ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CZ SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

Fig. B Abb. B Eik. B

B. bra Obr. B Rys B

. B . B

Fig. C Abb. C Eik. C

C. bra Obr. C Rys C

. C . C

Fig. D Abb. D Eik. D

D. bra Obr. D Rys D

. D . D

Fig. E Abb. E Eik. E

E. bra Obr. E Rys E

. E . E

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

Fig. F Abb. F Eik. F

F. bra Obr. F Rys F

. F . F

Fig. G Abb. G Eik. G

G. bra Obr. G Rys G

. G . G

PLANCHA DE VIAJE / FERRO DE ENGOMAR DE VIAGEM / TRAVEL IRON / FER REPASSER DE VOYAGE / REISEBGELEISEN / FERRO DA STIRO DA VIAGGIO / / UTAZVASAL / CESTOVN EHLIKA / CESTOVN EHLIKA / PODRECZNE ELAZKO /

MOD.:

PLV-125

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Diciembre 2006

ES
1. DESCRIPCION (Fig. A)
Fig. A Abb. A Eik. A A. bra Obr. A Rys A . A . A

5 4 3 2 1

7 8 9 10

1. Cuerpo 2. Boquilla pulverizadora 3. Apertura de llenado de agua 4. Regulador del vapor 5. Botn pulverizador 6. Empuadura 7. Red de alimentacin 8. Mando de control de temperatura 9. Indicador luminoso 10. Taln de apoyo 11. Selector de tensin 12. Depsito de agua 13. Suela

2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Tensin: 100 - 120 V / 220 - 240 V Frecuencia: 50 ~ 60Hz Potencia: 800W Volumen depsito: 80 cc Seleccin del voltaje: Este modelo puede ser usado indistintamente a 115V~ o 230V~. Antes de utilizar el aparato asegrese de que el voltaje seleccionado coincida con el de su red domstica, ya que en caso contrario, el aparato podra resultar con daos irreparables.

11

12 13

tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daos derivados de la falta de toma de tierra de la instalacin. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano. Los elementos del embalaje(Bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son potenciales fuentes de peligro Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el limite de potencia indicado en el adaptador. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

9.
, , . . . (13) . . , , .., . (12) (. F) , . . , , . , , . 1. (12) (. D). 2. (13). 3. (8) MAX. , (9) 2-3 , . 4. (8) (. E) . 5. . .
54

6. (. C) 7. , . 8. (. F) 9. , .

10.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Solo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz
1

El uso de cualquier aparato elctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. EN ESPECIAL No tocar el aparato con manos o pies mojados o hmedos. No sumergir el aparato en agua ni poner el aparato bajo el grifo para aadir agua. No usar el aparato en lugares hmedos o que se utilizan como bao. No permitir que los nios utilicen el aparato No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de

necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante. Evitar que el cable toque las parte calientes del aparato. El uso de este aparato, produce elevadas temperaturas, y por tanto existe peligro de quemaduras durante su manipulacin. Por ello, debe coger el aparato por el asa y evitar el contacto con las partes metlicas y con el vapor. No dirigir el chorro de vapor hacia las personas porque es peligroso. No usar la plancha en tejidos excesivamente hmedos. No guardar la plancha apoyada sobre su base mientras est caliente, hay que esperar a que se enfre. No hacer mezclas con quitamanchas o productos similares sobre tejidos a planchar. Desenchufar el aparato cuando no se utiliza. No dejarlo enchufado si no es necesario. Las planchas de viaje no sirven para el uso habitual. Cuando decida deshacerse definitivamente del aparato, es conveniente desenchufarlo y dejarlo inservible cortando el cable de alimentacin por ejemplo.

MANTENIMIENTO, para que la plancha quede lista para su uso. INSTRUCCIONES PARA EL USO

5. PLANCHADO EN SECO
1. Site la plancha en una superficie estable y resistente al calor 2. Coloque el mando de control de temperatura (8) en la posicin MIN (Fig. B) 3. Asegrese de que el regulador de vapor (4) est en la posicin de planchado en seco (fig. C) 4. Coloque la plancha en posicin vertical apoyndola sobre su taln (10) y enchufe la plancha 5. Elija la temperatura de planchado mediante el mando de control de la temperatura (8). El indicador luminoso (9) se encender. 6. Cuando el indicador luminoso (9) se apague, la plancha habr alcanzado la temperatura seleccionada. Durante el planchado este indicador luminoso se encender y apagar indicando los ciclos del termostato. Tenga en cuenta que si cambia de una temperatura a otra ms baja, el indicador luminoso (9), permanecer apagado hasta que la suela (13) baje a la temperatura seleccionada, y en ese momento, se encender nuevamente 7. Pulse el botn pulverizador (5) para humedecer la prenda ya que facilita el planchado en seco. Vea el apartado 8, pulverizador. 8. Cuando haya terminado, gire el selector de temperatura a la posicin MIN, y desenchufe la plancha. Deje que se enfre antes de proceder a su limpieza exterior y a guardarla Atencin: Para el planchado en seco, asegurarse de que el regulador de vapor est siempre en la posicin de planchado en seco. (Fig. C)

4. ANTES DE UTILIZAR LA PLANCHA POR PRIMERA VEZ

Quite las pegatinas o protectores de la suela y de la carcasa Desenrolle y enderece el cable de alimentacin Siga las instrucciones del apartado Auto limpieza del punto 9 LIMPIEZA Y
2

6. LLENADO DEL DEPSITO DE AGUA

Coloque la plancha desenchufada en una superficie estable. 1. Desplace el regulador de vapor (4) a la posicin 0. 2. Eche el agua lentamente por el orificio de llenado de agua (3) con la ayuda de un vaso (Fig. D). No eche ningn producto de limpieza o disolvente en el depsito de agua (12). 3. Compruebe que el agua no sobrepase el nivel mximo de llenado. 4. Despus de planchar, vace el depsito de agua (12). Nota: Si en la zona que vive el agua es demasiado dura, >27F, le recomendamos que utilice agua destilada. No utilice agua de bateras ni agua con aditivos como almidn, perfume, suavizantes, etc.

(9) permanecer apagado hasta que la suela baje a la temperatura seleccionada, y en ese momento, se encender nuevamente. 6. Gire el regulador de vapor (4) a una posicin de planchado con vapor (fig E). Coloque la plancha en posicin horizontal y el vapor comenzara a salir a travs de los orificios. En caso de que la plancha no expulsase vapor, golpee con suavidad la suela sobre la superficie de planchado. Siempre que site la plancha en posicin vertical apoyndola sobre su taln interrumpir la emisin de vapor. Atencin! Evite el contacto con el vapor y no lo dirija hacia las personas Cuando haya terminado, gire el selector de temperatura a la posicin MIN (Fig. B), desplace el regulador de vapor a la posicin de planchado en seco (Fig. C), desenchufe la plancha y vace el depsito como puede observar en la Fig. F. El depsito debe vaciarse despus de cada uso. Deje la plancha en posicin vertical hasta que se enfre. Nota: Si durante el planchado necesita llenar el depsito, desenchufe la plancha para llenarlo de agua.

7. PLANCHADO A VAPOR
Antes de planchar con vapor, verifique que el tejido sea idneo para este tipo de planchado. El aparato funciona con agua normal. 1. Coloque la plancha desenchufada en una superficie estable y resistente al calor 2. Llene el depsito con agua (Ver apartado 6 Llenado del depsito) 3. Site el selector de temperatura (8) en la posicin de MIN (Fig. B). 4. Coloque la plancha en posicin vertical apoyndola sobre su taln (10). 5. Enchufe la plancha y gire el selector de temperatura a la posicin MAX. Si la temperatura seleccionada es demasiado baja, es posible que gotee agua de la suela. El indicador luminoso (9) se encender. Cuando este indicador luminoso se apague, la plancha habr alcanzado la temperatura seleccionada. Durante el planchado el indicador luminoso (9) se encender y apagar a intervalos regulares. Si cambia de una temperatura a otra ms baja, el indicador luminoso
3

8. PULVERIZADOR (Fig. G)
Para el uso de esta funcin es necesario que haya agua en el depsito. Presione el botn pulverizador (5) (Fig. G), para conseguir agua pulverizada a fin de humedecer tejidos secos o difciles de planchar, como el lino, el algodn o la lana o con objeto de actuar sobre arrugas resistentes. Tambin puede ser til para humedecer las arrugas generadas en la prenda durante el planchado. La salida del agua pulverizada se realiza a travs de la boquilla pulverizadora (2).

9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchufe la plancha y espere hasta que se enfre antes de proceder a su limpieza. Limpie el exterior y la suela de la plancha con un pao hmedo. No utilice detergentes ni productos abrasivos para su limpieza. La superficie de la suela (13) debe estar siempre limpia, y para su limpieza, es suficiente pasar un pao hmedo sobre la superficie fra. Con el fin de impedir que la suela se raye, deber evitar planchar corchetes cremalleras, botones metlicos, etc. y de igual modo, no deber colocar la plancha sobre superficies metlicas o speras. Despus de cada uso, vace el depsito de agua (12) (Fig. F) y deje enfriar la plancha antes de retirarla. No sumerja la plancha en agua ni la ponga bajo el grifo. Auto Limpieza Con el fin de prevenir la concentracin de minerales perjudiciales que pudieran obstruir la plancha y garantizar el correcto calentamiento y vaporizado. Es aconsejable utilizar esta funcin al menos una vez al mes, dependiendo de la dureza del agua y del uso de la plancha. 1. Llene el depsito de agua (12) hasta la mitad de su capacidad (Fig. D) 2. Coloque la plancha sobre la suela (13). 3. Enchufe la plancha y gire el selector de temperatura (8) a la posicin MAX. Espere hasta que el indicador luminoso (9) se apague y se encienda unas 2 3 veces para asegurarse de que se ha alcanzado la temperatura establecida. 4. Coloque el mando de control del vapor (8) en posicin de vapor (Fig. E). Y desenchufe la plancha. 5. Sujete la plancha en posicin horizontal sobre un lavabo o fregadero. La suciedad saldr de la apertura junto con el vapor. 6. Apague el botn de vapor (Fig. C) 7. Pase la plancha por encima de un trapo hmedo con objeto de limpiar la suela. 8. Vace el deposito de agua (Fig. F)
4

9. Deje que la plancha se enfre antes de retirarla.

10. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

PT
1. DESCRIO (Fig. A)
1. Corpo 2. Boquilha pulverizadora 3. Abertura de enchimento de gua 4. Regulador do vapor 5. Boto pulverizador 6. Pega 7. Rede de alimentao 8. Comando de controlo da temperatura 9. Indicador luminoso 10. Salto de apoio 11. Selector de voltagem 12. Reservatrio de gua 13. Sola eventuais danos cuja origem seja uma instalao sem ligao terra. Se tiver qualquer dvida, contacte um profissional. Uma vez desempacotado o produto, verifique o perfeito estado do mesmo. Em caso de dvida, contacte o Servio de Atendimento Tcnico mais prximo. Os materiais da embalagem (sacos plsticos, espuma de poliestireno, etc.) no devem ser colocados ao alcance de crianas: evite assim qualquer risco desnecessrio para as mesmas. Desaconselhamos a utilizao de tomadas mltiplas, adaptadores e/ou extenses. Se for preciso a utilizao dos mesmos, utilize apenas elementos que cumpram as normas de segurana vigentes e certifique-se de no superar o valor da potncia mxima admissvel pelos elementos utilizados. Este aparelho foi desenhado apenas para uso domstico, considerando-se inadequada ou perigosa qualquer outra utilizao. O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos cuja origem seja um uso inapropriado, inadequado ou fraudulento, ou reparaes realizadas por pessoal tcnico no autorizado.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Voltagem: 100 - 120 V / 220 - 240 V Frequncia: 50 ~ 60Hz Potncia: 800W Capacidade reservatrio: 80 cc Seleco da tenso: Este modelo pode ser utilizado tanto a 115V~ como a 230V~. Antes de utilizar o aparelho assegure-se de que a tenso seleccionada coincide com a da sua rede domstica visto que, caso contrrio, o aparelho poderia resultar com danos irreparveis.

3. CONSELHOS SOBRE SEGURANA

Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente o presente Manual de instrues e guarde-o para futuras consultas: obtenha assim os melhores resultados e a mxima segurana na utilizao do mesmo. Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que o valor de tenso da rede domstica coincida com a constante no aparelho. Se no possvel ligar a ficha tomada, contacte com um profissional para instalar uma tomada adequada. Garante-se a segurana na utilizao do aparelho apenas se o mesmo conta com uma adequada ligao terra, na observncia das normas vigentes em matria de segurana elctrica. O fabricante declina qualquer responsabilidade por
5

A utilizao de qualquer aparelho elctrico requer a observncia de regras fundamentais, NOMEADAMENTE: Nunca tocar o aparelho com mos ou ps molhados ou hmidos. Nunca submergir o aparelho em gua. Ao encher o reservatrio, no o coloque debaixo da torneira. Nunca utilizar o aparelho em locais hmidos ou utilizados como casa de banho. Este aparelho no dever ser utilizado por crianas. Sempre vigie o aparelho durante o seu funcionamento: evite riscos desnecessrios. Ao retirar a ficha da tomada, nunca puxe do cabo. Antes de efectuar qualquer tarefa de manuteno ou de limpeza, primeiro desligue o aparelho. Em caso de avaria e/ou mal funcionamento do aparelho, desligue-o e no tente repar-lo. Se precisa qualquer reparao,

contacte exclusivamente um Servio de Atendimento Tcnico autorizado pelo fabricante, Servio onde apenas devero utilizar peas sobressalentes originais. A inobservncia do acima referido iria pr em risco a segurana do aparelho. O utilizador nunca dever tentar a substituio do cabo. Se o cabo est danificado e sempre que precisar de uma substituio, contacte exclusivamente um Servio de Atendimento Tcnico autorizado pelo fabricante. Evite qualquer contacto do cabo com as superfcies quentes do aparelho. No funcionamento do aparelho geram-se temperaturas elevadas e portanto existe risco de queimaduras. Evite qualquer contacto da pele com as peas metlicas e o vapor, apanhando o aparelho apenas da pega. Nunca dirigir o vapor em direco s pessoas: perigoso. No utilizar o ferro em tecidos excessivamente hmidos. Nunca colocar o ferro sobre a sua base se ainda se encontra quente; portanto, deixeo arrefecer. . Se no vai utilizar o aparelho, desligue-o e retire a ficha da tomada. Nos tecidos que pretender engomar, nunca misture tira-ndoas nem produtos similares. Desligue o aparelho se no o vai utilizar. No esquecer retirar a ficha da tomada. Os ferros de viagem no servem para as utilizaes habituais. Ao decidir no voltar a utilizar o aparelho, aconselhamos inutiliz-lo (por exemplo cortando o cabo de alimentao uma vez desligado da tomada).

Siga as instrues da seco Autolimpeza no ponto 9 LIMPEZA E MANUTENO, para o ferro ficar pronto. INSTRUES DE USO

5. ENGOMADO A SECO
1. Coloque o ferro numa superfcie estvel e resistente ao calor. 2. Coloque o comando de controlo de temperatura (8) na posio MIN (Fig. B) 3. Certifique-se de que o regulador de vapor (4) est na posio de engomado a seco (fig. C) 4. Coloque o ferro em posio vertical apoiando-o sobre o salto (10); em seguida ligue o ferro. 5. Seleccione a temperatura de engomado mediante o comando de controlo de temperatura (8). O indicador luminoso (9) activar-se-. 6. Assim que o indicador luminoso (9) se desactivar, o ferro ter alcanado a temperatura seleccionada. Durante o engomado, este indicador luminoso ir se activar e desactivar, indicando assim os ciclos do termstato. Tenha em considerao que se decide escolher uma temperatura inferior, o indicador luminoso (9) ficar inactivo at a sola (13) descer temperatura seleccionada, momento em que de novo ir se acender. 7. Prima o boto pulverizador (5) para humedecer a pea de roupa (facilitando assim o engomado a seco). Consulte a seco 8 (Pulverizador). 8. Finalizado o engomado, vire o selector de temperatura para a posio MIN; em seguida desligue o ferro. Deixe que arrefea antes de efectuar a limpeza exterior e de guardar o ferro. Aviso: Para engomar a seco, certifiquese de que o regulador de vapor esteja sempre na posio de engomado a seco. (Fig. C)

4. ANTES DE UTILIZAR O FERRO PELA PRIMEIRA VEZ

Retire os autocolantes ou protectores da sola e da carcaa. Desenrole e endireite o cabo de alimentao.
6

6. COMO ENCHER O RESERVATRIO DE GUA

Coloque o ferro desligado numa superfcie estvel. 1. Coloque o regulador de vapor (4) na posio 0. 2. Deite gua lentamente atravs do orifcio de enchimento (3) utilizando um copo (Fig. D). Nunca deite no reservatrio de gua (12) produtos de limpeza nem dissolventes. 3. O nvel de gua no dever ultrapassar o nvel mximo de enchimento. 4. Finalizado o engomado, esvazie o reservatrio de gua (12). Nota: Se na sua regio a gua muito dura (>27F), recomendamos utilizar gua destilada. No utilize gua de baterias nem gua com aditivos como amido, perfumes, amaciadores, etc.

7. ENGOMADO COM VAPOR

Antes de engomar com vapor, certifique-se de que o tecido seja adequado para este tipo de engomado. Este aparelho funciona com gua normal. 1. Coloque o ferro desligado numa superfcie estvel e resistente ao calor. 2. Enche o reservatrio com gua; Consulte seco 6 (Como encher o reservatrio de gua). 3. Coloque o selector de temperatura (8) na posio MIN (Fig. B) 4. Coloque o ferro em posio vertical apoiando-o sobre o salto (10). 5. Em seguida ligue o ferro e vire o selector de temperatura at a posio MAX. Se a temperatura seleccionada demasiado baixa, possivelmente gotejar gua atravs da sola. O indicador luminoso (9) activar-se-. Assim que este indicador luminoso se desactivar, o ferro ter alcanado a temperatura seleccionada. Durante o engomado, o indicador luminoso (9) ir se activar e desactivar a intervalos regulares. Se decide escolher uma temperatura inferior, o indicador
7

luminoso (9) ficar inactivo at a sola descer temperatura seleccionada, momento em que de novo ir se acender. 6. Vire o regulador de vapor (4) para uma posio de engomado com vapor (fig E). Coloque o ferro em posio horizontal e o vapor comear a sair atravs dos orifcios. Se o ferro no expulsar vapor, bata com suavidade a sola contra a superfcie de engomado. Sempre que colocaro ferro em posio vertical (apoiado no salto), interromper-se- a emisso de vapor. Aviso! Evite o contacto com o vapor e nunca o dirija em direco s pessoas. Finalizado o engomado, vire o selector de temperatura para a posio MIN (Fig. B); coloque o regulador de vapor na posio de engomado a seco (Fig. C), desligue o ferro e esvazie o reservatrio (ver Figura F). O reservatrio deve ser esvaziado aps cada utilizao. Coloque o ferro em posio vertical e deixe que arrefea. Nota: Se durante o engomado precisa de encher o reservatrio, primeiro desligue o ferro.

8. PULVERIZADOR (Fig. G)
Para o uso desta funo dever haver gua no reservatrio. Prima o boto pulverizador (5) (Fig. G), para obter gua pulverizada e assim humedecer tecidos secos ou de difcil engomado, como o linho, algodo ou l, ou para actuar sobre pregas resistentes. Tambm pode ser de utilidade para humedecer as pregas geradas durante o engomado. A sada da gua pulverizada realiza-se atravs da boquilha pulverizadora (2).

9. LIMPEZA E MANUTENO
Antes de efectuar qualquer tarefa de manuteno ou de limpeza, desligue o ferro e deixe que arrefea. Limpe o exterior e a sola do ferro com um pano hmido. No utilize detergentes nem produtos abrasivos.

A superfcie da sola (13) dever estar sempre limpa: para a limpar basta passar um pano hmido sobre a sola fria. Para evitar arranhadelas na sola, no engome sobre colchetes, fechos de correr, botes metlicos, etc. Igualmente, no coloque o ferro em superfcies metlicas ou speras. Aps cada utilizao, esvazie o reservatrio de gua (12) (Fig. F) e deixe que o ferro arrefea antes de o retirar. Nunca submergir o ferro em gua; no o coloque debaixo da torneira. Auto-limpeza Funcionalidade que evita a concentrao de minerais prejudiciais que poderiam entupir o ferro, de modo a garantir o adequado aquecimento e vaporizao. Aconselhamos utilizar a funcionalidade de auto-limpeza pelos menos 1 vez / ms, sempre dependendo da dureza da gua e da utilizao do ferro. 1. Enche o reservatrio de gua (12) at a metade da sua capacidade (Fig. D) 2. Coloque o ferro sobre a sola (13). 3. Ligue o ferro e vire o selector de temperatura (8) at a posio MAX. Aguarde at o indicador luminoso (9) se activar e desactivar 2 ou 3 vezes para assim garantir a obteno da temperatura pretendida. 4. Coloque o comando de controlo de vapor (8) na posio de vapor (Fig. E); em seguida desligue o ferro. 5. Sustente o ferro de engomar sobre um lavatrio ou banca de cozinha. A sujidade e o vapor iro sair atravs dos orifcios. 6. Desactive o boto de vapor (Fig. C) 7. Passe o ferro sobre um pano hmido de modo a limpar a sola. 8. Esvazie o reservatrio de gua (Fig. F) 9. Deixe que o ferro arrefea antes de o retirar.

10. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS
No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

EN
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Body 2. Spray nozzle 3. Opening for filling with water 4. Steam regulator 5. Spray button 6. Grip handle 7. Power supply 8. Temperature control 9. LED indicator 10. Stand 11. Voltage selector 12. Water Tank 13. Soleplate the system lacking an earth connection. In the event of doubt, consult a qualified professional. After removing the outer packaging, check that the appliance is in perfect condition. In the event of doubt, contact your nearest Technical Support Centre. Items of packaging (plastic bags, polystyrene foam, etc.) must not be left within the reach of children since they are potential sources of danger. You are advised against using adaptors, multiple sockets and/or extensions. In the event that using these items were strictly necessary, only adaptors and extensions which comply with prevailing safety standards should be used and care should be taken not to exceed the power limit indicated on the adaptor. This appliance is for domestic use only. Any other use will be considered inappropriate or dangerous. The manufacturer will not be responsible for damage which may arise from inappropriate, incorrect or unsuitable use, or from repairs carried out by unqualified individuals.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage: 100 - 120 V / 220 - 240 V Frequency: 50 ~ 60Hz Power: 800W Tank volume: 80 cc Selecting voltage: This model may be used with a voltage supply of either 115V~ or 230V~. Before using the appliance, check the voltage selected is the same as that of your mains supply. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged.

3. SAFETY WARNINGS
Prior to using this appliance for the first time, read this instruction booklet carefully and keep it in a safe place for future reference. Only then will you get the best results and maximum level of safety during usage. Before using the appliance, check that the voltage of your home mains matches that given on the appliance. In the event of incompatibility between the power socket and the appliances plug, get a qualified professional to replace the socket with the right one. The appliances electrical safety is guaranteed only when it is connected to a system with an efficient earth, as laid down in the electrical safety standards in force. The manufacturer cannot be held responsible for damages arising from
9

Using any electrical appliance requires certain basic rules to be observed. IN PARTICULAR Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Do not submerge the appliance in water or place it under a running tap. Do not use the appliance in damp places or bathrooms. Do not allow children to use the appliance. Do not leave the appliance switched on since it could be a source of danger. Never pull on the cable to unplug the appliance. Always unplug the appliance before cleaning it or carrying out maintenance. Should the appliance stop working and/or not work properly, switch it off and do not try to fix it. Should repairs be needed, consult only a Technical Support Centre authorised by the manufacturer and request that original spare parts be used. Failure to comply with the above will put the appliances safety in danger. The user must not replace the cable. Should the cable get damaged or need

replacing, contact only a Technical Support Centre authorised by the manufacturer. Prevent the cable from touching hot parts of the appliance. Use of this appliance produces high temperatures. There therefore exists a danger of burns when handling it. For this reason, you must take hold of the appliance by the handle and avoid coming into contact with the metal parts and with the steam. Do not direct the jet of steam at people or animals because it is dangerous to do so. Do not use the iron on very damp fabrics. Do not leave the iron resting on its base while it is still hot. You should wait until it cools down. Do not mix together stain-removers or similar products on fabrics which need ironing. Unplug the appliance when it is not being used. Only leave it plugged in when necessary. Travel irons are not for everyday use. When you decide to get rid of the appliance once and for all, you are advised to unplug it and prevent it from being used again by, for example, cutting the power cable.

2. Put the temperature control (8) in the MIN position (Fig. B) 3. Ensure that the steam regulator (4) is in the dry ironing position (fig. C) 4. Stand the iron in the upright position, resting it on its stand (10) and plug it in. 5. Select the ironing temperature using the temperature control (8). The LED indicator (9) will light up. 6. When the LED indicator (9) switches off, the iron has reached the selected temperature. This LED indicator will light up and switch off during ironing indicating the thermostats cycles. Bear in mind that if you lower the temperature, the LED light (9) will remain off until the soleplate (13) has come down to the selected temperature and, at that moment, it will light up again. 7. Press the spray button (5) to dampen the garment as this makes dry ironing easier. See section eight, sprayer. 8. When you have finished, turn the temperature selector to the MIN position and unplug the iron. Let it cool down before proceeding to clean it on the outside and put it away. Warning: For dry ironing, make sure that the steam regulator is always in the dry ironing position. (Fig. C)

4. BEFORE USING THE IRON FOR THE FIRST TIME

Remove the stickers or protective covering from the soleplate and casing Unroll and straighten out the mains cable. Follow the instructions in the Selfcleaning section of part 9 CLEANING AND MAINTENANCE to make the iron ready for use. INSTRUCTIONS FOR USE

6. FILLING THE WATER TANK

Put the unplugged iron on a stable surface. 1. Move the steam regulator (4) to the 0 position. 2. Slowly pour the water through the opening for water (3) with the help of a glass (Fig. D). Do not pour any cleaning product or solvent into the water tank (12). 3. Check that the water does not go beyond the maximum filling level. 4. After ironing, empty the water tank (12). Note: If the water in your area is too hard ( >27F ) we recommend using distilled water. Do not use battery water or water containing additives such as starch, perfume, fabric conditioner, etc.
10

5. DRY IRONING
1. Place the iron on a stable, heatresistant surface

7. STEAM IRONING
Before ironing with steam, check that the fabric is suitable for this type of ironing. The appliance works with normal water. 1. Place the unplugged iron on a stable, heat-resistant surface. 2. Fill the tank with water (refer to section 6, Filling the Tank). 3. Position the temperature control (8) in the MIN position (Fig. B). 4. Stand the iron in the upright position, resting it on its stand (10). 5. Plug the iron in and turn the temperature selector to the MAX position. If the selected temperature is too low, water may drip from the soleplate. The LED indicator (9) will light up. When the LED indicator switches off, the iron has reached the selected temperature. This LED indicator (9) will light up and switch off at regular intervals during ironing. If you lower the temperature, the LED indicator (9) will remain off until the soleplate has come down to the selected temperature and, at that moment, it will light up again. 6. Turn the steam regulator (4) to the steam ironing position (fig E). Place the iron in the horizontal position and steam will start to come out through the openings. In the event that the iron does not give out steam, gently knock the soleplate against the ironing surface. Whenever you stand the iron in the upright position, resting it on its stand, steam will stop coming out. Warning! Avoid contact with the steam and do not direct it at people When you have finished, turn the temperature selector to the MIN position (Fig. B) move the steam regulator to the dry ironing position (Fig. C), unplug the iron and empty the tank as shown in Fig. F. The tank must be emptied after each use. Leave the iron in the upright position until it cools down. Note: If during ironing you need to refill the tank, unplug the iron to fill it with water.

8. SPRAYER (Fig. G)
To use this function, there must be water in the tank. Press the spray button (5) (Fig. G) to spray water for dampening dry or difficult-to-iron fabrics such as linen, cotton or wool, or to act on stubborn creases. It can also be useful for dampening creases left in the garment during ironing. Water sprays out through the spray nozzle (2).

9. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the iron and wait until it cools down before starting to clean it. Clean the irons outside and soleplate with a damp cloth. Do not use detergents or abrasive products for cleaning. The surface of the soleplate (13) must always be clean. To clean it, simply wipe the surface when it is cold with a damp cloth. To prevent the soleplate from getting scratched, you should avoid ironing zips, metal buttons, etc. You should also not place the iron on metal or rough surfaces. After each use, empty the water tank (12) (Fig. F) and let the iron cool down before putting it away. Do not submerge the iron in water or place it under a running tap. Self-cleaning With a view to preventing the build-up of harmful minerals which could block up the iron and also to ensure it heats up and vaporizes properly, you are advised to use this function at least once a month, depending on the hardness of the water and how much the iron is used. 1. Fill the water tank (12) up to the halfway point (Fig. D) 2. Place the iron on the soleplate (13). 3. Plug the iron in and turn the temperature selector (8) to the MAX position. Wait until the LED indicator (9) switches off then on two or three times to make sure that the established temperature has been reached. 4. Position the steam control (8) in the steam position (Fig. E). Unplug the iron.
11

5. Place the iron in the horizontal position in a hand basin or the kitchen sink. The dirt will come out of the opening, together with the steam. 6. Switch off the steam button (Fig. C) 7. Move the iron over a damp cloth to clean the soleplate. 8. Empty the water tank (Fig. F) 9. Let the iron cool down before putting it away.

10. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

12

FR
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Corps 2. Gicleur 3. Orifice de remplissage deau 4. Rgulateur de vapeur 5. Touche spray 6. Poigne 7. Raccordement lectrique 8. Slecteur de temprature 9. Tmoin lumineux 10. Talon dappui 11. Slecteur de tension 12. Rservoir deau 13. Semelle en vigueur. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages ventuellement causs par labsence de prise de terre de linstallation. En cas de doute, sadresser du personnel professionnellement qualifi. Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils peuvent reprsenter un danger. Lutilisation dadaptateurs, et/ou de rallonges est dconseille. Si ces lments savraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veiller ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non- qualifi.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension: 100 - 120 V / 220 - 240 V Frquence: 50 ~ 60Hz Puissance: 800 W Capacit du rservoir: 80 cc Slection du voltage: Ce modle peut tre utilis aussi bien 115V~ qu 230V~. Avant de brancher lappareil, vrifiez que le voltage slectionn correspond bien la tension de votre secteur, pour viter de provoquer lappareil des dommages irrparables.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations, afin dobtenir les meilleurs rsultats et de sassurer une scurit dutilisation optimale. Avant dutiliser cet appareil, vrifier que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacer la prise par une autre qui convient en sadressant un professionnel qualifi. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, tout comme le prvoient les normes de scurit lectrique
13

Lutilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques rgles fondamentales. EN PARTICULIER: Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides. Ne pas immerger lappareil dans leau, ni le mettre sous le robinet pour ajouter de leau. Ne pas utiliser lappareil dans des endroits humides ou qui sont utiliss comme salle de bains. Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil. Ne pas abandonner lappareil allum, car il peut reprsenter une source de danger. Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cble. Dbrancher lappareil avant deffectuer toute opration de nettoyage ou de maintenance.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales. En cas de manquement ces recommandations, la scurit de lappareil sera mise en danger. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Si ce dernier est endommag ou sil savre ncessaire de le remplacer, sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant. viter que le cble ne touche les parties chaudes de lappareil. Lutilisation de cet appareil entrane des tempratures leves et il existe donc un risque de brlures au cours de sa manipulation. Veiller, par consquent, bien saisir lappareil par la poigne et viter tout contact avec les parties mtalliques ou avec la vapeur. Ne pas diriger le jet de vapeur vers les personnes. Ne pas utiliser le fer repasser sur des tissus excessivement humides. Ne pas laisser le fer repasser appuy sur sa base alors quil est encore chaud; attendre quil refroidisse. Ne pas faire de mlanges avec des dgraisseurs ou produits similaires sur les textiles repasser. Dbrancher lappareil lorsquil nest pas utilis. Ne pas le laisser branch si cela nest pas ncessaire. Les fers de voyage ne sont pas destins un usage intensif. Si vous dcidez de vous sparer dfinitivement de lappareil, dbranchez la prise et coupez le cordon, afin dinutiliser lappareil.

4. AVANT DUTILISER LE FER REPASSER POUR LA PREMIRE FOIS

Enlevez les tiquettes et protecteurs de la semelle et du corps. Droulez et tendez le cordon dalimentation. Suivez les instructions d Autonettoyage du point ENTRETIEN ET NETTOYAGE, pour mettre au point le fer. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

5. REPASSAGE SEC
1. Placez le fer repasser sur une surface stable et rsistante la chaleur. 2. Situez le slecteur de temprature (8) sur la position MIN (Fig. B) 3. Vrifiez que la commande de rglage de la vapeur (4) se trouve bien en position repassage sec (Fig. C). 4. Placez le fer repasser en position verticale en lappuyant sur son talon (10) et branchez le fer. 5. Choisissez la temprature de repassage laide du slecteur de temprature (8). Le tmoin lumineux (9) sallumera. 6. Lorsque le tmoin lumineux (9) steindra, le fer aura atteint la temprature souhaite. Durant le repassage ce tmoin lumineux sallumera et steindra intervalles rguliers, indiquant les cycles du thermostat. Tenez compte du fait que si vous passez dune temprature une autre plus basse, le tmoin lumineux (9) restera teint jusqu ce que la semelle (13) atteigne la temprature slectionne, et ce moment-l, il sallumera nouveau. 7. Appuyez sur la touche Spray (5) pour humidifier le linge et faciliter ainsi le repassage sec. Voir point 8, Spray . 8. Le repassage une fois termin, faites tourner le slecteur de temprature pour le situer sur la position MIN et dbranchez le fer. Laissez refroidir compltement lappareil avant de procder au nettoyage de lextrieur et de le ranger.
14

Attention: Pour le repassage sec, veillez ce que le rgulateur de vapeur se trouve bien en position repassage sec (Fig. C).

6. REMPLISSAGE DU RSERVOIR DEAU

Placez le fer repasser dbranch sur une surface stable. 1. Mettez le rgulateur de vapeur (4) sur la position 0 . 2. Versez leau lentement par lorifice de remplissage (3) laide dun gobelet (Fig. D). Ne versez aucun produit de nettoyage ou dissolvant dans le rservoir deau. (12). 3. Veillez ne pas dpasser le niveau maximum de remplissage. 4. Le repassage une fois termin, videz le rservoir deau (12). Remarque: Si dans la rgion o vous habitez leau est trop dure, >27F, nous vous recommandons dutiliser de leau distille. Nutilisez pas deau de batteries ni deau avec des additifs tels quamidon, parfum, adoucissants, etc.

7. REPASSAGE VAPEUR
Avant de repasser avec de la vapeur, vrifiez que le textile est apte pour ce type de repassage. Lappareil fonctionne avec de leau du robinet. 1. Placez le fer repasser dbranch sur une surface stable et rsistante la chaleur. 2. Remplissez le rservoir avec de leau (Voir point 6 Remplissage du rservoir). 3. Mettez le slecteur de temprature (8) sur la position MIN (Fig. B). 4. Placez le fer repasser en position verticale en lappuyant sur son talon (10). 5. Branchez le fer repasser et tournez le slecteur de temprature sur la position MAX . Si la temprature slectionne est trop basse, quelques gouttes deau peuvent scouler travers la semelle. Le tmoin lumineux (9) sallumera. Lorsque le tmoin
15

lumineux steindra, le fer repasser aura atteint la temprature slectionne. Durant le repassage, ce tmoin lumineux (9) sallumera et steindra intervalles rguliers. Si vous passez dune temprature une autre plus basse, le tmoin lumineux (9) restera teint jusqu ce que la semelle atteigne la temprature slectionne, et ce moment-l, il sallumera nouveau. 6. Tournez le rgulateur de vapeur (4) sur une position de repassage vapeur (Fig. E). Placez le fer repasser en position horizontale et la vapeur commencera sortir travers les orifices. Si le fer nexpulse pas de vapeur, frappez lgrement avec la semelle sur la table repasser. Il suffit de poser le fer la verticale pour interrompre lmission de vapeur. Attention! vitez le contact avec la vapeur et ne lorientez pas vers dautres personnes. 7. Quand vous aurez termin, tournez le slecteur de temprature sur la position MIN (Fig. B), dplacez le rgulateur de vapeur sur la position de repassage sec (Fig. C), dbranchez le fer repasser et videz le rservoir, tel quindiqu sur la Fig. F. Le rservoir doit tre vid aprs chaque utilisation. Laissez le fer repasser en position verticale jusqu ce quil refroidisse. Note: Si durant le repassage vous avez besoin de remplir le rservoir, dbranchez le fer repasser pour le remplir deau.

8. SPRAY (Fig. G)
Pour lutilisation de cette fonction il est indispensable que le rservoir contienne de leau. Appuyez sur la touche Spray (5) (Fig. G), si ce que vous souhaitez obtenir cest de leau pulvrise, afin dhumidifier les textiles secs et difficiles, tels que notamment le lin, le coton ou la laine ou dans le but dagir sur des froissures rsistantes. De mme, la pulvrisation deau est utile pour humidifier des froissures provoques par accident sur le textile durant le repassage. Leau ainsi pulvrise sort travers le gicleur (2).

9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Dbrancher le fer et le laisser refroidir, avant de procder son nettoyage. Nettoyer lextrieur et la semelle avec un linge lgrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer lappareil. La surface de la semelle (13) doit toujours tre propre. Pour son nettoyage, il suffit de passer un chiffon humide sur la surface froide. Pour viter dendommager la semelle, veillez viter de repasser des agrafes, tirettes, boutons mtalliques, etc. Et, pour la mme raison, ne pas dposer le fer sur des surfaces mtalliques ou rches. Aprs chaque utilisation, videz le rservoir (12) (Fig. F) et laissez le fer repasser refroidir avant de le ranger. Ne pas plonger lappareil dans leau, ni le remplir deau sous le robinet. Autonettoyage Afin de prvenir la concentration de minraux nuisibles, qui pourraient boucher les orifices du fer repasser, et de garantir la chauffe correcte et le vaporisage, il est recommand dutiliser cette fonction au moins une fois par mois, tout dpend de la duret de leau et de lutilisation du fer repasser. Pour ce faire: 1. Remplir le rservoir deau (12) jusqu la moiti de sa capacit (Fig. D). 2. Placer le fer en position verticale en lappuyant sur son talon. (13). 3. Brancher le fer repasser et tourner le slecteur de temprature (8) sur la position MAX . Attendre que le tmoin lumineux (9) steigne et sallume deux ou trois reprises, pour sassurer que le fer a atteint la temprature souhaite. 4. Positionner le rgulateur de vapeur (8) sur la position vapeur (Fig. E). Et dbrancher le fer. 5. Saisir le fer repasser en position horizontale sur un lavabo ou vier. Les impurets schapperont avec la vapeur travers la semelle.
16

6. Mettre le rgulateur vapeur sur la position 0 (Fig. C). 7. Passer le fer repasser sur un chiffon humide afin de nettoyer la semelle. 8. Vider le rservoir (Fig. F). 9. Laisser refroidir compltement le fer avant de le ranger.

10. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

DE
1. BESCHREIBUNG (Abb. A)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Krper ffnung des Zerstubers ffnung zu Befllung mit Wasser Regler zur Dampfeinstellung Sprhknopf Griff Betriebsanzeige Regler zur Temperaturkontrolle Leuchtanzeige Sockel zum Abstellen Auswahlschalter fr Spannung Wasserbehlter Sohle sind, wie es die gltigen gesetzlichen Vorschriften fr elektrische Sicherheit vorschreiben. Der Hersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die durch die fehlende Erdung hervorgerufen werden. Im Falle von Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal. Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einem einwandfreien Zustand befindet. Im Fall von Zweifeln wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum, etc.) stellen potentiell eine Gefahrenquelle dar. Sie mssen fr Kinder unzugnglich aufbewahrt werden. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter angegebene Leistung nicht berschritten wird. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist wird als unsachgem oder gefhrlich aufgefasst. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannung: 100 - 120 V / 220 - 240 V Frequenz: 50 ~ 60Hz Leistung: 800W Gre des Tanks: 80 cc Anpassen an die Netzspannung: Dieses Modell kann sowohl bei 115V~ als auch bei 230V~ benutzt werden. Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gertes, das die gewhlte Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt. Anderenfalls kann es an dem Gert zu irreparablen Schden kommen.

3. HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitung durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Nur so erreichen Sie eine optimale Leistungen und hchste Sicherheit bei der Benutzung. Bevor Sie das Bgeleisen anschlieen, prfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Gert bereinstimmt. Sollten Steckdose und Gertestecker nicht bereinstimmen, sollten Sie den Stecker von qualifiziertem Personal austauschen zu lassen. Die elektrische Sicherheit des Gerts kann nur garantiert werden, wenn die Anschlsse fr das Gert wirksam geerdet
17

Bei der Benutzung von Elektrogerten sind stets bestimmte Grundregeln zu beachten. IM BESONDEREN Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen Tauchen Sie das Gert weder ins Wasser noch halten Sie es unter einen Wasserhahn, um Wasser aufzufllen. Das Gert darf nicht in feuchten oder als Badezimmer genutzten Rumen verwendet werden. Das Gert darf nicht von Kindern benutzt werden.

Das eingeschaltete Gert drfen Sie nicht unbeaufsichtigt lassen, weil es eine Gefahrenquelle sein kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Trennen Sie das Gert von der Netzspannung bevor Sie es reinigen oder warten. Bei Schden oder Funktionsstrungen schalten Sie das Gert bitte. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen von dem Hersteller beauftragten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden. Sollte dies nicht befolgt werden, wird die Sicherheit des Gerts in Gefahr gebracht. Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es beschdigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller benannten Technischen Kundendienst. Vermeiden Sie, dass das Kabel die heien Teile des Gerts berhrt. Die Benutzung dieses Gerts fhrt zu hohen Temperaturen, weshalb es bei der Benutzung zu Verbrennungen kommen kann. Sie sollten das Gert deshalb nur am Griff anfassen und den Kontakt mit den Teilen aus Metall und mit dem Dampf vermeiden. Richten Sie den Dampfaustritt nie in Richtung von Personen, das ist gefhrlich. Benutzen Sie das Bgeleisen nicht auf sehr feuchten Stoffen. Stellen Sie das Bgeleisen nicht in heiem Zustand auf der Sohle ab. Warten Sie, bis es abgekhlt ist. Bringen Sie auf zu bgelnden Stoffen keine Fleckenmittel oder hnliche Produkte auf. Trennen Sie es vom Netzanschluss, wenn Sie das Gert nicht benutzen. Die Reisebgeleisen sind fr den normalen Gebrauch nicht geeignet. Wollen Sie sich definitiv des Gerts entledigen, ziehen Sie bitte den Netzstecker und machen sie es
18

anschlieend, zum Beispiel durch das Abschneiden des Stromkabels, unbrauchbar.

4. BEVOR SIE DAS BGELEISEN ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN

Entfernen Sie die Etiketten oder Schutzfolien von der Sohle und dem Gehuse Rollen Sie das Stromkabel ab und gltten Sie es Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Selbstreinigung im Punkt 9. REINIGUNG und WARTUNG, damit das Bgeleisen bereit fr den Betrieb gemacht wird. ANWEISUNG ZUR NUTZUNG

5. TROCKEN BGELN
1. Stellen Sie das Bgeleisen auf eine stabile und hitzebestndige Flche. 2. Stellen Sie den Regler fr die Temperaturkontrolle (8) auf die Position MIN (Abb. B) 3. Versichern Sie sich, dass der Regler fr den Dampf (4) auf der Position fr trockenes Bgeln steht (Abb. C) 4. Stellen Sie das Bgeleisen in aufrechter Position auf den Sockel.(10) und stecken Sie den Netzstecker ein 5. Whlen Sie die Temperatur fr das Bgeln ber den Regler fr die Temperaturkontrolle (8). Die Leuchtanzeige (9) beginnt zu leuchten. 6. Wenn die Leuchtanzeige (9) erlischt, hat das Bgeleisen die ausgewhlte Temperatur erreicht. Whrend des Bgelns wird diese Leuchtanzeige immer wieder aufleuchten und erlschen und Ihnen die Zyklen des Thermostats anzeigen. Beachten Sie, wenn Sie die Temperatur auf eine niedrigere Stufe stellen, bleibt die Leuchtanzeige (9) solange erloschen, bis die Sohle (13) auf die nun ausgewhlte Temperatur abgekhlt ist und erst dann wird sie erneut aufleuchten.

7. Drcken Sie den Knopf des Zerstubers (5), um das Kleidungsstck anzufeuchten, weil dies das Trockenbgeln erleichtert. Siehe auch den Abschnitt 8, Zerstuber. 8. Wenn Sie das Bgeln beendet haben, drehen Sie den Regler zur Wahl der Temperatur auf die Position MIN und trennen Sie das Gert vom Netzstrom. Warten Sie, bis es abgekhlt ist, bevor Sie mit der ueren Reinigung beginnen oder es verstauen. Achtung: Versichern Sie sich beim Trockenbgeln stets, dass der Regler fr den Dampf stets auf der Position fr das Trockenbgeln steht (Abb. C).

6. BEFLLEN DES WASSERBEHLTERS

Stellen Sie das ausgesteckte Bgeleisen auf eine stabile Oberflche. 1. Stellen Sie den Regler fr Dampf (4) auf die Position 0. 2. Schtten Sie langsam Wasser ber die ffnung zur Befllung (3) mit Hilfe des Bechers (Abb. D) ein. Fllen Sie kein Reinigungsmittel oder Lsungsmittel in den Wasserbehlter (12). 3. Prfen Sie, dass das Niveau des Wassers nicht das Maximum berschreitet. 4. Entleeren Sie den Wasserbehlter (12) nach dem Bgeln wieder. 5. Hinweis: Sollte Ihr Leitungswasser zu hart sein (>27F), ist es ratsam, destilliertes Wasser zu verwenden. Benutzen Sie weder Batteriewasser noch andere Zustze wie Wschestrke, Parfm, Weichspler, etc.

7. DAMPFBGELN
Vor dem Dampfbgeln muss sichergestellt werden, dass das Gewebe fr diese Bgelart geeignet ist. Das Gert funktioniert mit Leitungswasser. 1. Stellen Sie das von der Netzspannung getrennte Bgeleisen auf eine stabile und hitzebestndige Flche.
19

2. Fllen Sie den Wasserbehlter auf (siehe Abschnitt 6 Befllen des Wasserbehlters). 3. Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (8) auf die Position Min (Abb. B). 4. Sie das Bgeleisen in aufrechter Form auf seinen Sockel (10). 5. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturschalter auf die Position Max. Wenn die Temperatur zu gering ist, kann es vorkommen, dass Wasser aus der Sohle tropft. Die Leuchtanzeige (9) leuchtet auf. Wenn diese Leuchtanzeige wieder erlischt, hat das Bgeleisen die ausgewhlte Temperatur erreicht. Whrend des Bgelns wird die Leuchtanzeige (9) immer wieder in Intervallen aufleuchten und erlschen. Beachten Sie, wenn Sie die Temperatur auf eine niedrigere Stufe stellen, bleibt die Leuchtanzeige (9) solange erloschen, bis die Sohle auf die nun ausgewhlte Temperatur abgekhlt ist und erst dann wird sie erneut aufleuchten. 6. Drehen Sie den Regler fr Dampf (4) auf eine Position fr das Bgeln mit Dampf (Abb. E). Bringen Sie das Bgeleisen in eine horizontale Position und der Dampf beginnt aus den ffnungen auszutreten. Wenn das Bgeleisen keinen Dampf austreten lsst, klopfen Sie weich mit der Sohle auf die zu bgelnde Oberflche. Wenn Sie das Bgeleisen wieder in vertikale Position auf seinen Sockel stellen, wird der Austritt des Dampfs unterbrochen. Achtung! Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Dampf und Richten Sie ihn nicht auf Personen. Nach Beendigung drehen Sie den Temperaturschalter auf die Position MIN (Abb. B), stellen Sie den Dampfregler auf die Position fr Trockenbgeln (Abb. C), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den Wasserbehlter. Er sollte nach jedem Gebrauch entleert werden. Lassen Sie das Bgeleisen so lange in vertikaler Position stehen, bis es abgekhlt ist.

Hinweis: Wenn Sie whrend des Bgelns den Wasserbehlter auffllen mssen, ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Wasser auffllen.

8. ZERSTUBER (Abb. G)
Um diese Funktion benutzen zu knnen, muss sich Wasser im Bgeleisen befinden: Drcken Sie auf den Sprhknopf (5) (Abb. G), um zerstubtes Wasser zu erhalten. Mit dem Anfeuchten knnen Sie leichter trockene Gewebe bgeln, die schwierig zu gltten sind, wie Leinen, Baumwolle oder Wolle oder hartnckige Falten. Diese Funktion dient gleichfalls zum Anfeuchten von Falten, die whrend des Bgelns unbeabsichtigt im Gewebe hervorgerufen wurden. Das Sprhwasser tritt durch die Zerstuberdse aus (2).

und ein korrekter Vorgang zum Aufheizen und eine einwandfreie Dampfproduktion zu garantieren, sollte diese Funktion wenigstens einmal im Monat durchgefhrt werden. Allerdings hngt das auch vom Hrtegrad ihres Wassers ab. 1. Fllen Sie den Wasserbehlter (12) bis etwa zur Hlfte seiner Kapazitt mit Wasser (Abb. D) 2. Stellen Sie das Bgeleisen auf seine Sohle (13). 3. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturschalter (8) auf die Position MAX. Warten Sie bis die Leuchtanzeige (9) erlischt und zwei bis drei Mal erneut aufleuchtet, um sicher zu sein, dass die ausgewhlte Temperatur erreicht wurde. 4. Stellen Sie den Dampfregler (8) auf die Position fr Dampf (Abb. E) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 5. Halten Sie das Bgeleisen horizontal ber ein Waschbecken oder eine Sple. Die Verschmutzungen treten mit dem Dampf aus. 6. Schalten Sie dem Dampf wieder ab (Abb. C) 7. Fhren Sie das Bgeleisen ber ein feuchtes Tuch, um die Sohle zu reinigen. 8. Entleeren Sie den Wasserbehlter (Abb. F) 9. Lassen Sie das Bgeleisen abkhlen, bevor Sie es verwahren.

9. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und warten Sie, bis das Bgeleisen vollkommen abgekhlt ist. Dann knnen Sie mit der Reinigung beginnen. Reinigen Sie das Gehuse und die Sohle mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel zur Reinigung. Die Oberflche der Sohle (13) muss immer sauber sein. Es gengt, die kalte Flche mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Um ein Verkratzen der Sohle zu vermeiden, darf das Bgeleisen beim Bgeln nicht ber Haken und sen, Reiverschlsse, Metallknpfe etc gefhrt oder auf metallenen oder rauen Oberflchen abgestellt werden. Entleeren Sie den Wasserbehlter (12) (Abb. F) nach jedem Gebrauch und lassen Sie das Bgeleisen abkhlen, bevor Sie es verwahren. Tauchen Sie das Bgeleisen weder in Wasser ein, noch halten Sie es unter den Wasserhahn. Selbstreinigung Um eine hohe Konzentration schdlicher Mineralien im Bgeleisen zu vermeiden,
20

10. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

21

IT
1. DESCRIZIONE (Fig. A)
1. Corpo 2. Ugello nebulizzatore 3. Apertura di riempimento acqua 4. Regolatore del vapore 5. Tasto nebulizzatore 6. Impugnatura 7. Rete di alimentazione 8. Comando di controllo della temperatura 9. Indicatore luminoso 10. Tallone di appoggio 11. Selettore di tensione 12. Serbatoio di acqua 13. Piastra terra efficace tale come prevedono le vigenti norme sulla sicurezza elettrica. Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile dei danni derivati della mancanza di presa a terra dellimpianto. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato. Dopo aver aperto la confezione, verificare le perfette condizioni dellapparecchio, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Gli elementi dellimballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo. Si sconsiglia luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nei casi in cui si rendesse indispensabile il loro uso, si deve usare solamente adattatori e prolunghe che sono conformi alle norme di sicurezza vigenti, rispettando il limite max di potenza riportato sulladattatore. Questo apparecchio deve essere usato solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso sar considerato inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non si render responsabile di danni che possono derivare dalluso inappropriato, erroneo o poco adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione: 100 - 120 V / 220 - 240 V Frequenza: 50 ~ 60Hz Potenza: 800W Volume del serbatoio: 80 cc Selezione del voltaggio: Questo modello pu essere usato indifferentemente a 115 V ~ o 230 V~. Prima di usare l'apparecchio, assicurarsi che il voltaggio selezionato coincida con quello dell'impianto domestico, dato che altrimenti, l'apparecchio potrebbe venire irrimediabilmente danneggiato.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni. Solo cos si potranno ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza duso. Prima di usare lapparecchio verificare che la tensione della rete domestica corrisponde con lindicato nellapparecchio. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dellapparecchio, sostituire la presa con unaltra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato. La sicurezza elettrica dellapparecchio garantita solo nei casi in cui sia connesso ad un impianto provvisto di presa a
22

Luso di qualsiasi apparecchio elettrico richiede losservanza di alcune regole fondamentali. IN PARTICOLARE Non toccare lapparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi. Non immergere lapparecchio in acqua n porre lapparecchio sotto il rubinetto per il rabbocco dellacqua. Non usare lapparecchio in luoghi umidi o utilizzati come bagno. vietato luso dellapparecchio da parte dei bambini. Non abbandonare lapparecchio acceso perch pu diventare una fonte di pericolo. Non tirare mai dal cavo per scollegare la spina. Scollegare lapparecchio prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione.

In caso di avaria e/o disfunzione dellapparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi unicamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante e richiederne luso di ricambi originali. In caso di mancata osservanza di quanto precedentemente indicato lapparecchio pu diventare pericoloso. Lutilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dellapparecchio. Luso di questo apparecchio, produce elevate temperature, e pertanto esiste il pericolo di ustioni. Perci, si deve prendere lapparecchio per limpugnatura ed evitare il contatto con le parti metalliche e con il vapore. Non rivolgere il getto di vapore verso le persone perch pericoloso. Non usare il ferro da stiro su tessuti eccessivamente umidi. Non mettere da parte il ferro da stiro appoggiato sulla sua base mentre caldo, si deve attendere che si raffreddi. Non mescolare con smacchiatori o prodotti simili su tessuti da stirare. Scollegare lapparecchio quando non viene usato. Non lasciarlo collegato se non necessario. I ferri da stiro da viaggio non servono per luso abituale. Se si decide di smaltire lapparecchio definitivamente, dopo averlo scollegato dalla presa di corrente, si consiglia di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.

Seguire le istruzioni della sezione Auto pulizia del punto 9 PULIZIA E MANUTENZIONE, affinch il ferro da stiro sia pronto per luso. ISTRUZIONI PER LUSO

5. STIRATURA A SECCO
1. Posizionare il ferro da stiro su una superficie stabile e resistente al calore 2. Collocare il comando di controllo della temperatura (8) sulla posizione MIN (Fig. B) 3. Assicurarsi che il regolatore del vapore (4) sia nella posizione di stiratura a secco (fig. C) 4. Collocare il ferro da stiro in posizione verticale appoggiandolo sul tallone (10) e collegarlo 5. Selezionare la temperatura di stiratura mediante il comando di controllo della temperatura (8). Lindicatore luminoso (9) si accender. 6. Quando lindicatore luminoso (9) si spenga, il ferro da stiro avr raggiunto la temperatura selezionata. Durante lo stiratura questo indicatore luminoso si accender e si spegner indicando i cicli del termostato. Tener conto che se si cambia da una temperatura ad unaltra pi bassa, lindicatore luminoso (9), rimarr spento sino a che la piastra (13) scenda alla temperatura selezionata, ed in quel momento, si accender di nuovo 7. Premere il tasto nebulizzatore (5) per inumidire il capo poich facilita lo stiratura a secco. Vedi la sezione 8, nebulizzatore. 8. Una volta terminata la stiratura, girare il selettore di temperatura sulla posizione MIN, e scollegare il ferro da stiro. Lasciare che si raffreddi prima di procedere alla pulizia esterna ed a stoccarlo Attenzione: Per la stiratura a secco, assicurarsi che il regolatore del vapore sia sempre sulla posizione di stiratura a secco. (FIG. C)
23

4. PRIMA DI USARE IL FERRO DA STIRO PER LA PRIMA VOLTA

Rimuovere gli adesivi o protettori della piastra e del corpo Svolgere e raddrizzare il cavo di alimentazione

6. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLACQUA

Collocare il ferro da stiro su una superficie stabile. 1. Girare il regolatore del vapore (4) sulla posizione 0. 2. Versare lacqua lentamente attraverso lorifizio di riempimento dellacqua (3) con laiuto di un bicchiere (Fig. D). Non versare nessun prodotto di pulizia o solvente nel serbatoio dellacqua (12). 3. Verificare che lacqua non oltrepassi il livello massimo di riempimento. 4. Una volta terminata la stiratura, vuotare il serbatoio dellacqua (12). Nota: Se nella sua zona lacqua troppo dura, >27F, Le raccomandiamo di utilizzare acqua distillata. Non utilizzare acqua per batterie n acqua con additivi come amido, profumo, ammorbidenti, ecc.

7. STIRATURA A VAPORE
Prima di stirare a vapore, verificare che il tessuto sia idoneo per questo tipo di stiratura. Lapparecchio funziona con acqua di rubinetto. 1. Collocare il ferro da stiro scollegato su una superficie stabile e resistente al calore. 2. Riempire il serbatoio con acqua (vedi sezione 6 Riempimento del serbatoio) 3. Porre il selettore di temperatura (8) sulla posizione MIN (Fig. B). 4. Collocare il ferro da stiro in posizione verticale appoggiandolo sul tallone (10). 5. Collegare il ferro da stiro e girare il selettore di temperatura sulla posizione MAX. Se la temperatura selezionata troppo bassa, possibile che goccioli dellacqua dalla piastra. Lindicatore luminoso (9) si accender. Quando questo indicatore luminoso si spenga, il ferro da stiro avr raggiunto la temperatura selezionata. Durante la stiratura lindicatore luminoso (9) si accender e si spegner ad intervalli
24

regolari. Se si cambia la temperatura ad unaltra pi bassa, lindicatore luminoso (9) rimarr spento sino a che la piastra scenda alla temperatura selezionata, ed in quel momento, si accender di nuovo. 6. Girare il regolatore del vapore (4) su di una posizione di stiratura con vapore (fig. E). Collocare il ferro da stiro in posizione orizzontale ed il vapore comincia ad uscire attraverso gli orifizi. Nei casi in cui non fuoriesca vapore dal ferro da stiro, colpire dolcemente la piastra sulla superficie di stiratura. Quando il ferro da stiro viene posto in posizione verticale appoggiandolo sul tallone interromper lemissione di vapore. Attenzione! Evitare il contatto con il vapore e non rivolgerlo verso le persone Terminata la stiratura, girare il selettore della temperatura sulla posizione MIN (Fig. B), spostare il regolatore del vapore sulla posizione di stiratura a secco (Fig. C), scollegare il ferro da stiro e vuotare il serbatoio come riportato alla Fig. F. Il serbatoio deve essere vuotato dopo ogni uso. Lasciare il ferro da stiro in posizione verticale sino a che si raffredda. Nota: Se durante la stiratura diventa necessario il rabbocco del serbatoio, scollegare il ferro da stiro prima di riempirlo dacqua.

8. NEBULIZZATORE. (Fig. G)
Per luso di questa funzione necessaria a presenza dacqua nel serbatoio. Premere il tasto nebulizzatore (5) (Fig. G), per ottenere acqua nebulizzata allo scopo di inumidire i tessuti asciutti o difficili da stirare, come il lino, il cotone o la lana o per stirare le pieghe resistenti. Pu essere utile anche per inumidire le pieghe generate sul capo durante lo stiratura. Luscita dellacqua nebulizzata si realizza attraverso lugello nebulizzatore (2).

9. PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare il ferro da stiro e attendere che si raffreddi prima di procedere alla pulizia. Pulire il corpo esterno e la piastra del ferro da stiro con un panno umido. Non utilizzare detersivi n prodotti abrasivi per la pulizia. La superficie della piastra (13) deve essere sempre pulita, e per la pulizia, sufficiente passare un panno umido sulla superficie fredda. Al fine di impedire graffiature sulla piastra, si dovr evitare di stirare gancetti di cerniere, bottoni metallici, ecc. e ugualmente, non si dovr collocare il ferro da stiro su superfici metalliche o dure. Dopo ogni uso, vuotare il serbatoio dellacqua (12) (Fig. F) e lasciar raffreddare il ferro da stiro prima di metterlo da parte. Non immergere il ferro da stiro in acqua n porlo sotto il rubinetto. Auto Pulizia Allo scopo di prevenire la concentrazione di minerali dannosi che potrebbero ostruire il ferro da stiro e garantire il corretto riscaldamento e levaporazione. consigliabile utilizzare questa funzione almeno una volta al mese, a seconda della durezza dellacqua e dalla frequenza duso del ferro da stiro. 1. Riempire il serbatoio dellacqua (12) fino alla met della capacit (Fig. D) 2. Collocare il ferro da stiro sulla piastra (13). 3. Collegare il ferro da stiro e girare il selettore di temperatura (8) sulla posizione MAX. Attendere sino a che lindicatore luminoso (9) si spenga e si accenda circa 2 o 3 volte per assicurare il buon raggiungimento della temperatura stabilita. 4. Collocare il comando di controllo del vapore (8) in posizione di vapore (Fig. E). e scollegare il ferro da stiro. 5. Reggere il fero da stiro in posizione orizzontale su di un lavandino o un acquaio. La sporcizia uscir dallapertura assieme al vapore. 6. Spegnere il tasto del vapore (Fig. C) 7. Passare il ferro da stiro sopra uno
25

straccio umido allo scopo di pulire la piastra. 8. Vuotare il serbatoio dellacqua (Fig. F) 9. Lasciare che il ferro da stiro si raffreddi prima di metterlo da parte.

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

EL
1. (. )
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. E 12. 13. H , . . , . , . . ( , .), (), . , , / . . . , / .

2.
: 100 - 120 V / 220 - 240 V : 50 ~ 60Hz : 800W : 80 cc E : 115V~ 230V~. .

3.
, . , . , . , , .
26

. .

, . . , . , , . / , . , , , . , . . , . . , . , , . , . .
27

. . . , . , . , , .

4.
9 .

5.
1. 2. (8) (. ) 3. (4) (. C) 4. (10) . 5.

 (8) (9). 6. (9), . , . , (9) (13) , 7. (5) . . 8 . 8. , . , : , . (. C)

: >27oF, . , , , .

7.
, . . 1. , 2. ( . 6 ) 3. (8) (. ). 4. (10). 5. . , . (9). , . (9) . , (9) (1) . 6. (4) (. ) .
28

6.
, , . 1. (4) 0. 2. - (3) (E. D). M (12) . 3. . 4. (12) .

 , . , . ! , , (E.C), . F. To . . : , .

. (13) . , , ., . (12) (. F) . , . . , . 1. (12) (. D) 2. / (13). 3. B (8) M. 2-3 (9) . 4. (8) (. E). . 5. /. . 6. (. C)

29

8. (. G)
. (5) (. G) , , . . (2).

9.
, . .

7. . 8. A (. F) 9. , .

10.
, . . , , . , .

30

HU
1. LERS (7. bra) A.
1. Vasal test 2. Permetez fvka 3. Vzbetlt nyls 4. Gzszablyz 5. Gzl gomb 6. Foganty 7. Elektromos hlzat 8. Hmrsklet szablyz 9. Fnyjelzs 10. Kitmaszt sarok 11. Feszltsg kivlaszt 12. Vztartly 13. Vasal talp szablyok elrjk. A gyrt nem vllal felelssget a fldels hinybl szrmaz krokrt. Ktsg esetn forduljon szakemberhez. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e, ktsg esetn forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez. A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek. Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt.

2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg: 100 - 120 V / 220 - 240 V Frekvencia: 50 ~ 60Hz Teljestmny: 800W Vztartly trfogata: 80 cc Feszltsg kivlasztsa: Ez a modell egyarnt hasznlhat 115V~ vagy 230V~feszltsggel. A kszlk hasznlata eltt , gyzdjn meg arrl, hogy a kivlasztott feszltsg megegyezik-e az nk hztartsban lev hlzati feszltsggel, mert ellenkez esetben a kszlk jvtehetetlen krokat szenvedhet.

Brmely elektromos kszlk hasznlata nhny alapvet biztonsgi szably betartst felttelezi, KLNSKPPEN: Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. A kszlket ne mertse vzbe, s ne tegye a csap al, hogy vzzel feltltse. Ne hasznlja a kszlket nedves helyisgekben vagy frdknt hasznlt helyisgekben. Ne engedje, hogy gyerekek hasznljk a kszlket. Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszly forrsa lehet. Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a kszlket. A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje eredeti alkatrszek

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre. Csak ily mdon tudja a kszlket megfelel teljestmnnyel s biztonsgosan hasznlni. Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra. A kszlk elektromos biztonsga csak akkor garantlhat, ha megfelel fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben lv elektromos biztonsgi
31

alkalmazst. Amennyiben nem tartja be az elzekben lertakat, a kszlk psgt veszlyezteti. A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt. Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon. gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel. A kszlk hasznlata kzben h keletkezik, amely gsi srlseket okozhat. Ennek elkerlse rdekben a kszlket a fogantyjnl fogva kell mozgatni, s gyelni kell arra, hogy ne rjen a kszlk fmes rszeihez s elkerlje a gzt. Ne irnytsa a gzsugarat szemlyek fel, mert ez vszhelyzetet okozhat. Ne hasznlja a vasalt tl nedves anyagokon. Ne tartsa a vasalt a talpn, amg meleg, meg kell vrni, amg kihl. A vasaland anyagokra ne alkalmazzon folteltvolt keverkeket vagy hasonl termkeket. Ha nem hasznlja, kapcsolja ki a kszlket. Ha nem szksges, ne hagyja az elektromos hlzatba csatlakoztatva. Az utazvasalk mindennapi hasznlatra nem alkalmasak. Ha kszlket vgleg hasznlaton kvl helyezi, javasolt kikapcsolt llapotban hagyni s hasznlhatatlann tenni gy pldul, hogy tvgja a kbelt.

5. SZRAZ VASALS
1. Helyezze a vasalt egy stabil s hll felletre. 2. Csavarja a hmrsklet szablyzt (8) a MIN llsba (B bra). 3. Gyzdjn meg arrl, hogy a gzszablyz (4) a szrazvasals pozciban ll (C. bra). 4. Helyezze a vasalt fggleges llsba, gy hogy a sarkn lljon (10). 5. Vlassza ki a vasalsi hmrskletet a hmrsklet szablyz segtsgvel (8). .A jelzfny (9) kigyullad. 6. Amikor a jelzfny (9) kialszik, a vasal elrte a kvnt hmrskletet. A vasals folyamn ez a jelzfny rendszeres idkznknt kigyullad s kialszik, ezzel jelzi a termosztt mkdst. Vegye figyelembe, hogy, ha a hmrsklet szablyzt alacsonyabb hmrskletre lltja, a jelzfny (9), mindaddig gni fog, amg a talp (13) hmrsklete el nem ri a kivlasztott szintet, majd jra kigyullad. 7. Nyomja meg a gzl gombot (5) a ruha benedvestshez, amely megknnyti a szraz vasalst. Lsd a 8. Permetez rszt. 8. Amikor befejezte a vasalst, csavarja a hmrsklet szablyzt a MIN llsba s ramtalantsa a kszlket. Hagyja kihlni, mieltt kitiszttja s elteszi. FIGYELEM: Szraz vasalsnl figyeljen arra, hogy a gzszablyz mindig a szraz vasals pozciban legyen. (bra C.)

4. A VASAL ELS ALKALOMMAL TRTN HASZNLAT

Vegyen le minden vdflit vagy etikettet a talprl s a burkolatrl. Tekerje le s hzza ki a hlzati kbelt. Kvesse a 9 TISZTTS S KARBANTARTS pont ntisztts rszben foglalt utastsokat azrt, hogy a vasal hasznlatra ksz legyen. HASZNLATI UTASTSOK

6. VZTARTLY MEGTLTSE
Helyezze az ramtalantott vasalt egy stabil s hll felletre. 1. Tegye a gzszablyzt (4) a 0 pozciba. 2. ntsn be lassan vizet a vztlt nylsba (3) egy pohr segtsgvel (bra D.) A vztartlyba ne ntsn semmilyen tisztt vagy oldszert a vztartlyba (12). 3. Ellenrizze, hogy a vz szintje nem haladja meg a maximlis tltsi szintet.
32

4. A vasalst kveten rtse ki a vztartlyt.(12). Megjegyzs: Ha a lakhelyn a vz tlsgosan kemny, >27F, javasoljuk, hogy hasznljon desztilllt vizet. Ne hasznljon ioncserlt vizet, s adalkanyagokkal, mint pldul kemnytvel, parfmmel vagy bltvel stb. kevert vizet.

Amikor befejezte, csavarja a hmrsklet szablyzt a MIN llsba. B) lltsa a gz szablyzt a szraz vasals llsba (bra C) ramtalantsa a vasalt s rtse ki a tartlyt, ahogy azt az F bra mutatja. F. A tartlyt minden hasznlatot kveten ki kell rteni. Hagyja a vasalt fggleges helyzetben, amg ki nem hl. Megjegyzs: Ha a vasals kzben fel kellene tlteni a tartlyt, a vz feltltshez ramtalantsa a kszlket.

7. GZLSES VASALS
Mieltt gzzel vasalna, gyzdjn meg arrl, hogy a szvet alkalmas erre a tpus vasalsra A kszlk norml vzzel mkdik. 1. Helyezze az ramtalantott vasalt egy stabil s hll felletre. 2. Tltse meg a tartlyt vzzel (lsd Tartly feltltse rszt). 3. Csavarja a hmrsklet szablyzt (8) a MIN llsba (B bra). 4. Helyezze a vasalt fggleges llsba, gy hogy a sarkn lljon (10). 5. Csatlakoztassa a vasalt az elektromos hlzathoz, s tekerje el a hmrsklet kivlasztt a MAX pozciba. Ha a kivlasztott hmrsklet tl alacsony, lehet, hogy vz csepeg a talpbl. Bekapcsols fnyjelzs (9) vilgt. Amikor a jelzfny kialszik, a vasal elrte a kvnt hmrskletet. A vasals folyamn ez a jelzfny (9) rendszeres idkznknt kigyullad s kialszik. Vegye figyelembe, hogy, ha a hmrsklet szablyzt alacsonyabb hmrskletre lltja, a jelzfny (9) mindaddig gni fog, amg a talp hmrsklete el nem ri a kivlasztott szintet, majd jra kigyullad. 6. Tegye a gzszablyzt (4) az egyik gzlses vasals helyzetbe (E. bra) Tartsa a vasalt vzszintesen, s a gz elkezd kiramlani a talpon tallhat lyukakon keresztl. Amennyiben a vasal nem ad ki gzt, gyengn tgesse a vasal talpn a vasaldeszkhoz. Amikor a vasalt a sarkra lltja fggleges llsba, megsznik a gzkibocsts. Figyelem! Kerlje a gzzel val kzvetlen kapcsolatot , s ne irnytsa szemlyek fel!
33

8. PERMETEZ (G. BRA)

Ennek a funkcinak a hasznlathoz fontos, hogy a tartlyban legyen vz. Nyomja meg a permetez gombot (5) (G bra). ha spriccel vizet szeretne a szraz vagy nehz szvetekre juttatni, hogy benedvestse azokat, pldul len, pamut vagy gyapj esetn, vagy ha nehezen vasalhat rncokat szeretne elsimtani. A permetez funkci egyarnt alkalmazhat a vasals sorn vletlenl keletkezett rncok kisimtsakor is. A spriccel vz a permetez kimenet (2) nylsn keresztl tvozik a vasalbl.

9. TISZTTS S KARBANTARTS
ramtalantsa a vasalt, s hagyja kihlni, mieltt kitiszttja. Tiszttsa le a vasal klsejt s talpt egy nedves ruhval. Ne hasznljon mosszert vagy srolszert a tisztts sorn. A vasal talpnak (13) mindig tisztnak kell lennie, s letiszttshoz elegend vgigtrlni egy nedves ruhval a hideg talp fellett. A talp srlsnek elkerlse rdekben lehetleg ne vasaljon hzzrat, fmes gombot, stb. s ugyangy kerlje a fmes vagy rdes felletek vasalst. Minden vasalst kveten rtse ki a vztartlyt.(12) (F. bra) s hagyja kihlni a vasalt, mieltt eltenn. Ne mertse a kszlket vzbe, s ne tegye a csap al.

n-tisztts A vasalt krost svnyi anyagok koncentrldst megelzend s a megfelel melegeds s gzhats garantlsa rdekben javasoljuk, hogy ezt a funkcit hasznlja havonta legalbb egyszer a vz kemnysgtl s a vasal hasznlatnak gyakorisgtl fggen. 1. Tltse fel a vztartlyt (12) a trfogatnak felig (D. bra) 2. lltsa a vasalt a talpra (13). 3. Csatlakoztassa a vasalt az elektromos hlzathoz, s tekerje el a hmrsklet kivlasztt (8) a MAX pozciba. Vrjon, amg a fnyjelzs (9) 2-szer vagy 3-szor kialszik s felgyullad ahhoz, hogy biztosan elrje a kvnt hmrskletet. 4. Csavarja a gz szablyzt (8) a gzls llsba (E bra) E. s ramtalantsa a vasalt. 5. Tartsa meg a vasalt vzszintes helyzetben egy mosd vagy mosogat felett. A szennyezds a gzzel egytt a nylsokon keresztl tvozik. 6. Kapcsolja le a gzl gombot (C bra) C. 7. Vasaljon t egy nedves ruhadarabot, hogy letiszttsa a vasal talpt. 8. rtse ki a vztartlyt (F bra). F. 9. Hagyja kihlni a vasalt, mieltt eltenn.

10. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

34

CZ
1. POPIS SPOTEBIE (obr. A)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Tleso ehliky Otvor pro kropen Otvor pro nalvn vody Regultor napaovn Tlatko pro kropen Dradlo Sov pvod Ovlada teploty Svteln indiktor Podstavec - pata Voli napt Ndrka na vodu ehlc deska instalace bez vhodnho uzemnn. V ppad nejasnost se obrate na odbornka s potebnou kvalifikac. Po odbalen si ovte, zda je spotebi v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech. Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

2. TECHNICK DAJE
Napt: 100 - 120 V / 220 - 240 V Kmitoet: 50 ~ 60Hz Pkon: 800W Objem ndrky: 80 cc Volba napt: Tento model se me pouvat tak se 115V~ jako s 230V~. Ped zapnutm pstroje se pesvdte, jestli je zvolen napt stejn, jako napt v sti, v opanm ppad by mohlo dojt k trvalmu pokozen pstroje.

Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie vyaduje dodrovn zkladnch pravidel. ZVLT Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Neponoujte spotebi do vody, kdy jej chcete naplnit vodou nedvejte jej pod vodovodn kohoutek. Nepouvejte spotebi ve vlhkm prosted, nebo v mstech, kter se pouvaj jako koupelna. Nedovolte dtem pouvat tento spotebi. Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru, me bt zdrojem nebezpe. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn kabel. Odpojte spotebi ze st pokud jej nepouvte a ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou. Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn oprava, obrate se vhradn na vrobcem autorizovan

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit. Pouze tak budete moci doshnout optimlnch vsledk a maximln bezpenosti pi pouvn. Ped pouitm spotebie si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na spotebii. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen s pslunou kvalifikac. Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter odpovd platnm pedpism a technickm normm (dokonal uzemnn). Vrobce nebude zodpovdat za kody ppadn za jmu na zdrav, vyplvajc z elektrick
35

servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv. V ppad nerespektovn uvedench rad je ohroena bezpenost spotebie. Uivatel nesm sm vymovat sov pvod. V ppad, e je kabel pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Dbejte, aby se sov pvod nedotkal horkch st spotebie. Pi pouvn tohoto spotebie jsou vyvjeny vysok teploty a proto existuje nebezpe poplen bhem manipulace s nim. Z tohoto dvodu drte spotebi jen za dradlo a vyhnte se kontaktu s kovovmi stmi a prou. Nemite proudem pry na osoby, je to nebezpen. Nepouvejte ehliku na pli mokr tkaniny. Neodkldejte ehliku openou o ehlc desku ehliky pokud je hork, pokejte a vychladne. Nenanejte na ehlen textilie odstraovae skvrn, nebo podobn vrobky. Pokud spotebi nepouvte, odpojte jej od elektrick st. Nenechvejte ho zapojen, kdy to nen potebn. Cestovn ehlika nen je urena k bnmu dennmu pouit. Pokud u definitivn nechcete spotebi pouvat, odpojte ho od elektrick st a znefunknte ho napklad peznutm sovho pvodu.

5. EHLEN NASUCHO
1. Umstte ehliku na pevn povrch, odoln proti vysokm teplotm. 2. Nastavte ovlada teploty (8) do polohy MIN (obr. B) 3. Ujistte se, e regultor napaovn (4) je v poloze ehlen nasucho (obr. C) 4. Dejte ehliku do vertikln polohy, opete ji o patu (10) a zapnte. 5. Ovladaem teploty (8) nastavte teplotu ehlen. Rozsvt se svteln indiktor (9). 6. Kdy svteln indiktor (9) zhasne, ehlika doshla nastavenou teplotu. V prbhu ehlen se tento svteln indiktor rozsvt a zhasne a tak bude oznaovat cykly termostatu. Pokud zmnte nastavenou teplotu na ni, svteln indiktor (9) zstane zhasnut a dokud teplota ehlc desky (13) neklesne na nastavenou teplotu, pak se opt rozsvt. 7. Stlate tlatko kropen (5) abyste prdlo navlhili, uleh to ehlen nasucho. Viz st 8, napaovn. 8. Po skonen otote voli teploty do polohy MIN a ehliku vypnte a odpojte. Ped itnm vnjch st pokejte, dokud ehlika pln nevychladne, a pak ji odlote. Upozornn: Pi ehlen nasucho se vdy ujistte, zda-li je regultor napaovn v poloze ehlen nasucho. (Obr. C)

4. NE EHLIKU POPRV POUIJETE

Odstrate nlepky nebo chrnie ze ehlc desky a z konstrukce ehliky. Rozvite a narovnejte sov pvod. Postupujte podle instrukc v sti Samoitn v bod 9 ITN A DRBA, abyste ehliku pipravili k pouit. INSTRUKCE PRO POUIT

6. PLNN NDRKY NA VODU

Postavte odpojenou ehliku na rovn pevn povrch. 1. Dejte regultor napaovn (4) do polohy 0. 2. Pomalu nalijte vodu pes otvor pro nalvn vody (3) s pomoc sklenice (obr. D). Do ndrky na vodu (12) nedvejte dn istc prostedky, ani rozpoutdla. 3. Zkontrolujte, zda-li ndrka nen naplnna nad maximln hladinu naplnn. 4. Po skonen ehlen ndrku vyprzdnte (12).
36

Pozn.: Pokud je ve va oblasti velmi tvrd voda, >27F, doporuujeme vm pout destilovanou vodu. Nepouvejte vodu do bateri, ani vodu s aditvy, jako krob, parfm, zmkovae, a pod.

7. EHLEN S NAPAOVNM
Ped ehlenm s napaovnm se pesvdete, zda-li je tkanina vhodn na tento druh ehlen. ehliku mete pout s normln vodou. 1. Umstte odpojenou ehliku na pevn povrch, odoln proti vysokm teplotm. 2. Naplte ndrku vodou (viz st 6 Naplnn ndrky vodou) 3. Nastavte voli teploty (8) do polohy MIN (obr. B). 4. Dejte ehliku do vertikln polohy a opete ji o patu (10). 5. Zapojte ehliku do st a otote voli teploty do polohy MAX. Pokud je zvolen teplota pli nzk, me ze ehlc desky kapat voda. Rozsvt se svteln indiktor (9). Kdy svteln indiktor zhasne, ehlika doshla nastavenou teplotu. V prbhu ehlen se svteln indiktor (9) rozsvt a zhasne v pravidelnch intervalech. Pokud zmnte nastavenou teplotu na ni, svteln indiktor (9) zstane zhasnut a dokud teplota ehlc desky (13) neklesne na nastavenou teplotu, pak se opt rozsvt Pokud pejdete na ni teplotu, svteln indiktor (9) zstane zhasnut. 6. Otote regultor napaovn (4) do polohy ehlen s napaovnm (obr. E). Postavte ehliku do horizontln polohy a pes otvory zane vychzet pra. V ppad, e ze ehliky nevychz pra, lehce poklepte ehlc deskou o podloku. Vdy, kdy dte ehliku do vertikln polohy a opete ji o patu, peru se vypoutn pry. Pozor! Zabrate kontaktu s prou a nemite proudem pry na osoby! Po skonen otote voli teploty do polohy MIN (obr. B), dejte regultor pry do polohy ehlen nasucho (obr.
37

C), odpojte ehliku a vyprzdnte ndrku na vodu podle obr. F. Ndrku je potebn vyprzdnit po kadm pouit. Nechte ehliku ve vertikln poloze, a dokud nevychladne. Pozn.: Pokud v prbhu ehlen potebujete doplnit do ndrky vodu, ped naplnnm vodou vypojte ehliku ze st.

8. KROPEN (obr. G)
Pro pouit tto funkce mus bt v ndrce voda. Stlate tlatko kropen (5) (obr. G), pokud chcete rozpraovn vody na navlhen suchch a tko ehlitelnch textili, jako nap. len, bavlna nebo vlna nebo s clem vyehlit vzdorujc zhyby a pokren sti. Funkce kropen je rovn vhodn k vlhen pomakanin, zpsobench na tkanin bhem ehlen. Voda na kropen vychz pes otvor pro kropen (2).

9. ITN A DRBA
Odpojte ehliku ze st a ekejte, dokud nevychladne, teprve pak pistupte k itn. Vnj sti ehliky a ehlc desku istte navlhenm hadkem. Na itn ehliky nepouvejte istc ani abrazivn prostedky. Povrch ehlc desky (13) mus bt vdy ist a k tomuto elu sta pout na studen povrch navlhen hadk. Aby se ehlc deska ehliky nepokrbala a nepokodila, neehlete, hky, zipy, kovov knoflky a pod. Tak neklate ehliku na kovov a drsn povrchy. Po kadm pouit vyprzdnte ndrku na vodu (12) (obr. F) a ped uschovnm nechte ehliku vychladnout. Neponoujte ehliku do vody ani ji nedvejte pod vodu, tekouc z vodovodnho kohoutku. Samoitn Abyste pedeli nastdn kodlivch minerl, kter by mohli ucpat ehliku a aby bylo zajitno sprvn nahvn a napaovn. Doporuujeme pouvat tuto funkci alespo jednou msn, v zvislosti

od tvrdosti vody a od toho, jak asto pouvte ehliku. 1. Naplte ndrku na vodu (12) do poloviny (obr. D) 2. Polote ehliku na ehlc desku (13). 3. Zapojte ehliku do st a otote voliem teploty (8) do polohy MAX. Pokejte, dokud svteln indiktor (9) zhasne a rozsvt se 2 nebo 3 krt, abyste se ujistili, e ehlika doshla nastavenou teplotu. 4. Dejte ovlada napaovn (8) do polohy napaovn (obr. E). Odpojte ehliku ze st. 5. Podrte ehliku v horizontln poloze nad umvadlem nebo vlevkou. Neistoty se vyplav pes otvor spolu s prou. 6. Vypnte tlatko napaovn (obr. C) 7. Pejdte ehlikou po navlhenm hadku, abyste oistili ehlc desku ehliky. 8. Vyprzdnte ndrku na vodu (obr. F) 9. Ped uschovnm nechte ehliku vychladnout.

10. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

38

SK
1. OPIS SPOTREBIA (obr. A)
1. Teleso ehliky 2. Otvor pre kropenie 3. Otvor pre naplnenie vody 4. Regultor naparovania 5. Tlaidlo pre kropenie 6. Dradlo 7. Sieov prvodn kbel 8. Ovlda teploty 9. Sveteln indiktor 10. Podstavec - pta 11. Voli naptia 12. Ndrka na vodu 13. ehliaca doska pokodenie zdravia, ktor vyplynie z elektrickej intalcie bez vhodnho uzemnenia. V prpade nejasnost sa obrte na odbornka s potrebnou kvalifikciou. Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

2. TECHNICK DAJE
Naptie: 100 - 120 V / 220 - 240 V Kmitoet: 50 ~ 60Hz Prkon: 800W Objem ndrky: 40 cc Voba naptia: Tento model sa me pouva rovnako so 115V~ alebo 230V~. Pred zapnutm prstroja sa presvedte, i zvolen naptie je rovnak, ako naptie v sieti, v opanom prpade by mohlo djs k trvalmu pokodeniu prstroja.

Pouvanie akhokovek elektrickho spotrebia vyaduje dodriavanie zkladnch pravidiel. Najm: Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Neponrajte spotrebi do vody ani ho nedvajte pod vodovodn kohtik ke ho chcete naplni vodou. Nepouvajte spotrebi vo vlhkom prostred, alebo v miestach, ktor sa pouvaj ako kpea. Nedovote deom pouva spotrebi. Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru, pretoe me by zdrojom nebezpeenstva. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Odpojte spotrebi zo siete ke ho nepouvate a pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade,
39

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Iba tak budete mc dosiahnu optimlne vsledky a maximlnu bezpenos pri pouvan. Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku parnho genertora. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Z hadiska elektrickej bezpenosti me by vrobok zapojen iba do zsuvky s dokonalm uzemnenm. Vrobca nezodpoved za kody prpadne za

e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade nerepektovania uvedench rd je ohrozen bezpenos spotrebia. Uvate nesmie sm vymiea sieov prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia. Pri pouvan tohoto spotrebia s vyvjan vysok teploty a preto existuje nebezpeenstvo poplenia poas manipulcie s nm. Z tohoto dvodu drte spotrebi iba za dradlo a vyhnite sa kontaktu s kovovmi asami a parou. Nemierte prdom pary na osoby, je to nebezpen. Nepouvajte ehliku na privemi mokr tkaniny. Neodkladajte ehliku opret o ehliacu dosku pokia je horca, pokajte a km vychladne. Nenanajte na ehlen textlie odstraovae kvn, i podobn vrobky. Pokia spotrebi nepouvate, odpojte ho od elektrickej siete. Nenechvajte ho zapojen, ke to nie je potrebn. Cestovn ehlika nie je uren na ben denn pouitie. Ak u definitvne nechcete spotrebi pouva, odpojte ho od elektrickej siete a znefunknite ho naprklad prerezanm sieovho prvodnho kbla.

5. EHLENIE NASUCHO
1. Umiestnite ehliku na pevn povrch, odoln proti vysokm teplotm. 2. Nastavte ovlda teploty (8) do polohy MIN (obr. B) 3. Uistite sa, e regultor naparovania (4) je v polohe ehlenie nasucho (obr. C) 4. Dajte ehliku do vertiklnej polohy, oprite ju o ptu (10) a zapnite. 5. Ovldaom teploty (8) nastavte teplotu ehlenia. Rozsvieti sa sveteln indiktor (9). 6. Ke sveteln indiktor (9) zhasne, ehlika dosiahla nastaven teplotu. Poas ehlenia sa tento sveteln indiktor bude rozsvecova a zhasna a tak oznaova cykly termostatu. Pokia zmente nastaven teplotu na niiu, sveteln indiktor (9) zostane zhasnut a km teplota ehliacej dosky (13) neklesne na nastaven teplotu, potom sa op rozsvieti. 7. Stlate tlaidlo kropenie (5), aby ste prdlo navlhili, uahuje to ehlenie nasucho. Vi as 8, naparovanie. 8. Po skonen otote voli teploty do polohy MIN a ehliku vypnite a odpojte. Pred oistenm vonkajch ast pokajte, km ehlika plne vychladne, a potom ju odlote. Upozornenie: Pri ehlen nasucho sa vdy uistite, i je regultor naparovania v polohe ehlenie nasucho. (Obr. C)

6. PLNENIE NDRKY NA VODU

Postavte odpojen ehliku na rovn pevn povrch. 1. Dajte regultor naparovania (4) do polohy 0. 2. Pomaly nalejte vodu cez otvor pre nalievanie vody (3) s pomocou pohra (obr. D). Do ndrky na vodu (12) nedvajte iadne istiace prostriedky, ani rozpadl. 3. Skontrolujte, i ndrka nie je naplnen nad maximlnu hladinu naplnenia. 4. Po skonen ehlenia ndrku vyprzdnite (12).

4. SKR AKO EHLIKU PRVKRT POUIJETE

Odstrte nlepky alebo chrnie zo ehliacej dosky a z kontrukcie ehliky. Rozvite a narovnajte sieov prvodn kbel. Postupujte poda intrukci v oddieli Samoistenie v bode 9 ISTENIE A DRBA, aby ste ehliku pripravili pre pouitie. INTRUKCIE PRE POUITIE
40

Pozn.: Pokia je vo vaej oblasti vemi tvrd voda, >27F, odporame vm poui destilovan vodu. Nepouvajte vodu do batri, ani vodu s aditvami, ako krob, parfm, zmkovae, a pod.

7. EHLENIE S NAPAROVANM
Pred ehlenm s naparovanm sa presvedite, i je tkanina vhodn na takto druh ehlenia. ehliku mete poui s normlnou vodou. 1. Umiestnite odpojen ehliku na pevn povrch, odoln proti vysokm teplotm. 2. Naplte ndrku vodou (vi as 6 Naplnenie ndrky vodou) 3. Nastavte voli teploty (8) do polohy MIN (obr. B). 4. Dajte ehliku do vertiklnej polohy a oprite ju o ptu (10). 5. Zapojte ehliku do siete a otote voli teploty do polohy MAX. Ak je zvolen teplota prli nzka, me zo ehliacej dosky kvapka voda. Rozsvieti sa sveteln indiktor (9). Ke sveteln indiktor zhasne, ehlika dosiahla nastaven teplotu. Poas ehlenia sa sveteln indiktor (9) rozsvieti a zhasne v pravidelnch intervaloch. Pokia zmente nastaven teplotu na niiu, sveteln indiktor (9) zostane zhasnut a km teplota ehliacej dosky (13) neklesne na nastaven teplotu, potom sa op rozsvieti Ak prejdete na niiu teplotu, sveteln indiktor (9) zostane zhasnut. 6. Otote regultor naparovania (4) do polohy ehlenie s naparovanm (obr. E). Postavte ehliku do horizontlnej polohy a cez otvory zane vychdza para. V prpade, e by zo ehliky nevychdzala para, zahka poklepte ehliacou doskou o podloku. Vdy, ke dte ehliku do vertiklnej polohy a opriete ju o ptu, preru sa vypanie pary. Pozor! Zabrte kontaktu s parou a nemierte prdom pary na osoby! Po skonen otote voliom teploty do polohy MIN (obr. B), dajte regultor
41

pary do polohy ehlenie nasucho (obr. C), odpojte ehliku a vyprzdnite ndrku na vodu poda obr. F. Ndrku je potrebn vyprzdni po kadom pouit. Nechajte ehliku vo vertiklnej polohe, a km nevychladne. Pozn.: Ak poas ehlenia potrebujete doplni do ndrky vodu, pred naplnenm vodou vypojte ehliku zo siete.

8. KROPENIE (obr. G)
Pre pouitie tejto funkcie je potrebn, aby v ndrke bola voda. Stlate tlaidlo kropenie (5) (obr. G), ak chcete rozpraovanie vody na navlhenie suchch a ako ehlitench textli, ako napr. an, bavlna alebo vlna alebo s cieom vyehli vzdorujce zhyby a pokren asti. Funkcia kropenie je rovnako vhodn pre vlhenie pokrenia, ktor sa na tkanine vytvor poas ehlenia. Voda na kropenie vychdza cez otvor pre kropenie (2).

9. ISTENIE A DRBA
Odpojte ehliku zo siete a akajte, km nevychladne, a potom pristpte k isteniu. Vonkajie asti ehliky a ehliacu dosku istite navlhenou handrikou. Na istenie ehliky nepouvajte istiace ani abrazvne prostriedky. Povrch ehliacej dosky (13) mus by vdy ist a k tomuto elu sta poui na studen povrch navlhen handriku. Aby sa ehliaca doska ehliky nepokriabala a nepokodila, neehlite, hiky, zipsy, kovov gombky, a pod. Taktie neklate ehliku na kovov a drsn povrchy. Po kadom pouit vyprzdnite ndrku na vodu (12) (obr. F) a pred uschovanm nechajte ehliku vychladn. Neponrajte ehliku do vody ani ju nedvajte pod vodu, tecu z vodovodnho kohtika.

Samoistenie Aby ste predili nazhromadeniu kodlivch minerlov, ktor by mohli upcha ehliku a aby bolo zaisten sprvne nahrievanie a naparovanie, odporame pouva tto funkciu aspo raz mesane, v zvislosti od tvrdosti vody a od toho, ako asto pouvate ehliku. 1. Naplte ndrku na vodu (12) do polovice (obr. D) 2. Polote ehliku na ehliacu dosku (13). 3. Zapojte ehliku do siete a otote voliom teploty (8) do polohy MAX. Pokajte, km sveteln indiktor (9) zhasne a rozsvieti sa 2 alebo 3 krt, aby ste sa ubezpeili, e ehlika dosiahla nastaven teplotu. 4. Dajte ovlda naparovania (8) do polohy naparovanie (obr. E). Odpojte ehliku zo siete. 5. Podrte ehliku v horizintlnej polohe nad umvadlom alebo vlevkou. Neistoty sa vyplavia cez otvor spolu s parou. 6. Vypnite tlaidlo naparovania (obr. C) 7. Prejdite ehlikou po navlhenej handrike, aby ste oistili ehliacu dosku ehliky. 8. Vyprzdnite ndrku na vodu (obr. F) 9. Pred uschovanm nechajte ehliku vychladn.

10. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

42

PL
1. OPIS (Rys. A)
1. Korpus 2. Spryskiwacz 3. Otwr napeniania wd 4. Regulator pary 5. Przycisk spryskiwacza 6. Uchwyt 7. Kabel zasilajcy 8. Pokrto temperatury 9. Wskanik wietlny 10. Stopa podpierajca 11. Przecznik napicia 12. Zbiornik na wod 13. Stopa gwarantowane jest wycznie gdy jest ono podczone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowizujce normy bezpieczestwa elektrycznego. Producent nie jest odpowiedzialny za szkody wynike z braku uziemienia. Wtpliwoci naley kierowa do waciwie wykwalifikowanego personelu. Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Biura Obsugi Klienta. Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Nie zaleca si stosowania adapterw, trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa adaptery i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel.

2. OPIS TECHNICZNY
Napicie: 100 - 120 V / 220 - 240 V Czstotliwo: 50 ~ 60Hz Moc: 800W Pojemno pojemnika na wod: 80 cc Ustawienie napicia sieciowego: W przypadku tego modelu istnieje moliwo podczenia urzdzenia do sieci o napiciu 115V~ lub 230V~. Przed przystpieniem do uytkowania suszarki naley upewni si, e istniejce napicie zasilania odpowiada ustawionej wartoci. Niedopatrzenie powyszego zalecenia moe prowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia aparatu.

Uytkowanie wszelkich urzdze elektrycznych wymaga przestrzegania podstawowych zasad. W SZCZEGLNOCI Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami. Nie zanurza urzdzenia w wodzie i nie stawia elazka pod kranem z biec wod w celu jego napenienia Nie uywa urzdzenia w wilgotnych miejscach takich jak azienki Zabrania si uywania elazka dzieciom Nie pozostawia wczonego urzdzenia, poniewa moe sta si rdem zagroenia Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cign za kabel Wyczy urzdzenie z kontaktu przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszczenia lub konserwacji. W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania wyczy urzdzenie i nie
43

3. RODKI OSTRONOCI
Przed uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Tylko w ten sposb mona uzyska najlepsze efekty i maksymalne bezpieczestwo uytkowania. Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na urzdzeniu. W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia

podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. W razie nieprzestrzegania podanych powyej wskazwek, urzdzenie moe ulec uszkodzeniu. Uytkownik nie moe wymienia kabla. W przypadku, gdy jest on uszkodzony lub wymaga wymiany, naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu. Kabel nie moe dotyka gorcych czci urzdzenia Podczas uytkowania elazko nagrzewa si do wysokiej temperatury, w zwizku z czym istnieje niebezpieczestwo poparzenia podczas jego obsugi. Dlatego naley chwyta urzdzenie za uchwyt i unika kontaktu z jego czciami metalowymi i z par. Nie kierowa strumienia pary w stron ludzi lub zwierzt poniewa jest to niebezpieczne. Nie uywa elazka do prasowania odziey zbyt wilgotnej Nie chowa elazka opartego na stopie gdy jest ono jeszcze gorce, naley poczeka a wystygnie. Do prasowania nie naley stosowa produktw do usuwania plam lub im podobnym Naley wyczy elazko z sieci elektrycznej jeeli nie jest uywane. elazko podrczne nie nadaje si do codziennego uytku Jeeli zdecyduj si Pastwo na ostateczne pozbycie urzdzenia naley wyczy elazko z kontaktu i przeci kabel zasilajcy

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA, aby przygotowa elazko do uytku. INSTRUKCJA OBSUGI

5. PRASOWANIE NA SUCHO
1. Ustaw elazko na stabilnej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni 2. Ustaw pokrto temperatury (8) w pozycji MIN (Rys. B) 3. Sprawd czy regulator pary (4) znajduje si w pozycji prasowania na sucho (rys. C) 4. Ustaw elazko w pozycji pionowej opierajc je na stopie podpierajcej (10) i podcz elazko do sieci elektrycznej 5. Ustaw temperatur pokrtem (8). Wskanik wietlny (9) si zawieci. 6. Kiedy wskanik wietlny (9) zganie oznacza to e elazko nagrzao si do ustawionej temperatury Podczas prasowania wskanik wietlny bdzie si zawieca i gas zgodnie z cyklem termostatu. Pamitaj e jeeli zmienisz temperatur na nisz wskanik wietlny (9) bdzie zgaszony a do momentu kiedy stopa elazka (13) nagrzeje si do ustawionej temperatury i wwczas zawieci si ponownie 7. Nacinij przycisk spryskiwania (5) aby zwily odzie poniewa uatwia to prasowanie na sucho. Patrz punkt 8. Spryskiwacz. 8. Po zakoczeniu prasowania przekr pokrto temperatury do pozycji MIN i wycz elazko z sieci elektrycznej. Przed umyciem i schowaniem elazka odczekaj chwil a elazko ostygnie. Uwaga: w przypadku prasowania na sucho sprawd czy regulator pary znajduje si w pozycji prasowania na sucho. (Rys. C)

4. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Naley cign naklejki lub osony ze stopy i obudowy elazka Rozwi i wyprostuj kabel zasilajcy Postpuj ze wskazwkami Autooczyszczanie w punkcie 9
44

6. NAPENIANIE ZBIORNIKA WOD

Ustaw wyczone z sieci elektrycznej elazko na stabilnej powierzchni. 1. Ustaw regulator pary (4) w pozycji 0.

2. Przez otwr wlej wod (3) za pomoc szklanki (Rys. D). Nie wlewaj adnego produktu czyszczcego lub rozpuszczalnika do zbiornika na wod (12). 3. Sprawd czy woda nie przekracza dozwolonego poziomu. 4. Po skoczeniu prasowania wylej wod ze zbiornika (12). Uwaga: jeeli woda jest zbyt twarda >27F, zalecamy stosowanie wody destylowanej. Nie uywaj wody z kranu lub z dodatkami takimi jak krochmal, perfumy, zmikczacze, etc.

otwr. Jeeli z elazka nie bdzie si wydobywa para uderz delikatnie stop elazka o powierzchni na ktrej stoi. Jeeli ustawisz elazko w pozycji pionowej opierajc je na stopie para przestanie wydobywa si na zewntrz. Uwaga! Unikaj kontaktu z par i nie kieruj strumienia pary na innych Po zakoczeniu prasowania przekr pokrto temperatury do pozycji MIN (Rys. B), ustaw regulator pary w pozycji prasowania na sucho (Rys. C), wycz elazko z sieci elektrycznej i wylej wod ze zbiornika tak jak jest to pokazane na Rys. F. Wod ze zbiornika naley wylewa po kadym prasowaniu. Pozostaw elazko w pozycji pionowej a ostygnie. Uwaga: jeeli podczas prasowania musisz napeni zbiornik wycz elazko z sieci elektrycznej.

7. PRASOWANIE Z PAR
Przed rozpoczciem prasowania z par sprawd czy tkanina ktr bdziesz prasowa nadaje si do tego rodzaju prasowania. Urzdzenia dziaa przy zastosowaniu zwykej wody. 1. Ustaw wyczone z sieci elazko na stabilnej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni 2. Wlej do zbiornika wod (Patrz punkt 6 Napenianie zbiornika) 3. Ustaw pokrto temperatury (8) w pozycji MIN (Rys. B). 4. Ustaw elazko w pozycji pionowej opierajc je na stopie podpierajcej (10). 5. Wcz elazko do sieci elektrycznej i przekr pokrto temperatury do pozycji MAX. Jeeli wybrana temperatura jest zbyt niska woda moe kapa ze stopy. Wskanik wietlny (9) si zawieci. Po zganiciu wskanika wietlnego elazko nagrzao si do ustawionej temperatury. Podczas prasowania wskanik wietlny (9) bdzie si zawieca i gas w rwnych odstpach czasu. Jeeli zmienisz temperatur na nisz wskanik wietlny (9) bdzie wyczony a stopa osignie wybran temperatur poczym ponownie si zawieci. 6. Przekr regulator pary (4) do pozycji prasowania z par (rys E). Ustaw elazko w pozycji poziomej a para zacznie wydostawa si przez
45

8. SPRYSKIWACZ (Rys. G)
Aby stosowa t funkcj w zbiorniku musi znajdowa si woda. Nacinij przycisk spryskiwacza (5) (Rys. G), aby otrzyma wod do spryskiwania suchej lub trudnej do prasowania tkaniny takiej jak len, bawena lub wena lub aby wyprasowa wiksze zagniecenia. Funkcja ta moe by rwnie pomocna do zwilenia zagniece powstaych podczas prasowania. Woda do spryskiwania wydostaje si poprzez spryskiwacz (2).

9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Wycz elazko z gniazdka elektrycznego i poczekaj a ostygnie. elazko oraz stop elazka przetrzyj wilgotn ciereczk. Do mycia nie uywaj pynw ani substancji ciernych. Stopa elazka (13) musi by zawsze czysta. Zimn stop myjemy wilgotn ciereczk. Aby nie porysowa stopy nie naley prasowa zamkw, metalowych guzikw,

etc. oraz stawia elazka na powierzchniach metalowych lub szorstkich. Po kadorazowym uyciu wylej wod ze zbiornika (12) (Rys. F) i odczekaj a elazko ostygnie. Nie zanurzaj elazka w wodzie i nie podsuwaj pod kran z biec wod. Autooczyszczanie Aby zapobiec gromadzeniu si szkodliwych substancji, ktre mog uszkodzi elazko i aby zagwarantowa prawidowe rozgrzewanie si elazka i wydostawanie si pary zaleca si stosowanie tej funkcji co najmniej jeden raz w miesicu w zalenoci od stopnia twardoci wody i czstotliwoci stosowania elazka. 1. Wlej wod do zbiornika (12) a do poowy jego pojemnoci (Rys. D) 2. Ustaw elazko na stopie (13). 3. Wcz elazko do kontaktu i ustaw pokrto temperatury (8) w pozycji MAX. Poczekaj a wskanik wietlny (9) zganie i zawieci si 2 lub 3 razy aby upewni si e elazko nagrzao si do wybranej temperatury. 4. Ustaw pokrto pary (8) w pozycji pary (Rys. E) i wycz elazko z gniazdka. 5. Trzymaj elazko w pozycji poziomej nad zlewem. Zanieczyszczenia wydostan si wraz z par. 6. Wycz przycisk pary (Rys. C) 7. Aby wyczyci stop przetrzyj elazkiem po wilgotnej ciereczce. 8. Wylej wod ze zbiornika (Rys. F) 9. Przed schowanie elazka odczekaj a ostygnie.

10. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

46

BG
1. ( A)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. , . . . . - . ( , ..) , . , / . , , . . . , , .

2.
: 100 - 120 V / 220 - 240 V : 50 ~ 60Hz : 800W : 80 cc : 115V~, 230V~. , , .

3.
. - , . . , .
47

, : , / . , , . , . . ,

. . . / . , . . . , . . . . , . . , . . . , . , . . , , , .
48

4.
. . -, . 9 , .

5.
1. . 2. (8) MIN ( B). 3. , (4) ( ). 4. (10) . 5. (8). (9) . 6. (9) , . , . , (9) , (13) - , . 7. (5), , , . 8 . 8. , MIN . , .

: , ( ).

6.
. 1. (4) 0. 2. (3) ( D). (12). 3. . 4. , (12). : , (>27F), . , , , ..

(9) . , . (9) . (9) , - , . 6. (4) ( E). . , . , , . ! . MIN ( B), ( C), , F. . , . : , .

7.
. . 1. . 2. ( . 6 ). 3. (8) MIN ( B). 4. (10) . 5. . , .
49

8. ( G)
. (5) ( G),

 , , , . . (2).

9.
. . . (13) . , . , , .., . (12) ( F) . . - , , - , . 1. (12) ( D). 2. (13). 3. (8) MAX. , (9) 2 3 , , .
50

4. (8) ( E) . 5. . . 6. ( C). 7. , . 8. ( F). 9. .

10.
. , , . - , , , , . , . , .

RU
1. (. A)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. , , . , . , . , . . ( , ..) , . , / . , . , , . . . , , , , .

2.
: 100 - 120 V / 220 - 240 V : 50 ~ 60Hz : 800 : 80c . 115 , 230 . , , , .

3.
. . , , . , .
51

. . . , . .

, . , . . / , . , , , . . . , , . , . , . , , . , . . , . , . , . , . . . , , , .
52

4.
. . 9. .

5.
1. . 2. (8) MIN (. B) 3. , (4) (. C). 4. , (10) . 5. (8). (9) . 6. (9) , . , . , , (9) , (13) , . 7. (5), , , . . 8. . 8. MIN . ,

 . : , . (. C)

6.
. 1. (4) 0. 2. (3), (. D). (12). 3. , . 4. (12). : ( >27F), . , , , ..

7.
, , . . 1. . 2. (. . ). 3. (8) MIN (. B). 4. , (10). 5. MAX. , .
53

(9) . , . (9) . , (9) , , . 6. (4) (. E). , . , . . ! MIN (. B), (. C), , . F. . . : , .

8. (. G)
, . (5) (. G), , , , , . , . (2).