Der Ursprung des Feuers

nach llKalevala~'

I

Tulen synty,

Ukko the Fire-Maker.
von Alfr. JuI. Bor uttau ,
by Rosa Newmarch.

Deutsche Nachdichtung English adaptation

jean Sibelius,Op.32.

Lento assai.
t.,;

Piano. <

>p

U".

U".

>-

1L +:!/

-&

T,#

.

~

- --

~

I

~_i ~ ~
I

,

'"
.__

1":'\

)

,.--.
I

I J~

~.

,

.

===-

pp

-

.,
I

. r--.;::;:; --r v~K--r qttSr:
, I--_
I

---

:--1 1":'\

1

.

1":'\
-v

-4t .....__~

I

Canto

.
-

me.z.za

.
drau.end
II _

~.

"

I

::>

U

. .
I

( !to u-.

---mp.-=:

.... ~,

· · · .r;
dumpfe

/-

-r

-

;;

Night o'er the land

Du.stecre Nacht Jo 0_ Ii yo

lin _ 0._ mainen.

darnmer.te,

I

droppd its sa _ ble wings,

Ff"d!. :-n -

nif

:::=-

t-:..--'1"~~
diLst'reNacht 0_ li yo cold and drear,

.

pit _kii pilk _ko _sen pi _me _ ii,
reignd all urr.broken

Dun .kel.heit

umund

urn,

darkness
I

there,

Ka _ le.val deck, te, KI."_ le _ ua las _ sa, Ka _ le.vals home-steads,
i

I
l

eepress,

~~.

........... durch die Luft, ja langs den Wolken, se _ kii tu _01 _ la tai _ oa.has.sa, the clouds were hidden; dark the air,


I

fegfdurch
i

noil la Vlii _ noJiin tu: viI _ la,
night coverd VaL no , la.,

Vai _ n<Uli. Finster.nis,

blackest

.
t+~ •

~

.
~ttr~~lf~-.
I

~f[
.
4

~~~

p

~.
I

I"

hangend dis.mal,

U_ kon I

dro.ben

hoch vern Himmel.

J~" ..

il.man
chil , ly,

is _tui.mit.la.

Leerwar.oh, neLeuchte,das Le.ben, Tu.ka.La on tu.let _ta ol la,
s

Ukko's dwelling,

Menwere dull.deprivdof r.--meno lento -:
~-~

the sunshine,

.
...

l

I

I

. . ~.
-0:.

)pp

mj'-==

~

~~ l7::

q; ~
~

~

~q~

1\

t
l l

.
b ar d es F eu ers, tr iib un raucng, 'dt' '. ru uai.ua suu."i val _ ke. at . ta, neither light,nor flame to cheer them,
i

t.

I

beugtc zu Bo , den dieMenschen, i . kiL vii i , neh: mi. si . en, soon they no more could en.dure it,

I
~

· ·

/.~

·
I

--===
,

q~
,

=

'IJ

b-e-'
,

q"~
.2
I

"-"~~

0 /':\

f

ward un _er • trag. lich Uk. _ ko auch. Uk.kon.ki. i . kii. vii it . se Uk _ko, him-self could bear no more,
1'1

--

I

I

tJ
,

f

. -~
~

~

. .

.-

~
,

!!OIl-.

~
,

~.-

- ~.
. 1-6

,
~,

. ~~~.
/':\_

rr.

·

...

con~.

. ~.

,

.

~~

I-e-'

I

Er, Tuo Lo,

.Hl
t.

m Uk _ ko, Uk . ko Uk _ ko, dcr y of All. mach _ ti _ ge, li _ ju . ma . la, the gods the chief,
:
I..

..

-

0.1

11.


~

It.

"tfw=

~ JJ!

rm l.lIt ......., F=Ff,,=id ==~I::I::::== .... lrF ...~ti: o
'1.1

.

1

• ,,~
4)

~.

~ er, der hoch , ste Herr _ und Sehopvfer, it _ se il _ man suu ri IUD _ ja cre_ a _ tors, he, the first of all

-==== ~

===-

!
~

~.t

ob des star _ ren Zau _ bers staun _ te, ale koi tuo . ta ou . os. tel _ la, marvelld when he saw the dark _ ness,

.t.
11

~ mp

~

~ ~~ ~

~

~

~,~

==--

~

111

..

~

,_

)1'11

•••
·

~ ~~*~ • ~ ~ ~ ~
~?j

~

~

~~. ~rt ~ u ~Cr__;____~ . ... ...
~.t
sann

."1::

·

It.

~++
t.
11

in sich seLber und sagte: a,.. ve _ lee a _[at: ie , le _vi: long ocr this wonder he brooded:

~jj j 1 j ; ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~~ ~ ~

;
·

~

; ~~

~

.
~

;;;~ ·
·

~

:>

'0'.

~~r~f' ~
p

·

~,

~Cru.

.

WasdenMondwohl mud MLkiikumma kuun Why the moonlight shone

rna _ che,
e'es _ sii,

no

more?

~.

.

~

.

o ~~~-------

dafsdcr Mond klln ei k"u_ Why the moon

i,

L

mild nirnmer leuchtet, kit _ mo. tao ka _na, saild not the heavens?
:>

gariz.lich saumt der Son _ neGliihen? ei • kii pc"i _ vii pais • ta.ka.na?

Why the sun.L had gone

for ev _er?

:=------- ~.

-~.

~.

'1 ~ t..

+i
WasdcnMond

.
Mi_kii kumma
--:-wohl mud

rna _ che, st'i e'es no more?

,
Son

kuun
shone
~.

Why the moonlight
1\ ~

-

welcheinDunstdie

mi _kii ter _ hen piii

_

-

vilnlies _
~

ne driik _ ke,

Why the sun was veild

++

t..

·

;J ~~ ~ ~
~.

--

-

-~

~I

