~~~~l~lm,(?A?<!lrn<!

l~~~~<;{~~~~I<m9fBM

'Pf~
~? ~'<$ ~~

<!lr&~ ~

<m9JnWr ~
"~~
~

"ID!it -;::rn- C3i? ~~ ~"ID!it

~,

<f>1~ <'Ii ~

~
GG(;9f

l:'ftC'i'j ~,

J'f~~

~

~QJ";l \51~

~'<f~G1,c<l><f1'(j[ m \5MC'P '51~ <Rrt W~-<rl~-~ fXlFt" I ~9ff.lvM ~ '11 C"iWlV3, ~ ~f9fGl ~ m "
<JS'<ff ~ D1~

~

~~

~

~

~
I

<rm, ~

fiR <.!l~\.O'l1 m
I~~ ~

~,

<ffif<:1'i, ~

~

~

~

~

<1lfu "ft, ~V3 'WI'Tl~'<f~, c<r"l<f1mPf ~

~

<!l~ lJ.~ ~~ ~? -

~r$r ~ll'<JBf V3~ Q5I'Vi <f01, ~

~~

f.t; ~

on ~

.

c<P1t? <!J1<'!Bf'i"1~
~ V3~ I 'OW1 ~

<!l~

~~-\'Jro"~ ~

o:ro

f 0~

. <!l~ ''''rrur'' <JS'<ff1Jt ~w.,

'SA ~~

~

~~,~~~XfWf#m~~f.'r41't~9\iBtI~~~"R~,~
~,<!l~~~~m?f~~~~/~~I<!l~~,~~<iN~~

~
~
\5tQ ~~

~
~

F1>~

~"t

~

f<lf~1:(m
0MIml

<fl@?

'5!i9ffu~,
0l<W1~~~

'~<Wft,

'I$<:fi-~~% <1?Pl <!lW!

<u1?J'rn\5ftViZ'TlI"

<!l~~<:fi-~~

~-\5f~

.

~'iii '5Nt <Rrn"Groqj ~
~<JS'<It~~m\5i<!i~9f®I~<!l~~m\5f01Jc<flFl<Tt-~~lm<!l~ ~ ?i1<jiB1
/~

~

~

Internalized

Language ~ (.~I!lt.i'Hl ~
~ <~\

I ~F1<l~COHl ?1\~
<!lm~ ~ I

~
~~-~ ~

<!l~ ~

"ffi'9(

'i~ft<i ~,
~~

/'

~~~<!l~~

9fi'<ffi~ <Q<fl <!l~
~ <Q<JS<!l<P~-~~~~ ~ ~-~ x ~V3

(?A?m~, I ~-~~ ~

~<FBK"t,
~~,

~
tree ~

~

~

C9@,

I <!l'SA ~~~\F'I

9frm

<!l~c<l<Q~~~~~~~<!l~-9f1R-V3.~<Wt'iTf(?AH20'~~m~ 'T11~~<!l~~Li;t~~(<r1-~-~~~r!:f,arbitrary)I~~~<!l~~~ .~~~<m9JI.<Wrn-~1 ~ ~V3 ~ ~ ~ <!l~~<f~
/

~~~ ~ ~

<u1?J'rn I ~~
G~
I c<fl&

"5j~~~

~9f?f~9{

~9{

<!l~~V"ft~m-\5j~
~(:"f!t"I I ~"t,

'11"'l<l~UH1 >i1<l'6'i 'i ~

~

cmGml ~

C~~~(Externalized .C'5"01~~

Language) 9fi~

CCM~-9f'f1I
151<11 ~

"'1t<JSm

"c<fl&-~"

<m<fi

m '>'l1OO ~~
I
I'0J

I

~,~
I <!l~~ ~

~,
~"lt<-u
tPiTC"RfI <i~,

I/W!
~17}·1J

<Q<!l ~ 0

~~

~
<!l~

~ 0M ~
~~

00J'i ~ (c<J'Sfi1, 01 <!G'IT.WI ~
~

c~,

c<1m~

I~

~

~

01

~ <!l~g C<l'2<'1GW31' C"i"h C<'1J ~
qrm9{"

C<l'1' C<l'2,C<l'J, C<l';
,C~~)

~
CJI ~'>im i.!I~

O2 \StIFlt
~ ~m?f

8M I <liIt?1l<fV"ft ~

c<r
I

~'>jBf

$~~m0W!~,,~"'fi~~,~~~~<fJf(P'f1I~~~G<1)-<!l"iQ<Q~

,~
~ ~,

~
'5ff?f

~

~

<!l1i$f'4'Col?l C<'1] c<t>m I

m 'Tl ~

%!-'5l<fr-~~

~"t

0PWi

9fBt"j\5

~

~

~

~

'I$?f' ~0)-<!l~

m I '\!'5Br ~
.

0:f1, C<11> 04 -<!l~
,

°

~

1,C<l'104 ~
<

C'$1

4
C<pm ~3-~~
~'~ ~

Standard ~

4f ~~-'iSi~ll'
~'\S1i'-fi
~

(~'

m~,
lOOP' 4$~

Standard ~'tC$1IC<fifd:tqt'
()ltool-~$f~~'I6lf'lJtiT.(

M~
-~-~

~~l~iU

tools-':t3U>11 ~~

rp'W~1~\b ~(J\Sf~'~~ ~ I) ~ 'W1J\5t<ft~mt 4t~~,'~ ,

"Standardized
I~
3

Standard ~ ~,::I'~mtr.<P, f~'"a:c{JO(I ~:?1\!} \tiT lfro:f ~Q:,?3hl ~'9f"~ $#[ ~ ~~' ~

m:if$[ 101 -s£rff ~
'G1WOO$l
~
<p,~C~ ~

~'
~~
<!l'~ ~

t1r8m ~ ~~~;
~ ~9
~

~

-':11~

~

!5"C~ICet~~~-

~;

wrn- ~ ~ ~~:~J<i,j1f I , ~m~ ~ G<t.-«f. m@'~ ~ 4S('~ ~
~:qt
~9~~t

J~C>l(;.q ~l~\& :znC~t~~

~~
~3~~

<rm~' ~
~ ;

~
~~-~

I~

I.!l~'~

~

I C<rJ ~~

m~

~~<r'j(~

,c:m:~~
I

,

~f\Sti\!) ~~
I

'!wm~~'~ ~ I
.

\5t?i' CffrC1,{,)§"~
1S1<7lBI

iimRf )ltf~Cmf~-~

~

WPlJ 'l3~;}f?l9 ~,,:m~
·.;;1,~I·~'~~'~

~~~?fi.Q~~~~tool~-e~<pt~:tT~~c~~~Ht~~I1~·~~I~

Sm'U1 ~

~

I

~~~

~~'-~

f~'c'tJc~~~ ~I3lC~"f cciFir ~~·C&1~;)~~~'Wrn znmr~ ~~
~?t~'

~ Ufm LQ~

.1492 'lWf I ':~

c~ effl5J' ~C$itrot~· fiiO;;~'~Clj~?f (.(l"<pl<q{11<f5'$M g~~\5liOOtA\SNW~ Im~'~RM;1

m~~

~cr

g Grammatica

de fa castellana (1492)! t~Q!<J ~9rn ~~
(7,!

,~~~~Cijl$'\bft03;r'9'R1;t
I ~.tJ.,

~

I~

~

~~C{f'~W

~iU

~~ M·l(frG(.{J
,o:r MC157$1~
~

II~~{ ~Vi~

~
'$?f(q

'~l: ~ ~'RU1'~ m~~ttn~~ ~
,~~~

ORA ~~

~l.~<r'~
~ <f$?lC<$

~~

m~~ ~
iflI" "(~)f",j

'~

t3'~ ~~

~~'~

~

~

~

~,\Ql: ~m 1~GlC<F<W1C~"r'~Engineere'd teo!", '~Chem err:m'$'f~~ ~ e}C$ll~iH~~ \!5'~ 'M~C<tj:?l"1'f4C@f~'~' 00f I.!f~
'~~ I h~i~r)
\8

mqrn ~-<rrn

W~

~4~ f.(fJ*1S~'-f'
~
~

~

~<fit¥l~lf~®~ m~\!31~'t?l ~ft1v.,r
C~Cd11CW

~rn ~51·t~
~
i6t"J~.~

(=

~letj:P4'&rn ~t1:cs!S)
II

m~~
~

-

filw;t 01(}Q't'
~'?lC~

m~

I

"?\~t.~~ ~
lfJ~

ically synthesised weapon"!
C.c:t~~'~~I"'!!I~

'~~ t!l~~
eiUlil8M ~ (~
'I5?Fi' C~~

~\~~~mr~-;?f~\51~~~ !~ ~

I ~~ltil ~

fiiGi1C-;ql ~,~)~,~~
~~ ~,~

'~~~~
~"i7n'if

~'4M

C<mi~~
~l
1

~fif'!Jc ~"
Illjifn5

'~~ ~
>!l~

!f~lrnr~,?Wf ~~
M1~~C~~'~
~'~':I

~
~

I{?,

~~ff----'ifli'~r~ ~
~~ ~ .'~

~51tw'~
~~

~
G~

I

'~Oir$f' ~

~~

~,~~

'<;fi~"4t'*1Qblf'1~~

~,

~

ll~-~ft\SmI"~

(<f.f~C'r 41 ~~~rr~f ~ ~~ ~ ~ ,c<l ~1 ~' ,~m ~ ~ C\§t ~~f6\<T()tcnl1~'~~~~~' '24Jt9\"rn'~- I~ c<Jl"CG!1~ <l~\Sf.l~'$ ~IM~ ~~ 1!.$,'f C~·~ ~ oot ~.~ ~ I'~ ~~. ~.~ i£l~'~~1{14' ~lti{ ''P1''iJ~C\!)lf.M 9i''1J ~~J W-~~\5t<r.f~~" ~~$~~'8 Ol ~ ~t~

~tn~~f\!rMtt~m (~
<m~~~
<J\f§Wf$(
~~QQ'~~

~-~WH;;

'~9~Qil'il

f~~) c~t~ ~
(~ ~

,
~,~ \5'1<Tt ~ ~
'$$lc~ r f\6:f [~ffl:~re3'C1ifrC<fi

iilr.'!5. ~ ~~ t!tUl ~
\!if~

\~~~

~~P~l

<Ftt<f)\~rt1P'iff~\Wff~tal~~'fi;($Jtb'~

~~
' '~-.Q~

f CWja<'l<f5NS,1 ~

\5'I~WP~~J~~'t
,

s?j~
r~ ~~

'~¢1G~1'

,

<rI~
I.!l'~ ~

'lll1~$lJ ~~
G1'~ ~

~\f;f
~~

II ~

~,{?l~

~'@~~
'~~

'$\!iU1 ~}:) '~rffi~?ltaf

Il!j

mrn ~ ~

m~

m \$1;J1G'rb~On~~
~~tfl~~
~'~('~01

~~
~

~1Prn

~~
\$~ ~~

~~~-~:G1&:,'~(]"~ll' ~\&~'1f ~~ ,,~~---

'fL1't~~t,iiV1

~mfUXf<f.l1\s~1
,~~ 0Nf
'{3

~~-~~~tN~m'lfic:;qs
<p<fSt'Giif

fflRBr ~

~~~~M~U:i<J~~~~IM'10Ht

~

r)f8m?8f ~1~OHr~~~-C~~
~

i ?ft~~ 4!l~ fil'MIl4~~'~lfBltM-f4Qr~

1>Nfij~rl1~9( ~

(~~!

5
~(j~

c<#r 1%;1~ 9 5 ~~ ~
~~I

"'61i(;tm<flt" '~" (?)~, ~ ~ ~ I 1650-c!1'?f~1;iJ <Q~ ~~~ C'm3l" (}l'(ft1fuG4t <fI \5lm ~ (,~

~~~~1%;180~,
~ ~

~ I~ ~ ~
<f\\5 (,<J\51<11-~

'L ~

~

I~

~

12!J 5 ~ \5[jC"1m<fll~ <fi(.~fuG41'58r

<lJI~~N~
.~,

''It
~

91i'GOO ~,
~

~;·\5l1"iC&t(;:<1Jil1
~ ~

~~
~

~9lUi
\5fGi

<rI'YI ~

~

<Q~

'5j~wmTl ~

<i>lF5<fiG4IC'Vf I ";1"11~~ ~

~

\5ftf'~ ~
fl'1·*tqIC'i~ ~

f<w<t<f

<PTI"'lfV <rm <mI <Q~
~~fi<f'll>1~9"f1~~qjl IZi'mC"1 ~. «lQ!'! <fG4'i\3 ~

<'fIfC'-1l% ~~
~w <fi'W<T ~Fi1 ~ I Fi~

<fI ~q~.:rt~

~I<liflf\b-f.'l~~ ~ ~~'1 ~ <mil ~
.

~
~

~
~

<mI-~ 1"'~G119j CGm
~ 'Grl;

iZ1\5-9j1 ~ ~ Nrn I ><ftJri'l ~ ffi ~ ~ <mI \5l1~ <Qt«l <fiPR '(.;j~~ "1~ ! <Q~ (.;jg><!<lt ~@, ~-'>f1 ~~, "'~G'f19j ~ \5ffC9j ~ ~<R1 ~ C>fI75fo:rt-(,<J ~mp!","1Jt f.w.:r ~MMPI~HI ~

~~,
<Qm

~

\5l1"t'1M ~

'3~IR><l~<71031\30

I~

DI'i'fi ~
(,"1 ~

~~'ifOJ1
<Q~ «lQ!'!-<fG4'i

><0f~
~ 1)'U~

rM '1t~~ ('f8I 40 ,<{"U1) ~.~ ~ ~

c<#r~

(,'<fC«l CG'Mm ~:~

I (,<J "1<l "fif ~\Sjt-1R5% tv1 ~fl'1{~

~,
~

I "11\SjtiT%«l<fl\5l1q-":i'fl~wt~mro~"f<l1Firn~

~

fa!~

I

HC$l()1"1 ~ <rI'YI C<fWfil 'G '58r~ ~

~~

9jCm-~,
~ ~
1

~Fi1

~
~

C~-"1~

~

C<fWfil1 <Q~

031 '30 ~
\51<11

R~(f!?l

C'ilr~IC<f~f ~ ~Fi1 ~ ~ I <Q Gfo'I ~

~

<flf9JUT DG11, ~
<!l~

~

C"t'<IBI ("~"-~

o:rn) ~ I c<I'~«lQ(1-~~
';fjQ(1~ ~~.
<Q~~ ~ «l$ff

~'1

C<t>?

cwt

\5f@ ~~

<!i~t 'SID51 '5j(g( CWl1 ~

~~~o:rt q.?l4IMfQ: <fI
\51~-1<r-c<I'

f<i>? \5f<T!!J1
~! ~

<flm ~

<Q~\5f@

f<i>~?

~~C'i+\5.T'i=~,f9tw.+ '<ll'1=f~'1~!\5fffi~m~ G cwt \5fffi ~~ Oft I <!lIB! "f<l1 ~~, ~. <l1 <QVBf ~~, WI NGr ":ij{l6jM<fl ~ <rf«lJ ~ ~ ~ .,*~\i)IC<fl' o:ffl ~ ~~ ~?f<ft'im: .

rn.<fI

" \5l1~TOnr (,\51 ~ ~ \i5Bf~ ~ ~~ ~ <!TC\'5 '51';U~ 11.<1 ~ <:flQ(1 '~~'

p
~

C'i\31TPnl<ffil" <Q~, ~1iii~ f<i> ~! \51<11(,\51 ~ <!'@ ~ ~ ,,~~~ ~ I \5fffi <1'{lCG4IC<fl~1 ~Wf ~ <w"I \~iif~r~l3rf5'~<!i@ <R1 m I'5f!iJ<ff, ~ C<fG'f ~
~

(,<J

~~, \E1<r1t<li <TIY;~, m \'51<l1@1(f11l
\5j1fI ~

~
(,"11';51

'bli6L0C\i5
\5l19/Fi~, \5li~~~
~ ~1'j«IS

I

~

(,\51, ~ I \5li~

f<!; ~
~~\~ c<J \5I<f1 ~,

~

'i'fi@ I' ~

cwt

I (J! (,\51 \5li~

1

I
(,"1 \51<11 ~

c<J '\'51<l1$[ <!iQ(1~,
~'I ~f.li, ~
<:j(pJ,

fl ~
I' ~

<!'@ I <j~
~

~

~

1%;1i!).~ ~ C4R

C"1
~ ~~I ~

~cq>

~

~ ~

fl

~<f(31

timl ~,
<AI ~
01 ~~
~

<Q~

<:flQ(1 ~nr

1m

'<mm ~'
<Qm

~L

.... \5li~

~Wo1J
c<f.i11

~~Iiflckr>",¥!

~

~
j:[\f.1~ <!l'Q.~~~.

J'jzPr~
~~.~~Qj1~

"!<lm~~,

~~on

~-furn m~,

<Q<!i'<l1 ~

I ~~~~ctt<P~~~~>e9frn~

ORI"(~,
~ ~ I <!l~

1393; lO.H~~)
~,

~<'ll<!l~ ~

C~~<!'@~ ~~ ~

~

~<n
\5PfIT.«l ~

1eJ~~<fl~<p'<N H{J441"iC'i

c~~

'5NI~

c:*:'f

ffiG'l,

6 ~ HQC1'lrei1 ~ 'tl1~<i1'11(dl ~ ~~ \'5i~"'I<ll ~~ ~ ~ (:'!lm

~fewf on ~
\5'~ I <rt~ 1'1f.f~I(ft'E1 ~ ~ ~~f<r<rtf.Fl; ffitir"iji:!)J Q1 ~ 151'i~
I am not a Hindu"

'99 ~

HC8!OH ~~f<RJI:g<l'\3f '61'J:>lIli'f1?l<r<r
I <Q~~<j>~

<q<f

Mvl ~
et~lfff.t

'tl111'Rl«t>\5h1 ~-C"tR1 "'fti1 <!1"fo'{ ~
I ~~ . ~~~

~~r~
\5P1Jf9J<f;·~

"Why
g

~

~

"Caste language is structured by its owngram nrar, It is flexible and alert grammar, designed for prodution based com ill unication. Though it has developed w ithout the help of writing, it is no less sophisticated than standard brahrn inical Telugu. ell ildren' s experience of language begins w ith fix ing the names of things-birds, animals, trees, insects, everything that is around them .... m any of th is "things do not have words for them in 'standard' brahm in icallanguage. Brahm inical language does not understand ways of making up new names," ~, 1996 : 5-6) I
~~ "1'QJ1~ "IT:~

~o;fu
~-~

~ ~ ~

~o;fu
~9f~ ~

f.tR ~

~9f 0ID5t <l'\3f ~ ~ ~

~

~

'1tt~~7.GBI~m
~~<rt~1
~~<j>

<mr I R~"Ii<pT

~

~W"1'Bi,

m.~
~ ~ ~m"fC~
~

'61(f1C1'~ I ~
(1[~~ ~

~

~,

q>~~

~

'TIT I

<n
~
~ ~

~9J<f;-ejf\bRt·{jrn

<ft~<ml
I

C'<R:1' ~

<rf"1'J ~

~
~

<rrn Qi'fl'1iiJ ~
I '¢1'<f1~ <Q<j> ~

1<Q~'Jltt~!!jNi4'~C4'~~

c<l't"'I ~ ~ <11i1f.hrloqfW<n~

C<PFr1''<Ji~,

\'5i

Cim,?f

~<tT~~'<!1~'~~<!1:<u1'1t@mRil1\!l"'1'611i11f8~I~IcQ'm~~ (prescriptive) ~'Bf~ ~ I-;mf'~,~ ~ C"MttiI1Q3J~ ~: ~ (.\5tiS Q"@ ~1'fc:<l1Q3J <!1<l~ <!1~€ (.\5t1 ~Q3J on ~ ~9JVT <£l'6'f"C<f~ ~~~"1l9f ~ 'Tf I ~ot ~ c<Ff<r ~ ~ CI1~m~, Q1'It9TPr1 ~q 'bQ:~~'11 ~ ~q <l'\3f <!t1'J l\!lfu ~ Q1~, <ft1'J-\5!<p!1B1 7.GBI~ iI11 ~~ \5f1<frn ~'Bf"<IBI ~~ ~ ~ om I C<:f <ml ~ '61<mJ (ft'j~~~ <!1~~15TI! I ~\5'tm ePft C\!lT(ft'f : " .... if a person is explained the rules of gravity and motion, will that person cycle on the basis of this?" m<tJ1<l><{q <n 9ffi3-~ ~ ~~ ~

m

tm

~"11,
~ ~

4>f~-~~
<j>~ ~ ~ ~

~~
<"ffa'; ~ I~
~'~

~
~ ~

~S

<;fG'f

~'iI1;

<ml

C'ffi

\5i?f

-::rn~

~ ~ Bf"<IBI ~ ~9 ("l0'{'(g1R1<1l11 ~ g "Gestalt"
<fi@

"w hole ness') )--Ff>~ C1' \!ffir <l''<Ji~ ~~q ~~
~~ ~
<£l~ Anti-Gram

~~'51\IZ;tWt~'8r?

'¢1Q:l<"fp'i~"!"1'rnBP

~'W~9ffu~offi

C'<R:1' "ft"'l1 ~f1

01m '~'

"f<IWt 7.GBI~?

m-~."WI C~?
Anti-Gram

<f1

C16r:1ft;C$4, ~-~~~ ar ~ ~ GrammEr
Q3J I c<liR ~,

I <!1~~

~
~

<W!, <1JI"l'Ci1lilI C1' \5lBf
r.~'!lC~i1 ~ ~
~~ GrammEr
l;qg><j<lf

~Nrn, ~rrm~~-<rJ1<1Bfq<rt oW! '5If~~xr W~ ~ (1['Uif
'1-W-<T-~ ~ ~ '1'~ ~

ar-elsl I
~~

I~

~

"rffi I
"r:~':~p<l<1'ffikW~~ ~ ~

~~ Anti-G ramar "" G-ram m Er~ <ff1'J <fI~ ~
'1''<Ji ~

I c<T"'Ofi1/~~~ I <£l~~ <£lW! ~ ~9f<1>-~ ~ ~
1

~~

~
I.

~ on
~/~g.
~''1'Qj"j'(>j

I <£lUr R~

"t~

cQj"(;1' ~9TI
I GjQj1)
~ ~
~

~q ~

C'lfl?ll? <Ut~
2, ~~

mn<il5f~
'>f1ff.l1 \5pjj~

~r

~

'5l~~ I ~'~"1i c<p~' ~I ~

~.mmt'i'j

~,.~

(;1'

<l7.""I? ~ ~')

<it ~~.~

<Ut<ffif I (;£f~~~~"5r.~~

(~'<f", ~)

Cff~

<rt~G'ft ~~1l <!l <ut9fBl1it ~ ~ 9ffi:<R Q'I~

~
I

~'<f

'if009f1<!Jfr.ffi'r

'~

~

7

5fl:~~g
Bandyopadhyay, D. 1995. Folklore, and Foiklanguage
I

: Myth orReality.

Kalyani University.
of Social Action Vol 23
1

Bandyopadhyay D. 1,997. "Towards a Praxis of A mi-Grammar ", Philosophy No,,] (pp. 3~~42). Jan-Mac
Chomsky, N. A. 1987. Knowledge ef Language.NewYourk

: Praegar,

Freire, P. 1"972" Pedagogy of the Oppressed. London : Penguin IHkh,LD. '197]. Deschooling Society. London': Calder',&- Bo,yars.,
K]dd, R. Leis, R. A. Labad, L. L. 1985. Popular Theatre. People's

Theatre. Calcutta:
(with aPoreward

Centre

for

Coram unication

and Culture Action, Education. by Ivan Illich)

Partanayak, 0'.1>.1981. ,J\.luUilinguaUsm and Mcrher-Fongue Delhi: Oxford University Press.
Ray; P.S. ]968, "Language Standardization" in FjshmanJ.

, Phillipson, R. 1992; Llll~uistk Im periahsm. Oxford : Oxford University Press.
(Ed.) The sociology of language. (pp. 754-65)

Paris: The Hague, Mouton.
~5l~ ~

(\5{¢t) I 1,3931~~'~ajW:~1

G'$ldf4i~ ~<rI~ ~

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times

Cancel anytime.