You are on page 1of 144

HOME TECH

User guide Instrukcja obsugi Hasznlati tmutat Uporabniki vodi Uivatelsk pruka Uvatelsk manul Upute za uporabu Bedienungsanleitung GB PL HU Sl CZ SK HR DE/AT/CH

BABYPHONE
BABYTALKER 500
V 1.1 - 2/10

A
10 9 8
mic

1 2 3 4

7 6 5

B
22 11 12 13 21 20 19 14 15 16 17

C
i h g f

a b c d e

D
r q p

23 18 24

k l o n m

25

VOX

Babytalker 500 1 General information ............................................................................................5 2 Information about this instruction manual .......................................................5 2.1 Copyright ......................................................................................................5 2.2 Signal words and symbols ............................................................................5 2.3 Intended use .................................................................................................6 2.4 Limitation of liability .......................................................................................6 3 Warranty ...............................................................................................................6 4 Customer service ................................................................................................6 5 Safety ....................................................................................................................7 5.1 Danger due to electrical current ...................................................................7 5.2 Use of batteries ............................................................................................7 5.3 Basic safety instructions ...............................................................................8 6 Design and function ............................................................................................8 6.1 Baby unit components .................................................................................8 6.2 Parent unit components ................................................................................9 6.3 Display area on the baby unit ......................................................................9 6.4 Display area on the parent unit ....................................................................9 7 Commissioning ...................................................................................................9 7.1 Safety notes ..................................................................................................9 7.2 Contents of box and inspection on opening ................................................10 7.3 Disposing of packaging ...............................................................................10 7.4 Where to set up your device .......................................................................10 7.5 Electrical connection ...................................................................................10 7.5.1 Inserting the batteries into the baby unit ............................................10 7.5.2 Connecting the baby unit to the mains ...............................................11 7.5.3 Fitting/removing the belt clip on the parent unit .................................11 7.5.4 Inserting rechargeable batteries into the parent unit ..........................11 7.5.5 Charging the batteries in the parent unit ............................................12 7.5.6 Charge status / battery indicator ........................................................12 8 Wall mounting ....................................................................................................12 9 Operating the device .........................................................................................13 9.1 Switching the parent unit and baby unit on and off .....................................13 9.2 Enabling the channel memory ....................................................................13 9.2.1 Baby unit ............................................................................................13 9.2.2 Parent unit ..........................................................................................13 9.3 Setting the VOX sensitivity on the baby unit ...............................................13 9.4 Setting the speaker volume on the parent unit ...........................................14 9.5 Beep ON/OF ...............................................................................................14 9.6 Automatic monitoring ON/OF .....................................................................14 3

GB

Babytalker 500 9.7 Call tone ON/OF .........................................................................................14 9.8 Display backlighting ....................................................................................14

GB

10 Using the parent unit as a mobile communication device ..........................14 10.1 Changing channels ...................................................................................15 10.2 Receiving a signal ....................................................................................15 10.3 Transmitting a signal .................................................................................15 10.4 VOX selection ...........................................................................................15 10.5 Call tones ..................................................................................................15 10.6 Channel monitoring ..................................................................................15 10.7 Channel search ........................................................................................16 10.8 Key lock ....................................................................................................16 10.9 Connection for optional headphones ........................................................16 11 Cleaning and care ............................................................................................16 11.1 Safety notes ..............................................................................................16 11.2 Cleaning ....................................................................................................17 11.3 Maintenance .............................................................................................17 12 Troubleshooting ..............................................................................................17 12.1 Safety notes ..............................................................................................17 12.2 Causes of faults and their resolution ........................................................18 13 Storage and disposal instructions ................................................................18 13.1 Storage .....................................................................................................18 13.2 Disposal (environmental protection) .........................................................18 14 EC Declaration of Conformity ........................................................................18 15 Technical data ..................................................................................................19

Babytalker 500

General information

Dear Customer, Congratulations on buying this baby monitor, which is a high-quality product that reflects the latest technical development and the newest features. Please read the information contained in this manual carefully, as it will help you learn how to use your monitor quickly and make the best use of all its features. Your device will give you many years of service if you operate and look after it properly. We hope you enjoy using it.

GB

Information about this instruction manual

This instruction manual is part of the Babyphone Babytalker 500 (hereinafter referred to as "the device"). It contains important information about setting up the monitor, safety aspects, correct use and looking after the monitor. The instruction manual must always be kept close by the device. Anyone who operates, cleans or repairs the device must read this manual. Keep this instruction manual safely and if you sell the device please give it to the next owner.

2.1

Copyright

This documentation is protected by copyright. All rights, including those of total or partial photomechanical reproduction, duplication and distribution by means of particular processes (such as data processing, data carriers and data networks), and substantive and technical changes, are reserved.

2.2

Signal words and symbols


DANGER

A warning sign of this hazard level indicates an imminent hazardous situation. If the hazardous situation is not prevented, this could lead to death or serious injury. Follow the instructions in this warning signal in order to avoid the risk of death or serious injury to people. WARNING A warning signal of this hazard level indicates a possible hazardous situation. If the hazardous situation is not prevented, this could lead to injury and/or material damage. Follow the instructions in this warning signal in order to avoid injury or material damage. A note indicates additional information that will make using the device easier.

Babytalker 500

2.3

Intended use

GB

This device is designed only for non-commercial use in monitoring babies in enclosed spaces. Any other or additional use is not in accordance with its intended purpose. WARNING Danger due to incorrect use! Incorrect use of the device, or using it for purposes for which it was not designed, can lead to danger. Use the device only for its intended use. Follow the instructions for use given in this manual. Claims for damages of whatever kind as a result of incorrect use will not be accepted. The user bears the sole risk.

2.4

Limitation of liability

Damage or defects caused by incorrect use, and defects caused by the use of nonoriginal parts or accessories, are not covered by the warranty. The warranty does not cover any damage caused by external influences such as lightning, water, fire or any transport damage. All warranty claims lapse if the device is repaired, altered or rebuilt by the purchaser and if the device's serial number is altered, removed or rendered illegible.

3
-

Warranty
The warranty period is 36 months starting from the day on which the new device was purchased. The warranty does not cover ordinary batteries (AA and AAA). The warranty excludes wear and tear or defects that have only a minor effect on the value or function. Warranty claims must be accompanied by the original receipt or a copy thereof, showing the purchase date and device model. Send the defective device to an authorised service centre together with a valid receipt. If the device develops a fault during the warranty period, the authorised service centre will resolve any defect caused by a material or manufacturing fault by repairing or replacing the device or the relevant parts. If the device is replaced, the colour and model may vary from the device originally purchased. The start of the warranty period is determined by the original date of purchase. The warranty period will not be extended if the device is repaired or replaced by an authorised service centre.

Customer service

Customer service addresses can be found on the enclosed service card or online at www.ucom.be.

Babytalker 500

Safety

This chapter contains important safety information regarding the use of the device. This device meets the safety requirements laid down. However, inappropriate use can cause injury and material damage.

GB

5.1

Danger due to electrical current


DANGER

Danger to life due to electrical current! Contact with live cables or components can cause danger to life! Follow the safety instructions given below in order to avoid danger due to electrical current: Use only the power supply components included in the pack, as otherwise devices could be damaged. Do not use the device if the power supply unit, cable or plug is damaged. Never open the power supply unit housing. There is a risk of electric shock if live connections are touched or the electrical and mechanical structure of the device are altered. Protect devices from humidity, penetration by liquids and dust. Unplug the power supply unit immediately if the device comes into contact with liquid. Unplug the power supply unit if a fault occurs, during a storm and before cleaning the device. Protect cables from hot surfaces or other hazards and do not constrict them.

5.2

Use of batteries

WARNING Danger due to incorrect use! The incorrect use of batteries can be dangerous. Only use batteries of the same type. Ensure that you observe the correct polarity when inserting batteries. Incorrect polarity will damage the batteries and the device. Never throw batteries in the fire as they may explode. The ends of batteries must never be accidentally or deliberately placed in contact with each other or allowed to touch metal objects. This leads to overheating, explosion or fire. Keep batteries out of the reach of children. Seek medical advice immediately if batteries are swallowed. Leaking battery acid can cause lasting harm to the device. Be very careful when handling damaged or leaking batteries. Danger of chemical burns! Wear protective gloves. Remove the batteries if the device is to remain unused for an extended period.

Babytalker 500

5.3

Basic safety instructions

GB

Follow the safety instructions given below in order to use the device safely: - The device must be assembled by an adult. Keep small parts out of the reach of children during assembly. - Do not allow children to play with the device or its parts. - Make sure that the baby unit and the power supply unit cable are always kept out of the baby's reach. - Never cover the baby unit with a towel, blanket, etc. - Any defective components must be replaced using original spare parts. Only these parts are certain to meet the safety requirements. - Shut off your device in all places where posted information requires you to do so. Hospitals and healthcare facilities may use devices which react sensitively to external high frequencies.

Design and function

The Babyphone device consists of a transmitter, the "baby unit" and a transceiver unit, the "parent unit". The frequency is 446 MHz, which lies in the range for private mobile radio devices. The baby unit and the parent unit must be set to the same channel for radio communications between them to work (see chapter 9.2 Enabling the channel memory) and they must be located within reception range (max. 2 km in the open air). Since these devices use free channels (a total of 8 channels or frequency bands), other radio devices within reception range that have accidentally set the same channel may receive radio signals from the baby unit or transmit them to the parent unit. Therefore, privacy is not guaranteed. The baby unit operates in VOX mode. This means that the device transmits as soon as the microphone receives sounds. The sensitivity of sound detection can be set by the user. The baby unit is not a replacement for responsible and correct adult supervision, it is only an aid.

6.1
See figure 1 2 3 4 5

Baby unit components


A

on the fold-out page. 6 7 Power supply unit socket Menu up button select the next menu option 8 LCD display 9 Hang hole for wall mounting 10 LED operation indicator

VOX sensitivity control Microphone On/off button Menu down button select the previous menu option Menu button open the settings menu

Babytalker 500

6.2
See figure 11 12 13 14 15

Parent unit components


B

on the fold-out page. 18 Connection jack for power supply unit 19 Menu down button Reduce speaker volume Select previous menu option 20 Key lock button 21 Press to talk button 22 Aerial 23 Belt clip 24 Belt clip fastener 25 Battery compartment cover

Connection plug for headphones LCD display On/off button Call button Menu button open the settings menu 16 Menu up button Select the next menu option Increase speaker volume 17 Loudspeaker

GB

6.3
See figure a b c d e

Display area on the baby unit


C

on the fold-out page. f g h i Battery status display Power supply unit symbol Channel memory display Transmit symbol

Channel/memory capacity Call tone symbol Channel display Monitor symbol Beep symbol

6.4
See figure j k l m n

Display area on the parent unit


D

on the fold-out page. o p q r Key lock symbol VOX symbol SCAN symbol Channel memory display

Channel/memory capacity Transmit symbol Receive symbol Speaker volume Battery status display

Commissioning
7.1 Safety notes

WARNING Injury and material damage can occur when preparing the device for use! Follow the safety instructions given below in order to avoid danger: Children must not be allowed to play with packaging material. There is a risk of choking.

Babytalker 500

7.2

Contents of box and inspection on opening

GB

The device is supplied as standard with the following components: - 1 x baby unit - 1 x parent unit - 1 x power supply unit for the parent unit - 1 x power supply unit for the baby unit - 1 x instruction manual - 1 x service card Check the contents of the box to make sure that you have all the components and for visible damage. If the contents are damaged or incomplete due to incorrect packing or damage in transit, notify the shipper, the insurance firm and the supplier immediately.

7.3

Disposing of packaging
The packaging is made of environmentally-friendly materials which you can dispose of at your local recycling facility. We advise you to keep the box and packaging material in case you need to relocate the device at some future point.

7.4

Where to set up your device

The device must be set up in a location that meets the following requirements in order to ensure safe and proper operation: - Power sockets must be easily accessible so that the power supply unit can be easily disconnected if necessary. - The device must be set up in a dry place.

7.5

Electrical connection

7.5.1 Inserting the batteries into the baby unit The baby unit can be operated using 4 AAA batteries (LR03, we recommend alkaline batteries) or via the power supply unit provided.

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

10

1 x AAA

AA

Babytalker 500 Push the lug on the battery compartment cover towards the battery compartment (see arrow) and carefully remove the battery compartment cover. Insert the 4 AAA batteries (LR03) following the indicated polarity. Close the battery compartment. The baby unit has no charging function. Do not use empty and new batteries together.

GB

7.5.2 Connecting the baby unit to the mains Only use the power supply unit provided (10 V DC / 300 mA, CSD1000300G).

Plug the power supply unit into a 230 V socket and the hollow connector into the connecting jack on the side of the baby unit 6 .

mic

7.5.3 Fitting/removing the belt clip on the parent unit - To remove the belt clip from the device, press the clip 24 towards the aerial whilst pulling the belt clip fastener 23 away from the device. - If you wish to attach the belt clip 24 again, it must be pushed into place with a click. 7.5.4 Inserting rechargeable batteries into the parent unit - Remove the belt clip 24 (see chapter 7.5.3 Fitting/ removing the belt clip on the parent unit). - Push carefully on the battery compartment cover 25 and slide it away from the device. - Insert the 4 NiMH rechargeable batteries (AAA) according to the indicated polarity. Close the battery compartment and reattach the belt clip (see chapter 7.5.3 Fitting/removing the belt clip on the parent unit).

23

24 25
1 x AAA

+
1 x AAA

1x

1 x AAA

AA

11

Babytalker 500

WARNING

GB

Injury or material damage could occur if you use disposable batteries in the parent unit instead of rechargeable batteries! Follow the safety instructions given below in order to avoid danger: Only use AAA size NiMH rechargeable batteries for the parent unit. Do not use the parent unit without rechargeable batteries. Otherwise the voice quality may be impaired.

7.5.5 Charging the batteries in the parent unit - Connect the hollow connector to the jack 18 on the bottom of the device, then plug the power supply unit (7.5 V DC / 300 mA - TEE075P030) into the 230 V socket. The batteries take about 12 to 14 hours to charge.

18

7.5.6 Charge status / battery indicator The charge status of the rechargeable batteries in the parent unit n or the status of the batteries in the baby unit f is shown by the number of squares in the LCD display. Batteries full Batteries 2/3 full Batteries 1/3 full Batteries empty

If the power supply unit for the baby unit is plugged in, the battery indicator will flash. The indicator squares illuminate in succession while the batteries in the parent unit are recharging.

Wall mounting

The baby unit can be wall-mounted. Screws and rawlplugs are not supplied. Use a 30 x 25 mm screw. - The screw head must be approx. 3 mm out of the wall so that the screw can be fixed correctly into the hang hole 9 at the back of the babyphone. - Hang the babyphone with its hang hole 9 carefully to this screw.

12

Babytalker 500

9
-

Operating the device


9.1 Switching the parent unit and baby unit on and off
To switch on the parent unit, press the on/off button 13 and hold it down until the LCD display 12 lights up. To switch on the baby unit, slide the on/off switch 3 into position (I). The display screen 8 lights up. To switch off the parent unit, press the on/off button 13 and hold it down until all displays have disappeared. To switch off the baby unit, slide the on/off switch 3 into position (O). The LCD display is cleared.

GB

9.2

Enabling the channel memory

Both the baby unit and the parent unit must be on the same channel to be able to communicate. 15 channel memories are available. Any mobile communication device set to that channel can receive the signals and overhear conversations. 9.2.1 Baby unit - Press the menu button 5 twice. The number of the current channel memory flashes in the display screen. - Press the 7 button or the 4 button to change the channel memory. To deactivate the channel memory function, select OF. The device reverts to standby mode if no button is pressed within 5 seconds. 9.2.2 Parent unit - Press the 15 button twice. The number of the current channel memory flashes in the display screen. - Press the 16 button or the 19 button to change the channel memory. To deactivate the channel memory function, select OF. Press the 21 button to confirm. The device reverts to standby mode.

9.3

Setting the VOX sensitivity on the baby unit

Transmission by the baby unit is activated by the baby's voice or some other sound in the surrounding area (VOX). The VOX sensitivity can be set by turning the VOX sensitivity control . - Up = maximum sensitivity position - Down = minimum sensitivity position Check the VOX sensitivity and test the function thoroughly before using the baby unit. 13

Babytalker 500

9.4
-

Setting the speaker volume on the parent unit


Press the 16 button in standby mode to increase the volume. The volume is displayed. Press the 19 button to reduce the volume.

GB

9.5

Beep ON/OF

The baby unit can emit a beep (1 kHz) every 30 seconds when it is in listening mode. You can use this function to ensure that the baby unit is operational all the time. - Press the 5 button three times. - Press the 7 button to activate (ON) or the 4 button to deactivate (OF) this function. - Press the 5 button to confirm your selection. The beep symbol e is displayed on the LCD screen when this function is activated.

9.6

Automatic monitoring ON/OF

The baby unit can switch on the microphone every 5 minutes and transmit the room activity for 5 seconds. - Press the 5 button four times. - Press the 7 button to activate (ON) or the 4 button to deactivate (OF) this function. - Press the 5 button to confirm your selection. The monitor symbol d is displayed on the LCD screen when this function is activated.

9.7

Call tone ON/OF

The baby unit transmits a call tone when the VOX function is activated. The voice signal is transmitted after the call tone. - Press the 5 button five times. - Press the 7 button to activate (ON) or the 4 button to deactivate (OF) this function. - Press the 5 button to confirm your selection. The call tone symbol b is displayed on the LCD screen when this function is activated.

9.8
-

Display backlighting
Press any button briefly to activate the backlighting on the LCD display screen. The backlighting is activated for 5 seconds.

10 Using the parent unit as a mobile communication device


In addition to using the parent unit as a receiver for the transmissions from the baby unit, you can also use it for communicating with other mobile communications devices on the same channel.

14

Babytalker 500

10.1 Changing channels


To use the parent unit as an ordinary mobile communication device, the channel memory function must be deactivated (see chapter 9.2 Enabling the channel memory) and the device must be set to the same channel as the mobile communication device with which you want to communicate. Press the 15 button once; the number of the channel that is currently set flashes in the display. Press the 16 button or the 19 button to change the channel. Press the 21 button to confirm and to return to standby mode.

GB

10.2 Receiving a signal


The mobile communication device is permanently in receive mode when it is turned on and not transmitting. If a signal is found, the receive symbol i is displayed.

10.3 Transmitting a signal


Press and hold the 21 button to transmit. The transmit symbol k is displayed. Hold the device vertically with the microphone 10 cm away from your mouth and speak into the microphone. Release the 21 button when you want to end transmission.

10.4 VOX selection


In the VOX mode, your mobile communication device sends a signal when it is activated by your voice or another sound in your environment. VOX operation is not recommended if you plan to use your radio in a noisy or windy environment. - Press the 15 button three times. The current VOX setting flashes in the display and the VOX symbol p is displayed. - Press the 16 button, to activate the VOX function and press the 16 button again to set the displayed VOX sensitivity (1: less sensitive to 3: very sensitive). Press the 19 button until the display shows OF to deactivate VOX. - Press the 21 button to confirm and to return to standby mode.

10.5 Call tones


A call tone indicates that you wish to begin a message. Press the 14 button briefly. The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel.

10.6 Channel monitoring


You can use the monitoring function to find weaker signals on the current channel. Press and hold the 15 button and the 19 button at the same time for 3 seconds to activate channel monitoring. Press the 15 button to deactivate monitoring.

15

Babytalker 500

10.7 Channel search

GB

The channel search seeks active signals on channels 1 to 8 in the channels in a continuous search loop. OR OR Press the 15 button to deactivate channel search. Press the 16 button to skip the current channel and continue the search for another channel. Press the 16 button. Press the 15 button briefly to activate channel search. Release the buttons. If a transmission is detected on one of the 8 channels, the channel search stops and you hear the active signal. Press the 21 button to communicate via the active channel.

10.8 Key lock


Press and hold the 20 button for 3 seconds to activate the key lock. The key lock symbol o is displayed on the LCD screen. Press and hold the 20 button again for 3 seconds to deactivate the keypad lock.

10.9 Connection for optional headphones


The parent unit can be used with optional headphones (not supplied). Appropriate headphones can be ordered at www.ucom.be. Use the headphone socket 11 .

11

Cleaning and care

This chapter contains important information about cleaning and maintaining the device. Follow the instructions in order to avoid damage due to incorrect cleaning of the device and to ensure that it continues to work properly.

11.1 Safety notes


DANGER Danger to life due to electrical current! Switch off the device and unplug power supply unit from the mains before cleaning. WARNING Danger due to leaking battery acid! If the batteries are leaking, the fluid that emerges can cause injury (skin irritation) or can damage the device. If this is the case, wear protective gloves.

16

Babytalker 500 WARNING Do not use cleaning agents or solvents. These can damage the case and leak inside, causing permanent damage.

GB

11.2 Cleaning
Use a soft, damp cloth to clean the devices. Use a soft brush to clean dirty connections and contacts. Use a dry, lint-free cloth to clean battery contacts and the battery compartment. If the device becomes wet, switch it off and remove the batteries immediately . Dry the battery compartment with a soft cloth to minimise potential water damage. Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry. Wait until the device is completely dry before using it again.

11.3 Maintenance
Check and replace the batteries in the device regularly. Check connections and cables to make sure they are working. WARNING If you suspect that the device is damaged, take it to a specialist to be checked before using it again.

12 Troubleshooting
This chapter contains important information about identifying and resolving problems. Follow the instructions in order to avoid danger and damage.

12.1 Safety notes


DANGER Danger to life due to electrical current! Unplug the power supply unit from the mains before starting to deal with problems. WARNING Repairs that are not carried out properly can be dangerous! Repairs that are not carried out properly can pose significant danger to the user and can damage the device. Do not attempt to adjust or repair the device. The device or cables should only be repaired by a specialist in the service centre. If you suspect that the device is damaged (for instance, if someone has dropped it), take it to a specialist to be checked before using it again.

17

Babytalker 500

12.2 Causes of faults and their resolution


The table below will help you identify and deal with minor problems:

GB

Fault No power No transmission

Solution Clean the battery contacts with a soft cloth. Change or charge the batteries. Make sure the press to talk button 21 is pressed completely before you speak. Monitor the channel and change to another channel if the current channel is in use. Check the volume level. Make sure that you are within the reception range of the transmitter and move if necessary. The talking range depends on the terrain. Steel structures, concrete buildings or use in motor vehicles have a negative effect on the range. Try to avoid obstacles as far as possible and communicate with unimpeded line-of-sight contact if possible. Change your position. The parent and baby units are too close together. The minimum distance between two devices must be 1.5 m.

Call not received

Limited range and noise during transmission

Audio feedback

13 Storage and disposal instructions


13.1 Storage
Remove the batteries from the parent unit and the baby unit. Store the devices in a dry place.

13.2 Disposal (environmental protection)


Dispose of the devices in accordance with EC Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please contact your local body responsible for waste disposal. Batteries should be disposed of in an environmentally-friendly manner in accordance with local regulations.

14 EC Declaration of Conformity
The EC declaration of conformity is on the last page of the instruction manual.

18

Babytalker 500

15 Technical data
Channels Fault clearance code Frequency Range Batteries 8 CTCSS 446.00625 MHz - 446.09375 MHz Up to 2 km (open air) Baby unit: 4 x alkaline disposable batteries (LR03/AAA) Parent unit: 4 x NiMH rechargeable batteries (AAA) =< 500 mW ERP FM - F3E 12.5 kHz - Type: CSD1000300G - Manufacturer: Csec - Input: 230 V AC / 50 Hz / 36 mA - Output: 10 V DC / 300 mA / 3 VA - Power: max. 3 W - Type: TEE075P030 - Manufacturer: O Real - Input: 230 V ~ 240 V AC / 50 Hz - Output: 7.5 V DC/ 300 mA - Power: max. 3 W 15 C - 35 C 20 % - 75 % rel. humidity Baby unit: 143 x 101 x 57 mm Parent unit: 135 x 56 x 41 mm Baby unit: 173 g Parent unit: 89 g CTCSS frequency 189.9 Hz 189.9 Hz 189.9 Hz 189.9 Hz 189.9 Hz 189.9 Hz 189.9 Hz 189.9 Hz 183.5 Hz 183.5 Hz 183.5 Hz 183.5 Hz 183.5 Hz 183.5 Hz 183.5 Hz

GB

Transmission power Modulation type Channel spacing Power supply unit baby unit

Power supply unit parent unit

Operating temperature range Permitted humidity Dimensions (LxWxH): Weight

Memory position M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

PMR channel number 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

19

Babytalker 500 1 Informacje oglne .............................................................................................22 2 Informacje na temat niniejszej instrukcji obsugi ..........................................22 2.1 Prawa autorskie ..........................................................................................22 2.2 Sowa i symbole sygnalizuj ce ...................................................................22 2.3 Przeznaczenie ............................................................................................23 2.4 Ograniczenie odpowiedzialno ci ................................................................23 3 Gwarancja ..........................................................................................................23 4 Obsuga klienta ..................................................................................................24 5 Bezpiecze stwo .................................................................................................24 5.1 Zagro enie spowodowane przez pr d elektryczny .....................................24 5.2 U ycie baterii ...............................................................................................24 5.3 Podstawowe instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa ...................................25 6 Projekt i dziaanie ..............................................................................................25 6.1 Cz ci jednostki dziecka ............................................................................26 6.2 Cz ci jednostki rodzica ............................................................................26 6.3 Obszar wy wietlacza jednostki dziecka ......................................................26 6.4 Obszar wy wietlacza jednostki rodzica ......................................................26 7 Rozpocz cie u ytkowania ................................................................................27 7.1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa ..............................................................27 7.2 Zawarto opakowania i przegl d podczas otwierania ..............................27 7.3 Utylizacja opakowania ................................................................................27 7.4 Gdzie ustawi urz dzenie ...........................................................................27 7.5 Przy czenie elektryczne ............................................................................28 7.5.1 Wkadanie baterii do jednostki dziecka ..............................................28 7.5.2 Przy czanie jednostki dla dziecka do sieci zasilaj cej ......................28 7.5.3 Zakadanie/zdejmowanie zaczepu do paska jednostki rodzica ..........29 7.5.4 Wkadanie akumulatorkw do jednostki rodzica ................................29 7.5.5 adowanie akumulatorkw w jednostce rodzica ................................29 7.5.6 Wska nik stanu naadowania/baterii ..................................................29 8 Mocowanie na cianie .......................................................................................30 9 Obsuga urz dzenia ..........................................................................................30 9.1 W czanie i wy czanie jednostki rodzica i jednostki dziecka .....................30 9.2 W czanie pami ci kanaw .......................................................................30 9.2.1 Jednostka dziecka .............................................................................30 9.2.2 Jednostka rodzica ..............................................................................30 9.3 Ustawianie czuo ci VOX w jednostce dziecka ..........................................31 9.4 Ustawianie go no ci jednostki rodzica ......................................................31 9.5 W./WY. brz czyka ..................................................................................31 9.6 W czanie i wy czanie automatycznego monitoringu ...............................31

PL

20

Babytalker 500 9.7 W czanie/ wy czanie d wi ku wywoania ................................................32 9.8 Pod wietlanie wy wietlacza .......................................................................32 10 U ywanie jednostki rodzica jako przeno nego urz dzenia do komunikacji ................................................................................................32 10.1 Zmienianie kanaw ..................................................................................32 10.2 Odbir sygnau .........................................................................................32 10.3 Transmisja sygnau ...................................................................................32 10.4 Wybr trybu VOX ......................................................................................33 10.5 D wi ki wywoania ....................................................................................33 10.6 Monitorowanie kanau ...............................................................................33 10.7 Szukanie kanau .......................................................................................33 10.8 Blokada przyciskw ..................................................................................33 10.9 Pod czenie dodatkowych suchawek ......................................................34 11 Czyszczenie i konserwacja .............................................................................34 11.1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa ............................................................34 11.2 Czyszczenie ..............................................................................................34 11.3 Konserwacja .............................................................................................35 12 Usuwanie usterek ............................................................................................35 12.1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa ............................................................35 12.2 Przyczyny usterek i ich usuwanie .............................................................36 13 Instrukcje przechowywania i usuwania ........................................................36 13.1 Przechowywanie .......................................................................................36 13.2 Usuwanie (ochrona rodowiska) ..............................................................36 14 Deklaracja zgodno ci EC ................................................................................36 15 Dane techniczne ..............................................................................................37

PL

21

Babytalker 500

Informacje oglne

PL

Drogi kliencie, gratulujemy zakupu niani elektronicznej, ktra jest wysokiej jako ci produktem odzwierciedlaj cym najnowsze osi gni cia techniczne. Prosimy o dokadne przeczytanie informacji zawartych w niniejszej instrukcji, poniewa pomo e to w szybkim poznaniu sposobw u ytkowania tego urz dzenia i penego wykorzystania wszystkich jego funkcji. Urz dzenie b dzie Pa stwu su y przez dugi okres czasu, je li b dzie wa ciwie obsugiwane i konserwowane. Mamy nadziej , e u ywanie go dostarczy Pa stwu rado ci.

Informacje na temat niniejszej instrukcji obsugi

Niniejsza instrukcja obsugi jest cz ci niani elektronicznej Babyfon Babytalker 500 (dalej zwanej urz dzeniem). Zawiera wa ne informacje dotycz ce konfiguracji niani, aspektw bezpiecze stwa, prawidowej obsugi i konserwacji. Instrukcj obsugi nale y zawsze przechowywa w pobli u urz dzenia. Wszystkie osoby obsuguj ce, czyszcz ce lub naprawiaj ce urz dzenie musz przeczyta t instrukcj . Przechowywa t instrukcj w bezpiecznym miejscu, a w przypadku sprzeda y urz dzenia, przekaza j nast pnemu u ytkownikowi.

2.1

Prawa autorskie
ci,

Niniejsza dokumentacja chroniona jest prawami autorskimi. Wszystkie prawa, cznie z prawem do powielania fotomechanicznego cao ci lub cz duplikacji i dystrybucji za pomoc konkretnych procesw (takich jak przetwarzanie danych, no niki danych i sieci danych) oraz zmiany tre ci i zmiany techniczne, s zastrze one.

2.2

Sowa i symbole sygnalizuj ce


NIEBEZPIECZE STWO

Znak ostrzegaj cy o tym poziomie zagro enia wskazuje na sytuacj bezpo rednio gro cego niebezpiecze stwa. Je li nie zapobiegnie si tej niebezpiecznej sytuacji, mo e ona doprowadzi do mierci lub powa nych obra e . Nale y stosowa si do instrukcji tego sygnau ostrzegawczego, aby unikn ryzyka mierci lub powa nych obra e ciaa. OSTRZE ENIE Znak ostrzegaj cy o tym poziomie zagro enia wskazuje na mo liwo zaistnienia niebezpiecznej sytuacji. Je li nie zapobiegnie si tej niebezpiecznej sytuacji, mo e ona doprowadzi do obra e ciaa i/lub szkd materialnych. Nale y przestrzega instrukcji tego sygnau ostrzegawczego, aby unikn obra e ciaa i szkd materialnych.

22

Babytalker 500

Wskazwka to dodatkowa informacja, ktra uatwi u ytkowanie urz dzenia.

2.3

Przeznaczenie

To urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do niekomercyjnego monitorowania dzieci w przestrzeniach zamkni tych. Ka de inne lub dodatkowe u ytkowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo z powodu nieprawidowego u ytkowania! Nieprawidowe u ytkowanie tego urz dzenia lub u ywanie go do celw, dla ktrych nie zostao przeznaczone, mo e prowadzi do niebezpiecznej sytuacji. Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Post powa zgodnie z instrukcjami u ytkowania podanymi w niniejszym podr czniku. Reklamacje z powodu uszkodze wszelkiego rodzaju wynikaj cych z nieprawidowego u ytkowania nie b d uznawane. U ytkownik ponosi wy czne ryzyko.

PL

2.4

Ograniczenie odpowiedzialno ci

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub u ytkowaniem urz dzenia oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesoriw nie s obj te gwarancj . Gwarancja nie obejmuje szkd wywoanych przez czynniki zewn trzne, takie jak pioruny, woda i ogie , ani uszkodze powstaych w czasie transportu. Wszystkie reklamacje w ramach gwarancji wygasaj je li urz dzenie jest naprawiane, przerabiane lub przebudowywane przez nabywc oraz je li numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony, usuni ty lub sta si nieczytelny.

3
-

Gwarancja
Okres gwarancji trwa 36 miesi cy od daty zakupu nowego urz dzenia. Gwarancja nie obejmuje zwykych baterii (AA i AAA). Gwarancja wyklucza normalne zu ycie lub wady, ktre maj tylko nieznaczny wpyw na warto lub funkcjonowanie. Do reklamacji gwarancyjnych nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu lub jego kopi zawieraj c dat zakupu i model urz dzenia. Nale y wysa wadliwe urz dzenie do autoryzowanego centrum serwisowego razem z wa nym potwierdzeniem zakupu. Je li w urz dzeniu wyst pi wada w trakcie okresu gwarancyjnego, autoryzowane centrum serwisowe usunie wszelkie wady materiaowe lub produkcyjne na drodze naprawy lub wymiany urz dzenia lub odpowiednich cz ci. Je li urz dzenie jest wymieniane jego kolor i model mog r ni si od koloru i modelu pierwotnie zakupionego urz dzenia. 23

Babytalker 500 Pocz tek okresu gwarancyjnego okre lany jest przez pierwotn dat zakupu. Okres gwarancji nie b dzie przedu any w przypadku naprawy lub wymiany urz dzenia przez autoryzowane centrum serwisowe.

Obsuga klienta

PL

Adresy centrw obsugi klienta mo na znale na za czonej karcie serwisowej lub w Internecie pod adresem www.ucom.be.

Bezpiecze stwo

Ten rozdzia zawiera wa ne informacje na temat bezpiecze stwa zwi zanego z u ytkowaniem urz dzenia. To urz dzenie spenia okre lone wymogi bezpiecze stwa. Jednak e nieprawidowe u ytkowanie mo e doprowadzi do obra e ciaa i szkd materialnych.

5.1

Zagro enie spowodowane przez pr d elektryczny


NIEBEZPIECZE STWO

Zagro enie ycia spowodowane przez pr d elektryczny! Kontakt z przewodami elektrycznymi lub elementami pod napi ciem mo e stanowi zagro enie dla ycia! Nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej, aby unikn niebezpiecze stwa spowodowanego przez kontakt z pr dem elektrycznym: U ywa wy cznie komponentw zasilania elektrycznego dostarczonych w pakiecie, w przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu. Nie u ywa urz dzenia je li zasilacz, przewd zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone. Nigdy nie otwiera obudowy zasilacza. Istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym przy dotkni ciu po cze pod napi ciem lub w przypadku zmiany struktury elektrycznej lub mechanicznej urz dzenia. Chroni urz dzenie przed wilgoci , przedostaniem si cieczy i kurzu. Wy czy zasilanie elektryczne natychmiast po kontakcie urz dzenia z ciecz . Od czy zasilacz, je li wyst pi usterka, podczas burzy i przed czyszczeniem urz dzenia. Chroni przewody przed gor cymi powierzchniami lub innymi niebezpiecze stwami i nie ciska ich.

5.2

U ycie baterii

OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo z powodu nieprawidowego u ytkowania! Nieprawidowe u ywanie baterii mo e by niebezpieczne. Stosowa tylko baterie tego samego typu. Podczas wkadania baterii upewni si , co do prawidowego poo enia ich biegunw. Nieprawidowa polaryzacja spowoduje uszkodzenie baterii i urz dzenia.

24

Babytalker 500 Nigdy nie wolno wrzuca baterii do ognia, poniewa mog wybuchn . Ko cwki baterii nie mog nigdy, przypadkowo lub celowo, styka si wzajemnie, ani dotyka metalowych przedmiotw. Prowadzi to do przegrzania, wybuchu lub po aru. Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci. W przypadku pokni cia baterii niezwocznie wezwa pomoc medyczn . Wyciekaj cy z baterii kwas mo e spowodowa trwae zniszczenia urz dzenia. Przenosz c zniszczone lub ciekn ce baterie, nale y zachowa szczegln ostro no . Niebezpiecze stwo oparze chemicznych! Zakada r kawice ochronne. Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez du szy czas, nale y wyj z niego baterie.

PL

5.3

Podstawowe instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa

Post powa zgodnie z poni ej podanymi instrukcjami, aby u ytkowa urz dzenie w bezpieczny sposb: - Urz dzenie musi by zo one przez osob doros . Podczas monta u przechowywa mae elementy z dala od dzieci. - Nie pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem lub jego elementami. - Upewni si , e jednostka dziecka i kabel jednostki zasilaj cej s zawsze z dala od dost pu dziecka. - Nie przykrywa jednostki dziecka r cznikiem, kocem itp. - Wszelkie wadliwe elementy musz by wymienione na oryginalne cz ci zamienne. Tylko takie cz ci daj pewno spenienia wymaga w zakresie bezpiecze stwa. - Wy cza urz dzenie we wszystkich miejscach, w ktrych znajduje si informacja, e urz dzenie powinno zosta wy czone. Szpitale lub o rodki opieki medycznej mog korzysta z urz dze , ktre s wra liwe na zewn trzne wysokie cz stotliwo ci.

Projekt i dziaanie

Urz dzenie Babyphone skada si z nadajnika "jednostki dziecka" i jednostki nadajnikaodbiornika "jednostki rodzica". U ywana cz stotliwo to 446 MHz, czyli w zakresie dla prywatnych mobilnych urz dze radiowych. Jednostka dziecka i jednostka rodzica musz by ustawione na ten sam kana, aby dziaaa komunikacja radiowa mi dzy nimi (patrz rozdzia 9.2 W czanie pami ci kanaw) oraz musz si znajdowa w zasi gu (maks. 2 km na otwartej przestrzeni). Poniewa urz dzenia te korzystaj z wolnych kanaw ( cznie 8 kanaw lub zakresw cz stotliwo ci), inne urz dzenia radiowe, znajduj ce si w zasi gu, w ktrych przypadkowo b dzie ustawiony ten sam kana, mog odbiera sygnay radiowe z jednostki dziecka lub nadawa je do jednostki rodzica. Z tego wzgl du nie mo na zagwarantowa prywatno ci. Jednostka dziecka dziaa w trybie VOX. Oznacza to, e urz dzenie rozpoczyna transmisj w chwili wykrycia d wi ku przez mikrofon. U ytkownik mo e zmienia czuo wykrywania d wi ku. 25

Babytalker 500

Urz dzenie nie mo e zast powa odpowiedzialnej i prawidowej opieki osoby dorosej, jest tylko pomocnym przyrz dem.

6.1

Cz

ci jednostki dziecka
A

PL

Patrz ilustracja 1 2 3 4 5

na rozkadanej stronie. Gniazdo zasilacza Przycisk menu w gr wybr nast pnej opcji w menu 8 Wy wietlacz LCD 9 Otwr do wieszania na cianie 10 Wska nik pracy LED 6 7

Ustawianie czuo ci na gos VOX Mikrofon Przycisk On/Off Przycisk menu w d wybr poprzedniej opcji w menu Przycisk menu otwrz menu ustawie

6.2
11 12 13 14 15

Cz

ci jednostki rodzica
B

Patrz ilustracja

na rozkadanej stronie. 18 Gniazdo zasilacza 19 Przycisk menu w d Zmniejszanie go no ci Wybr poprzedniej opcji menu 20 Blokada przyciskw 21 Przycisk rozmowy 22 Antena 23 Zaczep do paska 24 Zapi cie zaczepu do paska 25 Pokrywa komory baterii

Wtyczka do suchawek Wy wietlacz LCD Przycisk On/Off Przycisk wywoania Przycisk menu otwrz menu ustawie 16 Przycisk menu w gr Wybr nast pnej opcji menu Zwi kszenie go no ci 17 Go nik

6.3
a b c d e

Obszar wy wietlacza jednostki dziecka


C

Patrz ilustracja

na rozkadanej stronie. f g h i Wy wietlanie stanu baterii Symbol zasilacza Wy wietlacz pami ci kanau Symbol nadawania

Kana/pojemno pami ci Symbol tonu wywoania Wy wietlacz kanau Symbol monitora Symbol brz czyka

6.4
j k l m n

Obszar wy wietlacza jednostki rodzica


D

Patrz ilustracja

na rozkadanej stronie. o p q r Symbol blokady przyciskw Symbol VOX Symbol SCAN Wy wietlacz pami ci kanau

Kana/pojemno pami ci Symbol transmisji Symbol odbioru Poziom go no ci Wy wietlanie stanu baterii

26

Babytalker 500

Rozpocz cie u ytkowania


7.1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa

OSTRZE ENIE Podczas przygotowania urz dzenia do u ytkowania mog powsta obra enia ciaa lub szkody materialne! Aby unikn niebezpiecze stwa, nale y stosowa si do poni szych instrukcji bezpiecze stwa: Nie mo na pozwala dzieciom na zabaw materiaami opakowania. Istnieje ryzyko pokni cia.

PL

7.2

Zawarto opakowania i przegl d podczas otwierania

Urz dzenie standardowo wyposa one jest w nast puj ce elementy: - 1 x jednostka dziecka - 1 x jednostka rodzica - 1 x zasilacz dla jednostki rodzica - 1 x zasilacz dla jednostki dziecka - 1 x instrukcja obsugi - 1 x karta serwisowa Sprawdzi zawarto opakowania, aby upewni si , e znajduj si w nim wszystkie elementy oraz sprawdzi pod k tem widocznych uszkodze . Je li zawarto opakowania jest uszkodzona lub niekompletna z powodu nieprawidowego zapakowania lub uszkodzenia podczas transportu, nale y niezwocznie powiadomi o tym fakcie firm spedycyjn , firm ubezpieczeniow i dostawc .

7.3

Utylizacja opakowania
Opakowanie wykonane jest z materiaw przyjaznych dla rodowiska, ktrych mo na pozby si w lokalnym punkcie recyklingu. Zalecamy zachowanie pudeka i materiau opakowania w przypadku zmiany lokalizacji urz dzenia w przyszo ci.

7.4

Gdzie ustawi urz dzenie

Aby zapewni bezpieczne i prawidowe dziaanie, urz dzenie nale y ustawi w miejscu speniaj cym nast puj ce wymagania: - Gniazdka zasilania elektrycznego musz by atwo dost pne, aby zasilacz mg by w razie potrzeby atwo od czany. - Urz dzenie nale y ustawi w suchym miejscu.

27

Babytalker 500

7.5

Przy czenie elektryczne

7.5.1 Wkadanie baterii do jednostki dziecka Jednostka dziecka mo e pracowa z czterema bateriami AAA (LR03, zalecamy baterie alkaliczne) lub poprzez dostarczony zasilacz.

PL

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

Pchn wyst p na pokrywie komory baterii w stron komory baterii (patrz strzaka) i ostro nie zdj pokryw komory baterii. Wo y 4 baterie AAA (LR03) zgodnie z pokazan biegunowo ci . Zamkn komor baterii. Jednostka dziecka nie ma funkcji adowania. Nie u ywa jednocze nie baterii zu ytych i nowych.

7.5.2 Przy czanie jednostki dla dziecka do sieci zasilaj cej U ywa tylko dostarczonego zasilacza (10 V DC / 300 mA, CSD1000300G). ony cznik do z cza

Przy czy zasilacz do gniazda sieciowego 230 V, a wydr zasilacza z boku jednostki dziecka 6 .

1 x AAA

AA A

mic

28

Babytalker 500 7.5.3 Zakadanie/zdejmowanie zaczepu do paska jednostki rodzica - Aby zdj zaczep do paska z urz dzenia, naci nij 23 go 24 w kierunku anteny, odci gaj c rwnocze nie jego zapi cie 23 od urz dzenia. - Aby ponownie zamontowa zaczep do paska 24 , nale y go wsun na miejsce a do klikni cia. 7.5.4 Wkadanie akumulatorkw do jednostki rodzica - Zdj zaczep do paska 24 (patrz rozdzia 7.5.3 Zakadanie/zdejmowanie zaczepu do paska jednostki rodzica). - Ostro nie nacisn pokryw komory baterii 25 i wysun j z urz dzenia. - Wo y 4 akumulatorki NiMH (AAA) zgodnie z pokazan biegunowo ci . Zamkn pokryw komory baterii i ponownie zamontowa zaczep do paska (patrz rozdzia 7.5.3 Zakadanie/ zdejmowanie zaczepu do paska jednostki rodzica). OSTRZE ENIE Je eli do jednostki rodzica zostan wo one zwyke baterie zamiast akumulatorkw, mo e doj do obra e ciaa lub uszkodzenia mienia! Aby unikn niebezpiecze stwa, nale y stosowa si do poni szych instrukcji bezpiecze stwa: W jednostce rodzica stosowa tylko akumulatorki NiMH rozmiaru AAA. Nie u ywa jednostki rodzica bez akumulatorkw. W przeciwnym razie jako gosu mo e by pogorszona.
24 25
+
+
1 x AAA

PL

1 x AAA

1x

7.5.5 adowanie akumulatorkw w jednostce rodzica - Przy czy wydr ony cznik do gniazda 18 na dole urz dzenia, a nast pnie przy czy zasilacz (7.5 V DC / 300 mA TEE075P030) do gniazdka sieciowego (230 V / 50 Hz). Naadowanie akumulatorkw zajmuje od okoo 12 do 14 godzin.

1 x AAA

AA

7.5.6 Wska nik stanu naadowania/baterii Status naadowania akumulatorkw w jednostce rodzica n lub status baterii w jednostce dziecka f jest pokazany jako liczba kwadracikw na wy wietlaczu LCD. Akumulatory naadowane 2/3 naadowania 1/3 naadowania Baterie wyczerpane 29

18

Babytalker 500 Je eli zasilacz jednostki dziecka jest pod czony, wska nik baterii b dzie miga. Kwadraciki wska nika za wiecaj si kolejno w trakcie adowania akumulatorkw jednostki rodzica.

Mocowanie na cianie

PL

Jednostka dziecka mo e by zamontowana na cianie. ruby i koki rozporowe nie s dostarczone. U y ruby 30 x 25 mm. - Gwka ruby musi wystawa ok. 3 mm ze ciany, aby ruba dobrze pasowaa do otworu 9 z tyu urz dzenia. - Ostro nie wiesza urz dzenie 9 na rubie.

9
-

Obsuga urz dzenia


9.1 W czanie i wy czanie jednostki rodzica i jednostki dziecka
Aby w czy jednostk rodzica, nacisn i przytrzyma przycisk on/off 13 a za wieci si wy wietlacz LCD 12 . Aby w czy jednostk dziecka, przesun prze cznik on/off 3 w pozycj (I). Za wieci si ekran 8 wy wietlacza. Aby wy czy jednostk rodzica, nale y nacisn przycisk on/off 13 i przytrzyma go do momentu znikni cia wszystkich wy wietlanych elementw. Aby wy czy jednostk dziecka, przesun prze cznik on/off 3 w pozycj (O). Wy wietlacz LCD wy czy si .

9.2

W czanie pami ci kanaw

Obie jednostki musz by na tym samym kanale, aby umo liwi komunikacj . Dost pna jest pami 15 kanaw. Ka de urz dzenie komunikacyjne ustawione na ten kana mo e odbiera sygnay i podsuchiwa rozmowy. 9.2.1 Jednostka dziecka - Nacisn dwa razy przycisk 5 . Numer pami ci bie cego kanau miga na wy wietlaczu. - Nacisn przycisk 7 lub przycisk 4 , aby zmieni pami kanau. Aby wy czy funkcj zapami tywania kanaw, wybra OF. Urz dzenie przechodzi w tryb czuwania, je eli przez 5 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk. 9.2.2 Jednostka rodzica - Nacisn dwa razy przycisk 15 . Numer pami ci bie cego kanau miga na wy wietlaczu. - Nacisn przycisk 16 lub przycisk 19 , aby zmieni pami kanau.

30

Babytalker 500

Aby wy czy funkcj zapami tywania kanaw, wybra OF. Nacisn przycisk 21 , aby potwierdzi. Urz dzenie przechodzi do trybu czuwania.

9.3

Ustawianie czuo ci VOX w jednostce dziecka

PL

Transmisja przez jednostk dziecka jest aktywowana przez gos dziecka lub inne d wi ki w otoczeniu (VOX). Czuo VOX mo na regulowa prze cznikiem czuo ci VOX . - Up = najwy szy poziom czuo ci - Down = najni szy poziom czuo ci Sprawd czuo VOX i przetestuj dokadnie t funkcj przed u ytkowaniem jednostki dziecka.

9.4
-

Ustawianie go no ci jednostki rodzica


Nacisn przycisk 16 w trybie czuwania, aby zwi kszy poziom go no ci. Go no zostanie wy wietlona. Nacisn przycisk 19 , aby zmniejszy poziom go no ci.

9.5

W./WY. brz czyka

Jednostka dziecka mo e emitowa sygna d wi kowy (1 kHz) co ka de 30 sekund, gdy jest w trybie nasuchu. Mo na u y tej funkcji, aby upewni si , e jednostka dziecka dziaa cay czas. - Nacisn trzy razy przycisk 5 . - Nacisn przycisk 7 , aby w czy (ON) lub przycisk 4 aby wy czy (OF) t funkcj . - Nacisn przycisk 5 , aby potwierdzi wybr. Symbol brz czyka e jest wy wietlony na ekranie LCD, gdy funkcja ta jest aktywna.

9.6

W czanie i wy czanie automatycznego monitoringu

Jednostka dziecka mo e automatycznie uruchamia mikrofon co 5 minut i transmitowa d wi ki z pokoju przez 5 sekund. - Nacisn cztery razy przycisk 5 . - Nacisn przycisk 7 , aby w czy (ON) lub przycisk 4 aby wy czy (OF) t funkcj . - Nacisn przycisk 5 , aby potwierdzi wybr. Symbol monitora d jest wy wietlony na ekranie LCD, gdy funkcja ta jest aktywna.

31

Babytalker 500

9.7

W czanie/ wy czanie d wi ku wywoania

PL

Jednostka dziecka transmituje d wi k wywoania, gdy funkcja VOX jest aktywna. Sygna gosu jest nadawany po d wi ku wywoania. - Nacisn przycisk 5 pi razy. - Nacisn przycisk 7 , aby w czy (ON) lub przycisk 4 aby wy czy (OF) t funkcj . - Nacisn przycisk 5 , aby potwierdzi wybr. Symbol d wi ku wywoania b jest wy wietlony na ekranie LCD, gdy funkcja ta jest aktywna.

9.8
-

Pod wietlanie wy wietlacza


Nacisn krtko dowolny przycisk, aby aktywowa pod wietlanie wy wietlacza LCD. Pod wietlenie jest aktywne przez 5 sekund.

10 U ywanie jednostki rodzica jako przeno nego urz dzenia do komunikacji


Oprcz u ytkowania jednostki rodzica jako odbiornika transmisji z jednostki dziecka, mo e ona by rwnie u ywana do komunikowania si z innymi urz dzeniami komunikacyjnymi na tym samym kanale.

10.1 Zmienianie kanaw


Aby u ywa jednostk rodzica jako zwyke urz dzenie komunikacyjne, nale y wy czy funkcje pami ci kanaw (patrz rozdzia 9.2 W czanie pami ci kanaw) oraz jednostka ta musi by ustawiona na ten sam kana, co urz dzenie komunikacyjne, z ktrym ma by nawi zana rozmowa. Nacisn przycisk 15 raz; numer aktualnie wybranego kanau miga na wy wietlaczu. Nacisn przycisk 16 lub przycisk 19 , aby zmieni kana. Nacisn przycisk 21 , aby potwierdzi i powrci do trybu czuwania.

10.2 Odbir sygnau


Urz dzenie komunikacyjne jest cay czas w trybie odbioru, gdy jest ono w czone i nie nadaje. Je eli sygna jest znaleziony, zostanie wy wietlony symbol symbol odbioru i .

10.3 Transmisja sygnau


Wcisn i przytrzyma przycisk 21 , aby nadawa. Zostanie wy wietlony transmisji k . Trzyma jednostk w pozycji pionowej z mikrofonem ustawionym okoo 10cm od ust i mwi do mikrofonu. Zwolni przycisk 21 , je li nadawanie ma by zako czone.

32

Babytalker 500

10.4 Wybr trybu VOX


W trybie VOX, Pa stwa urz dzenie komunikacyjne wysya sygna, gdy jest aktywowane przez gos lub inny d wi k w otoczeniu. Nie zaleca si uruchamiania funkcji VOX, gdy urz dzenie b dzie u ywane w haa liwym lub wietrznym rodowisku. - Nacisn trzy razy przycisk 15 . Aktualne ustawienie funkcji VOX miga na wy wietlaczu oraz zapala si symbol VOX p . - Nacisn 16 przycisk , , aby w czy funkcj VOX i nacisn 16 ponownie przycisk , aby ustawi czuo VOX (1: maa czuo do 3: wysoka czuo ). Nacisn przycisk 19 a na wy wietlaczu pojawi si OF, aby wy czy VOX. - Nacisn przycisk 21 , aby potwierdzi i powrci do trybu czuwania.

PL

10.5 D wi ki wywoania
D wi k wywoania informuje o rozpocz ciu nadawania. Nacisn krtko przycisk 14 . D wi k wywoania b dzie transmitowany przez 3 sekundy na ustawionym kanale.

10.6 Monitorowanie kanau


Funkcja monitorowania su y do wyszukiwania sabszych sygnaw na bie Nacisn jednocze nie i przytrzyma przycisk 15 oraz 19 przycisk. na 3 sekundy, aby w czy monitorowanie kanau. Nacisn przycisk 15 , aby wy czy monitorowanie. cym kanale.

10.7 Szukanie kanau


Funkcja szukania kanau wyszukuje aktywne sygnay na kanaach od 1 do 8 w nieprzerwanej p tli. LUB LUB Nacisn przycisk 16 . Nacisn krtko przycisk 15 , aby w czy szukanie kanaw. Zwolni przyciski. Je eli transmisja zostanie wykryta na jednym z 8 kanaw, szukanie kanau zostaje zatrzymane, a aktywny sygna jest odtwarzany. Wcisn przycisk 21 , by nawi za czno za po rednictwem aktywnego kanau. Nacisn przycisk 16 , aby pomin bie innego. cy kana i kontynuowa wyszukiwanie

Nacisn przycisk 15 , aby wy czy szukanie kanau.

10.8 Blokada przyciskw


Nacisn i przytrzyma przycisk 20 przez 3 sekundy, aby w czy blokad przyciskw. Na wy wietlaczu LCD pojawi si symbol blokady o . Ponownie wcisn i przytrzyma przycisk 20 przez 3 sekundy, aby wy czy blokad przyciskw.

33

Babytalker 500

10.9 Pod czenie dodatkowych suchawek


Jednostka rodzica mo e by u ywana z opcjonalnymi suchawkami (nie ma w zestawie). Odpowiednie suchawki mo na zamwi na stronie www.ucom.be U y gniazda suchawek 11 .

PL

11

Czyszczenie i konserwacja

Niniejszy rozdzia zawiera istotne informacje dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia. Nale y stosowa si do instrukcji, aby unikn uszkodzenia urz dzenia wynikaj cego z nieprawidowego czyszczenia urz dzenia oraz by zapewni ci ge, bezproblemowe dziaanie.

11.1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa


NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia spowodowane przez pr d elektryczny! Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem czyszczenia. OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo z powodu wyciekaj cego kwasu baterii! Je li baterie przeciekaj , wydobywaj ca si ciecz mo e spowodowa obra enia ciaa (podra nienie skry) lub uszkodzenie urz dzenia. W takim przypadku nale y zao y r kawice ochronne. OSTRZE ENIE Nie u ywa rodkw czyszcz cych ani rozpuszczalnikw. Mog one uszkodzi obudow urz dzenia lub dosta si do wewn trz, powoduj c trwae uszkodzenie.

11.2 Czyszczenie
Do czyszczenia urz dze u ywa mi kkiej, wilgotnej szmatki. Do czyszczenia zabrudzonych po cze i stykw u ywa mi kkiej szczotki. Do czyszczenia stykw baterii i komory baterii u ywa suchej, niestrz pi cej si szmatki. Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu, nale y natychmiast je wy czy i wyj baterie. Osuszy komor baterii such szmatk w celu zminimalizowania potencjalnych uszkodze wynikaj cych z zalania. Klapk komory baterii zostawi otwart na noc lub do cakowitego wyschni cia. Odczeka do cakowitego wyschni cia urz dzenia przed ponownym u yciem.

34

Babytalker 500

11.3 Konserwacja
Nale y regularnie kontrolowa i wymienia baterie urz dzenia. Sprawdza po czenia i przewody, aby upewni si , e dziaaj . OSTRZE ENIE W razie podejrzenia uszkodzenia urz dzenia, przed ponownym u yciem nale y zleci jego sprawdzenie specjali cie.

PL

12 Usuwanie usterek
Niniejszy rozdzia zawiera istotne informacje na temat identyfikacji i rozwi zywania problemw. Post powa zgodnie z instrukcjami, aby unikn niebezpiecze stwa i uszkodzenia.

12.1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa


NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia spowodowane przez pr d elektryczny! Od czy zasilacz od sieci zasilaj cej przed rozpocz ciem rozwi zywania problemw. OSTRZE ENIE Naprawy przeprowadzone w sposb nieprawidowy mog by niebezpieczne! Naprawy, ktre nie zostay przeprowadzone prawidowo, mog by przyczyn znacznego niebezpiecze stwa dla u ytkownika oraz mog uszkodzi urz dzenie. Nie podejmowa prb zmiany ustawie lub naprawy urz dzenia. Urz dzenie lub przewody mog by naprawiane wy cznie przez specjalist w centrum serwisowym. W razie podejrzenia uszkodzenia urz dzenia (na przykad po jego upuszczeniu) przed ponownym u yciem, nale y zleci jego sprawdzenie specjali cie.

35

Babytalker 500

12.2 Przyczyny usterek i ich usuwanie


Poni sza tabela pomo e w identyfikacji i rozwi zaniu mniejszych problemw: Problem Brak zasilania Rozwi zanie Wyczy ci styki baterii mi kk szmatk . Wymieni lub naadowa baterie. Upewni si , e przycisk 21 zosta dokadnie wci ni ty przed rozpocz ciem rozmowy. Monitorowa kana i zmieni kana na inny, je li bie cy jest zaj ty. Sprawdzi poziom go no ci. Upewni si , e urz dzenie jest w zasi gu nadajnika i przemie ci je w razie potrzeby.

PL
Brak transmisji

Rozmowa nieodebrana

Ograniczony zasi g i szum Zasi g zale y od terenu. podczas transmisji Stalowe konstrukcje, betonowe budynki lub ruch pojazdw niekorzystnie wpywaj na zasi g. Stara si unika przeszkd, o ile jest to mo liwe, i komunikowa si na niezakconej linii wzroku, je eli jest to mo liwe. Zmieni swoj pozycj . Sprz enie zwrotne Jednostki rodzicw i dziecka s zbyt blisko siebie. Minimalna odlego pomi dzy tymi dwoma urz dzeniami to 1,5 m.

13 Instrukcje przechowywania i usuwania


13.1 Przechowywanie
Wyj baterie z jednostki rodzica i jednostki dziecka. Urz dzenia przechowywa w suchym miejscu.

13.2 Usuwanie (ochrona rodowiska)


Usun urz dzenia zgodnie z dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE). W razie jakichkolwiek zapyta prosz skontaktowa si z lokaln instytucj odpowiedzialn za usuwanie odpadw. Baterie nale y usuwa w sposb przyjazny dla rodowiska, zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami.

14 Deklaracja zgodno ci EC
Deklaracja zgodno ci EC znajduje si na ostatniej stronie instrukcji obsugi.

36

Babytalker 500

15 Dane techniczne
Kanay Kod usuni cia usterki Cz stotliwo Zasi g Baterie 8 CTCSS 446.00625 MHz - 446.09375 MHz Do 2 km (otwarta przestrze ) Jednostka dziecka: 4 x jednorazowe baterie alkaliczne (LR03/AAA) Jednostka rodzica: 4 x akumulatorki NiMH (AAA) =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz - Typ: CSD1000300G - Producent: Csec - Wej cie: 230 V AC / 50 Hz / 36 mA - Wyj cie: 10 V DC / 300 mA / 3 VA - Moc: maks. 3 W - Typ: TEE075P030 - Producent: O Real - Wej cie: 230 V ~ 240 V AC / 50 Hz - Wyj cie: 7,5 V DC/ 300 mA - Moc: maks. 3 W 15 C - 35 C 20 % - 75 % wilgotno ci wzgl. Jednostka dziecka: 143 x 101 x 57 mm Jednostka rodzica: 135 x 56 x 41 mm Jednostka dziecka: 173 g Jednostka rodzica: 89 g Cz stotliwo CTCSS 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz

PL

Moc transmisji Typ modulacji Rozmieszczenie kanaw Zasilacz jednostka dziecka

Zasilacz jednostka rodzica

Zakres temperatury pracy Dopuszczalna wilgotno Wymiary (DxSZxW): Masa

Pozycja pami ci M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

Numer kanau PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

37

Babytalker 500 1 ltalnos tudnivalk .........................................................................................40 2 Tudnivalk a jelen hasznlati tmutatrl ......................................................40 2.1 Szerz i jogok ..............................................................................................40 2.2 Figyelmeztet zenetek s jelzsek ...........................................................40 2.3 Rendeltetsszer hasznlat .......................................................................41 2.4 Felel ssg korltozsa ...............................................................................41

HU

3 Garancia .............................................................................................................41 4 gyflszolglat ..................................................................................................41 5 Biztonsg ...........................................................................................................42 5.1 ramts veszlye .....................................................................................42 5.2 Elemek hasznlata ......................................................................................42 5.3 Alapvet biztonsgi utastsok ...................................................................43 6 Az eszkz felptse s m kdse ..................................................................43 6.1 A babaegysg rszei ..................................................................................43 6.2 A szl i egysg rszei ................................................................................44 6.3 A babaegysg kijelz je ...............................................................................44 6.4 A szl i egysg kijelz je .............................................................................44 7 sszeszerels ....................................................................................................44 7.1 Biztonsgi el rsok ...................................................................................44 7.2 A doboz tartalma s a tartalom ellen rzse felnyitskor ............................45 7.3 A csomagolanyag rtalmatlantsa ..........................................................45 7.4 Az eszkz elhelyezse ...............................................................................45 7.5 Elektromos csatlakoztats ..........................................................................45 7.5.1 Elemek behelyezse a babaegysgbe ..............................................45 7.5.2 A babaegysg csatlakoztatsa hlzati ramhoz ..............................46 7.5.3 A szl i egysgen tallhat vcsipesz felszerelse s leszerelse ..46 7.5.4 jratlthet elemek behelyezse a szl i egysgbe .........................46 7.5.5 Elemtlts a szl i egysgben ..........................................................47 7.5.6 Tltttsgiszint-jelz ..........................................................................47 8 Falra szerels .....................................................................................................47 9 Az eszkz m kdtetse ....................................................................................48 9.1 A szl i egysg s a babaegysg be- s kikapcsolsa .............................48 9.2 Csatornamemria belltsa .......................................................................48 9.2.1 Babaegysg .......................................................................................48 9.2.2 Szl i egysg .....................................................................................48 9.3 A babaegysg VOX-rzkenysgnek belltsa ......................................48 9.4 A szl i egysg hangerejnek belltsa ...................................................49 9.5 Spols be- s kikapcsolsa .......................................................................49 9.6 Automatikus felgyelet be- s kikapcsolsa ...............................................49

38

Babytalker 500 9.7 Hvshang be- s kikapcsolsa ..................................................................49 9.8 Httrvilgts bekapcsolsa ......................................................................50 10 A szl i egysg hasznlata ad-vev kszlkknt ....................................50 10.1 Csatornavlts ..........................................................................................50 10.2 Vtel .........................................................................................................50 10.3 Ads .........................................................................................................50 10.4 VOX zemmd .........................................................................................50 10.5 Hvshangok .............................................................................................51 10.6 Csatornamonitor funkci ...........................................................................51 10.7 Csatornakeress ......................................................................................51 10.8 Billenty zr ...............................................................................................51 10.9 Opcionlis fejhallgat csatlakoztatsa ......................................................51 11 Tisztts s karbantarts .................................................................................51 11.1 Biztonsgi el rsok ..................................................................................52 11.2 Tisztts .....................................................................................................52 11.3 Karbantarts .............................................................................................52 12 Hibaelhrts ....................................................................................................52 12.1 Biztonsgi el rsok .................................................................................53 12.2 Hibk okai, s elhrtsuk ........................................................................53 13 Trols s rtalmatlants ..............................................................................54 13.1 Trols ......................................................................................................54 13.2 rtalmatlants (krnyezetvdelem) .........................................................54 14 EK-megfelel sgi nyilatkozat .........................................................................54 15 M szaki adatok ................................................................................................54

HU

39

Babytalker 500

ltalnos tudnivalk

HU

Kedves Vsrlnk! Gratullunk vlasztshoz! Az n ltal megvsrolt baba rz kivl min sg , a legjabb technolgikat s funkcikat felsorakoztat termk. Olvassa el figyelmesen a jelen tjkoztatban lertakat, hogy megismerje a termk m kdst s funkciinak hasznlatt. Az eszkz hossz vekig szolglja majd nt, ha megfelel en m kdteti s gondoskodik rla. Remljk, sok rmt leli majd a hasznlatban.

Tudnivalk a jelen hasznlati tmutatrl

Ez a hasznlati tmutat a Babyphone Babytalker 500 termk (a tovbbiakban: az eszkz) rsze. Fontos informcikat tartalmaz a baba rz belltsrl, a biztonsgi szempontokrl, a megfelel hasznlatrl s az eszkz karbantartsrl. A hasznlati tmutatt mindig tartsa az eszkz kzelben. Az eszkz hasznlathoz, tiszttshoz s javtshoz el kell olvasni az tmutatt. A hasznlati tmutatt tartsa biztonsgos helyen, s ha az eszkzt rtkesti, adja tovbb a kvetkez tulajdonosnak.

2.1

Szerz i jogok

A dokumentci szerz i jogi vdelem alatt ll. Minden jog fenntartva, belertve a teljes vagy rszleges, fotomechanikai vagy egyb ton (pldul adatfeldolgozs, adathordozk s adathlzatok rvn) trtn reprodukci, msols s terjeszts, valamint a tartalmi s m szaki vltoztatsok jogt is.

2.2

Figyelmeztet zenetek s jelzsek


VESZLY

Ez a figyelmeztet jelzs azonnali, kzvetlen veszlyt jelez. A megfelel vintzkedsek elmulasztsa akr hallhoz vagy slyos srlshez is vezethet. Kvesse a figyelmeztet jelzsben megadott utastsokat, hogy elkerlje a hallos vagy slyos baleseteket. FIGYELMEZTETS Ez a figyelmeztet jelzs lehetsges kockzatot jelez. A megfelel vintzkedsek elmulasztsa slyos srlshez s/vagy anyagi krhoz vezethet. A srlsek s az anyagi krok megel zse rdekben kvesse a figyelmeztet jelzsben megadott utastsokat. A megjegyzsek olyan kiegszt informcikat tartalmaznak, amelyek megknnytik az eszkz hasznlatt.

40

Babytalker 500

2.3

Rendeltetsszer hasznlat

Az eszkzt nem kereskedelmi hasznlatra, hanem csecsem k zrt trben val felgyeletre terveztk. Az eszkz brmely ms clra trtn hasznlata nem rendeltetsszer hasznlatnak min sl. FIGYELMEZTETS A nem megfelel hasznlat veszlyes! Az eszkz nem megfelel , illetve nem rendeltetsszer hasznlata veszlyes lehet. Az eszkzt csak rendeltetsszer en hasznlja. Kvesse az tmutat utastsait. A nem rendeltetsszer hasznlatbl ered krokrt a gyrt semmifle felel ssget nem vllal. Az ilyen krokrt egyedl a felhasznl felel s.

HU

2.4

Felel ssg korltozsa

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a srls vagy hiba a nem megfelel hasznlatbl, illetve nem eredeti alkatrszek vagy tartozkok hasznlatbl ered. A garancia nem terjed ki olyan srlsekre, melyeket kls tnyez okozott, pldul a villmcsaps, vz vagy t z okozta, illetve a szllts kzben bekvetkezett krokra. Mindenfajta garancia rvnyt veszti, ha a kszlket, illetve tartozkot a vsrl maga javtja, talaktja vagy mdostja, illetve ha a kszlk sorozatszma megvltozott, eltvoltottk vagy olvashatatlann tettk.

3
-

Garancia
A garancia a termk megvsrlsnak napjtl szmtott 36 hnapig tart. A garancia a norml elemekre (AA s AAA) nem vonatkozik. A garancia nem vonatkozik az elhasznldsra, vagy az olyan jelensgekre, amelyek csak kis hatssal vannak az rtkre vagy a m kd kpessgre. A garanciaigny csak az eredeti blokkal (vagy annak msolatval) rvnyesthet , amelyen olvashat a vsrls dtuma s a kszlk tpusa. Jutassa el a hibs kszlket a blokkal egytt egy hivatalos szervizbe. Ha a kszlk a garanciaid alatt hibsnak bizonyul, a szakszerviz a gyrtsi s anyaghibkat javts vagy a megfelel alkatrszek cserje rvn hrtja el. Ha a kszlket kicserlik, akkor a szn s a modell eltrhet az eredetileg megvsrolt eszkzt l. A garanciaid kezdett az eredeti vsrlsi dtum hatrozza meg. A garanciaid nem hosszabbodik meg, ha a kszlket egy hivatalos szerviz megjavtja vagy kicserli.

gyflszolglat

Az gyflszolglat elrhet sgei a kszlkhez mellkelt szervizlapon vagy a www.ucom.be webhelyen tallhatk.

41

Babytalker 500

Biztonsg

Ez a fejezet fontos biztonsgi tudnivalkat tartalmaz az eszkz hasznlatval kapcsolatban. Az eszkz megfelel az el rt biztonsgi kvetelmnyeknek. A nem megfelel hasznlat azonban srlsekhez vagy anyagi krokhoz vezethet.

5.1

ramts veszlye
VESZLY

HU

ramts veszlye! Az ram alatt lv vezetkek megrintse letveszlyes! Az ramts elkerlse rdekben kvesse az albbi utastsokat: Csak a csomagban tallhat tpelltsi alkatrszeket hasznlja, mert mskpp az eszkz megsrlhet. Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati tpegysg, a kbel vagy az aljzat megsrlt. Soha ne nyissa fel a tpegysg burkolatt. Az ram alatt lv csatlakozk megrintsekor, illetve az eszkz elektromos vagy mechanikai szerkezetnek mdostsakor ramts veszlye ll fenn. Vdje az eszkzt a prtl, a nedvessgt l, a folyadkoktl s a portl. Azonnal hzza ki a tpegysget, ha az eszkzt folyadk ri. Hzza ki a tpegysget, ha az eszkz meghibsodik, ha vihar van, vagy ha n az eszkzt tiszttja. A vezetkeket tartsa tvol a forr felletekt l s ms veszlyes terletekt l, s ne korltozza azok szabad mozgstert.

5.2

Elemek hasznlata

FIGYELMEZTETS A nem megfelel hasznlat veszlyes! Az elemek nem megfelel hasznlata veszlyes lehet. Csak azonos tpus elemeket hasznljon. Az elemek behelyezsekor gyeljen a plusok megfelel elhelyezkedsre. A nem megfelel plusirny krosthatja az elemeket s az eszkzt is. Az elemeket soha ne dobja t zbe, mert felrobbanhatnak. Az elemek plusai soha ne rintkezzenek egymssal vagy ms fmtrgyakkal. Ez tlmelegedst, robbanst vagy tzet okozhat. Az elemek gyermekekt l elzrva tartandk. Egy elem lenyelse esetn azonnal forduljon orvoshoz. A szivrg elemsav helyrehozhatatlan krokat okozhat a kszlkben. A srlt vagy szivrg elemekkel legyen rendkvl vatos. Kmiai gsi srls veszlye! Viseljen vd keszty t. Ha az eszkzt hosszabb ideig nem hasznlja, tvoltsa el az elemeket.

42

Babytalker 500

5.3

Alapvet biztonsgi utastsok

Az eszkz biztonsgos hasznlata rdekben kvesse az albbi utastsokat: - Az eszkzt feln tt szerelje ssze. Az sszeszerels kzben az apr alkatrszeket gyermekekt l tartsa tvol. - Ne engedje, hogy gyermekei az eszkzzel vagy annak alkatrszeivel jtsszanak. - gyeljen arra, hogy a babaegysghez s a hlzati tpegysg kbelhez a csecsem ne frhessen hozz. - A babaegysget ne takarja le (trlkz vel, plddel stb.). - A hibs alkatrszeket eredeti ptalkatrszekre kell cserlni. Csak az eredeti ptalkatrszek teljestik biztosan a biztonsgi kvetelmnyeket. - Az eszkzt minden olyan helyen kapcsolja ki, ahol erre tbla figyelmeztet. A krhzak s az egszsggyi intzmnyek olyan kszlkeket hasznlhatnak, amelyek rzkenyek lehetnek a kls magas frekvencikra.

HU

Az eszkz felptse s m kdse

A baba r egy ad egysgb l (babaegysg) s egy vev egysgb l (szl i egysg) ll. Az eszkz a ms advev k frekvencijval megegyez , 446 MHz-es frekvencin m kdik. A babaegysg s a szl i egysg kztt csak akkor m kdik a rdikommunikci, ha mindkett n azonos csatorna van belltva (lsd az 9.2 Csatornamemria belltsa fejezetet), s ha mindkt kszlk a hattvolsgon bell (nylt terepen legfeljebb 2 km) tallhat. Mivel ezek az eszkzk szabad csatornkat hasznlnak (sszesen 8 csatornt vagy frekvenciasvot), a hattvolsgon bell tallhat minden, ugyanarra a csatornra hangolt advev kpes fogadni a babaegysg rdijeleit, illetve jelet sugrozni a szl i egysg fel. A beszlgetsek magnjellege ennlfogva nem garantlhat. A babaegysg VOX-mdban zemel. Vagyis az eszkz azonnal adst kzvett, amint a mikrofon hangjeleket rzkel. A hangrzkels rzkenysge llthat. A babaegysg nem helyettesti a felel s s helyes szl i felgyeletet, csupn segti azt.

6.1
Lsd a 1 2 3 4 5
A

A babaegysg rszei . brt a kihajthat oldalon.


6 7 Tpegysg hlzati aljzata Ment felgrget gomb a kvetkez menopci kivlasztsa 8 LCD kijelz 9 Rgzt lyuk falra szerelshez 10 LED-m kdsjelz VOX-rzkenysg vezrl je Mikrofon Be-/kikapcsol gomb Ment legrget gomb az el z menopci kivlasztsa Mengomb a belltsok men megnyitsa

43

Babytalker 500

6.2
Lsd a 11 12 13 14 15
B

A szl i egysg rszei . brt a kihajthat oldalon.


18 Jackdug a tpegysghez 19 Ment legrget gomb A hangszr hangerejnek cskkentse Az el z menopci kivlasztsa 20 Billenty zr gombja 21 A beszlgetst indt gomb 22 Antenna 23 vcsipesz 24 vcsipesz-rgzt 25 Elemrekesz fedele

HU

Fejhallgatnyls LCD kijelz Be-/kikapcsol gomb Hvs gomb Mengomb a belltsok men megnyitsa 16 Ment felgrget gomb A kvetkez menopci kivlasztsa A hangszr hangerejnek nvelse 17 Hangszr

6.3
Lsd a a b c d e
C

A babaegysg kijelz je . brt a kihajthat oldalon.


f g h i Elemtltttsg jelzse Tpegysg ikonja Csatornamemria jelzse Adsjelz ikon Csatorna-/memriakapacits Hvshang ikonja Csatorna jelzse Monitor ikonja Spols ikonja

6.4
Lsd a j k l m n
D

A szl i egysg kijelz je . brt a kihajthat oldalon.


o p q r Billenty zr ikonja VOX ikon SCAN ikon Csatornamemria jelzse Csatorna-/memriakapacits Adsjelz ikon Adsfogadst jelz ikon Hangszr hangereje Elemtltttsg jelzse

sszeszerels
7.1 Biztonsgi el rsok

FIGYELMEZTETS Az eszkz hasznlatra val el ksztse sorn srls s anyagi kr keletkezhet. A kockzatok elkerlse rdekben kvesse az albbi biztonsgi utastsokat: Ne engedje, hogy gyermekei a csomagolanyaggal jtsszanak, mivel az lenyelve fulladst okozhat.

44

Babytalker 500

7.2

A doboz tartalma s a tartalom ellen rzse felnyitskor

Az eszkz alapfelszereltsge a kvetkez kb l ll: - 1 db babaegysg - 1 db szl i egysg - 1 db tpegysg a szl i egysghez - 1 db tpegysg a babaegysghez - 1 db hasznlati tmutat - 1 db szervizlap A doboz tartalmnak ellen rzsvel gy z djn meg arrl, hogy minden alkatrsz megvan, s egyik sem srlt. Ha a tartalom hibs csomagols miatt vagy szllts kzben megsrlt vagy hinyos, azonnal rtestse err l a szlltt, a biztosttrsasgot s a forgalmazt.

HU

7.3

A csomagolanyag rtalmatlantsa
A csomagols krnyezetbart anyagbl kszlt, amely a helyi jrafeldolgoz telepen leadhat. Javasoljuk, hogy tartsa meg a dobozt s a csomagolanyagot arra az esetre, ha a jv ben az eszkzt szlltani szeretn.

7.4

Az eszkz elhelyezse

A biztonsgos s megfelel m kds rdekben az eszkzt olyan helyen kell elhelyezni, amely megfelel a kvetkez elvrsoknak: - A konnektornak knnyen hozzfrhet nek kell lennie, hogy a tpegysget szksg esetn knnyen ki lehessen hzni. - Az eszkzt szraz krnyezetben kell elhelyezni.

7.5

Elektromos csatlakoztats

7.5.1 Elemek behelyezse a babaegysgbe A babaegysg ngy AAA elemmel (LR03 alklielem hasznlata javasolt) vagy a hozz kapott tpegysggel zemeltethet .

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

1 x AAA

AA

45

Babytalker 500 Az elemrekesz fedelt tolja az elemrekesz fel (lsd a nyilat), s vatosan vegye le. A jelzett polaritsoknak megfelel en helyezze be a ngy AAA elemet (LR03). Zrja be az elemrekeszt. A babaegysggel az elemek nem tlthet k! Ne tegyen be egyszerre hasznlt s j elemeket.

HU

7.5.2 A babaegysg csatlakoztatsa hlzati ramhoz Csak a kszlkhez kapott tpegysget hasznlja (10 V DC/ 300 mA, TCSD1000300G).

Csatlakoztassa a tpegysget egy 230 V-os hlzati aljzathoz, s a csatlakozt dugja be a babaegysg oldaln tallhat nylsba 6 .

mic

7.5.3 A szl i egysgen tallhat vcsipesz felszerelse s leszerelse - Az vcsipesz levtelhez tolja a csipeszt 24 az 23 antenna fel, s kzben hzza az vcsipeszrgzt t 23 ellenttes irnyba. - Ha jra fel kvnja helyezni az vcsipeszt, 24 egy mozdulattal kattintsa a helyre. 7.5.4 jratlthet elemek behelyezse a szl i egysgbe - Vegye le az vcsipeszt 24 (lsd a 7.5.3 A szl i egysgen tallhat vcsipesz felszerelse s leszerelse fejezetet). - Nyomja be vatosan az elemrekesz fedelt 25 s cssztassa kifel. - A jelzett polaritsnak megfelel en helyezze be a 4 jratlthet Ni-MH elemet (AAA). Zrja le az elemrekeszt s helyezze fel jra az vcsipeszt (lsd a 7.5.3 A szl i egysgen tallhat vcsipesz felszerelse s leszerelse fejezetet).
+
+
1 x AAA

24 25

1 x AAA

1x

46

1 x AAA

AA

Babytalker 500

FIGYELMEZTETS Ha a szl i egysghez hagyomnyos, nem tlthet elemet hasznl tlthet elemek helyett, az srlshez vagy a kszlk meghibsodshoz vezethet! A kockzatok elkerlse rdekben kvesse az albbi biztonsgi utastsokat: A szl i egysghez kizrlag AAA mret jratlthet NiMH elemeket hasznljon. jratlthet elemek nlkl ne hasznlja a szl i egysget. Klnben rossz lehet a hangmin sg.

HU

7.5.5 Elemtlts a szl i egysgben - Csatlakoztassa a csatlakozt 18 az eszkz aljn tallhat jackdughoz, majd dugja be a tpegysget (7,5 V DC/300 mA - TEE075P030) a hlzati aljzatba (230 V / 50 Hz). Az elemek teljes feltltse kb. 12-14 rt vesz ignybe.

18

7.5.6 Tltttsgiszint-jelz A szl i egysgben n s a babaegysgben f lv jratlthet elemek tltttsgi szintjt az LCD kijelz n lthat tglalapok szma jelzi. Teljesen feltlttt llapot 2/3-os tltttsgi szint 1/3-os tltttsgi szint Lemerlt elem

Ha a babaegysg tpegysge be van dugva, az elemjelz villog. A szl i egysgben lv elemek tlt dst a kijelz n lthat tglalapok egyms utni felvillansa jelzi.

Falra szerels

A babaegysg falra szerelhet . A kszlkhez nem tartozik csavar s tipli. Hasznljon 30 x 25 mm mret csavart. - A csavarfej kb. 3 mm-re lljon ki a falbl, gy a baba r htoldaln lv fggeszt lyuk stabilan rgzl a csavarfejen 9 . - Akassza fel vatosan a baba rt 9 a csavarra.

47

Babytalker 500

9
-

Az eszkz m kdtetse
9.1 A szl i egysg s a babaegysg be- s kikapcsolsa
A szl i egysg bekapcsolshoz nyomja meg a be-/kikapcsol gombot 13 s tartsa lenyomva, amg az LCD kijelz 12 be nem kapcsol. A babaegysg bekapcsolshoz cssztassa a be-/kikapcsol gombot 3 az brn lthat helyzetbe (I). A kijelz 8 bekapcsol. A szl i egysg kikapcsolshoz nyomja meg a be-/kikapcsol gombot 13 , s tartsa lenyomva addig, amg a kperny ki nem kapcsol. A babaegysg kikapcsolshoz cssztassa a be-/kikapcsol gombot 3 az brn lthat helyzetbe (O). Az LCD kijelz kikapcsol.

HU

9.2

Csatornamemria belltsa

Ahhoz, hogy a babaegysg s a szl i egysg kommuniklni tudjon egymssal, ugyanarra a csatornra kell ket belltani. 15 csatornamemria ll rendelkezsre. A sugrzott jeleket brmely, a babaegysggel s szl i egysggel azonos csatornra lltott ad-vev kszlk foghatja, gy a beszlgetst msok is hallhatjk. 9.2.1 Babaegysg - Nyomja meg ktszer a 5 mengombot. Az aktulis csatornamemria szma megjelenik a kperny n. - A csatornamemria belltsnak mdostshoz nyomja meg a 7 vagy 4 gombot. A csatornamemria-funkci kikapcsolshoz vlassza az OF lehet sget. Ha 5 msodpercig nem nyom meg semmilyen gombot, az eszkz visszall kszenlti zemmdba. 9.2.2 Szl i egysg - Nyomja meg ktszer a 15 gombot. Az aktulis csatornamemria szma megjelenik a kperny n. - A csatornamemria belltsnak mdostshoz nyomja meg a 16 vagy 19 gombot. A csatornamemria-funkci kikapcsolshoz vlassza az OF lehet sget. Meger stshez nyomja meg a 21 gombot. Az eszkz visszall kszenlti zemmdba.

9.3

A babaegysg VOX-rzkenysgnek belltsa

A babaegysg jeladst a baba hangja vagy a krnyezetben hallhat hangok (VOX) aktivljk. A VOX-rzkenysg a megfelel kapcsol elfordtsval mdosthat .

48

Babytalker 500 Fel = maximlis rzkenysg Le = minimlis rzkenysg Ellen rizze a VOX-rzkenysget, s a babaegysg hasznlata el tt alaposan tesztelje a funkcit.

9.4
-

A szl i egysg hangerejnek belltsa


A hanger nvelshez nyomja meg kszenlti zemmdban a 16 gombot. A kijelz n megjelenik a hanger mrtke. A hanger cskkentshez nyomja meg a 19 gombot.

HU

9.5

Spols be- s kikapcsolsa

A babaegysg zajfigyel zemmdban 30 msodpercenknt 1 kHz-es spol hangot ad ki. Ennek a funkcinak a segtsgvel meggy z dhet arrl, hogy a babaegysg folyamatosan m kdik. - Nyomja meg hromszor a 5 gombot. - A funkci bekapcsolshoz (ON) nyomja meg a 7 gombot, a funkci kikapcsolshoz (OF) pedig nyomja meg a 4 gombot. - A vlaszts meger stshez nyomja meg a 5 gombot. Ha a funkci be van kapcsolva, a spolst jelz ikon e lthat az LCD kperny n.

9.6

Automatikus felgyelet be- s kikapcsolsa

A babaegysg 5 percenknt bekapcsolja a mikrofont, amely szobban hallhat hangjelzseket 5 msodpercig sugrozza. - Nyomja meg ngyszer a 5 gombot. - A funkci bekapcsolshoz (ON) nyomja meg a 7 gombot, a funkci kikapcsolshoz (OF) pedig nyomja meg a 4 gombot. - A vlaszts meger stshez nyomja meg a 5 gombot. Ha a funkci be van kapcsolva, a felgyelet ikonja d megjelenik az LCD kijelz n.

9.7

Hvshang be- s kikapcsolsa

Ha a VOX funkci be van kapcsolva, a babaegysg hvshangot ad ki. A hangjelzst a kszlk a hvshang utn tovbbtja. - Nyomja meg tszr a 5 gombot. - A 7 gombbal bekapcsolhat (ON), a 4 gombbal pedig kikapcsolhat (OF) a funkci. - A vlaszts meger stshez nyomja meg a 5 gombot. Ha a funkci be van kapcsolva, a hvshang ikonja ( b ) megjelenik az LCD kperny n.

49

Babytalker 500

9.8
-

Httrvilgts bekapcsolsa
Az LCD kperny httrvilgtst brmelyik gomb rvid megnyomsval bekapcsolhatja. A httr 5 msodpercig vilgt.

10 A szl i egysg hasznlata ad-vev kszlkknt


A babaegysg jeleinek vteln kvl a szl i egysg ms, ugyanarra a csatornra belltott, hordozhat kommunikcis eszkzkkel val kommunikcira is hasznlhat.

HU

10.1 Csatornavlts
Ha a szl i egysget tlagos, hordozhat kommunikcis eszkzknt szeretn hasznlni, ki kell kapcsolnia a csatornamemria-funkcit (lsd az 9.2 Csatornamemria belltsa fejezetet) s az eszkzt az elrni kvnt kommunikcis eszkzzel megegyez csatornra kell lltani. Ha a 15 gombot egyszer megnyomja; az aktulisan belltott csatorna szma megjelenik a kijelz n. A csatornabellts mdostshoz nyomja meg a 16 gombot vagy a 19 gombot. A bellts elfogadshoz nyomja meg a 21 gombot. Ezzel visszatr kszenlti zemmdba.

10.2 Vtel
Ha a hordozhat kommunikcis eszkz be van kapcsolva, s nem tovbbt jelet, akkor folyamatosan vtel zemmdban van. Ha a kszlk jelzst rzkel, a kperny n megjelenik a i vtelt jelz ikon.

10.3 Ads
Az zemmd hasznlathoz tartsa nyomva a 21 gombot. Megjelenik a k adsjelz ikon. Tartsa az egysget fgg legesen gy, hogy a mikrofon 10 cm-re legyen a szjtl, s gy beszljen a mikrofonba. Ha befejezte az adst, engedje el a 21 gombot.

10.4 VOX zemmd


Ha a kszlket bekapcsolja, s n a hangjval vagy brmilyen ms hanggal aktivlja, akkor VOX zemmdban a hordozhat kommunikcis eszkz jelet sugroz. A VOX zemmd hasznlata nem ajnlott zajos vagy szeles krnyezetben. - Nyomja meg hromszor a 15 gombot. A kszlken villogni fog az aktulis VOXbellts, s megjelenik a VOX ikon p . - A VOX funkci bekapcsolshoz nyomja meg a 16 gombot, a kijelzett VOXrzkenysg belltshoz pedig nyomja meg jra a 16 gombot (1: nem annyira rzkenyt l a 3: nagyon rzkeny zemmdig). A VOX zemmd kikapcsolshoz addig tartsa lenyomva a 19 gombot, amg a kijelz n azt nem ltja, hogy az zemmd kikapcsolt. - A bellts meger stshez nyomja meg a 21 gombot. Ezzel visszatr kszenlti zemmdba.

50

Babytalker 500

10.5 Hvshangok
Az zenet kldst hvshang megszlalsa jelzi. Nyomja meg rviden a 14 gombot. A kszlk 3 msodperces hvshangot kld a belltott csatornn.

10.6 Csatornamonitor funkci


A csatornamonitor funkcit a gyengbb jelek befogsra hasznlhatja az adott csatornn. A csatornamonitor funkci bekapcsolshoz tartsa lenyomva a 15 gombot s a 19 gombot 3 msodpercig. A monitorozs kikapcsolshoz nyomja meg a 15 gombot.

HU

10.7 Csatornakeress
A csatornakeres funkcival ismtl d ciklusban kereshet aktv jeleket az 18. csatornn. Nyomja meg a 16 gombot. A csatornakeress bekapcsolshoz nyomja meg rviden a 15 gombot. Engedje fel a gombokat. Ha a 8 kzl valamelyik csatornn a kszlk adst rzkel, a csatornakeress lell, s az aktv jel hallhat. Ha az aktv jelet ad csatornn szeretne kommuniklni, nyomja meg a 21 gombot.

VAGY - A 16 gombbal az aktulis csatornt tugorva ms csatornt kereshet. VAGY - A csatornakeress kikapcsolshoz nyomja meg a 15 gombot.

10.8 Billenty zr
A billenty zr zemmd bekapcsolshoz tartsa lenyomva a 20 gombot 3 msodpercig. Az LCD kijelz n megjelenik a billenty zr ikonja o . A billenty zr funkci kikapcsolshoz tartsa lenyomva a 20 gombot 3 msodpercig.

10.9 Opcionlis fejhallgat csatlakoztatsa


A szl i egysg opcionlisan fejhallgatval is hasznlhat (nem tartozk). A fejhallgat a www.ucom.be weboldalon rendelhet meg. A fejhallgatt a megfelel nylsba dugja 11 .

11

Tisztts s karbantarts

Ez a fejezet a kszlk tiszttst s karbantartst mutatja be. A kszlk nem megfelel tiszttsbl ered krok elkerlse s a hibtlan m kds biztostsa rdekben tartsa be az itt lertakat.

51

Babytalker 500

11.1 Biztonsgi el rsok


VESZLY ramts veszlye! A tisztts el tt kapcsolja ki az eszkzt, s hzza ki a tpegysget a konnektorbl.

HU

FIGYELMEZTETS A szivrg elemsav veszlyes! Ha az elemek szivrognak, a bel lk kifoly folyadk b rirritcit okozhat, vagy krosthatja a kszlket. Ilyenkor viseljen vd keszty t. FIGYELMEZTETS Ne hasznljon tisztt- vagy oldszereket. Az ilyen szerek krt tehetnek a burkolatban, s a kszlk belsejbe szivrogva maradand krosodst okozhatnak.

11.2 Tisztts
A kszlkeket puha, nedves ruhval tiszttsa. A szennyez dtt csatlakozkat puha kefvel tiszttsa. Az elemek rintkez it s az elemrekeszt szraz, nem szszl textlival tiszttsa. Ha a berendezst nedvessg ri, kapcsolja ki, s azonnal vegye ki bel le az elemeket. A nedvessg okozta krosodsok elkerlse rdekben az elemrekeszt trlje t szraz ronggyal. Az elemrekeszt hagyja a fedele nlkl szradni egsz jszaka, vagy addig, amg teljesen meg nem szrad. Miel tt a kszlket jra hasznlatba veszi, vrja meg, amg teljesen megszrad.

11.3 Karbantarts
Rendszeresen ellen rizze az elemek s az eszkz llapott. Ellen rizze, hogy a csatlakozk s kbelek kifogstalan llapotban vannak-e. FIGYELMEZTETS Ha gy vli, hogy az eszkz megsrlt, ne hasznlja tovbb. Forduljon szakemberhez.

12 Hibaelhrts
Ez a fejezet a hibk azonostsval s elhrtsval kapcsolatos fontos informcikat tartalmaz. A veszlyek s a srlsek megel zse rdekben tartsa be az itt lertakat.

52

Babytalker 500

12.1 Biztonsgi el rsok


VESZLY ramts veszlye! Miel tt hibaelhrtsba kezd, hzza ki a tpegysget a konnektorbl. FIGYELMEZTETS A nem megfelel en elvgzett javts veszlyes lehet! A nem megfelel en vgrehajtott javts jelent s kockzatot jelent a felhasznlra nzve, s krosthatja a berendezst. Ne prblkozzon az eszkz mdostsval vagy javtsval. A kszlket s a kbelt csak szakember javthatja a szervizben. Ha gy vli, hogy az eszkz megsrlt (pldul valaki leejtette), ne hasznlja tovbb. Forduljon szakemberhez.

HU

12.2 Hibk okai, s elhrtsuk


Az albbi tblzat segtsgvel a kisebb problmkat hrthatja el: Hiba Megolds

A kszlk nem kap ramot. Puha trl kend vel tiszttsa meg az elemek rintkez it. Az elemeket cserlje ki vagy tltse fel. Nincs jel Miel tt beszlni kezdene, er sen nyomja meg a gombot 21 . Figyelje a csatornt, s ha az pillanatnyilag hasznlatban van, vltson t msik csatornra. Ellen rizze a hanger t. Gy z djn meg arrl, hogy hattvolsgon bell tartzkodik, s ha szksges, vltoztasson helyet.

Az eszkz nem fogad jeleket

Korltozott a hattvolsg, A hattvolsg a terepviszonyoktl fgg. s tvitelkor zaj hallhat. Az aclszerkezetek, betonptmnyek vagy a jrm vn belli hasznlat kedvez tlen hatssal van a hattvolsgra. Lehet leg kerlje el az akadlyokat, s igyekezzen gy helyezkedni, hogy a kszlkek kztt ne legyen akadly. Vltoztasson helyet. Visszajelzs A szl i egysg tl kzel van a babaegysghez. A kt kszlk kztti tvolsg minimum 1,5 mter legyen.

53

Babytalker 500

13 Trols s rtalmatlants
13.1 Trols
Vegye ki a szl i egysg s a babaegysg elemeit. Helyezze a kszlket olyan helyre, ahol vdve van a nedvessgt l.

13.2 rtalmatlants (krnyezetvdelem)

HU

Az eszkzt az Eurpai Kzssg 2002/96/EK (Elektromos s elektronikus berendezsek hulladkai) irnyelve szerint rtalmatlantsa. Krdseivel a helyi hulladkgazdlkodsi hatsghoz fordulhat. Az elemeket krnyezetbart mdon kell rtalmatlantani, a helyi rendelkezsekkel sszhangban.

14 EK-megfelel sgi nyilatkozat


Az EK-megfelel sgi nyilatkozat a hasznlati tmutat utols oldaln tallhat.

15 M szaki adatok
Csatornk szma Hibajavtsi kd Frekvencia Hattvolsg Elemek Az ads er ssge A modulci tpusa Csatornatvolsg A babaegysg tpegysge 8 CTCSS 446,00625446,09375 MHz Legfeljebb 2 km (nylt terepen) Babaegysg: 4 db hagyomnyos alkli elem (LR03/ AAA) Szl i egysg: 4 db jratlthet AAA Ni-MH elem =< 500 mW ERP FM F3E 12,5 kHz - Tpus: CSD1000300G - Gyrt: Csec - Bemenet: 230 V AC/50 Hz/36 mA - Kimenet: 10 V DC/300 mA/3 VA - ramellts: max. 3 W - Tpus: TEE075P030 - Gyrt: O Real - Bemenet: 230 V ~ 240 V AC/50 Hz - Kimenet: 7,5 V DC/300 mA - ramellts: max. 3 W 1535 C 2075% relatv pratartalom Babaegysg: 143 x 101 x 57 mm Szl i egysg: 135 x 56 x 41 mm Babaegysg: 173 g Szl i egysg: 89 g

A szl i egysg tpegysge

M kdsi h mrsklettartomny Engedlyezett pratartalom Mretek (H x Sz x M): Tmeg

54

Babytalker 500

Memriallapot M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

PMR-csatornk szma 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

CTCSS-frekvencia 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz

HU

55

Babytalker 500 1 Splone informacije ..........................................................................................58 2 Informacije o teh navodilih za uporabo ...........................................................58 2.1 Avtorske pravice .........................................................................................58 2.2 Besede za oznaevanje in simboli .............................................................58 2.3 Namen uporabe ..........................................................................................59 2.4 Omejitev odgovornosti ................................................................................59 3 Garancija ............................................................................................................59 4 Sluba za pomo strankam ..............................................................................59

SL

5 Varnost ...............................................................................................................60 5.1 Nevarnost v zvezi z elektrinim tokom .......................................................60 5.2 Uporaba baterij ............................................................................................60 5.3 Osnovna varnostna navodila ......................................................................61 6 Oblika in delovanje ............................................................................................61 6.1 Komponente otroke enote .......................................................................61 6.2 Komponente starevske enote ..................................................................62 6.3 Obmoje zaslona na otroki enoti .............................................................62 6.4 Obmoje zaslona na starevski enoti ........................................................62 7 Priprava na uporabo .........................................................................................62 7.1 Varnostni napotki ........................................................................................62 7.2 Vsebina katle in pregled ob odpiranju .......................................................63 7.3 Odlaganje embalae ...................................................................................63 7.4 Kam namestiti napravo ...............................................................................63 7.5 Elektrina povezava ...................................................................................63 7.5.1 Vstavljanje baterij v otroko enoto .....................................................63 7.5.2 Povezovanje otroke enote v elektrino vtinico ...............................64 7.5.3 Pritrjevanje/odstranjevanje zaponke za pas na starevski enoti ........64 7.5.4 Vstavljanje polnilnih baterij v starevsko enoto ..................................64 7.5.5 Polnjenje baterij v starevski enoti .....................................................65 7.5.6 Stanje polnjenja/indikator baterije ......................................................65 8 Montaa na steno ..............................................................................................65 9 Upravljanje naprave ..........................................................................................65 9.1 Vklop/izklop starevske in otroke enote ....................................................65 9.2 Omogoanje pomnilnika kanalov ................................................................66 9.2.1 Otroka enota ....................................................................................66 9.2.2 Starevska enota ...............................................................................66 9.3 Nastavljanje obutljivosti VOX na otroki enoti ..........................................66 9.4 Nastavljanje glasnosti zvonika na starevski enoti ...................................66 9.5 Vklop/izklop piska .......................................................................................67 9.6 Vklop/izklop samodejnega spremljanja ......................................................67

56

Babytalker 500 9.7 Vklop/izklop klicnega tona .......................................................................... 67 9.8 Osvetlitev zaslona ......................................................................................67 10 Uporaba starevske enote kot naprave za mobilno komunikacijo .............67 10.1 Spreminjanje kanalov ...............................................................................67 10.2 Sprejemanje signala .................................................................................68 10.3 Oddajanje signala .....................................................................................68 10.4 Izbira funkcije VOX ...................................................................................68 10.5 Klicni toni ..................................................................................................68 10.6 Nadzor kanalov .........................................................................................68 10.7 Iskanje kanalov .........................................................................................68 10.8 Kljuavnica ...............................................................................................69 10.9 Prikljuek za izbirne slualke ....................................................................69 11 ienje in vzdrevanje ..................................................................................69 11.1 Varnostni napotki ......................................................................................69 11.2 ienje ....................................................................................................70 11.3 Vzdrevanje ..............................................................................................70 12 Odpravljanje teav ...........................................................................................70 12.1 Varnostni napotki ......................................................................................70 12.2 Vzroki napak in njihovo odpravljanje ........................................................71 13 Navodila za shranjevanje in odlaganje ..........................................................71 13.1 Shranjevanje .............................................................................................71 13.2 Odlaganje (varstvo okolja) ........................................................................71 14 Izjava o skladnosti ES .....................................................................................71 15 Tehnini podatki ..............................................................................................72

SL

57

Babytalker 500

Splone informacije

Spotovana stranka, estitamo vam za nakup te elektronske varuke, tj. visokokakovostnega izdelka, ki izraa najnoveji tehnini razvoj in najnoveje funkcije. Natanno preberite informacije v tem prironiku, saj se boste tako hitro nauili uporabljati zaslon in im bolje izkoristiti vse njegove funkcije. e z napravo ravnate pravilno in jo vzdrujete, bo delovala ve let. Upamo, da boste ob uporabi naprave uivali.

Informacije o teh navodilih za uporabo

SL

Ta navodila za uporabo so del elektronske varuke Babytalker 500 (v nadaljevanju naprava). Navodila vsebujejo pomembne informacije o nastavljanju varuke, varnostnih vidikih, pravilni uporabi in vzdrevanju. Navodila za uporabo naj bodo vedno v bliini naprave. Vsak, ki uporablja, isti ali popravlja napravo, mora prebrati ta navodila. Navodila za uporabo skrbno hranite in jih v primeru prodaje naprave posredujte naslednjemu lastniku.

2.1

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaitena z avtorskimi pravicami. Pridrane so vse pravice, vkljuno s pravicami za delno fotomehansko reprodukcijo, kopiranje in distribucijo prek posebnih postopkov (kot so obdelava podatkov, nosilci podatkov in podatkovna omreja).

2.2

Besede za oznaevanje in simboli


NEVARNOST

Znak za nevarnost te stopnje tveganja oznauje neposredno nevarnost. e se nevarnost ne preprei, lahko pride do smrti ali resne pokodbe. Da se izognete nevarnosti smrti ali resne pokodbe, upotevajte navodila v tem opozorilu. OPOZORILO Znak za nevarnost te stopnje tveganja oznauje mono neposredno nevarnost. e se nevarnost ne preprei, lahko pride do pokodbe in/ali materialne kode. Da se izognete nevarnosti pokodbi ali materialni kodi, upotevajte navodila v tem opozorilu. Opomba vkljuuje dodatno informacijo, zaradi katere bo uporaba naprave laja.

58

Babytalker 500

2.3

Namen uporabe

Naprava je namenjena le nekomercialni uporabi pri nadziranju dojenkov v zaprtih prostorih. Kakrna koli druga ali dodatna uporaba ni v skladu z namenom uporabe naprave. OPOZORILO Nevarnost zaradi nepravilne uporabe! Nepravilna uporaba naprave ali uporaba za namene, za katere ni bila izdelana, je lahko nevarna. Napravo uporabljajte le za opravila, ki jim je namenjena. Upotevajte navodila za uporabo iz tega prironika. Zahtevki za kodo kakrne koli vrste, ki so posledica nepravilne uporabe, ne bodo sprejeti. Odgovornost je izkljuno uporabnikova.

SL

2.4

Omejitev odgovornosti

Garancija ne krije okvar ali pokodb, ki so posledica nepravilne uporabe, ali napak, nastalih zaradi uporabe neoriginalnih delov ali dodatne opreme. Garancija ne krije kode zaradi zunanjih dejavnikov, kot so strela, poplave, poar ali pokodbe, nastale med transportom. Garancijski zahtevki se ne upotevajo, e kupec napravo popravi, spremeni ali prenovi in e je serijska tevilka naprave spremenjena, odstranjena ali neitljiva.

3
-

Garancija
Garancijski rok je 36 mesecev in zane veljati na dan nakupa nove naprave. Garancija ne krije navadnih baterij (AA in AAA). Garancija ne vkljuuje obrabe ali napak, katerih vpliv na vrednost ali delovanje naprave je zelo majhen. Garancijskemu zahtevku je treba priloiti originalni raun (ali njegovo kopijo), na katerem je razviden datum nakupa in model naprave. Napravo z napako poljite v pooblaeni servisni center skupaj z veljavnim raunom. e se naprava pokvari pred iztekom garancijskega roka, bo pooblaeni servisni center odpravil kakrno koli napako, nastalo zaradi okvare materiala ali napake v proizvodnji, tako da bo napravo popravil ali pa jo zamenjal v celoti ali le dele v okvari. e se naprava zamenja za drugo, se lahko barva ali model te naprave razlikuje od barve ali modela kupljene naprave. Zaetek veljavnosti garancijske dobe je odvisen od datuma nakupa. Popravilo ali zamenjava naprave v servisnem centru ni razlog za podaljanje garancijske dobe.

Sluba za pomo strankam

Naslovi slube za pomo strankam so na voljo na priloeni servisni kartici ali na spletnem mestu www.ucom.be.

59

Babytalker 500

Varnost

To poglavje vkljuuje pomembne varnostne informacije glede uporabe naprave. Ta naprava izpolnjuje navedene varnostne zahteve. Vendar lahko neustrezna uporaba povzroi pokodbe ali materialno kodo.

5.1

Nevarnost v zvezi z elektrinim tokom


NEVARNOST

SL

ivljenjska ogroenost zaradi elektrinega toka! Stik s kabli ali komponentami, prikljuenimi na elektrini tok, lahko ogrozi ivljenje! Da se izognete nevarnosti, povezani z elektrinim tokom, upotevajte naslednja varnostna navodila. Uporabljajte le priloene napajalne komponente, sicer se naprava lahko pokoduje. Ne uporabljajte naprave, e je napajalnik, kabel ali vtika pokodovan. Nikoli ne odpirajte ohija napajalnika. Stik z elektrino povezavo ali spremenjena elektrina in mehanska struktura naprave predstavljata tveganje za elektrini udar. Napravo zaitite pred vlago, tekoinami in prahom. e pride naprava v stik s tekoino, jo takoj izkljuite iz napajanja. Napravo izkljuite iz napajanja tudi v primeru napake, nevihte in pred ienjem naprave. Kable zaitite pred segretimi povrinami ali drugimi nevarnostmi in jih ne izpostavljajte mehanskim pritiskom.

5.2

Uporaba baterij

OPOZORILO Nevarnost zaradi nepravilne uporabe! Nepravilna uporaba baterij je lahko nevarna. Uporabljajte samo baterije iste vrste. Pri vstavljanju baterij bodite pozorni na pravilno polarnost. e baterije vstavite tako, da bo polarnost nepravilna, se lahko pokodujejo baterije in naprava. Baterij nikoli ne meite v ogenj, ker lahko eksplodirajo. Koncev baterij ne smete nenamerno ali namerno nikoli postaviti tako, da se medsebojno dotikajo ali da se dotikajo kovinskih predmetov. To lahko povzroi pregretje, eksplozijo ali poar. Baterije hranite zunaj dosega otrok. e kdo pogoltne baterijo, takoj poiite zdravniko pomo. e iz baterije pua kislina, lahko to trajno pokoduje napravo. Pri ravnanju s pokodovanimi baterijami ali baterijami, ki puajo, bodite zelo previdni. Nevarnost keminih opeklin! Nosite zaitne rokavice. e naprave dlje asa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije.

60

Babytalker 500

5.3

Osnovna varnostna navodila

Za varno uporabo naprave upotevajte naslednja varnostna navodila: - Napravo mora sestaviti odrasla oseba. Med sestavljanjem morajo biti majhni deli zunaj dosega otrok. - Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo ali njenimi deli. - Otroka enota in kabel napajalnika morata biti vedno zunaj dosega dojenka. - Otroke enote nikoli ne pokrijte z brisao, odejo itd. - Vse okvarjene komponente je treba nadomestiti z originalnimi rezervnimi deli. Le originalni rezervni deli izpolnjujejo varnostne zahteve. - Napravo izklopite povsod, kjer to zahtevajo obvestila. V bolninicah in drugih zdravstvenih ustanovah morda uporabljajo naprave, ki so obutljive na zunanje visoke frekvence.

SL

Oblika in delovanje

Elektronska varuka je sestavljena iz oddajnika, otroke enote in sprejemnika, starevske enote. Frekvenca je 446 MHz, kar je v obsegu za zasebne mobilne radijske naprave. Otroko in starevsko enoto morate nastaviti na isti kanal, da bo radijska komunikacija med njima delovala (glejte poglavje 9.2 Omogoanje pomnilnika kanalov), pri emer morata biti tudi v obmoju sprejema (na prostem najve 2 km). Ker te naprave uporabljajo proste kanale (skupno 8 kanalov ali frekvennih pasov), lahko druge radijske naprave v obmoju sprejema, ki so nakljuno nastavile isti kanal, prejmejo radijske signale iz otroke enote ali poiljajo signale starevski enoti. Zato zasebnost ni zagotovljena. Otroka enota deluje v nainu VOX. To pomeni, da zane naprava oddajati takoj, ko mikrofon zazna zvok. Uporabnik lahko nastavi obutljivost zaznavanja zvoka. Otroka enota ni nadomestilo za odgovorno in pravilno nadziranje otroka, ki ga izvaja odrasla oseba, ampak je le pripomoek.

6.1
1 2 3 4

Komponente otroke enote


A

Glejte sliko

na dodatni strani. 6 7 Vtinica za napajalnik Gumb za premikanje navzgor po meniju za izbiranje naslednje monosti menija 8 LCD zaslon 9 Odprtina za stensko namestitev 10 Indikator delovanja LED

Nadzor obutljivosti VOX Mikrofon Gumb za vklop/izklop Gumb za premikanje navzdol po meniju za izbiranje prejnje monosti menija Gumb Meni za odpiranje menija nastavitev

61

Babytalker 500

6.2
11 12 13 14 15

Komponente starevske enote


B

Glejte sliko

na dodatni strani. 18 Prikljuek za napajalnik 19 Gumb za premikanje navzdol po meniju Zmanjanje glasnosti zvonika Izbira prejnje monosti menija 20 Gumb za zaklepanje tipk 21 Gumb pritisni za govor 22 Antena 23 Zaponka za pas 24 Pripomoek za pritrjevanje zaponke za pas 25 Pokrov predela za baterije

SL

Vtinica za prikljuitev slualk LCD zaslon Gumb za vklop/izklop Gumb klic Gumb Meni za odpiranje menija nastavitev 16 Gumb za premikanje navzgor po meniju Izbira naslednje monosti menija Poveanje glasnosti zvonika 17 Zvonik

6.3
a b c d e

Obmoje zaslona na otroki enoti


C

Glejte sliko

na dodatni strani. f g h i Prikaz stanja baterije Simbol napajalnika Prikaz pomnilnika kanala Simbol prenosa

Kanal/zmogljivost pomnilnika Simbol klicnega tona Prikaz kanala Simbol nadzora Simbol piska

6.4
j k l m n

Obmoje zaslona na starevski enoti


D

Glejte sliko

na dodatni strani. o p q r Simbol kljuavnice Simbol VOX Simbol SCAN Prikaz pomnilnika kanala

Kanal/zmogljivost pomnilnika Simbol prenosa Simbol sprejema Glasnost zvonika Prikaz stanja baterije

Priprava na uporabo
7.1 Varnostni napotki

OPOZORILO Med pripravo naprave za uporabo lahko pride do pokodbe ali materialne kode. e se elite izogniti nevarnosti, upotevajte naslednja varnostna navodila: Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalao. Lahko se zaduijo.

62

Babytalker 500

7.2

Vsebina katle in pregled ob odpiranju

Komponente v katli: - 1 otroka enota - 1 starevska enota - 1 napajalnik za starevsko enoto - 1 napajalnik za otroko enoto - 1 navodila za uporabo - 1 servisna kartica Preverite, ali so v katli vse navedene komponente in ali so vidno pokodovane. e je vsebina pokodovana ali nepopolna zaradi nepravilnega pakiranja ali pokodbe med prevozom, takoj obvestite prevoznika, zavarovalnico in dobavitelja.

SL

7.3

Odlaganje embalae
Embalaa je iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko odlagate na obiajnih odlagaliih odpadkov. Svetujemo, da katlo in embalao obdrite za morebitno prenaanje naprave v prihodnosti.

7.4

Kam namestiti napravo

Da se zagotovi varno in ustrezno delovanje naprave, jo je treba namestiti na mesto, ki izpolnjuje naslednje zahteve. - Vtinice morajo biti enostavno dosegljive, da se lahko napajalnik po potrebi na enostaven nain izkljui. - Naprava mora biti nameena na suhem mestu.

7.5

Elektrina povezava

7.5.1 Vstavljanje baterij v otroko enoto Otroka enota lahko deluje s 4 baterijami AAA (LR03, priporoamo alkalne baterije) ali prek priloenega napajalnika.

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

1 x AAA

AA

63

Babytalker 500 Potisnite draj na pokrovu predela za baterije proti predelu za baterije (glejte puico) in previdno odstranite pokrov predela za baterije. Vstavite 4 baterije AAA (LR03), tako da bo polarnost ustrezala polarnosti na sliki. Zaprite predel za baterije. Otroka enota nima funkcije polnjenja. Praznih baterij ne uporabljajte skupaj z novimi.

7.5.2 Povezovanje otroke enote v elektrino vtinico

SL
-

Uporabite le priloen napajalnik (10 V DC / 300 mA, CSD1000300G).

Napajalnik vkljuite v vtinico 230 V, votel prikljuek pa v vtinico za prikljuek na strani otroke enote 6 .

mic

7.5.3 Pritrjevanje/odstranjevanje zaponke za pas na starevski enoti - e elite zaponko za pas odstraniti z naprave, 23 pritisnite zaponko 24 proti anteni, istoasno pa pripomoek za pritrjevanje 23 vlecite stran od naprave. - e elite znova pritrditi zaponko za pas 24 , jo morate potiskati, dokler ne zasliite klika. 7.5.4 Vstavljanje polnilnih baterij v starevsko enoto 25 - Odstranite zaponko za pas 24 (glejte poglavje 7.5.3 Pritrjevanje/odstranjevanje zaponke za pas na starevski enoti). - Previdno pritisnite pokrov predela za baterije 25 in ga potisnite stran od naprave. - Vstavite 4 polnilne baterije NiMH (AAA) in pri tem pazite na pravilno polarnost. Zaprite predel za baterije in znova namestite zaponko za pas (glejte poglavje 7.5.3 Pritrjevanje/odstranjevanje zaponke za pas na starevski enoti).
+
+
1 x AAA

24

1 x AAA

1x

64

1 x AAA

AA

Babytalker 500

OPOZORILO e namesto polnilnih baterij v starevski enoti uporabljate navadne, lahko pride do pokodb ali materialne kode. e se elite izogniti nevarnosti, upotevajte naslednja varnostna navodila: Za starevsko enoto uporabljajte le polnilne baterije NiMH velikosti AAA. Starevske enote ne uporabljajte brez polnilnih baterij. V nasprotnem primeru je lahko kakovost zvoka slaba.

7.5.5 Polnjenje baterij v starevski enoti - Votli prikljuek poveite v vtinico za prikljuek 18 na dnu naprave, nato pa prikljuite napajalnik (7,5 V DC / 300 mA - TEE075P030) v vtinico (230 V/50 Hz). Polnjenje baterij traja od 12 do 14 ur.

18

SL

7.5.6 Stanje polnjenja/indikator baterije Stanje napolnitve polnilnih baterij v starevski enoti n ali stanje baterij v otroki enoti f je prikazano s tevilom kvadratov na zaslonu LCD. Baterije so polne Baterije so 2/3 polne Baterije so 1/3 polne Baterije so prazne

e je napajalnik za otroko enoto vklopljen, bo indikator baterije utripal. Ko se baterije v starevski enoti polnijo, se bodo kvadrati indikatorja osvetljevali eden za drugim.

Montaa na steno

Otroko enoto lahko namestite na steno. Vijaki in zidni epi niso priloeni. Uporabite vijak velikosti 30 x 25 mm. - Glava vijaka mora iz stene segati pribl. 3 mm, tako da lahko vijak pravilno namestite v odprtino za obeanje 9 na zadnji strani elektronske varuke. - Elektronsko varuko z odprtino za obeanje 9 previdno obesite na vijak.

9
-

Upravljanje naprave
9.1 Vklop/izklop starevske in otroke enote
Za vklop starevske enote pritisnite gumb za vklop/izklop 13 in ga drite, dokler zaslon LCD 12 ne zasveti. Za vklop otroke enote potisnite stikalo za vklop/izklop 3 v poloaj (I). Zaslon 8 zasveti.

65

Babytalker 500 Za izklop starevske enote pritisnite gumb za vklop/izklop 13 in ga drite, dokler ne izginejo vsi prikazi. Za izklop otroke enote potisnite stikalo za vklop/izklop 3 v poloaj (O). Zaslon LCD se poisti.

9.2

Omogoanje pomnilnika kanalov

Za komunikacijo med otroko in starevsko enoto je nujno, da sta obe enoti na istem kanalu. Na voljo je 15 spominskih mest za kanale. Signale te naprave lahko sprejema katera koli naprava za mobilne komunikacije, ki je nastavljena na ta kanal, pri emer je mogoe z njo prislukovati pogovorom. 9.2.1 Otroka enota - Dvakrat pritisnite gumb meni 5 . Na zaslonu utripa tevilke trenutnega pomnilnika kanala. - Za spremembo pomnilnika kanala pritisnite gumb 7 ali 4 . Za izklop funkcije shranjevanja kanalov izberite OF. e 5 sekund ne pritisnete nobenega gumba, se naprava vrne v stanje pripravljenosti. 9.2.2 Starevska enota - Dvakrat pritisnite gumb 15 . Na zaslonu utripa tevilke trenutnega pomnilnika kanala. - Za spremembo pomnilnika kanala pritisnite gumb 16 ali 19 . Za izklop funkcije shranjevanja kanalov izberite OF. Za potrditev pritisnite gumb 21 . Naprava se vrne v stanje pripravljenosti.

SL

9.3

Nastavljanje obutljivosti VOX na otroki enoti


.

Prenos z otroke enote sproi dojenkov glas ali drug zvok v okolici (VOX). Obutljivost VOX lahko prilagodite z zasukom gumba za nastavitev obutljivosti VOX - Gor = najveja obutljivost - Dol = najmanja obutljivost Pred uporabo otroke enote temeljito preverite obutljivost VOX in preizkusite funkcijo.

9.4
-

Nastavljanje glasnosti zvonika na starevski enoti


Za poveanje glasnosti pritisnite gumb 16 v stanju pripravljenosti. Prikae se glasnost. Za zmanjanje glasnosti pritisnite gumb 19 .

66

Babytalker 500

9.5

Vklop/izklop piska

Otroka enota lahko v stanju posluanja vsakih 30 sekund oddaja pisk (1 kHz). To funkcijo lahko uporabljate, da se prepriate, da otroka enote ves as deluje. - Trikrat pritisnite gumb 5 . - Pritisnite gumb 7 za vklop (ON) ali gumb 4 za izklop (OF) te funkcije. - Pritisnite gumb 5 za potrditev izbire. Ko je funkcija vklopljena, je na zaslonu LCD prikazan simbol piska e .

9.6

Vklop/izklop samodejnega spremljanja

Otroka enota lahko mikrofon vklopi vsakih 5 minut in za 5 sekund prenaa zvoke dogajanja v sobi. - tirikrat pritisnite gumb 5 . - Pritisnite gumb 7 za vklop (ON) ali gumb 4 za izklop (OF) te funkcije. - Pritisnite gumb 5 za potrditev izbire. Ko je funkcija vklopljena, je na zaslonu LCD prikazan simbol nadzora d .

SL

9.7

Vklop/izklop klicnega tona

Ko je vklopljena funkcija VOX, otroka enota oddaja klicni ton. Po klicnem tonu se prenese zvoni signal. - Petkrat pritisnite gumb 5 . - Pritisnite gumb 7 za vklop (ON) ali gumb 4 za izklop (OF) te funkcije. - Pritisnite gumb 5 za potrditev izbire. Ko je ta funkcija vklopljena, je na zaslonu LCD prikazan simbol klicnega tona b .

9.8
-

Osvetlitev zaslona
Na kratko pritisnite kateri koli gumb, da vklopite osvetlitev zaslona LCD. Osvetlitev se vklopi za 5 sekund.

10 Uporaba starevske enote kot naprave za mobilno komunikacijo


Starevsko enoto lahko uporabljate kot sprejemnik prenosov z otroke enote, poleg tega pa tudi za komunikacijo z drugimi napravami za mobilno komunikacijo na istem kanalu.

10.1 Spreminjanje kanalov


e elite starevsko enoto uporabiti kot navadno napravo za mobilno komunikacijo, morate izklopiti funkcijo pomnilnika kanalov (glejte poglavje 9.2 Omogoanje pomnilnika kanalov), napravo pa morate nastaviti na isti kanal kot napravo za mobilno komunikacijo, s katero elite komunicirati. 67

Babytalker 500 Enkrat pritisnite gumb 15 ; tevilka trenutno nastavljenega kanala utripa na zaslonu. Za spremembo kanala pritisnite gumb 16 ali 19 . Za potrditev in vrnitev v stanje pripravljenosti pritisnite gumb 21 .

10.2 Sprejemanje signala


Naprava za mobilno komunikacijo je vedno v nainu sprejema, ko je vklopljena in ne oddaja. e je najden signal, se prikae simbol sprejema i .

10.3 Oddajanje signala

SL

Za oddajanje pritisnite in zadrite gumb 21 . Prikae se simbol prenosa k . Napravo drite navpino tako, da bo mikrofon od vaih ust oddaljen 10 cm in nato govorite vanj. Spustite gumb 21 , ko elite prekiniti z oddajanjem.

10.4 Izbira funkcije VOX


V nainu VOX polje naprava za mobilno komunikacijo signal, ko jo aktivira va glas ali drug zvok v okolici. Uporaba delovanja VOX ni priporoljiva, e nameravate radio uporabljati v hrupnem ali vetrovnem okolju. - Trikrat pritisnite gumb 15 . Na zaslonu utripa trenutna nastavitev VOX in prikae se simbol VOX p . - Pritisnite gumb 16 , da vklopite funkcijo VOX in nato znova pritisnite gumb 16 , da nastavite prikazano obutljivost VOX (od 1: manj obutljivo do 3: zelo obutljivo). Za izklop funkcije VOX pritiskajte gumb 19 , dokler se na zaslonu ne prikae oznaka OF. - Za potrditev in vrnitev v stanje pripravljenosti pritisnite gumb 21 .

10.5 Klicni toni


Klicni ton pomeni, da elite zaeti sporoilo. Na kratko pritisnite gumb 14 . Klicni ton bo 3 sekunde oddajan na nastavljenem kanalu.

10.6 Nadzor kanalov


Funkcijo nadziranja lahko uporabite, da najdete ibkeje signale na trenutnem kanalu. Hkrati pritisnite in zadrite gumb 15 in gumb 19 za 3 sekunde, da vklopite nadzor kanalov. e elite ustaviti nadzor, pritisnite gumb 15 .

10.7 Iskanje kanalov


Funkcija za iskanje kanalov ie aktivne signale na kanalih od 1 do 8, tako da neprekinjeno kroi od enega kanala do drugega. Pritisnite gumb 16 . Na kratko pritisnite gumb 15 , da vklopite iskanje kanalov. Spustite gumbe. e je na enem od osmih kanalov zaznano oddajanje, se iskanje kanalov ustavi in zasliali boste aktivni signal.

68

Babytalker 500 ALI ALI Pritisnite gumb 15 za izklop iskanja kanalov. Pritisnite gumb 16 , da preskoite trenutni kanal in nadaljujete z iskanjem drugega. Za komunikacijo prek aktivnega kanala pritisnite gumb 21 .

10.8 Kljuavnica
Pritisnite gumb 20 in ga zadrite 3 sekunde, da vklopite kljuavnico. Na zaslonu LCD se prikae simbol kljuavnice o . Znova pritisnite gumb 20 in ga zadrite 3 sekunde, da izklopite zaklepanje gumbov.

SL

10.9 Prikljuek za izbirne slualke


Starevsko enoto lahko uporabljate z dodatnimi slualkami (niso priloene). Ustrezne slualke lahko naroite na spletnem mestu www.ucom.be. Uporabite vtinico za slualke 11 .

11

ienje in vzdrevanje

To poglavje vkljuuje pomembne informacije o ienju in vzdrevanju naprave. Da se izognete kodi zaradi nepravilnega ienja naprave ter da zagotovite pravilno in nemoteno delovanje naprave, upotevajte ta navodila.

11.1 Varnostni napotki


NEVARNOST ivljenjska ogroenost zaradi elektrinega toka! Pred ienjem izklopite napravo in izkljuite napajalnik iz elektrinega omreja. OPOZORILO Nevarnost zaradi iztekanja kisline iz baterije! e baterije puajo, lahko tekoina iz njih povzroi pokodbe (draenje koe), lahko pa pokoduje tudi napravo. V tem primeru nosite zaitne rokavice. OPOZORILO Ne uporabljajte istilnih sredstev ali raztopin. istilna sredstva ali raztopine lahko pokodujejo zunanjost naprave ali prodrejo v njeno notranjost in jo trajno pokodujejo.

69

Babytalker 500

11.2 ienje
Za ienje naprav uporabite mehko, vlano krpo. Za ienje kontaktov in spojev uporabite mehko krtao. Za ienje kontaktov baterij in predela za baterije uporabite suho krpo, ki ne pua vlaken. e se naprava zmoi, jo takoj ugasnite in iz nje odstranite baterije. Predel za baterije posuite z mehko krpo, da zmanjate nevarnost pokodbe zaradi vode. Pokrov predela za baterije naj ostane odprt ez no, oziroma dokler se ne posui. Napravo znova uporabite, ko je povsem suha.

SL

11.3 Vzdrevanje
Redno preverjajte in zamenjujte baterije v napravi. Preverite, ali povezave in kabli delujejo. OPOZORILO e domnevate, da je naprava pokodovana, naj jo pred ponovno uporabo pregleda strokovnjak.

12 Odpravljanje teav
V tem poglavju so pomembne informacije o prepoznavanju in odpravljanju teav. Sledite navodilom, da se izognete nevarnosti in pokodbam.

12.1 Varnostni napotki


NEVARNOST ivljenjska ogroenost zaradi elektrinega toka! Pred reevanjem teav izklopite napajalnik iz elektrine vtinice. OPOZORILO Neustrezno opravljena popravila lahko pomenijo nevarnost. Popravila, ki niso izvedena pravilno, lahko predstavljajo resno nevarnost za uporabnika, lahko pa pokodujejo tudi napravo. Naprave ne poskuajte popravljati sami. Popravila naprave in kablov lahko opravlja samo strokovnjak v servisnem centru. e domnevate, da je naprava pokodovana (e je nekomu recimo padla na tla), naj jo pred ponovno uporabo pregleda strokovnjak.

70

Babytalker 500

12.2 Vzroki napak in njihovo odpravljanje


Z uporabo spodnje tabele boste lahko prepoznali in reevali manje teave: Teava Ni napajanja Ni oddajanja Reitev Oistite kontakte baterije z mehko krpo. Zamenjajte ali napolnite baterije. Prepriajte se, da je gumb pritisni za govor 21 pritisnjen do konca, preden spregovorite. e uporabljate trenutni kanal, ga nadzorujte in prestavite na drug kanal. Preverite raven glasnosti. Prepriajte se, da ste v obmoju dosega oddajnika in se po potrebi premaknite.

Klic ni bil sprejet

SL

Omejen doseg in hrup med Doseg je odvisen od terena. oddajanjem Jeklene strukture, betonske zgradbe ali uporaba v motornih vozilih lahko negativno vpliva na doseg. Poskuajte se im bolj izogibati oviram in, e je mogoe, komunicirajte tako, da med sprejemnikom in oddajnikom ne bo vidnih ovir. Spremenite svoj poloaj. Motnje Starevska in otroka enota sta si preblizu. Najmanja razdalja med obema napravama mora biti 1,5 m.

13 Navodila za shranjevanje in odlaganje


13.1 Shranjevanje
Odstranite baterije iz starevske in otroke enote. Napravi shranjujte v suhem prostoru.

13.2 Odlaganje (varstvo okolja)


Napravi odloite v skladu z Direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). e imate kakrna koli vpraanja, se obrnite na krajevni organ, pristojen za odlaganje odpadkov. Baterije odvrzite na okolju prijazen nain in v skladu z lokalnimi predpisi.

14 Izjava o skladnosti ES
Izjava o skladnosti ES je na zadnji strani teh navodil za uporabo.

71

Babytalker 500

15 Tehnini podatki
Kanali Koda odpravljanja napak Frekvenca Doseg Baterije 8 CTCSS 446,00625 MHz446,09375 MHz Do 2 km (odprt prostor) Otroka enota: 4 alkalne baterije za enkratno uporabo (LR03/AAA) Starevska enota: 4 polnilne baterije NiMH (AAA) =< 500 mW ERP FMF3E 12,5 kHz Vrsta: CSD1000300G Proizvajalec: Csec Vhod: 230 V AC/50 Hz/36 mA Izhod: 10 V DC/300 mA/3 VA Mo: maks. 3 W Vrsta: TEE075P030 Proizvajalec: O Real Vhod: 230 V~240 V AC/50 Hz Izhod: 7,5 V DC/300 mA Mo: maks. 3 W 1535 C 2075 % relativne vlanosti Otroka enota: 143 x 101 x 57 mm Starevska enota: 135 x 56 x 41 mm Otroka enota: 173 g Starevska enota: 89 g

SL

Oddajna mo Vrsta modulacije Obmoje kanala Napajalnik otroka enota

Napajalnik starevska enota

Temperaturni razpon za delovanje Dovoljena vlanost Mere (D x x V): Tea

Poloaj pomnilnika M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

t. kanala PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

Frekvenca CTCSS 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz

72

Babytalker 500 1 Obecn informace .............................................................................................75 2 Informace o tomto nvodu k obsluze ..............................................................75 2.1 Chrn no autorskm prvem .....................................................................75 2.2 Signln slova a symboly ............................................................................75 2.3 Zamlen pouit ......................................................................................76 2.4 Omezen odpov dnosti ...............................................................................76 3 Zruka .................................................................................................................76 4 Zkaznick servis ..............................................................................................76 5 Bezpenost ........................................................................................................77 5.1 Nebezpe zp soben elektrickm proudem ..............................................77 5.2 Pouit bateri...............................................................................................77 5.3 Zkladn bezpenostn pokyny ...................................................................78 6 Konstrukn proveden a funkce ......................................................................78 6.1 Sousti d tsk jednotky ............................................................................78 6.2 Sousti rodiovsk jednotky .....................................................................79 6.3 Plocha displeje na d tsk jednotce ...........................................................79 6.4 Plocha displeje na rodiovsk jednotce .....................................................79 7 Uveden do provozu ..........................................................................................79 7.1 Poznmky k bezpenosti ............................................................................79 7.2 Obsah balen a kontrola p i otev en ..........................................................80 7.3 Likvidace obalu ...........................................................................................80 7.4 Kde za zen ustavit ....................................................................................80 7.5 Elektrick p ipojen .....................................................................................80 7.5.1 Vloen bateri do d tsk jednotky .....................................................80 7.5.2 P ipojen d tsk jednotky k sovmu napjen .................................81 7.5.3 Mont/demont spony na opasek na rodiovskou jednotku ..........81 7.5.4 Vloen dobjecch bateri do rodiovsk jednotky .............................81 7.5.5 Dobjen bateri v rodiovsk jednotce ...............................................82 7.5.6 Stav nabit / kontrolka baterie ............................................................82 8 Mont na st nu ................................................................................................82 9 Obsluha za zen ................................................................................................83 9.1 Zapnut a vypnut d tsk a rodiovsk jednotky .........................................83 9.2 Zapnut pam ti kanl ...............................................................................83 9.2.1 D tsk jednotka .................................................................................83 9.2.2 Rodiovsk jednotka ..........................................................................83 9.3 Nastaven citlivosti reimu VOX na d tsk jednotce ..................................83 9.4 Nastaven hlasitosti reproduktoru na rodiovsk jednotce .........................84 9.5 Zapnut/vypnut zvukov signalizace ..........................................................84 9.6 Zapnut/vypnut automatickho sledovn ..................................................84 73

CS

Babytalker 500 9.7 Zapnut/vypnut tnu voln ........................................................................84 9.8 Podsvcen displeje .....................................................................................84 10 Pouit rodiovsk jednotky jako mobilnho komunikanho za zen .......85 10.1 Zm na kanl ...........................................................................................85 10.2 P jem signlu ...........................................................................................85 10.3 Vysln signlu .........................................................................................85 10.4 Volba reimu VOX ....................................................................................85 10.5 Volac tny ................................................................................................85 10.6 Monitorovn kanlu .................................................................................86 10.7 Vyhledvn kanlu ..................................................................................86 10.8 Zmek klvesnice .....................................................................................86 10.9 P ipojen volitelnch sluchtek .................................................................86 11 it 11.1 11.2 11.3 n a drba ...............................................................................................86 Poznmky k bezpenosti ..........................................................................86 it n .......................................................................................................87 drba ......................................................................................................87

CS

12 Odstra ovn problm ..................................................................................87 12.1 Poznmky k bezpenosti ..........................................................................87 12.2 P iny poruchy a jejich odstran n ...........................................................88 13 Pokyny pro skladovn a likvidaci .................................................................88 13.1 Skladovn ................................................................................................88 13.2 Likvidace (ochrana ivotnho prost ed) ....................................................88 14 Prohlen o shod ES ...................................................................................89 15 Technick daje ...............................................................................................89

74

Babytalker 500

Obecn informace

Ven zkaznku, blahop ejeme vm k zakoupen tto d tsk ch viky. Jedn se o vysoce kvalitn vrobek, kter odr nejnov j technick rozvoj a funkce. Prostudujte si peliv informace obsaen v tto p ruce, protoe vm pomohou rychle se nauit ovldat ch viku a nejlpe vyuvat jej funkce. Za zen vm bude slouit mnoho let, pokud jej budete sprvn ovldat a starat se o n j. V me, e vm bude p inet radost.

Informace o tomto nvodu k obsluze

Tento nvod k obsluze tvo soust ch viky Babytalker 500 (dle nazvno pouze za zen). Obsahuje d leit informace o nastaven ch viky, bezpenostn pokyny, informace o sprvnm pouit a pi o p stroj. Nvod k obsluze si uschovejte v blzkosti za zen. Kad osoba, kter za zen obsluhuje, ist nebo opravuje si mus tento nvod prostudovat. Uschovejte tento nvod k obsluze na bezpenm mst a pokud za zen prodte, p edejte jej novmu majiteli.

CS

2.1

Chrn no autorskm prvem

Tento dokument je chrn n autorskm prvem. Vechna prva jsou vyhrazena, vetn prv fotomechanick reprodukce, koprovn i distribuce zvltnmi prost edky (nap klad zpracovn dat, ukldn na mdich i na stch), stejn jako technick zm ny a zm ny obsahu.

2.2

Signln slova a symboly


NEBEZPE

Vstran symbol tto rovn nebezpe znamen bezprost edn hrozc nebezpenou situaci. Pokud se tto nebezpen situaci nevyhnete, m e to vst k mrt nebo t kmu zran n. Postupujte podle pokyn uvedench v tomto vstranm signlu a vyhn te se tak riziku mrt nebo t kho zran n osob. UPOZORN N Vstran signl tto rovn nebezpe znamen monou hrozc nebezpenou situaci. Pokud se tto nebezpen situaci nevyhnete, m e to vst ke zran n nebo pokozen majetku. Postupujte podle pokyn uvedench v tomto upozorn n a vyhn te se tak zran n nebo pokozen majetku. Poznmka oznauje dal informace, kter usnadn pouvn za zen.

75

Babytalker 500

2.3

Zamlen pouit

Toto za zen je ureno pouze pro nekomern pouit pro sledovn d t v uzav ench prostorch.Jakkoliv jin pouit nen v souladu s tmto zamlenm pouitm
.

UPOZORN N Nebezpe v d sledku nesprvnho pouit! Nesprvn pouit tohoto za zen nebo jeho pouit pro ely, pro kter nebylo ureno, m e zp sobit nebezpe. Za zen pouvejte pouze pro zamlen el pouit. Postupujte podle pokyn k pouit uvedench v tomto nvodu. Reklamace v d sledku pokozen jakhokoliv druhu, vzniklho p i nesprvnm pouit za zen, nebudou p ijaty. Uivatel v takovm p pad nese vhradn riziko.

CS

2.4

Omezen odpov dnosti

Zruka nepokrv pokozen nebo zvady zp soben nesprvnm pouitm a pokozen, kter jsou vsledkem pouit neoriginlnch st nebo p sluenstv. Zruka nepokrv dn kody zp soben vn jmi vlivy, jako je blesk, voda, ohe nebo jakkoliv pokozen p i p eprav . Vechny zrun reklamace jsou neplatn, pokud bude za zen opraveno, zm n no nebo renovovno kupujcm a pokud dojde ke zm n sriovho sla za zen, jeho odstran n nebo bude neiteln.

3
-

Zruka
Zrun lh ta je 36 m sc ode dne zakoupen novho za zen. Zruka nekryje obyejn baterie (AA a AAA). Do zruky nen zahrnuto opot eben nebo zvady, kter maj jen mal vliv na celkovou hodnotu nebo funkci. Zruku je t eba uplat ovat spolu s p edloenm prodejnho dokladu nebo jeho kopie, ze kterho je patrn datum nkupu a typ p stroje. Zalete vadn za zen autorizovanmu servisnmu st edisku spolen s platnou stvrzenkou. Pokud za zen proke zvadu b hem zrun lh ty, autorizovan servisn st edisko odstran jakoukoliv zvadu zp sobenou materilem nebo emeslnm zpracovnm a to opravou nebo vm nou za zen nebo odpovdajcch soust. Jestlie dojde k vm n za zen, jeho barva nebo model se mohou liit od p vodn zakoupenho vrobku. Zatek zrun lh ty je stanoven p vodnm datem nkupu. Zrun lh ta nebude prodlouena, jestlie je za zen opraveno nebo vym n no autorizovanm servisnm st ediskem.

Zkaznick servis

Adresy zkaznickho servisu naleznete v p iloen servisn kart nebo online na adrese www.ucom.be.

76

Babytalker 500

Bezpenost

Tato kapitola obsahuje d leit bezpenostn informace, tkajc se bezpenosti za zen. Toto za zen spl uje stanoven bezpenostn poadavky. Nesprvn pouit m e zp sobit zran n a pokozen majetku.

5.1

Nebezpe zp soben elektrickm proudem


NEBEZPE

Nebezpe ohroen ivota zp soben elektrickm proudem! Kontakt s kabely nebo soustmi pod nap tm m e zp sobit ohroen ivota! Postupujte podle bezpenostnch pokyn uvedench ne a vyhn te se tak nebezpe, zp sobenmu elektrickm proudem: Pouvejte pouze ty sousti napjecho adaptru, kter byly dodny v balen, jinak m e bt za zen pokozeno. Nepouvejte toto za zen, pokud je pokozen napjec sov adaptr, kabel nebo zstrka. Nikdy neotevrejte sk napjecho adaptru. Hroz riziko razu elektrickm proudem v p pad , e se dotknete soust pod proudem, nebo dojde ke zm n elektrick i mechanick konstrukce za zen. Chra te za zen p ed vlhkost, pr nikem kapalin a prachu. Pokud se za zen dostane do styku s kapalinami, odpojte ihned napjec adaptr. Pokud dojde k porue, b hem bou ky nebo p ed it nm za zen, napjec adaptr ihned odpojte. Chra te kabely p ed horkmi povrchy nebo jinmi nebezpemi a nijak je neomezujte.

CS

5.2

Pouit bateri

UPOZORN N Nebezpe v d sledku nesprvnho pouit! Nesprvn pouit bateri m e bt nebezpen. Pouvejte pouze baterie stejnho typu. Zkontrolujte, zda je dodrena sprvn polarita vloench bateri. Nesprvn polarita m e pokodit baterie i za zen. Baterie nikdy neodhazujte do ohn , protoe mohou vybouchnout. Koncov kontakty bateri se nesm nikdy nhodn nebo zm rn dotkat sebe navzjem, nebo jinch kovovch p edm t . Mohlo by to zp sobit p eh t, ohe i vbuch. Uchovvejte baterie mimo dosah d t. Pokud dojde ke spolknut bateri, ihned vyhledejte lka skou pomoc. Baterie, ze kterch vytk kyselina, mohou zp sobit neopraviteln pokozen za zen. P i manipulaci s pokozenmi nebo tekoucmi bateriemi pracujte velmi opatrn . Hroz nebezpe poleptn chemikliemi! Pouvejte ochrann rukavice. Pokud za zen del dobu nepouvte, baterie vyjm te. 77

Babytalker 500

5.3

Zkladn bezpenostn pokyny

CS

Postupujte podle bezpenostnch pokyn uvedench ne a pouvejte za zen bezpenm zp sobem: - Za zen mus vdy sestavovat dosp l osoba. B hem monte dbejte na to, aby mal sti byly mimo dosah d t. - Nedovolujte d tem, aby si se za zenm nebo jeho soustmi hrly. - Ujist te se, e d tsk jednotka a kabel napjecho adaptru jsou vdy mimo dosah dt te. - D tskou jednotku nikdy nezakrvejte (runkem, p ikrvkou atd.). - Vechny vadn sousti mus bt nahrazeny originlnmi soustmi. Pouze takov sousti spl uj bezpenostn poadavky. - Vypn te za zen na vech mstech, kde jste k tomu vyzvni zve ejn nmi pokyny. Nemocnice a oet ovatelsk pracovit mohou pouvat za zen, kter citliv reaguj na extern vysok frekvence.

Konstrukn proveden a funkce

Za zen ch vika je tvo eno vyslaem, d tskou jednotkou a p ijmaem/vyslaem, rodiovskou jednotkou. Provozn frekvence je 446 MHz, kter le v psmu obanskch mobilnch radiostanic. D tsk jednotka a rodiovsk jednotka mus bt nastaveny na stejn kanl, aby mohlo dochzet ke sprvnmu rdiovmu p enosu mezi nimi (viz kapitola 9.2 Zapnut pam ti kanl ) a mus bt ve vzjemnm dosahu (maximln 2 km na volnm prostranstv). Protoe tato za zen pouvaj voln kanly (celkem 8 kanl nebo frekvennch psem), mohou jin rdiov za zen v jeho dosahu, kter budou nhodn nastavena na stejn kanl, p ijmat rdiov signly z d tsk jednotky nebo je vyslat do rodiovsk jednotky. Z tohoto d vodu nen zarueno soukrom. D tsk jednotka pracuje v reimu VOX. To znamen, e za zen zane vyslat, jakmile mikrofon zachyt zvuk. Citlivost detekce zvuku je nastaviteln uivatelem. D tsk jednotka nen nhradou za odpov dn a sprvn rodiovsk dohled, je to pouh pom cka.

6.1
1 2 3 4 5

Sousti d tsk jednotky


A

Viz obrzek

na p ehybu strnky. Konektor napjecho adaptru Tlatko nabdky nahoru volba dal monosti nabdky 8 Displej LCD 9 Zv sn otvor pro mont na ze 10 Kontrolka LED innosti 6 7

Ovldan citlivosti VOX Mikrofon Vypna Tlatko nabdky dol volba p edchoz monosti nabdky Tlatko nabdky - otev en nabdky nastaven

78

Babytalker 500

6.2
11 12 13 14 15

Sousti rodiovsk jednotky


B

Viz obrzek

na p ehybu strnky. 18 P ipojovac konektor napjecho adaptru jednotky 19 Tlatko nabdky dol Snen hlasitosti reproduktoru Volba p edchoz monosti nabdky 20 Tlatko zmku klvesnice 21 Tlatko hovoru 22 Antna 23 Spona pro upevn n na opasek 24 chyt spony pro upevn n na opasek 25 Kryt prostoru pro baterie

P ipojovac konektor sluchtek Displej LCD Vypna Tlatko voln Tlatko nabdky - otev en nabdky nastaven 16 Tlatko nabdky nahoru Volba nsledujc monosti nabdky Zven hlasitosti reproduktoru 17 Reproduktor

CS

6.3
a b c d e

Plocha displeje na d tsk jednotce


C

Viz obrzek

na p ehybu strnky. f g h i Displej stavu bateri Symbol napjecho adaptru Displej pam ti kanl Symbol vysln

Kapacita pam ti/kanl Symbol tnu voln Displej kanlu Symbol monitoru Symbol zvukovho signlu

6.4
j k l m n

Plocha displeje na rodiovsk jednotce


D

Viz obrzek

na p ehybu strnky. o p q r Symbol zmku klvesnice Symbol VOX Symbol SCAN Displej pam ti kanl

Kapacita pam ti/kanl Symbol vysln Symbol p jmu Hlasitost reproduktoru Displej stavu bateri

Uveden do provozu
7.1 Poznmky k bezpenosti

UPOZORN N B hem p pravy za zen k pouit m e dojt ke zran n nebo pokozen majetku! Postupujte podle bezpenostnch pokyn uvedench ne a vyhn te se nebezpe: D ti si nesm hrt s balicm materilem. Hroz riziko uduen. 79

Babytalker 500

7.2

Obsah balen a kontrola p i otev en

Za zen je dodvno standardn s nsledujcmi soustmi: - 1 d tsk jednotka - 1 rodiovsk jednotka - 1 napjec adaptr rodiovsk jednotky - 1 napjec adaptr d tsk jednotky - 1 nvod k obsluze - 1 servisn karta Zkontrolujte obsah balen a ujist te se, e mte vechny sousti a dn nebyla viditeln pokozena. Pokud je obsah balen pokozen nebo nepln v d sledku nesprvnho zabalen nebo pokozen p i p eprav , informujte ihned dopravce, pojiovac spolenosti nebo dodavatele.

CS
7.3

Likvidace obalu
Obal je zhotoven z ekologickch materil , kter lze zlikvidovat v mstnm recyklanm za zen. Doporuujeme vm uschovat si obal a balic materil pro p pad, e za zen budete muset v budoucnosti p emstit.

7.4

Kde za zen ustavit

Za zen mus bt ustaveno na mst , kter spl uje nsledujc poadavky, aby byl zajit n jeho bezpen a sprvn provoz: - Mus bt snadno dostupn napjec sov zsuvka, aby napjec adaptr mohl bt snadno v p pad pot eby odpojen. - Za zen mus bt ustaveno na suchm mst .

7.5

Elektrick p ipojen

7.5.1 Vloen bateri do d tsk jednotky D tsk jednotka je napjena 4 bateriemi AAA (LR03, doporuujeme alkalick baterie) nebo dodanm napjecm adaptrem.

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

80

1 x AAA

AA

Babytalker 500 Zatlate ploku na krytu prostoru pro baterie sm rem k prostoru (viz ipka) a opatrn kryt baterie sejm te. Vlote 4 baterie AAA (LR03) podle oznaen polarity. Zav ete prostor pro baterie. D tsk jednotka nem funkci nabjen. Nepouvejte spolen vybit a nov baterie.

7.5.2 P ipojen d tsk jednotky k sovmu napjen Pouvejte pouze sov napjec adaptr dodvan se za zenm (10 V DC / 300 mA, CSD1000300G).

P ipojte napjec adaptr do zsuvky 230 V a dut konektor do zsuvky na boku d tsk jednotky 6 .

CS

mic

7.5.3 Mont/demont spony na opasek na rodiovskou jednotku - Chcete-li sejmout sponu ze za zen, stiskn te ji 24 23 sm rem k antn a souasn vythn te chyt 23 mimo za zen. - Pokud chcete sponu 24 znovu namontovat, muste ji zatlait na msto, a zaklapne. 7.5.4 Vloen dobjecch bateri do rodiovsk 24 jednotky - Sejm te sponu na opasek 24 (viz kapitola 7.5.3 25 Mont/demont spony na opasek na rodiovskou jednotku). - Opatrn zatlate na kryt prostoru pro baterie 25 a vysu te jej mimo za zen. - Vlote 4 dobjec baterie NiMH (AAA) podle oznaen polarity. Uzav ete prostor pro baterie a upevn te sponu na opasek (viz kapitola 7.5.3 Mont/demont spony na opasek na rodiovskou jednotku).
1 x AAA

+
1 x AAA

1x

1 x AAA

AA

81

Babytalker 500

UPOZORN N Pokud v rodiovsk jednotce pouijete jednorzov baterie namsto bateri dobjecch, dojde ke zran n nebo pokozen majetku! Postupujte podle bezpenostnch pokyn uvedench ne a vyhn te se nebezpe: V rodiovsk jednotce pouvejte vhradn dobjec baterie NiMH velikosti AAA. Nepouvejte rodiovskou jednotku bez dobjecch bateri. V opanm p pad m e bt snena kvalita reprodukce hlasu.

CS

7.5.5 Dobjen bateri v rodiovsk jednotce - P ipojte dut konektor k zsuvce 18 na doln stran za zen, pak p ipojte napjec adaptr (7,5 V DC / 300 mA - TEE075P030) do sov zsuvky (230 V / 50 Hz). Nabit bateri trv asi 12 a 14 hodin.

18

7.5.6 Stav nabit / kontrolka baterie Stav nabit dobjecch bateri v rodiovsk jednotce n nebo v d tsk jednotce f je znzorn n n kolika tvereky na displeji LCD. Baterie jsou pln nabit Baterie jsou nabit z 2/3 Baterie jsou nabit z 1/3 Baterie jsou vybit

Pokud bude p ipojen napjec adaptr d tsk jednotky, kontrolka baterie bude problikvat. tvereky kontrolky svt jeden po druhm, kdy se baterie v rodiovsk jednotce dobjej.

Mont na st nu

D tskou jednotku lze nainstalovat na ze . rouby a hmodinky nejsou soust dodvky. Pouijte roub 30 x 25 mm. - Hlava roubu mus vynvat ze zdi p iblin 3 mm, aby roub sprvn zapadl do zv snho otvoru 9 na zadn stran vyslaky. - Vyslaku opatrn zav ste pomoc zv snho otvoru 9 na tento roub.

82

Babytalker 500

9
-

Obsluha za zen
9.1 Zapnut a vypnut d tsk a rodiovsk jednotky
Chcete-li zapnout rodiovskou jednotku, stiskn te vypna 13 a podrte jej stisknut, dokud se nerozsvt displej LCD 12 . Chcete-li zapnout d tskou jednotku, p esu te vypna 3 do polohy (I). Obrazovka displeje 8 svt. Chcete-li vypnout rodiovskou jednotku, stiskn te vypna 13 a podrte jej stisknut, dokud displej zcela nezhasne. Chcete-li vypnout d tskou jednotku, p esu te vypna 3 do polohy (O). Displej LCD zhasne.

9.2

Zapnut pam ti kanl

CS

D tsk jednotka i rodiovsk jednotka mus bt nastaveny na stejn kanl, aby mohly vzjemn komunikovat. K dispozici je 15 pam t kanl . Jakkoliv mobiln komunikan za zen nastaven na dan kanl m e signly p ijmat a komunikaci tak odposlouchvat. 9.2.1 D tsk jednotka - Stiskn te dvakrt tlatko nabdky 5 . slo aktulnho kanlu pam ti problikv na obrazovce displeje. - Jestlie chcete pam kanlu zm nit, stiskn te tlatko 7 nebo 4 . Jestlie chcete funkci pam t kanl vypnout, zvolte OF. Pokud dn tlatko nestisknete do 5 sekund, za zen se p epne do pohotovostnho reimu. 9.2.2 Rodiovsk jednotka - Stiskn te dvakrt tlatko 15 . slo aktulnho kanlu pam ti problikv na obrazovce displeje. - Jestlie chcete pam kanlu zm nit, stiskn te tlatko 16 nebo 19 . Jestlie chcete funkci pam t kanl vypnout, zvolte OF. Pro potvrzen stiskn te tlatko 21 . Za zen se p epne do pohotovostnho reimu.

9.3

Nastaven citlivosti reimu VOX na d tsk jednotce

Vysln d tsk jednotky je aktivovno hlasem dt te nebo jinm hlasem v okol (VOX). Citlivost funkce VOX lze nastavit otenm ovladae citlivosti VOX . - Nahoru = poloha s nejvy citlivost - Dol = poloha s nejni citlivost P ed pouitm d tsk jednotky zkontrolujte citlivost reimu VOX a otestujte d kladn jeho funkci.

83

Babytalker 500

9.4
-

Nastaven hlasitosti reproduktoru na rodiovsk jednotce


Jestlie chcete hlasitost zvit, stiskn te v pohotovostnm reimu tlatko 16 . Zobraz se hlasitost. Stiskn te tlatko 19 a hlasitost snite.

9.5

Zapnut/vypnut zvukov signalizace

CS

D tsk jednotka m e vydvat zvukov signly (1 kHz) kadch 30 sekund, kdy je p epnuta do reimu poslechu. Tuto funkci m ete pouvat a zajistit tak, aby d tsk jednotka byla trvale v provozu. - Stiskn te t ikrt tlatko 5 . - Jestlie chcete tuto funkci aktivovat (ON), stiskn te tlatko 7 ; jestlie ji chcete deaktivovat (OF), stiskn te tlatko 4 . - Volbu potvr te stisknutm tlatka 5 . Symbol zvukov signalizace e se zobraz na displeji LCD, kdy je funkce zapnuta.

9.6

Zapnut/vypnut automatickho sledovn

D tsk jednotka m e automaticky zapnout mikrofon kadch 5 minut a p enet 5 sekund zvuky z mstnosti. - Stiskn te ty ikrt tlatko 5 . - Jestlie chcete tuto funkci aktivovat (ON), stiskn te tlatko 7 ; jestlie ji chcete deaktivovat (OF), stiskn te tlatko 4 . - Volbu potvr te stisknutm tlatka 5 . Symbol sledovn d se zobraz na displeji LCD, kdy je funkce zapnuta.

9.7

Zapnut/vypnut tnu voln

D tsk jednotka vysl tn voln, kdy je funkce VOX zapnuta. Hlasov signl je vysln po zazn n tnu voln. - Stiskn te p tkrt tlatko 5 . - Jestlie chcete tuto funkci aktivovat (ON), stiskn te tlatko 7 ; jestlie ji chcete deaktivovat (OF), stiskn te tlatko 4 . - Volbu potvr te stisknutm tlatka 5 . Symbol tnu voln b se zobraz na displeji LCD, kdy je funkce zapnuta.

9.8
-

Podsvcen displeje
Stiskn te krtce kterkoliv tlatko a aktivujte podsvcen displeje LCD. Podsvcen je aktivn 5 sekund.

84

Babytalker 500

10 Pouit rodiovsk jednotky jako mobilnho komunikanho za zen


Krom pouit rodiovsk jednotky jako p ijmae vysln z d tsk jednotky ji m ete tak pouvat pro komunikaci s ostatnmi mobilnmi za zenmi na stejnm kanlu.

10.1 Zm na kanl
Chcete-li pouvat rodiovskou jednotku jako obyejn mobiln komunikan za zen, muste vypnout funkci pam ti kanl (viz kapitola 9.2 Zapnut pam ti kanl ) a za zen mus bt nastaveno na stejn kanl, jako mobiln komunikan za zen, se kterm chcete komunikovat. Stiskn te jednou tlatko 15 ; slo aktuln nastavenho kanlu se rozblik na displeji. Jestlie chcete kanl zm nit, stiskn te tlatko 16 nebo 19 . Pro potvrzen a nvrat do pohotovostnho reimu stiskn te tlatko 21 .

CS

10.2 P jem signlu


Mobiln komunikan za zen je trvale v reimu p jmu, kdy je zapnuto, ale nevysl. Pokud je nalezen signl, zobraz se symbol p jmu i .

10.3 Vysln signlu


Jestlie chcete vyslat, stiskn te tlatko 21 a podrte jej stisknut. Zobraz se symbol vysln k . Podrte rodiovskou jednotku svisle s mikrofonem ve vzdlenosti asi 10 cm od st a mluvte do mikrofonu. Jestlie chcete vysln ukonit, tlatko 21 uvoln te.

10.4 Volba reimu VOX


V reimu VOX mobiln komunikan za zen vysl signl, kdy je aktivovno hlasem nebo jinm zvukem v okolnm prost ed. Provoz v reimu VOX se nedoporuuje, pokud chcete pouvat vyslaku v hlunm i v trnm prost ed. - Stiskn te t ikrt tlatko 15 . Na displeji bude blikat aktuln nastaven funkce VOX a zobraz se symbol VOX p . - Stiskn te tlatko 16 a reim VOX zapn te, nebo stiskn te tlatko 16 jet jednou a nastavte citlivost reimu VOX (1: nejni citlivost, 3: vysok citlivost). Stiskn te tlatko 19 , dokud displej nebude zobrazovat OF a reim VOX se nevypne. - Pro potvrzen a nvrat do pohotovostnho reimu stiskn te tlatko 21 .

10.5 Volac tny


Volac tn signalizuje, e chcete zat vyslat zprvu. Stiskn te krtce tlatko 14 . Volac tn se bude vyslat na nastavenm kanlu po 3 sekundy.

85

Babytalker 500

10.6 Monitorovn kanlu


Pro kontrolu slabch signl na aktulnm kanlu m ete pout funkci monitorovn. Stiskn te a podrte tlatko 15 a tlatko 19 souasn po dobu 3 sekund a zapn te funkci monitorovn kanlu. Jestlie chcete monitorovn vypnout, stiskn te tlatko 15 .

10.7 Vyhledvn kanlu


Funkce vyhledvn kanlu vyhledv aktivn signly na kanlech 1 a 8 a to nep etrit . Stiskn te tlatko 16 . Stiskn te krtce tlatko 15 a aktivujte vyhledvn kanl . Uvoln te tlatka. Pokud na jednom z 8 kanl bude zjit no vysln, vyhledvn kanlu se zastav a uslyte aktivn signl. Jestlie chcete komunikovat prost ednictvm aktivnho kanlu, stiskn te tlatko 21 .

CS

NEBO - Jestlie chcete aktuln kanl p eskoit a pokraovat v hledn dalho aktivnho kanlu, stiskn te tlatko 16 . NEBO - Jestlie chcete vyhledvn kanl vypnout, stiskn te tlatko 15 .

10.8 Zmek klvesnice


Jestlie chcete aktivovat reim zmku tlatek klvesnice, stiskn te tlatko 20 a podrte jej po dobu 3 sekund. Na displeji LCD se zobraz symbol zmku klvesnice o . Jestlie chcete reim zmku klvesnice vypnout, stiskn te znovu tlatko 20 a podrte jej po dobu 3 sekund.

10.9 P ipojen volitelnch sluchtek


Rodiovsk jednotka m e bt pouvna s volitelnmi sluchtky (nejsou soust dodvky). Sluchtka je mon objednat na adrese www.ucom.be Pouijte konektor sluchtek 11 .

11

it n a drba

Tato kapitola obsahuje d leit informace o it n a drb za zen. Postupujte podle uvedench pokyn a vyhn te se tak pokozen v d sledku nesprvnho it n za zen a zajist te jeho dlouhodob sprvnou funkci.

11.1 Poznmky k bezpenosti


NEBEZPE Nebezpe ohroen ivota zp soben elektrickm proudem! P ed it nm vypn te za zen a odpojte napjec adaptr od st .

86

Babytalker 500

UPOZORN N Nebezpe zp soben kyselinou unikajc z baterie! Pokud z bateri unik elektrolyt, m e tato kapalina zp sobit zran n (podrd n pokoky) nebo pokozen za zen. Pokud tomu tak skuten je, pouvejte ochrann rukavice. UPOZORN N Nepouvejte istic inidla nebo rozpout dla. Mohly by pokodit pouzdro, proniknout dovnit a zp sobit trval pokozen.

11.2 it n
K vyit n za zen pouvejte m kk, vlhk hadr. K vyit n spoj a kontakt pouijte m kk kart. Oist te kontakty baterie a oddl pro baterie pomoc suchho bavln nho hadru. Jestlie dojde k navlhen za zen, vypn te jej a ihned vyjm te baterie. Vysute prostor pro baterie m kkm had kem, aby se minimalizovalo p padn pokozen vodou. Ponechejte kryt prostoru pro baterie sejmut p es noc nebo tak dlouho, dokud nedojde k plnmu vysuen. P ed dalm pouitm za zen vykejte, dokud nen zcela such.

CS

11.3 drba
Pravideln kontrolujte a m te baterie v za zen. Zkontrolujte spoje a kabely a ujist te se, e jsou funkn. UPOZORN N Pokud mte podez en na pokozen za zen, p edejte jej p ed dalm pouitm odbornkovi ke kontrole.

12 Odstra ovn problm


Tato kapitola obsahuje d leit informace o identifikovn a een problm . Postupujte podle t chto pokyn , abyste zamezili nebezpe a pokozen.

12.1 Poznmky k bezpenosti


NEBEZPE Nebezpe ohroen ivota zp soben elektrickm proudem! P ed zapoetm odstra ovn problm odpojte napjec adaptr od st .

87

Babytalker 500

UPOZORN N Opravy, kter nejsou provedeny sprvn , mohou bt nebezpen! Opravy, kter nebudou provedeny dn , mohou uivatele vystavit vnm nebezpem a vst k pokozen za zen. Nepokouejte se za zen nastavovat nebo opravovat. Za zen nebo kabel mohou bt opravovny jen odbornkem v servisnm st edisku. Pokud mte podez en na pokozen za zen (nap klad pokud dolo k jeho pdu), p edejte jej p ed dalm pouitm odbornkovi ke kontrole.

12.2 P iny poruchy a jejich odstran n

CS

Tabulka ne vm pom e identifikovat a vy eit men problmy: Zvada Nen napjen Nedochz k vysln een Vyist te kontakty baterie m kkm had kem. Vym nebo nabijte baterie. te

Nezapome te p edtm, ne zanete mluvit, tlatko PTT 21 pln stisknout. Sledujte provoz na kanlu a pokud se aktuln kanl pouv, p epn te na jin. Zkontrolujte rove hlasitosti. Ujist te se, e jste v dosahu p jmu vyslae a v p pad pot eby se p esu te. Dosah vysln zvis na ternu. Ocelov konstrukce, betonov budovy nebo pouvn v motorovch vozidlech m e mt na dosah nep zniv inek. Vyhn te se p ekkm, pokud to je mon, a komunikujte na volnm prostranstv. Zm te svou polohu. Rodiovsk a d tsk jednotka jsou p li blzko sebe. Minimln odstup mezi ob ma jednotkami mus bt 1,5 m.

Voln nen p ijato

Omezen dosah a um b hem p enosu

Zp tn vazba

13 Pokyny pro skladovn a likvidaci


13.1 Skladovn
Vyjm te baterie z rodiovsk a d tsk jednotky. Ulote za zen na such msto.

13.2 Likvidace (ochrana ivotnho prost ed)


Zlikvidujte za zen v souladu s ustanovenmi evropsk sm rnice 2002/96/ES pro likvidaci elektrickho a elektronickho za zen (WEEE). Pokud mte jakkoliv dotazy, kontaktujte mstn orgn odpov dn za likvidaci odpadu. Baterie mus bt zlikvidovny ekologickm zp sobem v souladu s mstnmi na zenmi.

88

Babytalker 500

14 Prohlen o shod ES
Prohlen o shod ES je uvedeno na posledn stran nvodu k obsluze.

15 Technick daje
Kanly Kd odstran n poruchy Frekvence Rozsah Baterie Vyslac vkon Typ modulace Odstup kanl Napjec adaptr - d tsk jednotka 8 CTCSS 446,00625 MHz 446,09375 MHz A 2 km (na volnm prostranstv) D tsk jednotka: 4 jednorzov alkalick baterie (LR03/AAA) Rodiovsk jednotka: 4 dobjec baterie typu NiMH (AAA) =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz - Typ: CSD1000300G - Vrobce: Csec - Vstup: 230 V AC / 50 Hz / 36 mA - Vstup: 10 V DC / 300 mA / 3 VA - Napjen: max. 3 W - Typ: TEE075P030 - Vrobce: O Real - Vstup: 230 V ~ 240 V AC / 50 Hz - Vstup: 7,5 V DC / 300 mA - Napjen: max. 3 W 15 C 35 C 20 % - 75 % relativn vlhkost D tsk jednotka: 143 x 101 x 57 mm Rodiovsk jednotka: 135 x 56 x 41 mm D tsk jednotka: 173 g Rodiovsk jednotka: 89 g slo kanlu PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 Frekvence CTCSS 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 89

CS

Napjec adaptr rodiovsk jednotka

Rozsah provozn teploty Povolen vlhkost Rozm ry (D x x V): Hmotnost Pozice pam ti M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

Babytalker 500 1 Veobecn informcie ......................................................................................92 2 Informcie o tomto dokumente ........................................................................92 2.1 Copyright ....................................................................................................92 2.2 Signlne slov a symboly ...........................................................................92 2.3 Zam an pouitie ....................................................................................93 2.4 Obmedzenie zodpovednosti .......................................................................93 3 Zruka .................................................................................................................93 4 Stredisko sluieb zkaznkom ..........................................................................94 5 Bezpenos ........................................................................................................94 5.1 Nebezpeenstvo svisiace s elektrickm prdom ......................................94 5.2 Pouvanie batri ........................................................................................94 5.3 Zkladn bezpenostn pokyny .................................................................95

SK

6 Dizajn a funkn princp ...................................................................................95 6.1 Komponenty detskej jednotky ....................................................................96 6.2 Komponenty rodiovskej jednotky ..............................................................96 6.3 Zobrazovacia as na detskej jednotke ......................................................96 6.4 Zobrazovacia as na rodiovskej jednotke ................................................96 7 Uvedenie do prevdzky ....................................................................................97 7.1 Bezpenostn poznmky ...........................................................................97 7.2 Obsah katule a kontrola pri rozbalovan ...................................................97 7.3 Likvidcia baliaceho materilu ....................................................................97 7.4 Vhodn miesto na zostavenie prstroja ......................................................97 7.5 Elektrick pripojenie ...................................................................................98 7.5.1 Vloenie batri do detskej jednotky ..................................................98 7.5.2 Pripojenie detskej jednotky na elektrick sie ....................................98 7.5.3 Pripevnenie/odpojenie prchytky na opasok na rodiovsk jednotku/z rodiovskej jednotky. ........................................................99 7.5.4 Vloenie nabjate nch batri do rodiovskej jednotky .....................99 7.5.5 Nabjanie batri v rodiovskej jednotke ............................................99 7.5.6 Indiktor stavu nabitia/batrie ..........................................................100 8 Mont na stenu ..............................................................................................100 9 Ovldanie prstroja ..........................................................................................100 9.1 Zapnutie a vypnutie rodiovskej jednotky a detskej jednotky ...................100 9.2 Povolenie kanlovej pozcie .....................................................................100 9.2.1 Detsk jednotka ...............................................................................100 9.2.2 Rodiovsk jednotka ........................................................................101 9.3 Nastavenie citlivosti reimu VOX na detskej jednotke ..............................101 9.4 Nastavenie rovne hlasitosti reproduktora na rodiovskej jednotke .........101 9.5 Zapnutie/vypnutie ppania ........................................................................101

90

Babytalker 500 9.6 Zapnutie/vypnutie automatickho monitorovania .....................................101 9.7 Zapnutie/vypnutie volacieho tnu .............................................................102 9.8 Podsvietenie displeja ................................................................................102 10 Pouvanie rodiovskej jednotky ako mobiln komunikan prstroj .....102 10.1 Zmena kanlov .......................................................................................102 10.2 Prjem signlu .........................................................................................102 10.3 Prenos signlu ........................................................................................102 10.4 Vo ba reimu VOX ..................................................................................102 10.5 Volacie tny ............................................................................................103 10.6 Monitorovanie kanlov ............................................................................103 10.7 Preh adanie kanlov ...............................................................................103 10.8 Zamknutie tlaidiel ..................................................................................103 10.9 Pripojenie doplnkovch slchadiel ..........................................................103 11 istenie a starostlivos .................................................................................104 11.1 Bezpenostn poznmky ........................................................................104 11.2 istenie ...................................................................................................104 11.3 Starostlivos o prstroj .............................................................................104 12 Odstra ovanie znmych problmov ...........................................................104 12.1 Bezpenostn poznmky .......................................................................105 12.2 Priny poruchy a ich odstrnenie ..........................................................105 13 Pokyny na skladovanie a likvidciu ............................................................106 13.1 Skladovanie ............................................................................................106 13.2 Likvidcia (ochrana ivotnho prostredia) ..............................................106 14 Vyhlsenie o zhode pod a ES ......................................................................106 15 Technick daje .............................................................................................106

SK

91

Babytalker 500

Veobecn informcie

Ven zkaznk, gratulujeme vm ku kpe baby monitora. Tento baby monitor je vrobok vysokej kvality, ktor odzrkad uje najnov technick vvoj a najnovie vymoenosti. Pozorne si pretajte informcie uveden v tomto dokumente, pretoe vm pomu naui sa pouva v baby monitor rchlo a umonia vm najlepie vyuva vetky jeho funkcie. Prstroj vm bude sli ve a rokov, ak s nm budete sprvne zaobchdza a stara sa o . Verme, e ho budete pouva s radosou.

Informcie o tomto dokumente

SK

Tento dokument je sasou babyfnu Babytalker 500 ( alej len prstroj). Nachdzaj sa v om dleit informcie o zostaven baby monitora, bezpenostn informcie a informcie o sprvnom pouvan a starostlivosti o baby monitor. Dokument sa mus vdy nachdza v blzkosti prstroja. Kad osoba, ktor pouva, ist alebo opravuje prstroj si mus preta tento dokument. Dokument uchovajte na bezpenom mieste a pri predaji prstroja ho odovzdajte novmu vlastnkovi.

2.1

Copyright

Dokumentcia je chrnen legislatvou na ochranu autorskch prv. Spolonos si vyhradzuje vetky prva, vrtane prva na pln a iaston fotomechanick reprodukciu, duplikovanie a distribciu pomocou konkrtnych procesov (akmi s napr. dtov spracovanie, dtov nosie a dtov siete), vznamn a technick zmeny.

2.2

Signlne slov a symboly


NEBEZPEENSTVO

Upozornenie pre tto rove nebezpeenstva poukazuje na hroziacu nebezpen situciu. Ak sa tejto nebezpenej situcii nezabrni, me vies k usmrteniu alebo vnemu zraneniu. Postupujte pod a pokynov v tomto upozornen, aby ste predili riziku vneho zranenia alebo usmrtenia. UPOZORNENIE Upozornenie pre tto rove nebezpeenstva poukazuje na mon nebezpen situciu. Ak sa tejto nebezpenej situcii nezabrni, me vies k zraneniu resp. kodm na majetku. Postupujte pod a pokynov v tomto upozornen, aby ste predili zraneniu prpadne kodm na majetku.

92

Babytalker 500

Poznmka upozor uje na dopl ujce informcie, ktor u ahia pouvanie prstroja.

2.3

Zam an pouitie

Prstroj je uren len na nekomern pouitie pri monitorovan det v uzatvorench priestoroch. Kad in alebo alie pouitie je v rozpore so zam anm elom. UPOZORNENIE Nebezpeenstvo z dvodu nesprvneho pouvania! Nesprvne pouvanie prstroja, alebo jeho pouvanie na ely, na ktor nie je uren, me vies ku vzniku nebezpeenstva. Prstroj pouvajte len na ely, na ktor bol vyroben. Postupujte pod a pokynov na pouvanie uvedench v tomto dokumente. iadosti o nhradu akchko vek kd vzniknutch v dsledku nesprvneho pouvania bud zamietnut. Vetky rizik zna pouvate .

SK

2.4

Obmedzenie zodpovednosti

Zruka sa nevzahuje na pokodenie ani chyby spsoben nesprvnym pouvanm, ani na chyby, ktor vznikn v dsledku pouitia neoriginlnych dielov alebo prsluenstva. Zruka sa nevzahuje na pokodenie spsoben vonkajmi faktormi, ako je blesk, voda i ohe , ani na pokodenia spsoben pri preprave. Nrok na vetky zrun reklamcie prepadne v prpade vykonania opravy, pozmenenia alebo pretvorenia prstroja zo strany pouvate a, ak sa pozmen alebo odstrni vrobn slo, alebo sa stane neitate nm.

3
-

Zruka
Zrun doba je 36 mesiacov od dtumu kpy novho prstroja. Zruka sa nevzahuje na ben batrie (ve kosti AA a AAA). Zruka sa nevzahuje na ben opotrebovanie ani chyby, ktor maj nepatrn vplyv na hodnotu alebo fungovanie. Pri zrunej reklamcii sa mus predloi originl dokladu o kpe alebo jeho kpia, na ktorej je uveden dtum kpy a model prstroja. Pokoden prstroj polite do autorizovanho servisnho strediska spolu s platnm dokladom o kpe. Ak sa na prstroji vyskytne chyba poas zrunej doby, autorizovan servisn stredisko odstrni kad chybu na materili a vrobn chybu opravenm alebo vmenou prstroja alebo postihnutch dielov. Ak sa prstroj vymen, farba a model sa mu li od pvodne zakpenho prstroja. Zrun doba zana plyn dtumom kpy novho prstroja. Oprava alebo vmena prstroja autorizovanm servisnm strediskom nepredluje zrun dobu.

93

Babytalker 500

Stredisko sluieb zkaznkom

Adresy stredsk sluieb zkaznkom s uveden na priloenej servisnej karte a online na strnkach www.ucom.be.

Bezpenos

Tto kapitola uvdza dleit bezpenostn informcie svisiace s pouvanm prstroja. Prstroj sp a bezpenostn poiadavky stanoven legislatvou. Nesprvne pouvanie vak me spsobi zranenie a kody na majetku.

5.1

Nebezpeenstvo svisiace s elektrickm prdom


NEBEZPEENSTVO

SK

Ohrozenie ivota v svislosti s elektrickm prdom! Kontakt so ivmi kblami alebo siastkami me predstavova ohrozenie ivota! Dodriavajte nasledujce bezpenostn pokyny, ktor pomhaj eliminova nebezpeenstv svisiace s elektrickm prdom: Pouvajte len sieov komponenty priloen v balen, v opanom prpade hroz riziko pokodenia prstrojov. Prstroj nepouvajte, ak je pokoden sieov zdroj, kbel alebo zstrka. Nikdy neotvrajte kryt sieovho zdroja. Pri dotyku so ivmi pripojeniami a pri pozmenen elektrickej alebo mechanickej kontrukcie prstroja hroz riziko zasiahnutia elektrickm prdom. Chr te prstroj pred vlhkosou, preniknutm kvapaliny a prachom. Ak sa prstroj dostane do kontaktu s kvapalinou, ihne odpojte sieov zdroj. Sieov zdroj odpojte aj v prpade vskytu poruchy, poas brky a pred istenm prstroja. Chr te kble pred kontaktom s horcimi povrchmi a inmi nebezpeenstvami a nevytvrajte na nich uzly.

5.2

Pouvanie batri

UPOZORNENIE Nebezpeenstvo z dvodu nesprvneho pouvania! Nesprvne pouvanie batri me by nebezpen. Pouvajte len batrie rovnakho typu. Pri vkladan batri venujte pozornos dodraniu sprvnej polarity. Nesprvna polarita spsob pokodenie batri a prstroja. Batrie nikdy nehdte do oh a, pretoe mu vybuchn. Konce batri sa nesm nikdy dosta nhodne ani myselne do vzjomnho kontaktu, ani do kontaktu s kovovmi predmetmi. Spsobilo by to prehriatie, vbuch alebo poiar. Batrie uchovvajte mimo dosahu det. Pri prehltnut batri okamite vyh adajte lekrsku pomoc.

94

Babytalker 500 Kyselina vytekajca z batri me spsobi trval pokodenie prstroja. S pokodenmi alebo vytekajcimi batriami zaobchdzajte ve mi opatrne. Nebezpeenstvo poplenia chemikliou! Pouvajte ochrann rukavice. Ak prstroj nebudete pouva dlh as, vyberte z neho batrie.

5.3

Zkladn bezpenostn pokyny

Dodriavajte nasledujce bezpenostn pokyny, ktorch cie om je zaisti bezpenos pri pouvan prstroja: - Prstroj me zostavova len dospel osoba. Poas zostavovania uchovajte mal diely mimo dosahu det. - Nedovo te deom hra sa s prstrojom ani jeho asami. - Deom nesmie by nikdy umonen prstup k detskej jednotke ani sieovmu kblu. - Detsk jednotku nikdy nezakrvajte uterkom, dekou ani iadnym inm podobnm predmetom. - Vetky pokoden komponenty sa musia vymeni za originlne nhradn diely. Len tieto diely s uritosou sp aj bezpenostn poiadavky. - Prstroj vypnite na vetkch miestach, kde to po vs poaduje vyvesen informcia. V nemocniciach a zdravotnckych zariadeniach sa mu pouva prstroje, ktor citlivo reaguj na vysok frekvenciu pochdzajcu z externch zdrojov.

SK

Dizajn a funkn princp

Babyfn je tvoren vysielaom (detskou jednotkou) a prijmaom (rodiovskou jednotkou). Prstroje pracuj na frekvencii 446 MHz, ktor sa nachdza v psme pre privtne prenosn rdiov prstroje. Detsk jednotka a rodiovsk jednotka musia by naladen na rovnak kanl, aby medzi nimi fungovala komunikcia (pozri kapitolu 9.2 Povolenie kanlovej pozcie) a musia sa nachdza v dosahu prjmu signlu (max. 2 km v otvorenom priestore). Ke e tieto prstroje pouvaj vo n kanly (spolu 8 kanlov alebo frekvennch psiem), in rdiov prstroje nachdzajce sa v dosahu prjmu signlu, ktor s nhodne naladen na rovnak kanl, mu by schopn prijma rdiov signly z detskej jednotky, alebo ich vysiela do rodiovskej jednotky. Z tohto dvodu nie je mon zarui skromie. Detsk jednotka pracuje v reime VOX. To znamen, e prstroj zane vysiela hne ako mikrofn zaznamen zvuk. Citlivos detegovania zvuku sa d nastavi. Detsk jednotka nepredstavuje nhradu za zodpovedn a sprvny doh ad dospelej osoby, je vlune pomckou.

95

Babytalker 500

6.1
1 2 3 4

Komponenty detskej jednotky


A

Pozri obrzok

na rozkladacej strane. Konektor na pripojenie sieovho zdroja 7 Tlaidlo ponuka hore vber nasledujcej monosti v ponuke 8 LCD displej 9 Zvesn otvor pre nstenn mont 10 LED indiktor innosti 6

Regulcia citlivosti v reime VOX Mikrofn Tlaidlo On/Off (Zap/Vyp) Tlaidlo ponuka dole vber predchdzajcej monosti v ponuke Tlaidlo ponuka otvorenie ponuky s nastaveniami

6.2
11 12 13 14 15

Komponenty rodiovskej jednotky


B

Pozri obrzok

na rozkladacej strane. 18 Konektor na pripojenie sieovho zdroja 19 Tlaidlo ponuka dole Znenie hlasitosti reproduktora Vber predchdzajcej monosti v ponuke 20 Tlaidlo na zamknutie tlaidiel 21 Stlate tlaidlo a rozprvajte 22 Antna 23 Prchytka na opasok 24 Spona na prchytke na opasok 25 Kryt prieinka na batriu

SK

Konektor na slchadl LCD displej Tlaidlo On/Off (Zap/Vyp) Tlaidlo vola Tlaidlo ponuka otvorenie ponuky s nastaveniami 16 Tlaidlo ponuka hore Vber nasledujcej monosti v ponuke Zvenie hlasitosti reproduktora 17 Reproduktor

6.3
a b c d e

Zobrazovacia as na detskej jednotke


C

Pozri obrzok

na rozkladacej strane. f g h i Indiktor stavu batrie Symbol sieovho zdroja Indiktor kanlovej pozcie Symbol vysielania

Kanl/kanlov pozcie Symbol volacieho tnu Zobrazenie kanla Symbol monitorovania Symbol ppania

6.4
j k l m n

Zobrazovacia as na rodiovskej jednotke


D

Pozri obrzok

na rozkladacej strane. o p q r Symbol zamknutia tlaidiel Symbol reimu VOX Symbol skenovania Indiktor kanlovej pozcie

Kanl/kanlov pozcie Symbol vysielania Symbol prijmania Hlasitos reproduktora Indiktor stavu batrie

96

Babytalker 500

Uvedenie do prevdzky
7.1 Bezpenostn poznmky

UPOZORNENIE Pri prprave prstroja na pouvanie sa me vyskytn zranenie a kody na majetku! Dodriavajte nasledujce bezpenostn pokyny, ktorch cie om je zabrni vzniku nebezpench situci: Nedovo te deom hra sa s baliacim materilom. Baliaci materil predstavuje riziko zadusenia.

7.2

Obsah katule a kontrola pri rozbalovan

Prstroj sa tandardne dodva s nasledujcimi komponentmi: - 1 detsk jednotka - 1 rodiovsk jednotka - 1 sieov zdroj pre rodiovsk jednotku - 1 sieov zdroj pre detsk jednotku - 1 prruka - 1 servisn karta Skontrolujte, i sa v katuli nachdzaj vetky komponenty, a i nie s vidite ne pokoden. Ak zistte neplnos alebo pokodenie obsahu z dvodu nesprvneho zabalenia alebo pokodenia pri preprave, ihne na to upozornite odosielate a, poisovaciu spolonos a dodvate a.

SK

7.3

Likvidcia baliaceho materilu


Baliaci materil je vyroben zo surovn etrnch voi ivotnmu prostrediu a me sa odovzda do zbernch surovn na recyklciu. Odporame vm ponecha si katu u a baliaci materil pre prpad, ak by ste v budcnosti potrebovali prstroj premiestni na in miesto.

7.4

Vhodn miesto na zostavenie prstroja

Prstroj sa me zostavova na mieste, ktor sp a nasledujce poiadavky, aby sa zaruilo jeho bezpen a sprvne fungovanie: - Elektrick zsuvky musia by ahko prstupn, aby v prpade potreby umonili ahk odpojenie sieovho zdroja. - Prstroj zostavujte na suchom mieste.

97

Babytalker 500

7.5

Elektrick pripojenie

7.5.1 Vloenie batri do detskej jednotky Na napjanie detskej jednotky sa mu poui 4 batrie ve kosti AAA (LR03, odporame poui alkalick batrie) alebo sieov zdroj.

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

SK

Zatlate uko na kryte priestoru na batrie smerom k priestoru na batrie (pozri pku), a potom opatrne vyberte kryt. Vlote 4 batrie ve kosti AAA (LR03), priom dodrte sprvnu polaritu. Zatvorte priestor na batrie. Detsk jednotka nem nabjaciu funkciu. Nepouvajte sasne vybit a nov batrie.

7.5.2 Pripojenie detskej jednotky na elektrick sie Pouvajte len dodan sieov zdroj (10 V= / 300 mA, CSD1000300G).

Zapojte sieov zdroj do 230voltovej elektrickej zsuvky a dut prpojku do konektora na bonej strane detskej jednotky 6 .

1 x AAA

AA A

mic

98

Babytalker 500 7.5.3 Pripevnenie/odpojenie prchytky na opasok na rodiovsk jednotku/ z rodiovskej jednotky. - Ak chcete odpoji prchytku na opasok 24 z 23 prstroja, zatlate ju smerom k antne a sasne ahajte prtlan as 23 smerom od prstroja. - Ak chcete prchytku 24 pripevni, zatlate ju sp na miesto, a km zacvakne. 7.5.4 Vloenie nabjate nch batri do 24 rodiovskej jednotky - Odpojte prchytku na opasok 24 (pozri kapitolu 25 7.5.3 Pripevnenie/odpojenie prchytky na opasok na rodiovsk jednotku/z rodiovskej jednotky.). - Opatrne zatlate na kryt priestoru na batrie 25 a vysu te ho z prstroja. - Vlote 4 nabjate n batrie NiMH (AAA), priom dodrte sprvnu polaritu. Zatvorte priestor na batrie a pripevnite prchytku na opasok (pozri kapitolu 7.5.3 Pripevnenie/odpojenie prchytky na opasok na rodiovsk jednotku/z rodiovskej jednotky.).
1 x AAA

+
1 x AAA

1x

1 x AAA

AA

SK

UPOZORNENIE Pouitie jednorazovch batri v rodiovskej jednotke namiesto nabjate nch batri me spsobi zranenie alebo kody na majetku! Dodriavajte nasledujce bezpenostn pokyny, ktorch cie om je zabrni vzniku nebezpench situci: V rodiovskej jednotke pouvajte len nabjate n batrie NiMH ve kosti AAA. Rodiovsk jednotku nepouvajte bez nabjate nch batri. V opanom prpade sa me zni kvalita zvukovho prenosu.

7.5.5 Nabjanie batri v rodiovskej jednotke - Zapojte dut prpojku do konektora 18 v spodnej asti prstroja, a potom zapojte sieov zdroj (7,5 V= / 300 mA TEE075P030) do elektrickej zsuvky (230 V / 50 Hz). Nabitie batri trv pribline 12 a 14 hodn.

18

99

Babytalker 500 7.5.6 Indiktor stavu nabitia/batrie Stav nabitia nabjate nch batri v rodiovskej jednotke n resp. stav batri v detskej jednotke f sa zobrazuje v podobe nieko kch tvorekov na LCD displeji. Batrie nabit Batrie nabit na 2/3 kapacity Batrie nabit na 1/3 kapacity Batrie vybit

Ke sa odpoj sieov zdroj detskej jednotky, indiktor batrie zane blika. Poas nabjania batri sa tvoreky na indiktore postupne zapnaj.

Mont na stenu

SK

Detsk jednotka sa d namontova na stenu. Skrutky a zpustn kolky nie s sasou balenia. Pouite skrutku s ve kosou 30 x 25 mm. - Hlava skrutky mus bypribline 3 mm von zo steny, aby sa dala sprvne upevnido zvesnho otvoru 9 v zadnej asti babyfnu. - Opatrne zaveste babyfn za zvesn otvor 9 na tto skrutku.

9
-

Ovldanie prstroja
9.1 Zapnutie a vypnutie rodiovskej jednotky a detskej jednotky
Na zapnutie rodiovskej jednotky stlate vypna 13 a podrte ho a do momentu, ke sa rozsvieti LCD displej 12 . Na zapnutie detskej jednotky posu te vypna 3 do polohy (I). Rozsvieti sa displej 8 . Na vypnutie rodiovskej jednotky stlate vypna 13 a podrte ho a do momentu, ke zhasne cel displej. Na vypnutie detskej jednotky posu te vypna 3 do polohy (O). LCD displej zhasne.

9.2

Povolenie kanlovej pozcie

Detsk jednotka aj rodiovsk jednotka musia by naladen na rovnak kanl, aby spolu mohli komunikova. Prstroj pouva 15 kanlovch pozci. Kad mobiln prstroj naladen na tento kanl doke prijma signly a odpova konverzciu. 9.2.1 Detsk jednotka - Stlate dvakrt tlaidlo ponuky 5 . slo nastavenej kanlovej pozcie blik na obrazovke. - Ak chcete zmeni kanlov pozciu, stlate tlaidlo 7 alebo 4 . Na vypnutie funkcie kanlovch pozci zvo te monos OF. Ak sa do 5 seknd nestla iadne tlaidlo, prstroj sa vrti do pohotovostnho reimu.

100

Babytalker 500 9.2.2 Rodiovsk jednotka - Stlate dvakrt tlaidlo 15 . slo nastavenej kanlovej pozcie blik na obrazovke. - Ak chcete zmeni kanlov pozciu, stlate tlaidlo 16 alebo 19 . Na vypnutie funkcie kanlovch pozci zvo te monos OF. Potvr te vo bu stlaenm tlaidla 21 . Prstroj sa vrti do pohotovostnho reimu.

9.3

Nastavenie citlivosti reimu VOX na detskej jednotke

Prenos z detskej jednotky sa aktivuje hlasom dieaa alebo inm zvukom v okol (VOX). Citlivos reimu VOX sa nastavuje otoenm regultora citlivosti VOX . - Hore = pozcia najvyej citlivosti - Dole = pozcia najniej citlivosti Pred pouvanm detskej jednotky skontrolujte citlivos reimu VOX a dostatone otestujte fungovanie tejto funkcie.

SK

9.4
-

Nastavenie rovne hlasitosti reproduktora na rodiovskej jednotke


Na zvenie rovne hlasitosti stlate tlaidlo 16 v pohotovostnom reime. Zobraz sa rove hlasitosti. Na znenie rovne hlasitosti stlate tlaidlo 19 .

9.5

Zapnutie/vypnutie ppania

Ke je detsk jednotka v reime navania, automaticky me zapna ppnutie (1 kHz) kadch 30 seknd. Tto funkcia sa pouva na nepretrit kontrolu fungovania detskej jednotky. - Trikrt stlate tlaidlo 5 . - Stlaenm tlaidla 7 aktivujte (ON) alebo stlaenm tlaidla 4 deaktivujte (OF) tto funkciu. - Stlaenm tlaidla 5 potvr te svoju vo bu. Ke je tto funkcia aktivovan, na LCD displeji svieti symbol ppania e .

9.6

Zapnutie/vypnutie automatickho monitorovania

Detsk jednotka doke automaticky zapn mikrofn kadch 5 mint a prena zvuky z izby poas doby 5 seknd. - tyrikrt stlate tlaidlo 5 . - Stlaenm tlaidla 7 aktivujte (ON) alebo stlaenm tlaidla 4 deaktivujte (OF) tto funkciu. - Stlaenm tlaidla 5 potvr te svoju vo bu. Ke je tto funkcia aktivovan, na LCD displeji svieti symbol monitorovania d . 101

Babytalker 500

9.7

Zapnutie/vypnutie volacieho tnu

Ke je aktivovan funkcia VOX, detsk jednotka vysiela volac tn. Po volacom tne sa prenesie hlasov signl. - Pkrt stlate tlaidlo 5 . - Stlaenm tlaidla 7 aktivujte (ON) alebo stlaenm tlaidla 4 deaktivujte (OF) tto funkciu. - Stlaenm tlaidla 5 potvr te svoju vo bu. Ke je tto funkcia aktivovan, na displeji svieti symbol volacieho tnu b .

9.8
-

Podsvietenie displeja
Krtkym stlaenm ktorhoko vek tlaidla sa zapne podsvietenie LCD displeja. Podsvietenie sa zapne na 5 seknd.

SK

10 Pouvanie rodiovskej jednotky ako mobiln komunikan prstroj


Okrem funkcie prijmaa signlu prenanho z detskej jednotky sa rodiovsk prstroj me pouva aj na komunikciu s inmi mobilnmi komunikanmi prstrojmi na rovnakom kanli.

10.1 Zmena kanlov


Ak chcete rodiovsk jednotku pouva ako ben mobiln komunikan prstroj, je potrebn vypn funkciu kanlovch pozci (pozri kapitolu 9.2 Povolenie kanlovej pozcie) a prstroj sa mus naladi na rovnak kanl, ak pouva mobiln komunikan prstroj, s ktorm chcete komunikova. Raz stlate tlaidlo 15 ; slo aktulneho kanla zane blika na displeji. Ak chcete zmeni kanl, stlate tlaidlo 16 alebo 19 . Stlaenm tlaidla 21 potvr te vo bu a vrte sa do pohotovostnho reimu.

10.2 Prjem signlu


Ak je mobiln komunikan prstroj zapnut a nevysiela, je nastlo v reime prjmu. Ke prstroj zaznamen signl, zobraz sa symbol prjmu i .

10.3 Prenos signlu


Ak chcete vysiela, stlate a podrte tlaidlo 21 . Zobraz sa symbol vysielania k . Podrte prstroj vo zvislej polohe s mikrofnom vo vzdialenosti 10 cm od st a hovorte do mikrofnu. Ke chcete vysielanie ukoni, pustite tlaidlo 21 .

10.4 Vo ba reimu VOX


V reime VOX mobiln komunikan prstroj vyle signl, ke zaznamen v hlas alebo in zvuk z okolia. Reim VOX sa neodpora pouva v hlunom ani veternom prostred.

102

Babytalker 500 Trikrt stlate tlaidlo 15 . Aktulne nastavenie reimu VOX blik na displeji a zobraz sa ikona reimu VOX p . Stlaenm tlaidla 16 sa funkcia VOX zapne a alie stlaenie tlaidla 16 umon nastavi zobrazen citlivos reimu VOX (1: slab citlivos a 3: vysok citlivos). Na vypnutie reimu VOX stlate tlaidlo 19 , a km sa na displeji zobraz OF. Stlaenm tlaidla 21 potvr te vo bu a vrte sa do pohotovostnho reimu.

10.5 Volacie tny


Volac tn upozorn, e chcete zaa vysiela sprvu. Krtko stlate tlaidlo 14 . Volac tn sa bude vysiela poas doby 3 sekundy na nastavenom kanli.

10.6 Monitorovanie kanlov


Monitorovacia funkciu sa pouva na vyh adanie slabch signlov na aktulnom kanli. Sasnm stlaenm a podranm tlaidiel 15 a 19 poas doby 3 sekundy aktivujte monitorovanie kanlov. Na vypnutie monitorovania stlate tlaidlo 15 .

SK

10.7 Preh adanie kanlov


Preh adanie kanlov sa pouva na vyh adanie aktvnych signlov na kanloch 1 a 8 v uzatvorenej preh advacej sluke. Stlate tlaidlo 16 . Krtkym stlaenm tlaidla 15 aktivujte preh advanie kanlov. - Pustite tlaidl. - Ak sa zist prenos na jednom z smych kanlov, preh advanie kanlov sa zastav a budete pou aktvny signl. - Na komunikovanie prostrednctvom aktvneho kanla stlate tlaidlo 21 . ALEBO - Stlaenm tlaidla 16 preskote aktulny kanl a pokraujte v preh advan alieho kanla. ALEBO - Stlaenm tlaidla 15 zrute preh advanie kanlov. -

10.8 Zamknutie tlaidiel


Ak chcete aktivova reim zamknutia tlaidiel, stlate a podrte tlaidlo 20 stlaen 3 sekundy. Na LCD displeji sa zobraz symbol zamknutia tlaidiel o . Ak chcete vypn reim zamknutia tlaidiel, znova stlate a podrte tlaidlo 20 stlaen 3 sekundy.

10.9 Pripojenie doplnkovch slchadiel


Rodiovsk jednotka sa me pouva s doplnkovmi slchadlami (nedodvaj sa s prstrojom). Vhodn slchadl si mete objedna na strnkach www.ucom.be. Slchadl zapojte do konektora 11 . 103

Babytalker 500

11

istenie a starostlivos

Tto kapitola obsahuje dleit informcie o isten a starostlivosti o prstroj. Postupujte pod a pokynov, ktor pomu preds pokodeniu v dsledku nesprvneho istenia prstroja a zabezpeia dlhodob sprvne fungovanie.

11.1 Bezpenostn poznmky


NEBEZPEENSTVO Ohrozenie ivota v svislosti s elektrickm prdom! Pred istenm vypnite prstroj a odpojte sieov zdroj z elektrickej zsuvky. UPOZORNENIE Nebezpeenstvo v dsledku vyteenia kyseliny z batri! Kvapalina vytekajca z batri me spsobi zranenie (drdenie pokoky) alebo pokodi prstroj. Pri manipulcii s vyteenmi batriami pouvajte ochrann rukavice. UPOZORNENIE Nepouvajte istiace prpravky ani rozpadl. Mu pokodi kryt, prenikn do prstroja a spsobi trval pokodenie.

SK

11.2 istenie
Na istenie prstrojov pouite jemn, navlhen handru. Na istenie pinavch pripojen a kontaktov pouite jemn kefu. Na istenie kontaktov batri a priestoru na batrie pouite such handru, ktor sa nemrv. Ak prstroj navlhne, ihne ho vypnite a vyberte z neho batrie. Priestor na batrie vysute jemnou handrou, aby sa minimalizovalo riziko pokodenia vodou. Kryt priestoru na batrie nechajte otvoren poas noci, alebo do plnho vyschnutia. Pred optovnm pouvanm pokajte, km prstroj plne uschne.

11.3 Starostlivos o prstroj


Pravidelne kontrolujte a vymie ajte batrie v prstroji. Skontrolujte, i pripojenia a kble funguj sprvne. UPOZORNENIE Ak mte podozrenie na pokodenie prstroja, pred alm pouvanm ho dajte skontrolova odbornkovi.

12 Odstra ovanie znmych problmov


Tto kapitola obsahuje dleit informcie o identifikovan a odstra ovan problmov. Postupujte pod a pokynov, aby ste predili vzniku nebezpench situci a pokodeniu.

104

Babytalker 500

12.1 Bezpenostn poznmky


NEBEZPEENSTVO Ohrozenie ivota v svislosti s elektrickm prdom! Pred odstra ovanm problmov odpojte sieov zdroj z elektrickej zsuvky. UPOZORNENIE Nesprvne vykonvanie opravy me by nebezpen! Opravy, ktor sa nevykonaj sprvne, mu vne ohrozi pouvate a a spsobi pokodenie prstroja. Prstroj sa nepokajte nastavi ani opravi. Opravu prstroja a kblov me vykona len odbornk v servisnom stredisku. Ak mte podozrenie na pokodenie prstroja (napr. ak niekomu spadol), pred alm pouvanm ho dajte skontrolova odbornkovi.

SK

12.2 Priny poruchy a ich odstrnenie


Nasledujca tabu ka vm pome identifikova a odstrni menie problmy: Porucha Prstroj nie je pod prdom Nefunguje vysielanie Rieenie Jemnou handrou oistite kontakty batri. Vyme te alebo nabite batrie. Predtm ako zanete hovori sa uistite, e je tlaidlo hovorenia 21 plne stlaen. Sledujte aktivitu na kanli a ak sa sasn kanl pouva, prepnite na in.

Prenan zvuk nepou v Skontrolujte rove hlasitosti. reproduktore Uistite sa, e sa nachdzate v dosahu vysielaa a v prpade potreby sa premiestnite. Obmedzen dosah a um pri prenose Dosah pri hovore zvis od ternu. Oce ov kontrukcie, betnov budovy a pouvanie v motorovch vozidlch maj negatvny vplyv na dosah. Snate sa o najviac vyhba prekkam a pod a monost komunikujte pri priamej vidite nosti. Premiestnite sa. Rodiovsk a detsk jednotka s umiestnen ve mi blzko pri sebe. Vzdialenos medzi prstrojmi mus by najmenej 1,5 m.

Sptn vzba

105

Babytalker 500

13 Pokyny na skladovanie a likvidciu


13.1 Skladovanie
Vyberte batrie z rodiovskej a detskej jednotky. Prstroje uskladnite na suchom mieste.

13.2 Likvidcia (ochrana ivotnho prostredia)


Prstroje zlikvidujte v slade s ustanoveniami eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (WEEE). S prpadnmi otzkami sa obrte na najbli orgn zodpovedn za likvidciu odpadu. Batrie sa musia zlikvidova ekologickm spsobom v slade s platnou legislatvou.

14 Vyhlsenie o zhode pod a ES


Vyhlsenie o zhode pod a ES sa nachdza na poslednej strane tohto dokumentu.

SK

15 Technick daje
Kanly Kd pre odstrnenie poruchy Frekvencia Dosah Batrie 8 CTCSS 446,00625 MHz 446,09375 MHz Max. 2 km (v otvorenom priestore) Detsk jednotka: 4 alkalick jednorazov batrie (LR03/AAA) Rodiovsk jednotka: 4 nabjate n batrie NiMH (AAA) =< 500 mW ERP FM F3E 12,5 kHz Typ: CSD1000300G Vrobca: Csec Vstup: 230 V~ / 50 Hz / 35 mA Vstup: 10 V= / 300 mA / 3 VA Vkon: max. 3 W Typ: TEE075P030 Vrobca: O Real Vstup: 230 240 V~ / 50 Hz Vstup: 7,5 V= / 300 mA Vkon: max. 3 W 15 C 35 C Relatvna vlhkos 20 75 % Detsk jednotka: 143 x 101 x 57 mm Rodiovsk jednotka: 135 x 56 x 41 mm Detsk jednotka: 173 g Rodiovsk jednotka: 89 g

Vysielac vkon Typ modulcie Odstup kanlov Sieov zdroj detsk jednotka

Sieov zdroj rodiovsk jednotka

Rozsah prevdzkovej teploty Prpustn vlhkos Rozmery (DxxV): Hmotnos

106

Babytalker 500

Pamov pozcia M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

slo kanla PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

Frekvencia CTCSS 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz

SK

107

Babytalker 500 1 Opi podaci ......................................................................................................110 2 Podaci o ovom priruniku s uputama ...........................................................110 2.1 Autorska prava .........................................................................................110 2.2 Rijei i simboli upozorenja ........................................................................110 2.3 Namjena ................................................................................................... 111 2.4 Ogranienje odgovornosti ......................................................................... 111 3 Jamstvo ............................................................................................................ 111 4 Sluba za korisnike ......................................................................................... 111 5 Sigurnost ..........................................................................................................112 5.1 Opasnost od elektrinog udara .................................................................112 5.2 Upotreba baterija .......................................................................................112 5.3 Osnovne sigurnosne upute .......................................................................113 6 Dizajn i funkcija ...............................................................................................113 6.1 Komponente ureaja za bebe .................................................................113 6.2 Komponente ureaja za roditelje .............................................................114 6.3 Podruje zaslona na ureaju za bebe .....................................................114 6.4 Podruje zaslona na ureaju za roditelje .................................................114 7 Putanje u rad ..................................................................................................114 7.1 Sigurnosne napomene .............................................................................114 7.2 Sadraj kutije i pregled prilikom njezina otvaranja ....................................115 7.3 Zbrinjavanje ambalae .............................................................................115 7.4 Gdje postaviti ureaj .................................................................................115 7.5 Elektrini prikljuak ...................................................................................115 7.5.1 Umetanje baterija u ureaj za bebe .................................................115 7.5.2 Prikljuivanje ureaja za bebe u napajanje ......................................116 7.5.3 Postavljanje/skidanje kope za pojas s ureaja za roditelje ............116 7.5.4 Umetanje punjivih baterija u ureaj za roditelje ...............................116 7.5.5 Punjenje baterija u ureaju za roditelje ............................................117 7.5.6 Indikator statusa punjenja/baterije ...................................................117 8 Postavljanje na zid ..........................................................................................117 9 Rad s ureajem ................................................................................................118 9.1 Ukljuivanje i iskljuivanje ureaja za roditelje i ureaja za bebe ............118 9.2 Omoguavanje memoriranja kanala .........................................................118 9.2.1 Ureaj za bebe .................................................................................118 9.2.2 Ureaj za roditelje ............................................................................118 9.3 Postavljanje VOX osjetljivosti na ureaju za bebe ...................................118 9.4 Postavljanje glasnoe zvunika na ureaju za roditelje ...........................119 9.5 UKLJUIVANJE/ISKLJUIVANJE zvunog signala ................................119 9.6 Ukljuivanje i iskljuivanje automatskog uvanja .....................................119

HR

108

Babytalker 500 9.7 UKLJUIVANJE/ISKLJUIVANJE tona poziva ........................................119 9.8 Pozadinsko osvjetljenje zaslona ...............................................................119 10 Upotreba ureaja za roditelje kao mobilnog komunikacijskog ureaja ...120 10.1 Promjena kanala .....................................................................................120 10.2 Primanje signala .....................................................................................120 10.3 Prijenos signala ......................................................................................120 10.4 Odabir funkcije VOX ...............................................................................120 10.5 Tonovi poziva ..........................................................................................120 10.6 Praenje kanala ......................................................................................121 10.7 Pretraivanje kanala ...............................................................................121 10.8 Zakljuavanje tipkovnice .........................................................................121 10.9 Prikljuak za dodatne slualice ...............................................................121 11 ienje i odravanje ....................................................................................121 11.1 Sigurnosne napomene ............................................................................121 11.2 ienje ..................................................................................................122 11.3 Odravanje ..............................................................................................122 12 Rjeavanje problema ....................................................................................122 12.1 Sigurnosne napomene ...........................................................................122 12.2 Uzroci kvarova i njihovo uklanjanje ........................................................123 13 Upute o skladitenju i zbrinjavanju .............................................................123 13.1 Pohrana ..................................................................................................123 13.2 Zbrinjavanje (zatita okolia) ..................................................................123 14 EZ izjava o sukladnosti .................................................................................124 15 Tehniki podaci .............................................................................................124

HR

109

Babytalker 500

Opi podaci

Cijenjeni kupci, estitamo na kupnji ovog ureaja za uvanje bebe koji predstavlja proizvod visoke kvalitete te odraava najnoviji tehniki razvoj i najnovije znaajke. Paljivo proitajte informacije u ovom priruniku jer one e vam pomoi da brzo nauite kako se koristi monitor i kako da najbolje iskoristite sve njegove funkcije. Ovaj ureaj dobro e vam posluiti godinama ako ga ispravno budete koristili i uvali. Nadamo se da ete ga dobro iskoristiti.

Podaci o ovom priruniku s uputama

Ovaj prirunik s uputama dio je ureaja Babyphone Babytalker 500 (dalje u tekstu navodi se kao "ureaj"). Sadri vane informacije o postavljanju monitora, sigurnosnim aspektima, pravilnom koritenju i uvanju monitora. Prirunik s uputama mora se uvijek drati blizu ureaja. Svi korisnici ureaja, oni koji ga iste ili popravljaju moraju proitati ovaj prirunik. Sauvajte ovaj prirunik s uputama i ako preprodajete ureaj, novom vlasniku predajte i prirunik s njim.

HR

2.1

Autorska prava

Ovaj dokument zatien je vlasnikim pravima. Pridrana su sva prava, ukljuujui i cjelovitu ili djelominu fotomehaniku reprodukciju, dupliciranje i distribuciju posredstvom bilo kojih pojedinih procesa (poput obrade podataka, medija za uvanje podataka i podatkovnih mrea) i znatne tehnike promjene.

2.2

Rijei i simboli upozorenja


OPASNOST

Znak upozorenja s ovom razinom opasnosti ukazuje ne predstojeu opasnu situaciju. Ako se opasna situacija ne sprijei, to bi moglo dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede. Slijedite upute s tim znakom upozorenja kako biste izbjegli rizik od pogibije i ozbiljne tjelesne ozljede. UPOZORENJE Signal upozorenja s ovom razinom opasnosti ukazuje ne moguu opasnu situaciju. Ako se opasna situacija ne sprijei, to bi moglo dovesti do ozljede i/ili materijalne tete. Slijedite upute s tim znakom upozorenja kako biste izbjegli ozljede ili materijalnu tetu. Napomena ukazuje na dodatne informacije koje e vam olakati koritenje ureaja.

110

Babytalker 500

2.3

Namjena

Ureaj je osmiljen iskljuivo u nekomercijalne svrhe za uvanje beba u zatvorenom prostoru. Sve ostale ili dodatne svrhe nisu u skladu s namjenom ureaja. UPOZORENJE Opasnost od neprimjerenog koritenja! Neispravna upotreba ureaja ili upotreba u druge svrhe moe dovesti do opasnosti. Ureaj koristite samo u primjerene svrhe. Slijedite upute za koritenje koje se nalaze u ovom priruniku. Odtetni zahtjevi bilo koje vrste koji su posljedica nepravilnog koritenja nee se prihvatiti. Samo korisnik snosi rizik.

2.4

Ogranienje odgovornosti

Jamstvo ne obuhvaa oteenja niti kvarove nastale prilikom neprimjerenog koritenja ili rukovanja ureajem te oteenja prilikom koritenja neoriginalnih rezervnih dijelova ili pribora. U jamstvo nisu ukljuena oteenja nastala uslijed djelovanja vanjskih imbenika, kao to su udar groma, voda ili poar, niti oteenja nastala tijekom transporta. Svi zahtjevi u okviru jamstva nee vrijediti ako je kupac vrio popravke, preinake ili ponovno sastavljao ureaj i ako je serijski broj ureaja promijenjen, uklonjen ili uinjen neitljivim.

HR

3
-

Jamstvo
Jamstveni rok istie 36 mjeseci od dana kupnje novog ureaja. Jamstvo ne pokriva obine baterije (AA i AAA). Jamstvo ne obuhvaa troenje niti oteenja koja imaju tek neznatni utjecaj na vrijednost ili rad ureaja. Zahtjevi u okviru jamstva moraju biti popraeni originalnim raunom ili njihovom kopijom, na kojima se vidi datum kupnje i model ureaja. Neispravni ureaj poaljite u ovlateni servisni centar zajedno s valjanom kopijom rauna o kupnji. Ako u jamstvenom roku doe do kvara ureaja, ovlateni servisni centar rjeava sve kvarove materijala ili izrade njihovim otklanjanjem ili zamjenom ureaja ili odgovarajuih dijelova. Ako se ureaj zamijeni, boja i model mogu se razlikovati od kupljenog ureaja. Poetak jamstvenog roka odreuje se na temelju datuma kupnje na originalnom raunu. Jamstveni rok ne produava se ako je ureaj popravljen ili zamijenjen u ovlatenom servisnom centru.

Sluba za korisnike

Adrese slube za korisnike moete pronai na priloenoj servisnoj kartici ili putem interneta na stranici www.ucom.be. 111

Babytalker 500

Sigurnost

Ovo poglavlje sadri vane sigurnosne informacije u vezi koritenja ureaja. Ovaj ureaj zadovoljava dolje navedene sigurnosne zahtjeve. Meutim, neprikladna upotreba moe dovesti do ozljede ili materijalne tete.

5.1

Opasnost od elektrinog udara


OPASNOST

HR

Opasnost po ivot od elektrinog udara! Kontakt s kabelima pod naponom ili komponentama moe izazvati opasnost po ivot! Slijedite sigurnosne upute u nastavku kako biste izbjegli opasnost od elektrinog udara: Koristite samo one komponente elektrinog napajanja koje su priloene u kompletu, u protivnom moglo bi doi do oteenja ureaja. Ureaj nemojte koristiti ako su jedinica elektrinog napajanja, kabel ili utika oteeni. Nikad ne otvarajte kuite jedinice elektrinog napajanja. Postoji opasnost od elektrinog udara ako se spojevi pod naponom dotaknu ili ako se izvri promjena u elektrinoj i mehanikoj konstrukciji ureaja. Zatitite ureaje od vlage, prodora tekuina i praine. Odmah iskljuite jedinicu elektrinog napajanja ako ureaj doe u kontakt s tekuinom. Jedinicu elektrinog napajanja iskljuite ako doe do kvara, za vrijeme oluje te prije ienja ureaja. Zatitite kabele od vruih povrina ili drugih opasnosti te ih nemojte stezati.

5.2

Upotreba baterija

UPOZORENJE Opasnost od neprimjerenog koritenja! Neprimjerena upotreba baterija moe biti opasna. Koristite samo baterije iste vrste. Prilikom umetanja baterija provjerite je li poloaj polova ispravan. Neispravan poloaj polova moe otetiti baterije i ureaj. Baterije nikada ne bacajte u vatru jer mogu eksplodirati. Krajevi baterija nikad se ne smiju, sluajno niti namjerno, meusobno dodirivati niti dodirivati metalne predmete. To moe dovesti do pregrijavanja, eksplozije ili poara. Baterije uvajte izvan dohvata djece. Ako se progutaju, potraite lijeniku pomo. Istjecanje baterijske kiseline moe izazvati trajnu tetu na ureaju. Oprezno rukujte oteenim baterijama ili baterijama iz kojih je iscurila tekuina. Opasnost od nastajanja opeklina! Nosite zatitne rukavice. Uklonite baterije ako ureaj neete koristiti neko dulje vrijeme.

112

Babytalker 500

5.3

Osnovne sigurnosne upute

Slijedite sigurnosne upute u nastavku kako biste mogli sigurno koristiti ureaj: - Ureaj mora sklopiti odrasla osoba. Prilikom sklapanja malene dijelove uvajte izvan dohvata djece. - Nemojte dozvoliti djeci da se igraju ureajem ili njegovim dijelovima. - Ureaj za bebe i kabel jedinice elektrinog napajanja uvijek moraju biti izvan dohvata bebe. - Ureaj nikad ne prekrivajte runikom, dekom i sl. - Svi oteeni dijelovi smiju se zamijeniti originalnim rezervnim dijelovima. Samo takvi dijelovi doista e zadovoljiti sigurnosne zahtjeve. - Ureaj iskljuite na svim mjestima na kojima se nalaze upute da to uinite. U bolnicama i zdravstvenim ustanovama mogu se nalaziti ureaji koji su osjetljivi na vanjske visoke frekvencije.

Dizajn i funkcija

Ureaj Babyphone sadri odailja, "ureaj za bebe", i prijamnik, "ureaj za roditelje". Frekvencija iznosi 446 MHz, to je u dometu osobnih mobilnih radio ureaja. Ureaj za bebe i ureaj za roditelje moraju biti postavljeni na isti kanal kako bi radio veza funkcionirala (pogledajte poglavlje 9.2 Omoguavanje memoriranja kanala) te moraju biti u dometu prijma (najvie 2 km zrane linije). Budui da ovi ureaji koriste slobodne kanale (ukupno 8 kanala ili frekvencijskog opsega), ostali radio ureaji unutar dometa prijma koji su nehotice postavili isti kanal mogu primati radio signal ureaja za bebe ili ih prenositi na ureaj za roditelje. Privatnost stoga nije zajamena. Ureaj za bebe funkcionira u nainu rada VOX. To znai da ureaj prenosi signal im mikrofon otkrije zvuk. Korisnik moe postaviti razinu osjetljivosti otkrivanja zvuka. Ureaj za bebe nije zamjena za odgovorno i ispravno ponaanje odraslih kod uvanja djeteta. To je tek pomono sredstvo.

HR

6.1
1 2 3 4

Komponente ureaja za bebe


A

Pogledajte sliku

na rasklopivoj stranici. 6 Utinica jedinice elektrinog napajanja 7 Tipka za pomak gore na izborniku odabir sljedee opcije izbornika 8 LCD zaslon 9 Otvor za montau na zid 10 LED indikator rada

Kontrola VOX osjetljivosti Mikrofon Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje Tipka za pomak dolje na izborniku odabir prethodne opcije izbornika Tipka izbornika otvaranje izbornika s postavkama

113

Babytalker 500

6.2
11 12 13 14 15

Komponente ureaja za roditelje


B

Pogledajte sliku

na rasklopivoj stranici. 18 Spoj prikljuka za jedinicu elektrinog napajanja 19 Tipka za pomak dolje na izborniku smanjivanje glasnoe zvunika odabir prethodne opcije izbornika 20 Tipka za zakljuavanje tipkovnice 21 Tipka Pritisni za govor 22 Antena 23 Kopa za pojas 24 Privriva kope za pojas 25 Poklopac pretinca za baterije

Spoj utikaa za slualice LCD zaslon Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje Tipka za upuivanje poziva Tipka izbornika otvaranje izbornika s postavkama 16 Tipka za pomak gore na izborniku odabir sljedee opcije izbornika poveavanje glasnoe zvunika 17 Zvunik

6.3

Podruje zaslona na ureaju za bebe


C

Pogledajte sliku

na rasklopivoj stranici. f g h i Prikaz statusa baterije Simbol za jedinicu elektrinog napajanja Prikaz memoriranih kanala Simbol prijenosa

HR

a b c d e

Kapacitet kanala/memorije Simbol za ton poziva Zaslon kanala Simbol za monitor Simbol zvunog signala

6.4
j k l m n

Podruje zaslona na ureaju za roditelje


D

Pogledajte sliku

na rasklopivoj stranici. o p q r Simbol za zakljuavanje tipkovnice Simbol za VOX Simbol za SCAN Prikaz memoriranih kanala

Kapacitet kanala/memorije Simbol prijenosa Simbol prijma Glasnoa zvunika Prikaz statusa baterije

Putanje u rad
7.1 Sigurnosne napomene

UPOZORENJE Za vrijeme pripreme ureaja za rad moe doi do ozljede i materijalne tete! Slijedite sigurnosne upute u nastavku kako biste izbjegli opasnost: Djeca se ne smiju igrati materijalom od ambalae. Postoji opasnost od guenja.

114

Babytalker 500

7.2

Sadraj kutije i pregled prilikom njezina otvaranja

Ureaj se standardno isporuuje sa sljedeim komponentama: - 1 ureaj za bebe - 1 ureaj za roditelje - 1 jedinica elektrinog napajanja za ureaj za roditelje - 1 jedinica elektrinog napajanja za ureaj za bebe - 1 prirunik s uputama - 1 servisna kartica Provjerite sadraj kutije i uvjerite se da se unutra nalaze sve komponente i da na njima nema vidljivih oteenja. Ako je sadraj kutije oteen ili nepotpun zbog neispravnog pakiranja ili oteenja u prijevozu, odmah obavijestite slubu dostave, osiguravateljsku kuu i dobavljaa.

7.3

Zbrinjavanje ambalae
Ambalaa je napravljena od materijala koji ne tete okoliu i koji se mogu zbrinuti u vaem lokalnom pogonu za reciklau. Savjetujemo vam da sauvate kutiju i ambalau za sluaj budueg premjetanja ureaja.

HR

7.4

Gdje postaviti ureaj

Ureaj se mora postaviti na mjestu koje zadovoljava sljedee zahtjeve u smislu osiguranja sigurnosti i propisanog rada: - Utinice za napajanje moraju biti lako pristupane kako bi se jedinica elektrinog napajanja mogla jednostavno iskljuiti prema potrebi. - Ureaj se mora postaviti na suhom mjestu.

7.5

Elektrini prikljuak

7.5.1 Umetanje baterija u ureaj za bebe Ureaj za bebe radi na 4 AAA baterije (LR03, preporuujemo alkalne baterije) ili preko priloene jedinice elektrinog napajanja.

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

1 x AAA

AA

115

Babytalker 500 Pritisnite ploicu na poklopcu pretinca za baterije prema unutra (pogledajte strelicu) te oprezno uklonite poklopac pretinca za baterije. Umetnite 4 AAA baterije (LR03) pazei na naznaeni poloaj polova. Zatvorite pretinac za baterije. Ureaj za bebe nema funkciju punjenja. Ne koristite prazne i nove baterije istovremeno.

7.5.2 Prikljuivanje ureaja za bebe u napajanje Koristite samo priloenu jedinicu elektrinog napajanja (10 V DC / 300 mA, CSD1000300G).

Prikljuite jedinicu elektrinog napajanja u utinicu od 230 V, a uplji prikljuak u spoj prikljuka s bone strane ureaja za bebe 6 .

HR
mic

7.5.3 Postavljanje/skidanje kope za pojas s ureaja za roditelje - Za skidanje kope za pojas s ureaja pritisnite 23 kopu 24 prema anteni ujedno odmiui privriva kope za pojas 23 od ureaja. - Ako elite ponovno privrstiti kopu za pojas 24 , utisnite je na mjesto dok ne klikne. 7.5.4 Umetanje punjivih baterija u ureaj za 24 roditelje - Skinite kopu za pojas 24 (pogledajte poglavlje 25 7.5.3 Postavljanje/skidanje kope za pojas s ureaja za roditelje). - Paljivo pritisnite poklopac pretinca za baterije 25 te ga uklonite s ureaja. - Umetnite 4 punjive NiMH baterije (AAA) pazei na naznaeni poloaj polova. Zatvorite pretinac za baterije i ponovno privrstite kopu za pojas (pogledajte poglavlje 7.5.3 Postavljanje/skidanje kope za pojas s ureaja za roditelje).
1 x AAA

+
1 x AAA

1x

116

1 x AAA

AA

Babytalker 500

UPOZORENJE Moe doi do ozljede ili materijalne tete ako u ureaju za roditelje koristite jednokratne baterije umjesto punjivih! Slijedite sigurnosne upute u nastavku kako biste izbjegli opasnost: U ureaju za roditelje koristite samo punjive NiMH baterije veliine AAA. Ureaj za roditelje ne koristite bez punjivih baterija. U suprotnom kvaliteta zvuka moe biti slabija.

7.5.5 Punjenje baterija u ureaju za roditelje - Prikljuite uplji prikljuak u spojni prikljuak 18 pri dnu ureaja, a zatim ukljuite jedinicu elektrinog napajanja (7.5 V DC/300 mA - TEE075P030) u utinicu (230 V / 50 Hz). Punjenje baterija traje oko 12 do 14 sati.

18

7.5.6 Indikator statusa punjenja/baterije Status punjenja punjivih baterija na ureaju za roditelje n ili status baterija na ureaju za bebe f prikazan je brojem kvadratia na LCD zaslonu. Baterija je puna Baterija je 2/3 puna Baterija je 1/3 puna Baterija je prazna

HR

Ako je jedinica elektrinog napajanja ureaja za bebe ukljuena, indikator baterije e svijetliti. Kvadratii indikatora pale se jedan za drugim dok se baterije u ureaju za roditelje pune.

Postavljanje na zid

Ureaj za bebe moe se postaviti na zid. Vijci i uvrsnice nisu priloeni. Koristite vijak od 30x25 mm. - Glava vijka mora viriti iz zida oko 3 mm kako biste vijak mogli ispravno namjestiti u otvor 9 na stranjoj strani ureaja. - Paljivo objesite monitor za bebe 9 na vijak.

117

Babytalker 500

Rad s ureajem
9.1
-

Ukljuivanje i iskljuivanje ureaja za roditelje i ureaja za bebe


Da biste ukljuili ureaj za roditelje, pritisnite tipku za ukljuenje/iskljuenje 13 te je drite dok se LCD zaslon 12 ne upali. Da biste ukljuili ureaj za bebe, pomaknite prekida 3 u odgovarajui poloaj (I). Zaslon 8 se pali. Da biste iskljuili ureaj za roditelje, pritisnite tipku za ukljuenje/iskljuenje 13 te je drite dok se svi zasloni ne iskljue. Da biste iskljuili ureaj za bebe, pomaknite prekida 3 u odgovarajui poloaj (O). LCD zaslon se iskljuuje.

9.2

Omoguavanje memoriranja kanala

Ureaj za bebe i ureaj za roditelje moraju biti na istom kanalu kako bi komunikacija bila mogua. Dostupno je 15 memorija kanala.

HR

Svi mobilni komunikacijski ureaji koji su postavljeni na isti kanal mogu primati signal te prislukivati razgovore. 9.2.1 Ureaj za bebe - Pritisnite tipku izbornika 5 dvaput. Na zaslonu treperi trenutni broj kanala u memoriji. - Pritisnite tipku 7 ili tipku 4 da biste promijenili memorirani kanal. Za iskljuivanje funkcije memoriranja kanala odaberite OF (ISKLJUENO). Ureaj se vraa u nain rada pripravnosti ako unutar 5 sekundi ne pritisne niti jedna tipka. 9.2.2 Ureaj za roditelje - Pritisnite tipku 15 dvaput. Na zaslonu treperi trenutni broj kanala u memoriji. - Pritisnite tipku 16 ili tipku 19 da biste promijenili memorirani kanal. Za iskljuivanje funkcije memoriranja kanala odaberite OF (ISKLJUENO). Pritisnite tipku 21 za potvrdu. Ureaj se vraa u nain rada pripravnosti.

9.3

Postavljanje VOX osjetljivosti na ureaju za bebe

Prijenos ureaja za bebe pokree se bebinim glasom ili nekim drugim zvukom u okolini (VOX). VOX osjetljivost moete postaviti pomicanjem prekidaa za VOX osjetljivost . - Gore = najvea osjetljivost - Dolje = najmanja osjetljivost Provjerite VOX osjetljivost te paljivo ispitajte funkciju prije upotrebe ureaja za bebe.

118

Babytalker 500

9.4
-

Postavljanje glasnoe zvunika na ureaju za roditelje


Da biste poveali glasnou, pritisnite tipku 16 u nainu rada pripravnosti. Prikae se glasnoa. Pritisnite tipku 19 da biste smanjili glasnou.

9.5

UKLJUIVANJE/ISKLJUIVANJE zvunog signala

Ureaj za bebe emitira zvuni signal (1 kHz) svakih 30 sekundi u nainu rada za sluanje. Tu funkciju moete koristiti kako biste se uvjerili da ureaj za bebe stalno radi. - Tri puta pritisnite tipku 5 . - Pritisnite tipku 7 da biste ukljuili (ON) ili tipku 4 da biste iskljuili (OF) tu funkciju. - Pritisnite tipku 5 za potvrdu odabira. Kada je funkcija ukljuena, na LCD zaslonu se prikazuje simbol zvunog signala e .

9.6

Ukljuivanje i iskljuivanje automatskog uvanja

Ureaj za bebe moe svakih 5 minuta ukljuiti mikrofon te 5 sekundi prenositi aktivnosti u prostoriji. - etiri puta pritisnite tipku 5 . - Pritisnite tipku 7 da biste ukljuili (ON) ili tipku 4 da biste iskljuili (OF) tu funkciju. - Pritisnite tipku 5 za potvrdu odabira. Kada je funkcija ukljuena, na LCD zaslonu se prikazuje simbol za uvanje d .

HR

9.7

UKLJUIVANJE/ISKLJUIVANJE tona poziva

Ureaj za bebe prenosi ton poziva kada se ukljui funkcija VOX. Glasovni signal prenosi se nakon tona poziva. - Pet puta pritisnite tipku 5 . - Pritisnite tipku 7 da biste ukljuili (ON) ili tipku 4 da biste iskljuili (OF) tu funkciju. - Pritisnite tipku 5 za potvrdu odabira. Kada je funkcija ukljuena, na LCD zaslonu se prikazuje simbol za ton poziva b .

9.8
-

Pozadinsko osvjetljenje zaslona


Kratko pritisnite bilo koju tipku za ukljuivanje pozadinskog osvjetljenja LCD zaslona. Pozadinsko osvjetljenje se ukljuuje na 5 sekundi.

119

Babytalker 500

10 Upotreba ureaja za roditelje kao mobilnog komunikacijskog ureaja


Osim prijamnika za prijenose ureaja za bebe, ureaj za roditelje moete koristiti i za komunikaciju s ostalim mobilnim komunikacijskim ureajima na istom kanalu.

10.1 Promjena kanala


Da bi se ureaj koristio kao normalni mobilni komunikacijski ureaj, funkcija memoriranja kanala mora biti iskljuena (pogledajte poglavlje 9.2 Omoguavanje memoriranja kanala), a ureaj postavljen na kanal mobilnog komunikacijskog ureaja s kojim elite uspostaviti komunikaciju. Pritisnite tipku 15 jedanput. Na zaslonu treperi broj kanala koji su trenutno postavljeni. Pritisnite tipku 16 ili tipku 19 da biste promijenili kanal. Pritisnite tipku 21 za potvrdu i povratak u stanje pripravnosti.

HR

10.2 Primanje signala


Mobilni komunikacijski ureaj u stalnom je nainu rada prijma ako je ukljuen i ne vri prijenos. Ako se otkrije signal, prikazuje se simbol prijma i .

10.3 Prijenos signala


Pritisnite i drite tipku 21 da biste izvrili prijenos. Prikazuje se simbol prijenosa k . Drite ureaj okomito tako da mikrofon bude 10 cm od usta i govorite u mikrofon. Otpustite tipku 21 kad elite prekinuti prijenos.

10.4 Odabir funkcije VOX


U nainu rada VOX mobilni komunikacijski ureaj alje signal kada se aktivira glasom ili drugim zvukom u okolini. Funkcija VOX ne preporuuje se ako radio namjeravate koristiti u bunom ili vjetrovitom okruenju. - Tri puta pritisnite tipku 15 . Odabrana postavka VOX trepe na zaslonu i prikazuje se simbol VOX p . - Pritisnite tipku 16 , za aktiviranje funkcije VOX, a zatim ponovno tipku 16 za podeavanje VOX osjetljivosti (1: manje osjetljivo - 3: Vrlo osjetljivo). Za iskljuivanje funkcije VOX pritisnite tipku 19 dok se na zaslonu ne prikae OF (ISKLJUENO). - Pritisnite tipku 21 za potvrdu i povratak u stanje pripravnosti.

10.5 Tonovi poziva


Ton poziva ukazuje da elite zapoeti poruku. Kratko pritisnite tipku 14 . Ton poziva prenosi se 3 sekunde na postavljenom kanalu.

120

Babytalker 500

10.6 Praenje kanala


Pomou funkcije praenja moete pronai slabije signale u odabranom kanalu. Pritisnite i drite istovremeno tipku 15 i tipku 19 3 sekunde kako biste ukljuili praenje kanala. Da biste iskljuili praenje pritisnite tipku 15 .

10.7 Pretraivanje kanala


Funkcija pretraivanja kanala trai signal na kanalima od 1 do 8 u neprekidnoj petlji pretraivanja. ILI ILI Da biste iskljuili pretraivanje kanala, pritisnite tipku 15 . Pritisnite tipku 16 da biste zaobili odabrani kanal i nastavili pretraivanje drugih kanala. Pritisnite tipku 16 . Da biste ukljuili pretraivanje kanala, kratko pritisnite tipku 15 . Otpustite tipke. Ako se otkrije prijenos na jednom od 8 kanala, pretraivanje kanala prestaje i moete uti aktivni signal. Pritisnite tipku 21 da biste razgovarali putem aktivnog kanala.

HR

10.8 Zakljuavanje tipkovnice


Pritisnite i 3 sekunde drite tipku 20 da biste zakljuali tipkovnicu. Simbol za zakljuavanje tipkovnice o prikazan je na LCD zaslonu. Ponovo pritisnite i 3 sekunde drite tipku 20 da biste iskljuili zakljuavanje tipkovnice.

10.9 Prikljuak za dodatne slualice


Ureaj za roditelje moe se koristiti s dodatnim slualicama (nisu priloene). Odgovarajue slualice moete naruiti na adresi www.ucom.be Koristite utinicu za slualice 11 .

11

ienje i odravanje

Ovo poglavlje sadri podatke o ienju i odravanju ureaja. Slijedite upute kako biste izbjegli oteenja zbog nepropisanog ienja ureaja i uvjerite se u njegov ispravan nastavak rada.

11.1 Sigurnosne napomene


OPASNOST Opasnost po ivot od elektrinog udara! Prije ienja iskljuite ureaj i jedinicu elektrinog napajanja iz utinice.

121

Babytalker 500

UPOZORENJE Opasnost zbog istjecanja baterijske kiseline! Ako doe do istjecanja tekuine iz baterije, ta tekuina moe uzrokovati ozljede (iritaciju koe) ili oteenje ureaja. U tom sluaju nosite zatitne rukavice. UPOZORENJE Ne koristite sredstva za ienje niti otapala. Takva sredstva mogu prodrijeti u kuite i trajno ga otetiti.

11.2 ienje
Koristite meku i suhu tkaninu za ienje ureaja. Koristite meku etku kako biste oistili prljave prikljuke i kontakte. Za ienje kontakata i pretinca baterije koristite suhu tkaninu koja ne ostavlja tragove vlakana. Ako se ureaj smoi, odmah ga iskljuite i izvadite baterije. Pretinac za baterije posuite pomou mekane tkanine da bi se smanjila mogunost oteenja zbog djelovanja vode. Poklopac pretinca za baterije ostavite da bude otvoren preko noi ili dok se potpuno ne osui. Priekajte da se ureaj prije ponovnog koritenja u potpunosti osui.

HR

11.3 Odravanje
Redovno provjeravajte i mijenjajte baterije ureaja. Provjerite kabele i prikljuke i uvjerite se da su ispravni i da rade. UPOZORENJE Ako sumnjate da je ureaj oteen, odnesite ga prije ponovnog koritenja strunjaku na provjeru.

12 Rjeavanje problema
Ovo poglavlje sadri vane podatke o prepoznavanju i rjeavanju problema. Slijedite upute kako biste izbjegli opasnost i oteenja.

12.1 Sigurnosne napomene


OPASNOST Opasnost po ivot od elektrinog udara! Iskljuite jedinicu elektrinog napajanja iz utinice prije nego to ponete uklanjati problem.

122

Babytalker 500

UPOZORENJE Popravci koji se ne izvre pravilno mogu biti opasni! Popravci koji se ne izvre pravilno mogu predstavljati opasnost za korisnika te uzrokovati oteenja ureaja. Ne pokuavajte podeavati ili popravljati ureaj. Ureaj ili kabele smiju popravljati samo strunjaci u servisnom centru. Ako sumnjate da je ureaj oteen (primjerice, ako ga je netko ispustio), prije ponovnog koritenja ga odnesite strunjaku na provjeru.

12.2 Uzroci kvarova i njihovo uklanjanje


Tablica u nastavku omoguuje prepoznavanje i rjeavanje manjih problema: Kvar Nema napajanja Nema prijenosa Rjeenje Mekom krpom oistite kontakte baterija. Zamijenite ili napunite baterije. Tipka Pritisni za govor 21 mora biti potpuno pritisnuta prije nego ponete govoriti. Pratite aktivnost kanala i prebacite na drugi kanal ako je odabrani u uporabi. Provjerite razinu glasnoe. Provjerite jeste li u dometu prijma odailjaa te po potrebi promijenite svoju lokaciju. Domet govora ovisi o terenu. eline konstrukcije, betonske zgrade ili uporaba u vozilu loe utjeu na domet. Izbjegavajte prepreke i komunicirajte unutar vidokruga ako je to mogue. Promijenite lokaciju. Ureaj za roditelje i ureaj za bebe preblizu su jedno drugom. Najmanja udaljenost izmeu dva ureaja iznosi 1,5 m.

HR

Poziv nije primljen

Ogranien domet i umovi tijekom prijenosa

Smetnje

13 Upute o skladitenju i zbrinjavanju


13.1 Pohrana
Uklonite baterije iz ureaja za roditelje i ureaja za bebe. Ureaje pohranite na suho.

13.2 Zbrinjavanje (zatita okolia)


Zbrinite ureaje u skladu s EZ direktivom 2002/96/EZ-WEEE (Otpadna elektrina i elektronika oprema). Ako imate pitanja, kontaktirajte lokalnu slubu koja je odgovorna za zbrinjavanje otpada. Baterije treba zbrinjavati na nain koji nije opasan za okoli te u skladu s lokalnim propisima. 123

Babytalker 500

14 EZ izjava o sukladnosti
EZ izjava o sukladnosti nalazi se na zadnjoj stranici ovoga prirunika za rad.

15 Tehniki podaci
Kanali Kod za uklanjanje kvara Frekvencija Domet Baterije Snaga prijenosa Tip modulacije Razmak kanala Jedinica elektrinog napajanja ureaj za bebe 8 CTCSS 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Do 2 km (na otvorenom) Ureaj za bebe: 4 alkalne jednokratne baterije (LR03/AAA) Ureaj za roditelje: 4 punjive NiMH baterije (AAA) =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz - Vrsta: CSD1000300G - Proizvoa: Csec - Ulaz: 230 V AC / 50 Hz / 36 mA - Izlaz: 10 V DC / 300 mA / 3 VA - Napajanje: maks. 3 W - Vrsta: TEE075P030 - Proizvoa: O Real - Ulaz: 230 V ~ 240 V AC / 50 Hz - Izlaz: 7,5 V DC/ 300 mA - Napajanje: maks. 3 W 15 C - 35 C 20 % - 75 % rel. vlanost Ureaj za bebe: 143x101x57 mm Ureaj za roditelje: 135x56x41 mm Ureaj za bebe: 173 g Ureaj za roditelje: 89 g Broj PMR kanala 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 CTCSS frekvencija 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz

HR
Jedinica elektrinog napajanja ureaj za roditelje

Radna temperatura Doputena vlanost Dimenzije (DxxV): Teina

Poloaj memorije M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

124

Babytalker 500 1 Allgemeines .....................................................................................................127 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ............................................127 2.1 Urheberrecht .............................................................................................127 2.2 Signalworte und Symbole .........................................................................127 2.3 Bestimmungsgeme Verwendung ..........................................................128 2.4 Haftungsbeschrnkung .............................................................................128 3 Garantie ............................................................................................................128 4 Kundendienst ..................................................................................................129 5 Sicherheit .........................................................................................................129 5.1 Gefahr durch elektrischen Strom ..............................................................129 5.2 Umgang mit Batterien/Akkus .....................................................................129 5.3 Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................................130 6 Aufbau und Funktion ......................................................................................130 6.1 Gerteelemente des Babyteils .................................................................131 6.2 Gerteelemente des Elternteils ................................................................131 6.3 Anzeigebereiche am Display des Babyteils ..............................................131 6.4 Anzeigebereiche am Display des Elternteils ............................................132 7 Inbetriebnahme ................................................................................................132 7.1 Sicherheitshinweise ..................................................................................132 7.2 Lieferumfang und Transportinspektion .....................................................132 7.3 Entsorgung der Verpackung .....................................................................132 7.4 Anforderungen an den Aufstellort .............................................................133 7.5 Elektrischer Anschluss .............................................................................133 7.5.1 Batterien in das Babyteil einlegen ....................................................133 7.5.2 Netzanschluss des Babyteils herstellen ...........................................133 7.5.3 Anbringen/Entfernen des Grtelhalters des Elternteils ....................134 7.5.4 Einlegen der Akkus in das Elternteil ................................................134 7.5.5 Akkus des Elternteils aufladen .........................................................134 7.5.6 Ladezustands-/Batterieanzeige .......................................................135 8 Wandmontage ..................................................................................................135 9 Bedienung und Betrieb ...................................................................................135 9.1 Eltern- bzw. Babyteil ein- bzw. ausschalten ..............................................135 9.2 Einstellen des Kanalspeichers ..................................................................135 9.2.1 Babyteil ............................................................................................136 9.2.2 Elternteil ...........................................................................................136 9.3 Einstellen der VOX-Empfindlichkeit des Babyteils ....................................136 9.4 Einstellen der Lautsprecherlautstrke des Elternteils ...............................136 9.5 Signalton EIN/AUS ...................................................................................136 9.6 Automatische berwachung EIN/AUS .....................................................137 125

Babytalker 500 9.7 Rufton EIN/AUS ........................................................................................137 9.8 Display-Hintergrundbeleuchtung ..............................................................137 10 Verwendung des Elternteils als Sprechfunkgert ......................................137 10.1 Wechseln des Kanals .............................................................................137 10.2 Ein Signal empfangen .............................................................................138 10.3 Ein Signal senden ...................................................................................138 10.4 VOX-Auswahl .........................................................................................138 10.5 Ruftne ...................................................................................................138 10.6 Kanalberwachung .................................................................................138 10.7 Kanalabfrage ..........................................................................................138 10.8 Tastensperre ...........................................................................................139 10.9 Anschluss fr optionalen Kopfhrer ........................................................139 11 Reinigung und Pflege ....................................................................................139 11.1 Sicherheitshinweise ................................................................................139 11.2 Reinigung ................................................................................................140 11.3 Wartung ..................................................................................................140 12 Strungsbehebung .......................................................................................140 12.1 Sicherheitshinweise ...............................................................................140 12.2 Strungsursachen und -behebung .........................................................141 13 Hinweise zur Lagerung/Entsorgung ............................................................141 13.1 Lagerung ................................................................................................141 13.2 Entsorgung (Umweltschutz) ....................................................................141 14 EG-Konformittserklrung ...........................................................................142 15 Technische Daten ..........................................................................................142

126

Babytalker 500

Allgemeines

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Babyphones haben Sie sich fr ein Qualittsprodukt entschieden, das hinsichtlich Technik und Funktionalitt dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gert schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen knnen. Ihr Gert dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wnschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Babyphone Babytalker 500 (nachfolgend als Gert bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise fr die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemen Gebrauch und die Pflege des Gertes. Die Bedienungsanleitung muss stndig in der Nhe des Gertes verfgbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die das Gert bedient, reinigt oder Strungen behebt. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gert an Nachbesitzer weiter.

2.1

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datentrger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische nderungen vorbehalten.

2.2

Signalworte und Symbole


GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefhrliche Situation. Falls die gefhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen fhren. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mgliche gefhrliche Situation. Falls die gefhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen und/oder zu Sachschden fhren. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen oder Sachschden zu vermeiden.

127

Babytalker 500

Ein Hinweis kennzeichnet zustzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gert erleichtern.

2.3

Bestimmungsgeme Verwendung

Dieses Gert ist nur fr den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen Rumen zum berwachen von Babys bestimmt. Eine andere oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgeme Verwendung! Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Das Gert ausschlielich bestimmungsgem verwenden. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprche jeglicher Art wegen Schden aus nicht bestimmungsgemer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trgt allein der Betreiber.

2.4

Haftungsbeschrnkung

Schden oder Mngel, die durch nicht bestimmungsgeme Verwendung verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehr entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schden ab, die durch uere Einflsse entstanden sind, wie z.B. Blitzschlag, Wasser, Feuer oder jegliche Transportschden. Alle Garantieansprche erlschen, wenn das Gert vom Kufer repariert, verndert oder umgebaut wurde und wenn die Seriennummer des Gertes verndert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde.

3
-

Garantie
Die Garantiezeit betrgt 36 Monate und beginnt an dem Tag, an dem das neue Gert erworben wurde. Die Garantie gilt nicht fr normale Batterien oder Akkus (Typen AA und AAA). Verschleiteile oder Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum und das Gertemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. Senden Sie das fehlerhafte Gert mit dem gltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Service-Zentrum. Tritt ein Gertefehler innerhalb der Garantiezeit auf, bernimmt das autorisierte Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Materialoder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Gertes oder von Teilen des fehlerhaften Gertes. Bei einem

128

Babytalker 500 Austausch knnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gert abweichen. Das ursprngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlngert sich nicht, wenn das Gert von autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

Kundendienst

Die Kundendienstadressen finden Sie auf der beigefgten Service-Karte oder online unter www.ucom.be.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise fr den Umgang mit dem Gert. Dieses Gert entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschden fhren.

5.1

Gefahr durch elektrischen Strom


GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefhrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: Verwenden Sie ausschlielich die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile, da die Gerte sonst beschdigt werden knnten. Das Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzteil, das Netzkabel oder der Stecker beschdigt ist. ffnen Sie auf keinen Fall das Gehuse des Netzteiles. Werden spannungsfhrende Anschlsse berhrt und der elektrische und mechanische Aufbau verndert, besteht Stromschlaggefahr. Die Gerte vor Feuchtigkeit, dem Eindringen von Flssigkeiten sowie staubiger Umgebung schtzen. Bei Kontakt mit Flssigkeit sofort das Netzteil von der Stromversorgung trennen. Bei auftretenden Strungen, bei Gewitter und vor dem Reinigen des Gertes das Netzteil von der Stromversorgung trennen. Kabel vor heien Oberflchen oder anderen Gefahrenquellen schtzen und nicht einklemmen.

5.2

Umgang mit Batterien/Akkus

WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgeme Verwendung! Von Batterien/Akkus knnen bei nicht ordnungsgemer Verwendung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf richtige Polung. Eine Verpolung fhrt zu Beschdigung der Batterien/Akkus und des Gertes.

129

Babytalker 500

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals ins Feuer, da diese explodieren knnten. Die Pole der Batterien/Akkus drfen weder versehentlich noch vorstz-lich miteinander verbunden werden oder mit Metallgegenstnden in Berhrung kommen. Dies fhrt zu berhitzung, Explosion oder Feuer. Batterien/Akkus fr Kinder unzugnglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. Ausgetretene Batteriesure kann dauerhafte Schden am Gert verursachen. Im Umgang mit beschdigten oder auslaufenden Batterien/Akkus besondere Vorsicht walten lassen. Vertzungsgefahr! Schutz-handschuhe tragen. Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn die Gerte lngere Zeit nicht verwendet werden.

5.3

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie fr einen sicheren Umgang mit dem Gert die folgenden Sicher-heitshinweise: - Das Gert darf nur von Erwachsenen zusammengesetzt werden. Kleinteile beim Zusammenbauen auerhalb der Reichweite von Kindern halten. - Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gert bzw. Teilen davon spielen. - Stellen Sie sicher, dass sich das Babyteil und das Kabel des Steckernetzteils immer auerhalb der Reichweite des Babys befinden. - Das Babyteil niemals zudecken (mit einem Handtuch, einer Decke usw.). - Defekte Bauteile drfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewhrleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfllen. - Schalten Sie die Gerte berall dort ab, wo Aushnge es von Ihnen verlangen. Krankenhuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden mglicherweise Gerte, die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren.

Aufbau und Funktion

Die Babyphone-Gerteeinheit besteht aus einem Sender, dem Babyteil und einer Empfnger/Sender-Einheit, dem Elternteil. Die Frequenz der Funkverbindung betrgt 446 MHz und liegt im Bereich privater Mobilfunkgerte. Fr eine funktionierende Funkverbindung zwischen Babyteil und Elternteil mssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt werden (siehe Kapitel 9.2 Einstellen des Kanalspeichers) und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (max. 2 km im offenen Gelnde). Da diese Gerte freie Kanle (insgesamt 8 Kanle bzw. Frequenzbnder) verwenden, knnen weitere Funkgerte im Empfangsbereich, die zufllig den gleichen Kanal eingestellt haben, Funksignale vom Babyteil empfangen oder an das Elternteil senden. Daher ist keine Privatsphre garantiert. Das Babyteil funktioniert im VOX-Modus. Das bedeutet, dass das Gert sendet, sobald das Mikrophon Tne empfngt. Die Empfindlichkeit der Tondetektion kann vom Benutzer eingestellt werden.

130

Babytalker 500

Das Babyteil ersetzt keine verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht durch einen Erwachsenen, sondern dient nur als Untersttzung.

6.1
1 2 3 4 5

Gerteelemente des Babyteils


A

Siehe Abbildung

auf der Ausklappseite. 6 7 Anschluss Steckernetzteil Men-nach-oben-Taste - Auswahl des nchsten Menpunktes 8 LCD-Display 9 Aufhngevorrichtung fr Wandmontage 10 Betriebsanzeige-LED

VOX-Empfindlichkeitsreglung Mikrofon Ein-Aus-Schalter Men-nach-unten-Taste - Auswahl des vorigen Menpunktes Men-Taste - ffnen des Einstellungsmens

6.2
11 12 13 14 15

Gerteelemente des Elternteils


B

Siehe Abbildung

auf der Ausklappseite. 18 Anschlussbuchse fr das Steckernetzteil 19 Men-nach-unten-Taste Verringern der Lautsprecherlautstrke Auswahl d. vorigen Menpunktes 20 Tastensperre-Taste 21 Sprechtaste 22 Antenne 23 Grtelhalter 24 Grtelhalterklemme 25 Akkufachabdeckung

Anschlussbuchse fr Kopfhrer LCD-Display Ein-Aus-Taste Ruf-Taste Men-Taste - ffnen des Einstellungsmens 16 Men-nach-oben-Taste Auswahl des nchsten Menpunktes Erhhen der Lautsprecherlautstrke 17 Lautsprecher

6.3
a b c d e

Anzeigebereiche am Display des Babyteils


C

Siehe Abbildung

auf der Ausklappseite. f g h i Batteriezustandsanzeige Steckernetzteil-Symbol Kanalspeicher-Anzeige bertragungs-Symbol

Kanal/Speicherplatz Rufton-Symbol Kanalanzeige Monitor-Symbol Signalton-Symbol

131

Babytalker 500

6.4
j k l m n

Anzeigebereiche am Display des Elternteils


D

Siehe Abbildung

auf der Ausklappseite. o p q r Tastensperre-Symbol VOX-Symbol SCAN-Symbol Kanalspeicher-Anzeige

Kanal/Speicherplatz bertragungs-Symbol Empfangs-Symbol Lautsprecherlautstrke Akkuzustandsanzeige

Inbetriebnahme
7.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gertes knnen Personen- und Sachschden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: Verpackungsmaterialien drfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

7.2

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gert wird standardmig mit folgenden Komponenten geliefert: - 1 x Babyteil - 1 x Elternteil - 1 x Steckernetzteil fr das Elternteil - 1 x Steckernetzteil fr das Babyteil - 1 x Bedienungsanleitung - 1 x Service-Karte Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf sichtbare Schden. Melden Sie eine unvollstndige Lieferung oder Schden infolge mangelhafter Verpackung oder durch den Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten.

7.3

Entsorgung der Verpackung


Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen. Wir empfehlen, den Karton und die Verpackungsmaterialien fr einen evtl. zuknftigen Transport des Gertes aufzubewahren.

132

Babytalker 500

7.4

Anforderungen an den Aufstellort

Fr einen sicheren und fehlerfreien Betrieb der Gerte mssen die Aufstellorte folgende Voraussetzungen erfllen: - Die Steckdosen mssen leicht zugnglich sein, so dass die Steckernetzteile notfalls leicht abgezogen werden knnen. - Der Aufstellort muss trocken sein.

7.5

Elektrischer Anschluss

7.5.1 Batterien in das Babyteil einlegen Das Babyteil kann entweder mit 4 Micro-Batterien (AAA/LR03, wir empfehlen Alkali-Batterien) oder ber das mitgelieferte Steckernetzteil betrieben werden.

1 x AAA

+
1 x AAA

1x

1 x AAA

AA A

Lasche der Batterieabdeckung Richtung Batteriefach drcken (s.Pfeil) und die Batteriefachabdeckung vorsichtig entfernen. Legen Sie 4 Micro-Alkalinebatterien (AAA/LR03) entsprechend der angezeigten Polaritten ein. Schlieen Sie das Batteriefach. Das Babyteil hat keine Ladefunktion. Verwenden Sie keine leeren und neuen Batterien zusammen.

7.5.2 Netzanschluss des Babyteils herstellen Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil (10 V DC / 300 mA, Typ CSD1000300G).

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine 230 V-Steckdose und den Hohlstecker in die Anschlussbuchse 6 an der Seite des Babyteils.

mic

133

Babytalker 500

7.5.3 Anbringen/Entfernen des Grtelhalters des Elternteils - Um den Grtelhalter vom Gert abzunehmen, 23 drcken Sie den Grtelhalter 24 in Richtung der Antenne, whrend Sie die Grtelhalterklemme 23 vom Gert wegziehen. - Wenn Sie den Grtelhalter 24 erneut befestigen, muss der Grtelhalter 24 mit einem Klickgerusch einrasten.

24

7.5.4 Einlegen der Akkus in das Elternteil 25 - Entfernen Sie den Grtelhalter 24 (siehe Kapitel 7.5.3 Anbringen/Entfernen des Grtelhalters des Elternteils). - Drcken Sie vorsichtig auf die Akkufachabdeckung 25 und schieben Sie sie vom Gert weg. - Legen Sie 4 NiMH-Akkus (Micro, AAA) entsprechend der angegebenen Pola-ritten ein. Schlieen Sie das Akkufach und bringen Sie den Grtelhalter wieder an (siehe Kapitel 7.5.3 Anbringen/Entfernen des Grtelhalters des Elternteils).
1 x AAA

+
1 x AAA

1x

WARNUNG Bei Verwendung von Batterien im Elternteil anstelle von Akkus knnen Personen- und Sachschden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: Verwenden Sie ausschlielich NiMH-Akkus der Gre Micro (AAA) fr das Elternteil. Verwenden Sie das Elternteil nicht ohne Akkus. Die Sprachqua-litt kann sonst beeintrchtigt sein.

7.5.5 Akkus des Elternteils aufladen - Stecken Sie den Hohlstecker in die Anschlussbuchse 18 an der Unterseite des Gertes, dann das Steckernetzteil (7,5 V DC / 300 mA - Typ TEE075P030) in die Steckdose (230 V / 50 Hz). Die Ladezeit der Akkus betrgt etwa 12 bis 14 Stunden.

1 x AAA

AA

18

134

Babytalker 500 7.5.6 Ladezustands-/Batterieanzeige Der Ladezustand der Akkus des Elternteils n , bzw. der Batteriezustand des Babyteils f wird durch die Anzahl der Vierecke im LCD-Display angezeigt. Akkus/Batterien voll Akkus/Batterien 2/3 voll Akkus/Batterien 1/3 voll Akkus/Batterien leer

Wenn im Babyteil das Steckernetzteil eingesteckt ist, blinkt die Batterieanzeige. Whrend des Ladevorgangs der Akkus im Elternteil leuchten die Vierecke der Anzeige nacheinander auf.

Wandmontage

Das Babyteil kann an der Wand montiert werden. Schraube und Dbel sind im Lieferumfang nicht enthalten. Verwenden Sie eine Schraube 30 x 25 mm. - Bohren Sie ein Loch in die Wand und setzen Sie ggf. einen Dbel ein. - Damit die Schraube richtig in die Halterung an der Rckseite des Babyteils greifen kann, muss der Schraubenkopf ca. 3 mm aus der Wand ragen. - Hngen Sie das Babyteil mit seiner Aufhngevorrichtung 9 vorsichtig an diese Schraube.

9
-

Bedienung und Betrieb


9.1 Eltern- bzw. Babyteil ein- bzw. ausschalten
Zum Einschalten des Elternteils drcken Sie die Ein-/Aus-Taste 13 und halten Sie die Taste gedrckt, bis das LCD-Display 12 eingeschaltet wird. Zum Einschalten des Babyteils schieben Sie den Ein-Aus-Schalter 3 in die Position (I). Das Display 8 wird eingeschaltet. Zum Ausschalten des Elternteils drcken Sie die Ein-/Aus-Taste 13 und halten Sie die Taste gedrckt, bis alle Anzeigen erloschen sind. Zum Ausschalten des Babyteils schieben Sie den Ein-Aus-Schalter 3 in die Position (O). Das LCD-Display zeigt nichts mehr an.

9.2

Einstellen des Kanalspeichers

Um eine Kommunikation zwischen dem Babyteil und dem Elternteil zu ermglichen, mssen beide auf denselben Kanalspeicher eingestellt werden. Es stehen 15 Kanalspeicher zur Verfgung. Jedes Sprechfunkgert, das auf den entsprechenden Kanal eingestellt ist, kann die Signale empfangen und das Gesprch mithren.

135

Babytalker 500 9.2.1 Babyteil - Drcken Sie zweimal die Men-Taste 5 . Die Ziffer des aktuellen Kanal-speichers blinkt im Display. - Drcken Sie die Taste 7 oder die Taste 4 , um den Kanalspeicher zu ndern. Um die Kanalspeicher-Funktion zu deaktivieren, whlen Sie OF (AUS). Das Gert kehrt in den Stand-By-Modus zurck, wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrckt wird. 9.2.2 Elternteil - Drcken Sie zweimal die Taste 15 . Die Ziffer des aktuellen Kanalspeichers blinkt im Display. - Drcken Sie die Taste 16 oder die Taste 19 , um den Kanalspeicher zu ndern. Um die Kanalspeicher-Funktion zu deaktivieren, whlen Sie OF (AUS). Drcken Sie die Taste 21 als Besttigung. Das Gert kehrt in den Stand-ByModus zurck.

9.3

Einstellen der VOX-Empfindlichkeit des Babyteils

Die bertragung des Babyteils wird durch die Stimme des Babys oder einen anderen Ton der Umgebung (VOX) aktiviert. Die VOX-Empfindlichkeit kann eingestellt werden, indem man die VOX-Empfindlichkeitsreglung dreht. - Nach oben = hchste Empfindlichkeitsposition - Nach unten = niedrigste Empfindlichkeitsposition berprfen Sie die VOX-Empfindlichkeit und testen Sie die Funktion ausreichend, bevor Sie das Babyteil verwenden.

9.4
-

Einstellen der Lautsprecherlautstrke des Elternteils


Drcken Sie die Taste 16 im Stand-By-Modus, um die Lautsprecherlautstrke zu erhhen. Die Lautstrke wird angezeigt. Drcken Sie die Taste 19 , um die Lautsprecherlautstrke zu reduzieren.

9.5

Signalton EIN/AUS

Das Babyteil kann automatisch alle 30 Sekunden einen Signalton (1 kHz) senden, wenn es sich im Abhr-Modus befindet. Diese Funktion kann man verwenden, um sicherzustellen, dass das Babyteil die ganze Zeit funktionstchtig ist. - Drcken Sie dreimal die Taste 5 . - Drcken Sie die Taste 7 zum Aktivieren (ON) oder die Taste 4 zum Deaktivieren (OF) dieser Funktion. - Drcken Sie die Taste 5 zum Besttigen der Auswahl. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird im LCD-Display das SignaltonSymbol e angezeigt.

136

Babytalker 500

9.6

Automatische berwachung EIN/AUS

Das Babyteil kann das Mikrofon alle 5 Minuten einschalten und 5 Sekunden lang die Raumaktivitt bertragen. - Drcken Sie viermal die Taste 5 . - Drcken Sie die Taste 7 zum Aktivieren (ON) oder die Taste 4 zum Deaktivieren (OF) dieser Funktion. - Drcken Sie die Taste 5 zum Besttigen der Auswahl. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird im LCD-Display das MonitorSymbol d angezeigt.

9.7

Rufton EIN/AUS

Das Babyteil sendet einen Rufton, wenn sich die VOX-Funktion aktiviert. Nach dem Rufton wird das Stimmsignal bertragen. - Drcken Sie fnfmal die Taste 5 . - Drcken Sie die Taste 7 zum Aktivieren (ON) oder die Taste 4 zum Deaktivieren (OF) dieser Funktion. - Drcken Sie die Taste 5 zum Besttigen der Auswahl. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird im LCD-Display das RuftonSymbol b angezeigt.

9.8
-

Display-Hintergrundbeleuchtung
Zum Aktivieren der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays drcken Sie kurz eine beliebige Taste. Die LCD-Hintergrundbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden lang.

10 Verwendung des Elternteils als Sprechfunkgert


Neben der Verwendung des Elternteils als Empfnger fr die bertragung des Babyteils knnen Sie es auch dazu verwenden, um mit anderen Sprechfunkgerten auf demselben Kanal zu kommunizieren.

10.1 Wechseln des Kanals


Zur Verwendung des Elternteils als normales Sprechfunkgert muss die Kanalspeicher-Funktion deaktiviert werden (siehe Kapitel 9.2 Einstellen des Kanalspeichers) und das Gert auf denselben Kanal wie das Sprechfunkgert, mit dem Sie kommunizieren mchten, eingestellt werden. Drcken Sie einmal die Taste 15 , die Ziffer der aktuell eingestellten Kanalnummer blinkt im Display. Drcken Sie die Taste 16 oder die Taste 19 , um den Kanal zu wechseln. Drcken Sie die Taste 21 als Besttigung und um zum Stand-By-Modus zurckzukehren.

137

Babytalker 500

10.2 Ein Signal empfangen


Das Sprechfunkgert befindet sich in einem permanenten Empfangsmodus, wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet. Wenn ein Signal gefunden wird, wird das EmpfangsSymbol i angezeigt.

10.3 Ein Signal senden


Drcken und halten Sie die Taste 21 zum Senden. Das bertragungs-Symbol k wird angezeigt. Halten Sie das Gert in einer senkrechten Position mit dem Mikrofon 10 cm vor den Mund und sprechen Sie in das Mikrofon. Lassen Sie die Taste 21 los, wenn Sie die bertragung beenden mchten.

10.4 VOX-Auswahl
Im VOX-Modus sendet das Sprechfunkgert ein Signal, wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Gerusch in Ihrer Umgebung aktiviert wird. VOX-Betrieb ist nicht empfehlenswert, wenn Sie Ihr Funkgert in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden mchten. - Drcken Sie dreimal die Taste 15 . Die aktuelle VOX-Einstellung blinkt im Display und das VOX-Symbol p wird angezeigt. - Drcken Sie die Taste 16 , um die VOX-Funktion einzuschalten und drcken Sie erneut die Taste 16 , um die angezeigte VOX-Empfindlichkeit (1:weniger empfindlich bis 3:sehr empfindlich) einzustellen. Drcken Sie die Taste 19 , bis im Display AUS erscheint, um VOX auszuschalten. - Drcken Sie die Taste 21 , um Ihre Auswahl zu besttigen und in den Stand-ByModus zurckzukehren.

10.5 Ruftne
Ein Rufton weist andere darauf hin, dass Sie eine Durchsage beginnen mchten. Drcken Sie kurz die Taste 14 . Der Rufton wird 3 Sekunden lang ber den eingestellten Kanal gesendet.

10.6 Kanalberwachung
Sie knnen die berwachungsfunktion verwenden, um schwchere Signale im aktuellen Kanal zu suchen. Drcken und halten Sie die Taste 15 und die Taste 19 gleichzeitig 3 Sekunden lang, um die Kanalberwachung zu aktivieren. Drcken Sie die Taste 15 , um das berwachen zu beenden.

10.7 Kanalabfrage
Die Kanalabfrage sucht in einer Endlosschleife nach aktiven Signalen in den Kanlen 1 bis 8. Drcken und halten Sie die Taste 16 . Drcken Sie kurz die Taste 15 , um die Kanalabfrage zu aktivieren. Lassen Sie die Tasten los.

138

Babytalker 500 Wird auf einem der 8 Kanle eine bertragung entdeckt, stoppt die Kanalabfrage und Sie hren das aktive Signal. Drcken Sie die Taste 21 , um ber den aktiven Kanal zu kommunizieren.

ODER - Drcken Sie die Taste 16 , um den aktuellen Kanal zu berspringen und weiter nach einem anderen Kanal zu suchen. ODER - Drcken Sie die Taste 15 zum Deaktivieren der Kanalabfrage.

10.8 Tastensperre
Drcken und halten Sie 3 Sekunden lang die Taste 20 gedrckt, um die Tastensperre zu aktivieren. Das Tastensperre-Symbol o wird am LCD-Bildschirm angezeigt. Drcken und halten Sie 3 Sekunden die Taste 20 erneut, um die Testensperre zu deaktivieren.

10.9 Anschluss fr optionalen Kopfhrer


Das Elternteil kann mit einem optionalen Kopfhrer verwendet werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Einen solchen Kopfhrer knnen Sie unter www.ucom.be bestellen. Verwenden Sie hierzu die Kopfhrerbuchse 11 .

11

Reinigung und Pflege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege der Gerte. Beachten Sie die Hinweise, um Beschdigungen durch falsche Reinigung der Gerte zu vermeiden und den strungsfreien Betrieb sicherzustellen.

11.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Schalten Sie das Gert vor dem Reinigen aus und ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. WARNUNG Gefahr durch austretende Batteriesure! Im Falle von auslaufenden Batterien/Akkus kann die ausgetretene Flssigkeit Verletzungen (Hautreizungen) oder Gerteschden verursachen. Tragen Sie daher in einem solchen Fall Schutzhandschuhe. WARNUNG Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungsmittel. Diese knnen das Gehuse beschdigen, in das Gert eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen. 139

Babytalker 500

11.2 Reinigung
Reinigen Sie die Gerte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Reinigen Sie schmutzige Anschlsse und Kontakte mit einer kratzfreien Brste. Reinigen Sie die Batteriekontakte und das Batteriefach mit einem trockenen, flusenfreien Tuch. Sollte ein Gert nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien bzw. Akkus. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen mglichen Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geffnet, bis es komplett trocken ist. Benutzen Sie das Gert erst, wenn es vollstndig getrocknet ist.

11.3 Wartung
Prfen Sie regelmig die Batterien/Akkus der Gerte und tauschen Sie die Batterien rechtzeitig aus. Prfen Sie die Anschlsse und Kabel auf Fehlfunktionen. WARNUNG Bei Verdacht auf Beschdigung lassen Sie das Gert vor Wiederinbetriebnahme von einer Fachkraft prfen.

12 Strungsbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Strungslokalisierung und Strungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschdigungen zu vermeiden.

12.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, bevor Sie mit der Strungsbehebung beginnen. WARNUNG Gefahr durch unsachgeme Reparaturen! Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer auftreten und Schden am Gert entstehen. Keine Vernderungen oder Reparaturen an den Gerten vornehmen. Reparaturen an Gerten oder Kabeln nur von einer Fachkraft des ServiceZentrums durchfhren lassen. Bei Verdacht auf Beschdigung (z.B. nach Herunterfallen) das jeweilige Gert vor Wiederinbetriebnahme von einer Fachkraft prfen lassen.

140

Babytalker 500

12.2 Strungsursachen und -behebung


Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Strungen: Fehler Keine Funktion Behebung Reinigen Sie die Batteriekontakte mit einem weichen Tuch. Tauschen Sie die Batterien aus bzw. laden Sie die Akkus auf. Stellen Sie sicher, dass die Sprechtaste 21 vollstndig gedrckt ist, bevor Sie sprechen. berwachen Sie den Kanal und wechseln Sie auf einen anderen, wenn der derzeitige Kanal in Benutzung ist. berprfen Sie die Lautsprecherlautstrke. Stellen Sie sicher, dass Sie sich innerhalb des Empfangsbereichs des Senders befinden und ndern Sie Ihre Position, falls erforderlich.

Keine bertragung

Ruf nicht empfangen

Begrenzte Reichweite Die Gesprchsreichweite hngt vom Gelnde ab. und Gerusche bei der Stahlkonstruktionen, Betongebude oder die Benutbertragung zung von Kraftfahrzeugen haben einen negativen Einfluss auf die Reichweite. Versuchen Sie so viele Hindernisse wie mglich zu vermeiden und kommunizieren Sie mglichst bei ungehindertem Sichtkontakt. ndern Sie Ihre Position. Rckkopplung Das Eltern- und das Babyteil befinden sich zu nahe beisammen. Der Mindestabstand zwischen zwei Gerten ist 1,5 m.

13 Hinweise zur Lagerung/Entsorgung


13.1 Lagerung
Entnehmen Sie die Batterien/Akkus zur Lagerung aus dem Eltern- und dem Babyteil. Lagern Sie die Gerte in einem trockenen Raum.

13.2 Entsorgung (Umweltschutz)


Entsorgen Sie die Gerte gem der Elektro- und Elektronik Altgerte EGRichtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an die fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus auf umweltfreundliche Weise entsprechend der rtlichen Vorschriften.

141

Babytalker 500

14 EG-Konformittserklrung
Die EG-Konformittserklrung finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung.

15 Technische Daten
Kanle Entstrungs-Code Frequenz Reichweite Batterien / Akkus Sendeleistung Modulationstyp Kanalabstand Steckernetzteil Babyteil 8 CTCSS 446.00625 MHz - 446.09375 MHz Bis zu 2 km (Offenes Gelnde) Babyteil: 4 x Alkalinebatterien (LR03/AAA) Elternteil: 4 x NiMH-Akkus (AAA) =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz - Typ: CSD1000300G - Hersteller: Csec - Eingang: AC 230 V / 50 Hz / 36 mA - Ausgang: DC 10 V / 300 mA / 3 VA - Leistung: max. 3 W - Typ: TEE075P030 - Hersteller: O Real - Eingang: AC 230 V ~ 240 V / 50 Hz - Ausgang: DC 7,5 V / 300 mA - Leistung: max.3 W 15 C - 35 C 20 % - 75 % rel. Feuchte Babyteil: 143 x 101 x 57 mm Elternteil: 135 x 56 x 41 mm Babyteil: 173 g Elternteil: 89 g PMR Kanalnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 CTCSS-Frequenz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz

Steckernetzteil Elternteil

D
Betriebstemperaturbereich Zul. Luftfeuchte Abmessungen (LxBxH) Gewicht

Speicherposition M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

142

HOME TECH

Topcom EUROPE Nv. Grauwmeer 17 B-3001 Heverlee Belgium www.ucom.be MD14200328