You are on page 1of 36

L

Matthieu Escande

PROJET DE LOI GREC

RGLEMENTATION DU MARCH DES JEUX

L
Partie A Dfinitions Principes gnraux Article premier Dfinitions

Matthieu Escande

Aux fins de la prsente loi, on entend par: a) Jeux techniques et rcratifs: jeux dont le rsultat dpend exclusivement ou principalement de la capacit technique ou mentale du joueur, raliss dans un lieu public, exclusivement des fins de loisirs et pour lesquels il nest pas permis que des paris soient engags entre des personnes quelles quelles soient ou quils rapportent un gain financier de quelque forme que ce soit au joueur. Entrent galement dans cette catgorie tous ceux qui ont t qualifis de jeux techniques conformment aux dispositions du dcret royal 29/1971 ( 21), jusqu lentre en vigueur de la prsente loi. Il est interdit de pourvoir les jeux techniques et rcratifs de systmes de calcul, denregistrement et dattribution de gains financiers au joueur. Les jeux techniques et rcratifs, en fonction de leurs moyens dexcution, sont diviss en: aa) jeux mcaniques: lorsque pour leur exploitation sont uniquement requis des moyens mcaniques ainsi que la contribution de la force musculaire du joueur; bb) jeux lectromcaniques: lorsque pour leur exploitation sont requis des mcanismes dassistance lectriques ou lectroniques; cc) jeux lectroniques: lorsque pour leur exploitation sont requis, outre les mcanismes dassistance lectroniques et autres, des dispositifs dassistance lectronique (hardware), ainsi que lexistence et lexcution dun logiciel-programme (software) de jeux, qui y est intgr ou install et qui contient lensemble des informations, instructions et autres lments relatifs lutilisation et lexploitation du jeu. b) Jeux de hasard: jeux dont le rsultat dpend au moins en partie du hasard et qui rapportent au joueur un gain financier. Sont galement considrs comme jeux de hasard les jeux rcratifs techniques qui peuvent se transformer en jeux de hasard ou sur le rsultat desquels est engag un pari entre des personnes quelles quelles soient ou dont le rsultat peut rapporter au joueur un gain financier de quelque forme que ce soit. Entrent galement dans la catgorie des jeux de hasard tous ceux qui ont t qualifis de jeux mixtes ou jeux de hasard conformment aux dispositions du dcret royal 29/1971, jusqu lentre en vigueur de la prsente loi. Le pari est galement un jeu de hasard. c) Pari: le jeu de hasard qui consiste dans le pronostic du rsultat dvnements de toute sorte, par un certain nombre de personnes physiques, sous rserve que les gains de chaque joueur soient

Matthieu Escande

dfinis par lorganisateur du pari, avant ou pendant sa ralisation, en fonction tant du montant vers par chaque joueur pour sa participation au pari que de la cote fixe du pari.

d) Moyen ou matriel dexploitation du jeu ou machine de jeu: toute machine, matriel ou moyen lectronique, mcanique ou lectromcanique, utilis directement ou indirectement pour lexploitation dun jeu et qui influence ou dtermine son rsultat. e) Systme de surveillance et de contrle informatique (PSEE): lensemble du matriel et logiciel install et utilis par la Commission de surveillance et de contrle des jeux pour lexercice de la surveillance constante et du contrle des jeux de hasard sur des machines de jeux ou en ligne. f) Systme informatique centralis (PS): lensemble du matriel et logiciel ncessaire pour lorganisation, le fonctionnement, lexploitation, le suivi, lenregistrement, le contrle et la gestion un niveau central des jeux de hasard sur machines de jeux ou en ligne par les titulaires des autorisations correspondantes. g) Rseau de communications: lensemble du matriel ncessaire, des logiciels et des interconnexions internet pour la communication en temps rel (on line) des machines de jeux avec le KPS. h) LUnit de crdit est lunit de compte reprsentant le montant minimal de participation du joueur chaque jeu. i) Total des units joues (credits played): lensemble des units de crdit que les joueurs ont mises dans un jeu ou sur une machine de jeu spcifique. j) Total des units gagnes (credits won): lensemble des units de crdit que les joueurs ont gagnes dans un jeu ou sur une machine de jeu spcifique. k) Taux de reversement (payout): le rapport du total des units gagnes au total des units de crdit mises dans le mme jeu ou sur la mme machine de jeu, exprim en pourcentage (%). l) Produit brut des jeux (gross gaming revenue): le montant restant si, du montant total de participation des joueurs, on soustrait les montants qui leur sont verss. m) Socits lies: situation dans laquelle deux ou plusieurs socits sont lies par a) une relation de participation, cest--dire la dtention directe ou indirecte du contrle dau moins 10 % des droits de vote ou du capital de la socit, b) une relation de contrle, cest--dire la relation entre une socit mre et sa filiale au sens de larticle 42e, paragraphe 5, de la loi

Matthieu Escande

2190/1920 ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une socit. On considre quune socit en contrle une autre lorsquelle rpond au moins une des conditions mentionnes aux articles 42e ou 106 de la loi 2190/1920. Article 2 Champ dapplication 1. Les dispositions de la prsente loi sappliquent aux jeux techniques et rcratifs de larticle premier, point a), sous-point cc), et aux jeux de hasard raliss sur des machines de jeux ou en ligne. Les dispositions de la prsente loi, sous rserve des dispositions sur lP, ne sappliquent pas aux jeux de hasard exploits, lors de lentre en vigueur de la prsente loi, dans les casinos et par les socits OPAP AE (Organisme de paris sur les matchs de football S.A.) et ODIE A.E. (Organisme de gestion des courses hippiques grec S.A.), auxquels sappliquent des dispositions qui leur sont particulires. Partout o, dans la prsente loi, il est fait rfrence des jeux techniques et rcratifs, on entend ceux mentionns larticle 1, point a), sous-point cc). Article 3 Autorisations Pour lopration et lexploitation des jeux sur machines de jeux ou en ligne, lmission pralable dune autorisation administrative est requise, conformment aux dispositions de cette loi. Des tiers peuvent exceptionnellement oprer et exploiter des jeux sur machines de jeux, conformment ce qui est nonc larticle 17, paragraphe 8. Les jeux et les machines de jeux doivent tre certifis conformment aux dispositions de la prsente loi.

2.

3.

Partie B Autorit de Surveillance Article 4 Commission de surveillance et de contrle des jeux


1. Lautorit comptente pour lmission des autorisations, les certifications, la surveillance et le contrle de lopration et de lexploitation des jeux est la Commission de surveillance et de

Matthieu Escande

contrle des jeux de hasard vise larticle 16 de la loi 3229/2004 ( 38), qui est rebaptise Commission de surveillance et de contrle des jeux (P). 2. Par arrt du ministre des finances peut tre constitu un Comit consultatif des jeux, qui soumet la Commission de surveillance et de contrle des jeux (EEEP) des propositions visant amliorer le fonctionnement du march et qui formule des points de vue lintention de lEEEP sur les dcisions rglementaires dlgues quelle adopte conformment aux dispositions de la prsente loi et de la loi 3229/2004. En tant que membres du Comit consultatif sont dsigns des reprsentants des principales institutions du march hellnique des jeux, institutions qui favorisent le jeu responsable et la scurit des transactions en ligne, ainsi que des personnalits de prestige notoire et de formation scientifique de haut niveau possdant une expertise acadmique ou professionnelle sur le sujet. Le mme arrt rgule tout autre point ncessaire la constitution et au fonctionnement du Comit consultatif des jeux. 3. Par arrt du ministre des finances est constitu un Comit de rglement des diffrends (EED). LEED constitue un service de lEEEP, il agit comme intermdiaire entre les joueurs et les socits et il arbitre les diffrends entre eux en premire instance. LEED est compos de trois membres, dont un magistrat et deux juristes spcialiss dans le domaine des jeux et des paris. LEEEP exerce, outre les fonctions prvues larticle 17 de la loi 3229/2004, les fonctions suivantes: a) la surveillance et le contrle du march: i) des jeux techniques et rcratifs sur machines de jeux ou en ligne; ii) des jeux de hasard sur machines de jeux ou en ligne; iii) des formes de jeux pour lesquelles il nest pas dsign dautorit de surveillance comptente par dautres dispositions, indpendamment de leur mode dexploitation. Le contrle consiste en un contrle de la lgalit dexploitation du jeu, un contrle de la gestion financire, un contrle du respect des rgles dexploitation du jeu, un contrle du versement des gains aux joueurs et ltat, du fonctionnement correct du jeu et un contrle de lapplication des clauses de lautorisation dexploitation des jeux de hasard, comme le stipule le rglement dexploitation et de contrle des jeux de larticle 5; b) le suivi et la ralisation des contrles ncessaires des participants aux appels doffres pour lattribution des autorisations, des titulaires des autorisations et de tous ceux qui exploitent des jeux dans le but de sassurer en permanence du respect des clauses de cette loi et de leur autorisation. Les contrles sont raliss soit par des quipes de lEEEP, soit par des quipes associant des employs dautres services ou entits publiques. LEEEP peut, aprs le lancement dun appel doffres international, confier une partie ou lensemble du contrle des jeux des socits ayant une exprience spcifique dans les questions de contrle. LEEEP peut dans le mme

4.

Matthieu Escande

5.

but conclure un accord avec des entits gouvernementales ou de ladministration publique, lintrieur du pays ou ltranger; c) lexamen, la qualification, le classement et la certification de tout type de jeu ou de logiciel de jeux et la prise ou lannulation des dcisions relatives ceux-ci, sur demande soumise par un fabricant, un fournisseur, un distributeur, un titulaire dautorisation ou un oprateur dans ltablissement duquel les jeux sont installs et exploits; d) lexpertise technique sur demande dune autorit judiciaire; e) ladoption de dcisions rglementaires visant protger les mineurs et plus gnralement les segments vulnrables de la population, lapplication de mesures prcises de prvention et de rpression, et linterdiction des jeux contenu raciste, xnophobe, pornographique ou contraire aux rgles de lordre public; f) ladoption de dcisions rglementaires qui sadressent aux titulaires des autorisations pour lapplication de mesures de prvention et de lutte contre le blanchiment de capitaux; g) la collaboration, la reprsentation et la coordination avec tous les services nationaux et internationaux comptents [tels que, notamment, le SD (Brigade de lutte contre la criminalit financire), lDI (Brigade de lutte contre la cybercriminalit), INTERPOL, les autorits correspondantes des tats membres de lUnion europenne, les universits, les centres de recherche] dans le but de garantir lapplication la meilleure et la plus efficace possible de la prsente loi; h) lapplication des sanctions administratives prvues par la lgislation, parmi lesquelles le retrait temporaire ou dfinitif des autorisations dexploitation de jeux; i) le suivi des volutions en ce qui concerne les jeux illgaux et la soumission de rapports tout organe comptent visant rendre leur rpression plus efficace; j) ltablissement de lorganisation de lEEEP, du rglement dexploitation et de contrle des jeux et du code de dontologie des jeux; k) lEEEP peut proposer lattribution dactes procduraux, dans le cadre de ses comptences relatives aux jeux, dautres entits du secteur public et des (collectivits territoriales) de 1er et 2e degr, qui seffectuera par arrt conjoint des ministres des finances et de lintrieur, de la dcentralisation et de ladministration en ligne, ainsi que de tout autre ministre comptent. Le nombre des postes de personnel administratif permanent de lEEEP prvus larticle 16, paragraphe 5, de la loi 3229/2004 est augment de trente (30) et celui des postes de personnel scientifique spcialis dans les jeux de hasard prvus au mme article est augment de dix (10). Ces postes sont affects par catgorie, secteur et domaine de spcialit selon lorganisation de lEEEP. En outre, un procureur de tribunal de 1re instance et trois membres du SD sont dtachs auprs de lEEEP. Les rmunrations ordinaires et les primes du personnel de lEEEP sont fixes par arrt du ministre des finances. Les salaires, les allocations supplmentaires ou les indemnits des employs dtachs sont la charge de lEEEP.

Matthieu Escande

Un arrt du ministre des finances dtermine toute rmunration supplmentaire spciale pour le personnel en service par dtachement auprs de lEEEP. 6. Le personnel de lEEEP est tenu, pendant la dure de son service lEEEP et pendant les cinq (5) annes suivant son loignement de celle-ci, de quelque manire que ce soit, de ne fournir, en aucune manire, de service par mandat salari ou par tout autre rapport juridique une personne physique ou morale sous le contrle de lEEEP. Larticle 16, paragraphe 3, deuxime alina, de la loi 3229/2004 est remplac par les alinas suivants: Le mandat du prsident et des autres membres de lEEEP est de quatre ans et peut tre renouvel une fois seulement. La composition des membres de lEEEP, lexception du prsident, est renouvele par moiti tous les deux ans. La dcision de nomination de lEEEP adopte pour la premire fois dsigne les membres dont le mandat est de deux ans. Il est interdit aux membres de lEEEP, leurs conjoints et aux membres de leurs familles apparents au 1er et 2e degrs dtre associs, actionnaires, membres du conseil dadministration, grants, employs, techniciens ou autres consultants ou experts dans une entreprise qui exerce une activit dans le domaine des jeux techniques et rcratifs et des jeux de hasard. De mme, il est interdit aux membres de lEEEP, pendant la dure de leur mandat et pendant les cinq (5) annes suivant son expiration, de fournir, en aucune manire, de service par mandat salari ou par tout autre rapport juridique une personne physique ou morale sous le contrle de lEEEP. Par arrt du ministre des finances, le mandat des membres de lEEEP contrevenant aux dispositions des alinas prcdents est suspendu et une amende leur est inflige, slevant dix fois le total de la rmunration quils ont perue pendant la dure de leur mandat. Les membres de lEETP poursuivent leur mandat en tant que membres de lEEEP pendant toute la dure de leur premier mandat conformment aux dispositions de la prsente loi. Les ressources de lEEEP consistent en: a) un pourcentage de la participation de ltat, conformment larticle 32, paragraphe 6, dont le niveau est fix par arrt du ministre des finances; b) les taxes administratives dfinies larticle 32, paragraphes 5 6; c) lEEEP est tenue de rdiger et de publier des bilans annuels contrls par un contrleur lgal. Elle est galement tenue de rdiger dans les dlais un budget annuel annex au budget gnral de ltat et soumis au ministre des finances. En cas de dficit du budget de lEEEP, et sur arrt du ministre des finances, des recettes lui sont attribues partir de crdits enregistrs au budget ordinaire. En cas dexcdent, et sur arrt du ministre des finances, celui-ci revient en tout ou en partie ltat. En mars de chaque anne en cours, lEEEP soumettra un compte-rendu dactivit au ministre des finances;

7.

8.

L
Article 5 Rglements de lP

Matthieu Escande

d) pour la premire anne de son fonctionnement, lEEEP sera subventionne par le budget de ltat.

1.

Lorganisation de lEEEP, le rglement dexploitation et de contrle des jeux et le code de dontologie des jeux seront adopts par dcisions de lEEEP approuves par le ministre des finances et publies au Journal officiel. Lorganisation de lEEEP dfinit notamment les questions dexercice de ses comptences, daffectation du personnel et tout autre point ncessaire sa structure et son organisation oprationnelles. Le rglement intrieur structurel et le rglement intrieur de fonctionnement et de gestion de lEEEP respectivement prvus larticle 16, paragraphe 6, et larticle 17, paragraphe l, de la loi 3229/2004 sont intgrs lorganisation de lEEEP.

2.

3.

Le rglement dexploitation et de contrle des jeux dfinit les questions relatives aux jeux, et en particulier: a) les conditions de certification et dinscription aux registres des fabricants, des importateurs et des jeux techniques et machines de jeux, ainsi que les modalits de tenue de ces registres; b) la procdure spcifique dattribution des autorisations et les procdures de suivi, de surveillance, de contrle, dobservation des conditions dautorisation et des obligations de cette loi par les titulaires des autorisations; c) la procdure de certification, sa dure et linscription aux registres des tablissements, des machines de jeux, des jeux ou des sites dexploitation de jeux, ainsi que les modalits de tenue de ces registres. d) le contenu et la forme de laffichage obligatoire de la certification relative aux jeux, aux tablissements, aux machines de jeux et aux sites, le contenu et la forme de laffichage obligatoire dinterdiction aux mineurs des tablissements dexploitation de jeux de hasard sur des machines de jeux ou sur des sites dexploitation de jeux de hasard; e) le mode de validation par lEEEP de la participation des jeux de hasard conformment larticle 8; f) le mode dmission et de rception de la carte individuelle de joueur, ses caractristiques techniques ainsi que les restrictions supplmentaires ventuelles pouvant y tre intgres par le joueur lui-mme; g) les rgles de jeu responsable concernant les titulaires dautorisation, les exploitants de jeux, les prestataires, les joueurs, les institutions financires, les propritaires des tablissements, les

Matthieu Escande

fournisseurs daccs linternet (ISP), les publicitaires et toute personne implique dans le processus concern; h) les obligations du titulaire ou des exploitants de lautorisation afin de garantir la nonparticipation aux jeux de hasard de joueurs mineurs, ainsi que de joueurs majeurs ayant demand tre interdits de participation aux jeux de hasard ou ayant une capacit juridique rduite; i) lexamen des conventions qui lient les joueurs aux titulaires des autorisations ou tous ceux qui exploitent et utilisent des jeux de hasard, dans un but de protection des joueurs contre des pratiques abusives ou obstructives, j) le mode dinformation des fournisseurs daccs linternet (SP) par lEEEP, afin de garantir linterdiction daccs aux sites dexploitation de jeux de hasard en ligne non autoriss aux utilisateurs; k) les conditions requises de fonctionnement et les caractristiques techniques des serveurs (servers) et du logiciel de jeux pour les titulaires de lautorisation et tous ceux qui exploitent des jeux, soit avec des machines de jeux, soit en ligne, ainsi que la priodicit et le contenu exact des donnes envoyes lEEEP; l) la dtermination, pour lensemble du territoire hellnique, des horaires douverture des tablissements, de la distance minimale entre tablissements certifis ainsi que de toute autre prcision ncessaire; m) les procdures dapplication de sanctions, le mode dimputation et daccroissement des sanctions conformment larticle 33. 4. Le code de dontologie des jeux rgule notamment la communication commerciale des jeux, ce qui concerne la publicit des jeux, en particulier celle des jeux de hasard, et les rgles de dontologie devant rgir les activits concernes. Jusqu ladoption de lorganisation de lEEEP, du rglement dexploitation et de contrle des jeux et du code de dontologie des jeux susmentionns, les questions prcites seront rgles par dcision de lEEEP. Article 6 Systme de surveillance et de contrle informatique (PS) 1. Le rglement dexploitation et de contrle des jeux de larticle prcdent dfinit les prescriptions techniques et les garanties ncessaires au fonctionnement du systme de surveillance et de contrle informatique (PS), de manire acclrer: a. la surveillance logicielle de toutes les formes de jeux et de toutes les machines de jeux et sites certifis;

5.

Matthieu Escande

b. le suivi en temps rel (on line) et le contrle des machines de jeux permettant lexploitation de jeux de hasard installes dans les tablissements certifis, ainsi que le suivi et le contrle des jeux de hasard exploits sur des sites autoriss; c. la dtection immdiate des problmes techniques et fonctionnels des machines de jeux et des systmes informatiques centraliss; d. la collecte partir des machines de jeux et des KPS (systmes informatiques centraliss), la sauvegarde, lanalyse, le traitement et la prsentation des donnes ncessaires, pour toutes les formes de jeux de hasard et pour toutes les machines dexploitation des jeux de hasard et les sites. e. La garantie dune exploitation rgulire et fiable de toutes les formes de jeux. 2. Lexploitation des jeux de hasard sur des machines de jeux se fait exclusivement par le biais de terminaux relis par rseau des systmes informatiques centraliss, eux-mmes relis au PSEE. Lexploitation des jeux de hasard en ligne se fait exclusivement sur des sites relis au PSEE. Les titulaires de lautorisation sont tenus de garantir tout instant que chaque machine de jeux est en communication permanente avec le PSEE, de manire ce que son contrle et sa surveillance soient possibles en temps rel. Le rglement dexploitation et de contrle des Jeux de lEEEP dfinit les capacits fonctionnelles et oprationnelles minimales requises pour les KPS et le rseau de communications, leurs procdures dinstallation, de paramtrage, de fonctionnement et de mise jour. Chaque systme de suivi et de contrle des machines de jeux doit disposer dune scurit logicielle et matrielle complte, de manire garantir totalement (a) laccs de lEEEP tous les programmes informatiques, aux fichiers et donnes sauvegards et plus gnralement toutes les fonctionnalits (functionalities) de ce systme, et (b) lintgrit, la fiabilit, lexactitude et la fidlit des donnes sauvegardes dans les fichiers et de toutes les donnes extraites et envoyes au PSEE. Linfrastructure technique dexploitation des jeux de hasard sur des machines de jeux ou en ligne, qui sont relis par systmes informatiques centraliss au PSEE, est mise en place par les titulaires de lautorisation, sous peine de paiement dune amende ou de retrait de lautorisation par lEEEP, conformment larticle 33. 5. Le titulaire de lautorisation est tenu de conserver les donnes quil obtient des machines de jeux ou du jeu en ligne pendant au moins dix (10) ans sur un (ou des) support(s) scuris(s) permettant la reproduction exacte des donnes de surveillance sauvegardes par lEEEP. LEEEP est tenue de conserver les donnes quelle obtient des titulaires de lautorisation pendant au moins dix (10) ans sur un (ou des) support(s) scuris(s) permettant la reproduction exacte de toutes les donnes de surveillance sauvegardes.

3. 4.

6.

L
Article 7 Taux de reversement minimal

Matthieu Escande

1.

Le taux de reversement minimal (payout) des jeux de hasard est fix quatre-vingts pour cent (80 %) indpendamment de leur mode dexploitation sur machines de jeux ou en ligne. Le rglement dexploitation et de contrle des jeux de lEEEP dfinit le montant maximal de gain rapport par chaque forme de jeu de hasard, la date et le mode de versement des gains, les conditions de maximalisation avec priodicit alatoire (cagnotte) des gains obtenus en ligne ou sur chaque machine de jeux ou sur toutes les machines de jeux fonctionnant dans le mme tablissement certifi, ainsi que les conditions et spcifications techniques pour garantir le taux de reversement minimal du paragraphe prcdent, afin dassurer quil soit atteint de manire juste, statistiquement quitable et exacte, ainsi que tout autre point ncessaire lapplication du prsent paragraphe et du prcdent. Des cagnottes sur des machines de jeu dans plusieurs tablissements certifis du titulaire de lautorisation peuvent tre autorises sur arrt du ministre des finances sur proposition de lEEEP. Les gains des jeux de hasard sur machines de jeux sont directement verss au joueur. Les gains des jeux de hasard en ligne sont dposs sur le compte bancaire du joueur, conformment ce qui est nonc dans le rglement dexploitation et de contrle des jeux. LEEEP dfinit par sa dcision le montant que les titulaires de lautorisation doivent dtenir dans une banque fonctionnant en Grce. Pour dfinir le montant sont pris en considration la nature et le champ de lautorisation.

2.

3.

4. 5.

Partie C Jeu responsable Article 8 Conditions de participation des joueurs


1. La participation aux jeux de hasard est autorise uniquement aux personnes physiques parvenues lge de vingt-et-un ans rvolus, sous rserve de validation pralable par information du PSEE, par tout moyen lectronique ou autre appropri, comme nonc par dcision de lEEEP.

L
2.

Matthieu Escande

Le montant minimal de participation aux jeux de hasard sur des machines de jeux est de dix centimes deuro (0,10) et le montant maximal de deux (2) euros. Ces montants peuvent tre rajusts sur dcision de lEEEP Lexploitation des jeux de hasard sur machines de jeux se fait uniquement par linsertion dune pice de monnaie ou dun billet, par rinvestissement des units gagnes ou par utilisation de carte prpaye, de manire garantir lidentification du joueur. Lexploitation de jeux de hasard de toute nature crdit est interdite, ainsi que loctroi de remises sur le cot de participation. Les jeux de hasard dans lesquels le montant maximal que le joueur peut perdre est suprieur au montant de sa participation chaque jeu sont interdits. Il est interdit au titulaire dune autorisation de jeux de hasard, son personnel de toute nature, aux membres de son organe dadministration, toute personne exploitant et utilisant des machines de jeux de hasard et son personnel de participer aux jeux de hasard quils exploitent eux-mmes. Il est interdit aux membres et au personnel de lEEEP de participer des jeux de hasard. Il est interdit tout joueur de participer des jeux de hasard par le biais de personnes physiques ou morales faisant office dintermdiaires.

3.

4.

5.

6.

Article 9 Protection des mineurs


1. 2. Laccs aux espaces o sont exploits des jeux de hasard est interdit aux mineurs. Les mineurs ont le droit de jouer des jeux techniques et rcratifs adapts leur ge, conformment la certification de lEEEP. Les machines de jeux sur lesquelles les mineurs ont le droit de jouer doivent tre installes dans des espaces distincts et sous la surveillance dun responsable de ltablissement, dsign larticle 21, paragraphe 4. Les titulaires des autorisations, les entits dexploitation et dutilisation des jeux de hasard, les responsables du fonctionnement et les employs des tablissements, ainsi que tous ceux qui exercent de manire permanente ou temporaire une surveillance des espaces o fonctionnent des machines de jeux de hasard, sont tenus dinterdire aux mineurs lentre et le sjour dans ces espaces. Ils sont galement tenus dafficher lintrieur et lextrieur des tablissements une signalisation dinterdiction aux mineurs.

3.

L
Article 10 Carte individuelle de joueur

Matthieu Escande

1.

2.

Pour participer des jeux de hasard exploits sur des machines de jeux ou en ligne, lmission dune carte individuelle de joueur est requise, de manire vrifier des donnes telles que lge, le numro didentification fiscale (F), et aussi garantir dventuelles restrictions supplmentaires poses par le joueur lui-mme. La carte individuelle de joueur peut tre mise par les titulaires des autorisations, conformment la procdure et aux conditions dfinies par dcision de lEEEP qui est publie au Journal officiel.

Article 11 Notification lAutorit de protection des donnes caractre personnel


1. LEEEP notifie lAutorit de protection des donnes caractre personnel la constitution et le fonctionnement dun fichier ou le lancement du traitement relatif lensemble des tches quelle excute, conformment larticle 6 de la loi .2472/1997 ( 50). Le prsident de lEEEP est dsign comme responsable du traitement conformment larticle 2, point g), de la loi 2472/1997 pour la conservation et le traitement des donnes. 2. Tous les titulaires dautorisation, les entits dexploitation et dutilisation de jeux techniques et rcratifs et de jeux de hasard, propritaires ou grants dtablissements, qui conservent des fichiers, ont galement lobligation de notification lAutorit de protection des donnes caractre personnel. Article 12 Confidentialit obligation de discrtion 1. Toute publication des donnes du prcdent article est interdite lEEEP, aux titulaires de lautorisation et toutes les entits dexploitation et dutilisation de jeux. Tous ceux qui sont mentionns ci-dessus sont tenus de prendre les mesures prventives appropries afin quil ne soit pas possible didentifier les joueurs par des moyens techniques ou autres pouvant raisonnablement tre utiliss par des tiers. En cas de violation de la confidentialit des donnes et/ou de lobligation de discrtion, outre les sanctions pnales prvues aux articles 252, 253, 370, 370C du Code pnal et larticle 4 de la loi 2392/1996 (60 ), sont galement imposes les sanctions administratives dfinies larticle 33.

Matthieu Escande

2. Les donnes sur les joueurs dtenues par lEEEP ou qui lui sont transmises par les titulaires des autorisations ou les entits dexploitation et dutilisation de jeux sont exclusivement utilises des fins de contrle tel que, notamment, la restriction de laccs des mineurs, la correspondance des joueurs avec des personnes physiques relles, le recoupement des obligations fiscales occasionnes par les gains. Le droit daccs exclusif ces donnes est rserv au personnel employ cette fin, dsign par acte de lEEEP et charg de lobservation des dispositions de cette loi, ainsi quau personnel des autorits fiscales ou rpressives. 3. Le personnel de toute catgorie en service lEEEP, tout comme dans les entits dexploitation de jeux, quelle que soit sa relation de travail, ainsi que les personnes physiques qui obtiennent, par quelque moyen que ce soit, laccs aux donnes des joueurs sont tenus la confidentialit et lobligation de discrtion. Toute utilisation de ces donnes par les personnes de lalina prcdent est galement interdite aprs lexpiration de leurs fonctions. Article 13 Communication commerciale 1. La communication commerciale relative aux jeux est soumise des contraintes. Linterdiction faite aux mineurs de participer des jeux de hasard doit y tre obligatoirement mentionne de mme que les noms et les numros de tlphone des organismes de lutte contre la dpendance au jeu. La communication commerciale de faon directe ou indirecte est interdite tout organisme susceptible doffrir des services de crdit aux joueurs aux fins de participation des jeux de hasard. Le contenu des communications commerciales de toute nature doit respecter les principes tablis par le code de dontologie des jeux. Jusqu promulgation du code de dontologie des jeux, la communication commerciale relative aux jeux de hasard est interdite, lexception des jeux dont lexploitation bnficie dune autorisation dlivre par la Rpublique hellnique.

2.

3.

4.

Article 14 Affichage obligatoire 1. Des panneaux bien en vue prcisant la nature et laccessibilit des jeux doivent tre suspendus dans les locaux, les mmes indications devant apparatre sur les crans des machines. Les

Matthieu Escande

responsables des tablissements qui ne se conforment pas aux dispositions lgales de protection des mineurs encourent des sanctions administratives et lgales, prvues aux articles 33 et 34. 2. Une marque attestant son fonctionnement lgal est appose sur la machine de jeux. Le code dexploitation et de contrle des jeux dtermine le type et le contenu de cette marque spcifique, son impression et sa diffusion, ainsi que tout dtail utile appropri. Dans les tablissements dexploitation des jeux et sur les crans des machines doit figurer obligatoirement tout renseignement relatif aux organismes en charge de la lutte contre laccoutumance et du soutien aux personnes dpendantes au jeu. Le code dexploitation et de contrle des jeux spcifie les susdites mentions obligatoires.

3.

Article 15 Formulaire de programme pour lexploitation des jeux 1. 2. Pour chaque jeu de hasard, le titulaire de lautorisation dite et met en circulation un formulaire spcial, en version papier ou informatique, qui porte la mention Formulaire de programme. Sur chaque formulaire de programme et pour chacune des versions incluses dans le jeu, sont obligatoirement mentionns sa nature, son caractre individuel ou collectif, le taux de reversement des gains et tout autre renseignement indispensable prcis par le code dexploitation et de contrle des jeux. Le formulaire de programme est disponible dans les tablissements des emplacements bien en vue, sur la page daccueil du site en ligne des jeux et de faon gnrale est mis la disposition du joueur aux fins dinformation par tous les moyens appropris.

3.

Partie 4 Jeux sur machines Article 16 Jeux techniques et rcratifs 1. Lexploitation des jeux techniques et rcratifs sous toutes leurs formes est libre, dans la limite du respect des dispositions lgales.

Matthieu Escande

2. LEEEP certifie le caractre purement technique et rcratif des jeux proposs aux fins dexploitation dans des tablissements quips de machines de jeux. La participation des joueurs se fait par le biais de machines de jeux qui disposent dun mcanisme fiscal propre incorpor, spcifique et inviolable, enregistrement automatique et dlivrant des reus de revenus. 3. LEEEP dlivre une autorisation pour lexploitation de jeux techniques et rcratifs sur machines de jeux, dans le cadre de lexercice des professions. Les titulaires des autorisations dexploitation de jeux techniques et rcratifs sont des entreprises en nom personnel ou des personnes morales, ayant statut de socit personnelle ou capitalistique, qui sont imposes conformment aux dispositions de la loi 2238/1994 ( 151), applicable dans tous les cas. La dlivrance aux personnes morales but non lucratif dune autorisation dexploitation de jeux techniques et rcratifs sur machines de jeux est interdite. Les personnes physiques qui administrent et grent ces tablissements ne doivent pas avoir t condamnes irrvocablement pour forfait ou toute autre peine pour vol, dprdation, escroquerie, dloyaut, recel et usage de biens rsultant de crimes, chantage, faux, corruption active ou passive, dommages corporels dangereux ou graves, dissimulation de crime, fauxmonnayage, crime dattentat la libert individuelle, crime dattentat la libert reproductive, crime dexploitation de la vie reproductive des fins lucratives. Ces personnes ne doivent pas en outre avoir t condamnes irrvocablement pour des crimes punis par les lgislations sur les stupfiants, les armes, les explosifs et la fraude fiscale.

4.

Article 17 Dlivrance dautorisations pour les jeux de hasard 1. Sur dcision du ministre des finances, est annonce ladjudication dun total de quatre (4) dix (10) autorisations pour lexploitation de jeux de hasard sur machines de jeux dont le nombre nexcde pas 30 000. Ces autorisations sont dlivres par le biais dun appel doffres international, organis par le ministre des finances, sous rserve dventuels droits dcoulant des dispositions de larticle 27 de la loi 2843/2000 ( 219). Lannonce dadjudication comprend au moins les lments suivants: a) le nombre dautorisations qui font lobjet de ladjudication et le nombre de machines de jeux par autorisation; b) le dlai dont disposent les intresss pour demander auprs de lorgane comptent pour cet appel doffres les documents ncessaires; c) lorgane comptent pour le dcachetage des offres, la date et le lieu auxquels il aura lieu ainsi que les personnes habilites y assister;

2.

Matthieu Escande

d) le type, les taux, la monnaie, le dlai de dpt des cautions pour participer lappel doffres ainsi que dautres garanties susceptibles dtre requises; e) les lments et les justificatifs do il ressort que sont respectes les conditions minimales financires et techniques stipules par lannonce; f) le dlai pour la rception des offres et ladresse laquelle elles doivent tre envoyes; g) la dure de validit des offres; h) les conditions intangibles dont le non-respect aura pour consquence le rejet de loffre; i) les critres de slection concernant la situation personnelle des candidats susceptibles dentraner leur limination et les lments requis sur la base desquels il savre que les candidats ne relvent pas des cas dlimination; j) le montant minimal de dpart pour cet appel doffres; k) la rpartition gographique des machines de jeux ainsi que les normes techniques minimales exiges des systmes informatiques des bnficiaires; l) le projet de lautorisation qui sera dlivre; m) tout autre lment ncessaire au droulement de lappel doffres. 3. Lautorisation est dlivre aprs versement: a) du montant de lautorisation conformment au paragraphe 5; b) de la caution garantissant lexcution correcte des conditions de lautorisation, avec dpt de la lettre de garantie prvu larticle 18.

Lors de lannonce de lappel doffres, est dtermin le montant de la caution ainsi que tout dtail ncessaire lapplication de ce paragraphe. 4. En cas de non-adjudication de lensemble des autorisations mises en vente publique, les bnficiaires ont droit une extension de leur autorisation au reste des machines de jeux non adjuges, rparties entre les bnficiaires intresss en fonction du montant de leur offre de dpart par machine de jeux. Les autorisations non adjuges feront lobjet dune nouvelle publication sur dcision du ministre des finances aprs une priode dau moins un an. Lautorisation est adjuge pour une dure de dix (10) ans. 5. Quatre-vingts pour cent (80 %) du prix de chaque autorisation est vers lors de la dlivrance de cette dernire, les vingt pour cent (20 %) restant progressivement, tel que stipul cet effet dans lannonce. 6. Un an au moins avant lexpiration de la priode de validit de lautorisation, son titulaire peut demander auprs de lEEEP sa prolongation pour une priode quivalente ou plus courte, aux mmes conditions, mais en faisant une nouvelle offre. Une application satisfaisante des termes de

L
7. 8.

Matthieu Escande

9.

lautorisation et une proposition de prix intressante sont requises pour le renouvellement de lautorisation. Le ministre des finances dcide de la procdure visant dterminer le nouveau prix. De nouvelles autorisations ne peuvent tre annonces pendant une dcennie partir de la promulgation de la prsente loi. Les autorisations sont personnelles et incessibles. Le titulaire dune autorisation peut cder un tiers contre compensation le droit dexploitation de lensemble ou dune partie des machines de jeux, mais il demeure titulaire de lautorisation et responsable des obligations qui en dcoulent. Un autre titulaire dautorisation ne peut tre le bnficiaire de la cession susmentionne. Les modalits et les conditions de la cession du droit dexploitation des machines de jeux sont dtermines sur dcision de lEEEP. Il est interdit au bnficiaire de la cession du droit dexploitation des machines de jeux telle que dfinie au paragraphe ci-dessus de cder ultrieurement ce droit, avec ou sans compensation. Article 18 Conditions de participation lappel doffres.

1.

La participation lappel doffres pour la dlivrance dautorisation est ouverte aux socits anonymes dont les capitaux propres sont suprieurs 400 000 euros et qui ont leur sige social ou un tablissement fixe en Grce conformment aux dispositions gnrales de la loi 2238/1994, applicable dans tous les cas. Pour participer lappel doffres, le dpt dune lettre de garantie dune valeur de 200 000 euros mise par une banque tablie et oprant lgalement en Grce est exig. 2. Les membres du conseil dadministration de la socit ne doivent pas avoir t condamns irrvocablement pour forfait ou toute autre peine pour vol, dprdation, escroquerie, dloyaut, recel et usage de biens rsultant de crimes, chantage, faux, corruption active ou passive, dommages corporels dangereux ou graves, dissimulation de crime, faux-monnayage, crime dattentat la libert individuelle, crime dattentat la libert reproductive, crime dexploitation de la vie reproductive des fins lucratives. Ces personnes ne doivent pas en outre avoir t condamnes irrvocablement pour des crimes punis par les lgislations sur les stupfiants, les armes, les explosifs et la fraude fiscale.

Article 19 Conditions pour les titulaires de lautorisation 1. Les titulaires dautorisations sont tenus de respecter les obligations lgales et financires qui leur sont faites par la prsente loi, tout au long de la dure de lautorisation. Les titulaires dautorisations doivent mettre en service les machines de jeux dans un dlai de vingt-quatre (24) mois compter de ladjudication. lexpiration de ce dlai, le nombre de machines de jeux qui ont

Matthieu Escande

2.

3.

La 4.

5.

t adjuges mais ne sont pas en service, est soustrait du nombre des machines de jeux correspondant lautorisation, sans prjudice pour lAdministration. Les machines de jeux non utilises peuvent tre rparties proportionnellement entre les titulaires dautorisations intresss. Les titulaires dautorisations nont droit qu une seule et unique autorisation. Il est interdit aux socits des titulaires dautorisations davoir des liens entre elles, au sens donn lalina m de larticle 1 de la prsente loi. Toute mise sur le march dactions ralise par la socit du titulaire dune autorisation dexploitation de jeux de hasard sur machines de jeux gale ou suprieure 2 % de son capital en actions doit tre porte la connaissance de lEEEP dans un dlai de 15 jours compter de sa ralisation. Sans prjudice du paragraphe 2 du prsent article, au cas o ladite mise sur le march peut entraner directement ou indirectement un changement dans le contrle de la socit, laccord pralable de lEEEP est ncessaire, faute de quoi ce changement nest pas considr comme valide et na donc pas dincidences lgales. mme obligation de notification lEEEP sapplique dans le cas de transfert dactions pour cause de succession par hritage. La lettre de garantie est invalide si les conditions des autorisations ne sont pas respectes, si les gains ne sont pas verss directement aux joueurs et, dans tous les cas prvus par la prsente loi, par le code dexploitation et de contrle des jeux et par les termes de lautorisation. La lettre de garantie est rendue au titulaire de lautorisation un an aprs lexpiration de lautorisation et en labsence de motif de retenue partielle ou totale. Article 20 Spcifications des machines de jeux

1. 2. 3.

Les spcifications des machines de jeux sont fixes par lEEEP et ont pour but leur fonctionnement normal, sr et conforme la loi ainsi que leur contrle. Conformment larticle 22, une certification de catgorie A, B, Cou D est exige pour les tablissements o sont installes et fonctionnent ces machines de jeux. Sur chaque jeu ralis sur machines de jeux doit apparatre, avant lintroduction du moyen de paiement, une indication lectronique comportant le numro de certification du jeu par lEEEP.

Article 21 Certification des tablissements 1. Lexploitation de jeux techniques et rcratifs ou de jeux de hasard sur machines de jeux par un tablissement requiert une certification. Elle est dlivre par lEEEP sur demande des titulaires dautorisations dexploitation de jeux ou de toute personne exploitant des jeux sur machines de jeux, conformment la prsente loi. Le code dexploitation et de contrle des jeux prcise les

Matthieu Escande

2.

3.

justificatifs exigs pour la dlivrance dune certification aux tablissements dexploitation de jeux techniques et rcratifs et des jeux de hasard sur machines de jeux. Ces justificatifs concernent, entre autres, des lments tels que le lieu o sont installes les machines de jeux, le nombre de machines de jeux par tablissement, le type de jeux qui y sont exploits et le montant de la caution. Dans le cadre de lexercice des professions, linstallation, le fonctionnement et lexploitation des jeux techniques et rcratifs et des jeux de hasard sont autoriss dans des lieux exclusifs ou mixtes. a) Est dit local exclusif ltablissement o est exclusivement autorise lexploitation soit de jeux techniques et rcratifs, soit de jeux de hasard. Lesdits locaux exclusifs peuvent tre situs dans des zones constructibles conformment aux articles 233 (article 4 du dcret prsidentiel PD 23.2/6.3.1987) et 237 (article 8 du dcret prsidentiel PD 23.2/6.3.1987, article 6, paragraphe 18a, de la loi 2160/1993) du code de lgislation fondamentale sur lurbanisme. b) Est dit local mixte dexploitation de jeux sur machine de jeux ltablissement dune superficie minimale de 80 m. Dans ces tablissements est autorise, par drogation, lexploitation soit exclusivement de jeux techniques et rcratifs soit exclusivement de jeux de hasard sur machines de jeux, condition que le nombre maximal de machines de jeux proposant des jeux de hasard ne soit pas suprieur trois (3). Des locaux mixtes peuvent tre crs dans des zones constructibles conformment aux articles 233 (article 4 du dcret prsidentiel PD 23.2/6.3.1987) et 237 (article 8 du dcret prsidentiel PD 23.2/6.3.1987, article 6, paragraphe 18a, de la loi 2160/1993) du code de lgislation fondamentale sur lurbanisme. Des lieux mixtes peuvent en particulier tre crs galement dans des zones constructibles conformment larticle 232 du code de lgislation fondamentale sur lurbanisme (article 3 du dcret prsidentiel PD 23.2/6.3/1987). c) Afin que soient dlivres et que restent valides les certifications de toute nature, la personne exploitant le local doit acquitter une taxe annuelle pour le fonctionnement de son tablissement. Le montant de cette taxe est fix par lEEEP. Un grant est dsign pour tout tablissement. Il assume la responsabilit entire et solidaire relativement lapplication des dispositions de la prsente loi avec le titulaire de lautorisation dexploitation ou lorganisme dexploitation. Le grant doit tre un adulte g de 25 60 ans, avoir sa rsidence fixe en Grce et remplir les conditions suivantes: a) avoir la citoyennet dun tat membre de lUnion europenne; b) ne pas avoir t condamn irrvocablement pour forfait ou toute autre peine pour vol, dprdation, escroquerie, dloyaut, recel et usage de biens rsultant de crimes, chantage, faux, corruption active ou passive, dommages corporels dangereux ou graves, dissimulation de crime, faux-monnayage, crime dattentat la libert individuelle, crime dattentat la libert reproductive, crime dexploitation de la vie reproductive des fins lucratives. Cette personne ne doit pas en outre avoir t condamne irrvocablement pour des crimes punis par les lgislations sur les stupfiants, les armes, les explosifs et la fraude fiscale;

Matthieu Escande

c) possder au minimum le certificat de fins dtudes secondaires ou son quivalent et avoir rempli ses obligations militaires ou ne pas y tre soumis ou encore en avoir t lgalement exempt; d) parler la langue grecque. 4. Dans tous les tablissements: a) sont interdites linstallation et la mise en service de jeux et de machines de jeux non certifis; b) doit tre prvu un espace libre dune superficie dau moins trois (3) m par machine de jeux; c) est obligatoirement fix un endroit bien en vue de la faade un panneau portant mention dexploitation lgale de ltablissement et prcisant le numro et la nature de sa certification; d) est interdite linstallation de distributeurs automatiques de billets de banque (DAB).

Article 22 Catgories de certification des tablissements

1.

Les certifications des tablissements dexploitation des jeux sur machines de jeux sont diffrencies selon les catgories suivantes: a) certification de catgorie A pour les tablissements dexploitation de jeux techniques et rcratifs situs dans des locaux exclusifs. Elle est mise par lEEEP, conformment au code dexploitation et de contrle des jeux. Dans des locaux exclusifs peuvent tre installes 30 machines au maximum par tablissement. Ltablissement ne peut communiquer avec un autre de lintrieur. Les tablissements quips de jeux techniques et rcratifs doivent prvoir un local spar rserv aux mineurs; b) certification de catgorie B pour les tablissements dexploitation des jeux de hasard dans des locaux exclusifs. Elle est mise par lEEEP, conformment au code dexploitation et de contrle des jeux. Dans des locaux exclusifs peuvent tre installes 20 machines au maximum par tablissement. Ltablissement ne peut communiquer avec un autre de lintrieur. Par rapport aux casinos dj en service, les tablissements de catgorie B doivent se trouver une distance minimale de cinq km, calcule en ligne droite; c) certification de type C pour les tablissements dexploitation de jeux techniques et rcratifs exclusivement ou de jeux de hasard exclusivement dans des locaux mixtes. Elle est mise par lEEEP, conformment au code dexploitation et de contrle des jeux;

Matthieu Escande

d) certification de catgorie D requise pour linstallation de machines de jeux offrant soit exclusivement des jeux techniques et rcratifs soit exclusivement des jeux de hasard sur des bateaux effectuant des liaisons intrieures par voie maritime. Elle est mise par lEEEP, conformment au code dexploitation et de contrle des jeux. Article 23 Certification des jeux et des machines de jeux 1. Pour tout jeu technique et rcratif susceptible dtre install ou dont les machines de jeux sont quipes, une certification de l P est requise. La demande de certification de jeux techniques et rcratifs de toute nature doit tre accompagne dun dossier comprenant des lments concernant particulirement le jeu en question, son nom commercial, sa catgorie, son descriptif, un exemplaire original de ce dernier dans une version numrique approprie, la fourchette dge des joueurs, une ventuelle certification existante et une caution. Les justificatifs du dossier, la dure de son examen et le montant de la caution sont prciss par le code dexploitation et de contrle des jeux ou par une dcision rglementaire prise par lP. Sont considrs comme certifis les jeux techniques et rcratifs pour lesquels une certification a dj t mise par dautres autorits nationales, par des organismes europens ou internationaux reconnus ou par des organismes de certification avec lesquels lP a conclu des accords de reconnaissance. LP met un avis compte tenu de la liste tablie, consultable sur son site internet et des critres pour figurer sur celle-ci. Pour tout jeu de hasard susceptible dtre install ou dont les machines de jeux sont quipes une certification de lEEP est requise. La demande de certification de jeux de hasard de toute nature doit tre accompagne dun dossier constitu, entre autres, dune demande donnant des lments concernant particulirement le jeu en question, son nom commercial, sa nature, son descriptif, un exemplaire original de ce dernier dans une version numrique approprie et une caution. Les justificatifs du dossier, la dure de son examen et le montant de la caution sont prciss par le code dexploitation et de contrle des jeux ou par une dcision rglementaire prise par lP. LP peut mettre une autorisation spciale de banc dessai pour des jeux nouveaux sur le march dune dure maximale de 2 mois. Ce banc dessai est effectu dans certains tablissements dont le nombre total ne peut tre suprieur quatre sur lensemble du territoire national. La mme dcision prcise galement dautres lments ncessaires la mise en uvre de ce banc dessai, notamment la mention spciale du caractre probatoire du jeu. Pour les machines de jeux quipes de jeux techniques et rcratifs ou de jeux de hasard en voie dinstallation, une certification de lEEP est requise. Pour lobtenir, une demande prcisant des lments concernant la machine de jeux et en particulier son type, son descriptif, son mode demploi ainsi quune caution doivent tre dposes. Les justificatifs du dossier, la dure de son

2.

3.

4.

Matthieu Escande

examen et le montant de la caution sont prciss par le code dexploitation et de contrle des jeux ou par une dcision rglementaire prise par lP.

Partie 5 Jeux en ligne Article 24 Dfinition spcifique Le compte en ligne du joueur est dfini comme le compte attribu chaque joueur par le titulaire de lautorisation pour un ou plusieurs jeux. Ce compte recense les sommes joues et les gains issus des jeux, les oprations financires qui y sont lies ainsi que le reste des sommes dont dispose le joueur. Le titulaire de lautorisation doit se conformer aux termes et aux conditions de la tenue des comptes des joueurs, conformment aux dispositions du code dexploitation et de contrle des jeux. Article 25 Rglementation des jeux de hasard en ligne 1. 2. Lexploitation sur le territoire grec de jeux de hasard en ligne (internet) est autorise seulement aprs dlivrance dune autorisation spciale. LP prcise les conditions de fonctionnement et les caractristiques techniques des serveurs et des logiciels des jeux de hasard qui sont exiges des titulaires dautorisations dlivres pour lexploitation de jeux de hasard en ligne, afin dassurer lapplication des toutes les dispositions relatives la protection des joueurs et de lintrt public. Article 26 Procdure de dlivrance des autorisations 1. Sur dcision du ministre des finances, est annonce ladjudication dun total de 15 50 autorisations pour lexploitation de jeux de hasard en ligne. Les autorisations sont dlivres la suite dun appel doffres international. En cas de non-adjudication de lensemble des autorisations mises en vente publique, les autorisations non adjuges feront lobjet dun nouvel appel doffres dans un dlai minimal dun an sur dcision du ministre des finances. Lautorisation dexploitation des jeux de hasard en ligne a une dure de cinq (5) ans compter de sa dlivrance et comporte les modalits dans lesquelles est exerce lactivit pour laquelle elle a t dlivre.

2.

3.

Matthieu Escande

5.

6.

4. Un an au moins avant lexpiration de la priode de validit de toute autorisation en vigueur, son titulaire peut demander auprs de lEEEP sa prolongation pour une priode quivalente ou plus courte, aux mmes conditions, mais en faisant une nouvelle offre. Une application satisfaisante des modalits de lautorisation et une proposition de prix intressante sont requises pour le renouvellement de lautorisation. Le ministre des finances dcide de la procdure visant dterminer le nouveau prix. De nouvelles autorisations, en plus de celles qui ont fait lobjet dun appel doffres conformment au paragraphe 1, ne peuvent tre mises en vente publique avant un dlai de cinq ans compter de la promulgation de la prsente loi. Tout bnficiaire na droit qu une seule et unique autorisation. Les autorisations sont personnelles et incessibles. La location un tiers ou lexploitation partage avec une tierce personne de lautorisation est interdite sous quelque forme que ce soit.

Article 27 Conditions de participation lappel doffres 1. La participation lappel doffres pour la dlivrance dautorisations dexploitation de jeux de hasard en ligne est ouverte aux socits de capitaux dont les capitaux propres sont suprieurs 200 000 euros. Les membres du conseil dadministration ou les socitaires ne doivent pas avoir t condamns sans appel pour forfait ou toute autre peine pour vol, dprdation, escroquerie, dloyaut, recel et usage de biens rsultant de crimes, chantage, faux, corruption active ou passive, dommages corporels dangereux ou graves, dissimulation de crime, faux-monnayage, crime dattentat la libert individuelle, crime dattentat la libert reproductive, crime dexploitation de la vie reproductive des fins lucratives. Ces personnes ne doivent pas en outre avoir t condamnes sans appel pour des crimes punis par les lgislations sur les stupfiants, les armes, les explosifs et la fraude fiscale. Le dpt dune lettre de garantie dune valeur de 100 000 euros mise par une banque tablie et oprant lgalement en Grce est exig pour participer lappel doffres international visant la dlivrance dune autorisation. Lannonce publie comprend au moins les lments suivants: a) le nombre des autorisations adjuger; b) le dlai dont disposent les intresss pour demander auprs de lorgane comptent pour cet appel doffres les documents ncessaires; c) lorgane comptent pour le dcachetage des offres, la date et le lieu auxquels il aura lieu ainsi que les personnes habilites y assister; d) le type, les taux, la monnaie, le dlai de dpt des cautions pour participer lappel doffres ainsi que dautres garanties susceptibles dtre requises; e) les lments et les justificatifs do il ressort que sont respectes les conditions minimales financires et techniques stipules par lannonce;

2.

3.

Matthieu Escande

f) le dlai pour la rception des offres et ladresse laquelle elles doivent tre envoyes; g) la dure de validit des offres; h) les conditions intangibles dont le non-respect aura pour consquence le rejet de loffre; i) les critres de slection concernant la situation personnelle des candidats susceptibles dentraner leur limination et les lments requis sur la base desquels il savre que les candidats ne relvent pas des cas dlimination; j) le montant minimal de dpart pour cet appel doffres; k) le projet de lautorisation qui sera dlivre; l) tout autre dtail ncessaire au droulement de lappel doffres. Article 28 Obligations des titulaires de lautorisation 1. Les titulaires des autorisations sont des personnes morales installes de faon permanente en Grce ou dont le sige social y est tabli et qui sont imposes conformment aux dispositions gnrales de la loi 2238/1994, applicable dans tous les cas. Les personnes qui administrent et grent la socit ne doivent pas avoir t condamnes irrvocablement pour forfait ou toute autre peine pour vol, dprdation, escroquerie, dloyaut, recel et usage de biens rsultant de crimes, chantage, faux, corruption active ou passive, dommages corporels dangereux ou graves, dissimulation de crime, faux-monnayage, crime dattentat la libert individuelle, crime dattentat la libert reproductive, crime dexploitation de la vie reproductive des fins lucratives. Ces personnes ne doivent pas en outre avoir t condamnes irrvocablement pour des crimes punis par les lgislations sur les stupfiants, les armes, les explosifs et la fraude fiscale. Il est interdit aux socits des titulaires dautorisations davoir des liens entre elles, au sens donn lalina m de larticle 1 de la prsente loi. Toute mise sur le march dactions ralise par la socit du titulaire dune autorisation dexploitation de jeux de hasard sur machines de jeux gale ou suprieure 2 % de son capital en actions doit tre porte la connaissance de lEEEP dans un dlai de 15 jours compter de sa ralisation. Sans prjudice du paragraphe 2 du prsent article, au cas o ladite mise sur le march peut entraner directement ou indirectement un changement dans le contrle de la socit, laccord pralable de lEEEP est ncessaire, faute de quoi ce changement nest pas considr comme valide et na donc pas dincidences lgales. La mme obligation de notification lEEEP sapplique dans le cas de transfert dactions pour cause de succession par hritage. Le code dexploitation et de contrle des jeux rglemente la procdure et les conditions de dlivrance, dextension de validit et dannulation des autorisations dexploitation des jeux de hasard en ligne. Il rglemente galement les modalits, ainsi que la procdure dapplication des sanctions et tout autre dtail relatif la dlivrance des autorisations et aux obligations des actionnaires des socits titulaires de lautorisation.

2. 3.

4.

Matthieu Escande

6. 7.

8. 9. 10.

5. Lautorisation sera dlivre aprs versement: a) du prix de lautorisation; b) de lavance dune somme correspondant la part due ladministration, conformment au paragraphe 6 de larticle 32. Le nom des sites internet qui proposent des jeux de hasard en ligne doit obligatoirement se terminer par .gr. Le titulaire de lautorisation est tenu denregistrer sur un support matriel se trouvant en Grce les donnes relatives lexploitation des jeux de hasard en ligne, ainsi que les donnes en rapport avec ces jeux changes entre le joueur, le titulaire de lautorisation et les prestataires de services en ligne et dtablissements financiers. Les lments sont conservs sur des supports srs permettant lEEEP de reproduire avec exactitude pendant une priode minimale de dix ans les lments stocks. Le code dexploitation et de contrle des jeux peut prendre la dcision de prolonger la dure de la priode susmentionne. Le code dexploitation et de contrle des jeux dtermine le contenu minimal de la page daccueil du site internet o sont proposs les jeux de hasard en ligne. Les titulaires dautorisations sont tenus de respecter les obligations lgales et financires qui leur sont faites par la prsente loi, et ce tout au long de la priode de validit de lautorisation. La lettre de garantie est invalide si les conditions des autorisations ne sont pas respectes, si les gains ne sont pas verss directement aux joueurs et, dans tous les cas prvus par la prsente loi, par le code dexploitation et de contrle des jeux et par les modalits de lautorisation. La lettre de garantie est rendue au titulaire de lautorisation un an aprs lexpiration de lautorisation et en labsence de motif de retenue partielle ou totale. Article 29 Obligations Interdictions

11.

1. 2. 3. 4. 5.

Les paris de toute nature engags avec des moyens financiers ngocis en march organis oprant en Grce sont interdits. La personne qui exploite des sites de jeux de hasard est galement en charge du fonctionnement de ces sites. La cration et lexploitation de sites sont interdites toute personne non titulaire dune autorisation. Lexploitation de lieux o sont pris des paris est interdite. Lexploitation sur le territoire grec de jeux de hasard par le biais dautres moyens audiovisuels et lectromagntiques est autorise uniquement aprs dlivrance dune autorisation spciale. Article 30 Donnes relatives aux joueurs

Matthieu Escande

Il est interdit aux titulaires dautorisation de permettre la participation des jeux de hasard proposs sur les sites des personnes physiques qui nont pas atteint lge de vingt-et-un ans rvolus ainsi qu des utilisateurs non inscrits. Avant la cration dun compte de joueur aux fins de participer tout jeu de hasard en ligne, le joueur accepte les termes dun contrat pour accder au jeu. Le code dexploitation et de contrle des jeux dtermine la faon dont les joueurs doivent certifier leur ge et le contenu trs prcis du contrat daccs. Article 31 Transfert de fonds 1. Les paiements des sommes correspondant aux mises et aux gains qui dcoulent de lutilisation des jeux de hasard en ligne sont obligatoirement effectus travers des tablissements financiers qui ont leur sige social ou une filiale en Grce. Le code spcifique du numro de compte des titulaires dautorisation est communiqu, sous leur responsabilit, lEEEP. Toute transaction bancaire affrente aux jeux de hasard en ligne est inscrite sparment et sous lentire responsabilit des agents des tablissements financiers. Le titulaire de lautorisation doit dtenir un compte personnel et un compte spar destination des joueurs dans un tablissement financier oprant lgalement sur le territoire grec. Les sommes dposes sur le compte destination des joueurs, y compris les sommes en processus de compensation des dettes et des paiements effectus par les tablissements financiers, doivent au moins tre gales aux montants dont sont crdits les comptes en ligne des joueurs. Dans le cas o le montant dpos sur le compte destination des joueurs fait apparatre un dficit par rapport au total des montants dont sont crdits les comptes en ligne des joueurs grs par le titulaire de lautorisation, celui-ci est tenu de combler ce dficit avec ses avoirs personnels dans un dlai de trois (3) jours. La somme payer pour participer un jeu de hasard en ligne est obligatoirement verse un titulaire dautorisation habilit, sans intermdiaire, lexception des tablissements financiers oprant lgalement sur le territoire grec, de sorte que soit sauvegarde lidentification du joueur, comme le prcise spcialement le code dexploitation et de contrle des jeux. Il est interdit aux tablissements financiers qui ont leur sige social ou leur vritable sige administratif en Grce ou qui y sont installs de faon permanente, conformment aux dispositions gnrales de la loi 2238/1994, applicables dans tous les cas, de raliser des paiements de sommes correspondant des mises et des gains qui dcoulent de lutilisation des jeux de hasard sur des comptes que dtiennent chez eux des fournisseurs illgaux de jeux de hasard en ligne dont lEEEP possde sa propre liste noire. Ltablissement financier qui contrevient la disposition nonce par ce paragraphe devra payer une amende gale dix fois la somme qui aura circul illgalement, le minimum payer tant fix cinq-cents (500) euros. Partie 5 Obligations caractre gnral

2.

3.

4.

Matthieu Escande

Article 32 Cautions, taxes, participation de ltat aux revenus et impts 1. Pour lmission et le renouvellement des termes de lautorisation dexploitation de jeux techniques et rcratifs sur machines de jeux ainsi que pour le fonctionnement des jeux techniques et rcratifs sur machines de jeux, doivent tre verses: a) lavance de lallocation unique pour lmission et le renouvellement des termes de lautorisation dexploitation des jeux techniques et rcratifs, calcule en fonction du nombre de machines de jeux et de la population du lieu de leur installation; b) lavance de limpt annuel dexploitation des jeux techniques et rcratifs sur machines de jeux, calcul en fonction du nombre de machines de jeux et de la population du lieu de leur installation. Pour lmission et le renouvellement de lautorisation dexploitation de jeux de hasard sur machines de jeux ainsi que pour le fonctionnement de ces machines de jeux, doivent tre verss: a) la caution pour participer lappel doffres en vue de la dlivrance dautorisations, conformment aux articles 17 et 26; b) le montant correspondant la dlivrance de lautorisation, tel quil est ressorti lors de la procdure dappel doffres, conformment aux articles 17 et 23; c) la participation de lAdministration au cycle des travaux concernant les jeux de hasard, conformment au paragraphe 6 du prsent article. Pour la certification des jeux, des machines de jeux et des tablissements o fonctionnent des jeux techniques et rcratifs et des jeux de hasard sur des machines de jeux, doivent tre verss: a) la caution accompagnant le dpt de la demande, conformment au paragraphe 1 de larticle 19 et aux paragraphes 1, 2 et 3 de larticle 21; b) lallocation unique de la certification de jeu, de machine de jeu et dtablissement conformment aux paragraphes 1, 2 et 3 de larticle 21 et au paragraphe 1 de larticle 23. Pour linscription et le maintien dans les registres de lEEEP des fabricants, des techniciens et des importateurs de jeux et de machines de jeux, doivent tre verses: a) la caution accompagnant le dpt de la demande, conformment au paragraphe 3 de larticle 5; b) lavance de limpt annuel d pour le maintien de linscription, conformment au paragraphe 3 de larticle 5. Pour le recours lEED, le recourant verse une caution. La participation aux revenus de ladministration publique grecque est fixe trente pour cent (30 %) des bnfices bruts qui correspondent aux sommes rsultant de lexploitation de lactivit par le titulaire de lautorisation pour tous les jeux de hasard. Ces revenus sont verss ladministration chaque trimestre et en tout tat de cause au plus tard les 16 janvier, 16 avril, 16 juillet et 16 octobre de chaque anne au titre du trimestre antrieur du calendrier. Au cas o le titulaire de lautorisation a cd son droit dexploitation, il est redevable

2.

3.

4.

5. 6.

Matthieu Escande

solidairement et entirement avec lexploitant du versement de la participation voque au premier alina. Sur dcision commune du ministre des finances et du ministre de la culture et du tourisme, une partie de ces revenus de ladministration publique grecque, hauteur minimale de 20 %, est destine aux politiques publiques telles que le renforcement des mesures en faveur des personnes handicapes, la lutte contre le chmage, la lutte contre la dpendance au jeu ou dautres formes daccoutumance, ainsi quau sport, la culture et aux organismes dadministration locale de catgorie A et B afin quils participent aux politiques susmentionnes et effectuent les dmarches de procdure qui sont prvues au point l du paragraphe 4 de larticle 4, ainsi que pour tout autre dtail ncessaire. 7) Pour les courses de chevaux et les paris similaires est prlev, sur la somme restante aprs rpartition des gains entre les joueurs et versement ladministration de sa participation, un pourcentage destin aux organismes nationaux en charge des courses hippiques, conformment larticle 36, paragraphe 1, points b, c et d, et vers conformment au paragraphe 6 de la prsente loi. Les sommes qui sont verses conformment aux dispositions des paragraphes 1 7 de cet article sont considres comme des dpenses de lentreprise et sont dductibles des revenus bruts des entreprises dans les cas o leur revenu net est dtermin en comptabilit ou du total de leurs bnfices dans les cas o leur revenu net est dtermin hors comptabilit, conformment aux dispositions de la loi 2238/1994. Les susdites sommes verses ne sont ni compensables par dautres impts et taxes ni restitues. Les gains produits par lexploitation des jeux, rglements conformment au paragraphe 1 de larticle 2 de la prsente loi, sont imposs conformment aux dispositions gnrales de limpt sur le revenu. Les dpenses gnrales de gestion et les diverses dpenses dorganisation et de fonctionnement dune entreprise trangre installe lgalement en Grce et titulaire dune autorisation telle que dcrite par la prsente loi qui sont effectues au sige de lentreprise situ ltranger, ne sont pas prises en compte en vue de dterminer le revenu net dgag en Grce depuis linstallation permanente de lentreprise trangre dans le pays. Les gains des joueurs rsultant de lexploitation en Grce des jeux de hasard raliss sur machines jeux ou en ligne, sont soumis limpt, lequel est calcul avec un coefficient de dix pour cent (10 %, conformment aux dispositions de larticle 58, paragraphes 2, 3 et 4, de larticle 91, paragraphe 1, et des articles 92 97 du code dimposition des hritages, donations, dons des parents de leur vivant et gains de loteries ratifi par la loi 2961/2001. Ledit impt est prlev et vers chaque mois ladministration par les titulaires des autorisations. Sur dcision du ministre des finances, publie aprs lintroduction de lEEEP, sont fixs les montants des cautions, des taxes et des participations ainsi que la date et la dmarche de paiement, les organes en charge du recouvrement et tout autre dtail ncessaire lapplication des paragraphes antrieurs. Sur dcision du ministre des finances, publie aprs lintroduction de lEEEP, sont fixs tous les moyens crits, mcaniques ou lectroniques indispensables lattestation des revenus de toute nature de ladministration. Article 33 Sanctions administratives

8)

9)

10)

11)

12)

L
1)

Matthieu Escande

En cas de violation des dispositions de la prsente loi ou des dcisions rglementaires prises par dlgation de pouvoir de ladite loi ou des termes des autorisations, lEEEP est habilite : a) condamner payer au forfait une amende dun montant de 1 000 2 000 000 euros ou correspondant un pourcentage pris sur les recettes brutes soit par infraction commise soit par machine de jeux, en fonction de la gravit et de la frquence de ladite infraction, ou b) suspendre lautorisation provisoirement pour une dure de trois mois au maximum ou la rvoquer dfinitivement, en fonction de la gravit et de la frquence de linfraction. Le dlai pour le traitement dun recours ou lintroduction du recours elle-mme ne suspend pas lexcution de la dcision de lEEEP. La suspension par le tribunal de lexcution de la dcision faisant lobjet du recours nest autorise que dans le cas o le demandeur prouve que les dommages quil subit du fait de lexcution de la dcision sont irrparables et si nentrent pas en jeu dans ladite affaire des raisons dintrt public qui imposent lexcution de la condamnation. Le code dexploitation et de contrle des jeux dtermine les circonstances dans lesquelles lamende est inflige par infraction ou par machine de jeux et dtaille les sanctions administratives imposes cites au prsent paragraphe par infraction ou par catgorie dinfractions ainsi que tout autre dtail ncessaire lapplication du prsent paragraphe. Au cas o il est constat que lexploitation des jeux est ralise sans lautorisation prvue par les dispositions de la prsente loi, ou sans la certification approprie de ltablissement dcrite plus haut, les organes de contrle, indpendamment des sanctions administratives prvues par la prsente loi et le code dexploitation et de contrle des jeux, procdent immdiatement la mise sous scells de ltablissement dexploitation des jeux. Quiconque exploite des jeux de hasard sans utiliser et sans contrler les cartes individuelles de joueur des participants est puni dune amende dun montant de cinq-mille (5000) euros par infraction constate. Le fait domettre systmatiquement de demander la carte de joueur peut entraner la suspension de la validit de lautorisation, voire sa rvocation dfinitive, ainsi que la fermeture dfinitive ou provisoire de ltablissement. Quiconque contrevient aux obligations prvues larticle 8, paragraphe 5, est passible dune amende dun montant de 1 000 euros par infraction constate. Il est interdit aux fournisseurs de services en ligne qui ont leur sige social ou leur vritable sige administratif en Grce ou qui y sont installs de faon permanente, conformment aux dispositions gnrales de la loi 2238/1994, applicables dans tous les cas, dautoriser laccs aux jeux de hasard en ligne aux fournisseurs illgaux dont lEEEP possde sa propre liste noire. Le fournisseur de services en ligne qui contrevient cette obligation est passible dune amende fixe par le code dexploitation et de contrle des jeux. Quiconque contrevient aux obligations prvues larticle 31, paragraphe 2, est passible dune amende dun montant de mille (1 000) euros par infraction constate. Le code dexploitation et de contrle des jeux EEEdtermine le mode et les organes de constat de linfraction, les procdures de contrle, dauthentification des infractions et dimposition des amendes, la procdure de leur recouvrement, le mode de paiement et la procdure spciale de

2)

3)

4) 5)

6) 7)

Matthieu Escande

recouvrement forc, conformment aux dispositions du code de recouvrement des revenus de ladministration, ainsi que tout autre dtail ncessaire lexcution du prsent article.

Article 34 Sanctions pnales 1. Quiconque exploite des jeux sans lautorisation exige pour ce faire, est passible dune peine minimale demprisonnement de 3 ans et doit acquitter une pnalit dun montant de 100 000 200 000 euros par machine de jeux ou, en ce qui concerne les jeux de hasard, de 200 000 500 000 euros. Sil sagit dun jeu de hasard, le dlit est passible dun emprisonnement minimal de 10 ans. Quiconque se livre la communication commerciale de jeux de hasard organiss ou exploits sans autorisation, quil agisse comme publicitaire ou quil fasse lobjet de la publicit, est passible dune peine minimale demprisonnement de 2 ans et doit acquitter une pnalit dun montant de 100 000 200 000 euros Quiconque prend part un jeu de hasard, organis sans autorisation, est passible dune peine maximale demprisonnement de trois (3) mois et doit acquitter une pnalit de 5 000 20 000 euros. Quiconque installe et fait fonctionner des jeux techniques et rcratifs sans la certification approprie soit du jeu, soit de la machine de jeux, soit encore du local est passible dune peine minimale demprisonnement de 2 ans et doit acquitter une pnalit de 5 000 50 000 euros par machine de jeux. Quiconque installe ou fait fonctionner des jeux de hasard sur machines de jeux sans la certification approprie soit du jeu, soit de la machine jeux, soit du local est passible dune peine minimale demprisonnement de 3 ans et doit acquitter une pnalit de 150 000 200 000 euros par machine des jeux. Quiconque autorise laccs des jeux des mineurs, qui nen ont pas le droit, des personnes prives de capacit juridique ou des personnes personnellement frappes dexclusion est passible dune peine minimale demprisonnement de trois ans et doit acquitter une pnalit de 100 000 200 000 euros. Quiconque prend part des jeux travers des intermdiaires, personne physique ou morale, est passible dune peine minimale demprisonnement de deux (2) ans et doit acquitter une pnalit de 100 000 200 000 euros. Lintermdiaire est passible des mmes peines. Quiconque transforme une machine de jeux techniques et rcratifs en jeu de hasard est passible dune peine maximale demprisonnement de 10 ans et doit acquitter une pnalit de 200 000 300 000 euros. Sagissant des personnes morales, sont considrs comme les auteurs des dlits dcrits aux paragraphes antrieurs les prsidents des conseils dadministration, les dirigeants, les personnes mandates ou les collaborateurs conseillers, les directeurs gnraux ou les directeurs, ainsi que gnralement toute personne mandate soit directement par la loi, soit de par sa volont

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Matthieu Escande

10.

personnelle, soit encore par dcision judiciaire pour administrer et grer la personne morale. En labsence des personnes susmentionnes, sont considrs comme auteurs les membres des conseils dadministration de ces personnes morales, puisquils exercent effectivement de manire provisoire ou constante une des fonctions susmentionnes. Lquipement technique de toute nature et les machines de jeux qui ont servi la commission dun des dlits dcrits dans cet article sont saisis et, aprs publication de la dcision pnale irrvocable, deviennent proprit de ladministration publique grecque. Partie 6 Rglementations spciales Article 35 Exploitation des jeux de hasard par diffusion radiotlvise

1.

2. 3.

Conformment larticle premier, point b), pour lexploitation de tout jeu de hasard par diffusion tlvise auquel les joueurs prennent part, soit par tlphone, soit en ligne, est exige une autorisation spciale dlivre par lEEEP, aprs accord du Conseil national pour la radio et la tlvision. Lautorisation contient les conditions dexploitation de ces jeux, qui sont prcises suivant les cas pour chaque jeu homologu ou pour chaque catgorie de jeux. Le code dexploitation et de contrle des jeux dtermine les conditions plus spcifiques et tout autre dtail ncessaire lapplication de cet article. Article 36 Organisme de gestion des courses hippiques en Grce (ODIE AE)

1.

La disposition du paragraphe 1 de larticle 5 de lordonnance 598/1968 ( 256) est remplace comme suit: 1. Les recettes brutes rsultant de paris mutuels de tout type, lexception du pari mutuel nomm sweepstake dcrit au paragraphe 3 de larticle 4, sont rparties comme suit: a) aux gagnants, un pourcentage sur les recettes brutes qui sera dtermin en fonction du type de pari sur dcision du conseil dadministration de lODIE AE. Subsquemment, prlev sur la somme restante aprs rpartition des gains dcrits la rfrence a) correspondant aux paris: b) un pourcentage de 25 % pour les prix dcerns lors des courses de chevaux, et ventuellement plus lev et dtermin proportionnellement lensemble des recettes brutes sur dcision commune du ministre des finances et du ministre de la culture et du tourisme aprs un rapport de lEEEP. Pour les paris concernant des courses hippiques ltranger ou des courses de chevaux organiss par le biais de supports lectroniques, et gnralement

Matthieu Escande

2.

3.

pour tout pari ou jeu, lexception des courses hippiques nationales, ledit pourcentage est vers directement sur le compte de lUnion des amis des chevaux de Grce; c) un pourcentage de 0,625 % pour lUnion des amis des chevaux de Grce; d) un pourcentage de 2,5 % destin aux caisses de scurit sociale suivantes, et rparti respectivement comme suit: 1,05 % pour lOAEE, 0,825 % pour lETEAM et 0,625 % pour le TAP. Le paragraphe 2 de larticle 5 de lordonnance 598/1968 est remplac comme suit: De mme, afin damliorer les conditions du droulement des paris mutuels hippiques et dassurer la sauvegarde d dexploitation des courses de chevaux, sur dcision motive de son conseil administratif et aprs aval du ministre de la culture et du tourisme, peut subventionner les propritaires de chevaux de courses dans la limite maximale de un pour cent (1 %) des recettes brutes des paris mutuels grs par lorganisme, except le pari mutuel nomm sweepstake pour quils puissent faire face des dpenses exceptionnelles dentretien de ces chevaux. Cette subvention sera possible, si lexercice antrieur de la socit a t bnficiaire et ne peut tre suprieure en pourcentage dix pour cent (10 %) de ses recettes. Cette subvention sera verse au cours de lanne suivant lexercice bnficiaire et la moiti de son montant sera obligatoirement rpartie entre les entraneurs, les jockeys et les garons dcurie, sur la base de coefficients dtermins chaque fois sur dcision du conseil dadministration de lODIE AE. La disposition de larticle 2, paragraphe 1, de lordonnance 598/1968, est remplace comme suit:

LOrganisme a pour but lexercice des activits suivantes: a) lorganisation et le droulement en exclusivit des courses hippiques en Grce ainsi que lorganisation au profit de ladministration publique grecque de paris mutuels, lots ou non, sur les courses de chevaux, dans et hors du domaine des courses de chevaux; b) la prise en charge dactivits connexes aux courses de chevaux et aux paris sur ces dernires au niveau national et international, y compris lorganisation, le droulement et lexploitation des paris mutuels concernant des courses de chevaux ltranger ou encore la participation lorganisation, au droulement et lexploitation des paris mutuels trangers sur les courses hippiques; c) lexploitation en toute lgalit et la mise en valeur commerciale de son patrimoine immobilier et de ses installations; d) linstallation et lexploitation de jeux techniques et rcratifs et de jeux de hasard sur machines de jeux dans ses locaux et sur son site en ligne, ainsi que le droulement des paris mutuels sur les courses de chevaux organises par le biais de supports lectroniques. Pour installer et exploiter des jeux techniques et rcratifs et des jeux de hasard sur machines de jeux dans ses locaux, sur son site en ligne et sur dautres sites en ligne, lODIE AE, conformment au paragraphe 1,tel que modifi plus haut, de larticle 2 de lordonnance 598/1968, est tenu se conformer aux conditions de la prsente loi en matire de dlivrance dautorisation, de certification et de fonctionnement.

Matthieu Escande

4. Larticle 2, paragraphe 2, point e), de lordonnance 598/1968, est remplac comme suit: e) fonder sur le territoire grec des agences o sont pris ses paris mutuels et o se droulent ses jeux. 5. La disposition dcrite larticle 13 de lordonnance 598/1968 est remplace comme suit: Le Conseil dadministration de lorganisme labore des rglements avaliss sur dcision du ministre de la culture et publis au Journal officiel du gouvernement qui permettent de rglementer: a) lorganisation et le fonctionnement des paris mutuels de lODIE AE, et b) la constitution dagences de paris et de jeux de lODIE AE, et les de leur fonctionnement.

Partie 7 Dispositions dfinitives et transitoires Article 37 Dispositions transitoires 1. LEEEP exerce les comptences de la direction de la surveillance des casinos du ministre de la culture et du tourisme et des autres organismes de contrle en fonction dans un dlai dun an aprs la nomination de ses membres. Sur dcision du ministre des finances, cette priode peut tre prolonge pour lensemble des organismes ou pour lun ou plusieurs dentre eux sparment. Jusqu la prise en charge des comptences de la direction de surveillance des casinos par lP, lesdites comptences continuent dtre exerces par la direction de surveillance des casinos. Jusqu la prise en charge des comptences des autres organismes de contrle en fonction par lP, lesdites comptences continuent dtre exerces par ces organismes. Dans un dlai de six mois aprs la nomination des membres de lP, les jeux techniques et rcratifs qui se droulent dj sur des machines de jeux sans autorisation de ltat grec et qui violent ainsi la lgislation hellnique, doivent recevoir toutes les autorisations et les certifications requises par la prsente loi. Dans le cas contraire, les sanctions prvues aux articles 33 et 34 sappliquent. Les procs pendants pour exploitation illgale de jeux techniques et rcratifs conformment la loi 3037/2002 sont annuls, sans dommage pour ladministration grecque.

2. 3. 4.

5.

Article 38 Autres dispositions

L
1.

Matthieu Escande

2. 3.

4.

5. 6.

7.

compter du dbut de lapplication de la prsente loi, sont abrogs les articles 1, 2, 4, 5, 6, 8 et 9 de la loi 3037/2002 ( 174), dans la mesure o ils sont contraires aux dispositions de la prsente loi ou rglementent diffremment les thmes. Larticle 19 et larticle 23, paragraphes 2 et 3, de la loi 3229/2004 sont abrogs. Ne sont pas touches par les dispositions de la prsente loi les dispositions relatives lPAP AE et lODIE AE, sans prjudice des dispositions sur les comptences de lP et des autres dispositions de la prsente loi qui les concerne. Ne sont pas touches par les dispositions de la prsente loi les dispositions de la loi 2206/1994 ( 62), ainsi que les autres dispositions relatives aux casinos, sans prjudice des dispositions sur les comptences de lP et de celles modifies conformment la prsente loi. Le premier alina du paragraphe 10 de larticle 3 de la loi 2206/1994 est modifi comme suit: laccs aux casinos est autoris aux personnes qui ont vingt-et-un ans rvolus. Ne sont pas touches par les dispositions de la prsente loi les dispositions existantes concernant laffectation des tiers de ressources rsultant de revenus doprateurs et dorganismes dexploitation et dutilisation des jeux de hasard et de paris qui font lobjet dune surveillance. Larticle 22, paragraphe 1, point Lf), du code HPA, abrog avec la loi 2859/2000 ( 248), est remplac comme suit: Lf) les loteries nationales de ltat, les jeux de hasard et les paris qui sont organiss par les socits OPAP SA et lorganisme dexploitation des courses de chevaux, ainsi que les jeux de hasard raliss sur des machines de jeux ou en ligne, sur la base des dispositions affrentes de la loi Rglementation du march des jeux,. Article 39 Entre en vigueur Les dispositions de la prsente loi entrent en vigueur compter de sa publication au Journal officiel du gouvernement, sauf si certaines de ses dispositions particulires en disposent autrement.

Athnes, mars 2011 LES MINISTRES de lINTRIEUR, de la DCENTRALISATION et de LA GOUVERNANCE LECTRONIQUE YiannisRangousis de la JUSTICE, de la TRANSPARENCE et des DROITS DE LHOMME Haris Kastanidis des FINANCES

YorgosPapakonstandinou de la CULTURE et du TOURISME

PavlosIroulanos

Matthieu Escande