PABLO

NERUDA

Et'XOOL EgUn:LXU JtOL~J..Lata
xa't Eva TQayou6t XWQ't~ xaJ-LJ.LL<lVEAJtL6a

METACllPALH

nneror

KENTP~nm:

TA flOIHMATA

I.

Luerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos, te pareces al mundo en tu actitud de entrega. Mi cuerpo de labriego salvaje te socava y hace saltar el hijo del fondo de la tierra. Fui solo como un tune]. De rni huian los pajaros y en mi la noche entraba su invasion poderosa. Para sobrevivirme te forje como un arma, como una flecha en miarco, como una piedra en mi honda. Pero cae la hora de la venganza, y te amo. Cuerpo de piel, de musgo, de leche avida y firme. jAh los vasos del pecho! jAh los ojos de ausencia! jAh las rosas del pubis! jAh tu voz lenta y triste! Cuerpo de mujer mia, persistira en tu gracia. jMi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso! Oscuros cauces donde la sed eterna sigue, y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

[

12

]

I. fYNAIKEIO

LOMA, AO<POI. ..

O'W fLcx, M({)OL Ae:UXO~, 7t68LCX XCX't'<X:Ae:UXCX, ...., fLmcx,",e:L<; 't'ou XOO'fLoU 07tW<; fLoU OLVe:O'CXL erot ,
UVCXb,e:LO
'I""
(f .... ~, "

r

To
,

&pYCX()fLEVO XOPfL~ fLOU tXYPLCX ()Z O'X<x:~e:L
..... , t'l , ev \
'i' ", ,,'

XCXL ()OU CXVCXoUe:L't'ov ULO XCXL AOYO CX7tO 't'"f)<; YCXLCXC; e:yXCX't'CX. 't'cx

'E7tZ()'t'"f)
, , "

8fLW<; 't'~<; 7tA"f)pwfL~<;
i, 'i'

0

XCXLp6<;, XL
,

EYW

0"

&YCX7t<X:W.

~WfLCX &7tO XVO,)8L

XL &7tO fL0,)()XALCX

XL CX7tO CX7tA"f)()'t'O YCXACXXCXL XPCX't'CXLO.

"0, 't" &yye:'Lcx 't'OU O''t'~ElOU<;! ''0, 't'~ fLa:'t'LCX 't'~<; &7tOU()~CX<;! ''0, 't'OU ECP~~CXLOU 't'~ p68cx! ''0, ~ ()UP't'~ xcxl 6ALfLfLEVY) CPWV~
~WfLCX 't'~C; OLXLii<; fLOU yuvcx~XCX<;, U7t"f)XOOC; vCX fLCXL7tLO''t'OC; 't'WV Ve:AY"f)'t'PWV ~~y;cx
'(

()OU!

<,

l\

I

,

,~

l\ i,

'

()OU. flout

fLOU, 7t66e:
I

fLOU &'t'e:Ae:')'t'y)'t'e:, 87tOU
Ct.....
'i

&~E~CXLe: op6fLe:
\ (' ,

~XOUpe:<;

Ve:P0O'UPfLZ<;,

~ Oty;cx CX~<DVLCX &xOAou6e:'L,
'(

XCXL 0 XCXfLCX't'O<;CXXOAOUVe:L, XCXL 0 XCXY)fLO<; 0 CX7te:pCXV't'O<;.

I[

13

]1

II.
En su llama mortalla luz te envuelve. Absorta, palida doliente, as! situada contra las viejas helices del crepusculo que en torno a ti da vueltas. Muda, mi amiga, sola en 10 solitario de esta hora de muertes y llena de las vidas del fuego, pura heredera del dia destruido. Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro. De la noche las grandes raices crecen de sub ito desde tu alma, y a 10 exterior regresan las cosas en ti ocultas. de modo que un pueblo palido y azul de ti recien nacido se alimenta. Oh grandiosa y fecunda y rnagnetica esclava circulo que en negro y dorado sucede: erguida, trata y logra una creacion tan viva que sucumben sus flores, y llena es de tristeza.

I[

14

]

II. ITH ITEPNH ANAAAMnH

TOY...

I 'r"f)\(1'repV"f) \', CXVCXI\CXI-l1t"f) -rou
1

-ro

\

cpwc;
~

(1e 'rUI\LyeL.

\

,I

XWVE:ul-l€v"f) (1'roue; 1tOU (1
\ "!:"

crE &AY"f)

1tE:ALaV&

cr't"€XE:(1CXL &v-r[xpu

eaw
1

y€pLXOUe; E:r.,Wvouv
D. ~

~ALXE:C; 'r1je; 1-lE: tJLCX
\
~I

&l-lcpLAUX"f)e;
'"

o

CX'rE:pI-lOVE:e; (1'rP0tJLI\L(11-l0Ue;.

~

,

, / ,, \ Y' .... I XCXL XCX'rCXI-lE:(1'r"f) CX1tO 'rLC; ~WE:e; 't"ou 1tUpOe;, &7t' E:u8dcxe; XA"f)pov6[.LE: &1tE:cp8"f) 'r1je; &cpcxvL~6[.LE:v"f)e; [.L€pcxe;.

'A7tO

, " 1tE:CP't"E:L I-lLCX Pwycx
T1je; vux'rcxc;
, "

'r'

&[.L7t€ALCX 'rOU o-ro

,....

~ALOU (1XOUPO
\ ~,

CPOU(1'rCXVL (1OU.
,\ \

,

ot

1tE:AWPLE:C; p[~E:e;
.1,
1

vpcxcrE:UOUV XL haL

D.

CX7tO'rO[.LCX XCXL tJYCXLVOUV CX7tO 't""f)V '!'UX"f) (1'rov

(10U,

emcr't"p€cpE:Le;

E~W

x6(1[.Lo

(}, 'rL dXE:e;

[.L€(1CX (10U XpU[.L[.L€VO, (1[.L&:PLCX exE:L,
, "

XL epXWV't"CXL
\ , , ,

cr[.L&:PLCX yCXACX~W7t&:,
, I

1tOU E:(1U E:YE:VV"f)(1E:e; XL E:cru 'rCX 'rpE:cpE:Le;.

, ,," ,\ IICX[.L[.LE:YLcr'r"f), W, E:pLYOVL[.L"f) E:(1U
'rWV cr'r"f)'r~
\

(1XI\CXtJCX (1cxY'Y)VE:U'rLX"f) 'r&

, '~

\

~ALOap6[.Lwv exE:L,
I

[.LE 'rte; [.LE:ACXVWaLEe; xcxt 7tOAE:[.Liie;
, I

XPU(1&:CPLCX 'rOUe;:

aMp8"f),
"

(, YI XCXL CPXLCXVE:Le;E:VCX 7tI\CX(1[.LCX OI\OSWV'rCXVO

a7tou
, \

8&
D.'

[.Lcxpcx8oUVE:
, ,~

't"' &v8'Y)
~

-rou,
I

XL E:(1U vCX [.LE:LVE:Le; E:XE:L tJ0U't"'Y)YI-lE:V"f)

1-lE:'rCX 1-lE:(1CX(1'rO 7tE:VVOe;.

\

I

\

I

D.

I[

15

]1

III.
jAh vastedad de pinos, rumor de olas quebrandose, lento juego de Iuces, campana solitaria, crepusoulo cayendo en tus ojos, mufieca, caracola terrestre, en ti la tierra canta! En ti los rios cantan y mi alma en elIos huye como til 10 desees y hacia donde tu.quieras. Marcame mi camino en tu arco de esperanza y soltare en delirio mi bandada de flechas. En torno a mf estoy viendo tu cintura de niebla y tu silencio acosa mis horas perseguidas, y eres til con tus brazos de piedra transparente donde mis besos an clan y mi humeda ansia anida. jAb tu voz misteriosa que el amor tifie y dobla en el atardecer resonante y muriendo! As! en horas profundas sobre los campos he visto doblarse las espigas en la boca del viento.

[

16

]

III. 0 flEYKON A MOY, EIY, AflEP ANTE ...

T.Q m:uxwvcx
I

fLou, e:O'u, CX7te:pcxV''t'e:,cpAmO'~e: TWV 7tcxpoXfhwv XUfLCXTWV, m"{cxvo 7tYJ"{CX~VEACX6JV CPWTWV, T T~e; ExxAYJm~e; XCXfL1tcXVCX XCXTcXfLOVYJ, 'i' \ 7tOU pCXVT~se:~e; TCX Q~xcx O'ou TCX fLCXT~CX, \ !';' \ ~, \' O'TCXACXe:O'7te:p~vYJ , i' , 7tCXvcx"{~cxfLou, XOUXA~ fLOU 7te:VTCXfLOPcpo, T~e; O'Te:p~~e; ax~~cXocx, fLEO'cx O'ou EO'EVCXTpCX"{OUOcXe:~TO X6JfLCX!

,

,

,

I

............,

,

'rl "8'"), e:Ae:~C; xcx~'u 07tOU e:O'u CX"{CX7tCXe;. '" ...... xcx~, 1tcxe:~ 01tOU sou XcXpCX~E fLOU EVCXop6fLO O'TO T6~o E06J T6JV 7tpoO'oox~wv rrou, X~ E"{W, fLEO'CXO'E 1tCXPCXA~PYJfLCX, E~cx7toMw TWV ~e:AWV fLOU Ta. O'fL~vYJ.

~~ \ , M'e:O'CXO'OU TpexyOUQCXVTCX1tOTCXfL~CX, \ '.1.' XCX~YJ ,+,UXYJfLOU 7tAe:e:~ fLCXs~TOUe;
i' ';"

Kcxl E"{~ ~AE1tW EOW TWPCX "{opw fLOU va. fLE O'cp["{"{e:~ T~e; GfL[XAYJe; oou ~ ~wvYJ , e , \, \ '1 ' 7' xcx~ YJ mW7tYJ O'ou v« 1tV~"{e:~ T~e; CXACXCP~CXO'fLe:ve:e; wpe:e;, fLOU O'E ~EPUl, e:Icrcx~ eO'o, fLE Ta. 1ttTP~VCX XEP~CX oou, o~cXcpcxvYJ he:~ G7tot; OEVOUV ot cpe:AOUXe:e; T6JV Cp~A~WV fLou " i. '';' X~ 01tOU CPUlA~CXSOUVot"8xcx U"{pOL 7tO'8 OL fLOU. ~ fLUO'TYJP~CXX~ CPUlV~ nou , (.). , \ \ i' \~\ e, , 01tOU TYJV CXt-J"{CXTCX~Ve:~ TYJ AU"{CXe:~crTCX QUO YJ CX"{CX7tYJ, xcx~ \ , i i ~ TO \ (.)., 'I xcx 8we; CXVT~ACXAe:~ \' O'OUPOU1tO XCX~ O't-JYJve:~1te:pcx. "ETm O'E fLox~e:e; (;)pe:e; Z,XW ~oe:~ X~ E"{~ crTov XcXfL1tO Ta. O'TcXXUCX Va. AU"{~Ve: an' TO O'T6fLCX TOU avEfLou.
, \ \

';'Q hdvYJ

[

17

]1

IV.

E s la manana

Ilena de tempestad en el corazon del verano.

Como paiiuelos blancos de adios viajan las nubes, el viento las sacude con sus viajeras manos. Innumerable corazon del viento latiendo sobre nuestro silencio enamorado. Zumbando entre los arboles, orquestal y divino, como una lengua Ilena de guerras y de cantos. Viento que neva en rapido robo la hojarasca y desvia las flechas latientes de los pajaros. Viento que la derriba en ola sin espuma y sustancia sin peso, y fuegos inclinado. Se rompe y se sumerge su volumen de besos combatido en la puerta del viento del verano.

I[

18

]

IV. EINAI

8YEAAEI

ZAAOMENO ...

XIX~

, eOUp~IX. '

'0 IXVE(1.0C;; 7tOU " "

'Y"' ...." , O"E mpEV'TOV ~~E ~ EO"EVIX O"E 7tEI\IXy'YJ IXXU(1.IXV'TIX,

O"E yIXLEC;; 7tIXVcXAW:PPEC;;, O"E CPAOYEC;; yovuxA~VELC;;.

'" 7tIXVE . .:: ~ ....

" " ' .... ' XIX~ XUVOV'TIX~ EVIX XIXV'TIXP~ CP~I\~IX

O"uV'TP~(1.(1.EVIX 7tcXVW o"'Tlc;; 7tUAEC;; 'TOU XIXAOXIX~P~cX'T~XOU &VE(1.0U.

I[

19

]1

v.
Para que tu me oigas mis palabras se adelgazan a veces como las huellas de las gaviotas en las playas. Collar, cascabel ebrio para tus manos suaves como las uvas. Y las miro lejanas mis palabras. Mas que mias son tuyas. Van trepando en miviejo dolor como las yedras. ElIas trepan asi por las paredes humedas. Eres tu la culpable de este juego sangriento. Ellas estan huyendo de mi guarida oscura. Todo 10 llenas tu, todo 10 llenas. Antes que tu poblaron la soledad que ocupas, y estan acostumbradas mas que tu a mi tristeza.

I[

20

]1

V. rIA

N' AKOYI
I "

MONO

EMENA

r \ " .....
L(x V

(XXOUC; (1.0VO E(1.EV(x
,

, 1'(x

'tpU(j)EpEUOUV
"). /

(OPEC;-(OPEC;

~

7'

1\0yL(x
/

(1.0U
\' \ rv

X(xL YLVOV1'(XL (J(XV 1'LC; 7t(x1''Y](1.(X(JLEC; 1'(oV (J1'~V &(1.(1.0 1'OU YL(XAOU.

\

Y I\(X~V

1.

I

IIplv XL ELv EON

~peELC; ~ tOL(x,
.... , ,~,

7tuXVOX(x1'OLXOU(J(XV
, /

EXE'i'v(X 1'~
,/ "

(1.0V(x~L<i (1.0U,

7tLO oLX(X (1.0U (xU1'(x, 7t~xp(X (1.0U.

(x7t

,

'fl

O,1'L E(1.EV(x E(JU,

(J1'~v

I[

21

]1

Ahora quiero que digan 10 que quiero decirte para que tu las oigas como quiero que me oigas. El viento de la angustia aun las suele arrastrar. Huracanes de suefios aun a veces las tumban Escuchas otras voces en mi voz dolorida. Llanto de viejas bocas, sangre de viejas suplicas. Amame, cornpafiera. No me abandones. Sigueme. Sigueme, cornpafiera, en esa ola de angustia. Pero se van tifiendo con tu amor mis palabras. Todo 10 ocupas tu, todo 10 ocupas. Voy haciendo de todas un collar infinito para tus blancas manos, suaves como las uvas.

[

22

]

,\ \ ZI\W 't'WP(x V(X (J'ou I\ZV ZXZ ~vo: ' \ ~.\ ,~ K ~ «uro 7tOU 8"

,, Y~(X vo: '0

elv'

EXZ'i.'VO7t0\; 8EAW VtX (J'ou Z~7t(';) EYW 't' (XXOUe;X~ ZXZ ~V(X
".....

,

.....

87twe; 8EAW v' axOUe; !-LOV&:X(X E!-LEV(X.
(J. cp0!-,Oe;'t' '( (xp7t(Xe~ X(X~ 't'(X (J'XOP7t(x (J''t'OUe;rrsvrs
I I \, ....., I

(Xve!-L0Ue;.
"

K~ EPXOV't" E7tZ~'t'(x 't'ucpwvee; x(Xl A(xLA(x7tZe; QVzLPWV
\ ' •• ' l:' ,\ <I> wvee; (Xl\l\o't'p~ee; S(Xvmye~e; Z(J'U
\ \. P, ,

x(Xl !-LOU't'tX ~(Xv(X(J'wp~&;~ouv x&;'t'W EaW (J''t'O XW!-L(X. !-Lee;(J''t'lJ X~I\W!-,(X(J'(XV~(J'!-LZVlJ cpWVlJ 't'lJ o~xlJ !-LOU.
\ \ '" ,

'0' \, \ I\ocpup!-L0ue; (x7t0
~ ",.....

'. 7t(X!-L7t(XI\(X~(XJ''t'0!-L(X't'(x, ('
I

(X~!-L(X(X7t0 (XPX(X !-L(XP't'Up~(x. ~(X NtX !-L' aY(x7tIXe;, (J'uv't'p6cp~(J'(J'(X.NtX !-L~ !-L' acp~ve~e; !-L6vo. N &; '(J'(X~ !-L(x~L !-LOU.
,!, , Nv.. ''I'' (J'(X~!-L(X~~!-LOU, (J'UV't'pOCP~(J'(J'(X,

(J'z 't'OU't'o

'aw

't'o XD!-L(X't'OU 't'p6!-Lou.

\ 'I \ \.' " , K(X~ V(X. 7tOU 't'(X I\oy~(x !-LOUepxz't'(X~ 't'WP(x
x(Xl 't'tX ~&;cpe~ ~ aY&;7tlJ oou.

K~ elv(X~ a~x&; (J'ou 8A(x, 8A(x a~x&; oou.

I[

23

]

VI.
Te recuerdo como eras en el ultimo otofio. Eras la boina gris y el corazon en calma. En tus ojos peleaban las llamas del crepusculo Y las hojas caian en el agua de tu alma. Apegada a mis brazos como una enredadera. las hojas recoglan tu voz lenta y en calma. Roguera de estupor en que mi sed ardia, Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma. Siento viajar tus ojos y es distante el otofio: boina gris, voz de pajaro y corazon de casa hacia donde emigraban mis profundos anhelos y caian mis besos alegres como brasas. Cielo desde un navio. Campo desde los cerros. jTu recuerdo es de Iuz, de humo, de estanque en Mas alla de tus ojos ardian los crepusculos. Rojas secas de otofio giraban en tu alma.

I[

24

]1

VI. eYMAMAI

TOP A EhO ...

eUtJ.iitJ.~L 't'wP~ &8& 7t&~ €tcrouv 't'O <p6LV67tWpO7tOt> tJ.ii~ 7tEp~cr€. " "'/' ~, " ~"~, " ELcrOUV't'O 'YXPL~O tJ.7t€P€O~XL X~L 1J X~pOL~ 1J OLXW~ €VVOL~. 3L<pOtJ.~X01.')(j~V€ cr't'tX tJ.(hL~ crou ot <pA6'Y€~ 't'OU 8€LALVOU

x~t 7tE<P't'~V 't'tX <pUAA~ cr't'tX V€ptX 't'1i~ ~Ux1i~ rrou.

, \ , ",,1 \, " , 0UP~V€ 7t~VW o:7t 't' ~PtJ.€VO. "0 ~cr1J tJ.€'t'~ ~7t , 't'OV €P1JtJ.O't'07tO.
'H 6utJ.1Jcr~ crou dV~L &7tO <p&~
" , " , ' XL ~7tO X~7tVO XL ~7tO cr't'~O'LtJ.1JI\LtJ.VOUI\~ cr't'1JV ~I\~V~. , " 't'~ tJ.~'t'L~ crou 7tUp~X't'WVOV't'~V 't'~ I\UXO<pW't'~. ,, ". ' IT€P~ ~7t <l>UAA~ ~€PtX 't'OU <p6LV07tWPOU &cr't'pO~LA(~OV't'~Vcr't'~V ~UX~ cou,

. '.
]

".

I[

25

VII.
Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes a tus ojos oceanicos,

Allf se estira yarde en la mas alta hoguera
mi soledad que da vueltas los brazos como un naufrago, Hago rojas sefiales sobre tus ojos ausentes que olean como el mar a la orilla de un faro. Solo guardas tinieblas, hembra distante y mia, de tu mirada emerge a veces la costa del espanto. Inclinado en las tardes echo mis tristes redes a ese mar que sacude tus ojos oceanicos.

I[

26

]1

VII. IKYBO

EKEI KA8E

BP A~ Y

crTCX WXcCXVc~CX fJ-CXT~CXcrou. 'Exc'L
r"l
I

,."

I

&7tA6lVETCX~ xcxl EXE'L CPOUVT6lVc~ crTOV &epcx
, , \ I

fJ-E cpA6ycc,

7tCXVU~'YJAEC,

~ fJ-ovcx~~tX fJ-0U, 7tepCX-a&aE

U'j'WVOVTCXC, TCX XEP~CX T'YJC, co» vcxucxyoc,.
fJ. 'AVCX~W XOXXWEC, CppUXTWP~EC,
I I I

, ., \ "t:'., / 7tCXVW CX7tO TCX cSOp~crTCX fJ-CXT~CXcrou 7tOU cr~v T~ XUfJ-CXTCXepxovTcx~ T~~ atXAcxcrcrCXC, crT~v 7tOa~~ TOU cptXpou.

xcxl crXiiVE

~XU~W
, )"

EXE'L XtXaE ~ptXaU
" I ~I

xcx~ fJ-CX'oEUW TCX 7tCXpCX7tOVEfJ-EVCX mXTUCX fJ-OU , , 'a'i. " CX7tO T'YJ aroxsao: EXE~ V'YJ
i. ~ 7tOU, Xf\.UOWV~SE~
I)"

TCX WXcCXVE~CX fJ-CXT~CXcrou.
" I I

[

27

]

Los pajaros nocturnos picotean las primeras estrellas que centellean como mi alma cuando te amo. Galopa la noche en su yegua somhria desparramando espigas azules sobre el campo.

[

28

11

7tOU
rl

,

1\000[L7tOUV EXE ~ O(,7tO(,V0J 1\000[L7tE~ YJ 'j'UXYJ
i
I (

i

/

,....,

/

07t0JC;

,f!

\

[LOU 'rYJV

\

0JPo('

rl

7tOU

",

(J

0(,"(0(,7t0(,0J.

I

I[

29

VIII.
Abeja blanca zumbas -ebria de miel- en mi alma y te tuerces en lentas espirales de humo. Soy el desesperado, la palabra sin ecos, el que 10 perdi6 todo, y el que todo 10 tuvo. Ultima amarra, cruje en ti mi ansiedad ultima. En mi tierra desierta eres tu la ultima rosa. jAh silenciosa! Cierra tus ojos profundos. All] aletea la noche. Ah desnuda tu cuerpo de estatua temerosa. Tienes ojos profundos donde la noche alea. Frescos brazos de £lor y regazo de rosa. Se parecen tus senos a los caracoles blancos. Ha venido a dormirse en tu vientre una mariposa. de sombra. jAh silenciosa!

I[

30

]

VIII. MEAIIIA

MYPIOAEYKH MOY EIY ...
Y Y 'Y

, "i. ' '.1.' 1X7t, 't'1X f.Le:I\~IX- YUpUl O''t''YJV '!'UX'YJ f.LOU XIXL OAO O''t'pO~~A~~e:crlX~ " i.' Y' i.,1 ~ f.Le: 't'~~ VUlXe:I\~Xe:~ f.L1X~~'t'OI\U7te:~ 't'ou~ XIX7tVOU...
Eif.LlX~ 0 ~~XUl~ EA7t~~1X he:!.'vo~,
I

'i."" M'i. e:1\~0'0'1Xf.LUp~OI\e:UX'YJ.LOUe:O'u 7tOU ~ou~ouv~~e:~~ f

~e:

6' uo'f.Le:v'yJ

e:if.LIX~·

f.L~~ Ai~'YJ e:lf.LlX~XUlPL~ ~Xo, ,\ 'f'i " "f'~' , IXU't'O~ 7tOU 01\1X 't'1X xe:~ XlXcre:~ XIX~ 7tOU 01\1X 't'1X XIX't'e:Xe:L.

' 'r' , 'fJ. K~ e:O'u e ~crlX~ 0 O''t'e:pVO~ f.LOU XIXI-'0~'
07tOU O''t'e:VIX~e:~ f.Le:crlX't'ou 0 O''t'e:pVO~ f.LOU CP0l-'o~. ~'t'~v e:p'YJf.L'YJ f.LOU e:l0'1X~ 't'O p6~0 't'O 0''t'Epv6. y~
rl / I ( ,

I'

'(J.,_

''A X' mYIXI\~v'YJ f.LOU ecui i.' "I "Ei. I XI\e:~O'e: 't'1X 't'P~O'I-'IX IX O'ou f.L1X't'~IX.Il e:'t'lXp~~e:~ 'YJVUX't'1X sxst, , 'fJ. 6' , 'Y" ,~ I\IX. i. ~
"EAIX! ~EV't'ucre: 't'O 7te:p~'t'p0f.L0 &YIXAf.L1X't'OU XOpf.LWU O'OU. "EXe:~~ 't'p~0'~1X61X f.L(h~1X XIXL 7te:'t'lXp~~e:~ ~ VUX't'1X he:!.'. 'OA6~poO'IX e:Xe:~~ &v6~vlX XEP~IX XIXL &YXIXA~~ &7tO 't'P~IXV't'&.CPUAAIX.

'6 'Y' t-. " T'IX 0''t''YJ 'YJ O'ou f.LmlX~ouv f.Le: XIX't'IXI\e:UXIX OO''t'PIXXIX. 1-Ip6e: O''t'~v xmA~&. cou X~ &7toxmf.L~6'YJxe: 0 ~O'xw~
f.L~~~ 7te:'t'IXAOU~IX~.

''A X' O'~YIXI\LV'YJ.LOU e:O'U. i.' f "I I[
31

]1

He aqui la soledad de donde estas ausente. Llueve. E1 viento del marcaza errantes gaviotas. El agua anda descalza por las calles mojadas. De aquel arbol se quejan, como enfermos, las hojas. Abeja blanca, ausente, aun zumbas en mi alma. Revives en el tiempo, delgada y silenciosa. iAh si1enciosa !

I[

32

]

' " t:' ,~~ '"I' " KlXL VlX YJ flOVlXc"LlX eoco, 7t'OU l\e:me:Le; srru. ' ,,1 , , Bpe:Xe:L. K' 0c: fl7tlXTYJe; e:Xe:L O'TPWO'e:L O'TO lXL
TOUe; lXOe:O'7t'OTOUe; y /\lXpOUe; •
, ,~, "I '

XUVYJYL

I

'T'"

10

'"I ''1' t: '"I '"I ' Ve:pO 7t'l\lXTO'OUpLI"e:L c"U7t'OI\UTO O'TLe; I\lXO'7t'e:e; TOU OPOflOU.
N ~ ,

KL EXe:LVOU Exe:~ TOU OEVTPOU ~Oyyouv, O'lX VlX V
, "",

lXVYJfl7t'OplX, TlX ipUl\l\lX.

\

'"1"1

'"I '"I"" M e:I\LO'O'lX flUpLOI\e:UXYJ
~OU~OUV[~e:Le; &x6fllX yupw O'T~V ~UX~ flOU.

,, flOU e:O'U XlXL lX7t'OfllXXPYJ,
ZOU~OUV[~e:Le;.

I[
3

33

]1

IX.
Ebrio de trementina y largos besos, estival, el velero de las rosas dirijo, torcido hacia la muerte del delgado dia, cimentado en el solido frenesi marino. Palido y amarrado a mi agua devorante cruzo en el agrio olor del clima descubierto. aun vestido de gris y sonidos amargos, y una cimera triste de abandonada espuma. Voy, duro de pasiones, montado en mi ola unica, lunar, solar, ardiente y frio, repentino, dormido en la garganta de las afortunadas islas blancas y duIces como caderas frescas. Tiembla en la noche humeda mi vestido de besos locamente cargado de electricas gestiones, de modo heroico dividido en suefios y embriagadoras rosas practicandose en mi.

I[

34

]1

IX. An' TO PETIINI

-IOYPQMENOI

...

'A'" -ro
7t 't'~
\,

PE't'O'WL (JOUp<U[.LEVOt; XL tX7tO 't' XtXl

,

, , " '...
,

tX't'EI\EL<U't'tX

d[.LtXL -xtX't'tXXtXA6XtXLPO~tXPX06AtX
/,

XOU[.LtXV't'€PV<U

't'NV

POO<UV
...... e ,

XtXL 't'1JVE 7ttX<U EXE L 07tOU XtXl (J't'~

-ro

"

YtXp[.L7tot; 't'NV

XtXVE't'tXL 't'1Jt; [.LEptXt; , 't'~V &(JCPtXA~~<u.

-

I

CPEPEYYUtX 7ttXptXcpopa

VEPNV

... '", IIEI\WVOt;
......

XtXL OE(J[.L<U't'1Jt; (J't'tX I\tXL[.LtXPYtX XU[.LtX't'tX [.LOU

'''''

, ... '

"

(JX~~<U 7tEPtX -oN8E

't'OU tXVtX7tE7t't'tX[.LEVOU
, ,/ "

,

,

't'a

[.L7tpOU(JXtX

(J't'EPE<U[.LtX't'Ot;,
I

,

XVN't'tX

CPOp<UV't'tXt; tXXO[.LtX 't'1J CPOp[.LtX [.LOU, V't'U[.LEVOt; XL EXOV't'tXt; 't'O XEcpcX:AL 't'UALY[.LEVO

mxpOUt;

\,

tXV't'Ll\tXI\OUt;, 't'~t; &cpP1Jt;.

'j,

i

[.LE: XcX:'t'L XOUPEALtX

"'-''t'1J VUX't'tX

~"

[.LE(JtX 't'1JV U'YP1J P~Y1J ExXEVW(JELt;,

I

\

f:

,

't'PE[.LOUALcX:~EL 't'O pOUXO [.LOU ptX[.L[.LEVO [.LE: 't'a

't'NV CPLALNV XtXl CPOP't'L(J[.LEVO ~ECPPEVtX [.LE: ~AEX't'PLXE:t; \( ,~, t:t:" ~ I \', [.LE 1Jp<ULXtX OE Er..,tX[.LE't'PtX OLtX[.LEpL(J[.LEVO (JE EVU7tVLtX XtXl (JE: [.LE8u(J't'LXa 't'PLtXVTcX:CPUAAtX 7tO'; &VO~YOUV

[.LE(JtX [.LOU.

[

35

]1

Aguas arriba, en medio de las olas externas, tu paralelo cuerpo se sujeta en mis brazos como un pez infinitamente pegado a mi alma rapido y lento en la energfa subceleste.

[

36

]

"Op't'O'CX O''t'Cl VEPtX, 07tOU flE X't'U7tOUVE
X~ \ , \ \ -

xUflcx't'cx

I

D.

VEO'!'1)I\CX, 7tI\EUp~XCX,
\ pI I

I.!..

I

EYW

-ro

~CXO''t'W I.... 7tCXpCXI\I\1)I\O

O'W!LCX

\ .1, I \ ". O'CXV,!,CXpCXX~7tOV 01\0

O'OU O''t'CX O''t'~t-'CXpCX!LOU !L7tpCX't'O'CX \ 1: I I \ -ro\ mcxvw XCX~ -ro SCXVCX7t~CXVW !LOU

O''t'~V &'7t6X1) 't'~C; ~UX~C; ('t'~
\

!L~Cl yopyo 't'~V &).).1) &.py6) . I ,~~ \, I.. I O'E 't'OU't'OV XCX't'W EoW 't'OV U7tOO'EI\1)VO XOO'!LO.

[

37

]1

x.
Memos perdido aun este crepusculo, Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas mientras la noche azul caia sobre el mundo. He visto desde mi ventana la fiesta del poniente en los cerros lejanos. A veces como una moneda se encendia un pedazo de sol entre mis manos. Yo te recordaba con el alma apretada de esa tristeza que tu me conoces. lEntonces, donde estabas? lEntre que genes? lDiciendo que palabras? lPor que se me vendra todo el amor de golpe cuando me siento triste, y te siento lejana? eaya ellibro que siempre se tomaen el crepusculo, y como un perro herido rodo a mis pies mi capa. Siempre, siempre te alejas en las tardes hacia don de el creptisculo corre borrando estatuas.

I[

38

]

X. TO XAIAME KI AYTO TO HAIOBAIIAEMA.

To X&.crLl!.1-eX~ LltyrO
KLlVelc;
tl"

TO ~ALO~LlcrlAe!.1-Ll.

OEV

(.LiXc;
("".i.

doe

E(.LiXC;
'i" ('

xep&.x~-xep&.x~
'"

07tOU E7tEcpTE 'fJ "(Llfl.Ll...,~Ll'fJ WXTLl

TO ~p&.Ou Exe~vo y \ , XLl~ EcrxE7tLl...,e TOV xocr(.LO.

'A7t'

TO 7tLlp&.6up6

(.LOUdOLl

(.L6voc;

E"(W

T~ Cp~EcrTLlTOU ~A~O"(EP(.LLlTOC; 'fJACl crTCl X&''fJ. ~

' , KLl~ cre

crUfl.fl.o"(~...,O(.LOUV T'fJV XLlpO~Ll crcp~,,(!.1-ev'fJ (.LE

...",

"

~,

,

ti7tO XE~VO EXE~ TO

crcpl~~(.Lo

7t0t; ~EPE~C;7tWC; (.LE xu~epv&.eL

, Mou ,cpu"(e TO
, XLl~ '. o«

A A· ' " " t-'~t-'fl.W 7tOU 7tLlVTLl Llvm"({l)

A' ,A ' .' fl.Llt-'{l)(.Levo XOUTLlfJ~ E"(fI.~crTP'fJcrE

" "~ X~ E7tEcrE crTLl rroo ~Ll (.LOUTO

'.
••

, TO

' tto»:TO.

"'. ' " MLl Ofl.O CPEU"(E~C; sou,
, ,,,,.' r

, CPEU"(E~C; , A ' ~ TLl t-'PLlO~Ll
, ' " ,." ""

(.Le TO oE~fI.~VO7tLlpELl 7tOU mfl.Llfl.LlE~ XLl~ LlCPLlV~...,E~ Ll"(Llfl.(.LLlTLl. T

I[

39

]1

XI.
Lasi fuera del cielo ancla entre dos montaiias la mitad de la luna. Girante, errante noche, la cavadora de ojos. Aver cuantas estrellas trizadas en la charca. Hace una cruz de luto entre mis cejas, huye. Fragua de metales azules, noches de las calladas luchas, mi corazon da vueltas como un volante loco. Niiia venida de tan lejos, traida de tan lejos, a veces fulgurece su mirada debajo del cielo. Quejumbre, ternpestad, remolino de furia, cruz a encima de mi corazon, sin detenerte. Viento de los sepulcros acarrea, destroza, dispersa tu raiz soiiolienta. Desarraiga los grandes arboles al otro lado de ella.

I[

40

]1

XI.

OIONEI

EKTOI
1.

ITEPEOMATOI
\ ~ \

...

, e:x"t'oe;; , , 0~ove:~\, \ O'''t'e:pe:cufloc."t'oe;;, oc.v(Xfle:O'oc.O'e: oUO
, ",' \ I

A

!-'ouvoc.,

'

1toc.e:~ xoc.~ p~xve:~ oc.yxupoc. "t'0 fl~O'Q(Pe:yyoc.pO. 'H O'~OUpoc., ~ yuptO'''t'p<U ~ VUX"t'oc., TWV floc."t'~W\I ~ ve:xp08cX~"t'~0'0'oc.. ' , , , ,,' 'n ',I. • Me:"t'poc. flOVO 1tOO'oc. oc.O'''t'e:p~oc.e:XOUve: y~\le:~ vpu'!"oc.l\oc. \ \. ' fle:e;; O'''t'oc.l\oc.O'1tOve:poc..I

X~ oc.VOLye:~ "t'oc. ~"t'e:poc. "t''YJe;;xoc.~ ~e:uye:~. Koc.l EXe:'i.' EXe:~ ~\loc. ~oc.voc.P"t'~t~~XO 01tOU ~OUAe:UOUV "t'tX yoc.A&:~~oc. flE"t'oc.AAoc. " xoc.~ \lUX"t'e:e;; fle:''''.i. 1toc.l\oc.~floc."t'oc. 1tOU oc.1tomcu1tou\I"t'oc.~ ~, xoc.~ "t''YJv xoc.po~oc. flOU \, '.' \ , (.l. • ' 1tOU ~e:pve:~ A'. !-'Ol\"t'e:e;; Ol\Oe:VOC.oo» "t'O'e:px~ !-'OUPI\~O'fle:vo. K~ ~voc. xopi"t'm 1tOU ~p8e: tX1tO 1tOAU floc.xP~cX, ," , 1tOU "t'0 ~e:poc.v oc.1tO 1tOI\U floc.xP~oc., \ \ 'n' ''/'" Xoc.~ 1tOU Xoc.ve: "t'00'0 ~cuO'~op~'-:.e:~ 'YJ floc."t'~oc."t'OU xcX"t'cu tX1t' "t'ov "t'POUAAO "t'OU oupoc.vou.
" \ , \ I I \ , \ \ ,\ ,\,\

To O'~uP~Yfloc. "t'wv tXEP'YJ~CUV, ~ fl1t6poc., "t'0 xoc.x6, ot tXVEflOL , \ 1: ~ \ ~, , , floc.~ VOV"t'oc.~Xoc.~ <.,e:O'1t01JV O'''t''YJVxoc.po~oc. flOU oc.Xoc."t'oc.1toc.1JO'''t'<X.. '0 3E: ave:floe;;, 1tOU EPXe:"t'oc.~ tX1tO "t'tX flV~floc."t'oc., tXvoc.p1tcX~e:~, O'1Jv"t'pi~e:~ xoc.l 3~oc.O'xop7ti~e:~ 1toc.v"t'OU "t'~ pi~oc. O'OU xoc.l "t'tX ove:~pcX "t''YJe;;. 8e:p~~wve:~ "t'tX fle:yrXAoc. ~EV"t'Poc. xoc.l "t'tX 1te:"t'cXe:~ O'''t'~v aAA'YJ axp'YJ.

[

41

]

Pero ni, clara nina, pregunta de humo, espiga. Era la que iba formando el viento con hojas iluminadas. iDetnis de las montafias nocturnas, blanco lirio de incendio, alla nada puedo decir! Era hecha de todas las cosas. Ansiedad que partiste mi pecho a cuchillazos, es hora de seguir otro camino, donde ella no sonria, Tempestad que enterro las campanas, turbio revuelo de tormentas para que tocarla ahora, para que entristecerla. Ay seguir el camino que se aleja de todo, donde no esta atajando la angustia, la muerte, el invierno, con sus ojos abiertos entre el rocio,

[

42

]

"O[LW~
t

EO'u O'1'ZXEO'exLEXEL,
"ll"
I

XOpL1'O'L [LOU exLVPW XexL exO'UVVECPLexO'1'O, ex1'[LWV O'LV1'PLt-'exVt,O'1'exxu [LovexXO. 'A_.", "A·'" I\WVL 07tOU ELO'Et-'exI\E 0 exVE[LO~ xexl O'OU '~LVE [LE1'& O'xYi[Lex [LE CPUAAW[Lex1'ex&.vex[L[LZvex.
,...., A'
I ,

" TI'LO'W ex7t
" 1

\ ~ \ I\OCPOU~'t"1J~ VUX1'ex~, ~, 1'OU~ oUO .'
I ,

exO'7tPE cpI\EyO[LEVE XpLVE [LOU, CPEU, ~EV [L7tOp& v& Elm;) 1'l7to1'ex! ~' EXOUVE 7tAaO'EL [LE oAex 1'& O'1'OLXE!.ex1'ou x60'[Lou!

~' ,, Kex1'exoLX'1J[Lou EO'U, •

7tOU [Lou O'XL~EL~ [LE O'1'LI\E1'LE~ 1'ex 0'1''1) 'I), ~peE ~ &pex v& 7tapw xexl v& 7taw ~p6[Lo &'AAOV 1'& Xex[L6YEAa EXE!. 07tOU ~EV &.vel~ouv

\

~

'';'

\

\

\

'e

' M7tOpex

[Lou

,\~ , EO'U o uvex1''I),

rrou,

7tOU ~peE~ xexl 7texpaxwO'E~

XOUcpLE &.vE[LoO'1'p6~LAE 1'wv [Lexp1'uplwv YLex1'L EyW vex O'EXI\E1'L~O[LexL 1'Wpex, YLex1'L EyW vex 7tLXpexLVO[LexL,.. .

,,

\

\

,, "

.
~"

0'1'~ y~

1'1~ xex[L7taVE~, [Lou,

'';'

,

,

.

"E,
\

~peE ~ &pex v& 7tapw
\ (.l, '';' ,

1'0 ~p6[Lo
~\" ,

7tOU O'E t-'yex~EL EXEL 07tOU oEV U7texPXEL 1'L7to1'ex, EXE!. 07tOU ~EV eIVexL 7tp60'xo[L[Lex OU1'E 0 cp0t-'0~' OU1'E 0
" e

'p.

"

(e' exvex1'o~, OU1'E 0 ,'(

XEL[LWVex~,

,

, " ~ I " xexL vex XW O'UVOoLex [Lou 1'ex [Lex1'Lexoou ,, , "f l' exvOLX1'exXexL exypU7tvex

[LE~ 0'1'~~ 7tPWLV~~ ~pOO'L~~ 1'& [LoV07ta1'Lex.

[

43

]1

XII.
t'ara mi corazon basta tu pecho, para tu libertad bast an mis alas. Desde mi boca lIegani hasta el cielo 10 que estaba dormido sobre tu alma. Es en ti la ilusion de cada dia, Llegas como el rocio a las corolas. Socavas el horizonte con tu ausencia. Eternamente en fuga como la ola. He dicho que can tab as en el viento como los pinos y como los mastiles. Como ellos eres alta y taciturna. Y entristeces de pronto como un viaje. Acogedora como un viejo camino. Te pueblan ecos y voces nost:ilgicas. Yo desperte y a veces emigran y huyen pajaros que dorm ian en tu alma.

[

44

]1

XII. rIA THN

KAP ~IA

MOY APKEI. ..

\ '. 8' ,~\ , 't'YJ'J EI\EU Ep~~ rrou ~PXOU'J 't'~ CP't'EpCX flOU. ~ 'A rt ' -ro, o~XO flOU O''t'OflCX cp't'CX'JOU'J we:; 't'0'J OUpCX'JO
I I , t.\ , , ,

\ "(~~
rl

r

~&

't'~'J

x~po~&

flOU &pxE'i.'TO

o"'t"Yj80e:; eou,

OO'CXExmflou'J't'cx'J

'rv

O''t'YJ'J

',L'

,+,UXYJ 0'01) flEO'CX.

I

"E PXEO'CX~ O'CX'J \ ~ '., \ ~'t'EI\'JE~ O''t'cx
~'t'oue:;
O'&'J

M'EO'CX rrou

,\ l: '. '8" O''t'EXE~ -ro r..,E"(EI\CXO'flCX't'YJe:; xcx E YJflEpCXe:;.
't'YJ opomcx

\, 7tCXVW O''t'CX O''t'OflCX't'CX 't'W'J 1\0UI\OUo~W'J. \, -.. ~8' \. 'y ., , XCX't'CXX O'J~CX 't'oue:; OP~SO'J't'Ee:; YJ CX7tOUO'LCX rrou,
cx~w'Jw'J

\~

CX~N'JEe:; 't'N'J

&ACXP,,(EUO'J't'CXe:;

't'~e:; 8CXAtXO'O'YJe:;t'& xUflCX't'cx. '

WO'CX'J ~&'J

('

't'~ 7tEUXCX xcx~

\.....

,(:"

WO'CX'J

't'CX XCX't'cxp't'~CX 't'W'J

,

.....},

7tl\mw'J.
,

,

\ l: \ •~ KCX~r..,CXCP'J~XCX • flEI\CX"(XOI\E~e:;,
<l>~A6~E'JYJ, &'J0~X't'6x~poYJ ~E
...... \

7tEUXO dO'cx~ EO'U x~l

O'&'J

xcx't'&p't'~ 7t~'JU~YJAYJ xcxl &fl(AYJ't'YJ. fl7tCXPXO.

\ , fJ.' \ O'CX'J E7tLt-'CX't'YJe:;O'E

0'& op6flOe:; &'J't'(A~Am

7t~A~6e:;. 't'~e:; 'JOO''t'CXA''((~e:;. CX7tOOYJflOU'JE
,

x~'t'mxou'J

.!::!.U7t'J~W E"(W,
•\ \'

,

"

CPW'JEe:; x~l X~~ 't'O't'E,
,/

X~7tOU-X~7tOU,
O''t'YJ'J

,

,

,~

.....

't'CX 7tOUI\~~ 7tOU Exmflou'J't'~'J

\.1.'

,+,UXYJ O'ou flEO'CX.

I[

45

]1

XIII.
He ido marcando con cruces de fuego el atlas blanco de tu cuerpo. Mi boca era una arafia que cruzaba escondiendose. En ti, detras de ti, ternerosa, sedienta. Historias que contarte a la orilla del crepusculo, mufieca triste y dulce, para que no estuvieras triste. Un cisne, un arbol, algo lejano y alegre. EI tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal. Yo que vivi en un puerto dcsde donde te amaba. La soledad cruzada de suefio y de silencio. Acorralado entre el mar y la tristeza. Callado, delirante, entre dos gondoleros inrnoviles. Entre los labios y la voz, algo se va muriendo. Algo con alas de pajaro, algo de angustia y de olvido. Asi como las redes no retienen el agua. Mufieca mia, apenas quedan gotas temblando. Sin embargo, algo canta entre estas palabras fugaces:

I[

46

]1

XIII.

ME MIKPA
I

XI ETIEKAPIZA
"I.
I

...

", MZ' [lLXpex. XL Z't'O'ZXex.pL~ex. 7tUp7tOI\"'t)[lZ\lOUe;
Y
,1 I

't'07tOUe;
I ,(:, I

" " \ E" L't'ex.\I ex.pex.X\lYj -ro O''t'O[.Lex. [.LOU 7tOU ZO''t'Yj\lZ 't'O\l LO''t'O 't'Yje; XLex.O''t'L. , '"I' ~,I,"I' M'zO'ex. O'OU, Z7tex.\lW O''t'Yj\l 7t1\ex.'t'Yj O'OU, o L't'ex.I\ZO , 7tZpL't'PO[.LO.
I

O''t'O\l yex.Aex.U\lLO !l't'Aex.\I't'ex. 't'OU XOp[.LLOU O'OU E1tCX\lW.

~OU ~AZYex. 7tex.pex.[.LU6Lex.xex.l 6pUAOUe; O''t'le; ox6ze; XOUXl\t [lOU I\U7tYj[lZ\lO
I

't'OU ZO'7tZPL\lOU,

"I'

"I,

Xex.t y I\UXO,
I

'"I,

YLa

rtex.
I

\la O'OU 't'~\lZ 7t&:pw
, I "

haL
~I

't'~ AU7tYj.
, ,

vo» XUX\lO, YLex. vo: OZ\I't'pO, ytex. xex.'t't't't ex.1\ex.pyL\lO Xt ex.l\zypo.
I

'"I

'

'"I

na

't'~\1 &pex. 't'W\I O''t'ex.<pUALW\I, YLa 't'O\l Xex.LPO 't'~e; Wpt[.LYje; 07t(Dpex.e;.

ex.vex.[.LzO'ex. 'Z ex.O'ex.I\Zu't'oue; jJex.pxex.pYjOze; 't'ou 7tOp't'OU. O J\7tO 't'a xdALex.

,

I

,

,

'i

(J.

I

~

.....,

we;
~I

't'~ <PW\I~ X&:'t'L 8AO X&:\lZ't'ex.L.
,~,

"E 't'aL, va, co» 't'ex. OLX't'Uex. 7tOU "\
, " ,

K&:'t'L <p't'ZPOX07t&:ZL, 't'ou 't'p6[.LOU X&:'t'L xex.l 't'~e; A"'t)O'[lO\lL~e;.
osv ouvovree
\.', I I I

va xpex.'t'YjO'ouv -ro vepo,
, / \ I

I

[lex.[.LOU\lL [.LOU sou, 7tex.pex. O''t'ex.yo\le:e; xex.7tme:e; [.Lovo O''t'oue; jJpoxoue;
, p.
I

't'oue; 't'pe:[.LOUI\Lex.O''t'e:e;.
I I ~I /

"I

K t wO''t'oO'o,
(I

0'

,

7tex.\I't'ex. xex.'t't 't'pex.yoUOex.e:L "''''...... ", ex.U't'ex. eoco 't'ex. e:7te:ex. 7t't'e:poe:\I't'ex..

If

47

]1

Algo canta, algo sube hasta mi avida boca. oh poder celebrarte con todas las palabras de alegria. Cantar, arder, huir, como un campanario en las manos de un loco. lTriste ternura mia, que te haces de repente? Cuando he llegado al vertice mas atrevido y frio mi corazon se cierra como una flor nocturna.

[

48

]1

K(X,t'L't'lc; 't'P(x"(OUO&:E~, x(x't'~'t'lc; &v(X8pWO'XE~

WC;

't'O &1tAY'jO''t'O O''t'O[l(X [lOU. • , [lE"((XI\UV(XP~(X
, '.1. \ \ '1;: (XV(X'f0UVE X(xL V(X 1tE't'(Xc.."ELC;

N" E~'t'(xVE • ' (X I\EE~ 8

\ ~.I. '.. V(X O'OU 'f(XI\I\OUVE

[lE ;)A(x 't'tX A6"(~(X 't'~C; X(XP~C;,
A 'f". ", \' LU UP(X[l!-'OUC; V (xXOUO'E~C;, V(X 0'

O'(xV X(X[l1t(XV(xPLO O''t'(x XEPL(x EV0C;
'T' , IpU(j)Ep'YJ ". ' [lOU EO'U, I\U1t'YJ[lEV'YJ -

\

\

\

,

,\

8' • EO't'PEI\OU.

"1;: 't'L 't'PEXEL,

"" 't'L c..,,(X(j)VLX(X; E"(LVE;

K(xAtX -X(xAtX OEV 1tp6A(x~(x O''t'~v XL

, ~, 'YJ X(XPOL(x

xOp(j)~

't'OU wp(Xiou [lOU

" EXI\ELO'E co:
\

.

opouc;

v'

&VE~W

~ VUX't'OI\OUI\OUOO.

. '.

I[
4

49

]

XIV.

Juegas todos los dias con la luz del universo.
Sutil visitadora, llegas en la £lor y en el agua. Eres mas que esta blanca cabecita que aprieto como un racimo entre mis manos cada dia.

A nadie te pareces desde que yo te amo.
Dejame tenderte entre guirnaldas amarillas. lQuien escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur? Ah dejame recordarte como eras entonces cuando aiin no existias. De pronto el viento aulla y golpea mi ventana cerrada. El cielo es una red cuajada de peces sombrios. Aqui vienen a dar todos los vientos, todos. Se desviste la lluvia.

[

50

]1

XIV. OAO

DAIZEII,

EIY ...

'OAO
, ,

7t(X(~E~e;, EO"U, XeX6E !-LZPtX, EO"U,
t'V ......,

!-LE TO tpCUe; TOU O"U!-L7ttXVTOe; XOO"!-L0U. 'EmO"xz7tTp~tX O"UAtp(atX TWV VEPWV XtXl TWV X~7tCUV. ~ XPUO"~ XEtptXA~ T1)V XPtXTtXCU EyCU

I

LlEV dO"tXL aE !-L6VO Exdv1)

(, 07tOU

, 'a~' " O"tXV tXVVOOEO"!-L1)O"tp~XTtX
\

"

\

!-LEe;
\

\, O"TtX OUO !-LOU TtX XEP~tX.
\:'

,

""1"1 ~~, KtXVEVOe; tXl\l\OUVOU
, " tX7tO TOTE

oEV !-LmtX~ELe; EO"U

''I'

"

"" , I 7tOU EyCU O"E tXytX7t1)O"tX.

'1\O"E vtX O"E: ~tX7tAWo"CU 0"' ~VtX o"TPW!-LtX tX7tO !-LtX1)OEe; XLTp~VOUe; X~ tXytX7ttXVVOue;. ITOL6e; dv' hELVOe; hEL 7tOU ypeXtpE~ T' tXo"TEP~tX

"

,~,

,

n,

'.1.' !-LE 'f1)tpLtX

~", XtX7tVOU O"T
hELVOe; xtX7tVOU
"

~ OTOU; TOU N'

OV0!-LeX oou

'Eyw
)'A

d!-L'

hE!:
\

7tOU ypeXtpE~ T'
\, 1,'

OVO!-LeXoou

!-LE ~1)tp(tX

O"T' 1i00TZPLtX TOU N6Tou!
fl ,1

ftO"E !-LE... tXO"E !-LE VtX O"E tXVtX7tOI\1)O"CU07tCUe; ELO"OUV 7tpO't'OU V' &VtXO"7ttX0"6ELe; XtXl E~yELe; o"T~V {)7ttXP~1).

' , n' KtX~ EUVUe;,
, ~,

OEe;, tXl\tXl\tX~E~ 0 tXVE!-L0e;

~,

, "I

"I

''I'

."

XtX~ OEPVE~ TtX XI\E~o"'t'tX !-LOU 7ttXptXVUptX.

'''I'

t.a

'0

OUptXVOe; dvtX~

!-L~'

1i7t6X1)

tp(O"XtX

&e;

&7teXvou

' ~~ ,~, ,'1'. K~ EOCU, EOCUVtX, X07ttX~OUV
KtXl T6TE ~ ~pOX~

!-LE:~eXp~tX !-LtXU ptX, Iiv~A~tXytX. OI\OL OL tXVE!-LOL,OI\OL TOUe; EoCUVtX.
""1 ", ""I '~ ,

Eyu!-LvW(1).

I[

51

]1

Pasan huyendo los pajaros. EI viento. EI viento. Yo solo puedo luchar contra la fuerza de los hombres. El temporal arremolina hojas oscuras y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo. Tu estas aqui, Ah tu no huyes Tu me responderas hasta el ultimo grito. Ovillate a mi lado como si tuvieras miedo. Sin embargo alguna vez corrio una sombra extrafia por tus ojos. Ahora, ahora tamhien, pequefia, me traes rnadreselvas, y tienes hasta los senos perfumados. Mientras el viento triste galopa matando mariposas yo te arno, y mi alegria muerde tu boca de ciruela.

[

52

]

rrOUA~a M6voe;

m:pviiv€ !-LOU
"). "

7t€"t'OU!-L€v(X. x(Xl tXV(X!-L€"t'P~E!-L(X~ !-LE:"t'WV &AAWV "t'~ MV(X!-L1).

0", (XV€!-Lm. 0'" (XV€!-Lm. ~ ~

eyw

'0
,

tXV€!-L0(J"t'p6~~AOe; (JEPV€~
, 1:" ").
I ,,1

!-L(X~i "t'ou
I I")."). ,

X(X~ !-L0Upl\(X~V€~ "t'(X !-L7t(xX~P€V~(x ~UI\I\(X X(xL <-,€I\UV€~ "t' (XP!-L€V(X 01\(X "t'(X !-L~XP(X, "t" tX7tO x"t'Ee; tXp(Xy!-LEV(X (J"t" OUp(XVOU "t'O 'E(JU
,
.,").,

!-LWAO.

d(J(xL
(J.I

e8w. 'E(JU
"

8E ~€uy€~e;,
,

8EV 7t€"t'iie;.

K~ e(Ju &e; "t'O "t'EAOe; 8a €1(J(X~ x(Xl 8a !-LOU tX7t(xv"t'iie; (J"t'OUe; [-'oyyoue; 'EmXvw
, \

X(X~ "t'(x !-L0uyxP1)"t'(X !-LOU.

!-LOU V&. 'p8€Le; va XOUAOUPL(X(J"t'€'i:e; tX8E(J7t0"t'm ~€7tOp"t'~(xV tX7t' "t'a !-L&'''t'L(x (JOU ~(Jx~m,

I t: (J(XV V(X (J '" €xOUV€ (JXL(X<-,€L.

K&'7tou-x&'7tOU ~Evm,

7t(Xp&.80~m.
"t'Wp(XO(X, €OW,

" K(X~ "t'wp(X,
y~
, "

~, ,~~
!-Lwp6 !-LOU,
,~ '(' \ I

!-L(XVOU(JL(X!-LOU ~EpV€Le; x(Xl 3uo(J!-L(XpivL(X,
"

(XU"t'O XL €"t'crL €UWOL(XSOUV "t'(x (J"t'1)V1) (JOU. wp(X 07tOU 0 &V€!-LOe; !-L€A(xYXOA~XOe; X(XA7t&.~€~

D.

T~v

(J~(xyL&.~OV"t'(Xe; 7t€"t'(XAou8€e;

€yw (J (xY(x7t(xW,
" " I

,~, .... "t'(x O(X!-L(X(JX1)V(X"t'OU

XL ~ E~(Xp(J~ !-LOU 3(xYX&.lV€L
/ /

~(X8La

(J"t'0!-L(x"t'oe; (JOU.

I[

53

]1

Cuanto te habra dolido acostumbrarte ami, a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan. Hemos visto arder tantas veces ellucero hesandonos los oJos y sobre nuestras cabezas destorcerse los crepusculos en abanicos girantes. Mis palabras llovieron sobre ti acariciandote. Arne desde hace tiempo tu cuerpo de nacar soleado. Hasta te creo duefia del universo. Te traere de las montafias flores alegres, copihues, avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos. Quiero hacer contigo 10 que la primavera hace con los cerezos.

I[

54

]1

X~~ 'TO OVO[.L~[.LOUrtou O/\OUC;'TOUC;X~V€~ X~~ 'TP€[.Louv... TI6cr€c; x~l n6cr€c; cpopzc; 3zv €ra~[.L€ 'TO cpwc; 'TOU ~UY€PLVOU v& [.Lac; cp~A&€~ 'T& [.L&'T~~ , "". " ~, x~~, n~vw ~n 'T~ X€CP~I\~~ [.L~C; 'TO X~p~[.L~ XUXI\OO~WX'TO e V'" ~vmy€~ osoo» pmww. T& A6y~~ [.Lou crz [.LoucrX€t.jJ~v eW7t€UOV'T&c; cr€. ' , .' ", K~~pOC; 7t~€~ 7tOI\UC;7tOU ~y~7trp~ 'TO ~A~6Aoucr'TO crw[.L~ cou, 'TO [.L~PY~P~'T~P€vw. K~l mcr'T€uw hm mDC; EYW d[.L~~ 0 xupwc; 'TOU cru[.L7t~V'TOC;OAOU. 0' ~ , '" • I~ '1:' 121~ crou CP€pW ~7t 'T~ R tJ0uv~'. I\OUI\OUOL~€,",,~~m~, XA€A~€C;, ~OU[.L7tOUA~~ x~l ~€A~VLa~~ y€p&v~~, X~ ~v~ XOCPLV~ cp~A~&.
, \,' I , r/). " \,

.

I~

" 'l" V~ X~VW [.L~s~ rrou " X~V€~ X~ 1) ~vm,",,1) cr'T~C;X€P~cr~€c;. ("~,' , ~U'TO 7tOU
121€I\W
,\

0'.

[

55

]

xv.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toea. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas estan llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mia, Mariposa de sue no, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolia. Me gustas cuando callas y estas como distante. Y estas como quejandote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: dejarne que me calle con el silencio tuyo.

I[

56

]1

XV. M' APEIEII

AMA

IQnAINEII

...

X~ EVW f1.EV (x7t
e
I I

,~

, ,, "
"~" "tl

T(x 7tEP(xT(x f1.E (XXOU<;,
I \ , tr I f1.(xT~(x f1.0U ce crXE7t(XSOUV 7tETWVT(x<; I

\,

~

'" MOU CP(xLVET(x~(xXOf1.(X OT~ T(x

YJ CPWVYJf1.0U Ef1.EV(x oEV crE CPT(xVE~.

" " ,'.... ' T " K~ 07tW<; T(x 7tP(XYf1.(xT(x Of\.(X7tOT~crf1.EV(x E~V(x~ ooro
erot (xV(xoUEcr(X~ X~ EcrU f1.Ecr (X7t T(x 7tP(XYf1.(xT(x,
" ,~, '" , , " I

, TYJV .1. ' f1.0U, '!'UXYJ

7tOT~crf1.EVYJ (x7t TYJ o~XYJ f1.0U '!'UXYJ· Tou ovdpou 7tET(xAOUO(x, T~<; ~UX~<; f1.0U EcrU T~<; f1.m&.~E~<; ~Tcrt, crrt.v ()7tw<; f1.m&.~E~<; x(Xl crT~ AE~YJ

I

"

,~,

.1.'

flcAaYXOAta, x(X8eD<; ~XEL.
crTEXE~<; EXE~ oo» sEVYJTE~(x.
, " I ,....,

"tl " ~, M' (xPEcrE~<; (Xf1.(XcrW7t(x~VE~<;, E7tEWYJ K~tXf1.(X XA(xL<; f1.ou &pEcrE~<;,
, '\ I .... I~

e'

'

(X7t TYJV xouv~(X crou 7tET(Xf\.OUo(X f1.~XPYJ f1.0U ecu.

K~ EVN

f1.EV cX7t' Trt. 7tEP(xT(x f1.E &XOU<;, X~ EyeD crW7t(X[VOVT(X<;

~ CPWV~ f1.0U Ef1.EV(x OEV f1.7tOpEL Vrt. o ' &YY[~E~: 'J\crE f1.E TWP(x Vrt. ~U8~crTN f1.E<; crTYJ o~xYJ crou crtW7tYJ.
, '~I ,

[

57

]

Dejame que te hable tambien con tu silencio claro como una larnpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque estas como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

I[

58

]1

'}\O'E flE 't"WPIX V& O'oG fl~A~(J'(_u X~ E'YW flz 't"~ mw7t~ ~, 't"'YJ o~X~1X O'OU 7tOQ e:IVIX~ &7t€P~'t"'t"'YJ 0'& OIXX't"UA(O~ &pplX~WVWV XIX~ 7tOU I\lXfl7tE~ O'IXV 1X00't"plX7t'YJ. EtO'IX~ 8flmIX ~ VUX't"IX, &'YcX7t'YJflou, e / , 'y 'YJ VUX't"1X 7tOU XIX't"'YJCf)QP~",E~EVIXO''t"p'YJ. 'A.7t6flIXXP'YJ xlXl 't"00''YJ0& X~ &7t' &O''t"EP~1X q:mlX'YflEv'YJ dvlX~ ~ o~x~cX O'ou O'~W7t~.
\ , ,"'). , " I ,I

" tl "~' M' IXPEO'E~C;IXfllX O'W7tIX~VE~C;,E7tE~o'YJ O''t"EXE~C; EXE~ O'IXV IX7tOUO'~IX.
I , .... " ,

MlXxp~v~ X~ &7tIXP'YJ'Y6p'YJ't"'YJ,0'& v& O'Z O'xE7tIXO'E XWfllX. M~& AE~'YJ fl6vo &v 7tE'i'C;, ~VIX XlXfl6'YEAO - floG &pXE'i' 'Y~& V& 7tIXV'YJ'YUp(O'w 7tOQ EtO'IX~ eow XOV't"cX floU &x6fllX.

[

59

]

XVI.
Parajrasis a R. Tagore

En mi cielo al crepusculo eres como una nuhe y tu color y forma son como yo los quiero. Eres mia, eres mia, mujer de lahios duIces y viven en tu vida mis infinitos suefios. La Iampara de mi alma te sonrosa los pies, el agrio vino mio es mas dulce en tus lahios: joh segadora de mi can cion de atardecer, como te sienten mia mis suefios solitarios! Eres mia, eres rnia, voy gritando en la hrisa de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda. Cazadora del fondo de mis ojos, tu roho estanca como el agua tu mirada nocturna.

[

60

]

XVI. ITON BPMYATIKO OYPANO MOY...
To naeov nolrJlw elvat nae6.q;eaC1'Yj TOf) -Un' aed)/lov 30 nOt1//laTOC; ana TOV «Krjnoveo» TOf) Pa/l7ltVTeaVOJ) Tayxoe.

\ P. ~, I'rov I-'PIXOUIX'r~XO
'rO

OUplXVO !-Lou EnlXVW

"

"

E~crlX~

r

\ , ao» crUVVECPO,

~E: XP<D!-LIX crou XlXl 'rO crili!-LIX onwe; &xp~~<De; !-Lou &pEcrOUV.
, \ \

e:LvlX~

ElcrlXL ~LXLcX: !-Lou, e:LcrIXL ~LXLcX: !-Lou, Y.UVIX~XIX !-LE 'r1X
\ \Y /

Y I\UXIX XE~I\~IX,
I." ~ \" " ,

i

\

'i

XIX~ cr'ry) swY) oou !-LEcrlX SOUV 'r1X IXcrUVOplX OVE~PIX !-LOU.

'0
\,

Mxvoe;

'r~e; ~ux~e;
\

!-Lou crou
i'

Y AUXOpO~[~E~ 'rtX n6~~IX,
\ 'i

-ro cr'rUCPO !-Lou xplXm

yI\UXIX~VE~ cr'rlX XE~/\Y) oou,

<1 ~ \ nou
'"

!-LIXXEAAcX:p~crcrlX Ecru npWVLsZLe;

tr

-ro 'rpIXYOUOL !-LOU 'r1X I-'PIXOUIX,

\

,~

\

P.

,~

co rrorro

\ 'D. ~, \ ,,' I crE VLWvOUVE oLXLIX !-LOU 'r1X !-L0VIXXLXIX !-LOU OVELplX.

ElcrlX~ ~LX~cX: !-LOU, e:LcrIXL ~LXLcX: !-LOU, 'rO CPWVcX:~w cr'rO !-LncX:'ry) 'rOU ~PIX~UOU
\ XIX~ 'r \ '" \ , " I IXEPIXXL nlX~pVEL !-LE'r1X 'rY) CPWVY) !-LOU

XIX~ 'rY) crxopnlXE~ KUVy)YE'r~e;

,

'rp~yupw. crlX'C'rEUE~e; AlXyoue; AL!-Lvci~ouv I-'I\E!-L!-LIX.
'

,

Ecru nou

cr'rtX ~cX:8Y) 'r<DV !-L1X'rL<DV!-LOU, "<DV !-L1X'r~WV !-LOU nou !-LEe; cr'rO VUX'rEpLVO oou
\ \ 'p'i

crtX ~p6XLVO VEpO

I[

61

]1

En la red de mi musica estas presa, amor mio, y mis redes de musica son anchas como el cielo. Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto. En tus ojos de luto comienza el pais del suefio.

[

62

]

~' e7nexmx. (X.tXf1.~AW,.t"Y) O''t'tX OLX't'U<X 't'~C; f1.0UmKY)C; f1.0U, ,, <X"(<X7t1)f1.0U, x<xl 't'tX OLX't'U<X <XU't'tX 't'~C; f1.oumx1)C; dv<x~ ~1)A~, E:7t~VW, ,, O''t'ov OUp<xVO. ' '.1.' , , rEVV~E't'<X~ 1) 't'UX1) f1.0U X~ <XV<XO''t'<X~Ve:'t'<X~ O''t'lc; oX8e:c; 't'WV f1.<xupwv f1.<X't'~wv cou, 't'tX OE: f1.<Xup<x f1.~'t'~<X O'ou dv<x~ <pUA~Xm O''t'~ f1.E86pw 't'~C; XWP<XC; 't'wv OVe:LpWV.
\

[

63

]1

XVII.
Pensando, enredando sornbras en la profunda soledad. Til tarnbien estas lejos, ah mas lejos que nadie. Pensando, soltando pajaros, desvaneciendo imagenes, enterrando lamparas. iCampanario de brurnas, que lejos, alla arriba! Ahogando Iamentos, moliendo esperanzas sombrias, molinero taciturno, se te viene de bruces la noche, lejos de la ciudad. Tu presencia es ajena, extraiia a rni como una cosa. Pienso, camino largarnente, mi vida antes de ti. Mi vida antes de nadie, mi aspera vida. El grito frente al mar, entre las piedras, corriendo libre, loco, en el vaho del mar. La furia triste, el grito, la soledad del mar. Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.

[

64

11

· XVII. NA IYAAOrIEMAI

Ero ...

N'
I

IX O'UI\I\O)'~EfllX~
')'

ii'

E)'W

"

XIX~ 'YjO'xmuc;
~ ,

,.,

VIX XIX't'IX7tLVW

,

,

flEO'IX O''t''YjV 1X7t1X't''YjflOVIXr..,~IX.

'" , ~O'IX~flIXXP~1X " MIX EO'U VIX Er
X~

XIX7tOU, 7tEplX IXXOfllX.
'

' ii' NIX O'UI\I\O)'~EfllX~,
, ''1'"

, 'tl,., 1X7t 0, 't'~

"'" SWV't'IXVO 7tW
, i

VIX I\EU't'EPWVW
i

7tOUI\~IX, VIX EX7t0PEUW
,~

i'

\,

"

E~XOVEC;,

,

VIX XIX't'IXXWV~IXSW cpIXVOUC;XIX~ I\lXfl7tIXOEC; 0''t'1X E)'XIX't'IX.

,,1
,

KIXfl7tIXVIXPW
, ~, ,

I

\,

\,

,

,

flOU
,

flE
~,

't''YjV XIX't'IXXV~1X XIX~ 't'~C; IXV't'IXPEC;, 7tIXVW,
,

EXEWIX 7tEplX, N& v cpop't'~VW IXI\EvW EoW

EXEWIX E)'W

IXI\IXP)'IX.

'i

'

I

O~CPpOUC; lE f

, '.'0.

,~~

o

'i'~ EI\7tWEC;

O'XU PW7tEC;,

e

8p'YjVWO~EC;,
1

&fl~A'Yj't'OC; E)'W

flUAWVeXC;, ~ VUX't'IX,

XlXl

O'EVIX V& O'E XOUXOUA~VE~

"1: ',, , 'i, Er..,W, flIXXP~1X 1X7t 't''YjV 7t01\'Yj.

'H

7tlXpOUO'~1X O'OU dv' 't'~ •••.

&7t6flIXXP'Yj,

&AA6xo't''Yj

)'~&

flEVIX,

, "I O'IXV XIX~

1\_VIXAO)'~~Of1.IX~7tC0C; Er't'IXV ~ ~W~

flOU

7tPO't'OU veX 'p8E~C; EO'U.

'H
,

' To
,

~W~

, 1: ,~ O'XOUr..,~flO EXE~VO
\

flOU 7tPO 7teXO''YjC; AEUO'EWC;, ~ O''t'UCP~ ~ ~W~ flOU. E ,~, , D.' i EXE~ XIX't'IXV't'~XpU 0''t''Yj VIXI\IXO'O'IX,
(J.
I

IXVlXflEO'IX 0''t'1X t-'pIXX~IX, VIX ml\IXI\IXE~
ii'

!

EI\EUVEPO, I\WI\O,

'i

'0.

i'"

~O'IX flE

""

't''YjV OU)'~IX 't''YjC; VIXI\IXO'O'IXC;. ExE~VO EXE~,

~

o.'i

'H

fleXV'Yj't'1X 't'OU 7tIXPeX7tOVOU, 't'O O'XOU~~flO 't'1jc; 8IXAeXO'O''YjC;. WO'7tEP
\,

~ flOVIX~~&

N & ~Efl7touxeXpOUVE XIX~ V
, " I

~~IX~IXC;7tV01jC;
I

IXVEPXOV't'IX~ O''t'OUC; 0 UpIXVOUC;.

I[
5

65

]1

lTu, mujer, que eras alli, que raya, que varilla
de ese abanico inmenso? Estabas lejos como ahora. jIncendio en el bosque! Arde en cruces azules. Arde, arde, llamea, chispea en arboles de luz. Se derrumba, crepita. Incendio. Incendio. Y mi alma baila her ida de virutas de fuego. lQuien llama? Que silencio poblado de ecos? jHora de la nostalgia, hora de la alegria, hora de la soledad, hora mia entre todas! Bocina en que el viento pasa cantando. Tanta pasion de llanto anudada a mi cuerpo. jSacudida de todas las raices, asalto de todas las olas! Rodaba, alegre, triste, interminable,

mi alma.

Pensando, enterrando lamparas en la profunda soledad. lQuien eres tu, quien eres?

I[

66

]

Krxl ~ ~UX~ !-LOU, Xrx~(xA~(j!-LeV1J rxUA1J't"P~~rx,

rxvrx!-L!-LZV(X XOpZUZL

,

,

,

,

I[

67

]1

XVI I I.
Aqui te amo. En los oscuros pinos se desenreda el viento. Fosforece la luna sobre las aguas errantes. Andan dias iguales persiguiendose, Se desciiie la niebla en danzantes figuras. Una gaviota de plata se descuelga del ocaso. A veces una vela. Altas, altas estrellas.

o la cruz

negra de un barco.

Solo. A veces amanezco, y hasta mi alma esta humeda. Suena, resuena el mar lejano. Este es un puerto. Aqui te amo.

[

68

]1

XVI I I. EhO
,_ Si. -

IE AT ArrAD.

.LuW '"

cc Cl.:yrl:mxw.

\,

,

, ~ ''t' •• ' e" .•:.iTrx aXO'TE~v0X.PwfLrx 7tEUXrx X.'TEV~",E~ \ fLrxl\l\~rx 'TOU 0 rxvEfLOC;. :\ 'Trx

<I>wacpopi~E~ ~ aEA~vYJ 7t&.vw a'T' &A~'T~xrx VEPCt 'T1jc; 8rxA&'aaYJC;. IIEpviivE fLEpEC;, fLEPEC;&7trxp&'AArxX.'TEC;,
\

" " " rx7t07tEfL7tOV'TrxC;YJ fL~rx 'TYJVrxl\I\YJ.

...

TCt 'TOUA~rx'T1jc; OfLi X.AYJC;axi~ov'Trx~
a~ CP~"(OUpEC; AE7t'Tec; OPX.OUfLEVWV. 'AaYJfL6x.puaoc; "(A&.p0C; 7tE'T~E'Trx~
, , ,~, fLEa , rx7t , 'TO orcxo ~ ". \ p_ .' 'TOU YJI\WU 7tOU j-Irxml\EUEL.

'E~~ X~ EXE~ EVrx rxl\fL7tOUPO. K" 7trxvw, a'Trx U,+,YJ,rxa'TEp~rx. , ~ " ". "'.1." oco rx~

"n EXE'i:VOEXE'i: 'TO fLrxupo

a'Trxupw'TO 'TOUPXE'TO'T1jc; ~rxPXOUArxC;!

Krx'T&'fLOVO. , , " \ • .' D. II' e:'T~EfLrx~xrx7tOU-xrx7tOU rx7tO 'TO I\YJvrxp"(o X~ dfLrx~ fLouaxEfLrx &C; 'TO fLEOOUA~. Boui~E~ X~ &V'T~~OUi~E~ 'TO 7tEArx"(OC;. K~ E06) dv' 'TO A~fL&.V~'

'Eu w
Si. -

a

"

, rx"(rx7trxw.

I[

69

II

Aqui te amo y en vano te oculta el horizonte. Te estoy amando aun entre estas frias cosas. A veces van mis besos en esos barcos graves, que corren por el mar hacia donde no llegan. Ya me veo olvidado como estas viejas anclas. son mas tristes los muelles cuando atraca la tarde. Se fatiga mi vida inutilmente hambrienta. Amo 10 que no tengo. Esuis ttl tan distante. Mi hastio forcejea con los lentos crepusculos, Pero la noche llega y comienza a cantarme. La luna hace girar su rodaje de sueiio. Me miran con tus ojos las estrellas mas grandes. Y como yo te amo, los pinos en el viento, quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.

I[

70

]1

xa~ 1t'aVE [.La~~ [.LE ,a ,a
,

,~

,...,

\,

xapat-'~a
I

/ fJ..

EXE~va,
, , , \ I

'

,_

1t'Ov,01t'opa,

I

xa~ qnavouv

"

1t'EP a1t' ,0 'Ep[.La,

O',a EXE~vE.

,

,

~

K'e oU[.LaL a
Mapa~wvouv

EoW 1t'apa'1)[.LEVOe;

,~'

""

oo» ,~e; yEp~XEe; ayxupEe;.

"

ot [.LWAm ~apV'Epa

[.L6ALe; epXE,a~ VtX 3eO'E~ EXE~

,0

~p&3u.
, ,

X apa[.L~~E,a~
'"I'

1t'OU [.LE 'pWE~ aoLXWe;.
'A

,

\

,

1) ~(1)

"I'

'

,~,

[.LOU[.LEO'a O"1)v 1t'E~Va

,

nya1t'W

....."

'~", aUTO 1t'OU oEV EXW.

Er ", ~O'aL [.LaxpLa \ EO'U, ,00'0 [.LaxpLa.,

' ME
,a
,

..... , xovrzv [.LE ,a " [.La'La
mo
,

'\' O'OU a1t'o 1t'aVW

[.LEya/\a

')'

aO"Ep~a.

I

KL EXE~ 1t'OV, &.y&1t'1) [.LOU, O'E &.ya1t'W, \ '" , ,,' ,a 1t'EUXa [.LEe;O',ov aVE[.L0 Aax,apaVE vtX ,payou8~O'ouv
" (J. ;.' [.LE ,Le; 1t'EUX0t-'EI\OVEe;'OUe;.

" , -r oV0[.La O'OU

I[

71

]1

XIX.
morena y agil, el sol que hace las frutas, el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas, hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos y tu boca que tiene.la sonrisa del agua. Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras de la negra melena, cuando estiras los brazos. Tu juegas con el sol como con un estero y el te deja en los ojos dos oscuros remansos. Nina morena y agil, nada hacia ti me acerca. Todo de ti me aleja, como del mediodia. Eres la delirante juventud de la abeja, la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga. Mi corazon sornbrio te busca, sin embargo, y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada. Mariposa morena dulce y definitiva, como el trigal y el sol, la amapola y el agua.

Nina

[

72

]1

XIX. KOPITII

MOY IAPAKHNO

...

' , Kop~'t'm !-LOU crocpOCXY)VOxoc~ cr[Je:I\'t'o, o ~AWe, rr::ou asve:~ 't'oue, xocprr::oue"
'fJ,'i

rr::ou crqnyye:~ -ro cr't'OCp~ !-Le:e, cr't'OC cr't'OCXUOC, ''t " D. , -,~ rrou " OCXOV~Se:~'t'OV OCVe:pOC't'OU otoepou, e:rr::/\occre: XOC~'t'0 e:Xrr::ocy1\0 XOP!-L~ crou XOC~'t'OCrr::OC!-L(j)W't'OC !-LOC't'~OC eou, "l l e:rr::l\occre: XOC~ 't'0 cr't'O!-LOCcrou !-Le: 't'0 Ve:pe:VW XOC!-L0ye:I\O.
\ I " \ , I " "'), " ,I "), , I \, , I, I '" /

~x6't'e:~voe" VUX't'e:P~V6e, 0 ~AWe, VOCVOUpL~e:'t'OC~ cr't'OUe, ~ocr't'pUXOUe, 't'~e, &p&:mxY)e, XOCL't'Y)e,cou, lhocv &voLye:~e, Ecru 't'~v &YX&:AY) cou. ''t ""i ", , ' oc~se:~e, !-Le: -rov Y)I\W a« vo: e:~voc~ pUOCX~ rrou 'i xul\oce:~ ,-" 'i X~ e:xe:~VOe, crou OC(j)Y)Ve:~r't'OC !-LOC't'~OC oUO crxoupOue, ve:pOI\OCXXOUe,. c" crou ~ "

n

' , Kop~'t'm !-LOU crocpOCXY)VOxoc~'fJ,'i cr[Je:I\'t'o, , ,~-~"'~ !-Le: ooY)ye:~ xovr« , rrou. 't'Lrr::O't'OCeoco osv T'oc rr::ocv't'OCcrou !-Le: o~wxvouve: !-LOCXp~OC, o» cre: Xoc't'OC!-Le:crY)!-Le:po. c

-

I

'\:\

I

/

"

I

Elcroc~ ~ &AAOrr::OCP!-LZvy)v~6't'Y) 't'~e, !-LZA~crcrOCe" ~ !-Lz8Y) 't'wv xU!-L&:'t'wv, ~ pW!-LY) 't'OU xocpmcr!-Lzvou

cr't'ocxuou.

'H e:PY)!-LY)xocpmoc , !-LOU cr "y'OCVOCsY)'t'oce:~, 'fJ,'i[JOCPXOUI\OCxoc~' rr::ocv~' " ~ , Xwp~e,
't'O &yocrr::&:w EYW 't'O exrr::ocy AO crW!-LOCrrou, , i ' , 'i.' 't'Y) YI\UX~OC, 't'Y)v OCrr::OCI\Y) , oou. (j)wvY) ~ , i'~ , " "::,,ocpOCXY)vY)-LOU rr::e:'t'OCI\OUoOCsou, , D. ! Vwrr::e:u't'~XY)" XOC~ OC't'pe:rr::'t'Y) co» 't'OCye:VVY)!-LOC't'OC co» 't'ov Y)/\~o, co» rr::ocrr::ocpOUVOC co: ve:po. XOC~ XOC~
" I '" f/),' I \ \ ,

[

73

]

xx.
Puedo escribir los versos mas tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada, y tiritan, azules, los astros, a 10 lejos". El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos mas tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella tambien me quiso. En las noches como esta la tuve entre mis brazos. La bese tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me qui so, a veces yo tarnhien la queria. Como no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos mas tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, mas inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocio,

[

74

]

XX. AflO'l'E

MOY flAEI ...
\ \ \ ,

'A 7tO~E
I

[lOU 7tOCEL VOC ypoc~cu

..."

,

I

't'OC mo

mxpoc

a't'LXOCXLOC.

" ~ ()., a't'OUe; T-' vuX't'oce; 0• OCVE[lOe; OLOCt-'OCLVEL "" 'Y)e;
'.1. 'A 7tO'fE

~, OUpOCVOUe; XOCL 't'pOCYOUOOCEL.
,
,

..., " T" ocyoc7tOuaoc EyCU, 'Y)V

, , '.1. " [lOU 7tOCEL VOC YPOC'fCU 't'OC rno

XOCL XOC7tOU-XOC7tOU [l

\

mxpoc
I

, a't'LXOCXLOC. OCYOC7tOCYEXL EXELV'Y).
, , "

I

().'~" 0 X'\'~ LI\LOCOEe;t-'POCOUOC, 7tCUe;
'A[llhp'Y)'t'oc

XOCL't'CUPOC,'t''Y)V Eaqnyyoc

,.,

",

a't''Y)v OCyXOCI\LOC [lOU. oupocv6.

",\

'

cpLAL& 't'~e; ZOLVOC XCx:...CU &7t'

't'bV &acu't'o

,, " M' OCYOC7tOCYE EXELV1), XL
TI&e; '.1. 'A 7tO'j'E
0" 1.:\'

XOCLXOC7tOU-XOC7tOU 't'1)V OCYOC7tOCYOC EyCU. XL 't'& [lEytXAOC, 't'& ~[lEPOC , [ltX't'LOC 't'1)e;.

"

,

\"

,,

V& [l~V

't"

&yOC7t~aELe;

, , '.1. " [lOU 7tOCEL VOC ypOC'j'CU 't'OC rno

mxpoc

, a't'LXOCXLOC.

\:1OC aXEcp't'O[lOCL

\':;fOCVLCU co O't'L 't'1)V EXCU xocaEL.

'8

'~"'/ I 7tCUe; OEV 't'1)V EXCU EyCU.
"I I

u

C\'" OCXOUUl 't'1)V OC7tEpOCV't'1) VUX't'OC, '" , \:1
cpOpEe; OC7tEpOCV't'1) XUlpLe; EXELV1)V. ' , a't'LXOUe; vo: 7tEcp't'OUV a't'1)v 'j'UX1)' [lOU , " , .1. KOCL't'OUe; 07tCUe; 7tECP't'EL 1) opoaLOC 't'1)V 7tEV't'E
\ I " I , , ,

"

,

.

~

,

o-ro I\Lt-'OCOL.

',\

().,~

I[

75

]1

Que importa que mi amor no pudiera guardarla. La noehe esta estrellada y ella no esta eonmigo. Eso es todo. A 10 lejos alguien eanta. A 10 lejos. Mi alma no se eontenta con haberla perdido. Como para aeerearla mi mirada la busea. Mi corazon la busca, y ella no esta eonmigo. La misma noehe que haee blanquear los mismos arboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cuanto la quise. Mi voz buseaba el viento para tocar su oido, De otro. Sera de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su euerpo claro. Sus ojos infinitos.

[

76

]1

Au't'& ilw~

' , MIXXPLIX, 7tSplX.

Aom6v.

ilEPIX, fJ-IXXPLcX,&V8PW7tOL 't'PlXyouo(ivs. excX(1)xs ...

v& XlXpd ~ ~UX~ fJ-ou, &cpou hslv1)

';.;. ., , , ';.;. ~, 'A 7tIXPIXI\I\IXX't'1) 1) VUX't'1X lX(1)fJ-WV€L 't' " 1X7tIXPIXI\I\IXX't'1XO€V't'PIX. M& &7tO 't'6't'€ 5fJ-w~ efJ-€~~ &~ 't'WPIX EXOUfJ-€ &AAcX;€L. \ ~\ \, , , T'WPIX 7tL1X ocv 't'1)V lXylX7tIXW, aLyouplX .•.
f!

Of " , , il' 00'0 0fJ-W~, ~€ fJ-OU, 't'1)V lXylX7tlXylX -rore.

ilOAEfJ-IXY€ ~

CPWV~

fJ-OUV& ~ps~ 't'~ pm~

't'OU &VEfJ-OU

7tOU 8&v 't'~~ o(YYL~€ 't'O &cp't'l. ME: O(AAOV. ME: XcX7tOLOVO(AAOV 8& dVIXL.
I '''').'

"0 7tW~ XIXL 7tpLV 't'1)V€ 7tIXP€L -ro CPLI\LfJ-OU. ,\, 'H CPWV~ 't'1)~, 't" &a't'plXcp't'sp6 't'1)~ aWfJ-IX.

, ';. , T' 1X't'€I\SLW't'1XfJ-1X't'LIX 't'1)~.

I[

77

]1

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el arnor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa, y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

(

78

]1

,~, \, , , T'WPtX 7tLtX oE:V 'rYJV tXytX7ttXW, myouptX ...
M7tOPE:L 011-w,; xtXl VtX 'r~v liytX7t&.w. B~&.~E:'rtX~ 0 EpW'rtX.; VtX AE:l~E:~ x~ lipYE:L VtX cpuYE:~ ~ AYJO'11-0V~&..

M7tOPE:L V&. 'VtX~ tXu'ro,; 0 'rE:AE:U'rtXLO'; XtXYJ11-0'; , ..... , fA ' 7tOU 11-0U tXVtXt-'E:~E:XE:~ YJ, V X~ ~u'rol EO& ot 'rE:AEU'rtXLOLO''rlXOL 7tOU yp&.cpW y~tX X€lvYJv EyW.
I

I[

79

]1

TO XQPII

KAMMIAN

EATII1\A TPAfOY 1\1

6

.tmerge tu recuerdo de la noche en que estoy. El rio anuda al mar su lamento obstinado. Abandonado como los muelles en el alba. iEs la hora de partir, oh abandonado! Sobre mi corazon llueven frias corolas. iOh sentina de escombros, feroz cueva de naufragosl En ti se acumularon las guerras y los vuelos. De ti alzaron las alas los pajaros del canto. Todo te 10 tragaste, como la lejanla. iComo el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio! Era la alegre hora del asalto y el beso. La hora del estupor que ardia como un faro.

I[

82

]

' To

( a' , , A~' VlXoUE't'IXL 'YJ ufL'YJO''YJO'ou lX7to
7tO't'lXfLL

1

,

''I' ' IXOELIX~EL 0''t''YJ

,~

a"IXI\IXO'O'IX 't'OV \"

\, \ \ ''I' 't''YJ VUX't'1X 7tOU fLE O''t'EylX~EL.

E7tLfLOVO

ap'YJvo ~

-rou,

T'IX

''I' ". \ \ , pOXIXVL~EC; OI\IX XIXL 't'1X pOU(j)lXyEC; ~ fLlXxp6't''YJc;. 07t(uC;

"0 7t(uC; 'YJ a"IXI\IXO'O'IX, (
"OAIX fLzO'IX

()7t(uC; 't'OU 7tEAtXOU

"

e , 0 xpOVOC;.

cou

e:y[vlXv

XIXPIX~LWVE

O'XZAEaplX!

I[

83

]1

jAnsiedad de piloto, furia de buzo ciego, turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufrag En la infancia de niebla mi alma alada y herida. jDescubridor perdido, todo en ti fue naufragio! Te ceiiiste al dolor, te agarraste al deseo. jTe tumbo la tristeza, todo en ti fue naufragio! Rice retroceder la muralla de sombra. anduve mas alla del deseo y del acto. Oh carne, carne mia, mujer que arne y perdi, a ti en esta hora humeda, evoco y hago canto. Como un vaso albergaste la infinita ternura, y el infinito olvido te trizo como a un vaso. Era la negra, negra soledad de las islas, y alli, mujer de amor, me acogieron tus brazos.

[

84

]

O~ cpo~m x~t O~ ~~cr"t'~'Y!.Lot "t'OU "t'~!.LOV~EP1), ~ CPOUp~~ "t'OU "t'UCPAOU~OU"t'1)X"t'~, O~ !.LZ6ucr!.LEVm cr"t'pO~~A~cr!.LOt"t'OU EPW"t'~, "i.' !.Lzcr~ crou Z'Y~V~V X~P~tJ~WVZ crXZI\ZVp~. I ,, (J. 'i. 0. O/\~ ~"t'~V &V"t'~Pl"t'cr~ "t'OU 'Y~~AOU A~~W!.LEV1) ~ tjJUX~ !.LOU ,~, 'i.'~ , co» O~XWc, !.L1tOucrOUI\~ Zc.,ZPZUV1)"t'1)c,. "OA~ !.LEcr~ crou E'YlV~V X~p~~~(;)VZ crXEAZ6p~!

"t'~ ~1tWV1)cr~, x~t ~~&~1)X~ "t'0 cruvopo "t'OU 1to6ou x~t "t'~c, 1tp&~1)c,.
TI\I

,

,

I{)

.l.l.

~! "" " cr~px~, =r= mx~~ !.LOU,'YUV~~X~ 1tOU ~'Y~1t1)cr~ X~ zx~cr~, EcrEV~, wh~ "t'~v ifJp~ "t'~v u'YP~, X~A(;) x~t "t'P~'YOU~&W.
I

I[

85

]1

Era la sed y el hambre, y tii fuiste la fruta. Era el duelo y las ruinas, y tu fuiste el milagro.
jAh

mujer, no se como pudiste contenerme en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos!

Mi deseo de ti fue el mas terrible y corto, el mas revuelto y ehrio, el mas tirante y avido. Cementerio de besos, aun hay fuego en tus tumbas, aun los racimos arden picoteados de pajaros. Oh la boca mordida, oh los besados miemhros, oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados. Oh la copula loca de esperanza y esfuerzo en que nos anudamos y nos desesperamos.

[

86

]

X~~ EO'U E~O'OUV 0 X~P7tO~ f-l0U. 'l: ' i. ' E" ~f-l0UV~ "'C'O"'C'E_,E7tEO'f-l0~ X~~, X~I\~O'f-l~"'C'~, r X~~ EO'U E~O'OUV "'C'O ~Uf-l~.
(

,
,

., ",

,

,

')1

\

e~

';'0 EO'U yUV~(X~,

7tW~ f-l7t6PEO'E~ --8ev ~EPW" f-lE XP~"'C"YJO'E~~ , V~ O''''C'~~ ~UX~~ O'OU "'C'~ Xfup~, O''''C'O0''''C'~upo3p6f-l~ EXd' "'C'~~ tXyx~A~ii~ O'ou!

KOLf-l'YJ"'C'~PLO"'C'wv qnA~wv, tXx6f-l~ X~LVE "'C'tl.AUXV&:P~~ O''''C'OU~"'C'&:cpOU~O'OU, X~ ~X0f-l~ CPEYYOUV ot PWYE~ 7tOU PXOV"'C'~~ , , i. ~ , i.' X~~ "'C'~~ "'C'mf-l7tOI\OYOUVE "'C'~ 7tOUI\~~.
Tn "
U
." I (~ , ,

EO'U "'C'O0''''C'0f-l~ "'C'OX~"'C'~O~YXWf-lEVO, (;) EO'EL~ "'C'tl.f-lEA'YJ"'C'tl.cp~A'YJf-lEV~ 7t~V"'C'OU, (;) EO'EU; "'C'tl.A~f-l~O'f-lEV~ 36v"'C'~~, (;) EO'EU; "'C'tl.O'fuf-l~"'C'~ "'C'tl.O'Uf-l7tE7tAEYf-lEV~!

,

,

,

~

,

TO EO'U "'C'PEAO P~f-l~ O'UV3E"'C'~XO
"'C'~~

EA7t(3~~ x~l "'C'OI)EYXE~P~f-l~"'C'O~, EXEL 07tOU f-lii~ 3EVOUV x~l f-l~~l f-lii~ YEf-l(~OUV tX7t6yvwO''YJ.

[

87

]

Y la ternura, leve como el agua y la harina. Y la palabra apenas comenzada en los labios. jEse fue mi destino y en el viajo mi anhelo, y en el cayo mi anhelo, todo en ti fue naufragio! Oh sentina de escombros, en ti todo caia, que dolor no exprimiste, que olas no te ahogaron. De tumbo en tumbo min llameaste y cantaste de pie como un marino en la proa de un barco. Aun floreciste en cantos, aun rompiste en corrientes. Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo. jPalido buzo ciego, desventurado hondero, descubridor perdido, todo en ti fue naufragio! Es la hora de partir, la dura y fria hora que la noche sujeta a todo horario. El cinturon ruidoso del mar cine la costa. Surgen frias estrellas, emigran negros pajaros.

I[

88

]1

KC(l ELTc(V c(UT~ ~ Ei!J.C(p!J.ev'Y) !J.0u, xC(l hEr:
".....

hc(~[~E!.J;E
I

0
(10.

1t'66oC; !J.0u,

xC(~ EXE~ Xc(TE1t'EcrE 0 1t'OVOe; !J.0u, xC(l 5Ac( !J.zcrC( crou EY[VC(V xC(pC(~L(7)V€ crxzAe6pC(!

' " 'll , f.l. 'll -'\ A C(XXE EcrU 1t'OU Vott-'E~C; otVVOcrT'Y)I\EC;,
!J.Ecrot crou 1t'ecpTOUV Tot 1t'otVTot xot~ Vott-'0VTotL " , ",\ '" 'Y' , X:ot~ 0 1t'OVOe; OI\OC; ooto crEVot 1t''Y)yot",E~ XU!J.ot't'ot-XU!J.ot't'ot. ,
, , " , c,'f.l.

' , , Kot~pOC; ',lot cpsuyw

, " ,\,' ,\,\' TWpot, Wpot crXI\'Y)P'Y), XpUcrTotl\l\~otcr!J.EV'Y)

51t'OU &1t'otVT~C; T~ VUXTot crE 5Aot T& ~po!J.oA6y~ot.

'0 ~otcr~A~xoC; TOU 1t'EA&;OU ~WcrT~PotC; crcp[yye~ oAou8E Tlc; &xTec;.
Byot[VOUVE 1t'otyw!J.ZVot &crTZP~ot xotl &1t'O~'Y)!J.ouv !J.otUpot 1t'OUA~&;.

[

89

]

Abandonado como los muelles en el alba. S610la sombra tremula se retuerce en mis manos. Ah mas alia de todo. Ah mas alia de todo. Es la hora de partir. Oh abandonado.

I[

90

]1

"Ep(.Loe;

a&v 'TOUe; (.L6>AOUe; -E'Y6>- 'TOU A~(.L(XV~OU XcXP(X(.L(X. 'TO

K(Xt (.L6vo 'TWV ~(J')'~6.lV 'TO cpp~xl(Xa(.L(X
... 'Y , " XOUI\OUp~(x~E:'T(x~ 7t(XV6.l a'T(x XE:p~(x (.LOU.

' " \' " , TIEp(x (X7t 'T(x 7t(xV'T(x. TI'Ep(x (X7t 'T(x 7t(xV'T(x. ' , , 'TI "'E K (X~poe; V(X CPEU'Y6.l 'T6.lP(x. (Xp(X'T1J(.LE:VOe;. p(.LOe;.
I

[

91

]1

TIEPIEXOMENA

sro- TPIA AOrIA. .. ET~I AIIAn~ TA IIOIHMATA

rr

APXH

9

I. II. III.

fuvlXLXeW
~T~

crWfLlX, A6q;m ... &7tEplXvTe ...

13 15 17
19
21

cr't"€pV~ &VIXAlXfL7t~ TOU...

'"n 7teux<-0VIX fLOU, Ecru,

IV. ElvlX~ 6ueAAec; ~IXAWfLEVO... V. fLtX v' tXxOUC;fLoVO EfLEVIX VI. VII. VIII.
0ufL~fLlX~ T<-0PIXEaw ... ~xu~w Exe'r x&.6e ~p&.au ... MEA~crcrlX fLup~oAeux~ fLOU EcrU...
1 I.

25

27
31 35 39
41

IX. 1\7t' TO peTcrLv~ crOUPWfLEVOC; ... , "> A ,"> X . '1"'" XlXcrlXfLe x~ IXUTO TO "t)I\w(JlXmI\efLlX. 10 XI.
Otovel ExTOC; crTepe<-0fLIXTOC; .

XII. fLtX T~V xlXpa~oc fLOU &pxe'r . "" ''I' XIII . Me fL~XPIX X~ eTcrexlXp~"IX ... XIV. "OAO 7t1X£~e~c;,EcrU... XV. M' &pEcre~c; ocfLlX crw7tlX£ve~c;... XVI. XVII. XVIII. XIX.
TO xnpI~ ~TOV ~plXaU&.T~XO OUPIXVO fLOU...

45

47
51 57 61
65

N& crUAAOy~EfLlX~ EyW ...
'E(J5J cr€; &YIX7t&'w. KOP£Tcr~ fLOU crIXPIXX"t)VO ...

69
73

XX. 1\7to\jJe fLoU 7t&.e~...
KAMMIAN EAIII~A TPArOY~I

75
81

I[

93

]1

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful