1

Þ y axG ; ß
tcef ; (1)
uÈef r emrnf rtif y d k v d k h a c:ygw<f ? _rd w f o l y g? uÈef r tazu
w@k w f u _ym;| taruawmh w@k w f a oG ; w0uf | yo#L;aoG ; w0uf
avmuf e J h Ad k v f a oG ; enf ; enf ; aES m xm;wJ h trsd K ;orD ; yg?
uÈef r taeeJ h 7m~pd w f o d y f _ yif ; xef _ yD ; umrrS K 0goemxH k w J h
rd e f ; uav;wpf a <muf _ zpf v m7wJ h u d p P r S m uÈef r tareJ h u Èef r 7J h y axG ;
wd k h u d k t_ypf w if 7 ygvd r f h r <f ? ol w d k h y a<m~ajumif h uÈef r 7J h o ef h p if
wJ h b 0av; ta7mif q d k ; cH c J h 7 wmyg? uÈef r 7J h t az7if ; @S d p Of w k e f ; uawmh
uÈef r wd k h r d o m;pk b 0[m od y f u d k a ysmf a ysmf @ $ i f @ $ i f @ S d c J h y gw<f ? azazu
uÈef r ud k v nf ; od y f c spf w <f ? tm;vyf 7 uf a wG q d k bk 7 m;oG m ;|
yif v <f u rf ; a_crS m aysmf y G J p m;xG u f | aqG r sd K ;awG t d r f a v#muf v nf e J h a ygh ?
azazuowW K ta7mif ; t0<f v k y f w <f ? od y f t csrf ; omjuD ; r[k w f a y
r<f h tawmf a v;acsmif a csmif v nf v nf p m;Ed l i f a omuf E d l i f c J h y gw<f ?
wxyf t d r f a v;wpf v H k ; | ~spf u m;wpf p D ; eJ h ta_cwusvnf ; aeEd l i f c J h y g
w<f ?

2

uÈef r [m pmud k j ud K ;pm;oif _ yD ; vd r f v d r f r mrmaecJ h y gw<f ?
juG m ;w<f v d k h a wmh rxif j uygeJ h ? uÈef r [mw@k w f | yo#L;| Ad k v f a oG ;
rsd K ;pH k a ES m xm;wJ h Øu_ym;rav;× qd k a wmh @k y f a csmygw<f ? t7yf _ rif h
_yD ; ud k < f v H k ; ud k < f a yguf u vnf ; awmif h w if ; uspf v pf w mrd k h jud K uf
juwJ h a umif a v;awG | yd k ; juyef ; juwJ h a <muf s m;om;awG u awmh
trsm;om;aygh @ S i f ? 'gayr<f h u Èef r av 7nf p m;awmif r xm;cJ h y gbl ; ?
a<muf s m;av;awG e J h v nf ; a7ma7maES m aES m raecJ h y gbl ; ?
araruvnf ; uÈef r ud k A d k i f ; aumif ; ausmuf z d | od r f o d r f a rG h a rG h
aezd k h t_rJ u d k q H k ; rygw<f ? azazuvnf ; od y f a [mh w mrjud k u f b l ; ?
'gajumif h u Èef r [m <ck a cwf r d e f ; uav;trsm;pk 0 wf q if a ek j u_yD _ zpf w J h
b7mpD < mawG b mawG a wmif r0wf y gbl ; ? @k d ; @k d ; abmf v D y J 0 wf _ yD ;
od r f o d r f a rG h a rG h 0 wf p m;qif < Of c J h y gw<f ?
tJ - -uÈef r 7J h a zaz owW K t0<f x G u f 7 if ; um;arS m uf _ yD ;
aoqH k ; oG m ;wJ h t csd e f t xd q d k y gawmh @ S i f ? azazaoqH k ; _yD ; wJ h a emuf r S m
awmh uÈef r 7J h b 0[mvnf ; tjuD ; tus<f a _ymif ; vJ p 7mawG w pf c k _ yD ;
wpf c k ay:ayguf v m7ygw<f ?

3

azazqH k ; wJ h t csd e f w k e f ; uawmh uÈef r [m (16) ES p f t @G < f y J
@S d y gao;w<f ? 'gayr<f h yo#L;aoG ; eJ h A d k v f a oG ; a7maeS m xm;vd k h v m;
rod y gbl ; ? t7yf u ig;ayav;vuf r avmuf _ rif h _ yD ; ud k < f v H k ; ud k < f x nf
uvnf ; tawmf u d k z G H h z G H h x G m ;xG m ;@S d a eyg_yD ? cg;usif u sif | wif u m;um;
7if x G m ;xG m ;| aygif v H k ; aygif w ef wk w f w k w f _ zd K ;_zd K ;eJ h a ygh @ S i f ?
arar[m azazqH k ; oG m ;_yD ; wvavmuf j umwJ h t xd yl a qG ;
aomuzd p D ; cJ h y gw<f ? tm;@S d w d k i f ; id k c snf ; aewmyJ ? td r f x J u td r f _ yif a wmif
rxGufawmhbl;? uÈefrrSmvnf; vlaumifuom rateJhrwdrf;r<drf;avmuf
xG m ;jud K if ; aewm? touf ( 16)ES p f t @G < f q<f w ef ; ausmif ; ol q d k a wmh
uav;omomyJ @ S d a o;wm? ararh u d k b <f v d k v k y f _ yD ; a_zod r f h a y;Ed l i f r S m vJ ?
ararid k 7 if usryga7m_yD ; id k a erd w myJ a ygh ?
~spf u m;uarS m uf o G m ;vd k h twmf j uD ; ysuf p D ; oG m ;cJ h a yr<f h azaz
@S m azG x m;cJ h w J h a iG a ju;ypP n f ; u tawmf t oif h @ S d a eao;wmajumif h
usrwd k h o m;trd b 0vnf ; od y f a wmh t a_c<d k i f r oG m ;cJ h a o;ygbl ; ?
tJ ? azazqH k ; _yD ; wvausmf o G m ;wJ h a emuf arar[m ta_ctae
wrsd K ;a_ymif ; vmwmud k usrowd _ yKrd w <f ? cgwd k i f ; vd k td r f w G i f ; atmif ; _yD ;
tcsd e f @ S d w d k i f ; id k a ewmrsd K ;rvk y f a wmh b l ; ? td r f _ yif u d k x G u f v mw<f ? vrf ; rsm;

4

vmw<f ? zD ; zD v d r f ; vd r f ; _yif _ yif q if q if @ S d v mw<f ? arar[m
touf u vnf ; oH k ; q<f a usmf a vmuf y J @ S d a o;wm? _yD ; awmh araru
@k y f v nf ; acsmw<f ? ud k < f v H k ; ud k < f a yguf u vnf ; vH k ; juD ; ayguf v S
wayG h w yd k u f j uD ; ? usrxuf yd k a wmif h w <f ? yd k t <f w <f ? araru
_yif w wf q if w wf v nf ; @S d w <f ? azazu ararh u d k o d y f c spf w mqd k a wmh
ararajumh a eatmif 0wf p m;El d i f a tmif v d k h t0wf t pm;awG | tvS _ yif
ypP n f ; awG 0 <f a y;xm;wJ h t _yif tvS _ yif e nf ; | ud k < f u m<tcsd K ;usatmif
avhusifhenf;pwJhpmtkyfawGyg 0<fay;xm;cJhwmudk;? ararudk<fwdkifuvnf;
tvS t yud k 0goemygygw<f ?
bmyJ _ zpf _ zpf arartck v d k _yif _ yif q if q if o G m ;oG m ;vmvm
@S d w mud k _ rif 7 awmh usrvnf ; 0rf ; omrd y gw<f ? arart_yif x G u f o G m ;vm
aewm[m usrwdkhrdom;pktwGuf pD;yGmvrf;awGav#mufqufoG<fvkyfudkif
aewmvd k h y J usru @k d ; @k d ; om;om;xif r d y gw<f ? tif ; av? araru
pD ; yG m ;@S m wmuvnf ; @S m wmygbJ ? 'gayr<f h - azazqH k ; _yD ; vd k h ES p f v awmif r _ynf h a o;wJ h a eh w aeh r S m yJ arar7J h
td a _EN o d u Q m rxd e f ; rod r f ; Ed l i f a wmh a vmuf a tmif azguf _ yef a erS K ud k usr
rsuf 0 g;xif x if a wG h _ rif 7 awmh w mygbJ @ S i f ? tJ ' D a eh u t_zpf t ysuf u d k
usrb<f a wmh r S a rh r 7Ed l i f a wmh y gbl ; ? ararh t ay: usrtxif j uD ; av;pm;

5

cspf c if a erS K awG a_Amif ; qef a tmif a _ymif ; vJ o G m ;7wJ h a eh | usrb0rS m
rk e f w d k i f ; tpysd K ;cJ h w J h a eh v d k h y J qd k 7 ygvd r f h r <f ?

6

tJ ' D a eh u usr[m ausmif ; utqif ; | usL@S i f u d k o G m ;zd k h [ m
usL@S i f p mtk y f t d r f r S m arh u sef c J h v d k h uref ; uwef ; yJ td r f u d k p mtk y f < l z d k h
_yef v mcJ h r d y gw<f ?
arareJhusr tdrfxJt0iftxGuftcsdefrwljuwmajumifh tdrfaomh
udk wa<mufwacsmif;<lxm;juw<f? usrwdkhtdrfwHcg;u aomhcavmuf
eJ h c wf 7 wm r[k w f b l ; ? wH c g;rS m aomh u d k w yf q if x m;wm? td r f w H c g;
ydwfaeayr<fh usrrSm@SdaewJhaomheJh tvG<fwulzGifh_yD tdrfxJcyfoGufoGuf
vS r f ; 0if v d k u f w J h t cg- ararh 7 J h t d y f c ef ; xJ u toH a wG v d k v d k u srjum;vd k u f 7 w<f ?
um;iS m ;_yD ; td r f u d k t _ref _ yef c J h 7 wmrd k h ararh q D u rk e f h z d k ; enf ; enf ; avmuf
xyf a wmif ; tk e f ; r<f q d k w J h t juH e J h usr[m ararh t d y f c ef ; qD u d k OD ; wnf
av#muf o G m ;rd y gw<f ?
usrwd k h t d r f u wxyf q d k a yr<f h xyf c d k ; av;wck (od y f a wmh
rus<f v S y gbl ; ) vk y f x m;w<f a v? usr7J h t d y f c ef ; u txyf c d k ; rS m @S d w m?
arar(eJ h a zazwd k h ) 7J h t d y f c ef ; uawmh atmuf x yf { nf h c ef ; eJ h u yf v #uf @ S d a e
w<f a v?

7

ararh t d y f c ef ; 0em;a7muf o G m ;wJ h t csd e f r S m yJ tcef ; xJ u pum;oH
wck u d k yD y D o ojum;vd k u f 7 wmajumif h usra_cvS r f ; awG csuf c sif ; wH k h 7 yf
oG m ;ygw<f ? b<f h E S < f @ S i f ? jum;vd k u f 7 wJ h t oH u a<muf s m;oH
cyf j ojoav;av;juD ; ? _yD ; awmh a_ymvd k u f w J h p um;vH k ; awG u vnf ;
t_ywf 7 if h w mud k ; ?
Þ awmuf - -vd k ; vd k h a umif ; vd k u f w m @S K [k e f 7 m- - ß
usrtaremr<f u r@S K [k e f w J h a v?
jum;vdkuf7wmudkawmif usrudk<fhem;udk<fr<HkEdlifavmufatmif
ud k _ zpf 7 w<f ? 7if h o D ; npf n rf ; wJ h p um;toH k ; tES K ef ; uvnf ; usrud k
xlyloGm;apygw<f? wnfwnfwefhwefh| oduQm@Sd@SdaevmcJhwJhusrarar[m
'D v d k t a_ymrsd K ;ud k vuf c H e m;axmif v d r f h r <f v d k h usrrxif c J h y gbl ; ?
a[m@S i f ? pum;oH x yf j um;7_yef _ yD ?
Þ td k - -[if h [ if h ? ud k q vif 7 <f - -vd k ; prf ; yg? usrud k
aumif;aumif;juD;vdk;ay;prf;yg? trav;av;- -@SifhvD;juD;u oefvdkufwm?
juD ; vnf ; juD ; | @S n f v nf ; @S n f e J h ? tJ ' D v D ; juD ; wacsmif ; vH k ; wtm;uk e f

8

aqmif h a qmif h o G i f ; _yD ; vd k ; ay;prf ; ygud k q vif 7 J h ? cH v d k h a umif ; vG e f ; vd k h y g ß
'g- -'g usrtar7JhtoHyg? araru wpfwpfcGcGnpfnpfnrf;nrf;
pum;awG u d k tmomirf ; irf ; juD ; ud k r@S u f E d l i f r ajumuf E d l i f y J a_ymcsaeyg
a7mvm;? arar b<f v d k _ zpf o G m ;wmvJ ? usrav t7rf ; ud k w k e f v S K yf
acsmuf c sm;oG m ;wmyJ ? 'D a e7mu wcgwnf ; xG u f a _y;oG m ;vd k u f c sif w <f ?
tJ wcsdefwnf;rSmyJ 'Dae7mrSmquf_yD;aecsifwJhpdwfuvnf; @Sdae_yefw<f?
td y f c ef ; wH c g;ud k v S p f [ _yD ; td y f c ef ; xJ r S m b<f v d k a wG _ zpf y suf a ejuw<f
qd k w mud k junf h c sif v mw<f ? ol w d k h bmvk y f a ejuwmvJ (tJ ' D t csd e f
wkef;u usr[m a<mufsm;eJhrdef;rumrpyf<SufjuwmeJhywfoufwmawGudk
euef ; wvH k ; rS rod c J h ao;ygbl ; ? wu<f h t_zLxnf b 0av;yg?)
'gajumih f v nf ; td a _EN j uD ; vS w J h | <Of a us;od r f a rG h v S w J h usrtar7J h
yg;pyf u bmajumif h < k w f r mnpf n rf ; wJ h p um;awG a_ymxG u f 7 wmvJ ?
ud k q vif q d k w J h a <muf s m;juD ; uaum b<f o l v J ? arareJ h u d k q vif
td y f c ef ; xJ r S m bmawG _ zpf a ejuovJ ? td k usrod y f u d k o d c sif v mw<f ?
aemuf q H k ; awmh usrqH k ; _zwf c suf c svd k u f w <f ? bmawG _ zpf a e
juw<f q d k w m od a tmif a wmh j unf h v k d u f t k e f ; r<f ?
'gajumif h td y f c ef ; wH c g;ud k nif n if o momeJ h cyf a _z;a_z;av;

9

vH k ; 0toH r _rnf a tmif owd x m;_yD ; wG e f ; zG i f h v d k u f w <f ? trsm;juD ; zG i f h y pf
vd k u f w mr[k w f b l ; aemf ? tcef ; wH c g;wvuf r omomavmuf [ oG m ;atmif
[oG m ;@k H o m vk y f v d k u f w maemf ? tJ ' D w H c g;jum;uae tomav;td y f c ef ; xJ
acsmif ; junf h v d k u f w <f ?
tdyfcef;xJu_rifuGif;udk _rifvdkuf7wJhtcg usr[m yg;pyfta[mif;
om;eJ h juuf a oud k a ooG m ;7wmyJ ? t7rf ; vnf ; puf q k y f @ G H @ S m rd w <f ?
0rf ; enf ; rd w <f ?
usr7J h a rarav? usrwcgrS r _rif z l ; wJ h a <muf s m;wa<muf e J h
cH w if a y:rS m @S d a ew<f ? arara7m tJ ' D v l j uD ; a7m wa<muf r S t0wf
tpm;r@S d j ubl ; ? ES p f a <muf v H k ; ud k < f w H k ; vH k ; juD ; awG ?
ud k q vif q d k w mvJ 'D v l j uD ; yJ _ zpf r S m yJ ? vl j uD ; u uk v m;juD ;
ygvm;? tom;u rnf ; euf v d k h ? tar$ ; tr#if a wG u vnf ; xl r S x l ?
araru arG h 7 may:rS m yuf v uf v S e f _ yD ; 'l ; axmif a ygif u m;vd k h ? ud k q vif
qd k w J h tar$ ; xl x l | tom;rnf ; rnf ; uk v m;juD ; u ararh u d k < f a y:rS m
wuf c G x m;vd k h ?
ud k q vif q d k w J h u k v m;juD ; u ol h z if r nf ; rnf ; a_ymif a _ymif j uD ; ud k

10

qwf u eJ v S K yf @ S m ;aumh x d k ; vd k u f w d k i f ; arar[m tif h u eJ [ if h u eJ t oH a wG
_rnf _ yD ; cg;aumh z if < rf ; oG m ;wm usrowd _ yKrd w <f ? 'gh t _yif ØzG w f b G y f ×
qd k w J h rwd k ; rus<f t oH w rsd K ;ud k v nf ; jum;7ovd k y J ? tJ ' D t cd k u f r S m yJ
usr7J h r suf v H k ; tjunf h [ m ol w d k h E S p f a <muf 7 J h qD ; pyf c sif ; xd p yf a ewJ h
ae7mqD u d k a7muf o G m ;w<f ?
tvd k a v;@S i f w d k h 7 <f ? _rif 7 csuf u awmh ? ud k q vif 7 J h a ygif 7 if ;
cG j um;u rnf ; rnf ; wk w f w k w f t wef j uD ; [m ararh 7 J h t a@S h z if a yguf x J u d k
0if v d k u f x G u f v d k u f e J h ? a<muf s m;awG 7 J h a @$ y ef ; qd k w m tJ ' D t acsmif ; juD ;
aerS m yJ ? 'gjud ; ud k vD ; vd k h v nf ; ac:rS e f ; awmh usrod x m;ygao;w<f ?
ud k q vif 7 J h t wef j uD ; uvnf ; uk v m;vD ; vd k h r a_ym7zl ; ? rnf ; euf
aewmyJ ? _yD ; awmh b<f v d k u aeayusH a ew<f r od y gbl ; ? t7nf a wG
ayusH a e_yD ? qD o k w f x m;ovd k vuf a _ymif v d k h a ew<f ? juD ; uvnf ;
tawmfjuD;w<f@Sif? udkqvif7Jh touf_yif;_yif;@SLoHawG| tm;7auseyfpGm
[if;ueJ[mueJ a7@GwfvdkufoHawG| arar7Jhw[if;[if;eJh auseyfESpfodrfh
tm;7pGm_rnfwrf;oHawG| arar7Jh_zL_zLEkEkta@Shzifav;xJudk ukvm;juD;7Jh
vD ; rnf ; rnf ; wk w f w k w f j uD ; t@S d e f _ yif ; _yif ; eJ h wd k ; 0if _ yef x G u f _ zpf a evd k h
wbG y f b G y f w zG w f z G w f _ rnf o H a wG [ m td y f c ef ; xJ r S m yJ h w if x yf a eju
ygw<f ?

11

usr[m Ad k i f ; aumif ; ausmuf z d a evmwJ h r d e f ; rwa<muf _ zpf a yr<f h
jum;zl ; em;0av;awG enf ; enf ; yg;yg;@S d x m;wmajumif h arareJ h u d k q vif w d k h
umrpyf < S u f a ejuw<f q d k w mud k a wmh txmayguf y gw<f ? _yD ; awmh
'D v d k _ yKrl r S K [m vH k ; 0roif h a wmf b l ; | rvk y f o if h r vk y f t yf b l ; qd k w mud k v nf ;
em;vnf y gw<f ?
usrav t@S u f t ajumuf u if ; rJ h _ yD ; _zpf c sif w d k i f ; _zpf a ewJ h
ararh u d k q uf r junf h a wmh y J ausmcd k i f ; xG u f o G m ;csif y gw<f ? 'gayr<f h
r_rif 7 wJ h t m;tif p G r f ; yum;wck c k u oH v d k u f e J h q G J x m;wJ h t wd k i f ; yJ ?
usr 'D a e7murcG m Ed l i f b l ; ? rjunf h y J v nf ; raeEd l i f b l ; ? _yD ; awmh
usrb<f v d k r S vd k v m;pd w f y gwmr[k w f y J e J h usr7J h p d w f a wG [ m vS K yf v S K yf
@S m ;@S m ;_zpf v mw<f ? 7if c k e f _ yD ; aoG ; wd k ; vnf ; _ref v mw<f ?
usr[m ararqdkqHk;rovdk vdrfvdrfrmrm| oduQm@Sd@SdaecJhygw<f?
7nf ; pm;vnf ; rxm;zl ; cJ h y gbl ; ? xm;bd k h v nf ; pd w f r ul ; ao;ygbl ; ?
usrud k 7nf ; pm;pum;vd k u f a _ymwJ h o l a wG u awmh trsm;juD ; aygh @ S i f ?
q<f a usmf o uf t @G < f tysd K aoG ; juG u mp rd e f ; uav;wa<muf y J ?
'D v d k t a_ymcH 7 wJ h t cg pd w f a wmh t enf ; eJ h t rsm;vS K yf @ S m ;rd w maygh ? txl ;
o_zif h wcsd K h v l j uD ; awG u Þ'D a umif r av; vd k ; csif v d k u f w mß Þ 'gav;

vd k ; 77if apmuf y wf 7 uf a y;yg7J h ß Þawmuf - -zif j uD ; uvH k ; _yD ; t<f a e

1
2

wmyJ ? av;buf u k e f ; cd k i f ; _yD ; aemuf u aevd k ; ypf v d k u f 7 tD p d r f h o G m ;rS m yJ ß
ponf _ zif h <k w f < k w f r mrmnpf n pf n rf ; nrf ; a_ymoH r sm; rjum;wjum;
a_ymwmawG c H 7 wJ h t cgawG r S m usr[m 7if w k e f y ef ; wk e f rsuf E S m awG
xl t rf ; trf ; _zpf _ yD ; tzk w f x J u t7nf j unf a v;awG pd k p d p k d p d _ zpf a tmif u d k
pd w f u pm;vS K yf @ S m ;7ygw<f ? 'gayr<f h a raruqH k ; rxm;wmajumif h
usr[m td a _EN v H k ; vH k ; ud k r ysuf a p7yJ ud k < f h v rf ; ud k < f c yf w nf w nf e J h
oGm;vmcJhygw<f? a_ymjuqdkjuwJha<mufsm;om;awGbuf rsuf7dyfawmif
oef ; _yD ; rjunf h c J h y gbl ; ? araru npf n rf ; 7if h o D ; wJ p um;awG r a_ym7bl ; |
em;raxmif 7 bl ; vd k h r S m xm;wmrd k h cyf o k w f o k w f y J r jum;[ef _ yK_yD ;
av#muf x G u f c J h w mcsnf ; yJ ?
ararh q H k ; rpum;awG a jumif h usr[m ta_ymtqd k t rsm;juD ;
od r f a rG h c J h y gw<f ? junf h a v? tzk w f u d k a wmif r S Øtzk w f × vd k h r ac:bJ
Øta@S h z if × qd k w J h t oH k ; tES K ef ; a_ymqd k o H k ; ES K ef ; cJ h y gw<f ?
a[m? tck a wmh ararh 7 J h Z mwd r S e f u d k usr_rif 7 od 7 yg_yD ?
araru usrud k o m td a _EN o d u Q m @S d @ S d a ezd k h pum;ta_ymtqd k < Of a us;zd k h
qH k ; rcJ h w m? ol u d k < f w d k i f u awmh vH k ; 0ud k t @S u f t ajumuf r @S d | td a _EN
oduQmqdkwmawGudkab;csdwf| wpdrf;a<mufsm;wa<mufeJh xifwdkif;usJae
yga7mvm;? a_ymvdkufwJhpum;vHk;awGuvnf; wu<fhudkrjum;0Hremom

13

wpf w pf c G c G y uf y uf p uf p uf j uD ; awG ? _yD ; awmh uk v m;eJ h r S _ zpf a e7w<f v d k h
ajomh E S v H k ; emp7m? uk v m;eJ h r S _zpf 7 w<f v d k h ? usru uk v m;awG q d k
od y f r k e f ; wm@S i f h ? usrud k rjum;wjum;eJ h <k w f < k w f u rf ; urf ; a_ymjuwJ h
txJ r S m uk v m;wG u trsm;qH k ; yJ ?
ta_ymeJ h t vk y f r nD w J h ararh 7 J h p um;ud k usrbmajumif h q uf
em;axmif 7 awmh r S m vJ ? ararawmif r S tck v d k _ zpf c sif w d k i f ; _zpf a ewm?
usruaum bmajumif h r sm; xd e f ; xd e f ; od r f ; od r f ; quf a e7awmh r S m vJ ?
touf u vnf ; i<f | rcH c sif p d w f u vnf ; rsm;| wZG w f x d k ; vk y f w wf w J h t cgrd k h
usr[m aoaocsmcsmrqif _ cif E d l i f y J usrod y f c spf | od y f a v;pm;wJ h a rar7J h
t@S u f t ajumuf u if ; rJ h w J h t _zpf u d k _ rif 7 wmajumif h @S u f a 'gopd w f a wG e J h
av#muf a wG ; ypf v d k u f r d y gw<f ?
tJ ' D t csd e f w k e f ; u usr[m tawmf u d k q if _ cif O m^f u if ; rJ h _ yD ;
rd k u f r J w J h p d w f u l ; pd w f o ef ; awG 0if c J h r d w m aemuf r S a emif w 7rd y gw<f ?
tJ ' D v d k a emif w 7rd w muawmh od y f u d k a emuf u saeyg_yD ? usrb0npf E G r f ;
a7pH k a _rm_yD ; wJ h t csd e f u srS aemif w 7rd c J h w myg?
arareJ h u k v m;juD ; ud k q vif w d k h _zpf c sif w d k i f ; _zpf a ejuwmud k
_rif 7 wJ h t csd e f w k e f ; uawmh xl ; xl ; _cm;_cm;pd w f a wG u vnf ; vS K yf @ S m ;|

14

a'gocH _ yif ; pd w f a wG u vnf ; _zpf e J h pd w f x if 7 mud k p G w f v k y f c J h r d 7 mu t@S d e f
rowf E l d i f a wmh y J r_zpf o if h w mawG quf w d k u f _ zpf v mcJ h a wmh w maygh @ S i f ?
usr[m uk w if a y:rS m arareJ h u d k q vif j uD ; wd k h v k y f a ejuwmud k
wH c g;jum;uaeacsmif ; junf h 7 if ; usr7J h t a@S h z if x J u pd k p d k p d p d _ zpf v m_yD ;
rd k h a zgif ; juG w uf v mwmud k owd _ yKrd y gw<f ? <m;usd u sd e J h tawmf j uD ; ud k
tae7cuf y gw<f ?
a<muf s m;awG u npf n pf y wf y wf r jum;wjum;a_ymwmud k
cH 7 7if _ zpf _ zpf | a<muf s m;awG e J h r awmf w q (ol w d k h b uf u awmh wrif r sm;
vm;ra_ymwwf y gbl ; ) xd r d x d k ; rd w J h t cgrsd K ;awG r S m usr7J h t a@S h z if r S m
tJ'DvdkrsdK; pdkpdpd| <m;usdusd_zpfvmwwfygw<f? tom;awGbmawG<m;7if
vuf e J h u k w f _ yD ; t<m;azsmuf 7 ovd k <m;usd u sd p d k p d p d _ zpf a ewJ h ta@S h z if u d k
vuf e J h y G w f a y;7if t<m;a_yavrvm;vd k h v nf ; awG ; rd y g7J h ? yG w f v nf ;
yG w f j unf h c sif a eygw<f ? 'gayr<f h araru taygh o G m ;7if ; a7aq;wJ h
tcguvG J 7 if ta@S h z if u d k v uf e J h r ud k i f 7 bl ; vd k h wif ; wif ; juyf j uyf q H k ; r
wm;_rpf x m;cJ h w majumif h usr[m pd w f x J u vk y f j unf h c sif a yr<f h
vuf u rygcJ h y gbl ; ?
a[m? tck v nf ; ta@S h z if x J u pd k p d p d < m;usd u sd _ zpf a evd k h a e_yef

15

yg_yD ? 'D w cg_zpf w mu cgwd k i f ; xuf y d k _ yif ; xef w <f ? cgwd k i f ; _zpf w mu
wusyf b d k ; avmuf q d k 7 if tck _ zpf w mu wq<f b d k ; avmuf @ S d r <f ?
ta@S h z if q d k w m rd k h a zgif ; ck e f ; wuf a ewJ h t xd ?
_yD ; awmh ararh t ay:av;pm;txif j uD ; aewJ h p d w f a wG a_ymif ; _yef
aZmuf w d k ; a_ymif ; vJ o G m ;_yD r d k h usr[m arar7J h q H k ; rxm;csuf a wG u d k v nf ;
rvd k u f e mcsif a wmh y gbl ; ? @S i f ; @S i f ; a_ym77if ararwm;_rpf x m;wmawG u d k
csd K ;azguf v k y f y pf v d k u f c sif w J h p d w f a wG a wmif r S _zpf a y:aewm?
<m;wmuvnf ; ta@S h z if t wG i f ; buf y d k i f ; xJ u ud k <m;xwm?
vuf e J h y G w f _ yD ; t<m;a_yatmif v k y f r <f q d k 7 if a wmif r S ta@S h z if a yguf u d k
vuf a csmif ; xd k ; xnf h _ yD ; yG w f 7 rS m ? usr[m 7nf ; pm;awmif r xm;zl ; ao;wJ h
tysd K ppf p pf a v;yg? ta@S h z if a yguf u vnf ; ao;ao;usOf ; usOf ; av;?
vufacsmif;xdk;xJhvdkhawmif 0ifyghrvm;rodbl;? (rdef;rt~Fg7JhusHKhEdlifqefhEdlif
wJ h t m;ud k rod a o;wmajumif h tJ ' D w k e f ; u usrtJ ' D v d k r sd K ;xif c J h r d w myg?
aemufydkif; aumif;aumif;juD;txmuÈrf;oGm;wJhtcgusawmh juD;ayhqdkwJh
vD ; juD ; xd k ; oG i f ; _yD ; wtm;aqmif h v d k ; wmawmif usrvH k ; 0r_zH K awmh y gbl ; )
bmyJ _ zpf _ zpf ta@S h z if < m;_yD ; rd k h a zgif ; ck e f ; juG w uf a ewmud k
wck c k a wmh vk y f a y;rS _ zpf r <f ?

16

usr[m xrD e J h a tmuf c H y d w f p uyf a tmuf v uf v #d K _yD ; twG i f ; cH
abmif ; bD u d k 'l ; qpf e m;txd a 7muf a tmif qG J c svd k u f y gw<f ? araru
usrudk xrDwxyfwnf;b<fawmhrS0wfcGifhray;cJhygbl;? twGif;cHabmif;bD
atmuf c H 0 wf | _yD ; awmh atmuf c H p uyf u d k 0 wf | _yD ; awmh tay:uxrD
0wf 7 ygw<f ?
twG i f ; cH a bmif ; bD u d k q G J c s_yD ; wmeJ h usr[m aygif c G j um;u
ta@Shzifudk vufeJhtomudkifvkdufygw<f? tvdkav;@Sifwdkh7<f? ta@Shzifudk
xd r d w meJ h 7if w k e f o G m ;atmif u d k tawG h x l ; vS c snf a um? aumif ; vS w mrd k h
usr[m aygif u d k e nf ; enf ; av;um;xk w f _ yD ; rd k h a zgif ; pd k p G w f a ewJ h t a@S h z if
tay:rS m vuf 0 g;eJ h t omtk y f _ yD ; yG w f a erd y gw<f ? ud k < f h t zk w f u d k < f
_yef u vd _ yD ; umrpnf ; pd r f c H p m;wwf w J h t wwf a umif ; ud k usrp_yD ;
wwf a _rmuf c J h w <f v d k h q d k 7 rS m aygh a v?
usr[m td y f c ef ; wH c g;0rS m aygif c yf u m;um;eJ h c yf u G u G a v;7yf |
wHcg;jum;uae_yD; arareJhudkqvifjuD;wdkh 7uf7ufa7ma7mumrpyf<Suf
juwmud k acsmif ; junf h ? _yD ; awmh ud k < f h a ygif j um;uta@S h z if u d k
vuf 0 g;eJ h y G w f | t_ywf u d k r d k u f a eygw<f ? ppcsif ; awmh vuf 0 g;eJ h t k y f y G w f
wmyJ? aemufb<fvdkuae b<fvdk_zpfw<frodygbkl;? ta@Shziftv<fu
tuGJajumif;wav#muf vuf!SdK;xdyfeJhyGwfqGJay;rdw<f? tJ'gu ydkaumif;

17

wmajumifh quf_yD;yGwfqGJae7mu aemufqHk;rSm tacgif;aygufxJvuf!SdK;
xd k ; uvd a y;wJ h t a_ctaetxd a7muf o G m ;awmh w mygyJ ? t7omuvnf ;
aumif ; vS w mud k ; ? vk y f r d w maygh ?
Þ bG y f z G w f z G w f - -bG y f - - ß
Þ tm;[m[m ud k q vif 7 J h - -vd k ; prf ; yg? usrapmuf z k w f u d k
aumif ; aumif ; vd k ; ay;prf ; yg- - ß
Þ bG y f z G w f z G w f bG y f b G y f b G y f - - ß
Þ atmif r <f a v;- -@S i f h v D ; juD ; u od y f j uD ; wmyJ ? od y f j uD ;
wmyJ ? aqmif h o G i f ; prf ; yg@S i f h - -wtm;aqmif h y g ß
Þ bG y f b G y f b G y f - -bG y f b G y f - - ß
Þ aqmif h - -aqmif h - -wtm;aqmif h ? trav;- -[k w f _ yD ?
tm;tif h t if h - -tJ ' D v d k r sd K ;aqmif h v d k ; wmrS usrujud K uf w m? tm;yg;yg;
@S D ; - - ß

18

Þ bG y f y vG y f b G y f b G y f - - ß
Þ atmif r <f a v;aemf - -@S i f v d k ; wm od y f c H v d k h a umif ; wmyJ ?
aqmif h y g@S i f h - -wtm;uk e f a qmif h v d k ; ay;prf ; yg- - ß
tar7Jht@Suftajumufuif;rJhpGmeJh npfnpfnrf;nrf;a_ymqdkaewJh
pum;oH a wG [ m usrem;xJ p l ; epf 0 if v m_yD ; pd w f a wG b avmif q l u k e f a tmif
zef w D ; aejuw<f ? tJ ' D p um;oH a wG [ m usr7J h x d e f ; csKyf c sd K ;ES d r f x m;wJ h
umr7ruf p d w f u d k Ed k ; juG v mapwmvnf ; usrod w <f ? rjum;0H h r emom
pum;awG _ zpf a yr<f h usr[m pum;vH k ; wvH k ; wavrS r vG w f 7 avatmif
ususeepd k u f e m;axmif a erd w <f ? td k 'gwif b <f [ k w f r S m vJ ? usrpd w f x J
uvnf; tJ'Dpum;rsdK;awGudk judwf_yD;vdkufa_ymaerdw<f? 'Dvdka_ymjunfh
aerd a wmh usrta@S h z if u yd k < m;vmw<f ? t7nf y d k p d k v mw<f ? 'D a wmh
usrvnf ; vuf ! S d K ;eJ h y d k _ yD ; awmh xd k ; uvd a eawmh w maygh ?
ud k q vif j uD ; aqmif h a qmif h v d k ; aewm yd k _ ref v mw<f ? yd k t m;_yif ;
vmw<f ? ol h z if r nf ; rnf ; euf e uf a _ymif a _ymif j uD ; juG w uf v d k u f e d r f h v d k u f
_zpf a ewm _ref _ ref a rmif ; ES i f w J h p uf a rmif ; wH j uD ; ed r f h _ rif h a ewmusaewmyJ ?
aqmif h v d k ; csvd k u f w mrsm; ol h v D ; wH w acsmif ; vH k ; ararh a pmuf z k w f x J
w@Sdefwdk;t7if;wdkifatmif _rKyf_rKyf0ifoGm;wJhtxdyJ? udkqvif7Jhtouf@SL

19

oH j uD ; awG u vnf ; _yif ; oxuf _ yif ; vmvd k u f w m tom;uk e f q G J a ewJ h
zg;zd k j uD ; usaewmyJ ? @S L ;@S J @ S L ;@S J e J h zif a _ymif j uD ; juG w uf _ yef u svS K yf a ewm
uvnf ; zif r S m ~suf t if ~ sif w yf x m;wJ h t wd k i f ; yJ ? atmuf u araruaum?
t7rf ; ud k v l ; vd r f h a umh y sH a evd k u f w m wD a umif q m;yuf c H x m;7wmrsd K ;?
usr[m umrrS K ud p P a wG r S m tpd r f ; ouf o uf a v;yg? od y f v nf ;
A[k o k w r@S d v S y gbl ; ? 'gayr<f h arareJ h u d k q vif j uD ; wd k h _ zpf v mjuyH k u d k
junf h _ yD ; wck c k a wmh _ zpf v mvd r f h r <f q d k w m od a eovd k y J ? bm_zpf r <f
vd k h a wmh twd t usra_ymEd l i f b l ; ?
usrarar7Jhwifyg;qHkjuD; t_ywfvSKyf@Sm;aewmudk usr_rif7w<f?
zif q H k j uD ; [m tay:ud k a umh j uG w uf v d k u f | arG h 7 may:_yef u soG m ;vd k u f e J h
zd a qmif h c swJ h t csd e f e J h tH u d k u f _ zpf a eatmif u d k zif j uD ; aumh a umh a y;wm?
'Dvdkzifudkygaumhwifay;vdkufwmajumifh aqmifhcstm;eJhaumhwifay;vdkufrSK
aygif ; pyf r d _ yD ; aqmif h o G i f ; csvd k u f w J h v d i f w ef j uD ; [m arar7J h [ mxJ u d k
tqH k ; wd k i f y J tm;_ynf h w if ; _ynf h 0 if o G m ;rS m taotcsmyJ ?
ararhyg;pyfuvnf; npfnrf;yufpufwJhpum;awGudk wwGwfwGwf
_rnf w rf ; a_ymqd k a eav7J h ? 'gud k v nf ; usrjum;7w<f ?

2
0

Þ bG y f y vG w f - -bG y f b G y f b G y f - - ß
Þ aqmif h - -aqmif h ? _ref _ ref e J h _ yif ; _yif ; av;aqmif h - - ß
Þ bG y f b k b k b G y f - -vmawmh r <f ? usrvmawmh r <f @ S i f h - _ref _ ref - -_ref _ ref - -aqmif h y g- -aqmif h p rf ; yg- -tm;yg; [k w f _ yD ?
[kwf_yD- -tJ'DvdkrsdK;- -tJvdkrsdK;- -atmifr<fav;- -aumif;vdkufwmaemf
tm;tm; tD ; - -xG u f u k e f _ yD - -vm_yD - -vm_yD - -usr_yD ; oG m ;_yD ?
tm;yg;yg;- -tm;tm; ß
usrjunf h a e7if ; uyJ ararh 7 J h w ud k < f v H k ; [m ayguf u G J x G u f o G m ;
avovm;vd k h a wmif xif v d k u f 7 w<f ? wud k < f v H k ; ud k wG e f h v d r f a umh y sH
juG w uf a ewmyJ ? touf @ S L oH u vnf ; _yif ; rS _ yif ; ?
zifjuD;uvnf; t7rf;uma7mudk vSKyf@Sm;vdkh? aygifwef_zL_zLjuD;
ES p f c k v nf ; qwf q wf w k e f c g_yD ; auG ; !$ w f u ef a usmuf v d k h ? yg;pyf u
wtD ; tD ; wtm;tm;toH a wG u vnf ; t_ywf _ rnf v d k h ?
arartJ ' D v d k _ zpf a ewJ h t csd e f r S m yJ ol h t ay:uwuf c G v d k ; aeavwJ h
uk v m;juD ; [mvnf ; xd k ; xd k ; xG e f h x G e f h e J h tajumqG J o vd k r sd K ;_zpf v mw<f ?

2
1

ol h t ouf @ S L oH j uD ; awG u vnf ; [if ; ueJ [ if ; ueJ u d k toH u s<f u s<f
_rnf [ d e f ; vd k h v mw<f ?
arar7J h w k e f w cd k u f c d k u f e J h atmf [ pf o H a wG u wzef x yf r H a y:xG u f
vm_yef w <f ?
Þ td k ; - -[if h [ if h - -xk w f a y;prf ; yg? usrapmuf y wf x J r S m
@Sifhv7nfawG_ynfhv#HoGm;atmif yef;xnfhay;prf;ygudkqvif7Jh? trav;av;
[if h [ if h - -v7nf a wG u vnf ; yl y l a EG ; aEG ; juD ; ygvm;? rsm;vnf ; rsm;
vd k u f w m- -td k ; td k ; ß
atmf o H u wpwpwd r f 0 if o G m ;wmeJ h t r# ararh 7 J h v S K yf @ S m ;aumh y sH
vef j uG v l ; vG e f h a erS K awG [ mvnf ; wppt@S d e f a vsmh o G m ;juw<f ?
aemuf q H k ; awmh atmf o H v nf ; wd w f | ararvnf ; _id r f u soG m ;yg
ava7m? tJ ' D a wmh r S tay:uwuf c G x m;wJ h ud k q vif [ mvnf ;
ab;ud k v d S r f h q if ; vd k u f w <f ? ol h t wH r nf ; rnf ; juD ; uawmh apmapmuvd k
rmawmif r aeawmh y gbl ; ? acG a ysmh u sae_yD ? 'gayr<f h v7nf a wG u awmh
apmapmuxuf y d k p d k _ yD ; yd k a wmuf a _ymif a ew<f ? ol h t wH e J h a rarh 7 J h t a@S h z if
t7nf j unf t r#if w ef ; av;wck a wmif oH a <mZOf r _ywf w ef ; vef ; av;

2

_zpf v d k h ? tck v d k a ysmh a ewJ h t a_ctaerS m awmif ol h O pP m juD ; u awmf a wmf
juD ; wm@S i f ? (rmawmif _ yD ; tvk y f _ zpf a ewk e f ; uawmh ararh [ mxJ
wd k ; 0if _ yef x G u f t vk y f @ S K yf a ewmrd k h ol h O pP m jud ; ud k usraumif ; aumif ;
rjunf h E d l i f c J h y gbl ; ?) tJ ' D a vmuf j uD ; wJ h [ mjuD ; ud k araru ol h t a@S h z if
av;xJ u d k toG i f ; cH E d l i f w m usr_zif h t H h j ord w <f @ S i f ?
ol w d k h u d p P a wG _yD ; _ywf o G m ;rS e f ; 7d y f r d w majumif h usrvnf ;
td y f c ef ; 0uaetoH r _rnf a tmif a_coH v H k v H k e J h x G u f c G m _yD ; usrtcef ; @S d 7 m
txyf c d k ; av;ay:od k h tomyJ w uf v mcJ h y gw<f ?
usrpd w f a wG u awmh vS K yf @ S m ;aewk e f ; yJ ? _id r f u sroG m ;ao;bl ; ?
ta@S h z if u vnf ; yd k _ yD ; awmh a wmif < m;vmovd k y J ? usrrsuf p d x J r S m vnf ;
arG h 7 may:yuf v uf v S e f | 'l ; axmif a ygif u m;taetxm;eJ h tpyf < S u f c H c J h w J h
ararh 7 J h u d k < f a e[ef x m;ud k t_ywf _ rif a <mif a ew<f ?
'gajumif h usrtd y f c ef ; av;xJ u d k a 7muf w <f q d k w meJ h twG i f ; cH
abmif ; bD u d k c Èwf c s| xrD a 7m twG i f ; cH p uyf u d k y g uG i f ; vH k y H k c Èwf c s|
atmuf y d k i f ; Avmzif j uD ; ta_ymif o m;eJ h arG h 7 may:rS m yuf v uf v S e f t d y f c s
ypf v d k u f w <f ? _yD ; awmh arartvk y f c H c J h w J h t aetxm;twd k i f ; 'l ; ES p f c k u d k
axmif| aygifwefjuD;awGudk cyfum;um;vkyf_yD; usr7Jhrdkhazgif;pdk@$JaeavwJh

2
3

ta@S h z if u d k vuf e J h y G w f | vuf a csmif ; eJ h x d k ; uvd e J h t7rf ; ud k a omif ; usef ;
ypf v d k u f a wmh w mygbJ ? taetxm;rS e f o G m ;vd k h v m;awmh ra_ymwwf y gbl ; ?
apmapmyd k i f ; u uvd w mxuf yd k r d w <f @ S i f ? yd k t 7omawG h w <f ?
usr[m zif q H k j uD ; awG u d k v nf ; ararvk y f a y;cJ h o vd k aumh v d k u f j uG v d k u f
<rf;vdkufvkyfaerdw<f? ta@ShzifxJut7nfjunfawG t7rf;pdrfhxGufw<f?
wud k < f v H k ; vnf ; juuf o D ; awG w zsef ; zsef ; eJ h ?
tJ ' D v d k ta@S h z if u d k t _ywf u vd a y;aewJ h t csd e f r S m usr7J h 7 if o m;
awG [ mvnf ; wif ; rmvmjuw<f ? Ed k h o D ; awG a umh a xmif w uf v mvd k u f
juwm 0wf x m;wJ h Z mabmf v D t uF s D 7 if b H k u d k xd k ; axmuf r d a ejuw<f ?
EdkhawG[mvnf; <m;vmovdkyJ? 'gajumifhusr[m tm;aewJhvufwbuf
eJ h Ed k h t H k a wG u d k w vS n f h p D qk y f u d k i f q G J e <f a y;aeygw<f ?
a[m? usr7J h a pmuf a ph u vnf ; aumh a xmif w uf v d k h a eygvm;?
apmuf a ph u d k zd y G w f a y;vd k u f a wmh 7if x J u zd k u eJ a t;ueJ _ zpf a tmif u d k
t7omawG h 7 w<f ? aumif ; rS e f ; od v mwJ h t wG u f usr[m ta@S h z if a yguf
xJ u d k vuf ! S d k ; xd k ; uvd 7 if ; taph u d k v uf r eJ h rvG w f w rf ; zd y G w f a ew<f ?
usr7Jhtouf@SLoHawG[mvnf; _yif;vmw<f? yg;pyfu wtdtdwtifhtifh
toH a wG u vnf ; wd k ; wd k ; uae wppus<f v mw<f ? 'D t oH a wG arar
jum;rd_yD; usr7Jhtckvdkvkyf7yfudk vufyl;vufjuyfrdoGm;rSmudkpdk;wmajumifh

2
4

usr[m toH u s<f u s<f r a7@G w f r d 7 atmif jud K ;pm;xd e f ; csKyf a e7w<f ?
rjumygbl ; ? usr7J h t acgif ; twG i f ; buf r S m wck c k _ zpf v mw<f ?
t7nf w nf v movd k v d k | vS K yf v S K yf c gcg_zpf v movd k v d k | <m;vmovd k v d k
td k bm7<f r S e f ; ud k r od y gbl ; ? wrsd K ;awmh wrsd K ;juD ; yJ ? aumif ; vnf ;
od y f a umif ; w<f ? taph u d k y d k y G w f a v yd k a umif ; av? tayguf x J u d k
yd k j urf ; jurf ; _yif ; _yif ; xd k ; uvd a v yd k a umif ; av?
tJ ' D v d k _ zpf a ewk e f ; usrwud k < f v H k ; usif u eJ w k e f u eJ w csuf _ zpf _ yD ;
ta@S h z if x J u t7nf j unf a wG t H x G u f v mw<f ? xd k ; uvd a ewJ h u srvuf
qdkwm[m @$JpdkcÈJusdoGm;wmyJ? ta@ShzifwckvHk; t_yiftHxGufusvmovm;
vd k h a wmif cH p m;xif _ rif 7 w<f ?
'D a emuf a wmh tJ ' D c H p m;rS K [m tm;aysmh a ysmuf o G m ;ygav7m?
usr[mvnf ; 'H k ; a_y;_yD ; yef ; t0if t m;av#mh y pf v d k u f w J h t a_y;orm;vd k
tm;tif a wG u k e f c rf ; _yD ; arm[d k u f E G r f ; vsoG m ;ygw<f ? rsuf v H k ; ES p f c k u
rsuf a wmif a wG v nf ; arS ; pif ; usvmw<f ? 'D a emuf a wmh usr[m
ES p f E S p f c sd K uf c sd K uf t d y f a ysmf v d k h o G m ;ygava7m? usL@S i f w uf z d k h @ S d a ewmvnf ;
owd r 7Ed l i f a wmh y gbl ; ?

2
5

tJ ' D v d k _ zpf y suf _ yD ; wJ h a emuf wygwf c ef h t csd e f j umoG m ;cJ h y gw<f ?
'D t awmtwG i f ; usr[m ararwd k h _ zpf w mud k acsmif ; junf h r d c J h 7 mu
quf _ zpf y suf c J h w J h u d p P a wG u d k tm;wd k i f ; yJ _ yef p Of ; pm;junh f a eygw<f ?
_yef _ rif a <mif w J h t cgawG a wmif @S d a v7J h ? usr[m araroG e f o if a _ym_y
wmud k e m;axmif _ yD ; ØorD ; tvd r R m av;×t_zpf yd y d _ ym;_ym;quf a eoG m ;7
rvm;? ararvk y f o vd k y J t_ywf a yG @ S K yf y pf v k d u f 7 rvm;qd k w mud k
<wd _ ywf q H k ; _zwf v d k h r7ao;ygbl ; ? arareJ h u d k q vif v k y f j uwmud k
_rif 7 wJ h t csd e f w k e f ; uawmh aoG ; yl y l e J h ararqH k ; rwmawG em;axmif p 7m
rvd k a wmh b l ; bmnm pd w f u l ; cJ h r d w m trS e f y gyJ ? 'gayr<f h aemuf y d k i f ;
usawmh usrpd w f x J r S m a0cG J v d k h r 7yJ Za0Z0g_zpf v d k h a eygw<f ?
'D v d k e J h wygwf w d w d t csd e f u k e f o G m ;ygw<f ?
tJ - -wygwf _ ynf h w J h a eh u sawmh usrtwG u f q H k ; _zwf 7 cuf a ewJ h
ud p P u d k araruyJ tqH k ; t_zwf 0 if a y;vd k u f o vd k _zpf o G m ;ygava7m?
tJ ' D a eh u vnf ; wd k u f w d k u f q d k i f q d k i f q d k o vd k usL@S i f p mtk y f u
arh u sef a ecJ h w majumif h ausmif ; qif ; wmeJ h td r f t _ref _ yef v mcJ h y gw<f ?
(usrpmtk y f u d k wrif a rh c sef x m;cJ h w m r[k w f y gbl ; @S i f ? earmf e rJ h E d l i f _ yD ;
arh u sef c J h w myg?) tJ usraomh z G i f h _ yD ; td r f x J v nf ; 0if v d k u f a 7m| ararh u d k

2
6

a<muf s m;juD ; wa<muf e J h rd y g_yef a va7m? _yD ; awmh {nf h c ef ; xJ r S m ud k
awG h 7 wm? ta_ctaeuawmh od y f r qd k ; vS a o;ygbl ; ? ES p f a <muf x k d i f
qd k z gck e f a y:rS m yl ; yl ; uyf u yf a wG h 7 wmygyJ ? erf ; wmawG b mawG a wmh
vk y f _ yD ; juyH k y J ?
araru td r f w H c g;ud k z G i f h _ yD ; 0if v mwJ h u srud k qwf u eJ a rmf j unf h
w<f ? usrvnf ; ararh u d k j unf h v d k u f w majumif h usrwd k h E S p f a <muf
rsuf v H k ; csif ; qd k i f r d j uw<f ? c^avmuf j umatmif a wmif pl ; pd k u f j unf h r d
aejuw<f? aemufawmhusrvnf; tdyfcef;@Sd7mtxyfcdk;ay:udk cyfokwfokwf
wuf v mcJ h y gw<f ? td y f c ef ; xJ a wmif r 0if j uyJ {nf h c ef ; xJ r S m tvk y f _ zpf j u
awmh r <f h q J q J a rarwd k h p H k w G J a jumif h usrtawmf a v;cH _ yif ; aerd w <f ?
vG e f w <f v d k h v nf ; xif w <f ? a<muf s m;wa<muf _ yD ; wa<muf w G J a ewJ h
ararh u d k v nf ; pd w f q d k ; a'go_zpf r d w <f ?
tJ ' D i eJ o m;ud k araruarmif ; xk w f y pf _ yD ; usrud k v mazsmif ; zs
ESpfodrfhvdrfhr<fvdkh usrar#mfvifhrdygao;w<f? araru tJ'Dvdkomvkyfr<f
qd k 7 if a wmh usrararh u d k c G i f h v $ w f r d r S m yJ ? ararh u d k z uf _ yD ; id k r d r S m yJ ?
aemuf u d k tJ ' D v d k r sd K ;rvk y f j uyJ usrwd k h E S p f a <muf w nf w nf _ id r f _ id r f
aeoG m ;juzd k h a_ymrd r S m yJ ?

27

'gayr<f h usrar#mf v if h c suf [ m _ynf h r vmygbl ; ? arar[m usr
td y f c ef ; qD u d k wuf r vmbl ; ?
usrqD v m7rS m rsuf E S m yl _ yD ; 0ef a v;aervm;? ol h 7 J h a yG @ S K yf r S K ud k
orD ; vk y f w J h v l u rd o G m ;wmajumif h 0rf ; enf ; pd w f e J h i d k a juG ; aerS m vm;?
usrtrsdK;rsdK;awG;junfhrd_yefygw<f? 'gajumifh tusdK;tajumif;od7atmif
txyf c d k ; ay:u tom_yef q if ; vmcJ h y gw<f ?
ararh u d k {nf h c ef ; xJ r S m yJ awG h 7 ygw<f ? 'gayr<f h usrawG ; xif
xm;ovd k a wmh wck r S r [k w f y gbl ; ?
ararh v l u @S d a ewk e f ; yJ a v? araru tJ ' D v l j uD ; ud k armif ; xk w f
rypf b l ; ?
arar[m ES p f a <muf x d k i f q d k z gck e f a y:rS m xd k i f a eqJ y gyJ ?
ol h v l u awmh ol h a b;rS m uyf r xd k i f a wmh b l ; ? ararh a @S h r S m rwf w yf 7 yf a e
w<f ? yk q d k ; ud k a 7m atmuf c H t wG i f ; cH a bmif b D u d k y g cÈwf c sxm;_yD ;
zif t a_ymif o m;eJ h ? ol h 7 J h r wf a wmif a ewJ h O pP m juD ; uawmh ararh y g;pyf x J
rS m aygh @ S i f ?

2
8

usr[m arar[d k h v l O pP m juD ; ud k yg;pyf e J h p k y f a y;aewmud k j unf h 7 if ;
t7rf ; ud k x d w f v ef h w k e f v S K yf o G m ;7w<f ? ararh t _zpf u awmh a v? pk y f a y;
ae@kHwifrubl;? ararhvufwbufu a~G;tkawGudkudkif_yD; qkyfe<fyGwfoyf
ay;aeao;w<f ? arar7J h t uF s D 7 if b wf u s<f o D ; tm;vH k ; [m _yKwf a ew<f ?
b7mpD < m7if b H k u d k v S e f w if x m;_yD ; 7if o m;tazG ; om;eJ h ? [k d v l j uD ; u
ararh E d k h t H k w ck u d k qk y f u d k i f u pm;aeavao;7J h ? aumif ; jua7m?
usryg;pyf u tvef h w jum;a7@G w f r d a vovm;bmvm;awmh
ra_ymwwf b l ; ? araru usr{nf h c ef ; xJ a 7muf v mwmud k od o G m ;w<f ?
ol h i eJ 7 J h v D ; juD ; ud k pk y f a y;7uf w ef ; vef ; eJ h usrud k r suf v $ m yif h _ yD ; vS r f ; junf h
w<f ? vD ; pk y f c H a ewJ h o l h i wd j uD ; uvnf ; usrud k v S r f ; junf h w <f ?
@k w f w 7uf usrb<f v d k _ zpf o G m ;7w<f r od b l ; ? ararh t _zpf u d k
_rif7vdkh tvefhwjum;_zpfrSK[m csufcsif;yaysmufoGm;w<f? usrpdwfawG
vSKyf@Sm;vmw<f? umrqEN_yif;_yif;_y_yeJhudkvSKyf@Sm;vmwm ta@Shzifvnf;
rdkhazgif;_yD; t7nf@$rf;p_yKvmw<f? tqdk;qHk;uawmh [dkvl7JhvD;wefjuD;udk
ararh y g;pyf x J u qG J x k w f < l _ yD ; wtm;pk y f y pf v k d u f c sif w J h p d w f a wG a y:vm
wmyJ ? bmajumif h r sm;@k w f w 7uf 'D v d k r sd K ;a_ymif ; vJ c H p m;7w<f q d k w m
ud k a wmh usrem;rvnf c J h y gbl ; ?

2
9

'gayr<f h u sr[m pd w f a emuf u d k < f y gawmh r vk y f c J h y gbl ; ? pd w f u d k
tcsd e f r D x d e f ; vd k u f E d l i f w <f ? {nf h c ef ; xJ u _yef x G u f _ yD ; txyf c d k ; av;ay:u
usrtd y f c ef ; xJ u d k _yef v mcJ h w <f ? pmjunf h p m;yG J r S m xd k i f | pmtk y f w tk y f
aumuf z wf _ yD ; vS K yf @ S m ;aewJ h p d w f u d k twwf E d l i f q H k ; wnf w nf _ id r f _ id r f
_zpf 7 atmif xd e f ; w<f ?
b<f v d k y J _ zpf _ zpf a ygh a v? ay:ayugaewJ h t a_ctaerS e f u d k a wmh
7if q d k i f 7 rS m ygyJ ? usrararav| usrod y f c spf 7 wJ h a rar[m a<muf s m;
awG e J h x nf v J w G J _ yD ; zgo<f r wa<muf e J h r _cm;awmh w J h ta_ctaersd K ;
a7muf a e_yD ? 'D v d k _ zpf 7 wm[m usrazazqH k ; oG m ;_yD ; txD ; usef b 0rS m
taz:vd k t yf w majumif h r sm; _zpf 7 wmvm;vd k h usrawG ; rd w <f ? ararh u d k
usrt_ypfrwif7ufbl;? ol[m b<fvdkyJ_zpfae_zpfae| usr7JhararyJav?
td k ararh t ajumif ; ud k arh y pf v d k u f w maumif ; ygw<f ? taxG t xl ; od y f
rpOf ; pm;aeawmh y J araroG e f o if q H k ; rxm;wmawG u d k v nf ; acguf x m;ypf z d k h
usrqH k ; _zwf v d k u f w <f ? [k w f w <f a v? usrud k a wmh vd r f v d r f r mrmaezd k h
yd y d _ ym;_ym;aezd k h q H k ; rcJ h _ yD ; ol u d k < f w d k i f u awmh a<muf s m;awG e J h
_zpf c sif w d k i f ; _zpf a ewJ h arar7J h q H k ; rpum;awG u d k usrb<f v d k v k y f _ yD ;
av;pm;vd k u f e mp7mvd k a wmh v J ? usrzmom av#muf v d r f h v d k u f @ k H a ygh ?
7nf;pm;xm;junfhr<f? a<mufsm;qdkwJhowW0gawG7Jh txdtawGh

30

b<fvdk@Sdw<fqdkwm usrudk<fwdkifawGhod7atmif pl;prf;junfhr<fvdkhvnf;
pd w f y d k i f ; _zwf v d k u f w <f ?
usrud k y d k ; aejuwJ h a umif a v;awG tawmf r sm;rsm;@S d a ewmqd k a wmh
usr7nf ; pm;xm;cJ h z d k h u awmh od y f c uf r <f r xif y gbl ; ? wa<muf a wmif
r[k w f b l ; ? av;ig;a<muf _ yd K if w l x m;ypf v d k u f r <f v d k h usrtjuH j uD ;
juH c J h w m? 'gayr<f h @ S i f ? usr7J h b 0uH j urR m u tawmf u d k q ef ; ygw<f ?
usr[m 'D v d k p d w f u l ; _yD ; wJ h a emuf 7nf ; pm;7<f v d k h a wmif r<f r <f 7 7
rxm;vd k u f 7 ygbl ; ? tysd K 7nf y suf _ yD ; w^S m 7ruf x ef _ yif ; wJ h r d e f ; uav;
wa<muf t _zpf umrEG H x J e pf r G e f ; usa7muf c J h 7 awmh w mygbJ ?
_zpf y H k u 'D v d k 7 <f y g?

31

usr[m ararwm;_rpfqHk;rxm;cJhwmawGudk usrpwifazgufzsufwJh
taeeJ h t0wf t pm;cyf a [mh a [mh a wG p0wf w J h a eh u ygyJ ? cgwd k i f ; vd k
Zmabmf v D t uF s D a tmuf c H | yd w f x rD | xrD t uF s D x l x l x J x J v H k v H k v J v J
r0wf a wmh y J twG i f ; cH b 7mpD < mpnf ; aES m if _ yD ; atmuf y d k i f ; rS m awmh
yif w D t wG i f ; cH a bmif ; bD w d k w d k a v;ud k tem;7pf a y:atmif v H k ; xm;_yD ; rS
0wf w <f ? tay:u pyd k h @ S y f c yf y g;yg;ud k cyf j uyf j uyf 0 wf w <f ?
wuf x @G H x rD y g;ud k a_covH k ; ay:atmif cyf w d k w d k e J h | yif w D t em;7pf e J h
wif y g;tvS | aygif v H k ; aygif w ef t 7if ; awG a y:7atmif wif ; wif ; qG J _ yD ;
0wf w <f ? qH y if @ S n f u d k v nf ; cyf w d k w d k | aemuf a ph e m;avmuf r S m yJ
juG u f _ rD ; vuf a v;vH k ; omomavmuf t @S n f c sef _ yD ; !S y f y pf v d k u f w <f ?
_yD ; awmh araruroG m ;7bl ; vd k h w m;_rpf x m;wJ h _rd K h _ yif u rf ; em;yd k i f ; ud k
cyf w nf w nf y J x G u f v mcJ h w <f ? tJ ' D a e7mrS u vrf ; o7J v d k v d k a umif a v;
awG e J h aq;bJ a wG u suf p m;wmrd k h araru aoaocsmcsmrS m xm;cJ h w m?
t7if u tJ ' D b uf y d k i f ; ud k usra_cOD ; awmif r vS n f h c J h y gbl ; ?
tck a wmh ararqH k ; rwmawG u d k remcH a wmh b l ; vd k h p d w f q H k ; _zwf _ yD ;
pwif c sd K ;azguf w J h t aeeJ h xG u f c J h v mwmav? pG e f h p m;vk y f a qmif 7 wJ h
tvk y f v d k h q d k 7 ayr<f h usrpd w f x J r S m ajumuf a jumuf v ef h v ef h _ zpf r ae
wmuawmh tH h j op7myJ ? b<f u b<f v d k owW d a wG 0 if v mw<f r od b l ; ?
usr[m ud k < f w cgrS a _crrcszl ; ao;wJ h (emrnf q d k ; eJ h v nf ; ausmf j um;

3
2

aewJ h ) ae7mud k taz:ryg| wa<muf w nf ; @S d o r#ud k < f v H k ; ud k
ay:vGifatmifaz:vSpf_yo0wfpm;_yD; vmcJh7ayr<fh enf;enf;av;rSawmif
rwk e f v S K yf r d b l ; ? tJ aysmf o vd k v d k a wmif _zpf a erd a o;?
bma_ymaumif ; rvJ @ S i f ? tJ ' D a e7mud k 0if r d w <f q d k w meJ h
tptaemuf t a_ymtqd k u d k t7if q H k ; cH 7 awmh w mygyJ ?
usru@k k y f a csm_yD ; ud k < f v H k ; ud k < f a yguf u vnf ; awmif h w if ; wJ h
rdef;uav;i<fi<fav;wa<mufqdkawmh a<mufsm;av;awGpaemufjuwm|
rxd w xd a _ymjuwm| apmif ; _yD ; oD c sif ; qd k j uwmawG juH K zl ; ygw<f ?
rqef;ygbl;? rsufESmxm;cyfwnfwnfeJh rjum;csifa<mif_yK_yD; oGm;_rJwdkif;
oG m ;cJ h w mygbJ ? a[m? tck _rd K h _ yif u rf ; em;yd k i f ; rS m tptaemuf c H 7 wm
uawmh [d k t 7if j uH K cJ h 7 wmawG e J h w_cm;pD y gyJ ? vH k ; 0ud k u G J _ ym;w<f ?
t_ywf t owf ? [d k t 7if pjuaemuf j uwmu Þod y f v S w myJ ß wd k h |

Þa[; cspf c spf ß wd k h | Þjunf a p at;apß bmnmwd k h a vmuf a_ymjuwm
ygyJ ? bmrS npf n pf n rf ; nrf ; yuf y uf p uf p uf p um;vH k ; awG rygbl ; ?
tck tptaemuf t a_ymtqd k c H 7 wmuawmh wu<f h u d k wpf w pf
cG c G n pf n pf n rf ; nrf ; a_ymjuwm@S i f h ?

33

Þ awmuf - -zif j uD ; u t<f a ewmyJ u G m ? zif v S K yf a v#muf p rf ; ?
tJ - -[k w f _ yD ? zif u d k w vH k ; csif ; vd r f h o G m ;atmif vS d r f h _ yD ; av#muf p rf ; yg ß
tJ ' grsd K ;eJ h pvmw<f ? aemuf y d k i f ; usawmh - -

Þ 'Daumifrudk vdk;7r<fqdk7if apmufywfudk_zJ_yD; aumif;aumif;
7uf a y;r<f ? tzk w f u d k 7 uf 7 if ; u zif 0 ud k v uf e J h x d k ; uvd a y;r<f ?
Ed k h o D ; awG u d k vS r f ; qG J r <f ? Ed k h o D ; acgif ; av;ud k vuf r eJ h z d y G w f a y;7if ;
apmuf a ph u d k t_ywf p k y f y pf v d k u f r <f ? 'gqd k 'D a umif r apmuf z k w f x J u
apmuf 7 nf j unf a wG p d k u s_yD ; @$ J v mrS m ? tJ ' D a wmh r S av;buf a xmuf
ukef;cdkif;_yD; aemufuae wbGyfbGyf_rnfoGm;atmifudk vD;juD;aqmifhoGif;_yD;
vd k ; ypf v d k u f r <f - - ß
wu<f h u d k npf n rf ; yuf p uf w J h pum;toH k ; tES K ef ; awG y gyJ ?
'gayr<f h x l ; qef ; wmu tJ ' D v d k t a_ymcH 7 wmajumif h usrenf ; enf ; av;rS
pd w f r qd k ; rd b l ; ? _yD ; awmh tJ ' D 7 if h o D ; npf n rf ; wJ h p um;vH k ; awG u usrud k
t7rf;pdwfvSKyf@Sm;apw<f? yg;pyfua_ymwmudk em;axmif7wmeJh usr[m
tJ ' D t wd k i f ; tvk y f c H c sif w J h p d w f a wG wzG m ;zG m ;ay:vmygav7m? tarh o rD ;
_zpf w majumif h tarh v d k y J umr7m~xef _ yif ; wJ h A D Z ta_ccH @ S d a ewm
ajumif h v m;awmh ra_ymwwf y gbl ; @S i f ?

34

usraemuf e m;rS m aumif a v;oH k ; a<muf a vmuf u d k a wG h 7 w<f ?
~smuif w um;um;| ~sif ; abmif ; bD a wG z d k ; @k d ; zg;7m;0wf v d k h ? touf u awmh
(18)ES p f e J h (20)ES p f a vmuf p D @ S d j uygvd r f h r <f ? @k y f a _zmif h w J h v l u awmh
wa<muf a vmuf y J y gw<f ? ol u 0wf y H k p m;yH k v nf ; usef w J h v l a wG e J h
_cm;em;w<f ? t7yf _ rif h _ yD ; ud k < f [ ef o G < f w <f ? 'gayr<f h uspf v pf
oef r myH k 7 ygw<f ? qH y if a umuf a umuf | tom;u cyf v wf v wf ?
trl t 7m7J w if ; yd k i f E d l i f w mud k a xmuf 7 if tJ ' D t pk x J r S m ol u acgif ; aqmif
_zpf y H k 7 w<f ?
rd e f ; uav;yD y D wcsuf i J h j unf h @ k H e J h tuJ c wf r d o r#aygh ?
Þ b<f v d k v J ? junf r vm;? rif ; aumif ; aumif ; t7omawG h a tmif
vk y f a y;rS m yguG - - ß
@k y f a _zmif h a _zmif h v l u usraemuf v S n f h j unf h w meJ h rsuf p d w buf
rS d w f _ y_yD ; a_ymw<f ? ol u tJ ' D t k y f p k 7 J h a @S h q H k ; rS m a7muf a ewmqd k a wmh
usreJhteD;uyfqHk;ae7mrSmvJ @Sdaew<f? apmapmua_ymqdkaewm[mvnf;
ol y J q d k w m usrod v d k u f 7 _yD ?
Þ wu<f a _ymwmvm; ß

35

usr rsuf p csD j unf h _ yD ; _yef a _ymvd k u f w <f ? _yD ; awmh acgif ; ud k
qwf u eJ v S K yf _ yD ; a@S h _ yef v S n f h v d k u f w <f ? txm_yvd k u f w mav?
ieJom;uvnf; tawmfzsHusyHk7ygw<f? txmuvnf; uÈrf;ae[ef
wl y g7J h ? a_cvS r f ; ud k _ ref _ ref v S r f ; _yD ; _zwf q d k u srab;em;rS m <S O f v #uf o m;
a7muf v mw<f ?
Þ wu<f a _ymwmaygh u G ? vd k u f c J h r vm; ß
cyf 7 J 7 J a _ym_yD ; usrvuf u d k cyf a t;at;yJ q k y f u d k i f v mw<f ?
ol e J h o H k ; av;ES p f a vmuf j umatmif 7nf ; pm;_zpf _ yD ; xm;wJ h t wd k i f ; yJ ?
yd k i f p d k ; yd k i f e if ; ? usruvnf ; ol q k y f u d k i f x m;wJ h v uf u d k @k e f ; z<f r xG u f
ygbl ; ?
Þ b<f u d k vd k u f c J h 7 rS m vJ ß
Þ 'd k h r S m bd @ S d y gw<f u G ? vm- -oG m ;r<f ß
'D v d k a _ym_yD ; wmeJ h usryck e f ; ud k o d k i f ; zuf _ yD ; ac:oG m ;ygawmh w <f ?
usrvnf ; pd w f x J u aysmf o vd k v d k a wmif _ zpf v m_yD ; ol a c:7mud k v k d u f c J h

36

ygawmh w <f ? usrwd k h a @S h @ S K oG m ;wmu qd y f u rf ; buf u d k @ S i f h ? urf ; em;
vl@Sif;wJhae7mudkac:oGm;_yD; usrudkvkyfrSmvm;vdkhawmif xifrdao;w<f?
'gayr<f h r[k w f y gbl ; ? urf ; em;u opf y if a tmuf r S m axmif x m;wJ h
armf a wmf q d k i f u <f a wG q D u d k ac:oG m ;wmyg? qd k i f u <f u oH k ; pD ; @S d w <f ?
Þ a7mh - - ß
usrud k [J v f r uf ( qd k i f u <f p D ; OD ; xk y f ) wck a y;w<f ? ol u
wck a qmif ; _yD ; qd k i f u <f w pD ; ay:cG x d k i f w <f ? cG x d k i f _ yD ; w<f q d k w meJ h
0l ; qd k p uf E S d K ;_yD ; ae_yD ?
Þ wuf - - ß
a_ymwmu wcG e f ; wnf ; yJ ? usrvnf ; [J v f r uf u d k a qmif ; _yD ;
armf a wmf q d k i f u <f a emuf c k e f r S m wif y g;v$ J w uf x d k i f v d k u f w <f ? usr
xd k i f _ yD ; wmeJ h armf a wmf q d k i f u <f u t@S d e f _ yif ; _yif ; armif ; xG u f o G m ;wm
usrvnf ; ol h y ck e f ; ud k vuf e J h o d k i f ; zuf w G < f _ yD ; vd k u f y goG m ;awmh w mygyJ ?
tJ wd k w d k a _ym77if usrud k u rf ; em;twG i f ; buf y d k i f ; ususrS m @S d w J h td r f j uD ;
wtd r f 7 J h tcef ; usOf ; av;wck x J u d k ac:oG m ;ygw<f ?

37

'D t d r f u tawmf j uD ; w<f @ S i f ? tcef ; usOf ; av;awG u vnf ;
tawmf r sm;rsm;zG J h x m;yH k y gyJ ? tcef ; u @S p f a yywf v nf a vmuf u s<f _ yD ;
txJ r S m wa<muf t d y f c H w if w ck | arG h 7 macgif ; tk e f ; tpH k e J h pm;yG J y k a v;
wck | acguf u k v m;xk d i f E S p f c k @ S d w <f ? pm;yG J y k a v;ay:rS m aomuf a 7oef h
yk v if ; oH k ; vH k ; 7<f | zef c G u f w ck 7 <f @ S d w <f ? cH w if a y:rS m arG h 7 macgif ; tk e f ;
tpH k @ S d a yr<f h _cif a xmif a wmh r @S d b l ; ? tcef ; ud k oH k ; xyf o m;eH 7 H a wG
umxm;_yD ; a_causmf w H c g;wck y J @ S d w <f ? _ywif ; ayguf v H k ; 0r@S d b l ; ?
tcef ; wH c g;ud k v nf ; usrwd k h 0 if _ yD ; wmeJ h ol u a~smuf q d k ~ suf c s_yD ; yd w f y pf
vd k u f w myJ ? av;ayrD ; acsmif ; xG e f ; xm;wmrd k h tcef ; xJ r S m vif ; vif ; csif ; csif ;
awmh@Sdaeygw<f? _yD;awmh b<fvdkpDrHxm;w<fawmhrodbl;? avSmiftdkuf
aewmrsd K ;vnf ; r@S d b l ; ?
usr[m 'Davmufawmh rØt×ygbl;@Sif? tck usra7mufaewm[m
a<muf s m;eJ h r d e f ; rcsd e f ; awG h _ yD ; vk y f j uzd k h oD ; oef h p D r H x m;wJ h t cef ; _zpf r <f
qd k w m usr7d y f r d y gw<f ? ol u usrud k 'D t cef ; xJ a c:wm[mvnf ;
bmajumif h q d k w m taxG t xl ; awG ; qaep7m rvd k a wmh y gbl ; ?
7nf ; pm;awmif r xm;cJ h z l ; ao;wJ h u sr[m tck a wmh emr<f b <f o l
b<f 0 gawmif r od 7 ao;wJ h wpd r f ; a<muf s m;ud k v l a csmwa<muf e J h
tcef ; av;wck x J a 7muf a eyg_yD ? 'D t cef ; xJ r S m usr7J h t ysd K pif b 0ud k

38

paw;_yD ; umrt7omud k 7<l c H p m;7ygawmh r <f ? ararh u d k r@S u f E d l i f
rajumuf E d l i f a wmh a tmif zrf ; pm;aewJ h u mrpnf ; pd r f [ m b<f v d k q d k w m
ud k v nf ; usrud k < f a wG h o d 7 ygawmh r <f ?
a<muf s m;wa<muf e J h yxrqH k ; tjud r f a wG h 7 wmrd k h pd w f e nf ; enf ;
vS K yf @ S m ;rd w muvG J v d k h usr[m ajumuf v ef h w k e f v S K yf r S K enf ; enf ; av;
rS a wmif r@S d c J h y gbl ; ? usrud k < f w d k i f u Øp×cJ h w mr[k w f v m;? 'D a wmh
7J 7 J j uD ; yJ vk y f p 7m@S d w mawG u d k quf v k y f v d k u f @ k H a ygh ? 'gajumif h tcef ; xJ
ud k a 7muf v d k h ol w H c g;ud k a ~smuf 7 eJ y d w f c s_yD ; wmeJ h usrvnf ; 0wf x m;wJ h
pyd k h @ S y f u d k cÈwf c sypf v d k u f w <f ? _yD ; awmh ol h b uf u d k r suf E S m csif ; qd k i f
vS n f h 7 yf _ yD ; b7mpD < mud k v nf ; _zKwf c G m csypf v d k u f _ yef y gw<f ? ieJ o m;
uawmh rsuf v H k ; t_yL;om;eJ h usr7J h A vmusif ; aewJ h 7 if o m;qd k i f a wG u d k
pl ; pl ; pd k u f p d k u f j ud ; ud k junf h a eygw<f ?
tif ; ? junf h r <f q d k 7 if v nf ; junf h c sif p 7myJ a v? <if z d k r S r oef ;
zl ; ao;wJ h usr7J h 7 if o m;ES p f r $ m [m Ek x G w f w if ; 7if ; _yD ; vH k ; vH k ; 0ef ; 0ef ;
av;eJh rdkharmufaeygw<f? odyftdtdxGm;xGm;juD;r[kwfayr<fh vufwqkyf
omomavmuf a wmh @S d a eyg_yD ? teD ; uyf q H k ; a_ym77if r~F v muzD ; rS m
a7mif ; wJ h 0 uf o m;ayguf p D t @G < f vH k ; vH k ; td t d a v;_zpf a eyg_yD a v?
Ed k h o D ; av;awG u awmh pl w <f q d k @ k H a v;yJ @S d a o;w<f ?

