'" India still wallows in feudal backwardness.

Its bourgeoisie are illitrate,
superstitious thieves, who prostrate themselves before the Monkey-God before going out to rob workers. The petty-bourgeois thus inherits a million . supertitions from his masters, and has strange faith. in black magic stored away in his mind. The revolutionery theatre therefore must be violently aetheistic towards its own practitioners." I

=-Utpal

Dutt ; (Towards a Revolutionary

Theatre)

[ vI~)

>1~JIiSt<; ~

~m ~
'~9f

<m'<lJm

<l1 ~'iBR'0 '5TfC'/f'{3 ffi~ ~e,~
II <fl<fl II

'm'

~<r~ ~

15~~ ~l
,

em ~ ~
~~

mm<nI811t'l

9f?1:'.~ ~) ~9
\

~ ~~
~

1'fj~~~"~\~-C4M~<fl&j1

cinq

I51<lm ~9
'(jJ1~I-,'

~

~~ ~~Q)\5'~) 'f<ffi11Jffit~ ~

~-~9fIT!TI

~~ ~
.
.'

r.ro ~. ~'I
..,,'

~~'JI<1~_'-DiQ: .~_:__ ..
~,,~,

]

Enlightenrhcnt. (mimicry
<4~

" ~'ifficr.r \!if1~ ~ ~ ~,

r,o,

of 'overdetermination)
<Q~

I
<Q~\5'<Ji<l>f!(j\5

~9frn
<n~~
~1V'I
~ I G~ <!l:o:'f 'C'T"t<'!

<4'Q:._

~<i

~

'<lfG'rn
<4Dl
<!j~

j}jfilRr:;q
(~ ~

~
-~ ~

";rm<;11(!Ql:fi:Jf'11l

~

I <!jj)01 \51~

~'i'ffi'1,

~

~,
1), ~

~9fm 'l91\5 ~

'~'
~.~

"t1f.:M

<rec;.:r-\5lBT
><j~
<!j"<)l

<!l<fi ~~15WTf

r.?~

~

~

~~
?f<q ~ \5l~'<l1I"

>B'1!f; ~'1R ~,~. <!j<j"'Z f.f.;rn- c<l1'!r
~_~ ~

B?j~
~~<i l::ft<:1'1i,

~
~

~-c;wnRt <1'1TGi ~
<i~'iBf'1-<!lq:;fjJ

"<n\Ci"frn
<Q~ ~

$

!:j@

c~

fl

~,

-;·~.~~~;~rtlt,-c$t~ ~---w.::!!;-~:~~1:~£~lS~!~~~ ~

'5l1t'>f ~,

~

~

"~"

cl1Rti<!>~1 ~,

''jim'' <£l<r~ 17f'~
~~'{j~~~Br~~I~~-~,.

~tlJ ~

<t'~P1Ql'!1 No1,
<P).r~
<J{Yf'

No1 ~
1E~'
~"'!1"1
4@

Iil~<r ~~ ~

'-!l\')"j\5 q>q'j(.~ ~ ~~<f'!1' ~~r.l
~~

1.<.f'<>WI1"I, '¢I'fTI ~ (~<1'11l

hl1 ~{3m
<rr.~, ~ ~
c<n:!'l

~
(.'f{3m ~

~oful.
I 'Bf<lT

~~ "r~~~
"f1,~ <Jf1?ll '<UXlflj' ~

'&r.m1 ~~&W<t''G1

'WfI ~ 1E<::..9f01~
.~

'W1.rlii~'

~

fi5f.l,

"Tf~
~,

'~I

l7f-<:rrGl

C,!)'",f;j .~

~~

~~
"~~'>f";

~
5?l~1~

~
~\I'>f

'lji&f.hwlc<1'!1 t%1 ~.\5Q)1<1if~
~f0<1II'tV1'
~'''I''11 <JlD! I¥IPl
<llq'j ; \5l'A ~ rl+

r::<r1<Iff \5TN1~ "'1<Rm"fIT.'f?l :J'f"1~

'5ITiP"1r~

~C"1\!.3m-1

01"<11Tr<1,i! <
II~ II

<£l<r~ "'il:~~~~"C"t

~9fh:r
~, ~. ~

<rfiZ
, ~

\5'<R<f.Fi!

fficmr ~~uc;n~
,~,~ l1'8 ) .-~:
.

~

"~ ~
~

fi~" "11~
;Q"I"P?1I",""1

(l1~"T{3ell'Sf1,
,,",Ol~ q>Bf

~~~
~ ~lcmi.:r
<lln:'-?F1~ I

~

~

~~

:~
c!1<1' ~'<.JT.<Br

iSft~q
'Jj,\(,'ij

C~"

.~., ~~

'(\;;PN~ 01'<.f~ ~

"1\G"ffi:"'1

~
~

(Deindustrialization)

~

m -.re ~
\5I~'

-<£l~ \!l'G

r ~~{'!1'G7
<ff\~ ~

~

(Drain

~I ~~ .~ (~'

\5~ <£l[1f ~ ~ ~

\5f1mIt "~",'~,
'~" ~,
~~)'j

'¢I~$11\St8fi6<t>-~~~f\b(F6101.
1Sil<1\!lI~' .~~

on \5ll~
~

~

N (,w C<l''¥'J ~~~8 ~ 0fo'r'f. 0!~<r<f \!.3~ i%f.l. \5'<Fl m <>fr~ 11~G'fl ~ C'l!_<>H.\!?.rl I' ..£l~, IMFI 0n:r . "s@r<fCvpj o[.v.'callh). ~ ~~C'!1:S1 G1~m~~ 1>n"'ift@ ~~'<rf."Ift. ~ ~.<mr~, '?ifr.Erf Am ~ ~ ~ r <£l.<r~ C<r~~ <ffifl <rm \5TG'tB ~ '~"~~~ mJr.n ~ Si1TIJ 1)'f[F.f ~Qjyr I '4~~~ C~ Glr~ <m1 ~'f'1 I c!1~ Ci'lit'>f ~ifl' '5ffi51 f~ 01[~! "11,~~ I1CV31 ~ 0ifC"1f.l <£l~~ ~ "'~1>111!' ~ ~ <f.1~ ''1Si''<Ti'!J'', ~<i~TFir : \5fr-rrurn

m'>f ! ~

01-<:f8

~ <R~ ~~
;qj~If.1C\!l

CoM ~

~

~9f-~

f<l>

? C'1~r.'11

.
C101 ~

~'<[<t ~
~

~

~

;;f#J

? ~~~

\5T1lf.'lH
~'>RTPl ?.

~-"11-rn;i:JBf ~<i f<l; '? <r11,m cm-smrr
'>f.'f1'il~ ~,

~,

11"frn :

"c<f."T ~

?

~'>f~~'

fu ~~F-r

\5I8 <£l"R ~

"'1'f\St'm:8T ~ ~ ~:'l ~.

.,.

~

~
~ ~

<ff<iI
c!1~ Clf~

m~
~ ~~~

<n.1 (~

~) ~

~

~ ~

~

~

'I5tG'f
\5O'Im"
~$1

I

'5tc11. .. "

'l'1'ilWS1'il ~ C~ ~ 0~~ ~@I"(oo.
'I!~:"~
~~ ~

~
~
~

~'S'( ~

~

I" '<.!l~ '011t~

r;<fila,<$1'61~~

~

01~
?' ~

"~lG4v.t>\6rn ~~
I <!l~
c<l ~~
c<f~~

~
~$1 ~

~

"l'J~?5f 'T1'f;:r ~ ~
~I;<;"{ ~

iSi'>l~ 8R ~ orn1l"), ~

"l'J~

<ror-l (<11

f<Frt '~l~0'lt \5Ii$I
~l~Gilta4'il ~

\tif*

I

~-f.1g"'f5 fi'rP<tGr ~
~_I C'ffi, r.<t~~

~ '~~.
~

~

~~
~

in,
I"

on ~

f.ttlI ~

~
Clf~ ~

I" c<f~14VBt •

~ ~'1't1

"<r>M mV!I ~~

c!1~ <!i~~

~

~

"-.ri'<ftll. ~

~~
c!1~ ~
~

iJRF~
,~

~

~.~
\5T~
~ ~ ~

~

~'~

7rI

~
15m ~,
~'~

rmn lf9I~~~ Df~, ~ ~, -m~ f.lrniti ~,
~ll¥l>fIc-:t>Rl
ell ~ ~ltMIf\¥ C"ffol, ~ ~
'<.!l"Om ~

c9(ft,'


~ ~ w( C5W"I

c<f'1"4C4lb1?l ~'~"i~
(Jffl, "~$I~

<!l<Wt f.Mta1 ~?f ~9!Ui

Grr<I <lrn I

Wt ~,

~"<PT<1I?I

~
~ ~

C'ftO'I-~

~

?f"@ $I%i1-~

«li"i{. ? .c!1\3

Ci1CI't~
?"

CSl%1 ~ ~. ~.
~ ~

"~
0~l:f<r ~

C\31 ~~

fznRr~ I

: "9jC<t>'G\Sf\'6~, ~

\5T~ ~ ~'1 ~
~Qj

lIf.U ~Cf <firof" I ~
'tTI1t ~
~~!

'!it/l'lhU{1

c<ft~ C~(;o'l111'i~ <R"m~.?
~ ~ tPK'>I '~

..... <rt~, ~

f~'<KI'J'{~t'>l"i~

"fI ! 'mrn~

~
~

~

f<ltI ~

c9fi'<t1<ll 9f@ ($tt:~m <f?Jir 'fl~ ~ I" f.t; ~ fil~Qp~ ~
C~ ~

~m ~~~
~
'P!B c<f ~~'

<fit\11 ~ ~'4tf;

"~~"~i~
'il<l<t>>i'1<t> ~

~(/i3&l<$k~!~
~ ~~
~I '5lBI
(.Ib1 ~~

~4-~
~'1
~

orcm

'<t>@ ? ~

~•
('\StWI)
~
(.\;t ~

~ <mtf, ~I!l<f
~

'5Bf.
!~

"tf1~"

!

~9jHt<1t:om
~~ ~,

f2lVom~ ~~ Nrn' ~
<I)'&'Fl~

<ll'&<I<lIt!i)fQJ'afGlc¥Hl ~
~ ~

~~

<roI

~m Ci5fu ~

~~

~~9f<i

(mechanical

reproduction)

~,

~

BI"'i~

~
"~"

~

'<R.'G ~1fu:r ~I ~~ lfCUl ertm/.~ (simulation) OR 'ro'I ~ ;' ~ ~~/~~~

~
~

~
I~

. "~' ~ ~~~ ~~~~~~~~~;~
fim@r.j<rtm/'iST-l1 I5R 'HI ~ '@~~ I

~:

~/ertm/'5R

~~

?

f1IlilfJ1o?l

C'lRJl ~ OJ ~.

\S~~

~

~
1ft'<3lf1 ~ ~. ~ 1ft'<3m) ~.~
~

~----<!!Ui
C~
~ (~ I)

~
'~ ¥(;a'1IH?I

~
~ ~

(c<f'iR, ~~orn

c~
~

t. ~~
'!If!~m
\61 ~
.!l~ ~I ~ ~'8 ~ ~\5 ~

9flJI~ ~ 1ft <'fG11 ~ ;n, \61 ":i'>lC\!i1Ri-c~ 'iii"ll~c<r> ~~I ~~'<!l~m~, ~~ ~ ~~ ~, ~ 09l. Df9fl 9fI¥i ~~ ~ <fim ~ "li'iID!ilM>NlI '~ 41":!!4GI<l1t!i) fQlBltlQ:l{1 "<q'fi'J<IG"( <!l<t>'m,

~, ~ ~

~.0lR>~~C"l'J~~~~~
~
~~

~

~ ~~ ~ "l'J«'>I ~

~ ~

'<f>m\5 ~

f~

"tffiJ--Qte. ~

?f"@ 00"11 ~

~

~,f~Qj ~

~
~

~
~
~

1IWTI. (16' 9frn \5If\SCil!i'
ifCil .~

'"frit)

~

dt~tr?t. ~
16 ~ ..~ ~

~. ~ "5ffil ~
tc;af

~ ~~
<!l~

. C~
.

1 ~~

ffilJ't1(..1t"i~ ~

<fi1t~ CillGm
~!C'I"I
<.!l~

: ¥"'Itl5'*1\!i ~

~
~IG ~I , ~,

D1M ~
<!l'<ls ~

~
~

m~ ~ ~
~ .

fznRr~ ~ ~ f.fm ~'1 <mT ~
~tG'f1 ~
I

~
~

~,~
'SJR~

I ..Bl~ !

9f"'i~11fiSi:I
~

'~"iB1'1'

ffitl!/$l ~
,

f~

1Tir.<f! ~
"I"5ltG11 <.!l~

~1<.!l~<!l~'(3~~,m~~~"111~

<!l~~

lIffl ~~ filfillJr' ~
IA ~
)"Jt"'I.

'(3~ ~~9M ~

.~ ~

"':ro~ ,'@9flj9JO'l ? ~ ts~?f\6· ~~

'ism~. ~
~
1ltif ~
'? \5j~~ ~

f~~
~:
•~

.~

1f~
~

~~

f~~

~

GQ!t ~

'i!l ~
~

(. C'St<lfi:al1ll ~~ I Cot<l~li1 -ml ~ 9I1m

fitll'~til'"1t"''A \5IIC""lt~ ~

'\SJ1~~
<!l<mJ \5TRT ~

~<m ":flR~f7>9f.9 ~~9pt,
<ll":!!<lGf[<r>'@~?f\6
"fI--W~9f4

~ 'Ut~

;n <'f1 ~,

. lflm ~ ~ i5R i!l<frn
~ ~
~Q)1l1

on, \5Wrn'
«11(1

m~. ~ ~
~

OM" I..... ~

~ <mT ? \!ij~41t{1",~

~
~

~

CGm ~
":i1t\ ~

Cf«9f1t c9fm
iffio)-q<l' ~

! 1,£I'ijO{

t~

('@~"'R

f~Qj
fmr;m~
c<f~~
~

'5ffiF!i"

(simulation : identity misrecognized)! ~ "i~ ~ ~ p~ OJ ~~
o.!l<f~ "'~ _. r~'<I1 ~

~~

'5Il~

'5A'iI1
~~ ~

m ~; ('~~~" ~ ~ ~-ffl~~ I M m
<Q~ ~

?" (~JI'f'U)

o.!l<t>G1~;rt?

~Cm;1(31~ ~;f1'tit ~ .~ ~ ~

tmr-nQj ~9JUi
~

'5I'M ~~ ~ : c!1~ ~
<'ftG'f

MCil1\!1t*~N)
~

<l1'<:8<l4!'tl1'f
~ :'~

C<f9P:n~ ~~,
~'<Im

f<l; <f)@' ''<ffi:f ~
~

Olf;q;If<l~l
"'fi'I 'ifI'f ~

~

I

~
~
C<f~

~¥'ilC~oij;!" COif ~ ~

,

'OITV't "fI, ''<Jtt ~ ~,

OJ ~~

m;pt ~

~"

<Q~

"5ffil ~

~~

~

"i'{Brn DJKC'I@j QFI ~

WS :

,~

i5'MJ 0'Pt"lnl ~'~

~
? tiI~ ~

? ~-~

~~
~'1_"?f'on:r,
~

'J'm:'i'f f~~
~ 'f"A''' ~

0!~
"I'@ ~

~9ft~
~

tilV'I ~,
:

'tiI"I"

f~
~

~~
? tiI~

~
tilD'fit ~-~

C~I'&l
~ ~ tiI~ ~

.~

<tHFI'ffl<f;1 C"IWr1l!1\51Ci ~

~

!~ ~

Wl~
CI.!lM

~ ~*~,
"

~m
<flf ~
~@

"(J1l'1Ik'e~~ $ '1<r ~

<Ill

C~

I{3GJ, :

m~~fZ; ~~II
<ql'@ ~,

"Fr ~~
'

~I

R>' tiI"I' Wrn· a;IS ~
, '~.~~<$TD~

~DR

,~ 'ffii
<!l t!I<1I'

~~

~~~~!:J."i~~~1
CDl~

PlZYi'1C~A8

<PJ'l"t01 ~

9Ji4.,
,

m~ ~
~, ~

c<i>m ~

'.
<W'fl ,

I

til ~

~~d~~~ , 'f!\ ~
'~'~~~I,' r.D'i ~ ~

m '5Im' .~
~ ~

c<!C1t, ~

~

I"

(3Wfl'ilcl1i'1

~ t!IIR ~ ~ ~~"RT ,f
?~~~~

r1W1

~

f<T>' ~

'*'iBf ~
_

~~~ffil~~mon:r

~~<Wh
(l1ICf1C<1~) ~~~
'~.~~II"

·~oo
~'<l1~ ~~
If'1J
C~ ~

'f"A' :
c:'il'm ~
~<e,~~, ~~ ~ ~

'5fGt C\51 ~

<TI, ~
<!l ~
1{3~,

~~AAJ"~~'~~I J'fIC¥lC<ti'l ~~~
'8

~~~ ~D6PCf'll'i1
~~ tiI~,
~-~

'8

rnljli'1C~Af.:!
I c!I~ ~ ~
~

~~ om' ~
~<j

~
\5!!:I"Jt@

~
~

f$J'TI!<J1
"ffi<TI'89ft"?[

mfu:r ~
@

m
!"

zrtU
.

'!'9f1\5 ~,

c<FI'iJ.

'"I:-

"11~ ~
~,

tf@ ~,

15l'rn cM:D. -nIl

"~

<t¥i"-'"?f ~

c~ ~

.'iff.rr<fi

~

~

~ c~

0I'<Kl ')J'1_m:<J'i'<tTP\, '~

)jRO'jI~i¥ ~ C~ ~ C~ ;n

m'

~~
,~~

I ti~~~ffimi
~

~'6i4.'eIMi& :::INiRr~1

~ffil ~

onf.1; til ~~ '5ff'i0'l NG!.01f~
,?

"i~~
I;f@ ~

l11W<l~I'ili'1
~,

? til~ ~

~~~~~\G~\5~~~
<p~ ~~ q;qf ~

<ft, ~
~,,<.fi@

~ "iff
1

1.51'.!fi<t>1Ci11j

<.fi~ ~

~ <!I~ ~-~

~P:llCG'11f)"1r
<!I-mT

~
~ ?"

e~~
'~q~

~
'Zl~~'

em ~

f~~

m ;"<!I~
t)~~'. ~
<!I~ <!I~ ~ ~I

~

! ..... 't)'fl

~

~~
\5l'f<Wr ~
1

~ ~ ~ I

~~~~~"~~~~~~f.;t~I"-,
<!I~ ~ ~~
)b-"(8-<Q"i'f ~~

~Qj1 ~

Jj"~ C~ ~

..-m:~

~
<f~

R"tJPi'lf'i'lt:4 <J)~\G ~ ~
'Bc2

mM 'i3 ~,~ffi 1lm~, ~~ ~, _<J)~
~
~

Jj"~-<!I~, ~

<f1
-m:<1J
~

L!l' ~ ~
\Sl~l~

~~ ~

! ,I.!!'Q:'NFIDtR ~,~

'~m ~
I ~"$

~,~

~'$rn
L!l~ ~-=<t>Q)t

00
c<r-t

~~ "[r<fi ~

f;C~lm?1
~~

~<tQ

_~ ~ f.:!m<m C<f'91~ 05Rr

m-~
<Ht"QJJ, C"1 ~
c<l ~
'G~ ~~~

"1~

~9fti5t~~, c<l ~ _~~
'G~ ~~ ~

CSIT,~

,~irn,
f~
~

~

~<rn <!I"<t> ~" ~,.cw.Rt
1

t:<i \5'<f.l
"l~ I

~~~;~~~1ff9tW~~1 tifj$l';I"1j\:~
i) ~ ~

~ c~"iTt I ~g9@ 'iSf4!MC~ ~ ~ ~$£ ~ ~ '~' <It '~~' I

~ ~, ~ m$ JiC*OHI
~~

I!),jSfb<lliSft~ ~

~

~~

~,

~-l:t~
~
~ ~

'Q:~~

(fiIf.t f.FTj ~
8\5fG ~
'B~ ~,~

fi'tm
f.itAlf@!'5 ~
~' ~

1j~1<1'5~ f~'</

1St'i1m
~

"~
1

CJffi:1:f

q;~'3

~

iTtA ~

'Jf1 ~

'1"@ "1<'T ~

1

GI1"t
~

fmr.m~~~~~~~~~
:'~',
~
~

~~I~~(1ff~"'1$9fR~ c!1~9f$\

?~<!I~~ ~-~, ~~~_ ~ ~

?C'i.~ ~
~-'5ffl

C"<'f'R1;t

'<'f1~'---<il~~ ~-~9f ~I ~-~ ~

~ ~'-~

~ ~ ~

"'f\S
~

1~

~,WR

1

~

QR"I'8f c~
f~'</
1

r;R ~

<!I~I~~f~~~~~~~,~

~ ~

0'!f<I' <tS1H "i"In! ~O'ft~ ~ .u("QJJ1 II~II

m

~

<f1~

('<!I~

;n

1

R> <R3I

~ ~

f.mJ ~

m~

~I

~,

wf~ ~ ~ ~I <!I~ <t>Bf ~ f.Ww<I-~ ~
><t:rM ~'
'51J1i?il~C?l"fUT
t~

1" (8~

'flJ)

c<m?

n

"~
~TIl"'1

\,,,pl\5<i~rn ~
C'Pl" I ~-~

~

~~!<! t iSr'4Vflj)'i'l

~

'5!\5JIbi01"<!'<f.lGl1"t

c~

9@cf\5,

\5~

<ft<1'l\ct ~,
~

~~ct ~ ~ ~-<Ifl c'</\:"<t> 'B~ ~
~'<.-~

9jf\b~r, ~. (~ Ii' '~
(8(1f4J)

'3

"1l~ "L~ c~)

~

~

~9f1\5 ~'<t

~, <i"ffic-.'Jc~

I

~~ 1 ~ . \!iIBl", ~

Fl 0lJK5 1" ,
.~ <J)'</i

~
'WI C'</r<li ~

f~'</

<!I<ff"i'f ~ 'fG'!'

Ctm, c<I

c-wm ':.mr _C"1

~
f<F.t10"t''!1

<J)@ (1f<$1£l
1

m,

fu~'</ ~ I~

'~

\5T9R1r

'~

-.:rn fmRIQj
~ ~

\5t'!1" ~<1J VC<t> ~ ~~~ <!I<J)5Tl:!ffi-<lS'<It ~ \ \5Tl:mT ! <!I~ ~ ~ ~
\G • <!I~

~ ,I ~~~ '51<rt .~

cwr
<:<:R" c!1~

~~;

~I

m~
'~~

"~

<ff<l ~ I <!I' C9fT"l1~TFf1 ~f.U I" (~~ 'f'1J)
~I ~
1 ••••

"'!1TII C~,
~

~ c~
~\~ ~

-;q-~

~

~

"iff-~~~

161~IL\!)~ I!)fSjO\!i1iiSrIC"'l'

Wr~~,
"1<'T

~
1

~~,
"iff GRiz"I'8f
~'

'B~~
: •. "

'<["it ~I

~ ~-$ ~ fmr.m:~ \Sl11HC\!i
1 C'FT ? c!1~

~
~
~ <I~

<!I

9ft:\';? ~Ij,

~

I~

<ri9f\:<t>'G

(8( 'f'1j),

<:IT 'QJt~'

fmr.m~

<!I~

~~m.-~

c~~

'5!1D'l "~
c<l~

\51<f1 ~ -;q-<f.rr 'R1 ~ ~ ~ ? <!I~ <u19f<F' (g"11'i3\'l1'!1 "IT:<1J (fznJ"'11T.<I0~, ~()1"'1c;{(;' 1C"m$IT;'i'f"i'f "f~

~~~FlQjJ1~"-<!I~"'f'>lItc1I[j"'1r!

'~~ ~ ~ \5BT ~ m
\5ffil ~'i'f"i'f fmHr!l.l <I~ _
<R3I

f21wnQj ~ :<fl@, CJ1 ~'B ~ ~ <rn 'r f$R1Qj ~

R> ~
'<1m' ~ ~ ~

~~
9fl9fo'I_ ~

~

m~
1

<Q~

~

~

~1"'1>1'11j~~ ~,
\5~ ~ !

f.mJ ~

Dm

e~

~

~rm f~

mr-n

~

-rt ?
~

\5~

<!IVl
! -sm<q ~

m <Q~
~ ~

!) R(\S7c<P~ ~

~<I 6f:i! ~.

;.
! <!I "<t>fwr

"~~ ~
~~ ~

'~'-~

,,'ft. \5TI:T 9ffV<f

~9f1f
~

''11fl11~

00

;

<rilfl.'<. ~~
C~I) ,

-.tr I" (~,

~'<:ITIfl~',

c~, ~ '''11ffl' w.T

~
~ ~

<r\i1 'l1 \8f!i'O'ii, ~
CSl1 \!i'It<ll ~
W(3f

~

C<liim

?~

C1'
1

?

'Blf.l

<1Jr9l<15 ~ ~'i

"J'f~~ ?!BrCf\3 \'5Br "'lr'-"J'f,~

~
1

f~'1ID
C~

fWrr.<f

~~~-~-c!1~

f~'<Pf
"

\'5Br

~
C\1:)\!l"'1 ~
::'b-9.~

<J:t<lI ~ ,

~,

<#h5
.,

C~

<11~
rupture, ~

wr
:~ ~
1

~

;;F1IHr.<ll

1/1 ~~
~"" .." 1

?ff@;;rj

mR ~: \8f!9!?rCf ~ <rt~

~

~'-m ~.
'~

'<!1'f
0f"f

<f(pj ~

~

c!1'S!<T ~-~

f~q
'1"tfi ~

fm<ltt~
~
~~f<Rj

~'1~'5f'1Jt(]' 1"lPl : ~~,
1~

f~~
~'c!1~

~ ~"B'ICf <!t \8f!'>@'i ~
~~
"l)"[Ff"l51"1Pl

;;rn, ~

~Cf

'l1UJ<ll1C'1'i1 '5(f~

f~'<S
~'-tf1~

~c!1<j"

f$..R1'<S

~

~~} ~.~ *~
~ ~ ~~, ~~
~ ~

'L~tir:H~
'.!l~ ~
'1<j"

<rf ~

1l'fo'1<iI"5P.1 ~9ft'<l
c'Wf f.Trn <m:r ~
<rt ~

gcf

~'1m
~9f~ lJiG1f

<ri~~

~ ~9\<R~
I"
9j~

'~~'
<rt~?lfm
;q<f

c~
::'b-{1"i1

\8f!$ft..m
~

~

"::,qi1q-~ c~

'&t'<lJ1"C011

'1'5~;
~

\5\5~

'81'1C!!M\!i

::'b-Il:'l I ~~

'Y'1" wt'ifill:~

m, Cll
~~

~

c!1'1' '11" wt'iffi9$1

'Sft'i@'1 ~9f'1
~ CQJV1'i ~

<Tt<rl

'11l

1

'<111' ~

Zj~!:Rf

RVr

~m

~"~

~
."I1'<ti ~

(~~"~'
'<3~

()1'(3m ~)
I~

'~"fiT@

~

~
1/1~

~~~-

;7{fGjl'lr3H

~

fmr-n'<S

"11'<11

,':r~ ~ ~
~ m~
~ 9f@ ~ '~~

'5ftdu 1c<r c<?iRl
I" c!l, ~

c!l<li'ii1 ?~ ?~

Nv:r
\Qt~~

~1~\!)J-~ ~

~

cq"ft,
11"ll~(;-.!l

c<Frf1ffil

~

~

0.~ : ~~~

~f\§~f$t"'ISIc<t

'!)1Tct~,~~

~

I!l
'

~

9f1V:1, \51 <rra'T

c<r~
(\Qt~C'f ~)

c<r"ft~ jFfrn-~str
~
1

m'~ ~.
'f\§~~'!i'--I!l~

~'iRfct ~

.

~
I!I~ ~~

"iffi.

~'''1fGJ4tCM

f~~
~

I

~I£j<f

~~ ~~ l<1Jr ~ N&rn'l<1Jr : "~,
~ WI ~
0.~~ ~ '~ ~

~
~"·'~I
IS~"

'l~
~~~9( ~~~ ~

l!l~

C~

~~,~~~~'~~~
~~l
~)ct(t<t-~

l\b~~(3l : HlltSltml
~ ~m<:1ICW:"l ~
~'~

M-ml
c<r

\!"~~

<ft~~
~,

~

I (l!l~

<ra'l1 ~

l!l<P{~t'i"j \S~~ 0.~~Il!l~

~
~t

; ~-~-

~$fC~
, ~

1%R \Sf.M ~
Theme
I

I6l;qC6J~\!i

)b"(t(t

'6

}tTQ:ct I

~~'~
~

~'

~~c:rn
~

~
~

~
\!lIB[

\S~9f'i5
0.~~ ~

~
~~~

~:-I'6~~(:O'I1

;qj<l~~ \6I;q~lif

-om

01~ ~ ·'0i1~J;qstC~~ ~

m

C~\!il~t ~ (~ f'fclr ~ \ie_9ftlM~lTt ~.~ 1UQn llt~t"1M I ~ ~~ lft~ tlffilCilt!i2:1

\bl1ISfC'4~. Variation

,1!Il:

\bl(\6;:n-it"fcit l!l~ ~~c<n<m~!)

~

Therne-variation-eff

m l!lf.if; <fl~
'5!'<PLO'I ~~

N:\Q~k'l1i"1 WI

?

"'fI,~

~
?

~
~
~

~

cm;" ~

<TI~~ ~
~~
9('frn,

f.f.

j\b~m(3li1

~

"\5f1mn"

~

'f0:zW'l'l1
'!1IG7tlf\5<t>

, ~'i"fMI~GI~~<1'~'~,~c!l'~ ,£llfilGlG'?l:I

f~!2ffi
~

'~
~ ~~
~~

~'

~
~

~
~

~I

~9(

\bl"Im ~
~<f ~

C~

'~'-l!l
~I

'6l"@r ~

~
~

~,~

'~'1' 1!I<trrA ~
~ ~

(!) ~
~"Q(f~

l!l<Wt <!I~

<m;<rt, ~
.-ll!l~

~ ~

~
~<f
~'~~I

\bl'~-~~-~1\St8j\b4'

'?fJrn~~~ ~~,:
";flfmf

~9fiU
I

~<!It,&tM ~ lQifol"

<:ft<fJ ~.~'
~~~.

f.Wrt'Bl' iSffi"lR
~9(:T W'f'8, ~

'5Iffl"
~

9fJHI1\S~
05{1§

o.!I~

Y'lclCG\S f.1~5'01i1 ~
~,

,~
~I

,~

~

\5IW't

fmr-n~ I ~

m (~

,~~-~f~~~~~-~~
~Hl(}1Si7JC'i1tl!?~ ~
~ c<l1<f ~

m c<m<lI:
~~~'il(}1S
~'I l!l ~ ~

f~~

'\blt~ ~

~~<1 ~ ~'1
<!1~~~

~ l!l' ~~
~ ~I

~'i l,~~
'S jj~~

~

-n)-1?1 ~~

II

DRf

II

f.frn WT~ f"lrn ~,
~,~~'Bl' c<A
? \!ilBI <!ll: Oft?l<lI!l1t4' l!ll: ~ c<1~<f<f ~ ~~ <!l ~

~~ct~~?
~~ 1I~ ~ C~

c~
(kl'610HI
C<f~~

l\b~m(A ~~,
~'<,~ ~ ~-~

(/('l1mr
9(1V't I ~

(}l'*1<f1'i{3~'

~~.

~

'6Bf '~'

~
~

~

~

f~~1 ~

(/(-18 '8~ ~-~ '8-& 'ifF{ ; '~ ~

c~
~

~
~

~
~~

~ <rrn
~
1 •••

~-C<;frn

~~~m,m<!l~~~~
GIt'6 ~ \5j\3l!l<f (~

~~ ~

(~~-~

~

i~

I 'ill61Q!jlW.l!ll~ ~
\W1HI1~

'l~t~ ~'
':

1imr ~n<l
~
:~

on, l!l ~
~
I

f.f.n f*<n ~
~ ~l" ? ~,

~
'6lffiI.~,

e"

c!l~~

f\b~~C'I1i"1 Jj~9f

'1.~

ow<rn iiiiff; ~
~ ~

l:frm l!l~ "'f9f"l

<fun
~
~~~

'illiSlUitI1) ~

~

fimr' ~
~

'~~
~
~

l!l~"

C<f~~~

;:wM \!ilBI ~
~ 1ftQjffi ~

1!I'4W! ~
!

~ ~

~ :'

H"l51CI't'l1 ~
~

~
l!l~ I~

~

<f'l) ~~~ ~~art9f ~ <:ft9f-<uttt f<ml

I\;~~k~'l?l' JJ'\C'f19f ~
<.p(3lJ RC'l"

jj~

"<!1m_,~I<!1VJ:G'?1:~~I~~~~, ~
~,

~
~.

: '~

<fJl1;t

Roo ~,~
~,

'f(?l <im

9ffi; ~

~m,
~ ... l"
~ ~

'-5!?ltl!l(3l ~lBf
~ ~ 18 ~

lItt<r ~1
<rDl

\5W'1J I" ~

iJ'Sft ~I
('\~ \bl'~/

.... ~

~

~

<fJ1U1m'~~
~l

lfI1J)

GI ~

~-'51~Rim
<!l~

~'~,
~

o.!I<l' 9f~~ i31 c<l'~
~ ~ I

m~
111RI

~'c!l~ ~

~ Il!l~ ~
'8~

.~

~~~-~~ ~ <mAl

~'m
~l

f4CiluRM <1IQft ~ '-8~~~ ~

c<r9t : '~

<!l~ ~

c<r Pt<pt~"1C41'11 Wi'103BI

c~1"
~

~,C<fW

'5Itt~ ~

~, l!l<1l~ 1S!1~1tw:i1 ~ ~ ~ QRG1 f.illbWt~18 '<rdI ' "!1'6I<1I!l~ ~-~ ~ ~ (~~ ~) ;" ~ l!l<l"\ I~

\5l1\~

~~'1:{ : ~
~

c<W51 $~ \5i'!1" 'I'fIrj ~I"1_'lj\S C<!~<!1
~ ~ <jS"@ ~

mr-n.
~ ~-~

CllVlI ~

~

~

C1'liij<JSi~l~ ~ ~ ~e_

<4V't ~

~-I!l~
~ ~ <jS"@

II mr.r1 ~
~

~
~I

I ~e_~ I~

~

c"fC"P
15!1~

15If\bC"14t \5'It<P ~

I

M 9f@"'!1" W-1 ~
~-<.!.l"?f

c~
~

C1'llif <!l~

~~

~

~

(~~<f

1!l"(lf'!1' ~

"i1B" '11 (<.!.It'i5
'~ "lror!il~l' c<lIliS4l'l\3li1

c<P@ .~

!)I <.!.l"?f9ffi

m~
c<!9Pn~ ~ "<qI0t

~
~
~

\5'It<P c"fC"P· ~

m

~q
~Q>

c""ft\5
~

~

'Ttl) 9jlfffi-~

.(V't~

~ ~ I~ !) I

f9r~
~

~q;
<wI~~
~

~
~. ~

~

<.!.l~

>ilj':ij':il''!1'i

c<m1 ~, _ ~

'J.~~,m
~ ~

II

m-t, '61f\bC"1~
'Tt I ~ ~
~.

m
~

I~

-Ul~

V't

9f"m

I

f~

c~

I C>i
I

'l'1"Wl1!

<JSQItC'I' C<ftC<II

<m~
'<@

~

i{;JI"Sf1t~.'G1"fr-T'B
~'itl
r

~<::I f.1(iS'j(.\51! <.!.l<JScIiJ'fut?1-.:rr;Gj ~-~ ml~~~~w.t~~~1
c<!~t«f ~ <!l<f<PQf'ffi ~ I \3Bf ~
<jS"@ ~

~m

-n I \3Bf

"Ql<jSj~"

~ '~"

11[9f<jJ~on(<f)]~~m~

~

~1$

mr.r1 <.!.l<r@'6)f\l31. l&1
<.!.l* c><Pf

m~ '(3--r;l1 ~-

.!!~~~mr.r1~~

'~~'~

W~~ ~
("~'1 'f1lTC"1 -~ ~
C~OO~~I

m~

c"fC"P 9fIM~fi:iij 1...") ~

m

~1~liij<q-I<g}'l "fG'f1

00 \5I1t>i,

c~

1'1t1i1!I'!1 ~

I ~Qj"(lj ~

I

~,

m,.

m

f~

~~ <.!.l<r@~
\5I1"?f ~~
~"?f

~
c<! ~ ~

~
~ ?"
~-~

om 'Tt : "1!1~
\5I1"?f 9fQj ~

<.!.l"SR ~l11)RG41 ! c<R ~

~
<.!.l~

<WL
~

<.!.l<f~\3Bf9ffi

\5'It<P ~

II

[~

(~)]

<.!.l~'

V't ~

00

~

~

9f'Iffii-1!l"1'~

I \3Bf

~<f

00 \5I1t>i ~
'3~~~~

~~~:
~~<;ifJ'j

''<l~~~~,
~~~~()fl<t>1C"''!1

... (~ . '<ql\S<t\!il<lt*

~' ~<f)"

iQlcUGIt'!B1 <It''31 <11!i 1
~

I!I~

~~,

~

<IN!l'C<l~ 1alN:i4~ c;r~
·~~~~d1qs.~I'~~

Iall%~h)

9f<fJ~ ~ ~m . "'6lBI 05t \3~<JS1M?1 ~

; M C<Pl~ ~ ~ <.!.l~ ? \3Bf, ~ \5I1"?f C<PlC"l115<>fm ~ onFf;?
.:r1Q1ffi

~~.·ofc<rl

Rrn ~

f<;frn ~

<9fm<f

on

! Ul"SR

~a:i<1RG41 <lIHt~tl!Jj

'1i'l c<! ~~m

159f"m ~

<tl\S<lCCt> ~
~ ~...,.---Q{'e

~
~

m~
~qi ~~

~ f'~~
)f~f"!i ~
lalii<q~1!i ~ ~~~~I' ~

m~~
~

~Cirn

~~I" ~-~

I

I!l\i ~.

~~
Cif~~,

~~~

c><Pf
DVl'I

1111SfliiM iifGJ~I~,
(e

<mr I c<f~~
~

m~

[~9fCr (~) J '!.)/"1''!3 '!.)/~-<!1~'vRtc~ f~Qf"?f J'f~T;~ '<rn on c<R~ ~ ~~
II

~
Q1 ~

\5Bf fittmlfT( ~
~

~ I c<VoRt ~'w.t

'6lf\l3C"1&1?1 ~

Nti1"

-n

I

15j1'1~~ ~

m- I5jI%Cii~

~
~ ~

fmr-nQj '3tC<P "mf<f'~
~
: <ft?1r::W;c~V't I <!ll>t ~ ~-~'

001 : '~m'~1
~~~I"

~)'3

Dl>-~-~

~

m ~ ~.~
!

"?f~-~

9ff"'Ut C"fttM ~-~-~-'1RRt

~<9{'i ;By, 'J'flc:oqfi;l\Si
II ~.

Ul~ ~ '8i(OC11<q1V't, ~ ~ '~ !~ Ul~ ~ c<!~t«f ~I

m ~.~ta'i1
~ ~ ~ .:rFI~.

c><Pf ~

>ilc:oqrG!\Si I ~~t4ti1
<q~iS4il'il ~
<jS"@

9ffv.t.
I Ul <$ii ~ I

C51~ :

ro ~
~

fmRlQ! ~
m,

~ ~~<t <IB[ C~

1\b'>(~k~1! : <!l~ V't, <.!.l~

15I~(o'l~
~

m f~Qf"?f ~
~.
'!3'i1Vf ~

~ ~

::t)?1c<JS%'iI ~

~ ff9r Rf9i <W1 ~
<rn, ~
~
~

CljC~c~fGc<P ~ ~ ? f5FI <i'1FF! <q'1~'!1IV'fi, "c!l~
-I

.rn-.n...mr.r1 ~'"L _
f~
<I1t<I>~,
~I ~ V't

~. c<P@ ~I "INt .
c!l\3

V't ~'<1'!1"

'6lN5i:"1~ <!l~ c<! ~

•... '!3~

'!39ffi ~

m~~,
~,

mR1 '!3~ ( Displacement) ~
~ ~.
<:!~.~

m

05t 15!1\"?f I... "
c!l~ta'i1l'i~"1I~!1

(~t 1f'1J) I
~ ~ c*,I4'~C<JS
(JfOi ~

mr.r1 = '9f1f 'WM /
~~IC1~<t<ft!)"?f~~~~,~'(3I~,

m .:r1 .~
~ ~."1'0t ~ C~
~

~

~

"l"RR ~1"1flt%?1 'Ifusm : q<jJ ~
I

=~ ~Bftm
~,
9f@f

>ti'1'6If1J'H

fltrn

<m~
<!1 ~ !

c!l<m ~

~ ~

~

c~
~ :

(.15(.1$

fmr-nQJ
V'tl>t

'ID'R, '~ on C"P"l,

<.!.l<fQ ~

<.!.l<Wr <pI~

I~

fmr-nQ!

"T~,

~.

~ C'f:'!if

c!1~ '5TI~

m. ~
~ ~ ~ct

~

~

~·Ik,\{l1~ f.tsftct

~~

i":

~~.'f9flt1.
'f~ ~
~' ~.cqM

~
~
<!l~

09t;rr~ ~.~
(!J ~

mr.m.<I> c<IW ~
<pI~~,
~-<j~.~

0Tf1 C<f~~

r:cf<f~

$,
~ ~;@I
~Bf

mR1;;;:·m
~9ffl"

,'5n~R>Itc<t>

9f<tr ~.~'
!i.I"IVfi
~

~
<!l ~ ~

\5Wli f.l;. ~
0Tf ~ ~ I~
')b-'\~

m:

~
'8 ~

P1C~P1l1 ~~
~
~

dl~~-~·~~
lfrn ~
~I

'Wf"f

\5l1~ i'

e:rn,
~

I.!I~. P1t~fiI$f

c<l ~

'!ifC~

~

~ ~~Vffif
~

~
~
;

~

~~~. ~fCt3 ~ ~~,~, ~ ~ ~

GrnI\3~·~

~o"lrnlG1'51

on I
~

~~;$I

'SA '5lBf\SR I Ftwirct ~ W'J::

~
~;qI\!!M4

: '<1m't<!> C61iillc\i.l ~
~, ~I

~filRrI ~
~

~

"tfN
~

'O~ "l?t1<l1«"11·~.

1:O'l~$1
~ ~

~~lI3C<Hil

041!?!~.m'! ~
~\TI%i ~?

~~,

<!l\"'J I5lT 9frn ~

~

~~c.Bf

~

~.~,

~~ ~

~

~

oo'1t '<3U

~t;:jlt'f'i1

Ii

9fW

II

C!!lf\!lGflc~ ~ \!l~ \§Ciill~l~,' llt fi;"c;rn I6tG11~1~·m'<3 ~ I6tG11~1~! .

'~\!l~ . -'~~~
~~Gt
~-<!l~
(~

~" ~
~
~~
~)

~~
~
~

~

I." ~ '~
''\!qi~

I \!l~ ~ ~ ~ I <!l~

'<fffiTj ~. -e .~ f.w(>cr (R'eID ~ 1f'1J\5 xtNG":-c<fl \5l"IP.t
'8

~~
(.<fflG'i

~",Pt'!!<f",
\!)~ ~.~

'!iK9f"'!Irn ~.o:NI
I~

NPr1-'5IJ1f-Uf~ ,,\~ ~C:(~)j <rrn "WI <TIl, c!1~ ~C:(P!>t ~
<n~ll'fI lf~ ~
~ ~

'O~

(!J

"<l1~'1m
: '<li'(~·rt<P ~I
<j>~1

C:~;;:Rl ~9JHG<lfiii<fi ~ ~ 1 c!11R f>ic:(fG<t> NUl

P1C~>t ~ ~ ~~

."SNO . ~

~~

\S}1,DtVm!
~
<!l<t> \5l1~

9ffu~ ~
~ .(~)

,~~
~
~

~
~~.~

\I5If~
~ ~

~,
~

trim, ~,
~~~'f1

'fG'1 ~
~)

\5l1~

(<n ~ct

f\5Cf1m~ ~lf
~,
<!l~

.'~

"\'W1~\5 15!N3~

~, I"

~1

mm ~m ~ ~,
~
.~ ~ ~

<t>fua1

~m~
~
.! ~

~

\5 ~

~1<f'
~

''I5IIf'l<t>lfai

p!~cai~G\S ~-1.G1#1'51

~

~KG'Sf 'm~ '511\5(.. '1'61'511 C<l""1Jt

'« ""Pl".~

~ ~ ~ ~Kmmlf'!l" \5Il'!I ~<fi I!l1ft1HII'!'!, 1lI.~

"<ID/;

m ~'Sf
~'8.~

'8G

l!l&1ml'!'!

<pRit\!i~Oi ~

~cr
~

I!lCGiHll!l !

_

~~

0Nt ~
~~

''tt~,
~

~~
[" ~ -.ro),
~
:'~~'1,~.

C~~I<lli!!'iIC$l "<f'ltG1t ~1,!1IC!'f~(OIUf

'iR""'It1Inl' -~
:~"6 ~

~
~'6

<>IIi
I] .

'W<:'9fo'I Tf'U ~
~~

I~' (If~tp'tr),

fmR!~ ~
<!l<fi ~ ~ ~

~,.

1ilI~' (9(qrl.l HMV ~

"<!lNc<t>~,
"~ ~

'8~ ~

( SPHOS. 23194/95) ,~~

1Gi'ffi1'!1 ~

I" ~Qf<lt,
<!l<P ~

<l11Yl~(\!)C~~ I (Q~ 1f'1J)1 ~-\5Il~ <!lm ~ '~<l'IC'!I'!I ~

~
~

: 9J1"ii9f!P<t

Chatterjee, P. 1985, "The fruits of Maculay's poison tree." Mitra, A. ed The Truth Unites. Kclkata :, Subarnarekha. (PP. 70-89) Choudhury, A. et ~L 2000. Margin of Margin Kolkata : Anustup. Nandy, A. 1930. At the Edge of Psychology. Delhi: OVP. Baudrillard, 1. 1975. Simulations. ~oo~ I '~~ ~

~B"R~~~~:
~.

New York: Serniotext (e).
: @~ ~ : '6Ilt.,15'1lbJ!' I (:, ~8-\I)>lo ""il'3t)

'WIUI""il"Urn, CIf'if~1

>6>91f.i C<lPi<fi
><fi>t<1~~-~-\!il\!lJ151 ~-~~~
'il

15a' (Gil c<t> $I
~~ct (''"<11~ ~")

~ ~"f:
~,

~

I" ~ ~~ '5!'!, C~
)~')b-I"~

~-~I

M'IIfiiifJI.,ll ><f'Ii"

<n~ ~~,
'{3.

~·1d11M'!I
~~~ ~~
"l?t1<lI~

~
<lliS!l~
1!l1ft11~1'!I

I :, 8I.· ~~

~-~-~
0fII ~

csnm _<;1 '6Ff
(:'~~8

f.i>'tM I~

~

: "lff<frn~ 'WIUI""ilI1ml,

"If,~

I (<1'1''1~

~)

'f~'-:@f.M ~

<lJ\<'Itll'

. ~'-'.l"

"'iI$H?(

f.t.f111" ~9(1

~!lwt) XXXIII :01. ~
of Culture.

Bha Bha .. H. J 990. The Location .London : Routledge.

~
~lf-f<t~

v\, lffm, ~
'51~

~
~-~~~

'f19fW

'5ff~/
~~

~~.

~:~tjJl~,~Wrrt~ ~ >1>JltiJl1ii'I'JI"~.

)00.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful