ythÛÞf

Aranyak

rƒ¼qr‚¼q»tý ƒkŒtu…tæÞtÞ
y™wðtŒ : ztì. [LÿftL‚ {nu‚t
ËkÂûtÂefhý : «¿tt …xu÷

«ftþf

: Œe…f Ëtu{…wht
rð[thð÷tuýwk …rhðth
ƒe-5, hk¼t ftuBÃ÷uût, „qsht‚ rðãt…eX Ët{u,
™ðSð™, y{ŒtðtŒ-380 014.
Vtu™ : 079-27541953

{w ÿ f

: y™whts „útrVõË
406, rð{qŠ‚ ftuBÃ÷uût, „wYfw¤ htuz,
{u{™„h, y{ŒtðtŒ-52.
Vtu™ : 98980 38452

{w¾…]c Ëòðx : r™{o÷ Ëh‚uò

®f{‚

: Yt. 55.00

08.12 / 06.01

ythÛÞf 

rƒ¼qr‚¼q»tý ƒkŒtu…tæÞtÞ
y™wðtŒ : ztì. [LÿftL‚ {nu‚t
ËkÂûtÂefhý : «¿tt …xu÷ 

rð[thð÷tuýwk …rhðth «ftþ™

i

r™ðu Œ ™
ÔÞÂõ‚ - Ë{Âü™t Ë{„ú-MðMÚt rðftË {txu y™uf «ð]Â¥tytu ntÚt
Ähðt™e ntUþ ht¾™th ËkMÚtt yux÷u s ‘rð[thð÷tuýwk …rhðth’. yu™tu
æÞuÞ{kºt Au, ‘™nª {t™ðeÚte yŒfuhwk ftkR,’ yu™e ftÞo…Ør‚ Au, ‘Ën ðeÞO
fhðt ðni.’
{t™ðË{ts{tk Ëtht yu ð t «{tý{tk Ë{„ú … ýu rðfrË‚
ÔÞÂõ‚ytu™e nÞt‚e™e sYh õÞthuÞ ™ n‚e yux÷e ytsu Au. Œhuf ÔÞÂõ‚™tk
¿tt™, {trn‚e, znt…ý yu fûttyu Ëßs Útðtk òuRyu fu suÚte „uh{t„uo
Œtuh™the rð[thËhýe fu ™wõËt™fthf ftÞo¢{tu™u ‚u ytu¤¾e þfu, yux÷wk s
™nek …ý ‚u™tuu Ët{™tu fhðt™e ût{‚t y™u rnk{‚ …ý Ähtðu.
yt {txu sYhe Au rð[th™t ¾u‚h{tk Ë‚‚ „tuz fh‚t hnuðt™e.
yu {txe su{tk rð[th Q„u Au - ‚u ‚¤uW…h fhðt™e, ‚u™u ÞtuøÞ ¾t‚h
yt…ðt™e y™u ƒkrÄÞth™u ƒŒ÷u {tuf¤wk ðt‚tðhý yt…ðt™e.
rð[th™t ½ýt Ëútu‚ Au : ðtk[™ -«ð[™-Œþo™-ËnðtË-[[toËkðtŒ-ËíËk„..... ð„uhu. yt rðrðÄ Ëútu‚tu{tkÚte {¤u÷tu rð[th ¿tt™ Ë{sý-znt…ý{tk …rhý{þu.
ðtk[™ yu {txu™tu Ëh¤ Ëútu‚ Au. Ëtð yuf÷t, …tu‚t™e VwhËŒu,
…tu‚t™t ¾qýt{tk hne™u ðtk[™ îtht W¥t{ rð[th™wk Ëuð™ ÚtR þfu. ™t™fzwk
…wM‚f {™™t ykÄtht ¾qýt{tk MðMÚt rð[th™wk fturzÞwk «„xtðe {™™u ͤtkn¤tk
fhe þfu, su™e Ítk¾e ytË…tË™t ÷tuftu™u …ý ÚttÞ.
yt «ÞtË™t ¼t„Y…u y{the yt …wM‚f©uýe Au. yuf ðhË{tk A
[qkxu÷tk …wM‚ftu su ‚{™u ™ðtu rð[th yt…u, ‚{tht rð[thtu™u …wü fhu, {™™e
Âûtr‚stu™u ðÄw Œqh ÷R òÞ. rð[th™t ðÄw Ÿztý™t «Œuþ{tk Q‚hðt
«tuíËtrn‚ fhu fu rð[th «{týu Sððt™wk ƒ¤ …qhwk …tzu.
y{the …wrM‚ft òu yt{tk™wk yuftŒ …ý fhe þfu ‚tu ÷t„‚tk 𤄂tk Ëti™e {nu™‚ ËtÚtof Útþu.

{wr™ Œðu
Vtu™ : (079) 26751357

«{w¾ - rð[thð÷tuýwk …rhðth

ii

«tM‚trðf
yt¾tu rŒðË f[uhe™t fuz ¼tk„e ™t¾u yuðt ft{Úte …hðthe „Z™t
{uŒt™™t rfÕ÷t™u yZu÷e™u nwk ƒuXtu n‚tu. …tËu s yuf ƒŒt{™wk ð]ût n‚wk.
Úttuztu Ë{Þ nwk þt‚ ƒuËe hÌttu. íÞtk ƒŒt{ ð]ût™e Ët{u s, òýu …týe™e
÷nuh ntuÞ yuðe Ÿ[e™e[e s{e™ òuE™u, {™u ÚtÞwk fu òýu ÷ðxqr÷Þt™e
W¥th rŒþt™t ËhMð‚efwkz™t rf™tht …h Ëtks™u Ë{Þu nwk ƒuXtu Awk. …ý ƒeS
s ûtýu …÷tþe Œhðtò™u hM‚u {tuxh™wk ¼qk„¤wk ðtøÞwk fu {thtu ¼ú{ ¼tk„e
„Þtu.
yt ðt‚ ½ýe sq™e Au, A‚tk òýu „Eft÷™e s ntuÞ yu{ {™u
÷t„u Au.
f÷f¥tt þnuh™e ÄtkÄ÷Ä{t÷{tk ™u ft{fts{tk htus „¤tƒqz zqƒu÷tu
hnu÷tu yuðtu nwk ßÞthu ÷ðxqr÷Þt ƒEnth fu ytÍ{tƒtŒ™tu yu yhÛÞ¼q¼t„; yu ßÞtuíM™t, yu r‚r{h{Þ M‚çÄ htºte; ½q ½q fh‚tk ftþ ™u ÍtW™tk
sk„÷tu; {tuze htºtu ™e÷ „tÞtu™tk Œ÷™tu ÿw‚ …Œæðr™, ľľ‚t ƒ…tuhu
ËhMð‚efwkz™t …týe™e Äthu ‚hËe sk„÷e ¼UË, yu y…qðo ™u y™LÞ yuðt
rþ÷t¾kzðt¤t {uŒt™{tk hk„ƒuh„
k e ð™Vq÷tu™e þtu¼t ™u ¾e÷‚tk hõ‚…÷tþ™tk
„e[ sk„÷tu™e ðt‚ rð[thwk Awk, íÞthu {™{tk ÚttÞ Au fu ftuE hò™t rŒðË™e
Ëtksu ‚kÿt¼Þtuo nwk yuf ËtIŒÞo˼h s„‚™t MðÙ™u òu‚tu n‚tu. yuðwk s„‚
fu su yt Œwr™Þt{tk õÞtkÞ Au s ™rn.
fuð¤ ð™ ™u {uŒt™tu s ™rn; fuxfux÷t «fth™t {týËtu {U òuÞtk
n‚tk!
fwk‚t... Œwr¾Þthe fwk‚t™e ðt‚ ÞtŒ ytðu Au. nSÞ òýu yu „heƒ
Mºte …tu‚t™tk Atufhtkytu™u ËtÚtu ÷E™u Ëqrk XÞt ƒEnth™t rðM‚eýo yuðt ftuXtk™t
sk„÷{tk, ftuXtk ðeýe ðeýe™u …tu‚t™e htusƒhtus™e ËkËthÞtºtt{tk {þ„q÷
Au, yÚtðt ‚tu rþÞt¤t™e fzfz‚e Xkze{tk [tkŒ™e ht‚u {the …‚ht¤e™tu
ySXtu ¼t‚ ÷uðt™e ytþtÚte f[uhe™t ytk„ýt{tk yuf ¾qýu, fqðt™e …tËu
Q¼e Au. ÞtŒ ytðu Au, ™‚of ƒt÷f Ät‚wrhÞt.
{ntr÷¾tY…™t …ntz™e ‚¤uxe{tk, rðþt¤ 𙫌uþ{tk ðËk‚
É‚w™wk yt„{™ ÚtÞwk Au, ÷ðxqr÷Þt ƒEnth{tk ƒÄu …e¤t hk„™t „tu÷„tur÷
iii

Vq÷tu™tu òýu {u¤tu ¼htÞtu Au. ƒ…tuh™e yÂø™ð»ttoÚte ‚t{úðýwO ytftþ hu‚e™t
‚tuVt™Úte ÄqkĤwk ƒ™e „Þwk Au. htºtu {ntr÷¾tY…™t …ntz{tk-þt÷ð™{tk
÷tuftuyu yt„ ÷„tzu÷e ntuðtÚte òýu yÂø™{t¤t áÂüyu …zu Au! fuxfux÷tk
„heƒ ƒt¤ftu, ™h-™theytu, fuðt ¾q™e þtnwfthtu, „tÞftu, ¼rXÞthtytu
™u r¼¾theytu™e Sð™Þtºtt™tu {™u …rh[Þ ÚtÞtu! {tht ƒk„÷t{tk ƒuXtu
ƒuXtu {tuze ht‚ ËwÄe rþftheytu™e ysƒ„sƒ ðt‚tu nwk Ëtk¼¤‚tu.
yt ƒÄt ÷tuftu™e ðt‚tu {thu fnuðe Au. yt Œwr™Þt{tk su {t„uo ËÇÞ
{týËtu™e yðhsðh ƒnw ytuAe Au. yu {t„o{tk ftuý òýu fux÷eÞu yŒT¼w‚
Sð™Äthtytu yòÛÞt {uŒt™ ™u yhÛÞ «Œuþ{tkÚte ðnu Au, þtkr‚Úte fþtÞ
þtuhƒftuh fÞto rËðtÞ. ‚u{™tk M{hýtu™u …ý nwk ¼q÷e þõÞtu ™Úte.
…ý {thtk yt M{hýtu yt™kŒŒtÞe ™Úte; Œw:¾ŒtÞe Au. MðåAkŒ
«f]r‚™e yu ÷e÷t ¼qr{ - {thtu ð™Œuð‚t - {™u fŒeÞu {tV ™rn fhu. …ý {U
Ëtk¼éÞwk Au fu, …tu‚t™tu „w™tu …tu‚u s fƒq÷ fhðtÚte „w™t™tu ¼th Úttuztu
n¤ðtu ƒ™u Au.
yuÚte s yt ðt‚to sL{e Au.
rƒ¼qr‚¼q»tý ƒkŒtu…tæÞtÞ

iv

yu yhÛÞ™e „ã frð‚t Au ..
©e rð¼qr‚¼q»tý ƒkŒtu…tæÞtÞ™e ‘ythÛÞf’ yu ƒk„t¤e ‚u{ s
¼th‚eÞ ËtrníÞ™e yuf {nt™ f]r‚ Au. yu yhÛÞ™e „ãfrð‚t Au. yíÞth
ËwÄe yt÷u¾tÞu÷e ™rn yuðe yhÛÞ™e …ùtŒT¼qr{ft{tk fu su ¼qr{ft™tu
{t™ð™e ðÄ‚e s‚e ðM‚e™u ðËtððt {txu ™tþ fhðt{tk ytðu Au, f‚toyu
yhÛÞ™e y™u ytrŒðtËe „t{ztk™e ¼qr{ft{tk Ënt™w¼qr‚…qðof y™u
«‚er‚fh he‚u {t™ð™wk y™u yu™t ytË…tË™t ðt‚tðhý™wk {™tuh{ r[ºt
yt÷uÏÞwk Au. yt he‚u «íÞût y™w¼ð y™u Ënt™w¼qr‚™u hk„u hk„tÞu÷wk {t™ð
y™u «f]r‚™wk yíÞk‚ ytf»tof r[ºt yt÷u¾‚wk yt ftÔÞ Au.
…hk‚w yt W…htk‚ ©e rð¼qr‚¼q»tý™t ÷¾tý{tk yuðwk ftkEf Au, fu
su yt…ýt yk‚h™t Ÿztý™u M…þuo Au, ™u yt…ý™u ò„]‚ fhu Au. y™u
yt…ýt …tu‚t™t yk‚h{tk hnu÷e «f]r‚¼tð™t™wk yt…ý™u ‚eðú¼t™ fhtðu
Au. yu fuð¤ ð]ûttu y™u ðu÷eytu™t, …w»…tu™t y™u V¤tu™t, {qr¤Þtk™t y™u
Atuz™t, ‚u{ s yhÛÞSð™™t «u{e s ™Úte, …hk‚w yu Ëðo ‚¥ðtu™t yuytu
áüt …ý Au. yuytu ftkE yu Ëðo ‚¥ðtu™u ð™M…r‚rðŒT™e su{ ft‚hÚte fxft
fhe™u fu Ëqû{Œþof ft[Úte òu‚t ™Úte, …hk‚w ÔÞðnthrðŒT {t™ðe™e áÂüÚte
swyu Au.
yt f]r‚{tk ¢{u¢{u yt…ýe Ë{ût su su …tºt ytð‚wk òÞ Au, ‚u
«íÞuf …tºt Sðk‚ ÔÞÂõ‚ Au. ð¤e yu …tºttu þnuhÚte ¾qƒ Œqh ntuðt™u ÷eÄu
yu{™t{tk ytrŒft¤™t {t™ðe™e «t{trýf‚t y™u Ëh¤‚t Au. „t{zt{tk
y™u yhÛÞ™e {æÞ{tk yÚtðt yhÛÞ™e ËhnŒ …h hnu‚tk {t™ðeytu™tk yu
Ët[tk «r‚r™rÄ Au.
Ëso™tí{f ËtrníÞ ‚hefu yu™wk {qÕÞ ½ýwk Ÿ[wk ntuðt W…htk‚, yt
f]r‚ yt…ýe Ë{ût yhÛÞ™tu ytí{t y™u ™ðtk „út{™tu r[‚th hsq fhu Au,
y™u «f]r‚ y™u {t™ð ƒk™u «íÞu y™wht„ Wí…Òt fhu Au. yuf yLÞ áÂüyu
…ý yt f]r‚™wk {qÕÞ Au, fu {t™ðe yu™e ÷tûtrýf …rhÂMÚtr‚{tk fuðtu ntuÞ Au
‚u™wk Ëðo„útne Œþo™ yu fhtðu Au. {t™ðe fwŒh‚ …tËu þe he‚u Ëuðt ÷u Au,
y™u …tu‚t™e sYrhÞt‚ Ëk‚tu»tðt™u yu þe he‚u yu Äh‚e™e ftÞt…÷x fhe
™tk¾u Au ‚u™wk yt÷u¾™ ynª ÷tûtrýf he‚u ÚtÞwk Au.
- Ëw™er‚fw{th [uxhS
v

yhÛÞ™wk yŒT¼w‚ ËtIŒÞo ™u ™tu¾t {t™ðeytu
ðå[u ÷E s‚e fÚtt - ‘ythÛÞf’
‘ythÛÞf’ ðtkåÞt …Ae yu™u ¼q÷e þftÞ ™nª. fÚtt ykŒh ăfðt
÷t„u. yt…ýtu Ë{Þ ntÚt Ít÷e™u òýu ¾U[ðt {tkzu, fŒe ™ òuÞu÷e yu
yhÛÞ¼qr{ ¼ýe ™u fþt s ytðhý rð™t Ët[uËt[wk Sð‚t yu ÷tuftu ¼ýe.
…wM‚f™t «thk¼u ÷u¾f ©e rƒ¼qr‚¼q»tý ƒkŒtu…tæÞtÞ™e «M‚tð™t{tk
Ëns WÕ÷u¾ Au. {thu Ëtð xqkf{tk yu ÷t„ýe ÔÞõ‚ fhðe Au fu, ytðe yŒT¼w‚
fÚtt™t ËkÂûtÂefhý™e sYh þt {txu? ‘rð[thð÷tuýwk’ îtht ©uc ËtrníÞ,
{týË™t Sð™™u fuLÿ{tk ht¾e™u-…tu»t‚wk- ð»to™e A …wÂM‚ft îtht ðnu‚wk fhðt{tk
ytðu Au. yt{tk õÞthuf rðrðÄ ¼th‚eÞ fu rðŒuþe ¼t»tt™tk ©uc …wM‚ftu y™wðtŒ,
¼tðt™wðtŒ, Y…tk‚h fu ËkÂûtÂefhý îtht {qfðt{tk ytðu Au. yt s rŒþt{tk
‘ythÛÞf’ {q¤ „wsht‚e y™wðtŒ 312 …t™t™wk …wM‚f ÷„¼„ 100 …t™t{tk
ƒntu¤t ðt[f …rhðth ËwÄe …ntU[tzðt™tu ¾qƒ ™{ú «ÞtË fÞtuo Au. ‘ythÛÞf’
™ð÷™u yu™t {q¤¼q‚ ‚¥ð ËtÚtu ËkÂûtÂ{tk yt…ðt™wk yíÞk‚ frX™ ftÞo, A‚tk
W{Œt nu‚w ËtÚtu yu ŒtrÞíÞ yŒt fhðt {Útt{ý fhe Au. yt …tA¤™e ‚t÷tðu÷e
yux÷e s fu yts™t Ä{tr÷Þt Ë{Þ{tk Ë{Þ™t y¼tðu {q¤ …wM‚f ™ ðtk[e
þf‚t ðt[ftu ËwÄe yt ËkÂût …wM‚f …ntU[u, ‘ythÛÞf’ ËtÚtu ‚uytu ŒtuM‚e fhe
þfu.
©e rƒ¼qr‚¼q»tý ƒkŒtu…tæÞtÞ™e þi÷e ™tu¾e, yŒT¼w‚. yuf …Ae
yuf …z ¾q÷‚tk òÞ, Œhuf …z swŒe s he‚u ytf»tuo y™u ‚u{ A‚tk yt¾e fÚtt™wk
…tu‚ yfƒkÄ hnu, {q¤ Ëu‚w ËtÚtu y™wËkÄt™ Ë‚‚ hnu. yu{™wk …tºtt÷u¾™,
{týËtu™u {¤ðt™e-…t{ðt™e WŒt¥t he‚, „t{-MÚt¤tu-É‚wytu-…ðtu-o …þw-…k¾e«týeytu-«f]r‚™tk rðr¼Òt Y…tu-÷tufSð™™t Y…hk„-{t™ðe™wk {™tus„‚-yt
ƒÄtk™u yu{ýu ytí{Ët‚T fÞto …Ae fkztÞto ntuÞ yuðwk y™w¼q‚ ÚttÞ. fÚtt™tÞf
õÞtkÞ y¤„tu, yr÷Â, ƒnth™tu sýt‚tu ™Úte. ßÞthu y™u ßÞtk ntuÞ, yu
™¾rþ¾ íÞtk™tu s ƒ™e hnu Au. ynª «u{ …ý fux÷tu …tð™ ƒ™e™u {kŒ {kŒ
Ëw„kÄu yt…ý™u M…þuo Au! yt…ýu Œwr™Þt™tk ½ýu MÚt¤u VÞto ntuEþwk, ð™-sk„÷
…ý òuÞtk nþu, …hk‚w yt áÂüyu yu{tk «ðuþ ™nª s fÞtuo ntuÞ. yu ð™Œuð‚t™u
yt…ýtk «ýt{. sk„÷™t ËtIŒÞo, {t™ðeÞ ËkƒkÄtu-«u{™e yt fÚtt Þw„u Þw„u
yt…ý™u W»{t ƒût‚e hnu ... yu ©Øt ËtÚtu...
«¿tt …xu ÷
(‘ytí{™T’, Ã÷tux ™k. 1687/1, Ëufxh-2 ze, „tkÄe™„h-382002)

vi

1
…kŒh-Ëtu¤ ð»to …nu÷tk™e ðt‚ Au. nwk ‚tsu‚h{tk s ƒe.yu. ÚtÞtu
n‚tu. ™tufhe™e þtuÄ{tk rŒðËtu rð‚tð‚tu n‚tu. {U rð[th fÞtuo fu, ytsu
yuf-ƒu Xuftýu ™tufhe {¤ðt™e ytþt Au, íÞtk sðt rËðtÞ ƒeswk fþwkÞ ft{
™Úte. yux÷u yt¾tu rŒðË þnuh{tk h¾zeþ ™u Œuðe™e {qŠ‚ytu™tk Œþo™ fheþ.
ƒeswk fhðt™tuÞ þwk n‚tu!
yuðt{tk ðeþe™tu ™tufh s„ÒttÚt ytÔÞtu ™u yuýu {tht ntÚt{tk yuf
r[êe {qfe. yu r[êe{tk ðeþeðt¤tyu …iËt™e W½htýe fhe n‚e. ðeþe{tk
…qòr™r{¥tu ytsu s{ý n‚wk. {thu ƒu {rn™t™t Œt{ [qfððt™t n‚t. yux÷u
…qht ™rn ‚tu ytuAt{tk ytuAt Œþ Yr…Þt ‚tu yt…ðt™wk s yu r[êe{tk sýtÔÞwk
n‚wk. ð¤e yu{tk yu{ …ý sýtÔÞwk n‚wk fu òu nwk …iËt ™rn yt…wk, ‚tu
ytð‚eft÷Úte ðeþe{tk {thtÚte s{e þftþu ™rn.
ðeþeðt¤t™e ðt‚ Ëtu¤uËtu¤ yt™t Ët[e n‚e. …ý {the …tËu
¾eËt{tk Võ‚ ƒu Yr…Þt ™u Úttuzt yt™t n‚t. yux÷u yu r[êe™tu fþtuÞ
sðtƒ ytÃÞt rð™t nwk ðeþe{tkÚte ƒnth ™ef¤e …zâtu. ƒnth ‚tu ™eféÞtu
…ý õÞtk sðwk ‚u™e {qkÍðý{tk nwk …zâtu. òuztËtkftu™e þt¤t™e ™tufhe Atuzâu
ytsu yuf s ð»to …qhwk ÚtÞwk n‚wk. yuf ð»to{tk ‚tu ™tufhe™e þtuÄ{tk ƒÄuÞ {U
‚…tË fhe n‚e …ý ƒÄu XuftýuÚte yuf s sðtƒ {¤‚tu n‚tu : ‘™tufhe
¾t÷e ™Úte.’
hM‚u s‚tk y[t™f Ë‚eþ™tu ¼uxtu ÚtÞtu. nwk ™u Ë‚eþ Atºtt÷Þ{tk
yuf s ¾tu÷e{tk hnu‚t n‚t. yíÞthu ‚tu yu y÷e…wh{tk ðfe÷t‚ fh‚tu
n‚tu. Ë‚eþ {™u òu‚tkðU‚ s ŒqhÚte ƒtu÷e QXâtu, ‘yu ËíÞ[hý, õÞtk
[tÕÞtu ŒtuM‚? [t÷ ™u yt…ýt Atºtt÷Þ{tk sE™u Œuðe™tk Œþo™ fhe ytðeyu.
yt…ýe sq™e søÞt{tk {ò ytðþu. [t÷! [t÷! íÞtk ‚tu s÷Ëtu nþu. …u÷tu
... yrð™tþ ... ÞtŒ ytðu Au? ftuE {tuxt s{e™Œth™tu Atufhtu n‚tu. yu
‚tu n{ýtk òýe‚tu „ðiÞtu ƒLÞtu Au. yu ytsu „tðt ytððt™tu Au. yuýu {™u
Ëk„e‚ Ëtk¼¤ðt r™{kºtý ytÃÞwk Au. yu™e s{e™Œthe yk„u ðfe÷t‚™wk
ft{fts nwk fhwk Awk ™u yux÷u. [t÷ ŒtuM‚, [t÷, ‚™u òuE™u ‚tu yu ¾wþ ÚtE
sþu!’
Ëk„e‚™e ÷nuh{tk yuðtu ‚Õ÷e™ ƒ™e „Þtu fu ft÷u ðeþeðt¤t™u òu
fþwk ™ [wftÔÞwk ‚tu ¼q¾u {hðt™tu ðthtu ytðþu ‚u ÞtŒ ytÔÞwk ™rn. s÷Ëtu
1

ht‚™t yr„Þth ðtøÞt ËwÄe [tÕÞtu. yrð™tþ ™u nwk Atºtt÷Þ™e rððtŒ
˼t™t ËkÞwõ‚ {kºteytu n‚t. íÞthÚte {the ™u yrð™tþ™e ðå[u ¾qƒ „tZtu
ËkƒkÄ ƒkÄtÞtu n‚tu. …ý ftu÷us Atuzât …Ae yt y{thwk …nu÷wk r{÷™ n‚wk.
yrð™tþu fÌtwk, ‘[t÷, {the {tuxh Au. ‚thu ßÞtk sðwk ntuÞ íÞtk
W‚the Œô. õÞtk hnu Au ‚wk?’ …Ae ðeþe™t Œhðtò yt„¤ {™u yuýu W‚tÞtuo,
íÞthu yuýu fÌtwk, ‘ft÷u ƒ…tuhu [th ðt„u nuhªøx™ MxÙex{tk {thu íÞtk [t …eðt
ytðsu. ¼q÷‚tu ™rn. ƒºteË ™kƒh™wk {ft™ Au.’
ƒesu rŒðËu yrð™tþ™wk ½h þtuÄe ftZâwk. y{u ò‚ò‚™e ðt‚tu
fhe. …Ae yrð™tþu …qAÞwk, ‘n{ýtk ‚wk þwk fhu Au ËíÞ?’
{U fÌtwk, ‘òuztËtkftu þt¤t{tk rþûtf™e ™tufhe fh‚tu n‚tu, …ý
n{ýtk ‚tu ƒuXtƒuX Au. {thu nðu rþûtf™e ™tufhe ‚tu ™Úte s fhðe. òuô Awk
ƒesu ftuE Xuftýu ™tufhe™tu …¥ttu ÷t„u Au fu fu{ ... yuf-ƒu Xuftýu ‚…tË
fhe Au. {¤u yuðe ytþt …ý Au.’
yrð™tþu Úttuztu 𾂠rð[th fÞtuo y™u …Ae yu ƒtuÕÞtu, ‘‚tht
suðt ÷tÞf {týË™u ™tufhe {¤‚tk shtÞ {w~fu÷e ™ ™zðe òuEyu. òu yuf
ðt‚ fhwk. ‚U ‚tu ftÞŒt™tu …ý yÇÞtË fÞtuo Au ™u?’
‘nt. {U ‚tu yu÷yu÷.ƒe.™e …heûtt …ý …Ëth fhe Au, …ý
ðfe÷t‚ fhðt™e {tht{tk nt{ ™Úte.’
yrð™tþu fÌtwk, ‘…qŠýÞt rsÕ÷t{tk y{thwk ½ýwk {tuxwk sk„÷ Au.
÷„¼„ …[eþºteþ nòh ðe½tk s{e™ Au. íÞtk y{u yuf {w™e{ htÏÞtu Au.
…ý yu™e W…h ytx÷e {tuxe s{e™™tu ƒkŒtuƒM‚ fhðt™tu ¼th ™tk¾ðtu yu
{™u ÞtuøÞ ™Úte ÷t„‚wk. yuÚte y{u ½ýt ð¾‚Úte yuf ÞtuøÞ {týË™e
‚…tË{tk ‚tu Aeyu s. ƒtu÷ ‚wk íÞtk sþu?’
½ýe ðth {týË™t ft™ yu™u Au‚hu Au. {™u …ý ftkE yuðwk s
÷tøÞwk. yrð™tþ yt þwk fnu Au? ytsu yuf ð»toÚte ™tufhe™e þtuÄ{tk h¾z‚tk
h¾z‚tk òuzt™tk ‚r¤Þtk ½ËtE „Þtk, y™u ytsu [t …eðt™wk yt„ún…qðof
yt{kºtý yt…e Ët{uÚte …tAtu ™tufhe Mðefthðt™e rð™k‚e fhe hÌttu Au?
yrð™tþ ¾qƒ ¼tu¤tu y™u ŒrhÞtðrŒ÷ ytŒ{e n‚tu. yuýu ‚tu
‚h‚ s fne ™tkÏÞwk : ‘nðu rð[thðtrV[thðt™wk hnuðt Œu. nwk n{ýtk s {tht
r…‚tS™u ft„¤ ÷¾e ™tk¾wk Awk fu, {™u yuf yíÞk‚ rðïtËw ™u «t{trýf
{týË {¤e „Þtu Au. y{thu s{e™Œthe™t ft{™tu òýfth {týË ™Úte
òuE‚tu. yuðtu {týË {tuxu ¼t„u [tuhe s fhu. ‚tht suðt ¼ýu÷t ™u ƒwÂØþt¤e
2

{týË™e s y{thu sYh Au. sk„÷ n{ýtk s ÷eÄwk Au. ºteË nòh ðe½tk
s{e™ ftkE suðt-‚uðt {týË™t ntÚt{tk Úttuze ËtU…e ŒuðtÞ Au? ‚the òuzu
{thu ðÄthu ðt‚ fhðe s ™Úte. ‚the h„uh„ nwk òýwk Awk. ‚thu nt s …tzðt™e
Au. nwk n{ýtk s ƒt…wS™u ÷¾e Œô Awk fu ‚the r™{ýqf™tu ft„¤ ‚™u {tuf÷e
yt…u.’
ƒu yXðtrzÞu nwk {thtu ƒÄtu Ët{t™ ÷E™u ƒe.yu™.zƒÕÞw. hu÷ðu™t
yuf ™t™fzt Mxuþ™u Q‚Þtuo. rþÞt¤t™tu ƒ…tuh n‚tu. s{e™ …h ƒÄu ð]ûttu™e
„tZe AtÞt …ÚthtÞu÷e n‚e. sk„÷™tk Œqh Œqh™tk ð]ûttu …h ÄwB{Ë AðtÞu÷wk
ntuÞ yu{ ÷t„‚wk n‚wk. hu÷ðu ÷tE™™e ƒk™u ƒtsw ðxtýt™tk ¾u‚htu n‚tk,
íÞtkÚte ‚tò ðxtýt™e Ëw„kÄ ÷E™u …ð™ ytð‚tu n‚tu. ðt‚tðhý{tk
r™so™‚t ™u þtkr‚ n‚e. {™{tk ÚtÞwk fu su Sð™ nwk rð‚tððt òô Awk ‚u …ý
r™so™‚t¼ÞwO ™u yf¤tðe {qfu ‚uðe þtkr‚Úte ¼ÞwO nþu.
Ëtksu „tzwk ytÔÞwk. yu „tzt{tk s f÷f¥ttÚte ÷E ytðu÷tu ‚u ft{¤tu
ytuZe™u yt¾e ht‚ rð‚tðe. ƒhV suðe Xkze ht‚ n‚e. {™u þe ¾ƒh fu
ytðe ftr‚÷ Xkze nþu! Ëðthu ‚zftu ÚtÞtu íÞthu …ý „tzwk [t÷‚wk n‚wk. …ý {U
ytË…tË òuÞwk ‚tu s{e™™tk Y…hk„ ƒŒ÷tE „Þtk n‚tk. «f]r‚Œuðeyu òýu
swŒtk s ð† …nuÞtO n‚tk. ¾u‚htu ™ntu‚tk. ðM‚e suðwk …ý ftkE Œu¾t‚wk ™ntu‚wk.
Võ‚ ™t™tk{tuxtk sk„÷tu s n‚tk. õÞthuf „tZ, õÞthuf ytAtk. ðå[u ðå[u
¾wÕ÷tk {uŒt™tu ytð‚tk. …ý íÞtk ¾u‚e Út‚e ntuÞ yu{ ÷t„‚wk ™ntu‚wk.
÷„¼„ Œþ ðt„u nwk f[uhe …ntUåÞtu. sk„÷{tk s ÷„¼„ Œþƒth ðe½tk ËtV fhe™u Úttuztk ½tËÚte AðtÞu÷tk Íq…k ztk ‚iÞth fÞtO n‚tk. sk„÷™tk
s ÷tfztk, sk„÷™t s ðtkË ™u sk„÷™wk s ½tË ðt…ÞwO n‚wk. Íqk…zt{tk s{e™
…h ÷ª…ý fÞwO n‚wk.
yt ƒÄtk Íqk…ztk ‚tòk s ƒtkæÞtk ntuÞ yu{ ÷t„‚wk n‚wk. Íqk…ztk™e
ykŒh s‚tk s ¼e™t ½tË™e, ‚tò ÷ª…ý™e ™u ÷e÷t ðtkË™e ðtË ytð‚e
n‚e. …qA‚tk ¾ƒh …ze fu …nu÷tk f[uhe sk„÷™e ƒeS ƒtswyu n‚e. …ý
íÞtk rþÞt¤t{tk …týe Ënu÷tEÚte {¤‚wk ™rn, yux÷u Úttuztu 𾂠…nu÷tk s
ynª yt ™ðtk Íqk…ztkytu ƒtkæÞtk n‚tk. …tËu s ¾¤¾¤ Íhýwk ðu„Úte ðnu‚wk
n‚wk, yux÷u …týe™e fþe {wËeƒ‚ ™ntu‚e.  

{U ®sŒ„e™tu {tuxtu ¼t„ f÷f¥tt{tk s rð‚tÔÞtu n‚tu. r{ºttu™tu
ËtÚt; …wM‚ft÷Þ; ™txfrË™u{t; s÷Ët yu ƒÄt rð™t™e ®sŒ„e™e nwk fÕ…™t
3

s fhe þf‚tu ™ntu‚tu. ytðe …rhÂMÚtr‚{tk Võ‚ Úttuzt Yr…Þt {txu su søÞtyu
ytÔÞtu ‚u søÞt ytðe r™so™ nþu ‚u™e ‚tu {™u fÕ…™t …ý ™rn. rŒðËtu
…h rŒðËtu ðne s‚t n‚t. Œqh™t …ntztu ™u sk„÷tu …h …qðtoftþ{tk nwk ËqÞtuŒo Þ
òu‚tu n‚tu, ™u Ëtksu ®ËŒqhðýtO ð]ûttu™e …tA¤ ËqÞo™u zqƒ‚tu …ý nwk òu‚tu
n‚tu. yu ËqÞtuoŒÞÚte ËqÞtoM‚ ðå[u™tu yr„Þth f÷tf™tu rþÞt¤t™tu rŒðË
þe he‚u rð‚tððtu yu {thu {txu yuf {tuxe Ë{MÞt n‚e. ft{ fhðwk ntuÞ ‚tu
½ýwk ft{ ÚtE þfu yu{ n‚wk, …ý nwk ‚tu ‚ŒT™ ™ðtu s ytðu÷tu. ynª™t
÷tuftu™e ¼t»tt nS …qhe Ë{s‚tu ™ntu‚tu. fþtÞ ft{{tk nS {™u …qhe „{
…z‚e ™ntu‚e. su Úttuze [tu…zeytu ËtÚtu ÷E ytÔÞtu n‚tu, ‚u {tht ytuhzt{tk
ðtk[e ðtk[e nwk rŒðËtu su{‚u{ …qht fh‚tu n‚tu. f[uhe{tk su {týËtu n‚t ‚u
sk„÷ðtËe n‚t. yuytu {the ðt‚ Ë{su ™rn, nwk yu{™e ðt‚ Ë{swk ™rn.
…nu÷t Œþ rŒðË ‚tu òýu Œþ Þw„™e su{ ðeíÞt. ½ýe ðth ‚tu Út‚wk fu
[q÷t{tk òÞ ™tufhe, ynª hne™u Sððt fh‚tk ‚tu f÷f¥tt{tk …ux Xtufe™u
…ze hnuðwk ½ýwk Ëthwk. yrð™tþ™u ftuý òýu õÞtk [tu½rzÞt{tk nt …ztE „E
™u yt sk„÷{tk ytðe™u …zâtu ... ™t hu ™t, yt ®sŒ„e {thu {txu ™Úte.
ht‚u {tht ½h{tk ƒuËe™u ytðt rð[thtu fh‚tu n‚tu, íÞtk f[uhe™tu
ð]Ø {w™e{ „tuü [¢ð‚eo ƒthýwk W½tze™u ykŒh ytÔÞtu. yt yuf s {týË
yuðtu n‚tu fu su™e òuzu ƒk„t¤e{tk ðt‚ fhðt™wk ËŒT¼tøÞ {™u Ëtk…zâwk n‚wk.
„tuüƒtƒw ynª Ë¥th-yZth ð»ttuoÚte n‚t. ðÄo{t™ rsÕ÷t{tk ð™…tË
Mxuþ™™e ™Sf õÞtkf yu™wk ½h n‚wk. {U fÌtwk, ‘ƒuËtu ™u, „tuüƒtƒw.’
„tuüƒtƒw …tËu™e ¾whþe …h ƒuXt …Ae ƒtuÕÞt, ‘‚{™u yuf ðt‚
fnuðt ytÔÞtu Awk. ËtÄthý ðt‚ y{M‚e ft™u ™tk¾ðt ytÔÞtu Awk. ynª™t
ftuE …ý {týË™tu rðïtË fhþtu ™rn. yt ƒk„t¤t ™Úte. ynª™t ÷tuftu ‚tu
½ýt ¾htƒ Au...’
‘ƒk„t¤t™t ƒÄt ÷tuftu fkE ƒnw Ëtht ™Úte „tuüƒtƒw.’
‘yu nwk òýwk Awk {u™ushƒtƒw! yu Œw:¾u ™u {u÷urhÞt™u ÷eÄu ‚tu nwk
ynª ytÔÞtu. nwk ßÞthu …nu÷ðnu÷tu ynª ytÔÞtu íÞthu {™u ½ýe {qkÍðý
Út‚e. yt sk„÷ òuE™u {™u „¼ht{ý Aqx‚e. nðu yuðwk ÚtÞwk Au fu ƒk„t¤t™e
ðt‚ ‚tu yt½e hne …ý …xýt fu …qŠýÞt òô Awk ‚tu…ý ƒu-ºtý rŒðËÚte
ðÄthu nwk íÞtk hne s þf‚tu ™Úte ™u.’
„tuüƒtƒw™t {tuZt ‚hV nwk ‚tfe hÌttu. …Ae ƒtuÕÞtu, ‘yu{ fu{?
sk„÷™wk ¾U[tý yux÷wk ƒÄwk sƒhwk Au fu?’
4

„tu»xƒtƒw {tht {tuZt ‚hV òuE™u sht nMÞt ™u ƒtuÕÞt, ‘yu{ s
Ë{òu ™u. yu ‚tu ‚{™u …ý yuðtu y™w¼ð Útþu. ‚tò s f÷f¥tuÚte ytÔÞt
Atu, yux÷u f÷f¥tu sðt ‚z…e hÌtt Atu. ‚{the ô{h …ý ™t™e Au,
{u™ushƒtƒw! yu ‚tu Úttuztu 𾂠ynª hnuþtu ™u …Ae ynª™e yuðe {tÞt
÷t„þu. òuòu ™u.’
‘yu{tk òuðt™wk þwk Au?’
‘sk„÷ ‚{tht {™™tu fƒòu ÷E ÷uþu Ëtnuƒ! Äe{uÄe{u ÷tuftu™e
¼ez ™u yðtòu ‚{™u „{þu ™rn. {thtu yuðtu s y™w¼ð Au {u™ushƒtƒw!
„Þu {rn™u ynª s …tËu™t „t{u yŒt÷‚™t ft{u „Þu÷tu íÞthu yuðwk s ÚtÞu÷wk
fu õÞthu ynªÚte ™tËe òô.’
{U {™{tk ™u {™{tk rð[tÞwO : ¼„ðt™ yuðe Œþt{tkÚte {™u ƒ[tðu.
{tht {™™e yuðe ÂMÚtr‚ ytðu ‚u …nu÷tk ynªÚte htS™t{wk yt…e™u f÷f¥tt
[t÷e òô.
„tuüƒtƒw ƒtuÕÞt, ‘ht‚™u ð¾‚u ƒkŒqf ‚tu …tËu s ht¾e™u Ëqðwk.
yt søÞt Ëthe ™Úte. …nu÷tk ynª f[uhe{tk ztfwytu ytðu÷t, ™u ƒÄwk ÷qxe
„Þu÷t. ‚uÚte nðu yt…ýu f[uhe{tk ÍtÍt …iËt ht¾‚t ™Úte.’
™tufhe™e ½ýe þtuÄ fhe ‚tuÞu ™tufhe™tu …¥ttu ÷tøÞtu ™rn, ™u yt¾hu
yt ¼Þt™f søÞt{tk ytðe …zâtu. …nu÷tk òý‚tu ntu‚ fu yt søÞt ytðe
Au ‚tu fu{u fhe™u nt …tz‚ ™rn. ytðt rð[thtu™wk Ä{Ëtý [t÷‚wk n‚wk, íÞtk
Q„‚t [kÿ™wk ËtIŒÞo òuE™u {thwk {™ ËnËt yíÞk‚ «VwÂÕ÷‚ ƒ™e „Þwk.  

f[uheÚte Úttuzu Œqh ðz™t yuf sq™t ™u rðþt¤ ð]ût™e ytË…tË
…ÚÚth™tu [tu‚htu [ýu÷tu n‚tu. yu ðz™u ƒÄt „útLx Ëtnuƒ™tu ðz fnu‚t. yu
™t{ þtÚte …zâwk ‚u™e ½ýe ‚…tË fhðt A‚tk ftkE {trn‚e {¤e ™rn. yuf
rŒðË Ëtksu Vh‚tk Vh‚tk …Âù{ rŒþt ‚hV ËqÞtoM‚™e þtu¼t òu‚tu òu‚tu yu
[tu‚ht …h ƒuXtu.
nwk õÞtk ynª Œqh Œqh ytðe [zâtu! {™u „qk„¤t{ý Útðt ÷t„e.
ftuE r™so™ yhÛÞ{tk, ½tË™e ™u ðtkË™e Íqk…ze{tk nwk hnu‚tu n‚tu ... Võ‚
…ux™u ¾t‚h! þwk {týË ynª hne þfu? ™ {¤u ftuE {týË, ™ {¤u ftuE
Ëk„eËtÚte, yuf÷tuyxq÷tu. ftuE ðt‚ fhðtðt¤wk …ý ™rn. ynª™t ‚tu ƒÄt
{qh¾ sk„÷e {týËtu, sht Ëh¾e ðt‚ ‚tu ‚uytu Ë{su s ™rn. yuðt
÷tuftu™t ËtÚt{tk rŒðËtu rð‚tððt™t! hu ¼„ðt™! {™{tk ™¬e fÞwO fu nðu
5

yt {rn™t™t ‚tu Úttuztf s rŒðËtu ƒtfe hÌtt Au. ytð‚tu {rn™tu „{u ‚u{
fhe™u ytk¾ {ª[e™u ftZe ™t¾eþ. íÞth …Ae yrð™tþ™u yuf ÷tkƒtu ft„¤
÷¾e™u, ™tufhe{tkÚte htS™t{wk yt…e™u …tAtu f÷f¥tu [t÷e sEþ.
…tAtu f[uhe{tk ytÔÞtu ™u Œeðtu ˤ„tðe yuf [tu…ze ðtk[‚tu ƒuXtu.
íÞtk [tufeŒth {w™uÄh ytðe™u Ë÷t{ fhe™u Q¼tu hÌttu. {U …qAÞwk, ‘fu{
{w™uÄh, þwk Au?’
{w™uÄh ƒtuÕÞtu, ‘nsqh, ‚{u {w™e{ƒtƒw™u {thu {txu yuf ÷tu¾kz™e
fZtE ¾hŒeðt nwf{ yt…tu ™u.’
‘÷tu¾kz™e fZtE™u þwk fhþu ‚wk?’
‘yuf ÷tuZt™e fZtE ntuÞ ‚tu fux÷e Ë„ðz ÚttÞ nsqh! yu™u ßÞtk
sEyu íÞtk ËtÚtu ÷E sEyu ‚tu yu{tk ¼t‚ hkÄtÞ, yu{tk yt…ýe [esðM‚w
ht¾e þftÞ, yu{tk s{tÞ, ™u ð¤e ¼tk„e òÞ ‚u™e ®[‚t ™rn. {™u yuf
fZtE y…tðtu.’
yt Œwr™Þt{tk yuðt „heƒ ÷tuf ntuÞ Au fu su{™u A yt™t™e
÷tu¾kz™e fZtE {¤u fu òýu Mð„o {éÞwk ntuÞ yu{ ÷t„u! {U Ëtk¼éÞwk n‚wk fu
yt «Œuþ™t ÷tuftu ½ýt s „heƒ Au, …ý ytx÷t ƒÄt „heƒ nþu yu{ ‚tu
Äthu÷wk ™rn. {™u yu{™e …h {tÞt W…S. ƒesu rŒðËu {the Ëneðt¤e yuf
r[êe™u òuhu {w™uÄh®Ën ™ð„rAÞt™t ƒòh{tkÚte yuf fZtE ¾heŒe ÷tÔÞtu
™u {tht xuƒ÷ …h {qfe {™u Íqfe™u Ë÷t{ fhe™u Q¼tu hÌttu.
‘ÚtE „Þwk. nsqh™e f]…tÚte fZtE™wk ÚtE „Þkw.’ yu™wk yt™kŒÚte
«VwÂÕ÷‚ {w¾ òuE™u yt yuf {rn™t{tk {™u …nu÷ðnu÷wk ÚtÞwk : “fuðt
¼÷t¼tu¤t ÷tuftu Au! ¾hwk Œw:¾ {thwk ™rn, yu ÷tuftu™wk Au.”

2
½ ýtu Ë{Þ f÷f¥tt{tk rð‚tÔÞtu n‚tu, yuÚte yt yhÛÞ¼qr{™e
r™so™‚t At‚e …h {tuxtu …ÚÚth {qõÞtu ntuÞ ‚u{ {™u „q„
k ¤tð‚e n‚e. f[uheÚte
÷„¼„ yuf {tE÷ Œqh yuf h{ýeÞ søÞt n‚e. íÞtk ™t™tk ™t™tk …ntze
Íhýtk ðnu‚tk n‚tk. ‚u™tu fÕ÷tu÷ Ëk¼¤t‚tu n‚tu, yu Íhýtk™e ƒk™u ƒtsw
…týe{tk Q„™thtk ÷e÷e Vq÷tu™kw sk„÷ n‚w.k f÷f¥tt™t ƒt„{tk yu™u ‘M…tEzh
÷e÷e’ fnu‚t. sk„÷e ‘M…tEzh ÷e÷e’ {U fŒeÞu òuÞwk ™ntu‚wk, {™u ¾ƒh …ý
™ntu‚e fu ytðe yuftk‚ søÞtyu Íhýtk™e …ÚÚth™e rƒAt‚{tk Vqx‚tk yt
6

÷e÷e Vq÷tu ytx÷tk ËwkŒh ntu‚tk nþu, y™u …ð™{tk yu ytðe {eXe Ëw„kÄ
Vu÷tð‚tk nþu. ½ýe ðth nwk íÞtk þtk‚ r[¥tu ƒuËe ytftþ, ËkæÞt ™u r™so™‚t™tu
W…¼tu„ fh‚tu.
ð[{tk ð[{tk nwk ½tuzt …h Ëðthe fhe Vhðt s‚tu. þYyt‚{tk ‚tu
½tuzuËðthe ƒnw Vtð‚e ™rn, …ý Äe{u Äe{u ½tuzuËðthe{tk nwk r™»ýt‚ ƒ™e
„Þtu. ‚u ð¾‚u {™u ÷tøÞwk fu ®sŒ„e{tk ½tuzuËðthe suðtu yt™kŒ ƒesu õÞtkÞ
…ý ™Úte. suýu õÞthuÞ ytðt rŒ„L‚ÔÞt…e 𙫌uþ{tk ytftþ ‚¤u …tu‚t™e
EåAt {wsƒ ½tuztu VuhÔÞtu ™Úte ‚u™u yu yt™kŒ™e Ë{sý ™rn …zu.
su ft{™u {txu nwk ynªÞtk ytÔÞtu n‚tu ‚u ft{ r™»XtÚte fhðt™t
{tht «Þí™tu [t÷w n‚t. ytx÷t nòh ðe½tk s{e™™e ÞtuøÞ ÔÞðMÚtt fhðe
yu ftÞo fkE ƒnw ytËt™ ™ntu‚wk. ƒeS yuf ðt‚™e {™u ynª ytÔÞt …Ae
¾ƒh …ze fu yt s{e™ …nu÷tk-yux÷u fu ºteËuf ð»to …qðuo-™Œe{tk zqƒe „E
n‚e. y™u ðeþuf ð»toÚte yu s{e™ …tAe ™Œe{tkÚte ƒnth ytðe n‚e. …ý
su{ýu s{e™ …týe{tk zqƒ‚tk, ƒt…ŒtŒt™e s{e™ Atuze „k„t …th fhe™u
yLÞ søÞtyu ðËðtx fÞtuo n‚tu, yu sq™t ÷tuftu™u s{e™Œth nðu s{e™
…tAe yt…ðt htS ™ntu‚t. …t½ze ÷E™u y™u ðÄthu „ýtu‚ ÷E™u ™ðt
„ýtur‚Þt™u yu s{e™{tk ðËtððt™tu ƒkŒtuƒM‚ fhðt™e s{e™Œth™e
[t÷ƒtS n‚e. yÚtto‚T rƒ[tht ½hƒth rð™t™t, yt©Þ rð™t™t, yíÞk‚
„heƒ yuðt ÷tuftu™u …tu‚t™t LÞtÞ…qðof™t nfÚte ðkr[‚ ht¾ðt{tk ytð‚t
n‚t, y™u ‚uytu ðthuðthu ytðe™u hz‚tff¤‚t, ¾tu¤t …tÚthe™u Þt[™t
fh‚t A‚tk ‚u{™u s{e™ …tAe yt…ðt{tk ytð‚e ™ntu‚e.
{the …tËu …ý ½ýt sq™t „ýtur‚Þtytu ytðe™u …tu‚t™e ŒŒo¼he
fnt™e hsq fh‚t ‚uÚte, ‚Útt ‚u{™e yðMÚtt òuE {thwk ÓŒÞ hze QX‚wk, …ý
ftuE…ý sq™t „ýtur‚Þt™u s{e™ ™ yt…ðt™tu s{e™Œth™tu fzf nwf{
ntuðtÚte {thu ÷t[the y™w¼ððe …z‚e.
yt ‚hV ™ðt „ýtur‚Þtytu {tU½eh, …qŠýÞt, ¼t„÷…wh, At…ht
ð„uhu ytË…tË™t rsÕ÷t{tkÚte ytð‚t, y™u yuytu „ýtu‚™t Œh Ëtk¼¤e
…tAt [tÕÞt s‚t, yu{tkÚte ƒu-…tk[ sý ð¤e s{e™ ht¾‚t …ý ¾ht. yt
ƒÄtu s{e™ðnU[ýe™tu ¢{ yux÷tu ƒÄtu Äe{tu n‚tu fu, Œþ nòh ðe½tk
s{e™{tk „ýtur‚Þtytu ðËtð‚tk ftkE ™rn ‚tu ƒeòk ðeþ-…[eþ ð»ttuo ðe‚e
òÞ yu{ ÷t„‚wk n‚wk.
7

y{thu yuf ƒeS ™t™e f[uhe n‚e, ½tuh sk„÷™e ð[{tk. ynªÚte
yu ytu„ýeþ {tE÷ Œqh n‚e, yu søÞt™wk ™t{ ÷ðxqr÷Þt n‚wk. òu fu suðwk
sk„÷ ynª n‚wk ‚uðwk s sk„÷ íÞtk …ý n‚wk. íÞtk f[uhe ht¾ðt™tu Wvuþ yu
n‚tu fu yu sk„÷{tk Œh ð»tuo Ztuh [htððt™wk ¼tzwk ÷E™u „tuðtr¤Þtytu™u
„tÞ-¼UË [htððt Œu‚t. yt W…htk‚ íÞtk ÷„¼„ ƒËtu-ºtýËtu ðe½tk
s{e™{tk sk„÷efw÷™wk sk„÷ n‚wk, íÞtk ÷t¾™t fezt …tu»tðt {txu ÷tuftu yu
sk„÷™u ¼tzu ht¾‚t.
fw÷ð™™tu Eòhtu yt…ðt™tu Ë{Þ ™sŒef ytÔÞtu n‚tu, yux÷u
yuf rŒðË ½tuzt …h ÷ðxqr÷Þt ‚hV hðt™t ÚtÞtu. y{the f[uhe y™u
÷ðxqr÷Þt™e ðå[u yuf ÷t÷ {txe™tu Ÿ[tu Ët‚-ytX {tE÷ ÷tkƒtu …ntze
hM‚tu n‚tu. yu «Œuþ™wk ™t{ ‘Vq÷rfÞt-ƒEnth’ n‚wk. yu hM‚tu ò‚ò‚™tk
ð]ûttu ™u ðu÷tytuÚte ¼h…qh n‚tu. ðå[u™e søÞtyu sk„÷ yux÷wk ƒÄwk „tZwk n‚wk
fu ½tuzt™u þhehu Ítz™tk zt¤ ™u …tkŒztk Ë‚‚ ÷tøÞt s fhu.
÷ðxqr÷Þt yt nwk …nu÷e ðth s ytÔÞtu n‚tu. ™t™wk ½tËÚte AtÞu÷wk
yuf At…hwk n‚wk. At…ht™e ykŒh™e ¼tUÞ s{e™ fh‚tk shtÞ Ÿ[e ™ntu‚e,
½h™e ykŒh ËtŒze …ý Ëqft ftþ™e n‚e ™u sk„÷™t Ítz™e zt¤eytuÚte
ƒtkÄe n‚e. Ëtks …z‚tk …nu÷tk ‚tu nwk íÞtk …ntU[e „Þtu n‚tu. ynªÞtk sux÷e
Xkze n‚e ‚ux÷e nwk ßÞtk hnu‚tu n‚tu íÞtk ™ntu‚e. {™u ‚tu ÷tøÞwk fu òýu XkzeÚte
nwk Xhe sEþ. ™tufhtuyu Ítz™tk zt¤tk ™u …tkŒztkytu ˤ„tðe ƒ¤‚wk fÞwO n‚wk,
yu™e …tËu s nwk yuf fìB…{tk ð…ht‚e yuðe ¾whþe …h ƒuXtu, ™u ƒeò ƒÄt
{the ytË…tË „tu¤ fwkzt¤t{tk ƒuXtk.
{U …xðthe™u …qAÞwk, ‘yt ƒÄt {týËtu Eòhtu ÷uðt ytÔÞt Au?’
…xðthe ƒtuÕÞtu, ‘™t nsqh! yu ‚tu ƒÄt ¾tðt™u ÷tu¼u ytÔÞt Au.
‚{u ytððt™t Atu yu™e ¾ƒh …z‚tk ytsu ƒu rŒðËÚte yu f[uhe{tk ytðe™u
ƒuXt Au. yu ÷tuftu™u ‚tu yuðe he‚u ynª ytððt™e ytŒ‚ Au. nS ft÷u Úttuzt
ƒeò {týËtu …ý ytðe hnuþu.’
ytðwk ‚tu {U fŒeÞ Ëtk¼éÞwk ™ntu‚wk. {U fÌtwk, ‘þt {txu ytðþu? {U
fkE yu{™u yt{kºtý ytÃÞwk ™Úte.’
‘.... nsqh! yu ÷tuftu rƒ[tht ½ýt s „heƒ Au. ¼t‚ ‚tu yu{™u
¾tðt™tu {¤‚tu ™Úte. swðth ™u {ftE™t htux÷t ƒthu {rn™t rƒ[tht ¾tÞ
Au. ¼t‚ ¾tðt™tu {¤u ‚u rŒðË ‚tu yu{™u {txu ¼thu WíËð™tu „ýtÞ. yt…
ytÔÞt Atu ‚tu yu r™r{¥tu ¼t‚ ¾tðt™tu {¤þu yu ÷tu¼u rƒ[tht [tÕÞt
ytðu Au. òuòu ™u, nS ‚tu ƒeò fux÷tÞu ytðþu.’
8

‚t…ýtk™e …tËu y{u Ët‚-ytX sý n‚t, ™u y{the Ët{u ™t™tk
™t™tk ƒu ½tË™tk At…htk n‚tk. yuf At…ht{tk nwk Ëqðt™tu n‚tu, y™u ƒeò
At…ht{tk ƒÄtk ht‚ðtËtu fhðt™tk n‚tk. y{the [thu ƒtswyu ykÄthtÚte
AðtÞu÷wk ð™ y™u {uŒt™, ™u {tÚtt …h ™ûtºttuÚte þý„thtÞu÷wk ykÄfth{Þ
ytftþ n‚tk. yt á~Þ {™u ¾hu¾h yŒT¼w‚ ÷t„‚wk n‚wk, òýu fu yt
r[h…rhr[‚ …]Úðe{tkÚte r™htr©‚ ƒ™e™u ftuE þqLÞ „ún{tk, ftuE ƒeS s
y¿tt‚ ™u hnMÞ{Þ Sð™Þtºtt™tu nwk ythk¼ ™ fh‚tu ntuô yuðwk ÷tøÞwk.
sux÷t ÷tuftu ytÔÞt n‚t, ‚uytu™t ftuE™t þheh …h ytðe ¼Þt™f
Xkze{tk …ý ð† ™ntu‚wk. ht‚u ‚t…ýwk fhe™u yuytu ht‚ rð‚tð‚t n‚t. htºtu
ßÞthu ¾qƒ s Xkze™u ÷eÄu Ÿ½ ™ ytðu íÞthu ‚t…ýtk™e ¾qƒ ™Sf ¼e[ztE™u
Ëðth ËwÄe ƒuËe hnu.
ftuý òýu þtÚte …ý {™u yt ÷tuftu „BÞt. yu{™e Œrhÿ‚t, yu{™e
Ëh¤‚t, fXtuh Sð™Ëk„út{™tu Ët{™tu fhðt™e yu{™e ‚í…h‚t - yt
ykÄthe yhÛÞ¼qr{ y™u rn{ ð»ttoð‚wk {wõ‚ ytftþ, yu{™u rð÷trË‚t™e
Vq÷rƒAt‚ ‚hV sðt Œu‚tk ™Úte, …ý Ët[uËt[ yu{™u ¾z‚÷ …whw»t ƒ™tðu
Au. sht y{Úttu ¼t‚ ¾tðt™tu {¤þu yu yt™kŒu suytu ¼e{ŒtË xtu÷tÚte
ytðtu …ntze {t„o ft…e™u ™ð {tE÷™tu hM‚tu ðxtðe ytÔÞt, y™u ‚u …ý
yt{kºtý rð™t. ‚u{™e yt™kŒ „úný fhðt™e þÂõ‚ fux÷e Ë‚us Au ‚u™tu
rð[th fh‚tk nwk ytùÞo{wøÄ ƒLÞtu.  

su{ su{ rŒðËtu ðe‚‚t „Þt, ‚u{ ‚u{ sk„÷™e {tÞt {™u rðþu»t
y™u rðþu»t 𤄂e „E. yu™e r™so™‚t ™u ËkæÞtË{Þu ®ËŒqhÚte hk„t‚tk
Ítz™wk þwk ytf»toý nþu ‚u ‚tu nwk fne þf‚tu ™Úte - …ý n{ýtk n{ýtk {tht
{™{tk yu{ s ÚtÞt fh‚wk n‚wk fu, yt rŒ„L‚ÔÞt…e rðþt¤ 𙫌uþ Atuze™u,
‚t…Úte ˤ„‚e s‚e ynª™e {txe™e Ëw„kÄ, ð™™tk …w»…tu™e Ëw„kÄ, yt
MðtÄe™‚t, yt {wÂõ‚ Atuze™u f÷f¥tt™e ÄtkÄ÷Ä{t÷{tk ‚tu nðu nwk …tAtu
™rn s sE þfwk.
yuf rŒðË™tu «Ëk„ ‚tu ®sŒ„e{tk fŒeÞ nwk ¼q÷eþ ™rn. {™u
÷t„u Au fu ‚u rŒðË Œtu÷…qŠý{t™tu n‚tu. f[uhe™t ™tufhtuyu hò ÷eÄe n‚e,
™u yt¾tu rŒðË Ztu÷ ð„tze™u ntu¤e Qsðe. Ëtks™u Ë{Þu …ý ™t[„t™
[t÷‚tk n‚tk yu òuE™u nwk {tht ytuhzt{tk sE Œeðtu ˤ„tðe {tuze ht‚ ËwÄe
nuz ytprVË {txu ft„¤tu ÷¾‚tu ƒuXtu. ft{ …qhwk fhe™u ½rzÞt¤{tk òuÞwk ‚tu
9

yuf ðtøÞtu n‚tu. Xkze ‚tu òýu þheh™u Xthe ™tk¾u yuðe n‚e. yuf rË„thux
÷E ƒthe{tkÚte {U ƒnth ztuftÔÞwk, íÞthu {U su yŒT¼w‚ á~Þ òuÞwk ‚u™tÚte nwk
{wøÄ ™u rðÂM{‚ ƒ™e íÞtk s sztE hÌttu. suýu {™u {wøÄ fÞtuo n‚tu ‚u
{æÞhtrºt™e …q™{™e yðýo™eÞ yuðe ßÞtuíM™t n‚e.
nkw ßÞthÚte ytÔÞtu n‚tu íÞthÚte ˾‚ Xkze™u fthýu {tuze htºtu
õÞthuÞ ƒnth ™eféÞtu ™ntu‚tu, yu fthýu ntuÞ fu „{u ‚u{ …ý Vq÷rfÞtƒEnth{tk …rh…qýo ßÞtuíM™t™wk Y… {U …nu÷e ðth s òuÞwk. ƒthýwk W½tze™u
nwk ƒnth ytðe™u Q¼tu hÌttu. õÞtkÞ …ý [i‚LÞ ™ntu‚wk. ™tufhtu yt¾tu rŒðË
™t[„t™ fhe™u ÚttõÞt n‚t ™u r™htk‚u Ÿ½‚t n‚t. ‚ŒT™ þtL‚ ð™™e
¼qr{ n‚e y™u r™M‚çÄ s™ne™ {Äht‚ n‚e. yu [tkŒ™e ht‚™wk ðýo™ ™
ÚtE þfu. ®sŒ„e{tk õÞthuÞ yuðe AtÞt rð™t™e [tkŒ™e {U òuE ™ntu‚e.
íÞth …Ae ‚tu Vq÷rfÞt-ƒEnth{tk [tkŒ™e ht‚ ‚tu fux÷eÞu ðth
òuE Au. Vt„ý Út‚tk ßÞthu fuËqzt™tk Vq÷ yt¾t «Œuþ™u hk„e™ „t÷e[tÚte
AtE Œu Au, íÞthu fux÷eÞu Qs¤e [tkŒ™e ht‚u ðt‚tðhý{tk fuËqzt™tk Vq÷™e
{eXe Ëw„kÄ™tu y™w¼ð fÞtuo Au, íÞthu «íÞuf ðth yu{ ÚtÞwk Au fu [tkŒ™e
ytx÷e ƒÄe Y…t¤e ntuE þfu, {™{tk ytðtu ¼Þr{r©‚ WŒTt˼tð …uŒt
fhe þfu, ‚u™e ƒk„t¤t{tk ‚tu fŒeÞ nwk fÕ…™t …ý ™ fhe þfwk. Vq÷rfÞt™e
yu [tkŒ™e ht‚™wk ðýo™ fhðt™tu nwk «Þí™ ™rn fhwk, yu ËtIŒÞos„‚™tu
ßÞtk ËwÄe «íÞût …rh[Þ ™ ÚttÞ íÞtk ËwÄe ft™u Ëtk¼¤ðtÚte fu ÷¾u÷wk
ðtk[ðtÚte fþeÞ „{ ™ …zu, yu™tu …htuût he‚u …rh[Þ yt…ðtu yËk¼rð‚
Au.  

yuf rŒðË ytÍ{tƒtŒ™t Ëðuo fuB…Úte …tAtu Vh‚tu n‚tu íÞthu
Ëtks™u Ë{Þu nwk hM‚tu ¼qÕÞtu. ð™™e ¼qr{ ftkE ƒÄu Ë{Út÷ ™ntu‚e, õÞtkf
sk„÷Úte ðªx¤tÞu÷e Ÿ[e hu‚eðt¤e ¼qr{ n‚e, ‚u{tk ðå[u …tAe ¾eý
suðe ™e[týðt¤e ¼qr{ n‚e, sk„÷™tu õÞtkÞ yk‚ ytð‚tu ntuÞ yu{ Œu¾t‚wk
™ntu‚wk. Ÿ[e søÞtyu ytðe™u òuÞwk fu õÞtkÞ f[uhe™e …tËu n™w{t™™e Äò
fu íÞtk™tu Œeðtu Œu¾tÞ Au! …ý õÞtkÞ ysðt¤t™wk r[ö ™ntu‚.kw Võ‚ Ÿ[e™e[e
s{e™, ftþð™ y™u ÍtWð™ rËðtÞ fþwk s Œu¾t‚wk ™ntu‚wk. ƒu f÷tf ½qBÞt
…Ae …ý ßÞthu ftkE sk„÷™tu Auztu {éÞtu ™rn, íÞthu {™{tk ÚtÞwk fu ™ûtºt
òuE™u nwk rŒþt ™¬e fhwk. „úe»{ft¤ n‚tu, ft÷…whw»t ƒhtƒh {tht {tÚtt …h
n‚tu. …ý ƒhtƒh Ë{òÞwk ™rn fu fE rŒþtyuÚte Q‚he ytðe™u ƒhtƒh
{tÚtt …h ytÔÞtu n‚tu. ËóŠ»t{kz¤™u þtuÄðt «Þí™ fÞtuo …ý ‚u{tk ËV¤‚t
10

{¤e ™rn. …rhýt{u ™ûtºttu™e {ŒŒÚte rŒþt þtuÄðt™e ytþt Atuze ŒE™u
½tuzt™u {™ Vtðu ‚u{ Vuhððt {kzâtu. ƒuyuf {tE÷ Œqh „Þtu, íÞtk sk„÷{tk
yuf Œeðtu Œu¾tÞtu. Œeðt ‚hV ÷ût ht¾e™u íÞtk „Þtu ‚tu {U òuÞwk fu „e[
sk„÷™e ð[{tk yuf ½tË™e Íqk…ze n‚e. „úe»{ ntuðt A‚tk yu Íqk…ze yt„¤
‚t…ýwk ˤ„‚wk n‚wk. ‚t…ýtÚte Úttuzuf Œqh yuf sý ƒuXtu ƒuXtu fkE fh‚tu
n‚tu.
{tht ½tuzt™t Œtƒzt™tu yðts Ëtk¼¤e yu {týË yufŒ{ [{fe™u
Q¼tu ÚtÞtu, ™u ƒtuÕÞtu, ‘ftuý Au yu?’ …Ae ‚tu {™u ytu¤ÏÞtu yux÷u yu ‚ŒT™
™Sf ytÔÞtu, y™u …Ae {™u ¾qƒ yt„ún fhe ½tuzt …hÚte W‚tÞtuo.
…u÷t {týËu yuf [xtE …tÚthe ™u ‚u …h nwk ƒuXtu. {U …qAÞwk, ‘‚{thwk
™t{ þwk?’ yuýu fÌtwk, ‘„™w {nt‚tu, nwk ò‚™tu „k„tu‚t Awk.’ yt «Œuþ{tk
„k„tu‚t òr‚ ftk ‚tu ¾u‚e fh‚e fu …þw…t÷™ fh‚e, yu ‚tu nwk òý‚tu n‚tu,
…ý yt {týË yt r™so™ ™u „tZ sk„÷{tk yuf÷tu þwk fh‚tu nþu?
{U …qAÞwk, ‘‚{u ynªÞtk þwk fhtu Atu? ‚{thwk ½h õÞtk Au?’
‘nsqh, ¼UË [htðwk Awk. {thwk ½h ynªÚte Œþ {tE÷ W¥th rŒþt{tk
Au. yu™wk ™t{ Äh{…wh, ÷A{r™Þt xtu÷t{tk.’
‘‚{the …tu‚t™e ¼UËtu Au? fux÷ef Au?’
yu {týËu „ðoÚte W¥th ytÃÞtu, ‘…tk[ ¼UË Au nsqh.’
„™wyu {™u Úttuztk V¤tu ytÃÞtk ™u ¾tðt™tu yt„ún fÞtuo. „™wyu
…tu‚u …ý Úttuztk V¤ ÷eÄtk. ‚t…ýt™t ysðt¤t{tk yu™e Íqk…ze{tk r…¥t¤™tk
Úttuztk ðtËýtu [f[f‚tk Œu¾tÞtk. ‚t…ýtk™t ysðt¤t rËðtÞ ƒnth ƒÄu
¼Þt™f ykÄfth n‚tu. {U yu™u …qAÞwk, ‘‚wk yuf÷tu ynª hnu Au, ‚u ‚™u
s™s™tðh™e ƒef ÷t„‚e ™Úte?’
„™w ƒtuÕÞtu, ‘yu{ ƒef htÏÞu ftkE [t÷u nsqh? y{thtu ‚tu yt
ÄkÄtu Au. n{ýtk Úttuzt rŒðË …nu÷tk {the Íqk…ze™e …tA¤ yuf ðt½ ytðu÷tu.
¼UË™e ƒu …tze n‚e ‚u™e …h yu™e ŒtZ n‚e. ðt½™tu yðts Ëtk¼¤e {U
ht‚u QXe™u zçƒtu ð„tzâtu, {þt÷ ˤ„tðe™u ƒq{tƒq{ fhe {qfe. …Ae
yt¾e ht‚ Ÿ½ ytðe ™Úte nsqh! rþÞt¤t{tk yt¾e ht‚ rþÞt¤ðtk
ƒtu÷u Au.’
„™w™e yt„¤ fuðe yŒT¼w‚ ðt‚tu {U Ëtk¼¤e Au! Qz‚t Ët…™e
ðt‚, Sð‚t …Útht™e ðt‚, ™u y…k„ ƒt¤f™e nhðtVhðt™e ðt‚ ð„uhu.
yt r™so™ sk„÷™e ytðe …rhÂMÚtr‚{tk „™w™e su ðt‚tu {™u hnMÞ{Þ y™u
11

MðeftÞo ÷t„‚e n‚e, ‚u òu f÷f¥tt{tk hÌttu hÌttu nwk Ëtk¼¤‚ ‚tu {™u yt
ðt‚tu ‚ŒT™ {q¾toE¼hu÷e y™u „…tüf s ÷t„‚. ƒÄe ðt‚tu fkE ƒÄe
søÞtyu Ëk¼¤tÞ ™rn, yu™u {txu su søÞtyu ðt‚ Ëtk¼¤e ntuÞ ‚u MÚtt™
‚Útt ƒeS …rhÂMÚtr‚ …ý yíÞk‚ {n¥ð™tu ¼t„ ¼sðu Au ‚u ‚tu ðt‚
Ëtk¼¤™th s òýu Au. „™w™e ƒÄe ðt‚{tk {™u yíÞk‚ ‚Útt ytùÞos™f
ðt‚ sk„÷e ¼UË ™u Œuð‚t xtuzðthtu™e ÷t„e.

3
W ™t¤tu ytð‚tk s „útLx Ëtnuƒ™t ðz™e xtu[ W…h …eh…ir‚
…ntz™e rŒþt{tkÚte yuf ò‚™tk ƒ„÷tk Qze™u ytÔÞtk ™u ƒuXtk. ŒqhÚte ‚tu
òýu yu{ s ÷t„u fu ðz™e xtu[ ËVuŒ Vq÷tuÚte ¼htE „E Au.
yuf rŒðË yÄto ËwftÞu÷t yuðt ftþð™ yt„¤ ¾whËexuƒ÷
™t¾e™u nwk ƒuXtu n‚tu ™u {thwk ft{ fh‚tu n‚tu, íÞtk {w™uÄh®Ën-y{thtu ™tufhytðe™u ƒtuÕÞtu, ‘nsqh, ™LŒ÷t÷ ytuÍt „tu÷tðt÷t yt…™u {¤ðt ytÔÞtu
Au.’
yuýu fÌtwk, ‘{thwk ™t{ ™LŒ÷t÷ ytuÍt. nwk {irÚt÷e ƒútñý Awk.
sk„÷™t Eþt™ ¾qýt{tk f[uheÚte ÷„¼„ yr„Þth {tE÷ Œqh ËwkrXÞt
rŒÞtht‚{tk {thwk ½h Au. {thu ½h™e ¾u‚e Au. Úttuzwk½ýwk ÔÞtsðxwk …ý fhwk Awk.
nwk ytð‚e …q™{u {thu íÞtk s{ðt™wk yt…™u yt{kºtý yt…ðt ytÔÞtu Awk.
yt… {thu „heƒ™u íÞtk yt…™e [hýhs ÷tððt f]…t fhtu. yu Ëti¼tøÞ™tu
{™u ÷ntðtu yt…tu.’ yt ‚t…{tk yr„Þth {tE÷ Œqh s{ðt™t r™{kºtý™tu
Mðefth fhðt™e {the ‚tu sht …ý EåAt ™ntu‚e; …ý ™LŒ÷t÷™t yr‚
yt„ún™u ÷eÄu {thu yt¾hu nt …tzðe …ze.
…q™{™u rŒðËu ƒ…tuh …Ae „tZt ftþð™™t sk„÷{tkÚte ftuEf™tu
yuf ntÚte ytð‚tu Œu¾tÞtu. ntÚte f[uhe yt„¤ ytÔÞtu yux÷u {ntð‚u sýtÔÞwk
fu yt ntÚte ™LŒ÷t÷ ytuÍt™tu …tu‚t™tu Au y™u {™u ÷E sðt {txu yuýu
{tufÕÞtu Au.
yt¾hu ntÚte …h ƒuËe™u ™LŒ÷t÷™t ½h ‚hV «Þtý fÞwO. …„
™e[u ™u Ëðoºt ÷e÷tu hk„ s áÂüyu …z‚tu n‚tu. ytftþ òýu {tht {tÚtt™u
yz‚wk n‚wk. Œqh Œqh™e ¼qhe r„rh{t¤tytu ð™¼qr{™u ½uhe ð¤e n‚e, yuÚte
òýu ftuE {tÞtðe Ë]Âü h[tE ntuÞ yu{ ÷t„‚wk n‚wk. yu {tÞtðe Ë]Âü™tu nwk
12

hnuðtËe ntuô, òýu Œqh Œqh™t Mð„o÷tuftu™tu Œuð ntuô yu{ {™u ÷tøÞwk. òýu
ðtŒ¤tkytu™e ™e[u, …]Úðe™e ÷e÷eA{ ð™¼qr{™e W…h ™e÷ ðtÞw{kz¤™u
¼uŒe™u yá~Þ he‚u nwk íÞtk ytð‚tu ™u s‚tu ntuô yu{ {™u ÷tøÞwk.
ËwkrXÞt „t{{tk suðtu {thtu ntÚte «ðu~Þtu ‚tu Œu¾tÞwk fu ÷tuftu nthƒkÄ
hM‚t™e ƒk™u ƒtswyu {™u òuðt™u Q¼t n‚t. „t{{tk …uË‚tk Úttuzu Œqh s
™LŒ÷t÷™wk ½h n‚wk.
Aqxf Aqxf yuðt ‚tzkAtÚte AðtÞu÷t ytX-Œþ ytuhzt n‚t. rðþt¤
søÞt n‚e. nwk suðtu ½h{tk …uXtu fu ƒu ðth ƒkŒfq ™t yðts ÚtÞt. nwk ‚tu [{õÞtu.
yuðt{tk nË‚tu nË‚tu ™LŒ÷t÷ ytuÍt ytÔÞtu ™u ËL{t™…qðof {™u ½h{tk
÷E „Þtu y™u yuf {tuxt ¾kz{tk ¾whËe …h ƒuËtzâtu. …Ae ¼tus™. ™kŒ÷t÷u
su Ät{Äq{Úte ¼tus™™e ÔÞðMÚtt fhe n‚e ‚u ‚tu {the fÕ…™t{tkÞu ™ntu‚wk.
yuf {tuxt …tx÷t W…h ytË™ {qfu÷wk, ™u Ët{u yuf XtftuhS™t ™iðuã {txu
ntuÞ yu{ ò‚ò‚™e ðt™„eytuÚte ¼h…qh yuðtu Útt¤ {qfu÷tu.
Ëtks …z‚tk …nu÷tk {™u sðt™e ðu¤t ÚtE íÞthu ™LŒ÷t÷u yuf ™t™e
Útu÷e {tht ntÚt{tk {qfe y™u fÌtwk, ‘yt nsqh {txu ™shtýwk Au.’ nwk rðM{Þ
…tBÞtu. Útu÷e{tk …[tËuf Yr…Þt ntuÞ yu{ ÷tøÞwk. ytx÷t ƒÄt Yr…Þt ftkE
™shtýwk ntuÞ ™rn, ™u ð¤e ™LŒ÷t÷ ftkE y{thtu „ýtur‚Þtu ™ntu‚tu. nðu
òu ™shtýwk …tAwk yt…wk ‚tu yu y…{t™s™f ™u „]nMÚt™u ™ Atsu yuðwk ð‚o™
÷t„u, yux÷u {U Útu÷e W½tze yu{tkÚte yuf Yr…Þtu ÷eÄtu ™u Útu÷e yu™u …tAe
yt…e fÌtwk, ‘yt{tkÚte ‚{thtk Atufhtkytu™u …Uzt ¾ðztðòu.’
…ý ™LŒ÷t÷ yu{ Ënusu Atuzu yu{ ™ntu‚tu, …ý {U yu™e ðt‚
Ëtk¼éÞt ð„h s, ƒnth sE ntÚte …h Ëðthe fhe.
ƒesu rŒðËu ™LŒ÷t÷ {the f[uheyu ytÔÞtu. yu™e òuzu yu™tu {tuxtu
Atufhtu n‚tu, {U yu{™wk ËL{t™…qðof ytr‚ÚÞ fÞwO, ™u s{ðt {txu yt„ún
fÞtuo. …hk‚w yu s{ðt Ëk{‚ ÚtÞtu ™rn. …Ae ¾ƒh …ze fu {irÚt÷e ƒútñý
ƒeò ftuuE …ý ƒútñý™u íÞtk …ý s{‚t ™Úte. ƒeS ytze‚uze ðt‚ fÞto
…Ae ™LŒ÷t÷u {™u fÌtw k , ‘{thtu {tu x tu Atu f htu Vq ÷ rfÞt-ƒEnth™e
‚nuËe÷Œthe {txu W{uŒðth Au. ‚tu yt…™u yu™e r™{ýqf fhðt™e f]…t fhðe
s …zþu.’ nwk ‚tu yufŒ{ [{õÞtu, {U fÌtwk, ‘Vq÷rfÞt{tk ‚nuËe÷Œth ‚tu Au.
yu søÞt ¾t÷e ™Úte.’ yu™t sðtƒ{tk ™LŒ÷t÷u {™u ytk¾™tu Eþthtu fhe™u
sýtÔÞwk, ‘nsqh, yt… ‚tu {tr÷f Atu. ‚{u Äthtu ‚tu þwk ™ fhe þftu?’
13

{™u ðÄthu ytùÞo ÚtÞwk. yt ‚u fuðe ðt‚ fhu Au! Vq÷rfÞt™tu
‚nuËe÷Œth ‚tu ½ýwk Ëthwk ft{ fh‚tu n‚tu. yu™u þe he‚u ftZe {qfwk? ftkE
ðtkf„w™t ð„h yu™u hò yt…e Œô yu{!
™LŒ÷t÷u fÌtwk, ‘fux÷t Yr…Þt nsqh™u ™shtýwk yt…wk ƒtu÷tu. yux÷t
Yr…Þt ytsu Ëtksu s yt…™u {tuf÷e yt…wk. …ý {tht Atufht™u ‚nuËe÷Œthe
‚tu yt…™u ytÃÞt rð™t Aqxftu s ™Úte. ƒtu÷tu nsqh, fux÷t? …tk[Ëtu {tuf÷wk?’
yíÞthu {™u M…ü Ë{òÞwk fu „Eft÷u {™u ™LŒ÷t÷u þt {txu s{ðt™wk r™{kºtý
yt…e™u ytx÷e Ät{Äq{ fhe n‚e? ™LŒ÷t÷™u {U ËtVËtV ðt‚ fhe™u rðŒtÞ
fÞtuo. …ý ‚u{ A‚tk {™u ÷tøÞwk fu ™LŒ÷t÷u ytþt Atuze ™ntu‚e.
Úttuzt rŒðË …Ae ¼Þt™f ð™™u Auzu ™LŒ÷t÷ {the ðtx òuE™u
Q¼tu n‚tu. {™u ÚtÞwk fu {tht fÞtk ¼tu„ ÷tøÞt fu yu™u íÞtk nwk s{ðt „Þtu.
ƒu …qhe ¾ðztðe™u yuýu {tht Sð™™u fzðwk ƒ™tðe ŒeÄwk n‚wk. yt„¤Úte
¾ƒh ntu‚ ‚tu yu™tu …zAtÞtu …ý nwk ÷u‚ fu? {™u òuE™u ™LŒ÷t÷ yuf {Äwh
ntMÞ ðuhe™u ƒtuÕÞtu, ‘™{Mfth nsqh.’
‘nk. ynª fu{ Q¼t Atu?’
‘nsqh, ƒÄwk ‚tu òýtu Atu. nwk nsqh™u ƒthËtu Yr…Þt htufzt yt…eþ.
{tht Atufht™u ™tufheyu ð¤„tze Œtu.’
‘™LŒ÷t÷, ‚{u „tkztƒtkzt Atu fu þwk? ‚{the ðt‚ {thtÚte {tLÞ
ÚtE þfu ™rn. su™e s{e™Œthe Au ‚u™e yt„¤ sE™u ‚{the ðt‚ hsq fhtu.
ð¤e n{ýtk su ™tufhe fhu Au ‚u™u ftZe {qfwk fÞt ðtkfu?’ ytx÷wk fne yu™e òuzu
yuf yûth …ý ðÄthu ƒtuÕÞt ð„h {U ½tuztu Œtuztðe {qõÞtu.
Äe{u Äe{u {the fzf ð‚oýqfÚte ™LŒ÷t÷ {thtu y™u s{e™Œthe™tu
{tuxtu þºtw ƒ™e „Þtu. íÞtk ËwÄe …ý {™u Ë{òÞwk ™rn fu ™LŒ÷t÷ fuðtu
¼Þkfh {týË Au. yu™wk …rhýt{ {thu Ëthe …uXu ¼tu„ððwk …zâwk.
yt MÚtt™™e yuf sYhe ½x™t yu n‚e fu ytu„ýeË {tE÷ Œqh™e
…tuMx ytprVËuÚte x…t÷ {k„tððe …z‚e. htushtus ytx÷u Œqh ËwÄe {týË
{tuf÷ðt™wk þõÞ ™ntu‚wk. ‚uÚte yXðtrzÞu ƒu ðth nwk {týË™u x…t÷ ÷uðt
{tuf÷‚tu.
ƒ…tuh™tu 𾂠ÚtE „Þtu n‚tu. nS sðtrnh÷t÷ Œu¾t‚tu ™ntu‚tu.
{U ykŒhÚte ƒnth y™u ƒnthÚte ykŒh yu{ ytkxt {thðt {tkzât. ynª
ytprVË™wk ft{ …ý «{tý{tk ½ýwk hnu‚.kw Œhuf rð¼t„™t {týËtu™tu ynuðt÷
‚…tËðtu; Œir™f rnËtƒ™e [tu…ze ‚…tËe yu™e …h Ëne fhðe; Ëhfthe
14

ft„¤…ºttu™tu sðtƒ yt…ðtu; …xðthe ™u ‚nuËe÷Œthu W½htðu÷tk ™týtk™tu
rnËtƒ òuðtu; ò‚ò‚™e Œh¾tM‚tu ytðu ‚u™u {ksqh fu ™t{ksqh fhðe;
…qŠýÞt, {tU½eh, ¼t„÷…wh ð„uhu søÞtyu yŒt÷‚tu{tk s{e™Œthe™t
ò‚ò‚™t {wfŒT{t [t÷‚t n‚t, ‚u ƒÄe søÞtyu ðfe÷tu™t …ºttu ‚Útt
{wfŒT{t yk„u™t ft„¤tu™tu yÇÞtË fhe™u ƒÄt™t sðtƒtu yt…ðt; ytðtk
y™u ƒeòk …h[qhý ft{tu òu htusƒhtus ™ …‚tÔÞtk ntuÞ, ‚tu ƒu-ºtý rŒðË{tk
‚tu yux÷wk ƒÄwk ft{ ðÄe …zu fu yu …qhwk fh‚tk ™tfu Œ{ ytðu. x…t÷ ytð‚tkðU‚
ƒeswk …ý yuf ft{ ËtÚttuËtÚt ytðe …zu. þnuh™t ft„¤tu ytðu, nwf{tu suðt
fu y{wf søÞtyu òytu, y{wf ƒtƒ‚™e ‚…tË fhtu, y{wf ÔÞðMÚtt fhtu
ð„uhu, ‚u™u yk„u™wk ft{fts ðÄe …zu.
÷„¼„ ºtý ðt„u ‚zft{tk [¤f‚e sðtrnh÷t÷ ®Ë„™e …t½ze
Œu¾tE. ƒk„t¤e {wnheƒtƒwyu {™u ƒtu÷tÔÞtu, ‘{u™ushƒtƒw, ytðtu ytðtu,
x…t÷ ytðu Au. swytu …u÷tu...’ sðtrnh÷t÷ f[uhe …tËu hu‚eÚte …ÚthtÞu÷e
s{e™ Au ‚u{tk ytÔÞtu. yu™u òu‚tk s nwk ¾whþe …hÚte QXâtu. {wnheƒtƒw
yt„¤ „Þt. sðtrnh÷t÷u ytðe™u Ë÷t{ fhe ™u Q¼tu hÌttu y™u
…tfex{tkÚte x…t÷™e Úttufze ftZe {wnheƒtƒw™t ntÚt{tk yt…e.
òu Ët[e ðt‚ fnwk ‚tu yt Sð™{tk rð[th fhe™u ftuE …ý ðM‚w™u
òuðt™e xuð {™u ynª ytðe™u s …ze. fux÷eÞ ðt‚ {™{tk WŒT¼ðu, ½ýe
sq™e ðt‚tu™e M{]r‚ ò„]‚ ÚttÞ; yu he‚u {U {tht {™™tu W…¼tu„ ynª su
he‚u fÞtuo Au ‚uðtu fŒeÞu …qðuo fÞtuo ™ntu‚tu. ynª™e nòhtu ò‚™e y„ðztu
A‚tkÞu yu yt™kŒ òýu {tht {™{tk yuf «fth™tu ™þtu …uŒt fh‚tu n‚tu.
f÷f¥ttÚte ytðe ynª …wM‚ftu y™u r{ºttu òuzu ðt‚tu fhðt™e ™
{¤ðtÚte {™u ½ýe ðth Út‚wk fu yt Sð™ nðu Ën™ Út‚wk ™Úte. f÷f¥tt s
{thwk MðoMð Au. …qŠýÞt fu {tU½eh{tk {thwk ftuý Au fu íÞtk òô? …ý ËŒh
ytprVË™e hò rËðtÞ {thtÚte f÷f¥tt sðtÞ ™rn, ð¤e ¾[tuo …ý yux÷tu
ƒÄtu ÚttÞ fu ƒu-…tk[ rŒðË {txu sðt™wk …hðzu …ý ™rn.  

Úttuzt {rn™t Ëw¾uŒw:¾u ftZât …Ae [iºt {tË™t yk‚Úte yuðwk ƒLÞwk
fu {the òý{tk õÞthuÞ yuðwk ƒLÞwk ™ntu‚wk. …tu»t {rn™t{tk Úttuztu ðhËtŒ
…zâtu, ‚u …Ae ¼Þkfh y™tð]Âü áÂüyu …ze, {nt {rn™t{tk ðhËtŒ …zâtu
™rn, Vt„ý{tk ™rn, [iºt{tk …ý ™rn; ™u ðiþt¾ …ý ftuhtu „Þtu, ËtÚtu
ËtÚtu suðe yËÌt „h{e ‚uðwk s ˾‚ …týe™wk Œw:¾ n‚wk.
15

yt…ýu Ët{tLÞ he‚u „h{e fu …týe™wk Œw:¾ þçŒtu su yÚto{tk
Ë{Syu Aeyu, ‚uÚte «f]r‚™e yt ¼Þt™f …rhÂMÚtr‚™wk MðY… Ë{sðwk
{w~fu÷ Au. y{the s{e™Œthe y™u {tun™…wh yhÛÞ™e ð[{tk ™u…t÷™t
‚uhtE sk„÷{tkÚte yuf ™t™e …ntze ™Œe ðnu‚e n‚e, …ý yíÞthu ‚tu hu‚e{tk
yu ŒxtE „E n‚e y™u Võ‚ yu™tk …„÷tk s áÂüyu …z‚tk n‚tk. hu‚e
¾tuŒe™u su …týe {¤u ‚u™u ÷tu¼u ½ýu Œqh™u „t{zuÚte Mºteytu ™t™tk ƒuztk ÷E™u
ytð‚e ™u yt¾e ƒ…tuh hu‚e ™u ftŒð ¾qkŒu íÞthu {tkz yÄwO ƒuzwk {u÷wk …týe
÷E™u ½uh …tAe Vh‚e.
ƒ…tuhu ƒnth Q¼t hne ht‚wk ht‚wk yt„ ð»ttoð‚wk ytftþ ™u yÄeo
ËwftÞu÷e ð™™e Ítzeytu ™u Ÿ[t ½tË™wk ð™ rƒnt{ýwk ÷t„‚wk n‚wk. [thu
‚hV òýu yt„ ÷t„e n‚e. ð[{tk ð[{tk ‚tu …ð™ ytð‚tu ‚u …ý òýu
yt¾t yk„™u ŒÍtz‚tu n‚tu.
yuf rŒðËu ƒ…tuh …Ae f[uhe™e …tA¤ yuf ÷e÷t ð]ût™e AtkÞze{tk
nwk Q¼tu n‚tu, íÞthu [thu ƒtsw ™sh Vuhð‚tk {™u {™{tk ÚtÞwk fu ƒ…tuh™wk
ytðkw ¼e»tý MðY… õÞthuÞ {U òuÞwk ™Úte y™u yt søÞt Atuze™u òô ‚tu
…Ae ®sŒ„e{tk yLÞ ftuE Xuftýu yu áÂüyu …zðt™wk ™Úte. sL{Úte ƒk„t¤t™e
ƒ…tuh òuE Au, suX {tË{tk ‚t…™wk ¼Þt™f Y… …ý òuÞwk Au, …ý yt hwÿ{qŠ‚
íÞtk fŒe ™shu ™ [zu. yt ¼e{-¼ihðY…u {™u {wøÄ fÞtuo. ËqÞo ‚hV áÂü
fhe ‚tu òýu yuf rðhtx yÂø™fwkz Œu¾tÞtu. ƒ…tuh™wk fuðwk yŒT¼w‚ ËtIŒÞo
«„x Út‚wk n‚wk! ‚t…™e …hðt ™ fh‚tk nwk fux÷tuf 𾂠yu ð]ût™e AtkÞze{tk
Q¼tu hÌttu. Ëntht {U òuÞwk ™ntu‚wk. „tuƒe™wk hý …ý òuÞwk ™ntu‚wk, Ëuð™
yurz™™e rðÏÞt‚ xtf÷t-{tft™™e {hw¼qr{ …ý òuE ™ntu‚e-…ý ynª
{æÞtnT™™t hwÿ¼ihð Y…{tk yu ƒÄtk MÚtt™tu™tu yM…ü yt¼tË Út‚tu n‚tu.
nwk ò‚u yuf rŒðË [tkŒ™e ht‚u rþfth fhðt™u ½tuzt …h ƒuËe™u
fwkze yt„¤ „Þtu. ËtÚtu ºtý-[th ™tufh n‚t ™u ƒu ƒkŒqftu n‚e. ‚u htºtu {U su
á~Þ òuÞwk ‚u ®sŒ„e{tk fŒe nwk ¼q÷ðt™tu ™Úte.
„h{ …ð™ yÄto þw»f yuðt ftþ™e „kÄÚte {nuf‚tu n‚tu. ÷tuftu™t
ðËðtxÚte nwk ½ýu Œqh ytðe …ntUåÞtu n‚tu. rŒþtytu™wk ¼t™ nwk ¼q÷e „Þtu
n‚tu. fwkze{tkÚte yuf ‚hV þtkr‚Úte ƒu ™e÷ „tÞ …týe …e‚e n‚e, ƒeS
‚hV ƒu nhýtk …týe …e‚tk n‚tk. ™e÷ „tÞ nhý ‚hV òu‚e n‚e, ™u nhýtk
™e÷ „tÞtu ‚hV òu‚tk n‚tk. yu ƒu Œ¤tu™e ð[{tk ƒu-ºtý {rn™t™wk ™e÷
16

„tÞ™wk ðtAhzwk n‚wk. ytðwk fhwý á~Þ {U õÞthuÞ òuÞwk ™ntu‚wk. yu òuE™u
‚hMÞtk ð™…þwytu™t þheh …h „tu¤e {thðt™e {the ð]Â¥t s ÚtE ™rn.  

‚u rŒðËu ÷„¼„ ƒ…tuh™t [th ðtøÞt nþu. yux÷e ƒÄe „h{e
n‚e fu ft{fts{tk ftkE {™ ÷tøÞwk ™rn, yux÷u yuf [tu…ze ðtk[‚tu …zâtu
n‚tu. yux÷t{tk ht{rƒús®Ënu ytðe™u sýtÔÞwk fu f[uhe™e …Âù{ ƒtswyu
Ÿ[t xufht …h ftuE ysƒ „tkztu Œu¾tÞ Au. yu òuhòuhÚte ntÚt…„ n÷tðu Au
™u ftkE ƒtu÷u Au. {U ƒnth sE™u òuÞwk ‚tu Ët[uËt[ ftuE yuf sý Q¼tu
n‚tu, ™u …Ae òýu „ƒz‚tu „ƒz‚tu ntuÞ ‚u{ y{the ‚hV ytððt {kzâtu.
f[uhe™t ƒÄt ÷tuftu {tuZtk …ntu¤tk fhe™u yu ‚hV òuE hÌtt n‚t. {U ƒu
{týËtu™u yu {týË™u f[uhe yt„¤ ÷E ytððt {tufÕÞt.
ßÞthu yu {týË™u ÷tððt{tk ytÔÞtu íÞthu òuÞwk ‚tu yu™t þheh
…h ¾{eË fu ƒkze ftkE ™ntu‚wk. yuf {u÷wk Vtxu÷wk Ätur‚Þwk yuýu …nuÞwO n‚wk; yu™wk
{tuZwk ÷t÷÷t÷ ÚtE „Þwk n‚wk; yu™tu [nuhtu Ëthtu n‚tu, yu™tu hk„ „tuhtu n‚tu,
…ý yu™t {w¾™e ytf]r‚ yíÞk‚ ¼Þt™f ƒ™e „E n‚e. yu™t {tuZt{tkÚte
Veý ™ef¤‚wk n‚wk. fþtf™e ¾u‚e fhðt™t WŒTuþÚte yt «Œuþ{tk fw÷™t
sk„÷™e þtuÄ{tk yu …qŠýÞtÚte ƒu rŒðË …nu÷tk hðt™t ÚtÞtu n‚tu. íÞth …Ae
ƒ…tuh™u ð¾‚u y{tht «Œuþ{tk …uXtu ™u hM‚tu ¼q÷e „Þtu, fthý yuf s
ò‚™tk, yuf s «fth™tk ÍtzÚte ¼hu÷t sk„÷{tk hM‚tu ¼q÷ðt™wk yíÞk‚
Ëns Au, ¾tË fhe™u yt «ŒuþÚte yòÛÞt ÷tuftu {txu. ytðtu ¼e»tý ‚t…
y™u ‚u{tk …tAtu yíÞk‚ „h{ …ð™. yu{tk yu yt¾e ƒ…tuh ½qBÞtu, õÞtkÞ
yuf xe…wk …týe …ý {éÞwk ™rn. hM‚t{tk yuf …ý {týË {éÞwk ™rn. yu™t
þheh …h yuf …nuhý n‚wk, …ý ƒ…tuh™tu ‚t… yux÷tu ƒÄtu «¾h n‚tu fu
yu™u þhehu yt„ ƒ¤ðt {tkze fu yuýu …nuhý ftZe™u õÞtkf VUfe ŒeÄwk n‚wk.
ytðe Œþt{tk òu y{the f[uhe yt„¤™t n™w{t™™e ÷t÷ Äò yu™e ™shu
™ …ze ntu‚ ‚tu rƒ[thtu ð„h Vtu„x™tu {tÞtuo ò‚.
yuf rŒðË yt ½tuh ‚t… y™u …týe™t Œwft¤™u ð¾‚u Ë{t[th
ytÔÞt fu ™iÉíÞ rŒþt{tk {tE÷ ƒu {tE÷ Œqh sk„÷{tk ¼Þt™f yt„
÷t„e Au ™u yt„ f[uhe™e ‚hV ÄË‚e ÄË‚e yt„¤ ðÄu Au. y{u ƒÄt
yufŒ{ ƒnth „Þt ™u òuÞkw ‚tu Äw{tzt™t „tux„
u tuxt™e ËtÚtu hk„e™ yÂø™rþ¾t
ƒnw ŒqhÚte ytftþ ‚hV s‚e Œu¾t‚e n‚e. rð[th fhðt™tu 𾂠™ntu‚tu.
f[uhe™t sYhe ft„¤…ºttu, {nuËq÷™t Yr…Þt, Ëhfthe s{e™™tu ™fþtu,
17

ƒeò W…Þtu„e s{e™Œthe™t ŒM‚tðuòu, {the yk„‚ [eòu n‚e. ™tufhtuyu
ƒef¼Þto Ëqhu fÌtwk, ‘yt„ ‚tu yt ytðe ÷t„e nsqh!’
{U fÌtwk, ‘ƒÄe [eòu ƒnth ftZtu. …nu÷tk Ëhfthe ŒM‚tðuòu ™u
s{e™Œthe™t ft„¤tu ftZtu.’
þwk yŒT¼w‚ yu á~Þ n‚wk! sk„÷™u ¼tk„e™u, ‚tuze™u, ™e÷ „tÞtu™wk
Œ÷ …Âù{Úte …qðo ‚hV Sð ƒ[tððt Œtuz‚wk n‚wk, rþÞt¤ Œtuz‚tk n‚tk, ft™
Ÿ[t fhe™u ËË÷tk Œtuz‚tk n‚tk. yuf Xuftýu sk„÷e zw¬htu Œtuz‚tk Œtuz‚tk
f[uhe yt„¤ ytð‚tk n‚tk, yu{™u …tu‚u õÞtk òÞ Au ‚u™wk ¼t™ ™ntu‚wk. yt
«Œuþ{tk „tÞ-¼UË [thðt hnu÷t ÷tuftu™e „tÞ-¼UË yt„Úte Aqxe ÚtE Sð
÷E™u ™tË‚e n‚e; sk„÷e …tu…xtu {tÚtt W…hÚte þtuhƒftuh fh‚t Qze „Þt,
yu™e …tA¤ …tA¤ ytÔÞt ÷t÷ nkËtu, …tAwk yuf xtu¤wk sk„÷e …tu…xtu™wk
ytÔÞwk ™u …tA¤ Úttuze ftƒhtu ytðe.
yt„ ðeË r{r™x{tk ytðe …ntU[e. íÞth …Ae Œþ…kŒh sýu
yt„™e Ët{u þwk x¬h Íe÷e Au! õÞtkÞ …týe ™ntu‚wk. Ítz™e yÄeo Ëqfe
zt¤eytu ™u Äq¤ yu s {tºt nrÚtÞthtu n‚tk. ƒÄt™tk {tuZtk ™u ytk¾tu yt„Úte
y™u Ëqhs™t ‚t…u ŒiíÞ suðtk ¼Þt™f ƒ™e „Þtk n‚tk. yt¾t þheh W…h
ht¾ ™u ft¤tþ ÷t„e’‚e. ntÚt™e ™Ëtu Vq÷e „E n‚e. y™uf™t þheh W…h
™u ntÚtu VtuÕ÷t QXât n‚t - yt ƒtsw f[uhe™e ƒÄe [eòu - …uxe, ¾tx÷tu,
EMftu‚htu, ¾whþe, fƒtx, Íx…x ƒnth ftZe™u ¾wÕ÷e s{e™ …h VUf‚t
n‚t. õÞtk™e [es õÞtk ™k¾tE Au ‚u™e ¼t¤ ftuý ht¾u? {U {wnheƒtƒw™u
fÌtwk, ‘…iËt ‚{u ‚{the …tËu Ët[ðòu ™u ŒM‚tðuòu™e …uxe.’
f[uhe™e søÞt yt„¤ yt„™tu Ët{™tu ÚtðtÚte yt„™tu «ðtn
W¥th y™u ŒÂûtý ‚hVÚte …qðo ‚hV ðéÞtu. f[uhe ¼tøÞðþt‚T ƒ[e „E.
…tAe ƒÄe ðM‚wytu ½h{tk {qfðt {tkze …ý ½ýu Œqh ËwÄe …qðo™t ytftþ™u
÷t÷ hk„u hk„‚e rð™tþfthe yÂø™rþ¾t yt¾e ht‚ rð™tþ Vu÷tðe™u Ëðth
ËwÄe{tk {tun™…wht™tk y™t{‚ sk„÷tu ‚hV sE …ntU[e.

4
ðiþt¾-suX ðeíÞt ™u y»ttZ {rn™tu ytÔÞtu. yt {rn™t{tk f[uhe™tu
«Út{ …wLÞtn WíËð n‚tu. ynª {týË™wk {tuZwk ¾tË òuðt {¤‚wk ™ ntuðtÚte
y™uf ÷tuftu™u yt{kºtý yt…e™u yu rŒðËu s{tzðt™tu {™u þtu¾ ÚtÞtu. …tËu
18

ftuE „t{ ™ ntuðtÚte y{u „™tuhe r‚ðthe™u {tuf÷e™u Œqh Œqh hnu‚t ÷tuftu™u
yt{kºtý yt…e™u ƒtu÷tÔÞt.
yt «Œuþ{tk ¾ðztððt™e ƒnw Ä{t÷ fhðe …z‚e ™Úte. {™u ¾ƒh
s ™rn fu ytðe „heƒe ntuE þfu. ƒk„t¤t ¼÷u „{u yux÷tu „heƒ ntuÞ,
…ý yt «Œuþ™t ËtÄthý ÷tuftu™e Ëh¾t{ýe{tk ƒk„t¤t™t „heƒ ÷tuftu
…ý yt…ý™u ðÄthu Ëthe yðMÚttðt¤t ÷t„u. ytx÷t {wþ¤Äth ðhËtŒ{tk
yt ÷tuftu ytÔÞt n‚t. ˪„, Œnª, „tu¤ ™u ÷tzw ¾tðt ytÔÞt n‚t, fthý
ynª ‚tu yu s Ëthwk ¾tã „ýt‚wk.
ðhËtŒ ntuðt A‚tk yr‚rÚt¼tus™ ‚tu nu{¾u{ …‚e „Þwk. ƒ…tuhu
òuô ‚tu ytðt ˾‚ ðhËtŒ{tk ½ýt ð¾‚Úte ºtý Mºteytu s{e™ …h f…zwk
…tÚthe™u ¼ªò‚e ƒuXe n‚e. ËtÚtu ƒu-ºtý ™t™tk Atufhtkytu …ý n‚tk. yu{™e
…tËu™t …‚ht¤t{tk ˪„Œtýt n‚t, …ý yu{™u Œnª fu „tu¤ ftuEyu ytÃÞtk
™ntu‚tk, yux÷u ‚uytu y…uûtt…qðof f[uhe ‚hV òu‚e n‚e. {U …xðthe™u
ƒtu÷tðe™u fÌtwk, ‘…u÷t ÷tuftu™u ftuý …ehËu Au? yu ÷tuftu fu{ ƒuËe hÌtt Au? ™u
ytx÷t ðhËtŒ{tk yu{™u ¾wÕ÷t{tk ƒuËtzât ftuýu?’
…xðtheyu fÌtwk, ‘nsqh! yu ÷tuftu ò‚u Œtu»ttŒ Au. yu{™u òu yt…ýu
½h™e ykŒh ƒuËtzeyu ‚tu ½h™e ƒÄe [eòu ƒnth VUfe Œuðe …zu. ftuE …ý
ƒútñý, ûtrºtÞ fu „k„tu‚t yu ðM‚w ¾tÞ ™rn. ‚u W…htk‚ ½h{tk ƒuËtzðt
{txu søÞt …ý õÞtk Au nsqh?’ yu „heƒ Œtu»ttŒ™e Mºteytu …tËu ðhË‚t
ðhËtŒ{tk nwk ò‚u „Þtu yux÷u ƒeò ÷tuftu {qkÍtÞt ™u ‚u{™u …ehËðt ÷t„e
„Þt.  

Ëðuo fìB…Úte ½tuzt …h nwk …tAtu ytð‚tu n‚tu, íÞtk yuf sý ftþð™™e
…tËu ƒuËe™u þufu÷e yzŒ™e Œt¤ ¾t‚tu n‚tu. ðtËý ™ ntuðtÚte yu™t {u÷t
f…zt™t Auzt{tk s yu ¾t‚tu n‚tu. yu {týË-¼÷u™u yu ®nŒwM‚t™e ntuÞ …ý
{týË n‚tu ™u - ytx÷e Œt¤ ¾tE þfu yu {the ƒwÂØ™u Ë{òÞwk ™rn. {™u
òuE™u yuýu ¾tðt™wk {qfe ŒE™u yufŒ{ Q¼t ÚtE™u {™u Ë÷t{ fhe ™u {™u
fÌtwk, ‘{u™ush Ëtnuƒ, sht ¾t‚tu n‚tu. {™u {tV fhtu.’
yuf ÔÞÂõ‚ yuftk‚{tk ƒuËe™u þtk‚ ¼tðu …tu‚t™wk ¾tðt™wk ¾t‚tu
ntuÞ ‚u{tk {tV fhðt suðwk þwk Au ‚u ftkE {the Ë{sý{tk ytÔÞwk ™rn. {U fÌtwk,
‘¾tytu! ¾tytu! Q¼t Útðt™e fþe sYh ™Úte. ™t{ þwk ‚{thwk?’ yu{ A‚tk
19

…u÷tu {týË ƒuXtu ÚtÞtu ™rn. Q¼t Q¼t s yuýu {qkÍt‚tk sðtƒ ytÃÞtu,
‘„heƒ™wk ™t{ ÄtW‚t÷ þtnw nsqh!’
{U Äthe™u òuÞwk ‚tu {™u ÷tøÞwk fu yu™e ô{h ËtXuf ð»to™e nþu.
htu„e™t suðwk ™u ÷tkƒkw yu™wk {tuZwk n‚wk, þheh™tu hk„ ft¤tu n‚tu. yuf {u÷wk yuðwk
Ätur‚Þwk ™u ƒkze …nuÞtO n‚tk. …„{tk fkE ™ntu‚wk. ÄtW‚t÷ þtnw òuzu yt {thwk
«Út{ r{÷™ n‚wk. f[uhe{tk ytðe™u {U ht{òu‚ …xðthe™u …qAÞwk, ‘ÄtW‚t÷
þtnw™u ytu¤¾tu Atu?’
ht{òu‚u fÌtwk, ‘S, nsqh, ÄtW‚t÷ þtnw™u yt «Œuþ{tk ftuý ™
ytu¤¾u? yu ƒnw {tuxtu ytŒ{e Au. yt rð¼t„{tk ƒÄt™tk yu™u íÞtk ¾t‚tk
Au. yu™wk ½h ™ð„rAÞt{tk Au. yu ‚tu ÷¾…r‚ Au, ÷¾…r‚.’ …xðthe™e
ðt‚ Ëtk¼¤e nwk ytùÞo[Âõ‚ ƒLÞtu.
yt …Ae …tu‚t™u ft{u y™uf ðth ÄtW‚t÷ þtnw f[uhe{tk ytðe
{™u {éÞtu n‚tu. Œhuf 𾂠yu™e òuzu Úttuze Úttuze ðt‚ fh‚tk {™u sýtÞwk fu,
yuf yŒT¼w‚ ÷tuftu¥th yuðt [trhºÞðt¤t {týË òuzu {thtu …rh[Þ ÚtÞtu
Au. ðeË{e ËŒe{tk ytðtu {týË ntuE þfu, ‚u ™shu òuÞt rËðtÞ {t™e
þftÞ ™rn.
yuf rŒðË yu yuf ft…z™e …tux÷e{tk ½ýtƒÄt sq™t ŒM‚tðuòu
ƒtkÄe™u {™u {¤ðt ytÔÞtu. yuýu {™u fÌtwk, ‘nsqh, {nuhƒt™e fhe™u yt
ƒÄt ŒM‚tðuòu sht òuE yt…tu ™u.’ {U ƒÄt ŒM‚tðuòu æÞt™Úte ‚…tMÞt,
íÞthu {t÷q{ …zâwk fu Ë{ÞËh Œtðtu ™ fhðt™u …rhýt{u ytX-Œþ nòh
Yr…Þt™t ŒM‚tðuòu r™hw…Þtu„e ƒ™e „Þt n‚t.
ð¤e yuf ƒeò …tux÷t{tkÚte yuýu ƒeò sq™t ŒM‚tðuòu ftZât ™u
fÌtwk, ‘sht yt™u …ý òuE Œtu ™u nsqh! õÞthuf õÞthuf {™{tk yuðtu ‚w¬tu
QXu Au fu yt ƒÄt ŒM‚tðuòu ÷E™u þnuh{tk òô, ™u ðfe÷tu™u ƒ‚tðe™u Œtðt
™tUÄtðe Œô. …ý nwk õÞthuÞ {wfŒT{tu ÷zâtu ™Úte, {thtÚte yu ƒ™u s ™rn
™u.’
òuÞwk ‚tu ƒÄt ŒM‚tðuòu ™ft{t ƒ™e „Þt n‚t. yu ƒÄtk …ý [th…tk[ nòh Yr…ÞtÚte ytuAe ®f{‚™t ™rn ntuÞ. rƒ[tht ¼÷t {týË™u
ƒÄt s Au‚he òÞ. {U fÌtwk, ‘þtnwS, yt þtnwfth™wk ft{ ‚{tht suðt
¼÷t {týË {txu ™Úte. nðu ftuE™u ÔÞtsu Yr…Þt yt…þtu ™rn.’
…ý ÄtW‚t÷ {thtu Ë{òÔÞtu Ë{ßÞtu ™rn. yuýu fÌtwk, ‘ftkE
ƒÄt {™u Œ„tu Œu‚t ™Úte nsqh! nS ËwÄe [tkŒtu-Ëqhs Q„u Au. nS yt…ýt
20

{tÚtt …h „heƒtu™tu ƒu÷e ƒuXtu Au. ™u …iËt ftkE Ët[ðe ht¾u Úttuzt ðÄðt™t
Au? ÔÞtsðxwk ™t fhwk ‚tu {thwk ™¼u ™rn nsqh! yu ‚tu {thtu ÄkÄtu Au.’
{™u yu™e ðt‚ Ë{òE ™rn. ÔÞts™t ÷tu¼{tk yË÷ {qze
„w{tððe …zu yu ‚u fuðtu ÄkÄtu, ‚u {™u Ë{òÞwk ™rn. ÄtW‚t÷ þtnwyu {tht
Œu¾‚tk s shtÞ Œw:¾ ð„h …kŒh-Ëtu¤ nòh Yr…Þt™t ŒM‚tðuòu Vtze™u
VUfe ŒeÄt. yuýu yu he‚u VUõÞt fu òýu yu ƒÄtu ‚ŒT™ ™ft{tu f[htu s ntuÞ.
òu fu yu ft„¤tu nðu fþt ft{{tk ytðu yu{ ™ntu‚wk - yu{ A‚tk yu™t ntÚt
shtÞ ftkÃÞt ™rn fu ™ yu™t yðts{tk sht …ý Ze÷t…ýwk ytÔÞwk. yuýu
fÌtwk, ‘ËhrËÞtk y™u hurz™tk rƒÞtk ðu[e™u nwk f{tÞtu n‚tu. ƒtfe {tht
ƒt…ŒtŒt™t ðthËt{tk ‚tu {™u ftýe ftuzeÞu {¤e ™Úte. {U …iËt ƒ™tÔÞt,
nðu nwk s ™wfËt™ ðuXwk Awk. yu ‚tu ðu…th fheyu ‚tu ™Vtu-™wfËt™ …ý Útðt™tk
s nsqh!’
Võ‚ yuf s ðt‚{tk {™u yu™e {tuxtE Œu¾tE. ÷t÷ f…zt™t yuf
[{[t{tkÚte yu Ëtu…the ftZ‚tu, yu™u Ëqze ðzu ft‚he ft‚he™u {tuZt{tk {qõÞt
fh‚tu, ™u nË‚tk nË‚tk fnu‚tu, ‘htus™tk …tþuhuf Ëtu…the ¾t‚tu nEþ nsqh!
{thu {tuxt{tk {tuxtu ¾[o Ëtu…the™tu.’ òu Ä™ ‚hV WŒtËe™‚t ™u ƒnw {tuxt
™wfËt™ «íÞu ÷t…hðtne ð]Â¥t™u Œtþor™f‚t fnuðt‚e ntuÞ, ‚tu ÄtW‚t÷
þtnw™t suðtu Œtþor™f nS ËwÄe ‚tu {U õÞtkÞ ŒuÏÞtu ™Úte.  

ßÞthu ßÞthu nwk Vq÷rfÞt{tk ÚtE™u s‚tu íÞthu nwk sÞ…t÷fw{th™tk
{ftE™tk …tkŒztkÚte AtÞu÷tk At…htk yt„¤Úte …Ëth Út‚tu. fw{th yu ¼qr{nth
ƒútñý n‚tu.
yuf {tuxt ™u …whtýt …tfwz Ítz™e ™e[u sÞ…t÷™wk ½h n‚wk. yu™e
…tËu sE™u {U …qAÞwk, ‘sÞ…t÷, ynª ƒuXtu ƒuXtu þwk fhu Au?’
‘ƒË, ƒuXtu Awk nsqh.’
‘‚the ô{h fux÷e nþu?’
‘yu™tu ‚tu {U rnËtƒ htÏÞtu ™Úte nsqh, …ý ßÞthu ftuþe ™Œe …h
…w÷ ƒkÄtÞtu íÞthu nwk ¼UËtu [htððt™u ÷tÞf ƒLÞtu n‚tu.’
‘‚U ÷„™ƒ„™ fhu÷tk fu? ftkE AtufhtkAiÞtk n‚tk fu ™rn?’
‘{the ðnw™u {he „Þtk™u ðeþ-…[eþ ðhË ÚtÞtk. ƒu Œefheytu
n‚e, ‚u …ý {he „E, ‚uu™u …ý [tiŒuf ðhË ÚtÞtk. nðu ‚tu nwk Võ‚ yuf÷tu s
Awk.’
21

‘Xef ¼tE. …ý ‚wk ynª yuftk‚ søÞt{tk yuf÷tu hnu Au, ftuE
‚the òuzu ðt‚ fh™thwk ™Úte, ‚wk õÞtkÞ s‚tu ™Úte, fþwk ft{fts fh‚tu ™Úte,
yu ƒÄwk ‚™u „{u Au? ‚™u fkxt¤tu ™Úte ytð‚tu?’ sÞ…t÷ ytùÞo[Âõ‚ ™shu
{the Ët{u òuE hÌttu. ™u …Ae ƒtuÕÞtu, ‘fu{ ™ „{u nsqh? nwk ‚tu ƒnw yt™kŒ{tk
Awk. shtÞu fkxt¤tu ™Úte ytð‚tu.’
AuÕ÷tk ðeþ ð»ttuo{tk Œwr™Þt fux÷e ƒŒ÷tE „E Au, ‚u™e …tu‚t™u
ytk„ýu nk{uþ ƒuËe hnu™th yt sÞ…t÷™u õÞtkÚte ¾ƒh ntuÞ? nwk ßÞthu
ƒt¤…ý{tk r™þt¤{tk ™e[÷t Ätuhý{tk ¼ý‚tu n‚tu, íÞthu …ý sÞ…t÷
yt{ ƒuËe hnu‚tu nþu, ™u ßÞthu {U ƒe.yu.™e …heûtt …Ëth fhe íÞthu …ý
sÞ…t÷ yt{ s yuf÷tu ƒuËe hnu Au. su ™t™t{tuxt ƒ™tðtu {tht Sð™{tk
{™u ½ýt {n¥ð™t ÷t„‚t n‚t, ‚u™e Ëh¾t{ýe fhe™u sÞ…t÷™t yt
shtÞ VuhVth rð™t™t yufÄtht Sð™™e nwk rð[thýt fh‚tu n‚tu.
ftkEf sÞ…t÷™e Sð™Þtºtt™tu «¼tð ™u ftkEf [thu ‚hV ftuE
…ý «fth™t ƒkÄ™ rð™t™e {wõ‚ «f]r‚ yu ƒk™uyu {™u …ý sÞ…t÷™t suðtu
r™Šðfth, WŒtËe™ ™u r™M…]n ƒ™tððt {tkzâtu n‚tu.
þnuh{tkÚte …tAt Vh‚tk ßÞthu ËÇÞ ÷tuftu™t ðËðtxÚte nwk ½ýu Œqh
òô, ™u {tht …tu‚t™t sk„÷{tk «ðuþ fhwk, íÞthu Œqh ËwÄe …ÚthtÞu÷tk „tZtk
sk„÷tu™e þtu¼t, ¾wÕ÷tk {uŒt™tu, Ÿ[t xufhtytu, sk„÷e …tu…xtu™tu f÷hð,
ËqÞo™tu ‚zftu ™u Äh‚e™e {wõ‚ nðt, yu ƒÄtk òýu yufËt{xtk {tht ӌޙtu
fƒòu ÷E ÷u‚tk.

5
Ëw kŒh [tkŒ™e ðhËe hne n‚e. Xkze …ý ntzftk™u fk…tðu yuðe ˾‚
n‚e. …tu»t {rn™t™t yt¾he rŒðËtu n‚t. ËŒh f[uheÚte ÷ðxqr÷Þt™e
f[uhe™e ‚…tË fhðt nwk „Þtu n‚tu. ÷ðxqr÷Þt™e f[uhe{tk ƒÄtk ¾tE-…e™u
…hðthu íÞthu ÷„¼„ ht‚™t yr„Þth ðt„‚t. yuf rŒðË s{efhe™u nwk
ßÞthu hËtuzt{tkÚte ƒnth ytÔÞtu, ™u òuô Awk ‚tu yux÷e {tuze htºtu ™u yuðe
fzfz‚e Xkze{tk, ¾wÕ÷t ytftþ ™e[u [tkŒ™e{tk f[uhe™t [tu„t™™u Auzu, yuf
Mºte Q¼e n‚e. {U …xðthe™u …qAÞwk, ‘íÞtk ftuý Q¼wk Au?’
…xðtheyu fÌtwk, ‘yu™wk ™t{ fwk‚t. ‚{u ytððt™t Atu yu ðt‚™e
yu™u ¾ƒh …z‚tk yu ft÷u ytðe™u {™u fnuðt ÷t„e, ‘{u™ushƒtƒw ytðþu,
‚u™e yukXe …‚ht¤e™tu ¼t‚ ÷uðt nwk ytðeþ. {thtk Atufhtk rƒ[thtk ƒnw
nuht™ ÚtE „Þtk Au.’
22

{U yu™u fÌtwk, ‘ðthw.’
yu ð¾‚u nwk ytX-Œþ rŒðË ÷ðxqr÷Þt f[uhe{tk hÌttu n‚tu. htus
ht‚u nwk òu‚tu fu yu Mºte {the …‚ht¤e{tk™t ¼t‚™u {txu {tuze ht‚u, fzfz‚e
Xkze{tk ¾wÕ÷t{tk yuftŒ ð† …nuhe™u fqðt …tËu Q¼e hnu‚e. yt¾hu yuf
rŒðË {U fw‚qn÷ðþ ÚtE™u …xðthe™u …qAÞwk, °‘yt su Mºte htus ¼t‚ ÷E
òÞ Au ‚u Au ftuý? yt sk„÷{tk yu hnu Au õÞtk? rŒðËu ‚tu õÞtkÞ Œu¾t‚e
™Úte?’
…xðtheyu fÌtwk, ‘yu™e ðt‚ {tkze™u fnwk Awk nsqh.’
‘Ëtk¼¤tu nsqh. ŒËuf ð»to …nu÷tk yt «Œuþ{tk Œuðe®Ë„ hs…q‚™e
ƒtu÷ƒt÷t n‚e. yu™e ƒefÚte ƒÄt „k„tu‚t, ¾uzq‚tu y™u ¼hðtztu ÚthÚth
ftk…‚t. Œuðe®Ë„™tu ÄkÄtu ¾qƒ ¼thu ÔÞtsu …iËt Äehe™u …Ae ÷tXe™e {ŒŒÚte
ÔÞts y™u yË÷ hf{ ðËq÷ fhðt™tu n‚tu. yu ytX-™ð ÷tXeÄthe {týËtu
…tu‚t™t ‚tƒt{tk ht¾‚tu. n{ýtk su{ htËrƒnthe®Ë„ yt sk„÷™tu þtnwfth
Au ‚u{ ‚u ð¾‚u Œuðe®Ë„ n‚tu.
‘Œuðe®Ë„ òu™…wh rsÕ÷t{tkÚte ytðe™u …qŠýÞt{tk hÌttu n‚tu. ynª
ytðe™u su ƒÄt zh…tuf „k„tu‚t n‚t ‚u{™u WÄth …iËt yt…e™u ‚Útt {th…ex
fhe™u yuýu …tu‚t™u fƒsu fhe ÷eÄt. ynª ðËðtx fÞto …Ae Úttuztkf ð»ttuo
hne™u yu ftþe „Þtu n‚tu, íÞtk ftuE „t™the™u íÞtk „tÞ™ Ëtk¼¤ðt „Þtu,
™u yu™u yu™e [tiŒ-…kŒh ð»to™e Atufhe™e {tÞt ÷t„e. …Ae yu Atufhe™u
íÞtkÚte ¼„tze Œuðe®Ë„ ynª ÷E ytÔÞtu. ‚u ð¾‚u Œuðe®Ë„™e ô{h
Ë¥ttðeþ-yêtðeþ ð»to™e nþu. ynª ytðe yuýu yu Atufhe òuzu ÷ø™ fÞtO.
…ý ßÞthu ÷tuftuyu òÛÞwk fu yu „t™the™e Atufhe n‚e, íÞthu Œuðe®Ë„™t
ò‚¼tEytuyu-hs…q‚tuyu yu™e òuzu htuxeÔÞðnth ƒkÄ fÞtuo y™u yu™u LÞt‚
ƒnth {qõÞtu. yt fwk‚t ‚u yu Œuðe®Ë„ hs…q‚™e rðÄðt. yuf 𾂠yuðtu
n‚tu fu ßÞthu yu rf™¾tƒ™e Ít÷hðt¤e …t÷¾e{tk ƒuËe ÷ðxqr÷ÞtÚte
ftuþe y™u f÷ƒr÷Þt™t Ëk„{{tk ™tnðt s‚e n‚e ™u fthe„heðt¤t [tkŒe™t
÷tuxt{tk …týe …e‚e n‚e. yu™e ytsu ytðe ŒwŒoþt Au. ytsu rƒ[the™e
{wËeƒ‚ yu Au fu ƒÄt òýu Au fu yu „t™the™e Atufhe Au ‚uÚte yu™t …r‚™tk
ytí{eÞ Mðs™tu{tk fu „k„tu‚t{tk …ý yu™e ‚hV ftuE ™sh ËwØtk fh‚wk
™Úte.’
{U …qAÞwk, ‘yu™e {t-…u÷e „t™the-‚uýu …ý …Ae yu™e Œefhe™e
‚…tË ™ fhe?’
23

…xðtheyu fÌtwk, ‘{U ‚tu yu™e {t™u õÞthuÞ òuE ™Úte nsqh. fwk‚tyu
…ý õÞthuÞ {t™e ¼t¤ ftZe ™Úte. yu yt{ s Œw:¾ ™u {wËeƒ‚{tk ƒt¤ftu™u
WAuhu Au. ytsu ‚{u swytu Atu ‚u ‚tu ftkE ™Úte nsqh! …ý yuf 𾂠yu™wk su
Y… n‚wk ‚uðwk ‚tu yt «Œuþ{tk {U {the ®sŒ„e{tk ftuE™wk Y… òuÞwk ™Úte.’
yuf rŒðË W¥th ‚hV™e Ëe{ ‚hV s‚tk, Vh‚tu Vh‚tu nwk f[uheÚte
½ýu Œqh sE [zâtu. yu ‚hV ½ýu Œqh ËwÄe Vu÷tÞu÷tk ftuXt™tk Ítz™tk sk„÷
n‚tk. yt ƒÄtk sk„÷tu™e ò¤ðýe™wk ft{ W…tze ÷E At…ht y™u {wÍ…wh
rsÕ÷t™t f÷ðth ò‚™t ÷tuftu ÷t¾™e ¾u‚e fhe Z„÷tƒkÄ …iËt f{t‚t.
ftuXt™t sk„÷{tk nwk hM‚tu ¼qÕÞtu, íÞtk yuftyuf ftuE Mºte™t fkX™tu yt‚o™tŒ,
™t™tk ƒt¤ftu™tu r[ífth ™u yu{™wk hwŒ™, ™u …wh»w t™t fkX™e fXtuh „t¤t„t¤e™tu
yðts {U Ëtk¼éÞtu. sht yt„¤ sE™u {U òuÞwk ‚tu ÷t¾™t EòhŒth™t
[tfhtu yuf Mºte™u yu™t ðt¤ …fze™u ½Ëze™u ÷E s‚t n‚t. …nu÷tk ‚tu {U
…u÷tytu™u Ä{ftðe yu{™t Ëfkò{tkÚte …u÷e ƒtE™u Atuztðe. …u÷e Mºte rƒ[the
yuðe ‚tu þh{™e {the {qkÍtE „E fu ftuXtk™t Ítz™e ytzþu sE™u Q¼e
hne. yu™e yt Œþt òuE™u {™u yíÞk‚ Œw:¾ ÚtÞwk.
EòhŒth™t ÷tuftu yu{ Ënus{tk …u÷e ƒtE™u Atuzu yu{ ™ntu‚t. {U
‚u{™u Ë{òÔÞwk : ‘ƒt…w, òu yuf „heƒ ƒtE …tu‚t™tk Atufhtkytu™u ¾ðztððt
…tk[-A ftuXtk …tzu ‚u{tk ‚{the ÷t¾™e ¾u‚e™u yuðwk ‚u þwk ™wfËt™ ÚtE „Þwk?
yu™u rƒ[the™u ½uh sðt Œtu.’
…u÷t{tkÚte yuf sýu fÌtwk, ‘yt… òý‚t ™Úte nsqh! yt ƒtE™wk
™t{ fwk‚t Au. yu ÷ðxqr÷Þt{tk hnu Au. yu™u ‚tu ftuXtk [tuhðt™e ytŒ‚ s …ze
„E Au. ðhËuf rŒðË …nu÷tk …ý yu™u …fze n‚e - yt{ s [tuhe fh‚tkíÞthu ð¤e yu™u ð„h Ëòyu Atuze ŒeÄe n‚e.’
nwk yufŒ{ [tUfe „Þtu. fwk‚t! yu™u ‚tu {U ytu¤¾e s ™rn. yu™wk
fthý yu n‚wk fu, rŒðË™t ysðt¤t{tk ‚tu {U fwk‚t™u òuE s ™ntu‚e, yu™u
òuE n‚e Võ‚ ht‚u. {U EòhŒth™t {týËtu™u Ä{ftðe yu{™t ntÚt{tkÚte
‚tu yu™u Atuztðe. yu rƒ[the yuðe ‚tu Atu¼e÷e …ze „E n‚e fu Atufhtkytu™u
÷E™u ËeÄe ½uh s „E.
‚u ht‚Úte fwk‚t þh{™e {the f[uhe{tk ¼t‚ ÷uðt ytð‚e ™rn.  

rþÞt¤tu …qhtu ÚtÞtu ™u ðËk‚ É‚w ƒuXe.
24

y{tht yt sk„÷{nt÷™t Ëe{tzt …h yÂø™ rŒþtyu Ët‚-ytX
{tE÷ …h - yux÷u y{the {wÏÞ f[uheÚte [tiŒ-…kŒh {tE÷ Œqh - Vt„ý
{rn™t{tk, ntu¤e™u ð¾‚u yuf ƒnw {tuxtu {u¤tu ¼ht‚tu n‚tu. {U íÞtk sðt™wk
™¬e fÞOw. ½ýt ð¾‚Úte {U ytx÷t ƒÄt {týËtu ¼u„t {¤u ‚u á~Þ òuÞwk
™ntu‚wk, y™u ð¤e yt «Œuþ™tu {u¤tu fuðtu ntuÞ ‚u òýðt™wk fw‚qn÷ …ý ¾hwk.
y{the f[uhe™t ÷tuftuyu {™u ½ýtu ðtÞtuo. yu{ýu fÌtwk : hM‚tu ½ýtu f…htu Au,
ynªÚte íÞtk …ntU[tu íÞtk ËwÄe {tuxt {tuxt …ntztu y™u rðfx sk„÷tu s Au. ‚u
W…htk‚ yt¾u hM‚u sk„÷e ¼UËtu ™u ðt½™e ƒef Au, hM‚t{tk ðM‚e Au …ý
ƒnw Œqh Œqh, yux÷u {w~fu÷e{tk …zât ntuEyu ‚tu {ŒŒ {¤ðe {w~fu÷ - yuðwk
yuðwk ‚tu ½ýwk fÌtwk.
{the ™sh{tk ¼trð{tk {thu {tuZu ËtnË™e ðt‚tu Ëtk¼¤™th …tiºt…tiiºteytu™e s{t‚ ytðe yux÷u {w™uÄh {n‚tu, …xðthe ‚Útt ™ðe™ƒtƒw
{wnhe™e „{u yux÷e ™t A‚tk, {u¤t™u rŒðËu ðnu÷e Ëðth{tk nwk ½tuztu ÷E™u
Q…ze „Þtu. nwk ½tuzt™u õÞthuf Íz…e „r‚yu, ‚tu õÞthuf Äehe „r‚yu
sYrhÞt‚ «{týu [÷tð‚tu.
nwk ‚tu f[uhe{tkÚte ™eféÞtu íÞthÚte s ¾qƒ yt™kŒ{tk n‚tu. yt
«Œuþ{tk ™tufhe ÷eÄt …Ae ynª™tu {wõ‚ 𙫌uþ {™u Äe{u Äe{u {tht
ð‚™™wk rðM{hý fhtð‚tu n‚tu, ËÇÞ s„‚™t ò‚ò‚™t yt{tuŒ«{tuŒ™e
xuð™u ¼w÷tðe Œu‚tu n‚tu, y™u {tht r{ºttu ™u Ë„tkðnt÷tk™u ¼w÷tððt™e
…ý yu òýu fturþþ fh‚tu n‚tu. ½tuzt ¼÷u ™u Íz…e [t÷u [t÷u fu Äe{e [t÷u
[t÷u, ßÞtk …ðo‚™e ‚¤uxe{tk ðËk‚ É‚w™t yt„{™Úte ¾e÷u÷tk hk„e™ …÷tþ
Vq÷tu™tu {u¤tu òBÞtu ntuÞ; …ðo‚™e ™e[u, W…h, {uŒt™{tk ƒÄu s ™t™tk ™t™tk
ð]ûttu™e zt¤eytu Vq÷tu™t ¼thÚte ÷[e …z‚e ntuÞ, ßÞtk íÞtk ƒÄu …tkŒztk
rð™t™tk ËVuŒ ŒqÄ suðt xe[ft{tkÚte …e¤t hk„™tk {tuxtk {tuxtk ËqÞo{w¾e suðtk
Vq÷tu …tu‚t™e ËwðtËÚte ðt‚tðhý™u {½{½‚wk ƒ™tð‚tk ntuÞ ™u ‚uÚte ƒ…tuh™tu
‚zftu {Äwh ÷t„‚tu ntuÞ, íÞthu fux÷tu hM‚tu ftÃÞtu ‚u™tu ftuý rnËtƒ ht¾u?
…ý fkE ‚tu rnËtƒ ht¾ðtu s òuEyu, ™rn ‚tu rŒþt y™u hM‚tu
ƒk™u ¼q÷e sðtÞ yuðe Ëk…qýo þõÞ‚t n‚e. y{tht sk„÷™e nŒ ðxtðe ‚u
…qðuo s {™u yt ËíÞ Ë{òÞwk n‚wk. Úttuzu Œqh ËwÄe nwk yLÞ{™Mf ¼tðu „Þtu.
íÞtk y[t™f Ët{u s ƒnw Œqh yuðt sk„÷™tu W…h™tu ¼t„ òýu ÷e÷e hu¾t
ntuÞ ‚u{ Âûtr‚s™t yuf AuztÚte ƒeò Auzt ËwÄe …ÚthtÞu÷tu {U òuÞtu. ynª
ð¤e ytðwk {tuxwk sk„÷ fÞtkÚte ytÔÞwk?
25

{U Vhe ðth ½tuzt™wk {tuZwk VuhÔÞkw. ƒhtƒh nturþÞth ÚtE™u õÞtk sðt™wk
n‚wk ‚u ™¬e fÞwO. y™u yu rŒþt™wk ÞtŒ hnu yuðwk yuf r[ö ™¬e fÞwO ™u ‚u
ƒhtƒh áÂü{tk ht¾e ÷eÄwk. y…th Ë{wÿ{tk ðntý™u ÞtuøÞ {t„uo ÷E sðwk,
y™k‚ ytftþ{tk rð{t™™u [÷tððwk y™u rðM‚]‚ …kÚtneý sk„÷{tk ½tuzË
u ðthe
fhðe ™u r™Âù‚ MÚtt™u …ntU[ðwk, yu ƒÄtk ÷„¼„ yufËh¾tk ft{tu Au. su™u
yt ò‚™tu y™w¼ð ÚtÞtu nþu ‚u {the yt ðt‚™e Ëå[tE ƒhtƒh Ë{S
þfþu.
Vhe …tAt ËqÞ™
o t ‚t…Úte ƒ¤e „Þu÷tk, …tkŒztk rð™t™tk yuðtk ð]ûttu™e
nth{t¤t þY ÚtE, Vhe …tAe sk„÷e Vq÷tu™e {]Œw {Äwh Ëw„kÄ ytððt {tkze
™u ht‚tk …÷tþ …w»…tu™e þtu¼t áÂüyu …ze. y{the nŒ ðxtðe™u Úttuzu Œqh
s‚tk hM‚u Äw{tztu Œu¾tÞtu. nwk ‚h‚ s ‚u ‚hV „Þtu. íÞtk fux÷tf {týËtuyu
sk„÷™tk ÷tfztk ft…e ftu÷Ët ƒ™tððt {txu ‚u™u ¼êe{tk {qõÞtk n‚tk. yu
ftu÷Ët ‚uytu rþÞt¤t{tk Œqh Œqh™t „t{u ðu[ðt™t n‚t.
{™u ½tuzt …h ytðu÷tu òuE™u yu ÷tuftu ƒe „Þt n‚t. yu{ýu {tLÞwk
fu nwk sk„÷ ¾t‚t™tu y{÷Œth Awk. yt rð¼t„™tk ƒÄtk sk„÷tu Ëhfthe n‚tk
y™u ‚uÚte hò rð™t ÷tfztk ft…ðtk fu ftu÷Ët ƒ™tððt yu „w™tu n‚tu. {U
yu{™u ytïtË™ ytÃÞwk, ‘{qkÍtþtu ™rn, nwk sk„÷ ¾t‚t™tu yrÄfthe ™Úte,
‚{™u Vtðu yux÷t ftu÷Ët ƒ™tðtu. {thu …týe …eðwk Au. ynª õÞtkf {¤þu?’
yuf sý s{‚tu s{‚tu QXâtu y™u yuf MðåA, [f[f‚e ðtzfe{tk [tuϾwk
…týe ÷E ytÔÞtu. …qA‚tk ¾ƒh …ze fu …tËu s sk„÷{tk Íhýwk n‚wk ‚u™wk
…týe yu ÷E ytÔÞtu n‚tu.
íÞtkÚte …tk[uf {tE÷ nwk Œqh „Þtu íÞtk fthtu ™Œe Œu¾tE. ™Œe …th
fhe™u Úttuzu Œqh „Þtu íÞtk ‚tu hM‚t™wk á~Þ yíÞk‚ {™tunthe n‚wk. yu ð¾‚u
ƒ…tuh™tu ˾‚ ‚t… n‚tu, ËkæÞt™e ‚tu AtÞt Ëh¾e ™ntu‚e fu ht‚™e [tkŒ™e
™ntu‚e. yu ƒ¤‚t ƒ…tuh{tk ztƒe ƒtswyu ð™Úte ðªx¤tÞu÷e r„rh{t¤t,
ŒÂûtý ‚hV ÷tun…ÚÚthðt¤e Ÿ[e™e[e s{e™ „÷„÷e Vq÷™tk ð]ûttu™e
AtÞtÚte ZkftÞu÷e n‚e. ytË…tË ƒÄu Ät‚w… Vq÷tu™tk ð]ûttu™wk sk„÷ n‚wk. yu
søÞt ¾hu¾h {™u yŒT¼w‚ ÷t„e.
{u¤t{tk …ntU[‚tk ƒ…tuh™t yuf ðtøÞtu. ƒnw {tuxtu {u¤tu n‚tu. {the
ztƒe ‚hV su r„rh{t¤t ºtýuf {tE÷ {tht {t„o™e òuzu [tÕÞt fh‚e n‚e
‚u™e ŒÂûtý ‚hV ™t™t yuf „t{™t ¾u‚h{tk …ntz™t Z¤tý{tk [thu ƒtsw
þt÷-…÷tþ™t sk„÷{tk yu {u¤tu ¼htÞtu n‚tu. {rn»ttðtze, fzthe,
26

r‚™xtk„t, ÷A{r™Þt xtu÷t, ¼e{ŒtË xtu÷t, {ntr÷¾tY… ð„uhu Œqh ‚u{
s ™Sf™t MÚtt™uÚte ÷tuftu ¼u„t ÚtÞt n‚t. ‚u{tk {tuxt¼t„™e Mºteytu n‚e.
‚hwýeytuyu ðt¤{tk r…Þth fu Ät‚w…™tk Vq÷tu ¾tuMÞtk n‚tk. fux÷tkf™t ykƒtuzt{tk
÷tfzt™e ftkËfe …ý ¾tuËu÷e n‚e. yu{™t Œun™tu ½tx ÷tðÛÞ{Þ n‚tu.
yuytu {tusÚte ™f÷e {tu‚e, ËM‚e ò…t™ fu s{o™e™e ƒ™tðx™e Ëtƒw
ht¾ðt™e zçƒe, ƒkËe, yheËt, ‚ŒT™ ™ft{wk ™u yufŒ{ n÷fe ƒ™tðx™wk
ypËuLË ¾heŒ‚e n‚e. …whw»ttu yuf …iËt™e Œþðt¤e ft¤e rË„thux ¾heŒ‚t
n‚t, Atufhtkytu huðze, ‚÷™t ÷tzw, ƒwkŒe™t ÷tzw y™u ‚u÷{tk ‚¤u÷tk ¼rsÞtk
¾tE hÌttk n‚tk.
y[t™f ftuE Mºte™t hzðt™tu yðts Ëtk¼¤e nwk [tUõÞtu. {U yuf
sý™u …qAÞwk ‚tu ¾ƒh …ze fu yuðkw ftkE ™ntu‚.kw ftuEf ðnwðthw™u yu™t r…Þh™t
„t{™e ftuE Mºte {¤e n‚e. ynª™tu rhðts s yuðtu Au fu ftuE Mºte™u ½ýt
Ë{Þ …Ae ftuE r…Þh™e Mºte, ftuE ˾e yÚtðt ƒeswk ftuE Ëw…rhr[‚ {¤e
òÞ, ‚tu ƒk™u {tuxu{tuxuÚte hzðt {kze òÞ. òu ftuE Mºte …tu‚t™t r…Þh™e
Mºte™u òuE™u ™ hzu ‚tu yu™tu yÚto yuðtu ÚttÞ fu yu ËtËhu ½ýe Ëw¾e Au, …ý
yu ‚tu Mºteytu {txu ½ýwk þh{s™f „ýt‚wk.
yuf Xuftýu yuf Œwft™Œth [tu…zeytu …tÚthe ƒuXtu n‚tu. ®nŒe
‘„w÷ƒftð÷e’, ‘÷Þ÷t {s™q’, ‘ðu‚t¤ …å[eþe’, ‘«u{Ët„h’ EíÞtrŒ
…wM‚ftu íÞtk n‚tk. sht Ëw½z Œu¾t‚t ÷tuftu [tu…zeytu™tk …t™tk WÚt÷tð‚t
n‚t. {™u ÷tøÞwk fu Œwft™u Q¼t hne™u [tu…zeytu ðtk[ðt™e xuð suðe
yt™t‚tu÷ £tLË™t …urhË{tk Au, ‚uðe s yt fzthe r‚™xtk„t™t sk„÷e
÷tuftu™t {u¤t{tk …ý Au. Q¼t Q¼t {V‚ ðtk[ðt™wk {¤‚wk ntuÞ ‚tu ftuE
[tu…ze ¾heŒu ™rn.
{u¤t™t MÚtt™Úte Úttuzu Œqh þt÷ð™™e AtÞt{tk fux÷tf ÷tuftu hËtuE
fh‚t n‚t. yuðt {týËtu™u {txu {u¤t{tk yuf ‚hV þtf¼tS™wk ƒòh n‚wk.
þt÷™tk …tkŒztk™t ŒrzÞt{tk Ëwk„Xe y™u [f÷e™tk ÷t÷ #ztk ðu[t‚tk n‚tk.
[f÷e™tk ÷t÷ #ztk yt ‚hV ÷tuftu ¾qƒ ÷nuhÚte ¾tÞ Au. yu rËðtÞ ft[tk
……iÞtk, Ëqftk ftuXtk, fUŒV¤, s{Y¾ y™u sk„÷e ËVhs™.
{u¤t™e yuf ƒtsw EòhŒth™tu ‚kƒq n‚tu. ‚u{tk ƒúñt {™u ¾qƒ
ytŒh…qðof ÷E „Þtu y™u yuf sq™e ƒuLzðwz™e ¾whþe …h {™u ƒuËtzâtu.
íÞtk {U yuf sý™u òuÞtu. ‚uðtu {týË yt Œwr™Þt{tk Vhe ™rn {¤u yu{ {™u
÷t„u Au. yu ftuý n‚tu ‚u {™u ¾ƒh ™Úte …ý ƒúñt {nt‚tu™tu ftuE ™tufh
27

nþu. yu™e ytk¾{tk y™u {w¾ …h ƒunŒ Œe™‚t y™u rð™{ú‚t™tu ¼tð òuE™u
nwk yu™e «íÞu ytf»ttoÞtu. {™u ÚtÞwk fu yt {týË™e ytx÷e ƒÄe Œe™ ™u fhwý
™sh þt {txu Au? þwk yu ½ýtu s „heƒ nþu? yu {týË{tk ftuý òýu þwk n‚wk,
‚u {™u ðthkðth yu™e ‚hV òuðt™wk {™ Út‚wk. {™u yuf ytkø÷ frð™wk ðtõÞ
ÞtŒ ytÔÞwk fu, ŒÞt{ýt ÷tuftu …h «¼w™e f]…t ð»tuo Au, fthý fu Mð„o ‚tu
yu{™e s ¼qr{ Au. ytðtu Œe™ ™u rð™{ú‚t™tu ¼tð {U õÞthuÞ ftuE™t {w¾
…h òuÞtu ™ntu‚tu.
ƒúñt {nt‚tu™u …qA‚tk ¾ƒh …ze fu yu™wk ½h fzthe r‚™xtk„t{tk
n‚wk. ƒúñt {nt‚tu ™u yu yuf s „t{™t n‚t. yu™wk ™t{ r„hÄthe÷t÷ n‚wk.
yu „k„tu‚t LÞtr‚™tu n‚tu. yuf ™t™t Atufht rËðtÞ yt Œwr™Þt{tk yu™wk
ftuE Ë„wk ™ntu‚wk. yu™e yðMÚtt {U ÄtÞwO n‚wk ‚u «{týu yíÞk‚ „heƒ n‚e.
ƒúñtyu yu™u {u¤t™e Œwft™™e ðËq÷t‚ fhðt ™eBÞtu n‚tu. {nu™‚týt{tk
htus™t [th yt™t ™u ƒu xkf ¾tðt™wk.
{U ò‚ò‚™t {týËtu òuÞt Au, …ý r„hÄthe÷t÷™t suðtu Ët[tu
{týË {U nS ËwÄe òuÞtu ™Úte. fux÷tu Ë{Þ ðne „Þtu, fux÷tÞ ÷tuf™u
¼q÷e „Þtu ntuEþ, …ý su{™e Aƒe r[hft¤ {™{tk ykrf‚ ÚtE Au, yuðt
Úttuzt ÷tuftu{tk r„hÄthe÷t÷™wk MÚtt™ {n¥ð™wk Au.  

Ëtks …zðt ytðe n‚e. nðu …tAt Vhðwk yíÞk‚ sYhe n‚wk. yuÚte
{U ƒúñt …tËu rðŒtÞ {t„e. {the ðt‚ Ëtk¼¤‚tk yu ‚tu òýu ytË{t™
…hÚte …zâtu ntuÞ yuðtu ÚtE „Þtu. ‚kƒ{
q tk su ÷tuftu ƒuXt n‚t ‚u Ëðu,o ytùÞoÚte
{the ‚hV òuðt ÷tøÞt. ºteË {tE÷ hM‚tu ðxtðe™u ytðu fð¾‚u sðt™wk
‚ŒT™ yËk¼rð‚ n‚wk. yuýu fÌtwk, ‘nsqh, f÷f¥tt™t hnuðtËe, yt «Œuþ™tu
hM‚tu yt…™u ¾ƒh ™Úte. yux÷u ™ sðt ‚{™u rð™k‚e fhwk Awk. Œþ {tE÷
s‚tk s‚tk{tk ‚tu ËqÞo ytÚt{e sþu. ¼÷u ™u [tkŒ™e ht‚ ntuÞ, {tuxt {tuxt
…ntztu ™u sk„÷{tkÚte hM‚tu Au, hM‚t{tk õÞtkÞ ftuE {týË {¤ðt™tu Ëk¼ð
™rn. ðt½ …ý ƒnth ™ef¤ðt™tu Ë{Þ, sk„÷e ¼UË …ý {¤u, ð¤e ftuXtk
…tfðt™tu 𾂠yux÷u ðhw ‚tu r™ùÞ {¤ðt™wk s.
ƒÄt™e yt„ún¼he rð™k‚e™tu ELfth fhe™u nwk [t÷e ™eféÞtu.
ƒúñt {nt‚tuyu Ët[wk fÌtwk n‚wk. fthtu ™Œeyu …ntU[‚tk …nu÷tk s, ËqÞo®ƒƒ
r„rh{t¤t™e …tA¤ yM‚ …tBÞwk.
28

yt¾u hM‚u …ntztu™wk W‚htý, Ë…tx s{e™, yt{‚u{ …ÚthtÞu÷tk
sk„÷tu ð„uhu yíÞk‚ {™tunh ÷t„‚wk n‚wk. ðå[u ðå[u Ëtkfze …„Œkze òýu
ŒƒtE™u …ze Au, y™u õÞthuf yu …„Œkze yá~Þ ÚtE òÞ Au. [tu‚hV ¼Þkfh
r™so™‚t n‚e. rŒðË™wk ysðt¤wk n‚wk íÞtk ËwÄe ‚tu Xef n‚wk, …hk‚w [tkŒ™e
«Ëh‚tk {™u yu{ ÷tøÞwk fu òýu nwk yòÛÞt ™u y™tu¾t ËtIŒÞoÚte ˼h yuðt
…he™t Œuþ{tk Vhe hÌttu Awk. …ý yu yt™kŒ ËtÚtu {™u ðt½™e ƒef …ý ÷t„ðt
{tkze.
yt ¼Þ™e y™w¼qr‚yu [thu ƒtsw™t ËtikŒÞo™u ðÄthu ðÄtÞwO. ftuE
ftuE søÞtyu hM‚tu ŒÂûtýÚte W¥th ‚hV s‚tu n‚tu, ™u ð¤e …tAtu W¥thÚte
…qðo ‚hV ð¤tkf ÷u‚tu n‚tu. ztƒe ƒtswyu Ëðoºt ƒnw Ÿ[e ™rn yuðe
r„rh{t¤t n‚e, ‚u™t Ztu¤tð{tk „÷„÷e ™u …÷tþ™wk sk„÷ n‚wk, W…h™e
ƒtsw þt÷™tk ð]ûttu ™u Ÿ[wk ½tË n‚tk. [tkŒ™e …qhƒnth{tk «ftþ‚e n‚e,
ð]ûttu™e AtÞt yufŒ{ ™t™e ƒ™e „E, ™u ftuE sk„÷e Vq÷tu™e {nufÚte yt¾tu
[tkŒ™e{Þ «Œuþ {½{½‚tu ƒ™e „Þtu. Œqh Œqh …ntztu{tk Ëtk‚t÷tuyu …tkŒztk
ˤ„tÔÞtk n‚tk. yu á~Þ yíÞk‚ h{ýeÞ ÷t„‚wk n‚wk, òýu ftuEyu …ntztu
…h Œe…{t¤t™e Ëòðx ™ fhe ntuÞ!
yt [tkŒ™e ht‚u sk„÷{tk ¼ú{ý fh‚tk fh‚tk nwk rð[th fh‚tu n‚tu
fu yt Sð™ swŒwk Au, su{™u ½h™e [th Œeðt÷tu{tk …whtE hnuðwk „{‚wk ™Úte,
ËkËth {tkzðtu yu su™t ÷tune{tk ™Úte, yuðt „heƒ Mð¼tð™t ™u ËtnËr«Þ
{týË™u {txu ytðwk Sð™ s {Äwhwk Au. f÷f¥ttÚte nwk ynª …nu÷e ðth ytÔÞtu
íÞthu ynª™e ¼e»tý r™so™‚t ™u yt¾tu 𾂠sk„÷™tu ðtË, {™u fuðtk
yf¤tðe {qf‚tk n‚tk! …ý nðu {™u yt{tk s hË …zu Au. ynª™e sk„÷e,
hwût ðLÞ«]f‚yu {™u …tu‚t™t {wÂõ‚{kºtÚte Œeûtt yt…e ŒeÄe Au, nðu þwk
þnuh™t …tksht{tk …whtE hnuðwk „{u? yt …Útrðne™ «Œuþ™e xufheytu{tk ™u
þt÷-…÷tþ™tk ð™tu{tk, yt «{týu ¾wÕ÷t ytftþ ™e[u «ftþ‚e [tkŒ™e{tk
{™ Vtðu ‚u{ ½tuzt™u Œtuztððt™t yt™kŒ™tu Œwr™Þt™t ftuE …ý ¾ò™t {txu
nwk ƒŒ÷tu fhðt ‚iÞth ™Úte.
[tkŒ™e rðþu»t «ftþðt ÷t„e. ¾e÷u÷e [tkŒ™e{tk ™ûtºttu y™u
‚thtytu ÷„¼„ ÷wó ÚtE „Þtk n‚tk. {™u ÷tøÞwk fu yíÞth ËwÄe nwk su™tÚte
…rhr[‚ n‚tu ‚u yt Œwr™Þt ™Úte, yt ‚tu MðÙ«Œuþ Au. yt [tu‚hV Vu÷tÞu÷e
ßÞtuíM™t{tk {tuze ht‚u y…tŠÚtð Sðtu Äh‚e W…h Q‚hu Au, yt ‚tu fÕ…™t
™u MðÙ™wk - ‚…ùÞto™wk {Äwh V¤ Au. su{™u sk„÷e Vq÷tu ‚hV «u{ ™Úte,
29

ËwŒk h‚t™wk su™u ¼t™ ™Úte, Âûtr‚shu¾t su™u EþthtÚte …tu‚t™e …tËu ƒtu÷tð‚e
™Úte, ‚u™t ntÚt{tk fŒeÞ yt Œwr™Þt ytððt™e ™Úte. ™t, fŒtr… ™rn.
{ntr÷¾tY…™wk sk„÷ …qhwk Út‚tk, [th {tE÷™tu hM‚tu ðxtÔÞtu fu
y{the ËhnŒ þY ÚtE. ht‚™t ÷„¼„ ™ð ðt„u nwk f[uhe …ntUåÞtu.  

f[uhe{tk Ztu÷™tu þçŒ Ëtk¼¤e ƒnth sE™u òuô Awk ‚tu fux÷tf
÷tuftu ftuý òýu õÞtkÚte ytðe™u f[uhe™t fk…tWLz{tk Ztu÷ ð„tz‚t n‚t.
yux÷t{tk s{tŒth {wÂõ‚™tÚt®Ën ƒthýt yt„¤ ytðe™u Ë÷t{ fhe™u
ƒtuÕÞtu, ‘yuf ðth {nuhƒt™e fhe™u ƒnth ytðtu ‚tu.’
‘fu{ s{tŒth, þwk Au?’
‘nsqh! yt ð¾‚u ŒÂûtý ‚hV Œwft¤ …zâtu Au. Ät™ …tõÞwk ™rn
yux÷u …ux„wòhtu Út‚tu ™Úte, yux÷u rƒ[tht ßÞtk íÞtk ™t[ ƒ‚tðe™u …iËt
{u¤ðu Au. yu ÷tuftu™e EåAt nsqh™u ™t[ ƒ‚tððt™e Au. òu yt…™tu nwf{
ntuÞ ‚tu ™t[ ƒ‚tðu.’
™]íÞfthtu {tht ytuhzt™e yt„¤ ytðe Q¼t hÌtt. {wÂõ‚™tÚtu
yu ÷tuftu™u …qAÞwk, ‘fÞtu ™t[ ‚{u nsqh™u Œu¾tzþtu?’ yux÷u ™]íÞ{kz¤e{tkÚte
yuf ËtXƒtËX ð»to™tu ƒwëtu Ë÷t{ fhe™u rð™e‚ ¼tðu ƒtuÕÞtu, ‘nsqh! ntu
ntu ™t[ ™u A¬h-ƒtrs ™t[.’
yu{™e ¼t»tt Úttuze Ë{ò‚e n‚e, Úttuze Ë{ò‚e ™ntu‚e. fŒt[
yu s fthýÚte yu{™wk „e‚ {™u yŒT¼w‚ ÷tøÞwk nþu. …ntz ™u r…Þth™t
ËqhÚte ƒtkÄu÷wk yu{™wk „e‚ yt MÚtt™u s {Äwh ÷t„‚wk n‚wk. yu{™t ™t[™e
ŒÂûtýt Võ‚ [th yt™t n‚e. f[uhe™t {týËtuyu yuf ËtÚtu {™u fÌtwk, ‘yt
[th yt™t …ý yu{™u ƒÄu ™Úte {¤‚t nsqh! yux÷u ðÄthu yt…e™u yu{™tu
÷tu¼ ðÄthþtu ™rn.’
htºtu f[uhe{tk yu ÷tuftu™t s{ðt™e ™u hnuðt™e ÔÞðMÚtt {U fhe.
Ëðthu yu{™e {kz¤e™t yt„uðt™™u ƒtu÷tðe ßÞthu {U yu™t ntÚt{tk ƒu Yr…Þt
{qõÞt íÞthu yu ‚tu rŒø{qZ ƒ™e™u {tht {tuZt Ët{u ‚tfe hÌttu. yu ÷tuftu™e
xtu¤e{tk yuf ƒth‚uh ðhË™tu Atufhtu n‚tu. yu òýu ÞtºttŒ÷™tu f™iÞtu n‚tu.
yu™t ðtkfrzÞt ðt¤ n‚t, yu ¾qƒ MðMÚt n‚tu. yu™e ytk¾ y™u {tuZwk ËwkŒh
n‚tk. ntð¼tð Ërn‚ yu ntÚt™tu yr¼™Þ fhe „t‚tu :
‘htò r÷SÞu Ë÷t{ {I …hŒurþÞt.’
Võ‚ ƒu xkf ¾tðt™wk {¤u yux÷t {txu yt fw{¤wk ƒt¤f yt {kz¤e{tk
30

¼éÞwk n‚wk. {U {kz¤e™t yt„uðt™™u fÌtwk, ‘yt Ät‚wrhÞt™u ynª {qfe òytu.
ynª f[uhe{tk ft{ fhþu ™u ¾tþu…eþu.’
…u÷tu yt„uðt™ …ý yuf y™uhe «f]r‚™tu {týË n‚tu. ƒtËX ð»tuo
…ý yu Atufht suðtu s n‚tu. yuýu fÌtwk, ‘yu hne ™rn þfu nsqh! „t{™t
ƒÄt ÷tuftu yuf ËtÚtu Au yux÷u yu™u Vtðu Au. yuf÷tu þe he‚u hne þfu? nS
ƒå[wk Au ™u rƒ[thtu? Vhe …tAtu nwk yu™u ‚{the …tËu ÷E ytðeþ nsqh!’

6
sk„÷™t swŒt swŒt ¼t„tu™e {tusýe ÚtE hne n‚e. f[uheÚte ºtý
{tE÷ Œqh ƒtu{tEƒwY™t sk„÷{tk, ht{[kÿ®Ën ™t{™tu y{thtu yuf {týË
yt {tusýe yk„u™t ft{{tk hnu‚tu n‚tu. yuf rŒðË Ëðthu yuðt ¾ƒh {éÞt
fu, ht{[kÿ®Ën yts ƒu-ºtý rŒðË ÚtÞt „tkztu ƒ™e „Þtu Au. yt ¾ƒh
Ëtk¼¤‚tðU‚ nwk fux÷tf ÷tuftu™u ËtÚtu ÷E™u íÞtk …ntUåÞtu. ƒtu{tEƒwY sk„÷
ƒnw „e[ ™ntu‚wk.
„e[ ð]ûttu™e nthÚte Œqh ¾wÕ÷e søÞt{tk ftþ™tk …tkŒztkÚte AtÞu÷e
ƒu Íqk…zeytu n‚e. yu{tkÚte yuf Íqk…ze {tuxe n‚e, ‚u{tk y{e™ ht{[kÿ
hnu‚tu, yu™e …tËu ƒeS Íqk…ze{tk ytËhVe xkzu÷ hnu‚tu. …tu‚t™e Íqk…ze{tk
ðtkË™t ¾tx÷t …h ht{[kÿ Ëq‚tu n‚tu. y{™u òu‚tk s yu yufŒ{ ƒuXtu ÚtE
„Þtu. {U …qAÞwk, ‘fu{, þwk ÚtÞwk Au, ht{[kÿ? fu{ Au nðu?’ ht{[kÿu ntÚt òuze™u
y{™u ™{Mfth fÞto y™u …Ae þtk‚ ƒuËe hÌttu.
íÞtkÚte …ztð WXtðe™u ht{[kÿ y{e™ ™u ytËhVe xkz÷
u ™u nwk f[uhe{tk
÷E ytÔÞtu. ht{[kÿ™e yðMÚtt rŒ™«r‚rŒ™ ƒ„z‚e [t÷e. yu™kw …t„÷…ýwk
ðÄðt ÷tøÞwk. yt¾e ht‚ ƒq{tu …tz‚tu, Vtðu ‚u{ ƒƒz‚tu ™u „tÞ™ „t‚tu.
ztìfxh™u ƒtu÷tðe {k„tÔÞtu, …ý ftkE ðéÞwk ™rn. Auðxu ‚u™tu yuf {tuxtu ¼tE
ytðe™u ‚u™u ÷E „Þtu.
yt ƒ™tð™t A-Ët‚ {rn™t …Ae [iºt {rn™t{tk ƒu {týËtu
f[uhe{tk {™u {¤ðt ytÔÞt. yu{tk™tu yuf ð]Ø n‚tu. ËtX-…tkËX ð»to™tu
nþu. ƒeòu yu™tu Atufhtu n‚tu. ‚u ðeþ-ƒtðeþ ð»to™tu n‚tu. yu ÷tuftu ƒr÷Þt
rsÕ÷t™t n‚t. yu ÷tuftu y{tht sk„÷{tk yu{™e „tÞ-¼UËtu {txu òu ftuE
[htý s{e™ {¤u ‚tu ‚u „ýtu‚ yt…e™u ÷uðt ytÔÞt n‚t. ƒeS ƒÄe
31

s{e™ y…tE [qfe n‚e. ƒtu{tEƒwY™e s{e™ nS y…tE ™ntu‚e. yu
s{e™ yu{™u yt…e.  

ßÞthu nwk htsw …tkzu™u …nu÷ðnu÷tu {éÞtu yu rŒðË nS {™u ƒhtƒh
ÞtŒ Au. f[uhe{tk ƒuËe™u nwk {thwk ft{ fh‚tu n‚tu, íÞtk yuf „tuhtu ¼ÿ…whw»t
{the …tËu ytðe™u ™{Mfth fhe™u Q¼tu hÌttu. {tht Ëðt÷™t sðtƒ{tk
yuýu fÌtwk fu yu ½ýu yt½uÚte ytÔÞtu Au. ynª Úttuze s{e™ {¤e òÞ ‚tu yu
¾u‚e fhðt™e EåAt Ähtðu Au.
htsw™u {U ÷ðxqr÷Þt-ƒEnth™e W¥thu „e[ sk„÷{tk ƒu ðe½tk s{e™
yt…e, ÷„¼„ rð™t{qÕÞu s fne þftÞ. {U yu™u fÌtwk : ‘…nu÷tk ‚tu yu
sk„÷™u ‚wk ËtV fh, …nu÷tk ƒu ðhË y{u ‚the …tËu fþwk ÷Eþwk ™rn, ºtesu
ð»tuo ðe½t ŒeX [th yt™t „ýtu‚ yt…ðwk …zþu.’ ‚u ð¾‚u …ý {™u ¾ƒh
…ze ™rn fu fuðt yŒT¼w‚ {týË™u {U s{e™ yt…e Au.
htsw ¼tŒhðt fu ytËtu {rn™t{tk ytÔÞtu n‚tu. yu™u s{e™ {¤e
fu yu s‚tu hÌttu. ƒesu ðhËu rþÞt¤tu …qhtu Út‚tk, yuf ðth yfM{t‚ nwk
÷ðxqr÷ÞtÚte f[uhe ‚hV ytð‚tu n‚tu, íÞthu {U òuÞwk fu ftuE {týË Ítz
™e[u ƒuËe™u ftuE [tu…ze ðtk[‚tu n‚tu. {™u òuE™u [tu…ze ƒkÄ fhe™u yu
yuftyuf Q¼tu ÚtE „Þtu. {U yu™u ytu¤ÏÞtu. yu htsw …tkzu n‚tu. „Þu ð»tuo
yu™u s{e™ ytÃÞt …Ae yu f[uhe ‚hV yuf ðth …ý VhõÞtu ™ntu‚tu.
yux÷u {™u sht „wMËtu …ý [zâtu. {U …qAÞwk, ‘fu{ htsw …tkzu, ‚wk ynªÞtk Au
fu? {™u ÷tøÞwk fu ‚w ks{e™ Atuze™u õÞtkf [tÕÞtu „Þtu Au. ¾u‚eƒu‚e ftkE
fh‚tu ™Úte ÷t„‚tu.’
{U òuÞwk fu ƒef™u ÷eÄu htsw™wk {w¾ rV¬wk …ze „Þwk n‚wk. yu „¼ht‚tu
„¼ht‚tu ÚttuÚtðt‚t yðtsu ƒtuÕÞtu, ‘nt, nsqh... Úttuze ¾u‚e-yt ð¾‚
nsqh ... ‘VË÷, nsqh! yu ‚tu ¼t„ yt…ðt™wk {tht {™{tkÞ ™rn, ntuÞ þwk
su yt…wk? yt ˪„Œtýt.’
{U …qAÞw,k ‘þwk {rn™tÚte ˪„Œtýt …h s hnu Au? ƒeS ftkE ðtðýe
fhe s ™ntu‚e? fu{ {ftEƒftE™tu …tf fÞtuo ™Úte?’
‘™t nsqh! ƒnw „e[ sk„÷ Au. nwk yuf÷tu hÌttu, yux÷u ƒÄwk ËtV
þe he‚u ÚttÞ? {nt{nu™‚u [tk„¤wk s{e™ ‚iÞth fhe Au. ytðtu ™u nsqh,
yuf ðth {nuhƒt™e fhe™u ‚{the [hýhs {tht ½h{tk ÷tðtu.’
32

htsw™e …tA¤ …tA¤ nwk „Þtu. ð[{tk ð[{tk ‚tu yuðwk „e[ sk„÷
n‚wk fu ½tuzt™u …ý ykŒh s‚tk {w~fu÷e …z‚e n‚e. Úttuzu Œqh „Þt …Ae,
sk„÷{tk „tu¤tfth{tk yuftŒ ðe½wk s{e™ ËtV fhe n‚e. yu{tk ½tËÚte
AðtÞu÷e ™t™e þe ƒu Íqk…zeytu n‚e. yuf{tk htsw hnu‚tu n‚tu ™u ƒeS{tk
yu™e ˪„Œtýt™e VË÷ n‚e. íÞtk ftuE ftuÚt¤tu ™ntu‚tu, ftuXe ™ntu‚e.
s{e™ …h ˪„Œtýt™tu Z„÷tu fÞtuo n‚tu. {U fÌtwk, ‘htòw, ‚wk ytx÷tu yt¤Ëw
nþu ‚u™e {™u ¾ƒh ™rn. ŒtuZ ð»to{tk ƒu ðe½tk sk„÷ ËtV ™ fhe þõÞtu?’
htsw ƒef™tu {tÞtuo ƒtuÕÞtu, ‘nsqh, 𾂠õÞtk {¤u Au?’
‘fu{ 𾂠™Úte {¤‚tu? yt¾tu rŒðË þe Ätz {thu Au?’
htòw þh{™tu {tÞtuo {qk„tu hÌttu. htsw™e Íqk…ze{tk fkE ht[h[e÷wk
™ntu‚wk. yuf ÷tuxt rËðtÞ ƒeswk ftkE Ät‚w™wk ðtËý Íqk…ze{tk ™ntu‚wk. ÷tuxtu
{tuxtu n‚tu. ‚u{tk yu htkÄ‚tu. …ý Íqk…ze™u yuf Auzu fkfw ÷„tzu÷e htÄtf]»ý™e
{qŠ‚ òuE™u {™u Ë{òÞwk fu htsw ¼õ‚ n‚tu. ytsu htsw™u nwk …nu÷e ðth
Ë{S þõÞtu.
htsw …tkzu™u ®nŒe ÷¾‚tkðtk[‚tk ytðz‚wk n‚wk. Úttuzwk ½ýwk ËkMf]‚ …ý
yu™u ytðz‚wk n‚wk. yt{ A‚tk yu ftkE yt¾tu 𾂠ðtkåÞt fh‚tu ™ntu‚tu.
yu™u 𾂠{¤‚tk yuftŒ ®nŒe …wM‚f ÷E™u yu Ítz™e ™e[u ½ýtu Ë{Þ
ƒuËe hnu‚tu.
yuf rŒðË …qAÞwk, ‘…tkzuS, ‚{tht ½h{tk ƒeswk ftuý Au?’
‘ƒÄtk Au, nsqh! {tht ºtý Atufht, ƒu Atufhe, rðÄðt ƒnu™.’
‘yu{™wk „wsht™ þe he‚u [t÷u Au?’
htswyu ytftþ ‚hV ytk„¤e [ªÄe y™u ƒtuÕÞtu, ‘¼„ðt™ [÷tðu
Au. yu ÷tuftu™kw „wsht™ [t÷u yux÷u ‚tu nsqh™t þhý{tk nwk ytÔÞtu Awk. s{e™
‚iÞth fhe ÷ô...’
‘…ý ƒu ðe½tk s{e™™e VË÷{tk ytx÷t {tuxt fwxwkƒ™wk ftkE …tu»tý
ÚttÞ? ™u ‚u{tkÞu ‚{u ftuE fturþþ ‚tu fh‚t ™Úte.’
htsw …nu÷tk ‚tu ftkE ƒtuÕÞtu ™rn. …Ae ƒtuÕÞtu, ‘®sŒ„e™t rŒðËtu
ƒnw Úttuzt Au, nsqh! sk„÷ ft…‚tk ft…‚tk ftkE ftkE rð[th ytðu Au, nsqh!
™u …Ae ƒuXtu ƒuXtu rð[th fhwk Awk. ßÞtk …iËt™tu ÷tu¼ Au, ßÞtk ÷uðzŒuðz fu
yt…-÷u™tu rnËtƒ Au, íÞtk™e nðt Íuhe÷e ƒ™e òÞ Au. yuðt ðt‚tðhý{tk
Œuð‚tytu hnu‚t ™Úte, ytÚte ßÞthu ßÞthu nwk ynª fwntze ÷ô Awk, íÞthu
Œuð‚tytu òýu ntÚt{tkÚte fwntze Ae™ðe ÷u Au, ™u ft™tu{tk yuðe yuðe ðt‚
fhu Au fu suÚte Ä™, r{÷f‚ yu ƒÄt{tkÚte {™ ½ýwk Œqh Œqh [t÷e òÞ Au.’
33

{™u ÚtÞwk : htsw frð ‚tu Au s, …ý yu rV÷ËqV …ý Au.
{U fÌtwk, ‘…ý htsw, Œuðtu ftkE yu{ fnu‚t ™Úte fu ½uh ¾[o …uxu ftkE
{tuf÷ðwk ™rn, ¼÷u Atufhtkytu ¼q¾u {hu. yt ƒÄe ðt‚tu Atuze Œu, htsw! ft{u
÷t„e òytu. ™rn ‚tu nwk s{e™ ÷E ÷Eþ.’
yuf rŒðË {U fÌtwk, ‘ytsu nwk ‚™u Úttuze ðÄthu s{e™ yt…wk Awk.
¾u‚e{tk sht ðÄthu æÞt™ yt…; ™rn ‚tu ‚tht ½h™tk {týËtu rƒ[thtk ¼q¾u
{he sþu.’
‚u ð»tuo htswyu Úttuze {ftE …fðe. yu ƒÄe {ftE yuýu …tu‚t™u íÞtk
{tuf÷e ŒeÄe. yu™tu {tuxtu Atufhtu ytðe™u ÷E „Þtu. yu™tu Atufhtu f[uhe{tk
{™u {¤ðt ytÔÞtu n‚tu. {U yu™u Ä{ftð‚tk fÌtwk, ‘ztuËt™u yuf÷tu sk„÷{tk
{qfe™u ‚{u ÷nuh fhtu Atu, ‚u ‚{™u þh{ ™Úte ytð‚e? ‚{u ÷tuftu fu{ ftkE
h¤‚t ™Úte?’  

‚u ð¾‚u ËwÞtuh{the ðM‚e{tk ¼Þkfh ftp÷uht Vtxe ™eféÞtu, ‚u™e
¾ƒh f[uhe{tk {™u {¤e. ËwÞtuh{the y{the ËhnŒ{tk ™ntu‚wk. yu ynªÚte
ytX-Œþ {tE÷ Œqh n‚wk. ftuþe y™u f÷ƒr÷Þt ™Œe™u ‚ehu n‚wk. htushtus
yux÷tk ƒÄtk {týËtu {h‚tk n‚tk fu, ftuþe ™Œe{tk nk{uþtk fux÷tkÞu þƒ ‚ýt‚tk
sýt‚tk n‚tk. fthý fu yu{™u ƒt¤ðt™e fþe ÔÞðMÚtt ™ntu‚e. yuf rŒðË
Ëtk¼éÞwk fu, htsw …tkzu r[rfíËt fhðt íÞtk „Þtu Au. {™u ¾ƒh ™rn fu htsw
…tkzu™u ŒðtŒtY fh‚tk …ý ytðzu Au. {U …ý Úttuzt ntur{Þtu…uÚte™t [tu…zt
WÚt÷tðe òuÞt n‚t, yu ytþtÚte fu ðiŒ-ztìfxh rð™t™e yt søÞt{tk
yt…ýtÚte Úttuze½ýe Ëuðt ÚtE þfu. ytÚte nwk Úttuzt {týËtu ËtÚtu f[uhe{tkÚte
™eféÞtu. yu „t{u …ntUåÞtu íÞtk htsw …tkzu {™u {éÞtu. yuf Útu÷e{tk fux÷ef
szeƒwèe ÷E™u yt ½uh …u÷u ½uh Vhe™u yu htu„e™e r[rfíËt fhe™u Œðt yt…‚tu
n‚tu. yuýu {™u ™{Mfth fhe™u sýtÔÞwk, ‘nsqh, yt… ½ýt ŒÞt¤w Atu.
yt… ytÔÞt ‚uÚte fux÷tf ÷tuftu™t ò™ sYh ƒ[þu.’
htsw ƒÄt™u WÄth Œðt yt…‚tu. ‚rƒÞ‚ ËwÄhu ‚tu …iËt yt…ðt™e
þh‚ n‚e. «íÞuf fwrxh{tk Œrhÿ‚t™e ¼Þt™f‚t™tk Œþo™ ÚtÞtk. htsw {™u
yuf htu„e™t ½h{tk ÷E „Þtu. ½h{tk yuf s ¾kz n‚tu. s{e™ …h htu„e yuf
ËtŒze …h Ëq‚tu n‚tu. …[tËuf ð»to™e ô{h nþu. Ë¥th-yZth ð»to™e yuf
Atufhe htu„e™e …Útthe …tËu ƒuËe™u {tux{
u tuxÚu te hz‚e n‚e. htsw ‚u™u ytïtË™
yt…‚tk ƒtuÕÞtu, ‘hz ™rn, ƒuxe, nsqh ytÔÞt Au. nðu ƒef ™Úte. nðu sYh
Ëthwk ÚtE sþu.’
34

{the yýytðz‚™wk M{hý Út‚tk {™u ¾qƒ þh{ ytðe. {U …qAÞkw,
‘yt Atufhe htu„e™e Œefhe ÷t„u Au.’
htswyu fÌtwk, ‘™t nsqh, yu™e ðnw Au. yu Atufhe™wk rƒ[the™wk yt
Œwr™Þt{tk ftuE ™Úte. rðÄðt {t n‚e, yt™u …hýtðe™u yu {he „E. yt
{týË™u ƒ[tðtu, nsqh! ™rn ‚tu yt Atufhe™u rƒ[the™u W…h yt¼ ™u
™e[u Äh‚e yuðe ÂMÚtr‚ hnuþu.’
htsw™u nwk ftkE sðtƒ yt…ðt s‚tu n‚tu, íÞtk yufŒ{ {the ™sh
htu„e™t {tÚtt ‚hV Œeðt÷ …tËu s{e™Úte ºtýuf ntÚt Ÿ[u yuf ÷tfzt™e
ƒuXf ‚hV …ze. yu™e W…h yuf …ÚÚth™t ðtËý{tk ¾t‚tk ðÄu÷tu ¼t‚
¾wÕ÷tu …zâtu n‚tu. ¼t‚™e W…h {t¾eytu ƒýƒý‚e n‚e. ËíÞt™tþ!
yuf ‚tu ftp÷uht suðtu ¼Þt™f htu„ ™u htu„e™e …tËu ºtýuf ntÚt Auxu, ð„h
Ztkfu÷tu ¼t‚! yu Atufhe™e ytkËw¼he ™u yíÞk‚ fhwý¼tððt¤e yuðe
ytk¾tu òuE™u nwk ÄúqS QXâtu. {U htsw™u fÌtwk, ‘yt Atufhe™u fne Œtu fu …u÷tu
¼t‚ VUfe Œu.’
{™u ÞtŒ ytÔÞwk fu su{ yt…ýu íÞtk …qheƒtËwŒe yu MðtrŒü y™u
Ÿ[e ò‚™wk ¼tus™ {™tÞ Au, ‚u{ yt ÷tuftu™u {txu ¼t‚ yuðwk s W¥t{
¼tus™ Au. yt{ A‚tk {U Ÿ[u ËtŒu fÌtwk, ‘fÌtwk ™u fu n{ýtk ™u n{ýtk s
¼t‚ VUfe Œtu.’
Atufheyu ƒef™t {tÞto ¼t‚ VUfe ŒeÄtu. yu™t …r‚™u ƒ[tðe þftÞtu
™rn. Ëtks …z‚tk s ztuËtyu AuÕ÷tu ïtË ÷eÄtu. yu Atufhe™wk hwŒ™ fux÷wk ƒÄwk
fhwý y™u fux÷wk ƒÄwk Œw:¾Œ n‚wk! htsw …ý yt Atufhe™e ¼u„tu hzðt ÷tøÞtu.
htsw {™u yuf ƒesu ½uh ÷E „Þtu. yu htsw™t yuf Œqh™t Ët¤t™wk
½h n‚w.k yu ½h{tk {t y™u Œefht™u yuf ËtÚtu ftp÷hu t ÚtÞtu n‚tu. …tËu ytuhzt{tk
ƒk™u™e …Úttheytu n‚e. ƒk™u yufƒeò™u òuðt {txu ÔÞtfw¤ n‚tk. Atufhtu
Ët‚-ytX ð»to™tu n‚tu.
…nu÷tk Atufht {he „Þtu, …ý {t™u yu™e ¾ƒh yt…e ™rn. {the
ntur{Þtu…Úu te ŒðtÚte Äe{u Äe{u {t™e ÂMÚtr‚ ËwÄh‚e [t÷e. {t ðthkðth …qA‚e,
‘…u÷t ¾kz{tkÚte Atufht™tu yðts fu{ Ëk¼¤t‚tu ™Úte? fu{ Au yu™u?’
nwk sðtƒ yt…‚tu, ‘yu™u Ÿ½™e Œðt yt…e Au yux÷u yu r™htk‚u
Ÿ½u Au.’
At™tAt™t Atufht™t þƒ™u ½h™e ƒnth ftZâwk. „t{™t ÷tuftu™u
ythtuøÞ™t r™Þ{tu™wk Ë{q¤„wk ¼t™ ™ntu‚wk. „t{{tk yuf s ™t™wk ‚¤tð
35

n‚wk. íÞtk s yu ÷tuftu ™nt‚t ™u f…ztk Ätu‚t. {U ½ýe {tÚttfqx fhe …ý yu
÷tuftu™t {„s{tk nwk yu ™ W‚the þõÞtu fu …týe …eðwk y™u ™ntðwk ƒk™u
yufËh¾wk s Au.
{tuze htºtu „t{{tk yt¢kŒ™tu yðts Ëk¼¤tÞtu. …tAwk yuf sý
{he „Þwk. ht‚u Ÿ½ ytðe ™rn. „t{™t y™uf ÷tuf ŸÎÞt ™rn. htu„ y™u
{tu‚ yu rËðtÞ ºteS ðt‚ ftuE™t {w¾ …h ™ntu‚e. «íÞuf™t {w¾ W…h
ƒef ™u Œw:¾™t ¼tðtu n‚t. ftuý òýu õÞthu {tu‚™wk yt{kºtý ytðu? {tht
{™{tk yuf Œw:¾ hne „Þwk fu yu Atufheyu rƒ[theyu ¾qqƒ s‚™Úte Ëk½he
ht¾u÷tu ¼t‚ {U yu™t {tuZt{tkÚte Ae™ðe ÷eÄtu.  

Âûtr‚s …h ¾U[tÞu÷e ¼qhe hu¾t Ë{e Œu¾t‚e yu …ðo‚{t¤t y™u
yu sk„÷, ƒ…tuhu y™u Ëtksu y™uf MðÙtuÚte {tht {™™u ¼he Œu‚tk n‚tk.
yuf ‚tu yu «Œuþ s yu rŒðËtu{tk {™u …heytu™t Œuþ suðtu ÷t„‚tu n‚tuyu™e [tkŒ™e, yu™tk sk„÷e ð]ûttu, r™so™‚t, yu™wk ™ehð hnMÞ, yu™wk ËtIŒÞo,
yu™tk {t™ðeytu, yu™tk …k¾eytu™t rf÷rf÷tx, yu™tk sk„÷e Vq÷tu™e þtu¼tyu ƒÄwk {™u yŒT¼w‚ ÷t„‚wk n‚wk. yu {tht {™{tk yuðe þtkr‚ y™u yt™kŒ
«„xtð‚tk fu su {™u Sð™{tk fŒeÞu õÞtk Þ {éÞtk ™ntu ‚ tk . ð¤e
{ntr÷¾tY…™e rþ¾h{t¤t ™u {tun™…wht™t Ëhfthe sk„÷™e Ëe{thu¾t
{™u rðþu»t yŒT¼w‚ ÷t„‚tk n‚tk. ƒ…tuhu, Ëtksu ™u [tkŒ™e ht‚u su Y…÷tuf
«„x Út‚tu n‚tu, ‚uÚte {™{tk WŒtË ®[‚t þt {txu WŒT¼ð‚e nþu?
yuf rŒðË ‚tu yt …ntz …h sðwk s Au yu{ ™¬e fhe™u nwk ™eféÞtu.
½tuzt …h ™ð {tE÷ „Þtu. …Ae …ntztu™e ð[{tk™e …„Œkze …h [t÷ðt™wk
þY fÞwO. ytË…tË ½™½tuh sk„÷ n‚wk. yu sk„÷™e ð[{tk ðtkfe[qkfe …„Œkze
n‚e y™u …tAe Ÿ[e™e[e n‚e. ðå[u ðå[u ™t™tk ™t™tk Íhýtkytu …ðo‚
…hÚte ðnu‚tk n‚tk. sk„÷e [kÿ{ÂÕ÷ft™u {U õÞtkÞ òuE ™rn, fthý fu yu
Ë{Þ þhŒ™tu n‚tu, yux÷u [kÿ{ÂÕ÷ft™u ¾e÷ðt™tu Ë{Þ ™ntu‚tu. …ý
sk„÷e þuVtr÷ Vq÷tu™tu {u¤tu ßÞtk ™sh …zu íÞtk áÂüyu …z‚tu n‚tu. nwk ½ýu
Œqh ËwÄe …ntz …h „Þtu, íÞtkÚte hM‚tu Auf ™e[u s‚tu n‚tu. Úttuzu ËwÄe Q‚Þto
…Ae, yuf þe{¤t™t Ítz™t Útz òuzu ½tuztu ƒtkÄe, yuf rþ÷t¾kz …h ƒuXtu fu
suÚte ½tuzt™tu rƒ[tht™tu Úttf Q‚hu.
fux÷tÞu Þw„ ÚtÞt yt …ntz yt s ÂMÚtr‚{tk Q¼tu Au. ŒqhŒqh™t
¼q‚ft¤{tk ¾iƒh½tx ðxtðe™u ytÞtuo ßÞthu «Út{ …k[™Œe™t «Œuþ{tk
36

«ðu~Þt, íÞthu …ý yt ð™ yt s ÂMÚtr‚{tk n‚wk. …tu‚t™e ™ðrððtrn‚t
Þwðt™ …í™e™u Atuze™u su htºtu At™t{t™t ¼„ðt™ ƒwØu {ntr¼r™»¢{ý
fÞwO, ‚u htºtu …ý yt s r„rhrþ¾h „k¼eh htrºt™e [tkŒ™e{tk yts™e su{
s nË‚wk n‚wk; ‚{Ët ™Œe™u rf™thu, …tu‚t™e …ýofwrxh{tk ht{tÞý ÷¾ðt{tk
yufr[¥t ƒ™u÷t ðtÕ{erf Ér»tyu yuftyuf ßÞthu [tukfe™u òuÞwk nþu - ËqÞo
yM‚t[÷ …h …ntU[e „Þtu Au, ™Œe™tk ~Þt{ s¤ …h hõ‚hk„e {u½tu™e
AtÞt …ze Au, yt©{™tk nhýtk …tAtk ytðe „Þtk Au - ‚u rŒðËu Âûtr‚s™e
÷tr÷{tÚte {ntr÷¾tY…™tk rþ¾htu ytsu {the ™sh Ët{u suðtk ͤfe hÌttk
Au, ‚uðtk s ‚u Ë{Þu …ý ͤf‚tk n‚tk. fux÷tÞ Þw„ …qðuo, su rŒðËu [kÿ„wó
«Út{ ®ËntË™ …h ytYZ ÚtÞt; „úef htò nur÷ÞtuztËu „hwzæðsM‚k¼r™{toý fÞtuo; htsfLÞt ËkÞwõ‚tyu su rŒ™u MðÞkðh™e ˼t{tk
…]Úðehts™e {qŠ‚™u ðh{t¤t …nuhtðe; ~Þt{„Z™e ÷ztE{tk nthe™u y¼t„e
îtht su htºtu yt„útÚte rŒÕne „wóðuþu ™tËe „Þtu; su rŒðËu ©e [i‚LÞ
{nt«¼wyu ©eðtË™u íÞtk fe‚o™ fÞwO; su rŒðËu Ã÷tËe™wk ÞwØ ÚtÞwk {ntr÷¾tY…™wk yt þi÷rþ¾h ™u yt sk„÷ ƒhtƒh ytðwk s n‚wk... ytðwk
s. íÞthu yt sk„÷{tk ftuý hnu‚tk nþu? sk„÷Úte Úttuzu Œqh yuf „t{{tk nwk
½tË™tk At…htk òuE ytÔÞtu n‚tu. {nwzt™tk rƒÞtk™u Œƒtðe™u yu{tkÚte ‚u÷
ftZðt {txu ÷tfzt™t ƒu xwfzt òuze™u ftkE ½týe suðwk yu{tk n‚wk. {U yuf
ztuËe™u òuE, su™e ô{h yukËe™uðwk ð»to™e nþu, yu™wk yt¾wk {tÚtwk Y™e …qýe™t
suðwk ËVuŒ n‚wk, yu™wk yt¾wk þheh ‚ŒT™ Ëwf÷fze n‚wk. ‚zft{tk ƒuËe™u yu
{tÚtt{tkÚte sq ðeýe hne n‚e, - ƒhtƒh frð ¼th‚[kÿu ðýoðu÷e yÒt…qýto
suðe s yu Œu¾t‚e n‚e. ƒuXtk ƒuXtk {™u yu ztuËe™wk M{hý ÚtÞwk - yt «Œuþ{tk
ð™™e ËkMf]r‚™wk «‚ef yu ztuËe n‚e - yu™t s …qðo…whw»ttu yt s ð™sk„÷tu{tk
nòhtu ð»ttuoÚte hnu‚t ytÔÞt Au.
{™u ‚tu Ë{ò‚wk ™Úte, fu ftuE ftuE òr‚{tk ËkMf]r‚™wk yuðwk ‚u fuðwk
ƒes „wó hÌtwk nþu, fu ‚uytu su{ su{ Ë{Þ ðe‚‚tu òÞ Au, ‚u{ ‚u{ ‚uytu
«„r‚™t …kÚtu yt„¤ ™u yt„¤ ðÄ‚t òÞ Au. ßÞthu ƒeS fux÷ef òr‚ytu
yuðe ntuÞ Au fu nòhtu ð»to ðe‚ðt A‚tk, ‚uytu y[¤ ðM‚w™e su{ yuf ™u
yuf MÚtt™u s sfztE hnu Au. [th-…tk[ nòh ð»ttuo{tk ƒƒoh; ytÞo òr‚;
ðuŒ; W…r™»tŒ; …whtý; ftÔÞ; ßÞtur‚Šðãt; ¼qr{r‚; [hf Ëw©w‚™e [[to;
Œuþtu …h ÚtÞu÷tu rðsÞ; Ët{útßÞtu™tk …‚™ ÚtÞtk; rð™Ë ze{u÷tu suðe
rþÕ…f¤t™e Ë{]ÂØ ÚtE; …ŠþÞ™; ‚ts{nt÷ ™u ftu÷tu™t r¾úM‚e {krŒh™wk
37

r™{toý ÚtÞtk; Œhƒthe ft™zt ™u rVVÚt ®ËV™e™e Ë]Âü™e h[™t ÚtE; rð{t™,
snts, hu÷„tze, hurzÞtu ™u ðes¤e™e þtuÄ ÚtE - A‚tkÞ ……wyt, LÞq r„™e,
ytuMxÙur÷Þt™t ytrŒðtËeytu fu yt…ýt Œuþ™t {wkzt, ftu÷, ™t„t, fqfe ð„uhu
÷tuftu …tk[-…tk[ nòh ð»to ðeíÞtk A‚tk n‚t íÞtk ™u íÞtk þt {txu Au?
{ntr÷¾tY… …ntz™e W…h ƒ…tuh™tu ‚zftu hk„ƒuhk„e Œu¾tðt
{tkzâtu. þuVtr÷ð™™t Ëw„kÄe{Þ ðt‚tðhý{tk nu{k‚ É‚w™e „w÷tƒe Xkze
¼¤e n‚e. nðu ynª ðÄthu ðth fhðt{tk Xef ™ntu‚wk, Ët{u s yr„Þthþ™e
ykÄthe ht‚ n‚e, íÞtk ð¤e sk„÷{tk yuf rþÞt¤ðwk hze QXâwk. {™u ÚtÞwk fu
hM‚t{tk ðt½ fu ðhw ™ {¤u ‚tu Ëthwk.

7
…tu‚t™u ð‚™ …tAt Vhðt {™{tk su [x…xe ÚttÞ Au ‚u yuf «fth™tu
rðh÷ y™w¼ð Au. suytu ½ýt Ë{ÞÚte yuf s søÞtyu hnu Au, …tu‚t™wk
„t{ fu ‚u™e …tËu™wk MÚtt™ Atuze™u õÞtkÞ s‚t ™Úte ‚u™u yt y™w¼ð™t
yŒT¼w‚ ‚¥ð™e ¾ƒh …z‚e ™Úte.
ynª ð»ttuo™tk ð»ttuo rð‚tðe {the …ý yuðe s ÂMÚtr‚ ÚtE n‚e.
fux÷eÞ ðth hò {txu {wÏÞ f[uhe{tk ÷¾ðt rð[th fÞtuo n‚tu, …ý Œhuf
ð¾‚u ft{fts yux÷wk ƒÄwk hnu‚wk fu hò {t„‚tk {™u Ëkftu[ Út‚tu. yÚtto‚T yt
s™þqLÞ …ntze sk„÷{tk, ðt½, ðhw ™u ™e÷ „tÞ™t Œuþ{tk, {rn™t …Ae
{rn™t, ð»ttuo™tk ð»ttuo, yuf÷t rð‚tð‚tk fux÷wk ðË{wk ÷t„‚wk n‚wk!
rþÞt¤t …Ae ßÞthu W™t¤tu ƒuXtu íÞtk ‚tu {thwk {™ Ërðþu»t yf¤tE
„Þwk. ytðe {™™e ÂMÚtr‚{tk nwk ½tuzt …h ƒuËe™u ËhMð‚e fwkz™e ‚hV Vhðt
„Þtu. yuf ¾eý™e ‚hV ½tuzt …hÚte Q‚he nwk Q¼tu hÌttu. {the [thu ƒtsw
Ÿ[t Ÿ[t {txe™t …ntz n‚t, ‚u™e …u÷e …th Ÿ[tk Ÿ[tk ftþ™tk ™u ÍtW
ð]ût™tk sk„÷ n‚tk. yt ðU„ý™t suðt hk„™tk sk„÷e Vq÷tuyu {tht ft™{tk
ðËk‚e ƒkËe™t Ëqhtu ËwýtÔÞt. ÷ªƒw™tk Vq÷ ™rn, ytkƒt™t {ntuh ™rn,
ftr{™e Vq÷ ™rn, ht‚tk …÷tþ fu rþ{q÷™tk Vq÷ …ý ™rn, …ý yt ftuE
™t{ fu fw¤ rð™t™tk ‚wåA Y…ne™ yuðtk ftkxt¤tk sk„÷e Vq÷! …hk‚w {thu {™
‚tu yu s yt¾t sk„÷™u ¼he Œu‚e, ð™™u þtu¼tÞ{t™ fh‚e ðËk‚™e
fwËw{htrs™wk «‚ef n‚tk.
38

{tht Sð™™e yt yuf yŒT¼w‚ ûtý n‚e. ½ýe ðth ËwÄe nwk yu{
Q¼tu s hÌttu. W…h su ¼qht ytftþ™tu xwfztu n‚tu, ‚u{tk ƒu ™ûtºttu Q„e
™eféÞtk.
yt{ ßÞthu ƒk„t¤t sðt {txu {™ yt‚wh ƒ™e „Þwk n‚wk, íÞthu
htËrƒnthe®Ë„™u ½uhÚte ntu¤e™wk yt{kºtý ytÔÞwk. htËrƒnthe®Ë„ yt
«Œuþ™tu ƒnw {tuxtu {týË n‚tu. ò‚™tu hs…q‚ n‚tu ™u fthtu ™Œe™u ‚ehu
Ëhfthe ¾tË{nu÷™e hiÞ‚ n‚tu. yu™kw „t{ f[uheÚte ƒth-[tiŒ {tE÷ W¥thu,
{tun™…wht™t Ëhfthe sk„÷™e …tËu s n‚wk.
òu yu yt{kºtý™tu Mðefth ™ fhwk ‚tu Ëthwk Œu¾tÞ ™rn, …ý
htËrƒnthe®Ë„™u íÞtk s{ðt™e {the shtÞ EåAt ™ntu‚e. yt «Œuþ{tk
„k„tu‚t òr‚™e „heƒ «ò n‚e ‚u™tu yu {nts™ n‚tu. „heƒ™u {the™u ™u
‚u{™wk ÷tune [qËe™u yu {tuxtu …whw»t ƒLÞtu n‚tu. y{tht «Œuþ™t ÷tuftu W…h
…ý ŒtŒt„ehe fhðt™tu yuýu «Þí™ fhu÷tu, …ý yu™tu {U ˾‚tEÚte rðhtuÄ
fÞtuo. {U yu™u M…ü þçŒtu{tk sýtÔÞwk fu, ‘‚{the «ò™u ‚{thu su fhðwk ntuÞ
‚u fhtu. …ý òu {tht «Œuþ™t ÷tuftu™tu ðt¤ …ý ðtkftu ÚtÞtu Au, ‚tu …Ae
‚{the ¾uh ™Úte.’
yu s htËrƒnthe®Ë„ {™u ntu¤e™wk r™{kºtý yt…u ‚u {™u
ytùÞos™f ‚tu ÷tøÞwk. f[uhe™t ƒÄt {týËtuyu {™u ò‚ò‚™e Œ÷e÷
fhe™u ðthðt™tu «Þí™ fÞtu.o yt ƒÄe ðt‚™e yð„ý™t fhe™u nwk ¾tË{nu÷u
htËrƒnthe™u ½uh …ntUåÞtu. #x™e ¼ª‚tu n‚e ™u W…h ‚tzAtk ™tÏÞtk n‚tk.
yt ‚hV Ëthe ytðfðt¤t ÷tuftu™tk suðtk ½h ntuÞ Au ‚uðwk s yu™wk ½h n‚wk.
{thtu ½tuztu suðtu íÞtk …ntUåÞtu fu ftuý òýu õÞtkÚte Äzq{ Äzq{ fh‚t
ƒu ƒkŒqf™t yðts ÚtÞt. htËrƒnthe®Ë„™t {týËtu {™u ytu¤¾‚t n‚t,
‚uÚte ‚u{ýu ynª™e MÚttr™f he‚ y™wËth ƒkŒqf™t yðts îtht {thwk Mðt„‚
fÞwO n‚wk ‚u {™u Ë{òÞwk.
Úttuze ðth …Ae htnrƒnthe®Ë„™tu {tuxtu ¼tE htËWÕ÷tˮ˄
ytÔÞtu ™u ™{ú‚tÚte ƒu ntÚt òuze™u {™u fÌtwk, ‘ytEyu s™tƒ, „heƒ¾t™u
{U ‚þheV ÷u‚u ytEyu.’ {tht {™™e {qkÍðý x¤e „E. hs…q‚ òr‚ su™tu
yr‚rÚt ‚hefu Mðefth fhu ‚u™wk yu fŒe ƒqhwk fhu ™rn. òu ftuE ytðe™u {™u
yt he‚u rð™k‚e ™ fh‚ ‚tu nwk ½tuzt™wk {tuZwk Vuhðe™u f[uhe ‚hV hðt™t ÚtE
ò‚.
39

ytk„ýt{tk ½ýt ÷tuftu yufXt ÚtÞt n‚t. yu{tk™t {tuxt¼t„™t
÷tuftu „k„tu‚t n‚t. yu{ýu Vtxu÷tk {u÷tk f…ztk …nuÞtO n‚tk. yt¾t þheh …h
yƒe÷ ÷„tzâwk n‚wk; yuytu yt{kºtýÚte ‚tu ftuE rð™t yt{kºtýu …tu‚t™t
þuX™u íÞtk ntu¤e h{ðt ytÔÞt n‚t.
yÄto f÷tf …Ae htËrƒnthe ytÔÞtu. {™u òuE™u yu «Út{ ‚tu
rŒø{qZ ƒ™e „Þtu. yuýu ‚tu MðÙu …ý ÄtÞwO ™rn ntuÞ fu nwk yu™t yt{kºtý™tu
yt{ Mðefth fheþ. su ntuÞ ‚u, …ý htËrƒntheyu ¾qƒ ytŒhÚte {thwk
ytr‚ÚÞ fÞwO. íÞth …Ae htËrƒnthe®Ë„ yu™tu ði¼ð Œu¾tzðt {™u ÷E
„Þtu. „tiþt¤t{tk ËtX…tkËX „tÞtu n‚e. ‚ƒu÷t{tk Ët‚-ytX ½tuzt n‚t.
íÞtkÚte {™u ƒeò ytuhzt{tk yu ÷E „Þtu. yt ytuhzt{tk ƒu yZe nòh {ftE™t
ztuzt ÷xftÔÞt n‚t. yt ytð‚t ð»to™u {txu {ftE™wk ðtðu‚h fhðt {txu™tk
ƒes n‚tk.
yu™u íÞtk {U su òuÞwk ‚u™u sk„÷e ði¼ð s ™t{ yt…e þftÞ. íÞtk
¼h…qh ŒqÄ n‚wk, ¼h…qh ½ô n‚t, ¼h…qh {ftE n‚e, ¼h…qh Ëtfh n‚e,
¼h…qh {t™ ™u ¼h…qh ÷tXe ™u Ëtuxt n‚t. …ý yu™tu Wvuþ þtu? yu™t ½h{tk
yuf …ý Ëthe Aƒe ™ntu‚e, Ëthe [tu…ze ™ntu‚e, Ëthtk ¾whËe fu ËtuVt™e
ðt‚ ‚tu yt½e hne, …ý Ëthtk „tŒe‚rfÞtk …ý ™ntu‚tk.
½ýt rŒðË …Ae ynª …u÷t ƒt¤™‚of Ät‚wrhÞt™tu ™t[ òuÞtu.
Ät‚wrhÞt nðu {tuxtu ÚtÞtu n‚tu, ™u yu™tu ™t[ …ý …nu÷tk™t fh‚tk ðÄthu
Ëthtu n‚tu. ntu¤e™u ÷eÄu yu™u ¾tË ynª ƒtu÷tÔÞtu n‚tu.
Ät‚wrhÞt™u …tËu ƒtu÷tðe™u {U …qAÞw,k ‘{™u ytu¤¾u Au fu Ät‚wrhÞt?’
yuýu nËe™u {™u Ë÷t{ fhe™u ƒtuÕÞtu, ‘S, nsqh! yt… ‚tu
{u™ushƒtƒw. yt… {ò{tk Atu ™u?’ yu™wk ntMÞ {tunf n‚wk. yu™u òu‚tk s
yt…ýt ÓŒÞ{tk yu™e ‚hV Ënt™w¼qr‚ ™u fhwýt …uŒt ÚttÞ. yu™wk rƒ[tht™wk
yt s„‚{tk ftuE Mðs™ ™ntu‚wk. yuÚte ytx÷e ™t™e ô{hu, ™t[e-„tE™u
™u ƒeò™tk {™ heÍðe™u rƒ[tht™u …u x ¼hðw k …z‚w k y™u ‚u …ý
htËrƒnthe®Ë„ suðt …iËt™t yr¼{t™e yhrËf {týË™u ½hu!
Ät‚wrhÞt™u {U f[uhe{tk ™t[ fhðt ytððt™wk r™{kºtý ytÃÞwk.
Ät‚wrhÞt Ët[tu f÷tfth n‚tu. yu™t{tk f÷tfth™e r™M…]n‚t n‚e.
…q™{™e [tkŒ™e ßÞthu …qhu…qhe ¾e÷e íÞthu {U htËrƒnthe™e hò
{t„e. {thtu ½tuztu ytk„ýt{tkÚte ƒnth ™eféÞtu yux÷u htnrƒntheyu VheÚte
ƒkŒqf™t ƒu yðts fÞto - {the «íÞu™wk ËL{t™ Œþtoððt.
40

Œtu÷…qŠý{t™e ht‚ n‚e. ¾wÕ÷t {uŒt™{tk hM‚t …h™e hu‚e [tkŒ™e™u
÷eÄu [{f‚e n‚e. ftuý òýu õÞtk ftuE yuf …ûte Œqh Œqh ƒtu÷e hÌtwk n‚wk.
òýu yt rðþt¤ «Œuþ{tk hM‚tu ¼q÷u÷t …rÚtf™t yðts suðtu yu™tu ytfw¤
Mðh ÷t„‚tu n‚tu.

8
fwŒh‚ …tu‚t™t ¼õ‚™u su ðhŒt™ yt…u Au, ‚u yíÞk‚ y{qÕÞ
ntuÞ Au. y™uf rŒðËtuÚte òu ‚… ™ fÞwO ntuÞ ‚tu yu Œt™ {¤‚wk ™Úte. òu ‚{u
fwŒh‚{tk s r™{ø™ hnuþtu, ‚tu yu™t Ëðo «fth™t yt™kŒ™tu, ËtikŒÞo™tu ™u
y™tu¾e þtkr‚™tu yu ‚{the …h yuðtu ðhËtŒ ðhËtðþu, yuðtu ðhËtŒ
ðhËtðþu fu ‚{u …t„÷ ÚtE sþtu. rŒðË ™u ht‚ yu™tk swŒtk swŒtk Y…™e
{turn™eÚte «f]r‚ ‚{™u {wøÄ fÞto s fhþu, ™ðe áÂü yt…þu, ‚{tht {™™e
þÂõ‚™u ‚uS÷e ƒ™tðþu ™u y{h÷tuf™tu yt¼tË Œþtoðe, ‚{™u y{híð
ËwÄe …ntU[tzþu.
sk„÷™t «Œuþ{tk ÷ðxqr÷Þt™t ¾u‚hu¾u‚hu ŒqÄ÷e™tk Vq÷ ¾e÷u÷tk
n‚tk fu ðËk‚ É‚w ytðe Au. yu Vq÷tu ½ýtk n‚tk. yu™e ytf]r‚ ™ûtºt™t suðe
n‚e, yu™tu hk„ …e¤tu n‚tu. ÷tkƒe ÷tkƒe ÷‚t™t suðe yu™e zªxeytu n‚e
y™u yu ½ýe s{e™™u ytðhe ÷u‚e n‚e. hõ‚…÷tþ™tu ði¼ð {tun™…wht™t
Ëhfthe sk „ ÷{tk ™u y{the ËhnŒ™e ƒnth™t sk „ ÷{tk yÚtðt
{ntr÷¾tY… sk„÷™e rþ¾h{t¤t™t «Œuþ{tk òuðt {¤‚tu. y{the
søÞtÚte yu ƒÄtk MÚt¤tu ½ýtk Œqh n‚tk.
õÞthuf õÞthuf ƒk„t¤t sðt {txu {™ ‚÷…‚wk. ƒk„t¤™tk
„t{ztkytu{tk ytð™the {Äwh ðËk‚ É‚w™e þtu¼t {the fÕ…™t{tk ¾ze Út‚e.
{thtk {™:[ûtw Ë{ût ‚¤tð™t ƒtkÄu÷t ½tx …hÚte ™tne™u ¼e™tk ðMºt …nuhe
s‚e ftuE ƒk„t¤e ðÄq™e ‚Mðeh ‚hðh‚e, ¾u‚htu™e …tËu Vq÷Úte ¼hu÷wk ½uhwk
ð™ ™u ÷ªƒw™tk Vq÷tu™e {wøÄ fhu yuðe Ëw„kÄÚte ¼hu÷wk ƒ…tuh™wk ðt‚tðhý
fÕ…™t™u «uh‚wk. {tht Œuþ™e ƒnth sE™u {tht Œuþ™u nwk ðÄw Ëthe he‚u
ytu¤¾e þõÞtu.
…hk‚w su ðt‚ ðthkðth swŒe swŒe he‚u fnuðt nwk «Þí™ fhwk Awk, A‚tk
ftuE he‚u M…ü‚tÚte Ë{òðe ™Úte þf‚tu, ‚u Au «f]r‚™wk yËe{, y„BÞ,
hnMÞ{Þ, rðhtx ™u ƒefÚte þheh™u fk…tðu yuðwk Y…. suýu yu™u òuÞwk ™Úte,
41

‚u™u þe he‚u Ë{òðe þfwk fu yu þe [es Au? s™þqLÞ, rðþt÷, ÷ðxqr÷Þt
ƒEnth™t rŒ„L‚ÔÞt…e Ítz ™u ftþ™t ð™{tk, r™:M‚çÄ ƒ…tuh™t yuf÷tu
½tuzt …h ƒuËe™u ynª™e «f]r‚™wk yt Y… {tht {™™u hnMÞ{Þ y™w¼ðÚte
¼he Œu‚wk n‚wk.
su™u ½h{tk s …whtE hne™u ËkËth {tkzðtu Au, ‚u ‚tu yu Y… ™ swyu
yu{tk s Ëthwk Au. «f]r‚™e yu {turn™eY…Äthe {tÞt {týË™u ½h Atuztðu Au,
ðuht„e ƒ™tðu Au, yu™u WŒtËe™, ƒu…hðt, h¾zw, nihe òuLËx™, {tftu…o tu÷tu,
nzË™, þìf÷x™-ƒ™tðu Au. yu™u „]nMÚt ™Úte hnuðt Œu‚e. yuf ðth «f]r‚™e
ntf÷ Ëtk¼¤e, yuf ðth yð„wkX™ ftZe ™t¾u÷e yuðe yu™e {turn™e
™shtu™sh òuE, …Ae yu™u {txu ½h{tk hne™u „]nMÚtt©{ Ëk¼t¤ðtu
yËk¼rð‚ Au; yu ƒ™u s ™rn.
yuf rŒ™u «f]r‚™wk yu Y… fuðe he‚u «íÞût fÞwO ‚u™e ðt‚ fnwk.
…qŠýÞtÚte ðfe÷™tu ‚th ytÔÞtu, fu, ƒesu rŒðËu Ëðthu Œþ ðtøÞt{tk {thu
íÞtk ntsh hnuðwk …zþu, ™rn ‚tu yuf {tuxt {wfŒT{t{tk y{u nthe sEþwk.
y{the f[uheÚte …qrýoÞt …k[tð™ {tE÷ Œqh n‚wk. íÞtk htºtu yuf xÙu™ s‚e
n‚e. ßÞthu ‚th {™u {éÞtu, íÞthu Ë¥th {tE÷ Œqh ftÞrhÞt Mxuþ™uÚte „tze
…fzðe yu yËk¼rð‚ n‚wk. yuÚte {U ‚tu ™¬e fÞwO fu ‚h‚ s ½tuzt …h íÞtk
sðt Q…zðwk. ‚nuËe÷Œth Ëws™®Ën {the ËtÚtu ytðu yu{ ™¬e ÚtÞwk.
Ëtks …z‚tk y{u ƒk™uyu ½tuzt …h {s÷ þY fhe. f[uheÚte Úttuzu Œqh
„Þt ntuEþwk, ™u sk„÷{tk «ðu~Þt íÞtk s ykÄtrhÞt™tu ºtes™tu [kÿ QøÞtu.
yu™e Ítk¾e [tkŒ™e{tk ð™ {uŒt™ rðþu»t yŒT¼w‚ ÷t„‚tk n‚tk. ßÞtk ËwÄe
™sh …ntU[‚e n‚e, íÞtk ËwÄe yuf ‚hV sk„÷tu n‚tk, ƒeS ‚hV hu‚t¤
«Œuþ n‚tu. ztƒe ‚hV …ntztu™e nth{t¤t n‚e. íÞtk ™ntu‚tu ftuE {týË,
™ntu‚tu ftuE þçŒ.
ftþð™™e r™þt™e ht¾e nwk [tÕÞtu n‚tu. sk„÷{tk hM‚t™wk ftuE
Xuftýwk ™ntu‚wk. yuf ðth Ëws™®Ënu fÌtwk, ‘yt hM‚tu ™Úte nsqh! yt…ýu
hM‚tu ¼qÕÞt Aeyu.’ {U ËóŠ»t{kz¤™u òuÞwk ™u Äúwð‚thtu þtuæÞtu. …qŠýÞt y{thu
íÞtkÚte W¥th ‚hV n‚wk. {U Ëws™®Ën™u Ë{òÔÞtu, ‘yt…ýu Ët[u hM‚u sEyu
Aeyu.’
Ëws™u fÌtwk, ‘™t nsqh! ftuþe ™Œe …th fhe™u …Ae ËeÄt W¥th
‚hV sðt™wk Au. nðu yt…ýu Eþt™ ¾qýt ‚hV ð¤ðwk òuEyu.’ yt¾hu hM‚tu
{éÞtu. [tkŒ™e …qhƒnth{tk ¾e÷e n‚e. ytðt ¾wÕ÷t ytftþ ™e[u,
AtÞtrðne™, WŒtË „k¼eh [tkŒ™e ht‚{tk ð™, …ntz ™u {uŒt™™t …Út …h
42

hu‚e{tk ytðe [tkŒ™e™u fux÷tyu òuE nþu? y{tht ½tuzt yuðt yŒT¼‚w MÚt¤{tk
…qh…tx Œtuz‚t n‚t. ƒk™u ½tuzt™u ntkV [ze n‚e. rþÞt¤t™e Xkze{tk …ý
y{thwk þheh …hËuðu huƒÍuƒ ÚtE hÌtwk n‚wk.
yuf þe{¤t™t ð]ût™e ™e[u Œþuf r{r™x y{u Úttf W‚thðt ƒuXt.
yuf ™t™e ™Œe …tËu s ftuþe ™Œe™u {¤‚e n‚e. þe{¤t™wk ð]ût Vq÷Úte
¼htE „Þwk n‚wk.
nðu hM‚tu ƒk™u …ntztu™e ðå[uÚte s‚tu n‚tu. …ntztu …h …tkŒztk
rð™t™tk Ítz …h Vq÷Úte ˼h zt¤eytu Œu¾t‚e n‚e. õÞtkf õÞtkf ht‚tk
…÷tþ …ý òuðt {¤‚tk n‚tk. ðnu÷e Ëðthu [kÿ™t ytÚtBÞt …Ae ykÄtht{tk
sk„÷™wk á~Þ yŒT¼w‚ ÷t„‚wk n‚wk. …qðo rŒþt fwkfwðýeo ÚtE.
…qŠýÞt{tk yLÞ{™Mf ¼tðu {U {wfŒT{t™wk ft{ …‚tÔÞwk, fthý fu
{thwk {™ ‚tu hM‚t™e þtu¼t ‚hV s ytf»ttoÞu÷wk n‚wk. yt¾hu Ëtks™t y{u
…tAt ytððt ™eféÞt. ‚u rŒðËu [kÿ sht {tuztu QøÞtu n‚tu. …ý …htuZ ËwÄe
[tkŒ™e hne, ™u fuðe yŒT¼w‚ n‚e yu [tkŒ™e! f]»ý…ût™wk Ítk¾wk ‚us, ð™,
…ntztu, {uŒt™ …h …Útht‚w,k íÞthu ftuE yŒT¼‚w ™u y…tŠÚtð yuðt MðÙ÷tuf™e
h[™t fh‚wk n‚wk. yu ftþ™tk sk„÷tu, Ÿ[t™e[t hM‚t, …ntztu™e Ë…txe …h
…e¤t hk„™tk Vq÷tu™tu {u¤tu, yu ƒÄtkÚte yu{ ÷t„‚wk n‚wk fu yt…ýu ½ýu Œqh
ftuE ™ûtºt÷tuf{tk Aeyu. òýu y{u ftuE {]íÞw …th™t, yá~Þ ÷tuf{tk yþhehe
ÚtE™u Qzeyu Aeyu. òýu y{u sEyu Aeyu ƒwØ ¼„ðt™™t yuðt
r™ðtoý÷tuf{tk ßÞtk [kÿ™tu WŒÞ Út‚tu ™Úte, …ý ßÞtk ykÄfthuÞ ™Úte.
½ýt rŒðË …Ae ßÞthu yt {wõ‚ Sð™ Atuze™u, {U ËkËth{tk «ðuþ
fÞtuo, íÞthu f÷f¥tt þnuh{tk yuf ™t™e Ëh¾e „÷e™t yuf ¼tzt™t ½h{tk
ƒuËe™u, …í™e™t Ëeððt™t Ëk[t™tu yðts Ëtk¼¤‚tk Ëtk¼¤‚tk {™u M{hý
Út‚wk - yt y…qðo yt™kŒ™wk, [tkŒ™eÚte hËu÷e hnMÞ{Þ ð™©e™wk; ht‚™t
…tA÷t …ntuh{tk [kÿ ytÚtBÞtu ntuÞ íÞthu ykÄtht{tk …ntztu …h Œu¾t‚tk …u÷tk
…e¤tk Vq÷tu™wk, Ëqftk yuðtk ftþ ð™{tkÚte ytð‚e {eXe {nuf™wk; ftuý òýu
fux÷eÞ ðth fÕ…™t{tk ½tuzt …h ƒuËe™u, [tkŒ™e ht‚{tk {U …qŠýÞt™e {wËtVhe
fhe nþu!  

[iºt {rn™tu yÄtuo ÷„¼„ ðeíÞtu nþu, íÞtk yuf rŒðË {™u ¾ƒh
…ze fu Ëe‚t…wh ™t{™t „t{{tk ht¾t÷ƒtƒw ™t{™t yuf ƒk„t¤e ztìfxh
n‚t, ‚u yuftyuf {he „Þt. yt yƒk„t¤e «Œuþ{tk yuf ƒk„t¤e ¼ÿ÷tuf
43

yuftyuf {]íÞw …tBÞt, yu{™tk Mºte-…wºttu™e þe Œþt Au, yu{™e ftuý Ëk¼t¤
ht¾u Au, ‚u{™e ykr‚{rðrÄ ™u ©tØ ð„uhu™e þe ÔÞðMÚtt Au, yu ƒÄwk òýðt
{txu {thwk {™ yÄehwk ƒ™e „Þwk. {™u ÚtÞwk fu {thwk …nu÷wk f‚oÔÞ íÞtk sE™u yu
rƒ[thtk þtuf„úM‚ ÷tuftu™e ¼t¤ ftZðt™wk Au.
‚…tË fh‚tk ¾ƒh …ze fu yu „t{ ynªÚte ðeþuf {tE÷ Œqh n‚wk.
nwk ƒ…tuhu íÞtk …ntUåÞtu. {U ‘½h{tk ftuE Au?’ yu{ fnu‚tk yuf ƒth‚uh ð»to™tu
Atufhtu ƒnth ytÔÞtu. yuýu {™u XuX rnLŒe{tk …qAÞwk, ‘yt…™u ftu™kw ft{ Au?’
{U {the ytu¤¾tý yt…e™u sýtÔÞwk, ‘‚{tht ½h{tk yíÞthu
ðze÷{tk ftuý Au? ‚u™u ƒtu÷tðtu.’
yuýu fÌtwk, ‘Atufhtytu{tk nwk s ƒÄt fh‚tk {tuxtu Awk. {thtÚte ƒu
™t™t ¼tEytu Au. ½h{tk {hŒ{tk ƒeswk ftuE ™Úte.’
{U fÌtwk, ‘{thu ‚{the {t òuzu Úttuze ðt‚tu fhðe Au. yu{™u …qAe
ytðtu.’
Úttuze ðth …Ae yu Atufhtu …tAtu ytÔÞtu ™u {™u ykŒh ÷E „Þtu.
ht¾t÷ƒtƒw™e …í™e™u òuE™u {™u ÚtÞwk fu yu™e ô{h ½ýe ™t™e Au, ÷„¼„
ºteþuf™e nþu. ‚tsu‚h{tk s rðÄðt ÚtE ntuÞ yuðtu yu™tu ðu»t n‚tu, ™u
hzehze™u yu™e ytk¾ ËqS „E n‚e. ½h™wk ht[h[e÷wk ftuE „heƒ {týË™t
½h™t suðwk n‚wk. {U yu™u fÌtwk, ‘nwk ƒk„t¤e Awk ™u ‚{thtu …tztuþe Awk.
ht¾t÷ƒtƒw™t {]íÞw™e ¾ƒh Ëtk¼¤e nwk ytÔÞtu Awk. yt {thwk f‚oÔÞ Au. {thu
÷tÞf òu ftuE ft{ ntuÞ ‚tu {™u r™:Ëkftu[ sýtðtu.’
Äe{u Äe{u ðt‚ fh‚tk ¾ƒh …ze fu yt ƒk„t¤e fwxwkƒ yt «Œuþ{tk
‚ŒT™ yËntÞ Au. ht¾t÷ƒtƒw ð»tuof rŒðËÚte {tkŒt n‚t. ‚u{™e r[rfíËt
™u ½h¾h[{tk Ëk½hu÷tu ƒÄtu …iËtu ¾÷tË ÚtE „Þtu n‚tu - yu{™wk ©tØ fhðt
{txu …ý …iËt™e Ë„ðz ™ntu‚e. {U …qAÞw, ‘ht¾t÷ƒtƒw ‚tu ynª ½ýtk
ð»ttuo ÚtÞtk hnu‚t n‚t. yu{ýu ftkE ƒ[tÔÞwk ™ntu‚wk?’
yuýu fÌtwk, ‘…nu÷tk fux÷wk f{t‚t n‚t ‚u™e {™u ¾ƒh ™Úte. y{thtk
÷ø™™u …kŒh ð»to ÚtÞtk. {the þtuõÞ {he „E, …Ae {the òuzu yu{ýu ÷ø™
fÞtO. „Þu ð»tuo {tn {rn™t{tk yu …Úttheðþ ÚtÞt, íÞthÚte yuf …iËtu …ý
hÌttu ™Úte. ‚tu …ý yt Œuþ™t ÷tuftu ¾htƒ ™Úte. su™e …tËu ÷uýwk n‚wk, ‚u
ƒÄt ½ô, {ftE fu yzŒ yt…e „Þt Au. yuÚte y{thwk [t÷u Au. ™rn ‚tu y{u
¼q¾u {he „Þtk ntu‚.’
fuðe yËntÞ yðMÚtt n‚e! …tu‚t™tk ftuE Ë„tkðnt÷tk ™rn yuðe
Mðs™ne™ ÂMÚtr‚{tk …hŒuþ{tk ƒu-ºtý Ë„eh ô{h™t Atufhtytu ÷E™u fþe
44

{ŒŒ rð™t fu …iËt ð„h rŒðË „t¤‚e yt rðÄðt™e Œþt òuE {thwk ÓŒÞ
ÿðe QXâwk. ‚u ð¾‚u su ftkE fhðwk ÞtuøÞ n‚wk ‚u fhe™u nwk f[uhe{tk „Þtu. ðze
f[uhe{tk ÷¾e ‚íft¤…qh‚e Ëtu Yr…Þt™e {ŒŒ y…tðe ht¾t÷ƒtƒw™e
©tØrðrÄ …‚tðe.  

÷ðxqr÷Þt™e W¥th ‚hV yuf ¾qƒ {tuxwk s¤tþÞ Au. yu «fth™t
s¤tþÞ™u ynª™t ÷tuftu fwkz fnu Au. yt s¤tþÞ™wk ™t{ ËhMð‚e fwkz n‚wk.
ËhMð‚e fwkz™e …u÷e ‚hV ºtýu ƒtsw „e[ sk„÷ n‚wk. yuðtk sk„÷tu y{the
‚hV fu ÷ðxqr÷Þt{tk ™ntu‚tk. yu ð™tu{tk {tuxtk {tuxtk ð]ûttu n‚tk. …týe ™Sf{tk
ntuðt™u fthýu ntuÞ, fu ƒeò ftuE fthýu ntuÞ, yu sk„÷{tk ò‚ò‚™e ÷‚tytu
™u ‚hun‚hun™tk sk„÷e Vq÷tu™tu òýu {u¤tu òBÞtu n‚tu.
ynª ½ýe ðth ytðe™u nwk yuf …Útht …h ƒuËe hnu‚tu. õÞthuf
{tht {™™e {tus «{týu ƒ…tuh™t nwk ¼xf‚tu. ½ýtkÞ {tuxtk {tuxtk ð]ûttu™e
AtÞt{tk ƒuËe™u …k¾eytu™tk fwks™ Ëtk¼¤‚tu. õÞthuf Ítz…t™, ðu÷eytu,
Vq÷tu ð„uh™
u tu Ëk„n
ú …ý fh‚tu. ynª sux÷t swŒe swŒe ò‚™tk …k¾e™t yðts
Ëk¼¤t‚t ‚ux÷t Ëqhtu Ëtk¼¤ðt™wk ™Ëeƒ y{tht «Œuþ{tk {¤‚wk ™ntu‚wk.
swŒe swŒe ò‚™tk V¤ ¾tðt™tk {¤‚tk nþu ‚uÚte, Þt ‚tu ò‚ò‚™tk ð]ûttu{tk
{t¤t ƒtkÄðt™e Ë„ðz rðþu»t ntuÞ ‚uÚte, ynª ytxytx÷tk …ûteytu hnu‚tk
nþu. yu «Œuþ{tk Vq÷tu™e rðrðÄ‚t …ý Ëtht «{tý{tk n‚e.
yuf rŒðË nwk Ítz™e yuf zt¤e …h sE™u ƒuXtu. yu yt™kŒ™e
Ëh¾t{ýe ™ ÚtE þfu. {tht {tÚtt …h rðþt¤ ð™M…r‚ Œ¤™tu ½uht ÷e÷t
hk„™tu …tkŒztk™tu Ë{qn n‚tu, ‚u™e ƒ¾tu÷{tkÚte ¼qht ytftþ™tu Úttuztu ¼t„
Œu¾t‚tu, y™u yuf ÷‚t …h Vq÷tu™t „wåAt Íq÷‚t n‚t. …„ yt„¤ Auf
™e[u ¼e™e {txe{tk {tuxtk {tuxtk Œuzftkytu™tu yðts Ëk¼¤t‚tu n‚tu. ynª
ytðe™u Võ‚ ®[‚™ s fhðt™wk {™ ÚttÞ. {™{tk ò‚ò‚™e y™w¼qr‚™e
¼ez ò{‚e. {™™t y‚÷ Ÿztý{tk zqƒu÷e yuðe yr‚{t™Ë [u‚™t Äe{u
Äe{u Ÿztý{tkÚte ƒnth ytð‚e - yu ytð‚e „k¼eh yt™kŒ™wk Y… ÷E™u,
«íÞuf ð]ût ™u ÷‚t™t ÓŒÞăfth™tu òýu {tht ÷tune™t «íÞuf ăftht{tk
nwk y™w¼ð fh‚tu.
÷tuftu™u s{e™ yt…ðe n‚e. yuÚte ™tZt ƒEnth{tk {t…ýe™wk ft{
[t÷‚wk n‚wk. {t…ýeŒthtu™u Ëq[™tytu yt…ðt {thu ðthkðth íÞtk sðwk …z‚wk.
…tAt Vh‚e ð¾‚u Võ‚ ËhMð‚efwzk ™e ð™¼qr{{tk, ð]ûttu™e AtÞt{tk Vhðt™t
÷tuu¼Úte …qðo-ŒÂûtý ‚hV ƒuºtý {tE÷™wk [¬h ÷„tð‚tu.
45

‚u rŒðËu ÷„¼„ ºtýuf ðt„u nwk íÞtkÚte …tAtu ð¤‚tu n‚tu. ˾‚
‚t…Úte {uŒt™ ľe hÌtwk n‚wk. yu™u …th fh‚tk nwk …hËuðtÚte huƒÍuƒ ÚtE „Þtu
n‚tu. nwk sk„÷™e AtÞt{tk …uXtu ™u AtkÞzu AtkÞzu ÚtE™u, fwkz™t rf™tht ËwÄe
ytÔÞtu. {uŒt™ ßÞtk …qhwk ÚttÞ Au íÞtkÚte fwkz™tu rf™thtu ÷„¼„ ŒtuZuf {tE÷
Œqh Au. õÞtkf õÞtkf ‚tu yuÚte …ý ðÄthu nþu. {U yuf Ítz™e zt¤u ½tuzt™u
ƒtkæÞtu ™u yuf rðþt¤ ð]ût™e ½uhe AtÞt{tk {erýÞwk f…zwk …tÚthe nwk ËqE „Þtu.
ƒÄe ƒtswÚte ð]ûttu ™u ðu÷eytuÚte nwk yuðtu ZkftE „Þtu n‚tu fu ftuE {™u òuE ™
þfu. ftuý òýu fÞt Ítz™tk ftuE {tuxtk {tuxtk V¤ {the At‚e …h Íq÷e hÌttk
n‚tk.
ËhMð‚efwkz yt„¤ sk„÷e …k¾eytu™tu yœtu Au, yu ‚tu {U …qðuo
sýtÔÞwk Au. yu{tk fux÷tk hk„ƒuhk„e ™u ‚hun‚hun™tk …k¾eytu Au! ~Þt{t,
nhrxrx, …tu…x, VusLxftu, [ztE, ÷¬z¾tuŒ, ½wðz, nrhÞt÷, ð]ûttu …h
Ë{ze, ƒts, fwÕ÷tu, fwkz™t …týe{tk ƒ„÷tk, ƒ‚f, ht‚t nkË, {trýf …k¾e
ð„uhu s¤[h …k¾e. ð]ût™e W…h™tu ¼t„ …k¾e™t rf÷rf÷txÚte „tS QXâtu
n‚tu. …k¾eytu yu òu‚tk n‚tk fu nwk Ëq‚tu Awk, …ý {the yu{™u …hðt ™ntu‚e,
{the [thu ƒtsw ntÚt ƒu ntÚt™u yk‚hu ‚uytu Íq÷‚e ÷‚t fu ð]ûttu™e zt¤eytu
…h ƒuËe™u rf[Trf[T fh‚tk n‚tk. {the ‚hV ‚tu, ™sh Ëh¾e …ý fh‚tk
™ntu‚tk. yu{™e {the ‚hV™e yu ƒuŒhfthe {™u „{e.
{U Äthe™u òuÞwk ‚tu nhý {tuxwk ™ntu‚wk …ý yuf nhý™wk ƒå[wk n‚wk.
{the ‚hV yu™e ™sh …z‚tk s, yu yu™e ƒu {tuxe {tuxe ytk¾tu{tk rðM{Þ™tu
¼tð «„x fh‚wk òuE s hÌtwk. yu™e ytk¾tu{tk ƒt¤f suðe Ët„ún fti‚qn÷
áÂü n‚e. yu nS ðÄthu …tËu ytÔÞwk ntu‚ fu ™rn ‚u™e {™u ¾ƒh ™Úte …ý
‚u ð¾‚u {tht ½tuztyu …tu‚t™t …„ …Atzât, yux÷u ƒef y™u ytùÞo™t
¼tðÚte nhý Ítze{tk ÷…tE „Þwk ™u …Ae ¼t„e „Þwk, òýu yu™e {t™u
¾ƒh yt…ðt ™ s‚wk ntuÞ!
íÞth …Ae fux÷eÞ ðth ËwÄe nwk Ítz ™e[u ƒuËe hÌttu. s¤[h
…ûteytuyu yt…Ëyt…Ë{tk ͽzðt {tkzâwk ™u ¾qƒ ‚tuVt™ fhe {qõÞwk. yuf
„k¼eh ™u «ðeý {trýf …k¾e ‚eh …h™t Ÿ[t Ítz …h ƒuËe yt ͽzt
«íÞu™tu …tu‚t™tu yý„{tu Œþtoð‚wk n‚wk. …týe™u rf™thu rf™thu, {tuxtk {tuxtk
ð]ûttu™e xtu[ …h, ƒ„÷tkytu òýu …k[tÞ‚{tk ƒuXtk ntuÞ ‚u{ ƒuXtk n‚tk. yuÚte
yuðwk ÷t„‚wk n‚wk fu ÚttufƒkÄ ËVuŒ Vq÷ ¾e÷e QXâtk Au. ‚zftu Äe{u Äe{u ÷t÷
ƒ™ðt ÷tøÞtu. …u÷e ‚hV™t …ntztu™tk rþ¾htu …h òýu ‚tkƒwk Ztu¤tÞwk.
46

ƒ„÷t™tk xtu¤tkytuyu …tk¾ …Ëthe Qzðt {tkzâwk, ‚zftu ð]ûttu™e xtu[ …h
sE™u rðhtBÞtu.
fuðe r™¼ú]‚ þtkr‚ n‚e! fuðtu yŒT¼w‚ Ëq™fth n‚tu! ÷„¼„
Ëtztºtýuf f÷tf nwk yt MÚt¤u n‚tu. yu ŒhBÞt™ ð™…k¾e rËðtÞ ƒeò
ftuE™tu Ëqh {U Ëtk¼éÞtu ™Úte.
ËhMð‚efwkz …h™tk ð™tu{tk fux÷tkÞ sk„÷e nh®Ë„th™tk ð]ûttu Au.
fux÷ef søÞtyu ‚tu yu ð]ûttu yux÷tk ƒÄtk Au fu òýu nh®Ë„th™wk ð™ s òuE
÷tu. þhŒ É‚w{tk Ëðth™t …ntuh{tk, {tuxt {tuxt rþ÷t¾kztu W…h ¾he …zu÷t
nh®Ë„th™t Z„÷t™t Z„÷t …zu÷t yt…ý™u Œu¾tÞ.
ËhMð‚efwkz™u {U fux÷tkÞu Y…tu{tk òuÞtu Au. ÷tuuftu fnu Au fu,
ËhMð‚efwzk sk„÷{tk ðt½ Au. [tkŒ™e ht‚u, fwzk ™t s¤ …h ÷nuht‚e [tkŒ™e™e
þtu¼t òuðt™t ÷tu¼u ftŠ‚fe …qŠý{t™u rŒðËu, ‚nËe÷Œth ƒ™ðthe÷t÷™e
ytk¾{tk Äq¤ ™t¾e™u ytÍ{tƒtŒ™e f[uheyu sðt™u ƒnt™u, ÷ðxqr÷Þt
rzrn ÚtE™u At™tu{t™tu nwk íÞtk sE …ntUåÞtu.
íÞtk ðt½ ‚tu ™ntu‚tu. …hk‚w ‚u rŒðËu {™u Ët[uËt[ yu{ ÚtÞwk, fu
{tÞtðe ð™Œuðeytu {tuze ht‚u [tkŒ™eÚte Ëwþtur¼‚ yuðt fwkz™t …týe{tk
s÷fur÷ fhðt Q‚h‚e nþu. [thu ƒtswyu ™ehð‚t n‚e. …qðo ‚hV™t „e[
sk„÷{tk Võ‚ rþÞt¤ðt™tu yðts Ëk¼¤t‚tu n‚tu. Œqh™e rþ¾h{t¤t y™u
ð™™tu Ÿ[tý™tu ¼t„ yM…ü Œu ¾ t‚tu n‚tu . [tk Œ ™e™t rn{¼Þto
ðt‚tðhý{tk ð]ûttu ™u ÷‚tytu-¼{h÷‚t ™u r™rþ„LÄt™e {Äwh Ëw„kÄ {the Ët{u s ð™ y™u …ntztuÚte ðªx¤tÞu÷e, ‚hk„ne™, rðM‚eýo fwkz™t
s¤htrþ W…h nu{k‚e …qŠý{t™e {wøÄ fh™the [tkŒ™e …qhu…qhe ¾e÷e n‚e.
õÞtkÞ AtÞt ™ntu‚e, yu ™t™e ÷nuhtu …h «r‚Vr÷‚ Út‚e òýu Œuð÷tuf™e
[tkŒ™e n‚e. ð]ûttu™u ¼{h÷‚tytu ðªx¤tE n‚e, ƒuËw{th ËVuŒ Vq÷tu ¾eÕÞtk
n‚tk, ‚u òýu …heytu™tk Qz‚tk ïu‚ ðMºttu suðtk ÷t„‚tk n‚tk.
ËhMð‚efwkz{tk …heytu ytðu Au, yuðe ðt‚ {U ynª s Ëtk¼¤u÷e.
yuf rŒðË ©tðý {rn™t{tk W¥th ‚hV ytðu÷t yuf fìB…{tk {thu
ht‚ rð‚tððe …zu÷e. {the òuzu h½wðh«ËtŒ y{e™ n‚tu. ‚u …nu÷tk Ëhfthe
™tufhe{tk n‚tu. {tun™…wht Ëhfthe sk„÷ ™u yu ƒÄt «Œuþtu™tu yu™u …[eþºteþ ð»to™tu …rh[Þ n‚tu. yu™e yt„¤ ËhMð‚efwkz™e ðt‚ ™ef¤‚tk s
yuýu fÌtwk, ‘nsqh, yu ‚tu {tÞtfwkz Au. íÞtk htºtu nqh-…heytu Q‚hu Au. [tkŒ™e
ht‚u yu ÷tuftu …tu‚t™tk f…ztk ftZe™u rþ÷t¾kztu W…h {qfu Au ™u …Ae …týe{tk
47

Q‚hu Au. yu ð¾‚u òu ftuE yu{™u swyu ‚tu ‚u™u ‚uytu …týe{tk ¾U[e sE
zwƒtze Œu. [tkŒ™e ht‚{tk õÞthuf õÞthuf …heytu™tk {w¾ ™e÷s¤{tk ¾e÷u÷tk
f{¤ suðtk Œu¾tÞ Au. {U fŒe …heytu™u òuE ™Úte, …ý nuz ËðuoÞh V¥tu®Ënu
yuf rŒðË yu{™u òuE. ‚u …Ae yuf rŒðË {tuze ht‚u yu sk„÷™e …tËuÚte
…tu‚t™t fìB…{tk …tAtu Vh‚tu n‚tu. ƒesu rŒðËu yu™e ÷tþ fwkz™t …týe{tk
‚h‚e sýtE. {tA÷eytuyu yu™tu yuf ft™ fhze ¾tÄtu n‚tu. nsqh, yt…
yuÚte ynª yuf÷t ytðþtu ™rn.’
yt ËhMð‚efwkz™t rf™tht …h yuf rŒðË yuf yŒT¼w‚ {týË™e
{w÷tft‚ ÚtE. yuf rŒðË Ëðuo fìB…{tkÚte nwk …tAtu Vh‚tu n‚tu, fwkz™e ‚eh
…tËu™e sk„÷™e ðtxu nwk Äehu Äehu ytð‚tu n‚tu, íÞtk yuf {týË™u {U {txe
¾tuŒe™u fkE fh‚tk òuÞtu.
{U …qAÞwk, ‘‚wk ftuý Au? ynª þwk fhu Au?
yuýu …qAÞwk, ‘nsqh! ftuý {u™ushƒtƒw?’
‘nt. ‚wk ftuý Au?’
‘™{Mfth. {thwk ™t{ Þw„÷«ËtŒ. nwk yt…™t ÷ðxqr÷Þt™t …xðthe
ƒ™ðthe÷t÷™tu r…‚htE ¼tE Úttô.’
{thwk fw‚qn÷ ðæÞwk. {U …qAÞwk, ‘yt þwk ðtðu Au?’
yu At™tuAq…tu …tu‚t™wk ft{ fh‚tu n‚tu, íÞtk …fztE „Þtu. yuýu
sht þh{tE™u, ƒuƒtf¤t ƒ™e™u sðtƒ ytÃÞtu, ‘fkE ™Úte. yuf Ítz™wk ƒe
ðtð‚tu n‚tu.’
yuýu fÌtwk, ‘ò‚ò‚™tk ƒe Au, nsqh! …qŠýÞt{tk {U yuf Ëtnuƒ™u
íÞtk yuf ƒnw ËhË ðu÷ òuE n‚e. yu™e …h ½ýtk ¾qƒËqh‚ Vq÷ QøÞtk
n‚tk. yu™tk ƒe …ý Au, y™u ƒeòk …ý V¤Vq÷tu™tk ƒe ZqkZe ZqkZe™u ÷E
ytÔÞtu Awk. yt sk„÷{tk yuðtk Ítz ™Úte, ‚uÚte yt ƒe™u htu…wk Awk. yuf-ƒu
ð»to{tk ‚tu Ítz Q„þu yux÷u yt™e þtu¼t ytuh ðÄe sþu.’
yu™tu þw¼ ytþÞ òuE™u {™u yu™e …h ©Øt Wí…Òt ÚtE. fþtÞ
MðtÚto rð™t yuf yuðt {tuxt sk„÷™e ËwkŒh‚t ðÄthðt yu …tu‚t™tu Ë{Þ ™u
…iËt ƒk™u ¾[o‚tu n‚tu, ™u ‚u yuðe s{e™ …tA¤ fu su™e …h yu™tu sht
sux÷tu …ý nf ™ntu‚tu. ysƒ {týË Au yt!
Þw„÷«ËtŒ™u {U ƒtu÷tÔÞtu, ™u y{u ƒk™u sýt yuf Ítz™e ™e[u
ƒuXt. yuýu fÌtwk, ‘{U yt …nu÷tk …ý yt ft{ fÞwO Au, nsqh! ÷ðxqr÷Þt{tk
‚{u sux÷tk ð™™tk Vq÷tu swytu Atu, Vq÷ðt¤e ÷‚t swytu Atu yu ƒÄe {U ytsÚte
48

Œþ-ƒth ð»to …nu÷tk, fux÷ef …qŠýÞt™t ð™{tkÚte, fux÷ef ŒÂûtý ¼t„÷…wh™t
÷û{e…wh htßÞ™t …ntze sk„÷{tkÚte ÷E ytðe™u W„tze Au. nðu ‚tu yu Vq÷tu™wk
òýu sk„÷ ƒ™e „Þwk Au.’
‘‚™u yt ft{ fhðwk ¾qƒ „{u Au?’
‘÷ðxqr÷Þt™wk sk„÷ ƒnw ËwkŒh Au, nsqh! yt ™t™t ™t™t …ntztu{tk
‚Útt sk„÷tu{tk ò‚ò‚™tk Vq÷tu W„tzðt™tu {thtu ƒnw sq™tu þtu¾ Au.’
¾hu¾h Þw„÷«ËtŒ ynª™tk ½ýtk¾htk Vq÷tu ‚Útt ÷‚tytu rð»tu ½ýkwk
ƒÄwk òý‚tu n‚tu. yu yu ƒtƒ‚{tk r™»ýt‚ n‚tu. ‚u™u rð»tu {™u sheÞ þkft
™ntu‚e. {U …qAÞwk, ‘‚wk yurhMx÷turfÞt ÷‚t™u ytu¤¾u Au?’
{U yu™u yu™t Vq÷™wk ðýo™ fhe ƒ‚tÔÞwk. yux÷u yu ‚h‚ ƒtu÷e QXâtu,
‘nkË÷‚t? nkË™t {w¾ suðtk yu™tk Vq÷ ntuÞ Au. yu yt Œuþ™tu Atuz ™Úte. {U
…xýt{tk ƒtƒwytu™t ƒt„{tk yu Atuz òuÞtu Au.’ yu™wk ¿tt™ òuE™u {™u ytùÞo
ÚtÞkw. ËtIŒÞo™t ytðt …qòhe ytsft÷ õÞtk ™shu [zu Au?
{U {™{tk ™u {™{tk yuu™u {ŒŒ fhðt™tu r™ýoÞ fÞtuo. y{u ƒk™u {¤e™u
yt ð™™u ™ðt Vq÷Úte, ÷‚tytuÚte y™u ð]ûttuÚte Ëòðeyu, yu rð[th™tu {™u
òýu ™þtu [zâtu. nwk òý‚tu n‚tu fu Þw„÷«ËtŒ™u …ux ¼he™u ¾tðt™kw {¤‚wk
™Úte, ËkËth [÷tððtu {w~fu÷ Au. {U {wÏÞ f[uhe{tk ÷¾tý fhe™u yu™u
ytÍ{tƒtŒ™e f[uhe{tk {rn™u Œþ Yr…Þt™e {nu‚tS™e ™tufhe y…tðe.
yu ð»tuo f÷f¥ttÚte nwk Ëtx™™t …hŒuþe sk„÷e Vq÷™tk ƒes ÷E ytÔÞtu.
zwÞËo …ntz{tkÚte sk„÷e sqE™e ÷‚t™t htu… {k„tÔÞt ™u ËhMð‚efwzk ™e ytswƒtsw
htuÃÞt. ƒesu s ð»tuo ðhËtŒ{tk ÷‚t ™u ð]ûttu ¾qƒ {tuxtk ÚtE „Þtk. fwkz™e
ytË…tË™e s{e™ ½ýe V¤ÿw… n‚e, y™u su ÷‚tytu {U htu…e n‚e, ‚u™u
ynª™e nðt ½ýe y™wfq¤ n‚e.

9
÷ „¼„ ºtý ð»to ðe‚e „Þtk.
yt ºtý ð»ttuo{tk {tht{tk ½ýwk …rhð‚o™ ÚtE „Þwk n‚wk. ÷ðxqr÷Þt ™u
ytÍ{tƒtŒ™e ðLÞ«f]r‚yu {the ytk¾{tk ftuý òýu fuðtk ytksý ytkßÞtk n‚tk,
fu nwk þnuh™u ÷„¼„ ËŒk‚h ðeËhe „Þtu n‚tu. r™so™‚t™tu, ‚thtsrz‚ rðþt¤
ytftþ™tu {™u yuðtu {tun ÷tøÞtu n‚tu, fu ð[{tk yuftŒ ðth Úttuzt rŒðË {txu
…xýt sðt™wk ÚttÞ, ‚tu íÞtk™t zt{h™t ƒtkÄu÷t hM‚t Atuze™u ÷ðxqr÷Þt ƒEnth
49

sðt™e ‚t÷tðu÷e ÷t„‚e, y™u ¼qht ytftþ™e ™e[u ßÞtk ¾u‚htu™e,
sk„÷tu™e, {uŒt™tu™e nth{t¤t [t÷e s òÞ Au; ßÞtk {týËtuyu ‚iÞth
fhu÷tu ËrhÞt{ hM‚tu ™Úte, {tuxh™t ntp™o™tu yðts ™Úte, #x™tk ½htu ™Úte,
½uhe r™ÿt{tk ßÞtk «nhu «nhu rþÞt¤ðt™t xtu¤tk ‚{™u Ë{Þ™e òý fhu Au,
™u ßÞtk ™e÷ „tÞtu™t ¼t„ðt™tu yðts fu sk„÷e ¼UËtu™tu ½uhtu ™tŒ Ëk¼¤tÞ
Au - íÞtk ™tËe sðt™wk {™ Út‚wk.
ðze f[uhe{tkÚte ðthkðth …qA…hA Útðt ÷t„e fu þt {txu ynª™e
s{e™ ÷tuftu™u y…t‚e ™Úte. {™u ¾ƒh Au fu {thwk ft{ s sk„÷™e yu
s{e™ ÷tuftu™u swŒt swŒt W…Þtu„ {txu yt…e s{e™Œth {txu ytðf Q¼e
fhðt™wk n‚wk, …ý ynª {týË™e ðM‚e ytýe «f]r‚™t ytðt yuftk‚
fwksð™™tu ™tþ fhðt™e {the ®n{‚ [t÷‚e ™ntu‚e. su ÷tuftu s{e™™tu
Eòhtu ÷u ‚uytu ftkE s{e™{tk ðu÷eytu, ð]ûttu htu…e s{e™™e Ëòðx fhðt™u
s{e™ ÷u ™rn. yu ÷tuftu ‚tu s{e™ ÷E™u ‚h‚ ËtV fhðt {tkzþu, yu™u
¾u‚e™u ÷tÞf ƒ™tðe yu{tk ðtðýe fhþu. ½hƒth ƒtkÄe íÞtk hnuðt {tkzþu,
™u yt r™so™, Ëwþtur¼‚ 𙫌uþ, fwzk , {uŒt™tu, …ðo‚{t¤t yu ƒÄwk s™…Œ{tk
VuhðtE sþu. {týËtu™e ¼ezÚte ¼Þ …t{e™u ð™÷û{e Ÿ[u ïtËu ¼t„e
sþu, {týË ytðþu yux÷u yt {tÞtft™™™e {tÞt™u …ý Œqh fhþu ™u
ËtIŒÞo™tu …ý ™tþ fhþu.
yt ƒÄe ËwkŒh‚t yt…e™u yu™t ƒŒ÷t{tk þwk {¤ðt™wk n‚wk? ytðe
rðþt¤, r™ƒOÄ, yíÞk‚ ËwŒk h yhÛÞ¼qr{ Œuþ™wk ƒnw y{q÷kw Ä™ ƒ™e hnu Au.
nwk ynª ytÔÞtu n‚tu, ynª ÷tuftu™u ðËtððt™tu ¼th ÷E™u. yt{
ytÔÞtu n‚tu, yhÛÞ«f]r‚™tu ™tþ fhðt™u …ý ‚u™u ƒŒ÷u yu y…qðoËwkŒhe
ðLÞ™trÞft™t «u{{tk nwk …zâtu. yuÚte {tht ¾ht ft{™u nwk XuÕÞt fh‚tu n‚tu.
ßÞthu ½tuzt …h ƒuËe™u AtÞt„n™ ƒ…tuhu yÚtðt ‚tu {wõ‚tþw¼ú [tkŒ™e ht‚u
yuf÷tu ƒnth ™ef¤‚tu, íÞthu [thu ‚hV òuE™u {tht {™{tk yu{ Út‚wk, fu þwk
{thu ntÚtu s yt ƒÄt™tu ™tþ Útþu? [tkŒ™e{tk ¾tuðtE s‚tu WŒtË ™u Ëq{Ët{
𙫌uþ! yu [‚wh ËwkŒheyu {tht {™™u fuðwk {tun{tk ™t¾e ŒeÄwk n‚wk!
‚u{ A‚tk, su ft{™u {txu ytÔÞtu, ‚u ft{ ‚tu fhðwk s òuEyu. {tn
{rn™t™t yk‚{tk …xýtÚte Axw®Ën ™t{u yuf hs…q‚ ytÔÞtu, ™u ‚uýu nòh
ðe½tk s{e™ ÷uðt {txu Œh¾tM‚ {qfe. nwk ¼thu ®[‚t{tk …ze „Þtu. Axw®Ënu
f[uhe{tk ytkxtVuht fhðt {tkzât. {U yu™e Œh¾tM‚ ðze f[uhe{tk {tuf÷e ™u
Ëknth÷e÷t™t Ë{Þ™u Úttuztu Œqh XuÕÞtu.
50  

yuf rŒðË ÷ðxqr÷Þt™t sk„÷™e W¥thu ™tZt ƒEnth™t ¾wÕ÷t
{uŒt™{tkÚte ƒ…tuhu nwk ytð‚tu n‚tu, íÞthu {U òuÞwk ‚tu hM‚t{tk …Útht …h yuf
sý ƒuXtu n‚tu. yu™e …tËu ytðe™u {U ½tuztu Úttu¼tÔÞtu. yu {týË™e ô{h
ËtXuf ð»to™e nþu. yuýu {u÷wk½u÷kw Ätur‚Þwk …nuÞwO n‚wk ™u þheh …h yuf Vtxu÷e
[tŒh ytuZe n‚e. yu {týËu QXe™u {™u ytþeðtoŒ yt…‚tu ntuÞ ‚u{ {the
‚hV ntÚt ÷kƒtÔÞt. yuýu fÌtwk, ‘nsqh, {thwk ™t{ {xwf™tÚt …tkzu Au. ƒútñý
Awk. ‚{the …tËu s ytð‚tu n‚tu.’
‘þwk ft{ n‚wk?’
‘nsqh, nwk ½ýtu „heƒ Awk. nsqh™wk ™t{ Ëtk¼¤e ½ýu ŒqhÚte [tÕÞtu
ytðwk Awk. ºtý rŒðËÚte [t÷ [t÷ fhwk Awk. òu ‚{the …tËu ftkE ytSrðft™tu
òu„ ÚttÞ.’ yu {týË {™u yËntÞ, Œw:¾e ™u ¼÷tu ÷tøÞtu. nwk yu™u {the
òuzu f[uhe{tk ÷E ytÔÞtu.
Úttuzt rŒðË ðeíÞt. {xwf™tÚt™u nwk ftkE ft{ yt…e þõÞtu ™rn. {U
òuÞwk fu yu™u ftkE ft{ ytðz‚wk ™ntu‚wk. Úttuzwk ËkMf]‚ yu ¼ÛÞtu n‚tu. yux÷u
…qò ™u ƒeS rðrÄytu yu fhe òý‚tu n‚tu. …tXþt¤t{tk yu rþ»Þtu™u ËkMf]‚
¼ýtð‚tu. yux÷u {the …tËu ƒuËe™u ð¾‚u fð¾‚u ËkMf]‚ &÷tuftu ƒtu÷e™u
{thwk {™tuhks™ fhðt™e yu fturþþ fh‚tu n‚tu. yuf rŒðËu yuýu {™u fÌtwk,
‘{™u f[uhe™e …tËu Úttuze s{e™ yt…e™u yuf …tXþt¤t ¾tu÷tðe Œtu ™u nsqh!’
{U fÌtwk, ‘‚{the …tXþt¤t{tk ftuý ¼ýþu, …krz‚S? sk„÷e ¼UË
fu ™e÷ „tÞ™tk Œ¤ ‚{thwk ¼èe fu h½wðkþ Ë{sðt™tk n‚tk?’
{U yu™u ½ýtu Ë{òÔÞtu fu, ‘htsw …tkzu fhu Au ‚u{ ¾u‚e fh, ‚™u
s{e™ yt…wk.’ {xwf™tÚt rð™k‚e™u Ëqhu ƒtuÕÞtu fu yu ðkþ…hk…htÚte …krz‚™wk
ft{ fh‚tu ytÔÞtu Au. yu™u ¾u‚e shtÞ ytðz‚e ™Úte. yux÷u s{e™ ÷E™u
yu fhu þwk? yt¾hu {U yu™u yuf ½h ƒkÄtðe ytÃÞwk ™u fÌtwk, ‘yt ‚{the
…tXþt¤t. ‚{™u ftuE rþ»Þ {¤u Au fu ™rn ‚u swytu.’
{xw f ™tÚtu …q ò rðrÄ fhe, ƒu - ºtý ƒú t ñýtu ™ u s{tzât, ™u
…tXþt¤t™e MÚtt…™t fhe. yt sk„÷{tk þwk {¤u? yuýu …tu‚u s {ftE™t
÷tux™e {tuxe {tuxe …qhe ‚¤e, sk„÷e þtf¼tS ƒ™tÔÞtk. ftuý òýu õÞtkÚte
¼UË™wk ŒqÄ ÷tðe Œnª s{tÔÞwk. yt{krºt‚ „]nMÚttu{tk nwk …ý n‚tu.
…tXþt¤t ¾tu÷e™u Úttuzt rŒðË ‚tu {xwf™tÚtu ¾qƒ {ò fhe. ytðt
{týËtu …ý Œwr™Þt{tk hnu Au. yt «{týu ƒu {rn™t ðeíÞt, {xwf™tÚt þqLÞ
51

½h{tk …tu‚t™e …tXþt¤t [÷tð‚tu n‚tu. yuf ðth Ëðthu, ƒeS ðth …tA÷u
…ntuhu. yuðt{tk ËhMð‚e…qò™t rŒðËtu ytÔÞt, Œhuf ð»tuo ðtøŒuðe™e …qò
f[uhe{tk yu{ ™u yu{ s Út‚e n‚e. ynª {qŠ‚ ftuý ½zu? {™u ¾ƒh …ze fu
{xwf™tÚt …tu‚t™e …tXþt¤t{tk y÷„ …qò fhðt™tu n‚tu, ™u yu …tu‚t™u
ntÚtu s ËhMð‚e™e «r‚{t ƒ™tððt™tu n‚tu. yt ËtX ð»to™t ztuËt{tk fux÷tu
WíËtn n‚tu! {xwf™tÚtu …tu‚t™u ntÚtu yuf ™t™e «r‚{t ƒ™tðe. …tXþt¤t{tk
y÷„ …qò ÚtE.
ËhMð‚e …qò …Ae Œþ-ƒth rŒðËu {xwf™tÚt …krz‚u ytðe™u {™u
fÌtwk fu, yu™e …tXþt¤t{tk yuf rþ»Þ Œt¾÷ ÚtÞtu Au. y™u ftuEf MÚt¤uÚte ‚u
íÞtk ¼ýðt ytÔÞtu Au. {xwf™tÚtu rþ»Þ™u {the Ë{ût ntsh fÞtuo. [tiŒ-…kŒh
ð»to™tu ft¤tu, Ëwf÷fze ƒt¤f, {irÚt÷e ƒútñý, yíÞk‚ „heƒ, yuýu …nuh÷
u tk
f…ztk rËðtÞ f…ztk™e ƒeS òuz yu™e …tËu ™ntu‚e. {xwf™tÚt™tu WíËtn ‚tu
{t‚tu ™ntu‚tu. yu™u ‚tu …qh‚wk ¾tðt™wk {¤‚wk ™ntu‚wk, íÞtk ‚tu yu Atufht™t
¼hý…tu»tý™tu ¼th yuýu …tu‚t™u {tÚtu ÷E ÷eÄtu, yu yu™e ðkþ…hk…ht„‚
«Útt n‚e.
ƒu-ºtý {rn™t{tk ‚tu ƒeò ƒu-ºtý rþ»Þtu ytÔÞt. ‚uytu yuf ð¾‚
¾t‚t ™u yuf 𾂠¼qÏÞt hnu‚t.
ht‚™t Œþ-yr„Þth ðtøÞt ËwÄe …tu‚t™e …tXþt¤t™e Ët{u™t
yuf ƒnuzt™t ð]ût™e ™e[u yu rþ»Þtu™u ¼ýtð‚tu. …Ae ykÄthwk ntuÞ fu
ysðt¤wk, fthý fu Œeðtu ˤ„tððt {txu ‚u÷ ™ntu‚wk.
yuf ðt‚™wk {™u ½ýwk ytùÞo Út‚wk fu, {xwf™tÚtu …tXþt¤t ƒtkÄe
yt…ðt {txu {™u su rð™k‚e fhe n‚e ‚u rËðtÞ ‚uýu {the …tËu fŒe ytŠÚtf
ËntÞ {t„e ™ntu‚e. ðiþt¾ {rn™tÚte ¼tŒhðt {rn™t ËwÄe{tk …tXþt¤t™e
rþ»Þ ËkÏÞt ½ýe ðÄe. ƒt…u ‚„uze {qfu÷t, {tyu íÞS ŒeÄu÷t Œþ-ƒth
„heƒ Atufhtytu ð„h …iËu ™u Úttuze {nu™‚u ¾tðt™wk {u¤ððt™t ÷tu¼u swŒe
swŒe søÞtyuÚte ynª ytÔÞt n‚t.
yuf rŒðË ¾ƒh …ze fu …tXþt¤t™t rþ»Þtuyu fþwk ¾tÄwk ™ntu‚wk.
‚uytu ¼qÏÞt Au. {xwf™tÚt™e …ý yu s ÂMÚtr‚ Au. {U yu ƒÄt {txu ËeÄwk
ƒnth fZtÔÞwk ™u yu{™u y…tÔÞwk. ƒu-ºtý rŒðË [t÷u yux÷tk [tu¾t, Œt¤,
½e ™u ÷tux n‚tk. {U yu™u fÌtwk, ‘…tXþt¤t þe he‚u [÷tðþtu, …krz‚S? yu™u
ƒkÄ fhe Œtu. ‚{u þwk ¾tðt™t ™u yu ÷tuftu™u ¾ðztððt™t þwk?’
52

{xwf™tÚt™e f]…tÚte y{the ð™¼qr{™tu ¾qýtu «t[e™ft¤™t
Ér»t™tu yt©{ ƒ™e „Þtu n‚tu. …tXþt¤t™t Atufhtytu òuhþtuhÚte yÇÞtË
fh‚t n‚t. {wøătuÄ™tk Ëqºttu „tu¾u, f[uhe{tk ŒqÄe fu ðU„ý™e ðu÷tu{tkÚte fu
V¤™tk ð]ûttu …hÚte [tuhe fhu, Vq÷-Atuz™e zt¤eytu …ý W¾tze Vq÷ ÷E
òÞ, yu ‚tu Xef …ý f[uhe™t ÷tuftu™e ðM‚wytu™e …ý [tuhe Útðt ÷t„e.
{U {xwf™tÚt™u ƒtu÷tÔÞtu. yu™e ¼÷tE™tu „uh÷t¼ ÷E …tXþt¤t™t
Atufhtytu Vtðu yu{ fh‚t. ‘su Atufhtytu ynª hnuðt EåAu ‚u™u nwk s{e™
yt…ðt ‚iÞth Awk. yu ÷tuftu …tu‚t™t …hËuðtÚte {ftE, þtf¼tS, ˪„
ð„uhu …fðu. yu{tkÚte yu ÷tuftu™wk ¼hý…tu»tý Útþu.’
{xwf™tÚtu rðãtÚteoytu yt„¤ yt ðt‚ {qfe. yu{tkÚte ytX ‚tu yt
ðt‚ Ëtk¼¤e™u s ¼tøÞt. [th sý hÌtt, ‚u …ý {™u ÷t„u Au fu
¼ýðt„ýðt™e EåAtÚte ™rn, …ý ƒeòu ftuE E÷ts ™ntu‚tu ‚uÚte. …nu÷tk
yu ÷tuftu ¼UË [htð‚t ‚tu nðu ¾u‚e fhþu. íÞthÚte {xwf™tÚt™e …tXþt¤t
ËtÄthý he‚u Ëthe [t÷ðt ÷t„e.  

Axw®Ën y™u ƒeò {týËtu™u ÷„¼„ ŒtuZ nòh ðe½tk s{e™
ËtU…ðt{tk ytðe. ™tZt ƒEnth™e s{e™ rðþu»t V¤ÿw… n‚e, ‚uÚte yuf
Ët{xe ŒtuZ nòh ðe½tk s{e™ yu «Œuþ{tk yt…ðt{tk ytðe. ynª ð™©e™e
þtu¼t yíÞk‚ h{ýeÞ n‚e. fux÷eÞu ðth ½tuzt …h Ëtks™u ð¾‚u yu ð™™e
þtu¼t òuðt™kw {™ Út‚wk. ™tZt ƒEnth™wk yu sk„÷ Œwr™Þt™wk yuf ‘çÞwxe
M…tpx’-ËtIŒÞoMÚtt™ Au. …ý yu çÞwxe M…tpx fu ËtIŒÞoMÚtt™ nðu hÌtwk ™Úte.
nwk ƒuXtu ƒuXtu sk„÷{tk yt„Úte ƒ¤‚t ð™™tu [x [x yðts
Ëtk¼¤ðt ÷tøÞtu. fux÷e þtu¼t{Þ ÷‚tytu™t {kz…™tu ™tþ ÚtÞtu-‚u™tu rð[th
fh‚tu n‚tu. {tht {™™u Œw:¾ Út‚wk n‚wk, ‚uÚte nwk yu ‚hV s‚tu ™ntu‚tu. Œuþ™e
ytðe {tuxe Ëk…Â¥t, su {™w»Þ™t {™™u yt™kŒ ™u þtkr‚ yt…™the n‚e, ‚u
yuf {wêe Ä™™u {txu ¾t¾ fhe Œuðt{tk ytðe.
yuf rŒðË ™ðwk „t{ òuðt „Þtu. Axw®Ën rËðtÞ ƒeòk ƒÄtk {týËtu
„heƒ n‚tk. {U rð[th fÞtuo fu yt ÷tuftu™u {txu yuf htºteþt¤t™e „tuXðý
fhw.k ËhrËÞtk™t ¾u‚htu™e ytË…tË y™uf Atufht-Atufheytu™u ŒtuztŒtuz fh‚tk
™u h{‚tk òuE {™u yuðe þt¤t™e sYh rðþu»t ÷t„e. …hk‚w Úttuzt rŒðË{tk s
™ðt {týËtuyu ¼Þt™f ‚tuVt™ {[tÔÞw.k yu ÷tuftu sht …ý þtkr‚r«Þ ™ntu‚t.
yuf rŒðË nwk f[uhe{tk ƒuXtu n‚tu, íÞtk ¾ƒh {¤e fu, ™tZt ƒEnth™e «òyu
53

ytË…tË{tk ˾‚ {tht{the þY fhe Au. s{e™™e ¾u‚e rð»tu fþwk r™rù‚
™ ntuðtÚte yt {tht{the ÚtE n‚e. su{™e …tk[ ðe½tk s{e™ n‚e, ‚u Œþ
ðe½tk s{e™ðt¤t™e VË÷ {txu ‚tuVt™ fh‚t n‚t.
f[uhe™t {týËtuyu {™u fÌtwk, ‘nsqh! ynª ‚tu yuðtu rhðts Au fu
su™e ÷tXe ‚u™e VË÷.’ su{™e …tËu ÷tXe™wk òuh ™ntu‚wk, ‚uytu f[uhe{tk
ytðe™u {the …tËu hzðt ÷tøÞt. yu ÷tuftu rƒ[tht yËntÞ „k„tu‚t n‚t.
f[uhe™t ƒu {týËtu™u ƒ™tð™e søÞtyu {tufÕÞt, ™u Ëq[™t yt…e
fu þtu {t{÷tu Au ‚u ƒhtƒh òýe ÷tðtu. ‚uytu Œtuz‚t „Þt ™u …tAt ytðe™u
ntkV‚tk ntkV‚tk {™u sýtÔÞw,k ‘¼e{ŒtË xtu÷t™e W¥th ‚hV ¼Þkfh {tht{the
[t÷u Au.’ ‚h‚ s ‚nuËe÷Œth Ëßs™®Ën ‚Útt f[uhe™t ƒÄt rË…tEytu™u
÷E™u nwk ‚tuVt™ðt¤e søÞtyu …ntUåÞtu.
f[uhe™t ÷tuftu™u òuE™u ƒk™u …ûtu {tht{the ƒkÄ fhe ™u ‚uytu {the
…tËu ytÔÞt. Œhuf …ût òýu …tu‚u ËíÞðtŒe ÞwrÄrch Au ™u Ët{tu …ût Œwü
ŒwÞtuoÄ™ Au yuðe he‚u ðt‚ fhðt ÷tøÞtu.
{tht nwf{Úte {tht {týËtu ƒu Œ¤™e ðå[u sE™u Q¼t hÌtt. {U
‚u{™u sýtÔÞwk fu, ‘™ð„trAÞt …tu÷eËÚttýt{tk ¾ƒh ytÃÞt Au. s{tŒth
™u rË…tEytu yÄuo hM‚u ytðe …ntUåÞt nþu. ™u yt ƒkŒqftu ftu™e Au?’ òu
yu{tkÚte „tu¤e Atuze Au, ‚tu su™e ƒkŒqf nþu ‚u™u su÷{tk sðwk …zþu. ftÞŒtu
ƒnw fzf Au.’ su{™t ntÚt{tk ƒkŒqf n‚e ‚uytu …tAt nXe „Þt. {U yt …th™t
„k„tu‚t ÷tuftu™u ƒhtztu …tze™u fÌtwk, ‘‚{thu ‚tuVt™ fu {tht{the fhðt™e
ftkE sYh ™Úte. ‚{u ‚{thu ½uh s‚t hntu. nwk ynª Awk. {the f[uhe™t ƒÄt
rË…tEytu ynª Au. ‚{the VË÷ ÷qkxtÞ ‚tu yu™u {txu nwk sðtƒŒth Awk.’
íÞthÚte {U „k„tu‚t rËðtÞ ƒeò ftuE™u s{e™ yt…ðt™wk ƒkÄ fÞwO.
…ý su ¼q÷ …nu÷tk ÚtE „E ‚u™tu ftkE W…tÞ ÚtÞtu ™rn. ™tZt ƒEnth™e
þtkr‚ ½ýt Ë{Þ™u {txu ™tþ …t{e.  

Vq÷rfÞt ƒEnth{tkÚte nwk ƒnth ™eféÞtu íÞtk Ët{u s Âûtr‚s ËwÄe
Vu÷tÞu÷tk, Vq÷Úte ¼hu÷tk yuðtk ËhrËÞt™tk ¾u‚htu ™shu …zâtk : ßÞtk ËwÄe
™sh …ntU[‚e n‚e, Ët{u ztƒe ™u s{ýe ƒk™u ‚hV ftuEyu …e¤tk Vq÷™tu
„t÷e[tu …tÚtÞtuo ntuÞ yuðwk ÷t„‚wk n‚wk. yu{tk õÞtkÞ AuŒ ™ntu‚tu; hwftðx
™ntu‚e. sk„÷™t Ëe{tztÚte {tkze™u ƒnwƒnw Œqh ËwÄe, [kÿtfth™e ™e÷hk„e
þi÷{t¤t ËwÄe yu …ÚthtÞu÷tu n‚tu. {tÚtt W…h rþÞt¤t™wk MðåA ¼qhkw ytftþ
54

n‚wk. ytðtk ËhrËÞt™tk ¾u‚h™e ð[{tk ð[{tk ftþÚte AtÞu÷tk ÷tuftu™tk Íqk…ztk
n‚tk. ƒihtkAtufhtk òuzu ytðe fzfz‚e Xkze{tk ftþ™e Íqk…ze{tk yu ÷tuftu þe
hke‚u hnu‚t nþu!
VË÷ …tfðt™t Ë{Þ™u nðu ƒnw ðth ™ntu‚e. yux÷u s ft…ýe
fhðtðt¤t {sqhtu swŒu swŒu MÚt¤uÚte ytÔÞt n‚t. yt {sqhtu™wk Sð™ …ý
yŒT¼w‚ ntuÞ Au. …qŠýÞt, ‚htE yÚtðt sÞk‚e™t …ntz ™u sk„÷{tkÚte
yÚtðt ¼t„÷…wh™t W¥th ¼t„{tkÚte ƒihtkAtufhtk™u ÷E™u VË÷™u ð¾‚u yu
÷tuftu yt ‚hV ytðu, ™t™tk ™t™tk Íqk…ztk ƒtkÄe™u hnu ™u ft…ýe™wk ft{ fhu. ™u
ft…ýe{tkÚte s y{wf rnMËtu yu{™u {sqhe …uxu {¤u. ft…ýe™tu 𾂠ðe‚u
yux÷u Íqk…ztk Atuze™u ƒihtkAtufhtk ÷E™u …tAt …tu‚t™u „t{ òÞ. ƒesu ð»tuo
…tAt ytðu. yu ÷tuftu …ý swŒe swŒe òr‚™t ntuÞ Au.
yt «Œuþ™tu r™Þ{ Au fu ft…ýe fh‚e ð¾‚u s, Ëhfth™wk ™u
s{e™Œthtu™wk ÷uýwk ðËq÷ fhðwk. fthý fu yt «ò hne „heƒ. yuf ðth
ft…ýe ÚtE „E, …Ae rƒ[tht ÷uýwk [qfðe ™ þfu. „ýtu‚ ð„uhu ðËq÷ fhðt
{txu fux÷tf rŒðË Vq÷rfÞt ƒEnth™t ËhrËÞt™tk ¾u‚h{tk hnuðwk …zu÷wk.
‚nËe÷Œthu …qAÞwk, ‘ynª yt…™u {txu ™t™tu ‚kƒq Xtufe Œô?’
‘yuf rŒðË{tk þwk ftþ™wk Íqk…zwk ‚iÞth ™ ÚttÞ?’
‘yt Xkze{tk ‚{u yu Íqk…zt{tk hne þfþtu, nsqh?’
‘nt, hne þfeþ. ‚wk Íqk…zwk s ƒ™tð.’
yt{ A‚tk {™u ‚tu yu Íq…k ze „{‚e n‚e. ytx÷tu ytht{ ™u ytx÷tu
yt™kŒ f÷f¥tt™t ºtý-[th {t¤™t {ft™{tk …ý ™ {¤u. {™u ÷t„u Au fu
½ýtu 𾂠ynª hnuðtÚte nwk sk„÷e ƒ™‚tu s‚tu n‚tu. {the hwr[ytu, {the
áÂü, Ëtht-¾htƒ™e ¼tð™t, yu ƒÄt W…h yt {wõ‚ yhÛÞ«f]r‚™tu «¼tð
Úttuzu½ýu ykþu …ý …z‚tu nþu s ™u, ftu™u ¾ƒh?
Íqk…ze{tk «ðuþe™u …nu÷e ‚tu {™u ‚tò ft…u÷tk ftþ™tk …tkŒztk™e
Ëw„kÄ „{e, fu su{tkÚte Íqk…ze ƒ™tðe n‚e. ƒeswk {™u „BÞkw, Íqk…zt{tk Ëq‚tk
Ëq‚tk ™shu [z‚wk ËhrËÞt™tk rŒ„L‚ÔÞt…e …e¤tk Vq÷tu™wk {™tunh á~Þ. yu
á~Þ ‚ŒT™ ™ðwk n‚wk. òýu ÷t„‚wk fu nwk s„‚ÔÞt…e ftuE …e¤t „t÷e[t …h
Ëq‚tu Awk. òuhÚte ðt‚t …ð™{tk ËhrËÞtk™tk Vq÷™e Ëw„kÄ ¼he n‚e.
ykÄfthÚte ytð]¥t 𙫌uþ™e W…h Ÿ[t ytftþ{tk ™ûtºttu Œqh
Œqh™t ‚us÷tuf™t «r‚r™rÄY…u {™w»Þ™e áÂü Ë{ût W…ÂMÚt‚ Út‚tk. ytftþ{tk
™ûtºttu òýu ðes¤e™t Œeðt™e su{ «ftþ‚tk. ƒk„t¤t{tk n‚tu, íÞthu ytðe
55

f]r‚ft fu ytðwk ËóŠ»t{kz¤ õÞthuÞ òuÞtk ™ntu‚tk. yu{™u òuE òuE™u {™u
yu™tu „tZ …rh[Þ ÚtÞtu n‚tu. ™e[u ½™ ykÄfth, sk„÷, r™so™‚t,
hnMÞ{Þe htrºt, ™u {tÚtt …h r™íÞËk„e y„ÛÞ ßÞtur‚÷tufo . õÞthuf õÞthuf
ykÄfth™t Ë{wÿ{tk [kÿ™tu xwfztu yuðtu Œu¾t‚tu fu ½ýu Œqh™e ŒeðtŒtkze™tu
«ftþ. ™u yu „tZ ykÄfth™u yt„™e ‚eûý ÄthÚte ft…‚tu ft…‚tu ¾h‚tu
‚thtu [tÕÞtu s‚tu. W¥th, ŒÂûtý, …qðo, Eþt™, ™iÉíÞ ƒÄu yuf s «fth™wk
á~Þ. yt …u÷tu, …u÷tu ƒeòu, ™u …u÷e ‚hV ƒeòu yuf yu{ «íÞuf r{r™xu ™u
«íÞuf ËUfzu ‚thtu Q„‚tu Œu¾t‚tu.
õÞthuf õÞthuf „™tuhe r‚ðthe ™u ƒeò ½ýt ÷tuftu {the Íqk…ze{tk
ytðe™u ƒuË‚t, ò‚ò‚™e ðt‚tu Út‚e.

10
…kŒh rŒðË {U ynª sk„÷{tk rð‚tÔÞt. nwk „k„tu‚t fu ynª™t
„heƒ ¼qr{nthtu hnu Au ‚u{ s hÌttu. ynª MðuåAtÚte hÌttu ™ntu‚tu, …ý
hnuðwk …zâwk yux÷u hÌttu n‚tu. yu sk„÷{tk {¤‚wk ftkE ™ntu‚wk, y™u õÞtkÚte þwk
÷tðe …ý þfeyu? ¾t÷e ¼t‚ ™u ð™™tk …hð¤™wk þtf ¾t‚tu. ™tufhtu õÞthuf
sk„÷{tkÚte þ¬rhÞtk ÷E ytð‚t. ‚u™u ‚¤e™u ¾t‚t. {tkË-ŒqÄ-½e ftkE
™rn. nt. ð™{tk rËÕ÷e ™u {tuh ¾qƒ n‚t. …ý …k¾e {thðt™wk {™ ÚtÞwk
™ntu‚wk. …tËu ƒkŒqf n‚e A‚tk þtftnthe s hnuðwk {™u …ËkŒ n‚wk.
Vq÷rfÞt ƒEnth{tk ðt½™tu ¼Þ n‚tu. yuf rŒðË™e ðt‚. ‚u rŒðË
ntzft{tk ËtUËhe Q‚he òÞ yuðe Xkze n‚e. htºtu Œþuf ðtøÞt …Ae ƒÄwk
ft{fts …‚tðe™u, sht ðnu÷tuðnu÷tu ËqE „Þtu. yufŒ{ fux÷e ht‚ ðe‚e
nþu, ‚u™e {™u ¾ƒh ™Úte. …ý ÷tuftu™t ƒq{ƒhtztÚte {the Ÿ½ Qze „E.
yux÷t{tk yuf {týË Œtuz‚tu Œtuz‚tu y{the …tËu ytðe™u ƒtuÕÞtu,
‘{u™s
u hƒtƒw! ƒkŒfq ÷E™u s÷Œe [t÷tu, ðt½ ¾q…he{tkÚte yuf ™t™t Atufht™u
WXtðe „Þtu Au.’
sk„÷™e …tËu s yuf ¾u‚h{tk ztu{™ „k„tu‚t™e Íqk…ze n‚e. yu™e
ðnw A {rn™t™t ƒt¤f™u ÷E™u ¾q…he{tk Ëq‚e n‚e. Xkze ½ýe ˾‚ n‚e.
yux÷u ykŒh yuýu ‚t…ýwk fÞwO n‚wk. Äw{tztu ykŒh ™ hnu ™u ƒnth òÞ ‚u {txu
Íqk…ze™wk ƒthýwk sht W½tzwk htÏÞwk n‚wk. yu ¾wÕ÷t ƒthýt{tkÚte ðt½ ytÔÞtu ™u
ƒt¤fe™u WXtðe „Þtu.
56

{U fÌtwk, ‘ƒÄt ÷tuftu™u yufXt fhtu. {þt÷ ‚iÞth fhtu. [t÷tu,
sk„÷{tk sE™u ‚…tË fheyu.’ sk„÷{tk sðt {txu ftuE ‚iÞth ™ntu‚wk.
ÄtfÄ{feÚte Œþuf sý™u ¼u„t fÞto. yu{™t ntÚt{tk {þt÷tu yt…e, ™u xe™™tu
zçƒtu ð„tz‚t ð„tz‚t y{u sk„÷{tk ½ýe ‚…tË fhe …ý ƒÄwk ÔÞÚto „Þwk.
ƒesu rŒðËu Ëðthu ÷„¼„ Œþuf ðt„u ƒu {tE÷ Œqh „e[ sk„÷{tk
yu ƒt¤f™tu Œun ÷tune÷wntý Œþt{tk yuf ytËt™ Ítz™e ™e[u {éÞtu.
ƒhtƒh ºtý rŒðË …Ae ðt½ sk„÷™e ƒtswyuÚte Ëtks™u ð¾‚u
yuf „tuðt¤™u WXtðe „Þtu. …Ae ‚tu ÷tuftu™e Ÿ½ nht{ ÚtE „E. htus htºtu
yuf rðr[ºt ½x™t ƒ™‚e. rðM‚]‚ ƒEnth™e r¼Òt r¼Òt Íqk…ze{tkÚte yt¾e
ht‚ xe™™t zçƒtytu ð„tzðt{tk ytð‚t, ðå[u ftþ™tk …tkŒztk, ztk¾¤tk yu
ƒÄtk™tk ‚t…ýtk fhe™u yt„ ˤ„tððt{tk ytð‚e. nwk y™u ƒtkfu®Ën «íÞuf
«nhu ƒkŒqf™t yðtòu fh‚t. ™u ðt½™tu s W…ÿð n‚tu yu{ ™ntu‚wk. yuf
rŒðË {tun™…wht™t Ëhfthe sk„÷{tkÚte sk„÷e ¼UËtu™kw xtu¤kw ytðe™u ¾u‚h™e
VË÷™u ËtV fhe „Þwk.
{the Íqk…zeÚte ƒËtu-ºtýËtu ntÚt Œqh ¼t„÷…wh ŒÂûtý ¼t„{tkÚte
ytðu÷t fux÷tf ft…ýe fh™th {sqhtu ƒihtkAtufhtk™u ÷E™u …tf™e ft…ýe
fhðt ytÔÞt n‚t. yuf rŒðË Ëtksu ‚u{™e ¾q…heytu …tËuÚte s‚tk s‚tk {U
òuÞwk, fu ƒÄtk Íqk…ze …tËu ƒuËe™u ‚t…ýtkÚte ‚t…e hÌttk Au. yu{™e Œwr™ÞtÚte
nwk Ëtð yòý n‚tu. {™u ÚtÞwk, sht yu Œwr™Þt™u …ý òuE ÷Eyu.
sE™u {U …qAÞwk, ‘fu{ ¼tE! þwk fhtu Atu?’
yuf Œ¤{tk yuf ð]Ø …whw»t n‚tu, ‚u™u ËkƒtuÄe™u {U fÌtwk n‚wk. ‚u
QXe™u Q¼tu ÚtÞtu ™u {™u Ë÷t{ fhe™u, ƒuËe™u ‚t…ðt™e rð™k‚e fhe.
sE™u ƒuXtu, Íqk…ze{tk ztufwk fhe™u òuÞwk, ‚tu …Útthe fu ht[h[e÷wk suðwk fþwk yu{tk
™ntu‚wk. s{e™ …h Ëqfwk ½tË …tÚtÞwO n‚wk. ðtËýfqËý{tk yuf ftkËt™tu {tuxtu
ðtzftu y™u yuf ÷tuxtu n‚tk. þhehu …nuhu÷tk ‚ux÷tk s f…ztk. ‚u rËðtÞ yuf
…ý f…zwk ½h{tk ™ntu‚wk. ¼÷u f…ztk ™ ntuÞ …ý hòE, ft{¤tu ð„uhu yt
Xkze{tk ytuZðt™wk fu{ fkE sýt‚wk ™Úte? ht‚u yu ÷tuftu þwk ytuZ‚t nþu?
ztuËt™wk ™t{ ™fAuŒe ¼„‚ n‚wk. yu ò‚™tu „k„tu‚t n‚tu.
‘fu{? Íqk…ze{tk yzŒ™tk Atuztk™tu Z„÷tu …zâtu Au ‚u swytu ™u!’
nwk fþwk Ë{ßÞtu ™rn. ‘yu Atuztk™u ƒt¤e™u yt„ …uxtðtu Atu?’
™fAuŒe {thwk y¿tt™ òuE™u nMÞtu.
57

‘yu{ ™Úte ƒtƒwS! yu Atuztk™t Z„÷t{tk ¼htE™u ƒt¤ftu Ëqyu
Au. nwk …ý þheh …h yu Atu‚htk™tu Z„÷tu fhe™u Ëqô Awk. swytu ™u, yt Atuztk
ytuAt{tk ytuAtk …tk[ {ý nþu. yu ¼qËt{tk ½ýe „h{e ntuÞ Au. yux÷e
„h{e ‚tu þheh …h ƒu ft{¤t ytuZðtÚte …ý ™ {¤u. ™u y{u ft{¤t ÷tðeyu
…ý õÞtkÚte, ‚{u s fntu.’
{™u ÚtÞwk, ‘¾hwk òu‚tk yuf {týË ƒeò {týË rð»tu fux÷wk ytuAwk
òýu Au? õÞthuÞ {™u yt ðt‚™e ¾ƒh n‚e? ytsu òýu ¼th‚ ð»to™u nwk
r…At™‚tu n‚tu.’
‚t…ýt™e ƒeS ƒtsw ƒuËe™u yuf Mºte fkE htkÄ‚e n‚e. {U …qAÞwk,
‘þwk htkÄu Au?’
™fAuŒeyu fÌtwk, ‘½txt.’
‘yu ð¤e þwk Au?’
yu ¾z¾ztx nËe™u ƒtu÷e, ‘ƒtƒwS! ½txt ¾ƒh ™Úte? Wft¤u÷e
{ftE. su{ [tu¾t™u Wft¤eyu ‚tu ¼t‚ ÚttÞ, ‚u{ {ftE™u Wft¤eyu ‚tu
½txt ÚttÞ.’ yu Atufhe òýu {the ŒÞt ¾t‚e ntuÞ ‚u{ yuýu Úttuztu ½txt
‚…u÷e{tkÚte ftZe {™u ƒ‚tÔÞtu.
‘yu™u ‚{u fuðe he‚u ¾tytu Atu?’
nðu …Ae {™u yt Atufhe s sðtƒ yt…ðt ÷t„e. ‚u nË‚tk nË‚tk
ƒtu÷e, ‘fuðe he‚u ‚u {eXwk ™tk¾e™u, þtf òuzu. ƒeS þe he‚u ¾ðtÞ, ‚{u s
fntu ™u.’
‘þtf htkæÞwk Au?’
‘½txt™e ‚…u÷e™u W‚the …Ae yu{tk þtf ƒ™tðeþ. ÷e÷t ðxtýtk
nwk ‚tuze ÷tðe Awk.’
…Ae ‚tu yu™e òuzu {U ½ýe ðt‚tu fhe. ht‚ ½ýe ðe‚e „E n‚e.
ykÄthwk ðÄthu ½uhwk ƒ™‚wk s‚wk n‚wk. yu™e hËtuE …qhe ÚtE. Íqk…ze{tkÚte …u÷tu
{tuxtu ðtzftu ÷tðe™u ‚u{tk Wft¤u÷t ¼t‚™t suðe yu [es Zt¤e ŒeÄe. yu™t
…h {eXwk ¼¼htÔÞwk ™u yu ðtzftu ðå[u {qõÞtu. ‚u™e ytË…tË Atufhtkytu
fwkzt¤wk ð¤e™u ƒuXtk ™u ‚u{tkÚte ¾tðt ÷tøÞtk. ht‚ ½ýe ðe‚e n‚e. yux÷u nwk
½uh [tÕÞtu „Þtu.
…kŒhuf rŒðË{tk ‚tu Vq÷rfÞt ƒEnth™e Ëqh‚ ƒŒ÷tE „E.
ËhrËÞtk™tk zqkztk{tkÚte ƒe ftZðt™tu 𾂠ÚtÞtu yux÷u ftuý òýu õÞtkÚte
ò‚ò‚™t ÷tuftu ytððt ÷tøÞt. …qŠýÞt, {tU½eh, At…htk ð„uhu MÚt¤uÚte
58

{thðtze ðu…theytu, ºttsðtk ™u ‚tu÷{t…™tk ËtÄ™tu ‚Útt ftuÚt¤t ð„uhu ÷E™u
{t÷™e ¾heŒe fhðt ytÔÞt. ‚u{™e òuzu {sqhtu ™u „tzeðt™tu ytÔÞt,
{eXtEðt¤t ytÔÞt, ™u ft{[÷tW ftþ™e Íqk…zeytu ƒ™tðe …qhe, f[tuhe,
÷tzw, …Uzt ð„uhu™wk Ëthwk yuðwk ðu[tý fhðt ÷tøÞt. Vuheðt¤tytu ò‚ò‚™e
ËM‚e ™u Œu¾tð{tk ytf»tof [eòu ÷E™u ytÔÞt. suðe fu ft[™tk ðtËý,
ò‚ò‚™e Zª„÷eytu, rË„thux, Aªx™wk ft…z, Ëtƒw, ytÞ™t ð„uhu.
íÞth …Ae ytÔÞt ¼ðiÞtytu, ‚{tþt fh™th ÷tuftu, ™xtu ð„uhu
{™tuhs
k ™ îtht …iËt f{t™th ÷tuftu. ™t[ðtðt¤t, ht{÷e÷tðt¤t, ht{÷e÷t
¼sðe ¼õ‚tu …tËuÚte …iËt …ztððtðt¤t, n™w{t™S™e ®ËŒqh [ztðu÷e
{qŠ‚ ƒÄu Vuhðe™u ÷tuftu™e Ä{o¼tð™t{tkÚte …iËt …uŒt fh‚t ƒútñýtu, yu{
ƒÄt ƒu …iËt™e f{týe fhðt ytðe …ntUåÞt.
„Þu ð»tuo, su s™þqLÞ Vq÷rfÞt ƒEnth™wk, sk„÷Úte ¼hu÷wk, ™u
½tuzt …h s‚tk …ý ƒef ÷t„u yuðwk Œþo™ ÚtÞu÷wk, ‚u™e òuzu yt ð¾‚u yu s
MÚt¤™t su yt™kŒ ™u «VwÕ÷‚t Wí…Òt fhu yuðt á~Þ™e Ëh¾t{ýe fh‚tk,
{thwk {™ htS htS ÚtE „Þwk. [thu ƒtsw ƒt÷f-ƒtr÷ftytu™tk r¾÷r¾÷tx
ntMÞ, f÷hð, ƒhw ™ tk r……q z tk ™ tu …U …U yðts, ¾k s he™tu yðts,
™t[ðtðt¤tytu™e ½q½heytu™tu yðts - yu ƒÄtÚte rðþt¤ Vq÷rfÞt™t
«Œuþ{tk ‚tu òýu {u¤tu òBÞtu n‚tu.
{týËtu™e ðM‚e …ý ¾qƒ ðÄe „E n‚e. ht‚tuht‚ y™uf ftþ™e
¾q…heytu ™u At…htkðt¤e Íqk…zeytu ‚iÞth ÚtE „E. yt ƒtsw ½h ƒtkÄðt™tu
¾tË fþtu ¾[tuo s ™Úte. sk„÷{tk ftþ ™u ÍtW òuEyu ‚ux÷tk {¤‚tk n‚tk.
ftþ™u ðtxðtÚte òuEyu ‚uðe Œtuhe ƒ™e òÞ, yu Œtuhe …ý ½ýe {sƒq‚, ™u
{sqhe ‚tu yu ÷tuftu™e …tu‚t™e s ntuÞ.
Vq÷rfÞt™t ‚nuËe÷Œthu ytðe™u {™u fÌtkw, ‘yt ƒÄt ƒnth™t
÷tuftu Au. ‚uytu ynª …iËt f{tðt ytÔÞt Au. yu ÷tuftu …tËuÚte s{e™Œth™tu
÷t„tu yt…ýu ÷E ÷uðtu òuEyu.’
yuf rŒðË yuf {thðtze™u {U ¾¤e{tk y™ts òu¾‚tu òuÞtu. {™u
÷tøÞwk fu yu yt ¼tu¤t ÷tuftu™u òu¾ðt{tk „tuxt¤tu fhe™u X„u Au. {U …xðthe™u
‚Útt ‚nuËe÷Œth™u fÌtwk fu, ƒÄt ðu…theytu™tk ‚tu÷{t… ƒhtƒh Au fu ™rn ‚u
òuE ÷tu. ƒu[th ðu…theytu™u …fze™u {the …tËu ÷tððt{tk ytÔÞt. ‚uytu™tk
ðs™ ¾tuxtk n‚tk, ftuE™t …Õ÷tk™e Œtkze s ƒhtƒh ™ntu‚e, yu ƒÄtk™u {U
y{tht «Œuþ{tkÚte ntkfe ftZât. „heƒ ÷tuftu™e …hËuðt™e f{týe™u ftuE
59

÷qkxe ™ òÞ yu ÏÞt÷Úte {U yu «{týu fÞwO n‚wk. {U òuÞwk fu Võ‚ ðu…theytu s
™rn, …ý ò‚ò‚™t ƒeò {týËtu …ý yt ÷tuftu™u ÷qkxðt {txu ‚iÞth
ÚtE™u ƒuXt n‚t.
ynª htufzt …iËt™tu fth¼th ƒnw Úttuztu Au. Vuheðt¤t …tËu ftuE
ðM‚w ¾heŒ‚tk ‚uytu …iËt™u ƒŒ÷u ËhrËÞtk ÷u. ðM‚w™e ®f{‚ fh‚tk y™uf„ýtk
ðÄthu ËhrËÞtk yt…ðtk …zu. yt{tk {tuxu¼t„u Mºteytu X„t‚e. yu rƒ[the
yíÞk‚ ¼tu¤e ™u Ëh÷ n‚e. yu{™u ŸÄwk[¥twk Ë{òðe yu{™e …tËu {t÷™e
®f{‚ fh‚tk [th „ýtu …tf …ztððtu yu ‚tu ½ýwk Ënu÷wk ft{ n‚wk.
yuf rŒðË {w™uÄh®Ënu ytðe™u fÌtwk, ‘yuf {týË s{e™Œth™tu
÷t„tu ™ yt…ðtu …zu yux÷u Œtuz‚tu Œtuz‚tu ¼t„e òÞ Au. yt…™tu nwf{ ntuÞ
‚tu yu™u …fze ÷tðeyu.’
{™u sht ytùÞo ÚtÞwk. {U …qAÞwk, ‘þe he‚u ¼t„u Au?’
‘½tuzt™e su{ …qh…tx Œtuz‚tu òÞ Au. nsqh! yíÞth ËwÄe{tk ‚tu
{tuxt fwkz™u ðxtðe™u sk„÷ yt„¤ …ntU[e „Þtu nþu.’
{U yu ÷wå[t™u …fze ÷tððt™tu nwf{ ytÃÞtu. yuf f÷tf{tk [th…tk[ rË…tE ¼t„e s™th {týË™u {the Ët{u ÷E ytÔÞt. {týË™u òuE™u
{tht {w¾{tkÚte yuf þçŒ …ý ™eféÞtu ™rn. yu™e ô{h ËtX ð»toÚte ™e[u ‚tu
™rn s ntuÞ. {tÚtt™t ðt¤ Ätu¤t n‚t. „t÷ …h fh[÷e …ze „E n‚e.
{tuZwk òuE™u yt…ý™u yu{ ÚttÞ fu yu ½ýt 𾂙tu ¼qÏÞtu nþu, ™u Vq÷rfÞt
ƒEnth{tk ytðe™u yu™u …ux ¼he™u ¾tðt™wk {éÞwk nþu. ¾ƒh …ze fu yu
‘{t¾ý[tuh ™x’™tu Ëts ËS™u ytsu fux÷tÞ rŒðËtuÚte Ëthwk yuðwk f{tÞ
Au. ytsu yuýu ÷t„tu yt…ðt™tu ðtÞŒtu ytÃÞtu n‚tu. íÞtk ƒ…tuh …Ae
rË…tEytu™u ¾ƒh {éÞt, fu yu „tkËzu…tux÷u …÷tÞ™ fhe „Þtu Au.
{w™uÄh®Ën ƒhtƒh …tfe ¾ƒh ftZðt „Þtu, ™u òýe ÷tÔÞtu, ‚u ƒEnth
Atuze™u …qŠýÞt ‚hV òÞ Au. {w™uÄh®Ën™e ƒq{ Ëtk¼¤e™u yuýu Œtuzðt
{tkzâwk, …Ae þwk ÚtÞwk ‚u {the Ët{u s nwk òu‚tu n‚tu.
yu {týË ƒefÚte …ð™{tk su{ …tkŒzwk ftk…u ‚u{ ftk…ðt ÷tøÞtu.
ð¤e y{tht rË…tE ‚tu ðt‚™wk ð‚uËh fhu. yu{™u fÌtwk fu …fze ÷tðtu, ‚tu yu
÷tuftu ‚tu ƒtkÄe™u ÷E ytÔÞt.
yuýu ftk…‚tk ftk…‚tk fÌtwk, ‘{thwk ™t{ ŒþhÚt.’
‘fE ò‚™tu Au? ½h õÞtk Au ‚thwk?’
‘nwk ¼qr{nth ƒútñý Awk nsqh! {thwk ½h {tU½eh rsÕ÷t{tk Au;
60

Ëtnuƒ…wh …tËu.’ yuýu ntÚt òuze™u ƒe‚tk ƒe‚tk fÌtwk, ‘nsqh! nwk s ƒ‚tðwk
Awk, {the …tËu þwk Au ‚u.’
…Ae f{h{tkÚte yuf …tfex ftZÞwk ™u fÌtwk, ‘swytu nsqh! yt{tk ‚uh
yt™t Au. {thwk ftuE Ë„wkðnt÷wk ™Úte, yt ½hzu ½z…ý {™u ftuý ftkE yt…u?
VË÷™t ð¾‚{tk ¾¤eytu{tk ™t[ ƒ‚tðe Úttuzt …iËt f{tÞtu Awk. nðu ½ô™e
VË÷ ËwÄe {thu ytx÷t …iËt{tkÚte …urxÞwk ftZðt™wk. yu™u nS ºtý {rn™t™e
ðth Au, {the f{týe{tkÚte …ux …qh‚wk ‚tu {™u {¤e hnu Au. yt rË…tEytu fnu
Au fu {thu ytX yt™t ÷t„tu yt…ðtu …zþu. yu hf{ nwk yt…e Œô ‚tu {the
…tËu Võ‚ …tk[ yt™t ƒtfe hnu. …tk[ yt™t{tk ºtý {rn™t þe he‚u [t÷u?’
{U fÌtwk, ‘‚tht ntÚt{tk yt …tux÷wk Au, ‚u{tk þwk Au? ¾tu÷ òuô.’
yuýu …tux÷wk ¾tuÕÞwk, ‚tu yu{tk yuf …‚ht™e ythËe n‚e, yuf
ferzÞt™tu {w„x, yu{tk {tuh™tk …ªAtk „qkÚÞtk n‚tk, „t÷ …h ÷„tzðt™tu hk„,
„¤u …nuhðt™e ™f÷e {tu‚e™e {t¤t, yt ƒÄtu ©ef]»ý™tu ðuþ n‚tu.
{U fÌtwk, ‘ƒnw Ëthwk. ‚thtÚte ÷t„tu ™ y…tÞ ‚tu yu™u ƒŒ÷u ‚thtu
™t[ ƒ‚tð.’
ztuËtyu òýu Mð„o {éÞwk ntuÞ yuðtu yt™kŒ™tu ¼tð ÔÞõ‚ fÞtuo.
…Ae „t÷ ™u {tuZu hk„ ÷„tðe™u, {tuhr…åA™tu {w„x …nuhe™u yuýu òýu yu
ƒth ð»to™tu s ntuÞ ‚uðt ƒt¤f™t suðt ¼tðtu ò‚ò‚™t yr¼™Þ fhe™u ™u
{w¾¼k„e fhe™u ƒ‚tÔÞt, ™u ™t[ðt ‚Útt „tðt ÷tøÞtu íÞthu nËðwk fu hzðwk ‚u
{™u Ë{òÞwk ™rn.
yuðtu ËwkŒh ™t[ {U õÞthuÞ òuÞtu ™ntu‚tu. ËtX ð»to™tu ztuËtu, õÞthuf
ƒt¤f™e su{ htu»tÚte ntuX {hze™u ftÕ…r™f sþtuŒt …tËuÚte Œqh ¾Ë‚tu n‚tu,
õÞthuf {wõ‚ ntMÞÚte [tuhu÷t {t¾ý™e „tu…ƒt¤tu™u ÷ntýe fh‚tu n‚tu,
õÞthuf ÞþtuŒtyu ntÚt ƒtkæÞt Au ‚uÚte ytk¾{tk™tk ytkËw ÷qA‚tu ÷qA‚tu yu
ÄúqËfu ÄúqËfu hz‚tu n‚tu. ƒÄtu ™t[ òuE …ux Œw¾ðt ytðu yux÷wk nËeyu.
¾hu¾h yu ™t[ òuðt suðtu n‚tu.
™t[ …qhtu ÚtÞtu. {U ‚t¤e …tze. ™t[ {™u ¾qƒ „BÞtu ‚u sýtÔÞwk.
{U fÌtwk, ‘ytðtu ™t[ {U õÞthuÞ òuÞtu ™Úte ŒþhÚt! ‚wk ƒnw s ËhË
™t[ fhu Au. ò, ‚thtu ÷t„tu {tV fÞtuo. ™u nwk {tht ‚hVÚte ‚™u ¾wþƒge™t
yt ƒu Yr…Þt yt…wk Awk. nwk ‚tht ™t[Úte ¾qƒ htS ÚtÞtu Awk.’  

61

yuf ðth Vhe™u …tAtu ytð‚tk nwk …u÷t …rhr[‚ ™fAuŒe ¼„‚™e
¾q…he yt„¤ yu™u {¤ðt „Þtu. ™fAuŒe Ëztf ŒE™u Q¼tu ÚtE „Þtu ™u
f…t¤u ntÚt ÷E sE {™u Ë÷t{ fhe. yuýu fÌtwk, ‘yuE {k[e, ƒtƒwS™u
ƒuËðt {txu ftkE …tÚth.’
¾q…he™t ƒthýt …tËu ƒhtƒh ËqÞtoM‚ Œu¾tÞ ‚u he‚u yÄto Ëqft
½tË …h …tÚthu÷e ËtŒze …h nwk ƒuXtu. [thuƒtsw™tk sk„÷tu …h hk„e™ «ftþ
AðtE hÌttu n‚tu. yt¾t ƒEnth{tk yðýo™eÞ þtkr‚ ™u ™ehð‚t n‚tk.
{U òuÞwk fu {k[e™tu ™t[„t™™tu þtu¾ ™t™t ƒt¤f suðtu n‚tu. yt
ð¾‚u yuýu þwk þwk òuÞwk, ‚u™wk ¾qƒ WíËtn ™u yt™kŒÚte yu {the yt„¤ ðýo™
fhðt ƒuËe „E. {k[e ™fAuŒe™e þe Ë„e ÚttÞ ‚u rð»tu nS {U …qAÞwk ™ntu‚wk.
{U {tLÞwk n‚wk fu yu ztuËt™e Œefhe Út‚e nþu. ð¤e ztuËtyu {k[e rð»tu su he‚u
ðt‚ fhe yux÷u {™u yu rð»tu shtÞ þkft hne ™rn. {U …qAÞwk, ‘yt ‚{the
Œefhe™tk ÷ø™ fÞtO Au fu?’
™fAuŒe™u ™ðtE ÷t„e. yuýu fÌtwk, ‘{the Œefhe! {thu ð¤e Œefhe
õÞtk Au?’
‘fu{ ð¤e? yt {k[e ‚{the Œefhe ™Úte?’
{the ðt‚Úte ƒÄtk™e yt„¤ {k[e r¾÷r¾÷ fh‚e nËe …ze.
™fAuŒe™e «tiZt Mºte …ý {tuZt …h …t÷ð Ztkfe™u Íqk…ze™e ykŒh [t÷e „E.
™fAuŒe™u y…{t™ ÷tøÞwk. yuýu sht ¼thu ËtŒu fÌtwk, ‘Atufhe þt™e nsqh!
yu ‚tu {the ƒeS ðnw Au.’
{U fÌtwk, ‘ytu!’ …Ae Úttuze ðth y{tu ƒÄtk {q„tk hÌttk. nwk ‚tu yuðtu
nuƒ‚tE „Þtu n‚tu, fu þe ðt‚ fhðe ‚u s {™u ™ Ë{òÞwk.
{k[eyu …qAÞwk, ‘sht yt„ s÷tðe Œô. ƒnw ˾‚ Xkze Au.’
¾q…heÚte Úttuzu Œqh yuf Ëqfwk ftþ™wk Ítz n‚wk. {k[eyu yu{tk yt„
s÷tðe. Ítz ˤ„e QXâwk. y{u ƒÄtk ˤ„‚t ftþ™t Ítz™e ytË…tË
ƒuXtk.
™fAuŒeyu fÌtwk, ‘nSÞ yu ƒt¤f Au. yu™u ™ðe ™ðe [eòu
¾heŒðt™tu ¼thu þtu¾ Au. swytu ™u! yt ð¾‚u {sqhe{tk ytX-Œþ {ý
ËhrËÞtk {éÞtk. ‚u{tkÚte ºtý {ý ‚tu yt™t þtu¾™e ðM‚w ¾heŒðt{tk ð…htE
„Þtk. {U fÌtwk, ‘ytx÷e ƒÄe {nu™‚™e f{týe™u ‚wk yt{ þtu¾™e ðM‚w{tk
þt {txu ðuzVu Au? …ý yu ‚tu hne ƒihtk™e ò‚. yt…ýwk Ëtk¼¤u ‚tu ™u? yu ‚tu
hzðt {tkzu, ytkËw Ëthðt {tkzu, …Ae nwk fnwk ‘¾heŒ íÞthu.’
62

{uk {™{tk rð[th fÞtuo : ‘swðt™ Mºte™tu ½hztu …r‚, yu™u {txu ƒeòu
W…tÞ …ý þtu n‚tu?’
{k[eyu fÌtwk, ‘fu{! {U ‚{™u fÌtwk ™ntu‚wk, fu ½ô™e ft…ýe fh‚e
ð¾‚u su {u¤tu ¼htþu, íÞthu nwk ftkE s ¾heŒðt™e ™Úte? Ëthe Ëthe [eòu
ËM‚t{tk {¤e „E.’
™fAuŒe „wMËt{tk ƒtuÕÞtu, ‘ËM‚t{tk? {qh¾ Mºte Ë{S™u Œwft™Œthtu
™u Vuheðt¤t ‚™u Au‚hu Au, ËM‚wk þt™wk? „Þu ð»tuo r‚htþe h‚™„ks{tk ½ô™t
¾¤t{tk …tk[ þuh ËhrËÞtk yt…e™u yuýu yuf ftkËftu ÷eÄu÷tu.’
{k[eyu fÌtwk, ‘yåAt ƒtƒwS! nwk ƒÄe [eòu ynª ÷E ytðwk Awk.
‚{u s fnuòu fu ËM‚e {¤e Au fu ™rn?’ yt{ ƒtu÷‚tk™e ËtÚtu s {k[e
¾q…he{tk „E, ™u ftþ™e yuf ™t™e þe …uxe ÷E™u yu ƒnth ytðe. …Ae
…uxe{tkÚte yuf yuf [es ftZe™u {the Ët{u {qfe™u {™u ƒ‚tððt ÷t„e.
{k[eyu ƒeS …ý ½ýe ðM‚wytu ƒ‚tðe. yíÞk‚ ytnT÷tŒÚte yu
½ze{tk yt ƒ‚tðu ‚tu ½ze{tk ‚u ƒ‚tðu. {tÚtt{tk ™t¾ðt™tk ™f÷e Vq÷tu,
[f[f‚t …ÚÚth™e ðªxe, ft[™e Zª„÷eytu, ypÕÞwr{r™Þ{™e ™t™e Útt¤e,
…ntu¤e ÷t÷ heƒ™ - yu ƒÄwk {U òuÞwk fu Mºteytu™u r«Þ yuðe ðM‚wytu ÷„¼„
Œhuf Œuþ{tk, ™u Œhuf Ë{ts{tk Ëh¾e s ntuÞ Au. sk„÷™e {k[e y™u yu™e
¼ýu÷e þnuhe ƒnu™{tk ÍtÍtu Vhf ™Úte ntu‚tu. Ëthe Ëthe ðM‚w™tu Ëk½htu
fhðtu, ™u ‚u™u …tu‚t™e fhðe, yu ƒk™u™t Mð¼tð{tk Au. …Ae …u÷tu ztuËtu
™fAuŒe „wMËu ÚttÞ ‚u{tk þwk ð¤u?
…ý ƒÄt fh‚tk Ëtht{tk Ëthe [es {k[eyu Auf Auðxu {™u ƒ‚tððt™u
Ëk‚tze ht¾e n‚e ‚u™e {™u þe ¾ƒh? yuýu „ðo y™u yt™kŒ™t r{©¼tð
Ërn‚ yu ðM‚w™u ƒnth ftZe™u {the Ët{u Ähe. yu n‚e ¼qht ™u …e¤t
hk„™t …ÚÚth™e yuf {t¤t.
Ët[uËt[ yu™t {w¾ …h yt™kŒ y™u „ðo ƒk™u ¼tðtuÚte r{r©‚
yuðwk ntMÞ Vhf‚wk n‚wk. yu™e ¼ÿ ƒnu™tu™e su{ yu …tu‚t™t {™™t ¼tð™u
Aw…tð‚tk ‚tu þe¾e ™ntu‚e. ‚uÚte yt ƒÄe {t{q÷e [eòu™t yrÄfthÚte yu™t
«ƒ¤ yt™kŒ{tk yuf yf]rºt{ ™u r™{o¤ yuðt ™the ytí{t™e Ítk¾e Út‚e
n‚e. yt…ýt ËÇÞ Ë{ts{tk Mºte™t {™™e ytx÷e r™{o¤ yr¼ÔÞÂõ‚
fðr[‚ s szu.
‘ƒtu÷tu ™u, yt ƒÄe ðM‚wytu fuðe Au?’
‘ƒnw ËhË.’
63

ƒesu rŒðËu ™fAuŒe yu™e ƒu …í™eytu ‚Útt Atufhtkytu™u ÷E™u [tÕÞtu
„Þtu. s‚e ð¾‚u ™fAuŒe {the ¾q…he{tk ÷t„tu Œuðt ytÔÞtu n‚tu. ËtÚtu {k[e
…ý n‚e. {k[eyu yu™t „¤t{tk …u÷t …ÚÚth™e {t¤t …nuhe n‚e. yuýu nË‚tk
nË‚tk fÌtwk, ‘…tAe ¼tŒhðt {rn™t{tk {ftE ft…ðt ytðeþ, íÞthu ‚{u ynª
nþtu ™u ƒtƒwS! ©tðý {rn™t{tk y{u sk„÷e ƒnuzt™wk yÚttýwk ƒ™tðeyu Aeyu.
‚{thu {txu nwk ÷E ytðeþ.’
{k[e {™u ƒnw „{e „E. yu™t sðtÚte {™u Œw:¾ ÚtÞwk.

11
yt ð¾‚u {™u yuf rðr[ºt ðt‚ òýðt {¤e. {tun™…wht™t Ëhfthe
sk„÷Úte …kŒh-ðeþ {tE÷ Œqh þt÷ y™u ƒeze™tk …t‚htk™t yuf {tuxt sk„÷™wk
r÷÷t{ Útðt™wk Au yuðe f÷ufxh ‚hVÚte ònuht‚ ÚtE. {U ‚h‚ s ðze f[uhe{tk
¾ƒh yt…e. ‚u™t sðtƒ{tk {™u ‚thÚte Ëq[™t {¤e fu ƒeze™tk …t‚ht™wk sk„÷
{thu r÷÷t{{tk ÷E ÷uðwk. …ý sk„÷ ÷Eyu ‚u …nu÷tk {thu ‚u òuE ytððwk òuEyu.
yu sk„÷ fuðwkf Au, fuðwkf ™rn ‚u òÛÞt rð™t r÷÷t{{tk nwk ¼tð þe he‚u ƒtu÷wk?
ð¤e r÷÷t{™t rŒðËtu …ý „ÛÞt„tkXât n‚t, yux÷u ‚th {éÞtu ‚u™u ƒesu
rŒðËu s nwk sk„÷ òuðt ™eféÞtu.
{sqhtu™u ðnu÷t s Ët{t™ ÷E™u {tuf÷e ŒeÄt n‚t. {tun™…wht sk„÷™t
Ëe{tzt …h fthtu ™Œe ytðu Au, ‚u™u ßÞtk …th fhðt™e n‚e íÞtk yu ÷tuftu y{™u
{¤ðt™t n‚t. {the òuzu y{thtu …xðthe ƒ™ðthe÷t÷ n‚tu.
s{ðtfhðt™wk ƒnw s÷Œe …‚tÔÞwk. ‚tu …ý íÞtkÚte ™ef¤‚tk yuf ðtøÞtu.
rŒðË …qhtu Útðt ytÔÞtu A‚tk sk„÷™tu õÞtkÞ Auztu ytð‚tu ™ntu‚tu.
{™u ÚtÞwk fu nðu ðÄthu yt„¤ ™ s‚tk, yuftŒ {tuxt Ítz™e ™e[u …ztð ™tÏÞtu
ntuÞ ‚tu Ëthwk. nt. yu ðt‚ Ët[e fu y{thu hM‚u ƒu ð™„út{tu ytÔÞtk n‚tk. yuf™wk
™t{ fq÷þt÷. ƒeò™wk ™t{ ƒqYze. …ý yu „t{ ‚tu ÷„¼„ ºtýuf ðt„u ytðu÷tk.
‚u ð¾‚u òu ¾ƒh ntu‚ fu Ëtks …z‚tk …ý yt sk„÷™tu yk‚ ytððt™tu ™Úte, ‚tu
íÞtk s …ztð ™t¾e ht‚ íÞtk s „t¤‚.
ßÞtk ™sh òÞ, íÞtk ð]ût™e W…h, Atuztu™e W…h, shtf ¼qht hk„™e
Atkxðt¤tk yt ËVuŒ Vq÷tuyu «ftþ …tÚtÞtuo n‚tu. òýu fu …ªsu÷wk f…tË ftuEyu
ð]ûttu™e W…h Aqxu ntÚtu ðuÞwO ™ ntuÞ! ½tuzt™u Úttu¼tðe nwk ðå[u ðå[u yt ð™™e
64

þtu¼t™u ÄhtE ÄhtE™u òuÞt fh‚tu. ftuE ftuE MÚt¤u ‚tu þtu¼t yuðe yŒT¼w‚
n‚e fu yu òuE™u, {™{tk ‚hun‚hun™t rð[thtu WŒT¼ð‚t Út‚wk fu, nwk fux÷u
Œqh õÞtk Awk? ËÇÞ s„‚Úte ½ýu Œqh-yuf s™ne™ y¿tt‚ s„‚{tk, WŒtË,
y…Y…, ðLÞ ËtIŒÞo™e ðå[u - su s„‚™e òuzu {™w»Þ™u ftuE «fth™tu ËkƒkÄ
™Úte, su{tk «ðuþðt™tu yrÄfth …ý ™Úte, Võ‚ ðLÞSðsk‚w ™u ð]ût÷‚t™wk
yu s„‚ Au.
yt¾hu yuf {tuxt ytË™ð]ût™e ™e[u ƒÄtyu ¼u„t {¤e™u rð©t{
fÞtuo. y{u ƒÄt {¤e™u ytX-Œþ sý n‚t. ƒ™ðtheyu fÌtwk, ‘{tuxe yt„
s÷tðtu. y™u ƒÄt yufƒeò™e …tËu s hnuòu. Aqxt …zþtu ™rn, yt sk„÷
¼Þt™f Au.’
Ítz™e ™e[u nwk fìB… [uh …h ƒuXtu. {tÚtt W…hÚte Œqh ËwÄe Vu÷tÞu÷wk
¾wÕ÷wk ytftþ, nS ykÄthwk ÚtÞwk ™ntu‚wk. Œqh ™Sf ƒÄu s sk„÷™e xtu[ W…h
sk„÷e ‚uðze™tk ËVuŒ Vq÷tu Z„÷uƒkÄ ¾eÕÞtk n‚tk. {the ¾whþe™e …tËu
Ëtu™uhe hk„™wk yÄwO Ëqfwk, Ÿ[wk ½tË n‚wk. ‚t…Úte ‚…u÷e {txe™e „kÄ, Ëqft
½tË™e „kÄ, ftuE yòÛÞtk ð™Vq÷tu™e „kÄ, yu Œw„to«r‚{t™e Ëòðx{tk
y™w¼ðt‚e Ëw„Äk ™wk M{hý fhtð‚e n‚e. yt {wõ‚ ðLÞSð™ {™{tk {wÂõ‚
™u yt™kŒ™tu y™w¼ð fhtð‚wk n‚wk.
‚u ht‚ ‚tu ðe‚e. Ëðthu QXe™u ™ð ðtøÞt{tk ‚tu y{u y{the
søÞtyu …ntUåÞt. íÞtk sE™u sk„÷™t yíÞth™t {tr÷f y™u ‚u™t {týËtu™u
{éÞt. yu y{™u sk„÷ ƒ‚tððt ÷tøÞt. y{u sk„÷{tk Vh‚t n‚t íÞtk,
yuf ™t¤t™e …u÷e ‚hV „tZt sk„÷{tk …ÚÚth™t Úttk¼÷t …h {t™ðtf]r‚
ftu‚hu÷e Œu¾tE. „E ft÷u Ëtksu òuÞtu ‚uðtu s M‚k¼ n‚tu, yu ò‚™e ftu‚hýe
n‚e.
{the òuzu ƒ™ðthe …xðthe n‚tu. ‚u™u …ý {U yu Úttk¼÷t …h™e
{w¾tf]r‚ ƒ‚tðe. {tr÷f™tu {týË íÞtk™tu s hnuðtËe n‚tu. ‚uýu fÌtwk,
‘yt ‚hV™t sk„÷{tk ƒeò …ý [th-…tk[ Úttk¼÷tytu Au. yt «Œuþ{tk
…nu÷tk ynª™e sk„÷e òr‚™tu htò n‚tu, yuýu yt ‚iÞth fhtÔÞt n‚t. yt
{t„oËq[f ™u Ëe{tŒþof M‚k¼tu Au.’
‘‚{™u þe he‚u ¾ƒh …ze fu yt Ëe{tŒþof M‚k¼tu Au?’
yuýu fÌtwk, ‘½ýt ð¾‚Úte Ëtk¼¤‚tu ytÔÞtu Awk ƒtƒwS! ‚u W…htk‚
yu htò™tu htsðkþ nS nÞt‚ Au.’
{™u ÞtŒ ytÔÞwk fu, yuf ðth r™þt¤™t rþûtf „™tuhe r‚ðtheyu
65

{™u fÌtwk n‚wk fu, ‘yt «Œuþ™t ytrŒðtËe htò™tu ðkþs nSÞ Sðu Au.
ynª™e ƒÄe …ntze òr‚ytu yu™u s …tu‚t™tu htò {t™u Au.’ yu {the M{]r‚
‚tS ÚtE. sk„÷™t {tr÷f™t yu ™tufh™wk ™t{ ƒwØw®Ën n‚wk. yu ½ýtu
ƒwÂØþt¤e n‚tu. ½ýt ð¾‚Úte ynª ™tufhe fh‚tuu n‚tu. ™u yt ð™ ™u …ntz™e
¼qr{™tu ½ýtu Rr‚ntË yu òý‚tu n‚tu.
ƒwØ®w Ënu fÌtw,k ‘{tu„÷ ƒtŒþtn™t y{÷{tk yuýu {tu„÷ ƒtŒþtntu
òuzu ÞwØ fÞwO n‚wk. yt «Œuþ{tkÚte ßÞthu ‚uytu ƒk„t¤ ‚hV s‚t íÞthu
‚ehft{XtkÚte {tu„÷tu™u yt ÷tuftu nuht™…huþt™ fhe {qf‚t. yt¾hu ßÞthu
{tu„÷ ËqƒuŒthtu hts{nu÷{tk hnuðt ÷tøÞt íÞthu yu{™wk htßÞ [tÕÞwk „Þwk.
yu ‚tu ½ýt ƒntŒwh n‚t. nðu ytsu fþwk ™Úte. su ftkE ƒtfe n‚wk ‚u 1862™t
Ëtk‚t÷™t ƒ¤ðt …Ae ƒÄwk s s‚wk hÌtwk. yu Ëtk‚t÷ ƒ¤ðt™tu ™tÞf nSÞ
Sð‚tu Au. ‚u n{ýtk™tu htò Au. yu™wk ™t{ ŒtuƒY …tÒtt ðehðŒeo Au. nðu ‚tu
yu ½ýtu ð]Ø ÚtE „Þtu Au ™u rƒ[thtu ½ýtu „heƒ Au. …ý yt «Œuþ™e ƒÄe
ytrŒðtËe òr‚ytu yu™u nS htò™e su{ „ýu Au ™u ËL{t™ yt…u Au.
hts…tx ™ ntuðt A‚tk ƒÄt yu™u htò {t™u Au.’
yu htò™u {¤ðt™e {™u ‚eðú EåAt ÚtE.
htsÄt™e ½ýe ™t™e n‚e. íÞtk ðeþ…[eþ ½h nþu. ™t™tk ™t™tk
{txe™tk ½htu n‚tk. ‚tzAtkÚte AtÞu÷tk, ƒnw MðåA n‚tk. ÷ª…ý„qk…ý ƒnw
ËhË he‚u fÞwO n‚wk. Œeðt÷ …h Ët…, f{¤, ÷‚t ð„uhu™tk r[‚ht{ýtu
n‚tk. ™t™tk ™t™tk ƒt¤ftu h{‚{tk {þ„q÷ n‚tk. Mºteytu ½hft{ fh‚e
n‚e. rfþtuhe y™u Þwð‚eytu™tk þheh M™tÞwƒØ, ËwkŒh ™u ÷tðÛÞ{Þ n‚tk.
ƒÄtk ‚kŒwhM‚ ÷t„‚tk n‚tk, ƒÄtk yðtf ƒ™e™u y{the Ët{u òu‚tk n‚tk.  

Ëtu¤-Ë¥th ð»to™e yuf Atufhe ƒwØw®Ën™e ƒq{Úte Œtuz‚e ytðe.
y{™u òuE™u yu ytùÞo[Âõ‚ ƒ™e „E. yu™t {w¾ …h ™u ytk¾{tk Úttuztu
¼Þ™tu ¼tð …ý Œu¾t‚tu n‚tu. ƒwØw®Ënu …qAÞwk, ‘htò õÞtk Au?’
{U ƒwØw®Ën™u …qAÞwk fu, ‘yt Atufhe ftuý Au?’
ƒwØw®Ënu sðtƒ ytÃÞtu, ‘yu htò™t …tiºt™e Œefhe Au.’
{U fÌtwk, ‘yu Atufhe™wk ™t{ …qAtu.’
ƒwØw®Ënu fÌtwk, ‘yu™wk ™t{ ¼t™w{r‚.’
™t{ ‚tu ½ýwk ËwkŒh n‚wk. ¼t™w{r‚, htsfLÞt ¼t™w{r‚. ¼t™w{r‚
‚kŒwhM‚, Ëwztu¤ ƒtkÄt™e n‚e. yu™t {w¾™e þtu¼t ÷tðÛÞ{Þe n‚e. yuýu
su ð† …nuÞwO n‚wk ‚u ËÇÞ Ë{ts™e {tLÞ‚t y™wËth ÞtuøÞ ™ntu‚wk. {tÚtt
66

…h™t ðt¤ òzt n‚t, ™u „¤t{tk ft[™t {ýft ™u ftuze™e {t¤t n‚e.
ŒqhÚte yuýu yuf {tuxwk {ftE™wk ð]ût ƒ‚tÔÞwk ™u yu ƒtu÷e, ‘‚{u òytu, íÞtk
ŒtŒtS „tÞ [htðu Au.’
‘„tÞ [htðu Au!’ {™u ytùÞo ÚtÞwk. yt ƒÄt «Œuþ™tu htò, Ëtk‚t÷
rðÿtun™tu ™u‚t ŒtuƒY …tÒtt ðehðŒeo „tÞ [htðu Au!
yuýu …qAÞwk, ‘ftuý? ƒwØw®Ën? ‚the ËtÚtu ftuý Au?’
ƒwØwyu fÌtwk, ‘yuf ƒk„t¤eƒtƒw ‚{™u {¤ðt ytÔÞt Au. ‚uytu Úttuzwk
™shtýwk …ý ÷tÔÞt Au. ‚{thu yu Mðefthðwk s …zþu.’
nwk ò‚u yu™e …tËu „Þtu, ™u {h½eytu ‚Útt V¤V¤trŒ yu™e …tËu
{qõÞtk. {U fÌtwk, ‘‚{u ‚tu Œuþ™t htò Atu. ‚{™u {¤ðt™u nwk ½ýu ŒqhÚte
ytÔÞtu Awk.’
ztuËtu ½ýtu htS ÚtÞtu. {the Ët{u ÄtheÄthe™u òuÞwk, ™u …Ae …qAÞwk,
‘õÞtk hnuðwk?’
{U fÌtwk, ‘f÷f¥tt.’
‘nk. ½ýwk yt½u Au. Ëtk¼éÞwk Au fu f÷f¥tt ƒnw {tuxwk þnuh Au?’
‘‚{u fŒe „Þt ™Úte?’
‘y{u ftkE þnuh{tk sE þfeyu? y{u ‚tu yt sk„÷{tk s Ëtht
Aeyu. ƒuËtu, ¼t™w{r‚ õÞtk „E? ytu... ¼t™w{r‚....’
Atufhe Œtuz‚e ytðe, ™u ƒtu÷e, ‘þwk Au ŒtŒtS?’
‘yt ƒk„t¤eƒtƒw ™u yu{™e òuz™
u t {týËtu ytsu yt…ýu íÞtk hnuþ,u
™u yt…ýu íÞtk s{þufhþu.’
yu™u òu‚tk s {™u ÚtÞwk fu htò ŒtuƒY …tÒtt ½ýtu s „heƒ Au. yu™u
„tÞtu [htð‚tu òuE™u …nu÷tk ‚tu {™u ytùÞo ÚtÞwk n‚wk. …ý …Ae rð[th‚tk
{™u sýtÞwk fu, ¼th‚™t Rr‚ntË{tk yt™tÚte …ý ½ýt {tuxt {tuxt htòytu™u
yt™tÚte …ý ðÄthu ƒqhe Œþt{tk hnuðwk …zâwk n‚wk.
htòyu …tu‚u þt÷™t …tkŒzt{tk ‚{tfw ¼he yu™e r[Yx ƒ™tðe
{™u yt…e. rŒðtˤe ™ntu‚e. Ítz™e ™e[u yt„ ˤ„tðe n‚e, ‚u{tkÚte
r[Yx™u ˤ„tðe {the Ët{u Ähe. {U fÌtwk, ‘‚{u yt Œuþ™t «t[e™
htßÞðkþ™t Atu, ‚{tht Œþo™Úte …rðºt ÚtðtÞ.’
ŒtuƒY …tÒttyu fÌtwk, ‘nðu ftkE hÌtwk ™Úte. nwk ËqÞoðkþ™tu Awk. yt
…ntz, sk„÷™e Ëthe Œwr™Þt y{thwk s htßÞ n‚wk. nwk swðt™ n‚tu íÞthu
fk…™e Ëhfth òuzu ÷zâtu n‚tu. nðu ‚tu nwk ½hztu ÚtÞtu Awk. ÷ztE{tk nwk nthe
„Þtu. íÞthÚte ftkE hÌtwk ™Úte.’
67

{™u ¾ƒh …ze fu htò™u ºtý Atufhtytu n‚t - ™u ‚u™tk …tAtk
ytX-Œþ Atufhtk n‚tk. yt rðþt¤ htßÞðkþ™t ƒÄt ÷tuftu ¼u„t s hnu‚t
n‚t. rþfth ™u „tÞ[ht{ý yu yu{™e {wÏÞ ytSrðft n‚e. yt W…htk‚
ð™™e …ntze òr‚{tk ͽztu Út‚tk ‚uytu LÞtÞ {txu htò …tËu ytð‚t íÞthu
ftkE ™u ftkE ¼ux™shtýwk ÷E ytð‚t. ŒqÄ, {h½e, ƒfhwk, …k¾e™wk {tkË,
V¤V¤trŒ ð„uhu.
{U …qAÞwk, ‘‚{the ftkE ¾u‚eðtze Au fu?’
ŒtuƒY …tÒttyu „ðoËrn‚ fÌtwk, ‘¾u‚e fhðt™tu y{tht ðkþ{tk
rhðts ™Úte. y{thu íÞtk rþfth™e ðÄthu{tk ðÄthu Eßs‚ Au. ‚u{tk …ý
¼t÷tÚte fhu÷tu rþfth ðÄthu Ëthtu „ýtÞ Au. ‚ehft{XtkÚte fhu÷tu rþfth
Œuð‚tytu™t ft{{tk ™ ytðu. ™u yu ft{ ðeh …whw»t™wk Au s ™rn. …ý nðu ‚tu
ƒÄwk s [t÷u Au. {thtu {tuxtu Atufhtu {tuk½ehÚte yuf ƒkŒqf ÷E ytÔÞtu Au. nwk ‚tu
yu™u yzfwk …ý ™rn. ¼t÷t™tu rþfth yu s Ët[tu rþfth.’
htò ŒtuƒY …tÒtt ò‚u þYyt‚Úte ‚u Auðx ËwÄe hËtuzt™e ƒnth
ƒuXtu n‚tu, fu suÚte y{the {nu{t™„ehe{tk fþe LÞq™‚t ™ ytðu. ¼tus™
ð„uhu …íÞt …Ae yuýu fÌtwk, ‘y{tht ½h{tk ½ýt ytuhztytu ™Úte, yux÷u
yt…™u ½ýe ‚f÷eV …ze. yt ð™{tk …ntz™e W…h y{tht ðkþ™t htòytu™t
{tuxt hts{nu÷tu™tk r[ötu nSÞ Au. {tht ƒt…ŒtŒt™u {w¾u {U Ëtk¼éÞwk Au, fu
½ýt ft¤ …nu÷tk y{tht …qðoòu íÞtk hnu‚t n‚t, nðu ytsu fkE yu rŒðËtu
Au? y{tht …qðoòuyu su Œuð‚t™e «r‚ct fhu÷e ‚u …ý nS íÞtk Au.’
{™u sht fw‚qn÷ ÚtÞwk. {U fÌtwk, ‘htòËtnuƒ! yu ‚{thtu …whtýtu
hts{nu÷ òuðt y{u sEyu ‚tu yt…™u fkE ðtkÄtu Au?’
‘yu{tk ð¤e ðtkÄtu þt™tu? òu fu íÞtk rðþu»t ftkE òuðt suðwk ™Úte.
ðthw, [t÷tu. nwk ‚{the ËtÚtu ytðwk Awk. s„Y, y{the òuzu [t÷!’
{U ðtkÄtu ÷eÄtu, ƒtýwk ð»to™t ztuËt™u …ntz …h [ztððt™wk {™u Xef
™ ÷tøÞwk. …ý {thtu ðtkÄtu xfe þõÞtu ™rn. yuýu nË‚tk nË‚tk fÌtwk, ‘yu
…ntz …h ‚tu nwk ðthuðthu òô Awk. yu …ntz …h s y{tht ðkþ™kw Ë{trÄMÚtt™
Au. Œhuf …q™{u nwk íÞtk òô Awk. [t÷tu, yu søÞt …ý ‚{™u ƒ‚tðeþ!’
þwk yt s ŒtuƒY …tÒtt™t …qðoòu™tu {nu÷ nþu!
nfef‚{tk ‚tu yt yuf fwŒh‚e „wVt n‚e. …nu÷tk™t s{t™t{tk
…ntz™e W…h ‚hV su™wk {tuZwk ntuÞ yuðe „wVt{tk Ëk‚tE sðtÚte Œw~{™tuÚte
ƒ[e þft‚wk n‚wk.
68

„wVt{tkÚte ƒnth ytÔÞt íÞthu Sð{tk Sð ytÔÞtu. íÞth …Ae
…ntz …h Úttuzwk [zât …Ae, yuf ƒnw {tuxt ðz™t ð]ût ™e[u htò y{™u ÷E
„Þtu. yu ð]ût yuftŒ ðe½t s{e™ …h rðM‚hu÷kw n‚w.k ðzðtEytu ¾qƒ Vu÷tÞu÷e
n‚e. htò ŒtuƒY …tÒttyu fÌtwk, ‘{nuhƒt™e fhe™u ynª òuzt ftZòu.’
htòyu y{™u sýtÔÞwk fu yu s yu™t ðkþ™wk Ë{trÄMÚtt™ Au. yuf
yuf …ÚÚth™e ™e[u yu{™t htßÞðkþ™t yuf yuf …whw»t™e Ë{trÄ Au. rðþt¤
ðz™e ™e[u ƒÄu s ßÞtkíÞtk {tuxt {tuxt rþ÷t¾kztu n‚t. ftuE ftuE Ë{trÄ ‚tu
½ýe «t[e™ n‚e. ðzðtEytuyu yu™u ƒk™u ‚hVÚte ½uhe ÷eÄe n‚e. ð¤e,
yu ðzðtEytu ð]ût™t Útz suðe {tuxe ƒ™e „E n‚e.
Ët[uËt[ ðz™t Ítz™e ™e[u Q¼t hne™u {tht {™{tk ftuE y™LÞ
¼tðtu «„x ÚtÞt, su ¼tðtu nS ËwÄe «„xât ™ntu‚t. htò™u òuE™u …ý
™rn (yu ‚tu {™u yuf ËtkÚtt÷ ztuËt suðtu ÷tøÞtu) - htsfLÞt™u òuE™u …ý
™rn! (ftuE yuf ‚kŒwhM‚, {wkzt Þwð‚e ™u htsfw{the{tk {™u fþtu Vhf ™ntu‚tu
÷t„‚tu.) hts{nu÷ òuE™u ‚tu ™rn s. (yu ‚tu {™u Ët…™t Œh suðtu fu
¼q‚¾t™t suðtu ÷tøÞtu.) …ý …ntz™e W…h™wk yt Ëwrðþt÷ «t[e™ ðx™t
ð]ût ™e[u™wk yr‚ «t[e™ yt Ë{trÄMÚt¤ {tht {™{tk yuf y…qðo ™u ™
Ë{òÞ yuðe y™w¼qr‚ s„tðe „Þwk.
yu MÚtt™™tk „tk¼eÞo, hnMÞ ™u «t[e™‚¥ð™t ¼tðtu yðýo™eÞ
Au. Ëtks …z‚e s‚e n‚e, …tkŒztkytu W…h, zt¤eytu …h, ƒÄu Ä™Íhe™tk
ð]ûttu ™u s{e™ W…h …e¤tu ‚zftu …z‚tu n‚tu, y…htñ™e ½™e¼q‚ AtÞtyu
‚tu yt htsË{trÄ™u hnMÞ{Þ, „k¼eh y™u ËwkŒh ƒ™tðe.
yu rðþt¤ ðz™e ™e[u Q¼t hne™u {U ËðoÔÞt…e þtï‚ ft¤™e
…tA¤ ƒnw Œqh yuðkw yLÞ yuf y™r¼¿t‚t™wk s„‚ òuÞ,wk su™e Ëh¾t{ýe{tk
…tihtrýf y™u ðirŒf Þw„ …ý yt…ý™u ð‚o{t™ Þw„ ntuÞ yuðt ÷t„u,
Ëtks …z‚e n‚e. ykÄthwk Útðt ytÔÞwk n‚wk, yux÷u y{u s÷Œe s÷Œe
…ntz Q‚he „Þt. {thu „Þt sðwk n‚wk, yuÚte nwk ykÄthwk Út‚tk ‚tu hðt™t ÚtE
„Þtu. ƒ™ðthe ½tuztu ÷E™u ‚kƒq{tk „Þtu. s‚e ð¾‚u Vhe ðth htsfw{the
¼t™w{r‚ {¤e n‚e. yu hts{nu÷™u ytk„ýu y{thu {txu yuf ðtzfe ŒqÄ
÷E™u Q¼e n‚e.

69

12
yuf rŒðË htsw …tkzuyu f[uhe{tk ¾ƒh {tuf÷tÔÞt fu, htus ht‚u
sk„÷e zw¬h™tk xtu¤tk yu™t Q¼t …tf™u ¾tðt ytðu Au. yu{tk™tk fux÷tkf ‚tu
Œtk‚ðt¤t ¼Þt™f zw¬h …ý Au. yu ºttË Ët{u htus zçƒt …exðt rËðtÞ yu
ƒeswk ftkE fhe þf‚tu ™ntu‚tu. òu f[uhe ‚hVÚte yu rð»tu ftkE ƒkŒtuƒM‚ ™rn
ÚttÞ ‚tu yu™e ƒÄe VË÷ ƒhƒtŒ ÚtE sþu. yt Ë{t[th Ëtk¼¤e™u nwk ò‚u
s ƒkŒqf ÷E™u yu ‚hV Q…zâtu. htsw™e Íqk…ze ™tZt ƒEnth™t ½™ sk„÷{tk
n‚e. yu ‚hV nSÞu ÷tuftu ðMÞt ™ntu‚t, ¾u‚htu …ý ½ýtk Úttuztk n‚tk, ™u
ð¤e …tAtu s™tðhtu™tu ºttË ÍtÍtu n‚tu.
sE™u òuô Awk ‚tu htsw ¾u‚h{tk ft{ fh‚tu n‚tu. {™u òuE™u yu™wk
ft{fts …z‚wk {qfe Œtuz‚tu ytÔÞtu. {tht ntÚt{tkÚte ½tuzt™e ÷„t{ ÷E ÷eÄe.
…tËu™t s yuf ƒnuzt™t Ítz òuzu ½tuzt™u ƒtkæÞtu. {U …qAÞwk, ‘zw¬h õÞthu
ytðu Au?’
‘yu ftkE [tu¬Ë Ë{Þu ™Úte ytð‚tk, nsqh! …ý ht‚ …z‚tk ™ef¤e
…zu Au. ‚{u sht ÷tkƒtu 𾂠ynª htuftytu ™u …Ae swytu fu fux÷tk ytðu Au.’
…ý {™u ðÄw ytùÞo ‚tu yu s Út‚wk n‚wk fu yt s™þqLÞ sk„÷{tk
htsw yuf÷tu þe he‚u hnu‚tu nþu? {U ‚tu yt ðt‚ yu™u …qAe ™t¾e. htswyu
fÌtwk, ‘xuð …ze „E Au ƒtƒwS! ½ýt ð¾‚Úte yt{ hnu‚tu ytÔÞtu Awk. {™u
ftkE Œw:¾ ™Úte. nwk ‚tu yt™kŒ{tk hnwk Awk. yt¾tu rŒðË {nu™‚, Ëtks™u
ð¾‚u ¼s™ „tô Awk, ¼„ðt™™wk ™t{ ÷ô Awk. rŒðË ‚tu õÞtk [tÕÞtu òÞ Au
‚u ¾ƒh ™Úte …z‚e.’
{™u ¾ƒh n‚e fu htsw™u ËkËth™e yuf ƒtƒ‚{tk ¾qƒ hË n‚tu,
yu™u [t …eðe ½ýe „{‚e. yt sk„÷{tk yu™u rƒ[tht™u [t ƒ™tððt {txu™e
ƒÄe [eòu õÞtkÚte {¤u yuðtu rð[th fhe™u nwk [t ™u ¾tkz òuzu ÷E „Þtu n‚tu.
htsw™u {U …qAÞwk, ‘‚thu f÷f¥tt sðwk Au? òu ‚the EåAt ntuÞ ‚tu ‚™u yuf ðth
f÷f¥tt Vuhðe ytðwk. ftkE …iËt ™rn …zu.’
htswyu fÌtwk, ‘þnuh ƒnw ¾htƒ søÞt Au. {U ‚tu Ëtk¼éÞwk Au fu íÞtk
[tuh, X„ ™u „wkztytu™tu yœtu Au. þnuh™t ƒÄt {týËtu ƒŒ{tþ ntuÞ Au.
y{tht Œuþ™tu yuf {týË þnuh™e ntuÂM…x÷{tk „Þtu n‚tu. yu™t …„{tk
ftkE ÚtÞwk n‚wk. ztìfxh Ahe ÷E™u yu™tu …„ ft…u y™u fnu, ‘‚wk {™u fux÷t
70

Yr…Þt yt…þu?’ …u÷tyu fÌtwk, ‘Œþ Yr…Þt yt…eþ.’ …Ae ztìfxhu ðÄthu …„
[eÞtuo, ™u …tAwk …qAÞwk, ‘nðu ƒtu÷, fux÷t Yr…Þt yt…þu?’ yuýu fÌtwk, ‘ƒeò
…tk[ Yr…Þt yt…eþ, …ý nðu …„ [ehtu ™rn!’ …ý ztìfxh fnu, ‘yux÷tÚte
fkE ð¤u ™rn’ yu{ fne™u yuýu ‚tu …tAtu …„ [ehðt {tkzâtu. yu rƒ[thtu
„heƒ {týË, sux÷tu hzu ‚ux÷tu ztìfxh ðÄthu Ÿztu [ehtu {qfu, yu{ [eh‚tk
[eh‚tk yu™tu yt¾tu …„ ft…e ™tÏÞtu. ‚{u s rð[thtu, fuðe fhwý ðt‚ Au?’
htsw™e ðt‚ Ëtk¼¤e nËðt™wk ¾t¤ðt™wk {w~fu÷ ƒ™e „Þwk. htsw™e
Íqk…ze™e Ët{u s yuf {tuxwk ytË™™wk ð]ût n‚wk. yu™e ™e[u ƒuËe™u s y{u [t
…e‚t n‚t. su ‚hV òuEyu ‚u ‚hV „tZwk sk„÷, fUŒ, yt{¤tk, ƒnuztk™tk
ð]ûttu n‚tk. Vq÷™e {]Œw Ëw„kÄ ËkæÞt™t ðt‚tðhý™u {Äwh ƒ™tð‚e n‚e. {™u
ÚtÞwk fu ytðe søÞt{tk ƒuËe™u yt he‚u [t …eðe yu …ý Sð™™tu yuf
ËtIŒÞto™w¼ð Au. {U …qAÞwk, ‘yåAt, htsw, ‚the ðnw™u fu{ ÷E ytð‚tu
™Úte? yu™u ÷tððtÚte ‚thu ò‚u htkÄðwk ™rn …zu ™u?’
htswyu fÌtwk, ‘yu Sð‚e ™Úte nsqh! yu™u {he „Þtk™u ytsu
Ë¥thyZth ð»ttuo ÚtÞtk, íÞthÚte ½h{tk r[¥t [tUx‚wk ™Úte.’
[t-…týe …eÄtk íÞtk ‚tu Ëtks …ze ™u ytftþ{tk ytAe…t‚¤e [tkŒ™e
«„xe. yu Ët‚{ fu ytX{™tu rŒðË nþu. {U ntÚt{tk ƒkŒqf ÷E™u fÌtwk,
‘[t÷ htsw, òuô ‚tu ¾htu fu ‚tht ¾u‚h{tk zw¬h õÞtk ¼htÞtk Au.’ htsw™u
ƒkŒqf yt…e zt¤ …h [Ze nwk {tk[zt …h „tuXðtÞtu. htsw …ý ÷t„÷tu s W…h
ytÔÞtu. ƒk™u sý s{e™ ‚hV ™sh yuft„ú fhe™u yztuyz {tk[zt …h ƒuXt.
[tkŒ™e ðÄthu ¾e÷e. Ítz™e ƒu zt¤eytu{tkÚte [tkŒ™e{tk sht M…ü,
sht yM…ü yuðtu Œu¾t‚tu, sk„÷™tu W…h™tu ¼t„ {™{tk yŒT¼w‚ ¼tð
s„tð‚tu n‚tu.
htswyu fÌtwk, ‘…u÷wk swytu nsqh!’
{U ƒkŒqf ƒhtƒh Ëk¼t¤e. yu s™tðh suðwk ðÄthu ™Sf ytÔÞwk fu
¾ƒh …ze yu zw¬h ™Úte, …ý ™e÷ „tÞ Au. ™e÷ „tÞ™u „tu¤e {thðt™e
{™u EåAt ™ ÚtE. htswyu {tuxÚu te ‘nX, nX’ fÌtw,k ™u ™e÷ „tÞ …tAe sk„÷{tk
[t÷e „E.
ƒu f÷tf ðeíÞt. ŒÂûtý ‚hV™t yu sk„÷{tk sk„÷e {h½tu ƒtu÷e
QXâtu. htswyu fÌtw,k ‘Q‚htu nsqh! nS ‚{tht s{ðt™e ‚iÞthe fhðt™e
Au.’
{U fÌtwk, ‘þt™wk s{ðt™wk? nwk f[uhe{tk sEþ. nS Œþ ðtøÞt ™Úte.
71

htuftE þftÞ yu{ ™Úte. ft÷u Ëðthu ‘Ëðuo fìB…’ òuðt sðt™wk Au. ½tuzt …h
ƒuË‚tk {U yu™u …qAÞwk, ‘õÞthuf õÞthuf ‚thu íÞtk nwk [t …eðt ytðwk, ‚tu ‚™u
¾htƒ ‚tu ™rn ÷t„u ™u?’
‚u ð¾‚u htsw™u òuE™u {tht {™{tk ÚtÞwk : htsw yt ô{hu …ý Œu¾tðztu
Au, swðt™e{tk yu ½ýtu Y…t¤tu nþu. „wYS™e Œefhe ËhÞq …tu‚t™t r…‚t™t
swðt™ rðãtÚteo …h {tune …ze ‚u yu Atufhe™e …ËkŒ„e fuðe Ÿ[e n‚e ‚u Œþtoðu
Au.
„k¼eh htrºt n‚e. nwk yuf÷tu {uŒt™{tkÚte …Ëth Út‚tu n‚tu. [tkŒ™e
yá~Þ ÚtE n‚e, õÞtkÞ ysðt¤wk Œu¾t‚wk ™ntu‚wk. yuf yŒT¼w‚ r™:M‚çÄ‚t
Ëðoºt n‚e. yu{ ÷t„‚wk n‚wk fu yt …]ÚðeÚte ftuE Œqh™t ™ûtºt{tk nwk r™ðtorË‚
ƒ™e™u „Þtu Awk.
òýu yt ™ehð-r™so™ htrºtyu Œuð‚t„ý ™ûtºttu{tk Ë]Âü™e fÕ…™t{tk
÷e™ n‚t, su fÕ…™t{tk Œqh Œqh™t ¼trð ™ðtk rðïtu™tu ytrð¼toð, ™ðtk ™ðtk
ËtIŒÞo™tu sL{, r¼Òt r¼Òt ™ðt «týtu™tu rðftË ƒesY…u hnu÷tu n‚tu. yu™t yu
hnMÞ{ Y…™u su ytí{tytu, ¿tt™™e ytfw¤ r……tËt{tk, r™h÷Ë Sð™ ÔÞr‚‚
fhu Au; su{™t «tý rðï™t rðhtx¥ð ™u ûtwÿ¥ð ËkƒÄk u Ë[u‚™ yt™kŒÚte WÕ÷rË‚
Au; sL{sL{tk‚h™tu …Út ðxtðe™u Œqh™e Þtºtt™e ytþtÚte su{™tk ûtwÿ, ‚wåA
ð‚o{t™™tk Ëw¾Œw:¾ ®ƒŒw™e su{ ÷wó ÚtE „Þtk Au; ‚u ytí{tytu™u s yu hnMÞ{Þ
Y…™tk Œþo™ fhðt™wk Ëti¼tøÞ Ëtk…zu Au. Ýæ²}ææy}ææ ÏæHãèÝïÝ H|²:J  

r{rA ™Œe™e W¥thu sk„÷ y™u …ntz™e {t…ýe Út‚e n‚e. íÞtk ytsu
ytX-ŒË rŒðË ÚtÞtk nwk ‚kƒq Xtufe™u …zâtu Awk. nSÞ Œþ-ƒth rŒðË hnuðwk …zþu
yu{ ÷t„u Au.
yu søÞt ¾qƒ ËwkŒh n‚e. yuf W…íÞft n‚e, Ët{uÚte …ntu¤e n‚e,
…tA¤Úte Ëtkfze, yu yï{w¾e W…íÞft …qðo y™u …Âù{™t …ntztu™e ð[{tk
n‚e, ßÞtk swytu íÞtk sk„÷ s sk„÷. ƒÄu ™t™t-{tuxt …Útht …zât n‚t.
ftkxt¤t ðtkË™wk ð™ n‚w,k ™u ƒeòk ð]ûttu™tk …ý sk„÷tu n‚tk. y™uf …ntze Íhýtkytu
W¥th rŒþt ‚hVÚte ðnu‚tk ðnu‚tk yt {wõ‚ W…íÞft{tkÚte ƒnth™e ƒtswyu ðnu‚tk
n‚tk. yt Íhýtkytu™e ƒk™u ‚hV™tk sk„÷tu ½ýtk „e[ n‚tk.
…qðo ‚hV™t …ntz{tk yuf {tuxe „wVt n‚e. „wVt™e Ët{u s yuf ½ýwk
sq™kw ™u ½xtŒth ðz™wk Ítz n‚w,k su nk{þ
u tk …tu‚t™e zt¤eytu n÷tÔÞt fh‚w.k ƒ…tuh™t
‚zft{tk ¼qht ytftþ™e ™e[u yt s™ne™ W…íÞft ™u „wVt {tht
72

{™{tk ½ýt …whtýt ft¤™e M{]r‚ ÷E ytð‚e. su ft¤{tk ytrŒòr‚™t
htòytu™t {nu÷tu „wVt suðt nþu - htò ŒtuƒY …tÒtt™e …qðò
o ™
u e hts{nu÷™e
„wVt suðe-„wVt™e ¼ª‚ …h ftkEf ftu‚ÞwO n‚wk. ftuE™e Aƒe nþu-yíÞk‚
yM…ü, yu þwk Au ‚u Ë{òÞ ™rn yuðe. sk„÷e ytrŒòr‚™tk ntMÞf÷hð,
fux÷tk Ëw¾-Œw:¾, sk„÷e Ë{ts™t yíÞt[th™t y©wÚte ÷¾u÷t Rr‚ntË
yu „wVt™e {txe{tk, nðt{t …t»ttý™e ¼ª‚ …h ÷ÏÞt Au - yt ƒÄtu rð[th
fhðt™wk {™u ¾qƒ „{‚wk n‚wk.
ynª yuf ðth frð ÔÞkfxuïh«ËtŒ ytÔÞt. ÷tkƒwk ™u rV¬wk {tuZwk.
þheh …h ft¤tu ftux, {u÷wk Ätur‚Þwk. yu{™t ðt¤ ƒhAx ™u sÚth…Úth n‚t.
yu™e ô{h [t¤eË™e nþu. {U ÄtÞwO fu ™tufhe™u {txu ytÔÞtu nþu. {U …qAÞwk,
‘ƒtu÷tu þwk ft{ Au?’
yuýu fÌtkw, ‘ƒtƒwS™tk (nsqh fne™u yuýu ËkƒtuÄ™ fÞwO ™rn) Œþo™
fhðt ytÔÞtu Awk. {thwk ™t{ ÔÞkfxuïh«ËtŒ. nwk rƒnth þheV™tu Awk. rsÕ÷tu
…x™t. ynª [f{fe xtu÷t{tk hnwk Ak. ynªÚte ºtý {tE÷ Œqh Au.’
‘nk. ynª þt ft{u ytÔÞt Atu?’
‘òu ‚{u {nuhƒt™e fhe™u {™u hò yt…tu ‚tu fnwk. nwk ‚{thtu ð¾‚
‚tu ™Úte ƒ„tz‚tu ™u?’
{U yu òuÞwk fu yu™e rnLŒe ¾qƒ þwØ n‚e. yuðe rnLŒe{tk nwk ðt‚tu
fhe þf‚tu ™ntu‚tu. rË…tE, ™tufhtu ™u „t{ztk™e «ò òuzu {thtu ÔÞðnth,
yux÷u {thwk rnLŒe yu ÷tuftu …tËu þe¾u÷wk, „t{rzÞt rnLŒe. Úttuze ËtðÄt™eÚte
{U fÌtwk, ‘‚{tht ytððt™tu Wvuþ fntu.’
yuýu fÌtwk, ‘nwk yt…™u {the Úttuze frð‚t Ëk¼¤tððt ytÔÞtu Awk.’
{™u ytùÞo ÚtÞw k . ytsu ð¤e ytðt sk „ ÷{tk {™u frð‚t
Ëk¼¤tððt™e þe „hs? ¼÷u ™u frð ntuÞ! {U fÌtwk, ‘‚tu ‚{u frð Atu,
yu{? ƒnw htS ÚtÞtu. ‚{the frð‚t nwk ¾qƒ yt™kŒÚte Ëtk¼¤eþ. …ý
‚{™u {the …tËu ytððt™wk ËqÍÞwk þe he‚u?’
‘{thwk ½h ynªÚte ºtý {tE÷ Œqh Au. …ntz™e ƒhtƒh yt ‚hV.
„t{™t ƒÄt {týËtu fnu‚t n‚t fu f÷f¥ttÚte yuf ƒk„t¤e ƒtƒw ytÔÞt Au.
yt… Ët[e f¤t™e fŒh fhe òýtu Atu, fthý fu yt… rðît™ Atu. frðyu
fÌtwk Au :
’ç±my¨é ¨yÜUç± ±æ™æ H|æ„ï ÐíÜUæàæ¢
Àæ~æï¯é ÜêÅ}æH¨}æ¢ „ë‡æ±Á…Çï¯é J
73

ÔÞkfxuïh«ËtŒu {™u frð‚t Ëk¼¤tðe. ftuE yuf hu÷„tze™t rxrfx
f÷ufxh, ƒw®f„ f÷tfo, Mxuþ™ {tM‚h, „tzo ð„uhu™tk ™t{tu su{tk ytð‚tk n‚tk,
yuðe yuf ÷tkƒe frð‚t n‚e. frð‚t ftkE Ÿ[e fturx™e ™ntu‚e. ‚tu …ý
ÔÞkfxuïh™u ™ „{u yuðwk {thu ftkE fnuðwk ™ntu‚wk. yu™e ¼t»tt nwk …qhu…qhe Ë{S
þõÞtu ™ntu‚tu. Ët[wk fnwk ‚tu nwk ¾tË ftkE Ë{ßÞtu s ™ntu‚tu, ‚tu …ý ðå[u
‘ðtn’ ‘ðtn’ ‘þtƒtþ’ yu{ yu™t WíËtn™u …tu»tu yuðt þçŒtu nwk fnu‚tu n‚tu.
½ýtu Ë{Þ ðne „Þtu. ÔÞkfxuïh™wk frð‚tðtk[™ …qhwk Út‚wk ™ntu‚wk. …Ae yu™t
sðt™e ðt‚ ‚tu õÞtkÚte fhu? ƒu f÷tf …Ae yu sht þtk‚ hÌttu. …Ae nË‚tu
nË‚tu ƒtuÕÞtu, ‘fu{ ƒtƒwS! fuðe ÷t„e frð‚t?’
{U fÌtwk, ‘ƒnw ËhË. ytðe frð‚t ‚tu {U ½ýe ytuAe Ëtk¼¤e Au. ‚{u
ftuE {trËf{tk ‚{the frð‚t fu{ {tuf÷‚t ™Úte?’
‚u rŒðËu ‚tu yuýu rðŒtÞ ÷eÄe …ý ƒesu rŒðËu ƒ…tuhu ytðe™u yu™u
íÞtk ytððt {txu {™u ¾qƒ yt„ún fhðt ÷tøÞtu. yu™u ™t …ztE ™rn, yux÷u
yu™e òuzu …„u [t÷e™u [f{fe xtu÷t sðt ‚iÞth ÚtÞtu.
ynª ™tUÄðt suðe yuf ¾tË ðM‚w n‚e y™u ‚u frð…í™e™e ‚kŒwhM‚e.
Mºte™t {w¾™e yu rnLŒe ƒtu÷e fux÷e {eXe ÷t„‚e n‚e! ynª™e
Mºteytu™tu ƒtu÷ðt™tu ÷nuftu {™u ½ýtu „{‚tu n‚tu. nwk Ëthwk rnLŒe ƒtu÷e þf‚tu
™ ntuðtÚte, {™u rnLŒe «íÞu ytf»toý n‚wk. yt rnLŒe …wM‚f{tk™e rnLŒe ™ntu‚e
- ynª™tk „t{tu{tk, …ntz™e ‚¤uxe{tk, yhÛÞ«Œuþ{tk, sð y™u ½ô™tk Œqh
ËwÄe Vu÷tÞu÷tk ¾u‚htu™e …z¾u ßÞtk hUx™t …týeÚte ¾u‚htu ˪[t‚tk n‚tk, zqƒ‚t
ËqÞo™e AtÞtÚte ˼h r„rh{t¤tytu ‚hV Qz‚e nkË fu ƒ„÷tk™e nth yuf
Œqh™t ¼qr{¼t„™tu yt¼tË ÷E ytð‚e n‚e, íÞtk s yuftyuf ¾‚{ ÚtE
s‚e yu™e ¼tkøÞt‚qxâtk r¢Þt…Œtuðt¤e ¼t»tt, su rðþu»t fhe™u Mºteytu™u {w¾u
s Ëtk¼¤ðt™e {¤‚e n‚e - ‚u ¼t»tt «íÞu {™u Ërðþu»t ytf»toý n‚wk.
{™u ð¤tððt ytð‚tk hM‚t{tk yuf ðz™wk Ítz ƒ‚tðe™u ÔÞkfxuïh
ƒtuÕÞtu, ‘yt swytu Atu ™u ƒtƒwS! íÞtk yuf frðËk{÷
u ™ {éÞwk n‚w.k ƒÄt frðytuyu
…tu‚t™e frð‚t ðtk[e n‚e. {™u …ý yt{kºtý n‚wk. {the frð‚t Ëtk¼¤e™u
…xýt™t Eïhe«ËtŒ Œqƒy
u u - Eïhe«ËtŒ™u ‚tu ytu¤¾tu Atu ™u-¾qƒ E÷{ðt¤tu
{týË Au yu-Œq‚ {trËf™tu Ëk…tŒf-{thtk ¾qƒ ð¾tý fÞtO n‚tk.’

74

yu™e ðt‚ Ëtk¼¤e™u {™u ÚtÞwk fu, ÔÞkfxuïh™u yuf s ðth ËÇÞ
©tu‚tytu Ë{ût …tu‚t™e frð‚t Ëk¼¤tððt™tu ÷ntðtu {éÞtu nþu. yu rŒðË
yu™t Sð™™tu yuf y{qÕÞ y™u M{hýeÞ rŒðË ƒ™e „Þtu nþu. yuðwk {tuxwk
ËL{t™ …Ae õÞthuÞ yu™u {éÞwk ÷t„‚wk ™Úte.

13
÷ „¼„ ºtý {rn™t …Ae nwk y{tht {nt÷{tk …tAtu Vh‚tu n‚tu.
ytx÷t ƒÄt rŒðËu {t…ýe™wk ft{ …qhwk ÚtÞwk. yr„Þth ftuþ hM‚tu n‚tu, yt
s hM‚u „E ð¾‚u …tu»t Ëk¢tkr‚™tu {u¤tu òuðt ytÔÞtu n‚tu. yu s þt÷ ™u
…÷tþ™tk ð™tu, …ÚthtÚte ¼hu÷wk ¾wÕ÷wk {uŒt™, ™u Ÿ[e™e[e þi÷{t¤t. ƒu
yuf f÷tf™e {wËtVhe ÚtE nþu íÞtk Âûtr‚s{tk yuf ÄqkĤe hu¾t Œu¾tE - yu
s {tun™…wht Ëhfthe sk„÷.
yt …rhr[‚ rŒþt™wk ¼t™ fhtð™tht á~Þ™u ytsu ºtý {rn™tÚte
{U òuÞwk ™ntu‚wk. ytx÷tu 𾂠ynª hÌtt …Ae, {™u ÷ðxqr÷Þt ™u ™tZt
ƒEnth «íÞu yuðwk «ƒ¤ ytf»toý sLBÞwk n‚wk fu, yu «Œuþ™u Atuze™u ftuE …ý
Xuftýu nwk ðÄthu ˾‚ hÌttu ntuô ‚tu {™™u Œw:¾ ÚttÞ, {™{tk yu{ ÚttÞ fu
òýu Œuþ Atuze™u nwk …hŒuþ{tk ½q{e hÌttu Aw.k ytsu ºtý {rn™t …Ae {tun™…wht
Ëhfthe sk„÷™e Ëe{thu¾t òuE™u «ðtËe MðŒuþu ytðu ™u suðtu yt™kŒ yu™u
ÚttÞ ‚uðt yt™kŒ™tu {U y™w¼ð fÞtuo. òu fu nS ÷ðxqr÷Þt™e Ëe{t ynªÚte
Ët‚-ytX {tE÷ Œqh nþu.
nwk ¾u‚htu …tËuÚte …Ëth Út‚tu n‚tu íÞtk ¾u‚htu™e ƒtswÚte ftuEyu
{™u ƒtu÷tÔÞtu : ‘ƒtƒwS! ytu ƒtƒwS! ƒtƒwS...’
{U æÞt™Úte òuÞwk ‚tu „Þt ð»toðt¤e …u÷e {k[e s n‚e. {™u ytùÞo
…ý ÚtÞwk ™u yt™kŒ …ý ÚtÞtu. {U ½tuztu Q¼tu htÏÞtu íÞtk {k[e nË‚e nË‚e
ntÚt{tk Œt‚hzt òuzu s Œtuz‚e ytðe ™u {tht ½tuzt™e …tËu Q¼e hne. yuýu
fÌtwk, ‘{U ŒqhÚte s ½tuztu òuE™u ‚{™u ytu¤¾e ftZât. yt ƒtsw õÞtk „Þt
n‚t ƒtƒwS? fwËw{e™e ft…ýe fheyu Aeyu ƒtƒwS! Ëtks …ze „E Au.
Q‚htu, ½tuzt …hÚte Q‚htu. y{the ¾q…he …tËu s Au.’
{thtÚte ™t ™ fnuðtE. {k[eyu ft{ …z‚wk {qfe {™u ÷E™u yu™e
Íqk…ze ‚hV sðt {tkzâkw. {k[e™tu Mðt{e ™fAuŒe ¼„‚ {tht ytððt™t
Ë{t[th Ëtk¼¤e™u ¾u‚h{tkÚte ytÔÞtu. ™fAuŒe™e …nu÷e ðth™e …í™e hËtuE
75

fh‚e n‚e. yu …ý {™u òuE™u htS ÚtE. {k[e …týe ÷E ytðe. hËtuE™e
ƒÄe ÔÞðMÚtt fhe™u ƒtu÷e, ‘{thu ntÚtu ƒ™tðu÷e hËtuE ‚tu ƒtƒwS ‚{u
¾tþtu ™rn. ‚tu ‚{u ò‚u s hËtuE fhtu.’
‘þt {txu ‚the ƒ™tðu÷e hËtuE ™ ¾tô? ‚thtÚte su ftkE hkÄtÞ ‚u
htkÄ.’
htkÄ‚tk htkÄ‚tk {k[e yíÞth ËwÄe yu ÷tuftu õÞtk õÞtk Vh‚tk n‚tk
‚u™e ðt‚tu fhðt ÷t„e. …ntz{tk yzŒ™e ft…ýe fhðt „E n‚e. íÞthu
yuýu yuf ƒfhtu …téÞtu n‚tu, yu ƒfhtu fu{ ¾tuðtE „Þtu, ‚u ƒÄe ðt‚ íÞtk
ƒuXtk ƒuXtk {thu Ëtk¼¤ðe …ze.
{™u fnu, ‘ƒtƒwS, fkfðtht{tk „h{ …týe™t fwkz Au ‚u ‚{u òýtu
Atu? yu™e …tËu s ‚tu ‚{u „Þt n‚t. íÞtk „Þt ™rn?’
{U fÌtwk, ‘fwkz™e ðt‚ Ëtk¼¤e Au, …ý íÞtk sðt™wk ƒLÞwk ™Úte.’
{k[eyu fÌtwk, ‘òýtu Atu ƒtƒwS? nwk íÞtk ™tnðt™u „E íÞthu {™u
{the. {™u ™tnðt ™ ŒeÄe.’
‘…Ae þwk ÚtÞwk?’
‘þwk ÚttÞ ƒtƒwS? y{u „heƒ „k„tu‚t ft…ýe fhðtðt¤t {sqh.
y{the VrhÞtŒ ftuý Ëtk¼¤u?’
{U hÌtwk, ‘hzeþ ™rn. ‚™u nwk {tU½eh™t Ëe‚tfwkz{tk ™ðztðeþ.’
{k[eyu fÌtwk, ‘yt… yt ðt‚ ÷¾e ÷uòu. ‚{tht ƒk„t¤eƒtƒwytu™e
f÷{{tk ½ýwk òuh ntuÞ Au. yu …tSytu™u ¾ƒh …zþu fu fux÷u ðeþu Ëtu
ÚttÞ Au.’
{U WíËtnÚte fÌtwk, ‘nwk sYh yt ðt‚ ÷¾eþ.’
…Ae {k[eyu ¾qƒ s‚™Úte {™u s{tzâtu. yu™tu yt„ún ™u yu™e
¾t‚hƒhŒtM‚ {™u ¾qƒ „BÞt. {k[e™t ytr‚ÚÞ™tu y™w¼ð fhe ßÞthu nwk
…tAtu Vh‚tu n‚tu íÞthu {™u ÚtÞw,k ‘yt™kŒ, MðtMÚÞ y™u Ëh¤‚t™e yu «r‚{t
Au. yt ð™¼qr{™e yu ð™÷û{e Au. …rh…qýo Þtið™t, «tý{Þe, ‚usÂMð™e
yux÷u fu {wøÄt, ¼tu¤e ™u ƒt¤f suðt Mð¼tð™e.
ƒk„t¤e™e f÷{ W…h ¼htuËtu ht¾™the yu ð™ËwkŒhe™u ‚u rŒðËu
su ð[™ yt…e ytÔÞtu n‚tu, ytsu ‚u {U …téÞwk. ytx÷t Ë{Þ …Ae, yuÚte
yu™wk þwk ¼÷wk Útþu ‚u {™u ¾ƒh ™Úte. yíÞthu yu õÞtk Au, fuðe Œþt{tk Au ™u
Sð‚e Au fu ™rn ‚u …ý ftuý òýu Au?! 

76 

yu f rŒðË htò Œtu ƒ Y …tÒtt™tu ft„¤ {éÞtu . yu u ™ u íÞtk
©tðý…qŠý{t™tu Íq÷™tuíËð n‚tu. ‚u{tk ¼t„ ÷uðt {™u yt„ún…qðfo r™{kºtý
ytÃÞwk n‚wk. htsw ™u {xwf™tÚtu …ý íÞtk sðt™tu yt„ún htÏÞtu, yux÷u yu{™u
…ý ÷E ÷eÄt. yu ÷tuftu [t÷‚t sðt™t n‚t yux÷u yt„¤ yt„¤ s
[t÷ðt {tkzât.
÷„¼„ ŒtuZ ðt„u ‚ht…t{tk r{rA ™Œe ytu¤k„e. ƒÄt™u ™Œe …th
fh‚tk yZe ðt„e „Þt. nwk ‚tu ƒÄt™u …tA¤ {qfe ½tuzt …h yt„¤ yt„¤
„Þtu.
yu yhÛÞ«Œuþ{tk {U su ð»tto™wk á~Þ òuÞwk ‚u y™LÞ n‚wk. ðtŒ¤tu™u
÷eÄu ŒqhŒqh™e þi÷{t¤t ft¤e ƒ™e „E. [{f‚e ðes¤e¼ÞtO ft¤tk ðtŒ¤Úte
ytftþ AðtE „Þwk, õÞthuf hM‚t …h™t þt÷ fu fUŒ ð]ût™e þt¾tytu …h
{tuh …eAtk Vu÷tðe™u ™]íÞ {txu ‚iÞth ÚtE hÌtt n‚t, …ntze Íhýtk™t …týe{tk
„út{ƒt¤ftu yr‚ WíËtnÚte ftþ™e fu ðtkË™e ò¤e ƒ™tðe™u ‚u™tÚte {tA÷e
…fz‚tk n‚tk. Äq¤ðt¤t …Útht ¼ªòE™u MðåA ƒ™e „Þt n‚t ™u ‚uÚte ft¤t
Œu¾t‚t n‚t. ‚u™e …h ƒuËe™u „tuðt¤tu þt÷™tk …tkŒztk™e ÷tkƒe ƒeze Vqkf‚t
n‚t. þtk‚ y™u Ëq{Ët{ MÚtt™ n‚wk. sk„÷ …Ae sk„÷, {uŒt™ …Ae {uŒt™,
Íhýtk, …ntze „t{tu, ÷t÷ hk„™e s{e™, õÞthuf Vq÷Úte ¼hu÷tk fŒkƒ™t fu
r…Þth™tk ð]ûttu.
Ëtks Út‚tk …nu÷tk nkw ŒtuƒY …tÒtt™e htsÄt™e{tk …ntU[e „Þtu. „Þu
ð¾‚u y{u su ytuhzt{tk hÌtt n‚t, ‚u {nu{t™tu {txu ÷ª…e„qk…e™u Ëòðe™u
‚iÞth htÏÞtu n‚tu. ¼ª‚tu „uY hk„u hk„e n‚e. yu™e …h ð]ûttu, {tuh ™u f{¤tu™tk
r[‚ht{ýtu n‚tk. þt÷™t Úttk¼÷t …h ÷‚t ™u Vq÷tu™e Ít÷h ÷„tzðt{tk
ytðe n‚e.
Úttuze ðth{tk yuf r…¥t¤™e hftƒe{tk ft…u÷tk V¤tu ™u ðtzfe{tk
„h{ ŒqÄ ÷E™u ¼t™w{r‚ ytðe ™u yu™e …tA¤ …tA¤ þt÷™tk …tkŒztk{tk
Aqxtk …t™, Úttuztk Ëtu…the ™u ƒeòu …t™™tu {Ët÷tu ÷E™u yu™e ô{h™e yuf
ƒeS Atufhe ytðe.
{U …qAÞwk, ‘fu{ ¼t™w{r‚, {ò{tk Au ™u?’
¼t™w{r‚™u ™{Mfth fh‚tk ytðz‚wk ™ntu‚wk. {tht Ëðt÷™t
sðtƒ{tk {eXwk {eXwk nË‚e yu ƒtu÷e, ‘™u ‚{u?’
‘nwk ‚tu {ò{tk Awk.’
‘Úttuzwk ¾tE ÷tu. yt¾t rŒðËÚte ½tuzt …h Atu, ‚u ¼q¾ ‚tu ¾qƒ
÷t„e nþu...’
77

{tht sðtƒ™e y…uûtt ™ ht¾‚tk ‚u {the Ët{u ½qkxý ðt¤e™u ™e[u
ƒuËe „E. Útt¤e{tkÚte ……iÞt™t ƒu xwfzt ftZe™u {tht ntÚt{tk {qõÞt. yu™kw
yt Ëkftu[ rð™t™wk ƒkÄwíð {™u ½ýwk „BÞwk. {tht suðt {týË {txu yt ÔÞðnth
yŒT¼w‚, y™…uÂût‚ ™u ‚uÚte s ™ðtu, {Äwh ™u ËwkŒh n‚tu. ftuE ytí{eÞ ™
ntuÞ ‚uðe ƒk„t¤e Atufhe yt he‚u ð‚uo? Mºteytu™t Ëk…fo rð»tu yt…ýtk {™
nk{uþtk Ëkftu[Þwõ‚ ™u Ëkfwr[‚ ntuÞ Au. yu™u rð»tu ™ ‚tu yt…ýu {wõ‚ he‚u
rð[th fhe þfeyu, ™ ‚tu yt…ýu yu™e òuzu {wõ‚ he‚u ðt‚tu fhe þfeyu fu
™ ‚tu Ëkftu[ rð™t {¤e þfeyu.
{U ƒeswk yu …ý òuÞwk fu, yt «Œuþ™tk {uŒt™tu suðtk ¾wÕ÷tk Au, ð™,
{u½{t¤t ™u r„rh{t¤tytu suðe {wõ‚ ™u WŒth Au ‚uðtu s Ëkftu[ rð™t™tu,
Ëh¤, fþtÞ yk‚htÞ rð™t™tu ¼t™w{r‚™tu ÔÞðnth Au. {™w»Þ™tu {™w»Þ
òuzu suðtu ntuðtu òuEyu ‚uðtu s Mðt¼trðf. ytðtu s Mðt¼trðf ÔÞðnth {U
òuÞtu n‚tu {k[e™tu y™u ÔÞkfxuïh™e …í™e™tu. yhÛÞ y™u …ntztuyu yu{™tk
{™™u {wõ‚ ƒ™tÔÞtk n‚tk, áÂü™u WŒth ƒ™tðe n‚e, yu fthýu yu{™tu «u{
…ý {wõ‚, áZ ™u WŒth Au. yu{™wk {™ rðþt¤ ntuðtÚte yu{™tu «u{ …ý
rðþt¤ ntuÞ Au.
…ý ¼t™w{r‚yu …tËu ƒuËe™u …tu‚t™u ntÚtu {™u ¾ðztÔÞwk yu™e ‚tu
‚w÷™t s ™ ÚtE þfu. ™the™t r™:Ëkftu[ ÔÞðnth™wk {tÄwÞo ‚u rŒðËu {U Sð™{tk
…nu÷ðnu÷wk y™w¼ÔÞwk. yu ßÞthu M™un yt…u Au íÞthu ftuý òýu yt …]Úðe{tk
fÞt Mð„o™tk îth ¾tu÷e Œu Au. ¼t™w{r‚{tk su ytrŒ™the Au, ‚u ™the™tu
ytí{t ËÇÞË{ts{tk ËkMfthtu y™u ƒkÄ™tuÚte ƒuntuþ ƒ™tðe ŒuðtÞtu ntuÞ Au.
½ýtu Ë{Þ ðe‚e „Þtu Au, A‚tk ¼t™w{r‚™t ƒkÄ«
w {
u ™tk ™u M™un¼Þto
ð‚o™™tk M{hýtu nS ‚tòk s Au, sk„÷e ËÇÞ‚t™t yu Œt™ yt„¤
ËÇÞË{ts™t y™uf ði¼ðtu {the áÂüyu r™M‚us ƒ™e òÞ Au.
htò ŒtuƒY WíËð™e ‚iÞthe{tk …zât n‚t. yu ytÔÞt ™u {the
…tËu ƒuXt.
{U …qAÞwk, ‘Íq÷™ þwk yt…™u íÞtk ð»ttuoð»to ÚttÞ Au?’
htò ŒtuƒYyu fÌtwk, ‘yt ‚tu y{tht ðkþ™tu ½ýtu «t[e™ WíËð
Au. yt WíËð{tk y™uf ytí{eÞ Mðs™ Íq÷ðt ™t[ðt ytðu Au. ft÷u yZe
{ý ¼t‚ hkÄtþu.’
Ëtk¼¤‚tk Ëtk¼¤‚tk ftuý òýu õÞthu nwk Ÿ½e „Þtu. Ÿ½{tk …ý
ftuý òýu fux÷e ðth {U yu{™tk „e‚tu Ëtk¼éÞt.
78  

ƒesu rŒðËu Íq÷™™tu WíËð òuE™u {xwf™tÚt, htsw ™u {w™uÄh®Ën
…ý {wøÄ ƒ™e „Þt. ƒesu rŒðËu Ëðthu QXe™u òuô Awk, ‚tu ¼t™w{r‚™e
ô{h™e ºteþuf Atufheytu ytË…tË™tk „t{tu{tkÚte WíËð{tk ¼t„ ÷uðt ytðe
n‚e. {U yt ÷tuftu{tk yuf Ëthtu rhðts òuÞtu fu ytðt ™t[„t™{tk …ý yt
÷tuftu{tkÚte ftuE {nwzt™tu ŒtY …e‚t ™ntu‚t. htò ŒtuƒY™u …qA‚tk yuuýu nË‚tk
nË‚tk Ë„ðo fÌtwk, ‘y{tht ðkþ{tk Mºteytu ŒtY …e‚e ™Úte. yu W…htk‚ {the
hò rËðtÞ ftuE™e ¾uh ™Úte fu {thtk ƒt¤ƒå[tk™e Ët{u ŒtY …eyu.’
Ëtks …nu÷tk s yuf ÞwðfÞwð‚eytu™wk Œ÷ …ntz ‚hV „Þwk. ‚u{™e
…tA¤ …tA¤ y{u …ý „Þt. yu yuf {tuxwk Ëh½Ë n‚wk. …qðo rŒþt ‚hV
™ðtŒt ÷û{e…wh™e ËhnŒ …h Ä™Íhe …ntz, su …ntz™e ™e[uÚte r{rA
™Œe W¥th ‚hV ðnu Au, ‚u …ntz™t ð™™e xtu[ …h …qýo[kÿ Q„‚tu n‚tu.
yuf ‚hV ™e[e W…íÞft, sk„÷tu ÷e÷{÷e÷tk n‚tk. ƒeS ‚hV Ä™Íhe
þi÷{t¤t n‚e. {tE÷uf [tÕÞt …Ae y{u …ntz™e ‚¤uxe yt„¤ ytðe
…ntUåÞt. Úttuzt Œqh Ÿ[u „Þt …Ae yuf Ë{‚÷ søÞt ytðe. yu søÞt™e
ðå[tuð[ s yuf «t[e™ r…Þth™wk ð]ût n‚wk. ð]ût™t Útz™u ÷‚t y™u Vq÷tuÚte
{Ze ÷eÄwk n‚wk. htò ŒtuƒYyu fÌtwk, ‘yt ð]ût ½ýwk sq™wk Au. nwk ƒt¤f n‚tu
íÞth™tu òu‚tu ytÔÞtu Awk fu yt ð]ût™e ™e[u Íq÷™™u ð¾‚u Mºteytu ™t[u Au.’
y{u yuf ƒtsw ‚tz™t …t™™e [xtE …tÚthe ‚u …h ƒuXtk. …Ae
[tkŒ™eÚte hËu÷e yu ¼qr{{tk ÷„¼„ ºteËuf Atufheytu Ítz™e ytË…tË
„tu¤tfth{tk ™]íÞ fhðt ÷t„e. òuzu òuzu {]Œk„ ð„tz‚t ð„tz‚t Þwðftu™wk s
Œ¤ …ý yu{™e òuzu ™t[‚wk n‚w.k ¼t™w{r‚ yu Œ¤™e ËhŒth n‚e, Mºteytu™t
{tÚtt{tk Vq÷™t „sht n‚t ™u þheh …h Vq÷™tk ½huýtk n‚tk.
{tuze ht‚ ËwÄe yt ™]íÞ ™u „e‚ Ë‚‚ [tÕÞt fÞtO. ðå[u ðå[u
™‚of-™‚ofeytu Úttuztu 𾂠ytht{ ÷u‚tk ™u …tAtk ™]íÞ þY fh‚tk. {]Œk„™t
ƒtu÷, [tkŒ™e ð»tto™u ÷eÄu nrhÞt¤e ð™¼qr{, ~Þt{t A‚tk «{týËh yk„tu™u
÷eÄu ËwkŒh ÷t„‚e yuðe Mºteytu™wk Œ¤ - yu ƒÄt™t r{©ýÚte ftuE {tuxt
r[ºtfthu òýu ytkfu÷wk ntuÞ yuðwk yt r[ºt {Äwh ÷t„‚wk n‚wk. yu{™wk yt
ytfw¤ ytðuŒ™ ftuE {Äwh Ëk„e‚ suðt ¼tðtu W…òð‚wk n‚wk. {™u M{hý
ÚtÞwk ¼q‚ft¤™t Er‚ntË™e Ëtu÷kfe htsfLÞt ™u ‚u™e Ën[heytu™t ytðt
s Íq÷ý ™t[™e fÚtt™wk, „tuðt¤ ƒt¤f ƒtÕÞtrŒíÞ™u h{ðt™u ƒnt™u {t¤t
…nuhðt™e ðt‚ …ý {™u ÞtŒ ytðe. ‚u™t fh‚tk …ý ƒnw Œqh™t ¼q‚ft¤{tk,
79

…ÚÚth Þw„™t ¼th‚™t hnMÞÚte ZkftÞu÷t Rr‚ntË™e ƒÄe ½x™tytu {the
ŒÂü Ë{ût ƒ™‚e {U òuE - ¼t™w{r‚ y™u yu™e ˾eytu™t ™]íÞ{tk ¼th‚™t
ytrŒft¤™e ËkMf]r‚ {qŠ‚{L‚ Út‚e n‚e. nòhtu ð»to …nu÷tk ytðtk fux÷tkÞu
ð™tu, fux÷eÞu …ðo‚{t¤tytu, ytðe fux÷eÞu [tkŒ™e ht‚tu ¼t™w{r‚ suðe
fux÷eÞ ƒtr÷ftytu™t ™]íÞ[k[÷ [hýtu™t AkŒu ytfw÷ ƒ™e n‚e! ‚u{™t
{w¾™wk ntMÞ ytsu …ý Sðk‚ Au. yt ƒÄtk „wó yhÛÞtu ™u þi÷{t¤tytu™e
ytz{tk Aq…tk hne™u ‚uytu ‚u{™t ð‚o{t™ ðkþòu™t ÷tune{tk ytsu …ý yt™kŒ
™u WíËtn™e ðtýe …tXðu Au.
Z¤‚e ht‚. …Âù{™t sk„÷™e …tA¤ [kÿ Z¤e …zâtu. y{u ƒÄt
…ntz …hÚte Q‚ÞtO.
ƒesu rŒðËu ¼t™w{r‚ y™u yu™t ŒtŒt ŒtuƒY …tÒtt {™u fu{u fhe™u
sðt ™ Œu. …ý {thtÚte ft{™u Xu÷tÞ yu{ n‚kw ™rn, yux÷u {thu [t÷e
ytððwk …zâwk. s‚e ð¾‚u ¼t™w{r‚yu fÌtwk, ‘ƒtƒwS! f÷f¥ttÚte {thu {txu
yuf ythËe ÷tðe yt…þtu? {the …tËu yuf ythËe n‚e, …ý ‚u ½ýt
rŒðËÚte ¼tk„e „E Au.’
Ëtu¤ ð»to™e ËwkŒh ™ðÞtið™t™u ythËe™tu y¼tð! …ý ythËe
ƒ™tðtÞ Au ftu™u {txu? yuf yXðtrzÞt{tk …qŠýÞtÚte yuf Ëthtu yheËtu
{k„tðe {U ‚u™u {tuf÷e ytÃÞtu.

14
Úttu z t {rn™t …Ae Vt„ý {rn™t™e þYyt‚ n‚e. ÷ðxqr÷ÞtÚte
nwk f[uhe{tk …tAtu Vh‚tu n‚tu. sk„÷{tk fwkz yt„¤ ƒk„t¤e{tk ðt‚[e‚
Út‚e ™u nËtnË Ëtk¼¤e {U ½tuztu Úttu¼tÔÞtu. su{ su{ nwk …tËu s‚tu „Þtu ‚u{
‚u{ {thwk ytùÞo ðÄ‚wk „Þwk. Mºteytu™tu …ý yðts Ëk¼¤t‚tu n‚tu. Au þwk?
sk„÷{tk fwkz yt„¤ nwk ½tuztu ÷E „Þtu. sE™u òuô Awk ‚tu ÍtW™e Ítze™e
…tËu þu‚hkS …tÚthe™u ytX-Œþ ƒk„t¤e ¼ÿ …whw»ttu „Ã…tk {th‚t n‚t.
…tk[-A Mºteytu …tËu s htkÄ‚e n‚e, A-Ët‚ ™t™tk ™t™tk Atufhtk ŒtuztŒtuz
fh‚tk n‚tk. ytx÷tk ƒÄtk Mºte-…whw»ttu yt ½tuh sk„÷{tk Atufhtkytu™u ÷E™u
õÞtkÚte …Þox™ {txu ytÔÞtk nþu ‚u ™ Ë{ò‚tk nwk yðtf ƒ™e™u Q¼tu hÌttu.
yux÷t{tk ƒÄtk™e ™sh {the ‚hV „E. yuf sýu ƒk„t¤e{tk fÌtwk, ‘yhu!
yt sk„÷e {týË ynª õÞtkÚte ytÔÞtu?’
80

nwk ½tuzt …hÚte Q‚Þtuo ™u ‚u{™e …tËu s‚tk s‚tk {U fÌtwk, ‘‚{u
ƒk„t¤e ÷t„tu Atu. ynª õÞtkÚte ytÔÞtk?’
yu{™u ytùÞo …ý ÚtÞwk ™u ‚uytu {qkÍtÞt …ý ¾htk. ™u fÌtwk, ‘ytu!
yt… {ntþÞ ƒk„t¤e Atu? nU ... nU ... ¾tuxwk ÷„tz‚t ™rn. y{u ÄtÞwO ...
nU ... nU ...’
{U fÌtwk, ‘™t, ™t, yu{tk ¾tuxwk ÷„tzðt suðwk þwk Au? ‚{u ÷tuftu ytÔÞtk
õÞtkÚte? ‚u{tk ð¤e ËtÚtu Mºteytu™u …ý ÷E™u?’
y{u ðt‚tuyu ð¤øÞt. yu ÷tuftu{tk su …wg ô{h™tu {týË n‚tu, ‚u
rhxtÞzo zuÃÞwxe {prsMxÙux n‚tu ™u htðƒntŒwh n‚tu. ƒeòk ƒÄtk ‚u™tk Atufht,
¼ºteò, ¼ºteS, Atufheytu, …tiºte, s{tE, s{tE™t r{ºttu ð„uhu n‚tk.
htðƒntŒwh™u f÷f¥tt{tk yuf [tu…ze ðtk[‚tk ¾ƒh …ze fu …qŠýÞt rsÕ÷t{tk
rþfth fhðt™e ¾qƒ {ò Au, ‚uÚte rþfth™e ftuE Ë„ðz Au fu ™rn ‚u òuðt
{txu, …qŠýÞt{tk ‚u™tu ¼tE {wLËV n‚tu, ‚u™u íÞtk yu ÷tuftu ytÔÞtk n‚tk.
ytsu Ëðthu íÞtkÚte ‚uytu xÙu™{tk ƒuXtk, ™u ÷„¼„ Œþ ðt„u fxturhÞt Q‚ÞtO.
íÞtkÚte ntuze{tk ftuþe ™Œe …th fhe™u ynª …Þox™ fhðt ytÔÞtk n‚tk, fthý
fu yu{ýu ƒÄt™u {tuZu Ëtk¼éÞwk n‚wk fu, ÷ðxqr÷Þt, ƒtu{tEƒqh ™u Vq÷rfÞt
ƒEnth™tk sk„÷tu òuÞt rð™t sðwk, yu „Þu÷wk Vtu„x Au. …Þox™ …qhwk Út‚tk,
[th {tE÷ [t÷e™u {tun™…wht™t sk„÷™e ™e[u, ftuþe ™Œe ntuze{tk yu
÷tuftu …th fhþu, ™u íÞtkÚte ytsu htºtu s fxturhÞtÚte xÙu™ …fzþu.
yt ÷tuftu sk„÷{tk ytx÷u Œqh ‘r…fr™f’ fhðt þt {txu ytÔÞtk ‚u
s {™u ‚tu Ë{òÞ ™rn. yt ÷tuftu ytÔÞtk n‚tk rþfth fhðt, ËË÷tk,
…k¾eytu, nhý ð„uhu òýu hM‚t …h s yu{™e ƒkŒqf™e „tu¤e ¾tðt™e htn
òuE™u s ™ ƒuXtk ntuÞ!
s‚e ð¾‚u ‚uytu s{tðu÷t ŒqÄ™t fux÷tf ¾t÷e zçƒt ™u {whçƒt™t
(ò{) zçƒt íÞtk {qf‚t „Þt. ÷ðxqr÷Þt sk„÷™tk ð]ûttu™e ™e[u yu ðM‚w
{the ™sh™u yux÷e „kŒe ÷t„e fu, ™ …qAtu ðt‚.  

yt ð¾‚u {sqhtu{tk {k[e™u òuE ™rn, ‚uÚte {™u Wîu„ …ý ÚtÞtu ™u
ytùÞo …ý ÚtÞwk. yuýu ðthkðthk fÌtwk n‚wk fu, ½ô™e ft…ýe ð¾‚u yu [tu¬Ë
y{tht {nt÷{tk ytðþu. ft…ýe™tu {u¤tu ¼htÞtu, QXe …ý „Þtu, …ý yu
þt {txu ™ ytðe ‚u ftkE Ë{òÞwk ™rn. VË÷™tu {u¤tu suX {rn™t™e
yÄð[{tk …qhtu ÚtÞtu. yuðt{tk yuf rŒðË {tuxe f[uhe™t ytk„ýt{tk ™fAuŒe
81

¼„‚™u òuE {™u ytùÞo ÚtÞwk. ™fAuŒe {tht …„™u …fze™u …tuf {qfe™u
hzâtu. {thwk ytùÞo ðæÞwk. {U {tht …„ ÷E ÷eÄt ™u …qAÞwk, ‘…ý Au þwk ‚u ‚tu
fnu! ‚{u ÷tuftu yt ð¾‚u VË÷ ft…ðt {txu ytÔÞtk ™rn? {k[e {ò{tk Au
™u? yu õÞtk Au?’
yu™t sðtƒ{tk ™fAuŒeyu fÌtwk ‚u™tu Ëthtkþ yu n‚tu fu, {k[e õÞtk
Au ‚u yu òý‚tu ™ntu‚tu. ¾tË {nt÷{tk ft{ fhðt™u ð¾‚u s {k[e yu™u
Atuze™u õÞtkÞ [t÷e „E Au. ½ýe þtuÄ fhðt A‚tk yu™tu ftkE …¥ttu ÷tøÞtu
™rn.
nwk Ëq™{q™ ƒ™e „Þtu. ™fAuŒe ¼„‚ ‚hV {™u sht …ý
Ënt™w¼qr‚ ™ntu‚e. su ftkE …ý r[k‚t n‚e ‚u …u÷e ðLÞ Mºte {txu n‚e. yu
õÞtk „E? ftuE ‚u™u ¼tu¤ðe™u ÷E „Þwk nþu? yu fuðe ÂMÚtr‚{tk ™u õÞtk nþu?
{U …qAÞwk, ‘yu™tu Atufhtu õÞtk Au?’
‘yu ‚tu „Þtu. {nt {rn™t{tk þe‚¤t{tk {he „Þtu.’
Ëtk¼¤e™u {™u ½ýwk Œw:¾ ÚtÞwk. rƒ[the …wºt{hý™t þtufÚte ½u÷e
suðe ÚtE „E nþu. y™u ßÞtk …„ ÷E òÞ íÞtk [t÷e „E nþu. Úttuze ûtý
nwk {qk„tu hÌttu, …Ae …qAÞwk, ‘‚w÷þe õÞtk Au?’
‘yu ynª ytðe Au. {the òuzu s Au. {™u Úttuze s{e™ yt…tu
nsqh! y{tht ƒwëtƒwëe™tu „wòhtu nðu ft…ýe …h ™rn ÚtE þfu. {k[e n‚e
‚tu yu™t òuhu y{u ¼xf‚tk. yu y{tht ntÚt…„ ¼tk„e™u [t÷e „E.’
{™u …ý ÞtŒ ytÔÞwk fu, {k[eyu „Þu ð»tuo {the yt„¤ f÷f¥tt
sðt™tu ¾qƒ yt„ún ƒ‚tðu÷tu. yu ÷wå[t hs…q‚ Atufhtyu f÷f¥tt ƒ‚tððt™u
ƒnt™u yu™u ¼„tze ntuÞ ‚u{tk ftuE ytùÞo ™Úte. s{e™ yt…e …ý ¾he.
ËŒh f[uhe{tkÚte nwf{ ytÔÞtu fu, ™tZt ƒEnth{tk su{ ƒ™u ‚u{ s÷Œe
{týËtu ðËtðtu. yux÷u …nu÷t{tk …nu÷tu {U íÞtk ™fAuŒe™u ðËtÔÞtu.
™fAuŒeyu s{e™ ÷eÄt …Ae nwk yu™e ¾q…he …h „Þtu ™ntu‚tu. ‚u
rŒðËu Ëtks™t ™tZt ƒEnth{tkÚte nwk …Ëth Út‚tu n‚tu íÞthu òuÞwk ‚tu yuf
Xuftýu Úttuze s{e™ ËtV fhe n‚e ™u íÞtk ftþ™e ƒu ¾q…heytu n‚e. yuf{tkÚte
ysðt¤wk ƒnth ytð‚wk n‚wk. {™u ¾ƒh ™rn fu yu ¾q…he ™fAuŒe™e nþu.
½tuzt™t Œtƒztk™tu yðts Ëtk¼¤e su «tiZ Mºte ¾q…he{tkÚte ƒnth ytðe, ‚u
‚w÷þe s n‚e.
‘‚{u ÷tuftuuyu ynª s{e™ ÷eÄe Au fu? ™fAuŒe õÞtk Au?’
‚w÷þe {™u òuE™u sht rð[th{tk …ze „E. …Ae ntkV¤e-VtkV¤e
ÚtE™u yuýu ½ô™t ¼qËt™e „tŒe …tÚthe {™u fÌtwk, ‘½tuzt …hÚte Q‚he™u
82

yt™e …h ƒuËtu ƒtƒwS! ÷ðxqr÷Þt „Þt Au, Œwft™uÚte ‚u÷-{eXwk ð„uhu ÷tððt.
{tuxt Atufht™u ËtÚtu ÷E™u „Þt Au.’
‘ytðt ½tuh sk„÷{tk ‚wk yuf÷e s Au?’
‘yu™tÚte ‚tu nwk xuðtE „E Awk, ƒtƒwS! yu{ ƒeðt™wk ftkE y{tht
suðt „heƒtu™u …hðzu? {thu yuf÷eyu ‚tu hnuðwk …z‚wk ™ntu‚wk …ý ™Ëeƒ ðtkfwk
yux÷u þwk ÚttÞ? ßÞtk ËwÄe {k[e n‚e, íÞtk ËwÄe sk„÷™tu fu «týe™tu fþtu zh
™ntu‚tu. yu™t{tk „sƒ™wk ËtnË ™u ‚us n‚wk, ƒtƒwS!’
¾q…he™e [thu ƒtsw r{÷tu™tk ft¤tk ¼qk„¤tk suðtk fUŒ™tk ft¤tk ft¤tk
y™u ytË{t™™u yz‚tk ntuÞ yuðtk ð]ûttu Q¼tk n‚tk. òýu fpr÷VtuŠ™Þt™t
‘huz ðwz’™wk sk„÷ ntuÞ yuðwk ÷t„‚wk n‚wk. [t{t[erzÞtk, ½wðz ð„uhu r™þt[h
…ûteytu™t yðtòu ™u VzVztx ð]ûttu …hÚte Ëk¼¤t‚t n‚t. ð]ûttu{tk ytr„Þt™tk
Íwkz™tk Íwkz [{fe hÌttk n‚tk. ¾q…he™e …tA¤™t ð™{tk s rþÞt¤ðtk hz‚tk
n‚tk. {™u Ë{ò‚wk ™ntu‚wk fu, ™t™tk ™t™tk ƒt¤ftu™u ÷E™u yu™e {t yt
yuftk‚ sk„÷{tk þe he‚u hnu‚e nþu? nu rð¿t, hnMÞ{Þ yhÛÞ ytr©‚tu
…h ¾hu¾h ‚the yËe{ f]…t Q‚hu÷e ntuÞ Au.
yu ykÄthe ht‚u yt ð™¼qr{™e fuðe ðýo™t‚e‚ þtu¼t {U òuE!
…ý suðtu rð[th ytÔÞtu fu ™tZt ƒEnth™wk ð™ nðu ÍtÍt rŒðË hnuðt™wk
™Úte íÞtk {thwk {™ WŒtË ƒ™e „Þwk. nwk su™u ytx÷wk ƒÄwk [tnwk Awk ‚u sk„÷™tu
rð™tþ {thu ntÚtu s Útðt™tu! ƒu ð»to{tk ‚tu yt¾t {nt÷{tk {týËtu hnuðt
ytðþu, ynª „kŒe …tu¤tu ™u fŒY…tk ½htu ðËþu. «f]r‚yu …tu‚t™u ntÚtu
Ëòðu÷tk, ™u yu™e ËUfztu ð»to™e ËtÄ™t™tk V¤Y… yt ™tZt ƒEnth, yu™wk
y‚w÷™eÞ ðLÞËtIŒÞo ™u Œqh ËwÄe rðM‚hu÷wk {uŒt™ yu ƒÄtk™u ÷E™u yu ftuý
òýu õÞtk y÷tu… ÚtE sþu ™u yu™t ƒŒ÷t{tk þwk {¤þu?
½tËÚte AðtÞu÷tk fŒY…tk ½htu, „tiþt¤t, {ftE™tk ¾u‚htu, Ät™™tk
¾¤tk, ftÚte™e Œtuhe™e ¾tx÷eytu, n™w{t™S™e Äò, Útwðuh™tk ftkxt™e ðtz,
™u ¼h…qh þe‚¤t ™u ftu÷uht.
nu yhÛÞ, nu Ëw«t[e™, y{™u {tV fhsu.  

ytËtu {rn™tu n‚tu. yuf rŒðËu {™u ft„¤ {éÞtu fu htò ŒtuƒY
…tÒtt {he „Þtu Au. htsfwxwkƒ ½ýe {wËeƒ‚{tk Au. 𾂠ntuÞ ‚tu {thu íÞtk
sðwk - …ºt ¼t™w{r‚™t {tuxt¼tE s„Y …tÒttyu ÷ÏÞtu n‚tu. nwk ‚h‚ s
Q…zâtu ™u Ëtks …z‚tk …nu÷tk [f{fe xtu÷t …ntU[e „Þtu. htò™tu {tuxtu
83

Atufhtu y™u …tiºt {™u ÷uðt ytÔÞt. {™u ¾ƒh …ze fu htò ŒtuƒY „tÞ
[htð‚tk [htð‚tk yufŒ{ …ze „Þt ™u yu{™t ½qkxý{tk ˾‚ ðtøÞwk, yu™u
÷eÄu yt¾hu ‚uytu {hý …tBÞt.
htò™t {wíÞw™t Ë{t[th {¤‚tðU‚ þtnwfth ytÔÞtu, ™u yuýu
„tÞ¼UËtu™u …tu‚t™t fƒò{tk ÷E ÷eÄe. ßÞtk ËwÄe …iËt ™rn {¤u íÞtk ËwÄe
„tÞ¼UËtu™tu fƒòu ™rn {¤u yu{ yu fnu‚t n‚t. yt{ yu ÷tuftu …h yuf
…h ƒeS ytV‚ ytÔÞu s s‚e n‚e. ytð‚e ft÷u s ™ðt htò™tu yr¼»tuf
fhðtu òuEyu …ý yu™t {txu ¾[o™t …iËt õÞtkÚte ftZðt? ‚u W…htk‚ òu
„tÞ¼UË þtnwfth ÷E òÞ ‚tu htsfwxwkƒ™e yðMÚtt ƒnw s ¾htƒ ƒ™e
òÞ. yu™t ŒqÄ-½e™t ðu[tý{tkÚte htsfwxwkƒ™tu yÄtuoyÄo ¾[o ™ef¤‚tu n‚tu,
yux÷u yu ÷tuftu ¼q¾u {hu yuðe ÂMÚtr‚ n‚e.
yt ƒÄe ðt‚ Ëtk¼¤e™u {U þtnwfthtu™u ƒtu÷tÔÞt. yu{tk™tu {wÏÞ
{týË ƒehƒ÷®Ën ytÔÞtu. yu {the ftuE ðt‚ Ëtk¼¤ðt ‚iÞth ™ntu‚tu.
yuýu ËtV Ëk¼¤tðe ŒeÄwk fu ßÞtk ËwÄe …iËt ™rn {¤u íÞtk ËwÄe „tÞ¼UË™u yu
Atuzðt™tu ™Úte. {™u yu {týË Ëthtu ™ ÷tøÞtu.
‘ŒtŒtS {he „Þt. yt Œwr™Þt{tk nðu {thwk ftuE hÌtwk ™rn ƒtƒwS!’
¼t™w{r‚ ™t™t ƒt¤f™e su{ …tuþ…tuþ ytkËwyu hz‚tk ytx÷wk ƒtu÷e.
yu™e ðt‚ Ëtk¼¤e {™u nËðwk ytð‚wk n‚wk. yu™t ŒtŒt s Võ‚
{he „Þt n‚t. {t, ƒt…, ¼tE, {t™e {t, ftft, ftfe ƒÄtk ‚tu Sð‚tk
n‚tk. ytðtu {tuxtu ¼Þtuo ¼Þtuo ËkËth Au ™u! „{u yu{ fneyu ‚tu …ý ¼t™w{r‚
yuf Mºte n‚e, ™u ‚u{tk …tAe ƒt¤f, ‚uÚte …whw»t™e Ënt™w¼qr‚ ytf»toðt
{txu MºteËns ytŒh {u¤ððt™e «ð]Â¥t yu™wk y¿tt‚ {™ fhu yu Mðt¼trðf
n‚wk.
Ë{trÄMÚtt™™t ‚u s ðz™e ™e[u ßÞthu y{u …ntUåÞtk íÞthu rŒðË
ytÚt{‚tu n‚tu. {U ¼t™w{r‚™u Úttuztk ðLÞVq÷tu ðeýe ÷tððt fÌtwk. {thu
ŒtuƒY™e Ë{trÄ …h Vq÷ [ztððtk n‚tk. Ë{trÄ W…h Vq÷ [ztððt™tu rhðts
yu{™t Œuþ{tk ftuE òý‚wk ™ntu‚wk. {thtu WíËtn òuE yuýu …tËuÚte s ðLÞ
þuVtr÷ …w»…tu ðeýe™u ÷tðe ytÃÞtk. …Ae ¼t™w{r‚yu ‚Útt {U yuf ËtÚtu
htò ŒtuƒY …tÒtt™e Ë{trÄ …h Vq÷ [ztÔÞtk, ƒhtƒh yu s ð¾‚u ðz™e
zt¤eyuÚte rËÕ÷e™wk Íwkz …tk¾tu VVztð‚wk ™u ƒtu÷‚wk ƒtu÷‚wk Qze „Þwk. òýu fu
¼t™w{r‚ y™u htò ŒtuƒY …tÒtt™t ƒÄt …qðoòu yt ftÞoÚte Ëk‚tu»t …t{e™u
Ë{Mðhu ƒtu÷‚t n‚t : ‘ËtÄw! ... ËtÄw!’ fthý fu ytÞo òr‚™t ðkþ™wk
y™tÞo htò™e Ë{trÄ «íÞu yt «Út{ s ËL{t™ r™ðuŒ™ n‚wk.
84

15
Ät
ÄtW‚t÷ þtnw …tËu {thu yuf ðth ntÚt Ähðtu …zâtu. ‚u ð¾‚u
ðËq÷t‚ ƒnw ytuAe ÚtE ™u Œþ nòh Yr…Þt Ëhfthe {nuËq÷ yt…ðt™e
n‚e. ‚nuËe÷Œth ƒ™ðthe÷t÷u Ë÷tn yt…e fu, ‘ƒtfe™t …iËt ÄtW‚t÷
þtnw …tËu WAe™t ÷tu. ‚{™u yt…‚tk yu shtÞ yt™tft™e ™rn fhu.’ ÄtW‚t÷
þtnw y{tht {nt÷™e «ò ™ntu‚tu. yu Ëhfthe ¾tË{nt÷{tk hnu‚tu n‚tu.
y{the ËtÚtu yu™u ftuE …ý «fth™tu ÷uðzŒuðz™tu ËkƒkÄ ™ntu‚tu. yuðe
…rhÂMÚtr‚{tk {tht …h rðïtË {qfe™u ÔÞÂõ‚„‚ he‚u {™u ºtýuf nòh
Yr…Þt WÄth yt…u ‚u rð»tu {™u þkft n‚e.
…ý „hs ƒnw ƒqhe [es Au. yuf rŒðË ƒ™ðthe÷t÷™u ËtÚtu
÷E™u At™tu{t™tu ÄtW‚t÷ þtnw™u ½uh „Þtu. f[uhe™t ftuE {týË™u yt
ðt‚™e ¾ƒh …zðt ŒeÄe ™rn, fthý fu òu Œuðwk fhe™u nwk Ëhfthe {nuËq÷
¼hwk Awk yuðe yu{™u ¾ƒh …zu ‚tu ƒnw ¾tuxwk ÚttÞ.
‘y{the f[uhe{tk W½htýt™t …iËt ytuAt ytÔÞt Au. yux÷u {thu
Ëtzt ºtý nòh Yr…Þt™e ½ýe sYh Au. Ëhfthe {nuËq÷ [qfððt™e Au.
yuÚte ‚{the …tËu ytððwk …zâwk.’ yt ðt‚ fnuðt™e s n‚e, yux÷u yt¾hu
„{u yu{ fhe™u fne ™t¾e.
{U rð[th fÞtuo fu, nðu yË÷ ðt‚ fhðe òuEyu. Yr…Þt {thu {the
ÔÞÂõ‚„‚ sðtƒŒthe …h ÷uðt™t n‚t, fthý fu s{e™Œth™u ™t{u WÄth
…iËt ÷uðt {txu {the …tËu {w¾íÞth™t{wk ™ntu‚wk. yt ðt‚ òÛÞt …Ae …ý
þwk ÄtW‚t÷ Yr…Þt yt…u ¾htu? nwk hÌttu …hŒuþe {týË. {the …tËu yuðe
ynª fE Ëk…Â¥t n‚e, fu su™e …h {™u ytx÷t ƒÄt Yr…Þt {¤u? yt ðt‚
sht Ëkftu[…qðof {U þtnwS™u sýtðe.
‘þtnS! ÷¾tý {thu ™t{u fhðwk …zþu. s{e™Œth™u ™t{u ™rn
ÚtE þfu.’
„t{™tu yuf ƒeòu {týË íÞtk ƒuXtu n‚tu. ‚u ƒtuÕÞtu, ‘ftuE {týË
„{u ‚uðe {w~fu÷e{tk ytÔÞtu ntuÞ ™u þtnS …tËu ntÚt ÷kƒtðu, ‚u™u yu{ýu
fŒe ¾t÷e ntÚtu …tAtu ftZâtu ™Úte ƒtƒwS! yu sq™t s{t™t™t ytŒ{e Au.
ytðtu {tuxtu fth¼th fhðtðt¤t Au, …ý õÞthuÞ yu ftuE™e …tËu …iËt ðËq÷
85

fhðt yŒt÷‚™tu ytþhtu ÷u‚t ™Úte. yu{™u yŒt÷‚{tk s‚tk ƒef ÷t„u Au.
ƒnw zh…tuf Au, …ý yu{™t suðt Ëßs™ ƒeò ftuE {U òuÞt ™Úte.’
‚u rŒðËu ÄtW‚t÷ þtnw …tËu {U su Yr…Þt WÄth ÷eÄu÷t, ‚u™u …tAt
ðt¤‚tk ÷„¼„ A {rn™t ÷t„u÷t. yu A {rn™t ŒhBÞt™ ÄtW‚t÷ y{the
ËhnŒ{tkÚte …ý fŒe …Ëth ÚtÞtu ™Úte, yu ytþÞÚte fu ÄtW‚t÷ …iËt™tu
‚ftŒtu fhðt ytÔÞtu Au yuðtu {™u sht Ëh¾tuÞ ÏÞt÷ ™ ytðu. yt™tk fh‚tk
ƒeòu Ëßs™ {týË fuðtu ntuÞ!  

ð»tuof rŒðËÚte nwk ht¾t÷ƒtƒw™u ½uh „Þtu ™ntu‚tu. VË÷™t {u¤t
…Ae yuf rŒðË íÞtk „Þtu. ht¾t÷ƒtƒw™e …í™e {™u òuE™u ¾qƒ htS ÚtE.
yu ƒtu÷e, ‘‚{u fu{ ytð‚t ™Úte ŒtŒt? y{the ftkE ¾ƒhyk‚h ÷u‚t ™Úte!
yt ftuE …ý Ë„tkðnt÷tk, ƒkă
w tkÄð rð™t™e søÞt{tk ƒk„t¤e™wk {tuZkw òuðt™wk
{¤‚wk ™Úte, ‚u{tk ð¤e y{the yt nt÷‚...’ ƒtu÷‚tk ƒtu÷‚tk ŒeŒe hzðt
÷t„e.
{U [thu ƒtswyu ™sh Vuhðe. ½h ð„uhu™e ÂMÚtr‚ ‚tu …nu÷tk suðe s
¾htƒ n‚e. …ý yt ð¾‚u …nu÷tk suðe yÔÞðÂMÚt‚ Œþt ™ntu‚e.
ht¾t÷ƒtƒw™tu {tuxtu Atufhtu ½h{tk s r{Mºte™wk ft{ fh‚tu n‚tu. Úttuzwk ½ýwk
f{t‚tu n‚tu. yu{ A‚tk yu™tÚte „{u yu{ ‚tuÞu ½hËkËth [t÷‚tu n‚tu.
{thu ‚h‚ s …tAt Vhðwk n‚wk …ý ŒeŒeyu {™u fu{u fhe sðt ŒeÄtu
™rn. yuýu fÌtwk, ‘htuftðwk s …zþu. ‚{™u s{tzât rËðtÞ nwk sðt Œuðt™e
™Úte.’ ÷t[theÚte {thu htuftðwk …zâwk. {ftE™t ÷tux{tk ½e ™u ¾tkz ™tk¾e ftkE
÷tzw suðwk ‚iÞth fÞwO, ™u n÷ðtu ƒ™tÔÞtu ™u {™u s{ðt ƒuËtzâtu. yuf „heƒ™u
½uh sux÷tu ytŒhËífth ÚtE þfu ‚ux÷tu yuýu {thtu Ëífth fÞtuo. {U sht
ytùÞo[Âõ‚ ÚtE™u …qAÞwk, ‘þwk ‚{u ¾u‚h{tk {ftE ðeýðt s‚tk n‚tk?’
‘nt. nwk ht‚u s‚e n‚e, fu suÚte ftuE™u ¾ƒh ™ …zu. „t{™e ½ýe
Mºteytu òÞ Au. yu{™e òuzu yt ¼tŒhðt {rn™t{tk ytuAt{tk ytuAt Œþ
xtu…÷t {ftE nwk ÷E ytðe ntuEþ.’
{™u ½ýwk Œw:¾ ÚtÞwk. yt ft{ ‚tu „heƒ „k„tu‚t Mºteytu fh‚e n‚e.
yt Œuþ™e ûtºte ðt hs…q‚ Mºteytu „heƒ ntuÞ ‚tu …ý, ¾u‚htu{tk VË÷
ðeýðt òÞ ™rn. ð¤e yuf ƒk„t¤e Mºte™u yt ft{ fhðwk …zu Au yu Ëtk¼¤e™u
{™™u yíÞk‚ Œw:¾ ÚtÞwk. ynª™t yrþÂût‚ „k„tu‚tytu òuzu hne™u yu ƒÄwk
ne™ ft{ fh‚tk þe¾e „E n‚e. yu™e „heƒtE yu s yu™wk {wÏÞ fthý n‚wk
86

yu rðþu ÷uþ {tºt …ý þkft ™ntu‚e. nwk yu™u yt rð»tu fþwk M…ü he‚u fne
þõÞtu ™rn. fŒt[ yu™u rƒ[the™u ½ýwk Œw:¾ ÚttÞ. yt „heƒ ƒk„t¤e fwxwkƒ™u
ƒk„t¤™e fu¤ðýe fu ƒk„t¤™e ËkMf]r‚ {éÞtk ™Úte, yux÷wk s ™rn …ý {™u
‚tu yu{ ÷t„u Au fu Úttuztk ð»ttuo …Ae yu „k„tu‚t ¾uzq‚™t fwxwkƒ suðwk ƒ™e sþu,
¼t»tt, ð‚o™ fu ntð¼tðÚte ƒÄe s he‚u. yíÞthÚte s yu rŒþt{tk yu fwxwkƒu
Ëthe yuðe „r‚ fhe Au!
hu÷ðu Mxuþ™uÚte ½ýu Œqh „t{zt{tk {U ƒeòk …ý yuf ƒu ƒk„t¤e
fwxwkƒtu òuÞtk Au. yu ƒÄtk fwxwkƒ{tk Atufhe™tk ÷ø™ yu yuf {tuxtu ftuÞztu ƒ™e
òÞ Au. ŒÂûtý rƒnth™t Œqh™t „t{zt{tk ðË‚t yuf ƒk„t¤e ƒútñý fwxƒ
kw ™e
{™u ¾ƒh Au. yu{™e yðMÚtt yíÞk‚ „heƒ n‚e. yu fwxƒ
kw {tk ºtý Atufheytu
n‚e. {tuxe™e ô{h yufðeþ-ƒtðeþ™e nþu, ð[÷e™e ô{h ðeþ™e ™u
™t™e™e ô{h Ë¥th-yZth ð»to™e. yu{™tk ÷ø™ ÚtÞtk ™ntu‚tk y™u Útðt™e
ftuE …ý «fth™e Ëk¼tð™t …ý ™ntu‚e. ÞtuøÞ ½h {¤ðwk, ƒk„t¤e …tºt
szðwk yu yt «Œuþ{tk yíÞk‚ {w~fu÷ ƒ™e òÞ Au.
fux÷eÞ ðth ð»tto sht Útk¼e ntuÞ, {u½™t Úth …h Úth òBÞt ntuÞ,
Ëtks™tu Ë{Þ ntuÞ, íÞthu yt {wõ‚ {uŒt™™e Ëe{tne™‚t{tk {U òýu
Œuð‚tytu™tk MðÙ òuÞtk Au. yt {u½, yt ËkæÞt, yt ð™, hz‚tk rþÞt¤ðtk,
ËhMð‚e fwzk ™tk …týe™tk f{¤tu, {k[e, htsw …tkz,u ¼t™w{r‚, {ntr÷¾tY…™t
…ðo‚tu, …u÷wk Œrhÿ „tUz fwxwkƒ, ytftþ, yu ƒÄt yu Œuð‚t™e {nt™ fÕ…™t{tk
yu f rŒðË ƒesY…u n‚tk . yu ™ t ytþeðto Œ Úte yts™t yt
™ð™e÷™ehŒ{t÷t™e su{ yt¾t rðï™u y{]‚™e ÄthtÚte yr¼r»tõ‚ fhu
Au. ð»tto™e yt Ëtks yu™tu s «ftþ Au, yt WL{wõ‚ Sð™™tu yt™kŒ yu
yu™e s ðtýe Au. yu ðtýe {™w»Þ™u [u‚™{Þ ƒ™tðu Au. yu Œuð‚tÚte ƒeðt
suðwk fkE ™Úte. yt Ëwrðþt¤ Vq÷rfÞt ƒEnth fh‚tk …ý, yt rðþt¤
{u½Ë¼h ytftþ fh‚tk …ý, Ëe{tne™ ™u y™k‚ yu™tu «u{ ™u ytþeðtoŒ
Au. su sux÷tu ne™ ntuÞ, sux÷tu ™t™tu ntuÞ, ‚u™e …h yu rðhtx Œuð‚t™tu
yá~Þ «ËtŒ ™u y™wfk…t yux÷tk rðþu»t ntuÞ Au.
{tht {™{tk su Œuð‚t™wk MðÙ ò„‚wk n‚wk, yu «ðeý rð[thf,
LÞtÞ ™u Œkz yt…™tht, Ëðo¿t fu ƒnwŒþeo, yÚtðt yÔÞÞ, yûtÞ ð„uhu
Œtþor™f‚t™t ytðhýðt¤t Œuð‚t ™ntu‚t-™tZt ƒEnth™tk fu ytÍ{tƒtŒ™tk
¾wÕ÷tk {uŒt™tu{tk „tuÄqr÷ ð¾‚u, ®ËŒqhðýwO ytftþ, [tkŒ™eÚte ytåAtrŒ‚
«Œuþ òuE™u {™{tk Út‚wk n‚wk fu yu s «u{ ™u htu{tk[f‚t Au, frð‚t ™u ËtIŒÞo
87

Au, rþÕ… ™u ¼tðwf‚t Au; yu …tu‚t™t Ët[t ÓŒÞÚte ƒÄt™u [tnu Au. …tu‚t™e
Ëwfw{th f÷tð]Â¥tÚte Ë]Âü Ësuo Au. r«Þs™tu™t «u{™u {txu Ëðo he‚u …tu‚t™e
ò‚™wk rð÷tu…™ fhu Au. Vhe …tAwk rðhtx ði¿ttr™f™e þÂõ‚ ™u áÂü îtht
„ún, ™ûtºt ™u r™ntrhft™e Ë]Âü™wk Ëso™ fhu Au.
yt he‚u s yuf ð»tto¼e™t ©tðý {rn™t™u yuf rŒðËu Ät‚wrhÞt
f[uhe{tk ytÔÞtu. {U yu™u ½ýu ð¾‚u òuÞtu yux÷u nwk ¾qƒ htS ÚtÞtu. ‘þe
¾ƒh Au Ät‚wrhÞt? {ò{tk ™u?’
su ™t™e …tux÷e{tk yu™e ƒÄe ËtkMftrhf Ëk…Â¥t ƒtkÄe n‚e ‚u
…tux÷e™u s{e™ …h {qf‚tk ™u ƒu ntÚt òuze™u {™u ™{Mfth fh‚tk yuýu fÌtwk,
‘ƒtƒwS, ™t[ ƒ‚tððt ytÔÞtu Awk. nwk ‚tu ¼thu {wËeƒ‚{tk …zâtu Awk. ytsu
yuf {rn™tÚte ftuEyu ™t[ {txu ƒtu÷tÔÞtu ™Úte. {U rð[th fÞtuo fu f[uhe{tk
ƒtƒwS …tËu òô. ƒtƒwS ™t[™e ÞtuøÞ fŒh fhþu. ƒeò …ý ½ýt ™ðt
™t[ nwk þeÏÞtu Awk.’
Ëtks …nu÷tk Ät‚wrhÞtyu yu™tu ™t[ ƒ‚tÔÞtu. yu™tu ™t[ òuðt
sk„÷™t rðM‚th{tkÚte ½ýt ÷tuftu ytðe™u f[uhe{tk ¼u„t ÚtÞt n‚t. …nu÷tk™t
fh‚tk Ät‚wrhÞtyu yu™e f÷t{tk ½ýe «„r‚ fhe n‚e. yu™t{tk f÷tfth™e
ËtÄ™t ™u ythsq n‚tk. {U yu™u Úttuzt …iËt ytÃÞt ™u f[uhe™t {týËtu …tËuÚte
W½htýwk fhe™u Úttuzt …iËt y…tÔÞt. …ý {™u ÚtÞwk fu yt™tÚte yu™wk fux÷t
rŒðË ™¼þu?
Ät‚wrhÞt ƒesu rŒðËu Ëðthu {the rðŒtÞ ÷uðt ytÔÞtu. Ät‚wrhÞt™u
Atuz‚tk Sð [t÷‚tu ™ntu‚tu. {U yu™u fÌtwk, ‘òu ynª ‚™u Úttuze s{e™ yt…wk
‚tu ‚wk Úttuze ¾u‚eƒu‚e fhu fu? yu{tkÚte ‚thwk „wsht™ [t÷e hnu.’ Ät‚wrhÞt
½ýtu htS ÚtÞtu. yuýu fÌtwk, ‘‚{u su fnuþtu ‚u yt…ýu fƒq÷. ‚{u ƒnw Ëtht
{týË Atu. nwk ÍÕ÷w xtu÷tÚte …tAtu ynª s ytðeþ.°’
Ät‚wrhÞt ™]íÞf÷t™tu Ëthtu yuðtu òýfth n‚tu. yuýu {t¾ý[tuh
™xwyt™tu ™t[ ƒnw ËwkŒh he‚u ƒ‚tÔÞtu. yu s he‚u ƒt¤f™e su{ ÄúqËfu ÄúqËfu
hzðt™wk, [tuhu÷t {t¾ý™e ðnU[ýe fhðt™e ¼k„e, yu ƒÄkw ¾qƒ ËwkŒh n‚wk.
yu™u yt ƒÄwk ðÄw ÞtuøÞ ÷t„‚wk n‚wk, fthý fu yu Ët[uËt[ ƒt¤f n‚tu.
Ät‚wrhÞtyu rðŒtÞ ÷eÄe. s‚e ð¾‚u yuýu fÌtwk, ‘ƒtƒwS, {the W…h ‚{u
ytx÷e ƒÄe {nuhƒt™e ht¾tu Atu ‚tu …Ae yuf ðth {™u f÷f¥tt ÷E òytu
™u? íÞtk ™t[™e ½ýe fŒh Au.’
Ät‚wrhÞt™wk ™u {thwk yu yt¾he r{÷™ n‚wk.
88

ƒu {rn™t …Ae Ë{t[th {éÞt fu, ƒe.yu™.zƒÕÞw. ÷tE™™t
fxturhÞt Mxuþ™Úte Úttuzu Œqh hu÷ðu ÷tE™ W…h yuf ƒt¤f™wk þƒ …zâwk n‚wk.
ƒÄtyu yu þƒ ™]íÞfth Ät‚wrhÞt™wk n‚wk ‚u ytu¤ÏÞwk. yu yt…½t‚, yfM{t‚
fu ¾q™ n‚wk ‚u nwk fne þf‚tu ™Úte. òu yt…½t‚ ntuÞ ‚tu fÞt Œw:¾™u ÷eÄu
yuýu yu{ fÞwO nþu?
yt «Œuþ{tk AuÕ÷tk ƒu ð»to{tk nwk su{™t su{™t …rh[Þ{tk ytÔÞtu
Awk, yu ƒÄt{tk Ät‚wrhÞt ftuE y™tu¾e s ÔÞÂõ‚ n‚e. yu™t{tk r™÷tuo¼,
nk{uþtk [k[÷, yt™kŒ{Þ, yði»trÞf ™u Ët[t f¤tfth™tu su …rh[Þ ÚtÞtu
n‚tu, ‚u {tºt yt yhÛÞ«Œuþ{tk s ™rn, …ý ËÇÞ fnuðt‚t «Œuþ™t
{týË{tk …ý Œw÷o¼ n‚tu.  

ƒeòk ºtý ð»ttuo ðe‚e „Þtk.
™tZt ƒEnth y™u ÷ðxqr÷Þt™tu yt¾tu «Œuþ ƒÄtu y…tE „Þtu.
íÞtk nðu fÞtkÞu …nu÷tk™wk suðwk ð™ hÌtwk ™rn. «f]r‚yu fux÷tkÞ ð»ttuoÚte
r™so™‚t{tk ™u yuftk‚{tk su fwks™e h[™t fhe n‚e, fux÷tk ÷‚trð‚t™,
fux÷e MðÙ¼qr{ h[e n‚e, {sqhtu™t ¢qh ntÚttuÚte yu ƒÄt™wk ¾uŒt™{uŒt™
ÚtE „Þwk. …[tþuf ð»to™e Ë{]ÂØ™tu yuf rŒðË{tk rð™tþ ÚtE „Þtu. nðu
õÞtkÞ yu Œqh ËwÄe …ÚthtÞu÷e hnMÞ{Þ ð™¼qr{ ™ntu‚e, [tkŒ™eÚte þtu¼‚e
ht‚u ßÞtk {tÞt…heytu h{ðt Q‚h‚e n‚e, {rn»t™t ŒÞt¤w Œuð‚t xtkzðthtu
ßÞtk ntÚt Ÿ[t fhe™u sk„÷e ¼UËtu™u VkŒt{tk VËtð‚e ƒ[tð‚t ‚u ¼qr{ nðu
hne ™rn.
™tZt ƒEnth™wk ™t{ ÷wó ÚtE „Þwk. ÷ðxqr÷Þt™tu nðu yÕ…ykþ
s n‚tu. ßÞtk ™sh ™tk¾eyu íÞtk ½tË™tk At…htk Au, ftþ™tk …t™Úte AðtÞu÷tk
½h Au - ¾qƒ s „kŒtk, ŒeXtk ™ „{u yuðtk. ßÞtk íÞtk ƒË {týËtu s {týËtu.
ßÞtk íÞtk þuheytu ƒ™e „E n‚e. ¾t÷e søÞt ¾u‚htu{tk VuhðtE „E n‚e.
™t™wk Ëh¾wk ¾u‚h …ý ftkxt™e ðtzðt¤wk. Äh‚e™wk {wõ‚ Y… ft…e ft…e™u
yu™t xwfzu xwfzt fhe™u ƒÄwk ƒhƒtŒ fhe ŒeÄwk n‚wk. yuf s MÚt¤ ƒtfe hne
„Þwk n‚wk - ËhMð‚efwkz™t ftkXt™e ð™¼qr{.
™tufhe™u ¾t‚h, {tr÷f™t MðtÚto™u ¾t‚h ƒÄe s{e™™e ðnuk[ýe
fhe ŒeÄe, …ý Þw„÷«ËtŒ™u ntÚtu su™e Ëòðx ÚtE n‚e, ‚u y…qðo ð™fws
k {tk
{týËtu ðËtððt™wk {™ Út‚wk ™ntu‚wk. fux÷eÞu ðth ò‚ò‚™t ÷tuftu fwkz™t
ftkXt …h™e s{e™™u {txu {the …tËu ytÔÞt n‚t. ð¤e yu {txu ½ýwk ðÄthu
89

„ýtu‚ ™u Ë÷t{e yt…ðt …ý ‚iÞth n‚t, fthý fu yu s{e™ ½ýe V¤ÿw…
n‚e ™u …tËu s …týe ntuðtÚte {ftE ð„uhu™tu …tf …ý Ëthtu ÚttÞ yu{ n‚wk.
…ý {U ™t™e ™t s …tzât fhe.
A‚tk fux÷tu 𾂠yt{ Xu÷tÞ? ðze f[uhe{tkÚte ðthkðth {™u
…qAðt{tk ytð‚wk fu ËhMð‚efwkz™e s{e™ yt…ðt{tk rð÷kƒ þt {txu ÚttÞ
Au? ò‚ò‚™tk ƒnt™tk ftZe yíÞth ËwÄe ‚tu yu s{e™ ƒ[tðe n‚e, …ý
nðu ƒ[tðe þftÞ yu{ ™ntu‚wk. {týË™tu ÷tu¼ ƒnw ƒqhe ðM‚w Au. Úttuztk
{ftE™tk zqkztk™u fu Úttuzt ˪„Œtýt™u ÷tu¼u «f]r‚™e ytðe hr¤Þt{ýe
MðÙfws
k ™tu ™tþ fh‚tk yu{™u shtÞ yhuhtxe Út‚e ™Úte. ¾tË fhe™u ynª™t
÷tuftu ‚tu ð]ûttu y™u ÷‚t™t ËtIŒÞo™u ‚tu r…At™‚t s ™Úte. hBÞ¼qr{™e
þtu¼t™u òuðt™e yu{™u ytk¾ s ™Úte. yu{™u ‚tu Vf‚ yuf ðt‚™e Ë{s Au
fu, s™tðh™e su{ …ux ¼hðwk. yt…ýt Œuþ™u ƒŒ÷u ƒeòu ftuE Œuþ ntu‚, ‚tu
ftÞŒtu fhe™u ytðtk MÚt¤tu ËtIŒÞor……tËw «f]r‚hrËf Mºte-…whw»ttu {txu
fpr÷VtuŠ™Þt™t ÞtuËu{tE ™uþ™÷ …tfo, ŒÂûtý ytr£ft™t fw„h ™uþ™÷ …tfo
fu ƒuÂÕsÞ™ ftìk„tu™t ytÕƒxo ™uþ™÷ …tfo™e su{ ËwhÂût‚ ht¾‚. yt…ýt
s{e™Œthtu «f]r‚ËtikŒÞo™u ytu¤¾‚t ™Úte, yu ÷tuftu ‚tu ytu¤¾u Au Ë÷t{e™t
Yr…Þt™u, „ýtu‚™t Yr…Þt™u, ðËq÷t‚, ÷uýwk, yu ƒÄtk™u. ytðt sL{tkÄ
{™w»Þtu™t Œuþ{tk Þw„÷«ËtŒ suðtu {týË þe he‚u sLBÞtu ‚u s {™u Ë{ò‚wk
™Úte, …ý yu™t {tuZt Ët{u s òuE™u yíÞth ËwÄe {U ËhMð‚efwkz™t «Œuþ™u
yu{ ™u yu{ hnuðt ŒeÄtu n‚tu. …ý fux÷t rŒðË yu™u ËwhÂût‚ ht¾e þfeþ?
sðt Œtu ™u. {thwkÞ ft{ …qhwk Útðt ytÔÞwk n‚wk.
÷„¼„ ºtýuf ð»toÚte ƒk„t¤t „Þtu ™ntu‚tu. õÞthuf õÞthuf ‚tu
ƒk„t¤t sðt {txu {thwk {™ ‚÷…e hnu‚wk. ßÞtk ‚hwýe fÕÞtýe ðÄq …tu‚t™u
ntÚtu Ëtks™tu Œeðtu …uxtð‚e ntuÞ, ßÞtk ™the™wk Œþo™ s ™ ÚttÞ, ßÞtk ytðtu
WŒtË, ¼Þt™f yhÛÞ «Œuþ ™Úte yuðwk ƒk„t¤t yt¾wk òýu {™u {thwk ½h
ntuÞ yu{ ÷t„‚wk.
ftuý òýu þtÚte {tht {™{tk yt™kŒ™e ¼h‚e ytðe ‚u Ë{òÞwk
™rn. [tkŒ™e ht‚ n‚e. ‚íft¤ s {U ½tuzt …h S™ [ztÔÞwk ™u ËhMð‚efwkz
‚hV hðt™t ÚtÞtu, fthý fu ™tZt ƒEnth y™u ÷ðxqr÷Þt ƒEnth™tk ð™tu
¾‚{ ÚtE „Þtk n‚tk. su ftkE yhÛÞþtu¼t ™u r™so™‚t n‚e ‚u ËhMð‚efwzk ™t
ftkXt …h s n‚e. {™u Ë{òÞwk fu {tht ÓŒÞ{tk WŒT¼ðu÷e yt™kŒ™e ¼h‚e™tu
W…¼tu„ fhðt™wk yuf {tºt ƒtfe MÚtt™ ËhMð‚efwkz™wk ‚eh¼qr{ n‚wk.
90

ËhMð‚efwkz™wk [tkŒ™eÚte [{f‚wk …týe ™u Vq÷tu™e þtu¼t, ðLÞ
þuVtr÷™e ßÞtuíM™tr{r©‚ Ëw„kÄ, þtk‚ M‚çÄ‚t, ‚uS ½tuzt™e hðt÷ [t÷,
nq nq fh‚tu …ð™, yu ƒÄwk {¤e™u yuf MðÙ! MðÙ! yt™kŒ™tu ½uhtu ™þtu, nwk
òýu Þtið™tuL{‚ ‚hwý Œuð‚t n‚tu, su™u ftuE ò‚™e hwftðx fu ƒkÄ™tu ™ntu‚tk.
{wõ‚ „r‚Úte Ë{Þ™e Ëe{t™u ytu¤k„e™u nwk s‚tu n‚tu. yt ËVh òýu {the
¼rð»Þ™e rðsÞr÷r… n‚e, {thwk Ëti¼tøÞ n‚wk, {the ‚hV ftuE Ëw«ËÒt
Œuð‚t™tu «Út{ ytþeðtoŒ n‚tu.
fŒt[ nðu ynª …tAtu ™rn ytðwk. ƒk„t¤t{tk „Þt …Ae fŒt[ íÞtk
s {he òô. rðŒtÞ, ËhMð‚efwkz rðŒtÞ, ftkXt …h™tk ð]ûttu™e nth{t¤t
rðŒtÞ! rðŒtÞ, [tkŒ™eÚte «ftrþ‚ {wõ‚ ð™¼qr{. f÷f¥tt™t ftu÷tn÷…qýo
Ätuhe {t„o …h Q¼tu hne™u nwk ‚{thwk M{hý fheþ, rðM{]‚ Sð™™t rŒ™tu™e
ðeýt™t ƒnw M…ü ™rn yuðt Íkfth™e su{! {™u ÞtŒ ytðþu, Þw„÷«ËtŒu
ytýu÷tk ð]ûttu ™u ðu÷eytu™tk ƒes ™u htu…tytu, …týe™t rf™tht …h™tk M…tEzh
÷e÷e ™u f{¤™tk ð™tu. ‚{tht ð™{tk „e[ zt¤ ™u …tkŒztk{tkÚte ƒ…tuh™tu
½wðz™tu yðts M{hþu, yM‚{u½tu™e AtÞtÚte hk„tÞu÷e …i™tftkxt™e zt¤eytu,
‚the ¼qhe s¤htrþ™e W…h „„™{tk Qz‚e rËÕ÷e ™u ÷t÷ nkËtu™e nth,
s¤™t rf™tht™t …tu[t ftŒð{tk …zu÷tk nhý™tk ƒå[t™tk …„÷tk, r™so™‚t,
Ëw„¼eh r™so™‚t, yu ƒÄtÚte Ëwþtur¼‚ ËhMð‚efwkz rðŒtÞ!

16
yuf rŒðË {U Þw„÷«ËtŒ™u fÌtwk, ‘[t÷, {ntr÷¾tY… …ntz …h
™ðt Ítz…t÷t þtuÄe ÷tðeyu.’
Þw„÷«ËtŒu WíËtn…qðfo fÌtw,k ‘yt …ntz™t sk„÷{tk yuf «fth™e
÷‚t {¤u Au, su ƒesu õÞtkÞ ™Úte {¤‚e. yuu™u yt «Œuþ{tk [enz fnu Au.
[t÷tu þtuÄe ftZeyu.’
{ntr÷¾tY… …ntz ÷„¼„ ™ð {tE÷ Œqh n‚tu. y{the
f[uhe{tkÚte yu Ítk¾tu Œu¾t‚tu. …ntz™e ‚¤uxe{tk …ntU[‚tk Œþ ðt„e „Þt.
yu rŒðËu fuðtu {ò™tu ‚zftu ™u fuðwk {ò™wk ¼qhwk ytftþ n‚tk!
ytftþ™tu ytðtu ¼qhtu hk„ {U õÞthuÞ òuÞtu ™ntu‚tu. ytftþ þwk ytðwk ¼qhwk
nþu! ‚zft™e fuðe y™tu¾e Axt n‚e! ¼qhwk ytftþ {™™u òýu þhtƒ™t
™þtÚte [f[qh fhe Œu‚wk n‚wk.
91

„tZ sk„÷ n‚wk. ytðe ½™ rðs™ yhÛÞ¼qr{{tk r[¥t{tk yuf
«fth™e y…qðo þtkr‚ ™u ftuE…ý ò‚™tk ƒkÄ™ rð™t™e MðtÄe™‚t™tu y™w¼ð
nwk fhðt ÷tøÞtu.
y{u …ðo‚ …h [zðt {tkzâwk. {tÚtt W…h™tk {tuxtk {tuxtk ð]ûttu ËqÞo™t
‚t…™u Íe÷‚tk n‚tk. ™t™tk {tuxtk Íhýtk f÷f÷ r™™tŒ fh‚tk ð™{tkÚte ðne
s‚tk n‚tk. nhe‚fe ð]ûttu™tk …tkŒztk fur÷fŒkƒ ð]ûttu™tk {tuxtk {tuxtk …tkŒztk™e
su{ nðt™u htufe™u þ™Tþ™T yðts fh‚tk n‚tk. yuðt{tk ð™{tk {tuh™tu xnwftu
Ëk¼¤tÞtu.
ðt½™t ¼Þ™u ÷eÄu y{tht ËtÚteytu …ntz …hÚte ™e[u Q‚hðt™e
W‚tð¤ fhðt ÷tøÞt. ™rn ‚tu, yt Q‚h‚e ËkæÞtyu, „e[ AtÞt{tk, r™so™
™u …ntztu™t rþ¾htuðt¤e ð™¼qr{ Atuze™u …tAt ð¤ðt™e shtÞ EåAt
™ntu‚e.
÷t[theÚte y{thu Q‚hðwk …zâw.k …ntz™t sk„÷™t fur÷fŒkƒ ð]ût™e
ytz{tk þw¢ ™u ƒ]nM…r‚ ‚„‚„‚t n‚t.  

ËwkŒh [tkŒ™e ht‚ n‚e. Þw„÷«ËtŒ ™u htsw …tkzu „Ã…tk {thðt
ytÔÞt n‚t. f[uheÚte Úttuzu Œqh Úttuztk {týËtu ytðe™u ðMÞtk n‚tk. íÞtkÚte …ý
yuf {týË ytÔÞtu n‚tu. [thuf rŒðËÚte yu Ënfwwxwkƒ At…ht rsÕ÷t{tkÚte
ynª ytðe™u ðMÞtu n‚tu.
yu{™tu «u{rðhn, Sð™{]íÞw yu ƒÄwk {tht {txu ™ðwk ™u rðr[ºt
n‚wk. …ý ƒÄt fh‚tk {™u rðr[ºt ‚tu yt {týË™e WL™r‚™e ytþt ÷t„e.
yt ÷ðxqr÷Þt sk„÷{tk Ët{tLÞ …tk[-Œþ ðe½tk s{e™{tk ½ô™e ¾u‚e
fhðtÚte yu™e þe he‚u WÒtr‚ Útðt™e n‚e ‚u ‚tu {™u Ë{òÞwk ™rn.
yu {týË …[tË ð»to™e W…h™tu nþu. yu™wk ™t{ ƒ÷¼ÿ ËU„tE
n‚wk. yu ò‚™tu f÷tfth n‚tu. yt ô{hu …ý WÒtr‚ fhðt™e yu™e EåAt
n‚e.
yt ÷tuftu™e ði»trÞf WÒtr‚™e ðt‚tu {™u ™ðtE¼he ÷t„e. WÒtr‚
rð»tu™t yt ÷tuftu™t ÏÞt÷tu ftkE ¾tË Ÿ[t ™ntu‚t. A ¼UËtu™u ƒŒ÷u Œþ fu
ƒth ¼UËtu yux÷u WÒtr‚. yt ŒqhŒqh™t ™u Œw„o{ yhÛÞ{tk ™u þi÷{t¤tÚte
ðªx¤tÞu÷e yt ¼qr{{tk {týË™t {™™e ytþtytftkûtt fuðe ntuÞ Au, yu
òýðt™tu ËwÞtu„ «tó Út‚tk, yts™e [tkŒ™e ht‚ {™u yŒT¼w‚ ™u hnMÞ{Þ
sýtE. {tºt [tkŒ™e ht‚ s þt {txu, …ý {ntr÷¾tY…™t yu …ntztu,
92

ŒqhŒqh™e Ä™Íhe þi÷{t¤t, …ntz™e W…h™e ½™ ð™©e - yu ƒÄwk …ý
yŒT¼w‚ ™u hnMÞ{Þ n‚wk.  

ºtý-[th {rn™t{tk {ntr÷¾t …ntzÚte ‚u ÷ðxqr÷Þt ™u ™tZt
ƒEnth™t W¥th Ëe{tzt ËwÄe ÷tuftu hnuðt ytðe „Þt. s{e™ ÷tuftu™u yt…e
ntuðtÚte ¾u‚e™e þYyt‚ ‚tu …nu÷tkÚte ÚtE n‚e, …ý ðË‚e ytx÷e ƒÄe
ðÄe „E ™ntu‚e. yt ð»tuo ÷tuftu™tk xtu¤uxtu¤tk ytÔÞtk ™u ht‚tuht‚ „t{ztk
ðËðt ÷tøÞtk. yu{tk ò‚ò‚™tk fwxwkƒtu ytÔÞtk n‚tk. Ëqf÷fztk xèwytu …h
„tŒ÷tk„tuŒztk, ðtËýtu, r…¥t¤™t ½ztytu, ÷tfztk™e ¼theytu, „]nŒuð‚t
™u [q÷t ËwØtk ÷E s‚t yuf fwxƒ
kw ™u {U òuÞ.kw ¼UË™e W…h ™t™tk-™t™tk Atufhtk,
{txe™tk ðtËýtu, ¼tk„u÷tk Vt™Ë, yux÷wk s ™rn …ý [th…tE …ý ÷tŒe™u
yuf fwxwkƒ ytÔÞwk. ftuE ftuE fwxwkƒtu ‚tu …tu‚t™t ¾¼t …h ½h™tu ËhËt{t™
‚u{ s Atufhtkytu ÷E™u ½ýu ŒqhÚte [t÷‚tk ytð‚tk n‚tk.
yt ÷tuftu{tk ËŒt[the „Šð‚ {irÚt÷e ƒútñýÚte {tkze™u „k„tu‚t ™u
ŒtuËtŒ ËwÄe™t ƒÄt Ë{ts™t ƒÄt ð„tuo™t ÷tuftu n‚t. {U Þw„÷«ËtŒ™u
…qAÞwk, ‘yt ƒÄt ÷tuftu þwk yíÞth ËwÄe ½hƒth rð™t™t n‚t? ytx÷t ƒÄt
÷tuftu ytðu Au õÞtkÚte?’
Þw„÷«ËtŒ™wk r[¥t MðMÚt ™ntu‚wk. yuýu fÌtwk, ‘yt Œuþ™t ÷tuftu s
yuðt Au. yu{ýu òÛÞwk fu ynª s{e™ ËM‚t{tk {¤u Au yuÚte xtu¤uxtu¤t{tk
ynª ytðu Au. ynª Ë„ðz ntuÞ ‚tu Xef Au, ™rn ‚tu ynªÚte Vhe zuht
WXtðe™u ƒeS søÞtyu sþu.’
‘yt ÷tuftu™u …tu‚t™t ƒt…ŒtŒt™t ½h™e {tÞt ™Úte?’
‘shtÞ ™rn, ƒtƒwS! yu{™tu ÄkÄtu s ftuE ™ðe s{e™ ¾u‚e {txu
y…t‚e ntuÞ, sk„÷ ËtV Út‚tk ntuÞ íÞtk sE™u htuS {u¤ðe™u „wsht™ fhðt™tu
Au. hnuðwk yu yu{™u {txu yt™w»tkr„f Au. ßÞtk ËwÄe …tf Ëthtu Q‚hþu,
„ýtu‚ ytuAwk nþu, íÞtk ËwÄe ynª hnuþu.’  

‚u rŒðËu „útkxËtnuƒ™t ðz™e ™e[u s{e™™e {t…ýe fhtððt „Þtu
n‚tu. yËhVe xkzu÷ s{e™™e {t…ýe fh‚tu n‚tu. nwk ½tuzt …h ƒuËe™u yu
òu‚tu n‚tu. yuðt{tk {U fwk‚t™u íÞtkÚte …Ëth Út‚e òuE. fwk‚t™u ½ýt rŒðËÚte
òuE ™ntu‚e. {U yËhVe™u …qAÞwk, ‘ytsft÷ fwk‚t hnu Au õÞtk? Œu¾t‚e
™Úte?’
93

yËhVeyu fÌtwk, ‘yu™e ðt‚ ‚{u Ëtk¼¤e ™Úte ƒtƒwS? ðå[u ½ýtu
𾂠yu ynª ™ntu‚e.’
‘fu{?’
‘htËrƒnthe®Ën yu™u …tu‚t™u ½uh ÷E „Þtu n‚tu. yuýu yu™u fnu÷wk :
‘‚wk {tht ò‚¼tE™e …í™e Au, {thu ½uh ytðe™u hnu.’
‘…Ae?’
‘íÞtk Úttuzt rŒðË hne …Ae - yu™wk {tuZwk ‚{u òuÞwk Au ™u ƒtƒwS!
ytxytx÷t Œw:¾{tk …ý nS yuðe s Y…t¤e ÷t„u Au - htËrƒnthe®Ënu yu™u
½ýwk fÌtwk, yu™e …h ƒ¤tífth fhðt™tu …ý «Þí™ fÞtuo, yux÷u yu ÷„¼„ yuf
{rn™tÚte ynª ¼t„e™u ytðe Au. Ëtk¼éÞwk Au fu htËrƒnthe®Ënu yu™u Ahtu
ƒ‚tðe ƒeðztðe n‚e. yuýu fÌtwk, ‘‚{thu òuEyu ‚tu {™u {the ™t¾tu, nwk {thtu
ò™ yt…eþ, …ý {thtu Äh{ ™rn yt…wk.’
‘yu hnu Au õÞtk?’
‘ÍÕ÷w xtu÷t{tk yuf „k„tu‚t™t ½h{tk yuýu ytþhtu ÷eÄtu Au. ‚u™t
ftuZt¤tk™e …tËu yuf ™t™e y{M‚e søÞt Au ‚u{tk hnu Au.’
‘yu™wk „wsht™ þe he‚u [t÷u Au? yu™u ƒu-ºtý ‚tu Atufhtk Au.’
‘¼e¾ {t„u Au. ¾u‚htu{tk ft…ýe ÚtE „Þt …Ae hÌtwkËÌtwk ðeýðt òÞ
Au, ½ô ™u yzŒ™e ft…ýe fhðt òÞ Au, fwk‚t ƒnw Ëthe Mºte Au. yu ™t[™the™e
Atufhe, …ý yu™wk {™, yu™tu r{òs Ëtht ½h™e Atufhe™t suðtu Au. ftkE …ý
¾tuxwk ft{ yu nhr„Í ™rn fhu.’
{t…ýe™wk ft{ …qhwk ÚtÞwk. yu s{e™™u yuf ƒr÷Þt rsÕ÷t™t {týËu
÷eÄe n‚e. ft÷Úte yu ynª …tu‚t™wk ½h ðËtðþu. „útkx Ëtnuƒ™t ðz™tu {rn{t
¾‚{ ÚtE „Þtu. {U yËhVe™u fÌtkwk, ‘yËhVe, ft÷u Ëðthu f[uhe{tk fwk‚t™u
÷tðe þfþu? {thu sht yu™wk ft{ Au.’
‘nt, nsqh! ‚{u ßÞthu ƒtu÷tðtu íÞthu ntsh fhwk.’
ƒesu rŒðËu Ëðthu fwk‚t™u ÷„¼„ ™ð ðt„u yËhVe y{the f[uhe
yt„¤ ÷E ytÔÞtu. {U …qAÞwk, ‘fu{ Au fwk‚t?’
fw‚k tyu ƒu ntÚt òuze™u {™u «ýt{ fhe™u fÌtw,k ‘S nsqh! {ò{tk Aw.k ’
‘‚thtk AiÞtkAtufhtk?’
‘nsqh™e f]…t™u ÷eÄu ƒÄtk {ò{tk Au.’
yt s ftþe™e ™t[™the™e Atufhe, «u{rðnTð÷t fw‚k t «u{™e Wßsð¤
ðtx™u yt Œw:¾e h{ýe nS …ý Ë„tihð s÷tðe hne Au, ‚uÚte s
94

þwk ytx÷tk Œw:¾ŒiLÞ, ytx÷e r™htþt, ytx÷wk y…{t™ yu™u ™Ëeƒu Ën™
fhðt™tk nþu? fwk‚tyu «u{™wk „tihð ò¤ÔÞwk n‚wk. {U …qAÞwk, ‘fwk‚t, s{e™
÷uðe Au?’
fwk‚tyu ƒhtƒh Ëtk¼éÞwk fu ™rn ‚u Ë{òÞwk ™rn. yuýu y[kƒtu
…t{e™u fÌtwk, ‘s{e™, nsqh?’ fwk‚t ƒtu÷‚e ƒkÄ ÚtE ™u yuýu ytk¾ Zt¤e
ŒeÄe. ƒk™u ytk¾tu{tkÚte x…x… ytkËw …zðt ÷tøÞtk.
{U yËhVe™u …qAÞwk, ‘yu™u s{e™ yt…eyu ‚tu …ý yu ¾u‚e þe
he‚u fhþu?’
‘yu ƒnw y½he ðt‚ ™Úte nsqh! yu™u ƒÄt ƒuyuf n¤ ðt…hðt
yt…þu. „k„tu‚t™tk ytx÷tk ƒÄtk ½htu Au, ½h ŒeX yuf yuf rŒðË …ý òu
n¤ yt…u ‚tuÞu yu™e s{e™ ¾uztE sþu. yu sðtƒŒthe {the nsqh!’
‘ðthw. fux÷tk ðe½tk s{e™ ntuÞ ‚tu yu™wk ™¼u yËhVe?’
‘òu yt…ðt s ƒuXt Atu, ‚tu nsqh! {nuhƒt™e fhe™u Œþ ðe½tk
s{e™ yt…tu.’
{U fwk‚t™u …qAÞwk, ‘fwk‚t, òu Œþ ðe½tk s{e™ ‚™u ð„h Ë÷t{eyu
yt…ðt{tk ytðu ‚tu ‚wk ƒhtƒh ¾u‚e fhe™u f[uhe{tk „ýtu‚ yt…e þfþu ™u?
nt. …nu÷tk ƒu ð»ttuo ‚thwk „ýtu‚ {tV, …ý ºteò ð»toÚte „ýtu‚ yt…ðwk …zþu.’
fwk‚t òýu n‚ƒwÂØ ƒ™e „E. nwk yu™e {òf fhwk Awk, fu Ët[e ðt‚
fnwk Awk ‚u s yu nS ƒhtƒh ™¬e fhe þfe ™rn. òýu rŒø{qZ ƒ™e „E
ntuÞ yu{ ƒtu÷e, ‘s{e™, Œþ ðe½tk s{e™...!’ fwk‚t ÷ßòsrz‚ {w¾u
{the ‚hV òuE ƒtu÷e, ‘S nsqh! {nuhƒt™!’ …Ae y[t™f rðnTð¤‚tÚte
hzðt ÷t„e.
{U Eþthtu fÞtuo, yux÷u yËhVe yu™u ÷E™u ƒnth „Þtu.

17
ftŠ‚f {rn™t™e AX™tu yt «Œuþ{tk ƒnw {tuxtu WíËð Au. swŒt
swŒt {ntuÕ÷t{tkÚte Mºteytu …e¤t hk„™e Ëtzeytu …nuhe xtu¤u ð¤e™u „e‚
„t‚e „t‚e f÷ƒr÷Þt ™Œe{tk AX™tu WíËð Qsððt òÞ Au. yt¾tu rŒðË
WíËð™e Ät{Äq{ ntuÞ Au. Ëtksu òu ÷tuftu™e ðM‚e{tkÚte ™ef¤eyu ‚tu
…fðt™™e Ëw„kÄ ytÔÞt s fh‚e ntuÞ, {tuze ht‚ ËwÄe Mºteytu ™u ƒt¤ftu™tu
ntMÞ-f÷hð, Mºteytu™tk „e‚tu yu ƒÄwk Ëk¼¤t‚wk. AX …ðo™e Ëtksu ÍÕ÷w
95

xtu¤t™wk r™{kºtý {éÞwk yux÷u nwk íÞtk „Þtu n‚tu. …nu÷tk y{u ÍÕ÷w xtu÷t™t
{w¾e ÍÕ÷w {nt‚tu™u ½uh „Þt.
ÍÕ÷w {nt‚tu™t ½h™e yuf ƒtsw òuÞwk ‚tu nS …ý sk„÷ Úttuzwk Úttuzwk
n‚wk. ÍÕ÷wyu ½h™t ytk„ýt{tk yuf {kz… ‚iÞth fÞtuo n‚tu. yu {kz…{tk s
y{™u yuýu ytŒhÚte ƒuËtzât.
yuf «ð]Â¥t òuE™u {™u yt™kŒ ÚtÞtu fu, ƒÄt xtu÷t{tk Mºteytuyu
¾qƒ {nu™‚ fhe™u ¾tðt™wk ƒ™tÔÞwk n‚wk. {u™ushƒtƒw yt…ýu íÞtk ytðþu yu
Ëtk¼¤e™u yu{ýu ¾qƒ WíËtnÚte ™u Þí™Úte …tu‚t™wk htkÄýf÷t™wk ftiþÕÞ
ƒ‚tðe™u {eXtEytu ‚iÞth fhe n‚e. ™tZt ƒEnth{tk Ar™Þt ™u Ëwhr‚Þt™u
íÞtk …ý „Þtu. Ëwhr‚Þt {™u òuE™u Œtuz‚e ytðe. ‘ƒtƒwS! ytx÷wk ƒÄwk
{tuzwk fu{ fÞwO? nwk y™u {t ƒk™u sýtyu ‚{thu {txu ¾tË {eXtE ƒ™tðe Au. nwk
õÞth™e ‚{the htn òu‚e ƒuËe hne Awk ™u rð[th fhwk Awk fu ƒtƒwS™u ytx÷wk
ƒÄwk {tuzwk fu{ ÚtÞwk. ytðtu, ytðtu ƒuËtu.’
™fAuŒeyu ƒÄt™u ytŒh…qðof ƒuËtzât. nwk ™rn ¾tô yu{ {U fÌtwk
‚u Ëthwk ™ fÞwO. yt¾wk ð»to yt ƒt¤ftu™u ytðwk ¾tðt™wk òuðt™wk Þ ™ {¤u. yt
‚tu yu{™e fuxfux÷e {nu™‚, fuxfux÷e ytþt™wk «‚ef Au! yt Atufheytu™u
htS fhðt {U {nt{nu™‚u {eXtE™t ƒu xwfzt ¾tÄt.
ƒesu rŒðËu Ëðthu fwk‚t yuf r…¥t¤™t Útt¤{tk ftkE ÷E ytðe ™u
Ëkftu[…qðof {the Ët{u yu Útt¤tu {qõÞtu. Útt¤t …h yuf ËVuŒ f…zt™tu ffztu
ZtkõÞtu n‚tu.
fwk‚tyu þh{t‚tk þh{t‚tk fÌtwk, ‘AX…ðo™e {eXtE ƒtƒwS! ft÷u
htºtu nwk ƒu ðth ynª ytðe™u …tAe „E.’
‘ƒtƒwS! yt ƒÄwk s {nuhƒt™e fhe™u ¾tòu. ‚{u ¾tþtu yu{
{t™e™u {U ¾tË ƒ™tðe Au. …ý ‚{™u „h{„h{ {eXtE ¾ðztðe ™ þfe
‚u™wk {™u Œw:¾ Au.’  

yuf rŒðË {w™uÄh®Ën rË…tEyu ytðe™u fÌtwk, ‘nsqh! yt ð™{tk
yuf {týË Ítz™e ™e[u Vtxu÷wk f…zwk …tÚthe™u Ëq‚tu Au. ÷tuftu yu™u ðM‚e{tk
ytððt Œu‚t ™Úte. yu™u ZuVtk {thu Au. ‚{thtu nwf{ ntuÞ ‚tu yu™u ÷E ytðwk.’
sE™u òuô Awk ‚tu „útkxËtnuƒ™t ðz™e …u÷e ‚hV (ytsÚte ÷„¼„
ºteË ð»to …nu÷tk „útkxËtnuƒ ynª s{e™™e {t…ýe fhðt ytÔÞt n‚t, ™u
yu{ýu yt Ítz™e ™e[u …tu‚t™tu ‚kƒq ™tkÏÞtu n‚tu, íÞthÚte yt ðz™wk ™t{
96

„útkxËtnuƒ™tu ðz …zâwk n‚wk.) Ítzeytu{tk yuf yswo™ð]ût™e ™e[u yuf {týË
Vtxu÷wk ™u {u÷wk f…zwk …tÚthe™u …Útthe suðwk ƒ™tðe Ëq‚tu n‚tu. Ítzeytu™t
ykÄfth{tk yu {týË™u nwk ƒhtƒh òuE þõÞtu ™rn, ‚uÚte {U …qAÞwk, ‘ftuý Au
íÞtk? õÞtk hnuðwk? ƒnth ytð.’
yu {týË ƒnth ytÔÞtu, òýu Ëhf‚tu Ëhf‚tu Äehu Äehu. …[tË™e
W…h yu™e ô{h nþu. ssorh‚ {w¾, {u÷tk ™u Vtxu÷tk f…ztk, Ätur‚Þwk ™u ƒkze
…nuhu÷tk. Ítze{tkÚte yu ßÞthu ƒnth ™eféÞtu, íÞthu yuf «fth™e
yËntÞ‚t™tu ¼tð yu™t {w¾ …h n‚tu. rþfthe™t Ëfkò{tk ftuE s™tðh
Ë…ztÞwk ntuÞ yuðe ¼Þt‚o áÂüÚte yu {the Ët{u òuðt ÷tøÞtu.
Ítze™t ykÄfth{tkÚte yu rŒðË™t ysðt¤t{tk ƒnth ytÔÞtu íÞthu
òuÞwk fu, yu™t ztƒt ntÚt …h ™u ztƒt …„ …h ƒnw {tuxt s¾{tu n‚t. yuýu
fÌtwk, ‘{thwk ™t{ ... ™t{ ... nsqh! r„hÄthe÷t÷. {thwk ½h ‚e™xtk„t{tk
Au.’ …Ae ‚h‚ s rð™k‚e, «tÚto™t ™u htu„e™t rðfthðt¤t ftuE ysƒ Ëqhu
yuýu fÌtwk, ‘sht …týe …eðwk Au .. …týe.’
{U yu™u ytu¤¾e ftZâtu. …tu»t {rn™t™t {u¤t{tk EòhŒth ƒúñt
{nt‚tu™u ½uh yu™u òuÞtu n‚tu. yu s yt r„hÄthe÷t÷, yu s ƒef¼he áÂü
™u ™{ú ¼tðtu.
Œrhÿ, ™{ú y™u ¼ehw ÷tuftu™u s ¼„ðt™ ytx÷wk ƒÄwk Œw:¾ yt…‚tu
nþu? {w™uÄh®Ën™u fÌtwk, ‘f[uhe{tk ò, [th…tk[ {týËtu ™u yuf [th…tE
÷E ytð.’ {w™uÄh®Ën „Þtu. {U …qAÞwk, ‘‚™u þwk ÚtÞwk Au, r„hÄthe÷t÷? nwk
‚™u ytu¤¾wk Awk. ‚™u {the ytu¤¾tý …ze ™Úte ÷t„‚e. „Þu ð»tuo {u¤t{tk
yt…ýu ƒúñt {nt‚tu™t ‚kƒq{tk {éÞt n‚t, ÞtŒ ytðu Au? „¼htðt™e sYh
™Úte. ‚™u þwk ÚtÞwk Au?’
r„hÄthe÷t÷ {tuxu{tuxuÚte hzðt ÷tøÞtu. yu {™u ntÚt ™u …„ ƒ‚tðe
ƒtuÕÞtu, ‘nsqh! ft…{tkÚte yt s¾{ ÚtÞt Au. yu ½t YÍtÞt s ™rn. suýu su
Œðt fne ‚u Œðt {U fhe, …ý ½t ðÄ‚t s „Þt. Äe{u Äe{u ƒÄt fnuðt ÷tøÞt
fu {™u hõ‚r…¥t ÚtÞtu Au. ytsu [th-…tk[ {rn™tÚte yt Þt‚™t ¼tu„ðwk Awk.
…qŠýÞt ntuÂM…x÷{tk s‚tu n‚tu, nsqh! íÞtk „Þt rð™t yt ½t YÍtðt™t
™Úte.’
{™u ½ýwk ytùÞo ÚtÞwk. {týË™e rsSrð»tt fux÷e «ƒ¤ Au?
½tðt¤t ntÚt-…„ ÷E™u yu Œw„o{ …ntz ™u sk„÷™u hM‚u ÚtE™u …qŠýÞt™e
ntuÂM…x÷{tk sðt EåAu Au!
97

[th…tE ytðe. rË…tEytu™tk ½htu™e …tËu yuf ¾t÷e ytuhztu n‚tu,
íÞtk yu™u ÷E sE™u Ëwðtzâtu. f[uhe™t f{o[theytu hõ‚r…¥t ™t{Úte ¼zfe
„Þt n‚t. yt¾hu yu{™u su{‚u{ Ë{òÔÞt.
{™u ÷tøÞwk fu r„hÄthe÷t÷ ½ýtu ¼qÏÞtu Au ™u ½ýt rŒðË ÚtÞtk
yuýu …ux ¼he™u ¾tÄwk ™Úte. yu™u Úttuzwk „h{ ŒqÄ …eðztÔÞwk. yuÚte yu™t{tk
sht [u‚™ ytÔÞwk.
ƒesu rŒðËu MÚttr™f rðrþü ðiŒ htsw …tkzu™u ƒtu÷tÔÞtu. htswyu
¾qƒ „k¼eh {tuZwk fhe™u ½ýt 𾂠ËwÄe htu„e™e ™tze ‚…tËe. {U htsw™u
…qAÞwk, ‘yt ‚thtÚte Ëtòu Útþu, fu yu™u …qŠýÞt {tuf÷e Œô?’
…Ae {™u ÷tøÞwk fu r„hÄthe÷t÷™u ntuÂM…x÷{tk {tufÕÞtu ntu‚ ‚tu
Ëthwk Útt‚. yu™t ½t {txu ™rn, fthý fu htsw …tkzu™e szeƒwèeÚte …tk[-A
rŒðË{tk s ½t YÍtðt ÷tøÞt. …ý {w~fu÷e n‚e yu™e ËuðtËw©q»tt rð»tu™e.
yt¾hu ÷t[th ƒ™e™u {U fwk‚t™u ƒtu÷tðe. {U ‚u™u fÌtwk, ‘‚wk ðË‚e{tkÚte yuf
„k„tu‚t Mºte™u ƒtu÷tðe ÷tð, nwk yu™u …iËt yt…eþ. yt {týË™e
Ëuðt[tfhe™wk ft{ Au.’
sht…ý rð[th fÞto rð™t fwk‚t ‚h‚ s ƒtu÷e, ‘nwk Ëuðt[tfhe
fheþ ƒtƒwS! ‚{thu …iËt yt…ðt™e sYh ™Úte.’
fwk‚t hs…q‚™e …í™e n‚e. yu „k„tu‚t htu„e™e Ëuðt þe he‚u fhþu?
{U fÌtwk, ‘yu™tk yuXtk ðtËý {tksðt™wk, yu™u ¾ðztððt™wk, fthý fu yu QXe
þf‚tu ™Úte - yu ƒÄwk ‚thtÚte þe he‚u ÚtE þfþu?’
fwk‚tyu fÌtwk, ‘‚{u nwf{ fhþtu ‚tu nwk ƒÄwkÞ fheþ ™u nwk hs…q‚
þt™e ƒtƒwS? y{tht ftuE ò‚¼tEyu yíÞth ËwÄe y{the fþeÞ
¾ƒhyk‚h ÷eÄe Au? ‚{u su fnuþtu ‚u nwk fheþ. {thu ð¤e nðu ò‚ fuðe?’
htsw …tkzu™e ŒðtÚte ™u fwk‚t™e ËuðtËw©q»ttÚte r„hÄthe÷t÷ yuf
{rn™t{tk Ëtòu ÚtE „Þtu. yt Ëuðt {txu {tht yr‚ yt„ún A‚tk fwk‚tyu
…iËt ÷eÄt ™rn. r„hÄthe÷t÷™u yu nðu ‘ƒtƒt’™wk ËkƒtuÄ™ fh‚e ÚtE „E
n‚e. yuýu fÌtwk, ‘ƒtƒt rƒ[tht ½ýt Œw:¾e Au. yu{™e Ëuðt {txu ftkE …iËt
÷uðtÞ? {thu {tÚtu Ä{ohtò Au fu ™rn?’
Sð™{tk {U su Úttuztk Ëthtk ft{tu fÞtO Au, ‚u{tk™kw yuf «Ät™ Ë‚TftÞo
yËntÞ ™u Œw:¾e r„hÄthe÷t÷™u ð„h Ë÷t{eyu s{e™ yt…ðt™wk n‚wk.
s{e™ yt…e™u yu™u ÷ðxqr÷Þt{tk ½h fhe ytÃÞwk. yuf rŒðË yu™e Íqk…ze{tk
98

„Þtk. …tu‚t™e …tk[uf ðe½tk s{e™™u yuýu ò‚u ËtV fhe™u yu{tk ½ô ðtÔÞt.
Íqk…ze™e [thu ƒtsw yuýu {tuxtk ÷ªƒw™t htu… ðtÔÞt n‚t.
…nu÷tk su yu™e ytk¾tu{tk yËntÞ‚t™tu ¼tð n‚tu ‚u™u ƒŒ÷u nðu
ytþt y™u yt™kŒ Œu¾t‚tk n‚tk.

18
yt «Œuþ™e rðŒtÞ ÷uðt™tu 𾂠nðu ytÔÞtu n‚tu. s‚tk …nu÷tk
yuf ðth ¼t™w{r‚™u {¤ðt™e «ƒ¤ EåAt ÚtE ytðe. Ä™Íhe™e þi÷{t¤t
yuf ËwkŒh MðÙ™e su{ {tht {™™tu fƒòu fhe™u ƒuXe n‚e. …ntz, ð™,
[tkŒ™e ht‚ ...
Þw„÷«ËtŒ™u {U ËtÚtu ÷eÄtu. ntþ! ÷ðxqr÷Þt™e „e[, „kŒe, yuðe
{týËtu™e ðM‚e, yuf s ò‚™tk ½htu, ¾uzt‚e s{e™, yu ƒÄt{tkÚte ƒnth
™ef¤‚tk {™ «VwÂÕ÷‚ ƒ™e „Þwk. yt™t suðe yhÛÞ ¼qr{ nðu õÞtkÞ hne
™Úte.
yt hM‚u yu s ƒu ð™„út{tu ytð‚tk n‚tk. fwYze y™u fw÷…t÷, yu
ƒk™u „t{tu ƒth ðtøÞt …nu÷tk s ytðe „Þtk. yu™e ËtÚtu s ytAtk…t‚¤tk
sk„÷tu Œu¾t‚tk ƒkÄ ÚtÞtk ™u Ët{u s {tuxtk {tuxtk Ítzðt¤tk „e[ sk„÷tu ŒÂüyu
…zâtk. ftŠ‚f {rn™t™t yt¾he rŒðËtu n‚t. …ð™ ¾qƒ Xkztu n‚tu. „h{e
‚tu ™t{™e …ý ™ntu‚e. ŒqhŒqh™e Ä™Íhe™e …ðo‚{t¤t yíÞk‚ M…ü Œu¾tðt
÷t„e. Ëtks …z‚tk y{u f[uheyu …ntUåÞt. íÞtk þtnƒtŒ rsÕ÷t™tu yçŒw÷
ðneŒ ™t{™tu {wË÷{t™ n‚tu. y{™u yuýu ¾qƒ ytŒhÚte íÞtk htÏÞt.
ƒesu rŒðËu Ëðthu ÷„¼„ ™ð ðt„u ŒtuƒY …tÒtt™e htsÄt™e
[f{rfÞt xtu÷t y{u …ntUåÞt. y{tht yuftyuf sðtÚte ¼t™w{r‚™t
yt™kŒ™tu …th ™ntu‚tu. yu™e ytk¾{tk, yu™t {tuZt …h yu™t yt™kŒ™tu ¼tð
ÔÞõ‚ ÚtÞt ð„h hne þf‚tu ™ntu‚tu. yu ¼tð òýu Q¼htE s‚tu n‚tu.
{U yuf ƒeS ƒtƒ‚ …ý æÞt™Úte òuE. ¼t™w{r‚ ½ýe ËVtEÚte
hnu‚e n‚e. ËtÄthý ËtkÚtt÷ Mºte™e òuzu ‚tu yu™e ftuE he‚u Ëh¾t{ýe ™
ÚtE þfu. ðuþ¼q»tt y™u «ËtÄ™™wk Ëns ËtIŒÞo ™u hwr[ƒtuÄ yu™u yu ½ýt
Ÿ[t fwxwkƒ™e Atufhe Au ‚u™tu …rh[Þ yt…‚tk n‚tk.
{txe™t su ½h™t yt„÷t ¼t„{tk y{u ƒuXt n‚t, ‚u™t ytk„ýt{tk
{tuxtk {tuxtk ytË™ ™u yswo™™tk ð]ûttu n‚tk. …tu…xtu ytËt™ ð]ûttu …h f÷hð
99

fh‚t n‚t. yuf ‚hV ½ýu Œqh ft¤tk ðtŒ¤tk suðe „Þt rsÕ÷t™e …ntz©uýe
™shu …z‚e n‚e.
ntþ! òu ƒeze™tk …t™™tk sk„÷™tu Eòhtu ÷E™u, yt þtk‚
s™rðh÷ 𙫌uþ{tk ftuE …ntze Íhýtk™u ‚ehu yuf Íqk…ze ƒtkÄe™u hnu‚tu
ntu‚ ‚tu fuðe {ò ytð‚! ÷ðxqr÷Þt ‚tu „Þwk, …ý ¼t™w{r‚™t «Œuþ™t
ð™™tu ftuE ™tþ fhe þfu yu{ ™Úte. yu «Œuþ™e {txe{tk ftkfhtk ™u …tÞtuhtEx
rðþu»t «{tý{tk Au, ‚uÚte Ëthtu …tf ™ Q‚hu. òu …tf Ëthtu Q‚hu yu{ ntu‚
‚tu yt ð™™tu õÞth™tuÞ ™tþ ÚtÞtu ntu‚. …ý òu ynª ‚tkƒt™e ¾tý ™ef¤u
‚tu swŒe ðt‚ ..
{thwk {™ rŒðtMðÙ™u [fztu¤u [zâw.k ‚tkƒt™tk fth¾t™tk™tk ¼q„
k ¤tk,
xÙtu÷e™e ÷tE™, {sqhtu™tk ½htu™e nth, yuÂLs™{tkÚte ™ef¤u÷e ftu÷Ët™e
ht¾™tu Z„÷tu, {u÷tk …týe™e „xh, Œwft™tu, ½htu, [t™e Œwft™, ËM‚tk
rË™u{t. ‘sðt™e fe nðt’, ‘þuh Ë{þuh’, ‘«u{™tu VkŒtu’, ({prx™e þtu™t
ºtý yt™t. …nu÷uÚte ytðe™u søÞt ÷E ÷uðe), Œuþe ŒtY™e Œwft™, ŒhS™e
Œwft™, ntur{Þtu Vt{oËe („heƒ htu„eytu™e {V‚ r[rfíËt fhðt{tk ytðþu),
ytŒþo ™u …rðºt ®nŒw ntux÷.
fth¾t™t{tk ºtý ðtøÞt™wk ¼qk„¤wk ðtøÞwk. ¼t™w{r‚ yuÂLs™{tk
ð…htÞu÷t ftu÷Ët™e xtu…÷e {tÚtt …h ÷E™u ðu[ðt ™ef¤e Au. ‘ftuÞ÷t
ÕÞtu...hu ftuÞ÷t, [th …uhtu xtu…÷e...’
¼t™w{r‚ ‚u÷ ÷E™u Ët{u ytðe. {thwk rŒðtMðÙ ÷wó ÚtÞwk. nwk
™tne™u ytÔÞtu. ¼t™w{r‚yu …tu‚t™e …u÷e ythËe (su {U …qŠýÞtÚte {k„tðe™u
yu™u {tuf÷e n‚e) ™u yuf ÷tfzt™e ftkËfe {™u ytÃÞtk. Ëtks …zðt™u nðu
Úttuze ðth n‚e. íÞtk ¼t™w{r‚yu fÌtwk, ‘[t÷tu ƒtƒwS! zwk„h …h sðwk ™Úte?
‚{™u ‚tu zwk„h ƒnw „{u Au.’
…ntz™e W…h ßÞthu „e[ sk„÷{tk ÚtE™u y{u [zâtk ™u Úttuzu Œqh
„Þtk íÞtk ftuE {Äwh Ëw„kÄÚte {™ y™u «tý òýu …t„÷ ƒ™e „Þtk. Ëw„kÄ
yíÞk‚ …rhr[‚ n‚e. …nu÷tk ‚tu nwk ytu¤¾e þõÞtu ™rn, …Ae [tu‚hV
™sh fhe íÞtk ‚tu Ëó…ýo™tk Vq÷tuÚte ÷ŒtÞu÷tk ð]ûttu™tk Íwkz™t Íwkz ™shu …zâtk.
yu™e s yt ËwðtË n‚e.
nu{k‚™e rþÞt¤t™e Xkze nðt{tk ™u …w»…tuÚte ˼h yuðt Ëó…ýo™t
ð™{tk Q¼t hne, MðMÚt, ËwkŒh rfþtuhe ¼t™w{r‚™u òu‚tk {™u ÚtÞwk, {qŠ‚{‚e
100

ð™Œuðe™t Ëtn[ÞoÚte nwk ytsu ÄLÞ ƒLÞtu Awk. ~Þt{ðýo™e ð™Œuðe!
htsfw{the ‚tu yu Au s. yt ð™¼qr{, yt …ntz, yt r{rA ™Œe, fthtu
™Œe™e W…íÞft, yt ƒtsw Ä™Íhe ™u …u÷e ‚hV ™ðtŒt™e …ðo‚{t¤t yu
ƒÄwk s yuf Ë{Þu htsðkþ™t fƒò{tk n‚wk, ‚u s htsðkþ™e yt fw{the,
ytsu r¼Òt Þw„™e ytƒtunðt™u ÷eÄu, r¼Òt ËkMf]r‚™t yt¢{ýÚte yu htsðkþ
Œw:¾e, „heƒ y™u r™M‚us ƒ™e „Þtu Au. ‚uÚte s ytsu ¼t™w{r‚ y{™u
yuf ËtkÚtt÷ Mºte suðe ÷t„u Au. yuu™u òu‚tk s yr÷r¾‚ ¼th‚ð»to™t
Rr‚ntË™wk yuf fhwý á~Þ {the áÂü Ë{ût ¼sðtE hÌtwk.
yts™e yt ËkæÞt {tht Sð™™e ƒeS y™uf ËwkŒh ËkæÞtytu òuzu
¼¤e™u {Äwh M{]r‚ytu™t Ë{thtunÚte Wßs𤠃™e „E. MðÙ™t suðe
{Äwh ™u MðÙ™t suðe yðtM‚rðf.
¼t™w{r‚ nS ƒtr÷ft s n‚e. Ëh÷ ƒtr÷ft™e su{ yu ¾qƒ
yt™kŒ{tk n‚e. ™t™e ™tŒt™ Atufhe™e su{ yu ƒtu÷e, ‘ynª sht Q¼t
hntu ‚tu ƒtƒwS! fu{ fuðwk Au ðt‚tðhý? ËhË Au ™u?’
nwk rð[th fh‚tu n‚tu : yt yt¾he {w÷tft‚ Au. nðu nwk ynª
ytððt™tu ™Úte. yt …ntz™e W…h™wk Ë{trÄMÚtt™ ™u yt 𙫌uþ nðu Vhe
òuðt™t {tht ™Ëeƒ{tk ™Úte. Ä™Íhe …ntz™e nth{t÷t™t Ëó…ýo™tk
Vq÷tuÚte ¼hu÷e yt ¼qr{™e yt AuÕ÷e rðŒtÞ. A ð»to™tu Œe½o ð™ðtË …qhtu
fhe™u f÷f¥tt þnuh{tk nwk …tAtu sEþ, …ý sðt™t rŒðËtu su{ su{ …tËu
ytð‚t òÞ Au ‚u{ ‚u{ yt ƒÄt™u nwk þt {txu áZ ƒkÄ™{tk sfzwk Awk?
™qhsnt™u Eht™{tkÚte r[™th™tk ð]ûttu ÷tðe™u ft~{eh{tk htu…tÔÞtk
n‚tk. ™qhsnt™ ‚tu yíÞthu Sðk‚ ™Úte, …ý Ë{„ú ft~{eh ËwkŒh r[™th
ð]ûttuÚte AðtE „Þwk Au. Þw„÷«ËtŒ {hþu ‚tuÞu ËhMð‚efwzk ™t …týe{tk ytsÚte
Ëtu ð»to …Ae …ý nu{k‚ É‚w{tk ¾e÷‚tk M…tEzh ÷e÷e™tk Vq÷tu …tu‚t™e
Ëw„kÄÚte ðt‚tðhý™u {½{½‚wk fhþu, yÚtðt ‚tu ftuE ™u ftuE Ítze{tk ðLÞ
nkË÷t™tk nkË™t suðt ytfthðt¤tk ™e÷ Vq÷ ¾e÷þu. ¼÷u ™u fŒt[ ftuE yu
ðt‚ ™ fhu fu Þw„÷«ËtŒu ™tZt ƒEnth{tk yt Vq÷ õÞtkfÚte ÷tðe™u htuÃÞtk
n‚tk.
…Ae yu s ð™™e …„ŒkzeyuÚte Q‚h‚tk Q‚h‚tk {™u rð[th ytÔÞtu
: ÷ðxqr÷Þt ‚tu „Þwk, ™u Vq÷rfÞt ƒEnth …ý „Þwk, …ý {ntr÷¾tY…™tu
…ntz nS hÌttu Au ™u ¼t™w{r‚™t Ä™Íhe …ntz™e ¼qr{ nS hne Au. yuf
𾂠fŒt[ yuðtu …ý ytðþu fu yt…ýt Œuþ™t ÷tuftu™u sk„÷ òuðt™wk {¤þu
™rn. ßÞtk ™sh ™t¾tu íÞtk ¾u‚htu ™u ¾u‚htu s nþu, ft…z™e fu þý™e
101

{e÷tu™tk ¼qk„¤tkytu nþu. íÞthu ÷tuftu su{ ‚eÚtoÞtºttyu òÞ Au, ‚u{ yt yhÛÞ
«Œuþ{tk ytðþu. yu nS ytÔÞt ™Úte yuðt rŒðËtu™t {týËtu {txu yt ð™ y¾krz‚
hnuòu.  

htºtu s„Y …tÒtt ™u yu™t {tuxt¼tE™t {w¾u yu ÷tuftu rð»tu ½ýe ðt‚tu
Ëtk¼¤e. þtnwfth™wk Œuðwk nS …‚tÔÞwk ™ntu‚wk. ƒu ¼UËtu …iËt WÄth ÷tðe™u ¾heŒðe
…ze Au, fthý fu ¾heæÞt rð™t Aqxftu ™ntu‚tu, „Þt™tu yuf {thðtze …nu÷tk
ytðe™u ½e ¾heŒe™u ÷E s‚tu, ytsu ºtý {rn™tÚte yu ytÔÞtu ™ntu‚tu. ½h{tk
ºtý {ý ½e s{t ÚtÞwk n‚wk, ftuE ¾heŒ™th ™ntu‚wk ð„uhu.
¼t™w{r‚™e Œwr™Þt fux÷e n‚e ‚u òýðt™e {™u «ƒ¤ EåAt ÚtE. {U
…qAÞwk, ‘¼t™w{r‚, õÞthuÞ ftuE þnuh òuÞwk Au? ¼th‚ð»to™wk ™t{ Ëtk¼éÞwk Au?’
¼t™w{r‚yu ztufwk n÷tðe™u ™t …tze. yuýu fÌtwk fu [f{rfÞt xtu÷t Atuze™u
yu fŒeÞ õÞtkÞ „E ™Úte. ¼th‚ð»to ð¤e õÞtk ytÔÞwk?
Úttuze ðth hne™u yu ƒtu÷e, ‘ŒtŒtS yuf ¼UË ÷tÔÞt n‚t. yu ƒu xkf
ºtý þuh ºtý þuh ŒqÄ yt…‚e. ‚u ð¾‚u y{the yíÞth™t fh‚tk ƒnw Ëthe yðMÚtt
n‚e ƒtƒwS! ‚u ð¾‚u òu ‚{u ytÔÞt ntu‚ ‚tu htus ‚{™u {tðtu ¾ðztð‚. ŒtŒtS
…tu‚t™u ntÚtu {tðtu ‚iÞth fh‚t. fuðtu {eXtu {tðtu n‚tu! nðu ‚tu …qh‚wk ŒqÄ s ™Úte
íÞtk {tðt™e ‚tu ðt‚ s þe? ‚u ð¾‚u y{thtu ytŒh …ý Ëthtu n‚tu.’ …Ae ntÚt
Ÿ[fe™u [thuƒtsw Vuhðe™u yuýu „ðo¼Þto Ëqh{tk fÌtwk, ‘¾ƒh Au, ƒtƒwS! yt
ƒÄwk y{thkw htßÞ n‚wk. yt¾e Œwr™Þt, ð™{tk ‚{u su „tUz fu ËtkÚtt÷™u swytu Atu ‚u
y{the ò‚™t ™Úte. y{u ‚tu hts„tUz Aeyu. yu ÷tuftu ƒÄe y{the «ò Au ™u
y{™u htò ‚hefu {t™u Au.’ yu™e ðt‚Úte {™u Œw:¾ …ý ÚtÞwk ™u nËðwk …ý ytÔÞwk.
yt¾hu {týË™u þwk òuEyu Au? WÒtr‚ fu yt™kŒ? su{tk yt™kŒ ™ ntuÞ
yuðe WÒtr‚ þwk fhðt™e? nwk yuðt ½ýt {týËtu™u ytu¤¾wk Awk, fu su{ýu WÒtr‚
ËtÄe Au, …ý yt™kŒ „w{tÔÞtu Au. suytu™wk Sð™ ðÄw …z‚wk rð÷tËe ntuÞ Au ‚u{™e
{™tuð]Â¥t™e Äth ½ËtE ½ËtE™u ƒwêe ƒ™e òÞ Au. yuÚte yu{™u õÞtkÞ yt™kŒ
{¤‚tu ™Úte. yu{™wk Sð™ rðrðÄ‚t rð™t™wk, ™ehË ™u yÚtone™ ƒ™e òÞ Au.
yu{™wk {™ yuðwk ƒkrÄÞth ƒ™e òÞ Au fu yu{tk hË «ðuþe s þf‚tu ™Úte.

102

òu nwk ynª s hnu‚tu ntu‚ ‚tu? ¼t™w{r‚ òuzu ÷ø™ fÞtO ntu‚. yt
{txe™t ½h{tk [tkŒ™eÚte «ftrþ‚ ytk„ýt{tk Ëh÷ ð™ƒt¤t htkÄ‚tk htkÄ‚tk
yt{ s AtufhðtŒe ðt‚ fh‚e ntu‚ ™u ƒuXtu ƒuXtu Ëtk¼¤‚tu ntu‚. ð¤e {tuze
htºtu yt ð™{tk r[¥tt™tu yðts, sk„÷e fqfzt™tu …wfth ™u sk„÷e ntÚteytu™tu
yðts Ëtk¼¤‚tu ntu‚. ¼t™w{r‚ ft¤e n‚e, …ý yu™t suðe ‚kŒwhM‚,
Ë«{tý yk„tuðt¤e Mºte ƒk„t¤t{tk ™ {¤u ™u yu™kw Ëh¤, Ë‚us {™! yu{tk
ŒÞt n‚e, {tÞt n‚e, M™un n‚tu, yu™tk fux÷tkÞ «{tý {™u {¤e [qõÞtk Au.
yu rð[th fhðt …ý fux÷t {Äwh ÷t„u Au? fuðwk ËwkŒh MðÙ! WÒtr‚ fhðtÚte
þwk ð¤ðt™wk n‚wk? ƒ÷¼ÿ ™u htËrƒnthe®Ën ¼÷u WÒtr‚ fh‚t.  

…tAtu ƒk™u ƒtswyu AtkÞztðt¤tu hM‚tu. hM‚t™e yuf ƒtswyu òýu
htsfw{the ¼t™w{r‚ Q¼e hne Au, ƒtr÷ft ™rn, Þwð‚e ¼t™w{r‚. yu™u
{U fŒe òuE s ™Úte. yu™e yt„ún¼he áÂü, «ýÞe™e htn òu‚e Q¼e Au.
yu™tu «ýÞe …ntz™e …u÷u …th rþfthu „Þtu Au, yu™tu ytððt™tu Ë{Þ ÚtÞtu
Au. {U {™{tk ™u {™{tk yu ‚hwýe™u ytþeðtoŒ ytÃÞt. Ä™Íhe …ntz™tk
ytr„ÞtÚte «ftrþ‚ ™u Ëó…ýo™e „kÄÚte ËwðtrË‚ ð™tu ™u y…qðo ŒwhåAkŒt
Ëtks™e ytz{tk ð™ƒt÷t™tu „wó yr¼Ëth ËtÚtof ntu.
{nt÷u …tAtu ytðe™u yuftŒ yXðtrzÞt{tk ƒÄtk™e rðŒtÞ ÷E™u
{U ÷ðxqr÷Þt Atuzâwk.
ytð‚e ð¾‚u htsw …tkz,u „™tuhe, Þw„÷«ËtŒ, yËhVe xkz÷
u ð„uhu
…t÷¾e™e [thu ‚hV ½uhe ð¤e™u …t÷¾e™e òuzu òuzu ÷ðxqr÷Þt™t Ëe{tzt
…h™e ™ðe ðM‚e™t {nthtò xtu÷t ËwÄe ð¤tððt ytÔÞt. {xwf™tÚt …krz‚u
MðÂM‚ð[™tu Wå[tÞtO ™u {™u ytþeðtoŒ ytÃÞt. htswyu fÌtwk, ‘‚{u sþtu
yux÷u ÷ðxqr÷Þt WŒtË ƒ™e sþu.’
‘WŒtË’ þ猙tu W…Þtu„ ynª ÔÞt…f Au ™u yu™tu yÚto …ý rðrþü
Au. þufu÷wk {ftE òu ¾tðt{tk Ëthwk ™ ÷t„u ‚tu ‘{ftE WŒtË ÷t„u Au’ yu{ yu
÷tuftuu fnu Au. {thu {txu ð…htÞu÷tu yt ‘WŒtË’ þçŒ fÞt yÚto{tk n‚tu ‚u nwk
fne þf‚tu ™Úte.
nwk ßÞthu rðŒtÞ ÷u‚tu n‚tu, íÞthu yuf Mºte hz‚e n‚e. ytsu
ËðthÚte ytðe™u yu f[uhe™t ytk„ýt{tk Q¼e n‚e. {the …t÷¾e ßÞthu
Ÿ[fðt{tk ytðe íÞthu {U òuÞwk ‚tu yu òuhòuhÚte hz‚e n‚e. yu Mºte fwk‚t
103

n‚e. r™:ËntÞ fwk‚t™u s{e™ yt…e™u {U XheXt{ fhe yu {tht {u™ush
‚hefu™t Sð™™wk yuf þw¼ ftÞo n‚wk. …u÷e ð™ƒtr÷ft {k[e™u {txu nwk ftkE
fhe þõÞtu ™rn yu™wk {™u Œw:¾ Au. yu y¼t„ýe™u ftuE ftuý òýu õÞtkÞ
¼tu¤ðe „Þwk. òu yu ynª ntu‚ ‚tu nwk rð™t Ë÷t{eyu yu™t …tuu‚t™t ™t{
…h s{e™ yt…‚.
™tZt ƒEnth™t Ëe{tzt yt„¤ ™fAuŒe™wk ½h òu‚tk {™u yu™e
ðt‚ ÞtŒ ytðe. Ëwhr‚Þt ½h™e ƒnth ftkE fh‚e n‚e. yu {the …t÷¾e
òu‚tk s ƒtu÷e QXe, ‘ƒtƒwS! ƒtƒwS! sht Q¼t hntu.’ …Ae yu Œtuz‚e
ytðe ™u …t÷¾e yt„¤ Q¼e hne. yu™e …tA¤ …tA¤ Ar™Þt …ý ytðe.
‘ƒtƒwS, fÞtk òytu Atu?’
‘¼t„÷…wh. ‚tht ƒt…tS õÞtk Au?’
‘ÍÕ÷w xtu÷t ½ô™t ƒe ÷uðt „Þt Au. ‚{u …tAt õÞthu ytððt™t?’
‘nðu nwk …tAtu ™rn ytððt™tu.’
‘AxT, ¾tuxe ðt‚...’
™tZt ƒEnth™e Ëe{t ðxtð‚tk …t÷¾e{tkÚte {tuZwk ƒnth ftZe™u
Vhe ðth …tA¤ Vhe™u áÂü ™t¾e. …tËu …tËu ½htu, ÷tuftu™e ðt‚[e‚,
ƒt¤ftu™tk ntMÞrfÕ÷tu÷, hwŒ™, „tÞ¼UË, VË÷™t Z„÷t, A-Ët‚ ð»ttuo{tk
sk„÷ ™u yt nË‚wk, ÄtLÞÚte ¼hu÷wk s™…Œ ynª ðËtÔÞwk. ft÷u ƒÄt ðt‚
fh‚t n‚t, ‘ƒtƒwS, ‚{thwk ft{ òuE™u y{u ƒÄt [Âõ‚ ÚtE „Þt Aeyu.
ƒEnth fuðwk n‚wk ™u fuðwk ƒ™e „Þwk.’
nwk …ý yu s rð[th fh‚tu fh‚tu s‚tu n‚tu fu ™tZt ƒEnth fuðwk
n‚wk ™u fuðwk ÚtE „Þwk! Âûtr‚s{tk ÷wó ÚtÞu÷t {ntr÷¾tY… …ntz™u ‚Útt
{tun™…wht™u {U ŒqhÚte ðkŒ™ fÞtO.
‘nu yhÛÞ™t ytrŒ{ Œuð‚tytu, {™u {tV fhòu. rðŒtÞ...!’  

‚u …Ae ½ýtk ð»ttuo ðe‚e „Þtk. …kŒh-Ëtu¤ ð»ttuo.
ƒŒt{™t Ítz ™e[u ƒuËe™u yt ƒÄwk rð[th‚tu n‚tu. Ëtks …zðt
ytðe n‚e.
¼w÷tÞu÷t ¼q‚ft¤™tk ™tZt ™u ÷ðxqr÷Þt™tk yhÛÞtu {tht ntÚtu s
™tþ …tBÞtk. ËhMð‚efwkz™e yu y…qðo ð™™e þtu¼t, yu{™e M{]r‚ytu™tk
Mð¡tu ytð‚tk ™u {™™u WŒtË fhe s‚tk. ËtÚtu ËtÚtu {™{tk ÚttÞ Au : fu{ nþu
fwk‚t, Ëwhr‚Þt fux÷e {tuxe ÚtE „E nþu, {xwf™tÚt™e …tXþt¤t ytsu …ý
104

[t÷‚e nþu fu ™rn? ¼t™w{r‚ yu …ntz™e ¼qr{ðt¤t yhÛÞ{tk þwk fh‚e
nþu, ht¾t÷ƒtƒw™e …í™e ™u Äúwðt, r„hÄthe÷t÷, ftuý òýu ytx÷t Ë{Þ
…Ae ftuý fE nt÷‚{tk nþu?
ð¤e ð[{tk ð[{tk {k[e M{]r‚™u [{ftðe òÞ Au. …M‚tE™u þwk
{k[e …tu‚t™t Mðt{e™u íÞtk …tAe Vhe nþu, fu ytËt{™t [t ƒ„e[t{tk
ytsu …ý [t™tk …tkŒztk ðeý‚e nþu?
fux÷tÞ ft¤Úte yu{™t ftuE ¾ƒhyk‚h ™Úte.

105

rð[thð÷tuýwk …rhðth
y {eƒtÚte yýwÞw„ ËwÄe™e rðftË Þtºtt{tk rð¿tt™ y™u
xuf™tu÷tuS™t rðftË™e ËtÚtu ‚t÷ r{÷tðe z„ {tkze þfu yuðtu ËwËk„‚
{t™ðeÞ rðftË …qh‚t «{tý{tk ËÄtÞtu ™Úte. …rhýt{u yuf rV÷ËqVu fÌtwk
Au ‚u{, {t™ðe™u …k¾e fh‚tk ðÄw fwþ¤‚tÚte ytftþ{tk WœÞ™ fhðt™e
ût{‚t «tó ÚtE, {tA÷e fh‚tk ðÄw Ëh¤‚tÚte …týe{tk hnuðt™e ytðz‚
{¤e, …ý …]Úðe …h {t™ð ‚hefu Sð‚t ™ ytðzâwk. …rhýt{u Sð÷uý
ÞwØtu, ÷tufþtne, Ë{tsðtŒ, yt…¾wŒþtne, Ëh{w¾íÞthþtne ð„uhu
MðY…{tk, htßÞÔÞðMÚtt™t ®nËf …÷xtytu ð„uhu™t {qk„t Ëtûte ƒ™e
hnuðt™wk {tuxt ¼t„™t™t ™Ëeƒu ytÔÞwk.
Ë{ts™u MðMÚt, ‚kŒwhM‚ ƒ™tððt™e ft{„ehe {wÏÞíðu ‚tu
{t™ðËso™™e ft{„ehe Au. MðÞkþÂõ‚Úte y™wþtrË‚ ÔÞÂõ‚ytu s
h[™tí{f MðMÚt ðt‚tðhý™wk Ëso™ fhe þfþu. yt {txu {t™ðË{ts{tk
Ëtht yuðt «{tý{tk Ë{„ú…ýu rðfrË‚ ÔÞÂõ‚ytu™e nÞt‚e sYhe Au.
Œhuf ÔÞÂõ‚™tk ¿tt™, {trn‚e, znt…ý yu fûttyu Ëßs Útðtk òuEyu fu
suÚte „uh{t„uo Œtuhu ™the rð[thËhýe fu ™wfËt™fthf ftÞo¢{tu™u ‚u ytu¤¾e
þfu. yux÷wk s ™nek, …ý ‚u™tu Ët{™tu fhðt™e ût{‚t y™u ®n{‚ …ý
Ähtðu . MðÞk þ tË™™e sðtƒŒthe y™u Vhòu yŒt fhe þfu y™u
Ënfth¼Þto h[™tí{f ftÞo¢{tu {thV‚ Ë{qn™t «&™tu Wfu÷ðt fxeƒØ
ÚttÞ yuðt ™t„rhftu™e ytsu Ërðþu»t sYh Au. ‚uytuyu ¼tir‚f ™tþÚte
ƒ[ðt™t W…tÞtu™e ËtÚtu ËtÚtu, yÄtu„r‚™u …kÚtu ÷E sE Ëðo™tþ fh™thtk
ƒ¤tu™tu rðhtuÄ fhðt™e ‚Útt ‚u{™t …h rðsÞ {u¤ððt sux÷e ƒtiÂØf,
™ir‚f, ytæÞtÂí{f fûtt «t fhe nþu, y™u ¾tuxt ytí{Ëk‚tu»t{tk ht[ðt™u
ƒŒ÷u ‚uytu …tu‚t™tu Ër¢Þ h[™tí{f …whw»ttÚto y…oðt ËŒtÞ ‚í…h hnuþu.
yt ËkŒ¼o{tk yu{ fne þftÞ fu {týË{tkÚte W…Þwoõ‚ fûtt™tu {t™ð
ƒ™ðt™e yuf ðýÚtk¼e Þtºtt™tu ythk¼ ÚtE [qõÞtu Au. yt…ýu yu Þtºtt{tk
Ën¼t„e Útðt, ðÄw ™u ðÄw Ër¢Þ ò„]‚ «Þí™tu fh‚t hneyu y™u yLÞ
¼tE-ƒnu™tu™u yu{tk Ët{u÷ fhðt{tk {ŒŒY… ÚtEyu. ‘rð[thð÷tuýwk
…rhðth’ ™tu {wÏÞ ytþÞ Au yt rŒþt{tk {ŒŒY… Út‚t hnuðt™tu.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful