EYPI~IKH <PAELLA

XgOVOAOYLO

Xg~(JtOV

BUXUAOnOVAOV

1956: rEvvYjo1'j 10lJ Xoriorou BaxaAOJtO'llAOlJ orqv A8T]va. I1£Qva ta TtatOLXa xm ECPll~LXa rou XQavLa orqv KU1.fJEAYJ. TEAELWVEL'to A£aV1ELO Aux,£LO IIm1'jotorv, IIoAAa amo~LOYQacpLxci mOLxECa tTJ£ JtEQLO00'll ~QCaXOlJIlE ore Jt£~oYQacpT]llma tou, 1973: ELaaYE'tm mYJv Avw'ta11'] LXOAT] OLXOVOflLXWV xm E!lJ'tOQLXWV EJtLotrJllWV (ALOEE). LlQamYJQwTtOLELWLotov CPOL'tT)tLXOvvoLxaALofio Xat avvEQyaa
~E1m, X'llQrw£ OE TtOAmanXa ~llTt'jllma, IlE to cpOL'tlJtLXO TtEQLOOLXO «eOUQLO£». 3EXLVa 11']VJtOA'llE'trJavvfQyaaCa rou IlE rc m:QLOoL-

TmWAll wu.H yuva{ua nov i{JAsnf ta 6vflQa rou NCxou I1avaYLwl0rwuAOtJ. 1989: ExoLoE1m 11 O1JMOyij OLllYTJfAlnwv Ntf~ Ae1]vaixu; UYrOQ{f~.rUQL~E1m 11JtQW111 !l£yaAou~ijX01J£ lmvLa rou, TJDAya Pouxaovic, TJonoCa JtaCQv£L to ~Qa~£Co cpwtoYQmpCa£ oro <PwtL~aA KLvllflCtt0YQaCPOlJ ewaaAovCxll£ xm nQo~aAA£tm ot«; aC8olJa££ 'tT]v mOfl£VTJ XQOVLa. 1990: Exo(o£lm 11O1JAAOyij Oo?{L~CWV svrfQ1] nooL1

{JaArj, ono'll Jt£QLAa!l~avOvtaL 0l1flOm£lJIlEVa xm a011[lOaC£1Jtax£Lfl£va YLa toy KLVllflmOYQacpo yQaflxa «LUYXQovo£ KLvlJfla't0YQacpo£» XaL 11']v ECP11!1fQC- [lEva [l£m~u 1976-1989. 1991: ExoCiktm to acpijYl1fla H YQaflfl17 rov OQl1;,Ooa «Auyr]» ('llJtEu8uvo£ YLa tL£ mnAE£ 'XQLUXrj£ 'tll£ tYjAEoQaOl]£ 1976-1978) 0111l0GLEUOVW£ XLvrJfw'toVTO~. 1992: rlJQ~£tm YjlmvCa Ilaoaxau», Tovaixet; WJv YQacpLxE£ XQL'tLXE£XCXL 8EwQYJtLxa XeLflEva. xAa{n (fl£yaAou flT]XO'll£, ce 01J1980: TuJtwvE'tm to JtQcO'to roo v£QyaaCa fl£ tOY LtauQo TmwAll), JtE~oYQacpYjfla IlE lCtAO Yn6ew1J Yj oaotc na(Qv£L to ~Qa~£Co axYjMneot -aiAfQ. rQacptTJx£ xoroVOBWLCtI; xm xaAutfQo'll osvcotou ruv JtaQaYYEALa£. oro <P£otL~aA ewaaAovLxrJ£ xm 1980-81: MEta rnv anocpoC11']crrj to ~Qa~fCo xaA'litfQYj£ tmvCa£ aron ana "11v ALOEE Jtf]yaCvEL 'tT]V IIaVEAAT]VLO 'Bvoion KQLTLoro IIaQCGL, onou JtaQaxoAou8EL xwv KLVY]flatoYQacpou. 3£xLVa flLa fta8rjftma xlvrJ[lmoYQacpo'll fl£ vsc auv£QyaaCa Il£ toy ItauQo xa8YJYYJ'tT]tOV yaAAo aXlJv08E'tT] ' TmwAll YLa £Jt0fifVll tcrvto; Eric Rohmer. 1993: To Ilaoaxaa», Fuvaixti; 1982: EmmQEcpEL ornv EAAaoa. fl1Jv xAa(u nQO~aAA£taL otL£ aCIuvEQya~ftm us ta JtEQLOOLXa ' BO'llaf£. 0 XQnoto£ BaXaAOnOlJ«AV1L», «N'tECPL» xm «Ioroc» 1,0£ Jt£BaCvfL otL£ 29/1/93 XaL ouo flEQ££ fi£ta to YQacpovta£ YLa ~YJ1T]!laW JtoAmollou (XLVYJflmoYQaYnouQYeCo IIOAL1LGfiOU evcxowervet ty]v anOVOflT] cpO£, flO'llGL'XT]x. a.). xQatLXOu ~Qaf:k(ou nOlatllto£ orqv tfAf'llta(a tOU KaVEL flEta!l£OOvUX1L££, xUQrw£, QaOtocpwvLXE£ EXtmv£ta. nOflJtE£ -flEXQL 10 1987- oro LlEU1EQO IIQoYQaftftu 1995: K'llXAOCPOQf( to~L~ALO An6 TO OTO xaQr( 't1'j£ EPT (<<NuXm ElVaL 8a nEQaOEl» XaL «Amo£xa(auAAoyij OOXLfiCWV, aQ8Qwv xm a'llVfVl£U~fWV tll cOQa»). L'llftflEteLXE m(OYJ£ otnv ofiaoa «PnotounQwtOoy]flOOl£lJIlEVWV os oLacpoQa EYt1JJta)!lE EmV'tLAaAo£», 11onoto EmxefQl10E va Of]ftLouQyrjaEl to IlEAfLa tou N. Ll. TQLavwcpuAAOJtOlJAO'll. OL Ex06JtQcOtOEAEU8EQOQaoLocpwvO. afL£ tY]£ Ecnta£ EXOUVcow xm xmQa nQoavaYYELA£L 1984: ExbCoEtaL to fllJ8LmoQY]fta tOU Ot :n;rVXLOVXOt evov axollYJ rouo IlE OLaOnaQtE£ OYJIlOOl£UOH£ rou, XaL JtQo~aAAElaL YJftLxQoullrjxOlJ£ rruvtc rou B£Qa-

no

xao~

VTC:<;'.

11o£UtEQll ftLXQOUftT]XO'll£taLv(a to'll ue tC1AO fiJEaTQo. 2:lJVEQya~Elm om aEvaQLa TWV taLVLcOV LXETl){(l ue rov BaatA1] rou L'tauQOlJ

1986: IIQo~aAAf'taL

Ta BLBIcCa 1:00 X{Jr]mou BaltetAo:rWUAOU ltUXAOqJO(01)V (mo TIlV Eorto, B)(1:0~ana TIl L1£V1'EQrJnQof3oATj nou XUXAOCPOQ£( ana 't1']V AA£~aVOQE('{)'.

N. ~.

TPIANTA<I>YAAOnOYAOL*

Ev Ilrituro

Ac; fJaMOWf-l8Vrj0rJ eni TOV
AA. IIAIlAll.IAMAN'I1fl:,

AleOOTQWroV

0, 'EflJIOQOl ·tOJV E8vWv, 1.249.31-32)

H KwvaraVrlVOVnOAtc; dV1J~EV and nOMov eu; rovc; r.PQ6.y~ovC;
(o.n., cs. 301,
ITt.

10)

XQ1imo<; BaxaA.Ono1.JA,o<; nE8uVE OVO E~OO[-t6.oe<;UQY0'"(;EQUuno '"(;QV r. IIEV'"(;~LX1]. 0 N. nQW~U,"(;EQO<; ovoovrcetevre XQOVW, UA'Y18Lva nAllQ'Y]; 'Y]!!EQWVXaL EQYWV, 0 VEonEQO<; !!OAl<; 'tQlUV'tUEcp-t6. -aAAa 0Xl xm 6.VEQY0<;. 'E'tOL cetoqxiotce «~wij; 0 %UQLEUWVXaL 101.JOcvnrou», XaL UV'"(;lva [-ta'taLOAOYOU[-t£ AOYUQLa~OV'ta; Un08EnXa note 8u ij'tUV rc XEQ01] YLa 'tl] AOY0'tExvla XaL 'tOY %LV1][-tU'tOYQaCPO !!U;, av Ecp'"(;av£'to nUAA1]%aQL £(J'tW %aL ore !!Laa XQOVLU'tOU 8eoooxov LXLOUnuJtJtou rou, u; nnQU0080U!!E ornv nQooooxla 'tWV ooroiv nou 8u 1.0.Bo'UV naAL oaQxa XaL O£Q!!a -~ijanaL W ooreo 'tau'tU, to Y1]QULa xal 'ta vscvixd. 'OWn<; nw<; XaL ano nou Xl w; rtoii 0 BuxaAOnou1.0; EYYOVO; rou IIEV'"(;~(%fj, xci, £mnAE"ov, OLOEYYOv6; rot: IIuna6La[-tav'"(;'Y], xa8w; mmEUW; ,0,.Lon «noOEX81]X£ tfj X6.Qfj nou too 6681]%£ XL EYQCt'\VE8au!!aoro, 01]AuOij 0XE06v a%U1:avo1]'ta yLU rou; JtOAAOU;, nQaY!!U1:a. AoyouXaQ1]: Mnrjxav CfTlJVKWVCfTaVTlVOVnOAr; j1E oxoxo lJ ~wrj va vive: Otacpr;lllmlxo xat to: xauupeoav. Oovdvoioav orauQocpoQi8~ 118 cxono va oj3rjoovv HjV avTOxoatooia rwv Ptouaicov ware va auvavtniiei 118 TOV Tuivvn IlnQoqra mov AylO M6.Qxo xcu va ~rjoovv {va OtaCPlJlllCfTlXOrQlrjj18QO. 'Exavav {Qwra rVAlYflEVOLj1E llavQa aevtovta. 'EAEyav nQ6.yj1ara nov 'Xanov ra dXav axouoei, xdnou ta dXav (W, xdti TOV~ (}vlll~av avta ta AOyta nov eAEyav 0 evcu; mov 6.AAOV. TlJ~ exave nQoraolJ vauo» fVW xaidrave tnv T8Aevraia j11WVXl6. sa fxdvlJ {nQfm: va ydaofl, va TOVQwrrjofl av j1tA6.8l oof3aQ6. xi vmfQa va ste: val. Kauirae, yeAaof, TOVQWTlJOf av IlIA6.fl ootiao« sa 15oteoa eixe val. Oovdvcoaav otauootpootu; tu: oxoxo va nae! tu: roy Tuivvn va cpaft lla'XaQovaoa oiote va YfAaoCl, va TOVQWT1jOfl av IltAael oof3aQ6. sa vmfQa

O

va nei val. Eins val, Mx(}r;'Xe. Mmixav otnv KxavCfTavnvOVnOAlJ, rrz tscava» yvaAui-'XaQcpl6., nAa'Xw(}r;'Xav IlfTa~V TOV~ xai WQt'X6. XQOVta aovoteoa aQXLOav va yVQi~ovv OtaCPlJlllOTlxa. .EvvfXl~ovv tu; otauooipootec uea» rwv OtaCP1]IlIOTI'XWVl.tf wyaAr; fJilTVxla, fnavaAallf3avovv nQaYj1ara nov {xovv aXOVOTd xdno», (}vj10vvral XetQOVOIl{£~ nov Tl~ eXovv Ofl xanou, xataxivouv, ydavE, AivE val, o{XOVTat tu; nootaoeu; yauon. 'GAa eivcu nOAV CPVOl'X6., oAa ixovv yive: cpo{3fQa tpuatxd, fJilriAOV~ 1J~wrj {YlVf CPVO'l'X'rj, ano TO 1204 xat IlET6. lJ ~w'rj aQXLOf va

vivetai axioteuta qJVO'l'X'rj,xa(}aQrj, OlJlloxQaTl'X'rj, toOQQonlJlleVlJ. Kaew~ xeovaei 0 XQovo~ vivetai OAO xai iuo cpvOlxrj, aXfoov xalloydaorrj, OAO fVXdQtoree;-Ilnov'Xtt~, uaxaoovta, OO.ATOa,xtllar;, xoxxivo
'XQao{, #xovAa oro rQanf~oj1dvTlAO, oVj1na(}r;nxa 1jJfxovAa nov (}a m j1a~E1jJfl 0 rl6.VV1J~ xat (}a m nera~ft ora xeototeota. EJilriAove;- Ilnrj'Xav otnv KawOTaVTlVOVnOAlJ, OtEAVoav tnv aVTO'XQaTOQfa TWV Poiuaiow, ra exavav yvaAla-'XaQcpui. To orlf3aQo XiQI TaV TOOfcpQeloov BlAAaQoov{vov OOrjyr;Of r1Jv nOAlrtOj1EVr; aV(}Qwnorr;ra ue axotpomouxoima xoo; ra OtaCP1JlllortXa. 'Hiav tCfTOQlXrj avayxauicqia ta OiaCP1Jj1lCfTI'Xa, navta vnrjQxav otacp1JlltOTtXa xai ot Bucavtivoi TO i'XQvj3av, {nQfnf va uxouv or1Jv KiovCfTQVUVOVnOA1J, OlaAVed r; an6.T1J, va IlnoQovv va va xavtoevovtai rQwyovrae;- uaxaoovta tu: Xlj16., va Ila~fvovv 1jJixovAa OE tua xaQTOnfro{ra xat va ral~ovv ta xeourteoux. Av Oev ellnatVaV otnv KwvmavrtVOVnOA1J, oev Oa anO'XTOVOf note 1JaV(}QwnoT1Jra xaQronfraEu~, Otacp1Jj1tOuxa, osoaia uaxaooVla tu: 'Xlj16., ~fvayov~ tu: wQaia naVTfAOVta. 'Hiav torOQl'Xrj avavxcuotnta ra naVTfAOVta, 'Y/ nQoraor; vauo» TaV Tuivvn rjrav taroQlxrj avavxouixnto; TO ou{3QQo XiQI TOV ToaecpQfioov BIMaQoovivDV tnv 0orjYlJOf va nfl TO Vat ue j1eyaAlJ aatotpaaunixotnxo: 'Htav eve; vauo; uo CPOVTO TOV~ 'XAfllj1{vove;- f3vl;aVTlV01)c;- TjoavQovr;, ueoa Of uaooa oevtovta. O

Aoetov aav tL nou 0 BLAAaQOOULVO; En£~aA£ fLE on~UQO xeQL va tQW[-t£ oAOL OLUCP1]fLLO!!£VU fLa%UQOVLa

IJ.EXLIJ.ci;To 1204 ij1::av 11 rl:f:;:>WtllQLntl EVO~ OAO<PQE- nEAayo~ xa8lJIlEQLva rtdvro coto tQLcivta XLf..LcioE; fLEQroEt; uouonxd, ovoovrc [!E EXatO XLALcioE~ fLEQroxou ciAAou aepa, 11 civOL~l1 IJ.UQL~E xLoAa~ AvaYEv010; <pEta, avciAoyo~ aQL81l-0; 1pagooounE~, to ciXLLV'llflEVll, E<PEQVE flEYciAOU~ XaL nOAUXQwflOU~ EQWtE~ OtO cpw<;ELVaLnEQmo, Ila~ naQacp'tavEL 0 tlALO~ XaL IJ.EOa rna oxorewd tECX'll t1]<; XUQLEUflEVll~ uovaom'to <pw; L11~8aAaooa~. IIaQa t't] QLOLa~ nOA11~, 'W ~E~aLWVOUV [!a811flatLxo( WLOQLoYQa<poL OTL~aQtl OfA,w<; oQyavwo11 XaL ta tExvOAOYLXci ivouroor« LOU XaL oo~aQE<; YQa!-l!-iatOAoYLE<;, BLAAaQoou(vou SECPULQWVOUV fla8aLVE OtOU~ xOAAuBo<partoii XaL nov Il-EQLXO(rtou all-cpLyou~ XaL xOAAuB01jJaAtE~ tll xaQci TY]<;~Wtl£" nou E!-i1taLVE O~lJtOuV tlJ XQ11OLIl-0t11ta L11<; oQ!J.lltLXtl ano tL<; OAaVOLXtE~ OLa<prj!!LO'l1<; XaL AEVE nEQrEQya ma nUAE~. ~Cxw~ ta oLa<plJflLnQaYfLa-ra yta tlJ CPUOLXtl~wij, atLxa fA,axaQovLa XaL t11V noOLnaVEmat'l1[!Laxo( t'I'].~ IOQ~oALtLXtl OLXOVO!-l(a 8a ELxa~E Yll~ Bya~ouv a!-iEOw<; O11IlELWtLfA,ELVELto YEYU!-iVw!J.Eva ootd o xci avaxoLVw8EVLa, YVWllatEvtOU xAmjJLaQ11 ~afA,aoXllVOu, ouv OtL nQOXELtaL ylU LO oiivEflE(~ nQotL!-iaflE na'ioaxLa XaL oQOfLOLDU naQOSUO~LOULOLOQLflnQLt~OAE<;, OEV 8a xaQa!-iLXtl; !-i£AayXOA(a~, OL !-iEAaYXOALOOUIlE to naLxv(ot tOU EQWta XOL O[!W~, a; EtVUt XaL AtYOatOC, yta vc auAAoYLollaatE tO~QwOEV MXovtaL tl1V oQyaVW[!EVl1 !-la XaL t'll ouowo(a rtov oxo» 8£QanEUtLXtl aywytl, BQ(~ouv AtlXWV. 0 BLAAaQoouLvO~ OLLO xQcivo~ tOU BLAAaQoou(vou, oa~E oo<pa OtL rc OXouAtlxLa SunvaEL 0 ata~LO!!O~ 'tOU<; XaL Ila~ OELXVOUV otooto oQOfA,O, to cpwvatouv nw~ XO.LE; CPOQE; XatEAouv ta rtdvtu XaL O!J.LyOUV OLXW<; VaatOAE<; aa xaAu'tEQa ta YEVELa tOU xmtl naQa 11XOVQ1:YJ uroti u xO!-ia XaL flEoa orouc 'tacpou~, wQaCa, c(nE 0 BLAtOU !J.naycioa. Mnaycioa TOV aVE~citouv, !-i1tayaoa AaQooULYO<;,~€QO'lJ!-iEOtL ta OXouALxLa Sa <pavE, uctoy xatE~citouv, TO KaLllnQL'tt aJto<pa(vnaL mo~ EL~( Il-E La flaxaQovtU nou EXOUIl-Exata~Qox8(OEL, aVal 'tEAclw; aVLatOQlJtOL, EXELVOLto BLOALtoU~, orov onQou<; Aaqwu~ XaL ottl811, EAaOtLXE~ XOLALE~XL EU~aQE80uv to [!Jtayaoar; mrivouv to tUxOOLWX't11t;XaL a(0811tE~ nAdtE<; XaL XE(A11XaL a<p€<;,11~Wtl Of.tW<; 'U- OVOfLmL~OUVxaQxaQ(E~ La F-16 XaL F-18 no'lJ xctcO V£X~ELaL. ECvaL Eva oMyxav Ev80UOLWOE~ XaL auO'tEAAOUV tOU~ E8vLXLOIl-OU~ TWV oQ80ooSwv XaL vall-a xatEuVaatLXOtato, 11~Wtl O'UVEX~ETaL AEVE o, ~O!-i~aQo~ouv UJtEQ ELQtlV'l1t;tOU aU!-i1tavto~ XOO[!O'lJ. Ot AXaOlJ!-iLE; O'UVLO'tOUV unouovn, aXOlll1 XaL OUO xa8'llY'lltE~ avaAUOVta~ oO~tLxa «To !-ioLQoMYL t't]£' <pwxLa<;» XaL OEV a<ptlvouv rc nmoLa va n€oouv OE XLALaoE~ XQoVLa vc nEQaoouv, 011.0XaL 8a SEnnaanoyvwo'll, lJ ~wi} O'UVEX~E'taL AEVE OL nOALtLXOL vovtm OU} Il-E011xcinoLOL JtaAaLO'llIl£QOAoyC'tE~ XaL otou; EJtLXi}OELOu<; tWY auvaOEA<pwv toU~, 11 ~Wtl au8a rouunouvdv Jtw; XaAUtEQa iiLav tc tELX'I11:11;TIoVEX~EtaL Il-E llaxaQOyaoa XaL naQa8aAaoOLou~ EAlJ; XaL to AaoL ore XaVttl_AtU JtaQa Ta OB110Il-Eva aUQWtE~ AEVE OL tOUQLatLXOL nQaXtoQE~ uatEQa ceto voo« XaL 0 ESYJA,EXtQLO!lO;,navta tou~ axagLatOL xci8E OELO!-iO XaL xctcnovuouo, 't] KWVOTaVtLVOUnoOtOV fLEya YJAEXtQoMyo, LOV 1pUXtLXO XaL tov acpQoA't] aAw8't]xE 'tflv nQwTY] <poQa, ytmC EnQEJtE to oxoOLOLOMyo. 0 BLAAagoouLvo£, rou; €BaAE Lll twrj oro yxav vc. y(VEL OLXOU!J.EVLXO, tWtl auvEX~EtaL XaL to 't] maLO, EX8tE oAa r' aya8aTou X00Il-0U, rou; ELnE, CPL8avmo !-i1tOQEC 'tOV Jtati}OEL xaVEC£, !!E !-ltU uoxova oxo OL an08tlxE~, 8a Xt(OOUIlE Xat fLEyaAmEQE~, Qovaoa OE V110LWttXll ta~EQva onou Aailnouv Il-11QO( AOLnov cpO:tE, JtLcLtE XaL oaQoavanaAAtlOTE. OL JtaXaL XOQCPOL. 'Htov LatOQLXtl avaYXaLotYJTa 'll nQWt11 AaLOYJf.tEQOAOyLtE;0IlWt; XQatavE to (OLO (00, naVE va <pEgOUVtOUIlJta t11V LOLOQCa,xcvovrxot tQWYAOAAwarl XaL 11(OQU011tOU Ka(!!nQLt~, t11<;LOQ~OVll<;, tWV Axa011!!LWV t11<;[EQll-aVLa;, nOLO£,8a o(oaOXE EOUtEt;, OOU AEVEtL ~ya(VEL fLOVOIlE toUt; 1l0uOaxcioEt; mOT11~lovLXci croo; Bu~avtLvou~ t11V xataywYtl tOU~ XaL t11V TY]AEOQaOTJ, OW, OOU AEEL, EXOUflE xaOH to E XaL t11v 8mBaAMIl-EVll OLatQO<Ptl tOU~, EnQEnE vc !J.noUoouAa XaL to OOYJY11tLXO aat£QL, o.XQ11OE BQL!-ici80UV va A,a~aCVO'lJv tL<; MOEL<; 't't]; Il-Eta<puOLXtl~ OXEL; ~lE to QOfLavtLOll-o tOu;. To, avWtEQa tEXVOAOYLxa LVOLLtOUta EXOUV rtpo nOAAou anooELSEL nro; YJ LOu~ IlE O'UVtayi} YLatQOU, OL O!!<paAooxonCE~ ELXav t EvaC; mtooELx8EL aA118Lvo; OAE8Qo~, xavLcixwoav t11 OlJ- IIoA11 EnwE ylU to xaM t11C;,11VxmanAaxwvE avunaQXtOt; oUQavo;, nEcp'tH nEcptEL 0 oUQavo~ ll-oOLa OLXOVO!!(a, lJ vospc nQOOEuXtl ni}yaLvE t't]v xQcitav EvtQOIl-EC;OLnamEC; XaL OL6QVL8E<;XaL ueronaQaywYtl aLWVE<; moco. 'EnQ8nE v' anox-rt'ioOU[!E oCvav tOV naQaAoyo navLxo XaL orou; av8Qwnou~. ciAAOU£,Qu8!-iOU~, avciyxlJ va naQciyovtaL OLD AQXL-

YW:tL EnQfJtf va AfL'tjJouv OL <pO~Lfe:;, f.l.Jt~xav Aomov OL O'WUQOCPOQot O't'l') BaOLAEvouoa Xal ~yaAav OLaLa, 't11V 'tOLXoxoAA'Y]oav rtovtou, verboten 0 oUQavoe:;, bEY unaQXEL oUQavoe:;, o ouocvo; bLaYQaqJnal us OlaWYf!a 'tOU IP1iQEQ BLAAaQbOULVOU, YLa XaeE ava~Aff!f!a nQoc:; 'tOY oUQavo ea V'tOUqJExa;,ov'tm Esrjv'ta xaA6YEQOL XaL aaQaVLanEVLE !AamOQOL EXXA'Y]OLWV.To OLataYf!a to nQoaunEYQa'tjJf nQw'toe:; 0 KOQUT]C:;XaL vatEQa Evae:; ano tOue:; nQwtoaxoAove:; 'tOU, 0 <PaQ!-laxLb11C:;.AAA,[l autOe OL 'tjJuxwmxoL 'W xa~a 1:0UC:;,Xal aav to ELnE, MEL, 0 <PVQEQ XaL OL EnLAOYEe:; OU n 'tQEXEL, onOLOe:;bEy dL OE LO cpwe:;LOU ououvoii at'Y]C:; YW-LocpLae:; 'to 8011,0, A ac:; rrc v' aQaoLal:,EL verboten. MnQE xaAoL !-lOU, rou; AEC:;, oELr; ECOC£'tf O'tE tL cpwta ava~EL tu; VVXLEe:; t'l') £ n a NEa Y6QX11-, A6VLQa XaL oro TIaQCOL 0 BLAAaQbouCvee; LOU anoxQCvOVtal aAA' aVL' aAAwv, LY] xaQa, AEEL, rtot: JtrjQa omv tQo:nEl:,a t'l')e:;I~rjQwv bEY t'Y]v aAAO:1;:,wf!E rc cpww EXC£'tOavunaQXtwv noALLELwv. KaAa xQaOLa, xaAoYEQLa bCx-we:; aJtoaf!'Y]tLxa, O:Aaba CEULEQOtctQaoonaQO:OXEua, 0 'tjJEubaU"CoxQaLoQae:; ElEobwQoe:; L1ouxae:; !-lE rn a1:'Y]eoxtun~f!mo: tou, «OL f·uaouvtEe:; ue !-latY]v ~EAE!-lVa XaL SL<p'Y] Mxxov 'Y]XaL vtQEnLaav». AAAO: to. f:$eAc(.tva rjtav YLa vc L'Y]QECLal Y] taS'Y] etc BaAxaVLa, XL 00'0 Yla tOY EU"CQEmO!-levo Aaxxo noii aAAov 8a 80:Bovtav rc eaVaOLf!a cecoBA'Y]ta; OL WtOQLXOL ~Ilamatwvouv rtox; 0 BLAAaQoouCVoe:; YLa oAa M~aLVE cyxaCQwc:; ne:; avayxaCEe:; CPQOVtCCEC:;, naAaLO'l')!AcQOAoyCtEC:;Of!WC:;nQOLL!-lOUV OL ty]V AV"LLYOV'Y]uno 1:Y]vT1;:,E'Y]v <POVLa, BQLOXOUV nwc:; 'Y]LovE'Wxa 1:OV cJtLA'Y]ntLXOUO!-loooi;ou rou; ELVal aauYXQLtWe:; WQaL6tEQ'Y] an6 tc VUf!qJCoLa roo EX~LAAaQ(oov)Wf!EVOU au!AnC£'tQLWt'Y]rou. L1wBa1;:,ovtac:; Xal 'WX1:OnOLWvtae:; to, OXOQnLO!-lEVa 0'10nEQLooLxa XL ECP'l')!AEQCCEC:; YQa:rta tOU Xorioroo axouya XaL naAL v« !-lLMEL Eva remo( wac:; XWQae:;rtct11!-lev'Y]e:; Jto LOUe:; cotovovou; rou BLAAaQi)ovLvou, a reaLi)( nou aVtLO'tiXEtaL oro YAuxo reEtQaO!-lO 1:'Y]r; v reotayrje:;, YLm( to Baaava;,EL 'Y]En(yvwO'Y] nwe:; rn 1011,A'l')vLxa v'Y]OLa ClEVELVaL !-lOUaaxaCEe:; f!1ltE OL eaAaaaee:; LOUe:;EvuClQECa aELQ'Y]VwV, onou BOVtO:EL xavE(e:; to xeQL tOU XaL Byal:,EL onoto XO!-l!-latL 1:QaBaEt 'Y]6Qd;rl rou: nou YVWQCS£Lon xo:notE to. v'Y]ma eCXav 0vouoro a'Y]!-lavuxa -twQet xQu!-l!-leva Cowe:;aXQL XaLQOu- XaL bEY ritov acpCaEr; 'tou EOT: LXLa80e:; vnof EAA'Y]VLXO, Qrjt'Y] v'Y]aCaXQLtLXO, KvnQoe:; vnot BusaK VtLVO, Ildruo; V1'joCareoxaAuntLxo.

H TIoA'Y] EnWf

tOYQacpoue:;, aLLe:;aUVEAEUOELe:;,YQacpoVLae:;, LQayouCWVLae:;, re(vovtae:; XaL VOf!a;,ovtae:; nwe:; EQW1:fUELaL. L1EVunaQXouv matLotLxir; rrou va AivE nooo, xcrocpeQav va BQoUV rc V'Y]OLa. TIaV1:we:; 'Y]Pia <PQ_aVLsrj -!AreoQEL XaL [!axQLv~ cyyovrj EXELVOUnou nEQLiYQa'tjJE 1:'Y]CEUtEQ'Y] AAwO'Y], reOLoe:;SiQEL;- sq.treO:QxaQE xareotE a' EXELVOrrou aval:,'Y]LouaE LOV XaLQo LY]e:; XE atatLxrjc:; avCac:;. Mov 1CQOUIVEva rpVYOVfle via Afye~ flfQEe;, va nau«

otnv Ilatuo va ayuiaouue uia xai exei vtvoiav 0 olaAoyoe; via rt]v 'Evoxm rwv ExxAt]auiw. Tt]C;dna 0ti eivai rQEM1j xi Oil OEVEtxa xauui OQE~1'Ja j3QEWJ v fliaa orove; nanaoEe;, rt] arlYfl1j flaAlara nov etoifla~oflovvo ocouaus«: xai 1jJvxlxd va OW HI PiAa. TQEA~ SELQEArj 11 Pia <PQavtsrj, !-lE LO ovou« Arji)a tote, t11V Ilotuo 1j8EAE cero to 1980, XL ae:;£[.tOLa1;:,av vc 'xouv to navw xiQL '11 PoOOC:;XaL T] Miixovoc, To taSCCL ~lataLw811Xc CJtT]v Yno8wt] uneot aiMEQ. AAM. LO 1984 1CrvxlOvxOl <paLVEtaL vc naLQVouv

at

La reQaY!-lC£'ta oo~aQoLEQa: -Svnva! -IIoLOC; eivai; -Mioxa ... Eiuai orr; vuryui, E(VW PWt]piQI. -0 21jrpt]C; eivcu EXE~' -Kouuiuu oto raiunua, Ot1CAaoro x(2Ej3dn rt]C;AYYEAIX1jC;. -20j3a(2d ptAdC;; ea t(28EIC;ano ow; -'OXI, rpEVYWyia tnv Ilaiuo. -TQEAa8t]xEC;; -Ka80Aov. -eiAEtc; va y(VEIC;vovaixa uou; -Ano uaxoui. Av ue 8tAElS 1tf;;aypan,

iAa ctnv Ild-

tuo.
MnoQEL va f!'Y]v fxreA'Y]QwSllxuv xata YQa[![!a or nQOqJ'Y]tfLE'; LOU AYYAou !-lUSLaLOQLOYQa<:pouyLa 1:0 1984, «iorooo L' acQonAavoqJOQa LOU AYLOU MaQxou OWCPfvtfuoUV aXOL!-l'Y]ta mv Ol-taAri QO~ LWV bLaqJ11!-lLOtLXWV XaL LOU JtELQEAa(ou. Etc:; JtE(Of!a ouo»; tWV uEQOltAavocpoQwv 11 reQOtEAEuLaLa auvtaxtLxt'j nEQLoi)oe:; ~ou Xoriotoo LO 1984 [.tae:;nAY]QocpoQcL OLL «LL'Y]V TIaL[!O T] MLQxa nEQt[!ivfL vo ExreAaYEL onwe:; rtcvto». Es~oou aLmoi)oso ELVaL XaL LO ESWCPUAAO: «To xaAoxalQL Oa aQxCaEL onv OLXOVOf!ELQLXOunocfLy[!a XaL Oa tEAELWOEL Of areOAU"CT] uyxuaT] [!f LY] a YQa[!f!1j LOU oQ~ovLa». H iXJLAT]~T] yLa tYl A1jba-MCQxa-Pia <PQavtl:,ri 8a iQSEL LO 1991, 10 xaAoxaLQL tWQu 8a ELVaL ELXOVO[.tELQLXO,XaL to VOT]ILU LYlC:; YQU!-l",-rje:;tou oQa;,Ovtoe:;, reav-cotf XQuar;c:; xat yaAa1;:,tae:;, 0' anoxaAucp8EL iatw XaL bt' EaoJtLQou EV aLVCYf!aLl. EAA~VLr; [.tEAaXQOLvij, LQtaXOvLa DUo E"tWV, T] Pia <PQuvtsrj, EVWQre:;E~unv1jaaaa XaL 0ubCsouoa reaQa LOV unooxotervov Hoin aLytaA6v, EmOU[!EL ES OAlle:;

Autd avaS'Y]LOUOE, eorco XaL aQ!-lEva;,OvtCJ.IC:; otQaBa Xat ue xa!Aevo LO a01:Qo L'Y]e:; LQa!-lOVvtavac:;, 'Y]nAeouoa XaL vooouou XaL xa!-lvouaa YEvLa LOU XQrlorou, qJEuyatY] ure6 tLe:; nC£'tQLxie:; £OL(Ee:;, EAaXLO'ta reatwVLae:; oro a[.tcpL8emQa XaL s'Y]f!EQoBQaCLal:,oVLac:; ore f!naQaXLa, or«; auvauALEe:;, OLOUe:;XLV'Y][!a-

f,lijv aXOV£L BrjJ,tam 6moOEv 'tytC;. «Iloonvo; yaf1.JtQOC;» OUOCPOQElxaO' wutrjv, , aAAa atQECPO[lfVyt aVtLXQV~fL y'UvaCxa tQLaXOVta JtEvtf,' we; EYYLata, 10LWV XaL EJtLBaAAOVLOe;xaAAOUe;, avalAf(x'tO'U J,tEta nBaoELe; [lWt; E~WOtQECPOVt; xm OLaXEX'Uf1.EV'l1t; wrje;, s aAA' 'f] f1.E8000e; LO'U xoA'Uf1.~aV tQLC;rj tEtQaXLe; t'l1e; nvo; ytQEf,la(ae; f,lfAayxoA(at;. -No[!LSW 6tL f,lf E~yttrjOatf, MYEL yt ayvwatOe; y'Uvrj. f1.EQae;anEOELx8'f] atEMocpoQOt;. H 8aAaooa BEBaCH PEa <l>Qavt~rj OEV aJtavLa aQvll'tLXWe;, awOavEWt; t'l1t; Ilatf1.o'U OLECPEQEV m08'f]LWe; ana L'llv nQonEQ'Uatvrjv tllt; aAAocpQOVOVO'Y]e;M'Ux6vo'U, nAllV Of1.Wt; tm EVOOIAVXWt;6tL, eotco XaL av OEV ESECPEQE Q'Y]'twe; tOUtO Of V aQXFtOv. <l>avaLLxrj, Wt; AEyo'Uv, XOrnv EJtLO'l)[!LaV tlle; EV ELOELE'I)xrje; rj JtQOOEuxijc;, EJtEAUf1.BrjtQLa nmOLoOEv xm oaY'f]vEu8rjoa He; t'Y]V nE8Uf1.EL vc iXyt Evtf'USLV J,tEta yuvmxoc; tOLOVtOU rjf1.JtLllv vuuvuotoo an6 tae; 8aAaomVat; nEQLYQacpae; OOUt;. rou EUQLnLOOU, EVEXOAnwOll Wt; MYf1.a tllV QrjOLV tou -Toro; aae; ipaAa 010 xoJto, MYEL 0XEMv aLoytf,lOeaAaaaa XXV~EI nrivta raveQwnwv xaua. loov 6- VWC;. ECf1.aL oJ,tWC;,oJtWC; BAE1tE'tf, XaL OXLa[!Evyt xm f1.we;on, [leLa naQaJ,tovrjv OXLW ytf,lfQWV EV Ildruco YE[!atll OtLYfl.ata, EXELxamX'I)QLE'4lEL 0 1tQWLOC;nOQxm tEtQanAama 0XEMv xOAu[!BrjJ,tata, La at(yf,lata 0'llLr]e; LytV unaQsrj f1.0U, yvwQLSnE 1tOAU xaAd nOL6v ortoi; CPEQfL«no EtOut; OEV EX0'UV xov «~fOwQLaOn}}. EWOW, mv EXEL IAJto'Uxwon ue sEoTY]Oa JtEQLOoLxa, EVO'Uf1.Ehm LOV rtdrotov tyte;, oonc EBorjOEL LOV LE- YOVOOAEC;oLacpytwaLLxiC; XaL XLVljf1.atoYQacpLxa CPEauBaA atyt BEvEtLa, YEV[!ma Goody's atEAELCO'tEC; QEa tOU XWQLOV xQatWV to [lnaxQatat J,tEtOY aYLaO[!OV xata rnv naQa[!ovrjv torv <l>wtwv, 6tE 0 ayaOUVEAEUOfLC;Xal aWf,lata OE aw8ytoLaxij axJ,tij, nAa86t; AE'U"ltllt; nEQLrjQXELO xm 'f]yCaSEv tat; oLx(ae;. atLXa ava'4luxuxa XaL JtAaatlxo'tmouC; EQWtEe;, oAa «PEa, xOQLtOaXL [lou», t'Y]t; EAeyEV 0 nannoe;, «OEV rou; mo aXQ11ata coto rnv xOLALa axoumolaQLxou t'Y]C;A8ijvac;, XL 6ilWe; 0 YOUr; uou EilEva XOAA'llf1.EVOe; PAdcp't£L ~E~ma rrou xOAUf,lna<; nQwC an6Yf'Uf,la, rtdvru GtO oxoumoonoAto, 01:0 vsoxorpe xm LLe;'4lytXQELaSEtaL Of1.Wt; vc ~EnAEV01JJ,tf xm tytv xaQDLa f1.at; CPOcpOQLEe; rtou 8EomaE 0 BLAAaQoouLvOC;, ELvm iva nOLE notE, DE oat; E~laOE ax6f,la 0 xa8llYllLr]t; to v(ipov avof,lrj[lata f1.yt uovcv 64JLV; <l>Q6VtLOf AotJt6v vc xaO(xL 0 f1.Jtayaoae; -[!E ouYXWQELtE yLa LLC;fxcpQaBQfLt; xavEva xaM 1tAuVLrjQLO, OE 01tUVLSOUV atytv aELe; J,t0'U, lAaC; Eywav oEmEQa cpVOLC;-, aAAa fl.' EXEt 1t6Ayt rtou ono'UoasHe;». oEaEt XELQonooaQa xm OE BAE1tCO nwC; f1.noQw va AuTov ytyana, :TtAytVxa8' ooov avL'll JtQOEXOJttE t'Y] ytOw. ALxLa al naQalVEOELe; 1:0'1) tytc; Ecpa(voVLo oXAytQat, -'Exw AapEL JtQOOWJtLXWC;JtELQav ''(;0'0 JtQaYlAa1:OC;, taXEwe; «~fAoYLaoOytx£» Xal J,tEta ~QaxcCav OUf1.PCW- anOXQLVEtal aopaQWC; aAAa fl.fLALXtwtam yt ouvojuAij'tQLa t'Y]C;.Kcerore J,taALGta, uJto DELVotEQO'U oaLJ,toow OLE~EVXOY].0 naJtnot; t'Y]e;OEV EXQlOOA6yytOE, uovov TYlt; feJtE' «PEa, XOQLto6.XL uou, YVQLOEC;oAa ta VOC; EACt'l.JVO[lEVfj, EcpEQa Eli; aXQav a~l'l1xav(av xm aXEo6v cerovvoxnv LOV JtVEUfl.atLX6v uou, Lac; BEvnoui, ytat( DEV anocpaOLSEL<; Eva ta;Loaxl XaL ornv Ildtuo;», 'EXEL A6yo'Ut; vo matEuyt 6tL JtOAAO( naJtBmw OtL EOOX([laaa f1.EXQL[!'UEAOV oorscov to AUOLnOL EDwxav rore nt; 'tae; Eyyovae; tWV 'tytv lOLav OUIAJ,tEAEC; 'tOLOmWV Jta8wv. ECxov XQytGt6v avt'Uyov ayanwvm ue eyxaQoCwc;, aAA' EVQlaxov on yt ayanyt BouArjV. Ton EXaf,lE AOLJt6v to OEAllf,la XaL LOOVtnv LOU EGtEQELtO Jt6.00UC;, 0 EQWC;tOU !lOt Ecpa(vEtO naQa OlV' aMe; t'llt; vrioou, 'EXEl 6[!wt; OLa'4lEuoOrj 'll BQaovxa'U01:0c;. IlaQEMO'l1v ELC;'to JtUQ oLacp'llf1.WtLEAn(t; t'lle; O'tL m XllACOEe; Oa EsaAELcpOwm. XOV EQWtOC;, xata t11V ExcpQaOLV aaC;, 0 Lavou'tOC; «l\(\;llxa rjQOa», OUAAOYLSEtaL XaL tytv (OLav ouy-

xaQOLW; vu E~aYOQE'UEhi. An6 L'l1t; acpCSEWt; L'l1t; ELt; t'Y]V LEQav vrioov tou [la8'l1tOV L'llC;ayanYle; rjAnLSEV ott 8a 'l1ovvatO v' anonAvvn ayvorjf1.a'W xm naQa-

*0

[lOL E(nOE tl1V EVtUnWOw aO~EOtO'ti cpAoy6;, nAl1V ouXL cpC!mOtLx~,; xm xa8aQtLx~;. Ka(-tOL XmExmO[lT]V, EnL WiAAOV xm [leiAAov EXll ALoo15 [IT]v. -AoLJtoV xaAei to unOntE15811xa, ELatE II Auvouorc MovXQa, MYEL EV OUYXLVijOEL II PEa <t>Qavt~~. 0 nanno15.; [lou ELXE OLa~aoEL [lEQLxa XEcpaAma ano roue «E!lJt6Qou; rerv E8vwv» otc [lLXQata [lou. 'ExAa1.lJa otrrv OL CPMYE; oa; t15ALyav EVW tll"to15oatE auyxwQWll ano LOV aVtQa oa;, 0 nanno15r; O[lW£, av xm OaxQuO[lEVO;, qxnvorov xaQ015[lEVO£ XL EYW 8v[lwoa [la~( rou, «Ilcomou», rou Moo, «ll yuvaCxa Aa!lJtaOLaOE [la WEva OE OE VOLa~EL, 8a oou aQwE vo: LO na8aLva EYW;», «PEa, xOQLtOaXL [lOU», uou anoxQC811XE ~ouxa, «note OE [lOU EiuXE vn Aun118w rtou EAtWOE 11 avamaoL[lT] Aa[lnaOa [lou», «KaL n OXEaT] EXELT] Aa!-lnaOa oon [lE rnv xaX6[lOLQT] yuvaLxo;» roi: Moo axo!!a nLO 8U[lW[lEVT], «YLmL nOAE[lei; vn [lE !lJtEQOE1.IJEL£, L Aa[lneioE£ OEV unocpEQouv, II O Aovoiior« 6[lw; ... », «KaAa, XaAa»,[lOu ELJtE, «otcv [lE to xaM na£ oro I'uuvdoio ~aVaXOUPEvtLa~OU[lE, ytmC O[lw,; OE xaCQwm ALyeixL rrou ~avaELOE toy eivtQa "tT]£ XL aut6; tTj auXWQWE onw£ tou ~*lloE;», «nate ~8EAa va 'tau£ Ow naAL ayxaALaO[lEVOU£ 15mEQa coto rooc Paoava, 0XL EXECVllV [lEOa mTj qxo"tLa XL EXECvov mT] 8aAaooa» rou ELna xAaCyovta£, «KaL noLO£ AEEL nw£ OEV ~avayxaALaOt'llXav;» [lOU aJtOXQ(8YjXE OXEOOV E158u[l0;, «Ilccmoii, 8a ue tQEAaVEL£», rou xavw, «OEV ELOE; rtou Yj MO"tuXYj yuvaLxa EYLVEmeiXtYj;». Kdn ELnE yLa"tY]v uAYj, OEV 'to xaA08u[lo15[laL, ue XaLOE1.IJE ore [laAALa XaL [lOU EOWOE ·Eva [lcyaAO AOUXOU[lL YLa vc mEyVWOOUV La AunT][.I.EVa XaL 8u[lW[lEVa oaxQua uou. 'O[lW; YLa va LEAELCDVW, nLtQ{1.IJtE [lOU vn ow; QWt~OW "tt oa£ E!lJt6E Ot~E va nT]b~OEtE an6 tTj yaAEQa at'll 8eiAaooa xaL vu OW8EltE xOAu!-tnwvta£; To wQaCov nQ60wnov "tT]; Auyo15mYj£ Ecpm()Quv8'll. -MAd OEV EyvwQL~a vc XOAU!-tPW! 0 nanno£ ow; ELXE oCXaLOV vu ELVaL xaQ015!-tEvO£, OL6tL EVW ECPAEy0f1.11voAT]T]08av8Yjv amQamaCav aAA' aXQw£ ava"ljJ15xouoav QLn~v oveuou XaL "ljJC8uQov cpwvrjv tll; !!V~[lTJ'; Myouoav ow8rjafTal w~ ou5: lrvQ6~. "Hrov EutVXTJ[..ta OEV ~~EuQa, w; aAAwotE OXEOOV naom aL yuvaLxE; tll; moxrj£ [lOU, va XOAUf1.PW,OLOtL w; OL()EV «v, CPE15youoa OLa XOAU[.l.PrjOEW£ta£ cpMya£ too xmaXaLO[.l.EVOU EVEtLXOU m6AOu, 8a ELXOV E~aQna08rj tou nuovtou nUQ6;. H PEa <t>Qavt~rj OLammwvEL O"tLto oW[1.a tYJ£ Auyoumll£ ouMv LXVO£ roo OELVOUtEAOU£ "tTJ£cp{QEL, aAA' ou06Aw£ cul:oQd OLei totiro. AEYEL xaW wULrjv on EaV *0 naQwv 0 nanno£ ·nl£ 8a «,1:T]£ EXAELVEus OYJf1.aoCa to [la:1:L»,vc, tWQa toy axouEL EUXQLVW; va "tll£ 1jJL8uQ~TJ«BAEnEL£ AOLnov OLLnQeiwan LOXVEL0 V6~1O£"tY]£ acp8aQoLa£ tl'}£ UAYj£, 6nw£ EXOUV nEL aA-

Aa XELAYjnoM VWQLtEQa cero tOY Aapoua~LI~;». LUxva, acpotou EVEYQacpl'} Yj PEa EL£ rnv <t>LAoooCPLxrjv, o neiJtno£ LTj£ rnv aLcpvLoLatEL ue anQoo()oxijLou; xm EVLOtE naQaoo~oMyou; yvw!-ta£. H PEa paoL[lw£ ELXa~EL Ott avtm 0cpECAOvtm w; "tYjv EmQQorjv, tYJV oaotov coxoiiv Em "tT]£OLavoCa£ LOU La EQya LOU EX 8fOoaAOVLXT]£ N. r. IIEVt~CxYj. -0 Jtanno15.;, MYEL EXCPWVW£,OLaPa~E tL£ nQOaAAE£ LOV Ileilauevo xai tnv Avaoiaoq. MAO. Jtw£ [1.0U rjQ8E tWQa ouro, tL 0XEOYJEXEL[1.Eooo autTJ"tOUf1.E; -~LOtL nQoOOOXW[lEV cvdorcow VEXQWV, tlle:; MYEL TJAuvouotc, Sa oae:; naQExaAouv vc "to EJtavaAaf1.PaVE"tE or}[.I.EQOV000 auXVO"tEQa T][J..JtOQELLE, oa£ 8a naQ1lyoQrlOYJ. MAei "twQa nQEnEL vc UnaYW[lEV, EXW EVtOArjv va oa£ OOTJY~OOO "tOY nmEQa A[lCPLMEL£ XLOV. H PEa <t>Qavt~rj "tY]v axoAou8EL OLWJtYjArj.

LtEXEtat 0't0 aXQOYLaAL [lE "to [laYLO tTJ£· Tn YQa[.l.[lrj tou OQC~OvtO£ OEV rnv a[lauQwvEL Xa[lLa yaAEQa. TQLa naVaXLa [.I.6vo AEUXa~OUV 0't0 XQuooyaAato OYJf1.ELO, onou 0 oUQavo£ auYXEEtat [.I.E"tYj 8aAaOOa, XL ELOL[.I.a~Ovtm v' aVO~01JV cpLEQa. EAAT]VL()a, "tQLavtabUo E"tWV, [.I.EAaXQOLvrjxm [lOAL£ ~aYOQEUf1.EVTj,{AapE mv EUAoyCa va XOAU[J..JtrjOEL. (XE QWtrjOEL [lE E oLmay[.l.6 xm XruWLO cpapo cv EnQEnE vc E~aXOAOU8rjOEL vc xoAu[.tJt<iEL ore VEQa LOU VYjOLOVxm 0 YEQov"ta£ E(XE xouvrioet xmacpanxa"tO XEcpeiAL.KovoVLxa, rou E(nE, EnQEnE, EnQEnE vo us unOXQEcOOE1E va xaw ALycixL, 6XL p{pma 6nw; T] Auvooor«, rtou [lOU mELAatE vc [.I.E<PEQEL fOci;, ()EV E(~Lm a~LCt YLa 0' OAoxau"too uo; XMOLa cpwnei O[.l.W£ {nQEJtE vc [.I.E yAEL1jJEL.EXELVO£ t6LE CPavllXE va oaxQutEL xa[.l.oYEAamo£, onwe:; XanOtE XaL 0 nannou£. EnELorj Yj Pea tOY xOLLatE XMW£ aJtoQ11f1.{VTj,tT] pEpaCwoE Ott OEV JtQEnEL v' aVllOUXEC, ta mLy[.l.aW Sa E~aAELcp80vv, XMOLO£ aAAo£ nEQaoE XaL YLa OLXO"tYj£AoyaQLaOf1.o [.I.EOa coto CPMYEe:;,vO'tEQa "t11£OLeipaoE XaL ()E15"tEQ11 cpoQci "tY] auyX{J.)Qllnx~ EUX~ OE nAYj8uvtLX6 aQL8[l0. 'Otcv EcpLaOE l1 Pia oro ~EVOOOXECOPQrjXE to tTJAEYQa<Pll[la rrou EAEYE nw£ 0 XQrjmo£, no'll "tOY EALWOE o nUQE"t6£ OLO vOOOXO[lELO, ECXEmei avaJtau8EL. AXQLr3w.; 0LY] YQa[l[lrj rou oQ~OVtO£ ta LQla naVLa {YLvav "tEAO£ cp"tEQa. H PEa otauQoxomEwL, pouteiEL xot, xa8w; OAOtll£ to oW[la ELvm axo[lT] xei"tw ano tT]V smqxivetc, aatQanLaCa aw8eivEtm nw£ [lEyeiAO [.I.EQOe:; ()Qoma£ nou tT]v nEQLpeiAEL [lE'tayy(tT]£ ~EtaL OE aAAo XOQ[lL flaxQLvo, nou OEV "to ~(QEL. ~EV £Xw vo ruo EOW ttnore ano YLa tOY XQrjOLO BoxaMnouAo xm ta f1.LXQei"ii[lEyaAa YQacpLa rou, AnQCALO£ 1994

on

rrANNHL ZrfKlPHL

Ksvordqxo

Qwe; oe rc !-La; nou 'uoots OQ8000SOL coto x015vLa xm «H'tEXVTj 'XaL Tj nOt'Y]OY]O£V I.W.~~O'Y]Elouv va ~t'jOOUt-t£. H 'tEXV'Y]'XaL 'Y]noC'Y]ms t-ta~ ~0118015v£ va n£8aV011t-t£». Iloin
tiVaL W15't1111 1jJuxt'j onou mOlX£lWV8l 'tOV unvo 1l0U oav 'tQaut-ta naLOL'XO; Iloux £tvm WU'tlj 'Y]<puwt'j nov ~aoava;a rev ~LO uou woav oUt-tnA£Y[.Ia <PQOUOL'XO; Iloio £Lvm 'to aO£LO nQoowno rttoto an'1lJv nQooumCOa; nOLO £lvm 10 'EAA1']VE; ano xaElaQ1'] oU[.IJt1:cooy]. Km to SOllIlL, 'tEALxa, nolO £Lvm; E[.IEva [.1£OL£'ll%OAUVELva JtllYa(vco O£ [.ILa 61']uooio 'lln11QEofaxaL va [.IE ESlln11QH01JV nrrr %LOm; T£WLa AOyt'je; My La <pL£QW'ta a%ovco naV1:axoEl£v, E'tOL

llauQO XEQL nou Bama 'tlj YQa<pCOa; Xoovro nOAAa ncAEUW vav 'to ~QW' O£v tivm EU'XOAO,oas OLa~E~aLW. tHa~aSov1Os amo 'to 1l'll8LmoQ11[.1a, VLWElWorrv va tyQac:p1'] OE omoElo<p1JAAa 'X1']O£LOot'j[.lWV·t'j xm XELQotEQa, 010 xaQ'to'tQanESO!lav'ty)Aa OLVOf,laYEQELWV Xat 'XaOHLVEs 'tat-tnaxou [.IaQxas; 'AQwfJ,a'. Kat nQoona8w ELI; [.Ia1:11v:va y(vw oEQ'tLXO BaQu' PEas <l>QaV1:st'j [.IvT]f!oouvov· ayavw'tov' xaQL'Xmo15Qa, 'tEAos V'tWV,1:0'll KllQL1:oono11Aoll.

zon EXCOaQXLou va XAovC1;of.laL XaL Esnasco Us !-l110"tTjQLw6L'XEC; £QtmaoELC;, xa'tco ceto 'tte; onoLee; ~QESllXE mllv n xa'toxt'j [.1011 ~l~ALO. KL £XALnaQw yvwmouc; XaL C:PLAO'llC;, LO oro OQof,lO 'tOlle; n£QamLxov~, av EX0'llV vEa tou 1'] CoCOC; uiov eS1']Y11011c ue OLac:pCOLLoo11V. anoyoTj'tEuoete; 6lav Ot O€XOVtat 11!-LLa1:'I']VaAAT], aU' oiotooo, ')(ata ""La nEQLEQYTJcruYX11Qra, ouva!-lWV01JV 't'l1V nLotr] uou, MaALcrta, €Xco xmaMSEL oE ""ta nQCOLown'l1 a'lltOaf!uva: EXCOneLmEL EVtEAWe; nco; 0 XQt'jmo; BaxaMnOllAOe; t'jQElE 0' a'll'tov tOY %00",,0 -av nOtEe; t'jQElE- anOXAELmLXW; YLa !-lEva - 000 XL av ElAL~H rou; nAlJoLOV rou [.ILa tEtoto OLanLmcoOL;. LhoLL 0 EQXOf,lOe; t011 EcrtOLXELCOo£tOY vnvo [.IOV XaL SEQW ncoe; OEV W<PEAELvo. anOSEtCO nou xa nov tOY crtEc:pavov uou OE XEVOta<pLO. AJto1jJE AECOva tov xaAEOw crtTjV ~EQaV1:a uou, axoflTj XL o» 6EV 'llnaQXEL, axofl11 XL av OEV 'lln1']QSe, vc tOY xEQaoco uocoQ Xat OSOC;.!lEV 8a tou tUSco oxoo;: amoe; Sa xa1OM~EL. ea 'tOV xaMoco XaL 8a 'Q8Ef XL ac; [.Illv Etvat 1jJllxooa~~ato. ea tOY xaAEoco XaL Sa 'Q8Er xm Sa AoyaQLacrtou[.lE. Km SEQco ano nQw 'tL 8a fl011 neL, yL all'to crtEVOxcoQovfJ,m: ncoe; '(wQa ma O£v EXEL OY]fJ,ao(a vo. £LoaL Tjmo coQaLa tY)e; K111jJO.1']e;,aQx£L va f.laSEU£L; 'l}ALO XaElE xaAoxaLQL ore EMTjVLXU vTjGLa Xat nw; 0 Kcovorcvnvo; naAmoMyo£ 1']'tav Eva; maAaV1:0; nou £~aAE to xEc:paAL t011 erov v'tOQ~a tou xaocinTj, yL all'to EX0'llfJ,£ ~ECVEL anEAJtLcrtLXa nLoro ... Kat SEQEl ana nQw 1:LSa rou nxo, yl all'to V1:Q£novfJ,at: ncoe; OEV fJ,noQw va x.avco tCnOtE YLa oAa a'llta XaL ncoe; xcvevov OEV EVOLac:pEQEL ma cv at FEAA11VEC; OE't11 xanta'tou '70 ij'tav osuvot, ytmL Tj EAAaOa toll '70 ElVat tQLaV1:a oA6xAllQa XQOVta )tLoOJ... FO!J.coe; a !J.ELVEL£aOEQc:p€ f,l011, OUVOaLtll!J.WV [.Iov coe;10 S STJ!J.EQCO!-la -ozcou, xa8we; craV1:aSW8E, nQEnEL taXEWe; va anoxcoQLoEl- va cruS11'ta!-lE, 0 nLO f!ovaXLXos cruYYQaC:PEU£ou XOOfl011, u' Ef!Eva, rov mo ~ovaXt((o avayvwcrt11 t rou xoouou, YLa £XELVOV, rov mo [.IOVaXLxo BaoLAEa

na-

xmomaQaxL

Ana

xmQo15

EL~ 'XatQov

urpou-

YXQaso[.laL [.IuElOllS; xm Qt'j~La'ta, Et-tnAEa sUElOll axaVOtVa~Lxou YLa 'tOY AtyU!lEvo: OtL t'j'tav anAws; Evas onaoLxAa; rou QE~LSLOVlOt-tOU, os~LVOc;xaL f!E'tQ'Y]t-tEVO; -ooo AEEL 0 aAt..o;- xaElwonQEnu X15QLO~,£'Xavs oVELQa -0 tQLWs- toodv va [.I'l']V EnQoxu'to va mElavEL, XL a; t'j'tav 1:0 AaOUXL tou couevo. Kcotoio; ~L-

Ilovrooiivcuo,

~ALOOLC:PTjS;, t-tuALma, 0flVU£L orov nO'tE OEV WV uxolloa,

MEL, va avac:pEQEL

1lJV aQQwmLa tou, KL uAAo; YQac:p£woCmw;, on EV [lEOCO SOCpOllnQooOEllnxov, ACyo IlHU nou 0 'tono; ELXE anaAAaYfL an' LTjV 'EnaQmov', ALYO [l£'tu nOll oi 'EUt'jvwv XQLoturvorv' XaL Tj na'tQLOa 1:COVflJtaLvav YLa rc xaAa ow XQovoV1:ovAano 't11; IcrwQCac;' rqv wQa rtou Tj a~amaX't1] EAac:pQo't1']'ta 1:'I']e;EoCO aQLm£QUe; nQoE'toL[la~E 'tT] YEvLa rou KAl'X xm 1:011Athens voice, rou 'E11xaQLmw' xat 'tT]C; ox.ounae;, rou "Y1jJO'llC; nov nEQLmaoEcov' XaL 't11£ 'KaQOLUe;rou Ktrivoix'. Kdnotor; naAl, autaOEA<pOe;, wxa(a 'tOY anaV'tT]oa ELC;

Txaotove,

Innoxga'to'llC;, !lOL £xf!UmTjQEU811 ncoe; rov xcigo oou ona'taAae; XL 1']Olx.oyEvaa 0011 naganovEL1OL stou

AELnUC; an' 'to ortrn, E1:OLXL EWL 0 nEQL ou 0 Myo; Of V Llc:pLmmm. Kat EV naOY] nEQLmwoEL OEV ac:poQa xoveveve o uvElQconoe; Xat 'taLOEOA'l']Jt1:LXa 1:O'll naQaAllQt'jf!a'ta, an' 'tOV 11ALoIlO otov EElVLXLO[lO,[lEtavo11!-LEvOC; aQw'tEQoC;, 1:011 XWAO'll'ta EVVLa[.lEQa 01]Aa61'], XaL XO[.la;EL YAauxac; 0 XV-

£av,

t011 KOO!-lOll.

III

eEOdQPO~ IIANTOYAAL

ov XQijmo BaXaAOnO'llAO 1:0V yvwQLaa, av 8u· Ilcillat xaAci, toy XEtllWVa rou 1990. Luvij8ooc; ~QLaxallamav oro xacpEvECcixL tl]C; LOAooVOC;EVavtt tOU X'Y]IlELO'll- XaL 0 XQijawe; ErtLVE bLJtAO EAAYjVLXO.Eyw bEY ELXa LOEa rroio; ijtaV 0 XQij01;OC;. ME XartOLEe; EJtLnOAatEC;ayayvwaELC; tWV ~L~A(ooVtou XaL xanOLoov o.Q8Qoov roo ELXa aX'Y]llatLaEt t'Y]v EJtLrtOAat'Y] Evwnooa'Y] ott ijtav £vac; aXOIl'Y] auYYQacpEac;· rtou rtEQLYQo.cpEL'Y]v Xall£Y1'] rou VEOt'Y]· t rc, to. YEavtxo. tOU IlE8uata xat nc; YX0ftEVOOOUAELEe;tOU. Qmoao Ilou ijtav aullna8ijc; -too»; YLate EnatQvE oro ao~aQa 0aa tOU £AEya. ME axou)'E IlE nQoaoxij XooQLe; vc OLaxOntEL t1']v cpAuaQLa uou, IlE GUll· ~OUAE'llE Xall'Y]AOtOva Xat auvEQyouaE or« QaoLocpwvLxo. XaL EXCo'tlxci GXEOLo.uou, T'Y]v tEAEU. ,-;aLa cpoQo. nou tOY ELca ij1:av

T

3ExaAoxaLQLaaa orqv 'YbQa avaQWtwilEVOC; Eav nQ£JtEL vo IlE ElAL~£LJtEQwao-tEQO nou ·to vYjaC ElVaL XatELAA'Y]Il£YO ~av80vc; avElQwno'llC; ij no'll OL VtOmOL £YLVav ~av80C; AXQ'Y] bEY £~ya~a. 'Eqmya yLU t'Y]v haALa - EXECq:>lAO~EVOUIlEYOe;, E· ow I;£VOC;.Avdusoc ore ~L~ALa Ilou €LXa XaL t'Y]v noLci~aat'Y] TQof1.f1.ti 'tOV oQl1;ovros. Tov Iovoudoio tOU 1993 xcirrma CPtA'llftE ELoonoCncs Ott 0 Xorjoro; n£Elav€. To Lbw ~Qo.bu -ocv IlY'Y]· uoouvo- xo.8Yjaa vc bLa~ciaw rnv TQOf1!flj TOV oQ{-

aJto

tovto;
'EIl€LVa 1;o.YQ'llnvoc; OA'Y] UXW xm to nQwC to. '~aY Aa Il€ toy ernrro uou xaL 1:0'llC; ouYata8Yj llatLallOue; uou. 3avamaaa 1:0 ~L~A(O ll£1:ci nXatQO Xat nciAL to Cbw. XQijmoc; BaxaAOnO'llAOC; uo-

no

o

vee os IlLa IlEEI'll· allEv'll A8ijva, rrs IlLa xuoaLa EAMba 1l0VOC; tOU E·

orov «Boooro».

Ka80ftaatav ornv !lJtciQa XL EX£LVOC; nLVE !lJtaxo.Q· E tL - xOAa. Eyw rou aVEmuaaa, IlE to ~ijAO tOU \lEO-

~-===---..;..;-----...:;...----- ...---.
l?ll~ i~imf2_~I1Jl1.\f~ii©J'lt@
~t.,

YQa'-l'E to mo artouoaCo Jt£~oYQaqJlllla t'llC; IlE-

CPWtLO'tOU, t1']\1 IlEtECP1']~tXij 1l0U 8EWQLa ott ooiousvc JtQaYllata -6nooc; 0 EQootac;- (J'U1l~aCyOUVIlLa cpoQo. O't'Y]V~wij Ilac;. To. uJtoAOLna ELVaL «ocv» EXE(V'Y] v m cpoQo., ELVaL «oov» EUXatQLa atCDVLOtl]1:0e;,0.11,11,0. OXt r] CtLCDVtot'Y]ta x.An. EtXallE mEL noAU. 0 XQijcrtOC; £YQa'l!JE Eva 1:1']AEq:>ooVO "tEtQacLo IlOU XaL 1l0U ELoro nE 01:LELVaL XaAUtEQG vc ftLAijaoullE IlE JtEQtaOO"tE. Ql] 'Y]QEIlLaaAAou Xat acpou OXEcptW xo.JtOLa nQo.Ylla· 1:0.. 0 «Booiiroc» EXAEtaE XL EIlELC;auvEXLaallE xcinou art svuvn. tlEV rou tl]AEcpwV1']aa.

tartoALt€'lla'lle;. tlEV avaq:>£QollaL one; avaWPLAExt€e; AoYO'tExVtXEe; aQEtEC;WU Bt~ALOU. Ano taAivta ELVat YEllcitll 'll LOAwvoe; Xat to. JtEQL~ a'lltije; nOtortWAtLa. To xatOQ8wlla rou ELVaL, 8aQQw, on auAAci~LaE, orov OL 'llnOAOLrtOL tQauAL~av, IlE xa8aQat'Y]ta nQootoyvwQ'TJ £vav xaiillo OAOtEAa ElLXOIlac;. 'E'-l'a~a 1:0 tE'tQaOtO IlE to "t'Y]AEcpCDVO. 'H8EAa va 'tOU J[(J) OtL 'Y]PEa q.Qavt~ij f!ELVEL rIA I1ANTA tQLavtaMo EtwV xat 'Vat aCEAcpij flou

eO.

eO.

rIA

llANTA.

KQNLTANTINOL MIIAA8PAL*

'" '" usou ana

to

cpw~ troy

'" taLYLWY

(/O),c<;" t uuvte; o DAcC;
01

ijrav xaU<;", axoua

'KW 01

'udstes;':

vatvtu; ijrav cMr;VIXic:;, axoua xai Of gfvc<;"», vtati oi «Qy8Qwnol dXay rr;Y EVxwQta va avttxoucouv TO (JavJla 1'r;<;" vnaQ!;r;<;"1'wv dMwv, /ifaa an' TO ipo»; 1'WVratVWlw1.

XPHLTO~BAKAAOrrOYAOL
g£JtEL vc 'to O!lOAoyijOOU!lE TWQa ma, rtou 0 XQr]OTO£ BaxaA6Jto'llAO£ EXEL m8avEL EOW xm 12 XQovLa, on unijQ~E a1no; Eva£ roQaCoc, Y'Y]YEVij£ a8'Y]vaCo£, OL'Y]XWQa rou EAA'Y]VLXOV XLv'Y]!latoYQacpou, oejuo XWQa TOOOJtaQaSEVl1 xm avnqxmxri, 000 11 EAAaOu xcu OL 'EnllVE£. QQa(o~, AuCiTiWQL!lO£ IleOl1 oa 010 !lLU naAL!lJtmbCt;,ouoa XLVY)llaTOYQucpocpLA(a ij LOEoAoy[a. 'QQL1l0£, YWLC XaLaAa~E o-tL «0 xLv'llfimoYQacpo£ ELVaL fiLa 'tEXV'Y] OVtoAOYLXTi; 'taSEco£»2, 0XEMv

II

OOUIlE DE'llTEQl1 IlE'WJtOALtEULLX~ YEVLci EVW E~aAf SEIlEALa rtrivco OE EDacpO~onou Sa [AJ'COQOVOE XTtva OELXaL 11 YEVLa nou axoAOVSl10E. 'Ioro~ SEWQllSEL ALyaxL UJtEQ~OALX~ II DWJt6'(,ouoa SEat) rrou tOU DLVOU[.tE,DEV E(vm xaSoAou oWo~ umQ~oA~ vc novllE OLL oto YQaqnci, XUQLW£, TOU Xorioroo BgLOXOU!lE IlLa yV~OLa qxovr] aUToouvELDl1oLa£ roo EAAllVLXOV XLVl1!laLoygacpou, evov xovovo, ue TOV onOLO OLYOUga Sa aVa!lELgaTm onOLaD~noLE ngooJto8ELU cnoLLlll101']£ Tl1£ EAAl1VLXr]£LmvLa£ nou XA£LVELmoCro£ evov mwva ~wij£. LtL~ TmvLE£ TOU DE, EXELV'll'Y]otoocpij uno Tl1V 'DAya P6!uraQrc; oro Ilaoaxau», vuvai,. Avopta Llvavo, OT;'~tJpl'~ "IOU DAya Pounapvtc;

••
~

P-I
~

a
H
~

xec; fl7Jv xsait« cpaVEQWVELIlLa xCvYj01'], CitCxVEL fiLa noQE(a nQo£ La aAYj8tva aQL<JtouQYTi!lma TOU xLV'YjfiaToYQacpO'll!la~ rrou !lEAAE'tat va eQ80uv. A£ maooullE 0fiW~ Ll)V axg'Yj LOU

I.

i

vTi f.taLO£ cero Ll)V aQxTi Tl)~ nOQE(a£ 'tOU, ano 't'Y]VKU'lj!EAl). 0 XQr]01O~ yEVflOVO£ UUTO£, IlEOU OE IlLU JtfQLQ(H.~·ouvij811XE ovnv A8ijva oc u't!loocpmQa nou ~AEJtO'llflE OLL~ rtou oAa ta OLQC!lOJnaALE~ EAAllVLXE£ 'tatVELE~, 1956, ornv XVE ELtE 0' Eva YLuQxTi TY]~ XQ'llor]£ nEQLoooU autou 'tOU xLV'Yj!laTOYQaVOIlEVO JtOALTLXTi£,xaxw£ voovllfV'l1£ !lEoa uno aJtAoU01EVOEL£ xof.t!lanxij£ YQaf.t!lTi£, EL'tE E~AEJtE cpou rtou Sa xQmijOEL !lEXQl rc JtQWta XQOVLa LOU orov xLv11!lmoYQacpo Eva oLacp'Y)!lLOLLXO !lLa~ aAA11£ '60, !lEXQL 0XE06v nou 0 Xgr]OLO£ 8a naEL 0XOAECO. ~coij~, 'nOLOTLXW£ avwTEQ'Y]£', 't'Y]Vonoto bEV Sa [AJ'CO- H VEU uVEQX0!lEVl1 !lEOoacnLx'l'j tasll, 010 XUT' ESOXllv aOTLxo JtQoaoTHo 'tYj~ nQOJLEvouoa£, ELVat 'Yj QOUOUfiE vc t,ijOO'llf.tE OT11V nQuYflUTLXOtllTa 't'Y]£uJtanmCiLxij ro» IlVij!ll). Amij Sa {g8EL llaYLxa ornv Emvamuxt'Y]£ XWQa£ !la£. <pavna oto JtQwta Ecpl)~LXa XaL vEavLxa LOU XQovLa, 'Eva; a8'YjvaCo£ <Jt'll XWQa LOU E/')._'llVLXOV xLv'Yj!la!lEOa an6 LOU£ 8EQLVOV~XLVl1ftaT0YQacpou£, rtou 0TOYQacpou, Aomov, 0 BaxaA6no'UAo£, xQLnXO£ xm nw~ 0 (OLOC; El, avtLXa1E01'Yjoav TOU£ xijJtou£ TY]£ M OXl)V08E'tl)£ XaL xUQ(OJ£ XLVl)~taLoYQacpLoTij;, nEQaKU'lj!EAl1£ OE IlLU LOLOQQ'U8fta EAAl)VlXTi JtQOExtaOl'j Of aJto u£ au!lJtA'YjyaCiE£ L'Y)£MfTaJtOAL'tEUOYj£ xm aLOU o'Yj!l6mou XWQou L'Yj~ayoQa~, OUOLunxou O1OLVOL~E TO OQOIlO YLa aUTO rtou f.tJtOQOUIlEvc OVO!la* LX1jvofJirfjC;
- O'1f1ooloy(,!arpoc;.

X£LOU rou aO't£w~ XaL nou omv A8rjva rou '50-'60, rtou Xt~OytaV oo» to fJ,£yaAo XWQL6, 0tJQQLXVWVOvrov 01L~ !.lLXQ£~ nAatECE~-xEva tWV xa8' li1jJo~ OLXOOO!.lOV!.lEVWVnoAuXatOLXLWV. ~£V E(VaL xa86Aou tUXa(o ou 'll nQwt'l1 TOl) TaLVLa E(VaL ot BEQcZvrU;, oVL£ on Y) 'OAya POfA,JwQrr; EX't1)ALOOE'taL XUQLW~ on~ tuQatCTE<;,CT' mrtd to xa8' v'ljJo~ CTnaQaY[LaTa TY)S; ayoQar;. XQrjOTO<; OEV rj-tav nOTE «EJtaQXLwT'llr; ornv O!.l6voio». 2:JtovoaCTE oro A£6vtELO IIat11CTLWV xm O'tl1V ALOEE. LUVEXtCTE CTty)LOQ~6v'll 'tOU IIaQLmov, [LE CTnou~h~s; CTTOVXLV11[LC1.'t0YQacpo oCnAa CTtOV JtOAV EQLX PO!.l£Q, £!.la8E an6 JtQW'tO. XEQL EXe(VO O'tO 0nOLO JtQoona80vCTav v« fJ,OlaaOUV CTt11V EnaQxCa rou Neon EAAY)VLXOV KLV11!.lC1.'t0YQacpou, 6nwr; ovouri<JTY)XE,cro XQ6vLa WI) '70. 'EJt£L'W, OEV rjtov av8QwJto~ tWV £~w aAAa tWV !.l£oa. 'H~EQE nOAu xaM, XL aUT6 rjtav to xmaoLx6 TOl) xaQL<JfJ,a, rtou OEV to XQWCT'tOVCTE otov rono XaL 'tOY 'tQ6Jto JtOU J-lEyaAwaE, on «0 X6CT!.l0~ ~EnEQvaEL't11V ELxovo TOU xuvY)-

o

XWV XaL XLV11~laTOYQacpLO'tWV, [.!E YEvaQXEr; TOv AYYEAOnOUAO XaL TOV acCfJ,vY)mo BaoCA11 Pacpa11AL011, rtou EJtLXELQOUV"to LOW aXQL~wr;: TO ~Ex£goWJ-la TOU EAA'l1VLXOVXLVY)J-laLoYQacpou. <PaCvE"taL O!.lW; an6 T'YlVaQXrJ !.lLa ()LacpoQa. EXEL rtou at nQoavacpEQ6J-lEVOl 'ljJaxvovTOuaav nOAL"tLXa, [.!Eoa OT't1v aTJ-l6CTcpaLQa'tou 'tEAOUr; Tllr; Xoiivtce; XaL EQLxvav TO. oCX't1)a 'tour; OE Wa [.!E"taCPU(JLXOU xaQaXtrjQa LOEOAOYLxonOLl10Y) t'llr; ICTtoQLar;, 1'] veo YEvLa TOU JtEQLO()LXOV, Ot11V onoto, aV'l1xE 0 BcxoxonouAor;, ava~1']'tovaE, !.lEOa OE fJ,La O'Uvacpua XLV1']!.lC1.'tOYQacpocpLALar; oJtwa()rJnOtE, «ru; nEQLJtETELEr; rou ~AEfJ,!.laTOr; XaL ty)v JtEQLnAav'll0Y) nov aw[.!atwv» \ [.!La nEQLnAavy)CT'fl srou m1']v neQLmWCTY)'tOU Xoriorou dXE va xaVEL nEQLaOO'tEQO [LE 'tY)V JtEQLn£'tELa 't1'],r; Xa81l!.lEQLVO't11'ta~, amrjr; TY)r; 0tJVEXW<; cvcveotiueV11r;mww5L11Lar;. Au't11 Y)xa8y)!.lEQLv6'tY)'ta, 'l1 nEQLnE'tELW()Y)r;Qorj ty)<; ~wrjr;, ELVaL JtOU 8aAAEL O'ta AOYOL£•• XVLxa 'tOU XEluavo, XL au'tijv ~

YWVTo.; 'tl1v ECTW'tEQLXrj rou aArj8ELa»3. EXEL, CT't11v EaW'tEQLxrj 'tOU aArj8ELa, ELVaL nou £(3aAE 'tY)V nU~Loa ava~11T11 aY); Y La vo JtAEUOEL coto 'taLvra os TaLv Co. OXL emAWS;

ava~Y)'ta CT'tOV P-! XLVy)fJ,aLoygacpo. «ME QW1:11- ~ H 010», YQacpEL, «YLatC fJ,ou 0.QEOH m OLV£- ~ [La xm tY)r; Eeno. O'tL eXEC ~AEnELr; nw~ ~OVVE OL av8QQ>JtOL XL on Y) ~wrj £nQEJtE va fJ,OLa~EL us , 5 nEQLn£1:ELa» . Go. f.tJtOQOVCTE va 8EWQYj8E( 11 8111:E(a 'tOU orov «LVYXQOVO KLV'll!.lmOYQacpo», ritov ax6fJ,Yj CPOL1:'lltrjr;,w; fJ,La nQonaLOECa LOU xa8' amo EQYOU 1:01),'to onoto SEOLnAWVEtaL an6 to 1982, otov YUQC~EL ano TO IIagLm, [LEXQL"to 8avm6 tau, tOY fEvaQ'Y] rou 1993, [.!La oMx":r)Q'll oExaE'tCa. Go. EJtL[.!ELVW0'tY) 0tJVEXELa omv ano'ljJij LOU YLa LOV EAA'Y]VLX6xLvYj[.!aTOYQacpo, 'll onoto OEV ECvm CTUfJ,JttWOYj aLL aQX~EL va 0tJOT't1J-latOnOLEhm aUTrjv aXQLpc6r; 'tYjV £Jtoxrj, OLOQL0 EX YEVEtijr; XLv11J-laL0YQacpLmrjr; BaxaMnouAO;, rnv Enoxrj nou YUQ~El otnv EAAaca aJt6 'to ITaQLm XaL [.!E t'll yvwaY) on ALya XQ6VLa 't01) ~L£VOUV, OLQWVE'taL JtAtov om COUAELa, cvotvovrcc; tOY OLx6 rou OQ6[.!0 O'tY)V XLVYj!.lamYQacpCa [.tar;. E(VaL aXQL~wr; 'to 1982, rtou 1110 XElfJ,EV6 rou to «Mu80AOYLEr;, llu80JtAaaCE;»6 EJtLXELQEL!.lLa 0tJVOALx11 aJtO'tL[.!y)CT'fl LOU EAAY)VLXOVXLVY)llaT0YQacpLxov 'tomou, XWCLXOJtOL'll!.lEVy)os 7 CT'll!lELa. H «LCLaL'tEQ6tY]-

a

oro XWQO tau XLV11J-lC1.'t0YQacpou AAa am XWQo rou a
LEQOVxm TOU 8aufJ,ata<;. An6 'to al1!.lECO rnrro aQX~EL 'to EQYO TOU xLvl1fJ,aTOYQacpLatrj BaxaAOnouAou, TO onoto oLExnEQaLW811XE J-l£aa emo xE(J-lEva xrn 'taLVCE;. To. xE(J-lEVa rou To. XHQLctt'llX£ onv EQyaAECa EXX£QOWCT'fl~,YLa vc ~Exa8aQCaEL £va TOJtLO 80M, va avo~H oQ6[L0, va ~aAEL sx VEOU xQLTrlQLa, fJ,Lar;XaL 0 EAA11VLX6~XLVY)J-lmoYQacpo<; naQ£!.lEVE -xaL naQa!.lEVEL- [LLa XWQa [LE ~EQa XaL xAwQa cvcxcro; To ~Exa8aQLCT!-.ta, Aatnov, naALwv XaL VEWV AoyaQLaCT!.lwv rj'tav '11 nQw't'll 'tou oouAHa, em6 'to. !.liaa TO'U '75, otov aQXLCT£va 011J-l0mEVH x£LJ-lEVa TOU orov «LVYXQovo KLV'l1['!C1.'toYQacpo». To nAaCmo TOU Jt£QLOOLXOUTOU ()LVEL Evav ()LacpoQETLXO oY)[.!6mo XWQo an' mrrov TWV 8EQLVWV (JLVE!.la, cnou nQWTOayaJt1']aE TOV xLv11!.laWYQacpo. fVQw urto 'to nEQW()LX6 OOUAEUEL !.lLa O!.laOa XQLTL-

'to' nov EnYJVLXWV 'tmvLWV», onWS; 0 CCWS;AEH, YJ ma01'] anEvaV'tL mYJv «aA'll8Lv11 XA'llQOVO[lLa 'tYJ£srtoX11£ tou ~CVOll», anevaV'tL «O'tL£ aVEsaQTYJ'tE£ rruVLE£», TO neQao[!a orou; «aVESaQTYJ'tOll£ OXYJVOSE'tE£-naQaywyous;» xm OTLS;«VEES TmvELES;», onws; xaQaxTYJQ(~El TY]VnEQ(oCo rtou 0 «LUYXQovoS; KLVYJ~aToYQacpo£» ovo~a~E N£oS; EAA'llVLXO£ KLV'll~aTOYQacpos;, YJGTa01'] ttov rruverorv cutorv an£vaV'tL omv «Iotoot« oov aCPYJQY]~EVYJ IMa», aAAa xm mY] uu80nAaaCa EV Y£VEL xm «TO,OUYXQova fAt.YJVtXa VTOXll~aVTaCQ» anOTL~WV'tm a' ama Ta 7 O'll~f(a rou XH~EVOll. BaxaAOnollAo£ O[LW£, onw£ dna, ECvm xLVY][La-

o

't0YQacptGT11£XL 0XL £va£ anOTL[LYJT~£ TL[.l'll~£, TO C-11 OlO xaVEL- rou XLV'll[.la'tOYQacpOll. KL W£ XLV'lllJaTOYQacpLGTij£ £nQfnE va maafL 'to VllWl ano xanoll wGTf va aQxCOELvo SfT1JACYfL'to CLx6 TOll EQYO. To Q6AO am6 EQXfTm vc naLSn TO «llmEQoYQacpo» ro» XEL[!£VOll 0,11TOU, onoll avacpEQoVTm QYJ'ta

o.

Aitevavtt
fLWQYOll

TOll

reo xm «OL taLVCf£ 80, naQo'Uv 'tOY oQO[LO roix»: XL amo; aXOA01l8EC toy 6Lxo TOll. H nQWT'll ron tmvLa fLvm OL B£Q6vr:£~ (1984) XL 0 XQijo'tOS; yCvE'tm sava nmCL. ACP11vfTm omv nfQLJtE'tHa rou xLV'll[.lamYQaCPOll, 6nw£ TO'tf GTflV JtmcLxll rou Kll~o"Y]. H taLvLa rou nQoBanfTaL OTL; a(801)Of£ ue t'llv fAnCCa O'tL eO, ELVaL OAOLEXEC,«omv JtQoYty] OELQa 11 KmfQ(va srou aQ£OH orov AYYEAO, 'll 'EAt.T] ue Ta xoV'tQa yuaALa, o KaQuca; rtou 60uAfUfL 'tOY XEL[..LWVaoro Posu (; ), 0 LJT1JQOsJtOll EXEl'tOUS mo JtOAAOuS;6(oxou£ XaL aAAOL noAAoC». To xAL[..LaaXQLBw£ 't'll£ naQEw;, EQWWs, [Lovas La, Xa8T][..LEQLVOTYIta,'to XanVLO[..La 10Vo; tmyaQOll an' TY] mwJtflAll O[LllyuQY] fLVaL 0 fAaXLGTOs[Lu80S; allt11£ 'tT]£ [..LLXQOU [..Lijxou£ tmvCas;, Eva; j..tLVL[..LaAW~o£ rtou 80, OtaJtEQaCYH OAo toll TO XLVY]j..tmoYQacpLxo eQYo Caaflf to Ilaoaxaa», yovaixei; flrJV xAaiu, onoll Y]cpLALa80, OtaQQ11SfL axoj..ta xca to [..LOvaXLXO TOll oxY]v08ety] orn mEQVrI '(01) mJvfQyaaLa [..LE 'tOY LTauQo TmwAY]. H CYXe01']'tOll flE TOV TOLWAY] EXEL eva xaQux~Qa [..LETaVOLa; XaL emoroocpii£ XaL 6Y][..LtOUQYEC j..tta ~llYLa a[..LcpCoQo[..La yOVL[.loJtOL'llnxii. 0 2:'tauQo; TCYLwt.'llS; JtQo~ eQXETaL ano tOY xrvnurrroYQacpo tau ~(YOU, ijtav aAAWGTE 'll XQll~ EAJt(Ca ton ~LAOnOL[..LEVa, [..LE LY]V ~cyaAY] EnuuXLa TY]S; EQ LnEtE La; Katdsonou; n E~ovaia,; (1971). Meta tY]V EJttWxCa'tou O[..LWS;, cyxaTaAECnH TO,nAmw xm, ltEQVWVW; [..Lta JtfQLOOO WWOTQ£cpfLas;, EJtaVEQXETal 'to, XQOVLa aura ~E TY]VTmv(a Mia tooo MaxQvv1jAnovaia (1985), ~w taLvCa OXEOOVamopLoYQaCPLXt'j-aCPLEQW~EVY]GTOV ~Eya rtacyollxCQO 'O~O'u-, xm EXOVta; anExou8EC OAY]'ty] OXEull nov mOUVtLO. Kanco; E'tOL O1JVaVTLOUVTm[lE to Xorioro, 0 onoCos; EXELYUQCOELcno TO IIaQLm anmaOnO[..LEYO; t'll AOYLOOUVY] on a)"t,a xm rnv LOEOAoyCa,tY]V mo8Y]TLxii, r Ta 8EwQy]TLXa XELfLEVa, TL; [lOOE£, YLava JtaQacpQaow otxa tOU MYLa. 80, mJvEQyaGTO'IJY [..L£XQLo t£t AO;. LW f9iarQo (1986),tY] DEUTEQY]~LXQOU ~~xou; ro» BaXaA.OJtouAou, 0 TmwAy]£ ECVaL oullnaQaywyO;, omv 'OAya PO/.uwQTI; (1989), nou axoAou8EL, yCvETm OU[lJtQWtayWVL~;.
..d

Iluvouoorccu
AOll xm 'll EllooxLa'tO'U ME-

/'

Sll' Lla[..LLavou. 'EXEL nQoYJYll8fL 'to XdIJfVO YLa TL£ o'Uo truVCfs roo Lla[HaVOU, nOll tLs «aJtw8'llCYf 0 0.YfsaQtY]tO£ EAA'llVLXOS; XLvll[.lC(ToYQacpos oro ouvoM TOU»7, ouotnucnxo XL mrro, [AE 7 oy]!!E(a EJtCOll;. Axo)"ou8EC, to 1983, «0 [lOVaXLXo;xllVllYO; TCOV ELxovwv»s YLa TOV LTauQo TOQve XL Eva onaQaYILCt auVEVtEU~Y]£ rou ~'taUQOll orov XQllmd. ~tO 'tEAEllroio, EXOlllLE aXQL~w£ ILLa mQocpij. ACyo rtQLV 0 oXTJv08E'tTJ; BaxaAonollAO£XaVEL 'ty]v E[..LcpavLOt'j rou, EyxmaAELltEL'ta auOtY][..LatLXa XcC[lEVa XaL 0 XAEua~EL TYlv XLVy]·ILa'toygacpocpLALa: «LL TOU; EvolacpEQEL ov 0 M:n:aAaj..to; 8u[L~EL Ixovtdo; ~nouoaLa Ta .Aaxava». fLa va nEgaon «ano 'to xaQtL mTJ!Y 08ovl1» 0 XLvy]ILaToygacpLOtii~ BaxaAOnollAo; OY]XWYEL ~Y]Aa TOV nllxu. LlEV aQvELTm [lOVO TYjVUJtEQo~Ca tCOYLOEWV xm TYlt; [..L1J80nt.a(JLCtS; rrou onv ~wQCt ELXEnEOEL O'tY]YEAA'llVLXll TaLVea, XAE1Ja~ELaxofLa XaL ty] yaAALxii tOU naLOE(a: «onolloaLa ta Aaxava»! «Oi fLEyaAE£ tmvLE; DEV 81J[..L~01lV tC:rtO'ta~>,O'll[.tELWVEL mo xa-

l
H- 'OAya Poustaou; xmaygaqJEL EV OnEmWLL Lr] vEa ,-ta"tLa 'taU BaxaMnouAou, xwgf<; o!J,w£ axo!J,a va EXEl anoxwgLatEl TEAEeW<; 'r!V XLV'Y)!J,Cl't0YQaqJoqJLT ACa, rtou axo!J,'Y)TOV avvOEEL !J,ET'Y)Vmox~ 'wu «2:uyXQovou Krvnucrovocrpoo». IIQoonaElwvta£ va xaVEl ,"ua a~LonQEnrj TaLVLa !!E oEvaQLaxo [luBo XaL nAoxij qJLA!J,voixio, aqJrjvEL T'Y) OouAELa 'Y)!J,LtEArJ. 'EXEL xCl'taAci~EL, ~E~aeW<;, 6Tl TO nQ6~A'Y)!J,a TrJ£ XLV'Y)[laT0YQaqJ(a£ !J,a£ OEV !J,noQELvc AuElEL!J,E(6La (TEXVLXij£ qJUOEW<;)6nAa, XQELel~OYTm Q~8<; OTrJVEAA'Y)VLX~ nQaY!!aTLx6TrJW: «0 IIanaoLa!J,elvt'Y)£ ELVaL 0 [lEYaAUT8QO£ 'EAA'Y)va<; XLV'Y)!J,aTOYQaqJLOT~<;' COW TO I1 XaL 0 BaOCAll£ Tonncvnc», YQUqJ8L , 8VW EXELnQo1lY'Y)8EC nEQLqJlJ,"U'l«EAAlJVLXij LlEO!J,'Y)>> 12, Eva X8(lJ TOU !J,EVOoQLax6 rtou ~Exa8aQ~EL !J,LaYlClnaV'((l TO 80M tortto TrJ£ EAAYJVlX~<; tmv(a.:;. ECVaL E~6xw£ xaQaxLr]QLOTLx6 6n a' auto to X!OC!J,EVO OEV !J,lAaEL nMov .yLa TOV «EAArJVLX6 XlV'Y)!J,aToYQaqJo», aAAU YLa «EAArJVLXE£ taLVCE,£ rrou t6A!J,'Y)oav vo rrc'QaooBouv OTlJV avtLqJa1:Lxrj aAM xm navta ~wvtovr] EAAYJVLX~ nQay !J,anx6'tlJTa>F LTlJV nAya Poustaou; xrrtoqJEQVEl coorooo XcC;,
f.J.1]V

xAaiu

ieova,

$r;WXEW

(1992), Eva xQucpo QL!J,ELX rou Aaxai $tAOrtflO (1957) TaU LaxEAMQL-

ou", rrou xQu~El noAAel !J,UmlXa. ECvm !!LU Tmv(a nou, 6noo£ ~8EAE 0 XQijato£, 6EV uno'taoonm «OE xavEva EUQoona'Lxo, a!J,EQLxavLxo rj acpQLxavLxo oro8lJ1:LXO QEu!J,a»15, Elvm !!la xOO!!WOCa!!E Aa'Lxou£ ~QOOE£, aQaoo!J,EvYj O'TlJ oga/laTouQyCa Lr]£ xa8lJ!!En QLVOt'Y)ta£, nou OLr]V unm8Qo onou ~ETuACYETm OEV EXEl xa8oAou EVLOVOU£Qu8f,Lou£ xm nEQhExvlJ JtAOx~. H TaLVCa xQu~EL TauToXQova Eva moxao!!o nelvm orqv (EAA'Y)VLX~)TEXVYj xm ImoQea Xeltoo ana Tll 6LelQXELa !J,La£ cpmv6!iEvlJ£ anQa~La£. 'H, yaw nw OLaqJOQ£TLXa, EXH Eva unaQ~laxo xOUXOUWL noM OXA'Y)QOyw vc XaTano8E(, aQx£ta y6VLJlO YLa vc xaQn(on. H SUyLa BaxaA6nouAou ., Tmc.OAYj, AOLnov, XatelqJEQ£ vc avVYjX110EL xm vo OUV£X(OEL TO «aoQaTO Vl1uo» TuN TmVLc.Ov T'Y)£ eAAlJVLXrJ£ bEo!J,'Y)£, OqJUQ(~OVTa£ TOVO xm Q'll8!J,o xm "Ita TOU£ Eno!J,eVOU£, av xm lJ 'tmvra naQa!-lEVH uovoOLX'fj mYJv L6LOQQu8!J,CaLr]£. XQ'fjOTO£ BaxaAonouAo£ nE8avE A(YO !-leTa acpou £LXE xctacpEQEL ijoYj Xa1:L nOAu onouOaCo: va !J,a<; aVO~EL Ta [laTta !-lnQoma oro Elau!J,a JtOU avVtEAELtm xa8£ !J,EQa XWQ(<; va TOU 6(VOU!!E onucoto, IIQoTC!J,lJO£, ovn vo Y(VEL Eva<; cpWyaXAU<; nQonayav6LOt'fj<; roo !J,EAAOYTO<;, naQa!J,ELvEL Eva<; mv« mo£ vOOTaAy6<; ron o'fj!J,EQa. No naQa!J,eLVEL XLVlJ!J,aTOYQacpLO't'fj<;.'E!J,ELVe mXQo<; oov w XeQ( rJ TO XQ'llOaCPLxm £nE!J,£Ve -£UTUXW<; 0XL !J,OVO£- y' aVE~aSEL XelElE !!EQa nUQE1:0 O£ !J,LaSE(OWQlJ aQQc.OmLa rtou xaQC~£tm !J,OVOOTOU£ nOL'Y)tE<;,!J,OVO0' £QWTEU-

••

a
J:iI
~

~

P-I

H

o

v« 8!J,qJU~OEL !J,LaTEtOta rrvor] coto Aalx6 TQayou6L
XL cero IIanaOLa!J,aVTlJ. eU!J,lJ88(T8 TO TEAEtJTa(o nAaVO TlJ,£TaLVLa£, 6nou lJ 'OAya ECVaLVEXQ~. LlEVTlJ ~MnOU!J,8. BAEnOU!J,E !J,OVO TOV «emorriuovc» -QOAO£ rou TmWAlJ 08 nQOEXTaoYj LOU Q6AOU rou oro 'Evac EQWOlOC; via r;1] Feouavta (1987) LOU TOQVE- vc otri~EL LO !J,aA( LOU !!JtQOata oLYj OWQO 8VWlJ xa!J,8Qa XOLTa~EL nQo,£TOV ouoovo. To EQYO TOU BaxaA6nouAou 'tEAElWVEL !J,EEva !J,LxQo aQLmouQYlJ!J,a. H XW~oo6La Tlaoaxasos, yvvai1. XQ'ljm;o(:; BaJlaMrrouAo(:;, LiEIJrEQfJ Il[Jo{3oJ.rj, xdltE'Ya yra !COl'Xll'fJf1atoyorupo 1976-89, Ex,lI6oEL£ AAEsav5QELa, OE)...l1. 2. ,,0 xLvTjflato'/(latpo, EtVm [Ha texvTj OVto),.0YL1<'Ij~ ta~£w£: Tj '(bta(l~Tj 1:WVn(la'/!la1:wv JIm 'tOJV uv8(lwnwv (Xl OXl. Tj EQ!lTlVELaroue) unO't€:\ELYL' ourov 'to ~lE'/aAmE(lo 8av!la x,QL'to flEYuAmEQo ULVL'/!lU.» o.x., m:A.241. 3. o.a., oEA.296. 4. «To !lana BEV 8EAouv rrovtc v« JlAELvouv», XELflEVOrou MLXaATj LlTjI-C0nOUAOu oro: cf>€ml~6:A KLVTl!l().t0YQatpou 8woa),ovCJlTj£, Xorioro; Baxa)..onou)..o(:;, 2000, oEA.32. 5. XQ'ljmos BcxxcxAOnDuADS,Nee; AlJr]vai'uic; 100roQ{E<;,ExMoELS Eonc,

!J,EVO'll£.

IDI

1988.od.65.

6. Lievu(!fJ IlQo(3o),rj, o.rt., 00. 155·164. 7. 6.lt., oE),..170. OA6XAI]QO to X,E(Lt€VO00. 170-175. 8. o.rt., 00. 213-214. 9. 0.11;., 0;.215·217. 10. Nice; A01]l'ai'xic; ImOI,:JlcC;, o.x., oct.. 58. 11. LiE15uf2fJ IlQo{3o),rj, o.n., 0,.296·297. 12. o.n., oS. 234·241. 13. o.n., oEA. 239. 14. Kwvm;uv"t(voS MnA6:8Qu(:;, <Pwm, "HxoC;,II6p,s, Ex560ELS Ma:TmQOS, 2004, Of-A. 21 O. 15. LJn5uQfJ IlQof3ohj, o.a., oEA.236.

LTAYP02:

T2:IQAH2:*

Auo

OEVUQlU ~E to XQ~Oto

YW "to XQ~atO, %0.8£ .a~C(~n[.tas; not: Jt'l']yaCue vcue, YLa va ~Qou[.t£ XWQOUS;l YLa .LS;.aLYCE";, t 010%0.8£ m~(()L [.ta,,;, o,n [.las; O'UvE~mv£ .0 %0.vcue O£VaQLO. T£AHwvov.a:; Eva ta~(()L £(Xall£ %L Eva .£AELO)[.tEvo O£VaQLO. Auo aJt' ama to. YUQLoa [.lEta to 8avmo .ou XQ~OtOU, .0 A~ :JicQlj.dvo'llv ot yvvabw; %o.t "to 0 xa;.dvos er,oa'llQ6~ TO'llXooooit IIao6.. A:; nw JtQma YLa "to As :JicQl,uevo'llvot Y'llva{xcs. TI'l']yaCva[.l£ orqv Ka~aAa, ytm( .80. j.tas; CPLAO~EVOUOE j.tLa ~ooj.taca 0 AQyuQllS; MJta%LQ.~tl:;, ~aCPVLXa -omDS; nnyaLva[.tE,. atll OeoooAOVLXTJ CUOXOA£U'ttlxa[.tE "Ita va ~QOUIlE 'to ()Qo[.lO "Ita rnv Kaj)aAa, IlJt£Q()EmtlxaIlE' QW.tl0aIlE %aJtoLOY xo.t j)YtlxallE "tEAOaJtaV"tWV, O'tya mya a' Eva <:JQoIlO%o.t Jtllya(vallE YLa KaBaAa -%CI.L ~acpVL%a %Ol'tall£ xm 118aAaaaa eLvm aQw't£Qa. «TIw!», Jta8a[.tE JtaVL%o. -Tou AEW, «Xorioto, ~EQEL:; xan; SavayuQ~O'U[.tE JtQOS;AaQwa, ()ton '(0) 11 86.Aaooa ELVaL aQlateQ6.». -«QX», [.tou MEL 0 XQtlmOS;, «rnv na"ttlcoue, ()lOU amos; [A.<x:; EmBAE Aa80e;». 'Hrove Eva:; XCI.L nouAaye IlJtavO:vES;. Km£BaLvw x6.tW, ayoQa~w XCI.L CU~ [.tnavav£S;. -«PE [.lav6.QL uou», rou MO), «'11 86.Aaooa, na[.tE ornv KaBuAa, ()£V EJtQEnE va 'vru OE~L6.; fLate £Lvm aQLmeQu;».
* L'X1]VOOer:1)r; ['tT]VxmayQaqnl
ixaVe
0

E

-Mo'U MH,

«%UQl£, CEV lO(vm'l'} 8aAaaaa

a'UTtl, EC-

%o.t

vet 1'] "([A.V'll BOABll. TILO xa'tO), ornv AaJtQo~aA'ta, 80. j)Q£L1:£tl1 8aAaoaa 1')£/;lU». Amtl t'llv maxa -ellv EXW aXQLj)ws; [.tEaa ornv -emvtc, Aoutov, .QEXW EYW a-eo Xorioro, XaQa a XQtlmas; YlmL cev eLXallE XciVEL Aa80e; ... Ka8we; Jtllya(valle, MEL 0 XQtla'to:;, «EOW EYLVe xm. to lmoQL%O O'UVEOQlO"tll:; Bo'Af311:;». -«BEf3ma», .0'U Mw, «ECW EYWE!». -«IIQEnEl va E(XE 1.200 aDVECQOUC;»,[.to'll AEEl, yLat( *av 0 KaQa[.taVAtle;, tlmv 0 Evas;, 0 O:AAOS;, irov r Jto"A.oc. «A!»,[A.oU Mel, «eo. mOU[.lE xacpE! TWQa nou 80. qnaaouue, vc <:Jou[.teJtou E(vet a'tll BOA.Bll au-eE:; OL Eyxa-eaO'.aO'ns;, YLa'tL 80. 'vci xavEva JtOA'U'tEAEC; ~EVO()O- . XE(O, 1.200 aV8QWJtOL, ono'U EYlVE ro ouvsCQLO80. ELVCI.LOA'UtEn Me; ~EVOOOXE(O, va xmfBou[A.E vc ntOU[.tE Evav %acpE». WUXVO'UftE 'l!uxvo'UIlE xm cp'tcivo'U[A.Eam "o'U'"CQu. 'Hrcv xun AO'UTQO:[A.EyEQO'US; E%eC, %U'tL K.A.TI.H., xciu %aA'Uj)(wES;, xun

••

a
P-I
H
~

~

r:LI

mmi...
-Af[A.E, «QE JtCI.LCLU, nou E(vm 'cw nfQa 10 JtOA.'UtEA.EC; SEVOOOXeCo;» -AEVE, «nOLO JtOA'UtEAE:; I;EVOOOXE(O;» -AE[.tE, «£()W OEV EYlVE 'to O'uvEClQlo .11£ BO'Aj)TJq> -AEEL, «veal Ecw fta~Emtl%aVE xm cpuyavE ... » Ev naO'a nEQLJt-ewOEL,[A.ac;ECnavE '""(;f)V tmoQra, us LOV, JtWS;LOV MVE mrrov -ewQa ... tov ME'LllaQaXll

Kmvotovuvoc

MrcAaeQa;,

26/05/05].

X.T.A. Aoutov, vc flll ot« JtOAUAOYW, TO. YEALa JtOU xuvaflE! KaL myu myu cpUUSa[lE 'ITtv LmOQCa, .. AEEL 0 XQijOTO~ -AEW EYW VO[l~(j)- OTL aU'wt, Xorioro, JtaCSavE Eva JtaLXVCbL EL~ ~uQo~ TOU xoafluxll. TL So. JtEL LOTOQLXO auvEbQw TllC; BOA~lle;, 0.cpou bEV ijaav Ebw, C,EVEYWE T(Jtoea E6w, YLm( TO ECJtaVE ETaL AEEL 0 XQijmoe;, «JtQUYflaTL, XOQo·(<')£'I.(1aVE TOV XOOflux11!». Kat flac; JtLUVOUVE XUTL vEuQa, rroi: XOQo'Lc,EtjJavE TOV xoafluxll. AIlEaWe; fla~ ~ya(vEL 11 LOToQLa, OTL rtrive buo OTtC; yuvaCxEC; TOUe;,OTr] Elaao ... E(.ttLc; EXECELC,aIlE XL Eva XOQL'tOL OflOQCPO,'to OJtOLOijTav uJtllQwLa [lLac; xuQrae;, IlLae; YQwvAae; noi: ExavE (.tJtuvLa. AOLJtOV, AE(.tE OTL, ae; JtOVflE, autOe;, 0 Evac;, too EQXE'tOLsacpvLXO, EQW'tEUE'taL flLa xoJtEAa, OJtQ-tE6EV <PEUYOUV,6EV JtUVE mLC; yuvaCxEC; roue, KaL SE'tOUflE SEfla BOA~ll:;, OtL EOW xOQo'(6E1.(JavErov xoallaxll rnrro] OL aJtatEwVE:;, EXELJtaLXtEL Eva JtaLXVCOLoe ~aQoe; tOU XOO[laXll. "Etot cpwisallE to osvooio. MEXQL mv Ka~uAa 'titavE erouio. Eyw 'to sExaaa flETa, OLOtL auto JtQEJtEL va EYLVEto '92. ~LYU mya mya, 0IlWe;, flEaa uou savaijQSE auto 'to JtQaYlla' XaL to 1998 'to yUQwa. MLa ciAAll cpoQu rtou Jtr]yaLvaflE, vo oou JtW XL auto' ELvm mEAELWtEC; OL LmoQCE:;. 0 XQijmoe; ij'tOVE flLa aJtLmEU'tY] OUVafl'l1 OIlOQCPLciC;. MOAL:; rioouv« IlE 'to Xorioro, 01.0. 'to. JtQaYflma JtaCQvaVE as(a, 'to ruo TanELVU JtQuwa'ta, Evae; OQOIlOe;, OUO uv8QwJtm, IlLa XUQLa JtOU JtijymvE, SEQW 'yw, oAa Jta(ovavE 0.sCa. ME ~oij8aYE va 'ta ~AEJtW tEAELwe; OLacpoQE'tLXU. Ka8E <p0Qa, AOLJtov, rtou JtlwaCVaflE ornv TOLJtOAll, JtY]yaCvallE cor' 'tOY xWAoaouQtll, aJt' tOY JtaALo OQOIlO, OLOU bEV UJtijQXE 0 XaLVouQywe;. ~'tl1v xOQCPij rou xWAoaouQtr] ELXE Eva llayatL, Jtou ELXE yCba ~QaOTij. Kci tQwyaflE Jtciv'ta flta yCoa ~Qamij. Xuflwva r'jtavE XatL JtoM Ol1[laV'tLxo. 0 XQija'tO~ 6EV ELQWYE llaAw'ta xQEae;, ELQWYE uovo ooumro«, aAAa ij'tav avatwoyovllLLXO. IImaCva[lE,AOLJtov, ornv TQLJtOAll, EtOL[lataflE 'to Ilaoaxasoi, yvva(xc~, I1YJv 'XAaiu:, X£Lflwva. Tn YUQLaaflE to xaAoxaLQL. Xeiuo»

va, Aomov,

JtllyaLVa[lE

xo:-tW, YLme Jtr]yaCvaflE

au-

xv6.. -«AX!», MEL 0 XQijatoe;, XL ExavE Eva CPO~EQO xQuo, «LwQa 80. cpLciOOU[lE XaL OTOYxWAoaovQ'ITt va cpaflE yCoa BQaatij». -AEW, «Xorioro, OEY EX£Li; xataAa~£L tLJtO'ta;». -Mou .Mn, «LL va xataAu~w;», -Tou AEw, «OE ~AEJtELC;LL bQo[lo JtTlYaLVOU[lE; 0 xw'AoaouQTY1C;, 0 JtaALoc; bQOflOe; ELYm aut6e;; TWQa JtllyaLvouflE a'tllv TQLJtoA'l1 aJt' LO flEyaAo E8vLXO OQOflO rrou EcpLLaSE0 AaALwLllC;»· XQijatoC; [lEAayx6AllaE. -Tou Mw, «YLatC atEvaxwQLEaaL, an' tOV XWAOaouQtll xava[lE tEaaaQELe; WQEe;.Eow ot [.tLa~lLOl1wQa EL[lamE OLllV TQtJtoA11». -«Nm», MEL, «aAAu orov xWAoaOUQ'tll 0 xoaflo:; xa'tE~mvE, ELQWYEflW aouJtCtaa ... 'HWVE 6LacpOQE, tLxa.». -Tou Mw, «EVLUSEL, XQijatO, XaOa[lE BE~aLa t1'] yCoa tl1 BQamij, aAAu xEQoLOa[lE Eva [lEYUAO E8YLXO OQO[lO». -ArB 0 XQijmo:;, «voi JtQuy[.tmL! KUtL xaaaflE, xUtL XEQOCaaw:». TasLbE'ljJa[lE AOtnOV aQxEt'I'j uJQa, 6£xa AEJttU aflLAlltOL' xm XUJtOW OtLY(.tij 0 XQijmo:;, 0 onoio; ELX£ xa8EC EV TW [lctaSU, AEEL, «O[lW:; JtO'tE bE 80. [lci80uus av cute rrou xuaafl£ ij av auto Jtou xEQOCaaflE ECVaL xaM't£Qo». NOfl~W ELOLto EtJt£, CEV SEQW av to CLawJtuJvw aXQLBwe;, av £tJtE «£(vm xaAUtEQo» ij ... Nat! "Etrn to £enE, aAAu [lE flta 8AL'ljJ11.TOtE xatUAa~a XaL auvEtCr]toJtOLllaa JtQaYfla'tL, on Xat 'tL EYLvEl IIlwaCvaflE ano tOV xWAoaOUQtll, aAM TO'tE ijLay Eva xOfl(.tatL swij auto. Ilsovouocue, ac; JtOU[lE, xUVa[lE EtO'L,Jtllya(va!l£ Xat atLC; MuxijvEc;, xa80[laots, JtCVa[lE IlLO Jt0QtoxaAaca' JtEQvayaflE XL coto to A.QYO:;, nEQvuya[lE an' 'ITt Neuse, JtaCQvaflE Eva flJtOUXUAL xQaaL yta v« to JtU[l£ bWQo' cpLUva(.tE Xat orov xWAoaouQ'ITt, Jtou ij'tav to OV£LQO JtLU, to nxrvOOXECOflaC;, tQwyaflE XaL flLa yCba LO XEL[lwva ij flLa !laxaQovu6a, rtou ij'tav xmaJtAl1XtLxij, to xaAoxaL-

o

,

Qt. TWQa xa8Y]xav OAa aura. B{~ata, na[!E 0'10 [!ta[!taY] wQa, aAAa n ELvm; "Evoz; bQo[!oC;, Eva [!auQo nQay[!a nov :reac;,:rew;, nac;. ITae; mo YQrjyoQa. Kat u (YlVE nou :ItllYfC; mo YQrjyoQa! Tt xfQbCoa[!E; Auto fCnE 0 XQrjUtOC;. Ka8E cpoQa 0 XQrj01;oe; u' aAAa~f "t"fJ ~wrj. To ofvaQw nov ~yrjXE cot' curo EivaL 0 MEYdAO~ LlQ6.uo~. ~E vwotnve, BEBma, va !1t] qrwlSOU[!E oevaQLO a:reo xa"tl rtou [!ac; tCXE rooo nOAU OUyXLVrjOH. Ton ECna £YW OU, cnrro "to [!aya~( EYW "to :reQoAaBa am) rots nov naVtQEu'tY]XE "to ~EuyaQL XaL "to aVOlsE XaL YEwrjoavE "tQCa xOQC'tata. TWQa 'to Eva xOQCtaL 8a 'Val bExa OXtw, 'to aAAo bEXaSt XaL 'to aAAo bExa "tEaafQa. -Kor roo A£W, «XQrjUtO, auta"ta xOQC"tma Jto'tE bE cpuyavE XH, JtO"tE bEY EXOUVE JtaH Jtou8Eva. 'OAy] rou; LY]~wrj [!tyaAwoaVE EXEC». ITY]yaCvavE, ~€f)aLa, otouc MUAOUC;, aVE~oxmE~aCvaVE Jty]yaLvoVLac; oto aXOAELO, aUa fXEC, cpav'ta~o[!m, OLl oav XOQL"tma JtQWLOOVElQEmrjxavE, ELbavE xaJtOLa aYOQLa ... NcAa JtOLOVC;~MJtaVE, JtOLOU£,fQW'tEuoVLouaav, av"toue; JtOU JtEQvouaavE ovxva, Bamxa, "ta nmOLa Jtov ooy]youoavE LlC;VLaALXEC;. utri rrrov 'to OVHQO tOVC;! Elu[!a[!m, [!La cpoA Qa JtOU Et'UXE naQa[!ovrj TIQW't0XQovtac;, rtou ELxaVE [!£YaAt] YWQ"trj -rnrrot, xa8E JtaQa[!ovrj ITQwtOXQOvlac;, McyaAO La~BULO X.t.A. xavavE YWQ'trj xm [!aAlma 'tQwya[!E xm 't~a[A.Jta - 8u[!a[!m rtoi: ECXaVE Vt'U8EC [!E 'tU cpogE[!ataXLa rou; xm rjaav JtOAAE£, VtCtA(XEC;cer' £SW xm XOQEUaf.t£. ELxaYE xa"tL tQayoubta Etm ouv tayxo ... Eyw OE XOQE'ljJa aAM ro 8aui-La~a. Norl Km sacpvLxa Eva JtQwe, bEv n:EQvafL xovevc curoxfvrrto. T£Q[!a. ~llAabrj 'yevav ta EyxaCvLa, ExavE 0 AaALw'tY]C; 'ta Eyxa(vLa xm"t' cutoxCvt]'tU Jty]yaLvavE ma an' 'to [!cyaAo bQo[!o. ~EV JtEQvaEl xavEva au'toxLvYj"tO. TEAELWOaVE oAa. MaALUta 'tEAHWVa[!E ALYO oov tc AVEI.!ObaQ[!Eva 'Y'ljJt]. H [!EyaAY), Y) Avvo, [!Eaa UtY] vuX"ta, !1Y]VaVLExov"tac; OAO 'tOY rtovo, Tll 1l0vaSLa, "ty]v an:oSEvw0fJ, unto nou sacpvLxa oull~aCvEL, JtY]yaLvEL va QEL

cuto "to [!tyaAo oQollO. <PEUYEt IlE 'ta JtooLa. ELvaL xan xaQabQEC; xa"tL YXQqI.OC, YLme SEQW rou; bQoIlou;, YLa va rtdve. ctrtavEt' 0' Eva u'IjJwlla, 0' Eva Bouvo Xat xa'tw, xaQalla, ~Mn:£L to [!EyaAo bQOIlO, •• ozou «B~LV! B~LV!» JtEQvavE r' au"toxlVl")'ta IlE f1.EYaAEC;tUXUlY]"tEC;,VLaA(xEc;, uu"tOxCvY)'ta ... To blXO LOuC; ~ ' f1.aya~L £gy]f.tO ma. Tic nrivrc. TO"oC;. MLU ~wrj rtou P-! "tEAELWO£.Tic nrivro; 3aqJVtxa. !:i1 Airro ELJtE0 XQrjUtoc; «JtOlE bE 8a f1.a80uf1.EavauH to Jtou xaaaf1.E rj avto rtou xEQbCoaf1.E ELvm xaM"tE-

a
~

QO».
TL ano va nw YLa to XQrjmo. Tto 'to Xprioto [A.Jt0QW JtQaY~tatLXa, KWYo"taVLLVE, va oou f1.LAaWXQoVLa. AAAa EV"taSEL,ac; n:EQLOQLotW"twQa 0' ama XaL [!La aAAYJcpoQa 8a JtOVf1.En:oM JtEQwaOtEQa.. Neil 0 Xorioro; ELVat amo, OtL xa8E otLWrj £n:mQvE Eva venue. O,UbrjJtOtE, xa8E iJ.LXQrjav8Qwmvr] JtQaSt] omAa OLO XQrjOtO, UtY]V JtaQULY]Ql")'tLXO"tl")'ta rou xcaorov "tQoJto rtou to oXOALa~a[!E -ctou "to oxoALa~aw: Jtavta oav xtvl")f.tamYQaqnUtEc;- rc mo aarj[!avta nQaYfLa'tU n:a(gvavE fLLa aJtLotEu"tY] onuooCa. 'E~AEJtEC; b'l']Aabrj ou n:QaYllma rtou bEv ELxav aSLa, JtQay[!ma rrouorrve tanElva' a.; JtOUf1.E,buo XOJtEAl-rO'EC; rtou JtlJyaLvavE XEgaxL-XEQaxL, ayxa~E, VLQoJtaMe; ... 0 XQrjmoe; EVOlW8E eve» a:rcCotEU'tO 8av[!ao[!o YL' ama -ra xogC'tOLa' YLa va [!'11cou A£W tWQa [!LxQa xm f1.LxQa. To xa8E tL UtO Xorioto En:mQvE [!laaAhl1 aSCa. ~Y]Aabrj, 'tL xmaAaBa oro Xorjoto, on axo[!a xm 1(1 mo [!LxQa xm rc mo rreQLCPQovY)[!EVa,1(1 mo JtEQLBwQLaxa JtooowJta (xou- . VE i-LLa aSLa' [!La JtOAU [!EyaA'l'] as(a, aQxE( vc "t"fJ Bouc;, aQxEL va [A.JtoQEoa.; va "ty)OEL;, aQxEL Y)!!mLa [!ac; va i-Ll1VELvm 'tOOO BOAWf1.EVl1. urtt, on:WC;~MT JtELC;, 'twQa IlE oha ama Jtou f1.ac;OU[!BULVOVYErc xuAa, [!' auLOu,; lOUe;... JtWC;'toue; MVE, au'touc; 'tOUC; BLJtC;, tixovoc, aUla ... bEY [A.JtOQOU[!E bou[!£. M va XQrjO"tO£, bEV. rj'tavE no"C£ XWQCC;mmoboSCa. Axouc xm 0' av'to zou xaVOV[!E EBQLOXEO[!oQcpLa.

ano

o

II

KQTLAI XATZHANTQNIOY*

To 1tAOCO~E r« JtoQtOXaAta cpouyaQa

av'tEAijcp8'Y] EyxaCQwc; on 'to EQyo rou OEV ErrQE31Eva ELVaL [lLa aXOf!l1 Ct'tOf!LXrj f!1J'tELQCa.AV'tEAijcp81'] O'tL [lEyaAOC; 01'][uouQYo<; ELvm vo 'ta~~OE1(JELoro Arvcto, Erven 1'] PEa !f>QaV't~ij xm EQXE'tm V'tU!J,.EVll EAacpQu vet !J.w; o~nwrlo£l OE !J,.~a au'toc; rtou fXCPQatEL'tCt aLo8ijf!Ct'ta xru 'ttc; LOEfC;'tou OUAAOYLXOU~lac; nQoow31ou. Auto; rtou Baoav~f'tm xa'tCtV1Jx't~xij !J,.E8E~1']rrou 1'] VEOEAA1']VLXij JtE~OYQaOQL[lu'tEQa cero 'tOY xa8Eva YLa 'tOY xorvd novo nou cpLa CtJ'tOxmQo EXEL rru'l.jJELvc aVa~1']'tEC "Hrcv oto 1991 nou ExM81']XE «H rQa[l!J,.ij rou OQ~ov'tOc:;», XL O'VVLO'ta't'llV fVO't'Y]'tU [lac; xm EXELT11 OWQEa vc cnoaQ'tLOT1']'ta. Eva OQOOEQOaEQuxL CPUO'llSE!J,.E nQoowJw nou ELXE rurtorve; mrro 'tOY xovo /1f mo8'll'tLxrj MLa OWQfa nou 'tEQJtfl 'tOY avayvwm'Y] 0't1'] OXOA1'] , aQxaCo ovouc XL ErrWV1J!J,.O ~utaV'tLVO. 'tOY naQa[l'lJ8EC m'Y] 8AC'4Jll 'tOY avu'l.jJwvEL otov oro, T'll 6ExaE'tLa 'tou 1980 0 Osuvouo'tCt'to£ Xorioro; BaxaMnouAo<; av'tEAijcp8'll, ano roi»; rrQw'tou£ oro xatE'taL. no.V'ta nQoooEu'tLXO XWQLO KohasE YUQw rou xm OEV ECOEnaQa fJtaL'tEC; f!L!J,.a<;,O'tL rc LOwAoYr}[laTa

Mic yuvaCxa 32 XQovwv rtoi: «!J,.OA~£ EXEL XWQ(OE~ XWQl£ va ~EQE~ ,(LU'tL», xa'tE~aLvEL orov IIE~Qmu '(La

o BaxaMnouAoc:;

Tl1£ nQoooou ECxav Q1']!J,.o.~EL evov rorco !J,.U8LXOxm XUQLW£ ELxav xCt'tamQE1(JE~ XLALUOEC; ~WEC; rrQawauxwv av8Qoonwv. ME 'tll ono.v~a EV'tL!J,.O'tll'to.rou, 8a 'tOAf!ijOEL vo. f!~AijOEL. 'OXL YLa vo aV'tLnaQa~UAEL xo.rtoio OUV't'llQ'll'tLXo. ~OEOAOYLXo. a~LW!J..aTa. 'OXL yLa vc vomaAyijoEL. 'OX~ YLa va Exnm'l'jOEL OJtW; oAm OXEoov ot P1']yUOEC;'tllC:;YEVLo.C; roo rc xaQLOf!Ct'tu 'tOU.UXL YLa vo avaxaM'4JEL rnv SLvij oaAo.'ta rot: JtoA'llnOAmouou, AAM YLa va 8Uf-tLOEL nQay /1a'tLxo. n EQ LO'tCt'ttXU, aA118Lvu fhw/1am xm xaLQLa YEybvo'ta rtou xavEL<; OEV [lnoQEL v« af-tcpLO~'ll'tijoEL. Kca 80, 'to XU[lEL 0XL [lE Myo acpoQLO'tLxij; xQL'tlxijc; ij 8qmijc; ooxL!J..Laxr}c; aU8aLQwLa; aAM /1E Xo.'tL anELQw<; oUOXOM'tEQO xm YL' curo Aa!lJl:QO'tEQO, wc:; fX 'tOU CtJ'tO'tfAEO/1Ct'tO; anEOELx8'll): [lEOW EVOC;[lU8LO'tOQijf!Ct't0; nou OUVLO'tU 'OQLO o't'll /1f'tanOAEf!Lxrj f-ta; JtE~oYQacpCa nov f!aQo.8'llXE nQowQa CtJ't0 'ta f!OLQoMYLa 't1']C;llTI1'][lEvllC; XaL novtote a8wa£ aQLmEQo.C; [lac:; XaL arro 'tL£ EVOXEC;t11C; rivtote OUf!3tAfYf!Ct'tLXr}C; OESLaC;f!ac;. ' n

[l'll'tLXWV '4J'llYf!a'twv. K6.Jtw; E'tOL YEvvij8'llXE 1'] PEa <PQaV'ttrj reou 'ta~(oE'4JE f!E 'to EmBCt'tYJYo «Ko.f!LQOC;» YLa TlJV Ilcruo, onw<; xm 0 ouYYQacpEac; ouVije~~E. To 8uf.A,uf!aL amo 'to nAoCo. Ta JtOQ'tOXaALa cpouyaQa 'tGU Eo~vav Ol1f!UOL coto f!axQua OE f!ac; 'tOvc; L'lwOExavijOLou; nou xa'tE~aCVaI-lE orov Ayw LnuQ(owva va 'to 310.QOUf!E YLa vo. cpuYOUf-tf YLa 'ta VYlOLa f!aC;. H Iloruo; 31aQE[lEVE ore XQovLar0'lJ BaxaMnouAou axo[l'll Et,A1']VLXOV1']Ol OE av'tC8w1'] /1E 't'll Pooo rtou «OEV ij8EAE vo ELvm ma fAAllVLXO V1']OL». IIoo1'] aAij8ELa cpavEQwvav xm nooo novo vevvoiiouv aUTE<; oi AE~ELC;tou OE Eva POOlO nou E~A£JtE
'to

CPWTLOI-lEVO xumQo

'tll;

Ifrituou xci to .[loVao'trjQL ana OEV xatEBmVE YLCt't( suevcv axo[l'll EVVLa WQE<;TaSLOL '(La 't'll Pooo. EXEC XOL[.to.'tm [lLCt YEVLU rtou nOAE!!'Y]OE rou; haAOU; cpaoCmEC; XaL d;OQLm'llXE. TWQa OL nQOOOEU'tLXO( [la; 8a ovouooouv E8vLxLmEC; au'tOue; rtou EJtL!!EVOUVvn 8EAOUV 't11Poao EAA'Y]VLXO vnot, To JtAOLO [IE 'ta nOQ'toxaAlU cpouyaQa aEV uJtaQXEL

mo. To KaflLQos CtxoAov81']a!O L1'] flOCQCtL1']s aQXCtCas JtOA1']r;. 'Ea~1']a!O yLCt JtaVTCt. ~€V €CVCtL ruo otov AYLO LJt'UQLDwva II acpET1']QCa.T1']v mlyav oto ALJtaaflma. To JtAoCa L1']s ~ANE bEY 'UJtaQXo'Uv. 'E!-lELVE 0 JtEtQCtTrjs AYOVD1']flOs· H V£OEAA1']VLXrj CtJtCtTEWVLaXCtTEOTQE'l(lE XCtL T1'] va'ULLALaxll ETCtLQLCt WV ~WDEXavllL orov XCtL at V1']OLWLEr;OEV EX0'UV nAOCo vu JtavE OTa V1']0La LO'US. KL Caws etvcu xaAVLEQa ma vc TCt~LOEVHs !-lE 'W CtEQonMvo yta va !-l1']~MJtELr; rnv ITaTflO. AAACtl;av JtoAM 0'10 OExanEVTf XQovw Xat E'lJT'UXcDS OEV ~£L ma 1'] PEa <l>QaVL~ll. Ma 0 0'lJYYQCtCPECts :1']£ 1 'UJtaQXEL. o BaXCtAOJto'UAOs ~ExLvovaE ano T1']~a8v't1']LCt 'tlls JtatDLXll£ 1']ALXLCts,CtJto 'to acp8aQ'tO acDfla !-las. Z£L OT1']VCtJtOA'U1:1'] JtA1']QQ-t1']'tCt 't't]s JtatOLX01:1']Ta£ Xat a' Eva onrn flE TO OJtOLO DLCtT't]QovaE naVLa 't1']V aQXEYOV't] EYyv't1']'ta. '0, 'tL 8'Ufla-tCtL ano 'tOV tono EXcLVO'tO ~EL OLCtQXW£. ECvCtL ooouevo; os 0, tL EQXHCtL CtJtO flEaa. Tc aAACt rc JtCtQa't1']QEl, us O~'Ub£QX£La CtAM naVTCt CtJtO cotootoon, ue ~A£[tf.tCt ertormxo aAAa a[,lE'tOXO. 0 xoalJ,Os ECVCtLos aJt6aTaaT] CtmpCtAELCts. rVWQ~El Eva aAAo xoouo rtou OEV EXEL avayx1'] avaAUTLXll£ JtEQLEQYElar;. 8Uj.latCiL 6Ll xano'tE at 'EAA1']VE£ (XCtL oi EAA1']VCDfs JtQoa8E'tw) rioov VLQOnaAoC Ka80VLav anEvaVLL orqv ayCtJt1']~LEV't]'tour; xaQa[A.a'ta XCtLOEV aJtAWVCtv'tO XEQL. Krm r]8€ACtV va ztouv aAAa bEY 'tOA[A.OVOCtV.Ta EAEyav 6Aa XWQLr; vc rtouv 'tLnoTE. [<I>aVLa~O[A.at 1:1']vELQwVELa T1']s YEvLa£ 't1']£ EAEV8€Q't]£ 't't]AEOQaa1']s nQo aUTijs 't't]s ordoecx. Ta xOQC'tala VLQEJtOVLav va xcervtcouv [A.JtQoa'ta orov nCttEQa 'tOU£. TWQa yuva(xEs CtO"tLXWVOLXOYEVELWV 6nwr;

o auYYQacpEar;. nat( ij.1;EQE Q-tL 0 XQ6vo£ !-lnoQEC va ELVCtL fJtCBoUAOr;, vnouAOr;, JtaQCtJtACtv1']'tLx6r; rj XCtL XCtTaAU'tLXOr;. H L'tLY!-lr] JtOLE. nAavij'tT]s Yll auVE'tQL'l(lE XCtLtT]v EAMoa XCtLT't]v KU'l(lEA1'] lJ,a Ol OLLY[-LE£'t't]s a81']va'LXllr; ~wijr; (oJtw; XCtL'tllr; ~Wllr; xa8E tortou) ~LEVOUV [A.6vT]aJtof.-U'tT] aII Aij8ELCt, T] nQa~ll Xat 1'] svorrrro; ELVCtL T] anoxaAu'l(lT] flLar; ouota£ onw£ flla crovov« flJtOQEL vc CtnoxaA'lJ'l(l£L TL ELVCtLto VEQO. 0 XQovo; DlaBQwvEt aAM T] •• atLY!-lr] DLCtLWV~EL, 0 XQovor; 0'lJVLma 'to Ecpij!-lEQO, T] O1lYflr] 'to flOvCtOLXO, 0 XQOVOS;[-Las;OO't]YEL011'] ouvst01']011Tll£ ~Wr]r;, aAAa 1'] O'tLY[A.ij OLO flUOTr]QLO tT]r; V- ~ naQS1']S;· LocpCa DEV E(VCtLvc JtEQLCPQOVEf<:; OTL'WI'i T1'] P-I aAAa vc ~EJtEQao£lS; tOY XQOVO. Nc aJtox't'flOELr; ~ava LT]V natOLxr] aVLLA1']'l(l1']rou 'X00~LOU XCtL v« EAEUH 8EQw8E(; cero 't1']v JtQOJtCt'tOQLXij xa8ELQ~ll 'tllS; OXE'l(l't]r;. XLALa JtQOOXll[-LCttCt vu BQEL, X(ALO'Ur; OQO[A.OUS; ~ Xat vn naQEL II cpaVLaaLa tou JtQOOOEULLXOV, osv Sa ~EcpVY£L XCtL Of V 8a OTaflCtTijOEL JtaQa ornv aBuoao 't1']<:; LWJtijr; Xat t't]S; flOvCt~Las;. O BaxCtAOJtOUAOe; YVWQLaE 1:T]V CtA1)8€LCtt't]S; LUYflij£. MJtOQWE vc OL'UALOCLrrv xa8llflEQLVO't1']La XCtL r va OcDafL ouoCa 01:T]V xa8E X(YI10T], OT1']Vxa8E OTLY[A.1)XCtL 1:T]V xa8E AE~ll 1:WV 't]QcDWV. Aao UALxa 1:10'tQL[-L[-LEVa JtaQ1lyaYf JtoL't]Oll. H EJtavaA~'l(lT] LWV cpQaOEWV OEV aJt01:EAWE BaQor; at't] YQacp1) rou. To aVLL8E1:o. 'EOWOE VEES; o'l(lELe;, VEO Ba80r; OLOV A6yo

o

a
I:LI

o

II %. AXQLTa YQacpouv aVE'tw<; 1:1']A£~1'] [,l.. ·..s orqv D1'][A.omoYQCtcpLXr] Emcp'UAACoa'tous]. H EA~ELCa ~E~ata JtaQCt[lEVEL flw ECPLCtATlxa xo8aQr] XcDQa, CtV XCtL 0 'tQCTO£x6a[A.0r; xavEL 0, 'tL [A.JtoQEL nEQ( roo av'tL8EtOU. To XOVLQa [loAvBLa I-lE rc ~wDLa no'll E~AEJtEr; 'tOY EQWTCtXat TOV XWQLa[A.6, TWQa CPlAO~EVOVV mo nQaxnxEr; £LXOVEr;. '000 yw TO mVE!-la KV1jJEAQ}U, OEV 'UJtaQXEL mo; 'HLCtV E[A.JtOOLO ornv JtQOOOO XCtL EnQEnE va YXQE!-lLOTeL. H 'EQ01'] nou ij'taV xaJtoTE 'to mo ouoorpo XOQLWL omv Ku'l(lEAT] XCtL JtCtVLQEV't1']XE Eva bT]!-loaLOYQacpo, nAij'tTEL 8aVaOL!-la 0"t0 OJtL'tL 't't]r; LaVLoQCvllr;. To cpw£ 'to'll JtQoownou 'tlls OTOV oQ6flO rou Em'tCtcp(ou OEV 'to ~avaBQrjxE JtOLE, DEV 'to ~avaOE ma xavE(r;. To ij1;EQE

XCtL 'tll OL1)Ylloll· To ~AEfl[-LCt yCv€'tCtL BLwfla XCtL 'to BCCDfla BAEfl[A.Ct - xaQLafla fleyaAwv auYYQacpECDv. Me rnv «fQaflflr] 1:0U OQ~OVLOr;» fmOLQE'l(lCt[A.£ oe Eva romo onou 'ta JtQooCDJta XCtL rc JtQaYflCtTa CPWTL~OVtCtL !-lE cpCDS;WWLEQLXO. 1IA11YES; Ct8fQaJtfutES; XAECVOU'VCtxQLBwr; EJt£1(1) CtVOLYOUV,11CPCtLVOflEVLXOTT]W CtJtoxaMnLEtCtL os OAT] 't11e;'t1'] !-lEYaAoJtQEnij ctJtCt't11AOt11TCt, QWYflE£ xatCt.nCvoU'V ne; 'l(lEuoCtL081laEL<:; tou 1970. '0, n mo O[-LoQcpoXCtLL([lLO, XaLaOLXaa[A.EVO OTT]cpSoQa E~Ct.YLa~ELCtL ytm[ autij T] cp80Qa f(VCtL Ct.JtOLEAwfla JtEQLOTaoECDv XCtL auYXQOVCDe; Eflcp'U1lr; O111v EUYEVLXt'j [!ae; Ct'tEAELCt.. JtLxQ1l Bu8oox6Jt't]aT] H XL 0 nAOvtOe; 'tllS; ~CDr]r;XWQLr; xaflLa EJtL'tijOfUOlj. NCtL, £QX6tCt.v naVLa aJto 'to xaAVtEQo. To vcpoe; eCVCtL 0 av8QCDJtoS;, EX0'UV JtEL. To OLXO rou vcpoS; EeX£ Q(~£r; Ba8LE;: OTOV E!lcpu1:0 XCtL bLaxQL'tLxo aQLOLoxQmLa~Lo XCtL ornv ayanY] yLCt.Lllv £SL!-lLXr] ~aevL11La EVO; Aaov rtou OEV SEJtEcptEL OE AaLX6'tll'ta aAAa !-lEVEL Jt11Yll xaSaQll Xat xQvJttT] auyxLVrjoECDV. H O%T]-

allvaAOYO avamllf,ta yta 'ty] .f,tt~EQLarou Exo5moo5Tj~lOOLoYQacpLxou xacpEvE IlUtri<; tllr; aXQY]r; 'tY]r; Nonce; BaAxavLxij<;. '000. axoAou8Tjoav mY]v EAAllVLXl'j rts~oYQacpLa, o5ExlltQCa XQovLa 'twQa, ELvm to EmxECQy]lla oro onoio mllQ~OUf,tE rnv au8ao5ELa 1:OUMyou f,tas. KL mrto £lVCI.l 1:0 hyO'tEQO. fLmC to XELQO'tEQO o5EVacpoQa rnv LEXVY] aAAa LIlv LC\La[A.ar;t1) ~(J)l'j, 0.cpoQa 'tY]v Ilrrruo. Wo~aJ..tm nwr; Y] sav8ij aAuoLDa 1l0VO nE~OYQacpLXE~ aQELES aAAa xm Cl.'t0IlLXES Lo5LO- trov !WvtEQVWV mauQocpoQwv DEV acpYJoEva 't1)~ SEtY]tE<;. ELVaL tOOO ACyOLmrtof nov avtEXouv Oty] XWqAiYEL amij 1) E~aCQEOll 01':0 uQXLJtEAayo~. wo~aJ..tm Qtr; MYLa o5Lo5axijLOU: mwnij YLa LO ovorioto, ELQW- nws aULa nou MVE xanOLoL 1l0UOLXij (<<oav va Ill)v EVELa yLa to EmxCvo5uvo. Erven C\UOXOAY]unoElEOY] Y] f,ta9uv nws [A.OUOLXl'j ()EV unaQXEL ma Eo5WXaL nOAAa ELQwvELa, [A.LaLo5LOty]LaaQw;;oxQa'tLxij rtou o5EVEXEL XQOVLU») xmamE XaL rnv Tkrruo. nEQaOY] orov xmQo [A.ar;, XCI.lQo rou XLOU[A.OQ,tY]C; P€x't'llS DELVOSt'llS naQmijQ'lla'll~, 0 BaxaAonouAO~ E.LVm ~E~aLO ou E(()E 'tT]v ExcpOQa'tou xm to Ilvij[A.o. nAaxar; XaL tou xa~aAE, onw<; EltLLaOOEL 0 nEQt nQoVOYQacpLa nov oUYf,tWV;;ou EQX0To.V ana rnv Lo5LaLtEQY]ao5Laf,tEOOAa~Y]tY] 0XEOy] rtou EXOUV OLLaSEL~ tOU XW!lata~ (ElIYEVEL~ xm XWQLXOL) xm ty]V onoto 0.o5UVCl.1;OUV EVVoijOO'UV oi LaSEL~ rou XQijf,ta1:0~ (0.va mOL XaL nQoAHaQLOL). 'Eva ~MiJ,f..ta nav'(a nQor; to. ESW xm yt' aU1:o ~aElla EOW'(EQlXO. To ~aElo~ LOU xayxao[A.OU, Y] 0'U[A.Jt1JXVWf..tEVll cpQaOY], Y] yOY]tEUttxij aOQLm(a DEV ijtav oovnov VOf,tOStY]S Aa'LxotY]tas our; 0XEOW; trov ovo cpUAWV. ExECvoC; ijSEQE oxrrooo u nQaY[A.Cl.'tLXa otri~EL ana 'to, [A.atLa rorv yuvmxwv, EUQWXE Jta~ovtac; nc; mo anCElavEC; MOELS 0'(0 9Y]AUXO aLVLY[A.a,XL E[A.EVE aXEQmos omv JtaQao5ooij 'tOU. (AAAT] IlLa C\UoxoAT] AEST]). H a~LO[A.vy]lloVE'UtTj cpQaoYj (<<a'tuJto oxoMQXY] LOU anocp9EYIlCl.'tor;» rov ECnE 0 Kwmijc; IlaJtaYLwQYY]<;) ritav LO ava~Quolla IlLar; aoUAAY]n'trlS Evta(1)C; rtou E~QLOXE'tOY tQono v« mEQEonOLELLaL xm va Ex~aAAELyaAijvLa xm xQumaAAtvT], Aiyo IlE'ta ano IlLa f,taxQa £LoaYWYLxij OLwrrij. No. uto cpQa(1) XAW)C: «'OAa EnQEJtE va ma[A.maVE 0't0 o5l)[-t01:LXO»(<<IlwXLOVXOl»). KL Of,tWc;:ana '];0 oJtLtLXO 'ty]C;[A.vl'jf,tllr; aVEO'UQE OUVEXW~ xof,t[A.ana ElT]oauQou xm nOQEuo-taV orov avunocpoQo XQovo j..tEtll xaQa xm rnv wQmotY]ta tWV mLY[A.Wv. Ano Lllv VEaVLXij xAELmo'tT]'t1l EcpLaOE mll C\Uo~mll WQLf,totT]ta tll<; PEa<; WQavtsl'j. H Y]QwCo5llrou wh8EL OtL 0 XQovo~ o5EVcrpououoverci, o5EVELvm OXEtLxotllLa. SEQEL O'tL II swij o5EVELVaL Eva f,tEOODLa01llf,ta, Eva o5CXtU010 onoio amoJtaYLDEmijxa[A.E uAM f,tUl O'tLY[A.La(u EVLaoy] , j..tLU avaClfnAwOY] xm [A.LUEX't(va~ll. EUAoYLa va aVOlX'tELS AOLnov 01':0 nEAayo~ lla~L tY]<; [A.EXQL Y] «fQallf,tij LOU 0L Q~OvtO<;». TOAf,touiJ,E svcv Lf;ALXO Myo. To [A.U8LmoQlllla auLa anO'tEAEOE Eva OQLOij xaM'tEQa [!La 'tEAEUtaLa aVaAaf,tnij 'tllS VEOEAAllVLXij~ AoyO'tExviuC;. Av ELxaf,tE nVEUf,tatLxij swl'j xm aSLoma'tll xQLtLxl'j eO. 'to Elxav ijo5ll o5LaXllQu~EL. BaxaMnoUAor; unl'jQSE nOAv o5urou, nr; 'll[A.EQO[l'llVLES,to. XQuooYQaf,t[A.ma xm 'to, XEQLa rtou Emasav. T1)v JtOAUCjlWVLXl'j QooEuxl'j xrnto n JtoC'llJ..to. 1:OUAayLOu. <'lEV ij'taV EXEC.Touc ELXESC)'EMOEk ME EVOXES Cowr;, mELol'j l'j8EAE va ELVaL. TsLOW AU[tJtQ1l LEAELrl XL au'to<; va Aa!lJ1EL OLa t1)~ Unouoia~ rou; TTj vuxta YUQLOE oro oneLL XL EYHQE otnv nmoLxij 'lOU xaf,taQa, EVLWOEto f,t'lltQLXO xao5L 010. [A.aAALaXL ExaVE ]tW<; XOL[lOtCI.V.Il6tE- nOtE ""EUtaVOLYE 'to. [A.atLa XL uo'tEQa ExaVE naAL nw~ XOLf,tOtov, I'tY]v a9EAllLY] OLwnij rou Y'llnEoou xm 'tll~ nCOtCI.r;,XWQL<;o.vaJ..tvijoEL~, tu1jJELr; ij Xo.QE~, nvnorevd~ov'tas EnvLsE Evav Auy[A.O, 1;unV1l0E XL ECPUYEYLa rravta. 'HSEQE navta va ELOEA8ELXaL nO'tE va cotoXWQijOEL. EIlEC~, f,tl)v EXOVtas ma OU'tE nOAl) OU'tE VllOL va nallE (m<JLODOSOl YLo. 1:0 XELQOtEQO nou EQXEtru), [A.EVOU[-tE u~ oLaoQO[lE<;. Ana 'tl) wwxCwvo~ IlE NEYQ'll omv KaAAL()QOf,tLO'll. Ano 'to IIo.QCm orov Kdurro LIl~ Ildruou, Ana tl)v Ayeo. ZwvY] orov AY] fLavvl) LOV 8EOMyo. Ana to KV1/JEAaxl otov AQ{wva. IE Evav xoouo YUIlVO ana [-tu90'll<; XaL avo(xELo,

nw~

a

f,tE aVOLX'tE~ nA'llYE~ !!La~ LQLaxov'(aEtCar; SEnEO!!OU, f,ta~ O'UvtQOCPEUEL mil aVEcpLXta OVELQa xm oro EcpLxLa naSY] [la~. Movo va, 1:0 nAoCo IlE 'to. nOQ'toxaALa cpouyaQa DEV unaQXEL mo; To «Ka!!LQo~» axoAou9Y]aE Ll) [A.OCQIltTjr; aQxaCa~ nOAll~. A.[A.JtO'tEva 1;a' VOLXLELxm naAL aU1:() 1:0 JtAOCOO'lll AoyotExv(a [la~ OX~OVTo.~ To. ALJtaQa. VEQa. 'tOU AL/lCI.VLOU onou OE[!Evo oaJt~EL ...

~HMHTPHL

KOLMOIIOYAOL*

IIfQLotu'tLxa

I

o1jJ£t "'YJ~£s£lamLxTj~, £nL iJ.aLaLm. ELXa Eva l!txQo 'tQavt~tmoQax,t XaL nQoxmQwvta~ 'YJ vuXta Emaa mxvm O1TJv cpmvTj lOU, oJ[())~ navm O£ nuxvTj cp1lAAmma. Etrcv 1'] wQa "'YJ~LxaAa~ YLa r' AmEQLa. 0 BaxaMnouAo~ {OW£ 10 't'fjAECP(DVO tl]~ ExnOiJ.l1Tj£ yLa acpL£QWO£L~. Zl]"tOVOE, £X£LVO "to ~Qaou, ana 'tOU£ ax,QoalE~ va OLVOUVana "to "tl]Mcpmvo xm ano JHa CPQaoll Tj Eva mLXO,f,la~( ue "to tQayovoL nou nQOtqLOuoav, nQo£ nQoomno, of,lm~, to onoto «tOU~ £ex£», Mn, «:rtLXQaV£L». "Ensos Eva 'tQayouot tOU Aou

T

o 1987, yvwQLaa 'tOY Xorioto BaxaAOJWuAo. 'EYLVE, x,aLa 'tOY £sTj~ 'tQono. 'Eva iJ.aytaltx,o ~Qaou, nQoanaElouaa va oLa~aom EiJ.l10QLX,O ~Cx,aLO, ev

XO'Ut;tOU LECPEQll 'os xo(ta~a 1-1' OAO TO cpmt; XaL to oxo"tUOL nou ELXa'». ITiQaoE Eva [.tlaawQo ltEQLno'U xm ELxa neQL:rtEOn OE u1jJllAOV£ mOxaoiJ.oUt;, x(X"tu xQato~ llt'tlll-liVO~ ano novrou f,lnu~ovta;. 'Qonou xtUn1']oE 10 lYjAicpmyo. «XQTjmot; BaxaAOJtouAOt;, OEV EXEL~naQanovo ... ». ME 1Cl. nOAAU, um€Qa ana xuva ,{ElaQTO, £LXal-l€ XA€(OEL QavtE~oV, lQEL£ [LEQ££ [.tE"ta, oro Dolce. To ltEQwmtLXO nou n€QLYQacpw, EYLVE-vo!-l~mTQL1;TJ~Qaou. Ana "tote tOY E~AEna O1Jxva. 'O!-lro£ to '89 iJ.EXQL10 '93, ~AEnO!-laOtav ltaLiJ.LAOVoaf,l€ noAV. flo. 't'fjv EAAuoa, yta "tOY XLVljl-tawygacpo, YLa tOY IIanaoLaf..lavt'Y) xca to Aywv 'Ogo£, YLa tl]V Aoyot€XVLa xm YLa 10. OX'UAaOLxa, yLa t'YJV oo~aQocpUVELa x.m YLa 'to'Ut; aVEQamO'Ut; rcov X0I-ll-taTlXWV VWAmwv, YLa TllV AQLm€QU 'Km ·w; xa8EmWtlxEt; nvnA11'lj1EL£m nQaXTtXEt;. Mou EltaV€ nAUXEt;. x

••
~

ana

a
P-I
~

H
~

Pnvt. LUVE:rtLXOUQouo1']~ xm 't'fj~ !l:rruQLwa~, aQnasa to tl]AEcpmvo. ByTjx,£ 0 LOLO~. «KaA'YJonEQa», «KaA1']OnEQa
oa£». «~1']f,l*Qll~ ano AiJ.l1EAoxTjnou~». «Not». «8EAW'tO tQayouoL tOU MaQxou BaiJ.~axaQl1 'Tt naElo~ atEA£L().)'to', to 'X£'t£;» «To 'XOUf,l£, os nOLov acpL£Qwv£tE;» «L:tov vroXEAtX,OmivEl'YJQa "11~ NEa~ Lf,luQvll£···»· ELvm t' ovouo xm £nL01']~, Tll~ xaQ~m 'to'U~ mLXou£ rou L£CPEQll '010 x,oha~a f,l' OAO to cpw~ x,m to oxotaoL nou ELXa' ... » «811AUXO£ ELVaL0 navElllQa~;» «Noa, YLatC;» «TWt01a, aAAa !l£ L£CPEQ1'] ... » «TL va x.uvouJ!£, L£CPEQl] 8EAm, 1000 ~aQu ELVaL;» «'OXl, ELVaL oo~aQo, Q£ nmOL uou ... » «L:o~aQO; KL £(J'U TL ELam, 01lAaoTj, xcQayxto~l]£;» «Eoti 'am xaQaYXtO~1']~, nQEn£t vo: xA£Lom ... », «a» O£V to nEt~, Ela 'QElm XaL Ela oa~ 'ta xovco Aa[.tnoyuaAo ... » «BQE noAU ~aQu£ ELvm 'tomOs ... » «To ~aQv nEnovL EL[.tm QE cpeAE ... », «~o£ !l0'U 10 't'fjAEcpmvo oou, 8a OE miQro usrd». To 'om00.. "Ensoov OUO 'tQayouoLa, cLno. OEV 8a 10 BUAEL. AVOLsa XL aAAl] iJ.:rtVQaXL EVW Etotf,la~OiJ.ouvc yLa via ll]A£cprovLXU iJ.l1tvEACXLa, rixouou rqv ~£AOVOlVll qxovr]: «0 OQYWf,tEVOt; VEaQOt; ~'YJI-l*Qllt; ano rou; AiJ.l1EAOxTjnou<;, orov vmX£ALxo nuv811Qa "'YJ~ N Ea; LiJ.VQVl]~ TO TQaYOUOL'tO'U MUQxou 'Tt nU80~Cl.1EAEiWto', Xat tOU~ a't(-

II
'Eva ~Qaou rou '89, A(YO nQlV cpuym YLa 'to mQmo, ~QEElTjxaf,lE orqv ta~EQva «Tc iJ.l1axLQLa» 't'fj£ ooou MCl.1JQof,lLXaAll. 0'Ul-lal-lm, E~QEXE

«Ovouo;» «AU10

noAv.

NOEf,l~Q'YJS XaLQOt;. EXE EAaXLOtO xoouo. Axotiyovrnv xau xa'ljlOUQLxa "tgayovoLa. Tors Tj'tav no'll iJ.01JEWt£ OTL 80. [1noQovaa!l£ va XaVOU!lE iJ.La oO'UAELa f..la~C «0a ayoQaoouf,l€ Eva Datsun xm Ela YUQ~OUf,l€ xaElE xaAoxaLQL a' oAT) L1']V vonc IIEAonovvYjoo. 8a JtOUAaI-lE liaQnou~La. Em) 80. gLom orrrv xagotcra XL EYW 80. oOYjyw XaL Sa x.av(J) nQoygal-lf,la I-tE xa1jJ01JQLxa "tQayouota XaL Ela OLacpl][i~m 'tllv nQaf,la"tELa ... ». ME EAEYEXWQLXOYLa to. navT)YUQLa lit EYW "tOY xaQaXtTjQL~a yaMnouAo rorv A8'YJvwv. Aym'VL-

_.,c."
'tt

oiiou ue 'tL£ a~€ ~aL6L'YJ"t£S ~ ~m"tyt Tj£ uou. 0 Xorioro; €CXEmivtOTE atlto'V LOV tgono vc ~Hn£L XaL to. m.o O1ioxoAa nQaYllma -nQwla to. otxa tou XL EJtELla nov UAAmv- oav LQttOS. SiAm v« nm, 0-

"t1l'Vonoic ouoxoA[a, t"Y"JVJtEQE~aLVE us f,lLa yaATjVlj 'ljIUU xTjt;, XUQLOAElt'tL"XWt; aQLO[if'V'YJ.'HElEAa vc ~avacpVym an' X rqv EAAaoa. OL 0XfOELS [LOti [iE "to anL1L [.t0U ELtaV Xa'KL-

* IlOlT/ujC;

& LJOJ{l}lw)'Qacpoc;.

mE£. Kci 'xEfvo~ uou tOVL~E tllV avciyxll va O1JfLCPLALW8w rore, IAEaouicpoQo ucpOC;,0XEMv naYEQo, dXE aVUI:pEQS£( ornv nciSllOTJ nou rov to.AUVL~£ TO. tEA£"lITo.Lo. OExmEOOEW tov mmo uou xm vc Y[VEL 11 nLmlllwv EtOL, ouvmotEQll. fLCtlL 0 BaXo.AOnovAoe; EeXE IALa nl]Yo.Co. XaL XEQOLOflEVl] w£ OWQEci civw8EV nCm'Yj. .:lEV oLat1J[l:I"LcivL~E OUtE ociAm~E. ¢lo.VEQWVOVto.v om naQo.[.lLxQci rou Myta ~ OU~ anAOUO'tEQEe; tWV XLV~OEWV' OtY]V ELQWVE(o. tOV, OtY]V 0.vo.O'tcitWO~ tOV, omv naQEa xm otnv OOVAELci '(OV XVQCwe;. R ELQWVELo.rou y(VOV"WV ESov8EVWUX~ YLo. rov (OtO tou TO'll ernrto ncivw an' OAo.. Autoovcaoouuevog EWe; 0.cpavLoflou, XatUXtTJOE 10 EAEV8seo va o.Vo.01JV8EtEL, v« IAEmfloQq)(DVEt. {3Mf.1!w, nov [l:I"LOQEL Qa XQOVLa tlle; ~w~e; rou. EXELVO to ~QciOll, us iJciua qxoEA£yxo[J.Evo iJELOfalAa, us nAllQOCPOQllo£ nw~ TO NO£IA~QLO crou nEQao£ EXo.VE iJo.yvl]nxrjwlAoYQo.cpLa. «'01..0. xa8aQo.», 1A0u iJevouv OL A€sEte; tau. KL umEQa l] xou~£v,;a YLa to cp£O'tL~ciA, oxou 8QLci[J.~E'Uo£ l] taLVLa «<IIaQaxaAw, yuva(XEe; [lllv xAa(t£»), "Ita ulv nQEiJLeQo.

nouevo

ano

t'YjC;15l]~ Iavouo.Q(ov XaL Tllv o.valAov~ Tl]C; nQo~oA~C; mLC; a(8ouo£c;. ME QWtl]OE YLo. TO. OLXci iJOU. !lEV E~o.~o. YAWO00. lA£oa 1A0U, oncoc; xo.8E cpOOu. LUIACPWVljOE on lj ~LaoU'Ill] IALa£ EXOOOTJe; £LTOllQYEL ~AaJttLxu Xl O';L OGELVO no'll A XQELo.snm £LVaL va oLaxQLv£L xav£(e; t"Y]v WQLfl,l] mLYiJ~. «Aqxni 11YQacp~ OEV ELvm cutooxortoc- to SE[.La ELVat nwc; sEfl,nEQoEuEL xavECe; [.LEt"Y] SWtl xcr to oQafl,a». «No rcxTonOL~OELe; Tl] oou, nQEnH va xcivW; £nLAOyEe;». "Otov IAlAouoa iJE ';0'11 XQ~mo YLa AoyotExvLa, fLO.xo.8£ cpoQci, £~AEna [lLo.V o.vtLA11'\jJTJ onOLa £J(£fl,EVE ornv nQol] ';EQmo';Yj,;a ';l]C; scotie; £vaVTL Tl'1e;'\jJEvomOe~OEWe; nEQC ou-

EXEtvO to ~QUOv, !L0V [J.LAOUOEnoAU YLa rov XOLVO lAa~ ayaJt'Yj[lEVO, rov AMsll .:laIALavo. LVYXQ(VOvta~ 1:1"]'11 «EuOOXLa» us rov BL~lIl]VO, rov IIo.naOLo.flUYtrJ XaL to. OLTJY~lAma TOll 8EotOXl]. 'Otcv q:nlyo.IAE, 1A0ll ELm ou 11:QEnEtvo, xaVOVlOOWLE [J.Lo.VEXOQOIA~ O'tOV TaUYELO.

sw~

III : Red Lion
BQuou 1:I"]e; 311e;AfXEIA~Q(OU tOU '92, ELoa rov XQ~O'to. 2 TEAEmo.(o. cpoQu EXtOe; vOOOXOIl£lOU. c:p'\JoaYE ciYQLo. us

rooxonorv.
«IIQoXSEe; £Coa TOV tciO£», [lOU AEEl «oro oQO[!O ouvov';118~xa[!E xat [!OU ErnE on nciEL 0't0 OnLtL v' ax,OUOEl rev OLOXO tou Mo'CoaQ'"C nov o.yooo.o£, "Ita vc EfL11:VEVOSEL».

rov tQ011:0 'l"WV naQa[J.ovwv nou ~aOo.v~H to. YUllvci xAaolci XaL to. xoxxaAa. Kdvoue £xnofln~ Yla 'l"l] «rQalAlA~ to» OQ~OvtO~».
8UflUlAaL

nw~ 1l0U

cpciVl]XE aXOIll] nLO aouvmo£

an'

O'l"L

orqv nool]youflEVl] ouvuvtY]or] lAa£, flOAL£ IAlo. ~oolAciOo. nQLV ... AVToe; 0 aEQo.e; nov CPVOOUOEXaL cpavEOwv£ EQ'Yj[J.LE£XaL oQCPo.vu cpma 'l"WV OQOflWV. L';TJ OLciQxEla, ~£~afw£, 1:1"]~£xno[J.n~<;" 0 XQ~mo£ to. o.yx,uALa~E OAo. ue 10 ~EAOu6tvo 8ciAno£ Tl]£ cpwv~~ rou, W£ T'YjVQu;,a tTJ~ o.VUAO"Ill nQoe; to. Ox,LQ~lAma Tl]e; [J.ovaoLx~e; WW';EQLXOtYjto.e;, EX£(Vl]e; 'l"Y]c;no.vLOX'UQlle; xm cuvcuc o.I'JLoQml]e; lxavotllto.e; v« £[l~ama;,EL';o. nQuYIACtla XCtl U£ xammcioELe; omv aLYA'Yj EVOe;~MiJllmO£ XaL 01:1"]OUVOUo.O'tLX~ LOU. Merd, YUQw mLe; EV';£XUiJtOl, XmaA~so.iJE am [l:I"Lo.Q Red Lion, o(nAa oro KciQa~EA. IIaQu TO'll aEQa XaL to XQUO, !lOU E(X£ EQ8EL IA£ oaXUXL, nOllM~EQ XaL ';STlV -TO O't£QEowno VtUOLiJO LOV- XL ElAmaSE e';OlIAOe; va naQaOUQ8EL. LW ototivno, XL EVW !lEtU Tl]V avciyvwOTJ nov excvs ano Lr]V TOll «rQa[.LJt~ OOu;,OVTOC;» ELXE nEoH eva ';QayouoL TWV XELIlEQLVWV KOAUJt~"Y]twv, ALXVLsoIlEVOe; EAacpQci, IWV EAEYE noco ,;ov ciQWE ';0 Mnvoto roo .:lEXEIl0QLO'll XaL II YAwooa tYjc; u!lVoYQacpLw; JtaC;. 'Orcv EYXAL[J.o.UOSrjxaiJE oro XallllAO XOXXLVO CPWC; rou [l:I"LaQ,ciQXLOE va uou iJLAci, iJ' EXELVl] tYjV ELQWVLXci 8EA11llauxrj [lLxQ~ oayxcolAanu OTO xcitw xECAOe;,YLa Lr]v tEAWfolWYj anocpami rou vo. X,O'\jJEtW tOLyciQo. «Mou 0I1IALOuQYE( 0.'110.nv£uO'tLxci nQo~A~J.tma», BlnE. Kci[l:l"LoOEC; cpoQEe; iJeXQL

Ki o.QXLOEva YEAcia .. Tov 8l1[!ulAaL fl,ioa

0't0 Xa!!YjAO XOXXLVO cpcoe;. '0,;0.'11

~y~Xa[.LE oro [.LtxQo nEsooQOIAW, [l:I"LQootci oro [l:I"Lo.Q,IAEoa OE acpYjvLo.0IAEVO aEQa, n£Qvo'lioE ~LamLx~ iJED' oro no.Ato tYje;, ILla coQo.(a x,onEAo.. Ma lto.vE[lOQ·CPll. 0 XQ~o,;o£ OXOnLiJWe; ~o.oLoE nQoe; o.m~v xm OX£oov tgcix,aQav [J.E,;wJtLxci. «LlIYYVW!Ll], Oo.e; nEQaoa "Ita O£vtQo, {tOL stou TQEX£'l"£ ... » ';'Yje;Elm ~Eato.. XmQELr]8~xo.[J.£. «KaAci XQLoroovevvo, iJ-LXQE». LU[!CPCOVtloo.fl,c vc T'YjAEqJcovY]80u[lE yUQw or«; 16, 17 fEvo.Ql]. Eyw £CPEVYo.to UAAO ltQWL.

Arprivco m UltOAOlno., YLa rov xatQO t01)£. AutO. o£v fl,E
acptivouv. !l(xco£ vn cpvoci EXo.V£ xQuo Xm ~AW xQumaA1..0 XaL Lr]v 111 'Wu <PAE~ciQ11 tou '93, oTov,ZwYQo.cpov. 'H[.LOVV(1 ue rov RALa, IA£ rov KWOTa. Tov £Coo. fl,Eoa oro AEVXO CPEQ£TQO va Xo.!!OYEAa aOLoQo.,;a naAL Xat 1..("10 xouocousvc. ELoa"tll [.Luvo. oou, XQ~mo, XaL rov Mo.xll rov Mstexo IA£ tOU£ OLXOUC;ou va oou tQayouoouv t to xa';£UOOLO. To OllOXOAOt£QO ELvm nwe; TWOo. EXW. TO. XQOVla oou xm OUO ywue;' Sa tou; WAW YLo. oevo, oov "Ita [.LEYo.AO uou aOEQcpo, naQ' Ott us tov xmQo vLw8co nw£ fl,LxQa(V£L£, XL EYW YEQVW. BE~mo£ ltAEov. 'On So. O1Jvo.vtY]8ou!iE sovci.

lID

HAIM: AArIOL

IILXQa xru ACyO 6UXQ'UYLa
tOY

XQ~CJtOBaxaAaJtot)AO

'PiA£ Xpr'l010 KaAnontpa KJ r'Ip8a va O£ ~avaBpw va ouvcznc 10V xopo ore OKUAaOIKa 10U aytpa. 01. yuvaiK£~ OE K0l10Z0UV vc olaBaiYn~ oav vcunpoc, o l-'IKPO~ l-'OU aO£Acpo~. KaJ to vmtu 10US; aou rnzouv. PE yal-'w 10 KI axoucre l-'E 8a OOU nw l-'la npoo suxn, npoosuxouxo aav cplAI yla Ta pcrnc oou nou KAail-'L

••

a
O-J Pil
~

~.

H

o
I.

Xpr'l010S;. va 10~, ta~IOEUEI
aaW10

orov 00£10 KI

oupuvo,

01a oKu8pwno xcu unupo £ptBn v« cpIAlw8n ue 10 OTOIXEIO nou rnv zwr'l l-'a~ naYIOEU£1 l-'£~ orng anWAc:Jas;TOY oxono. ea to nOUlJE OTOU Zwypacpou uecnpepi "mS; .6.wltpa~

nnpzg npWTOS; EAw8tpas;
Yla rnv ·l-'oya~la lOU TOcpOU. Ol-'OPCP£S; at ToaOI cpiAOl K O£ ouvooeqxrv unoqie: laws; ~avap8r'1s; 010 Dolce l-'£ xal-'0Y£AO oru x£iAn. AV1E YE10 OOU cpIAE Xpr'lOTO nws; a' ayannoa 8ul-'r'Iaou" tXEIS; AEIWO£I 1'0 xepl OOU ByoA' cnoqxion Kat aBr'la' to

o Xpr'l010~. IcAn.

Y01'OS;.1a~10£uEI

LlHMHTPm KO~MOrrOYAOL

SLOW MOTION roo Xprjotou BUXUAOJtOUAOU

ii,

I>"c' onoxpnpva 'tOU £Boopl'tv'ta, ouvexcog rpuoc. Atpa~ 'lKpizo~ ~EPPIZWVEIrnv ipuxn aou. rIO tn oxiopn 1"OUxpovou pou ocpnaq; xpucc voutopcrcc, aA01" KaJ VEpO· uc EOW, 01"OU OPOJlOU tu plao I upxn Kat 1"tAo~ tva JlE 'to xpuo tng oBuooou.
AvoiYEI aUAaia Kat oe oxoviouevo cpw~ EAAnvIKn~ 'talvla~, nAtouv Bouvo KQl onmc. LtO xncpevslo tOU xwpiou nou nttpWaE~ PIKPO~ n rnxeopnon XIOVIZEI napapDBla va ncuzst aE01"UcpAO~ Zn1"IOVO~ KQlP6~. 0 (EIU:iVO~ nou xcrroixnoe cpw'toypacpiE~ naAnt~ ornv OE nevrocopocpo rtvlvuvz rc norcuio Kat KAEiowvav n~ JlOUOlKt~, Jla ptoa uno rc tZOJlIO rou yoDvovtav n aaAaaoa niow ana 'tl~ EAlt~, nou a1"poYYI~av ret xpovic lOU all~ OYPIE~ ayal\lt~tcpayE oroxm tOU rtpunvou KQl Bpcuco mg aEAnvn~ ro nI1PE oro xpcvio 'tOU, rov tOEoE n ouonn -pro At~n yla xpnoruct lOU, jno At~n Yla lpWJli6pw~ EKEI nou cpDtpwaE~ KEpOKI nw~ aa yiVEI~ to yp0qJavE 1"aar'lJlota nou vruvovrcu 01 orpuvpot.)

••

a
0-1
t:il
~

~

H

Mtaa oe ovslpou CPUAAWOlO, KOAUJlBnll't~ XAWJlO~ npoc rnv KUl.jJtAn r' oupcvou, apya nEnAJVla~ aBnvEl~ KQI nsqrrouve tc YPoJlJlata. To noywptvo cpw~ KI 0 ovnxoucrog Isvopng. 0 AEp6~ xnnvog. Llou~ BOA'tOU~tOU EVEvr'lVtO rpic cpUOO KQI nw~ va pEiVEI~.
BIBAIOrPA<I-IKH 1:HMEI01:H
H Hx,ovoYQacpl]O"l"] t01J UcpLEg({lIWtOS: Eym;I-tE cpo)toygacp(ES JtaQI-tEVEC;cero to ~l~A(o XQ1jcn:os BaXo.AonOVAO(;, .p£mL~aA KLVl]!!<Xtoygacpo1J To E>woaAoYCx,l1C;, A8~va N. Xf(~tEYO tou JtgUltODl1Il00L£V8l]x,E mattxa.

orqv

K'UQLUXattXl1

I & II

ngWtOol1!!OOLE'1l0vtat

£ow.

AuYll (2/2/03).
tou

Ta JtEgt-

To nO(l1Mu «ITtx.ga

%at A(Yo oaxg'U ytU tOY Xg~OtO
X1},

Bax.aAOnouAo»

ill. Aayto'U

s.

2000.
«Ev ITaww» BaxaAO-

,,(Val =6 to j)tj3A(o tOU Kwat~ ITunuYt(:i'lgyl],

TQtavtacpvAAOJto1JA01J

Kootcvierrn;

Teui aou AaWI6.1994' to nO[l1lla «SLOW MOTION tau Xgllrou t::.TlIl1'jtQl] KooMono'UA01J KEDgoS ELvm coto to

J"CQW'tOOl1f.lOGL£@l]%Ewe; EJtL!!£tgO oro ~tI:)A[o Xg~atOe; n01JAOe;, An6 to X6.o To JtEgtmattxo

s 01:0

at01J Bux,aAOno'UAo'U» ~t~ALO tO~IAo.ro.u£{o,

XaQr{, Em[u

1995.

2002.
EOW.

III. Red Lion

tOU t::.l1!!*Ql1 KooIlOJ"C01JAO'U

To 1JJtoAoma

X.£LIlEVU nQUlt00l1Il00u::'1lovtm