~~~

,.., .- r.J

i.J

F- ~_Q_~
:9-.

I

I

_!:

... _

~~

-

~

--~ .-"' If.j r:lIE ~

in shad _ ows?

sa,

.~.

tfw~

--~---------------~.
ganz_Iich Why the saumt

~;

~'.--------------fa. ka: na.

dafsder Mond i.mild nimmer leuchtet, kun ei k2llt_ ku : mo. ta.ka; na, Why the moon saild notthe heavens?
L

der Son _ ne G liihen.

ei . kii piii

.

vii pais •
hadgone

sun.L,

for ev..eri'

~

~r' ~.
~ l!. poco f
It.

'!i3.
poco d· tm.

~.

~.

.

·

Er,

Tuo,
Lo,

Uk

UK
l~S.

Uk

_

-

ko,

der Allmach.ti

_ ge,

ko,
ko,
:>

y • li.ju. ma . la,
of the gods the chief,
:>

er, der hoch _ steHerr it . se il . man S1tU he, the first of all
:>

. ri luo _ja,
:>

und Schopfer, cre_a _ tors,

!

fI loI

+i m.d.

It.

pocof

'!"

·

L1

:>

") ~~. ) :. -) ~ l' !-t . · .
·
C:!W.

.

.

.

:>

.
~
:>

.
:>

:>

.
:>

~'- ) ~ !" - )

.

t~

·

T - ]_ .
:>

.

~

.

.

con
I't ~ ++

I

'!to.
poco dtm.

poco

f

t..

ob des star _ ren Zau _ bers staunte, t110 _ ta ou . os.tel , la, marvelld when he saw the darkness,

al : koi
~

sann in sich selber und sag te. ar: ve. lee a.jat . te .Le: vi: long o'er this wonder he brooded:

!

loI ++

.

"':>

t..

~ -) ~~!

· ·

:>

· ·

)!t -)"! ~ )~ !'-) ~~! >:
:>

.

:.>

.

~

.

-::.

.

.
~!:~I

~

. .

:>

.

. .

con~.

I

· ·

-

.
:>

-1

!:~!:I

- 1-

~

. .

:>

8

f
WasdenMondwohl miid MLka kumma kuun Why the moonlight shone rna _ che, welcheinDunst die Son _ ne driik._ ke, e'es _ sa, mi: kii ter _ hen pai _ viin ties _ sii, no more? Why the sun was veild in shad _ ows?

r--

':teo:::-.-----~
1\ ~

++

t.

-- --daB der Mond., mild nimmer leuchtet, kzm ei kuu_ ku _ mo: ta: ka, _ na, Why the moon.i, saild not the heav.ensr
>~ P: _

':teo.

......:.....___:---------

I\_~

++ .~ ~

r2

~~

r-?

ganzJ.ich saumt der Son _ ne Glii:hen? ei _ ka p,'ii _ vii pais _ ta.ka.rui? Why the sun.L, had gone for evc er?
~.

>~""""~~-

1

I

,

t.
Ll

,

~9-1"1J1
~.

r1 ~
*E!.

~-..___..~ d~
~.
una eorda

!. ~!: ~

~

~

~.

dimi«.

~ ~~~
,
,

~
~

~~_l:L.~:_
~.

'-~.

~.

~-----,,",",-r-f'-

. 1:-•

1:-.

.1:-.

tI

p

..

41.' ... '

*~. .. ~~
=
PP legato sempr«

dimin,

~.

millterioao

e

me.lUJ4

voce


..' .. ' .. r

..

'

..

'

..,

..

'...

Sachtschritt

er amSaum

As _ tui

piL uen

Then, eoft _ ly he trod

aat" _ tii myo_ten,
the wel, kin,

derWoL ke,

......_*'*' *' *'
grad., came

hin die Gren.ze des Him _ mels,
i

#' #' #.

#'

tai _ ua.han ra jo _ a myiJ _ ten,
to the borders of cloud _ land,

pp

legato sempre

r

r

t

rr

r

far.bi , geSchuhe am Fu.Be, su.kas.sa si.ner _ tii_vas_ sa,
clad in his vesture of pur.ple, > ------_

Striimcpfe blau dem Blik.ke bictend, m his san.dals ma , ny-tintced,

kir _ ja: vas _sa kap_lu_kas_ sa,

nenMond zu fin _den,

ta

et _ si _rna _han,

piii

selbst nach der Son.ne

•*

_ ve _ ii

ta _po _ a _ ma.han,

zu

suchen,

the long-lost moonshine,

sought

far and wide for the sun.light.

~~
t..

#' #' ....

doch er sucht

ei _pii kuu

~~
t..

But the sun

.
:t

. .


ii

.

..
~

-

umsonstdie ta lOy _ ii _ kii_ nii, was gone for cv _ er,

"".' '", Son.ne,
*~
,"I

. .'
I!!!!I .....

I

I

~/''''*'''' • .. *, 41 Mon _ desSpurnicht er er.spa.het,
piii
van _ ishd themoonfromthc

-

ve _ ii

fa _ po _a _ ka _na.
heavens.

*....__....

==~

.
r

«:» .
_'1

Ii

::

~

~--1_ .~

::

::;
~

--

j

to
t
t1

poco strillgendo

l.

b

J.

-r f r r r r r~r~rqrbrqj~r~rqr~r jDCGrqrr t r rV
con~.

vvvvvvvvvvvvvvvvv
A A A

vvv

V

Allegro moderato.

cd.: 0)

A

A

A

)

01\

I

Tenore.

f ..
Da Till Then,
-I'

o ~ o

.0

. ta is _ ki

facht ftLsches at Iength,thc

o
~

·

Basso.

.

Feu.er Uk .ko, u. man tn.)», mighLy Uk ko,
i

·

-cr: ..
.ff~

Da facht fri.sches Tul . ta is _ ki Then, at Iength,the

Feu.er Uk.ko, il.man Uk.ko, mighty Uk.ko,

~~ q~ "'~~
'V.ffi

·

J: JlJ
.
~
-6-

J
6-

'p
1!i

J_
~

<e:

~.
)" I

""
lockt im Flu. ge los den va _ la _hut _ ti val _ ke call'd back light and fire for

r-

9

..,

~U

.

. .
\
01\ ,

Fun.ken, a • ta, rnor , tals,

klir . rend die mie _ kal _ la struck from his

Klin. ge glit. zer • te, tit _ Ii _ te _ riil : Iii, glearru ing sword-blade, s. Klin. gc glit.zcr , te, tit _ Ii _ te _ y('il_lii, glcarn.Ing sword- blade.

• lockt .• F Iu • gc los rm va _ ill _hut. ti val. calld back light and fire

den ke for

.

Fun.ken,
a • ta, rnor , tals,

klir , rend die mie _ kul _ la struck from his

-

tJ

.
I

-

"

'-'"

pocof

t.

~

. ..

.. -~ .. (~..
_l

\u:

.

1-

U

s.

u

/» ..::

t

9

9

meno

P()CO

cresco

Blit _ ze vom Schwcrt schwang er sai _ liil _iii sit _ ke _ 11e flames that were bright as the

blendend.
_

viiUii.

Fun, ken von den

Is _ ki tul : ta

'3'

lightning.

Struck his Iin.ger

Fin _ kyn _ nail,
I. ....

ger.na _ geln tc.heu : sa, and 10, a

q

~

Blit _ ze vomSchwertschwanger blendend. sai _ ldl : Iii sii _ ke _ ne _ viiLlii. flames that were bright as the lightning.

Fun ikcn von den Is _ ki tul it« Struck his fin.ger

~a

Fin _ kyl1 _ nail,

ger_na _ geln te.hen _ sa, and 10, a

F·'
) 1\ ,

~.~

<,

f

9

f
aus sei _ nen fin _ ger

L'

_

3

,

t..

jars _kyt _ti

ihm fuhren,

spruh.ten

jii _ se _ ne_ hen _ sii

spark kindled,

shot from his

·
~

_t.._
ihm fuhren,

l

~

_. • \ 7-;j.

Firr.gerspit _ zen y _ lii_hiil _ iii tips and mounted

hoch am Hirrr.mel, tai _ vo _ ses _ SCI; a _ bove the far_
3

f
Fm.gerspit _ zen y _ la_hiil _ Iii tips and mounted hoch far_

spriih..ten

jiirs _kyt: ti
spark kindled,

jii _ se _ ne _hen _ sa

aus sei _ nen fin _ ger

tai _ vo _ ses _ sa,
a _ bove
~-

am Hirrurnel,

shot from his

the

I
)t._

·

J.~

/-A--. <,
pl.
~~

· ·
I

f
~

..

"..._

-

~~

~
I

f

-I.

~13

CXW.

• ~.

.a
Sai _ pa
Also schuf re _ stord

U

Sau _ me des hin am tdh _ ti _ trw _ ho _ jen vap' rous clouds, to the

Ster.nen rsaals.

ta _ sal _ la.

tul _ ta

der

star _ ry spheres.

Thus

"

·
Sau _ me des am tiih _ ti _ tar _ ho _jen vaprous clouds, to the hin

Ster.nencsaals.

.. ..

f./'
Al

~

~,._ ,the
tul _ ta
the
I

ta _sal _ la.

Sai _ pa
Thus

-

so

schuf

der

star _ ry spheres.
I.

re _ stord

I

· ·

1.~1t-

~

~

~

m.,s.
'OJ

-,
:> :>

f
~

f-

f

:> ,,9, 9 :> ff -I :::r 1t tl~J l'

m·d.
I

:>

~

~

.~

::.

(

~

12
;" I

3

Schopfer

den zar _ten Funken barg, kat _ ke _ vi tu _ Ii _ ki _pu _nan, is _ke _ miil _ la, grea.t cre _ a. _ tor hearth-flames and light to men once more,

-

. ..
::>

Feu _ er,

,v.

bang

er

.•

gab

kul _ tai • se _ hen
the
~

ihn

in

ein

shut

new _born
~~. I

3

...

~

~

1\
1\
I

Schopfer

is _ ke _miil _ Iii,
_l

Feu _er,

bang

kilt _ ke _ vi tu : li . ki. pu _ Halt,
and light to men once more,

er

den zar _ten

Funken

barg,

gab

kul _.tai . se _ hen
the
m.IB.

ihn

10

ein

great cre _ a _ tor

hearth-flames

shut

new _ born
I

~~ ~~
I

t.
i

·
/
to
I

>J

9

,

::>
i

>
i

~
I

>

==t..L -r
~

>

/1

>

3

=r

> > >;[>-

9

(_ ql
I.

1_

>
I

11 ~~

-r l
~

3

I

i

=t

,==r~~
t

9

>

I

>

t

t

~t
,,!""
10

t
ein a in

'''' ~.

COIt~.

>

11if
gol _ den Kast.chen, kuk : kl1, _ YO _ hon fire - spark safe _ ly sil _ bern Sieb.Icin, cas. kct, ff

ho _ pei • se _ hen
gold _ en

ke _ Iuiiin,

·
\
~_l


gol _ den

~
Kastcchen,
1'0.


hon
ein sil • bern in ko • pei • se _ hen gold _ en a in

..
~

jauch.zend call'd

An. _ toi
a

nei _en
vir
c

ei _ ne

gin

11if
jauch.zend call'd a

kllk _ ka _

Sieb.Iein.
.1 I

fire- spark

safe _ ly

ke : hiidn.

:,
I

cas; ket,

An _ toi

nei : en
vir
c

ei • ne

gin

I
to
I

·

>-

r
9

s-

I

i

>
3

>

-r 1 -r

i

>

J

3

"~

I

I

>

>

t
I

)"

,..
s

~ P
kor er,

~r
> lie13einKind der il: man immen set a maid of

c

r

:;.
I

~.
>

·
uif

>

~

· · ~. >

cresco

...--...
la,
it,

rc:
to guard
I

con~.

= = l!:

~

=

=

~

1!:


sich it


.
die

to

jung.frau maid

iuu. _ i

tel : la,

vaa • po. tel.
air.L,

Luft., ihn wie • gen,

kUZlII Ult
till fn

neu

en

· ·
\

••

to rock it, cresco

••


.

should

Jung. frau kor er, maid

tuu • i : tel. la,
to rock it,

lie13ei n Kind der it. man immen set a maid of

!

· ·
i

.

t.J

11

·

l:tw.l~ •

= -

i
-0.

-s

vaa • po. tel.

LufL ihn wie _ gen, la, air_ to guard it,

I~~ ·=-7fo.Z~~~ t

--

neu sich k uun. UL£ till it
fln

die

en

should

J

3 J . .. l:tw~

CJ ••

E

I

~

-.~
0

O~.

0

~ ~L_.-/

.

~.

)

1\

I

_b~

:

_.

• ...

... _ho

-

;;--

:>

:>

1':\

'-

~

,)

Son _ ne zu schaLfen, ku - vo _ a _ mak : si, grow to a plan et,

·
j\

Jb~

,
~

Son _ ne zu ku - vo _ a grow a to

.'

!• ,
I

i

I

..

mild denMond auch zu uu_ en au _ rin .gon wax and shine like a L. a

...

ma _ len a _ luk bright new

-

neu. si. sun.
:>

;;--

I>

1':\

-

schaf'.fen, mak _ si, plan et,
i

1

mild denMond auch zu uu_ en au _ rin..gon wax and shine like a

ma _ 16n a _ luk bright new

-

neu.

-.
1':\

·
) 1\ ~

~4

_ _,..,
.-oI'!!!I

~~v~

~

bj ~~ b:e:

Un pochett. tranquillo.

.>
p~

!!
~

v~
::>

b~

>

v,
p~

sun.

si

~

1':\

~

-

~

s,

>

-,

P

~.

>

t..

P.
j\
1\

Sit- zend auf der WoLken Sau _me, Nei _ ti Pit_ kiln Pi/_ veIl piiiiL lii, SeaLed high up _ on a cloud-rack,

~Un pochett.tranquillo.

v-I

J--.J
~
I

s«. ti
I_I

Sit.zend auf der WoLken Sau.rne, pit_ kan pil : ven piiilUa, SeaLed high up _ on a cloud-rack,

U

· ·
)~iJI
t)

PI

r~r
~ f"

r__:"r
1
I

1

E../
1

p'--._/f
I

I

I

r.....__./f
j

L

I

con~.

...._.... r-: t r

...._.... r: rr

~t "-"

r

"-"


welt an letzter im_pi iLman on the ut.most
I.

1

·• ·
\

L'iif_te Wechsel, flackert' hin und par.ta.hal : la, tuo ; ta tul : ta verge of e _ther,- longthernaid.en

.1

-

-

-

her die Flam.rne, tuu: it _ te _ u, rockd the fire- child,

wa , ber _te und »al .ke: ais : ta tended it and

weit an letzter im_pi iLman on the ut.rnost
1\ ~

Luf _te Wechsel, flackerf hin und par_ ta.hal: la, tuo.ta tul ta verge of e _ther, long thcrnaid.en
i

her die Flam.me, tuu: it _ ie _ Ii, rockd the fire - child,

,..-1 .---.J

1---0....

,

wa , ber _te und ual: ke : ais _ta tend ed it and
I-I

1,...---1

~

r__./

· ·

I

1

'~r
1

r-.._/f
I

,...,....,.

f--._/f"
~ ~

~-

s.\....I .r
IIoiiiiiiiiI

-

t

<s:

"-:!!:.- ~

.......

14

)~~
U

poco

a

PfJCO

cresco

gluh.te in der uaa.pot: te _ Ii
glad.ly rockd its

gold.nen Wie_gc, goldcen cravdle,

kul : tai ises _ sa

wan, kend sanft am kaL ky _ es _ sa, swing, ing by its

sil , berncnWie

hih_J10issa ho

sil _ ver _y tint

-

_ gen

!'.

·
gluh_te

-

pei
ed

-

oaa.pot _te _ u glad.Iy rockd its
1..--..1

in

der

gold.nen Wie _ge,

kul_ tai: ses _ sa
i

wan, kend sanft am swing..Ing by its

kat _ ky _ es _ sa,

~~

gold.en cra dle, 1

u«. noissa

sil , bernenWie sil _vcr _y tint

ho

-

_ gen

pei

- ed

-

-

-

....

1>I~i

~r~r
Iiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiii IoiiiiiiiiI

~

r~r

~.~ riiOiOiiiiii2

· ·
iiiiiiiiiiiI

poco

a

poco cresco

.3r

.......... ........
pe

~~

),I\~

u

ban ._ de,

sis

rib _ ands.

-

Seufz _ ten

sa.

Ho

Low _ Iy

-

·
\
ban

suB i swing

-

die

set
the

Sil

or

-

bands

- ret

ber _ schnii _ re,

-

not
sil

,.

of

-

- klli

ver,

sis
II ~

rib _ ands.

-

_ de.

Seufz _ ten

sa.

....

..

Ho

Low _ Iy _1""-

-

pe

-

suB i swing

f--_--f"

~r

-

die

set
the

Sil

or

bands
1--

-

ber _ schnii _ re,

ret
of

1I0t _ kui
sil

-

ver,

f------t

·
~
con ~. ),.,~ sempre

..
'II-le

-

~

'-.:! f

..
wog _ ten, liik _ klti, er, gath

u

wcit

kat _ kyt

loud

er _ glanz _ [e d~r ku; _ tai.nen ech _ oesthe re

·• ·
i\
~
weit

-

- ge s« - u rock _ ing

._

Gold. si, crib.

--

Wol _ ken Pil vet Storm-clouds

-

-

f•
Wol ken Pil vet Storm-clouds
I-

-

kat _ kyt
re ~L
~I

er _ glanz _ te der

loud

-

eeh _ oesthe
__..1

kul _ tai.nen.

Wie

- ge Gold. - u - si. rock _ ing crib.
ku 1"-

J

--..
..

I
t.

<

·

...___

-

..

..., e-:

"'--11
~

r

r----f
..

-

wog _ tcn, liik _ !mi) gath _ er,

s-:

)

~
Stiir


lai

~

. me . uot
the

nau _ kui,
thun • der,

sto • ben,

Him.

tai

rolls

Low

-

mels

von

Ho

ka» _ net
the

. ~e

s~nk

hler of

kal _ lis

de • scends

dome

ti - heav -_

. nie . der
he
en

• ti
heav

i\

Stiir

tai
rolls
0\ ~
I

-

me the

vot

nau _ kui,
thun • der,

sto • ben,

Him_ Low ~

tai _ von

mels

kan _ net
the

H6

.

he

sank

kal

de • scends

dome
I-

- lis
of

her _ rue

-

. der
• en

he

-....
I II Il

Iu
<

~r
I

f~
III
Il I I I I 1l

l~r
II
-""""_4

~

...

...

;!!:-/

~

_/.

/1 ~ poco dimin.
~
wie

~

10!.

luI

when the poco dimin.

-

die

la

Jungfrau maid.en

luu _ i_tel

wiegt'den

_ ta _ es _ sa,

Fun.ken,

wach.sarn

val _ ke _ais _fa
o'er the

vor der

Flam.rne

vaa_poLtais

wei-lend.

_ sa.
.Ll

rocks the flre-child.Watch.ing

spark.new

kin.dled .

r-.
~

wie

tul

when

-

die

ta

Jungfrau maid.en

tuu _ i_tel

wiegfdenFun.ken,

_ ta _ es _ sa,

wach.sam

val _ ke: ais _ ta
o'er the

vor der

Flam.me

vaa_poLtais

wei.Jend. kin.dled.

_sa.
Io!

the

rocks the fire-child ,Watchjng

spark.new

poco dimin.

It

I
(

t)

~"I

4~

. .

j9~'

:ty4
~I


~I

~4

I

::r

I

-r

~~
I

...
:--..
u

;--....

==)

~br tJr br ~----

Yr b! bJr br

18

pp
SchU With rend pi. de sie die Glu e

poco cresco

1m

pp
Schii With

rend

-

light

tul

the

ta

tuu

ten

it _

ther
poco cresco

1m

pi

de

light
>-

tul

sie

die __ the __
ta __

Glu e

tuu

ten

-

_ ther

it

>-

1
schau maid

te

kelt', en,
Ii,

schwenk vaa Nurs'd

pot _
and

te

_ te _
rock'd

hin

_ li __

und_

the_

kelt',_

li, __

en, __

schwenk vaa Nurs'd

te __

pot _
and_

hln

te _

rock'd

grow

val

her

-

die ke ing

-

Schwa fire

ais _

-

den, babe,

tao

Held

Tul

faS

te

the ~ te __

ta

val

her

-

-

die ke ing

-

-

Schwa fire

ais

-

tao - babe,

en

Held

Tul

fae

ta__
the_

sie
S01'

spark

mit den mil _ la -let with

Fin fin

so _

-

gem mit gers

-

-

fest, sure,

ti,

mit den mil _ la let with

Fin

so _
fin

-

gem mit gers

-

-

fest, ti, sure)

)~~~
4!J

llob kii _ Danc'd

"to--.

~ ~

-

sie sin and

hli vaa dan

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11..

-

u -_ died

tend

r--.

hob kii _ Danc'd
Ll

~ie sin and
~.~

hli vaa dan ~

b~
J:>

-

-

poco~~

-

-

-

-

-

Ii -_ died

tend

:>
J.L

,...

....J >1 U > L W:> L W

......

~

~

>1

~

i
) fI ~ ~. II

f

~~ poco in ke with
l

]

-

1,.

.-

"""

U :>1

~ stretto Han ais _ pleas _ Han _

~

~-..__
.1

--

::J > T J

L.~.

I

tJ

u

hoch val it

-

-

-

-

-

-

-

-

_ den) _ ta, _ ure.

1\

hoch val it

!

"/f,.. /1#
I
tl

: /.P/~ ~ /~ A~ ~..
B

-

in lee with

-

-

_ ais _

pleas _

-

-

_ den, _ ta, _ ure. e /h". cresco
/I

--

I

I

I

I

I

I

I

I

r

"r ~i
~:>

I

qt

~

:>

t ~t t qL
~

~""

~>

> 9

1 >

~=

-

is
) 1\ ,

t.

jah

But

tu _ li

der at

Jung tuk last

-

.

frau die mal _ ta in a

Glut

pu _

thought

i'

·
jah

-

- to _
less

doch

-

,

But
3 L.
1

t1£

der li at

!
)1\

·
",.


",.
",.

:.
",. '1

Jung tuk last
lIP..

.
~

frau die mal _ ta a in

Glut

pu _ .
.'/

thought

- to _
less

doch

.
~ ~ ~
:1

~
",.


",. ",.

L3

~

",.

",.

"...

",.

,,_. ,
,,

'"

._

~

·
,

"'iiI

::

~~

1i

~

...

'1

~

~

~~

= 11
den a her

~ i ~~ -*
.1
I

..

t.

glitt, si, hour,

fiel val Slid

-

-

aus ke from

Fingern der AI. men, ua.rai : to.mal _ta, fingers the fire.spark,
:1

~

glitt, si, hour, ~

;
".",.

fiel val Slid

....

- ke

aus
.

from

den a her
3
I
I

Fingern der Ar. men, oa.rat.to.mal , ta, fingers the fire.spark,
pesante
__l

!
/
t.

~'

L3

I

i
~ ~ ~
J2L

~


"... ~

·
,

,,-

,
1
l

",.

".-

~

"",.-

" >"""" "~

?
''::

>"... ~ :::.

...
L

11

~

~~

::
1

~

1

~

.

~_.

:;

... ~l

'"",

~~

... ~1 ~
a tempo

'1

-

de _ renDachdie Damp. fe deck.te, fiel aus der hoch , er • hob'.nenHand. kliiin _ te _ li _lin, SOY. mil : ta so • mit - te _ li : an. kii - u . su, ta from her care less hands es • ca. ping, HeadJong it fell from star.ry spheres.

i'

·

f.J;

de • renDachdie Damp. fe deck.te, kiiiin _ te • Ii . an, ka - to _siLta from her care less hands es , ca.ping,
9

fiel aus der hoch • er • hob'. nen Hand. so?'.mil : ta so _ mit _ te . li _ an. HeadJong it fell from star. ry spheres.

!

·

q-6

ftc..

.. v"'?;
-.._

"

3

l-

I

a tempo
>~

#~
~ ~

1

~~ ~~ :>
9

;~

.n;
I):

>~q~
.t

.IJ"

...

poco

~ ~ :>

~ ~ :>
L.

I~ #:>
/1

#~

b

t.

'"

f


_L

"d

br

o con'fW.

br

!r r

)

I

f. f

-""

rk.

.'1

,
,
Him .mel rasch, re _ pe _ si, rent in twain,

t9

~

Rings zer _ riB da der 'Tai _ vas rei _ki _ kin Swift, the heavens are

· ·
\ cresco molto
I I

PI'

II

9,

Rings zer _ riB da der Tai _ vas rei _ ki _kin Swift, the heavens are
I

1\

U

'-"

p,*"

"1

.

I

-b.
I

~~

~

~3

..

Hirn.rriel rasch , . re _ pe _ si, rent in tw~
.,... 9

9..

Ii.

'S'll

..._ _,.. ~

I
It. ~~
L~

ffi
~

·
) fl
I

I ~~

-.

tg~~
1i
3 _

p:;

~
li

g:J

bt
I:tw.

~! ! tut
i

T

I

.r
3

"",,-.

b.

.r
I

~.

1i

wi _ chen f lie.hend il _ ma kaik _ki Straight the sky _ey

flugs ik_ dome

dieWoLken, se _ Ii _ gerSchein so schimmerndsank, ku.moi. _ hin; Kir _po _ si tu _ Ii _ ki _ pu _na, IS riv _ en, Earthward the flam _ ing fire.ball drops
I

~

wi _chen fliechend il _ ma kaik _ki Stra~ght th~ sky _ey
"t
I ~

3

Ii

,SO..

flugs di'e ken, se _ li _ gerSchein so schimmernd sank, ik _ ku .noi , kin; Kir _po _ si tu _ Ii _ ki _ pu _.na, dome IS riv _ en, Earthward the flam _ ing fire iball dr~ .(I.. 9 Ii ~ Ii. 3 f. 3~ ;... 9 .. -~

wa.

.~

seq e )
3

s
,

_j

::::;

...

gliL hen _de Brunst zu Bo _ den glitt. sui _ kah _ ti pu _ na _ so 1'0 _ nen, glow _ing it rush _ es on through space.
I

o

I

\

1\

I

gHL hen; de Brunst zu Eo _ d~n giitt. sui: kah _ ti pu _ na _ so 1'0_ nen, glow.ing it rush _ es on throughspace. i. 9 ~ I 0.. ' ~ I
~I

- ...
...... :_......
~
:>

~

ffi

pocof

"'"11

cresco ",olto
"1

>-

>-

~

20
) 1\ I

Largamente
/"

t..

Aus

Lii

Sh~ots

-

dem

pi
a

-

thwart off'

liiik

off'

-

-

nen

kyi
the

~ allarg.

Aus Shoots
I
_

Lii

dem

pi
a

thwart

liiik

-

the

kyi

nen

..
:>

t..

'-'~

..

I

~.

~
I,.;;;;;

~~

~
I

~

~I:~

Larglj_me~c.

~~

~~~ ~

e: ~,; jir'
~

:>

.
)" l

~~
I

~

~

1>
II~

~ f-

b=;

f

ti
-_ -_
zur of

~. .
A lai _
arch

:>

=
~
glitt sie es

-6-

=t
6"

-6'-

=
~

.. 17z
f=-

t:

vo _ sis
heav

ab

-

warts

.
,

-

-

ta,

puh ~

en, warts

flash

-

ki

glim

pil

~

quick
'Lo

vis tii - through _ the

mend durch

'\

A tai _
arch
I ::~ ;

-

zur of

vo _ sis
heav

ab

-

glitt

C; ;

'-_ A; ~~;
=
~
4~

-

la,
en,

puh
~.~~~

sie

ki

glim

pil

~b~~-

flash

f:l~ ~!~
~ ~
f=-='

es

quick

vis tii - through _ the
~ ..

mend durch

~~~ C c:

.t..

i~
= ~ = ~ -Ge l'i
y
4

:>

fIT}~_.'-b, ~
'1

~

l
~.

PD:
-z:

-

~.
~
0

;

I\L

,bo
dicht cloud

U

Pi

-

-

wo~k,
S1.,

nun

Iii _

durch the

realms,

Through

Pi

neun

tai
L"

nine
-

-

-

-"

-

Him mel va _ han
i

span igled

~

dicht

pi

Ge

cloud
1\
tJ
I

-- bb~ ::~ ~.; ; ~~'b:~ Ab; b~. ; ~~ b: .
!. :. ~
:> -e.

l'i y

-

-

walk,
SJ,

nun durch

Iii _ pi

neun

tai

realms,

Through

the

nine

-

II'

i fij
>

-

-

Hirn rnel
i

va _ han

~~! ~:::
~~

spanvgled

iT.

~.

...

~i
= ~
4.._.,i!!
.

bL
~(~.

bi
~t.i).

}i !rf
~

~

i
~.

~

.

~.

)~

I

.\'n
naht vaults

21

o

y

.
0

.

hek
of

sic

. san,

hell,

stiirzt To

hal . ki

vom the

sechs sixth
In

hcav'n,

kuu

-

. ten

en

Saal

kir

bright " ten

sphere

.

der of

jo _

-

\

naht

y

vaults
1\ U
< I

;:-~
-e-' -iT.

;

f.~, ~,~
hek
of

sie

-

hell,

siin,

stiirzt To

heav'n,

b~~ ~~b:!~~'!b~br~ ! f.~ f;~ i' ~~Iif ~ !'""'
the sixth bright sphere of
~ It

hal _ ki

vom

sechs

kuu

-

en

Saal

kir

der

jo _

-

>-

.
0

~.

...

.

~~

b~i
~.

;;::

~

-~

=
~
• ne,

-6~

~

--~.
• ten

--~.
Saal

--~.
der of

= :z;
_ jo _

4

Ster

kan _ nen,

stiirzt vom

star _ land,

hal. ki

_ en
bright

kir _

To

the

sphere

Ster

kan _ nen,

• ne,

ten

Saal

kir _

_ [o ;
of

der

star _ land,

sphere

~.
)1'1
jU
·L
(J (J

f'f' nun durch Iii _ pi Thro' the f'f' nun durch the

neun_ nine __

>Hirru mel naht

>sie of

>hell.

Ster

kan

0

.

star

.

.

land,

nen,

ne,

tai

.

va _ han

~~
neun_

span ogled _._ • Him mel

_vaul ts
y
>naht vaults

hek _ san. ~
heav'n. >hell.

1\

Ster star

kan

!~
.

-~ !

I

.

-

.

-

land,

nen,

ne,

la

Thro'

-

pi

tai

nine_

-

va _ han

i

span.gled

y

-

hek _ sun.
of
I

sie

heav'n,

-~ !' ;: ! f- E:' ~ tA Ir.

~

~ ~

f-e-e-e-

ffllff@

--

,A'-I':..

-6)~ f{
~

""

i
.ffi
~
'ill

==4~ 'ill 11
~.~.

..... •

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful