Procédés Oxycoupage Soudage

CHAPITRE
Soudage, oxycoupage et procds semblables*
Approuv par le comit directeur de lAssociation dassurance contre les accidents, section industrielle le 28 janvier 1999
Approuv par le ministre de la Scurit sociale le 8 fvrier 2000
*le texte original en langue allemande fait foi
Table des matires
I. Champ dapplication
1 Champ dapplication 295
II. Dfinitions
2 Dfinitions 296
III. Installations et quipements

A) Dispositions communes 3 Gnralits 4 Dispositifs de ventilation 5 Dispositifs de protection contre le rayonnement optique 297 297 301
B) Equipements des installations de gaz 6 Dtendeurs 7 Indicateurs de surpression 8 Tuyaux gaz 301 302 302
C) Dispositifs pour procds autognes 9 Dispositifs de scurit contre les retours de gaz et de flamme 303 304 304 305 305 305
10 Dispositifs de scurit contre lchappement de gaz liqufi en cas de dtrioration des tuyaux sur les chantiers 11 Chalumeaux autognes pour gaz combustible/oxygne et gaz combustible/air comprim 12 Chalumeaux aspiration dair 13 Machines doxycoupage 14 Appareils de microbrasage et microsoudage avec gnration autonome doxygne et dhydrogne D) Equipements pour procds larc lectrique 15 Sources de courant de soudage 16 Appareils davance de fil 17 Porte-lectrodes en baguette 18 Chalumeaux arc 19 Raccordements et connecteurs des cbles de soudage 20 Circuit de courant de soudage E) Dispositifs de soudage lectrique par rsistance 21 Dispositifs de soudage lectrique par rsistance
307 309 310 310 310 310
311
291
F) Machines de soudage par friction 22 Machines de soudage par friction G) Dispositifs de soudage et doxycoupage sous leau 23 Dispositifs de soudage et doxycoupage sous leau 312 311
IV. Utilisation
A) Dispositions communes 24 Choix des procds et des positions de travail 25 Restrictions en matire daffectation du personnel 26 Instructions de service sur les lieux de travail 27 Equipements de protection individuelle 28 Vtements de travail 29 Espaces confins 30 Zones risque dincendie ou dexplosion 31 Conteneurs avec produit dangereux 32 Ventilation 33 Maintenance B) Alimentation en gaz 34 Mise en place dune installation bouteille individuelle et batterie de bouteilles 35 Soutirage de gaz partir dinstallations bouteille individuelle 36 Soutirage de gaz partir dinstallations batterie de bouteilles 37 Dispositifs entrant en contact avec loxygne 38 Manipulation des tuyaux gaz 39 Dclaration dincidents C) Procds autognes 40 Manipulation des chalumeaux autognes 41 Surveillance des obturateurs leau D) Procds larc lectrique 42 Manipulation des sources de courant de soudage 43 Montage et coupure du circuit de soudage 44 Comportement en cas de travaux de soudage larc lectrique 45 Protection contre le risque lectrique accru E) Soudage par fusion et par nergie thermochimique 46 Soudage par fusion et par nergie thermochimique F) Soudage et oxycoupage sous leau 47 Soudage et oxycoupage sous leau G) Travaux de soudage dans lair comprim 48 Travaux de soudage dans lair comprim 292 328 327 326 322 323 324 325 321 322 318 320 320 321 321 321 313 313 313 314 315 315 316 317 318 318
V. Contrles
49 Contrles rguliers 329
VI. Amendes dordre

50 Amendes dordre 330
VII. Entre en vigueur

51 Entre en vigueur 331
Annexe
Permis de feu en application du 30 de la prescription de prvention des accidents Soudage, oxycoupage et procds semblables 332
293
294
I. Champ dapplication
Champ dapplication
1
(1) Les prsentes prescriptions de prvention des accidents sappliquent aux travaux de soudage, doxycoupage et de procds semblables pour le travail des mtaux, ainsi quaux quipements y relatifs. (2) Les modalits dapplication indiquent essentiellement comment les objectifs formuls dans les prescriptions de prvention des accidents peuvent tre atteints. Elles nexcluent pas dautres solutions qui sont au moins aussi fiables.
ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS
295
II. Dfinitions
Dfinitions
2
(1) Le soudage au sens des prsentes prescriptions de prvention des accidents est un procd pour assembler des matriaux en mtal par effet thermique ou force mcanique ou laide des deux, avec ou sans mtal dapport. (2) Par oxycoupage au sens des prsentes prescriptions de prvention des accidents, on entend une sparation de matriaux en mtal par effet thermique. (3) Par procds semblables au sens des prsentes prescriptions de prvention des accidents, on entend en particulier le brasage, la projection thermique, le chauffage, le dressage, le trempage la flamme et le chauffage par rsistance. (4) Par travaux de soudage au sens des prsentes prescriptions de prvention des accidents, on entend des travaux effectus selon les procds cits aux alinas 1 3. (5) Par quipements au sens des prsentes prescriptions de prvention des accidents, on entend toutes les installations, machines, quipements, appareils et leurs accessoires mis en oeuvre pour le soudage, loxycoupage et les procds semblables.
296
III. Installations et quipements
A) Dispositions communes
Gnralits
3
(1) Les dispositifs de soudage, doxycoupage et les procds semblables qui tombent sous le champ dapplication de la directive du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres relatives aux machines (98/37/CE) et de la directive du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant pour lutilisation par les travailleurs au travail dquipements de travail (89/655/CEE), les dispositions suivantes sont dapplication. (2) Les dispositifs de soudage, doxycoupage et les procds semblables qui tombent sous le champ dapplication de la (98/37/CE) et mise en service aprs le 31 dcembre 1994, les exigences de conception et de construction de lannexe I de ladite directive sont dapplication. La premire mise en service de la machine par lemployeur est soumise la vrification pralable de sa conformit aux dispositions de la directive au moyen dune dclaration CE de conformit selon lannexe II et du marquage CE selon lannexe III de ladite directive. (3) Les dispositifs de soudage, doxycoupage et les procds semblables qui ne tombent pas sous lalina 2 doivent tre conformes aux exigences des prsentes prescriptions de prvention des accidents.
4. dautres dispositifs appropris ou 5. une combinaison des dispositifs ci-dessus.
Modalits dapplication (1)

Par substances nocives, il y a lieu dentendre les gaz, vapeurs, fumes et poussires, mis dans des concentrations inadmissibles. Cette exigence est en gnral remplie par une aration selon le tableau 1: aration des locaux en cas de procds avec mtal dapport ou le tableau 2: ventilation des locaux en cas de procds sans mtal dapport. Pour les procds cits dans le tableau 1 ci-dessous, la teneur en substances nocives dpend essentiellement du mtal dapport ou du type de revtement. Pour les procds cits dans le tableau 2 ci-dessous, la teneur en substances nocives dpend essentiellement du matriau de base ou du type de revtement. En ce qui concerne les travaux de soudage en plein air, cette exigence se trouve remplie par une ventilation naturelle, dans la mesure o il est tabli que les substances nocives mises ne parviennent pas dans lair ambiant inhal par les assurs. Pour les espaces confins, cette exigence se trouve remplie si lair pollu est aspir ou par ladduction dair frais, voir galement 29. Par air respirable, on entend lair ambiant inhal par les assurs. Par ventilation technique (ventilation mcanique dun local), on entend le renouvellement de lair respirable chang par de lair venant de lextrieur laide de turbomachines (par ex. ventilateurs, machines soufflantes). Par ventilation libre (ventilation naturelle des locaux ), on entend le remplacement de lair respirable par de lair venant de lextrieur par le biais suite aux diffrences baromtriques causes par le vent ou suite aux diffrences de temprature entre lextrieur et lintrieur. Dautres dispositifs appropris pour maintenir lair respirable pur sont p. ex. larrosage avec de leau, pour les travaux doxycoupage au jet de plasma ou les dispositifs pulvrisation deau utiliss pour loxycoupage mcanique, qui captent et prcipitent les substances nocives.

Les exigences concernant la conception et la construction sont formules dans les 13, 21 alinas 3 et 4 et 22.
Dispositifs de ventilation
4
(1) Les postes de travail doivent tre, compte tenu des procds des matriaux et dutilisation, amnags que lair respirable des assurs soit exempt de substances nocives, ce moyennant 1. aspiration la source, 2. ventilation technique, 3. ventilation naturelle,
297
Tableau 1: ventilation des locaux en cas de procds avec mtal dapport

Mtal dapport Procd Acier non alli ou faiblement alli matriaux en aluminium k Soudage au gaz en poste fixe en poste mobile Soudage manuel larc lectrique en poste fixe en poste mobile Soudage larc MIG, MAG en poste fixe en poste mobile Soudage larc TIG en poste fixe en poste mobile Soudage sous flux en poudre en poste fixe en poste mobile Projection thermique A k = courte dure l = longue dure A A A F F l T T Acier fortement alli, matriaux non ferreux (autres que les matriaux en aluminium) k T F l A A Soudage sur acier revtu k T F l A A
T F T F F F F F
A T A T T F T F
A T A T F F T F
A A A A T T T T
A T A T F F T F
A A A A T T T T
F = ventilation libre (naturelle) T = ventilation technique (mcanique) A = aspiration la source des substances nocives
298
Tableau 2: Ventilation des locaux en cas de procds sans mtal dapport

Matriau de base Procd Acier non alli ou faiblement alli matriaux en aluminium k Chauffage par flamme, dressage Trempe la flamme Dcapage au chalumeau Oxycoupage en poste fixe en poste mobile Oxyrainurage Dcriquage au chalumeau en poste fixe en poste mobile Soudage TIG en poste fixe en poste mobile Oxycoupage au jet de plasma en poste fixe en poste mobile Oxycoupage larc rainurage pneumatique larc en poste fixe en poste mobile Soudage en bout par tincelage Autres procds de soudage lectrique par rsistance k = courte dure l = longue dure F F F F F F A F F F A F l T T T T T T A T T F A T Acier fortement alli, matriaux non ferreux (autres que les matriaux en aluminium) k F F T A A F F A T l T T A A A T T A A Soudage sur acier tremp k F T F T T F F A T l T A T T T T T A T
T F T F
A T A F
A T A F
A A A T
T F T F
A T A T
F = ventilation libre (naturelle) T = ventilation technique (mcanique) A = aspiration la source des substances nocives
Explications et remarques concernant les tableaux 1 et 2: Les aciers fortement allis renferment normalement comme composants dalliage du chrome et/ou du nickel. Lors du soudage, de loxycoupage ou de procds semblables il y a risque de formations de vapeur ou de poussire avec des effets cancrignes. Par acier fortement alli aux sens des prsentes prescriptions de prvention des accidents, il faut entendre de lacier renfermant au moins 5 % en poids de chrome ou de nickel. Par courte dure il faut entendre la dure de service de la flamme ou de larc qui ne dpasse pas une demi-heure par jour ou deux heures par semaine. La rfrence longue dure dsigne tous travaux, dont la dure dpasse ces valeurs. Un procd est dit en poste fixe, lorsque les travaux sont effectus de faon rpte un mme endroit, amnag cet effet (par ex. cabine de soudage, table de soudage, porte-pices jusqu env. 10 m2).
299
Par drogation aux donnes des tableaux 1 et 2, une ventilation plus intense peut savrer ncessaire ou une ventilation plus faible peut tre suffisante, par exemple: en cas de dbits de gaz particulirement levs ou faibles, en prsence dintensits de courant de soudage particulirement leves ou basses, en prsence dimpurets la surface des pices usiner, si les conditions ambiantes sont peu favorables (par ex. espaces confins, conditions daration dfavorables), si les conditions ambiantes sont favorables (par ex. halls dgags et spacieux, conditions daration favorables), si les conditions de circulation de lair sont favorables (par ex. ouvertures dans la toiture et amene dair au niveau du sol), en cas de revtements pour lesquels il est prouv, par une expertise neutre, que des substances nocives ne peuvent pntrer dans lair respirable. Lefficacit dune ventilation peut tre constate par la mesure des concentrations de substances nocives. Les valeurs seuil pour la concentration en substances nocives sont dfinies par les valeurs MAK (MAK = concentration maximale admissible sur le poste de travail) et les valeurs TRK (TRK = valeur technique indicative de la concentration).
300
(2) Lair aspir ne peut tre ramen sur les lieux de travail et de circulation quaprs limination suffisante des substances nocives.
Les matriaux opaques la lumire sont considrs comme matriaux de protection appropris. (3) Les regards destins lobservation de larc lectrique ou de la flamme de chalumeau doivent tre quips de filtres de protection appropris.

Une limination est rpute suffisante lorsque la concentration en substances toxiques dans lair rintroduit nexcde pas 1/4 de leur valeur MAK affrente. (3) Au cas ou conformment lalina 1 les installations ne seraient pas ralisables ou que leur efficacit savrerait insuffisante, des appareils de protection respiratoire appropris doivent tre mis disposition et utiliss.
B) Equipements des installations de gaz

Dtendeurs
6
(1) Les dtendeurs doivent tre conus de faon rsister aux sollicitations prvisibles et ne pas mettre en danger les assurs.

Appareils de protection respiratoire appropris, voir modalits dapplication au 27 No 4.
Dispositifs de protection contre le rayonnement optique

5
(1) les postes de travail destins au soudage larc lectrique doivent tre amnags de faon ce que les assurs non concerns dans les alentours immdiats soient protgs des effets nocifs du rayonnement visible sur les yeux et sur la peau.
Les dtendeurs sont galement dsigns sous le terme de rgulateurs manomtriques de pression. Cette exigence est remplie en cas de rupture de la membrane, par ex. par la disposition verticale du couvercle du ressort, en cas de dclenchement de la soupape de dcharge, par la disposition verticale de louverture de la soupape vers le haut en cas de manipulation de la vis de rglage, par ex. au moyen dune protection contre un dvissage complet. (2) Les dtendeurs doivent tre aisment identifiables et tre marqus de faon ineffaable dune couleur didentification ou de la dsignation du type de gaz.

Par rayonnement optique, on entend le rayonnement dans le domaine spectral ultraviolet, visible et infrarouge. Cette exigence est notamment remplie par linstallation de parois ou dcrans. Pour les postes de travail mobiles et en cas dune courte dure dexposition, une distance de quelques mtres peut savrer suffisante, lintensit du rayonnement diminuant avec le carr de la distance. Le rayonnement optique peut avoir galement des effets dangereux indirects, p. ex. du fait dune mauvaise raction due laveuglement du conducteur de grues ou de camions. En ce qui concerne la protection des assurs concerns, voir 27 et 28. (2) Les parois et les crans doivent tre conus de faon viter au maximum la rflexion ou la transmission du rayonnement optique.

Couleurs didentification pour les dtendeurs sont: bleu pour loxygne noir pour dautres gaz non combustibles y compris lair sous pression jaune pour lacthylne rouge pour les autres gaz combustibles, toutefois pour gaz liqufi galement orange. (3) Pendant le soutirage de gaz, les dtendeurs doivent indiquer le niveau de la pression secondaire ou la quantit soutire.

Par parois, on entend par ex. des murs, plafonds, fentres. Par crans, on entend par ex. des cloisons ou rideaux.

Cette exigence est remplie en prsence dappareils appropris de mesure de surpression,
301
dun rglage fixe conditionn par le type dappareil ou dindicateurs de dbit appropris. (4) Les dtendeurs doxygne doivent en dehors des alinas 1 3 tre conus de faon ne pas pouvoir tre flambs lintrieur.

Au lieu de la mention maintenir lcart des huiles ou des corps gras, lon peut utiliser le symbole graphique

Cette exigence est rpute remplie si 1. les lments entrant en contact avec loxygne sont en acier inoxydable ou en dautres matriaux appropris, 2. les matriaux dtanchit et les lubrifiants sont adapts aux conditions de temprature et de pression prvues et 3. les dtendeurs sont exempts dhuile, de graisse ou de lubrifiants similaires. (5) Pour les dtendeurs, il y a lieu de veiller en dehors des alinas 1 4 ce que le raccordement la valve de la bouteille soit conforme au type de gaz.
Tuyaux gaz
8
(1) Les tuyaux gaz doivent tre conus de faon rsister aux sollicitations probables et ne pas prsenter de danger pour les assurs.

En ce qui concerne la rsistance, cette exigence est remplie si les tuyaux rsistent une surpression dau moins 20 bars, et les tuyaux pour gaz de protection non inflammables, dau moins 10 bars. Les exigences prcites ne valent pas pour les tuyaux gaz des appareils de soudage larc en atmosphre gazeuse et les ensembles de tuyaux utiliss pour ce procd. (2) Les tuyaux gaz doivent tre aisment identifiables et marqus de faon ineffaable dune couleur didentification.

Cette exigence est remplie si par ex. le raccordement du dtendeur la valve de la bouteille seffectue par filetage droit pour les gaz non combustibles, bride de fixation pour lactylne ou filetage gauche pour les autres gaz combustibles (6) En dehors des alinas 1 3, les dtendeurs de soutirage doivent tre conus de faon ne pouvoir tre raccords aux bouteilles gaz comprim. (7) Les dtendeurs pour bouteilles oxygne doivent tre contrls par un organisme agr. Cet organisme doit vrifier si les dtendeurs des bouteilles gaz sont conformes aux dispositions du 6. Les dtendeurs des bouteilles gaz homologus doivent tre munis dune marque de conformit.

Les couleurs didentification pour tuyaux gaz sont: le bleu pour loxygne, le noir pour les autres gaz ininflammables y compris lair comprim, lorange pour le gaz liqufi, le rouge pour les autres gaz inflammables. (3) Les tuyaux gaz doivent tre protgs contre tout dtachement de lolive.
Indicateurs de surpression
7
(1) Les indicateurs de surpression doivent tre conus de faon ce quen cas dintanchit, les assurs ne puissent tre blesss. (2) Les indicateurs de surpression pour oxygne doivent tre aisment identifiables et marqus de faon ineffaable de linscription oxygne et de la mention maintenir lcart des huiles et des corps gras ou dun symbole graphique correspondant.

Cette exigence est remplie par ex. par des colliers de serrage. (4) Les tuyaux gaz combustibles et les tuyaux pour oxygne doivent avoir entre les dtendeurs et les chalumeaux une longueur de 3 m au moins.

Cette prescription sur la longueur minimale est destine prvenir les risques induits par un chauffement des
302
bouteilles gaz par la flamme du chalumeau ou la production dtincelles en tant que sources dinflammation dans le voisinage des bouteilles gaz et des dtendeurs. (5) Les raccords et les connecteurs des tuyaux doivent tre excuts conformment au type de gaz. Ils doivent tre conus de faon permettre un raccord tanche et une fixation fiable du tuyau gaz.
Est galement considr comme appareil de service un appareil plusieurs chalumeaux, dans la mesure o ceux-ci constituent un ensemble, par ex. une machine doxycoupage. (2) Les installations bouteille individuelles et batterie de bouteilles avec des mlanges mthyl-actylne-propadine doivent tre pourvues, immdiatement en aval du dtendeur, dun dispositif anti-retour de flamme. (3) En amont ou lintrieur des chalumeaux o un passage dun gaz dune conduite dans une autre nest pas empch doffice en cours dopration, les tuyaux damene de gaz doivent tre quips individuellement dun dispositif de scurit.

Les raccords et les connecteurs des tuyaux sont conformes au type de gaz en prsence dun filetage droit pour les gaz non combustibles et dun filetage gauche avec rainure sur lcrou-raccord six pans pour les gaz combustibles. (6) Les raccords des tuyaux gaz doivent tre quips dun anti-retour dclenchement automatique et dun dispositif empchant tout dbranchement accidentel. Les raccords symtriques pour gaz inflammables ne doivent pas pouvoir tre coupls aux raccords symtriques pour gaz non inflammables.

En ce qui concerne les chalumeaux, le passage de lun des gaz dans la conduite dun autre est considr comme empch doffice en cours dopration, lorsque ce passage de gaz dune pression de 0,5 2 fois la pression nominale est impossible. Ceci vaut normalement pour les chalumeaux aspiration (chalumeaux injecteurs). Les chalumeaux bass sur dautres principes de mlange doivent donc tre quips en rgle gnrale en amont dun dispositif de scurit pour bouteilles individuelles. Les dispositifs de scurit pour bouteilles individuelles sont des dispositifs de retour anti-flamme en amont, sur ou dans les chalumeaux. (4) Les dispositifs anti-retour de flamme pour les gaz combustibles doivent tre conus de faon viter tout retour de gaz ou de flamme. (5) Les dispositifs anti-retour de flamme pour oxygne ou pour air comprim doivent tre conus de faon viter tout retour de gaz. (6) Les dispositifs anti-retour de flamme pour bouteilles individuelles doivent tre aisment identifiables et marqus de faon ineffaable du mode dapplication du type de gaz et de la pression de service admissible.

Les raccords combins pour appareils de soudage larc en atmosphre gazeuse, par lesquels transitent outre le gaz inerte le courant et/ou leau de refroidissement, ne sont pas considrs comme raccords symtriques pour flexibles.
C) Dispositifs pour procds autognes

Dispositifs de scurit contre les retours de gaz et de flamme
9
(1) Sur les conduites de distribution de gaz combustible, toute prise de soutirage pour chalumeaux o un gaz combustible est brl avec de loxygne ou de lair comprim doit tre quipe dun dispositif anti-retour de flamme. Chaque dispositif anti-retour de flamme ne peut servir quau raccordement dun seul appareil de service.

Abrviations: G pour les dispositifs anti-retour de flamme, E pour les dispositifs anti-retour bouteilles individuelles. Abrviations pour les diffrents gaz: A pour lactylne, P pour le gaz liqufi (propane/butane), M pour le mthane, gaz naturel, H pour lhydrogne,

Par prise de soutirage, on entend les prises sur les conduites de distribution, o le gaz est soutir pour tre amen lappareil de service par un tuyau souple. Les dispositifs anti-retour de flamme sont des dispositifs de scurit prvus sur les prises de soutirage des conduites de distribution ou la sortie des dtendeurs.
303
C pour le gaz de ville, Y pour dautres gaz combustibles (par ex. mlange methylacetylne (propduine), O pour loxygne, D pour lair comprim.
et que partant les assurs ne peuvent pas tre exposs un risque. (2) Les chalumeaux doivent tre conus de faon ce que le gaz combustible et loxygne ou le gaz combustible et lair comprim soient amens dans des conduites spares. Pour chaque conduite, le chalumeau doit tre quip dune soupape darrt. (3) Les soupapes darrt des chalumeaux doivent tre conues de faon tre tanches par rapport latmosphre une fois quils sont en service.
Dispositifs de scurit contre lchappement de gaz liqufi en cas de dtrioration des tuyaux sur les chantiers
10
Les installations bouteilles individuelles ou batterie de bouteilles de gaz liqufi, installes sur des chantiers, doivent tre quipes immdiatement en aval du dtendeur dun dispositif empchant toute fuite de gaz en cas dendommagement des tuyaux. Ceci ne vaut pas si le chalumeau est reli par des tuyaux dune longueur allant jusqu 400 mm au plus ou est aliment par des conteneurs de gaz liqufi nexcdant pas 1 l (0,425 kg poids de remplissage).

Cette exigence est remplie lorsque par ex. les soupapes darrt sont encore tanches aprs 5000 manuvres douverture et de fermeture. (4) Dans la mesure o les conduites damene ne sont pas quipes chacune dun dispositif de scurit pour bouteilles individuelles, les chalumeaux doivent tre conus de faon ce que le passage dun gaz dans la conduite de lautre soit bloqu en cours dopration.
Modalits dapplication ( 10)

Cette exigence est remplie par ex., en cas dutilisation de dispositifs de scurit en cas de rupture du tuyau si celui-ci se trouve au-dessus du sol, dispositifs de scurit de fuite de gaz (tuyaux double enveloppe) si les tuyaux se trouvent en dessous du niveau du sol ou seulement en cas dalimentation de chalumeaux aspiration dair dun rgulateur de pression avec contrle dtanchit et dispositif de scurit de rupture du tuyau incorpor, dune valeur nominale allant jusqu 1,5 kg/h en gaz liqufi. Les travaux en dessous du niveau du sol sont des travaux dans des locaux o le fond est situ plus bas que les terrains environnants, par ex. dans des caves, des galeries, des canalisations, des fosss. Y assimilables sont les travaux au-dessus du sol o les locaux sont dlimits intgralement par une enceinte tanche sans ouverture dune hauteur dau moins 1,50 m. Les travaux dans des tranches ouvertes sont gnralement assimilables des chantiers au-dessus du niveau du sol, dans la mesure o une aration suffisante peut tre assure jusquau fond de la fouille.

voir galement 9 alinas 3 5. En ce qui concerne le passage dun gaz dans la conduite dun autre, voir modalits dapplication du 9 alina 3. (5) Les chalumeaux doivent tre clairement identifiables et marqus de faon ineffaable sur leurs buses du type de gaz et en plus sur leur buse de mlange du type du systme de mlange.

Abrviations pour le type de gaz, voir modalits dapplication du 9 alina 6. Symboles didentification pour les systmes de mlange: pour un mlange avec effet daspiration (chalumeau aspiration), pour un mlange sans effet daspiration (chalumeau mlange su), pour un mlange protg contre le reflux de gaz avec effet daspiration, pour un mlange protg contre le reflux de gaz avec effet daspiration. (6) Les dispositifs de dpt pour chalumeaux avec mcanisme autonome darrt de gaz doivent tre conus de faon viter toute mission accidentelle de gaz.
Chalumeaux autognes pour gaz combustible/oxygne et gaz combustible/air comprim

11
(1) Les chalumeaux doivent tre conus de faon rsister aux sollicitations auxquelles on peut sattendre
304
Chalumeaux aspiration dair

12 Modalits dapplication ( 12)
Les chalumeaux aspiration dair sont des chalumeaux fonctionnant au gaz combustible et lair aspir. (1) Les chalumeaux doivent tre conus de faon pouvoir rsister aux sollicitations auxquelles on peut sattendre et de faon ne pas mettre en danger les assurs. (2) Les chalumeaux doivent tre quips dune soupape darrt pour le gaz combustible. Les soupapes doivent tre conues de faon tre tanches en cours de service par rapport latmosphre.
4 alina 1, exigences aux recouvrements; voir galement 7 alinas 1 et 2 des prescriptions de prvention des accidents Equipements de travail mus par force motrice. (3) Les conduites damene de gaz doivent tre clairement identifiables et marques de faon ineffaable dune couleur didentification correspondant au type de gaz ou dune inscription.

Couleurs didentification: bleu pour loxygne, rouge pour les gaz combustibles. (4) Les tuyaux doivent tre installs et fixs de faon sre.

Les tuyaux sont considrs comme tant installs de faon sre sils sont protgs contre les effets de la chaleur, des projections, des tincelles ainsi que contre les ruptures. (5) Les conduites damene de gaz et autres lments de distribution de gaz ne doivent pas tre installs dans les locaux des installations lectriques. (6) Les tubulures de dcharge doxygne doivent tre conues et installes de faon viter tout risque en cas dchappement doxygne.

Lexigence dtanchit latmosphre est rpute remplie, lorsque les soupapes sont encore tanches aprs 5000 manuvres douverture et de fermeture. Il peut y avoir des soupapes supplmentaires, lorsque par ex. le chalumeau est quip dun conomiseur de gaz automatique. (3) Les chalumeaux doivent tre clairement identifiables et marqus de faon ineffaable du type de gaz utilis.

Abrviations pour le type de gaz, voir modalits dapplication au 9 alina 6. (4) Les chalumeaux manuels utiliss sur les chantiers, dont la flamme peut dpasser 150 mm doivent tre pourvus dun dispositif automatique de mise en veilleuse de la flamme.
Appareils de microbrasage et microsoudage avec gnration autonome doxygne et dhydrogne

14
(1) Les appareils de microbrasage et microsoudage avec gnration autonome doxygne et dhydrogne (appareils MLS) doivent tre conus de faon pouvoir rsister aux sollicitations auxquelles on peut sattendre et de manire ne pas mettre en danger les assurs.

Les dispositifs de mise en veilleuse de la flamme sont considrs comme automatiques si, en cas de dpt du chalumeau en marche, ils mettent automatiquement la flamme en veilleuse (longueur de flamme env. 80 mm ) ou coupent larrive du gaz.

Les quipements MLS sont composs dune source de gaz lectrique, de conduites de gaz MLS, de dispositifs de scurit, de dispositifs auxiliaires et dun ou de plusieurs chalumeaux MLS. La source est remplie dun lectrolyte dissous et deau distille. (2) Les sources de gaz dappareils MLS : doivent tre conues de faon rsister au double de la valeur de pression de service admissible ne doivent avoir aucun dispositif de purge pour la compensation des pressions doivent tre quipes dun dispositif de mesure de surpression et dun dispositif de scurit coupant lalimentation en courant
Machines doxycoupage
13
(1) Les machines doxycoupage doivent tre conues de faon pouvoir rsister aux sollicitations auxquelles on peut sattendre et de faon ne pas mettre en danger les assurs. (2) Tout point dcrasement doit tre vit par une conception sre ou par un recouvrement appropri.

Points dcrasement: voir galement 2 alina 2, protection contre les points dangereux; voir galement
305
doivent tre quipes dun dispositif de scurit anti-retour de flamme directement la sortie du gaz. (3) Les appareils MLS doivent tre quips dun dispositif anti-retour de flamme appropri immdiatement en amont du chalumeau ou dans celui-ci.

Un dispositif anti-retour de flamme est rput appropri, sil arrte des retours de flamme dun mlange doxygne et dhydrogne dune composition stchiomtrique jusqu la pression de service la plus leve. (4) Les appareils MLS doivent tre aisment identifiables et marqus de faon ineffaable de la pression de service admissible de 0,3 bars, de la dure de mise sous tension admissible et du symbole de scurit pour matires corrosives.
306
D) Equipements pour procds larc lectrique

Sources de courant de soudage
Pour les quipement des procds larc lectrique, en ce qui concerne les conduites pour hydrogne ou mlanges dhydrogne, se reporter au 13 alinas 3, 4 et 5 (1) Les sources de courant de soudage doivent tre conues de faon ce que 1. les assurs soient protgs a) contre le contact direct avec des parties prvues actives par une protection adquate compte tenu des conditions dutilisation b) en cas de contact indirect, par une classe de protection approprie et par lisolation du circuit de courant de soudage contre le circuit de courant dalimentation et le conducteur de protection; 2. la tension de marche vide rglable ne dpasse pas les valeurs limites suivantes, compte tenu des conditions de mise en uvre et la nature de tension: Tension de marche vide Valeurs maxima en volt Condition de mise en oeuvre a) risques lectriques accrus b) sans risques lectriques accrus c) fonctionnement limit sans risques lectriques accrus d) chalumeau arc lectrique actionn mcaniquement e) procd au jet de plasma f ) sous leau avec personnel en plonge Nature de tension continu alternatif continu alternatif continu alternatif continu alternatif continu alternatif continu alternatif Valeur maximum 113 68 113 113 113 78 141 141 710 710 65 non autoris Valeur efficace 48 80 55 100 500 non autoris
3. en cas de faute de manipulation, la tension de marche vide selon le numro 2 lettres a) et f ) ne soit pas dpasse et que la part alternative de la tension continue ne dpasse pas 48 V en valeur efficace 4. la tension de marche vide selon le numro 2 lettre d) soit coupe automatiquement si lallumage a t rat ou ds la fin de lopration de soudage et que 5. ces sources de courant constituent pour les procds au jet de plasma selon le numro 2 lettre e), avec le chalumeau plasma correspondant, un ensemble sr selon le 18, pouvant tre dtach uniquement laide dun outil.
307
Modalits dapplication (1) no 1 a)

Lexigence de protection contre un contact direct est en gnral rpute remplie : en zone sche, par la classe de protection IP 21 au minimum, dans les zones non protges en plein air, par la classe de protection IP 23 au minimum. Protection de contact pour les branchements des cbles de soudage, voir 19.
5 0,25 kW dans le circuit du courant de soudage externe avec un appareil de la classe I, pour la mesure des valeurs efficaces relles.
Modalits dapplication (1) no 2 c)

En cas de sources de courant pour une utilisation limite, la puissance est limite par la dure de marche (surveillance de la temprature) et lintensit du courant de soudage (jusqu 160 A). Avec ces sources de courant de soudage on peut souder des lectrodes en baguette.
Modalits dapplication (1) no 1 b)

La classe de protection I (avec conducteur de protection) et la classe de protection II (double isolation, sans conducteur de protection) sont considres comme protection adquate contre le contact indirect.
Modalits dapplication (1) no 3

Lexigence pour le non-fonctionnement est rpute remplie lorsque la tension alternative ne dpasse pas la valeur efficace de 48 V avant le redressement, en prsence de montages en connexion B, S, DS, DSS et DB ou de mise hors tension automatique.

Par tension de marche vide on entend la tension aux points de raccordement des cbles de soudage avec le poste de soudage, si le circuit du courant de soudage est ouvert et si les dispositifs dallumage et de stabilisation darc ventuel sont hors tension, si les sources de courant de soudage et les quipements accessoires ou plusieurs sources de courant de soudage sont interconnectes, la tension qui en rsulte est considre comme tant la tension de marche vide. Risques lectriques accrus, voir 45. Les valeurs maximums sont mesures avec les connexions de mesure suivantes:
Diode 1 Ohm 1N 4007

Lexigence dune mise hors tension automatique est remplie p. ex. si la tension de marche vide ne persiste pas plus longtemps que requis pour le processus de soudage, et tout au plus 2 secondes. La fin du processus de soudage peut galement intervenir par rupture de larc lectrique.

Lexigence dun ensemble sr est rpute remplie lorsque le raccordement de lensemble des tuyaux pour le chalumeau plasma seffectue dans la source de courant de soudage moyennant des raccords vis ou des raccords enficher, ou sur cette source au moyen dun dispositif enficher fix par vissage. (2) Les sources de courant de soudage selon lalina 1 no 2 lettre e) et numro 5 se prtent aux procds au jet de plasma mme en cas de risques lectriques accrus. (3) Par drogation lalina 1 no 2 lettre a), les valeurs maximales de la tension de marche vide des sources de courant de soudage peuvent tre dpasses, si celles-ci sont quipes de rducteurs automatiques et autocontrles de la tension de marche vide. Leur fonction doit tre vrifiable sans utilisation doutil. (4) Par drogation lalina 1 no 2 lettres b) et d), les valeurs maximales de la tension de marche vide des sources de courant de soudage peuvent tre dpasses, lorsquelles sont pourvues de dispositifs automatiques de rduction de la tension de marche
0,2 kOhm Entre 10 nF 05 kOhm 6,8 uF V
Figure 1: connexion de mesure pour valeur maximum
Le taux de tolrance de dviation maximale des composants du circuit est de 5%. Le voltmtre a une rsistance interne dau moins 1 MW et donne les valeurs moyennes de tension avec une prcision de mesure de 1% du champ de mesure. Pour la valeur maximum mesure avec une charge de 0,2 5,2 kW le potentiomtre doit tre rgl de 0 5 kW en cours de mesurage. La mesure doit tre rpte en inversant la polarit. On retient la valeur la plus leve. Les valeurs efficaces sont mesures avec une charge de
308
vide. (5) Les dispositifs de rduction de la tension de marche vide doivent tre conus de faon ne pas pouvoir tre rendus facilement inoprants.
les gnrateurs de soudage courant continu et le machines rotatives trimonophases de soudage, ltiquette: tension de marche vide V valeur maximum

Facilement veut dire que le dispositif rducteur de la tension de marche vide ne peut tre manipul sans lutilisation dun outil sans quil y ait ouverture non autorise de la source de courant de soudage. (6) Les commandes distance mobiles des sources de courant de soudage ne peuvent 1. tre excutes quavec basse tension de protection comme mesure de protection 2. tre excutes quavec la mesure de protection sparation des circuits ou 3. tre dimensionnes que pour une tension de soudage dune valeur efficace allant jusqu 113 V. (7) Les sources de courant de soudage doivent tre installes de faon stable.

Cette exigence est p. ex. remplie par linscription : Tension de marche vide rabaisse x V y V par circuit protecteur. o y ne peuvent pas excder les valeurs maximales dfinies lalina 1 N 2 lettres a), b) ou d). x = valeur numrique de la tension de marche vide non rduite jusqu 0,3 secondes, y = valeur numrique de la tension de marche vide rduite.

Cette exigence est remplie par linscription: tension de marche vide ... V ne peut tre utilise quavec les chalumeaux plasma du type .....

Est considr comme stable toute source de courant de soudage, quipe p. ex. dune bouteille gaz et dun dispositif pour avancer de fil, lorsque celle-ci reste en place dans une position aussi dfavorable que possible sur une pente incline de 15. (8) Sur les sources de courant de soudage doivent se trouver de faon claire et durable les signalisations suivantes: 1. pour les sources de courant de soudage selon les alinas 1, 2 et 3, autorises pour les soudages S larc avec risques lectriques accrus, le signe 2. pour les sources de courant de soudage avec dispositif rducteur de la tension de marche vide selon les alinas 3 ou 4, la tension de marche vide non rduite 3. pour les sources de courant de plasma, la tension de marche vide et le type du chalumeau plasma conformment aux spcifications de lalina 1 no 5.
Appareils davance de fil

16
(1) Llectromoteur doit 1. tre quip dune protection basse tension ou 2. tre conu pour les travaux avec une tension de soudage allant jusqu atteindre une valeur maximum de 113 V. (2) les bobines de fil de soudage et les dispositifs damene du fil doivent tre conus de faon tre protgs contre les contacts accidentels, lorsque la valeur efficace de la tension vide peut dpasser 75 V et que par ailleurs la valeur efficace en cas de tension alternative peut dpasser 50 V. Aucune protection de contact nest requise en relation avec les sources de courant de soudage pour les chalumeaux mcaniques arc lectrique selon le 15 alina 1 no 2 lettre d). (3) le changement des fils lectrodes doit pouvoir se faire en labsence de tension. (4) les appareils davance de fil qui nont pas de bote commune avec la source de courant de soudage doivent tre signals clairement et durablement de la nature de la tension dalimentation selon
Modalits dapplication (8) no 1 S

Le signe remplace les anciens signes pour: 42 V les sources de courant alternatif
les redresseurs de soudage
309
lalina 1 et du domaine dapplication selon lalina 2.
19
(1) Les raccordements et connecteurs des cbles de soudage doivent tre conus de faon : 1. tre dconnectables,
Porte-lectrodes en baguette
17
(1) Les porte-lectrodes en baguette doivent tre conus de faon ce que les assurs soient protgs contre le contact direct avec toute partie active et contre les brlures. (2) Les cbles de soudage des porte-lectrodes en baguette doivent tre raccords de faon dtachable.
2. tre protgs contre une dconnexion accidentelle 3. tre protgs totalement contre un contact direct en cas de connexion du cble de soudage 4. tre protgs partiellement contre un contact direct en prsence dun cble de soudage non connect.

Les raccordements et connecteurs de cbles de soudage sont pourvus dune protection partielle contre un contact direct lorsque par ex. les connexions non isoles sont quipes dun capot imperdable ou lorsque la partie isolante de la douille recouvre la partie mtallique de celle-ci. (2) Par drogation lalina 1 No 3 et 4, les raccords des conducteurs de retour du courant de soudage sur la pice usiner ou sur le porte-pices ne ncessitent pas de protection de contact.
Chalumeaux arc
18
(1) Les chalumeaux arc doivent tre conus de faon ce que les assurs soient protgs contre le contact direct avec toute partie active et contre les brlures.

Les parties actives sur les chalumeaux arc qui, pour des raisons techniques, ne peuvent tre protges intgralement contre un contact direct, sont considres suffisamment protges pour autant quen prsence dun arc lectrique allum, elles ne peuvent tre touches en cours dopration. Lexigence de protection contre les brlures est remplie p. ex. si lors du contrle de lintensit maximale admissible du courant de soudage, la temprature dans la zone de travail des mains augmente au maximum de 40 K. (2) Au cas o une protection de contact sur les parties avant de la buse de chalumeaux arc pour les procds au jet de plasma ne serait pas totalement ralisable pour des raisons techniques, aucune tension suprieure une valeur maximale de 60 V ne doit pouvoir survenir entre ces parties actives susceptibles dtre touches et la pice usiner ou la terre. (3) Les chalumeaux arc pour les procds au jet de plasma except ceux relis une source de courant selon le 15 alina 1 no 2 lettre a) ou alina 3 doivent tre conus de faon passer automatiquement un tat hors tension en cas douverture ou ne pouvoir tre ouverts qu laide doutil.

Le terme porte-pices usiner dsigne les tables de soudage, grilles de soudage, tablis, gabarits de soudage, dispositifs vireurs. (3) Les raccords embrochables pour les ensembles de flexibles des procds au jet de plasma doivent tre conus de faon ce que mme en labsence de raccordement de cet ensemble de flexibles une protection complte contre un contact direct soit assure.
Circuit de courant de soudage

Ces exigences servent entre autres prvenir des destructions par courants vagabonds. Voir galement modalits dapplication au 43 alina 1. (1) Les cbles de soudage, y compris les conducteurs de retour de courant de soudage, doivent tre isols, avoir une section suffisante, et rsister aux sollicitations thermiques, mcaniques et chimiques probables. (2) Le circuit de soudage ne doit pas tre mis la terre, moins que les pices usiner ou le porte-pices ne soient relis de force la terre.
Raccordements et connecteurs des cbles de soudage

310

Dans de nombreux cas, il y a mise la terre de force, par ex. pour les machines et installations de la classe de protection I (avec raccordement un conducteur de terre de protection) ainsi que pour les constructions mtalliques et navales. (3) Les conducteurs de retour de courant de soudage doivent tre directs et bien visibles et, en connexion parfaitement conductrice, 1. permettre le raccordement la pice usiner ou 2. tre raccords au porte-pices.
Les sections de sortie du circuit deau de refroidissement qui entrent en contact avec le circuit dalimentation, sont considres comme protges contre lapparition de tensions de contact trop leves, lorsquelles sont quipes dembouts mtalliques raccords aux conducteurs de terre. La protection contre les contacts indirects inclut le raccordement des parties conductrices exposes (corps) et des noyaux de transformateur au conducteur de terre, dans la mesure o il ne sagit pas dappareils de soudage par rsistance portables de la classe de protection II avec transformateur incorpor non refroidi leau. (2) Les dispositifs de soudage par rsistance doivent tre conus de faon ce que les mouvements des lectrodes et de tension soient protgs contre tout dclenchement accidentel.

Les crochets suspendus ne constituent pas une bonne connexion conductrice et sont ds lors non adapts. Les aimants ne permettent une bonne connexion conductrice qu condition que la surface des aimants adhrents et les surfaces de raccord soient suffisamment grandes, planes et propres, et que les surfaces de raccord soient magntisables. Aux fins de rduire leffet de souffle lectrique en courant continu, il convient dutiliser des aimants en complment dune jonction par serrage. (4) A proximit du poste de soudage, il y a lieu de prvoir un dispositif pour dconnecter rapidement la tension de soudage. Ce dispositif doit tre facilement accessible.

Cette exigence est remplie par ex. en cas de travaux de maintenance, lorsque toutes les vannes magntiques qui servent la commande des mouvements peuvent tre dconnectes laide dun interrupteur facilement accessible partir du poste de travail. (3) Les dispositifs de soudage par rsistance, dans lesquels linsertion et le maintien des pices usiner nest pas possible sans risque de blessures aux mains, doivent tre quips de 1. capots, 2. dispositifs de protection avec dtecteurs dapproche ou 3. doubles commandes mains

Un dispositif de dconnexion rapide de la tension de soudage peut tre un interrupteur principal, une prise secteur jusqu 16 A ou un bouton arrt durgence ou encore un connecteur fiches dans le cble de soudage vers le porte-lectrodes en baguette.

Il ny a pas de risque de blessures aux mains par ex. en cas de course dlectrodes de faible ampleur ou de positionnement non dangereux. (4) Les dispositifs de soudage lectrique par rsistance en poste fixe doivent tre conus ou quips de faon ce que les assurs ne soient pas exposs au danger par tincelles.
E) Dispositifs de soudage lectrique par rsistance

Dispositifs de soudage lectrique par rsistance
21
(1) Les dispositifs de soudage lectrique par rsistance doivent tre conus de faon ce que les assurs soient protgs contre un contact direct avec toute partie active lexception des parties du circuit de courant de soudage et contre les contacts indirects.

Sont galement considres en particulier comme machines de soudage par rsistance les machines de soudage en bout par tincelage.
F) Machines de soudage par friction
311
Machines de soudage par friction

22
(1) Les machines de soudage par friction doivent tre quipes de dispositifs de protection par sparation, de faon ce que les assurs ne soient pas mis en danger par les pices usiner en rotation. (2) Les dispositifs de protection par sparation mobiles doivent tre verrouills avec le moteur dorientation. (3) les mandrins de serrage mcaniques doivent tre verrouills avec le moteur dorientation.

Dispositifs de protection par sparation et verouillage voir 2 alina 9, 4 alina 2 et 7 alinas 2, 3 et 6 UVV Equipements de travail mus par force motrice.
G) Dispositifs de soudage et doxycoupage sous leau

Dispositifs de soudage et doxycoupage sous leau
23
(1) Les sources de courant doivent se prter pour le soudage et loxycoupage sous leau pour les travaux larc lectrique avec risques lectriques accrus, et ne doivent fournir que du courant continu. Les sources de courant doivent tre munies dun dispositif pour couper la tension de soudage.

En ce qui concerne lidentification des sources de courant de soudage pour travaux larc lectrique avec risques lectriques accrus, voir modalits dapplication au 15 alina 8. Ces exigences sont valentes galement pour les sources de courant pour lallumage des lances oxygne.
312
IV. Utilisation
(2) Les porte-lectrodes en baguette, les chalumeaux arc ainsi que les lectrodes de soudage et doxycoupage doivent se prter une utilisation sous leau.
(2) Lemployeur doit veiller ce que les assurs prennent des positions de travail o ils sont peu exposs leffet de substances nocives. (3) Il peut tre drog aux alinas 1 et 2 en cas de ncessits techniques impratives.

Cette exigence est remplie pour les lectrodes de soudage et doxycoupage si par ex. elles sont revtues dune isolation rsistante leau et, dans la mesure du possible, une isolation impermable leau.

Sont rputes tre des raisons techniques impratives les exigences la qualit de la soudure effectuer, les moyens de soudage, doxycoupage et procds similaires disponibles, la maniabilit de la pice, la nature des oprations de soudage, par ex. fabrication en srie, rparation.
A) Dispositions communes
Choix des procds et des positions de travail

Quel que soit le choix du procd et de la position de travail, il est renvoy aux dispositions des 4 et 32. (1) Lemployeur doit choisir des procds de soudage, doxycoupage et des procds similaires o lmission de substances nocives est faible.
Restrictions en matire daffectation du personnel

25
(1) Pour les travaux de soudage, lemployeur ne peut employer que des personnes ges de 18 ans rvolus et familiarises avec les quipements et les procds (2) lalina 1 ne sapplique pas lemploi de jeunes audessus de 16 ans, dans la mesure o 1. ces travaux sont ncessaires leur formation professionnelle et 2. leur protection est assure par les assurs qui les supervisent.

Les procds prsentant une mission de substances nocives peu leve sont par ex. le soudage tungstne et gaz inerte (soudage TIG), le soudage larc sous flux solide (soudage UP), loxycoupage sous leau au jet de plasma. Pour le soudage en atmosphre gazeuse avec des mtaux dapport fortement allis, lmission de substances cancrignes dans les fumes est considrablement plus basse quavec le soudage manuel larc avec des lectrodes en baguette enrobes fortement allies. Si lon utilise par contre comme matire dapport un alliage base de nickel ou du nickel pur, la part des substances cancrignes dans les fumes est plus basse pour le soudage manuel larc lectrique que dans les procds MIG/MAG.

Par personnel de supervision, on entend la personne charge de la surveillance des travaux et de leur excution dans le respect des conditions de scurit. Elle doit cet effet disposer des connaissances et dune exprience suffisantes, et tre dment autorise donner des instructions. (3) Par drogation lalina 2, lemployeur ne peut pas affecter de jeunes des travaux de soudage dans les espaces confins selon le 29, dans les zones risque dincendie ou dexplosion
313
selon le 30, sur les cuves ou rservoirs contenant un produit dangereux selon le 31
ou lunettes de protection 2. les travaux de soudage au-dessus du niveau de lpaule, filtre de protection de soudeur version L (verre feuillet) ou P (matire synthtique) ou filtre de protection de soudeur avec cran et le cas chant coiffure en matriau difficilement inflammable et le cas chant protection en matriau difficilement inflammable pour les oreilles; 3. les travaux de soudage dans des conditions particulirement dangereuses cause de lexposition des particules mtalliques et de crasses brlantes, telles que loxycoupage, le dcriquage au chalumeau, le soudage par fusion et par nergie thermochimique, le perage lautogne et, de faon gnrale, tous travaux en posture force gutres ou chaussures de scurit hauts montants 4. les travaux de soudage avec ventilation insuffisante (voir galement 4 alina 3), quipements de protection respiratoire tels que appareil respiratoire air frais, bouteilles dair comprim (appareil respiratoire air comprim) ou appareil cartouche filtrante avec filtre appropri
Instructions de service sur les lieux de travail

26
(1) Lemployeur doit tablir et afficher les instructions dutilisation pour les installations fixes et les travaux de soudage comportant des risques pour les assurs. Laffichage doit tre fait dans une forme et une langue comprhensibles.

Une forme et une langue comprhensibles impliquent que ces instructions soient rdiges dans la langue respective des assurs. Pour ltablissement des instructions dutilisation, il y a lieu de respecter les instructions du constructeur. On entend par installations fixes par ex.: les installations batterie de bouteilles, les machines doxycoupage en poste fixe, les quipements de soudage fixes relis dautres installations de production. Les travaux de soudage soumis des risques particuliers sont par ex.: les oprations de soudage ou doxycoupage sous leau, les travaux de soudage en air comprim. En ce qui concerne lobligation dinformation voir galement le 8 alina 4 du chapitre Prescriptions gnrales. (2) Les assurs doivent observer les instructions dutilisation.
5. les travaux de soudage en espace confin (voir galement 29 alina 1), vtement de protection en matriau difficilement inflammable et le cas chant appareil de protection respiratoire appropri, par ex. bouteilles dair comprim (appareil respiratoire air comprim) ou appareil respiratoire air frais. Ne conviennent pas les appareils cartouche filtrante ou les appareils rgnration dair. 6. les travaux de soudage larc lectrique avec risques lectriques accrus, pice isolante intermdiaire, chaussures en parfait tat et sches, avec semelle isolante, et le cas chant
Equipements de protection individuelle

27
Lemployeur doit tenir la disposition des assurs les quipements de protection individuelle appropris au procd et aux conditions de travail respectifs.

Cette exigence est gnralement remplie lorsque les quipements de protection individuelle sont mis la disposition pour 1. le travail avec le marteau piquet, crans de protection,
314
coiffure isolante, voir galement modalits dapplication au 45; 7. les travaux de soudage exposs un danger mcanique, par ex. chute de pices, chocs, casque de scurit chaussures de scurit 8. les travaux de soudage exposs au risque sonore, quipements de protection individuelle de loue, voir galement 4 alina 1 chapitre Bruit. En fonction de procds particuliers ou de conditions de travail diffrentes, les exigences en matire dquipements de protection individuelle peuvent tre encore plus svres ou, le cas chant, tre moins exigeantes, voir galement 5 du chapitre Prescriptions gnrales. En ce qui concerne lobligation de lutilisation dquipements de protection individuelle par les assurs, voir 12 du chapitre Prescriptions gnrales et 10 chapitre Bruit.

Un espace est rput confin lorsquil nest pas ventil naturellement et prsente simultanment un volume dair en dessous de 100 m3 ou une dimension (longueur, largeur, hauteur, diamtre) infrieure 2 m. Par espace confin, on entend par ex. des sous-sols sans fentre, des galeries, conduites, puits, rservoirs, cuves, conteneurs, racteurs dans lindustrie chimique, batardeaux-caissons et compartiments de doubles fonds dans la construction navale. En ce qui concerne le choix et la supervision des assurs qui travaillent dans des espaces confins, voir 34 du chapitre Prescriptions gnrales. (1) En ce qui concerne les travaux de soudage en espace confin, lemployeur doit veiller ce que 1. une aspiration ou une ventilation mcanique empche la prsence de substances toxiques, une lvation de la teneur en gaz combustible, une lvation de la teneur en oxygne et un appauvrissement de la teneur en oxygne ou, dans la mesure o laspiration ou une ventilation mcanique nest pas possible dans un cas particulier, que des appareils de protection respiratoire appropris soient mis disposition. 2. que des tenues de protection difficilement inflammables soient disposition et 3. quil ny ait pas de bouteilles de gaz comprim ou de dispositifs sources de gaz dans les locaux en question.
Vtements de travail
28
(1) Pour les travaux de soudage, les assurs doivent porter des vtements 1. recouvrant suffisamment le corps et 2. exempts de toute trace de matires inflammables ou lgrement inflammables

Les vtements (sous-vtements, survtements, chaussettes, chaussures et gants) protgent entre autres contre les effets du rayonnement optique, les tincelles, les projections et, dans une certaine mesure, contre les lectrocutions. Les vtements faits dun tissu contenant une part apprciable de fibres facilement fusibles peuvent aggraver considrablement les blessures par brlure (plastique fondu sur lpiderme) et doivent donc tre vits. Pour les travaux larc lectrique, un recouvrement suffisant du corps inclut le port dune tenue de travail ferme jusquau cou et de chaussures fermes. (2) Les assurs ne doivent nettoyer les vtements en soufflant avec de loxygne.

Cette exigence est remplie par ex. par aspiration dans la zone de soudage, aspiration de lair ambiant, soufflage dair frais ou mise en uvre simultane de ces moyens. Par substances toxiques, on entend les gaz, vapeurs, fumes et particules en concentration non admissible; voir galement modalits dapplication au 4 alina 1. Pour les travaux de soudage en atmosphre gazeuse, loxycoupage et en particulier pour tous les travaux thermiques en espace confin, il faut prendre en compte le risque dune monte en concentration du gaz nitreux (monoxyde dazote) des teneurs non admissibles. Pour les travaux larc lectrique en espace confin, il faut sattendre ce que lapparition de fumes mne des concentrations nocives.

Nettoyer les vtements loxygne ou se rafrachir avec de loxygne constitue un danger mortel ou peut mener des accidents trs graves par brlure.
Espaces confins
315
Pour les travaux de soudage en cas dune fausse manipulation ou dun dfaut dtanchit de lquipement et des conduites, il existe le risque dune augmentation de la teneur en gaz combustible ou en oxygne dans lair confin. Un faible excdent en oxygne par rapport la normale (21 pour-cent en volume doxygne) augmente dj de faon notable linflammabilit de matriaux mme peu inflammables (par ex. vtements de protection difficilement inflammables) et augmente la vitesse de combustion et la temprature de flamme. (2) En cas dinterruption prolonge de travaux de soudage dans des espaces confins, les assurs doivent enlever de la zone confine les tuyaux gaz combustible et oxygne ainsi que les chalumeaux raccords ces flexibles ou couper ces derniers des postes dalimentation.
Lors de travaux de soudage en dehors dateliers amnags cet effet, il y a lieu de prendre en compte de telles zones risque dincendie ou dexplosion. Llimination de risques dincendie ou dexplosion implique une mise lcart suffisante et complte de toute matire ou objets potentiels dincendie ou dexplosion du poste de travail et de son environnement de mme que, le cas chant, des locaux avoisinants. Lors de travaux de soudage proximit de rservoirs, dappareils ou de conduites fixes contenant ou ayant contenu des fluides, gaz ou particules combustibles, llimination des risques dexplosion peut seffectuer aussi par tanchification vis vis de lair ambiant ou de la zone des travaux allant le cas chant de pair avec des mesures de ventilation . Dans ce cas, les travaux de soudage sont soumis laccord crit de lemployeur sous rserve des mesures de scurit requises. (voir annexe: permis de travaux de soudage, doxycoupage, de brasage, de dgel et de trononnage la meule) Les incendies ou explosions dclenchs par des travaux de soudage peuvent provenir de flammes nues, de larc lectrique, de gaz ou de conducteurs chauds, dtincelles, de particules mtalliques ou de scories incandescentes. (2) Si le risque dincendie dans les zones dfinies selon lalina 1 ne peut tre entirement cart pour des raisons de configuration des lieux ou dautres raisons techniques dexploitation, lemployeur doit tablir les mesures de scurit adquates pour le cas isol dans un permis de soudage spcifi par crit.

Par arrts de travail prolongs, on entend par ex. les pauses petit-djeuner, les pauses djeuner, les changements dquipe. (3) Les assurs ne doivent pas arer un local confin avec de loxygne.

Arer avec de loxygne, se rafrachir ou souffler ses vtements avec de loxygne constituent des dangers mortels, pouvant causer des accidents graves par brlure.
Zones risque dincendie ou dexplosion

30
(1) Avant le dmarrage des travaux de soudage en zone dangereuse du point de vue incendies ou explosions, lemployeur doit veiller ce que lon ait par ces risques.

Dans la mesure o les travaux de soudage sont excuts chez des tiers ou sur dautres chantiers, voir galement le 7 du chapitre Prescriptions gnrales des prescriptions de prvention des accidents. Les mesures de scurit spcifies par crit ressortent en particulier des alinas 3, 5 et 6 et sont arrtes en rgle gnrale avec le donneur dordre en fonction des conditions du site. (3) Les mesures de scurit selon lalina 2 comprennent en particulier 1. la mise labri de matires et objets inflammables restants et 2. ltanchification douvertures dans les zones environnantes.

Par zones risque dincendie, on entend des zones avec prsence de matires ou de tout type dobjet pouvant senflammer suite aux travaux de soudage. Ces sources potentielles dincendie sont par ex. les dpts de poussires, papiers, cartons, matriaux demballage, textiles, fibres, matriaux disolation, la laine de bois, les agglomrs, pices de bois de mme que les poutres en bois en cas deffet thermique prolong. Par zones risque dexplosion, on entend des zones dans lesquelles peut se former une atmosphre explosible. Une telle atmosphre explosible survient p. ex. en prsence de liquides combustibles, de gaz ou de poussires inflammables.
316
Le recouvrement de pices inflammables peut seffectuer par ex. au moyen de sable, de terre, denduits ou de mousses appropries ou encore avec des tissus difficilement inflammables. Lhumidification de llment protecteur en amliore lefficacit. Ltanchification des ouvertures peut se faire par ex. laide dargile, de gypse, de mortier ou de terre humide. Par ouvertures dans les zones environnantes, on entend par ex. des jointures, des fentes, des perces de parois, des canalisations, des bouches de tuyaux, des conduites, des chemines ou des gaines. (4) Les assurs ne pourront entamer les travaux de soudage dans les zones risque rsiduel dincendie pour des raisons propres la configuration du site ou pour des raisons techniques dexploitation, que lorsque lemployeur leur aura donn le permis de souder et que les mesures de scurit spcifies auront t prises. (5) Lemployeur doit veiller ce que, pendant les travaux de soudage dans les zones risque rsiduel dincendie pour des raisons de configuration de site ou des raisons techniques dexploitation, la zone risque et les alentours se trouvent sous la surveillance dun poste incendie quip avec les moyens de lutte contre lincendie appropris.

Sont considrs comme conteneurs p. ex. des rservoirs, silos, cuves, appareils, conduites, canalisations. Par substances dangereuses, on entend des substances prsentant une ou plusieurs des caractristiques suivantes: explosible, risque dincendie, hautement inflammable, facilement inflammable, inflammable, cancrigne, trs toxique, toxique, lgrement toxique, corrosif, irritant. Des rsidus mme minimes de telles substances en particulier sous laction thermique du soudage peuvent devenir dangereux. Par expert en la matire, on entend une personne qui, du fait de sa formation professionnelle et de son exprience, dispose dune connaissance suffisante des travaux de soudage sur rservoirs contenant des produits dangereux, et qui est dautre part familiarise avec les dispositions de la rglementation en matire de scurit et de sant au travail, des prescriptions de prvention des accidents, et des rgles techniques universellement reconnues (rglementations techniques des autres Etats membres de la UE), et est ainsi mme dapprcier le travail en scurit sur ces rservoirs. (2) Avant le dbut des travaux de soudage, lexpert en la matire doit, selon lalina 1, tablir les mesures de scurit requises compte tenu des caractristiques du produit contenu dans le rservoir, et superviser la ralisation de ces travaux.

Par moyens de lutte contre lincendie appropris on entend par ex. des seaux remplis deau, des extincteurs ou un tuyau flexible pour eau raccord. (6) Lemployeur doit veiller ce que la zone risque et son environnement fassent lobjet dun contrle rpt mme aprs les travaux de soudage.

Cette exigence est rpute remplie lorsque, titre dexemple, au cours des heures qui suivent la fin des travaux de soudage, un contrle rgulier du poste de travail et des alentours est effectu pour dtecter la prsence ventuelle de feux incandescents, dun chauffement ou de fumes suspectes. Il est conseill de tenir des moyens dextinction disposition et de prvoir des moyens de mise en alerte rapide des services dincendie.

Les mesures de scurit englobent en rgle gnrale la vidange et le nettoyage du rservoir ainsi que leur remplissage, pour la dure des travaux, avec un produit ignifuge, et le cas chant galement lvacuation en toute scurit des matires nocives pour la sant. Les caractristiques du contenu peuvent ncessiter les prcautions suivantes lors de la vidange et du nettoyage du conteneur: 1. Utilisation dquipements de protection individuelle appropris.
Conteneurs avec produit dangereux

31
(1) Lemployeur doit sassurer que les travaux de soudage sur des rservoirs contenant ou ayant pu contenir des substances dangereuses soient excuts sous la supervision dun expert en la matire.
317
2. Compensation de potentiel pour viter les dcharges lectriques. 3. Ouverture des fermetures sans production dtincelles. 4. Utilisation de dispositifs de prlvement sans production dtincelles. 5. Utilisation de conteneurs de rception appropris. Les rservoirs ayant contenu par exemple des produits explosibles ou inflammables doivent tre remplis dun produit ignifuge. Ce remplissage de protection peut consister en eau, azote ou dioxyde de carbone. (3) Lemployeur doit veiller, avant tous travaux de soudage sur des pices creuses fermes de petite dimension, prendre les mesures de prvention contre des surpressions dangereuses.

Par expert en la matire, on entend une personne disposant de par sa formation professionnelle et son exprience, dune connaissance suffisante dans le domaine de la maintenance des installations de soudage et qui est familiarise avec les dispositions de la rglementation en matire de scurit et de sant au travail, des prescriptions de prvention des accidents et des rgles techniques universellement reconnues, de faon pouvoir porter un jugement sur ltat de scurit des installations. Lexigence relative au caractre appropri des pices de rechange nest remplie, en ce qui concerne les dispositifs de conception homologus, tels que par ex. les dtendeurs pour bouteilles doxygne, que par lutilisation des pices de rechange dorigine du constructeur. Pour le remplacement de pices dusure, les assurs soudeurs peuvent parfaitement avoir la comptence requise, condition davoir obtenu une formation spcialise correspondante. Lexigence relative au caractre appropri des pices de rechange nest remplie, en ce qui concerne les appareils gaz combustible, tels que par ex. les chalumeaux pour soudage, oxycoupage, brasage, chauffe, que par lutilisation de pices de rechange originales du constructeur, pices de rechange fabriques selon les documents de fabrication du constructeur des pices dorigine ou autres pices de rechange aprs validation correspondante de la pice par un expert en la matire selon les normes correspondantes, et attestation du protocole de contrle. Lentretien des conduites lectriques de soudage est rput effectu correctement lorsque les proprits isolantes dorigine sont rtablies. A cet gard, des bandes isolantes sont inappropries.

Par pices creuses fermes de petite dimension on entend par ex. les flotteurs, vases dexpansion. Les surpressions dangereuses peuvent p. ex. tre vites laide dune forure de dcharge. (4) Les assurs ne doivent pas utiliser des cuves ou rservoirs ayant contenu ou ayant pu contenir des substances dangereuses comme support pour la pice usiner.
Ventilation
32
Les assurs doivent utiliser les dispositifs installs pour une ventilation, selon les 4 et 29, conformment leur finalit.

Une utilisation conforme des dispositifs daspiration avec lments de captation mobiles implique par ex. le dplacement rgulier de ces lments au fur et mesure de lavance des travaux.
Maintenance
33
Lemployeur doit veiller ce que les installations ne soient entretenues que par des experts en la matire et que les pices de rechange appropries soient disponibles et effectivement utilises.
B) Alimentation en gaz
Mise en place dune installation bouteille individuelle et batterie de bouteilles
318
Une installation bouteille individuelle comprend en rgle gnrale: une bouteille de gaz comprim, un dtendeur de pression (install sur la bouteille de gaz comprim), une conduite flexible (en aval du dtendeur), le cas chant un dispositif de scurit contre les retours de gaz et les coups de flamme. Une installation batterie de bouteilles comprend en rgle gnrale: deux bouteilles ou plus de gaz comprim de mme nature, des conduites haute pression (sous forme de conduites rigides ou flexibles ) entre les bouteilles de gaz comprim et le rgulateur de pression principal, un rgulateur de pression principal (poste dtendeur de pression de lensemble) ou un dtendeur de pression pour bouteille avec une capacit de dbit nominal effectif suffisante. Dans une installation batterie de bouteilles, les bouteilles peuvent tre raccordes une par une ou en pile. (1) Lemployeur doit veiller ce que les installations bouteille individuelle ou batterie de bouteilles ne soient pas installes 1. dans des cages descaliers, des corridors ou couloirs, des cours troites, des lieux de passage ou de transit, ou dans leur proximit, 2. sur les escaliers dinstallations en plein air et aux issues de secours, 3. dans les garages, 4. dans les espaces habits ou accessibles au public, 5. dans le voisinage immdiat de matires facilement inflammables, 6. dans les zones insuffisamment ventiles, 7. dans des locaux en sous-sol, except les installations pour oxygne et air comprim.
ture dau moins 100 cm2 au niveau du sol et du plafond. (2) Lalina 1 ne sapplique pas si linstallation pour les travaux de soudage nest que temporaire et que des mesures de scurit particulires ont t prises.

Par travaux de soudage provisoires on entend par ex. des travaux de rparation sur des lments installs sur le site. Les mesures de scurit prendre peuvent tre par ex. le barrage, le maintien du dgagement des issues de secours ou la ventilation. (3) Lemployeur doit veiller ce que seules les installations bouteille individuelle ou batterie de bouteilles, indispensables la poursuite des travaux de soudage sans interruption, soient installes sur les postes de travail. Il doit en outre veiller ce que toute accumulation de bouteilles de gaz comprim en dehors des emplacements prvus pour la mise en place de batteries de bouteilles et lentreposage de bouteilles de gaz comprim soit vite.

En rgle gnrale la mise en place dune installation batterie de bouteilles y compris les batteries interchangeables est considre comme plus approprie, du point de vue de la scurit, quune mise en place de plusieurs installations bouteille individuelle. (4) Lemployeur doit sassurer que les installations bouteille individuelle ou batterie de bouteilles restent facilement accessibles et soient protges contre tout risque deffet thermique dangereux.

Par effet thermique dangereux, on entend par ex. : la proximit directe de foyers de forges, de fours, de brames, de corps chauds, lchauffement par flammes, arcs ou souffleries dair chaud, le contact entre bouteille et pice travaille au soudage larc. Le rayonnement solaire nest pas considr comme facteur dchauffement dangereux. (5) Lemployeur doit sassurer quil ny ait pas de risque de chute des bouteilles individuelles ou batteries de bouteilles, dans la mesure o elles ne sont pas stabilises de par leur construction.

Par garage, on entend un local de stationnement pour vhicules automoteurs. Par matires facilement inflammables, on entend par ex. chiffons de nettoyage, matriaux demballage, fluides combustibles, rcipients collecteurs dhuiles usages. Par zones insuffisamment ventiles on entend par ex. des armoires dentreposage de bouteilles ou des vhicules utilitaires avec des ouvertures daration trop petites. Des ouvertures daration suffisantes supposent une ouver-

La prvention du risque de chute peut se faire au moyen
319
de chanes, brides de maintien ou btis. Sont considrs par ex. comme stables de par leur construction les bouteilles de fluides avec un poids admissible de remplissage jusqu 11 kg et les palettes de batteries de bouteilles. (6) Pour les installations bouteille individuelle, les assurs sont tenus de 1. les protger contre les effets thermiques dangereux et 2. de les stabiliser contre les chutes, tant quelles ne possdent pas de stabilit contre le renversement de par leur construction.
la dtente du ressort avant louverture de la valve de la bouteille et 6. la valve de la bouteille est ouverte progressivement, avec prcaution et sans -coups, sans passer pardessus la soupape dvacuation du dtendeur. (2) Dans les installations bouteille individuelle, les assurs ne doivent pas utiliser de raccord de rduction entre la valve de la bouteille et le dtendeur. (3) Les assurs doivent fermer les valves de bouteille 1. avant tout arrt de travail prolong, 2. aprs consommation du contenu de la bouteille et 3. avant le dvissage du dtendeur; en fin des travaux, le dtendeur et les tuyaux doivent tre rendus exempts de tout gaz sous pression.

Voir Modalits dapplication du 34 alinas 4 et 5. (7) Pour le soutirage partir de la phase gazeuse, les assurs doivent installer les bouteilles de gaz liqufi en position debout.
Soutirage de gaz partir dinstallations bouteille individuelle

35
(1) Les assurs ne peuvent prlever du gaz des bouteilles de gaz comprim quaprs avoir raccord de faon fiable un dtendeur appropri pour le type de gaz en question et adapt aux conditions dexploitation. Ceci ne vaut pas pour les bouteilles de gaz liqufi dune contenance jusqu 1 l (poids de remplissage de 0,425 kg), dans la mesure o ce gaz liqufi nest utilis quavec de lair aspir.
Voir modalits dapplication du 29 alina 2.
Soutirage de gaz partir dinstallations batterie de bouteilles

36
(1) Lemployeur doit veiller ce que 1. les installations batterie de bouteilles ne comprennent que des bouteilles marques avec la mme pression dessai, 2. le gaz schappant des soupapes de scurit dinstallations batterie de bouteilles soit vacu sans danger, 3. le gaz ne soit prlev de la batterie de bouteilles que par le biais dune conduite haute pression la plus courte possible, raccorde de faon fiable un dtendeur plac immdiatement en aval,

Le raccordement fiable dun dtendeur sur une bouteille de gaz comprim est assur lorsque 1. lcrou ou le bouchon de fermeture est retir du filetage de raccordement de la bouteille de gaz comprim, 2. la valve de la bouteille est ouverte brivement avec prcaution pour chasser la poussire et dautres impurets, personne ne devant se trouver dans la zone dchappement du jet de gaz, 3. le raccord du flexible du dtendeur nest pas dirig vers une autre bouteille de gaz comprim, 4. sur le dtendeur, le couvercle du ressort de compression est dirig vers le bas et la soupape dvacuation vers le haut, 5. la vis de rglage du dtendeur est dvisse jusqu

Lexigence relative un raccordement fiable un dtendeur install en aval est remplie lorsque 1. lcrou ou le bouchon de fermeture est retir du filetage de raccordement de la bouteille de gaz comprim, 2. la valve de chaque bouteille raccorder dans linstallation est ouverte brivement avec prcaution
320
pour liminer poussires et autres impurets, ce en labsence de toute personne dans la zone dchappement du jet de gaz, 3. les conduites concernant lensemble des bouteilles raccorder dans linstallation sont purges brivement avec le gaz utilis pour liminer toute prsence dair ventuelle, pourvu que le gaz ne soit pas dj prsent dans les conduites, 4. les valves des bouteilles sont ouvertes avec prcaution, lentement et sans -coups. (2) Les assurs sont tenus 1. la fin des travaux, de fermer les valves des bouteilles ou les soupapes darrt en amont du dtendeur et 2. avant le dbranchement des bouteilles de gaz comprim ou des bouteilles en batterie, de fermer les valves et les soupapes darrt des bouteilles en amont du dtendeur.
(1) Lemployeur doit veiller ce que les tuyaux gaz 1 soient purgs avant leur premire utilisation par un flux dair ou de gaz utilis, les flexibles oxygne toutefois individuellement par de loxygne ou du gaz inerte,
2. fassent lobjet dun contrle dtat visuel journalier avant le dbut des travaux, 3. soient protgs contre tout risque de dtrioration mcanique, de brlure, ou de salissures avec des huiles ou des graisses et 4. soient remplacs ou rpars dans les rgles de lart, lorsquils sont endommags.

Cette exigence concernant la remise en tat appropri de tuyaux gaz est remplie aprs limination des sections endommages et remplacement ou dcoupe des parties endommages et utilisation dembouts olive doubles. La rparation avec des bandes isolantes ou un moyen similaire nest pas admise. Les tuyaux gaz poreux sont considrer comme dfectueux. (2) En ce qui concerne les tuyaux gaz, les assurs doivent 1. ne les utiliser que pour les gaz auxquels ils sont destins, 2. ne pas les faire passer autour de parties corporelles, 3. les installer dans des endroits labri des risques dendommagement mcanique possibles, datteintes des flammes, de salissures par de lhuile ou de la graisse et 4. ne pas les utiliser lorsquils sont dfectueux
Dispositifs entrant en contact avec loxygne

37
(1) Les assurs doivent maintenir tous les dispositifs entrant en contact avec loxygne exempts de toute trace dhuile, de graisse ou de substances similaires.

Cette disposition implique galement que des lments dinstallations, tels que les dtendeurs doxygne et les chalumeaux ne doivent pas tre touchs ou manipuls avec des mains souilles par de lhuile ou des chiffons huileux ou graisseux. (2) Lemployeur doit sassurer que 1. les agents lubrifiants pouvant entrer en contact avec loxygne et 2. les matriaux dtanchit, contenant des substances inflammables, utilises pour ltanchification des conduites et armatures ne sont utiliss quaprs homologation par un organisme de contrle agr attestant ladquation de leurs proprits avec les conditions dexploitation prvues.

Les tuyaux poreux sont considrs comme dfectueux.
Dclaration dincidents
39
Lemployeur doit dclarer dans les plus brefs dlais lAssociation dassurance contre les accidents, les incendies ou explosions survenus sur les installations dalimentation en gaz.
Manipulation des tuyaux gaz

38
321

On entend par dispositifs dalimentation en gaz par ex., les sources dactylne, les cuves de gaz, les bouteilles de gaz comprim, leur zone de stockage et dinstallation ainsi que les dtendeurs et conduites.
Ils ne doivent pas suspendre les chalumeaux et flexibles sur des bouteilles de gaz comprim ou autres installations conductrices de gaz, ou les accrocher dans un espace creux.

Les botes outils, tiroirs etc. sans orifices daration ne conviennent pas pour le rangement.
C) Procds autognes
Manipulation des chalumeaux autognes
40
(1) Lemployeur doit veiller ce que les travaux thermiques de longue dure soient effectus avec des chalumeaux faible niveau sonore.
(5) Aprs un coup de flamme ou autre incident, les assurs ne peuvent utiliser le chalumeau que lorsque la cause de lincident est limine.

Par autres incidents on entend par ex. lencrassement de la buse du chalumeau, lextinction de la flamme, le retour de la flamme dans le chalumeau. Pour viter ou parer ces incidents, on peut par ex. fermer la valve du chalumeau, nettoyer la buse, resserrer la fixation de la buse, refroidir ou changer linsert de buse ou la buse entire, purger les conduites damene, purger les dispositifs de scurit.

Par chalumeaux faible niveau sonore on entend des brleurs avec une buse multi-passage ou des chalumeaux aspiration dair. Les chalumeaux de soudage courants sont inappropris, les petits modles ayant des performances insuffisantes, les grands tant trop bruyants On entend par travaux thermiques de longue dure des oprations durant plus dune demi-heure par jour. (2) Lemployeur doit tenir disponibles des allumeurs appropris pour lallumage fiable des chalumeaux.
Surveillance des obturateurs leau

41
Lemployeur doit veiller ce que les obturateurs leau soient vrifis au moins une fois par poste avant le dbut des travaux de soudage et que le niveau de liquide soit vrifi, sans gaz sous pression, aprs tout retour de flamme, et complt le cas chant.

Sont p. ex. inappropris les allumettes et briquets, pouvant provoquer des accidents de brlure lors de lallumage.

Les obturateurs leau sont galement dsigns sous le terme de soupapes deau.
(3) Les assurs doivent allumer le chalumeau dune manire fiable.

Un allumage fiable implique par ex.: la purge initiale des mlanges gaz-air pouvant tre prsente dans le tuyau, et lutilisation dun allume-gaz appropri Sont p. ex. inappropris les allumettes et briquets pouvant causer des accidents de brlure lors de lallumage. (4) Lors des arrts de travail, les assurs doivent ranger ou suspendre correctement les chalumeaux manuels.
D) Procds larc lectrique

Manipulation des sources de courant de soudage
42
Lemployeur doit sassurer 1. que les interventions du ct secteur sur des quipements de soudage ne soient effectues que par des lectriciens ou sous la supervision dlectri-
322
ciens, 2. que les raccordements au secteur et les cbles de soudage flexibles soient protgs contre toute dtrioration et 3. que les appareils de soudage ne soient pas installs dans des zones de travail dans lesquelles les oprations de soudage se font sous des conditions de risque lectrique accru.
L1 L2 L3 N PE
380/220 V, 50Hz
outil lectrique Source de courant de soudage

pice usiner
outil lectrique
Modalits dapplication (no 2)

Cette exigence implique que les cbles de raccordement au secteur soient pralablement spars du secteur, lorsque ceux-ci ou leurs raccords risquent dtre endommags en cas de dplacement du lieu dinstallation de la source de courant de soudage.
Figure 3: le courant de soudage passe par le conducteur de protection de loutil lectrique et des sources de courant de soudage si le porte-lectrodes en baguette ou le chalumeau arc entre en contact avec le botier de la source de courant de soudage.
Modalits dapplication (no 3)

Risque lectrique accru, voir 45. Pour la protection personnelle contre les risques supplmentaires causs par la tension de secteur, par ex. en cas dendommagement de la conduite de raccordement au secteur, il y a lieu de prvoir des disjoncteurs courant diffrentiel jusqu 30 mA au point dalimentation de sources de courant de soudage.
L1 L2 L3 N PE
380/220 V, 50Hz
Source de courant de soudage pice usiner

table de soudage (mise terre)
Montage et coupure du circuit de soudage

43
(1) Avant le dbut des travaux larc lectrique, lemployeur doit veiller ce que 1. le circuit de soudage soit correctement tabli et que,
Figure 4: le courant de soudage passe par le conducteur de protection de la source de courant de soudage, si la pice usiner ou la table de soudage sont relies la terre, mme sans outillage lectrique et le porte-lectrodes en baguette ou le chalumeau arc entrent en contact avec le botier de la source de courant de soudage.
L1 L2 L3 N PE
380/220 V, 50Hz
2. en cas dinterconnexion de plusieurs sources de courant de soudage, un expert en la matire vrifie si celles-ci se prtent une interconnexion et sassure que la tension admissible de marche vide ne soit pas dpasse.

Lexigence en matire de montage et de coupure corrects du circuit de soudage est remplie lorsque la source de courant de soudage nest enclenche que lorsque tous les raccordements dans le circuit sont en place
outil lectrique
pice usiner 2
Source de courant de soudage outil lectrique

pice usiner 1
et est mise hors tension, avant que les raccordements dans le circuit ne soient dconnects.
Figure 2: le courant de soudage passe par le conducteur de protection des deux outils, si on soude par erreur sur la pice 2 sans avoir chang la connexion du cble de retour du circuit de soudage de la pice 1 sur la pice 2.
On obtient de cette manire quaucun arc lectrique ne puisse se crer et quaucun courant de fuite ne soit engendr.
323
Par courant de fuite du circuit de soudage on entend un courant de dfaut, circulant travers des lments non prvus cet effet. Les pices particulirement exposes sont par ex. le conducteur de terre et les pices de support en matriau conducteur. Dans lexemple de dfaut ci-aprs, le cheminement du courant de fuite est reprsent en pointill. Le passage de courant de fuite via les lments de support est vit, pour des travaux larc sur des pices suspendues une grue, par un accrochage isolant de la pice usiner et en cas de travaux larc partir de dispositifs dlvation du personnel (nacelles) dune suspension isole du dispositif dlvation ou dun cble de soudage supplmentaire, qui relie le dispositif dlvation au point de raccordement du cble de retour de courant sur la source de courant de soudage. Par expert en la matire, on entend une personne qui, du fait de sa formation professionnelle et de son exprience, possde une connaissance suffisante en matire dinterconnexion des sources de courant de soudage et qui est familiarise avec les dispositions de la rglementation en matire de scurit et de sant au travail, des prescriptions de prvention des accidents et les rgles techniques universellement reconnues (par ex. les rglementations techniques des autres Etats membres de la UE), et peut apprcier ainsi le niveau de scurit des circuits de soudage. Une activit professionnelle de plusieurs annes dans le champ dactivit en question peut galement tenir lieu dvaluation relative la formation professionnelle. Peuvent p. ex. tre considrs comme experts en la matire: des lectriciens avec des connaissances supplmentaires en matire de formation de courants de fuite et leurs effets, dinterconnexion accidentelle de sources de courant de soudage entre elles p. ex. en cas de travail laide de plusieurs appareils de soudage sur une pice usiner ou sur un ensemble de pices usiner raccordes de manire conductible, des ingnieurs spcialiss en soudage, des techniciens soudeurs, des soudeurs spcialiss avec des connaissances en lectrotechnique. Des tensions de marche vide excessives peuvent survenir non seulement lors de linterconnexion, mais ga-
lement en cas de travail avec plusieurs sources de courant de soudage sur une pice ou sur un ensemble de pices usiner connectes de manire conductible, de sorte quen cas de branchement des sources de courant sur le secteur, et de la mise sous tension des portelectrodes ou des chalumeaux arc, il peut apparatre entre deux porte-lectrodes ou deux chalumeaux arc une tension reprsentant jusqu deux fois la tension de marche vide admissible. Voir modalits dapplication du 44 alina 2 no 9. En ce qui concerne les sources de courant de soudage fonctionnant au courant alternatif, les tensions excessives peuvent tre vites soit en changeant les deux raccordements de cble de soudage soit en faisant modifier le raccordement au secteur par un lectricien. (2) Lemployeur doit veiller ce que la prise de secteur dune source de courant de soudage commute avec dautres ne soit retire 1. quaprs que toutes les sources de courant de soudage soient coupes du secteur via linterrupteur principal et 2. la source de courant de soudage soit coupe du circuit commun de courant de soudage.

La dconnexion et la coupure sont destines viter toutes tensions de retour sur la prise retire. Il peut p. ex. survenir des tensions de retour du niveau de la tension secteur dans le cas de transformateurs de soudage, lorsque leur bobinage de sortie est reli un circuit de soudage sous tension et la prise de secteur est dbranche.
Comportement en cas de travaux de soudage larc lectrique

44
(1) Lemployeur doit sassurer que 1. les pices isolantes dfectueuses du portelectrodes ou du chalumeau arc soient remplaces sans dlai par des pices en tat impeccable et 2. les cbles de soudage dfectueux soient remplacs par des cbles en tat impeccable.

Voir galement Modalits dapplication du 33. (2) Les assurs doivent 1. tenir le porte-lectrodes et le chalumeau arc de
324
faon ce quaucun courant ne puisse passer par le corps, 2. ne pas faire de tentatives dallumage de larc des endroits non prvus cet effet, 3. dposer le porte-lectrodes et le chalumeau arc de telle sorte quaucun contact lectrique ne puisse se faire avec la pice usiner ou un autre corps conducteur, en particulier le botier de la source de courant de soudage, 4. couper la source de courant de soudage du rseau de secteur en cas dinterruptions prolonges, 5. remplacer les fils-lectrodes en labsence de tension 6. utiliser les quipements de protection contre le rayonnement visible selon le 5, 7. utiliser des porte-lectrodes, des chalumeaux et des cbles de soudage ne prsentant aucun dfaut, 8. avant tous travaux sur des chalumeaux arc, dconnecter la source de courant de soudage et le dispositif davance de fil de faon ce quils ne puissent tre remis sous tension accidentellement pendant ces oprations, et 9. veiller ne pas toucher simultanment deux portelectrodes ou deux chalumeaux arc en cas de travaux larc avec plusieurs sources de courant de soudage sur une ou plusieurs pices usiner connectes entre elles.
Uo Uo Uo Uo
Uo Uo Uo Uo
Uo
Uo
Uo
Uo
U=O
U=2Uo
pice souder
pice souder
Figure 5: la polarit choisie pour le soudage est fonction de la technique de soudage.
U=Uo
U=3 Uo
pice souder
pice souder
Figure 6: raccordement au secteur sur des phases identiques
U=O
U=2Uo

Cette exigence est rpute remplie p. ex. lorsque le porte-lectrodes et le chalumeau arc ne sont pas serrs sous le bras.
pice souder
pice souder
Figure 7: raccordement au secteur sur des phases diffrentes pour quilibrer les charges entre phases

Par arrts prolongs, on entend par ex. les pauses caf, les pauses djeuner, les changements de poste.

Les essais damorage de larc sur des lments conducteurs extrieurs peuvent induire des courants de fuite et endommager ainsi les conducteurs de protection. Les bouteilles de gaz comprim deviennent inutilisables, lorsque la tenue mcanique de leurs parois se trouve rduite par des points damorage de larc.

Par installations de protection, on entend par ex. les parois mobiles ou rideaux.

Sont considres entre autres comme oprations sur le chalumeau arc, le changement du contact lectrique de la buse, le nettoyage de la buse de gaz.

Cette exigence est remplie lorsque par ex. le porte-lectrodes ou le chalumeau arc sont dposs sur un support non-conducteur ou suspendus de faon isole ou le porte-lectrodes non dfectueux est dpos sans lectrodes sur une surface plane.

Si on travaille avec plusieurs sources de courant de soudage sur une pice ou un ensemble de pices connectes entre elles, il peut survenir entre deux porte-lectro-
325
des ou deux chalumeaux arc une tension de contact dangereuse titre de tension cumule, pouvant atteindre le double de la valeur admissible de la tension vide. Linfluence du raccordement au secteur ou de la polarit sur la tension de soudage cumule entre porte-lectrodes ou chalumeaux arc est illustre ci-aprs: 1. courant continu: Le raccordement au secteur est sans influence sur la somme des tensions de soudage. 2. courant alternatif: Le raccordement au secteur influence la somme des tensions de soudage. Les tensions alternatives excessives peuvent tre vites moyennant change des raccordements des cbles de soudage dune source de courant de soudage ou modification du raccordement au secteur par un letricien. Voir galement 42 No 1.
protection peut tre rduite de faon significative du fait de cette humidit ou de la transpiration. Par lment conducteur, on entend par ex. des parois, sols, grilles et matires mtalliques humides ou mouilles, tels que pierre, bton, bois, terre. En ce qui concerne la qualification et la caractrisation des sources de courant de soudage pour travaux larc avec risque lectrique accru, se reporter au 15. Une protection spciale contre le passage de courant lectrique travers le corps humain peut tre obtenue au moyen dcrans intermdiaires isolants, tels que tapis en caoutchouc, caillebotis lattes, etc. Pour des travaux dans un environnement de travail humide ou chaud, il y a lieu dutiliser des couches isolantes qui ne deviennent pas conductrices sous leffet de lhumidit ou de la transpiration. Dans des cas particuliers, par ex. risque de chute ou configuration particulire du poste de travail, des vtements de travail en bon tat, de qualit lourde peuvent tre suffisamment isolants pour autant quils soient secs et se prtent ds lors une protection particulire. Les vtements de travail ayant pris de lhumidit doivent tre remplacs par des tenues sches. Les vtements en cuir offrent une protection plus longue contre la pntration de lhumidit que les textiles. Les pieds seront suffisamment isols des surfaces conductrices par des chaussures en bon tat, sches avec par ex. une semelle en caoutchouc. Les mains seront isoles correctement par des gants de soudeur secs et en bon tat. Voir galement Modalits dapplication du 27 No 6. (2) Les assurs ne peuvent excuter des travaux larc lectrique sous des conditions de risque lectrique accru qu condition 1. dutiliser cet effet des sources de courant de soudage identifies selon le 15 alina 8 no 1 et 2. de se protger contre le passage de courant en prenant en sus des mesures conformment lalina 1 no 2.
Protection contre le risque lectrique accru

45
(1) Lemployeur doit veiller ce que, lors de travaux larc lectrique avec risque lectrique accru, 1. seules des sources de courant de soudage appropries selon le 15 alina 8 no 1 soient utilises et 2. des mesures de protection particulires soient prises contre le passage du courant lectrique.

Lors de travaux larc lectrique avec risque lectrique accru, le risque dun passage de courant lectrique est plus grand que lors de travaux larc lectrique dans des conditions normales. Il existe un risque lectrique accru, p. ex. 1. lorsque le soudeur touche de son corps de par une position de contrainte (en position genoux, assise, couche ou penche) un lment conducteur; 2. sur les postes de travail, o lespace libre entre des lments conducteurs opposs est infrieur 2 m, de sorte que le soudeur risque de toucher ces lments; 3. sur les postes de travail mouills, humides ou exposs la chaleur, o la rsistance lectrique de la peau, des vtements de travail et de lquipement de

Voir galement modalits dapplication du 45 alina 1. (3) Les assurs ne doivent pas ouvrir les chalumeaux arc en cas de risque lectrique accru.
326
E) Soudage par fusion et par nergie thermochimique

Soudage par fusion et par nergie thermochimique
46
Lemployeur doit sassurer que 1. le flux en poudre pour ce procd soit entrepos, transport et manipul au sec, labri de tout amorage accidentel, 2. on ne procde au chargement du creuset que lorsque le creuset, le moule, ltanchement et les autres lments sont secs, 3. les assurs ne sapprochent pas plus que ncessaire pour lopration prs du lieu de soudage, au cours du processus de raction, 4. aprs achvement du processus de soudage, les pices du dispositif de soudage ne soient enleves que lorsque le mtal et le laitier se sont solidifis et 5. le mtal, le laitier et le dispositif de soudage ne soient soumis lhumidit que lorsquune formation dangereuse de vapeurs nest plus craindre.
fonction de la temprature extrieure et de la quantit de mtal dapport dpose. La dure de refroidissement en cas de rails prend en rgle gnrale 3 4 minutes aprs la perce du creuset. En rgle gnrale une formation dangereuse de vapeur nest plus craindre lorsque le mtal, le laitier et linstallation de soudage se sont refroidis en dessous de 100 C. La vidange de poches de laitier chaud sur des sols humides, flaques deau ou autres surfaces est dangereuse.
F) Soudage et oxycoupage sous leau

Soudage et oxycoupage sous leau
Les travaux doxycoupage au bain dimmersion (par ex. oxycoupage au jet de plasma sous couverture deau) ne sont pas considrs comme travaux sous leau. (1) Lemployeur doit veiller ce que 1. Les travaux de soudage et doxycoupage sous leau ne soient excuts que par des assurs qualifis comme plongeur selon les prescriptions correspondantes, familiariss avec les dispositifs et procds mis en uvre et matrisant les techniques de soudage et doxycoupage sous leau 2. les assurs soient protgs sous leau contre le passage du courant lectrique dangereux, 3. les travaux de soudage et doxycoupage sous leau sur des parois de conteneurs, dautres ensembles creux, et denceintes fermes, ne soient effectus que lorsque des dispositions sont prises pour parer laccumulation de mlanges inflammables lintrieur de ces espaces creux, 4. au cours de la plonge, les bouteilles de gaz comprim raccordes pour les travaux de soudage ou doxycoupage sous leau fassent lobjet dune surveillance et 5. lors de lutilisation de combustible liqufi pour loxycoupage lors de travaux sous leau, des rservoirs collecteurs soient disponibles.

On vitera un amorage accidentel par le stockage, le transport et la mise disposition spare des produits de mise feu et du flux en poudre, et en cartant toute source dallumage possible proximit immdiate. Le flux en poudre enflamm accidentellement peut tre recouvert sans danger par du sable humide. La raction une fois initie ne peut pas tre arrte. Les tentatives dextinction leau sont dangereuses. Lexigence selon laquelle les assurs ne doivent pas sapprocher plus que ncessaire pour lopration prs du lieu de soudage est remplie en cours de la phase de raction lorsque seul le soudeur se tient proximit du lieu de soudage pour lallumage du flux en poudre le flux en poudre nest allum quavec les moyens appropris, par ex. pastilles fulminantes, btonnets dallumage, poudre damorage, pistolets dallumage, et une tige dau moins 1 m de long est utilise pour la coule du mtal dapport dpos. Pour le schage on emploie en rgle gnrale un brleur. Pour le maintien du creuset ltat sec, des parapluies de chantier peuvent savrer ncessaires. La dure de refroidissement jusqu solidification est

Lexigence concernant la protection contre le passage de courant lectrique est remplie lorsque, en cas de plonge avec quipement scaphandre
327
les surfaces et lments mtalliques lintrieur du casque de plonge sont isols, par ex. par une couche de caoutchouc ou un autre revtement appropri, et les assurs portent des gants tanches leau et avec quipement lger de plonge les plongeurs portent des gants tanches leau, un bonnet de plonge et si possible une combinaison de plonge sche. On vitera laccumulation de mlanges inflammables en inondant les pices creuses ou les volumes ferms par des ouvertures mnages dans la partie la plus leve. Des mesures contre laccumulation de mlanges inflammables sont galement requises sil y a en prsence, audessus de la zone de travail submerge, despaces creux permettant laccumulation des gaz issus du processus. (2) Lemployeur doit sassurer, quen cas de travaux larc lectrique sous leau, la tension ne puisse tre enclenche que sur indication de lassur excutant ces travaux sous leau. (3) Outre la recommandation de lalina 2, lemployeur doit veiller ce que la tension soit coupe 1. avant la descente du porte-lectrodes ou du chalumeau arc, 2. pour le changement dlectrodes, 3. lors de toute interruption du travail et 4. en cas de danger. (4) Lemployeur doit sassurer que lors de travaux doxycoupage sous leau avec des lances oxygne, la tension dallumage ne soit enclenche que sur indication de lassur effectuant les oprations sous leau, et quelle soit coupe immdiatement aprs lamorage. (5) les assurs, utilisant au-dessus du niveau de leau une installation doxycoupage sous leau alimente en combustible liquide, doivent 1. veiller lors de lallumage du chalumeau, ce que larrive de combustible avant lallumage ne puisse pas provoquer un incendie la surface de leau, et 2. rgler le chalumeau doxycoupage de faon ce quaucune matire du combustible en excs ne puisse parvenir la surface.
G) Travaux de soudage dans lair comprim

Travaux de soudage dans lair comprim
Par compartiments de travail, on entend des enceintes pour lexcution de travaux dans lair comprim, par ex. limmersion de caissons de fonage ou le perage de tunnels en dessous de la nappe phratique. Les compartiments de travail constituent, du fait de llvation de la teneur en oxygne, des zones risque dincendie ou dexplosion dans le sens du 30. Les compartiments de travail sont des postes de travail exposs du fait de lhumidit leve un risque lectrique accru dans le sens du 45. (1) Lemployeur doit veiller ce que les travaux de soudage dans lair comprim ne soient excuts que lorsque les conditions suivantes sont remplies en sus des recommandations des sections IV C et IV D: 1. Dans le compartiment de travail, il ne peut se trouver plus de personnes que nen peut contenir simultanment le sas; en cas de danger, elles doivent pouvoir se retirer sans dlai dans le sas; 2. il y a lieu de prendre les mesures de ventilation requises en accord avec lAssociation dassurance contre les accidents; 3. il y a lieu de prendre les mesures de scurit pour les zones risque dincendie selon le 30; 4. il y a lieu de prendre les mesures de scurit contre les risques lectriques accrus en cas de travaux larc lectrique selon le 45; 5. dans la zone de travail il ne doit se trouver que les assurs requis pour les travaux; ceux-ci doivent porter des vtements de travail en matires difficilement inflammables; 6. les bouteilles de gaz comprim ne peuvent tre amenes dans le compartiment de travail que pour la dure des travaux de soudage et dans des rcipients spciaux; 7. aucune bouteille dactylne ne doit tre amene dans le compartiment de travail; 8. pendant les travaux de soudage, un poste de scurit doit rester prsent en permanence prs des bouteilles, rester en communication constante avec les soudeurs, et fermer incessamment lamene de gaz lors des pauses ou dincidents.

Le risque dincendie la surface de leau peut tre vit en amorant le chalumeau au-dessus dun rcipient collecteur.
328
V. Contrles
Cette exigence est remplie p. ex. en tenant dgages les voies de secours vers le sas et en les signalisant, en particulier pour les compartiments de travail de grande dimension, en prenant des mesures supplmentaires compte tenu des conditions locales, par ex. ventilation commutable (ventilation du sas au lieu de la zone de travail), parois anti-feu dans les tunnels, installations automatiques dextinction dans lchafaudage de poursuite pour les travaux au bouclier.
2. nettoie les obturateurs leau et vrifie la scurit relative au retour du gaz.

En ce qui concerne le contrle des quipements lectriques de soudage, se reporter au 5 du chapitre Installations et quipements lectriques des prescriptions de prvention des accidents. Pour la planification des cycles dinspection pour les quipements mobiles pour travaux larc lectrique, il faut prendre en compte que les cbles de soudage, paquets de flexibles, accouplements, porte-lectrodes et chalumeaux sont soumis de fortes sollicitations, les cbles de raccordement secteur et accouplements peuvent tre endommags par les courants de fuite du circuit de soudage, lisolation des sources de courant de soudage est rduite du fait des dpts de poussires lintrieur. On recommande ds lors les dlais de contrle suivants: 1. chaque trimestre contrle visuel relatif ltat conforme, test fonctionnel des dispositifs de scurit, vrification de lefficacit des mesures de protection contre les dcharges lectriques corporelles et 2. chaque anne contrle visuel des accouplements ouverts, vrification de lisolation des circuits dentre et de sortie par rapport au corps humain et de li-

Il y a lieu de veiller prioritairement laspiration des substances toxiques la source. Voir galement le 4.

Des installations de lutte contre lincendie eau sous pression conviennent particulirement bien. Ne sont pas appropris les extincteurs manuels au halons ou au gaz carbonique (CO2 ).

Par zone de travail, on entend la zone expose aux tincelles ou aux projections.

En cas dutilisation de bouteilles dactylne dans le compartiment de travail et, du fait de la pression ambiante accrue sur le dtendeur, la pression secondaire pourrait dpasser la pression admissible de 1,5 bars. (2) Lemployeur doit veiller ce que les travaux de soudage selon lalina 1 soient excuts le plus possible laide du procd larc ou en utilisant lhydrogne comme gaz combustible.
Contrles rguliers
49
Lemployeur doit veiller ce quau moins une fois par an un expert en la matire 1. vrifie ltanchit des obturateurs secs ainsi que la scurit relative au retour du gaz et
329
VI. Amendes dordre
solation entre ces deux circuits aprs nettoyage intrieur des sources de courant. Le contrle visuel relatif ltat conforme comprend par ex. les cbles de raccordement secteur et accouplements, les cbles de soudage, paquets de flexibles, portelectrodes, chalumeaux larc,
330
VII. Entre en vigueur
les dispositifs de protection et de scurit tels que linterrupteur principal, arrts durgence, signalisations dalarme et de contrle, slecteurs, dispositifs de commande. Le test fonctionnel des dispositifs de scurit comprend par ex. linterrupteur principal, les dispositifs de commande, les slecteurs, les voyants de signalisation et de
331
Annexe
Permis de feu en application du 30 Prescription de prvention des accidents Soudage, oxycoupage et procds semblables
1 1a Chantier/lieu de travail Zone risques dincendie et dexplosion Ordre de travail (p.ex. dcouper une console) Mode opratoire Mesures de scurit en cas de risque dincendie Espace autour du lieu des travaux: Priphrie de m, Hauteur de
m, Profondeur de
Nom:
Eloigner substances et objets inflammables qui sont amovibles, le cas chant galement les dpts de poussire Eloigner les recouvrements des parois et du plafond, p.ex. les isolations Recouvrement des substances et objets fixes combustibles (p.ex. poutres en bois, parois en bois, planchers en bois, objets en bois, objets en plastique) avec des moyens appropris et le cas chant par arrosage
Nom:
Excut:
3a
Elimination du risque dincendie
Etanchification des ouvertures (p.ex. joints, fissures, trous dans les murs, passages des conduites, chemines, canaux) envers les locaux attenants par de largile, pltre, mortier, terre humide, etc.
(Signature)
3b
Mise disposition de moyens dextinction
Extincteurs avec eau poudre Couvertures pour teindre Conduite deau raccorde Seaux remplis deau Informer les pompiers, si ncessaire Pendant les travaux de soudure Nom: Aprs les travaux de soudure Dure: Heure
CO2
Nom: Excut: (Signature)
3c
Poste dincendie
3d
Piquet dincendie
Nom: Nom: Excut:
Mesures de scurit en cas de risque dexplosion
Eloignement de toutes les substances et objets explosibles galement dpts de poussire et rcipients avec contenu dangereux et leurs restes Elimination du risque dexplosion dans les conduites Calfeutrage des rcipients, appareils et conduites qui contiennent ou qui ont contenu des liquides, gaz ou poussires combustibles et le cas chant avec des mesures daration
(Signature)
4a
Elimination du risque dexplosion
Mise en place des mesures daration conformes aux normes concernant la protection contre lexplosion ensemble avec des mesures de surveillance technique Mise en place de dtecteurs de gaz
4b 4c
Surveillance Elimination des mesures de scurit Alerte
Surveillance de mesures de scurit quant leur efficacit Nom: Aprs les travaux de soudage Dure: Heure Lieu le plus proche de lavertisseur dincendie Tlphone Pompiers tlphone
Les travaux viss sub. 2 ne peuvent tre commencs que si les mesures de scurit sub. 3 et/ou 4 sont excutes Signature de lemployeur ou de son reprsentant Pris note
Nom:
Autorisation
Date
Signature de lexcutant sub. 2

Procédés Oxycoupage Soudage

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Procédés Oxycoupage Soudage

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CHAPITRE

Soudage, oxycoupage et procds semblables*

Approuv par le ministre de la Scurit sociale le 8 fvrier 2000

*le texte original en langue allemande fait foi

Table des matires

III. Installations et quipements

307 309 310 310 310 310

VI. Amendes dordre

VII. Entre en vigueur

ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS

III. Installations et quipements

4. dautres dispositifs appropris ou 5. une combinaison des dispositifs ci-dessus.

Modalits dapplication (1)

Modalits dapplication (3)

ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS

Tableau 1: ventilation des locaux en cas de procds avec mtal dapport

Tableau 2: Ventilation des locaux en cas de procds sans mtal dapport

ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS

Modalits dapplication (2)

B) Equipements des installations de gaz

Modalits dapplication (3)

Modalits dapplication (1)

Dispositifs de protection contre le rayonnement optique

Modalits dapplication (1)

Modalits dapplication (2)

Modalits dapplication (2)

Modalits dapplication (3)

ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS

Modalits dapplication (2)

Modalits dapplication (4)

Modalits dapplication (1)

Modalits dapplication (5)

Modalits dapplication (2)

Modalits dapplication (3)

Modalits dapplication (4)

Modalits dapplication (5)

Modalits dapplication (3)

Modalits dapplication (6)

C) Dispositifs pour procds autognes

Modalits dapplication (6)

Modalits dapplication (1)

ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS

Modalits dapplication (3)

Modalits dapplication ( 10)

Modalits dapplication (4)

Modalits dapplication (5)

Chalumeaux autognes pour gaz combustible/oxygne et gaz combustible/air comprim

Chalumeaux aspiration dair

Modalits dapplication (3)

Modalits dapplication (4)

Modalits dapplication (2)

Modalits dapplication (3)

Appareils de microbrasage et microsoudage avec gnration autonome doxygne et dhydrogne

Modalits dapplication (4)

Modalits dapplication (1)

Modalits dapplication (2)

ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS

Modalits dapplication (3)

D) Equipements pour procds larc lectrique

ASSOCIATION DASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS

Modalits dapplication (1) no 1 a)

Modalits dapplication (1) no 2 c)

Modalits dapplication (1) no 1 b)