You are on page 1of 160

J. R. R. TOLKIEN THE SILMARILLION GEORGE ALLEN & UNWIN (PUBLISHERS) LTD.

, 1977, 1979, 1983 HUNGARIAN TRANSLATION GLVLGYI JUDIT, 1991

A GYRK URA
ELSZ

A szilmarilok, amely elszr 1977-ben, ngy esztendvel szerzjnek halla utn jelent meg, az sidkrl, a vilg els korrl szl. A Gyrk Ura elmeslte a harmadkor vgnek nagy esemnyeit; m A szilmarilok trtnetei sokkal rgebbi korokbl szrmaz legendk, amikor Morgoth, az els Fekete r mg Kzpfldn lakozott, s a nemes-tndk hbort indtottak ellene, hogy visszaszerezzk a szilmarilokat. m A szilmarilok nemcsak hogy sokkal korbbi esemnyeket mesl el, mint A Gyrk Ura, hanem minden lnyeges vonsban sokkal korbbi munka. Br akkor mg nem A szilmarilok volt a cme, lnyegben mr fl vszzaddal ezeltt ltezett, s mr az 1917-b1 szrmaz, ttt kopott, gyakran sietsen s ceruzval rott jegyzetfzetekben olvashatk a mitolgiai trtnetek els vltozatai. De sohasem jelent meg (br a tartalmrl egyet s mst megtudhatunk A gyrk Urbl) , s hossz lete sorn apm sohasem hagyta abba az rst, mg utols veiben is dolgozott rajta. Ez alatt a hossz id alatt A szilmarilok - amely egyetlen hossz elbeszlsnek tekinthet nem esett t semmifle alapvet vltoztatson: mr rgen rgztett hagyomnny, a ksbbi rsok htterv vlt. Ugyanakkor a szveg egyltaln nem maradt vltozatlan, s nem maradtak vltozatlanok mg bizonyos alapvet elgondolsok sem annak a vilgnak a termszetvel kapcsolatban, amelyet brzol; s ugyanazok a legendk megismtldtek hosszabb s rvidebb vltozatban, ms s ms stlusban. Ahogy teltek az vek, a rszletek s az tfogbb elgondolsok vltozsai s vltozatai annyira sszetettek, mindent thatk s sokrtegek lettek, hogy az egyetlen s vgleges vltozat ltrehozsa elrhetetlennek ltszott. Radsul a rgi legendk (nemcsak azrt "rgiek", mert a tvoli els korbl szrmaznak, hanem apm letben is rgen keletkeztek) egyre inkbb apm legmlyebb gondolatainak hordoziv vltak. Ksbbi rsaiban a mitolgia s a kltszet meghzdott a teolgia s a filozfia mgtt: ebbl ered a hangnem vltozatossga. Apm halla utn rm maradt a feladat, hogy a mvet kiadhatv tegyem. Megrtettem, hogy ha megprblom egyetlen kteten bell kzlni az igen klnbz anyagokat - s A szilmarilokat annak mutatni, ami valjban, egy fl vszzadon t folyamatosan alakul alkotsnak -, az csupn zavarhoz s a lnyeg elsikkadshoz vezet. Ezrt elhatroztam, hogy egyetlen szvegvltozatot ksztek, gy vlogatva s rendezve el a rszleteket, hogy azok sszefgg s

2 logikus elbeszlst alkossanak. Az utols fejezetek (Trn Turambar halltl kezdve) azrt okoztak klnsen nagy gondot, mert hossz veken t vltozatlanok maradtak, s gy sok szempontbl komoly ellentmondsba kerltek a ktet ms fejezeteinek tovbbfejlesztett elgondolsaival. Teljes kvetkezetessgre (sem magn A szilmarilokon bell, sem A szilmarilok s a tbbi rs kztt) nem trekedtem, hiszen ez nemcsak nehz lett volna, de szksgtelen is. Radsul apm A szilmarilokat gyjtemnyes mnek, kivonatnak tekintette, amelyet igen rgi s igen klnbz forrsokbl (versek, krnikk, szjhagyomny) lltottak ssze jval az esemnyek utn; s ez igaz magnak a knyvnek a trtnetre is, hiszen sok rgebbi vers s elbeszls kpezi az alapjt, gy teht nemcsak elmletben, de valjban is kivonat. Ennek tudhat be az elbeszls vltakoz sebessge meg a rszletek teljessge bizonyos rszeknl, az ellentt (pldul) Trn Turambar legendjnak pontos rszletei s az els kor vgnek kds elbeszlse kztt (amikor Thangorodrimot leromboltk, s Morgoth uralmt megdntttk); valamint a hangnem s a jellemzs eltrsei, a zavaros pontok s itt ott az sszefggs hinya. A Valaquenta esetben pldul azt tapasztaljuk, hogy mg az eldknak Valinorban tlttt els napjairl szl, apm ksbb tdolgozhatta; csak ez magyarzhatja az igeidt s a nzpont lland vltozst: nha gy rezzk, hogy az isteni erk aktvan jelen vannak s tevkenykednek a vilgban, mskor olyan tvolinak rezzk ket, mint egy letnt rend kpviselit, akiknek mr csak az emlke l. A ktetben - br A szilmarilok a cme - nemcsak maga a Quenta Silmarillion, azaz A szilmarilok trtnete szerepel, hanem ngy msik, rvidebb rs is. Az Ainulindale s a Valaquenta, amelyek a ktet elejn olvashatk, szorosan sszefggnek A szilmarilokkal; m a ktet vgn olvashat Akallabth s A Gyrkrl (ezt hangslyoznom kell) teljesen klnll s fggetlen rs. Ezek apm hatrozott szndka szerint kerltek a ktetbe; gy bontakozik ki az egsz trtnet az ainuk muzsikjtl, azaz a vilg kezdettl a Gyrhordozk elhajzsig Mithlond kiktjbl, azaz a harmadkor vgig. A ktetben igen sok nv szerepel, m sokkal kisebb azoknak a szemlyeknek (tndknek s embereknek) a szma, akik fontos szerepet jtszanak az els kor trtnetben, s ezek mindegyike megtallhat a csaldfk valamelyikn. A ktethez tartozik mg egy tblzat a klnbz tnde npek meglehetsen bonyolult elnevezseirl; egy jegyzet a tnde nevek kiejtsrl, valamint a nevekben tallhat fontosabb elemek listja s egy trkp. Flhvom a figyelmet arra is, hogy a trkp keleti szln lthat Kk Hegyek - az Ered Luin s az Ered Lindon - A Gyrk Urnak trkpn nyugaton helyezkednek el. A ktetben tallhat egy kisebb trkp is: ezen egyetlen pillantssal megllapthat, hogy hol helyezkedtek el a tnde kirlysgok, miutn a noldk visszatrtek Kzpfldre. Tovbbi kommentrokkal s jegyzetekkel nem terheltem a ktetet. Valjban apmnak mg rengeteg kiadatlan rsa van a hrom korrl - elbeszlsek, nyelvtanok, trtnelem s filozfia -, s remlem, hogy ksbb ezekbl is megjelenhet mg valami. A ktet szvegnek nehz s ktsgekkel teli sszelltsban nagy segtsgemre volt Guy Kay, aki 1974-1975-ben velem dolgozott. Christopher Tolkien

Ainulindale
AZ AINUK MUZSIKJA Kezdetben volt Eru, az Egyetlen, akit Ardn Ilvatarnak neveznek; s elszr az ainukat teremtette, a szentsgeseket, akik gondolatnak szlttei voltak, s vele voltak, mieltt brmi mst teremtett volna. S szlt hozzjuk, dallamokat dalolt nekik; s azok nekeltek eltte, s boldog volt. m hossz idn t mindegyikk csak egyedl nekelt, vagy csupn nhnyan daloltak egytt, mg a tbbiek hallgattak; mert mindegyikk csupn Ilvatar elmjnek azt a rszt rtette, amelybl szrmazott, s a testvrek csak lassan ismertk meg egymst. m ahogyan hallgattk, egyre jobban megrtettk egymst, s sszhangjuk s harmnijuk nvekedett. S eljtt a nap, amikor Ilvatar sszehvta valamennyi ainut, s fensges dallamot dalolt nekik, amelyben sokkal nagyobb s csodlatosabb dolgok bontakoztak ki, mint amilyenekrl addigel szlt; s kezdetnek dicssge s vgnek ragyogsa mulatba ejtette az ainukat, teht hdoltak Ilvatarnak, s hallgattak. Ekkor Ilvatar gy szlt hozzjuk: "Parancsolom, hogy a dallambl, amelyet nektek daloltam, kzs harmniban Nagy Muzsikt formljatok. S mivel fllobbantottam bennetek az Olthatatlan Lngot, valamennyien meg fogjtok mutatni hatalmatokat a dallam dsztsben, ki-ki a maga gondolataival s eszkzeivel. S n lk majd s hallgatom, s rvendek, hogy ltalatok csodlatos szpsg kel letre a dalban." S ekkor az ainuk hangja - mint megannyi hrfa s fuvola, tilink s trombita, heged s orgona s szmtalan szavakkal szl krus - Nagy Muzsikv kezdte formlni Ilvatar dallamt; s a vg nlkl vltakoz, harmniba sztt meldik a halls hatrn tl leszlltak a mlybe s fl a magasba, csordulsig megtltttk mindazokat a helyeket, ahol Ilvatar lakozott, majd a muzsika meg a muzsika visszhangja kiradt a Semmibe, s az immr nem volt semmi. Azta sem daloltak az ainuk ennl nagyobb muzsikt, br gy mondtk, hogy mg ennl 1s nagyobb muzsikt dalolnak majd az ainuk s Ilvatar Gyermekei llvatar eltt az idk vgezete utn. Akkor majd pontosan szlalnak meg llvatar dallamai, s Valsgg vlnak, mihelyt megszlaltak, mert mindenki rteni fogja immr az szndkt, s mindenki ismerni fogja mr a msikat, s llvatar a titkos tzzel letet lehel gondolataikba, mert elgedett lesz. m most llvatar csak lt s hallgatott, s hossz idn t jnak tallta, mert a muzsika hibtlan volt. t1m ahogyan a dallam egyre jobban kibontakozott, Melkor szvben vgy bredt, hogy beleszje a sajt gondolatait, amelyek nem voltak sszhangban llvatar dallamval; mert Melkor nvelni kvnta a maga hatalmt s dicssgt. Az ainuk kzl Melkor kapta a legnagyobb hatalmat s tudst, s rszeslt mindazokban az ajndkokban, amelyeket test vrei kaptak. Gyakran keresett fl egymagban tvoli helyeket, az Olthatatlan Lngot. kutatva, mert forr vgy gette a szvt, hogy Valsgg vltoztassa a maga Gondor tatait, s gy hitte, hogy llvatar nem gondol a Semmivel, t pedig trelmetlenn tette annak ressge. m a Lngot nem tallta meg, mivel az llvatarral volt. De a magnyban Melkorban msfle gondolatok fogantak, mint amilyenek testvreiben. S most nmely gondolatt belesztte a muzsikba, s nyomban disszonancia keletkezett krltte, s a kzelben dalolkon csggeds lett rr, gondolataik sszezavarodtak, muzsikjuk megtorpant; m nhnyan Melkor dallamt kezdtk kvetni a maguk gondolatai helyett. Melkor disszonancija nttn-ntt s a korbban hallott dallamok almerltek a ricsajban. De llvatar csak lt s hallgatta, mg vgl gy

4
tetszett, mintha dhng vihar tombolna a trnja krl, stt hullmok ostromolnk egymst vghetetlen haraggal, amely semmikppen nem akar csillapulni. Ekkor llvatar flllt, s az ainuk lttk, hogy mosolyog; s llvatar flemelte baljt, s j dallam bontakozott ki a vihar kzepette, hasonlatos s mgsem hasonlatos az elzhz, majd erre kapott, s j szpsgeket villantott fl. m Melkor disszonns akkordjai is ersdtek, s versengtek Ilvatar dallamval, a hangok csatja egyre hevesebb lett, mgnem tbb ainu kedvt vesztette, s nem dalolt tovbb, s gy Melkor kerekedett fell. S ekkor llvatar ismt flllt, s az ainuk lttk, hogy az arca komoly; s flemelte a jobbjt, s me! egy harmadik dallam bontakozott ki a hangzavarban, amely nem hasonltott az elbbiekre. Mert kezdetben lgy volt s des, gyngd hangok s finom meldik aprcska fodra; m nem lehetett elnyomni, s egyre erteljesebb s mlyebb lett. S vgl gy tetszett, hogy ktfle, teljesen klnbz muzsika csatzik Ilvatar trnja eltt. Az egyik mly volt, rad s gynyrsges, m lass s mlysges bnattal titatott: ez adta a szpsgt is. A msik is elrte immr a maga tkletessgt, m harsny volt, hi s vg nlkl ismtld, a harmnia hinyzott belle, s ezt nem ptolhatta a szmtalan, csupn nhny hangot harsog trombita zajos sszecsengse. Ez a zene hangjnak erejvel megprblta elfojtani a msik muzsikt, m az a maga nneplyes meldiiba olvasztotta Melkor zenjnek legdiadalmasabb hangjait. s a kzdelem kells kzepn, amikor llvatar termei rengtek, s a remegs kiramlott a kinti csndessgbe is, llvatar harmadszor is flllt, s az arca flelmetes volt. Flemelte mindkt kezt, s egyetlen akkordban, amely mlyebb volt az alvilgnl s magasabb a mennyboltnl, thatbb Ilvatar tekintetnl, a muzsika megszakadt. Ekkor llvatar gy szlt: "Hatalmasak az ainuk, s kzlk is a leghatalmasabb Melkor; m hogy megtudja, s megtudjk mind az ainuk, hogy n vagyok llvatar, amit daloltatok, azt megmutatom nektek, hogy lsstok, mit cselekedtetek. s te, Melkor, ltni fogod, hogy nem jtszhatsz egyetlen olyan dallamot seri, amelynek ne bennem volna a vgs forrsa, s hogy ellenemre senki sem vltoztathatja meg a muzsikt. Mert aki ezt prblja, csupn eszkz lesz a kezemben, hogy olyan, mg csodlatosabb dolgokat teremtsek, amilyenekre nem is gondolt." Az ainuk fltek, s mg nem fogtk fl Ilvatar szavainak rtelmt; m Melkort szgyenkezs tlttte el, melybl titkos harag fakadt. Ilvatar dicssgben emelkedett fl trnjrl, s elhagyta az ainuk szmra teremtett szpsges tereket, s az ainuk kvettk. m amikor a Semmibe rtek, Ilvatar gy szlt hozzjuk: "Nzztek a muzsiktokat!" S ltomst idzett elbk, hogy lssk, amit addig csak hallottak; s egy j vilg bontakozott ki elttk a Semmibl, amely krlfogta azt, m amelynek nem volt rsze. S amint mulva nztk, kezdtk megrteni az j vilg trtnett, az j vilgt, amely a szemk lttra lt s nvekedett. Nmn figyeltek, s Ilvatar ismt megszlalt: "Nzztek a muzsiktokat! Ez a ti dalotok; s mindegyiktk meg fogja tallni benne azt, amit hite szerint tervezett s adott az j vilgnak. S te is, Melkor, itt lthatod minden titkos gondolatodat, melyek csupn rszei az egsznek, alrendeltjei az egsz dicssgnek." Sok mindent mondott akkor mg Ilvatar az ainuknak, s mivel az ainuk emlkeznek az szavaira, s mind ismerik a maguk rszt a muzsikban, sokat tudnak arrl is, ami volt, ami van, s ami lesz, s kevs maradhat rejtve elttk. m mgis vannak dolgok, amelyeket nem lthatnak sem magukban, sem egyttesen, mert Ilvatar minden tervt csupn maga ismeri, s minden korban flbukkannak j dolgok, amelyeket nem lehet megjsolni, mert nincs gykerk a mltban. Ezrt lthattak az j vilg ltomsban az ainuk olyan dolgokat is, amelyekre k nem gondoltak. mulva lttk Ilvatar Gyermekeinek az eljvetelt s az ket vr lakhelyet, s megrtettk, hogy maguk is ptettk ezt a lakhelyet muzsikjukkal, amelyrl nem is sejtettk, hogy ms clja volna nnn szpsgnl. Mert Ilvatar egyedl teremtette a Gyermekeit, akik a harmadik dallammal jttek, s mg nem voltak jelen Ilvatar els dallamban, s egyetlen ainu sem vett rszt a megalkotsukban. Ezrt amikor az ainuk megpillantottk, nyomban meg is szerettk ket, hiszen msok voltak, mint k, klnsek s szabadok, Ilvatar gondolatainak j tkrkpei, s ltaluk mg tbbet ismerhettek meg Ilvatar blcsessgbl, amely mg az ainuk eltt is

5
rejtve maradt. Ilvatar Gyermekei pedig a tndk s az emberek, az Elsszlttek s kvetik. S a vilg minden csodi, tgas terei s rjei, lobog lngjai kztt Ilvatar lakhelyet vlasztott nekik az idk mlyn, a szmtalan csillag kzepette. S ez a lakhely kicsisgnek tetszett azoknak, akik csupn az ainuk fnsgre gondolnak, s vgtelen blcsessgkre nem; mert ki kerten ssze Arda minden mezejt egyetlen oszlop talapzatnak, amely azutn addig emelkedik, amg cscsa hegyesebb a tnl; s ki gondol csupn a vilg vgelthatatlan tgassgval, melyet az ainuk mg mindig, formlnak, s az aprlkos gonddal sem, amellyel teszik. m amikor az ainuk lttk a ltomsban a lakhelyet s Ilvatar ott bred Gyermekeit, a leghatalmasabbakat minden gondolatuk s vgyuk kezdte odavonzani. S kzlk is Melkor volt az els, ahogyan kezdetben volt a muzsikt ltrehoz ainuk legnagyobbika is. S azt hazudta, kezdetben mg nmagnak is, hogy azrt kvn odamenni, hogy a javt szolglja Ilvatar Gyermekeinek, fket vessen az nekbl ott fakadt hsgnek s hidegnek. Valjban al akarta vetni akaratnak a tndket s az embereket, irigyelvn tlk az ajndkokat, amelyeket Ilvatar grt nekik; alattvalkra s szolgkra vgyott, akik uruknak nevezik, r akart lenni a msok akaratn. De a tbbi ainu csak nzte ezt a vilg vgtelenjben teremtett lakhelyet, amelyet a tndk Ardnak, Fldnek neveznek; s szvk rvendett a fnyben, s a szmtalan szn lttn boldog volt szemk; csupn a tenger tombolsa nyugtalantotta ket. S megfigyeltk a szelet s a levegt, s mindazt, amibl Arda kszlt, a vasat s a kvet s az ezstt s az aranyat s minden mst; m mindenekfltt a vizet vltk becsesnek. S az eldk gy tartjk, hogy a vzben l mg most is az ainuk muzsikjnak visszhangja, inkbb mint brmi msban a Fldn; s Ilvatar sok Gyermeke mg most is rk-elgedetlenl flel a tengerre, br maga sem tudja, mire figyel. S az ainuk kzl az, akit a tndk Ulmnak neveznek, leginkbb a vzre gondolt, s Ilvatar t tette a muzsika legnagyobb mesterv. m a szelekre meg a levegre Manwe gondolt, az ainuk legnemesebbike. A Fld teste Aule gondolata volt, akinek Ilvatar Melkornl alig valamivel kisebb tudst adott; m Aule rme s bszkesge a teremts s a teremtett, s nem a birtokls vagy nnn tudsa, ezrt b kzzel ad, s nem gyjt, hanem gond nlkl kezd j s j munkkba. s Ilvatar gy szlott Ulmhoz: "Ltod, hogy ebben az idk mlyn lv kis birodalomban Melkor megostromolta orszgodat? Fktelen fagyot bocstott ki magbl, mgsem ejtett csorbt ktjaid szpsgn, sem a tiszta tavakon. Nzd csak a havat, nzd a fagy finom mvt! Melkor hsget, megfkezhetetlen tzet teremtett, mgsem szikkasztotta ki vgyadat, mgsem oltotta ki a tenger muzsikjt. Nzd inkbb a felhk s rkkn vltoz kdk szrnyalst s dicssgt, hallgasd, hogyan esik az es a Fldn! S ezek a felhk kzelebb visznek Manwhoz, a bartodhoz, akit szeretsz." s Ulmo gy felelt: "Valban, a vizek szebbek, mint valaha is kpzeltem, s legtitkosabb terveimben sem szerepelt a hpehely, sem a hull es muzsikja. Flkeresem Manwt, hogy egytt formljunk dallamokat a te rmdre, mindrkk!" gy ht Manwe s Ulmo kezdettd szvetsgesek, s mindenben hsggel szolgljk Ilvatar cljait. m Ulmo mg beszlt, s az ainuk mg mulva nztk a ltomst, amikor az hirtelen eltnt a szemk elo~'1; s abban a pillanatban valami jat lttak, a Sttsget, amelyet addig csak gondolatban ismertek. De k belszerettek a ltoms szpsgbe, s elmerltek a szlet vilg csodiban, amelyek minden gondolatukat kitltttk; mert a vilg trtnete mg nem volt teljes, s az idk mg nem rtk el vgket, amikor a ltoms eltnt. s azt beszlik, hogy a ltoms vget rt, mg mieltt az ember uralma s az Elsszlttek visszavonulsa beksznttt volna; s ezrt br a muzsikban benne volt minden - a valk szemmel nem lttk a ksbbi korokat, sem a vilg vgt. S akkor az ainuk nyugtalanok lettek, m Ilvatar gy szlt hozzjuk: "Ismerem vgyatokat, hogy mindaz, amit lttatok, valban legyen is, ne csupn gondolatotokban, de ltezzen, akr ti magatok, s mgis msknt. Azrt azt mondom: Ea! Legyen! Elkldm ht a Semmibe az Olthatatlan Lngot, hogy legyen a vilg szve, s hogy a vilg legyen; s aki erre vgyik kzletek, leszlljon oda." S hirtelen az ainuk megpillantottak egy tvoli fnyt, felh volt az, amelynek eleven lng volt a magja; s tudtk, hogy ez immr

6
nem ltoms, mert Ilvatar j dolgot teremtett: Et, a ltez vilgot. gy trtnt ht, hogy az ainuk nmelyike mg mindig Ilvatarral lakozik a vilg vgn tl; m sokan kztk a leghatalmasabbak s a legszebbek - Ilvatar engedelmvel leszlltak a vilgba. m Ilvatar azt a flttelt szabta vagy szeretetk parancsa volt -, hogy hatalmuk attl kezdve ne haladja meg a vilg hatrait, maradjon vele mindrkk, az idk vgezetig, s ltesse a vilgot, ahogyan az ket. Ezrt nevezik ket valknak, a Vilg Erinek. Amikor pedig a valk leszlltak Era, elszr megdbbentek s tancstalanok voltak, mert szinte semmi nem volt ott, amit a ltomsban lttak, s minden mg csak akkor kezdett alakulni, s stt volt. Mert a Nagy Muzsika csupn a gondolat kibontakozsa volt az Idtlensg Csarnokban, s a ltoms csupn az idk elrevettett kpe; s k csak most rtek el az idk kezdethez, s a valk megrtettk, hogy a meglmodott s megdalolt vilgot meg kell teremtenik. Megkezdtk ht nagy munkjukat a vghetetlen s fldertetlen tereken, a szmllatlan s elfeledett vekben, amg az idk mlyn s Ea tgas terein el nem rkezett az az ra s hely, amely Ilvatar Gyermekeinek lakhelye lett. S a legtbbet Manwe s Aule s Ulmo munklkodott; m Melkor is ott volt kezdettt fogva, s beleavatkozott mindenbe, ami trtnt, a maga clja s vgyai szerint formlva azt; s nagy tzeket csiholt. Ezrt aztn amikor a Fld mg fiatal volt s csupa tz, Melkor megkvnta, s azt mondotta a tbbi valknak: "Ez lesz az n kirlysgom, s a magamnak nevezem!" Manwe pedig Melkor fivre volt Ilvatar gondolatban, s volt a legersebb hangszer abban a msodik dallamban, amelyet Ilvatar szembeszegezett Melkor disszonancijval; gy ht sok szellemet hvott maghoz, hatalmasakat s cseklyebbeket, akik leszlltak Arda mezire, s segtettk Manwt, hogy Melkor ne akadlyozhassa a nagy munka beteljeslst, el ne hervassza a Fldet, mieltt mg kivirgozhatott volna. s Manwe gy szlt Melkorhoz: "Ezt a kirlysgot nem nevezheted a magadnak, jogtalanul, mert msok is munklkodtak itt, nlad nem cseklyebbek." S akkor harc trt ki Melkor meg a tbbi valk kztt; s akkor Melkor egy idre visszavonult ms vidkekre, s ott tette, amit tehetett; m szvbl soha nem vetette ki a vgyat; hogy Arda kirlya legyen. A valk pedig testet ltttek; s mivel az Ilvatar Gyermekei irnti szeretet vezrelte ket a vilgba, olyan alakot ltttek, mint azok a ltomsban, csupn fensgk s dicssgk volt nagyobb. S alakjuk inkbb a lthat vilg ismerett tkrzte, mint magt a vilgt, s nem is volt r szksgk, csupn mint ltzkre, hiszen a mi lnynk sem lesz kevesebb, ha meztelenek vagyunk. Ezrt aztn a valk, ha kedvk tartja, lthat test nlkl is jrhatnak, s ilyenkor mg az eldk sem ltjk ket tisztn, ha kztk vannak is. m ha kedvk msknt tartja, a valk frfii s asszonyi alakot ltenek, mert ez a klnbsg megvolt bennk kezdettl fogva, br ez csupn alakot lt mindegyiknek a vlasztsban, s nem a vlasztstl fgg, ahogyan mi is viselhetnk frfii vagy asszonyi ruht, de attl nem lesznk frfiv vagy asszonny. m a Nagyok nem mindig gy jelennek meg, mint Ilvatar Gyermekeinek a kirlyai s kirlyni, mert nha csupn gondolataikba burkoldznak, fensges s rmt alakot ltenek. s a valk sok trsat hoztak magukkal, cseklyebbeket is, de majd oly hatalmasakat is, mint maguk, s egytt munklkodtak, hogy megalkossk a rendet a Fldn, s megfkezzk viharait. S akkor Melkor ltta a munka eredmnyt, s hogy a valk lthat alakban jrnak a Fldn, vilgi ltzkben, amelyben szpek s fensgesek s dicssgesek, s hogy a Fldet kertt vltoztattk a maguk gynyrsgre, mert megfkeztk vad viharait. S ekkor irigysge mg nagyobbra ntt; s is lthat alakot lttt, m a benne g harag s gyllet miatt ez az alak stt s flelmetes volt. s leszllt Ardra fensgesen s hatalmasabban, mint brmely ms vala, akr egy hegy, amelynek a lbt a tenger mossa, s feje a felhk fl r, s jgbe burkoldzik, mg fejt fst s lng koronzza; s Melkor szemnek a pillantsa olyan volt, mint a tz, amely elfonnyaszt forrsgval, s tdf jeges hidegvel. s megkezddtt az els csata a valk s Melkor kztt Arda uralmrt; m errl a tndk keveset tudnak. Mert ami itt ll, az maguktl a valktl tudott, akikkel az eldk beszltek Valinor fldjn, akiktl tudsukat kaptk; m a valk keveset szltak a tndk eljvetele eltti hborkrl. S az eldk mgis tudjk, hogy a valk sznet nlkl munklkodtak Melkor ellenben, hogy berendezzk a Fldet az

7
Elsszlttek eljvetelre; szrazfldeket ptettek, s Melkor elpuszttotta ket; vlgyeket vjtak, s Melkor fltlttte ket; tengereket teremtettek, s Melkor kiszrtotta ket; s semmi sem nvekedhetett tartsan s bkessgben, mert mihelyt a valk megkezdtek egy munkt, Melkor megsemmistette vagy megrontotta. S munkjuk mgsem volt hibaval; mert br sehol s semmiben nem teljeslt teljesen cljuk s szndkuk, s mindennek ms lett a szne meg a formja, mint amilyennek a valk kezdetben elgondoltk, a Fld lassan mgis megszilrdult. Elkszlt vgre ht Ilvatar Gyermekeinek lakhelye az idk mlyn, a megszmllhatatlan csillagok kztt.

Valaquenta
A VALKRL S A MALIKRL AZ ELDK SZERINT

Kezdetben volt Eru, az Egyetlen, akit tnde nyelven Ilvatarnak neveznek, s megteremtette gondolatnak szltteit, az ainukat; s azok Nagy Muzsikt formltak eltte. Ez a muzsika volt a vilg kezdete; mert Ilvatar lthatv tette az ainuk dalt, s 1c lttk, mint a fnyt a sttben. s sokan kzlk beleszerettek szpsgbe s trtnetbe, amelynek kezdett s kibontakozst ltomsban lttk. Ezrt Ilvatar ltet adott a ltomsnak, s elhelyezte a Semmiben, s a Titkos Tzet a vilg szvnek a kzepbe tette; s a neve Ea lett. S akkor azok az ainuk, akik gy kvntk, leszlltak a vilgba az idk kezdetn; mert az feladatuk volt, hogy megteremtsk s munklkodsukkal olyann tegyk, amilyennek a ltomsban lttk. Sokig munklkodtak Ea tgas terein, amelyek tgasabbak, mintsem a tndk s emberek gondolnk, mgnem a meghatrozott idben elkszlt Arda, a Fld kirlysga. Ekkor az ainuk fldi alakot ltttek, s leszlltak a Fldre.

A VALKRL

A Nagyokat ezek kzl a szellemek kzl a tndk valknak nevezik, Arda Erinek, s az emberek gyakran neveztk ket isteneknek. A valk kirlyai heten vannak, s heten vannak a kirlynik is. S a nevk a kvetkez a tndk nyelvn, amit Valinorban beszltek, br sok ms nevk is van Kzpflde tndinek a nyelvn, s megint sok ms az emberek kztt. A kirlyok neve illend sorrendben: Manwe, Ulmo, Aule, Orome, Mandos, Lrim s Tulkas; a kirlynk neve pedig: Varda, Yavanna, Nienna, Este, Vaire, Vna s Nessa. Melkort immr nem soroljk a valk kz, s a nevt nem ejtik ki a Fldn. Manwe s Melkor fivrek voltak Ilvatar gondolatban. Kezdetben Melkor volt a leghatalmasabb az ainuk kzl, akik leszlltak a vilgba; m Manwe a legkedvesebb neki, s rti legjobban a cljait. t vlasztotta, hogy amikor betelik az id, minden kirlyok kzl az els legyen: Arda birodalmnak ura, parancsolja minden ott lnek. Ardn a szelekben s a felhkben leli rmt s a leveg minden tartomnyaiban a magassgtl a mlysgig, Arda Ftylnak vgs hatrtl a fszlak kzt zizzen szellig. Slimnak is nevezik, ami annyit tesz: Arda Llegzetnek ura. Minden ers szrny, gyors madr kedves neki, s azok az parancsra jnnek s mennek. Manwval lakozik Varda, a Csillagok Kirlynje, aki ismeri Ea minden tartomnyt. Szpsgt az emberek s a tndk szavai nem tudjk lerni, mert Ilvatar fnye ragyog az arcn. Hatalma s rme a fny. Ea mlyrl sietett Manwe segtsgre; mert Melkort mr a muzsika eltt ismerte s elutastotta, s Melkor gyllte t, s jobban flte, mint brki mst Eru teremtmnyei kzl. Manwe s Varda ritkn vlnak el egymstl, s Valinorban lakoznak. Csarnokaik az rk h fltt vannak, az Oiolossn, a Fld

9
legmagasabb hegye, a Taniquetil legfls cscsn. Ha Manwe fllp a trnjra ott, s Varda az oldaln van, akkor messzebb lt brki msnl, t kdn s sttsgen, t a tgas tengereken. Es ha Manwe mellette van, Varda tisztbban hallja mindenki msnl a tvoli hangokat kelettl nyugatig, kiltsanak br hegyen, vlgyben vagy a mlybl melyet Melkor alkotott a Fldn. A vilgban lakoz sszes Nagyok kzl a tndk Vardt tisztelik s szeretik a legjobban. Elberethnek nevezik, s az nevt kiltjk Kzpflde rnyai kzl, az nevt daloljk, amikor flkelnek a csillagok. Ulmo a Vizek Ura. Egyedl l. Sehol sem marad sokig, de kedvre jr minden mly vzben a fldn vagy a fld alatt. Hatalma Manwt kveti, s Valinor elkszlte eltt volt a legkzelebbi bartja is; m azta ritkn ltogatja a valk tancst, hacsak nem nagy dolgokrl van sz. Mert mindig Arda egszvel gondol, s nincs szksge nyughelyre. Meg aztn nem szeret a szrazfldn jrni, s ritkn lt testet, nem gy, mint trsai. Eru Gyermekeit nagy rmlet fogta el mindig, ha lttk; mert rettenetes a Tenger Kirlya, amikor flgaskodik, akr a szrazfldet bekebelezni kvn hatalmas hullm, fejn stten habz koronja, ezstpnclja odalent sttzldbe vsz. Hangos Manwe trombitja, m Ulmo hangja mly, mint az cen mlye, melyet csak ltott. m Ulmo mgis szereti a tndket meg az embereket, s mg akkor sem hagyta el ket, amikor magukra vontk a valk haragjt. Nha lthatatlanul flkeresi Kzpflde partjait, vagy mlyen flszik egy-egy tengerblbe, s ott jtszik nagy krtjn, az Ulumrin, amely fehr kagylbl kszlt; s aki meghallja ezt a muzsikt, a szve mlyn rkk hallani fogja, s attl kezdve rkk a tengerre vgyik. m Kzpflde lakosaihoz Ulmo tbbnyire olyan hangokon szl, amelyekrl gy vlik, hogy csupn a vizek zenje. Mert az ura minden tengernek, tnak, folynak, forrsnak s pataknak; ezrt mondjk a tndk, hogy Ulmo szelleme folyik a vilg vniban. gy aztn Ulmo hrt kap, mg a mlyben is, Arda minden szksgrl s bnatrl, amelyek msknt rejtve maradnnak Manwe eltt. Aule hatalma alig kisebb Ulmnl. O az ura minden anyagnak, amelyekbl Arda kszlt. Kezdetben sokat munklkodott Manwe s Ulmo szvetsgeseknt, s minden szrazfld az keze mve. Kovcs s minden mestersgek tudja, s rmt leli minden munkban, a legaprbban ppgy, mint a teremts nagy mvben. v minden drgak a Fld mlyben s a kzben szpen csillog arany, s v minden hegyfal s a tengerek medencje. A noldk tle tanultk a legtbbet, s mindig a bartjuk volt. Melkor fltkeny volt r, mert Aule volt mind gondolatban, mind hatalomban a leghasonlbb hozz; s hossz harc dlt kzttk, mert Melkor mindig megsemmistette vagy megrontotta Aule mveit, s Aule runt, hogy helyrehozza a zrzavart s bajt, amit Melkor okozott. Hasonlak voltak abban is, hogy mindketten olyan dolgokra vgytak, melyek csak az vk, melyek jak, s melyekre senki ms nem gondolt, s abban leltk rmket, ha dicsrtk a kezk mvt. m Aule h maradt Eruhoz, s minden cselekedett alrendelte az akaratnak; s Aule nem irigyelte a msok mvt, de szvesen adott j tancsot. Melkor lelkt pedig irigysg s gyllet tlttte el, s vgl mr alkotni sem tudott mst, csupn a msok gondolatainak torzkpeit, vagy ha tehette, elpuszttotta a msok mvt. Aule hitvese Yavanna volt, a Gymlcsad. Szvnek kedves minden, ami csak nvekszik a Fldn, ismeri szmtalan fajtjukat a hajdanvolt toronymagas fktl a kveken tenysz mohig, a jelentktelen penszgombig. Varda utn legjobban Yavannt tisztelik a valk kirlyni kzl. Amikor asszony alakban jr, magas, s zld ruht visel; m ms alakot is lthet. Nhnyan lttk t, amint fa alakjt ltve llt az g alatt, koronja a Nap volt, gairl aranyl harmat hullott al a csupasz fldre, amely nyomban zldbe borult; m a fa gykereit Ulmo vizei mostk, s lombja kzt Manwe szelli susogtak. Elda nyelven Kementrinak is nevezik, a Fld Kirlynjnek. A Feanturok, a szellemek urai ikrek, s jobbra Mandos s Lrim nven emlegetik ket. m ez a kt nv valjban lakhelyk neve, igazi nevk Nmo s Irmo. Az idsebb, Nmo Mandosban lakozik, Valinor nyugati vidkn. O az rzje a Holtak Hznak, szltja maghoz a meggyilkoltak lelkt. Semmit sem felejt, s tud mindent, ami lesz, kivve azt, amirl csak maga Ilvatar tud. a valk tletmondja, m tletet csupn Manwe parancsra mond. Vaire, a Takcs a trsa, aki mindazt, ami valaha is ltezett az idk mlyn, beleszvi sokrteg kelmibe, amelyek

10
elbortjk Mandos az idvel egytt nvekv csarnokait. Irmo, a fiatalabb, a ltomsok s lmok ura. Kertjei Lrimban vannak, a valk fldjn, s szebbek minden ms vidknl, s sok szellem lakozik bennk. A gyngd Este, a sebek s bnatok gygytja a hitvese. A kntse szrke, s ajndka a nyugalom. A nappalt vgigalussza Lrellin fk rnykolta tavnak egyik szigetn. Irmo s Este forrsaibl mert frisslst Valinor minden lakosa; m nha mg a valk is elltogatnak Lrimba, hogy kipihenjk Arda terheit. Estnl is hatalmasabb Nienna, a Feanturok nvre, aki egyedl l. Jl ismeri a bnatot, s megsiratja Arda minden, Melkor okozta sebt. Akkora volt a bnata, amikor a muzsika szrnyra kelt, hogy dala siratv vltozott mg jval a vge eltt, gy ht a gysz hangjai beleszvdtek a vilg dallamba mg a vilg keletkezse eltt. m nem magt siratja; s akik jl figyelnek r, tle tanuljk a knyrletet meg a makacs remnyt. Csarnokai nyugatnl is nyugatabbra, a vilg vgn vannak; s ritkn ltogat Vakmar vrosba, ahol mindenki boldog. Inkbb Mandost keresi fl, amely nincs messze az otthontl; s a Mandosban vrakozk mind hozz knyrgnek, mert ert ad a lleknek, s a bnatbl blcsessget csihol. Hznak ablakai kifel nznek a vilg falaibl. Erben s btorsgban a legnagyobb Tulkas, akit Astaldnak, Vitznek is neveznek. O rkezett utoljra Ardra, hogy segtse a valkat els csatikban Melkor ellen. Kedveli a birkzst s az er prbit; nem jr paripn, mert gyorsabban fut minden lbon jr lnynl, s nem ismeri a fradtsgot. Haja s szaklla arany, a bre vrs, s a keze a fegyvere. Nem sokat trdik mlttal s jvvel, s tancsadknt nem sokat r, m igaz bart. A hitvese Nessa, Orome hga, aki maga is friss s frge lb. az zeket szereti, akik mindenhol elksrik a vadonban; br Nessa gyorsabb nluk, suhan, akr a nylvessz, s frtjei kzt a szl susog. A tncot kedveli, s Vakmarban a soha nem hervad, zld pzsiton tncol. Orome hatalmas r. Ha gyngbb is Tulkasnl, haragjban flelmetesebb; mert Tulkas mindenen kacag, akr mulat, akr csatzik, s mg Melkor kpbe is nevetett a tndk szletse eltti csatkban. Orome szerette Kzpfldt, nem szvesen hagyta el, s utolsnak rkezett Valinorba; m gyakorta visszatrt keletre a hegyen t, s ksrivel jra a dombokat meg a sksgokat jrta. A szrnyeket meg az dz fenevadakat vadssza, m kedveli a lovakat s a j kutykat; s szeret minden ft, ezrt is nevezik Aldaronnak, sinda nyelven pedig Tauronnak, az Erdk Urnak. Lova, a Nahar, fehren ragyog a napfnyben, ezstsen az jszakban. Hatalmas krtje a Valarma, amelynek olyan a hangja, akr a bborszn felkel Nap vagy a felhket hast villm. Ez a krt hangosabban zengett minden ms krtnl Yavanna valinori erdeiben; mert Orome ott tantja seregt s llatait a Melkor gonosz teremtmnyei elleni kzdelemre. Orome hitvese Vna, az rkifj, Yavanna hga. A lba nyomn elbjnak a virgok, s tekintettl kibontjk szirmukat; s amerre jr, minden madr dalolni kezd. Ezek ht a valk kirlyai s kirlyni, s ilyennek lttk ket az eldk egykor Amanban. m brmilyen szp s nemes alakban jelentek is meg Ilvatar Gyermekei eltt, ftyol volt az csupn valdi szpsgkn s hatalmukon. S ha mindez cseklysg is ahhoz kpest, amit az eldk egykor tudtak, a valk vals lnyhez kpest bizonnyal semmi, mert az rgebben s tvolabb kezddtt, mintsem tudnnk. Kzlk kilencnek volt flttbb nagy hatalma s tisztessge; m egy elveszett kzlk, s nyolcan maradtak, Arda Hatalmasai: Manwe s Varda, Ulmo, Yavanna s Aule, Mandos, Nienna s Orome. Br Manwe a kirlyuk, s fogja ssze szvetsgket Eru alatt, egyformk k fensgkben, amely messze fllml minden mst, valt s mait, s minden ms rendbl valt, akit csak Ilvatar Era kldtt.

A MAIAKROL

A valkkal ms szellemek is jttek, akik szintgy a vilg kezdete eltt szlettek, s a valkkal egy

11
rendbl valk, m cseklyebbek voltak. Ezek a maik, a valk szolgi s segti. A szmukrl a tndk mit sem tudnak, s csupn kevsnek van neve Ilvatar Gyermekeinek a nyelvn; mert br Amanban msknt van, Kzpfldn kevs maia jelent meg a tndk meg az emberek szmra lthat alakban. A legnevezetesebbek a valinori maik kzl, akiknek a neve fnnmaradt az idkbl, Ilmare, Varda szolgllenya, s Eonwe, Manwe zszlhordozja s hrnke, akit fegyverforgatsban senki sem mlt fll Ardn. m a maik kzl Ilvatar Gyermekei a legjobban Osst s Uinent ismerik. Osse Ulmo hbrese, s az ura a tengereknek, amelyek Kzpflde partjait mossk. Osse nem merl a mlybe, a partokat meg a szigeteket kedveli, s rvend Manwe szeleinek; mert gynyrt leli a viharban, s kacag, ha bmbl a hullm. Uinen a hitvese, a Tengerek Asszonya, akinek hajszlai behlznak minden vizet az g alatt. Szereti a ss habok minden lakjt s minden nvnyt; a tengerjrk hozz fohszkodnak, mert meg tudja fkezni a hullmokat; meg tudja zabolzni Osse vadsgt. A nmenriak sokig lveztk a prtfogst, s ppgy tiszteltk, mint a valkat. Melkor gyllte a tengert, mert nem tudta az uralma al hajtani. Azt beszlik, hogy Arda alkotsakor megksrelte a maga prtjra csbtani Osst, neki grte Ulmo minden birodalmt s hatalmt, ha t szolglja. gy esett, hogy rges-rgen a tenger hborogni kezdett, ostromolta, puszttotta a fldet. m Uinen, Aule krsre, megfkezte s Ulmo el vezette Osst; s Osse bocsnatot nyert, s visszatrt Ulmo szolglatba, s h is maradt hozz. Nagyjbl; mert tovbbra is kedvt leli az erszakban, s olykor a maga kedvre tombol, ha nem kapott is parancsot erre urtl, Ulmtl. Ezrt aztn a tenger partjn lakk meg a tengerjrk kedvelik ugyan, de nem bznak benne. Melian volt annak a mainak a neve, aki egyarnt szolglta Vnt s Estt; sokig lakozott Lrimban, s gondozta Irmo kertjnek fit s virgait, mieltt Kzpfldre jtt. Flemlk daloltak rla, amerre csak jrt. A maik legblcsebbike Olrin volt. O is Lrimban lakozott, m gyakran fordult meg Nienna hzban is, tle tanulta a knyrletet s a trelmet. Melianrl sok sz esik a Quenta Silmarillionban. m Olrinrl abban a trtnetben semmi sincs; mert br szerette a tndket, lthatatlanul jrt kzttk, vagy maga is tnde alakot lttt, azok pedig nem tudtk, honnan szrmaznak a szp ltomsok vagy blcs gondolatok, amelyeket Olrin plntlt a szvkbe. Ksbb bartja lett Ilvatar minden Gyermeknek, mert sznta szenvedseiket; s akik hallgattak r, azokat elhagyta a csggeds s a sttsg rnyka.

AZ ELLENSGEKRL

Az utols nv a sorban Melkor, a Hatalmas. m Melkor eljtszotta ezt a nevet; s a noldk, akik a tndk kzl a legtbbet szenvedtek Melkor gonoszsgtl, ki sem ejtik, hanem Morgothnak, a Vilg Fekete Ellensgnek nevezik. Nagy hatalmat adott neki Ilvatar, s egyids volt Manwval. Rszese volt a tbbi valk minden hatalmnak s tudsnak, m mindezt gonosz clokra fordtotta, erszakra s zsarnoksgra fecsrelte az erejt. Mert megkvnta Ardt mindenestl, s magnak akarta Manwe kirlysgt s a tbbi valk birodalmait. A dicssgt1 a ggje fosztotta meg, s a megvets, amelyet nmagn kvl mindenki irnt rzett ez a pusztt s knyrtelen szellem. A tudsbl nla ravaszsg lett, amellyel megrontotta mindazokat, akiket a maga cljaira kvnt hasznlni, s vgl szgyentelen hazugg vlt. Kezdetben a Fnyt kvnta, m amikor az nem lett egyedl az v, tzben s haragban alszllt a Sttsgbe. S a sttsget hasznlta fl minden gonosz munkjhoz Ardn, s flelemmel tlttte meg minden llny szmra.

12
m kezdetben akkora volt a hatalma, hogy versenyre kelt Manwval s a tbbi valkkal, s hossz korokon t uralta a Fld legtbb tartomnyt. De nem volt egyedl. Mert a maik kzl sokat megszdtett a dicssge, amikor mg nagy volt, s ezek hsgesek maradtak hozz akkor is, amikor alszllt a Sttsgbe; msokat meg ksbb csbtott a szolglatba hazugsggal s csalka ajndkokkal. A legflelmetesebbek ezek kzl a szellemek kzl a valaraukk voltak, a lngostorok, akiket Kzpfldn balrogoknak, a hatalom dmonainak neveztek. Azon szolgi kzl, akiknek van nevk, a leghatalmasabb az a szellem volt, akit az eldk Sauronnak vagy Kegyetlen Gorthaurnak ismernek. Kezdetben Aule maija volt, s mindig is hatalmas maradt ennek a npnek az emlkezetben. Melkor, a Morgoth minden Ardn elkvetett tettnek, minden gonosz munkjnak s ravasz csalsnak rszese volt Sauron, aki csak annyival volt kevsb gonosz gazdjnl, hogy hossz idn t mst szolglt, nem nmagt. m ksbb maga lett Morgoth rnyka, gonoszsgnak szelleme, s kvette egykori ura vgzetes tjt a nagy Semmibe is. ITT R VGET A VALAQUENTA

Quenta silmarillion
A Szilmarilok Trtnete

AZ IDK KEZDETRL

A blcsek gy tartjk, hogy az Els Hbor akkor kezddtt, amikor Ardt mg nem formltk meg teljesen, s mg semmi sem ntt vagy jrt a fldn; s hossz idn t Melkor volt a sikeresebb. m a hborsg kells kzepn egy hatalmas erej s btorsg szellem jtt a valk segtsgre, mert hallotta a messzi mennyekben, hogy hbor dl a Kis Kirlysgban; s Ardt betlttte a kacagsa. gy jtt Tulkas, az Ers, akinek a haragja, akr az ers szl, sztoszlatja a felhket s a sttsget; s Melkor meneklt Tulkas haragja s nevetse ell, s elhagyta Ardt, s hossz idn t bke volt. s Tulkas itt maradt, s Arda kirlysgnak egyik valja lett; m Melkor a kinti sttsgben bolyongott, s attl fogva gyllte Tulkast. Akkor a valk rendet teremtettek a tengereken s fldeken s hegyeken, s Yavanna vgre elltette a magokat, amelyeket mr rgen kigondolt. S mivel a tzeket kioltottk vagy az si hegyek al temettk, s szksg volt fnyre, Yavanna krsre Aule kt hatalmas lmpst kovcsolt a mindent krbelel tengerek kzepette, hogy bevilgtsk Kzpfldt. Akkor Varda megtlttte s Manwe megszentelte a lmpsokat, s a valk olyan hatalmas oszlopokra lltottk ket, amelyek magasabbak voltak a ksbbi korok legnagyobb hegyeinl is. Az egyik lmpst Kzpflde szaki rszn lltottk fl, Illuin volt a neve; a msikat, az Ormalt dlen; s a valk lmpsainak fnye levilgtotta az egsz Fldet, mintha llandan nappal lett volna.

13
S ekkor a Yavanna vetette magok gyorsan kipattantak s szrba szktek, s szmtalan nvny indult nvekedsnek, nagyok s kicsik, mohk s fvek s nagy pfrnyok s fk, amelyeknek a koronja a felhkig rt, akrha elevenhegyek volnnak, m lbukat zldes flhomly takarta. S llatok jttek el, s lakoztak a fves mezkn vagy a folykban meg a tavakban, mg msok az rnyas erdkben tanyztak. m nem nylt mg virg, nem dalolt mg madr, mert ezek mg eljvetelk idejt vrtk Yavanna kebelben; s Yavanna nagy bsget lmodott, kivlt a Fld kells kzepre, ahol a kt lmps fnye tallkozott, s egymsba olvadt. s ott, Almaren szigetn, a Nagy T kzepn volt a valk els lakhelye, amikor mg minden fiatal volt, s a frissen teremtett zldet mg teremtje is megcsodlta; s a valk hossz idn t elgedettek voltak. gy esett aztn, hogy amikor a valk ppen pihentek munkik utn, s figyeltk, hogyan nvekszik s fejldik mindaz, amit elkezdtek, Manwe nagy nnepsget rendezett, s a valk ksretkkel mind megjelentek a parancsra. m Aule s Tulkas fradt volt, mivel Aule tudsa s Tulkas ereje sznet nlkl szolglta a tbbi valkat minden munkik kzben. s Melkor tudott mindenrl, mert mr akkor is voltak titkos bartai s kmei a maik kztt, akiket sikerlt megnyernie gynek; s a kinti sttsgben gyllet tlttte el a szvt, mert irigyelte a tbbiek mvt, s trsait az alattvaliv kvnta tenni. Ezrt maga kr gyjttte Ea csarnokaibl azokat a szellemeket, akiket megnyert a szolglatra, s ersnek vlte magt. S elrkezettnek vlvn idejt, kzelebb hzdott Ardhoz, s lenzett r, s a Fld tavasznak szpsge jabb gyllettel tlttte el. gy ht a valk sszegyltek Almaren szigetn, s nem tartottak semmi rossztl, hiszen az Illuin fnytl nem lttk a messzi szakon Melkor rnykt; pedig Melkor ekkor mr olyan fekete volt, mint a Semmi jszakja. s gy tartja az nek, hogy Arda tavasznak ezen az nnepn vette hitvesl Tulkas Nesst, Orome hgt, aki tncolt a valk eltt Almaren zld fvn. Azutn Tulkas elaludt, hiszen fradt s elgedett volt, s Melkor gy rezte, hogy eljtt az ideje. Ezrt seregvel tkelt az jszaka Falain, s Kzpfldre jtt a tvoli szakon; s a valk nem vettk szre. Ekkor Melkor hatalmas erdtmnyt kezdett sni, mlyen a fld alatt, stt hegyek alatt, ahov az Illuin sugarai mr csak hvsen s halvnyan hatoltak el. Az erssg neve Utumno volt. S br a valk mg mit sem tudtak rla, Melkor gonoszsga s gylletnek pensze kiramlott onnan, s elhervasztotta Arda tavaszt. A zld nvnyek fonnyadtak s rothadtak, a folykat eltorlaszolta a nylks hnr, bzs s mrges mocsarak keletkeztek, ahol legyek tenysztek; az erdkben nttn-ntt a sttsg s a veszly s a flelem; s a szeld llatok csupa-szarv szrnyekk vltak, s vrrel festettk vrsre a fldet. Ekkor a valk tudtk mr, hogy Melkor ismt munklkodik, s keresni kezdtk bvhelyt. m Melkor bzott Utumno szilrdsgban s szolgi erejben, s mrte az els csapst, amely kszletlenl rte a valkat; mert Melkor megostromolta az Illuint s az Ormait, lednttte oszlopaikat, s sszetrte a lmpsokat. S amikor a hatalmas oszlopok sszedltek, megtredezett a Fld, s kintttek a tengerek; s a szttrt lmpkbl pusztt tz radt szt a Fldn. Arda eredeti formja, vizeinek s szrazfldjeinek szimmetrija akkor pusztult el, s soha tbb nem llt helyre. A zrzavarban s a sttsgben Melkor elmeneklt, br flelem fogta el, mert a tengerek bmblst is tlharsogta Manwe hangja, a svlt szl, s a fld rengett Tulkas lba alatt. m Melkor Utumnba rt, mieltt Tulkas megfoghatta volna, s ott maradt rejtve. Akkor teht a valk nem tudtk legyzni, mert erejk javt arra fordtottk, hogy megfkezzk a Fld tombol erit, s mentsk munkikbl a menthett; ksbb pedig fltek megszaggatni a Fldet ismt, amg nem tudtk, hol fognak lakozni Ilvatar Gyermekei, akikrl mg a valk sem tudtk, hogy mikor kell rkeznik. gy rt vget Arda tavasza. A valk lakhelye Almaren szigetn teljesen elpusztult., s nem volt hol lakozniuk a Fldn. Ezrt elhagytk Kzpfldt, s Amanba mentek, a legnyugatibb fldre a vilg hatrain bell; mert Aman nyugati partjai a Kls Tengerre nznek, amelyet a tndk Ekkainak neveznek, mivel krbeleli Arda Kirlysgt. Csak a valk tudjk, milyen szles ez a tenger, s mgtte az jszaka Falai hzdnak. m Aman keleti partjn a Belegaer, a Nagy Nyugati Tenger legvge volt; s minthogy Melkor visszatrt Kzpfldre, s mg nem tudtk legyzni, a valk megerstettk lakhelyket,

14
s a tenger partjn megteremtettk a Pelrit, Aman hegyeit, amelyek a legmagasabbak a Fldn. S a Pelri hegyei kzl is a legmagasabb cscs tetejn llt Manwe trnja. Taniquetilnek hvjk a tndk azt a szent hegyet, s Oiolossnak, rk Fehrnek, s Eleminnak, Csillagkoronsnak; m a sindk nyelvn ksbb Amon Uilos lett a neve. A Taniquetil cscsn ll csarnokbl Manwe s Varda beltjk az egsz Fldet, mg a legkeletibb cscskt is. A Pelri falai mgtt hoztk ltre a valk birodalmukat, amelyet Valinornak hvnak, s ott voltak hzaik, kertjeik, tornyaik. Ezen a vdett fldn sok-sok fnyt gyjtttek ssze a valk, s mindazt a szpet, amit sikerlt kimentenik a pusztulsbl; s mg szebb j dolgokat teremtettek, s Valinor ragyogbb lett, mint Kzpflde volt Arda tavasznak az idejn, s ldott is volt, mert a Halhatatlanok lakoztak ott, gy ht semmi sem romlott vagy pusztult, s nem volt hibja egyetlen virgnak vagy levlnek sem azon a fldn, s nem fenyegetett ott betegsg vagy pusztuls semmi lt, mert maguk a kvek s a vizek is megszenteltettek. S amikor Valinor teljesen elkszlt, s lltak mr a valk csarnokai, tl a hegyeken, a sksg kzepn megptettk vrosukat, a sokharang Valmart. Nyugati kapuja eltt zld domb emelkedett, az Ezellohar, ms nevn Corollaire; s Yavanna megszentelte, s sokig lt ott a zld pzsiton, s nagy erej dalt dalolt, melybe belesztte minden gondolatt mindazokrl a dolgokrl, amelyek a fldn nvekedtek. m Nienna nmn tprengett, s knnyvel ntzte a dombot. Abban az idben a valk mind sszegyltek, hogy meghallgassk Yavanna nekt, s nmn ltek tancskoz trnjukon a Mhanaxarban, a Vgzet Gyrjben, Valmar aranykapuinak kzelben; s Yavanna Kementri dalolt elttk, s k nztk. S amint nztk, a dombon kt gynge facsemete kezdett nvekedni; s csnd volt a vilg fltt abban az rban, Yavanna varzsnekt meg nem trte semmi nesz. S dalnak hangjaitl a kt fcska szpsgessudrr nvekedett, s virgba borult; gy szletett a vilgra Valinor Kt Fja. Yavanna minden mvei kzl ket vezi a legnagyobb tisztelet, s az idk minden regje rluk szl. Az egyiken a sttzld levelek alja ezstsen ragyogott, s szmtalan virgnak mindegyikbl ezstharmatfny permetezett al, s odalent a fldre foltokat festett leveleinek jtka. A msiknak halvnyzldek voltak a levelei, akr a friss bkk, csillog aranyszegllyel. Srga lngknt lobog virgainak izz kelyhbl aranyes zporozott a fldre; s ennek a fnak minden virga meleget s ragyog fnyt rasztott. Telperionnak neveztk az elbbit Valinorban s Silpionnak s Ninqueltnak s mg annyi msnak; a msik neve pedig Laurelin volt s Malinalda s Culrien s szmtalan egyb a dalokban. Ht ra alatt bontakozott ki teljesen s halvnyult el ismt mindkt fa ragyogsa; m mindkett megjult jra meg jra egy rval azeltt, hogy a msik fnye kihunyt. gy ht Valinorban mindennap ktszer eljtt a csndes ra, amikor mindkt fa fnye halovnyabb volt, s ezst s arany sugaraik sszevegyltek. Telperion volt a kt fa idsebbike, s elszr nvekedett teljess s borult virgba; s az els rt, amelyben vilgtott, az ezsts hajnal fehr ragyogst a valk nem foglaltk bele az rk trtnetbe, hanem a Kezd rnak neveztk, s ettl az rtl szmtottk valinori uralkodsukat. Ezrt az Els Nap hatodik rjban s az azt kvet rmteli napok mindegyikn egszen addig, amg Valinor homlyba nem borult - Telperion megsznt virgozni; s a tizenkettedik rban Laurelin virgai hervadtak el. s a valk minden egyes napja Amanban tizenkt rbl llt, s a fnyek sszeolvadsval zrult, amikor Laurelin halvnyodni, m Telperion virgozni kezdett. m a fny, melyet a fk ontottak, sok eltartott, mieltt beszvta volna a lg, vagy benyelte volna a fld; s Telperion harmatt meg Laurelin esjt Varda hatalmas hordkban fogta fl, s ezek - akr a ragyog tavak - a vz s a fny forrsai voltak a valk egsz orszga szmra. gy kezddtek az ldott Napok Valinorban, s gy kezddtt az Idszmts is. m amint kzeledett az ra, amelyet Ilvatar kijellt az Elsszlttek eljvetelre, Kzpfldt hajnalpr bortotta, amelyet Varda alkotott rgen elfeledett idkben, nagy munklkodsa sorn az En. s Melkor a sttsgben lakozott, s gyakran jrt szabadon, az er s a flelem alakjt ltve magra, s fagyot s tzet sztott a hegyek tetejn meg az alattuk rejtz mly kemenckben; s brmi kegyetlen vagy erszakos vagy hallos volt abban az idben, annak volt az oka.

15
A szpsges s ldott Valinorbl a valk ritkn keltek t a hegyeken Kzpfldre, m gondoskodsuk s szeretetk vezte a Pelrin tli fldet. s az ldott Birodalom kells kzepn lakozott Aule, s ott munklkodott sokig. Mert neki volt a legnagyobb rsze mindabban, ami azon a fldn ltrejtt, s szmtalan szp s j dolgot alkotott nyltan is, titokban is. Tle szrmazik a tuds, a Fldnek s minden dolgainak ismerete: azok is, akik nem alkotnak, csak a megrtst keresik, s azok is, akik a kt kezkkel dolgoznak: a takcs, a fafarag, s az, aki megmunklja a fmeket; s a fldmves meg az llattenyszt is, br az utbbiak, akiknek nvekv s gymlcshoz dolgokkal kell bnniuk, gondolniuk kell Aule trsval, Yavanna Kementrival is. Aule az, akit a Noldk Bartjnak neveznek, mert sokat tanultak tle a ksbbi idkben, s k a leggyesebbek minden tndk kzl; s a maguk mdjn, no meg Ilvatar adta tudsuk szerint, maguk is sokat hozztettek a tle kapott tudshoz, mert rmket leltk a nyelvekben s rsokban, a hmzett, a rajzolt meg a faragott brkban. A noldk ksztettek elszr kszereket is; s minden kszerek kzl a legszebbek a szilmarilok, m elvesztek. m Manwe Slimo, a valk legnagyobbja s legszentebbje Aman hatrn lt trnjn, s gondolatai sohasem hagytk el a kinti fldet. Mert a trnja dicssgesen llt a Taniquetil cscsn, a vilg legmagasabb hegynek tetejn, a tenger partjn. Slymok s sasok alakjban szellemek serege szrnyalt szerte csarnokaibl; s szemk beleltott a tengerek mlybe s a fld alatti rejtett barlangokba. gy ht hrt hoztak uruknak jszerivel mindenrl, ami Ardn trtnt; mgis rejtve maradt egy s ms Manwe s Manwe szolgi ell, mert ott, ahol Melkor lakozott stt gondolataiba burkoldzva, thatolhatatlan volt a sttsg. Manwe nem gondol a maga dicssgvel, s nem flti a hatalmt, m bkt akar mindeneknek. A vanykat kedvelte leginkbb a tndk kzl, s azok tle kaptk a dalt s a verset; mert a vers Manwe rme, s a szavak zenje az muzsikja. A kntse kk, s kk a szeme lngja is, s zafr kezben a jogar, melyet a noldk ksztettek neki; s t jellte ki helytartjul Ilvatar, a valk s a tndk s az emberek kirlya a vilgon, a legfbb oltalom Melkor gonoszsga ellen. Manwval lakozott Varda, a szpek szpe, akinek sinda nyelven Elbereth a neve, a valk kirlynje, a csillagok alkotja; s szellemek nagy serege lt velk ldott bkessgben. Ulmo pedig egyedl volt, s nem lakozott Valinorban, nem is jtt ide csupn nagy tancskozsokra; Arda szletstl kezdve a Kinti cenban lt, s ott l most is. Onnan uralja minden vizek folyst s az aplyt, a folyk tjt s a forrsok fakadst, a harmat prolgst meg az es patakzst minden fldeken az g alatt. A mlysges mlyben szlik gondolatai a hatalmas s flelmetes zent; s ennek a muzsiknak a visszhangja fut vgig a vilg erein bnatban s rmben; mert rmteli a napfnyben fakad forrs, m mrhetetlen bnatban gykerezik a Fld mlyn. A telerek sokat tanultak Ulmtl, ezrt olyan bnatos s varzslatos a muzsikjuk. Vele jtt Ardra Salmar, aki Ulmo krtjt ksztette, amelynek hangjt sohasem felejti, aki egyszer is hallotta; s vele jtt Osse s Uinen is, akiknek hatalmat adott a Bels Tengerek hullmai fltt, s mg sok-sok szellem. Ulmo hatalmnak ksznhet, hogy' Melkor sttsgnek idejn az let tovbbfolyt sok titkos telren, s a Fld nem halt meg; s mindazok eltt, akik elvesztek abban a sttben, s messzire kerltek a valk fnytl, Ulmo fle nyitva volt; sohasem hagyta el Kzpfldt, s brmilyen pusztuls vagy vltozs trtnt is azta, Ulmo nem sznt meg gondolni vele, s nem is sznik meg a vilg vgig. s a sttsg idejn Yavanna sem hagyta el a Kinti Fldet; mert kedves neki minden, ami nvekszik, s megsiratta mindazt, amit alkotott Kzpfldn, s amit Melkor megrontott. Ezrt gyakran elhagyja Aule hzt s virgz mezit Valinorban, s eljn, hogy begygytsa a Melkor okozta sebeket; s valahnyszor visszatr, hborra srgeti a valkat Melkor gonosz hatalma ellen, mert az sszecsapsnak meg kell trtnnie mg az Elsszlttek eljvetele eltt. s Orome, a barmok szeldtje is gyakran lovagolt a stt erdk ttalan tjain; hatalmas vadszknt jtt, lndzsval s jjal, puszttotta Melkor kirlysgnak szrnyeit s gonosz llatait, s fehr lova, a Nahar, ezstknt ragyogott a sttben. s az alv fld megremegett Nahar aranypati alatt, s a vilg pirkadatban Orome megfjta nagy krtjt, a Valarmt, Arda sksgain; s a hegyek visszhangoztak, a gonosz rnyak menekltek, s maga Melkor is elcsggedt Utumnban, megrezve az eljvend haragot. m amint Orome ellovagolt, Melkor szolgi ismt

16
sszegylekeztek, rnyk s aljassg tlttte meg a Fldet. Elmondatott teht minden a Fldrl s urairl az idk kezdetn, mieltt a vilg olyann lett volna, amilyennek Ilvatar Gyermekei megismertk. Mert a tndk s az emberek Ilvatar Gyermekei; s minthogy az ainuk nem teljesen rtettk a dallamot, amely a Gyermekeket a muzsikba sztte, egyikk sem mert semmit hozztenni a maga elkpzelse szerint. ppen azrt a valk inkbb idsebb testvrei s vezeti a tndknek s az embereknek, mintsem urai; s ha az ainuk az embereknl meg a tndknl ervel prblkoztak, ha nem hallgattak a j tancsra, az ritkn vezetett jra, mg ha nemes volt is a szndk. Az ainuknak valjban leginkbb a tndkkel akadt dolga, mert azokat Ilvatar hasonlatosabb tette hozzjuk termszetkben, ha kisebb hatalmat s termetet adott is nekik; ugyanakkor az embereknek klns ajndkokat adott. Mert gy mondjk, a valk tvozsa utn csnd volt; s Ilvatar sokig lt egyedl, s gondolkodott. Azutn megszlalt: "Nzztek a szeretett Fldet, amely a quendi s az atani, a tndk s az emberek lakhelye lesz! m a tndk lesznek a legszebbek a Fld minden teremtmnyei kzl, s tbb szpet fognak birtokolni s teremteni, mint az sszes tbbi gyermekeim; s nagyobb ldsban lesz rszk ezen a vilgon. De az embereknek jfajta ajndkot adok." Ezrt megparancsolta, hogy az emberek szve ne talljon nyugalmat a vilg hatrain bell; hanem hogy maguk alaktsk a sorsukat a vilg eri s vletlenei kzepette, tl az ainuk muzsikjn, amely minden ms dolognak a sorsa; s cselekedeteik ltal teljesedjk ki a vilg, a legaprbb rszletekig. m Ilvatar tudta, hogy a vilg hadakoz eri kztt l emberek gyakran el fognak tvelyedni, s nem fogjk egyetrtsben hasznlni a tle kapott ajndkokat, s azt mondta: "A maguk idejben k is meg fogjk tudni, hogy minden, amit tesznek, vgl az n munkm dicssgt fogja regbteni." A tndk mgis gyakorta hiszik, hogy az emberek csupn Manwe bnatul szolglnak, s Manwe ismeri a legjobban Ilvatar gondolatait; mert a tndk gy vlik, hogy az emberek az ainuk kzl leginkbb Melkorhoz hasonlatosak, habr Melkor mindig is flte s gyllte az embereket, mg azokat is, akik a szolglatban lltak. A szabadsg ajndkval egytt jr, hogy az emberek gyermekei csupn rvid idt tltenek elevenen a vilgon, s nincsenek a vilg kreihez ktve, s hamarosan eltvoznak belle, de hogy hov, azt a tndk nem tudjk. Ugyanakkor a tndk a napok vgezetig maradnak, ezrt a Fld s az egsz vilg irnt rzett szeretetk egyedlllbb s hevesebb is, s az idk mlsval egyre tbb bnat vegyl bel. Mert a tndk nem halnak meg, mg meg nem hal a vilg, hacsak meg nem lik ket, vagy srba nem viszi ket a bnat (mert a hall e kt nemnek k is ki vannak tve); s az id nem cskkenti az erejket sem, hacsak bele nem frad valaki tzezer vszzadba; s halluk utn sszegylnek Mandos csarnokaiban Valinorban, ahonnan idvel visszatrhetnek. m az emberek valban meghalnak, s elhagyjk a vilgot; ezrt nevezik ket vendgeknek vagy idegeneknek. A hall a sorsuk, Ilvatar ajndka, amelyet az idk mltval mg a hatalmasok is megirigyelnek. m Melkor rvetette az rnykt, megrontotta sttsggel, s gonoszat teremtett a jbl, flelmet a remnybl. S mgis, a valk rges-rgen elmondtk a tndknek Valinorban, hogy az emberek rszt fognak venni az ainuk msodik muzsikjban; mg Ilvatar nem rulta el, hogy mi a szndka a tndkkel a vilg vge utn, s ezt mg Melkor sem tudta kiderteni.

II AULE S YAVANNA

17
Azt beszlik, hogy kezdetben Aule a trpket teremtette meg a Kzpflde sttsgnek idejn; mert olyannyira kvnta Aule a Gyermekek eljvetelt, hogy lennnek, akiket megtantson minden tudsra s mestersgre, hogy nem akardzott kivrnia Ilvatar terveinek beteljeslst. S Aule olyannak teremtette a trpket, amilyenek most is, mivel elmjben nem ltta tisztn az eljvend Gyermekeket, s mivel Melkor ereje mg uralkodott a Fldn, s Aule azt akarta, hogy gyermekei ersek s hajlthatatlanok legyenek. m attl tartott, hogy a tbbi valk eltlnk munkjt, ezrt titkon tevkenykedett, s elszr a Trpk Ht Atyjt teremtette egy csarnokban, Kzpflde hegyei alatt. Ilvatar pedig tudta, mi trtnt; s mihelyt Aule bevgezte munkjt, s elgedett volt, s tantani kezdte a trpket a beszdre, amelyet nekik sznt, Ilvatar szlott hozz; s Aule hallotta s hallgatta Ilvatart. S Ilvatar hangja imigyen szlt: "Mirt tetted ezt? Mirt prblkozol olyasmivel, amirl tudod, hogy meghaladja az erdet s a hatalmadat? Mert tlem csupn nnn ltedet kaptad ajndkba, nem tbbet; ezrt kezed s elmd teremtmnye csupn a te lteddel ltezhet, akkor mozdul, ha mozdtani gondolod, s ha gondolatod mshol jr, moccanatlanul ll. Ezt vgytad?" Akkor Aule gy felelt: "Nem vgyom ilyen uralomra. Lnyekre vgytam, akik nem n vagyok, hogy szerethessem s tanthassam ket, s hogy k is megrtsk, milyen szpsges Ea, amelyet te teremtettl. Mert gy lttam, sok hely van Ardn szmosaknak, akik rvendezhetnnek a szpsgn, mgis jobbra res s nma. S trelmetlensgemben ostobasgot tettem. m a dolgok teremtsnek vgya teremtsem ta a szvemben l; s a gyermek, aki oktalansgban jtknak veszi atyja cselekedeteit, nem gnybl teszi ezt, hanem azrt, mert az apja fia. De mit tegyek most, hogy ne bresszem fl rk haragodat? Akr a gyermek atyjnak, flajnlom neked ezeket a lnyeket, az ltalad alkotott kz teremtmnyeit. Tgy velk, amit akarsz. Avagy puszttsam el elbizakodottsgom mveit?" S Aule hatalmas kalapcsot ragadott, hogy sztzzza a trpket, s srt. m Ilvatar megrtette Ault s vgyt, megrtette Aule alzatt; s a trpk menekltek a kalapcs ell, s rettegtek, s lehajtottk fejket, s kegyelemrt knyrgtek. s Ilvatar hangja gy szlott Aulhoz: "Ajnlatodat elfogadtam, mihelyt kimondtad. Nem ltod-e, hogy ezeknek a lnyeknek immr sajt lete van, s a maguk hangjn beszlnek? Msknt nem meneklnnek csapsaid ell, sem parancsaid ell." S akkor Aule elvetette kalapcst, s boldog volt, s hlt adott Ilvatarnak, szlvn: "Eru ldja meg s fordtsa jra munkmat!" Ilvatar pedig ismt szlt: "Ahogyan ltet adtam az ainuk gondolatainak a vilg kezdetn, gy adok helyet most vgyadnak a val vilgban; m semmi ms mdon nem jobbtom kezed munkjt, olyan marad az, amilyennek alkottad. De egyet nem trhetek: hogy ezek elbb jjjenek, mint az n Elsszltteim, s nem rdemel jutalmat trelmetlensged sem. Aludni fognak ht a sttben, k alatt, s el nem jnnek addig, amg az Elsszlttek fl nem brednek a Fldn; mindaddig vrnak, s vrsz te is, brmilyen hossz is legyen az az id. De amikor eljn az id, majd flbresztem ket, s k lesznek a te gyermekeid; s gyakran lesz viszly a tiid s az enyim, fogadott s szvem szerint vlasztott gyermekeim kztt." s Aule fogta a Trpk Ht Atyjt, s nyugalomba helyezte ket tvoli, elhagyatott helyeken; aztn visszatrt Valinorba, s vrakozott hossz-hossz veken t. Minthogy a trpk Melkor hatalma idejn szlettek volna, Aule ersnek, szvsnak alkotta ket. Ezrt kkemnyek, nyakasak, szilrdak bartsgban s ellensgessgben, s jobban trik a fradsgot, az hsget s a testi szenvedst, mint brmely ms beszl np; s hossz letek, sokkal tovbb lnek az embernl, br nem rkk. Hajdann Kzpflde tndi gy tudtk, hogy hallukkor a trpk kv s fldd lesznek, amelybl vtettek, m nekik ms a hitk. Ok gy tartjk, hogy Aule, a Teremt, akit k Mahalnak neveznek, gondoskodik rluk, kln csarnokokban gyjti ssze ket Mandosban; s hogy azt grte az Atyknak, hogy Ilvatar meg fogja szentelni ket, s helyet ad majd nekik a Gyermekek kztt vgl. Akkor pedig majd az lesz a dolguk, hogy szolgljk Ault, s segtsk Arda jrateremtsben a Vgs Csata utn. Azt is mondjk, hogy a Trpk Ht Atyja jj fog szletni, s ismt viselik majd si nevket; s kzlk Durint tiszteltk legjobban a ksbbi korokban, aki a tndkkel a legjobb bartsgban lv nemzetsg atyja volt, s Khazad-dmban lakozott.

18
Amikor teht Aule a trpket alkotta, munkjt eltitkolta a tbbi vala ell; m vgl megnyitotta gondolatait Yavannnak, s beszmolt neki mindenrl. Ekkor Yavanna gy szlt: - Eru kegyes. Ltom immr, hogy rvend a szved, s joggal, hiszen nemcsak bocsnatot nyertl, de ajndkot is kaptl. m mivel eltitkoltad ellem ezt a gondolatot, amg be nem teljeslt, a te gyermekeidben csekly lesz a szeretet azon dolgok irnt, amelyek nkem kedvesek. Elssorban a maguk keze munkjt fogjk szeretni, akr az apjuk. A fldet fogjk trni, s nem sokat trdnek majd azzal, ami a fldn l s nvekszik. Sok fa lesz ldozata knyrtelen fejszecsapsaiknak. m Aule gy felelt: - gy lesz ez Ilvatar Gyermekeivel is, hiszen k is esznek s ptenek majd. S br birodalmad teremtmnyei magukban is becsesek, s azok lennnek akkor is, ha nem jnnnek a Gyermekek, Eru mgis hatalmat ad Gyermekeinek, hogy flhasznljanak mindent, amit Ardn lelnek; igaz, nem tisztelet s hla nlkl. - Hacsak Melkor meg nem mrgezi a szvket - mondta Yavanna. Es nem nyugodott meg, inkbb elszomorodott szvben azoktl a dolgoktl, amelyek Kzpfldre vrtak. Ezrt Manwe el jrult, s Aule tancshoz hven gy szlt: - Arda Kirlya, igaz-e, amit Aule mondott nekem, hogy amikor eljnnek a Gyermekek, uralkodni fognak majd munkm minden gymlcsn, s kedvkre bnnak velk? - Igaz - felelte Manwe. - Mirt krded, hiszen nincs szksged Aule tantsra? Ekkor Yavanna hallgatott, s a gondolataiba merlt. Majd gy vlaszolt: - Mert szvem aggdik a jv miatt. Szmomra minden munkm kedves. Nem elg mindaz, amit Melkor megrontott? Ht az n teremtmnyeim kzl egy sem meneklhet a msok uralmtl? - Ha vlaszthatnl, mit riznl a leginkbb? - krdezte Manwe. - Birodalmadbl mgis mi szmodra a legbecsesebb? - Mindennek megvan a maga rtke - mondta Yavanna -, s mindegyik hozztesz a msik rtkhez. Csakhogy mg a kelvar elmeneklhet vagy vdekezhet, a nvekv olvar ezt nem teheti. S kzlk igen nagy becsben tartom a fkat. I Hossz a nvekedsk, s egyetlen fejszecsaps vgezhet velk; s hacsak gymlccsel meg nem fizetnek rte, aligha gyszoljk majd ket. gy gondolom. Azt szeretnm, ha a fk beszlni tudnnak minden gykeres teremtmny nevben, s megbntethetnk, aki krt tesz bennk. - Klns gondolat - mondta Manwe. I, - Mgis benne volt a muzsikban - mondta Yavanna. Mert amg te odafnt jrtl a mennyekben, s a felhket ptetted Ulmval, s alzdtottad az est, n nagy fk gait emeltem az g fel, hogy fogadjk az est, s fk daloltak Ilvatarhoz a szlben s az esben. Aztn Manwe nmn lt, s Yavanna gondolata egyre nvekedett, egyre jobban kibomlott a szvben, s flfigyelt re Ilvatar. S Manwe gy rezte, hogy ismt krlleli a muzsika, s hogy sok olyasmit hall benne, aminek korbban nem szentelt kell figyelmet. S a Ltoms megjult, de most nem volt tvoli, hiszen Manwe ott volt benne, s mgis ltta, amint Ilvatar keze tartja az egszet; s az a kz a vilgban szmos csodt teremtett, amelyeket addig az ainuk szve rejtett Manwe ell. S akkor Manwe flbredt, s lement Yavannhoz Ezellohrra, s lelt mell a Kt Fa al. s gy szlt: - O, Kementri, Eru szlott, s azt mondta: "gy vli-e ht a valk brmelyike, hogy n nem hallottam a teljes muzsikt, a legutols dalol legvgs hangjig? Nzd! Amikor a Gyermekek flbrednek, letre kel Yavanna gondolata is, s tvoli szellemeket hv maghoz, akik a kelvar s az olvar kztt lnek majd, akiket tisztelnek, s akik jogos haragjt flik. Egy idn t: amg az Elsszltt a hatalom, s a Msodszltt mg nagyon fiatal." De nem emlkszel-e, Kementri, hogy gondolatod nem mindig dalolt egyedl? Nem tallkozott-e a te gondolatod az enymmel, nem egytt szlltak-e, akr kt nagy madr a felhk fltt? Ez is megvalsult Ilvatar akaratbl, s mg mieltt a Gyermekek flbrednek, szlsebes szrnyra kelnek a

19
sasok, Nyugat urainak a madarai. Yavanna ekkor rvendett, flllt, karjt az gre trta, s gy szlt: - Magasra nvekedjenek Kementri fi, hogy a Kirly Sasmadarai otthonra leljenek rajtuk! m flllt Manwe is, s olyan magas volt, hogy a hangja csak gy hallatszott le Yavannhoz, ahogyan a szl srolja az svnyt. - Nem - mondta -, csupn Aule fi elg magasak. A sasok teht a hegyekben fognak lakozni, s halljk majd azok hangjt, akik hozznk kiltanak. m az erdkben ott jrnak majd a fk psztorai. Ekkor Manwe s Yavanna elvltak egy idre, s Yavanna visszatrt Aulhoz, aki ppen fmet nttt kovcsmhelyben. - Eru bkez - mondta Yavanna. - Most aztn vakodjanak a gyermekeid! Mert az erdket olyan er jrja majd, amelynek nem lesz ajnlatos magukra vonniuk a haragjt. - Mgis szksgk lesz fra - felelte Aule, s folytatta kovcsmunkjt.

III A TNDK RKEZSE S MELKOR FOGSGA

Hossz korszakokon t ltek a valk ldott bkessgben a Fk fnyben Aman hegyein tl, m egsz Kzpfldn csupn a csillagok flhomlya uralkodott. Amg a Lmpsok ragyogtak, elindult a nvekeds, m megtorpant, mert ismt stt volt. De a legsibb llnyek mr lteztek: a tengerekben a nagy vzi nvnyek s a fldn a nagy fk rnyka; s az jbe ltztt hegyek vlgyeiben stt teremtmnyek ltek, vnek s ersek. A valk ritkn jrtak azokon a tjakon, azokban az erdkben, csupn Yavanna s Orome; s Yavanna bnatosan haladt a homlyban, mert Arda tavasznak grete s nvekedse megtorpant. S lmot bocstott szmos dologra, amelyeket a tavasz teremtett, hogy ne vnljenek, hanem vrakozzanak, amg el nem jn az breds ideje. s szakon Melkor ptette erssgt, nem aludt, de figyelt s munklkodott; s az ltala megrontott gonosz lnyek szabadon jrttik, s a stt s szunnyad erdket szrnyek s rmek npestettk be. Utumnban gyjttte maga kr dmonait, a szellemeket, akik mg dicssge idejn lltak hozz, s romlsban hozz hasonlv vltak; a szvk tzbl volt, m sttsgbe burkoldztak, s rmlet jrt elttk; s fegyverk a lngostor volt. Ksbb Kzpfldn Balrogoknak neveztk ket. S a sttsg idejn Melkor mg sokfle s -fajta szrnyet kitenysztett, amelyek sokig hborgattk a vilgot; s Melkor uralma egyre dlebbre terjedt Kzpfldn. s Melkor erdtmnyt s fegyvertrat is ptett nem messze a tenger szaknyugati partjtl, hogy ellenlljon minden Amanbl jv tmadsnak. Az erdtmny parancsnoka Sauron volt, Melkor hadnagya; s a vrat Angbandnak hvtk. A valk pedig tancsot tartottak, mert nyugtalantottk ket a hrek, amelyeket Yavanna s Orome hoztak a Kls Vilgbl; s Yavanna gy beszlt a valk eltt: - Arda hatalmasai, Ilvatar ltomsa rvid volt, s hamar eltnt a szemnk ell, ezrt tn nem is tudjuk egy rvidebb idszakon bell, hogy melyik a vlasztott ra. De tudjtok: az ra kzeleg, s remnynk mg ezen a korszakon bell valra vlik, a Gyermekek flbrednek. Engedhetjk-e, hogy leend otthonuk

20
elhagyatott s gonosszal teli legyen? Sttben jrjanak-e, mikor renk fny ragyog? Melkort nevezzk-e uruknak, mikor Manwe trnol a Taniquetilen? - Nem! - kiltotta Tulkas. - Indtsunk nyomban hbort! Vagy nem pihentnk-e mr tlsgosan is sokig, nem frisslt-e meg az ernk? Megllhat-e az az egy velnk szemben mindrkk? m Manwe parancsra Mandos szlalt meg: - Ilvatar Gyermekei valban ebben a korszakban rkeznek, de mg nem. S az is elhatroztatott, hogy az Elsszlttek a sttben jnnek, s elsknt a csillagokra vetik tekintetket. Szmukra az lesz a fnyessg, s szksgben mindig Vardhoz fohszkodnak majd. Ekkor Varda odahagyta a tancsot, s a Taniquetil cscsrl krltekintett, s ltta a stt Kzpfldt a szmtalan halovny, tvoli csillag alatt. S ekkor nagy munkba kezdett, a legnagyobba a valk Ardra rkezte ta. sszegyjttte az ezsts harmatot a Telperion all, s abbl teremtett fnyesebb j csillagokat, hogy kszntsk az Elsszltteket; ezrt neveztk t, akit az idk mlyn s Ea megformlsakor mg Tintallnak, Fnygyjtnak hvtak, ksbb a tndk Elemrinak, a Csillagok Kirlynjnek. Akkor alkotta Carnilt s Luinilt, Nnart s Lumbart, Alcarinqut s Elemmirt, s sszegyjttt sokat a rgebbi csillagok kzl, s jell tette ket Arda gboltjra: Wilwarint, Telumendilt, Sornmt s Anarrimt, s Menelmacart a fnyl vvel, amely megjsolja majd a Vgs Csatt az idk legvgn. S messze szakon - kihvsul Melkornak - az gre rakta a ht hatalmas csillagbl formlt koront, Valacirct, a Valk Sarljt, a vgzet jelt. Azt beszlik, hogy amikor Varda befejezte munkjt - s az hossz volt -, amikor Menelmacar elszr szkkent az gre, s Helluin kk tze elszr ragyogta t a kdt a vilg hatrn, abban az rban bredtek fl a Fld Gyermekei, Ilvatar Elsszlttei. Cuivinen csillagfnyes tengernl, az breds Viznl bredtek fl Ilvatar lmbl; s amg nmn lltak a Cuivinen partjn, tekintetk elszr a mennybolt csillagait rte. Ezrt is szerettk mindig a csillagfnyt, ezrt tiszteltk minden valk fltt Varda Elemrit. A vilg vltozsai sorn szrazfldek s tengerek tntek el s szlettek jj; a folyk folysa megvltozott, a hegyek megrendltek; s Cuivinenhez nincs visszat. m a tndk gy tartjk, hogy Kzpflde tvoli, keleti vidkn volt, szak fel, s hogy Helcar beltengernek az egyik ble volt; s hogy ez a tenger ott volt, ahol mg korbban Illuin hegynek a gykerei voltak, mieltt Melkor lednttte a hegyet. Sok vz lefolyt oda kelet magaslatairl, s az els hang, amelyet a tndk hallottak, a folyvz hangja, a kvn csobban vz hangja volt. Sokig laktk els otthonukat a vz partjn, a csillagok alatt, s mulva jrtk a Fldet; s beszdet kezdtek alkotni, s nevet adtak mindennek, amit csak lttak. Magukat quendeknek neveztk, azaz szval szlknak, mert addig nem tallkoztak egyetlen ms eleven lnnyel sem, amely beszlt vagy nekelt. Akkor trtnt, hogy Orome keletnek lovagolt vadszat kzben, majd szaknak fordult a Melcar partjain, s eljutott az Orocarni, a Keleti Hegysg rnykba. S ekkor Nahar nagyot nyertett s megtorpant. s Orome elcsodlkozott, s nmn lt, mert gy tetszett neki, hogy a csillagok alatti csendes vidket a tvolbl sok-sok dalol lny hangja tlti be. gy bukkantak r a valk - mintegy vletlenl - azokra, akiket oly rgen vrtak. S a tndket nzve Orome elcsodlkozott, mintha hirtelen termett, csods s elre nem sejtett lnyeket ltna; mert gy lesz ez mindig a valkkal. Mert aki odakintrl lp be Era - lett lgyen br minden elre elgondolva muzsikban vagy elre ltva tvoli ltomsban -, mindig tallkozni fog valami jjal s vratlannal. Kezdetben Ilvatar Idsebb Gyermekei ersebbek s nagyobbak voltak, mint amilyenn azta lettek, m nem szebbek, mert br a quendek szpsge ifjsgukban fllmlt minden ms szpsget, melyet Ilvatar valaha is ltrehozott, az nem tnt el, hanem tovbb l nyugaton, s a bnat meg a blcsessg csak gazdagtotta. s Orome megszerette a quendeket, s a sajt nyelvkn eldknak, a csillagok npnek nevezte ket; br ksbb ezt a nevet csak azok viseltk, akik kvettk t a nyugatra vezet ton. m sok quendet megrettentett Orome jtte, s ez Melkor mve volt. Mert a ksbbi tudst birtokl

21
blcsek szerint elsknt a mindig figyel Melkor szerzett tudomst a quendek bredsrl, s rnyakat meg gonosz szellemeket kldtt, hogy kmkedjenek utnuk, s orvul megtmadjk ket. gy esett, hogy mr vekkel Orome jtte eltt, ha egy-egy tnde magban vagy kis trsasggal tvolabbra tvedt, gyakorta eltnt, s soha tbb nem trt vissza; s a quendek ilyenkor azt mondtk, hogy a Vadsz fogta el, s fltek. S valban, a tndk legsibb dalai, amelyek visszhangjra mg emlkeznek nyugaton, szlnak a Cuivinen dombjait jr rnyalakokrl, amelyek nha hirtelen a csillagok fl libbentek meg a stt Lovasrl vad lovn, aki ldzbe vette az eltvedteket, hogy elfogja s flfalja ket. Minthogy Melkor igencsak flte s gyllte Orome lovaglst, vagy lhton kldte a quendekhez stt szolgit, vagy bocstotta szrnyukra a hazug hresztelseket, hogy a quendek fljk Oromt, ha egyltaln tallkoznak vele. gy esett, hogy amikor Nahar nyertett, s Orome valban elment kzjk, a quendek nmelyike elrejtztt, msok pedig elmenekltek s elvesztek. m akikben volt btorsg s maradtak, gyorsan flismertk, hogy a Nagy Lovas nem a sttsg fia, hiszen Aman fnye ragyogott az arcn, s a tndk legnemesebbjeit vonzotta ez a fny. m azokrl a szerencstlenekrl, akiket Melkor megejtett, kevs biztosat tudunk. Mert ugyan melyik l szllt al Utumno trniba, s ki kutatta Melkor tancsnak sttjt? Eressea blcsei mgis gy tartjk, hogy azokat a quendeket, akik mg Utumno eleste eltt Melkor kezbe kerltek, brtnbe vetettk ott, s lass kegyetlensggel megrontottk s rabsgba trtk; gy tenysztette ki Melkor - a tndk irnti irigysgbl s ocsmny gnybl - az orkok frtelmes fajtjt, amelyek aztn a tndk legelszntabb ellensgei lettek. Mert az orkok ugyangy ltek s szaporodtak, mint Ilvatar Gyermekei; mrpedig Melkor - az Ainulindale idejn, mg a Kezdet eltti lzadsa ta - nem tudott letet, mg lethez hasonlt sem teremteni, mondjk a blcsek. S a szvk legmlyn az orkok gylltk a Gazdt, akit flelemben szolgltak, aki csupn nyomorsgukat teremtette. Ez volt Melkor legsttebb cselekedete, s az Ilvatar szmra a leggylletesebb. Orome egy darabig a quendek kztt idztt, azutn gyorsan visszalovagolt szrazon s vzen Valinorba, s elvitte a hrt Valmarba; szlt a Cuivinent nyugtalant rnyakrl is. S ekkor a valk rvendeztek, m rmkbe ktsg vegylt, s hosszasan vitztak arrl, hogyan lehetne a legjobban megvni a quendeket Melkor rnyktl. De Orome nyomban visszatrt Kzpfldre, s a tndkkel lakozott. Manwe sokig lt gondolataiba merlve a Taniquetil cscsn, s Ilvatar tancst krte. Aztn lement Valmarba, s a valkat a Vgzet Krbe hvta, s elftt mg Ulmo is a Kls Tengerbl. S ekkor Manwe gy szlt a valkhoz: - Ez Ilvatar tancsa a szvemben: ismt a keznkbe kell vennnk Arda uralmt, mindenron meg kell szabadtanunk a quendeket Melkor rnyktl. Akkor Tulkas rvendett, m Aule bsult, elre sejtve a srelmeket, amelyeket a kzdelem okoz majd a vilgnak. De a valk flkszltek, s nagy harci ervel vonultak ki Amanbl, hogy megostromoljk Melkor erdjt, s vget vessenek uralmnak. Nem is feledte el soha Melkor, hogy ezt a hbort a tndkrt indtottk, hogy k voltak buksnak okozi. Pedig nekik nem is volt rszk azokban a tettekben, s napjaik kezdetn alig sejtettek valamit arrl, hogyan lovagolt a nyugat serege szak ellen. Melkor Kzpflde szaknyugati rszn vrta be a valk tmadst, s ez a vidk ugyancsak tnkrement. m a nyugat seregeinek els gyzelmei gyorsak voltak, s Melkor szolgi menekltek ellk Utumnba. S akkor a valk alszlltak Kzpfldre, s rsget lltottak Cuivinen fl; aztn a quendek mit sem tudtak az Erk Nagy Csatjrl, csupn annyit, hogy a fld reszketett s nygtt a lbuk alatt, a vizek rengtek, s szakon mintha hatalmas tzek lobbantak volna. Hossz s gyszos volt Utumno ostroma, s sok csatt vvtak kapui eltt, - amelyeknek csupn hrt hallottk a tndk. Ekkor vltozott meg Kzpflde, ekkor lett szles s mly a Nagy Tenger, amely Amantl elvlasztja; s megostromolta a partokat, s mly blt vgott dl fel. Tbb kisebb bl keletkezett a Nagy bl meg a tvoli, szaki

22
Helcaraxe kztt, ahol Kzpflde s Aman majdnem sszertek. Ezek legjelentsebbike a Balari-bl volt; oda folyt le a hatalmas Sirion foly az jonnan flemelkedett szaki felfldekrl, Dorthonionbl meg Hithlum gyeibl. Akkoriban a tvoli szakon minden vidk sivr volt, mert Utumno trnit igen mlyre stk, s teli voltak tzzel s Melkor szolginak nagy seregeivel. m legvgl csak leomlott Utumno kapuja, le a csarnokok teteje, s Melkor a legmlyebb mlysgben keresett menedket. Ekkor elllt Tulkas, a valk bajnoka, s megkzdtt vele, s arccal a fldre tertette; s megbilincseltk az Angainor lnccal, amelyet Aule kovcsolt, s fogsgba vetettk; s a vilg hossz idn t bkben lhetett. Csakhogy a valk nem dertettk fl Angband s Utumno erssgnek valamennyi ravaszul rejtett hatalmas regt s trnjt. Sok gonosz lny lakta mg ezeket, mg msok szanaszt menekltek a sttbe, s a vilg tgas tereit jrtk, a gonosz idejt vrva; s nem talltk meg a valk Sauront. Amikor a Csata vget rt, s szak romlsnak fstje flszllt s eltakarta a csillagokat, a valk Valinorba hurcoltk a megktztt, bekttt szem Melkort, s a Vgzet Krbe lltottk. Az arcn fekdt Manwe lba eltt, s kegyelemrt knyrgtt, de krst elutastottk, s Mandos brtnbe zrtk, ahonnan nem szkhet meg sem vala, sem tnde, sem haland ember. Vastagok s ersek a falai, s, Aman nyugati rszn llnak. Ott kellett eltltenie Melkornak hrom hossz korszakot, mieltt gyt jra fontolra vettk volna, s jra kegyelemrt folyamodhatott volna. S a valk ismt tancsot tartottak, s megoszlott a vlemnyk a vitban. Mr nmelyeknek - s kztk Ulmo volt a legfbb - az volt a nzete, hogy hagyjk a quendeket szabadon jrni Kzpfldn, hadd uraljk a maguk tehetsge szerint fldjeit, gygytsk sebeit. m a tbbsg fltette a quendeket a csillagfnyes flhomlyban ltez vilg veszlyeitl; s rabul ejtette ket a tndk szpsge irnti szeretet, s hajtottk a tndk trsasgt. Ezrt vgl a valk Valinorba hvtk a quendeket, hogy ott ljenek az Erk lbainl, a Fk fnyben rkkn-rkk; s ekkor Mandos megtrte hallgatst, s gy szlt: "gy ht elvgeztetett." Mert ebbl a parancsbl szrmazott sok ksbbi bnat s baj. m a tndk vonakodva fogadtk elszr a hv parancsot, hiszen a valkat csak haragjukban lttk, ahogyan hadba mentek, kivve Oromt; s szvket flelem tlttte el. Ezrt ismt Oromt kldtk el hozzjuk, s kveteket vlasztott kzlk, hogy azok menjenek Valinorba, s szljanak npk nevben; Ingese; Finwe s Elwe voltak ezek, akik ksbb kirlyok lettek. s jttkkor flelmet s tiszteletet bresztett bennk a valk dicssge s fensge, s igen kvntk a Fk fnyt s ragyogst. Aztn Orome visszavitte ket Cuivinenbe, s k szltak npkhz, s azt tancsoltk, hallgassanak a valk hv szavra, s induljanak nyugatra. Ekkor trtnt a tndk els szakadsa. Mert Ingese nemzetsge meg Finwe s Elwe nemzetsgnek java is hallgatott uraik szavra, s szvesen tnak indult s kvette Oromt; ezeket neveztk ksbb eldknak azon a nven, amelyet Orome adott nekik a sajt nyelvkn. De sokan megtagadtk a parancsot, mert tbbre becsltk a csillagfnyt s Kzpflde tgas tereit a Fk hrnl; ezek az avrok, a vonakodk, akik elszakadtak az eldktl, s sok-sok koron t nem is tallkoztak tbb velk. Az eldk teht nagy menetelsre kszltek els, keleti otthonukbl, s hrom seregre oszlottak. A legkisebb s legels sereget Ingese, az egsz tnde faj legnagyobb ura vezette. El is jutott Valinorba, s az Erk lbainl l, s minden tnde tiszteli a nevt; m sohasem trt vissza, soha tbb nem ltta Kzpfldt. Az npe a vanyk, a szptndk, Manwe s Varda kedvencei, akikkel nemigen beszlt haland ember. ket kvettk a noldk, a blcsek, Finwe npe. Ok a blcs-tndk, Aule bartai; rdemeikrl sok dal szl, mert sokat s kemnyen dolgoztak az egykori szaki vidkeken. Utoljra ment a legnagyobb sereg, s ket telereknek neveztk, mert kslekedtek az ton, s nem igazn akartk a flhomlyt odahagyni Valinor fnyrt. Nagy rmket leltk a vzben, s akik utoljra rkeztek a nyugati partokra, beleszerettek a tengerbe. Amanban bellk lettek a tengertndk, a falmrok, akik a csobban hullmok mellett muzsikltak. Kt uruk is volt, annyian voltak: Elwe Singollo (ez utbbi

23
Szrkekpenyest jelent) s fivre, Olwe. Ez volt az Eldalie hrom nemzetgge, akik vgl is eljutottak Messzi Nyugatra a Fk napjaiban, s akiket ezrt calaquendeknek, fny-tndknek is neveznek. m akadtak az eldk kztt olyanok is, akik elindultak nyugatnak, de elvesztek a hossz ton, vagy elfordultak; ezek tbbsge a telerek kzl val volt, amint azt mg ltni fogjuk. A tenger partjn ltek, vagy a vilghegyeit-erdit jrtk, m szvk nyugat fel fordult. ket a calaquendek urnanyknak hvjk, mert sohasem jutottak el Amanba s az ldott Birodalomba; s az umanykat meg az avrokat egyarnt moriquendeknek nevezik, stt-tndknek, mert sohasem lttk a Fnyt, amely a Nap meg a Hold eltt ltezett. Azt beszlik, hogy amikor az Eldalie seregei megindultak Cuivinenbl, Orome haladt az lkn aranypatks fehr lova, a Nahar htn; s hogy szaknak tartva Hekar tengere mellett nyugatnak fordultak. Elttk szakon mg nagy fekete fellegek jeleztk a hbor puszttst, s arrafel nem ragyogtak a csillagok. Akkor nem kevesen megrmltek, meggondoltk magukat, visszafordultak s elvesztek. Hossz s lass volt az eldk tja nyugatra, mert Kzpflde mrfldjei megszmllhatatlanok, frasztak s ttalanok. De nem is akartak az eldk sietni, mert mulattal tlttte el ket mindaz, amit lttak, s szvesen letelepedtek volna szmos vidken; s br mg kszek voltak vndorolni, sokan inkbb fltk az tjuk vgt, mint vrtk. gy aztn valahnyszor Orome eltvozott, mert ms dolga akadt, a tndk meglltak, s addig nem mozdultak, amg Orome vissza nem trt vezetni ket. s sokvi ilyenfajta vndorls utn trtnt, hogy az eldk thaladtak egy erdn, s egy nagy folyhoz rtek, szlesebbhez, mint amilyent valaha is lttak; s azon tl hegyek lltak, melyeknek hegyes cscsai szinte a csillagokig rtek. A foly, mondjk, ugyanaz volt, amelyet Anduinnak, a Nagy Folynak hvnak, s mindig is hatrt jelentett a nyugat s Kzpflde kztt. A hegysg pedig a Hithaeglir volt, a Kd Tornyai Eriador hatrn; de akkoriban mg magasabb s flelmetesebb volt, hiszen Melkor emelte, hogy akadlyt lltson Orome el. A telerek teht hosszan elidztek a foly keleti partjn, s ott is kvntak maradni, m a vanyk s a noldk tkeltek, s Orome vezette ket a hegysg hgin t. S amikor Orome eltvozott, a telerek flpillantottak a sttbe vesz magaslatokra, s fltek. Akkor tmadt valaki Olwe seregben, amelyik mindvgig leghtul haladt; Lenwe volt ennek a neve. O odahagyta a nyugatra tart menetet, s szmos trst dl fel vezette, le a nagy folyn, s hossz vekre eltntek ezek a tbbiek letbl. Ezek voltak a nandk; kln npp vltak, mr alig hasonltottak rokonaikra, hacsak a vz szeretetben nem, mert jobbra vzessek s rohan patakok mellett ltek. Jobban ismertek minden lt, ft s fvet, barmot s madarat minden ms tndnl. vekkel ksbb aztn Lenwe fia, Denethor, vgl ismt nyugatnak fordult, s npnek egy rszt a hegyeken t elvezette Beleriandba, mg a Hold teremtse eltt. Vgl a vanyk s a noldk tljutottak az Ered Luinon, a Kk Hegyeken Eriador s Kzpflde legnyugatibb vidke kztt, s eljutottak Beleriandba, ahogyan ksbb neveztk; s a legell halad csapatok a Sirion vlgyn t elrtk a Nagy Tenger partjt Drengist s a Balri-bl kztt. Am amikor megpillantottk, nagy flelem lett rr rajtuk, s sokan visszahzdtak Beleriand erdeibe s felfldjeire. Ekkor Orome eltvozott, s visszatrt Valinorba, hogy Manwe tancst krje, s otthagyta ket. A telerek serege pedig tkelt a Kdhegysgen, s tvgott Eriador tgas terein, mert srgette ket Elwe Singollo, aki visszavgyott Valinorba s a Fnybe, melyet a tulajdon szemvel ltott; s nem akart elszakadni a noldktl sem, mert igen j bartsgban volt urukkal, Finwvel. gy ht sok-sok v utn a telerek is tkeltek vgl az Ered Luinon Beleriand keleti vidkre. Ott aztn meglltak, s egy ideig a Gelion foly partjn ltek.

IV

24
THINGOL S MELIAN

Melian maia volt a valk fajbl. Lrim erdejben lt, s npben nem volt nla szpsgesebb, sem blcsebb, sem jratosabb a dalban meg a varzslsban. Azt beszlik, hogy a valk odahagytk munkjukat, a madarak Valinorban flhagytak a csicsergssel, Valmar harangjai nem kondultak, s mg a szkkutak csobogsa is elllt, amikor a fnyek sszevegylsekor Melian dalra fakadt Lrimban. Flemlk rpdstek a nyomban, s tantotta dalra ket; s a nagy fk mly rnykt kedvelte. Magnak Yavannnak volt rokona a vilg teremtse eltt; s amikor a quendek flbredtek Cuivinen vizei mellett, akkor kelt t Valinorbl a Fldre, s a hajnal beksznte eltt megtlttte Kzpflde csndjt a maga meg a madarai hangjval. Nos, hogy tjuk a vghez kzeledett, gy beszlik, a telerek hosszasan elidztek Kelet-Beleriandban, a Gelion folyn tl; s akkoriban sokan a noldk kzl nyugaton ltek, azokban az erdkben, amelyek ksbb a Neldoreth meg a Region nevet kaptk. Elwe, a telerek ura gyakran kelt t a hatalmas erdsgeken, hogy felkeresse a bartjt, Finwt, a noldk kztt; s egy ilyen alkalomkor eljutott Nan Elmoth csillagfnyes erdejbe, s hirtelen meghallotta a flemlk nekt. Ekkor varzslat szllott r, s mozdulatlanul llt; s a lmelindi neknl is ersebben hallotta Melian hangjt, amely csodlatot s vgyat bresztett a szvben. Teljesen megfeledkezett nprl s minden cljrl, kvette a madarakat Nan Elmoth szvbe, s nyoma veszett. Vgl egy csillagfnyes tisztsra rt, s ott llt Melian; s a sttsgbl nzett a maira, akinek Aman fnye tndklt az arcn. Melian nem szlt; m Elwe szvt szerelem tlttte el, odament a lnyhoz, megfogta a kezt, s varzslat szllt ekkor rjuk, gy ht mozdulatlanul lltak ott, mg odafnt a krbeforg csillagok hossz veket szmlltak, s Nan Elmoth fi sudr-sttt nvekedtek, mieltt k megszlaltak volna. gy ht Elwt hiba kereste a npe, s Olwe lett a kirly, s vezette ket, ahogyan ksbb mesltk. Elwe Singollo soha tbb nem kelt t a tengeren Valinorba, amg csak lt; s nem trt vissza Melian sem, amg kettjk hatalma tartott; m tle szrmazott a tndknek s az embereknek az a trzse, amelynek sei az ainuk, akik Ilvatarral voltak mg Ea teremtse eltt. Ksbb Elwb'1 nagy kirly lett, az elda npe lakta egsz Beleriandot; sindknak hvtk ket, szrke-tndknek, a Flhomly tndinek, t pedig Szrkekpenyes Kirlynak, Elu Thingolnak annak a fldnek a nyelvn. s Melian volt az kirlynja, Kzpflde legblcsebb teremtmnye, s rejtett csarnokai Menegrothban, az Ezer Barlangban lltak, Doriath fldjn. Nagy hatalmat adott Melian Thingolnak, aki maga is hatalmas volt az eldk kztt, hiszen a sindk kzl egyedl ltta a tulajdon szemvel a Fkat virgzsuk idejn, s br az manyk kirlya volt, mgsem a moriquendek kztt tartottk szmon, hanem a fny-tndk kztt, akik nagy hatalommal brtak Kzpfldn. s Thingol s Melian szerelmbl szletett a vilgra a legeslegszebb Ilvatar valamennyi Gyermeke kzl, aki valaha is lt vagy lni fog. V ELDAMAR S AZ ELDK HERCEGEI

Idvel a vanyk s a noldk seregei az Innens Fld legnyugatibb partjaira rtek. Az Erk Csatjt kvet idkben a part szaki rsze nyugatra hajlott, gy, hogy Arda legszakibb cscskt csupn egy keskeny tengersv vlasztotta el Amantl, ahol Valinor llt, m ezt a keskeny tengersvot zajl jg tlttte meg, oly kegyetlen volt arrafel Melkor hidege. Ezrt Orome nem vezette az eldk seregt szakra, inkbb

25
a Sirion foly szp vidkre, amelyet ksbb Beleriandnak neveztek, s arrl a partrl pillantottak elszr az eldk fln s mulattal a tengerre, amely szles, stt s mly cenknt vlasztotta el ket Aman hegyeitl. Ekkor Ulmo a valk tancsra Kzpflde partjra sietett, s beszlt az eldkkal, akik ott vrakoztak a stt hullmokat lesve; s szavai, no meg tengeri kagylinak muzsikja az eldk flelmt vgyakozss vltoztatta a tenger irnt. Ezrt Ulmo eloldozott egy szigetet, amely Illuin pusztulsa ta llt a tenger kzepn, mindkt parttl tvol, s szolginak segtsgvel elvontatta, akr egy nagy hajt, Balar blbe, ahov a Sirion vize mlik. S akkor a vanyk s a noldk flszlltak arra a szigetre, s annak a htn hajztak a tengeren, s elrkeztek vgl az amani hegyek alatti hossz partra, s belptek Valinorba, s lvezhettk ragyogst. m a sziget keleti cscske, amely mlyen gykeredzett a Sirion torkolatnak sekly vizeiben, leszakadt s htramaradt; beszlik, az lett Balar szigete, amelyet ksbb gyakorta flkeresett Osse. A telerek pedig Kzpfldn maradtak, hiszen Kelet Beleriandban ltek, tvol a tengertl, s mire hrt vettk Ulmo szavnak, mr ks volt; aztn kzlk sokan mg mindig elveszett urukat, Elwt kerestk, mert nlkle nem akartak elindulni. m amikor megtudtk, hogy Ingese s Finwe meg a npk elment, sokan a telerek kzl Beleriand partjra hzdtak, s annak utna a Sirion torkolatnl ltek, mert vgyakoztak eltvozott bartaik utn; s Elwe fivrt, Olwt vlasztottk kirlyukul. Sokig maradtak a nyugati tenger partjn, s Osse s Uinen eljtt hozzjuk, s bartsgot kttt velk; Osse tantotta ket egy nagy szikln lt ilyenkor a part legszln -, tle tanultk a tenger ismerett meg a tenger muzsikjt. gy trtnt, hogy a telerek, akik mindig is szerettk a vizet, s a legjobb dalosok voltak a tndk kztt, vgkpp beleszerelmesedtek a tengerbe, s nekeikben attl kezdve mindig ott lktetett a partra csap hullmok csobogsa. Sok-sok v telt el, amg Ulmo meghallgatta a noldk s Finwe kirly knyrgst, akiket igen bntott hosszas tvolltk a telerektl, s meggrte, hogy elhozza ket Amanba, ha ugyan jnni akarnak. s most mr akartak; de nagy volt Osse bnata, amikor Ulmo visszatrt Beleriand partjra, hogy elvigye a telereket Valinorba, mivel leginkbb Kzpflde tengereire s az Innens Fld part faira gyelt, s nem volt csppet sem kedvre, hogy a telerek hangja tbb ne hangozzk fl birodalmban. Ezrt nhnyukat rbeszlte a maradsra, ezek voltak a falatkk, a Falas-tndk, akik ksbb Brithombar s Eglarest kiktiben ltek, Kzpflde els hajsai s hajpti voltak. Crdan, a Hajcs volt az uruk. Elwe Singollo rokonai s bartai is az Innens Fldn maradtak, mg mindig urukat keresve, br szves rmest mentek volna mr Valinorba, a Fk fnybe, ha Ulmo s Olwe hajland mg vrni. m Olwnak menni tmadt kedve, gy aztn a telerek fserege is behajzott vgre a szigetre, s Ulmo elvontatta ket. Csupn Elwe bartai maradtak htra, s ett1 kezdve eglknak, cserbenhagyottaknak neveztk magukat. Inkbb Beleriand erdeiben s hegyeiben ltek, mintsem a tengernl, mert az bnattal tlttte el a szvket, amely mg mindig Aman utn vgyott. m amikor Elwe maghoz trt a hossz kbulatbl, Meliannal trt vissza Nan Elmothbl, s attl kezdve a szrazfld erdeiben ltek. Brmennyire vgyta is ltni Elwe a Fk fnyt, Melian arcn gy ltta ragyogni Aman fnyt, akr a hibtlan tkrben, s neki elg volt ez a fny A npe boldogan s csodlattal gylt kr, mert szp s nemes volt korbban is, m most olyan lett, akr a maik egyik uralkodja, a haja ezstszrke, termete a legszlasabb Ilvatar Gyermekei kztt, s fontos kldets vrt r. Osse pedig kvette Olwe seregt, s amikor Eldamar, a Tndehon blbe rtek, szlott hozzjuk, s azok megismertk a hangjt, s krtk Ulmt, hogy lljanak meg. Ulmo teljestette a krsket, s parancsra Osse kikttte s a tenger fenekhez erstette a szigetet. Ulmo szvesen cselekedett gy, mert ismerte a telerek szvt, s a valk tancsban elhvsuk ellen szlt, mert jobbnak vlte, ha a quendek Kzpfldn maradnak. A valknak nem volt kedvre ez a tette; s Finwe bsult, hogy a telerek nem jttek, s mg inkbb, amikor megtudta, hogy Elwt odahagytk, mert tudta jl, hogy nem ltja soha tbb, hacsak Mandos csarnokban nem. m a sziget tbb nem mozdult, ott llt egymaga Eldamar blben, s aztn Tol Eressenak, Magnyos Szigetnek neveztk. Ott lakoztak ht a telerek, ahogyan kvntk, az g

26
csillagainak fnyben, ahonnan mgis lthattk Amant s Halhatatlanfldet; s a Magnyos Szigeten val hosszas lakozs tette, hogy a telerek beszde elklnlt a vanyk meg a noldk nyelvtl. Ezeknek a valk fldet s lakhelyet adtak. Mert mg Valinornak a Fk vilgtotta kertjeiben, a sugrz virgok kztt is ltni kvntk nha a csillagokat, ezrt nylst vgtak a Pelri nagy faln, s ott a mly vlgyben, amely a tengerig lefutott, az eldk magas, zld dombot emeltek, amelyet Tnnak neveztek. Nyugatrl esett erre a Fk fnye, az rnyka pedig mindig keletre mutatott; s a keleti oldalrl ellthattak Tndehon blbe, a Magnyos Szigetre s az Arnyas Tengerekre. Ekkor a Calaciryn, a Fnyszoroson t az ldott Birodalom fnye kiradt, s a stt hullmokat ezstre meg aranyra festette, megrintette a Magnyos Szigetet, s annak nyugati partja zld s szpsges lett. Aman hegyeitl keletre ott nyltak elszr virgok. A Tna tetejn plt a tndk vrosa, ott lltak Tirion teraszai s fehr falai; s a legmagasabb Ingwe tornya volt, Mindon Eldaliva, amelynek ezstlmpsa tvolra vilgtott a kds tengeren. A halandk kzl kevesen lthattk gyngd fny sugart. Tirionban, a Tna tetejn ltek ht sokig bkessgben a vanyk s a noldk. S mivel Valinorban mindenekfltt a Fehr Ft szerettk, Yavanna megalkotta szmukra Telperion egy cseklyebb mst, amely magtl fnyt nem adott, s ezt a ft sinda nyelven Galathilionnak neveztk. A ft a Mindon alatti kertben ltettk el, ott virult, s szmos csemetje nvekedett szerte Eldamarban. Ezek kzl egyet ksbb Tol Eresseban ltettek el, ott szpen fejldtt, s Celeborn volt a neve; onnan szrmazott az idk teljessgekor, ahogyan msutt meslik, a Nimloth, Nmenor Fehr Fja. Manwe s Varda leginkbb a vanykat szerette, a szptndket; m a noldk Aule kedvencei voltak, aki gyakran jrt kzttk. Nagyra ntt tudsuk s gyessgk, m mg nagyobb volt tudsszomjuk, s szmos dologban rvidesen fllmltk mestereiket. Vltozatos volt a beszdk, mert flttbb szerettk a szt, s mindig jobb nevet igyekeztek tallni mindannak, amit csak ismertek vagy elkpzeltek. Akkor trtnt, hogy Finwe hznak kmvesei, akik a hegyekben kutattak k utn (mert rmket leltk magas tornyok ptsben) , els zben bukkantak drgakvekre, s szmolatlan sokasgban hoztk el ket, s szerszmokat ksztettek a drgakvek alaktshoz, s szmtalan alakban faragtak kveket. A kincset nem gyjtttk, hanem b kzzel elajndkoztk, s munkjuk Valinort gazdagtotta. A noldk ksbb visszatrtek Kzpfldre, s ez a rege jobbra az tetteikrl szl, ezrt hercegeik rokonsgi fokt s neveiket helyesnek ltszik itt elmondani abban a formban, ahogyan ksbb a beleriandi tndk nyelvn hasznltk. Finwe volt a noldk kirlya. Finwe fiai Feanor, Fingolfin s Finarfin voltak, m Feanor anyja Mriel Serinde volt, mg Fingolfin s Finarfin anyja a vanya Indis volt. Feanor volt a leggyesebb szav s kez, a fivreinl tanultabb, a szelleme lngolt, akr a tz. Fingolfin volt a legersebb, a legkitartbb s a leghsiesebb. Finarfin volt a legszebb, a legnyjasabb szta , s ksbb lett a bartja a telerek-ura Olwe fiainak, s az asszonya volt Earwen, az Alqualondei Hattylny, Olwe lnya. Feanornak ht fia volt: a szlas Maedhros, a dalos Maglor, akinek a hangja messzire szllt fldek s tengerek fltt, Celegorm, a szke, s Caranthir, a fekete; Curufin, az gyes kez, aki a legtbbet rklte apja tehetsgbl; s a kt legifjabb, Amrod s Amras, az ikrek, testben-llekben egymshoz hasonlk. Ezek ksbb nagy vadszok lettek Kzpfldn; s vadsz volt Celegorm is, aki Valinorban Orome bartja volt, s gyakran kvette a vala krtjt. Fingolfin fia volt Fingon, aki ksbb az szaki noldk kirlya lett, s Turgon, Gondolin ura; hguk a Fehr Aredhel volt. Ifjabb volt fivreinl, m amikor elrte teljes szpsgt s magassgt, szlas volt is s ers, s szvesen lovagolt s vadszott az erdkben. Gyakran jrt ott unokafivreinek, Feanor fiainak a trsasgban, m a szvt nem adta senkinek. Ar-Feinielnek is neveztk, a Nokik Fehr Hlgynek, mert arca spadt volt, br a haja stt, s nem viselt soha mst, csak fehr meg ezst ruht. Finarfin fiai a kvetkezk voltak; Finrod, a hsges (akit ksbb Felagundnak, a Barlangok

27
Urnak neveztek) , valamint Orodreth, Angrod s Aegnor; s mind a ngyen olyan nagy bartsgban voltak Fingolfin fiaival, mintha destestvrek lettek volna. Egyetlen hguk volt, Galadriel, Finwe hznak legszebb virga; hajnak aranya gy ragyogott, mintha Laurelin fnye sugrozna belle. Itt kell elmondanunk, hogyan jutottak a telerek vgl Amanba. Hossz korokon t ltek Tol Eresseban, m a szvk lassan megvltozott, s svrogni kezdtek a fny utn, amely a tengeren t radt a Magnyos Szigetre. Ktfle rzs gytrte ket: szerettk a hullmok muzsikjt partjaikon, de ltni kvntk rokonaikat, no meg Valinor dicssgt; vgl a fny utni vgy bizonyult az ersebbnek. Ezrt a valk parancsra Ulmo elkldte hozzjuk bartjukat, Osst, aki - br nem szvesen - megtantotta ket a hajptsre, s amikor hajik elkszltek, bcsajndkul ers szrny hattykat vitt nekik. A hattyk vontattk a telerek fehr hajit a szlcsndes tengeren, gy rkeztek vgl utolskknt Amanba, Eldamar partjaira. Ott lakoztak ht, s ha kvntk, lthattk a Fk fnyt, jrhattk Valmar aranyl utcit s a Tnn plt Tirion kristlylpcsit, m jobbra gyors hajikon szeltk Tndehon vizeit, vagy a parti hullmokban gzoltak, s hajukon ragyogott a hegyen tli fny. A noldk sok-sok kkvet adtak nekik, amelyeket szthintettek a partokon s a tavakban; csodsak voltak akkoriban Elende partjai. S maguk is sok-sok gyngyt nyertek a tengerbl s gyngyb1 ptettk csarnokaikat, gyngybl plt Olwe palotja is Alqualondban, a Hattyk Kiktjben, ahol megannyi lmps tndklt. Mert az volt az vrosuk s hajik kiktje; azok pedig hattyformk voltak, aranycsrrel, arany' s fekete borostynk szemmel. A kikt bejrata pedig tenger mosta eleven szikla volt, amely Eldamar hatrn llt, a Calacirytl szakra, ahol a csillagok tisztn fnylettek. Az vek mltval a vanyk megszerettk a valk fldjt meg a Fk teljes fnyt, s odahagytk a Tnn plt Tiriont, s attl kezdve Manwe hegyn meg Valinor krnyez erdiben-mezin ltek, s eltvolodtak a noldktl. m a csillagfnyes Kzpflde emlke elevenen lt a noldk szvben, s ezrt k a Calaciryban lakoztak, s br kzlk sokan s gyakorta jrtk a valk orszgt, hossz utazsokat tve kutattk a fld meg a vz meg minden l dolog titkait, Tna s Alqualonde npe akkoriban sszetartott. Finwe Tirionban uralkodott, Olwe Alqualondban, m mindig Ingwt tekintettk a tndk nagykirlynak. S attl kezdve Manwe lbnl lt a Taniquetilen. Feanor meg a fiai ritkn lakoztak sokig egyetlen helyen, mert szltben-hosszban bejrtk Valinort, s eljutottak mg a Sttsg meg a Kltenger hatrig is, az ismeretlent kutatvn. Gyakran vendgeskedtek Aule csarnokaiban, br Celegorm inkbb Orome hzt kereste fl, ahol megtanulta ismerni az llatokat meg a madarakat, s beszlte is azok valamennyi nyelvt. Mert Melkor alantas s gonosz teremtmnyeit kivve Arda kirlysgnak minden llnye, amely van s volt valaha, Aman fldjn lt akkoriban; s ltezett ott mg sok msfle lny is, amelyeket soha nem lttak Kzpfldn, s tn soha nem is fognak ltni, hiszen a vilg megvltozott.

VI

FEANOR S MELKOR MEGSZABADTSA

28

Az eldk hrom nemzetsge teht vgre sszegylt Valinorban, s Melkor lncra volt verve. Ez volt az ldott Birodalom delelje, dicssgnek s pompjnak teljessge, amely hossz vekre nylt, m az emlkezet mgis rvidnek rizte meg. Azokban az vekben fejldtt teljess az eldk termete s szelleme, s a noldk tudsa s gyessge nttn-ntt; s azokban a hossz vekben sok sok rmteli munkt vgeztek, sok-sok szp s csods dolgot hoztak ltre. A noldk akkor talltk fl a bett is, a rioni Rmil volt az a mester, aki elsknt alkotott jeleket a beszd meg a dal lejegyzsre, s ezek nmelyikt kbe vagy fmbe lehetett karcolni, mg msokat ecsettel vagy tollal rajzoltak. Akkor szletett Eldamarban, a Tnn plt Tirion kirlyi hzban Finwe legidsebb s legkedvesebb fia. Curufinwe volt a neve, m anyja Feanornak szltotta, a Tz Szellemnek, s ezen a nven emlegetik a noldk regi is. Mriel volt az anya neve, akit Serindnek neveztek, mert szvsben s a t forgatsban jratosabb volt mindenki msnl, s a noldk kztt nem akadt az vnl gyesebb finomabb kz. Finwe s Mriel szerelme nagy s boldog volt, hiszen az ldott Birodalomban szvdtt a Dicssg napjaiban. m fia vilgrahozatala elemsztette Mriel testt s lelkt, s a fi szletse utn csupn arra vgyott, hogy letehesse az let terht. S amikor nevet adott finak, gy szlt Finwhez: - Soha tbb nem szlk gyermeket, mert az er, amely mg sokat tpllhatott volna, mind Feanorba radt. Finwe elszomorodott, mert a noldk mg napjaik elejn jrtak, s sok gyermeket szeretett volna nemzeni Aman dicssgben, s gy szlt: - Kell lennie gygyrnak Amanban. Itt minden megfradt pihensre lel. m amikor Mriel egyre csak sorvadt, Finwe kikrte Manwe tancst, s Manwe Irmo gondjaira bzta Mrielt Lrimban. Elvlsukkor (Finwe akkor azt hitte mg, csupn rvid idrl lesz sz) Finwe bsult, mert szomor, amikor az anya nem ksrheti nyomon fia gyermekkornak els napjait. - Valban szomor - mondta Mriel -, s srnk is, ha nem lennk annyira kimerlt. m ne hibztass sem ezrt, sem a kvetkezmnyekrt. Aztn Lrien kertjbe ment, s lefekdt aludni; s br aludni ltszott csupn, valjban a lelke elhagyta a testt, s csndesen Mandos csarnokba suhant. Este szolgllnyai vettk gondjukba a testt, s az mit sem vltozott; m Mriel nem trt vissza tbb. Attl kezdve Finwe bnatban lt, s gyakran flkereste Lrien kertjt, ldglt az ezsts fzfk alatt a felesge teste mellett, s szp nevein szlongatta. De mindhiba; s az ldott Birodalomban egyedl volt megfosztva az rmti. Aztn egy id utn nem ment tbb Lrimba. S attl kezdve minden szeretetvel a fin csggtt; s Feanor gyorsan nvekedett, mintha titkos tz gne benne. Szlas volt s szp arc, uralkodsra termett, that volt a szeme tze, a haja meg hollfekete; s minden gyben-dolgban moh volt s makacs. Tanccsal ritkn trthettk el cljtl, ervel soha. Minden idk noldi kzt volt a leglesebb esz s a leggyesebb kez. Mg fiatal volt, amikor tovbbvitte Rmil mvt, s megalkotta az azta is a nevt visel, az eldk ltal azta is hasznlt Feanor betket; s a noldk kzl volt az els, aki kifundlta, hogyan lehet nagyobb s csillogbb kkveket alkotni, mint amilyeneket a Fld terem. Feanor legels kkvei fehrek s szntelenek voltak, m a csillagfnyben a Helluinnl ragyogbban szikrztak kk-ezst tzeik; s ksztett olyan kristlyokat is, amelyekben jl ltszottak - aprn, de tisztn - a tvol lv dolgok, akrha Manwe sasmadarainak szemn t nztk volna ket. Ritkn pihent Feanor keze. Mg kora ifjsgban felesgl vette Nerdanelt, aki a Mahtan nev nagy kovcs lnya volt a noldk

29
Aulnak oly kedves nemzetsgbl; s Mahtantl sokat tanult: hogyan bnjon kvel, rccel. Nerdanel is ers akarat volt, m trelmesebb Feanornl, s nem uralni, de megrteni vgyta a msok szellemt, gy ht kezdetben visszafogta urt, ha tlsgosan forrn lobogott szvben a lng; m Feanor ksbbi tettei a kedvt szegtk, s gy elhidegltek egyms irnt. Ht fit szlt Feanornak, s nmelyikre rkl hagyta a maga termszett, m nem valamennyire. Akkor trtnt, hogy Finwe msodik felesget vlasztott magnak, a Szp Indist. Indis vanya volt, Ingwe nagykirly kzeli rokona, aranyhaj s sudr, mindenben ellentte Mrielnek. Finwe ersen szerette, s ismt boldog volt. m Mriel emlke nem tvozott sem Finwe hzbl, sem Finwe szvbl, s minden kedvesei kzl a leginkbb Feanor foglalkoztatta. Apja hzassga nem volt Feanor kedvre, s nemigen kedvelte sem Indist, sem a kt fit, Fingolfint s Finarfint. Tlk tvol lt, kutatta Aman fldjt, vagy a tanulsban meg a munklkodsban lelte rmt. Sokan gy vlik, hogy ez a szakads Finwe hzban volt az oka annak a sok szerencstlensgnek, ami ksbb trtnt, s amelyekben Feanor jtszotta a fszerepet, mert gy tartjk, hogy ha Finwe tudomsul vette volna fjdalmas vesztesgt, s berte volna egyetlen - s hatalmas - fia nemzsvel, nagy bajt lehetett volna elkerlni; mert a Finwe hzban bekvetkezett harc s gysz mlyen l a noldk emlkezetben. Csakhogy Indis fiai nagyok s dicsk voltak, s az gyermekeik is, s nlklk az eldk trtnete sem lett volna oly dics. Amg teht Feanor meg a nolda mesterek rmmel munklkodtak, s azt hittk, a tennivalknak soha nem lesz vge, s amg Indis fiai frfiv nvekedtek, Valinor delelje a vghez kzeledett. Mert Melkor, amint azt a valk kinyilatkoztattk, letlttte lncra verettetse idejt, hiszen hrom hossz koron t Mandosban lakozott, egyedl. Vgl - ahogyan Manwe grte - ismt a valk trnja el vezettk. Ekkor Melkor ltta dicssgket s ragyogsukat, s irigysg kltztt a szvbe; ltta Ilvatar Gyermekeit, akik a Hatalmasok lbnl ltek, s gyllet kltztt a szvbe; ltta a csillog kkvek gazdagsgt, s kapzsi vgy kltztt a szvbe; m elrejtette gondolatait, s bosszjt ksbbre halasztotta. Valmar kapuinl Melkor Manwe lbhoz borult, bocsnatrt knyrgtt, s eskvel fogadta, hogy ha Valinor szabadjainak akr csak a legcseklyebbike lehet, minden munkjukban segteni fogja a valkat, s mindenekeltt segt begygytani a sok sebet, amelyet maga ejtett a vilgon. s Nienna a prtjt fogta, m Mandos hallgatott. s Manwe megbocstott, m a valk mg nem trhettk, hogy Melkor ne legyen figyelmes tekintetk eltt, ezrt megszabtk, hogy Valmar falain bell kell lakoznia. m akkoriban jnak s szpnek tetszett Melkor minden szava s tette, valk s eldk egyarnt haszonnal fogadhattk segtsgt s tancst, ezrt egy id mlva megengedtk, hogy szabadon jrja az orszgot, s Manwe gy ltta, hogy Melkor kigygyult gonoszsgbl. Manwtl idegen volt a rossz, s meg sem rtette, csak azt tudta, hogy a kezdet kezdetn, Ilvatar gondolatban Melkor olyan volt, akr maga, nem ltott ht Melkor szve mlyre, nem ltta, hogy nem maradt ott a szeretetnek szikrja sem. De Ulmt nem vezethette flre, s Tulkas klbe szortotta a kezt, valahnyszor csak megltta ellensgt, Melkort, mert nehezen lobban haragra Tulkas, de nehezen is felejt. De engedelmeskedtek Manwe akaratnak, hiszen akik a lzads ellen vdelmezik a hatalmat, maguk nem lzadhatnak. A szve mlyn pedig Melkor a legjobban az eldkat gyllte, mivel szpek s vidmak voltak, s mivel bennk ltta a valk flemelkedsnek s nnn buksnak az okt. Ezrt annl inkbb bartsgot mutatott irntuk s szeretetet, s flajnlotta minden tudst s tehetsgt, hogy segtsgkre legyen minden nagy munkjukban. A vanyk gyanakodtak r, hiszen a Fk fnyben ltek, s elgedettek voltak, a telerekkel meg nem trdtt, mert gyngcske eszkzknek tartotta ket cljaihoz. A noldk pedig rvendtek a titkos tudsnak, amelyet Melkor fltrt elttk, s sokan hallgattak azon szavaira is, amelyeket jobb lett volna soha nem is hallaniuk. Melkor ksbb azt lltotta, hogy Feanor sokat tanult tle titokban, s hogy irnytotta Feanort legnagyobb mvben, csakhogy ezt a hazugsgot Melkor kapzsisga s irigysge szlte, mert az eldk kzl senki sem gyllte jobban Melkort Finwe fia Feanornl, aki

30
elszr nevezte t Morgothnak, s aki belebonyoldott ugyan Melkornak a valk ellen sztt gonosz hljba, m soha nem llt szba vele, s soha nem fogadott el tle tancsot. Mert Feanort csupn tulajdon szvnek tze hajtotta, s mindig gyorsan s magnyosan dolgozott; s soha nem krte sem a tancst, sem a segtsgt senkinek Aman fldjn, lett lgyen az nagy vagy kicsiny, csupn egy rvidke idn t Nerdanelnek, a blcsnek, a tulajdon asszonynak.

VII A SZILMARILOK S A NOLDK LZADSA

Abban az idben kszltek azok a dolgok, amelyeket ksbb a tndk legnagyobb mveknt ismertek. Mert az immr tudsa teljessgt elrt Feanornak j gondolata tmadt, vagy taln elre megrzett valamit a kzeled vgzetbl, s azon tprengett, hogyan rizhetn meg elpusztthatatlanul a Fk fnyt, az ldott Birodalom dicssgt. S akkor hosszas s titkos munkba kezdett, s sszeszedte minden tudst s minden erejt s minden gyessgt, s vgezetl elksztette a szilmarilokat. Alakra olyanok voltak, mint hrom nagy kk. m az idk vgezetig, amikor majd visszatr Feanor, aki odaveszett, mg mieltt a Napot teremtettk volna, s aki most a Vrakozs Csarnokban l, s nem j tbb npe kz; amg el nem tnik a Nap s le nem hull a Hold, nem fogjuk megtudni, hogy mifle anyagbl kszltek a szilmarilok. Olyannak tetszett, mint a gymntkristly, m ersebb volt a gymntnl, nem ronthatta meg, nem pusztthatta el semmi erszak Arda kirlysgn bell. De a kristly csak annyi volt a szilmariloknak, mint a test Ilvatar Gyermekeinek: csarnoka annak a tznek, amely bennk van, s ott van minden atomjukban is, s amely az letk. S a szilmarilok bens tzt Feanor Valinor Finak egymsba kevert fnybl alkotta, amely bennk mg mindig l, habr a Fk mr rgen kiszradtak, s tbb nem fnylenek. Ezrt aztn a szilmarilok mg a legsttebb kincseskamra mlyn is tndkltek a tulajdon fnyliktl, akr Varda csillagai, m - akrha lnnek rvendtek a fnynek is, s csodsnl csodsabb sznekben adtk vissza. Aman minden lakosa mulattal s rmmel szemllte Feanor mvt. s Varda megldotta a szilmarilokat, hogy azon tl haland hs, tiszttalan kz vagy brmi gonosz ne rinthesse ket anlkl, hogy megperzseldne s elpusztulna; s Mandos megjsolta, hogy Arda sorsa - fld, vz s leveg beljk van zrva. Feanor szve pedig szorosan ktdtt ezekhez a dolgokhoz, amelyeket maga alkotott. s akkor Melkor megkvnta a szilmarilokat, fnyk puszta emlke is emszt tzknt marta a szvt. Attl kezdve ez a vgy hajtotta, s egyre annak az tjt-mdjt kutatta, hogy elpuszttsa Feanort, s vget vessen a valk meg a tndk bartsgnak; m ravaszsggal lczta szndkt, s akkori alakjn nyoma sem ltszott mg gonosz termszetnek. Sokig munklkodott, s munkja kezdetben lass s eredmnytelen volt. Aki pedig hazugsgot vet, vgl bsges aratst r meg, s akkor neki mr munklkodnia sem kell, mert msok vetnek-aratnak helyette. Melkor mindig tallt figyelmes fleket s nyelveket, amelyek eltlozva adtk tovbb, amit hallottak, s hazugsgai eljutottak egyik barttl a msikig, mint olyan titkok, amelyek tudja blcsebbnek hiheti magt. Keservesen megfizettek ksbb a noldk azrt, hogy ostoba mdon hallgattak r. Amikor ltta, hogy sokan hajlanak mr hozz, Melkor gyakran jrt a noldk kztt, s szp szavai kz msflket is sztt, de olyan gyesen, hogy akik hallottk s ksbb visszagondoltak, azt hittk, maguk talltk ki azokat a dolgokat: Ltomsokat tudott flidzni a szvkben hatalmas birodalmakrl, amelyeket a maguk kedve szerint uralhatnnak, szabadon s ers kzzel keleten; aztn elterjedt a szbeszd, hogy a valk fltkenysgbl hvtk az eldkat Amanba, mert attl tartottak, hogy a quendek szpsge s

31
Ilvatartl kapott ereje nagyobbra n, ha a tndk szaporodnak s sztszrdnak a vilgban, semhogy a valk uralhatnk ket. Radsul azokban az idkben a valk mr tudtak az ember jvetelrl, m a tndk mg nem, mert Manwe nem avatta be ket. s Melkor beszlt nekik titokban a Haland Emberrl, hogy a valk hallgatst a maga komisz cljaira flhasznlja. Keveset tudott ugyan az emberrl, hiszen sajt gondolataiba mlyedve a muzsikban alig-alig vett tudomst Ilvatar harmadik dallamrl; m a tndk kztt most az a hr jrta, hogy Manwe fogsgban tartja ket, hogy az ember eljhessen, s kiszorthassa ket Kzpfldrl, mert a valk gy ltjk, hogy knnyebben uralhatjk azt a rvid let s gyngbb fajt, s meg akarjk fosztani a tndket Ilvatartl kapott rkliktl. Csekly igazsg volt ebben, mert a valk ritkn prbltk megvltoztatni az emberek akaratt, m sok nolda hitte is, meg nem is ezeket a gonosz szavakat. gy ht mire a valk reszmltek, Valinor bkjt mr megmrgeztk. A noldk zgoldtak ellenk, sokukban bszkesg gett, s elfeledtk, hogy javaik s tudsuk nagyobb rszt a valktl kaptk ajndkba. A szabadsg s a tgassg vgya a legtzesebben Feanor moh szvben gett; s Melkor kacagott titkon, hiszen ppen ezt a clt szolgltk hazugsgai, mert mindenekfltt gyllte Feanort, s vgyott a szilmarilokra. Csakhogy nem juthatott a kzelkbe, mert nagyobb nnepeken Feanor ugyan viselte ket a homlokn, m jobbra ersen riztk ket a kincseskamra legmlyn, Tirionban. Mert Feanor kapzsi szerelemmel szerette immr a szilmarilokat, irigyelte a fnyket mindenkitl - az apjt meg a ht fit kivve -, s ritkn jutott csak az eszbe, hogy a bennk g fny nem az v. Dics herceg volt Feanor s Fingolfin, Finwe kt idsebb fia, egsz Aman tisztelte ket, m egyszeriben bszkk lettek, s mindegyik fltkenyen vigyzta a maga jogait s kincseit. Ekkor Melkor jabb hazugsgokat kezdett terjeszteni Eldamarban, arrl kezdtek suttogni Feanornak, hogy Fingolfin meg a fiai el akarjk ragadni a hatalmat Finwtl meg az idsebb Feanor csaldjtl a valk tmogatsval, mert a valknak nem tetszik, hogy a szilmarilok Tirionban vannak s nem az birtokukban. Fingolfin s Finarfin pedig ilyen suttogsokat hallott: "vakodjatok! Mriel bszke fia soha nem rzett igaz szeretetet Indis gyermekei irnt. Most nagy ember lett, s apjt a kezben tartja. Nem telik bele sok id, s elz benneteket Tnbl!" S amikor Melkor ltta, hogy hazugsgainak parazsa izzik, s a noldkban flbredt a bszkesg meg a harag, fegyverekrl kezdett beszlni nekik; s akkor kezdtek el a noldk kardokat, fejszket meg lndzskat kovcsolni. Pajzsokat is ksztettek a sok-sok egymssal verseng hz s nemzetsg jelvnyvel, s az utckon immr csak ezekkel jrtak; ms fegyverekrl pedig nem beszltek, mert mindegyik azt hitte, hogy csak kapott figyelmeztetst. s Feanor berendezett egy titkos kovcsmhelyt, amelyrl mg Melkor sem tudott, s ott mrges kardokat kovcsolt magnak meg a fiainak, s vrs tollas, magas sisakokat ksztett. Keservesen bnta Mahtan a napot, amikor megtantotta Nerdanel frjnek a kovcstudomnyt, amelyre t mg Aule tantotta. gy sztott hazugsggal, gonosz suttogssal s hamis tancscsat Melkor viszlyt a noldk kztt, s az vitjuk okozta vgl Valinor deleljnek vgt, rgi dicssgnek alkonyt. Mert Feanor immr nyltan szlt lzad szavakat a valk ellen, s fennen hirdette, hogy bizony visszamegy Valinorbl a kls vilgba, s megszabadtja a noldkat is a rabszolgasgbl, ha kvetik. Nagy volt a nyugtalansg Tirionban, bajban volt Finwe is, ht tancskozsra hvta valamennyi embert. m Fingolfin odasietett, s ily szkkal llt a kirly el: - Kirlyom s atym, nem fogod-e vissza Curufinwe btynk bszkesgt, akit joggal neveznek a Tz Szellemnek? Mifle jogon beszl gy egsz npnkhz, mintha kirly lenne? Te voltl az, aki egykor szltl a quendek eltt, te mondtad, hogy fogadjk el a valk hvst Amanba. Te vezetted a noldkat a hossz ton Kzpflde veszedelmei kzepette Eldamar fnybe. Ha most nem rzel bnbnatot emiatt, mg mindig van kt fiad, akik tiszteletben tartjk a szavadat. m mikzben Fingolfin beszlt, a tett'1 talpig flfegyverzett Feanor rontott a terembe.

32
- gy van, ahogyan gyantottam! - mondta. - A fltestvrem megelztt atymnl, s gy van ez ms dolgokban is. - Akkor Fingolfinhoz fordulva kirntotta a kardjt, s gy kiltott: - Pusztulj innen, s foglald el mlt helyedet! Fingolfin meghajolt Finwe eltt, s egyetlen sz vagy Feanorra vetett pillants nlkl kiment a terembk. m Feanor kvette, meglltotta a kirly termnek ajtajban, s fnyes kardjnak hegyt Fingolfin mellnek szgezte. - Ltod, fltestvr? - mondta. - Ez lesebb a nyelvednl. Csak prbld mg egyszer bitorolni a helyemet s atym szeretett, taln ez megszabadtja a noldkat valakitl, aki arra trekszik, hogy rabszolgk vezre legyen! Sokan hallottk ezeket a szavakat, mert Finwe hza a nagy tren llt a Mindon alatt, m Fingolfin nem felelt, hanem nmn tvgott a tmegen, hogy megkeresse a fivrt, Finarfint. A noldk lzadsa immr nem volt titok a valk eltt, csakhogy a magokat sttben vetettk, ezrt mivel Feanor beszlt elszr nyltan ellenk - azt hittk, hogy Feanor az elgedetlensg sztja, hiszen mindig is ell jrt nfejsgben s nteltsgben, br a tbbi noldk is igen bszkk lettek. s Manwe elszomorodott, de csak figyelt, s nem szlt semmit. A valk szabadon hoztk az eldkat a fldjkre, hogy maradjanak vagy menjenek szabadon, s br a tvozst ostobasgnak tartottk, eszkben sem volt akadlyozni. De Feanor tetteit nem lehetett sz nlkl hagyni, s a valk haragosak s bosszsak voltak, s elrendeltk, hogy jelenjen meg elttk Valmar kapuinl, hogy feleljen a tetteirt s a szavairt. Odahvtak mindenki mst is, akinek rsze volt a dologban, vagy brmit tudott rla, s Feanor Mandos eltt llt a Vgzet Krben, hogy vlaszoljon minden krdsre. Ekkor vgre fny derlt a bajok gykerre, s Melkor gonosz szndka leleplezdtt, s Tulkas nyomban elhagyta a tancsot, hogy kzre kertse s ismt bri el hozza Melkort. m Feanort sem talltk bntelennek, mert volt, aki megbontotta Valinor bkjt, s kardot emelt testvrre, s Mandos gy' szlt hozz: - Rabszolgasgrl beszlsz. Ha ez rabszolgasg, nem meneklhetsz elle, mert Manwe Arda kirlya, nemcsak Aman. s tetted trvnytelen volt, akr Amanban trtnt, akr nem. Ezrt ezt a trvnyt hozom: tizenkt vre elhagyod Tiriont, ahol fenyeget szavaidat kimondtad. Ez alatt az id alatt gondold meg jl, ki vagy, mi vagy. De azutn ezt az gyet tbb nem bolygatjuk, jvtettnek tekintjk, ha msnak nincs szava ellened. - Nekem nincs szavam a fivrem ellen - szlt Fingolfin. m Feanor nem vlaszolt, nmn llt a valk eltt. Aztn megfordult, kiment a tancsterembl, s elhagyta Valmart. A szmzetsbe vele ment ht fia, s Valinor szaki rszn ptettek erssget s kincstrat a hegyekben; s ott, Formenosban garmadval llt az kk meg a fegyver, s a szilmarilokat aclterembe zrtk. Odakltztt Finwe kirly is, olyannyira szerette Feanort; a noldkat pedig Fingolfin uralta Tirionban. gy Melkor hazugsgai ltszlag valsnak bizonyultak, br Feanor maga idzte el tetteivel ezt a helyzetet, s a kesersg, melynek magjt Melkor vetette el, megmaradt mg sokig Fingolfin s Feanor fiai kzt. Melkor megtudta teht, hogy praktikira fny derlt, s elrejtztt, fellegknt vndorolt a hegyek kztt, s Tulkas hiba kereste. s Valinor npe gy ltta akkor, hogy a Fk fnye elhalvnyult, s minden magasba nyl trgy rnyka hosszabb s sttebb lett. Azt beszlik, hogy Melkort akkor egy ideig nem lttk Valinorban, hrt sem hallottak felle, amg vratlanul Formenosba nem rkezett, ahol a kapuban vltott szt Feanorral. Bartsgot tettetett s ravaszul rvelt, s srgette Feanort, hogy kvesse korbbi tervt, menekljn el a valk csapdjbl. - Lsd, igaz volt mindaz, amit mondtam - beszlt -, s tged rtatlanul szmztek. m ha Feanor szve mg mindig oly szabad s mersz, amilyenek a szavai voltak Tirionban, akkor segteni fogom, s elviszem ebbl a kicsiny orszgbl. Tn nem vagyok vala magam is? De mg meny nyre, s klnb is azoknl, akik

33
dlyfsen trnolnak Valmarban, s mindig bartja voltam a noldknak, Arda legtanultabb s legvitzebb embereinek. Feanor szvt mg mindig kesersg tlttte el a megalztatstl, Mandos tlettl, s most nmn nzte Melkort, hogy vajon megbzhat-e benne legalbb a szks segtsben. s Melkor ltta, hogy Feanor megingott, s tudta, hogy szvt a szilmarilok tartjk rabsgban, s gy beszlt: - Ez a hely ers s jl rztt, de ne hidd, hogy a szilmarilok biztonsgban lehetnek brhol is a valk birodalmban! De ravaszkodsval tlltt a cljn, szavai tlsgosan mlyre hatoltak, s hevesebb tzet lobbantottak lngra, mint akarta. s Feanor Melkor szembe nzett, s tekintete thatolt Melkor szp lcjn s elkendztt gondolatain, s flfedte bns vgyakozst a szilmarilok utn. S ekkor a gyllet legyzte Feanor flelmt, s megtkozta Melkort, s elkldte ezekkel a szavakkal: - Pusztulj a kapum ell, te Mandos kutyja! S becsapta hza kapujt a leghatalmasabb eltt Ea minden laki kzl. s Melkor megszgyenlten tvozott, hiszen t is veszly fenyegette, s mg nem ltta elrkezettnek bosszja idejt; m szve fekete volt a haragtl. S Finwt nagy flelem tlttte el, s sietve futrt kldtt Manwhoz Valmarba. A valk pedig tancsot ltek ppen kapuik eltt - az egyre nyl rnyak aggasztottk ket-, amikor a kvetsg megrkezett Formenosbl. Orome s Tulkas nyomban talpra ugrott, m amikor indulni akartak, kvetek rkeztek Eldamarbl, akik elmondtk, hogy Melkor tmeneklt a Calaciryn, s Tna hegyrl a tndk lttk t dhdt viharfelhknt tovaszllni. S azt mondtk, onnan szaknak fordult, mert az alqualondei telerek lttk az rnykt elhaladni a kiktjknl Araman fel. gy tvozott Melkor Valinorbl, s a Kt Fa egy ideig ismt bernykolatlanul ragyogott, s az orszg csupa fny volt. m a valk hiba kutattak az ellensgk utn, s akr az egyre magasabban, lass s hideg szl htn szll felh, gy borult r a ktsg Aman minden lakjnak az rmre, s rettegtk mris a mg nem is ismert gonoszt.

VIII

VALINOR HOMLYBA BORULTA

Amikor Manwe hallotta, hogy Melkor merre indult, nyilvnvalnak vlte, hogy az ellensg a Kzpflde szaki rszn lv rgi erssgbe akar meneklni. Orome s Tulkas teht sebesen szakra indult, hogy utolrjk Melkort, ha tudjk, m a telerek partjain tl semmi hrt nem hallottak felle a lakatlan pusztasgban, amely mr-mr a Jggel volt hatros. Akkor megkettztk az rsget Aman szaki hatrn, m hiba, mert mg mieltt a hajsza megindult volna, Melkor visszafordult, s nagy titokban messze dlre ment. Mert ekkor mg maga is a valk egyike volt, s vltoztatni tudta alakjt, s tudott gy is jrni - akr testvrei -, hogy alakot sem lttt, br ezt a hatalmt hamarosan elvesztette. gy, lthatatlanul rkezett teht Avathar stt vidkre. Ez a keskeny fldsv az Eldamari-bltl dlre hzdott, a Pelri keleti nylvnyai alatt, s hossz s gyszos partjai fnytelenl s fldertetlenl nyltak messze dlre. Ott, a csupasz hegyfalak meg a hideg s stt tenger kztt, ahol a legsrbb s legmlyebb

34
volt a homly a fldn, ott Avatharban lakozott titkon s ismeretlenl Ungoliant. Az eldk sem tudtk, honnan jtt, br nmelyek azt beszltk, hogy rgestelen-rgen szllt al a sttsgbk amely krlleli Ardt, amikor Melkor elszr pillantott irigykedve Manwe kirlysgra, s volt az elsk egyike, akit Melkor megnyert a maga szolglatra. m Ungoliant megtagadta gazdjt, mert a maga mohsgnak rnje akart lenni, magnak kvnt mindent, hogy megtltse ressgt, s dlre meneklt a valk s Orome vadszai ell, hiszen azok jobbra szakon rkdtek, s a dli vidket sokig elhanyagoltk. Onnan araszolt ht Ungoliant az ldott Birodalom ragyogsa fel, mert szomjazta s rettegte is a fnyt. Egy szurdokban lt hatalmas pk alakjban, s a sziklahasadkokban szvgette fekete hljt. Magba szvott minden fnyt, amit csak tallt, s aztn fojtogatan fekete pkhlknt bocstotta ki magbl ismt, amg vgl mr semmi fny el nem juthatott vackhoz, s Ungoliant hezett. Melkor pedig Avatharba ment, s megkereste Ungoliantot, s ekkor ismt Utumno urnak alakjt lttte magra: volt a Fekete r, a szlas s iszonyatos. Azutn mr mindig ezt az alakot viselte. s ott, a fekete rnykban, ahov mg Manwe sem lthatott el legmagasabban ll csarnokbl sem, ott szvgette Melkor bosszjnak tervt Ungolianttal. m amikor Ungoliant flfogta Melkor szndkt, ingadozni kezdett moh vgya s nagy flelme kztt, hiszen rettegett Aman veszlyeitl meg a flelmetes Urak erejtl, s inkbb nem mozdult volna bvhelyrl. Ezrt Melkor azt mondta neki: - Tedd, amit parancsoltam; s ha aztn mg akkor is hes leszel, amikor mindennel vgeztnk, neked adok mindent, amit csak moh vgyad megkvn. gy m, kt kzzel. Knnyen tette ezt az gretet, hiszen mindig is knnyen grt, s szvben csak kacagott. gy csapta be ht a nagy tolvaj a cseklyebbet. Sttsgbl sztt teht kpnyeget maguknak Ungoliant, amikor Melkorral elindultak, ez maga volt a Fnytelensg, mert a dolgok nem ltszottak benne, s szem t nem hatolhatott rajta, hiszen maga volt az ressg. Aztn Ungoliant lassan szvgette a hljt, fonl utn fonalat erstett sziklrl sziklra, kill ktt haladt gbe nyl pillrig, amg el nem rte a Hyarmentir cscst, a Taniquetiltl messze dlre es vidk legmagasabb hegynek legtetejt. Ott a valk nem rkdtek, mert a Pelritl nyugatra csupn flhomly s res vidk terlt el, keleten pedig a hegyek - az elfeledett Avathart kivve - csak az ttalan tenger stt vizeire nztek. m most a stt Ungoliant bjt meg a hegytetn, s fonalaibl ktlhgcst sztt s lehajtotta, s Melkor flmszott a hgcsn a tetre, s megllt a pk mellett, s lepillantott az rztt Birodalomra. Ott voltak alatta Orome erdsgei, s nyugatra ragyogtak Yavanna szntfldjei, amelyeken az istenek szlas bzja aranylott. s Melkor szakra pillantott, s ltta a tvolban a ragyog sksgot s Valmar ezstkupolinak csillogst Telperion s Laurelin sszeolvad fnyben. S ekkor Melkor hangosan flnevetett, s sebesen megindult lefel a hossz nyugati lankn, s az oldaln ott volt Ungoliant, aki sttsgbe burkolta mindkettjket. nnep ideje volt, s Melkor jl tudta ezt. Br a valk urai voltak minden idknek s koroknak, s Valinorban nem ismertk a telet s a hallt, a valk akkor Arda kirlysgban lakoztak, amely csupn csppnyi birodalom Ea csarnokaiban, amelynek lete maga az Id, amely szakadatlanul rad Eru els dallamtl vgs akkordjig. S a valk akkor abban leltk rmket (amint az Ainulindale is mesli), hogy Ilvatar Gyermekeinek formjt ltttk magukra, akr egy ruht, s ettek meg ittak is, s betakartottk Yavanna gymlcseit a Fldrl, amelyet Eru uralma alatt maguk alkottak. Ezrt Yavanna meghatrozta az idt, hogy mikor boruljon virgba s mikor rjen be mindaz, ami Valinorban nvekedett, s az els gymlcsk betakartsakor Manwe mindig nagy nnepsget rendezett Eru dicsretre, amikor Valinor minden lakja dalban s muzsikban adott hangot rmnek a Taniquetil hegyn. Ennek volt az ideje, s Manwe ragyogbb nnepsgre adott parancsot, mint brmikor is volt, amita csak az eldk Amanba rkeztek. Mert Melkor szkse ugyan tovbbi bajokkal s bnatokkal fenyegetett, s senki sem tudta valban, hogy mennyi krt tesz mg Ardn, mieltt ismt legyzik, Manwe

35
ekkor akarta jvtenni a rosszat, amely flttte fejt a noldk kztt, s a Taniquetilen ll csarnokba hvatott mindenkit, hogy a hercegek tegyk flre srelmeiket, s teljesen feledjk az Ellensg hazugsgait. Eljttek a vanyk, s ott voltak Tirion noldi, s egybegyltek a maik, s a valk szpsgbe s fensgbe ltztek, s daloltak Manwe s Varda eltt a flsges csarnokban, s tncoltak a nyugatra, a Fkra nz Hegy lejtin. Valmar utci resek voltak azon a napon, s Tirion lpcsi nmk, s az egsz orszg bkessgben pihent. Csak a telerek daloltak mg a hegyeken tl a tenger partjn, mert k nem sokat trdtek az vszakokkal, sem Arda uralkodinak gondjaival vagy a Valinorra borul rnykkal, hiszen az ket nem rintette - akkor mg. Csupn egy dolog hibdzott Manwe tervbl. Mert Feanor eljtt, lvn az egyetlen, akit Manwe paranccsal knyszertett, m Finwe nem jtt el, sem ms a formenosi noldk kzl. Mert Finwe gy vlekedett: "Ameddig fiam, Feanor, tilalom terhe mellett nem lphet be Tirionba, trnfosztottnak tekintem magam, s nem akarok tallkozni npemmel." s Feanor sem rkezett nnepi ltzkben, nem viselt kszert, sem ezstt, sem aranyat, sem kkvet, s a szilmarilok ltst megtagadta a valktl meg az eldktl, mert azok bizony Formenos aclkamrjban maradtak. De azrt tallkozott Fingolfinnal Manwe trnja eltt, s szban bkt kttt vele, s Fingolfin megbocstotta neki, hogy kirntotta a kardjt. Mert Fingolfin a kezt nyjtotta, s gy szlt: - Azt teszem most, amit grtem. Megbocstok, s nem emlkszem tbb semmi srelemre. Feanor nmn szortotta meg a kezt, de Fingolfin azt mondta: - Vr szerint fltestvred, szvem szerint a testvred vagyok. Vezess, s n kvetlek. Ne lljon kznk viszly. - Emelek - mondotta Feanor. - gy legyen. m egyikk sem tudta mg, mit jelentenek majd szavaik. Azt beszlik, hogy ppen amikor Feanor s Fingolfin Manwe trnja eltt llt, akkor jtt el a fnyek egybeolvadsnak ideje, amikor mindkt Fa ragyog, s Valmar elnmult vrost elnttte az ezst s arany fnyessg. s ugyanabban az rban szguldott t Valinor mezin Melkor s Ungoliant, ahogyan egy fekete felh rnyka rpl a szl szrnyn a napsttte mezk fltt, s Ezellohar zldell dombjhoz rtek. s akkor Ungoliant fnytelensge egszen a Fk gykerig hatolt, s Melkor flhgott a dombra, s fekete lndzsjt a Fk szvig dfte, mly sebet ejtett rajtuk, s azok nedve akr a vr mltt a fldre. Ungoliant pedig flnyalta a nedvet, azutn elbb az egyik, majd a msik Fba ttte fekete csrt, s kiszvta a maradk nedvket is, s kzben a testben lakoz Hallt a Fkba fecskendezte, s azoknak elsorvadt gykere-levele-ga, s a Fk meghaltak. s Ungoliant mg mindig szomjazott, ht Varda ktjaihoz ment, s kiitta azokat is, m kzben fekete prt bfgtt, s oly hatalmass s ocsmnny dagadt, hogy immr Melkor is flt tle. gy borult Valinorra a nagy sttsg. Annak a napnak a tetteirl sok sz esik az Aldudnie lapjain, amelyet a vanya Elemmre rt, s melyet az eldk jl ismernek. m nincs olyan dal vagy rege, amely elmondhatn mindazt a bnatot s rettegst, amely akkor kitrt. A Fny eltnt, m az azt kvet Sttsg nem egyszeren a Fny hinya volt. Abban az rban olyan Sttsg szletett, amely nem valaminek a hinya volt, hanem nll ltezssel br valami, hiszen valjban a Fnyhl hozta ltre a gonoszsg, s az ereje behatolt a szembe, be a szvbe s az agyba, s megbntotta az akaratot. Varda lenzett a Taniquetilrl, s ltta a Sttsg flszll oszlopait; Valmart elbortotta az jszaka tengere. Hamarosan a Szent Hegy llt csak magban, utols szigetknt a sttbe fulladt vilgon. Elhallgatott minden dal. Csnd volt Valinorban, hang sem hallatszott, csupn a hgkon t hozta a szl a tvolbl a telerek srst, akr messzi sirlyrikoltst. Mert hideg szl fjt abban az rban keletrl, s a tenger hatalmas rnyai a part falt ostromoltk.

36
De Manwe szttekintett trnusrl, s egyedl az tekintete hatolt t az jszakn, amg meg nem pillantotta a stten tli Sttsget, amelyen mr az tekintete sem tudott thatolni, a hatalmast s messzit, amint nagy sebessggel tvolodott szaknak, s akkor tudta, hogy Melkor jrt ott. S akkor megkezddtt a hajsza, s a Fld rengett Orome seregnek a lovai alatt, s a Nahar pati all flcsap szikra volt az els fny Valinorban. m mihelyt brmelyikk Ungoliant felhjhez rt, a valk lovasai elvakultak s megzavarodtak, s szt is szrdtak, nem tudvn, merre mennek, s megbicsaklott mg a Valarma rikoltsa is. Tulkas pedig olyan volt, mint aki jszaka fekete hlba keveredett, erejt vesztve llt, s hibavalan csapdosta a levegt. s amikor a Sttsg eloszlott, mr ks volt: Melkor kedvre tvozott, s bosszjt beteljestette. IX A NOLDK FUTSA Egy id utn hatalmas sokasg gylt ssze a Vgzet Krnl, s a valk sttben ltek, mert jszaka volt. m most mr Varda csillagai ragyogtak odafnt, s a leveg tiszta volt, mert Manwe szelei elztk a Hall prit, s visszakergettk a tenger rnyait. Akkor Yavanna flllt, s flment Ezelloharra, a Zld Dombra, amely most csupasz s fekete volt, s a Fkra tette kezeit, m azok halottak s feketk voltak, s rintsre gaik lettelenl hullottak a fldre. Akkor szmtalan hangon szlalt meg a siratnek, s a gyszolk azt hittk, hogy fenkig rtettk a bnat pohart, amelyet Melkor tlttt meg szmukra. De nem gy volt. Yavanna szlott a valk eltt: - A Fk fnye eltvozott, s immr csupn Feanor szilmariljaiban l. Milyen elrelt volt! Mg azok is, akik a leghatalmasabbak Ilvatar alatt, nmely munkt csupn egyszer, egyetlenegyszer vgezhetnek el. A Fk fnyt n hoztam ltre, s amg Ea ll, erre soha tbb nem leszek kpes. m ha csupn egy kicsinyke lenne is abbl a fnybk letre kelthetnm a Fkat, mieltt mg gykerk elpusztul, s akkor sebeink begygyulnnak, s Melkor gonosz terve meghisulna. Azutn Manwe szlt: - Hallod-e, Finwe fia Feanor, Yavanna szavait? Teljested-e, amit kr? Hossz volt a csnd, m Feanor nem felelt. S akkor flkiltott Tulkas: - Beszlj, , nolda, igen vagy nem! De ki tagadn meg Yavanna krst? S vajon nem az keze mvbl ered-e a szilmarilok fnye? Am Aule, a Teremt gy beszlt: - Ne olyan hevesen! Nagyobb dolgot kvnunk, mint gondoljtok. Hagyjtok ht bkben gondolkodni. Es ekkor megszlalt Feanor, s a szava keser volt: - A cseklyebb szmra csakgy, mint a hatalmas szmra van olyan tett, amelyet csupn egyszer tehet meg, s szve-lelke van abban a tettben. Napfnyre hozhatom n az n kkveimet, de hozzjuk hasonlt soha tbb nem kszthetek, s ha bajuk esik, megszakad a szvem, s elpusztulok, elsknt az eldk kzl Amanban. - Nem az elsknt - mondotta Mandos, de nem rtettk a szavt, s ismt hossz volt a csnd, amg Feanor borongott a sttben. Ugy rezte, ellensgek veszik krl, s eszbe jutottak Melkor szavai, hogy a szilmarilok nem lennnek biztonsgban a valk kezben. "S tn nem vala maga is? - mondtk gondolatai. - Nem ismeri-e jl a szvket? Tolvajt csak tolvaj leplezhet le, gy igaz!" Aztn fennhangon gy szlt: - Ezt szabad akaratombl nem teszem meg. m ha a valk knyszertenek r, akkor igazn tudni fogom, hogy Melkor az fajtjukbl val.

37
- Beszltl - mondotta ekkor Mandos. Es Nienna flkelt, s az Ezelloharra ment, htravetette szrke csuklyjt, s knnyeivel mosta le Ungoliant mocskt, s dallal siratta a vilg kesersgt s Arda romlst. S amg Nienna gyszolt, hrnkk rkeztek Formenosbl, noldk voltak ezek, s jabb rossz hreket hoztak. Mert elmondtk, hogy valami vakt Sttsg jtt szak fel, amelynek a kzepben valami er mozgott, amelynek neve sincs, s abbl radt a Sttsg. s ott volt Melkor is, s Feanor hzhoz jtt, s ott levgta a kapu eltt Finwt, a noldk kirlyt, aki egyedl nem meneklt el az iszonyatos Sttsd ell, s gy folyt elszr vr az Aldott Birodalomban. Es elmondtk, hogy Melkor lerontotta Formenos erssgt, s elvitte a noldk minden ott sszegyjttt kincst, s odalettek a szilmarilok is. Ekkor Feanor flpattant, s flemelte a kezt Manwe eltt, s megtkozta Melkort, akit Morgothnak nevezett, a Vilg Fekete Ellensgnek; s azutn az eldk mr csak ezen a nven ismertk. S Feanor megtkozta akkor Manwe hv szavt is meg az rt, amikor a Taniquetilhez rkezett, mert bnata s haragja esztelen dhben azt hitte, hogy ha Formenosban maradt volna, erejvel tbbre ment volna, mint nmaga lemszroltatsa, hiszen Melkornak az is szndka volt. S akkor Feanor elfutott a Vgzet Krbl, bele az jszakba, mert az apja drgbb volt neki Valinor fnynl s keze pratlan mveinl, s ugyan ki becslte tbbre nla az apjt tndk s emberek minden fiai kzl? Sokan osztottk Feanor bnatt, m vesztesge nemcsak az v volt; s Yavanna is ott srt, mert attl tartott, hogy a Sttsg rkre elemszti Valinor fnynek vgs fny sugarait is. Mert br a valk mg nem tudtk egszen, hogy mi trtnt, azt megrtettk, hogy Melkor Ardn tlrl szerzett magnak valamifle segtsget. A szilmarilok elvesztek, s immr mindegynek ltszott, hogy igent vagy nemet mondott Feanor Yavannnak; m mgis, ha kezdetben igent mondott volna, mieltt megjttek a hrek Formenosbl, taln a tovbbi cselekedetei is msknt alakultak volna. m most mr kzel volt a noldk vgzete. Kzben a valk ell menekl Melkor Araman pusztira rkezett. Ez a fld szakon terlt el a Pelri hegyei s a Nagy Tenger kztt, akrcsak Avathar dlen, m Araman jval nagyobb terlet volt, s a partok meg a hegyek kztti csupasz pusztk is egyre hidegebbek lettek, amint a Jg kzelebb hzdott. Ezen a vidken kelt t sietve Morgoth s Ungoliant, s Oiomre nagy kdn t eljutottak a Helcaraxhoz, ahol az Araman s Kzpflde kzti tengerszorost megtlttte a zajl jg, m tkelt, s vgre a Kls Fld szaki vidkre jutott. Egytt mentek tovbb, mert Morgoth nem tudott elfutni Ungoliant ell, aki az sszes szemvel t leste mindig, s a Drengisti-bltt szakra es vidkre rkeztek. Morgoth egyre kzelebb jutott hajdani nagy nyugati erssge, Angband romjaihoz, s Ungoliant megrezte Melkor remnykedst, s tudta, hogy el akar meneklni tle, ezrt meglltotta, s kvetelte, hogy teljestse az grett. - Feketeszv! - mondta. - Teljestettem a parancsodat. De mg mindig hezem. - Mit akarsz mg? - krdezte Morgoth. - Az egsz vilgot flfalnd? Azt nem grtem neked. Mert n vagyok az ura. - Annyit nem kvnok - mondta Ungoliant. - m nagy kincseket szereztl Formenosbl, azt akarom. Igen, kt kzzel fogod nekem adni. Akkor Morgoth kelletlenl tadta neki a magval hozott kkveket, egyenknt s nem szvesen, s Ungoliant flfalta lcet, s gy a szpsgk eltnt a vilgbl. Es Ungoliant mg nagyobb s mg feketbb lett, de az hsge nem csillapodott. - Csupn egy kzzel adsz, ballal - mondta. - Nyisd ki a jobb markodat is. A jobb kezben Morgoth a szilmarilokat szorongatta, s br a kveket kristlyldika rejtette, mgis getni kezdtk, fjdalom hastott a kezbe, mgsem nyitotta ki.

38
- Nem! - mondta. - Megkaptad a rszed. Mert n adtam neked az ert, amellyel munkdat elvgezhetted. Nincs tbb szksgem rd. Ezeket a dolgokat nem kapod meg, mg ltni sem fogod, mert ezeket a magamnak nevezem immr mindrkk. Am Ungoliant hatalmasra nvekedett, Melkor pedig kisebb lett, hiszen sok ert bocstott ki magbl, s Ungoliant flkelt Morgoth ellen, felhjbe burkolta, ers szjak hljba fonta, hogy megfojtsa. Akkor Morgoth iszonyt kiltott, hogy visszhangzottak tle a hegyek. Ezrt neveztk el azt a vidket Lammothnak, mert Morgoth hangjnak visszhangja attl kezdve mindig ott volt, s flbresztette mindenki, aki ott kiltott, s a hegyek meg a tenger kztti pusztasgot a rmlet kiltsai tltttk be. Morgothnak ez a kiltsa volt a legnagyobb s legszrnybb, amit valaha is hallottak szakon, megremegtek a hegyek, ingott a fld, a sziklk is meghasadtak bel. Hallottk ezt a kiltst az elfeledett helyek legmlyn is. Mlysges mlyen Angband romjai alatt, az regekben, amelyekbe a siets ostromkor nem szlltak al a valk, mg mindig balrogok bujkltak, vrtk uruk visszatrtt; ezek most sebesen flkerekedtek, s Hithiumon t eleven tzviharknt szguldottak Lammoth fldjre. Korbcsaik kal szthasogattk Ungoliant hljt, s a pk meghunyszkodott, s meneklsre fogta a dolgot, fekete prba burkolva magt; s szakrl Beleriandba meneklt, ahol Ered Gorgoroth alatt ttt tanyt, a stt vlgyben, amelyet aztn Nan Dungorthebnek, a Szrny Hall Vlgynek neveztek, mert olyan iszonyatot teremtett ott. Mert ms, pk formj szrnyek is ltek ott mr Angband alaptsa ta, s Ungoliant prosodott velk, majd felfalta lcet, s miutn Ungoliant maga eltvozott onnan a vilg elfeledett dli tjaira, utdai mg mindig ott ltek, s szvgettk ocsmny hlikat. Ungoliant sorsrl nincs hr. Sokan mgis gy tudjk, hogy mr rgen vget rt, mert vgtelen hsgben vgl flfalta nmagt. gy ht Yavanna flelme - hogy a szilmarilokat flfaljk, s elenysznek - nem teljeslt be, m a kvek Morgoth hatalmban maradtak. O pedig immr szabadon sszegyjttte megmaradt szolgit, s Angbandba ment. jra kivjta tgas termeit s pincebrtneit, s a kapu fl lltotta a Thangorodrim hrmas cscst, amely fltt mindig sr, stt fst gomolygott. Megszmllhatatlanra nvekedett ott barmainak s dmonainak serege, s az orkok rgen kitenysztett faja is ntt s szaporodott a fld mlyn. Stt rnyk borult Beleriandra, s Angbandban Morgoth vaskoront kovcsolt magnak, s a Vilg Kirlynak nevezte magt. Ennek jell a szilmarilokat koronjba illesztette. A kezt meggettk azok a megszentelt kvek, s attl kezdve fekete is maradt, s soha nem szabadulhatott az g fjdalomtl, sem a fjdalom okozta dhti. Soha nem vette le a fejrl a koront, pedig a slya elviselhetetlen, hallos fradtsgot okozott. Csupn egyetlenegyszer hagyta el titokban szaki birodalmt, igen ritkn bjt ki erdtmnye legmlyebben fekv zugaibl, s szaki trnjrl uralta seregeit. S amg birodalma fnnllt, fegyvert is csupn egyszer lttt. Mert ellenttben az Utumnban tlttt idvel, mieltt a bszkesgt megalztk, most mr marta t a gyllet, s szellemt kimertette az uralkods szolgi fltt; meg a mohsg s a gonoszsg tpllsa a lelkkben. Am vala nagysga mg gy is sokig megmaradt, ha iszonyatt vl tozott is, s csupn a legnagyobbak nem zuhantak eltte a flelem mlysges ktjba. Amikor kiderlt, hogy Morgoth elmeneklt Valinorbl, s az ldzsre nincs remny, a valk sokig ltek a Vgzet Krben, s a maik meg a vanyk mellettk lltak s srtak; m a noldk nagyobb rsze visszatrt Tirioiiba, s gyszolta szp vrosuk homlyba borultt. A Calacirya homlyl szurdokn t kd kszott be az rnykos tengerrl, s beburkolta a vros tornyait, s a Mindon lmpsai alig pislkoltak a flhomlyban. Hirtelen Feanor jelent meg a vrosban, s mindenkit a kirlyi udvarba szltott a Tna cscsra, csakhogy szmzetst mh nem oldottk fl, ezrt ht ez lzads volt a valk ellen. gy ht gyorsan nagy tmeg gylt ssze, hogy halljk, mit akar, s a hegyet meg a hegyre vezet lpcsket s utckat betlttte az emberek kezben g fklyk fnye. Feanor a szavak mestere volt, s nyelvnek nagy volt a hatalma a szvek fltt, s azon az jszakn olyan beszdet mondott a noldk eltt, hogy azt soha nem felejtettk el. Tzesek s komiszak voltak a szavai, tele haraggal s bszkesggel, s hallsuk valsggal elvette a noldk

39
eszt. Feanor mindenkinl jobban gyllte Morgothot, s amit akkor mondott, mgis jobbra Morgoth hazugsgaibl tpllkozott; m Feanort lesjtotta a fjdalom apja hallrt, a dh a szilmarilok vesztrt. Most mr minden noldk kirlynak mondta magt, hiszen Finwe halott volt, s mit sem trdtt a valkkal. - Mirt, , noldk npe - kiltotta -, mirt szolglnnk tovbb az irigy valkat, akik sem minket, de mg nnn birodalmukat sem tudjk megvdeni az Ellensgtt? Aki ugyan most ppen az ellensgk, m mgis egy fajta velk... A bosszu vgya z el innen, m ha nem gy lenne is, akkor sem laknek tbb egy fldn azokkal, akiknek fajtjbl val apm gyilkosa, kincseim elrablja. m nem n vagyok az egyetlen vitz ebben a vitz npben. S nem vesztetttek-e el valamennyien a kirlyotokat? S mg mi mindent, beszortva erre a keskeny fldsvra tenger s hegyek kz? Itt vilgtott egykor a fny, amelyet a valk irigyeltek Kzpfldtl, m most mindentt egyforma a sttsg. Gyszoljunk tn itt ttlenl mindrkk, kdre vadsz rnyknp, ontsunk hibaval knnyeket a knyrtelen tengerbe? Vagy trjnk vissza otthonunkba? Guivinenben desen futottak a vizek a felhtlen csillagok alatt, s a tgas tereken szabadon jrhatott a szabad np. Most is ott vrnak rnk, akik ostobn odahagytuk ket. Jjjetek! Csak a gyvk maradjanak ebben a vrosban! Hosszan beszlt, s arra biztatta a noldkat, hogy kvessk, s a maguk erejbl nyerjenek szabadsgot s tgas birodalmat keleten, mieltt mg ks lesz; mert is Melkor hazugsgait visszhangozta, hogy a valk becsaptk s fogsgban akarjk tartani ket, hogy az emberek uralhassk Kzpfldt. Sok elda ekkor hallott elszr a Msodszlttekrl. - A vge szp lesz - kiltotta -, ha az t hossz s nehz is! Mondjatok bcst a rabsgnak! De mondjatok bcst a knny letnek is! Mondjatok bcst a gyngknek! Mondjatok bcst kincseiteknek! Annl knnyebb lesz. Mert knny poggysszal utazunk, de a kardunkat magunkkal visszk! Mert messzebbre megynk, mint Orome, s kitartbbak lesznk Tulkasnl: soha nem adjuk fl a hajszt Morgoth utn, a vilg vgig! Szmthat ostromunkra s soha ki nem alv gylletnkre. m ha gyznk s visszaszerezzk a szilmarilokat, akkor egyedl mi lesznk a be nem mocskolt Fny urai; Arda szpsgnek s ldsnak gazdi. Nem szorthat ki ms faj! S akkor Feanor rettenetes eskt tett. Ht fia is odalpett mell, s egytt tettk meg az eskvst, s vrvrsen izzott kivont kardjuk pengje a fklyk fnyben. Olyan eskt tettek, amilyent senki meg nem szeghet, m senkinek meg nem kellett volna tennie Ilvatar nevben, s az Ork Sttsget zdtja magra, aki meg nem tartja. Manwt hvtk tanul, s Vardt meg a Taniquetil szent hegyt, hogy bosszval s gyllettel fognak ldzni a vilg vgezetig brki valt, dmont, tndt vagy mg meg sem szletett embert, brmilyen lnyt, lett lgyen az nagy vagy kicsiny, j vagy rossz, szlessen a vilgra brmikor az idk vgezetig, ha az magnl mer tartani vagy rizni egy szilmarilt. gy beszlt Maedhros s Maglor s Celegorm, Curufin s Caranthir, Amrod s Amras, a noldk hercegei; s sokan meghunyszkodtak, hallvn iszony szavaikat. Mert az gy fogadott esk, akr j, akr gonosz, meg nem szeghet, s a vilg vgezetig ldz esktartt s eskszegt egyarnt. Ezrt Fingolfin meg a fia, Turfion, Feanor ellen beszlt, s szavuk tzes volt, s a harag kis hjn ismt a kardok ln csapott ki. m Finarfin - szoksa szerint lgyan szlt, nyugalomra intette a noldkat, krte, lljanak meg s gondolkodjanak, mieltt olyat cselekednnek, amit aztn meg nem trtntt tenni tbb nem lehet, s a fiai kzl egyedl Orodreth szlt hasonlkppen. Finrod Turfionnal tartott, a bartjval, m Galadriel, azon a napon az egyetlen n a vetlked sudr s mersz hercegek kztt, menni vgyott. Eskt nem eskdtt, m Feanor szavai Kzpfldrl lngra lobbantottk a szvt, mert tgas, rizetlen vidkre vgyott, ahol a maga kedvre uralkodhat. Galadriel vlemnyt osztotta Fingolfin fia Fingon is, akit szintgy megindtottak Feanor szavai, pedig nem kedvelte t; s mint mindig, vele tartott most is Finarfin kt fia, Angrod s Aegnor. Am ezek bkn maradtak, s nem szltak apjuk ellenben. Hossz vita utn Feanor gyztt, s az ott sszegylt noldk tbbsgben izz vgyat bresztett j dolgok s idegen orszgok irnt. Ezrt aztn amikor Finarfin ismt meggondolsra s maradsra krte

40
ket, flzengett a kilts: "Nem, menjnk innen!" s Feanor meg a fiai nyomban kszldni kezdtek a menetelsre. Kicsiny lehetett azoknak az elreltsa, akik vllalkozni mertek arra a stt tra. Csakhogy minden olyan sietsen trtnt, mert Feanor srgette ket, attl tartvn, hogy' ha a szvk lecsillapodik, az szavai is kihlnek, s ms tancs kerekedhet fll; no meg aztn bszke beszde ellenre sem feledkezett meg a valk hatalmrl. Am Valmarbl nem jtt zenet, s Manwe hallgatott. Nem kvnta sem megtiltani, sem megakadlyozni Feanor tervt, mert elszomortotta a valkat, hogy az eldk gonoszat tartanak rluk, s senkit nem kvntak akarata ellenre visszatartani. Ht figyeltek s vrtak, mert nem hittk, hogy Feanor a mafla akaratra tudja hajltani a noldkat. S valban, mihelyt Feanor tnak akarta indtani a noldkat, kirobbant az ellensgeskeds. Mert egysgre tudta ugyan brni ket a tvozs dolgban, m tvolrl sem mindenki kvnta Feanort kirlynak. Tbben szerettk Fingolfint meg a fiait, s az hza npe meg Tirion lakinak tbbsge az vezetshez ragaszkodott; gy aztn vgl a noldk kt kln sereggel indultak keser tjukra. Feanor haladt ell a ksretvel, t kvette a nagyobb sereg Fingolfin vezetsvel, aki a maga jobb beltsa ellenre ment, mert a fia, Fingon, erre biztatta, s nem akart elszakadni menni vgy nptl, s nem is akarta ket a meggondolatlan Feanorra bzni. Aztn nem feledte azt sem, amit Manwe trnusa eltt mondott. Fingolfinnal tartott Finarfin is, hasonl megfontolsbl, m semmi kedve nem volt a menshez. gy ht a valinori noldk kzl akik immr nagy np voltak - csak mintegy egytizednyi nem vllalkozott az tra: nhnyan a valk (s elssorban Aule) irnti sz~retetb, msok a Tirion meg a kt kezk munkja irnti szeretetbl; egy sem azrt, mintha flte volna az t veszlyeit. m amikor flharsant a trombita, s Feanor ppen kilovagolt Tirion kapujn, hrnk rkezett Manwtl. - Feanor tbolya ellenben csupn a tancsomat szgezhetem. Ne menjetek! Mert gonosz az ra, s utatok olyan vszbe visz, amelyet nem sejtetek. A valk nem segtenek benneteket ebben az gyben, m nem is gtolnak, mert tudnotok kell: ahogyan szabadon jttetek, zgy szabadon is mehettek. m tged, Finwe fia Feanor, szmz nnn eskd. Keser lesz, amikor megrted vgre, miben hazudott Melkor. Azt mondod, vala is. Akkor ht hiba eskdtl, mert sem most, sem mskor nem kerekedhetsz egyetlen vala fl sem Ea csarnokain bell, mg ha Eru hromszor akkorv tenne is, mint amekkora vagy. De Feanor nevetett, s nem a hrnkhz, hanem a noldkhoz fordult: - Ugye Akkor ht ez a vitz np megengedn, hogy kirlya egyetlen rkse csupn a fiai ksretben menjen szmzetsbe, s k maguk visszatrnek a fogsgba? m ha valaki velem tart, ezt mondom neki: bnatot jsolnak nek tek? Azt ismertk Amanban is. Amanban az ldson t jutottunk bnatra. Most megprbljuk a fordtottjt: a bnaton t eljutni a boldogsgig vagy legalbb a szabadsgig. Aztn a hrnkhz fordult: - Mondd meg Manwe Slimnak, Arda nagykirlynak: ha Feanor nem tudja is megdnteni Morgothot, legalbb nem kslekedik zbe venni, nem l tehetetlenl bnatban. S meglehet, Eru nagyobb tzet tett a szvembe, mint tudjtok. Olyan krt teszek a valk Ellensgben, hogy mg a Vgzet Krben l nagyok is elcsodlkoznak majd. Igen, a vgn kvetni fognak. Isten veled! S abban az rban Feanor hangja olyan nagy s ers volt, hogy mg a valk hrnke is meghajolt eltte, mint aki kielgt vlaszt kapott; a noldkat pedig leigzta ez a hang. Ezrt folytattk a menetelst, s Feanor hznak tagjai vezettk ket Elende partja mentn, s egyszer sem fordultak meg, hogy visszapillantsanak Tirionra vagy Tna zldell hegyre. Lassabban s cseklyebb lelkesedssel kvette ket Fingolfin serege. Kzlk Fingon haladt az len, m Finarfin s Finrod leghtul haladtak a noldk legblcsebbjeivel s legnemesebbjeivel, s gyakran nztek htra szp vrosukra, amg a Mindon Eldaliva lmpsnak fnye bele nem veszett az jszakba. A szmzttek kzl lc vittk magukkal az elhagyott boldogsg legtbb emlkt, nhnyan mg egy-egy trgyi emlkt is, ami vigasz s teher volt az ton.

41
Feanor szaknak vezette a noldkat, hiszen legfbb clja Morgoth kvetse volt. Meg aztn a Taniquetil alatti Tna amgy is Arda dereknak a kzelben fekdt, ahol a Nagy Tenger mrhetetlenl szles volt, mg szakon a fldeket elvlaszt tenger keskenyebb lett, amint Araman pusztasga Kzpflde partjhoz kzeltett. Am amint Feanor kiss lecsillapodott s eltprengett, rjtt, ha ksn is, hogy ezek a nagy seregek sohasem jrhatjk meg az szakra vezet hossz utat, s vgl nem kelhetnek t a tengeren hajk nlkl; br ekkora flotta ptse mg akkor is rengeteg idbe s munkba telne, ha akadna a noldk kztt, aki rt hozz. gy ht elhatrozta, hogy rbeszli a noldk kal mindig j bartsgban lv telereket, hogy csatlakozzanak hozzjuk; lzad szellemvel gy hitte, hogy ezzel Valinor dicssge tovbb cskkenne, az Morgoth elleni hborjnak eslyei pedig nvekednnek. Ezrt ht Alqualondba sietett, s gy szlt a telerekhez, ahogyan Tirionban beszlt. m a telesekre nem hatott a mondandja. Elkesertette ugyan lcet rokonaik s rgi bartaik tvozsa, m inkbb lebeszltk, mint segtettk volna ket; s sem klcsnbe nem akartak hajt adni, sem a hajptsben nem kvntak segdkezni a valk akarata ellenben. Ami ket illette, nem kvntak ms otthont, mint Eldamar partjait, sem ms urat, mint Olwt, Alqualonde hercegt. Az pedig soha nem figyelmezett Morgothra, nem is fogadta birodalmban, s vltozatlanul hitte, hogy Ulmo meg a valk tbbi nagyja begygytja majd a Morgoth ttte sebeket, s az jszaka j hajnalra virrad majd. Akkor Feanor megharagudott, mert tartott a kslekedstl, s hevesen szlt Olwval. - Szksgnk rjban megvonod tlnk bartsgodat mondta. - Bezzeg szvesen fogadtad a mi segtsgnket, amikor nagy sokra erre a partra rtl nylszv, res kez, lzeng seregeddel. Mg mindig kalyibkban lakntok a parton, ha a noldk fl nem ptettk volna kikttket, nem dolgoztak volna falaitokon. - Nem vonjuk meg a bartsgunkat - felelte Olwe. - De a bart dolga az is, hogy szemre vesse bartjnak, ha ostobasgot akar elkvetni. S amikor a noldk kszntttek minket s segtsget nyjtottak neknk, msknt szltl te is, azt mondtad: rkk Amanban lnk majd, akr a fivrek, akiknek egyms mellett ll a hza. S ami fehr hajinkat illeti: azokat nem ti adttok neknk. Eptsket nem a noldktl tanultuk, hanem a Tenger Uraitl, fehr deszkjukat a mi keznk faragta, fehr vitorljukat a mi lnyaink asszonyaink szttk. gy ht sem szvetsg, sem bartsg kedvrt el nem adjuk s el nem ajndkozzuk lcet. Mert azt mondom n neked, Finwe fia Feanor, olyanok ezek neknk, mint az kkvek a noldknak: szvnk legkedvesebb mvei, amelyekhez hasonlt tbb soha nem ksztnk. Akkor Feanor otthagyta t, s stt gondolatokba merlve vrt Alqualonde falain kvl, amg serege oda nem gylt. Amikor aztn elegendnek vlte az erejt, a Hatytyk Kiktjbe ment, s emberei kezdtk megszllni az ott horgonyz hajkat, hogy ervel elvegyk ket. Am a telerek ellenlltak, s sok noldt a tengerbe hajtottak. Akkor elrntottk a kardokat, s kegyetlen csata kezddtt a hajkon, a kikt lmpafnyes rakpartjain s mlin, de mg nagykapujnak boltvn is. Hromszor vertk vissza Feanor embereit, s mindkt oldalon sokan elestek, m segtsgkre rkezett Fingon Fingolfin seregnek els soraival, akik csak azt lttk, amikor odartek, hogy csata dl s az vik hullanak, gy ht elretrtek anlkl, hogy tudtk volna az sszecsaps vals okt; nhnyan taln azt hittk, hogy a telerek el akarjk zrni a noldk tjt a valk parancsra. gy vgl legyztk a telereket, s Alqualondban l tengerszeik javt kegyetlenl lemszroltk. Mert a noldk tzesek s elkeseredettek voltak, a telereknek cseklyebb volt az erejk, s jobbra csak gynge j volt a fegyverk. Akkor a noldk elktttk a fehr hajkat, evezhz ltek, s szaknak indultak a part mentn. Es Olwe Osst hvta, de az nem jtt, mert a valk nem engedtk, hogy a noldk futst ervel megakadlyozza. Uinen pedig siratta a teler hajsokat, s a tenger haraggal tmadt a gyilkosokra, s sok haj fl is borult, s a bennk lk megfulladtak. Az alqualondei testvrmszrlsrl tbb sz esik a Noldolante, azaz a Nokik buksa cm siratban, amelyet Magtor szerzett pusztulsa eltt. Mindazonltal a noldk zme megmeneklt, s mikor a vihar ellt, folytattk tjukat, ki hajn, ki a szrazon; m az t hossz volt, s egyre komiszabb, amint haladtak elre. Miutn hosszasan gryalogoltak a

42
mrhetetlen jszakban, vgl a Vdett Birodalom szaki hatrra rtek, Araman pusztasgnak szlre, amely hegyes s hideg volt. Ott hirtelen stt alakot pillantottak meg, aki egy magas szikln llt, onnan nzett le a partra. Nmelyek szerint maga Mandos volt az, nem Manwe holmi cseklyebb kvete. Es ers hangot hallottak, komolyat s flelmeteset, amelynek hallatn meg kellett llniok, s figyelmeznik kellett. Megtorpantak, s nmn lltak teht, s a noldk serege egyik szltl a msikig tisztn hallotta az tkot s jslatot, amely az szaki Jslat s a Noldk Vgzete nven ismert. Sok mindent megjvendlt stt szavakkal, amit a noldk nem rtettek mindaddig, amg a bajok meg nem estek valban; m mindenki hallotta az tkot, amely mindazokra kimondatott, akik nem maradnak s nem krik a valk tlett s bocsnatt. - Megszmllhatatlan knnyet fogtok ontani, s a valk elzrjk elletek Valinort, titeket kirekesztenek, mg siralmatok visszhangja sem jut t a hegyeken. Feanor hzt a valk haragja sjtja nyugattl a legtvolibb keletig, s ez ll mindazokra, akik kvetik lcet. Eskjk hajszolni fogja ket, de el is rulja, s mindig elorozza elW k a kincset, amelynek ldzsre fleskdtek. Rosszra fordul minden, amit jl kezdenek, s ennek a testvrruls s az rulstl val flelem lesz az oka. Mindrkre Kisemmizettek lesznek. Jogtalanul ontottatok testvri vrt, s beszennyezttek Aman fldjt. A vrrt vrrel fogtok fizetni, s Amanon kvl a Hall rnykban ltek majd. Mert br Eru gy rendelte, hogy meg ne haljatok En, s betegsg meg ne tmadjon, titeket is el lehet puszttani, s el is fognak puszttani: fegyverrel s knzssal s bnattal, s haztlan szellemetek akkor Mandoshoz megy. Sokig lakoztok majd ott, s vgyakoztok testetek utn, s nemigen szmthattok irgalomra akkor sem, ha mindazok knyrgnek rtetek, akiket lemszroltatok. Akik pedig meglnek Kzpfldn, s nem mennek Mandoshoz, belefradnak a vilg hatalmas terhbe, elasznak, s a bnbnat rnyai lesznek a ksbb rkez, fiatalabb faj eltt. A valk szltak. Akkor sokan meghunyszkodtak, m Feanor megkemnytette a szvt, s gy beszlt: - Slyos eskt tettnk. Megtartjuk. Sok bajjal fenyegetnek, kztk rulssal; m egy dologrl nem esett sz: hogy gyvasgtl fogunk szenvedni, nylszvektl vagy a nylszvek flelmtl. Ezrt ht tovbbmegynk, s azt mondom: tetteinkrl dalok szlnak Arda legvgs napjaiig. Am Finarfin elhagyta a menetet, s visszafordult, mert bnat tlttte el s harag Feanor hza irnt, hiszen rokonsgban llt az alqualondei Olwval; s sok embere is vele ment, bnatosan ballagtak vissza, mg meg nem pillantottk a Mindon tvoli sugart, amely mg mindig vilgtott a Tnn az jszakban, gy rtek vgl Valinorba. Ott a valk bocsnatban rszesltek, s Finarfin lett az ldott Birodalomban maradt noldk ura. De a fiai nem voltak vele, mert nem akartk odahagyni Fingolfin fiait; s Fingolfin teljes npe egyre csak ment elre, hajtotta ket Feanorhoz fzd rokonsguk s Feanor akarata, de fltek is a valk tlszke el llni, mert nem voltak bntelenek az alqualondei testvrmszrlsban. Meg aztn Fingon s Turfion tzes szv s mersz volt, nem szvesen hagytak fl a feladattal, amelybe belekezdtek, akr a keser vgig, ha ugyan a vgnek kesernek kellett lennie. gy ht a sereg java haladt tovbb, s a megjsolt gonosz hamarosan munkhoz ltott. A noldk vgre Arda legszakibb vidkre rtek, s megpillantottk a tengerben lebeg jg els fogait, s tudtk, hogy kzel mr a Helcaraxe. Mert Aman szakon kelet fel kanyarod fldje s Endor (ami mr Kzpflde) nyugat fel kanyarod keleti partja kztt volt egy keskeny tengerszoros, ahol a Krllel Tenger hideg habjai meg Belegaer hullmai sszevegyltek, ahol nagy volt a kd, s gyilkos-hideg a pra, s a tengerramlatok egymsnak csapd jghegyeket s zajl jeget sodortak. Ez volt a Helcaraxe, ahol senki sem mert mg jrni a valkon s Ungolianton kvl. Ezrt Feanor lljt parancsolt, s a noldk vitatni kezdtk, merre menjenek. De egyre jobban szenvedtek a hidegtt meg a makacs kdti, amelyen nem hatolt t csillagsugr; s sokan mr bntk az utat, s zgoldni kezdtek, kivlt Fingolfin kveti, s tkoztk Feanort, s gy mondtk, az oka az eldk minden bajnak. Am Feanor, aki tudott mindenrl, ami elhangzott, a fiaival tancskozott, s sszesen kt utat lttak, melyeken Aramanbl Endorba juthattak: a szoroson t vagy hajn. De gy vltk, a Helcaraxe jrhatatlan, hajbl viszont kevs volt. Sok odaveszett a hossz

43
ton, nem maradt elegend az egsz hatalmas sereg tszlltshoz; de senki nem akart a nyugati parton maradni, amikor az elsket mr tszlltjk; flbredt mr a noldkban az rulstl val flelem. Ezrt Feanor meg a fiai gy vltk, hogy a hatalmukba kell kertenik az sszes hajt, s nyomban t kell kelnik; hiszen k uraltk a hajkat a kiktben vvott csata ta, s csupn azok voltak rajtuk, akik ott harcoltak, s mind Feanorhoz ktdtek. S mintha csak a hvsra jnne, szaknyugati szl tmadt, s Feanor titkon tnak indult azokkal, akiket maghoz hnek tartott, tengerre szllt, s Fingolfint Aramanban hagy ta. S mivel a tenger ott keskeny volt, s keletre s kiss dlre kanyarodott, vesztesg nlkl tkeltek, s a noldk ismt partra szlltak Kzpfldn. Feanor annak a Drengist nev blnek a torkolatban szllt partra, amely Dor-lminba vezetett. Amikor pedig kiktttek, a legidsebb fia, Maedhros, aki Morgoth hazugsgait megelzen Fingon bartja volt, gy szlt Feanorhoz: - Mely hajkat s evezsket kvnod elszr visszakldeni, s kit hozzanak t elszr? A vitz Fingom? De Feanor nevetett, mint a bolond. - Semmit s senkit! Amit htrahagytam, nem tekintem vesztesgnek; az ton flsleges poggysznak bizonyult. Hadd tkozzk a nevemet, akik eddig tkoztk, s hadd knyrgjk vissza magukat a valk brtnbe! gessk el a hajkat! Maedhros akkor nmn llt magban, m Feanor felgyjtatta a telerek fehr hajit. A Losgarnak nevezett helyen, a Drengisti-bl bejratnl pusztultak el teht a legszebb hajk, melyek valaha is szeltk a tengert, odalettek a nagy, a fnyes, a rettenetes tzben. Es Fingolfin meg a npe lttk a tvoli tzet, a felhk fl flcsap vrssget, s tudtk, hogy elrultk ket. Ez volt a Testvrmszrls els gymlcse. Akkor Fingolfin ltta, hogy Feanor arra krhoztatta, hogy elpusztuljon Aramanban, vagy szgyenszemre visszatrjen Valinorba, s kesersg tlttte el. Am most mg jobban vgyott arra, hogy eljusson Kzpfldre, s jra tallkoz zon Feanorral. De meg a serege hosszan bolyongtak a nyomorsgban, de btorsguk s kitartsuk a bajokkal egytt ntt; mert nagy np voltak k, Eru Ilvatar idsebb s halhatatlan gyermekei, akik mg ppen csak hogy elhagytk az Aldott Birodalmat, s mg nem frasztottk ki lcet a Fld fradalmai. Szvkben mg fiatal volt a tz, s Fingolfin meg a fiai s Finrod meg Galadriel vezetsvel elmerszkedtek a legkegyetlenebb szakra, s minthogy mr utat nem leltek, vgl megbirkztak a Helcaraxe iszonyatval s a kegyetlen jghegyekkel. A noldk ksbbi tet tei kzl kevs mlta fll nehzsgben s keservben ezt az elsznt tkelst. Odaveszett Turgon asszonya, Elenwe, s sokan msok; s Fingolfin ugyancsak megfogyatkozott sereggel rt vgre partot a Kls Vilgon. Nem sok szeretetet reztek Feanor meg a fiai irnt, akik vgl is Fingolfin nyomban meneteltek, s megfjtk trombitikat Kzpfldn, amikor elszr kelt fl a Hold. X A SINDK Ahogyan pedig mesltk, Elwe s Melian hatalma egyre nvekedett Kzpfldn, s Beleriand sszes tndi Crdan tengerszeitl a Kk Hegyek kbor vadszaiig Elwt uraltk kirlyuknak; Elu Thingolnak neveztk, Szrkekpenyes kirlynak a maguk nyelvn. Ezeknek sinda a nevk, k a csillagfnyes Beleriand szrke-tndi, s habr moriquendek, Thingol uralma alatt s Melian tantsval Kzpflde legszebb, legblcsebb s leggyesebb tndiv vltak. s Melkor fogsga els korszaknak a vgn, amikor az egsz Fld lvezte a bkt, s Valinor dicssge cscsn tndklt, akkor jtt a vilgra Lthien, Thingol s Melian,egyetlen gyermeke. Br Kzpflde javt mg Yavanna Alma bortotta, Beleriandban Melian hatalma letet s rmet teremtett, s a fnyes csillagok ezst tzekknt ragyogtak; ott, Neldoreth erdejben szletett Lthien, s elbjtak a niphredil fehr virgai, hogy kszntsk t, akr a fld csillagai.

44
Melkor fogsga msodik korszakban trtnt, hogy Ered Luin Kk Hegyein t trpk rkeztek Beleriandba. Ok khazadnak mondtk magukat, de a sindk naugriknak, satnyknak s gonnhirriknak, a k mestereinek neveztk ket. Tvol, keleten voltak a naugrik legsibb szllsai, m a maguk mdjra nagy csarnokokat s termeket vjtak maguknak az Ered Luin keleti oldaln, s azokat a vrosokat a maguk nyelvn Gabilgatholnak s Tumunzaharnak neveztk. A Dolmed-hegy cscsa fel szakra volt Gabilgathol, amelyet a tndk a maguk nyelvn Belegost nak, Nagyvrnak hvtak; dlre vjtk Tumunzahart, amelyet a tndk Nogrod, Szirtreg nven ismertek. A trpk legnagyobb palotja mgis Khazad-dm volt, tnde nevn Hadhodrond, amelyet ksbb, sttsge napjaiban Morffnak hvtak; m az messze volt a Kdhegysgben, tl a tgas Eriadoron, s az eldk csak a hrt-nevt ismertk a Kk Hegyek trpjeitl. Nogrodbl s Belegostbl teht eljttek a trpk Beleriandba, s a tndk elmultak, mert azt hittk, Kzpfldn csupn k beszlnek szkkal, s k dolgoznak a kt kezkkel, minden ms l csak llat vagy madr. Am nem rtettk a naugrik nyelvt, amely szmukra nehzkes s csf volt, s az eldk kzl csupn igen kevesen tudtk megtanulni. Ugyanakkor a trpk gyorsan tanultak, s sokkal hajlamosabbak voltak megtanulni a tnde nyelvet, mintsem a magukra megtantani az idegen fajt. Az eldk kzl kevs jrt Nogrodban s Belegostban, tn csak a Nan Elmoth-heti Eol meg a fia, Maeglin; ugyanakkor a trpk bejrtk Beleriandot, s nagy utat ptettek, amely a Dolmed-hegy vlla alatt haladt, s az Ascar foly vonalt kvette, hogy tkeljen rajta Sarn Athradnl, a Kgzlnl, ahol ksbb csatra is sor kerlt. Mindig csekly bartsg volt az eldk meg a naugrik kztt, br mindkt flnek csak hasznot hozott; m akkoriban mg nem estek meg a bajok, s Thingol kirly szvesen ltta a trpket. A naugrik pedig ksbb minden tndknl s embereknl szvesebben fogadtk bartsgukba a noldkat, hiszen mindenekfltt szerettk s tiszteltk Ault; s a noldk kkveit minden kincsnl tbbre becsltk. Arda sttjben a trpk mr sok nagy munkt vgeztek, hiszen mr Atyik legels napjaitl kezdve pompsan bntak a fmmel meg a kvel; br abban az si idben inkbb vassal s rzzel dolgoztak, mint ezsttel meg arannyal. Melian - maia lvn - a jvbe ltott, s amikor Melkor fogsgnak a msodik korszaka is letelt, elmondta Thingolnak, hogy Arda Bkje nem tart majd rkk. Thingol teht elhatrozta, hogy kirlyi szllst pttet, j erset, hogy ellenlljon, ha a gonosz ismt fltmad Kzpfldn, s a belegosti trpk tancst s segtsgt krte ehhez. S a trpk szvesen adtk mindkettt, mert akkoriban mg frissek voltak, s j munkkra vgytak; s br a trpk mindig megkrtk az rt annak, amit akr jked vkben, akr nagy fradsggal alkottak, most gy vltk, meg vannak fizetve. Mert Melian sok mindenre megtantotta ket, amit tudni kvntak, Thingol pedig szp gyngyket adott nekik. O Crdantl kapta a gyngyt, amely b1 bven akadt Balar szigetnek sekly vizeiben, m a naugrik mg nem lttak ilyesmit, s nagy becsben tartottk. Az egyik galambtojsnyi volt, s a szne akr a csillagfny a tenger tajtkjn; Nimphelos volt a neve, s a belegosti trpk fnke kincshegyeknl tbbre tartotta. gy ht a naugrik hosszan s rmmel dolgoztak Thingolnak, s a maguk nphez mlt csarnokokat ptettek neki mlyen a fldbe vjva. Ahol az Esgalduin kettszeli Neldorethet s Regiont, ott llt az erd kzepn egy szikls hegy, s foly futott a lbnl. Ott ptettk meg Thingol palotjnak kapujt, s a foly fl khidat emeltek, s a kapuhoz csak azon a hdon t lehetett eljutni. A kapun tl aztn folyosk futottak le a magas csarnokokba s termekbe, amelyeket az eleven kbl vjtak ki, s akkora volt ez a palota, hogy a Menegroth, az Ezer Barlang nevet kapta. Am tndk is rszt vettek a munkban, s a tndk meg a trpk egytt vltoztattk valsgg Melian ltomsait, a tengeren tli Valinor csodinak s szpsgeinek kpeit. Menegroth oszlopai olyanok voltak, mint Orome bkkfi - trzs, korona, levl -, s aranylmpsok gtek rajtuk. A flemlk gy daloltak ott, akr Lrien kertjeiben; s voltak ott ezst szkkutak, mrvnymedenck s sokszn khl rakott padozatok. Faragott llat- s madrfigurk futottak vgig a falakon, msztak az oszlopokon, vagy kukucskltak ki az oszlopfk virgai kzl. S ahogy mltak az vek, Melian meg a szolgli szttesekkel tltttk meg

45
' a termeket, amelyek a valk tetteit brzoltk, meg az Arda kezdete ta trtnteket s a mg be nem kvetkezett esemnyek rnykt. Ez volt a legszebb palota, amelyben valaha is kirly lt a tengertt keletre. S amikor Menegroth ptse befejezdtt, s bke hoi nolt Thingol s Melian birodalmban, a naugrik mg ', mindig egyre jrtk a vidket, br a Falast ritkn kerestk i fl, mert gylltk a tenger hangjt, s fltek a vzre pil lantani. Beleriand nem kapott hrt a krnyez vilgrl. Amikor pedig Melkor fogsga harmadik korszaka a vghez kzeledett, a trpk nyugtalankodni kezdtek, s elmondtk Thingol kirlynak, hogy a valk nem irtottk ki gykerestl a rosszat szakon, s annak maradka - miutn hosszan szaporodott a sttben - most ismt eljtt, s messze vidkeket fenyeget. - Gonosz llatok lnek - mondtk - a hegyektl keletre, s rokonaid a sksgrl a hegyekbe meneklnek ellk. S nemsokra magban Beleriandban is megjelentek a gonosz lnyek, amelyek magas hgn t jttek, vagy dlrZ, a stt erdkn t. Farkasok voltak ezek, vagy farkasforma lnyek s ms rnyalakok; s orkok is voltak ott, amelyek ksbb elpuszttottk Beleriandot, m ekkor mg kevesen voltak, s nagy vatosan csupn szimatoltk az orszg tjait, s vrtk uruk visszatrtt. Hogy honnan jttek s kik voltak ezek, a tndk akkor mg nem tudtk, s tn azt hittk, avrok, akik elvadultak s gonossz lettek a pusztasgban; s ebben - mondjk - volt is nmi igazsg. Ezrt Thingol fegyvereket kszttetett, amelyekre npnek addig nem volt szksge, s elszr a naugrik ksztet tk ezeket, mivel flttbb gyesek voltak az ilyen munkban, br senki sem mlta fll a nogrodi kovcsokat, s kzlk is a legklnbet, Telchart. A naugrik mindig is harciasak voltak, s dhdten harcoltak mindazok ellen, akik megbntottk ket, lett lgyen az Melkor szolgja, elda vagy avr vagy vadllat vagy a maguk fajtja, holmi ms trzsbl val trp. A kovcsmestersget a sindk hamarosan megtanultk tk, m az aclmvessgben a trpket mg a noldk sem mltk fll soha, s az egybefztt fmgyrkbl val pncl ksztsben - amit a belegosti kovcsok talltak ki - soha nem akadt vetlytrsuk. Ebben az idben teht a sindk jl fel voltak fegyverezve, elztek minden gonoszt, s ismt bkessgben ltek. m Thingol fegyvertra tele volt fejszkkel s lndzskkal s kardokkal, magas sisakokkal s hossz pnclokkal; s a trpk ksztette pnclok nem rozsdsodtak, mindig gy ragyogtak, mintha akkor kszltek volna ppen. S mindez hasznra vlt Thingolnak az elkvetkez idkben. Azt beszlik, hogy Olwe seregbl egy bizonyos Lenwe odahagyta a menetel eldkat, amikor a telerek megtorpantak a Nagy Foly partjn, Kzpflde nyugati vidknek a hatrn. Keveset tudunk a nandk vndorlsrl, akiket vezetett az Anduin folysa mentn; mondjk, nmelyek sokig ltek a Nagy Foly vlgyben, majd a foly torkolathoz rtek, s ott laktak a tenger partjn; msok az Ered Nimraison, a Fehrhegysgen tkelve ismt I
szakra mentek, s leszivrogtak Eriador pusztjra az Ered Luin meg a tvoli Kdhegysg kztt. Ezek erdei emberek voltak, nem ismertk a fmbl kszlt fegyvert, s a gonosz teremtmnyek fltnedezse szakon nagy flelemmel tlttte el ket, mesltk a trpk Thingol kirlynak Menegrothban. Ezrt aztn Lenwe fia Denethor, aki hallotta hrt Thingol hatalmnak s dicssgnek s birodalma bkjnek, sszeszedte megmaradt npt, s a hegyeken t Beleriandba vezette ket. Thingol gy fogadta ket, ahogy . Yx:

rgen elveszett s most megkerlt rokonokat illik, s attl kezdve ezek Ossiriandban, a Ht Foly Fldjn ltek. A Denethor rkezst kvet hossz bkevekrl nem ~''k'" sok sz esik. Azt beszlik, Daeron, a Dalnok, Thingol `~,' kirlysgnak legblcsebbje ekkor tallta fl a rnkat, s a Thingolnl jrt naugrik megtanultk s igen sokra tartot tk ezeket, s tbbre becsltk Daeron

46
tallmnyt, mint a sindk, a tulajdon npe. A naugrik vittk t a Cirth rst a hegyeken, 1c tantottak meg r sok ms npet; m a sindk alig hasznltk a dolgok fljegyzsre egszen a Hborig, s Doriath pusztulsakor sok, csupn fejben rztt emlk odaveszett. Am a bkessgrl meg a boldog letrl - mg vget nem r - nem sokat lehet mondani; a szp s csods dolgok pedig - amg fennllnak s szemmel lthatk - nmaguk emlkei, s csupn akkor szl rluk nek, ha rkre elpusztultak. Akkoriban Beleriandban tndk jrtak, folyk folytak, csillagok ragyogtak, jszakai virgok ontottk illatukat; s Melian szpsge olyan volt, akr a dlid, Lthien szpsge pedig akr a tavaszi hajnal. Beleriandban Thingol kirly olyan volt, akr a maia urak, akiknek szunnyad az ereje, akiknek az rme olyan, akr a leveg, melyet naponta bellegeznek, akiknek a gondolatai gy radnak akadlytalanul, akr a fntrl alzdul r. Beleriandban akkoriban mg lovagolt a nagy Orome, akr a szl a hegyek fltt, s a tndk rettegtk arca ragyogst meg a Nahar vgtatst; m amikor a Valarma hangja visszhangzott a hegyekben, azt is tudtk, hogy minden gonosz messzire meneklt. Akkor trtnt, hogy az ldott idk vge elkzelgett, s Valinor delelje estre fordult. Mert ahogyan beszlik, s ahogyan mindenki tudja, s ahogyan megrtk knyvekben s megnekeltk szmtalan dalban, Melkor elpuszttotta Ungoliant segtsgvel a Valk Fit, s elszktt, s visszatrt Kzpfldre. Messze szakon csapott aztn ssze Morgoth s Ungoliant, Morgoth kiltsa pedig vgigvisszhangzott Beleriandon, s az emberek sszerezzentek a flelemtl, mert nem tudtk mg ugyan, hogy mit jelent, m tudtk, hogy a Hall hrnke. Nem sokkal ksbb Ungoliant elmeneklt szakrl, s Thingol kirly birodalmba rkezett, s a sttsg iszonyata vette krl; m Melian ereje meglltotta, nem lpett be Neldorethba, hanem hossz idn t azoknak a szakadkoknak az rnykban lt, amelyekben a Dorthonion dlre zdult. Ugy ismertk ezt a vidket, mint Ered Gorgoroth, az Iszonyat Hegye, s senki sem mert oda vagy arra menni; ott az let meg a fny megfulladt, s minden vz mrgezett volt. Morgoth, gy beszlik, visszatrt Angbandba, s azt ~jptette, s kapuja fl lltotta a Thangorodrim gbe tr tornyt; s Morgoth kapui mindssze egyszz s tven mrfldnyire voltak Menegroth hdjtl: messze s mgis tls~osan kzel. Es az orkok, amelyek a fld sttjben szaporodtak, ersek s komiszak lettek, s stt uruk a pusztts s a hall vgyt ltette a szvkbe; s kiradtak Angband kapujbl a Morgoth kldte felhk rnykban, s titkon az szaki felfldekre surrantak. Onnan aztn hirtelen nagy sereg trt Beleriandba, s megtmadta Thingol kirlyt. A kirly hatalmas birodalmban pedig sok tnde kszlt szabadon s szerte, vagy lt bkn a maga kis, msoktl elszakadt nemzetsgvel, s csupn az orszg kells kzepn lv Menegrothban meg a tengerszek lakta Falasnl lt egytt tbb np. m az orkok ktfell tmadtak Menegrothra, keletrl Celon s Gelion fell jttek, nyugatrl Sirion s Narog sksgairl, s puszttottak-raboltak; s Thingol el volt vgva az Eglarestban lv Crdantl. Ezrt Denethort hvta, s jttek a fegyveres tndk az Aroson tli Regionbl s Ossiriandbl, s megvvtk a Beleriandi Hbork els csatjt. Es az orkok keleti seregt kzrefogtk az elda seregek Andramtl szakra, flton Aros s Gelion kztt, s teljesen legyztk ket, s akik kzlk megmenekltek a mszrlstl, azokkal vgzett a Dolmed-hegybl eltr trpk fejszje; nem sokan trtek vissza Angbandba. Am a tndk nagy rat fizettek a gyzelemrt. Mert az ossiriandiak csak knny fegyvert viseltek, amely nem sokat szmtott az orkok ellen, amelyek vaspnclt s nagy vaspajzsokat viseltek, meg hatalmas lndzskat s szles pengj pallosokat; s Denethort bekertettk Amon Ereb dombjn. Ott esett el a legkzelebbi rokonaival, mieltt Thingol serege a segtsgre siethetett volna. Thingol ugyan kegyetlen bosszt llt rte, amikor halomra vgta a menekl ork utvdet, m Denethort a npe mindrkk siratta, s soha tbb nem vlasztottak kirlyt maguknak. A csata utn nhnyan visszatrtek Ossiriandba, a hreik nagy flelemmel tltttk el a maradk npet, ezrt aztn soha tbb nem is lltak ki nylt hborban, hanem nagy vatosan s titokban ltek; s ezeknek a neve laiquend, azaz zld-tnde volt, mert zld volt a kntsk, akr a falevl. Sokan mentek kzlk szakra, sokan lptek t Thingol vdett

47
birodalmba, ahol sszeolvadtak a kirly npvel. Es amikor Thingol Menegrothba rt, ott hallotta, hogy a nyugati ork sereg gyztt, s Crdant a tenger partjra szortottk vissza. Ezrt sszehvatta minden embert, akit csak elrhetett, Neldoreth s Region erssgeibe, s Melian latba vetette minden erejt, s az egsz birodalmat krlkertette egy lthatatlan rnyk- s rmt csodafallal, Melian vvel; s azutn senki be nem juthatott az akarata vagy Thingol kirly akarata ellenre, hacsak nem volt nagyobb hatalma, mint Meliannak, a mainak. Es ezt a bels fldet, amelyet korbban Egladornak hvtak, attl kezdve Doriathnak, az rztt kirlysgnak, az Ov Orszgnak neveztk. Odabent jl rztt bke volt, odakint veszly s nagy flelem, mert Morgoth szolgi szabadon jrtak mindentt, a Falas krlkertett kiktjt kivve. m j dolgok voltak kszlben, amelyeket senki sem sejtett Kzpfldn; sem Morgoth a trniban, sem Melian Menegrothban; mert Amanbl nem jtt hr - sem hrviv, sem szellem, sem lom tjn - a Fk pusztulsa ta. Ugyanebben az idben kelt t Feanor a tengeren a telerek fehr hajin, ekkor kttt ki a Drengisti-blben, ekkor gette el Losgarnl a hajkat. XI A NAP S A HOLD MEG VALINOR ELREJTSE Azt beszlik, hogy Melkor szkse utn a valk sokig ltek mozdulatlanul trnjukon a Vgzet Krben, m nem voltak ttlenek, ahogyan Feanor lltotta ostobasgban. Mert a valk sok mindent megcselekedhetnek gondolattal, a kz munkja nlkl, s harag nlkl is tudnak tancskozni egymssal. gy virrasztottak ht Valinor jszakjban, s gondolatuk tlszrnyalt En egszen a Vgig, m sem hatalmuk, sem blcsessgk nem enyhtette fjdalmukat, sem a rossz ltezsnek tudatt. S a Fk hallt sem gyszoltk jobban, mint Feanor megrontst, Melkor egyik leggonoszabb mvt. Mert Ilvatar minden gyermeke kzl Feanor volt a legnagyobb termetben s szpsgben, szellemben s vitzsgben, kitartsban s eszessgben, gyessgben, erejben s ravaszsgban egyarnt, s izz lng lobogott benne. Azokat a csods mveket, amelyeket msknt ltrehozhatott volna Arda dicssgre, taln csak Manwe gondolhatta volna ki rajta kvl. Es a vanyk, akik a valkkal virrasztottak, azt beszlik, hogy amikor a hrvivlc elmondtk, milyen vlaszt adott Feanor Manwe hrnknek, az lehajtotta a fejt, s srt. m amikor Feanor vgs szavait hallotta, hogy a noldk tettei rkk lnek majd a dalban, flemelte a fejt, mint. aki tvoli hangot hall. - Ugy legyen! Nagy rat fizetnek majd azokrt a dalokrt, de taln megri. Ahogyan Eru mondotta neknk, eddig soha nem ltott szpsg fogan majd En, s mg az is j lesz, hogy volt rossz. De Mandos azt mondta: - A rossz attl rossz marad. Feanor nemsokra hozzm kltzik. Amikor a valk vgl megtudtk, hogy a noldk valban elhagytk Amant, s visszatrtek Kzpfldre, flkeltek s hozzfogtak azokhoz a dolgokhoz, amelyeket gondolatban megtancskoztak, hogy helyrehozzk Melkor krtevst. Akkor Manwe megparancsolta Yavannnak s Niennnak, hogy idzzk fl minden gygyt s nveszt erejket, s k minden erejkkel hozzlttak a Fk gygytshoz. De Nienna knnyei nem tudtk begygytani a hallos sebeket, s Yavanna sokig dalolt egyedl az rnykban. Am amikor mr jformn nem volt remny, s Yavanna neke megszakadt, Telperion egy nagy ezstvirgot nyitott az egyik csupasz gn, Laurelin pedig egy aranygymlcst termett. Ezeket Yavanna maghoz vette; s akkor a Fk meghaltak, s halott trzsk ma is ott ll Valinorban, emlkeztet az elveszett boldogsgra. A virgot meg a gymlcst pedig Yavanna Aulnak adta, s Manwe megszentelte lcet, s Aule meg a npe tartt ksztett nekik, hogy megrizzk ragyopsukat, gy mesli a Narsilion, A Nap meg a Hold neke. A tartkat a valk Vardnak adtk, hogy az gbolt lmpsai

48
legyenek, fnyesebbek az si csillagoknl, kzelebb lvn Ardhoz; s hatalmat adott nekik arra, hogy tszeljk Ilmen alsbb rgiit, s meghatrozott plyra tette ket a Fld krl, hogy ott haladjanak nyugatrl keletre. Ezeket cselekedtk a valk, amikor a flhomlyban flidztk magukban Arda fldjeinek sttsgt, s gy dntttek, hogy megvilgtjk Kzpfldt, s a fny segtsgvel gtoljk Melkor cselekedeteit. Mert emlkeztek az avrokra, akik bredsk viznek partjn maradtak, s szmzetskben sem hagytk el teljesen a noldkat; s Manwe azt is tudta, hogy kzel az ember rkezsnek ideje. Ugy mondjk, hogy a valk hadra keltek Melkorral a quendek kedvrt, m most tartzkodtak ettl a hildk, a Kvetk, Ilvatar fiatalabb gyermekei kedvrt. Mert Kzpflde olyan slyos sebeket kapott Utumno ostromnl, hogy a valk most mg rosszabbtl tartottak, s a hildkrl tudtk, hogy halandk lesznek, s a quendeknl cseklyebb ervel llhatnak ellen bajnak s szenvedsnek. Radsul Manwe azt sem tudta, hol szletik meg az ember: szakon, dlen vagy keleten. Ezrt fnyt kldtek, m a tulajdon otthonukat is megerstettk. '~ ;: ., -..~.3
fia. E

"~~ v.

Fnyl Isiinek neveztk a rgi kor vanyi a Holdat, a valinori Telperion virgt, s Tzarany Anarnak a Napot, Laurelin gymlcst. De a noldk Rnnak, Kretlennek meg Vsnak, Tzszvnek is hvtk, amely flbred, s mindent elemszt; mert a Nap az ember bredsre s a tndk hatalmnak cskkensre is jel volt, m a Hold rzi az emlkket. A lenyz, akit a maik kzl a valk kivlasztottak, hogy a Nap kocsijt hajtsa, Arien volt, a Hold szigett pedig Tilion kormnyozta. A Fk napjaiban Arien az aranyl virgokat gondozta Vna kertjben, azokat ntzgette Laurelin harmatval; m Tilion, az ezstjas vadsz volt Orome seregben. Az ezstt szerette, s ha tehette, odahagyta Orome seregt, Lrimba ment, s ott aludt Este tavainl, Telperion ragyog sugaraiban, s krve krte, bzzk r rkre az utols ezstvirg gondozst. Arien, a lenyz hatalmasabb volt nla, s t azrt vlasztottk, mert nem flt Laurelin tztl, s nem is esett baja tle, mivel kezdet ti tzszellem volt, m olyan, akit Melkor nem tudott megnyerni a maga szolglatra. Arien ragyog szembe mg az eldk sem tudtak belenzni, s amikor elhagyta Valinort, levetette azt az alakot s ltzket, melyet ott hordott, maga lett a meztelen lng, amely flelmetes a maga teljes ragyogsban. Elszr Isii kszlt el, s az emelkedett fl a csillagok kz, az volt az j fnyek kzl az idsebb, ahogyan a Fk kzl Telperion. A vilg akkor egy ideig holdfnyben frdtt, s sok olyan dolog megmoccant s flbredt, amely sokig Yavanna lmt aludta. Morgoth szolgit rmlet tlttte el, m a Kls Vilg tndi rmmel pillantottak fl; s amikor a Hold a sttsg fl kerekedett nyugaton, Fingolfin megfvatta ezsttrombitit, s megindult Kzpflde fel, s seregnek rnya hosszan s feketn trt elre elttk. Tikon htszer szelte t az eget, s a kelet legtvolibb pont jn volt, amikor Arien kocsija elkszlt. Akkor kelt fl dicssgesen Anar, s a Nap els hajnala olyan volt, akr a lobog tz a Pelri cscsn: lngra lobbantotta Kzpflde felhit, s flharsogtak a vzessek. Ekkor Morgoth igazn megrettent, s leszllt Angband legmlyebb trniba, s visszahvta szolgit, s nagy fstt s stt felht bocstott ki, hogy elrejtse orszgt a Nappali Csillag ell. Varda azt akarta, hogy a kt jrm rkk jrja Ilment, s mindig fnt ragyogjon, m nem egyszerre; mindkett menjen Valinorbl keletre, azutn trjen vissza, m az egyik akkor induljon el keletrl, amikor a msik nyugatrl. gy aztn az j idszmtst ugyangy a kt fny sszeolvadstl kezdtk, amint az a Fk idejben volt; csakhogy ez most akkor kvetkezett be, amikor Arien s Tilion elhaladtak egyms mellett, pontosan a Fld kzepe fltt. m Tilion szeszlyes volt s vltoz sebessg, s nem tartotta be a

49
kijellt tjt, s Arien kzelbe kvnkozott, mert vonzotta annak ragyogsa, br perzseltk Anar lngjai, s gy a Hold szigete elsttlt. Ezrt Tilion szeszlyei miatt, no meg Lrien s Este krsre, akik azt mondtk, hogy az lom s a pihens szmzetett a Fldrl, s a csillagok eltntek, Varda megvltoztatta dntst, s jra engedlyezte az rnyk meg a flhomly ltezst. Anar ezrt egy ideig Valinorban pihent a Kls Tenger hvs kebeln, s az este, a Nap lepihensnek s nyugvsnak ideje volt a legnagyobb fnyessg s rm ideje Amanban. m a Napot hamarosan levontk Ulmo szolgi, s aztn a Fld alatt sietve s lthatatlanul ismt keletre ment, hogy jra flszlljon az gboltra, nehogy tlsgosan sokig tartson az jszaka, s szabadon garzdlkodhasson a gonosz a Hold alatt. De Anar flforrstotta a Kls Tenger vizt, s az sznes tzben izzott, gy aztn Valinor fnyben llt Arien tvozsa utn is. Am amikor Arien a Fld alatt keletnek tartott, a fny elhalvnyult, Valinor ismt homlyba borult, s a valk ilyenkor gyszoltk a legjobban Laurelin pusztulst. Hajnalonta a Vdelem Hegyeinek rnyka slyosan borult az ldott Birodalomra. Varda hasonl utat szabott a Holdnak, hogy a Fld alatt utazva az is keljen fl keleten, m csak a Nap lenyugvsa utn. De Tilion akkor is bizonytalanul jrt, akrcsak ma, s mindig vonzdott Arimhoz, ahogyan vonzdni is fog; gy aztn gyakran ltni egyszerre mindkettjket a Fld f Jtt, s nha az is megesik, hogy Tilion tlsgosan kzel merszkedik, s rnyka eltakarja Arien ragyogst, s ilyenkor nappal is stt van. Ezrt a valk attl kezdve a Vilg Vltozsig Anar jtte s mente alapjn szmlltk az idt. Mert Tilion ritkn idztt Valinorban, gyakrabban szelte t nagy sebesen a nyugati vidket Avathar vagy Araman vagy Valinor fltt, hogy ott a Kls Tengerbe vesse magt, ahol egyedl jrta a mly barlangokat Arda gykereinl. Sokszor s sokig kborolt arrafel, s gyakran csak ksve trt vissza. A Hossz jszaka utn Valinor fnye mgis nagyobb s szebb volt, mint Kzpfld, hiszen a Nap ott nyugodott, s az gbolt fnye ott kzelebb volt a Fldhz. Am sem a Nap, sem a Hold nem kpes megidzni a hajdanvolt fnyt, amely a Fkbl radt, mieltt Ungoliant mrge megrontotta lcet. Az a fny csupn a szilmarilokban l. Am Morgoth gyllte az j fnyeket, s egy idre megzavarta a valknak ez a vratlan csapsa. Aztn megtmadta Tiliont, rnyszellemeket kldtt ellene, s harc dlt Ilmenben a csillagok svnyei alatt, m Tilion gyzedelmeskedett. Arient pedig nagy flelemmel flte Morgoth, de nem mert kzelteni hozz, hiszen mr csekly volt ehhez az ereje, mert ahogyan gonoszsga nvekedett, s egyre tbb gonoszt lvellt ki magbl hazugsgok s komisz teremtmnyek formjban, a hatalma ezekbe ramlott s sztoszlott, s maga egyre inkbb a Fldhz ktdtt, egyre kevsb kvnta elhagyni stt trnit. rnykokkal rejtette el magt s szolgit Arien ell, akinek a tekintett nem sokig llhattk, s a vra krli vidk fstbe s nagy felhkbe burkoldzott. De a Tilion elleni tmads ktsget bresztett a valk szvben, nem tudhattk, mifle ravaszat s rosszat forral mg ellenk Morgoth. Nem kvntak hbort indtani ellene Kzpfldn, m emlkeztek Almaren pusztulsra, s gy hatroztak, hogy Valinorral ez nem eshet meg. Ezrt akkor jra megerstettk orszgukat, s a Pelri hegyfalait csupaszra s flelmetes-magasra vontk keleten szakon s dlen. A kls oldaluk stt s sima volt, rajtuk sehol egy szegly, amelyen brki megvethetn a lbt, s a falak mlysges mly, vegsima vlgyekbe ereszkedtek al, s fehr jgkorons cscsokig emelkedtek. Soha nem pihen rsg rizte ezeket a falakat, amelyeken t nem vezetett hg, csak a Calacirynl, m azt a valk nem zrtk le a hsges eldk miatt, mert Tirion vrosban, a hegyek mly ln Finarfin mg mindig uralta a noldk maradkt. Mert minden tndnek, mg a vanyknak s uruknak, Ingvwnek is szippantania kell nha a kinti lgbk amely a tengeren t jn szlhelylikrl, s a valk nem akartk a telereket sem elvlasztani testvreiktl. A Calaciryban pedig ers tornyokat s sok rszemet lltottak fl, s a torknl Valmar skjn sereg llomsozott gy, hogy sem madr, sem llat, sem tnde, sem ember, sem ms kzpfldei lny ott t nern mehetett.

50
Es abban az idben, amelyet a dal Nurtale Valinrez~a, Valinor Elrejtse nven ismer, teremtettk az Elvarzsolt Szigeteket, s krttk a tengert rnyakkal s rmt csodkkal tltttk meg. Es ezek a szigetek behlztk az Arnyas Tengereket szaktl dlig, mieltt Tol Eresset, a Magnyos Szigetet brki hajja elrhette volna. Alig juthatott t kztk valaki, mert veszlyes zajok kztt shajtoztak rkk a hullmok a kdbe burkolt stt sziklk kztt. s a flhomlyban nagy fradtsg lett rr a tengerszeken, s meggylltk a tengert; m aki mgis kikttt egy ilyen szigeten, az csapdba esett, s ott aludt a Vilg Vltozsig. Ugy trtnt ht, ahogyan Mandos megjsolta nekik Aramanban, hogy az ldott Birodalom bezrult a noldk eltt; s a sok hrnk kzl, akik ksbb keltek tra nyugat fel, egy sem rt soha Valinorba - kivve egyet, a legendk legnagyobb tengerszt. XII AZ EMBEREK BREDSE A valk bkben ltek hegyeik mgtt, s miutn fnyt adtak Kzpfldnek, sokig nem is trdtek vele, gy Morgoth hatalmnak csupn a noldk vitzsge llt ellen. Leginkbb Ulmo tartotta emlkezetben a Szmztteket, aki a Fld sszes vizeibl kapott hreket. Ettl kezdve szmoltk a Nap veit. Sebesebbek s rvidebbek ezek, mint a valinori Fk hossz vei. Alikor Kzpflde levegje nehz lett a nvekeds meg a halandsg lehelettl, s minden dolgok vltozsa s regedse hihetetlenl flgyorsult; az let pezsgett a fldben meg a vizekben Arda Msodik Tavasza idejn, az eldk sokasodtak, s az j Nap alatt Beleriand zld s szpsges volt. A Nap els flkeltekor bredtek fl Ilvatar ifjabb Gyermekei Hildrien fldjn, Kzpflde keleti vidkn; m a Nap nyugaton kelt fl, s az ember flnyl szeme arrafel tekintett, s ahogyan a Fldet jrtk, vndorl lbuk is arrafel vitte lcet. Atnoknak hvtk ket az eldk, a Msodik Npnek, s Hildknak is, a Kvetknek, s sok ms nevet is adtak nekik: apannk, a ksbb szletettek s engwk, a betegesek s frimk, a halandk; s neveztk ket bitorlknak, idegeneknek s kifrkszhetetleneknek, magukat tkozknak s nehzkezeknek, jszakt rettegknek, a Nap gyermekeinek. Ezekben a regkben kevs sz esik az emberekrl, hiszen ezek a legsibb napokrl szlnak, a halandk hatalmnak nvekedse s a tndk hatalmnak cskkense eltti idkrl, legfljebb az emberek atyit emltik, az atanatrokat, akik a Nap meg a Hold els veiben jrtk a vilg szaki tjait. Hildrienba nem rkezett vala, hogy vezesse az embereket, hogy Valinorba hvja lcet, s az emberek inkbb fltk, mint szerettk a valkat, mert nem rtettk az Erk cljait, hiszen klnbztek tlk, s harcban lltak a vilggal. De azrt Ulmo gondolt velk, Manwe tancst s parancst kvetve, s a folyk s vizek gyakran vittk el nekik az zeneteit. m az emberek nem rtenek az ilyen dolgokhoz, s mg kevsb rtettek akkoriban, mieltt mg a tndkkel keveredtek volna. Azrt ht szerettk a vizeket, s a szvk flbuzdult, de az zeneteket nem rtettk. Mgis azt beszlik, hogy rvidesen sokfel tallkoztak stt tndkkel, akik a bartsgukba fogadtk ket; s az ember gyermekkorban ksrje s tantvnya lett ennek az si npnek, a tnde faj vndorainak, akik soha nem keltek tra Valinor fel, s akik a valkat csak hrhl ismertk. Morgoth nemrgiben trt csak vissza Kzpfldre, s a hatalma mg nem rt messzire, de vissza is tartotta a hirtelen jtt nagy fny. Nem sok veszly leselkedett a fldeken meg a hegyekben, s sok olyan j dolog, amelyeket Yavanna mr rgen elgondolt, s amelyek magjt el is vetette a sttben, vgre bimbzni s virgozni kezdett. Nyugaton, szakon s dlen az ember gyermekei szaporodtak s vndoroltak, s rmk a hajnal rme volt, amikor mg fl sem szradt a harmat, s minden levl zld. Am a hajnal rvid, s a nap nem mindig teljesti be a hajnal grett; s az id egyre kzeledett az szaki hatalmak nagy hborjhoz, amikor a noldk meg a sindk meg az emberek hadra keltek Morgoth Bauglir ellen, s odavesztek. Ehhez vezettek Morgoth rgen elvetett s jra meg jra megismtelt ravasz hazugsgai, az alqualondei mszrlsbl ered tok s Feanor eskje. Csupn egy rszt mondjuk itt el az akkori tetteknek, s a legtbb sz a noldkrl meg a szilmarilokrl esik, s azokrl a halandkrl, akiknek a sorsa egybefondott velk. Akkoriban tndk s emberek testi formja s ereje nagryjbl egyforma volt, br a tndk blcsebbek, gyesebbek s szebbek voltak; s azok, akik jrtak Valinorban, s a tulajdon szemkkel lttk az Erlcet, annyival mltk fll ezekben a dolgokban a stt-tndket, mint azok a

51
haland embereket. Csupn Doriathban, ahol a valkkal rokon Melian volt az rn, voltak a sindk hasonlatosak az Aldott Birodalmat megjrt calaquendekhez. Halhatatlanok voltak a tndk, s blcsessgk az idvel egyre nvekedett, s nem okozhatta a hallukat semmifle betegsg. A testk egy volt a Fld testvel, ezrt el lehetett puszttani; s akkoriban mg hasonlatos volt az emberek testhez, hiszen nem olyan rgen gett benne a llek tze, amely bellrl emszti el ket az idk sorn. S az ember trkenyebb volt, knnyebben vgzett vele a fegyver vagy a balszerencse, s nehezebben gygyult, puszttotta a betegsg is, s megregedett s meghalt. Hogy az emberek lelkvel mi trtnt a hall utn, a tndk nem tudtk. Nhnyan gy tudjk, hogy k is Mandoshoz mennek, m nem ott vrakoznak, ahol a tndk, s Ilvatar alatt Manwn kvl csak Mandos tudja, hogy a Kls Tenger melletti nma csarnokokban eltlttt id utn hov tvoznak. A Hall Csarnokbl senki sem trt vissza soha, csupn Barahir fia Beren, akinek a keze rintett egy szilmarilt; m azutn sem szlt tbb soha halandval. Az emberek hall utni sorsa taln nincs is a valk kezben, hiszen nem mindenrl szlt jvendls az Ainuk Muzsikjban sem. A ksbbi korokban, amikor Morgoth gyzelmnek kvetkeztben a tndk meg az emberek elhidegltek egymstl - ahogyan Morgoth kvnta -, a mg mindig Kzpfldn l tndk hatalma megcsappant, s az ember bitorolta a napfnyt. Akkor a quendek a nagy birodalmak s szigetek elhagyatott vidkeit jrtk holdfnyben meg csillagfnyben, erdkben s barlangokban hzdtak meg, s olyann lettek, akr az rnyk vagy az emlk, azokat kivve, akik elhajztak nyugatra, s eltntek Kzpfldrl. m az vek hajnaln a tndk meg az emberek szvetsgesek voltak, s rokonoknak tartottk egymst, s nmely emberek eltanultk az eldk blcsessgt, s nagy s vitz harcosok lettek a noldk kapitnyai kztt. s a tndk dicssgbl s szpsgbl s sorsbl teljes rsz jutott tnde s haland utdjnak, Earendilnek s Elwingnek, s gyermekknek, Elrondnak. XIII A NOLDK VISSZATRSE Azt beszlik, hogy a Szmzttek kzl elsknt Feanor meg a fiai jttek Kzpfldre, s Lammoth, a Nagy Visszhang pusztjn ktttek ki, a Drengisti-bl kls partjn. Es mihelyt a noldk a partra lptek, kiltsuk flszllt a hegyekbe, s megsokszorozdott gy, hogy szmtalan erteljes hang harsogsa tlttte be szak partjait; a Losgarnl elgetett hajk ropogsa pedig akr a torrabol harag hangja szllt a tengeri szelek szrnyn, s mg az is elmult, aki nagy tvolbl hallotta. Annak a tznek a lngjait pedig nemcsak Fingolfin ltta, akit Feanor a sorsra hagyott Aramanban, hanem orkok s Morgoth rszemei is lttk. Arrl sehol nem esik sz, mit szlt Morgoth ahhoz, hogy legnagyobb ellensge, Feanor sereggel szllt partra nyugaton. Am meglehet, hogy nem rmlt meg, hiszen mg nem tapasztalta meg a nolda kardok erejt, s hamarosan gy tetszett, hogy vissza akarja kergetni ket a tengerbe. A holdkelte eltti hideg csillagfnyben gyalogolt vgig Feanor serege a hossz Drengisti-bln, amely behatolt Ered Lmin Visszhangz Hegyei kz, s gy jutottak a partrl Hithlum nagy fldjre, s vgl a hossz Mithrimt partjra rtek, s annak az szaki oldaln tttek tbort a vidken, amely ugyanazt a nevet viselte. m Morgoth serege, amelyet flriasztott a lammothi lrma meg a losgari tz lngja, tkelt az Ered Wethrin, az rnyk-hegysg hgin, s megtmadta Feanort, mg mieltt tbora teljesen elkszlt volna; ott, Mithrim szrke mezejn vvtk meg teht a Beleriandi Hbork msodik csatjt. DagornuinGiliathnak nevezik ezt, a Csillagok Alatt Vvott Csatnak, mert akkor a Hold mg nem kelt fl; s sok nek szl rla. Hiba voltak a noldk kevesebben, hiba rte ket vratlanul a tmads, gyorsan gyzedelmeskedtek, hiszen a szemkben mg nem halvnyult el Aman fnye, ersek voltak s frgk s haragjukban veszedelmesek, kardjuk pedig hossz volt s rettenetes. Az orkok menekltek ellk, mert nagy vronts kzepette ztk el ket Mithrim all, t az rnykhegysgen Ard-galen nagy skjra, amely Dorthoniontl szakra terlt el. Ott a segt sgkre siettek Morgoth azon seregei, amelyek korbban dlre vonultak Sirion

52
vlgybe, s Crdant ostromoltk a Falas kiktjben, s azokat is utolrte a pusztuls. Mert Feanor fia Celegorm mr tudott a jvetellikrl, s a tnde sereg egy rszvel rajtuk ttt Eithel Sirion kzelben, s visszakergette ket a Serech-mocsrba. Valban rossz hrek rkeztek vgl Angbandba, s Morgoth dhngtt. Tz napig tartott a csata, s az sszes seregbl, amelyeket Beleriand megszllsra ksztett fl, mindssze annyian trtek vissza, mint egy mark falevl. Mgis nagy rmre volt oka, de ezt akkor mg nem tudta. Mert Feanort hajtotta az Ellensg irnti gyllet, s nem llt meg, hanem ldzbe vette az orkok maradkt, azt remlve, hogy gy eljut maghoz Morgothhoz, s kardjt rzva kacagott, mert a szve rvendett, hogy lm, szembe mert szllni a valk haragjval, az t veszedelmeivel, s kzel bosszjnak rja. Mit sem tudott Angbandrl, sem a nagy vdelmi errl, amelyet Morgoth sietsen fllltott; m ha tudott volna is, az sem trti el cljtl, hiszen eszeveszett volt, s sajt dhnek tze emsztette. gy trtnhetett, hogy jval seregnek elrsei el kerlt; ezt ltva Morgoth szolgi szembefordultak vele, s a megsegtskre balrogok rkeztek Angbandbl. Dor Daedeloth kzelben, Morgoth fldjn fogtk krl Feanort s nhny bartjt. Sokig kzdtt rettenthetetlenl, br tz lelte, s szmtalan sebbl vrzett; vgl mgis fldre sjtotta Gothmog, a balrogok ura, akivel ksbb Ecthelion vgzett Gondolinban. Feanor ott is veszett volna, ha a fiai nem jnnek nagy ervel a segtsgre; gy ht a balrogok odahagytk, s visszaindultak Angbandba. Akkor a fik flemeltk apjukat, s elindultak Mithrim fel. Am amikor Eithel Srionhoz kzeledtek, s mr flfel indultak a hegyekbe, Feanor meglljt parancsolt, mert rezte, hogy a sebei hallosak, s elrkezett az rja. Es utols pillantsval lenzett az Ered Wethron lankirl, s ltta Thangorodrim cscsait, Kzpflde leghatalmasabb tornyt, s a hall eltti jvbeltssal rezte, hogy a noldk sohasem fogjk bevenni azt; m hromszor is megtkozta Morgoth nevt, s megparancsolta fiainak, hogy tartsk be eskjket, s lljanak bosszt apjukrt. s akkor meghalt, m emlkt nem rzi srhant, mert szelleme olyan tzes volt, hogy amikor elhagyta a testt, az hamuv omlott, s elszllt, mint a fst; testi alakjban soha tbb nem jelent meg Ardn, s szelleme soha nem hagyta el Mandos csarnokt. gy rt vget a legnagyobb nolda, akinek a tettei a legnagyobb megbecslst s a legtbb bajt hoztk npnek. Mithrimben pedig ltek szrke-tndk, olyan beleriani npek, akik szakra vndoroltak a hegyeken t, s a noldk rmmel dvzltk rgen elvesztett rokonaikat; de eleinte nehezen rtettk meg egymst, mert a hossz tvollt alatt a valinori calaquendek s a beleriani moriquendek nyelve eltvolodott egymstl. Mithrim tnditl hallottak a noldk Elu Thingol doriathi kirly hatalmrl meg a birodalmt vez varzsvrl, s e nagy tettek hre eljutott dlre is, Menegrothba meg Brithombar s Eglarest kiktvrosokba. Akkor az sszes beleriani tndk csodlattal s remnysggel dvzltk hatalmas rokonaik rkezst, akik oly vratlanul jttek nyugatrl a szksg rjban, s eleinte valban a valk kveteinek vltk a noldkat. Am Feanor hallnak az rjban kvetsg rkezett a fiaihoz Morgottitl, aki elismerte a veresget, s egyezsget ajnlott, radsul egy szilmarilt is. Szlas Maedhros, a legidsebb fi rbeszlte fivreit, hogy tegyenek gy, mintha hajlandak lennnek az egyezsgre, s tallkozzanak a kvetekkel a megadott helyen, m a noldk ppoly kevss hittek Morgothnak, mint . Ezrt mindkt fl a megbeszltnl nagyobb csapatot kldtt, m Morgoth volt a nagyobb, s benne balrogok is voltak. Rajtatttek Maedhroson, s lemszroltk egsz seregt, m Morgoth parancsra t magt lve hurcoltk Angbandba. Akkor Maedhros fivrei visszavonultak, s ers tbort vertek Hithiumban; de Morgoth tszul tartotta Maedh rost, s megzente, hogy nem engedi szabadon, hacsak a noldk fl nem hagynak hborjukkal, s vissza nem mennek nyugatra vagy Beleriantl messzire, dlre. Feanor fiai pedig tudtk, hogy Morgoth rszedi ket, s brmit tesznek, gysem engedi szabadon Maedhrost, meg aztn kttte lcet az esk is, ezrt semmi mdon fl nem hagyhattak a hborval az Ellensg ellen. Ezrt Morgoth Thangorodrim egyik szakadka fl akasztotta Maedhrost gy, hogy a jobb keznek csukljra aclbilincset erstett, s azon kellett fggenie.

53
Hithiumba pedig hr rkezett Fingolfin s a sereg jvetelrl, akik tkeltek a Zajl Jgen; s az egsz vilgot mulattal tlttte el a Hold. Am amikor Fingolfin bevonult Mithrimbe, a Nap is flkelt lngolva nyugaton, s Fingolfin kibontotta kk-ezst lobogit, megfvatta krtjeit, s menetel lba alatt virgok nyltak, amikor a csillagok kora vget rt. A nagy fnyessg ell Morgoth szolgi Angbandba menekltek, gy Fingolfin ellenlls nlkl vonulhatott t Dor Daedelothon, mg ellensgei a fld alatt bujkltak. Akkor a tndk megdngettk Angband kapujt, s krtjeik szavtl megremegtek Thangorodrim tornyai, s Maedhros hallotta ket knja kzepette, s kiltott, m hangja elveszett a kvek visszhangjai kzt. Fingolfin jzanabb volt Feanornl, s tartott is Morgoth cselfogsaitl, ezrt Dor Daedelothtl visszafordult Mithrim fel, hiszen tudta, hogy ott tallja Feanor fiait, s szksgt rezte annak is, hogy az rnykhegysg pajzsknt vdelmezze npt, amg megersdnek, hiszen ltta Angband erejt, s tudta, hogy annak falai a krtk hangjtl nem fognak leomlani. Ezrt Hithiumba rve elszr a Mithrim-t szaki partjn vert tbort. Fingolfin kvetinek a szvben nemigen volt szeretet Feanor hza irnt, mert sokat szenvedtek, akik tkeltek a Jgen, s Fingolfin a fikat apjuk bntrsainak tartotta. Mr-mr gy ltszott, sszecsap a kt sereg; m brmilyen slyos vesztesgeket szenvedtek is az ton, Fingolfinnak meg Finarfin fia Finrodnak a serege lnyegesen nagyobb volt a Feanor-fiak seregnl, ezrt azok meghtrltak, a dli partra hzd tak vissza, s a kt had kztt ott volt a t. Feanor hvei kzl mr sokan bntk a losgari hajgetst, s csodltk sorsukra hagyott bartaik vitzsgt, ahogyan lekzdttk szak Jegt, s szvesen dvzltk volna ltet, m szgyenkben mgsem tettk ezt. Ezrt az lcet sjt tok miatt a noldk nem rtek el semmit, amg Morgoth habozott, s az j fnytt az orkok mg vadul rettegtek. Am Morgoth ltta ellensgei megosztott sgt, s nevetett. Angband mly trniban nagy fstt s prt szttatott, amely kiramlott a Vashegysg cscsn, s jl lt szott Mithrimben is, amint elkendzi a vilg legels reggeleit. Szl tmadt keleten, s a fstt meg a prt Hithlum fl sodorta, az j Nap elbjt, a mrges s nyomaszt kigzlgsek pedig alszlltak Mithrim skjaira, vlgyeire, vizeire. Akkor a vitz Fingon, Fingolfin fia elhatrozta, hogy vget vet a noldk megosztottsgnak, mieltt mg az Ellensg flkszl a hborra; mert szakon rengett a fld Morgoth fld alatti kovcsmhelyeinek prlycsapsaitl. Rges-rgen, Valinor dicssgnek idejn, Melkor szabadulsa s az ltala elvetett hazugsgok kivirgzsa eltt Fingon legjobb bartja Maedhros volt; s br nem tudhatta, hogy Maedhros gondolt r akkor is, amikor a hajkat elgettk, a rgi bartsg elevenen lt a szvben. Ezrt olyasmit merszelt, amit joggal tartanak szmon a nolda hercegek legvitzebb cselekedetei kztt: egyedl, minden segtsg nlkl Maedhros keressre indult, s ppen a Morgoth teremtette sttsg segtsgvel szrevtlenl ellensgei erdjhez osont. Magasra mszott a Thangorodrim oldaln, s elkeseredve nzte a kietlen vidket; m semmifle hgn vagy hasadkon t nem tudott Morgoth erssgbe bejutni. Akkor mit sem trdve az orkokkal, akik mg mindig a stt, fld alatti trnkban bujkltak elvette hrfjt, s dalolni kezdett egy' valinori neket, amelyet a noldk mg akkor kltttek, mieltt kitrt volna a hborsg Finwe fiai kzt, s hangja visszhangzott a gyszos csarnokokban, amelyekben addig csak a flelem s a fjdalom kiltsai voltak ismertek. gy tallta meg Fingon, akit keresett. Mert hirtelen messzirl s ertlenl - flhangzott a feje fltt a dal, s egy hang szltotta t. Maedhros nekelt knjai kzt. s Fingon flmszott a szakadkig, amelynek peremrl rokona alfggtt, de tovbb nem jutott, s srt, amikor ltta Morgoth kegyetlensgt. Es Maedhros, aki ltta, hogy nincs remnye a knoktl val szabadulsra, krte Fingom, hogy lje le t jval; s Fingon nylvesszt vett el, s megfesztette,jt. S mert nem volt remny, gy kiltott Manwhoz: "O, kirly, akinek minden madr kedves, irnytsd ezt a tollas vesszt, s lgy knyrletes a noldkhoz szksgkben!" Imjra gyors vlasz rkezett. Mert Manwe, akinek minden madr kedves, s akinek mind hreket visz a

54
Taniquetilre Kzpfldrl, megteremtette s szakra kldte lakni a sasok fajt, hogy szemmel tartsk Morgothot; mert Manwe szvben mg lt a knyrlet a szmztt tndk irnt. s a sasok sok mindenrl hrt vittek akkoriban Manwe szomor flnek. gy aztn, amikor Fingon megfesztette az jt, alszllt a magasbl Thorondor, a sasok kirlya, minden idk leghatalmasabb madara, akinek szttrt szrnyai harminctnyi tvolsgot hidaltak t, meglltotta Fingon kezt, s a vitzt flvitte a sziklhoz, ahol Maedhros fggtt. Am Fingon nem tudta elvgni a pokoli bilincset Maedhros csukljn, s a kbl sem tudta kirntani. Fjdalmban Maedhros ht jra krte, hogy vgezzen vele; m Fingon inkbb levgta Maedhros kezt a csukl fltt, s Thorondor elvitte ket Mithrimbe. Ott Maedhros idvel meggygyult, mert az let tze mg forr volt benne, s ereje mg az si vilgbl val volt, mint mindazok, akik Valinorban nevelkedtek. A teste kiheverte a szenvedst, s egszsges lett, de a fjdalom emlke rkk megmaradt a szvben; s megtanulta a kardjt bal kzzel jobban forgatni, mint ahogyan jobb kzzel tette. Es Fingonnak nagy dicssget szerzett ez a tette, s az sszes noldk dicsrtk rte; s Fingolfin meg Feanor hza kztt ellt a gyllkds. Mert Maedhros bocsnatot krt az Aramanban elkvetett rulsrt, s lemondott arrl is, hogy legyen az sszes noldk kirlya. - Ha nem lenne kztnk srelemrl sz, uram - mondotta Fingolfinnak -, akkor is tged illetne meg a kirly sg, hiszen te vagy Finwe hznak legidsebb s nem is a legcseklyebb blcsessg rkse. Am nem minden fivre rtett egyet vele a szve legmlyn. Ezrt - ahogyan Mandos megjsolta - neveztk Feanor hzt a Kisemmizetteknek, mert a nagykirlysg, mind Elendben, mind Beleriandban tszllt tlk, az idsebbektl, Fingolfin hzra, no meg a szilmarilok elvesztse miatt is. Az jraegyeslt noldk pedig rsget lltottak Dor Daedeloth hatraira, szemmel tartottk Angbandot nyugat, dl s kelet fel'1, s kldtteket kldtek mindenfel Beleriand orszgaiba, hogy flvegyk a kapcsolatot az ott l npekkel. Thingol kirly pedig nem nagy rmmel ltta ennyi hatalmas s birodalomra hes herceg rkezst nyugatrl, s nem nyitotta meg kirlysgt, nem tvolttatta el a bvs vet krle, mert Meliantl nyert tudsval tudta, hogy Morgoth nem marad fken rkk. A noldk hercegei kzl csupn a Finarfin hzbl szrmazk lphettek Doriath fldjre, hiszen 1c kzeli rokonai voltak magnak Thingol kirlynak, mivel anyjuk Alqualondei Earwen, Olwe lenya volt. Finarfin fia Angrod volt a Szmzttek kzl az els, aki Menegrothba rkezett mint fivrnek, Finrodnak a kvete, s hosszasan beszlt a kirllyal, elmeslte neki a noldk tetteit szakon, seregeik nagysgt s megoszlst; m mivel derk s blcs volt, no meg azt hitte, mr minden bnat bocsnatot nyert, egy szt sem szlt a testvrmszrlsrl, sem a noldk szmzetsnek termszetrl, sem Feanor eskjrl. Thingol kirly meghallgatta Angrod szavait, majd ezt mondta neki: - Mondd el a nevemben azoknak, akik hozzm kldtek. Hithiumban szabadon lakozhatnak a noldk s Dorthonion hegyvidkein s az res s zabolzatlan vidkeken Doriathtl keletre; m msutt szp szmmal lnek az n npembl valk, s nem engedem, hogy ket korltozzk szabadsgukban, mg kevsb, hogy megfosszk ket ott honuktl. gyeljenek ht nyugat hercegei arra, hogyan viselkednek; mert n vagyok Beleriand ura, s aki ott akar lni, annak n parancsolok. Doriathba senki sem jhet lakni, csak akit n hvok vendgeml, vagy aki nagy szksgben kri a segtsgemet. A noldk urai pedig Mithrimben tartottak tancsot, oda rkezett Doriathbl Angrod Thingol kirly zenetvel. A noldk hvsnek talltk a fogadtatst, s Feanor fiait fldhtettk a szavak, m Maedhros nevetett. - Az a kirly, aki meg tudja vdelmezni azt, ami az v, msknt nem kirly. Thingol csupn olyan vidkeket ad neknk, ahol nem r. Valjban csak Doriath lenne ma az v, ha nem jttek volna a

55
noldk. Ezrt ht uralkodjon Doriathban, s rljn, hogy Finwe fiai a szomszdai, nem pedig az orkok, akiket itt talltunk. Msutt gy lesz, ahogyan mi jnak ltjuk. Am Caranthir, aki nem szvelte Finarfin fiait, s amgy is a legkemnyebb s leggyorsabb harag volt a fivrek kzl, hangosan gy kiltott: - Nem addig van az! Mit futkosnak Finarfin fiai ehhez a stt-tndhez a barlangjba? Ki hatalmazta fl ket arra, hogy a mi nevnkben szljanak? S br eljttek Beleriandba, ne feledjk olyan gyorsan, hogy az apjuk ugyan a noldk egyik ura, m az anyjuk ms trzsbl val. Angrod akkor megmrgesedett, s odahagyta a tancsot. Maedhros azutn rendreutastotta Caranthirt, m a noldk zme - mindkt seregben - zavartan hallgatta szavaikat, flte Feanor fiainak mrgezett szellemt, amely gy tetszett - mindig meggondolatlan szavak vagy erszak formjban robbant felsznre. De Maedhros fken tartotta fivreit, s elhagytk a tancsot, s hamarosan Mithrimet is, s keletre vonultak, Aroson tlra, a Hunring dombja krli vad vidkre. Ezt a vidket azutn Maedhros Hatrvidknek neveztk, mert cseklyke vdelem vezte hegy vagy foly formjban Angband rohamai ellen. Ott rkdtt teht Maedhros a fivreivel meg azokkal, akik velk tartottak, s csupn szksg esetn rintkeztek nyugatra l rokonaikkal. Azt beszlik, Maedhros eszelte ki ezt gy, hogy cskkentse az sszetzsek lehetsgt, s hogy alkalomadtn az els tmads t rje; s a maga rszrl tovbbra is fnntartotta a bartsgot Fingolfin s Finarfin hzval, s idrl idre tancskozott is velk. Ugyanakkor t is kttte az esk, br az esk ekkor egy ideje aludt. Caranthir emberei laktak a legkeletebbre, a Gelion fels folysn tl, a Helevorn-tnl, a Rerir-hegy alatt s dlre; s megmsztk Ered Luin cscsait, s mulva nztek kelet re, mert oly tgasnak s vadnak lttk Kzpflde vidkeit. gy bukkantak r Caranthir emberei a trpkre is, akik Morgoth tmadsa s a noldk jtte utn nem jrtak tbb Beleriandba. S br mindkt np sokra tartotta az gyessget s szvesen tanult, nem volt kztk nagy szeretet, mert a trpk titkoldzk s srtdkenyek, Caranthir viszont fennhjz volt, s nemigen titkolta, mennyire megveti a naugrik csfsgt, az emberei meg urukat utnoztk. Minthogy azonban mindkt np flte s gyllte Morgothot, szvetsget ktttek, s ennek mindkt fl hasznt ltta; mert a naugrik sok titkos dolgot megtanultak akkoriban gy, hogy Nogrod s Belegost kovcsai s kmvesei nagy hrnvre tettek szert a maguk fajtjn bell, amikor pedig a trpk jra jrni kezdtk Beleriandot, a trp bnykbl rkez szlltmnyok elszr Caranthir kezn haladtak t, aki gy nagy vagyont szerzett. Amikor immr hsz esztend telt el a Nap korszakbl, Fingolfin, a noldk kirlya nagy nnepsget rendezett; tavasszal trtnt, Ivrin tavainl, ahonnan a sebes Narog foly ered, mert arrafel zld s szp a tj az rnykhegysg lbainl, amely elzrja az utat szak fel. Ennek az nnepnek az rmre sokszor emlkeztek vissza ksbb, a bnat napjaiban; s a neve Mereth Aderthad, az Ujraegyesls Unnepe volt. Sokan voltak ott Fingolfin s Finrod vezrei s emberei kzl; Feanor fiai kzl ott volt Maedhros s Maglor a Keleti Menetels harcosaival, s eljtt sok szrke-tnde is, Beleriand erdsgeinek vndorai meg a Kikt npe az urukkal, Crdannal. Mg zldtndk is rkeztek Ossiriandbl, a Ht Foly Orszgbl, amely a tvoli Kk Hegyek falai alatt hzdik meg; m Doriathbl csupn kt kldtt rkezett, Mablung s Daeron, a kirly dvzletvel. A Mereth Aderthad alkalmbl sok okos tancskozsra sor kerlt, sok eskt tettek szvetsgre s bartsgra; s azt beszlik, hogy ezen az nnepsgen leginkbb a szrketndk nyelvn szltak mg a noldk is, mert k knnyen megtanultk a beleriandi beszdet, mg a sindk nem tudtak megbirkzni a valinori nyelwel. A noldk szve remnnyel szrnyalt, s sokan gy vltk, Feanornak volt igaza, aki buzdtotta ket, hogy Kzpfldn keressenek szabadsgot s szp birodalmakat maguknak; s valban, hossz s bks vek kvetkeztek, amg kardjuk meg tudta vdeni Beleriandot Morgoth puszttstl, s annak minden hatalmt kapuk zrtk el ellk. Akkoriban csupa rm volt az let az j Nap s Hold alatt, rvendett a fld is; de szakon ott bujklt az Arnyk.

56
Es amikor eltelt jabb harminc v, Fingolfin fia Turfion odahagyta Nevrastot, ahol lt, s flkereste bartjt, Finrodot, Tol Sirion szigetn, s dlnek indultak a foly mentn, mert runtak kiss az szaki hegyekre; s tkzben szllt le rjuk az jszaka a Flhomlyos Tvidken tl, Sirion vizeinl, s a folyparton aludtak a csillagok alatt. S a folyn flsz Ulmo mly alvst s slyos lmokat bocstott rjuk; s az lmok nyugtalansga bren is velk maradt, m nem mondtak semmit egymsnak, mert emlkeik nem voltak vilgosak, s mindketten azt hittk, hogy Ulmo egyedl csak nekik kldtt lmokat. Am attl kezdve nyugtalansg lett rr rajtuk s ktsg a jvt illeten, s gyakran jrtak magnyosan ember nem jrta svnyeken rejtett s ers helyeket keresve kzel s tvol; mert mindketten gy reztk, parancsot kaptak, hogy kszljenek fl az eljvend gonoszra, s keressenek menedket, mieltt Morgoth kitr Angbandbl, s legyzi az szaki seregeket. Egyszer pedig Finrod s hga, Galadriel vendgsgben voltak rokonuknl, Thingolnl Doriathban. Finrod elmult Menegroth erejn s fensgn, kincseskamrjn, fegyvertrn s sokoszlopos kcsarnokain, s a fejbe vette, hogy is tgas csarnokokat pttet, amelyek rkkn rztt kapuk mgtt bjnak majd meg valami titkos helyen a hegyek mlyn. Ezrt elmondta a titkt Thingol nak, beszlt az lmairl, Thingol pedig meslt a Narog foly mly torkolatrl meg a meredek nyugati partjn lv Magas Faroth alatt hzd barlangokrl, s amikor Finrod tra kelt, vezetlcet is adott mell, hogy elvezessk arra a kevesek ltal ismert helyre. gy jutott Finrod Narog Barlangjaiba, ahol mlyen fekv csarnokokat s fegyvertrakat kezdett pttetni Menegroth mintjra, s ezt az erdt Nargothrondnak neveztk. Finrodot munkjban a Kk Hegyek trpjei segtettk, akiket bussan megfizetett, mivel Finrod tbb kincset hozott el Tirionbl, mint a noldk brmely ms hercege. Akkor ksztettk neki a Nauglamrt, a Trpk Nyaklnct, a Hajdankor egyik legbecsesebb alkotst. Arany nyakpnt volt ez, Valinor szmtalan kkvvel kes, m viseljn olyan knny volt, akrha vkony lenbl lett volna, s brmely nyakat kecsesen s utnozhatatlan bjjal dsztett. Nargothrondban lakozott ht Finrod szmos embervel, s a trpk a maguk nyelvn Felagundnak, Barlangvjnak neveztk, s ezt a nevet viselte hallig. m Finrod Felagund nem az egyedli volt, aki a Narog foly melletti barlangokban ttt tanyt. Galadriel, a hga nem ment vele Nargothrondba, mert Doriathban lt Celeborn, Thingol rokona, s kettejk kztt nagy volt a szerelem. Ezrt Galadriel a Rejtett Birodalomban maradt, Melian mellett, akitl igen sok blcsessget tanult Kzpfldvel kapcsolatban. Turfion pedig a dombra plt vrosra, Tirionra emlkezett tornyval s fjval, s nem tallta meg, amit keresett, hanem visszatrt Nevrastba, s bkben lt Vinyamarban, a tenger partjn. S a kvetkez vben maga Ulmo jelent meg eltte, s megparancsolta, hogy menjen egyedl Sirion vlgybe; s Turfion ment, s Ulmo segtsgvel rbukkant Tumladen rejtett vlgyre a Hatrhegyekben, amely nek a kzepn kdomb llott. De errl mg nem szlt senkinek, hanem jra visszatrt Nevrastba, s titokban tervezni kezdett egy vrost a Tnn plt Tirion mintjra, hiszen a szmzetsben is egyre oda vgyakozott. Morgoth pedig, aki hitt kmei jelentsnek, hogy a nolda urak a hborval mit sem trdve kszlnak, prbra tette ellenfelei erejt s bersgt. Ismt vratlanul szedte ssze az erejt, s hirtelen rengeni kezdett a Fld szakon, tz csapott fl a talaj repedseibl, s a Vashegyek lngot hnytak, s orkok radtak szt Ard-galen skjn. Onnan nyomultak elre nyugaton a Sirion hgjn, keleten Magtor fldjn t, a Maedhros dombjai s a Kk Hegyek nylvnyai kztti hasadkon t. Am Fingolfin s Maedhros nem aludtak, s mg msok a sztszrt ork bandkat ldztk, amelyek puszttva kboroltak Beleriandban, k ktfell lecsaptak a Dorthoniont ostroml fseregre, s legyztk Morgoth szolgit, vgigkergettk ket Ard-galen skjn, hogy aztn egytl egyig elpuszttsk mindet Angband kapui eltt. Ez volt a Beleriandi Hbork harmadik nagy csatja, a Daltor Aglareb, a Dicssges Csata. Gyzelem volt ez, m figyelmeztets is, s a hercegek komolyan vettk s szorosabbra vontk az ostromzrat, megerstettk az rsget Angband krl, s ez a krlkerts a Nap korszakbl mintegy ngyszz ven t tartott. A Daltor Aglareb utn hossz idn t Morgoth egyetlen szolgja sem

57
merszkedett a kapun kvlre, mert fltek a nolda uraktl, s Fingolfin azzal dicsekedett, hogy hacsak nem trtnik bels ruls, Morgoth soha nem trheti t az eldk ostromzrt, s nem thet rajtuk vratlanul. A noldk mgsem tudtk bevenni Angbandot, sem visszaszerezni a szilmarilokat; s a hbor sem sznetelt soha teljesen, mert Morgoth mindig kitallt valami j komiszsgot, s jra meg jra prbra tette ellenfeleit. S Morgoth erssgt teljesen krlkerteni sem tudtk soha, mert kt oldalrl a Vashegyek vdtk, amelyeknek magas, kanyarod falain lltak Thangorodrim tornyai, s amelyeken a noldk nem tudtak tkelni a htl meg a jgtt. gy szakon meg a hta mgtt Morgothnak nem voltak ellensgei, s ezeken az utakon kmei is kijutottak, s titkos svnyeken Beleriandba mentek. S mivel mindenekfltt arra vgyott, hogy flelmet s uszlyt sztson az eldk kztt, Morgoth megparancsolta orkjainak, hogy akit csak tudnak, hozzk lve Angbandba; s nmelyeket annyira megflemltett tekintetvel, hogy mr lncokra sem volt szksg: azok mindentt csak t rettegtk, s brhol jrtak, az parancsait teljestettk. gy aztn Morgoth sok mindent megtudott a Feanor lzadsa ta trtntekrl, s rvendett, mert sok mindenben ltta az ellensgei kzt ti viszly magjait. Majdnem szz esztendvel a Dagor Aglareb utn Morgoth megprblt rajtatni Fingolfinon (mert tudta, hogy Maedhros nagyon ber); sereget kldtt a fehr szakra, amely aztn nyugatra, majd megint dlre fordult, s a Drengisti-bl partjra rt azon az tvonalon, amelyet Fingolfin jrt be, amiutn tkelt a zajl jgen. gy, nyugatrl akartak bejutni Hithlumba, m idejben kikmleltk mozgsukat, s Fingon lecsapott rjuk a hegyekbl az bl torkolatnl, s az orkok zmt a tengerbe kergette. Ezt nem tartjk szmon a nagy csatk kztt, mert az orkok nem voltak sokan, s a hithlumbeli npbl sem mindenki kzdtt ott. m ezutn bke volt sok ven t, Angband nyltan nem tmadott, mert Morgoth megrtette, hogy magukban az orkok nem mlt ellenfelei a noldknak, s ezrt jabb tleteken trte a fejt. Ismt egy vszzad telt el, amikor aztn Glaurung, az els urulki, vagyis szaki tz-srkny egy jszaka kilpett Angband kapujn. Fiatal volt mg s fejletlen, mert hossz s lass a srknyok lete, m a tndk rmlten menekltek elle Ered Wethrinbe s Dorthonionba; Glaurung pedig bemocskolta Ardgalen skjt. Akkor Fingon, Hithlum hercege lovagolt ellene jszaival, s gyors lovasaival bekertette; Glaurung pedig nem llhatta nyilaikat, mert mg nem fejldtt ki a teljes pnclzata, s visszameneklt Angbandba, s sok ven t nem is jtt el. Fingom nnepeltk, s a noldk rvendeztek, mert mg kevesen lttk csak t ennek az jdonsgnak a jelentsgt. m Morgothnak nem volt kedvre, hogy Glaurung id eltt leleplezte magt, s a srkny veresge utn a Hossz Bke mintegy ktszz esztendeje kvetkezett. Ez alatt az id alatt csupn kisebb csetepatk voltak a mocsarakban, s egsz Beleriand fejldtt s gazdagodott. Seregeik vdfala mgtt a noldk vrosokat s tornyokat ptettek szakon, s sok szp dolgot teremtettek azokban a napokban, s verseket, histrikat, tuds knyveket rtak. Az orszg szmos vidkn a noldk sszeolvadtak a sindkkal, egy npp vltak, egy nyelvet beszltek, br maradt kztk nmi klnbsg: a noldk testi s szellemi ereje mindig nagyobb volt, kivlbb harcosok s blcsek voltak, kbl raktk hzaikat, s a domboldalakat meg a nylt vidket kedveltk. m a sindknak volt szebb a hangja, s jratosabbak voltak a muzsikban - kivve Feanor fia Maglort -, s vltozatlanul az erdt meg a folypartot kedveltk; s a szrke-tndk kzl sokan mg most is lland otthon nlkl kboroltak szerte az orszgban, s mentkben nekeltek. XIV BELERIAND BIRODALMAI Ime, ilyenek voltak a vidkek Kzpflde nyugati rgijnak szaki rszn hajdann, amikor a noldk odarkeztek; s itt esik sz majd arrl is, hogyan uraltk az elda trzsflc birodalmukat, s hogyan szerveztk meg az ostromzrat Morgoth ellen a Dagor Aglareb, a Beleriandi Hbork harmadik csatja utn. Rges-rgen a vilg szaki rszn emelte Melkor az Ered Engrint, a Vashegyeket fellegvra, Utumno kertsl, s ezek az rk hideg hatrn emelkedtek, tivelve keletrl nyugatra. Az Ered Engrin falai mgtt nyugaton, ahol a hegyek szak fel kanyarodnak vissza, Melkor mg egy erssget ptett, s azt beszlik, ott ttt tanyt Angband, a Vaspoklok vgelthatatlan trniban, mert az Erk Hborjban a valk, akik azon igyekeztek, hogy Utumno nagy erdjben dntsk meg Melkor hatalmt, nem kutattk t

58
teljesen Angbandot, s el sem puszttottk. Az Ered Engrin alatt teht Melkor nagy alagutat vjt, amely a hegyekt7 dlre bukkant a felsznre, s oda ers kaput lltott. Am a kapu fl s mg, egszen a hegyekig, Thangorodrim fenyeget tornyait halmozta, amelyeket fld alatti kemencinek hamujbl s salakjbl meg az alagtss trmelkbl ptett. Feketk voltak ezek, kietlenek s igen-igen magasak, s stt, mrges fst radt ki a cscsukon az szaki gboltra. Angband kapui eltt a mocsok s a pusztuls sok mrfldre dlre hzdott Ard-galen szles skjn; m a Nap flkelte utn ds f ntt ott is, s amg Angbandot ostromzr fogta krl, s kapui zrva voltak, mg a pokol kapuja eltti szakadkokban s vad sziklkon is ntt itt-ott nmi zld. Thangorodrimtl nyugatra volt Hisilme, a Kdvidk, ahogyan a noldk neveztk a maguk nyelvn a felhit miatt, amelyeket Morgoth kldtt oda, amikor a noldk elszr tbort tttek ott; s ezt a fldet hvtk Hithiumnak a sindk, akik azon a vidken ltek. Angband ostromnak idejn szp vidk volt ez, br hvs volt arra a leveg, s a tl hideg. Nyugaton az Ered Lmin, a Visszhanghegysg hatrolta, amely a tenger kzelben hzdott, keletre s dlre pedig az Ered Wethrin, az rnykhegysg nagy kanyarja, amely Ardgalen fltt Sirion vlgyre nzett. Fingolfin s fia, Fingon uralta Hithlumot, s Fingolfin npnek java Mithrimben lt a nagy t partjn; Fingon volt Dor-lmin, Mithrim hegyeitl nyugatra. Am legfontosabb erssgk Eithel Srionban volt, az Ered Wethrin keleti oldaln, onnan tartottk szemmel Ard-galent, s lovassguk a skon egszen Thangorodrim rnykig merszkedett, mert lovaik igen megszaporodtak, s Ard-galen fve ds s zld volt akkoriban. Azoknak a lovaknak szmos se mg Valinorbl szrmazott, s Maedhros adta lcet Fingolfinnak jvttell, mert hajn szlltottk ket Losgarba. Dor-lmintl nyugatra, a Visszhanghegysgen tl, amely a Drengisti-bltl dlre behzdott a szrazfldre, llt Nevrast, melynek neve sindul Innens Partot jelent. Kezdetben gy neveztk az bl teljes dli partvidkt, ksbb csupn a Drengist s a Taras-hegy kzti terletet. Sok ven t ott volt Fingolfin finak, a blcs Turfionnak a birodalma, amelynek egyik hatra a tenger volt, a msik az Ered Lmin meg a hegyek, amelyek nyugat fel folytattk az Ered Wethrin falait Inrintl a Taras-hegyig, amely egy flszigeten llt. Sokak szerint Nevrast inkbb Beleriandhoz tartozott, mint Hithiumhoz, mert az ghajlata enyhbb volt, a prs tengeri szelek ntztk esvel, s vdett volt a Hithium fltt fm hideg szaki szelekkel szemben. Mlyen fekv vidk volt ez, amelyet nla jval magasabb hegyek s parti szirtek vettek krl, s foly sem eredt innen; Nevrast kzepn pedig egy nagy t volt, amelynek partjai belevesztek a krnyez mocsrvidkbe. Linaewen volt a t neve, mert szmtalan madr lt ott azokbl a fajtkbl, amelyek a magas vzinvnyeket meg a sekly vizeket kedvelik. A noldk jvetelekor sok szrke-tnde lt Nevrastban a part kzelben s klnsen a Tarashegyen dlnyugaton, mert Ulmo s Osse szvesen kerestk fl ezt a helyet egykor. Az ottani npek mind Turfiont fogadtk el uruknak, s a noldk meg a sindk sszevegylse ott volt a leggyorsabb; s Turfion sokig lt Vinyamarnak nevezett palotjban, a Taras-hegy alatt, a tenger partjn. Ard-galentl dlre hzdott nyugat-keleti irnyban a mintegy hatvanmrfldnyi nagy fennsk, Dorthonion, amelyen - kivlt szaki s nyugati oldaln - hatalmas fenyerdk nvekedtek. A skrl lgy lankk emelkedtek a szljrta s kietlen fennsk fel, ahol szmtalan tengerszem hzdott meg a csupasz sziklabrcek tvben, melyek cscsa magasabb volt az Ered Wethrinnl; s dlen, a fennsk Doriathra nz oldala flelmes szakadkokkal riogatott. Dorthonion szaki lankirl vigyztk Finarfin fiai, Angrod s Aegnor, Ard-galen skjt mint fivrk, Finrod vazallusai; a npk nem volt nagy, mert puszta volt a fld, s a nagy fennskot inkbb olyan vdmnek tekintettk, amelyen Morgoth sem szvesen kelne t. Dorthonion s az rnykhegysg kztt volt egy szk vlgy, meredek falain fenykkel; m maga a vlgy zldellt, mert a Beleriand fel siet Srion foly szelte t. Srion hgjt Finrod uralta, aki Tol Srion szigetn, a foly kzepn ptett ers rtornyot, ez volt Minas Tirith; m Nargothrond felplte utn az erssgben jobbra a fivre, Orodreth volt az r. Beleriand nagy s szp fldje pedig a Srion foly kt partjn terlt el. Az Eithel Srionban ered,

59
sokszor megnekelt foly Ard-galen szlt mosva trt t a hgn, s a hegyi patakok egyre nagyobb duzzasztottk. Onnan dlre tartott szz s harminc mrfldn t, szmtalan mellkgbl tpllkozva, mg vgl hatalmas folyamknt rte el deltjt a Balari-blben. S a Srion folyst kvetve szakrl dlre terlt el a jobb parton, Nyugat Beleriandban Brethil erdeje Srion s Teiglin, valamint Nargothrond birodalma Teiglin s Narog kztt. A Narog foly pedig Ivrin zuhatagainl, a Dor-lmin dli oldaln eredt, s vagy nyolcvan mrfldet tett meg, amg egybefolyt a Srionnal Nan-tathrennl, a Fzfafldn. Nan-tathrentl dlre virgos mezk voltak, ahol kevs ember lt; azon tl pedig mocsaras s vzinvny-szigetekkel tarka vidk vezetett a Srion torkolatig, s a folydelta homokjt csupn tengeri madarak laktk. Nargothrond birodalma pedig nyugatra is kiterjedt Narogtl a Nenning folyig, amely Eglarestnl rte el a tengert; s Finrod lett valamennyi tnde legfbb ura Beleriandban a Sriontl a tengerig, a Falast kivve. Ott azok a sindk ltek, akik mg mindig szerettk a hajkat, s a hajpt Crdan volt az uruk; m Crdan s Finrod bartsgban s szvetsgben llott, s a noldk segtsgvel plt jj Brithombar s Eglarest kiktje. A nagy falak mgtt szp vross s kiktv ptettk ket, amelyekben kbl rakott mlk s rakpartok keskedtek. Az Eglaresttl nyugatra lv fokon emeltette Finrod Barad Nimras tornyt, hogy onnan figyeljk a nyugati tengert, br ez ksbb flslegesnek bizonyult, mert Morgoth soha nem ptett hajt, s soha nem indtott hbort a tengeren. Minden szolgja rettegte a vizet, s nem szvesen merszkedtek a tenger kzelbe, csak vgszksg esetn. A kiktlc npnek segtsgvel ptett a nargothrondi np egy rsze j hajkat, aztn tra keltek, hogy fldertsk Balar nagy szigett, abban a remnyben, hogy baj esetn ott tallhatnak vgs menedkre; de nem gy rendeltetett, hogy valaha is ott lakozzanak. gy teht Finrod birodalma volt messze a legnagyobb, holott volt a legfiatalabb a nolda urak Fingolfin, Fingon s Maedhros s Finrod Felagund - kzl. Fingolfint tekintettk a noldk legfbb urnak, s t Fingon kvette a sorban, habr birodalmuk csupn Hithium szaki rszt lelte fl; mgis az embereik voltak a legbtrabbak s a legersebbek, tlk tartottak a legjobban az orkok, ket gyllte a leginkbb Morgoth. A Srion bal partjn fekdt Kelet-Beleriand, amely a legszlesebb pontjn szzmrfldnyire is elnylt a Sriontl a Gelionig s Ossiriand hatrig; s elszr a Srion s Minden kztt Dimbar csupasz vidke kvetkezett a Crissaegrim cscsai alatt, ahol sasok ltek. A Minden meg az Esgalduin fels folysa kztt volt Nan Dungortheb senki fldje; s ott a flelem volt az r, mert az egyik vgn Melian hatalma kertette el Doriathot, m a msik vgn hzdtak az Ered Gorgorothnak, az Iszonyat Hegyeinek csupasz szakadkai, amelyek meredeken zuhantak al Dorthonion fennskjrl. Mint mr emltettk, oda meneklt Ungoliant a balrogok korbcsai ell, s ott lakozott egy ideig, megtltvn a sksgokat pusztt homlyval, s amikor eltnt, ott bujkltak tovbbra is ocsmny ivadkai, ott szvgettk gonosz hlikat; s az Ered Gorgorothbl ered csenevsz vizeket is bemocskoltk gy, hogy veszlyes inni belW k, mert aki megzleli ket, azoknak a szvt eltlti a tboly s a ktsgbeess. Minden ms l kerli azt a vidket, s a noldk is csak vgszksg esetn kelnek t a Nan Dungortheben a Doriath kzelben hzd, a rmjrta hegyektl a legtvolabb lv svnyeken. Az az t igen rgen kszlt, mg mieltt Morgoth visszatrt Kzpfldre; s aki elindult rajta kelet fel, az az Esgalduinhoz rt, ahol az Ostromzr napjaiban mg llott Iant Iaur khdja. Onnan tszelte Dor Dinent, a Csndvidket, s tkelve az Arossiachon (az Aros gzljn), Beleriand szaki hatrra rt, ahol Feanor fiai lakoztak. Dlen fekdt Doriath vdett erdeje, Thingol, a Rejtett Kirly birodalma, ahov senki nem juthatott be a kirly akarata nlkl. Ennek cseklyebb s szaki rsze Neldoreth erdeje volt, s azt keleten s dlen az Esgalduin stt vize hatrolta, amely nyugat fel folyt; Aros s az Esgalduin kztt pedig Region sr erdsgei hzdtak. Az Esgalduin dli partjn, ahol az nyugatra, a Srion fel fordult, voltak Menegroth barlangjai; s egsz Doriath keletre fekdt a Sriontl, kivve egy keskeny erdsvot a Teiglin s a Srion tallkozsnl, a Flhomly-tavak kzelben. A doriathiak ezt az erdt Nivrimnek, Nyugati Hatrvidknek neveztk; nagy tlgyfk nttek itt, s ez a hely is bell helyezkedett el Melian Ovin, hogy a

60
Srion egy szakasza is - melyet Melian oly nagyon szeretett az Ulmo irnti tisztelethl - teljes mrtkben Thingol uralma alatt legyen. Doriathtl dlnyugatra, ahol az Aros a Srionba mlik, nagy tavak s mocsarak voltak a foly mindkt partjn; a foly ott szinte llni ltszott, s szmtalan gra szakadt. Ezt a vidket hvtk Flhomly-tavaknak, Aelin-uialnak, mert mindig kd bortotta s Doriath varzsa. Beleriand egsz szaki rsze lejtett eddig a pontig, azutn egy darabig sk vidk kvetkezett, s a Sirion folysa megllt. Aelin-maitl dlre a talaj pedig hirtelen meredeken lejteni kezdett, s ez az les trs elvlasztotta a Sirion fels vidkt az alstl, s aki dlr'1 nzett itt szak fel, mintha hegyek egybefgg lnct ltta volna Eglaresttl Narogig nyugaton s Amon Erebig keleten, a tvolban a Gelionnal. A Narog mly szakadkban trte t ezeket a hegyeket, sok volt rakta a sells szakasz, ha vzess nem is volt, s nyugati partjn Taur-enFaroth nagy, erds felfldje hzdott. A szakadk nyugati oldaln, ahol a rvid s habz Ringwil-patak egyenesen a Narogba zuhant a Magas Farothrl, ott pttette Finrod Nargothrondot. Am vagy huszont mrfldnyire a szakadktl keletre a Sirion szakrl nagy zuhatagban zdult al a Tavakon tl, aztn hirtelen eltnt azokban a fld alatti nagy csatornkban, amelyeket alzdul viznek slya vgott; aztn jabb hrommrfldnyire dlre ismt a felsznre trt nagy zajjal s fsttel, sziklk vei kzt azoknak a hegyeknek a lbnl, amelyek a Sirion Kapuja nevet viselik. Ezt az elvlaszt vzesst Andramnak, Hossz Falnak neveztk, s Nargothrondtl a kelet beleriani Ramdalig, a Fal Vgig hzdott. De kelet fel egyre szeldebb lett, mert a Gelion vlgye kitartan lejtett dlnek, s a Gelion teljes hosszban nem akadt sem vzess, sem zg, br a folysa mindvgig sebesebb volt a Srionnl. Ramdal s a Gelion kztt egyetlen nagy, br szelden emelked hegy llt, amely ppen magnyos volta miatt ltszott jelentsnek, ez pedig az Amon Ereio nevet viselte. Amon Ereben halt meg Denethor, az ossiriandi nandk ura, aki Thingol segtsgre sietett azokban a napokban, amikor az orkok elszr tmadtak nagy ervel, s elszr zavartk meg Beleriand csillagfnyes bkjt; s ezen a dombon lakozott Maedhros a nagy veresg utn. De az Andramtl dlre, s Srion s a Gelion kztt vad erdsg terlt el, ahov senki nem jrt, kivve nhny ksza stt-tndt; ezt pedig Taur-im-Duinathnak, Folyk Kztti Erdnek neveztk. A Gelion nagy foly volt, kt forrsbl eredt, s az elejn kt ga volt; a Kis Gelion Hunring dombjrl, a Nagy Gelion Rerir hegyr jtt. A kt g tallkozsa utn negyven mrfldet tett meg, amg tallkozott mellkfolyival, s mieltt a tengerbe mltt, ktszer olyan hossz volt, mint a Sirion, br keskenyebb s seklyebb, mert keleten kevesebb es esett, mint a Sirion vzgyjt terletn, Hithlumban s Dorthonionban. Ered Luinrl indult a Gelion hat mellkfolyja: az Ascar (amely ksbb a Rathlriel nevet kapta), a Thalos, a Legolin, a Brilthor, a Duilwen s az Adurant, csupa sebes s viharz, a hegyekbl alzdul foly; s az szaki Ascar meg a dli Adurant, valamint a Gelion s az Ered Luin kztt fekdt a zldell Ossiriand, a Ht Foly Fldje. Az Adurant pedig ppen a kzps folysa tjn kettvlt, aztn ismt egy mederbe mltt, s a szigetet, amelyet gy kpzett, Tol Galennak, Zld Szigetnek neveztk. Visszatrsk utn ott lt Beren s Lthien. Ossiriandban ltek a zld-tndk folyik vdelmben, mert a Sirion utn Ulmo a teliont kedvelte leginkbb a nyugati vilg vizei kzl. Ossiriand tndi annyira ismertk az erdei letmdot, hogy az idegen vgigmehetett orszgukon az egyik vgtl a msikig anlkl, hogy egyet is ltott volna kzlk. Zld ruht viseltek tavasszal s nyron, s daluk thallatszott a Gelion vizn is, ezrt neveztk a noldk azt a vidket Lindonnak, a zene orszgnak, s a krnyez hegyeket Ered Lindonnak, mert elszr Ossiriandbl pillantottk meg ket. Dorthoniontl keletre Beleriand hatrvidke meglehetsen nyitott volt a tmadsokkal szemben, s szakrl csupn alacsony dombok vdtk a Gelion vlgyt. Azon a vidken, Maedhros Hatrvidkn s a mgttk meghzd fldeken ltek Feanor fiai sok emberkkel; s lovasaik gyakran beszguldottk a

61
tgas szaki sksgot, a vad s kietlen Lothlannt Ard-galentl keletre, nehogy Morgoth onnan indtson vratlan tmadst Kelet-Beleriand ellen. Maedhros f erssge Hunring, az Ork-hideg dombjn llt, az a domb pedig testes volt, ftlan-kopr, lapos tetej, s szmos cseklyebb domb vette krl. Hunring s Dorthonion kztt volt egy hg, nyugat fel rendkvl meredek, ez volt az Aglon-hg, egyben Doriath kapuja is; szak fell ott mindig hideg szl fjt. m Celegorm s Curufin megerstettk s nagy erkkel vdtk Aglont meg az egsz vidket, amely a Dorthonionban ered Aros foly s a Himringrl ered mellkfolyja, a Celon kztt terlt el. A Gelion karjai kzt volt Maglor rtornya, ez volt az a hely, ahol egyetlen domb sem akadt, s itt trtek be az orkok Kelet-Beleriandba a harmadik csata eltt. Ezrt a noldk jelents lovassgot llomsoztattak azon a sksgon, s Caranthir emberei vdtk a hegyeket Maglor szorostl keletre. Ott emelkedett a Rerir-hegy s mg nhny cscs nyugatra az Ered Lindon vonulata fl, s a Rerir meg az Ered Lindon kzti vlgyben t volt, amelyet csak dl fell nern rnykolt hegy. A Helevorn-t volt ez, mly s stt, annak a partjn lakozott Caranthir; az egsz vidket pedig a Gelion meg a hegyek s a Rerir meg az Ascar foly kztt Thargelionnak hvtk a noldk, ami Gelionon tli fldet jelent, de neveztk Dor Caranthirnak, Caranthir Fldjnek is. Itt tallkoztak a noldk elszr a trpkkel. m Thargeliont a szrke-tndk kort . tan Talath Rhunennak, Keleti Vlgynek neveztk. gy ht Feanornak Maedhros ltal vezetett fiai voltak akkoriban Kelet-Beleriand urai, de embereik jobbra az szaki vidkeken ltek, s csak azrt lovagoltak nha dlre, hogy a lombos erdkben vadsszanak. Am ott meg Amrod s Amras lakozott, s k igen ritkn utaztak szakra, amg az ostromzr tartott; de nha ms tnde urak is ellovagoltak arrafel mg messzirl is, mert vad vidk volt ugyan, m igen szp. Kzlk Finrod Felagund volt a leggyakoribb ltogat, aki igen kedvelte a kborlst, mg Ossiriandba is eljutott, s elnyerte a zld-tndk bartsgt. De a noldk kzl soha senki nem kelt t az Ered Lindonon, amg csak birodalmuk llt; s igen kevs hre jtt Beleriandba annak, ami keleten trtnt, s az is csak ksn. XV A NOLDK BELERIANDBAN Megrtk mr, hogyan bukkant r Ulmo tmutatsval a nevrasti Turfion Tumladen rejtett vlgyre; az pedig (mint ksbb kiderlt) keletre esett a Sirion fels folystl, magas s kopr hegyek veztk, s Thorondor sasain kvl llny nem jrt soha arra. Am akadt egy mlyt, amelyet a hegyek alatt vjtak a vilg sttjben a vizek, amelyek a Sirion forrsaihoz siettek, ezt az utat tallta meg Turfion, gy jutott el a hegyek vezte nagy skra, s ltta meg a kemny, sima kbl lv szigethegyet, mert a vlgy egykoron az sidlcben nagy t volt. Turfion gy rezte, hogy meglelte a helyet, amelyre htozott, s eltklte, hogy szpsges vrost pt ott a Tnn plt Tirion emlkre; m visszatrt Nevrastba, s ott lt bksen, br magban egyre csak azt fontolgatta, hogyan hajtsa vgre a tervt. A Daltor Aglareb utn pedig ismt elfogta a nyugtalansg, amelyet Ulmo ltetett a szvbe, sszeszedte ht legkemnyebb s leggyesebb embereit, titkon elvezette ket a rejtett vlgybe, s ott pteni kezdtk a Turfion elkpzelte vrost; s gondosan gyeltek r, hogy odakintrl senki se fedezhesse fl munklkodsukat, s Ulmnak a Srionban foly hatalma oltalmazta oHket. Turfion jobbra mg mindig Nevrastban lakozott, amg a vros teljesen el nem kszlt vgl tven s kt vi titkos munklkods utn. Ugy tudjk, Turfion az Ondolinde - a Vz Muzsikjnak Sziklja - nevet adta neki a valinori tndk nyelvn, mert szmos szkkt volt a dombon, m sinda nyelven a nv elvltozott, Gondolin, a Rejtett Szikla lett belle. Akkor Turfion flkszlt, hogy elhagyja Nevrastot s Vinyamarban, a tengernl ll csarnokait; s akkor Ulmo ismt flkereste, s szlt hozz: - Most vgre elmgy Gondolinba, Turfion; n pedig a hatalmamban tartom a Sirion vlgyt s minden vizet benne, gy senki sem fogja flfedezni utadat, senki sem fogja megtallni akaratod ellenre a rejtett bejratot. Eldalie minden birodalmai kzl Gondolin ll majd ellen Melkornak a legtovbb. Mgse szeresd

62
tlsgosan sajt kezed mvt, sajt eszed termkt; s emlkezz, hogy a noldk igazi remnysge nyugaton van, s a tengerrl jn. S arra is figyelmeztette Ulmo Turfiont, hogy r is vonatkozik Mandos tka, amelyet Ulmo nem oldhat fl. - gy ht megeshet - mondta -, hogy a noldkat sjt tok tged is elr, s ruls ti fl a fejt a falaid kztt. Akkor pedig a tz fenyegeti majd lcet. m ha ez a vsz valban elkzelg, akkor Nevrastbl rkezik majd valaki a figyelmeztetsedre, s belle tmad majd j remny - a pusztulson s a tzn tl - a tndk meg az emberek szmra. Ezrt hagyj ebben a hzban egy kardot s fegyvereket, hogy az vek mltn rjuk tallhasson majd, azokrl megismerheted, s nem csalnak meg. s Ulmo azt is elmondta Turfionnak, hogy mifle fajta sisakot s pnclt s kardot hagyjon htra. Aztn Ulmo visszatrt a tengerbe, Turfion pedig tnak indtotta egsz npt, mg a Fingolfin sereghez tartoz noldk egyharmadt meg a sindk egy mg nagyobb csapatt is; gy mentek el, egyik sereg a msik utn, titokban, az Ered Wethrin rnykban, gy jutottak megfigyeletlenl Gondolinba, s senki sem tudta, hov lettek. Utolsknt pedig Turfion kerekedett fl a hza npvel, tvgtak csndben a hegyeken, tlptek a hegyek kapujn, s az bezrult mgttk. Azutn hossz veken t senki nem jutott oda be tbb, csupn Hrn meg Huor; s Turfion npe sem jtt el a Sirats Evig, amely hromszz meg tvennl is tbb v mlva jtt el. A hegyek koszorjban pedig Turfion npe nvekedett s gyarapodott, s minden gyessgket latba vetve egyre munklkodtak, amg az Amon Gwarethen plt Gondolin valban szpsges lett, megllta volna az sszevetst akr a tengeren tli tnde Tirionnal is. Magasak s fehrek voltak a falai, csiszoltak a lpcsi, szlas s ers a kirly tornya. Szikrz szklcutak csobogtak ott, s Turfion udvarn ott lltak a hajdani Fk kpmsai, amelyeket Turfion ksztett minden tnde-tudst latba vetve; s az aranybl kszlt ft Glingalnak neveztk, s amelyiknek a virgai ezsthl voltak, azt meg Belthilnek. Am Gondolin minden csodjnl szebb volt Idril, Turfion lnya, akit Celebrindalnak, Ezstlbnak is neveztek, s akinek a haja aranylott, akr Laurelin Melkor jvetele eltt. gy ht Turfion hosszan lt bkessgben, m Nevrast elhagyatott volt, s senki l nem lakta, egszen Beleriand buksig. Mikzben Gondolin plt nagy titokban, Finrod Felagund Nargothrond krl kutatta a mlysgeket; m a hga, Galadriel, mint mondottuk, Thingol birodalmban lt Doriathban. Es Melian meg Galadriel gyakran beszlgettek Valinorrl meg a rgi dicssgrl, m a Fk pusztulsnak stt rjnl Galadriel sohasem ment tovbb, mindig elhallgatott. s egyszer Melian gy szlt: - Valamifle baj s bnat l rajtad s nemzetsgeden. Azt ltom rajtad, m minden egyb rejtve van elttem, mert sem gondolattal, sem ltomssal nem kvethetem, ami nyugaton trtnik vagy trtnt: rnyk takarja elZem egsz Amant, mg a tenger fl is kinylik. Mirt nem mondasz nekem errl tbbet? - Mert a baj elmlt - felelte Galadriel -, s lvezni szeretnm, ami rm mg maradt, a mlt emlkei nlkl. S tn mg jnnek tovbbi bajok is, ha fnylnek tetszik is a remny. Akkor Melian a szembe nzett, gy mondta: - n nem hiszem, hogy a noldk a valk kldtteiknt jttek, mg akkor sem, ha valban szksgnk rjban rkeztek. Mert a noldk sohasem beszlnek a valkrl, s uraik nem hoztak zenetet Thingolnak sem Manwtl, sem Ulmtl, de mg Olwtl, a fivrtl vagy a tengeren tkelt nemzetsgtl sem. Galadriel, ugyan mirt szmztk Amanbl a noldk nemes npt? S mifle gonosz l Feanor fiain, hogy oly ggsek s dzak? Kzel jrok-e az igazsghoz? - Kzel - mondta Galadriel -, br nem ztek el minket, hanem a sajt akaratunkbl, a valk akarata ellenre jttnk. Nagy veszedelmeken t s a valk tetszse ellenre azrt jttnk, hogy bosszt lljunk Morgothon, s visszavegyk, amit ellopott.

63
Akkor Galadriel beszlt Meliannak a szilmarilokrl s Finwe kirly megletsrl Formenosban, m egy szt sem ejtett az eskrZ, sem a testvrmszrlsrl, sem a losgari hajgetsrl. Melian pedig gy szlt: - Sokat mondtl, s n mg tbbet sejtek. Homlyba burkolod a Tirionbl idevezet hossz utat, m n ott gonoszat rzek, amirl Thingolnak tudomst kell szereznie, hogy okulhasson belle. - Taln - mondta Galadriel -, de tlem nem tud meg tbbet. Melian tbb nem beszlt ht Galadriellal ezekrl a dolgokrl, de elmondta Thingol kirlynak, amit a szilmarilokrl hallott. - Nagy dolog ez - mondta -, nagyobb, semhogy a noldk rtenk; mert Arda sorsa s Aman Fnye van ezekbe a kvekbe zrva, amelyeket Feanor ksztett, aki nincs tbb. S rzem, a szilmarilokat nem szerzi vissza az eldk ereje, s a vilg szmtalan csatban vrzik majd, amg visszaszerzi valaki ket Morgottitl. Ltod? Feanort megltk, s hiszem, hogy mg sokakat; m a sok bekvetkezett s mg bekvetkezend Hall sorban az els a bartod, Finw volt. Morgoth vgzett vele, mieltt elmeneklt Amanbl. Akkor Thingol hallgatott, mert bnat s rossz elrzet lopdzott a szvbe, vgl mgis gy szlt: - Most legalbb rtem, mirt jttek el a noldk nyugat rl, mert ezen mindeddig csodlkoztam. Nem a mi segt Bgnkre jttek - az csupn vletlen volt -, mert azokat, akik Kzpfldn maradtak, a valk magukra hagytk immr a legvgs veszlyig. Bosszrt s vesztesgk visszaszerzsrt jttek ht a noldk. Am annl inkbb szvetsgeseim lesznek Morgoth ellenben, akivel nem hiszem, hogy valaha is kiegyeznnek. - Valban ezrt jttek - mondta Melian -, de msrt is. Ovakodj Feanor fiaitl! A valk haragjnak rnyka van rajtuk; s rosszat cselekedtek Amanban, rzem, meg a sajt vreikkel is. A viszly csupn szunnyad a nolda hercegek kztt. - Mit szmt az nekem? - felelte Thingol. - Feanornak csupn a hrt ismerem, s az nagy valban. Amit a fiairl hallok, nem sok rmmre szolgl, mgis k ltszanak ellensgnk legveszedelmesebb ellensgeinek. - Kardjuk s nyelvk egyarnt ktl - mondta Melian, aztn tbb nem beszltek errl. Nem sokkal ksbb a sindk kzt suttogva terjedni kezdett a szbeszd arrl, hogy miket tettek a noldk, mieltt Beleriandba rkeztek. A szbeszd forrsa biztos volt, s a komisz valt tovbb rontottk a mrges hazugsgok, m a sindk mg vatlanok voltak, s hittek a szavaknak, s (mint vrhat volt) Morgoth ppen azrt vlasztotta ket cselvetsei els ldozatul, mert 1c mg nem ismertk. Es Crdan a komor trtneteket hallvn zavart volt, mert blcs volt , s gyorsan tltta, hogy mind a valt, mind a valtlant ezttal eltorztotta az aljas szndk, br gy hitte, a nolda hercegek az aljas szndk, mert hzaik fltkenykednek egymsra is. Ezrt kveteket kldtt Thingolhoz, hogy mondjk el mindazt, amirl hallott. Trtnt pedig, hogy Finarfin fiai ppen ismt vendgsgben voltak Thingolnl, hogy lthassk hgukat, Galadrielt. Akkor aztn a megdbbent Thingol krdre vonta Finrodot: - Nem volt szp tled, csm, hogy mindezeket eltit koltad ellem. Most azonban mr ismerem a noldk gonosz tetteit. - Mi rosszat tettem neked ezzel, uram? - felelte Finrod. S mi gonoszat tettek a noldk birodalmadban, ami rosszkedvre hangolna? Sem hatalmad, sem egyetlen alattvald ellen nem tettek s nem gondoltak soha semmi rosszat. - Csodlkozom rajtad, Earwen fia - mondta Thingol -, hogy le mersz lni rokonod asztalhoz, amikor a kezed mg vrs anyd rokonsgnak kiontott vrt'1, s nem is vdekezel, kegyelmet sem krsz.

64
Finrod nagy zavarban volt akkor, de hallgatott, mert vdekezni nem tudott volna, csak azzal, ha a noldk ms hercegeit vdolja, azt pedig nem kvnta tenni Thingol eltt. Angrod szvben pedig ismt keseren felbuzgott Garanthir szavainak az emlke, s gy kiltott: - Uram, nem ismerem, mifle hazugsgokat hallottl, azt sem, hogy kitl, m mi nem jttnk vres kzzel! Nincs bnnk, ha csak az ostobasgunk nem, hogy hallgattunk az dz Feanor szavaira, melyektl mintegy megrszegltnk, akr a bortl, s nem is hosszabb idre. Utunk sorn sem tettnk semmi rosszat, inkbb mi szenvedtnk srelmet, s azt is megbocstottuk. Ezrt mondtak minket besgnak eltted, s rulnak a noldk eltt, igaztalanul, tudod te is, mert mi hallgattunk eltted hsgnkrl, s ezzel rdemeltk ki haragodat. De tbb nem trjk ezeket a vdakat, s meg fogod tudni az igazsgot. S akkor Angrod keseren szlt Feanor fiairl, beszlt az alqualondei vrontsrl, Mandos tkrl, a losgari hajgetsrl. Aztn flkiltott: - Mirt trnnk el mi, akik tkeltnk a zajl jgen, a testvrgyilkos, az rul nevet? - Mandos rnyka rajtatok is ott van - mondta Melian. Thingol hosszan hallgatott, mieltt szlt volna. - Most menjetek! - mondta. - Mert a szvem forrong. Ksbb aztn visszatrhettek, ha kvntok, mert nem zrom be rkre a kapumat elttetek, vreim eltt, akik gonosz dologba keveredtek, br azt semmivel sem segtettk. Fingolfinnal s npvel is megrzm a bartsgot, mert keservesen megfizettek a rosszrt, amit tettek. S minden srelmnk flolddik gylletnkben, amelyet az irnt az Er irnt rznk, aki mindezt a bajt okozta. Am halljtok szavaimat! Flem soha tbb ne hallja azok szavt, akik lemszroltk vreimet Alqualondban! S amg hatalmam ll, birodalmamban senki ne beszlje fennen azt a nyelvet. Minden sindnak megtiltom, hogy a noldk nyelvt beszljk, vagy azon a nyelven szljanak. Aki mgis azt teszi, azt orct lan testvrgyilkosnak s testvrrulnak fogom tekinteni. Akkor Finarfin fiai nehz szvvel tvoztak Menegrothbl, mert lttk, hogyan vlnak valra Mandos szavai, s hogy a noldk kzl egy sem meneklhet a Feanor-hz tktl azok kzl, akik kvettk Feanort. Es Thingol szlt, s a sindk hallottk a szavt, s attl kezdve Beleriandban elutastottk a noldk nyelvt, s kerltk azt, aki fennen beszlte azt; ugyanakkor a Szmzttek mindennapjaikon hasznlni kezdtk a sinda nyelvet, s a nyugati beszdet mr csupn a nolda urak beszltk egyms kztt. S az a nyelv azutn is tovbb lt, mint a tudomnyok s hagyomnyok nyelve, brhol lteztek is noldk. Akkor trtnt, hogy Nargothrond teljesen flplt (s Turfion mg Vinyamar csarnokaiban lakozott) , s Finarfin fiai nagy nnepet ltek ott; s eljtt Galadriel is, aki egy idre Nargothrondban maradt. Finrod Felagund kirlynak pedig nem volt asszonya, s Galadriel megkrdezte tle, mirt van ez gy; s akkor Felagund a jvbe ltott, s gy beszlt: - Eskt kell majd tennem, s szabadnak kell maradnom, hogy teljesthessem, s leszllhassak a sttsgbe. Amgy sem marad a birodalmambl semmi, amit a fiam rklhetne. m azt beszlik, addig a percig nem ksrtettk ilyen stt gondolatok; mert valjban volt, akit szeretett, a vanya Amarie, aki nem ment a kirllyal a szmzetsbe. XVI MAE GLIN Aredhel Ar-Feiniel, a noldk Fehr Hlgye, Fingolfin lenya Nevrastban lt fivrvel, Turfionnal, s a Rejtett Kirlysgba is vele ment. m runt Gondolin rztt vrosra, mert ismt szabadon szeretett volna jrni-lovagolni a tgas rteken s erdltben, ahogyan egykor Valinorban; s amikor mr kt szz v is eltelt Gondolin felplte ta, engedlyt krt Turgontl a tvozsra. Turfionnak nem volt kedvre, s sokig meg sem adta az engedlyt, de vgl mgis beleegyezett. - Menj ht, ha gy kvnod, br jzan eszem ellenre van, s rzem, bajt hoz mg rd is, rm is. m

65
csupn a fivrnkhz, Fingonhoz mehetsz, s akiket veled kldk, nyomban visszatrnek ide, Gondolinba. - Testvred vagyok - vgott vissza Aredhel -, nem a szolgld, s oda megyek, ahov jnak ltom. Es ha sajnlod tZem a ksretet, egyedl megyek. - Nem sajnlok tled semmit - mondta Turfion -, amim van. De nem akarom, hogy a falakon kvl lakjon brki, aki ismeri az idevezet utat. S benned bzom is, hgom, msokrl kevss hiszem, hogy lakatot tennnek a szjukra. Akkor Turfion kijellt hrom urat a ksri kzl Aredhel mell, s megparancsolta, hogy vezessk Fingonhoz Hithiumba, ha ugyan meg tudjk gyzni. - s vigyzzatok - mondta -, mert Morgoth ugyan be van szortva szakra, m Kzpfldn sok veszly leselkedik, amelyekrl az rn mit sem tud. Akkor Aredhel elindult Gondolinbl, s Turfionnak nehz volt a szve. m amikor Brithiach rvhez rtek a Sirion folyn, Aredhel gy szlt ksrihez: - Most dlnek forduljunk, ne szaknak, mert nem megyek Hithiumba; szvem rgi bartaimnak, Feanor fiainak a ltsra vgyik. S minthogy nem tudtk lebeszlni, dlnek fordultak, s engedlyt krtek, hogy belphessenek Doriathba. Ezt a hatrrizlc megtagadtk, mert Thingol nem szenvedhette, hogy a noldk kzl brki az Ovn bellre jusson kivve a Finarfin hzbl val rokonait -, s kivlt nem Feanor fiainak a bartai. Ezrt a hatrrizk azt mondtk Aredhelnek: - Celegorm fldjre, ahov menni kvnsz, rn, semmikppen nem juthatsz Thingol kirly birodalmn t; meg kell kerlnd Melian Ovt szak vagy dl fel. A leggyorsabb az az t, amely a Brithiachtl keletre vezet Dimbaron t a kirlysg szaki hatra mentn, mg t nem kelsz az Esgalduin hdjn meg az Aros gzljn, s el nem rsz a Hunring dombja mgtti fldre. Tudomsunk szerint ott l Celegorm s Curufin, s taln ott is leled lcet, m az t veszlyes. Akkor Aredhel visszafordult, s elindult a veszlyes ton Ered Gorgoroth vlgyei kztt, Doriath szaki hatrn, s amint kzeledtek Nan Dungortheb gonosz vidkhez, rnyak borultak a lovasokra, s Aredhel elszakadt ksrhl, s nyoma veszett. Azok sokig kerestk hiba, mert ret tegtek, hogy hlba esett, vagy ivott a vidk mrgezett vizeibl; m Ungoliantnak a sksgon lak dz ivadkait flzavartk, s azok ldzni kezdtk ket, alig menthettk tlk az letket. Amikor vgre aztn hazatrtek, s elmondtk a trtnteket, nagy volt a gysz Gondolinban; s Turfion sokig lt magban bnatval s haragjval. Aredhel pedig, miutn hiba kereste trsait, folytatta az tjt, mert kemny volt s rettenthetetlen, akr Finwe tbbi gyermeke; tkelt az Esgalduinon s az Aroson, s elrkezett Himlad fldjre az Aros s a Celon kztt, ahol akkoriban Celegorm s Curufin lakott, mieltt megtrt volna az Angband kr vont ostromzr. Eppen tvol voltak, Caranthirral jrtk Thargelion keleti vidkt; de Celegorm emberei szvesen fogadtk Aredhelt, s krtk, maradjon nluk, vrja be urukat. Aredhel ott egy ideig jl rezte magt, m ahogy mlt az id, s Celegorm nem trt vissza, ismt nyugtalan lett, ismt egyre meszszebbre lovagolt ki egyedl, mindig j svnyeket s mezket keresve. gy esett, hogy az v vge fel Aredhel Himladtl dlre tkelt a Celonon, s mieltt rjtt volna, merre jr, eltvedt Nan Elmothban. Azt az erdt jrta Kzpflde hajnaln Melian, amikor a fk mg ifjak voltak, s mg most is varzslat borult az erdre. Akkor pedig mr Nan Elmoth fi voltak a legsudrabbak s legsttebbek Beleriandban, s a nap sohasem hatolt kzjk; s Eol lt ott, akit stt-tndnek neveztek. Egykor Thingol rokona volt, m nem volt maradsa Doriathban, s amikor Melian Ove krlfogta Region erdejt, ahol a tnde lt, az Nan Elmothba meneklt. Ott lt az rnyak kzt, mert az jszakt meg a szeld csillagfnyt szerette. A noldkat kerlte, mert ket hibztatta Morgoth visszatrsrt, Beleriand nyugalmnak megzavarsrt; a trpket jobban kedvelte, mint a rgi tndk kzl brki. A trpk tle tudtk jobbra, hogy mi trtnik az

66
eldk birodalmaiban. A trpk kt tvonalon jrtak a Kk Hegyekbl KeletBeleriandba, s az szaki, az Aros gzljhoz vezet t Nan Elmoth kzelben haladt; ott tallkozott mindig Eol a trpkkel, ott cserltk ki hreiket. S ahogy bartsguk egyre szorosabb lett, nha maga is vendgeskedett Nogrod vagy Belegost mlybe vjt csarnokaiban. Ott sokat megtanult a fmmves mestersgbk s igen jrtas lett benne; s fltallt egy fmet, amely kemnyebb volt a trpk acljnl, m jl alakthat, gyhogy vkony s finom dolgokat tudott kszteni belle, amelyek mgis ellenlltak minden pengnek s lndzsnak. Ezt galvornnak nevezte, mert fnyes s fekete volt, mint a szurok, s mindig ebbe ltzve jrta a vidket. Am Eol hiba grnyedt az ll fl, nem trp volt, hanem tnde, szlas s a telerek egyik elkel nemzetsgbl val, komoly s szf arc, s a szeme mlyen s messzire ltott a sttbe. Es megpillantotta Aredhel Ar-Feinielt, ahogyan Nan Elmoth hatrn a magas fk kzt kborolt, akr a fehr fnysugr. s nagyon szpnek ltta, s megkvnta; s varzslatot bocstott r, hogy ne tudjon kijutni az erdbl, inkbb egyre kzelebb jusson az otthonhoz az erd kzepn. Ott llt a kovcsmhelye, ott llt stt hza, ott ltek a hozzill szolgk, akik hallgatagok s titokzatosak voltak, akrcsak a gazdjuk. S amikor a vndorlstl fradt Aredhel az ajtajhoz rt, Eol elbe lpett, dvzlte, s bevezette a hzba. s Aredhel ott is maradt, mert Eol az asszonyv tette, s sokig nem hallott rla senki a nemzetsgbl. Azt nem mondjk, hogy a dolog teljessggel Aredhel ellenre lett volna, vagy hogy gyllte volna Nan Elmoth-i lett hossz veken t. Mert br Eol parancsra kerlnie kellett a napfnyt, messzi elelkboroltak kettesben a csillagok meg az jhold fnyben; s Aredhel egyedl is jrhatott, br Eol megtiltotta neki, hogy flkeresse Feanor fiait vagy ms noldkat. Es Aredhel fit szlt Eolnak Nan Elmoth rnykban, s titokban a noldk tiltott nyelvn a Lmion - Flhomly Gyermeke - nevet adta neki, m az apja nem adott nevet a finak, amg az be nem tlttte a tizenkettedik vt. Akkor pedig a Maeglin nevet adta neki, ami Eles Pillantst jelent, mert ltta, hogy a fia tekintete thatbb az vnl is, s gondolatai thatolnak a szavak kdn msok szvnek a legbensbb titkaiig. Amikor Maeglin flnvekedett, arcra s alakra inkbb nolda rokonsgra hasonltott, de termszetben s szellemben az apja fia volt. Ritkn szlt, csak ha valami kzelr1 rintette, s olyankor hangjnak hatalmval maga mell lltotta azokat, akik hallottk, legyzte azokat, akik ellenlltak neki. Szlas volt s fekete haj, a szeme is stt, de fnyes s tiszta, mint a noldk, a bre meg fehr. Eollal gyakran megltogatta a trpk vrosait Ered Lindon keleti rszn, s ott mindent megtanult, amit rriegtanulhatott, de legfkppen azt, hogyan tallja meg az rcek ereit a hegyekben. Mgis gy tartjk, hogy Maeglin az anyjt szerette jobban, s ha Eol nem volt otthon, hosszasan lt az anyja mellett, s hallgatta, amit meslt neki a nemzetsgrl, s azok eldamari tetteirl meg a Fingolfin-hz hercegeinek hatalmrl s vitzsgrl. Mohn hallgatta mindezt, s leginkbb azt, amit Turfionrl hallott, s hogy annak nem volt rkse, mert az asszonya, Elenwe, odaveszett a Helcaraxn val tkelskor, s lenya, Idril volt az egyetlen gyermeke. A mesls Aredhelben is vgyat bresztett, hogy jra lssa a nemzetsgt, s mr maga sem rtette, hogyan unhatta meg Gondolin fnyt, a napon szikrz szklcutakat, Tumladen zld pzsitjt a szells tavaszi g alatt; radsul gyakran lt egyedl a sttben, amikor sem a frje, sem a fia nem volt otthon. A mesk okoztk az els vitt is Maeglin s Eol kztt. Mert az anyja semmikppen nem mondta meg' lVlaeglinnek, hol lakik Turgon, sem hogy hogyan lehet eljutni oda, br az vrta, hogy eljn majd az ideje, amikor mgiscsak kiszedi a titkot, vagy kiolvassa Aredhel vdtelen gondolataibl; m mindenekeltt ltni kvnta a noldkat, s beszlni akart vreivel, Feanor fiaival, akik a kzelben ltek. De amikor ezt elmondta apjnak, az megharagudott. - Te Eol hzbl val vagy, Maeglin fiam - mondta -, nem ~,.. a golodhrik kzl val. Ez a fld itt a telerek, s n nem x.

67
llok szba s a fiam sem ll szba olyanokkal, akik megltk vreinket, elraboltk s bitoroljk otthonainkat. Ebben engedelmeskedned kell nekem, msknt lncra verlek. Maeglin nem vlaszolt, hideg s nma maradt, s tbb nem jrt el Eollal, az meg nem bzott benne. Trtnt pedig, hogy nyri napfordulatkor a trpk, szoksuk szerint, nnepre hvtk Eolt Nogrodba, s ellovaBolt. Maeglin meg az anyja most egy darabig oda mehet tek, ahov akartak, s gyakran kilovagoltak az erd szlre, hogy lvezzk a napfnyt; s Maeglin szvben fltmadt a vgy, hogy rkre elhagyja Nan Elmothot. Azrt azt mondta Aredhelnek: - Urnm, induljunk, amg lehet! Mi remnynk van neknk ebben az erdben? Rabok vagyunk mi itt, s n nem juthatok semmire, mert megtanultam mindazt, amit az apmtl tanulhattam, s amit a naugrik hajlandk voltak elrulni. Ne menjnk Gondolinba? Te leszel a vezetm, s n a te vdelmezd. Akkor Aredhel rlt, s bszkn nzett a fira; Eol szolginak azt mondtk, hogy Feanor fiait ltogatjk meg, s ellovagoltak Nan Elmoth szaki hatra fel. Ott tkeltek a szeld Celonon, tvgtak Himlad fldjn, Aros gzljhoz lovagoltak, majd nyugatra, Doriath hatra fel. Eol pedig hamarabb trt vissza, mint amire Maeglin szmtott, s megtudta, hogy a felesge meg a fia csupn kt napja mentek el; s olyan nagy volt a haragja, hogy mg fnyes napvilgnl is a sarkukban maradt. Himlad fldjre lpve ert vett a haragjn, s vatosan folytatta tjt, mert Celegorm s Curufin hatalmas urak voltak, akik csppet sem szerettk Eolt, s Curufin mg szeszlyes is volt; Aglon kmei pedig szrevettk, amikor Maeglin s Aredhel tkelt az Aros gzljn, s Curufin, aki klns dolgok kezdett sejtette, dlre jtt a hgtl, s a gzl kzelben tborozott le. Alig tett meg ht Eol nhny mrfldet Himlad fldjn, Curufin lovasai elfogtk, s az uruk el vezettk. Akkor Curufin azt mondta Eolnak: - Milyen kldetsben jrsz, Stt Tnde, az n fldemen? Ugyancsak srgs lehet, ha az ilyen naptl rettegt ton tartja fnyes nappal. Eol ismerte a veszlyt, ezrt magba fojtotta a keser szavakat. - Megtudtam, Curufin uram - mondta -, hogy a fiam meg a felesgem, Gondolin Fehr Hlgye ltogatba indultak hozzd, amg n nem voltam otthon, s gy gondoltam, csatlakozom hozzjuk. Curufin nevetett. - A vrtnl kevsb szves fogadtatsra leltek volna itt, ha te is velk vagy, m nem szmt, mert nem azrt jttek. Kt napja sincs, hogy tkeltek az Arossiachon, s onnan sebesen nyugatnak lovagoltak. Ugy ltom, hogy flre akarsz vezetni, hacsak tged is flre nem vezettek. - Akkor, uram - felelte Eol -, taln utamra engedsz, hogy kiderthessem az igazsgot. - Engedelmem a tid, szeretetem nem - mondta Curufin. - Minl elbb tvozol orszgombl, annl inkbb a kedvemre teszel. - Igen j dolog, Curufin uram - lt fl a lovra Eol -, ha az ember ilyen szeret rokonra lel a bajban. Visszatrtemkor emlkezni fogok erre. Curufin akkor stten nzett Eolra. - Ne hencegj elttem az asszonyod cmvel - mondta. Mert akik elraboljk s nszajndk meg beleegyezs nlkl felesgl veszik a noldk asszonyait, azok nem nyernek rokonsgot velnk. Megengedtem, hogy elmenj. Elj vele ht, indulj. S adok mg egy tancsot: trj most viszsza Nan Elmoth sttjbe, mert a szvem azt sgja, hogy ha most kveted azokat, akik nem szeretnek, soha tbb nem trsz ide vissza. Akkor Eol siet<~e ellovagolt, s szvbl gyllt minden noldt, mert mr tudta, hogy Maeglin s Aredhel Gondolin fel meneklnek. A dh s megalztatsnak szgyene kergette, amikor tkelt az Aros

68
gzljn, s sebesen vgtatott az ton, amelyen azok eltte jrtak; s br azok nem tudtk, hogy a nyomukban van - s neki volt a legsebesebb lova -, soha meg sem pillantotta ket, amg a Brithiachhoz nem rtek, ahol berte a lovaikat. Akkor a balszerencse elrulta a menekllcet, mert a lovaik hangosan nyertettek, s Eol mnje meghallotta ket, s a nyomukba szguldott; s Eol ltta a tvolbl Aredhel fehr kntst, s megjegyezte, merrefel indult a hegyekbe. Aredhel s Mae~lin pedig Gondolin Kls Kapujhoz rt, aztn a Stt Orponthoz a hegyek alatt; s ott rmmel fogadtk Aredhelt, s a Ht Kapun t Aredhel Turfionhoz vezette Maeglint az Amon Gwarethre. s Turfion mulattal hallgatta, amit Aredhel meslt, s rmmel nzett Maeglinre, hgnak fira, akit mltnak ltott arra, hogy a nolda hercegek kz soroltassk. - Valban rvendek, hogy Ar-Feiniel visszatrt Gondolinba - mondta -, most ismt szebbnek ltom majd a vrost, mint amikor t elveszettnek hittem. S Maeglint fogjk a legjobban tisztelni birodalmamban. Akkor Maeglin mlyen meghajolt, s hsget eskdtt, hogy Turfion lesz ura s kirlya, mindenben kveti a parancst; de aztn nmn s csodlkozva llt, mert Gondolin fnye s csillogsa fllmlta minden elkpzelst, s elmult a vros nagy erssgn s a tmegek sokasgn meg a sok csods s szpsges dolgon, amit ltott. A szemt mgsem vonzotta magra olyan gyakran semmi, mint Idril, a kirly lnya, aki az oldaln lt; mert Idril aranyl volt, mint a vanyk, az anyja fajtja, s Maeglin t ltta a Napnak, amely a kirly egsz csarnokt beragyogja. Eol pedig Aredhel nyomn meglelte a Kiszradt folyt meg a titkos svnyt, s lopakodva az rponthoz rt, ahol elfogtk s kihallgattk. S amikor az rz megdbbenve hallotta, hogy Eol Aredhelt az asszonynak mondja, gyorsan zenetet kldtt a vrosba, a kirly csarnokba. - Uram - mondta az rz -, elfogtunk valakit, aki titkon lopakodott a Stt Kapuhoz. Eolnak nevezi magt, szlas termet tnde, stt s komor, a sinda nemzetsgbl val; mgis azt lltja, hogy Aredhel rn az asszonya, s kveteli, hogy vezessk eld. Nagy a haragja, nehezen tudjuk fkezni, mgsem vgtuk le, ahogyan trvnyed parancsolja. - O, jaj! - mondta Aredhel. - Eol mgis kvetett minket, ahogyan sejtettem. Igen gyesen tehette, mert nyomt sem lttuk-hallottuk ldznek, amikor a Rejtett Utra lptnk. - Akkor azt mondta a hrnknek: Tiszta igazat mond. Eol a neve, s n az asszonya vagyok, s a fiam apja. Ne vgjtok le, hanem vezesstek ide, a kirly el, ha a kirly is jnak ltja. Ugy is lett. Eolt Turfion csarnokba vezettk, s ott llt bszkn s makacsan a kirly trnusa eltt. Br t a Jtot tak legalbb annyira mulatba ejtettk, mint a fit, csak annl nagyobb dht s gylletet rzett a noldk irnt. Am Turfion tisztessggel fogadta, flllt, s a kezt nyjtotta neki. - Udvzllek, rokon, mert annak tekintelek. Itt fogsz lni kedvedre, csupn abban korltozlak, hogy el nem mehetsz a kirlysgombl; mert az a trvnyem, hogy aki megtallja az idevezet utat, nem mehet el innen. Eol visszahzta a kezt. - Nem ismerem el a trvnyedet - mondta. - Nincs jogod sem neked, sem a fajtdbl senkinek birodalmakat bitorolni, hatrokat vonni ezen a fldn sem itt, sem msutt. Ez a telerek fldje, ahov hbort s bktlensget hoztatok, mert mindig s mindenben ggsen s igazsgtalanul jrtatok el. Nem rdekelnek a titkaid, nem azrt jttem, hogy kmkedjek, csak hogy a magamt kveteljem: az asszonyomat meg a fiamat. Ha mgis ignyt tartasz a hgodra, Aredhelre, ht maradjon; csak trjen vissza a madr a kalitkba, ahol beteg lett, s ahol az lesz jra. De Maeglin nem marad. A fiamat nem vehetitek el tlem. Jjj, Eol fia Maeglin! Apd parancsolja! Hagyd el ellensgeinek, vrei gyilkosainak hzt, vagy lgy tkozott! Am Maeglin hallgatott. Akkor Turfion visszalt a trnjra, kezbe vette jogart, s kemny hangon szlt:

69
- Nem vitzom veled, Stt Tnde. Egyedl a noldk kardjai vdelmezik napfny-nem jrta erdidet. Egyedl az n npemnek ksznheted, hogy szabadon kborolhatsz ott, nlklnk mr rgen Angband rabszolgja lennl. s itt n vagyok a kirly, s akr tetszik neked, akr nem, az n akaratom a trvny. Vlaszthatsz ht: itt laksz, vagy itt halsz, s ez vonatkozik a fiadra is. Akkor Eol Turfion kirly szembe nzett, s nem rettent meg, csak nmn s mozdulatlanul llt, amg csend szllt a teremre; s Aredhel reszketett, mert tudta, hogy Eol veszlyes. S az villmgyorsan, mint a kgy, drdt rntott el a kpenye all, s Maeglinre vetette. - Az utbbit vlasztom, s a fiamnak is! Nem veszed el, ami az enym! Aredhel pedig a drda el ugrott, s az eltallta a vllt; Eolra pedig sokan vetettk magukat, megktztk s elhurcoltk, mg msok Aredhelt poltk. Maeglin csak nmn nzte az apjt. A kirlynak msnap kellett tlkeznie Eol fltt; s Aredhel meg Idril kiknyrgtk Turfion kegyelmt. Am este Aredhel rosszul lett, br a sebe jelentktelennek ltszott, s elbb eszmlett vesztette, aztn jjel meg is halt; mert a drda hegye mrgezett volt, s erre csak ksn jttek r. Ezrt Turfion nem knyrlt Eolon, amikor elbe vezet tk, s Eolt elvittk a Caragdrra, a fekete sziklacscsra Gondolin dombjnak szaki oldaln, hogy ott tasztsk le a vros magas falrl. Es Maeglin csak llt nmn, de Eol odakiltotta neki: - Elhagyod teht apdat s fajtdat, tokban fogant fi! Itt csalatkozz meg minden remnyedben, s itt halj ugyanolyan hallt, amilyent n! S akkor Eolt letasztottk a Caragdrrl, gy lett vge, s ezt Gondolinban mindenki gy tartotta igazsgosnak; m Idril zavart volt, s attl kezdve nem bzott rokonban. Maeglin pedig egyre nagyobb tekintlyre tett szert a gondoliniak kztt, mindenki dicsrte, s a kirly igen kedvelte; mert Maeglin nemcsak gyorsan tanult, de tantania is volt mit: Maga kr gyjttte azokat, akikben rzk volt a kovcsmestersghez meg a bnyszathoz; az Echoriathban (ez a Hatrhegyek) kutatott, s klnfle fmek gazdag telresre bukkant. A legtbbre az Echoriath szaki rszn lv Anghabarban bnyszott kemny vasat becslte, onnan szrmazott tmntelen kovcsolt vasa s aclja, s Gondolin fegyverei mg kemnyebbek s lesebbek lettek, amire szksg is volt ksbb. Blcs volt a tancsban Maeglin s vatos, de kemny s vitz is, ha kellett. Ez igazn csak ksbb derlt ki: mert amikor a Nirnaeth Arnoediad rettenetes vben Turfion megnyitotta a birodalmt, s Fingon segtsgre sietett seregvel szakra, Maeglin nem maradt a kirly helytartjul Gondolinban, hanem Turfion mellett kzdtt a csatban, ahol dznak s rettenthetetlennek bizonyult. gy ht minden szpnek ltszott Maeglin sorst illeten, s hatalmas lett a nolda hercegek kztt, s csak legdicsbb birodalmukban volt egy, aki mg nla is klnb volt. Maeglin mgsem mondta el szve titkt, s br nem minden trtnt gy; ahogyan szerette volna, nmn trte, eltitkolva gondolatait, amelyekben csak igen kevesen tudtak olvasni, s a leginkbb mg Idril Celebrindal. Mert Gondolinba rkezse els napjtl Maeglin szvben olyan bnat lt, amely egyre rosszabbodott, s megfosztotta t minden rmtt: szerette Idril szpsgt, s remnytelenl kvnta a lnyt. Az eldk nem vettek asszonyul ilyen kzeli rokont, s korbban soha nem is vgytak ilyesmire. S brhogyan trtnt is, Idril csppet sem szerette Maeglint; s mivel ismerte gondolatait s rzseit nmagval kapcsolatban, azrt mg kevsb szerette. Mert mindig valami klnset s torzat rzett benne, ahogyan az eldk is tartjk: a testvrmszrls romlott gymlcse, amely ltal Mandos tknak rnyka szllt a noldk vgs remnysgre. m ahogy mltak az vek, Maeglin egyre csak leste Idrilt, s vrt, s szerelme sttsgg vltozott szvben. S annl inkbb akarta, hogy az akarata rvnyesljn ms gyekben, s nem rettent semmi fradsgtl vagy tehertt, ha gy nvelhette a hatalmt. gy trtnt Gondolinban, hogy a birodalom tndklsnek idejn, amikor a tetpontjra hgott dicssge, a gonosz stt magja mgis elvettetett. XVII

70
AZ EMBEREK NYUGATRA MENNEK Amikor tbb mint hromszz v telt el a noldk Beleriandba rkezse ta, a Hossz Bke napjaiban, Finrod Felagund, Nargothrond ura a Sriontl keletre indult vadszni Maglorral s Maedhrosszal, Feanor fiaival. m runt a hajszra, s egyedl indult Ered Lindon tvolban fnyl hegyei fel, a trp ton jrva tkelt a Gelionon Sarn Athrad gzljnl, s dlnek fordulva az Ascar fels folysnl Ossiriand szaki vidkre rt. Egy vlgyben, a hegyek lbainl, a Thalos forrsai alatt fnyeket ltott az estben, s a tvolbl dalt hallott. Ezen igen elcsodlkozott, mert a vidk zld-tndi nem gyjtottak tzeket, s nem nekeltek jszaka. Elszr megijedt, hogy taln orkok trtk t az szaki ostromzrat, kzelebb rve rjtt, hogy nem gy van, mert az nekesek olyan nyelvet hasznltak, amilyent mg sohasem hallott, s ez nem volt sem a trpk, sem az orkok nyelve. Akkor Felagund nmn llt a fk jszakai rnykban, lenzett a tborra, s idegen npet ltott. Beornak, a Vnnek, az egyik ember trzsfnek a nemzetsge s serege volt az. Sokletnyi vndorls utn Beor vezette npt keletrl t a Kk Hegyeken, s k voltak az elsk fajukbl, akik Beleriand fldjre lptek; s azrt daloltak s rvendeztek, mert azt hittk, immr elmenekltek minden veszly ell, s vgl olyan orszgba rtek, ahol nem kell flnik. Felagund sokig nzte ket, s szvben szeretet tmadt irntuk, de azrt a fk rejtekben maradt mindaddig, mg valamennyien el nem aludtak. Akkor az alvk kz ment, lelt pislkol, rizetlenl hagyott tzk mell, flvette a kezdetleges hrft, amelyet Beor tett maga mell, s olyan muzsikt jtszott rajta, amilyent emberfl mg nem hal lott, hiszen az embereknek mg nem voltak mesterei, akik mvszetekre tantottk volna ket, csupn a vad vidkek stt-tndi. S az emberek flbredtek, s hallgattk Felagund jtkt s nekt, s mind azt hitte elszr, hogy szp lmot lt, csak aztn vette szre, hogy a trsai is ott vannak vele, bren; m amg Felagund jtszott, senki sem mozdult vagy szlt, olyan szp volt a muzsika, olyan csods a dal. Blcsessg volt a tnde kirly szavaiban, s aki hallotta t, okosabb lett, hiszen Arda teremtsrl nekelt, s a tenger rnyain tli Aman ldott szpsgrl, s hallgati ezeket tiszta ltomsknt lttk, a tnde beszdet pedig ki-ki a sajt blcsessge szerint rtette. gy neveztk el az emberek Felagund kirlyt, akit az eldk kzl elsknt ismertek meg, Nmnak, Blcsnek a maguk nyelvn, s ezrt neveztk a npt nmoknak, azaz blcseknek. Nmelyek azt hittk kezdetben, hogy Felagund a valk egyike, akikrl csak annyit tudtak, hogy tvolnyugti ton lnek, s az felkutatsuk (mondjk egyesek) volt tjuk clja. m Felagund kzttk maradt, s igaz blcsessgre tantotta ket, s 1c szerettk, s elfogadtk uruknak, s mindvgig hek maradtak Finarfin nemzetsghez. Az eldk minden ms npnl jratosabbak voltak a nyelvekben, s Felagund azt is szrevette, hogy az emberek gondolataibl is ki tudta olvasni, amit szval el akartak mondani, ezrt knnyen megrtette a beszdket. Azt is beszlik, hogy ezek az emberek mr rgen kapcsolatban lltak a hegyektl keletre l stt-tndkkel, s azoktl eltanultk nyelvket; s mivel az sszes quendek nyelvnek egy az eredete, Beor npnek a beszde szmos szavban s fordulatban emlkeztetett a tnde nyelvre. gy nem telt bele sok id, s Felagund beszlni tudott Beorral, s mg az emberek kztt lt, gyakran tancskoztak. m amikor az ember bredsrl krdezte s utazsaikrl, Beor nem sokat tudott mondani, hiszen~alig tudott valamit, mert npe atyinak kevs trtnete volt a mltrl, s emlkezetkre csnd borult. - Sttsg van mgttnk - mondta Beor -, s annak htat fordtottunk, s mg gondolatban sem kvnunk visz szatrni hozz. A szvnk nyugat fel fordult, mert hiszszk, hogy ott megleljk a Fnyt. m ksbb azt mesltk az eldk, hogy amikor az ember flbredt Hildrienben a Nap els flkeltekor, Morgoth kmei berek voltak, s hamar hrt vittk a dolognak; s Melkor olyan fontosnak

71
tartotta ezt, hogy rnykba burkolva, titkon maga hagyta oda Angbandot, s Kzpfldre ment, Sauronra bzva a fvezrsget. Hogy mit vgzett az emberekkel, arrl az eldk nem sokat tudtak akkor, s azta sem tudtak meg sokkal tbbet; csak azt lttk tisztn, hogy az emberek szvn rnyk l (ahogyan a testvrmszrls s Mandos tka a noldkon), s ez mg a tndebartokra is llt, akiket elsknt megismertek. Morgothnak mindig is legfbb vgya volt, hogy megrontson s elpuszttson minden j s szp dolgot; nyilvn ez is clja volt ht tjnak: hogy flelemmel s hazugsgokkal az eldk ellensgeiv tegye az embereket, s azok keletrl Beleriandra tmadjanak. m ez a terve csak lassan rt be, s nem is teljesedett be soha egszen, mert kezdetben (mondjk) igen kevs volt mg az ember, Morgoth pedig megrmlt az eldk egyre nvekv hatalmtl s erejtl, s visszasietett Angbandba; htrahagyott nhny szolgja pedig sem hatalom, sem ravaszsg dolgban nem volt jelents. Felagund pedig megtudta Beortl, hogy mg igen sok hasonlan gondolkod ember tart nyugat fel. - A fajtmbl msok is tkeltek a hegyeken - mondta -, s itt jrnak a kzelben. A haladok pedig-olyan np, akik ms nyelvet beszlnek - mg mindig a keleti lejtlc vlgyeiben lnek, s hreket vrnak, mieltt tnak indulnnak. Vannak ms emberek is mg, akiknek a nyelve hasonlbb a minkhez, s akikkel mr volt egy s ms dolgunk. Elttnk rtek a nyugati hatrvidkre, de lehagytuk ket, mert nagy ltszm np az, s sszetartanak, s lassan haladnak, mivel egyetlen trzsfnek engedelmeskednek, akit Marachnak neveznek. Ossiriand zld-tndit pedig nyugtalantotta az emberek rkezse, s amikor hallottk, hogy a tengeren tli eldk egyik ura is kzttk van, kveteket kldtek Felagundhoz. - Uram - mondtk -, ha hatalmad van ezek fltt az jonnan jttek fltt, parancsold meg nekik, hogy menjenek vissza, ahonnan eljttek, vagy haladjanak tovbb. Mert nem akarunk idegeneket ltni ezen a fldn, akik megszeghetik a bkt, amelyben lnk. S ezek a npek dntik a fkat, s mszroljk az llatokat, ezrt ht nem bartaink, s ha el nem mennek, minden mdon zaklatni fogjuk lcet. Akkor Felagund tancsra Beor sszehvta npnek kborl csaldjait s nemzetsgeit, s tkeltek a Gelionon, s Amrod s Amras fldjn tboroztak le, a Celon keleti partjn, Nan Elmothtl dlre, Doriath hatrnak kzelben; s attl kezdve annak a vidknek a neve Estolad, Tborhely lett. m egy v mlva Felagund vissza kvnt menni a maga orszgba, Beor pedig krte, hogy vele mehessen; s Nargothrond kirlynak a szolglatban maradt, amg csak lt. gy nyerte a Beor nevet - mivel a neve korbban Balan volt -, mert a Beor jelentse "hbres" annak a npnek a nyelvn. Npnek kormnyzst legidsebb fira, Baranra bzta, s tbb nem trt vissza Estoladba. Nem sokkal Felagund tvozsa utn Beleriandba rkeztek a tbbi emberek is, akikrl Beor beszlt. Elsknt a haladok jttek, m megtapasztalva a zld-tndk szvlytelensgt, szaknak fordultak, s Thargelionban ltek, Feanor fia Caranthir orszgban; ott egy ideig bkn ltek, s Caranthir emberei nem sokat trdtek velk. A kvetkez vben Marach vezette t a npt a hegyeken; szlas s harcias emberek voltak ezek, szervezett egysgekben meneteltek, s az ossiriandi tndk elrejtztek ellk, nem lltk tjukat. S amikor Marach megtudta, hogy Beor npe zldell s termkeny vidken l, vgigvezette npt a trp ton, s Beor fia Baran nptl keletre s dlre telepedtek le, s attl kezdve a kt np kztt nagy volt a bartsg. Felagund ksbb is sokszor visszaltogatott az emberek kz, s aztn sok ms tnde is eljtt a nyugati fldekrl noldk s sindk egyarnt - Estoladba, hogy lssk az ednokat, akiknek jvetelt mr rgen megjsoltk. Valinorban mg az atni, Msodik Np nevet kaptk ugyan, m beleriandi nyelven ebbl edn lett, s ott ezt az elnevezst csupn a tndebartok hrom nemzetsgre alkalmaztk. Fingolfin mint az sszes noldk kirlya kveteket kldtt hozzjuk kszntsvel, s akkor az ednok kzl sok lelkes s ifj ember szledt szt szolglni a tnde kirlyokat s urakat. Kztk volt Marach fia Malach is, aki tizenngy vig lt Hithiumban, megtanulta a tnde nyelvet, s az Aradan nevet kapta.

72
Az ednok nem sokig ltek elgedetten Estoladban, mert sokuk mg mindig nyugatra vgyott, csak nem ismertk az utat. S elttk volt a Doriathot kert v, dlen meg a Sirion jrhatatlan mocsrvidke. A noldk hrom hznak kirlyai pedig ert remltek az emberek fiaitl, s megzentk, hogy amelyikk csak akar, szabadon az eldk kz kltzhet. gy kezddtt az ednok vndorlsa: eleinte aprnknt, ksbb mr teljes csaldok vagy nemzetsgek mentek, hagytk el Estoladot, s gy tven v mltn mr sok ezren ltek a kirlyok orszgaiban. A legtbbjk a hossz utat vlasztotta szak fel, s jl megismertk az utakat. Beor npe Dorthonionba ment, s Finarfin hznak fldjn telepedett le. Aradan npe (mert apja, Marach, a hallig Estoladban maradt) tovbbment nyugatra, nmelyek Hithiumban vertek tanyt, m Aradan fia Magor meg az emberei a Sirion mentn Beleriandba vonultak, s egy ideig az Ered Wethrin dli lejtinek vlgyeiben ltek. Azt beszlik, hogy mindezekrl a dolgokrl egyedl Finrod Felagund tancskozott Thingol kirllyal, akinek nem volt tetszsre sem ez, sem az, hogy nyugtalant lmokat ltott az emberekrl, mg mieltt egyltalban hrt hallott volna fellk. Ezrt azt parancsolta, hogy az emberek csupn szakon foglaljanak maguknak terletet, s hogy a hercegek, akik szolglatukba fogadtk ket, legyenek felelsek rtk mindenben. - Doriathba nem jn ember, amg n uralkodom mondta -, mg annak a Beornak a nemzetsgbl val sem, aki a szeretett Finrodot szolglja. Melian akkor semmit nem szlt neki, m ksbb azt mondta Galadrielnak: - Mostantl a vilg sebesen halad nagy dolgok fel. S egy ember fog jnni, mghozz Beor nemzetsgbZ, akit Melian Ove sem llt meg, mert annl is hatalmasabb er kldi; s az eljvetelrl szl nek szjrl szjra jr majd akkor is, ha Kzpflde megvltozik. Sok ember maradt azrt Estoladban is, s keverk npk ott lt mg vek mltn is, hogy aztn Beleriand buksa elsprje vagy visszazze keletre lcet. Mert az regeken kvl, akik mr vndornapjaik vgre rtek, sok olyan is akadt, aki a maga tjt akarta jrni, vagy flt az eldk szemnek fnytl, gy ht szthzs tmadt az ednok kztt, amelyben Morgoth rnyka tkrzdtt, aki ktsgtelenl tudott az emberek Beleriandba rkezsrl s a tndkkel egyre szorosabbra fond bartsgrl. A lzongk vezeti a Beor hzbl val Bereg s Marach egyik unokja, Amlach voltak, s k nyltan hirdettk: - Hossz utat tettnk meg, hogy elmenekljnk Kzpflde veszlyei meg az ott lakoz stt lnyek ell, s mert azt hallottuk, hogy nyugaton Fny van. S most megtudtuk, hogy a Fny a tengeren tl van. Oda nem mehetnk, ahol az istenek lnek dicssgben. Csak egyikket ismerjk, mert a Sttsg Ura itt van elttnk, s a blcs, m dz eldk llandan hborskodnak vele. Azt mondjk, szakon l; s mi a fjdalom meg a hall el'1 meneklnk. Azt az utat teht nem vlasztjuk. Akkor sszehvtk az emberek gylst s tancskozst, ahol szp szmmal meg is jelentek, s a tndebartok gy feleltek Beregnek: - Valban a Stt Kirlytl jn minden baj, amelyek ell futunk, m uralni akarja egsz Kzpfldt, hov futhat pnk ht, ahol ne ldzne tovbb? Hacsak nem vgznk vele ott, vagy krl nem zrjuk legalbb ostromzrral. Csupn az eldk vitzsge tartja fken, s taln ppen azrt hozott minket ide a sorsunk, hogy a segtsgkre legynk ebben. - Trdjenek csak vele az eldk! - vlaszolta erre Bereg. A mi letnk gyis tlsgosan rvid. Akkor flllt valaki, aki mindenki eltt olyannak tetszett, mint Imlach fia Amlach, s olyan szavakat szlt, amelyektl megrendlt mindazok szve, akik hallottk. - Mindez csupn tnde mts, mesk, amelyekkel elkbtjk az vatlan jonnan rkezket. A tengernek nincs partja. Nyugaton nincs semmifle Fny. A tndk lidrcfnyt kvetitek a vilg vgig! Ugyan melyiktk ltta az istenek legcseklyebbikt is? Ki vetette tekintett szak Stt Kirlyra? Akik

73
Kzpfldn uralomra trnek, maguk az eldk azok. Vagyonra vgyva mlyre stak a fldbe titkairt, s flkeltettk a mlyben lak dolgok haragjt, ezt tettk mindig, s ezt is fogjk tenni. Hagyjuk meg az orkoknak a maguk birodalmt, de legyen neknk is sajtunk. Van elg hely a vilgon, ha az eldk nem szlnak bele! Akkor a tbbiek dbbenten hallgattak, s flelem rnyka telepedett a szvkre; s eldntttk, hogy messzire mennek az eldk orszgaitl. m ksbb Amlach visszatrt kzjk, s tagadta, hogy ott lett volna a tancskozson, s olyan szavakat szlt volna; s az emberek kzt nagy volt a ktsg meg a csodlkozs. S a tndebartok gy beszltek: - Most vgre elhiszitek mr, hogy valban ltezik a Fekete r, s kvetei s kldncei kztnk jrnak, mert fl tlnk s az erti, melyet ellensgeinek adhatunk? - Gyll minket - feleltk erre megint msok -, s annl jobban, minl tovbb lnk itt, s minl jobban beleavatkozunk vitjba az eldk kirlyaival, amibl nincs semmi hasznunk. gy aztn az Estoladban maradottak kzl most mr sokaknak mehetnkje tmadt; s Bereg dlre vezetett vagy ezer embert Beor npbl, s attl kezdve rluk nem szlt nek. m Amlach gy beszlt: - Nekem immr szemlyes elszmolnivalm van ezzel a hazugsgok mestervel, s gy lesz letem vgi. - O szak ra ment ht, s Maedhros szolglatba llt. Am npbl azok, akik Bereggel rtettek egyet, j vezrt vlasztottak, visszatrtek a hegyeken t Eriadorba, s elfeledtk ket. Mind ez id alatt a haladok Thargelionban ltek elgedetten. Am Morgoth ltta, hogy hazugsggal s csalrdsggal nem tudta teljesen elidegenteni egymstl a tndket s az embereket, megmrgesedett, s rtani igyekezett az embereknek, ahogyan csak tudott. Ezrt portyra kldtt egy ork csapatot, amelynek sikerlt kelet fel kijt szania az ostromzrat, tlopakodnia az Ered Lindonon a trp t hgin, s rtmadnia a haladokra Caranthir orszgnak dli erdsgben. A haladok pedig nem ltek egyetlen r vezetse alatt, sem sokan egytt, mert minden csald kln lakozott, s intzte a maga dolgait, s ezrt 1c nehezen s lassan is egyesltek. Am volt kztk egy tehetsges s rettenthetetlen frfi, Haldal nev, aki sszegyjttte mind a btrakat, akiket csak tallt, velk visszavonult az Ascar s a Gelion zrta vidkre, annak legcscskben karsncot ptettek folytl folyig, s odavezettek minden asszonyt s gyereket, akit meg tudtak menteni. Ott lltk az ostromot, amg el nem fogyott az lelmk. Haldalnak ikrei voltak: lenya, Haleth, s fia, Haldar, akik mindketten hsiesen harcoltak, mert Haleth nagy btorsg s erej leny volt. m vgl Haldadot levgtk az orkok, amikor kicsapott rjuk, s amikor Haldar kirohant, hogy megmentse apja testt a mszrlstl, t is legyilkoltk. Akkor Haleth lett a np vezre, s nem volt semmi remny; s sokan a vzbe vetettk magukat, s megfulladtak. Am ht nappal ksbb, amikor az orkok vgs rohamra indultak, s mr majdnem ttrtk a karsncot, hirtelen trombita harsant, s Caranthir szguldott el szakrl a seregvel, s a folykba kergettk az orkokat. Caranthir akkor szvlyesen tekintett az emberekre, mlyen hdolt Halethnak, s vigaszdjat ajnlott fl apjrt s fivrrt. Mert, br ksn, megrtette, mekkora vitzsg lakik az ednokban, s gy szlt Halethhoz: - Ha valamivel szakabbra kltzntek innen, ott lvezhetntek az eldk vdelmt s bartsgt, s sajt, szabad orszgotok lenne. Am Haleth bszke volt, s nem szvelte, ha irnytottk vagy uraltk, s ilyen volt a haladok tbbsge is. Ezrt ksznettel gy felelt Caranthirnak: - Immr eltkltem, uram, hogy odahagyom a hegyek rnykt, s nyugatra megyek, amerre a vreim. Amikor aztn a haladok sszeszedtek mindenkit, aki megmaradt a nplikbl az erdkbe meneklve az orkok ell, s sszekapartk azt is, ami a javaikbl megmaradt a flgetett portkon, Halethot vlasztottk fnkknek; s vgre Estoladba vezette kt, s ott ltek egy ideig.

74
m klnll np maradtak mindvgig, s a tndk meg az emberek ksbb Haleth npe nven emlegettk ket. Haleth maradt a trzsfnk lete vgig, m nem ment frjhez soha, gy a hatalom utna fivre, Haldar fira, Haldarva szllt. Trtnt pedig mg letben, hogy Haleth ismt nyugatra vgyott, s br npe tbbsge ellene volt ennek, vgl mgis tovbbvezette ket; s az eldk tancsai nlkl mentek, s tkelve a Calonon meg az Aroson, az Iszonyat hegyei meg a Melian Ove kzti veszlyes vidken haladtak. Az a vidk akkor mg nem volt annyira gonosz, amilyen azta lett, m haland ember mr akkor sem jrhatta segtsg nlkl, s Haleth csak nagy nehzsgek s vesztesgek rn juthatott t npvel, akiket pusztn akaratnak erejvel ksztetett tovbbhaladsra. Vgre tkeltek a Brithiachon, s sokan keservesen bntk mr az utat, m nem volt visszatrs. Ezrt aztn j vidken kezdtk jra amennyire tudtk - a rgi letet, ismt klnll portkon ltek Talath Dirnen erdsgben a Teiglinen tl, s nmelyek messzire bekalandoztk Nargothrond birodalmt. De sokan szerettk Haleth rnt, s kvettk brhov, hogy az uralma alatt lhessenek, s ezeket Brethil erdejbe vezette, a Teiglin s a Sirion kz. A ksbbi gonosz idkben ide trt meg sztszrt npnek maradka. Brethil pedig Thingol kirly birodalmhoz tartozott, br kvl esett Melian Ovn, s a kirly nem adta volna Halethnak; m Felagund, aki j bartsgban volt Thingollal, hallotta, mi trtnt Haleth npvel, s kicsikarta Haleth szmra a kegyet, hogy npvel szabadon lhessen Brethilben azzal a felttellel, hogy emberei rzik a Teiglin gzljt az eldk ellensgeivel szemben, s orkot nem engednek belpni erdejkbe. Erre Haleth gy felelt: - Hol az apm, Haldad s a fivrem, Haldar? Ha Doriath kirlya azt hiszi, megbartkozom vreim lemszrlival, akkor az eldk valban furcskat kpzelnek az emberekrl. S Haleth Brethilben lt a hallig; a npe zld dombot emelt a teste fl az erd dombosabb vidkn, ez a Tur Haretha, a Hlgydomb, sinda nyelven a Haudh-enArwen. gy trtnt, hogy az ednok java az eldk orszgaiban lt, nmelyek itt, msok ott, megint msok vndorolva, s megint msok nemzetsgekben vagy kisebb npekben letelepedve; s a legtbbjk hamarosan megtanulta a szrketndk nyelvt, egyrszt hogy annak segtsgvel rtsk meg egymst, msrszt mert mohn tanulni vgytk a tnde tudomnyokat. Am egy id mltn a tnde kirlyok lttk, hogy nem j, ha a tndk meg az emberek gy sszevegylve, de rend nlkl lnek, s hogy az embereknek sajt urak kellenek, ezrt kineveztek fnkket, akik szabad urai lettek a maguk orszgnak. Az ednok gy mind az eldk szvetsgesei lettek hbor esetn, m sajt vezreik parancsnoksga alatt. Az ednok egy rsze mgis lvezte a tndk bartsgt, s kztk lt, ameddig tehette, s a fiatalok gyakran lltak be egy-egy kirly seregbe szolglni. Hador Lrindol pedig, Malach Aradan fia Magor fia Hathol fia, ifjkorban bellt szolglni Fingolfinhoz, s a kirly igen kedvelte. Ezrt megtette Dor-lmin urnak, Hador pedig odagyjttte embereinek javt, s az ednok leghatalmasabb vezre lett. A hzban csak a tnde nyelvet beszltk, m a sajt nyelvket sem feledtk el, abbl lett Nmenor nyelve. Dorthonionban pedig s Ladros vidkn a Vn Beor unokja Boron fia Boromir lett az r. Hador fia volt Galdor s Gundor; Galdor fia meg Hrin s Huor; s Hrin fia volt Trin, Glaurung vgzete; s Huor fia Tuor volt, az Aldott Earendil apja. Boromir fia Bregor volt, annak meg Bregolas s Barahir voltak a fiai; Bregolas kt fia Baragund s Belegund volt. Baragund lnya Morwen volt, Trin anyja, Belegund lnya pedig Ran, Tuor anyja. Barahir fia pedig a Flkez Beren volt, aki elnyerte Thingol lnynak, Lthiennak a szerelmt, s aki visszatrt a hallbl; tlk lett a vilgra Elwing, Earendil asszonya, s utnuk Nmenor valamennyi kirlya. Mindannyian belegabalyodtak a noldk vgzetnek hljba, s nagy tetteket hajtottak vgre, amelyekrl az eldk mg mindig megemlkeznek az si kirlyokrl szl nekeikben. S abban az idben. az emberek ereje egyeslt a noldkval, s remnyk teljes volt; Morgothot pedig szigoran riztk, mert a hideget s a hossz utat jl tr Hador-np nem flt elmerszkedni messze szakra, s ott figyelni az Ellensget. A Hrom Hz emberei gyarapodtak s sokasodtak, m kztk is a legnagyobb volt Aranyfej

75
Hadornak, a tnde urak mlt bartjnak hza. Ezek az emberek nagy erejek s szlas termetek voltak, az eszk les, termszetk mersz s kitart, haragra-nevetsre egyarnt ksz, hatalmasak voltak 1c Ilvatar Gyermekei kztt az emberisg ifjsgnak idejn. A legtbbjknek arany volt a haja, s a szeme kk; nem gy Trin, akinek anyja Morwen volt Beor hzbl. Az abbl a hzbl val emberek haja stt vagy barna, a szemk szrke volt; minden emberek kzl k voltak a leghasonlbbak a noldkhoz, s azok legjobban lcet kedveltk, mert elmjk nyitott volt, a kezk gyes, a felfogsuk gyors, az emlkezetk hossz, s gyakrabban tmadt a szvkben sznalom, mint az ajkukon nevets. Hasonl volt hozzjuk Haleth erdei npe, m azok nemcsak termetre voltak cseklyebbek: kisebb volt bennk a tanulsi vgy is. Kevs szt hasznltak, nem szerettk a nagy csdletet, valjban sokuk kedvelte a magnyt, amikor szabadon jrhatta a zldell erdt, amg, az eldk fldjnek csodi mg jak voltak szmukra. Am a nyugat birodalmaiban nem sok idt tlthettek, s azt sem rmben. Az emberek lete - amelyet 1c a maguk veivel mrtek hosszabb lett, miutn Beleriandba jttek; de vgl csak meghalt a Vn Beor, miutn lelt kilencven s hrom vet, amelybl negyven s ngy ven t szolglta Felagund kirlyt. S amikor holtan fekdt, s nem seb vagy bnat, csupn a kor vgzett vele, akkor lttk elszr az eldk, milyen rvid is az ember lete, hogyan hal bele a fradtsg ba, amelyet 'k nem ismernek; s igen ersen gyszoltk akkor bartaikat. Am Beor teljes rmmel hagyta oda az lett, s bkvel ment el; s az eldk igen csodlkoztak az ember klns sorsn, mert errl semmifle tudomnyukban nem esett sz, s a vge rejtve maradt elttk. Mindazonltal az ednok gyorsan megtanultak az eldktl mindent, amit csak megtanulhattak, fiaik egyre blcsebbek s gyesebbek lettek, mg vgl fllmltk jval az emberisg azon rszt, amely mg mindig a hegyektl keletre lt, s akik nem lttk az eldkat, soha nem pillantottk meg azokat az arcokat, amelyeken egykor Valinor Fnye vilgtott. XVIII BELERIAND BUKSA S FINGOLFIN ELESTE Fingolfin pedig, szak Kirlya, a noldk nagykirlya ltta, hogy a npe szmos s ers, s hogy a vele szvetsges emberek sokan vannak s vitzek, s ismt fontolgatni kezdte a tmadst Angband ellen; mert tudta, hogy veszlyben lnek, hiszen az ostromzr nem teljes, s Morgoth szabadon dolgozhat mly trniban, kedvre teremthet olyan gonoszt, amelyet senki nem sejt, amg el nem lp. Ez az elgondols blcsnek tetszett akkori tudsnak fnyben; mert a noldk akkor mg nem rtettk Morgoth hatalmnak teljessgt, nem tudtk, hogy ha segtsg nlkl hborskodnak vele, nem lehet remnyk, akr siettetik, akr ksleltetik a dolgokat. De mivel fldjeik szpek s orszgaik tgasak voltak, a noldk java elgedett volt a fennll helyzettel, s azt hittk, gy is marad; nem szvesen lttak volna hozz az ostromhoz, amelynl mindenkppen pusztulnia kell nmelyeknek, legyen br gyzelem vagy veresg a vge. Ezrt nemigen hallgattak Fingolfinra, s akkoriban a legkevsb ppen Feanor fiai. A noldk trzsfi kzl csak Angrod s Aegnor rtett egyet a kirllyal, mivel olyan helyen ltek, ahonnan ltni lehetett Thangorodrimot, s Morgoth fenyegetst llandan reztk. gy Fingolfin tervbl semmi sem lett, s egy ideig bke volt. m amikor a Beor s Marach utni hatodik embernemzedk mg nem egszen rte el a frfikort ngyszz s tven meg t v telt el Fingolfin rkezse ta -,, eljtt a rgen rettegett rossz, s iszonybb s vratlanabb volt a kirly legrosszabb linainl. Mert Morgoth mr rgen gyjtgette titokban az erejt, mikzben szvnek gonoszsga meg a noldk irnti gyllete egyre nvekedett; s immr nemcsak az ellensgeivel akart vgezni, hanem el akarta puszttani a fldet is, amelyet azok elfoglaltak s szpp tettek. S gy tartjk, gyllete legyzte jzan eszt is, mert ha csak egy kicsivel tovbb tudott volna vrni, amg tervei bernek, akkor a noldkbl valban semmi sem maradt volna. Csakhogy nem vette kellen komolyan a tndk vitzsgt, az emberekkel meg nem is szmolt. Elrkezett a tl ideje, amikor az jszaka stt s holdtalan volt, s Ard-galen tgas skja kdsen nylt

76
el a hideg csillagok alatt a noldk hegyi erssgeitl Thangorodrim lbig. Az rtzek alig pislogtak, kevs rszem jrt; a skon csak nhnyan voltak bren a hithlumi lovasok kzl. Akkor Morgoth hirtelen hatalmas lngfolykat engedett szabadjra, amelyek gyorsabban szguldottak al a balrogoknl is Thangorodrimbl, elntttk az egsz sksgot; a Vashegyek pedig sokfle mrgez tzet bfgtek, melyek fstje bzs volt s hallos. gy pusztult el Ard-galen, gy emsztette el pzsitjt a tz, gy lett flperzselt, elhagyatott pusztasgg, ahol fojtogat a fst, ahol minden csupasz s lettelen. Akkor megvltozott a neve is, immr Anfauglith lett, a Fojtogat Fst. Sok megprkldtt csont hever ott tettlen srban, mert sok nolda odaveszett, akik a rohan lngok ell nem tudtak a hegyekbe meneklni. Dorthonion s az Ered Wethrin magaslatai ellenlltak a tzviharnak, m az Angband fel nz oldalukon lv erdlc elgtek, s a fst megzavarta a vdoNket. gy kezddtt a nagy csatk kzl a negyedik, Dagor Bragollach, a Vratlan Lng Csatja. A tz eltt vonult az arany Glaurung, a srknyok apja, teljes mltsgban, mgtte balrogok, s utnuk orkok fekete seregei olyan mennyisgben, amilyent a noldk elkpzelni sem tudtak. s megtmadtk a noldk erssgeit, megtrtk az ostromzrat Angband krl, s brhol leltk, elpuszttottk a noldkat s szvetsgeseiket, a szrke-tndket meg az embereket. Morgoth nhny legkemnyebb ellensge is elpusztult a hbor els napjaiban, mert megzavarva s sztszrtan nem tudtk sszeszedni az erejket. A hbor soha nem rt vget tbb teljesen Beleriandban, m a hagyomny szerint a Vratlan Lng Csatja vget rt a tavasz eljvetelekor, amikor Morgoth tmadsainak szma cskkent. gy sznt meg az ostromzr Angband krl, s Morgoth ellensgei sztszrdtak, s elszakadtak egymstl. A szrke-tndk java dlre meneklt, odahagyta az szakon dl hbort, sokukat befogadtk Doriathba, s Thingol hatalma s ereje akkoriban megnvekedett, mert Melian kirlyn hatalma rizte a hatrokat, s akkor mg semmi gonosz nem tudott behatolni abba a rejtett birodalomba. Msok a tengerparti erssgekben talltak menedkre vagy Nargothrondban; ismt msok elmenekltek, s elrejtztek Ossiriandban, vagy tkelve a hegyeken haztlanul kboroltak a pusztasgban. S a hbor meg az ostromzr megbomlsnak hre eljutott a Kzpflde keleti rszn l emberekhez is. Finarfin fiaira nehezedett a csaps dnt slya, s Angrodot s Aegnort legyilkoltk; mellettk esett el a Beor hzbl val Bregolas r, s npnek szmos harcosa. Am Bregolas fivre, Barahir nyugatabbra harcolt, a Srion gzljnak kzelben. Ott a dlrl rkez Finrod Felagund kirlyt s kis csapatt elvgtk seregtl a Serech mocsrvidken, s meg is ltk vagy el is fogtk volna, ha Barahir az embereinek le,~~'avval meg nem menti, s nem von lndzskbl falat kr; aztn nagy vesztesgek rn kiverekedtk magukat a csatbl. gy meneklt meg Felagund, s visszatrt Nargothrond erds mlyre; m eskt tett, hogy mindig bartknt fogja segteni Barahirt s minden nemzetsgt, s eskje zlogul Barahirnak adta gyrjt. Jog szerint most Barahir volt a Beor-hz feje, s viszszatrt Dorthonionba; m embereinek tbbsge elhagyta otthont, s Hithium erssgben keresett menedket. Olyan nagy erkkel tmadott Morgoth, hogy Fingolfin s Fingon nem tudtk megsegteni Finarfin fiait; s a hithlumi seregeket, amelyek nagy vesztesgeket szenvedtek, visszavertk az Ered Wethrin erssgeibe, s azokat is csak nagy nehezen vdhettk az orkok ellen. Eithel Srion falai eltt esett el Aranyhaj Hadon urnak, Fingolfinnak a htvdjeknt, hatvan s hat esztends korban, s vele leg ifjabb fia, Gundor, szmtalan nyllal a testben, s a tndk meggyszoltk ket. Akkor Szlas Galdor lett apja utdja. S hla az rnykhegysg magassgnak s erejnek, mert ellenllt a tzradatnak, no meg az szaki tndk s emberek vitzsgnek, amelyen sem ork, sem balrog nem tudott fllkerekedni, Hithium meghdtatlan maradt, mg mindig fenyegette Morgoth seregnek szrnyt; m Fingolfint ellensgek serege vlasztotta el immr vreitl. Mert Feanor fiai szmra rosszul alakult a hbor, s szinte valamennyi keleti hatrvidket elvesztettk. Az Aglon hgjn rajtatttek, s bevettk, br Morgoth serege sok harcost vesztett; Celegorm s Curufin pedig dlnyugatra meneklt Doriath hatrn, vgl Nargothrondban, Finrod Felagund kirlynl talltak menedket. gy az embereik is Nargothrond erejt nveltk, br ksbb kiderlt, hogy jobb lett volna, ha

77
keleten maradnak a maguk fajtjval. Maedhros pratlanul vitz tetteket hajtott vgre, s az orkok menekltek a szeme ell, mert amita megknoztatott Thangorodrimban, a lelke lngolt, mint a fehren izz tz, s olyan volt, mint aki a Hallbl trt vissza. gy aztn a Hunring dombjn ll nagy erdt nem tudtk bevenni, s a megmaradt legvitzebbek mind Dorthonionbl, mind a keleti hatrvidkekrl Maedhroshoz csatlakoztak, aki egy idre ismt lezrta az Aglon hgjt gy, hogy onnan ork nem juthatott t Beleriandba. Ugyanakkor lerohantk a Feanor-lovasokat Lothlann mezejn, mert Glaurung maga ment oda, s tkelt Maglor hasadkn, s a Gelion gai kzt minden fldet elpuszttott. S az orkok elfoglaltk a Rerir-hegy nyugati lankin lv erssgeket, fldltk Thargeliont, Caranthir fldjt, s bemocskoltk a Helevorn-tavat. Onnan indultak tzzel s iszonyattal flfegyverkezve t a Gelionon, s mlyen behatoltak Kelet-Beleriandba. Maglor csatlakozott Maedhroshoz Hunringben, m Caranthir meneklt, s maradk npvel a vadszok, Amrod s Amras sereghez llt, s visszavonultak Ramdalba dlen. Az Amon Ereben rsget s tbort lltottak, s a zld-tndk is segtettk ket, s az orkok nem mentek Ossiriandba, sem Taur-im-Duinathba, sem a dlu pusztasgra. Hre rkezett Hithiumba, hogy Dorthonion elveszett, Finarfint legyztk, s Feanor fiait elztk a fldjkrl. Akkor Fingolfin gy vlte, eljtt a noldk vgromlsa, s valamennyi hzuk jvtehetetlen vesztesget szenvedett; s szvben haraggal s elkeseredssel flpattant nagy lovra, Rochallorra, s kilovagolt egymaga, s senki sem tarthatta vissza. Ugy szguldott t Dor-nu-Fauglithon, akr a szl, s aki ltta, dbbenten meneklt elle, azt hiun, hogy maga Orome jtt el, mert tbolyult haragjban Fingolfin szeme gy izzott, mint a valk. gy rkezett Angband kapujhoz, s megfjta krtjt, megdngette a rzkaput, s prviadalra hvta Morgothot. Es Morgoth jtt. Azoknak a hborknak az idejn ez volt az utols alkalom, hogy kilpett erssge kapujn, s gy tartjk, nem szvesen tette, mert br hatalma nagyobb volt mindennl ezen a vilgon, egyedl a valktl flt. Am kapitnyai eltt nem bjhatott ki a kihvs all, mert a sziklk rengtek Fingolfin krtjnek les szavtl, s a kirly hangja tisztn s rtheten zengte be Angband mlyeit, s Fingolfin, nylszvnek, rabszolgk urnak nevezte Morgothot. gy ht Morgoth jtt, lassan llt fl fld alatti trnjrl, s lbnak dobbansa olyan volt, akr a fld alatti mennydrgs. Fekete pnclban jtt el, s gy llt a kirly eltt, mint egy torony, vaskoronsan, szles pajzsa, dsztelen szablyja a kezben, s rnyka akr a viharfelh borult a kirlyra. S alatta Fingolfin gy ragyogott, mint a csillag, mert pnclja ezst volt, kk pajzsn kristlyok fnylettek, s elhzta kardjt, a Ringilt, amely gy szikrzott, mint a jg. Akkor Morgoth flemelte a Grondot, az Alvilg Kalapcst, s lecsapott vele, mint a mennyk. De Fingolfin flreugrott, s a Grond mly lyukat vgott a fldbe, amelybl tz s fst csapott ki. Sokszor prblta Morgoth agyonsjtani, m Fingolfin mindig elszkkent; mint a villm a stt felh ell, s ht sebet ejtett Morgothon, s Morgoth htszer kiltott fl fjdalmban, s akkor az angbandi seregek rettegve borultak az arcukra, s az egsz szaki vidk visszhangozta azokat a kiltsokat. De a kirly vgl elfradt, s Morgoth lecsapott r a pajzsval. Hromszor rogyott trdre a kirly, s hromszor llt fl jra, magasba emelve trtt pajzst, bezzott sisakjt. m krtte a fld csupa grngy s gdr volt, s a kirly megbotlott, s htrazuhant Morgoth lba eltt, s Morgoth a torkra tette a lbt, s annak a slya olyan volt, akr egy leomlott hegy. De vgs, elkeseredett erejvel Fingolfin mg megsebezte Morgoth lbt a Ringillel, s a fekete, fstlg vr zubogni kezdett, s megtlttte a Grond ltal ttt lyukakat. gy halt meg Fingolfin, a noldk nagykirlya, a hajdani tnde urak legbszkbbike s legvitzebbike. Az orkok nem dicsekedtek el soha ezzel a prviadallal a kapu eltt, s a tndk sem nekeltek rla, annl mlyebb volt a bnatuk. A trtnetre mgis emlkeznek, mert Thorondor, a sasok kirlya hrt vitte Gondolinba meg a tvoli Hithiumba. Es Morgoth sztszabdalta a tnde kirly testt, s a farkasoknak vetette volna, m Thorondor sietve lecsapott a Crissaegrim cscsn plt fszkbl Morgothra, s megmarta az arct. Thorondor szrnycsapsai gy zgtak, akr Manwe szelei, a sas ers karmaival megragadta s hirtelen az orkok lndzsi fl emelte a kirly testt. A testet aztn egy magas hegytetre vitte, amely

78
szakrl Gondolin rejtett vlgyre nzett, s Turfion odament, s magas khalmot emelt apja teteme fl. Attl kezdve egyetlen ork sem mert flmenni Fingolfin hegyre, a sr kzelbe, amg el nem jtt Gondolin buksa, amikor ruls ttte fl a fejt a vrei kzt. S Morgoth attl a naptl kezdve snta maradt, s fjdalmas sebe sohasem gygyult be, s arcn viselte Thorondor karmnak a nyomt is. Nagy volt a gysz Hithiumban, amikor hrt vettk Fingolfm elestnek, s Fingon keseren vette magra a Fingolfin-hz fejnek s a noldk nagykirlynak szerept, m legifjabb fit, Ereiniont (akit ksb Gil-fiaiadnak neveztek) a kiktbe kldte. Morgoth hatalma teht bernykolta az szaki vidket, de Barahir nem adta fl Dorthoniont, s minden tenyrnyi fldrt jra meg jra megkzdtt ellensgeivel. Attl kezdve Morgoth hallra ldzte Barahir embereit, akikbl igen kevs maradt; s annak a vidknek az szaki lejtin lv erdsgek fokrl fokra olyan iszonyat s stt varzs lat birodalmv lettek, hogy mg az orkok is csak vgszksg esetn merszkedtek oda, s a nevk Deldwath s Taur-nu-Fuin, az ji Stt Erdeje lett. A fk, amelyek ott nttek a tz utn, feketk s komorak voltak, a gykerk csupa grcs, s gy kapkodtak a sttben az ember utn, akr a karmok; s aki ott eltvedt, az elveszett s megvakult, s vagy megfojtottk, vagy az rletbe kergettk az iszonyat fantomjai. Vgl Barahir helyzete annyira tarthatatlann vlt, hogy asszonya, a Frfiszv Emeldir {aki szvesebben vlasztotta a harcot frje s fia oldaln, mint a futst) sszegyjttte az sszes megmaradt asszonyt s gyereket, az erre alkalmasaknak fegyvert adott, s a hegyeken t, veszlyes utakon, sok szenvedsen s vesztesgen t elvezette ket Brethilbe. Ott nhnyukat befogadtk a haladok, m msok tovbbmentek a hegyeken t Dor-lminba, Hador fia Galdor nphez; s ezek kztt volt Ran, Belegund lnya, s Morwen, Baragund lnya, akit Eledhwennek, Tndefnynek is neveztek. Am soha tbb nem lttk viszont a frfiakat, akiket odahagytak. Mert azokat egyenknt legyilkoltk, mg vgl mindssze tizenkt frfi maradt Barahirral: a fia, Beren, meg az unokaccsei, Bregolas fiai, Baragund s Belagund, valamint hznak kilenc hsges szolgja, akiknek a nevt sokig megrizte a noldk emlkezete: Radhruin s Dairuin voltak azok, aztn Dagnir s Ragnor meg Gildor s a boldogtalan Gorlim, aztn Arthad s Urthel, vgl az ifj Hathaldir. Remnyket vesztett fldnfutkk vltak, mindenre elsznt kis csapatt, amely nem meneklhetett, s meg sem adhatta magt, mert hzaikat elpuszttottk, asszonyaikat s gyerekeiket pedig elfogtk, megltk, vagy elmenekltek. Hithiumbl nem jtt sem hr, sem segtsg, s Barahirra meg az embereire gy vadsztak, akr az llatokra; ezrt flhzdtak az erd fltti kopr felfldre, s annak a vidknek a lpjait s szikls mocsarait jrtk, minl tvolabb Morgoth kmeitl s varzstl. Agyuk hangaf volt, fejk fltt a tet a felhs gbolt. Mintegy kt wel a Dagor Bragollach utn a noldk mg mindig tartottk a nyugati tjrt a Srion forrsainl, mert Ulmo ereje volt abban a vzben, s Minas Tirith ellenllt az orkoknak. m vgl, Fingolfin eleste utn, maga Sauron, Morgoth leghatalmasabb s legszrnysgesebb szolgja, akit sindul Gorthaurnak mondanak, tmadt Orodrethre, a Tol Srionon plt torony parancsnokra. Sauron flelmetes erej varzsl volt, rnyak s fantomok ura, blcsessgben mocskos, erejben kegyet len, aki mindent megrontott, amihez csak rt, mindent eltorztott, amit csak uralt, s volt az ura a vltott farkasoknak, rtett a legjobban a knzshoz. Ostrommal vette be Minas Tirithet, mert a vdket flelem stt felhje szllta meg, s Orodreth kizetett, s Nargothrondba meneklt. Akkor Sauron az rhelyet Morgoth rtornyv alaktotta, a gonosz erssgv, eleven fenyegetss, s Tol Srion szp szigete tkozott lett, a Vltott Farkasok Szigete, Tol-inGaurhth. Senki eleven t nem mehetett azon a vlgyn anlkl, hogy a magas tornyban l Sauron ki ne kmlelte volna mr messzirl. Morgoth volt mr teht a nyugati tjr, s iszonyata betlttte Beleriand erditmezit. Hithiumon tl is ldzte ellensgeit fradhatat Tanul, flkutatta bvhelyeiket, egyenknt vette be erssgeiket. Az egyre jobban nekibtorod orkok immr kedvkre jrtak brmerre szabadon, nyugaton a Srionon, keleten a Celonon jttek, s krlvettk Doriathot; s gy fldltk a vidket, hogy minden llat s madr meneklt ellk, s szak fell egyre terjedt a csnd s a pusztuls. Foglyul ejtettek s Angbandba hurcoltak sok noldt s sindt is, ott rabszolgv tettk s arra knyszertettk lcet, hogy

79
tudsukkal s gyessgkkel Morgothot szolgljk. s Morgoth elkldte a kmeit, akik lct viseltek, s csupa mts volt a szavuk; hazug mdon jutalmakat grtek, s ravasz beszddel flelmet s irigysget tmasztottak a npek kztt, kirlyaikat s trzsfiket kapzsisggal vagy az egyms elleni rulssal vdoltk. S az Alqualondei Testvrmszrls tka miatt ezeket a hazugsgokat gyakran elhittk; s ahogyan az idk egyre sttebbre fordultak, mr volt is bennk valami igazsg, mert a beleriandi tndk szvbe s tudatba ktsgbeess s flelem kltztt. Am a noldk a legjobban a tulajdon fajtjuk rulstl tartottak, azoktl, akiket rabszolgnak vittek Angbandba; mert Morgoth flhasznlta lcet a maga gonosz cljra, gy tett, mintha szabadon engedn lcet, m akaratuk tovbbra is az akarattl fggtt, s csak azrt engedte el ket, hogy aztn jra visszatrjenek hozz. Ezrt ha Morgoth foglyai kzi valaki valban elmeneklt, s visszatrt a nphez, nem nagy rmmel fogadtk, s jobbra magnyos s ktsgbeesett trvnyenkvliknt kellett kborolnia. Az emberekkel szemben Morgoth sznalmat tettetett, nekik a kldttek azt sugalltk, hogy minden bajuk oka csupn az, hogy a lzad noldk szolglatba lltak, m ha Kzpflde jogos urt szolglnk, jutalom s megbecsls lenne a rszk, csak hagyjk el a lzadkat. m az ednok Hrom Hzbl szrmazk kzl nem sokan hallgattak r, mg akkor sem, ha megknoztk lcet Angbandban. Ezrt aztn Morgoth gylletvel ldzte lcet, kldnceit pedig a hegyeken tlra kldte. Azt meslik, a fsts kp emberek ekkor rkeztek Beleriandba. Nhnyuk mr titkon Morgothot szolglta, s az hvsra jtt, de nem mind, mert Beleriand fldjeinek s vizeinek, hborinak s kincseinek hre messzire szllt, s az emberek vndorl lba akkoriban mindig nyugatra indult. Ezek az emberek zmkek s tmzsik voltak, a karjuk hossz s ers, a brk fsts vagy srgs, a hajuk stt, akr a szemk. Sokan voltak, s a legtbbjk jobban kedvelte a hegyek trpjeit, mint a tndket. Am Maedhros, aki ismerte a noldk meg az ednok gyngesgt, mg Angband trni kimerthetetlenek voltak, s mindig megjultak, szvetsget kttt az jonnan jtt emberekkel, s bartsgba fogadta legnagyobb trzsfnkeiket, Brt s Ulfangot. s Morgoth elgedett volt, mert ppen gy tervezte. Br fiai Boriad, Borfach s Borthand voltak, s kvettk Maedhrost s Maglom, s meghistottk Morgoth remnyt, mert hsgesek maradtak. A Fekete Ulfang fiai Ulfast, Ulwarth s az tkozott Uldor voltak, s k Caranthirt kvettk, s hsget eskdtek neki, s eskszegnek bizonyultak. Nem sok szeretet volt az ednok s a keleti embernpek kztt, s ritkn tallkoztak, mert az jonnan jttek so kig ltek Kelet-Beleriandban, m Hador npe be volt zrva Hithiumba, Beor hza pedig jszerivel kipusztult. Haleth npt kezdetben nem rintette az szakon dl hbor, mert dlen ltek Brethil erdejben, m ksbb kitrt a csatrozs kztk meg a behatol orkok kztt, mert ers szv emberek voltak, s nem egyknnyen hagy tk oda kedvelt erdejket. S az akkori veresgek histrija nagy tisztelettel emlkezik meg a haladok tetteirl, mert Minas Tirith bevtele utn az orkok tkeltek a nyugati tjrn, s taln mg a Sirion torkolatt is megszlltk volna, m Halmar, a haladok ura gyors zenetet kldtt Thingolnak, mivel bartsgban volt a tndkkel, s rizte Doriath hatrt. Akkor Ersj Belelt, Thingol hatrrsgnek parancsnoka ers, csatabrdokkal flfegyverzett sanda sereget vezetett Brethilbe, s az erd mlyrl indulva Halmar s Belelt rajtatttek egy ork lgin, s megsemmistettk. Attl kezdve az szakrl jv fekete radat elapadt azon a vidken, s az orkok sok ven t nem mertek tkelni a Teiglinen. Haleth npe vatos bkben lt mg Brethil erdejben, s rllsaik mgtt Nargothrond kirlysga megpihenhetett, s ert gyjthetett. Akkoriban Hrin s Huor, a dor-lmini Galdor fiai a haladokkal ltek, mert rokonsgban voltak velk. A Daltor Bragollach eltti idlcben az ednok kt hza nagy nnepsg keretben egyeslt, amikor az Aranyfej Hador gyermekei, Galdor s Glredhel hzassgot ktttek Harethtal s Haldirral, Halmarnak, a haladok urnak gyermekeivel. gy trtnt, hogy Galdor fiai Brethilben nevelkedtek a nagybtyjuknl, Haldirnl, mert az embereknl akkoriban gy volt szoks, s mindketten harcra keltek az orkok ellen, mg Huor is, akit nem lehetett visszatartani, pedig mg csak tizenhrom ves volt. Am kis csapatt elszaktot tk a tbbiektl, s a Brithiach gzljig ldztk, ahol elfogtk vagy levgtk volna ket, ha Ulmo hatalma nem olyan nagy mg mindig a Sirion vizben. Kd szllt fl a folyrl, s elrejtette ket

80
ellensgeik ell, s a Brithiachon t Dimbarba menekltek, s a hegyek kztt meg a Crissaegrim csupasz falai alatt kboroltak, mg teljesen meg nem zavarta lcet az a csalka vidk, s nem tudtk, merre kell tovbbmenni vagy visszatrni. Akkor Thorondor megltta ket, s kt sast kldtt a segtsgkre, s a sasok elvittk ket a Hatrhegyeken tlra, Tumladen rejtett vlgybe, Gondolin titkos vrosba, amelyet ember mg nem ltott. Ott Turfion kirly jl fogadta ket, amikor megtudta, kiflk, mert zenetek s lmok rkeztek hozz a Srionon a tengerrl, Ulmtl, a Vizek Urtl, aki figyelmeztette, hogy jn a vsz, s fogadja szvlyesen a Hador hzbl valkat, mert segtsgre lesznek a bajban. Hrn s Huor vendgknt ltek a kirly hzban majd' egy vig, s gy tartjk, ezalatt Hrn sokat megtanult a tndk tudomnybl, s valamit megrtett a kirly terveibl s cljaibl is. Mert Turfion igen megkedvelte Galdor fiait, s sokat beszlt velk, s immr szeretetbl kvnta Gondolinban tartani lcet, s nem a trvny miatt, amely kimondta, hogy senki idegen, tnde vagy ember, aki meglelte a rejtett kirlysgot, s ltta a vrost, nem mehet el tbb onnan, amg a kirly fl nem oldja az ostromzrat, s a rejtett np sznre nem lp. Am Hrn s Huor szerettek volna visszatrni az vikhez, osztozni az lcet sjt hborban s bnatban. Es Hrn gy szlt Turfionhoz: - Uram, mi csupn haland emberek vagyunk, nem olyanok, mint az eldk. Ok hossz veken t vrhatnak, hogy megkzdhessenek ellensgeikkel egy tvoli napon, m a mi idnk rvid, remnynk s ernk hamar elhervad. Meg aztn mi nem leltk meg a Gondolinba vezet utat, nem is tudjuk valjban, hol ez a vros, hiszen flelem s rettegs kzepette hoztak minket ide a levegg magas tjain, s szemnkre kegyes ftyol borult. Akkor Turfion meghallgatta knyrgst, s azt mondta: - Ahogyan jttetek, gy is mentek, ha Thorondor hajland. Fj nekem ez a vls, m kis id mlva - az eldk idszmtsa szerint - taln jra tallkozunk. Am Maeglin, a kirly hgnak fia, akinek nagy hatalma volt Gondolinban, csppet sem bnta, hogy elmennek, br irigyelte tlk a kirly kegyt, mert senkit sem szvelhetett az emberi fajbl, s azt mondta Hrnnak: - A kirly kegye nagyobb, mint sejtentek, s a trvny engedkenyebb, mint korbban, msknt nem lenne ms vlasztsotok, mint hogy itt maradjatok letetek vgig. - A kirly kegye valban nagy - felelte Hrin -, de ha a szavunk nem elegend, eskt tesznk. s a fivrek megeskdtek, hogy soha nem ruljk el Turfion szndkait, s titokban tartanak mindent, amit a birodalomban lttak. Aztn bcst vettek, s az rkez sasok jszaka vettk ket szrnyukra, s hajnalban tettk le ket Dor-lminban. A npk rmmel fogadta ket, mert zenetet kaptak Brethilbl, hogy nyomuk veszett; 'k pedig mg az apjuknak sem mondtk el, hol voltak, csupn azt, hogy a vadonban azok a sasok mentettk meg ket, akik haza is hoztk ket vgl. m Galdor gy szlt: - Teht egy ven t a pusztasgban ltetek? Vagy a sasok fszkben kaptatok helyet? Kellett tallnotok lelmet s finom ltzket, hiszen gy trtetek haza, akr az ifj hercegek, s nem gy, mint az erd hajlktalanjai. - Erd be azzal - felelte Hrn -, hogy hazatrtnk, mert csupn hallgatsi fogadalom ellenben engedtetett meg. Galdor tbb nem krdezte lcet, de msokkal egyetem ben sejtette az igazsgot, s idvel Hrn s Huor klns esetnek hre Morgoth szolgihoz is eljutott. Amikor pedig Turfion hrt vette az Angband krli ost romzr sszeomlsnak, nem engedte, hogy emberei kzl akr egy is csatba menjen; mert ersnek vlte Gondolint, s nem ltta elrkezettnek az idt arra, hogy a vros ltre fny derljn. Am azt is hitte, hogy az ostromzr vge a noldk hanyatlsnak jele, hacsak nem jn segt sfi, s gondolini csapatokat kldtt titkon a Srion torkoTathoz meg Balar

81
szigetre. Ott ezek hajkat ptettek, s tnak indultak Turfion parancsra a legnyugatabbra es nyugat fel, Valinort keresve, hogy a valk bocsnatt s segtsgt krjk, s a tenger madarait krtk meg, hogy vezessk lcet. A tenger pedig vad volt s vgtelen, rny s varzslat lt rajta, s Valinor rejtve volt. gy Turfion kvetei sohasem jutottak el nyugatra, s kzlk sokan elvesztek, s kevesen trtek vissza; m Gondolin vgzete egyre kzeledett. Morgoth hreket kapott mindezekrl, s gyzelmei kzepette is nyugtalan volt, s igen szeretett volna tbbet tudni Felagundrl s Turfionrl. Mert nekik nyomuk veszett, pedig nem haltak meg, s Morgoth tartott mindattl, amire mg kpesek lehetnek ellene. Nargothrondnak csak a nevt ismerte, de helyt s erejt nem; Gondolinrl pedig mit sem tudott, ezrt Turfion mg jobban nyugtalantotta. Ezrt mg tbb kmet kldtt Beleriandba, ugyanakkor az orkok fseregt visszahvta Angbandba, mert rjtt, hogy nem indthat vgs s gyzedelmes csatt, amg ert nem gyjt, s hogy rosszul mrte fl a noldk vitzsgt meg a mellettk harcol emberek harci erejt. Brmily nagy volt is a gyzelme a Bragollachban meg az azt kvet vekben, brmilyen vesztesget s fjdalmat okozott is ellensgeinek, a sajt vesztesgei sem voltak kisebbek, s br uralta Dorthoniont meg a Sirion gzljt, az els rmletkbl magukhoz tr eldk kezdtk visszaszerezni elvesztett llsaikat. gy dlen, Beleriandban, ltszlag ismt bke volt nhny ven t, m Angband kovcsmhelyeiben folyt a munka. . A negyedik csata utn ht wel Morgoth megjtotta a tmadst, s nagy sereget kldtt Hithlum ellen. Az rnykhegysg hgi elleni tmads heves volt, s az Eithel Sirion ostromnl a szlas Galdort, Dorlmin urt elpuszttotta egy nylvessz. Azt az erssget Fingon nagykirly nevben tartotta, s ugyanott halt meg nem sokkal korbban apja, Hador Lrindol. A fia, Hrin ppen csak elrte akkor a frfikort, de testnek s lelknek ereje egyarnt rendkvli volt, s kemnyen ldzte az orkokat az Ered Wethrintl messzire, Anfauglith pusztasgba. Fingon kirly pedig alig-alig tudta visszatartani Angband szakrl alzdul seregt, s csatba bonyoldott velk Hithium mezejn. Az orkok szmbeli flnyben voltak, m megjttek Crdan haji nagy erkkel a Drengisti-blbl, s a szksg rjban a Falas tndi tmadtak nyugatrl Morgoth seregre. Az orkok akkor megtrtek, s meneklni kezdtek, az eldk gyztek, s lovas jszaik egszen a Vashegyekig ldztk az orkokat. Attl kezdve Galdor fia Hrin volt Hador hznak a feje Dor-lminban, s Fingom szolglta. Hrin cseklyebb termet volt, mint apja vagy mint fia, aki utna kvetkezett, m teste fradhatatlan s kitart volt, mozgsa pedig knynyed s gyors, akr anyjnak, a halad Harethnak. Az aszszonya Morwen Eledhwen volt, a Beor hzabeli Baragund lnya, aki elmeneklt Dorthonionbl Rannal, Belegund lnyval s Emeldirrel, Beren anyjval. Akkor elpusztultak a dorthonioni szmkivetettek is, mint errl ksbb sz lesz, s Barahir fia Beren maga is alig tudott Doriathba meneklni. XIX BEKEN S LTHIEN A bnat s pusztuls regi kzt, amelyek rnk maradtak azokbl az idlcbZ, akad olyan is, amelyben a knnyek mellett rm is van, s a Hall rnykban egy kis olthatatlan fny. S ezek kzl a trtnetek kzl a tndk flnek mg mindig Beren s Lthien regje a legkedvesebb. Az letkrl szl a Leithian-nek, a Rabsgbl Val Szabaduls balladja, a rgi idkrl szl dalok egy hjn leghosszabbfika; m most kevesebb szval s muzsika nlkl mondjuk el. Azt beszlik, Barahir nem hagyta oda Dorthoniont, s Morgoth hallra kereste, mg vgl mindssze tizenkt trsa maradt. Dorthonion erdeje pedig dl fel hegyvidki mocsrvilg volt, s annak a felfldnek a keleti rszn volt egy t, Tarn Aeluin, hangafves pusztasg kzepn, s az a vidk ttalan s vad volt, mert mg a Hossz Bke idejn sem lt ott senki. Am a Tarn Aeluin vizt tiszteltk, mert nappal tiszta s kk volt, jjel pedig a csillagok tkre, s gy tudtk, maga Melian szentelte meg azt a vizet hajdann. Oda vonult vissza Barahir fldnfut trsaival, ott vertek tanyt, amelyet Morgoth sem tudott meglelni. m

82
Barahirnak s trsainak a hre messzire terjedt, s Morgoth megparancsolta Sauronnak, hogy keresse meg s pusztt sa el ket. Barahir egyik trsa pedig Angrim fia Gorlim volt. Az aszszonyt Eilinelnek hvtk, s nagy volt kztk a szerelem, mg ki nem trt a vsz. Amikor Gorlim hazatrt a hatrvidken dl csatbl, a hza kifosztva s elhagyatva llt, az asszony eltnt; hogy megltk-e vagy elvittk, nem tudta. Akkor Gorlim Barahirhoz meneklt, s lett a legtzesebb s legelszntabb trsa, m a szvt ktsg marta, mert gy gondolta, Eilinel taln mgsem halott. Idrl idre egyedl s titkon flkereste hzt, amely mg mindig ott llt hajdani birtokn, s ezt Morgoth szolgi megfigyeltk. Egy szi napon esti szrkletkor rt oda, s kzeledve mintha fnyt ltott volna az ablakban, s vatosan benzett a hzba. Ott ltta Eilinelt, akinek az arca megviselt volt az hsgtd meg a fjdalomtl, s gy tetszett, a hangjt is hallja, amint panaszolja, hogy az ura elhagyta t. De amint flkiltott, a fny kihunyt az ablakban, farkasok vltt tek, s hirtelen a vlln rezte Sauron vadszainak slyos kezt. gy csaltk lpre Gorlimot; a tborukba vittk s knoztk, hogy kiszedjk belle Barahir rejtekhelyt s tjainak irnyt. m Gorlim semmit sem mondott. Akkor meggrtk neki, hogy szabadon engedik, s visszaadjk neki Eilinelt, ha a kedvkre tesz; s Gorlimot mr elnytte a kn, s vgyott az asszonyra, s megingott. Akkor egyenesen Sauron flelmes szne el vittk, s az gy szlt: - gy hallom, egyezkedni akarsz velem. Milyen rat krsz? agy; ' S Gorlim azt felelte, hogy vissza akarja kapni Eilinelt, s vele egytt akar szabadulni, mert azt hitte, Eilinel is a fogoly. Akkor Sauron elmosolyodott, s gy szlt: - Csekly r ekkora rulsrt. Ugy legyen. Mondd tovbb! Gorlim mr visszakozott volna, m Sauron tekintetnek bvletben elmondott mindent, amit csak tudott. s akkor Sauron nevetett, s gnyolta Gorlimot, s flfedte neki, hogy amit ltott, csupn varzslat szlte fantom volt, mert Eilinel halott. - Mindazonltal teljestem a kvnsgodat - mondta Sauron -, mert Eilinelhez mgy, s elbocstlak szolglatombl. - S azzal knyrtelenl vgzett Gorlimmal. gy derlt fny Barahir rejtekre, s Morgoth hlt sztt kr; s a csndes jszakai rkban rkez orkok rajtatt tek a dorthonioni embereken, s egy kivtelvel mindet levgtk. Mert Barahir fia Berent apja veszlyes feladattal elkldte: kmlelje ki az Ellensg tjait, gy ht tvol volt, amikor a tanyn rajtatttek. Am amikor biztonsgban aludt az erdben, azt lmodta, hogy dgev madarak lnek srn, akr a levelek a csupasz fkon egy t partjn, s a csrlikrl cspg a vr. Es lmban Beren egy alakot ltott kzeledni a vzen; Gorlim ksrtete volt az, aki szlt hozz, elmondta rulsa s halla trtnett, s kldte, siessen figyelmeztetni az apjt. Akkor Beren flbredt, futott az jszakban, s a fldnfutk tanyjra a msodik reggelen rkezett el. De amint kzeledett, dgev madarak rppentek fl a fldrt, s letelepedtek a Tarn Aeluin melletti gerfkra, s gnyosan krltak. Akkor Beren eltemette apja csontjait, khalmot emelt a fljk, s ott bosszt eskdtt. Ezrt elszr azokat az orkokat kvette, akik megltk apjt s vreit, s meg is lelte a tborukat Rivil forrsnl, a Serechi mocsrvidken tl, s mivel oly jl ismerte az erdei letmdot, szrevtlenl lopdzott a tzkhz. A kapitny ppen a tetteivel dicsekedett, s flemelte Barahir levgott kezt, amelyet Sauronnak akart vinni annak bizonytkul, hogy a feladatukat teljestettk; s a kzen ott volt Felagund gyrje. Akkor Beren

83
kiugrott a szikla mgl, levgta a kapitnyt, s a kzzel meg a gyrvel elmeneklt, mert a so: s gy akarta, hiszen az orkok dhsek voltak, s nyilaik srn zporoztak. Beren azutn mg ngy vig jrta magnyos fldnfutknt Dorthoniont; m bartsgot kttt a madarakkal meg a vadakkal, s azok segtettk s nem rultk el, s attl kezdve Beren nem evett hst, s nem bntott egyetlen eleven lnyt sem, hacsak nem Morgoth szolglatban llt az. A Halltl nem flt, csak a fogsgtl, s mivel mersz s elsznt volt, elkerlte mindkettt, s magnyos merszsgnek nagy volt a hre Beleriandban, mg Doriathba is eljutott. Vgl Morgoth ugyanakkora djat tztt ki a fejre, mint Fingonra, a noldk nagykirlyra; de Beren kzeledtre az orkok inkbb menekltek, semhogy kerestk volna. Ezrt sereget kldtt ellene Sauron vezetsvel, aki vltott farkasokat vitt, olyan dz barmokat, amelyek testbe flelmes lelkek voltak bebrtnzve. S immr az egsz vidket betlttte a gonosz, s minden tiszta lny elmeneklt; s oly nagyon szorongattk Berent, hogy vgl el kellett hagynia Dorthoniont. Havas tl idejn hagyta oda apja fldjt s srjt, s amint magasra mszott a Gorgorothon, az Iszonyat Hegyn, a tvolbl megpillantotta Doriathot. Akkor dnttte el szvben, hogy elmegy a Rejtett Kirlysgba, melynek fldjre mg nem lpett haland. Iszonyatos volt a dlre vezet t. Csupaszok voltak az Ered Gorgoroth szikli, s lbuk alatt olyan rnyak bujkltak, amelyek mr a Hold flkelte eltt is ott voltak. Azon tl terlt el Dungortheb pusztja, ahol Sauron boszorknysga s Melian varzslata sszecsapott, s az rlet meg a rettegs tanyzott ott. Pkok ltek ott Ungoliant dz fajtjbl, amelyek lthatatlan hlikkal foglyul ejtet tek minden lt, s olyan szrnyek vadsztak ott nmn s sok szemmel, amelyek mg a Nap flkelte eltti hossz sttsg idejn szlettek. Nem volt semmifle lelem tnde vagy ember szmra abban a ksrtet jrta orszgban, csak Hall. Ezt az utazst Berennek nem a cseklyebb tettei kztt tartjk szmon, m ksbb senkinek sem beszlt rla; hogy eszbe ne jussanak szrnysgei; s senki sem tudja, hogyan lelt utat, de olyan svnyeken, amelyeken sem ember, sem tnde nem mert soha elindulni, eljutott Doriath hatrra. S vgighaladt az tvesztkn is, amelyekkel Melian vette krl Thingol kirlysgt, pontosan gy, ahogyan Melian megjsolta, mert nagy feladat vrt r. A Leithian nekben az ll, hogy Beren botladozva rt Doriathba, megszlve s mintegy sokvi fjdalomtl grnyedezve, olyan keserves volt az az t. Am Neldoreth nyri erdejt jrva, esti holdkeltekor rbukkant Lthienra, Thingol s Melian lnyra, aki ott tncolt az rkzld pzsiton egy tisztson, az Esgalduin mellett. Akkor Beren elfeledte minden fjdalmt, s varzslat szllt r, mert Ltthien volt Ilvatar sszes Gyermekei kzl a legszebb. A ruhja kk volt, mint a felhtlen gbolt, a szeme pedig szrke, mint a csillagfnyes este, kntsre aranyvirgokat hmeztek, m a haja stt, mint az alkony rnyai. Akr a fny a faleveleken, akr a tiszta vizek hangja, akr a csillagok a vilg pri fltt, olyan szp s bjos volt; s az arcn ragyog fny sugrzott. Lthien eltnt Beren szeme ell, s Beren megnmult, mint akit megbvltek, s sokig jrta az erdt vadul s vigyzva, mint az llat, egyre a lnyt kutatva. A lnyt, akit szvben Tinvielnak nevezett, Flemlnek, az alkony lenynak a szrke-tndk nyelvn, mert ms nevet nem adhatott neki. S ltni vlte tvolbl, mint a szlben tncol szi falevelet vagy mint tli csillagot a hegy fltt, m tagjain mintha bkly lett volna. Aztn a tavasz kzeledtekor egy hajnalon Lthien egy zld dombon tncolt, s hirtelen nekelni kezdett. Tiszta s szvbe markol volt a dala, akr a pacsirta neke, amely flkel az jszaka kapujbl, s hangjt a haldokl csillagok kz rpti, mert ltja a napot a vilg falain tl; s Lthien neke floldotta a tl ktelkeit, s a befagyott vizek megszlaltak, s a fagyott fldbZ virgok bjtak el Lthien lba nyomn. Akkor a hallgats bvlete elszllt Berenrl, s hvta a lnyt, kiltotta Tinmiel nevt, s az erdk ezt a nevet visszhangoztk. S akkor a lny csodlkozva megtorpant, nem szaladt el, s Beren odament hozz. s Lthien Berenre pillantott, s a sorsa megpecsteltetett, mert megszerette; mgis kisiklott karjai kzl, s ismt eltnt a szeme ell mg azon a hajnali rn. S akkor Beren eldlt, mint akit egyszerre rt nagy rm

84
s nagy fjdalom, s olyan mly lomba zuhant, mintha az rnyak ktjban lenne, s flbredve hideg volt, akr a k, a szve pedig kopr s elhagyatott. S kborlsai kzben gondolatban gy tapogatzott, mint aki hirtelen megvakult, s kezvel prblja megragadni az eltnt fnyt. gy kezdett fjdalommal fizetni a sorsrt, amely osztlyrsze lett; s ennek a sorsnak lett a foglya Lthien is, aki halhatatlan ltre osztozott Beren halandsgban, szabad ltre magra vette Beren lncait, s fjdalma nagyobb volt, mint amilyent az eldk kzl brmelyik ismert. Amikor Beren mr nem remlte, Lthien visszatrt hozz oda, ahol ldglt a sttben, s egykor rgen, valahol a Rejtett Kirlysgban a lny a frfi kezbe tette a kezt. Attl kezdve Lthien gyakran flkereste Beront, s titkon egytt jrtk az erdt tavasztl nyrig, s Ilvatar Gyerme kei kzl senki nem volt nluk boldogabb, ha idejk rvid volt is. Am a dalnok Daeron is szerette Lthient, s kileste tallkozsait Berennel, s berulta ket Thingolnak. Akkor a kirly megharagudott, mert Lthient jobban szerette mindennl, tbbre tartotta a tndk sszes hercegeinl, haland embert pedig mg a szolgi kz sem fogadott fl. Ezrt szomoran s mulva szlt Lthiennal, aki mindaddig nem vlaszolt neki, mg Thingol meg nem eskdtt, hogy sem meg nem leti, sem brtnbe nem vetteti Beront. Thingol pedig elkldte szolgit, hogy fogjk el Beront, s gonosztevlcnt vezessk Menegrothba, m Lthien elbk vgott, s maga vezette Beront Thingol trnusa el mint megbecslt vendget. Akkor Thingol megvetssel s haraggal nzett Berenre, m Melian hallgatott. - Ki vagy te - mondta a kirly -, aki tolvajknt lopdzol ide, s kretlenl llsz trnom el? Beren pedig, akit megrmtett Menegroth ragyogsa s Thingol fensge, semmit sem felelt. Ezrt Lthien vlaszolt helyette: - Barahir fia Beren , r az emberek kztt, Morgoth hatalmas ellensge, akinek a tetteirl mg a tndk is .nekelnek. - Beren beszljen! - mondta Thingol. - Mit keresel itt, boldogtalan haland, s mirt hagytad oda orszgodat, hogy elgyere erre a fldre, amely tilalmas a magadfajtnak? Tallsz-e mentsget, hogy a hatalmam ne sjtson le rd slyos bntetssel, amilyent orctlansgod s ostobasgod rdemel? Akkor Beren flpillantott, s Lthien szemt ltta, s tekintete aztn Melian arcra vndorolt, s gy rezte, szavakat adtak a szjba. Elhagyta a flsz, s visszatrt bel az emberek legsibb hznak bszkesge, s gy szlt: - A sorsom vezetett ide, , kirly, olyan veszlyeken t, amelyekkel mg a tndk sem mernnek szembenzni. S itt olyasmit talltam, amit nem kerestem, de amita rleltem, nem akarok tbb megvlni tle. Mert tbbet r minden aranynl s ezstnl, minden drgaknl. Sem k, sem acl, sem Morgoth tze, sem az sszes tnde kirlysg minden ereje nem zrhatja el ellem a kincset, amelyet kvnok. Mert lenyod, Lthien, a legszebb a vilg minden gyermekei kzl. Csnd lett a csarnokban, mert az ott llk megdbbentek s megrmltek, mert gy hittk, Berent ott nyomban levgjk. Am Thingol lassan ejtette a szavakat: - Szavaiddal kirdemelted a hallt, s nyomban el is rne hallod, ha nem teszek elhamarkodott eskt, amit mr bnok, te alacsonyrend haland, aki Morgoth birodalmban tanultl meg csndben lopakodni, mint az kmei s rabszolgi. - Halllal sjthatsz - felelte Beren -, kirdemelt vagy rdemtelen halllal, de te sem nevezhetsz alacsonyrendnek, sem kmnek, sem rabszolgnak. Felagund gyrjre, melyet adott apmnak, Barahirnak szak nagy csatatern, a hzam nem rdemel ilyen nevet senki tndtl, kirly vagy sem. Beren szavai bszkn csengtek, s minden tekintet a gyrre tapadt, amelyet flemelt, s ott szikrztak a zld kvek, amelyeket a noldk mg Valinorban csiszoltak. Mert olyan volt a gyr, mint kt kgy, s a

85
szemk smaragd, s a fejk aranyvirgok koronja alatt tallkozott, amelyet az egyik kgy emelt, a msik ppen bekapni kszlt: ez volt Finarfin hznak jelvnye. Akkor Melian Thingolhoz hajolt, s sgva tancsolta, hogy fkezze haragjt. - Mert nem a te kezed ltal esik el Beren - mondta -, s a sorsa mg messzire vezeti s szabadon, br sszefondik a tiddel. Ezrt vigyzz! Thingol pedig nmn nzett Lthienre, s titkon ezt gondolta: "Boldogtalan emberek, kis uracskk s rvid let kirlyok ivadkai, ht ilyenek rintsenek kezkkel, s ljenek tovbb?" Aztn megtrte a csndet, s gy szlt: - Ltom a gyrt, Barahir fia, s ltom azt is, hogy bszke vagy, s nagyra tartod magad. m az apa tettei - mg ha engem szolglt volna is - nem elegendk ahhoz, hogy elnyerd Thingol s Melian lnyt. Figyelmezz ht! n is vgyom egy kincsre, amelyet elzrnak ellem. Mert szikla s acl s Morgoth tzei rzik az kszert, amelyet brni akarok minden tnde kirlysgok minden hatalma ellenben. Azt mondtad csak az imnt, neked ilyen akadlyok nem szmtanak. Indulj ht utadra! Hozz nekem a kezedben egy szilmarilt Morgoth koronjrl, s ha gy akarja, akkor Lthien a kezedbe teheti a kezt. Akkor kapod csak meg az n kincsemet, s br a szilmarilokban rejlik Arda sorsa, mg gy is nagylelknek tarthatsz. gy kovcsolta Doriath vgzett, gy keveredett bele Mandos tkba. S akik hallottk szavait, gy reztk, lm, Thingol megtartja eskjt, mgis a hallba kldi Berent, mert tudtk, hogy az ostromzr megtrse eltt a noldk minden ereje nem volt elg mg ahhoz sem, hogy akr csak a tvolbl is lssk Feanor szilmariljainak ragyogst. Mert azok a vaskoronn voltak, s balrogok vettk krl ket, meg szmtalan kard, ers rcsok, megostromolhatatlan falak s Morgoth fekete felsge. Beren nevetett. - Csekly fizetsgrt adjk a tnde kirlyok lnyaikat mondta -, kszerekrt, gyes kezek csecsebecsirt. m ha ezt kvnod, Thingol; teljestem. S ha ismt tallkozunk, kezemben lesz egy szilmaril a Vaskoronrl, mert nem utolszor ltod most Barahir fia Berent. Akkor Melian szembe nzett, aki hallgatott; aztn bcst mondott Lthien Tinvielnak, meghajolt Thingol s Melian eltt, flretolta reit, s elindult magnyosan Menegrothbl. Akkor vgre megszlalt Melian, s azt mondta Thingolnak: - , kirly, valban ravasz megoldst eszeltl ki. m ha szemem nem vesztette el jvbeltst, szmodra rossz lesz, akr kudarcot vall Beren, akr sikerl a kldetse. Mert pusztulsra tlted vagy a lnyodat, vagy nmagadat, s Doriath sorst belekeverted egy hatalmasabb birodalomba. - Nem adom el sem tndnek, sem embernek - felelte Thingol - azt, akit minden kincsnl jobban szeretek s rzk. Es ha flnnk vagy remlnnk kellene, hogy Beren lve visszatr Menegrothba, nem lthatta volna tbb az gbolt fnyt, brmilyen eskt tettem is. Am Lthien hallgatott, s attl kezdve tbb nem dalolt Doriathban. Mla csnd borult az erdkre, s az rnyak meghosszabbodtak Thingol kirlysgban. A Leithian nek gy tartja, hogy Beren akadlytalanul haladt t Doriathon, s vgl eljutott a Flhomly-tavakhoz meg a Sirion mocsrvidkre, s elhagyva Thingol birodalmt, flmszott a Sirion vzessei fl ott, ahol a foly nagy robajjal a fld al zuhan. Onnan nyugatra tekintett, s a hegyeket bort kdn s esn t ltta Talath Dirnent, az Orztt Sksgot a Sirion meg a Narog kztt, s azon tl a tvolban Taur-en-Faroth felfldjt, amely Nargothrond fl emelkedik. S lvn elhagyatott, kinek se remnye, se tlete, arrafel indult. Azt az egsz sksgot Nargothrond tndi riztk szntelenl, s a hatrn lv sszes domb tetejn rejtett rtornyok bjtak meg, az erdlcet s mezket pedig zajtalanul jrtk az gyes jszok. Lvseik biztosak s vgzetesek voltak, s senki nem juthatott be arra a fldre az akaratuk ellenre. gy ht alig indult el Beren azon az ton, a tndk mr szrevettk, s a hall kzel jrt Berenhez. m rezte a

86
veszlyt, s magasra tartotta Felagund gyrjt; s br nem ltott senki lt, mert a vadszok titkon lopakodtak, rezte, hogy figyelik, s fennhangon gy kiltott: - Barahir fia Beren vagyok, Felagund bartja. Vigyetek a kirlyhoz! Ezrt aztn a vadszok nem vgeztek vele, csupn csapatot alkotva az tjt lltk, s megllsra knyszertenk. De a gyrt ltva meghajoltak eltte, pedig siralmas llapotban volt, fradtan s megviselten, s szaknak, majd nyugatnak vezettk, s jobbra jjel haladtak, hogy tjukat fl ne fedjk. Mert abban az idben nem volt sem hd, sem gzl a Narogon Nargothrond kapui eltt; szakabbra volt az, ahol a Ginglith a Narogba mlik, s az radat szeldebb, ott keltek ht t, majd ismt dlnek fordultak, gy vezettk a tndk Berent a Hold fnynl rejtett csarnokaik stt kapujhoz. gy jutott Beren Finrod Felagund kirly elbe, s Felagund flismerte, gyr sem kellett neki, hogy rismerjen Beor s Barahir fajtjra. Zrt ajtk mgtt tancskoztak, s Beren beszmolt Barahir hallrl meg mindarrl, ami Doriathban trtnt vele, s srt, amikor flidzte Lthient s kzs boldogsgukat. Am Felagund mulattal s nyugtalanul hallgatta a trtnett, s mr tudta, hogy az esk, amit tett, most eljtt hozz a hallval egytt, ahogyan rges-rgen mondta Galadrielnak. Nehz szwel szlt aztn Berenhez: - Nyilvnval, hogy Thingol a hallodat akarja; m a vgzet tlmutat Thingol cljn, s gy tetszik, Feanor eskje ismt munkl kzttnk. Mert a szilmarilokon a gyllet eskjnek tka l, s aki csupn csak a nevket ejti is ki vgyakozssal a szvben, hatalmas ert breszt fl lmbl; s Feanor fiai inkbb romba dntenk az sszes tnde kirlysgot, semhogy eltrnk, hogy rajtuk kvl brki ms elnyerjen vagy brjon egy szilmarilt, mert zi lcet az esk. Es Celegorm meg Curufin most az udvaromban idznek, s br Finarfin fiaknt n vagyok a kirly, nekik is ers a hatalmuk s sok az emberk a birodalomban. Eddig mindenben bartsgot mutattak irntam, m flek, sem szeretet, sem knyrlet nem lesz bennk irntad, ha megismerik a clod. Engem pedig kt az eskm; gy aztn valamennyien csapdban vagyunk. Aztn Felagund kirly szlt a nphez, flidzte Barahir tetteit meg a maga eskjt, s kijelentette, hogy neki ktelessge segtenie Barahir fit a szksgben, s ehhez vezrei segtsgt kri. Akkor Celegorm flllt a tmegben, s kardot rntva gy kiltott: - Legyen br ellensg vagy bart, Morgoth dmona vagy tnde vagy ember vagy brmi l Arda birodalmban, sem trvny, sem szeretet, sem a pokol hatalma, sem a valk ereje, sem brmi ms er vagy varzslat meg nem fogja vdeni Feanor fiainak ldz haragjtl, ha fllel s megtart magnak egyetlen szilmarilt is. Mert a szilmarilokra egyedl mi formlunk jogot, amg vilg a vilg. S szlt mg sok ms, oly ers szt is, amilyeneket egykor az apja Tirionban, amikor lzadsra buzdtotta a noldkat. Utna pedig Curufin beszlt, lgyabban, de nem cseklyebb ervel, s a tndk szeme el a hbor s Nar~othrond pusztulsnak kpeit idzte. Akkora flelmet ltetett a szvkbe, hogy egszen Trin idejig annak a birodalomnak a tndi kzl senki sem merszkedett nylt tkzetbe; lopakodva vagy rajtatve, varzslattal vagy mrgezett lndzsval ldztek minden idegent, megfeled kezve a vr ktelkrl. gy veszett el nluk a hajdani tndk merszsge s szabadsga, gy borult homlyba orszguk. S most azt suttogtk, hogy Finarfin fia nem vala, hogy parancsoljon nekik, s elfordultak tle. m Mandos tka utolrte a fivreket, s stt gondolatok bredtek a szvkben; gy vltk, j lenne Felagundot egymagban a hallba kldeni, s elbitorolni tle Nargothrond trnjt, hiszen k a nolda hercegek legsibb gbl szrmaztak. Felagund pedig ltta, hogy elhagytk, ezrt levette a fejrl Nargothrond ezstkoronjt, a lbhoz vetette, s gy szlt: - Ti megszeghetitek nekem tett hsgesktket, m n megtartom a magamt. De ha akad mg itt

87
olyan, akire nem hullt r tkunk rnyka, taln lesz mg nhny kvetm, hogy ne koldusknt tvozzam innen, mint akit kilk tek a kapun. Tzen lltak mell, s kztk az els, az Edrahil nev lehafolt, flvett a koront, s krte, hogy adjk egy helytartnak Felagund visszatrtig. - Mert te maradsz a kirlyom, s az vk is - mondta -, brmi essk is. Akkor Felagund Nargothrond koronjt a fivrnek, Orodrethnek adta, hogy uralkodjon helyette; s Celegorm meg Curufin nem szltak semmit, csak mosolyogtak, s kimentek a terembl. Egy nyri este indult el Felagund s Beren Nargothrondbl tz trsukkal, s a Narog folyst kvettk forrsig, az Ivrin vzessig. Az rnykhegysg alatt egy ork csapatra bukkantak, s az jszaka leple alatt mind egy szlig levgtk ket, s elvettk fegyvereiket s felszerelsket. Felagund bvs erejvel az orkokhoz hasonlv vltoztatta arcukat s termetket, s ebben az lcban jutottak messze szakra, s prbltak tjutni a nyugati hgn az Ered Wethrin meg Taur-nuFuin felfldje kztt. Am Sauron megltta o~ket tornybl, s elfogta a ktsg; mert sietve haladtak, s nem lltak meg jelentst tenni tetteikrl, amit pedig parancsba adtak Morgoth minden szolgjnak, aki azon az ton jrt. Ezrt csapatot kldtt, hogy ssenek rajtuk, s hozzk ket a szne el. gy kerlt sor Sauron s Felagund nevezetes versengsre. Mert Felagund s Sauron varzsnekekkel kzdttek egyms ellen, s a kirlynak igen nagy volt az ereje; a gyzelem v; mgis Sauron lett, ahogyan a Leithian-nekben ll: Varzslatos dalba kezdett, Mlysg hasadt, trult rejtek, Leleplezett csalst, titkot. Felagund akkor megingott, Feleletre indult gy ott, Zengett megtart erroZ, Hatalom mit fl nem rl, Szilrd hitrZ, szabadsgrl, ' Mely jra trekvst krtol, Csapda nem ejti mr rabul, Brtn nylik, bilincs lehull. Oda-vissza szllt a dallam, Megllt s fltrt hangosabban, Bsz Felagund harcra horgadt, Bvereje Tndehonnak titatta minden szavt. Hallottk a madrka lgy Trillzst Nargothrondbl, S a tengert, mely messze mormol, Messze, ahol gyngyhomokon

88
ll nyugaton, tl, Tndehon. Megsrsdtt a homly, Valinarnak par fainl Vrs zir folyt, hol a noldk Ellensgk kaszaboltk, Majd a kiktZ~en lopva Bomlotta fehr vitorla. Farkas vont, holl rfrj~en. Szl sr. Jg nyg az blben. Angbandban snyldnek rabok. Drg a menny s tz lobog Finrod a trn eltt lerogy.' ` Ferencz Gyz fordtsa. Akkor Sauron megfosztotta lcet lcjuktl, s meztelenl s rettegve lltak eltte. gy kiderlt ugyan, hogy miflk, m Sauron mgsem tudta meg sem a nevket, sem a cljukat. Ezrt mly tmlcbe vetette ket, amely stt volt s sket, s azzal fenyegetdztt, hogy cudar vget rnek, ha nem valljk be az igazat. Idr'1 idre egy szemprt lttak izzani a sttben, s egy vltott farkas flfalta egyik trsukat; m egyikk sem rulta el a kirlyt. Amikor Sauron tmlcbe vetette Berent, rettegs markolt Lthien szvbe, ht tancsot krt Meliantl, s tZe tudta meg, hogy Beren Tol-in-Gaurhoth brtnben van, a menekls remnye nlkl. Lthien akkor megrtette, hogy Beren rajta kvl a vilgon senkit nem szmthat segtsgre, s elhatrozta, hogy megszkik Doriathbl, s Berenhez megy; m Daeron segtsgt krte, s az elrulta tervt a kirlynak. Thingolt akkor flelem s mulat tlttte el, s mivel nem akarta megfosztani Lthient az gbolt fnyto~l, amibe a lny belepusztult volna, mgis viszsza akarta tartani, megparancsolta, hogy ptsenek egy olyan hzat, ahonnan nem tud megszkni. Menegroth kapujnak kzelben llt a legmagasabb fja Neldoreth erdejnek; bkks volt az, s a kirlysg szaki fele. Azt a hatalmas bkkft Hrilornnak hvtk, hrom egyformn hasas, sima krg, igen magas trzse volt, s a trzsekbl csak jval a fld fltt gazott szt korona. Magasan a Hrilorn trzsei kzt fahzat ptettek, s oda vittk Lthient lakni, a hgcst pedig csak akkor tettk oda, ha Thingol szolgi vittk neki, amire ppen szksge volt. A Leithian-nekben elmondjk, hogyan meneklt el a Hrilornon lv hzbl; mert elvette bvs erejt, s annak segtsgvel igen hosszra nvesztette a hajt, s abbl stt kntst sztt, amely rnykknt eltakarta szpsgt, s lmot tudott bocstani brkire. A maradk szlakbl pedig ktelet font, s azt leeresztette ablakbl; s amint a ktl vge a fa alatt l rszemek feje fl rt, azok mly lomba merltek. Akkor Lthien lemszott brtnbl, s rnykpenybe burkolva megtvesztett minden szemet, s eltnt Doriathbl. Trtnt pedig, hogy Celegorm s Curufin vadszni mentek az Orztt Sksgra, mgpedig azrt, mert a gyanakv Sauron szmos farkast kldtt a tnde fldekre. gy a fivrek kilovagoltak kutyikkal, s arra gondoltak, visszatrben taln Felagundrl is hrt hallanak. A Celegormot ksr farkaskutyk vezre pedig Huan volt. Nem Kzpfldn szletett, az ldott Birodalombl jtt, mert Orome adta hajdann Celegormnak mg Valinorban, ott kvette az eb gazdja krtszavt, mieltt megesett a baj. Huan kvette Celegormot a szmzetsbe, s hsges volt; gy aztn r is lesjtott a noldkat ldz vgzet, s elrendeltetett, hogy halllal haljon, m mindaddig ne, amg meg nem kzd a leghatalmasabb farkassal, amely

89
valaha is lt a vilgon. Huan volt az, aki flfedezte Lthient, aki gy meneklt, akr az rnyk, amelyet meglep a napfny a fk alatt, amikor Celegorm s Curufin egy ideig Doriath nyugati hatrn pihentek; mert semmi nem kerlhette el Huan ltst s szimatt, s r nem hatott semmifle varzslat, s nem is aludt soha, sem nappal, sem jjel. Huan vitte Lthient Celegormhoz, s amikor Lthien megtudta, hogy egy nolda herceggel, Morgoth ellensgvel van dolga, rvendett, flfedte magt, s flrevetette kpenyt. Olyan nagy volt a lny hirtelen flfedett szpsge a napfnyben, hogy Celegorm nyomban belszeretett, m szpen beszlt vele, s segtsget grt neki szksgben, ha nyomban visszatr vele Nargothrondba. Semmi jelt nem adta, hogy tud mr Berenrl meg a kldetsrl, amelyrl a lny beszlt, sem annak, hogy a dolog t kzelrl rinti. gy odahagytk a vadszatot, s visszatrtek Nargothrondba, s elrultk Lthient; mert fogsgban tartottk, elvettk a kpenyt, s megtiltottk neki, hogy kimenjen a kapun, vagy brkivel beszljen a fivreken kvl. Mert azt hittk, hogy Beren s Felagund immr remny s segtsg nlkli foglyok, s az volt a szndkuk, hogy a kirlyt pusztulni hagyjk, Lthient maguknl tartjk, aztn knyszertik Thingolt, hogy adja a lny kezt Celegormnak. gy megnvelhettk volna hatalmukat, s els hercegek lehettek volna a noldk kztt. S nem llt szndkukban zbe venni a szilmarilokat csellel vagy haddal, sem eltrni, hogy msok ezt tegyk, mg kezkben nincs a tnde kirlysgok minden hatalma. Orodrethnek nem volt ereje ellenllni, mert magukhoz fordtottk a nargothrondiak szvt; s Celegorm kveteket kldtt Thingolhoz, srget krsvel. Am Huan, a kutya hsges volt szvben, s szeretet bredt benne Lthien irnt tallkozsuk els rjban, s sznta a lny fogsgt. Ezrt gyakran ment a lny szobjba, jszaka az ajtaja eltt fekdt, s gy rezte, a gonosz flttte a fejt Nargothrondban. Lthien gyakran beszlt magnyban Huannak, meslt neki Berenrl, aki bartja volt minden llatnak s madrnak, amely nem szolglta Morgothot; s Huan megrtett mindent. Mert rtette a beszdt mindeneknek, amik szval beszltek; m letben csupn hromszor engedtetett meg neki, hogy is szval szljon. Es Huan tervet ksztett Lthien megsegtsre; s egyszer jszaka ment el hozz, s magval vitte a lny kpenyt is, s ekkor beszlt elszr, s tancsot adott. Aztn titkos utakon kivezette a lnyt Nargothrondbl, s egytt menekltek szakra; s flretette bszkesgt, s engedte, hogy Lthien meglje, mint egy paript, ahogyan az orkok lovagoljk gyakran a nagy farkasokat. gy igen gyorsan ha ladtak, mert Huan sebes volt s fradhatatlan. Beren s Felagund pedig Sauron brtnben snyldtt, s immr az sszes trsuk halott volt; m Sauron utolsnak akarta hagyni Felagundot, mert rezte, hogy nagy hatalm s blcsessg nolda herceg, s gy vlte, nla rejlik kldetsk titka. Amikor pedig a farkas eljtt Berenrt, Felagund sszeszedte minden hatalmt, s szttpte lncait, s megkzdtt a vltott farkassal, s elpuszttotta foggal-kzzel, m maga is hallos sebeket szerzett. Akkor gy szlt Berenhez: - n most hossz pihenre trek a tengeren s Aman hegyein tli idtlen csarnokokba. Soha nem ltnak jra a noldk kztt; s meglehet, mi ketten tbb nem is tallkozunk, sem az letben, sem a hallban, mert fajtink sorsa ms s ms. g veled! Es meghalt a sttben, Tol-in-Gaurhothban, amelynek nagy tornyt maga ptette. gy vltotta be Finrod Felagund kirly, Finwe hznak legszebb s legszeretettebb fia az eskjt; s Beren ktsgbeesve gyszolta. v'~ Abban az rban jtt Lthien, s megllt a Sauron szige'' tre vezet hdon, s olyan dalt nekelt, amelynek nem ll haha tjt kfal. Beren hallotta, s azt hitte, lmodik, mert csillagok szikrztak fltte, s flemlk csattogtak a fk kzt. E vlaszul harci dalt nekelt, amely a Ht Csillagot, a Valk Sarljt dicsrte, amelyet Varda tett az szaki gboltra Morgoth buksnak jell. Aztn minden ereje elhagyta, s

90
sttsgbe zuhant. Lthien pedig hallotta vlaszdalt, s hatalmas erej nekbe kezdett. A farkasok vltttek, a sziget reszketett. Sauron magas tornyban llt fekete gondolataiba burkoldzva, s a lny hangjt hallva mosolygott, mert tudta, hogy Melian lnya az. Lthien szpsgnek s csods neknek hre messze tlterjedt Doriath hatrain, s Sauron arra gondolt, foglyul ejti a lnyt, s tadja Morgoth hatalmnak, s ezrt szp jutalomra szmthat. Ezrt egy farkast kldtt a hdra, m Huan nmn vg zett vele. Sauron egyre jabb s jabb farkasokat kldtt egyenknt, s Huan egytl egyig elkapta a torkukat, s vg . zett velk. Akkor Sauron elkldte Draugluint, az iszonyt, aki vn volt s gonosz, Angband minden vltott farka sainak ura s nemzje. Nagy volt a hatalma, s Huan meg Draugluin csatja hossz volt s tzes. Vgl Draugluin elmeneklt, s a toronyba futva Sauron lba eltt pusztult el, m halla eltt mg azt mondta gazdjnak: - Huan van itt! Sauron jl tudta, ahogyan mindenki azon a fldn, milyen sors rendeltetett Valinor ebnek, s arra gondolt, maga tlti be ezt a sorsot. Ezrt vltott farkas alakjt lttte, s volt a leghatalmasabb, amely valaha lt a vilgon; s eljtt, hogy visszanyerje a hidat. Olyan iszonyatos volt a jvetele, hogy Huan flreszkkent. Akkor Sauron Lthienre ugrott, s a lny eszmlett vesztette a tekintetbl st gonosz llek meg mrges lehelete eltt. m amint Sauron ugrott s Lthien hanyat lott, a lny a szeme el rntotta stt kpenyt, s Sauron megbotlott, mert megszdlt. Akkor ugrott Huan. s megkezddtt Huan meg Farkas-Sauron csatja, vontstl s ugatstl visszhangoztak a hegyek, s a vlgy tloldaln, az Ered Wethrinen az rzk hallottk a tvolbl, s flelem tlttte el szvket. De sem varzslat, sem rolvass, sem agyar, sem mreg, sem rdgi praktika, sem llati er le nem gyzhette Valinori Huant, aki megragadta ellenfele torkt, s a fldre szortotta. Akkor Sauron alakot vltott, farkasbl kgy, szrnybl nmaga lett, m nem meneklhetett Huan szortsbl anlkl, hogy le ne vetette volna minden testi formjt. Mieltt dz lelke elhagyta volna stt hzt, Lthien jtt hozz, s azt mondta, megfosztatik hsruhjtl, s szelleme jajgatva menekl vissza Morgothhoz, s azt mondta: - Meztelen lnyeged ott fogja rkk szenvedni that tekintete eltt gnynak s megvetsnek knjt, ha nem adod t nekem a hatalmat a torony fltt. Akkor Sauron megadta magt, s Lthien tvette a hatalmat a sziget s minden rajta lv fltt; s Huan eleresztette Sauront. Az nyomban hatalmas vmpr alakjt lttte, akr a stt felh a Hold eltt, s vrti cspg torokkal rplt el a fk fltt, majd Taur-nu-Fuinba rkezett, s ott lt, eltltve a vidket rettegssel. Akkor Lthien megllt a hdon, s kinyilvntotta hatalmt, s megtrt a varzs, amely kvet khz kttt, a kapu leomlott, a falak megnyltak, a trnk fltrulkoztak; s eltdult szmtalan rabszolga s fogoly mulva s flve, s kezkkel ernyztk szemket a halvny holdfny ell, mert tlsgosan sokig ltek Sauron sttjben. De Beren nem jtt. Ezrt Huan s Lthien a szigeten kerestk, s meg is talltk gyszban, Felagund mellett. Olyan mly volt a bnata, hogy nem is hallotta Lthien lpteit. A lny azt hitte, Beren mr halott, ezrt tlelte, s mly feledsbe zuhant. Am Beren, aki a ktsgbeess gdrbl visszatrt a fnyre, most karjba vette a lnyt, s ismt egymsra nztek, s a stt hegyek fl emelked Nap leragyogott rjuk. Eltemettk Felagund testt a tulajdon szigetn a dombtetn, s a tj immr ismt tiszta volt; s Finarfm fia Fingodnak, a legszebb tnde hercegnek a srja srtetlen maradt mindaddig, mg a Fld meg nem

91
vltozott, meg nem trt, s pusztt tengerek al nem merlt. Fingod pedig apjval, Finarfinnal jrja az erdt Eldamarban. Beren s Lthien Tinviel teht ismt szabadon s egytt jrta az erdt, s boldogsguk ideje megjult; s br tl jtt, ket nem bntotta, mert amerre Lthien lpett, megmaradtak a virgok, s a hbortotta hegyek alatt madarak daloltak. A hsges Huan pedig visszatrt gazdjhoz, Celegormhoz; csakhogy most mr kevsb szerettk egymst. Nargothrondban felforduls volt, mert visszatrt sok tnde, akik foglyok voltak Sauron szigetn; s a zgoldst Celegorm nem tudta lecsillaptani. A tndk keservesen gyszoltk kirlyuk, Felagund vesztt, mondvn, hogy lm, egy lenyz meg merte tenni azt, amit Feanor fiai nem; m sokan rjttek, hogy Celegormot s Curufint nem annyira a flsz, inkbb az ruls mozgatta. Ezrt a nargothrondiak szve megszabadult uralmuktl, s ismt Finarfin hza fel fordult; s most mr engedelmeskedtek Orodrethnek. S nem engedte, hogy legyilkoljk a fivreket, ahogyan sokan szerettk volna, mert a vrgyilkossg _: mg jobban a fejkre hozta volna Mandos tkt. De kihirdette, hogy Celegorm s Curufin tbb nem lelhet birodalmban sem kenyeret, sem nyugalmat, s megeskdtt, hogy a jvben csekly lesz a szeretet Nargothrond s Feanor fiai kztt. - Ugy legyen! - mondta Celegorm, s a szeme fenyegeten csillogott; de Curufin mosolygott. Aztn lra ltek, s elvgtattak, mint a tz, hogy megkeressk, ha lehet, a rokonaikat keleten. m senki sem tartott velk, mg a tulajdon embereik sem, mert mind ltta, hogy az tok ersen sjtja a fivreket, s gonosz jr a nyomukban. Akkor Celebrimbor, Curufin fia megtagadta apja tetteit, s Nargothrondban maradt; m Huan mg mindig gazdjnak, Celegormnak a lovt kvette. szaknak lovagoltak, mert igyekezetkben t akartak menni Dimbaron, aztn Doriath szaki hatrn, a leggyorsabb utat keresve Hunringbe, ahol fivrk, Maedhros lt; s azt is sebesen el akartk hagyni, mert kzel volt Doriath hatrhoz, s kerlni kvntk Nan Dungorthebet is meg az Iszonyat hegyeinek tvoli fenyegetst. Ugy beszlik, hogy Beren s Lthien vndorlsaik sorn Brethil erdejbe rt, Doriath hatrnak kzelbe. Akkor Berennek eszbe jutott a fogadalma; s szvnek szava ellenre - mert Lthien ismt a maga orszgnak biztonsgt lvezhette - elhatrozta, hogy ismt nekiindul. m a lny nem akart elvlni ton'le, s azt mondta: - Vlasztanod kell, Beren, kt dolog kztt: vagy feladod a hajszt s az eskdet, s csavarg leszel a fld sznn, vagy llod a szavad, s szembeszllsz a sttsg hatalmval, aki a trnjn l. De n mindkt ton veled megyek, s a sorsunk egy lesz. Amint errl beszlgettek, s msra gyet sem vetettek, odavgtatott Celegorm s Curufin, akik az erdn t igyekeztek, s akik mr messzirl lttk ket. Akkor Celegorm megfordtotta a lovt, s Berennek hajtott, mert le akarta gzolni, m Curufin lehajolt, s a nyergbe emelte Lthient, mert ers s gyes lovas volt. Akkor Beren Celegorm ell flugrott Curufin vgtat lovra, amely mellette haladt el; s Beren Ugrsa nagy hrnvnek rvend emberek s tndk kzt egyarnt. Beren htulrl kapta el Curufin torkt, htrarntotta, s egytt zuhantak a fldre. A l flgaskodott, s elesett, Lthien pedig lezuhant rla, s ott fekdt a fvn. Beren fojtogatni kezdte Curufint, de hozz is kzel jrt a hall, mert Celegorm lndzsval tmadt r. .Akkor hagyta el Huan Celegorm szolglatt, s volt gazdjra ugrott, Celegorm lova pedig flrehzdott, s nem mert Berenhez kzeledni, mert flt a nagy kutytl. Celegorm tkozta a kutyt s a lovat, m Huan nem rezdlt. Akkor Lthien flllt, s megtiltotta, hogy Beren vgezzen Curufinnal; Beren pedig lefegyverezte ellenfelt, elvette a kst, Angristot. A kst a nogrodi Telchar kovcsolta, csupaszon fggtt Curufin oldaln; a penge gy vgta az aclt, mint a zsenge ft. Akkor Beren flemelte s elhajtotta Curufint, s megparancsolta, hogy trjen

92
vissza nemes vreihez, akiktl megtanulhatja, hogy vitzsgt becsesebb clokrt vesse latba. - A lovadat - mondta - megtartom Lthien szolglatra, s boldog lehet, hogy megszabadult egy ilyen gazdtl. Akkor Curufm megtkozta Berent felh s g alatt. - Juss innen - mondta - keserves s gyors hallba! Celegorm ekkor maga mell vette t a lovra, s a fivrek gy tettek, mintha ellovagolnnak, s Beren elfordult, s nem figyelmezett a szavaikra. Am Curufin, akiben izzott a szgyen meg a gyllet, elvette Celegorm jt, s amint mentek, visszaltt, s Lthient clozta meg. Huan flugrott, s szjval elkapta a vesszt; m Curufin ismt ltt, s Beren Lthien el ugrott, s a nyl a mellbe frdott. Azt beszlik, hogy Huan ldzte Feanor fiait, s azok ret tegye menekltek elle; s visszatrve Huan egy fvet hozott Lthiennak az erdbl. A levllel Lthien ellltotta a seb vrzst, s varzstudomnya meg szerelme segtsgvel meggygytotta Berent; s gy vgre visszatrtek Doriathba. Ott aztn Bere~n, aki rldtt eskje s szerelme kztt, s tudta, hogy Lthien vgre biztonsgban van, egy reggelen flkelt napkelte eltt, a lnyt Huan gondjaira bzta, s fj szwel elindult, mg a lny mg a pzsiton aludt. Ismt szaknak tartott teljes sebessggel a Sirion hgjhoz, s a Taur-nu-Fuin szlre rve vgigtekintett Anfauglith pusztasgn, s a tvolban megpillantotta Thangorodrim cscsait. Ott elengedte Curufin lovt azzal, hogy hagyja oda a rettegst meg a szolgasgot, s futkrozzon szabadon a Sirion zld mezin. Immr egyedl s a vgveszly kzelben dalolta el a Bcs dalt, Lthient s az gi fnyt dicsrve, mert gy hitte, bcst kell mondania a szerelemnek s a fnynek egyarnt. Abbl a dalbl valk ezek a sorok: Te des fld, szaki g, Lgy ldott, hisz valaha rg Itt fekdt, frgn itt szaladt A Hold alatt, a Nap alatt Lthien Tinviel, Mily szp volt, sz nem mondja el. Br romlsba dZt az egsz Vilg, szthullott, elenysz. A kosz ahogy elnyeli; De tennk teremtmnyei -Fld, tenger, alkony, virradat -, Hogy Lthien mg itt marad.`' Es hangosan dalolt, mit sem trdve azzal, hogy ki hallja, mert elsznt volt, s nem keresett menekvst. m Lthien hallotta a dalt, s vlaszt nekelt r, s jtt az erdlcn t, vratlanul. Mert Huan, aki ismt vllalta, hogy paripaknt hordozza, viharsebesen rptette Beren nyomban. Sokig tprengett szvben, hogyan enyhthetn a veszlyt a kt ember szmra, akiket szeretett. Ezrt flrefordult Sauron szigetnl, s elhozta onnan Draugluin farkasbundjt s Thuringwethil denevrbrt. Ez utbbi nstny szrnyeteg Sauron kldnce volt, aki vmpr kpben szokott Angbandba rplni, s hatalmas, ujjakban vgzd szrnyainak minden egyes zletn aclkarmok voltak. Ezekben az iszonytat lckban vgtatott Huan s Lthien Taur-nu-Fuinon t, s mindenek menekltek ellk. Beren is megrettent kzeledtkre, s csodlkozott is, mert Tinviel hangjt hallotta, s azt hitte, ez itt egy fantom, amely csapdba akarja ejteni. Am azok meglltak, flredobtk lcjukat, s Lthien futott Berenhez. gy tallkozott ismt Beren s Lthien a sivatag s az erd kztt. Egy ideig Beren hallgatott s rvendett; m aztn ismt megksrelte lebeszlni Lthient az trl. - Hromszorosan tkozom mr Thingolnak tett eskmet - mondta -, brcsak letett volna meg inkbb Menegrothban, mint hogy tged Morgoth rnykba vezesselek. Akkor szlt Huan msodszor is szval, s ezt a tancsot adta Berennek: 1 Ferencz Gyz fordtsa.

93
- A hall rnyktl gysem mentheted meg Lthient, mert szerelme mr kiszolgltatta neki. Megszkhetsz a sorsod ell, s szmzetsbe viheted t is, hiba keresve a bkt, amg csak lsz. De ha nem htrlsz meg a vgzeted ell, akkor Lthiennak vagy egyedl s elhagyottan kell meghalnia, vagy veled egytt kell kihvnia a ketttk eltt ll sorsot, amely taln remnytelen, de nem bizonyosan. Tovbbi tancsot nem adhatok, s nem is mehetek tovbb a ti utatokon. Am a szvem azt sgja, hogy amit a Kapunl tallni fogtok, n is ltom majd. Minden ms stt elttem; de meglehet, hogy mindhrmunk tja visszavezet Doriathba, s a vg eltt mg tallkozunk. Akkor Beren megrtette, hogy Lthient nem szakthatja cl kettjk vgzettl, s tbb nem prblta lebeszlni. Huan tancsra s Lthien segtsgvel magra lttte Draugluin irhjt, a lny meg Thuringwethil szrnyas brt. Beren ekkor rnzsre vltott farkass vltozott, csupn a szemben gett komor, de tiszta tz; s iszonyodva pillantott az oldaln ll denevrforma lnyre, karmost' rn szrnyaira. Aztn flvontott a Hold alatt, s szkellve megindult a hegyrl lefel, a denevr pedig fltte prgtt s csapkodott. ~~iegjrtak minden veszlyt, s vgl hossz s fraszt t juk portl bortva eljutottak a rettegett vlgybe, Angband kapuja el. Fekete repedsek nyltak az t mentn, s belZk tekergz kgyformk bjtak el. Ktoldalt a sziklk bstyafalakknt lltak, rajtuk dgev madarak rikoltoztak flelmesen. Elttk llt az thatolhatatlan Kapu, szles s stt v a hegy lbnl, fltte ezerlbnyi meredly. Akkor elfogta ket a flsz, mert a kapunl olyan r llt, akirl mg soha nem hallottak hrt. Ki tudja, a tnde hercegek mifle terveirl hallott Morgoth, s az erd fi kzt mindig hallatszott Huannak, a nagy harcikutynak az ugatsa, Huan, akit hajdan maguk a valk engedtek szal~adon. Ekkor Morgoth flidzte Huan vgzett, s vlasztott egy klykt a Draugluin fajtjbl; s a sajt kezvel etette eleven hssal, s belnttt az erejbl is. Gyorsan ntt a farkas, nem frt mr be semmifle odba, hatalmasan s hesen fekdt Morgoth lba eltt. Ott aztn a pokol tze s dhe bjt bel, s megszllta egy pusztt llek, meggytrt, rmletes s ers. Veresny Carcharothnak neveztk annak a kornak a regi s Anfauglirnak, Szomjaz llkapocsnak. S Morgoth parancsra Angband kapuja eltt kellett fekdnie Huan jttig. Carcharoth pedig mr tvolrl figyelte jttket, s most ktsgek knoztk, mert hre jtt Angbandba, hogy Draugluin halott. gy amikor odartek, nem engedte be ket, hanem meglljt parancsolt nekik, s fenyegeten kzeledett hozzjuk, mert klns szagot rzett krttk a levegben. Am hirtelen valami si, isteni er szllta meg Lthient, aki flredobta lcjt, s ott llt, s kicsinynek It szott Carcharoth hatalmval szemben, mgis ragyog s flelmetes volt. Flemelte a kezt, s megparancsolta, hogy az llat aludjon el, ezen szavakkal: - O, bajban fogant szellem, merlj most mly feledsbe, s feledd egy idre iszony vgzeted! s Carcharoth sszecsuklott, mint akit villm sjtott. Akkor Beren s Lthien bementek a Kapun, le a lpcsk labirintusn, s vgrehajtottk a legnagyobb tettet, amelyet tnde vagy ember valaha is merszelt. Mert bementek Morgoth trnusa el, a legbels csarnokba, amelyet iszonyat tlttt el, tzek fnye vilgtott be, s a hall meg a gytrelem minden fegyverei bortottak. Akkor Beren farkaslcjban Morgoth trnja al surrant, m Lthient megfosztotta lruhjtl Morgoth akarata, s Morgoth tekintett a lny fel fordtotta. Lthien nem rmlt meg a tekintettl, s megmondta az igazi nevt, s flajnlotta, hogy nekel neki, akr a vndornekesek szoktk. A lnyt nzve Morgoth szvben bns vgy bredt, s minden korbbinl sttebb terv kezdett formldni. gy a tulajdon gonoszsga vitte lpre, mert mg nzte a lnyt s titkon lvezte tervt, a lny szabad volt. S akkor Lthien egyszerre eltnt a szeme ell, s az rnykban olyan szpsges s olyan vakt erej dalba kezdett, hogy Morgothnak hallgatnia kellett, s vaksg kertette a hatalmba, s tekintete ide-oda jrt a lnyt kutatva. a : ~, . .
W ~. av

94
Morgoth egsz udvara lomba merlt, minden tz pislkolni kezdett, majd kialudt, m a szilmarilok a Morgoth fejn lv koronn hirtelen fehr tzzel flizzottak, s a korona meg a kvek slya lehzta Morgoth fejt, mintha a vilg slya lett volna azon a koronn, a gond, a flelem meg a vgy, hogy mg Morgoth hatalma sem tudta megtartani. Akkor Lthien flkapta szrnyas ruhjt, s a levegbe szkkent, s hangja gy hullott al, mint vzcsppek a mly s stt tba. A lny Morgoth szeme el vonta kpenyt, s lmot bocstott r, oly sttet, akr a Kinti r, ahol Morgoth egykor magban bolyongott. s Morgoth hirtelen elzuhant, akr a megcsuszamlott hegy, s nagy menny drgssel, mereven terlt el a pokol padozatn. Vaskoronja visszhangozva gurult el a fejrl. A csnd teljes volt. Beren gy fekdt a fldn, akr egy elpusztult llat, m Lthien keznek rintsre maghoz trt, s farkasirhjt levetette. Akkor elvette Angristot, a kst, s kivgta vele a vaskarmok kzl az egyik szilmarilt. Amint a tenyerbe zrta, a k fnye tsttt eleven hsn, s keze gy vilgtott, akr a lmpa; m a k trte az rintst, s nem bntotta Berent. Beren akkor arra gondolt, hogy eskjnl is tbbet mer, s mindhrom kszert elviszi Angbandbl, m a szilmariloknak nem ez volt a sorsa. Angrist megcsszott, s a penge egy lepattan szilnkja megsebezte Morgoth arct. Morgoth flnygtt, megmoccant, s Angband alv serege mind mocorogni kezdett lmban. Akkor rettegs fogta el Berent s Lthient, s vakon menekltek, lruha nlkl, csupn a fnyre vgyva. Senki sem akadlyozta vagy lltotta meg ket, de a Kaput riztk ellenk, mert Carcharoth flbredt lmbl, s most dhdten llt Angband kszbn. Ok mg szre sem vettk, de az mr ltta ket, s ugrott. Lthien elesett, s sem ideje, sem ereje nem maradt a farkas lecsillaptsra. Am Beren odallt el, s kinyjtott kezben magasra emelte a szilmarilt. Carcharoth megtorpant, s egy pillanatra meg is rmlt. - Tnj el innen, pusztulj! - kiltotta Beren. - Mert olyan tz van itt, amely elemszt tged s minden gonoszt. - S a szilmarilt meglengette a farkas szeme eltt. Carcharoth pedig csak nzte a szent kszert, s nem rmlt meg; inkbb lngra lobbant mindent bekebelez szelleme, odakapott a kzhez fogval, s csuklbl leharapta Beren kezt. Akkor egsz belsejt elnttte a kn tze, mert a szilmarit perzselte tkozott hst. Vontva meneklt ellk, s a Kapu vlgynek falai visszhangzottak gyt relmei zajtl. Olyan iszonyatoss tette tbolya, hogy Morgoth minden teremtmnye, amely a vlgyben vagy akr az odavezet utakon lt, messzire meneklt elle; mert Carcharoth vgzett minden lvel, amely az tjba kerlt, gy tmadt szakrl puszttva a vilgra. Minden rosszak kzl, amelyek Angband eleste eltt Belerianra zdultak, Carcharoth tbolya volt a legrmletesebb, hiszen a szilmarit tze is ott izzott a belsejben. Beren pedig jultan fekdt a veszlyes Kapun bell, s mr kzel jrt hozz a hall, mert a farkas agyarban mreg volt. Lthien az ajkval szvta ki a mrget, s megfogyatkozott erejt mind sszeszedve prblta begygytani az ocsmny sebet. De a hta mgtt, Angband mlyn, a dhdt harag egyre ntt. Morgoth seregei flbredtek. Ugy tetszett ht, hogy a szilmarit-hajsza vge pusztuls s ktsgbeess lesz, m a vlgy fala fltt ekkor megjelent hrom hatalmas madr, akik szaknak tartottak a szlnl is sebesebb szrnyukon. Minden llatok s madarak hallottak mr Beren tjrl s szksgrl, s Huan is parancsot adott, hogy lessk, s szksg esetn legyenek segt sfire. Magasan lebegett Morgoth birodalma fltt Thorondor s kt hbrese, s ltva a farkas tbolyt s Beren elestt, sebesen lecsaptak, mg mieltt Angband csapatai egszen magukhoz trtek az lombl. Flemeltk a fldrt Lthient s Berent, s a felhk fl szlltak velk. Alattuk hirtelen megdrdlt az g, villmok csaptak flfel, s megnyltak a hegyek. Tz s fst csapott ki a Thangorodrimbl, messzire csaptak az izz istennyilk, puszttst hozva a fldekre, s a noldk reszkettek Hithlumban. Thorondor pedig magasan szrnyalt a fld fltt a mennybolt tjain, ahol a Nap kendzetlenl st szntelenl, s a Hold felhtlen egekben jr. gy rpltek t sebesen Dor-nu-Fauglith fltt s Taur-nu-Fuin fltt,

95
s Tumladen rejtett vlgye fl rtek. Nem volt ott sem kd, sem fst, s lepillantva Lthien ltta a mlyben - akr egy zld kkbl indul fehrl fnysugarat - a szpsges Gondolin ragyogst, ahol Turfion lakozott. Mgis srt, mert azt hitte, hogy Beren meg fog halni, hiszen egy szt sem szlt, nem nyitotta ki a szemt, s mit sem tudott replskrl. Vgl a sasok Doriath hatrn tettk le ket, ugyanabban a kis erds vlgyben, ahonnan Beren elkeseredve s lopva elindult, ahol otthagyta az alv Lthient. Ott a sasok letettk Lthient Beren mell, s visszatrtek magas fszkeikbe a Crissaegrim cscsai kz; m jtt Huan, s ismt egytt poltk Berent, mint egykor, amikor Lthien meggygytotta a sebet, amelyet Curufin ejtett rajta. Csakhogy ez a seb mrges s mrgezett volt. Sokig fekdt Beren, s lelke a hall hatrn bolyongott, s valami megfoghatatlan fjdalom ksrte lomrl lomra. Aztn vratlanul, amikor a lny mr szinte nem is remlt, Beren flbredt, fltekintett, s ismt faleveleket ltott, meg az gboltot, s a fk alatt lgyan dalolt mellette Lthien Tinviel. Es ismt tavasz volt. Attl kezdve Berent Erchamionnak, Flkeznek neveztk; s a szenveds rk nyomot hagyott az arcn. Am vgl mgis visszahozta az letbe Lthien szerelme, ht flkelt, s ismt egytt jrtk az erdt. Es nem siettek el onnan, mert szpnek talltk azt a helyet. Lthien valjban szvesen jrta volna a vadont akr mindrkk, feledve hzat s npet s a tnde kirlysgok minden dicssgt, s egy ideig Beren is elgedett volt; m nem tudta feledni eskjt, hogy visszatr Menegrothba, s nem akarta Lthient sem rkre elszaktani Thingoltl. Mert az emberek trvnye szerint veszlyesnek vlte semmibe venni az apa akaratt, hacsak nem vgszksg fenyeget; s nem tallta ildomosnak azt sem, hogy Lthien mindig az erdben ljen, akr az emberek kzt a durva vadszok, megfosztva otthontl s tisztelettt, s mindazoktl a szp dolgoktl, amelyekben az eldk kirlyni kedvket lelik. gy aztn egy id mlva sikerlt meggyznie a lnyt, s lassan odahagytk az otthontalan fldeket, s Beren visszatrt Doriathba, hazavezette Lthient. gy rendelte a sorsuk. Rossz napok jrtak Doriathra. Bnat s csnd szllt egsz npre, amikor Lthien eltnt. Sokig kerestk, hiba. Es azt beszlik, hogy Daeron, Thingol dalnoka akkor odahagyta az orszgot, s tbb nem lttk. jtszott zent Lthien tnchoz s dalhoz, mieltt Beren Doriathba rkezett; s szerette a lnyt, s minden rla sztt gondolatt a muzsikba nttte. O volt a legnagyobb dalnok minden tndk kztt a tengerti keletre, s nevt mg Feanor fia Magtornl is elbb emlegettk. Am ktsgbeesetten kutatta Lthient, idegen utakra tvedt, s tkelvn a hegyeken Kzpflde keleti vidkre rt, ahol sok korokon t siratta a stt vizek partjn Lthient, Thingol lnyt, minden lk legszebbikt. Akkor Thingol Melianhoz fordult, m az megtagadta tle tancst, s azt mondta, a vgzetnek, amelyet flidzett, el kell rnie kijellt cljt, s Thingolnak be kell vrnia az idt. Am Thingol megtudta, hogy Lthien messzire ment Doriathbl, mert titkon kvetek jttek Celegormtl a hrrel, hogy Felagund halott, Beren is halott, de Lthien Nargothrondban van, s Celegorm asszonyul akarja venni. Akkor Thingol megharagudott, s kmeket kldtt, mert hbort akart indtani Nargothrond ellen; gy tudta meg, hogy Lthien ismt elmeneklt, s hogy Celegormot s Curufint elztk Nargothrondbl. Akkor Thingol ismt tancstalan volt, mert nem tallta elegendnek az erejt Feanor ht fia ellen; ezrt kveteket kldtt Hmringbe, s a segtsgket krte, hogy flkutassk Lthient, akit Celegorm nem kldtt vissza apja hzba, s nem tudott biztonsgban tartani sem. m a birodalom szaki rszn kvetei vratlan s nem sejtett veszlyt tapasztaltak: Carcharothnak, Angband Farkasnak a tmadst. Tbolyban puszttva trt el szakrl, s vgre tkelve a Taur-nu-Fuin keleti rszn, eljutott az Esgalduin forrshoz, akr a pusztt tz. Semmi meg nem akadlyozhatta, s meg nem lltotta Melian hatalma sem a hatron, mert a sors ldzte, meg a szilmarit hatalma, amelyet csak knjra nyelt le. gy trt be Doriath szz erdeibe, s mindenki rmlten meneklt elle. A kvetek kzl csupn Mablung, a kirly vezrl kapitnya meneklt meg, vitte a rmes hrt Thingolnak. Ezen stt rn trt vissza Beren s Lthien sietve nyugatrl, s jvetelk hre gy jrt elttk, ahogyan a muzsika jut el a szl szrnyn a stt hzakba, melyekben az emberek gyszban lnek. Vgre Menegroth kapujhoz rtek, s nagy tmeg kvette o~ket. Akkor Beren Lthient az apja, Thingol trnusa el vezette,

96
s az csodlattal nzett Berenre, akit holtnak hitt, de nem szerette a sok bajrt, amit Doriathra hozott. m Beren letrdelt eltte, s gy szlt: - Visszatrtem, ahogyan grtem. S most kvetelem a jussomat. - No s a kldets, az eskd? - krdezte Thingol. - Teljestettem - mondta Beren. - Most is a kezemben van egy szilmarit. - Mutasd! - mondta akkor Thingol. s Beren elrenyjtotta a bal kezt, lassan sztnyitotta az ujjait, de a keze res volt. Akkor flemelte a jobbjt, s attl kezdve Camlostnak, Ureskeznek neveztk. Akkor Thingol megenyhlt; s Beren balra a trnja eltt lt, Lthien pedig jobbra, s elmesltk a Hajsza teljes t<irtnett, s mindenki mult, aki csak hallotta. Es Thingol gy ltta, hogy ez az ember ms, mint a tbbi haland ember, s Arda nagyjai kzl val, s hogy Lthien szerelme valami j s klns dolog, s megrtette, hogy a vgzetet nem tartztathatja fl semmi er a vilgon. gy vgl teljestette Beren kvnsgt, s az a kezbe vehette Lthien kezt a tnde kirly trnusa eltt. Am rnyk felhzte be Doriath npnek a Lthien visszatrtn rzett rmt, mert megtudvn Carcharoth tbolynak az okt, a npek csak mg jobban fltek, hiszen megrtettk, hogy a bestia erejt szinte vgtelenn teszi a szent kszer, s gy aligha lehet legyzni. Es Beren, hallvn a farkas tmadsrl, megrtette, hogy a Hajsznak mg nincs vge. Ezrt - minthogy Carcharoth naprl napra kzelebb merszkedett Menegrothhoz - flkszltek a Farkasvadszatra, a legveszlyesebb vadhajtsra, amelyrl valaha is nek szlt. A hajtson rszt vett Huan, Valinor Ebe, a Slyoskez Mablung, Ersj Belelt, Beren Erchamion s Thingol, Doriath kirlya. Reggel lovagoltak ki, s tkeltek az Esgalduin folyn, m Lthien Menegrothban maradt. Stt rnyk borult r, gy ltta, hogy a Nap beteg s fekete lesz. A vadszok keletnek, majd szaknak tartottak, s a folyt kvetve vgl egy stt vlgyben rtk be Carcharothot, a farkast, s a vlgy szaki rszn az Esgalduin zubog vzessekben zdult al. A vzessek lbnl ivott Carcharoth, hogy enyhtse get szomjt, s vlttt is, gy vettk szre. Am ltva a kzeledket, a farkas nem tmadt rjuk. Taln flbredt szvnek rdgi ravaszsga, hiszen az Esgalduin desvize egy pillanatra enyhtette knjt; s amint a vadszok kzeledtek fel, a farkas egy mly regbe bjt, s ott fekdt rejtzkdve. Am a vadszok rkdtek az egsz vidken, s vrtak, az rnyak pedig egyre hosszabbak let tek az erdben: Beren Thingol oldaln llt, s hirtelen szrevettk, hogy Huan elment melllk. Vad csahols verte fl a boztot, mert Huan trelmetlen volt, ltni akarta mr azt a farkast, s maga indult a keressre. De Carcharoth elkerlte, hirtelen pattant el a tskebokrok kzl, s Thingolra vetette magt. Beren gyorsan elugrott egy lndzsval, m Carcharoth flrelkte, s Berent a fldre sjtotta, a mellbe mart. Abban a pillanatban Huan a boztbl a farkas htra ugrott, s egytt zuhantak a fldre vadul kzdve; nem volt ehhez foghat csata soha farkas s kutya kztt, mert Huan csaholsban ott szlt Orome krtje s a valk haragja, s Carcharoth vltse maga volt Morgoth gyllete s az aclfogaknl is kegyetlenebb gonoszsg; s a zajtl a sziklk megremegtek, s lezuhantak a magasbl, s eltorlaszoltk az Esgalduin vzesst. Ott harcolt a kt llat letre-hallra, m Thingol nem trdtt velk; Beren mellett trdelt, aki ltta - slyos sebet kapott. Legyzte akkor Huan Carcharothot; m akkor s ott, Doriath gas-bogas erdejben teljeslt be az rgen kimondott sorsa is, mert hallos sebet kapott, s Morgoth mrge hatolt a testbe. Akkor odament Berenhez, ott kinylt, s letben harmadszor szlt szval, s bcst mondott Berennek. Beren nem szlt, csak a kutya fejre tette a kezt, gy vltak el.

97
Mablung s Belelt futva jttek a kirly segtsgre, de amikor lttk, mi trtnt, eldobtk lndzsjukat, s srtak. Akkor Mablung kst ragadott, s flvgta a farkas hast; s az olyan volt, mintha tz emsztette volna el, m Beren keze az kszerrel p s srtetlen volt. Amikor pedig Mablung hozzrt, a kz eltnt, s ott fekdt a szilmaril kendzetlenl, s fnye betlttte krs-krl az erdt. Akkor Mablung gyorsan s flve fogta a kvet, s Beren l kezbe tette; s Beren maghoz trt a szilmaril rintstl, flemelte a kvet, s tadta Thingolnak. - Most rt vget a Hajsza - mondta -, most teljesedett be a sorsom. - S tbbet nem szlt. gakbl ksztett ravatalon vittk haza Beren Camlostot, Barahir fit, oldaln Huannal; a farkaskutyval; s leszllt az j, mire Menegrothba rtek. Lthien a nagy bkkfa, Hrilorn alatt tallkozott a lass menettel, amelyben nhnyan fklyt vittek a ravatal mellett. Ott Lthien tlelte s megcskolta Berent, s krte, vrjon r a Nyugati Tengeren tl; s Beren mh a lnyra emelte a szemt, mieltt elszllt belle a llek. Am a csillagfny kialudt, s sttsg borult mg Lthien Tinvielra is. gy rt vget a szilmarilhajsza, de a Leithian-neknek, a Rabsgbl Val Szabaduls balladjnak nincs vge. Mert Lthien krsre Beren lelke Mandos csarnokaiban idztt, nem tudta elhagyni a vilgot, mg csak Lthien bcst nem mondott a Kls Tenger kds partjainak, ahonnan az emberek, akik meghalnak, kelnek t ra, hogy soha tbb ne trjenek vissza. Lthien lelke stt sfibe zuhant, s vgl elmeneklt, s lnyteste pedig gy hevert a fvn, mint a virg, melyet hirtelen levgnak, s egy ideig hervadatlanul pihen. Akkor tl borult Thingolra, ahogyan az sz dere megti a haland emberek fejt. Akkor Lthien Mandos csarnokba trt, ahol helye van minden eldnak, tl a nyugati portkon, a vilg hatrn. Ott lnek a vrakozk sajt gondolataik rnykba merlten. De Lthien szpsge nagyobb volt az vknl, s a bnata mlyebb a bnatuknl, s a lny letrdelt Mandos el, s dalolt neki. Lthien dala Mandos eltt szebb volt minden neknl, amelyet valaha is szavakba szttek, s szomorbb mindennl, amit a vilg valaha is hallott. Ezt a dalt vltozatlanul, romlatlanul daloljk ma is Valinorban, tvol a vilg fltl, s hallatn a valk elszomorodnak. Mert Lthien kt tmt sztt eggy, az oldk s az emberek, a kt nemzetsg minden bnatt s fjdalmt, akiket Ilvatar teremtett, hogy lakjk Ardt, a Fld Kirlysgt a szmtalan csillag kztt. S ahogy ott trdelt, Lthien knnyei gy hulltak Mandos lbra, ahogyan es hull a kre; s Mandosban sznalom bredt, benne, aki sem korbban, sem azta soha tbb nem rzett sznalmat. Ezrt maghoz hvta Beront, s ahogyan Lthien mondta Beren hallnak rjn, tallkoztak ismt a Nyugati Tengeren tl. De Mandosnak nincs hatalma visszatartania halott emberek lelkt a vilg hatrain bell, ha letelt a vrakozsi idejk, s nem vltoztathatja meg Ilvatar Gyermekeinek a sorst. Ezrt elment Manwhoz, a valk urhoz, aki a vilgot kormnyozza Ilvatar alatt; s Manwe a lelkben kereste a vlaszt, ahol Ilvatar akarata megvilgosodott. A kvetkezlc kzl vlaszthatott Lthien. Munklkodsa s bnata fejben elbocsttatik Mandostl, s Vakmarba megy, hogy ott ljen a vilg vgezetig a valk kztt, elfeledve lete minden fjdalmt. Oda Beren nem mehet, mert a valk nem t<~rthatjk vissza a Hallt, amely Ilvatar ajndka az embereknek. A msik lehetsg pedig gy hangzott: visszatr Kzpfldre, s magval viszi Beront is, hogy ott ljenek ismt, m sem az letk, sem a boldogsguk nem lesz biztos. Akkor Lthien halandv lesz, ldozatv egy msodik hallnak, ppgy, ahogyan Beren; s rvid id mltn rkre elhagyja a vilgot, s szpsgnek csupn az emlkt rzi majd az nek. Ezt a sorsot vlasztotta, elhagyvn az Aldott Birodalmat, megtagadvn minden kzssget az ott lakozkkal, hogy brmifle bnat vrjon is rjuk, Beren s Lthien sorsa egyesljn, s tjuk egytt vezesse el ket a vilg krein kvlre. gy esett, hogy az oldk kzl egyedl halt meg valban, s hagyta el a vilgot rges-rgen. Am vlasztsval egyestette a kt nemzetsget, s

98
gy lett eldje mindazok r,'. nak, akikben az oldk mg most is - pedig az egsz vilg megvltozott - a mst ltjk Lthiennak, a kedvesnek, akit elvesztettek. XX AZ TDIK CSATA: NIRNAETH ARNOEDIAD Azt beszlik, Beren s Lthien visszatrtek Kzpflde szaki vidkre, s egy ideig haland ember- s asszonyknt ltek, s jra flltttk haland alakjukat Doriathban. Akik lttk ket, egyszerre rvendtek s fltek, s Lthien Mene~rothba ment, s keznek rintsvel elzte Thingol telt. Am Melian a lny szembe nzett, s kiolvasta belle a vgzetet, s elfordult, mert tudta, hogy olyan vls llt kzjk, amely tlmutat a vilg vgn is, s akkor senki sem volt bnatosabb Meliannl, a mainl. Akkor Beren s Lthien magukban keltek tra, nem flve sem hsget, sem szomjsgot, s a Gelion folyn tkelve Ossiriandba mentek, s ott ltek Tol Galen zld szigetn, az Adurant kzepn, amg tbb senki sem hallott hrt fellk. Az eldk ksbb Dor Firn-i-Guinarnak, az El Holtak Fldjnek neveztk azt a vidket, s ott szletett Dior Aranel, a szp, akit ksbb Dior Eluchlknt ismertek, ami azt jelenti, Thingol rkse. Egyetlen haland sem beszlt tbb Baradir fia Berennel, s senki sem ltta, amikor Beren s Lthien elhagyta a vilgot, senki meg nem jellte a helyet, ahol testk vgre nyugalmat tallt. Akkor Feanor fia Maedhros flemelte szvt, megrtvn, hogy Morgoth nem srthetetlen, mert Beren s Lthien tettrl sok dalt daloltak akkoriban Beleriandban. Morgoth azonban elpuszttotta volna lcet egyenknt, ha nem tudnak ismt egyeslni, j szvetsget s kzs tancsot alkotni; s akkor Maedhros kezdte sszegyjteni az eldk minden erejt, s ezt neveztk azutn Maedhros Szvetsgnek. m Feanor eskje meg a nevben vgrehajtott gonosz tettek sok krt okoztak Maedhros tervnek, s gy kisebb segtsghez jutott, mint amekkorra szksge lett volna. 'I Orodreth nem volt hajland hadba vonulni Feanor egyet len finak a szavra sem Celegorm s Curufin tettei miatt; Nargothrond tndi mg mindig azt remltk, hogy titkolzssal megvdhetik rejtett erssgket. Onnan csupn egy kis csapat rkezett Guilin fia Gwindor vezetsvel, aki igen vitz herceg volt; s is Orodreth akarata ellenre ment a hadba, mert fjlalta, hogy fivre, Gelmir odaveszett a Dagor Bragollachnl. Fingolfin hznak a jelvnyt viseltk, s Fingon zszlaja alatt meneteltek; egy kivtelvel senki sem trt vissza kzlk. Doriathbl csekly segtsg rkezett. Mert Maedhrost meg a fivreit kttte az esk, s korbban kveteket kldtek Thingolhoz, akik fennhjz szavakkal ecseteltk kvetelsket, hogy Thingol adja t nekik a szilmarilt, msknt ellensgknek tekintik. Melian azt tancsolta, hogy adja t; m Feanor fiainak a szavai bszkk s fenyegetek voltak, s Thingol haragra gerjedt, emlkezve Lthien fjdalmra s Beren vrre, melyek rn az kszert megnyertk, Celegorm s Curufin skldsa ellenre. S valahny szor a szilmariba nzett, egyre nagyobb vgyat rzett, hogy rkre megtartsa, mert ilyen volt annak a hatalma. Ezrt gnyos szavakkal kldte vissza a kveteket. Maedhros nem vlaszolt, mert mr szervezte a tndk szvetsgt; m Celegorm s Curufin nyltan megeskdtek, hogy meglik Thingolt, s elpuszttjk npt, ha gyztesen trnek vissza a hborbl, s az kszert nem adjk t nekik szabad akaratukbl. Akkor Thingol megersttette birodalma hatrait, s nem ment a hadba, de ms sem Doriathbl, csupn Mablun~ s Beleg, akik nem akartak kimaradni a nagy tettekbl. Oket Thingol elengedte azzal a felttellel, hogy Feanor fiait nem szolglhatjk, gy ht Fingon sereghez lltak. Maedhros brta a naugrik segtsgt mind hader, mind fegyverek dolgban; s Nogrodban s Belegost kovcsmhelyeiben akkoriban folyt a munka. S sszegyjttte ismt fivreit s mindazokat, akik hajlandk voltak kvetni ket, s kikpeztk Br s Ulfang embereit is, k meg tovbbi rokonaikat is elhvtk keletrl. Radsul nyugaton Fingon, Maedhros rk bartja kttt szvetsget Him ringgel, Hithiumban pedig a Hador hzbl val emberek kszltek a hborra. Brethil erdejben

99
Halmir, Haleth npnek az ura gyjttte ssze az embereit, s meglestettk fejsziket; m Halmir mg a hbor eltt meghalt, s a fia, Haldir lett a np parancsolja. S a hrek eljutottak Gondolinba is, Turgonhoz, a rejtett kirlyhoz. Am Maedhros tlsgosan korn tette prbra az erejt, mg mieltt tervei teljesen bertek volna; s br az orkokat kiztk Beleriand szaki rszrl, s mg Dorthonion is felszabadult egy idre, Morgoth tudomst szerzett a tndk meg a tndebartok kszldsrl, s maga is fl tudott kszlni ellenk. Szmtalan kmet s rult kldtt szt, s az dolgai alakultak jobban, mert a htlen emberekor akik titkon a szvetsgesei voltak, jl ismertk Fia fiainak titkos terveit. Vgl Maedhros, miutn sszegyjttt minden tndt, embert s trpt, akit csak tudott, elsznta magt, hogy megtmadja Angbandot keletrl s nyugatrl; s gy tervezte, nyltan, kibontott zszlkkal vonul t Anfauglithon. S amikor mr kicsalogatta, ahogyan remlte, vlaszul Morgoth seregt, akkor tmad Fingon a Hithium hgi fell; gy Morgoth erejt mintegy kalapcs s ll kz szorthattk volna, hogy aztn sztverjk. Mindehhez a jelet az a nagy jelztz adta volna meg, amelyet Dorthonionban kellett gyjtani. A kijellt napon, Nyrkzp napjnak reggeln az eldk harsoni kszntttk a felkel Napot; s keleten flemeltk Feanor fiainak a lobogjt, nyugaton pedig Fingont, az eldk nagykirlyt. Akkor Fingon lenzett Eithel Sirion falairl, s a serege ott rejtztt az Ered Wethrin keleti oldaln lv vlgyekben s erdkben, jl elrejtve az Ellensg szeme ell; m Fingon tudta, hogy a sereg igen nagy. Mert ott volt minden nolda Hithiumbl, a Falasbl jtt tndkkel meg Gwindor nargothrondi csapatval s nagy emberseregek is: a jobb oldalon llt Dor-lmin serege s Hrnnak meg fivrnek, Huornak minden vitzsge, s hozzjuk trsult Haldir is Brethilbl sok erdei emberrel. Akkor Fingon Thangorodrim fel tekintett, s ltta fltte a fekete felht meg a flszll fekete fstt; s tudta, hogy Morgoth haragja flbredt, hogy kihvsukat elfogadta. Ktsg rnyka szllt Fingon szvre, s keletre tekintett, hogy tnde szemvel megltja-e ott, amint Maedhros serege flkavarja Anfauglith port. Nem tudta, hogy Maedhros elnyomulst fltartztatta az tkozott Uldor csele, aki hamis tmadst jelzett neki Angbandbl. Am ekkor kilts szllt fl, s rplt a szl szrnyn vlgyro~l vlgyre, s a tndk meg az emberek mulattal s rmmel emeltk fl a hangjukat. Mert kretlenl s vratlanul Turgon megnyitotta Gondolin krl a zrat, s elmasrozott tzezres serege fnyes pnclban, lndzsk erdejvel. S amikor Fingon meghallotta a tvolbl fivrnek, Turfionnak a krtt, elszllt szvrl az rnyk, s hangosan kiltotta: - Utlie'n aure! Aiya Eldalie orr Atanatri, utlie a aure! Eljtt a nap! Nzztek, eldk s emberek atyinak npe, eljtt a nap! S akik hallottk hatalmas hangjt a hegyek kzt visszhangozni, vlaszul mind gy kiltottak: - Auta i lme! Mlik az jszaka! Morgoth pedig, aki nagyjbl tudta, mit tettek s mit terveztek ellensgei, ezt a percet vrta, s bzva abban, hogy rul szolgi fltartztatjk Maedhrost, s megakadlyozzk ellensgei egyeslst, kikldtt egy ltszlag nagy sereget (amely csupn rsze volt annak, amelyet flksztett) Hithium fel; ezek mind szrksbarna kpenyt viseltek, a meztelen acl sehol sem ltszott ki, ezrt mr jcskn Anfauglith homokjt jrtk, mire megpillanthattk ket. Akkor a noldk szve megtzesedett, s kapitnyaik a skspon akartak ellensgeikre tmadni; m Hrin ezt ellenezte, s azt mondta, vakodjanak Morgoth cselvetseitl, akinek az ereje mindig nagyobb, mint amekkornak lt szik, s a clja mindig ms, mint amit mutat. S br Maedhros kzeledtnek mg semmi nyoma nem volt, s a sereg trelmetlenkedett, Hrn mg mindig azt krte, vrjanak, hagyjk az orkokat inkbb ttrni a hegyek fel.

100
Morgoth nyugati kapitnya azonban azt a parancsot kapta, hogy mindenron igyekezzen Fingom minl elbb kiugrasztani a hegyek kzl. Ezrt addig masrozott, amg seregnek arcvonala elrte a Sirion folyst, s flsorakozott az Eithel Sirion erssgnek falaitl addig a pontig, ahol a Rivil a Serech mocsaraiba mlik; s Fingon elrsei jl lttk ellensgeik szemt. Am az orkok nem kaptak vlaszt kihvsukra, s gnyos szavaik a torkukon akadtak, amikor a nma falakra meg a fenyeget hegyoldalakra pillantottak. Akkor Morgoth kapitnya lovasokat kldtt olyasmivel, ami trgyalsra ksztetheti az ellensget, s azok Barad Eithel elretolt vdllsai el lovagoltak. Magukkal vittk Guilin fia Gelmirt, azt a nargothrondi urat, akit a Bragollachnl ejtettek foglyul, s akit megvaktottak. S az angbandi heroldok megmutattk t a tndknek, s gy kiltottak: - Mg sok ilyen van nlunk otthon, m igyekeznetek kell, ha rjuk akartok tallni, mert gy bnunk majd velk, ha visszatrnk. Es levgtk Gelmir kezt s lbt, s vgl a fejt is a tndk szeme lttra, s a testet otthagytk. Sajnlatos mdon ppen ott volt az elretolt llsban Nargothrondi Gwindor, Gelmir fivre. A haragja egyszeriben tbolly vltozott, s kirontott lhton, szmos lovassal egytt, ldzbe vette a heroldokat, levgta ket, majd mlyen az ellensges sereg srjbe rontott. S ezt ltva fllobogott az egsz nolda sereg, Fingon fltette fehr sisakjt, s megfvatta a harsonit, s Hithlum teljes serege elrontott hirtelen a hegyekbl. A kivont kardokon villan fny olyan volt, akr a tz a ndasban; s oly dz s sebes volt tmadsuk, hogy Morgoth tervei kis hjn kudarcot vallottak. Mieltt nyugatnak indtott seregt megersthette volna, a sereget mr el is sprtk, s Fingon zszlaja tszguldott Anfauglithon, s mr Angband falai eltt nylt a magasba. Mindvgig Gwindor haladt ell a nargothrondi tndkkel, s mg most sem lehetett visszatartani ket; berontottak a Kapun, s levgtk az rket Angband lpcsin, Morgoth pedig reszketett a trnjn a mlyben, amikor meghallotta, hogyan dngetik az ajtajt. Am ott csapdba estek, s mindet lemszroltk Gwindor kivtelvel, akit lve fogtak el, mert Fingon nem segthetett.

ii
Thangorodrim szmtalan titkos ajtajn t kldte ki Morgoth vrakoz f seregt, s Fingon nagy vesztesgeket szenvedve visszahtrlt a falaktl. Akkor Anfauglith skjn, a hbor negyedik napjn megkezddtt a Nirnaeth Arnoediad, a Megszmllhatatlan Knnyek Csatja, mert nincs dal vagy rege, amely elmondhatn minden fjdalmt. Fingon serege a homokon t visszavonult, s htvdjeknt elesett Haldin a haladok ura, s vele a brethilbeli emberek java, akik tbb nem trtek vissza erdeikbe. Az tdik napon pedig, amikor leszllt az j, s mg mindig messze voltak az Ered Wethrintl, az orkok krlvettk Hithium seregt, s reggelig kzdttek, egyre kzelebb nyomulva. Reggel remny is tmadt, amikor meghallottk Turfion krtjeit, amint elvonult Gondolin fseregvel; mert azok dlebbre llomsoztak a Sirion gzljt rizve, s Turfion visszafogta embereit a meggondolatlan tmadstl. Most a fivre segtsgre sietett, s a gondolinbeliek ersek voltak pncljukban, soraik gy fnylettek, mint aclfolyam a napon. A kirlyi rsg falanxa pedig tverekdte magt az orkok sorain, s Turfion utat vgott magnak fivrig; s azt beszlik, hogy Turfion tallkozsa Hrnnal, aki Fingon oldaln llt, a csata kzepette is

101
rmteli volt. Megjult a remny a tndk szvben; s ppen ekkor, a reggel harmadik rjban flhangzottak vgre Maedhros harsoni kelet fell, s Feanor fiainak lobogi htba tmadtk az ellensget. Nhnyan gy vlik, az eldk mg most is nyerhettek volna, ha mindenki h marad, mert az orkok megingottak, tmadsukat megfkeztk, s nmelyikk mr meneklt is. Am ppen amikor Maedhros lcsapata rtmadt az orkokra, Morgoth hadba vetette vgs erejt, s Angband kirlt. Farkasok jttek s farkas-lovasok, balrogok s srknyok, s jtt Glaurung is, a srknyok atyja. A Nagy Fregnek immr valban hatalmas volt az ereje s az iszonyata, tndk s emberek egyarnt semmiv lettek eltte, s Maedhros s Fingon serege kz furakodott, s sztvlasztotta azokat. Am nem rhetett volna clt Morgoth sem farkassal, sem balroggal, sem srknnyal, ha nincsenek rul emberek. Ebben az rban derlt fny Ulfang cselszvsre. Sok keleti ember fordult meg s meneklt el, mert szvket eltlttte a flelem s a sok hazugsg; m Ulfang fiai hirtelen tlltak Morgothhoz, s rtmadtak Feanor fiainak a htvdseregre, s olyan kavarodst okoztak, hogy eljutottak egszen Maedhros zszlajig. Nem kaptk meg a jutalmat, amelyet Morgoth grt nekik, mert Maglor levgta az tkozott Uldort, az ruls fejt, Br fiai pedig vgeztek Ulfasttal s Ulwarthtal, mieltt ket is lemszroltk. De gonosz emberek egy jabb csoportja, akiket Uldor hvott s tartott rejtve a Keleti Hegyekben, most Maedhros sereBre tmadt, akiket immr hrom oldalrl szorongattak; a sereg sztesett, sztszrdott, s ki-ki meneklt, amerre ltott. Am a sors megkmlte Feanor fiait, s br mindegyik megsebeslt, egyik sem esett el, mert sszetartottak, s sszegyjtve a noldk meg a naugrik maradkt, kivgtk magukat a csatbl, s a messzi keleten lv Dolmed-hegy irnyba menekltek. A keleti seregbl a legtovbb a belegosti trpk tartottk magukat, akik gy tettek szert nagy tiszteletre. Mert a trpk sokkal jobban lltk a tzet, mint a tndk vagy az emberek, s szoksuk volt a csatban frtelmes maszkokat is viselni, s azok j szolglatot tettek a srknyokkal szemben. Ha k nincsenek, Glaurung meg az ivadkai elpuszttottk volna a noldk maradkt is. Am a naugrik krt alkottak Glaurung krl, amikor rjuk tmadt, s mg a srkny ers pnclja sem nyjtott teljes vdelmet nagy fejszik ellen; s amikor Glaurung dhben megfordult, s lesjtotta Azaghalt, Belegost urt, s flibe mszott, Azaghal a vgs erejvel kst dftt a hasba, s gy megsebezte, hogy Glaurung elmeneklt a csatatrrl, s Angband minden barma rmlten kvette. Akkor a trpk flemeltk Azaghal testt, s elvittk; lass lptekkel haladtak, s mly hangon siratt nekeltek, mintha csak a maguk orszgban rendeznk a temetsi ceremnit, s tbb nem trdtek ellensgeikkel; s senki nem merte meglltani ket. A nyugati csatban pedig Fingorva s Turfionra hromszorta hatalmasabb ellensg tmadt, mint az maradk erejk. Gothmog jtt, a balrogok ura, Angband fkapitnya, s stt ket vert a tnde seregbe, krlvve Fingon kirlyt, s Turfiont meg Hrint a Serech mocsrvidke fel szortva. Aztn Fingon fel fordult. Stt tallkozs volt ez. Fingon vgtre egyedl llt, krtte halott testrei, s kzdtt Gothmoggal, amg egy balrog htulrl nem dobott r tzpnyvt. Akkor Gothmog levgta fekete fejszjvel, s amint szthasadt, fehr lng csapott ki Fingon sisakjbl. gy esett el a noldk nagykirlya; s azok buzognyukkal a porba sulykoltk a testt, s lobogjt, a kk-ezstt, megmrtottk vrnek tavban. A mez elesett, m Hrin s Huor meg Hador hznak a maradka mg mindig szilrdan llt Gondolini Turfion oldaln, s Morgoth seregei mg nem vehettk be a Sirion gzljt. Akkor Hrin gy szlt Turfionhoz: - Menj, uram, mg van id! Mert mr csak benned l az eldk remnye, s amg Gondolin ll, Morgoth ismerni fogja szvben a flelmet. Akkor Turfion gy vlaszolt: - Nem sok maradhat mr rejtve Gondolin, s ha flfedik, a buksa lesz az.

102
m Huor is szlt, s gy beszlt: - De ha csak mg egy kicsiny ideig ll, a te hzadbl szrmazik majd a tndk s az emberek remnysge. Ezt mondom n neked, uram, a hallba indulk ltsval: br itt most rkre elvlunk, s soha tbb nem ltom fehr falaidat, belled s bellem szletik az j csillag. Isten veled! s Maeglin, Turfion hgnak fia, aki ott llt, hallotta ezeket a szavakat, s nem is feledte ket; de nem szlt semmit. Akkor Turfion megfogadta Hrin s Huor tancst, s sszeszedve Gondolin maradk seregt, meg akik mg ltek Fingon npbl, visszavonult a Sirion gzlja fel; kapitnyai pedig, Ecthelion s Glorfmdel riztk a jobbmeg a balszrnyat, hogy egyetlen ellensg se juthasson t. Am a htvdet a dorlmini emberek alkottk, ahogyan Hrin s Huor kvnta, mert szvk nem kvnta elhagyni az szaki vidket, s ha mr vissza nem nyerhettk ottho nukat, ott akartak harcolni a vgskig. gy tettk jv Uldor rulst; s mindazon tettek kzl, amelyeket az emberek atyi vgrehajtottak a tndkrt, a dor-lmini emberek vgs kitartsa az egyik legnevezetesebb. gy ht Turfion kiverekedte magt dl fel, s Hrin meg Huor vdelme alatt levonult a Srionon, s megmeneklt; s eltnt a hegyekben, s elrejtztt Morgoth szeme ell. A fivrek pedig maguk kr gyjtttk Hador hznak maradkt, s lpsrl lpsre htrltak, amg vgre a Serech mocsrvidkre rtek, s ott volt elttk a Rivil-patak. Ott meglltak, s nem mozdultak tbb egy tapodtat sem. Akkor Angband egsz serege rjuk tmadt, a holttestekb1 kszlt mr a hd a folyn, s gy krztek a hithlumiak maradka krl, akr a szkr a szikla krl. S amikor a Nap mr lemenben volt a hatodik napon, s az Ered Wethrin rnya egyre sttebb lett, ott esett el Huor, akinek mrgezett nylvessz tallt a szembe, s krtte holtan fekdt halomban Hador minden vitze; s az orkok levgtk a fejket, s halomba hordtk, amely aranyknt csillogott a lemen nap fnyben. Vgl mr csak Hrn llt egyedl. Akkor eldobta a pajzst, s kt kzzel forgatta fejszjt; s azt mondja az nek, hogy a fejsze addig fstlgtt Gothmog troll rnek a fekete vrben, mg el nem olvadt, s valahnyszor sjtott, Hrn gy kiltott: "Aure entuluva! Ujra flkel a nap!" Tizenhtszer kiltott gy Hrn; vgl mgis lve fogtk el Morgoth parancsra, mert az orkok belkapaszkodtak kezkkel, s azok mg akkor is markoltk, amikor a karjukat levgta, s mindig jak s jak jttek, s vgl tmegk maga al temette Hrint. Es Gothmog megktzte, s gnyoldva hurcolta Angbandba. gy rt vget a Nirnaeth Arnoediad, amikor a Nap lenyigodott a tenger mgtt. Ejszaka borult Hithiumra, s nagy vihar tmadt nyugat fell. Nagy volt Morgoth diadala, s gyzelmt a szve szerint rte el; mert ember vette el ember lett, s rulta el az eldkat, s flelem s gyllsg tmadt azok kztt, akiknek egyeslnik kellett volna ellene. Attl a naptl kezdve a tndk elhidegltek az emberektl, az ednok hrom hzt kivve. Fingon birodalma nem ltezett; Feanor fiai pedig gy hnydtak, mint falevelek a szlben. Seregk sztszrdott, szvetsgk sztesett; vad erdei letet ltek az Ered Lindon lbainl az ossiriandi zldtndkkel keveredve, megfosztva hajdani hatalmuktl s dicssgktl. Brethilben mg lt nhny halad az erd vdelmben, s Haldir fia Handir uralta ket; m Hithlumba nem trt vissza soha senki Fingon seregbl, sem Hador hzbl, s hr sem jtt a csatrl s uraik sorsrl. Morgoth pedig odakldte a keleti embereket, akik a szolglatban lltak; megtagadta tlk a gazdag beleriandi fldeket, amelyeket nekik grt, s bezrta ket Hithiumba, s megtiltotta, hogy onnan eljjjenek. gy jutalmazta lcet azrt, hogy elrultk Maedhrost: fosztogathattk s zaklathattk Hador npb1 az regeket meg az asszonyokat meg a gyermekeket. A hithlumi eldk maradkt az szaki bnykba hurcoltk, ahol rabszolgaknt dolgoztak, csupn nhny meneklt Morgoth ell a vadonba meg a hegyekbe.

103
Az orkok meg a farkasok szabadon jrtk szakot, s egyre dlebbre merszkedtek Beleriandba, egszen Nantathrenig, a Fzfk Fldjig s Ossiriand hatrig, s senki sem jrhatta biztonsgban az utat vagy a vadont. Doriath megmaradt ugyan, s Nargothrond csarnokai rejtve voltak; m Morgoth nem sokat trdtt velk, taln mert nem sokat tudott rluk, vagy mert mg nem ftt el az idejk gonosz cljai mlyn. Sokan menekltek a kiktlcbe, s talltak menedkre Crdan falai mgtt, s a hajsok le-fl jrtk a partot, s gyors partraszllsokkal zaklattk az ellensget. De a kvetkez vben, mg a tl bellta eltt, -lorgoth nagy sereget kldtt Hithiumon s Nevraston t, akik lejttek a Brithon meg a Nenning folykon, s fldltk az egsz Falast, s megostromoltk Brithombar s Eglarest falait. Kovcsokat s bnyszokat s tzszerszeket hoztak, s nagy masinkat lltottak fl; s brmily vitz volt is az ellenlls, vgl csak ledntttk a falakat. _~kk<m romba dltek a kiktk, Barad Nimras tornya lc omlott, s Crdan npnek javt lemszroltk, vagy foglyul ejtettk. m nhnyan hajra szlltak, s elmenekltek a tengeren; s kztk volt Ereinion Gil-galad is, Fingon fia, akit apja a kiktkbe kldtt a Daltor Bragollach utn. Ez a nptredk Crdannal Balar szigetto~l dlre hajzott, s menedket teremtett mindazok szmra, akik eljutottak oda; mert megvetettk a lbukat a Sirion torkolatnl is, s sok knny s gyors haj rejtztt ott a vizeken, ahol a nvnyzet ers volt, mint egy vr. S amikor Turfion tudomst szerzett errl, kveteket kldtt a Sirion torkolathoz, s Crdan, a Hajcs segtsgt krte. Turfion parancsra Crdan ht gyors hajt ptett, s azok tnak indultak nyugat fel; m hr sem jtt rluk tbb Balarba, csupn egyetlenrl, az utolsrl. Annak a hajnak a matrzai sokig hnydtak a tengeren, s vgl hatalmas viharba kerltek, mikor mr jra meglttk Kzpflde partjt; m egyikket megmentette Ulmo Osse haragjtl, s a hullmok a htukra vettk, s partra vetet tk Nevrastban. Voronwe volt a neve; s azon kvetek egyike volt, akiket Turfion kldtt Gondolinbl. Morgoth gondolatai egyre Turfion krl forogtak, mert Turfion elmeneklt elle, pedig volt minden ellensgei kzl az, akit leginkbb el akart fogni vagy puszttani. S ez nyugtalantotta Morgothot, s megkesertette diadalt, mert a Fingolfin dicssges hzbl val Turfion most mr joggal volt minden noldk kirlya; Morgoth pedig flte s gyllte Fingolfin hzt, mert brtk ellensgnek, Ulmnak a bartsgt, meg a seb miatt is, amelyet Fingolfin ejtett rajta kardjval. Am egsz nemzetsgbl Turfiont flte a legjobban Morgoth, mert mr Valinorban felfigyelt Turfionra, mert ha az a kzelben volt, Morgoth lelkre rny borult, amely azt jelezte, hogy valami titokzatos, mg ismeretlen mdon Turfion fogja a vesztt okozni. Ezrt Hrint Morgoth el vittk, mert Morgoth tudta, hogy Hrin brja Gondolin kirlynak a bartsgt; m Hrin dacolt Morgothtal, s kignyolta. Akkor Morgoth megtkozta Hrirn s Morwent s minden ivadkukat, s stt s keser vgzetet kldtt rjuk; Hrin pedig kihozatta brtnbl, s egy ktrnusra ltette magasan a Thangorodrim oldaln. Ott tartotta fogva Morgoth hatalma, aki odallt mell, s ismt megtkozta, gy: - Ulj csak itt, s tekints le a fldekre, ahol csupa gonosz s elkesert ri majd azokat, akiket szeretsz. Gnyolni mertl, ktsgbe merted vonni Melkornak, Arda minden sorsai mesternek a hatalmt. Ezrt az n szememmel fogsz ltni, s az n flemmel hallani, s nem mozdulhatsz innen, amg minden be nem telt a keser vgig. S gy is lett; m arrl nem esett sz soha, hogy Hrin valaha is kegyelmet vagy hallt krt volna Morgothtl, akr magnak, akr brkinek a nemzetsgbl. Morgoth parancsra az orkok nagy munkval sszeszedtk mindazoknak a testt, akik elestek a Nagy Csatban, s minden szerszmukat s fegyverket, s mindezt nagy halomba raktk az Anfauglith kzepn; olyan volt az, mint egy hegy, s messzirl ltszott. Haudh-en-Ndenginnek neveztk a tndk, a Legyilkoltak Hegynek, s Haudh-enNirnaethnek, a Knnyek Hegynek. Am kibjt s ismt hosszra s zldre nvekedett a f azon a hegyen, s egyedl ott a Morgoth mvelte sivatagban; s Morgoth .egyetlen teremtmnye sem tette a lbt tbb arra a fldre, amely alatt az eldk s az ednok kardjai rozsdsodtak.

104
XXI TRIN TURAMBAR Ran, Belegund lnya Galdor fia Huor felesge volt, kt hnappal azeltt ment hozz, hogy az elment fivrvel, Hrnnal a Nirnaeth Arnoediadba. Amikor nem kapott hrt az urrl, a vadonba meneklt; m segtettk Mithrim szrke-tndi, s amikor megszletett a fia, Tuor, azt is a szrke-tndk vettk gondozsukba. Akkor Ran odahagyta Hithlumot, elment a Haudh-en-Ndenginhez, ott lefekdt, s meghalt. Baragund lnya Morwen Hrnnak, Dor-lmin urnak volt az asszonya, s a fiuk, Trn abban az vben szletett, amelyben Beren Erchamion megpillantotta Lthient Neldoreth erdejben. Volt egy lnyuk is, akit Lalaithnak, Nevetsnek neveztek, s akit nagyon szeretett a fivre, Trn; m amikor a kislny hromesztends volt, a gonosz szl valami krsgot hozott Angbandbl Hithiumba, s Lalaith meghalt. A Nirnaeth Arnoediad utn pedig Morwen mg mindig Dor-lminban lakozott, mivel Trn mg csak nyolcesztends volt, maga pedig ismt gyereket vrt. Rossz napok jrtak, mert a Hithiumba rkezett keleti emberek lenztk Hador npnek maradkt, s elnyomtk ket, elvettk javaikat s fldjeiket, s gyermekeiket rabszolgv tettk. m Dor-lrnin rnjnek oly nagy volt a szpsge meg a fensge, hogy a keletiek nem mertek kezet emelni sem r, sem hza npre, s azt suttogtk rla, hogy veszlyes, hogy a varzslsban jratos boszorkny, aki a tndk szvetsgese. Mgis szegnysgben s tmasz nlkl lt, csupn Hrn egyik nrokona, Aerin segtette titkon, akit egy Brodda nev keleti ember vett asszonyul; s Morwen nagyon flt, hogy Trint elviszik to~le rabszolgnak. Ezrt az az tlete tmadt, hogy titokban elkldi a fit Thingol kirlyhoz, hiszen Barahir fia Beren rokonsgban llt Morwen apjval, s bartja volt Hrnnak is, mieltt kitrt a vsz. Ezrt a Gysz vnek szn Morwen elkldte Trint a hegyekbe kt ids szolgval, akiknek megparancsolta, hogy prbljanak bejutni Doriath kirlysgba. gy szvdtt Trn sorsa, amely teljes egszben a Narn i Hin Hrn ban, a Hrn Gyermekeinek Trtnete cm regben van elmeslve, amely a leghosszabb az akkori idk nekei kzl. Itt csupn rviden mondjuk el, mert sszefgg a szilmarilok s a tndk sorsval; s a cme a Bnat Regje, mert igen szomor, s benne Morgoth Bauglir legfrtelmesebb cselekedeteire derl fny. Az v legelejn adott letet Morwen a gyermeknek, Hrn lnynak, akinek a Nienor, a Gysz nevet adta. Am Trn kzben a trsaival - nagy veszlyek kzepette vgre eljutott Doriath hatrra, ott tallt r Ersj Belelt, Thingol kirly hatrreinek kapitnya, aki Menegrothba vezette. Thingol pedig fogadta, st nevelapja lett Trnnak Hrn, a Rendthetetlen tiszteletre; mert Thingol immr msknt rzett a tndebartok irnt. Azutn kvetek mentek szakra, Hithiumba, hogy Morwen hagyja el Dor-lmint, s menjen velk Doriathba, m mg mindig nem akarta elhagyni a hzat, amelyben Hrnnal lt. S amikor a tndk tvoztak, elkldte velk Dor-lmin Srkny-sisakjt, Hador hznak legbecsesebb hagyatkt. Trn szp s ers ifjv serdlt Doriathban, m a bnat jele lt rajta. Kilenc vig lt Thingol csarnokaiban, s ez alatt az id alatt bnata nmileg enyhlt, mert idrl idre kvetek mentek Hithiumba, s visszatrve jobb hreket hoztak Morwenrl s Nienorrl. Am jtt egy nap, amikor a kvetek nem trtek vissza szakrl, s Thingol nem kldtt tbb hrnkt. Akkor Trint flelem tlttte el anyjrt s hgrt, s megszomorodott szwel llt a kirly el, akitl pnclt s kardot krt; s fellttte a Srkny-sisakot, s csatba vonult Doriath hatrra, s Belelt Cthalion fegyvertrsa lett. Hrom v elteltvel pedig Trn visszatrt Menegrothba; csakhogy a vadonbl jtt, s csapzott volt, a fegyvere meg az ltzke pedig viseltes. Es volt valaki Doriathban a
I

nandk npbl, akinek a szava sokat rt a kirly tancsban, s akinek Saeros volt a neve. Mr rgen irigyelte Trntl a tisztessget, hogy Thingol nevelt fia lehet, s amikor szemben lt vele az asztalnl, gy gnyolta:

105
- Ha a hithlumi frfiak ilyen vadak s dzak, milyenek lehetnek annak a fldnek az asszonyai? Tn gy jrnak, mint az zek, csupn a hajukba ltzve? Akkor Trn nagy haragjban flragadott egy ivednyt, s Saeroshoz vgta, az pedig slyosan megsebeslt. A kvetkez napon Saeros rajtattt Trnon, amikor az Menegrothbl visszaindult a hatrra; m Trn legyzte, s arra knyszertette, hogy meztelenl menekljn az erdn t. A rmlten menekl Saeros akkor egy patak szakadkba zuhant, s testt sztzzta egy szikla a vzben. m akik arra jrtak, lttk, mi trtnt, s kztk volt Mablung is, aki azt parancsolta Trnnak, hogy trjen vissza vele Menegrothba, s krje a kirly tlett. De Trn, aki immr trvnyen kvlinek rezte magt, attl tartott, hogy fogsgba vetik, ezrt dacolt Mablung parancsval, inkbb elmeneklt, tjutott Melian Ovn, s a Sriontl nyugatra lv erdkbe rt. Ott aztn hozzcsapdott olyan otthontalan s elsznt emberek csoportjhoz, akikbl sok akadt azokban a gonosz idoNkben; s ezek megtmadtak mindenkit, aki az tjukba kerlt, tndt, embert s orkot egy arm. Amikor pedig mindent elmondtak s mindent megvizsgltak, Thingol kirly megbocstott Trnnak, mert gy vlte, Trint rte srelem. Ersj Belelt pedig megjtt az szaki hatrrl Menegrothba, s Trirat kereste; Thingol pedig gy beszlt Belelthez: - Szomor a szvem, Cthalion, mert Hrn fit a fiamnak tekintem, s az is marad mindaddig, amg Hrn vissza nem tr az rnyak fldjro~'l, hogy magnak kvetelje. Nem szeretnm, ha brki azt mondhatn, hogy Trn jogtalanul zetett a vadonba, s szvesen vennm, ha visszatrne, mert ersen szeretem. - Addig keresem Trirat, mg megtallom - vlaszolta Belelt -, s ha tudom, visszahozom Menegrothba, mert n is szeretem. Akkor Belelt elindult Menegrothbl, s egsz Beleriandban, szmtalan veszly kzepette kutatta Trint, de hiba. Trn pedig sokig lt a zsivnyok kztt, s a kapitnyuk lett; s a Neithan, a Srtett nevet vette fl. Vigyzva ltek a Teiglintl dlre fekv erds vidken; egy wel azutn pedig, hogy Trn elmeneklt Doriathbl, Belelt meglepte a tborukat egy jszaka. Trn akkor ppen nem volt a tborban, s a zsivnyok elfogtk s megktztk Beleltet, s kegyetlenl bntak vele, mert attl fltek, hogy Doriath kirlynak a kme. m visszatrve Trn ltta, hogy mi trtnt, s fltmadt benne a lelkiismeret-furdals gonosz ` ~ s trvnytelen tetteik miatt; szabadon bocstotta Belepet, megjtottk bartsgukat, s Trn megeskdtt, hogy attl kezdve csupn Angband szolgit sanyargatja s fosztogatja. Akkor Belelt beszmolt Thingol kirly kegyelmrl, s mindenkppen r akarta beszlni Trint, hogy trjen vele vissza Doriathba, mondvn, hogy nagy szksg lenne az erejre meg a vitzsgre a birodalom szaki hatrn. - Az utbbi idkben az orkok utat talltak lefel Taurnu-Fuinbl - mondta -, svnyt vgtak az Anach hgjn. - Arra nem emlkszem - mondta Trn. - Soha nem mentnk el olyan messzire a hatrtl mondta Belelt. - De lttad a tvolban a Crissaegrim cs`` csait, keleten pedig a Gorgoroth stt falait. Anach kz ' tk fekszik, a Minden magasban lv forrsai fltt, nehz ,' s veszlyes t az, mgis sokan jnnek most rajta, s Dimbar, amely lvezte a bkt, lassan a Fekete Kz uralma al kerl, s a Brethilben l emberek nyugtalanok. Szks~ van ott rnk. Am szvnek bszkesgben Trn megtagadta a kirly kegyt, s Belelt szavai nem vltoztattk meg az indulatt. Inkbb krte Beleltet, hogy maradjon vele a Sriontl nyugatra, de erre Belelt nem volt hajland, hanem gy szlt:

106
- Kemny vagy, Trn, s makacs. De most rajtam a sor. Ha valban azt akarod, hogy az Ersj melletted legyen, keress Dimbarban, mert oda megyek. Msnap Belelt tnak indult, s Trn vele ment egy nyllvsnyire a tbortl, de nem szlt semmit. - Bcszzunk ht, Hrin fia? - krdezte Belelt. Akkor Trin nyugat fel pillantott, s a tvolban megltta a magasban az Amon Rdhot, s br nem sejtette mg, hogy mi vr r, gy felelt: - Azt mondtad, keresselek Dimbarban. n pedig azt mondom, keress az Amon Rdhon! Msknt ez a vgs bcsnk. Akkor elvltak, bartsgban, de szomoran. Akkor Belelt visszatrt az Ezer Barlangba, s Thingol meg Melian eltt beszmolt mindenrZ, csupn azt nem emltette, hogy Trin trsai durvn bntak vele. Thingol pedig shajtva mondta: - Mit kvnhatna mg tlem Trin? - Engedj el, uram - mondta Belelt -, s n vigyzni s irnytani fogom legjobb tudsom szerint; akkor majd senki nem mondhatja, hogy a tndk szava mit sem r. S azt sem szeretnm, hogy ilyen rtk menjen veszendbe a vadonban. Akkor Thingol megengedte, hogy Belelt azt tegye, amit jnak lt, s gy beszlt: - Belelt Cthalion! Szmos tetteddel rdemelted mr ki ksznetemet, s kzlk nem a legcseklyebb, hogy fllelted nevelt fiamat. Krj ht most, amit csak akarsz, nem fogom megtagadni. - Akkor egy ers kardot krek - mondta Belelt -, mert egyre srbbek az orkok mostanban, s az j magban nem elg, az n pengm pedig nem veszi fl a versenyt az ork fegyverekkel. - Vlassz ht sszes kardjaim kzl - mondta Thingol -, csupn az enymet hagyd meg, az Aranrthot. Belep pedig az Anglachelt vlasztotta; igen becses kard volt az, s azrt neveztk gy, mert a vasa az gbl hullott al ragyog csillag kpben, s tszelt minden fldn kovcsolt vasat. Kzpfldn csupn mg egy ilyen kard akadt. Az a kard nem szerepel ebben a regben, br ugyanabbl az rcbl kovcsolta ugyanaz a kovcs, s az a kovcs Eol volt, a Stt Tnde, aki Aredhelt, Turgon hgt vette aszszonyul. Az Anglachelt kelletlen fizetsgl adta Thingolnak, amirt Nan Elmothban lhetett, m a prjt, ' Ariguirelt megtartotta magnak, mg aztn a fia, Maeglin ellopta tle. Am amikor Thingol Belelt fel nyjtotta az Anglachel markolatt, Melian a pengre pillantott, s gy szlt: - Gonoszsg lakik ebben a kardban. A kovcs stt szve mg mindig benne l. Nem fogja szeretni a kezet, amelyet szolgl, s nem is marad sokig a szolglatban. - Mgis forgatni fogom, amg tehetem - mondta Belelt.
h

- n ms ajndkot adok neked, Cthalion - mondta Melian -, amely segtsgedre lesz a vadonban, s azokra, akik veled tartanak. Es jcskn adott Beleltnek lembast, amely a tndk tikenyere, ezstlevelekbe csomagolva, s a csomagocskkat sszekt fonlorr ott volt a kirlyn pecstje, a Telperion virgt formz, vkony fehr viaszpecst, mert az eldk ' ' szoksa szerint lembast csak a kirlyn tarthat s ajndkozhat. Nagyobb kegyet mr nem is adhatott volna Trinnak Melian, mert addig az eldk soha nem engedtk meg az embereknek, hogy megkstoljk azt a kenyeret, s azutn is csak ritkn.

107
Belelt pedig elindult Menegrothbl ezekkel az ajnd', kokkal, vissza az szaki hatrra, ahol szllsa s sok bartja volt. Akkor Dimbarban visszaszortottk az orkokat, s az Anglachel rvendett, hogy csupaszon tncolhat; m amikor beksznttt a tl, s a csatrozsok elltek, trsai tbb nem lttk Beleltet, aki soha nem trt vissza. Amikor pedig Belelt odahagyta a zsivnyokat, s visszatrt Doriathba, Trin nyugatra vezette a csapatt, ki a Sirion vlgybl, mert belefradtak a nyughatatlan letbe, hogy llandan rsen kellett lennik az ldzk miatt, s biztonsgosabb bvhelyet kerestek. Trtnt pedig, hogy egy este hrom trpre talltak, akik futottak ellk; m a lemaradt elfogtk, s a csapat egyik tagja vette az jt, s nylvesszt eresztett a meneklo"k utn, akik ppen eltntek a flhomlyban. Az elfogott trpt pedig Mimnek hvtk, s kegyelemrt knyrgtt Trinasak, s vltsgdjul flajnlotta, hogy elvezeti ket rejtett hzba, melyet sen ki sem tallhat meg az segtsge nlkl. Trin akkor megsajnlta Mimet, megknyrlt, s megkrdezte: - Hol a hzad? - Magasan a fld fltt ll Mim hza - mondta a trp -, a nagy hegyen; most Amon Rdhnak hvjk azt a hegyet, mert a tndk minden nevet megvltoztattak. Akkor Trin hallgatott, s hosszan nzte a trpt, vgl gy szlt: - Odavezetsz minket. Msnap el is indultak onnan, kvettk Mimet az Amon Rdhra. Az a hegy pedig annak a mocsrvidknek a peremn llt, amely a Sirion meg a Narog vlgyeit kitlti, s magasan a kves sztyeppe fl nylt a koronja; m meredek, szrke cscsa csupasz volt, csupn a vrs seregon kapaszkodott meg a kveken. S amint Trin bandja kzeledett, a lenyugv nap ttrt a felhlcn, s megvilgtotta a cscsot, a seregon pedig ppen virgzott. Akkor az emberek azt mondtk: - Vr van a hegytetn. De Mim flvezette lcet titkos svnyeken az Amon Rdh meredek oldaln, s a barlangja bejrathoz rve meghajolt Trin eltt, s azt mondta: - Lpj be a Bar-en-Danwedhba, a Vltsg Hzba, mert ez lesz a neve. Es jtt egy msik trp, aki lmpst hozott, hogy dvzlje lcet, s a kt trp beszlt egymssal, aztn gyorsan bementek a barlang sttjbe; Trin pedig kvette ket, s vgre odabent egy teremre akadt, amelyet lncon fgg halvny lmpk vilgtottak meg. Ott tallta Mimet, amint trdelt egy k'bl faragott gy mellett a falnl, s a szakllt tpte s jajgatott, s szntelenl egyetlen nevet kiltozott; az gyon pedig egy harmadik tre fekdt. Trin akkor Mim mell lpett, s flajnlotta a segtsgt. Mim flnzett r, s azt mondta: - Nem segthetsz. Mert ez itt a fiam, Khim, s halott, mert tfrta egy nylvessz. Napnyugtakor halt meg. Ibun, a fiam mondta. Sznalom tmadt Trin szvben, s azt mondta Mimnek: - , jaj! Ha tudnm, visszafordtanm azt a vesszt. Immr valban Bar-en-Danwedh lesz a hz neve, mert arany vltsgdjat fizetek a fiadrt, ha valaha is vagyonhoz jutok, hogy enyhtsem bnatodat, ha mr tbb nem rvendhet is a szved. Akkor Mim flllt, s Trima tekintett. - Hallottam a szavad - mondta. - Ugy szltl, mint a hajdani trp urak, s azt csodlom. A szvem lecsillapult, ha nem rvend is; ebben a hzban lakhatsz, ha akarsz, mert n megfizetem a vltsgdjamat. gy kezddtt Trin lakozsa Mim rejtett hzban az Amon Rdhon; s Trin jrt-kelt a pzsiton a barlang szja eltt, s keletre, nyugatra s szakra kmlelt. Nyugatra kmlelt, s ltta Brethil zldell erdejt

108
az Amon Obellal a kzepben, s onnan a tekintete egyre tovbb vndorolt, maga sem tudta, mirt; mert a szve inkbb szaknyugatra hzta, ahol szmtalan mrfldnyire, az gbolt hatrn ltni vlte az rnykhegysget, otthonnak falait. Estnknt pedig Trin nyugatra kmlelt a napnyugtban, amikor a Nap vrsln almerlt a tvoli partok vrsl prjba, s a Narog vlgye elmerlt lent az rnyakban. Az ezt kvet idben Trin sokat beszlt Mimmel, s kettesben ldglve hallgatta a trp tudomnyt meg letnek trtnett. Mert Mim azok kzl a trpk kzl val volt, akiket az sidkben elztek kelet nagy trp vrosaibl, s mg jval Morgoth visszatrte eltt nyugatra vndoroltak Beleriandba; m termetk s kovcsmvszetk elkorcsosult, bujklva ltek, s hajlott vllal, bizonytalan lptekkel jrtak. Mieltt a nogrodi meg a belegosti trpk nyugatra jttek a hegyeken t, a beleriandi tndk nem tudtk, mik ezek, s vadsztak rjuk, legyilkoltk ket; m ksbb bkt hagytak nekik, s Noegyth Nibinnek, picitrpknek hvtk ket sinda nyelven. S ezek csak magukat szerettk, s ha fltk s gylltk az orkokat, az eldkat sem kevsb, s legkivlt a Szmztteket, mert gy tartot tk, hogy a noldk elvettk fldjeiket s otthonaikat. Mert mg mieltt Finrod Felagund kirly tkelt volna a tengeren, k mr flfedeztk s sni kezdtk Nargothrondot; az Amon Rdh, a Kopasz Hegy koronja alatt pedig hossz-hossz veken t munklt a pici-trpk keze anlkl, hogy az erd szrke-tndi zaklattk volna lcet. Csakhogy addigra egyre fogytak, kihaltak Kzpfldrl, csupn Mm maradt meg a kt fia; s Mim mg trpnek is reg volt, reg s elhagyott. S resen llt minden terme s kovcsmhelye, fejszi rozsdsodtak, s a pici-trpk neve csupn Doriath s Nargothrond si mesiben lt mr. Tlkzp idejn pedig szakrl nagyobb havazs jtt, mint amilyent addig valaha is lttak a folyvlgyekben, s az Amon Rdhot vastag h fedte; azt mondjk, Beleriandban egyre komiszabbak lettek a telek, ahogy Angband hatalma ntt. Csak a legkemnyebbek merszkedtek ki, s sokan megbetegedtek, s mindenkit knzott az hsg. m egy kds tli alkonyaton megjelent kztk valaki, aki nagydarab, testes embernek ltszott, s fehr csuklys kpenyt viselt, s egy sz nlkl odament a tzhz. S amikor az emberek ijedten flugrottak, elnevette magt, htravetette a csuklyjt, s a kpenye alatt jkora csomag volt nla; s a tz fnynl Trn jra lthatta Belelt Cthalion arct. gy trt vissza Belelt ismt Trnhoz, s tallkozsuk rmteli volt; s elhozta Dimbarbl Dor-lmin Srknysisakjt, mert azt remlte, hogy annak lttn Trn tbbre tr majd, mintsem hogy egy jelentktelen csapatocska vezre legyen a vadonban. De Trn most sem akart visszatrni Doriathba, s Belelt - inkbb a szvre, semmint az eszre hallgatva - vele maradt, nem ment el, s sokat tett akkoriban Trn csapatrt. A sebeslteket meg a betegeket elltta, s adott nekik Melian lembasbl, s azok hamarosan meggygyultak, mert br a szrke-tndk gyessge s tudsa cseklyebb volt a valinori Szmztteknl, gy rtettek az lethez Kzpfldn, hogy azt senki ember meg nem kzelthette. S mivel Belelt ers volt s szvs, s tekintete s szve egyarnt messzire ltott, a zsivnyok ersen tiszteltk; m Mim egyre jobban gyllte a tndt, aki a Bar-en-Danwedhba kltztt, s Ibun fival ldglt a hz legsttebb zugban, s senkihez sem szlt. De Trn most nem sok figyelmet szentelt a trpnek, s amikor elmlt a tl, s megjtt a tavasz, komolyabb dolguk akadt. Ki ismerheti Morgoth tjait? Ki mrheti fl gondolatainak sugart annak, aki egykor Melkor volt, hatalmas a Nagy Muzsika ainui kzt, s aki most fekete rknt l fekete trnjn szakon, s komiszsga mrlegre tesz minden hrt, amely eljut hozz, s jval tbbet tud ellensge minden tettrl s cljrl, mint akr a legblcsebbek sejtenk az egy Melian kirlyn kivtelvel? Morgoth szmtalanszor nyjtotta ki fel gondolatt, de mindig kudarcot vallott. S Angband ereje ismt megmozdult; akr a tapogat kz ujjai, gy prblgattk seregnek elrsei Beleriand tjait. tkeltek Anachnl, s az vk lett Dimbar s Doriath sszes szaki hatrvidke. Az si ton jttek, vgig a Srion hossz vlgyszakadkn, elhaladtak a sziget mellett, ahol egykor Finrod Minas Tirithje llt, s tovbb a Malduin s a Srion kzti vidken, a Brethil hatrn egszen a Teiglin gzljig. Onnan az t az rztt Sksgra vitt, m az orkok nem sokig mentek rajta, egyelre, mert a pusztasgban ott egy mg ismeretlen rm lakott, s a vrs hegyen ber szemek vrtk ket, amelyekrl nem tudtak. Mert Trn ismt flvette Hador sisakjt, s Beleriandban szllt a sz fk alatt s folykon t s a hegyek hgin keresztl, hogy a Sisak meg az Ij, amelyek odavesztek Dimbarban, most, amikor mr remny sem volt, ismt kzdenek. Akkor sokan, akiknek nem volt ura s vezre, de nem vesztettk el a btorsgukat,

109
jra remlni kezdtek, s flkerestk a Kt Kapitnyt. Dor-Cartholnak, az j s a Sisak Fldjnek neveztk akkoriban az egsz vidket a Teiglin s Doriath nyugati hatra kzt; s Trn is j nevet vett, a Gorthol, Rettegett Sisak nevet, s szve ismt szrnyalt. Menegrothban, Nargothrond mlysges csarnokaiban, mg Gondolin rejtett birodalmban is hallottk a Kt Kapitny tetteinek hrt, s Angbandban is tudtak rluk. S Morgoth kacagott, mert a Srkny-sisak elrulta neki Hrn fit, s az Amon Rdhot hamarosan kmek vettk krl. Az v vge fel Mim, a trp meg Ibun fia lementek Baren-Danwedhbl, hogy gykereket gyjtsenek tlire, s az orkok elfogtk ket. Akkor tett gretet Mim msodszor is, hogy elvezeti ellensgeit a titkos svnyeken az Amon Rdhra; m kslekedett betartani az grett, s krte, hogy Gortholt ne ljk meg. Az ork kapitny nevetett, s azt mondta: - Mr hogy lnnk meg Trint, Hrin fit? gy ht Bar-en-Danwedhet elrultk, s az orkok jszaka tttek rajta, Mim vezetsvel. Trin csapatnak szmos tagjt lmban gyilkoltk meg, m akik a bels lpcsn elmenekltek, kijutottak a hegytetre, s ott kzdtek hallukig, s vrk a kbe kapaszkod seregorva mltt. Trura pedig harc kzben hlt dobtak, gy aztn megfogtk, s elvezettk. Nagy sokra, amikor ismt csnd volt, Mim elmszott hza sttjbl, s amikor a Nap a Sirion pri fl szllt, megllt a halott emberek mellett a hegytetn. s ltta, hogy az ott heverk kzl nem mindenki halott, mert volt, aki visszanzett r, s ppen Belepnek, a tndnek a szembe nzett. Akkor Mim szvben a rgen forrong gyllettel kzeledett Belelthez, s kihzta az Anglachel kardot a test all, amely rajta fekdt; m Belelt flkapaszkodott, s visszaszerezte a kardot, s a trphz csapott, aki vinnyogva meneklt le a hegytetrl. Es Belep utnakiltott: - Elr mg Hador hznak bosszja! Belep slyos sebet kapott, de nagy volt Kzpflde tndi kzt, s a gygyts mestere. gy ht nem halt meg, s lassan az ereje is ~~isszatrt; s hiba kereste a holtak kzt Trint, hogy eltemesse. S minthogy nem tallta, megrtette, hogy Hrin fia mg l, s Angbandba vittk. Csekly remnnyel indult el Belep az Amon Rdhrl szaknak, a Teiglin gzljhoz tartott az orkok nyomban; tkelt a Briathiachon, s vgighaladt Dimbaron az Anach hgja fel. S mr szorosan a nyomukban volt, mert alvs nlkl haladt, mg azok meg-meglltak az ton, vadszgattak, s ahogy kzeledtek szakhoz, egyre kevsb tartottak az ldzstt; s mg a Taur-nu-Fuin iszony erdejben sem vesztette el a nyomot, mert Belelt, tudsa nagyobb volt, mint brki valaha is Kzpfldn. Am amint jszaka jrta azt a gonosz vidket, rbukkant valakire, aki egy nagy, halott fa tvben aludt; s Belelt akkor megllt az alv mellett, s ltta, hogy az tnde. Akkor beszlt vele, s lembast adott neki, s megkrdezte, mifle sors vitte arra a szrny helyre; az pedig Guilin fia Gwindornak mondta magt. Szomoran nzett r Belelt, mert Gwindor mr csupn megtrt s sznalmas rnyka volt korbbi alakjnak s szellemnek, amikor ez a nargothrondi r hetyke btorsggal lovagolt a Nirnaeth Arnoediadban egyenesen Angband kapujhoz, s ott elfogtk. Mert a Morgoth fogsgba kerlt noldk kzl csak kevssel vgeztek, hiszen kivlan rtettek a kovcsmestersghez meg a fmek s kkvek kibnyszshoz; s Gwindort sem ltk meg, hanem szak egyik bnyjban dolgoztattk. A csak ltaluk ismert, titkos alagutakon a blcs-tndk nmelyike nha elmeneklt; gy tallhatott Belelt Gwindorra, aki fradtan s remnytelenl bolyongott a Taur-nu-Fuin tvesztjben. S Gwindor elmondta neki, hogy a fk kzt bujklva ltott egy nagy ork csapatot szaknak tartani, s farkasok is voltak velk; s volt kztk egy ember, meglncolt kzzel, akit korbccsal hajszoltak tovbb. - Nagyon magas volt - mondta Gwindor -, mint a Hithium kds hegyeibl jtt emberek. Akkor Belelt elmondta, mirt jtt a Taur-nu-Fuinba; s Gwindor le akarta beszlni a hajszrl, mondvn, hogy legfljebb osztozhat majd Trnnal a r vr szenvedsben. Am Belelt nem akarta a

110
sorsra hagyni Trint, s vitzsge remnyt gyjtott Gwindor szvben is; egytt kvettk tovbb az orkokat, mg ki nem rtek az erdbl azon a magas lejtn, amely levezetett az Anfauglith kopr dnihez. Ott, a Thangorodrim cscsainak kzelben tttek tbort az orkok egy kopr vlgyben, amikor alkonyodni kezdett, farkas-rszemeket lltottak, s maguk tivornyzni kezdtek. Amikor mr mindenki aludt a tborban, Belelt fogta az jt, s egyenknt, nmn letertette a farkasrszemeket. Akkor nagy veszedelmek kzepette belopdztak a tborba, s megtalltk Trint megbilincselt kzzel-lbbal egy szraz fhoz ktzve; s krtte mindentt ksek voltak a fban, mert clba dobtak r, s Trin szinte az eszmletlensgig mly, kimerlt lomban fekdt ott. Akkor Belelt s Gwindor elvgtk a ktelkeit, flemeltk, s kivittk a vlgybk m nem tudtk messzebbre vinni egy boztnl, amely ott volt a kzelben. Ott lefektettk; s reztk, kzel a vihar. Belelt kihzta a kardjt, Anglachelt, s azzal vgta szt Trin bklyit; a sors pedig azon a napon ersebb volt, mert a penge megcsszott vgs kzben, s megszrta Trin lbt. Akkor Trin hirtelen maghoz trt, s dh s flelem fogta el, s amikor ltta, hogy valaki meztelen pengvel hajol fl, nagyot kiltva flugrott, mert azt hitte, megint az orkok akarjk gytrni; s a sttben maghoz ragadta az Anglachelt, s levgta Belelt Cthaliont, akit ellensgnek vlt. Am amint ott llt ismt szabadon s elszntan, hogy dr gn adja csak az lett a vlt ellensgnek, hatalmasat villmlott flttk, s villmfnynl megpillantotta Beieg arct. Akkor Trin mozdulatlanul s nmn llt, akr a k, s bmulta az iszonyatos hallt, s megrtette, mit tett; s olyan rmletes volt az arca a flnk cikz villmfnyben, hogy Gwindor lekuporodott a fldre, s nem mert rnzni. De addigra a vlgyben flbredtek az orkok, s a tborban nagy volt a kavarods, mert az orkok fltek a nyugat rl tmad mennydrgsto"1, azt hiun, hogy a tengeren tli nagy Ellensgek kldtk rjuk. Akkor szl tmadt, s lezdult a slyos es, s zavaros vizek hmplygtek le a Taur-nu-Fuinrl; s br Gwindor kiltott Trnnak, s figyelmeztette a vgveszlyre, az nem vlaszolt, csak lt mozdulatlanul s knnytelenl Belelt Cthalion holtteste mellett. Reggelre a vihar elvonult keletre Lothlann fltt, s forrn s ragyogva kelt fl az szi nap; az orkok pedig azt hit tk, hogy Trn mr messzire meneklt, s a vihar elmosta minden nyomt, ezrt kutats s kslekeds nlkl elindultak, s Gwindor ltta a tvolbl, hogyan menetelnek az Anfauglith gzlg homokjn. gy trtnt, hogy az orkok res kzzel trtek meg Morgothhoz, s maguk mgtt hagytk Hrin fit, aki tbolyultan s rzketlenl lt a Taur-nu-Fuin oldalban, sokkal slyosabb terhet viselve immr, mint amilyenek az ork bilincsek voltak. Akkor Gwindor rvette Trint, hogy segtsen neki eltemetni Beleltet, s az flllt, de gy mozgott, mint az alvajr; s egytt fektettk Beleltet az arasznyi mly srba, s mell tettk a Belthrondingot is, a fekete tiszafbl kszlt nagy jat. m a flelmetes Anglachelt Gwindor maghoz vette, mondvn, jobb, ha bosszt ll Morgoth szolgin, mintha a fldben fekszik haszontalanul, s elvette a Melian adta lembast is, hogy ert adjon nekik az ton. gy rt vget Ersj Belelt, a leghsgesebb bart, a legjratosabb mindazok kzl, akik Beleriand erdeit laktk a hajdankorban; annak a keztl esett el, akit a legjobban szeretett, s ennek fjdalma rvsdtt Trin arcra, s tbb soha nem tnt el onnan. A nargothrondi tnde btorsga s ereje azonban megjult, s messzire vezette Trint a Taur-nu-Fuinrl. Amg egytt jrtk hossz s bnatos tjaikat, Trin egyetlenegyszer sem beszlt, s gy ment, mint akinek se akarata, se clja, s kzben az v fogyatkozott, s a tl kzeledett az szaki fldeken. Gwindor mindig Trin mellett volt, hogy vigyzza s vezesse, s gy keltek t a Srionon, s jutottak vgre Eithel Ivrinhez, a forrshoz, .ahol a Narog ered az rnykhegysg alatt. Ott aztn Gwindor szlt Trnhoz: - Ebredj, Hrn Thalion fia Trn! Ivrin tavn rk a nevets. Kiapadhatatlan kristlyforrsok tplljk a tavat, s a szennytl Ulmo vdi, a Vizek Ura, aki szpsgt alkotta a hajdanvolt napokban. Akkor Trn letrdelt, s ivott a vzbl, s hirtelen a fldre vetette magt, s vgre flbuzogtak knnyei,

111
s kigygyult tbolybl. Ott szerzett egy dalt Beleltrl, amelynek a Laer C Belelt, A Nagy j Dala cmet adta, s hangosan nekelte, veszllyel mit sem trdve. s Gwindor a kezbe adta az Anglachel kardot, s Trn tudta, hogy a kard nehz, ers s nagy hatalm, m a pengje fekete s fnytelen, s az lei tompk. Akkor Gwindor azt mondta: - Klns kard ez, s nem hasonlt egyetlen ms kardhoz sem, amelyet Kzpfldn lttam. Eppgy gyszolja Belepet, mint te. De vigasztaldj; mert visszatrek Nargothrondba, Finarfin hzba, s te velem jssz, s ott meggygyulsz s megjulsz. - Ki vagy te? - krdezte Trin. - Kbor tnde, meneklt rabszolga, akit Belep fllelt s gondjaiba vett - mondta Gwindor. - De egykor Guilin fia Gwindor voltam, Nargothrond egyik ura, amg el nem mentem a Nirnaeth Arnoediadba, s el nem hurcoltak Angbandba rabszolgnak. - Akkor lttad Galdor fia Hrint, Dor-lmin vitzt? krdezte Trin. - Nem lttam - vlaszolta Gwindor. - m Angbandban hre jrja, hogy mg mindig dacol Morgothtal, aki ezrt megtkozta t s egsz nemzetsgt. - Ezt elhiszem - mondta Trin. Akkor flkerekedtek, s az Eithel Ivrintl dlnek tartor tak a Narog partja mentn, amg el nem fogtk ket tnde cserkszek, s fogolyknt nem vittk ket a rejtett erdbe. gy rkezett Trin Nargothrondba. Elszr a tulajdon npe sem ismerte meg Gwindort, aki ersen s fiatalon ment el, s most gy trt vissza szenvedsei s munklkodsa okn, mint egy reg haland; m Finduilas, Orodreth kirly lnya flismerte s dvzlte, mivel szerette Gwindort a Nirnaeth eltt, Gwindor pedig annyira szerette a lny szpsgt, hogy Faelivrinnek nevezte, azaz az Ivrin tavn csillog napfnynek. Gwindor kedvrt Trint is befogadtk Nargothrondban, ahol megbecslt emberknt lt. Am amikor Gwindor meg akarta mondani Trin nevt, az gy szlt: - Umarth fia Agarwaen vagyok (ami annyit tesz: Balsors fia Vrszennyes), erdei vadsz. - S Nargothrond tndi tbb nem faggattk. Az elkvetkez idlcben pedig Trin egyre inkbb elnyerte Orodreth kegyt, s jszerivel minden szvet megnyert Nargothrondban. Mert ifj volt, csak most rte el a frfikort; s szemre valban Morwen Eledhwen fia volt: stt haj s spadt br, a szeme szrke volt, s az arca sokkal szebb, mint brki ms a Hajdankor emberei kzl. Beszde s neveltetse az si Doriathot idzte, s mg a tndk kzt is knnyen a noldk valamelyik nagyjnak nzhettk volna, ezrt neveztk sokan Adanedhelnek, Tnde-Embernek. Az Anglachelt jjkovcsoltk neki gyes nargothrondi mesterek, s br a penge fekete maradt, az le most spadt fnnyel izzott, s Trin a Gurthang, a Hallvas nevet adta neki. S Trin olyan fortlyosan s gyesen vett rszt az rztt Sksg hatrn dl csetepatkban, hogy a tndk a Mormegil, a Fekete Kard nevet adtk neki, s gy beszltek: - A Mormegilt nem lehet meglni, csak csellel vagy mrgezett nylvesszvel a tvolbl. Ezrt trp pnclt adtak neki, hogy vdjk; s egyszer, amikor ppen klns hangulatban volt, Trin egy csupa arany trp larcot is tallt a fegyvertrban, s a csatban fellttte, s ellensgei futottak elle. Akkor Finduilas szve elfordult Gwindortl, s a lny hiba kzdtt ellene, megszerette Trint; m Trin nem vette szre, hogy mi trtnt. Finduilas pedig gytrdtt, s i szomor lett, s egyre spadtabb s csndesebb vlt. Gwindort pedig keser gondolatok bntottk, s egyszer . gy szlt Finduilashoz:

112
- Finarfin hznak lenya, ne lljon kznk kesersg, ~ mert br Morgoth romba dnttte az letemet, mg mindig tged szeretlek. Menj, amerre szerelmed vezrel, m vigyzz! Nem illend, hogy Ilvatar idsebb gyermekei hzassgra lpjenek az ifjabbakkal, s nem is blcs dolog, mert rvid letek azok, s hamar elmennek, mi pedig zvegyi sorban lhetnk, amg vilg a vilg. A sors sem trheti, legfljebb ha egyszer-ktszer, s olyan nagy cl rdekben, amit meg sem rtnk. Am ez az ember nem Beren. Neki is megvan a vgzete, lthatja brki, de ez stt vgzet. Ne lgy a rszese! Ha megteszed, a szerelmed megcsal, s kesersg meg hall vr rd. Figyelj ht a szavamra! Valban marth fia agarzuaen , m az igazi neve Trin, s annak a Hrnnak a fia, akit Morgoth tart fogva Angbandban, akinek minden nemzetsgt megtkozta. Morgoth Bauglir hatalmban pedig ne ktelkedj! Ht nincs rm rva? Finduilas akkor sokig tprengett, vgl csak ennyit mondott: - Hrn fia Trn nem szeret engem, nem is fog soha. Amikor pedig Trn megtudta Finduilastl, hogy mi trtnt, megharagudott, s gy szlt Gwindorhoz: - Szeretlek, hiszen megmentettl, s letben tartottl. De most rosszat tettl, bartom, hogy elrultad a valdi nevemet, s fejemre hoztad a vgzetet, amely ell elrejtztem. - A vgzet benned van - felelte Gwindor -, nem a nevedben. Amikor Orodreth megtudta, hogy a Mormegil valjban Hrn Thalion fia, nagy tiszteletben rszestette, s Trn hatalmas lett Nargothrond npe kzt. Am nem kedvelte az ottaniak harcmodort, a rajtatst meg a lopakodst meg a titkos nylvesszt, hanem mersz csapsokra vgyott a nylt mezn, s idvel a kirlynl egyre nagyobb sllyal esett latba a vlemnye. Akkor jttek el rejtekkb1 Nargothrond tndi, akkor vonultak elszr nylt tkzetbe, s rengeteg fegyvert kovcsoltak; s Trn tancsra a noldk ers hidat ptettek a Narog fltt Felagund Kapujnl, hogy seregk gyorsabban kelhessen t. Angband szolgit pedig kiztk a keleti vidkekrl a Srion s a Narog kztt, s nyugat fel egszen Nenningig meg a Falas elhagyatott vidkig; s Gwindor mindig Trn ellen szlt a kirly tancsban, mert rossznak tartotta ezt a politikt, m elvesztette becslett, mert ereje csekly volt, s mr nem bnt gyesen a fegy~.rerrel. gy csupaszodott le Nargothrond Morgoth haragja s gyllete szmra; m Trn valdi nevt - a krsre - mg mindig nem hasznltk, s br tetteinek hre eljutott Doriathba is, Thingol flhez, mindig csupn Nargothrond Fekete Kardjt emlegettk. A pillanatnyi bke s remny ezen idejn, amikor a Mormegil hsiessge elpuszttotta Morgoth minden hatalmt a Sriontl nyugatra, Morwen elmeneklt vgre Dor-lminbl a lnyval, Nienorral, s megkockztatta a hossz utat Thingol udvarig. Ott jabb bnat vrt r, mert Trnnak nyoma veszett, s nem jtt hr rla Doriathba, amita a Srkny-sisak eltnt a Sriontl nyugatra fekv vidkrl; m Morwen Doriathban maradt Nienorral Thingol s Melian vendgeknt, s nagy tisztelettel bntak velk. Trtnt pedig amikor immr ngyszz s kilencvent esztend telt el a Hold els flkelte ta, tavasszal kt tnde rkezett Nargothrondba, Gelmir s Arminas; Angrod npbl valk voltak, m a Dagor Bragollach ta dlen lakoztak Crdannl, a Hajcsnl. Tvoli tjaikrl azt a hrt hoztk, hogy tmntelen ork s gonosz teremtmny gylekezik az Ered Wethrin hatrn meg a Srion gzljnl; s azt is mondtk, hogy Ulmo flkereste Crdant, hogy figyelmeztesse: nagy veszly leselkedik Nargothrondra. - Halld a Vizek Urnak szavait! - mondtk a kirlynak. gy szlt Crdanhoz, a Hajcshoz: "Eszak Gonosz Hatalma bemocskolta a Srion forrsait, s az n hatalmam visszavonul a foly vizekbl. De mg rosszabb is jn. Mondd meg ezrt Nargothrond urnak: zrja be az erssg kapujt, s ne portyzzon odakinn. Vesstek bszkesgetek kveit a vzbe, s a lopakod gonosz nem fogja meglelni a kaput." Orodrethet megrmtettk a hrnkk stt szavai, m - Trn semmikppen nem volt hajland megszvlelni a tancsukat, mg kevsb eltrni, hogy a nagy hidat lebontsk, mert immr bszke s makacs volt, s gy akarta, hogy minden az kedve szerint trtnjk.

113
Nem sokkal ksbb levgtk Handirt, Brethil urt, mert az orkok megtmadtk a fldjt, meg csatba szllt velk, de a brethilbelieket legyztk, s visszaszortottk az erdbe. S az v augusztusban, mert elrkezettnek ltta az idt, Morgoth Narog npre eresztette a nagy sereget, amelyet mr rgen ksztett; s Glaurung, az Urulki, tvgott Anfauglith sivatagn, s onnan a Srion szaki vlgybe ment, s ott nagy krt tett. Az Ered Wethrin rnykban bemocskolta az Eithel Ivrint, onnan pedig Nargothrond birodalmba ment, flgette a Talath Dirnent, az Orztt Sksgot a Narog s a Teiglin kztt. Akkor Nargothrond harcosai kirontottak, s szlas s ers volt aznap Trin, s a sereg szvbe btorsg kltztt, amint ott lttk lovagolni Orodreth jobbjn. Am Morgoth serege sokkal nagyobb volt, mint amilyenrl a kmek jelentst tettek, s Glaurung tmadst csupn Trin tudta elviselni trp maszkjban; s a tndket az orkok visszaszortottk Tumhalad mezejre a Ginglith s a Narog kz, s ott krlzrtk ket. Azon a napon semmiv foszlott Nargothrond egsz serege s minden bszkesge, s Orodrethet levgtk a csatamezn, s Guilin fia Gwindor hallos sebet kapott. m Trin a segtsgre sietett, s elle mindenki futott; s kivitte Gwindort a harcolk kzl, az erdbe menektette, s ott lefektette a fre. Akkor Gwindor gy szlt Trnhoz: - Menektssel fizetsz menektsrt. m az enym bajban fogant, a tid pedig hibaval, mert a testemen gygyr mr nem segthet, s el kell hagynom Kzpfldt. S br szeretlek, Hrn fia, tkozom a napot, amikor elmenektettelek az orkoktl. Ha nincs a te vitzsged s bszkesged, nekem mg ma is van letem s szerelmem, s Nargothrond is ll mg egy ideig. De ha szeretsz mg, hagyj itt! Siess Nargothrondba, s mentsd meg Finduilast! Vgezetl pedig azt mondom neked: egyedl ll kzted meg a vgzeted kztt. Ha t megcsalod, vgzeted csalhatat Tanul rd tall. Isten veled! Trn pedig vgtatott vissza Nargothrondba, s tkzben sszeszedte, akit tudott; s ahogy szguldottak, lehullottak az t mentn a levelek, mert az sz immr iszonyatos tlbe fordult. De az orkok meg Glaurung, a srkny eltte rtek oda, s oly sebesen, hogy az rsgben hagyottak mg fl sem foghattk, mi trtnt Tumhalad mezejn. S azon a napon a Narogon plt hd gonosznak bizonyult, mert nagy volt s ers, s nem lehetett hamarjban lerombolni, s az ellensg gy knnyedn tkelt a nagy folyn, Glaurung pedig tzet okdva tmadt Felagund kapujra, s lednttte, s bement. Amikor Trn megjtt, Nargothrond rettenetes kirablst mr szinte bevgeztk. Az orkok levgtak vagy elztek minden maradk fegyverest, s mg dltk a nagy termeket s csarnokokat, rabolva s puszttva; m azokat az aszszonyokat s lnyokat, akik tlltk a kardot s a tzet, sszetereltk a kapuk eltt a teraszokon, hogy elhurcoljk ket Morgothhoz rabszolgnak. Erre a puszttsra s vszre rkezett Trin, s senki sem llhatott meg eltte, mert mindenkit levgott maga eltt, gy kelt t a hdon, gy verekedte vgig magt a foglyokig. Es akkor egyedl llt ott, mert az a nhny, aki kvette, elmeneklt. S ebben a pillanatban jtt el a ttong kapubl Glaurung, s lefekdt a hta mg, Trin meg a hd kz. Es megszlalt hirtelen, a benne lv gonosz llek gy beszlt: - dv, Hrin fia! Min szerencss tallkozs! Akkor Trin megugrott, s a srknynak rontott, s Gurthang lei fehr tzzel gtek; m Glaurung visszafojtotta ' ' tzt, s tgra nyitotta kgyszemt, s Trima nzett. Flelem nlkl nzett vissza r Trn, amint a kardjt emelte, m nyomban megbvlte a srkny szemhjtalan szemnek parancsol varzsa, s mozdulatlann dermedt: Sokig llt ott, akrha kb'1 faragtk volna, s csak ketten voltak, nmn Nargothrond kapuja eltt. Aztn ismt megszlalt Glaurung, s gy gnyolta Tring - Minden dolgod gonosz volt, Hrn fia! Hltlan voltl nevelapdhoz, zsivny, bartod gyilkosa, szerelem tolvaja, Nargothrond bitorlja, ostoba s makacs vezre a hadnak, nemzetsged rulja. Anyd s hgod rabszolgasorban l Dor-lminban, szksgben s nyomorban. Te gy jrsz, akr egy herceg, k meg rongyokban, s utnad vgynak, m te nem trdsz velk. rmre szolgl majd apdnak, ha megtudja, hogy ilyen fia van, s hamarosan megtudja.

114
a Trn pedig Glaurung hatalmban volt, s hallotta a srkny szavait, s szinte ltta magt a gonosz szavak tkrben, s gyllte, amit ltott. S mg t megbabonzva tartotta a srkny tekintete, s nem tudott mozdulni, az orkok elhajtottk az sszeterelt foglyokat, s Trnnal mit sem trdve tkeltek a hdon. A rabok kzt volt Finduilas is, s kiltott Trnnak, m Glaurung csak akkor eresztette el Trint, amikor a lny hangja meg a foglyok srsa jajgatsa mr elhalt az szaknak vezet ton; s Trin nem zrhatta el a flt a hang ell, amely attl kezdve mindvgig ksrtette. Akkor Glaurung hirtelen elfordtotta a tekintett, s Trin lassan megmozdult, mint aki ocsmny lombl bred. Aztn maghoz trt, s kiltva vetette magt a srknyra. De Glaurung kacagva mondta: - Ha a hallt keresed, szvesen vgzek veled. m ez csekly segtsg lesz Morwennek s Nienornak. A tnde asszony kiltsra nem figyeltl. Most megtagadnd a vr szavt is? Trn flemelte a kardjt, s a srkny szembe dftt, s Glaurung htrahkkent, majd Trn fl tornyosulva mondta: - Nem! Te legalbb vitz vagy, a legvitzebb, akit valaha is lttam. S akik azt mondjk, hogy mi nem tiszteljk ellensgeink vitzsgt, hazudnak. Figyelmezz! Szabadsgot ajnlok neked. Menj a tiidhez, ha tudsz. Eredj! S ha marad egyltalban tnde vagy ember, aki dalba szheti ezeknek az idknek a trtnett, megvetssel fogja emlegetni a neved, ha elutastod ezt az ajndkot. s akkor Trn, akit mg mindig fogva tartott a srkny szeme, s gy vlte, valban olyan ellensgre akadt, aki ismeri a knyrletet, hitt a srkny szavnak, s megfordult, s futni kezdett a hdon t. De a hta mgl Glaurung mg utnaszlt gonoszul: - Siess ht, Hrn fia, Dor-lminba! Vagy ismt megelznek az orkok. S ha kslekedsz Finduilas miatt, soha nem ltod tbb Morwent, s soha nem ltod tbb Nienort, a hgodat, s k fogjk tkozni a nevedet. Trn pedig elindult szaknak, s Glaurung nevetett, mert teljestette gazdja parancst. Aztn a maga kedvre elkezdett tzet okdni, s mindent flgetett maga krl. S elkergette a zskmnyol orkokat is, megfosztotta ket minden becses zskmnyuktl. Aztn lerombolta s a Narogba dnttte a hidat, s gy biztonsgba helyezve magt, halomba gyjttte Felagund minden kincst, s rfekdt a halomra a legbens teremben, s pihent egy ideig. Trn pedig sebesen haladt szak fel a Narog s a Teiglin kzti, immr elhagyatott utakon, s rborult a Hossz Tl; mert abban az vben h hullott mg sz vge eltt, a tavasz pedig ksn jtt, s hideg volt. Ahogy Trin ment, mintha egyre hallotta volna Finduilas kiltst erdn s hegyen, s ez fjt Trnnak; m szvt perzseltk Glaurung hazugsgai, s lelki szemvel ltta, hogyan getik fel az orkok Hrn hzt, hogyan knozzk meg Morwent s Nienort, s Trn csak ment az tjn, s sehol sem trt le errl az trl. Vgl a sietsgt) s a hossz ttl megviselten (mert negyven mrfldnl is tbbet tett meg pihen nlkl) rt a tl els jegvel egytt az Ivrin tavaihoz, ahol egykor meggygyult. m most csak fagyott lpot tallt ott, nem ihatott abbl a vzbl tbb. gy jutott nagy nehezen Dor-lmin hatrra, az szakrl alzdul sr hessben, gy lelte fl ismt gyermekkora vidkt. Csupasz s elhagyatott volt ez a tj, s Morwennek semmi nyoma. A hza resen llt, romos volt s hideg, nem lakta semmi l. Ezrt Trn tovbbment, s eljutott Brodda, a keleti ember hzba, akinek Aerin, Hrn rokona volt az asszonya; ott tudta meg egy reg szolgtl, hogy Morwen mr rgen elment, mert elmeneklt Nienorral Dor-lminbl, de csak Aerin tudta, hogy hov. Akkor Trn odament Brodda asztalhoz, megragadta a frfit, kivonta a kardjt, s kvetelte, mondjk meg, hov ment Morwen; s Aerin elmondta, hogy Morwen Doriathba ment, hogy megkeresse a fit. - Mert akkoriban a vidk flszabadult a gonosztl mondta -, hla a dl Fekete Kardjnak, aki most,

115
mondjk, elesett. Akkor kinylt Trn szeme, s Glaurung varzsnak vgs ktelkei is lehulltak rla; s fekete harag fogta el a fjdalomtl, vad dht rzett a flrevezet hazugsgok miatt s Morwen elnyomi ellen, s levgta Broddt a sajt hzban, meg tbb keleti embert, akik a vendgei voltak. Aztn ldzttknt meneklt ki a tlbe; m Hador npnek maradka segtette, s jl ismerte a vadon tjait, s egytt menekltek a sr hban, amg egy elhagyott zsivnytanyra rtek Dor-lmin dli hegyvidkn. Akkor Trin ismt elhagyta gyermekkora vidkt, s visszatrt a Sirion vlgybe. A szve keser volt, mert csak mg nagyobb bajt hozott Dor-lminba npe maradkra, s azok rltek, hogy elmegy; s csupn egyetlen vigasza maradt: a Fekete Kard vitzsge tette szabadd az utat Doriathba Morwen szmra. S ezt gondolta magban: "Akkor azok a tettek mgsem csupn gonoszt hoztak mindenkinek. S ugyan hol lehetne jobb helyen a csaldom? Mert ha Melian ve szttrik, minden remnynek vge. Nem, gy a jobb, mert csak bajt hozok mindenkire, brhov megyek. Melian vigyzzon rjuk! S n mg egy darabig bkn hagyom ket." Trin aztn alszllt az Ered Wethrinrl, s Finduilast kereste, de hiba, s rajtattt minden ton, amely a Srion gzljhoz vezetett szak fel; s Trn vad volt s vatos, akr a vadllat. m elksett, mert a nyomok elregedtek, vagy eltrlte ket a tl. Mgis gy portyzva jutott el Trn dl fel, s a Teiglin mentn brethilbeliek csoportjra bukkant, akiket orkok szorongattak, s megszabadtotta ket, mert az orkok menekltek a Gurthang ell. Erdei Vadembernek nevezte magt, s azok krtk, hogy maradjon kztk, m azt felelte, beteljestetlen kldetse van, meg kell keresnie Finduilast, Nargothrondi Orodreth lnyt. Akkor Dorlas, az erdei emberek vezetje beszmolt a lny hallnak szomor hrrl. Mert a brethilbeliek tjt lltk az orkoknak a Teiglin gzljnl abban a remnyben, hogy megszabadthatjk a nargothrondi foglyokat, m az orkok nyomban kegyetlenl lemszroltk a rabokat, s Finduilast egy lndzsval egy fhoz szgeztk. Ezekkel a szavakkal halt meg: "Mondjtok meg a Mormegilnek, hogy Finduilas itt van." Ezrt ott temettk el egy dombon a kzelben, s a dombot elneveztk HaudhenEllethnek, a Tndelny Dombjnak. Trn megkrte, vezessk oda, s ott hallhoz hasonlatos mly gyszba esett. S akkor Dorlas a Fekete Kardrl, amelynek hre mg Brethil erdejnek a mlyre is eljutott, meg arrl, hogy a kirly lnyt kereste, megrtette, hogy a Vadember valjban Nargothrondi Mormegil, akir1 az a hr jrta, hogy a dorlmini Hrn fia. Ezrt az erdei emberek flemeltk, s magukkal vittk haza Trint. Az otthonuk pedig egy clperd volt az erd magasan fekv rszn, Ephel Brandir az Amon Obelen; mert Haleth npt megtizedelte a hbor, s akkori uruk, Handir fia Brandir szeld termszet ember volt, radsul gyerekkortl fogva snta, s jobban bzott a rejtzkdsben, mint a hadi vitzsgben, azt hitte, az megoltalmazhatja ket az szaki hatalomtl. Ezrt megrmtettk Dorlas hrei, s amikor a hordgyon fekv Trin arcra pillantott, rossz elrzete tmadt. Ennek ellenre megindtotta Trin sok szenvedse, s a maga hzba vitette, s gygytotta, mert rtett a gygytshoz. S ahogy megjtt a tavasz, Trnrl is lehullott az rnyk, s ismt egszsges lett; s flkelt, s azt hitte, Brethilben rejtve maradhat, s mltja rnyka nem fogja ksrteni, leszmolhat vele. S ismt j nevet vett, a Turambart, amely a nemes-tndk nyelvn azt jelenti, a Vgzet Ura; s krte az erdei embereket, hogy felejtsk el, hogy idegen kzttk, vagy hogy valaha is ms nevet viselt. Persze azrt nem tudott tartzkodni teljesen a harctl, mert nem trhette, hogy orkok keljenek t a Teiglin gzljn, vagy megkzeltsk a Haudh-en-Ellethet, amit rettegett helly vltoztatott az orkok szmra, s azok kerltk is. m Fekete Kardjt flretette, s inkbb jat vagy lndzst hasznlt. Trtnt pedig, hogy Doriathba friss hrek rkeztek Nargothrondrl, mert nhnyan, akik tlltk a veresget s a dlst, s tlltk a Hossz Telet is a vadonban, vgl Thingolnl kerestek menedket, s a hatrrk a kirly el vezettk ket. S egyesek azt mondtk, hogy az ellensg mind elvonult szakra, msok azt, hogy Glaurung mg mindig Felagund csarnokaiban tanyzik; s egyesek azt, hogy a Mormegilt megltk, msok meg azt, hogy a srkny megbvlte, s mg mindig ott van, csak kszoborr vltozott. m mind kijelentette, hogy mg a vgsk eltt tudtk, hogy a Mormegil nem ms, mint Trn, a dor lmini Hrn fia.

116
Akkor Morwen zaklatott lett, s elutastotta Melian tancst, ellovagolt egyedl a vadonba, hogy megkeresse a fit, vagy legalbbis megtudja rla az igazat. Ezrt Thingol utnakldte Mablungot sok kemny hatrrrel, hogy keressk meg az asszonyt, s vigyzzanak r, s szerezzenek friss hreket; m Nienornak maradst parancsolt. Csakhogy a lnyban is lt nemzetsgnek merszsge, s egy gonosz rn, abban a remnyben, hogy Morwen visszatr, ha ltja, hogy a lnya is kveti a veszlybe, Nienor Thingol embernek lczta magt, s ellovagolt azzal a balsors csapattal. A Sirion partjn bukkantak Morwenra, s Mablung krte, hogy trjen vissza Menegrothba; m az asszony eszels volt, s nem lehetett rbeszlni. Akkor fny derlt arra is, hogy Nienor velk van, s Morwen parancsra sem hajland visszamenni; s Mablung ervel vitte ket magval a Flhomly-tavak titkos rvhez, s tkeltek a Srionon. S hromnapi lovagls utn elrtek az Amon Ethirre, a Kmek Hegyre, amelyet Felagund parancsra emeltek nagy munkval Nargothrond kapuja eltt. Ott Mablung lovas rszemeket lltott Morwen s a lnya mell, s megtiltotta nekik, hogy tovbbmenjenek. pedig, minthogy a hegyrl nem ltott ellensget, nagy titokban lement kmeivel a Naroghoz. m Glaurung ltott mindent, s izz haraggal jtt el, s belefekdt a folyba; hatalmas prafggny s mrges gzok trtek fl, s Mablung a csapatval mit sem ltott, s eltvedt. gy kelt t Glaurung a Narog keleti partjra. Ltva az Amon Ethirrl a srkny tmadst, az rk el akartk vezetni Morwent s Nienort, s teljes sebessggel keletre akartak velk meneklni; m a szl rjuk hozta a vakt prt, s lovaik megvadultak a srknybztl, irnythatatlann vltak, sztfutottak, nmelyik fnak vitte a lovast, s az elpusztult, msok szlsebesen elvgtattak. gy a hlgyeknek nyoma veszett, s Morwenrl valban soha nem is rkezett megbzhat hr Doriathba. m Nienor, akit ledobott a lova, de nem srlt meg, visszakapaszkodott az Amon Ethirre, hogy ott vrja be Mablungot, s kikeveredett a prbl is a napfnyre; s nyugatra pillantva egyenesen Glaurung szembe nzett, aki a hegytetn nyugtatta a fejt. A lny akarata egy ideig kzdtt a srknyval, m az latba vetette minden erejt, s miutn megtudta, hogy kicsoda a lny, knyszertene, hogy a szembe nzzen, s teljes sttsget s feledst bocstott r, hogy ne tudjon emlkezni semmire, ami vele trtnt, a sajt nevre sem, sem semmi msnak a nevre; s Nienor napokon t nem ltott s nem hallott, s magtl mozdulni sem tudott. Akkor Glaurung ott hagyta a lnyt egyedl az Amon Ethiren, s visszament Nargothrondba. Mablung pedig, aki Glaurung tvozsa utn nagy merszen behatolt Felagund termeibe, elmeneklt a srkny jttre, s visszament az Amon Ethirre. Mikzben mszott flfel, a Nap lenyugodott, s besttedett, s a hegyen egyedl Nienort tallta, aki mozdulatlanul llt a csillagok alatt, akr a kszobor. Nem szlt egy szt sem, s nem is hallott, de kvette Mablungot, ha az kzen fogva vezette. gy aztn Mablung nagy szomoran elvezette a lnyt, br gy tetszett, hiba, hiszen nem hitte, hogy megmaradhatnak segtsg nlkl a vadonban. De Mablung hrom trsa rjuk bukkant, s lassan kocogtak szak s kelet fel, Doriath hatra fel a Srionon tl, a jl rztt hd fel, amely az Esgalduin torkolatnl ll. Doriathhoz kzeledve Nienor ereje lassan visszatrt, m mg mindig nma s sket volt, s vezetni kellett, mint a vakot. De a hatrhoz kzeledve Nienor vgre lehunyta a szemt, s elaludt, s akkor lefektettk, s maguk is aludni trtek semmivel sem trdve, mert igen kimerltek voltak. Akkor tmadt rjuk egy ork banda, azok egyike, amelyek mr-mr Doriath hatrig is elmerszkedtek. m Nienornak akkor visszatrt a ltsa meg a hallsa, flbredt az orkok kiltozsra, rmlten flugrott, s elmeneklt, mieltt elrtk volna. Az orkok ldzbe vettk, a tndk meg az orkokat, s be is rtk, le is vgtk az orkokat, mieltt azok bnthattk volna a lnyt, m az ellk is elfutott. Mert eszels flelmben Nienor gyorsabban futott az znl, s futtban letpte ruhit, mg vgl meztelen lett; s szak fel futva eltnt a tndk szeme elo~'1, s br hosszan kerestk, mg a nyomt sem talltk meg. S vgl Mablung elkeseredetten visszatrt Menegrothba, s elmondta, mi trtnt. Thingol s Melian szvt szomorsg tlttte el, Mablung pedig tra kelt, s mg sokig kereste Morwent s Nienort.

117
Nienor pedig addig futott az erdben, mg teljesen ki nem merlt, s akkor sszeesett, s elaludt, s flbredt; s napfnyes reggel volt, s a lny gy rlt a fnynek, mint valami jdonsgnak, s amit csak ltott, minden jnak s idegennek tetszett, mert nem volt nevk szmra. Semmire sem emlkezett, csupn a flelem rnykra, ezrt vatosan jrt, mint az ztt vad, s meghezett, mert nem volt lelme, s nem tudta, hogyan kell lelmet keresni. Vgl a Teiglin gzljhoz rt, s tkelt, mert vonzotta a Brethil nagy finak menedke, mert flt, s gy rezte, ismt a nyomban a sttsg, amely ell menekl. m dl fell hatalmas vihar tmadt, s a lny rmlten vetette magt a Haudh-en-Elleth dombjra, s befogta a flt, hogy ne hallja a mennydrgst; az es pedig brig ztatta, s gy fekdt ott, mint egy haldokl vadllat. Ott lelt r Turambar, aki a Teiglin gzljhoz tartott, mert gy hallotta, orkok jrnak arra; s amikor a villmfnyben megpillantotta a testet, amely gy fekdt ott, Finduilas dombjn, mint egy legyilkolt leny teste, a ltvny szven tallta. Az erdei emberek pedig flemeltk a lnyt, s Turambar rbortotta a kpenyt, s bevittk egy kzeli kunyhba, megmelengettk, s enni adtak neki. S mihelyt a lny Turambarra pillantott, megnyugodott, mert gy rezte, rtallt valamire, amit lelke sttsge idejn keresett, s attl kezdve nem vlt el a frfitl. m amikor Turambar a nevrl, a nemzetsgrl meg a balvgzet kalandjrl faggatta, zavarba jtt, mint a gyermek, aki nem rti, mit akarnak tle, s srt. Ezrt Turambar gy szlt: - Ne bnkdj. A trtneted vrhat. De nevet adok neked, s Nnielnek, Knny-lnynak foglak hvni. s Nienor megrzta a fejt a nvre, de kimondta: Nniel. - Ez volt az els sz, amit kimondott lelke sttsge utn, s az erdei emberek kztt ez maradt a neve mindvgig. Msnap az Ephel Brandir fel vezettk, m amikor elrtk Dimrostot, az Ess Lpcst, ahol a Celebros harsog zuhataga a Teiglinbe zdul, a lnyt iszony reszkets fogta el, azrt neveztk attl kezdve azt a helyet Nen Girithnek, Reszket Vznek. Mieltt mg elrt volna az erdei emberek otthonba az Amon Obelen, kiverte a lz, s sokig fekdt betegen, s a brethilbeli asszonyok poltk, s gy tantottk beszlni, mint a kisgyermeket. Mg sz eltt kigygytotta a betegsgb'1 Brandir, s beszlni is megtanult; de semmire sem emlkezett annl elbb, mint hogy Turambar rtallt a Haudh-en-Elleth dombjn. Es Brandir szerette a lnyt, de az Turambarnak adta a szvt. Akkoriban az orkok nem hborgattk az erdei embereket, s Turambar nem ment harcba, s bke volt a Brethilben. Es Turambar szve Nniel fel fordult, s az asszonyul krte, m a lny - br szerette - akkor mg nemet mondott. Mert Brandir megrzett valamit, s prblta a lnyt visszatartani, nem a maga, hanem Nniel rdekben, nem is fltkenysgbl; s Brandir azt is elmondta, hogy Turambar Hrin fia Trin, s br a lny nem ismerte a nevet, lelkre rnyk borult. Hrom wel Nargothrond fldlsa utn Turambar ismt megkrte Nnielt, s megeskdtt, hogy vagy elveszi, vagy visszamegy harcolni a vadonba. s Nniel boldogan fogadta urul, s nyr kzepn megeskdtek, s Brethil erdei emberei nagy nnepet rendeztek. m mg az v vge eltt Glaurung orkokat kldtt a terletrl a Brethil ellen; s Turambar ttlenl lt otthon, mert meggrte Nnielnek, hogy csak akkor megy harcba, ha az otthonaikat tmadjk meg. De az erdei emberek sznja rosszul llt, s Dorlas Turambar szemre vetette, hogy nem segt a npen, amely befogadta. Akkor Turambar fogta ismt Fekete Kardjt, sszegyjttt sok brethilbelit, s vgkpp legyztk az orkokat. Glaurung pedig hrt vette, hogy a Fekete Kard Brethilben van, s elgondolkozott, s jabb gonoszt tervezett. Az v tavaszn Nniel gyermeket fogant, s spadt s szomor lett; s akkor jtt elszr hr az Ephel Brandirra arrl, hogy Glaurung eljtt Nargothrondbl. Akkor Turambar messzire kikldte kmeit, mert immr kedvre rendelkezett, s kevesen hallgattak Brandir szavra. S amikor a nyr kzeledett, Glaurung a Brethil hatrra jtt, s a Teiglin nyugati partjnak kzelben vert tanyt; s az erdei np igencsak flt, mert immr megrtettk, hogy a Nagy Freg meg fogja tmadni lcet, s elpuszttja fldjket, s nem tr vissza Angbandba, ahogyan remltk. Ezrt Turambar tancst krtk, pedig azt mondta, hibaval Glaurung ellen mennik egsz erejkkel, mert a srknyt csak csellel vagy szerencsvel lehet legyzni. Ezrt flajnlotta, hogy maga keresi meg a srknyt az orszg hatrn, s a

118
tbbieknek megparancsolta, hogy maradjanak Ephel Brandirban, s kszljenek fl a meneklsre. Mert ha Glaurung gyz, akkor elszr az erdei emberek otthont fogja elpuszttani, s az ellenllsra nincs remny; m ha nagy terleten sztszrdnak, akkor sokan megmeneklhetnek, mert Glaurung nem fog letelepedni a Brethilben, hanem hamarosan vissza fog trni Nargothrondba. Akkor Turambar trsakat keresett, akik a segtsgre lennnek a vszben, s elllt Dorlas, de senki ms. Ezrt Dorlas korholta a npet, s megveten szlt Brandirrl, aki nem tudja betlteni a Haleth-hz rksnek szerept; s Brandirnak szgyenkeznie kellett npe eltt, s a szve keser volt. Am az egyik rokona, Hunthor krte, hadd mehessen Brandir helyett. Akkor Turambar bcst mondott Nnielnek, akinek szvt bnat s rossz elrzet szorongatta, s a vlsuk szomor volt; Turambar pedig tra kelt kt trsval Nen Girith fel. Nniel pedig nem brta elviselni flelmt, s kptelen volt Ephelben vrni a hreket Turambarrl, ezrt utnaindult, s nagy csapat ment vele. Ez Brandirt mg jobban megrmtette, s le akarta beszlni Nnielt meg a vele tartkat az elhamarkodott lpsrl, de nem hallgattak r. gy ht Brandir megtagadta vezrsgt s szeretett a np irnt, amely megvetette t, s mivel csupn a Nniel irnt rzett szerelme maradt meg, kardot kttt, s az asszony utn indult, de mivel snta volt, jcskn lemaradt. Turambar pedig napnyugtakor rkezett Nen Girithhez, s ltta, hogy Glaurung a Teiglin magas partjnak legszln fekszik, s bizonnyal jjel akar tmadni. Turambar ezt kedveznek vlte, mert a srkny Cabed-en-Araml tany

fi: ,I zott, ahol a foly olyan mly s keskeny szurdokban futott, amelyet egy menekl z is tugorhat, s Turambar azt gondolta, nem keres ms helyet, megprbl maga is tkelni a szurdokon. Ezrt szndka az volt, hogy napnyugta utn lemszik, s az j leple alatt tkel a vad vzen, aztn flkszik a tloldali szikln, s gy tmadja htba a srknyt. gy hatrozott, m Dorlas meghtrlt, amikor a Teiglinhez rtek a sttben, s nem merte vllalni a veszlyes tkelst, inkbb az erdbe futott, s perzselte a szgyen. Turambar s Hunthor biztonsgosan tkeltek, mert a vz bmblse elnyomott minden ms zajt, Glaurung pedig aludt. Csakhogy az jszaka kzepn a srkny flbredt, s hatalmas robajjal meg fsttel tvetette mells rszt a szurdokon, s kezdte utnahzni testnek tmegt. Turambarral s Hunthorral kis hjn vgzett a hsg s a bz, mikzben sietsen utat prbltak tallni flfel, Glaurunghoz; Hunthort pedig agyoncsapta egy nagy k, amelyet kimozdtott odafnt a helybl a srkny, s Hunthor fejre zuhant, pedig a folyba. gy rt vget az, aki Haleth hzban vitzsg dolgban nem volt ppen az utols. Akkor Turambar sszeszedte minden akaratt s btorsgt, s egyedl mszta meg a sziklt, s rkezett a srkny al. s kihzta a Gurthangot, s karjnak s gylletnek minden erejvel a Freg lgy hasba dfte, egszen a markolatig. Am amikor Glaurung megrezte a hallos dfst, flordtott, s iszony knjban tvetette a testt a szurdokon, s ott fetrengett a gytrelemtt. s mindent lngba bortott maga krl, s mindent elpuszttott, mg vgl tze kialudt, s csndesen fekdt. Trtnt pedig, hogy knjban Glaurung kitpte Turambar kezbl a Gurthangot, s az ott maradt a srkny hasban. Ezrt Turambar ismt tkelt a folyn, hogy visszaszerezze a kardjt, s megnzze ellensgt, s az ott fekdt teljes hosszban elnylva az oldaln, s a Gurthang markolata killt a hasbl. Akkor Turambar megragadta a markolatot, lbt a srkny hasra tette, s flkiltott a srknyt s Nargothrondnl elhangzott szavait gnyolva:

119
- Udv, Morgoth Frge! Valban szerencss a tallkozsunk! Pusztulj, s fogadjon be a sttsg! gy ll bosszt Hrin fia Trin! s kirntotta a kardot, amelyet kvetett a fekete vr, s a kezre mltt, s gette a mreg. S akkor Glaurung kinyitotta a szemt, s olyan gonoszul nzett Turambarra, hogy ez a tekintet valsggal fejbe csapta, s a tekintett) meg a mreg okozta kntl mly julsba zuhant, akrha meghalt volna, s a kardja alatta volt. Glaurung ordtstl visszhangzott az erd, hallottk azok is, akik Nen Girithnl vrakoztak, amikor lttk a tzet meg a puszttst, amit a srkny okozott, gy vltk, Glaurung gyztt, s most puszttja el azokat, akik rtmadtak. Nniel pedig ott lt s reszketett a vzess mellett, s Glaurung hangjtl ismt hatalmba kertette a sttsg, tgy, hogy a maga akaratbl moccanni sem tudott. gy tallt r Brandir, aki vgre csak elrt - fradtan bicegve - Nen Girithhez; s amikor hallotta, hogy a srkny tkelt a folyn, s legyzte ellensgeit, a szve sznalommal fordult Nniel fel. Mgis gy gondolkodott: "Turambar halott, m Nniel l. Most mr lehetsges, hogy velem jn, s n elviszem, s egytt meneklnk el a srkny ell." Ezrt kis id mlva Nniel el llt, s azt mondta: -Jjj! Ideje menni. Ha kvnod, n majd vezetlek. Es megfogta Nniel kezt, s az nmn flllt, s kvette; s a sttben senki sem ltta ket. De amikor lertek a gzlhoz, flkelt a Hold, s szrke fnyt bocstott a vidkre, s Nniel megkrdezte: - Ez lenne az t? Brandir pedig azt felelte, nem ismer semmifle utat, de futniuk kell, ahogyan csak tudnak Glaurung ell, el a vadonba. Am Nniel azt mondta: - A Fekete Kard volt az n uram s kedvesem. Ot kell megkeresnem. Mit gondoltl? Es elresietett. gy rt a Teiglin gzljhoz, s gy pillantotta meg a Haudh-en-Ellethet a holdfnyben, s iszony flelem fogta el. Akkor sikoltva elfordult, ledobta kpenyt, s dl fel futott a foly mentn, s fehr ruhja ragyogott a holdfnyben. Brandir pedig ltta t a hegyoldalbl, s megfordult, hogy kvesse, de mg jcskn mgtte jrt, amikor Nniel Glaurung tetemhez rt a Cabed-en Aras peremn. Ltta, hogy ott fekszik a srkny, de nem trdtt vele, mert egy embert ltott fekdni mellette, s Turambarhoz rohant, s szlongatta, de hiba. S akkor ltta, hog~~ Turambar keze meggett, s a sebet knnyeivel mosta, s bektzte ruhjnak egy foszlnyval, s megcskolta Turambart, s szltotta ismt, hogy bredjen. Akkor C=laurung megmoccant a halla eltt utoljra, s vgs llegzetvel azt mondta: - Udv, Hrin lnya Nienor. Tallkozunk ht mg egyszer a vg eltt. rvendek, hogy vgre megtalltad a fivredet. Most mr ismered: az, aki a sttben tmad orvul, megcsalja ellensgeit, htlen a bartaihoz, nemzetsgnek tka, ez Hrin fia Trin! Am leggonoszabb tettt magadban rezheted. s Glaurung kimlt, s elmlt a varzsa is Nnielrl, aki immr emlkezett lete sszes napjaira. S Trima pillantva g;y kiltott: - Eg veled, ktszeresen kedves! A Trin Turambar turun ambartanen: Vgzet Ura, akit lebrt a vgzet! Boldog vagy, hogy halott vagy! Akkor Brandir, aki dbbenten llva hallott mindent, Nniel fel sietett; m az iszonyodva futott elle, s a Cabed-enAras peremre rve levetette magt, s elnyelte a vad vz. Akkor rt oda Brandir, s lenzett, s iszonyodva elfordult, s br nem kvnt lni tovbb, nem kereste a hallt a tajtkz vzben. S attl kezdve ember nem ltta tbb a Cabed-en-Arast, nem jrt arra llat vagy madr sem, s fa sem ntt ott; s a hely j neve Cabed Naeramarth, a Szrny Vgzet Ugratja lett. Brandir pedig visszament Nen Girithbe, hogy hrt vigyen a npnek, s az erdben tallkozott

120
Dorlasszal, s meglte: letben elszr s utoljra ontott vrt. S vgre Nen Girithbe rt, s az emberek gy fogadtk: - Lttad Nnielt? Mert elment. - Nniel elment rkre - vlaszolta Brandir. - A srkny halott, s Turambar is halott, s ezek j hrek. Ezekre a szavakra az emberek azt kezdtk suttogni, hogy Brandir megrlt, m gy folytatta: - Hallgassatok vgig! Nniel, a kedves halott a Teiglinbe vetette magt, mert nem akart tovbb lni, mert megtudta, hogy nem ms, mint Nienor, a dor-lmini Hrin lnya, csakhogy feleds szllt r, Turambar pedig a fivre, Hrin fia Trin. Am alig fejezte be, maga Trin jtt a sr emberek kz. Mert amikor a srkny kimlt, is maghoz trt julsbl, s kimerlt lomba zuhant. Az jszaka hidege megcsipkedte, s a Gurthang markolata nyomta az oldalt, gy ht flbredt. S akkor ltta, hogy valaki bektzte a kezt, s csodlkozott, hogy mgis ott hagytk a hideg fldn; s kiltott, s mivel nem kapott vlaszt, elindult segtsget keresni, mert betegnek s fradtnak rezte magt. Am az emberek flnken hzdtak htra a kzeledtre, mert azt hittk, csupn nyughatatlan ksrtett ltjk, pedig azt mondta: - Ugyan mr, rvendezzetek, mert a srkny halott, n pedig lek. De mirt vetttek semmibe a tancsomat, mirt keresttek a veszlyt? Es hol van Nniel? Mert t kvnom ltni. S bizonnyal nem hozttok el t otthonrl? Akkor Brandir elmondta, hogy mi trtnt, s hogy Nnel halott. Dorlas felesge pedig gy szlt: - Lsd, uram, ez megrlt. Mert azzal a hrrel jtt, hogy te meghaltl, s ezt j hrnek nevezte. Te pedig lsz. Akkor Turambar megdhdtt, mert azt hitte, hogy Brandir mindent csupn gonoszsgbl mondott s tett, mert irigyelte szerelmt Nniellel, s komiszul beszlt Brandirral, s Dongalbnak nevezte. Akkor Brandir beszmolt mindenrl, amit hallott, s Nnielt Nienornak, Hrn lnynak nevezte, s Glaurung vgs szavaival Turambart nemzetsge s mindazok tknak mondta, akik befogadtk. Akkor Turambart vad dh fogta el, mert rezte e szavakbl, hogy vgzete sebes lbbal fut a nyomban, s azzal vdolta Brandirt, hogy vezette a hallba Nnielt, s rmmel terjesztette Glaurung hazugsgait, ha ugyan nem maga tallta ki ket. Aztn megtkozta s meglte Brandirt, s az emberek ell az erdbe meneklt. Am egy id mlva tbolya elszllt, s a Haudh-en-Ellethhez rt, s ott lelt, s vgiggondolta minden cselekedett. s Finduilast krte, hogy adjon neki tancsot, mert nem tudta, azzal tesz-e tbb rosszat, ha Doriathba megy, hogy megkeresse rokonait, vagy ha rkre elhagyja ket, s csatban keresi a hallt. S ahogy ott lt, Mablung jtt arra egy csapat szrketndvel, s megismerte Trint s dvzlte, s rvendett, hogy mg letben leli, mert hallott Glaurung eljvetelrl s arrl is, hogy a Brethilhez tartott, s arrl is, hogy a nargothrondi Fekete Kard lltlag ott l. Azrt jtt ht, hogy figyelmeztesse Trint, s szksg esetn segtsen is neki, m Trin azt mondta: - Ksn rkeztl. A srkny halott. S azok elmultak, s dicsrtk Trint ersen, m az semmivel sem trdtt, s azt mondta: - Csak egyet krek: szljatok a nemzetsgemr, mert Dor-lminban azt mondtk nekem, hogy a Rejtett Kirlysgba mentek. Mablung megrmlt ekkor, m el kellett mondania Trnnak, hogyan veszett el Morwen, s hogyan szllt Nienorra nma feleds, s hogyan futott el ellk Doriath hatrrl szak fel. Akkor Trn megrtette, hogy utolrte a vgzete, s hogy igaztalanul vgta le Brandirt; gy ht Glaurung szavai

121
beteljesltek rajta. Es kacagott, mint aki eszt vesztette, s gy szlt: - Keser trfa ez valban! - s megparancsolta Mablungnak, hogy trjen vissza Doriathba, tokkal sjt<~a. - S tkozott legyen a kldetsed is! - kiltotta. - Mr csupn ez hinyzott. S most jn az jszaka. S akkor elfutott, mint a szl, azok pedig csak multak, hogy milyen tboly szllhatta meg? s kvettk. De Trn messze elhagyta lcet, s a Cabed-en-rashoz rt, s hallotta a tajtkz vizet, s ltta, hogy a fkrl elszradva hulltak le a levelek, mintha eljtt volna a tl. Ott kihzta a kardjt, amely immr egyetlen vagyona volt, s gy szlt: - Udv, Gurthang! Nem ismersz te semmifle urat vagy hsget, csak a kznek engedelmeskedsz, amely kivon. Nem irtzol te semmifle vrti. Elveszed-e ht Trn Turambar lett, vgzel-e velem gyorsan? S a penge hideg hangon vlaszolt: - Igen, rmmel iszom a vred, hogy elfeledjem gazdmnak, Beleltnek a vrt s az igaztalanul meglt Brandirt. Gyorsan vgzek veled. Akkor Trin a markolatot a fldre lltotta, s a Gurthang hegybe dit, s a fekete penge kioltotta az lett. Am odart Mablung a tndkkel, s ltta a kimlt Glaurungot meg a halott Trint, s gyszolt; s amikor odartek a brethilbeliek, s megismertk Trin tbolynak s hallnak az okt, megrendltek; s Mablung keseren szlt: - Magam is belekeveredtem Hrin Gyermekeinek a vgzetbe, s hremmel gy annak a hhra lettem, akit szerettem. Akkor flemeltk Trint, s lttk, hogy a Gurthang ketttrt. S a tndk meg az emberek sok-sok ft gyjtttek, s nagy tzet raktak, s a srkny porr gett. Trin fl pedig magas dombot emeltek ott, ahol elesett, s a Gurthang darabjait is mell fektettk. S amikor mindennel vgeztek, a tndk siratt daloltak Hrin Gyermekeirt, s egy nagy szrke kvet lltottak a dombra, s arra rvstk doriathi rnkkal:
TRIN TURAMBAR DAGNIR GLAURUNGA

s al
NIENOR NNIEL

Pedig Nienor nem volt ott, s nem is tudta meg soha senki, hov vitte a Teiglin hideg vize. XXII DORIATH PUSZTULSA gy rt vget Trin Turambar trtnete; m Morgoth nem aludt, s nem pihent meg a rosszban, s Hador hzval mg nem vgzett. Velk szemben engesztelhetetlen volt a gyllete, br Hrin ott volt a szeme eltt; Morwen pedig remnyt vesztve vndorolt a vadonban. Boldogtalan volt Hrin sorsa, mert mindazt, amit Morgoth tudott gonoszsgnak mvrl, tudta is, m az igazsgba hazugsgok keveredtek, s ha volt valami j mgis, azt nem tudta meg, vagy csak eltorztva. Morgoth minden igyekezetvel azon volt, hogy rossz fnyben tntessen fl mindent, amit Thingol s Melian tett, mert gyllte s flte ket. Ezrt mikor elrkezettnek vlte az idt, szabadon bocstotta Hrint, hogy menjen, amerre akar, s gy tett, mintha erre a vgkpp legyztt ellensg irnti sznalom indtan. Am hazudott, mert a clja az volt, hogy Hrin mg jobban meggyllje a tndket s az embereket, mieltt meghal. S br nemigen bzott Morgoth szavban, mert tudta, hogy nincs benne irgalom, Hrin lt a szabadsggal, s tnak indult szomoran, szvben megkeseredve a Fekete Ur szavaitl; s akkor ppen egy v telt el a fia, Trin halla ta. Hrin huszonnyolc esztendn t volt Angband foglya, s kzben igencsak komorr vlt a klleme. A haja meg a szaklla hossz s fehr volt, de mg egyenesen jrt, a kezben jkora bottal, s a derekt kard vezte. gy jutott Hithiumba, s a keleti emberek fnkei hrt vettk, hogy

122
szmos kapitny s fekete harcos lovagolt ki Angbandbl az Anfauglith homokjn t, s velk jtt egy regember, akit nagy tisztelet vezett. Ezrt nem bntottk Hrint, hanem hagytk, hogy szabadon jrja fldjket, s ezt jl tettk, mert a sajt npnek maradka kerlte, mivel Ang bandbl jtt, mintha Morgoth megbecslt szvetsgese lenne. gy Hrin szvnek kesersge csak nvekedett, s odahagyta Hithium fldjt, s a hegyekbe ment. Onnan pedig megltta a Crissaegrim cscsait a felhk kztt, s eszbe jutott Turfion, s arra vgyott, hogy eljusson ismt Gondolin rejtett birodalmba. Ezrt lement az Ered Wethrinrl, s nem tudta, hogy Morgoth teremtmnyei figyelik minden lpst; s tkelve a Brithiachon, Dimbarba ment, s az Echoriath stt lbhoz rt. Hideg s elhagyatott volt a tj, s csekly remnnyel tekintett krl a hatalmas kzuhatag eltt llva a csupasz sziklafal alatt; s nem tudta, hogy mindssze ennyi maradt a Menekls Utjbl: a Szraz Foly el volt torlaszolva, s az velt kaput eltemettk. Akkor Hrin flnzett a szrke gboltra abban a remnyben, hogy mg egyszer megpillantja a sasokat, ahogyan ifjkorban; m csak sodrd rnyakat ltott kelet fell, meg fellegeket kavarogni az elrhetetlen cscsok krl, s csupn a szl sziszegst hallotta a kvek kztt. A sasok pedig megkettztk rsgket, s jl lttk Hrint messze lent, magnyosan a halvnyul fnyben, s mivel a hr fontosnak ltszott, maga Thorondor vitte meg Turfionnak. Am Turfion gy szlt: - Tn alszik Morgoth? Tvedtl. - Nem n - mondta Thorondor. - Mert ha Manwe sasai gy tvednnek, mr rgen hiba rejtzkdnl, uram. - Akkor pedig rosszat jelentenek a szavaid - mondta Turfion -, mert csupn egyet jelenthetnek. Hrin Thalion is megadta magt Morgoth hatalmnak. Elzrom szvemet. m Thorondor tvozta utn Turfion sokig tprengett, s zavarban volt, mert emlkezett Dor-lmini Hrn tetteire, s megnyitotta szvt, s elkldte a sasokat Hrmrt, hogy ha tudjk, hozzk Gondolinba. Am elksett, s a sasok tbb sose lttk Hrint sem fnyben, sem rnykban. Mert Hrn elkeseredetten llt az Echoriath nma szikli eltt, s a lemen Nap a felhkn thatolva vrsre festette fehr hajt. S akkor Hrn nagyot kiltott, mit sem trdve a figyel flekkel, s megtkozta a knyrtelen vidket, s vgl egy magas szikln llva Gondolin fel tekintett, s nagy hangon gy kiltott: - Turfion, Turfion, emlkezz a Serech mocsrvidkre! Turfion, ht nem hallasz rejtett csarnokodban? De csupn a szl susogott a szraz fben. - Serechnl is gy sziszegett napnyugtakor - mondta; s ahogy mondta, lement a nap az rnykhegysg mgtt, s sttsg szllt le Hrima, s a szl ellt, s csnd volt a pusztasgban. S mgis voltak flek, amelyek hallottk Hrin szavait, s rvidesen jelentettk is az szaki Fekete Trnnak; s Morgoth mosolygott, mert most mr tudta, merrefel lakozik Turfion, br a sasok miatt mg soha egyetlen kme sem ltta azt az orszgot a Hatrhegyek mgtt. Ez volt az els rossz, amely Hrin szabadulsbl szrmazott. A sttben Hrin lebotorklt a sziklrl, s mly, keserves lomba zuhant. Almban pedig hallotta Morwen panaszos hangjt, s az gyakran szltotta az nevt; s gy vlte, a hang a Brethilbl jn. Ezrt amikor napkeltekor flbredt, visszament a Brithiachhoz, s a Brethil hatrvonalt kvetve eljutott a Teiglin gzljhoz. Az jszakai rszemek lttk, de flelem tlttte el ket, mert azt hittk, ksrtetet ltnak holmi si katonasrbl, amely stt sfibe ltztten jr, s ezrt nem lltottk meg Hrint, aki gy vgl eljutott Glaurung elgetsnek helyre, s ltta a Cabed Naeramarth peremn ll magas koszlopot. Am Hrin nem nzett a kre, mert tudta, mi ll rajta, s szeme mr ltta, hogy nincs egyedl. A k rnykban egy asszony lt, fejt a trdre hajtva, s amint Hrin ott llt nmn, az asszony htradobta

123
viharvert csuklyjt, s flemelte a fejt. Szrke s reg volt az asszony, de a tekintete hirtelen Hrnba kapcsoldott, s az megismerte; mert br elvadult volt ez a szempr, s teli flelemmel, mg mindig benne gett a fny, amely kirdemelte ennek az asszonynak az Eledhwen nevet, hiszen a hajdankor haland asszonyai kzl volt a legbszkbb s a legszebb. - Eljttl vgre - mondta az asszony. - Nagyon sokig vrtam. - Stt volt az t. Jttem, ahogy tudtam - felelte Hrin. - De elkstl - mondta Morwen. - Elvesztek. - Tudom - mondta a frfi. - De te nem. - Mr majdnem - felelte Morwen. - Elfogyott az erm. Napnyugtakor elmegyek. Nem sok idnk maradt. Ha tudod, mondd el nekem: hogyan tallta meg Nienor Trint? De Hrin nem vlaszolt, s ltek a k mellett, s hallgattak; s amikor a nap lenyugodott, Morwen shajtott, s sszekulcsolta a kezt, s nma lett; s Hrin tudta, hogy meghalt. Lenzett r a flhomlyban, s gy tetszett, hogy a kegyetlen csapsok meg a bnat rkolta vonalak kisimultak az arcn. - Nem gyzetett le - mondta Hrin, s lzrta az asszony szemt, s ott lt mellette aztn mozdulatlanul az jszakban. A Cabed Naeramarth vize harsogva zubogott, m nem hallott semmit, s nem ltott semmit, s nem rzett semmit, mert a szve olyan lett, akr a k. Am a hideg szl csps est vert az arcba, s maghoz trt, s harag gylt benne, legyzve a jzan szt, s elfogta a vgy, hogy bosszt lljon mindazrt a rosszrt, ami t meg a csaldjt rte, s fjdalmban vdolt mindenkit, akinek csak dolga akadt velk. Es flkelt, s srt sott Morwennak a Cabed Naeramarth fltt a k nyugati oldaln, s ezeket a szavakat vste r: Itt nyugszik Morwen Eledhwen is. Azt beszlik, hogy egy brethilbeli ltnok s hrfs, bizonyos Glirhuin nevezet rt errl egy dalt, s abban az llt, hogy a Boldogtalanok Kvt Morgoth sohasem mocskolhatja be, s le sem dlhet, mg ha a tenger nti is el az egsz vidket, ahogyan ksbb trtnt is; s a Tol Morwen mg mindig ott ll magnyosan a vzben az j partok kztt, amelyek a valk haragjnak idejn formldtak. Am Hrin nincs ott, mert vgzete tovbbzte, s az rnyk a nyomban maradt. Hrin pedig tkelt a Teiglinen, s dlnek tartott az si ton, amely Nargothrondba vitt, s tvolabb keleten ltta az Amon Rdh magnyos cscst, s tudta, hogy mi trtnt ott. Vgre a Narog partjra rt, s megprblt tkelni a vad folyn a hd lehullott kvein, ahogyan eltte egykor a doriathi Mablung, s megllt Felagund lednttt kapuja eltt a botjra tmaszkodva. Itt kell elmondanunk, hogy Glaurung tvozsa utn Mim, a pici-trp utat tallt Nargothrondba, s bevakodott a lerombolt csarnokokba; s birtokba vette ket, s csak lt az aranyat meg az kkveket forgatva kezben szntelen l, hiszen senki sem jtt, hogy kifossza t, mivel mg mindig rettegtek Glaurung szellemtl, emlktl. Am most jtt valaki, s ott llt a kszbn, s Mim kiment, hogy a cljt tudakolja. Hrin pedig gy szlt: - Ki vagy te, hogy nem engedsz be Finrod Felagund hzba? - Mim vagyok - felelte a trp -, s mieltt a bszkk tkeltek a tengeren, trpk laktk Nulukkizdin termeit. n csupn visszajttem, hogy elfoglaljam, ami az enym, mert n vagyok npem utols sarja. - Akkor mr nem sokig lvezed rksgedet - mondta Hrin -, mert n Galdor fia Hrin vagyok, aki visszatrtem Angbandbl, s az n fiam volt Trin Turambar, akit nem felejtettl el; s vgta le Glaurungot, a srknyt, aki elpuszttotta ezeket a csarnokokat, ahol lsz; s nem titok elttem, hogy ki rulta el Dor-lmin Srknysisakjt. Akkor Mim reszketve krte Hrint, hogy vigyen, amit csak akar, de kmlje meg az lett, m Hrin nem hallgatta meg a knyrgst, s levgta a trpt Nargothrond kapuja eltt. Aztn belpett, s egy ideig azon a szrny helyen maradt, ahol Valinor kincsei sztszrva hnydtak a sttben; s azt beszlik, hogy amikor Hrin ismt eljtt Nargothrond romjai kzl, s megllt az g alatt, csupn egyetlen dolgot hozott

124
magval. Hrin pedig keletnek tartott, s a Flhomly-tavakhoz rt a Sirion vzesse fltt, s ott elfogtk a tndk, akik Doriath nyugati hatrt riztk, s Thingol kirly el vittk az Ezer Barlangba. Thingol pedig mulva s szomoran ltta, hogy ez a komor regember Hrin Thalion, Morgoth foglya, de szpen fogadta, s tiszteletet mutatott irnta. Hrin nem vlaszolt a kirlynak, hanem elvette kpenye all azt az egyetlen dolgot, amit elhozott Nargothrondbl; s nem kisebb kincs volt az, mint a Nauglamr, a Trpk Nyaklnca, amelyet egykor Finrod Felagundnak ksztettek Nogrod s Belegost mesterei, a Hajdankor leghresebb remeke, amelyet Felagund, mg lt, minden kincsnl tbbre becslt. Ezt dobta Hrin vad s keser szavakkal Thingol lba el. - Fogd a fizetsged - kiltotta -, amirt jltartottad a gyermekeimet meg az asszonyomat? Mert ez a Nauglamr, amelynek nevt jl ismerik emberek s tndk, s elhoztam neked Nargothrond sttjbl, ahol a rokonod, Finrod hagyta, amikor elindult Barahir fia Berennel, hogy teljestse Doriathi Thingol parancst! Thingol pedig rnzett a kincsre, s ltta, hogy a Nauglamr az, s jl megrtette Hrin szndkt, m sznalom fogta el, s visszafojtotta haragjt, eltrte Hrin gnyoldst. S vgl Melian szlalt meg e szavakkal: - Hrin Thalion, tged Morgoth megbvlt; mert aki Morgoth szemvel lt akarva vagy akaratlanul, az mindent torzan lt. Sokig neveltk Trin fiadat Menegrothban, s mindenki szerette s tisztelte, ahogyan a kirly fit illik, s nem a kirly akaratbl vagy az enymbl nem trt vissza tbb Doriathba. Ksbb pedig asszonyodat s lnyodat riztk itt megbecslssel, jakarattal, s minden lehet eszkzzel le akartuk beszlni Morwent arrl, hogy Nargothrondba menjen. Most Morgoth hangjn vdolod ht a bartaidat. S Melian szavait hallva Hrin nmn llt, s hosszan nzett a kirlyn szembe; s ott, Menegrothban, amelyet mg mindig vdett Melian Ove az Ellensg rnyktl, megrtette mindenrl az igazat, s ott rezte t teljesen a fjdalmat, amit Morgoth Bauglir mrt r. S tbbet nem szlt a mltrl, hanem lehajolt, s flvette a Nauglamrt a kirly szknek lbtl, s tadta neki ezekkel a szavakkal: - Fogadd el, uram, a Trpk Nyaklnct, egy olyan ember ajndkt, akinek semmije sincs, emlkl Dorlmini Hrntl. Mert immr betelt a sorsom, s Morgoth elrte a cljt; de nem vagyok tbb a rabja. Es megfordult, s kiment az Ezer Barlangbl, s aki ltta, mind meghtrlt arca ell, s senki nem prblta vissza ;. tartani, s senki nem tudta, hov megy. m azt beszlik, hogy Hrin ezutn mr nem akart lni, mert nem volt tbb sem clja, sem vgya, s hogy a nyugati tengerbe vetette magt; s ilyen hallt halt a legnagyobb harcos a haland emberek kzl. Amikor pedig Hrin tvozott Menegrothbl, Thingol sokig lt nmn, s nzte az lben hever nagy kincset, s az jutott eszbe, hogy t kellene alaktani, s bele kne foglalni a szilmarilt. Mert ahogy mltak az vek, Thingol gondolatai szntelenl Feanor kkve krl forogtak, s a kirly az kszer foglya lett, s nem llhatta, hogy az ott pihenjen legbens kincseshzban, inkbb mindig magnl akarta tudni, bren s lmban is. Abban az idben a trpk mg mindig le-leruccantak Beleriandba az Ered Lindonon lv otthonukbl, s tkelve a Gelionon Sarn Athradnl, a Kvek Gzljnl, az si ton eljutottak Doriathba; mert igencsak tudtak bnni a kvel meg a fmmel, s tudsukra nagy szksg volt Menegrothban. De most mr nem kis csapatokban jttek, mint hajdann, hanem jl felfegyverzett nagy seregekben, hogy vdekezni tudjanak az Aros meg a Gelion kzti terleten az t veszlyei ellen; s ilyenkor Menegrothban kln termekben s kovcsmhelyekben szlltak meg. Nem sokkal krbban teht nagy tuds mesterek rkeztek Nogrodbl, s a kirly maghoz hvatta ket, s elmondta a kvnsgt, hogy ha elgg nagy a tudsuk, alaktsk t a Nauglamrt, s foglaljk bele a szilmarilt. S akkor a trpk megpillantottk apik keze mvt, s mulva nztk Feanor fnyl kvt; s heves vgy fogta el ket, hogy birtokoljk a kincseket, s magukkal vigyk ket tvoli ott honukba a hegyekbe. m ezt eltitkoltk, s vllaltk a feladatot. Sokig munklkodtak; s Thingol egyedl jrt le a mlyben fekv kovcsmhelykbe, s mindig kztk volt, amikor dolgoztak. S idvel teljeslt a kvnsga, s a tndk meg a trpk legnagyobb mvei egyetlen

125
mben egyesltek; s csods volt annak a szpsge, mert a Nauglamr szmtalan kkve varzslatos rnyalatokban tkrzte s szrta szt a kztk lv szilmarit ragyogst. S akkor Thingol, aki egyedl volt a trpk kztt, a nyakba akarta tenni a nyaklncot, de a trpk nem engedtk, hanem kveteltk, hogy adja t nekik, s gy mondtk: - Milyen jogon kvnja a tnde kirly a Nauglamrt, melyet a mi apink ksztettek Finrod Felagundnak, aki halott? Neki pedig csupn Hrin, a dor-lmini ember hozta el, aki tolvajknt orozta el az kszert Nargothrond sttjbl. Am Thingol jl ltta a szvket, s megrtette, hogy a szilmarit utni vgyukat lczzk csupn ezzel az igaznak lt sz rggyel, s haragjban megfeledkezett a veszlyrl, s gnyosan mondta: - Hogy merszel a ti durva fajttok krdre vonni engem, Elu Thingolt, Beleriand urt, aki a Cuivinen vize mellett szlettem megszmllhatatlan vvel azeltt, hogy a ti torz apitok flbredtek? S ott llt kztk szlasan s bszkn, s megalz szavakkal parancsolta nekik, hogy nyomban hagyjk el Doriathot mindenfajta javadalmazs nlkl. S a kirly szavai a trpk moh vgyt dhv vltoztattk, s azok flkeltek ellene, s remeltk a kezket, s levgtk a kirlyt, ahogyan ott llt. gy vgezte Menegroth mlyn Elwe Singollo, Doriath kirlya, aki Ilvatar Gyermekei kzl egyedl vett asszonyul ainut, s aki az Elha gyott Tndk kzl egyedl ltta Valinor Finak fnyt; s most az utols pillantsa a szilmarilra esett. Akkor a trpk fogtk a Nauglamrt, s futottak Menegrothbl, s kelet fel menekltek Regionon t. m a hr gyorsan terjedt az erdben, s a csapatbl csak kevesen jutottak t az Aroson, mert zbe vettk ket a keleti ton, s a Nauglamrt visszavettk, s keser gyszban vittk el Melian kirlynnek. Thingol gyilkosai kzl ketten mgis elmenekltek a keleti hatrvidken, s visszatrtek tvoli vrosukba a Kk Hegyekben; s ott, Nogrodban hamisan mesltk el a trtnteket, mondvn, hogy a trpket legyilkoltk Doriathban a tnde kirly parancsra, aki nem akarta megfizetni a munkjukat. Nagy volt a harag s a gysz a nogrodi trpk kzt rokonaik, a nagy mesterek halla miatt, s megtptk a szakllukat, s jajgattak, s hosszan fontolgattk a boszszt. Azt beszlik, segtsget krtek Belegostbl is, m azok megtagadtk, s prbltk lebeszlni lcet a tervlikrl, de ezek nem hallgattak rjuk, s hamarosan nagy sereg jtt el Nogrodbl, s tkelve a Gelionon nyugatra masrozott, Beleriandba. Doriathban nagy volt a vltozs. Melian hosszan lt Thingol kirly mellett, s gondolatai visszakalandoztak els tallkozsuk csillagfnyes idejre, amikor a flemlk daloltak Nan Elmothban egy ms korban; s Melian tudta, hogy vlsa Thingoltl egy msik, nagyobb vls eljele, s hogy Doriath vge kzel. Mert Melian a valk isteni fajbl val volt, nagy tuds s hatalm maias m Elwe Singollo szerelmrt magra lttte Ilvatar idsebb Gyermekeinek az alakjt, s ebben a szvetsgben ktttk Arda hsnak lncai s bklyi. Ebben a formban szlte Thingolnak Lthien Tinvielt, s ebben az alakban nyert hatalmat Arda lnyege fltt, s Doriathot hossz korokon t Melian Ove oltalmazta a kls gonosz ellen. Am most Thingol holtan fekdt, s a szelleme eltvozott Mandos csarnokba, s hallval Melian is megvltozott. gy trtnt, hogy ekkor Melian hatalma visszavonult Neldoreth s Region erdibl, s az Esgalduin, a megbvlt foly is ms hangon beszlt, s Doriath megnylt ellensgei eltt. Azutn Melian mr csak Mablunggal beszlt, megparancsolta neki, hogy vigyzzon a szilmarira, s zenjen gyorsan Berennek s Lthiennak Ossiriandba; aztn Melian eltnt Kzpfldrl, s a valk fldjre ment a nyugati tengeren tl, hogy eltprengjen a bnatn Lrien kertjeiben, ahonnan jtt, s ebben a regben tbb sz nem esik rla. gy esett, hogy a naugrik serege tkelt az Aroson, s akadlytalanul eljutott Doriathba; s senki nem tudott ellenllni nekik, mert sokan voltak s igen harciasak, s a szrketndk kapitnyain ert vett a ktsg meg a csggeds, s tehetetlenl futottak ide-oda. A trpk pedig folytattk tjukat, tmasroztak a nagy hdon, be Menegrothba, s ott kerlt sor a Hajdankor egyik legsajnlatosabb s legszomorbb esemnyre. Mert csata volt az Ezer Barlangban, ahol sok tndt s trpt levgtak, s ezt sohasem felejtet tk el. s a trpk gyzedelmeskedtek, s Thingol csarnokait fldltk s kifosztottk. Ott esett el Slyoskez Mablung a kincstr ajtaja eltt, ahol a Nauglamrt riztk, s a szilmarilt elvittk.

126
Akkoriban Beren s Lthien mg Tol Galenon, a Zld Szigeten lt az Adurant foly kzepn, amely a legdlebbi volt azok kzl a folyamok kzl, amelyek Ered Lindonbl alzdulva a Gelionba futottak; fiuknak, Dior Eluchlnak pedig Nimloth volt az asszonya, Celebornnak, Doriath hercegnek a rokona, Celeborn pedig Galadriel rn prja volt. Dior s Nimloth fiai Elurd s Elurin voltak, de szletett egy lnyuk is, akit Elwingnek, Csillagpermetnek neveztek el, mert olyan csillagfnyes jszakn szletett, amelynek fnyei flszikrztak a Lanthr Lamath vzessnek permetn apjnak hza mellett. Gyorsan hre terjedt az ossiriandi tndk kzt, hogy nagy s flfegyverzett trp sereg jtt le a hegyekbl s kelt t a Gelionon a Kvek Gzljnl. A hr hamar eljutott Berenhez s Lthienhez is, s hamarosan hrnk is rkezett Doriathbl, aki beszmolt a trtntekrl. Akkor Beren odahagyta Tol Galerit, s magval hvta a fit, Diort is, s szakra mentek az Ascar folyhoz, s velk tartott sok ossiriandi zldtnde is. gy esett, hogy amikor a nogrodi trpk Doriathbl visszatrben s megfogyatkozott sereggel ismt a Sarn Athradhoz rtek, lthatatlan ellensg tmadt rjuk; mert amikor ppen msztak flfel a Gelion partjn megrakva a doriathi zskmnnyal, hirtelen megtelt az erd a tnde krtk szavval, s mindenfell ellensg rohant el. Igen sok trpt levgtak az els rohamnl, m akik megmenekltek, azok sszetartottak, s kelet fel, a hegyek fel menekltek. De amint flfel kapaszkodtak a Dolmed-hegy alatti hossz lankn, eljttek a Fk Psztorai, s bezavartk a trpket az Ered Lindon rnykos erdejbe, ahonnan, gy mondjk, egy sem jtt el tbb, hogy megmssza a hazafel vezet t magas hgjt. A Sarn Athrad melletti csatban harcolt utoljra Beren, s maga vgta le Nogrod urt, s visszavette tle a Trpk Nyaklnct, m a haldokl megtkozta az egsz kincset. Akkor Beren mulva nzte Feanornak ugyanazt a kincst, amelyet vgott ki Morgoth vaskoronjbl, s most arany s kkvek kzt csillogott a trpk gyes keznek mveknt; s tisztra mosta a vrtt a foly vizben. S mikor minden bevgeztetett, Doriath kincst az Ascar folyba temettk, amelyet attl kezdve Rathlriennak, Aranygynak neveztek; s Beren fogta a Nauglamrt, s visszatrt Tol Galerira. Lthien bnatt nemigen enyhtette, hogy Nogrod urt levgtk szmos trppel egytt; m azt beszlik, hogy amikor Lthien a nyaklncot viselte a halhatat tan kvel, volt a legszebb s a legdicsbb ltvny, amely valaha is ltezett Valinor birodalmn kvl; s egy rvid idre az El Halottak Orszga olyan lett, akr a valk birodalma, s azta sem volt nla szebb, gymlcsben gazdagabb, fnyben teljesebb orszg. Dior pedig, Thingol rkse bcst mondott Berennek s Lthiennak, s elindult a Lanthr Lamathtl asszonyval, Nimlothtal, s Menegrothba ment, s ott lakozott; s velk mentek kicsi fiaik, Elurd s Elurin is, meg a lnyuk, Elwing. A sindk pedig rmmel fogadtk lcet, s magukhoz trtek elveszett vreik s legyilkolt kirlyuk meg a Melian eltnse miatti bnatukbl, Dior Eluchl pedig azon volt, hogy helyrelltsa Doriath kirlysgnak elveszett dicssgt. szi jszaka volt, s mr ksre jrt, amikor valaki megdngette Menegroth kapujt, s bebocstst krt a kirlyhoz. A zld-tndk egyik ura volt az, s Ossiriandbl rkezett sietve, s az ajtnllk odavezettk Diorhoz, aki egyedl lt szobjban; az pedig nmn tadott a kirlynak egy ldikt, s tvozott. A ldikban pedig a Trpk Nyaklnca volt a szilmarillal, s rpillantva Dior megrtet te, hogy Beren Erchamion s Lthien Tinviel valban meghaltak, s eltvoztak oda, ahov az emberfaj megy a vilg hatrain tl. Sokig nzte Dior a szilmarilt, amelyet apja s anyja ragadott el Morgoth iszonyattl, amikor nem volt semmi remny; s nagy volt a bnata, hogy a hall ilyen hamar elrte ket. Am a blcsek azt tartjk, hogy' a szilmarit siettette a vgi'iket, mert Lthien szpsgnek a lngja, amikor a kvet viselte, tlsgosan vakt volt a haland vilgnak. S akkor Dior flllt, s a nyakba tette a Nauglamrt, s nyomban ltszott a legszebbnek a vilg minden gyermekei kzl, , aki hrom fajbl - az adnok, az eldk s az Aldott Birodalom maii kzl szrmazott.

127
Beleriand sztszrtan l tndi kzt pedig hre terjedt, hogy Dior, Thingol rkse viseli a Nauglamrt, s azt mondtk: - Ismt Feanor egyik szilmarilja izzik Doriath erdejben. S Feanor fiainak eskje ismt flbredt lmbl. Mert amg Lthien viselte a Trpk Nyaklnct, t senki sem merte bntani; m hallvn Doriath megjulsrl s Dior ggjrl, a ht fi ismt sszegylt, s kvetet kldtek Diorhoz, hogy a jussukat kveteljk. Am Dior nem vlaszolt Feanor fiainak, s Celegorm fltzelte fivreit, hogy tmadjk meg Doriathot. Vratlanul jttek tl kzepn, s harcoltak Diorral az Ezer Barlangban; gy kerlt sor msodszor is arra, hogy tnde tndt gyilkolt. Ott esett el Celegorm Dior keztl, s ott esett el Curufin s a stt Caranthir; m megltk Diort is s Nimlothot, az asszonyt, s Celegorm kegyetlen szolgi megfogtk kisfiaikat, s kitettk ket az erdbe, hogy ott hezzenek. Ezt Maedhros igen bnta, s sokig kutatott utnuk Doriath erdsgeiben, de nem jrt sikerrel, s Elurd meg Elurin sorsrl nem szl rege. gy romboltatott le Doriath, s nem plt fl soha tbb. m Feanor fiai nem nyertk el, amit kerestek, mert a np maradka elmeneklt ellk, s velk volt Elwing is, Dior lnya, s a szilmarilt magukkal vittk, s mg idejben rkeztek a Sirion torkolathoz a tenger partjra. XXIII GONDOLIN BUKSA Hrin fivre, Huor elesett a Megszmllhatatlan Knnyek Csatjban; s annak az vnek a teln a felesge, Ran gyermeket szlt Mithrim vad vidkn, akit Tuornak nevezett el, s akit Annael, azoknak a szrke-tndknek az egyike nevelt, akik akkoriban mg azokban a hegyekben ltek. Amikor pedig Tuor tizenhat ves volt, a tndk gy hatroztak, hogy elhagyjk az Androth barlangjait, ahol laktak, s titokban a Sirion kiktibe mennek messze dlre; m orkok s keleti emberek tmadtak rjuk, mieltt elmeneklhettek volna, s Tuort elfogta s rabszolgjv tette Lorgan, a hithlumi keleti emberek trzsfnke. Hrom vig trte Tuor a szolgasgot, m vgl megszktt, visszatrt az Androth barlangjaiba, ahol aztn egyedl lt, s annyi krt okozott a keleti embereknek, hogy Lorgan vrdjat tztt ki a fejre. Amikor pedig Tuor mr ngy esztendeje lte a trvnyenkvliek lett, Ulmo azt sugallta neki, hogy hagyja el atyi fldjt, mert Tuort vlasztotta tervei eszkzl; s Tuor ismt elhagyta az Androth barlangjait, s nyugatra tartott Dor-lminon t, s megtallta az Annon-in-Gelydhet, a Nokik Kapujt, amelyet Turfion npe ptett, amikor hajdann Nevrastban ltek. Onnan stt alagt vezetett a hegyek alatt a Cirith Ninniachhoz, a Szivrvnyszakadkhoz, melyen t sodr erej vz trt a nyugati tenger fel. gy esett, hogy Tuor Hithiumbl val tvozst nem vette szre sem ember, sem ork, s Morgoth sem tudott rla. Tuor pedig Nevrastba rt, s amint megpillantotta Belegaert, a Nagy Tengert, nyomban beleszeretett, s a tenger hangja soha nem sznt tbb flben, sem a tenger irnti vgyakozs szvben, s olyan nyugtalansg kertette ha tatmba, amely vgl Ulmo birodalmnak szvbe kergette. Akkor Tuor egyedl lt Nevrastban, s elmlt a nyr, s Nargothrond vgzete kzeledett; m amikor beksznttt az sz, Tuor ht hattyt ltott dl fel rplni, s ebben jelet ltott, hogy tlsgosan sokig maradt, s kvette a haty tyk rptt a tenger partjn. Vgl eljutott Vinyamar elhagyatott csarnokba a Taras-hegy alatt, s belpett, s megtallta a pajzsot, a pnclinget, a kardot meg a sisakot, amelyeket Turfion hagyott ott egykor Ulmo parancsra; s fllttte ezeket a fegyvereket, s lement a partra. m nagy vihar tmadt nyugatrl, s abbl a viharbl kiemelkedett Ulmo, a Vizek Ura teljes fensgben, s beszlt Tuorhoz a tenger partjn. s megparancsolta neki, hogy menjen tovbb, s keresse meg Gondolin rejtett kirlysgt, s egy kpenyt adott Tuornak, hogy az burkolja rnykba, s rejtse el ellensgei ell. Reggel pedig, amikor elmlt a vihar, Tuor egy tndt ltott Vinyamar falai mellett llni; Aranwe fia Voronwe volt az, Gondolinb l, aki az utols hajn utazott, amelyet Turfion nyugatra kldtt. De amikor Kzpfldre visszatrben a vgtelen cenrl a haj hatalmas viharba kerlt, pedig mr lttk a partot,

128
Ulmo egyedl Voronwt kapta fl az sszes tengerszek kzl, s tette partra Vinyamar kzelben; s amikor meghallotta, hogy mit parancsolt Tuornak a Vizek Ura, Voronwe elmult, s nem tagadta meg, hogy Tuort Gondolin rejtett kapujhoz vezesse. Ezrt egytt indultak tnak, s amikor rjuk is lecsapott szakrl a Hossz Tl, k vatosan haladtak tovbb kelet fel az rnykhegysg lba mentn. Utazsaik sorn vgre Ivrin tavaihoz rtek, s szomoran lttk, hogyan mocskolta be a vizeket ott Glaurung, a srkny; m lttak akkor ppen valakit sietsen szakra tartani, magas ember volt az, feketben, a kezben fekete karddal. De nem tudtk, hogy kicsoda, sem azt, hogy mi trtnt dlen, s az ember elment mellettk, s k mit sem szltak. S vgl Ulmo hatalmnak segtsgvel eljutottak Gondolin rejtett kapujhoz, s tmenve az alagton, elrtk a bels kaput, ahol az rk foglyul ejtettk ket. Flvezettk ket Orfalch Echor szles skjra, amelyet ht kapu rztt, s az emelked t vgn ll nagykapu re el, Ecthelion el vittk; ott pedig Tuor levetette kpenyt, s a Vinyamarban magra lttt fegyverzethl lttk, hogy valban Ulmo kldte. S akkor Tuor lenzett Tumladen szpsges vlgyre, amely zldell kkknt csillogott a hegyek ln, s ltta tvolabb az Amon Gwareth szikls magasban a nagy Gondolint, a htnev vrost, melynek hre s dicssge tlszrnyalta minden ms vrost ezen a vilgon. Ecthelion parancsra megfjtk a krtket a nagykapu tornyaiban, s tvolbl, de tisztn hangzott fl a vlaszkrtsz a vros fehr falain, amelyeket rzssra festett a pirkadat. gy lovagolt t Huor fia Tumladenen, s gy rt Gondolin kapujhoz, s miutn megmszta a vros szles lpcsjt, eljutott vgre a Kirly Tornyhoz, s ltta a Valinori Fk kpmsait. Aztn Tuor megllt Fingolfin fia Turfion, a noldk nagykirlya eltt, akinek a jobbjn Maeglin lt, hgnak a fia, a baljn pedig a lnya, Idril Celebrindal; s akik hallottk Tuor beszdt, elmultak, s nemigen hittk, hogy az emberek haland fajbl val, mert szavai a Vizek Urnak szavai voltak, aki eljtt hozz azon az rn. S figyelmeztette Turfiont, hogy Mandos tka most mr sebesen halad beteljesedse fel, s a noldk minden mvnek pusztulnia kell, s megparancsolta, hogy a kirly hagyja el a szpsges vrost, amit ptett, s a Sirion htn hajzzon a tengerhez. Akkor Turfion megfontolta Ulmo tancst, s eszbe jutottak a szavak, amelyeket mg Vinyamarban hallott: "Ne szeresd tlsgosan kezed munkjt s szved mvt, s ne feledd, hogy a noldk igaz remnye nyugaton van, s a tengerrl jn." Am Turfion kzben elbizakodott lett, s Gondolin oly szp volt, mint hajdan a tnde Tirion, s a kirly mg mindig hitt a vros titkos s legyzhetetlen erejben, mg ha egy vala cfolta is ezt; s a Nirnaeth Arnoediad utn a vros npe soha tbb nem kvnt beleavatkozni a kls fldeken l tndk s emberek dolgba, sem visszatrni vszen s rettegsen t nyugatra. Uttalan s elvarzsolt hegyeik mg zrkzva senkit sem en gedtek maguk kz, mg akkor sem, ha Morgoth gyllete ldzte szegnyt, s a kinti esemnyekr'1 aligalig kaptak hreket, de nem is igen trdtek velk. Angband kmei hiba kutattak utnuk, ltezsknek csupn hre volt, vrosuk helye megfejthetetlen rejtly. A kirly tancsban Maeglin mindig Tuor ellen szlt, s szavai annl tbbet nyomtak a latban, mert sszecsengtek Turfion szvnek szavval, s a kirly vgl megtagadta Ulmo parancst, s elutastotta tancst. Am a vala szavban jra meghallotta azokat a szavakat, amelyeket egykor Araman partjn mondtak ki, a noldk indulsakor, s Turfion szvben flbredt az rulstl val rettegs. Ezrt a Hatrhegyekben lv rejtett kapu bejratt is eltorlaszoltatta, s attl kezdve tbb senki sem hagyta el Gondolint sem hbor, sem bke dolgban, amg a vros llt. Thorondor, a Sasok Ura hozott hrt Nargothrond vesztrl, aztn Thingolnak rneg rksnek, Diornk a legyilkolsrl s Doriath pusztulsrl, m Turfion elzrta flt a klvilg bajai ell, , s megeskdtt, hogy soha nem harcol Feanor egyetlen finak az oldaln sem, npnek pedig megtiltotta, hogy tlpjk a hegyek termszetes ostromzrt. Es Tuor Gondolinban maradt, mert megbvlte a vros dicssge s szpsge s npnek blcsessge; s Tuor nagygy nvekedett testben-szellemben egyarnt, s igen sokat megtanult a szmztt tndk tudomnybl. Idril szve pedig fel fordult, s az v a lny fel; s Maeglin titkos gyllete egyre ntt, mert mindennl jobban kvnta brni Gondolin kirlynak egyetlen rkst. m Tuor oly magasan llt a kirly kegyben, hogy amikor mr ht ve lt a vrosban, Turfion mg a lnya kezt sem tagadta meg tle; mert br nem figyelmezett LTlmo parancsra, megrtette, hogy a noldk sorsa egybefondott azval, akit Ulmo kldtt; s nem feledte Huor szavait sem, melyeket akkor mondott, amikor Gondolin serege elindult

129
a Megszmllhatatlan Knnyek Csatjba. Akkor nagy s rmteli nnepet ltek, mert Tuor megnyerte mindenki szvt, kivve Maeglint s titkos kvetit; s gy kttetett meg a tndk s az emberek msodik szvetsge. A kvetkez esztend tavaszn szletett Gondolinban Fltnde Earendil, Tuor s Idril Celebrindal fia; s akkor ppen tszz s hrom v telt el azta, hogy a noldk Kzpfldre rkeztek. Csodlatosan szp volt Earendil, mert olyan fny ragyogott az arcn, akr az gbolt fnye, s lt benne az eldk szpsge s blcsessge meg a Hajdankor embereinek ereje s kitartsa egyarnt; s a tenger mindig ott beszlt szvben s fejben ppgy, ahogyan az apjnak. Gondolin napjai akkor mg rmben s bkben teltek, s senki sem tudta, hogy Morgoth tudomst szerzett a Rejtett Kirlysg holltrl Hrin kiltozsbl, amikor az a vadonban llt a Hatrhegyeken tl, s nem tallva a bevezet utat, ktsgbeesetten szltotta Turfiont. Morgoth gondolatai attl kezdve egyre az Anach s a Sirion fels folysa kzti hegyes vidken jrtak, ahol a szolgi sosem; de angbandi km mg mindig nem juthatott oda a sasok bersge miatt, akik akadlyoztk Morgoth terveinek beteljesedst. Am Idril Celebrindal blcs volt, s ltta a jvt, s a szve megkeseredett, s rossz elrzet lt lelkre, akr a felh. Ezrt abban az idben kszttetett egy titkos utat, amely kivezetett a vrosbl a felszn alatt, s jval a falakon tl, az Amon Gwarethtl szakra bukkant a felsznre; s elrte, hogy a munkrl csupn kevesen tudjanak, s ne jusson el a hre Maeglin flhez. Trtnt pedig egyszer, amikor Earendil mg ifj volt, hogy Maeglinnak nyoma veszett. Mert , mint tudjuk, mindennl jobban kedvelte a bnyszkodst meg a fmtelrek flkutatst, s mestere s vezetje volt azoknak a tndknek, akik a hegyekben dolgoztak tvol a vrostl, s fmeket kerestek, hogy bellk mindenfle hborban vagy bkben hasznlhat - dolgokat kovcsoljanak. S embereivel Maeglin gyakran tlment a hegyek hatrn, s a kirly nem tudta, hogy megszegtk a tilalmt; s gy trtnt, mert a sors gy akarta, hogy Maeglint orkok ejtettk foglyul, s elvittk Angbandba. Maeglin nem volt sem gynge, sem gyva, m olyan gytrelmekkel fenyegettk, amelyek megtrtk a lelkt, s azzal vsrolta meg Morgothtl az lett s a szabadsgt, hogy elrulta neki Gondolin pontos helyt s azt is, hogyan lehet a legjobban megtmadni. Nagy volt valban Morgoth rme, s Maeglinnak grte Gondolint mint szvetsgesnek, s neki Idril Celebrindalt is a vros bevtele utn; s valban, az Idril irnti vgyakozs meg a Tuor irnti gyllet tette mg knnyebb Maeglin szmra az rulst, a legfrtelmesebbet a Hajdankorban. Es Morgoth visszakldte Maeglint Gondolinba, hogy ne gyantsk az rulst, s hogy Maeglin bellrl segtse a tmadst, ha eljn az ra; s Maeglin a kirly hzban lakozott mosolyg arccal s gonosz szvvel, Idrilre pedig egyre,jobban rborult a sttsg. Vgl amikor Earendil htves volt, Morgoth kszen llt, s Gondolinra eresztette balrogjait s orkjait s farkasait, s mentek velk srknyok is Glaurung ivadkai kzl, akik most mr sokan voltak, s mind iszonyak. Morgoth serege az szaki hegyeken kelt t, ahol legnagyobb volt a magassg s legcseklyebb az bersg, s jszaka rtek oda egy nnep elestjn, amikor Gondolin egsz npe a falakon volt, hogy a flkel Napot vrja, s dallal kszntse jttt; mert nagy nnep volt az a reggel, s a Nap Kapujnak neveztk. Am a vrs fny az szaki hegyekben bukkant fl, nem keleten, s nem llt meg, mg az ellensg el nem rte Gondolin falait, s remnytelenl krlzrta a vrost. A Gondolin Eleste hosszan elregli, milyen dics tetteket vittek vgbe harcosaik nemes hzainak fejei, s kztk Tuor; hogyan harcolt Ecthelion Gothmoggal, a Balrogok Urval a kirly tern, ahol mindketten vgeztek a msikkal, s hogyan vdelmezte Turfion tornyt a hza npe, amg a torony le nem dit, s eleste dics volt, akrcsak Turfion eleste romjai kztt. Tuor meg akarta menteni Idrilt, m Maeglin a hatalmba kertette az asszonyt s Earendilt; s Tuor megvzvott Maeglinnal a falakon, s lehajtotta, s Maeglin teste hromszor tdtt az Amon Gwareth szikls oldalhoz, mieltt a lngok kz zuhant odalent. Akkor Tuor s Idril elvezettk a maradk npet, akiket ki tudtak menteni az gsbl a titkos ton, amelyet Idril pttetett; s errl az trl Angband kapitnyai nem tudtak, s nem gondoltk volna, hogy a menekllc szaknak fognak tartani a leg magasabb hegyek s Angband kzelsge fel. Az gs fst je meg a Gondolin gynyr szkktjaibl a srknyok tztl flcsap pra gyszos kdknt borult Tumladen vlgyre; ez segtette Tuornak s

130
csapatnak meneklst, mert mg hossz utat kellett megtennik a szabadban az alagt szjtl a hegyek lbig. Am odartek, s nyomorsgosan, remnyket vesztve kezdtek mszni, mert a magasban iszonyatos hideg volt, kztk pedig sok volt a sebeslt meg az asszony s a gyermek. Volt ott egy flelmes hg, Cirith Thoronath volt a neve, a Sasok Hasadka, ahol a legmagasabb cscsok rnykban keskeny svny kanyargott; jobb fell meredek sziklafal llt, balra pedig flelmes szakadk zuhant a semmibe. Ezen a keskeny svnyen haladtak, amikor orkok tmadtk meg ltet, mert Morgoth rket lltott az sszes krnyez hegyekre, s volt velk egy balrog is. Szrnysges bajban voltak akkor, s aligha mentette volna meg ket az aranyhaj Glorfindelnek, a Gondolin Aranyvirga hza fejnek a vitzsge, ha Thorondor nem jn a segtsgkre. Szmos dal megnekli Glorfindel viadalt a balroggal a magas sziklacscson, ahonnan mindketten sebeslten zuhantak a mlybe. m lecsaptak a sasok az orkokra, s azok ordtva menekltek ellk, s mindet legyilkoltk s a mlybe hajtottk gy, hogy a gondolini menekltekrl csak jval ks~bb jutott hr Morgothhoz. Akkor Thorondor flhozta Glorfindel testt a mlybl, s eltemettk egy khalom al az svny mentn; s a dombon zld pzsit ntt, s srga ~~irgok nyltak, mg csak meg nem vltozott a vilg. gy vezette ht Huor fia Tuor Gondolin npnek maradkt a hegyeken t, s jutottak a Sirion vlgybe, s dl fel menekltek nehz s veszlyes utakon, mg eljutottak Nan-tathrenbe, a Fzfafldre, ahol Ulmo hatalma mg lt a nagy folyban, amely krlvette ket. Ott megpihentek, s gygytottk fradtsgukat s sebeiket, m bnatuk nem enyhlt. S ott nnepet ltek Gondolin meg az ott elveszett tndk emlkre, sirattk a lnyokat s az asszonyokat meg a kirly harcosait; s sok-sok dalt daloltak Glorfindelrl, a kedvesrl, Nan-tathren fzfi alatt, ami kor a vghez kzeledett az esztend. Ott Tuor klttt egy dalt finak, Earendilnek arrl, hogyan jtt egykor Ulmo, a Vizek Ura Nevrastba, s ekkor flbredt a szvben a tenger utni vgyakozs, de a fiban is. Ezrt Idril s Tuor odahagytk Nan-tathrent, s a folyn dlre hajztak a tengerhez; s ott laktak a Sirion torkolatnl, s npk csat lakozott Dior lnya Elwing nphez, akik valamivel korbban menekltek oda. S amikor Balarba eljutott a hre Gondolin buksnak s Turgon hallnak, Fingon fia Ereinion Gil-galad lett a noldk nagykirlya Kzpfldn. Morgoth pedig gy vlte, hogy gyzelme teljes, mert nem sokat trdtt Feanor fiaival meg az eskjkkel, amely neki soha nem okozott krt, inkbb legnagyobb segtsgre szolglt; s nevetett stt lelke, s nem sajnlta az egyetlen szilmarilt, amelyet elvesztett, mert gy rezte, az fogja elpuszttani az eldk vgs maradkt is Kzpfldn, s akkor nem lesz tbb gondja velk. Ha tudott is a Sirion torkolatnl lakkrl, nem adta jelt, vrta a maga idejt, s hogy az esk meg a hazugsg elvgezze munkjt. Pedig a Sirion meg a tenger mellett j tnde np nvekedett, Doriath s Gondolin maradka, s Balarbl eljttek kzjk Crdan tengerszei, s hajkat kezdtek pteni, s tengerre szlltak, s mindig Arvernien partjainak kzelben maradtak, ahol Ulmo hatalmas volt. s azt beszlik, Ulmo Valinorba ment akkor a mly vizekbl, s szlt a valknak a tndk szksgrl, s krte, hogy bocsssanak meg nekik, s mentsk meg ket Morgoth egyre nvekv hatalmtl, s nyerjk vissza a szilmarilokat, mert bennk l a Boldog Napok fnye, amikor mg a Kt Fa vilgtott Valinorban. De Manwt nem hatot ta meg, s ugyan ki ismeri az szvnek szndkt? A blcsek azt tartjk, hogy mg nem rkezett el akkor az id; s hogy csupn egyvalaki szlhat egy szemlyben a tndk s az emberek gyrt, krhet bocsnatot gonosz cselekedeteikrt s sznalmat bajaikban, s indthatja meg az Erk szvt; s taln gy volt, hogy Feanor eskjt maga Manwe sem oldhatta fel, amg be nem teljeslt, s Feanor fiai le nem mondtak a szemrmetlenl kvetelt szilmarilokrl. Mert a szilmarilokban l fnyt a valk teremtettk. Tuor pedig rezte kzeledni az regsget, s a tenger mlye egyre jobban vonzotta a szvt. Ezrt nagy hajt ptett, s azt Earrmnak, Tenger-Szrnynak nevezte; s Idril Celebrindallal vitorlt bontottak napnyugtakor nyugat fel, s nem szlt rluk tbb nek. m ksbbi korokban azt daloltk, hogy a halandk kzl egyedl Tuor nyert helyet az idsebb faj tagjai kzt, s a noldk kz soroltk, akiket

131
szeretett, s sorsa klnvlt az emberek `- ~~ sorstl. XXIV EARENDIL UTAZSA Ragyog Earendil volt aztn annak a npnek az ura, amely a Sirion torkolatnl lt; s asszonyul vette a szp Elwinget, aki kt fit szlt neki, Elrondot s Elrost, akiket fltndknek neveznek. Am Earendil nem nyighatott, s az Innens Vilg partjai mentn tett utazsai nem csillaptottk nyugtalansgt. Kt cl formldott a szvben, amelyek egybeolvadtak a tenger utni vgyakozsban: messzebbre kvnt hajzni, hogy megkeresse Tuort s Idrilt, akik nem trtek vissza; s arra is gondolt, taln elri a vgs partot, s elviszi mg letben a tndk s az mberek zenett a valknak nyugatra, hogy sznjk meg vgre Kzpflde szenvedseit. Earendil pedig igen szoros bartsgot kttt Crdannal, a hajccsal, aki Balar szigetn lakott npnek azon maradkval, amely tllte Brithombar s Eglarest kiktinek dlst. Crdan segtsgvel ptette Earendil a Vingilotot, a Habok Virgt, a dalok legszebb hajjt; arany volt minden evezje, fehr fjt a Nimbrethil nyrfsaiban vgtk, vitorli akr a Hold ezstje. Az Ea7endil neke sokat elregl kalandjairl a mly tengeren meg a jratlan utakon, szmos tengeren s szmtalan szigeten; m ~Elwing nem volt vele, hanem bnatosan lt a Sirion torkolatnl. Earendil nem tallta meg Tuort s Idrilt, s azon az ton nem ltta meg Valinor partjait, mert g~~ztt rajta az rnyk s a varzslat, s visszakergettk a szelek, s vgl az Elwing irnti vgyakozs visszafordtotta Beleriand partjai fel. S a szve azt sgta, siessen, mert hirtelen flelem fogta el lmban; s a szelek, melyek korbban vadul kergettk, most nem vittk olyan gyorsan, ahogyan szerette volna. Amikor Maedhros elszr vette hrt, hogy Elwing mg l, s a szilmarillal egytt a Sirion torkolatnl lakozik, mg bnta a Doriathban trtnteket, s visszafogta kezt. m idvel beteljestetlen eskjk egyre jobban knozta t is, fivreit is, sszegyltek ht ismt vadszsvnyeikrl, s barti, mgis kvetel zenetet kldtek a kiktkbe. Elwing s a Sirion npe pedig nem volt hajland tadni a kvet, amelyet Beren elnyert, s Lthien viselt, amelyrt a szp Diort levgtk; s legkevsb akkor, amikor uruk, Earendil, a tengeren volt, mert gy reztk, ppen a szilmarilban rejlik a gygyt s ld er, amely hzaikra s hajikra szllt. gy kerlt sor harmadszor is arra, hogy tnde tndt gyilkolt, s ez volt a legkegyetlenebb; s ez volt a harmadik gonosz, ami abbl az tkozott eskhl eredt. Mert Feanor mg l fiai vratlanul rtmadtak Gondolin menekltjeire s Doriath tllire, s elpuszttottk ket. Ebben a csatban tbb emberk nem vett rszt, msok pedig fllzadtak, s gy haltak meg, hogy Elwinget segtettk a tulajdon uraik ellen (mert ekkora volt a bnat s a zavar az eldk szvben akkoriban); m Maedhros s Maglor diadalmaskodott, br immr csak 1c maradtak letben Feanor fiai kzl, mert Amrodot s Amrast megltk. Crdan s Gil-galad nagykirly haji tlsgosan ksn rkeztek a Sirion tndinek segtsgre, mert Elwing s a fiai eltntek. Az a nhny tnde, akik tlltk a tmadst, Gil-galadhoz csatlakozott, s vele mentek Balar szigetre; s elmondtk, hogy Elrondot s Elrost fogsgba vittk, Elwing pedig - a szilmarillal a kebln - a tengerbe vetette magt. gy a k nem lett Maedhros s Magtor, mgsem veszett el. Mert Ulmo flhozta Elwinget a habokbl, s nagy fehr madrr vltoztatta, akinek a melln csillagknt ragyogott a szilmarit, s elrplt, hogy megkeresse kedvest, Earendilt. Egy jszaka Earendil a hajja kormnynl ltta a jelenst kzeledni, akr fehr felht, amely sebesen szll a Hold alatt, akr a tenger fltt klns irnyban fut csillagot, akr spadt lngot a vihar szrnyn. Az nek gy' tartja, hogy rptnek sebessgtl szinte hallosan kimerlten zuhant a madr a Vingilot deszkira, s Earendil a keblre lelte; m reggelre kelve mul szemmel ltta maga mellett az asszonyt a sajt alakjban, s Elwing aludt, s a haja az arcba hullt. Igen bnkdott Earendil s Elwing, hogy a Sirion kiktit leromboltzk, s fiaikat fogsgba vittk, s attl fltek, hogy meglik ket, de nem gy trtnt. Mert Maglor megsznta Elrost s Elrondot, s ddelgette

132
ket, s br alig hihet, de megszerettk egymst; Maglor szve pedig fradt s beteg volt a szrny esk slytl. Earendil mgis gy vlte, hogy Kzpfldn nem maradt remny, s elkeseredsben ismt megfordult, s nem trt haza, hanem jra elindult megkeresni Valinort, Elwinggel az oldaln. A leggyakrabban a Vingilot orrban llt, homlokn a szihnarillal, s annak fnye egyre ntt, ahogt~ nyugat fel kzeledtek. S a blcsek azt mondtk, hogy ppen a szent kszer hatalma lehetett az oka, hogy idvel olyan vizekre rtek, amelyeken korbban csak a telerek haji jrtak; s elrtk az Elvarzsolt Szigeteket, de rjuk ncm hatott a varzsuk; s kijutottak az Armyak Tengerre, de elmenekltek az rnyak ell; s lttk a Tol Eresset, a Magnyos Szigetet, de nem maradtak ott; s vgl horgonyt vetettek Eldamar blben, s a telerek lttk a haj jttt kelet fell, s multak, mert mr messzir szrevettk a szilmaril fnyt, s igen nagy volt az. S akkor Earendil, az l emberek kzl elsknt kikttt a halhatatlan parton, s szlt Ehwinggel meg a vele lvkkel, a hrom tengersszel, akik elksrtk minden tjn: Falatkar, Elleront s Aeran dir volt a nevk. s Earendil azt mondta: - Csak n szllok partra, nehogy magatokra vonjtok a valk haragjt. m n vllalom a veszlyt a Kt Nemzetsg rdekben. - Akkor tjaink rkre sztvlnak - szlt akkor-Ehving. Ami veszlyt te vllalsz, vllalom n is. S a fkr habokba vetette magt, s futott Earendilhez, de az szomormolt, mert flte a Nwgat Urainak dht mindazok ellen, akik Kzpfldrl Aman fldjre merszkednek. Es ott bcst mondtak trsaiknak, s tbb nem lttk ket. S akkor Earendil azt mondta Ehvingnek: - Vt j itt, mert egyedl vihetem csak az zenetet, amelyet sorsom megvinni. S egyedl indult az orszg belsejbe, s jutott a Calaciryba, amelyet resnek s nmnak ltott; ITlcrt mint egykor, Morgoth s Ungoliant rkezse idejn, most is nnep volt, s kis hjn az egsz tnde np Vilimarba ment, vagy Manwe csarnokaiban lakozott a Taniquetilon, s csupn nhnyan rkdtek Tirion falain. Am nhnyan mgis meglttk messzirl Earendilt meg a nagy fnyt, amelyet hozott, s Vilimarba siettek. Earendil pedig flkapaszkodott Tna zld hegyn, s az elhagyatott volt; s bejrta Tirion utcit, s azok resek voltak; s Earendil szve elnehezlt, s attl flt, hogy mr az ldott Birodalomban is valami gonosz trtnt. Jrta Tirion elhagyatott tjait, s kpenyn meg cipjn a por gymntpor volt, s csillogvavillogva mszta meg a hossz fehr lpcst. s kiltott tnde s ember nyelveken, de senki sem felelt. gy ht vgl visszaindult a tengerhez, de amikor mr a partra vezet ton jrt, megpillantott valakit a hegyen, aki nagy hangon kiltott neki: - dv, Earendil, tengerszek legkivlbbika, a vrt, aki vratlanul rkezik, a kvnt, aki eljn, amikor mr remny sincs! Udv, Earendil, hordozja a Napnl s a Holdnl sibb fnynek! Te, Fld Gyermekeinek dicssge, csillag a sttben, kk a napnyugtban, fnysugr reggel! Eonwe kiltott gy, Manwe hrnke, aki Vilimarbl jtt, s Earendilt flszltotta, hogy lljon Arda Eri el. Es Earendil elment Valinorba s Vilimar csarnokaiba, s soha tbb nem lpett az emberek fldjre. A valk pedig tancsot ltek, s elhvtk Ulmt a tengerek mlybl; s Earendil elbk llt, s elmondta a Kt Nemzetsg zenett. Bocsnatot krt a noldknak s sznalmat nagy keservkben, s kegyelmet embernek s tndnek s segtsget a szksgben. Es krst meghallgattk. A tndk gy tudjk, hogy miutn Earendil elment, hogy megkeresse asszonyt, Elwinget, Mandos gy beszlt a sorsrl: - Lphet e haland ember a halhatatlan fldre, s lhet e tovbb? De Ulmo gy felelt: - Ezrt szletett a vilgra. S ugyan megmondod-e: vajon Earendil Tuor fia a Hador hzbl, vagy Idrilnek, Turfion lnynak a fia Finwe tnde hzbl? s Mandos gy vlaszolt: - A noldk pedig, akik nszntukbl mentek szmzetsbe, nem trhetnek vissza ide. Am amikor mindenki elmondta a magt, Manwe tlkezett, s gy szlt:

133
- Ebben a dologban enym a dnts joga. A veszly, amelyet a Kt Nemzetsg irnti szeretetbl vllalt, ne sjt sa Earendilt, sem az asszonyt, Elwinget, aki az ura irnti szeretetbl vllalta a veszlyt; m tbb ne jrjanak tndk s emberek kztt a Kls Vilgban. s gy hatrozok fellk: Earendil s Elwing meg a fiaik szabadon vlaszt hatnak, hogy melyik nemzetsg sorst akarjk osztani, s melyik nemzetsg tagjaknt kvnnak megtltetni. Amikor pedig Earendil mr rgen tvol volt, Elwing magnyosnak rezte magt, s flt; s a tenger partjn haladva Alqualonde kzelbe rt, ahol a teler flotta horgonyzott. Ott talltak r a telerek, akik szvesen hallgattk trtneteit Doriathrl s Gondolinrl meg Beleriand bnatairl, s sznalom meg csodlat tlttte el a szvket; ott tallt Elwingre a visszatr Earendil a Hattyk Kiktjben. m nemsokra Vakmarba hvtk ket, s ott meghallgattk az Els Kirly tlett. S akkor Earendil gy szlt Elwinghez: - Vlassz te, mert n mr belefradtam a vilgba. Es Elwing azt vlasztotta, hogy gy tltessk meg, mint Ilvatar Elsszltt Gyermekei, Lthien miatt; s a kedvrt Earendil is ezt vlasztotta, br a szve inkbb az emberekhez, apja nphez hzta. Akkor a valk parancsra Eonwe Aman partjra ment., ahol Earendil trsai vrakoztak a hrekre, s fogott egy' csnakot, beletette a hrom tengerszt, s a valk ers szllel elfjtk ket keletre. m a Vingilotot magukhoz vettk s megszenteltk, s Valinoron t a vilg legvgre vittk, ahol tkelt az Ejszaka Kapujn, s flszllt az gbolt cenjra. Szp s csods az a haj, s teli van tiszta s ragyog, luktet lnggal; s Earendil, a tengersz l az orrban tnde kvek portl csillogva, a szilmarillal a homlokn. Messzire el-eljrt azon a hajn, mg a csillagtalan rbe is; m jobbra reggel meg este lttk, csillogva a napkeltben meg a napnyugtban, amikor ppen visszatrt Valinorba a vilg hatrn tlrl. Elwing nem ment el ezekre az utazsokra, mert nem llhatta a hideget meg az ttalan rt, inkbb a Fldet kedvelte, meg az des szeleket a tengeren s a hegyekben. Ezrt ptettek szmra egy fehr tornyot szakon, a Sztvlaszt Tengerek partjn, s oda idrl idre a Fld minden tengeri madara megtrt. S azt beszlik, Elwing megtanulta a madarak nyelvt, hiszen egyszer is viselte alakjukat, s azok megtantottk a repls mvszetre, a szrnya pedig fehr s ezstszrke volt. s nha, amikor Earendil hazatrben Ardhoz kzeledett ismt, Elwing elrplt, ahogyan akkor rgen, amikor Earendil megmentette a tengeren. S akkor a j szem tndk a Magnyos Szigeten ltjk t fehr madr kpben, amely rzssan ragyog a napnyugtban, s kitr rmmel ksznti a kiktbe tart Vingilotot. Amikor pedig a Vingilot elszr kelt tra a mennybolt tengern, ezt senki sem vrta, s ragyogott s csillogott; s Kzpflde npei mr messzirl lttk s csodltk, s jelnek hittk, s a Gil-Estet, a Jremnysg Csillaga nevet adtk neki. S amikor este meglttk az j csillagot, Maedhros azt mondta fivrnek, Magtornak: - Nem szilmarit az, ami most nyugaton ragyog? Magtor pedig gy felelt: - Ha valban az a szilmarit az, amelyet a tengerbe veszni lttunk, s most az gre emelte a valk hatalma, rvendezznk; mert a dicssgt gy sokan ltjk, mgis biztonsgban van a gonosztl. S a tndk az gre nztek, s tbb nem bnkdtak, m Morgoth lelke zavarral telt el. Mgis gy tartjk, hogy Morgoth nem szmtott a tmadsra, amely nyugatrl rte, mert akkorra nvekedett a ggje, hogy nem hitte, hogy brki nylt hadat mer indtani ellene mg egyszer. S hitte azt is, hogy a noldkat sikerlt vgkpp elidegentenie a Nvugat Uraitl, s hogy a valk elgedetten ldott birodalmukban - mit sem trdnek tbb az kirlysgval a kls vilgban; mert knyrtelen lvn, szmra mindig rthetetlenek s idegenek voltak a knyrlet cselekedetei. m a valk hadba kszltek, s fehr lobogik alatt ott vonultak a vanyk, Ingwe npe, meg azok a noldk, akik sohasem hagytk el Valinort, akiknek Finwe fia r inarfin volt a vezre. A telerek kzl nem sokan kvntak csatba menni,

134
mert jl emlkeztek a Hattykiktben trtnt mszrlsra s hajik elrablsra; m hallgattak Elwing szavra, aki Dior Eluchl lnya volt az nemzetsgkbl, s elegend tengerszt lltottak, hogy elvezessk a hajkat, amelyek Valinor seregt szlltottk keletre a tengeren t. Am 1c a hajkon maradtak, s egyikk sem lpett a Kls Vilg fldjre. A valk seregnek vonulsrl Kzpflde szaki vidkre nemigen szl nek, mert nem volt kztk egyetlen olyan tnde sem, aki a Kls Vilgban lt s szenvedett, s aki azoknak az idknek a trtnett formlta; s ezeknek az esemnyeknek a hrrl csak ksbb szereztek tudomst vreiktl Amanban. m vgl ~'alinor ereje csak eljtt nyugatrl, s Eonwe krtjeinek hangja betlttte az eget, s Beleriand tndkltt Fegyvereik fnytl, mert a valk serege csupa ifj, szp s flelmetes harcosbl llt, s a lbuk alatt reszketett a fld. Nyugat s szak seregnek sszecsapst a Nagy Csatnak s az Izz Harag Hborjnak nevezik. Ott kzdtt Morgoth trnjnak egsz serege, s az megszmllhatatlanul nagy volt, el sem frt Anfauglith mezejn, s egsz szak a hbor lngjban llt. De ez sem segtett rajta. A balrogok elpusztultak, kivve nhnyat, akik elmenekltek, s megkzelthetetlen trnkban rejtztek el a fld gykereinl; a vgelthatatlan ork lgik meg gy pusztultak, mint szalma a lngban, vagy elszlltak, akr a szraz levelek a tzes szlben. Hoszsz vekre csak kevs maradt bellk, hogy zaklassa a vil got. Az a nhny ember pedig, akik mg ltek, a tndebartok, az emberek atyinak hrom hzbl, a valk oldaln harcoltak; s bosszt lltak ekkor Baragundrt s Barahirrt, Goldorrt s Gundorrt, Huorrt s Hrmrt s ms uraikrt. Am az ember fiai kzl sokan - az Uldor npbl valk is, meg a keletrl akkoriban rkezettek - az Ellensg oldaln kzdttek, s ezt a tndk nem feledtk. Morgoth pedig ltta, hogy seregeit legyztk, s erejt sztkergettk, s meghunyszkodott, s nem mert eljnni. De mg ellensgeire engedte vgs fegyvert, amelyet ksztett, s Angband mlyrl eljttek a szrnyas srknyok, amelyeket mg senki sem ltott; s olyan vratlan s pusztt volt az iszonya raj tmadsa, hogy a valk serege htrlni kezdett, mert a srknyok jttt mennydrgs, villmls s tzvihar ksrte. r'1m jtt Earendil fehr fnnyel ragyogva, s a Vingilot krl gylekezett az g minden nagy madara, s Thorondor volt a kapitnyuk, s csata dlt a levegen egsz nap s az egsz stt, bizonytalan jen t. Napkelte eltt Earendil levgta a Fekete Ancalagont, a srknysereg legersebbikt, s lehajtotta az grl; s az Thangorodrim tornyaira zuhant, s romba dnttte ket. Akkor flkelt a Nap, s fllkerekedett a valk serege, s kis hjn minden srknyt elpuszttottak, s Morgoth sszes trnit flt rtk s sztvertk, s a valk hatalma alszllt a fld mlybe. Morgoth vgre sarokba szorult, de hjn volt a vitzsgnek. A legmlyebb trnba meneklt, s bkrt meg bocsnatrt esdekelt; m elvgtk a lbt, s arcra esett. S akkor megktztk az Angainor lnccal, amelyet egykor mr viselt, vaskoronjt a nyakra hztk nyaklncknt, s a fejt a trdre hajtottk. Es a maradk kt szilmarilt levettk Morgoth koronjrl, s azok mocsoktalanul ragyogtak az g alatt; s Eonwe vette lcet maghoz, s vigyzott rjuk. gy vetettek vget Angband hatalmnak szakon, s a gonosz birodalmt a semmivel tettk egyenlv; s a mly brtnkbl szmtalan rab jtt ki a fnyre, pedig mr nem remlhettek, s megvltozott vilgot talltak odakint. Mert akkora volt az ellenfelek haragja, hogy a nyugati vilg szaki rsze darabokra szakadt, s a tenger betrt szmtalan hasadkba, s nagy volt a zavar meg a zaj; s folyk tntek el, vagy vgtak maguknak j utat, s a vlgyek flemelkedtek, s a hegyek alszlltak, s a Sirion nem volt tbb. Akkor Eonwe, az Els Kirly hrnke flszltotta Beleriand tndit, hogy hagyjk el Kzpfldt. Am Maedhros s Maglor nem hallgattak r, hanem arra kszltek - br kimerlten s kelletlenl -, hogy teljestsk eskjket; mert a szilmarilokrt, ha msknt meg nem kapjk, hadba kellett szllniuk akr a valk gyzedelmes seregvel is, akr egyedl az egsz vilg ellenben. Es zenetet kldtek Eonwnak, hogy adja vissza nekik az kszereket, amelyeket egykor apjuk, Feanor ksztett, s aztn Morgoth ellopta ket tle.

135
Eonwe pedig azt felelte, hogy Feanor fiai elvesztettk korbbi jogukat az apjuk keze mvre sok kegyetlen cselekedetk miatt, s mert vakon ragaszkodtak eskjkhz, s legkivlt Dior meggyilkolsa meg a kiktk megtmadsa miatt. A szilmarilok fnynek vissza kell trnie nyugatra, ahonnan jttek; s Valinorba kell trnie Maedhrosnak s Maglornak is, hogy meghallgassk a valk tlett, s Eonwe csak azok utastsra adja t az kszereket brkinek. Maglor ekkor mr igazn meg akarta adni magt, mert a szve bnatos volt, s azt mondta: - Az esk nem mondja, hogy nem vrhatjuk ki az alkalmas idt, s tn Valinorban mindent megbocstanak s elfelednek, s bkvel juthatunk a jussunkhoz. m Maedhros azt felelte, hogy ha visszatrnek Amanba, s nem nyerik el a valk kegyt, eskjk mg mindig fnn fog llni, de mr semmi remny nem lesz a teljestsre, s azt mondta: - Ki tudja, milyen iszony sorsra jutunk, ha nem engedelmeskednk az Erknek a tulajdon orszgukban, vagy ismt hbort prblunk indtani szent birodalmukban? Magtor mg mindig habozott, s gy szlt: - Ha Manwe s Varda maguk tagadjk meg egy olyan esk teljestst, amelyhez ket szltottuk tannak, vajon nem rvnytelen-e az az esk? S Maedhros gy felelt: - De hogyan ri el hangunk Ilvatart a vilg hatrain tl? Es Ilvatarra eskdtnk tbolyunkban, s az Ork Sttsget hvtuk magunkra, ha nem tartjuk meg szavunkat. Ki oldozhat fl minket? - Ha senki sem oldozhat fl - mondta Maglor-, akkor valban az Ork Sttsg lesz a sorsunk, akr megtartjuk, akr megszegjk esknket; m a megszegse kisebb gonosszal jr. Vgl mgis engedett Maedhros akaratnak, s tancsot ltek, vajon hogyan kaparinthatnk meg a szilmarilokat. Es lct ltttek, s jszaka beosontak Eonwe tborba, s oda lopakodtak, ahol a szilmarilokat riztk, s levgtk az rket, s megkaparintottk az kszereket. Akkor rjuk tmadt az egsz tbor, s 1c flkszltek, hogy a vgskig harcolnak. Am Eonwe nem engedte, hogy megljk Feanor fiait, s azok harc nlkl elmenekltek. Mindketten magukkal vittek egy-egy szilmarilt, mert azt mondtk: - Mivel egy elveszett szmunkra, s csak kett maradt, s mi is ketten maradtunk fivrek, a sors nyilvn azt akarja, hogy osztozzunk apnk rksgn. Csakhogy Maedhros kezt elviselhetetlenl gette a szilmaril, s megrtette, hogy gy van, ahogyan Eonwe mondta, hogy immr nincs joga a kre, s az esk hibaval. S fjdalmban s bnatban egy ttong, tzzel teli szakadkba vetette magt, gy vgezte; a szilmarilt pedig elnyelte a Fld mhe. S azt beszlik, Maglor~sem tudta elviselni a gytrelmet, amelyet a szilmarit okozott neki, s vgl a tengerbe dobta, suttl kezdve mindig a vz partjn bolyongott, s szomoran dalolt a hullmok mellett. Mert nagy volt Magtor a Hajdankor dalnokai kztt, nyomban a doriathi Daeron utn kvetkezett, de soha tbb nem trt vissza a tnde np kz. gy esett, hogy a szilmarilok megtalltk rk otthonukat: az egyik a mennybolt levegjben, a msik a vilg szvben lobog tzben, a harmadik a vizek mlyn. Azokban az idkben nagy hajpts kezddtt a Nyugati Tenger partjn; s onnan indultak el az eldk flotti nyugatra, hogy soha tbb ne trjenek vissza a knnyek s hbork fldjre. Visszatrtek a vanyk is fehr lobogik alatt, s gyzelmi menetben vonultak Valinorba; m gyzelmk fnyt cskkentette a tudat, hogy a Morgoth koronjn lv szilmarilok nlkl trtek vissza, s hogy a hrom kvet tbb nem hozhatjk ssze, mg a vilgot szt nem romboljk, s jj nem teremtik. S nyugatra rve a beleriandi tndk a Tol Eressen, a Magnyos Szigeten lakoztak, ahonnan ellttak nyugatra s keletre egyarnt, s ahonnan elmehettek mg Valinorba is. Ismt elnyertk Manwe szeretett s

136
a valk bocsnatt, a telerek elfeledtk a rgi haragot, s az tok elmlt. m nem mindenki hagyta el Eldalibl a Kls Vilgot, ahol oly sok lt, s oly sokat szenvedett; sokan ott maradtak mg szmos korokon t. Kztk volt Crdan, a hajcs s doriathi Celeborn meg az asszonya, Galadriel, egyedl azok kzl, akik a noldkat Beleriandba vezettk. Kzpfldn maradt Gilfiaiad nagykirly is, s vele Elrond, a Fltnde, aki azt vlasztotta, hogy az eldk sorsa legyen az v; m fivre, Elros, az embersorsot krte magnak. S ettl a kt fivrti keveredett az emberek vrbe az Elsszlttek vre, s az isteni szellemek, akik Arda teremtse eltt ltek mr; mert Elwing fiai voltak, meg Dior lnya, aki Lthien fia volt, Thingol s Melian gyermek; s apjuk Earendil volt, Idril Celebrindalnak, gondolini Turfion lenynak a fia. Morgothot magt pedig a valk kitasztottk az jszaka Kapujn a vilg falain tlra, az Idtlen Urbe; s a falon mindig r ll, s az g peremt Earendil vigyzza. m a hazugsgok, amelyeket Melkor, a hatalmas s tkozott, Morgoth Bauglir, a Flelem s Iszonyat Ereje ltetett az emberek s a tndk szvbe, olyan magvak, amelyek nem pusztulnak el, s el nem pusztthatk; s mindig jra s jra rgyet bontanak, s stt gymlcsket teremnek a vilg vgezetig. Itt r vget a SILMARILLION. S ha a nemestl s a szptt a sttsgig s a pusztulsig jutott, ht ez volt rktt fogva a Megrontott Arda sorsa; s ha lesz mg vltozs, s a Ronts jvttetik, azt csak Manwe s Varda tudja, m k nem nyilatkoztak, s errl nem esik sz Mandos tleteiben sem.

Akallabth
Akallabth
NMENOR VGROMLSA
Az eldk gy tartjk, hogy az emberek Morgoth rnyknak idejn jttek a vilgra, s gyorsan az Ellensg uralma al kerltek, mert az elkldte az emberek kz kveteit, s k hallgattak azoknak a gonosz s ravasz szavaira, s imdtk, de fltk is a Sttsget. m voltak olyanok is, akik elfordultak a gonosztl, s odahagytk fajtjuk fldjt, s egyre nyugatnak tartottak, mert hrt hallottk, hogy nyugaton olyan fny van, amelyet nem homlyostott el a Sttsg. Morgoth szolgi gyllettel ldztk ket, s tjaik hosszadalmasak s nehezek voltak, m vgl mgis eljutottak a tengerre nz orszgokba, s Beleriandba rtek az kszerek Hborjnak idejn. Sindul ednoknak neveztk ket, s az eldk bartaiv s szvetsgeseiv lettek, s dics tetteket hajtottak vgre a Morgoth elleni hborban. Apai gon tlk szrmazott Fnyes Earendil, s az Earendil neke elbeszli, hogyan ptette meg vgl, amikor Morgoth gyzelme kis hjn teljes volt, hajjt, a Vingilotot, melyet az emberek Rothinzilnek neveztek, s hogyan jrta a hajzhatatlan tengereket Valinort keresve egyre, mert szlni akart az Erk eltt a ht Nemzetsg nevben, hogy a valk knyrljenek rajtuk, s kldjenek nekik segtsget

137
vgszksgkben. Ezrt nevezik a tndk s az emberek Earendilt ldottnak, hiszen szmtalan veszly s tmrdek munka utn elrte kldetse cljt, s Valinorbl tra kelt a Nyugat Urainak serege. m Earendil sohasem trt vissza a Fldre, melyet szeretett. A Nagy Csatban, ahol Morgothot vgl legyztk, s Thangorodrimot leromboltk, az embernemzetsgek kzl egyedl az ednok harcoltak a valkrt, mg sokan msok Morgoth oldaln. s a Nyugat Urainak gyzelme utn azok a gonosz emberek, akik nem pusztultak el, visszamenekltek keletre, ahol fajtjuk nagy rsze mg mindig a megmveletlen, vad s trvnyt nem ismer vidkeket jrta, nem hedertve sem a valk, sem Morgoth hv szavra. Kzjk mentek ht a gonosz emberek, s a flelem rnykt bortottk rjuk, s k elfogadtk ezeket a gonoszokat kirlyaiknak. Akkor a valk elhagytk egy idre Kzpflde azon embereit, akik nem hallgattak hv szavakra, s Morgoth bartait ismertk el uraiknak; s az emberek sttsgben ltek, s sok gonosz dolog hborgatta ket, amelyeket Morgoth alkotott uralma idejn: dmonok s srknyok s alantas llatok s tiszttalan orkok, akik Ilvatar Gyermekeinek a torzkpei. s az emberek sorsa keserves volt. Manwe pedig megragadta Morgothot, s kirekesztette a Vilgbl a kls Semmibe; s Morgoth tbb nem tud viszszatrni a val s ltez Vilgba, m a Nyugat Urai mg mindig trnjukon lnek. De a Morgoth vetette magok vltozatlanul nvekednek, s kicsrznak, s gonosz gymlcst hoznak, ha akad, aki polja lcet. Mert Morgoth akarata vltozatlanul irnytja szolgit, hogy gncsoljk a valk akaratt, s puszttsk, aki annak engedelmeskedik. Ezt a Nyugat Urai igen jl tudtk. gy ht amikor Morgoth kirekesztetett, tancsot ltek az elkvetkez korokrl. Az eldkat flszltottk, hogy trjenek vissza nyugatra, s akik hallgattak a szra, attl kezdve Eressea szigetn lakoztak; s van azon egy kikt, melynek a neve Avallne, mert minden vrosok kzl az van a legkzelebb Valinorhoz, s Avallne tornya az els, amelyet a tengersz megpillant, ha a tengerrl vgre Halhatatlanfld kzelbe jut. A hrom hsges hzbl szrmaz embereknek - az emberek atyinak - gazdag ajndkokat adtak. Eonwe ment kzjk, s tantotta ket, s nagyobb blcsessget s ert, hosszabb letet kaptak, mint brki a halandk kzl. S otthon kszlt az ednoknak, hogy' ott lakozzanak, mely nem volt sem Kzpflde, sem Valinor rsze, mert mindketttl tenger vlasztotta el, mgis Valinorhoz volt kzelebb. Osse emelte ki azt a fldet a Nagy Vz mlybl, Aule szilrdtotta meg, s Yavanna tette gazdagg, s az eldk virgokat s szkkutakat vittek oda Tol Eresserl. A valk Andornak, az Ajndk Orszgnak neveztk azt a fldet, s Earendil csillaga fnyesen ragyogott nyugaton annak jell, hogy immr minden kszen ll, s irnytknt is a tenger fltt, s az emberek mulattal nztk azt az ezstlngot a Nap svnyn. Akkor az ednok vitorlt bontottak, s kvettk a csillagot, s a valk nyugalmat bocstottak a tengerre hossz napokra, s napfnyt meg vitorlt dagaszt szelet kldtek, s a vizek gy csillogtak az ednok szeme eltt, akr a kristlyveg, s habzott a hullm, akr a h hajik orra eltt. Es Rothinzil gy ragyogott, hogy az emberek mg reggel is lttk nyugaton fnyleni, felhtlen jeken pedig egymaga vilgtott, mert ms csillag meg nem llhatott mellette. S a csillagot kvetve a tenger mrhetetlen mrfldjein az ednok meglttk vgre messzirl a nekik sznt fldet, Andort, az Ajndk Orszgt, amint aranyl prban szikrzott. S akkor partra szlltak, s meglttk a szpsges s gazdag fldet, s boldogok voltak. Es orszgukat Elennnak, Csillagfelnek neveztk; de Anadnnak is, ami Nyugathont jelent, vagyis Nmenrnak az si elda nyelven. gy indult a sorsa a npnek, amelyet a szrke-tnde nyelv dnadnoknak nevez, k voltak a nmenriak, az rcberek kirlyai. m ket sem kerlte el a hall, Ilvatar ajndka az emberisgnek, halandk voltak k is, br veik szma sok volt, s nem ismertek betegsget, amg rnyk nem borult rjuk. gy ht blcsek s dicsk lettek, s mindenben inkbb az Elsszlttekhez hasonltottak, mint az emberek nemzetsgeihez; s szlasak voltak, szlasabbak brmely kzpfldei embernl, s a szemk gy ragyogott, akr a csillagok. Am a szmuk lassan nvekedett azon a fldn, mert br az apknl is szebb fiaik s lnyaik szlettek, kevs volt a gyermek. Nmenor legfbb vrosa s kiktje kezdettt a nyugati part kzepn volt, s az Andnie nevet viselte, mert a napnyugtra nzett. Az orszg kzepn pedig volt egy magas s meredek hegy, a Meneltarma, a Mennyorszg Oszlopa, s azon egy magaslat, amelyet Eru Ilvatarnak szenteltek, nyitott volt az s

138
tettelem, s a nmenriak fldjn nem is volt ms templom. A hegy lbnl pltek a kirlyok srjai, s egy magasabb dombon Armenelos, a vrosok legszebbike, s ott llt a torony meg a fellegvr, amelyet Earendil fia Elros ptett, akit a valk a dnadnok els kirlynak tettek meg. Elros s fivre, Elrond pedig az ednok hrom hzbl szrmaztak, m rszben az eldktl s a maiktl is, mert seik kztt volt a gondolini Idril s Melian lnya, Lthien is. A valk nem vehetik el a hall ajndkt, amelyet Ilvatar adott az embereknek, m a fltndk esetben Ilvatar megengedte a vlasztst, s a valk gy vltk, hogy Earendil fiainak meg kell adniuk a lehetsget, hogy maguk dnthessenek a sorsukrl. Es Elrond gy dnttt, hogy az Elsszlttekkel marad, teht az Elsszlttek lett kapta. Am Elros az emberek kirlya kvnt lenni, s gy is szmtalan vet engedtek lnie, jval tbbet, mint brmely kzpfldei embernek, s az utdai, a kirlyi csaldbl szrmaz urak mind igen hossz letek voltak, mg nmenri mrtkkel mrve is. Elros teht tszz vig lt, s ngyszz meg tz esztendn t uralta a nmenriakat. gy ht teltek az vek, s mg Kzpflde visszafejldtt, s ott egyre cskkent a blcsessg meg a fny, a dnadnok a valk vdelme alatt s az eldk bartsgban ltek, s test ben-szellemben egyre nvekedtek. Mert br ez a np a maga nyelvt beszlte, kirlyaik s uraik ismertk s beszltk a tnde nyelvet, amelyet a szvetsg idejn tanultak meg, s gy kapcsolatot tartottak mind az eresseai, mind a Kzpflde nyugati vidkein l tndkkel. S a legblcsebbek megtanultk a nemes-elda nyelvet is, az Aldott Birodalom beszdt, s ezen a nyelven jegyeztek fl sok trtnetet s neket a vilg kezdetrl, s tekercseket s knyveket rtak, s paprra vetettek sok csods s blcs dolgot birodalmuk fnykorban, amelyek mra mind feledsbe merltek. gy trtnt, hogy minden nmenri rnak a sajt nevn kvl volt egy elda neve is, s gy volt ez a vrosokkal s ms szp helyekkel is, amelyeket Nmenorban vagy az Innens Fld partjain alaptottak. Mert a dnadnok kivl mesterek is voltak, s ha gy akartk volna, knnyedn fllmltk volna a kzpfldei gonosz kirlyokat a hbor meg a fegyverkszts dolgban, csakhogy 1c bks emberek voltak. Minden mestersgnl tbbre becsltk a hajptst meg a tengersztudomnyt, s olyan tengerszek voltak, hogy immr nem akad prjuk ebben az elkorcsosult vilgban; s a szles tengert jrni szmtott a legnagyobb tettnek s kalandnak az igazi frfi szmra a nmenriak ifjsgnak vitzl napjaiban. Am Valinor urai megtiltottk nekik, hogy annyira eltvolodjanak nyugat fel, ahonnan mr nem ltjk Nmenor partjait; s a dnadnok sokig elgedettek voltak, br nem egszen rtettk ezt a tilalmat. De Manwnak az volt a szndka, hogy a nmenriakat ne ksrtse meg az Aldott Birodalom, s ne kvnjk tllpni tulajdon dicssgk hatrait, ne kvnjk meg a valk s az eldk halhatatlansgt, sem azokat a fldeket, ahol minden rkk l. Mert akkoriban Valinor mg a lthat vilgban volt, s Ilvatar engedte, hogy a valknak a Fldn is legyen lakhelye, emlkeztetl arra, mi is lehetett volna, ha Morgoth nem bortja rnykt a vilgra. Ezt a nmenriak jl tudtk, s nha, amikor tiszta volt a lg, s a Nap keleten sttt, a tvolba nzve ki tudtak venni nyugaton egy fehren ragyog vrost a tvoli parton, meg egy nagy kiktt s egy tornyot. Mert akkoriban a nmenriak mg messzire lttak, br csak a leglesebb szemek lthattk akkor is ezt a kpet a Meneltarmrl taln vagy holmi magas pts hajrl, amely partjaiktl nyugatra jrt a megengedett hatr kzelben. Mert nem mertk megszegni a Nyugat Urainak Tilalmt. Am a legblcsebbek tudtk, hogy az a tvoli fld valjban nem Valinor Aldott Birodalma, csupn Avallne, az eldk kiktje Eressen, Halhatatlanfld legkeletibb rszn. S onnan jttek nha az Elsszlttek Nmenorba evez nlkli hajkon, akr a napnyugta fehr madarai. Es szmtalan ajndkot hoztak Nmenorba: nekesmadarakat s illatos virgokat s gygyt fveket. S elhoztk Celebornnak, az Eressen nvekv Fehr Fnak egy csemetjt is, Celeborn pedig Galathilionnak, Tna Fjnak az ivadka volt, az pedig kpmsa volt Telperionnak, amelyet Yavanna ajndkozott az eldknak az Aldott Birodalomban. S a fa nvekedett a kirlyi kertben Armenelosban; Nimloth volt a neve, s este virgzott, s az ji rnyakat megtlttte illatval.

139
A Valk Tilalma miatt volt teht, hogy akkoriban a dnadnok mindig keletre s nem nyugatra hajztak, az szak sttsgbl a dl hevbe, s a dlen is tlnani sttsgbe, s eljutottak a bels tengerekre is, s krlhajztk Kzpfldt, s magas hajorraikbl lttk a Hajnal Kapuit keleten. S a dnadnok idrl idre a Nagy Fld partjaihoz rtek, s megszntk Kzpflde elhagyatott vilgt, s Nmenor urai ismt partra szlltak a nyugati parton az emberek Stt Eveinek idejn, s senki sem mert szembeszllni velk. Mert az Arnyk Kornak emberei jobbra gyngk s gyvk voltak. S a kzjk rkez nmenriak sok mindent tantottak nekik. Gabont s szft vittek nekik, s megtantottk az embereket a magok elvetsre s megrlsre, a fa meg a k faragsra s letk elrendezsre, mr amilyen az let a gyors hall s cseklyke rm orszgaiban lehetett. Kzpflde emberei akkor megvigasztaldtak, s a nyugati parton a vadon itt ott visszahzdott, s az emberek lerztk Morgoth ivadkainak igjt, s tbb nem fltk a sttsget. Es tiszteltk a szlas tengeri kirlyokat, s amikor azok tvoztak, istenknt imdtk lcet, s remnykedtek visszatrtkben; mert a nmenriak akkoriban sohasem maradtak sokig Kzpfldn, s nem ptettek ma Buknak szllsokat sem. Keletre kellett hajzniuk, m a szvk mindig nyugatra trt vissza. S az vek sorn ez a vgyakozs egyre nvekedett, s a nmenriak megkvntk a halhatatlan vrost, amelyet csak a tvolbl lttak, s az rk let, a halltl val menekls, az rmk vgnek elkerlse egyre ersebb lett bennk, s minl nagyobb lett hatalmuk s dicssgk, annl inkbb nvekedett nyugtalansguk is. Mert br a valk hossz lettel jutalmaztk a dnadnokat, nem vehettk el tlk a vgl mgiscsak eljv belefradst a vilgba, s a nmenriak meghaltak, mg az Earendil magjbl val kirlyaik is, s lettartamuk az eldkhoz kpest rvid volt. gy vetdtt rjuk az rnyk, s ebben rsze lehetett Morgoth akaratnak is, amely mg mindig munklt a vilgon. S a nmenriak zgoldni kezdtek, elbb szvkben, aztn fennhangon is az ember vgzete ellen, s kivlt a Tilalom ellen, amely nem engedte, hogy nyugatra hajzza nak. S gy beszltek egyms kzt: "Mirt lnek a Nyugat Urai vghetetlen bkessgben, amikor neknk meg kell halnunk, s el kell mennnk, nem tudjuk, hov, s oda kell ha~~nunk otthonunkat s minden munknk eredmnyt? Az eldk nem halnak meg, mg azok sem, akik fellzadtak az Erlc ellen. S minthogy urai vagyunk a vizeknek, s nincs oly szles s szeszlyes tenger, melyet hajink le ne gyznnek, mirt nem dvzlhetjk bartainkat Avallnban?" Msok meg egyenesen gy beszltek: "S mirt ne mennnk akr Amanba, s zlelnnk meg - ha csak napokra is az Erk boldogsgt? Avagy nem vagyunk-e hatalmasok Arda npei kzt?" Az eldk hrt adtak az ilyesfajta beszdekrl a valknak, s Manwe elkomorult, mert rezte: felhlz gylekeznek Nmenor delnek egn. Es hrnkket kldtt a dnadnokhoz, akik nyltan beszltek a kirlynak s mindenkinek, aki hallgatott rjuk a vilg sorsrl s a dolgok menetrl. - A Vilg Vgzett - mondtk - csak az az Egy vltoztathatja meg, aki teremtette. S ha minden veszlyt s kprzatot elkerlve eljutntok is Amanba, az ldott Birodalomba, nem sok hasznotok lenne belle. Mert nem Manwe orszga teszi halhatatlann lakit, hanem a Halhatat fanok szenteltk meg az orszgot, s ott mg hamarabb elsorvadntok, s runntok a vilgra, mint a tlsgosan ers fnybe kerlt lepkk. Am a kirly gy felelt: - Nem l taln sm, Earendil? S nincs tn is Amanban? - Tudod jl - hangzott a vlasz -, hogy az sorsa ms, s az Elsszlttek kz soroltk, akik nem halnak meg, m sorsa az is, hogy tbb nem trhet vissza a halandk fldjre. De te s a nped nem tartoztok az Elsszlttekhez, mert Ilvatar halandnak teremtett benneteket. Mgis gy tetszik, mindkt nemzetsg kivltsgait szeretntek: hogy Valinorba hajzhassatok, amikor csak kedvetek tartja, de vissza is trhessetek otthonotokba. Ez nem lehetsges. Meg aztn a valk nem vehetik el Ilvatar ajndkait. Azt mondjtok, az eldk bntetlenek, mg azok sem halnak meg, akik lzadtak. Am szmukra ez nem jutalom, nem is bntets, csupn ltk beteljesedse. Nem meneklhetnek,

140
mert ehhez a vilghoz vannak ktve, s nem hagyhatjk el, amg csak ltezik, mert a vilg lte egy az vkkel. S ti bntetst szenvedtek az emberek lzadsrt, mondjtok, amelyben csekly rszetek volt csupn, s ezrt kell meghalnotok. De kezdetben ezt nem bntetsnek szntk. Ily mdon ti megmenekltk, elhagyjtok a vilgot, s nem vagytok hozzktve, sem remnyben, sem csggedsben. Melyiknknek kell teht irigyelnie a msikat - Mirt ne irigyelnnk a valkat - feleltk a nmenriak -, vagy akr a Halhatatlanok legcseklyebbikt is? Mert tlimk vakhitet, biztostk nlkli bizalmat kvetelnek, s azt sem tudjuk, mi lesz velnk csupn kis id mlva. Pedig szeretjk a Fldet, s nem akarjuk elveszteni. - Ilvatar veletek kapcsolatos szndkt nem ismerik a valk - mondtk a hrnkk -, mert nem rult el mindent, ami trtnni fog. Am igaznak tudjuk, hogy a ti ott honotok nem itt van, sem Amanban, sem brhol a Vilg Krein bell. S az Ember Vgzete, hogy el kell mennie, Ilvatar els ajndka volt. Csupn azrt vlt fjdalomm, mert Morgoth rnykban gy kezdttek rezni, hogy' nag~~ sttsg vesz krl benneteket, s ettl fltek; s nmelyek kzletek makacsok s bszkk, s nem adjk meg magukat, amg az letet el nem ragadjk tlk. Mi, akik az vek egyre nvekv slyt viseljk, nem rtjk ezt, m ha ez a fjdalom visszatrt a szvetekbe, ahog~~an mondjtok, akkor fl, hogy ismt fltmadt, s szvetekben nvekszik az rnyk. Ezrt, br ti vagytok a dznadnok, az emberek legkivlbbjai, akik hajdan elmenekltek az Arnyk ell, s vitzl harcoltak ellene, azt mondjuk nektek: Vigyzzatok! Eru akaratval nem lehet ellenkezni, s a valk szvb'1 tancsoljk, hogy ne adjtok fl a bizalmat, msknt knyszer ktsnek rzitek majd. Inkbb remnykedjetek, hogy vgl legcseklyebb kvnsgaitok is teljeslni fognak. Arda szeretett Ilvatar ltette a szvetekbe, s nem plntl cl nlkl. Am szmtalan emberlet eltelhet addig, amg erre a clra fny derl, s akkor is ti fogjtok megtudni, nem a valk. Ezek a dolgok Tar-Ciryatan, a Hajpt s fia, TarAtanamir idejben trtntek, akik bszke emberek voltak, vagyonra svrgk, s leigztk Kzpflde embereit, s inkbb elvettek tluk, mint adtak nekik. Tar-Atanamir volt a kirly, amikor a hrnkk jttek, s a tizenharmadik kirly volt, s akkoriban Nmenor birodalma mr tbb mint ktezer esztendeje llt fenn, s elrkezett dicssgnek s tn hatalmnak is a cscsra. Es Atanamirnak nem tetszett a hrnkk tancsa, s csekly figyelmet szentelt neki npnek tbbsgvel egytt, mivel a maguk letben kvntk elkerlni a hallt, s nem a remnyre vrtak. S Atanamir nagy kort rt meg, mert mg akkor is ragaszkodott az lethez, amikor nem volt benne mr semmi rme; s volt az els a nmenriak kzl, aki gy tett, aki megtagadta, hogy elmenjen, amg szenilis s frfiatlan nem lett vgkpp, s nem napjai cscsn adta t ~ kirlysgot finak. Mert Nmenor urai rendszerint ksn hzasodtak hossz letk sorn, s akkor tvoztak, s adtk t a hatalmat fiuknak, amikor az testi s szellemi felnttkort elrte. Aztn Atanamir fia, Tar-Ancalimon lett a kirly, aki ugyangy gondolkodott, s uralkodsa alatt Nmenor megoszlott. A nagyobb rszt a Kirly Embereinek hvtk, s ezek bszkk-voltak, s elidegenedtek az eldktl s a valktl. A kisebb csoport neve Elendili volt, 1c voltak a tndebartok, mert hsgesek maradtak ugyan a kirlyhoz s Elros hzhoz, de meg akartk tartani az eldk bartsgt is, s meghallgattk a Nyugat Urainak tancsait. Mindazonltal k, akik Hsgeseknek is neveztk magukat, k sem menekltek meg teljesen npk tbolytl, s lcet is nyugtalantotta a Hall. gy Nyugathon boldogsga megcsappant, br hatalma s ragyogsa mg egyre nvekedett. Mert a kirly s emberei mg nem cselekedtek teljesen esztelenl, s ha nem is szerettk, legalbb fltk a valkat. Nem mertk nyltan megszegni a Tilalmat, vagy a kijellt hatrokat hajval tlpni. Mg mindig keletre kormnyoztk magas hajikat. Am a hallflelem egyre sttebben nehezlt rjuk, s mindenkppen ksleltetni igyekeztek a Hallt; s nagy hzakat kezdtek pteni halottaiknak, blcseik pedig egyre azon fradoztak, hogy mdot leljenek a halattak fltmasztsra vagy legalbb az ember napjainak meghosszabbtsra. De csupn annyira jutottak, hogy romolhatatlanul megrizzk az ember halott hst, s orszgukat elbortottk a nma srok, melyek sttjben a Hall gondolata rejtztt. Az lk pedig egyre mohbban lveztk a gynyrt s a tivornyt, egyre jobban kvntk a vagyont s a fldi javakat; s TarAncalimon napjai utn mr elhanyagoltk az els gymlcsk Erunak ldozst, s ritkn mentek csak az orszg kzepn ll Meneltarma megszentelt fennskjra.

141
Akkoriban trtnt, hogy a nmenriak elszr ptettek nagy teleplseket az si fldek nyugati partjn, mert sajt orszguk egyre szkebbnek tetszett, s nem leltek benne mr nyugalmat s kielglst, s gazdagsgot meg uralmat hajtottak Kzpfldn, hiszen nyugaton errl sz sem lehetett. Nagy kiktlcet s ers tornyokat ptettek, s sokan kzlk ott tttek tanyt, csakhogy most immr inkbb tetszettek uralkodknak, parancsnokoknak s dzsmaszedknek, semmint segtknek s tantknak. Es a nmenriak nagy hajit keletre rptette a szl, s mindig megrakottan trtek vissza, s kirlyaik ereje s dicssge egyre nvekedett; s lc ettek-ittak, mulatoztak, aranyba s ezstbe ltztek. A tndebartoknak mindebben csekly rsze volt. Egyedl 1c jrtak szakra s Gil-galad fldjre, k riztk a tndk bartsgt, s segtsget nyjtottak nekik Sauron ellen, a kiktjk pedig Pelargir volt az Anduin, a Nagy Foly torkolatnl. A Kirly Emberei pedig messze dlre hajztak, s ott ptett kastlyaikrl s erssgeikrl sok trtnet s legenda maradt fenn az emberek kztt. Ahogyan msutt is olvashat, ekkor trt vissza Sauron Kzpfldre, s itt egyre ersdtt, s visszatrt a gonoszhoz, amelyben naggy lett mg Morgoth szolglatban. Mr Tar-Minastir, Nmenor tizenegyedik kirlya idejben megerstette Mordom, s megptette Barad-dr tornyt, s attl kezdve arra trt, hogy uralja egsz Kzpfldt, hogy a kirlyok kirlya, az emberek istene legyen. Sauron pedig gyllte a nmenriakat apik tettei meg a tndkkel val hajdani szvetsgk meg a valkkal val kapcsolatuk miatt, s nem feledte azt sem, hogy Tar-Minastir rgt'1 segtette Gil-galadot abban az idben, amikor az Egy Gyr kszlt, s hbor dlt Sauron meg Eriador tndi kztt. Most megtudta, hogy a nmenri kirlyok hatalma s dicssge nvekedett, s annl inkbb gyllte ket, s tartott attl is, hogy mg betrnek orszgba, s elhdtjk tle a kelet uralmt. Am mg hossz ideig nem merte magra haragtani a Tenger Urait, s visszahzdott a partokrl. De Sauron mindig is fondorlatos volt, s azt beszlik, hogy azok kzl, akiket csapdba ejtett a Kilenc Gyrvel, hrman a nmenri faj nagyurai voltak. S amikor flbukkantak az Ulairok, azaz a gyrlidrcek, a szolgi, s hihetetlenl megnvekedett hatalma a tle retteg emberek fltt, sorra megtmadta a nmenriak erssgeit a tengerparton. Akkoriban megnvekedett az Arnyk Nmenoron, s az Elros hzbl val kirlyok lettartama cskkent lzadsuk miatt, k pedig annl jobban megerstettk szvket a valk ellenben. S a tizenkilencedik kirly t`~ette apja jogart, s Adnakhr, a Nyugat Ura nven foglalta el a trnt, s mellzte a tnde nyelvet, s mg azt is megtiltotta, hogy a jelenltben beszljk. A Kirlyok Nvsorba mgis a Herunmen nevet rtk be nemes-tnde nyelven, mert a kirlyok fltek megszegni a rgi hagyomnyt, bajtl tartva. Ezt a cmet pedig a Hsgesek tlsgosan fennhjznak talltk, hiszen ez a valk rangja volt, s szvket majd kettszaktotta a hsg, amelyet Elros hza irnt fogadtak, meg a tisztelet, amelyet a kijellt Erlc irnt reztek. Am a legrosszabb mg htravolt. Mert Ar-Gimilzr, a huszonkettedik kirly volt a Hsgesek legnagyobb ellensge. Az idejben a Fehr Ft nem gondoztk, s az hervadni kezdett, s tiltotta meg teljesen a tnde nyelvek hasznlatt, s megbntette azokat, akik dvzltk a titokban a nyugati partra rkez eresseai hajkat. Az Elendili, a Hsgesek pedig jobbra Nmenor nyugati vidkn ltek, de Ar-Gimilzr megparancsolta mindazoknak kzlk, akiket feltalltak, hogy kltzzenek onnan az orszg keleti rszre, s ott figyeltk ket. gy ht az utbbi idlcben a Hsgesek kzponti lakhelye Rmenna kiktnek kzelben volt; onnan keltek tra kzlk sokan Kzpfldre, az szaki partokra, ahol mg mindig hasznlhattk a tnde nyelvet Gil-galad kirlysgban. Ezt a kirlyok tudtk, de nem akadlyoztk mindaddig, amg az Elendili elmentek, s nem trtek viszsza; mert a kirlyok meg akartak szntetni mindenfajta bartkozst a npk s Eressea eldi kztt, akiket a valk kmeinek neveztek, mert azt remltk, gy eltitkolhatjk tetteiket s szndkaikat a Nyugat Urai ell. Am Manwe mindent tudott, s a valk megharagudtak Nmenor kirlyaira, s tbb nem adtak szmukra tancsot s vdelmet, s Eressea haji soha tbb nem vitorlztak el a napnyugtbl, s Andnie kiktje elhagyatott lett. A kirlyok utn a legnagyobb tisztelet Andnie urait vezte, mert Elros vrbl szrmaztak, hiszen Silmariennek, a negyedik nmenri kirly, Tar-Elendil lnynak az utdai voltak. Ezek az urak hsgesek

142
voltak a kirlyhoz, s tiszteltk, s Andnie ura mindig is a trn els tancsosa volt. Ugyanakkor kezdettt fogva igencsak szerettk az eldkat, s tiszteltk a valkat, s amint az rnyk nvekedett, gy segtettk a Hsgeseket, ahogyan csak tudtk. De hossz idn t nem nyilatkoztak meg nyltan, inkbb az uralkod szvt prbltk megjobbtani blcs tancsokkal. lt egyszer egy bizonyos Inzilbth rn, aki hres volt a szpsgrl, az anyja pedig Lindrie volt, Earendurnak, Andnie urnak a hga Ar-Sakalthrnak, Ar-Gimilzr apjnak az uralkodsa idejn. Gimilzr asszonyul vette, br a lny ezt csppet sem kvnta, mert a szve legmlyn is Hsges volt; m a kirlyok s fiaik akkoriban mr igen bszkk voltak, s nem trtek ellenvetst. Nem volt ht szeretet Ar-Gimilzr s kirlynja vagy a fiaik kztt. Inziladn, az idsebb, testben s llekben egyarnt az anyjra ttt, m Gimilkhd, az ifjabb, mindenben az apjt kvet te, legfljebb mg bszkbb s akaratosabb volt. ArGimilzr inkbb neki adta volna t a jogart, mint idsebb finak, ha ezt a trvny engedte volna. Amikor pedig Inziladn megkapta a jogart, ismt az si tnde nyelven adott magnak nevet, s ez TarPalantir volt, mivel a kirly szeme s szelleme egyarnt messzire ltott, s mg akik gylltk, azok is fltk szavait, mivel igazi lt volt. O egy idre bkt nyjtott a Hsgeseknek, s a kell idben flkereste Eru Szentlyt a Meneltarmn, amit ArGimilzr elhanyagolt. A Fehr Ft ismt nagy tisztelettel polta, s megjsolta, hogy amikor a Fa kiszrad, a kirlyok sora is a vghez r. Am bnbnata tlsgosan ksn jtt, hogy megbktse a valkat atyi orctlansgrt, melyet a np tbbsge nem bnt meg. Gimilkhd pedig ers s durva volt, s az lre llt azoknak, akiket korbban a Kirly Embereinek neveztek, s nyltan is szembeszllt fivre akaratval, amikor csak merhette, m titkon mg inkbb. gy ht Tar-Palantir napjait bnat felhzte, s sok idt tlttt nyugaton, s ott flment Minastir kirly tornyba az Oromet-hegyen, Andnie kzelben, ahonnan vgyakozva tekintett nyugatra, s egyre remnykedett, hogy megpillant majd egy vitorlt a tengeren. De tbb nem jtt haj nyugatrl Nmenorba, s Avallne a kdbe veszett. Gimilkhd pedig kt vvel a ktszzadik esztendeje eltt meghalt (ami korai hallnak szmtott Elros hzban, mg a hanyatls korban is), m ez sem hozott bkt a kirlynak. Mert Gimilkhd fia Pharazn mg az apjnl is nyughatatlanabb, hatalomra s gazdagsgra hesebb emberr rett. Gyakran jrt idegenben mint hadvezr azokban a hborkban, amelyeket Nmenor Kzpflde partvidkein vvott, hogy mg jobban kiterjessze az uralmt az emberek fltt; s gy Pharaznt jeles katonnak ismertk el mind szrazon, mind a tengeren. gy aztn amikor visszatrt Nmenorba apja hallhrre, az emberek szve fel fordult, mivel hatalmas vagyont hozott magval, s akkoriban mg bkezen bnt vele. Trtnt, pedig, hogy Tar-Palantir belefradt a bnatba, s meghalt. Fia nem volt, csak egy lnya, akit Mrielnek neveztek nemes-tnde nyelven, s a jog s Nmenor trvnye szerint a jogar re szllt. Pharazn pedig az asszonyv tette akarata ellenre, s ezzel ktszeresen is gonoszt cselekedett, mivel Nmenor trvnye nem engedte meg a hzassgot - mg a kirlyi hzban sem - msod-unokatestvreknl kzelebbi rokonok kztt. S miutn megeskdtek, a maga kezbe ragadta a hatalmat Ar-Pharazn nven (ez TarCalion lett volna tnde nyelven), asszonya nevt pedig Ar-Zimraphelre vltoztatta. Arany Ar-Pharazn volt a leghatalmasabb s legbszkbb mindazok kzl, akik a tengeri kirlyok jogart brtk Nmenor alaptsa ta; s sszesen hsz meg hrom kirly s kirlyn uralta korbban a nzmenriakat, s aludt immr mly srban, aranyravatalon a Meneltarma alatt. S amint ott lt faragott trnjn Armenelos vrosban teljes dicssgben, stten merengett, s hborra gondolt. Mert Kzpfldn tudomst szerzett Sauron birodalmnak erejrl, s arrl is, mennyire gy2lli Sauron Nyigathont. Most pedig hajsgazdk s kapitnyok jttek hozz keletrl; s jelentettk, hogy Sauron kirukkolt az erejvel, amita Ar-Pharazn hazatrt Kzpfldrl, flvette az emberek kirlynak cmt, meg bdtotta a parti vrosokat, s cljul hirdette meg, hogy a nmenriakat a tengerbe zze, s tn mg magt Nmenort is elpuszttsa. Nagy volt Ar-Pharazn haragja a hrek hallatn, s ahogy titkon tprengett magban, szvt eltlttte a vgy, hogy a hatalma korltlan legyen, s akaratnak uralma kizrlagos. S eldnttte a valk tancsa s a

143
magn kvl brmely ms megfontols nlkl, hog5 az emberek kirlya cmet magnak kveteli, s Sauront flszltja, hogy' legyen a hbrese s szolgja, mert bszkesgben gy vlte, hogy egyetlen kirlynak sem lehet akkora hatalma, hogy versenyre keljen Earendil rksvel. Ezrt tmntelen fegyvert kovcsoltatott, s szmtalan hadihajt pttetett, s mindezeket flhalmozta, s amikor minden kszen volt, maga indult serege ln keletre. S az emberek lttk a napnyugtbl elbukkan vitorlit, a bborra festett, arannyal s vrssel tsztt vitorlkat, s flelem fogta el a nyugati part lakit, s messzire menekltek. A hajhad pedig vgl egy Umbar nevezet helyre rt, ez volt a nmenriak hatalmas kiktje, amelyet maga a termszet ptett. Ures s nma volt krl a tj, amikor a tenger kirlya kikttt Kzpfldn. Ht napon t meneteltek lobog zszlkkal s harsonaszval, akkor egy hegyhez rtek, s a kirly flment, s flvitette strt s trnjt, aztn lelt az orszg kzepn, s flvertk krltte a tbort, s a kk, aranyl s fehr strak gy tarklltak, akr egy nagy virgmez. S akkor a kirly hrnkket kldtt szt, s megparancsolta Sauronnak, hogy jjjn a szne el, s tegyen hbreskt. Es Sauron jtt. Egyenesen Barad-dr ers tornybl, s nem kvnt csatzni. Mert ltta, hogy a tengeri kirlyok ereje s fensge jcskn meghaladja a rluk szl hreket, gy mg legersebb szolgi sem tudnnak ellenllni nekik, meg aztn mg nem ltta elrkezettnek az idt, hogy leszmoljon a dnadnokkal. Es ravasz volt, tudta, hogy megnyerheti csellel azt, amit ervel nem tud. Ezrt megalzkodott Ar-Pharazn eltt, s szp szavakat szlt, s az emberek csodlkoztak, mert minden, amit mondott, szpnek s blcsnek tetszett. m Ar-Pharaznt akkor mg nem tudta rszedni, s a kirly arra gondolt, a biztonsg kedvrt magval viszi Sauront Nmenorba, mint nmaga s a Kzpfldn l minden szolgja tszt. Sauron ezt knyszeredetten vette tudomsul, de magban rlt, mert ppen egybeesett szndkval. s Sauron tkelt a tengeren, s megltta Nmenor orszgt s Armenelos vrost a birodalom fnykornak cscsn, s elmult, a szvt pedig mg nagyobb irigysg s gyllet tlttte el. Szjnak s szellemnek ravaszsga s rejtett akaratnak ereje pedig akkora volt, hogy hrom v sem telt bele, s lett a kirly titkos tancsosai kzt az els, mert mznl desebb hzelgs volt mindenkor a nyelvn, s sok olyan dolgot ismert, amelyekrl az emberek akkoriban mg nem tudtak. S ltvn, mennyire kegyben ll uruknl, valamennyi tancsos hzelegni kezdett neki, kivve Amandilt, Andmie urt. Az orszg pedig lassacskn megvltozott, s a tndebartok szve megzavarodott, s sokan odahagytk flelmkben a hitket, s br akik mgis megmaradtak, mg mindig Hsgeseknek hvtk magukat, ellensgeik lzadknak neveztk ket. Mert most, hogy megnyerhette az emberek flt, Sauron mindenben cfolta a valk tantsait, s elhitette az emberekkel, hogy a vilgban keleten, de mg nyugaton is sok rns fldrsz van, amelyet meghdthatnak, s ahol szmllatlanul hever a kincs. S ha mr tljutottak minden fldn s tengeren, ott az Osi Stt sg. - S a vilg abbl lett teremtve. Mert egyedl a Sttsg mlt az imdsra, s belle az Ur alkothat mg tovbbi vilgokat is, hogy azoknak ajndkozza ket, akik t szolg~k, gy aztn hatalmuk nvekedse sohasem r vget. Es akkor Ar-Pharazn megkrdezte: - Ki a Sttsg Ura? Es Sauron zrt ajtk mgtt beszlt neki, s hazudott: - Az, akinek a nevt mostanban nem ejtik ki, mert a valk rszedtek benneteket vele kapcsolatban, amikor Eru nevt emltettk elsknt, azt a fantomt, akit maguk teremtettek szvk ostobasgban, hogy gy knyszertsk a maguk szolglatra az embereket. :Mert k valamerlvnyien ennek az Erunak az orkulumai, aki pedig csak azt mondja, amit k akarnak. De gyzni fog mg az igazi uruk, s majd megszabadt titeket ettl a fantomtl; a neve pedig Melkor, Mindenek Ura, Szabadsg Adja, s ersebb fog tenni benneteket a valknl.

144
S akkor Ar-Pharazn kirly visszatrt a Sttsgnek s urnak, Melkornak a tisztelethez, elbb titokban, majd nemsokra nyltan, a npe eltt, s a np tbbsge kvette a pldjt. Am azt beszlik, lt mg egy marokmi a Hsgesek kzl Rmennban s krnykn meg itt-ott az orszgban. Vezetjk, akitl mind tancsot vrtak a nehz idkben, Amandil volt, a kirly tancsosa, s a fia, Elendil, akiinek a fiai - Isildur s Anrion - akkoriban mg ifj emberek voltak nmenri szmts szerint. Amandil s Elendil kivl hajskapitnyok voltak, s Elros Tar i Minyatur hzbl szrmaztak, br nem az uralkod gbl, akik a korona volt meg a trn Armenelos vrosban. Ifjsguk idejn Amandil kedves volt Pharaznnak, gy ht annak ellenre, hogy tndebart volt, tagja maradt a kirlyi tancsnak, amg nem jtt Sauron. Most eltvoltottk, mert Sauron jobban gyllte minden ms nmenrinl. Am Amandil oly nemes s oly kivl hajskapitny volt, hogy mg mindig sokan tiszteltk, s sem a kirly, sem Sauron nem mert mg kezet emelni r. Ezrt Amandil visszavonult Rmennba, s odahvott mindenkit, akit mg Hsgesnek tartott, mert attl flt, hogy' a gonosz immr sebesen fog trt hdtani, s minden tndebart veszlyben lesz. S hamarosan gy is lett. Mert a Meneltarma akkoriban teljesen elhagyatott vlt, s br Sauron nem merte beszennyezni a szent helyet, a kirly fejveszts terhe mellett megtiltotta mindenkinek, hogy flmenjenek, mg a Hsgeseknek is, akiknek szvben I ott lt Ilzvatar. Es Sauron srgette a kirlyt, hogy vgassa ki a Fehr Ft, Nimlothot, a Szpet, amely az udvarban ntt, mert az is emlkeztetett az eldkra s Valinor fnyre. Kezdetben a kirly ebbe nem egyezett bele, mert gyvlt, hogy hznak sorsa a Fhoz ktdik, ahogyan TarPalantir jsolta. gy ht , aki ostobasgban immr gyllte az eldkat s a valkat, megrizte Nmemor hajdani szvetsgnek puszta ltszatt. De amikor Amandil hrt vette Sauron gonosz szndknak, elszomorodott szvben, mert tudta, hogy Sauron vgl gyis elri a cljt. Akkor beszlt Elendillel meg a fiaival, s flidzte Valinor Finak trtnett; s Isildur nem szlt semmit, m kiment jszaka, s olyasmit tett, ami ksbb nagy megbecslst szerzett neki. Mert egyedl s lruhban elment Armenelosba, a kirlyi udvarba, ami immr tilalmas volt a Hsgesek szmra, s eljutott a Fhoz, amit Sauron mindenkinek megtiltott, s a Ft jjelnappal figyeltk Sauron rszemei. Akkor Nimloth nem fnylett s nem virgzott, mert ks sz volt, s a Fa rezte telnek kzeledtt, Isildur pedig tjutott az rszemek kzt, s leszaktott a Frl egy gymlcst, s menni kszlt. m az rk flriadtak, s megtmadtk Isildurt, aki kivgta magt kzlk, s sok sebet kapott, s mivel lruht viselt, nem jttek r, hogy ki nylt a Fhoz. Isildur pedig nagy nehezen visszajutott Rmennba, s tadta a gymlcst Amandilnak, mieltt mg elhagyta volna az ereje. A gymlcst titokban elltettk, s palnta nvekedett belle, s tavasszal bimbzni kezdett. Amikor pedig az els levele kibomlott, Isildur, aki mindaddig eszmletlenl fekdt, kzel a hallhoz, flkelt, s tbb nem bntottk a sebei. Mindez ppen idejben trtnt, mert a kaland utn a kirly engedett Sauronnak, s kivgatta a Fehr Ft, s vgkpp elfordult api szvetsgtl. Sauron pedig a nmenri fvros, Armenelos kells kzepn egy dombon hatalmas templomot pttetett; kr volt az alapja, s a falak vastagsga tvenlbnyi volt, az alap tmrje pedig tszz lbnyi volt kzpen, s a fldti a falak tszz lbnyi magasba emelkedtek, ahol hatalmas kupola borult rjuk. A kupolt pedig ezsttel bortottk, s gy csillogott a napfnyben, hogy mr messzirl ltszott, m a fny hamarosan elborult, s az ezst fekete lett. Mert a templom kzepn tzoltr volt, a kupola legtetejn pedig szellznyls, ahonnan nagy fst trt el. S az els tzet az oltron Sauron a Nimloth kivgott fjbl rakta, s az ropogva elgett, az emberek pedig multak, hogy akkora fst szllt fl belle, amely ht napon t felhbe burkolta az orszgot, csak azutn szllt el nyugat fel. S attl kezdve sznet nlkl gett a tz, s szllt a fst, mert Sauron hatalma naprl napra nvekedett, s a templomban az emberek vrontssal s knzssal s nagy kegyetlensggel ldoztak Melkornak, hogy szabadtsa meg ket a Halltl. Az ldozatokat pedig leggyakrabban a Hsgesek kzl vlasztottk, br nyltan nem azzal vdoltk ket, hogy nem akarjk imdni Melkort, a Szabadsg Adjt, inkbb az volt a vd, hogy gyllik a kirlyt, bogy lzadk, hogy csellel s mreggel sszeeskvst sznek sajt trsaik ellen. A vdak jobbra hamisak voltak, csakhogy keserves idk jrtak, s gyllet gylletet szl.

145
S mindezek ellenre a Hall nem hagyta el az orszgot, inkbb korbban s gyakrabban jtt s szmtalan szrny alakban. Mert mg korbban az emberek lassan regedtek meg, s vgl lefekdtek aludni, amikor mr runtak a vilgra, most rlet s betegsg tmadt rjuk, s mgis fltek meghalni, s kilpni a sttsgbe, annak az Urnak a birodalmba, akit vlasztottak, s az emberek knjukban tkoztk magukat. S az emberek akkoriban fegyvert ragadtak, s csekly dolgokrt is lemszroltk egymst, mert gyorsan megmrgesedtek, Sauron pedig a maga szolgival jrta az orszgot, s usztotta az embereket, gy aztn sokan lzongtak a kirly vagy uraik ellen, vagy azok ellen, akiknek olyasmijk volt, ami nekik nem, s a hatalmasok kegyetlen bosszt lltak. Mindazonltal a nmenriaknak sokig gy tetszett, hogy gyarapodnak, s ha boldogabbak nem lettek is, ersebbek igen, s a gazdagajk mg gazdagabbak. Mert Sauron tancsainak segtsgvel megsokszoroztk a javaikat, s gpeket ptettek s egyre nagyobb hajkat. S immr sereggel s fegyverrel hajztak Kzpfldre, s ekkor mr nem ajndkhozknt, nem is parancsolknt, hanem harcosknt. Es vadsztak Kzpflde embereire, s javaikat elvettk, s rabszolgv tettk ket, s sokukat flldoztk oltraikon. Mert akkoriban templomokat s nagy srhalmokat emeltek erssgeikben, s az emberek fltek tlk, s a hajdani bartsgos kirlyok emlkt elmostk az iszonyatokrl szl trtnetek. gy lett Ar-Pharazn, a Csillag Orszgnak kirlya a legnagyobb zsarnok a vilgon Morgoth uralkodsa ta, br valjban Sauron irnytott mindent a httrbl. De mltak az vek, s a kirly rezte napjai teltvel a Hall rnyknak kzeledtt, s flelem s harag tlttte el. Most jtt el az id, amelyet Sauron mr rgen vrt s elksztett. Sauron azt mondta a kirlynak, hogy hatalma immr akkora, hogy rvnyestheti az akaratt mindenben, s nem kell alvetnie magt semmifle parancsnak vagy tilalomnak. -A valk kisajttottk maguknak az orszgot, ahol nincs Hall - mondta -, s hazudtak neked ezzel kapcsolatban, s elrejtettk elled kapzsisgukban s attl val flelmkben, hogy az emberek kirlyai elragadjk tlk a halhatatlan fldet, s uralni fogjk helyettk a vilgot. S br ktsgtelen, hogy az rk let ajndka nem jr mindenkinek, csak annak, akit hatalma, bszkesge s szrmazsa mltv tesz r, mgis minden igazsgossg ellen val, hogy ezt az ajndkot, amely megilleti, megtagadjk a kirlyok kirlytl, Ar-Pharazntl, a Fld legnagyobb fitl, akihez taln csak Manwe hasonlthat, ha ugyan hasonlthat. Am a nagy kirlyok nem szenvedik el, hogy brmit is megtagadjanak tW k, hanem elveszik a jussukat. S akkor Ar-Pharazn, akit elbuttott a hallflelem, mert vei a vgkhz kzeledtek, hallgatott Sauronra, s trni kezdte a fejt, hogyan tmadhatn meg a valkat. Hosszan tervezgetett, s br nem beszlt errl nyltan, sokan mgis sejtettk szndkt. Amandilt pedig, amikor hrt vette a kirly szndknak, nagy flelem s ktsgbeess tlttte el, mert tudta, hogy az emberek nem gyzhetnek a valkon hborban, s pusztuls tr a vilgra, ha ezt a hbort meg nem akadlyozzk. Ezrt hvatta a fit, Elendilt, s azt mondta neki: - Napjaink sttek, s az emberek szmra nincs remny, mert a Hsgesek szma csekly Ezrt szndkomban ll azt tenni, amit snk, Earendil tett: nyugatra hajzni akr a tilalom ellenre is, s szlni a val~kal, tn magval Manwval is, ha lehet, s segtsget krni, mieltt elvsz minden. - Elrulnd teht a kirlyt? - krdezte Elendil. - Hiszen ismered az ellennk felhozott vdakat, hogy rulk s kmek vagyunk, amelyek mindeddig hamisak voltak. - Ha gy rzem, hogy Manwnak szksge van ilyen kvetre - felelt Amandil -, elrulom a kirlyt is. Mert csupn egyfle hsg van, s az all az ember szvt semmifle ok nem oldozhatja fl. Meg aztn kegyelmet szereznk krni az embereknek s szabadulst Saurontl, a Csbttl, mivel legalbb nhnyan hsgesek maradtak. Ami pedig a Tilalmat illeti, magam szenvedem el a bntetst, hogy ne talltassk egsz npem bnsnek. - S mit gondolsz, apm, mi fog trtnni hzaddal s embereiddel, akiket htrahagysz, ha tettedre fny derl?

146
- De nem derlhet r fny - mondta Amandil. - Az indulst titokban ksztem el, s keletnek indulok, amerre naponta indulnak hajk a kiktinkbl, s aztn - ha a szl s a szerencse engedi - megfordulok, s dlen vagy szakon t visszamegyek nyugatra, hogy lssam, mit lelek ott. Neked pedig azt tancsolom, fiam, hogy ti is csinljatok magatoknak ms hajkat, s rakjatok fl mindent, amitl nem tudntok megvlni, s amikor a hajk kszek, vrakozzatok Rmenna kiktjben, s mondd azt az embereknek, hogy a szndkod az, hogy ha elrkezettnek ltod az idt, kvess engem keletre. Amandil mr nem olyan kedves a trnon l rokonunknak, hogy nagyon bnn, ha el akarunk menni egy kis idre vagy akr rkre. m ne engedd, hogy lssa, hogy sok embert akarsz magaddal vinni, mert immr a hbor nyugtalantja, amelyre kszl, s amelyhez szksge lesz minden harcos kzre. Keresd meg a mg mindig hsges Hsgeseket, s azok titokban csatlakozzanak hozzd, ha veled akarnak menni, s osztjk clodat. - S mi legyen az? - krdezte Elendil. - Nem belekeveredni a hborba, s figyelni - felelte Amandil. - Tbbet nem mondhatok, mg vissza nem jvk. De flttbb valszn, hogy vezrl csillag nlkl fogsz elmeneklni a Csillag Orszgbl, mert ez a fld bemcskoldott. S akkor el fogod veszteni azokat, akiket szeretsz, s mg az. letben megzleled a Hallt, msutt keresve menedket. D~ bgy keleten vagy nyugaton, azt csak a valk mondhatjk meg. S akkor Amandil bcst mondott a hza npnek, mint aki halni kszl. - Mert - mondotta - knnyen lehet, hogy tbb nem lttok, s nem fogok olyan jelet mutatni nektek, mint egykor Earendil. Am legyetek mindig kszenltben, mert eddigi vilgunk vge kzel mr. Beszlik, hogy Amandil jszaka indult el egy kis hajval, s elbb keletnek tartott, aztn megfordult, s elhajzott nyugatra. Hrom, a szvnek kedves szolgjt vitte magval, s tbb sem szavukat nem hallottk, sem sznket nem lttk ezen a vilgon, s egyetlen rege sern szl sorsukrl. Az embereket nem menthette meg msodszor is egy ilyen kvetsg, s Nmenor rulsra nem volt knny feloldozs. Elendil pedig mindenben kvette apja parancst, s hajik a keleti parton horgonyoztak; s Elendil flkldte a hajra az asszonyokat s a gyerekeket, rksgket s javaikat is flhordatta. Sok szp s rtkes dolog volt ott, amelyeket mg blcsessgk napjaiban alkottak a nmenriak: ednyek s kszerek s tuds tekercsek skarlt s fekete betkkel telerva. S volt Ht Kvk is, az eldk ajndka, s Isildur hajjn vigyztk a fiatal ft, Nimlothnak, a Szpnek a csemetjt. gy ht Elendil kszenltben llt, nem avatkozott bele az akkoriban trtn gonosz dolgokba, s egyre a jelet vrta, amely nem jtt. Akkor titokban a nyugati parthoz hajzott, s szomoran s vgyakozva tekintett a tvolba, mert nagyon szerette az apjt. m semmi mst nem ltott, mint Ar-Pharaznnak a nyugati kiktben gylekez hajhadt. Hajdann pedig Nmenor szigetn az idjrs mindig megfelelt az emberek szksgleteinek s tetszsnek: az es mindig idejekorn s kell mennyisgben esett, a napsts hol melegebb, hol hvsebb volt, s a tengerrl fjt a szl. Amikor pedig nyugatrl fjt a szl, gy tetszett, hogy' csupa tnkeny, de des, szvet pezsdt illattal van teli, olyan virgokval, amelyek rkkn nylnak halhatatlan mezlcn, s nevk sincs haland partokon. De akkorra mindez megvltozott, mert maga az gbolt is elsttlt, s zporok meg viharok tomboltak azokban az idkben s vad szelek, s el-elfordult, hogy egy-egy nagy nmenri haj flborult, s nem trt vissza a kiktbe, holott a Csillag kelte ta ilyen bnatot nem ismertek. s nyugatrl nha hatalmas felh rkezett estefel, alakja akr a sas, szrnyhegyei szaktl dlig nyltak, s lassan eltakarta a naplementt, s koromstt jszaka borult Nmenorra. S a sasok nmelyike ~~illmokat hozott a szrnyai alatt, s mennydrgs visszhangzott tenger s gbolt kztt. S akkor az emberek megijedtek. - Nzztek a Nyugat Urainak Sasait! - kiltottk. Manwe Sasai jttek Nmenorra! - s arcra borultak. Akkor nhnyan megbntk bneiket egy idre, m msok megkemnytettk a szvket, klket rztk az g fel, s azt mondtk: - A Nyugat Urai ellennk eskdtek. k sjtottak elszr. A kvetkez csaps a mink lesz! Maga a kirly mondta ezeket a szavakat, de Sauron sugallta neki.

147
A villmok pedig szaporodtak, s embereket sjtottak agyon a dombokon s a mezlcn s a vros utcin, s egy tzes villm belecsapott a Templom kupoljba, s ketthastotta, s az lngba borult. Am maga a Templom meg sem rezdlt, s Sauron ott llt a cscson, s dacolt a villmmal, s srtetlen maradt, s akkor az emberek istennek neveztk, s megtettek mindent, amit csak akart. gy aztn amikor a vgs figyelmeztets jtt, oda sem figyeltek r. Mert a fld rzkdott alattuk, s a fld alatti mennydrgs robaja sszevegylt a tenger bmblsvel, s fst szllt fl a Meneltarma cscsn. De Ar-Pharazn csak annl inkbb fegyverkezett. Akkor a nmenri flotta elstttette a tengert a nyugati parton, s olyan volt, akr az ezernyi szigetbl ll szigetvilg, rbocaik gy sorakoztak, akr az erd fi a hegyoldalon, vitorlik akr a felhk, s lobogik aranyfeketk voltak. Es minden csak Ar-Pharazn szavra vrt, Sauron pedig visszavonult a Templom legbensejbe, s az emberek ldozatokat vittek neki, hogy elgesse ket. S akkor a Nyugat Urainak Sasai elrpltek napnyugat rl harci rendben, soraik vge a vgtelenbe veszett, s amint kzeledtek, szrnyaikat egyre jobban szttrtk, bebortottk az gboltot. Htuk mgtt pedig lngolt nyugat, s k izz fnyben szlltak, mintha hatalmas harag tzben izzannak, s egsz Nmenort parzsl tz fnye vilgtotta be; s az emberek trsaik arcra nztek, s gy lttk, mintha az vrslene a haragtl. S akkor Ar-Pharazn megkemnytette a szvt, s flment fensges hajjra, az Alcarondasra, a Tenger Palotjra. Sokevezs volt az s sokrbocos, arany s fekete, s rajta llt Ar-Pharazn trnja. S a kirly fllttte teljes vrtezett s koronjt, flemeltette lobogjt, s jelt adott a horgonyok felszedsre; s abban az rban a nmenri harsonk tlzengtk a mennydrgst. gy indult el Nmenor flottja a nyugat fenyegetse ellen; s alig fjt szl, de sok evezjk volt s sok ers rabszolgjuk, akiket korbccsal hajtottak. Lement a nap, nagy lett a csnd. Sttsg borult az orszgra, a tenger nyugodt volt, s a vilg vrta, mi fog trtnni. A flotta lassan eltnt a kiktkben figyelk szeme ell, fnyei elhalvnyultak, elnyelte az jszaka, s reggelre eltnt. Mert szl tmadt keletrl, s elsodorta; s megszegtk a Valk Tilalmt, s tiltott tengerekre hajztak, hborba indultak a Halhatat fanok ellen, hogy megszerezzk tlk az rk letet a Vilg Krein bell. Es elbukkantak Ar-Pharazn haji a tengerrl, s bekertettk Avallnt s Eressea egsz szigett, s az eldk bsak voltak, mert a naplemente fnyt eltakarta ellk a nmenriak felhje. Vgl ArPharazn eljutott magba Amanba, az ldott Birodalomba, Valinor partjra, s mg mindig csnd volt, s a vgzet egy hajszlon fggtt. Mert Ar-Pharazn megingott a vgn, s kis hjn visszafordult. Mert cserbenhagyta a btorsga, amikor a nma partra pillantott, s ltta ragyogni a Taniquetilt hnl fehrebben, Hallnl hidegebben, nmn, vltozhatatlanul s flelmesen, mint Ilvatar fnynek rnykt. Csakhogy immr a bszkesg uralkodott a szvn, s kiszllt hajjbl, s kilpett a partra, s kihirdette, hogy az orszg az v, ha senki sem ll ki rte. S az egyik nmenri sereg mltsggal letborozott a Tna krl, ahonnan az eldk mind elmenekltek. S akkor Manwe a Hegyen Ilvatart szltotta, s a valk egy idre letettk Arda kormnyzsnak terht. Ilvatar pedig kimutatta hatalmt, s megvltoztatta a vilg formjt; mly szakadk nylt a tengerben Nmenor s Halhatatlanfld kztt, s belfolytak a vizek, s a zuhog vz zaja s prja az gre szllt, s a fld remegett. S a nmenri flottt elnyelte a feneketlen mlysg, megfulladtak, eltntek mindrkre. ArPharazn kirlyra s azokra a haland harcosokra pedig, akik Aman fldjre lptek, rzuhantak a hegyek, s azt beszlik, ott fekszenek az Elfeledettek Barlangjba zrva a Vgs Csatig s az tlet Napjig. Amant s az eldk Eressejt pedig mindrkre olyan messzire vittk, ahol az emberek nem rhetik el lzet. Es Andor, az Ajndk Orszga, a kirlyok Nmenora, Earendil Csillagnak Elennja vgleg elpusztult. Mert a hatalmas hasadk keleti szlhez kzel volt, s kifordult alapjaibl, s a mlysgbe merlt al, s nincs tbb. S nincs immr a Fldn egyetlen hely sem, ahol lne az emlke annak az idnek, amikor gonosz nem ltezett. Mert Ilvatar visszadobta a Nagy Tengert KzpfldtZ nyugatra s az Ures Fldeket keletre tle, s j tengerek s szrazfldek szlettek, s a vilg cseklyebb lett, mert Valinort s Eresset elvettk, s a rejtett dolgok birodalmba vittk.

148
Akkor trtnt mindez a szrnysg, amikor az emberek nem szmtottak r, harminc s kilenc nappal azutn, hogy a flotta tra kelt. Tz trt ki akkor hirtelen a Meneltarmbl, hatalmas szl tmadt, s rengett a fld, megrendlt az gbolt, megcsuszamlottak a hegyek, s Nmenor almerlt a tengerbe minden gyermekvel s minden aszszonyval s szp lenyval s bszke rnjvel, minden kertjvel s csarnokval s tornyval, minden srjval s kincsvel, kszervel s szvetvel, festett s faragott dszvel, minden vidmsgval s nevetsvel s muzsikjval, minden blcsessgvel s tudomnyval: eltntek mindrkre. S legutoljra a feltr hullm, a zld s hideg s habz, Tar-Mrielt, a kirlynt nyelte el, aki szebb volt az ezstnl s az elefntcsontnl s a gyngynl. Tlsgosan ksn indult el flfel'` a Meneltarmn, a szent helyre, mert a vz utolrte, s a kiltsa beleveszett a bmbl szlbe. Akr Valinorba rt Amandil, akr nem, s akr meghallgatta a knyrgst Manwe, akr nem, a valk kegybl Elendil a fiaival s minden npvel megmeneklt a pusztulsbl. Mert Elendil Rmennban maradt, s megtagadta a kirly parancst, amikor az hadba hvta, s elkerlte Sauron katonit is, akik elmentek rte, hogy a Templom tzhez hurcoljk, s flszllt hajjra, s a parttl tvolabb vrta az idt. A part viszont megvdte a tengertt, amely mindent a mlybe akart nyelni, s ksbb a vihar els dhtl is. Amikor pedig a mindent elnyel hullm az orszgra csapott, s az almerlt, Elendil szvesebben elpusztult volna inkbb maga is, mert semmifle hallfjdalom nem lehetett nagyobb annak a napnak a vesztesgnl s knjnl, de nagy szl kapta el, ersebb minden addigi szlnl, amely nyugatrl fjt, s messze rptette hajit, szttpte vitorlikat, s kettroppantotta rbocaikat, szalmaszlknt zte a boldogtalan embereket a vzen. Kilenc haj volt: Elendil ngy, Izrom Isildur s kett Anrion, s menekltek a fekete vihar ell, a vgzet alkonya ell a vilg sttjbe. S a mlyek gre tr haraggal emelkedtek fl alattuk, s hegymagas hullmok, tajtkz hsapkval bortottak emeltk ket a felhfoszlnyok kz, s napok mltn ledobtk ket Kzpflde partjainl. S az egsz nyugati vilg sszes partjai s tengermellki vidkei igen megvltoztak, s sokat szenvedtek abban az idben, mert a tengerek elhdtottk a szrazfldeket, s a partok leomlottak, s si szigetek merltek al, s j szigetek emelkedtek a felsznre, hegyek omlottak le, s a folyk j mederbe mlttek. Elendil meg a fiai aztn kirlysgokat alaptottak Kzpfldn, s br blcsessgk s gyessgk csupn visszhangja volt mindannak, amit Nmenor nyjtott Sauron jtte eltt, a vilg vad embereinek mgis igen nagynak tet szett. Msutt tbb sz is esik Elendil fiainak tetteirl a kso~bbi korokban s harcukrl Sauron ellen, mert az nem ekkor rt vget. Mert Sauron maga is megrmlt a valk haragjtl s a vgzettt, amelyet Eru bocstott tengerre s fidre. Tbb volt ez, mint amit akart, hiszen csupn a nmenriak pusztulst s bszke kirlyuk veresgt akarta. s Sauron, aki fekete trnjn lt a Templom kzepn, flnevetett, amikor meghallotta Ar-Pharazn harcra hv harsonit, s flnevetett msodszor is, amikor meghallotta a vihar mennydrgst, s amikor harmadszor is flnevetett a tulajdon gondolatn, hogy mit fog most tenni az ednoktl rkre megszabadult vilggal, megragadtatott jkedvnek kzepette, s trnja a Templommal egytt a feneketlen mlysgbe zuhant. Am Sauronnak nem volt haland teste, s br elvesztette azt az alakjt, amelyben oly sok gonoszat cselekedett, s tbb soha nem tudott emberi szemnek tetsz alakot lteni, szelleme flemelkedett a mlyhl, s mint a tengerre borul rnyk s fekete felh, visszatrt Kzpfldre, Mordorba, mert az volt az otthona. Ott ismt elfoglalta Barad-dr ers vrt, s ott lakozott stten s csndben, amg j alakot nem ksztett magnak, a lthatv tett gonoszsg s gyllet kpt, s Sauron, az iszonyatos tekintett kevesen tudtk elviselni. De mindez nem tartozik Nmenor elmerlsnek trtnethez, amirl mr mindent elmondtunk. Eltnt annak a fldnek mg a neve is, s az emberek azutn mr nem Elennrl beszltek, sem Andorrl, az Ajndkrl, amelyet visszavettek, sem a vilg peremn lv Nmenrrl; hanem a tenger partjn l Szmzttek, amikor szvk vgyakozsban nyugatra tekintettek, Mar-nu-Falmarrl szltak, amely elmerlt a habokban, s Akallabthrl, az Elbukottrl, ami Atalante az eldk nyelvn. A Szmzttek kzl sokan hittk, hogy a Meneltarmnak, a Menny Oszlopnak cscsa nem merlt el

149
rkre, hanem ismt a vz fl emelkedett magnyos szigetknt a nagy vzen, hiszen szent hely volt, s mg Sauron napjaiban sem mocskoltk be. Es az Earendil magjbl valk kzl ksbb tbben kutattk is, mert a tudk gy tartottk, hogy a jszemek a Meneltarmrl meglthattk Halhatatlanfld csillogst. Mert a dnadnok szve a pusztuls utn is csak nyugatra hzott, s ha tudtk is, hogy a vilg megvltozott, azt mondtk: - Avallne eltnt a Fldrt, s Aman orszgt elvittk, s a mostani stt vilgban nem tallhatjuk ket. Am egykor lteztek, ezrt most is lennik kell valsgosan s abban az alakban, amilyen a vilg eredetileg volt. Mert a dnadnok azt tartottak, hogy ha igazn ldott, akkor a haland ember is meglthat ms korokat, mint amelyben haland teste l, s minduntalan meneklni akartak szmzetsk rnyktl, s ltni valahogyan a fnyt, amely nem pusztul el, mert a Hall gondolatn rzett bnat kvette ket a mly tengereken t is. gy ht nagy tengerszeik mg mindig kutattk a kietlen tengereket, abban a remnyben, hogy Meneltarma szigetre rnek, s ott meglthatjk a volt dolgokat. De nem leltk meg. S akik messzire hajztak, csupn az j fldrszeket talltk meg, s azok ppen olyanok voltak, akr a rgiek: halandk. S akik a legtvolabbra hajztak, csupn gyrt rtak le a Fld krl, s oda jutottak, ahonnan elindultak, s azt mondtk: - Ma mr minden t grbe. gy aztn ksbb a hajk tjaibl, a hagyomnyokbl meg a csillagtudomnybl az emberek kirlyai mr tudtk, hogy a vilg valban gmbly, m az eldknak mg mindig megengedtetett, hogy tra keljenek, s ha kedvk tartja, flkeressk az Osi Nyugatot s Avallnt. Ezrt az emberek blcsei azt mondtk, hogy mg mindig kell lennie egy Egyenes Utnak azok szmra, akiknek megengedik, hogy rbukkanjanak. S azt tantottk, hogy mg az j vilg pusztul, a rgi t s a nyugat emlknek svnye vltozatlan, mint a hatalmas s lthatatlan hd, amely tszeli a llegzet s a rpls levegt (amita a vilg grbe, grbe az utbbi is), s tszeli Ilment, amit az eleven test segtsg nlkl meg nem tehet, mg eljut Tol Eressera, a Magnyos Szigetre, s tn azon is tl Valinorba, ahol mg mindig ott lakoznak a valk, s figyelik a vilg trtnetnek kibomlst. Es histrik meg regk keletkeztek a tengerparton olyan tengerszekrl meg a vzen hnyd emberekrl, akik a sors vagy a valk kegyelmbl s akaratbl rlptek az Egyenes Utra, s lttk maguk alatt az elslylyed vilgot, s hamarosan Avallne lmpafnyes partjhoz rtek vagy egyenesen a vgs fvenyhez Aman hatrn, s ott megpillanthattk a Fehr Hegyet, a flelmest s gynyrsgest, mieltt meghaltak.

A gyrkrl s a harmadkorrl

150

A gyrkrl s a harmadkorrl
AMELYBEN EZEK A TRTNETEK VGET RNEK

Kezdettt ltezett Sauron, a maia, akit a beleriandi sindk Gorthaurnak hvtak. Arda kezdetn Melkor megnyerte t szvetsgesnek, s az Ellensg legnagyobb, legmegbzhatbb szolgja lett, s a legveszlyesebb, mert szmos alakot tudott lteni, s ha kedve tartotta, mg hossz idn t nemes s szp alakban is meg tudott jelenni, s gy a legvatosabbak kivtelvel mindenkit megtvesztett. Amikor Thangorodrimot leromboltk, s Morgoth hatalmt megdntttk, Sauron ismt szp alakot lttt, hsget fogadott Eonwnek, Manwe hrnknek, s megtagadta gonosz tetteit. S nhnyan gy tartjk, hogy ezt nem hazugul cselekedte, hanem Sauron valban megbnta a bnt, ha mr csak flelembl is, mert ktsgbe ejtette Morgoth buksa s a Nyugat Urainak haragja. Am Eonwnek nem llt hatalmban, hogy megbocssson a vele egy rendbl valnak, gy megparancsolta Sauronnak, hogy trjen vissza Arnanba, s ott krje Manwe tlett. Sauron akkor elszgyellte magt, s vonakodott megalzottan visszatrni, s elfogadni a valk taln hossz szolglatot jelent tlett, amellyel j szndkt bizonythatn, hiszen Morgoth uralma alatt nagy volt a hatalma. Ezrt Eonwe tvozsa utn elrejtztt Kzpfldn, s visszatrt a gonoszhoz, mert ersen ktttk Morgoth bklyi. A Thangorodrim elestt okoz Nagy Csata s termszeti csapsok sorn ersen rengett a fld, s Beleriand elpusztult, s pusztv lett, s szakon meg nyugaton sok szrazfld a Nagy Tengerbe sllyedt. Keleten, Ossiriandban megtrt az Ered Luin fala, hatalmas szakadk nylt benne dl fel, s a tenger viza b~ramlott oda. Ebbe az blbe torkollt az j mederben raml Lhn foly, s ezrt Lhn blnek neveztk. Azt a vidket a noldk mr rgen Lindonnak neveztk, s e nevet viselte ezutn is, s mg mindig sok elda lt ott, mert nem szvesen hagytk el Beleriandot, ahol harcoltak, s hossz idn t munklkodtak. Fingon fia Gil-galad volt a kirlyuk, s vele volt Elrond, a fltnde is, Tengersz Earendil fia, Elros nmenri kirly fivre. A Lhn-bl partjn ptettk a tndk kiktjket, melyet Mithlondnak neveztek, s sok hajt tartottak ott, mert a hely alkalmas volt. Szrkervbl indultak ht idr1 idre tengerre az eldk, a Fld sttsge ell meneklve, mert a valk kegyelmbl az Elsszlttek mg mindig hasznlhattk az Egyenes Utat, s visszatrhettek, ha tudtak, Eresseban s a hatrtengereken tli Valinorban l vreikhez. Msok az eldk kzl pedig tkeltek az Ered Luinon akkoriban, s a fldrsz belsejbe vonultak. Kzlk sokan telerek voltak, doriathi s ossiriandi tllk, akik birodalmakat alaptottak az erd-tndk kztt az erdkben s a hegyeken, messze a tengertt, ahov a szvk azrt egyre hzott. Am csupn Eregionban - az emberek Hollinnak hvjk - alaptottak tartsan fennll birodalmat az Ered Luinon tl nolda szrmazs tndk. Eregion kzel volt a trpk nagy teleplshez, amelyet azok Khazad-dmnak neveztek, a tndk meg Hadhodrondnak, majd ksbb Morffnak. Ost in-Edhilbl, a tndk vrosbl jl ptett zt futott Khazad-dm nyugati kapujhoz, mert olyan bartsg szvdtt itt tndk s trpk kztt, amilyen soha msutt, mindkt np javra. Eregionban a Gwaith-i-Mrdain, az Ekkfaragk Npe olyan kszereket teremtett, amelyek fllmltak minden addigit - Feanor mvt kivve; kzlk pedig a legkivlbb Celebrimbor volt, Curufin fia, aki elhideglt apjtl, s Nargothrondban maradt, amikor Celegorm s Curufin tvozott, ahogyan a Quenta Silmarillion is mesli.

151
Kzpflde ms vidkein is bke volt sok ven t, m a fldek jobbra pusztk s elhagyatottak voltak, kivve azokat a helyeket, ahov beleriandiak rkeztek. Pedig sok tnde lt ott annak eltte is szmtalan ven t, akik szabadon jrtk a tengertt odig hzd szles tereket, m ezek avrok voltak, akik a Beleriandban trtnteknek csupn hrt hallottk, s akiknek Valinor nem volt tbb puszta nvnl. Dlen s keleten pedig szaporodtak az emberek, s a legtbbjk gonossz lett, mert Sauron nem volt ttlen. Ltvn a vilg magrahagyottsgt, Sauron gy vlekedett, hogy a valk - Morgoth megdntse utn ismt megfeledkeztek Kzpfldrl, s a bszkesge nvekedni kezdett. Gyllettel tekintett az eldkra, s flte a nmenri embereket, akik hajikkal nha visszajrtak Kzpflde partjaira, de sokig titkolta gondolatait s szvben szvgetett stt terveit. A Fld npe kzl a legknnyebben az embereket tudta maghoz hajltani, m hosszasan prblta a tndket a szolglatba csbtani, mert tudta, hogy az Elsszlttek hatalma nagyobb, s gyakran jrt kzjk, s alakja ekkor mg mindig szpnek s blcsnek tetszett. Csupn Lindont kerlte, mert Gil-galad s Elrond ktkedssel nztk szp alakjt, s br nem tudtk, hogy valjban kicsoda, nem engedtk arra a fldre. De msutt a tndk rmmel fogadtk, nem hallgattak a Lindonbl rkez hrnkkre, hogy vigyzzanak, mert Sauron flvette az Annatar, Ajndkok Ura nevet, s a tndknek kezdetben sok hasznuk volt a bartsgbl. O pedig azt mondta: - Mily fjdalmas a nagyok gyngesge! Mert hatalmas kirly Gil-galad, s minden tudomnyokban jratos Elrond mester, mgsem segtenek a munkmban. Taln nem szeretnk, hogy ms orszgok is gy viruljanak, mint az vk? De mirt maradjon Kzpflde mindrkre s' tt s puszta, amikor a tndk olyan szpp tehetnk, amilyen Eressea vagy maga Valinor? S mivel ti nem trtek oda vissza, flteszem, hogy ppgy szeretitek Kzpfldt, ahogyan n. Nem az-e teht a dolgunk, hogy kzsen munklkodjunk a gazdagtsn, s flemeljk a tanulatlanul kborl tnde nemzetsgeket arra a hatalmi s tudsszintre, amilyen a tengeren tliak? Eregionban fogadtk a legszvesebben Sauron tancsait, mert az ottani noldk egyre szebb s gyesebb dolgokat vgytak kszteni. Meg aztn a szvk is nyugtalan volt, hiszen megtagadtk, hogy visszatrjenek nyugatra, mert egyszerre szerettek volna Kzpfldn maradni - hiszen valban szerettk Kzpfldt -, s lvezni az eltvozottak boldogsgt. Ezrt megnyitottk a flket Sauronnak, s sokat tanultak tle, mert nagy volt a tudsa. Abban az idben Ost-in-Edhil mvesei fllmltak mindent, amit addig ksztettek, s hozzlttak a Hatalom Gyrinek megmunklshoz. Sauron pedig irnytotta a munkjukat, s tudott mindenrl, amit csinltak, mert maghoz akarta lncolni, az uralma al akarta vonni a tndket. A tndk pedig sok Gyrt csinltak, m Sauron ksztett titokban Egy Gyrt, hogy uralja az sszes tbbit, s azoknak a hatalma teljesen az Egy Gyrhz ktdtt, annak volt alrendelve, s csak addig lt, ameddig amaz. Es Sauron erejnek s akaratnak javt az Egy Gyrbe bocstotta, mert a tnde gyrk hatalma igen nagy volt, teht az azokat ural Egynek mg ersebbnek kellett lennie, ezrt Sauron a Tzhegyen kovcsolta az rnyk Orszgban. S amg az Egy Gyrt viselte, tudott mindent azokrl a dolgokrl, amelyeket a cseklyebb gyrk segtsgvel cselekedtek, ltta s uralni tudta a gyrk viselinek mg a gondolatait is. De a tndket nem volt olyan knny megfogni. Mihelyt Sauron az ujjra hzta az Egy Gyrt, a tndk szrevettk, s tudtk, ki , s hogy uralkodni akar rajtuk s mindenen, amit ltrehoztak. Akkor dhsen s retteg~~e levettk gyriket. pedig ltta, hogy leleplezdtt, s nem sikerlt rszednie a tndket, s haragra lobbant: nylt hborban tmadt a tndkre, s kvetelte, hogy az sszes gyrt adjk t neki, mivel a tnde kovcsok nem tudtk volna elkszteni ket az tudomnya s tancsai nlkl. Am a tndk elmenekltek elle, s hrom gyrjket megmentettk, elvittk, s elrejtettk elle. Ezek pedig a Hrom voltak, amelyek utoljra kszltek, s nagy volt a hatalmuk. Narya, Nenya s Vilya volt a nevk, s a Tz, a Vz s a Lg gyri voltak, rubinnal, gymnttal s zafrral kesek, s az sszes tnde gyrk kzl erre a hromra htozott Sauron a leginkbb, mert akinek a birtokban voltak, az vdekezni tudott az id rombolsa ellen, s ksleltethette, hogy belefradjon a vilgba. Csakhogy Sauron nem tudta fllelni ket, mert a Blcsek kezre lettek bzva, s azok elrejtettk, s mindaddig nem

152
hasznltk lcet nyltan, amg Sauronnl volt az Egy Gyr. gy ht a Hrom tiszta maradt, mivel Celebrimbor egyedl kovcsolta lcet, s Sauron keze sohasem rt hozzjuk, m ezek is al voltak vetve az Egynek. Attl kezdve sohasem sznt meg a hborsg Sauron s a tndk kztt, s Eregion kipusztult, s Celebrimbort -`' meggyilkoltk, s Moria kapuit bezrtk. Akkor alaptottk Imladris - az emberek Vlgyzugolynak hvtk - erssfit, mghozz Elrond, a fltnde, s az sokig fennllt. I Am Sauron sszegyjttte az sszes tbbi gyrt, s szt osztotta Kzpflde ms npei kztt mindazoknak, akiket az igja al akart vonni, mert a fajtjuknak adatottnl nagyobb titkos hatalomra vgytak. Ht gyrt a trpknek adott, az embereknek pedig kilencet, mert mint minden ms dologban, ebben is az emberek mutattk a legnagyobb kszsget arra, hogy teljestsk az akaratt. S megrontotta mindazokat a gyrket, amelyeket uralt, s annl knnyebben, mivel rszt vett a ksztskben, s ezek a gyrk tkozottak lettek, s vgl mindig elrultk viseljket. A trpket pedig nehz volt megszeldteni, mert nemigen trik az idegen uralmat, nehz kiismerni szvk titkos szndkt, s rnyakk sem vltoztathatk. Gyriket csak arra hasznltk, hogy vagyont szerezzenek, de harag s moh aranyszerzsi vgy kltztt a szvkbe, s mindez szlt annyi gonoszat, amennyi hasznra vlhatott Sauronnak. Ugy tartjk, hogy' a trp kirlyok Ht Kincsnek alapja minden esetben egy-egy aranygyr volt, m a kincseket mr rgen elraboltk, srknyok faltk fl, s a Ht Gyr nmelyikt tz emsztette el, msokat Sauron szerzett vissza. Az embereket knnyebb volt csapdba ejteni. Akik a Kilenc Gyrt hasznltk, azokbl hatalmasok lettek a maguk idejn: kirlyok, varzslk s hadvezrek. Dicssget s nagy vagyont szereztek, de vgl mindez a vesztket okozta. Ugy tetszett, vgtelen az letk, m az let elviselhetetlenn vlt szmukra. Ha kedvk gy tartotta, gy jrhattak a nap fnye alatt, hogy szem nem ltta ket, s bepillanthattak a haland ember szmra lthatatlan vilgokba is, de gyakorta csak azokat a fantomokat lttk, amelyeket Sauron vettett eljk. s egyms utn, elbb vagy utbb, eredend erejktl s j szndkuktl fggen rabszolgi lettek a sajt gyrjknek, amelyet viszont az Egy uralt, Sauron. s mindrkre lthatatlann vltak mindenki eltt, kivve az Uralkod Gyr viseljt, s belptek az rnyak birodalmba. A Nazglok voltak k, a Gyrlidrcek, az Ellensg legszrnysgesebb szolgi, sttsg kvette ket mindenv, s kiltsuk a Hall szava volt. Sauron mohsga s bszkesge pedig nvekedett, s vgl mr nem ismert hatrt, s elhatrozta, hogy ura lesz mindennek Kzpfldn, elpuszttja a tndket, s ha teheti, vgromlsba dnti Nmenort. Nem trt semmifle szabadsgot vagy vetlytrsat, s a Fld Urnak nevezte magt. Mg mindig tudott azonban olyan maszkot viselni, amelyben az emberek blcsnek s szpnek lttk. Ha tehette, mgis inkbb az erszak s a flelem eszkzvel uralkodott, s akik szleltk egyre terjed rnykt, Fekete rnak s Ellensgnek neveztk, pedig az uralma al gyjttte ismt mindazokat a gonosz lnyeket, amelyek mg Morgoth idejbl maradtak meg a fldn s a fld alatt, orkoknak parancsolt, s azok gy szaporodtak, mint a legyek. gy kezddtek meg a Fekete Evek, amelyeket a tndk a Menekls Eveinek hvnak. Akkoriban sok kzpfldei tnde meneklt Lindonba s onnan a tengeren tlra, hogy vissza sose trjen, s sokat elpuszttottak Sauron szolgi. m Lindonban Gil-galad mg rizte hatalmt, s Sauron mg nern mert tkelni az Ered Luinon, sem megtmadni a kiktt, s Gil-galadot a nmenriak is segtettk. Msutt Sauron volt az r, s akik szabadok akartak maradni, az erdk s a hegyek erssgeiben kerestek menedket, s zte ket a flelem. Keleten s dlen szinte minden embert Sauron uralt, s ezek az emberek akkoriban ersek voltak, s sok vrost s kfalat ptettek, a szmuk nagy volt, tzesek voltak a csatban, s acl fegyvert forgattak. Szmukra Sauron egyszerre volt kirly s isten, s igen fltk, mert lakhelyt tzzel vezte krl. Sauron nyugat fel val terjeszkedse aztn mgis megtorpant, mert - amint az Akallabth regli szembekerlt Nmenor kihvsval. A birodalom fnykorban akkora volt a nmenriak hatalma s dicssge, hogy Sauron szolgi sem tudtak ellenllni nekik, s abban a remnyben, hogy ravaszsggal elrheti azt, amit ervel nem, Sauron egy idre odahagyta Kzpfldt, s tszknt Nmenorba ment TarCalion kirllyal. Ott lt teht, s vgl csellel megmrgezte az emberek tbbsgnek szvt, s hborba kldte ket a valk ellen, amivel a pusztulsukat okozta, ahogyan mr rgen kvnta. Am a pusztuls

153
iszonyatosabb volt, mint amilyenre Sauron szmtott, mert elfeledte, mekkora is az ereje a Nyugat Urainak haragjukban. A vilg szttredezett, szrazfldek tntek el, tengerek csaptak a magasba, s magt Sauront is elnyelte a feneketlen mlysg. De szelleme fltmadt, s fekete szl szrnyn trt vissza Kzpfldre, otthont keresve. Ott azt ltta, hogy tvollte alatt Gil-galad hatalma megnvekedett, immr hatalmas nyugati s szaki orszgrszekre terjed ki, st tl a Kdhegysgen s a Nagy Folyn egszen a Nagy Zlderd hatrig, egszen olyan erssgekig, amelyekben egykor biztonsgban lt. Ekkor Sauron visszavonult a Fekete Fldn ll erssgbe, s hborra kszlt. Akkor a pusztulsbl meneklt nmenriak - ahogyan az Akallabth regli - kelet fel tartottak. Vezetik a Szlas Elendil s fiai, Isildur s Anrion voltak. Rokonai voltak a kirlynak, Elros leszrmazottai, mgsem hallgattak Sauronra, s nem voltak hajlandk hadra kelni a Nyugat Urai ellen. Hajkra tettk mindazokat, akik mg hsgesek voltak, s elhagytk Nmenort mg a pusztuls eltt. Vitz emberek voltak, s a hajik ersek, mgis legyzte ket a vihar, s a vzhegyek a fellegekig emeltk ket, majd gy zdultak le Kzpfldre, mint a viharmadarak. Elendilt a hullm Lindonba vetette, ahol sszebartkozott Gil-galaddal. Onnan aztn flfel haladt a Lhn folyn, s az Ered Luinon tl birodalmat alaptott; npe sokfel lt Eriadorban a Lhn meg a Baranduin folysa mentn, m fvrosuk Annminas volt a Nenuial-t vize mellett. Fornostnl, az Eszaki Lejtlcn szintn nmenriak ltek, s Cardolanban s Rhudaur hegyei kzt, s tornyokat emeltek az Emyn Beraidon s az Amon Slon; sok bucka s rom maradt meg azokbl az idkbl, de Emyn Beraid tornyai mg mindig a tengerre nznek. Isildurt s Anriont dlnek vitte a vz, s vgl hajikat az Anduinon, a Nagy Folyn - amely Rhovanionbl indul, s Belfalas blben torkollik a nyugati tengerbe - vittk flfel, s azon a fldn alaptottak birodalmat, amelyet ksbb Gondosnak neveztek, mg az szaki Kirlysgot Arnornak. Nmenri tengerszek mr rgen, hatalmuk fnykorban kiktt s erssget alaptottak az Anduin torkolatnl, annak ellenre, hogy kzel volt Sauron s a Fekete Orszg. A ksbbi idkben mr csak a Hsgesek haji rkeztek ebbe a kiktbe Nmenorbl, ezrt a partvidk laki jobbra tndebartok s Elendil emberei voltak, akik rmmel dvzltk uruk fiait. A dli birodalom fvrosa Osgiliath volt, amelyen tfolyt a Nagy Foly, s azon a nmenriak hatalmas hidat ptettek, csodaszmba men tornyokkal s krhzakkal, s a tengerrl magas hajk rkeztek a vros kiktjbe. Ms erssgeket is ptettek mindkt oldalon: Minas Ithilt, a Felkel Hold Tornyt keleten, az rnykhegysg oldalban fenyegetsl Mordosnak, nyugaton pedig Minas Anort, a Lenyug~~ Nap Tornyt a Mindolluin-hegy lbnl a vlgyekben l vademberek elleni vdeleml. Minas Ithilben volt Isildur hza, Anrion pedig Minas Anorban, m a birodalmat ketten uraltk, s trnjaik egyms mellett lltak Osgiliathban. Ezek voltak a nmenriak f'bb lakhelyei Gondosban, m ms szp s ers helyeket is ptettek fnykorukban Argonathnl s Aglarondnl s Erechnl; s Angrenost gyrjben, amelyet az emberek Vasudvardnak hvvak, fllltottk elpusztthatatlan ko~bl Orthanc Sziklacscst. Sok kincset s rtkes, becses rksget hoztak a Szmzttek magukkal Nmenorbl, s ezek kzl is a legbecsesebb a Ht K meg a Fehr Fa volt. A Fehr Fa Nimlothnak, a Szpnek a gymlcsbl ntt, amely egykor a kirly kertjben ntt Armenelosban, Nmenorban, amg Sauron el nem gette; Nimloth pedig Tirion Fjtl szrmazott, amely hasonmsa volt a legidsebb fnak, Fehr Telperionnak, amelyet Yavanna nvesztett a valk fldjn. A Ft, az eldk s a valinori fny emlkt Minas Ithilben ltettk el Isildur hza eltt, mert mentette meg a gymlcst a pusztulstl, a Kveket pedig sztosztottk. Elendil kapott hrmat, fiai pedig kettt-kettt. Elendil kveit Emyn Beraid s Amon Sl tornyaiban meg Annminas vrosban helyeztk el, fiainak kvei pedig Minas Ithilben, Minas Anorban, Orthancon s Osgiliathban voltak. Ezeknek a kveknek pedig az volt a tulajdonsga, hogy aki beljk nzett, megpillanthatott trben s idoben tvoli dolgokat. Jobbra ugyan csak a testvrkvekhez kzeli dolgokat mutattk, m akinek elgg ers volt a szelleme s az akarata, az oda irnythatta a tekintett, ahov csak akarta. gy aztn a nmenriak tudtak sok mindenrl, amit az ellensgeik el akartak titkolni, s fnykorukban nemigen akadt, ami elkerlte volna ber tekintetket.

154
gy tartjk, hogy Emyn Beraid tornyait valjban nem a nmenri Szmzttek ptettk, hanem Gilgalad rakat ta ket a bartjnak, Elendilnek, Emyn Beraid Ltkvt pedig Elostirionban helyeztk el, a legmagasabb toronyban. Oda vonult vissza mindig Elendil, onnan pillantott ki a fldrszeket elvlaszt tengerekre, amikor gytrte a honvgy knja, s gy mondjk, elltott nha egszen Avallne tornyig Eressea szigetn, ahol a Mesterk volt s van. A kveket az eldk ajndkoztk Amandilnak, Elendil apjnak vigaszul Nmenor stt napjaiban, amikor a tndk mr nem ltogattk azt a Sauron rnykt nyg orszgot. A kveket Palantroknak neveztk, ami azt jelenti, ami messzirl is lt; m a Kzpfldre hozott kvek immr rgen elvesztek. A nmenri szmzttek teht birodalmakat alaptottak Arnorban s Gondosban, m hamarosan kiderlt az is, hogy ellensgk, Sauron is visszatrt. Ugy mondjk, titokban eljutott si kirlysgba, Mordosba, az Ephel Dathon, az rnykhegysgen tl, ebbe a Gondorral hatros orszgba. Ott, Gorgoroth vlgye fltt nagy s ers erdtmny llt, Barad-dr, a Fekete Torony, s volt ott egy tzes hegy is, amelyet a tndk Orodruinnak neveztek. Azrt is ppen itt vert tanyt Sauron hajdann, mert a fld mlybl eltr tzet hasznlta varzslatainl s kovcsmunkjnl, s Mordor orszgnak kells kzepn ksztette egykor az Uralkod Gyrt is. Ott tprengett ht a sttben, amg j alakot nem formlt magnak, s az rettenetes volt, mert szp lcjt elvesztette mindrkre, amikor a mlybe zuhant a nmenriakkal egytt. Flvette ht a nagy Gyrt, s hatalomba ltztt, s Sauron szemnek gonosz tekintett mg a tndk s az emberek nagyjai kzl is kevesen tudtk csak elviselni. Sauron pedig hborra kszlt az eldk s a nyugathoni emberek ellen, s a Hegy tzt ismt flsztotta. Ezrt neveztk el a nmenriak a fstlg Orodruint - hiszen ebbl tudtk, hogy Sauron visszatrt - Amon Amarthnak, Vgzethegynek. Sauron pedig nagy erket gyjttt ssze keletrl s dlrl, s szolgi kzl sokan a nmenriak nemes npbl szrmaztak. Mert amikor Sauron abban az orszgban lt, az ott lakk tbbsgnek szve a sttsg fel fordult. Ezrt sokan azok kzl, akik keletre hajztak, s erssgeket meg vrosokat ptettek a partokon, mr szolgi voltak az akaratnak, s rmmel szolgltk Kzpfldn is. m Gil-galad hatalma miatt ezek az rulk hatalmas s gonosz urak voltak - k jobbra a tvoli, dli vidkeken tttek tanyt, de akadt kett, Herumor s Fuinur, akik a haradiak, a Mordortl dlre, az Anduin torkolatn tl l nagy s kegyetlen np krben jutottak hatalomra. Elendil s Gil-galad pedig tancsot ltek, mert lttk, hogy Sauron tlsgosan megersdik, s egyenknt vgez majd minden ellensgvel, ha nem fognak ssze ellene. Ezrt szvetsget ktttek, a Tndk s Emberek Utols Szvetsgt, s keletre masroztak Kzpfldn tndk s emberek hatalmas seregvel, s egy idre meglltak Imladrisban. Ugy mondjk, azta sem volt Kzpfldn annl szebb s fensgesebb had, s nagyobb sem, amita a valk megostromoltk Thangorodrimot. Imladrisbl indulva tkeltek szmos hgn a Kdhegy Bgen, kvettk az Anduin folyst, s vgl Dagorlad csatamezejn tallkoztak Sauron seregvel, a Fekete Orszg kapuja eltt. Minden llnyek megoszlottak azon a napon, s minden fajtbl, mg az llatokbl s a madarakbl is akadt nhny mindkt seregben, a tndket kivve. Mert azok egysgesen kvettk Gil-galadot. A trpk kzl kevs akadt mindkt oldalon, m a Morffai Durin nemzetsgbl harcoltak nhnyan Sauron ellen. Gil-galad s Elendil serege gyzedelmeskedett, mert nagy volt mg akkor a tndk hatalma, a nmenriak pedig ersek s szlasak voltak, s haragjukban flelmetesek. Gil-galad lndzsjnak, Aeglosnak senki sem tudott ellenllni, s Elendil kardja ell rettegve meneklt ork s ember, mert a Nap meg a Hold fnyben szikrzott, s Narsil volt a neve. Aztn Gil-galad s Elendil tlptk Mordor kapujt, s krlvettk Sauron erssgt; ht napon t tartott az ostrom, s slyos vesztesgeket szenvedtek az Ellensg tztl, drditl s nyilaitl, s Sauron szmos kisebb csapatot kldtt ki ellenk. Ott, Gorgoroth vlgyben esett el Elendil fia, Anrion, s vele sokan msok. m vgl olyan kitart volt az ostrom, hogy Sauron maga jtt ki, s kzdtt Gil-galaddal s Elendillel, s mindkettjket meglte, s Elendil kardja ketttrt, amikor teste rzuhant. De Sauron is a fldre kerlt, s a Narsil markolatdarabjval Isildur levgta a kezrl az Uralkod Gyrt, s a magnak nyilvntotta. Sauron akkor egy idre legyzetett, odahagyta testt, s a szelleme elmeneklt, s tvoli

155
helyeken bujklt, s hossz veken t nem lttt ismt lthat alakot. gy kezddtt a harmadkor a Hajdankor s a Fekete vek utn; s ebben a korban mg mindig lt a remny s a der emlke, s az eldk Fehr Fja hossz idn t virgzott az emberek kirlyainak kertjben, mert a megmentett palntt Isildur elltette Anor fellegvrban a fivre emlkre, mieltt elindult Gondorba. Sauron szolgit leldstk s sztszrtk, de teljesen el nem puszttottk, s br sok ember elfordult a gonosztl, s Elendil utdainak alattvalja lett, sokan emlkeztek szvkben Sauronra is, s gylltk a nyugati kirlysgokat. A Fekete Tornyot a fldig romboltk, m az alapjai megmaradtak, s el sem felejtdtek. A nmenriak pedig riztk Mordor fldjt, de senki sem mert ott lakni, mivel rettegtk Sauron emlkt, s kzel volt a Tzhegy is Barad-drhoz, s Gorgoroth vlgyt elnttte a hamu. Sok tnde s nmenri s egyb ember pusztult el a szvetsgesek kzl a csatban s az ostromnl, s a Szlas Elendil meg Gil-galad nagykirly sem volt immr. Soha tbb nem gylt ssze ilyen sereg, s nem volt tbb ilyen szvetsg tndk s emberek kztt, mert Elendil utn a kt np elhideglt egymstl. Az Uralkod Gyr mg a Blcsek szeme ell is eltnt abban a korban, de el nem pusztult. Mert Isildur nem volt hajland tadni sem Elrondnak, sem Crdannak, akik a kzelben voltak, s azt tancsoltk, hogy vesse nyomban a kzeli Orodruinba, ahol kovcsoltk, hogy elpusztuljon, s akkor Sauron hatalma cskkenni fog, s csupn komisz rny lesz belle a pusztasgban. m Isildur elutastotta a tancsot, mondvn: - Megtartom vrdjul apmrt s fivremrt. Avagy nem n sjtottam tn hallra az Ellensget? Es ahogy rpillantott, rendkvl szpnek ltta a Gyrt, s nem tudta volna elviselni a pusztulst. gy ht a Gyrvel elszr visszatrt Minas Aporba, ahol a ft elltette fivre, Anrion emlkre. De hamarosan tovbbindult, s miutn tancsokat adott Meneldilnek, fivre finak, s a kezre bzta a dli kirlysgot, fogta a Gyrt, hogy az hznak rksge legyen, s Gondorbl szak fel indult azon az ton, amelyen Elendil rkezett, s elhagyta a Dli Kirlysgot, hogy tvegye apja birodalmt Eriadorban, messze a Fekete Orszg rnyktl. m Isildurt meglepte egy ork sereg, amely a Kdhegysgben vrakozott, akik vratlanul trtek r a Zlderd s a Nagy Foly kztt, Loeg Ningloron, azaz Nsziromflde kzelben a tborra, mert rsget sem lltott, azt hiun, minden ellensgnek vge. Ott aztn kis hjn az egsz seregt levgtk, kztk hrom idsebb fit, Elendurt, Aratant s Ciryont is; m asszonyt s legkisebb fit, Valandilt Imladrisban hagyta, amikor hadba vonult. Isildur a Gyr segtsgvel meneklt el, mert amikor viselte, senki sem ltta; de az orkok kvettk a szagt s gy a nyomt, amg a folyhoz nem rt, s ott a vzbe vetette magt. Ott aztn a Gyr elrulta t, s bosszt llt alkotjrt, mert ahogy Isildur szott, a Gyr lecsszott az ujjrl, s eltnt a vzben. Akkor az orkok meglttk a vzben sz Isildurt, s szmtalan nylvesszt eresztettek bel, s gy odaveszett. Emberei kzl csupn hrman trtek haza a hegyeken tlra hossz bujdoss utn, s ezek egyike a fegy verhordozja, Ohtar volt, akire Elendil kardjnak a szilnkjait bzta. gy a Narsil idvel eljutott Valandilnak, Isildur rksnek a kezbe Imladrisba; a penge azonban trtt volt, fnye kihunyt, s nem kovcsoltk jj. Es Elropd megjsolta, hogy addig nem is fogjk, amg az Uralkod Gyr el nem kerl, s Sauron vissza nem tr ismt, a tndk meg az emberek remnye pedig csak az lehet, hogy ezek a dolgok soha nem kvetkeznek be. Valandil Annminasba kltztt, m a npe megfogyat kozott, s a nmenriakbl meg az eriadori emberekbl tlsgosan kevs maradt ahhoz, hogy belakjanak minden helyet, amelyet Elendil ptett; Dagorlad mezejn, Mordorban s Nsziromfldn sokan elestek. Trtnt pedig Earendur, a Valandilt. kvet hetedik kirly alatt, hogy a dnadnok, a nyugathoni emberek kis birodalmacskkra s uradalmacskkra oszlottak, s ellensgeik egyms utn vgeztek ezekkel. Egere cseklyebbek lettek az vek mlsval, mgnem dicssgk letnt, s csupn zld buckk maradtak utna a fben. Nem maradt bellk ms, csupn nhny titkon az erdsgeket jr klns vndor, akiknek az otthonrl vagy ticljrl a tbbi emberek mit sem tudtak, s csupn Imladrisban, Elropd hzban ismertk szrmazsuk titkt. De a kard szilnkjait sok-sok embernemzedken t riztk Isildur rksei, s vrvonaluk is megmaradt tretlenl.

156
Dlen Gondor uralma megmaradt, egy idben a dicssge s a ragyogsa is csak ntt, mgnem szinte a buksa eltti Nmenor fensgre s gazdagsgra emlkeztetett. Magas tornyokat ptettek a gondoriak s ers falakat s sok hajt befogad kiktt, s az Emberek Kirlyainak szrnyas koronjt tiszteltk s fltk szmos orszg npei. Sok ven t nvekedett a Fehr Fa a kirly hza eltt Minas Anorban, annak a fnak a palntja, amelyet Isildur hozott a mlysges tengeren t Nmenorbl; s amelynek eldje viszont Avallnbl jtt, s az Valinorbl a napok szmllst is megelz napon, amikor a vilg mg fiatal volt. De ahogy szlltak Kzpflde gyors esztendi, Gondor fnye elhalvnyult, s Anrion fia Meneldilnek a vrvonala megszakadt. Mert a nmenriak vre keveredett ms emberekvel, s cskkent erejk s blcsessgk, letk megrvidlt, s Mordom sem riztk mr olyan beren. s Telemnarnak, a Meneldil hzbl val huszonharmadik kirlynak az idejben dgvsz jtt keletrl fekete szl szrnyn, s elvitte a kirlyt s gyermekeit s sokakat Gondor npbl. Akkor a Mordor hatrn ll erdket elhagytk, s Minas Ithil npe elmeneklt, s titkon ismt belpett a gonosz a Fekete Orszgba, s Gorgoroth hamujt akrha hideg, szl kavarta volna, mert stt rnyak gylekeztek ott. Ugy tartjk, az Ulairi voltak ezek, akiket Sauron Nazgloknak nevezett, a Kilenc Gyrlidrc, akik sokig rejtztek, m most visszatrtek, hogy ellzsztsk a terepet gazdjuknak, aki ismt nvekedni kezdett. Earnil alatt csaptak le elszr, amikor is hjel jttek t Mordorbl az rnykhegysgen, s Minas Ithilben tttek tanyt, s olyan rmletes helly vltoztattk, hogy rnzni sem mert senki. Attl kezdve Minas Morgul, a Boszorknysg Tornya volt a neve, s llandan hadakozott a nyugati Minas Anorral. Osgiliath pedig, amelyet a fogyatkoz np elhagyott, ksrtetjrta romvross lett. Am Minas Anor llt, s a Minas Tirith j nevet kapta, ami azt jelenti: az rsg Tornya; mert a kirlyok egy fehr tornyot emeltettek a fellegvrban, szlasat s szpsgeset, ahonnan a szem messzire elltott. Bszke s ers volt mg az a vros, s a Fehr Fa mg virgzott a kirly hza eltt, a nmenriak pedig mg mindig vdtk a Foly gzlit Minas Morgul iszonyata s a nyugat minden ellensge, orkok s gonosz emberek ellen, s gy a tovbbi vidkeket az Anduintl nyugatra megoltalmaztk a hbortl s a puszttstl. Es fennmaradt Minas Tirith Earnil fia Earnur, az utols gondori kirly utn is. O volt az, aki egyedl lovagolt Minas Morgul kapujhoz, hogy megfeleljen a Morgul r kihvsra, s prviadalban kzdjn meg vele, m a Nazgl elrulta, s lve hurcolta a knok tornyba, s tbb nem ltta t eleven ember. Earnur pedig nem hagyott rkst, m amikor a kirlyok hza kihalt, a Hsges Mardd hzbl szrmaz helytartk kormnyoztk a vrost s az egyre zsugorod birodalmat; s rohirok, szaki lovasok rkeztek Rohan zld fldjre, amelyet korbban Calenardhonnak neveztek, s Gondor kirlysgnak a rsze volt, s a rohirok segtettk hborikban a vros urait. Eszakon pedig, Rauros vzessn s Argonath Kapujn tl voltak ms vderk is, sibbek, semhogy az emberek ismertk volna ket, akiket a gonosz erk nem mertek megtmadni, mg el nem jtt az id, s stt uruk, Sauron vissza nem trt. De addig az idig Earnil utn a nazglok nem mertek tkelni a Folyn, vagy az emberi szem szmra lthat alakban eljnni. Elrond a harmadkor alatt s Gil-galad eleste utn is Imladrisban lt, s odagyjttt sok tndt s ms blcs s hatalmas npet Kzpfldrl, s sok emberleten t vigyzta mindazt, ami szp volt; s Elrond hza menedket nyjtott a fradtnak s az elnyomottnak, s kifogy hatatlan volt j tancsban s blcsessgben. Ebben a hzban ltek gyerek- s regkorukban Isildur rksei, rszint az Elronddal val vrrokonsguk miatt, de azrt is, mert blcsessgben Elrond ltta, hogy kzlk egy majd fontos szerepet fog jtszani a kor vgs, nagy tetteiben. S addig az idig Elrond rizte Elendil kardjnak szilnkjait, amikor a dnadnok napja leldozott, s vndorl npp vltak. Eriadorban Imladris volt a nemes-tndk legfbb lakhelye, m Lindon Szrkervben lt a maradka Gilgalad tnde kirly npnek. Ezek nha elltogattak Eriadorba, m jobbra a tengerparton ltek, ptettk s poltk a tnde hajkat, amelyeken az Elsszlttek kzl azok, akik belefradtak a vilgba, elhajztak a Messzi Nyugatra. Crdan, a Hajcs volt a kikt ura, s elkel helyen lt a Blcsek kztt. A Hrom Gyrrl, melyeket a tndk mocsoktalanul rejtettek el, mg a Blcsek kztt sem igen esett nylt sz, s az eldk kzl is kevesen tudtk, hov lettek. De Sauron buksa utn ezek a Gyrk szntelenl munklkodtak, s ahol ppen voltak, ott volt az rm is, s semmit sem mocskolt be az id. gy

157
aztn a tndk mg a harmadkor vge eltt megtudtk, hogy a Zafrgyr Elrondnl van Vlgyzugoly szp vlgyben, Elrondnl, akinek a hzra a legfnyesebben ragyognak a csillagok, a Gymntgyr pedig Lrien fldjn, Galadriel rnnl. O az erdei tndk egyik kirlynje volt, Doriathi Celeborn asszonya, m maga nolda, aki mg emlkezett a napok szmllsa elt ti Napra Valinorban, s volt minden Kzpfldn maradt tnde kzl a leghatalmasabb s leggynyrbb. Am a Vrskves Gyr rejtve maradt mindvgig, s csupn Elrond, Galadriel s Crdan tudtk, hogy kire bztk. gy esett, hogy a tndk szpsge s ldsa kt birodalomban mit sem apadt mindaddig, amg az a kor tartott: Imladrisban s Lothlrienban, a Celebrant s az Anduin kzti rejtett vidken, ahol a fk aranyvirgot nyitottak, s ahov ork vagy ms gonosz teremtmny nem mert belpni. m a tndk kzl sokan azt jsoltk, hogy ha ismt eljn Sauron, akkor vagy megtallja a Nagy Gvrt, vagy a legjobb esetben - az ellensgei lelik fl, s puszttjk el; de mindkt esetben erejt veszti a Hrom is, s velk pusztul mindaz, amit k ltettek, s akkor a tndkre homly' vr, s az Ember Hatalma jn el. Es gy is lett: az Elry s a Ht s a Kilenc elpusztult, a Hrom pedig eltvozott, s ezzel vget rt a harmadkor, vget az eldk regi Kzpfldn. A Hervads vei voltak ezek, s a tengertt keletre l tndk virgkora tlre vlt. Akkor a noldk, a fld minden gyermekei kzl a leghatalmasabbak s a legszebbek mg jrtk az Innens Fldeket, s hangjukat hallhatt mg haland fl. Sok szp s csodlatos dolog volt akkor mg a fldn, de sok gonosz s flelmes is: orkok s trollok s srknyok s dz llatok, meg si, blcs lnyek az erdkben, amelyeknek a nevre sem emlkeznek mr; a hegyekben mg trpk dolgoztak, s faragtak fradsgos munkval olyan k- s fm munkkat, amelyeket azta sem mltak fll. m kszlt mr az Ember Hatalma, s a dolgok megvltoztak, s vgl a Fekete r ismt megjelent a Bakacsinerdben. Hajdann pedig ezt az erdt Nagy Zlderdnek hvtk, s tgas tisztsain s svnyein szmtalan llat s dalos mad r tanyzott, s ott uralkodott Thranduil kirly a tlgyek s a bkkk alatt. De az vek mltn, amikor annak a kor nak mr gy az egyharmada eltelt, valamifle sttsg lopakodott dlrl az erdbe, s flelem jrt az rnyas tisztsokon, dz vadak vadsztak, s kegyetlen, gonosz teremtmnyek vetettek trt. Akkor vltoztattk az erd nevt Bakacsinerdre, mert fekete rnyk borult r, s kevesen mertek csak thaladni rajta, legfljebb ha szakon, ahol Thranduil npe mg fken tartotta a gonoszt. Hogy az honnan jtt, kevesen tudtk, s mg a Blcsek is csak nehezen jttek r. Sauron rnyka volt az s visszatrtnek jele. Mert a dli pusztkrl rkezve az erd dli rszn ttt tanyt, s ott lassan nvekedett, s ismt testet lttt; egy stt buckban lakott, ott zte varzslatait, s br mindenki flt Dol Guldur Varzsljtl, mgis kevesen sejtettk, mekkora veszly fenyegeti ket. Amikor az els rnyak megjelentek a Bakacsinerdben, akkor jelentek meg Kzpfldn az istarok is, akiket az emberek varzslknak neveztek. Akkoriban senki sem tudta, honnan jttek, csupn Crdan Szrkervben, s is csak Elrondnak s Galadrielnak rulta el, hogy a tengeren tlrl. Am ksl~b a tndk beszlni kezdtk, hogy a Nyugat Urai kldtk ket, hogy szembeszlljanak Sauron hatalmval, ha ismt flbukkan, s hogy a tndket meg az embereket s minden lt, aki jt akar, hsi tettekre buzdtsk. reg, m friss emberek alakjban jttek, s az vek sorn alig vltoztak, csak lassan regedtek, pedig nagy gondok nyugodtak a vllaikon; nagy volt a blcsessgk s a szellemk s a kezk hatalma. Sokat jrtak a tndk s az emberek kztt, de tancskoztak llatokkal s madarakkal is, s Kzpflde npei sok nevet adtak nekik, mert az igazi nevket nem rultk el. Kzlk a legjelesebbeknek a tndk a Mithrandir s a Curunr nevet adtk, de az szaki emberek Gandalf s Saruman nven ismertk ket. Curunr volt a legidsebb, s rkezett elszr, utna pedig Mithrandir s Radagast, aztn a tbbi istarok, akik Kzpflde keleti vidkeire mentek, s nem szerepelnek ezekben a regkben. Radagast az llatok s a madarak bartja volt, Curunr pedig fknt az emberek kztt forgott, kesen beszlt, s jratos volt mindenfajta mvessgben. Mithrandir llt legkzelebb Elrondhoz s a tndkhez. Sokat kborolt szakon s nyugaton, de sehol sem telepedett meg; Curunr pedig bejrta keletet, s miutn visszatrt, Orthanc cscsn lakott, Vasudvard gyrjben, amelyet a nmenriak raktak hatalmuk fnykorban. A legberebb mindig Mithrandir volt, s t nyugtalantotta a leginkbb Bakacsinerd sttsge, amelyet sokan ugyan a Gyrlidrcek mvnek tartottak, mgis attl flt, hogy a visszatrt Sauron els jele; s

158
elment Dol Guldurba, s a Varzsl elmeneklt elle, s hossz idn t tartott az ber bke. Aztn az rnyk csak visszatrt, s ereje nvekedett; s akkor lt elszr ssze a Blcsek Tancsa, a Fehr Tancs, s tagja volt Elropd s Galadriel s Crdan meg ms elda urak mellett Mithrandir s Curunr is. Es Curunrt (a Fehr Sarumant) vlasztottk vezetjknek, mivel kezdettl tanulmnyozta leginkbb Sauron mdszereit. Galadriel jobban szerette volna, ha Mithrandir a tancs feje - ezrt Saruman neheztelt is, mivel bszkesge s hatalomvgya igencsak megnvekedett -, m Mithrandir nem vllalta, mert nem kvnt msokat szolglni, mint akik kldtk, s nem akart egyetlen helyen sem lakni, sem engedelmeskedni brmifle parancsnak. Saruman pedig tanulmnyozni kezdte a Hatalom Gyrinek ksztst s trtnett. Az rnyk meg egyre nvekedett, s Elropd meg Mithrandir szve elkomorult. Ezrt egy alkalommal s nagy veszlyek kzepette Mithrandir ismt flkereste Dol Guldurban a Varzsl trnit, megbizonyosodott flelme vals voltrl, s elmeneklt. Visszatrvn Elrondhoz pedig azt mondta: - Sajnos beigazoldott a flelmnk. Nem az lairi egyike az, ahogyan sokan gondoljk. Maga Sauron az, aki ismt testet lttt, s gyorsan nvekszik. sszegyjti az sszes Gyrket, s szntelenl keresi az Egyet, folyvst kutatja Isildur rkseit, ha ugyan lnek mg a Fldn. - Abban az rban dit el Sauron visszatrte - felelte Elropd -, amikor Isildur maghoz vette s nem puszttot ta el a Gyrt. - m az Egy elveszett - mondta Mithrandir -, s amg nem kerl el, leszmolhatunk az Ellensggel, ha sszeszedjk az ernket, s nem kslekednk tlsgosan sokig. Akkor sszehvtk a Fehr Tancsot, s Mithrandir gyors tettekre buzdtotta ket, de Curunr ellene szlt, s azt tancsolta, vrjanak s figyeljenek. - Mert nem hiszem - mondta -, hogy az Egy mg egy szer elkerlne Kzpfldn. Az Anduinba esett nagyon rgen, s szerintem mr a Tengerbe jutott. S ott fog pihenni a vgig, amikor ez a vilg vget r, s a mlyek flemelkednek. Ezrt akkor semmit sem tettek, pedig Elropd szve roszszat sejtett, s azt mondta Mithrandirnak: - Mgis gy rzem, hogy az Egy elkerl, s akkor ismt hbor lesz, s azzal vget r ez a kor. Mghozz sttsgben r vget, hacsak valami klns vletlen nem siet a segtsgnkre, amit nem lt tisztn a szemem. - Sok klns vletlen esik a vilgon - mondta Mithrandir -, s gyakran a gyngk keze nyjt segtsget, ha a Blcsek haboznak. Teht a Blcsek nyugtalankodtak, m mg egyikk sem sejtette, hogy Curunr stt gondolatokat sz, s immr rul a szvben: mert azt kvnta, hogy egyedl tallja meg a Nagy Gyrt, hogy annak segtsgvel kedvre uralja az egsz vilgot. Tlsgosan sokig tanulmnyozta Sauron mdszereit annak a remnyben, hogy legyzheti, s most mr vetlytrsaknt irigyelte inkbb, semhogy gyllte volna a mvt. S gy gondolta, hogy a Gyr, mivel Sauron, keresni fogja a gazdjt, ha az ismt nyltan fllp, de ha elzik, akkor a Gyr is rejtve marad. Ezrt ht ksz volt jtszani a veszllyel, s egy ideig bkn hagyni Sauront abban a remnyben, hogy a leggyesebb, s bartait meg az Ellensget egyarnt megelzheti, amikor a Gyr elkerl. Figyeltette Nsziromfldt, de hamarosan rjtt, hogy Dol Guldur szolgi tkutatjk a foly minden szakaszt azon a vidken. Akkor megrtette, hogy Sauron is tud Isildur hallnak krlmnyeirl, s megijedt, s visszavonult Vasudvardba, s megerstette; s egyre jobban elmerlt a Hatalom Gyrire s azok ksztsre vonatkoz tanokban. m minderrl nem szlt a Tancsban, mert mg mindig remnykedett, hogy elszr szerez tudomst a Gyrrl. Tmntelen kme volt, kztk sok madr, mert Radagast, aki nem tudott az rulsrl, segtett neki, azt hiun, hogy az Ellensget kell szemmel tartani. Bakacsinerd sttje pedig nttn-ntt, s a vilg stt zugaibl gonosz teremtmnyek znlttek Dol Guldurba, hogy egyetlen akarat alatt egyesljenek, s haragjuk a tndk meg a nmenri tllk ellen irnyult. Ezrt ismt sszehvtk a Tancsot, sokat vitztak a Gyrkrl, Mithrandir pedig azt mondta:

159
- Nem szksges, hogy a Gyr megkerljn, mert amg csak ltezik a Fldn, s el nem pusztul, addig l a benne lv er is, s Sauron nvekedni s remnykedni fog. A tndk meg a tndebartok ereje ma kisebb, mint rgen volt. Nemsokra ersebb lesz nlatok az Egy Gyr nlkl is, mert uralja a Kilencet, s a Htbl hrmat visszaszerzett. Le kell csapnunk. Ebbe Curunr is beleegyezett, mert azt kvnta, hogy Sauront zzk el Dol Guldurbl, ami kzel volt a folyhoz, s ne kutathasson ott tbb kedvre. Ezrt, utoljra, segtette a Tancsot, s sszeszedtk erejket, megtmadtk Dol Guldurt, s kiztk onnan Sauront, s a Bakacsinerd egy rvid idre ismt tiszta lett. De ksn csaptak le. Mert a Fekete Ur elrelt volt, elksztette minden tovbbi cselekedett, s az Ulairi, a Kilenc Szolgja eltte jrt, s kszltek a jvetelre. Ezrt meneklse csupn csel volt, s hamarosan visszatrt, s mieltt a Blcsek megelzhettk volna, visszament Mordor kirlysgba, s jjptette Barad-dr tornyait. Abban az vben lt ssze utoljra a Fehr Tancs, s Curunr visszavonult Vasudvardba, s csak nmagval tancskozott. Orkok gylekeztek, s kelet meg dl fel a vademberek fegyverkeztek. Aztn a nvekv flelem s hbors elkszletek kzepette beteljeslt Elrond jslata, s megkerlt az Egy Gyr egy olyan klns vletlen ltal, amelyre mg Mithrandir sem szmtott, m a Gyr rejtve maradt mind Curunr, mind Sauron ell. Mert az Anduinbl mr jval azeltt kivettk, hogy kutatni kezdtek utna; a foly partjn l kis halsznp egyik tagja lelte meg mg a gondori kirlyi hz kihalsa eltt; s megtallja olyan rejtekhelyre vitte, ahol nem rhettk el: a hegyek gykerei al. Ott volt teht, amg ppen a Dol Guldur elleni tmads vben ismt megtallta egy utaz, aki a fld mlyre meneklt a tmad orkok ell, s elvitte a Gyrt egy tvoli ' orszgba, a periannathok, az apr npek, a flszerzetek fldjre, Eriadortl nyugatra. Addig a napig sem a tndk, sem az emberek nem trdtek velk sokat, sem Sauron, sem a Blcsek Mithrandir kivtelvel - nem gondoltak soha velk. A szerencse s tulajdon bersge rvn teht Mithrandir ` ~ szerzett elszr tudomst a Gyrrl, mieltt Sauron hrt vette volna; de ktsgek gytrtk. Mert tlsgosan nagy volt a Gyr gonosz hatalma ahhoz, hogy a Blcsek brmelyike nyltan viselje, hacsak - mint Curunr - nem kvnt maga is zsarnok s jabb Fekete Ur lenni; de a Gyrt el sem lehetett rkre rejteni Sauron ell, s meg sem lehetett semmisteni tnde tudssal. Ezrt a dnadnok segtsgvel Mithrandir rsget lltott a periannathok orszgnak hatrra, s vrt. Am Sauronnak sok fle volt, s hamarosan hrt vette az Egy Gyr megkerlsnek, s elkldte rte a nazglokat. Aztn kitrt a hbor, s Sauron elleni csatval rt vget a harmadkor, ahogyan kezddtt is. Akik pedig lttk az akkoriban trtnteket, a vitz s csods tetteket, msutt mr elmondtk a Gyrhbor trtnett, hogy hogyan vgzdtt vratlan gyzelemmel s rgen vrt fjdalommal. Itt lljon csak annyi, hogy Isildur rkse sznre lpett szakon, maghoz vette Elendil kardjnak szilnkjait, s a kardot jjkovcsoltk Imladrisban; pedig hadba vonult az emberek vezrl kapitnyaknt. Arathorn fia Aragorn volt , a harminckilencedik Isildur egyenes gi leszrmazottainak sorban, m jobban hasonltott Elendilre, mint brki eltte. Csata dlt Rohanban, s megdntttk az rul Gurunrt, s elfoglaltk Vasudvardot; nagy viadal volt Gondor vrosa eltt is, s ottveszett Sauron kapitnya, Morgul nagyura is, s Isildur rkse vezette a nyugat seregt Mordor Fekete Kapujhoz. Abban a vgs csatban rszt vett Mithrandir s Elrond fiai s Rohan kirlya, a gondori urak s Isildur rkse az szaki dnadnokkal. S ott a vgn hall s veresg vrt rjuk, mert Sauron igen ers volt. Am akkor igazsgot nyert, amit Mithrandir mondott, s a gynge kz segtett, amikor a Blcsek haboztak. Mert ahogyan az nek mondja, a periannathok, az apr npek, domboldalak s rtek laki hoztk el a szabadulst. Mert Frodo, a flszerzet, mondjk, Mithrandir parancsra egyedl vette a vllra a terhet, sokfle veszlyt s stt cget megjrva szolgjval eljutott a Vgzet hegyhez Sauron akarata ellenre, s a Hatalom Nagy Gyrjt abba a tzbe vetette, ahol kovcsoltk, s az vgre megsznt ltezni minden gonosz erejvel egytt.

160
Akkor elbukott Sauron, s vgkpp legyzve a gonoszsg rnykaknt eltnt, Barad-dr tornyai leomlottak, s zuhansuk zajtl messzire rengett a Fld. Eljtt jra a bke, s j tavasz nylt a Fldn; Isildur rkst Gondor s Arnor kirlyv koronztk, s a dnadnok ereje megntt, dicssge megjult. Minas Anor udvarban ismt kivirgzott a Fehr Fa, mert Mithrandir fllelte egy palntjt a Mindolluinhegysg havban, amely magasan s fehren trt az gre Gondor vrosa mellett, s amg a Fa nvekedett, a kirlyok sohasem feledtk a Hajdankort. Mindezeket fknt Mithrandir bersge s tancsai rvn rtk el, s a vgs napokban immr is tekintlyt parancsol rnak mutatkozott, s fehrbe ltzve vonult a csatba; de amg el nem jtt tvozsnak ideje, nem tudtk, hogy rgta rizje a Tz Vrs Gyrjnek. Azt a Gyrt hajdan Crdanra, Szrkerv urra bztk, de tadta Mithrandirnak, mert tudta, honnan jtt, s hov fog megtrni. - Vedd ezt a Gyrt - mondta -, mert slyos munkk s gondok vrnak rd, de ez segteni fog, s megoltalmaz a kimerlstd. Mert ez a Tz Gyrje, s vele taln flizzthatod a rgi vitzsg tzt ebben a hvsd vilgban. m az n szvem a Tenger, itt maradok szrke partjainl, s rzm a kiktt az utols haj indulsig. Akkor elvrlak. Fehr volt a haj, sokig ptettk, s hosszasan vrta a vget, amelyrl Crdan beszlt. Amikor pedig mindez elvgeztetett, s Isildur rkse lett az emberek ura s a nyugat uralkodja, vilgoss vlt, hogy a Hrom Gyr hatalmnak is vge, s az Elsszlttek immr vnnek s szntelennek lttk a vilgot. Akkor szllt tengerre az utols nolda is a Rvben, hogy mindrkre elhagyja Kzpfldt. Utoljra pedig a Hrom Gyr rzi szlltak vzre, s Elrond fllpett a hajra, amelyet Crdan ksztett nekik. Oszi flhomlyban indultak el Mithlondbl, aztn a Grbe Vilg tengerei elfogytak alluk, s a kerek g szelei nem zavartk tbb a haht, amely a vilg prja fltti tiszta lgben elszllt az Osi Nyugatra, s a regk s dalok eldi eltntek mindrkre.