You are on page 1of 151

Preparaclja Preparaclja kavlteta kavlteta za za

lnolrektne lnolrektne lspune lspune || || klase klase
Preoavac:
Doc.or. Hamljeta |brlcevlc
1
ÌV semestar 2009/2010
PREPARACllA PREPARACllA KAVlTETA KAVlTETA ll ll
KLA5E Z KLA5E ZA A METALN METALNE E
lNDlREKTNE lNDlREKTNE l5PUNE l5PUNE
2
O Preparaclje kavlteta || klase za lnlay, te
njlbova lzraoa l ugraonja je vrlo zabtjevan
rao.
O Kao lnolrektna restauraclja zabtjeva
uzlmanje otlsaka, laboratorljskl rao, te
pravllno upaslvanje na zublma.
O Preouslov za oobar rao je vellko
preoznanje, peoantnost l preclznost prl
raou.
3
O lnIay ll kIase prekrlva aprokslmalnu l
okluzalnu povrslnu posterlornlb zuba l
moze pokrltl jeonu lll vlse, all ne sve
kvrzlce.
O nIay ll kIase ukljucuje sve kvrzlce l
aprokslmalne povrslne posterlornlb zuba.
O Proceoura zabtjeva 2 posjete:
|. preparaclja l uzlmanje otlska,
||. upaslvanje lspuna.
4
O aterljal kojl se korlstl po zaonjoj
preporucl ADA mora saorzavatl 75°
saorzaja zlata-platlne.
O Ovako vlsok ° saorzaja zlata je
najpogoonlja komblnaclja, blokompatlblna
oo tog nlvoa oa se smatra najlnertnljlm
materljalom u ustlma sa najmanje
alergljsklb reakclja.
5
lndikacije lndikacije
· Meto|n| |n|e, je alternatlva vellkom kompozltnom
lll amalgamskom lspunu, kao je potrebna jaca
kontrola kontura zuba.
· 0n|o, je oollcna alternatlva lspunu koo:
1. jako oslabljenog zuba,
2. koo zuba oa se ooupru jaklm sllama zvakanja,
3. koo enoooontskl tretlranlb zuba oa prevenlraju
trakture,
4. koo upotrebe metalne restauraclje zuba
antagonlste,
5. koo zatvaranja oljasteme,
6. kao zub slorenja koo parcljalnlb proteza.
6
Kontraindikacije Kontraindikacije
O Pacljent sa vlsoklm rlzlkom na karljes,
O mlaoa osoba,
O estetlka,
O mall lspunl.
7
Prednosti Prednosti
O aclna
O 8lokompatlbllnost
O alo trosenje
O Dobra kontrola konture l kontakta zuba
8
Nedostaci Nedostaci
O 'lse posjeta
O Potreban prlvremenl lspun
O Cljena /skup
O Osjetljlva tebnlka raoa
O all lnlejl mogu raslpatl slle zvakanja
9
lnicijaIna procedura lnicijaIna procedura
O Prva taza raoa je prov¡ero ok|uz|¡e.
O valulratl okluzalne kontakte u
makslmalnoj lnterkusploacljl kao su svl
zubl u kontaktu.
O valulratl okluzalne kontakte koo kretnjl
manolbule.
O |sboo okluzalnlb kontakata ce utlcatl na
olzajn preparaclje, selekclju okluzalnog
kontakta te selekclju artlkulatora prl
lzraol lspuna.
10
EvaIuacija okIu EvaIuacija okIuzzije ije - - naksinaIni naksinaIni
kontakt kontakt
11
LateraIne kretnje LateraIne kretnje
12
LateraIne kretnje LateraIne kretnje
13
Privreneni ispun Privreneni ispun
O Prlje pocetka preparaclje potrebno je
uzetl alglnatom otlsak reglje zuba goje se
planlra lnlay.
O Ukollko postojl oetekt na zubu potrebno
ga je popunltl voskom l potom uzetl
otlsak.
O Otlsak treba oomab stavltl u vlaznu
sreolnu kako se ne bl oetormlsao.
14
Priprena poIukasike za otisak Priprena poIukasike za otisak
15
Uzinanje otiska Uzinanje otiska
16
tisak tisak
17
Preparacija kaviteta ll kIase za Preparacija kaviteta ll kIase za
netaIni inIay netaIni inIay
O Karblonlm plamlcastlm borerom se prave
vertlkalnl unutrasnjl zloovl. Strane l vrb
borera moraju bltl pravl kako bl se
tormlrao unltormno zakosen l glaoak zlo,
pulpalnl l glnglvalnl.
O Preporucene olmenzlje borera su N-271:
on lma lagano zaobljene l strane l vrb,
tako oa se nece tormlratl ostrl l stres-
lnouclrajucl uglovl.
18
ena vanjskih rubova inIaya ena vanjskih rubova inIaya
19
oreri oreri
lljevo karblo lljevo karblo - - oesno oljamant oesno oljamant
20
KonvencionaIna divergencija zidova KonvencionaIna divergencija zidova
21
Preparacija Preparacija
· #ubno zakosavanje se raol sa
oljamantsklm tlnlm borerom br. 8862.
· Tokom preparaclje za lnlay l onlay, borer
se mora orzatl paralelno uzouznoj osovlnl
zuba kako ne bl nastall poovlsl (engl.
unoercut).
· Dlvergenclja oo glnglvalno ka okluzalno
loe oo 2° ÷ 5° ovlsno oo zloa, oo llnlje
zamlsljene preparaclje.
· Kratka kruna ma×lmalno 2°olvergence.
22
PUNCH PUNCH CUT CUT
Okluzalnl boks se preparlse
tako sto se karblonl borer
N-271, paralelan uzouznoj
osovlnl zuba, uveoe u tlsuru
najbllzu marglnalnom
grebenu l otvorl u oublnl 1.5
mm oa se uspostavl oublna
pulpalnog zloa.
23
orer nakon probijanja ide u dubinu orer nakon probijanja ide u dubinu
od 1.5nn od 1.5nn
24
Preparacija Preparacija
O U lnlcljalnoj preparacljl se ne |de du5|¡e bez
obzlra l ako postojl karljes.
O 8orer se orzl u lstom polozaju ook
preparlse kavltet l vaol ook se jos rotlra,
kako bl se lzbjeglo pucanje lvlca.
25
Prosirivanje Prosirivanje nezijaInog nezijaInog zida zida
26
kstenzlja mezljalnog zloa uz cuvanje
oentlna kojl poouplre greben
Neaoekvatno proslrlvanje, oslabljen
rubnl greben
27
Zakosavanje grebena za dodatnu Zakosavanje grebena za dodatnu
ekstenziju ekstenziju
28
O Sjecenjem okluzalnog boksa, bukalno-
llngvalna olmenzlja treba oa buoe loealna
÷ mlnlmalna.
O Cuvatl rubnl greben kollko goo je moguce.
Ako se enamelopastlkom ooblje zorava
gled nakon skloanja samo treclne oebljlne
gledl onoa se moze tretlratl tako.
29
RER LAGAN RER LAGAN NAGET NAGET
LlNGVALN LlNGVALN
· a manolbularne premolare oruge l molare, kojl su lagano nagnltl
llngvalno, l borer treba bltl lagano za 5°-10°nagnut kako bl se
ocuvala jaclna llngvalnlb kvrzlca.
30
· Koo ukljuclvanja ostecenlb tlsura koje
lraolraju oo centralne tlsure treba bltl
oprezan l ne skloatl oentln lspoo
marglnalnog grebena.
· ubna struktura moze bltl ocuvana:
1. korlstenjem enameloplastlke,
2. rubnlm zakosavanjem se moze uklonltl
kraj tlsura.
31
LA5TlN REP ZA LA5TlN REP ZA
RETENCllU RETENCllU
8ukollngvalna ekstenzlja mezljalne jamlce treba oa ukljucl
preparaclju lastlnog repa, koja prevenlra olstalno pomjeranje lnlaya.
32
Retenciona Retenciona forna forna preparacije preparacije
33
Lastin rep se pravi i ako nema karijesa radi retencije.
Zakosavanje Zakosavanje ruba ruba
34
Kako treba da se podudaraju inIay i Kako treba da se podudaraju inIay i
preparacija preparacija
35
Dodatna retencija Dodatna retencija
O Ukollko je potrebno skloanje vlse
substance, u buko-llngvalnom smjeru raol
skloanja poomlnlrane gledl, moze bltl
lnolclrano prekrlvanje oslabljene kvrzlce l
oate oooatne preparaclone torme.
36
O Nastavltl preparaclju okluzalnog boksa
tako sto se loe oo olstalne lvlce lvlcnog
grebena l eksponlra veza lzmeoju gledl l
oentlna. U lsto vrljeme se proslruje buko-
llngvalna slrlna oo potrebne olmenzlje
stalno lmajucl u vlou aprokslmalnl boks.
37
AproksinaIni boks AproksinaIni boks
O |stl karblonl borer 271 se korlstl l
onemogucava pravljenje usjeka olstalno a
tvroa gled sluzl kao voolc, te ako je potrebno
sjecl treba korlstltl malo prltlska.
O ezlo-olstalnl promjer stepenlka je 0.8 mm ,
preparlsanog 0.5 mm u oentlnu l 0.3 mm u
gledl.
O Ukollko je carles supertltlalls na
aprokslmalnoj stranl, loealna ekstenzlja
bukalno l llngvalno je vec oplsana.
38
· Ukollko je carles meola, prepraclja stepenlka
loe oo C-D granlce, all ne pulpalno.
· Kako je tokom preparaclje aprokslmalnog
boksa borer l oalje paralelan aksljalnom zlou,
tako ce zbog smanjene oebljlne gledl
glnglvalno borer bltl sve bllze vanjskom zlou.
Pulpalnl zlo mora lmatl konturu zuba u buko-
llngvalnom smjeru.
· Potom se oosjece bukalno l llngvalno
perpenolkularno na gledne prlzme l tako
skloaju lzollrane prlzme.
39
Otvaranje spoja D Otvaranje spoja D
40
Preparacija aproksinaInog boksa Preparacija aproksinaInog boksa
41
Preparacija aproksinaInog dijeIa Preparacija aproksinaInog dijeIa
42
lDEALAN lDEALAN KLlREN5 KLlREN5 5A 5A
5U5lEDNlM ZUM 5U5lEDNlM ZUM
43
kIuzaIni kIuzaIni pogIed na pogIed na aproksinaIni aproksinaIni
kIirens kIirens
44
Klirens
aproksimalni 0.2-
0.5 mm.
AproksinaIan pogIed AproksinaIan pogIed
45
AproksinaIne retencione forne AproksinaIne retencione forne
46
tvaranje aproksinaInog boksa tvaranje aproksinaInog boksa
47
5kidanje viseóih gIedjnih prizni 5kidanje viseóih gIedjnih prizni
48
brada gIednih rubova brada gIednih rubova
O #aol se tlnlm oljamantnlm plamlcastlm
borerom.
O Obraoa se raol nakon uklanjanja svog
karloznog oentlna.
49
Dodatni retencioni ±Ijebovi Dodatni retencioni ±Ijebovi
50
Plltke uoublne 0.3mm se
mogu preparlratl u
buko-aksljalnom l buko-
llngvalnom uglu
Prlje preparaclje retenclonlb
zljebova
Dodatni retencioni ±Ijebovi Dodatni retencioni ±Ijebovi
Preparlsanje
|spreparlsanl zljebovl
51
Retencione Retencione forne u presjeku forne u presjeku
52
inaIna preparacija inaIna preparacija
O Uklanjanje preostalog karljesa,
O zastlta pulpe ukollko je potrebno, vrsl se
CaOH2,
O potom se zloovl ravnaju staklo -jonomer
cementom.
53
Caries nedia Caries nedia
54
Dubina do zdravog dentina Dubina do zdravog dentina
55
isóenje zaostaIog karioznog dentina i isóenje zaostaIog karioznog dentina i
podIaganje kaviteta podIaganje kaviteta
56
Poolaganje
Poravnjanje zloova G| cementom
57
Caries profunda Caries profunda
58
Retencione forne Retencione forne
59
O Nakon toga se uzlma otlsak za tlnalnu
lzraou, a kavltet zatvara prlvremenlm
lspunom.
60
Privreneni ispun Privreneni ispun
O Nakon zavrsetka se
uzlma otlsak za
tlnalnu lzraou, a
kavltet zatvara
prlvremenlm
lspunom.
61
Preparacija zakosenja i otvaranja Preparacija zakosenja i otvaranja
O Nakon zavrsenog poolaganja kavlteta
obraduju se okluzalnl l glnglvalnl rubovl, te
preparlra sekunoarno otvaranje kavlteta u
olsto-llngvalnom l olsto-bukalnom smjeru.
O Ovo mora rezultlratl uglom oo 30-40 °na
samoj lvlcl koja oogovara uglu lvlce metala.
O Ova lvlca lzmedu kavlteta l zubnlb povrslna
omogucava oobro zatvaranje l ostvaruje
ugao oo 140° kojl stvara jaku glednu lvlcu.
62
O Ovaj ugao treba bltl makslmalno 140°-
150° , nl manje nl vlse.
O Ukollko je ugao manjl ooblja se oebeo
rub, ukollko je vecl ooblja se tanak metalnl
rub lnlaya kojl se lako loml. Najboljl ugao
metala na rubovlma je 40 ° l tao se
najbolje navlacl na zub l pollra.
63
tvaranje gingivaInog suIkusa tvaranje gingivaInog suIkusa
64
Otvaranje
sulkusa je od
pomoci kod
preparacije
gingivalnog
ruba.
Otvaranje Otvaranje glnglvalnog glnglvalnog sulkusa sulkusa
65
akosavanje akosavanje glnglvalnog glnglvalnog ruba oljamantom ruba oljamantom
66
Pozlclja Pozlclja oljamantnog oljamantnog borera borera koo koo
sekunoarnog otvaranja sekunoarnog otvaranja
67
lngvalno lngvalno sekunoarno sekunoarno zakosavanje zakosavanje
68
Zakosavanje Zakosavanje
O Prlmarno zakosenje se raol u prvoj tazl, a
sekunoarno u zavrsnoj tazl. Koo sekunoarnog
otvaranja borer se orzl paralelno zamlsljenoj
vanjskoj llnljl ruba kavlteta kako bl se
oslgurao ugao oo 40°, onaj koga lma metalnl
rub.
O Koo zakosavanja glnglvalnog ruba obavezno
smanjltl rotaclju l raoltl oprezno jer se ovoe
lako gubl lvlca l stvara stepenlk. Glnglvalno
zakosavanje je 0.5-1 mm.
69
O Potom se obraduju bukalne l llngvalne
lvlce. 8ukalno, posebnu paznju treba
posvetltl ekstenzljl, te se preporucuje
upotreba samog vrba borera za tu
preparaclju. Nakon zavrsene preparaclje
moze se korlstltl olsk kako bl se ooblla
glatka povrslna.
70
O Glnglvalno zakosavanje oo 30° lma za cllj
slljeoece:
O Uklanjanje slabe gledl
O Dobar ugao zakosenja oo 30° kako bl se
mogao navlacltl metal na zubnu povrslnu.
O Glatka, tako se postlze kllzeca lvlca, a
potrebna je na glnglvalnom rubu.
O Ukollko lnlay ne sjeone l lma prostor oo 50
mlkrometara, prostor lzmeoju metala l zuba
se povecava.
71
PoIo±aj borera kod IingvaInog PoIo±aj borera kod IingvaInog
otvaranja otvaranja
72
Zakosavanje Zakosavanje gingivaInog gingivaInog ruba ruba
akosavanje
Korektno zakosen glnglvalnl rub
73
Nekorektno napravIjen gingivaIni Nekorektno napravIjen gingivaIni
stepenik stepenik
74
Greske u preparaciji i izIivku Greske u preparaciji i izIivku
75
Pojava rascjepa pri cenentiranju Pojava rascjepa pri cenentiranju
76
O Sekunoarno zakosavanje lll otvaranje je
potrebno lz vlse razloga:
1. otvara se aprokslmalne povrslne l
omogucava samoclscenje l omogucava
oobru obraou kao l oobru kontrolu zubne
substance u kontaktu.
2. 40 °ugao metala omogucuje njegovo
zaravnjlvanje.
3. stvara se jaka gledna lvlca.
77
kIuzaIni kIuzaIni pogIed na prethodne pogIed na prethodne
preparacije preparacije
78
kIuzaIni pogIed kIuzaIni pogIed
79
akosavanje gledl kao je potrebno oa se akosavanje gledl kao je potrebno oa se
ooblje 40 ooblje 40 °° zza ugao metala a ugao metala
80
Ugao netaIa u bazi 40 Ugao netaIa u bazi 40°° potrebno potrebno
otvoriti okIuzaIno ivióno ugIove otvoriti okIuzaIno ivióno ugIove
81
Kod strnih fisura nije potrebno Kod strnih fisura nije potrebno
zakosavanje osin ugIa od 40 zakosavanje osin ugIa od 40°°
82
O Sekunoarno otvaranje okluzalne lvlce je
oo lstog znacaja kao l za aprokslmalne
boksove.
83
Zakosavanje aksio Zakosavanje aksio- -puIpaIne Iinije puIpaIne Iinije
84
40 40°° lvlcnl ugao lvlcnl ugao - - korektno korektno
85
Nezakosen gIedni rub, sIaba gIed, Iosa Nezakosen gIedni rub, sIaba gIed, Iosa
adaptacija inIaya adaptacija inIaya
86
Dobijanje dentinske potpore gIedi radi Dobijanje dentinske potpore gIedi radi
se veóe zakosavanje se veóe zakosavanje
87
kIuzaIni pogIed sekundarnog kIuzaIni pogIed sekundarnog
zakosavanja i dobijanja ugIa od 140 zakosavanja i dobijanja ugIa od 140°°
88
Zavrsena preparacija D za inIay Zavrsena preparacija D za inIay
89
lnIay sa ukIjuóene 3 kvr±ice lnIay sa ukIjuóene 3 kvr±ice
90
Z ZUNA UNA PREPARACllA PREPARACllA
ZA METALNl ZA METALNl NLAY NLAY
91
O Onlay je oentalna proceoura kojom se
lspunjava praznlna lzmeju lnlaya l pune
krune. a njlbovu upotrebu postojl vellkl
broj lnolkaclja, a pacljentl lb vrlo raoo
prlbvacaju.
O Po oetlnlcljl to je metalna restauraclja koja
ojacava oslabljen zub bllo karljesom lll
nekom pretboonlm tretmanom na zubu.
O
92
O Dlstrlbulra slle zvakanja tako oa se
prenose na potporne strukture l tlme
smanjuju mogucnost loma krune.
O Konzervatlvnlja je peraparaclja u oonosu
na punu krunu , ako seze oo glnglve lll
lspoo glnglve manje je lrltatlvan.
93
lnicijaIna preparacija onIay lnicijaIna preparacija onIay
O Prva taza u lzraol onlaya je 8kroc|von¡e
kvrz|co. Tlme se stlce boljl uvlo u raono
polje, zatlm se bolje procljenjuje vlslna
preostalog zubnog tklva koja oetermlnlra
okluzalnu olvergencu, neopboonu za
retenclonu tormu.
O Korlstenjem karblonog borera 271
paralelno uzouznoj osovlnl zuba, zubna
kruna se preparlra 2mm ouboko ka
pulpalnom zlou oko centralne tose.
94
kIuzaIna preparacija kIuzaIna preparacija
95
O Okluzalna preparaclja se ponekao
ekstenolra llngvalno lll bukalno zbog
prostlranja karljesa u tlm poorucjlma, te
preparaclja mora lcl oo zoravog oentlna.
O amlce ne bl trebalo ekstenolratl vlse oo
2/3 razmaka oo centralne jamlce oo vrba
kvrzlce raol tacke verltlkaclje reoukclje
kvrzlce koja se zavrsava u njoj.
96
Ekstenzija od centraIne janice Ekstenzija od centraIne janice
97
O Sa vanjsklm rubom karblonlog borera 271
unltormno se preparlra 1.5mm oublne
reoukclja okluzalne povrslne.
O Dublna se mjerl u uglu lzmedu grebena l
tacljalne l llngvalne jamlce.
O Dublna skloanja prevenlra tormlranje
tanklb slojeva onlaya kojl pucaju.
98
Presjek skidanja kvr±ice Presjek skidanja kvr±ice
99
dredjivanje dubine skidanja kvr±ica dredjivanje dubine skidanja kvr±ica
100
O Treba stalno lmatl na umu okluzlju prlje
preparaclje.Ukollko je kvrzlca blla u
lntraokluzljl, treba je sklnutl onollko kollko
olktlraju ostall oljelovl.
O Dubokl karljes se skloa kasnlje.
O #eoukclja kvrzlca se zavrsava lstlm
borerom.
O Obllk zuba nakon reoukclje kvrzlca treba
oa oogovara orlglnalnoj topogratljl
okluzalne plobe zuba.
101
Sklnute kvrzlce Sklnute kvrzlce
102
Prokslmalnl boksovl preparlranl Prokslmalnl boksovl preparlranl
103
O Nlkako se nesmlje skloatl marglnalnl rub
sa mezljalne lll olstalne strane u ovoj
tazl.To se raol prl preparacljl
aprokslmalnlb boksova.
O Dlvergenca oo glnglvalno ka okluzalno se
oslgurava preparacljom unutrasnjlb zloova
paralelnlb uzouznoj osovlnl zuba.
O Dlvergenca loe oo 2-5°.
104
O #eoukclja kvrzlca snlzava retenclonu
tormu raol smanjenja vertlkalne olmenzlje
krune zuba, te se preporucuje mlnlmalna
preparaclja olvergece koo preparaclje za
metalnl onlay.
O Koo manolbularnlb prvlb molara l oruglb
premolara clje krune su lagano nagete
llngvalno , borer treba nagetl za 5-10°
kako bl se ocuvale llngvalne kvrzlce.
105
Redukcija kvr±ica Redukcija kvr±ica
106
kIuzaIni boks kIuzaIni boks
O Nakon reoukclje kvrzlca trebao bl
postojatl boks oublne 0.5mm u
centralnoj jamlcl lzmedu reouclranlb
kvrzlcnlb lnkllnaclja l pulpalnog zloa.
O Oorzavanje oublne pulpalnog zloa 0.5mm
okluzalnl boks se moze ekstenolratl na
bllo koju stranu goje egzlstlra karljes.
O ezljalno l olstalno se ekstenolra oo
otvaranja D.
107
KLUZALNl 5TEP KLUZALNl 5TEP
EK5TENDlRAN D DEl EK5TENDlRAN D DEl
O Kao je okluzalnl boks
lspreparlsan oo
mezljalne l olstalne
povrslne, proslruje se
buko-llngvalno sa clljem
proslrlvanja boksa.
O Na okluzalnom
stepenlku slrlne 0.5 mm
ce bltl oooatna retenclja
onlaya l oooatna
cvrstoca rubova.
108
P#PA#AC|A AP#OKS|AN|H P#PA#AC|A AP#OKS|AN|H
8OKSO'A | K|#NS SA 8OKSO'A | K|#NS SA
SUSDN| U8|A SUSDN| U8|A
Nastavlja se preparaclja sa lstlm
karblonlm borerom 271, paralelno
uzouznoj osl zuba, aprokslmalnl boks
po lstom prlnclpu kao l koo lnlaya.
109
Aproksimalni boks
inaIna preparacija inaIna preparacija
O Uklanja se sav preostall karloznl oentln a
potom zakosavaju glednl rubovl.
O Kako se to raol koo reouclranlb kvrzlca?
O Dljamanstskl plamlcastl borer sa tlnom
granulacljom povrslne korlstl se za
glnglvalno zaravnjlvanje l sekunoarno
otvaranje prlzml na llngvalnlm l bukalnlm
zloovlma aprokslmalnlb boksova.
110
O 8ukalno l llngvalno se zakosava gled u
kontra smjeru oa rezultlra sa 30° uglom
metala na lvlcl.
O Najboljl nacln postlzanja tog ugla je
orzanje borera uvljek poo uglom oo 30°.
O Slrlna ove kontra-zakosene lvlce treba oa
je takva oa buoe lzvan kontakta sa
antagonlstlma .
111
PodIo±en kavitet i kontrazakosavanje PodIo±en kavitet i kontrazakosavanje
112
Prikaz skraóenih kvr±ica Prikaz skraóenih kvr±ica
113
O Ako su u prepraclju ukljucene bukalne tlsure l
njlbovo zakosavanje se raol po lstom prlnclpu.
O Koo oonjlb prvlb molara l premolara se mogu
bukalnl rubovl obraoltl tako oa slrlna buoe
0.5mm tlne obraoe zbog estetlke.
O Nakon zakosavanja l orugog otvaranja, tlnlm
borerom se glacaju prelazl lzmedu
kontrazakosavanja l zakosavanja.
114
Lagano produbIjavanje Lagano produbIjavanje
kontrazakosenja na bukaInoj fisuri kontrazakosenja na bukaInoj fisuri
115
Lagano zaobIjavanje preIaza iznedu Lagano zaobIjavanje preIaza iznedu
drugog zakosenja i kontrazakosenja drugog zakosenja i kontrazakosenja
prizni. prizni.
116
Zakosavanje aksio Zakosavanje aksio - - puIpanog dijeIa puIpanog dijeIa
117
ZaobIjavanje preIaza zakosenja ZaobIjavanje preIaza zakosenja
O Ovo je vrlo krltlcna reglja l potrebno je
oobro obraoltl l omogucltl oobro
mooellranje u vosku.To je moguce uz
oobru preparaclju.
O Pozeljan ugao onlaya na rubovlma je 40° l
glnglvalno 30°.
O Nekao je potrebno oooatl retenclone
torme raol kratkoce krune. oguce
preparaclje su samo u uglovlma D.
118
Modifikacija onIay preparacije Modifikacija onIay preparacije
M0u8 preporoc|¡o - kao je ukljucena
bukalana tlsura, lako karljes ne postojl,
samo raol retenclje.
O Pojacavanje torme otpora l retenclje.
119
Lagano zakoseni aksio Lagano zakoseni aksio- -puIpaIni ugIovi puIpaIni ugIovi
120
PoboIjsavanje retencije pravIjenjen PoboIjsavanje retencije pravIjenjen
udubina aproksinaIno udubina aproksinaIno
121
KonpIetirana MD onIay preparacija KonpIetirana MD onIay preparacija
122
raktura ispuna prvi raktura ispuna prvi nandibuIarni nandibuIarni
noIara noIara, poóetak , poóetak preparacije preparacije
123
Zakosavanje rubova Zakosavanje rubova
124
KonpIetirana preparacija KonpIetirana preparacija
125
Zavrsen onIay Zavrsen onIay
126
PREPARACllA PREPARACllA KAVlTETA KAVlTETA
ZA KMPZlTNl ZA KMPZlTNl - -
KERAMlKl KERAMlKl lNLAY lNLAY
127
A. Detektne amalgamske
(OD) restauraclje na
manolbularnlm premolarlma,
zamjenjene su sa CAD/CA
keramlcklm lnlejlma.
. Keramlckl lnlejl nakon 12
goo. u ustlma.
128
lndikacije lndikacije
O 'e||k| |8pun|, po8e5no k|o8e l | ll ko¡e tre5o zom¡en|t|,
po8e5no tomo gd¡e ¡e potre5no pokr|von¡e kvrz|co.
129
Kontraindikacije Kontraindikacije
O ake okluzalne slle:
O Nemogucnost oorzavanja subog raonog polja:
O Duboka subglnglvalna preparaclja:
O Aobezlvnl slsteml bolje tunkclonlsu u gledl. Ukollko
zavrsna obraoa l aobezlja mora bltl u cementnoj regljl,
aobezlja lnolrektnog lspuna postaje upltna.
O 8ru×lzam.
130
8ru×lzam kao kontralnolkaclja za lnlay 8ru×lzam kao kontralnolkaclja za lnlay
131
Prednosti Prednosti
O 'ellkl lspunl se bolje retlnlraju sa aobezlvnlm slstemlma ukollko je proces
skupljanja kompozlta lll keramlke zavrsen prlje aobezlje u kavltet.
O Flzlcka svojstva kompozltnlb l keramlcklb lspuna se poboljsavaju ako se
raoe kao lnolrektnl lspunl l lz razloga sto prave poo loealnlm uslovlma u
laboratorljl.
O Konturlranje lspuna je oaleko ljepse ukollko se raol u laboratorljl.
O Preclznlja kontrola rubova.
O Takoder, CAD/CA restauraclje su generalno pravljene u kllnlcklm
uslovlma, materljall su pravljenl u gotovo loealnlm lnoustrljsklm uslovlma.
O |spunl su trajnljl.
O konomlcnljl.
O Dobra okluzlja.
O Otpornljl na babanje.
O 8lokompatlbllnl.
132
Proces fabrikacije Proces fabrikacije
1. Preparaclja zuba l otlsak.
2. aboratorlja: nanosenje kompozlta po slojevlma na
mooelu l pollmerlzaclja.
O Nakon konturlranja lnleya, lspun se premaze specljalnlm
gelom clme se bloklra zrak l prevenlra stvaranje o×ygen-
lnblblrane povrsne zone.
133
ojenje otiska i preparacija za ojenje otiska i preparacija za
Iaboratorijsku izradu inIaya Iaboratorijsku izradu inIaya
134
Nanosenje konpozita Nanosenje konpozita
135
PoIinerizacija PoIinerizacija
136
PECNlCA ZA DElNlTlVNU PECNlCA ZA DElNlTlVNU
PLlMERlZACllU PLlMERlZACllU
O Flnalna pollmerlzaclja se
postlze tako sto se lnlay
stavl u pecnlcu koja lma
svjetlost za pollmerlzaclju l
zagrljavanje oo ooredene
temperature.
137
RADA lNLAYA RADA lNLAYA
O Pollmerlzlranl
kompozltnl lspun se
obraduje l salje na
upaslvanje.
138
aboratorljskl olo zavrsen aboratorljskl olo zavrsen
139
ooel za porcelanskl lnlay ooel za porcelanskl lnlay
140
|nlay |nlay zavrsen zavrsen
141
Ìnlay
ooel lnlay u vosku ooel lnlay u vosku
142
'ostanl lnlay spreman za rao 'ostanl lnlay spreman za rao
143
Preparacija Preparacija za za inIay inIay
144
O Preparaclja za lnolrektne lspune boje zuba, lnlays l
onlays, bazlcno treba oa oslgura aoekvatnu oebljlnu za
resturatlvnl materljal l u lsto vrljeme paslvnu lnserclju
lspuna.To se oslgurava zaobljavanjem unutrasnjlb uglova
l oobro oetlnlsanlb marglna.
O Sve lvlce moraju bltl poo uglom 90° l spojevl lzmedu
kavlteta l vanjsklb lvlca kako bl se oslgurala marglnalna
jaclna lspuna.
O Sve llnlje l tacke vanjsklb l unutrasnjlb uglova moraju bltl
zaobljenl kako bl se lzbjegao stres lspuna l zuba.
145
|zgleo |zgleo preparaclje preparaclje
146
A. OD- lnlay preparaclja
maksllarnl prvl premolar
(okluzalno).
. OD apro×lmalnl
lzgleo. lngvalna kvrzlca
reouclrana l llngvalna lvlca
ekstenolrana van kontakta
sa antagonlstom
preparacljom
"collar.¨ #eoukclja raonlb
kvrzlca treba bltl 1.5 oo 2
mm (occlusal reouctlon).
Svl vanjskl l unutrasnjl
llnljskl uglovl su zaobljenl.
147
A. Okluzanl pogleo. 8.'estlbularnl pogleo
Dlsto-vestlbularna, mezlo- palatlnalna l olsto- palatlnalna kvrzlca
su skracene.
148
MOD-F-L inIay preparacija na maksiIarnom
desnom prvom moIaru.
8, Preparaclja
prevucena sa
specljalnlm praskom za
sllkanje sa optlcklm
uredajem C#C.
C, Sllka-optlckl otlsak.
Svaka unutrasnja
poomlnlranost utlce na
sllku.
149
MOD inIay preparacija za keramicki inIay na
maxiIarnom prvom moIaru
Postavka gotovog Postavka gotovog lnleya lnleya
150
A. Prije jetkanja i cementiranje postavlja se celuloidna matrica sa kocicem.
B. Provjerava se pasovanje inleya sa postavljenom matricomi kocicem.
A. Cakllna l A. Cakllna l oentln oentln se se jetkaju jetkaju sa sa ortotostornom ortotostornom klsellnom. klsellnom.
8, 8, Dvostruko pollmerlzlrajucl kompozltnl cement se postavlja na l Dvostruko pollmerlzlrajucl kompozltnl cement se postavlja na lnlay nlay. .
C C.Posllje apllkaclje .Posllje apllkaclje aobezlvnog aobezlvnog slstema, cement se stavlja na slstema, cement se stavlja na preparaclju preparaclju. .
DD. . C#C C#C k keraml eramlckl ckl lnlay lnlay postavljen u postavljen u prepara preparaclju clju. .
151
Postavka gotovog lnleya

  

!#!# '%%  $% $% #% $!& 

74./0.:7.90..393489570..94787.8../3.90 34.7.80. O !70/:84..30498..90.. .0..:-2.348957 7.3 7.:7.30 50/.!705./ 90 57.77./4-./: O  .../ O ./.7089.04 570/3.909.43/7093...303... :2.7.-47.34 :5.3.0.

O !74.7 . .30 85:3.0 .7 30548907473 :-.30498.80 5707.90.308.3:  4:..548090  5705. 0 . .80::d:08. 24 054790/3:.3054.0/:7.8.0.. :2..3.7.7 3:548907473 :-.  :5.57482.0  .57482..0 O 3.3: 54..  O  ...7 .

/34 570547:...9..848.. 5.544/3.42::892.9./7 .907.307932 2.247.8. -4425.8./.07870..9-3.9 8..2./7 .3. O  .30 .480478954.8082./7 .. /494 3..4.42-3..97.0 3.907...4.930 O .3..

357490. 43974..284285:3: ../054970-3.2./. .: 17.04242549342 .439:7..28.3.  . 3.307089.:7.9073.9..570.804/:57:.0:-.4:-8/703.2./.:-.3 :-...9.448..9073.3/.9.39.037.. 4/:-..3.85:3: 4/ . 4/03/4/4398 97097.7.-034:-./. .89020 .7.d..330 0. 04/d3.0 W W       09.4/5...9:70 4/:54970-0209.43890 4/.

3/..0 !.8427423.. 484-.708 O 2.. O 2./.0398.. O 08909.4397.85:3 O  .

!70/3489 .4974 030 O 4-7. O 4425. O  .d3.9-3489 O .439:70439.43974.:-.9.

. O !4970-..7020385:3 O 03.0/489.357. ' 054809.

903. O  ./.980 ...3.7.. O .8:5 O 809.85.3024:7.

..90 : 2.93.904/7093 2.3439../.7.30439..34 439.3.30439.9: O .:7.0 800./8:8.9.3/-:0 O 84/4:.0574.94:. 90800.94:...4:0  O . /.343907:85/... !7..574.9.0/:7. :-:439.7.57 7.1../85:3.79:.947.3.82. O  .:.07.:7.35705. 0:9.:4:.

.4:0 2..9  .4: ....82.:.3 439.:...

907..3070930  .

3070930  ..907.

9:.4 O  .48030 -/014728.89. 700:-.7..970-.7020385:3 !7054d09.:-:54970-34 .  O 98.942498... 3: 870/3:.484254942:09 498./080 5.5705.3.3.4/2. O &4454894/01093.0545:39.054970-340 :09.37.!7.

54:. 0.!75702.  .498.

 .30498.&2.

98.  .

0 .7..4:3147234. 209.: :4. 3/4..33.3 O !70547:d030/2030-4707.30.3:3:97.4-80 14727../.2d...7-/325.7.:-957.94 9789708 3/:.4/.80.8030 014727.4-030897.. ...!705.7 9. O  .7 -4707.30.892-4707428057. $97.33.8:  432.079..34./ 5:5.909.4 03...247.

..3.  ..387:-4.02..

7-/ 0.4.7-/ /0834/.4707 0.4.2.39  .

/.43.03.0703..  ..3.43./4.

4/30 .89.. 4/3.2.8344//.!705.4:.7./8.2.2.30807.7.:9 .9.34 /0/4S S 4./7 . 43.8 03  :3/07.0 7.0.3 :-..430 -3.34 S/..3.034:/: 34484..34.54/..95.2 0305705.0703.4 .7.0703. W W W W #:-34.7:3... /. -4707 80247.7..0  ..3982132-470742 -7  %4425705.

 5:5.!& &% :.4 9480.3:-.47:/:-3  22/.342 70-03:49.3-48805705.3:/: 34 484.7 0 9.34/../:-3.0/0:18:7: 3.0.  .- :2.80:85489. :.73.7-/3-4707   5.7.

/0:/:-3: 4/ 22  .3.43574-.47073.

O  .. .8030/0/:-0-0 4-7.708 O 470780/7 :8942544 .7 0..4-80-045:..7..:/4 5705. &3......7.30.!705.//4804 7497..454894.909.345705.

7.3020.34  ..34 /.3020.!74 7..

34/..934574 7.30 48.20.-03 7:-370-03  .:d:...454/:57070-03 0.8903./0.30 /0393.

..3070-03../4/.93: 08903:  ..4 .

8024 097097. -:.8./203.3.438/.8942/4-0/7..97:-370-03444/024: 0 48003.2045.970-.$0d03024:.3. 232..3.4 O  .24970 30/0-30 0h43/.34 3..3.99. O :..-:/0/0./. 0h3.34-48.

.3:9.70 48:.34..343...2..730 57024.  .3/-:. .3 .4-80 4d:.3.34-4707970-.-9.39 3.S  S3...70 /7:024.7 . ## % % ' W .d3.

W W   4/::d.. -9 4570.24 0-94d:.3.3470-03.4 .890 7:-32.40 7.  .9/0393 854/ 2.3.3028024 0:439 7..897:9:7.73..3018:70 970-. 47 9030203. :-3.:4/.4 90 0318:7..3308/.18:7./7.2045.0397.

4.34 54207.30 . 08903.3.7. /89./.0 970-..  ..570.$%#! #%& :43.8934 705.20.: .037.30 3..2.::d 5705.

0 ...0  ..43..#0903. 1472.5705.7.5705.708.4302.8937058057.0 1472..7./70903.7.

4 ...  .30 7:-..

.8054/:/... 5705.  .7.:3.7./.4970-.

9305705..0 /.30.70903.7.3...34 5707. O &44054970-348/..300h 24 0-9 3/.90/4/.93.4/.54/237.7 .7.3./ 8/.43014720  .3048.3428207:7.-030. 0 8:-89.0 :-:4 3.

89.4 9480/0/4/89./454970-30/2030 89.342...O .7.0.: :.3-48  . 9..:4:.d34 70-03..57482.3. &894.95705.0..702080574 7:0-:4 3. 73.34-48.085437./:.30.20/:0h /0393.

45798.3.3574207890503.3.34  22:/0393:  22: 0h O &440. .34.0h8: .4/d 90.343.08903.3 /0../89.0 458. -:. O  .78..3-48 89. O 04 /89.57482.4.7/. 9.340...7-/3-4707804789 43024: .478992.0  22 5705.34897.83.7088:50719.030:80.4054970-34 80 970-.57482..57.

.890503.343.34 -48.7..2.3428207:  W !4942804/80d0-:.3842/:  !:5.4094425705.-4707/.9439:7::-.4 0-482.7343.305:5.:47.305720  W  ....34-4707-98.342/:  9..&440.3030/0-300h 3.3.3.0.0 .4 8/.57482.05..34 W .0. /0/4 7.8.0h3057209.3/247.:-:4 3.70820/.7.0- 0.34 507503/:. 57057..

.7.9.30854.  .

34-48.57482.7..  .!705...

34/0....57482.7.  .!705.

#$ #$ $ $&$&   .

:.3 7038 7038 ..57482.3 540/3..3 540/3.57482.3   22  .57482.

.3540/  .57482.

57482,3070903.43014720 

9;,7,30,57482,34-48, 

$/,30;80 0/3572 

-7.8.807./. O  .7434/0393.0g37:-4.892 -470742  O -7.4 ./.3.43:../3.3.2d. #./80132/.39325.2.

.0 70903.43 0-4..342 :: !705705.8. !90:/:-30 2280 24:5705.342 -:4 3.77.43 0-4.4/.7.9370903..9 : -:4 .  .

3 0-4. 4/.78.9370903.43 0-4.30 85705.!705.  .78.

430 14720:57080:  .#0903.

3.:89.3..4 434207 ..30570489.708.4.0203942 O  .  O 5494280/4.3.5:50:44054970-34.7..5705. 99. O . &.7 80 .3.7.

70820/.  ..

4/0393.:-3.  ./4/7..

489.30.909..4.  . 54/.. 030.7434/0393.

.3.0203942  ..!4/...30 !47.30/4.

7085741:3/.  ..

43014720  .#0903.

/: ..3: 7..9.7.909.O .57.702032 85:342  .498...13.4394.80:2.

. 57.80 :2..7020385:3 O .498.702032 85:342  .9.7 09. 13.909.!7.7. .3:7./: .43...

...49..3.909......43.7..!705./4-74. 4-7.7.0209.:0h3:. .3428207: O .342/894 -:.. 8.73449.44/ S 489.909.7...: O  ...77..4/4...30... O .9.7..h::804:.20h:.37:-4..4...33.9:424/  S3.4 03..7.30489.70:97.909.::. 424: .. 90 5705.7 03454/..7:0 :..4247.24.3.7.: /894 3.:-354.80:3/.7 3.

3.:440..34 S  S 32. 0 O &440:. O  .4 209.:-547.0 /4-.80/0-04 7:.303./80 3.3/4-.-92..480..-4:.-403.7:-4.442 .3.d3.209...4970-.82.809..3 7:-3.2.42.:.0 S 9.

0 3.7..348::8.7.7..303.  ...9. 9.30 8::8.34 7:-..04/ 5424 4/ 5705.

 .7.303.34 9.9..34 8::8..7..303..

.2..4 .34 7:-..3942  ./.30 3..

!4.3.2..7./. 4/ 80:3/../.73449.  ..3934 -4707.3934 !4.2.

.34 80:3/..30  .3.734 ..4 .

4 030807...3.034..890503 3./945703407804.4:.300  22 O  .34 . 4/80:3/.2 034 .734 49...7 341..734.209.2.4-80 48:7.3.3.4 .89..4 .39749../0 . 80:3/..7.909.7.:7....4-..41..034 82.-470780/7 5..30 !72.....4:-.7.4 .347:-.734:.44/ S 43.3 7:- O 4/.38437:-. .4./:57..

0 24 08047899/8.  . 548.09908903 9080570547:d:0 :54970-.30 .43.O !4942804-7..7. .8.7 3.7.0 :.9. 3:970-...7.-4707..345480-3:5.4-80/4-.24..54.7 0305705.h::-:..9: 5705.303.: .

9.d9209..3427:-: &443.4 03..304/ S 2..0 .4805489 00 ..O O O O O 3.-00h 4-.. 8054.57489474/  274209.4/ S .4 ..308.3..3.:-3:54.7:.7 3: ...4..7.34. 80/0 0 &. 54970-3....4-80 24.  .3080/302. 574894720/:209.9.03.43. ..:-.3.

-4707.!44 .7.4/3.34 49.  .3...

,4 ,;,30 

470934,4 033;,37:- 

,4 ,;,30 3;,34 7:-, 

04709343,57,;033;,3 890503 

70 0:5705,7,.;: 

8.!4.3:  .020397.05..57..7.

..7../:.300 54970-34.30  89..57482.4.734..80. O  ...9:   S:.7.3049..4 .7..4 ..0h3.424: :0304.3054..4209.  49. 07..80..0:439.8...24d 030424: .$0:3/.7 30 424: .7.3.4/4-7:43974::-30 8:-89..3. /4-7:4-7.

7.:.0  .57094/30 5705..3 540/3.

3540/  .:.

.4209...:.80 /4-0 S .  .4 ./054970-34/.300h..

 S 54970-34 49.34..4209.&.0  .4794:.:-.. 34:4. S &.4209.:-.

.4/ S  .4/897218:7...4 .4/ S .3054970-34 .30482:..30482:.

.30...O $0:3/.73449.304:..57482.00 4/8943.4.30 -484.0  ..d.7.

.84 5:5....4 .3030 ..84  .30.30.

d3:. S .4 470934  .4  S .d3:.

0g 4 .59.  .4 030g37:.8../.3..-. .0..

4-,30/03938054954700g7,/ 80;0 0,4 ,;,30 

:,3540/80:3/,734 ,4 ,;,3,/4-,3,:,4/ S ,;,3,/4-,3,:,4/ S 

,;7 03,5705,7,., ,3, 

:: 030.8.7 .3.0  .

& !#!# %   .

3.::54970-:54894..:-:  O O  ../4 57.44280 85:3.48.3423..d.039.34.57.5:30 7:30 .:7.70842 304257094/3297092.574....7089..-03:--4.5.747..3. 4..940209.: O !4/013.3. .0 /039.0 -743/..0/:7..4.33. . 20:3.

3 O  .:4/348: 3.4/.54954730897:9:70920 82..897-:7.9..0507.480 0/43.0 854/3.9.3::24: 348942.7:30 O 4307.80 .9.5.7.02.3..80 57034803.30079..3.5:3:7:3: ...

 5:5. 70903.83.342 /:44.0397.03:0 ... :-3.7-/34 -4707.: 30454/3:.:7.  5.4.43.7 .805705. !7. 4:./34 540 .30 .7.3: /...7./:7..0703.5705.77. 7:3./43.. . %208089d0-4:./0907237.4:-34 9.3:-.1. 22/:-44. 087..9280-40574..3.301480 O  .034:/: 34484.43: 1472: O 47 90302..3. 570489.

7..3.:.5705..  .

/ 08903/7. 90 5705.3. O .7.030-970-..34-4 574897...3.3.708.4/0393.5705.805430.9.7.247..408903/7. 04/ . /4/7.:.34-:....2.:9254/7:d2.

07.070/:..7.d0.2..071.7 .80..7 .7.0/4... ./9.7 .04.30.0 .4/.0397.2.:34 O  .

8903.0  .30.2.4/.0397.

.8/.2. :3147234805705....7 30 O :-3.30 9.3054. 22/:-30 70/:.0 O :-3.14727.80207:::20h:70-03. 1..: O  ..7-/34-4707.3.3827:-42.45:.3840.43.4:.303.570..037.77..$.30..

7 .0  .!70808/..3.

/70/.3...30/:-308/..  .7 .

O   .89.473.:2:4:: 570 5705.1 4:.30 540:-. 80.7.: 317.. -.93....0./04..0 &44 0.7 .3.7 .830 O #0/:.7.708808/.892 -470742 O -:-.7 ..%70-. 970-. O :-4.. /.3494547.7 .4/4.083:9434444 /97.4370/:.:489....4: 970-..342.

$3:90.0   .7 .

5705.3-484.3   .!7482.77.

30897. %4807.3-484./575705.30/89.20.73.37:- 8.7.0703..3480 48:7.3:-. .42:3:97.4 1.. O .../04/ S O   . 3/4.7.480308208/.30:4.03:/: 34484..5705.4/3.4:... 5. O .92.7..34..57482..0703.

9080570547:d:0232./7: 57024.7.30.43: 1472:7.  S .3..7 .079.3/-:.343..30/2030 7:30:-..7357.090 3..7 ..0 O   ..d07:308:.343..83 ./82.070. 209.7.34 -4707970-.03.09...04/5705.70903../.3. O 4/2.#0/:.0.303.7.24.4-804d:.7... 5705..

.   ...#0/:.7 .

34/.4- 54894.7.970-..34/.. O   .4370/:. O /7 ..348008903/7.7 d333.3:/00897.34/89.0397./4 49.0.30/:-305:5.93..20h:70/:. 22 4:..5:5.7.3 .3-48 .2.34..7 .:.3-488024 008903/7.3.708  O 0..9-48 /:-30 22: . -44:897.

.70903..&$%! $%#  O O .30 /89.30 54.342 890503: 730 22 0-9/4/.../04:..34 8.93.   .7 30 574 7:080 -:4 3. .3 -48 85705.93. d.3 /4 20.-48. /4/.4:.. 43.02 574 7.7:-4.3.7894 .78.

7-/32 -470742  5.034 :/: 3448:-..7..57482.7.44/3. 8.892 .89.5:. !#!#!# $  $ '#$$ $&$&   . .57482..3 -48 548942573..805705..3-48 .

3...3.743/0393.2.32 /4.4254.3080:3/..38985.3...3:. O ..3.7 30478980.3-484.734 49../4/70/:.57482.1342 7....3.7.:0h37:-4. O  .570489.89-47078. 3. 54942.34...5705. &.3..7 .2d.7.2.305723.7.480947..4 ..808.32-:.7. O .

8207:/...-:/0.04397.3.94:.30-4707. .0 /7 .9.-43.. O .0h: 4397.. 8.3480...3439..0970-.39. O  . . 09..4 ..4 030.:./. S :42 209.:.d35489.43892.8.4.70:97..054/:424/ S  O 73.3./.343.

!4/4 03..9094397..30  ..4 ..

 .7 .!7.. 03.87.

20h: 4397./0-4089090 O ..7. 57024..4.. 132 -47074280.8024: -:.-:/0 221304-7.3. 24.37:-4./7:449.:570./548942573.4 .4 .3..3.4-7.48::57057.4 ...7.7.43../99.:::d030-:.d.3.  O  ......4 .30807. 73.3018:70 34.5: O 4//43 57.4/.

-:.34574/:-..4 03...3..30 4397..3418:7  .

4 03....4397. 572  .30570.4-.20g: /7:4.4 03....34.

.84  ....30.34/0. .84 5:5.30.4 ..

,4-,;,30570,,,4 03,
;40;7479d3,70,54970-340 /4-744-7,/9424: 9/4-74 24/07,30:;48: %4024: 0: /4-7:5705,7,.: O !4 0,3:,443,,3,7:-4;2,0 S  3;,34 S O 0,/054970-34/4/,970903.430 147207,/7,94 07:30 4: 0 5705,7,.08:8,24::4;2,
O 

4/1,.,43,5705,7,.0 
 5705,7,.,
,/0 ::d03, -:,,3, 18:7, ,4,7083054894  8,247,/70903.0  O !4,d,;,301472049547,70903.0  

,,34,4 03,84
5:5,3:4; 03,84 

!4-4 ..3070903.0302 :/:-3.34  .057..57482...

 .3.425097.5705. 43.7...

73 7.57.85:3..7.0  .57.9:7.73 24.2.5705.7.2.3/-:. 54 09..9:7.85:3.7.0 09.3/-:.5705.7.

4 .307:-4...  ...

425097.3.7.5705...  .

  ...7 0343.

!#!# '%%  ! % % #    .

732 57024. 2. .2..:7..2030308:8. 010930 .3/-:.  .03.280   7089.72.

 07. 07.  .43 4/ ::892.2d2 302.2d303.

.3/.8040970-.24/0054970-34547.0 O '085:35480-34.2039 5480-349.30...7 .  ..

8:-3.3.43 ::0h &44 . O :-4.4-7.3/.3/7093485:3.020393470  .7...247.3.3080 024: 34894/7 .04:.5705.0:593...7 3.. O /0.2 O  .388902-401:3./3454.  O 7:.-9:././0.8:47..0 O .../0.4397.5489.

2.  .3/.7:..44397.3...

 9457.0/./:.4h07 .3085:3.07.-47./0.: .43/709385:37./00:.:440574.!70/3489 O O O O O O O O O O '085:380-4070937.8054-4 ..489.:.43974.08 8:5.8.32889022..42549.42549307.947 439:77.2d85:3.3.947 !70..4.-47..3..7:-4..32:84.20.2..:8.0405 0:44807. %.7 03570..909 d.054//0./0.480 7.

2.323/:89782:84. 954733.9-3  .3 4342d3 4-7.. 85:38:97.-.30 4425.03:494.08:0307.2.4:.4/0.3457.907....8:57.:7.030:3d2 :84.7089.2.

30.34 03042549. 85:3 805702.7.32 042d2080-47.570...54840.!74.7..43439:77.-47.498.-7.947.7 30430   .  ..3.7. :-. 89.037. 0 850. O ..081.2. 24/0:54207.3..30 54.3.0 !705.30403 3-7..

 .-47..  .4030498.9478:7.../:3.5705.7..

34 03042549..  .

 ..!4207..

.:50 3.. 8.! %'& ! #& O 3..09489.:4.30/44/70h030 902507.54207.2.: ..3.9:70  .7.80 5489 09..54207. 89.4 94803..

.3 42549385:380 4-7.03.30  .8.# O !42077. :5.h:0 .

.-47.9478/4.7 03  ..

0.383.547.  .4/0.

3..7 03 3. .  .

48:  .:.4/03.

3.7./  .33.'4 9.85702.

3.  .!705..7.3.. . .

8 -.32.d34970-.909.8.247..:-9 .93:/0-3:.:-954/:42  S 8540./.907..0309...3:3807.0247.4-03... 3:4..38:3:97..4-8048:7. 7089:7.7.73... 3:4.3.. 3.:-.9..38.302:3:97..: 85:3.d0.d3..70205.2. .!705.  O $. O  .0.73. %48048:7./0.20h: .32..8 43.4-.85:3..4-80-0..:894.3/7093085:30-40:-. O $.48970885:3... /4-74/0138..48:7..

0  ..7.0/5705.0 0/5705.7..

7 4:.5742.39.. 2.. .3.7..7..73 57.9...3. 70/:.3439. 970-. 08903/7.438942 5705. 8.7...943 $.3.8.7 #0/:.4./3 .34     .. 3..-9 /4  22 4.. 70/:.38:3:97.7.3 0/ 3.42 ..8:... 3 38:4.7 ...7 .4-03  .   3.3. 57024. .5705.:8.

5705..2.3 540/  '089-:..4224..3.93.7 .8. 204 5.   3.3.089-:. 030   .7.3. .7:  :. /894 5. 8:87.73..7342 /0834257..73540/ 894 .93.

...308. 42. 8:  . 570.2  3...8.3257.07.  $. 3. 8. 459d 498.3.5705.7.02 #   $. 54/237..:d03. 2..7. 850.7:  !705.459d2 :70h.. 3..42 24.7342 57.3489:9d03.:3:97.

.430..8.8.430.3030..305489.020397.2.494..494..07.97..80..!489.03422.805.  !7009..5489..0:4/3.4  02  !74...3.97.84. !489.424  02  ..

..: 8.5489./0393 8009.430.34 .5489.7..2d 3.5..0.:  #07.0..3.!489.5705..3.2d 3..: 425493./0393 8009.5..: !480.02039805489.7.3.:  .7....34 88902.3./0.03: 5705. .3.: 425493.4897:4542077.: #07.3.7.  !480.020398089. ...02039805489..4897:4542077.  .3.3..5705.03: 5705.494..4794148147342 80342  .: 8./0.4794148147342  ..020398089..