39

usrol h u d k cyf ! k ! k a v;rsuf a wmif a rS ; pif ; junf h _ yD ; usr7J h E d k h t H k
ES p f c k a y: vuf E S p f b uf e J h t omtk y f u d k i f _ yD ; cyf o momav;e<f v d k u f w <f ?
td k - -usr7if x J r S m od r f h u eJ w k e f o G m ;wmyJ ? ud k < f h E d k h u d k < f _ yef u d k i f 7 wm
ayr<f h td t d a xG ; axG ; @S d w mrd k h xd a wG h r S K t7a7m| tud k i f c H 7 rS K twG u f y g
pd w f v S K yf @ S m ;oG m ;7wm? cyf p l p l E d k h o D ; acgif ; av;awG v nf ; csuf c sif ; rm_yD ;
cÈef a umh j uG w uf v mjuw<f ?
ol u usrud k pl ; pl ; 7J 7 J j uD ; ud k junf h a eygw<f ? touf @ S L zd k h |
rsuf a wmif c yf z d k h a wmif arh a eyH k y gyJ ?
Þ a[h - -vmav- - ß
c^jumawmh u sru cyf w d k ; wd k ; av;ac:<l v d k u f w <f ? ieJ u
usr7J h zl ; zl ; iH k i H k Ed k h o D ; Ek E k t d t d a v;awG u d k pl ; pd k u f j unf h _ yD ; ausmuf @ k y f v d k
_idrfaewmudk;? 'gajumifh olvSKyf@Sm;vmatmif usru pay;vdkuf7wmav?
tif ; 'D v k d a wmh v nf ; armif r if ; juD ; om;u em;tvnf o m;? usrem;ud k
av#muf v S r f ; csOf ; uyf v mw<f a v?
'D t cgrS m awmh usr7if [ m w'd e f ; 'd e f ; ck e f v d k h a eyg_yD ? ajumuf @ G H h
xd w f v ef h w <f v d k h a wmh [k w f r <f r xif b l ; ? rjumrD awG h j uH K 7awmh r <f h

40

umrpyf < S u f r S K ud k jud K wif a wG ; _yD ; aoG ; om;awG v S K yf @ S m ;aewmajumif h y J
_zpf y gvd r f h r <f ?
a[m? usrem;ud k ol a 7muf v m_yD ? usru wk e f 7 if a ewJ h v uf
uav;awGeJh olh~sif;abmif;bDcg;ywfudk _zKwfw<f? _yD;awmh aygifcGqHku
Zpf u d k qG J z G i f h w <f ? abmif ; bD a tmuf r S m ol h O pP m juD ; zk z k x pf x pf x d k ; xd k ;
axmifaxmif_zpfaewmudk usrxdawGhrSKt7 odaew<f? ol vD;awmifae
_yD a v? usr7J h 7 if o m;tvS u d k j unf h _ yD ; ol h u mrpd w f a wG E d k ; juG v mwm
_zpf r S m ygyJ ? 'D v d k a<muf s m;wa<muf 7 J h 7 ruf p d w f u d k xvmatmif
vk y f E d l i f w J h usr7J h o bm0tvS t yawG u d k usrtm;7auseyf r d w <f ?
usru ol h a bmif ; bD u d k qG J c Èwf c swJ h t cgusrS ud k < f a wmf a csmuvnf ;
ol h t yd k i f ; u vS K yf @ S m ;vmw<f ? 0wf x m;wJ h ~ smuif u d k cÈwf y pf w <f ?
@SyftuFsDudkvnf; cyfoGufoGufcÈwfw<f? rjumygbl;? ol[m usra@ShrSm
t0wfryg Avmudk<fvHk;wD;eJh_zpfoGm;yg_yD? olhvD;juD;uvnf; rwfawmifvdkh?
touf 0 if a eovd k wqwf q wf v S K yf a eao;w<f ?

41

tcef ; (2)
usr[m <if z d k a wmif r oef ; 7ao;| 7nf ; pm;awmif r xm;zl ; ao;wJ h
wu<f h t ysd K ppf p pf a v;wa<muf y g? 'gayr<f h usrarar7J h 7m~juG < f
avmfrm7rufxefrSKawGudk _rif7awGhcJh7wmajumifh a<mufsm;vD;qdkwmudk
_rif z l ; aeygw<f ? _yD ; awmh tJ ' D v D ; qd k w mjuD ; u xl ; _cm;wJ h q G J a qmif r S K eJ h
t7omawG u d k v nf ; ay;Ed l i f w <f q d k w mud k v nf ; (usrararud k < f w d k i f
irf ; irf ; wuf | _zwf _ zwf v l ; _yD ; r@S u f E d l i f r ajumuf E d l i f _ zpf c J h 7 wmud k
axmuf _ yD ; ) usrem;vnf a eygw<f ? _yD ; awm usr[m ararh u d k t @G J h w d k u f
ol y d w f y if q H k ; rxm;cJ h w mawG u d k v nf ; csd K ;azguf _ yD ; xif 7 mpd k i f ; cJ h w J h a e7m
rS m vnf ; 'D v D ; qd k w J h a<musf m ;awG 7 J h t acsmif ; juD ; u b<f v k d r sm;xl ; xl ;
_cm;_cm;t7omay;EdlifrSmvJqdkwm udk<fawGhpl;prf;junfhcsifwJhqENuvnf;
tawmf r sm;rsm;yg0if a ew<f a v?
a[m? tck u sr pl ; prf ; junf h c sif w J h v D ; juD ; [m 7mES K ef ; _ynf h
rwf a wmif a e_yD ; usr7J h v uf w urf ; tuG m rS m wqwf q wf v S K yf c g_yD ;
@Sdaeyg_yD? usr[m vdkvm;wyfrufpGmyJ tJ'DvD;acsmif;juD;udk vufuav;eJh
cyfzGzGav;qkyfudkifvdkufygw<f? ylaEG;aEG;rmajumajumayr<fh aysmhaysmif;rSK
ud k v nf ; xd a wG h c H p m;7ygw<f ? usr7if 'd e f ; ueJ c k e f w <f ? cyf z G z G a v;om
ud k i f x m;wJ h usrvuf a csmif ; awG [ mvnf ; tvd k v d k y J vD ; acsmif ; juD ; ud k

4
2

cyfwif;wif;qkyfudkifvdkufrdw<f? tdk? vD;juD;[m olhrSmoD;oefhtouf0if
aeovd k y J ? vD ; acsmif ; xJ u aoG ; awG w'd w f ' d w f w d k ; aewmawG | aigh u eJ
aigh u eJ v S K yf v mwmawG u d k usrususeejuD ; ud k xd a wG h u d k i f w G < f a e7yg
w<f ? arar7J h v D ; pk y f a y;aeyH k a wG u d k usr_yef _ rif a <mif v mw<f ?
ararh o rD ; _zpf w J h u sr[mvnf ; ararh v d k y J vD ; pk y f j unf h c sif w J h p d w f a wG
wzG m ;zG m ;ay:vmw<f ? tH h r sm;awmif tH h r d y g7J h @ S i f ? yguif y d w f t ysd K ppf p pf
av;wa<muf u b<f v d k r S a csmh Õ rLawmif ; qd k 7 _cif ; r@S d y J ol h t vk d v d k
vD ; pk y f c sif v m7w<f v d k h ?
usrtrS e f t wd k i f ; 0ef c H 7 r<f q d k 7 if @S u f @ G H h w J h p d w f a v;awG wpd k ; wpd
awmif r S _zpf a y:rvmbl ; ? tif ; ? rd e f ; rqd k w m qd w f u G < f 7 mrS m awG h 7 7if
td a _EN t @S u f t ajumuf a wG ab;csd w f c G m csypf _ yD ; aumif ; aumif ; azguf _ yef
wwf j uw<f v d k h a_ymjuwJ h p um;awG r S e f a e_yD qd k 7 avrvm;?
usr[m qdwfuG<f7mae7ma7mufaevdkhxifyg7Jh? t@Suftajumuf
qd k w m vH k ; 0ud k r @S d a wmh b l ; ? [k w f w <f a v? tck u sra7muf a ewJ h
ae7mu td y f c ef ; av;wck x J r S m ? 'D t d y f c ef ; av;xJ r S m usreJ h tJ ' D a <muf s m;
ES p f a <muf w nf ; yJ @ S d w <f ? t_cm;b<f o l r S r@S d b l ; ? b<f o l r S v nf ;
a7muf r vmEd l i f b l ; ? tif ; ? usrt_zpf u awmh tck ' D t d y f c ef ; xJ r S m
usreJ h t wl a 7muf a e_yD ; rjumcif usrud k v H k ; 0tysd K 7nf y suf o G m ;atmif

43

yguif z G i f h _ yD ; vd k ; awmh r <f h a <muf s m; b<f o l b <f 0 gqd k w mud k a wmif
usrrod a o;bl ; ?
tdyfcef;xJrSm ESpfa<mufwnf;vGwfvGwfvyfvyf@Sdaevdkhvm;awmh
ra_ymwwf b l ; ? usr od y f u d k 7 J w if ; aew<f ? vD ; pk y f c sif w J h p d w f a y:vm
wmeJ h usr[m acgif ; ud k t oma@S h i d k u f c s_yD ; ol h 7 J h v D ; xd y f z l ; 'pf _ yJ e D w m7J
juD ; 7J h t zsm;yd k i f ; ud k ES K wf c rf ; zl ; zl ; av;awG e J h xd v d k u f w <f ? zd u yf v d k u f
w<f ? 'D v d k ES K wf c rf ; zl ; zl ; av;ES p f v $ m tjum;u @S m av;wpf v pf x k w f _ yD ;
ol h v D ; xd y f y d k i f ; ud k 7uf a y;vd k u f w <f ?
Þ tm;yg;- -aumif ; vd k u f w m csmwd w f r 7m? rif ; u i<f i <f
av;eJ h w<f u Èrf ; wmud k ; ? pk y f - -pk y f 'd k h 7 J h v D ; ud k aumif ; aumif ; pk y f a y;
prf ; yg [if ; [if ; ß
usrvk y f a y;vd k u f w m ieJ o m; t_ywf c d k u f o G m ;yH k y gyJ ? tH j ud w f
_yD;awmh armoHjuD;eJh_yefa_ymw<f? usr_zifh 7<fawmif7<fcsifvmw<f?
tck r S yxrqH k ; tjud r f vD ; ppk y f a y;zl ; wmud k ol u t_ywf u Èrf ; w<f
bmnmeJ h c sD ; rG r f ; aewmud k ; ? tif ; ? oif q 7m_rif q 7mtaeeJ h tara<muf
vH k ; u @S d a ewmud k ; ? ol tJ ' D v d k o abmacG h o G m ;wmud k usruvnf ;
jud K uf w <f ? 'gajumif h ol y d k _ yD ; t7omawG h 7 atmif vD ; ud k a umif ; aumif ;

44

pk y f a y;zd k h qH k ; _zwf v d k u f w <f ?
ararb<f v d k r sd K ;vD ; pk y f a y;w<f q d k w mud k _yef p Of ; pm;_rif a <mif
twk c d k ; _yD ; vd k u f v k y f a y;vd k u f @ k H a ygh ? 'gav;rsm;? bmcuf w mrS w f v d k h ?
usrav yg;pyf u d k c yf u s<f u s<f [ _yD ; ol h v D ; wef w 0uf o momavmuf
yg;pyf x J a 7muf v matmif iH k < l w <f ? 'D v d k i H k r d _ yD ; wmeJ h usracgif ; ud k
a@Shwdk;aemufiifvSKyf@Sm;ay;w<f? cyfwif;wif;iHkay;xm;wJh usr7JhESKwfcrf;
om;av;awG u d k nifnifomom;av;xdawGhyGwfwdkuf_yD; olhtacsmif;juD;[m
usryg;pyf x J 0if v d k u f x G u f v d k u f _ zpf a ew<f ?
Þ tm;yg;yg;- -@S D ; - -aumif ; vd k u f w muG m - - ß
ol h t H j ud w f a 7@G w f _ rnf w rf ; oH a wG tquf r _ywf a y:vmw<f ?
vD ; pk y f a y;aewJ h usracgif ; uqH y if a wG u d k v nf ; ol h v uf e J h q G J u d k i f u pm;
aeav7J h ? yg;pyf u vD ; pk y f a y;7if ; uyJ usr[m atmuf y d k i f ; rS m usef a e
ao;wJ h t 0wf t pm;awG u d k qG J c Èwf c G m ypf y gw<f ? (usrud k < f t ay:yd k i f ;
uawmh Avmusif ; xm;_yD ; yg_yD ? ) atmuf y d k i f ; ut0wf t pm;awG y guÈwf _ yD ;
usrwud k < f v H k ; Avmusif ; oG m ;wJ h t cg ieJ o m;u usraygif j um;ud k
vuf e J h E S d K uf v mw<f ? rd k h a zgif ; t7nf @ $ r f ; pd k a ewJ h a pmuf z k w f u d k tk y f u d k i f
yG w f w <f ? usruvnf ; aygif a wG u d k t wwf E d l i f q H k ; uG _ yD ; um;ay;vd k u f

45

w<f ? ol u tzk w f u d k y G w f 7 mu apmuf a ph u d k y gqG J u d k i f u vd v m_yef a wmh
usrvnf ; yg;pyf x J u vD ; t_ynf h e J h pk y f a y;ae7if ; wef ; vef ; uyJ ryD r o
a7@G w f n nf ; aerd w <f ?
usru olhvD;udkpkyf| olu usrtzkwfudkESdKuf| apmufaphudkuvd|
oH k ; av;rd e pf a vmuf v k y f a y;_yD ; awmh usrwd k h E S p f a <muf cH w if y :ud k
wuf v d k u f j uygawmh w <f ?
emr<f b <f o l q d k w mud k a wmif r od a o;wJ h wu<f h w pd r f ; w7H
a<mufsm;wa<mufeJh udk<fwHk;vHk;juD;awG cHwifay:twlwlwufju7wm
_zpf a yr<f h usr[m enf ; enf ; av;rS @ S u f a jumuf w G e f h q k w f r aeygbl ; ?
'D v d k w pd r f ; w7H a wG _ zpf a ejuwmud k u yJ usrtwG u f 7J w if ; yG i f h v if ; ae
apygw<f ?
cH w if a y:rS m twl w l < S O f t d y f r d j uwJ h t cg ol e J h u sr wa<muf u d k
wa<muf wif ; wif ; juyf j uyf j uD ; ayG h z uf _ yD ; yg;pyf c sif ; zd u yf p k y f e rf ;
juygw<f ? ol a 7musra7m ud k < f w H k ; vH k ; awG _ zpf a ejuwmqd k a wmh
ayG h 7 zuf 7 wmuvnf ; wu<f h u d k w ayG h w yd k u f | weif h w yd k ; juD ; aygh @ S i f ?
usr7J h trd k h t 0ef ; tom;tqd k i f t td t axG ; awG u d k ol u ususeexd a wG h
7ovd k usrtzd k h v nf ; ol 7 J h u spf v pf o ef r mwJ h j uG u f o m;qd k i f a wG e J h

46

t_ywf x d a wG h 7 _yD ; tonf a t;7if z d k v S y f a tmif cH p m;7ygawmh w <f ?
pk y f e rf ; wJ h a e7mrS m @S m csif ; xd k ; uvd w mud k t"d u xm;vk y f w m@S i h f ?
olh@Smu usryg;pyfxJwdk;0if_yD; vSnfhywfvSKyf@Sm;wJhtcg usru olh@Smudk
yg;pyf e J h t m;7yg;7pk y f < l v d k u f w maygh ? ol h @ S m u @k w f o G m ;awmh usr@S m u
vd k u f o G m ;w<f ? ol h y g;pyf x J x d k ; xnf h a y;vd k u f w J h usr@S m ud k ol u _yef p k y f
ay;w<f ? td k od y f u d k a umif ; wmygyJ @ S i f w d k h 7 <f ?
oleJhusr wa<mufbufwa<muf rsufESmcsif;qdkifcyfapmif;apmif;
td y f _ yD ; ayG h z uf p k y f e rf ; aejuwmqd k a wmh (taetxm;oif h v d k h y J v m;awmh
rod ) ol h v D ; acsmif ; juD ; u usraygif 7 if ; cG q H k u apmuf y wf a y:ud k w if _ yD ;
xd r d a eygw<f ? 'D v d k v D ; eJ h a pmuf y wf x d a wG h r S K [m usrpd w f a wG u d k t7rf ;
xef v mapw<f ? td k apmuf z k w f t wG i f ; buf r S m qd k 7 if @G p d @ G p d e J h u d k v S K yf @ S m ;
aewmyJ ? t7nf j unf a wG u vnf ; xG u f o vm;rar;eJ h ? pd k a e@$ J a ewmyJ ?
usr[m _rd w f o l r ? tom;uvnf ; _zLwmqd k a wmh apmuf 7 nf @ $ r f ; w<f ?
rsm;w<f ? tzk w f x J r S m pd k @ $ J a ewJ h t _yif apmuf z k w f t _yif b uf u d k y g
<k d p D ; xG u f u svmwmajumif h aygif _ cH r S m awmif t7nf j unawG a yusH v d k h
aeyg_yD? usrzifjuD;udk waumhaumhvSKyfay;rdw<f? tJ'DtcgrSm tzkwfay:
wif a ewJ h o l h v D ; wef j uD ; ud k tzk w f t uG J a jumif ; jum;rS m !S y f < l y G w f a y;
vd k u f o vd k _ zpf o G m ;ygava7m?

47

td k aumif ; vd k u f w J h x d a wG h r S K @S i f ? usrtJ ' D t csd e f r S m w_cm;bmud k r S
rpOf ; pm;Ed l i f a wmh b l ; ? ol h v D ; acsmif ; juD ; wacsmif ; vH k ; usrapmuf z k w f x J u d k
tqH k ; 0if a tmif x d k ; aqmif h o G i f ; vd k u f w mud k y J t7rf ; ud k v d k v m;awmif ; wvd k h
aerd y gw<f ? @S i f ; @S i f ; a_ym77if od y f u d k t vd k ; cH c sif a e_yD a ygh @ S i f ?
tJ ' D t csd e f r S m yJ ol u usryg;pyf u d k p k y f e rf ; aewJ h o l h y g;pyf u d k tom
z<fcGm_yD; usrEdkhtHkawGqDudk ae7ma_ymif;a@$hvmw<f? ppcsif; b<fbuf
Ed k h t H k t 7if ; yd k i f ; ae7mw0d k u f @S m eJ h t om7uf | yg;pyf e J h z G z G p k y f v k y f a y;w<f ?
usrqd k w m qwf q wf w k e f 7 if _ yD ; w[if ; [if ; ud k _ zpf a e7wmaygh ?
b<fbuf_yD;awmh nmbufEdkhtHkom;udk tJ'DvdkrsdK;vkyf_yefa7m? aemufawmh
ol h y g;pyf u Ed k h t H k o m;7J h t v<f a vmuf r S m @S d w J h Ed k h o D ; acgif ; qD u d k wpp
csOf;uyfvmw<f? usr7JhnmbufEdkhtHkxdyfu EdkhoD;acgif;av;udk olhyg;pyfeJh
iH k a y;_yD ; pd k h a y;vd k u f w J h t cgrS m awmh usr[mumr7ruf a Zmt[k e f e J h
Øtif h [ if h × vd k h n nf ; vd k u f r d y gw<f ?
tpd k h c H 7 wJ h E d k h o D ; a7m| tpd k h r cH 7 ao;wJ h b <f b uf E d k h o D ; yg wif ; _yD ;
aumh a xmif w uf v mygava7m?
Þ tm;[if h [ if h - -tuk d 7 <f - -pd k h p rf ; yg- -usrEd k h o D ; awG u d k
pd k h a y;prf ; yg? od y f r d k u f w myJ tud k 7 m? wu<f - -wu<f ? trav;av;

48

td k t d k - -pd k h p d k h - -tm;tm;- -7uf a y;wmvnf ; od y f c H v d k h a umif ; wmyJ ?
[if ; [if ; [if ; - -'D b uf E d k h o D ; ud k a 7m tJ ' D v d k r sd K ;vk y f a y;prf ; ygtk e f ; @S i f h ß
ieJ o m;[mvnf ; ES p f c grwd k u f w G e f ; 7ygbl ; ? usr7J h n mbuf E d k h o D ; ud k
v$ w f a y;_yD ; b<f b uf E d k h o D ; ud k pd k h a y;7uf a y;_yef w <f ? Ed k h o D ; ES p f c k v H k ;
aumhaxmifplwuf_yD; EdkhtHkom;juD;awGuvnf; wif;7if;vmwJhtcgusawmh
ol u usr7J h 0 rf ; ysOf o m; 0if ; 0if ; rG w f r G w f a wG q D u d k av#mqif ; 7uf a y;
pk y f a y;_yef y gw<f ? ol h a cgif ; [m usraygif j um;qD u d k wa@G h a @G h a v#mqif ;
usoG m ;ygw<f ? ol - -ol - -usrapmuf z k w f u d k y g 7uf a y;pk y f a y;awmh
rS m ygvm;? tvd k a v;av;- -wu<f t pk y f t 7uf r cH 7 ao;yJ tJ ' D v d k r sd K ;
pOf ; pm;junf h @ k H e J h w if y J usr[mtvd k v d k 7if z d k a rm[d k u f o nf x uf a rm[d k u f
vm7ygw<f ?
rjumvd k u f y gbl ; ? ol h a cgif ; [m usraygif j um;qD u d k a7muf o G m ;
ygw<f ? ol u vnf ; od y f u d k aZmxef a e[ef w l 7 J h ? enf ; enf ; av;rS a wmif
tcsd e f q d k i f ; raeawmh b l ; ? wcgwnf ; apmuf z k w f t uG J a jumif ; jum;xJ u d k
olh@Smxdk;xnfh_yD; vSnfhywf7ufay;awmhwmygbJ? aumif;vdkufwmuawmh
a_ymraeygeJ h a wmh ? usr[m owd v uf v G w f a wmif _ zpf o G m ;vk r wwf y gyJ ?
ol h @ S m [m a_rG w aumif v d k y J t_ywf v S K yf @ S m ;aew<f @ S i f ? 'D v l tzk w f 7 uf
wu<f y D _ yif w mygyJ v m;? apmuf z k w f b <f E S p f c k r sm; 7uf a y;zl ; cJ h _ yD ; _yD v J

49

rod b l ; ?
usrb<f v d k r S atmif h t nf ; raeEd l i f a wmh b l ; ? pd w f u vnf ; od y f u d k
xef v m_yD u d k ; ?
Þ csygawmh tud k 7 J h ? usrud k vk y f y gawmh - - ß
ol 7 uf a y;pk y f a y;aewJ h ' ^f u d k usrb<f v d k r S rcH E d l i f a wmh y gbl ; ?
pd w f u t7rf ; xef _ yif ; vmwmajumif h @S m eJ h 7 uf | yg;pyf e J h p k y f w mud k
tm;r7Ed l i f a wmh y J apmuf z k w f x J o l h v D ; acsmif ; juD ; tqH k ; xd k ; oG i f ; _yD ;
vd k ; wmud k od y f u d k c H c sif v d k h v mygw<f ? @S u f v nf ; @S u f r aeEl d i f y gbh l ; ?
_yD ; awmh onf v l u d k usrbmrS r od 7 ao;ovd k ol u vnf ; usrb<f o l
qd k w m od r S m rS r [k w f w m? vd k ; juaqmf j u_yD ; 7if ol e J h u sr ud k < f o G m ;p7m
@S d w J h v rf ; ud k ud k < f q uf o G m ;jurS m r[k w f v m;? 'D a wmh bmrsm;@S u f a ep7m
vd k v J ? 7if x J r S m cH p m;ae7wJ h 7ruf a Zmt[k e f u d k zG i f h c svd k u f @ k H y J a ygh ?
ol u usrapmuf y wf u d k aemuf q H k ; wcsuf t _zpf ysyf u eJ 7 uf v d k u f
_yD ; usrud k < f a y:wuf c G y gw<f ? ol h v D ; wef j uD ; ud k vuf e J h v S r f ; qk y f u d k i f
qG J < l _ yD ; usr7J h a pmuf z k w f 0 wnf h w nf h r S m ususeeyJ a wh a y;vd k u f y gw<f ?
awh a y;vd k u f w <f q d k w meJ h ol u vnf ; zd x d k ; oG i f ; w<f ? vD ; 'pf _ yJ v ef j uD ;

50

apmuf z k w f x J w pf 0 if v mwJ h t cgrS m ppf u eJ a tmif h _ yD ; emoG m ;wmajumif h
usrvnf ; ØuÈwf u Èwf u Èwf × qd k _ yD ; pk w f o yf n nf ; vd k u f r d w <f ?
tJ 'pf 0 if 7 if 0 if w <f q d k o avmuf @S d e f ; zd e f ; wJ h u mrt7omuvnf ;
[k e f ; ueJ p wif c H p m;vm7wmajumif h atmif h _ yD ; emoG m ;ayr<f h usr[m
aygif u d k y d k u m;_yD ; zif u d k v nf ; cyf a umh a umh a v;vk y f a y;vd k u f r d y gw<f ?
usrwd k h t wef ; xJ r S m bJ a yG _ yD ; | tvd k ; cH z l ; juwJ h r d e f ; uav;
ESpfa<mufoHk;a<mufavmuf@Sdw<f? a<mufsm;vdk;wmcH77if vD;poGif;oGif;
csif ; rS m yJ c^avmuf e mjuif _ yD ; | aemuf y d k i f ; rS m t_ywf a umif ; vmw<f
bmnmeJha_ymqdkaejuwmudkvnf; usrem;pGefem;zsm;jum;zl;xm;w<fav?
a[m? tck usrudk<fwdkif vufawGhtvdk;cH7wJhtcgrSm vD;wdk;0if
vmwmeJ h atmif h _ yD ; emawmh w mygyJ ? vD ; ptoG i f ; rS m emw<f q d k w mawmh
t_ywf r S e f a e_yD ? 'gqd k apmuf z k w f x J v D ; tqH k ; 0if o G m ;_yD ; vd k ; aqmif h w J h
tcsdefus7if odyfudkaumif;w<fqdkwmuvnf; rSefrSmygyJ? 'Dtod 'DtawG;
awG a jumif h x if y g7J h ? usr[m vD ; oG i f ; wJ h ' ^f 7 J h e mjuif r S K a0'emud k
awmif h c H E d l i f p G r f ; @S d a eygw<f ?
ckESpfvufromomavmuf @SnfwJholhvD;| w0ufavmuf0iftoGm;rSm
vD;xdyf[m usrapmufzkwftacgif;aygufxJrSm zHk;tkyfxm;wJhtysdKtarS;yg;udk

51

oGm;xdrdaxmufrdygw<f? vD;udkwtdtdxdk;oGif;aewm @kwfw7uf7yfoGm;
w<f ? ol h r suf E S m rS m vnf ; tH h j oovd k v d k | pOf ; pm;ovd k v d k t rl t 7mawG
ay:vmw<f? tif; oluusrudk xif7mvdrfhaewJha~:vDrav;wa<mufvdkh
xif x m;w<f a v? usrtzk w f [ mvnf ; ol h t 7if t_cm;vD ; aygif ; pH k a tmif
0if x m;_yD ; om;vd k h v nf ; wG u f x m;rS m ygbJ ? 'gajumif h tysd K tarS ; yg;ud k
vD ; eJ h x d a wG h a xmuf r d w J h t cg ol h p d w f x J r S m Za0Z0gtawG ; 7cuf o G m ;wJ h
yH k y gyJ ?
'D a wmh usru 0if v S K yf @ S m ;7awmh w maygh ?
Þ tm;- -[if h [ if h - -oG i f ; av tud k 7 J h ? [if h ß
toH w k e f a v;eJ h a_ymvd k u f w <f ? ('gu cG i f z ef w mr[k w f y gbl ; ?
yxrqH k ; tjud r f ptvd k ; cH 7 zl ; _yD ; tysd K tarS ; yg;rS m vD ; eJ h x d k ; axmuf r d a e
wmqd k a wmh usrwu<f y J pd w f v S K yf @ S m ;aewmyg?)
yg;pyf u tJ ' D v d k a _ym_yD ; wmeJ h usr[m zif q H k j uD ; ud k a umh y if h
xd k ; wif y pf v d k u f y gawmh w <f ? usrtysd K ppf p pf yguif y d w f _ zpf w <f q d k w m
olrodapcsifwmajumifh vkyfypfvdkufwmyg? usrudk @l;rdkufrdkufvdkh t_ypf
qd k c sif v nf ; qd k j uygawm? vD ; 7J h t 7omud k prf ; rd _ yD ; _zpf w J h u sr[m

5
2

tJ ' D t csd e f w k e f ; u a@S h q uf _ yD ; umr7omweif h w yd k ; cH p m;zd k h u d k y J tmoD o
xef _ yif ; aew<f ? tysd K 7nf u d k E S a _rm7rS e f ; pOf ; awmif r pOf ; pm;rd c J h z l ; ?
ol h v D ; u ck E S p f v uf r omomavmuf @ S n f w <f ? tck usrtzk w f
xJ u d k oH k ; vuf r ausmf a usmf a vmuf xd k ; oG i f ; _yD ; ae_yD ? apmuf z k w f x J
0ifaewJhvD;7Jh'pfxdyfzl;uvnf; tysdKtarS;yg;udk rdrd77xdk;axmufrdaewm?
ayguf _ yJ o G m ;atmif xd k ; azguf @ k H a v;ouf o uf y J ? 'gajumif h usru
zif j uD ; ud k a umh y if h w if v k d u f w J h t cg ol h v D ; juD ; u tzk w f x J y d k 0 if v mw<f ?
tysdKtarS;yg;udkvnf; wcsufxJpkwf_ywfoGm;atmif xdk;azgufypfvdkufw<f?
usrtck r S ptvd k ; cH z l ; wm r[k w f v m;? zif t aumh t yif h rcsd e f q wwf
bl ; av? 'gajumif h zif q H k j uD ; aumh y if h w if v k d u f w m[m t@S d e f o d y f r sm;
oG m ;w<f ? bma_ymaumif ; rvJ ? ol h v D ; juD ; wacsmif ; vH k ; tzk w f x J t qH k ;
0if o G m ;wJ h t _yif ol a wmif t y:ud k a _rmuf j uG w uf o G m ;w<f ? emvd k u f w m
uawmh ra_ymygeJh? udk<fht_ypfeJhudk<frdkh usrvnf; emwmatmifhwmawG
jud w f r S d w f _ yD ; cH y gw<f ? 'gayr<f h t7rf ; emwmajumif h Øtm;- -trav;×
vd k h a wmh wcsuf a tmf [ pf v d k u f r d y gw<f ?
a_rmuf w uf o G m ;wJ u d k < f atmuf _ yef t usrS m usrtay:ud k
tm;t@S d e f r xd e f ; Ed l i f o vd k r sd K ;_zpf w majumif h vD ; uvnf ; eif h u eJ a eatmif
xk d ; aqmif h 0 if v mygw<f ? emwmu t7rf ; yJ ? _yD ; awmh aumif ; vnf ;

53

aumif ; vm_yD ?
Þ tm;yg;yg;- -tm;- -t7rf ; juD ; yJ ? emw<f - - ß
usr atmf r d _ yef w <f ? 'D w cgatmf r d w mu emwmajumif h v nf ;
[k w f w <f ? aumif ; wmajumif h q d k 7 if v nf ; rrS m ;bl ; ? ES p f c k a 7maxG ;
atmf r d w mygyJ ?
ol v nf ; tawmf a umif ; _yD ; t7omawG h a ewmuawmh taotcsm
ygyJ ? junf h a v? wtm;aqmif h v d k ; ae_yD ?
tH h a wmif tH h j ord y g7J h @ S i f ? ol h v D ; juD ; u usrtysd K tarS ; yg;ud k
xdk;azguf_yD; tzkwfxJwacsmif;vHk;_rKyf0ifvmwkef;u emvdkufwJha0'em[m
od y f _ yif ; xef w m@S i f h ? usrwouf e J h w ud k < f 'D v d k e mwmrsd K ;rjuH K zl ; ao;bl ; ?
usrtzk w f ES p f _ crf ; uG J _ yJ x G u f o G m ;rvm;vd k h a wmif usrxif v d k u f r d w J h
txd y gyJ ?
tJ ' D v d k e mwmuvnf ; c^ygyJ ? c^rS wu<f h c ^av;?
apmuf z k w f x J ol h v D ; wacsmif ; vH k ; _rKyf 0 if o G m ;w<f q d k w meJ h xl ; _cm;zd e f ; @S d e f ;
wJ h t 7omud k cH p m;7w<f ? tJ ol u vD ; juD ; ud k qG J x k w f _ yef o G i f ; vd k u f e J h

54

aqmif h a y;wJ h t cgusawmh (usrjum;zl ; em;0@S d x m;ovd k y gyJ ? ) emwmud k
arh o G m ;avmuf a tmif u d k t7omawG h v m7awmh w mygyJ ? r<H k r @S d e J h ?
ud k < f a wG h a emf ?
ol h v D ; juD ; t@S d e f e J h a qmif h a qmif h 0 if v mwmud k a wmif tm;r7Ed l i f
bl ; ? 'D x uf t m;_yif ; _yif ; taqmif h c H c sif v mw<f ? vD ; [m rd e f ; rawG u d k
wu<f y J x l ; _cm;qef ; _ym;wJ h umrt7omay;El d i f w <f q d k w m usr
tjuG i f ; rJ h u d k vuf c H < H k j unf o G m ;yg_yD ?
Þ tm;[if h [ if h - -td k [ if h - -tm;yg; @S D ; - -tD ; ß
usryg;pyf u toH r sd K ;pH k _ rnf w rf ; aerd w <f ? zif j uD ; ud k aumh y if h
vS K yf @ S m ;ay;rd w <f ? tay:uaqmif h v d k ; aewJ h ol h a usm_yif j uD ; ud k v nf ;
rrS D r urf ; vS r f ; zuf v d k u f r d w <f ?
Þ igvd k ; wm cH v d k h a umif ; w<f r [k w f v m;? csmwd w f r ß
ol u aqmif h v d k ; 7if ; usr7J h E d k h t H k E S p f c k u d k pH k u d k i f q G J _ yD ; ar;w<f ?
Þ [k w f - -[k w f u J h od y f a umif ; wmyJ ? tud k h e mr<f - -b<f o l

55

vJ [ if ß
umrt7omud k tm;7yg;7cH p m;7if ; usruar;vd k u f r d w <f ?
usrud k t ck v d k pnf ; pd r f p wif c H p m;7atmif v d k ; ay;cJ h w J h | usr7J h t ysd K 7nf u d k
7<l o G m ;wJ h v l 7 J h e mrnf a vmuf u d k a wmh rS w f x m;csif a o;vd k h ar;vd k u f r d
wmyg?
Þ wd k h e mr<f - -ausmf a usmf ? rif ; uaum- - ß
Þ tif y d k yg- - ß
ol u _yef a r;awmh usrvnf ; v$ w f u eJ y J _yef a _zrd y gw<f ?
ausmf a usmf q d k w muawmh ol h e mr<f t ppf [ k w f c sif r S [ k w f r S m yg? usrvnf ;
t_cm;emr<f w ck c k a _ymvd k u f z d k h aumif ; wmaygh ? 'gayr<f h u sru 'D v d k r sd K ;
tawG h t juH K rS r @S d y J ? @k w f w 7uf t ar;cH v d k u f 7 awmh trS e f t wd k i f ; yJ
_yef a _zrd w maygh ?
Þ Ed k h j uD ; awG qG J r <f a emf ß
wu<f a wmh ol h b <f n mvuf E S p f b uf v H k ; [m usrEd k h j uD ; awG u d k

56

qk y f u d k i f _ yD ; vd k ; aewmyg? Ed k h q G J z d k h cG i f h a wmif ; aep7mrvk d y gbl ; ?
Þ tif ; - -qG J - -qG J - -aqmif h a v tud k 7 [if ; ß
ausmf a usmf u yd k t m;_yif ; _yif ; eJ h a qmif h v d k ; ay;w<f ? usruvnf ;
atmuf u ae zif u d k a umh a umh w if a y;w<f ? tpawmh od y f t xmrus
ygbl ; ? 'gayr<f h usrzif u awmh o l u aqmif h t cs tH u d k u f _ zpf o G m ;wJ h t cg
vD ; t0if y d k e uf _ yD ; yd k t awG h x l ; wmud k rjumcif u srod v mw<f ? _yD ; awmh
zif u d k x uf a tmuf a umh y if h a y;wmxuf zif u d k t omav;juG _ yD ; a0h 0 d k u f _ yD ;
paum0d k i f ; ovd k v k y f a y;wmu yd k a umif ; wmud k v nf ; em;vnf v mw<f ?
tck r S p _yD ; tvd k ; cH 7 wJ h u sr[m atmuf a y;aumif ; aumif ; wwf
oG m ;yg_yD ? tif ; ud k q vif q d k w J h u k v m;juD ; ararh u d k c swk e f ; u ararh
apmuf y wf u d k ol h v D ; juD ; ub<f v d k t 7omxl ; awG a y;cJ h r <f q d k w mud k v nf ;
usrud k < f c sif ; pm_yD ; em;vnf v d k h v myg_yD ? uk v m;juD ; vd k ; wmud k c H 7 if ;
ararbmajumif h wk e f w cd k u f c d k u f _ zpf 7 w<f q d k w mud k v nf ; usroabm
ayguf v myg_yD ? usrwd k h r d e f ; rawG t zd k h a wmh a<muf s m;7J h v D ; eJ h v d k ; wm
cH 7 wmxuf b<f O pP m urS y d k _ yD ; t7omxl ; uJ E d l i f r S m r[k w f y gbl ; av?
tvd k ; cH 7 wJ h t 7omuvnf ; wu<f u d k p G J v ef ; ruf a rmp7maumif ;

57

wmygyJ v m;@S i f ? vd k ; wmt@S d e f 7 vmav t7omuvnf ; yd k a umif ; vmav?
'gajumif h vd k ; juaqmf j uwJ h t @S d e f _ rif h w uf v m7if vd k ; wJ h a <muf s m;u
b<f a vmuf y J j urf ; jurf ; | b<f a vmuf t om;uk e f a qmif h a qmif h |
tvd k ; cH r d e f ; ruawmh vH k ; 0r_zH K yJ _zJ u m;ay;aewm?
uk v m;juD ; ud k q vif v d k ; wmud k arartJ ' D v d k r sd K ;cH c J h 7 ovd k
usrvnf ; ausmf a usmf q d k w J h v l v d k ; wmud k tJ ' D v d k r sd K ;yJ c H a e7yg_yD ?
usrwd k h o m;trd E S p f a <muf v k d y J t_cm;rd e f ; rawG v nf ; xyf x l x yf r #
cH j u7rS m ygyJ a v?
usr t7rf ; ud k Øa[mh × aeygw<f ?
zD v if a wG v nf ; t_ywf w uf a ew<f ?
wud k < f v H k ; yl x l z d e f ; @S d e f ; _yD ; ayguf u G J v k v k < rf ; td k ; vd k _zpf v m
yg_yD? aoG;awGt7rf;wdk;aew<f? 7ifw'def;'def;ckefw<f? tmacgifa_cmuf_yD;
7if 0 rS m wif ; juyf v mw<f ? tom;qd k i f a wG wqwf q wf w k e f 7 if w <f ?
rd e f ; rwa<muf t aeeJ h umrt7omtxG w f t xd y f _ zpf w J h Ø_yD ; ×r<f h t csd e f
a7muf u meD ; vd k h _ zpf v mwmqd k w mud k a wmh usrem;rvnf a o;ygbl ; ?
aumif ; _yD ; t7om@S d w <f q d k w mavmuf y J od a eygao;w<f ?

58

ud k < f h a pmuf z k w f u d k < f vuf ! S d K ;eJ h x d k ; uvd w muvnf ; aumif ; yg
w<f ? 'gayr<f h apmuf z k w f u d k a<muf s m;7J h v D ; acsmif ; juD ; xd k ; oG i f ; _yD ;
vd k ; wmu vuf a csmif ; eJ h u vd w mxuf tqaygif ; rsm;pG m omvG e f _ yD ;
t7om@S d v S y gw<f a v?
ausmf a usmf 7 J h a qmif h v d k ; csuf a wG u vnf ; _ref o nf x uf _ ref |
_yif ; onf x uf _yif ; vd k h v mygw<f ? usr[mol h c g;ud k wif ; wif ; jud ; ud k
qk y f u d k i f q G J x m;rd y gw<f ? ol u vnf ; usrEd k h t H k j uD ; ES p f c k u d k _ywf x G u f v k
rwwf u d k wtm;qk y f u d k i f q G J e <f _ yD ; aqmif h v d k ; aewm@S i f h ?
Þ bG y f b G y f - -bG y f b G y f b G y f - - ß
Þ td k ; td k ; - -[if h - -aqmif h a qmif h - -wtm;aqmif h y g tud k 7 J h ?
usrud k r!S m eJ h - -bG y f b G y f - -tm; aumif ; vd k u f w m- -vd k ; yg- vd k ; yg- -usrud k wtm;aqmif h v d k ; prf ; yg ß
tJ ' D c ^rS m yJ usrwud k < f v H k ; wk e f _ yD ; tzk w f x J u t7nf j unf a wG
@G J t H x G u f u svmygw<f ? usr Ø_yD ; ×oG m ;cJ h y g_yD ?
Þ tm;tD ; - -xG u f u k e f _ yD t ud k 7 J h - -xG u f u k e f _ yD tm;tm; ß

59

usr[m atmf [ pf _ rnf w rf ; 7if ; ausmf a usmf h u d k w tm;zuf x m;
vd k u f r d y gw<f ? usrtzk w f x J u vnf ; b<f v d k a wG _ zpf u k e f r S e f ; rod y gbl ; ?
ol h t acsmif ; juD ; ud k twif ; !S p f ! S p f q G J < l a y;aerd w <f ? 'D v d k ! S p f a ewm
ajumifh olvD;_yefqGJxkwfvdkhr7wmvm;? oluwrifyJ pdrfxm;wmvm;awmh
ra_ymwwf y gbl ; ? tqH k ; 0if a ewJ h o l h v D ; u _yef u Èwf r xG u f b l ; ? usr
apmuf z k w f x J r S m t7if ; xd a tmif _rKyf 0 if _ yD ; aeav7J h ? a[m? ol h v D ; juD ;
aighueJaighueJvSKyf@Sm;vmw<f? aemufawmhvD;xdyfu ylaEG;wJht7nfawG
yef ; xG u f v mwmud k usrod v d k u f 7 w<f ?
Þ tm;yg;yg;- -tif y d k 7 m? [if ; - -aumif ; vd k u f w m- rif ; tzk w f u !S p f t m;aumif ; vd k u f w m? wd k h rxd e f ; Ed l i f a wmbl ; ?
v7nf a wG xG u f u k e f _ yD ? tm;yg; tm;- - ß
ausmf a usmf u tH j ud w f a 7@G w f 7 if ; usrud k < f a y:rS m tajumqG J
ovd k qwf u eJ q wf u eJ vS K yf c gvd k h o G m ;ygawmh w <f ?
'DawmhrS usrtzkwfxJrSm olhokwf7nfawGxkwfay;vdkufygvm;vdkh
usrem;vnf 7 ygawmh w <f ? yl a EG ; wJ h o k w f 7 nf a wG tzk w f x J _ ynf h v #H o G m ;
csdefrSm usr[mvnf; wudk<fvHk;juufoD;zsef;zsef;xvm7atmif wrsdK;wzHk
aumif ; oG m ;7ygw<f ? usr[m apmuf z k w f t wG i f ; om;awG u d k v S K yf @ S m ;_yD ;

60

olhvD;juD;udk !Spf!Spfay;aeygw<f? jumjumawmh vkyfvdkhr7vdkufygbl;?
okwfv$wfay;_yD;w<fqdkwmeJh olhvD;juD;[mvnf; rmefus_yD;w_znf;_znf;
aysmh o G m ;vd k u f w m aemuf q H k ; awmh usrtzk w f u ae _yKwf x G u f o G m ;yg
awmh w <f ?
tJ ' D a emuf y d k i f ; rS m usr[m ausmf a usmf e J h t csd e f ; tcsuf v k y f _ yD ;
wygwf u d k w cgavmuf umrpyf < S u f c J h j uygw<f ? ae7muawmh
tawmf p H k y gw<f ?
rjumcif r S m yJ usrb0 ta_ymif ; tvJ _ zpf v m7_yef w <f ?
usrtar[m udk_rifhat;qdkwJhvlwa<mufeJh vufxyfvdkufw<f
av? usr7J y axG ; ud k _ rif h a t;[m touf a v;q<f a vmuf a wmh @ S d y g_yD ?
tom;!k d ! d k | @k y f u vnf ; omref a vmuf y gyJ ? t7yf u awmh tawmf
_rif h w <f ? usrpd w f x if ig;ayq<f v uf r avmuf a wmif @S d a vrvm;yJ ?
ud k < f v H k ; ud k < f x nf u vnf ; cyf y d e f y d e f c yf y g;yg;yJ ? t7yf _ rif h w majumif h
yd e f @ S n f @ S n f _ zpf a eovd k a wmh xif 7 w<f ? ol u Ed l i f i H _ cm;uk r ` ^ D w ck u
ta7mif ; ud k < f p m;vS < f q d k v m;? t0<f a wmf q d k v m;? usrtwd t usawmh
rod y gbl ; ? aiG u awmh tawmf a xmygw<f ? usrtaeeJ h yaxG ; wa<muf
7wmud k od y f r auseyf v S a yr<f h 'D v d k u d k _ rif h a t;eJ h v uf x yf v d k u f w J h a emuf

61

yd k i f ; rS m arar[mt7if u vd k a<muf s m;wumeJ h wG J o G m ;wG J v mrvk y f
awmhyJ a_ctawmf_idrfusoGm;wmudkawmh usrtawmfav;auseyfrdygw<f?
udk_rifhat;eJhararvufxyf_yD; wvawmifrjumygbl;? udk_rifhat;u
usrwd k h o m;trud k 7ef u k e f u d k w cgwnf ; a_ymif ; _yD ; ac:vmcJ h w <f ? ol u
7ef u k e f r S m tvk y f @ S d w J h v l u d k ; ?
yaxG ; 7<f | arar7<f | usr7<f 7ef u k e f q if a _czH k ; wae7mu
wd k u f y k a v;wck r S m aeju7w<f ? wd k u f y k a v;u cyf a o;ao;i<f i <f
av;_zpf a yr<f h _cH 0 if ; utawmf a v;us<f _ yD ; oD ; oD ; oef h o ef h v nf ; @S d w mrd k h
usrtawmf a v; ES p f o uf o abmusrd y gw<f ?
td r f x J r S m td y f c ef ; tjuD ; wck | ti<f w ck | rD ; zd k c ef ; | xrif ; pm;cef ;
a7csd K ;cef ; | {nf h c ef ; ponf _ zif h tcef ; zG J h x m;wmu tawmf v S y gw<f ?
tcef ; awG u od y f a wmh r us<f a yr<f h ol h a e7meJ h o l a wmh aoaooyf o yf
@S d w mud k ; ? td y f c ef ; juD ; qd k w muawmif q<f a yywf v nf y J @ S d w m?
tJ ' D t d y f c ef ; juD ; xJ r S m yaxG ; eJ h a rarwd k h t d y f j uw<f a v? usru td y f c ef ;
av;xJ r S m td y f w <f ? usrtd y f c ef ; av;uawmh @S p f a yywf v nf a vmuf y J
@S d y gw<f ? usrwa<muf a wmh aumif ; aumif ; aeavmuf y gw<f ?

6
2

7ef u k e f a 7muf _ yD ; rjumcif r S m yJ yaxG ; eJ h a rarwd k h quf q H a _ymqd k
vk y f u d k i f j uyH k a wG wrsd K ;_zpf a eovd k v d k usrxif v mrd w <f ? tJ ' D v d k
_zpf j u7wm[m usrajumif h q d k w m waeh r S m usrod v m7ygawmh w <f ?
nu usrtd y f c ef ; xJ r S m vJ a vsmif ; _yD ; awmif p Of ; pm;a_rmuf p Of ; pm;
vkyfaewkef; yaxG;eJhararwdkh pum;rsm;aejuwJhtoHawGudk jum;ae7w<f?
tpuawmh od y f r oJ u G J b l ; ? cyf 0 g;0g;_zpf a ew<f ? aemuf y d k i f ; rS m awmh
t_yef t vS e f a _ymqd k j uoH a wG u s<f v mawmh usraumif ; aumif ; jum;7
wmaygh ? ol w d k h E S p f a <muf usreJ h y wf o uf _ yD ; pum;ta_ctwif a _ymae
juwmud k ; ?
Þ @S i f vl < k w f r myJ ud k _ rif h a t;? tif y d k u d k j unf h w J h @ S u f r suf v H k ;
awG[m r@kd;om;bl;qdkwm usrrodbl;rSwfaeovm; [if? 'Daumifrav;
ud k @S i f y pf r S m ;_yD ; qif j uH j uH a ewmr[k w f v m;? a_ymprf ; yg@S i f h - ud k _ rif h a t;7J h ? @S i f u tif y d k u d k vd k ; csif a ew<f r [k w f v m;vd k h - - ß
ararh 7 J h p um;oH a wG u usrem;xJ u d k twH k ; vd k u f t wpf v d k u f u d k
0if v mygw<f ? a_ymyH k u vnf ; 7if h o D ; vd k u f w m? a'gotaiG h a wG
_ynf h a ewJ h a rarh t oH [ mvnf ; pl ; pl ; 0g;0g;juD ; ygyJ ?

63

ud k _ rif h a t;7J h t oH u d k usrxyf j um;7w<f ? ol u avat;at;eJ h
awmh a_ymwmygyJ? 'gayr<fh cyfat;at;a_ymaewJhpum;oH[m enf;enf;
wk e f 7 if a ewmud k usrowd x m;rd w <f ? avat;at;eJ h ararh u d k a zsmif ; zs
a_ymqd k a eayr<f h ol u d k < f w d k i f a wmh pd w f v S K yf @ S m ;aew<f q d k w mud k v nf ;
usrem;vnf v d k u f y gw<f ?
Þ rif;uvJuGm- -bmawGav#mufa_ymaewmvJ? rif;a_ymwmawG
igem;rvnf b l ; ? _yD ; awmh t if y d k [ m rif ; orD ; yJ ? ud k < f h o rD ; ud k < f 'D v d k r sd K ;
7if h 7 if h o D ; oD ; ra_ymoif h y gbl ; ? rif ; ud k vuf x yf < l x m;_yD ; _yD q d k a wmh
rif ; orD ; [mvnf ; igh o rD ; yJ a ygh - - ß
Þ vm- -vmacsao;? toH a umif ; [pf r aeygeJ h ? yaxG ; eJ h
r<m;ygorD ; b<f v d k Z mwf v rf ; rsd K ;awG _ zpf j uw<f q d k w m usraemajuae
atmif o d _ yD ; om;? @S i f u r<m;ygorD ; ud k w uf c G z d k h j uH a ewJ h vl < k w f r myJ Þ
ararh y g;pyf u a_ymaewJ h p um;awG u d k o m jum;ae7w<f ?
usr_zif h b<f v d k r S e m;rvnf E d l i f a tmif _ zpf a ew<f ? yaxG ; ud k _ rif h a t;[m
usrtay: r@k d ; om;eJ h t junf h r sd K ;eJ h j unf h w m wcgrS r juH K zl ; ao;ygbl ; ?
ol u usrud k cyf w nf w nf c yf r S e f r S e f e J h y J a_ymqd k q uf q H c J h w myg? yaxG ;
qd k w J h t _rif e J h ol h t ay:rS m od y f r junf v S a yr<f h ol t aerS e f w majumif h

64

usruvnf ; t_yef t vS e f o abmav;pm;cJ h y gw<f ?
arar[mbmajumifhrsm; yaxG;eJhusrudk r<HkouFm_zpfae7wmvJ?
usrowd r rl r d c J h w mawG u d k ararawG h _ rif a evd k h r sm;vm;?
Þ wd k ; wd k ; a_ymprf ; yguG m - -tif y d k j um;oG m ;ygh r <f ? rif ; a_ymaewJ h
pum; tif y d k j um;vd k h r awmf b l ; uG ß
ud k _ rif h a t;u cyf w d k ; wd k ; a_ym_yef w <f ? cyf w d k ; wd k ; a_ymw<f
qd k a yr<f h td y f c ef ; csif ; uyf a ewmrd k h usruvnf ; tm@k H p d k u f e m;axmif
aewmqd k a wmh aumif ; aumif ; jum;Ed l i f y gw<f ?
Þ jum; bm_zpf v J ? usruol h u d k o G m ;ES d K ;ac:vm_yD ; @S i f h t usif h
<k w f y H k a wG u d k o d a tmif zG i f h c sa_ymypf v d k u f c sif w m? em;vnf 7 J h v m; ß
Þ [m- -r[k w f w muG m ? rif ; 'grsd K ;rvk y f y gbl ; ? tck r if ; pd w f a wG
odyfvSKyf@Sm;aevdkhom 'Dvdkpum;awGa_ymaewmyg? uJ- -uJ pdwfat;at;
xm;prf ; ygrd e f ; r7m? awmif a wG ; a_rmuf a wG ; pOf ; pm;raeygeJ h a wmh ß
'D a emuf a wmh pum;oH a wG [ mwd k ; oG m ;wmajumif h usrbmrS

65

a7a7vnf v nf r jum;7awmh y gbl ; ? aemuf y d k i f ; rS m awmh toH a wG v H k ; 0
aysmuf _ yD ; wd w f q d w f v d k h o G m ;ygawmh w <f ? 'gayr<f h rjumygbl ; ?
toH a wG _yef j um;7w<f ?
ararh t oH y gyJ ?
Þ tm;- -[if h ud k _ rif h a t;7<f ? vd k ; prf ; yg? usrud k cyf e mem
aqmif h v d k ; ay;prf ; yg? [k w f _ yD - -tJ ' D v d k r sd K ; tm; tm;- -aumif ; vd k u f w m
@S i f u od y f t vd k ; aumif ; _yD ; aqmif h t m;vnf ; oef w majumif h usr_zif h
@S i f w _cm;rd e f ; rawG o G m ;vd k ; rS m od y f r emvd k _ zpf r d w myJ ? tm;- -[if h
td k ; tarh - -aqmif h aqmif h - -tJ ' D v d k a qmif h ? @S i f tif y d k h t ay:
b<f v d k r S p d w f r 0if p m;yJ usrud k y J v d k ; csif a erS e f ; usrtck o d y g_yD ? yd k _ yD ;
_yif ; _yif ; eJ h cyf j urf ; jurf ; av;aqmif h p rf ; yg? tm;- -trav;av;- tm;tm;- -@S i f h v D ; wef xG m ;xG m ;wk w f w k w f j uD ; ud k wtm;xd k ; aqmif h
oG i f ; wm od y f c H v d k h a umif ; w<f ? apmuf z k w f x J r S m vD ; juD ; u juyf _ ynf h o d y f
aewmyJ ? trav;aemf - -tm;tm; @S D ; - -usrvmawmh r <f - -vm
awmh r <f - -aqmif h aqmif h - -tm; tD ; tD ; - -vm_yD - -vm_yD - xG u f u k e f _ yD - -tm;tm;tm;- - ß
usr_zif h r<H k E d l i f a tmif u d k _zpf 7 _yef y g_yD ? araruusrtay:

66

o0efwdkwJhpdwf @Sdaewmudk;? olha<mufsm;eJh usr_zpfoGm;rSmudkawG;awG;_yD;
ol h b momol yl y ef a ewmud k ; ? tck ol h a <muf s m;u ol h u d k a umif ; aumif ;
vd k ; ay;vd k u f a wmh arar[mapmapmuvd k 7ef a xmif v m;bmvm;vk y f r ae
awmh b l ; ? a<muf s m;vd k ; wmud k wtm;tm;wtD ; tD ; eJ h t_ywf u d k c k d u f _ yD ;
t7omcH p m;ae_yD ? arar[m 7m~juG < f _ yD ; 7ruf a Zmxef _ yif ; wJ h
rd e f ; uav;wa<muf q d k w m usraumif ; aumif ; od y gw<f ? awmf @ k H w ef @ k H
a<muf s m;qd k arart<m;awmif a _yrS m r[k w f y gbl ; ? tck rsuf p d e J h
aoaocsmcsmr_rif 7 aayr<f h jum;7wJ h t oH a wG t 7awmh (yaxG ; eJ h a rar
t7if u vnf ; vd k ; juwmud k a wmh usrod y gw<f ? 'gayr<f h 'D v d k t oH a wG
jum;vm;bmvm;awmh r@S d c J h y gbl ; ?) arar[m yaxG ; ud k _ rif h a t;vd k ; wmud k
od y f o abmusES p f c sd K uf t 7omawG h w J h t oG i f u xif @ S m ;aeygw<f ? arar
t_cm;b<f a <muf s m;eJ h r S rayG r @S K yf a wmh y J yaxG ; ud k _ rif h a t;wa<muf
wnf ; eJ h y J umrpyf < S u f p nf ; pd r f c H p m;aewmuvnf ; ud k _ rif h a t; tvd k ;
aumif;_yD; ararhudkt7omt_ywfawGhatmif vkyfay;Edlifwmajumifh_zpfwm
pOf ; pm;junf h z d k h a wmif rvk d y gbl ; ?
usr[mvnf ; ararh o rD ; qd k a wmh ararh v d k y J u mrxef _ yif ; wJ h
aoG ; om;AD Z awG @S d a eygw<f ? _yD ; awmh ausmf a usmf q d k w J h i eJ o m;eJ h v nf ;
t_ywf v d k ; cJ h z d k u f c J h _ yD ; _yD r d k h avmupnf ; pd r f u mrt7omtajumif ; uk d v nf ;
aoaocsmcsmud k em;vnf a eygw<f ? tck 7 ef u k e f u d k a _ymif ; vm_yD ; wJ h a emuf

67

ausmf a usmf e J h t vS r f ; a0;tquf _ ywf _ yD ; t_cm;b<f a <muf s m;eJ h r S v nf ;
ra_yvnf a o;vd k h usrtvd k ; rcH 7 wJ h t csd e f [ mvnf ; tawmf j umaeyg_yD ?
a[m? tck arareJ h y axG ; vd k ; juwmud k toH a wG j um;7wJ h t cg
usrpd w f a wG [ mvnf ; tvd k t av#muf y J Ed k ; juG v S K yf @ S m ;vd k h v mygw<f ?
_rd w f r S m omqd k 7 if ausmf a usmf e J h t csd e f ; tcsuf v k y f _ yD ; aumif ; aumif ; tvd k ;
cH y pf v k d u f r S m {uef y gyJ ? tck ' D r S m uawmh usrud k v d k ; r<f h v D ; u r@S d b l ; ?
usreJh txmjunfaewJha<mufsm;vnf; (tckavmavmq<frSm) r@Sdao;bl;?
opf r 7cif p yf j um; 0g;aygif ; uG y f q d k o vd k vd k ; r<f h v D ; u avmavm
q<f r @S d a o;awmh ud k < f h v uf a csmif ; awG u d k y J tm;ud k ; 7wmaygh @ S i f ?
usr[m xrD u d k a _zav#mcs| xrD a tmuf v uf v #d K oG i f ; _yD ; azgif ; juG t 7nf
@$ r f ; aewJ h t zk w f u d k tk y f u d k i f y G w f u vd y gawmh w <f ? tzk w f u tyD < m;
vmwmajumif h vuf ! S d K ;ud k t acgif ; ayguf x J x d k ; uvd _ yD ; ar$ a y;w<f ?
em;uawmh wbuftdyfcef;xJu toHyvHawGudk pl;pdkufem;axmifaew<f?
toH a wG u awmh jum;ae7wk e f ; ygyJ ?
arar wcsD Ø _yD ; ×oG m ;ayr<f h yaxG ; u v7nf r xG u f a o;yJ
quf v d k ; aewmud k ; ? 'D v d k q uf v d k ; wmud k c H 7 awmh ararvnf ; pd w f _ yef x

68

vmyH k 7 w<f ? rjumygbl ; ? ararh 7 J h a 7@G w f _ rnf w rf ; oH a wG y g jum;vm7
ygava7m?
Þ bG y f z k w f b G y f b G y f - -tif h [ if h - - ß
Þ igvd k ; wm cH v d k h a umif ; w<f r [k w f v m;- - ß
Þ tif ; tif ; - -od y f a umif ; wmyJ - - ß
Þ zif j uD ; aumh _ yD ; vS K yf a y;tk e f ; av? bmvJ armaevd k h v m; ß
Þ usrwcgØ_yD ; ×oG m ;vd k h eJ e J E k e f ; aevd k h y g ß
Þ 'gqd k c^em;rvm;? vD ; xk w f v d k u f r <f ß
Þ [if h tif ; - -rxk w f e J h ? @S i f r _yD ; ao;bl ; r[k w f v m;?
quf v d k ; aygh - - ß
Þ vd k ; wmuawmh [k w f w <f ? rif ; u opf w H k ; juD ; vd k _id r f a e
wmqd k a wmh vd k ; 7wmzD v if a tmuf o vd k _ zpf v mw<f ? rif ; arm7if

69

c^em;vd k u f w mu aumif ; w<f - - ß
'D a emuf a wmh ØyvG y f bk b k × qd k w J h t oH j um;7_yD ; - Þ [m- -bmvd k h vD ; qG J x k w f v d k u f 7 wmvJ @ S i f h - - ß
Þ c^em;rvk d h a v? _yD ; rS quf v k y f r S m aygh - - ß
Þ [if h t if ; - -[if h t if ; - -tck y J q uf v k y f ? rem;eJ h a wmh ß
Þ rif ; tarma_y_yD ; xyf c H c sif v mvd k h v m; ß
Þ tarmawmh ra_yao;bk l ; ? 'gayr<f h xyf _ yD ; cH c sif a e_yD ß
Þ 'gqd k av;buf u k e f ; ay;rvm;- - ß
Þ tif ; - -uk e f ; ay;r<f ß
Þ uJ - -uk e f ; prf ; ? aemuf u ae t_ywf v d k ; ay;r<f ß

70

jum;7wJ h p um;oH a wG u awmh wu<f h u d k t yD t _yif y J ? rsuf p d e J h
wyf t yf r _rif 7 ayr<f h usr7J h p d w f t m@k H x J r S m aumif ; aumif ; juD ; ay:vG i f
aew<f ?
yaxG ; ud k _ rif h a t;7J h v D ; u tawmf j uD ; rS m u aocsmygw<f ?
b<f a vmuf r sm;juD ; rvJ q d k w mud k usrod c sif v mygw<f ?
a[m? jum;7yg_yD ? usrod c sif w J h ud k _ rif h a t;7J h v D ; wef j uD ;
tajumif ; - -?
Þ 'D r S m junf h p rf ; ygtk e f ; rd e f ; r7m? rif ; apmuf z k w f j uD ; ud k v d k ; 7wm
od y f u d k c d k u f a evd k h xif y g7J h ? igh v D ; juD ; t7rf ; ud k j uD ; _yD ; rmae_yD ß
usrpd w f t m@k H x J r S m juD ; rmvS w J h v D ; juD ; ud k aumh _ yaewJ h
ud k _ rif h a t;7J h t oG i f xif [ yf v mw<f ? usr_rif a <mif r d w J h o l h v D ; acsmif ;
juD ; uawmh t@S n f q <f v uf r ausmf _ yD ; vH k ; ywf u vuf a umuf 0 wf
avmuf u d k w k w f w J h tacsmif ; juD ; ygyJ ? xif a <mif _ rif r S m ;_zpf 7 wmawmif
tm;7p7maumif ; vd k u f w m?
usrav tzk w f u d k v uf ! S d K ;wacsmif ; wnf ; eJ h xd k ; uvd a e7wm

71

ud k a wmif tm;r7Ed l i f a wmh b l ; ? vuf c v<f u d k y g xyf t m;_znf h _ yD ;
vuf a csmif ; ES p f a csmif ; yl ; eJ h xd k ; uvd r d y gawmh w <f ?
yaxG ; eJ h a rarwd k h umrpyf < S u f j u7mu ay:xG u f v mwJ h p um;oH
awG | vD ; 0if v D ; xG u f o H a wG | nnf ; !l o H a wG | touf _ yif ; _yif ; @S L oH a wG u d k
em;axmif7if; udk<fhtzkwfudk<f_yefuvdvdkufwm rjumygbl;? usrtzkwf
twGif;om;awGvSKyf@Sm;_yD; t7nfjunfawGxGufusvdkh wcsDaumif;aumif;
juD ; Ø_yD ; ×oG m ;7ygawmh w <f ? 'D v d k Ø _yD ; ×oG m ;_yD ; wJ h a emuf usrwud k < f v H k ;
EH k ; csd a rm[d k u f _ yD ; ES p f E S p f c sd K uf c sd K uf t d y f a ysmf o G m ;ygawmh w <f ?
tdyfaysmfoGm;ayr<fh yaxG;udk_rifhat;tajumif; tdyfrufrufw<f?
ruf w mrS ol u usrtay:wuf c G _ yD ; ol h v D ; juD ; eJ h w tm;aqmif h v d k ; cH 7 w<f
vd k h u d k r uf w m? td y f r uf x J r S m tvd k ; cH 7 wJ h ud k _ rif h a t;7J h v D ; juD ; u
q<f v uf r avmuf @ S n f _ yD ; usyf v H k ; avmuf w k w f w <f ? aqmif h a qmif h
vd k ; vd k u f w m usrtzk w f x J euf e uf @ S d K if ; @S d K if ; juD ; eif h a eatmif 0 if _ yD ;
wk e f c d k u f o G m ;atmif u d k t7om@S d w m? td y f r uf r uf a e7if ; u usr
b<f E S p f c sD a vmuf Ø_yD ; ×oG m ;rS e f ; awmif rod a wmh y gbl ; ?
aemuf w aeh r euf usrtd y f 7 muEd k ; awmh usrapmuf z k w f [ m
td y f r uf r uf 7 if ; Ø_yD ; ×cJ h v d k h t7nf a wG p d k @ $ J p D ; uyf v d k h a eygw<f ? td y f r uf

72

tajumif ; t7mtao;pd w f u d k v nf ; usraumif ; aumif ; juD ; rS w f r d a ew<f ?
t7omud k v nf ; arh v d k h r 7bl ; ? 'gayr<f h td y f r uf x J u vd k t_yif r S m
wu<f_zpfvmzdkhuawmh vHk;0roifhawmfwmudkvnf; usrem;vnfygw<f?
yaxG ; eJ h r<m;ygorD ; qd k w J h taetxm;t_yif usrud k < f w d k i f e m;eJ h
qwf q wf j um;od e m;vnf c J h 7 wJ h arar7J h r <H k o uF m remvd k o 0ef w d k r S K awG
uvnf ; juD ; rm;wJ h t [ef h t wm;juD ; _zpf a ew<f r [k w f v m;? usreJ h
yaxG ; ud k _ rif h a t;wk d h Ø_zpf × oG m ;ju7if ararut_ywf u G d K if w uf r S m
aocsmw<f ?
_yD ; awmh orD ; wa<muf t aeeJ h tar7J h v if u d k ajumif a wmif
0ifESdKufwJht_zpfuvnf; vHk;0udkraumif;bl;av? tdyfrufrufwmudkawmh
usrmwm;vd k h r 7Ed l i f a yr<f h wu<f h v uf a wG h b 0rS m awmh usrqif _ cif
xd e f ; od r f ; 7rS m aygh ?
arareJ h y axG ; wd k h [ m nu usrjum;rd c J h 7 ovd k r sd K ; aeh w d k i f ; vd k v d k
ta_ctwif a _ymqd k a eju[ef wl y gw<f ? araru usrtay:r@k d ; rom;
vd k ; zd k h j uH a ew<f v d k h yaxG ; ud k pG y f p G J 7 ef a xmif r <f ? yaxG ; u ararh u d k
azsmif ; azsmif ; zszsacsmh a rmh r <f ? ararysmh u soG m ;awmh y<f y <f e <f e <f
vd k ; r<f ? tJ ' D v d k r sd K ; _zpf y suf a ejurS m yJ ? araru tJ ' D v d k p G y f p G J w mud k
yaxG ; u b<f a vmuf j umjumapmif h p nf ; Ed l i f r S m vJ ? ararpG y f p G J w mu

73

yaxG ; u usrtay:ud k pd w f x m;wrsd K ;wrnf a _ymif ; vJ a tmif aph a qmf
ay;aeovd k _zpf r aebl ; vm;vd k h usrpOf ; pm;rd w <f ? tif ; usrpOf ; pm;
ovd k y J rjumcif _zpf v mawmh w mygyJ ?
wygwf E S p f y gwf a vmuf t jumrS m yaxG ; eJ h t rl t 7meJ h t csd K ;awG
a_ymif ; vJ v mwmud k usrowd _ yKrd v mw<f ? usrtd r f x J [k d a v#muf
onf a v#muf v k y f a ewJ h t cgawG r S m yaxG ; [m usr7J h e d r f h w k e f _ rif h w k e f
vS K yf @ S m ;aewJ h w if y g;om;awG u d k cd k ; junf h w mrsd K ;| 'grS r [k w f cd k ; junf h z d k h
jud K ;pm;wmrsd K ;awG u d k usrtuJ c wf r d v mw<f ?
wck x l ; qef ; wmu ol u 'D v d k r @k d ; rom;junf h v mwmajumif h
usrpd w f v nf ; vS K yf @ S m ;vm7wmygyJ ? 'D v d k t junf h r sd K ;[m @k d i f ; w<f |
rvd k v m;tyf b l ; qd k w m em;vnf a eayr<f h wbuf u vnf ; tJ ' D v d k
tjunfhcH7wmudk auseyfom<mwJhpdwfawG tvdkvdk_zpfay:aevm_yefw<f?
tJ ' D o m<mwJ h p d w f 7 J h aph a qmf r S K ajumif h usr[m rjumc^qd k o vd k y J
yaxG ; 7J h a @S h a rS m uf r S m wck c k u d k u k e f ; aumuf _ yD ; usr7J h w if y g;um;td w if ; 7if ;
oG m ;wmud k yaxG ; junf h E d l i f _ rif E l d i f a tmif zef w D ; _yvd k u f w mrsd K ;ud k
vk y f r d y gw<f ? yaxG ; junf h r junf h v nf ; rd e f ; rwd k h o bm0twd k i f ; rsuf p d
0if h j unf h w J h t cg yaxG ; 7J h r suf v H k ; juD ; _yL;aeatmif pl ; pl ; 7J 7 J j unf h a ewmud k
_rif 7 w<f ? 'D v d k _ rif 7 wd k i f ; usrod y f u d k a useyf o m<mrd v ma7m?

74

'D v d k r sd K ;_zpf w J h n awG q d k usr[m yaxG ; eJ h v d k ; 7w<f v d k h td y f r uf r uf
awmh w mygyJ ?
usrtrS e f t wd k i f ; 0ef c H 7 r<f q d k 7 if yaxG ; eJ h e zl ; awG h ' l ; awG h wu<f
vd k ; ju7wJ h t a_ctaetxd _zpf z d k h u d k a wmh usrrvd k v m;@k d ; trS e f y gyJ ?
tJ ' D v d k t a_ctaersd K ;txd a7muf E d l i f v d r f h r <f v d k h usrrxif x m;bl ; av?
ararunwd k i f ; vd k v d k usreJ h p G y f p G J o rk w f _ yD ; a_ymqd k a ewmawG a jumif h
yaxG ; [m usr7J h E d k h a wG | zif a wG u d k tvpf r S m ol c d k ; junf h e J h (usruawmh
od a eygw<f ) cd k ; junf h w muvG J v d k h a@S h w qif h r wd k ; bl ; vd k h v nf ; usr
usrtaowG u f x m;rd w mud k ; ? 'D v d k rod r omwif j uD ; uk e f ; _ywmrsd K ;|
cg;om;ay:atmif vuf a Õrmuf _ yvd k u f w mrsd K ;| tuF s D 7 if b wf [ d k u f u soG m ;
wmrsdK;vkyfwmrsdK;eJh yaxG;udk rxdwxdØp×ae7wmudk usraysmfwmajumifh
vk y f r d w myg? _yD ; awmh 7ef u k e f u d k a _ymif ; vm7_yD ; wJ h a emuf a<muf s m;
vD ; eJ h t vd k ; rcH 7 yJ uif ; uG m ae7wJ h u srtwG u f yaxG ; 7J h o l c d k ; tjunf h a wG
tjunf h c H 7 wmud k pd w f a _zt7om<l w J h o abmvnf ; _zpf r S m yg?
tif ; ? 'D a emuf y d k i f ; rS m awmh usrrar#mf v if h w J h t a_ctaeawG
quf w d k u f q d k o vd k _zpf a y:vmawmh w mygyJ ? r_zpf o if h w mawG tm;vH k ;
_zpf u k e f w <f ?

75

wnaerSmawmh arar[m ta7;ay:udpPwckajumifh (olhrdwfaqG
wa<muf q H k ; vd k h x if y g7J h ) t_yif u d k uok w f u 7uf x G u f o G m ;cJ h y gw<f ?
td r f r S m usreJ h y axG ; ES p f a <muf w nf ; yJ usef a ecJ h j uygw<f ?
yaxG;eJhr<m;ygorD; tdrfxJrSmESpfa<mufwnf; usefaecJhjuayr<fh
usrawmh enf ; enf ; av;rS r ajumuf y gbl ; ? usru ud k _ rif h a t;ud k
ajumuf p 7mvl w a<muf v d k h r S rxif a wmh y J u d k ; ? [d k [ m_yvd k u f onf [ m
_yvd k u f e J h pd w f v S K yf @ S m ;atmif Ø p×aewJ h upm;p7mwck v d k r sd K ;awmif oabm
xm;rdwmudk;? yaxG;u usrudkcdk;junfh@kHuvGJvdkh bmrSxdxda7mufa7muf
a@S h w d k ; vk y f r <f r [k w f b l ; vd k h <H k j unf a erd c J h w J h tcH u vnf ; @S d a ew<f a v?
yaxG ; u {nf h c ef ; xJ x d k i f _ yD ; wD A G D j unf h a ecsd e f r S m usruvnf ;
a7csd K ;zd k h a7csd K ;cef ; xJ u d k 0 if c J h w <f ? usrwd k h t d r f r S m a7csd K ;cef ; wck x J y J
@S d w <f ? rD ; zd k e J h u yf v #uf ?
a7csd K ;cef ; wH c g;ud k z G i f h _ yD ; wmeJ h usr[m a7yef ; cvk w f u d k v S n f h z G i f h
vd k u f w <f ? usru a7yef ; eJ h a 7csd K ;7wmud k od y f j ud K uf w m? a7tvm
enf;7if a7yef;u a7aumif;aumif;rusbl;? 'gajumifh a7yef;ta_ctaeudk
t7if p l ; prf ; junf h c sif w majumif h a7csd K ;cef ; xJ u d k 0 if w meJ h a7yef ; cvk w f u d k
t7if z G i f h j unf h w m?

76

'D a eh a wmh a7vmod y f a umif ; w<f @ S i f ? cvk y f z G i f h v d k u f w meJ h
a7yef ; ua7awG tm;_yif ; _yif ; eJ h w AG r f ; AG r f ; usvmvd k u f w m xrD 7 if v sm;eJ h
@S d a ewJ h usrwud k < f v H k ; @$ J @ $ J u d k p d k o G m ;awmh w mygyJ ?
'D v d k t m;_yif ; _yif ; eJ h a7yef ; uswmrsd K ;u wcgwavrS o m_zpf w wf
wmrd k h usrod y f a ysmf o G m ;rd w <f ? a7csd K ;cef ; wH c g;ryd w f 7 ao;wmawmif
owd r 7Ed l i f a wmh b l ; ? a7yef ; atmuf 0 if _ yD ; wcgwnf ; a7csd K ;r<f t vk y f r S m
_AH K ;qd k usryaxG ; ud k _ rif h a t;[m waph w aph r [w[_zpf a ewJ h
a7csd K ;cef ; wH c g;ud k qwf u eJ q G J z G i f h _ yD ; a7csd K ;cef ; xJ v S r f ; 0if v mawmh
wmygyJ ?
a7yef ; atmuf w d k ; 0if a wmh r <f h q J q J usr[m @k w f w 7uf v ef h _ zef h
_yD ; a_cvS r f ; wH k h 7 yf o G m ;ygw<f ?
a7yef ; atmuf w nf h w nf h r a7muf a o;ayr<f h tm;_yif ; _yif ; eJ h
wAGrf;AGrf;usaewJha7yef;u a7pufa7ayguftcsdKhuawmh usrudk<fay:udk
rS e f a ejuygw<f ? 7if v sm;xm;wJ h x rD [ mvnf ; tuk e f p d k @ $ J _ yD ; usr7J h
tom;rS m uyf a eyg_yD ?
od j uwJ h t wd k i f ; ygyJ ? a7vJ x rD q d k w m xrD t a[mif ; cyf E G r f ; EG r f ; ud k

77

vk y f j uwmr[k w f v m? a7xd z ef r sm;vd k h yg;vS y f _ yD ; awmh v nf ; aew<f a v?
usr7ifvsm;xm;wmuvnf; tJ'DvdkxrDrsdK;? a7awGt_ywfpdkaewmajumifh
e~d k u yg;vS y f E G r f ; aewJ h x rD a v;[m usrtom;ay:rS m uyf a ew<f ?
b<fvdkrS tzHk;tumr_zpfawmhbl;? usr7Jh7ifom;rdkhrdkh| 0rf;ysOfom;av#mav#m|
qD ; ck e f c k e f ; ck e f ; | aygif v H k ; wk w f w k w f | wif y g;um;um;awG u d k txif ; om;
ay:ap@k H o mr[k w f b l ; ? aygif 7 if ; cG j um;u apmuf z k w f a r$ ; pk a v;ud k a wmif
rnf ; rnf ; av; _rif o maeapw<f ?
ud k _ rif h a t;[m tck t csd e f r S m awmh ol c d k ; rsuf p d e J h r od r omcd k ; junf h
wmrsd K ;awmif r[k w f a wmh b l ; ? a7vJ x rD u yg;yg;av;? a7awG p d k _ yD ;
uyf a evd k h txif ; om;ay:aewJ h usr7J h t om;qd k i f t om;cJ trd k h t armuf
tedrfhtav#mawGudk pl;pl;pdkufpdkufjuD;udk tm;remwrf;junfhvdkhaeygw<f?
Þ [if - -OD ; - -'g- -'g- -bmvk y f w mvJ ß
usrvef h _ yD ; atmf v d k u f r d w <f ?
b<f r d e f ; uav;rqd k xrD 7 if v sm;a7pd k j uD ; eJ h 'D v d k r sd K ;vmtjunf h
cH 7 7if usratmf o vd k atmf r d r S m ygyJ ?

78

yaxG ; u csuf c sif ; _yef r a_zbl ; ? 7d o J h o J h a v;_yH K ;_yD ; usr7J h x rD
7if v sm;a7pd k e J h ay:csif w d k i f ; ay:aewJ h w ud k < f v H k ; ud k w^S m rsuf v H k ; tpH k e J h
tpk e f t qef p l ; pl ; 7J 7 J j unf h w <f ? ol h r suf v H k ; tjunf h u cyf r nf ; rnf ; av;
ay:vG i f a ewJ h aygif 7 if ; cG q H k u apmuf z k w f a e7mud k a 7muf a wmh ES K wf c rf ; ud k
@S m eJ h o yf v d k u f _ yD ; - Þ eif h u d k v mjunf h w myg tif y d k ? eif h a bmf ' D b<f a vmuf a wmif h v J
qd k w m od 7 atmif v mjunf h w myg ß
tH j ud w f _ yD ; a_ymvd k u f w J h cyf w d k ; wd k ; pum;oH [ m usr7if u d k
w'd e f ; 'd e f ; ck e f o G m ;apygw<f ? usr[m b<f v d k a jumif h r S e f ; rod b l ; ?
xG u f a _y;zd k h w d k h | ay:wif j uD ; _zpf a ewJ h Ed k h t H k e J h a pmuf y wf a e7mawG u d k
vuf e J h t k y f u mzH k ; vd k u f z d k h w d k h u d k a wmif pd w f r ul ; Ed l i f b l ; ? onf t wd k i f ;
7yf a erd w <f ?
a[m? yaxG ; 7J h n mvuf vS K yf @ S m ;vm_yD ? usr7J h 7 if v sm;xm;wJ h
xrD u d k qG J c Èwf a wmh r vd k h r sm;vm;? td k 7if c k e f v d k u f w m? aygif t wG i f ; om;
awG u vnf ; qwf u eJ v S K yf c gvmw<f ?

'k w d < yd k i f ; ar#mf y g?

79

Þ y axG ; (2) ß
tcef ; (3)
yaxG ; ud k _ rif h a t;u usr7J h 7 if v sm;xm;wJ h x rD u d k vS r f ; qG J c Èwf y pf
vd k u f a wmh r <f h t oG i f | vuf [ ef _ yif v d k u f c sd e f r S m yJ td r f a @S h b uf u 0l ; ueJ
um;xd k ; qd k u f v d k u f w J h t oH u d k jum;7w<f ?
arar td r f u d k _ yef a 7muf v m_yD a v?
tif ; ? awmf y gao;7J h v d k h usrpd w f x J r S m jud w f _ yD ; a_ymrd w <f ?
usr[m yaxG ; eJ h r _zpf c sif y gbl ; ? 'gayr<f h w u<f v d k h r sm; yaxG ; u
Øp×vmr<f q d k 7 if a wmh usrtaeeJ h a@S m if E d l i f r <f r xif b l ; ?
udk_rifhat;vnf; a@Shqufrwdk;Edlifawmhbl;aygh? wyfacguf_yefqkwf
zd k h y J @S d a wmh w <f ? tJ - -ol a 7csd K ;cef ; xJ u xG u f r oG m ;cif r S m usrud k
pd e f ; pd e f ; pl ; pd k u f j unf h _ yD ; cyf w d k ; wd k ; a_ymqd k _ cd r f ; a_cmuf o G m ;ygao;w<f ?
Þ iga_ymwm aoaocsmcsmrS w f x m;? tck u d p P rif ; tarud k
wcG e f ; rS a wmif r[eJ h ? rif ; tarod 7 if tuk e f c uf u k e f r <f ? rif ; ud k v nf ;
igowf y pf r <f ? _rJ _ rJ r S w f x m;

ß

80

olhpum;oHuvnf; rmajumat;pufvSygw<f? usrvnf;acgif;udk
qwf u eJ n d w f v d k u f r d y gw<f ? ol _ cd r f ; a_cmuf w mud k ajumuf v d k h a wmh
r[k w f y gbl ; ? tck _ zpf w J h u d p P ararod o G m ;7if tjuD ; tus<f _ y\em
wufr<fqdkwmudk em;vnfaevdkhygyJ? usrudk<fwdkifuvnf; 'Dtajumif;
ararh u d k z G i f h a _ymzd k h rvd k v m;ygbl ; ? ararrod a pcsif b l ; av?
yaxG ; ud k _ rif h a t; xG u f o G m ;ygw<f ? a7csd K ;cef ; wH c g;ud k v nf ;
aoaocsmcsm _yef y d w f a y;xm;cJ h y gw<f ? usruvnf ; wH c g;ud k c suf x d k ;
csvd k u f y gw<f ? tif ; arartd r f x J 0 if v mwJ h t cgrS m awmh ud k _ rif h a t;[m
bmrS r _zpf w J h t oG i f r sd K ; td k u f w if t _ynf h e J h {nf h c ef ; xJ r S m cyf w nf w nf
wD A G D x d k i f j unf h a erS m ygyJ ? usrvnf ; 7if v sm;xm;wJ h x rD u d k cÈwf y pf _ yD ;
tm;7yg;7 a7csd K ;ypf v d k u f y gawmh w <f ?
tJ ' D v d k _ zpf y suf _ yD ; wJ h a emuf r S m awmh ud k _ rif h a t;[m usrud k
(ararh t vpf r S m ) t_ywf i rf ; awmh w mygyJ ? cd k ; _yD ; junf h w mrsd K ;awmif
r[k w f b l ; ? ay:wif y J rsuf v H k ; juD ; _yL;_yD ; tm;7yg;7ud k ac:awmirf ;
irf ; wm@S i f h ? ararvpf 7 if v pf o vd k zif y k w f v m;bmvm;awmif vk y f v k d u f
avao;7J h ? usr[m 'D v d k t _yKtrl c H 7 wmud k aoG ; om;awG u vd k v m;
ES p f o uf a yr<f h OD ; aES m uf u awmh vH k ; 0vuf r cH b l ; av? 'gajumif h
wwf E d l i f o r# a@S m if w d r f ; aecJ h y gw<f ?

81

'gayr<fh usrb<fvdkrSa@Smif@Sm;vdkhr7wJhtcsdefuawmh usa7muf
vd k h v mygw<f ?
usrud k a7csd K ;cef ; xJ r S m vmjunf h _ yD ; wygwf j umwJ h n rS m aygh @ S i f ?
yaxG;udk_rifhat;[m usr7Jhtdyfcef;xJudk a7mufvmygw<f? ola7mufvmwJh
tcsdefu noef;acgifausmf wcsufwD;tcsdefavmufyg? ararhudk nOD;ydkif;rSm
cyf j urf ; jurf ; vd k ; xm;cJ h w mrd k h tJ ' D t csd e f r S m arar[m armarmeJ h E S p f c sd K uf p G m
td y f a ysmf a ewmaygh ? usrvnf ; arareJ h y axG ; wd k h vd k ; juaqmf j uwJ h
toHawGudk em;axmif7if; (wrifvkyfwmvm;awmh rodbl;? tckwavmrSm
vd k ; oH a wG u yd k u s<f w <f ? yaxG ; uvnf ; yd k _ yD ; npf n pf n rf ; nrf ;
wpf w pf c G c G p um;awG a_ymaew<f a v?) ud k < f h t zk w f u d k < f u vd _ yD ;
tmoma_zcJ h w mrd k h td y f a rmusaeygw<f ? ol t d y f c ef ; xJ 0 if v mwmud k a wmif
rod y gbl ; ? ol u usryck e f ; ud k y k w f _ yD ; ES d K ;vd k u f a wmh r S y J usr[m td y f a ysmf
ae7mu vef h E d k ; vmygw<f ? Ed k ; vmvd k h rsuf v H k ; vnf ; zG i f h j unf h v d k u f a 7m|
td y f 7 mab;rS m rm;rm;juD ; 7yf a ewJ h y axG ; ud k _ rif h a t;ud k awG h v d k u f 7 awmh
wmygyJ ?
usrtd y f c ef ; xJ r S m u ig;wd k i f t m;ntd y f r D ; vH k ; av; xG e f ; xm;wm
qd k a wmh _rif E d l i f a wG h E d l i f a vmuf w J h t vif ; a7mif u @S d a ew<f a v?

8
2

_rifvdkuf7wmuawmh wu<fhudkausmcsrf;p7myg? udk_rifhat;[m
t0wf t pm;vH k ; 0rygbl ; @S i f h ? ud k < f w H k ; vH k ; juD ; ?
vD ; juD ; uvnf ; rwf a wmif v d k h ? ud k _ rif h a t;7J h v D ; b<f a vmuf
juD ; rvJ v d k h a wG ; _yD ; yH k a z:rS e f ; qaerd w J h u sr7J h r suf v H k ; awG [ m rwf a wmif
aewJ h o l h v D ; juD ; qD u d k y J csuf c sif ; a7muf o G m ;ygw<f ? tvd k a v;@S i f ?
usr7J h p d w f u l ; eJ h _rif a <mif t d y f r uf r uf a ewmeJ h wax7mwnf ; ygyJ v m;?
t@S n f u q<f v uf r avmuf @ S d w <f ? vH k ; ywf u awmh usyf v H k ; avmuf
wk w f w <f ? onf j um;xJ u d k _ rih f a t;u ol h v D ; juD ; ud k v uf w buf e J h u d k i f _ yD ;
vS K yf a qmh _ yaeao;w<f ? usr[m rsuf v H k ; t0d k i f ; om;eJ h y J ol h v D ; acsmif ;
juD ; ud k pl ; pl ; 7J 7 J j unf h a erd y gw<f ?
_rd w f r S m aecJ h w k e f ; u ausmf a usmf q d k w J h v l e J h tvd k ; cH z l ; cJ h w J h t awG h
tjuHKajumifh usr[m vD;t7omudkvnf; aumif;aumif;odaew<fav?
7efukefudka_ymif;vm_yD;wJhaemuf tvdk;rcH7awmhwmuvnf; tcsdeftawmf
jumaewmrd k h usr7J h u mrpd w f e J h a oG ; om;awG u vD ; ud k w rf ; waewJ h t cH
uvnf ; @S d a ewmr[k w f v m;? rwf a wmif a ewJ h ol h v D ; wef w k w f w k w f
@S n f @ S n f j uD ; u usr7J h p d w f t m@k H u d k t_ywf y J z rf ; pm;vd k u f y g_yD ? tvd k
usr7J h E d k h o D ; awG p l _ yD ; tzk w f u awmif azgif ; vd k h v mjuygyaum?

83

Þ a7mh - -'D r S m ? 'g rif ; twG u f a v? pk y f a y;ayawmh - - ß
ud k _ rif h a t;u cyf w d k ; wd k ; a_ymw<f ?
wd k ; w<f q d k a yr<f h toH j oZmuawmh t_ynf h ygw<f ?
_cd r f ; acsmuf r S K awG v nf ; a7m<S u f u f v d k h ? ol c d k i f ; wmud k usrtaeeJ h
vk y f a y;vd k u f w mu taumif ; qH k ; ygyJ ? usrud k < f E S d K uf u vnf ; 'D v D ; acsmif ;
juD ; ud k oabmusovd k v d k _ zpf a e_yD r [k w f y gvm;? usr7J h u mrqd y f v nf ;
wuf a e_yD r [k w f y gvm;? usr[m pd w f ! S d K h c H x m;7ol v d k nmvuf u d k
a_z;a_z;csif ; qef h x k w f _ yD ; ol h v D ; juD ; ud k vS r f ; ud k i f v d k u f w <f ? vD ; ud k v uf e J h
xd u d k i f r d w J h t cg yl a EG ; aEG ; txd t awG h a jumif h usrwud k < f v H k ; zd e f ; ueJ
@S d e f ; ueJ _ zpf w <f ? usr[mvD ; juD ; ud k vuf e J h t omqk y f j unf h r d w <f ?
rm_yD ; oef v d k u f w m? usrud k v d k ; zl ; wJ h ausmf a usmf 7 J h v D ; xuf trsm;juD ;
omw<f ?
'gajumif h v nf ; 'D v D ; juD ; eJ h aumif ; aumif ; vd k ; ay;_yD ; ararh u d k
t_ywf x d e f ; xm;Ed l i f w m aerS m ygyJ ?
ausmf a usmf h u d k p k y f a y;cJ h z l ; wmrd k h usrtwG u f v D ; pk y f 7 wm[m
rqef ; awmh y gbl ; ? _yD ; awmh vD ; pk y f 7 wJ h t 7omud k v nf ; usrjud K uf w <f ?

84

vD ; ud k v nf ; pk y f a y;csif w <f ? ud k _ rif h a t;7J h v D ; u ausmf a usmf x uf y d k v nf ;
juD ; | yd k v nf ; @S n f | yd k v nf ; rm_yD ; oef w majumif h

'D v D ; rsd K ;pk y f a y;7wm

yd k a umif ; _yD ; yd k t 7omawG h r <f q d k w muawmh od y f a ocsmwmaygh ?
ud k < f h t ara<muf s m;7J h v D ; (wenf ; a_ym77if ud k < f h t arapmuf y wf u d k
nOD ; yd k i f ; u y<f y <f e <f e <f v d k ; xm;cJ h w J h v D ; ) _zpf a yr<f h usr[m
pOf ; pm;csif h c sd e f p d w f e J h aemuf w G e f h w mawG b mawG r @S d a wmh y gbl ; ?
vD ; pk y f c sif w J h t moD o u od y f _ yif ; _yaewmud k ; ?
usr[macgif ; ud k tomud k i f ; csvd k u f w <f ? eD 7 J p d k p G w f w J h @ S m av;ud k
wpfvpfxkwf_yD; udk_rifhat;7JhvD;wefxdyfzsm;ydkif;udk p7ufay;vdkufw<f?
ol h v D ; wef x d y f y d k i f ; ud k zH k ; tk y f a ewJ h t a7_ym;ud k qG J v S e f c say;vd k u f w J h t cg
ta7_ym;[m vD ; 'pf t qH k ; yd k i f ; rS m vd y f u soG m ;_yD ; eD 7 J w J h v D ; 'pf j uD ; u
_yL;_yL;juD ; ay:vmawmh w mygyJ ? usruvnf ; tJ ' D v D ; 'pf _ yJ t mvef j uD ; ud k
@S m eJ h v S n f h y wf 7 uf a y;vd k u f w m ud k _ rif h a t;qd k w m wqwf q wf w k e f _ yD ;
yg;pyf u a7@G w f _ rnf w rf ; oH a wG a wmif ay:vmygawmh w <f ?
Þ tm;yg;yg;- -w<f a umif ; ygvm;orD ; 7<f ? 7uf p rf ; yg?
OD ; 7J h v D ; 'pf j uD ; ud k aumif ; aumif ; 7uf a y;prf ; yg? [k w f _ yD - -[k w f _ yD ?
orD ; 7J h @ S m eD e D a v;eJ h tyD 7 uf a y;prf ; yg? OD ; 7J h a ~G ; OawG u d k v nf ; vuf e J h q k y f

85

ay;prf ; ygtk e f ; ? tm;- -[k w f _ yD - -[k w f _ yD ? aumif ; vd k u f w m uav;7m
vk y f p rf ; yg? tJ ' D v d k r sd K ;awG vk y f a y;prf ; yg- - ß
ud k _ rif h a t;[musrud k Ørif ; × eJ h Øig× a_ymaeusyg? tck r S
bmpd w f u l ; ayguf _ yD ; ØorD ; ×awG ØOD ; ×awG vk y f a ewmvJ r od b l ; ? usr
vD ; pk y f a y;| a~G ; tk u d k q k y f e <f a y;wmawG u d k t_ywf c d k u f _ yD ; oabmtus
juD ; usvd k h 'D v d k t oH k ; tES K ef ; rsd K ;eJ h a _ymvmwm xif y g7J h ? bmyJ _ zpf _ zpf a v
'D v d k a _ymqd k w muvnf ; wrsd K ;em;0if y D < H _ zpf y gw<f ? ol u usr7J h
ØorD ; 7J h O D ; × _zpf o G m ;_yD a v?
tck o l h v D ; ud k usr7uf a y;pk y f a y;ae7_yD ? ol u vd k ; r<f q d k 7 if v nf ;
usru uk e f ; zd k h t oif h y gyJ ?
usru ol h v D ; 'pf _ yJ v ef j uD ; ud k vS n f h y wf 7 uf a y;ae7muae
vD;wefvHk;ywfwav#muf tpkeftqeftvdkuf7ufay;w<f? olhvD;wacsmif;
vH k ; wH a wG ; awG e J h pd k @ $ J v uf a _ymif o G m ;wJ h t cgusawmh tJ ' D v D ; acsmif ; juD ; ud k
yg;pyf e J h i H k _ yD ; tm;7yg;7pk y f a y;vd k u f y gawmh w <f ? ppcsif ; av;ig;csuf
w_yG w f _ yG w f _ rnf a tmif cyf _ yif ; _yif ; pk y f a y;w<f ? _yD ; rS tomacgif ; ud k
a@S h w d k ; aemuf q k w f v S K yf @ S m ;_yD ; vD ; acsmif ; juD ; yg;pyf x J w d k ; 0if _ yef x G u f _ zpf
atmif v k y f a y;w<f ?

86

ol h v D ; yg;pyf x J 0 if t vmrS m tmacgif t m;ud k o H k ; _yD ; pk y f a y;ovd k
ol h v D ; yg;pyf x J u _yef t xG u f r S m awmh tomav; avrS K wf x k w f a y;vd k u f
ygw<f ? 'g ausmf a usmf o if _ yxm;ay;cJ h w J h e nf ; av? 'D v d k vD ; ud k p k y f a y;
rS K wf a y;aewJ h t csd e f r S m yJ vD ; 'pf w 0d k u f u d k @S m eJ h x d k ; xd k ; 7uf a y;vd k u f y gao;
w<f ? 'gwif r uao;ygbl ; ? a~G ; tk w G J v G J a wG u d k v nf ; vuf e J h z G z G a v;
ud k i f a y;vd k u f | tom!S p f a y;vd k u f v nf ; vk y f a y;ygw<f ? a~G ; tk u d k
cyf e memav;zspf ! S p f v d k u f w J h t cgrS m ud k _ rif h a t;cg;aumh _ yD ; usryg;pyf x J u
vD ; acsmif ; juD ; aigh u eJ v S K yf @ S m ;oG m ;wwf w <f ?
ol h v D ; ud k u sr cyf j urf ; jurf ; yJ p k y f a y;aeygw<f ? 'D v d k c yf _ yif ; _yif ;
pk y f a y;7if vD ; uok w f 7 nf x G u f v mr<f q d k w mud k v nf ; usrod y gw<f ?
ol h u d k o k w f v $ w f a pcsif w majumif h 'D v d k c yf _ yif ; _yif ; pk y f a y;wmawmh
r[k w f y gbl ; ? ol e J u sr'D v d k r sd K ;_zpf a ejuwmud k rawmf v d k h a rarEd k ; vm_yD ;
od o G m ;7if t_ywf u G d K if w uf a wmh r S m r[k w f v m;? 'gajumif h ararrEd k ; cif
ud p P _ ywf o G m ;7atmif v d k h 'D v d k r sd K ;pk y f a y;wmyg?
ud k _ rif h a t;[m touf _ yif ; _yif ; @S L _yD ; w[if ; [if ; _zpf v d k h v mae
yg_yD ? usrqk y f u d k i f y G w f a y;aewJ h ol h a ~G ; tk a wG [ mvnf ; uspf _ yD ; rmvm
ovd k v d k x if 7 w<f ? ol z D v if t 7rf ; wuf v m_yD q d k w m usrod w <f ?
'gajumif h yd k _ yD ; tm;_yif ; _yif ; eJ h pk y f a y;w<f ? 7uf a y;w<f ? rjumygbl ; ?

87

usryg;pyf x J u vD ; acsmif ; juD ; [m aigh u eJ a igh u eJ v S K yf c gvm_yD ; vD ; xd y f u
yl a EG ; yspf c ÈJ w J h o k w f 7 nf a wG Aspf u eJ A spf u eJ y ef ; xG u f v mawmh w mygyJ ?
'D v l u ok w f x G u f v nf ; jurf ; w<f ? ok w f t m;vnf ; tawmf u d k
oef w <f ? nOD ; yd k i f ; u ararh u d k y <f y <f e <f e <f v d k ; xm;_yD ; wmawmif
usryg;pyf x J yef ; xnf h a y;vd k u f w J h o k w f 7 nf a wG u rsm;aeao;w<f ?
ok w f x G u f w J h t @S d e f u vnf ; jurf ; w<f ? _yif ; w<f ? ol h v D ; uvnf ;
@S n f w mqd k a wmh ok w f 7 nf a wG [ m usrtmacgif x J t xd u d k wef ; a7muf
w<f ? ol ' D v d k o k w f v $ w f a y;aecsd e f r S m usr[m ok w f 7 nf a wG u d k a omuf
rsd K cs_yD ; vD ; ud k v nf ; quf _ yD ; wtm;pk y f a y;aew<f ? ok w f 7 nf t uk e f
tpif x G u f _ yD ; wpuf u av;awmif r S rusef a wmh w J h t xd y J ?
'Daemufawmh olhvD;aysmhusoGm;ygw<f? usryg;pyfxJu olhvD;udk
_yef q G J x k w f < l o G m ;w<f ?
Þ orD ; ud k v m_yD ; vD ; pk y f c d k i f ; wJ h t ajumif u d k orD ; ararud k vH k ; 0
ra_ymeJ h a emf ? a_ym7if a wmh t od y J jum;vm; ß
ud k _ rif h a t;[m usrud k _ cd r f ; acsmuf p um;a_ym_yD ; td y f c ef ; xJ u
_yef x G u f o G m ;ygawmh w <f ?

88

tckwcgrSmawmh ol[m usrudkjunfh@kHoufoufomr[kwfawmhyJ
vD ; pk y f c d k i f ; wJ h t xd ud k < f x d v uf a 7muf u sL;vG e f c J h w majumif h 'D t ajumif ;
ararod o G m ;rS m ud k v nf ; ol w u<f y J a jumuf a eyH k 7 ygw<f ? _cd r f ; acsmuf
w<f q d k a yr<f h ol h p um;oH r S m acsmh a rmh w J h o abmrsd K ;vnf ; ygaew<f v d k h
usrxif r d w <f ?
oabmavmuf y J (tpysd K ;wJ h t aeeJ h ) vD ; pk y f a y;cd k i f ; _yD ; wuf v d k ;
vd r f h r <f v d k h usrxif a ecJ h w m? tck a wmh o l u yg;pyf x J r S m yJ o k w f v $ w f
ay;_yD ; xG u f o G m ;wmrd k h usrpd w f x J r S m wck c k v d k a eovd k qyf w iH h i H h j uD ;
_zpf u sef a ecJ h y gw<f ? yaxG ; ud k _ rif h a t;ud k oabmusaevd k h 'grsd K ;_zpf w m
awmh r[k w f b l ; aemf ? ol h u d k o abmruswJ h t _yif ud k < f h r d e f ; r7J h o rD ; av;ud k
'D v d k r sd K ;vmjuH p nf w J h t wG u f @G H r k e f ; ovd k a wmif _zpf r d y gao;w<f ?
qyf w iH h i H h _ zpf w <f q d k w mu taoG ; tom;oabmud k a _ymwm?
aemuf w aeh r euf u sawmh yaxG ; eJ h r suf E S m csif ; qd k i f 7 wJ h t cgrS m
usr[m rsuf E S m yl _ yD ; pd w f u vnf ; bmvd k v d k e J h vS K yf @ S m ;csif o a<mif a <mif
_zpf 7 ygw<f ? ol h v D ; wef x G m ;xG m ;juD ; ud k _yef _ rif a <mif v mw<f ?
tJ ' gjuD ; ud k tm;yg;w7pk y f _ yD ; tJ ' D x J u yef ; xG u f w J h o k w f 7 nf a wG u d k
aomufrsdKcscJh7wmudkvnf; _yefpOf;pm;rdw<f? 'Dtcg usr7JhaoG;om;awGu

89

vS K yf @ S m ;vd k h v mawmh w maygh ? ud k _ rih f a t;uawmh tawmf u d k t d a _EN 7 w<f ?
usreJ h n u bmrS r _zpf c J h o vd k y J ? cgwd k i f ; vd k cyf w nf w nf c yf r S e f r S e f y J
aew<f ? tJ xl ; _cm;wmwck u awmh usrud k r k e f h z d k ; ay;wJ h t cgrS m
(usrud k ararua7m| yaxG ; uyg rk e f h z d k ; rjumrjumay;juw<f ? )
yd k y d k r d k r d k e J h tawmf r sm;rsm;ay;vmwmygyJ ? t7if u qd k 7 if ES p f q <f t pd w f
trsm;qHk;yJay;aecJhwm? a[m 'Daehawmh _caoFhwHqdyf7mweftopfpufpuf
w@G u f a y;vmw<f @ S i f h ? ol h v D ; ud k a umif ; aumif ; pk y f a y;cJ h v d k h abmuf q l ; cs
wmvm;awmh ra_ymwwf b l ; ? bmyJ _ zpf _ zpf a v usruawmh <l x m;
vd k u f w myJ ?
'DvdkeJh wygwfavmuftcsdefukefoGm;w<f? yaxG;eJhararwdkhuawmh
nwd k i f ; vd k v d k t vk y f _ zpf a ejuwmygyJ ? usrtd y f c ef ; xJ u d k a wmh yaxG ; u
ul ; rvmcJ h b l ; ? usrrS m _zih f arareJ h y axG ; wd k h vd k ; aeaqmf a ejuwJ h t oH
awG u d k e m;axmif 7 if ; zD v if a wG w uf a ewJ h t wG u f ud k < f h v uf u d k < f y J
tm;ud k ; _yD ; a_zazsmuf a e7ygw<f ? yaxG ; usrtd y f c ef ; xJ u d k u l ; vm_yD ;
vD ; pk y f c d k i f ; ygapvd k h wrf ; wrd 7 wJ h t xd y gyJ ?

usr7J h t od p d w f u yaxG ;

ud k _ rif h a t;ud k @G H r k e f ; aeayr<f h usr7J h u mrpd w f t aoG ; tom;awG u awmh
olhudkwrf;waecJhygw<f? yaxG;u usrtcef;udkul;vmrvm;vdkh apmifh7if;
noef ; acgif a usmf a vmuf r S usrtd y f a ysmf r d 7 ygw<f ? xH k ; pH t wd k i f ; yJ a ygh ?

udk_rifhat;eJhusrvdk;ju7w<fvdkh tdyfrufrufw<f? olhvD;juD;udk aoao

90

csmcsm_rifzl;@kHomru ususeepkyfay;cJh7_yD;vdkhvm;awmh rodbl;? tdyfrufu
yd k _ yD ; yD _ yif touf 0 if v maew<f ? atmf a_ym7tk e f ; r<f ? usr7J h _ zpf y H k ?
usr7J h u mr7ruf a oG ; om;awG u ud k _ rif h a t;7J h v D ; juD ; ud k b<f a vmuf r sm;
pGJvef;oabmusaeovJqdk7if usrbmomwa<mufwnf; pdwfa_zazsmuf
7wJ h t cgrS m [d k t 7if w k e f ; uvd k ud k < f h t zk w f u d k < f y G w f E S d K uf u vd @ k H e J h
r_zpf a wmh b l ; ? yg;pyf u vnf ; pk y f c sif v mwmajumif h ud k < f h v uf r ud k < f
_yef p k y f _ yD ; tmoma_z7wJ h t a_ctaeawmif qd k u f a e7w<f @ S i f h ? od v m;?
tJ wygwfjumwJhnrSmawmh yaxG;udk_rifhat;[m usrtdyfcef;xJudk
aqmif a wmf u l ; 0if v mw<f ?
ol0ifvmwJhtcsdefu usrbmomwudk<fwnf; tmoma_z_yD;ump
cH w if a y:rS m tomvJ a vsmif ; tem;a_zaewJ h t csd e f a ygh ? ntd y f c sd e f r d k h v d k h
usr[m bavmufpfeJhxrDwdkhudkyJ 0wfxm;w<f? twGif;cHb7mpD<mawmif
r@S d b l ; ? yif w D a bmif ; bD a v;vnf ; r0wf x m;bl ; ? cyf y g;yg;cyf a ysmh a ysmh
bavmuf p f 7 J h a tmuf u usr7if o m;awG [ m rd k h 0 ef ; aewm? wxyf w nf ;
0wf x m;wJ h x rD a jumif h qD ; pyf c k e f ; rd k h _ yD ; wif y g;juD ; um;td a ewmawG u d k
_rif o mwmaygh ?
ud k _ rif h a t;[m cH w if a b;em;rS m 7yf _ yD ; usrwud k < f v H k ; ud k

91

tpk e f t qef aoaocsmcsmjunf h w <f ? ol h v D ; awmif p k y f a y;7_yD ; _yD r d k h
usruvnf ; 'D v d k p k l ; pl ; 7J 7 J j unf h w mud k bmrS a _ymqd k u ef h u G u f r aeawmh
ygbl ; ? _yD ; awmh 'D v d k a c:awmirf ; irf ; _yD ; tjunf h c H 7 wmajumif h usr7J h
7ruf a Zm Ed k ; juG p _yKaeju_yD a v?
ud k _ rif h a t;u usrwud k < f v H k ; ud k tm;7yg;7junf h a e7if ; u
ol 0 wf x m;wJ h t 0wf t pm;awG u d k cÈwf a ew<f ? ol h u d k t0wf r ygyJ
Avmud k < f v H k ; wD ; eJ h usr_rif c J h 7 _yD ; yg_yD ? 'gayr<f h tck v d k u sra@S h a rS m uf r S m
t0wf a wG c Èwf y pf a ewmuawmh tqef ; wck a ygh a v? 'gajumif h v nf ;
usr[m ol t 0wf t pm;awG c Èwf a ewmud k junf h a erd w <f ? ol u vnf ;
wrif c yf a _z;a_z;csif ; yJ cÈwf _ yaewmqd k a wmh junf h 7 wmyd k r d k u f w maygh @ S i f ?
aemuf q H k ; awmh usr7J h y axG ; ud k _ rif h a t;[m t0wf t pm;tuk e f
uÈwf _ yD ; Avmud k < f v H k ; wD ; _zpf o G m ;yg_yD ?
ol h v D ; juD ; uawmh [k d w cgwk e f ; uvd k rwf a wmif r aebl ; @S i f h ?
rawmif h w awmif t aetxm;eJ h cyf i d k u f i d k u f _ zpf a ew<f ?
ud k _ rif h a t;u usrcH w if a y: tomvS r f ; wuf v mw<f ? [k d w cg
wk e f ; uvd k y J ol h v D ; ud k t pk y f c d k i f ; w<f v d k h usrxif r d w <f ? 'gajumif h

9
2

vD;pkyfay;77if toifh_zpf7atmif usr7JhESKwfcrf;awGudkawmif @SmeJodrf;_yD;
wH a wG ; qG w f x m;vd k u f w <f ?
'gayr<f h 'D n awmh usrZmwf v rf ; wrsd K ;juH K 7_yef y gw<f ?
cH w if a y:a7muf a wmh ud k _ rif h a t;[m usrab;em;rS m vS J t d y f c s
w<f ? _yD ; wmeJ h bmra_ymnmra_ymeJ h usryg;pyf a y:ud k ol h y g;pyf j uD ;
xd u yf _ yD ; pk y f e rf ; awmh w mygyJ ? yg;pyf c sif ; c^awh p k y f _ yD ; awmh ol h @ S m ud k
usryg;pyf x J xd k ; oG i f ; w<f ? usruvnf ; yg;pyf u d k tvd k u f o if h y J [ay;
vd k u f w <f ? ol h @ S m u usryg;pyf x J r S m [d k [ d k ' D ' D v S n f h y wf u pm;aew<f ?
usruvnf ; txm_yef _ ywJ h t aeeJ h ol h @ S m ud k usr@S m eJ h @S m csif ; _yef u vd
ay;vd k u f w <f ?
'D v d k v k y f a ewk e f ; ud k _ rif h a t;7J h v uf w buf u usr0wf x m;wJ h
bavmuf p f a tmuf u d k v#d K 0if v mw<f ? usr7J h E d k h t H k a wG u d k b<f w vS n f h
nmwvS n f h qk y f u d k i f y G w f o yf w <f ? usru 7m~juG < f _ yD ; ^S m xef w J h
rdef;uav;qdkawmh wHkh_yefrSKu odyf_yD;_refw<f? EdkhtudkifcH7w<fqdkwmeJh
Ed k h o D ; acgif ; av;awG wif ; rmaumh a xmif v mawmh w mygyJ ? ol ' D v d k erf ; pk y f
ud k i f w G < f y G w f o yf a ewmud k usr7J h O D ; aES m uf e J h o d p d w f u @G H r k e f ; rd w m
trS e f y gyJ ? 'gayr<f h tawG h u d k a wmh usrvG e f q ef E d l i f _ cif ; r@S d y gbl ; ?

93

'D v d k Ed k h t H k j uD ; awG t ud k i f t wG < f c H 7 wmud k om<maerd w <f ? 7if a wG
bmawG a wmif w'd e f ; 'd e f ; ck e f v d k h ?
ud k _ rif h a t;7J h u sef v uf w buf u usrcg;utxuf q if u d k q G J _ zKwf
w<f ? _yD ; awmh xrD u d k c Èwf w <f ? usruvnf ; aygif w ef j uD ; awG a uG ; _yD ;
uefxkwfulnDay;vdkufwmrdkh usr7JhxrD[m av#mqdkuÈwfusoGm;ygw<f?
tay:yd k i f ; rS m awmh bavmuf p f t uF s D @ S d a eygao;w<f ? 'gayr<f h
vS e f w if x m;wmrd k h 7if o m;qd k i f j uD ; ES p f c k u awmh [mvm[if ; vif ; juD ;
txif ; om;t@S i f ; om;@S d a eyg_yD ? wud k < f v H k ; 0wf v pf p vpf _ zpf a e_yD v d k h a wmif
a_ymvd k h 7 ygw<f ?
ud k _ rif h a t;u 'gud k a wmif t m;7ao;[ef r wl a o;ygbl ; ? usr
bavmuf p f t uF s D a v;ud k v nf ; qG J c Èwf y pf v d k u f y gw<f ?
0wf v pf p vpf _ zpf o G m ;_yD ; wJ h t cg yaxG ; uusrud k cH w if a y:rS m
yuf v uf p if ; pif ; _zpf a eatmif vS J o d y f v d k u f w <f ? _yD ; awmh usr7J h n mbuf
Ed k h o D ; acgif ; ud k yg;pyf e J h i H k _ yD ; cyf j urf ; jurf ; pd k h a y;ygw<f ?
Þ tm;[m;[m;- -OD ; 7J h - -td k t d k [if h [ if h ß

94

Ed k h o D ; ud k r emrjuif oG m ;eJ h w Zwf Z wf u d k u f v d k u f | @S m eJ h v S n f h y wf
7uf a y;vd k u f | tmacgif t m;ud k y goH k ; _yD ; cyf _ yif ; _yif ; pd k h a y;vd k u f v k y f w J h
tcgrS m usr[mxG e f h x G e f h v l ; _yD ; yg;pyf u vnf ; ryG i f h w yG i f h n nf ; oH a v;
_yKrd y gw<f ?
yaxG ; u usrEd k h o D ; ud k o m pd k h w mr[k w f b l ; ? Ed k h t H k o m;td t d a wG
ud k v nf ; yg;pyf [ iH k c J a vao;w<f ? oG m ;eJ h v nf ; ud k u f a o;w<f ?
olhvufwbufu usr7JhaysmhtdwJh0rf;ysOfom;udkyGwfoyf_yD; aygifcGjum;qD
qif ; vmw<f ? apmuf a r$ ; Ek E k a v;awG a yguf u mp_zpf w J h q D ; pyf a y:ud k
ol h v uf j uD ; a7muf v mwJ h t cg usr[m aygif w ef w k w f w k w f j uD ; ES p f c k u d k
tvd k v d k u m;ay;vd k u f r d y gawmh w <f ?
Þ apmuf z k w f u d k yG w f a y;ES d K uf a y;rvd k h v m;[if - -OD ; - - ß
usr7J h y g;pyf u vnf ; tvd k v d k a r;vd k u f r d w <f ? ar;p7mawmh
rvd k a wmh y gbl ; @S i f ? qD ; ck e f a y:ud k a wmif _zwf o G m ;_yD _ zpf w J h o l h v uf [ m
usrapmuf z k w f u d k yG w f E S d K uf r S m uawmh {uef t rS e f y gyJ ?
ol u yg;pyf u _yef r a_zbl ; ? tif ; av| ol h y g;pyf w ck v H k ; rS m usr7J h
Ed k h t H k o m;td t d j uD ; awG e J h _ynf h a ewmyJ u d k ; ? b<f v d k v k y f _ yef a _zEd l i f r S m vJ ?

95

vuf a wG h y J _ yvd k u f w maygh ?
a[m? olhvufu usrapmufywfay:a7mufoGm;_yD? apmufzkwfudk
vuf 0 g;eJ h t k y f _ yD ; wcsuf E S p f c suf y G w f w <f ? _yD ; awmh apmuf a cgif ; ayguf
xJ u d k vuf a csmif ; wacsmif ; xd k ; oG i f ; vmw<f ?
Þ td k - -[if h [ if h OD ; 7<f - - ß
vD ; eJ h _ ywf a ewm jumvS _ yD _ zpf w J h u srapmuf z k w f [ m ud k _ rif h a t;7J h
vufacsmif;wdk;0ifvmwJhtcgrSm (vD;r[kwfao;ayr<fh a<mufsm;wa<muf
7J h v uf a csmif ; _zpf a ewmajumif h xif y g7J h ) tawmf v S K yf v S K yf @ S m ;@S m ;_zpf o G m ;
w<f ? yd k _ yD ; azgif ; juG v mw<f ? apmuf 7 nf j unf a wG u vnf ; yd k x G u f v m
w<f ? usrrS m vnf ; juuf o D ; awG a wmif z sef ; zsef ; x7atmif xd a wG h r S K 7J h
t7omwH k h _ yef c suf u d k cH p m;7w<f ? zd k " gwf 7 J h t 7omuawmh xl ; ud k x l ; vS
ygbd a um@S i f ? xd a wG h r S K t7omaumif ; vG e f ; wmajumif h ol h v uf a csmif ;
tzk w f x J y d k 0 if v mEd l i f a tmif zif j uD ; ud k j uG j uG _ yD ; apmuf z k w f u d k a umh a umh
ay;aerd y gw<f ?
apmuf 7 nf j unf a wG x G u f a evd k u f j uwm? b<f a vmuf r sm;ovJ
rar;eJ h ? zif a cgif ; wav#muf a tmuf b uf u d k a wmif wpd r f h p d r f h p D ; usvd k h a eyg

96

w<f ?
udk_rifhat;u usr7Jhb<fbufEdkhtHkudk quf_yD;pdkhay;| 7ufay;vkyf
_yefw<f? 'Dvdkvkyf_yD;wmeJh EdkhtHkawGudkv$wfay;_yD; usr7Jh0rf;Adkufwav#muf
tomqif;vmygw<f? olhvufacsmif;uvnf; apmufzkwfudkt_ywfxdk;ESdKuf
uvd a y;aew<f ?
usr7Jhcsufav;xJudk @Smxdk;xnfhuvday;_yD;wJhaemuf oluusrudk
armh j unf h _ yD ; wcsuf _ yH K ;w<f ? usruvnf ; _yef _ yH K ;_yvd k u f w <f ?
Þ orD ; 7J h a pmuf y wf u d k a 7m 7uf a y;wmcH c sif o vm; ß
usr acgif;qwfueJndwf_yvdkufrdw<f? tzkwfxJuvnf; ydk<m;
vmovd k v d k y J ? ausmf a usmf 7 uf a y;zl ; wmajumif h tzk w f 7 uf c H 7 wJ h t 7om
b<f a vmuf a umif ; w<f q d k w m usrod a ew<f a v?
Þ acgif ; yJ n d w f _ yraeeJ h a v? yg;pyf u yga_ym? a_ymprf ; ygorD ; 7J h ?
apmuf z k w f t 7uf c H c sif w <f bmnmaygh ? a_ymav- -a_ym- -tzk w f u d k
@S m eJ h a umif ; aumif ; 7uf a y;_yD ; tm;7yg;7pk y f a y;prf ; ygOD ; 7<f v d k h a_ymprf ; ß

97

tJ ' D v d k a _ym7if ; ud k _ rif h a t;u usr7J h a umh a xmif w uf a ewJ h
apmuf a ph u d k vuf r eJ h w tm;zd a csyG w f a y;aew<f ? td k - -t7om
aumif ; vd k u f w m? usr_zif h touf @ S L awG a wmif rS m ;oG m ;7wJ h t xd y gyJ ?
pd w f u vnf ; od y f x ef v mw<f ?
Þ [k w f - -[k w f u J h - -OD ; 7J h ? [if ; [if ; - -7uf a y;prf ; yg?
usrapmuf z k w f u d k 7uf a y;prf ; yg? usr od y f < m;ae_yD O D ; 7J h - -usr
apmuf y wf j uD ; ud k wtm;7uf a y;prf ; ygOD ; 7J h - -[if ; [if ; [if ; - - ß
pdwfuvnf; txefjuD;xefvmwmrdkh usrvnf; wpfwpfcGcGjuD;udk
a_ymcsvd k u f y gawmh w <f ?
Þ at;- -'D v d k r S a ygh u G - - ß
ud k _ rif h a t;u tm;7auseyf p G m a_ym_yD ; usrapmuf z k w f @ S d 7 m
aygif c G j um;ud k rsuf E S m tyf c svd k u f w <f ?
apmuf z k w f u d k xd k ; ES d K uf u vd a ewJ h v uf a wG u d k z<f y pf w <f ?
vuf a e7mrS m ol h y g;pyf u tpm;0if v m_yD a v?

98

yaxG ; ud k _ rif h a t;7J h apmuf y wf 7 uf a y;yH k u tawmf u d k j urf ; w<f ?
7ruf _ yif ; w<f ? 7uf a 7mw<f ?
b<f h E S < f @ S i f ? usrapmuf z k w f E S K wf c rf ; om;awG u d k ol h y g;pyf e J h
tm;7yg;7iH k c J p k y f < l _ yD ; awmh apmuf z k w f t uG J a jumif ; wav#muf @S m eJ h
7uf a y;wm? @S m ud k t_ym;vd k u f x d u yf _ yD ; 7uf w m@S i f h ?
apmuf y wf u d k 7uf a y;@k H w if r uygbl ; av? usr7J h a pmuf y wf r S m
ayusHpdk@$JaewJh apmuf7nfjunfawGudkvnf; @SmjuD;eJhxdk;uavmfodrf;<l_yD;
aomuf r sd K csaevd k u f w m usrem;xJ r S m ysyf y syf y syf | ~vk ~ vk q d k w J h t oH
awG a wmif jum;ae7w<f ?
usrwud k < f v H k ; [m iz<f y sH o vd k aumh y sH w G e f h v d e f v l ; vG e f h v d k h
aeygawmh w <f ? txl ; o_zif h usr7J h z if q H k j uD ; [m t_ywf u d k v S K yf @ S m ;ae
w<f ? aumh v d k u f y if h v d k u f | a0h v d k u f < rf ; vk d u f e J h ?
usrapmufzkwfxJudkxdk;xnfh_yD; r@GHr@Sm| rufrufarmarm7ufay;
aewJ h o l h v S K yf @ S m ;rS K ajumif h _zpf a y:vm7wJ h t 7om[m apmuf y wf u d k A [d k
_yK_yD ; usr7J h w ud k < f v H k ; v$ r f ; _cH K vd k h o G m ;ygawmh w <f ?

99

usr[m rdkh0ef;pljuGaewJh udk<fhEdkhtHkjuD;ESpfckudk udk<fhvufESpfbuf
eJ h q k y f u d k i f y G w f a erd w <f ? Ed k h t H k o m;juD ; awG u d k qG J e <f o vd k | Ed k h o D ; acgif ;
av;awG u d k v nf ; vuf r eJ h z d y G w f r d w <f ?
'D v d k v k y f v d k u f w J h t cg tcsd K ay:oumavmif ; qd k o vd k apmuf y wf
t7ufcH7wJht7omrSm Edkhte<fcH7wJht7omu xyfaumif;_yD;| ydkydk_yD;awmh
aumif ; oG m ;wmaygh @ S i f ?
usrapmuf y wf u d k wa<muf a <muf u 7uf a y;pk y f a y;aewk e f ;
w_cm;wa<muf u 'D v d k r sd K ;usrEd k h t H k j uD ; awG u d k qk y f u d k i f z spf ! S p f a y;ae7if
od y f u d k y d k a umif ; rS m vd k h v nf ; awG ; rd y gw<f ?
Þ tm;yg;yg; OD ; 7<f - -[if h ? 7uf p rf ; yg? orD ; apmuf y wf u d k
7uf v d k u f p rf ; yg- -tm; tm;- -OD ; 7J h @ S m u od y f u d k a umif ; wmyJ @ S i f h ?
[if h [ if h - -trav;av;- -usrt_ywf c d k u f o G m ;_yD O D ; 7J h - -OD ; ud k orD ;
pG J o G m ;_yD - -td k ; td k ; - -orD ; apmuf y wf u d k @S m eJ h x d k ; ar$ a y;prf ; ygOD ; 7m?
tm;tm;- -[k w f _ yD - -[k w f _ yD - -tJ v d k r sd K ;- -tJ v d k r sd K ;- -trav;av;
aumif ; vd k u f w m OD ; &J h - -aumif ; vd k u f w m- - ß
Þ OD ; 7J h v D ; ud k pk y f a y;ygvm; ß

100

udk_rifhat;u tzkwf7ufae7mu tomyg;pyfudkcGm_yD; a_ymw<f?
a_ym_yD ; wmeJ h tzk w f a y:yg;pyf _ yef t yf _ yD ; quf 7 uf a y;pk y f a y;_yef w <f ?
Þ tif ; - -tif ; - -pk y f r <f - -pk y f a y;r<f ß
7ruf a ZmawG t _ywf x ef _ yD ; umrqd y f a wG t 7rf ; wuf a ewJ h
usr[m ES p f c gwd k u f w G e f ; p7mawmif r vd k a wmh y gbl ; ? csuf c sif ; yJ acgif ; nd w f
oabmwl v d k u f w <f ?
usr[m ol h v D ; @S d 7 mod k h t7if v uf u rf ; _yD ; qk y f u d k i f y G w f o yf a y;
vd k u f w <f ? ud k _ rif h a t;7J h v D ; juD ; [m tck q d k 7 if rwf r wf j uD ; awmif a e
yg_yD ? vD ; ud k v uf e J h u d k i f r d _ yD ; wJ h a emuf ol h v D ; qD u sryg;pyf a 7muf o G m ;
atmif v nf ; vk y f 7 _yef y gao;w<f ?
ud k _ rif h a t;u usrapmuf y wf u d k t _ywf 7 uf a y;aewmqd k a wmh
ol e J h u sr[m wa<muf a _caxmuf b uf u d k wa<muf r suf E S m ay;_yD ; awmh
zif _ yef a cgif ; _yef t aetxm; _zpf o G m ;juygawmh w <f ?
usrtzk w f u d k ol 7 uf a y;wmcH 7 if ; ol h v D ; ud k u sru pk y f a y;w<f ?
ol u vnf ; usrapmuf y wf u d k a umif ; aumif ; 7uf 7 if ; vD ; pk y f w mud k

101

cH a ew<f ?
tzk w f t 7uf c H 7 vd k h usr[m t7omawG h o vd k vD ; tpk y f c H 7 wm
ajumihfvnf; olZdrfawGhw<f? olhudkpnf;pdrfawGhatmifvkyfay;EdlifrSKajumifh
usrpdwfxJ auseyfoabmus7ovdk olhtaeeJhvnf; usrudkt7om@Sdatmif
vk y f a y;Ed l i f v d k h b0if c d k u f _ yD ; ES p f c sd K uf a erS m ygyJ ?
ud k < f h t ar7J h v if a <muf s m;| ud k < f h y axG ; eJ h 'D v d k r sd K ;_zpf a ewm[m
vl r S K a7;azguf _ yef r S K juD ; wck _ zpf r S e f ; usrod y gw<f ? _zpf v nf ; r_zpf c sif
ygbl ; ? 'gayr<f h usrud k < f u sr b<f v d k r S x d e f ; od r f ; vd k h r 7Ed l i f w muawmh
cuf a ew<f ?
yaxG;u twif;Øp×wmajumifh _zpf7w<fqdkayr<fh wu<fawmh
usruvnf ; tvd k w l t vd k y g_zpf a eygw<f ? usru tajumuf t uef e J h
_iif ; qef r <f q d k 7 if 'D v d k t a_ctaersd K ;txd qd k u f r vmEd l i f y gbl ; ?
<ck a wmh yaxG ; eJ h r <m;ygorD ; 7ruf j uD ; juD ; eJ h w ^S m xef v d k h
_zpf c sif w d k i f ; _zpf a ejuyg_yD ? wuf c G _ yD ; rvd k ; ju@k H w r<f y gyJ ? tJ vd k ; ju
wmxuf a wmif yd k q d k ; wJ h t aetxm;a7muf a ejuwmav? vd k j ur<f
qd k 7 if v nf ; _zpf a e_yD a ygh ?

102

usr[m _rd w f u ae7ef u k e f a _ymif ; vm_yD ; wJ h a emuf a<muf s m;
wa<muf e J h ud k < f z d 7 if z d t ck v d k u mrxd a wG h r S K r_yK7wm tawmf u d k j umae
wmajumif h v nf ; ud k < f h 7 ruf p d w f u d k < f r xd e f ; Ed l i f y J yaxG ; eJ h t ck v d k r sd K ;
arS m uf r S m ;rd w m_zpf r S m ygyJ a v?
roifhavsmfrSef;em;vnfayr<fh usr7JhvkyfaqmifrSKawGtwGufawmh
aemif w r7rd w m trS e f y g? a@S h q uf w d k ; ypf c sif p d w f a wG u xuf o ef v d k h
aeavao;w<f ?
wa<muf 7 J h v d i f t ~F g ud k w a<muf u 7ruf _ yif ; _yif ; eJ h p k y f a evd k u f
juwm aemuf q H k ; awmh Ø_yD ; ×oG m ;ju7ygw<f ? Ø_yD ; ×wmrS ud k _ rif h a t;a7m
usra7m ES p f a <muf v H k ; _yd K if w l Ø _yD ; ×juwm?
usr7Jhyg;pyfxJ yef;xkwfay;vdkufwJholhv7nfawGu trsm;juD;yJ?
usrapmuf y wf x J u xG u f u svmwJ h a pmuf 7 nf j unf a wG u vnf ; enf ; rS m
r[k w f b l ; ?
nOD;ydkif;wkef;u xHk;pHtwdkif; ararhudkolvdk;cJhwm usrodygw<f?
ararhudkvdk;ay;cJh_yD; bmrSrjumao;bl;? olhvD;u okwf7nftawmfrsm;rsm;
yef ; xk w f a y;Ed l i f w mud k usrcsD ; rG r f ; rd y gw<f ? tawmf u d k o k w f t m;oef w J h

103

vl y J @ S i f ?
usru ol h v D ; uxG u f v mwJ h o k w f 7 nf a wG u d k w~G y f ~ G y f _ rnf a tmif
tm;7yg;7aomuf r sd K csypf w <f ? ol u vnf ; usrapmuf y wf u xG u f v mwJ h
apmuf 7 nf j unf a wG u d k ~vk ~ vk _ rnf a tmif aomuf r sd K csaew<f ?
'Daemufawmh usrwdkhESpfa<mufvHk; arm[dkufEGrf;vspGm _idrfusoGm;w<f?
zif _ yef a cgif ; _yef t aetxm;eJ h apmuf y wf e J h v D ; ud k t_yef t vS e f
pk y f a y;aecJ h j uwmrd k h usr[m ol h n mbuf a cgif ; tk e f ; _yD ; rS d e f ; aeovd k
ol u vnf ; usrb<f b uf a ygif u d k tomacgif ; arS ; wif x m;w<f ?
ol h v uf w buf u awmh usr7J h b <f b uf E d k h t H k j uD ; ud k tomqk y f u d k i f _ yD ;
Ed k h o D ; acgif ; av;awG u d k cyf a _z;a_z;av;yG w f a y;aew<f ?
Þ b<f h E S < f v J ? 'D v d k r sd K ;vk y f w m aumif ; w<f r [k w f v m; ß
c^jumatmif r S d e f ; ae_yD ; aemuf yaxG ; u ar;w<f ?
usru tomxxd k i f v d k u f _ yD ; - Þ tif ; - -aumif ; w<f ? OD ; u ok w f t m;od y f o ef w myJ a emf ß

104

Þ bmajumif h 'D v d k a _ymEd l i f w mvJ orD ; 7J h - - ß
Þ ararh u d k v k y f c J h _ yD ; wmawmif orD ; yg;pyf x J r S m yef ; xk w f a y;
vd k u f w J h OD ; 7J h v 7nf a wG u od y f r sm;wmud k ; ? 'gajumif h a _ymEd l i f w maygh ß
Þ orD;tarudk OD;vdk;cJhw<fqdkwmudk orD;ub<fvdkvkyfodovJ?
acsmif ; junf h a evd k h v m; ß
Þ tH r <f - -r[k w f y gbl ; ß
Þ acsmif ; rjunf h y J b<f v d k v k y f o d w mvJ ß
Þ [m- -OD ; uvJ - - ß
usrrsuf E S m yl @ S d e f ; @S d e f ; _zpf o G m ;wmajumif h acgif ; ud k t omiH k h v d k u f
rd w <f ?
Þ @S u f r aeygeJ h a wmh orD ; 7m? OD ; eJ o rD ; u @S u f p 7mvl a wG r S
r[k w f w m- - ß

105

a_ym7if ; uyJ u d k _ rif h a t;[m usrud k t omvS r f ; _yD ; od k i f ; zuf < l v d k u f
vd k u f w majumif h usrvnf ; ol h 7 if c G i f x J acG a cG a v;a7muf o G m ;7ygw<f ?
ud k _ rif h a t;u usrwif y g;qH k v H k ; vH k ; td t d j uD ; ud k tomvuf e J h y G w f a y;7if ;
quf a _ym_yef w <f ?
Þ OD ; ar;wm a_zygtk e f ; orD ; 7J h ? OD ; eJ h o rD ; tar vd k ; juwmud k
orD ; u b<f v d k v k y f o d w mvJ ? acsmif ; junf h w mr[k w f 7 if toH a wG
jum;ae7vd k h v m; ß
Þ tif ; - -tif ; - - ß
ol u vrf ; ajumif ; _yar;cG e f ; rsd K ;ar;ay;wmajumif h usrtzd k h
ta_z7tawmf t qif a _yoG m ;w<f ?
Þ b<f v d k t oH a wG v J u G - - ß
Þ 'D v d k a ygh - -OD ; uvJ ß
Þ orD ; ud k OD ; vd k ; csif w <f u G m - - ß

106

a[m? pvmyg_yD ? aemuf q H k ; awmh 'D b l w mqd k u f 7 wmygyJ ?
@S i f ; @S i f ; a_ym77if usrud k < f w d k i f u vnf ; ol v d k ; wmud k c H c sif a eygw<f ?
ud k _ rif h a t;om w_cm;wa<muf q d k 7 if vd k ; juzd k h a _ymwmjum_yD ?
vdk;wmawmif cH7_yD;avmuf_yD? udk_rihfat;uawmh usrarar7Jha<mufsm;|
usr7J h y axG ; av? wenf ; a_ym77if Oya'ajumif ; t7 ol e J h u sr om;tz
awmf a ew<f ? 'gajumif h usrud k w uf v d k ; ay;ygawmh v d k h a wmh ay:wif j uD ;
a_ymrxG u f b l ; ? ol u vrf ; cif ; _yD ; tpysd K ;7if a wmh usrtaeeJ h tom
vd k u f a y;vd k u f @ k H y J a ygh ? bmcuf v J ?
a[m? tck o l u pvm_yD a v?
ol h t a_ymud k j um;7wJ h t csd e f r S m usr[m tvd k t av#muf y J
ol h a ygif c G j um;u iyJ q D u d k vS r f ; junf h r d w <f ? od y f a wmh t m;7p7m
raumif ; bl ; ? vD ; u aysmh _ yD ; acG u saew<f ? tif ; av? ok w f 7 nf t rsm;juD ;
yef ; xk w f a y;xm;wm bmjumao;wmvd k u f v d k h ? ol h v D ; b<f v d k v k y f _ yD ;
awmif E d l i f t k e f ; rS m vJ ? nOD ; yd k i f ; rS m ararh u d k t _ywf v d k ; cJ h _ yD ; tck o ef ; acgif
csdefrSm usrpkyfay;cJhvdkh okwf7nfawGtrsm;juD;yef;xkwfay;cJh_yD;_yD;qdkawmh
'D n tzd k h a wmh ud k _ rif h a t;7J h v D ; _yef a wmif E d l i f z d k h u od y f r vG < f a wmh b l ; ?
usrenf ; enf ; awmh pd w f y suf o G m ;7w<f ? 'gajumif h ol a r;wmud k

107

_yef r a_zyJ _rH K pd p d a v;yJ a evd k u f w <f ?
Þ orD ; ararod o G m ;7if rvG < f b l ; uG ? 'gajumif h OD ; ucsif h c sd e f
aewm? ol u orD ; eJ h O D ; ud k r<H k o uF m tawmf u d k @ S d a ewm- - ß
Þ tJ ' D u d p P e J h y wf o uf _ yD ; OD ; eJ h o rD ; arar twl w l t d y f j ur<f
vk y f w d k i f ; rvk y f c if p um;rsm;aejuwm orD ; od o m;yJ ß
usru pum;0if a xmuf a y;vd k u f w <f ?
Þ @S K [k e f u 'D v d k a _ymwm wu<f y J o H o <@S d v d k h _zpf c sif _ zpf r <f ?
_yD ; awmh ol u 'D v d k p G y f p G J w mud k OD ; u_yef a csmh a rmh a _zmif ; zs_yD ; ol h u d k
aumif ; aumif ; vd k ; ay;wmud k t7omawG h a evd k h wrif z ef _ yD ; pG y f p G J a _ymwm
vd k h v nf ; OD ; xif r d w <f - - ß
Þ tif ; - -[k w f v d r f h r <f OD ; - - ß
ud k _ rif h a t;[m ol h v D ; _yef r wf a wmif v mEd l i f z d k h t wG u f tcsd e f q G J w J h
taeeJh avypfaewmvdkh usruxifrdw<fav? 'gajumifhvnf; tvdkufoifh
pum;axmuf a y;vd k u f y gw<f ?

108

'D v d k a _ym7if ; qd k 7 if ; uae tem;7tarma_y_yD ; ol h v D ; juD ; _yef r wf
awmif v m7if usrod y f u d k v d k v m;cH c sif a ewJ h umrpyf < S u f r S K ud k cH 7 rS m
r[k w f v m;?
Þ 'gajumif h OD ; wck p Of ; pm;xm;wm@S d w <f ß
Þ bmrsm;vJ OD ; 7J h - - ß
Þ @S K [k e f e J h O D ; vd k ; ju_yD @S K [k e f t 7rf ; zD v if w uf | aZmxef a ecsd e f r S m
OD ; wd k h t d y f c ef ; xJ u d k orD ; 0if v m_yD ; OD ; wd k h v d k ; aejuwmud k ab;uae
xd k i f j unf h y gvm;? ol t vd k ; cH 7 wmud k orD ; utck v d k ab;uaeay:wif j uD ;
0if j unf h w mud k c H 7 _yD ; 7if @S K [k e f t aeeJ h ol h a @S h a rS m uf r S m orD ; ud k O D ; u
wufvdk;wmudkvnf; junfhcsifvmrSmyJ? 'gqdk OD;eJhorD;wdkh7JhudpPawGvnf;
tm;vH k ; td k a urS m pd k a _yoG m ;rS m aygh - - ß
vuf p owf a wmh ud k _ rif h a t;u usreJ h a rarwd k h E S p f a <muf v H k ; ud k
olwa<mufwnf;t_ywf_zKwfcsifvdkh tjuHjuD;juHaewmudk;? usrrsufaph
xJ r S m arareJ h u d k q vif q d k w J h u k v m;juD ; vd k ; juwm| usrawG h c J h 7 yH k a wG u d k
_yef_rifa<mifvmw<f? ararhudkw_cm;a<mufsm;wa<mufu vdk;aewmudk
junf h z d k h v nf ; vd k v m;ygw<f a v? 'gh t _yif usrararab;uxd k i f j unf h

109

aewJ h a @S h a rS m uf r S m yJ a<muf s m;wa<muf e J h v d k ; wmud k v nf ; usrcH j unf h
w<f ? _yD ; awmh arareJ h u sreJ h a<muf s m;wa<muf e J h wl ; bd k i f 0 rf ;
ESpfa<mufwa<mufumrpyf<SuftaysmfusL;juwmrsdK;vnf; prf;vkyfjunfh
csif v mw<f ?
usrudk vGefvGef;w<f? xvGef;@GvGef;w<fvdkh t_ypfwifcsifvnf;
wif y gap? ararud k < f w d k i f u usrjunf h a erS e f ; od o d j uD ; eJ h usrrsuf a ph
a@SharSmufrSm a<mufsm;wa<muf7JhvD;udk tmomirf;irf;| r@Sufrajumuf
pk y f a ecJ h w mqd k a wmh usrrS m vnf ; 'D v d k p d w f r sd K ;awG @ S d a ewm rqef ; ygbl ; ?
usr7J h y axG ; uvnf ; usrud k 'grsd K ;rS m vd k v m;pd w f y gvmatmif
a_ymqd k p nf ; @k H ; aewmud k ; ?
Þ tif ; - -OD ; 7J h t juH u aumif ; w<f ? tJ ' g b<f a wmh t aumif
txnf a z:rS m vJ ß
Þ tJ ' D u d p P u d k t aumif t xnf a z:wJ h t csd e f r S m @S K [k e f [ m od y f u d k
^S m x_yD ; juG @ G a ezd k h a wmh v d k w <f ? 'grS ol b mud k r S r pOf ; pm;Ed l i f y J umr
7ruf a emuf aumuf a umuf y gatmif v d k u f a e7rS m ? 'gajumif h O D ; u tvk y f
ud p P t ajumif ; _y_yD ; av;ig;q<f 7 uf a vmuf c7D ; xG u f v d k u f r <f ?

110

@S K [k e f [ m 'D a vmuf 7 uf j umjum tvd k ; rcH 7 yJ _ ywf a e7if pd w f o d y f u d k
xef _ yif ; aerS m trS e f y J ? tJ OD ; c7D ; a0;u_yef v mwJ h n rS m yJ OD ; wd k h t juH u d k
taumif t xnf a z:juwmaygh ? raumif ; bl ; vm;- - ß
usr[m tarh o rD ; yJ ? usrararb<f a vmuf 7 m~juG < f _ yD ;
7rufxefw<fqdkwm aumif;aumif;odwmaygh? arar[m vD;eJhodyfuif;uif;
uG m uG m aeEd l i f w mr[k w f b l ; ? ud k _ rif h a t;juH x m;wJ h t wd k i f ; aumif ; aumif ;
_zpf v mrS m aocsmygw<f ?
Þ aumif ; w<f O D ; ? tJ ' D t juH od y f a umif ; w<f ß
Þ td k a u? 'gqd k OD ; p_yD ; taumif t xnf a z:awmh r <f ?
~G w f E d k u f o rD ; - - ß
ud k _ rif h a t;[m ES K wf q uf w J h t aeeJ h usryg;pyf u d k _yG w f u eJ
wcsuf p k y f | nmbuf E d k h t H k j uD ; ud k cyf e memav;wcsuf z spf ! S p f | apmuf z k w f
juD ; ud k vuf e J h t om_zwf u eJ y k w f _ yD ; _yef x G u f o G m ;ygawmh w <f ?
ol u awmh ES K wf q uf w J h t aeeJ h vk y f o G m ;wmyJ ? usrrS m awmh
rcsif h r 7J j uD ; _zpf _ yD ; usef a ecJ h 7 ygawmh w <f ?

111

ud k _ rif h a t;[m aemuf w aeh r euf r S m yJ tvk y f u d p P e J h c7D ; a0;
oG m ;p7m@S d w <f v d k h t ajumif ; _y_yD ; c7D ; xG u f o G m ;ygawmh w <f ? rEW a v;eJ h
@S r f ; _ynf b uf u d k o G m ;7r<f v d k h a wmh a_ymoG m ;wmyJ ? wu<f y J t J ' D a e7m
awGudkoGm;wmvm;? wae7m7mrSmoGm;_yD;'dkif@SdKaewmvm;qdkwm usrvnf;
aoaoacsmcsm ra_ymwwf y gbl ; ? ol ' D t d r f r S m r@S d a wmh w muawmh
trS e f y gyJ ?
yaxG ; c7D ; xG u f o G m ;_yD ; wJ h a emuf usr[m ararh t rl t 7mawG u d k
rod r om tuJ c wf a ecJ h y gw<f ? arar[m pd w f r @k d ; r@G _ zpf a ewJ h [ ef y ef
trl t 7mav;awG u d k wcsuf p ES p f c suf p usrawG h 7 w<f ? ud k _ rif h a t;7J h
tjuH t pnf a tmif _ rif E d l i f r <f v d k h usryd k _ yD ; <H k v mw<f ?
'gayr<f h a ygh @ S i f - -?
avmujuD ; u tcuf o m;vm;?
rar#mf v if h x m;wmawG tcsd e f r a@G ; _zpf y suf v mwwf j uw<f ?
yaxG;udk_rifhat;c7D;xGufoGm;_yD;aemuf oHk;7ufa_rmufaehrSm usrwdkhtdrfudk
{nf h o nf w a<muf a 7muf v m_yD ; ararh u d k v mawG h w <f ?

112

tJ ' D { nf h o nf u b<f o l r S w f v d k h v J ?
_rd w f r S m aejuwk e f ; u ararh u d k w uf v d k ; aewm usracsmif ; junf h
awG h _ rif c J h 7 wJ h ud k q vif q d k w J h tom;rnf ; rnf ; | qH y if a umuf a umuf |
Ad k u f @ $ J @ $ J e J h u k v m;juD ; aygh @ S i f ?
udkqvifeJharar {nfhcef;xJrSm 7Dvm;armvm;pum;a_ymaejuwmudk
usrtuJ c wf 7 oavmuf r@k d ; om;wJ h o abmawG trsm;juD ; ygw<f ?
a_ymwJ h p um;awG u vnf ; taES m if h t oG m ;rvG w f p um;awG @ S i f h ?
wem7D a vmuf x d k i f p um;a_ym_yD ; ud k q vif E S K wf q uf _ yD ; _yef o G m ;
w<f ? tif ; awmf y gao;7J h v d k h usr[if ; csrd w m b<f [ k w f r S m vJ @ S i f ?
ol w d k h Z mwf v rf ; u quf 7 ef @ S d a o;wmud k ; ?
tJ ' D a eh n buf u sawmh usrapmapmyJ td y f 7 m0if c J h y gw<f ?
usrpd w f x if nq<f e m7D o momavmuf v nf ; a7muf a 7m| ararh t d y f c ef ;
xJ u toH A vH a wG u d k jum;7awmh w mygyJ ? bmoH a wG @ S d t k e f ; rS m vJ ?
vd k ; juaqmf j uwJ h t oH a wG a ygh ?
pjum;7csif ; csif ; rS m awmh yaxG ; ud k _ rif h a t; td r f _ yef a 7muf v m_yD ;

113

a7muf a 7muf c sif ; aqmuf e J h x G i f ; qd k o vd k ararh u d k w uf v d k ; ae_yD v d k h
usrxif r d a o;w<f ?
'gayr<f h wbuf u awG ; junf h _ yef a wmh ud k _ rif h a t;[m tck v d k
nbufjuD; usrawmifrSrod7atmif tdrfudk_yefvm_yD; ararhudkwufvkyf
rSmr[kwfbl;vdkh usrpOf;pm;rdvmw<f? udk_rifhat;eJhusreJhu tcsdef;tcsuf
awG c G i f c s_yD ; vk y f x m;juwmr[k w f v m;? b<f t csd e f t d r f _ yef a 7muf v mvm
oltdrf_yefa7mufvmwJhtajumif;udkawmh usrod7atmifawmh wenf;enf;eJh
vk y f r S m yJ ? 'D v d k u srod a p_yD ; rS ol h r d e f ; rud k ol c srS m aygh a emf ?
'gqd k yaxG ; c7D ; xG u f o G m ;wmajumif h tvd k ; rcH 7 wmjumaevd k h
arar[m raeEd l i f a wmh y J ol h z momol t moma_z7muae zD v if a wG
t7rf ; wuf _ yD ; yG i f h t H x G u f v mwJ h t oH a wG _zpf c sif v nf ; _zpf E d l i f w myJ ?
'gajumif h usrtom_id r f _ yD ; tm@k H p d k u f e m;axmif a evd k u f w <f ?
jum;7wJ h t oH a wG u awmh rsd K ;pH k y gyJ ? tpyd k i f ; rS m od y f r oJ u G J b l ; ?
tJ aemuf y d k i f ; usawmh toH a wG u yd k u s<f v mvd k h y J v m;? usr7J h t m@k H
pl ; pd k u f e m;pG i f h r S K u yd k a umif ; vmvd k h y J v m;awmh rod b l ; ? toH a wG u d k
oJ o J u G J u G J j um;vm7w<f ?

114

Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -od y f r jurf ; eJ h t k e f ; @S i f - -juyf a eao;
w<f - - ß
Þ zif j uD ; ud k a umh x m;av- -@S K [k e f 7 J h - - ß
Þ aumh a y;xm;wmyJ - -'D a vmuf v k y f a e7wmawmif tm;r7
ao;bl ; vm; ß
Þ vD ; t0if y d k e uf _ yD ; @S K [k e f t 7omyd k a wG h 7 atmif v d k h y guG
[J [ J [ J - - ß
Þ [G e f h - -ol u awmh t7omr@S d w m usaewmyJ - - ß
tJ ' D v d k t a_ymrsd K ;awG t _yif wbG y f b G y f w zG w f z G w f t oH a wG |
tD ; ueJ t m;ueJ atmf [ pf n nf ; wG m ;oH a wG u d k y g jum;ae7wm@S i f h ?
usr7J h a rar tvd k ; cH a ewmuawmh aocsmaeyg_yD ? ararh u d k
b<f a <muf s m;rsm;vm_yD ; aqmf a ewmygvd r f h ?
ararh u d k b<f o l u vd k ; aewmyJ _ zpf _ zpf | jum;ae7wJ h v d k ; oH

115

aqmf o H a wG t 7awmh tawmf u d k j urf ; jurf ; wrf ; wrf ; | 7ruf a Zmxef x ef e J h
pyf < S u f r S K _yKaejuw<f q d k w muawmh xif @ S m ;vS y gw<f ? tJ ' D t oH a wG u
usrud k pd w f v S K yf @ S m ;vmapwmuvnf ; trS e f y gyJ ?
tvd k ; cH | taqmif h c H 7 if ; auseyf t m;7pG m a7@G w f _ rnf w rf ; vk d u f w J h
ararh t oH a wG x J r S m Ø ud k q vif × 7<f v d k h xnf h a _ymwmud k v nf ; jum;7
ao;w<f ? arareJ h v d k ; aewm ud k q vif q d k w J h u k v m;juD ; _zpf r S m yJ ? tar$ ;
xlxl| rnf;eufeufolhvufjuD;awGeJh arar7JhazG;azG;tktktom;qdkifawGudk
qk y f e <f u d k i f w G < f a yG h z uf _ yD ; ol h v D ; rnf ; rnf ; wk w f w k w f j uD ; ud k arar7J h
tayguf x J (zif a yguf v nf ; _zpf c sif _ zpf r <f | tzk w f v nf ; _zpf c sif _ zpf r <f |
yg;pyf v nf ; _zpf c sif _ zpf r <f ? araru tayguf r sd K ;pH k r S m vD ; toG i f ; cH w wf
wmudk usrodxm;w<fav?) 7uf7ufa7ma7mjuD;udkxdk;oGif;_yD; vdk;aqmf
aerS m ud k _rif a <mif v mw<f ? _rd w f r S m aewk e f ; u ud k q vif e J h a rarwd k h
vdk;juwmudk usrwcgawGhcJh7zl;w<f? olhvD;juD;u tawmfjuD;wmudkvnf;
od c J h w <f ? 'gayr<f h tJ ' D t csd e f w k e f ; u 'D v d k r sd K ;ud p P u d k yxrqH k ; tjud r f
p_rif z l ; wmrd k h usrpd w f a wG t 7rf ; vS K yf @ S m ;_yD ; 7if c k e f a ewmajumif h
udkqvif7JhvD;acsmif;juD; b<favmufjuD;_yD;b<favmuf@Snfw<fqdkwm
ud k a wmh a7a77m7mod a tmif rjunf h E d l i f c J h b l ; ? tawmf j uD ; _yD ; rnf ; euf
rmawmif a ew<f q d k w mavmuf y J od c J h 7 wm?

116

ararh v d k 7 m~juG < f w J h r d e f ; rud k tm;ueJ t D ; ueJ a tmf o G m ;atmif
vd k ; ay;Ed l i f w mud k a xmuf 7 if ud k q vif 7 J h v D ; [m usryaxG ; ud k _ rif h a t;
xuf a wmh pH c sd e f a vsmh E d l i f r <f r [k w f b l ; vd k h usrwG u f j unf h r d w <f ?
td k @ S i f ? 'D v d k a wG ; qwG u f j unf h 7 if ; usrpd w f a wG v S K yf @ S m ;vd k u f w m
b<f t csd e f u ud k < f h t zk w f u d k < f _ yef x d k ; uvd r d a ew<f q d k w mawmif
owdrxm;rdawmhbl;? usr7JhvufESpfacsmif;u apmufacgif;xJudk a7mufae
juygyaum?
[d k b uf c ef ; rS m ararw^S m _yif ; _yif ; eJ h yuf y uf p uf p uf t vd k ; cH
aeovd k 'D b uf c ef ; rS m vJ u sr[m ud k < f h t zk w f u d k < f vuf ! S d K ;vuf c v<f
ES p f a csmif ; yl ; xd k ; uvd _ yD ; t7rf ; ud k z D v if w uf v d k h a eygw<f ? ausmf a usmf e J h
vdk;cJhwmawG| yaxG;udk_rifhat;7JhvD;udk pkyfay;cJh7wmawG _yef_rifa<mif7if;
t7rf ; uJ y pf v d k u f w m wcsD _ yD ; wcsD q uf w d k u f u d k Ø_yD ; ×aeawmh w mygyJ ?
wcsD Ø _yD ; ×wmvnf ; tm;r7Ed l i f ? ES p f c sD Ø _yD ; ×wmvnf ; tm;r7Ed l i f ?
b<f v d k r sm; ^S m xef 7 ruf _ yif ; _yaeavovJ r od y gbl ; ?
ararhtdyfcef;xJu vdk;oHaqmfoHawGvnf; 7yfem;oGm;w<fvdkhudk
r@SdyJ qufwdkufjum;ae7wmudk;? olwdkhvnf;b<favmufrsm; pdwfxef_yD;
t7rf;juJaejuw<frodbl;? tif;- -ararhtaeeJh tvdk;rcH7wm oHk;7uf

117

jumaeovd k usruvnf ; (arareJ h y axG ; vd k ; juwJ h t oH a wG r jum;7
wmajumif h ud k < f h t zk w f u d k < f u vd t 7om<l w mud k rvk y f 7 wm oH k ; 7uf
awmif @ S d a e_yD u d k ; ? 'D a eh n usrS Zuf u k e f z G i f h w J h _ rif ; | wmusd K ;oG m ;wJ h a 7vd k
_zpf a e7wmaygh ? b<f E S p f c sD b <f E S p f v m;Ø_yD ; ×cJ h 7 w<f ra_ymwwf y gbl k ; ?
tzk w f u d k x d k ; uvd a ewJ h v uf a nmif ; vmwmajumif h usrc^7yf e m;vd k u f
ygw<f ?
ararhtdyfcef;xJuawmh vdk;oHaqmifhoH| ouf_yif;@SLoH| nnf;!l
_rnfwrf;oHawG[m aomaomnHaewkef;yJ? usr[mvnf; udk<fhtzkwfudk<f
vufacsmif;eJhxdk;uvdtmoma_z7wmudk rauseyfEdlifawmhatmif_zpfaew<f?
ararqdkwmtcktcsdefrSm odyfudk7rufxef_yD; zDvifawGt7rf;wufaerSmudk
usrtuJ c wf r d w <f ? ud k _ rif h a t;eJ h w d k i f y if x m;ovd k r sd K ; tck t csd e f r S m
ararhtdyfcef;xJ0if_yD; arareJhudkqvifwdkhvdk;aejuwmudk tyDoGm;junfh7if
usrvnf ; ud k q vif v d k ; wm cH 7 aumif ; cH 7 Ed l i f w <f v d k h a wG ; rd w <f ?
usrrsuf a ph a @S h a rS m uf r S m awmif vD ; pk y f r ysuf c J h w J h arar[m tck u sr
0if o G m ;junf h 7 if v nf ; tvd k ; cH y suf r <f r [k w f b l ; vd k h wG u f r d w <f ?
ud k q vif j uD ; ud k usrES p f o uf o abmusvd k h a wmh r[k w f y gbl ; ? 'gayr<f h
usrtzk w f t _ywf < m;_yD ; vuf e J h x d k ; uvd a ewmud k tmomra_yyJ vD ; eJ h
tvd k ; cH c sif a ewm r[k w f v m;? tck a etcgrS m ud k q vif y J v D ; @S d a ewmrd k h
ud k q vif v d k ; wmcH 7 atmif zef w D ; zd k h y J @ S d w maygh ?

118

'D v d k p d w f u l ; _yD ; usrtd y f c ef ; xJ u xG u f v mcJ h y gw<f ? ntd y f c sd e f r d k h
usr[m b7mpD < meJ h t wG i f ; cH a bmif ; bD 0wf r xm;ygbl ; ? bavmuf p f
yG y G e J h xrD w xyf y J @ S d y gw<f ?
ararh t d y f c ef ; em;ud k a 7muf a wmh - -?

119

ararh t d y f c ef ; wH c g;em;ud k a 7muf a wmh td y f c ef ; xJ u ud k q vif 7 J h
toH c yf j ojoud k yD y D _ yif _ yif j um;7w<f ?
Þ b<f h E S < f v J @ S K [k e f ? usKyf p D p Of v mwm aumif ; w<f r [k w f v m;?
cifAsm;taeeJh erf;pawmh(tem;r@Sdqufwdkuf) tvdk;cH7wm t_ywfZdrfawGh
aew<f r [k w f v m; ß
Þ tif ; - -tif ; ? usrvnf ; 'D v d k r sd K ;vk y f j unf h c sif a ewm jum_yD ?
@S i f h u d k od y f a us;Zl ; wif w <f u d k q vif ? t[k w f ß
Þ ud k i f ; - -wayguf a _ymif ; csjutk e f ; pd k h ß
Þ zif c srS m vm; ß
Þ tif ; aygh - - ß
Þ apmapmuvd k r sd K ; aeay;7rvm; ß
Þ [if h t if ; - -av;buf y J uk e f ; vd k u f - - ß

120

'D a emuf yvG y f q d k t zk w f x J u vD ; qG J x k w f v d k u f o H u d k jum;vd k u f 7
ygw<f? usrb<fvdkzDvifwufoGm;r<fqdkwm pOf;pm;omjunfhjuygawmh?
td y f c ef ; wH c g;uvnf ; r[w[av;_zpf a ew<f ? aph x m;wJ h
oabmawmif r[k w f b l ; ? wvuf r omomavmuf u d k [aewm? td y f c ef ;
wH c g;ud k txJ u ~suf c syd w f x m;7if t cuf v d k h a wmif awG ; yl p 7mawmif
rvd k a wmh y gbl ; ? tomwG e f ; zG i f h 0 if o G m ;@k H y gyJ ? tqif u d k a csmvd k h ?
'gayr<f h jum;vd k u f 7 wJ h t _yef t vS e f p um;a_ymoH a wG t 7
arareJhudkqvif[m zifvdk;juzdkhtaetxm;a_ymif;_yifqifaejuw<fqdkwm
usrodygw<f? tcktcsdef 0ifoGm;vdkhr_zpfao;bl;av? ararav;bufukef;
ay;_yD ; ud k q vif u ararh z if x J o l h v D ; juD ; xd k ; oG i f ; vd k h zif v d k ; juwm
t@Sdeftenf;i<f7rS0ifwmu ydkaumif;w<f? 'gajumifhusr tdyfcef;wHcg;0
rS m yJ t om7yf _ yD ; apmif h a evd k u f y gw<f ?
arareJ h u d k q vif b<f v d k t a_ctaersd K ;rsm;@S d a evJ v d k h o d c sif w m
ajumif h wvuf r omomavmuf [ aewJ h w H c g;jum;uae td y f c ef ; xJ u d k
tomacsmif ; junf h v d k u f y gw<f ?
usracsmif ; junf h v d k u f w J h w H c g;jum;uqd k 7 if td y f 7 mcH w if a y:rS m

121

@SdaejuwJh udkqvifeJhararwdkhESpfa<mufudk wnfhwnfhrwfrwfwdkuf@kduf
r_rif E d l i f b l ; ? wpd w f w yd k i f ; avmuf y J _rif 7 w<f ?
'gayr<f h cH w if a b;rS m @S d a ewJ h r S e f w if c k e f 7 J h rS e f c syf a y:rS m xif [ yf
aejuwJ h y H k 7 d y f a wG u d k a wmh usracsmif ; junf h a ewJ h a e7muaewef ; ae_yD ;
aumif;aumif;juD;_rif7w<f? usrowd_yKrdoavmufawmh tJ'DrSefwifckef[m
tdyfcef;eH7HaxmifhrSm uyfv#ufom;@Sdaewmyg? tckawmh cHwifab;bufem;
a7muf a ew<f ? (ol w d k h c H w if a y:rS m umrpyf < S u f t aysmf u sL;juwmud k
rS e f x J r S m vS r f ; junf h z D v if < l z d k h 'D v d k a e7ma_ymif ; xm;rS e f ; od 7 ygw<f ? )
rS e f c syf u vnf ; juD ; | rS e f o m;uvnf ; junf w majumif h xif a ewJ h
yH k 7 d y f a wG u d k j unf h 7 wmuvnf ; tawmf u d k a umif ; ygw<f @ S i f ?
ud k q vif u arG h 7 may:rS m yuf v uf p if ; juD ; td y f a e_yD ; rd k ; ar#mf
rwfawmifaewJholhvD;acsmif;juD;udk araruukef;pkyfay;aewmudkawGh7w<f?
arar7m| udkqvifa7m t0wftpm;vHk;0r@Sdjubl;? tukefcÈwfypfxm;_yD;
udk<fwHk;vHk;juD;awG? ukvm;juD;udkqvif7Jh rnf;euf_yD;tar$;awGxlxyfpGm
ayguf a ewJ h ud k < f v H k ; juD ; ud k j unf h 7 wm tonf ; <m;p7myg? usrarar
uawmh azG ; Ek v S y awmif h w if ; aewmyJ ? umrpd w f x ef _ yif ; aecsd e f q d k a wmh
Ed k h t H k j uD ; awG w if ; 7if ; _yD ; Ed k h o D ; acgif ; av;awG c Èef a umh | apmuf z k w f u

122

rd k h a zgif ; _yD ; rd e f ; rom;wa<muf 7 J h t vS t y[ef y ef a wG u t_ywf u d k y D _ yif
aew<f @ S i f ? vD ; pk y f c H a ewJ h u d k q vif u ol h v uf a csmif ; rnf ; rnf ; euf e uf
juD ; awG e J h arar7J h E d k h o D ; av;awG u d k vS r f ; yG w f q G J ! S p f a eao;w<f ?
Þ awmf _ yD ? uk e f ; awmh - - ß
c^avmuf y J vD ; pk y f c H Z d r f < l _ yD ; ud k q vif u a_ymw<f ? araru
av;buf a xmuf zif a xmif a y;w<f ? ud k q vif u vS J t d y f a e7mux_yD ;
arar7J h z if q H k j uD ; aemuf r S m oG m ;'l ; axmuf _ yD ; ae7m<l w <f ? usrvnf ;
tck r S y J ud k q vif 7 J h v D ; acsmif ; juD ; ud k aocsmpG m junf h 7 _rif 7 awmh w <f ?
enf ; wmjuD ; r[k w f b l ; ? yaxG ; ud k _ rif h a t;eJ h ol r omud k < f r omyJ ?
q<fvufravmuf@Snf_yD; usyfvHk;omomavmufwkwfw<f? wckuGm_cm;
wmu ud k q vif 7 J h v D ; xd y f y d k i f ; u ud k _ rif h a t;vd k t iH k r [k w f b l ; ? vD ; xyf
ta7_ym;_zwfxm;wmrdkh 'pfjuD;_yJtmvefaew<f? rnf;eufeufvD;7JhxdyfrSm
vD;'pfeD7J7JjuD;[m c7rf;csOfoD;xdk;pGyfxm;ovdkyJ? vD;rSmawmh t7nfjunf
awGpdk@$Ja_ymifvufaew<f? arar7Jhapmuf7nfawGa7m| wHawG;awGyga7m_yD;
ok w f v d r f ; xm;ovd k _ zpf a ewmav?
Þ ~if w d k z if a qmf w k e f ; u ok w f x m;wJ h q D a wG @ S d a eao;w<f ?
qD x yf r qG w f a wmh b l ; ? [k w f v m; ß

123

ud k q vif u ararh z if a yguf u d k _ zJ j unf h _ yD ; a_ymw<f ?
Þ tif ; - -tif ; ? @S i f h v D ; rS m vnf ; t7nf a wG p d k a ewmyJ ?
qD x yf r qG w f e J h a wmh ? od y f a wmh t 7rf ; juD ; xd k ; roG i f ; eJ h a emf - -cyf a _z;a_z;
zd x nf h - -[k w f v m; ß
Þ at;yguG ? vD ; tuk e f 0 if a tmif o G i f ; _yD ; rS aqmif h r S m yg?
@S K [k e f a um zif v d k ; cH 7 if ; vD ; pk y f c sif a o;vm; ß
tJ'Dvdka_ym7if; udkqvifu ararhptdk0rSm olhvD;udkawhaxmuf_yD;
tomzd x d k ; oG i f ; vk d u f w m eD 7 J _ yJ v ef a ewJ h v D ; 'pf j uD ; zif a yguf a v;xJ
av#mqd k 0 if o G m ;wJ h _ rif u G i f ; ud k rS e f x J r S m usrtyD _ rif v k d u f 7 w<f ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf emw<f - -_znf ; _znf ; - - ß
ararh 7 J h t H j ud w f n nf ; oH u d k v nf ; jum;7w<f ?
tJ'DtcsdefrSmyJ usr7JhxrDudk vlwa<mufu@kwfw7ufqGJcÈwfypf
vd k u f w mud k cH v d k u f 7 ygw<f ? usrvnf ; vef h o G m ;_yD ; uref ; uwef ;
vS n f h j unh f h v d k u f a wmh - -?

124

udkqvifonf tawmftjuHjuD;ol[kqdk7rnf? r@SK[kefudkomru
r@SK[kef>orD; q<fausmfouft@G<faumifrav;| acsmacsmawmifhawmifh
rtif y d k u d k y g t7csd K if z d k h j uH c J h o l _ zpf o nf ? _rd w f w G i f @ S d p Of u r@S K [k e f u d k
vd k ; Ed l i f c J h a omf v nf ; tif y d k u d k y gt7csd K if E d l i f a tmif t xd a wmh rwuf v S r f ;
EdlifcJhyg? olonf vD;juD;_yD;tvdk;oefonfrSefaomfvnf; w^SmjuD;vSaom
r@S K [k e f u d k a wmh Ed l i f a tmif r vd k ; Ed l i f c J h ? r@S K [k e f > _yif ; _yxuf o ef v S a om
pd w f q EN u d k vd k b _ynf h a tmif _ znf h q nf ; vd k ; ray;Ed l i f c J h ? ud k q vif o nf
wcsD a umif ; tyD z d k u f _ yD ; v#if em7D 0 uf a vmuf a wmh e m;7onf ? 'grS v D ; _yef
awmif u m aemuf w jud r f x yf v d k ; Ed l i f o nf ?
xd k h _ yif pd w f t 7rf ; xvmv#if ol o nf xd e f ; xd e f ; od r f ; od r f ; rvk y f
wwf a wmh ? tm;uk e f t if u k e f t 7rf ; aqmif h v d k ; um ok w f v nf ; jumjum
xd e f ; Ir7yJ @$ w f q d k x G u f u k e f w wf o nf ? pd w f x xES i f h @S d o r#tm;awG
tuk e f o H k ; um eif ; uef a qmif h v d k ; rS K ud k r@S K [k e f t vG e f o abmusaomf v nf ;
ok w f j umjumrxd e f ; Ed l i f y J ok w f x G u f _ ref a omajumif h cH v d k h a umif ; wk e f ;
tvd k ; 7yf o G m ;rS K rsd K ;juH K onf u d k a wmh r@S K [k e f o d y f r junf ?
'gajumif h v nf ; ud k q vif t _yif t_cm;a<muf s m;rsm;ES i f h y gwG J c J h 7 m
ud k q vif E S i f h v nf ; tquf _ ywf t vS r f ; uG m ovd k _ zpf o G m ;cJ h o nf ? rd r d u d k
cG m xk w f c J h o nf [ k x if r S w f u m ud k q vif u r@S K [k e f t ay: Øaw;×xm;cJ h

125

onf ? w^S m 7ruf x ef _ yif ; vS o nf h r @S K [k e f w a<muf rd r d u d k w rf ; wpG J v ef ;
ae_yD; olhorD;tifydkudkygt7<lEdlifzdkh udkqvifu tuGufcsIaoaocsmcsm
pD p Of v k y f a qmif c J h o nf ? aqmif h t m;oef o ef E S i f h tcsd e f j umjumqG J I
aqmifhvdk;EdlifpGrf;@Sdonfh Øtvdk;orm;×wa<mufudk@SmcJh7m Ø~ifwdkpdkif;vl×udk
awG h c J h o nf ? pd k i f ; vk o nf vm;[l E S i f h a ~:7cg;u_ym;_zpf u m touf ( 18)ES p f
cef h @ S d o nf ? t7yf i g;ayr@S d w @S d a vmuf o m_rif h v #if ~if w d k w d k E S i f h w k w f c d k i f
oef r monf h t wG u f Ø~if w d k × [l a omtrnf 7 cJ h o nf ? t7yf o myk o nf ?
ol h v D ; uawmh t_ywf y if j uD ; xG m ;onf ? t@S n f 12vuf r cef h @ S d u m
vH k ; ywf u awmh bD < moH b l ; avmuf u d k w k w f o nf ? xd k h _ yif taxG t xl ;
zef w D ; vk y f a qmif 7 _cif ; r@S d y J ol h v D ; wef v H k ; ywf w G i f juuf [ if ; cg;oD ; vd k h
tzk t xpf r sm;@S d I aeonf ? ud k q vif u aoaocsmcsmavh u sif h a y;cJ h 7 m
tvd k ; taqmif h t vG e f a wmf _ yD ; ok w f 7 nf r xG u f 7 avatmif v nf ; tH r cef ;
atmif y if tcsd e f j um_rif h p G m xd e f ; xm;Ed l i f c J h o nf ?
~if w d k Ø pd k i f ; vk × ud k @S m azG a vh u sif h a y;_yD ; aemuf ud k q vif o nf
r@S K [k e f @ S d 7 m 7ef u k e f o d k h v mcJ h o nf ? r@S K [k e f E S i f h a wG h q H k q uf o G < f _ yD ;
ol E S i f h t wl y g@S d v monf h ~if w d k p d k i f ; vk t ajumif ; a_ym_ycJ h o nf ? ok w f r v$ w f
vD ; raysmh u syJ em7D E S i f h c sD I jum_rif h a tmif pH c sd e f r uswrf ; vd k ; aqmif h a y;
Edlifonfh tzktxpfrsm;ygaomvD;juD;tajumif;jum;7onfESifh ^SmjuD;aom
r@S K [k e f raeEd l i f a wmh ? awG h v d k | cH j unf h v d k a ompd w f a wG _yif ; _yxuf o ef

126

vmonf ?
tajumif ; wd k u f q d k i f o nf r S m r@S K [k e f > vif a wmf a rmif u d k _ rif h a t;
uvnf ; c7D ; a0;xG u f a ecsd e f _ zpf 7 m r@S K [k e f o nf bmrS p Of ; pm;raeawmh y J
ud k q vif w d k h t m; td r f o d k h v m7ef c sd e f ; qd k a c:iif v k d u f a vawmh o nf ? r@S K [k e f
t_yif tif y d k u d k v nf ; _zKwf c sif a eaomud k q vif t zd k h tuG u f q d k u f u m
oabmtvG e f u soG m ;onf ? r@S K [k e f E S i f h r d r d w d k h taysmf u sL;aejuonf h
toHrsm;udkjum;7v#if tifydkrkcsvma7mufacsmif;junfh7rnf[k udkqvifu
tyd k i f w G u f x m;_yD ; _zpf o nf ? xd k o d k h t if y d k v ma7muf a csmif ; junf h v #if
trd z rf ; Ityd k i f v d k ; Ed l i f z d k h u d k v nf ; ~if w d k p d k i f ; vk E S i f h j ud K wif ! S d E S d K if ; tuG u f c s
xm;cJ h o nf ?
pd k i f ; vk > wm0ef r S m ud k q vif > vD ; tm;aysmh u sI tem;<l t m;arG ;
7onf h t cgrsm;wG i f r@S K [k e f t m; t@S d e f r ysuf q uf v d k ; ay;7ef E S i f h ud k q vif
tem;<l _ yD ; IvD ; awmif v mv#uf r@S K [k e f u d k _ yef v d k ; aomtcgwG i f tcef ;
t_yifodkhxGufI vmacsmif;rnfhtifydkudk apmifhzrf;Itydkifudkif7ef_zpfayonf?
tif y d k w a<muf ud k q vif w d k h c sxm;onf h a xmif a csmuf t wG i f ; od k h
ususeewd k ; 0if o G m ;cJ h o nf ? tif y d k a 7muf v m_yD ; acsmif ; junf h o nf u d k
~if w d k p d k i f ; vk u tomyk e f ; Iapmif h a e_yD ; tcG i f h t cgaumif ; _yD [ k < l q aom

127

tcsd e f Y tif y d k @ S d 7 mod k h t omcsOf ; uyf v mum xrD u d k q wf u eJ q G J c Èwf y pf
vd k u f _ cif ; _zpf a yawmh o nf ?

128

ol h t arr@S K [k e f > zif a yguf x J o d k h ud k q vif u ol h v D ; rnf ; rnf ;
euf e uf w k w f w k w f x G m ;xG m ;juD ; xd k ; oG i f ; aeonf u d k acsmif ; junf h a eaom
tif y d k r S m @k w f w 7uf x rD t cÈwf c H v k d u f 7 aomajumif h vef h _ zef h v #uf
aemuf o d k h q wf u eJ v S J h j unf h v d k u f 7 m ~if w d k p d k i f ; vk E S i f h 7 if q d k i f w d k ; rd a v
awmh o nf ?
pd k i f ; vk r S m r@S K [k e f u d k v d k ; ay;vd k u f | t_yif x G u f a evd k u f | ud k q vif
vD ; aysmh u soG m ;csd e f 0 if v d k ; vd k u f vk y f a eonf r d k h t0wf t pm;awG r @S d ?
~if w d k w d k w k w f w k w f c d k i f c d k i f u d k < f v H k ; > awmif h w if ; uspf v pf r S K rsm;ay:vG i f
aeonf ? pd k i f ; vk o nf rsuf E S m 0d k i f ; 0d k i f ; | ES m acgif ; _ym;_ym;| rsuf v H k ; arS ; arS ; |
yg;pyf _ yJ _ yJ E S i f h tawmf a v;@k y f q d k ; onf ? od k h a omf o l h v D ; u tvG e f j uD ; rm;
wkwfcdkifum tawGhxl;ovdk| tvdk;taqmifhvnf;aumif;| tcsdefjumjum
vnf ; qG J v d k ; Ed l i f a y7m xd k v D ; juD ; ES i f h t vd k ; cH 7 _yD ; onf h r d e f ; rrsm;onf
pd k i f ; vk @ k y f q d k ; wmud k ta7;rvk y f E d l i f a wmh y J pd k i f ; vk > vD ; juD ; tpG r f ; _zih f
t_ywfwef;wef;pGJ_zpfukefjuonfcsnf;om_zpfonf? pdkif;vkESifhumrpyf<Suf
Ed l i f z d k h pd k i f ; vk u f u k d v uf o yf a rG ; umud k i f x m;aom ud k q vif u d k v nf ;
ol w d k h > umrud k a y;tyf I ud k q vif p d w f w d k i f ; us_yKor# cH j u7onf ?
<ck r@S K [k e f E S i f h o rD ; tif y d k w d k h u d k v nf ; pd k i f ; vk u d k t oH k ; csItyd k i f
udkifum pdwfwdkif;us_yKvkyf7ef udkqvifu juHxm;onf? r@SK[kefudkawmh

129

pdkif;vku tpGrf;_yvdk;ay;cJh_yD;_yD? <ck tifydkudktydkifudkzdkh tvSnfhusa7muf
vd k h v may_yD ?
pdkif;vk>t@kyfqdk;qdk;rsufESmudk _rifvdkuf7awmh vefhoGm;aomfvnf;
ol > 12vuf r ausmf @ S n f _ yD ; bD < mbl ; cG H a vmuf w k w f v #uf tzk t xpf r sm;
xaeavaom xl;_cm;juD;rm;onfhvD;wefjuD;udk _rifrdavaomtcgwGifawmh
tif y d k w a<muf t!S d K h c H v k d u f 7 ovd k _ zpf o G m ;onf ? ol r >rsuf v H k ; rsm;onf
pd k i f ; vk > vD ; wef j uD ; ay:rS rcG m Ed l i f a wmh ? pl ; pl ; 7J 7 J j uD ; yif junf h I aeav
onf? tifydkrSm umrpdwfxef_yif;um tvdk;vnf;cHcsifonfhpdwfqENawGu
tvG e f x uf o ef a ecJ h 7 m onf v d k t csd e f t cgrsd K ;wG i f juD ; rm;wk w f c d k i f v S a om
vD;acsmif;juD;udk rwfrwfjuD;awmifv#ufom;_rif7aomtcg t_cm;bmudkrS
rpOf ; pm;Ed l i f a wmh a tmif _ zpf o G m ;onf r S m rqef ; ay? rnf r #avmuf t xd
_zpf 7 oenf ; qd k a omf xrD t cÈwf c H 7 aomajumif h atmuf y d k i f ; yvmusif ; ae
onf u d k y if ta7;w<l r vk y f E l d i f a wmh ? pd k i f ; vk > a@S h w G i f atmuf y d k i f ; yvm|
zif t a_ymif o m;| tzk w f j uD ; t_yL;om;ES i h f rwf w yf j uD ; 7yf I aeavonf ?
pdkif;vku tifydk>aygifjum;rSapmufzkwfudk vufESifhtomprf;um
yG w f o nf ?
Þ td k - -[if h - - ß

130

zdk"gwfxdawGhrSKajumifh tifydkqwfueJwGefhonf? olr>vufuav;
rsm;uvnf ; pd k i f ; vk > vD ; acsmif ; juD ; ud k tvd k v d k y if qk y f u d k i f r d o nf ?
txuf a tmuf tomt<myG w f a y;onf ? pd k i f ; vk > vD ; wG i f xl ; _cm;aom
xd a wG h r S K u@S d a eay7m (ud k _ rif a t;>vD ; xuf yd k I omonf ? ) tif y d k >
7if a wG w'd e f ; 'd e f ; ck e f v monf ? cyf o momyif r [k w f a wmh y J vD ; juD ; ud k
cyf w if ; wif ; qk y f v monf ? xd k h _ yif v D ; juD ; ud k rd r d t zk w f @ S d 7 mod k h y if q G J < l u m
awh u yf o nf ? vD ; xd y f u apmuf z k w f n mbuf E S K wf c rf ; om;ud k xd a xmuf
rd o nf h t cg tif y d k w uk d < f v H k ; wk e f o G m ;onf ? yg;pyf r S v nf ; w[if ; [if ;
_zpf I vmonf ?
txl ; jud K ;pm;zd k h r vd k a wmh y J onf a umif r av;ud k t yd k i f u d k i f E d l i f _ yD
_zpf a jumif ; pd k i f ; vk t xmayguf o G m ;onf ? xd k a jumif h tif y d k h u d k < f a y:wG i f
usef a eaombavmuf p f t uF s D u d k cÈwf y pf o nf ? xd k a emuf ud k < f w H k ; vH k ;
_zpf o G m ;aomtif y d k u d k td y f c ef ; xJ o d k h q G J I ac:oG i f ; vmcJ h o nf ?
tif y d k o nf wcsuf a v;r#yif r _iif ; ? pd k i f ; vk > vD ; wef j uD ; ud k
vufwbuf_zifhqkyfudkifv#uf udk<fwHk;vHk;juD;yif olhtarESifhudkqvifwdkh
vd k ; aeju7mtd y f c ef ; xJ o d k h cyf a _ymif a _ymif v d k u f y gIoG m ;avonf ?
td y f c ef ; xJ @ S d c H w if x uf w G i f ud k q vif o nf av;buf a xmuf u m

131

zifaxmifukef;ay;xm;avaom r@SK[kef>ptdkaygufxJodkh olhvD;acsmif;juD;
tqHk;0ifatmifxdk;oGif;xm;_yD;_zpfonf? usOf;juyfaomzifacgif;aygufav;>
zspf!SpfrSKudk udkqvifcHpm;ZdrfawGh7ovdk| r@SK[keftae_zifhvnf; emjuifrSK
a7m_yG r f ; aomzif v d k ; cH t 7omud k cH p m;7@S d a e_yD _ zpf o nf ?
onf v d k t csd e f t cgrsd K ;wG i f td y f c ef ; xJ o d k h 0 if a 7muf v mjuaom
tif y d k E S i f h p d k i f ; vk u d k a wG h 7 aomtcg ud k q vif a 7m| r@S K [k e f y g wenf ; wzH k
pd w f v S K yf @ S m ;vmjuonf ?
@S u f a jumuf o G m ;_cif ; rsd K ;awmh rnf o l r #r_zpf y g? r@S K [k e f r S m vnf ;
@S u f a jumuf z d k h o wd r 7Ed l i f a wmh a vmuf a tmif y if 7ruf x ef _ yif ; aeay7m
ol r >orD ; av;tif y d k | ud k < f w H k ; vH k ; juD ; ES i h f pd k i f ; vk > vD ; ud k u d k i f v #uf
tdyfcef;xJ0ifvmonfudk rdrdu zifxJvD;juD;oGif;cH7v#ufwef;vef;juD;ESifh
_rif 7 onf u d k y if b<f v d k r S @ S u f a jumuf _ cif ; r_zpf r d ? orD ; ES i f h t ar
tdyfcef;wcef;xJwGif a<mufsm;ESpfa<mufESifhumrpyf<SufrSK_yK7awmhrnfh
xl ; uJ a omtawG h t juH K ud k y if a r#mf u d k ; um pd w f t xl ; vS K yf @ S m ;Ivmonf ?
Þ aqmif h a v ud k q vif 7 J h ? usrzif u d k aqmif h v d k ; ay;prf ; yg@S i f h
[if ; [if ; [if ; - - ß

132

tif y d k a 7muf v monf h t wG u f ud k q vif o nf r@S K [k e f z if x J
0if a eaomvD ; ud k qG J x k w f a qmif h v d k ; ay;_cif ; _yKzd k h u d k a rh u m tif y d k > Ek x G w f
wif ; 7if ; aom0wf v pf p vpf t vS t yrsm;ud k tai;om;junf h a eav7m
zif x J v D ; 0if v maomf v nf ; tvd k ; taqmif h r cH 7 onf h t wG u f qyf w iH h i H h
_zpf a eonf h r @S K [k e f u zif j uD ; ud k < rf ; cgv#uf a_ymvd k u f 7 avonf ?
tif y d k a 7muf v monf h t _zpf u r@S K [k e f u d k y d k I 7ruf x ef a yap7m
zif v d k ; aqmih f a y;wmud k cH c sif p d w f v nf ; tvG e f j uD ; rm;vmonf ?
Þ [J[J[J- -taqmifhcHap7ygr<fAsm? usKyft_yif pdkif;vkuvnf;
vmvd k ; ay;vd r f h r <f ? [k w f v m;- - ß
Þ bG y f b G y f b G y f - -tm; td t d tm;- -bG y f - -trav;av; ß
a_yma_ymqd k q d k u d k q vif u cyf j urf ; jurf ; zif v d k ; ay;vd k u f 7 m
r@S K [k e f r suf E S m @S H K h r J h v #uf tH j ud w f u m| atmf [ pf n nf ; !l r d a vonf ?
Þ aumif r av;? [d k e m;rS m arS m uf t d y f v d k u f - -pd k i f ; vk vmprf ; ?
'D a qmf j uD ; ud k xd e f ; ay;xm;prf ; ß

133

tif y d k > 0wf v pf p vpf u d k < f v H k ; ud k < f x nf j uD ; ud k _ rif o nf E S i f h
vdk;csifpdwf_yif;_yvmaom udkqvifu r@SK[kef>zifudkyif wcsDØ_yD;×atmif
vd k ; zd k h p d w f r ul ; awmh y J pd k i f ; vk u d k v S r f ; ac:<l v d k u f o nf ?
trS e f t wd k i f ; a_ym7v#if r@S K [k e f o nf pd k i f ; vk > vD ; ud k t7rf ;
oabmusES p f o uf p G J v ef ; ae_yD _ zpf o nf ? xd k a jumif h ud k q vif z <f o G m ;_yD ;
pd k i f ; vk v mvd k ; rnf u d k o d a omtcg bmr#apm'uwuf r aeawmh ? tif y d k u d k
arS m uf t d y f c d k i f ; onf r S m ud k q vif u wuf c szd k h _ zpf a jumif ; 7d y f r d a omf v nf ;
uef h u G u f w m;qD ; _cif ; vnf ; r_yKawmh ? tu<f I rd r d u orD ; ud k a _ymqd k
wm;qD ; uef h u G u f o nf h w d k i f orD ; uvd k u f e mem;axmif r nf r [k w f o nf h t _yif
rdrdtae_zifhvnf; udkqvif>qENudk qefhusifwGef;vSefEdlifonfhta_ctae
r@S d a jumif ; ud k v nf ; r@S K [k e f o d o nf ?
ud k q vif u r@S K [k e f > zif a yguf x J r S ol h v D ; juD ; ud k _ yG w f q d k q G J u m
xkwf<lvdkufonf? tifydkonf cHwifay:vSrf;wufum arSmuf7uftdyfay;
vdkufonf? r@SK[kefrSmrl onftwdkif;av;bufaxmufum ukef;v#ufom;
@S d a eonf ?
ud k q vif u tif y d k x H o d k h o G m ;onf ? pd k i f ; vk u r@S K [k e f x H csOf ; uyf
vmonf ?

134

orD ; ES i f h t arwd k h o nf cH w if w ck x uf w G i f twl w l w uf u m
tvd k ; cH j u7ayawmh r nf ? wa<muf E S i f h w a<muf u vnf ; od y f r a0;yg?
arS m uf v #uf o m;@S d a eaom tif y d k t ae_zif h ol r >rd c if r @S K [k e f u d k ~if w d k
pd k i f ; vk v d k ; wmud k aumif ; pG m junf h _ rif E d l i f o vd k av;buf a xmuf u m
ukef;ay;xm;avaom r@SK[keftzdkhvnf; olr>orD;tifydkESifh udkqvifwdkh
vd k ; juwmud k _rif E d l i f a wG h E d l i f a yponf ? ud k q vif u r@S K [k e f u d k zif a qmf
ae7mu vD;_zKwfxGufvmonf_zpfay7m rdrdudkvnf; zifyJcsavrnfvm;[k
tif y d k a wG ; onf ? b<f a e7mud k y J c scs tif y d k u awmh cH 7 ef t oif h ?
ud k q vif o nf arS m uf v #uf o m;uk e f ; v#uf @ S d a eaom tif y k d >
wudk<fvHk;udk auseyftm;7pGm wcsuftpkeftqefjunfhonf? arSmuftdyf
xm;onf r d k h wif y g;qH k j uD ; u wif ; wif ; 7if ; 7if ; ES i f h ausm_yif a v;wd k h >
tajumht@Sif; xif;ueJyif_rifomonf? 7ifom;qdkifwdkhudkawmh tyDt_yif
r_rif 7 ? csd K if ; atmuf r S r_yKw_yL_zpf a eonf h 7if o m;0if ; 0if ; td t d w pd w f
wyd k i f ; rsm;ud k o m _rif 7 onf ? tif y d k o nf ^S m pd w f t _ywf x ef u m
t@S u f t ajumuf v nf ; vH k ; 0uif ; rJ h a eonf h t a_ctaewG i f @ S d o nf u d k
tuJ c wf r d a omajumif h v nf ; ud k q vif u yd k I oabmawG h a eonf ?
udkqvifonf tifydk>aaygifwefESpfckudk tomudkifum cyfum;um;
_yKonf ? _yD ; awmh cg;av;ud k v uf E S p f b uf _ zih f ! S y f u d k i f v #uf qG J y if h < l

135

onf ? tif y d k u vnf ; tvd k u f o if h w if u d k j uG a y;vd k u f o nf ? Tod k h _ zif h
tif y d k o nf arS m uf 7 uf p if ; pif ; taetxm;r[k w f a wmh y J wif u tay:od k h
rjuG w juG c yf a umh a umh a v;ES i f h tzk w f o nf v nf ; arG h 7 mES i f h w vuf r
omomcef h t uG m wG i f juG w uf v #uf @ S d a eonf ?
aygif w ef _ zL_zLwk w f w k w f j uD ; ES p f a csmif ; onf v nf ; rum;wum;
cyf u G u G t aetxm;wG i f @S d I aeonf ? zif r juG w juG a v;_zpf a eonf r d k h
apmuf z k w f u vnf ; aemuf o d k h r _yLh w _yL wpf I xG u f a eonf ?
ud k q vif u tif y d k > zif o m;juD ; txuf e m;rS tomcsd e f u m
apmuf z k w f 0 wG i f vD ; awh a xmuf v d k u f o nf ? TtcgwG i f r S rd r d x if x m;
ovd k z if r csyJ apmuf y wf u d k o mvd k ; OD ; rnf _ zpf a jumif ; tif y d k o d 7 awmh o nf ?
Þ OD ; qvif j uD ; - -t7rf ; awmh zd x d k ; roG i f ; eJ h a emf ? @S i f h O pP m juD ; u
tjuD ; juD ; ? _znf ; _znf ; av;oG i f ; yg@S i f - -[k w f v m; ß
tif y d k o nf acgif ; av;ud k t omaemuf i J h v #uf ud k q vif u d k
rsuf e uf a v;axmif h u yf u mjunf h 7 if ; cyf w d k ; wd k ; av;a_ymvd k u f a vonf ?
tvd k ; cH z d k h oabmwl j unf _ zLaomf v nf ; juD ; rm;vS a omvD ; juD ; ud k a wmh
ajumuf a eonf h t oG i f r sd K ;_zpf a y7m ud k q vif t zd k h t_ywf u d k o abmacG h

136

oG m ;7aponf ?
Þ rajumuf y geJ h tif y d k 7 m? rif ; apmuf y wf x J u d k v D ; oG i f ; 7if
cyf _ znf ; _znf ; yJ oG i f ; ay;rS m yg? rif ; ud k e matmif igub<f v k y f c sif r S m vJ ?
aumif ; _yD ; t7omawG h a tmif o m vd k ; ay;rS m yg? uJ oG i f ; _yD - - ß
ud k q vif o nf yg;pyf u a_ymqd k a ju_im_yD ; onf E S i f h awh a xmuf
xm;aomvD ; ud k zd x d k ; oG i f ; vd k u f o nf ?
Þ zG w f A spf - - ß
apmuf z k w f x J o d k h vD ; 'pf _ yJ v ef j uD ; _rKyf 0 if o G m ;onf ?
Þ tm;yg;yg;- -0if o G m ;_yD ? uÈwf u Èwf u Èwf ß
juD ; rm;wk w f c d k i f v S a om vD ; 'pf _ yJ v ef j uD ; wd k ; 0if o G m ;rS K ajumif h
apmuf z k w f r S m atmif h I oG m ;onf ? emvnf ; emonf ?
od k h a omf vD ; >xd a wG h r S K t7omud k v nf ; cH p m;7ae_yD _ zpf 7 m
tif y d k r S m emvd k h n nf ; rd w mvm;| aumif ; vd k h _ rnf w rf ; rd w mvm;qd k w mud k

137

rd r d b momyif uG J _ ym;pG m rod a wmh a y? _yD ; awmh <ck v d k ; onf h v D ; uvnf ;
tifydkhtwGuf tawGhwrsdK;qef;aponf? tifydkonf ausmfausmfESifhvdk;wm
cH c J h 7 zl ; onf w G i f ta7_ym;_zwf r vS D ; xm;onf h v D ; >tvd k ; om_zpf o nf ?
yaxG;udk_rifhat;>vD;udk pkyfay;cJh77mwGifvnf; ta7_ym;zHk;tkyfv#ufom;
@S d a eonf u d k qG J v S e f ' pf a z:<l u m pk y f a y;cJ h 7 _cif ; _zpf o nf ? ol r onf
vD;ESifhxdawGh<Ofyg;cJhzl;_yD;_zpfaomfvnf; olrawGhjuHKzl;cJhonfhvD;ESpfacsmif;
vH k ; rS m ta7_ym;vD S ; r_zwf x m;aom vD ; rsm;om_zpf o nf ?
<ck ud k q vif > ta7_ym;vD S ; _zwf x m;I 'pf j uD ; _yJ t mvef a eaom
vD ; juD ; tzk w f x J w d k ; 0if v mrS K uawmh tif y d k t wG u f topf t qef ; wck
_zpf o nf ?
orD ; >apmuf z k w f x J o d k h vD ; 'pf j uD ; xd k ; oG i f ; vd k u f o nf h t csd e f r S m yif
pd k i f ; vk u vnf ; tar_zpf o l > zif j uD ; aemuf w G i f ae7m<l _ yD ; oG m ;I
vd k ; cef ; pzG i f h a vawmh o nf ?
ud k q vif v d k ; xm;cJ h o nf h t @S d e f r aoao;yJ [_yJ _ yJ a v;_zpf a eaom
r@SK[kef>ptdk0wGif olhvD;juD;udk awhaxmufvdkufonf? nmvufacsmif;
rsm;_zifh r@SK[kef>nmbufzifom;_crf;juD;udk zdudk_zJ<lv#uf awhxm;aom
vD ; ud k zd x d k ; oG i f ; vd k u f o nf ?

138

Þ Aspf b k b k - -Aspf y avmh ß
orD ; tif y d k > apmuf z k w f x J o d k h vD ; 0if o G m ;_yD ; ra@S ; raES m if ; rS m yif
tarr@S K [k e f > zif a yguf x J o d k h v nf ; vD ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if v monf ?
Þ tm;- -emw<f emw<f ? t7rf ; rvk y f e J h t k e f ; ? omomav;
xd k ; oG i f ; - -cyf o momav;yJ xd k ; oG i f ; ß
zifcHrSKt@Sdef7_yD;_zpfaomfvnf; pdkif;vk>vD;juD;u juD;rm;wkwfcdkif
vS a omajumif h r@S K [k e f a tmf [ pf n nf ; wG m ;rd a vonf ?
tarES i f h o rD ; wd k h a@S h q if h a emuf q if h q d k o vd k vD ; toG i f ; cH v d k u f j u
7_cif ; _zpf o nf ?
ud k q vif o nf tif y d k > a_caxmuf E S p f a csmif ; jum;wG i f 'l ; ES p f c k
axmuf u mtm;_yKI zif j um;avmuf q D r S a eum apmuf z k w f x J o d k h vD ; juD ;
xd k ; oG i f ; aeonf _ zpf 7 m vD ; yd k 0 if v monf E S i f h t r# arS m uf c k e f t d y f a eaom
wif y g;qH k j uD ; u tay;od k h wppjuG I juG I wuf v monf ?
udkqvif>vD;u q<fvufrausmf@Snf_yD; tvHk;uvnf;wkwfv#uf

139

(<ck v uf @ S d t aetxm;wG i f ) oH a csmif ; wr#vnf ; rmajumIaeay7m
apmuf z k w f x J w d k ; 0if v monf h v D ; u xd k ; uvef h q G J w if o vd k r sd K ;_zpf a eonf h
t_yif vD;0ifvrf;ajumif;ydka_zmifhydkeufvmatmif vkyfay;vdkonfhtae_zifh
tif y d k u wif u d k j uG j uG w if a y;_cif ; _zpf o nf ? Tonf r S m <ck v d k a rS m uf c k e f
uk e f ; ay;xm;v#uf tay:rS a eIvD ; xd k ; oG i f ; _yD ; vd k ; wmcH 7 onf h r d e f ; rwd k i f ;
_yKvk y f a vh @ S d o nf h w H k h _ yef r S K yif _ zpf o nf ? <k w f p G t qH k ; twif ; t"rR
tEd l i f t xuf r k ' d e f ; tusif h c H 7 onf h r d e f ; rrsm;yif v #if onf v d k r sd K ;zif j uD ;
juG w uf v mwwf a yonf ?
od k h _ zpf 7 m apmuf z k w f x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; wacsmif ; vH k ; 0if o G m ;
aomtcgwG i f r l tif y d k > taetxm;rS m arS m uf 7 uf v nf ; r[k w f | 'l ; wk w f
zif a xmif t aetxm;txd v nf ; ra7muf | <if ; ES p f c k j um;rS arS m uf c k e f
td y f v #uf 'l ; ruG w uG | zif j uD ; cyf j uG j uG | cg;auG ; !$ w f a umh o nf h t ae
txm;rsd K ;_zpf o G m ;onf ? tif y d k o nf cg;av;od r f u m aygif w ef w k w f I
zifqHkjuD;um;tdjuD;xGm;ay7m <cktaetxm;rSm wifyg;qHkjuD;tpGrf;ukef
ab;odkhum;Edlifor#um;I wpfxGufaeaomzifom;_crf;juD;ESpf_crf;onfvnf;
_yJ u m;Iaeonf ?
udkqvifonf tifydk>udk<fay:odkh xyf7ufom;arSmuf7uftdyfcsI
vd k ; _cif ; r[k w f ? zif j uD ; aemuf w G i f t om'l ; axmuf u m ud k < f u d k r wf r wf

140

xm;I vD ; xd k ; oG i f ; ae_cif ; _zpf a y7m aumif r av;>zif q H k j uD ; um;csif w d k i f ;
um;xG u f a erS K ud k teD ; uyf u suseejuD ; awG h _ rif a e7ayonf ? tif y d k r S m
rl v uyif q H k j uD ; I wif y g;vS a omrd e f ; uav;_zpf 7 m <ck v d k tpG r f ; uk e f
tum;EdlifqHk;um;xGufaeonfhtcgwGifawmh olr>zifqHkjuD;_rifuGif;onf
ud k q vif v d k rd e f ; rtrsm;t_ym;vd k ; aqmf u mrrS K taysmf u sL;aeol u d k y if v #if
tjuD ; tus<f p d w f v S K yf @ S m ;aponf ?
ud k q vif o nf aumif r av;>a_cusif ; 0wf E S p f c k u d k qwf u eJ
qG J u d k i f u maÕrmuf y if h < l v d k u f o nf ? 'l ; acgif ; rsm;onf o m cyf a v#mav#m
axmif v #uf o m;usef a ecJ h 7 m tif y d k t ae_zif h 'l ; ud k v nf ; aoaocsmcsm
tm;r_yKEd l i f ? ud k < f t xuf y d k i f ; rS m vnf ; arG h 7 may:wG i f 7 if b wf t yf v #uf
_ym;usae7m apmuf z k w f x J x d k ; oG i f ; xm;onf h v D ; acsmif ; juD ; uom tif y d k >
wif y g;qH k t yd k i f ; ud k uef h v ef h a Õrmuf w if x m;onf h t a_ctae_zpf o G m ;onf ?
Ttaetxm;wG i f vD ; acsmif ; juD ; onf apmuf y wf t wG i f ; om;rsm;ud k
t_ynf h x d w G e f ; um xd k ; axmuf x m;ay7m tif y d k t ae_zif h rjuH K zl ; ao;aom
xd a wG h r S K t7omud k c H p m;7v#uf vd k ; aqmif h _ cif ; yif r cH 7 ao;rD Ø_yD ; ×csif c sif
_zpf I aeonf ?
Þ tif y d k - - ß

141

Þ @S i f - - ß
Þ vD ; txd aumif ; 7J h v m; ß
Þ [k w f - -[k w f u J h - -od y f - -od y f a umif ; ygw<f ? raqmif h
ao;bl ; vm; @S i f - - ß
Þ aqmif h a y;awmh r vd k h y g? igaqmif h v d k ; 7if eif u cg;tm;ud k o H k ; _yD ;
zif u d k a umh w if x m;? [k w f v m;? 'grS eif y d k c H v d k h a umif ; rS m - - ß
Þ [k w f - -[k w f u J h - - ß
Þ bG y f - -tm; tD ; - -bG y f b G y f trav;av;- -bG y f b G y f
tm;- -aumif ; vd k u f w m- -aumif ; vd k u f w m tD ; ß
ud k q vif o nf tpwG i f wcsuf c sif ; rS e f r S e f a qmif h v d k ; oG i f ; um
Zd r f q G J v d k ; ay;_yD ; aemuf zif a yguf x J o d k h vD ; a_ymif ; xd k ; oG i f ; 7ef p d w f u l ; xm;
onf ? od k h a omf t if y d k o nf cg;od r f u musOf ; oavmuf cg;tm;oef v S a y7m
ud k q vif a qmif h t vd k ; wG i f cg;tm;ud k y gxnf h u pm;ay;av7m ud k q vif t zd k h
wif q H k j uD ; onf od r f h u eJ o d r f h u eJ 0 d k u f v S K yf v #uf apmuf y wf t wG i f ; om;

142

wd k h u vnf ; vD ; ES i f h w if ; juyf p G m yif xd r d a wG h r d a ejuay7m ud k q vif t zd k h
tvG e f Z d r f a wG h u m pd w f v nf ; t7rf ; xvmaomajumif h 7uf 7 uf a 7ma7m
juD ; ud k wtm;uk e f a qmif h v d k ; ypf v d k u f a vawmh o nf ?
tif y d k w a<muf ud k q vif > tm;_yif ; xef v S a om aqmif h v d k ; csuf
rsm;udk w[if;[if;_zifh t7om@Sd@SdcH<laecsdefwGif wbufY pdkif;vkuvnf;
tif y d k > tar r@S K [k e f > zif a yguf x J o d k h ol h v D ; juD ; ud k w_znf ; _znf ; csif ;
xd k ; oG i f ; ay;aeavonf ? vD ; onf vuf r 0uf c ef h p D wpf I wpf I wd k ; 0if
aeonf ? r@S K [k e f t zd k h zif a yguf x J v D ; wd k ; 0if v monf h t 7omt_yif rd r d >
orD;tifydkwa<muf 7uf7ufa7ma7mtvdk;cHae7yHkudkyg teD;uyfaocsmpGm
junf h _ rif a e7onf h t wG u f puQ K t7omud k y g cH p m;ae7ay7m pd k i f ; vk > vD ;
w0uf o momcef h zif a yguf x J w d k ; 0if v maomtcg (apmapmu ud k q vif
vd k ; xm;cJ h o nf h z D v if t @S d e f u vnf ; @S d a e7m) wcsD a umif ; aumif ; juD ; Ø_yD ; ×oG m ;
avonf ? Ø_yD ; ×oG m ;onf h t cgwG i f _zpf _ rJ " rR w mtwd k i f ; r@S K [k e f w ud k < f v H k ;
aumh y sH v S K yf c gv#uf yg;pyf r S v nf ; wtD ; tD ; wtm;tm;atmf [ pf o nf ?
r@S K [k e f > zif j uD ; <rf ; cgaumh y sH v S K yf @ S m ;ae7m pd k i f ; vk t ae_zif h
vD ; ud k v uf r 0uf c ef h p D wpf I xd k ; oG i f ; ay;rS K vk y f I r7awmh ? csd e f o m;rud k u f
awmh ? xd k h _ yif rd e f ; rjuD ; Ø_yD ; ×ae_yD q d k _ cif ; ud k em;vnf a ompd k i f ; vk o nf
_znf ; _znf ; csif ; vk y f r aeawmh y J w0uf _ rKyf 0 if a eav_yD _ zpf a omvD ; juD ; ud k

143

tm;xnf h I zd a qmif h c svd k u f 7 m usef w 0uf y g0if o G m ;v#uf 12vuf r ausmf
@S n f o nf h vD ; acsmif ; juD ; wacsmif ; vH k ; r@S K [k e f > zif a yguf x J tuk e f a 7muf
oG m ;avawmh o nf ?
Þ atmif r <f a v; ~if w d k 7 J h ? tm;yg;yg;- -tm; tm; ß
r@S K [k e f a umh w uf v S K yf c goG m ;_yef o nf ? Ø_yD ; ×oG m ;onf h t csd e f w G i f
umrqdyfuvnf; tvGefwufae7m juD;rm;vSaomvD;acsmif;juD;wacsmif;vHk;
wdk;0ifvmonfh'^fudk awmifhcHEdlifonf? xdkh_yifpdkif;vku vD;tukef0ifatmif
xd k ; oG i f ; aqmif h c svd k u f _ cif ; onf r@S K [k e f > Ø_yD ; ×oG m ;IcH p m;ae7avaom
umrpnf ; pd r f u d k xyf t m;_znf h v d k u f o nf h o abmrd k h r@S K [k e f t ae_zif h
t7rf ; t7rf ; ud k aumif ; oG m ;avawmh o nf ?
ud k q vif r S m vnf ; pd w f a wG t 7rf ; xum wtm;usH K ;Iaqmif h v d k ;
ypf v d k u f 7 m ok w f u d k r xd e f ; Ed l i f a wmh ? q<f c suf c ef h t om;uk e f a qmif h v d k ;
_yD ; aemuf ok w f 7 nf a wG ' va[myef ; xG u f o G m ;juavawmh o nf ? tif y d k >
apmuf y wf x J o d k h ausmf a usmf > ok w f 7 nf a wG o m 0if z l ; onf ?
udkqvifonf ausmfausmfESifhtrsdK;rwlaom ukvm;juD;wa<muf_zpfay7m
ol > ok w f 7 nf r sm;uvnf ; ausmf a usmf > ok w f 7 nf E S i f h r wl y J uG J _ ym;
_cm;em;onf ? xd k a jumif h yef ; xG u f v maomausmf a usmf > ok w f 7 nf r sm;

144

tzk w f x J _ ynf h v #H o G m ;7mY _zpf a y:cH p m;7aomtm@k H v S K yf @ S m ;rS K rsm;onf
tif y d k t wG u f topf t qef ; _zpf a eonf ?
Þ tm;[m;- -aumif ; vd k u f w m- -b<f v d k j uD ; vJ [ if ? pD ; yd k i f
yl y spf a ewmyJ ? tm;tm; [if ; [if ; - -aqmif h a qmif h - -wtm;aqmif h a y;
ygtk e f ; [if h [ if h - -usr r_yD ; ao;bl ; ? aqmif h a v- -aqmif h a qmif h ß
okwf7nfwdkh> xl;uJaomt7omajumifh tifydkzDvifydkwufvmum
zifjuD;udkvSKyf@Sm;v#uf cg;EGJhay;um yg;pyfrSvnf; aqmifhvdk;7efa_ymonf?
aumif r av;> tmomirf ; irf ; awmif ; qd k c suf a jumif h ud k q vif u vnf ;
tH c J u m aqmif h y gao;onf ? od k h a omf pd w f o G m ;wd k i f ; ud k < f r ygEd l i f a wmh ?
tuk e f u sH K ;aqmih f v d k ; _yD ; ok w f 7 nf u vnf ; trsm;t_ym;yef ; xG u f o G m ;_yD ;
_yD r d k h ud k q vif > vD ; acsmif ; juD ; onf oH a csmif ; wr#rmawmif a e7mrS
avxG u f o G m ;aombl a zgif ; vd k wr[k w f c sif ; aysmh u sonf ? apmuf z k w f x J
rS v nf ; zG w f q d k _ yKwf x G u f o nf ?
vd k ; juonf h t aetxm;rS m apmuf z k w f u d k v D ; ES i f h x d k ; uvef h u m
qG J w if x m;onf h o abmrsd K ;_zpf 7 m vD ; aysmh u m_yKwf x G u f o G m ;onf E S i f h
taetxm;vnf; ysufoGm;onf? tifydk>zifjuD; aumhjuGwufraeawmh?
vl r S m vnf ; arG h 7 may:arS m uf v #uf o m;taetxm; _yef u soG m ;onf ?

145

ud k q vif v nf ; aemuf _ yef z if x d k i f 7 uf v J u sv#uf a[m[J q d k u f I aeav
awmh o nf ?
Þ tif h [ if h [ if h - -tif ; tif ; - -[if h [ if h - - ß
rØ_yD ; ×ao;yJ umrqd y f w uf u m qyf w iH h i H h _ zpf a eavaom
tif y d k r S m arS m uf c k e f j uD ; ES i f h zif w vS K yf v S K yf c g<rf ; _yD ; yg;pyf r S v nf ;
a7@G w f n nf ; !l a eavonf ? quf r vk d ; Ed l i f a wmh y J vD ; aysmh u soG m ;aom
ud k q vif u d k v nf ; pd w f x J r S tjuD ; tus<f u sd e f q J a eavonf ?
wbuf w G i f v nf ; r@S K [k e f r S m aumif ; aumif ; juD ; wcsD Ø _yD ; ×oG m ;av
onfrdkh arm[dkufum 'l;aysmhacG!$wfusoGm;7m pdkif;vku zifjuD;aumhaxmif
aerS K taetxm;ysuf r oG m ;ap7ef cg;ud k v uf E S p f b uf _ zif h ! S y f u d k i f u m
qG J x d e f ; xm;7onf ? ol > vD ; acsmif ; juD ; uvnf ; r@S K [k e f > zif a yguf x J
tqHk;txd xduyfxdk;oGif;um| pdrfxm;onf? trsdK;orD; Ø_yD;×aeavonfrdkh
aqmif h v d k ; ay;_cif ; r_yKawmh ? Ø_yD ; ×onf h t 7omud k rS d e f ; cH a e7avatmif
vD ; ud k z if x J p d r f a y;xm;_cif ; _zpf o nf ? ol h r suf v H k ; rsm;uawmh ud k q vif u d k
vS r f ; junf h a eonf ?
olonf udkqvifapcdkif;ovdk vSKyf@Sm;vdk;ay;7aom Øtvdk;orm;×

146

wa<muf _ zpf a omf v nf ; vD ; ygaoma<muf s m;rd k h i<f i <f E k E k r sm;ud k
yd k j ud K uf o nf ? txl ; o_zif h tif y d k q d k o nf h _ zL_zLacsmacsm| awmif h a wmif h
_zd K ;_zd K ;aumif r av;ud k vd k ; csif o nf ? od k h a omf ud k q vif u d k O D ; pm;ay;7rnf h
ta_ctaerd k h aumif r av;ud k r vd k ; ao;yJ ud k q vif v uf t yf c J h o nf ?
<ck ud k q vif z vuf _ yoG m ;_yD ; aumif r av;vnf ; rØ_yD ; ×ao;yJ qyf w iH h i H h
juD ; @S d a eav7m rd r d t wG u f v d k ; vS n f h a 7muf v mEd l i f o nf r d k h ud k q vif u d k
vS r f ; junf h a e_cif ; _zpf o nf ? ud k q vif a cgif ; nd w f t csuf a y;vd k u f o nf E S i h f
pd k i f ; vk u tif y d k u d k o G m ;vd k ; ypf r nf _ zpf o nf ? ud k q vif r S m vnf ; tm;uk e f
usH K ;umaqmif h v d k ; cJ h 7 rS K ajumif h tvG e f a rm[d k u f I aeonf ? touf @ S L yif
rrS e f ? 7if b wf j uD ; rd k h v d k u f e d r f h v d k u f E S i f h a[m[J q d k u f a eav7m pd k i f ; vk u d k
vS r f ; ac:tcsuf a y;_cif ; yif csuf c sif ; rvk y f E d l i f ? touf @ S L rS e f a tmif
jud K ;pm;ae7avonf ?
xd k t csd e f w G i f r S tif y d k r S m umrqd y f t 7rf ; r$ e f v may7m b<f v d k r S
jud w f r S d w f a tmif h t nf ; raeEl d i f a wmh ? arS m uf c k e f j uD ; td y f a e7mrS qwf u eJ
xonf?
Þ b<f v d k v J OD ; qvif 7 J h ? @S i f h v D ; uvnf ; 'D a vmuf a qmif h v d k ; @k H e J h
aysmhusoGm;_yDvm;? tvum;vlyJ? bmrS tm;r@Sdbl;? @Sifrvdk;Edlifawmh7if
usr [d k ~ if w d k e J h o G m ;cH r <f ? a[h - -~if w d k v l j uD ; ? @S i f h v D ; uaum

147

aysmh u sae_yD v m;? awmif a ewk e f ; yJ v m; ß
tvdk;cHcsifygv#ufeJh vD;aysmhusoGm;rSKajumifh rcsifhr7J_zpfaeavaom
tif y d k o nf ud k q vif u d k 7 ef a wG h a e7mrS pd k i f ; vk u d k v S r f ; ar;vd k u f o nf ?
ol r onf pd k i f ; vk > trnf u d k aoaocsmcsmrS w f r d o d @ S d _ cif ; r@S d a o;yg?
~if w d k w d k | wk w f w k w f c d k i f c d k i f r d k h o m Ø~if w d k × [k a c:vd k u f _ cif ; _zpf o nf ?
pd k i f ; vk r S m ud k q vif u d k t vG e f a jumuf 7 onf ? ud k q vif r cd k i f ; yJ
bmrS r vk y f 7 J ? tif y d k u d k v nf ; vd k ; csif a eonf _ zpf 7 m ol h v D ; aysmh r usyJ
7mcd k i f E S K ef ; t_ynf h r wf a wmif a eajumif ; _yef t a_zay;vd k o nf ? od k h a omf
onf v d k t a_zay;onf u d k ud k q vif r jud K uf y gu uG d K if w uf E d l i f o nf r d k h
yg;pyf u bmrS r a_ym? r@S K [k e f > zif a yguf x J r S o l h v D ; acsmif ; juD ; ud k tomyif
qG J x k w f < l v d k u f a vonf ? r@S K [k e f Ø _yD ; ×oG m ;_yD r d k h onf v d k v D ; qG J _ zKwf w m
uvnf ; t_ypf [ k q d k I r7Ed l i f y g? vD ; _zKwf u m qG J < l y if h r xm;aom
vuf r sm;ud k v $ w f v d k u f o nf E S i f h arm[d k u f E G r f ; vsaeaomr@S K [k e f v nf ;
acG a cG a v;yif usoG m ;@S m onf ?
yg;pyf r S ta_zay;p7mrvd k a wmh ? rwf r wf j uD ; awmif a eavaom
vD ; acsmif ; juD ; ud k tif y d k r suf 0 g;xif x if a wG h _ rif o G m ;av_yD ? aumif r av;>
rsuf v H k ; rsm; 0d k i f ; puf I oG m ;onf ?

148

Þ [m- -tjuD ; juD ; yJ ß
yg;pyf r S v nf ; wD ; wd k ; a7@G w f r d o nf ?
rd r d v D ; aysmh u soG m ;rS K tay: tif y d k r ausreyf a _ymqd k r S K ud k
udkqvif tawmfyifcH_yif;rdonf? odajua7maygh[k pdwfxJujudrf;0g;um
pd k i f ; vk u d k t csuf a y;vd k u f a vawmh o nf ?
Þ 'D a umif r ud k rif ; pd w f j ud K uf _ zKwf p rf ; ? ol h t arud k y g oH k ; csif o H k ; ?
ig c^em;vd k u f t k e f ; r<f ? ß
rd r d t awmf y if a rm[d k u f a e7m tem;aumif ; aumif ; <l z d k h
vdktyfrnf_zpfaomajumifh udkqvifu<ckvdk r@SK[kefESifhtifydkwdkhom;trdudk
pd k i f ; vk v uf o d k h Ø0×uG u f t yf v d k u f _ cif ; _zpf o nf ? ol u tem;<l 7 if ;
pd k i f ; vk E S i f h t rsd K ;orD ; ES p f a <muf umrrS K _yKjuwmud k rsuf p d t 7omcH u m
junf h r nf ? tarma_yIvD ; awmif v mv#if v nf ; ud k < f w d k i f y g0if r nf [ k
pd w f u l ; xm;onf ?
pdkif;vkonf tifydk@Sd7modkh wdk;uyfvdkufonf? odyfra0;onfhtwGuf
tenf ; i<f a @$ h v d k u f o nf E S i f h tif y d k h t em;od k h a 7muf o G m ;onf ? ud k q vif u

149

aemuf q k w f u m cH w if a _c7if ; em;wG i f oG m ;xd k i f a eonf ?
pd k i f ; vk o nf tif y d k u d k y uf v uf _ zpf o G m ;atmif wG e f ; vS J v d k u f o nf ?
xd k a emuf wuf c G r nf t _yK- Þ yuf v uf y J vk y f r vd k h v m; ß
tif y d k > tar;ajumif h pd k i f ; vk w H k h q d k i f ; IoG m ;onf ?
Þ rif ; u b<f v d k r sd K ;cH c sif v d k h v J ß
pd k i f ; vk u _yef a r;onf ? ol h p d w f j ud K uf v d k ; 7ef ud k q vif u trd e f h
ay;xm;_yD ; _zpf a omf v nf ; pd k i f ; vk o nf tif y d k u d k o abmusaeaomajumif h
tif y d k p d w f w d k i f ; usvd k ; ay;7ef toif h @ S d a eonf ?
Þ aemuf u ae csygvm;? usr av;buf u k e f ; ay;r<f a v ß
wu<f a wmh apmapmuud k q vif c scJ h a omvd k ; enf ; taetxm;ud k
tif y d k t awmf o abmusaeonf ? od k h a omf tvd k ; cH a umif ; wk e f ; vD ; aysmh u s
oG m ;ol u d k q vif u d k t_rif u yf o nf h t wG u f a jumif h ud k q vif v d k ; cJ h o nf h

150

yH k p H t wd k i f ; quf t vd k ; cH c sif a jumif ; twd t vif ; juD ; xk w f r a_ymcsif ?
av;buf a xmuf u m tvd k ; cH a e7if ; rS t@S d e f 7 vmaomtcg 'l ; rcd k i f o vd k v d k
bmvdkvdk_zifh tomarSmufcsv#uf udkqvifvdk;cJhonhftaetxm;rsdK;_zpfatmif
a_ymif ; <l r nf [ k pd w f u l ; xm;onf ?
Þ 7w<f ? csr<f ? uJ av;buf a xmuf a y;- - ß
pd k i f ; vk o nf tif y d k h t ay: wuf c G _ cif ; r_yKawmh y J tomz<f c G m _yD ;
a_ymvd k u f o nf ?
tif y d k v nf ; yuf v uf @ S d a e7mrS csuf c sif ; xum| 'l ; wk w f I uk e f ; ay;
vd k u f o nf ? av;buf u k e f ; taetxm;rsd K ;awmh t_ynf h t 0r[k w f y g?
aemuf y d k i f ; wG i f ' l ; wk w f u muk e f ; v#uf a@S h y d k i f ; wG i f a wmh wawmif q pf u d k o m
tm;_yKv#uf a xmuf x m;onf ? axmuf x m;aomwawmif q pf u d k yck e f ; rS
atmufodkh udk;q<f'D~7DwnfhwnfhrwfrwfraxmufyJ vufarmif;udka@Shodkh
tenf ; i<f w d k ; um av;q<f h i g;'D ~ 7D c ef h axmuf x m;_cif ; _zpf o nf ?
Þ 'l ; acgif ; ES p f c k u d k v nf ; cyf u m;um;vk y f _ yD ; zif u d k a umh a y;xm;ß
vD ; 0if y d k a umif ; onf h t aetxm;_zpf 7 avatmif pd k i f ; vk u a_ymqd k

151

_yK_yifay;onf? xdkaemuf ukef;xm;aomtifydkhzifem;odkh vD;tawmifom;ESifh
csOf ; uyf a @S h w d k ; oG m ;onf ?
r@S K [k e f r S m vnf ; wcsD Ø _yD ; ×oG m ;I arm[d k u f E H k ; usv#uf a cG a e7mrS
tomacgif ; axmif u m orD ; ud k p d k i f ; vk v d k ; 7ef ae7m<l a eyH k u d k j unf h o nf ?
tif y d k u vnf ; uk e f ; ae7if ; rS acgif ; av;aemuf i J h u m cH w if a b;rS e f c syf j uD ;
ay:wG i f x if [ yf a eaom rd r d > yH k 7 d y f u d k j unf h o nf ? pd k i f ; vk > vD ; u tzk w f
em;od k h r wf a wmif v #uf wvS K yf v S K yf _ zif h e D ; uyf v monf u d k r@S K [k e f u
wd k u f @ k d u f _ rif 7 v#uf tif y d k u awmh rS e f c syf j uD ; rS w qif h _ rif 7 awG h 7 onf ?
pd k i f ; vk o nf apmuf z k w f 0 wG i f v D ; awh o nf ? tif y d k u tzk w f u d k y d k _ yL;tm
oGm;7avatmif zifjuD;udkydkIaumhay;onf? pdkif;vku awhxm;aomvD;udk
tomawh I xd k ; oG i f ; onf ? vD ; onf _znf ; _znf ; csif ; yif apmuf z k w f x J
wdk;0ifonf? vD;ujuD;onf? rmvnf; rmonf? _yD;awmh xdawGhrSKuvnf;
tvG e f a umif ; ay7m vD ; 'pf x d y f z sm;wd k ; 0if v monf q d k o nf E S i f h y if tif y d k r S m
qwf q wf w k e f 7 if I oG m ;7onf ?
Þ tm;- -uÈwf u Èwf - -[if ; ß
Þ vD ; 0if v mwm cH v d k h a umif ; 7J h v m; ß

152

Þ aumif ; w<f - -od y f a umif ; w<f ? oG i f ; prf ; yg? xyf o G i f ;
prf ; yg- - ß
pdkif;vku tom_znf;_znf;csif;oGif;onf? ppcsif; odyfrjurf;ao;?
ol h v D ; juD ; wd k ; 0if a erS K t7omud k tif y d k t _ynf h t 0cH p m;apcsif o vd k
(vSrf;junfhaeaom) r@SK[keftzdkhvnf; _rifuGif;aumif;atmif vkyf_yay;_cif;
_zpf o nf ?
vD ; 'pf j uD ; _rKyf 0 if o G m ;onf ? xd k a emuf vD ; wef v H k ; ywf y d k i f ; ud k
quf v uf x d k ; oG i f ; av7m juuf [ if ; cg;oD ; vd k zk z k x pf x pf _ zpf a eonf h
tzk t xpf r sm;ES i f h tzk w f E S K wf c rf ; om;rsm;a7m| apmuf a ph u d k y g yG w f w d k u f
rdav7m tvGefxl;_cm;rdef;armzG<f7maumif;vSaomxdawGhrSKrdkh aumifrav;
w[ifh[ifhwtifhtifh_zpfI juufoD;zsef;zsef;xIaeavonf? yg;pyfrSvnf;
Þaumif ; vd k u f w m- -aumif ; vd k u f w mß [l a ompum;ud k wwG w f w G w f
a7@G w f I aeonf ? r@S K [k e f r S m vnf ; pd k i f ; vk v d k ; wmud k y<f y <f e <f e <f
cHzl;xm;ay7m tifydkrnfodkhcHpm;t7omawGhaernfqdk_cif;udk aumif;aumif;
juD ; tuJ c wf o d @ S d a eonf ?
tarmvnf ; a_yoG m ;_yD r d k h umrpd w f v nf ; 7m~juG < f a omrd e f ; r
wa<muf y D y D _yef I xvmonf ? a<muf s m;ES i f h r d e f ; r onf a e7mwG i f

153

uG m _cm;csuf @ S d o nf ? rd e f ; rrsm;onf Ø_yD ; ×oG m ;cJ h o nf h t csd e f w G i f arm[d k u f
EG r f ; vsrS K @S d w wf a omf v nf ; t_ywf a 'gif ; oG m ;_cif ; rsd K ;_zpf c J o nf ? acwW
tem;<lvdkuf7I tarma_y_yD;oGm;onfESifh umrpdwfxufoefp7mta_ctae
@S d a ev#if pd w f _ yef x vmwwf o nf ? aemuf w csD w vm; xyf I vd k ; Ed l i f o nf ?
a<mufsm;wdkhuawmh okwfv$wf_yD;onfhaemufydkif;wGif tcsdeftawmf
jumatmif vD ; _yef r awmif E d l i f y J @ S d a eonf ? umrtm;oef o l t enf ; i<f o m
tem;<l _ yD ; aemuf vD ; _yef a wmif v mwwf o nf ? a<muf s m;trsm;pk u awmh
pd w f r usao;aomf v nf ; vD ; rawmif a wmh a omajumif h b<f v d k r S x yf r H I
aemuf w csD q uf r vd k ; Ed l i f j uawmh a y? pd k i f ; vk v d k t_rJ w rf ; awmif a eonf h
armif z d k ; axmif r sd K ;uawmh r@S d r [k w f ? @S d o nf ? od k h a omf @S m ;onf ?
ud k q vif y if v #if umrtm;oef a omf v nf ; rem;wrf ; quf w d k u f r vd k ; Ed l i f ?
tm;_ynf h a tmif tem;<l 7 ayonf ?
<ck r @S K [k e f o nf tarma_yoG m ;onf E S i f h rd r d > orD ; ud k pd k i f ; vk
vdk;aewmudkjunfh7_yD; umrpdwfrsm;_yefIxvmonf? vD;w0uf0ifatmif
oG i f ; _yD ; aemuf pd k i f ; vk o nf tif y d k > zif o m;juD ; rsm;ud k tay:rS v uf _ zif h
tk y f u m tomyG w f a y;v#uf | 0if a eaomvD ; ud k aumh a umh a y;onf ?
aqmif h t vd k ; rcH 7 ao;aomf v nf ; vD ; taumh w G i f tzk w f x J @ S d v D ; xd y f y d k i f ;
w0uf o nf qwf u eJ v S K yf o G m ;7m vD ; wef r S t zk t xpf r sm;ES i f h tzk w f

154

twG i f ; om;rsm; xd u yf w d k ; rd o G m ;aomajumif h tif y d k t zd k h tonf ; at;I
at;IoG m ;onf ? wif y g;juD ; ud k tomud k i f y G w f a y;aerS K uvnf ; t7om
wrsd K ;@S d o nf ? tif y d k w [if ; [if ; _zpf a eovd k r@S K [k e f v nf ; juG @ G v monf ?
r@S K [k e f o nf 7m~juG < f a omrd e f ; r_zpf o nf h t av#muf a<muf s m;rsm;ES i f h
wayGcsif;zdkufrSK tawmfrsm;rsm;vkyfcJhzl;_yD;_yD? xdkh_yif a<mufsm;ESpfa<muf
ESifhrdrdwa<muf aysmfyg;7rSKudkvnf; udkqvif| pdkif;vkwdkhESifh vwfwavm
vk y f c J h _ yD ; _zpf o nf ? od k h a omf a<muf s m;wa<muf u d k rd e f ; rES p f a <muf E S i f h
vk y f 7 onf h 0rf ; bd k i f w l ; pyf < S u f r S K ud k a wmh ud k < f w d k i f r vk y f z l ; cJ h a o;yg?
"gwf y H k r sm;wG i f junf h 7 _cif ; rsd K ;avmuf o m@S d c J h o nf ? ud k < f w d k i f v k y f p rf ;
junf h c sif a om pd w f q EN a v;@S d a eonf ?
<ck (ud k q vif u vD ; aysmh u saeI) pd k i f ; vk w a<muf w nf ; ud k
rd e f ; rES p f a <muf 0 d k i f ; vk y f j u7zd k h ta_ctae@S d a e7m r@S K [k e f r S m 0if E $ J v d k u f
csif a omf v nf ; rd r d E S i f h w G J v k y f 7 rnf h t rsd K ;orD ; rS m rsuf E S m pd r f ; r[k w f y J
rd r d > orD ; t7if ; _zpf a eavaomajumif h enf ; enf ; awmh w G e f h a eonf ?
r7J o vd k _zpf a eonf ? a@S h o d k h w d k ; vmaeaomf v nf ; cyf q k w f q k w f E S i f h
aES ; auG ; aeonf ?
Þ vmav? a':@S K [k e f ? uÈef a wmh f v D ; ud k _ zpf _ zpf | a~G ; tk u d k _ zpf _ zpf
vm7uf a y;ygvm;- - ß

155

rdef;rawGtajumif; aemajuaeaompdkif;vkonf r@SK[kef>pdwfxJ
b<f v d k @ S d o nf u d k tuJ c wf r d a omajumif h vS r f ; a_ymvd k u f o nf ?
pdkif;vktzdkhawmh rdef;rESpfa<mufudk olwa<mufwnf;xdef;um tvSnfhus
vd k ; ay;7rS K tawG h t juH K aumif ; aumif ; @S d a e7m| txmuÈrf ; aeonf ?
pd k i f ; vk > enf ; ay;vrf ; _yvk y f r S K onf r@S K [k e f u d k t0if 7 J o G m ;aponf ?
wH k h a ES ; aES ; r[k w f a wmh y J cyf o G u f o G u f a @S h o d k h w d k ; um tif y d k t vd k ; cH
aeonfhab;wGif 'l;wkwfxkdifcsum| acgif;udkudkif;v#uf pdkif;vk>t_yifwGif
usef a eao;aom vD ; wef j uD ; tyd k i f ; ud k @S m ES i f h 7 uf a y;onf ? pd k i f ; vk o nf
tif y d k > zif q H k t ay:yd k i f ; ud k vuf w buf _ zif h t omud k i f y G w f a y;7if ;
usef v uf w buf u awmh r@S K [k e f > acgif ; ud k tk y f u d k i f x m;onf ? orD ; >
apmuf y wf x J o d k h vD ; w0uf x d k ; oG i f ; xm;_yD ; usef w 0uf u d k taru
7uf a y;wmud k c H a e7rS K uvnf ; pd k i f ; vk u d k tawmf o abmawG h a eaponf ?
ol o nf rd e f ; rES p f a <muf u d k rd r d w a<muf w nf ; _zif h tvJ t vS < f v k y f
vd k ; aqmf r S K rsm;_yKzl ; aomf v nf ; onf v d k o rD ; ES i f h t arwd k h u d k ay:wif j uD ;
_yK7rS K rsd K ;awmh rvk y f z l ; ao;yg?
pdkif;vku acgif;udktomqGJ<lapmif;ay;_cif;_zifh r@SK[kef>@Smonf
tif y d k > tzk w f u d k wcsuf w csuf o G m ;xd r d o nf ? xd k h _ yif p d k i f ; vk o nf
tif y d k h t zk w f x J o d k h ol h v D ; ud k y d k 0 if a tmif x d k ; oG i f ; v#uf oG i f ; csD x k w f c sD

156

cyfomomcyfa_z;a_z;av; vkyfay;ae_yef7m apmufywfxJrS_yefxGufvmaom
vD ; ud k @S m ES i f h 7 uf _ cif ; u r@S K [k e f t ae_zif h orD ; tif y d k > apmuf 7 nf j unf
rsm;ud k 7uf 7 ovd k _ zpf u m tif y d k > apmuf y wf t eH h u d k y g vd k v m;ES p f o uf
vmonf ? pd k i f ; vk o nf tif y d k > apmuf y wf x J r S vD ; wacsmif ; vH k ; ud k
qwf u eJ q G J x k w f v d k u f u m- Þ a7mh - -pk y f - - ß
r@S K [k e f v D ; pk y f a y;aeqJ w G i f pd k i f ; vk u tif y d k h a pmuf z k w f u d k
vuf e J h y G w f a y;onf ? apmuf a ph u d k qG J a y;onf ? aumif r av;rS m vnf ;
w[if ; [if ; quf I _zpf a eonf ?
Þ awmf _ yD ? tzk w f u d k _yef v d k ; r<f ß
pd k i f ; vk u Tod k h a _ymvd k u f 7 m r@S K [k e f o nf pk y f a y;aeaomvD ; ud k
rd r d > yg;pyf x J r S xk w f a y;vd k u f o nf ? xd k h _ yif pd k i f ; vk u taxG t xl ; a_ymqd k
apcdkif;7efyifrvdkyJ pdkif;vk>vD;juD;udkvufESifhudkifum orD;>apmufzkwf0
wG i f a wh u yf a y;vd k u f o nf ? 'gud k tif y d k u vnf ; rS e f c syf x J r S w qif h
_rif7av7m| pdwfawGydkvSKyf@Sm;vmonf? pdkif;vkuvnf; r@SK[kefudk<fwdkif

157

qG J u yf a wh a y;vd k u f a om ol h v D ; juD ; ud k zd a qmif h x d k ; oG i f ; vd k u f 7 m tif y d k >
apmuf z k w f x J o d k h w@S d e f x d k ; wd k ; 0if o G m ;avawmh o nf ?

158

tvk y f u d p P t ajumif ; _yum c7D ; a0;oG m ;rnf [ k x G u f v mcJ h a om
udk_rifhat;rSm wu<foGm;p7mvkyfp7mvnf; r<fr<f77r@Sdavaomajumifh
arS m f b D @ S d r d w f a qG w a<muf t d r f w G i f oH k ; av;7uf a exd k i f _ yD ; aemuf _yef v m
cJ h o nf ?
rd r d a etd r f o d k h ud k _ rif h a t;_yef a 7muf c sd e f r S m eH e uf c k E S p f e m7D c ef h
_zpf o nf ? td r f w H c g;u rzG i f h a o;? r@S K [k e f w d k h o m;trd Ed k ; juao;[ef r wl ?
udpPr@Sdyg? udk_rifhat;xHwGif tdrfaomhtydku@Sdae7m tdrfwHcg;udktvG<fyif
zG i f h u m td r f x J o d k h 0 if v mEd l i f c J h o nf ?
td r f x J o d k h 0 if v d k u f o nf E S i f h wck c k x l ; _cm;aeajumif ; ud k _ rif h a t;
cHpm;od@Sdvdkufonf? xdkajumifh pl;prf;em;pGifhtuJcwfjunfh7m olwdkhvifr<m;
td y f j uonf h t d y f c ef ; xJ r S toH y vH r sm;ud k j um;7onf ? vd k ; oH a qmf o H |
umrpyf < S u f t aysmf u sL;oH a wG ? jum;7csif ; awmh ud k _ rif h a t;axmif ; ueJ
a'goxGufrdonf? odkhaomfcsufcsif;yif a'gopdwfaysmufum 7rufaZmawG
xef v monf ? ud k _ rif h a t;onf ol h t juH t pnf u d k t aumif t xnf a z:7ef
oH k ; 7uf c 7D ; xG u f a ecJ h 7 m| rvd k ; 7raqmf 7 wmvnf ; oH k ; 7uf j umae_yD r d k h
pd w f t x_ref a eonf ?
tdyfcef;wHcg;udk cyfoGufoGufqGJzGifhjunfhvdkuf7m ESpfa<muftdyf

159

cH w if j uD ; xuf w G i f rd r d r <m;r@S K [k e f | r<m;ygorD ; tif y d k w d k h o nf
t0wf r yg| yvmud k < f v H k ; wD ; _zpf j uv#uf tar$ ; xl x l | tom;rnf ; rnf ;
ukvm;juD;wa<muf| ~ifwdkwdk@kyfqdk;qdk; tom;_zL_zLaumifav;wa<muf
wd k h E S i f h vd k ; aeaqmf a ejuonf u d k awG h 7 onf ? uk v m;juD ; u yuf v uf
tdyfaeum tifydkonf ukvm;juD;ay:rScGxdkifum zifqHkjuD;wvSKyfvSKyfESifh
aqmif h v d k ; aeonf ? r@S K [k e f u awmh uk v m;juD ; >a_caxmuf r sm;jum;
0ifxdk;arSmufv#uf tifydk>zifjuD;udkyGwfum| zifjum;Y rsufESmtyfaeonf?
orD ; >ptd k u d k 7uf a y;aeonf h o abm? ~if w d k w d k a umif a v;u r@S K [k e f >
cg;ud k q G J y if h u m zif j uD ; ud k j uG a eatmif _ yKv#uf | tay:rS c G v d k ; aeonf ?
zif c saewmvm;? apmuf y wf u d k v d k ; aewmvm;awmh aocsmpG m r_rif 7 ?
tif y d k | r@S K [k e f | ud k q vif E S i f h pd k i f ; vk w d k h r S m umraysmf y G J j uD ;
tm;7yg;7E$Jaeju7m| rdk;vif;vdkhvif;rSef;yifrod? udk_rifhat;a7mufvmonf
ud k v nf ; rod j u?
ud k _ rif h a t;onf c&D ; aqmif t d w f u d k y pf c sum rd r d u d k < f a y:rS
t0wf t pm;rsm;ud k cÈwf o nf ? _yD ; awmh td y f c ef ; xJ a _y;0if o G m ;avonf ?

160

tJ ' D n uawmh usrwd k h o m;trd 0uf 0 uf u G J a tmif u d k tvd k ; cH c J h
7wmyJ ? reuf r d k ; vif ; wJ h t cg yaxG ; ud k _ rif h a t;yg a7muf v mawmh yG J u
od y f _ rd K if o G m ;wmaygh ? ud k q vif j uD ; uawmh a'gif ; oG m ;_yD a v? ol h v D ;
_yef a wmif r vmawmh b l ; ? 'D a wmh ol u yG J j unf h y 7d w f o wf a ygh ?
aemuf r S a 7muf v mwJ h yaxG ; ud k _ rif h a t;uawmh xef o vm;rar;eJ h ?
usreJhararudk pdkif;vkeJht_ydKif wa<mufwvJ rem;wrf;aqmfypfvdkufwm
waeuk e f v d k h rd k ; csKyf w J h t xd y gyJ ?

_yD ; yg_yD ?

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful