Dragon Ball

Dragon Ball (ドラゴンボール, Doragon Bōru?, y sólo en España como Bola de Dragón)[2] es un manga escrito e ilustrado por Akira Toriyama, y publicado originalmente en la revista semanal Shōnen Jump entre 1984 y 1995,[3] editándose luego en 42 tankōbon por Shueisha.[1] En España fue publicado por la editorial Planeta DeAgostini entre 1995 y 1998,[4] mientras que en Argentina y México fue publicado por la Editorial Ivrea y el Grupo Editorial Vid, respectivamente.[5] [6] Toriyama se inspiró en la novela china Viaje al Oeste para crear a Dragon Ball.[7] [8] La trama sigue las aventuras de Son Gokū desde su infancia hasta su edad adulta, período en el que se somete básicamente a un entrenamiento de artes marciales, y explora el mundo en búsqueda de siete objetos legendarios conocidos como las Dragon Ball («Esferas del Dragón» en Hispanoamérica y «Bolas del Dragón» en España), las cuales conceden cualquier deseo a su portador por medio de un gran dragón volador llamado Shenlong. A lo largo de su travesía, Goku se hace de varios amigos y se enfrenta a una amplia variedad de villanos, muchos de los cuales también buscan las Dragon Ball para cumplir sus siniestros deseos. Los 42 volúmenes (tankōbon) se adaptaron en dos series de anime producidas por Toei Animation: Dragon Ball y Dragon Ball Z, las cuales fueron transmitidas en Japón de 1986 a 1996. Adicionalmente, Toei ha creado 17 largometrajes animados inspirados en el manga, así como tres especiales televisivos y un anime alternativo titulado Dragon Ball GT, que continúa más allá de los acontecimientos presentados en el manga.[9] En 2009, Toei comenzó a transmitir una versión remasterizada de Dragon Ball Z bajo el nombre de Dragon Ball Kai, en donde la mayoría del material de la versión original que no aparece en el manga se halla removido. Es importante señalar que varias empresas han producido varios tipos de productos inspirados en Dragon Ball los cuales van desde un juego de cartas coleccionables hasta un gran número de videojuegos. Los derechos de distribución del manga fueron concedidos a Viz Media, para su publicación en inglés en Estados Unidos, a Gollancz Manga para Reino Unido, a Chuang Yi para Australia y Nueva Zelanda, a Editorial Ivrea para Argentina, a Grupo Editorial Vid para México y a Planeta DeAgostini para España. Mientras tanto, los derechos del anime les correspondieron originalmente a Funimation Entertainment para su doblaje al inglés y su transmisión a nivel mundial, sin embargo Dragon Ball sería luego doblada por varios estudios distintos, acorde a la región donde se transmitiría. En 1989, se produjo en China una adaptación cinematográfica tipo live action (Xīn qī lóngzhū Shénlóng de chuánshuō), mientras que, en 2002, 20th Century Fox adquirió los derechos para producir una película estadounidense (Dragonball Evolution), la cual se estrenó en abril de 2009. Desde su lanzamiento, Dragon Ball se ha convertido en uno de los mangas y animes más populares de su época, tanto en Japón como en Norteamérica. Los 42 volúmenes del manga han vendido más de 152 millones de copias solamente en su país de origen, cifra que se extiende a 200 millones si se consideran las ventas a nivel mundial.[10] La crítica ha elogiado el diseño, la caracterización y el humor de la historia, mientras que varios mangaka han confirmado que Dragon Ball les sirvió de inspiración para crear sus propios mangas, entre los cuales se incluyen los creadores de Naruto y One Piece.[11] [12] ha logrado que sea traducida y distribuida en muchos países como España y la mayor parte de América Latina;[13] [14] incluso se ha hecho referencia a esta serie en muchas otros manga y anime.[15] En una encuesta realizada por TV Asahi en el 2006 Dragon Ball quedó en el tercer puesto de las 100 mejores series de animación de acuerdo al público japonés con 1322 votos.[16] En la encuesta realizada por la Agencia de Cultura Japonesa, sobre los 50 mejores animes y mangas de Japón, Dragon Ball alcanzó el puesto 3.[17] Las artes marciales, la amistad y el afán de superación son las bases del argumento de esta serie, la cual incrementó considerablemente el interés por el manga en todo el mundo. Sin embargo, la violencia y otros contenidos considerados no apropiados para menores en muchos de sus episodios ha provocado que en Occidente se haya pedido con frecuencia la retirada de las escenas del anime[cita requerida] e, incluso, su prohibición.[cita requerida]

Argumento

Mapa del mundo de Dragon Ball. En un principio el argumento se centra en Son Gokū, Bulma, y la búsqueda de las legendarias Dragon Balls, un total de siete esferas que al ser reunidos dan lugar a la aparición del dragón sagrado que puede conceder cualquier deseo. Los jóvenes encontrarán otros personajes que se les unirán con el paso de la historia; Son Gokū se adentrará en la búsqueda de las Dragon Balls y desafiará a todo tipo de villanos para convertirse en el hombre más fuerte del mundo. En varios momentos la serie se volcará al Tenkaichi Budōkai, un gran torneo mundial de artes marciales en el que los mejores luchadores de todo el mundo se darán cita, batiéndose en duelo a fin de demostrar quien es el luchador más fuerte sobre la Tierra. Más adelante, a partir de la pelea contra Piccolo Daimaō, el argumento dará un cambio radical: las Dragon Balls quedan en un segundo plano y el argumento se fijará en la protección de la Tierra y del universo entero, a través de continuas batallas en contra de villanos cada vez más poderosos e investigando el origen de Gokū y las Dragon Balls.

Personajes principales
Artículos principales: Personajes de Dragon Ball y Personajes de Dragon Ball exclusivos del anime

Dragon Ball es una obra muy extensa, por lo que cuenta con una enorme cantidad de personajes, de los cuales podríamos destacar:

Son Gokū (孫 悟空, Son Gokū?) es el protagonista de Dragon Ball, a pesar de que resulta ausente durante grandes períodos de tiempo dentro de la línea argumental de la serie. Es un singular niño que creció en las montañas aprendiendo artes marciales por parte de su abuelo, ya que posee una peculiaridad, una cola y una fuerza sobrehumana. Su aventura comienza cuando conoce a Bulma y parte en busca de las Dragon Balls; siempre se enfrenta con muchas fuerzas del mal que quieren destruir el mundo. Debido a que es alumno del Muten Rōshi (武天老師, Maestro Rōshi?, Anciano Maestro Invencible), durante el XXI Tenkaichi Budōkai (天下一武道 会, Torneo de Artes Marciales?, lit. «El más Fuerte bajo el Cielo») conoce al mejor discípulo del Tsuru Sen'nin (鶴仙人, Ermitaño Grulla?), Ten Shin Han (天津飯, Tien Shinhan?); aunque en un principio eran rivales, con el tiempo se transforma en un compañero de Gokū. Conforme avanza el argumento se descubre que él forma parte de una raza extraterrestre llamada Saiyan (サイヤ人, Saiyajin?), en cuyo caso su nombre real es Kakarotto (カカロット, Kakarotto?) — la historia de su padre, Bardock (バーダック, Bādakku?), es revelada durante un especial de televisión, y de igual forma, mediante flashbacks—; esto es revelado una vez que el heramano mayor de Gokū, Raditz (ラディッツ, Radittsu?), llega a la Tierra. Durante la batalla contra Freeza (フリーザ, Furīza?, Freezer), se transforma en el legendario Super Saiyan (超サイヤ 人, Sūpāsaiyajin?) a causa de la acciones de aquél, y que además, de acuerdo a la leyenda, aparece una vez cada 1.000 años.

Bulma (ブルマ, Buruma?) es la segunda persona que Gokū conoce después de su abuelo, además de entablar rápidamente con él una duradera amistad a través del transcurso de la trama. Una vez que llegan a sus oídos la leyenda de las Dragon Balls decide buscarlas, y gracias a su inteligencia, crea varios aparatos que les serán de ayuda a la mayoría de los personajes, de los cuales se puede destacar el Dragon Radar (conocido en Latinoamérica como Radar del Dragón). Al inicio de la serie, ella se enamora de Yamcha (ヤムチャ, Yamucha?), con quien dura una larga relación amorosa, pero debido a varios problemas entre ambos, ella decido cortarlo; sin embargo, durante los sucesos acediados por los androides, se da a conocer que ella dará a luz un hijo de Vegeta, el cual viaja a través del tiempo para advertir a los demás sobre una catástrofe cercana relacionada con éstos últimos. Krilin (クリリン, Kuririn?) es el compañero de Gokū y posteriormente su mejor amigo, a pesar de que mientras entrenaban con el Kame Sen'nin (亀仙人, Ermitaño Tortuga?) éste lo consideraba como un rival. Es un artista marcial que empezó su entrenamiento en un templo Shaolin, pero al sentirse marginado por los miembros mayores del templo, decidió entrenar por cuenta propia. Lo acompaña en sus aventuras y batallas, mejorando como luchador al punto de sobrepasar el límite de los seres humanos; durante su adultez, cumple su mayor sueño, el cual consistía en casarse con «una mujer hermosa», la cual resulta ser la Androide no. 18 (人造人間 18 号, Jinzō'ningen Jūhachigō?) con la que llega a tener una pequeña hija llamada Marron (マーロン, Māron?). Piccolo (ピッコロ, Pikkoro?), también conocido como Piccolo Daimakū (ピッコロ大魔王, Pikkoro Daimaō?, Gran Rey Demonio Piccolo) debido a que es el hijo del verdadero Piccolo, el cual en realidad era la parte maligna que se separó de Kamisama (神様, Señor Dios?), el cual fue enviado a la Tierra por su padre Katattsu (カタッツ, Katattsu?) para que éste sobreviviera, debido a que el planeta Planeta Namek (ナメック星, Namekkusei?) estaba sufriendo graves cambios climáticos, generando la destrucción del mismo. Tiempo después, siente una relación de «padre-hijo» con el hijo mayor de Gokū, a pesar de que le guardaba un profundo odio a éste último; y durante los acontecimientos de Cell (セル, Seru?) vueleve a fusionarse con su contraparte. Son Gohan (孫 悟飯, Son Gohan?) es el hijo mayor de Gokū y lleva el nombre del abuelo adoptivo de su padre; además durante la ausencia de él, Gohan toma el papel de protagonista en varias sagas de la serie. Al ser hijo de Milk (チチ, Chichi?), resulta un híbrido saiyan-humano, lo cual le otorga poderes aún más poderosos de los que un saiyan común podría tener. Durante su adolescencia, adquiere la profesión de superhéroe en Satan City (サタンシティ, Satan Shiti?, Ciudad Satán), bajo el nombre del «Gran Saiyaman». Posteriormente se casa con la hija del famoso «héroe» Mr. Satán (ミスター・サタン, Misutā Satan?, Señor Satán), Videl (ビー デル, Bīderu?), y con quien además llega a tener una hija llamada Pan (パン, Pan?), convirténdose en la nieta de Gokū. También tiene un hermano menor, Son Goten (孫 悟天, Son Goten?), el cual adquirió a una edad menor los poderes saiyan, logrando así superar a su hermano. Vegeta (ベジータ, Bejīta?) es el Príncipe de los Saiyan y de igual forma del extinto Planeta Vegeta (惑星ベジータ, Wakusei Bejīta?), en el cual habitaban una de las razas de guerreros más poderosa del universo. Llegó al Planeta Tierra, junto con su compañero Nappa (ナッパ, Nappa?), con el objetivo de apoderarse de las Dragon Balls —después de oír la conversación que guardaron Gokū y Raditz mediante el rastreador de éste— y así pedir el deseo de la vida eterna, para poder enfrentarse a Freeza, y convertirse en el «Emperador del Universo». El príncipe tenía un abicioso deseo por superar a Gokū, pero durante el proceso llegó a convertirse en su aliado y amigo. Llegó a tener junto con Bulma dos hijos, a pesar de que nunca se casaron. Trunks (トランクス, Torankusu?) es el extraño muchacho que viajó en el tiempo para advertir sobre una catástrofe futura; sin embargo, él le menciona a Gokū que el es de hecho el hijo de

Majin Bū?).[18] Contenido de la obra Manga El manga fue escrito y dibujado por Akira Toriyama para la revista semanal Shōnen Jump.[22] Véase también: Volúmenes de Dragon Ball [editar] Anime Logo de Dragon Ball Z. En estos volúmenes se incluye el argumento que se animaría como Dragon Ball Z. exceptuando la publicación estadounidense por parte de VIZ Media donde los volúmenes del 27 al 42 son renombrados Dragon Ball Z. su viaje cambió el curso de la historia. con el que entabla una buena amistad. y entre 1995 y 1998 en España por Planeta DeAgostini.[19] Fue publicado en México por el Grupo Editorial Vid. es publicado por Editorial Ivrea en Argentina. Durante ese tiempo el mangaka era fanático de las películas de Jackie Chan. aunque en el manga no se hace la diferencia. Asimismo tiene una hermana. Sin embargo. .[4] Actualmente. la cual era occidental. Gohan le enseñó técnicas básicas sobre las artes marciales para poder defenderse y avisar dichos suscesos a los demás en el pasado. que incluían un final ligeramente modificado y algunas páginas a color hechas para la edición semanal de la revista en Japón. y fue publicado desde la edición #51 de 1984 hasta la edición #25 de 1995.[21] Entre los años 2006 y 2007. en la cual evita una paradoja y previene que los androides destruyan su tiempo original. y en especial de Drunken Master. el Trunks original se hace amigo del segundo hijo de Gokū. durante ésta línea de tiempo. Bura?). a la vez que su madre Bulma lo protegió de dichas amenazas. comenzó a planear una ambientación china. Al principio la historia no se separó mucho del clásico. permitiendo a su vez la aparición de Majin Boo (魔人 ブウ. dividido en 34 tomos Kanzenban. le trajo respuestas positivas de sus lectores por lo que decidió seguir ese camino. Planeta DeAgostini comenzó a publicar esta versión en España como Dragon Ball Ultimate Edition. Decidido a usar una ambientación diferente a su anterior trabajo. Slump. un one shot llamado Dragon Boy. y el autor tenía pensado terminar luego de que juntan las Dragon Balls. la cual se llama Bra (ブラ.Vegeta. aparecían en blanco y negro. y al seguir adelante el argumento se fue separando cada vez más del original chino.[3] con un total de 519 capítulos y un gaiden que fueron luego compilados en 42 volúmenes. desviando el argumento hacía una tangente. lo que lo inspiró a dibujar un manga sobre kung fu. el cual a su vez murió junto con los demás «Guerreros Z» durante una batalla contra unos poderosos androides. [20] En el 2004 se reeditó su versión del manga en un nuevo formato. lo cual lo llevó a tomar como base el clásico Viaje al Oeste. incluyendo cada vez enemigos más fuertes. de 42 tomos. su primer intento. Producción Akira Toriyama comenzó a planear un nuevo manga apenas terminó con Dr. que en la anterior versión.

[35] .[34] Una OVA de dos episodios titulada Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku salió a la venta 6 de agosto de 1993. como los seiyū originales. en México. enfrentándose a nuevos peligros. Dragon Ball Z remasterizada en alta definición en formato 16:9 con algunos cambios para festejar el 20. Esta historia continúa la vida de Gokū y sus amigos años luego del final del Anime Dragon Ball Z.[23] sumándole además 4 películas. A partir del capítulo 195 del manga. ' 'Dragon Ball Kai''? Dragon Ball renovada). llamado Dragon Ball Z: Tatta hitori no saishū kessen ~Freeza ni idonda zetto senshi Son Gokū no chichi~. esta comenzó a transmitirse por Telemadrid y Canal Sur Televisión desde 1991. aunque fuera de la lista normal de los episodios.[27] El 5 de abril de 2009 se estrenó Dragon Ball Z llamada Dragon Ball Kai (Dragon Ball 改. Videotake Sur dobló el resto de la serie y Alta Frecuencia las películas y especiales. más 13 películas y 2 OVA.[26] y por varios estudios en España: Estudio de Barcelona dobló los primeros 26 episodios.[31] terminando el 19 de noviembre de 1997[32] con 64 episodios y un episodio especial para televisión titulado Gokū Gaiden! Yūki no akashi wa Sì Xīngqiú. de C. a diferencia del resto del anime. Fue estrenada el 7 de febrero de 1996. aunque mantiene muchos elementos de éste.[28] [29] [30] Véanse también: Transmisiones de Dragon Ball por televisión. Episodios de Dragon Ball Z y Episodios de Dragon Ball Kai Dragon Ball GT Artículo principal: Dragon Ball GT Al terminar Dragon Ball Z.Gohan to Trunks. en la cual Toriyama solo participa en algunos escasos diseños de personajes al inicio de la serie y en la creación de imágenes promocionales. Los primeros 194 capítulos fueron adaptados usando el mismo nombre en 153 episodios de media hora y se emitieron en Japón desde el 26 de febrero de 1986 al 19 de abril de 1989.[34] Véanse también: Películas de Dragon Ball y Películas de Dragon Ball Z [editar] Otras animaciones Además de la serie y las películas se crearon otras animaciones. transmitidas por toda América Latina. También fueron creados dos especiales para televisión que ampliaban la historia. fue transmitido el 17 de octubre de 1990 y no está basado en el manga. trata de la batalla final de Bardock. Ambas series fueron dobladas por Intertrack S. esta fue creada como una guía visual para el videojuego de NES del mismo nombre. Esta OVA.[25] completando la historia del manga. de las 4 basadas en la primera serie. el segundo. el padre de Gokū. se editó para que siga mejor el manga y se crearon nuevos openings y endings. Episodios de Dragon Ball. fue transmitido el 24 de febrero de 1993 y está basado en un gaiden del manga. fue producida por Bandai. El primero.º aniversario de la serie. se regrabaron las voces y los efectos de sonido. Toei creó una historia alterna[9] llamada Dragon Ball GT. llamado Zetsubō e no hankō!! Nokosareta chōsenshi .El manga fue adaptado en su totalidad al anime por Toei Animation en dos series. su adaptación al anime fue llamada Dragon Ball Z y fueron adaptados 291 episodios de media hora emitidos desde el 26 de abril de 1989[24] hasta el 31 de enero de 1996. cuenta la historia de Trunks del futuro antes de que éste viajase al pasado. y casi ninguna de ellas se realiza en la línea temporal en la que se desarrolla la serie original.[33] Véase también: Episodios de Dragon Ball GT [editar] Películas Se crearon 13 películas animadas basadas en la serie. las primeras son una trilogía que cuenta una historia alternativa a la original y la cuarta película fue creada para el décimo aniversario del anime. a diferencia de las películas estos amplían la historia de la serie.A.V. Dos episodios de mayor duración que fueron transmitidos junto con la serie. Las películas basadas en Dragon Ball Z tienen tramas completamente distintas a las de la serie.

la segunda salió a la venta el 18 de septiembre del mismo año y contenía el resto de los episodios de Dragon Ball Z en otros 26 DVD junto con una figura de acción de Piccolo. como tema de apertura (también conocido como opening). 20th Century Fox tomó los derechos para crear una película live action. 'Xīn qī lóngzhū Shénlóng de chuánshuō'? Nuevo Dragon Ball: La leyenda de Shenlong). La versión remasterizada Dragon Ball Kai tiene una nueva música de fondo compuesta por Kenji Yamamoto y utiliza nuevos opening y endings llamados Dragon Soul y Yeah! Break! Care! Break! respectivamente. interpretada por Ushio Hashimoto.Dos anuncios que funcionaban como servicios públicos donde Gokū les enseñaba a los niños sobre seguridad vial y los incendios.[40] a excepción de los openings y endings.[40] Dragon Ball Z.html). Véase también: Banda sonora de Dragon Ball [editar] Videojuegos Aparte del anime. Durante la primera serie solo se utiliza un tema de apertura y un tema de clausura. la primera contenía los episodios de Dragon Ball Z desde el 1 hasta el 147 en 26 DVD y una figura de acción de Gokū. ambos interpretados por Hironobu Kageyama. ambos interpretados por Takayoshi Tanimoto. En diciembre del 2007 se comenzó a rodar Dragonball Evolution. 'Ossu! Kaette kita Son Gokū to nakamatachi!!'? Ossu! Vuelven Son Gokū y sus amigos). y fue estrenada en abril de 2009. ya sea en Japón o América e iban adaptando partes de la misma. 'Gokū no Kōtsū Anzen'?) y Gokū no Shōbō-tai (悟空の消防隊. El primer video juego creado sobre Dragon Ball fue Dragon Ball: Dragon Daihikyō para el Super Cassette Vision de Epoch Co. Una cuarta caja salió a la venta 15 de junio del 2005 con la serie Dragon Ball GT y una última caja el 14 de abril del 2006 con todas las películas.[36] El 21 de septiembre del 2008 se estrenó una animación especial para el Jump Anime Tour llamada Ossu! Kaette kita Son Gokū to nakamatachi!! (オッス! 帰 ってきた孫悟空と仲間たち!!. los temas de clausura fueron Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!. usa como tema de clausura (o ending) la melodía Romantic Ageru Yo. Luego de esta caja. y Boku-tachi wa Tenshi datta. interpretado por Hironobu Kageyama. Algunos salieron junto a la historia del manga o anime.com/2011/02/dragonball-posible-nuevolive-action.[39] [editar] Películas live-action La primera película live action creada sobre Dragon Ball fue Xīn qī lóngzhū Shénlóng de chuánshuō (新七龍珠 神龍的傳說.[41] asimismo. en 1986. 'Gokū no Shōbō-tai'?).[37] [38] [editar] Dragon Box El 19 de marzo del 2003 comenzaron a salir a la venta en Japón varias cajas recopilatorias que contenían toda la serie y material extra. Se rumorea que habra otra pelicula live action en el futuro (Leer Completo en: http://www. Más adelante otros videojuegos. dirigida por James Wong con Justin Chatwin como protagonista. ésta fue anunciada el 21 de abril se anunció en la revista Shōnen Jump. el 7 de julio del 2004 salió a la venta una tercera caja con los 153 episodios de la primera serie en 26 DVD. Aparte de estas cajas a partir del 2 de noviembre del 2005 comenzaron a salir DVD individuales que contienen de 4 a 6 episodios cada uno.. Ltd. tiene dos temas de apertura y dos temas de clausura: Los temas de apertura fueron Cha-La Head-Cha-La y We Gotta Power. Desde principios del 2002. interpretado por MANNA. aunque este juego no salió de Japón. usa la canción Makafushigi Adventure! interpretada por Hiroki Takahashi. creada de manera no oficial en Taiwán sin ninguna relación con Toei ni Akira Toriyama. Salieron en el 1988 y estaban titulados Gokū no Kōtsū Anzen (悟空の 交通安全. recogen partes de toda la historia y sus personajes. en cambio. la historia fue adaptada en una gran cantidad de videojuegos.anmtvla. [editar] Banda sonora La música de fondo fue compuesta por Shunsuke Kikuchi.[42] El segundo juego llamado Dragon Ball: .

[48] Dragon Ball: Revenge of King Piccolo. lanzado también en 1986.[43] [44] la versión francesa fue llamada Dragon Ball: le Secret du Dragon y la versión Americana Dragon Power. quien la distribuyó a toda Europa. La primera cadena de TV española que emitió Dragon Ball fue la Televisión de Galicia (TVG). un juego de aventura para Wii anunciado para otoño de 2009.[47] Dragon Ball Online. en 2008. un RPG para Nintendo DS lanzado para el 29 de abril de 2009 en Japón y anunciado para otoño de 2009 en Europa.[13] [14] Gracias a su fama se han creado muchos videojuegos. En el 2004 se realizo en Japón una actividad especial para conmemorar el 20 aniversario de la serie. la única cadena que censuró los capítulos fue Antena 3.[58] [editar] Traducciones y doblaje en España . figuras de acción y todo tipo de juguetes. un juego de peleas para PlayStation 3 y Xbox 360 anunciado para todo el mundo. en gallego. concretamente la lucha de Spopovitch vs Videl.[45] [46] El último videojuego lanzado es Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans. en el que Freezer atraviesa a Krilin.[16] [editar] Principales críticas [editar] Censura en Europa La serie fue comprada en un principio por la televisora francesa (TF 1).. Tanto el manga como el anime han sido traducidos en muchos idiomas y distribuidos en muchos países. un MMORPG para PC anunciando para el 2009. únicamente en Japón. E incluso se llegaron a censurar un episodio completo. a esta última se le quitaron las referencias a la serie para evitar la licencia de Toei Animation. especiales de TV y varias partes del anime han sido adaptadas en diversos Anime comics.[51] Y además las películas. llegando a casos en los que un capítulo pasaba a durar 13 minutos (respecto a los casi 22 que duran normalmente).[56] Dragon Ball quedo en el tercer puesto de las 100 mejores series de animación de acuerdo al público japonés en una encuesta realizada por TV Asahi en el 2005. con 1322 votos.[15] Además.[57] En España.[52] [53] [54] [editar] Recepción y críticas Cosplay de Dragon Ball Z. creada por Vicente Ramírez en 2004 y publicado por la editorial Dolmen. fue lanzado en América en 1988 y en Francia en 1991.[55] también ha sido parodiado con series como Dragon Fall y en otros mangas y anime.[49] Véase también: Videojuegos de Dragon Ball [editar] Otros libros Basados en la obra se han creado muchos libros con información adicional sobre la historia y sus personajes como los Daizenshū[50] o Biblia de Dragon Ball.Shenlong no Nazo para el NES. desde su final han existido rumores de supuestas continuaciones. y Dragon Ball Z: Raging Blast. Este último caso se dio durante la emisión del capítulo 79.

la Kaioh-shin del Oeste (supuestamente asesinada por Boo miles de años antes). según el capítulo del que se trataba. con gran cantidad de blogs y webs que hablaban de novedades de la supuesta nueva saga (puesto que muchos aficionados lo tomaron como una continuación oficial). Según la investigación. y dónde y en qué momento de la historia se encontraban. por supuesto no de manera oficial. eran incapaces de situar correctamente a sus homólogos de Bola de dragón y de explicar sus acciones e intenciones. y según dijo uno de los responsables del estudio. cuenta la llegada a la Tierra de un poderoso guerrero llamado Zaikou. que se identifica como el hijo y sucesor de Gokū. aunque tampoco tenían muy buena traducción. Onda Vital. también puede transformarse en Super Saiyajin 4. Este hecho explica. cómo sobrevivieron estos dos personajes a la debacle de su raza. Estos rumores han sido aprovechados por varios fans para publicitar sus propios fanarts o dōjinshis. Kame Hame Ha viene a significar La Onda Tortuga. solidaridad. etc. Kame Ame Ka.[61] [editar] Supuestas continuaciones Después de la finalización definitiva de Dragon Ball. se enfrenta a Vegeta. que consideraban que esta serie exalta la violencia. que cambiaron las imágenes de esa página por imágenes de Dragon Ball AF. Además de Dragon Ball AF (siglas de After the Future). llamado Dragon Ball AF (April's Fools[62] ). que se sitúa justo después de los acontecimientos mostrados en Dragon Ball GT. traducida como Ola Kameamé. con 3 tomos en su haber. etcétera. por lo que pidieron reiteradamente su retirada.) [editar] Estudio comparativo con David el Gnomo En 2005. Este dōjinshi. comenzaron a circular en Internet varios videos que supuestamente eran una continuación de Dragon Ball GT. la competitividad y el sexismo. se desconoce de qué edades. Este dōjinshi generó una oleada de información falsa en Internet. Toyble también ha realizado una precuela llamada Dragon Ball Zero. en realidad era un fanart dibujado con un estilo similar a los dibujos de Akira Toriyama. Rayos Paralizantes. Uno de los sucesos más relevantes fue la publicación en Internet de una página escaneada de una revista japonesa con información real de Dragon Ball AF. Trunks y Gohan que. En la edición de la serie en DVD en España se optó por venderla sin censura y remasterizada.[59] A pesar de las controversia. También se han traducido erróneamente. por sorpresa de todos. en el cual se mostraban cosas como Gokū Super Saiyajin 5 y otras trasformaciones o fusiones. realizado por un grupo de dibujantes nipones que responden al nombre de Toyble. por ejemplo: Kame Hame Ha. ha gozado de tanta aceptación entre los fans que se ha convertido en una serie regular (a razón de una o dos páginas mensuales).[62] [63] [editar] Vuelta de Akira Toriyama . Jesús Bermejo. acompañado de Lila. compasión. en cuanto a la censura. o incluso se han llegado a cambiar los nombres.[59] [editar] Violencia Aunque durante su emisión en las cadenas autonómicas españolas ya había levantado cierta polémica. "mientras los participantes no tuvieron ninguna dificultad para señalar las motivaciones de los personajes de David el gnomo. que narra las aventuras de Raditz y Tulecce en el momento de la destrucción del planeta Vegeta de la mano de Freezer. fue tras su llegada a Antena 3 cuando levantó muchas protestas por parte de diversas asociaciones de espectadores. Rayo Desintegrador.Hubo bastantes protestas por el doblaje en castellano en buena medida causada por las incongruencias de la traducción francesa. numerosos conceptos y frases de la serie. a las escenas censuradas se les incorporó nuevas voces muy parecidas a las que aparecen fuera de la censura.[60] Los seguidores de la serie replican que Dragon Ball es una serie juvenil que no se puede comparar con series infantiles como David el Gnomo. cambiando ligeramente también el texto. La trama. un estudio de la Universidad de Valladolid comparó esta serie con David el Gnomo. Zaikou. El estudio fue realizado con 500 niños. Cuando esa página fue traducida del japonés se descubrió que hablaba de un tema totalmente distinto. muchos abogan por los valores que se enseñan en toda la serie a través de las vivencias de Gokū (amistad. esto puede contribuir a que el niño entienda la vida como un collage. Luz infinita. En realidad se trataba de una broma realizada por aficionados norteamericanos.

Dragon Ball apareció en el año 1997 como uno de los nuevos estrenos de canal en ese entonces. La serie empezó a cosechar frutos y ha sido transmitida varias veces y cuando llego el bloque Toonami . . Aunque Cartoon Network no se vio en la necesidad de transmitir la primera parte de la serie ya que era una de las series más vistas en toda Latinoamérica a través de canales de televisión locales incluyendo en México. esta serie se incorporó en la programación del bloque. En 2010 el estudio Candiani Studios fue el encargado del doblaje de Dragon Ball Z Kai para Latinoamerica. y fue incluido en el segmento del canal El club del anime. Doce & Friends en Chile (para el caso de Chile. se empieza a hablar de la vuelta de Akira Toriyama a la franquicia y su reinicio. Esta a su vez es subdistribuida a diversas agencias en latinoamérica. la licencia ya le caducó al grupo publicitario chileno y ahora es la misma Toei quien distribuye la serie en el país austral. esperan realizar un trabajo de mayor calidad que el original hecho por Intertrack manteniendo la esencia de la serie en su totalidad. en el horario de: las 0:30. eso fue debido a que Magic Kids dejo de emitir la serie y abandono los derechos de transmisión. realizo un nuevo doblaje con un nuevo elenco de actores de doblaje que ségún la misma Candiani. [editar] Televisión por Cable y Satélite [editar] Magic Kids Fue el primer canal de televisión por cable en emitir la historia de Dragon Ball. desafortunadamente a pesar de las quejas y protestas de los fans. Dragon Ball alcanzo gran popularidad en varios países sobre todo en Latinoamérica por su doblaje.[64] Transmisiones de Dragon Ball por televisión alrededor del mundo Debido a que la popularidad de Dragon Ball en Japón fue enorme. Al llegar el año 2000 se estrena Dragon Ball GT en conjunto con las series Detective Conan y Slayers. al modificarse este artículo. [editar] Sudamérica La serie es muy popular en este continente y uno de los factores importantes por los cuales esta serie se destaca es por su doblaje. el canal abandonó los derechos de transmisión de varias series incluyendo Dragon Ball. El cual fue realizado en México por la compañía Intertrack. En ningun momento se ha registrado que la empresa FUNimation trate de comercializar los DVDs con todas las sagas solo se ha aprobado en Mexico la venta de la saga Saiyajin. 7:30. Cuando Toonami fue movido por las noches. Luego de que el canal desapareció. 12:30 y 19:30. La serie es licenciada directamente por Toei Animation y distribuida por Cloverway (serie original) y Alebrije Entertainment. se espera que este año (2011) se comercialicen los DVDs y Blu-Ray de Dragon Ball Z Kai en toda Sudamerica. Un año después en mayo de 1998 se estrena su secuela. al igual que en Brasil y México) entre otros. pero esto esta siendo puesto en duda por fans de la serie quienes prefieren al elenco original en el doblaje a escuchar nuevas voces que podrian no ser del agrado de los fans. Las ventas de Merchandising no se hacia esperar. [editar] Cartoon Network En el 2001 se presenta la serie Dragon Ball Z. en conjunto con la serie Samurái X (pese a que la serie ya fue transmitida anteriormente por Magic Kids. como International Merchandising Consultants en Argentina. el doblaje ya acabo y no se pudo hacer nada para cambiar esta situacion. Poco después en el 2001 en Cartoon Network es presentado Dragon Ball Z. Esta serie ya no se lo volvió a ver mas. sin embargo Candiani Studios tras no llegar a un acuerdo economico con la mayoria del staff original. la serie fue distribuida a los países de occidente y dando así también buenos resultados. Dragon Ball Z. Cartoon Network compró los derechos de la serie para su emisión). la serie se ha destacado mucho más. que se emitía 4 veces al día. los DVD son distribuidos por FUNimation de los cuales ya ha sacado varios volúmenes.En octubre de 2010. El éxito era tan rotundo.

se volvió a emitir Dragon Ball. Otro de los cambios del canal fue en volver a incorporar Dragon Ball Z y otro punto que cabe destacar es que el canal está emitiendo estas series en horarios vespertinos y con varias repeticiones al día y con transmisiones los fines de semana. En diciembre se estrena nuevamente Dragon Ball Z y como una antesala. aparentemente. el canal realizó una maratón semanal de Películas de Dragon Ball Z. se presenta la película “Devuélvanme a mi Gohan”. Otros de los puntos importantes es que el canal empezó a transmitir todas las películas de la historia según el orden de la serie y como conclusión se han descifrado muchos misterios que no se saben si sólo se ve la serie original. Aunque el canal como un pre-estreno se emitió el episodio 2 de Dragon Ball GT el miércoles anterior.html#ixzz17vs7qHur).Al llegar mayo de 2006. Cartoon Network presenta la serie Dragon Ball en el bloque Toonami en horario de 0:00 (México) con 2 episodios en una hora. para muchos televidentes se ha vuelto muy satisfactorio ver Dragon Ball Z y Dragon Ball los viernes y sábados por la noche-madrugada En conclusión. se realizaron 2 presentaciones de Dragon Ball GT. Esto genero un gran descontento. Debido a estos retrasos y por el estreno de Spiderman en noviembre. En marzo después de la cancelación de Adult Swim.com/2010/12/exclusivo-cartoon-netowork-finalmente. subiendo a Dragon Ball una hora de transmisión es decir que ahora se emite a la 01:00 y se volvió repetir la serie desde el principio. ha permanecido por largo tiempo. ni tampoco un anuncio oficial en los sitios del canal y menos en las partes dirigidas al sector prensa.) Otro punto importante es que ahora las películas de Dragon Ball se emiten en el bloque de Cinemania. y a causa de ello el bloque se trasladó por la noche.anmtvla. Hubo un problema en cuanto la transmisión de Dragon Ball. Otro punto es que después de la finalización de Samurái X. La serie fue emitida sin problemas sin embargo. Manga y TV http://www. la primera fue considerada como un pre-estreno y la segunda se presentó los últimos 7 episodios de Dragon Ball GT. (Se cree ahora que el canal está aplicando una política distinta ya que uno de los problemas que tenia Toonami fue que muchas de las series que se emitían por la tarde contenían mucha violencia y entre ellas estaba Dragon Ball Z. Todas las películas casi siempre se emitían los jueves. no fueron emitidos los últimos 3 episodios de la serie. el canal volvió a repetir la saga del XXII torneo de las artes marciales seguida por la saga de Piccoro Daimakú y la saga de Piccoro Daimakú Hijo. Cuando Tonami desapareció en marzo de 2007 Dragon Ball. antes del reestreno de Transformers Energon y Duel Master Así mismo en el bloque vespertino Votatoon. y pese a esto aún se han seguido emitiendo episodios y películas de la serie. La serie tuvo un retraso en cuanto a la emisión de episodios. Dragon Ball Z fue aplazado un mes después. Cartoon Network está haciendo cambios rotundos y de última hora en su programación con el fin de que el público quede muy satisfecho y pueda hacer mayor competitividad con los otros canales. Todo indica que el estreno de Dragon Ball Z Kai no fue en Enero de 2011 ya que no hubo publicidad durante esos días. La serie Dragon Ball Z se iba a transmitir en octubre y al llegar el fin de la saga de Piccoro Daimakú. Finalmente Cartoon Network adquirio los derechos de Dragon Ball Z Kai y pretende estrenarla como uno de los grandes estrenos del canal para el año 2011 (Leer Completa en: Exclusivo: Cartoon Network finalmente compró Dragon Ball KAI . Al comenzar el 2008 el canal realizó unos cambios drásticos en su programación. Finalmente el estreno de Dragon Ball GT fue el jueves 24 de septiembre de 2007. el canal decidió implementar la programación de anime para los viernes usando los horarios de lunes a jueves. por lo que veniamos siendo informados. iba a ser entre Febrero y . En noviembre del mismo año luego de lo sucedido con Dragon Ball GT.Anime.

pero sólo resta esperar al estreno para comprobarlo (Leer Completo en: Cartoon Network: Dragon Ball Z Kai se estrena en Abril:http://www. por lo que tendrá censura adicional a la que trae la serie de origén. El estreno será el Lunes 4 de Abril de 12:00 a 12:30 hrs. [editar] Argentina Dragon Ball hizo su primera incursión en la televisión argentina en 1994. Piccoro. entre los cuales tenemos: XHGC Canal 5. solo con 54 episodios.anmtvla. mientras que en México recibirá un horario especial a las 14:00 hrs tambien solo los primeros 18 episodios. varios canales adoptaron la idea por transmitir Dragon Ball Z. Hubo un cambio de doblaje en casi todos los personajes. En Latinoamérica Dragon Ball Z Kai se emitirá en Abril de 2011 en la region tanto por Cartoon Network como por canales locales despues de Abril 2011 tanto en HD a 1080i como en SD a 480i solo con 54 episodios y a partir de este año el canal hermano de Cartoon Network. pero finalmente se revelo que Dragon Ball Z Kai se estrenara el Lunes 4 de Abril a las 12:00 hrs (1:00 pm en algunos paises). y sobre quién sería el encargado de su emisión. los muñecos fueron un gran fracaso. Cartoon Network cerró el contrato con la compañía y pronto estará transmitiendo Dragon Ball Kai. tendrá que ser después del mes de Abril de 2011 ya que ésta clausula se encuentra presente en el contrato dándole dicha exclusividad que no permite a otra cadena de TV transmitir la serie hasta después de Abril de 2011. algunos dijeron que Nickelodeon por que Estados Unidos la emite en Nicktoons. entre otros). las voces de varios personajes serán diferentes (Gokú. En definitiva los últimos meses han sido de los más activos que Dragon Ball Z Kai. ¿Superará este nuevo doblaje a la versión original? Seguro que no. Desde entonces hemos ido glosando a lo largo de todos este tiempo gran cantidad de información al respecto y la cual la hemos ido publicando. Esto es debido a que en esta parte de la serie tiene más relevancia y aumentaba las señales de rating en los canales locales. ha vivido en América Latina. será la version emitida por Nicktoons en Estados Unidos. Unicable y Golden. de Lunes a Sabado. es decir que para el resto de las cadenas de TV que quieran adquirir la serie.html) [editar] Televisión Local En varios países de Latinoamérica se ha presentado la serie.Agosto de 2011 que pudo darse el estreno de la serie. Finalmente Toei Animation ha hecho oficial lo que muchos esperaban. pero debido a que la serie en algunos casos no ganaba rating. Además es seguro que es la versión de Nicktoons (sangre eliminada y escenas violentas censuradas). retitulada como Dragon Ball Z Kai. cuando la empresa juguetera hoy desaparecida JOCSA llego a un acuerdo con BANDAI para comercializar los muñecos en Argentina. La razón: los muñecos .com/2011/02/cartoon-network-dragon-ball-z-kai-se. Gohan y Vegeta. este estreno no será en alta definición puesto que Cartoon Network aún transmite en SD (480i). el canal Tooncast emitirá Dragon Ball Z original de forma completa y con doblaje clasico. En el mes de septiembre Cartoon Network. La serie paso por muchísimos rumores e hipótesis con respecto a su doblaje que al final lo realizó Candiani Studios (algunos dijeron que seria SDI Media Mexico porque ellos doblaron la pelicula Dragon Ball Evolution). a partir de las 0:00 hrs. de forma exclusiva.A. La cosa no terminó bien. Muchos canales comenzaron a emitir Dragon Ball. solo los primeros 18 episodios. lo cual genero muchas críticas negativas de muchos fans latinoamericanos. comentó el interés que tenían en la nueva versión de Dragon Ball Z. desde su llegada oficial. Lo mejor de Dragon Ball Z y Naruto. Vale aclarar que por supuesto. Por fin se ha dado a conocer la fecha del estreno de Dragon Ball Z Kai. Y como ya saben. ya que nos ha informado de forma exclusiva que. La version de Dragon Ball Z Kai que emitirá Cartoon Network L. otros que Televisa porque la cadena mexicana ha transmitido mucho tiempo Dragon Ball en varios de sus canales. A partir del 1 de Noviembre Cartoon Network incluyo un bloque de animé (menos en México) donde dan Pokémon. Cartoon Network en sus contratos generalmente suele aportar un activo extra el cual le permite la emisión exclusiva de determinado contenido durante un tiempo determinado.

producto de la empresa peruana Corporación Gráfica Navarrete. Una curiosidad de esos capítulos emitidos en 1994 y 1995: los primeros 5 estaban doblados de una adaptación piloto realizada en 1987 en USA por Hamony Gold. [editar] Chile . el cual se emite en las noches a las 0:00 hasta la 1. con una voz en off que comentaba una relación inventada entre ambas). donde los personajes eran otros y tenían extraños nombres: Goku se llamaba Zero. que también publicaba una revista mensual. No obstante. Lo cierto es que la primera incursión de Dragon Ball hizo mucho ruido pero no llegó a captar espectadores. al igual que la serie.Actualmente solo se transmite por Cartoon Network en un bloque llamado "Lo mejor de Dragon Ball Z" que transmiten de Lunes a Viernes 4 Episodios por dia. En 1996 en México los primeros 60 capítulos de la primera serie fueron doblados al castellano y eso es lo que se estaba emitiendo aquí. Hoy en día en Uruguay hay ciertos homenajes a Akira Toriyama hechos por los fans de la saga en un resumen llegó a ser el mayor éxito de la televisión uruguaya y aún sigue transmitiéndose. Además el corte de escenas parece ir disminuyendo conforme avanzan los capítulos y todos los nombres son los originales japoneses. donde siempre Dragon Ball Z ganaba puesto por mayoría a clásicos del canal. y se cree que por más tiempo también. Éstas y el resto de las películas y especiales de televisión fueron comercializadas en vídeo por la editorial Vértice. se espera que la serie Dragon Ball Z Kai se estrene a mediados de 2011 por Cartoon Network a 480i y por Algun Canal que transmita en HD a 1080i. Pero sin aviso y.. mientras que en televisión emitían Dragon Ball. Eso nos lleva a 1997. BANDAI ahora radicada en la región no estaba dispuesta a que los malos tragos del pasado impidan que su propiedad más exitosa y duradero no sea comerzializada aquí.correspondían a la segunda serie. Mientras que los restantes traducidos del japonés en mexico estaban absolutamente intactos y eran un fiel doblaje de lo visto en Japón. [editar] Uruguay En Uruguay fue el mayor éxito del anime. la versión latinoamericana del canal Cartoon Network comenzó a emitirla regularmente. En 1995 el canal Magic Kids emitió nuevamente los 11 capítulos que se habían visto en 1994 siendo bien recibido pero olvidado rápidamente al durar tan poco. Dragon Ball Z. Casi todas las referencias de origen sexual o flatulento fueron eliminadas mediante cambios de diálogos o eliminación de las escenas y obtenemos un Dragon Ball que no se parece como debiese a su versión japonesa. Intertrack realizó el doblaje. Toonami. Gracias a la fama que ha recibido nacionalmente en muchos canales como Canal 13. La gente no queda conforme del todo con este horario (según) ya que para el país y los niños que lo ven es muy tarde. El furor se expandió también al manga e incluso al cine. Estalla el duelo en enero de 1999 como Dragon Ball Z 2: El poder invencible y un combinado de Los guerreros de plata y ¡Fusión! en diciembre de 1999 como Dragon Ball Z 3: Guerra en los dos mundos (se emitieron unidas una atrás de la otra. Top Kids y siempre en la pantalla de ATC.. donde se proyectaron 3 películas: La super batalla en mayo de 1998 como Dragon Ball Z: la película. ¿Que tiene a favor? La presentación y la terminación tiene versiones en castellano pero fielmente traducidas y con el cartel "basado en la obra original Dragon Ball de Akira Toriyama. Desde ese momento estalló en el horario el cual quedó fijado hasta julio de 2007. para luego acoplarla al bloque de animé de la señal.etc". (Recibiendo las traducciones Originales de México). Al cesar la transmisión de la serie en Magic Kids en 2002 aproximadamente. Tuvieron también amplia circulación dos álbumes de figuritas de Dragon Ball y cinco de Dragon Ball Z. especiales y películas del espectacular dibujo animado. en fragmentos dentro de otro programa. Canal 9 y Magazine dan muchos capítulos pasados. Ha perdido su desenfado y guiños al espectador que lo hacían único. La serie clasificada como mejor en muchas ocasiones en Cartoon Network. en su página de internet en la sección Votatoon. Solo un par de películas de Dragon Ball Z fueron emitidas. como Dragon Ball se dejó de emitir debido a su fracaso comercial y el cese de las relaciones JOCSA-BANDAI muchos fanáticos lo atribuyeron a una censura estatal. incluso la canción de la presentación estaba en inglés y se encontraban fuertemente cortados.

.. la serie Dragon Ball Z Kai la serie tendrá doblaje mexicano y sería la primera serie en emitirse con tecnología 3DTV.TV. Esto ocurre casi siempre. el Kiwi. con un excelente desempeño. es una de las series insignia del canal.A Chile llegó sin previo aviso en 1997 por el canal privado Megavisión. junto con Pokemon. que lo emitía a las 19:00 horas (antes de la serie mexicana El Chavo del Ocho y de las teleseries producidas del canal o las de Televisa) hasta 2002 y marcando hasta 18 puntos de rating (recientes fuentes indican que el peak de sintonía fue en la saga de Freezer. A partir de la exhibición de Dragon Ball por este canal.TV tuviera una gran audiencia pasándola. Su doblaje fue el mexicano. la cual publicó varios álbumes de láminas de la serie. a eso del mediodía) hasta 2005. y emitido por Megavisión). la serie se mantuvo al aire alrededor de cinco años. Otra empresa fue soprole que en las tapas de yogurt traía imágenes de Dragon Ball Z.TV. venían con doblaje de España y eran versiones pirateadas por Rodolfo Garrido Cisternas) de la primera saga de Dragon Ball.. desde 1998 hasta el 2003... Mega HD y el canal infantil Etc.. Dragon Ball Z y Dragon Ball GT).TV. como los fines de semana. la que por la compra de una de sus ediciones más una suma de dinero daban una de las 4 películas en formato VHS (eso si. numerosos televidentes se hicieron fans de la serie y el aparente desconocimiento de ésta giró en 180º para transformarse en todo un fenómeno de masas en los años siguientes (concretamente en 1998 y 1999) con las emisiones de las siguientes sagas. La fama que alcanzó el anime dio paso a que fuesen transmitidas varias de sus películas en horario estelar (22:00). que tiene influencia en Mega. En este último canal también se emitieron las películas de la saga. donde también se hacían concursos (como Karaoke) relacionados con el programa. También aparecieron perfumes con frascos de la serie y un éxito de ventas de juguetes y artículos de la serie. que fue estrenado el día 23 de Octubre del 2000 (día de que se cumplieran los 10 años del canal privado). desde el año 2004. dando 2 capítulos a las 00:00 de lunes a viernes y en etc. Otro caso notable fue la del diario Las Últimas Noticias.. La serie fue reemitida en varias ocasiones por Mega durante Zoolo TV (tanto en las mañanas de lunes a viernes. debido a la falta y de documentación sobre las series y la psicología de sus personajes. el episodio (Según los títulos mexicanos) "¿¡Ranma se ha vuelto mujer!?" de la segunda tanda [La saga Netto-hen]) y Yu-Gi-Oh! (por suicidio de un joven que imitó una carta pirata llamada El Ahorcado. y para el 2011 emitir por el canal Mega. además la carta no existe en los sets originales). Dragon Ball GT. Las películas de Dragon Ball Z fueron licenciadas hasta el 2001 por ETV y versiones editadas de episodios de Dragon Ball GT fueron editadas en el 2000 para Home Video por Quality Films Pese a no ser censurada notoriamente. que emite las primeras sagas (aunque también emitió Dragon Ball GT) de Lunes a Jueves. Notable es el trabajo de la empresa Salo. un informe de una secta evangélica mexicana que rezaba "Dragon Ball significa 'La Bestia en venida'". totalmente sin censura (en sus primeras pasadas.. no hubo ningún corte o censura como ocurrió en otros países. se censuraban escenas picantes y algunas de extrema violencia) todas las sagas hasta el día de hoy (2008) De hecho. por ser un canal . Aquí la falta de fundamentos reales también se hacía evidente. irreverentemente ilógica. una película (El poder invencible) fue mostrada en los cines nacionales. hasta que la última saga. Además la empresa Evercrisp sacó junto a su línea de Papas Fritas y otros snacks una serie de tazos coleccionables hace un par de años. se transmitió hasta el verano del 2001. cuya última edición salió el año pasado siendo un remake del primer álbum. Sailor Moon y El Gato Cósmico. Eso si. llegando a veces a superar los 20 puntos de rating y una inédita paralización de las actividades estudiantiles vespertinas para con una serie de animación). tal como le ha sucedido a otras series como Ranma 1/2 (por supuestas incitaciones a la homosexualidad y el travestismo. aunque actualmente se transmite por el canal de cable Cartoon Network. También fue unos de los animes para que el canal de cable etc. si sufrió el desapruebo de la iglesia (ya que se pensaba que era satánico). Emitida a todo el país. En Enero del 2010 el canal Mega renovó la licencia por 4 años de la franquicia luego de algunos años en receso y tiene pensado emitir la primera serie completa. carente de fundamentos eso si. la versión de Etc. Para este caso utilizaron como excusa. Se dieron todas las sagas completas (Dragon Ball. además de que durante los sábados y domingos por la mañana se daban resumenes de los episodios de la semana anterior en el programa Zoolo TV (conducido entonces por Arturo Walden. de algunos padres y el Consejo Nacional de Televisión por excesiva violencia (se usó como una excusa.

que emite en 480i, al igual que en Cartoon Network, será la versión de Nicktoons, con más censura que la versión japonesa (Que ya viene censurada, openings y endings recortados, exceptuando el cambio de colores de Mr. Popo). En Mega y Mega HD (que es la misma señal solo que una es en digital en HD y la otra es analogica en SD), emitirán la versión en 1080i basada en los Blu-ray de Funimation (a resolución original de 1440x1080 en aspecto 4:3 estirado), solo con la censura de origen de Japón y los openings y endings completos, al igual que en Televisa. La serie Dragon Ball Z Kai se emitirá en Mega y su señal HD el 2011 pero aún no hay posible fecha de estreno (presumiblemente seria durante el segundo semestre del año 2011), previamente se emitirá Dragon Ball en Mega y Mega HD, y en su canal hermano Etc...TV. Es posible que emitán la serie completa con todas sus sagas, sin embargo, los derechos de Etc...TV se vencen en Diciembre de 2010 debido a que estos derechos fueron adquiridos antes de que Mega comprara la señal al grupo publicitario Doce & Friends el cual en Diciembre de 2010 perderán los derechos de distribución en Chile (al igual que algunas otras franquicias de la propia Toei Animation) y ahora Toei Animation distribuira directamente (como ya lo hace en México y otros paises latinos), se desconoce si los derechos que tiene Mega por 4 años se puede extender a Etc...TV ahora que el canal pertenece al Grupo Claro. Aclaración: La serie es distribuida en Chile por Doce & Friends, una agencia publicitaria que, aparte de Dragon Ball, posee la licencia de las series de Digimon y las sagas de Saint Seiya. Ambas caducarán en Diciembre de 2010, la misma fecha que las Sagas de Dragon Ball. El canal Mega adquirio los derechos directamente con Toei Animation el 29 de Enero de 2010 y no trató con la agencia Doce & Friends para sus derechos como lo hacia anteriormente, ya que ahora será la propia Toei Animation quien se esta encargando de realizar la distribución de sus franquicias en la region. La empresa Difusión SA., empresa argentina de DVDs que edita series emitidas por Cartoon Network distribuye, a través de los hipermercados Jumbo y tiendas FeriaMix, los DVDs con la colección de películas y TV Specials de Dragon Ball Z. Cabe señalar que acá, nunca se emitió la versión doblada como "Zero y el Dragón Mágico". En su lugar, la serie comenzó a ser difundida paulatínamente desde 1993, gracias a la importación de las películas en VHS desde España.
[editar] Colombia

Esta serie vio la luz en las pantallas colombianas de la mano de canal 1 que la renombró "Zero y El Dragón Mágico" en el año 1996, duró al aire varios capítulos hasta que fue suspendida por aparente falta de rating. En 1998, cuando RCN y Caracol TV fundaron sus canales privados Caracol volvió a retomar la emisión, pero desde Dragon Ball Z (con su nombre original) y se emitió completa hasta Dragon Ball GT de lunes a viernes después de Padres e Hijos, entre las 2:00 y 4:00 p.m. La empresa peruana Navarrete publico varios álbumes de la serie entre los cuales habían dos de dragón ball, seis de dragón ball z y uno de dragón ball gt, estos álbumes tuvieron gran cabida entre aficionados de la serie y curiosos confirmando el gran éxito de dragón ball entre los colombianos. Esto también se vio entre la mercancía como juguetes, camisetas, estampados etc. Hacia el año 2002 Caracol TV decidió volverla a emitir en la franja infantil de los fines de semana pasando varias tandas de capítulos por día, y fue de nuevo suspendida luego de la semana santa del 2002. Vale la pena recalcar que muchos seguidores colombianos vieron Dragon Ball gracias a Canal 5 de México o en América Televisión (Canal 4 de Perú) en la TV por suscripción, donde se emitieron por primera vez completa en Latinoamérica. A comienzos del 2007 el canal nacional City TV de Bogotá empezó a transmitir la saga de Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT de lunes a viernes de 11:00 a 12:00pm ,1:30 pm y 7:00 pm en la

franja de zona locha. Actualmente, en el año 2010 City Tv retomó la emisión de la serie desde Dragon Ball Z, transmitiéndolo de lunes a viernes a las 5:40 Pm. En el 2007 se sacaron las cartas ”trilogía“ las cuales comprenden la serie dragon ball-dragon ball Zdragon ball GT, lo cual tuvo mucha acogida entre los aficionados de la saga. También sacaron el álbum de stickers de la saga saiyajin. También se pudo ver por el canal Cartoon Network en 2006 y 2007 toda la saga (Dragonball, Dragonball Z y Dragonball Gt).
[editar] Ecuador

Dragon Ball comenzó a emitirse en el canal Teleamazonas en 1998[1] ,aunque solo la saga de Dragon Ball desde el capítulo 1 al 59. El canal no ganaba audiencia luego que en 1999 Ecuavisa transmitió la saga de Dragon Ball del capítulo 60 al 153. Durante esa época Dragon Ball se transmitió en 2 canales pero con distinta secuencia de episodios. Luego en febrero de 1999 apareció Dragon Ball Z en Ecuavisa en el horario de 17:30 horas con un solo episodio. En el mismo canal se emitía Dragon Ball los Sábados y Domingos a las 8:30. mientras tanto Dragon Ball Z empezó a ganar audiencia agregaron un episodio más para lograr una hora completa. Pero ya en el horario de 18:00. En el 2002 llego la serie Dragon Ball GT que se emitía a la misma hora. Las emisiones eran repetitivas con 14 capítulos por semana con 2 capítulos por día (de Lunes a Domingo) Durante su periodo de vida en Ecuador Dragon Ball para muchos las criticas no se hacían esperar pero la mayoría de televidentes tanto niños, jóvenes y adultos disfrutaban de la serie pero muchos observadores se han dado cuenta de que el contenido del programa muestra mucha violencia de este y otros programas que tenían contenido similar y en base ello se han expuesto quejas de ello. [2] [3] y así mismo salieron a la luz rumores falsos de que Dragon Ball tenia un cierta conexión con el infierno es decir muchos decían que tanto los nombres de los personajes como el de las técnicas tenían un significado y traducción diferente supuestamente como por ejemplo la palabra Kamehameha significa “diablo dame el poder” estos rumores lo hacían con la intención de que los televidentes dejaran de ver la serie ya que contenía mucha violencia pero no resultó tal como se esperaba ya que el público seguía viendo Dragon Ball. Así mismo se han realizado varios álbumes sobre todo de Dragon Ball Z que era la serie con mayor audiencia. Esta serie se convirtió en una de las series más vistas en Ecuador seguido de Yu-Gi-Oh! y Caballeros del Zodiaco. La serie empezó a perder audiencia debido a que Dragon Ball GT era la última temporada de la serie y que esta llegaría a su fin. Cuando Dragon Ball dejo de emitirse en Ecuador desde el 2003 empezaron a salir otras series que empezaron a ganar audiencia pero no han llegado al nivel de popularidad de Dragon Ball. Las ventas de videos de capítulos y películas no se hacían esperar hasta que los vendedores piratas hacían recopilaciones de películas y episodios he incluso han vendido discos piratas en los cuales contenían una saga entera de episodios en un solo disco compacto contenían prácticamente todas las películas de Dragon Ball. Durante esos años en los que Dragon Ball no se emitía en ningún canal en el canal Ecuavisa se transmitieron algunas películas de Dragon Ball Z. Desde febrero de 2007 el canal Ecuavisa adquirió Dragon Ball Z, claro que el canal no tiene un horario muy fijo ya que hay programas que duran más y el canal pierde sincronía en su programación. Pero muchos es muy difícil ver Dragon Ball Z en Ecuavisa ya que su señal en algunas provincias no es muy nitrada y a veces no llega. En comparación con RedTelesistema este tiene una muy buena recepción en todas las provincias del Ecuador. Otras de las criticas es que el canal solo está transmitiendo los mismo episodios de Dragon Ball Z desde la saga de los Sayajin hasta los primeros episodios de la saga de Freezer. Así mismo como en otros países empezaron a llegar los rumores he incluso supuestamente videos e imágenes de Dragon Ball AF y mucho son los que han caído en trampa de los estafadores quienes están engañando a los fanáticos. Son muy pocos quienes se dan cuenta que Dragon Ball AF no es una

obra de Akira Toriyama si no es el uso ilegal de imágenes y video por parte de los vendedores piratas y demás quienes lo hacen por fines lucrativos. Actualmente la programación de Dragon Ball Z en Ecuavisa está fija, debido a que anteriores días se ha visto que la serie ha sido emitido de lunes a viernes a las 16h00 y los fines de semana sin un horario fijo pero en especial en las tardes con capitulos y peliculas; y sobre todo que ya no se repite como antes. En caso de transmisión por cable y satélite la historia de Dragon Ball fue emitido en Cartoon Network Latinoamérica pero desde 2009 está fuera de la programación de la señal genérica que se recibe en Ecuador pero esta volvio a ser puesta en Noviembre de 2010 bajo el formato "Lo mejor de Dragon Ball Z"
[editar] Perú

La serie cosechó gran éxito desde las primeras emisiones de Dragon Ball en el Canal 5 (Panamericana Televisión) a partir de 1995 en adelante. Posteriormente fue transmitido por el Canal 4 (América Televisión) donde se emitió la parte final de Dragon Ball en 1997, Dragon Ball Z en 1998 y Dragon Ball GT en el 2000, Cuando también se estrenaron todas sus películas en las salas de cine y también en formato VHS por un conocido periódico. El efecto Dragon Ball se dejó sentir principalmente en las masas de estudiantes de los últimos años del siglo XX, dado que se concurría en masa para ver los nuevos capítulos de la serie muchas veces afectando el horario de clases por las grabaciones que continuamente se repetían en horarios netamente escolares. Es así que los rumores con los cultos satánicos no se hicieron esperar asociando la serie Dragon Ball Z con dichos cultos, que basaban su ideología principal en el tremendo impacto social que había sembrado en los jóvenes estudiantes y como repercutía en la vida cotidiana de los mismos. Como era de esperarse, no hubo efecto alguno en los seguidores de la serie y continuaron incrementándose de manera sorprendente. Desde mediados del 2006 se empezó a transmitir por Cartoon Network, Dragon Ball y Dragon Ball Z por las 22:00 hasta las 23:00, luego también se transmitió la saga GT. Posteriormente (2009) fué transmitido desde la saga de Dragon Ball Z por Canal 4 los sábados en el horario de las 16.30 atrayéndo a no menos público del esperado, superando en rating a cualquier serie ánime de transmisión abierta. Es hasta ahora el anime con mayor éxito en el país junto con Sailor Moon, Pokémon, Caballeros del Zodiaco y Supercampeones. Se realizaron 14 álbumes de la serie (2 de Dragon Ball y sus 2 reactualizaciones, 7 de Dragon Ball Z, 1 de Dragon Ball GT y 1 de las 3 sagas) y un álbum de las 20 películas de la serie, producción de la empresa peruana Navarrete. Hasta ahora se siguen editando álbumes y promociones ligadas con Dragon Ball, sin duda una de las series más exitosas en Perú seguida de Saint Seiya. En la actualidad (2011) por canal 4 (América Televisión), señal local abierta, se transmiten los sábados y domingos a las 06 am, Dragon Ball y Dragon Ball Z (media hora de Dragon Ball y media hora de Dragon Ball Z), con bastante aceptación de rating aún cuando el horario es bastante complicado para su público objetivo.
[editar] Republica Dominicana

La serie comenzó a emitirse en el verano de 1997 en Telesistema Canal 11. Emitiendo a Dragon Ball en 1998, Dragon Ball Z en noviembre de 1999 y Dragon Ball GT en 2002. En poco tiempo, esta serie fue la más exitosa en este país, incluso se le llamó "La hora de los Saiyajines". Esta fue transmitida las 16:00 y cuando alcanzo maximo rating, tambien a las 22:30 Se estuvo transmitiendo en ese horario hasta ser sustituida por Naruto en junio de 2007 y luego trasladada a las mañanas de lunes a viernes, hasta que finalmente fue sacada del aire para siempre a principios de 2009. Actualmente no se tramsmite en dicho canal. En las escuelas, colegios y los liceos, los profesores y los estudiantes se ponían a hablar de la serie. Incluso en las bodegas, cuando había un apagón, se encendían las plantas eléctricas y se congregaban

Todo doblaje y banda sonora al español fué hecho en este país por la empresa Intertrack. la musicalización y la banda sonora de la serie fue traducida en el país por la empresa Intertrack. Cabe recalcar que la serie en la televisión venezolana no tuvo censura y se emitió en su totalidad desde el primer capítulo de Dragon Ball hasta el último capítulo de Dragon Ball GT. La serie Dragon Ball Z Kai fue doblada en México al igual que el resto de la saga en Candiani Studios (ex-Audiomaster 3000) bajo la dirección de Irwin Daayan quien interpreto en la serie a Dende. Dragon Ball Z y GT se transmitieron a traves del canal de paga Unicable. El nombre de la serie no cambió entre la versión japonesa y la versión local. es el único anime que se ha transmitido casi ininterrumpidamente desde su estreno. Las peliculas de Dragon Ball Z se transmitieron en canal 5 como el poder invencible en Mayo de 1999. Además dio a conocer por fin el reparto de actores que dieron vida a los personajes de esta serie. Dragon Ball GT fue estrenada en 2000. Irwin Daayán. En el caso de Dragon Ball. El actor Eduardo Garza (Krilin en Dragon Ball Z Kai) subió a su cuenta de Youtube una entrevista con el director de doblaje de dicho anime. A mediados del 2001 la serie fue sacada del aire por protestas de que esta serie era diabólica e incitaba a la violencia. pero sólo ha sido retransmitida una vez en Canal 5 en el 2003. todos en horario matutino. La lista de actores es la siguiente: Cambiaron: • • • • Gokú: Edson Matus Vegeta: Andrés Gutiérrez Coto Piccoro: Idzi Dutkiewicz/Sanchez Gohan: Karina Altamirano/Altamirno . Los Caballeros del Zodiaco y al de otras series japonesas más modernas. Debido a su gran éxito. Ocasionalmente. lo cual no le gusto nada a los fans que prefirieron a las voces del doblaje anterior. en 1998 la saga de Freezer y Cell y en 1999 la saga de Majin Buu y Dragon Ball GT en el 2000. es el único anime que se ha transmitido casi ininterrumpidamente desde su estreno. en el que explica finalmente todas las dudas y consultas de los fans. las peliculas de todas las sagas se emiten los fines de semana en el canal de películas Golden tambien de Televisa. paralelo al de Supercampeones. y que llegaron casi simultáneamente a la televisión mexicana. El nombre de la serie no cambió entre la versión japonesa y la versión latina. Cabe recalcar que la serie en la televisión mexicana no tuvo censura (a pesar de sus muchas escenas violentas). con lo única diferencia de que solo emitieron 30 minutos del capítulo final de Dragon Ball GT. Debido a su gran éxito. Dragon Ball Z se estrenó en dicho canal en 1997 la saga de los saiyajines. la serie se transmitió de 1996 hasta 1999 aproximadamente. sin embargo las voces de casi todos los personajes fueron interpretadas por nuevos actores de doblaje. como Sailor Moon. [editar] Venezuela En Venezuela comenzó a emitirse en 1994 en el canal Venevision.grupos de personas de diferentes sexos y edades para ver la serie. propiedad de Televisa. sino es que toda. logrando en poco tiempo un enorme éxito. entre 2001 y 2005. aunque mucha. paralelo al de Saint Seiya y al de otras series japonesas más modernas. y desde entonces no ha vuelto a retransmitirse en TV abierta. y se emitió en su totalidad desde el primer capítulo de Dragon Ball hasta el último de Dragon Ball GT. [editar] Norteamérica [editar] México En México comenzó a emitirse en 1996 en el Canal 5 XHGC-TV de la empresa Televisa. Mientras que Dragon Ball Z se mantuvo en emision de forma casi ininterrumpida desde su estreno en 1997 hasta enero de 2009. como Sailor Moon. Tambien. pero el presidente de esa época Hipolito Mejia Dominguez ordeno la restitución de la serie ya que el también era un fanático de esta. y que llegaron casi simultáneamente a la televisión venezolana. logrando en poco tiempo un enorme éxito.

por lo que se reemplazo. con los openings y endings recortados. los actores Mario Castañeda (Gokú/Bardock). La serie se emitira en México y en Latinoamerica en dos versiones: Version SDTV (Normal): Se emite a 480i (SDTV) en aspecto 4:3 a 720x480 a pantalla completa. como lo ofrecía Candiani. por ultimo Gerardo Reyero (Freezer) dijo que no estuvo presente por asuntos personales y de fuerza mayor. puesto que ellos pedían el mismo pago por episodio (fueran muchos o pocos diálogos) y no por loops. Popo: Jorge Palafox Freezer: Dafnis Fernández Puar: Karen Vallejo Yajirobe: Mariana Ortiz Bardock/Ginyu: Octavio Rojas Burter: Jose Gilberto Vilchis Reecome: Salvador Reyes Gurdo: Ricardo Mendoza Jeece: Jose Luis Reza Se mantuvieron: • • • • • • • • • • • • • Bulma: Rocío Garcel Milk/Chaoz: Patricia Acevedo Krilin: Eduardo Garza Ox Satán: Mario Sauret Narrador: José Lavat Oolong/Gregory: Ernesto Lezama Maestro Karín/Zarbon: Arturo Mercado Tenshinhan: Ismael Larumbe Yamcha: Ricardo Mendoza Dende: Irwin Daayan Uranai Baba: Angela Villanueva Raditz: Humberto Solorzano Shen Long/Nail/Edma Daioh-sama: Abel Rocha Como algunos suponían. Laura Torres (Gohan) y Ricardo Hill (Kaiosama/Gurdo) renunciaron. Carlos Segundo (Piccoro/Kamisama/Mr Popo). Por esta razón.• • • • • • • • • • • • • Maestro Roshi: Jorge Roig Nappa: Héctor Reynoso Kaiosama: Leonardo García Kamisama: Cesar Arias Mr. es la version emitida por Nicktoons tal cual. con su censura incluida con excepción del Mr. y no por un asunto economico. Popo azul. Tampoco se pudo ubicar al actor que interpretaba a Nappa (Jose Luis Castañeda). el actor de doblaje Eduardo Garza subio a su canal de Youtube . René García (Vegeta). la razón de que no estuvieron muchas de las voces originales de la mayoria de los personajes fue porque nunca se pudo llegar a un acuerdo económico.

tendrá los mismos dialogos y musica de la version normal. [editar] Estados Unidos Dragon Ball es conocida por ser una serie de anime mucho menos seria y con un humor más adulto que su sucesor. al aspecto 16:9 a 1920x1080 de la señal de Canal 5 HD. Alquiló BLT Productions[4] para producir la serie y editaron los 13 primeros episodios. muchas de las tecnicas y habilidades están traducidas al Inglés. sin mucho éxito.A. Voltron y 3B Productions con Tranzor Z (Mazinger Z). escenas violentas suavizadas o eliminadas. la serie solo tiene edición grafica (sangre eliminada digitalmente. Version HDTV: Se emitirá a 1080i (HDTV) en aspecto 4:3 a 1440x1080 a pantalla panoramica (estirado). que era mucho más nueva y violenta. así como sus efectos especiales. insinuaciones sexuales. ya que lleva 63 capitulos (aunque Candiani Studios solo ha doblado 54 capitulos hasta ahora). gestos obscenos y referencias al alcohol. Ambas versiones. por lo que la terminologia de las tecnicas y habilidades en la version latinoamericana se mantuvo intacta tal y como se escucho en el doblaje original. De 60 capítulos editados aprox. ya que de momento el unico canal que emitirá esta version seria Cartoon Network L.las versiones recortadas del openings y endings que corresponden a esta version. Se llevó a cabo un extraño cambio de nombres de casi todos los personajes. esta version tendrá los openings y endings en su duración completa. es la version que emitirá Televisa. En México la serie Dragon Ball Z Kai comenzará a emitirse a partir de Junio de 2011 en el Canal 5 XHGC-TV en formato HDTV a 1080i en dia y horario por determinar. muerte o tabaco eliminadas). incluso el mismo Irwin Daayan pidio ayuda a los fans por Twitter para los nombres y pronunciaciones de tecnicas y habilidades. pero lo unico seguro de momento es que se emitirá de forma diaria y en horario vespertino al igual que la original Dragon Ball Z. no es muy conocida y se le ha llamado "The Lost Dub" por los fans. También fue la versión con la que Bandai México intentó introducir la franquicia Dragon Ball en Latinoamérica. Ésta versión. Sin embargo. también fue retirada toda la banda sonora original remplazada por las pertenecientes a la empresa. y solo tendrá la censura original de Japón (la serie viene con censura a diferencia de Dragon Ball Z porque las leyes sobre contenido mostrado en la TV japonesa han cambiado despues que se emitio alla DBZ). se sindicó su transmisión a Saban Entertainment (quien es conocido por masacrar . y se dedicó a "Dragon Ball Z". esta version es posible que se emitá tambien en otros canales locales que la adquieran ya que de momento en México no hay planes de lanzar la serie en Blu-ray como ocurre en Estados Unidos con esta version. y mantener los nombres en japones de éstas. cabe destacar que esta es la version que usaron de referencia para realizar el doblaje al español. Es posible que esta version se emitá ya sea en forma estirada (version entregada por Toei Animation) o adaptando la imagen HD original aspecto 4:3 a 1440x1080. sin embargo el director de doblaje ya habia declarado la intención de mantener intactas las tecnicas y habilidades. El segundo intento y mejor conocido se hizo en 1995. tal como lo realizaran en Robotech. solo 5 llegaron a las pantallas estadounidenses. contra la version Blu-ray que lleva solo 52 capitulos. al igual que la version normal. tales como cambiar Son Gokū por Zero o Karin por Whiskers the Wonder Cat. se conservarán los nombres de las tecnicas y habilidades de los personajes del doblaje original de Dragon Ball Z. debido a los índices de audiencia decepcionantes "FUNimation" eligió abandonar esta serie. cuando "FUNimation" intentó lanzar la franquicia "Dragon Ball" en los EUA. Para su emisión en la TV. aunque DBZ y DBGT posteriormente pusieron un poco de ese humor pero no mucho. ya que en la version que se usa para el doblaje. En los dos primeros intentos de lanzar Dragon Ball en Estados Unidos las audiencias fallaron. Dragon Ball Z Kai. El primer intento fue a finales de la década de 1980 y lo llevó a cabo Harmony Gold. Esta versión se tradujo como "Zero y el Dragón Mágico" en esa región. tanto los titulos de los episodios como los creditos estan en Inglés ya que se basa en la version Blu-ray que distribuye Funimation en Estados Unidos. ademas de que mantienen el titulo occidental. los dialogos y la musica son los mismos de la version japonesa. Dragon Ball Z. tanto los titulos de los episodios como los creditos estan en Inglés.

Mientras que ellos y su actual propietario han renovado la licencia. y finales de 2003.com acaba de ser registrado por FUNimation y han colocado el logo de la serie con la palabra "Coming Soon" pero a diferencia de los otros sitios este de momento es de acceso internacional. y sólo la antigua versión permanece disponible (como la The Saga of Goku colección de DVD). quienes censuraron e hicieron desaparecer descaradamente una gran cantidad de capítulos. La serie tambien en el mismo mes se lanzo en DVD y Blu-ray y se estreno oficialmente el pasado 24 Mayo de 2010 con 63 episodios transmitidos y aun sigue transmitiendose consiguiendo grandes ratings de audiencia y siendo en poco tiempo uno de los shows mas vistos de Nicktoons.com y http://www.animes de la talla de Kagaku Ninja tai Gatchaman o Tekkaman Blade). finalizada casi la serie en los canales autonómicos.com.com están cerrados para IP´S de fuera de Estados Unidos.dragonballz. con el título Dragoi Bola. La adquisición de los derechos se hizo conjuntamente entre todos los canales autonómicos y pronto se extendió su fama. La serie Dragon Ball Kai ya fue licenciada por FUNimation y el 2 de febrero del 2010 la compañía ha hecho el anuncio oficial. en el País Vasco. se emitió en el resto de España (como Bola de Dragón) a través de Antena 3. El 22 de diciembre de 2009 los sitios de FUNimation de http://www. FUNimation hizo versiones al inglés de las aperturas y cierres originales japonesas para esos episodios y las dejaron en la Banda Sonora original. http://www. en las Islas Baleares vieron la serie en las versiones en catalán y valenciano de las cadenas autonómicas de Valencia y Cataluña ya que no hubo ninguna cadena balear que quisiera hacer la versión en balear finalmente en Euskal Telebista. en euskera.dragonballgt. en idioma gallego. la serie se lanzo en Mayo de 2010 y fue adquirida en Estados Unidos por el canal Nickelodeon para el canal Nicktoons y su señal HD. con el título de Bola de Drac en 1990. en idioma castellano. Sin embargo.dragonballkai. la cual permaneció para gusto de los fans.dragonball. el canal autonómico Galicia. Hasta hace relativamente poco se emiteron capítulos antiguos en horario matinal en Cuatro. que ha emitido las tres series varias veces. cambiando ligeramente el título de la serie agregándole la Z al título llamándose Dragon Ball Z Kai. algunos temas de inserción fueron removidos o tuvieron diálogo doblado en ellos. Los derechos de video casero para esta versión fueron adquiridos por Vidmark Entertainment para su marca "KidMark". Los fans norteamericanos conocen a esta versión como "Satan's Children" (Lit: Los hijos de Satanás) por el mutilamiento excesivo que se le profirió a la serie. Canal sur emitió en horario nocturno las películas de la serie. Después de que Dragon Ball Z se volviera inmensamente popular en Cartoon Network. Años después. Planeta DeAgostini editó el manga tanto en castellano (con varias reediciones) como en catalán. [editar] Europa [editar] España El anime llegó a España el año 1988 empezando a emitirse en Mayo en la TV Galicia. Así fue como comenzó a emitirse en otras emisoras autonómicas como Telemadrid en Madrid con el título de Bola de Dragón. La serie completa fue emitida en Estados Unidos 20 de agosto de 2001. la serie completa fue traducida por FUNimation y relanzada en el mismo bloque de agenda que su antecesora. "FUNimation" ha sido incapaz de de lanzar sus nuevos episodios sin doblar en DVD. A diferencia de las canciones de Dragon Ball Z y Dragon Ball GT originales de Japón. con muchas escenas censuradas mediante "tijeretazo". así como en la Televisió de Catalunya. comunidades autónomas donde tuvo más repercusión. en catalán. España fue el primer país en donde apareció el anime y el manga. el sitio web http://www. esto debido al nulo interés por parte de Cartoon Network por conservar la franquicia siendo considerado uno de los peores errores que ha cometido la señal en Estados Unidos desde los ultimos años cuando canceló series populares para priorisar los live-action que han sido un autentico fracaso. Tras el éxito que tuvo la serie en Cataluña y en Baleares. y en Canal 9 en la Comunidad Valenciana. entre . bajo el título de As Bolas do Dragón. Recientemente ha salido a la venta una edición en DVD del anime y ha sido repuesta por el canal Cuatro. en Cataluña. con bastante éxito.

[4] • Lista de episodios [editar] Son Gokū y La 1º Búsqueda de las Dragon Ball Adaptado # Título[5] [6] [7] de: «Bulma y Son Gokū.[1] Los 153 episodios esta separados en 7 sagas: Son Gokū y la primera búsqueda de las Dragon Balls. Episodios de Dragon Ball Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball. Bulma ya poseía dos de los artefactos. «¡Aaaaargh! ¡No están las bolas!» «Arararā! Tama ga nai!» (あらららー!タマがない!) Capítulos 2 y 2 3 España: «La primera parte del viaje.En 2011 volvio a las pantallas con motivo de la fusión de Cuatro y Tele5 emitiendo en el canal de la TDT de Tele5 para niños Boing. una tercera la posee Gokū. no es de su agrado. dos sirvientes de Pilaf. y Dragon Ball GT. la cual viene de una Hoi Poi Capsule. El Palacio de Uranai Baba. por lo que lo termina convenciéndole de que la acompañe. como tema de apertura (también conocido como opening).[2] La serie utiliza solamente un tema de apertura y un tema de clausura. 21 episodios. El 21º Tenkaichi Budōkai. 14 episodios. Shū y Mai. aparece .[3] asimismo. Está seguida por Dragon Ball Z. 19 episodios.» Hispanoamérica: «La búsqueda del emperador. interpretada por Ushio Hashimoto. 40 episodios.otros. El 22° Tenkaichi Budōkai. El Ejército Red Ribbon. una historia alterna creada solamente en anime. quien piensa que es el alma de su abuelo. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 12 de abril de 1989. Más tarde Bulma es secuestrada por un pterodáctilo cuando esta iba al baño y es rescatada por Gokū. La joven intenta hacer que el niño le regale el artefacto pero no lo logra. usa como tema de clausura (o ending) la melodía Romantic Ageru Yo. y posteriormente por Gokū. llegan a aquel valle donde son atacados por lobos.» «Buruma to Son Gokū» (ブルマと孫悟空) 1 España: «Bulma y Son Goku.» Hispanoamérica: «El secreto de la esfera del dragón.» 5 de marzo de 1986 Gokū decide ir a cazar ya que la comida que tiene Bulma en su casa. 13 episodios. 15 episodios.» Estreno[5] Capítulo 1 26 de febrero de 1986 Mientras Son Gokū entrena en las montañas se encuentra con Bulma. primera de las tres series derivadas del manga con el mismo nombre. y El 23º Tenkaichi Budōkai. Saga de Piccolo Daimaō. Constando de 153 episodios adapta los primeros 16 volúmenes de los 42 publicados. una joven de cabello azul de la ciudad. usa la canción Makafushigi Adventure! interpretada por Hiroki Takahashi. 31 episodios. quien busca las Dragon Balls utilizando un Radar Especial que ella misma creó. A la mañana siguiente. Mientras Gokū está cazando de noche en un tenebroso valle. que adapta el resto de los volúmenes.

pero la tortuga niega que la niña haya sido de mucha ayuda. en ese lugar son atacados por Yamcha y Puar para robarle sus objetos de valor. pero el plan sale mal cuando Oolong se convierte en un hombre atractivo y Bulma sale de su escondite. por lo que tienen que caminar.» Capítulos 9 y 10 2 de abril de 1986 Por el ataque de Yamcha se dan cuenta que Oolong poseía una cápsula con una casa . el monstruo secuestrador. Kame Sen'nin. Bulma reclama un premio también.» Gokū y Bulma continúan su camino llevando consigo a Oolong. el anciano le regala al niño la Nube Kinto. el secuestrador de niñas. «Los visitantes de medianoche.» «Hitosarai yōkai Ūron» (人さらい妖怪ウーロン) 4 España: «Ulong.» Hispanoamérica: «Oolong.» Hispanoamérica: «El misterioso y malvado Yamcha vive en el desierto.» Hispanoamérica: «La nube dorada de Roshi. aún así Kame Sen'nin le regala la Dragon Ball que posee a cambio que le enseñe su bragas. quien se podía transformar en cualquier cosa y secuestraba a las niñas. para que premie a Gokū.» «Tsuyokute warui sabaku no Yamucha» (つよくて悪 Capítulos 6 al 26 de marzo de い砂漠のヤムチャ) 5 8 1986 España: «El temible y solitario Yamcha. Bulma decide descansar debajo de una formación de rocas. quien le tiene miedo alas mujeres huye. Luego de horas de caminar en el desierto. y luego de vencerlo es obligado a revelar el lugar donde estaban las niñas. Al llegar a la playa Umigame les dice que traerá a su dueño. Bulma intenta engañar al monstruo vistiendo a Gokū de niña. «El malvado y poderoso Yamcha del desierto.Umigame clamando a Bulma y a Gokū que le ayuden a volver al océano.» «Mayonaka no hōmonshatachi» (真夜中の訪問者た 6 ち) España: «¡Vigilad las bolas de dragón!» Hispanoamérica: «Vigila la esfera del dragón. Gokū se enfrenta al bandido pero la pelea queda incompleta cuando Bulma se despierta y Yamcha. el demonio secuestrador.» «Kame Sennin no Kinto'un» (亀仙人のキント雲) 3 España: «Las nubes de Tortuga Duende.» Capítulos 4 al 19 de marzo de 6 1986 La búsqueda de las Dragon Balls lleva a Gokū y compañía a una pequeña aldea aterrorizada por Oolong. al cual derrota fácilmente.» Capítulos 3 y 12 de marzo de 4 1986 Gokū lleva la tortuga a cuestas hacia el océano y es atacado por un Bandido Oso. Gokū decide enfrentarlo y se da cuenta que Oolong no es mas que apariencia. aunque sufren un contratiempo al perder las Hoi Poi Capsules con los vehículos. «Oolong. «La Nube Kinto de Kame Sen'nin.

Allí usa el Kame Hame Ha. A la mañana siguiente. un ser extraño que convierte a la gente en zanahorias con sólo tocarlas. Bulma y Oolong. Kame Sen'nin decide acompañar a Gokū y Chichi a apagar el fuego de la montaña personalmente. . Gyūmaō les presta un nuevo carro y los héroes prosiguen su camino. ahí son atacados para la banda del Jefe Conejo. pero es vencido por Gokū por lo que decide ayudarles para robarles las Dragon Balls cuando las tengan todas.» Hispanoamérica: «La onda glaciar de Roshi. donde vive Gyūmaō. mientras tanto Gokū intenta copiar la técnica del anciano maestro y lo logra al primer intento.» «Usagi oyabun no tokui waza. Yamcha logra entrar a la casa rodante. en la cual pasan la noche. cuando esta a punto de matarlos por tratar de robarle su tesoro reconoce la Nube Kinto que Kame Sen'nin le regalo a Gokū y le pidió al niño que fuera a buscar a su hija Chichi. Gyūmaō encuentra a Gokū.» «Furaipan yama no Gyūmaō» (フライパン山の牛魔 王) 7 España: «Ox-Satán en el monte Frypan. pero lo que encuentra es a Bulma. «El Kame Hame Ha del Kame Sen'nin.» Hispanoamérica: «Ox-Satán en la montaña de fuego.» «Kame Sen'nin no Kame Hame Ha» (亀仙人のカメハ 8 メ波) España: «La ola Kame Hame de Tortuga Duende. arruinando el carro que les había regalado Yamcha.» Hispanoamérica: «El truco especial del Jefe Conejo. logrando apagar el fuego. Tras convertir a Bulma en una zanahoria. por lo que les regala un auto. pero es detenido por Puar.» Gokū y compañía llegan a un pueblo a re-abastecerse. y la pelea termina con una Bulma vuelta a la normalidad y la banda del Jefe Conejo en la Luna. Por suerte la Dragon Ball no sufre daños y Bulma la encuentra con ayuda del radar. Yamcha decide quitarles las Dragon Balls por la fuerza con una bazuca. seguidos por Yamcha y Puar. a costas de destruir la montaña y el castillo. llegan al monte Frypanpor la siguiente Dragon Ball.rodante. Gokū y Yamcha pelean contra él. «Gyūmaō de la montaña Frypan.» (うさぎオヤブンの得 Capítulos 16 y 23 de abril de 意技) 9 17 1986 España: «El truco especial del Jefe Conejo. «La habilidad especial del Jefe Conejo. Bulma y Oolong.» Capítulos 13 al 15 16 de abril de 1986 Dado que hace años que perdió el Bashō Sen. Oolong les da a Gokū y Bulma un refresco con un sedante para poder ver a la joven sin ropa. y la acompañara a pedirle prestado el Bashō Sen al anciano.» Capítulos 11 y 12 9 de abril de 1986 Gokū. quien esta durmiendo desnuda ya que no tiene mas ropa limpia. quien esta convertido en Gokū para entretenerlo mientras Yamcha roba las Dragon Balls.

Yamcha y Puar llegan al castillo de Pilaf. con lo que Gokū vuelva a la normalidad.» Capítulo 18 30 de abril de 1986 Estando cerca de llegar a donde se encuentra la última Dragon Ball son atacados por Shū. Pilaf comienza a llamar a Shenlong. aunque tras terribles obstáculos del castillo son atrapados de nuevo.. Mientras esperan la muerte calcinados por el sol del desierto Gokū mira la luna llena y se transforma en Ōzaru. «¡Un deseo a Shenlong!» «Shenron e no negai!» (神竜への願い) 12 España: «Se le pide un deseo al Dios Dragón. aunque apenas logra abrir un hueco por el cual salen Puar y Oolong convertidos en murciélago. A la mañana.» Capítulos 22 y 21 de mayo de 23 1986 Gokū.«¡Las Dragon Balls han sido robadas!» «Doragon Bōru ubawareru!!» (D.B.うばわれ る!!) 10 España: «¡Han robado las Bolas de Dragón!» Hispanoamérica: «Las esferas del dragón han sido robadas. «La gran transformación de Gokū. dejando atras sin saber la que estaba en posesión de Gokū. . Yamcha y los demás escapan y tratan de calmar a Gokū. «¡Finalmente aparece el dragón!» «Tsui ni ryū arawaru!» (ついに龍あらわる!) 11 España: «Invocando al dragón. donde donde caen en una trampa y son encerrados.» Capítulos 20 y 14 de mayo de 21 1986 Pilaf convoca a Shenlong. cuando no lo logran Yamcha le pide a Puar que se transforme en tijeras para cortarle la cola. Gracias al radar Gokū.» Hispanoamérica: «La metamorfosis de Goku.» Hispanoamérica: «El dragón ha sido llamado. mientras Pilaf y sus secuaces tratan de atacarlo. Bulma. sin conseguir algún resultado. empieza a destruir todo el castillo. por lo que Gokū intenta escapar usando un Kame Hame Ha. Gokū y los demás consiguen escapar del cuarto pero los cinco son luego capturados y son encerrados en otro cuarto. pero mientras pide su deseo Oolong interfiere y pide unas bragas. quien les roba el maletin donde estaban las Dragon Balls. Oolong. mientras el se va en la nube Kinton a entrenar con Kame Sen'nin.» «Gokū no daihenshin» (悟空の大 変 ) 身 13 España: «La metamorfosis de Goku. transformado en Ōzaru. este tiene paredes de acero y un techo de vidrio blindado. Gokū despierta y se despide de sus amigos que irán a la ciudad.» Capítulo 19 7 de mayo de 1986 Gracias a un gas somnífero Mai logra robar la Dragon Ball de Gokū aunque por error deja la puerta abierta y los héroes logran escapar del cuarto.» Hispanoamérica: «Un deseo pedido al Dios dragón.

4 segundos y Gokū 8.» Capítulos 26 y 27 4 de junio de 1986 En su viaje.» Hispanoamérica: «La misteriosa niña Lunch. kame?) y la tira a la jungla. con el único inconveniente de que es una sirena. . pero cuando iban a empezar a entrenar Lunch estornuda y cambia su personalidad.[editar] El 21° Tenkaichi Budōkai # Título[5] [6] [7] Adaptado de: Estreno[5] «¿El rival de Gokū? ¡Aparece!» «Gokū no raibaru? Sanjō!!» (悟空のライバル?参 14 上!!) España: «A Goku le sale un rival» Hispanoamérica: «El rival de Goku. el primero que la encuentre gana en 30 minutos podrá cenar. al verla en peligro Gokū la salva. «Entrenamiento: Búsqueda de piedras» «Shūgyō . Mientras cenaban Lunch confiesa que estaban comiendo takifugu. ese le pregunta por Bulma y al darse cuenta que ya se ha marchado a su casa le pone como requisito a Gokū que le traiga una mujer hermosa. pero Kame Sen'nin descubre la trampa. Cuando Gokū estaba a apunto de salir llega un barco a la isla con Krilin. la cual les dispara a los 3 artistas marciales. el cual es en realidad ropa interior femenina para ver a Lunch. quien le pide a Kame Sen'nin convertirle en su alumno. una chica misteriosa. en el segundo intento logra traer a una hermosa mujer. trayendo una mujer enorme. para comprobar la fuerza de sus piernas Krilin logra 10. En el primer intento Gokū falla. en un segundo intento ya que sus zapatos estaban rotos.» Hispanoamérica: «La cacería de piedras» Capítulos 28 y 29 11 de junio de 1986 Kame Sen'nin lleva la Kame House a otra isla mas espaciosa para entrenar. este acepta con la condición de que entre ambos jóvenes le logren traer una mujer hermosa. al legar a la isla el anciano pone a los niños una prueba de velocidad en 100 m. Krilin al darse cuenta de la complejidad de la prueba intenta falsificar la piedra. Los niños la llevan consigo a Kame Sen'nin para que los entrenen. Al atardecer Kame Sen'nin propone otra prueba: marca una piedra con el kanji tortuga (亀.» (修業・石さがし) 16 España: «Entrenamiento para la búsqueda de piedras. Más tarde Gokū encuentra la piedra pero Krilin se la arrebata y la entrega como suya.5. esta golpe a Kame Sen'nin y se marcha cuando el anciano pide que le deje tocarle los senos. «Lunch.Ishi sagashi. Cuando llegan a Kame House el maestro. una niña misteriosa» «Fushigi na onna no ko Ranchi» (?な女の子ランチ) 15 España: «Lunch. el anciano les pide a los tres que se cambien en el uniforme de entrenamiento. dándole el derecho a cenar. Gokū y Krilin se encuentran a una joven llamada Lunch siendo perseguida por la policía. si ninguna la encuentran ese tiempo ninguno ambos perderán la cena.» Capítulos 24 y 25 28 de mayo de 1986 Son Gokū llega a Kame House a pedirle a Kame Sen'nin que lo entrene.

» (命がけ!牛乳はいた 17 Capítulo 30 つ) España: «Repartidores de leche. 20 «¿Podrá? El poder del entrenamiento» «Deru ka? Shūgyō no iryoku» (でるか?修業の威力) España: «¿Podrá ser eliminada la fuerza lograda?» Capítulos 33 y 34 9 de julio de 1986 . con los que continúan entrenando hasta que llega el día del torneo. comienzan repartiendo leche a pie. atravesar acantilados.» Hispanoamérica: «Los repartidores de leche» 18 de junio de 1986 Kame Sen'nin despierta a los niños a las 4:30 de la madrugada para el primer día de entrenamiento. incluyendo subir montañas. recorriendo kilómetros alrededor de la isla. luego del desayuno y hasta el almuerzo estudian. Antes de partir hacia el torneo el anciano les dice que se quiten los caparazones y salten con todas sus fuerzas para ver el resultado de su entrenamiento. «Entrenamiento inten~so al estilo de Kame Sen'nin» «Kame Sen-ryū kitsūi shūgyō» (亀仙流きつーい修業) 18 España: «Entrenamiento al estilo de Tortuga Duende» Hispanoamérica: «Entrenando al estilo de Roshi. por la mañana aran una granja con las manos. después de almorzar toman una siesta y siguen con el entrenamiento ayudando en una construcción.» Capítulos 32 y 33 2 de julio de 1986 Tras varios meses de entrenamiento. Kame Sen'nin les entrega nuevos caparazones. Al final del día Kame Sen'nin les informa que a partir de día siguiente y por varios meses entrenaran sando unos caparazones de 20 kilogramos en la espalda. esta vez de 40 kilogramos cada uno. Puar y Oolong. al volver a casa el anciano maestro anuncia que el entrenamiento de madrugada ha terminado y es hora de iniciar con el entrenamiento de la mañana. «¡Comienza el Tenkaichi Budōkai!» «Tenkaichi Budōkai hajimaru!» (天下一武道会はじま る!) 19 España: «Se inicia el Gran Torneo» Hispanoamérica: «El gran torneo de las Artes Marciales. faltando un mes para el Tenkaichi Budōkai.causandole una indigestion a ella misma a Krilin y a Kame Sen'nin. nadando en una lago lleno de tiburones y evitando una colmena de abejas agitadas mientras están atados al árbol. «¡Arriesgando la vida! Los repartidores de leche» «Inochigake! Gyūnyū haitatsu.» Capítulo 31 25 de junio de 1986 Gokū y Krilin continúan con el entrenamiento. logrando una altura increíble. y la mañana siguiente comienzan las preliminares. cruzar desiertos y ser perseguidos por dinosaurios. Al llegar al sitio del torneo se encuentran con Yamcha. Bulma.

quien tras esquivar el Rōgafūfūken lanza a Yamcha fuera del ring con solo la presión del aire de sus golpes. «Yamcha contra Jackie Chun» «Yamucha tai Jakkī Chun. pero gracias a sus alas Giran logra regresar y utiliza su Guru Guru Gum para atrapar al niño y lanzarlo fuera. Gracias a . Ranfan contra Namu. pero la convicción de Namu le lleva a la victoria. lo dos ganadores de cada grupo podrán participar en la fase final del torneo. Krilin. Al principio Namu es fácilmente abatido por los engaños de Ranfan. pero es salvado por la nube Kinton justo a tiempo. un rival peligroso. En un nuevo intento por sacar a Gokū del ring el monstruo golpea con toda su fuerza. «¡Aparece! Giran.Hispanoamérica: «¿Podrá el duro entrenamiento ser puesto en practica?» Comienzan las preliminares. Justo después se realiza la tercera pelea. Ranfan vs. Tras varios golpes. pero el chaval se agarra al brazo de Giran con su cola. Luego de que el anunciador explique las reglas comienza la primera pelea. por lo que los olores no deberían afectarle. Gokū contra Giran. Gokū logra lanzar al monstruo hacia fuera del ring. Bacterian tiene la ventaja la mayor parte de la pelea hasta que Gokū le recuerda a Krilin que no tiene nariz. por su lado.» «Ayaushi! Kuririn. Yamcha contra Jackie Chun. el formidable enemigo» «Detā! Kyōteki Giran» (出たーっ!強敵ギラン) 23 España: «Giran.» Hispanoamérica: «El horrible Guilan. Giran reclama por el uso de la nube y los jueces deciden dejarlo como un única excepción y continúan el combate. Jackie Chun vs. después de una inesperada lluvia.» Capítulos 39 y 40 30 de julio de 1986 Comienza el último combate. y luego de ello el joven vence a Bacterian fácilmente.» (ヤムチャ VS ジャッキー 22 チュン) España: «Yamcha vs Jackie Chun» Hispanoamérica: «¡Yamcha vs Jackie Chun!» Capítulos 37 y 38 23 de julio de 1986 Continua el torneo con la segunda pelea. debido a la fuerza obtenida por el entrenamiento. le toca enfrentarse a uno de sus viejos compañeros del templo Orin. Yamcha comienza atacando pero todos sus golpes son esquivados por el anciano. Krilin y Yamcha no tuvieron problema en clasificar a la fase final. llevándolo incluso a estar al borde del ring. «¡Cuidado! Krilin. Yamcha. los 137 participantes son divididos en cuatro grupos. al cual vence con una sola patada.» (危うし!クリリン) 21 España: «¡Peligro Krilín!» Hispanoamérica: «¡Alerta krilin!» Capítulos 35 y 36 16 de julio de 1986 Los 8 finalistas son llamados al templo principal y se determina el orden de las peleas: Bacterian vs. Gokū participa en la primera pelea del grupo 3 contra un enorme luchador a quien elimina tocandolo en la pierna. Namu y Gokū vs. Giran. Krilin. la cual ha crecido de nuevo. Gracias a sus entrenamientos Gokū.

Krilin usa unas bragas para engañar al anciano y lo manda volando de una patada. El anciano decide terminar la pelea y logra colocarse detrás de Krilin para darle un golpe a ambos lados del cuello dejándolo fuera de combate. «¡Levántate Gokū! El temible Tenkū Pekeji Ken» «Tate Gokū! Osorubeki Tenkū Pekeji Ken» (たて悟 25 空!恐るべき天空X字拳) España: «El temible Golpe Aéreo de Karate» Hispanoamérica: «El terrible ataque aéreo de Nam» Capítulos 44 13 de agosto de al 46 1986 La segunda semifinal. Gokū logra tomar la iniciativa y patear a Namu fuera del ring. pero el niño logra volver usando su cola . comienza con el niño imitando el Zanzōken de Jackie Chun. Gokū intenta atacar con una técnica recién inventada pero no sale como esperaba y Namu lo ataca y golpea con su temible técnica Tenkū Pekeji Ken (El Golpe Aéreo). al volver al suelo. Tras intercambiar varios golpes. Krilin se enfrenta a Jackie Chun. Al finalizar el combate Jackie Chun le regala a Namu una Capsula Hoi Poi para que lleve agua a su pueblo y le pide como favor que se disfrace para que sus alumnos y Yamcha dejen de sospechar que Jackie Chun es realmente Kame Sen'nin. entre Gokū y Namu. Tras un par de golpes Jackie Chun logra enviar a Gokū volando lejos del ring con una patada. pero Jackie Chun usa un Kame Hame Ha para impulsarse de vuelta a la plataforma.» Capítulos 41 al 43 6 de agosto de 1986 En el intermedio antes de las semifinales Gokū y Krilin son entrevistados y tras el escenario Yamcha intenta descubrir la verdadera identidad de Jackie Chun. pero el niño salta detrás de él y. pero Namu logra evadirlo y contraatacar. «¡Es la final! Kame Hame Ha» «Kesshōsen da!! Kamehameha.» (決勝 戦 だ!!カメ ハメ波) 26 España: «La gran final» Hispanoamérica: «La fuerza Kame Hame al ataque. En la primera semifinal. «La gran lucha ofensiva y defensiva desesperada de Krilin» «Kuririn hisshi no daikōbōsen» (クリリン必死の大攻 24 防戦) España: «Frenético ataque de Krilín» Hispanoamérica: «El frenético ataque de krilin.» Capítulos 46 20 de agosto de al 49 1986 Después de un resumen de las peleas del torneo y una pequeña entrevista a los participantes da comienzo la final. Gokū logra recuperarse increíblemente por lo que Namu vuelve a intentar la técnica.su cola. La pelea llega a ser tan veloz que en un momento detienen la pelea para que ambos luchadores expliquen lo que sucedió. Gokū tiene la suficiente fuerza para romper el Guru Guru Gum que le atrapa y al ver una demostración de esa fuerza Giran se rinde. Después.

Al continuar la pelea ambos concursantes utilizan el Kame Hame Ha lo cual resulta en una enorme explosión. quien los invita a cenar y el anciano termina gastando casi todo el premio del torneo. Jackie Chun se enoja y decide detenerlo usando otra técnica. lo que da tiempo a Jackie de convertirse en el campeón del torneo. [editar] El ejército Red Ribbon # Título[5] [6] [7] «Retorna la aventura.Saidai no pinchi» (悟空・最大のピンチ) 27 España: «El combate más fuerte de Goku» Hispanoamérica: «Goku en graves aprietos» Capítulos 49 27 de agosto de al 51 1986 La final continua. pero el anciano explica que el ataque no estaba dirigido al niño.como una hélice de helicóptero. Gokū logra levantarse pero cae de nuevo antes de terminar la frase. El combate se reanuda y para acabar Jackie Chun usa su técnica mas poderosa. Al ver el peligro en que se encuentra Jackie Chun decide usar un Kame Hame Ha con todo su poder. moviendo misteriosamente las manos. pero en su camino se encuentra con Namu para hacer que el río . Al final del torneo se encuentran de nuevo con su maestro. a lo cual Gokū responde con el Saruken. A continuación el anciano utiliza el Suiken. haciendolo triple y atacando a Jackie desde el cielo. sino a la luna.» Capítulos 52 3 de septiembre al 54 de 1986 Luego del Kame Hame Ha de Jackie Chun todos piensan que Gokū a muerto.Grandísimo peligro» «Gokū . «Gokū . Luego de la cuenta de diez el que pueda levantarse y decir «Yo gané» con una sonrisa sera el vencedor. Luego de que Gokū consigue ropa de nuevo la pelea continua con ambos peleadores ya exhaustos hasta que se enfrentan en una patada voladora y ambos caen. Jackie Chun al ver que su ataque no funciono usa un doble Zanzōken para atacar a Gokū por la espalda. el Bankoku Bikkuri Shō. el lago deambulante» «Futatabi bōken samayō mizūmi» (ふたたび冒険 さ 29 まよう湖) España: «Reemprender el camino» Hispanoamérica: «El río que podía moverse. Cuando Gokū esta a punto de rendirse mira la luna llena y se convierte en Ōzaru con lo que vence la técnica del anciano y comienza a destruirlo todo.» Adaptado de: Estreno[5] 5 Capítulo 54 y original 10 de septiembre de 1986 Gokū se despide de sus amigos y parte en buscar la Suu Shinchuu (Bola de dragón de 4 Estrellas) de su abuelo. «¡Choque! Poder contra poder» «Gekitotsu!! Pawā tai pawā» (激突!!パワー 対 パ 28 ワー) España: «La final» Hispanoamérica: «Goku ha desaparecido. pero es despertado cuando Bulma grita que es hora de cenar. la cual usa su energía para electrocutar al oponente. cuando el niño se levanta de nuevo imita esta técnica. Jackie Chun utiliza el Yoiko Minmin Ken para hacer dormir a Gokū.

«¡Je je! ¡Aparece un falso Gokū!» «Gege! Nise Gokū shutsugen!!» (ゲゲ!ニセ悟空出 31 現!!) España: «¡Viva el novio!» Hispanoamérica: «Goku creyó encontrarla» original 24 de septiembre de 1986 Gokū alcanza a Pilaf y este le da la Dragon Ball rota pegada con goma. que ahora vive en una aldea. Luego continua con su camino en busca de las Dragon Balls. Luego se encuentra con Pilaf y lo persigue. pero logra recuperar todo menos el radar. pero nadie se percata y salen volando con ella. El Coronel Silver persigue a al pájaro que se llevó la esfera. El pueblo de Gyūmaō avista la nave de Pilaf y cree que se trata de su futuro yerno. Mientras tanto. Gyūmaō se enfrenta al ejército pero es atrapado y Pilaf logra escapar con la Bola. Mientras Gokū se baña un chico le roba todas sus pertenencias. Chichi se encuentra recolectando flores y se encuentra por casualidad con el verdadero Gokū. pero se da cuenta de que el dependiente vende Bolas falsas y lo asesina de un disparo. lo cual logra con un Kame Hame Ha. oportunidad que aprovechan para disfrazar a Shū como Gokū. Más tarde Pilaf también se da cuenta de que su Dragon Ball es falsa. Pilaf llega al lugar donde el chico vendió el radar y para su sorpresa la Suu Shinchuu que busca Gokū se vende ahí y la compra. comienza a preparar la boda de Gokū y Chichi porque una adivina le dice que se dirige hacia ahí. Gokū y Chichi se dan cuenta de que algo malo ocurre en la aldea y corren hacia ella. Gyūmaō.que esta seco por un culpa de un dique fluya de nuevo. pero este escapa en una nave voladora enorme. ya que el chico se lo lleva para venderlo. pero estos es comido por un pterodáctilo que posteriormente atrapa Gyūmaō para el festín. Silver llega al negocio y compra otra Dragon Ball de 4 estrellas. Cuando están comiendo. el ejército Red Ribbon ataca el lugar y Pilaf aprovecha para encontrar la Dragon Ball. Unos pájaros que estaban cerca de ahí tienen la verdadera que detectaba el Radar. También aparece un ejército misterioso comandado por el Coronel Silver que también esta detrás de ellas. «Pilaf y el ejército misterioso» «Pirafu to nazo no gundan» (ピラフと謎の軍 団) 30 España: «La bola de cuatro estrellas» Hispanoamérica: «El marciano y La patrulla misteriosa» original 17 de septiembre de 1986 Pilaf y sus secuaces han regresado buscando nuevamente las Dragon Balls. «¡¿Ha desaparecido?! La fortaleza voladora» «Kieta!? Soratobu yōsai» (消えた!?空とぶ要塞) 32 España: «Veinte mil leguas bajo tierra» Hispanoamérica: «La fortaleza voladora desapareció» original 1 de octubre de 1986 Pilaf escapa en su nave y es perseguido por el ejército misterioso logrando perderlos y . pero se le cae y se quiebra de nuevo cuando la alcanza. Gokū pasa por ahí por casualidad y encuentra el radar.

» original 8 de octubre de 1986 El coronel lleva la Dragon Ball al Comandante Red. El joven furioso vence fácilmente a Silver y escapa en un avión en busca de la siguiente Dragon Ball. La encuentra rápidamente gracias al radar de Bulma. El coronel Silver y Gokū encuentran la base de Pilaf sumergida en la arena y empiezan a atacarla.» 15 de octubre de 1986 Gokū se queda otra noche con los monos. Gokū continua su búsqueda y se encuentra unos monos a los que salva de un leopardo y hace amistad con ellos. Ahí Suno y su madre le hacen entrar en calor y le preguntan hacia donde se dirigía. sin éxito. que se acerca a su posición. con lo que ya tienen 3 y les faltan 4. pero Gokū llega a defenderlos y en medio de la pelea la Dragon Ball cae a un río. la pequeña niña de la aldea del norte» Capítulo 57 22 de octubre de 1986 Los soldados del General White encuentran el avión caído y comienzan a buscar a Gokū. quien le cuenta una leyenda sobre las Dragon Balls. Después. se estrella en las zonas nevadas del norte y se congela del frío. El chaval les cuenta sobre las Dragon Balls y ellas le . la chica del Norte» «Kita no shōjo Suno» (北の少女スノ) 35 España: «El coronel White» Hispanoamérica: «Suno. mientras que la Dragon Ball que cae al río es arrastrada por la lluvia a tierra firme y los soldados empiezan a buscarla. Krilin entrena con Kame Sen'nin. «La leyenda del dragón» «Doragon no densetsu» (竜の伝説) 33 España: «La leyenda del Dragón. El coronel Silver ataca a Gokū y destruye la nube Kinton. entregan la Dragon Ball al Coronel Silver. Los monos encuentran la Dragon Ball de 5 estrellas y comienzan a jugar con ella. Gokū desparece en la explosión y Pilaf y sus secuaces. pero una tormenta hace que no puedan seguirlo. Al hacerse de día. luego el joven se despide y le promete a Chichi que algún día volverá. pero dos soldados intentan quitársela. Gokū y Chichi rescatan a Gyūmaō. el líder del ejército. «Suno. «La despiadada Red Ribbon» original y «Hijō no Reddo Ribon» (非情のレッドリボン) 34 España: «La fracaso del Coronel Silver» capítulos 55 y 56 Hispanoamérica: «El ejército listón rojo y su cruel comandante general. al ser vencidos. Mientras tanto. a una villa cercana. pero es rescatado por una misteriosa niña. los monos son atacados por el ejército.esconderse. A Silver se le encomienda la misión de buscar la siguiente. enviando un mensaje al General White avisándole sobre Gokū.» Hispanoamérica: «La leyenda del Dragón. El joven por su parte. pero es atacada por muchos aviones enemigos y la derriban. El comandante Red manda a llamar a Silver y le castiga por su fracaso. La nave de Pilaf despega al verse acorralados. Gokū se despide de los monos y se va a buscarla. pero el chico cae en una trampa. Suno. El niño es llevado por una niña pelirroja.

Ninja Murasaki se presenta y reta a Gokū a que lo alcance e intenta deshacerse de él con más artimañas. usa su bastón nyoibō para subir directamente al segundo piso y entra a la base. Gokū decide ayudarles. Aun así el sargento continua la pelea hasta que se queda sin baterías y así el niño continua al cuarto piso.» 12 de noviembre de 1986 Gokū se levanta tras un gran golpe que le propina Murasaki con un búmeran y continúan la batalla. El ninja continua escondiéndose y engañandole para atacarlo desde lejos. pero el jóven siempre lo encuentra. 39 «El misterioso Androide #8» Capítulo 63 y original «Nazo no jinzōningen Hachi-gō» (謎の人造人間8号) 19 de noviembre de . Con esta información Gokū deja de preocuparse y vence fácilmente a los cuatro hermanos menores. Al llegar. por lo que el ninja y el niño al fin comienzan a combatir en serio. el Murasaki original huye y libera al Androide #8. hasta que los 5 le explican que en realidad son hermanos idénticos. «¡Temible! El arte de la multiplicación» «Osorubeshi!! Bunshin no jutsu» (恐るべし!!分身 Capítulos 61 y の術) 38 62 España: «Cinco Murasakis contra Goku» Hispanoamérica: «Cinco ninjas en contra de Goku.» Capítulos 58 y 59 29 de octubre de 1986 Gokū entra al segundo nivel de la torre donde se enfrenta a unos soldados para poder avanzar y los vence fácilmente. Gokū se enfrenta con dificultad a los cinco ninjas al no saber cual es el verdadero. Cansado de que lo encuentre.explican sobre el ejército y lo que han ello en su villa. «El terror de la Muscle Tower» «Massuru tawā no kyōfu. Logra esquivar los ataques hasta que las luces son encendidas y su atacante comienza hablar por un altavoz e intenta desconcentrar a Gokū para atacarle por la espalda.» (マッスル塔の恐怖) 36 España: «La Torre de Acero» Hispanoamérica: «La batalla con el sargento Metálico. pero estos ataques son inefectivos contra el sargento Metallic hasta que Gokū lanza un Kame Hame Ha que destruye la cabeza del robot. separándose en 5 clones de sí mismo. El General White le ordena que deje de jugar. El ejército Red Ribbon ataca la casa en busca del niño. Después de varios intentos fallidos el ninja decide usar el bunshin no jutsu. El niño logra defenderse de todos los ataques del militar y contraataca. En el tercer piso lo espera el Sargento Metallic. «Aparece el Ninja Murasaki» «Ninja Murasaki sanjō» (忍者ムラサキ参上) 37 España: «Ninja Murasaki entra en acción» Hispanoamérica: «Llegó el ninja Púrpura» Capítulos 60 y 5 de noviembre 61 de 1986 Gokū sube al cuarto piso y es atacado en la oscuridad. pero cuando lo encuentran son vencidos fácilmente y Gokū parte a la Muscle Tower para salvar al alcalde secuestrado.

pero aun así él se niega a pelear. Capítulo 67 y 10 de diciembre original de 1986 . pero incluso el Kame Hame Ha falla. el monstruo invencible» Hispanoamérica: «La pelea de Goku contra el temible Buyon» Capítulos 64 y 65 26 de noviembre de 1986 Gokū y Hatchan caen a una sala especial del quinto piso. un monstruo que resiste cualquier ataque y puede lanzar electricidad por sus antenas. cosa que él aprovecha para engañarlos y tomar al alcalde como rehén. el robot de gran corazón» Hispanoamérica: «El encuentro con el misterioso robot Nº8» 1986 Murasaki libera al Androide #8 para que ataque a Gokū. pero el androide se niega. donde se enfrentan al monstruo Buyon. El jóven intenta vencerle usando sus mejores técnicas. Gokū y Hatchan suben de nuevo al sexto piso y se preparan para someter al General White. los tres. El general se ve claramente superado por las artes marciales del joven hasta que aprovecha un descuido y agarra la cola de Gokū. lo cual congela al monstruo y hace que sea destruido fácilmente. pero en su lugar White le dispara a Son Gokū. El niño sube al próximo piso. quien ataca al general con toda su fuerza mandandole muy lejos. con forma de laberinto. 42 «¡Peligro inminente! Aguanta Hatchan» «Kiki ippatsu!! Ganbare Hatchan» (危機一髪!!ガ ンバレ8ちゃん) España: «El secreto del Doctor Flappe» Hispanoamérica: «El inesperado secreto del Dr. El ninja lo amenaza con la bomba que fue instalada dentro de su cuerpo. Libres. La pelea parece perdida hasta que Gokū recuerda el efecto que tuvo el frío sobre él y abre un hueco en una pared de un puñetazo. Con ayuda del androide Gokū logra llegar al sexto piso donde se encuentra el General White. Hatchan convence al joven de dejar en paz al general. regresan a la villa. pero cuando justo cuando lo tienen en frente él abre una trampa en el suelo y caen los dos al quinto piso. lo cual enfada al joven que devuelve el ataque a White con toda su fuerza. El androide intenta convencer al general de dejar libre al alcalde. pero es detenido de pronto por Hatchan antes de acabar con el. Gokū le arrebata el control de dicha bomba a Murasaki y lo destruye. noqueando al ninja.España: «Súper 8. «El final del Muscle Tower» «Massuru tawā no saigo» (マッスルタワーの最後) 41 España: «El último día en la Torre de Control» Hispanoamérica: «El último día en la torre de la fuerza» Capítulo 66 3 de diciembre de 1986 Gokū y White comienzan a pelear. y Gokū se pierde hasta que #8 (Hatchan) le viene a ayudar. «¡¿Qué vas a hacer Gokū?! El temible Buyon» «Dō suru Gokū!! Senritsu no Buyon» (どうする悟 空!!戦慄のブヨン) 40 España: «Buyon. lo que enfurece a Hatchan.

y va a arreglar el Radar Dragón.» Capítulos 67 y 17 de diciembre 68 de 1986 Gokū parte hacia la capital del Oeste para pedirle a Bulma que arregle el Radar de Dragón. 45 «¡Tengamos cuidado! La trampa aérea» «Ki o tsukero! Kūchū no wana» (気をつけろ!空中 Original 7 de enero de . Gokū logra encontrar la casa de Bulma: La Capsule Corp. «La casa de Bulma en la Capital del Oeste» «Nishi no miyako no Buruma n'chi» (西の都のブル マんち) 43 España: «Goku descubre la ciudad» Hispanoamérica: «La casa de Bulma al oeste de la Metrópoli. viendo la bondad de Hatchan lo invita a vivir con él. Gokū recupera a Kinton y no tiene que caminar hasta la ciudad. Bulma y Gokū hacen una visita por la ciudad y se encuentran con Yamcha.Flappe» Gokū disfruta de una buena comida como agradecimiento de los padres de Suno. los amigos y mucho peligro» «Gokū to nakama to kiken ga ippai» (悟空と仲間と 危険がいっぱい) 44 España: «El reencuentro con los amigos» Hispanoamérica: «Goku y sus amigos en terribles aprietos» Capítulo 69 y 24 de diciembre original de 1986 Gokū logra llegar a casa de Bulma. pero el androide no acepta por tener una bomba dentro de él. Al final. Brief. La joven llega a casa mientras Gokū decide que hacer y lo invita a pasar. El Jóven persigue a Murasaki hasta conseguir recuperarlas y Hatchan es liberado de la bomba por el Doctor. el ejército Red Ribbon envia a Husky para robar las dos Dragon Balls de Gokū. pero esta se encuentra en clases. gracias a la ayuda de un agente de policía. Se encuentra con un artista marcial apostando que nadie lo puede vencer. pero cuando se va a preparar para realizar la operación es sorprendido por Murasaki. Hatchan revela que el ha tenido la Uh Shinchuu (Bola de 5 estrellas) guardada desde hace algún tiempo. Mientras tanto. Tras un altercado con un taxista. Suno y Gokū deciden ayudarle a encontrar un científico que vive cerca de la villa para que saque la bomba.. la joven decide acompañar a Gokū y para ello ha inventado el Micro Band que le permite encogerse. Cuando llega a la ciudad intenta localizar a Bulma pero nadie la conoce. El alcalde. El Dr. decidiendo ir todos a un parque de atracciones en lo alto de un obelisco. pero el joven lo vence fácilmente y consigue 100000 zenis. Gokū cae en la cuenta de que necesita dinero. Con ello pretende viajar sobre Gokū cuando el joven suba a la nube Kinton. Ya dentro Bulma le presenta a su padre. Frappe decide ayudarles. Gracias a un anciano. ocultándola para que el General White no matará a los habitantes de la villa. el Dr. quien lo obliga a robar las Dragon Ball de Gokū. quien sobrevivió al la destrucción de la torre. Oolong y Puar. En el camino son atacados sin saberlo por el ninja Murasaki. Tras arreglar el radar. «Gokū.

» Capítulo 71 21 de enero de 1987 Gokū y Bulma llegan a Kame House en busca del anciano maestro. Oolong y Puar persiguen a los ladrones dejando a Yamcha al cuidado de las Dragon Balls con la supuesta adivina. Gokū vuelve una vez que ha atrapado a los ladrones y encuentra a Yamcha amordazado. pero el plan falla por culpa de sus secuaces. Esta se encuentra en el fondo del océano. lo que Husky aprovecha para seducirle. les ofrece ver su futuro para engañarlos y quitarles las Dragon Balls. «¡Kame House es descubierta!» «Kame Hausu hakkensaru!!» (KAME HOUS 47 E 発見さる!!) España: «En busca del tesoro del pirata» Hispanoamérica: «Encuentran la casa de Roshi. Mientras tanto el ejército ve en el radar la ubicación de la isla del anciano y supone que esa es la base de los aliados de Gokū por lo que ordenan a Blue investigar la isla.の罠) España: «Hasky. que falla al atacar al muchacho. hay una trampa» 1987 Gokū y sus amigos llegan al parque de atracciones. Bulma intenta huir en busca de Gokū y cuando lo encuentra el joven vence fácilmente a los soldados. Mientras Blue envia a alguien a investigar la zona Gokū. 48 «¡El General Blue comienza el ataque!» «Burū shōgun kōgeki kaishi!!» (ブルー将軍 攻撃開 始!!) España: «El general Blue ataca» Capítulo 72 28 de enero de 1987 . pero no logra llegar al fondo y vuelve. Bulma y Krilin parten en busca de la Dragon Ball. «El gran fracaso de Bulma» «Buruma no daishippai» (ブルマの大失敗) 46 España: «Una isla no tan desierta» Hispanoamérica: «El fracaso total de Bulma» Capítulo 70 14 de enero de 1987 Gokū y Bulma se acercan a la Dragon Ball que busca el General Blue. La ladrona decide usar un plan mas complicado y se hace pasar por una adivina que es atracada por dos matones (sus secuaces) para ser rescatada por Gokū y sus amigos. pero deben esperar a que Lunch y Krilin vuelvan de hacer compras. quien le informa que Husky ha robado las Bolas de Cristal y puesto una bomba en el parque. la gata» Hispanoamérica: «Cuidado. Mentras tanto la joven comienza a explorar la isla y se encuentra con soldados del ejército Red Ribbon que la atacan pensando que es Son Gokū. logrando salvar el parque y las Esferas. Gokū. Como agradecimiento. por lo que deciden ir a una isla cercana. Husky intenta huir pero es alcanzada por Gokū con la Nube Kinton. seguidos justo detrás de ellos por Husky. Una vez que vuelven a casa de Bulma. Sabiendo que no puede llegar nadando al fondo del océano y no tienen un submarino deciden ir en busca de Kame Sen'nin para pedirle ayuda. El joven deja a Bulma en la isla y se va a bucear en busca de la Dragon Ball. ella y Gokū parten en busca de la siguiente Dragon Ball dejando a los demás. Kame Sen'nin decide prestarles un submarino a cambio del Micro Band.

Bulma y Krilin llegan a una parte con aire dentro de la cueva. El general cambia una señal que le dejaron su amigos a Gokū y envia al joven en la dirección equivocada. Krilin maneja el submarino hasta el fondo del océano. seguidos aun por Blue. pero el resto llegan a salvo por diferentes caminos al puerto subterráneo de los piratas. Mientras el joven se enfrenta al robot. En el puerto son atacados por un robot que hacía guardia en la base. venciéndolo con dificultad. se adentran mas en la cueva y Gokū encuentra un interruptor que enciende un alumbrado eléctrico y luego un esqueleto de un pirata. «La trampa de los piratas» «Kaizokutachi no wana» (海賊たちのワナ) 50 España: «La guarida del pirata» Hispanoamérica: «El secreto de los piratas» Capítulos 74 y 11 de febrero de 75 1987 Adentrándose en la cueva Gokū y sus compañeros. al resivir la orden del ejército de atacar Kame House envía a Dog con la mitad de la brigada y decide ir detrás del joven con la otra mitad. «El guardián del fondo del mar» «Kaitei no gādoman» (海低のガードマン) 51 España: «El Robot Pirata» Hispanoamérica: «El guardia de las profundidades» Capítulos 75 y 18 de febrero de 76 1987 Gokū y Krilin se enfrentan al robot guardián. aunque encuentran la entrada a una cueva donde podría estar el artefacto. quienes los siguen dentro de la cueva. Mientras tanto Gokū. «Cuidado Lunch» «Ayaushi Ranchi-san» (危うしランチさん) 49 España: «Una gruta misteriosa» Hispanoamérica: «Cuidado con el enemigo» Capítulos 72 al 4 de febrero de 74 1987 Mientras Gokū y compañía escapa del General Blue la otra parte de la brigada azul ataca Kame House. Bulma y Krilin se adelantan. las lanzas acabaron con los soldados del General Blue. pero no encuentran la Dragon Ball.Hispanoamérica: «El General Blue empieza a atacar» Gokū y sus compañeros llegan al punto que indica el radar y se sumergen. una fosa de lava y una posa con anguilas eléctricas. seguidos de cerca por el General Blue. Justo cuando están por entrar a la cueva son atacados por el submarino del ejército Red Ribbon. entre ellas un pasillo lleno de botones que hacen que se disparen lanzas. gracias a ello llegan a la conclusión de que se encuentran dentro de una base pirata. se encuentran varias trampas. Bulma y Krilin llegan a un túnel lleno de agua y continúan nadando. al igual que los oficiales del ejército. incluso usan el cañón de un barco y lo atropellan con un camión. . pero son vistos por el General Blue. pero son vencidos facilmente por el anciano maestro y Lunch. pero no es hasta que Gokū utiliza el Janken desde lo alto de un edifición y le destruye la cabeza que logran vencerlo.

pero justo cuando iba a deshacerse de Gokū es asustado por una rata. Gokū y sus amigos tratan de escapar de la cueva que se esta derrumbando. Por su lado Bulma y Krilin atraviesan un túnel acuático para escapar y llegan al lugar del tesoro pero son atacados por un sistema de seguridad. no sin antes encontrar la Dragon Ball. y apenas logra salvar al joven de su muerte. 55 «¡N'cha! La lejana villa Pingüino» «N'cha! Otte Pengin mura» (んちゃ!追ってペンギ ン村) España: «La aldea de los Juguetes Mecánicos» Capítulos 80 y 18 de marzo de 81 1987 . quien los estaba siguiendo. y aunque el pasillo por donde entraron esta cerrado encuentran un mini-submarino pirata. La isla a la que llegan es la base de Blue y ahí se llevan una nave del ejército y se van donde Kame Sen'nin. pero termina cocinado por un Kame Hame Ha. el general esta siendo vencido hasta que utiliza su habilidad especial y paraliza al joven. Krilin empieza a pelear con el y Gokū los escucha. Krilin logra desactivarlo y encuentran una llave dentro de un cofre y logran usarla para encontrar el tesoro. El joven usa la nube Kinto para llevar a sus amigos hasta una isla cercana. y Gokū se libera de la parálisis y vence al general. pero no logra llegar antes de que Krilin sea vencido gracias a los poderes del general. Blue logra llegar a Kame House y se dispone a robarles las Dragon Balls. donde cae en una trampa que lo envía con un pulpo gigante que intenta comérselo. pero detrás de ellos sale Blue.«¡Conseguido! El tesoro es descubierto» «Yatta! Otakara hakken» (やった!お宝発見) 52 España: «El tesoro existe» Hispanoamérica: «¡Grandioso! Hemos encontrado el tesoro» Capítulos 76 y 25 de febrero de 77 1987 Gokū continua por otro camino por el engaño de Blue hasta llegar a una pared. Cuando el techo comienza a desplomarse Blue amenaza a Gokū con un arma y hace que Bulma le diga la ubicación de la Dragon Ball. pero en ese momento aparece Blue. «¡Huyamos huyamos! El gran escape» «Nigero ya nigero!! Daidasshutsu» (逃げろや逃げ 54 ろ!!大脱出) España: «¡Sálvese quien pueda!» Hispanoamérica: «El escape» Capítulos 79 y 11 de marzo de 80 1987 Gokū llega justo a tiempo donde sus compañeros donde aborda el mini-submarino. pero luego de un rato el vehículo se queda sin combustible y Gokū utiliza un Kame Hame Ha para impulsarlos hasta la superficie del océano. quien también logro escapar. «Los terribles ojos brillantes» «Kyōfu no hikaru me» (恐怖の光る眼) 53 España: «La gruta de los mil peligros» Hispanoamérica: «La cueva siniestra» Capítulos 77 al 79 4 de marzo de 1987 Blue y Gokū se enfrentan.

Gokū recupera las Dragon Balls pero Blue tenia el radar en sus bolsillos. Norimaki. Mientras tanto el General Blue llegan a la base de la Red Ribbon. aun así Turbo crea una copia del Dragon Radar para Gokū. . «La sagrada tierra encantada de Karin» «Makyō no seichi Karin» (魔境の聖地カリン) 58 España: «La Tierra Sagrada» Hispanoamérica: «La Tierra Sagrada» Original y capítulos 84 y 85 15 de abril de 1987 Gokū continua su viaje en búsqueda de la Dragon Ball de su abuelo. quien continua su viaje. Blue toma a Arale como rehén pero su plan falla.Hispanoamérica: «Camino a Villa Pingüino» Blue logra atrapar a Gokū y sus amigos y huir con las Dragon Balls. buscando a Senbei Norimaki para conseguir un avión. Una vez en el suelo Gokū se da cuenta que la Dragon Ball que encontró Bora fue la que le dejo su abuelo. Cuando lo encuentran. Lunch vuelve justo a tiempo para salvarlos de la bomba. 82 y original 25 de marzo de 1987 Gokū se marcha en la nube a buscar al general y es seguido por las niñas. mientras tanto el Coronel Yellow parece encontrar la que él esta buscando pero el volcán donde esta hace erupción y la Dragon Ball cae en la tierra sagrada de Karin y es encontrada por unos aborígenes. aun así le quita el Dragon Radar gracias a su poder e intenta asesinarlo. por lo que Arale lo lleva con el Dr. Yellow entra a la tierra de Karin pero es echado por Bora. Blue escapa antes de que Gokū llegue a donde cayo el avión y se encuentra con varios de los avitantes de villa Pingüino. El coronel escapa en su avioneta. pero vuelve y secuestra a Upa luego de que lo amenazan con enviar a Tao Pai Pai. con el radar Gokū se da cuenta de hay una Dragon Ball cerca y comienza a seguir al General Blue sin saberlo. «¡Jojojoi! Arale sube en la nube» «Uhohōi! Arare kumo ni noru» (うほほーい!アラレ 雲にのる) 56 España: «Arale sube en la nube» Hispanoamérica: «Arale viaja en la nube voladora» Capítulos 81. aun así es vencido por Gokū. el joven por su lado aterriza en la aldea y conoce a Arale. pero esta estropeado. «¡Desafío! Arale contra Blue» «Taiketsu! Arare tai Burū» (対決!アラレ VS ブルー) Capítulo 83 y 57 original España: «Otra vez en camino» Hispanoamérica: «Arale contra el General Blue. quien envía a Blue volando muy lejos. el avión del General Blue llega a villa Pingüino y se estrella contra una montaña. Tratando de huir de Gokū. quien llega apenas a tiempo para salvar al niño. Luego de gran rato de buscar a Gokū se le ocurre usar el Dragon Radar para encontrar al general.» 8 de abril de 1987 Turbo arregla el Dragon Radar sin que su padre se de cuenta. hasta que es salvado por Arale. y Gokū liberado sale persiguiendo al General Blue en la nube Kinto. dejandoles una bomba.

Mientras consigue ropas nuevas el asesino llama a la base del ejército Red Ribbon y es informado de la falta. el asesino responde con un Dodonpa que le da a Gokū en el pacho. Al rato el joven se encuentra con Karin. aparentemente matándolo. Gokū incluso utiliza un Kame Hame Ha. el joven le pregunta si alguien ha logrado beber el agua anteriormente. Luego el asesino se marcha. mientras el joven decide si sube a la torre llega Tao Pai Pai y Bora se enfrenta a él. el mejor asesino del mundo» «Kita! Sekaiichi no koroshiya "Taopaipai"» (きた! 59 世界一の殺し屋 “桃白白”) España: «Tao Pai Pai entra en acción» Hispanoamérica: «Tao PaiPai. «El señor Karin de la Torre Karin» «Karin-tō no Karin-sama» (カリン塔のカリン様) 61 España: «El maestro de maestros» Hispanoamérica: «La torre del maestro Karin» Capítulos 87 y 88 6 de mayo de 1987 Gokū llega a una edificación en lo alto de la torre. el ermitaño le señala que lo que busca esta en la botella en medio del cuarto pero el gato evita que Gokū tome la botella. «¡Reto! Kame Hame Ha contra Dodonpa» «Shōbu!! Kamehameha tai Dodonpa» (勝負!!カ メハメ波 VS どどん波) 60 España: «El poder del asesino» Hispanoamérica: «La fuerza Kame Hame contra Tao Pai Pai» Capítulos 86 y 87 29 de abril de 1987 Gokū. pero no se da cuenta que una Dragon Ball quedo con el niño he incluso le salvo la vida del ataque. Gokū decide revivirlo utilizando las Dragon Ball y con tal de vencer a Tao Pai Pai decide escalar la Torre de Karin. pero es asesinado. el ermitaño le responde que solo Kame Sen'nin y que duró tres años en lograrlo. pero Blue es reprendido por no traer las Dragon Balls y termina asesinado por Tao Pai Pai. 62 «¡¿Es de verdad?! Los efectos del Chōseisui» Capítulos 89 y 90 «Hatashite!? Chōseisui no kikime» (果して!?超聖 水のききめ) 13 de mayo de 1987 . el exterminador más famoso del mundo ha llegado» Capítulos 85 y 86 22 de abril de 1987 El General Blue llega donde el Comandante Red. y le entrega el Dragon Radar. buscando el Chōseisui encuentra unas ánforas con agua que le permite ver a sus amigos en el reflejo. Mientras tanto Gokū conversa con Bora y el aborigen le explica que es la Torre de Karin. enfurecido por la muerte de Bora.«¡Ha llegado! "Tao Pai Pai". pero el asesino es muy superior al joven. llevando consigo el bulto de Gokū. se lanza contra Tao Pai Pai. Tao Pai Pai le avisa que regresara en 3 días cuando tenga su ropa nueva. Por otro lado Gokū despierta justo cuando un soldado llega a recoger la Dragon Ball faltante y lo vence fácilmente. al ver la tumba de Bora. Cansado de perseguirlo. pero lo único que logra es destruir la ropas de Tao Pai Pai. mientras esta reunido con Tao Pai Pai.

pero el joven se la devuelve y el asesino desaparece. Gokū comienza a imitar su respiración y movimientos hasta que logra leer los movimientos del gato y obtener la botella. Tao Pai Pai llega donde Karin y este le entrega el agua. Gokū revisa el radar y se da cuenta de que el resto de las Dragon Balls están en la base del ejército y se dirige hacia allá.España: «El agua sagrada» Hispanoamérica: «El beneficio del agua sagrada. «¡Vamos Gokū! Comienza el ataque» «Yuke Gokū! Totsugeki kaishi» (ゆけ悟空!突撃開 始) 65 España: «Camino del cuartel general» Hispanoamérica: «¡Vamos Goku! Comienza la pelea» Capítulo 93 10 de junio de 1987 El Regimiento Violeta encuentra Qī Xīngqiú en un río.» Gokū continua intentando atrapar a Karin. lacoronel es la unica que logra sobrevivir y entrega la Dragon Ball al Comandante Red. El asesino ataca al joven pero Gokū demuestra ser superior. quien estaba a punto de ser asesinado. Sintiendose superado Tao Pai Pai decide beber el Chōseisui y comienza a escalar la torre de Karin. capítulos 92 y 93 27 de mayo de 1987 Mientras Tao Pai Pai escala la torre Gokū come y descansa. por lo que el joven debe bajar y volver a escalar la torre. pero esta lo deja caer desde media torre. «El final Tao Pai Pai» «Saigo no Tao Pai Pai» (最後の桃白白) 64 España: «La derrota de Tao Pai Pai» Hispanoamérica: «El último Tao PaiPai» Original. Cuando Gokū bebe el liquido el gato le explica que es agua y le dice el verdadero secreto para volverse fuerte. poco después Gokū baja desde la torre y salva a Upa. el gato le quita la Dragon Ball a Gokū y la lanza a la tierra. Al verse vencido Tao Pai Pai engaña a Gokū para lanzarle una granada. «El contraataque de Son Gokū» «Son Gokū no gyakushū» (孫悟空の逆襲) 63 España: «El regreso de Goku» Hispanoamérica: «Goku contraataca» Capítulos 90 al 20 de mayo de 92 1987 Tao Pai Pai regresa a la tierra sagrada de Karin. incluso atrapando el Dodonpa con sus manos. Al llegar abajo Gokū y Tao Pai Pai continúan su pelea. . antes de que el asesino se marche Karin le entrega una nube Negra para que baje mas rápido. En Kame House Bulma crea una cámara voladora con la que logra encontrar a Gokū y se dan cuenta que el joven se encuentra en ruta a la base del ejército Red Ribbon. pero son atacados por un cocodrilo gigante y los nativo Paku Paku mientras escapan hacia la base del ejército. pero Gokū se levanta sin problemas. Gokū baja la torre preparado para enfrentarse a Tao Pai Pai. el asesino lo ataca viciosamente y al parecer vence al joven. Luego de un par de días de perseguir a Karin.

El comandante deja al asistente Black para que se enfrente al joven. mientras discuten que hacer ven a Gokū pasar y lo llaman. lo cual es escuchado por Black. Mientras tanto Yamcha y compañía se encuentran a la Coronel Violet y ambos se esquivan mutuamente. quien sobrevivió a la trampa. Yamcha y compañía llegan a la base a ayudar a Gokū. por lo que todos se dirigen a Kame House. este al verse superado utiliza una capsula con un robot para enfrentarse al joven. «¡El Comandante Red muere!» «Reddo sōsui shisu!!» (レッド総帥死す!!) 67 España: «El final del general Red» Hispanoamérica: «El comandante de la patrulla roja muere. 66 必死の攻防) capítulos 93 y 94 España: «Ataque al ejército del general Red» Hispanoamérica: «El último esfuerzo de la Patrulla Roja» 17 de junio de 1987 Mientras se dirigen a la base del ejército Yamcha y compañia recogen a Krilin. el oficial dispara un misil que destruiría toda la base pero el joven logra devolvérselo. mientras él activa una trampa tratando de matarlos a ambos. . Creyéndose vencedor. seguido por su asistente. «La defensa y ofensa desesperada del Ejército Red Ribbon» «Reddo Ribon gun hisshi no kōbō» (レッドリボン軍 Original. Habiendo vencido al ejército Gokū tiene seis Dragon Balls pero para su sorpresa la séptima no aparece en el radar. Luego de esto Gokū sale vivo de la trampa y se enfrenta a Black. Por otro lado Gokū se acerca a la base y al ser descubierto es atacado por las defensas. Mientras tanto el joven llega a la base del enemigo. Black logra esquivarlo e intenta escapar pero Gokū lo alcanza y destruye el robot. el comandante aclara que su deseo es incrementar su estatura. mientras tanto el Comandante Red ve como su ejército lo abandona. e incluso una de sus coroneles asalta la caja fuerte. Gokū logra evitar los ataques de misiles y logra llegar a la base y se enfrenta a los soldados del ejército. Black molesto por haber sido traicionado asesina a Red y se autoproclama nuevo comandante. El Comandante Red.» Capítulos 95 y 96 24 de junio de 1987 Gokū continua atacando la base del ejército. «La última Dragon Ball» «Saigo no Doragon Bōru» (最後のドラゴンボール) 68 España: «La última bola mágica» Hispanoamérica: «La última Esfera del Dragón» Capítulos 96 y 97 1 de julio de 1987 Gokū continua la pelea contra Black. El joven les explica que ya acabo con el ejército y le pide a Bulma que revise el Dragon Radar. se oculta en lo alto de una torre al ver el ataque del joven y Gokū los sigue gracias a la señal del Dragon Radar.Bulma crea un teléfono y llama a Yamcha para ir a ayudar a Gokū contra el ejército.

Krillin pierde cada vez que es golpeado y cuando el vampiro hunde sus colmillos en el cuero cabelludo de Krillin. la adivina» Hispanoamérica: «¿Quién es Uranai Baba?» 8 de julio de 1987 Bulma encuentra no hay nada malo con el radar del dragón y piensa que algo se han tragado la bola que pone la bola fuera de la detección. la adivina» «Kyūto na!? Uranai Baba» (キュートな!?占いババ) Capítulos 97 y 69 98 España: «Babá. Krilin y Puar. Baba dice que él está luchando contra Yamcha un guerrero invisible. Roshi revela que Baba es su hermana. Yamcha realiza un puño Lobo . Yamcha escucha los pasos del hombre invisible hasta que Baba empieza a cantar. «Gran batalla sangrienta a muerte» «Kesshi no Dairyūkessen» (決死の大流血戦) 71 España: «La Fosa del Diablo» Hispanoamérica: «Una batalla sangrienta y mortal. lo que está de acuerdo y ekl vampiro pierde. Goku se va con Yamcha.lo que le obligó a rendirse.Confiados Upa y Puar deciden luchar juntos. Para la próxima pelea Baba lleva a todos a su torre. Krillin pierde mucha sangre y es arrojado hacia el lago.Goku llega con Roshi y Bulma.Krillin hace que Roshi tenga una violenta hemorragia nasal en el hombre invisible. Roshi sugiere a Goku visitar a Uranai Baba para encontrar la última Dragon Ball con su clarividencia. «¡Ataque! Nuestros 5 guerreros» «Totsugeki! Warera Gonin no Senshi» (突撃!われら Capítulos 99 y 5人の戦士) 70 100 España: «Los cinco adversarios» Hispanoamérica: «El ataque de los cinco guerreros.» 15 de julio de 1987 Krillin pelea ante el vampiro.Yamcha decide próxima pelea. «¡Encuentro con Son Gokū! El Váter del diablo» «Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo» (孫悟空見参! Capítulos 101 72 悪魔の便所) y 102 España: «El combate en la Fosa del Diablo» Hispanoamérica: «La pelea de Goku en el baño del diablo» 29 de julio de 1987 La momia es un oponene mucho más rápido y más fuerte de lo que parece y Yamcha .» Capítulos 100 y 101 22 de julio de 1987 Goku y Bulma localizan a Roshi.[editar] El Palacio de Uranai Baba # Título[5] [6] [7] Adaptado de: Estreno[5] «Guapa ¡¿eh?! Baba. exponiéndolo a Yamcha.

El hombre enmascarado lanza un Kamehameha. que lo incapacita .. El hombre enmascarado es cada vez más familiar para Roshi. «El misterioso quinto hombre» «Nazo no Goninme no Otoko» (なぞの五人目の男) 74 España: «El quinto adversario» Hispanoamérica: «El misterioso quinto participante» Capítulos 104 12 de agosto de y 105 1987 Un hombre misterioso con una máscara de gato y un halo en la cabeza ha estado observando de cerca Goku. Bulma vuelve a contar sus aventuras .. «¡¿La verdadera identidad del hombre enmascarado.casi cae de la plataforma. Goku derrota a la momia de un solo puñetazo.Mientras tanto Pilaf está probando su traje nuevo de poder.. «Rayo Akumigth. Goku salta un poco más alla del agua del inodoro y se libera.La momia se une a Goku con sus propias vendas. La lucha comienza. El hombre agarra la cola de Goku. Después de una larga lucha. Puar intenta ayudar a Yamcha . «¡Colisión! Poderoso contrincante» «Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi» (激突!!強敵同士) Capítulos 105 19 de agosto de 75 España: «Un misterioso adversario» al 107 1987 Hispanoamérica: «¿Qué? ¡El poderoso adversario resulto ser un viejo amigo!» La lucha final inicia. que Goku logra evitar. La momia realiza un ataque sorpresa.Con el tiempo la cola de Goku se salio.El próximo oponente de Goku es un demonio. Goku casi se cae pero sube por el otro lado del puente y Goku termina con un tiro poderoso.. Goku hace su propio Kamehameha.?!» «Kamen Otoko no Shōtai wa!?» (仮面男の正体 76 は!?) España: «El adversario se quita la máscara» Hispanoamérica: «La verdadera identidad del hombre enmascarado es. Gohan se rinde y revela la cara a Goku.» Capítulos 107 26 de agosto de y 108 1987 Gohan golpea repetidamente contra el suelo a Goku. y revela que el hombre no es otro que Gohan el abuelo fallecido de Goku.Roshi siente conocer al ultimo oponente. Goku salva a Yamcha y entra en la próxima pelea. Resulta Pilaf tiene la esfera final. pero hace que empeoren las cosas. ¡¿Técnica mortal?!» «Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?» (必殺アクマイト Capítulos 103 光線とは!?) 73 y 104 España: «El poder mortal del diablo» Hispanoamérica: «¿Qué es el resplandor mortal del diablo?» 5 de agosto de 1987 La momia lucha contra Goku.

Pilaf.» Capítulos 109 2 de septiembre y 110 de 1987 Pilaf se dirige hacia Baba con la esperanza de la adquisición de las bolas de dragón. Baba revela la ubicación exacta de la esfera. Plata y una cantimplora come hombres.Para horror de Pilaf encuentra que Goku no tiene cola. con su bola de dragón en contra de todas las 6 de la posesión de Goku.Goku los libera y ahora trabajan para la villa. pensando que Goku todavía tiene una debilidad.Antes de que las esferas se dispersaran Goku agarra la de cuatro estrellas ya convertida en piedra. «Regresa Shenlong» «Shenron Futatabi» (神龍ふたたび) 78 España: «La vuelta del Dragón Divino» Hispanoamérica: «Otra vez el Dios Dragón» Capítulos 111 9 de septiembre y 112 de 1987 Goku vuela de regreso a donde esta Upa y lo lleva a la torre Korin. captura a Terror y Peste.con Goku. combina las máquinas .Goku con su poder y toma la calabaza.Pilaf le da a Goku la esfera y Shu le da su ropa(la de Goku fue destruida en batalla).Goku lanza Kamehameha.la salva y le pide que ayuda a su pueblo que está siendo aterrorizada por 2 personas llamadas terror y peste. asi usan la calabaza y se escapan. «¡Antes de que empiece mi juego! Gokū contra Tenlong» 80 «Iza omae Shiai! Gokū Tai Tenron» (いざ御前試合! 悟空 VS 天龍) España: «El combate real» Hispanoamérica: «Una pelea ante la presencia Original 23 de septiembre de 1987 .Goku convoca el dragón eterno y Upa desea que su padre sea resucitado.Goku viaja en dirección al desierto. Pilaf reta a Goku a una batalla. y los supera. Goku aparece y los reta. Goku se detiene y reconoce a sus enemigos anteriores. y él no responde "aquí" desaparece.» Original 16 de septiembre de 1987 Goku viaja cuando ve a una chica a punto de ser devorada por un tigre. El dragón concede el deseo y Bora se levanta de su tumba. Gohan elige permanecer muerto y desaparece después de una despedida. «La gran estrategia de Pilaf» «Pirafu no Daisakusen» (ピラフの大作戦) 77 España: «Las tácticas de Pilaf» Hispanoamérica: «El gran plan de Pilaf.Roshi dice que no tiene nada más que enseñar a Goku. «La calabaza come hombres de Kinkaku y Ginkaku» «Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan» (金角・銀角 79 の人食いひょうたん) España: «La calabaza mágica» Hispanoamérica: «Oro. Al llegar al pueblo que ven que hay una llamada en la que pasa cuando el nombre de una persona se llama.

Goku consigue la medicina. que derrotó a Inoshikacho. los demonios corren en tropel del pueblo. «Gokū va al mundo de los Demonios» «Gokū · Makai e Iku» (悟空・魔界へ行く) 81 España: «Goku entre los fantasmas» Hispanoamérica: «Goku va a la tierra del Demonio» Original 30 de septiembre de 1987 Goku llega a la aldea para evitar las trampas. Dicen que un monstruo llamado InoShikaCho está aterrorizando a su pueblo. Goku va a la aldea y se encuentra a dos hombres. Más tarde. que aconseja prudencia.Chintaiken esta ocupado defendiéndose de Rising Dragon y sus dos hombres. diciendo que ella lo encontró inconsciente en el bosque.Goku golpea a Shula y escapa con Misa. pero engañan a los aldeanos para hacerlos cree que Goku es amigo de ellos. Goku cumple con los guardias y Maylay Gola. Goku va al pueblo de al lado y se encuentra Los dos desconocidos haciendo el mismo truco. Goku se da cuenta de que sólo pretende matar al monstruo para obtener dinero. pero los aldeanos lo siguen. En el castillo del rey tienen dudas de que Goku tenga éxito. El rey escolta a Goku hacia el portal y Goku no puede sacar la espada Shula's de la puerta.000 seni por sus servicios. uno de los cuales tiene un tercer ojo. pero le recluta para hacer frente a Shula después de ver sus habilidades de combate. Goku recoge InoShikaCho y sale corriendo.Goku derrota al demonio primero y todo el mundo atónito con su intención de luchar. Los habitantes del pueblo les paga 100. «El violento monstruo Inoshikachō» «Abare Kaijū Inoshikachō» (あばれ怪獣イノシカチョ ウ) 82 España: «El Jabalí volador» Hispanoamérica: «Un monstruo violento llamado Inoch-ka-cho» Original 7 de octubre de 1987 Goku encuentra algunas personas huyendo de su pueblo. Goku dice que son amigos de InoShikaCho. Maylay y Gola lo ayudan a salir.del rey.Y pelea contra ellos.Goku encuentra Chintaiken ha estado enfermo. Goku los encuentra en el bosque con InoShikaCho alrededor de una fogata.. En ese momento.Goku saca la espada de Shula y sella el portal. [editar] El 22° Tenkaichi Budōkai # Título 83 «¡Deprisa Gokū! El Tenkaichi Budōkai» «Isoge Gokū! Tenkaichi Budōkai» (いそげ悟空!天下 一武道会) España: «Hacia la Isla de las Papayas» Adaptado de: Original Estreno 14 de octubre de 1987 . Goku contra Ten Long» Goku hace un viaje permanente para desafiar a Chintaiken.Los hermanos Dragón se unen a las enseñanzas de Chintaiken mientras Goku vuelve a su viaje.Una chica le despierta.

Konkichi sale corriendo. por lo que ir a un carnaval para ganar algo. Así como el plazo de inscripción está a punto de terminar.pero quiere cambiar. que esta muy agradecido.estan todos separados. Desafortunadamente.y le gana sin problemas. llegan.» Han pasado tres años.les captura y los lleva a la cárcel. A la mañana siguiente.Goku ve a Baba. y el Maestro Roshi promete el dueño del restaurante que va a pagarle con el dinero del premio del torneo. los mismos dos que estaban estafando a los pueblos con Inoshikacho.el Maestro Roshi desaparece. el sitio del torneo. Jackie Chun y todos pasan a octavos de final. y llega a Jackie Chun. por lo que decide nadar hasta la isla de Papaya. Krilin y Yamcha salir a correr y nos hemos encontrado muchos de los otros concursantes de formación. que está teniendo sus propios problemas. Krilin. «¡Concentrados en ganar! Sobrevivir en las preliminatorias» «Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru» (勝ちのこる 85 ぞっ!!予選サバイバル) España: «La primera jornada» Hispanoamérica: «Tenemos que ganar! ¿Quién llegará a las preliminares?» Capítulo 114 28 de octubre de 1987 Goku. él perdió su vuelo. Yamcha van hacia la arena. Goku aparece. Konkichi admite a Goku que era un criminal. Goku gana suficiente dinero para los boletos. Baba dice a Goku donde estan los tres hombres. Konkichi lleva a Goku al aeropuerto para volar a Isla de la Papaya.Krillin y Tien ganan sus peleas. Yamcha. de modo que no se reunirán entre sí hasta la final.Yamcha. Goku. Krilin. y aunque es completamente . y es el día antes del Torneo Mundial de Artes Marciales. pero es atrapado por los chicos de antes. Él y los demás ir a comer fuera. por lo que se detiene a hablar.Jackie Chun entra entonces en su lucha. Ellos lo obligan a robar un banco. Goku no tiene dinero. Goku salva a Konkichi. Esa noche.Hispanoamérica: «¡Apresúrate Goku! El Torneo de las Artes Marciales se avecina.llegan Tsuru Sen'nin y sus alumnos dos .ahora le toca a Goku. y los demás llegan a la isla de Papaya y esperan Goku. Yamcha. «¡Decidido! Los 8 valientes» «Kettei!! Hachinin no Yūshatachi» (決定!!8人の勇 86 者たち) España: «Carrusel de luchadores» Hispanoamérica: «Los ocho finalistas» Original y capítulo 115 4 de noviembre de 1987 Goku es mucho más rápido y más fuerte que el rey Choppa. «¡Apunta a ser el mejor artista marcial!» «Mezase Budō Tenkaichi!!» (めざせ武道天下一!!) 84 España: «Las vísperas del Gran Torneo» Hispanoamérica: «¿Quién es el mejor peleador de las Artes Marciales?» Capítulo 113 21 de octubre de 1987 Krilin.

distraído con los pensamientos de una nueva fuerza de Goku, que derrota a su oponente en un solo golpe. La ronda preliminar continuará hasta que el primer intermedio. Durante la comida, Yamcha y Tien cerca de entrar en una pelea, pero una vez más, Jackie Chun se lo impide. Nam se acerca a Goku para saludarlo. Él está luchando en el torneo de nuevo, pero esta vez es sólo por diversión, ya que su pueblo no tiene ninguna necesidad de agua más. Más tarde, en el último partido antes de la final, Nam es casi asesinado por Tien. Goku, Krilin, Yamcha, Jackie Chun y todos avanzar a la ronda final. «¡Desafío! Yamcha contra Ten Shin Han» «Taiketsu!! Yamucha Tai Ten Shin Han» (対決!!ヤ 87 ムチャ VS 天津飯) España: «Los ocho finalistas» Hispanoamérica: «Yamcha contra Ten Shin Han.»

11 de Capítulos 116 noviembre de y 117 1987

Los finalistas se preparan para sacar sus números para la ronda de campeonato. Chaozu usa sus poderes para arreglar las peleas.La primera pelea es Yamcha contra Tien, la segunda es Jackie Chun vs Hombre Lobo,la tercera es Krillin vs Chaozu y la cuarta Goku vs Pomput. Después de una comida rápida para Goku, comienzan las finales. Yamcha y Tien empezan a luchar,cada uno de ellos se sorprenden con la fuerza dekl otro. Durante una pausa en la acción, Yamcha dice que él va a usar su nueva técnica «¡Cuidado Yamcha! El temible Ten Shin Han» «Yuke Yamucha! Osoru Beshi Ten Shin Han» (ゆけヤ 18 de Capítulos 117, ムチャ!恐るべし天津飯) 88 noviembre de 118 y original España: «Yamcha sufre un traspiés» 1987 Hispanoamérica: «¡Ten cuidado Yamcha! El temible Ten Shin Han es muy peligroso» Yamcha utiliza su técnica de soplado Lobo Fang viento, pero no tiene ningún efecto. Él intenta golpear docenas de golpes a Tien, pero no parecen funcionar. Para sorpresa de todos, Yamcha dispara un Kamehameha, pero Tien lo desvía hacia él. Yamcha levanta de un salto para evitarlo, pero Tien está ahí y lo patea en el suelo. Tien viene con fuerza en la pierna de Yamcha, rompiéndola. Tien es declarado ganador. «¡Terror! El rencor de la Luna Llena» «Kyōfu!! Mangetsu no Urami» (恐怖!!満月の恨み) 89 España: «La desgracia del Lobo-Hombre» Hispanoamérica: «¡Terror! El misterio de la luna llena.»

Original y 25 de capítulos 118 noviembre de al 120 1987

Hombre Lobo ha estado esperando tres años para la oportunidad de luchar Jackie Chun. Él está enojado con Jackie por haber destruido la luna, que le impide cambiar de nuevo en un ser humano.Hombre Lobo trata de golpear a Jackie lo más rápido que puede, pero esquiva todo sin ningún esfuerzo.El Hombre Lobo saca un cuchillo,con lo que se descalifica, pero Jackie lo detiene fácilmente sin hacerle daño.Utiliza una tecnica que paraliza al hombre lobo y luego trae Krillin. El hombre lobo hipnotizado cree que la

cabeza de krillin es la luna.El Hombre Lobo se convierte nuevamente en un humano. Da las gracias a Jackie Chun y deja el torneo. «¡Qué qué qu..! ¿Qué has dicho? ¿Dodonpa?» «Nanana!! Nanto Dodonpa» (なななっ!!なんと どどん波) 90 España: «Una revelación muy peligrosa» Hispanoamérica: «¿Qué…Qué…Qué? ¿Qué? ¿Dodonpa?»

Capítulo 120

2 de diciembre de 1987

Krillin y Chaozu empiezan a pelear. Chaozu revela que él tiene la capacidad de volar.Él comienza a disparar rayos Dodonpa a Krilin, que se ve obligado a correr salvajemente para evitarlos. Goku se da cuenta de que el rayo Dodonpa es la misma técnica que fue utilizada por los mercenarios Tao. Tien Goku oye hablar de el rayo Dodonpa, por lo que Goku le dice que lo utilizo Tao antes de matarlo. Tien se sorprende al oír esto, porque Tao fue uno de los hombres más fuertes que he conocido. Jackie Chun dice a Goku que era el hermano del Maestro Shen. Tien Shen dice sobre Tao, causando Shen a ser aún más furioso a estudiantes de Master Roshi. Mientras tanto, Krillin trata de golpear Chaozu en el aire, pero falla. Él decide probar un Kamehameha, aunque él nunca lo utilizó. Jackie Chun intenta decirle a Krillin que él no está listo para usarlo todavía. «¡Inversión! El plan matemático de Krilin.» «Gyakuten!! Kuririn no Pāden ne Daisakusen» (逆 転!!クリリンの8でんネ大作戦) 91 España: «Una victoria matemática» Hispanoamérica: «¡La situación ha cambiado! El plan matemático de Krilin»

9 de Capítulo 121 y diciembre de original 1987

Chaozu dispara su rayo Dodonpa a Krilin, y parece que para acabar con él. De repente, Krillin aparece en el aire detrás de los incendios y utiliza un Kamehameha en él. Chaozu apenas escapa.Él salta de cabeza hacia Krillin en un intento de empujarlo fuera del ring, pero Krillin lo empuja hacia atrás. Chaozu a continuación, utiliza sus poderes especiales para paralizar Krillin. Como Krillin se da cuenta de que Chaozu utiliza sus manos para usar sus poderes, por lo que le da un problema de matemáticas. Chaozu empieza a contar en los dedos, y Krillin de un golpe lo saca del ring. Más tarde esa noche, se mete alguien en la habitación de Goku y trata de matarlo. Goku se despierta, por lo que el hombre huye. Goku y Krilin ponerse al día con él y encontramos que era el Ermitaño grúa tratando de vengar la muerte de Tao. «¡Espera! ¡Llamando a Gokū!» «Omatase! Son Gokū Sanjō!!» (おまたせーっ!孫悟 92 空参上!!) España: «Justo a tiempo para ganar» Hispanoamérica: «Finalmente... El turno de Goku»

Original y capítulo 122

16 de diciembre de 1987

El gerente de Pomput ve lo fuerte que Goku es y se da cuenta Pomput no puede vencerlo. Goku va a correr rápido y gerente Pomput lo sigue en su coche. Él captura a Goku y le dice que la lucha se ha movido. Él se ofrece a llevar a Goku para la nueva

arena.Lunch sigue a Goku y derrota fácilmente a los guardaespaldas del gerente. Goku vuelve corriendo a la escena justo a tiempo para su lucha. Pomput es una estrella de cine y nunca ha perdido una pelea, por lo que es muy seguro que puede ganar.Goku esquiva sus golpes y le da tres golpes a Pomput dejandolo noqueado. «¡Habilidades iguales! Ten Shin Han contra Jackie» «Jitsuryoku Hakuchū!! Ten Shin Han Tai Jakkii» (実力 93 伯仲!!天津飯 VS ジャッキー) España: «Dos rivales de mucho talento» Hispanoamérica: «Una pelea muy difícil: Ten Shin Han contra Jackie Chun»

Original y capítulo 123

23 de diciembre de 1987

Todo el mundo espera a la primera semifinal de comenzar. Por último, Jackie Chun y Tien comienzan su pelea. Tien ataca primero, y Jackie Chun lo agarra y lo lanza fuera del ring. Tien revela que él también tiene la capacidad de volar, y flota de nuevo en el ring. Jackie Chun trata la técnica del espejo-imagen. Crea imágenes de sí mismo ocho que rápidamente giran alrededor de Tien. Cierran y atacar desde todos los lados. Tien utiliza sus tres ojos para saber cuál es el verdaderio Chun Jackie, y le da una patada en la cara. Jackie se saca la camisa y se enciende. Los dos de ellos comienzan a atacarse salvajemente. «¡Gegege! Taiyōken, La nueva técnica sagrada» «Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken» (ゲゲゲッ!! 94 新鶴仙流・太陽拳) Capítulo 124 España: «Una decisión inesperada» Hispanoamérica: «¡Qué! La técnica del maestro Tsuru: Taiyouken.»

30 de diciembre de 1987

Tien y Jackie Chun siguen luchando. Tien da patadas a Jackie, lo que le hace volar al borde de la arena. Tien trata de empujarlo hacia fuera, pero Jackie se las arregla para escapar y volver al centro de la arena. Tien decide usar su técnica Solar Flare, que ciega a todos en el estadio, incluyendo a Jackie.Que le da un duro golpe, casi noqueando a Jackie. El locutor comienza a contar, pero antes de que llegue a diez Jackie se levanta. Jackie continuación, comienza a predicar a Tien, diciéndole el error de sus caminos. Tien le hace caso y comienza un furioso ataque. Como Jackie sigue predicando, el Maestro Shen repente se da cuenta de Jackie Chun es realmente el Maestro Roshi disfrazado. Se comunica telepáticamente a Tien, quien dispara un Kamehameha. Jackie Chun es capaz de desviarlo hacia arriba, y con algunas últimas palabras de la sabiduría,sale del ring. «¡Lucha! Gokū contra Krilin» «Faito!! Gokū Tai Kuririn» (ファイト!!悟空 VS クリ 95 リン) España: «Goku contra Krilín» Hispanoamérica: «¡A pelear! ¡Goku contra Krilin!»

Capítulos 125 6 de enero de y 126 1988

Goku y Krilin comienzan su pelea. Después de varios minutos de lucha, parecen igualados. Goku salta en el aire, y Krilin le sigue. El sol se refleja en la calva de Krilin y ciega a Goku, permitiendo darle una patada.Mientras tanto, Tien se enfrenta al Maestro Roshi para preguntarle por qué abandonó el partido. Maestro Roshi dice Tien que no es un asesino, a pesar de que actúa como él. Él dice que Tien tiene una conciencia, y esto lo convierten en un héroe. Tien trata de ignorar las enseñanzas de Roshi, y promete matar a Goku para probar que estaba equivocado. «No puede ser, ¡¿Gokū?! La gran estrategia de Krilin» «Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen» (まさか悟 Capítulos 126 96 空!?クリリンの大作戦) y 127 España: «Un combate fraternal» Hispanoamérica: «La sorpresa de Goku y el plan de Krilin»

13 de enero de 1988

Goku y Krilin continua su lucha. Goku corre hacia Krillin, creando un Kamehameha. Él salta en el aire y utiliza la onda a sí mismo. El locutor comienza el recuento, pero Krillin se levanta, por lo que seguir luchando. Goku recibe varios golpes poderosos de Krilin, que da cuenta de que sólo tiene una oportunidad de ganar. Él dispara un Kamehameha de Goku, que fácilmente se bloquea. De repente, aparece detrás de Krilin Goku y agarra la cola. Goku se desmaya y el locutor comienza a contar. Antes de que llegue a diez, Goku se levanta y golpea Krillin, diciendo que durante los últimos tres años, trabajó con la cola hasta que la debilidad se había ido.Después de Krillin le golpea de nuevo, Goku desaparece. Él se está moviendo tan rápido que nadie puede verlo. De repente aparece junto a Krilin y lo echa de la pista. «¡Ronda Final! ¡¿Quién será el artista marcial mas fuerte bajo el cielo?!» «Kesshō!! Hatashite Budō Tenkaichi wa!?» (決勝!! Capítulos 127 97 はたして武道天下一は!?) y 128 España: «Un duelo excepcional» Hispanoamérica: «El último combate. ¿Quién será el mejor peleador de las Artes Marciales?»

20 de enero de 1988

Yamcha se escapa del hospital para ver la final. Oolong se transforma en un ogro gigante para guardar asientos en primera fila para todos.La pelea comienza Goku agarra la pierna Tien con la cola y los cambios en torno a darle un puñetazo en la cara.Tien golpea a Goku con un rayo Dodonpa. Goku salta de entre los escombros y sigue.Mientras Goku está corriendo alrededor, Tien lo golpea, enviándolo volando a la pared del anillo. 98 «Higi・Haikyūke y el poder de la batalla» «Higi・Haikyūken to Sentō Pawā» (秘技・排球拳と 戦 パ 闘 ワー) España: «Al borde de la derrota» Hispanoamérica: «Las técnicas secretas Tay yu Capítulos 129 y 130 27 de enero de 1988

Yamcha se da cuenta de Chaozu está usando sus poderes para paralizar a Goku.» Capítulos 131 y 132 3 de febrero de 1988 Goku una vez más se congela en el aire. lo que permite darle una patada a Tien hasta el suelo. pero Tien es capaz de contrarrestarlo. Goku se coló y le golpea hacia abajo.que lo saca dé la zona del torneo. «¡¿La vida o la muerte?! La última alternativa. Los dos de ellos seguir luchando hasta que al mismo tiempo tocar uno al otro.a Tien le crecen dos brazos extra a partir de su espalda.» «Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan» (生か死か!?最 100 後の手段) España: «La Fuerza Absoluta» Hispanoamérica: «Vivir o morir la última alternativa» Capítulos 132 10 de febrero y 133 de 1988 Con cuatro brazos. Al ver el error en las enseñanzas de Shen. pero el Maestro Roshi lo golpea con un Kamehameha. pero se detiene. Goku nio esta en ninguna parte. provocando dolor a Tien. Ataca Tien. Él tira de las piernas. Goku entonces crea diez imágenes de sí mismo para confundir a Tien. toda la arena se ha ido.Los brazos extra de Tien alcanzan Goku. Tien agarra los brazos y las piernas de Goku y le da repetidamente cabezazos. «¡La agonía de Ten Shin Han!» «Ten Shin Han no Kunō!!» (天津飯の苦悩!!) 99 España: «Los brazos del diablo» Hispanoamérica: «La angustia de Ten Shin Han. Después de una larga lucha. al darse cuenta Tien lo habría evitado. Cuando Tien ataca a uno de las imágenes falsas. por lo que Tien decide utilizar el cañón Tri-Beam. pero ahora él va a luchar a plena potencia. luego empieza a conjurar un Kamehameha. un ataque devastador. Shen dice a Chaozu para paralizar a Tien. Goku se levanta. Tien medita brevemente. Tien dice que él deja a Goku lo golpearlo para compensar. Se desencadena una brutal paliza a Tien. Tien utiliza su técnica de Solar Flare.ken contra el poder de combate» Goku se levanta.De repente. pero Goku toma los anteojos de Roshi y contraataca con su propio ataque. Él casi lo empuja fuera del ring. Al darse cuenta de que está ganando con demasiada facilidad. las piernas de Tien tirón Goku fuera de él y en la pared. Tien claramente tiene una ventaja sobre Goku. Goku ataca a Tien con una fuerza increíble. que sólo había estado utilizando una fracción de su fuerza para proteger a su oponente.Goku casi empuja Tien fuera del ring. con ganas de vencer a Goku en una pelea justa.y sigue peleando. Luego. Tien se niega a matar a Goku.Cuando se despeja el horizonte. Dice que a lo largo del torneo. Goku utiliza un Kamehameha para evitar que el aterrizaje fuera del ring. . Tien agarra las piernas de Goku. pero se congela de nuevo. lo que obligó a Goku para saltar. dejando un enorme agujero en el suelo.por lo que paso. Tien se da cuenta que lo está ayudando a Chaozu y lo obliga a detenerse. La cuenta llega a ocho y se levantan. Shen trata de matarlo. pero él se niega. pero rápidamente se dé por vencido.

por lo que Krillin va a buscarla. Korin sabe que el creador de las esferas del dragón es Kami.Sr. Tien pide disculpas a Yamcha para romper la pierna. El locutor declara Tien el ganador. Una vez allí debe luchar contra Mr.!!» (武道大会終了!そ Capítulos 133 17 de febrero 101 して…!!) y 134 de 1988 España: «La lucha final» Hispanoamérica: «El torneo de las Artes Marciales ha terminado. «El templo sobre las nubes» «Kumo no ue no shinden» (雲の上の神殿) 124 España: «Un templo en las nubes» Hispanoamérica: «El templo sagrado que esta arriba de las nubes» Capítulos 162 y 163 24 de agosto de 1988 Goku llega al templo sagrado. entonces lleva a todos a cenar. Más tarde. y ya que no hay tierra y Tien puede volar.. Popo demuestra ser mucho más fuerte de lo que parece. Sólo quería golpearlo fuera de límites.Un Kamehameha. Goku alcanza a Tien. Tien ofrece la mitad del dinero del premio. Mientras están comiendo.un poco antes de que Tien toque el suelo. El locutor dice que un monstruo se robó la Dragon Ball y una lista que tenia los nombres de los participantes del torneo. pero Goku declina la oferta. y toda la multitud se precipita hacia el lugar de aterrizaje. Justo antes de que comen. A medida que acercan a la superficie rápidamente. ¿Y ahora que?» Tien salta y le dice a Goku que nunca tuvo la intención de golpearlo con el cañón de TriBeam.!» «Budō Taikai Shūryō! Soshite.. Korin se sorprende al escuchar que el dragón está muerto. Goku se da cuenta que dejó la esfera de cuatro estrellas en la arena.Goku obtiene el poste de energía y vuela de vuelta a la torre de Korin. [editar] Saga de Piccolo Daimaō {{EpisodiosAnime El 23º Tenkaichi Budōkai «El secreto del Nyoibō» «Nyoibō no himitsu» (如意棒の秘密) 123 España: «En busca del bastón mágico» Hispanoamérica: «El secreto del báculo sagrado» Capítulos 161 y 162 17 de agosto de 1988 Yajirobe lleva a Goku de nuevo a la torre de Korin.. Popo. Goku es golpeado por un coche. a fin de obtener una audiencia con Kami. y revela que los muertos por el Rey Piccolo y sus hijos no van a la otra vida. Una anciana ve el huevo de King Piccolo y ella y su marido lo llevan a su casa y Piccolo Junior está a punto de eclosionar. Goku parece haber perdido. Bulma adquirido todas las piedras de todos modos. Piccolo Junior destruye la casa de la pareja.«¡El gran encuentro de artistas marciales termina! ¡Sin embargo. .El mundo celebra la derrota de Piccolo. de repente Goku vuelve corriendo a la arena y se encuentra con Krillin muerto.. A pesar de que el dragón está muerto.

este acepta su petición y él junto con Kamisama lo mandan a buscar una corona. Popo fue muy duro y que quiere ser entrenado como el.la casa de Roshi esta bloqueada de periodistas en busca de Goku después se descubre que él es el que derrotó a Piccolo. «¡Shenlong revive!» «Yomigaeru Shenron!!» (よみがえる神龍!!) 126 España: «La resurrección del dragón» Hispanoamérica: «Shen-Long revive» Capítulo 165 14 de septiembre de 1988 KamiSama revive a Shen-Long pero a cambio le pide a Gokū que se quede a entrenar en el templo hasta el próximo torno de las artes Marciales. Popo y pasados unos cuantos ejercicios Gokū le dice que el sabe que el entrenamiento de Mr. este se los concede y Krilin. Yamcha y los demás le piden a Shen-Long que resucite a las personas que murieron a causa de Pikoro. «¡Aparece Dios!» «Kami-sama tōjō!!» (神様登場!!) 125 España: «Dios aparece» Hispanoamérica: «La aparición de KamiSama» Capítulo 164 31 de agosto de 1988 Mr. «¡Más rápido que un relámpago!» «Kaminari yori mo hayaku!!» (カミナリよりも速 く!!) 127 España: «Más rápido que la luz» Hispanoamérica: «Más rápido que un relámpago» Original 21 de septiembre de 1988 Gokū empieza su entrenamiento con Mr. Popo por un tiempo. Al mismo tiempo. Gokū la encuentra y al ponérsela caen rayos y el no puede esquivarlos. Al otro dia el abuelo lo lleva cerca del sitio donde se encuentra aquel hombre. Kami se revela a Goku. Mientras tanto Bulma. Tienshinhan entrena duro para vencer a Goku en el próximo Torneo de Artes Marciales. por fin lo encuentra y pelean pero Gokū se da cuenta de que el no era la persona que buscaba y se queda confundido de pronto encuentra . Kami se compromete a revivir a Shenlong si Goku se queda a entrenar con Mr.Mientras tanto.Goku acepta con gusto. «Sereno como el cielo» «Sora no yō ni shizuka ni» (空のように静かに) 128 España: «Sereno como el cielo» Hispanoamérica: «Tranquilo como el cielo» Original 28 de septiembre de 1988 Gokū despierta en el templo y el encomiendan una nueva misión tiene que encontrar a una persona que es muy fuerte y lo transportan a un nuevo sitio donde encuentra una familia que le cuenta acerca de ese hombre. Al darse cuenta de la determinación de Goku. el maestro Roshi y Chaos reviven junto con las demas personas fallecidas. pasadas unas horas lo reintenta y logra ser más rápido que un relámpago. Popo finalmente accede entrenar a Goku después de ver su potencial. quien se sorprende por su apariencia con Piccolo y la historia que cuenta.

Chaos siente que la montaña va a hacer erupción y les dice que deben salir de ahí..Gokū!?» (悟空の敵は…悟 空!?) 130 España: «El aprendizaje» Hispanoamérica: «El oponente de Goku es. «Gokū cruza el tiempo» «Toki o kakeru Gokū» (時をかける悟空) 129 España: «Más allá de los límites del tiempo» Hispanoamérica: «Goku viaja a través del tiempo» Original 12 de octubre de 1988 En su entrenamiento. Mientras tanto Ten-shin-han.. Krilin. Por fin llega el contrincante de Gokū que tiene una mascara y comienzan a pelear pero Gokū no siente el Ki de su oponente y le parece muy raro. entonces patea su cabeza lo que hace que salga volando su mascara y descubre que es el mismo. Yamcha y Chaos empiezan su entrenamiento y quieren encontrar la torre de Karim para hacerce más fuertes. ¿Goku?» Original 19 de octubre de 1988 Gokū intenta nuevamente poner su mente en blanco pero sigue sin poder hacerlo y le dice que Mr. Gokū?!» «Gokū no teki wa. Popo le dice que no lo derroto si no que se acabo el efecto del agua de la vida y que le falta entrenar. Popo le explica todo y continúan peleando hasta que Gokū aprende a poner su mente en blanco y sentir la presencia del oponente y consigue derrotar al muñeco pero Mr. . pero este le responde que no esta preparado para luchar con él y de pronto se le ocurre una idea a Mr. Mientras que Gokū sigue entrenando con Mr. entonces Ten-shin-han decide detener la lava del volcán para poder ser más fuerte que Gokū y todos sus amigos lo siguen. Popo que quiere pelear con el. Mr. Yamncha continúan buscando la torre de Karin y llegan a un lugar en el que están celebrando la protección del dios de la montaña sobre su pueblo. «Comienza el camino de cada uno» «Sorezore no michi o mezashite» (それぞれの道 をめざして) 131 España: «La fiesta de la aldea» Hispanoamérica: «Cada quién toma un camino diferente» Original 26 de octubre de 1988 Ten-shin-han. Gokū viaja al pasado y conoce al maestro Roshi y al maestro Tsuru jóvenes y estos lo llevan frente a su maestro Mutaito quien le enseña a Gokū como manejar su Ki. Popo. Mientras celebran.. Popo y le dice que si tanto quiere pelear vendrá alguien que tiene la misma fuerza que Gokū y le arranca un cabello y fabrica un muñeco con el cabello de Gokū y con el agua de la vida.nuevamente al abuelo y los dos empiezan a pescar y Gokū finalmente aprende a estar Tranquilo como el cielo. Krilin. ... «¡¿El enemigo de Gokū es.

todos van a verlo y descubren que quien cometió esa atrocidad fue Tao. y les dice que se va a vengar de Gokū por haberlo dejado así y de Ten-shin-han por ser un traidor. Mientras tanto Gokū continúa con su entrenamiento y todos se siguen preparando para el próximo torneo de las artes marciales. Las preliminares continúan y todos sus amigos de Gokū han ganado pero de pronto cuando Chaos esta peleando de pronto sucede algo que lo deja gravemente inconciente. Momentos después de su reencuentro se precupan de que no ha llegado nadie. y momentos antes de que se terminen las inscripciones del torneo de las artes marciales llegan Yamcha.pai. de repente aparece Gokū con unas vestimentas raras haciendo que todos se sorprendan de lo tan grande que ha crecido pero siguen si llegar sus otros amigos. «Los 8 escogidos» «Erabareta hachinin» (選ばれた8人) 135 España: «Los ocho mejores candidatos» Hispanoamérica: «Los ocho peleadores. EpisodiosAnime |reftitulo=[5] [6] [7] |reffecha=[5] |episodionumero=133 |titulo=Una reunión antes de la tormenta |romaji=Arashi no mae no saikai |kanji=嵐の前の再会 |españa=El reencuentro |ALatina=Una reunión después de la tormenta |Aux1= Capítulo 166 |Aux1_encabezado=Adaptado de: |fecha= 9 de noviembre de 1988 |resumen=Bulma. }} «El turbulento Tenkaichi Budōkai» «Haran no Tenkaichi Budōkai» (波乱の天下一武道会) 134 España: «Un nuevo campeonato de artes marciales» Hispanoamérica: «El torneo de las Artes Marciales ha comenzado» Capítulos 167 y 168 16 de noviembre de 1988 Empiezan las preliminares (reencuentro de goku con milk) y Gokū pelea de nuevo contra el rey Chapa pero Gokū lo derrota con sus nuevas técnicas. Lunch. Chaos y Krilin logran detener la lava del volcán para que no cayera en el pueblo usando sus técnicas de artes marciales. Antes de que empiezen las preliminares se encuentran con el hijo de Pikoro.«Más caliente que el magma» «Maguma yori atsuku» (マグマより熱く) 132 España: «La cólera del dios de la montaña» Hispanoamérica: «Más caliente que el magma» Original 2 de noviembre de 1988 Yamcha. Oolong y Puar se encuentran nuevamente 3 años después de que Gokū mató a Pikoro Dai-Ma-Ku. Chaos y Ten-shin-han alcanzando inscribirse. el maestro Roshi. pero ahora es un robot humano.pai. Ten-shin-han. Krilin.» 23 de noviembre de 1988 Capítulos 168 y 169 Las preliminares del torneo de las artes Marciales continúan y en la ultima batalla .

Yamncha. al parecer Shen es muy débil por lo que Yamcha se confía y de pronto Shen lo ataca y Yamcha se da cuenta de que no es oponente comun. 139 «¡Vuelve la intensa lucha! Gokū contra Ten Shin Han» «Gekitō futatabi! Gokū tai Ten Shin Han» (激闘ふたた Capítulos 175 y 176 21 de diciembre de 1988 . La desconocida (Milk). Mayunia (Pikoro) contra Krilin en la tercera. «El contraataque del asesino TaoPaiPai» «Koroshiya Taopaipai no gyakushū» (殺し屋桃白白の逆 襲) 136 España: «El maestro ignorante» Hispanoamérica: «El contraataque del asesino Taopai-Pai» Capítulos 169 y 170 30 de noviembre de 1988 La primera pelea comienza Ten-shin-han pelea contra Tao-pai-pai pero Ten-shin. Mayunia (Pikoro) y Shen. Shen contra Yamncha en la última. Después la tercera pelea empieza. «La boda de Son Gokū» «Son Gokū no kekkon» (孫悟空の結婚) 137 España: «Goku se casa» Hispanoamérica: «La promesa de Goku» Capítulos 7 de diciembre 171 y 172 de 1988 La segunda pelea comienza y Gokū pelea contra la peleadora desconocida y esta esta muy enojada con el y Gokū le pregunta su nombre y esta se enoja de que él no re cuerda nada y le dice que si le logra ganar le dirá su nombre. un candidato fuera de lo común» Hispanoamérica: «El misterioso hombre llamado Shen» Capítulos 173 y 174 14 de diciembre de 1988 La tercera pelea continúa pero Krilin finalmente pierde ante Mayunia y este se da cuenta que no le será tan fácil conquistar el mundo. Krilin. Ten-shin-han. Gokū la derrota y esta le dice su nombre y le dice la promesa que el le hizo entonces Gokū recuerda todo y le pide que sea su esposa y esta acepta.Yayirobe pelean por ser uno de los 8 finalistas y pelean contra un tipo muy tonto que por pura suerte logra derrotarlo haciendo que los 8 finalistas sean Tao-pai-pai. Entonces la primera pelea inicia. Gokū contra La desconocida (Milk) en la segunda. Empieza la cuarta pelea entre Yamcha y Shen. «El misterioso hombre: Shen» «Nazo no otoko・Shen» (謎の男・シェン) 138 España: «Shen.han es más fuerte que Tao-pai-pai y cuando lo va a sacar de la plataforma se le cae la mano con que lo agarraba y de esta saca una espada con la que corta a Ten-shin-han pero este se enoja y la rompe con su mano y el arbitro falla a favor de Ten-shin-han porque es ilegal usar armas pero a Tao-pai-pai no le importa y ultiliza el super Do-don-pa pero Ten-shinhan lo rompe con un grito y después golpea a Tao-pai-pai y este se desmaya haciendo que la pelea termine y comience la segunda.Gokū. Hacen un sorteo para ver quien será el contrincante de cada quien y este sorteo queda así: Tao-paipai contra Ten-shin-han en la primera pelea.

Piccolo desata una oleada de ataques que deja a Goku acostado . ellos pelean y se dan cuenta que han mejorado mucho. Shen intenta detener a Pikoro usando el Ma-fuu-ba pero Pikoro ya sabe como controlar el Ma-fuu-ba y se lo regresa a Kamisa haciendo que este quede atrapado en lugar de él. Gokū contra Ten-shin-han» Se descubre que Shen es en verdad es un hombre común y corriente pero que tiene el alma de Kamisama. Yamcha finalmente pierde y empiezan las semifinales con Gokū contra Ten-shin-han. Pero que es mas fuerte Gokū. Kamisama le dice a Gokū que él lo derrote auque tengo que morir Kamisama. el bien y el mal.su fuerza parece ser igual. «¡Apostando por el destino de este mundo!» «Kono yo no unmei o kakete!» (この世の運命を賭けて!) 143 España: «En lucha por el futuro del mundo» Hispanoamérica: «El destino del mundo corre peligro» Capítulos 1 de febrero de 182 y 183 1989 Goku les cuenta a Roshi.Yhamcha y a los demas acerca de como Kami y Piccolo se volvieron dos entidades separadas.Krillin.Sin embargo. «El verdadero poder» «Hontō no chikara» (ほんとうの力) 140 España: «Gokū y Ten Shin Han se enfrentan de nuevo» Hispanoamérica: «El verdadero poder» Capítulos 11 de enero de 177 y 178 1989 La pelea continua y Gokū pone en ridículo a Ten-shin-han pues hace que se le caigan los pantalones a lo que Ten-shin-han se da cuenta que Gokū es más fuerte de lo que él pensaba y entonces utiliza una técnica para que le salgan doce ojos.La pelea comienza. «¿Cuál es más fuerte!? Dios contra Piccolo Daimaō» «Dotchi ga tsuyoi!? Kami tai Pikkoro Daimaō» (どっちが 142 強い!?神 VS ピッコロ大魔王) España: «Shen contra Junior» Hispanoamérica: «¿Quién será más fuerte? KamiSama contra Pikoro Dai-ma-ku» Capítulos 25 de enero de 180 y 181 1989 La segunda pelea de las semifinales comienza con Shen contra Pikoro. «Cuatro Ten Shin Han» «Yonin no Ten Shin Han» (四人の天津飯) 141 España: «Todos para uno y uno para todos» Hispanoamérica: «Cuatro Ten-shin-hans» Capítulos 18 de enero de 178 y 179 1989 Ten-shin-han se parte en cuatro pero Gokū aun sigue siendo mas fuerte y siguen luchando pero Gokū sigue intacto a los ataques de Ten-shin han.び!悟空 VS 天津飯) España: «Una derrota sorprendente» Hispanoamérica: «Nuevamente una pelea violenta. finalmente Gokū derrota a Ten-shin-han sacando a los 4 Ten fuera de la plataforma.

aunque Kami muere en el curso de la explocion Piccolo tambien morira.Preocupado. aunque trabaja en beneficio de Goku. A pesar de que es considerablemente más grande. «La trampa de Son Gokū» «Son Gokū no wana» (孫悟空のワナ) 146 España: «La lealtad de Goku» Hispanoamérica: «La trampa de Goku» Capítulos 187 al 189 22 de febrero de 1989 Pikoro siendo gigante. Por supuesto. Al reanudar la lucha. Pikoro se lo arranca y le crece uno nuevo y comienza a hacer una técnica muy poderosa. todos los espectadores de la arena huyen dejando solo Goku y sus amigos. de hecho.en un agujero a medida que aumenta la cuenta. Goku todavía no tiene ningún problema luchando contra él.Goku combate la explosión de Piccolo con su más poderoso Kamehameha. Piccolo se concentra su energía para convertirse en un gigante de sí mismo. la reencarnación de King Piccolo. Goku parece ser superior a su oponente. Gokū le dice que no puede crecer mas pero este crece aun mas y Gokū va hasta su garganta y recupera la botella donde esta atrapado Kamisama y le confiesa que lo engaño para que pudiera rescatar a Kamisama.» Capítulos 8 de febrero de 183 a 185 1989 Goku queria probar los ataques de Piccolo. hace precisamente eso Piccolo y Goku aprovecha la oportunidad para entrar en la boca de Piccolo y lo golpea desde el interior. Piccolo decide dar rienda suelta a un ataque devastador que acabará con todo el mundo en el torneo. Pikoro cree haber . puesto que ya no tiene que preocuparse por hacer daño a otros. dice que si Piccolo iba a ser más grande que él estaría en problemas. «¡Todo termina!» «Banji kyūsu!!» (万事休す!!) 147 España: «Una prueba difícil» Hispanoamérica: «Todo se ha perdido» Capítulos 1 de marzo de 190 al 192 1989 Pikoro finalmente usa su técnica y destruye todo la isla pero Gokū sigue en pie y le lanza un Kame-hame-ha y parece que por fin derroto a Pikoro pero este se levante y le lanza un rayo de la boca cuando Gokū estaba distraído y le atraviesa el pecho. Pikoro le lanza un rayo que sigue a Gokū pero este se le regresa a Pikoro dañándole un brazo.Goku recuerda que. Sin embargo.» Capítulos 185 al 187 15 de febrero de 1989 Piccolo revela a todos que él es. «¡Ahí está! El último Super Kamehameha» «Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha» (でた!究極の超 144 カメハメ波) España: «El último combate» Hispanoamérica: «El súper Kame-Hame-Ha. «La técnica de Supergigante de Piccolo Daimaō» «Pikkoro Daimaō chōkyoshinjutsu» (ピッコロ大魔王超巨 145 身術) España: «El gigante del torneo» Hispanoamérica: «El gigante Pikoro Daimaku. Al oír esto.

«El fantasmal ave traga fuego» «Maboroshi no hi kui dori» (幻の火喰い鳥) 150 España: «El comedor de fuego» Hispanoamérica: «El ave traga fuego» Original 22 de marzo de 1989 Gokū y Milk encuentran el libro y tienen que obtener una pluma del ave traga fuego en que vive en un volvan. Pikoro cree haber ganado pero Gokū llega de los aires volando y le da un cabezazo sacándolo de la plataforma haciendo que él gane. Milk y Gokū se van a esa montaña pero milk se lleva un pedazo del huevo del ave traga fuego con ella. «¡Ya está! El hombre más fuerte del mundo.» «Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko» (やった!地球上最強 148 の男) España: «La victoria final» Hispanoamérica: «El hombre más fuerte del mundo» Capítulos 8 de marzo de 192 al 194 1989 Pelean un poco mas pero al final Gokū cae y Pikoro le daña sus brazos y sus piernas provocando que Gokū no se pueda mover. Yayirobe se la da pero Gokū la quiere para Pikoro quien se recupera y huye diciendo que volveran a pelear. «Gracias al entrenamiento de Chichi para ser buena esposa» «Chichi no hanayome shugyō no okage desu» (チチの花 151 嫁修業のおかげです) España: «En la montaña de hielo» Hispanoamérica: «Milk entrena duró para ser una buena esposa» Original 5 de abril de 1989 . al ver esto Pikoro hace una nueva técnica para acabar con Gokū.ganado pero Gokū se levante de nuevo. Yayirobe le da una semilla del ermitaño a Gokū y se recupera pidiéndole otra semilla. «El vestido de novia dentro de las llamas» «Honō no naka no uedingu doresu» (炎の中のウエディン グドレス) 149 España: «En busca del abanico mágico» Hispanoamérica: «El vestido de novia rodeado por las llamas» Original 15 de marzo de 1989 Gokū y Milk llegan al castillo de Ox Satan y este les eseña el vestido de novia de la madre de Milk. filamente la obtiene pero un doctor que estaba ahí les dice que era solo un mito pero les dice el lugar donde pueden encontrar el Basho-sen. Van con Uranai Ba Ba y esta los lleva a un lugar donde se enteran de cómo hacer el Basho-sen pero Uranai les dice que el maestro Roshi tiene un libro donde viene esa imagen del Basho-sen. después Gokū llama a su nube voladora y se va con Milk diciendo que regresara. (una hoja que perdió el maestro Roshi). pero de pronto salen llamas del suelo y lo unico que las puede apagar es el Basho-sen.

«¡Deprisa Gokū! El misterio del monte de los cinco elementos» «Isoge Gokū! Gogyōzan no nazo» (いそげ悟空!五行山の 152 なぞ) España: «La montaña de los cinco elementos» Hispanoamérica: «¡Apresúrate Goku! El misterio de la montaña de los cinco elementos» Original 12 de abril de 1989 Uranai baba llega y le dice a Gokū que lo que provoca el fuego es el horno mágico que se encuentra en la montaña de los cinco elementos. Por fin llegan Gokū y Milk y descubren el camino correcto encontrando el horno tiene una fisura lo que hace que se produzca el fuego en la montaña. los dos regresan al castillo y una vez ahí Gokū agita el Basho pero este no funciono como para apagar el fuego. pero hace que en la montaña Fry-pan desaparezca el fuego.[8] [9] Título Fecha Disc os Episod ios . [editar] Lanzamientos en DVD [editar] Región 2 (Japón) La serie fue lanzada en japón en DVD Región 2 primero como una caja recopilatoria y luego en DVD sencillos conteniendo cinco o seis episodios por disco. pero que esa montaña es muy peligrosa. al final Gokū repara el horno después de pasar por un gran peligro. Todos los DVD vienen con audio en japonés únicamente y sin subtítulos. una decisión de vida o muerte» Original 19 de abril de 1989 La diosa que cuidaba el horno mágico les dice que para poder arreglarlo necesitan un pedazo de cascaron del huevo del ave traga fuego y miel de abejas del panal octagonal.Al ir en busca del Basho-sen van a una montaña en la que si sube una mujer empieza una tormenta de nieve y todo se congela por lo que Gokū sube solo para ir por nieve que en ese lugar es muy fría para poder apagar el fuego en el castillo mientras que Milk aprende como ser una ama de casa. entonces Milk le dice que encontró el Basho-sen mientras limpiaba y le dan las gracias a la señora que encotraron en la montaña que les da un miel especial de abejas. «¡Arde montaña Frypan! Una decisión de vida o muerte» «Moeru Furaipan yama! Isshun no kesshikō» (燃えるフラ 153 イパン山!一瞬の決死行) España: «En las llamas del infierno» Hispanoamérica: «La montaña Fry-Pan esta en llamas. Finalmente Gokū y Milk se casan y Uranai baba lee su futuro gratis. A lo queGokū y Milk le dicen que ellos tiene esas cosas. Gokū regresa pero la nieve se derritio.

Dragon Box Dragon Ball #1 Dragon Ball #2 Dragon Ball #3 Dragon Ball #4 Dragon Ball #5 Dragon Ball #6 Dragon Ball #7 Dragon Ball #8 Dragon Ball #9 Dragon Ball #10 Dragon Ball #11 Dragon Ball #12 7 de julio de 2004 26 1-153 4 de abril de 2007 1 1-6 4 de abril de 2007 1 7-12 4 de abril de 2007 1 13-18 2 de mayo de 2007 1 19-24 2 de mayo de 2007 1 25-30 2 de mayo de 2007 1 31-36 6 de julio de 2007 1 37-42 6 de julio de 2007 1 43-48 6 de julio de 2007 1 49-54 4 de julio de 2007 1 55-60 4 de julio de 2007 1 61-66 4 de julio de 2007 1 67-72 .

Dragon Ball #13 Dragon Ball #14 Dragon Ball #15 Dragon Ball #16 Dragon Ball #17 Dragon Ball #18 Dragon Ball #19 Dragon Ball #20 Dragon Ball #21 Dragon Ball #22 Dragon Ball #23 Dragon Ball #24 Dragon Ball #25 1 de agosto de 2007 1 de agosto de 2007 1 de agosto de 2007 5 de septiembre de 2007 5 de septiembre de 2007 5 de septiembre de 2007 3 de octubre de 2007 3 de octubre de 2007 3 de octubre de 2007 7 de noviembre de 2007 7 de noviembre de 2007 7 de noviembre de 2007 5 de diciembre de 2007 1 73-78 1 79-84 1 85-90 1 91-96 1 97-102 1 103108 109114 115120 121126 127132 133138 139143 144148 1 1 1 1 1 1 1 .

La división correcta de la serie sería: Saga de Los Saiyans (Episodios 001-035). Saga del Torneo del Otro Mundo (Episodios 195 al 199). ISBN 4-08-782753-4. Contenido [ocultar] • • • • • 1 Saga de los Saiyajin 2 Saga de Freezer 3 El Regreso de Garlick Jr. 102 y 137 5. Saga de Cell (Episodios 139 al 195). Japón: Shūeisha. ↑ Toriyama. Saga de Garlick Jr (Episodios 108 al 117). Akira (1995). Akira (1995). ↑ «Listado de DVD sencillos de Dragon Ball». ↑ Toriyama. 62 y 137 4. Página 14 3. para su continuación véase Anexo:Episodios de Dragon Ball GT. Obtenido de «http://es. 8. ↑ Toriyama. Saga de Freezer (Episodios 036 al 107 y del 118 al 124). 4 Saga de Majin Boo 5 Referencias [editar] Saga de los Saiyajin # Título[1] [2] [3] Adaptado Estreno[1] . A continuación de listan los episodios de la serie animada. Japón: Shūeisha. Akira (1995). El Mundo de Dragon Ball. Páginas 208-225 6. Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1. ↑ «Dragon Ball (TV)». Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1. Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1.wikipedia. ↑ a b c d e f g h i j Toriyama. ISBN 4-08-782753-4. Akira (1995). Animexis. ISBN 4-08-782753-4. ↑ a b c d e a b c d e «Episodios Dragon Ball en Hispanoamérica». ↑ «Listado de DVD japoneses Dragon Ball». Japón: Shūeisha. Kanzentai. Pony Canyon. 9. creado por Akira Toriyama. Anime News Network. «Episodios Dragon Ball en España». Japón: Shūeisha. 2. Saga del Gran Saiyaman (Episodios 200 al 204). Páginas 40.org/wiki/Anexo:Episodios_de_Dragon_Ball» Categorías: Anexos:Dragon Ball | Anexos:Episodios de anime Episodios de Dragon Ball Z Dragon Ball es un manga y anime. ↑ 7. Saga de Boo (220 al 288). Páginas 84. Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1. para la serie anterior Anexo:Episodios de Dragon Ball. Saga de Los Androides (Episodios 125 al 138).Dragon Ball #26 5 de diciembre de 2007 1 149153 [editar] Referencias 1. Saga 25 Torneo De Artes Marciales (Episodios 205 al 219). Consultado el 17 de septiembre de 2008. ISBN 4-08-782753-4. Saga 28 Torneo De Artes Marciales (Episodios 288 al 291).

advirtiéndole que sólo lo volverá a ver si asesina a 100 personas para el día siguiente.de: «Aparece un mini Goku. Goku decubre que fue enviado de bebé a la Tierra para destruirla. nacidos en un planeta llamado Vegeta. Krilin y el Maestro Roshi se reencuentran entonces con Goku. solamente porque sabe que ninguno de los dos podría ganarle por separado. mostrando una fuerza superior. se trata del hermano mayor de Goku» Capítulos 196 y 197 3 de mayo de 1989 Bulma. quien les presenta a su hijo Gohan. 4 «¡El as en la manga de Piccolo! Gohan es un joven llorón» «Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushi kun» (ピッコロ Capítulos 17 de mayo 200 al 201 de 1989 . Para sorpresa de todos. cuando aparece el guerrero misterioso. éste decide visitar Kame House con Gohan. Raditz. llamado Raditz y afirmando ser el hermano mayor de Goku. Piccoro aparece y le ofrece a Goku unirse a él para derrotar a Raditz. «¡Ya está! ¡Esta es la combinación más fuerte del mundo!» «Yatta! Kore ga chijō saikyō no konbi da!» (やった!これが Capítulos 3 地上最強のコンビだ!) 198 y 199 España: «La unión de los dos adversarios» Hispanoamérica: «La combinación más fuerte de este mundo» 10 de mayo de 1989 Ante el rechazo de Goku a unirse a él. su hijo. su nombre es Gohan» «Mini Gokū wa obotchama! Boku Gohan desu!» (ミニ悟空 はおぼっちゃま!ボク悟です) 1 España: «Un misterioso guerrero» Hispanoamérica: «Aparece un mini Goku. lo deja imposibilitado de ponerse de pie y secuestra a Gohan. destruído por un gran meteorito. un extraño guerrero con una larga cola llega a la Tierra en una pequeña nave espacial. Mientras tanto. cuyo nombre real es Kakarotto. con el único objetivo de encontrar a una persona bajo el nombre de Kakarotto. pero debido a un golpe en la cabeza perdió su memoria y evitó este hecho. Raditz lo obliga entonces a unirse a él. su nombre es Gohan» Original y capítulo 195 26 de abril de 1989 Después de cinco años del triunfo de Goku en el 23° Torneo de las Artes Marciales. Comenta también que ambos pertenecen a una raza de nombre Saiyajin. «¡El guerrero más fuerte de la historia era el hermano mayor de Gokū!» «Shijō saikyō no senshi wa Gokū no ani datta!» (史上最強 の戦 士は悟空の兄だった! ) 2 España: «El pasado de Gokuh» Hispanoamérica: «Un guerrero muy fuerte con antecedentes históricos.

Piccoro decide entrenar a Gohan durante todo un año para que pueda controlar a la perfección su poder oculto. Ignorando el hecho de que su rastreador detecta una gran energía proveniente de la nave donde está Gohan. Gohan sale expulsado de la nave gracias a un gran poder y golpea fuertemente a Raditz. Habrá que luchar en el otro mundo» 7 de junio de 1989 Goku llega al Otro Mundo con ayuda de Kamisama. un maestro de las artes marciales que podría entrenarlo hasta ser revivido con las esferas del dragón. pero necesita de la distracción de Goku para llevarlo a cabo. sabiendo que arriesga su propia vida. 14 de junio de 1989 . Raditz parece haber logrado derrotar a Goku torturándolo en el suelo. acabando con Raditz y Goku. y Raditz parece tener la oportunidad de atacar al indefenso Gohan. sólo hay una oportunidad» Capítulos 203 y 204 24 de mayo de 1989 Continuando con la pelea. Raditz comienza a pelear con ambos. quien ha encerrado a Gohan en una cápsula espacial. Goku con sus últimas fuerzas sujeta a Raditz por la espalda y le exige a Piccoro que realice su técnica. El problema es que ese poder desaparece inmediatamente. Piccoro comenta tener un ataque que podría derrotar a Raditz.000 km de longitud. donde debe recorrer todo el Camino de la Serpiente. «El señor Enma también se sorprende. Antes de morir. Raditz les advierte que dentro de un año llegarán a la Tierra dos guerreros saiyajin más. pero para sorpresa de todos.の切り札!悟飯は泣きむしクン) España: «El plan de Piccolo» Hispanoamérica: «¡Pikoro saca su mejor carta! Gohan es un niño llorón» Goku y Piccoro encuentran a Raditz. Piccoro deja salir su ataque. que tiene ni más ni menos que 100. incluso más poderosos que él. «¡Gokū muere! Sólo queda una última oportunidad» «Gokū Shisu! Rasuto chansu wa ichido dake» (悟空死す! ラストチャンスは一度だけ) 5 España: «El sacrificio de Goku» Hispanoamérica: «Goku muere. para así encontrarse con Kaiosama. En un intento de salvar a su hijo. 7 «¡Dinosaurios y supervivencia! El duro entrenamiento de Gohan» «Kyōryū sabaibaru! Gohan no tsurai shugyō» (恐竜サバイ バル!悟飯のツライ修業) España: «El entrenamiento de Son Gohanda» Hispanoamérica: «Hay que sobrevivir a los dinosaurios. La lucha en el otro mundo» «Enmasama mo bikkuri ano yo de faito» (エンマ 様 もびっく 6 りあの世でファイト) España: «Por una victoria definitiva» Hispanoamérica: «Enma-Sama también se sorprende. demostrando gran fuerza y habilidad.

En su intento de escapar de algunos animales hambrientos. para terminar recibiendo las malas noticias de Goku y Gohan en boca del Maestro Roshi. «¡No llores Gohan! La primera batalla» «Naku na Gohan! Hajimete no tatakai» (泣くな悟飯!はじ めての闘い) 10 España: «Un compañero para Son Gohanda» Hispanoamérica: «No llores Gohan.El duro entrenamiento de Gohan» Como un método de entrenamiento. que ha estado atrapado allí por 30 años. hacen su aparición Milk y su padre. Su camino lo lleva ante un . le remueve la cola. recordando incluso ciertas cosas que alguna vez le habría enseñado Goku. Ten Shin Han y Chaoz. y que también se le comunique eso a Yamcha. Es la primera batalla. transformándose en el gran mono. Gohan observa directamente la luna llena por primera vez. permitiendo que Gohan regrese a su forma original. «Perdóneme señor Robot. el poder secreto de Gohan» 21 de junio de 1989 Yajirobe llega a Kame House para avisarles a todos que el Maestro Karin solicita la presencia de todos en la torre para darles un entrenamiento. y que además cuenta con nuevas prendas. Krilin no sabe cómo darle a Milk y a su padre Ox Satan las malas noticias sobre Goku y Gohan. Piccoro se ve forzado a destruir la luna. como Goku lo había hecho alguna vez. Como medida desesperada. Para evitar que vuelva a suceder. «¡Gran transformación en la noche en la que brilla la Luna Llena! El secreto del poder de Gohan» «Tsuki no kagayaku Yoru ni daihenshin! Gohan pawā no 8 himitsu» (月の輝く夜に大変身!悟飯パワーの秘密) España: «La metamorfosis de Son Gohanda» Hispanoamérica: «Una transformación a causa del resplandor de la Luna.» 5 de julio de 1989 Gohan se encuentra cada vez más adaptado a la vida en la selva. Gohan descubre que su cola ya no está. tal como lo hizo Goku. Lágrimas que desaparecen en el desierto» Al despertarse luego de su transformación. y no está contento de recibir compañía. Piccoro deja solo a Gohan en la selva para que aprenda a sobrevivir por su propia cuenta. cae dentro de una cueva oculta donde encuentra un robot perteneciente a la Corporación Cápsula. Posterior a este hecho. lágrimas que desaparecen en el desierto» «Gomen ne robottosan sabaku ni kieta namida» (ゴメンね 28 de junio 9 ロボットさん砂漠に消えた涙) de 1989 España: «El Robot» Hispanoamérica: «Perdóneme señor robot.

dinosaurio herido, a quien decide ayudar al verlo indefenso, pero en su fracaso por defenderlo de otro aún más salvaje, Gohan aprende de manera brusca la ley de la naturaleza. Por otro lado, Krilin y Bulma encuentran a Yamcha y Puar en un juego de baseball, llevándolos consigo en su viaje a la Torre de Karin. «El despertar de los Saiyajin, los mejores y temibles guerreros del espacio» «Uchūichi no kyōsenshi Saiyajin mezameru» (宇宙一の強戦 11 士サイヤ人めざめる) España: «Una corta Escala» Hispanoamérica: «Los guerreros más fuertes del Universo, el despertar de los Saiyajins»

12 de julio de 1989

Goku continúa su interminable recorrido por el Camino de la Serpiente. Por otro lado, los Saiyajin que se dirigen a la Tierra, Vegeta y Nappa, hacen una parada en un planeta llamado Arlia, cuyo gobierno ha sido derrocado por uno de sus habitantes, convirtiéndose en un rey tirano y odiado. Ambos son tomados como prisioneros, pero ya habían logrado salir antes de que el rey los llamara. Este manda a todos sus hombres a pelear contra ellos, pero los grandes poderes de Vegeta y Nappa les permiten derrotarlos fácilmente, al punto tal de acabar con el mismo rey. Ambos son proclamados héroes por devolver la paz, y les informan que serán siempre bien recibidos. Pese a esto, cuando se están marchando, Vegeta destruye el planeta entero. «Gokū se cae del camino de la serpiente mientras duerme» «Hebi no michi de inemuri Gokū ga okkochiru» (蛇の道でい 12 ねむり悟空が落っこちる) España: «Un camino sin fin» Hispanoamérica: «Una pequeña siesta, Goku cae del camino de la serpiente»

19 de julio de 1989

Gohan y Piccoro, cada uno por sus lados, continúan entrenando muy duro. A su vez, Ten Shin Han, con ayuda de Chaoz, practica en las cascadas, tratando de evadir las ocurrencias de Lunch en su personalidad rebelde, hasta ser visitados por Bulma y Krilin. Por otro lado, continuando por su largo camino, Goku encuentra a un hombre encargado de limpiar el Camino de la Serpiente en una barredora, y se ofrece a llevarlo hasta la mitad. Goku aprovecha la oportunidad para tomar una siesta en la parte de atrás, pero por accidente, cae hacia el infierno. Al despertar por el terrible golpe dado, encuentra un árbol lleno de frutos, pero en su intento por tomar uno, alguien lo golpea dejándolo inconsciente. «¡No lo toques! El fruto secreto del señor Enma» (手を出すな!エンマ様の秘密の果物) 13 España: «Una visita a los infiernos» Hispanoamérica: «¡No toques eso! La fruta secreta de Enma-Sama»

26 de julio de 1989

Goku se encuentra en el infierno, donde descubre que ese árbol encontrado pertenece

a Enma-Sama. Dos de los habitantes del lugar, Goz y Mez, buscan evitar que Goku tome algun fruto, por lo que lo retan a una carrera; si él gana podrá comer un fruto. Para sorpresa de ambos, Goku gana la carrera, por lo que lo llevan a un supuesto atajo hacia el Camino de la Serpiente. Sin embargo, a su pesar, este atajo lo regresa con EnmaSama, por lo que debe comenzar a recorrer el camino desde el comienzo otra vez. «¡Dulce tentación! La hospitalidad de la Princesa Serpiente» «Amāi yūwaku! Hebi himesama no omotenashi» (あまーい 14 誘惑!蛇姫さまのおもてなし) España: «La encantadora de serpientes» Hispanoamérica: «Una dulce tentación; la hospitalidad de la Princesa Serpiente»

2 de agosto de 1989

A pesar de que debía comenzar el camino desde el comienzo, Goku logra llegar a la parte donde quedó la última vez gracias a la fruta del árbol de Enma-Sama. Más adelante, descubre un extraño castillo, al cual ingresa pensando que pertenece a Kaiosama. Para su sorpresa, descubre que pertenece a la Princesa Serpiente, la cual encuentra a Goku muy atractivo y hace todo lo posible para que no se marche. Goku intenta irse de muchas maneras, por lo que ella se ve obligada a mostrar su forma verdadera. A pesar de ser capturado en un comienzo, Goku logra escapar y continuar por el Camino de la Serpiente. «¡La huida de Piccolo! Gohan llama a la tormenta» «Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan» (ピッコ ロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯) 15 España: «La tempestad» Hispanoamérica: «¡Escape de Pikoro! Gohan llama a una tormenta»

9 de agosto de 1989

Gohan recorre toda una isla cuando una gran tormenta llega, logrando escapar con una balsa que él mismo construye. «¡Corre Gohan! Chichi espera con anhelo en la Montaña Paoz» «Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu 16 yama» (走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山) España: «El Pueblo Abandonado» Hispanoamérica: «¡Corre Gohan! Milk te espera en la montaña Paoz»

16 de agosto de 1989

Llega Gohan después de la tormenta a otra isla, donde un un grupo de niños huérfanos lo rescatan. Se queda con ellos un corto tiempo, pero sus ansias por regresar a su hogar son más fuertes. Logra llegar a su casa; sin embargo, cuando está a punto de entrar, decide continuar con su entrenamiento con Piccoro. 17 «¡Ciudad sin mañana! El largo camino hacia la victoria» 30 de agosto

«Ashita naki machi! Shōri e no tōi michinori» (明日なき 街!勝利への遠い道のり) España: «La ciudad de los guerreros» Hispanoamérica: «¡Una ciudad sin futuro! Un largo camino hacia la victoria»

de 1989

Yamcha, Krillin, Chaos y Ten Shin Han se encuentran entrenando en la Torre del Maestro Karin. En un determinado momento, Mr Popo los guía a una habitación donde observan un mundo gobernado por saiyajins, en un futuro catastrófico que podría devenir si no lo previenen. «¡El camino de la serpiente termina! ¿Tú eres el señor Kaiō?» «Shūtennn hebi no michi! Omē Kaiōsama ka?» (終点~ん蛇 18 の道!おめえ界王様か?) España: «El Fin del Viaje» Hispanoamérica: «El final del camino de la serpiente. ¿Tú eres Kaio-Sama?»

6 de septiembre de 1989

Goku finalmente llega al planeta de Kaio-sama, pero lo confunde con un mono llamado Bubbles. «¡Lucha contra la fuerza de gravedad! Atrapa a Bubbles» «Jūryoku to no tatakai! Baburusukun o tsukamaero» (重力 19 との 戦 い!バブルス君をつかまえろ) España: «La ley de la gravedad» Hispanoamérica: «¡Domina la fuerza de gravedad! Atrapa a Bubbles»

13 de septiembre de 1989

Kaio-sama acepta entrenar a Goku y su primera tarea es atrapar a su mono llamado Bubbles, con la finalidad de que se adapte a la gravedad aumentada 10 veces. «¡Vuelve la leyenda de los Saiyajin! Las raíces de Gokū» «Yomigaeru Saiyajin densetsu! Gokū no rūtsu» (よみがえる 20 サイヤ人伝説!悟空のルーツ) España: «La leyenda de los Guerreros del Espacio» Hispanoamérica: «¡La leyenda revive! Los antepasados de Goku»

20 de septiembre de 1989

Kaio-sama le cuenta a Goku la historia de los Saiyajin, y la causa de su destrucción. 21 «¡Sal Shenlong! Finamente los Saiyajin llegan a la Tierra» «Ide yo Shenron! Saiyajin tsui ni chikyū tōchaku» (いでよ 神龍!サイヤ人ついに地球到着) España: «La llegada del enemigo» 27 de septiembre de 1989

«¡No es posible! Saibaiman nacidos de la tierra» «'nna Baka na!! Tsuchi kara umareta Saibaiman» (んなバ カな!!土から生まれたサイバイマン) 22 España: «Unas semillas muy extrañas» Hispanoamérica: «Imposible. Oolong. Sin embargo.Hispanoamérica: «¡Sal de ahí Shen Long! Los Saiyajins han llegado a la Tierra» Bulma y los demás reviven finalmente a Goku. Chaos decide sacrificar su vida sujetándose fuertemente atrás de Nappa. en sólo un instante. Nappa no sufre ningún daño con la explosión. Milk y su padre Ox Satan ver todo lo que sucede. Puar. expulsa su poder y acaba con el resto de los Sai-bai-man. sin embargo se distrae. por lo que el mismo atacante lo sujeta fuertemente y se autodestruye. «¡Yamcha muere! Los temibles Saibaiman» «Yamucha shisu! Osoru beshi Saibaiman» (ヤムチャ死す! おそるべしサイバイマン) 23 España: «Una táctica monstruosa» Hispanoamérica: «¡Yamcha muere! Los temibles Sai-baiman» 18 de octubre de 1989 Un grupo de reporteros de la televisión llega en tres helicópteros para hacer una transmisión en vivo de lo que sucede. Mientras. no sin antes despedirse de Ten Shin Han. «¡Adiós Ten! La técnica desesperada de Chaoz» «Sayonara Ten-san! Chaozu no sutemi no senpō» (さよな ら天さん!餃子の捨て身の戦法) 24 España: «Un sacrificio inútil» Hispanoamérica: «¡Adiós Ten! La táctica de sacrificio de Chaoz» 25 de octubre de 1989 Krillin. los Saiyajin Vegeta y Nappa llegan a la Tierra. a excepción de uno. quien ya ha logrado dominar a la perfección todo lo enseñado por Kaiosama. a continuación nacen unos seres muy extraños llamados Sai-bai-man. completamente furioso por la muerte de Yamcha. el Maestro Roshi. y Yamcha es el primer voluntario. Se enfrenta con uno de ellos y parece ganarle. un camarógrafo logra filmar a todos. Nappa decide ser el siguiente en pelear con ellos. provocando la inmediata muerte de Yamcha. pero es detenido justo a tiempo por Piccolo. A pesar de que Nappa los destruye. por supuesto. Los Sai-bai-man están listos para pelear. quien se disponía a atacar directamente a Gohan. que se convertirán en los primeros oponentes de los guerreros Z. permitiendo a Bulma. Pero para desgracia de todos. ¿Sai-bai-man nacidos de la tierra?» 11 de octubre de 1989 Vegeta y Nappa siembran unas semillas extrañas en la tierra. para luego autodestruirse. .

al sentir extrema curiosidad por la forma en la que se refieren a Goku como un guerrero muy poderoso. Nappa decide reiniciar el combate. la gran explosión de ira» «Boku ni makasete! Gohan. «¡La ferocidad de los saiyanos! Si Piccolo muere. «¡3 horas de larga espera! Nube Kinto.«¡El Grito de TenShinHan! Este es el último Cañón de Gas» «Tenshinhan zekkyō!! Kore ga saigo no Kikōhō da» (天津飯 25 絶叫!!これが最後の気功砲だ) España: «Un adversario casi invencible» Hispanoamérica: «¡El sacrificio de Ten-shin-han! El último Ki-ko-ho-da» 1 de noviembre de 1989 Ten Shin Han se encuentra muy deprimido por la muerte de Chaos. Sacando al máximo su furia. Kami-Sama y Piccolo mueren» 29 de noviembre de 1989 Al ser atacado por Gohan. pero Piccolo muere. la bala expresa» «Hitasura matte sanjikan! Dangan hikō no Kinto'un» (ひた 26 すら待って3時間!弾丸飛行の筋斗雲) España: «La Tregua» Hispanoamérica: «¡Sólo nos quedan tres horas de vida! ¡Apresúrate Goku!» 8 de noviembre de 1989 Vegeta. por lo que expulsa gran cantidad de poder lo suficientemente fuerte como para proporcionarle un gran golpe. decide darle un plazo de 3 horas para que llegue a la Tierra. Por otro lado. «¡Déjamelo a mi! Gohan. este continúa yendo cada vez más deprisa por el Camino de la Serpiente. antes de que pueda ser atacado. Sin embargo. Sin embargo. Vegeta descubre que el poder de Gohan baja y sube abruptamente por un corto tiempo. no sin antes reconocer el cariño que tomó . y a pesar de haber perdido parte de su brazo izquierdo en el capítulo anterior. no soporta más la situación. Ikari no daibakuhatsu» (ぼくに 27 まかせて!悟飯、怒りの大爆発) España: «Un regreso muy esperado» Hispanoamérica: «La furia de Gohan estalla» 22 de noviembre de 1989 Debido a la tardanza de Goku. por otro lado. Gohan. muere. Por otro lado. decide dar su último esfuerzo utilizando un Ki-ko-ho-da para tratar de acabar con Nappa. Piccolo se interpone recibiendo el disparo por Gohan. Goku ya se encuentra muy cerca. al no tener más energías. Nappa decide acabar con el primero. Dios también» «Saiyajin no mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda» (サイ 28 ヤ人の猛威!神様もピッコロも死んだ) España: «Una doble pena» Hispanoamérica: «El ataque de los Saiyajins. por lo que tanto su vida como la de Kamisama peligran.

Kamisama desaparece. mostrando el segundo mayor habilidad. mostrando su nueva técnica: el Kaio-ken.» 6 de diciembre de 1989 Goku continua su pelea con Nappa y no tiene ningun problema entonces Vegeta le dice que no lo puede derrotar entonces Nappa enfurecido esta dispuesto a matar a Gohan y Krilin pero Goku llega antes de que le diera el golpe final a Gohan y Krilin. por otro lado. «¡Batalla ardiente que supera el dolor! Gokū contra Vegeta» «Genkai o koeta atsui tatakai! Gokū tai Bejiita» (限界を超 30 えた熱い戦い!悟空対ベジータ) España: «El tercer ataque» Hispanoamérica: «Una pelea fuera del límite. pero éste lo traiciona y le pone fin a su vida. cuando Goku llega justo a tiempo para salvar la vida de su hijo. Al ser vencido Nappa pide ayuda a Vegeta. «¡Eres increíble papá! Golpe Kaiō: La técnica devastadora definitiva» «Tōsan sugee ya! Kyūkyoku no hissatsuwaza · Kaiōken» 29 (父さんすげえや!究極の必殺技・界王拳) España: «La insuperable técnica de Kaito» Hispanoamérica: «¡Papá eres increíble! Una técnica mortal llamada Kaio-ken. Goku contra Vegeta» 13 de diciembre de 1989 La batalla entre Goku y Vegeta comienza.hacia Gohan. demostrando increíbles habilidades. Parece que la esperanza ha acabado. comienza su enfrentamiento con Nappa. «¡Poder de batalla multiplicado por 10! La gran transformación de Vegeta» «Sentōryoku jūbai!! Bejiita daihenshin» (戦闘力10倍!! 32 ベジータ大変身) España: «Las fuerzas de la vida» Hispanoamérica: «¡Su poder de pelea ha aumentado diez veces más! La trasformación de Vegeta» 17 de enero de 1990 Al ser golpeado por Goku y viendo que poseía una gran desventaja.» 20 de diciembre de 1989 Goku decide elevar el Kaio-ken 3 veces. «¡Ahora Gokū! Apuéstalo todo con la última gran técnica» «Ima da Gokū! Subete o kaketa saigo no ōwaza» (いまだ悟 31 空!すべてを賭けた最後の大技) España: «La metamorfosis del último guerrero» Hispanoamérica: «¡Arriesga tu vida Goku! La última opción. Luego de darle a él y a Krilin la última semilla del ermitaño que tenía. sabiendo que pondría su vida en peligro. decide crear una .

«¡No te mueras papá! Este es el poder latente de Gohan» «Shinanaide tōsan!! Kore ga Gohan no sokojikara» (死なな 33 いで父さん!!これが悟飯の底力) España: «La útima esperanza» Hispanoamérica: «¡No te mueras papá! El poder escondido de Gohan. Pero Krillin falla. Vegeta logra cortarle la cola pero Gohan le cae encima a Vegeta. Todos piensan que murió. el Supersaiyajin» «Kiseki o okose! Sūpāsaiyajin Son Gohan» (奇跡を起こせ! スーパーサイヤ人孫悟空) 35 España: «Una paz muy Costosa» Hispanoamérica: «¡Ocurre un milagro! La trasformación de Gohan» 7 de febrero de 1990 Gohan se transforma en mono gigante de manera inestable pero Goku logra hacerlo reaccionar y que vaya tras Vegeta.luna artificial para así transformarse en un mono gigante. [editar] Saga de Freezer # Título[1] [2] [3] Estreno [1] 36 «¡Viaje al Universo! El planeta de la esperanza es la tierra natal de Pikkoro» «Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato» (飛び出せ宇宙 へ!希望の星はピッコロの故郷) España: «Renace la Esperanza» Hispanoamérica: «¡Vayamos al planeta de Pikoro!» . Mientras tanto.» 24 de enero de 1990 Gohan y Krillin deciden regresar dado que tienen un terrible presentimiento. «¡Ataca Krilin! La Genkidama cumple los deseos» «Ute Kuririn! Negai o kometa Genkidama» (撃 てクリリン! 願いをこめた元気玉) 34 España: «Una victoria engañosa» Hispanoamérica: «¡Pégale Krilin! Una Genki-dama llena de esperanza» 31 de enero de 1990 Gohan pelea con Vegeta mientras Goku hace la Genkidama y se la da a Krillin ya que no tiene la fuerza suficiente para lanzarla. Goku es atacado por Vegeta. enviándosela a Gohan y éste a Vegeta. Krillin esta a punto de matarlo cuando Goku le dice que lo deje ir. Al tratar de hacer explotar la Tierra. «¡Causa un milagro! Son Gohan. Vegeta se da cuenta que Gohan tiene cola. pero no. haciendo que quede mal herido.

«¡El misterioso Yunzabit! Buscando la nave espacial de Dios» «Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase» (謎のユンザビッ ト!神様の宇宙船を探せ) España: «Las Montañas del Fin del Mundo» Hispanoamérica: «Un lugar misterioso llamado Yunzabit. De pronto encuentran la bola de cinco estrellas» «Shinsetsu na Uchūjin Ikinari Atta yo Ūshinchū» (親切な宇宙人いきなり あったよ五星球) España: «Unos Amigos muy Amables» . el planeta de la esperanza» «Honto ni Honto? Are ga Kibou no Hoshi Namekkusei» (ホントにホント? あれが希望のナメック星) España: «Destino: Namek» Hispanoamérica: «¿Es ese Namekusei?» 40 Gohan. Bulma y Krillin deciden que lo mejor es ir al planeta de Pikkoro para reunir las esferas de ese planeta y asi revivir a sus amigos. «¡Rumbo hacia el planeta Namekkusei! El terror espera a Gohan y los demás» «Namekkusei Iki Hasshin! Gohan tachi o Matsu Kyōfu» (ナメック星行き発 進!悟飯たちを待つ恐怖) España: «La Partida hacia Namek» Hispanoamérica: «¡Vamos rumbo a Namekusei! Algo extraño los está esperando» 38 Gohan. Bulma y Krillin llegan a un planeta y todo indica que es Namekusei. Krillin y Bulma inician su viaje para llegar a Namekkusei.Gohan. 41 «Los amables extraterrestres. «¿Enemigos o aliados? Los niños de la gigantesca y misteriosa nave espacial» «Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi» (敵か味方 か?謎の巨大宇宙船の子供たち) España: «Prisioneros en el Espacio» Hispanoamérica: «¿Serán amigos o enemigos? Los niños de aquella misteriosa nave espacial» 39 La nave de Bulma y los demás es atrapada por una llena de niños. Popo buscan la nave de Kami-sama en el cual llegó a la Tierra para adaptarla y poder viajar a Namekkusei. «¿De verdad? Esa es la estrella Namekk. los cuales los empiezan a atacar. ¡Busquemos la nave espacial de KamiSama!» 37 Bulma y Mr.

pero cuando estaban a punto de obtener la últimas ven que todo fue una trampa. «¡El ambicioso Vegeta! ¡Yo soy el mejor guerrero del espacio!» «Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!!» (野望のベジータ!宇宙 一の戦士はオレだ!!) España: «Atrapados en Namek» Hispanoamérica: «¡La ambición de Vegeta! ¡Yo soy el guerrero más fuerte del universo!» 45 Vegeta se entera que Freeza esta en Namekusei y decide ir también. Bulma y Krillin encuentran a unos seres parecidos a Pikkoro. «Planeta Freeza Nº79 ¡Vegeta resucita!» «Wakusei Furīza Nanbaa Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!!» (惑星フリーザ No.79復活のベジータ!!) España: «El Enemigo se Despierta» Hispanoamérica: «El Planeta Freezer No.Hispanoamérica: «Unos extraterrestres muy amables» Gohan. y en poco tiempo logra sanar sus heridas. para juntar las esferas y así obtener la vida eterna. el emperador del espacio» «Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza» (あらたな強敵!宇宙の帝王フ リーザ) España: «Un Nuevo Enemigo» Hispanoamérica: «¡Un nuevo enemigo! El emperador del universo Freezer» 44 Aparece por primera vez Freeza en Namekusei. 79. 46 «¡El poder regenerativo de Gokuu! Seis días hasta los confines de la galaxia. Bulma y Krillin logran reunir las esferas.» «Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan» (悟空パワー全 開!!銀河の果てまで6日間) . los cuales les ayudan para juntar las esferas del dragón. «¡Las Dragon Balls reunidas! El Señor Piccolo también vuelve a la vida» «Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru» (そろったぞ神龍球! ピッコロさんも生き返る) España: «Un Par de Bromistas» Hispanoamérica: «¡Hemos reunido las Esferas del Dragón! ¡Ahora podremos revivir a Pikoro!» 43 Al fin Gohan. «¡Un nuevo enemigo formidable! Freeza. Vegeta ha sido revivido» 42 Vegeta llega al planeta Freeza y es ingresado a la cámara de recuperación.

«¡Cuidado Gohan! La persecución de Dodoria convoca a la muerte» «Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria» (悟飯危うし!死を呼ぶ 追跡者ドドリア) España: «Son Gohanda se Enfada» Hispanoamérica: «¡Gohan se arriega! El perseguidor Dodoria» 48 Dodoria mata al anciano y cuando está a punto de matar a un namekkusein niño Gohan interviene y los salva para después huir. . Dodoria le revela que el planeta Vegeta fue destruido por Freeza. Mientras estará entrenando en la nave con una máquina que aumenta la gravedad. Pero Dodoria los persigue. Intenta repararlo pero se le sale todo de control. Krillin y al namekkusein cuando llega Vegeta. «¡la muerte explosiva de Dodoria! La temible Onda de Choque de Vegeta» «Bakushi Dodoria! Bejīta no OsoruBeki Shōgekiha» (爆死ドドリア!ベ ジータの恐るべき衝撃波) España: «Una Revelación Mortal» Hispanoamérica: «La muerte de Dodoria» 49 Dodoria esta a punto de encontrar a Gohan. Mientras Gohan y Krillin observan la situación. Esta a punto de estrellarse con una estrella pero decide lanzar un kame hame ha y así salva su vida. «¡Ataque por sorpresa! El objetivo del anciano son los Scouters» «Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā» (意表をついた攻 撃!!長老の狙いはスカウター) España: «Los Métodos del Tirano» Hispanoamérica: «¡Un ataque sorpresivo! El anciano destruye los rastreadores» 47 Freeza esta recolectando las esferas del dragón. Vegeta mata a Dodoria después de eso.España: «Hacia el Fin del Universo» Hispanoamérica: «El viaje de Goku a Namekusei» Finalmente Gokū se recupera gracias a las semillas del ermitaño y decide viajar en la nave espacial creada por el padre de Bulma y en solo 6 días llegara a Namekkusei. «¡Huida de un planeta ardiente! La arriesgada Ola Kamehame» «Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha» (燃え る惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波) España: «Un Incidente Imprevisto» Hispanoamérica: «Goku utiliza un Kame-Hame-Ha para salvar su vida» 50 Gokū viaja hacia namekkusein pero su nave recibe una avería. y uno de los ancianos destruye los rastreadores por medio de los cuales sienten los ki de los namekkusein.

«Vegeta: El milagroso hombre regresa de la profunda muerte» «Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko · Bejīta» (死の淵からよみ がえった奇跡の男・ベジータ) España: «Una Curación Milagrosa» Hispanoamérica: «Vegeta revive milagrosamente» 55 . Entonces le dice que por nada del mundo pelee contra él o sería el fin del universo. Krillin decide ir por él. Ten Shin Han. «¡Protege al planeta de la esperanza! El maravilloso máximo poder de Krilin» «Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu» (希望の星を守 れ!!クリリン驚異のパワーUP) España: «Una Charla muy Provechosa» Hispanoamérica: «Hay que proteger al planeta de la esperanza! Krilin incrementa su poder» 54 Vegeta es vencido por Zaboon. Al llegar el patriarca decide sacar el poder escondido de Krillin y asi incrementa su poder. Dende le dice a Krillin que el patriarca es el padre de todos los namekkusein y tiene 1 esfera del dragón.» 52 Kaio-sama decide investigar sobre la situación de Namekkusei y descubre que Freeza está ahí. «¡Escucha Gokū! No le des la mano a Freeza» «Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na» (聞け悟空よ!フリーザには手 を出すな) España: «El Tercer Adversario» Hispanoamérica: «¡Escúchame Goku! No te acerques a Freezer. Al ver el segundo que no tenía oportunidad contra Vegeta decide transformarse. «¡Hotondo Torihanda! La transformación del bello diablo Zarbon» «Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin» (ほとんど鳥 肌!美 戦 士ザーボンの 悪 魔の 変 ) 身 España: «Zarbon se Transforma» Hispanoamérica: «La horrible transformación de Zaabon» 53 Vegeta esta a punto de descubrir a Gohan y los demás pero siente el ki de Zaabon y decide ir por él. Chaos y Pikkoro llegan al planeta Kaio-sama y deciden comunicarse con Gokū por medio de la telepatía de Kaio-sama.51 «¡Coraje al 100! Los guerreros se reúnen con Kaioh» «Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi» (勇気百倍! 界王の下に集結する戦士たち) España: «La Sorpresa de Kaito» Hispanoamérica: «Los grandes peleadores se reúnen con Kaio-Sama» Yamcha.

Vegeta se cura rápidamente y decide huir con todas las esferas recolectadas por Freeza. Las terribles fuerzas especiales Gi-nyu» 58 Al no tener más guerreros a su servicio Freeza decide llamar a las fuerzas especiales GiNyū. Mientras Goku sigu entrenando. Vuelve entonces por él y lo pone en la cámara de recuperación. «¡La alegría ha vuelto! Goku bajo la super Gravedad 100» «Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū» (元気が 戻 ったぞ!!100倍超重力の中の悟空) España: «Un Día de Suerte para Vegeta» Hispanoamérica: «Goku entrena bajo la gravedad de cien» 57 La nave recibe una descompostura mientras Gokū entrenaba y se ve obligado a entrenar bajo 100 G. . «¡Enorme poder de combate! El complot de Freeza se desvanece» «Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō» (どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀) España: «Una Lucha sin Cuartel» Hispanoamérica: «El complot de Freezer se ha desvanecido. Vegeta encuentra a Gohan pero no descubre la esfera que traía. Bulma» Hispanoamérica: «¡Ten cuidado Bulma! La esfera de 4 estrellas podría caer en manos de Freezer» 59 Bulma pierde por accidente la esfera en un lago y decide entrar por él. los poderes de zaabon no se comparan con los de vegeta. «¡El arma secreta de Freeza! El ejército diabólico especial Ginyú» «Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai» (フリーザの秘密 兵器!悪魔のギニュー特戦隊) España: «Las Fuerzas Especiales de Freeza» Hispanoamérica: «El grupo secreto de Freezer.Zaboon llega a la nave de Freeza pero se entera que Vegeta había conseguido una esfera. Zaabon después encuentra a Vegeta y empiezan a pelear. Finalmente llega al lugar donde se encontraban Bulma y Krillin y le dice que lo acompañe con el patriarca para que le incremente su poder. Pero al recuperarla y salir es descubierta por los hombres de Freeza. mientras tanto Krillin y bulma intentan huir pero vegeta mata a zaabon les quita la esfera y se va.» 56 Vegeta encuentra a Krillin y lo persigue. «¡Cuidado Bulma! La bola de 4 estrellas cae en manos de Freeza» «Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni» (ブルマが危ない!! 四星球はフリーザの手に) España: «Buena suerte.

piensa que es Gokū pero para su sorpresa se trata de Gohan. Cuando están a punto de morir Vegeta interfiere y lo mata. «¿Super magia o truco? El señor Guld se ha enfadado» «Chōmajutsu ka Torikku ka? Misutā Gurudo ga Okotta» (超魔術かトリッ クか?Mr. Gohan y Krillin regresan al campamento y le quitan la esfera a Bulma. quien puede detener el tiempo. «¡La gran aproximación de Gokū! Derrota al acorralado Freeza» «Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure» (悟空が大接近!フ リーザ包囲網をぶち破れ) España: «Un Grupo de Choque» Hispanoamérica: «¡Goku se acerca! Los temibles hombres de Freezer» 62 Están a punto de llamar a Shen-long cuando llegan las fuerzas especiales Gi-Nyū y se los impiden. Al ver que era muy débil se confian y caen en su trampa. Vegeta. Gokū está más cerca de Namekkusei. Golpe Kaio y Ola Kamehame» «Gekitotsu Da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha» (激突 だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波) España: «Los Disgustos de Bulma» Hispanoamérica: «La inquebrantable voluntad de Goku» Bulma logra librarse de los hombres de Freeza. Gokū continua con su entrenamiento. Gohan y Krillin llegan con el patriarca. Especi «Una solitaria batalla final ~El padre del guerrero Z Son Gokū quien se al 1 enfrentó a Freeza~» «Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~» (たったひとりの最終決戦~フリーザに挑んだZ戦士孫悟空の 父~) .» 63 Gohan y Krillin deciden pelear con Gurdo.グルドが怒った) España: «En Poder del Enemigo» Hispanoamérica: «El señor Gurdo se enfada y utiliza un truco de magia. han llegado las fuerzas especiales Gi-Nyu» 61 Vegeta llega con el patriarca y siente un poder de pelea.60 «¡Colisión! Indomable poder de combate. Les propone unir sus fuerzas para juntar las esferas ya que pronto llegará el ejército de Freeza. «¡La super batalla final se acerca! ¡Aparece el ejército especial Ginyú!» «Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!» (迫る超決 戦 ! ギニュー特戦隊ただ今参上!!) España: «Llegan las Fuerzas Especiales» Hispanoamérica: «La batalla se acerca.

España: «El Último Combate» Hispanoamérica: «La batalla de Freezer contra el padre de Goku» Se muestra al padre de Gokū tratando de proteger su planeta y de vencer a Freeza. «¡Fuerza extraordinaria! Son Gokū. Rikum esta a punto de matarlo cuando la nave de Gokū aterriza. Krillin y Gohan deciden ayudarlo pero salen mal heridos. «¡No te mueras Gohan! Por fin llega la batalla decisiva» «Shinu na Gohan! Gokū · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da» (死ぬな悟飯! 悟空・ついに決戦場に到着だ) España: «Son Gohanda Contra el Soldado Invencible» Hispanoamérica: «¡No te mueras Gohan! Goku finalmente llega al campo de batalla» 65 Gohan es el único que sigue en pie y trata de pelear contra él.» 66 Con un solo golpe Gokū logra vencer a Rikum y Vegeta se da cuenta del gran poder que ahora posee y teme que se haya convertido en el legendaro super saiyajin y sea más fuerte que él. «¡Super ataque Rikum! El tipo escandaloso. dándole una buena paliza. «¡Por fin la lucha directa! El incremento del Capitán Ginyú» «Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da» (ついに直 接対決!!ギニュー隊長のおでましだ) España: «El Capitán de las Fuerzas Especiales» Hispanoamérica: «La aparición del capitán Gi-nyu» 68 . «¡Bola relampagueante roja y azul! Jis y Buter atacan a Gokū» «Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō» (赤と青の光 球!ジースとバータが悟空を襲う) España: «Goku Toma Contacto» Hispanoamérica: «¡Yiz y Boter atacan a Goku!» 67 Gokū pelea contra Jheese y Buter fácilmente. el super Saiyajin legendario» «Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū» (ケタ外 れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空) España: «Un Guerrero Legendario» Hispanoamérica: «El legendario Super Saiyajin Goku. malo y fuerte» «Mōi Rikūmu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu» (猛攻リクーム! 悪くて強くてとんでもない奴) España: «El Combate de Vegeta» Hispanoamérica: «El terrible Rikum» 64 Rikum pelea contra Vegeta. mientras que Freeza se dirige a casa de Saichōrō para averiguar la clave de las esferas del dragón.

Gokū no Furu Pawā» (凄まじい迫力!! 見たか、悟空のフルパワー) España: «El Desafío del Capitán» Hispanoamérica: «¡Ya viste el verdadero poder de Goku!» 69 Comienza la batalla entre el capitán Ginyū y Gokū. Gokū envía a Son Gohan y a Krilin a buscar las Dragon Balls y se prepara para combatir junto a Vegeta. por lo que no le dá el golpe de gracia a Gokū. El Saiyajin sobrepasa los límites esperados por su rival provocando su asombro. Krilin y Son Gohan llegan al refugio de Bulma. Finalmente. ya que no está utilizando su máximo poder. Ginyū es un luchador con propiedades. «¡Fuerza tremenda! ¿Lo has visto? Todo el poder de Gokū» «Susamajī Hakuryoku!! Mita ka. Nail dá todo de sí. así que esconden las Dragon Balls y vuelven para pelear. «¡¿Rescate en la lucha?! La malvada mano de Freeza se acerca con el Viejo Anciano» «Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te» (闘いの行 方!?最長老に迫るフリーザの魔の手) España: «Desenlace de la Batalla. pero Freeza no sufre ningún daño. el Impostor» Hispanoamérica: «¡Sal de ahí Super Shen Long. Éste informa de lo sucedido a Ginyū. El Malvado Freeza se Acerca a Guru» Hispanoamérica: «Freezer llega con el patriarca» 70 Aunque a Goku le queda mucho para llegar a su límite.Goku derrota sin problemas a Burter. y cumple mi deseo!» 72 Vegeta es el primero en llegar a la nave de Freeza y luego de eliminar a los soldados restantes que la cuidaban. pero deja escapar a Jheese. Más adelante llegan Krilin y Gohan. pero primero se enfrenta con otros guerreros Namekuseijins que quedaron vivos. pero éste lo abandona. Ginyu se ataca a sí mismo y luego reliza su técnica de Cambio de Cuerpos con Son Gokū. . logra superar los poderes de Ginyū. Luego de derrotarlos. se enfrenta a Nail «¡Sorpresa! Gokū es Ginyu y Ginyu es Gokū» «Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū» (ビックリ!!悟空がギ ニューでギニューが悟空) España: «La Metamorfosis» Hispanoamérica: «¿Goku es Gin-yu y Gin-yu es Goku?» 71 Ginyu parece algo fuera de sus cabales. Freeza llega a la casa de Saichōrō. Éste queda adolorido ya que Ginyu había dañado su cuerpo «¡Sal Super Shenlong! Concede mi deseo» «Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae» (出でよスーパー 神龍!!ボクの願いをかなえたまえ) España: «Ginew. y empieza a lanzar Energy Balls que son muy fácilmente repelidas por Goku. pero no logran encontrarla y salen en su búsqueda. espera a los demás.

Nail sigue peleando con Freeza dándole tiempo a Dende para que llegue «El que ha reunido las siete bolas. Krilin se encuentra con Dende y junto a Son Gohan. cuando este decide volver a utilizar su ataque de cambio de cuerpos «¡El gran error de cálculo! Ginyu se convierte en rana» «Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta» (大誤算!! ギニューがカエ ルになっちゃった) España: «Un Error Fatal» Hispanoamérica: «Gi-nyu se convierte en rana» 74 Vegeta está a punto de recibir el ataque del cambio de cuerpos de Ginyu. Sin embargo. Ginyu comienza a pelear con Vegeta. este llega en el cuerpo de Ginyu «¡Ese no soy yo! No temas Gohan ¡Ataca a papá!» «Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!!» (奴はオラじゃ ネェ!悟飯びびるな父を 撃 て!! ) España: «Bajo la Apariencia de Goku» Hispanoamérica: «¡Yo no soy él! Gohan. pero a cambio de eso. Éstos se sorprenden por su gran tamaño. Gohan y Krilin se animan a atacar sin temor. Polunga no sale ya que no conocen la clave. Vegeta lleva a Goku a una cámara de recuperación y le entrega trajes nuevos a Krilin y a Gohan. se encuentra muy debilitado y no logra apuntar correctamente un kamehameha. Gohan se da cuenta que ése no es su padre y Krilin sufre el ataque del cuerpo de Goku. A pesar de todo. quien logra acabar con el. Jheese intenta ayudar. Por otro lado. en la medida en que pasan los minutos.. pero es sorprendido por Vegeta. Goku lanza una rana en medio del ataque quedando Ginyu en el cuerpo de la rana y la rana en el cuerpo de Ginyu. ¡Venga. Saa Aikotoba o Ie!» (七ッの玉を 揃えし者よ…さあ合言葉を言え!) España: «La Unión de las Siete Bolas» Hispanoamérica: «Di la clave secreta de las Esferas de Dragón» 75 Son Gohan vigila las Dragon Balls mientras Vegeta descansa y Krilin va en busca de Dende para preguntar la clave. ataca a tu padre sin temor» 73 Ginyu no logra controlar el cuerpo de Goku por lo que su nivel de pelea es muy bajo. Sin embargo. Pero cuando esto está por suceder.. Goku se interpone y logra recuperar su cuerpo. Luego de esto se dispone a atacar a Ginyu aén en el cuerpo de Goku. tanto Ginyu como Goku se van acostumbrando a los nuevos cuerpos. invocan a Polunga. Aprovechando esto. Mientras. pero se excede y prácticamente se dispone a matarlo. pero su estrategia es una vez más debilitar su propio cuerpo para volver a hacer el cambio. Por otro lado.quienes encuentran todas las Esferas del Dragón gracias al radar de Bulma.. pero luego llegan Ginyu y Jheese. 76 «¡Dios también está vivo! Piccolo resucita con el Super Shenlog» «Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu» (神様も 生き返った!超神龍でピッコロが復活) .. Neil se da cuenta que Dende ya casi llega con Krilin y los demás así que le revela a Freeza su plan. di la contraseña!» «Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo.

El segundo deseo es transportar a Piccolo a Namek y Vegeta exige que cumplan su deseo. pero Freeza se interpone en su camino. Pero Polunga les dice que tienen que revivir uno por uno. El plan del Rey Vegeta no funcionó y los Saiyajins fueron exterminados. «¡¿Nace el guerrero más poderoso?! Neil y Piccolo se fusionan» «Saikyou Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai» (最強戦士の誕 生か!?ネイルとピッコロが合体) España: «La Unión Hace la Fuerza» Hispanoamérica: «¿La aparición de un nuevo guerrero? Pikoro y Neil se fusionan» 77 Vegeta y Freeza comienzan a pelear mientras Piccolo se dirige allí. Es Nail que le sugiere que se fusione con él. Piccolo accede y coloca su mano en el cuerpo del Namekuseijin con lo que sus poderes aumentan increíblemente. recibe un ataque de Vegeta. pero aún sigue igual. En ese momento. El pequño Saiyajin se enfada y le da una paliza al tirano. en el camino siente un Ki muy débil. pero éste no recibe ningún daño. Cuando Freeza se distrae. Sigue con su castigo hacia Son Gohan. Vegeta ordena a Freeza que se transforme ya que Zarbon le había contado que algunos guerreros tenían la habilidad de cambiar de forma.España: «Los Tres Deseos» Hispanoamérica: «Pikoro y Kami-Sama reviven con la ayuda del Super Shen Long.» Krilin y Son Gohan intentan pedir que todas las personas que fueron asesinadas por los Saiyajins revivan. pero Saichōrō fallece. Vegeta siente el Ki de Freeza que se acerca y vé al gran dragón. Freeza comienza su transformación donde toma un apecto forzudo y posee un poder que excede el millón. Le da una paliza a Vegeta y le clava su cuerno a Krilin «¡¿Hasta aquí he llegado?! Un poder brutal ataca a Gohan» «Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō» (ここまで か!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う) España: «La Réplica de Son Gohanda» Hispanoamérica: «Gohan es atacado por el malvado Freezer» 79 Kaiō Sama se preocupa por los Guerreros Z en su pelea contra Freeza. pero Piccolo con el pretexto de que Kamisama será revivido. «¡Una Super transformación de pesadilla! Freeza tiene el poder de un millón» «Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza» (悪夢の超変 身!!戦闘力 100 万のフリーザ) España: «Una Fuerza Insuperable» Hispanoamérica: «¡Una trasformación de pesadilla! Freezer tiene un poder de un millón» 78 Freeza le habla a Vegeta sobre la revelación de los Saiyajins hacia él. Luego llega Freeza y se preparan para pelear. se gana el honor de ser revivido. Son Gohan corre a salvar a Krilin. Piccolo . Krilin y Son Gohan intentan ayudar. pero sus poderes no se comparan al de Freeza. Luego de esto.

A Vegeta se le ocurre la idea de ser atacado por Krilin para ser curado por Dende y ganar más poder. «¡Margen de terror! Freeza desafía con su tercera transformación» «Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru» (恐怖し ろ!! フリーザは3度の変身で勝負する) España: «La Última transformación» Hispanoamérica: «Freezer tiene ganada la batalla con su tercera trasformación» 83 El Ki de Son Gohan vuelve a aumentar y ataca a Freeza. pero Freeza advierte que aun le quedan 2 transformaciones. Su transformación se completa consiguiendo un aspecto más frívolo y sediento de sangre. Aun Vegeta no confía en Piccolo y decide escapar. «¡Situación inversa! Llega el gerrero Piccolo» «Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Pikkoro» (一気に形勢逆 転!!遅れてきた戦士・ピッコロ) España: «La Llegada de Piccolo» Hispanoamérica: «La llegada de Pikoro» 80 De pronto. El tirano reconoce la voz de Nail en el cuerpo de Piccolo y confieza que se han fusionado. llega Piccolo con un Ki inmenso y a diferencia de lo que piensa Vegeta. mientras que Son Gohan salta al rescate de Piccolo. Para su mala suerte Freeza le devuelve el ataque. aunque esto podría haber sido utilizado para sanar a Son Gokū. El Namekuseijin logra sacar ventaja de la fusión. La realidad es que Dende había curado a Krilin y ahora lo hace con Son Gohan.y Son Gokū van en camino. es la única esperanza hasta que llegue Goku «¡La confianza de Piccolo! Yo derrotaré a Freeza» «Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore Da» (ピッコロの自信!フ リーザを倒すのはオレだ) España: «Freeza contra Piccolo» Hispanoamérica: «Pikoro se encarga de derrotar a Freezer» 81 Comienza la batalla entre Piccolo y Freeza. «¡La misión de Goku! La segunda transformación de Freeza encolerizado» «Shutsugeki Da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin» (出撃だ悟 空!!激怒のフリーザが第2の変身) España: «La Segunda Transformación» Hispanoamérica: «La segunda trasformación de Freezer» 82 Piccolo se quita su traje pesado y adquiere más velocidad y fuerza. mientras que Vegeta le ordena a Krilin que lo ataque. pero Freeza lo atrapa al instante. Freeza recibe el ataque de Krilin que se ha recuperado y distrae al tirano. Freeza decide . Antes de volver a pelear.

jura vengar la muerte de todos los Saiyajin y Namekuseins asesinados por Freeza 87 «¡Comienza el Super combate final! Sólo tú. pero Dende se niega a curarlo.! Vegeta.realizar su última transformación y Krilin desesperado ataca a Vegeta dejándolo moribundo. ahora Freeza hace lo mismo con Son Gohan.¡Sal de ahí! Revosante poder Zenkai» «Dende no Shi. Los Guerreros Z. atacan al tirano... puedes vencer» «Chōkessen no Makuake Da!! Omee dake wa Ora ga Taosu» (超決戦の幕 開けだ!!おめえだけはオラが倒す) España: «¿Cumplirá Goku su promesa?» . Krilin y Son Gohan convencen a Dende y Vegeta se prepara para pelear contra. Con su último aliento y con lágrimas en los ojos..» 85 El poder de Vegeta no se compara al de Freeza. Goku entierra a Vegeta. «La muerte de Dende. enfurecidos. es más... Vegeta le suplica a Goku que acabe con Freeza. el Saiyajin fiero y orgulloso muere» «Munen. Pero no logra causarle ningún daño al emperador del mal. ¡Este instante! Son Goku resucita» «Machi ni Matta ze. Este último ya se encuentra muy debilitado. Esto sólo provoca más furia en Freeza. Luego de morir. los Saiyajin. pero no para de decirle a Freeza que Goku lo derrotará. quien continúa atacando a Vegeta hasta dejarlo agonizante. al terrible escenario en el cual pelean Freeza y Vegeta. Los demás solo pueden limitarse a observar. Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā» (デンデの死…でてこ い!とびきり全開パワー) España: «La Muerte de un Amigo» Hispanoamérica: «La muerte de Dende» 84 Como primer acto. la no tan terrorífica. «Otra vez en la ciudad.!! Hokori Takaki Saiyajin · Bejīta Shisu» (無念…!!誇り高きサ イヤ人・ベジータ死す) España: «Un Trágico Fin para Vegeta» Hispanoamérica: «Muere un orgulloso saiyajin. el Saiyajin no puede defenderse de los ataques del tirano. mientras tanto. además de contarle la verdad sobre la destrucción del planeta Vegeta. e inclusive sus respectivos padres. Goku logra recuperarse y sale de la nave «¡Arrepentimiento. El pequeño Saiyajin es salvado por Vegeta quien se ha convertido supuestamente en el Super Saiyajin... Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu Da» (待ちに 待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ) España: «El Retorno de Goku» Hispanoamérica: «Goku se recupera. pero poderosa última forma de Freeza. Freeza ataca a Dende acabándolo totalmente. Vegeta» 86 Goku llega más fortalecido que nunca.. y pidiéndole un poco de su orgullo. pero no logran hacerle nada. puesto que él se convertirá en el Legendario Súper Saiyajin.

cambia de cuerpos con Bulma y sale en busca de otro más poderoso. lleva un poco de ventaja. Pero.Hispanoamérica: «La batalla final comienza» Goku piensa vengar a todos los Saiyajins y Namekuseins que Freeza mató. Krilin y los demás se dan cuenta de lo que está pasando con el cuerpo de Bulma. mientras. el tirano peleará sin usar las manos. Son Gokū ataca a Freeza ya que éste no puede sentir el Ki. Bajo el agua. por otro lado. ahora comienza la verdadera batalla «¡La terrible declaración de Freeza! Te derrotaré sin usar las manos» «Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu» (フリーザ恐怖 の宣言!手を使わずお前を倒す) España: «La Transformación de Bulma» Hispanoamérica: «Freezer pelea sin usar las dos manos» 89 Freeza le permite a Goku poder luchar en el suelo. Chichi se enfurece ya que hay que esperar para que la nave cargue su energía y pueda despegar. «¡Los dos gran poderes colisionan! ¡Combate cuerpo a cuerpo!» «Gekitotsu no Ni Daisūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!!» (激突の 2大超パワー!本気同士の肉 弾 ! !! ) 戦 España: «Una Lucha Interminable» Hispanoamérica: «Un combate de cuerpo a cuerpo» 88 Kame Sen'nin. Freeza no resiste los ataques de Goku y es obligado a usar las manos «¡No es el Hattari! El tipo valiente y maravilloso: Son Gokuu» «Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū» (ハッタリじゃね えぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空) España: «Freeza Contra Goku» Hispanoamérica: «Goku es un sujeto muy audaz» 90 Freeza comenta que puede derrotar a Son Gokū con el 50% de su poder y Bulma llega al campo de batalla donde a todos le sorprende su forma de actuar. Bulma le coloca un dispositivo a una rana para que pueda hablar. pero Son Gokū se encarga de ello. Pero aún no están peleando en serio. el tirano se distrae siendo atacado por nuestro héroe. la rana. donde es más hábil. Son Gokū logra salirse y escapar de la explosión. El tirano hace que la lava se eleve. así que Ginyu se prepara para usar su técnica 91 «¡Decisión! La Ola Kamehame con el Golpe Kaio llameante . Chichi y los demás deciden viajar hacia Namek. El Dr. Brief informa a los demás que hay una falla en la nave y los Guerreros Z creen que Son Gokū podría ganar si usara el Kaiō Ken. Con esto. que era Ginyu. pero nuestro héroe toma ventaja sujetándolo de ella. mientras tanto. los demás se alejan para no molestarlo. Aunque Freeza esté usando solo sus piernas y su cola. pero Freeza lo encierra en una esfera de poder. Kaio Sama y los Guerreros Z presencian el combate. A demás. pero Kaiosama advierte que Goku ha estado utilizando esa habilidad hace mucho. nuestro héroe ha sorprendido a Freeza.

Gohan lanza la rana que era Bulma para que todo vuelva a la normalidad. logra conseguir energía de los planetas cercanos «¡Usa esta oportunidad! Piccolo vuelve a escena» «Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki» (チャンスを生か せ!!ピッコロ捨身の援護射撃) España: «La Gran Fuerza del Universo» Hispanoamérica: «¡No dejes ir esta oportunidad! Pikoro ayuda a Goku» 93 Goku logra formar una gran Genkidama y en el Planeta Kaiō. los Guerreros Z comienzan a luchar con las Fuerzas Ginyū. Freeza aún no se da cuenta de lo que trama Goku así que lo golpea. aparecen las Fuerzas Especiales Ginyū. Luego de esto. los Guerreros Z están indefensos ante las Fuerzas Especiales Ginyū. Son Gokū vuelve al ataque con más poder.multiplicado por 20» «Ketchaku Da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha» (決着 だ!!炎の化身 20 倍界王拳のカメハメ波) España: «Jaque a Goku» Hispanoamérica: «Goku hace el Kaio-ken aumentado a veinte veces» Al igual que lo hizo Goku. Son Gokū recuerda a sus amigos y los buenos momentos que pasó junto a ellos. pero Ginyu se queda con el cuerpo de la rana. excepto por el capitán. Mientras tanto. Después de recordar a los más poderosos Saiyajins. pero antes que pueda hacer algo. es atacado por Piccolo que le había pedido energía a Krilin y a Gohan «¡El Super destructivo poder de la Esfera de Espíritu! ¡¿Quién ha sobrevivido?!» «Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare Da!?» (元気玉の 超破壊力!!生き残ったのは誰だ!?) España: «Una Merecida Victoria» Hispanoamérica: «El poder destructivo de la Genki-dama» 94 Piccolo entretiene a Freeza mientras Goku termina la Genkidama y en el Planeta Kaiō. esta es la última esperanza» 92 No parece haber esperanza ante la tiranía de Freeza. Freeza ataca a nuestro héroe fácilmente y le deja bajo el agua. ataca al tirano con su Kamehameha con su Kaiō Ken aumentado 20 veces. Goku comienza a reunir energía para hacer la Genkidama. no logra acabar con Freeza «¡Esta es la descomunal Esfera de Espíritu. El tirano lanza a Goku al agua. la última esperanza!» «Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda Da!!» (超特大の元 気玉これが最後の切り札だ!!) España: «Una Baza para Ganar» Hispanoamérica: «La gigantesca Genki-dama. Aun así. Vegeta le dice a Goku que debería sentirse humillado ante el poder de su rival. pero para su desgracia. donde vé el reflejo de la Genkidama. Yamcha y los demás sacan . pero no se espera mucho de ella ya que en ese planeta no hay tanta vida.

aparentemente algo afectado por la Genkidama. al tener la habilidad de sobrevivir en el espacio exterior. ataca a Goku. Gohan y Krilin logran escapar de un gran agujero causado por la Genkidama «¡Por fin se transforma! Son Gokū: El Super Saiyajin legendario» «Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin · Son Gokū» (ついに変 身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空) España: «Un Guerrero Legendario» Hispanoamérica: «Finalmente Goku se convierte en el Legendario Super Saiyajin» 95 Luego de unos segundos de mucha tensión. Sin dejar pasar otro minuto. quien sigue con vida «¡Explosión de odio! Goku. Piccolo sale del agua y sosteniéndole el brazo a un Goku debilitado. pero el disparo es recibido por Piccolo.» 96 Todos se asombran por la nueva transformación de Goku. Gohan y Krilin usan sus últimas energías para ayudar a Piccolo. Ahora Freeza utilizará su máximo poder . Brief logra contactarse con Son Gohan que estaba en la nave de Son Gokū.» 97 Freeza se desespera ante el poder del Super Saiyajin. el Dr. los Guerreros Z desde el Otro Mundo logran derrotar a las Fuerzas Especiales Ginyū mandándolas al infierno. pero ninguno de sus ataques provocan daño en Goku «¡¿El planeta Namekk desaparece?! El destello maléfico traspasa el suelo» «Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō» (ナメッ ク星消滅か!?大地を貫く魔の閃光) España: «Difícil Desenlace» Hispanoamérica: «Un gran destello atraviesa Namekusei. ataca al planeta Namek para que estalle y todos mueran. Comienza a pelear entonces con Freeza. festejando la aparente muerte de Freeza. Ante este último hecho. Acto seguido ataca y hace explotar a Krilin. demostrando un increíble poder e incremento en la fuerza.ventaja del duro entrenamiento con Kaiō-sama. Por otro lado. Su cabello se tornó dorado y sus ojos verdes. sólo quedan 5 minutos para que Namek explote. Freeza por supuesto intenta defenderse. la furia de Goku se hace más presente que nunca. En ese momento se reencuentran con Gohan y Krilin que los esperaban afuera. en la Tierra. Kamisama se comunica con Kaiō-sama para decirle que están reuniendo las Esferas del Dragon. y para desgracia de todos. Minna no Kataki o Utte Kure» (怒り爆発!! 悟空よ、みんなの仇を討ってくれ) España: «Una Venganza Terrible» Hispanoamérica: «Goku vengará la muerte de todos. Goku termina la Genkidama y la lanza. ataca al enimigo de todos» «Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo. provocando su inmediata muerte. Sin embargo. Freeza hace frente al ataque pero éste se estrella en el suelo. Freeza. logrando por fin transformarse en Super Saiyajin. mientras que en Namek. En ese momento. Freeza reaparece. Goku le ordena entonces a Gohan que se huya del planeta con Piccolo.

Nadie sabe porque están ese planeta.. cumple nuestro deseo» 99 Son Gohan y Bulma llegan a la nave. Gohan vuelve a aparecer en el campo de batalla» 100 Son Gohan deja de sentir el Ki de su padre así que vuelve a pelear. Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki» (勝つのはオレ だ…生き残りをかけた最終攻撃) España: «La Fuerza Total» Hispanoamérica: «Freezer utiliza su máximo poder» Freeza comienza a incrementar su Ki. y Kaiō-sama piden revivir a todos los que fueron asesinados por Freeza..98 «La victoria es mía. Shen Long. Kaiō-sama se comunica con Saichōrō para pedir el deseo a Polunga y Son Gokū vuelve para respaldar a su hijo que regresa a la nave. Dende se anticipa y todos sno transportados. El último ataque para sobrevivir» «Katsu no wa Ore Da.. Saichōrō se comunica con Dende que estaba cerca de Polunga para pedir el deseo. «¡Yo soy el hijo de Gokū! Gohan. «¡Shenlong corre al espacio! El momento en que la desaparición del planeta Namekk se acerca» «Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki» (神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時) España: «El Deseo de Kaito» Hispanoamérica: «Namekusei está a punto de estallar. mientras que Son Gokū pelea con Freeza. Son Gohan encuentra a Bulma y la lleva a la nave. Kaiō-sama le dice a Son Gokū que acabe con Freeza ahora que puede. «¡Yo soy los restos de este planeta! El último deseo para la victoria» «Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai» (オレはこの 星に残る!!勝利への最後の願い) España: «El Último Deseo» Hispanoamérica: «El último deseo» 101 Son Gokū le pide a Saichōrō y a Kaiō-sama que pidan transportar a todos a la Tierra a excepción de él y Freeza. Aunque Freeza intenta cumplir su deseo. y deciden esperar a Son Gokū.. entre ellos Saichōrō y Polunga. el deseo de Kaiōsama se cumple y todos los que fueron asesinados por Freeza reviven. . pero él prefiere ver el máximo poder del que mató a su mejor amigo. Mr. Popo invoca a Shenlong y junto a Kami. Futatabi Kessenjō e» (ボク は孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ) España: «Un Hijo Valeroso» Hispanoamérica: «Yo soy el hijo de Goku. vuelve a la batalla decisiva» «Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan. Son Gohan comienza a pelear con Freeza aunque no logra hacerle nada.

Son Gokū se retira. Son Gokū se dirige hacia Freeza con la intención de salirse a lo último y cortar a su rival. «¡La declaración de la victoria de Gokuu! Cuando Freeza desaparece. no puede cumplir su deseo ya que las Dragon Balls se convertirán en piedra durante un año. pero el tirano pide auxilio. «¡Freeza derrotado! El golpe que contiene toda la ira» «Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki» (フリーザ敗れ る!!すべての怒りをこめた一撃) España: «Freeza es Vencido. 106 «¡La gran explosión del planeta Namek! Gokū desaparece en el espacio» «Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū» (ナメック星大爆 .. Freeza. Para la mala suerte de Vegeta.102 «¡Quizas este sea el final! Los 2 que se quedaron en un planeta desvaneciente» «Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari» (とことんやろう ぜ!!消えゆく星に残った二人) España: «La Última Esperanza» Hispanoamérica: «Una extraordinaria batalla» Saichōrō explica a todos como han llegado a la Tierra.. En la Tierra hay poca esperanza de que Son Gokū pueda regresar. el Temible Golpe de la Ira» Hispanoamérica: «Freezer pierde la pelea» 105 Saichōrō entrega sus últimas palabras a los Namekuseijins y le deja su cargo a Moori su cargo como Patriarca. pero este le devuelve fácilmente el ataque.» (悟空の勝利 宣言だ!!フリーザが自滅する時…) España: «El Último Duelo» Hispanoamérica: «La autodestrucción de Freezer» 104 Freeza crea un segundo Kienzan y persigue a Son Gokū. su propio ataque lo corta en dos. El Super Saiyajin decide retirarse de la pelea ya Freeza ha agotado sus energías. una persona puede revivr todas las veces que sea necesario. Son Gokū continua peleando con Freeza en Namek agonizante. ahora con energía ataca a Son Gokū..» «Gokū no Shōri Sengen Da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki. «¡Freeza desesperado! ¡No para de temblar!» «Aware Furiiza! Furuedashitara Tomaranai!!» (哀れフリーザ!震えだした ら止まらない!!) España: «Los Últimos Minutos» Hispanoamérica: «La desesperación de Freezer» 103 La batalla parece terminar. Nuestro héroe decide entregarle un poco de su energía. Pero cuando se distrae. Dende le explica a Son Gohan que con las Dragon Balls de Namek. esto es una señal de desesperación. El orgullo del tirano obliga a atacar a Son Gokū.

que lo invita a ir a Kame House junto con su novia Marón donde se hará una reunión con todos los amigos. Krilin y Maron se . no puede hacer que despegue y luego cae al magma. Garlic Jr. pero cuando llega a su nave. Popo. atrapa a Kamisama y libera la Neblina del Mal para que los humanos se conviertan en demonios. Luego.. quien luchó con Kamisama por el puesto de Dios. pero Kaiō-sama explica que serían revividos en Namek. Goku aún no ha regresado.! Todos se alían a la tribu del Demonio» «Kyōfu no Kuroi Kiri. Luego reviven a Yamcha. pero la de Son Gokū no ya que está con vida.. Goku y Krilin volverían a morir ya que Namek no existe «Está vivo ¡Son Goku. el Guerrero Z ha resucitado!» «Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu Da!!» (生きていた孫悟 空Z戦士が全員復活だ!!) España: «La Sorpresa Final» Hispanoamérica: «Los Guerreros Z han revivido» 107 Vegeta sugiere trasladar el alma de Son Gokū y Krilin a la Tierra para luego revivirlos.!! Minna Mazoku ni Natchatta» (恐怖の黒い霧…!!み 109 んな魔族になっちゃった) España: «El Horror de la Niebla Negra» Hispanoamérica: «La neblina del mal» Aunque Milk no le dio permiso a Son Gohan.. Trasladan el alma de Krilin. [editar] El Regreso de Garlick Jr. y Gohan se encuentra con Krilin.発!!宇宙に消えた悟空) España: «La Explosión del Planeta Namek» Hispanoamérica: «Namekusei explota» Goku acaba finalmente con Freeza.. busca vengarse de Goku y encierra a Mr. Popo. Yamcha es el encargado de hacérselo saber a Bulma. éste escapa y decide ir a Kame House. a Ten Shin Han y a Chaozu. aparece Garlic Jr. Los Namekuseijins se quedan en casa de Bulma y luego invocan a Polunga.. # Título[2] [3] Estren o «¡El extraño templo! ¡¿Garlick Junior se convierte en dios?!» «Tenkai ga Taihen Da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?» (天界が大変だ!! 108 ガーリック Jr が神になる!?) España: «La Ambición de Garlick» Hispanoamérica: «El Templo Sagrado está en problemas» Tras un tiempo de paz. En la Tierra no hay inconveniente ya que podrían revivirlos con las Dragon Balls de Namek. el planeta Namek explota junto con Goku. Garlic Jr. Así que reviven a Krilin. Al ser revividos. pero Son Gokū se niega a volver ya que vendría por su cuenta. «¡La niebla oscura del terror. En su camino se encuentra con que los animales se comportan muy extraño. En el Palacio de Kamisama. ante Mr.

. Krilin intenta robar el recipiente donde está Kamisama. y con que Piccolo está del otro lado. «¡El templo es el campo de batalla! Piccolo cae en la tribu del Demonio» «En busca del Agua Ultra-divina» (天界が戦場だ!!ピッコロが魔族に逆戻り 110 …) España: «En Busca del Agua Ultra-Divina» Hispanoamérica: «Pikoro forma parte de la familia del mal» El Planeta Maligno se acerca a la Tierra cada 5000 años y les da poder a los demonios. Piccolo y Krilin atacan a Son Gohan.meten al agua del mar. pero es fácilmente atrapado. mientras que Son Gohan y Krilin van en busca de la Chōshinsui. Mientras éste se distrae. «¡Vuelve al corazón de todos! La Super agua sagrada duerme en el templo» «Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui» (みんなの 112 心を取り 戻 せ!!神殿に眠る超神水) España: «El Poder del Agua Ultra-Divina» Hispanoamérica: «El plan de Pikoro» Piccolo no para de atacar a Son Gohan. Son Gohan y Krilin llegan al Palacio de Kamisama donde se encuentran con Garlic Jr. todos sus amigos le atacan. siendo los únicos ilesos. Tras llegar Son Gohan. llega al límite de no dejar pelear a los secuaces de Garlic.. Es entonces cuando llegan los secuaces de Garlic Jr. Pero todo era un plan de Piccolo para poder robar el recipiente de Kamisama. Gohan se enfurece y elimina a 2 de los secuaces de Garlic. ya le cansa y frena a Piccolo. pero también Piccolo. Piccolo muerde a Krilin. Piccolo se queda a pelear con los secuaces de Garlic Jr. por lo que no aspiran la neblina. «¡Piccolo y la Super confrontación! El Masenko de la ira en el templo» «Pikkoro to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō» (ピッコロと 111 直接対決!!天界に怒りの魔せん光) España: «Piccolo se Enfrenta a Son Gohanda» Hispanoamérica: «Pikoro enfrenta a Gohan» Son Gohan ataca a Garlic Jr. 113 «¡No pares hasta el mañana! Decisión mortal para la preparación de dios» «Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō» (朝まで待て ない!!神様の覚悟を決めた決死行) España: «La Estrella de la Magia Negra» . pero Piccolo salta en ataque contra Gohan. Maron se queda con Karin. Los secuaces de Garlic empiezan a pelear con Gohan y Krilin. Piccolo es mordido y se convierte en demonio. éste le muestra el recipiente donde tiene encerrado a Kamisama por lo que Gohan no puede atacar sin hacerle daño. pero a Garlic Jr.

La proposición 101ª de Krilin» «Otoko Da nee. Popo son atacados por los Kamis anteriores. # Título[2] [3] Estreno . «¡Oportunidad de combatir para Gohan!Ataca al planeta dibólico de la desgracia» «Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute. Popo van al lugar sagrado» Mr. «Eres un hombre ¿no?... Gohan se enfurece y elimina a los secuaces de Garlic y Kamisama y Mr. Garlic Jr..» (悟飯に一瞬の勝機!!あ 116 の魔凶星を撃て…) España: «El Poder de Son Gohanda Destruye La Magia Negra» Hispanoamérica: «Gohan destruye el planeta maligno» Gohan con su gran ki envia a garlik Jr al planeta maligno y luego lo destruye. Kamisama y Mr. y sus secuaces utilizan el poder del Planeta Maligno para incrementar su fuerza. Mientras que Krilin es atacado por los secuaces de Garlic Jr. Popo y Kamisama se dirigen a la Corriente de los 7 Vientos en busca de la Chōshinsui.. y Son Gohan corre a salvarlo. La Zona Muerta» Hispanoamérica: «El agua ultra sagrada salva al mundo» Kami-sama logra esparcir el agua ultra sagrada y asi todos los humanos vuelven a la normalidad.. Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu» (男だねェ…クリリン 117 101 回目のプロポーズ) España: «La Promesa de Krilín» Hispanoamérica: «Krilin le propone matrimonio a Maron» Krillin junto con Gohan deciden buscar una perla que segun si se la das a tu prometida ella aceptara casarse. Popo llegan a la corriente donde deben esparcir el agua. Pero al final no lo consiguieron y Krillin piensa mejor las cosas y decide terminar con Maron.Hispanoamérica: «Kami sama y Mr. «¡Reto Super radical! Las normas del dios derrotado» «Chōkageki ni Shōbu Da!! Okite Yaburi no Kamisama» (超過激に勝負だ!! 114 掟やぶりの神様) España: «La Gran Batalla de los Dioses» Hispanoamérica: «La vida de kami sama está en peligro» Kamisama y Mr.. «¡El agua Super sagrada es efectiva! El mundo despierta de la pesadilla» «Kiita ze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta» (効いたぜ超神水!!世 115 界が悪夢からさめた) España: «La Gran Jugada de Garlick. Popo finalmente llegan al lugar sagrado.

.. El contraataque del padre de Freeza» «Are ga Chikyū Da yo Papa. En poco tiempo llega a la Tierrra y cuando estan a punto de empezar el ataque un misterioso joven aparece para detenerlos «¡Una brizna espera a Freeza! Otro Super Saiyajin» «Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin» (フリーザを一刃両 断!!もう一人の超サイヤ人) España: «La sorpresa de Freeza ante el nuevo Super Guerrero» Hispanoamérica: «El final de Freeza» 120 El joven deja sentir un gran poder. «Yo derrotaré a Freeza.. Para acabar con la lucha. Lleva a todos al lugar donde llegará Goku. no da ningún tipo de detalle sobre su identidad.. hasta que la espera demuestra que tenía razón «Mi padre es Vegeta... El misterioso chico espera a Gokū» «Furīza wa Boku ga Taosu. ya reconstruido. Gokū o Matsu Nazo no Shōnen» (フリーザ はボクが倒す…悟空を待つ謎の少年) España: «¡Venceré a Freeza!» Hispanoamérica: «Yo me encargaré de derrotar a Freeza» 119 Todos se dirigen hacia el lugar donde aterrizará la nave de Freeza... quien se presenta ante todos diciendo que Goku llegara en tres horas. el cual viene en compania de su padre Cold.» 122 .118 «Esa es la Tierra papá... Se trata de Freeza. La confesión del misterioso chico» «Boku no Chichi wa Bejīta Desu. Nazo no Shōnen no Kokuhaku» (ボク の父はベジータです…謎の少年の告白) España: «El misterioso muchacho revela la verdad» Hispanoamérica: «La identidad del joven misterioso.. a excepción de que tiene 17 años. el chico misterioso se transforma en Super saiyajin y corta en pedazos a Freeza con una espada «¡Ossu! Cuanto tiempo.. ni por qué razón puede convertirse en Super Saiyajin.. Son Gokū ha vuelto» «Ossu!! Hisashiburi. Sin embargo. dando a entender que no es un humano corriente. Kaette Kita Son Gokū» (オッス!!ひさしぶり… 帰 って来た孫悟空) España: «¿Quién es ese guerrero?» Hispanoamérica: «Goku ha regresado» 121 Freeza y su padre mueren gracias al chico... Furīza Oyako no Gyakushū» (あれが地球 だよパパ…フリーザ親子の逆襲) España: «Freeza contraataca» Hispanoamérica: «Ese es el planeta Tierra Papá» Gohan y Krillin sienten 2 poderosos ki acercandose a la Tierra..

En primer término le pide que se convierta en Super Saiyajin. causando caos en toda la ciudad. Luego de esto le revela su identidad. el joven le pide a Goku hablar solas con el.. Goku. Por otro lado. para así probar que Goku es tan fuerte como creía. «¿Inicio autorizado? La nueva prueba de Gokū» «Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren» (免許皆伝?悟空の新たな る試練) España: «El permiso de conducir» Hispanoamérica: «Una prueba muy difícil para Goku» 125 Milk les exige a Pikoro y Goku que vayan por su licencia para conducir. pertenenciente a la Patrulla Roja (derrotada por Goku cuando era niño) aparecerán en una pequeña isla. Al fin trascurren los 3 años y todos salen rumbo donde apareceran los androides. . pikoro y Gohan entrenan juntos. «¡Superando. Goku les cuenta a todos lo ocurrido. Causando un gran alboroto en ese lugar. totalmente sorprendido de que todos supieran que cuando llegaría. por otro lado. pero suplicándole que no hable más de la cuenta: afirma que su nombre es Trunks.Goku aterriza en una pequeña cápsula espacial. y el es el último sobreviviente. gracias a los entrenamientos que recibió de Gohan. Posterior a marchase..Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō» (こえてやる…悟 空を!!戦闘民族サイヤ人の王) España: «Los guerreros se preparan para la batalla» Hispanoamérica: «Superaré a Goku» 124 Vegeta empieza a entrenar bajo una gravedad de 300 y Sale mal herido pero a pesar de eso contunia entrenando pero esta vez con la gravedad aumentada a 400 veces.a Gokū! El príncipe de la raza agresiva saiyana» «Koete Yaru. Ora no Shunkan Idō» (悟空の 新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動) España: «La nueva técnica de Gokuh» Hispanoamérica: «La técnica especial de Goku» 123 Goku les cuenta a todos como sobrevivio a la explocion del planeta nameku y ademas les enseña su nueva tecnica: la teletransportacion. 126 «Las señales de un asesinato ¡¿Quiénes son los androides?!» «Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzōningen Da!?» (気配を持たぬ . le predice a Goku que morirá a causa de una enfermedad cardíaca. Revela también ser hijo de Vegeta (de ahi su sangre saiyajin) y de Bulma. llegado en una máquina del tiempo construída 20 años en el futuro. Luego de darle la noticia debe marcharse de regreso a su tiempo. cuidando ciertos detalles «¡¿La nueva técnica devastadora de Gokū?! Míralo. y que viene para advertirles que dentro de 3 años a partir de ese día dos androides creados por un tal Doctor Maki. Mi Movimiento Instantáneo» «Gokū no Shin hissatsuwaza!? Mite Kure. por lo que le entrega una medicina para evitar este hecho. Afirma que ambos andoides lograron acabar con todos los guerreros Z.

pero está colgando de un hilo. Sin embargo. Krilin lleva a Yamcha con Bulma y le dan los frijoles Senzu. Por otro lado. así que deciden buscarlos. «La risa atrevida del Nº20. Vegeta sorprende a todos en el momento en que logra convertirse en Super Saiyajin.. la enfermedad cardíaca predecida por Trunks comienza a hacerse presente. Goku se transforma en Super Saiyajin. luego de lanzarle un Kamehameha. dificultando a Goku seguir peleando «¡El poderoso Vegeta! Despierta la sangre del Super saiyajin» «Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi» (ベジータ強し!! 目覚める超サイヤ人の血) España: «Vegeta ya es un Super Guerrero» Hispanoamérica: «Vegeta se Convierte en Super Saiyajin» 129 Goku se encuentra completamente debilitado por el virus.殺人鬼どいつが人造人間だ!?) España: «Han llegado los robots» Hispanoamérica: «¿Quienes son los androides?» Finalmente aparecen los androides. mientras Goku lleva a los androides lejos de la ciudad.. Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi» (悟空、ダブル ショック!!病と敵のはさみ 撃 ) ち España: «Gokuh se siente enfermo» Hispanoamérica: «Goku tiene dos Problemas» 128 La pelea entre Goku y el androide No 19 da comienzo. «¡La traición a sangre fría del inhumano Nº20! Gokū: la Super transformación de la ira» «Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū · Ikari no Chōhenshin» (冷 血 20 号の 悪 逆非道!!悟空・怒りの超 変 ) 身 España: «La batalla da comienzo» Hispanoamérica: «Los Terribles Androides Número 19 y 20» 127 Yamcha ha encontrado a los androides 19 y 20.. Gero» «Nijūgō no Futeki na Warai. pero Gokú y los demás no pueden sentir su ki. Vegeta llega justo a tiempo para salvar a Goku. Yamcha resulta herido por uno de los androides. Dokutā Gero no Himitsu» (20 号の不敵な 笑い…ドクターゲロの秘密) España: «Vegeta destruye a C-19» Hispanoamérica: «El secreto del doctor Maki» 130 . quien es llevado por Yamcha para que comience su recuperación. descubre que este androide posee una técnica de absorción de poderes. por lo que el androide No 19 aprovecha para torturarlo.. Goku y los demás vienen en su ayuda. «¡El doble shock de Gokū! La enfermedad y el ataque de los enemigos» «Gokū. y parece que tiene toda la situación controlada. pero los androides tienen una habilidad secreta que sólo sabe Yamcha. El secreto del Dr. Para empeorar las cosas. Sin embargo.

«¡¿Todo se retrasa?! El arma definitiva para matar a Gokū» «Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki» (すべてが手遅れ か!?悟空を殺す最終兵器) España: «El arma definitiva para matar a Gokuh» Hispanoamérica: «El ejército encargado de matar a Goku» 134 Androides 17 y 18. pero el médico loco no se rendirá tan fácilmente. la condición de Goku comienza a mejorar. Gero» Hispanoamérica: «Hay que buscar el laboratorio del doctor Maki» 132 Bulma llega a la escena para descubrir que el Androide 20 es el propio Dr. El científico loco dispara un chorro de energía como una cortina de humo para que pueda escapar y activar los androides 17 y 18. pero Gohan llega justo a tiempo para salvarlo. ¡Despiertan el Nº17 y el Nº18!» «Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni.. nunca los vio antes! Si ese es el caso. Gero.Goku cae enfermo del corazon y pierde contra el androide 19 pero Vegeta se convierte en un Super Saiyan y derrota fácilmente al Androide 19. entonces ¿dónde están los androides que advirtió que venian? «¡Persecución! Buscad el misterioso laboratorio del Dr.. ya que intenta activar al androide 16. Como Piccolo pelea con el androide. Vegeta y los otros buscan al androide. los responsables de la futura destrucción de la Tierra. Gero. Gero se esconde en el suelo mientras los Guerreros Z están cerca de encontrar su laboratorio secreto. Después de salvar a su joven madre y su yo más joven. . pero el 20 se ha escapado. pero no será tan fácil. Gero» «Tsuigeki!!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase» (追撃!! ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ) España: «La Búsqueda del Laboratorio del Dr. gracias a Bulma.. Trunks regresa al pasado y ha descubierto algo diferente acerca de estos androides. «¡¿La realidad es más espantosa que el futuro?! La duda de Trunks» «Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī!? Torankusu no Giwaku» (事実は未来より 恐ろしい!?トランクスの疑惑) España: «¿Quiénes son éstos robots?» Hispanoamérica: «La realidad es acaso mucho peor que el futuro» 131 El Androide 20 se prepara para absorber la energia de Piccolo. Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!» (そして恐怖が現実に…目覚める17 号と 18 号!!) España: «La pesadilla se hace realidad» Hispanoamérica: «Los androides 17 y 18 despiertan» 133 Dr. Trunks y Vegeta siguen para pelear contra los androides mientras los otros tratan de encontrar el laboratorio de Gero antes de que él llegue.. Mientras tanto. pero lo van a hacer? «Y continua el terror en la actualidad. Al parecer. por fin han despertado. los androides no obedecen las órdenes del Dr.

. «¡Presentimiento desfavorable! Bulma informa del misterio» «Fukitsuna Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī» (不吉な予感!ブルマ が知らせたミステリー) España: «Bulma recibe un mensaje misterioso» Hispanoamérica: «Bulma se entera de un gran misterio» 139 .Piccolo se dirige al puesto de observación de Kami para pedirle que se fusione con el para derrotar a los androides. pero es golpeado fácilmente por 17. Para salvar a su padre.135 «¡¿El Super poder de un rostro precioso?! Las habilidades de Nº18» «Kawaī Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi» (カワイイ顔で 超パワー!?18 号に死角なし) España: «C-18 no tiene ningún punto débil» Hispanoamérica: «Las Habilidades del Androide No. Kami se ve sobre la Tierra durante un cierto tiempo para decidir si fusionarse con Piccolo. El primero en lucha es la bella androide 18. «Nadie puede detenerles.los guerreros z tratan de pensar en una manera de conseguir más fuerza. Zetto Senshi Zenmetsu ka!?» (誰 にも奴らを止められない…Z戦士全滅か!?) España: «¿Podrán todos juntos salvar la Tierra?» Hispanoamérica: «¿Este será el fin de los Guerreros Z?» 136 Vegeta pelea con todo lo que tiene. «¡El arma Super destructiva! Los androides se acercan a Gokū» «Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzōningen ga Gokū ni Semaru» (歩く超破壊 兵器!!人造人間が悟空に迫る) España: «Gokuh es evacuado» Hispanoamérica: «Los androides destructores» 138 Los androides encuentran un vehículo para encontrar a Goku. Trunks intenta meterse en la pelea. al igual que Piccolo y Tien. «¡La decisión de Piccolo! No dejes escapar la última oportunidad» «Pikkoro no Ketsui!! Totte Oki no Saigo no Shudan» (ピッコロの決 意!!とっておきの最後の手段) España: «El último recurso de Piccolo» Hispanoamérica: «La decisión de Pikoro» 137 Como los androides tratan de encontrar un coche para divertirse.. ¡¿Los guerreros Z serán fulminados?!» «Dare ni mo Yatsura o Tomerarenai. pero Vegeta llega... Mientras tanto. 18» Los androides se dirigen a Goku para llevar a cabo su misión. pero no puede vencer a 18. pero tienen que tratar con las autoridades.

y las ganancias de su fuerza es chupar la vida de sus víctimas! Pero ese no es el único secreto revela la criatura. . Piccoro se mueve y absorbe unicamente la energia de su brazo.. «Contra un enemigo nunca visto. «¡¿Kamehameha?! El monstruo que tiene el poder de Gokū» «Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā» (カメハメ波!?悟空の 気を持つモンスター) España: «Un androide orgánico» Hispanoamérica: «El monstruo que tiene el ki de Goku» 142 Las calles desiertas de Gingertown. descubren que no sólo lo hizo venir aquí hace 4 años. atrapa a Piccoro para absorber su energía. el androide del futuro» Hispanoamérica: «El androide Cell» 143 Cell. Trunks trata de averiguar cómo la línea de tiempo llegó a ser tan diferente. pero sin daño a la ciudad. y Cell le cuenta que es un androide construido a partir de la celulas de Goku. ¡Nace el Super Namekkuseijin!» «Katsute Nai Teki ni Mukete. que ya ha despojado de su piel.. Bulma llama porque descubrio otra cápsula del tiempo. Piccoro. el Kamehameha! «¡El cuerpo viviente de la destrucción y el odio! Se llama Androide Cell» «Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzōningen Seru» (憎悪と 破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル) España: «Cell. pero se ve muy vieja. Vegeta.Los guerreros Z van a la isla del Maestro Roshi para mantener a Goku seguro por el momento. dejándolo sin poder mover su brazo. hay una crisis en Gingertown donde sus habitantes están desapareciendo. también sabe. De alguna manera. sin embargo. El nombre del monstruo es Cell.. En el camino.. «¡Descubierto el huevo del mal! Trunks está aterrorizado» «Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu Suru Torankusu» (邪 悪 の卵を発 見!!恐怖するトランクス) España: «El misterio de la segunda nave» Hispanoamérica: «Un misterioso huevo encontrado en la máquina del tiempo» 140 Los guerreros z y bulma inspecionan la capsula para averiguar mas sobre ella. pero también contenía un extraño huevo y un error gigantesco. Posteriormente Piccoro se rinde. Frezzer y su padre. después de hacer el kamehameha. Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!» (かつてな い敵に向けて…超ナメック星人誕生!!) España: «Namek nace para destruir al enemigo» Hispanoamérica: «El nacimiento de un nuevo guerrero» 141 Mientras Gohan y Trunks van a la isla del Maestro Roshi. Al darse cuenta de esta amenaza. Kami decide fusionarse con Piccolo. Piccolo se enfrenta a este terror del futuro.

. Gero» Hispanoamérica: «La habitación secreta del laboratorio del doctor Gero» «¡Goku despierta para luchar! ¡¡Sobrepasa al Super Saiyano!!» «Gokū tatakai e no mezame! Sūpā Saiyajin o koero!!» (悟空闘いへの目 覚め!超サイヤ人を超えろ!!) España: «Gokuh se recupera» Hispanoamérica: «Goku se recupera» «¡Acelera tu entrenamiento. Saiajin! En la Sala del Espíritu y el Tiempo... 17» «¡Esperaba este día! Cell: Preludio a la perfección del cuerpo» «Kono Hi o Matte Ita!! Seru · Kanzentai e no Jokyoku» (この日を待って いた!!セル・完全体への序曲) España: «Preludio a la transformación de Célula» Hispanoamérica: «Cell está a punto de perfeccionar su cuerpo» «¡No te arriesgues en atacarle! ¡Piccolo arde!» «Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiro!!» (捨て身の反撃及 ばず!ピッコロ燃え尽きる!!) España: «Piccolo se enfrenta al invencible Célula» Hispanoamérica: «Pikoro pelea con todas sus fuerzas» 144 145 146 147 148 15 de Julio de 1992 149 150 . Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de. 17» «Ten o saku Gekiretsu Koudan!! Pikkoro Tai Jinzouningen Juunanagou» (天を裂く激烈光弾!!ピッコロ VS 人造人間 17 号) España: «Célula localiza a los Androides» Hispanoamérica: «Pikoro VS El Androide No..Además que su objetivo de viajar al pasado era el de absorber a los dos androides. «¡El gran fallo de Piccolo! Cell huye a la ciudad» «Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta» (ピッコ ロ痛恨の大失敗!セルが街に放たれた!) España: «Namek deja escapar a Cell» Hispanoamérica: «Cell se escapa de las manos de Pikoro» «¡El secreto del nacimiento de Cell! ¡¿Qué hay bajo el laboratorio?!» «Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?» (セル誕生 の秘密!研究所の地下に何がある!?) España: «El laboratorio del Dr.» «Shugyō o isoge.» (修行を急げサ イヤ人!精神と時の部屋で…) España: «El entrenamiento especial de Gokuh» Hispanoamérica: «¡Vamos a la Habitación del Tiempo!» «¡¡Violentos proyectiles desgarradores de luz florecen en el cielo!! Piccolo VS Humano Artificial No.

. Henshin Seru wa Chō-gurume» (17 号を飲み 込んだ…変身セルは超グルメ) España: «Célula absorbe a C-17» Hispanoamérica: «Cell absorbe a No. Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu» (残 された唯一の望み…無言の戦士 16 号立つ!!) España: «El último recurso: C-16» Hispanoamérica: «La última esperanza. 17» «¡El mañana está en tus manos! El desafío de Gokū» «Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokuu no Chōsenjō» (明日はオメエ を叩きのめす!!悟空の挑戦状) España: «Ten Shin Han deja de emitir fuerza vital» Hispanoamérica: «El nuevo desafío de Goku» «¡Yo pondré todo en su sitio! Aparece el renacido papá Vegeta» «Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugen» (全てオ レが片付ける!!新生ベジータ親子出現) España: «Célula lanza el ataque definitivo» Hispanoamérica: «Sal de ahí No... 16» «Absorbe a Nº17. el androide No..151 «La única esperanza.El silencioso guerrero Nº16 persiste» «Nokosareta Yuiitsu no Nozomi.. El Super poder de Vegeta» «Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā» (いきなり全 開!!光り輝くベジータの超パワー) España: «Super Vegeta emplea todo su poder» Hispanoamérica: «El Super poder de Vegeta» «¡Arrodíllate Cell! Yo soy Super Vegeta» «Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta Da» (セルよひざまずけ!オ レは超ベジータだ!!) España: «Super Vegeta» Hispanoamérica: «Yo soy super Vegeta» «¡Orgullo peligroso! Un reto hacia el Cell perfecto» «Kikenna Puraido!! Kanzentai Seru e no Chōsen» (危険なプライド!! 完全体セルへの挑戦) España: «La arrogancia de Vegeta» Hispanoamérica: «Un guerrero orgulloso» «¡No sufras por mi! Krilin sabotea a Nº18» «Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku» (オレ悩んじゃ う!!クリリンの 18 号破壊工作) España: «La gran duda de Krilín» 152 153 154 155 156 157 158 . 18» «¡Regeneración repentino! Luz brillante.. el Super Gourmet se transforma» «Jūnanagō o Nomikonda... Cell.

Shōgeki no Bakudan Hatsugen» (超トランクスに弱点!!セル、衝撃の爆弾発言) España: «El punto débil de Trunks» Hispanoamérica: «El punto débil de Super Trunks» 159 160 161 162 163 164 165 . el dios de la destrucción» «¡Super Vegeta en peligro! ¡El terror de la perfección se aproxima!» «Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!» (超ベ ジータ危うし!!完全無欠の恐怖が迫る!!) España: «Vegeta en peligro» Hispanoamérica: «Super Vegeta corre peligro» «¡Los límites de un Super Saiyano! Trunks llama a la tormenta» «Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu» (超サイヤ 人の限界突破!!嵐を呼ぶトランクス) España: «Trunks supera la fuerza de los Super Guerreros» Hispanoamérica: «Trunks se pone furioso» «¡Salva a papá! La ira de Trunks también arde en el cielo» «Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari» (父を救え!! 天をも焦がすトランクスの怒り) España: «La ira de Trunks salva a Vegeta» Hispanoamérica: «Salva a papá» «¡El futuro desesperante! Trunks. el hombre que sobrevive al infierno» «Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu» (絶望の未 来!!地獄を生き抜いた男トランクス) España: «Trunks sobrevive al infierno» Hispanoamérica: «La desesperación de vivir en un futuro infernal» «¡El punto débil de Super Trunks! Cell.Hispanoamérica: «La decisión de Krilin» «¡Choque en el espacio! La asombrosa evolución al cuerpo perfecto de Cell» «Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru Kanzentai e Kyōi no Shinka» (全宇宙に衝 撃!!セル、完全体へ驚異の進化) España: «La transformación de Célula» Hispanoamérica: «Cell busca perfeccionar su cuerpo» «¡Poder de combate infinito! Nace el Dios destructivo llamado Cell» «Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō» (戦闘力無 限大!!セルという名の破壊神誕生) España: «El demonio de destrucción» Hispanoamérica: «Cell. La bomba de Choque» «Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru.

el gran movimiento instantáneo» «Kamisama o Sagashidase! Gokū.. El máximo nivel definitivo de los héroes fraternales» «Gokū to Gohan. Daishunkan Idō» (神様を探し出 せ!!悟空、大瞬間移動) España: «El asalto contra Célula» Hispanoamérica: «Busquemos a un nuevo kami sama» «¡El primer trabajo de Dende! Las Dragon Ball reviven» «Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu Da» (デンデの初仕 167 168 169 170 171 172 173 . Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui» (戦士の休息… 少女と嘘と悟飯の決意) España: «Falsa alarma» Hispanoamérica: «El descanso de los guerreros» «¡El poder ha sido ocultado! La época en la que Gohan fue un bebé» «Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō Datta Koro» (秘められた 力!!悟飯が赤ン坊だった頃) España: «Foto de familia» Hispanoamérica: «Cuando Gohan era bebé» «¡Buscando a un dios! Goku. La chica. las mentiras y la decisión de Gohan» «Senshi no Kyūsoku......166 «¡El gran combate definitivo se acerca a Goku! El misterio del nuevo Torneo de Artes Marciales» «Gokū ni Semaru Daikessen!! Shintenkaichi Budōkai no Nazo» (悟空に 迫る大決戦!!新天下一武道会の謎) España: «El misterioso Torneo de Artes Marciales» Hispanoamérica: «El misterio del nuevo torneo de artes marciales» «¡100% de audiencia! El juego de Cell llama a la muerte» «Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō» (視聴率 100%!!死を呼ぶセルゲーム独占生放送) España: «El terrible espectáculo de Célula» Hispanoamérica: «El aviso del torneo de Cell» «Gokū y Gohan. Hīrō Oyako Kyūkyoku no Reberu Appu» (悟空と悟飯 …ヒーロー親子究極のレべルアップ) España: «El regreso de Gokuh» Hispanoamérica: «Los nuevos poderes de Goku y Gohan» «¡¿La habitación de Goku?! Esperemos el juego de Cell» «Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu» (悟空の余裕!?休んで待 とうセルゲーム) España: «En otro lugar» Hispanoamérica: «La tranquilidad de Goku» «El descanso de los guerreros...

Cell» «¡La bomba terrestre! El enorme KameHameHa de Cell» «Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha» (地球直撃!!セ ルの特大カメハメ波) España: «El gran combate» Hispanoamérica: «El super kame-hame-ha de Cell» «¡¿Derrota o muerte?! Goku . el secreto de la reversión» «Haiboku ka Shi ka!? Gokū. Cell dice que como la batalla ha sido extraordinaria . Gyakuten no Hisaku» (敗北か死か!?悟空、 逆転の秘策) España: «La táctica secreta» Hispanoamérica: «Cell cambia las reglas del torneo» 176 177 178 179 La pelea sigue bastante equilibrada. Satán» «¡El Desafió de Gokū! El juego extremadamente tenso de Cell» «Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Celu Geemu» (勝負だ悟空!! 超緊迫セ ルゲーム) España: «Primer asalto» Hispanoamérica: «Goku vs.事!!ドラゴンボール復活だ) España: «Un nuevo Dios» Hispanoamérica: «Las esferas del dragón vuelven a existir» «¡¿El difícil problema de Goku?! A por las Dragon Ball» «Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose» (悟空に難問!?神龍 球をとり戻せ) España: «Las Bolas Mágicas» Hispanoamérica: «El sufrimiento de Goku» «¡Aquellos que desafían a Cell! Preludio de la batalla decisiva» «Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake» (セルに挑む者た ち!!決戦の幕開け) España: «Los últimos 20 minutos» Hispanoamérica: «El torneo de Cell comienza» 174 175 «¡Resistencia a la desesperación!! Los últimos super guerreros : Gohan y Trunks» Especial «Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi · Gohan to Torankusu» 2 (絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス) España: «Un futuro diferente: Gohan y Trunks» Hispanoamérica: «Los dos guerreros del futuro: Gohan y Trunks» «¡Espera un momento! La violenta tropa de Satán» «Chotto Matta!! Satán Gun Ōabare» (ちょっと待った!!サタン軍大暴 れ) España: «Los discípulos de Satán» Hispanoamérica: «El ejército de Mr.

Se llama Gohan» «Saikyō o Tsugu Mono. afirma frente a Cell y frente a todos que se rinde. Goku le pide a Gohan que se enfrente a Cell. Sono Na wa Gohan» (最強を継ぐ者…その名は 悟飯) España: «El último participante» Hispanoamérica: «Gohan. «¡Decisión en el combate mortal! ¡¿La rendición de Goku?!» «Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?» (死闘に決着!!悟空の 降参宣言!?) España: «El abandono de Gokuh» Hispanoamérica: «¿Goku se rinde?» 180 Luego de disiparse el humo causado por el Kamehameha.. En un momento Goku lanza su Kamehameha directo a Cell. Cell quiere declararse ganador. pero este no concuerda.. así que la única solución sería rendirse o morir. el joven más fuerte» 181 Luego de la afirmación sorpresiva de Goku. se hace visible el cuerpo destruído de Cell. Ya que si alguno de los dos caía al suelo perdería. a pesar de su interés particular en Goku «¡Enfurécete Gohan! Llama al poder dormido» «Ikare Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose» (怒れ悟飯!!眠れる力 を呼び起こせ) España: «El secreto de Son Gohanda» Hispanoamérica: «Gohan. Goku se da cuenta de que no tiene posibilidad alguna. En la medida en que continúa la pelea. a quien deberán entonces enfrentarse. El acepta al igual que Cell. Sus sospechas se vuelven realidad cuando Cell se pone de pie y reconstruye todo su cuerpo.decidió destruir la plataforma. dejando a los guerreros Z sin palabras «La persona que sucede al más poderoso. afirmando que ya está más que capacitado... Habiendo sido derrotados varios de los guerreros Z presentes. ¡Expulsa todo tu poder!» «¡La pequeña amenaza! El ataque de los Cells Juniors» «Chitchana Kyoui!! Seru Junia Raishū» (ちっちゃな脅威!!セルジュニ ア来襲) España: «La muerte de C-16» Hispanoamérica: «El ataque de los Cell juniors» «¡La crueldad de Nº16! La ira de Gohan comienza a surgir» «Jūrokugō Muzan!! Ugokidashita Ikari no Son Gohan» (16号無惨!! 動き出した怒りの超悟飯) España: «Los monstruos miniatura» Hispanoamérica: «Gohan se enfada» 182 183 184 . mientras los demás pensaba que lo iba a lanzar de lejos y golpear a la tierra. cuando este le dice que cambiará de lugar con otro participante. Todos parecen festejar el triunfo de Goku. habiendo perdido muy poca energía. En un determinado momento.

a Cell! El Super puño de hierro golpea una vez» «Seru o Nokkuauto!! Tatta Ippatsu no Chōtekken» (セルをko!!たっ た1発の超鉄拳) España: «Célula fuera de combate» Hispanoamérica: «Cell es golpeado» 186 En este momento Cell empieza a soprenderse por las habilidades de Gohan. Este. Sin embargo. Cell reaparece en perfecto estado repentinamente. para que explote allí y no en la Tierra. Luego de un severo golpe de Gohan en el estómago. Goku decide entonces sacrificar su vida. pero esto parece aún no bastarle. desesperado. pero la arrogancia de Gohan lo lleva a seguir jugando con el. Pero para sorpresa de todos.O. provocando que este mismo ataque sea para Cell. se empieza a frustar y ve que sus golpes no sirven. Goku le suplica a su hijo que lo derrote de una vez por todas. destruyendo partes de su cuerpo. lanza un gran Kamehameha esperando destruír la Tierra. aún cuando Goku le exige que no le de ni la más pequeña oportunidad. asesinando a Trunks con un simple ataque 189 «Pesadilla a la luz del día! El terror de la perfección» «Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni» (白昼の 悪 魔!!恐怖 . dejando a Gohan imposibilitado de hacer algo. Cell expulsa al androide n° 18 de su cuerpo «Adiós a todos. Cell activa su autodestrucción que por supuesto acabaría con el planeta entero. «¡El accidente de Cell! El cuerpo perfecto es destrozado» «Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai» (セルに異変!!崩された完全体) España: «Las Bolas Mágicas» Hispanoamérica: «La transformación de Cell» 187 Gohan logra sobrevivir a todos los ataques de Cell sin dificultad alguna. transportándose con Cell al planeta donde se encuentra Kaiosama. pero a Gohan no le afecto el golpe.185 «¡El nuevo poder sacude! La pulverización de los Cells Juniors» «Fukiareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai» (吹き荒れる真の力!! セルジュニア粉砕) España: «¡Bravo Son Gohanda!» Hispanoamérica: «Destrucción de los Cell Juniors» «¡K. Gohan comienza a confiarse. Por lo tanto empieza a pelear al máximo poder. incluyendo a un Gohan desconsolado. y este último deja grave a Cell con solo 2 golpes. Todos se lamentan por la muerte de Goku. prefiriendo hacer sufrir a Cell. marcando una gran diferencia de poder entre el y Gohan. Cell se reconstruye y utiliza su máxima fuerza. En pleno estado del Súper Saiyajin fase 2. pero Gohan opone una fuerza contraria. Cell regresa a su forma imperfecta. El último movimiento instantáneo de Goku» «Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō» (バイバイみんな悟空最後 の瞬間移動) España: «El sacrificio» Hispanoamérica: «Adiós a todos» 188 Con el androide fuera de su cuerpo.

Tōsan! Boku Ganbaru» (新しい日々…父さん!ボクが んばる) España: «El segundo deseo» 193 . Goku se comunica con ellos a través de Kaiosama para pedirles que no lo revivan. En todo el capítulo solo aparecen controlando la bola de energía. Con esto Vegeta se frustra y ataca desesperadamente a Cell con ataques indirectos. gracias. Arigatō Son Gokū» (戦いは終った…ありがとう悟 悟空) España: «El día de la liberación» Hispanoamérica: «La pelea ha terminado. pero no ocurre lo mismo con Goku. Hasta que en un momento Vegeta lanza un ataque que distrae a Cell y permite a Gohan usar su máximo poder y destruir a Cell. en este caso.. que eran en fase Super Saiyajin 2. El alma de papá es transferida» «Gokū kara Gohan e. dos deseos... y que seguirá entrenando.. Chichi no Tamashii wa Tsutawatta» (悟空から悟 飯へ…父の魂は伝わった) España: «De tal palo tal astilla» Hispanoamérica: «Un mensaje para Gohan» «La lucha termina... formando una bola gigantesca. no le logra a hacer nada y cuando estuvo a punto de ser asesinado Gohan se atraviesa para recibir su ataque y no matar a Vegeta. a excepción de Vegeta. mientras que en un momento Pikoro y los demás atacan a Cell para distraerlo.. Padre!Soy perseverante» «Atarashii Hibi. Goku» 190 191 Los super Kamehameha de Gohan y Cell chocan entre sí... «De Goku para Gohan. aunque queda malherido del brazo izquierdo. ya que se sentía un imán para los problemas. debido a que todos los enemigos enfrentados iban siempre tras el.はより完璧に) España: «El terror» Hispanoamérica: «Una terrible pesadilla en pleno día» Cell les cuenta a los guerreros Z el porque sobrevivió a aquella gran explosión.. Afirma también que podrá entrar al otro mundo con su cuerpo.. despiéndose de todos sin ningún tipo de dolor. Gracias Son Goku» «Tatakai wa Owatta. se dirigen al Templo de Kamisama. Reúnen las siete esferas del dragón para pedir. Sin embargo.. debido a que ya había sido revivido antes. «¡Entrenamiento en el otro mundo! Sonriente separación» «Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare» (オラあの世で修業す る!!笑顔の別れ) España: «La paz ha vuelto» Hispanoamérica: «Goku se va a entrenar al más allá» 192 Con Cell derrotado. pero no le hacen nada. Les queda entonces un deseo más por pedir «¡Un nuevo día. Logran así revivir a Trunks. Además de que había igualado los poderes de Gohan.. todos los guerreros Z.. cuando todos encuentran otra alternativa para cumplir este objetivo.

Luego de esto se encuentra con un Cell imperfecto. pero Trunks lo derrota con una increíble rapidez. y Krilin decide utilizarlo para quitarle a los androides las bombas de autodestrucción de su interior. Yo soy el gran héroe de la generación venidera» «Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō» (あの世一はオラだ 歴代の勇者大集合) España: «¿Otro torneo?» Hispanoamérica: «La reunión de los peleadores mas valientes» «¡Entusiasmo en el Gran planeta Kaiō! El torbellino de Gokū» «Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū» (大界王星熱狂!!まき おこせ悟空旋風) España: «Los cuartos de final» Hispanoamérica: «El torneo se pone emocionante» «¡La decisión de las llamas! ¡¿Gokū o Paikuhan?!» «Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?» (炎の決勝!!悟空かパイ クーハンか!?) España: «La final» 196 197 198 . dispuesto a llevarse la máquina del tiempo.Hispanoamérica: «¡Papá. el más poderoso de esta última. King Cold. derrotándolos en un instante. Al llegar. además de los Kaiosama de las Galaxia Este. se les presenta a Goku una gran cantidad de guerreros ya fallecidos que había peleado alguna vez por el bien del universo. que intentan rebelarse «El Otro Mundo. Finalmente. Cell y las Fuerzas Especiales de Freeza. Sur y Oeste y Paikuhan. Decide hacerle frente a los androides 17 y 18. este comienza su viaje con Kaiosama al otro mundo == Saga del Torneo Del Otro Mundo == «¡Gran emoción! ¡Eso es! El luchador del Otro Mundo» «Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu» (大感激!!いたぞ!あの 世のスゲエ奴) España: «Los habitantes del Otro Mundo» Hispanoamérica: «El peleador más fuerte del otro mundo» 195 Goku y Kaiosama van al planeta Gran Kaio. su madre. esta vez con mucha más fuerza y habilidad. Por otro lado. jamás me daré por vencido!» Aún queda un deseo más por pedir a Shen Long. Terminando definitivamente la pesadilla. Juntos van al infierno para detener a Freeza. Trunks regresa al futuro en la máquina del tiempo «¡Otra decisión! Yo protegeré el futuro» «Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru» (もう一つの結 末!!未来はオレが守る) España: «La pesadilla del mundo futuro» Hispanoamérica: «Otro final feliz» 194 Trunks regresa al futuro y se reencuentra con Bulma. agradece especialmente a Goku por todo. residencia del Rey del Otro Mundo.

al que denomina el Gran Saiyaman. Gohan se inventará un alter ego de Super Heroe. se conoce a Goten. concebido durante los juegos de Cell «¡¿La primera cita caótica de Gohan?!» «Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?» (悟飯のハチャメチャ初デート!?) 202 España: «El romance» Hispanoamérica: «La primera cita de Gohan» Gohan va la escuela y al llegar una compañera le ve mientras se transforma en el Gran Saiyaman. Por otro lado. Gohan se ve forzado entonces a salir con esta chica a fin de que no revele su secreto a todos 203 «¡Es urgente Gohan! ¡Salva a Videl!» «Gohan. Sin embargo. pero lo que no sabe es que hay cierta chica que lo ha visto «Aparece el Gran Saiyaman del amor y la justicia» «Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō» (愛と正義のグレートサイヤマン参 上) 201 España: «El Guerrero Intergaláctico» Hispanoamérica: «El guerrero que lucha por la justicia. para así poder luchar contra la delincuencia de Satán City. se transforma en Súper Saiyajin. el Gran Saiyaman» Gohan le pide a Bulma que le confeccione un traje especial que oculte su verdadera identidad. debido a la autoproclamación de este como héroe en la batalla contra Cell. detiene a una banda de ladrones que asaltaban un banco. El Kamehameha Super veloz» «Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha» (逃がすな勝利!! 決めろ超速かめはめ波) España: «El nuevo campeón» Hispanoamérica: «Goku hace un Kame-Hame-Ha a toda velocidad» 199 [editar] Saga de Majin Boo # Título[2] [3] Estreno «¡Han pasado 7 años! Desde hoy soy estudiante» «Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei» (あれから7年!今日から 200 僕は高校生) España: «El primer día de colegio» Hispanoamérica: «Gohan asiste a la preparatoria» Han pasado siete años. Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue!» (悟飯、緊急出動!ビーデルを 救え!!) .Hispanoamérica: «¿Quién ganará? Goku o Paikuhan» «¡La victoria no se me escapará! Decidámoslo. antes de entrar. en la ciudad ahora llamada Satan City. y Gohan asiste a su primer día en la preparatoria. Para evitar ser reconocido. hermano menor de Gohan.

Trunks y Vegeta que participará en el 25º Torneo de Artes Marciales al igual que este último. En ese momento. lo obliga participar en el 25º Torneo de Artes Marciales y enseñarle a volar. Goku se comunica con los cuatro a través de Kaiosama. para sorpresa de todos. gracias a que Uranai Baba le concederá estar en la Tierra por un día completo. revelando algunas sorpresas «¡Gohan también se sorprende! El poder explosivo de Goten» «Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā» (悟飯もビックリ!悟天の爆 206 発パワー) España: «La visita de Videl» Hispanoamérica: «El sorprendente poder de Goten» Gohan logra persuadir a su madre para que lo deje faltar unos días a clases para así poder prepararse bien para el torneo. Esta vez. Decide entrenar con Goten. Esa misma tarde recibe la visita de Videl. pero es su hija Videl quien se presenta. Goten cuenta que lo había conseguido desde antes un día que entrenaba con Milk. quien para su sorpresa se transforma en Súper Saiyajin frente a sus ojos. y les cuenta que él también participará. El jefe de la misma solicita la presencia de Satán para batirle en duelo. Gohan se lo cuenta a todos. Completamente feliz. pues de lo contrario revelará su identidad «¡¿Gokū también resucita?! ¡El campeonato Mundial de Artes Marciales!» «Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!!» (悟空も復活!?天 205 下一武道会出場だ!!) España: «Un campeonato que se presenta mal» Hispanoamérica: «¿Goku regresa?» Gohan le cuenta a Bulma. defiende de unos malvados captores a una cría de dinosarurio que tiene amistad con Goten. con casi la mitad de edad y esfuerzo que Gohan la primera vez que logró este objetivo. Videl descubre que quien se esconde tras el Gran Saiyaman es Gohan. El Gran Saiyaman acudirá a ayudar «¡Los acontecimientos de un robo! ¡¿El ladrón es Saiyaman?!» «Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?» (盗難事件発生!!犯人はサイ 204 ヤマン!?) España: «Frente a frente» Hispanoamérica: «¿El ladrón es el Gran Saiyaman?» Gohan sigue combatiendo el crimen bajo su identidad de Super Héroe.España: «Videl en situación comprometida» Hispanoamérica: «Gohan salva a Videl» Una nueva Banda de Ladrones captura al Alcalde de Satán City. Tomando provecho de esta situación. quien le exige comenzar a cumplir con su parte del trato 207 «¡A volar! La técnica de la danza celestial de Videl» «Attobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon» (あっ飛べた!!ビーデルの舞空 術入門) .

Satan y todos pienzan que está rota. pero luego Vegeta le da un puñetazo y la rompe. Gran batalla intensa» «Boku no Deban Da!! Goten. Mientras tanto. Vegeta descubre que Trunks. Vegeta.España: «Cómo molestar a los pájaros» Hispanoamérica: «El entrenamiento para volar» Gohan comienza enseñándole a Videl cómo controlar su Ki. Por otro lado. el Super Guerrero» Hispanoamérica: «El pequeño Trunks» «¡Es mi turno! Goten. Como era de esperar. pero no lo logra ya que cuando le saca una foto a Gohan sin sus lentes oscuros Piccolo le destruye la camara. entrenando duramente en una habitación con la gravedad altamente aumentada. a los guerreros z les mide la maquina una fuerza superior a la de Mr. Luego de esto. Shapna. también había logrado desde antes convertirse en Súper Saiyajin «¡Gokū vuelve! La pandilla de guerreros Z» «Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!» (おかえり悟空!Zチーム全員集 208 合!!) España: «El regreso de la pandilla» Hispanoamérica: «Los guerreros Z se reúnen de nuevo» Luego del duro entrenamiento por parte de todos. Luego de encontrarse allí con Piccolo. hace su aparición Goku. para luego pasar a las lecciones de vuelo a ella y a Goten. quien participará en el Torneo al igual que Goten. Trunks y Krillin van a anotarse en el torneo de las artes marciales. «¡No soy pequeño! Chibi Trunks» «Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu» (ハンパじゃないぜ!!チビトランクス) 210 España: «Trunks. quiere descubrir la verdadera identidad del Gran Saiyaman. quien asiste a la preparatoria con Gohan y Videl. Gohan. Uranai Baba le recuerda que su plazo en la Tierra es sólo de 24 horas «¡Saiyaman en peligro! ¡¿Cuidado con la copia?!» «Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?» (危うしサイヤマン!激写に御用 209 心!?) España: «Como en los viejos tiempos» Hispanoamérica: «Ten cuidado gran Saiyaman» Goku. Luego de esto los todos los participantes del torneo de las artes marciales tienen que golpear una maquina que mide la fuerza para ordenarlos para las eliminatorias. Goten. llega el gran día del torneo. Se trasladan todos juntos en una nave de la compañía de Bulma hacia el lugar donde se llevará a cabo la competencia. Kinchō no Daiissen» (ボクの出番だ!!悟天、 211 緊張の第一戦) España: «Trunks contra Goten» Hispanoamérica: «Goten se pone nervioso» 212 «¡Un millón de veces! ¡Decidido el chico ganador!» . Allí se reencuentra con todos y conoce por primera vez a su hijo Goten. Piccolo.

y por eso pierde el combate. En el segundo combate Shin contra Pikolo. Y por último. Satán le pega una patada al monstruo que le partió el cuello. Luego la hija de Mr.«Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!» (うれしさ百万倍!少年 王者決定!!) España: «La final infantil» Hispanoamérica: «El campeón del torneo infantil» «¡¿Qué vas a hacer Satán?! El mayor problema de la historia» «Dō Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi» (どうするサタン!?史上最大のピ 213 ンチ) España: «Satán. En el tercer combate Videl contra Spopovich. En el quinto Goku contra Vegeta. Luego de ese convate llega el turno de Picoro contra el misterioso peleador llamado Shin. El Namek decide rendirse. en el octavo Killa contra Mighty Mask «¡¿Qué ocurre Piccolo?! La increíble renuncia» «Dō Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai» (どうしたピッコロ!!まさかの不 215 戦敗) España: «La renuncia de Piccolo» Hispanoamérica: «¿Qué sucede Pikoro?» Krillin le gana facilmente a su adversario. En el septimo Jewel contra Yam. pero luego descubre que en realidad es el Supremo Kaiosama «¡¿El extraño invencible?! El misterio de Spopobitch» «Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo» (不死身で不気味!?スポポビッ 216 チの謎) España: «El adversario de Videl» Hispanoamérica: «El misterio de Spopovich» Llego el momento del tercer combate: Videl vs Spopovich. pero no le hace daño. sin embargo Spopovich se levanta sin problemas «¡La crueldad de Videl! ¿Podrá Super Gohan encolerizarse?» 217 «Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan» (ビーデル無残!!出るか怒 りの超悟飯) . Punta. En el primer combate pelearán Krillin contra Punta. Picoro no puede moverse y cree descubrir la verdadera identidad de Shin. que empiece el juego» «Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen» (対戦相手決定!!早くやろう 214 ぜ一回戦) España: «El sorteo» Hispanoamérica: «Los combates del torneo de artes marciales» Finalmente comienza el sorteo para el torneo de artes marciales de los adultos. Satan contra #18. Mientras Cuando les toca pelear. En el sexto Mr. Picoro cree que Shin es el Gran Kaiosama. el falso héroe» Hispanoamérica: «¿Qué vas a hacer Mr Satán?» «¡La decisión de los oponentes! Deprisa. En el cuarto combate Gran Saiyaman contra Kibito. Videl golpea a Spopovich.

Videl queda muy herida y es llevada a la enfermería mientras Goku va a buscar semillas a la torre del maestro karin «¡Ahí está! Saiyaman es Son Gohan» «Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan» (バレちゃった!!サイヤマンは孫 218 悟飯) España: «Son Gohanda es desenmascarado» Hispanoamérica: «Gohan es el Gran Saiyaman» Goku regresa de la torre de Karin con las semillas del ermitaño para Videl.. Gohan se enfurece y se convierte en Super Saiyajin y cuando va a atacar a Spopovich. Kibito le pide a Gohan que se convierta en Super Saiyajin «¡Sacude la conspiración! El poder de Gohan es robado» «Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta» (うごめく陰謀!!悟飯の 219 力が奪われた) España: «El fin del misterio» Hispanoamérica: «El poder de Gohan es robado» «¡Aparece el mago oscuro! Babidi.. Luego de eso llega el momento del cuarto combate: Gran Saiyaman vs Kibito. Cuando llega el momento de pelear. el compañero del monstruo le dice a Spopovich que deje de jugar con ella. el demonio del mal» «Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi» (黒幕登場!!悪の魔導師バビ 220 ディ) España: «La persecución» Hispanoamérica: «El malvado mago Babidi» «¡La trampa te espera! Super batalla desde el infierno» «Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō» (待ち受けるワナ!!魔界から 221 の挑戦状) España: «El primer nivel» Hispanoamérica: «Una bestia del infierno» «¡No lo hagas! La primera batalla de la cólera de Vegeta» «Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa» (なめるな!!ベジータ怒りの初 222 戦突破) España: «La sorpresa del segundo nivel» Hispanoamérica: «El enfado de Vegeta» A Vegeta le toca pelear en el primer escenario contra Pui Pui.España: «La primera derrota» Hispanoamérica: «Gohan se enfurece» Spopovich golpea a Videl sin piedad. Como Vegeta le estaba dando una buena paliza. Gohan le da una semilla a la hija de Mr. ya que no es su objetivo principal. Satan y se recupera al instante. Babidi los lleva con magia al planeta natal de su guerrero donde . Los amigos de Gohan se dan cuenta de que él es el Gran Saiyaman ya que su turbante se le voló cuando se enfadó y se convirtió en Super Saiyajin en el combate de Videl vs Spopovich. Yam.

Ahora llegó el turno de Gohan. Allí. Finalmente a Goku se le ocurre un plan. el plan de Goku resultó. el torneo de las artes marciales continúa. dejando a Goten y a Trunks separdos. éste consiste en que Yakon le absorba toda su energía y que explote. Satan y le dice que ella se puede dejar perder si Satan le paga 2 millones de dolares. Gohan. Ahora es el turno de Goku y nos mostrará los resultados del entrenamiento en el otro mundo «¡El poder regenerativo de Gokū! Yakon vuela» «Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon» (悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン) 223 España: «Gokuh sigue siendo invencible» Hispanoamérica: «El máximo poder de Goku» Finalmente sale el enemigo del segundo escenario que se enfrentará a Goku. Mientras tanto comienza la pelea entre #18 y Mr. y Jewel fue derrotado por #18. Luego de esto Goten y Trunks son descalificados del torneo. 18» Dabura. «¡Gran error! ¡¿Satán contra los tres Super guerreros?!» «Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!?» (大誤算!!サタン VS 3人の 224 超戦士!?) España: «El Campeonato vuelve a empezar» Hispanoamérica: «Mr Satán vs tres super guerreros» Mientras Goku. Pero durante el enfrentamiento. Y así fue. 18 descubre que su rival en realidad son los niños y les tira un Kienzan que corta en dos el traje de su oponente. Luego de esto Satan deja fuera de la plataforma a #18 y gana el torneo. Durante el enfrentamiento. «¡Demonio desvinculado! ¡El turno de Gohan!» «Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!!» (たちはだかる魔王!出番だ悟 226 飯!!) España: «Buenas maneras» Hispanoamérica: «Es tu turno Gohan» . el monstruo Yakon. Satan. el oponente del tercer escenario va a la camara de Meditación. «¡Los poderosos pequeños! ¡¿La gran batalla de Nº18?!» «Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?» (強いぜチビッコ!!18 号大苦 225 戦!?) España: «El Guerrero Desenmascarado» Hispanoamérica: «Una pelea difícil contra el No. Vegeta y el Supremo Kaiosama están aguardando la llegada de su próximo rival. donde aumenta sus poderes. pero la bestia se come la energía de Goku. Killa fue arrojado fuera de la plataforma por Goten y Trunks. En el torneo decidieron que los 5 participantes peleén a la vez en la plataforma. Pero aún así Vegeta logra acabar con Pui Pui sin ninguna dificultad. El campeón mundial no lo pieza dos veces y acepta. Goku se transforma en Super Saiyan para iluminar el lugar. Finalmente comienza la pelea entre los pequeños saiyan y 18. el planeta de la oscuridad.la gravedad esta aumentada: el palneta "Sun". Babidi lleva a Goku por medio de su magia al planeta de Yakon. 18 agarra a Mr.

Vegeta le dice a Gohan que no está peleando con las mismas fuerzas que contra Cell y que por no entrenar se volvió más debil. Una gran "M" aparece en su frente. asesinando a muchas más personas. y sin dejar de afirmar que su único objetivo es pelear con Goku. Vegeta puede. Babidi los transporta de regreso al escenario donde se lleva a cabo el torneo. Babidi lo hace y Dabura le cuenta su idea «¡Renace Vegeta el príncipe de la destrucción! Intrusión de guerra» «Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū» (破壊王子ベジータ復活!!武 228 闘会乱入) España: «La cara oculta de Vegeta» Hispanoamérica: «El rey de la destrucción. Goku entonces accede a pelear con el. pero previamente a esto. hasta que Babidi decide complicar aún más las cosas al intentar dominar la mente de Vegeta. afirmando que su único objetivo es pelear con Goku. Para persuadirlo. Gohan y el Supremo deciden continuar su camino para llegar a Majin Buu. y le pide a Babidi que los lleve a algún lugar desolado para evitar más muertes. Luego de quedar . revelando que lo hizo para encontrar la oportunidad de pelear contra él. le ordena a Vegeta que mate al Supremo Kaiosama. Babidi los lleva al planeta de las tinieblas para que puedan pelear sin hacerle daño a la nave. Babibi le concede este pedido. a pesar del dominio de Babibi. Vegeta destruye otra parte del estadio. Dabura escucha esto y descubre el corazon lleno de maldad de Vegeta. aún pudiendo controlar su mente. controlar su mente. aprovechando su lado oscuro. Vegeta» Goku. Gohan ahora nos demostrará sus poderes. puesto que esa pelea provocaría que Majin Buu despierte más rápido. El demonio le pide a Babidi que los lleve a la nave devuelta para poder contarle su plan. «¡Se mostró el corazón perverso! La idea de Dabra» «Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian» (見つけられた邪心!!ダーブラの 227 名案) España: «Son Gohanda a prueba» Hispanoamérica: «La idea de Dabura» Gohan no puede compararse con el poder de Dabura. asesinando a varias personas «¡El Super duelo del destino! Choque entre Goku y Vegeta» «Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta» (宿命の超 対 決!! 229 激突 悟空 VS ベジータ) España: «La terrible confrontación» Hispanoamérica: «Goku vs Vegeta» Goku se rehusa a pelear contra Vegeta. y a pesar de que el Supremos Kaiosama trata de detenerlos. Todo se pone más y más tenso. Goku le da a su hijo una de las dos semillas del ermitaño que le quedaban. y le ordena a Vegeta que los asesine a todos. Para terminar de persuadirlo. este se niega. retornando a la maldad. al punto tal de darse cuenta de que se dejó dominar por Babidi a propósito. Sin embargo.Finalmente Dabura sale a pelear contra Gohan. Gohan. Vegeta y el Supremo Kaiosama sólo pueden preguntarse por qué Dabura repentinamente detuvo la pelea. pero una vez allí. destruye una parte del estadio.

sino que parece convertirse en una batalla interminable debido a su igualdad de nivel y poderes. demostrando no sólo increíbles habilidades.solos. y por haberle perdonado la vida en alguna ocasión. pero Babidi y Dabura los están esperando «¡El sello se ha roto! Llega el brutal y malvado Bu» «Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!!» (解けた封印!出るぞ 凶 悪 魔人ブ 231 ウ!!) España: «Vegeta da explicaciones» Hispanoamérica: «Majinbu aparece» «¡No dejes que resucite! El resistente KameHameHa» «Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha» (復活させない!!抵抗のかめ 232 はめ波) España: «Una aparición esperada» Hispanoamérica: «No dejaremos que Majinbu despierte» «¡¿En línea recta hacia la desesperación?! Kaioshin suspira» «Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin» (絶望へ一直線!?嘆きの界王 233 神) España: «Falsas apariencias» Hispanoamérica: «El lamento de Supremo Kaio-Sama» «¡El temible Malvado! El terror de la muerte se acerca a Gohan» «Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu» (魔人恐るべし!!悟飯 234 に迫る死の恐怖) España: «El ataque de Bou Bou» Hispanoamérica: «Gohan se encuentra en peligro» «¡A comer! El estómago Super poderoso del Malvado» «Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnouryoku» (食べちゃうぞ!!腹ペコ 235 魔人の超能力) España: «La galleta gigante» Hispanoamérica: «¡Te voy a comer!» 236 «¡La decisión del guerrero! Yo mataré al Malvado» . Por otro lado. Gohan y el Supremo Kaiosama se encuentran más cerca. Vegeta logra dejar a Goku atrapado con unos aros hechos con energía. Goku y Vegeta alcanzan sus máximos niveles. En un determinado momento. su odio por haber permitido que Gohan de pequeño lo superara en poder. Pero Goku logra liberarse y continúan con la pelea. en ese momento le revela su indignación por haber acabado con su nombre como príncipe saiyajin. dando así inicio a la pelea «¡Espera Babidi! No permitiré tu ambición» «Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai» (待ってろ バビディ!!野望は許さな 230 い) España: «La revancha de Vegeta» Hispanoamérica: «Espera Babidi» Goku y Vegeta comienzan a pelear.

. Vegeta le pregunta a Piccolo si podrá verse con Goku en el Otro Mundo. Luego de recibir una respuesta negativa. para luego dejarlo a el y a Goten inconcientes.¡Vegeta fallece!» «Ai Suru Mono no Tame ni. y no sin antes despedirse con las palabras: "Adios Bulma. Piccolo llega a la escena. Ya tienen 6 y la última se encuentra en el nido de un dragon. y también Kakarotto" «¡Retorna la pesadilla! El Malvado Bu sigue vivo» «Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū» (悪夢ふたたび!生きていた魔人ブウ) 238 España: «Partiendo de cero» Hispanoamérica: «Majinbu sigue con vida» La muerte de Vegeta fue en vano. 240 «¡Enorme esperanza! La nueva técnica devastadora de los pequeños» «Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza» (でっかい希望!!チビたち の新必殺技) España: «Un último deseo» . Vegeta recobra el conocimiento. y Vegeta le pide que se lleve a los niños. Yamya.. Bulma.. se despide de su hijo con un abrazo. adiós Trunks. pero Trunks le da un golpe que lo aleja del lugar por unos instantes. Luego de una pelea con un dragon que se había tragado la esfera logran juntar las 7 esferas. Videl. Previamente a esto. Este último continúa siendo torturado por Majinbu. Ahora las unicas esperanzas para salvar la Tierra son estos niños.. el terrible Majinbu sigue con vida. toma la decisión de sacrificar su vida para derrotar a Majinbu. Antes de permitir que se marche. Con las esferas tienen pensado revivir a todas las personas que mato Vegeta en el torneo de artes marciales.#18 y Maestro Roshi van en busca de la última esfera del dragon que les quedan. haciendo evidente su decisión. «¡La lucha de Videl y compañía! Buscad las Dragon Ball» «Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru» (ビーデルたちの奮闘!探せ 239 神龍球) España: «Dos ausencias inexplicables» Hispanoamérica: «Busquen las esferas del dragón» Milk. Bejīta Chiru!!» (愛する者のために…ベジータ散 237 る!!) España: «El sacrificio de un padre» Hispanoamérica: «Vegeta pelea por sus seres queridos» Goten y Trunks deciden marcharse para ayudar a Vegeta.«Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru» (戦士の決意!!魔人は オレが始末する) España: «El desafío de Vegeta» Hispanoamérica: «Yo acabare con Majinbu» «Por aquellos que amas. muere provocando una gran explosión en la que sale afectado Majinbu. y al darse cuenta de toda la situación. Picolo y Krillin rápidamente llevan a Goten y a Trunks a la torre de Kamisama donde descansarán.

Despues Goku lleva con ayuda de la teletransportación a todos a la torre de Kamisama. En ese momento el cielo se oscurece y Dende le pide a Goku que valla a detenerlos. Vegeta y todas las persona asesinadas por Majin buu. Babidi le pide a Bu que les muestre que no están bromeando y destruyen una ciudad sin antes convertir en dulce a los habitantes y comerlos. las esperanzas de salvar al mundo» Goku. Gohan y Kibito le preguntan a Shin por qué lo trajo a este planeta y Shin le dice que Gohan debe sacar la espada Z de la roca. 243 «¡Ahí está! La legendaria espada Z» «Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo» (抜 けたァ~!!伝 説 のゼットソード ) España: «Los testarudos» . Goku le dice a Sheng Long que no quiere que le cumpla mas deseos. Nadie puede sentir el ki de Gohan y por eso creen que Bu lo ha matado. y así. pero Shin confía en Gohan. Pero Mr.Hispanoamérica: «La técnica especial para Goten y Trunks» Todos están esperando a que aparezca Goku. A todos les cae mal la noticia pero Goku les dice que Goten y Trunks son las únicas esperanzas de salvar el mundo. y entonces se podrán juntar las esferas del dragon en medio año. Kibito lo va a revivir pero Shin le dice que primero lo lleve al planeta de los Supremos Kaiosamas y que despues lo curen. Allí curan a Gohan y le dan el traje que usan los Supremos Kaiosamas. podrían revivir a todos los que murieron por causa de Majinbu. Goku llega con ellos pero llega demasiado tarde. En un momento Goku se despierta y como no siente ni el ki de su hijo ni el de Vegeta decide ir con Picolo y Krillin para aberiguar que pasó. lo cura y van a donde se encuentra Gohan. Picolo y Krillin les tienen que contar lo que ocurrió con Gohan y Vegeta. Les dice que si no se presentan ni Goten ni Trunks ni Picolo destruiran una ciudad. Goten y Trunks enfurecen y le dicen a Babidi que se volverán fuertes para derrotarlos. Ellos le cuentan lo que sucedió y Goku les cuenta que tenía una tecnica especial pero necesitaba a Gohan o a Vegeta. ya que si cumplen los dos deseos tendran que esperar un año para revivir a Gohan. Luego de una discusión Kibito decide obedecer a Supremos Kaio y se teletransportan al planeta Sagrado. «¡La resurrección de Gohan! ¡¿El arma secreta de Kaioshin?!» «Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!?» (悟飯復活界王神の秘密兵 242 器!?) España: «La Espada Sagrada del Reino de los Dioses» Hispanoamérica: «Gohan revive» Kibito revivió con ayuda de las esferas del dragón. Ya le habían pedido que todas las personas que hallan muerto desde el torneo de artes marciales revivan. la esperanza para salvar el mundo» «Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai» (悟天 トランクス全世界に指名 241 手配) España: «Una mala noticia» Hispanoamérica: «Goten y Trunks. «Goten y Trunks. Popo les dice que Goten y Trunks pueden hacer esta tecnica y las esperanzas vuelven para Goku. con exepción de lo malos. En ese momento Babidi habla con su telepatía con todos los humanos de la Tierra. Él encuentra al Supremo Kaiosama que está a punto de morir. Kibito le dice que es imposible ya que ni los dioses la pudieron sacar.

mientras que Goten y Trunks muestran un poco más de entusiasmo por la técnica de la fusión. y sabiendo que eso reduciría aún más su estacia en la Tierra. Este. Goku regresa al Otro Mundo con ayuda de Uranai Baba. Goku se dirige a donde estan Babidi y Majin Bu para detenerles por un momento. mientras que Majin Bu y Babidi continuan sus amenazas para que aparezcan Goten. completamente agotado. Ya unos instantes después. «¡Qué sorpresa. Babidi logra contactar con los papas de Trunks. En un determinado momento.Hispanoamérica: «La legendaria espada Z» «¡La ciudad del Oeste es el objetivo! ¡Detente Malvado Bu!» «Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!» (狙われた西の都!止まれ 244 魔人ブウ!!) España: «El chantaje continúa» Hispanoamérica: «Detente Majin Boo» Goten y Trunks inician el entrenamiento para la fusión. despidiéndose de todos 249 «¡¿Dónde está Gohan?! Entrenamiento intenso en el Planeta Kaioshin» «Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun» (悟飯はどこだ!?界王神 . los niños le suplican a Goku que se transforme nuevamente en Super Saiyajin 3. gran transformación! Super Saiyano 3» «Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī» (アッと驚く大変身!!超サ 245 イヤ人3) España: «La Amenaza Continúa» Hispanoamérica: «El Super Saiyajin 3» «¡Bye bye Babidi! La rebelión del malvado Bu» «Bai Bai · Babidi!! Majin Bū Hangyaku» (バイバイ・バビディ!!魔人ブウ反 246 逆) España: «Boo Boo se subleva» Hispanoamérica: «Hasta nunca Babidi» «¡¿Una mala confusión?! Entrenamiento especial de la pose de transformación» «Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu» (メチャカッコ悪い!?特訓変 247 身ポーズ) España: «El fin del permiso de Gokuh» Hispanoamérica: «La técnica de la fusión» «¡No están todos! Gokuu vuelve al Otro Mundo» «Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru» (じゃあな みんな!!悟空あの世に帰 248 る) España: «La hora del adiós» Hispanoamérica: «Goku regresa al otro mundo» Gohan continúa con su entrenamiento en el Planeta Supremo. decide concederles ese pedido. Trunks y Picolo destruyendo ciudades.

界の猛特訓) España: «Despedidas y reencuentros» Hispanoamérica: «¿En dónde está Gohan?» Goku regresa al otro mundo. Goku se reencuentra con Gohan. Guiado por su Ki. descubriendo que en verdad seguía con vida. sorprendido por la cantidad de almas que están ingresando.» «¡¿El último arma?! Satán salva a la Tierra» «Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū» (最終兵器始動!?サタンは 252 地球を救う) España: «El Decano de los dioses» Hispanoamérica: «Mister Satán salva a la Tierra» «¡Ha dejado de matar! El malvado Bu se convierte en un niño bueno» «Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen» (殺すのやめた!!魔人ブウよ 253 い子宣言) España: «El monstruo y el cachorro» Hispanoamérica: «Majin Boo deja de matar gente» «¡Huye Satán! Aparece el malvado Bu encolerizado» «Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen» (逃げろサタン!!怒りの魔人 254 ブウ出現) España: «Una tregua» Hispanoamérica: «La furia de Majin Boo» «¡¿Quién vencerá?! Duelo entre Bu bueno y malo» «Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bū Bū Taiketsu» (どっちが勝つの!?善悪ブ 255 ウブウ対決) España: «Tres Boo Boo's diferentes» Hispanoamérica: «¿Quién de los dos ganará?» 256 «¡La catástrofe no volverá! La exterminación de los humanos de la Tierra» . Visita entonces a Enma-Sama para saber de Gohan. y entrando sin ningún problema al Planeta Supremo «¡¿Es mentira?! La espada Z se ha roto» «Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta» (ウソだろ!?ゼットソードが折れ 250 ちゃった) España: «La espada rota» Hispanoamérica: «La espada Z se ha roto» «¡Nace la unión del Super hombre! Se llama Gotenks» «Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu» (合体超人誕生!!その名は 251 ゴテンクス) España: «Pecado de orgullo» Hispanoamérica: «Un nuevo guerrero nace. ocupando gran parte del Camino de la Serpiente. su nombre es Gotenks.

Majin Boo se preocupa más por sus dulces que por la pelea. Gotenks se ve obligado a mostrar su arma secreta: El Super Saiyajin 3. logran salir con suma facilidad. Para sorpresa de Piccolo. Apenas sale. pero Gotenks se lo reprocha. al encuentrase con todos los demás. por otro lado. con su nueva transformación. los convierte en chocolates y se los come.«Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu» (待ったなしの破 局!!地球人類 絶 ) 滅 España: «Una visita inesperada» Hispanoamérica: «El final de la raza humana» «¡Exitoso entrenamiento intensivo! Este es el fin del malvado Bu» «Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū» (特訓成功!!これで終りだ魔 257 人ブウ) España: «Los últimos segundos de tregua» Hispanoamérica: «El entrenamiento fue todo un éxito» «¡La hora de la verdad! Super Gotenks Zenkai» «Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai» (本気で行くぜ!!超ゴテンクス 258 全開) España: «Una táctica singular» Hispanoamérica: «El poder de Super Gotenks» «¡Lo conseguimos! ¡¿Aplacaremos exitosamente a Bu con los fantasmas?!» «Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?» (やったぜ!!オバケで成功 ブウ退 259 治!?) España: «Los Super Fantasmas Kamikaze» Hispanoamérica: «La técnica de los fantasmas» «¡Huida desde la otra dimensión! Super Gotenks 3» «Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī» (異次元からの脱出!!超 260 ゴテンクス3) España: «La puerta entre las dos dimensiones» Hispanoamérica: «Super Gotenks tres» Piccolo destruye la puerta de la habitación del tiempo dejando a todos aislados en esa dimension. Gotenks. se halla ahora dispuesto a derrotar a Majin Buu «¡¿Extralimitación?! El voleibol de Bu Bu» «Norisugi!? Bū Bū Barēbōru» (ノリすぎ!?ブウブウ バレーボール) 261 España: «Un partido de volleyball que acaba mal» Hispanoamérica: «El voleibol de Majin Boo» gotenks tras tramsformarse en super saiyan 3 ataca a majinbuu siendo mas fuerte que el con el tiempo buu se transforma en bola y destruye todo el templo kaiosama tras esto gontenks decide hacer un ataque que consta de transformar a bu en pelota de voleybol para golpearlo y jugar con el llamado ataque bu bu voleybol majinbuu cae sobre una superficie y despues lanza un rayo que hubiera destruido la tierra de un solo disparo . por lo que logra hacer un agujero en la pared de la habitación del tiempo y salir.

Orgulloso de su hijo. y regresa a la Tierra con ayuda de Kibito. Goten y Trunks se encuentran frente a frente con Majin Buu. quien además le otorga un nuevo vestuario «¡Aplasta a Bu! El poder milagroso de Gohan» «Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā» (ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパ 263 ワー) España: «Un rayo de esperanza» Hispanoamérica: «El poder milagroso de Gohan» Piccolo. Gohan le da un emotivo abrazo. Para su sorpresa. pero esperanzado de que acabará con Majin Buu. por alguna razón desconocida. para que así las Esferas del Dragón se mantuvieran intactas. provoca una explosión. transformándose en Gotenks.«¡Grandioso! El renacido Gohan va a la Tierra» «Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e» (まさにグレート!!新生悟飯地 262 球へ) España: «Choque entre titanes» Hispanoamérica: «Gohan regresa a la Tierra» Gotenks continúa luchando contra Majin Buu. por lo que ambos regresan a la normalidad sin poder hacer nada. Goten y Trunks se marchan del lugar. Por otro lado. Sin embargo. Gohan acepta estos términos. Majin Buu reaparece. encontrándose con Mr Satan y con Dende. Gohan. Sin embargo. resulta todo eso parte de . respodiendo a las sospechas. en la que sólo el sale afectado. pero imposibilitados de hacer algo. ahora mucho más fortalecido que antes. Este pasa entonces a pelear contra Majin Buu. demostrando un poder increíble. Piccolo. y pide pelear solamente contra Gotenks «¡La peor fechoría de Bu! Gotenks es absorbido» «Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū» (ブウ最悪の反則!!ゴテンク 265 ス吸収!?) España: «Un error fatal» Hispanoamérica: «Gotenks es absorbido» Goten y Trunks aceptan pelear contra Majin Buu nuevamente. quien comenta que sobrevivió gracias a que Mr Popo lo arrojó a la Tierra antes de que pudiera ser transformado en chocolate. demostrando una increíble ventaja «¡¿Ya está?! La gran explosión del malvado Bu» «Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu» (やったか!?魔人ブウ大爆発) 264 España: «La extraña reaparición de Dende» Hispanoamérica: «La gran explosión de Majin Boo» Viendo sus pocas posibilidades en la pelea. pero tarde o temprano ocurre lo que se esperaba: tanto la transformación del Super Saiyajin fase 3 como la fusión tienen un límite de tiempo. sabiendo que eso podría formar parte de una estrategia. brilla la esperanza cuando el viejo Supremo Kaiosama da por finalizado el entrenamiento de Gohan. pero para su sorpresa. Goku se despide afirmando que esa será la última vez que se verán. Majin Buu se queda dormido. Majin Buu. junto antes de que haga su aparición Gohan.

Son Gokū regresa» «Zenuchū no Tame ni. el viejo Supremo Kaiosama decide sacrificar su vida para dársela a Goku. pero para su desgracia. despertando posteriormete con una aureola en la cabeza. Yomigaere Son Gokū» (全宇宙のために…よみがえれ 266 孫悟空) España: «Regreso a la vida» Hispanoamérica: «Goku regresa a la vida.» Hispanoamérica: «El orgullo de Vegeta y la furia de Goku. quien está siendo escoltado por Uranai Baba. Por otro lado. Goku decide utilizar los arcillos para hacer la fusión con Gohan. brilla la esperanza cuando siente el Ki de Vegeta en la Tierra. Goku regresa entonces a la Tierra e intenta darle a Gohan el arcillo que tiene que colocarse en la oreja... se trata de una unión permanente. a diferencia de la otra técnica. aún corriendo el riesgo de que. aún sin algún resultado positivo. Este lo rechaza una innumerable cantidad de veces. Por otro lado. El viejo Supremo Kaiosama muere entonces. a quien jamás borró su memoria ni quitó su alma en caso de una emergencia. utilizándolas como una gran masa lo suficientemente fuerte para atrapar a Gotenks y a Piccolo. es decir. pero este lo pierde de vista. Para su sorpresa. Al ver que las cosas se han tornado más complicadas.. dejando a Gohan sin escapatoria ante la lucha «Por todo el universo.. hace su aparición Ten Shin Han luego de un tiempo de ausencia. dispuesto a ayudar. en la entrada al Otro Mundo. para así posteriormente absorberlos en su cuerpo. revelando que lo . Goku distrae a Majin Buu mientras Gohan lo busca. Luego de este hecho. y regresando a Goku a la vida. y que de esa forma el pueda ir a la Tierra para ayudar a Gohan. no podrán regresar a la normalidad.. Majin Buu logra absorber ahora a Gohan. Esto provoca que Majin Buu se vuelva más fuerte gracias a todos los poderes que ambos poseen. para que pueda pelear contra Majin Buu nuevamente.» Gohan pelea con el fortalecido Majin Buu. Enma-Sama le pide a Uranai Baba que lleve a Vegeta a la Tierra.» Goku se encuentra solo en la lucha y sin un guerrero ideal para fusinarse. dejando a Goku sin un compañero ideal de fusión «¡Unión! El orgullo de Vegeta y la ira de Gokuu» «Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari» (合体!!ベジータの誇りと悟空 268 の怒り) España: «El rencor de Vegeta. gracias al uso de unos arcillos «Los milagros sólo ocurren una vez.. La Super unión con Gohan» «Kiseki wa Ichido. e inmediatamente Goku le suplica a Vegeta que se fusione con el. Ambos se encuentran...un plan. Sin embargo. Algunas células del cuerpo de Majin Buu se desprenden de su cuerpo. Naru ka Gohan to no Chōgattai» (奇跡は一度…なるか悟 267 飯との超合体) España: «Los pendientes mágicos» Hispanoamérica: «Ocurre otro milagro» Gohan continúa en su lucha contra Majin Buu. permitiendo ahora una pelea más complicada para el. que una vez fusinados. le propone a Goku una alternativa para hacer la fusión con Gohan.

Vegeta accede a hacer la fusión «¡Poder heroico! Vegeto supera los límites» «Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto» (壮絶パワー!!究極を超えるベ 269 ジット) España: «Ha nacido un nuevo héroe» Hispanoamérica: «El poder del gran Vegito» «¡Grieta en otra dimensión! ¡¿Bu es cortado?!» «Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?» (次元に亀裂!!ブウがキレちゃっ 270 た!?) España: «El peligro continua» Hispanoamérica: «Bu es cortado» «¡Las manos del interior de Bu! Conviértete en caramelo» «Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae» (ブウの奥の手!!アメ玉になっ 271 ちゃえ) España: «El poder de absorción de Bou Bou» Hispanoamérica: «Conviertete en un dulce» «¡¿El héroe ha perdido?! Vegeto es absorbido» «Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto» (ヒーロー喪失!?吸収されたベジッ 272 ト) España: «Un error fatal» Hispanoamérica: «Vegito es absorbido» Aunque Vegito se haya convertido en dulce sigue teniendo la misma fuerza y es por eso que golpea a Majin Boo hasta que lo vuelva a la normalidad. «¡El laberinto del mal! ¡¿Qué hay en el estómago de Bu?!» «Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?» (魔の迷宮!!ブウの腹に何 273 がある!?) España: «Un extraño laberinto» Hispanoamérica: «¿Qué habrá en el estómago de Buu?» Buu absorve a Vegito. en un momento le corta una parte de su copete.Pero cuando Vegito (aún convertido en dulce) está peleando contra Buu. pero gacias al campo de energía que crea Vegito. Ellos recorren el estómago de Buu y se encuentran con una lombriz . viendo que Majin Buu se ha vuelto más poderoso que nunca. Trunks. Vegito le dice a Buu que va a contar hasta 10 para que Buu haga algo. Buu se reconstruye y vuelve a la normalidad a Vegito. Luego de un rato de pelear por separado. Gohan y Picoro) se cumplió.detesta más que nunca por no haberle dicho que se podía transformar en Super Saiyajin 3. Finalmente el plan de Vegito (entrar al cuerpo de Buu para rescatar a Goten. Sin embargo Vegito entra al cuerpo de Buu. Buu no puede obtener sus poderes. y cuando éste termina de contar. Buu absorve a Vegito con la parte del copete que Vegito le había cortado cuando estaban peleando. Vegito se quita el campo protector y Goku y Vegeta se separan. Dentro del cuerpo de Buu. y luego de que Goku le recordara que este asesinó a Bulma y absorbió a Trunks.

y Piccolo. pero pasan cerca del otro Buu. Por otro lado. mientras que Goku y Vegeta continúan buscando la salida. logran salir por uno de los agujeros que tiene en la cabeza.. poniendo nervioso al primero. pero ya están afuera del cuerpo de Buu. quienes no importa que técnicas usen. por lo que decide desprenderlo. Los guían a Goku y a Vegeta en su camino. se dan con que Majin Boo logra de alguna formar entrar en su mente para enfrentarse con ambos. Goten.. por lo que este vuelve poco a poco a su forma original. Sin embargo. los cuales rebotan a Majin Buu. A pesar de ello no lo desprenden. encerrados y dormidos individualmente dentro del cerebro de Majin Boo «¡El secreto del malvado! Dos Bu dentro de Bu» «Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū» (魔人の秘密!!ブウの中に 275 2人のブウ) España: «El monstruo con dos cabezas» Hispanoamérica: «El secreto de Majin Boo» Goku y Vegeta desprenden a todos de Majin Boo. Majin Buu empieza a sufrir una trasformación. pero al intentar buscar la manera de salir. no logran destruírlo «¡¿Dónde está la salida?! Huida del malogrado Bu» «Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu» (出口はどこだ!?崩 276 れるブウから脱出) España: «La salida de emergencia» Hispanoamérica: «¿Dónde está la salida?» Vegeta queda inconciente por unos momentos. Goku comienza a lanzarle ataques uno al lado del otro. en el que se vuelve pequeño y . En un instante. Gohan. Una vez allí. Trunks. Goten. Trunks y Piccoro aún continúan inconcientes. De esa forma. Goku y Vegeta logran superar ese obstáculo. «¡¿Pesadilla o ilusión?! Duelo fraternal entre Gokuh y Gohan» «Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu» (悪夢か幻 274 か!?悟空と悟飯の親子対決) España: «Las apariencias engañan» Hispanoamérica: «La pelea entre padres e hijos» Goku y Vegeta logran derrotar a la lombriz gigante que intentó atacarlos. pero inmediatamente aparece otra de gran tamaño que afirma ser hermano de la primera. El viejo Supremo Kaiosama descubre que no son ellos en realidad. llegando a la mente de Majin Boo. al intentar salvarlo. también se encontraba en su cuerpo. regresando a la normalidad. Ambos llaman a su padre (que los dobla en tamaño para desgracia de Vegeta) pero sólo se trataban de criaturas inofensivas. se dan por sorpresa que el primer Majin Boo. queda muy debilitado. Vegeta comienza a recobrar el conocimiento cuando nota ese detalle. sino los recuerdos que tiene Majin Boo de ellos. pero Goku. toman caminos separados para encontrarse con Gohan. el gordo. Sin embargo. este sufre un último cambio. A último momento. pero por alguna razón los atacan. para luego encontrarse con los verdaderos.gigante.

Vegeta. Goten. tú eres el número 1» «Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da» (ベジータ脱帽!!悟空お 280 まえが No. dejando a Gohan. Una vez allí. pues no puede ser destruído. Krilin y más guerreros en el Otro Mundo es interrumpido por la aparición de Kid Buu. «¡La desaparición de la Tierra! La transformación reversible hacia un Bu malévolo» «Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin» (地球消滅!!ブウ邪悪へ 277 の逆変身) España: «Próxima víctima: La Tierra» Hispanoamérica: «La Tierra desaparece» Shin le cuenta la historia de Kid Buu al anciano Kaiosama. quienes aún siguen inconcientes. Satan y Dende. papel o tijera". por lo que Goku y Vegeta deciden pelear contra Kid Buu en ese planeta. afirmando que pueden derrotarlo individualmente. Posteriormente. Sin embargo. 1» . Vegeta. mientras Goku y Vegeta se preparan para pelear. Ahora sólo les queda ver si Buu logra regenerarse. «¡Atrapa el futuro! La gran batalla arriesgando el universo» «Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen» (未来をつかめ!!宇宙をかけ 279 た大決戦) España: «Bou Bou amenaza al Otro Mundo» Hispanoamérica: «Una pelea para el futuro» Dende. «¡El ataque de Bu! Conclusión en el planeta Kaioshin» «Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da» (ブウ来襲!!界王神界で決着だ) 278 España: «La tragedia continúa» Hispanoamérica: «El ataque de Bu» Goku.1だ) España: «Gokuh echa el resto» Hispanoamérica: «Goku. Shin no muestra entusiasmo alguno. Shin se transporta rápidamente al escenario de explosión para salvar a Goku. Luego de utilizar el método de "piedra. Trunks Y Piccoro. pero es esta vez Goku quien rechaza la oferta. dejándolo totalmente sorpendido.aparentemente más débil. deciden que Goku será el primero en enfrentarse a Majin Buu. a Dende se le ocurre utilizar las Esferas del Dragón que se encuentran en Namek para así reconstruír la Tierra. Satan y Dende logran sobrevivir a la explosión de la Tierra gracias a que son transportados por Shin hacia el Planeta Supremo. La pelea final acaba de dar inicio. Por otro lado. el viejo Supremo Kaiosama y Shin se trasladan a un lugar seguro. Antes de que se produzca este hecho. tú eres el No. el entrenamiento de Yamcha. Se les ofrece la posibilidad de fusionarse nuevamente con ayuda de los arcillos. Kid Kuu logra destruir la Tierra por completo gracias a una enorme bola de energía. quien luego es llamado al Planeta Supremo por Goku y Vegeta. «¡Vegeta desprotegido! Gokū.

reconociéndolo como un guerrero admirable por pelear para salvar al mundo. por supuesto. Vegeta comienza a recordar desde la primera vez que conoció a Goku. Sin embargo. repentinamente expulsa al Majin Buu gordo que hasta ese momento permanecía en su cuerpo. Goku parece quedarse sin recursos. Vegeta cae rápidamente. y nunca sentir la necesidad de matar a sus enemigos. además de que Vegeta no considera siquiera poder ganarle. pero la superioridad de poderes de . Por otro lado. cuando Mr. Goku pierde más y más sus energías. Goku aún no puede reunir la energía que necesita. Lo peor es que posteriormente a este hecho. Satan. «¡Resiste Vegeta! 1 minuto arriesgando la vida» «Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan» (耐え抜けベジータ!!命がけの 281 1分間) España: «La hora de la verdad» Hispanoamérica: «Resiste Vegeta» La lucha entre Goku y Kid Buu continúa. «¡No molestes a Satán! El creador de Bu resucita» «Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu» (サタンをいじめるな!!元祖ブウ 282 復活) España: «Una intervención providencial» Hispanoamérica: «No molestes a Mr. Satán la aparición de Boo» Vegeta está a punto de recibir el golpe final. Sin embargo. aún corriendo el riesgo de que si vuelve a morir. regresa a su estado normal. aparentemente derrotado. Satan aparece y comienza a distraer a Kid Buu. Comienza a pelear el mismo contra Kid Buu. golpea una y otra vez a Buu. Ambos Buu siguen luchando. A pesar del esfuerzo. El otro Buu retorna en su idea de atacar a Satan. desaparecería por completo. mientras que ya ha pasado más de un minuto y Goku aún no logra reunir la energía que necesita. Este. incluyéndose. pero cuando parece que el enemigo acabará con su vida Goku lo salva. lo declara como el mejor. En ese instante. En un determinado momento. Kid Boo lo deja muy herido con mucha rapidez. deja ir entonces a Vegeta. sus fuerzas se están acabando. por lo que Vegeta se ofrece a distraer a Kid Buu durante ese tiempo. prometiéndole jamás rendirse. Por otro lado. Finalmente. pero sin ningún resultado positivo.Goku continúa dando su mejor esfuerzo en la pelea contra Kid Buu. por lo que Vegeta enseguida corre a auxiliarlo. Goku cae. «¡El secreto de Vegeta! Polunga y los dos deseos» «Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai» (ベジータの秘策!!神龍 283 と2つの願い) España: «El dragón de los Namekianos» Hispanoamérica: «La estrategia de Vegeta» Habiendo perdido la transformación de la fase 3 del Super Saiyajin. pero sin conseguir nada. Goku afirma que necesita un minuto sin pelear para así poder reunir la energía perdida. Cuando Buu se dispone a atacarlo. mientras Goku intenta recuperarse. cuando el ahora conciente Majin Buu gordo lo evita y empiezan a pelear. al punto tal de comenzar a perderla. creyendo que todo se trata de un sueño. y el enemigo no resulta casi afectado.

pidiéndoles que levanten sus manos. Sin embargo. El problema es que Kid Buu aún se encuentra torturando a Vegeta y el ataque sería para ambos. Trunks y Pikoro se . Goten. A pesar de eso. Como el pedido procede de el. Goku descubre que la estrategia de Vegeta es utilizar la energía de todos los habitantes de la Tierra para hacer una Súper Genkidama. Todo cambia cuando Majin Buu reaparece y se encarga de distraelo mientras Satán rescata a Vegeta. logrando sin pensarlo. por lo que ahora Goku necesita que Vegeta se aleje. y que pida como deseos que la Tierra sea reconstruída y que revivan todas las personas asesinadas desde el inicio del Torneo de las Artes Marciales. los malos modales de Vegeta no se hacen esperar. Su desesperación lleva a insultarlos. pero sólo recibe energía de sus amigos cercanos. por lo que Goku se rehusa a hacerlo.Kid Buu se hace notar. Gohan. pero por supuesto no obtiene buenos resultados. Mientras esto ocurre. «¡Super emoción! Todos pueden hacer la Genkidama» «Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama» (超感激!!できたぜみんな 285 の元気玉) España: «La ingratitud de las víctimas» Hispanoamérica: «Una Genki-dama hecha por todos» Los habitantes de la Tierra no quieren colaborar en el hacer de la Genkidama. y Kid Buu ya se está dando cuenta de la intención. y para sorpresa de todos. perdiendo toda esperanza de terminar la Genkidama. Repentinamente. Sin comprender demasiado. pero Kid Buu logra detenerla e intenta devolvérsela. Goku repite el pedido. De esta forma. Vegeta se comunica con todos ellos a través de Kaiosama para pedirles que levanten sus manos y que le den sus energías. y Goku está listo para lanzarla. es ahora Satan quien se comunica con todos. revivir él mismo también. Goku vuelve a hablar con los habitantes de la Tierra. para que de esa forma Goku pueda comenzar a hacer la Genkidama. Vegeta decide entonces distraerlo para que pueda terminarla. «¡Lo sabía. brindando sus energías. los habitantes deciden escucharlo. y lamentablemente no resulta lo suficientemente grande para destruír a Kid Buu. la Genkidama puede completarse. Finalmente. Goku lanza entonces la Genkidama. Vegeta le exige a Dende que se traslade hasta Namek para que haga uso de las Esferas del Dragón. Son Gokuh es el más fuerte! El malvado Bu desaparece» «Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu» (やっぱり最強孫悟空!!魔 286 人ブウ消滅) España: «Gokuh pasa al ataque» Hispanoamérica: «Goku es el hombre más fuerte del universo» La Genkidama está terminada. «¡La última esperanza! Sobrevivir con la enorme Bola Genki» «Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama» (最後の希望!!作るぜでっ 284 かい元気玉) España: «La estrategia de la última esperanza» Hispanoamérica: «La última esperanza» Con todos los habitantes de la Tierra revividos. quien sigue peleándose con Majin Buu. pero solamente obtiene energía de amigos lejanos. Pero por supuesto. el pedido de Vegeta se lleva a cabo.

Videl. Picolo. pero esta vez. logrando sentir el Ki de Goku disminuyendo. Así se hace.reúnen con los demás en el Templo Sagrado. Pan es solo una niña de 4 años. Krillin. Ub. «¡Vuelve la tranquilidad! ¡¿El malvado Bu es un aliado de la justicia?!» «Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!?» (戻った平和!!正義の味方魔 287 人ブウ!?) España: «Bou Bou y el dinero» Hispanoamérica: «¿Majin Boo lucha a favor de la justicia?» Finalmente la batalla contra Boo a terminado. reconoce que espera que su alma reencarne en una buena persona. Milk. Goku que estaba cuidando unos huevos de dinosaurios. Vegeta recuerda que aún tienen el tercer deseo. hija de Gohan y Videl) se inscriben en el torneo de artes marciales. Santan. Androide #18 y Dende. Goten. «¡Abuelo Goku! ¡Yo soy Pan!» «Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!!» (悟空おじいちゃん!私がパンよ!!) 289 España: «La tercera generación» Hispanoamérica: «Mi nombre es Pan. Antes de lanzarla nuevamente contra Kid Buu. Los guerreros piden a Shen Long que los recuerdos de las personas sobre Majin Boo sean borrados. Goten.» 10 años después de la batalla contra Majin Buu Goku.. Finalmente. Yamya. Majin Boo ahora puede estar en la Tierra sin asustar a nadie. pero en la ciudad hay unos maleantes que quieren salirse con las suyas. Vegeta. adelantandose a los Saiyaman 1 y 2 está ¡Majin Boo! «¡Gokuh es lento! ¡Todos en la fiesta!» «Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!!» (遅いぜ悟空!みんなでパーティ!!) 288 España: «La felicidad vuelve a la Tierra» Hispanoamérica: «Goku. Trunks. Vegeta y Pan (la nieta de Goku. Este se está quedando sin fuerzas. Chaos. pero falta el más importante en esa fiesta. y que puedan volver a pelear en el futuro. pero nos mostrará que es más fuerte que Goku y Gohan cuando tenían su edad 290 «¡Soy Ub! ¡¿El origen del malvado 10 años después?!» «Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!?» (オイラはウーブ!今 10 歳で元魔 人!?) España: «Un antiguo conocido» . Trunks. por lo que le pide a Dende que lo utilice para restablecer la energía de Goku. y Goku puede volver a sostener la Genkidama. el Majin Boo gordo es curado por Dende y los guerreros regresan a la Tierra. por lo cual sale a acompañar a Bulma a hacer compras. la reencarnación de Majin Boo. al punto tal de no poder sostener el ataque. Goku decidió inscribirse ya que quiere pelear contra un guerrero muy poderoso. Mr. logra vencer a Kid Buu con la Genkidama de una vez por todas.Majin Boo gordo.. Sin embargo. pero a el solo le interesa comer. se hace una fiesta en la casa de Bulma. es decir. llegas tarde» Para celebrar la muerte de Majin Buu. A esa fiesta van Ten Shin Han. hay un nuevo heroe que evitará que esto pase.

A comienzos de 2009 Toei Animation anuncio oficialmente (en la revista Weekly Shounen Jump #11) que se transmitiria nuevamente por TV la serie de anime Dragon Ball Z pero ahora "refrescada" y re-titulada Dragon Ball Kai (改 que significa "renovado" o "refrescado"). re-coloreada. Los lanzamientos en Blu-Ray son de pantalla completa 4:3 como en la transmision antigua de la trilogia mientras que los lanzamientos en DVD son de pantalla ancha 16:9 como en la transmision actual de Kai. estar entre las 10 series de anime mas vistas de Japon y ser la serie de anime mas vista fuera de Japon. ya que van a entrenar. El nuevo Dragon Ball Z uso como base la misma animacion de los 80's . resumida. Este capítulo termina cuando Goku y Ub se retiran del torneo de las artes marciales. con algunas animaciones nuevas. con sonido estereo y ya no monoaural como en la trilogia. con banda sonora nueva. con algunos efectos de sonido nuevos. felices. la mas popular de Toei Animation y la mas popular a nivel mundial. Esta seria la primera vez que cualquier propiedad de Dragon Ball fuese lanzada en un formato de alta definicion trayendo verdaderamente a Dragon Ball a la era digital.Hispanoamérica: «Yo soy Uub» «¡El más fuerte! El sueño de Goku se cumple» «Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee» (もっと強く!!悟空の夢 291 は超でっけえ) España: «Goku empieza una nueva vida» Hispanoamérica: «El sueño de Goku» En este episodio Goku y Ub pelean en el torneo de las artes marciales. El bloque se inicio con Kai a las 9:00 AM (de ahi el "9" en el nombre del bloque) y fue seguida por otra serie de anime de Toei Animation de actual mega-exito llamada One Piece a las 9:30 AM. A pesar de tener un alto rating.90's pero debido a nuevas normas de radiodifusion en Japon ahora se veria en formato de pantalla ancha 16:9 (como en toda la TV japonesa). Kai fue cancelada a finales de marzo de este 2011 tras la conclusion . El primer episodio de Kai emitido el 5 de abril de 2009 (cumpleaños de Akira Toriyama) formo parte de un nuevo bloque de anime dominical de la televisora Fuji TV con duracion de una hora por la mañana llamado "Dream 9". Asi Dragon Ball Kai termino siendo llamada "la versión original cortada de Akira Toriyama" lo cual significo que esta serie seria mucho mas cerrada y fiel al manga que Dragon Ball Z (prueba de ello seria la inclusion de escenas de diversos episodios de Dragon Ball y del primer especial de TV de Z en el primer episodio de Kai) por lo que termino siendo menor en cantidad de episodios de lo que fue originalmente. Este es el último episodio de la serie. Toei hizo hincapie en que la serie tendria un "mayor sentido de exitacion" basandose en el concepto de "mas accion en menos tiempo" con lo cual la mayoria del relleno seria eliminado. Cuando Ub va a caer de la plataforma (ya que no sabe volar) Goku lo salva y le pide a Ub de ir a entrenar con él. parcialmente re-animada en segunda y tercera dimension. con dialogo regrabado y parcialmente nuevo y con algunos actores de voz nuevos. Poco despues de su estreno se anuncio que Dragon Ball Kai seria puesta a la venta tanto en DVD como en Blu-Ray. Tambien estaria remasterizada. Se estaba produciendo para una presentacion en alta definicion en honor a su XX Aniversario por ser como serie de anime la mas popular de la trilogia de Dragon Ball. Luego de este comenzará la serie Dragon Ball GT Episodios de Dragon Ball Kai Esta es la lista de episodios de Dragon Ball Kai.

) que ya fue lanzada en venta.. 143 y 148 de DB y Episodios 1. 2 «¡¿El enemigo es el hermano mayor de Gokū?! El secreto del Saiya-jin. Despues de salvar a la Tierra de Piccolo Daimao por segunda ocasion Son Gokū se casa con una chica enamoradiza llamada Chichi y tienen un hijo al que nombran Son Gohan en honor al fallecido abuelo adoptivo de Gokū. Gokū crece en la Tierra enfrentandose a muchos poderosos oponentes e incrementando sus habilidades de pelea. 123. 122. 116. 2 y Especial de TV 1 de DBZ Estreno 5 de abril de 2009 Kakarot el hijo de un guerrero Saiya-jin llamado Bardock fue enviado a la Tierra para exterminar a todos sus seres vivos. Pero ese no es el unico escandalo. Por el momento se desconoce como se manejara esta situacion considerando toda la mercancia de Kai (CD. BluRay. los temas de auspiciadores y el tema de adelanto de siguiente episodio ya que nada de esto pertenece a Yamamoto. el más fuerte de los guerreros» «Teki wa Gokuu no ani!? Saikyou senshi saiya-jin no himitsu» (敵 は悟空の兄!?最強戦士サイヤ人の秘密) Hispanoamérica: «¡¿El Enemigo es el hermano mayor de Goku?! Episodios 2 y 3 de DBZ 12 de abril de 2009 . Por el momento no hay planes ni de Toei Animation ni de Fuji TV de continuar la serie con el arco del ultimo y mas poderoso villano primario del manga: Boo. Todo esto podria deberse a una fuerte crisis financiera de las empresas de anime en Japon. Al menos la verdadera razon de su cancelacion y si tal cancelacion es temporal o definitiva son ambas cosas todo un misterio que quiza nunca se sepa. Para evitarse un pleito en tribunales Toei despidio a Kenji Yamamoto y lo reemplazo por Shunsuke Kikuchi (Compositor de Banda Sonora de Dragon Ball / Z) cambiando toda la banda sonora de Kai por la que se uso en Z para los 3 ultimos episodios con excepcion de las canciones de apertura y cierre. Un anciano artista marcial llamado Son Gohan lo encuentra y lo adopta como su nieto nombrandolo Son Gokū. a la poca venta de productos de Dragon Ball Kai (al ser los mismos de Dragon Ball Z pero con otro nombre y cuyo "boom" de mercadeo paso de moda hace mas de una decada) y al costo excesivamente alto del proyecto ya que sale mas barato crear algo moderno que convertir algo antiguo en algo moderno. Toei Animation acaba de notificar que ha sido amenazada de recibir una demanda legal de violacion al derecho de autor por parte de una compania audiovisual anonima la cual reclama que el compositor de la banda sonora de Dragon Ball Kai llamado Kenji Yamamoto plagiase una(s) banda(s) sonora(s) de esta compania para utilizarla(s) en toda la banda sonora de Kai con una modificacion ligera. 12. 114.del Arco de Cell y sustituida en "Dream 9" por una nueva serie de anime llamada Toriko alcanzando asi un total de 97 episodios en un lapso de 2 años (paso 6 semanas en descanso) del 5 de abril de 2009 al 27 de marzo de 2011. Después de cinco tranquilos años padre e hijo se dirigen a Kame House para una celebracion pero esta es interrumpida por un misterioso guerrero alienigena. DVD. Y si con esto se tiene en cuenta que varias empresas extranjeras de doblaje han trabajado hasta hoy en Dragon Ball Kai usando la banda sonora plagiada de Yamamoto la situacion podria volverse bastante complicada para mas de dos partes implicadas. 20. los temas de corte comercial. # 1 Titulo «¡El telon se abre a la batalla! Son Gokū regresa» «Tatakai no makuake! Kaette kita zo Son Gokuu» (闘いの幕開 け!帰ってきたぞ孫悟空) Hispanoamérica: «¡Prologo de Batalla! El Regreso de Goku» Adaptacion Episodios 1. 115. 17. 101. etc..

Es aqui donde Gohan que habia sido encerrado dentro de la nave espacial del invasor libera su poder oculto con furia. Pero Raditz les revela a Gokū y Piccolo que toda esa informacion esta siendo transmitida a sus compañeros por medio del dispositivo que lleva al costado de su cabeza..El Secreto de los poderosos Guerreros Saiyajin» Despues de llegar a Kame House el intruso revela a todos el pasado de Gokū declarando que el es un Saiya-jin conocido como "Kakarot". lográn escuchar el interesante dato acerca de la existencia de las Dragon Balls.. Asi localizan a Raditz pero pronto quedan a merced de su inmenso poder y en shock cuando escuchan que los otros dos compañeros Saiya-jins de Raditz son todavia más poderosos que el. Piccolo se lleva a un inconsciente Gohan . Gokū le grita a Piccolo que lance su técnica una vez más sin importar que ahora lo mate a él tambien. Cuando Piccolo adelanta la muerte de Raditz en un arranque de ira Bulma y los demas llegan al lugar y presencian el fallecimiento de Son Gokū. Mientras Gokū soporta una feroz golpiza de Raditz para distraerlo Piccolo lanza su nueva tecnica especial llamada "Makankosappo" pero Raditz logra esquivarla a tiempo. sus dos compañeros saiyajines por medio de sus scouters. El doble rayo perfora el cuerpo de ambos hermanos y agonizando Raditz se sorprende del sacrificio de Gokū.» «Anoyo de hashire Son Gokū! Hyaku-man kiro no hebi no michi» (あの世で走れ孫梧空!100万キロの蛇の道) Hispanoamérica: «¡Gokū corre en el más allá! El camino de la serpiente de un millón de kilómetros» Episodios 5 al 7 26 de abril de 2009 Luego de que Raditz muere. Gokū encuentra una oportunidad para sostener la cola de Raditz pero este manipula su corazon misericordioso con mentiras y logra escapar para luego torturarlo. 3 «¡Una batalla con sus vidas en juego! El feroz ataque suicida de Gokū y Piccolo» «Inochi wo kaketa tatakai! Gokū to Pikkoro sutemi no moukou» (命 をかけた闘い!悟空とピッコロ捨て身の猛攻) Hispanoamérica: «¡Una Batalla de Vida o Muerte! El Ataque desesperado de Goku y Piccolo» Episodios 4 y 5 de DBZ 19 de abril de 2009 Gokū y Piccolo continuan desafiando a Raditz pero la diferencia de poderes es enorme. 4 «¡Son Gokū corre en el más allá! El camino de la serpiente de un millón de kilómetros. Los dos usan el Radar Dragon para localizar a Son Gohan que lleva la Dragon Ball de Cuatro Estrellas en su sombrero. Cuando Gokū y los demas formulan un plan de rescate ¡Piccolo Daimao aparece! Como Piccolo ve que este invasor del espacio interfiere con su deseo de dominacion mundial decide unir fuerzas con su archirival Son Gokū temporalmente. Sin embargo Piccolo le revela la existencia de las Dragon Balls que permitiran que la resurreccion de Gokū. para entrenarlo . Ambos decididen partir hacia la tierra para hacerse con ellas y pedir la vida eterna. que fue enviado a la Tierra para exterminar a todos los seres vivos que hay en ella y ademas que el es su hermano mayor: ¡Raditz! Cuando Gokū se niega a cumplir con su mision encomendada al nacer Raditz toma como rehen a su Sobrino Gohan. Sus ultimas palabras son que los otros dos Saiya-jins que estan en el espacio atacaran la Tierra dentro de un año. Y entonces aprovechando para tomar venganza por haber muerto por un pequeño Son Gokū años atrás Piccolo dispara su Makankosappo otra vez. ¡Y hiere gravemente a su malvado Tio Raditz de un cabezazo en el pecho! Atonito Raditz intenta matar a Gohan tras dejarlo desmayado ya que regreso a tener el poder de pelea de un niño normal pero Gokū logra inmovlizarlo con sus brazos.

6 «¡Llegó el final! La divertida prueba de Kaiō. es 10 veces mayor a la del planeta Tierra. quien es supremo a los Kami-Sama de todo el universo. para probar el poder oculto de Gohan. Kami-Sama también tiene un plan. Incapaz de decirle a Chichi y Gyuumao sobre lo sucedido con Gokū y Gohan. Kaiō-Sama pone como condición para entrenar a Gokū. Gokū estuvo apunto de caer al infierno que se encuentra justo debajo del camino de la serpiente.hasta que lleguen los invasores espaciales. se desmaya al enterarse de lo sucedido. Esto será complicado ya que Gokū deberá soportar 10 veces su peso corporal (incluyendo su pesada ropa de entrenamiento). Gokū llega al final del camino de la serpiente donde se encuentra con Kaiō-Sama. donde Bulma y Kame Sen'nin estaban esperándolo. Mientras tanto. Aquella noche en la enorme roca.» «Kōryō no sabaibaru! Tsuki ga Gohan wo yobisamasu» (荒野のサ バイバル!月夜が悟飯を呼び覚ます) Hispanoamérica: «¡Supervivencia en el desierto! La noche de Luna llena despierta a Gohan» Episodios 7 y 8 3 de mayo de 2009 Piccolo deja solo a Gohan en la intemperie después de decirle que lo entrenará si logra sobrevivir por seis meses en aquel lugar. los Guerreros Z deben ir al palacio del cielo para que Kami-Sama los entrene. 14 y 17 al 19 10 de mayo de 2009 Luego de que Gohan se recupera de su transformación. y lleva a Gokū ante Enma Daiō. Un Dinosaurio enorme trata de comerse a Gohan. quien al intentar escapar. 5 «¡Sobrevivir al desierto! La Luna despierta a Gohan. Allí descubre que la gravedad del planeta de Kaiō. continua con su entrenamiento. Mientras tanto en la Tierra. que deba contarle un buen chiste el cual lo haga reír. y finalmente Gokū logra atrapar a Bubbles.» «Jūbai jūryoku to tatakae! Gokū yo shugyō wa kakekko da» (10 倍重力と闘え!悟空よ修行はかけっこだ) Hispanoamérica: «La batalla con gravedad diez veces! La carrera de Goku contra el reloj!» Episodios 19 y 20 17 de mayo de 2009 Han pasado tres semanas. que decide quitarle la cola a Gohan después de que el pequeño volviera a la normalidad. Gohan se transforma en Ōzaru. Yajirobe llega y les entrega el mensaje de Karin. Este le pide que antes de que Gokū sea revivido con las Dragon Balls. Krilin regresa a Kame House. Piccolo le dice que tendrá un duro entrenamiento. el cual se dice que tiene un millón de kilómetros de largo. Por otro lado . pero le es muy difícil poder decirle a Chichi y Gyūmaō sobre lo ocurrido con Gokū y Gohan. En esos instantes. Krilin visita la casa de Gokū. tu entrenamiento es una carrera. pueda entrenar con Kaiō-Sama. Cuando Chichi llega junto con su padre. 7 «¡Batallar con una gravedad x10! Gokū. Superada la prueba.» «Tadori tsuita shūten! Kaiō-sama no ochame na shiren» (辿り着い た終点!界王様のおちゃめな試練) Hispanoamérica: «¡El final del camino de la serpiente! El bizarro examen de Kaiō-sama» Episodios 11. misteriosamente logra llegar a la cima de una enorme roca de la que no puede bajar. Gokū comienza a correr en el camino de la serpiente. Después de que Emma Daiō da el permiso para conocer a Kaiō-Sama. El siguiente reto que se le . el primer reto de Gokū será tratar de atrapar al mono Bubbles alrededor de todo el pequeño planeta. Piccolo destruye la Luna después de que se da cuenta que esta es la causante de la transformación y es así.

Yamcha decide pelear en lugar de Krillin. Siguiendo las órdenes de Vegeta. que deban pelear enserio. a los saiyajines Vegeta y Nappa. Nappa le revela a Piccolo su origen alienígena. su oponente logra sujetarse fuertemente a él. Chaoz y Yamcha llegan al campo de batalla. Ten Shin Han en un ataque de rabia decide utilizar todo su Ki de vida. Este le dice que es de la raza namekiana. salvándole la vida a Gohan. Con su entrenamiento finalizado. Piccolo destruye con facilidad al último. Nappa planta unas extrañas semillas en la tierra de las cuales.impone.» «Matte ro Chaozu! Ten Shin Han Zekkyō no Kikōhō» (待ってろ餃 子!天津飯絶叫の気功砲) Episodios 24 y 25 7 de junio de 2009 Krillin en un ataque de rabia.» «Ide yo Shenron! Saiyajin tsui ni chikyū tōchaku» (いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着) Episodio 21 24 de mayo de 2009 Kaiō-Sama pone a prueba la habilidad de Gokū para poder utilizar la Genkidama haciendo que su blanco a atacar. Shenlong es invocado y se le pide que resucite a Gokū. Gokū logra destruirlo sin problemas sin embargo. pidiéndole que lo revivan cuanto antes. Al día siguiente. Ten Shin Han. Kaiō-Sama le advierte del potencial poder destructivo que puede provocar una Genkidama hecha con la energía de la Tierra. logra destruir a casi todos los saibaiman. será golpear al veloz grillo Gregory con un gran y pesado martillo. las esperanzas de Krillin. En un acto de desesperación. Mientras tanto. para dejarles bien en claro al resto de los saibaimanes. Vegeta sugiere un combate entre cada saibaiman y uno de ellos. Gokū logra completar el siguiente entrenamiento y en el proceso. Ambos logran encontrar a Piccolo y Gohan rápidamente. Unos instantes después. . 8 «¡Sal Shenlong! Los saiyajin finalmente llegan a la Tierra. Luego de que Yamcha pensara que obtuvo una victoria asegurada. vapuleando fácilmente a su contrincante.» «Yamucha funtō! Osoru beshi Saibaiman» (ヤムチャ奮闘!おそ るべし栽培マン) Episodios 22 y 23 31 de mayo de 2009 Luego de que los saiyajines impactaran y destruyeran de un solo golpe la capital del este. Gokū se comunica telepáticamente por medio de Kaiō-Sama con Kame Sen'nin. 9 «¡La dura lucha de Yamcha! Los temibles Saibaiman. emergen seis extrañas criaturas llamadas saibaiman. a las 11 de la mañana con 43 minutos. Este ataque termina por provocarle un agotamiento extremo y su posterior muerte. autoexplotando y causándole una muerte inmediata a ambos. Gohan y Piccolo también estarán cerca de iniciar un entrenamiento conjunto. ambos se disponen a buscar a Piccolo para que les revele el paradero e información de uso de las Dragon Balls. haciendo que los luchadores. Nappa le arranca de un puñetazo un brazo a Ten Shin Han. demostrando ser un terrible oponente. Antes de que Ten Shin Han derrotase a su oponente. lograr controlar su cuerpo con la gravedad aumentada 10 veces. Durante el combate. Con la muerte de tres de los Guerreros Z. Luego del fallido intento de Chaoz. sacrificando su vida. 10 «¡Espera Chaozu! El Kikōhō gritando de Ten Shin Han. Gokū decide guardar esta técnica en caso de emergencia. Ten Shin Han es el primero en pelear. Krillin llega para plantarles cara también. Sin tiempo que perder. Chaoz decide sugetarse a la espalda de Nappa y autoexplotar con él. Kaiō-Sama continúa por enseñarle el Kaiōken y la Genkidama. en la tierra el entrenamiento de los Guerreros Z con Kami-Sama concluye. tomen diferentes caminos por separado para seguir entrenando. Luego Nappa decide entrar en acción. sea un enorme ladrillo. los saiyajines llegan a la Tierra. En el siguiente combate. Vegeta destruye al saibaiman que luchaba con él. en un poderoso Kikōhō. Momentos después.

Gokū logra llegar al final del camino de la serpiente regresando a la Tierra.Gohan y Piccolo se depositan en la llegada de Gokū cuanto antes. Es por eso. que hayan unas similares o más poderosas en el planeta Namek. Gokū utiliza el Kaiōken contra Nappa dejándolo imposibilitado para seguir luchando. El emplear el Kaiōken x3. 12 «Piccolo deja correr sus lágrimas. Gokū le pide a Gohan y a Krillin que se vayan para que pueda pelear sin distracciones. se interpone en el camino recibiendo de lleno el poderoso ataque. Nappa utiliza un Energy-Ha para rematar a Gohan pero Piccolo. Inmediatamente ordena a Nappa ponerle fin a los demás. Son Gokū ikari no daihantai!» (ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃!) Episodios 28 y 29 21 de junio de 2009 Piccolo muere poco después de recibir el ataque de Nappa lo cual trae como consecuencia. Es por eso. la muerte de Kami-Sama y la desaparición de las Dragon Balls. rescatando a Gohan y a Krillin.. Los sayajines escuchan a Krillin decir que Gokū tuvo un exhaustivo entrenamiento durante todo este tiempo y que pronto llegaría. Piccolo. Luego de moverse a un nuevo campo de batalla. que Kaiō-Sama le advirtió que no utilize este poder aumentado a más de 2 veces. que Gokū decide romper su promesa con Kaiō-Sama y utilizar el Kaiōken x3. Gokū se da cuenta de que un Kaiōken x2. Nappa es incapaz de seguir combatiendo con lo cual. superándolo en poder y poniéndolo rápidamente fuera de combate.» «Maniau ka Son Gokū!? Sentō saikai made sanjikan» (間に合うか 孫悟空!?戦闘再開まで3時間) Episodios 26 y 27 14 de junio de 2009 Se han cumplido las 3 horas de espera y Gokū aún no llega. Gohan y Krillin se disponen a reestructurar un plan de ataque contra Nappa. 11 «¿Llegará Son Gokū? La batalla reinicia en 3 horas. Vegeta menciona que ya no importa si matan al namekiano y desaparecen las Dragon Balls puesto que es completamente seguro. Gokū finalmente llega al campo de battalla. que decide atacar sin previo aviso a Gohan y a Krillin.» «Gekitotsu Kamehameha! Bejīta shūnen no dai-henshin» (激突か Episodios 31 y 32 5 de julio de 2009 . Gokū se enfrenta a Nappa. Rápidamente.. y dirigiéndose a toda prisa al campo de batalla. Nappa no soporta la humillación de ser derrotado por un guerrero de "clase baja" como Kakarotto. Vegeta decide darles una oportunidad y esperar a Gokū por un lapso de 3 horas. Gokū le explica a Gohan y a Krillin. 14 «¡El Kamehameha ataca! La tenaz gran trasformación de Vegeta. podría terminar por provocarle una muerte segura. que la técnica que utilizó se llama Kaiōken. no es suficiente para derrotar a Vegeta. Esta técnica debe ser utilizada con cuidado puesto que desgasta el cuerpo del que lo utiliza. Gokū continua diciéndoles..000 unidades.» «Kore ga Kaiōken da!! Genkai batoru no Gokū bāsesu Bejīta» (こ れが界王拳だ!!限界バトルの悟空VSべジータ) Episodios 29 y 30 28 de junio de 2009 Con Vegeta preparado para entrar en combate. Vegeta rastrea con su scouter un poder de pelea de más de 8. 13 «¡Esto es el Kaiōken! Batalla al límite entre Gokū y Vegeta. tratando de ganar tiempo hasta que Gokū llegue. antes de que Kakarotto llegue donde se encuentran. Vegeta decide poner pie en el combate. Vegeta decide eliminar a Nappa ya que lo considera como un estorbo.. ¡La fuerte oposición de la furia de Son Gokū!» «Pikkoro ga nagashita namida.

. Gohan logra devolverle la Genkidama a Vegeta. Krillin dispara la Genkidama a Vegeta. propinandole una buena golpiza a los Guerreros Z. Gohan logra caer encima de él. Al darse cuenta de que la Luna ya no se encuentra más. Vegeta pelea contra Gohan. Luego de una corta pelea. Una vez vuelto a la normalidad. Vegeta libera esta bola de energía en el cielo. este le propina un Energy-Ha en un ojo a Vegeta. y logra contrarrestar la técnica de Vegeta utilizando un potente Kamehameha. Gokū se comunica telepáticamente con Gohan diciéndole. que devuelva la Genkidama en contra de Vegeta.en busca de poder obvservar la luna. Gohan y Krillin intentan quitarle la cola a Vegeta fallando en su cometido sin embargo. utiliza un control remoto para traer hasta allí su cápsula espacial. Momentos después.» «Zettai zetsumei no Gokū! Genkidama ni negai wo takuse» (絶体絶 命の悟空!元気玉に願いを託せ) Episodios 32 y 33 12 de julio de 2009 Firme en su convicción. Milagrosamente. Vegeta trata de huir en su nave pero a último momento. y elevar su poder y velocidad de manera sorprendente. Gokū le pide a Krillin que lo tome de la muñeca. Krillin toma la katana de Yajirobe preparándose para ponerle fin al saiyajin. Gohan con sus últimas fuerzas logra mirar la falsa luna en el cielo y convertirse en Ōzaru. aplastándolo por unos momentos sobre el suelo. la cual simula ser una pequeña luna. Luego de formar la bola de energía. transpasándole la energía restante que le había quedado de la Genkidama que había formado. Vegeta se percata de esto y decide detenerlo. Gohan regresa a la normalidad mientras que un gravemente herido Vegeta. El planeta de la esperanza es el Episodios 35 2 de . Es por eso. de manera que pueda transformarse en un Ōzaru. Vegeta utiliza un Kienzan para quitarle la cola a Gohan mientras ambos caen a gran altura. Aprovechando la oportunidad. Vegeta crea con sus poderes una bola de energía que simula las propiedades necesarias para convertirse en Ōzaru. Vegeta es invadido por un ataque de rabia al darse cuenta de que su poder es superado por el de Kakarotto. Gokū decide formar una Genkidama como última opción. a Gohan vuelve a crecerle su cola. dándole de lleno y enviándolo por los aires. decidiendo ir en ayuda de Gokū. el saiyajin cae en tierra y logra ponerse de pie. Gohan y Krillin logran sentir que el poder de Vegeta se ah multiplicado drásticamente. que Vegeta emplea un Galick Hō para intentar destruir la Tierra. Luego de esto. 15 «¡Gokū en peligro absoluto! Confíen sus deseos a la Genkidama. 16 «¡El invencible Vegeta derrotado! ¡Son Gohan causa un milagro!» «Datō fujimi no Bejīta! Kiseki o okose Son Gohan» (打倒不死身の ベジータ!奇跡を起こせ孫悟飯) Episodios 34 y 35 19 de julio de 2009 Krilin logra reunir la energía restante para formar una Genkidama más pequeña. Gokū es golpeado por uno de los ataques de Vegeta en el momento en que termina de acumular el Ki necesario para construir la bola de energía. Yajirobe aparece sorpresivamente en último momento revanandole con su kattana de un corte seco la cola al temible Ōzaru. Gokū realiza un Kaiōken x4. transformándolo. pero este logra esquivarla.めはめ波!ベジータ執念の大変身) Gokū logra controlar el Kaiōken x3. 17 «El amanecer de la batalla. Vegeta con furia toma entre sus manos a Gokū. Sin embargo. haciéndolo sufrir e intentando aplastarlo lentamente. Gohan y Krillin obvservan el combate detrás de una roca e intentan idear un plan para cortarle la cola al Ōzaru. Luego de que Gokū terminara malherido en el suelo. Luego Vegeta desaparece por un rato ..

Bulma. Luego de curarse en la máquina de recuperación. 40 y 42 al 44 16 de agosto de 2009 Han pasado unos días desde que la nave de Kami-Sama partió de la Tierra. En esos instantes. deciden recuperar los cuerpos de sus amigos. Una vez que . se encuentran con ellos en la recuperación. 79.. Esta nave. Bulma y Mr Popo se dirigen a Yunzabit para inspeccionarla. de la existencia de las Dragon Balls durante el combate que sostuvo Vegeta en la tierra. Treinta días más tarde de haber partido de la Tierra. Mr Popo llega frente a ellos. el emperador del espacio. Krillin y Bulma llegan a su destino. Gokū le pide a este que se detenga. Esto lo hizo poco después de enterarse por medio del scouter. Luego del reencuentro. allí existan también las Dragon Balls. todos obvservan un informe en vivo acerca de la cápsula espacial de Nappa.» «Yunzabitto ni nemuru uchūsen! Namekkusei he iza hasshin» (ユン ザビットに眠る宇宙船!ナメック星へいざ発進) Episodios 37 y 38 9 de agosto de 2009 Gokū. Bulma planea utilizar el motor de la nave espacial de Nappa para construir una nueva y más grande para poder viajar hacia Namek. Kiwi le informa a Vegeta que Freezer partió hacia el Planeta Namek. es nada menos que la que utilizó Kami-Sama para llegar a la Tierra. Kibō no hoshi wa Pikkoro no furusato» (激戦 の夜明け…希望の星はピッコロの故郷) y 36 agosto de 2009 Instantes antes de que Krillin intente quitarle la vida a Vegeta. Krillin hace caso a Gokū.» «Gekisen no yoake. Luego de escuchar a Kiwi. 19 «¡Un nuevo enemigo formidable! Freeza. informándoles la existencia de otra nave espacial. Las esperanzas se pierden al instante. Gohan y Krillin aprovechan su viaje.lugar de nacimiento de Piccolo. Por otra parte. en el idioma del planeta Namek. la cápsula explota frente a la mirada atónita de todos. Una vez terminados los preparativos. Bulma logra decifrar el mecanismo de la nave espacial por medio de órdenes de voz. Gohan. En el momento en que sintonizan la televisión en el cuarto del hospital. Bulma logra traducir el sistema de la nave en pocas semanas. Gokū se comunica con Kaiō-Sama pidiéndole saber las coordenadas exactas del planeta Namek y si aún existen habitantes allí. Krillin y Bulma. Krillin comenta a los demás un dato interesante que podría traerles una luz de esperanza. 18 «¡La nave espacial que descanza en Yunzabit! Partan hacia el planeta Namek. En esos momentos. Por medio de telepatía.. Gohan. Vegeta corre a toda prisa. Bulma por medio del control remoto recuperado de la nave de Vegeta. Vegeta logra aterrizar en el Planeta Freezer No. Gyūmaō y Karin. Después de está triste situación y un poco más tranquilos. se dirigen en una nave a donde se encuentran los demás. Chichi.» «Arata naru kyōteki! Uchū no Teiō Furīza» (新たなる強敵!宇宙 の帝王フリーザ) Episodios 39. parten al espacio en busca de las Dragon Balls. y toma su cápsula espacial drijiéndose a Namek. Sus amigos y familiares. presiona un botón pensando en mover la nave de lugar sin embargo. Gohan y Krillin se encuentran recuperándose en un hospital luego de la batalla con Vegeta. las esperanzas volvieron para todos. haciendo combates mentales. Luego de analizar el funcionamiento de la misma. Gokū le dice a su amigo que le permita el capricho de dejar escapar al saiyajin ya que pretende entrenar más duro y enfrentarlo de nuevo algún día. dejando que Vegeta se escape en su nave. Kame Sen'nin. Krillin menciona que los saiyajines hicieron un comentario acerca del planeta originario de Piccolo y que probablemente. Una vez confirmado positivamente esto y luego de idas y vueltas.

tiene preparada una nueva nave espacial. En un ataque de furia. impactando sobre la superficie del planeta. Krillin logra sentir un poderoso Ki acercándose. Mientras tanto en Namek. Vegeta sorprende a Kiwi con la novedosa técnica que aprendió en la Tierra. logra eliminar a su contrincante de un solo golpe. el líder la aldea logra destruir todos los scouters del enemigo. Al salir de de su nave. Una vez despegada. notificando la presencia de Freezer junto con sus escoltas Zarbon y Dodoria. por medio de rayos de energía. aparte de las de Vegeta y Kiwi. 21 «¡Protejan las Dragon Balls! La ofensiva de los Namek. sienten la precensia de Freezer y sus hombres. Krillin y Gohan aumentan rápidamente su Ki y eliminan de un golpe a los dos soldados. Bulma comenta que seguramente debe ser la energía de alguno de los namekianos. Dodoria decide ponerle fin a los aldeanos. 20 «¡La rebelión en contra de Freeza! Vegeta arde con ambición. en dirección a una Dragon Ball. Kiwi llega donde se encuentra Vegeta. Zarbon elimina con facilidad a dos de ellos.» «Furīza e no hangyaku! Yabō ni moeru Bejīta» (フリーザへの反 逆!野望に燃えるベジータ) Episodios 45 y 46 23 de agosto de 2009 Freezer se apodera de la cuarta Dragon Ball. se dirige a la Capsule Corporation. Por otra parte. Los terrícolas se sorprenden. En una jugada astuta y rápida. Una patrulla de reconocimiento es enviada a la zona donde se encuentran Gohan. la nave de Kami-Sama es seriamente dañada por un ataque sorpresa del enemigo. Krillin y Bulma deciden buscar un lugar más seguro para refugiarse. está equipada con un sistema que permite entrenar con una gravedad de hasta 100G. Krillin y Bulma. el enemigo ya no podría localizar las demás aldeas. Gokū se recupera totalmente por medio de una semilla del ermitaño. En ese momento. Dada la negativa de estos. Poco después. Allí obvserva que cuatro de las siete Dragonballs ya se encuentran reunidas. 22 «¡La terrible persecución de Dodoria! ¡La verdad es revelada a Vegeta!» «Mōtsui Dodoria no kyōfu! Bejīta ni akasu shinjitsu!» (猛追ドドリ アの恐怖!ベジータに明かす真実) Episodios 48 y 49 6 de septiembre de 2009 . Instantes después. Krillin y Gohan deciden ir a investigar. En el camino. Los recién llegados logran eliminar a unos cuantos soldados de Freezer. Zarbon le informa acerca de dos lecturas de poder recién llegadas al planeta. al obvservar que ambos poseen armaduras iguales a las de los saiyajin. el control del poder de pelea. Mientras tanto en la Tierra. Esta nave aparte de poder llegar a Namek en 6 días. llega al rescate. Vegeta utiliza su scouter.» «Mamore Doragon Bōru! Namekkuseijin sōkōgeki» (守れドラゴン ボール!ナメック星人総攻撃) Episodios 46 y 47 30 de agosto de 2009 Gokū llega a la Capsule Corporation en donde el padre de Bulma. Sin tiempo que perder. Gohan.se encuentran en tierra. El saiyajin sin esfuerzo alguno. Sin los scouters. Bulma utiliza el Dragon Radar. Ambos deciden esconderse y mantener su Ki al mínimo para no ser detectados. donde el doctor Brief tiene preparada una nueva nave espacial. sobrevuela encima de ellos. En esos momentos la cápsula espacial de Vegeta. Freezer intimida a los aldeanos a que le entreguen la Dragon Ball que poseen en su poder. Dos hombres de Freezer llegan para investigar donde se encuentra la nave recién llegada de la Tierra. una segunda cápsula hace lo mismo mientras los terrícolas obvservan petrificados todo lo que sucede. Gokū empieza a entrenar bajo una gravedad de 20G. En esos instantes el grupo de namekianos que no se encontraba allí. En una racha de mala suerte. Gohan y Krillin llegan cerca de la aldea donde se encuentran Freezer y sus hombres.

Desesperado. huyendo a toda prisa de allí. el saiyajin logra superar a su contrincante. disminuyen su Ki. Dodoria le dice a Vegeta que si se detiene.Dodoria masacra salvajemente a los aldeanos. Al llegar allí. Ten Shin Han y Piccolo. Vegeta envía un Energy-Ha de alto poder hacia el. Al principio. Por último. cosa que despreocupa a Freezer. pareciera que el saiyajin tiene todas las de ganar sin embargo. Gohan interviene furiosamente. Vegeta logra detectar la prescencia de Gohan. este es interceptado por Vegeta. El jefe de la aldea se niega a cooperar por lo que el saiyajin. Zarbon se convierte en una espantosa bestia que logra vapulear a Vegeta dejándolo completamente agónico dentro de un estanque. Dodoria intenta huir sin embargo. con lo cual decide realizarle una emboscada.» «Anyaku no Bejīta! Namekkuseijin o osou higeki» (暗躍のベジー タ!ナメック星人を襲う悲劇) Episodios 50 y 51 13 de septiembre de 2009 Zarbon está preocupado de que Dodoria no haya regresado aún. le diría toda la verdad acerca de la destrucción del planeta Vegeta. Sin embargo. Freezer ordena a Dodoria ir tras ellos. Dodoria comenta que los saiyajines representaban una amenaza latente para Freezer. Yamcha. un gigantesco pez salió de las profundidades de un lago. Ya lejos de la aldea. Sin dificultad alguna. Luego decide ocultarla en un lago aledaño para que Freezer no logre encontrarla. masacra a todos los habitantes. Krillin y Dende se separán de Gohan para ir hasta la casa de Saichōrō en busca de la última Dragon Ball en poder de los namekianos. Mientras Vegeta decide ir en búsqueda de la siguiente Dragon Ball . . Instantes después. propinándole una fuerte patada la cual lo hace caer lejos. Vegeta encuentra la Sì Xīngqiú en una de las casas. El saiyajin le permite hablar diciendóle que tal vez lo perdonaría. Krillin y Dende a la distancia. Dotado de su nueva habilidad. Vegeta logra detectar la prescencia de algunos namekianos que habitan en una de las aldeas. Justo cuando está a punto de eliminar a uno de los niños de la aldea. este le revela que posee la capacidad de transformarse en un ser más poderoso. Dende no sabe emplear esta técnica.» «Yomigaeru nakamatachi! Bisenshi Zābon akuma no henshin» (甦 る仲間たち!美戦士ザーボン悪魔の変身) Episodios 51 al 53 20 de septiembre de 2009 Krillin y Dende se dirigen hacia la morada de Saichōrō. lo cual obliga a los tres a esconderse del temible saiyajin. poniéndole fin. Kaiō-Sama advierte a Gokū que bajo ningún concepto intente enfrentarse con Freezer ya que él. comentándole que Chaoz. Es por eso. quien es el padre de todos los namekianos. 24 «¡Compañeros resucitados! La transformación en demonio del bello guerrero Zarbon. Vegeta se pone furioso al darse cuenta de que fue manipulado y engañado por Freezer todo este tiempo. se encuentran entrenado arduamente en un entrenamiento más riguroso que el que tuvo él aquella vez. Más tarde. Dodoria cree haber cumplido con su misión y decide volver. Antes de otorgarle el golpe de gracia. En el momento más crítico. es un ser con un poder más allá de lo imaginable. Krillin se apresura rápidamente en tomar a Gohan y al pequeño namekiano. Kaiō-Sama se comunica telepáticamente con Gokū. Mientras tanto Vegeta detecta el Ki de Zarbon cerca de su camino. que el tirano espacial decidió ponerle fin a casi toda la raza saiyajin. En un ataque sorpresa. Gohan y Krillin al percatarse de que Vegeta está cerca. cosa que distrajo a Vegeta haciéndolo pensar que la presencia que había detectado era la de aquel anfibio. Vegeta obliga a los aldeanos a entregarles la Dragon Ball que tienen en su poder. 23 «¡La maniobra secreta de Vegeta! La tragedia que ataca a los Namek. Mientras tanto en el espacio.

Al retirarse. Vegeta ordena a los terrícolas que le entreguen la Dragon Ball que poseen. En esos momentos. Bulma comenta a Krillin. Eufórico. En el trayecto. Una vez llegado al refugio. Mientras tanto. En esos momentos. Más tarde. Vegeta busca deseperadamente la última Dragon Ball que escondió en la aldea. Krillin pregunta si también puede despertar el poder dormido de otra persona. El tirano ordena que traiga de vuelta a Vegeta a la nave y lo cure. En esos momentos llega Zarbon. logra esconder a tiempo la Sì Xīngqiú. quien los invita a pasar. Mismo es el caso para Vegeta. Este. el saiyajin perdona la vida de los terrícolas. 26 «¡La conspiración es destruida! El contraataque de Vegeta contra Zarbon. Desafortunadamente para él. llevándoselo a la nave para su recuperacón. Allí se encuentran con Nail. Vegeta se topa con Gohan quien al detectar su Ki. envía a Zarbon en su búsqueda. haya escondido una de las Dragon Balls para que no la encuentren. Los tres deciden partir lejos a un lugar más seguro. El Tirano enfurezido. Zarbon encuentra a un malherido Vegeta. se . Freezer platica a Zarbon acerca de la sospecha de encontrarse con un guerrero más fuerte que Vegeta. que Gohan fue en busca de una Dragon Ball que no fue interceptada por el enemigo. que el conquistador especial decide llamar a las Fuerzas Especiales Ginyū.25 «¡Krilin mejorado! La molesta premonición de Freeza. Zarbon reporta a Freezer. Freezer regaña duramente a Zarbon dicíendole que posiblemente Vegeta. Mientras tanto. Gohan llega donde los demás. un guerrero de la más alta élite namekiana. Gohan llega a la aldea donde se encuntra la señal del radar. Luego.» «Kudake chire inbō! Gyakushū no Bejīta tai Zābon» (砕け散れ陰 謀!逆襲のベジータVSザーボン) Episodios 56 y 57 4 de octubre de 2009 Vegeta logra recuperarse antes de tiempo. seguiéndolo cuidadosamente por detrás. Vegeta termina su pelea. Krillin le entrega la Dragonball en su poder a Vegeta. Vegeta pregunta a Gohan que lleva en sus manos. decide entregarla la Dragon Ball que está en su poder. Krillin llega al refugio donde se encuentra Bulma. Vegeta logra interceptarlo. descubriendo la Dragon Ball y llevándosela consigo. comenzando la confrontación entre ambos. comenta acerca de las Dragon Balls y sobre todo.» «Pawā appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no yokan» (パワーアッ プだクリリン!うごめくフリーザの予感) Episodios 53 al 55 27 de septiembre de 2009 Krillin y Dende logran llegar a la montaña donde se encuentra la casa de Saichōrō. Bulma alivia a Krillin con la noticia de que Gohan fue en busca de la última Dragon Ball. sobre su delicada salud que lo está dejando al borde de una muerte próxima. Al no encontrarla. Krillin va en busca de Gohan. Una vez adentro se encuentran con Saichōrō quien le da las gracias a Krillin por haber rescatado a uno de sus hijos. quien amenaze su reinado.» «Isshokusokuhatsu no pinchi! Gohan yo Sūshinchū o mamore» (一 触即発のピンチ!悟飯よ四星球を守れ) Episodios 57 al 60 11 de octubre de 2009 Sin opción alguna. masacrando a Zarbon. 27 «¡Crisis crítica! Gohan protege la Sì Xīngqiú. Poco sirvió la transformación de Zarbon. Mientras tanto. Saichōrō logra despertar el poder dormido que tenia. quien es interceptado y seguido también por Zarbon. destruyendo el motor de la nave y robando las Dragon Balls de Freezer. que Vegeta ha sido derrotado. Para alegría de Krillin. Este le contesta que un reloj. Recibiendo la afirmativa de Saichōrō. Como las intenciones de Krillin son puras. ya que el Zenkai Power de Vegeta lo puso en una posición de mayor poder que él. El saiyajin perdona la vida a Gohan diciéndole que ya tiene en su poder todas las Dragon Balls. Es por eso.

vuelan a toda prisa para llevarse la esfera en poder de Bulma y hacerse con las siete. a Krillin y Gohan de juntar las Dragon Balls faltantes para otorgarle la vida eterna. Krillin decide llevar a Gohan ante Saichōrō. incrementando su poder de pelea. Vegeta se dirige en busca de los tres. papel y tijeras los combates. Freezer decide utiliar su scouter para ver si aún queda algún namekiano con vida para poder . Sin resultado alguno. Vegeta es gravemente herido por lo que Krillin y Gohan. En ese instante. Gokū entrena arduamente bajo una fortísima gravedad. podrían enfrentarlos y hacer las cosas más fáciles. Durante esos momentos. El príncipe saiyajin golpea abruptamente al gigantesco Reecome sin embargo. De esta manera. Los tres. obteniendo las Dragon Balls por medio de una rápida maniobra de Burter y la detención del tiempo por parte de Guldo. En esos momentos. Mientras tanto. Con extrema furia. 30 «¡El infernal Recoome! Mantenme entretenido. las Fuerzas Especiales Ginyū aterrizan. Freezer tiene en su poder las siete Dragon Balls a las que intenta hacer que funcionen para otorgarle la vida eterna. Vegeta. Mientras tanto. En esos instantes. Vegeta se percata de que son las Fuerzas Especiales Ginyū por lo que convence sin dejar alternativa. 28 «¡La batalla superdecisiva se acerca! ¡Las Fuerzas Especiales Ginyū acaban de llegar!» «Semaru chōkessen! Ginyū tokusentai tadaima sanjō!» (迫る超決 戦!ギニュー特戦隊只今参上ッ!) Episodios 60 y 61 18 de octubre de 2009 Encontrando nuevo refugio para Bulma. Guldo decide usar una técnica paralizante con los dos terrícolas. un Gohan renovado sale al exterior encontrándose con los demás. Krillin y Gohan llegan hasta el lugar donde estaban escondidas las cinco Dragon Balls restantes. Mientras tanto. vaporiza su cabeza. Ginyū decide llevar las esferas donde se encuentra Freezer por lo que los demás miembros. se reparten en un sorteo de piedra. Estando cerca del recinto del patriarca. Freezer es informado con la noticia de que las Fuerzas Especiales Ginyū se encuentran en camino a Namek. Antes de acestar el golpe de gracia.» «Tokusentai no ichibante! Gurudo no jubaku o uchi kuzuse» (特戦 隊の一番手!グルドの呪縛を打ち崩せ) Episodios 62 y 63 25 de octubre de 2009 Las Fuerzas Epeciales Ginyū entregan un nuevo scouter a Freezer. Vegeta-chan. ganaría su turno luchando contra Krillin y Gohan. presentándose ante Freezer.» «Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan» (地獄のリ クーム!楽しませろよベジータちゃん) Episodios 64 y 65 1 de noviembre de 2009 Vegeta y Recoome entran en combate. deciden entrar en batalla. por lo que decide ir hacia ellos. Vegeta decapita a Guldo y poco después. Ginyū y sus hombres llegan hasta allí. Nail advierte al instante la aproximación de cinco poderosas energias entrando a Namek. recibiendo órdenes de recuperar las Dragon Balls y eliminar a Vegeta y a los dos terrícolas. Vegeta llega allí reclamando rabiosamente la esfera faltante. 29 «¡El hombre del frente de batalla de las Fuerzas Especiales! Rompan el hechizo de Guldo.percata que el reloj es un artefacto para buscarlas y el pequeño terrícola logro hacerse con ella. Mientras tanto. Recoome gana su turno para pelear con Vegeta por lo que Guldo. Vegeta detecta las energías de ambos. Una vez arrivados. Gokū se encuentra a menos de diez minutos de llegar al planeta Namek. Nail interviene en ese momento pidiéndole a Vegeta que se retire. Gohan entra rápidamente a la casa de Saichōrō. este parece no sentir daño alguno ante sus ataques. Luego de detener en reiteradas veces el tiempo y verse en apuros. En esos instantes.

sin embargo. Gokū decide pelear contra Reecome pese a las advertencias de Krillin y Gohan. dejando las Dragon Balls en custodia de Ginyū. Vegeta por su parte asesina a Recoome y a Burter aún cuando Gokū le pidió que no lo hiciera. Gohan y Krilin rescatan a Bulma de un dinosaurio. Al llegar.Ginyu se lastima a si mismo. En esos instantes. este despacha de un solo golpe a Burter. Jeice y Ginyu llegan al campo de batalla donde se encuentran Gokū y los demás. Jeice y Reecome quedan atónitos al ver como ambos terrícolas se recuperan rápidamente. Para la sorpresa de todos. sin embargo Ginyu sabe que Gokū esta suprimiendo su poder y lo obliga a liberarlo. Vegeta en un principio. Mientras tanto Freezer se dirige a buscar la contraseña para llamar al dragón de Namek en la casa del gran patriarca. dejándolo inconsciente en el piso.» «Son Gokū tsuini tōchaku! Kechirase Ginyū tokusentai» (孫悟空つ いに到着!蹴散らせギニュー特戦隊) Episodios 66 al 68 8 de noviembre de 2009 Luego de aterrizar. él está sorprendido por la capacidad de Nail para regenerarse. Gokū le dice a Gohan y Krillin que se vayan y se dirijan a buscar las esferas del dragón antes de que Freezer vuelva por ellas. Burter. 32 «¿¡La estrella principal entra en escena!? El capitán Ginyū contra Son Gokū.» «Shin'uchi tōjō!? Ginyū taichō tai Son Gokū» (真打ち登場!?ギ ニュー隊長VS孫悟空) Episodios 68 y 69 15 de noviembre de 2009 Gokū le dice a Jeice que se lleve a Burter y a Reecome y salgan del planeta para siempre. y toman el radar del dragón para encontrar dónde Freezer escondio las dragon ball. Vegeta teme que Kakarotto se haya convertido en el super saiyajin legendario mientras que Jeice. El tirano espacial detecta tres energias en un sector que no fue atacado por lo que decide dirigirse allí a toda prisa. Gokū hace el kaioken y su poder se comienza a elevarse más allá de las espectativas del capitán.El Gran Viejo desbloquea los poderes ocultos de Dende y lo envía al encuentro con los demas. . Gokū se dirige a toda prisa a donde se encuentran Krillin y Gohan. Nail comienza a pelear contra Freezer. Krillin y Gohan son rápidamente dejados fuera de combate por la fuerza bruta de Reecome. lo engaña y se escapa volando. Luego de una absurda demostración de poder por parte de Burter y Jeice hacia Gokū. iba a apoyar a Gokū en su pelea con Jeice y Ginyu. Luego. Finalmente. Gokū deja Knock-Out a Reecome de un solo golpe. El capitán no puede hacer nada sino mirar boquiabierto a su oponente. le entrega una semilla del ermitaño a cada uno haciendo que recuperen sus fuerzas. 33 «¡Son Gokū con todo su poder! ¿¡El aterrorizado Ginyū guardará algo bajo la manga!?» «フルパワーだ孫悟空!おののくギニュー秘策あり!?» (Furu pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū hisaku ari!?) Episodios 70 y 71 22 de noviembre de 2009 Gokū potencia hasta su máximo nivel(que es mucho mayor que Ginyu). Jeice se escapa y se dirige donde el capitan Ginyu para comentarle lo sucedido. Gokū entrega otra semilla a Vegeta haciendo que se recupere de sus heridas. dispara una energia rara hacia Gokū. 31 «¡Finalmente Son Gokū ha llegado! Las Fuerzas Especiales Ginyū son derrotadas. la nave espacial de Gokū aterriza en Namek. Ginyu pelea contra Gokū en una pelea bastante pareja. Mientras Freezer es claramente el más fuerte de los dos. queda pasmado frente al poder de su enemigo.preguntarle la forma de activar las esferas.

Mientras tanto. Freezer. Gohan y Dende tomar las dragon ball lejos de la nave y convocan a Polunga. después de luchar contra los terrícolas y Vegeta en su primera forma. dejando a Ginyu en el cuerpo de la rana. Ginyu. ¡Antes de concedernos este deseo!» «Gekikō Furīza ga semaru! Porunga yo. 37 «¡La supertransformación de pesadilla! Freeza tiene un poder de pelea de un millón» «Akumu no chōhenshin! Sentōryoku hyakuman no Furīza» (悪夢の 超変身!戦闘力100万のフリーザ) Episodios 77 y 78 20 de diciembre de 2009 Piccolo llega en el Planeta Namek después de ser resucitado. pero Gokū lanza una rana de Namek en el camino. Mientras tanto. mucho menos que el nivel propio(180.mente y cuerpo. Al igual que Vegeta piensa que su suerte no podía ser peor. Con esto derrota a Ginyu completamente. pero antes de que puedan utilizar el último deseo de convertirse en inmortal. Empieza a correr hacia el campo de batalla. Freezer.34 «¡Sorpresa! ¿¡Gokū es Ginyū y Ginyū es Gokū!?» «Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū!?» (ビックリ!悟空 がギニューでギニューが悟空!?) Episodios 71 al 73 29 de noviembre de 2009 El haz de Ginyu hace que el y Gokū cambien de cuerpos. pero cuando Ginyu intenta elevar su nivel sólo alcanza 23. y en el camino se encuentra con Nail... y comienza a toda prisa hacia el campo de batalla. en el cuerpo de Gokū. Vegeta fija su mirada en Ginyu (todavía esta Gokū). lo que aumenta considerablemente su poder. Nail finalmente revela su intencion y Freezer decide volver a la nave. que también trae a Kami y las dragon ball de la Tierra aparecen de nuevo. Piccolo se fusiona con Nail.000. al borde de la muerte. a diferencia de las dragon ball de la Tierra. Vegeta le muestra un lugar a Gokū .Gokū se da cuenta de que se requiere de fuerza.Utilizan el segundo deseo para que Piccolo aparezca en Namek para que pueda ayudarles. Vegeta se distrae y el verdadero Ginyu intenta conseguir el cuerpo de Vegeta aunque falla porque Gokū intercede. Ginyu intenta de nuevo cambiar con Vegeta. Vegeta finalmente despierta y se entera de que ha sido engañado. Krilin. pero solo pueden resucitar a una sola persona por deseo. Krilin y Gohan llegan a la nave de Freezer y desentierran las dragon ball.les da a Krillin y a Gohan unas armaduras.. Gokū (en el cuerpo de Ginyu) grita a Krilin y a Gohan que puede derrotar a Ginyu. el Gran Viejo muere y las dragon ball de Namek se vuelven piedras. finalmente llega..000).utilizan el primer deseo para revivir a Piccolo. Vegeta mata a Jeice. 35 «¿¡Gokū cambia repentinamente?!? ¡Super Shenlong aparece!» «Gokū daigyakuten!? Ima koso ide yo Chō-Shenron!» (悟空大逆 転!?今こそいでよ超神龍!) Episodios 73 al 75 6 de diciembre del 2009 Después de matar a Jeice. dejando a Ginyu de nuevo en su cuerpo original y Gokū en el suyo. Jeice llega de nuevo a la nave. Gokū está ahora atrapado en el cuerpo de Ginyu herido. el dragón eterno de Namek. negai o kanaeta mae!» (激昂フリーザが迫る!ポルンガよ…願いを叶えたまえ!) Episodios 75 y 77 13 de diciembre de 2009 Krilin y Gohan descubren que a pesar de que las dragon ball de Namek pueden conceder tres deseos. Después de consultar con sus amigos muertos a través de habilidades telepáticas de Kai.Nail continúa luchando contra Freezer para ganar tiempo. después se queda dormido.un tanque de rejuvenecimiento de la nave espacial de Freezer. 36 «¡Un enfurecido Freeza se acerca! Porunga. se transforma en .

» «Machinimattaze kono shunkan! Son Gokū ga fukkatsu da» (待ち に待ったぜこの瞬間!孫悟空が復活だ) Episodios 84 y 85 24 de enero de 2010 Vegeta interviene. quien convence a Dende para curar a Vegeta también. 38 «¡Freeza descubre sus colmillos! Un poder brutal ataca a Gohan. Desafortunadamente. pero es rescatado por Krilin.El plan de Vegeta para derrotar a Freezer incluye que el sea herido de muerte y luego sanado por Dende.Dende salva a Krilin de ahogarse y lo cura(éste fue uno de sus poderes ocultos que el Gran Viejo había desbloqueado). Gohan se apresura a rescatar a su maestro. resulta claro que Freezer supera a todos ellos. Convirtiéndose en una forma grotesca. usando su nuevo poder y usa su velocidad para rescatar a Gohan de la explosión de Freezer. Con su creciente poder.» «Shinsei Pikkoro arawaru! Gekido Furīza daini no henshin» (新生 ピッコロあらわる!激怒フリーザ第2の変身) Episodios 81 y 82 10 de enero de 2010 Piccolo con su poder actual. que distrae a Freezer con numerosos ataques y escapan. Vegeta rápidamente se encuentra .» «Furīza saigo no chōhenshin! Jigoku-ijō no kyōfu ga hajimaru» (フ リーザ最後の超変身!地獄以上の恐怖がはじまる) Episodios 83 y 84 17 de enero de 2010 Freezer esquiva los ataques de Gohan. Mientras Gohan es agradecido. anunciando que será el ganador de la batalla. una vez más gana la partida y comienza a apalear a Piccolo. por lo que se quita la ropa cargada y comienza a ganar contra Freezer. Freezer finalmente alcanza su forma final. Vegeta le dice que no le agradezca porque solo queria demostrar sus habilidades se autoclama Super saiyajin. Freezer lo tira en el agua. Gohan se enoja y aumenta su poder y pelea contra Freezer. 39 «¡Un desconocido Piccolo aparece! La furiosa segunda transformación de Freeza.Freezer desvía todos los ataques. Freezer se encuentra acorralado en una esquina. lucha contra Freezer pero Piccolo finalmente se da cuenta de que Freezer tiene una ventaja. Los poderes de Vegeta son increíbles pero no importa lo mucho que se esfuerze.Dende cura a Gohan. pero Piccolo llega por fin en el campo de batalla. lo cura Piccolo. Freezer decide transformarse en su ultima forma y la más poderosa. pero Freezer lo detiene. Vegeta prepara todo su nivel para poder pelear contra Freezer. sin embargo. Gohan y Piccolo pasan al ataque. Vegeta lo detiene revelando a Krilin que puede tener una estrategia que derrotara al tirano. Dende no tiene ningún interés en curar a Vegeta (porque le causó daño a muchos de su pueblo). Freezer empieza a darle una paliza a Gohan. pero el tirano esquiva cada ataque que lanzan en su camino.cuando Krilin intenta hacer lo mismo. e inmediatamente mata a Dende con una ráfaga de ki diciendo que su poder de sanacion seria demasiado molesto. por lo que decide que es mejor transformarse de nuevo para luchar contra Piccolo. Krilin.» «Kiba o muku Furīza! Chōzetsu pawā ga Gohan o osou» (牙をむ くフリーザ!超絶パワーが悟飯を襲う) Episodios 79 y 80 27 de diciembre de 2009 Después de herir a Krilin. 40 «¡La última transformación de Freeza! Comienza el terror más grande que el infierno. 41 «¡El momento esperado! Son Gokū se recupera. Gohan se apresura a rescatar a su amigo.Freezer atraviesa a Krilin con los cuernos.su segunda forma(esto aumenta el nivel de Freezer a más de un millón) he incita a Vegeta.

43 «¡Son Gokū contra Freeza! ¡El inicio de la superbatalla decisiva!» «Son Gokū tai Furīza! Chōkessen no makuake da!» (孫悟空VSフ リーザ!超決戦の幕開けだ!) Episodios 87 y 88 7 de febrero de 2010 Gokū salta a la batalla contra Freezer. Freezer entonces aumenta su poder hasta el 50%. Antes de su muerte. 44 «¡Una guerra física que sobrepasa los limites! ¿¡Gokū y Freeza y Ginyū de nuevo!?» «Genkai toppa no nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū futatabi!?» (限界突破の肉弾戦!悟空とフリーザとギニュー再び!?) Episodios 89 y 90 14 de febrero de 2010 La batalla de Gokū y Freezer sigue. En un momento durante la batalla. que llevaba una resistencia solitaria en un intento por salvar a su planeta ). alegando que Gokū es realmente un Super Saiyan. Son Gokū! Las lagrimas del orgulloso Vegeta» «フリーザを倒せ孫悟空!誇り高きベジータの涙» (Furīza o taose Son Gokū! Hokori-takaki Bejīta no namida) Episodio 86 y 87 31 de enero de 2010 Vegeta no es rival para Freezer y se encuentra incapacitado rápidamente. Gokū es capaz de tomar ventaja de la incapacidad de Freezer. dándole sólo unos segundos de vida. Gokū entonces hace una tumba y entierra a Vegeta. al igual que toda esperanza parece perdida. 42 «¡Vence a Freeza. y Frezzer rápidamente se da cuenta de que sus niveles de fuerza son casi iguales.en el lado equivocado de los ataques. Sin embargo. Los dos llegan al campo de batalla donde Gokū y Freezer siguen peleando con Gokū rápidamente superado por el tirano este se emociona.Sin embargo Gokū queda sorprendido cuando descubre que el tirano sólo ha estado usando una pequeña cantidad de su potencial total. Gohan intenta ayudar pero es detenido por Piccolo. y le ruega que derrote al tirano y vengar a su pueblo.Freezer ataca a Vegeta en el corazón. y se bate rápidamente. Sin embargo. Cuando Vegeta se burla de Freezer. pero es frustrado por Gohan que lanza el cuerpo de rana de . Mientras tanto. Gohan y Krillin se ven obligados a permanecer de brazos cruzados mientras Freezer sigue peleando contra el príncipe Saiyajin. 45 «¡Kaiō-Ken aumentado 20 veces! Un Kame Hame Ha apostandolo todo» «Nijūbai Kaiō-Ken da! Subete o kaketa Kamehameha» (20倍界 王拳だ!すべてを賭けたかめはめ波) Episodios 91 y 92 21 de febrero de 2010 Ginyu trata de robar el cuerpo de Piccolo. Krilin y Piccolo retroceden para ver la batalla desde una distancia segura. y sorprendentemente. incluso usando el Kaio-Ken x10. Sin embargo. Piccolo. Freezer encuentra su apariencia muy familiar (esto es porque se parece a su padre Bardock. Gohan. Bulma se reúne con el Capitán Ginyu (en el cuerpo de una rana). y Chaozu ven la pelea desde el planeta de Kai en la otra vida. mientras que Yamcha. Gokū se recupera totalmente en el tanque de renovación dentro de la nave espacial de Freezer y descubre que su poder ha vuelto a aumentar más allá de sus expectativas. Gokū llega al campo de batalla. A medida que avanza la pelea. quien afirma que no sería capaz de hacer nada de todos modos. y obtiene su cuerpo. le dice a Gokū que Freezer fue el responsable de la destrucción de la raza Saiyan. y Gokū es rápidamente superado. Ten.ni Gokū ni Freezer están luchando al maximo poder.

Sin embargo. luego freeza ataca a krillin y lo asesina.. 46 «¡Esta es la última carta del triunfo! La Genkidama extra grande de Gokū» «Kore ga saigo no kirifuda da! Gokū no tokudai Genkidama» (これ が最後の切り札だ!悟空の特大元気玉) Episodios 92 al 94 28 de febrero de 2010 A pesar de su renovada confianza. Mientras trata de concentrarse. Freezer lanza un ataque a Namek por sí mismo. incluyendo a su padre Bardock. Motivado. Gokū se da cuenta de que todavía no tiene ninguna posibilidad de victoria contra Freezer.el legendario Super Saiyan ha nacido.utiliza el Kaio-ken 20x junto a una masiva ola de Kamehameha contra Freezer. En un intento desesperado de derrotar a Gokū. el seguía vivo. El ahora distrae a Freezer. el Namek es rápidamente derribado por Freezer pero Gokū sigue la carga de la Genkidama. se da cuenta que su peor pesadilla se ha hecho realidad. tiene otra visión. Freezer sigue golpeandolo. Gokū permite que Freezer llegue al maximo de su .. se pone de nuevo en pie mientras Freezer se acerca hacia él.nuevo en el camino. una vez más.la Genkidama. Gokū decide utilizar su técnica definitiva. Para gran asombro del Rey Kai. al aparecer lanza un furioso ataque contra Gokū.Gokū está seguro de que puede derrotar a Freezer en ese tiempo. incluso esto no es suficiente para derrotarlo. Pero no es así.solo le queda el 50% de su potencia total. Sūpāsaiyajin. Freezer lanza varios contraataques a Gokū. pero no tienen ningún efecto en absoluto. 47 «Despierta el guerrero legendario. A medida que el tirano mira con asombro a su oponente más poderoso. Freezer decide pelear al 100%.. Son Gokū!» (目覚 めろ伝説の戦士…超サイヤ人、孫悟空!) Episodios 94 y 95 7 de marzo de 2010 Gokū ha terminado de juntar la energía requerida para lanzar la Genki-Dama.Gokū con una furia que nunca había sentido logra transformarse en el legendario súper saiyajin 48 «¡Un supersaiyajin enojado! ¡Son Gokū aumenta las apuestas!» «Okoreru sūpāsaiyajin! Nanori o agero Son Gokū!» (怒れる超サ イヤ人!名乗りを上げろ孫悟空!) Episodios 96 y 97 14 de marzo de 2010 Gokū transformado renueva su batalla con Freezer y demuestra que es ahora muy superior al poder de Freezer. pero Piccolo empuja a Gokū para protegerlo..que destruira el planeta y todo lo que haya en el. 49 «¡Son Gokū toma venganza! Cuenta atrás hacia la destrucción del planeta» «Ada o ute Son Gokū! Wakusei hōkai no kauntodaun» (仇を討て孫 悟空!惑星崩壊のカウントダウン) Episodios 97 y 98 21 de marzo de 2010 El ataque de Freezer detona el núcleo del planeta y afirma que Namek va a explotar en cinco minutos. Gokū continúa siendo vapuleado por Freezer. y el uso del Kaio-ken x20 debilita gravemente a Gokū. Supersaiyajin ¡Son Gokū!» «Mezamero densetsu no senshi. la restauración de él y Bulma de nuevo a la forma en la que estaban. Piccolo decide intervenir toma la energía de Gohan y Krilin. al lanzársela a freeza todos piensan que la batalla contra este formidable enemigo a terminado. Antes de que Freezer pueda destruir a Gokū con un rayo en la frente. Sin embargo. él ve una visión de cómo Freezer podria destruir todo lo que el ama y como resultado. sin embargo. En este punto. A continuación. y recibe el ataque. Piccolo lo detiene con una patada con toda su fuerza en la cabeza. esta vez de Vegeta y otros del pasado... Mientras tanto.

Satisfecho de que ha ganado.Freezer no puede aceptarlo y lanza un ataque a Gokū. 50 «¡Freeza con todo su poder preparado para morir! Shenlong. también traer de vuelta al Gran Viejo(cuya muerte natural se aceleró ligeramente por todo el sufrimiento que Freezer había causado a su planeta). 52 «¡Los dos que quedan en el planeta que desaparece! Esta es la última batalla a muerte» «Kieyuku hoshi ni nokotta futari! Kore ga saishū kessen da» (消え ゆく星に残った2人!これが最終決戦だ) Episodios 102 al 104 11 de abril de 2010 Mientras la batalla continúa. Mientras tanto. Sin embargo. excepto a Freezer.. Gokū pronto se da cuenta de que el poder de Freezer está disminuyendo rápidamente. no parece que alguien valla a perder antes de la explosión de Namek. Gokū decide dejarlo y comienza a salir hacia su nave espacial. Freezer es cortado por la mitad por su propio ataque. finalmente. que todavía tienen un deseo más para utilizar. 53 «Son Gokū. 51 «¡El grito de ira de Gokū! Apenas a tiempo. ¡El deseo de resurrección!» «Gokū gekido no osakebi! Ma ni ae.... Los dos combatientes. el último ataque. Namekku-sei uchū ni chiru» (孫悟 Episodios 104 al 106 18 de abril de 2010 . y tambien al Gran Viejo permitiendo que las esferas de Namek también regresen. saigo no ichigeki. se preparan para la ronda final antes de la explosión de Namek. El planeta Namek se esparce por el espacio» «Son Gokū.El Rey Kai inmediatamente contacta con el Viejo y rápidamente le informa de la situación.Kai planea utilizar este último deseo para teletransportar a todos los que estan en Namek a la Tierra a excepción de Freezer... Polunga cumple este deseo y todo el mundo se teletransporta a la Tierra menos Gokū y Freezer. El Super Saiyan se las arregla para evitar esto. Mr. Popo ha reunido las siete esferas. Gohan deja a los heridos en la nave espacial de Gokū y recoge a Bulma. Sin embargo.. Gokū pide quedarse en Namek. sin embargo. Kishikaisei no negai!» (悟空 激怒の雄叫び!間に合え…起死回生の願い!) Episodios 100 y 101 4 de abril de 2010 Shenron logra resucitar a todos los asesinados por Freezer y sus secuaces en Namek (incluyendo a Vegeta y Dende). Al enterarse de la capacidad de las bolas de dragón de la Tierra para resucitar a varias personas en su único deseo. y.El anciano envía a Dende con Polunga y que utilize el último deseo de teletransportar a todos en Namek a la Tierra. el rey Kai es informado por Kami en la Tierra que el Sr. Popo entonces convoca Shenron y cumple el primer deseo del Rey Kai. escucha mi deseo» «Furīza kesshi no furu pawā! Negai o todokete kure Shenron» (フ リーザ決死のフルパワー!願いを届けてくれ神龍) Episodios 98 y 99 28 de marzo de 2010 Como la épica batalla entre Gokū y Freezer hace estragos en el planeta Namek. así como las esferas de Namek. logrando apenas unos segundos antes de que ella sea aplastada por unas rocas. con el deseo de derrotar al tirano en su mejor momento.poder. debido a la prolongada batalla que ha llevado a cabo. el rey Kai pide que se utiliza para devolver la vida a todos los que en Namek hayan sidos asesinados por Freezer y sus secuaces..

pero le da su poder a uno de sus hijos mayores.Gokū llega el adolescente misterioso pide hablar con Gokū en privado. 54 «Gokū desaparece en el espacio.iniciarán un alboroto en la Tierra y mataran a todos los guerreros Z. Son Gokū! La confesión del misterioso chico. Trunks» «Okaeri Son Gokuu! Nazo no Shounen Torankusu no Kokuhaku» (おかえり孫悟空!謎の少年トランクスの告白) Episodios 121 y 122 16 de mayo de 2010 Después de tres horas de espera. 57 «¡Bienvenido de vuelta. a excepción de Gokū. el rey Kai informa a Bulma y a los otros en la tierra.. Los guerreros Z vuelven a la vida pacífica. en Namek. Mientras tanto. Namek finalmente estalla y parece que Gokū muere junto con el planeta. pero es incapaz de hacerla despegar. Episodios 118 y 119 56 «¡Yo venceré a Freeza! Otro Súper Saiya-jin» «Furiiza wa Boku ga Taosu! Mou Hitori no Suupaa Saiya-jin» (フ リーザはボクが倒す!もう一人の超サイヤ人) Episodios 120 y 121 9 de mayo de 2010 El adolescente misterioso fácilmente acaba con los soldados de Freezer. Yamcha es devuelto a la vida con el tercer deseo. Sin embargo.el gran viejo muere. Los intentos de Freezer para destruir a este segundo Super Saiyan fracasan. convirtiéndose en el nuevo Viejo. construido por el doctor Gero del antiguo Ejército de la Cinta Roja. el adolescente revela que su nombre es Trunks y que viene de un futuro tragico de 20 años. Después de probar los poderes Super Saiyan de Gokū . Gokū no puede hacer caso omiso de Freezer a su peticion de ayuda y le da al tirano un poco de ki para que pueda escapar. así como que él es el futuro hijo de Bulma y Vegeta. esperando pacientemente a Gokū. Después de volver a su estado normal.. las Dragon Balls de Namek se utilizan para revivir a Ten y Chaozu. A pesar de su buen juicio. que morirá a causa de un virus de corazón seis meses . el adolescente va con los guerreros Z y afirma que Gokū va a llegar pronto. Freezer deja que su orgullo decida por el y desata una explosión final hacia Gokū. y a pesar de que las esferas de Namek puedan resucitar a Gokū y Krilin. A pesar de su escepticismo. pero es derrotado fácilmente. y se utilizan para teletransportar a todos los Namekianos (menos Piccolo) a un nuevo planeta. Vegeta se le ocurre la idea de utilizar las Dragon Balls para que primero las almas de Gokū y Krilin vayan a la Tierra.空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る) En la Tierra. y luego se transforma en un Super Saiyan. 130 días después. intenta escapar de la nave espacial de Freezer. Finalmente. Sin embargo.. y los dos primeros deseos se utilizan para revivir a Krilin con éxito. un par de androides mortales.. los guerreros Z se ponen de acuerdo con el chico y lo esperan a Gokū juntos. Se informa además a Gokū que en tres años a partir de ahora. Yomigaere! Chōsenshitachi» (宇宙に消え た悟空…甦れ!超戦士たち) Episodios 106 y 107 25 de abril de 2010 Tras la destrucción de Namek. ¡Revivan! Superguerreros» «Uchū ni kieta Gokū. Freezer pide misericordia a Gokū. las Dragon Balls de Namek son reactivadas.King Kold trata de derrotar al Super Saiyan por sí mismo. Otros 130 días más tarde. pero el Super Saiyan fácilmente repele la explosión de vuelta a Freezer y aparentemente lo destruye. lo harian en el lugar en donde murieron por lo que resusitarian en Namek pero como no existe lo harian en el espacio y moririan nuevamente. Gokū a continuación. el adolescente asesina a Freezer. pero se revela que Gokū sigue vivo y que regresará a la Tierra por su cuenta más tarde. de la supuesta muerte de Gokū.

Después de tres años de intenso entrenamiento. Gohan y Yamcha llegan al campo de batalla avisandoles de que los androides tienen la capacidad de absorber energia. 61 «¡Sin oportunidad de victoria contra #19! Súper Vegeta llega Episodios 129 13 de junio .antes. se dirigen al punto de encuentro la isla en donde los androides aparecerian por primera vez. mientras A-19 absorbe toda la energia de Gokū dejandolo al borde de la muerte a lo que sus amigos se ven imposibilitados a ayudarle. Piccolo. al irse su nave es derribado por dos seres extraños que carecen de ki. Trunks regresa al futuro en su máquina del tiempo. Yayijore llega ante Gokū para entregarle Semillas del Ermitaño. krillin. También revela que aprendió de ellos una técnica de teletransportación especial. Gokū promete que él y los otros guerreros Z se entrenaran duro para los próximos tres años. 59 «¡El grupo de 2 que no deja rastro! Los Humanos Artificiales aparecen» «Kehai o Motanu Futari-gumi! Jinzouningen. Arawaru» (気配を持 たぬ2人組!人造人間、あらわる) Episodios 126 y 127 30 de mayo de 2010 Han pasado los 3 años. Movimiento Instantáneo! Entrenamiento especial puesto en 3 años a partir de ahora» «Gokuu no Shin-Waza. Los guerreros Z toman caminos separados de entrenamiento para prepararse para el ataque de los androides. 58 «¡La nueva tecnica de Gokū. Krillin se lleva a Yamcha para curarlo mientras los guerreros Z y los androides cambian el lugar de la batalla 60 «¿¡Atacado en ambos lados por un enemigo interno!? Son Gokū VS Humano Artificial #19» «Uchi-naru Teki to no Hasami-Uchi!? Son Gokuu tai Jinzouningen Juukyuu-Gou» (内なる敵との挟み撃ち!?孫悟空VS人造人 間19号) Episodios 127 al 129 6 de junio de 2010 Llegando al nuevo campo de batalla. Piccoro acude ayudar a Son Gokū pero es derribado por A-20. dándole instrucciones para tomarlo cuando el virus lo ataque. Piccoro les dice que son unos tontos al no percartarse del Super Saiyayin a lo que Gokū les demuestra la magnitud de su poder confrontando al androide A-19. pero Gokū poco a poco va perdiendo su poder.Finalmente aterrizó en el planeta Yardrat y fue cuidado hasta que sano por los amistosos habitantes del planeta. Yamcha escucha unos gritos y se topa ante los androides A-19 y A-20 quien lo toma por sorpresa y elimina de un solo golpe. Shunkan-Idou! San-nen Go ni Kaketa Tokkun» (悟空の新ワザ、瞬間移動!3年後に賭けた特訓) Episodios 123 al 125 23 de mayo de 2010 Vegeta pide a Gokū cómo se las arregló para sobrevivir a la destrucción del planeta Namek. A-20 le explica a Gokū que despues de que destruyo a la Red Ribbon lo habian estado espiando todas sus batallas a tal grado de calcular su poder en base a numeros. Gokū y los demas se dispersan por la ciudada en busca de los androides mientras Gohan acude ayudar a Yajirobe. Los esperan los demas guerreros Z y Bulma quien ahora tiene un bebe en sus brazos el cual es el primogenito de Veyita. Son Gohan y Son Gokū se dirigen hacia la capital donde apareceran los androides. pero Gohan se da cuenta que su padre esta enfermo del corazon. Gokū explica a continuación que sólo segundos antes de que Namek explotara. Gokū y los demas ven al acto de crueldad de los androides. Trunks entonces provee a Gokū con un antídoto del futuro echo por Bulma. se encontró con una de las naves espaciales de la Fuerza Ginyu y la usó para escapar.

y no parece reconocer al Androide # 20. Mientras tanto. sólo para absorber la explosión de Vegeta y huir antes de que Vegeta pueda encontrarlo.Piccolo ataca al androide. Piccolo entonces se enfrenta a su atacante. pero antes lanza una gran explosión que envuelve la mayoría del área incluida la nave de Bulma. pero con la intención de combatir a los androides como una demostración de su poder.. aunque esto se ve frustrado por Gohan. Posteriormente. 62 «¡El asalto de Piccolo! #20 desaparece y el futuro se retuerce» «Pikkoro Kyoushuu! Kieta Nijuu-Gou to Nejireru Mirai» (ピッコ ロ強襲!消えた20号とねじれる未来) Episodios 130 20 de junio al 132 de 2010 Los guerreros Z se separan para buscar al Androide # 20. Piccolo. Yamcha lleva a Gokū a su hogar para curarlo de su enfermedad. Bulma entonces revela que el Androide # 20 en realidad puede ser el creador de los androides '.Vegeta enojado dispara una ráfaga de ki grande en los acantilados.. A continuación. que rápidamente consigue derrotar a A-19 con un Big Bang Attack. A-20 y A-19 quedan asombrados ante el poder de Super Vegeta. y demuestra que es más fuerte que el androide. Krilin es atacado por el médico. 63 «¡A perseguir al Doctor Gero.! ¡La búsqueda del misterioso Episodios 132 27 de junio laboratorio!» y 133 de 2010 «Tsuigeki! Dokutaa Gero. Trunks intenta detener a su padre.! Mezameru y 134 Jinzouningen-tachi» (17号と18号、そして…!目覚める人造 11 de julio de 2010 . donde se rumorea que el laboratorio del Dr. mientras se desata la batalla entre A-19 y Vegeta quien ha logrado transformarse en Super Saiyajin ante el asombro de todos. y se altera al ver que los restos deñ Androide # 19 son diferentes de los androides que se enfrentó en su propia línea de tiempo.ataca a Piccolo desde atrás y drena su energía. Soshite. mientras que Piccolo finalmente revela la verdad sobre Trunks para el resto del grupo.. Al ver esta oportunidad. Mientras tanto.. Trunks rescata a su madre y a su "yo" y le reclama a Vegeta por no proteger a su familia. 64 «#17 y #18 ¡Y.. Vegeta también se pone en marcha para encontrar el laboratorio. Después de recibir una semilla del ermitaño.. Gero se encuentra hay. el Androide # 20 no esta por ningún lado. Mientras tanto. Trunks finalmente regresa del futuro.! Los Humanos Artificiales despiertan» Episodios 133 «Juunana-Gou to Juuhachi-Gou. que cae en picada hacia el suelo. y se supone que tiene planes de volver al laboratorio para despertar a los androides # 17 y # 18(los androides que causaron estragos en la línea de tiempo Trunks). Vegeta. el Androide # 20 decide retirarse a su laboratorio. Nazo no Kenkyuujo o Sagase!» (追撃! ドクター・ゲロ…謎の研究所を探せ!) A medida de que el polvo se asiente. el grupo planea encontrar el laboratorio y destruir a los androides antes que el Doctor Gero pueda activarlos.. Dándose cuenta de que él no tiene ninguna posibilidad de victoria. que aparentemente se ha convertido en uno también. el Androide # 20 sale de su escondite.. el doctor Gero. Mientras tanto.tarde» «Juukyuu-Gou ni Shouki Nashi! Okurete Kita Suupaa Bejiita» (1 9号に勝機なし!遅れてきた超ベジータ) y 130 de 2010 Vegeta llega por fín al campo de batalla salvando a Gokū de la muerte. Krilin y Ten se dividen y buscan en la montaña. a lo que A-20 opta por salir huyendo siendo seguido por los guerreros Z encabezados por el príncipe saiyajin. Luego llega al campo de batalla actual. pero lo deja cuando siente que Piccolo esta cerca y se escapa.

y él se despierta de todos modos.. pero parecen ser menos crueles y no había un androide # 16. a continuación. En un acto de desesperación. decide esperar y ver qué sucede cuando Piccolo se sienta a esperar hasta que Kami este de acuerdo para fusionarse con él. sus planes son interrumpidos cuando Vegeta interviene.人間たち) El Dr.. Gero. Trunks explica cómo estos androides son mucho más fuertes que los de su mundo. A pesar de que todo el laboratorio fuera destruido el androide # 16 y la vaina se mantienen intactas.. con excepción de Krilin que se queda atrás.entonces androide # 18 decide pelear contra Vegeta.todos los estan afuera del laboratorio pero el doctor Gero ya ha despertado a los androides # 17 y # 18. y se disponen a matar a Gokū. 65 «¿¡Un bello rostro y superpoder!? #18 VS Vegeta» «Kawaii Kao de Chou-Pawaa!? Juuhachi-Gou tai Bejiita» (かわい い顔で超パワー!?18号VSべジータ) Episodios 135 y 136 18 de julio de 2010 El androide # 18 pelea contra Vegeta(Super Saiyan)y gana fácilmente. Aunque en un principio demuestran lealtad.. Pikkoro Saikyou he no Ketsui!» (1つに戻る時がきた…ピッコロ最強への決意!) Episodios 137 y 138 1 de agosto de 2010 Trunks explica cómo los androides en su mundo eran diferentes. 68 «Y entonces. los androides # 16.. El trío decide llevar a cabo sus órdenes iniciales... Vegeta vuela con ira por haber perdido. Krilin luego va y le da a todos las semillas del ermitaño. ¡Despegue! ¡Es el Súper Namekiano!» «Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu. Sin embargo. 67 «¡¿1 Máquina del Tiempo más?! Bulma desvela un misterio» «Mou Hitotsu no Taimu-Mashin!? Buruma ga Shiraseta Misuterii» (もう1つのタイムマシン!?ブルマが知らせたミステリー) Episodios 139 y 140 8 de agosto de 2010 Bulma recibe una llamada telefónica de uno de los trabajadores de su compañía. Trunks lanza una ráfaga de ki grande en los androides. el dúo asesina al doctor Gero y despierta al Androide # 16 un modelo totalmente mecánico considerado un fracaso por el Dr. Shutsugeki! Suupaa NamekkuEpisodios 140 y 141 15 de agosto de .El androide # 16 se niega a pelear.. 66 «Ha llegado el momento de convertirse en 1 de nuevo. # 18 escapan pero antes de salir # 18 le da a Krilin un beso en la mejilla. desafiando a los tres androides a una batalla. ya que es la única manera de detener a los androides sin embargo Kami cree que los androides no son tan malos y que la única razón por la que luchó en contra de ellos es porque lucharon con ellos primero. ¡La decisión de Piccolo para último poder!» «Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita. Ella envía una fotografía de lo que parece ser la máquina Trunks. # 17. Kami se da cuenta de que el mal que sentía hace cuatro años no son los androides pero era el monstruo que viajó de vuelta en la máquina del tiempo. Piccolo vuela para tratar de convencer a Kami de fusionarse con Piccolo. En primer lugar Trunks trata de ayudar a Vegeta. Después de la pelea. Gero llega a su laboratorio. Los androides en este mundo eran mucho más fuertes. Kami. pero es llevado hacia abajo con un golpe y los demás también consiguen ser golpeados sin esfuerzo. sólo para descubrir que es la misma máquina del tiempo que trajo a Trunks. con la esperanza de destruir al androide # 16 antes de ser activado. el monstruo hace su movimiento. Se la reconoce por la "esperanza" la palabra que escribió Bulma en la máquina del tiempo.

¡El Taiyo-ken! Persecución tras el Humano Artificial Cell» «Uzumaku sakuryaku. Taiyōken! Jinzōningen Seru o oe» (渦 巻 く策 略、太陽拳!人造人間セルを追え) Episodios 143 y 144 29 de agosto de 2010 Sintiendo que ha derrotado a Piccolo. y luego huye. dejando sólo su ropa. Gohan. y Piccolo explica todo lo que ha aprendido. Que sorprende a todos con la técnica Taiyoken. revela que la célula mediante la absorción de los androides 17 y 18.Sale desde el mirador y llega a un silencioso Gingertown.Gero para destruir al Cell de esa epoca. Con los androides destruidos en su propia línea de tiempo. En este punto. hasta que su poder sea superior al de los androides. alcanzará su "perfecta forma". Kami también observa con horror como la gente muere. y Freezer) . Vegeta vuela indicando que quiere superar el poder de un Super Saiyan. Piccolo esquiva el ataque pero lo deja abierto para atacar por el aire y le comienza a absorber el brazo y Piccolo logra escapar. . Mientras tanto.El monstruo dice que todavia no esta en su "forma perfecta". Piccolo. pero se sorprendió cuando el monstruo utiliza el Makankosappo tecnica de Piccolo. Cell se dirige hacia Nickytown para absorber a más gente. Trunks y Krilin llegan. se vio obligado a viajar en la maquina actual de Trunks. Krilin y Trunks van hacia Gingertown. Vegeta y Gokū (incluso mientras duerme sólo unos metros de distancia). alegando que sienten los ki de Freezer. Los otros están confundidos.Piccolo sabiendo las intenciones de Cell regenera su brazo y se prepara para atacar. En el camino de regreso a su casa. el monstruo atraviesa al hombre que había estado arrastrando y lo absorbe. Vegeta y en llegan. donde el monstruo sale de las sombras para enfrentarse a él. explica que la célula fue creada a partir de las células de los más grandes guerreros(incluidos los de Gokū. como si simplemente se desvanecieran en su ropa.El monstruo se llama Cell y revela que él es un androide.Cell se da cuenta que no tiene ninguna posibilidad de ganar. Además. Bulma observa una emisión de noticias acerca de miles de personas en las inmediaciones Gingertown que han desaparecido inexplicablemente. A continuación. donde Piccolo y el monstruo comienzan a luchar. sorprende a todos con un Kamehameha y su lanzamiento a quemarropa. 71 «¡Ataque al escurridizo Cell! ¡Son Gokū está finalmente revivido!» «Shinshutsu-Kibotsu no Seru o Ute! Tsui-ni Fukkatsu.seijin da!» (そして怪物が動き出す…出撃!超ナメック星人 だ!) 2010 Trunks. Son Gokuu!» (神出鬼没のセルを討て!ついに復活、孫悟空!) Episodios 145 y 146 5 de septiembre de 2010 Después que Piccolo haya terminado de explicar. Piccolo tiene la ventaja. Vegeta. Trunks y Krilin van al laboratorio del Dr. Gero y continuó durante 20 años por su equipo.como un proyecto iniciado por el Dr. y finalmente decide fusionarse con Piccolo. == Saga De Cell == 69 «¡Yo soy tu hermano! El monstruo que posee el ki de Gokū» «Ore wa Omae no Kyoudai da! Gokuu no Ki o Motsu Monsutaa» (オレはお前の兄弟だ!悟空の気を持つモンスター) Episodios 142 y 143 22 de agosto de 2010 Mientras miraba hacia abajo Piccolo. y Bulma están investigando la máquina del tiempo cuando Gohan ve una concha extraña que ha sido desechada por una criatura desconocida. pero su brazo izquierdo ha sido incapacitado por completo. 70 «Un truco tortuoso.

los humanos artificiales pueden ser destruidos. 17 a todo poder y comienza a moverse a insana velocidad para absorber a No. El sitio de entrenamiento es la Habitación de Espíritu y Tiempo localizada en el Palacio de Dios dodne uno puede entrenar un año en un día. las noticias siguen informando sobre los asesinatos de Cell. Varias islas son despedazadas por la tremenda colisión de poder y se desploman al fondo del mar. Seishin to Toki no Heya e» (超サ イヤ人を超えろ!いざ、精神と時の部屋へ) Episodios 147 y 148 12 de septiembre de 2010 El recuperado Gokū toma a Gohan y se lo lleva a entrenar. pero dice que necesita superar a un superar a un Super Saiyan antes de ir a pelear contra Cell. pero Piccolo se los lleva a una isla deshabitada. Bulma toma al bebé Trunks y vuela a la Casa Tortuga en su avión. 17 no disminuye sin importar cuanto tiempo luche. 72 «¡A superar al Súper Saiya-jin! Ahora.Gokū se recupera y Gokū le dice a Chichi que se ha recuperado totalmente de la enfermedad y que él sabe todo lo que está pasando porque escuchaba todo mientras él estaba soñando. 17. #17! La resistencia suicida de Piccolo» Episodios 150 26 de . 17 queda atónito por lo mucho que ha mejorado Piccolo. 17 para construir un control desactivador de emergencia para los humanos artificiales tan rápido como puede. Krilin entrega las huellas a Bulma y su padre para comenzar a encontrar un punto débil en el androide # 17.llega justo a tiempo para salvarlos. 18. Pero Cell nota el gigantesco ki que Piccolo esta expulsando al pelear contra No.Trunks y Krilin llegan y la explosión de los escombros con sus ki descubren una escalera que lleva debajo del laboratorio en una habitación que contiene la computadora y lo incompleto de Cell. No. Justo cuando parece no tener esperanza de salvarse. De vuelta a casa de Kami. el ahora fortalecido Cell aparece. dentro de la Habitación de Espíritu y Tiempo» «Suupaa Saiya-jin o Koero! Iza. Mientras la energía de No. Cell huye. Piccolo pierde resistencia gradualmente. Krilin tomando un atajo de vuelta a casa del Maestro Roshi encuentra a Cell que está a punto de absorber a sus víctimas .Piccolo y Ten llegan para salvar a Krilin. los humanos artificiales llegan a la Casa Tortuga. El Súper Namekiano sabe que destruyendo por lo menos a uno de la pareja humana artificial. 74 «¡Corre. 17 y No. después de asegurarse de destruir todos los laboratorios y el sótano. También les ofrece a Vegeta y Trunks entrenar en la Habitación del Espíritu y Tiempo y así los 4 superen la fuerza de un Súper Saiya-jin. Casí un dia despues. Vegeta y Trunks entran a la Habitación de Espíritu y Tiempo. Tras comenzar a pelear. a quién ve enfrentándolo de igual a igual e incluso desplegando técnicas que pueden destruirlo. Piccolo y No. Mientras tanto los humanos artificiales llegan a la casa de Gokū y al no encontrarlo deciden ir a buscarlo a la isla del Ermitaño Tortuga.Trunks decide ir a entrenar con Vegeta. Con su nuevo y superpotenciado poder obtenido tras fusionarse con Dios. Solo con esto. Tras un alto a la pelea. Cada uno decide viajar en un aerodeslizador para llegar a Cell por lo que no será capaz de sentirlo. 17 continúan agarrándose a golpes sin retroceder ni rendirse. 2-3 días más tarde. 73 «¡Este es el poder de un Súper Namekiano! #17 VS Piccolo» «Kore ga Suupaa Namekku-seijin no Chikara! Juunana-Gou Tai Pikkoro» (これが超ナメック星人の力!17号VSピッコロ) Episodios 148 y 149 19 de septiembre de 2010 Bulma utiliza los planos de No. Cell no completará su cuerpo. Piccolo le pide una revancha a No. Al llegar Gokū y los otros al Palacio de Dios. Tras haber completado el Control Desactivador de Emergencia de los Humanos Artificiales. Ellos buscan la vuelta y descubren los planos de androide # 17 entonces.

78 «¡El resentimiento creciente de Cell! ¡Krillin. a pesar de que #16 lastimara un poco a Cell. la situacion toma un giro para peor. antes de ser rematado por Cell. Juuhachi-Gou o Hakai-se yo» (セル怒涛の悔しがり!クリリン、18 号を破壊せよ!) Episodios 156.Vegeta y Trunks han salido del cuarto de la mente y tiempo. llevándose también a Piccolo. 79 «Y entonces. Cell se acerca a su propósito. 157 y 158 24 de octubre de 2010 Continua la batalla entre Super Vegeta y Cell. sin embargo #16 decide entrar en acción antes de que Cell absorbiera a #17. 76 «¡El Shin Kikoho de hacer-o-morir de Tenshinhan! Salva a tu hermano-en-brazos. Seru o Utsu» (超サ イヤ人を超えた!不敵なべジータ、セルを討つ) Episodios 154. Kesshi no Shin-Kikouhou! Senyuu o Sukue. 155 y 156 17 de octubre de 2010 Gokū y Gohan entra al cuarto de la mente y el tiempo para empezar el entrenamiento alli. Ugoku» (実力未知数!寡黙な戦士16号、動く) Episodios 151 y 152 3 de octubre de 2010 Continua la batalla entre #17 y Cell. mientras Cell destruye casi todas las islas para encontrar a #18. destruye a #18!» «Seru Dotou no Kuyashigari! Kuririn. y a pesar de que este saca su maximo poder es incapaz de hacerle algun daño a Vegeta.. Gokū llega a salvarlo. 159 y 160 31 de octubre de 2010 Cell motiva a Vegeta a que le deje perfeccionar su cuerpo. 75 «¡Poder desmesurado! El guerrero silencioso #16 hace su movimiento» «Jitsu-ryoku Mi-chisuu! Kamoku na Senshi Juuroku-Gou. demostrando su nuevo poder.. al final este se da por vencido. Vegeta se dispone ir a pelear contra Cell. y ahora en busca de #18 lastima de gravedad a #16 y es detenido momentaneamente por el Shin Kikōhō de Ten Shin Han. mientras eso Krilin que llevaba el control para destruir a los androides.. Juuhachi-Gou ni Osoikakaru!» (そして最悪の事態へ…セル、18号に襲いかかる!) Episodios 158.«Nigero Juunana-Gou! Pikkoro. sin embargo el ya se ha enamorado de Numero 18 por lo cual decide soltar el control que servia para destruirla. mientras este destruye isla en isla buscando a #18 para realizar su 'fusión'. ya que seria un error derrotar a un rival tan . 153 y 154 10 de octubre de 2010 El Shin Kikoho de Ten Shin Han no es suficiente para detener a Cell. Son Gokū» «Tenshinhan. Seru. 77 «¡Súper Saiya-jin superado! El atrevido Vegeta golpea a Cell» «Suupaa Saiya-jin o Koeta! Futeki-na Bejiita. quedando sólo donde se encuentra ella. ¡Cell ataca a #18!» «Soshite Sai'aku no Jitai he. antes de atacar Vegete llega mostrando el resultado del entrenamiento soprendiendo a mismo Cell que recibe los golpes del saiyajin que ha superado en creces sus fuerza. ante la sorpresa de Cell. Kenmei no Kousen» (逃げろ17 号!ピッコロ、懸命の抗戦) y 151 septiembre de 2010 Cell llega a la isla donde luchan #17 y Piccolo para poder 'fusionarse' con los androides . encuentra a Numero 18 y Numero 16. este consigue absorber a #17.. este vence fácilmente a Piccolo. Son Gokuu» (天津飯、決死の新気功砲!戦友を救え、孫悟空) Episodios 152.Sin nadie a oponerse.

krilin sabe del poder escondido de trunks que es mayor que el de su padre pero trunks no ayuda debido a el orgullo exagerado de vegeta 81 «¡Atáque a Todo-Poder de Vegeta! Pero el Terror a Cell Crece y Crece» «Bejiita Zenryoku no Ichigeki! Shikashi Takamaru Seru no Kyoufu» (ベジータ全力の一撃!しかし高まるセルの恐怖) 82 «¡El Despertar de un Superpoder! Trunks ha Superado a su Padre Vegeta» «Suupaa-Pawaa Kakusei! Bejiita o Koeta Torankusu» (超パワー覚 醒!父を超えたトランクス) Episodios 162 y 163 14 de noviembre de 2010 21 de noviembre de 2010 Episodios 164 y 165 Trunks supera el poder de un super saiyajin y a su padre Vegeta pero cell supera a trunks. 174 y 175 Episodios 175 . 161 y 162 7 de noviembre de 2010 Gokū y gohan estan entrenando cuando gohan cae Gokū le quiere ayudar pero el dice que el(Gokū)es muy blando con los familiares por lo cual le pide que lo intente matar.cell y vegeta luchan casi derrotando a vegeta. abriendose paso y absorbiendo finalmente a Numero 18. Datou Seru ni Yoyuu ari?!» (修行完 了!悟空、打倒セルに余裕あり!?) 85 «¡Un Descanso Interrumpido! El Ejército de Auto-Defensa Lanza una Ofensiva General Contra Cell» «Yaburareta Kyuusoku! Boueigun. Trunks se opone vehemente. Trunks logra enfrentarse ante Cell luego de haber atacado a su padre. Seru ni Soukougeki» (破られた 休息!防衛軍、セルに総攻撃) 86 «¡Un dios nuevo! Finalmente reviven las Dragon Balls» «Atarashii kami-sama! Doragonbooru tsui ni fukkatsu» (新しい神 様!ドラゴンボール遂に復活) 87 «¡La legión de Satán se vuelve salvaje! Se levanta el telón en el Episodios 166 y 167 28 de noviembre de 2010 5 de diciembre de 2010 12 de diciembre de 2010 19 de diciembre de 2010 26 de Episodios 168 y 169 Episodios 169.con este poder cell decide abrir un torneo de artes marciales 83 «¡La Televisión ha Sido Secuestrada! Una Transmisión en Vivo de la Conferencia de Prensa del Juego de Cell» «Terebi ga Nottorareta! Seru Geemu Kaiken-Namahousou» (テレ ビが乗っ取られた!セルゲーム会見生放) 84 «¡Entrenamiento Completado! Gokū. 173. 80 «¡Los Papeles se Invierten! Cell Forma Perfecta Finalmente Entra en Acción» «Keisei Gyakuten! Kanzentai Seru.debil como lo es Cell en ese entonces. Tsui-ni Shidou» (形勢逆転!完 全体セル、ついに始動) Episodios 160. 172 y 173 Episodios 172. lo cual genera un enfrentamiento entre este y Vegeta. Con lo cual Cell logra transformarse completamente. ¿Tienes la Compostura Para Derrotar a Cell?!» «Shuugyou Kanryou! Gokuu. y a pesar de que Vegeta acepta. sin embargo Cell ataca con un Tayōken.gohan alcanza ser super saiyajin por unos segundos por lo furia de tener miedo en las batallas anteriores.

» «Mayoi-naki toushi! Gohan. Seru Junia funsai» (迷いなき 闘 志! 悟飯、セルジュニア粉砕) 94 «¡La forma perfecta se quiebra! Esta es la explosión del superpuño de hierro enardecido» «Kanzentai houkai! Kore ga ikari no chou-tekken» (完全体崩壊! 炸裂、怒りの超鉄拳) 95 «¡Adiós a todos! Esta es la única manera de salvar a la Tierra» «Bai-bai min'na! Kore ga Chikyuu o sukuu yui'itsu no michi» (バイ バイみんな!これが地球を救う唯一の道) 96 «¡A combinar nuestro poder! El último y más poderoso Kamehameha» «Chikara awasero! Saikyou saigo no Kamehameha» (力合わせ ろ!最強最後のかめはめ波) 97 «¡Despedida con una sonrisa! Hacia nuevos dias. 187 y 188 Episodios 188 6 de marzo y 189 de 2011 Episodios 190 y 191 20 de marzo de 2011 27 de marzo de 2011 Episodios 192 y 193 . Son Gokū» «Saikou reberu no tatakai! Seru o taose.» «Egao no wakare! Atarashii hibi e…» (笑顔の別れ!新しい日々 へ…) Episodios 185 y 186 Episodios 186.Juego de Cell» «Satan-gundan Oo-abare! Seru Geemu no maku'aki» (サタン軍団 大暴れ!セルゲームの幕開け) 88 «¡La batalla decisiva! Cell VS Son Gokū» «Kessen! Seru tai Son Gokuu» (決戦!セル対孫悟空) 89 «¡Una batalla del más alto nivel! Derrota a Cell.. Son Gokuu» (最高レベル の戦い!セルを倒せ、孫悟空) 90 «¡Una conclusión al encuentro a muerte! Gokū. ikari no chou kakusei» (空に消えた 涙 !悟飯、怒りの超 覚 ) 醒 93 «¡Espíritu luchador libre de vacilación! Gohan pulveriza a los Cell Jrs.. es momento de decisión» «Shitou ni kecchaku! Gokuu ketsudan no toki» (死闘に決着!悟空 決断の時) 91 «¡Encolerizate Gohan! Desata tu poder oculto» «Okare Gohan! Himeta chikara o toki hanate» (怒れ悟飯!秘め た力を解き放て) y 176 diciembre de 2010 9 de enero de 2011 16 de enero de 2011 23 de enero de 2011 30 de enero de 2011 6 de febrero de 2011 13 de febrero de 2011 20 de febrero de 2011 Episodios 177 y 178 Episodios 179 y 180 Episodios 180 y 181 Episodios 182 y 183 92 «¡Lagrimas que desaparecen en el cielo! El superdespertar Episodios 183 furioso de Gohan» y 184 «Sora ni kieta namida! Gohan.