NET

Volume

I.

The Octateuch
Part
II.

(to

be completed in
Leviticus.

4 partsY.

55'-

Exodus and

m
a

THE OLD TESTAMENT
IN

GREEK

ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE,
FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE,

B.D.

AND

NORMAN MCLEAN,

M.A.
in aramaic.

fellow of Christ's college, university lecturer

Cambridge University Press
London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W. 1

1909

tRANSFE

K/?FC^

H

THE OLD TESTAMENT
IN

GREEK

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS EonDon: FETTER LANE, E.C.
C.
F.

CLAY, Manager

m

THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE,
FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE

B.D.

AND

NORMAN M C LEAN,

M.A.
in

fellow of Christ's college, university lecturer

aramaic

Volume
Part
II.

THE OCTATEUCH EXODUS AND LEVITICUS
I.

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1909

FEB

i

6 1957

ffiambrt&ge

:

PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS.

PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS.

WE
in

Prefatory note to Genesis," in which we explained the scope of this edition of the Septuagint and our method of presenting the evidence

have not much to add here to the

"

our notes.
In the present part

we have

carried out

two small modifications of our scheme

to

which we

of the earlier prefatory note, (i) The readings of the Roman MS. Its close resemblance (Vat. Gr. 330) numbered 108 by Holmes and Parsons have been given. to the Chigi MS. (H. and P. 19) suggested the advisability of using separate symbols for the
referred

on pp.

vi,

vii

two only where their readings differ. Accordingly we have used b as the symbol for the two MSS. where they agree: while b' denotes the Chigi MS. by itself, and b the Vatican MS. by itself. The hands of different scribes in the one MS. are denoted by b* b a b b and in the other h The full text by b* b* b (2) The New Testament evidence has been more fully presented. of N. T. quotations has been printed at the beginning of the notes on the verse (or verses) from which they are derived, and has been separated from the remainder of the notes by a double
,
.

line

(||).

more conspicuous modification of our plan as carried out in Genesis will be found in the In cases where the first greater number of divergences from the text of Dr Swete's edition. hand of B (B*) stands almost alone, and one or both of the correctors' hands known as B a B b have introduced a reading which is supported by almost all the other authorities, we have

A

Our reason is not that we regard the usually given the latter the preference in our text. correctors' readings as intrinsically superior. They appear to be so in certain cases, but in other
and perhaps more important instances the reverse is true. But we have found that we gain As it is no part of our task to considerably in the shortening and simplifying of our notes. construct a "true text" of the LXX., we have thought ourselves entitled to use this degree of
liberty in the choice of readings

more convenient

for

our purpose, provided that

all

the evidence

be

And the changes of text are not after all very numerous or imfully and clearly given. It will be remembered that in the special series of notes immediately below the text portant. are included "all readings of the principal MS. which are not included in the text, and notes on
corrections in this

MS. by
of a
list

the

The absence
during
its

or by later scribes (Pre/, note to Genesis, p. i). of errata at the end of the present fasciculus is due to the fact that
first

"

progress through the Press Libraries to verify doubtful readings.

corrections,

which

will

the opportunity of visiting foreign have no reason to expect that the number of be printed at a later stage, will be proportionately greater than in

we have not had

We

Genesis.

The

following must be added for

Exodus and
v

Leviticus to the

list

of those

MSS. quoted

PREFATORY NOTE
from Holmes and Parsons (Pre/, note Greek MSS.
105

to

Gen.

p. vi) for

readings not represented

in

our selected

London,
ficd.

British

Museum, Burney.
Seldcn
9.

Not

identi-

133 Leyden University. by I. Voss.

Excerpts from various
Barocc. 196.
Excerpts.

MSS.

132 Oxford, Bodleian.

Lcctionary.
is

136 Oxford, Bodleian.

Our only
It will

fresh Patristic authority

Didascalia (Syriac), ed. Lagarde.

be observed that the authorities quoted by us

for the text of

Exodus xv

are only

those employed throughout the rest of the book, and that we have not attempted to represent the large number of MSS. of the Psalter which contain this and other " odes." It is obvious
that

we cannot deal satisfactorily with authorities for the text of the Psalter.
:

these

MSS.

until

we

face the

whole problem of the

have

Since our edition was begun, a number of fragments of the Palestinian Aramaic version (;JjJ) at different times been published and it is perhaps worth while to include in this prefatory

note a collation of these various pieces, so as to supplement the evidence as to this version which we have embodied in our notes on all the passages included in Mrs Lewis's Lectionary (Studia
Sinaitica
vi.).

Of

the fragments here collated, no. (1) has been edited
(2) (3) (4) (17)

by G. Margoliouth

in

Liturgy of
(6) (7) (9)

—(14)

mente; (8)

Christlich-palastinische Fragmente; by by H. Duensing in Christlich-palastinisch-aramdische Texte und Fragby Schulthess in Z. D. M. G. LVI. 249; (15) by Gwilliam and Stenning in Anecdota

the Nile;

F. Schulthess

in

(16)

Oxoniensia, Semitic Series I. 9 while (5) (18) (19) are being published in the forthcoming part of Horae Semiticae by Mrs Lewis, who has kindly allowed us access to the proof-sheets.
;

(1)

Gen.

11.

4—19.
|

5
terras

0eos] pr Ki-ptos (ita ", 9, 19)

|

etn tt)v yr\v\ super Jaciem
|

tertii

Tiypis]

i^A^ru^^
,

15

Trapaoeiaoj]

4-

-^^ ^
|

7 tov av$pomov] hominem Adam (ita 8, 15, 18) 8 edep.] o avOpuiros] homo Adam Kara] pr ^xs*. (ita 10) 10 eKTropeverai] exibat iKtifSev] pr et aipopiab ante 14 o i° Tpirot] et nomen fluminis fcrai] + Kai yiverai
|

^ v \aaaeiv] + amov KaXm Kai TOPr pol
,

17 ywacrKeiv— irov-qpov]
|

eiSevai

yvourov
ev
iroi-i)-

.payecBe] <payi,
\

\

-r,

S av

wepa] on
|

\

\

Tjpepa

/)

\

(pay-qadt] <t>ayq

aTroOavij

18

ou] pr ecce

awp.ev\ pr sed

19

avTo] aura

(2)
1

Gen. xix.
pr et

i


\

10.

Xwt
vfiiiiv

2°] inc
\

I

aveo-Trj]

+et ciuurrit
eis

ra
|

irpoawiru\ super
(3) aurots

5

rr\v

— (6)
10

avrov deficit

7

eiirev

5e]

+ Lot
8

\

faciem

suam
3

yrp/}

+ coram

2 KaraKvaaTe] + apud
ad
i°)
|

Trovr)pci'o-r)o-0e~]

me
3

I

]

+ov

etveKev... (deficit usque

om

CTre^ey avrots

4

Kai] -recce

oiKiav]

+Lot

|

a7ras]

om

igitur tov avdpa

— (9) eicnjXSes deficit pijSev
avdpes] expl

+ his hominibus qui uenerunt ad me
9
Kpurtf"]

5e]
\

indicia nostra

(3)

Gen. xlix. 24—33.
(s.

24
uet)
I

tov traTpos] inc

om

25

efiorjOijaev]

adiuuabit

adiu-

dit

<re
|

ev\oyiav bis] benedictio
virepiirxvaav

26
\

ev\oyias]

28 om o 3° — avrovs 30 x a " aa "] 7 w " x a " avalu
"


fv
I

29 om
KTt\aei\

o

— (30)

inrrfKo-iu

''

ta

kttjo-iv

(uid)

benedictiones (nom)
quern...fratres eius.

|

27

7]ytjaaT0 ade\tpwv] eius eri post effirepas diduviv] diui|

uv

31

eKti

2°] pr Kai (uid)

eKei
|

3

]

pr

teat,

(4)
1 to Tpoawirov] tov

Gen.
avrov

l.

1


„)

12.

TpaxiXop

I

om

Kai

e<piXT;<r£i>

8 om
(j ta

7rao"a 2°
|

9 om

Kai 2°

10
i.

els'] e<p

|

oto5]
|

>

3
(?

ewXripwo-av
(uid)
I

avru
/ie

|

tijs Ta<p-qs]
\

ronditurae

4
irpo

y^^
to
\

eis

to arra]

tvolr, acv

11

e0

T v tovto (uid)

eKaXeo-av

irpos

5 wp/aoex pe
0a\pcts]

\eywv] pr

+ avrov)

sepelite

me

\

tou TeXevrijo-tu a.TTehevaop.o.C\ reuertar

ovo)ia avTOV ] jj

12 avrw]

expl

(5)

Ex.

iv.

14

18.
|

14
is
I

xapi)ffCTai] inc
I

16
|

<rov] ffoi

effi;

auTio

om

ra (uid)

avros 001 \aX-qo-ei] loquetur tibi 18 Xryci] +o.vtu>
\

om
vi

Kai 3° (uid)

om fn

|

iryiaiixiw]

in pace (expl)

TO EXODUS AND LEVITICUS
(6)

Ex.
sat

XII.

28—51.
77; i°
|

28
I

Kaffa] inc

|

/iwm;]

+ Kai

aapuiv
01

29

eus TparoroKov

40 om
kopto
i)
|

TtrpaKoaia Kai TpiaKovra
£cttiv]

(T-q

7raPTos] Trap TrpuiToroKov 4 /SaSifcre] pr rat
|

30 om
rat 7

i°]

pr Ttaints

31 om

42

enim erat

44

oiKfTT/v]

32
fKjSaXeip

7ropev«r0e] pr ratfaauroi's]

Tr£piT<rp.eis]

circumcidetis

Tep
tt;v

eiprjKare

|

5rj]
l
|

6c

33
<"ftw?
|

«/ exirent
|

air

avrov ov avvTpiij/tTe
\

45 17] rat 48 tis post
\

41 om Tpia+ tikos om 46 om rat 1°
| |

|

u^as
i°]

Troiijcrai]

rf

35 om

aurois

xP "ra ] P r
eis

36
oi

Kvpios eowkcp

om

faciat

irepirepieis']

circumcidetis

avrov

ei

|

om

(cai

37 om

jrffuc

ayopes]

uirorum peditum

50

01]

pr Traxres

|

om

7rpos ai/rous

51

ck] expl

(7)

Ex. xiv. 18
20

27.

18
pr

01 ai-yiun-ioi]
|

inc

|

iirtroi%\ pr (v tois (uid)

tt}s irapcfipoX-qs

om

rat arrri

21 om

tuv] T^f flaXac-aav 2°

22 om

° Teixos 2

Xt/s rat iropos

26

^3 om rai 3 tous i° 2°] pr exi

24 27

eiri] eis
firi

|

fecie-

i°]

expl

(8)
1 ao-u/iev] inc

Ex. xv. 1—5.
5
novToi] et abyssus
\

3 avrov

avrovs] expl

(9)

Ex. xv. 7
|

20.

7
ixov 3

tijs]
]

inc

8

SteoTj;] co-ttj (uid)

9

p.ou i°]

+ abets

rat

16

0ojSos

Kai Tpop-os

17
expl

£10-0707011']

+ auroi>5

|

+aKTWK

10

eraXui/'ei']

pr Kai

12

rareTnei'] pr

Karr]piTiaiii]/ecisti

20

/laptop.]

(IO)
2 aapiw]
T)/ifpas]

Ex. XVI.
9

2

10.

(inc) +ei< ti) epij/iw
|

3 oTar

eKa0«ra/iei'] ore

(vomtiov tou 0eou]

coram Domino

10

rat 2

]

+ ioou

|

tKaB-qaeda. (uid)

oti] Kai

|

cibum diei

5 om

airoKTeivai] rat 2°
|

+ nos
to

4
8

to

t>js

a><p07;]

expl

om

eurex]

+ eis

(11)

Ex. xvi. 32
|

—xvii.
|

6.

irpos] ctti post \aos 2° o5e £710] <r/ ego ecce ckci
| \

32
fiav 2

(k] inc

jxaprvpwv

34 ax-e^KCK] + outo 0eou] ep.{3a\e 35 Tio-<stpaKovTa tri\ t^k] 7ijk etpayoaav post XVII 1 ain)pav raXoai irieif] ;</ biberet populus
| | |

33

3 5

e/cei

om
<se\

1° post Xao! i° cku toutou fffauTw] tecum
|

6

ante

te ibi
|

om

jaou (expl)

(12)

Ex. xix. 7—17.
15

7
ao/xev

Kai
I

i°] inc

|

avrut\ ainrois

toitous]

toi»

Xaoo

11

ewi

— aeiva post Xaou

8

aKov<rop:€0a Kai won]-

Xaw]
expl

eis

16 ^ipopto]

eyevovro

\

tpwv-q] pr Kai

17

Xaof]

(13)
i
\

Ex. xxvi. 3—12.
3

3 ex /"" -'] nc 5 "jp of vrepav avTinpoo-omoi] et fades 6 TrtvTt)KovTa KpiKovs earum 8 ^ttas i°] + mensura una «W/ to Teaaapuv tttixiwv post eopos jy% 3 ] pr mensura
I |
|

— carat]

sic el ita

erunt

10 a7*iAas

i° post ire vT-qKovra 1"

12

uTroaVeis] expl

(14)

Ex. xxvi. 26
35 om
T0
,0 2 o

36.

26

7repTe] inc

31

xepovjSet/i]

.—.^.4^

(uid)

36

e7na7rao-T/>o>']

uelum

ostii

\

epyov] expl

(15)
I

Ex. xxviii.
\

1— 12.
10
€7ri 2

4 om Kai i° %iTuva Koo-vfifiarroi>] et tunicam byssinam OToXas 07105] uestem sanctam 6 vipanrov (uid) 9 om
(16)

Xidovs 2"

— avroiv

deficit

12

600 i°] expl

Ex. xxxviii. 4
eir
\


\

18.

4

wore] inc

6

^^ioH^

10

ookti/Xiods] +xpvo~ovs
(uid)
ot
|

avroiv

avBefuov (uid)

|

(V aoTots T015 Siwo-TT\paiv

16 avdenia

\vx"0i

17

Xi/xcous] +OUT7/5 (uid)

ax Xa/nra5ioo] supra lucernam 18 xp<"" u 2 ] expl

(17)

Ex. xxxix. 16
appears
vii
to

ff

(Hex.).
text

Too fragmentary

for quotation here, but

shew the hexaplaric arrangement of the

PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS
(i 8)

Lev.
rot-

viii.

18—30.
em

tin

25 18 aapuv] inc 27 eirt tos x f 'P<" 1°] *"/""

om ew — tov 3°
'"<""""
(\ii«-l >

26

1"]

pr

in odorem
tous i°] pr

28

oo>>j]

30 ras i° i°] pr ctti 29 emO(p.a] a^aipc/ua om per oi/tou i° irytafftt'] + Moses (uid)
|

|

|

(19)

Lev.

xi.

42— xii.
2°]

8.
yatfc

42 44 om
rtpit

fjri

3°]

|

inc

|

eon?

eiM<

om
|

rat i°

— v/iuv
46

v/iiv

43

rail'
|

eo-ffffle

araflapToi

i»fcr

«
|

eduntur

et

inter ea

quae non eduntur
ijfiepas

Tott /tipoivuci-ots]
]
|

quod
oko-

45 e^w

0710s tiM'

a

Sapruv] nadapuv

Ka0apuw] aKa$apTtav

pr irt/u ava 3

— eaBiopitva

47

2 om atoi 3 4 «ai rpfis XII 1 om Xf-yui- (uid) 7 Trpooouxei] +saeerdos 5 om «oi i° Kat e£-qnepas 8 om rat 1" oXoxaurw/xo] expl + sacerdos
\

avrrfv]

|

During the past year we have had the assistance of Mr E. J. Thomas, B.A., in the redaction But even with this help the work of redaction and revision of notes and the revision of proofs. remains necessarily slow, and the publication of the second part of our first volume has been

much longer than we expected. The difficulties connected with the Hexaplaric text of the later chapters of Exodus are largely responsible for this delay. hope that the preparation of the notes on Numbers and Deuteronomy will not prove so long a task. have again to record our debt to a scholar whose work is done. The death of the
delayed

We

We

Rev. H. A. Redpath, formerly Grinfield Lecturer on the Septuagint at Oxford and editor of the who are interested in Septuagint Septuagint Concordance, will be deeply felt by all scholars and untiring devotion to work of a peculiarly and Patristic studies. His patient accuracy find any one to take his exacting character have seldom been surpassed. It will not be easy to as Editor of the Dictionary of Patristic Greek which he had undertaken and for which he
place

had already secured the help of a number of collaborators. The value and accuracy of his Concordance have been recognised wherever the LXX. is studied. Our work as editors of

He always took the keenest interest in the the text has taught us to appreciate its worth. Edition. During the period when we were collecting information about the extant MSS. Larger he gave us much help in collating specimen pages of MSS. in various libraries. He also made a collation of the whole Octateuch in the Zittau MS. (H. and P. 44) and helped with the
collation of the

two Venice MSS. which we are quoting

for the Octateuch.

A. E. B.
N. M.
March,
1909.

via

EZ0A02
I
i

TATTA
irarpl avrwv'

to,

ovofiara to)v vtwv 'Yo-parjK toiv eiaTreiropevp.evo)v

«'?

Aiyvirrov afia 'la/cwft

tg3

B

2

e/caorro? iravoiKi
-I

*

6
7

Zaj3ov\u>v Kal Jievi.ap.eli/, 6 rjaap Be traoat yfrv^al e£ 'laKooft irevre Kal eftBo/xiJKOVTa. '&Te\evTr]<Tev Be 'I&)crr;c£ Kal 7 o! Be viol oi aSe\<pol avrov Kal iracra ?; yevea, iieeivTj. 7raj/T6? 'lapaijX r)vfy\Qr)o-av Kal eirX-qOvvOrjaav Kal -^vBaloi eyevovro Kal KaTio-yyov o-<f>6Bpa cr<p6Bpa' eirXijOvvev be f) <yij ai/Toiis.
8,

avrwv elcryjXOoaaV 2 'Pouft>')V, ~S<vp.eu>v, Aevei, 'IouSa?, 3'lcraa^dp, Aav Kal Ne<f)0a\el, VaB Kal 'Acrtfp. ^\(oar)<^> Be r\v ev Alyvinm-

Aveo~Ti] Be j3aai\ev<i erepos eir rtov viwv

io

avrov IBov to yevos
I 2

9 e t77- e j> gg T aj eOvei Alyvrrrov, bs ovk fjBei, tov 'I<i)o~i']<p. la BevTe ovv KaraXcrpaifK peya irXr]do<!, Kal la^vei virep rjpas'

Xe

4 Say]

5,

v

sup ras

B ,,a,b

|

ve<pffa\u]

v,

<f>0

,a!b sup ras B'

AMa-d 2gi3E1L'S
Inscr e£odos tov
/}'

A

:

e£o5os j9i^SXtop oeurepof b'dp

BMacgijmoq-xza,b 2 ] e£ooos /3' h e^oSos at7V7rapxv ttjs c^odou f apx*? top
:

tw<TT70]

:

:

7,
vii

+ef at7i'?rrcj c 7ecca] (Tt^y^ej'eta 8 T/i/^T/trce o Xaos sat €ir\7}dvvdrj
|

ac
ev

|

cK-etfi;]

+awroi;s
ov

atyvirToj axpi
noo-t)<f>

flifiXiov ezodos

n

:

twv

/tcuweajs oefTepos \070s e£o5os

I

:

fiifiXos

aveffT-q jSaatKevs trepos

cw atyvTrrou
et

os ovk ijdei tov

Acta

devrepos virapx^
j3'
:

tt;s

€^00017

k

:

e£o5os rwi< uiajy

tTyX

atyvnTov

18

e£o5os e£ wyxntTov rwv y avov tov 0u Kat irpocpTjrov e
1

vtw
|

to-pa-qX

avyypatpT] p.uH'txews

7

vtot

— Kat xv
J

in

mg

sup ras

Aa

|

7)v^T}$ij<Tav] Tjv^tjvOrjirav

c—flnop(-fw-)

Kat €ir\7]$vvdtjaav] post eyevovro
tir\ri&vpBri<jav

1 ravra] (pr

/cat

wxya 2 d 2 J5

tw
I

trtxTpi
:

37): -+ oe f avrujv sub

—5
| :

ettriropepo/tefuif
|

a-fi*j-pt 7rapotKt] iravoima

AM

yevta eicwq

f
|

— eytvovro] peiorauerunt
:
|

akmx,S

+7} multi:

egi*jkopqs-vxza 2 b,

(Trapottaa

83)

auTwv

2 y]

aurou
:

eiirTjXSoo-a^] eio-TjXSoK

Mbdegjnptwx
ir
a

(«<r!)\0e>'

78.84)

m33' oml$ w

|

in multi\voaiot tytvovro] diffutniebantur 1L pliaibantur H tudine magna dijfusi sunt Or-lat Kartaxwav AMacdegi*jklo
|

:

+ in Aegyptum
2

15'

o-(po5pa
:

atyodpa j(podpa] om Tyc-cod: om pqstuya 2-d 2JS1E(uid)^ Tyc 2° rd 2 3!3 w 3L Cyr-ed Tyc-ed eirXrjOwev avTovs] et
| (


:

|

poi'jiriv] poi'/Sif
I

md 2
3

XtDT/

qu
I

|

tx: povfjijpi k: povfiun p povfji/A d-gjl ioiy5as] iouoa Achlvx(pr kai)a 2 b 2 3(uid)
0111
/cai
|

ttraxap dfhijlprtSB( Izachar B')1L Kai cdnp kmc^'lSIE' ^eviaii-qv nod 2

fievtai±eiv

4
dav
it
:

5ae
I

om

r €Tr\-qBvvev 5f] eTrX?;compleuenmt terrain ualenter 1L: om 5e 2°] enim Or-lat avrom Ovi'dt] 5e f: quod multiplicahat% a rj yrj & Thdt Tyc airous] avrots c f: avT-rjs c* +<r0o5pa
i

a?

|

\

|

|

|

(5) t/c

sup ras

A
|

1

{om 8av
:

Kat vetpBa\t

A* uld )
:

|

om

m

om

Kat 1°
:

dpB
n

ve(p6a\ei BA'(-Xi)Marvxz] v£tp8a\in

Cyr-ed 8 ew atyvirTov] eytvucFKe n

ev atyvTTTio a 2

:

om

dno'3t

|

os] ov

o*
j

ijdtt]

v«p6a\eip. rell

Nephthalim '313
t>t<p$a\ai 132)
: |

Neptlialim 1L

{v<:<p6a\r)ij.
|

9-22
Acta
vii

ot'Tos KaTao-o4>t<ra/J.evos

to yevos

r)fj.uiv

zKaKwaev tovs
^"aio7oytio-^ai

18:
icai

« (j>8a\eiv 64 b
d
-

:

I

acr^p] atreip

5 two ??*/*

— at7i'7TTaj]
:

affffjjp

7a5] (70^ 128): 7ap b' om MIS': H /cai fitviaiitLV k131£ c

jrarepas tov wotetv ra /3pe07; cKffeTa avrtav eis ro

/ut;

post e^SofiijKoi/ra
:

ackmx'E^

|

om

19
enrev bw33!L Or-lat

i)v

1
|

9

€ltt€v 8e] Kat
|

Tyc Tract
f
|

|

edvet] yevet

iraaai ai i/<i>xai bdgjmiruaai xpvxai] pr at F'hil (om ev 73) ptwd 2 J3 Clem at \pvxat iratrai e + efeXaocraii/ ac(pr Twi<)kx + -^ eorum qui exierunt •< Si: +ai e^e\9owai i*md 2333: +ai a 'r Or-lat i eto-eXffoiwat fiera taKu/3 ets aiyvirrov (om eis 017.):
I

bwa a Cyr-ed

:

:

aurou] cu'tw c: om Al£ yevos BM(mg)acn lB(uid)H5(mg) Phil Cyr-ed] €0vos AM(txt) rell ^(txt) Or-lat

Ath Chr Cyi-codd Tyc Tract
ptya
ir\y}dos]

|

vttov tcpayjX] to-parfKtTwv
|

egj

|

i

magna facta
I

est

Tract

[teya]

+7roXubw
:

|

7t\t7-

+ ai

Or-lati
Tot*

ettreX^ouaat ets at7i'7rrof f irevre Kai e/35.] 7rerTe
I \

:

-t-

at

oIE

teat

sub


|

om
2$
:

taKw^

fi

aY

mr

6o%] est ui

&
m

to~x v * L

viT€p

T]fj.as]
|

e;S5. Tretre
:

dfi a!

foientior

quam

nos 1L£> Tract

taxvet] urxvffet c 2
J5

potentior est nobis Or-lat \\ uaient Tyc
ovv] Kat cegjllL
:

|

r: septuaginta^Ef-

(fioop.rjKovTa]

+

\pvxai

x'3S

+at

tts

at7uir-

7}/xas] Tjfiuv

KareX^oi^trat

Clem
Acta
vii

10
15
||

Scire — cutous]
|

lacuna in

|

om

Ai*

6
I

Kai eTeXeuDjtrex auros sat ot irarepes ij^up

svxyzb 2 c 2 33'l£ Cyr

KaTaaocpio-co/xeffa] KaTaaotptaofAeda

dfgopz
a'

7

x v $ atot nevovTo] a
-

$'
&'

^-qpirodav a'

c%€tpwoo-av b\

a'

a'

serpserunt
Katvo%

repebant
d' 0'

8 erfpos]

01 X.

M:

a

M(indice ad -nv^eTjo-av posito)jvz(om &' jz) avrovs] a' a Kat etrXTtpudrj tj yrj avruv b& a' aXXo? </ 5evT€pos $' Katvos c 2 Katvos j(om tr')vz(om 6')%
€^yjp\pav
:

6'

%

\

eirXyBwev

e&tpirov

(et

ex

77)

:

SEPT.

155

2I

I

10

EHOAOS
ai/Toix;,
p.r)

B
;

<TO<j>io-(Of4e0a

irore ttXijOvpO)}, Kai fjviKa

av

arvfi^rj ijfilp 7ro\e/io? •KpoajeOricrovrai
eic
§

Kai
eire-

K oinot wpos tous vTrepaPTiovs, Kai eKTroXefiijcraiiTeq >/^<:t? e^eXevaovTai o-rrjcrep avrols eiritTTiiTas ra>i' epywv, 'iva KaKioaaiaip avrow ep Tot?

tj}?

7J}?.

" Kai
12

n
12

6/3701?"

Kai (OKoBofjLTjaav

KadoTi 7rdXe<? oxvpcis T(p <t>apa(0, t/jp re n«#ro Kai 'Va/xeaai) Kai "ilv, ?/ €<ttiv 'llXtov 7rd\t?. Kai effBeXvcro-opTo St outou? eraireipovp, roaovTep 7r\ei'oi/? eyivopro, Kai 'leryyop acpoBpa erdJdSpa
-

01

'•((oi

AtyvirTioi tnro Tibv vliov lo-pai/X. KarcoBvpcop avTOiv rifV %<o>]P iv
Tot? iv tois 7reoYoi?,
elirep 6 /3ao-f\et)<r

tok

^ko.1 KareBvpao-revop 01 AlyvTrrioi toii? ik'ou? *\o-par)X @ia, epyois Tot? o~KXi}poi<;, r<p ttt/Xw Kai ttj -rrXipdia Kai Train

13
14

tow epyois '5 Kai

Kara iravra ra epya t&v KaTeBovXovvTO avTovs p.era /3ta?. nop \lyvirrimv Tat? /tai'at? T&V 'Rftpaitop, ttj p.ia avrdp y ovo/ia
-

15
16
17

l6 /cat elirep "Orau fiaiovirOe Ta? E/3pata? «at uxtip ^Leircptopd, Kai to opo/ia tjjs BevTepas <t>oi/a 17 Be dfjXv, TrepnroielcrOe avro. i<pofty)71730? tu> TiKTew, edv pep apcrep f), airoKTeivaTe avTO' iap o /3acn\eu? AiyvTrrov, Or/crap Be a! fialai top 6eop Kai ovk eirolrjo-ap KaOori crvvera^ep avraU

10 ir\-n6iv0rj] tt\t)Bv sup ras B' ,a,b 16 iuuoihtBcu F* wiri B b tiktip
I

11

iroXis] toXcis

A
ir€pi7roieicrc7ai

14 TrXivBeia

B a,b, AF
17

|

iraioiois

A

AK

|

F*

|

aTroKTipaTe

F*

|

A

arywrrow A*

A(F)Ma-d 2 SB!E1!/S
a 2d 2
:

ao(pujoiit6a c
tXt)9i'>'9uiti>'

:

depotentemtis 1L
eav
:

|

jrXijOt'i'Si)]

(jrXijflwfrV <ij
|

tioi

sub

—S
Kai

a?ro
I

tuv

inui/]

tovs woks
|

ackmnv(mg)xz(nig)

76):
I°]

bdkmnptwx913EES(txt)

Or-lat Tract
:

koi

+ erit
/cat

it

I

av]

post iroXe/ios

efti'/xt^Jgj
:

AMadeghi*jlptvx-c 2 ^asn: om Cyr-ed
|

om

m

|

rj/iiv]

ai£(uid)3L(uid) Or-lat(uid) Chr(uid) tuv] TravTwv o

a?ro]

+ vpoawirov F b B
j'anjc]

|

|

TrpoaTeB-rjaovTai]

13 om
eis

L<Tpa-q\ c

KaTtBwaaTevov
|

— (14)
:

in odio
\

pr
illi

(76) 1L
I

npo(ned-qawvr€ c
:

oi»roi] ai'Tot

abwx*3i?(txt)
d

:

5(mg)

irpos tovs virevavriovs]

rois

nrecaiTiois
|

m: cum
|

adiursariis nostris Or-lat \
fJfXei'cro^rat]

om
:

touj cf

7ro\€^7/(7a»'T€s

adducebant uitam et cum ui potestatem exercebant om ot atyvirrioi] post ta-pa-rjX fi bvvaaTevaav F b7 tovs viovs] twv viwv b' viovs tapaijX] atrroi/s dmn
| |

%
mn
:

nare|

tovs

tols viois

(^eXevauiprat cl
|

e\'7ropei'(ro»'Ta(

b2

:

eiciant nos

v(txt)

I

om
:

^ia

bw

Or-gr
1
|

Tract-ed: eicicnt Tract-cod
lat

>7)j]

+tj^wi' b(y/t- b*)lwd 2 33 Or-

Tract

11
trowiv

tireo-TTjaep] fTreuTTjaav

F*b*331E c <S: earijaav
|

m

\-a\'(u|

avTiav tijv j^wijv] ttjv fa-qv KaTwdvvwif] KaTtTatrtivuv avTuv x^ avTOVs f <tk\tjpols] + ots eiroiovv f tu] pr (cat e: /cat 7rao"i] in omnibus It ev tois neotois] pr ec r: + tc bfw
| | |

14

AF*b'cfhknryb 2 *(uid)
e»c
i

airrous] avrois

bcdqruwd 2
sitis

ev
|

ev

tu

?re5iu
et

HE:

(?ro\Xot! 71)

|

Kara — up]
\

|

;'h

quibus omnibus
|

rots fp70ts]

rwv tpyuv Cyr-ed J: in operibus
a!
:

%

j

tt\v

re

Or-lat:

in

omni
efip.

opere

ireitfw] Ttpi ireireiflw

xi(?w ^h b?

:

iroidoj f:
:

a ireitfw] 'yciJi i\o S: (om re 132) 7rei#w/x Mc(pr c*)vy*(uid)z: irtduip. As:
|

acmxS: +
I

•%

quodlE eorum •< <S

|

Kara] Kai f w] a f: ev

6/170]
otj
:

4-aurui'

dknptv(txt)

Pelhom
: :

}3

Treiflwi'

o Phil-cod i Cyr-ed
: :

:

mtfui' n

:

ttit^ui"
<pi6oiit.

KarecWXot'PTo] /careooi'Xoi^ mr(-aif) /careSoXot/PTu z(txt)1LS c: KaTeSivao-Tcvov v(txt)z(txt) (fifro] ft! 7-as 71)
|

Cyr-

cod TriBwB F*: iret^w*^ ej 7ret^o^>g: b 2 Phitom Or-lat Phidon 3 0ei8«/i
:

(tti6o<P
i*
:

64):

ah*

15 rwf

ai7i'7TTiwf]
|

a^i-n-rou
t\

F3L

:

om

b2

|

ras c/3paias
|

F b!

(<t>ei.6oi0

84)

:

0i0w0
:

I

om

avTUV >S

om

FMcegjlrvxz-CjB^IEiuid)!?
1:

ot'o^ta
:

Phythonam 1L: 0itrwi/a 2 TrXii'Kai 3 ] -^- a' a' B' et •< %: om k 0o» m: 9u y pap.etr<ri]] pr TTjvackx: Ramassi B" papiearj FMblno*psd 2 2-ed Phil-cod i Ramse ^i-codd: pa^aa-rjv c* Phil-codd i Theoph-codd Ramessem^L: pa/x^aTjp Phil-coddi: Ramesses Or-lat Aat 4
sdpt:
(pifj.oj6
:

F im

c2

i°] ovofj.aTL

b2

I

actrtpupa] o-eirtpupav
:

at-Ktpopa

b'dfpquwd 2

fiidwp

1

:

a!

|

|

:

:


:

:

iroXis]

sub

|

^Ttci^ m af/i<pa»pa g: »SVi/ceirtpoppa n: ae<piopa r^-ed om to c 2 tt\ btvrepa mqu phora 1L 16 «ai ei7rej>] om n: +aurais bfi a? rwlE3L /xaiev-tjaBe qu tui BAFMcejor a svxb 2 en qu rais e/3paiais 1 wirii'] fiiriv d 2
: I
|

S

|

|

:

|

|

S: om
:

fi
|

a!
|

w]

pr Ti)v (83)

Phil J:

up bw

Ethon

Or-lat

12
^a^

(KaOoTi

— cr<po5pa

om

k

7;] tjtis

Theoph
| |

Cyr-cod] to r* rell Cyr-ed aTroKTeiparo a 2 appev o
I
|

|

apo-ff] post
i°]

17

bw:

ai'ro

auToy

f:

apaeva d 2 aura d 2 irepi|

:

i°]
|

auTous] offu eauroi's
Offof
:

Or-gr

kuBoti Se post (14) /Jtas 14) na$. 5e] quantoquc Cyp KaCort]
|

7roiei<rc?eJ

irepiiroieiTe
:

i*:

weptTrotqaaa&e
31 Or-lat

^fi a? rwd 2

ai'TO
|

2°]

(aiTou 37): ai'ra d 2

om
|

aiTOt-s
oura)]

o*rai Chr Eus airrous eraTreii'oi'p] era7r. Thdt^x3l^ Eus: €k<ikovi> avrovs 01 aiyvwTioi Chr Thdti rocrToffovro ab 2 a? tocovtov cno Thdt \ eyevovro dfln
j

17
:

el etpofirfB-rjaav Se]

timebant Or-lat \

|

koi/oti] Kaftus

Thdt^
<r(j>oopa

I

om

Kai

— arpo&pa

:

\

2"

c 2 (uid)

<T(j>o5pa]

a <r<podpa 2

A*(hab

magis Cyp-ed: om A a )bdfnwb 23IL Or-lat Cyp-cod

Or-gr Flvx-a 2 131ES Cyr: om
|

Ka-rio-XKo"

|

eveTeikaTO cri'i'eTa^er] 7rpO(jeTa^cy jlm: Kafa a^ Cyr-codd * om ai/rais cfy om Kai 2° (18) ai7i™-Tou b'g b 2 a? om b 2 apaeva] e'£woyovovv~\ efaoyovovvTo Cyr-cod efwoTroioi'P Cyr-cod

m

deg

:

|

|

|

:

|

appeva

moa 2

:

apaeviKa Cyr-codd

|

01 ai7U7r-

11

e7ric/TaTas tui' epyoiv]
B'

<r'

ep70c5ii<jKTas

M(-Tai)j(sine nom)vzc 2

|

tiriaTaTas] apxoiras

¥b

|

jrtiflw]

a'

a'

<j>iBu/j.

b:

a' a'

Q^\.^\
tpTjdL

o«\a2sA

s
M:
tcriKxaii'oi'To z:
a'

12 e/SofXuo-o-oi'To] a' ecri^xan'oi'To Kai o e/3p. eBXifiovTo c 2
:

ecrryxan'oi'To c 2

:

a' etrixaii'oi'To j(sine

nom)v(ai ex

a)

:

avpos

b c <r' 13 /3ia] 5wao-T[eia] F evrpiKpuvres 8' efiireyfiu y[v(einraiyp.oi): evrpvifruvTes epLTraiyp.wv 2 b ev tois ttcoiois] ev rais x[<"V>ais] F b /uto. plias] /iera 5w[acrTcias] 14 Kai KaTwd'iu'Wi'] Kai irapeiriKpa>'[a>'] F 16 (Kai wtric] Kai oipeade... 64)
| |

Fb

156

EHOAOS
18 zeal

II

4

19

l8 ifcd\€<T€v Se 6 ftaatXevs Alyvirrov ra$ fiatas teal ifooyovovv ra apcreva. ore iiroitjaare to irpay/xa rovro teal ifaoyovelre ra apereva; ^etirav Be at fialat
ft>?

elirev

avrais TL B

toj <t>apaa)

Oi^
tcai
IT
<!

yvvaitces Atyvirrov at
2

Qfipatat, tiktovcfiv

yap

irptv

?;

etaeX0elv irpos auras ra? fxacas,

22

°€v Se €7rot€t 6 0€o$ rats fxaiat^y teal iifKrj6vv€v o Xabs teat leryyev ercfioSpa.^ 2I e7reiS^ 22 ^vvera^€v Se <t>apa<o iravrl TftJ i<f)of3ovvTO at fxalat rbv 0e6v, €7rot) aav eavrats ol/clas. Xaoj avrov Xeycov Wdv apaev o iav re^rj rots- ^fBpatots ei? rov rvorayLov ptyjrare, Kal irav 0rfXv
€TtKTov.
l

3

y

%0)OyOV€lT€ avro.
1

ii

3

2 tcal iv yaarpl eXaftev 0vyarepwv Aevec ^iirel Se ovk r^hvvavro Kal €T€tC€v apaev tSovres St avrb derrelov iaKeitacrav avrb firjva? rpets. airo ert Kpvirretv, i-Xaftev avroj fiijrijp avrov 0lf3iv teal Kare^ptaev avrrjv dcrepaXroir tarry Kal
*

H^

Se Tt?

i/c

rrjs <f>vXf}<; Aei»et

o? eXa/3ep royv

t)

4

ivefiaXev rb Tratotov els avrrfv, Kal e0t)Kev avrr\v els to eXos irapa rbv Troraftov.
19 ctiktov] zktov A*(rt suprascr

^Kal KareaKO-

A

1

)

21

eireiS^] eiret

5e

B a?b

*

12 ptipaTc
3
eiret

Bb

]

p€L\far€

B*
|

II

1

Xevt
Bet^tjp

AF(bis)

2
:

eyyaarpi

A

|

etd'ovTes

F
KaTexpciav B*
|

a<T<f>a\Tld

Se] eiretSrj B*(?) afb

eovvavro

AF

|

Btfitp]

B* uid (0i7/3?p B afb )

Beifi...

F

|

Karcxpurev

B br

)

TTtO'O'T)

B

AFMa-c 2 (d 2 )^lB!E3l^
18 nus
irpo(TTay/xa
fiatats

W
|

|

eiroti/traTe

aov

m

— tovto]
irpay/j.a]

ovk
p-q/xa

eironjo-aTe

to

Phil-codd
I

eirotetTe
:

veire] faoyovetre

d-gjm

efaoyoefaoyovyvaTe k'SIL: efaoiroieiTe a
)
|

i*

d„

I30

b
:

Tf\v

dvyaTepa
|

rwf ^i^arepwf] pr ck Mefgijrsa 2 Cyr-ed (pr a7ro twp] tt\p p* ffvyaTepwp] -ttwp 107)
: |
|

|

apaeva] appeva o:

fipetpT}

m
sicut

bv{mg)w Phil-ed
avT-qp

Xeyet 2° B'EIS]

+uxorem
o.vtt\p

1E C

:

+

bw

:

+

Kat eo"xef ayrT/v

AFM

os Kat eo-xey

rell(Xeyij

19
ftaaiXet

enroi*

F b a-dmnptwd 2
ws
|
\

bw

— e^pamt]

Ha.ebreas'^L
ai7f7rnat

F bjknxd 2
|

yvvaiKes] pr at Phil-ed
at c/5/)atat]
:

«ami] yvvairccs a 2 0apaw] mulieres Aegyptias sic et bceh bjlniwza 2 b 2 a? lS at7U7TT0i']
| | |

{avT7j

codd) Cyr: -tKat €o~xv K€V
€P

quJiLS Phil-ed Phil-codd: +7ycatKa
os a^eTrttrret

Kat eirx^'' o.vTf)v (130) 3£ f

2

w

:

at

at-yyTTTtot
:

bmw

Phil-cod:
:

rpa(p7} pLTjpas rpets e^
(XU}V<TT)S

Katpu eyepPTjdr} fxwvcTjs Kat 7;^ atrretos tw tfew tw oikw rou 7rarpos Acta vii 20:
€Kpv(i$7} TptfXTJPOP

pr tiktov<7lv b' pr octws /cat dm ovtus /cat at 71'vatKes efipaiat d 2 : pr ovtujs /cat at 7WO(«es fj w at/9patat c: mulieres Hebraeorum 53(pr c7 ): + TtKroutri w:

Aegyptiacae 'ES

7TaT€pWV ai'TOV StOTl etdop acTttop to iraidtop Kat ovk e^o^rjdijaap to 5iaTaypa tov
y€PVT)0€l%

V7T0 TUiP

+ rt>cToi'(rat
Phil
I

^
I

TtKTOL'trti'
\

— tTiKTOf]
7rpo

U

^atrtXews
eXa^fe^]

Heb
erexe

trices pariuttt^Ei

irpiv
|

77]

priusquam ueniant rov Mabdhi*pstvwza 2 d 2
32.107)

obstet\

xi 23 cXajSec ev yacTpt p {Kat i°] 77 71) Phil-cod avro acrTetoi'] avru ao~T€tu) opti l a?
||
| |

|

|

eXOetv b'df lvz

(tt/>os] ets

ourovs n
|

|

om om feat
:

ctiktov fna 2

om chIL Phil-codd ao-reto^] + op fi*l*nxba i°] ayrof n bm ayro 33(uid)5 Phil eo-Keiratraf] tupvij/av ¥ z{-$ei>)y S(mg) 2 ] ayroc n eum 1L rpets /n;i>as x
avro
:
| I | :
|

20
I

fTTOtT/ffef

d^l£(uid)S
|

I

om

Phil-ed

|

rtzs /iatas
:

m
:

Phil om Kat i° iL eirXrjOvvtv] €Tr\i)0vi>eTO d 2 eTr\i)Ovvovv b t +nalde% taxvep] ttrxvov ghjox ttrxvaev lqu]3'?E(uid)
: :
\

{KaTiax v * 76): ei'ttrx^

1'

km:

evicTx 1 '*"
:

avrovs 1/

21

€7Tft5?7]

eTrei
:

5e

B a?b? gj
|

eTreiSa^
f
|

PhiI-cod<H:

e7T€t

ovv
|

e: ^/ quia Or-Iat \ top dtov] DJim %:
a»*

-f5eyc 2 J3'1£

ex corr uid y
:

a
:

iS) c fecit I£

(om
:

c7rot7;o"a^]
H

top 0V at /xatat frIE Or-lat ^ pr *ai ackmsx^fsub *x*):
[

:

5e

qru

eairrats] atrats
€V Tats

F
:

Ml£

c
:

Abr(5^ sup ras r om 5e p ayro] (post en 30): post KpyTrrete AFMb-egjlpstvx(ayroi')y-c 2 £ (sub om f'& om en r*B ayroc w: cum 1L -%') Or-lat Cyr: b? +5e a 2 avrw avrov] KpvftetP e\a/3ec] X sup ras 0(uid)F avTta Atya 2 Cyr-cod •q p,Y)p avrw] n«NC 33: om Mefgjnvxzb 2 om avrov Fdlp Oipiv] (d-qK-qp cJ8$l& Or-Iat Cyr-ed Tract
en-et 5e] eTretSi;

3

B*(?)fhi

a? sa et

2

:

rrreid-r)

5e

a

)

vvy

Cyr-ed: eumque Or-lat:

cum iam
:

3L:

|

,

|

1

:


a?

|

j

|

|

|

|

cairras b'
ot/ctats

eai'rots

A

e7r

aurats

w

:

m*(uid)

om

16):
f
|

+ irairvpov acxSCS(sub
Or-lat
|

•>:•)

j

avnjp

i°]

17

sup ras

t

:

avr?;
ttlo-ittj

m: om
:

ao-<pa\To-rrt(TO"r}

B*AFMiorsvx
:

Phil-ed]

z

22
kov n
I

ai»Toy]

aurw
|

t:

om
|

b'z Or-Iat
1

j

a/xree] appev o:

ap fkrtx
I

airoT^x^V q u

TOt5 e/fyatots]
|

sub

apaepi-

e/?patais 71)

ets] eirt fi

(om

top 16)

«at Trav]

Trat-

5e

^: (rats mJ3 w
7rept-

a2 aa^aXrot Kat irtoar} f^^lEtuidJlHuid)^ ac^aXrw irio~o~T] B a?b l* rell Phil-codd-omn Cyr: pice et bitutnine Tract: bitua a om Kat 2° avrrju 2 mine Or-lat 2 ece/3a\ef] apc^aKe

|

j

|

l*(uid)

:

eXafie f

j

ets avT-qv

to iratdtop x^l

&7)\vkop a 2
7rotT7»ra(T0e

j

fu;o70»'etre]
j

^"wo7oi'etTO c:

7re/)t7rotetcr0e

b':

^w III om tis
xat

ayro] avrop n: Phil-cod om
|

om a^lEILS
ttjs

Or-lat

avTT/c] ets ras a
: j

avrw c:
fr
|

ep tt\

dr/fii}

bw
|

|

iratSaptov Kat ed-qKtp avTrjv] Kat
j

m

ets
|

sup
31

om

e$T)K€p~\

+ ep F a?
watdtop

avT-qp 3
ets 2
| |

Phil-codd:
ffl):

F'33:

Xeyij qu bwit Phil-codd: txaix eXajSev] +«*iilE: +7y^atKa + -f/^Z UXOrem ^3L twi/ ^i^aTepw^ Xeyet] yy^aiKa toxaySeX
:
|
|

\evei i°] pr ttjs v(mg) os] hie B( 1- auteni -rafipaap. Phil-codd
|

e

Or-Iat Tract-cod:

+to
|

F a?

— iroTa/xop] ad ripam
b
|

]

avro

b'

:

om

fluminis 1L Tract

|

?rapa] jrept Cyr-ed iroTa/xop] petffpop F Kat KaTeo-Kowevep] obseruabat autem 1L Tract Ka7etrK0KaTetrK07revo"ec b'cefgj-mvz Cyr-cod: Trevef] KaTeaKowevop a 2

4

:

17 ja apaeca] ra 7rat5...

Fb
:

18 ra ap<7eea] ra

7r

Fb
cnim sunt
0'

b a' ^wztz genetHces hae a' obstetrices ig TtKTOVtrtf 7ap] irytatv... avrat F 21 eTrotijo-ac eavrats otKtas] a' Kat eirotTjaap eavrats oikovs Mvz(otKtats) 22 ets roc Trora/xoc] ets to petdpop F b

eae iiiuificant <S

II

2 aaTetoc] ayadop
8tfitp~\

Fb
|

:

a'

070^0^

tr'

KaXoc jc 2

:

a'

3
6T)fi-f}<>

efip.
tj

Btfir)

KtftivTtop ck fivftXov ttXcktop ujs 0otctKw5[es]
ets

on a7a#os Fb
:
. . .

a' ort
a'
cr'

KaXos

Mvz
naTrvpov Mv(6" pro c')z: Kt^wros irairvpov
ffoTafiou

KtfiuiTOP

i)

v5pta

irXaTvtr/ios c 2

to e\os] eXos o~vpdep5pos Kat avp.<pvr

to

it

x e( ^ os

Fb

:

a' ep

tw

ira7rvpewft

Mvz

157

21-2

II

4
dSeX<f>t)

EEOAOZ
>/

Btrevev
1
-'

avrov jiatcpoOev /xaOetv rl ro
iirl

<[>apad> Xovaacrfiat IBovera Ti)v 0tf3tv iv

Be fj Bvydri)p rbv nora/iov ical djSpat avrfj? irapetropevovro rrapd tm eXet dtroareiXaera t?;c dfSpav dveiXaro avrtjv. 6 dvoi^aera Be opa iratBLov
iiTrofiijerofievov avro).
teaT€J3r}

§ 5

5

rbv nrorafiov,
}

teal at

6

tcXatov iv rf
%

tfiftet'

real

iabeLeraro
7)

avrov

t)

dvydrrjp fyapael),
rf)

teal

€<f>7j

Atto twj/ Tratoicov rdv
tcaXeaa) cot yvvat/ea
?/

E/3pai(oi> tovto.
ite

7 teal

etirev

dSeX<f>i)

avrov

Ovyarpl <\>apaa>
;

(H)e\ets

7

8 Be rwv *Rf3pattov, teal OijXderet aot to iratBLov i) rpo<f>evovcrav iXOovaa Be 1) veavis itedXeaev ttjv firjrepa rov iratBtov. Wopevov.

etirev

Ovydr-rjp

Zapata

8 9

fiterOov,

Ovydrijp <$>apa(o Ataryjprjaov fxot eXaftev Be r) yvvr) to iratBLov

to iratBLov tovto
teat

teal

drjXaerov fiot
lo

^etirev Be irpbs avrrjv r) avro, eyw Be Btoaeo aot top

iOtjXa^ev avro.
avrrj
et<?

dBpvv6evros Be tqv iraiBLov,

eterr)- 10

yayev avro
MeoverPjv

irpl<; rrjv

tfvyarepa ^Papaco,

teal iyevt]0r)

viov* eireovofiaerev Be to ovofia
liy

avrov
11

&yevero Be iv rals fjfiepais rat? iroXXats ireet'vats fxeyas yevofievos Mwycrf/9 i^ijXOev irpbs rovs dBeXobovs avrov rovs vtovs \apat]X. tearavotjera*; Be tov irovov avroyv opa avOpeoirov Atyvirrtov rvirrovra rtva Eifipatov rwv eavrov

Xeyovaa

*Etf

rov vBaro<; avrov dvetXoprjv.

dBeX<f>&v

rwv vl&v

I2

*\erpai)X'

irept/3Xe\frd/jL€Vos Be
1

wBe

teal

Atyvirrtov etepvtyev avrov iv
5

rfj

dp,pt(p.

^i^eX6(ov Be
6

rf}

wBe ov^ opa ovBiva, teal irard^a^ rbv yfiepa Tp Bevrepa opa Bvo avBpas
Betpt h*(Bi^et a?b

12

13

Btpiv] difctv B*{Bijpijv

B a?b ):

BetjSijv Y*{BtfSrjv

F M)

Btfiet]

Ba
]

B^rjt

B buid
B*

)

Betfiet

F*

{Bet^i) ¥*>i)

7 efipattav

B ab ]

fipatwv

B*

10

a»»etXo/i.j;c

B

aviXop-yv

AFMa-c 2 (d 2 )$13£1L S
r

airecKOirevev
pta&etv] tSetv

w

Phil-cod-unic{a?ro(XK07rfuet»' sed airoanoirctv ed)

J

* Cyr-ed: avSpvo-Oevros a 2
-i-

:

aeopitfei'Tos
:

k*: avopwBevTos
r
|

1
|

8e i°]
1

b'fhinosz(mg)c 2 ^(1L Or-Iat Tract: obscruans
|

cum

Tjdij

Cyr-ed
I

|

scire ffl:

5 — 11 5

om m

om

tl

Ayc 2

|

om
om
| |

to g

|

om aww
7} 1

f

Ec (uid)
cod
ed
I

eyevridrj] eyevv^dt) by

sw eyevero
rell
:

om

ain-ij (

32)

fxuvo-T}v

BF
:

dikpqrtu Cyr-cod] pwo-qv afjlmnd 2 Cyr-

€kt€$€vto$ 5c ai'rou av€i\a.TQ avrov

dvyaTtjp <papaoj
eis

:

fjuotTT}

begxc 2
i

fiutvatj

AF*M

Moyses%:

fiuxrijs

Cyr-

Kai aveOpeipcLTo avrov eatTij as viov
KaT€pT} 5e]
icai Karefirj i*s
:

Acta
5e

vii 2

m
cu

|

art]

(16) 15(uid)

Or-lat(uid):

om

jccu


]

wapa p: ad 3L Tract woTa/xov 2 fr Tract
:
|

Trorap.ov

i°]
|

peidpov

Fb
[

|

om

d 2 {^)

avrrjs] post

avrov avetXo^njv] avrov r1E3LS{uid) Or-lat b? avetXafirjv o: avetXofxijv avrov Macdghinptyb 2 c 2 Cyr-ed: extraxi aim avetXa/j.ijv avrov F*klsvza 2 (auT0 vz) 11, 12 ws he eirXr\povTQ ai'TW TeaaepaKOvraerijs XP OVO *
ck] pr OTt
|

a?

AF

:

&

om jm*o*pd 2 irapa] art Aijstyc 2 d 2 tov b x^iXos tov petOpov F (*cai itSot'tra] tSovaa 5e 37(A)) om tt\v i° f*i*d 2 Cyr-ed {Qtfitv~\ +irawvpov 83) ev tw <\ec] om tt\v 2 aTroffretXaua] misit 'S.'JJ Trapa to eXos v(txt)z(txt)
TraparoptvovTO x
irorafjiov 2
j |

J

|

avefSi} eirt ttjv napotav avrov ewtaKe^a&dat toi'S adeXcpovs avrov tous vtovs tcrpatjX Kat tSwv rtva aStKOvjievov ijfxvvaro Kat eirotrjaev eK5tKT)o~tv toi KaTaTToeoi'/ieraj 7raTa^as rov atyvirrtov Acta vii

|

|

23 sq

:

p.wv<rr}s

jxeyas yevop.evos

b i*\v aeeiXaro] avet\€To ^degh jptc 2 d 2 (^) aflpav] + aiT?;s x^i W arciXci' Cyr-codd suscipere 2H3 C 6 avot^as ck* opa] uidit '3H33£ 1L Tract TratStov] pr
: I |

11 eyevero
J

8e] eyevqBt) 8e a 2

Heb xi 24 om fd 2
:
| :

:

om

5c c

|

(rj/jiepats
:

:

|

|

7rai5to^ kou tdov

¥ hm S;

rats iroXXats] TroXXats ij/j-epats i6 a?) Tats 7roXXats] post enetvats b'% 16*)
€K€tvats

yfiepais'] bis scr h* b? sub :

~ & om F
|

(om
|

mr

om

S(to i° et Kat T}v n* ei» ttj Btpet] sub
I

a: pr to TraiOiov kcli tjv to c^C to traiStov sub •^•) post 1 2° ras (3) f KXatovra

pr

/cat tjv

'ES

I

:

J5

:

(pr 4^ 64) 17 BvyaT-qp <papau] sub om Tract-ed om /cat 2° touto f «0^] f tTrt^ hin c 2 d 2 7 Kai a7rej'l ctwev 5e bnwIL: + avTtj h aiTou tj aStXtprj b'
:

—S
h
en

|

~

tapaTjX] sub
(g(irovov g*)
at7i'7TTtoi']
|

--

&

om etyXBev 1 rovs vtovs p-wrpi afmnpsxyc 2 d 2 om IxlEIL om 5e 2° g rwv irovtav d(Toe)
|

:

|

|

|

j

opa] uidit 3(331L5 (uid)
l

,

:

inuenit 3£
|

|

avBponrov
ar(?pu?7T0f]

|

|

Tt^a a£7t'TTTtoi' avbpa egj (130(0111 rtva)}

|

(irat5tov 107):

om

Tt)

OvycLTpt <papait)

|

deXys chd 2
Ttav
a?

|

{Tpetftovaav

71)

|

om
I

efipatuiv
|

om em

[

yvvatKa Cyr-cod nai ck] cltto n
|

|

c

-f Ttvao Tt^a] om ema 2 33 Cyr-ed + a^i'TTTtop om I: +eva ir rwv eavrov e^pato^] efipatwv cb 2 *(uid)i3' rov a8eX(pov aiTov z Ttav i°] adeX<pwv] rov eavrov a8eX(ftov q
:
|

w

:

I

|

:

|

^Xa<r«] ByjXao-yj hilE: OyXaBi) OyjXaaetl tov BrjXaaai e{-ffTj e ) cot 2° 13B TraiSioi'] -|-toi^-o bwlE 8 tj oe f»r«/ Cyr-ed] et7ref Se k: dixit ft: dieit %: etwev

ro \v*
I

eavrov a5eX0wr] acToi' a8eX(pujv in

:

a8eX<pcov avrov

AF
rue

A

I

om

Mcdegjlprtvya^c^
vttiiv

Cyr(eauTou ed)
:

:

{efipatwv

64 mg)

|

B

Cyr-cod: Kat etirev avrrj Mbfi*pwa 2 c 2 d 2 (£)iE(uid)3L Tract: +auT77 A rell & Cyr-cod tj (papato] BiryaTTjp <papau) etirev avryj 76) (€t7T€c BvyaTyp eXBovcra. 8e] aireXBovaa 5e 0apaw] om dp Cyr-ed: +ci 13 c tov irat sup bdhoptwa 2 1£ (uid) Cyr: (/cat aireXBovo-a 64 mg) ras a a? 9 etirev 8e] dixitque 3L: et dixit Or-lat Tract 7rpos o.vtt\v\ om tovto ha 2 avTtj nil, Cyr Tract StaTTjprtcrov fxot] cape *&
:

dt avTTj Fi a? jmnrsyd 2 (i)

etirev avrij

|

om kn Cyr-ed: om rwv w: om vtuv 1" KTpa-qX'] sub -r- ,S 12 7rept/3X. 8e] Kat ireptf5Xe\}/ap.evos bwlL om Se e ovx nat icarasat] neminem uidens it opa] uidebat Q: uidit 33
:
|
|

|

|

^as] 7raTa£as 5t
Tt\v ap.jj.ov

Mbhnw
\pap.jxw

|

om

atTOv

1

Phil
|

ev ttj ap.p.u>] viro

[

|

|

13 22 ttj re eirtovcn} rjp.epa tacpBi) avrots pxtx^p-evots Kai avvrjXXa<Jo~ev afTOi'S ets etprjvijv etirwv avSpes a5eX0ot eare tva rt aStKetre aXX^Xoi's o Se a8tKU)v rov irXT}otov airwcraro avrov enrusv
Tts <re Kareffrijaev

d2

|

vz Cyr J

|

\

TratCyr-codd fitaBov] +vov cqux'EB Stov 2 ] iratSaptov Cyr-cod e^Xacrey Ml&!E(uid)1LS Cyr-ed auTo 2 ] ai'Tov n* Cyr-ed 10 adpvvBevTos 8e] Kat adpvBevTos k a p(afOpc^^-) aopvvBeva a? aT tos] adpvBevTos egn: avdpwBevTOs F Ma-dfijmoqswx a 2 c 2 d 2

3(uid)

I

om

p.ot

av ^eXets
fiwvffTjs ev

ov

|

|

apxovra Kat 8tKaarr)v etf> ijpuiv jxtj aceXeie pe rpovov afttXes ex&es rov atyvirrtov e<pvyev 8e

tw

|

|

eyewrjaev

vtoi'S

Xoyoj rovrti) Kat eyevero irapotKos ev yr\ jxa8taji ov Bvo Acta vii 26 29: Tts <re Karecrrjaev apxovra

|

Kat 8tKaarrjv ib 35

13 om

ttj

Tjp.epa

c
|

om

ttj

Cyr-ed
|

|

opa] uidebat

S:

5 a/3pai] a'

7ra(5to"A:ai

a-'

Kopaata

F b (om

tr')

Mvz

|

Btfitv] Ktfiwrov

Fb

ev
j

tw

eXet] ev

rw

irairvpewvt

Fb

afipav] otKertBa

Fb

158

EHOAOS
14

II

22
o 5e

'E/Spatou? BiaTrX^KTi^opievow, /cat \eyei t&5 oSikovvti Ata Tt et7rei/ Tt'9 ere KaTeo-Triaev dp%ovTa Kal BiKacrTi)v 6$' ijficbi' ;

<7i)

s

TU7TTet? toi> TrKijaiov
p,e

I 't
;

B

fit)

dveXelv

av deXeis

ov Tpoirov
p?)fia

dveTXes e^#e<? tov Alyvirriov
15

;

i(f>of3rj6i]

Be M<ovaf}<; Kal elirev Et ovtojs

ip.<f)ave<;

yeyovev to

; 5>]Kovo-ev Be <£>apad> to prjfxa tovto, Kal e^rJTei dveXelv Mwvcrfji'' dve-yd>pr\cjev Be Mwvo-fjs dirb rrpoaojirov <$>apa«> Kal u>Kt]aev ev yrj MaSia/i. eXdmv Be etV yi)v \iaBidp. eKiiOicrev eirl tov

toOto

l

1

16

i6

(ppearos.

t&J Be tepel
1

MaBidp,

rjcrav

kind OvyaTepes,

iroip,aivovo-ai

17

18

avrwv 'lodop irapayev6/x.evai Be ijvtXovv e'lrXrjcrav Ta? Be%ap.evd$, '5 'irapayevofievoi. Be oi iroip.eve<; ei^eftaXXov avraf dvaaTas Be Mwvarjs 7rarpo9 avTtov lodop. I& irapeyevovTO Be irpb<; eppvaaTO auras, Kal i]vTXrjaev avrais Kal eiroTicrev rd irpoftara avrcbv. tov irarepa avrcov' 6 Be elirev aural? Aid ri era^i'vare tov irapayevecrdai o-ij/iepov ; 'PayovrjX
I9 at

eW

ra irpoftaTa tov iraTpo? -iroricrat ra irpoftaTa tov

19

20 eiroTiaev
21

Be eiirav "AvOpwrros AlyvirTtos eppvrraTO r)p,ds diro to)v iroip,evwi', Kai rjVTXrjaev tjulv Kai rd irpojBaTa r)p.0JV. 2 °o Be elirev Tat? OvyaTpdaiv avTov Kat irov ecrTi ; Kai iva ti

22

2I KaTaXeXoliraTe tov dvQpunrov ; KaXeaaTe ovv ainov 6ira><; <f>dyj] aprov. KaTrpKioSr] Be Msii/^s 22 ev yaarTpi iraod t&5 dvQpdyww- Kal e^eBoTo —eir<f>o}pav tjjv SvyaTepa avTov M&jfcny yvvaiKa.

14 x^«« 17 irotptatves

B ab AF*
?o mttlv

AF

I

Tt]

15 eKaSetaev 19 01] pr ras +oitws ab

AF* B (respond

16 -wotpevovaat B*(-/»aii>in

B ab

)

mg

ras)

|

n-otfuuvun

AF*

eiroTeiazv
|

F

B

21

KaTwKetaSri

A
AFMa-d 2aB(C»)€?L'S

ttidit iSIL

:

inuenit IE

|

eftpaiovs 8iair\i}KTito
|

sup ras circ

1

1

litt

pia n iwtfwp

I

om

aiTUM" 2° Phil

|

io$op 2°

BA c hiorsC
|

Cyr]

luttwp

ab:

A

a

(om

cfipaiovs

A*

uili
)

+ 7rpos aXX^Xous
Cyri
I

71)

j

e^patous y* (otaTrX^KTt^Ojuevoi's] \e7et] dixit I3ILS (uid) 5ta] ti*a b
|
|

om

qu:

om A*FM

rell

SI31E1LS Phil
ot] (z/?V

17

irapayevoiievot 5e] Kat eXdovTes d
b'

3

|

e^c^aXavacrras
|

om
I

av AFMadegjl*mnptv-a 2 c 2 aB!£3LS> Cyr-codd
Tf\t\a).ov\

|

Xov] e^/SaXoic^ejiaXav — auras
2 U]
4:

AFafce-jlmnprtw'xyb^JSlIEluidO Cyri-edi:
efe(3aXe>|

rvvTi\% hi

eraipof o-ou
|

Fb

:

+<roi>

anxBCiLS(uid)
|

d
|

om
:

auras


|

Cyr-cod i
i

|

om
|

14
«ai i°]

etiref i°]

-faiTu/nS
•^•)
:

a^opa x3-codd S(sub
ti

pr

*

rts]

+e/iim 3L
:

apxof ra] pr
Kpirrji'
a

ets
|

2° s

oe 2"]

oui'

d2

om
airo

q*

fiuaris

cfmnxc 2 d 2
a?

auras
Kat
|

uirum 2-ed

Clem-K
:

Kat ra TrpoftaTa

avTuv

tw

Trotp-cvuv
|

r(C

om

dp: T/^as bc cfgh i*jmnowy j» 3 d 2 ChrCyr*-edJ /»ij] 1; AF*Mceg-jrsvxz-c 2 lES Cyr om av defg'xSIE'S Chr| tftXeis] 6e\ij^ l>cik /it] post ffw it aveiXft ex# es ] T x" f ' axaXfs a 2 heri d 2 \f7e1s (64 mg) S occiiiistiQ ex^ es rc"' aiyvTrTLov] tov atyvirTtov x^ c ? AFMacegij kmosiN \vvzb 2 c,(ex0« FMaiotb 2 e 2 )IS€!£3LS(x»fs sub -) Cyriab codd i (om tov aiyv-rniov 37) [j.waijs x^ es B bdfhnpqxd^ Kat direv] Kai Xe7et bw dicens (C «]pr wl: om efnpxc 2 d 2
|

F Clem-R
|

thiuv] viiuv

b

t]vt\tio(v
at rvzb c 2 2

atnats
:

|

aurais] auras f
i

AFblv-CjJS'iES Cyr J om CIL ewoTtaav mvz1E c
|

-qvTXriaav
|

d(uid) avTtov] pr tou irps

I

|

Cyr-edi:

om

J31£

:

I

')

:

18

om
3L

I

trapeycvovTO oe] wapeyevtTO 5e o: Kat irapeycvovro m: 5e US'lL pa70u?;X] totfop Adotv(mg)wz(mg)C(post aurwf)
I
|

Cyrl: toSup bj(mg)
aurats dpt
rell

:

om

5ta ti
|

|

|

BaoS] om

o Sc etiref] 6ta

etTret-

6e

wE:

el ait 1L
:

|

g a-codd(uid)
ex corr o a
| :

ti ort

A

:

|

|

FM

3-edlL Cyr
7]

|

om

rou
|

kmx
etiraf] a
etTrov AF"!)

(83) 13

I

om

ovtws 1L

I

7670x0' epQaves egj

|

tovto] sub

-r-

&

:

19

at 6e]

5e o:
:

Kat plE

om

ac
15
T/h-oi'cref
I

T/Koi'trec Se]

1*

om
:

rswyd 2
p.ojat}$

tovto g*3£ f 71): om rjKovaev tpapaw i°] post roiTO Cyr-cod <papoi a!m <.'bcdhikn touto fiuvarjv] pr outok roi' t : pr tov F top p.wai)v ((fiufvari fa? )xCyr-ed: avTov mpa 2 /xwvarjs]
pLbivarjv]


I

(om

|

Kai TjKovac fp

:

)

3

aurw (64 mg) 13353L avtipuiros] +a?os cdfk-npqsuvz-d F u^as 1* airo] ck n Cyri: eK xetpos x om Kat rivT\r)o-ev Tjpttv 13" tiiii"] uutf c: qvTXrjaei'] pr avrXaiv ckxS(sub •>«:) om S tiroTtaap.lv lm om r/ptuv AFegjlvwy-c 2 iSS Cyri
-f
I
I | I |
I

|

20
Kat i° Kat 2°

|

5e]

Kat p1£

|

(om
Phil
|

Tats avyaTpaotv avrov
|

107)

|

om

fmnxc 2 d 2 b

|

wqaev Bafhi*nqsud 2]
|

KaTWKrjaev

rell

Phil

Cyr
:
I

|

»

77)] (ej ri|

pr ras (2) n
75;

om Mmx3LS(txt)
J

e\voiv fiadia/j. 2 ] 132): «s 71" ao Phil eis yr)v~\ ev yq a 2 ev T77
|

AFMi aV

AFMegjlvzc 2 JJC
|

etrTt]

+0
c

3

:

Cyri (Kadtaev] pr «rai mx3LS Phil €Ka8r)To ri: ( + 5c 130) 16 (om padiaa 76) Tjaav] post dvyaTtpes ckm5(*^' <r'
:

erant

°<)

:

om

x

|

Trot/iatvoi'trat

to^op 1°] pa7oiT/X tov irps todop
iu8oip

aiTwv i° sub t- 5 tou i° oitwc a^ tov 7rarpos acrwi' i°] post
| | |


:

cxaCS Cyr-edi Tt B*anoaiE ] KareXuraTe gm(-Xour-V| top afffpwirof] BdTlE'iLS Phil Cyr om ovv Mnvzc 2 1£ outo»] aurw g: top avov fqu auTOf mqu 07Tujs] tfa d 2 apTOf] pr tov w
| |
I

mqu Phil om +ourws B ab AFM rell
aPos
|
|

e^e5ero

AFdntlS: om
:

avTojv Phil

totfop

i°]

wdup abegl
| |

efeooro] /at*T>)S 76-84) efgjmnpxyc 2 d 2 -faurw cdi aV knprtxz + avrov ni e|e5eT0 aurw v aeirrpopav adfhpd 2 U' aeirtpoipav] post ttjv x: aewtptapa ma 2

21

{KaTuKr/ae
:

|

|

Ao

:

:

|

:

:

qu

om cfjmpwxyb,d,91ElL»

2" ja 2 TjvrXot'f] 7jvT\riaav (76) 13

irapayevopLcv ai

— to^op

Phil

Cyr-cod^

om
p
f
| :

Sephdra CT:

af/iirtpopav
|

n: aeptpupav w: atpttpopav g:
pnavari] pr

0"e^t7rai-

|

Trapayevaixtvai n

om

5e 2°

ipwoav Phil-cod-unic

tw
i

M: tw
a

pAia-q x:

/iajutret

:

haitsittit

H

|

en-Xitrai']

pr ouv

Ai*q
pr

:

pwarj fnyd 2
* tv

:

fiotatt

ec 2

:

o-vtw

*r(£:

om m
yaaTpt

|

7uvatKa]

cir\r)puaav
aai]

mswy

Phil(uid)

:

naa[m&]nC£
13 Ota7rX>)KT.]

(?om

7roTiirai)

ras 5e^ap.evas ttotiimpltuit I£ 5etaM e " a s] + T« iroTij<TTi/| |

fis cfd 2

22

yvvri\

\a{3ovaa oe

rf

yvvrj ev

bw

:

quai

Stapaxoptevovs tov arroKTetvat pe av Xe7ets Kada arrtKTetvat aw tov atyvirTtov a' prtrt airoKTttvat pe av Xe7ets to pijpta] avT to irpaypta ov Tpoirov airfKTitvas tov atyvirrtov $' r} ave\etv pe av Xe7ets ov Tpoirov apeiXes tov atyvirTtov v J b 16 5e^ap-evas] irortaTpas F M: 701'pfas F b 19 aftfptdTros] avijp F

a' a'

14

pr]

— ai7uirTiof]

M

a' p.y\Tt

1

|

M

20 avvptoirov] avopa

Fb

21 avvpuiroi] avdpt

Fb

159

II

22

EHOAOS
r)

li

8e

\a0ovaa

yvvtj erexev

viov Kal eirtovopaaei'

bl(ov<r!)<i

to ovopa avTov Vijpadfi,

Xeywv'Ori

11

d 2 •jrupoiKos eifii ev 7/}
2

dWorpla.^
»;/x.epa?

3Mer«
01

Se rds

t«s- 7roXX'(?

eicetvas eTe\euTi)<rev 6 ftacnXevs
>/

Alyvirrov Kal xareavTiov Trpos^ tov 6eov

23

U

&«<

areval-av

viol 'lapatjX diro
2

twv

epycov Kal dvejSuyaav, Kal dve@r}
f

fio>)

diro rail' epymv.

avTov
I

t!)<>

*Kal elatjKovaev 6 6eo<; tov <nevayp.6v aindiv, Kal epvi'/aOij 6 #eo? Tr/s~ o~i.a6ijici)<; r laaaK Kal 'Ia/ceo/S. 2 $Kal emSev 6 0eo? toin ut'oiis 'Iffpa/jX, Kal Trpos W/Spadp, Kal
7rotfJ.aivu)i> to.

24 25

iyvwaOt] avrois.

Kal

Mcoi/cxr}?

>*j>

§ d 2 ijyayev

Ta irpofSaTa vtro
irvpl <fr\oyb<i
etc

Kvpiov ev

Kal irpbftaTa 'loOop tov ytififtpov avTov tov iepewt MaScdp, 2 Be avTtp ayye\os Kal ^rjXdev et? to opo<; X&>pj//3. w<p0T] Tr)v epr/p-ov tov /Sutov Kal opa oti 6 /3aTO? KaieTat, rrvpi, 6 Be /3aT09 ov KaTeKaieTO.

1

m

2

25

eiretSev

B ab

III

1

iroLfxaivtifv

B atb ]

Trotfj.evwi'

B*

AFMa-c 2 (d 2 taB(«D»)£lL',S
concipiens 3L
|

ev yacrrpt Se] Kat ev

ed
78)
*rat

77
I

y

1

'*''?]

su b

yaarpt p
s
[ :

\

crvWapovaa Cyr•*•
:

ev tt]

epT){juii

i$
:

:

om h

|

ertKev viov] sub
eTrovo/j.aaev 6e

S

:

(om

fioivaijs

5e tov opovs aiva ayyeXos ev <p\oyi irvpos fiarov towv edavp.aaev to opafia irpoo-epxop-evov Se avrov /cara-

eyevvtja-ev ereKev] pr Kat x e-jro>vofi.ao-ev~\ (pr Kai eTe*ei> 30)
I

mov] apaev c

+ <7
:

C

|

fo^crat eyevero tpuivrj Kvpiov

eyu

Seos

twv naTepw aov

0eos

d2

/cat e/ca-

Xeo-ev
P-wcttis

kmC(uid)
:

|

ptuvo-qs] post
|

aurou cihvzb 2 d 2 (/xwo-7;s fn)a3E:

Se 7«'oyKe!<os /ifciuo-Tjs ovk appaap. Kai taaaK Kai laxw/S evrpo/ios Kvptos \voov to vjroOTjp.a eToX^ua Karai'OTio'ai eiirtv Se avTU
Ttav ttoSwv

yrjpo-ap.] Gtrsum Or-lat: yeauiv ejmxyc, om AFaga 2 uel yqpcuv Or-gr (om X«7(oi' 130) om on Aabw irapoiKOs] eipu] (pr eyat 107): -f eyw na 77?] tt; Phil-cod yetupas Phil "" aXXorpm BAacquy*a 2 c 2 aCiE c,( S(txt) Cyr] +en Se av\\a| |
|

aov

yap

tottos etp

w

eorriKas 777 071a eariv tSuiv

|

|

|

etdov tt\v KaKuiffiv tov Xaoi< p.ov tov ev atyvwrto Kat tov dTevayfiov aiTov rjKovaa Kat Karefiijv i£e\ea6ai avTovs Kat vvv Sevpo aTro(TTet\tt>

)

ae

ets

atyvinov Acta

vii

30
|

— 34
|

(iovaa ereaev vv Sevrepov Kat ewoivofiatrev to ovofia avrov eXtefep o

yap

0s tov irps fiov |Soi70os fiov
|

teat

e^-qXaTo
|

eXtafap 76 (76) [[om SevTepov 76 tov deiTepov etcaXeaev e\te£ep yap 8s tov 7rps

en \eipos fpapauj o e£et\eTO 76]] : + to 6e ovop.a
p.c
fj.ov

fioydos p.ov Kat

eppvaaTO

/xe etc x«'/>°s </>apaaj

FMy
|

bJ rell

^Sevrepov]

a8e\(pov
|

avrov d
s
|

om

(sub eKaXeaev

•:»:•

MvzJISiLSfnig) eXtefep] egjw
|

Se p.u>vo-qs d Kat nwvo-r)*] (om totum comma 83) loflop] to6wp aegjl Philp-tio-qs mnxyc 2 Moyses auitm IL cod tuBup nqu Eus $ payovrjX a 2 om bmp 7aju/3poi/j jrev— eprj/xov] bn, b a? depov F' sdmpr w Cyr-ed ,: + irevdepov bw* tov 2 om Eus om rov tepeus p-aStafi p om vou ao 7)7a7f>'] tj7e>" 7r/)o/JaTa] AFMbcegi*j-mvxza 2 c 2 S Phil Cyr J-cod|: ripe b 2

1

:

|

:

:

:

|

|

:

:

|

|

+ \eytnv

ks

yap] Se

om

/3o7/0os p.ov fsj
et

genuit et nominauit aim Eliazar dicms adiutor mens eripuit rue e manu Phar'on

+et secundum Deus palris mei
: '

+ avrov
in 3t3L,S

Cyr-codJ^
I

epT)p.ov]

S

cm Cyr-ed $ eis fi a? r Cyr^: IM ? "' CAiim)l& omrai rj\8ev +enXP
|

i'7ro]

e7ri

:

(

|

f^
:

bw
ray iroXXas iL
:

I

23
Or-lat
I

Tjjuepas

ra? TroXXas] 7roXXas
|

7]/j.epas

m om

Dei 13E

eto-r,\6ev i*d 2 ( +/iWU7js) b 6v
I

opos]

+tou

F

to opos x w/")(3] Choreb montem Mbcdi*km-qs-xza 2 d 2 aiLS Eusi|

om

endvas ai£

atyv-rrTov] pr T-qs Phil A

eKtifos c 2

|

ediCyrJ-codJ
:

kaTecfrfKalai-] KaTeaTtva^ov
|

F13

:

aveffTeva^ai/

01 vioi to-pa-rj\] post epywv Philf Eusi Thdt airo tux e/>7w>' i°] om Or-lat Eus Phil-codd \
I

km: fO'TO'afai' i° m: om 01 dfl
:

xvpyp] pr to> f pr ev a 2 Eus-ed^ Cyr-cod J: nn x°P'P n xoprqfi qu pr in SS pr to ev Eus-cod i x"P'/3 2 aiTw] post Kvptov kx Eus i ai/ro q ai'Tosu: omAF*Or
:
| :

:

:

:

:

+ tuv

(n<\r)puiv

fi

a,

r!3'yriL
:

Thdt

n Cyr-ed Or Thdt:

Kai avcf3or)<rav] Kai efiorioav Kat enpa^av irpos avpiov tov Oeov avTojv Eus^:
V: (

+ avTtiiv

118)

|

om

0776X05] pr oe: om z Kvptov] (pr tov J T-A : om Cyr-ed { (ev /Sarou] 32): SeouJustJ: tou 8v ci3' Just^ om ev nvpt $\oyos b'b*\v eK toi/ parol* ev 0X071 7ri'pos 76)

Ath Cyr-cod

|

|

\

|

|

-t-irpos
:

Kvpiov
i)
:

post aiiTux Or-gr om s tov Seoi'] Z)hot iL
I

Eus J Eus i

|

avefjr)]

post avTuv ao

|

7)

/3oij]

irvpt

0X0705] Trvpos 1^X071 Cyr-ed J:

0X071
1 ,

7rupos

AF(-7«)c>

b

|

/Sot;] 0u>/7)
:

qu Cyr-ed
|

:

Kpavyy

om

tov Or-gr

+ aiTUK w
Or-gr-cod \
:

om

a7ro

tuv epywv

m Or-lat i
:

Eus \ Thdt
n
:

Or-gr i-lat Eusf cdegj-npstxa 2 -d 2 3B(uid)21L* Acta Just etc tov panv] ev ^otu Just fj Ath Cyri Thdt T-A Cyp Hil Or-lat om e k tov Acta Or-gr Eus T-A tou] pr /xetrov ckx3
|

:

|

24
vaypiov ]

o Oeos

i°] post aurajv

ks ylL

tov ore\

j&(sub
/jaToi>]
(

.^.)

:

tt;!

fmn Just

\

Ath Cyr-ed
|

twv ffTevayp.uv af lpuzc 2 Or-gr-ed \ Cyr-ed tov GTeom tous o-revayuovs m gemitus Or-lat vayp-ov n Or-gr & om ttis 2° Cyr-ed o 8eos 2" p 25 e7ri5<rv] eio-iSev AF(eio-ei5ev)Megi*jvwy-c 2 Cyi-edi: etdev
:
|

+ rot

/xiao-et

Or-gr |
1

om Just -J Cyr-ed J opa] eoipa {<& Cyr-ed \ uidit
|:
:
|

|

BE
be

|

1:

(ws etoec 25):
111015

eiroLr/aev f

|

tous uious] post toos ras (5) v:
|

tois

firm
|

(om
/cat

laparfk Kai 2=j)
:

(67x010-^7; anxois] ep.i>yo-$ii

F i°] + Muse)^b Cyp-ed: + p.wo-7is Or-gr T-A(p.ui«7-) T-A om xaieTai] eKatero cic 2 (i)a(uid)33 Cyr7rupi 2 ] (pr ev edi-codj T-A Cyp-ed: KaTaKaieTai Cyr-ed J /cai f Se F b Se /3otos] et ruins B Se] 32) om T-A m: +0 g ov KaTe/caieTo] 00 varaT-A: itai Or-gr: Kat
-q

m Cyr-ed \
:

:

|

|

:

|

|

77

t)

|

avrtjv 7 i)

III 1

— 10
I

€7POjcr07j] e7re7pa>o"0Tj

b (tyvupio-dT) 32) w\Tjpu6evTuiv eruv TeaaepaKovTa utpdt] ai'rw

xaicTai

fmS(uid) Or-gr: ore ekaieTo

l*(uid)

22 7rapoiKos] 7rpoo-7jXuTos F b aXXorpia] a' £evq Mz(om a') toc o-Tevay/ioi'] a' a' 24 toc o-Teva7p.ov avruv] a' a' T77S oip;w77;s aiyrou v Kat cyvwo-0T) avrots] xai TjXeTjerec avrovs 25 eTTiciee] a' 8' etSev *(om a')S
|

|

ttjs

otp\oiyr)%

Mjz(sine

nom

jz)

Yb
e<p\eyero

|

III

1

777a7e>-] a' ^Xacrev

Mv
b parov F
|

2 e« tou |3aTou] ^eo-ov

ttjs

/raieTai] a' avavrro^ei-os

Mjvzc 2

:

cr'

Mvzc 2

:

<r'

(f>\eyofj.evos j

l6o

EHOAOZ
^

in 8

lenrev he Mon/trij? IlapeX^&ji'
oe loev
o oe
etTrei"

*&>? oijrofjtai to opa/xa to fieya tovto, oti ov /caTaicaieTai 6 ftdros. oti Trpocrdyet, ISeiv, eKaXeaev avTov Kijpto? e/c tov fiaTov Kupto? \eymv Mwvo-f] Mayvtrrj.

B

5

Tt
o-v

eo-Ttv

;

5o

Se elirev M?) eyy Lo~r)<; wBe' \vo~ai to inroSij/jui

eic

t&V itoBmv aov,

6

yap

6 T07T0? ev

7

6 Kal elirev 'Eyco elfu 6 6eb<; tov iraTpo<; aov, Oebt 'A/3paa/i. earr/Kaf yfj ayla iarCv. Kat 0eos \aaaK Kal debs 'Ia«co/3. direaTpe^rev Be Mawo"?}? to irpoaioiroi' avTov' ev\a/3eiTo yap 7 elirev he Karep./3\e-^jrai evanriov tov deov. Kupio? 7rp6? Mayvaf/v ISmi' tBov tt)v KaKwaiv tov

w

Xaov

fiov

8 oSvvrjv
7?"/9

avTwv

tov ev Ai.yvirTtp, Kal tjjc Kpavyijs ainwv aKijKoa dirb T&V epyoBio)KTU>v oiSa yap s xal KaTeftrjv e%e\eadai avTovs €K ^eipov AlyvirTitov Kal e^ayayelv avT0i><; eV
'

ttjv
t»)?
IT

ei?

Kal eiaayayetv ai/Tov? et? yijv dyaOr)V Kal iroXki'jv, eh yfjv peovaav ydXa Kal /xeXi,^ tov tottov twv Xavavaicov Kal X.eTTaia>v Kal Afjuoppaiutv Kal <i>epe^aLa>v Kal Tepyeaai,a>v Kal
eKetVT)?,

d2

3 otpope a,b \vae 5 \vaat B ]

A

4 eioev

F
7

|

eidetv

F

B*

ei5ajf

ficW

F

AFMa-c 2 (d 2 )gB3S3L'&
3
poiaris

egjmnpxc 2 d 2
: |

|

jraptXfluv] irpoe\dwv
:

Ezech-ap-Eus:
|
:

(lrpoaeXduv 32)

+ Stj x o^ojuai] oxpupai n uideam IE to ^e7o] post towo gmn <E-ed Just Or-lat Cyr J om Or-lat b, Hil on] pr ti AFMd-gh ijlmnpstvx-a 2 c 2 d 2 ')l!E Phil-ed om on a 2 Cyr^-codf: propter quid 33S c«r aft'yw Cyp KareKaiero dt o /Soros] ru£tu 1L F b msa.,c,*(l): 0] om h* 4 Keptos i°] pr ios Eus-cod i Cyr-ed^: om Eus^ Cyp om oti — Kvpios 2 c wpoayei dfmnr om aurov F*(hab F lm s)
+,
i,
I

om g*l tou i° aflpaap] afipaap. tov irps aov vz tou 7raTpos] tuc irpuv kml31E c Acta Eus-codd Cyp-ed om i* om aov ic 2 * 0eos 2 BFMdhklotxb 2 Or-gr % Eus-ed Chr T\
mis 33":
|

|

:

|

|

:

|

|

/;/<-

|

|

17

|

I

|

A rell Ev Cyrf-edJ] om fgirc 2 Ath-codd Cyr-codd 7 pr Acta Or-gr J Eus-codd Ath-ed Cyr-hier Chr}y Cyrf-ed^-codf Kat 2 ] sub — &: om Or-gr J Thdt afipaap] iaKui/3 Chr T T BAFMdhklotxb 2 Ev§ Or-gr i Eus deos 3 Cyr 7 Cyp-ed Cyr^-ed}] om mn Acta Or-gr^ Ath-codd Cyr-hier Chr,\ Cyrf pr rell Ev^ Or-gr$ Ath-ed Chr/j Cyrf-cod} Thdt
:

'

I

|

|

:

|

a2

I

Kvptos 2

]

pr

Cyr£-edJ;
| |

ds Phil-codd

Cyp: om np EusJ CyrJ ck] +/ico-ov tt)s cmnp Phil-codd Just Ath \eywv] kcu euttv r: om p.wwn fiuixni] p-uia-q ixua-q mno*pxc 2 d 2 /xwmrf f p.uar) e
:
:

Dominus Deus ckxSS Eusf tod]
:
|

om

Kat 3

Or-gr^ Cyp-cod

|

deos 4

BAFMb'dhklotxb 2 Ev$

Ilil
|

|

Se]

et IE

Mil
I

etirei-]

respondit Hil

|

eoTiv]

+i«qsu1E

c

5 oit
s: tiircv Se
e<7re^

Elirev

BM(mg)aioqru Eus-cod Cyr-ed J]
eiTrej'

o Se Ki enre»
/cat

bw

:

de vpos avrov

h: «ai tnrtv avrw flE:

AFM(txt)
(cupioi

ai/rw
Xno-oi'
:

rell Eus-ed CyrfcodJ Cyp: eiirex «e Acta </ i/z'x(V Mi Dns 1L HiI(om i//«) Xucrai] bhmquwy Acta Eus-codd \ Cyr-ed |-cod | i/7roXwai
:
|

SBS

Or-gr J Eus Cyr 7 -ed J] om mn Acta Or-gr J Ath-codd Cyr-hier rell EvJ Or-gr£ Ath-ed Chr^ Cyr 7 -codf Chr TV Cyrf: pr Thdt taKw/3] afipaap ChryV airearpeipev] eirearpeype m: vwe~ pwqs degjmnxyc 2 d 2 om aurou c oe] enim 1L arpe-fev s om 7ap Phil enXa/3ciro] pr ras (3) d 2 pudefactus est S(mg) Karepfi\e\pai] KaT(pfi\e\f/ai evunriov] intendcre faciem % dp ecwKarafiXetpat bcfhqua 2 Cyr-ed §-cod i Thdt: avafiXeif/at s
I

j

|

|

|

:

I

|

I

\

|

:

nisi solueris Cyp to viroS-rnxa] corrigiam calceamenti Just Or-lat J to VToornxara aov 3!E Just + aov ck a xc 2 S(sub •*• e/3p.)
|
(

toi; deov] at;Tou(83)Cyr-cod3 dv sup ras plur litt(uid) a 7 Ki'ptos] Dens w p,u>a-nv egjmn vpos puvat)v sub om too 2° Cyr-ed Iren \ ttjs aKtjKoa] tou o-rtpw*xyc 2 d 2

irtof toi'

|

B

I

—&

|

I

\

:

:

Eus-cod* J Cyr-codJ om e/c twv woSuh Or-lat| e/t] airo n: om m Acta Or-lat^ Eus j-cod^ om ra» Eus-cod J ev u] e<p a s Acta ov Cyr-ed \ om Af pwy$3 Acta Or-lat i av] aot n
| | |
|

vaypov avrov TjKovaa Acta om aurw^ arevaypov Chrf
[

j

tt/s

Kpavytjs] ttjs tpwvrjs
|

m

:

tov
|

i° I*

aKtjKoa] TjKovaa
•^•):

Chr Thdt
IS

ef^ooiuKTUf]

:

:

\

om

otoa — aiTWf
:

-fatirwi'
2

ckmx'2S(sub
|

+ qui affligunt eos
j

|

e Cyr-cod
:

t-tjv

oSvv-qv] (ras KaTa7roc7/o"€ts

Cyr-cod| Cyp-ed Hil eo-r?)/<as] + ev avrov ckx3S(sub >;• a') Eus§: +eir avrov F bm e: + eir auTTjs Eus-cod J yi) 071a] 0710s
|

:

64 mg)

tribulationes 31

om

ttjv

Cyr-ed

(avrwv 2°J iravrwv
*] £

|

f

Phil-cod

8
ei/u o 9eos ajipaap. Kai
eytii

6 eyw

Mt

xxii 32:

ffos io.kw/8 deos afipaap. Kai Seos taaaic Kat $eo! iokw/3

0eos icraaic Kat

manibus
2

— €Kciv7)s]
I

€£e\€a9ai'] pr tov Fdnptd 2 *& cuyvrrTLujv] pr tcjc
|
|

€K x €L P Ath Chr Cyr^ jmnd 2 Cyr atyvwrov f
| :

Kat

|

Mc xii 26: piwar/s ep.Tjvvaev eiri ttjs fiarov ws Xe7« Kvpiov rov deov afipaa/x Kai deov laaaK Kai deov iaKU){3 Lc xx 37 Kai eiwev Bahi*o Cyr^] pr Kat etwe pu/ways tis et av f eiire 5e avru
]|

ed
Kat

(om

kcu 2°] tov Cyr-cod om h* Cyrpost ttoWtju IE e^ayayeiv avrovs 77) e^ayayeiv] ras (3) post e i°n:
:
| |

(etcryeti'

78)
:

(avrovs

2°]

+ €K x €L P 0S
|

aiyvTTTiujv

Kat

14.130)

|

:

m: om

(77) Eus-cod: +avra Eus-ed Cyr^ Thdt Cyp Hil
hier(uid)
4

Chr T r Thdti ictKw/3] o av deos aflpaap. deos taaaK deos taKufi deos twv irarepoiv aov Just^: lav r?fos afipaap. Kat deos iaaaK Kat tov deos icikw/3 Just-g deos afipaap. Kai t?eos taaaK Kat deos taKw/3 Kat o deos twv irarepwv aov Just 5
| :

|

AFMfi SUSIElLSSfsub om etpii Evi Acta Or-gr| Cyra? rell

)

om om
I
J

etaayayew avrovs] om AFMcegi*lmsvx-c^l3^(txt) Cyr-ed: Kat h* om avrovs Cyr-cod (etffayayttv] o-vi'ayayetv 107)
Kat troWrjv al
|

|

om

€ts

2° IS
:

|

fJ-eXt
|

Kat

ya\a

m
[

Cyr-cod-

semel aatwv
afxopp.

tov
]

tottov']

terrain 'H

om

tov b„

rwc] tov k
|

om
i

Kat 6°
I

p

I

xzTTatb3v\ pr

om
I

Kat 7

p

|

— euaiwi'] apopp.
|

twv

km

Kat 7 yepytcvauav Kat 0fpef- Kat
:

om

\avatwv —

|

om 0— oou Ev Or

Cyr-hier

Chr Cyrf Thdt Hil

|

0] pr

Domi-

Kat yepyecratojv is om Kat 8° p fxopattov

afioppatwv] tpepfatuv

afifioppatuiv

w

|

g

|

Kat yepytaatwv

F b dh a^cBmn1£ ]
c

3 to

o/ja/ia]

a' to dfa/xa

Mvzc 2
:

5 \vaat] a' eKtrirao-ov Mjvzc 2

a' viroKwrat

Mvzc 2 (sine nom)
a' etreKpvxpev z

4 Kvptos 2°] $s F a' vwoXvaov
:

b
|

rt co-riv] t8ov €yoj

Fb

j

6

aireo-Tpeij/ev] a'

aircKpv^ev Mv(sine

nom):

7 awo]

+ irpoffWTrov F b

161

in 8
B Rvatwv
§

EHOAOZ
teal 'Ie/?oi/eraio>i/.
01

C'" 'top t^Xi/xfibr bv

vvv iSov Kpavytj t<x>v viuiv loparjX i'/Kei 7rpos" p.e, icdyw ecopatca 10 >cal vvv bevpo tnroareiXw ere 7rpbs AiyvtTTioi dXi/Sovaiv avTOvs. 'Papaco "Rat (Sao-iXea AiyirrrTov, Kal e'fcj'fet? tov Xabv pov tov<; viovs lapaijX e/e iy»js Aiyinrrov. enrev Mrtivai)f TrpcK rov 6eov T<%- et/a< eytu oti Tropevcrop.ai Trpo<; "I'apaco /SaaiXea Alyvirrov, Kal
"/cat

9 10
11

/teTa eroG

toik viovf '\crpa>)\ e/e >yi}$ At/yi/TTTOi/ "etwev Se o #eov Mcoucrei Xeyatv "On eero^at tovto aot to crtjpecov on eyd) ere e'f a7roo~Te\co eV tm e^ayayelv ere toj> Xaoi' /iou e'f '3/eai enrev Mee/uen^s" 7rpo9 top t9edi' loW ArytrrrToi/, /cai XarpeiicreTe Tew ^ero eV Tip opet toutw. /eal e'pd) 7rp6<> avTovs #eo? tcoi> iraTepwv ))putv inree'yci) el-eXevaofiat 7rpos" Toy? vtovs Icrpa^X
oti
t'£<ifo>
-

;

12

zeal

'

13

O

araXxev

p.e 77-po?

vpav

epa>Tr)o~ovo~tv

IT

C m fie

7rpo? Ma)i/eri)i' Xeyuf K7C0 elfii x 1 5*at et7rei/ 6 ffebs irdXiv irpos M<ovo-r}v Outco? 7rpo? u/in?.

wv

pe Tt ovop,a avTip ; Tt epw 7rpo? avTovs ; Kal enrev Oi/tok e'pet? rot? t/toiw IerparJX
e'pet<;

I4 /eat elirev

o debs 14

O

<ov

dwecTTaXKev

Tot? utots 'Icrpa>;\ Kvpios 6 15
7rpo?
16

0eo« Tcof irarepiov vpiav, Oebs 'Aftpadp.
17109
Ttjp

/eat

debs

'Ierati/e

/eat

#eo?

tovto

/not) eo-Tiv ovop.a aubviov Kal p.vr)pocrvvov yeveibv yeveals.

'Ia/eeo/3, a7reerTaA./eeV /te l6

eX0cov ovv

awdyaye
winai

yepovaiav twv

vlSsv 'Jcrpa»/\ Kal epels trpbs
9
6\ti[Lfj.ov

avTOVS Kvpios
1

6 6eb<;

twv

iraTepuiv iipwv

F

2

o-Tj/itop

F*

I

Xarpf fcr€Tai

A

AFMa-c,«B(e m )£1L'S
post uj}ov<rauiM> b:
post (vaiav
|

AFMp(om

Kat)c 7 (yepcr-)

rell

13
5i
I

/cat

enrev bis scr g*
z
I
|

|

p-wo-r^s
:

emnxc 2

|

tov 6eov]
rell

Dnm

om *ai 3t3E'lLS(sub -s-): (om 130) om (cat iejSoi'ffaiwt' f tfiovacuwv 1* p
I
j

euaiui/

n

|

om

xai 10"

e|eXei'cro/iat
I

B] eXn>awp;ai en
e?eos]
tj/xoiv]
|

eXtucro/uat

AFM

SBC
| l

liliS
1
|

om

wpos 3
-qp.u>v f

9
(iSov
Biijlov

Kpai-yT)]
I

pr
int
j

i\

6 Or-lat
:

/x€

F b efi a, nr Cyr-ed om raw rjKet] aseindit lin F K07U] koi eyu AFMb-eghjlnptv-c 2
| 1

Ttnv irarepuv

v/j.av

om pr ks fiknsz(mg)3L Cyr AFMahkmoa, rstv*x-c 2'3H3
|

'

:

|

{£TE1L& Cyr:

piov

g*

e^a7reo"raXKCf a 2
j

i'/tas]
/cat

64 mg) dXt/x^ioi-] {rov OXifM/xov op] ri)v d\i*piv tjv 32) c + avruv aJSC om ot df SXi^ouffic] eK$\if}ov<rii> bw
j

+

t?s

Ttov
:

:

|

|

deprimebant

%
+ *at
dlL
a7ro(TTe\w
|

C(uid)?ES
epuTT/irwo-iv

7rpwf Tj/Auiv f epti/T7;(roi'(Ttv] pr Kat eav epuiTijaoxn bw Ath Cyri

7ip.a5 a?

b a? n:

cergi
/cat

jkmrx9
|

FdnlE
ftTrei'

f

(uid)

|

n
oe

i°] .to
|

10
I

5ei>po]

mpC
-r-

Cyr-ed h
|

|

7rpos] ets

oitw] avTou

ac*fkm-p3BC1E
i°] ftTref
ics

/SatrtXea atyt'TTTou] pr egj Kai 2° (11) aiyi'TTTov i° g

kcli

g

:

sub

is

fiao-iKevs

n
|

om

14
Beos] pr

/cat
ics

|

e^a^ets] e£apeis b: e^aYayets
i-toi's]

m

om rt 2 — avrovs 2° JL bnw Eus^ Hil om /cat egj'
:
|

Ath Cyr£): n!E: +to abdfkmopra 2

(om

o
|

|

om

rov Xaov fiou
1 1

Cyri
|

|

rovs

rov f
|

om

€K c
|

717s] tt;s i*

om

totum
ctA"
(8)

comma
ck
|

p

Kai
|

et7T€i']
|

eiirec

oe

bhnwIL
tf
(

|

/iwff7;s

djkmnxc^

Tor Scov] kv hit
:

j//w

5: «7W

woptv sup ras
7ro/)€i»o"o/iai]

Aa
5
1
| |

et^ti 670)] -^ a' ^' ^y V om ct^ti (74) 53(uid)iE(uid) eyw on om eyu A*(uid)F*Mdefijlqrtuvyzb 2 c 2 a
|

'

|

Eus Hil p.oxn}v dnxc 2 \eyoiv B] om AFM omn 9J3C1E3LS Eus Hil om £701 et7reK 2 m etfu] + DensQ, om /cat etTTfx 2 egjC Eus Thdt oitus] raSe Cyr J 2° om wv 2 (t?) vp.av f om Thdt (ij) epetre o om p.e M eiJaTrecn-aX/co' Clem t<rparj\ w etTref 15 /cat etTref] etTreK Se bn3L Eus 8eor\ post 7raXtf
egj
:

s


| |

|

|

|

I


|

tti>>

I

|

|

|

wopevo/xat y:
-r-

-r

kcu

aiyvnTOV sub
oin ort 2°
e^

om

ko.l
€*f
j

b2

/3atrtXfa (papain 77) Kai 7° 11L ai7i»7rroi; 2° d
| | |

(om

3E

I

om

c?eos

|

fiavo-qv

p

0eos 7raXtf] TraXtK

61

FMc
|

om
i

|

b 2 S Cyr-cod
/tera

717s ai7U7TToi>
]

nx

I

yrjs] ti;s
/cat

aiyvirTou 2
et7rec

pr €^

M

sup ras

aI
[

ck 777s]

dhiklmtvxyzb 2 c 2 9S: Dominus Spec: iterum D7is 1L: TraXtf om TraXti' n om 7rpos fiwvo-qv m huot/v nxc 2 0s egj ics
:

om
wots
iiii

oiirais

12

raura efeXf vo-ovrai

to7tw toi'7-w Acta vii 7


|

/cat

XaTpeDcroucrtf /tot ef toj

tffpaTjX] irpos auroi'S

|

Xe7t»/f ]

om py*
130}:
/j.wvo-7}
cr77f

I

eurep] aireKptdrj

bw

— Xe7Wf]
l

tunc dixit

Dns
:

3t

:

om

6eos

— — (16) 3

|

|

icrparfK

y*

|

oitus corr ex nuvo-r]s (uid) p a?

|

rots
a
|

p
|

|

vp.iov] y\p.u}v

v/iav

gh

om

Beos 3

b'd*(uid)ekln-quv — IE 3
ta/cw/3
f?6os
|

]

avrio o 0s y b?
|

ei
ics
:

Dominus E: om AFM(txt)la 2 b 2 c 2 ai3
ics

S(txt)
pr

c?cos]

(pr

M

b': /cs dsvwz: om m y**'acfa? io: p.uaeL
j
t?s

f*
|

^tajt'eret]

rw

m(/tu)cr-)qsu
:

f: pr abcei-lnoqrsuwyza 2 c 2 Eusi pr eya o Thdti: pr ics om /cat 2° bd Phil-codd k Beos 4 ] pr o abcefijln Thdt i om «rat 3 b' Phil-codd J Ceos oqrsuwyza 2 c 2 Eus^: om d
I \ | |

:

/twen/eg:

/twi/cn;5 f*

Trpos /xoiu|

5

]

bdhk(-trr;)n(/xw(T-)r(o

irp

sup ras)tv\vx(/iu>o--)zJo(mg)

Xe7t<!i'
/cat

mJ3 w
/cat
j

I

on

i°] /cat
I

p: tyo

S

|

cc/ottai]
:

ego

sum
|

IE

|

om om
]
|

Kev

pr

p.01^

om aTrco-TaXabcefijlnoqrsuwyza 2 c 2 Eusi: om dlL w aireo-Tei\e />*• rjp.a.s n toito] pr ft ujaas 13 Thdt I al p.01 fn3L Or-gr^-lat post ovop-a x9 Eus: on ex corr c
| |
\ |

E

|

:

ore

F b!
c/e

2° HI trot] post o~qp.tiov BIE1L ac e£a7rocrTeXt*)] e^aff. tre x: mitio te
|

om dm
J35
:

ort 2
/t'

w/'^/'

31

sub

Thdt Spec: om m Or-gr^ -r- &: om Thdt o^op-a]
| |

eo-riv]

post oxop.a 1L Phil Spec:
|

om
A
ev
/
l

i° i*

e^a7ro(rrcXu/
:

Bano] airoareXu dl*py
i(

:

aTroorcXXw
mitto

Mbhl aT rtvwz-c 2
<re
I

e^a7rocrT€XXa/
|

+ crc
|

uid) rell:

%

\

Cyr gr Cyr \ Thdt i
p.v7]fj.oavvov

|

:

Cyr j[-ed^ atwuof] post 7effaif 7efeats] 7€eeats yeveuv bcdfmwB* Orin geiwratione et in soucula saeculorum 1L
:

pr to o

tii>]

rov f9(uid)lL
2
]

(c{a7eti' 74)

eta7a7£t>'] post <rc 2° AFMeghjrvyz-c 2 om cf 193L tok Xaoi<] post fiov i p.(

:

om yf«w A

|

7e>-faisJ

7efeas n

:

om Thdt)
l

m

:

\

om
77)

fxov
I

A*(hab

in

mg A c? )Myc 2 J5
w 1t
I

|

(e| 01711^7-01;] rov ev a.Lyvino>

— vuav

16

ouc] Se bw!E(uid)£: a et sup ras in

om AF*Mejsvy-c 2 i3
|

|

aui'a7a7e

mg

A

07076
sub -r

1
|

ttjv 7epoucrtai']

mines
:

e|] ^f 777s f!3

XaTpeucrere] (Xarp€ucraT€ 76): (Xarpet/|

a"oua"t

71): \arpevffat

fmnc 2

{ev 2

maiores natu it

twv
|
|

i'iup]

& om
:

dptlE

c

Just
:

om
d
|

tovtu)] ev xupvfi

64 mg)

twv 6w

I

epets] et7re f

npu/f] Tjftuv b'ef l-oqv»a 2
/cat

Ath

p-ov

9 Kayw
t\v

01

tov a.TroB\ip.p.ov ov ot 017^77x101 airoBXi^ovatv at^rons a' airot's] a Katye eupaxa aiyvTTTioi BXiftovaiv aurous B' o/totws rots o' j(o' pro B')vz
7epoucrta>'] a' toi/s Trpecr/Si/Tepous

aw

ea/pa/ca ttjv

BXtxfiv

avrwv

16 njv

Mvzc 2 (om

tous

Mc 2

:

sine

nom

z)

:

a' irpeafivTas

j

|

ewusnoirri e7recrkeo^at] e7ri0Xe^ei

e7re(3Xe^a jc 2

162

EHOAOZ
fioi, r?eo?
17

IV 2
Kai bo~a B

'AfSpadp,

ical

0e6<; 'laadic

Kai debs

'Ia/c&i/3, Xeycoi'

EiTnaKO-rrrj eirecrictfip,ai u/tcx?

avfi(3<i/3r]K€v vp.lv ev AiyinTTtp-

17 Kal el-rrev 'Ai>a/3t/3ac7&>

vp,d<i

€K

tt)<;

KaKwo-ecot tGsv AIjvtttmov

619 ttjv yfjv
18

rwv Havavaiayv Kai
av
ical

X.erTaicoi>

Kai

Ap.oppauov
ical

icai
lS

<S>epe!,aia)v icai

Tepyeaaicov Kai
t?)? cpcovrjs'

Kvai(vv

ical

leftovcraiwv, els yfjv peovcrav
rj

ydXa

peXi.

ical

elaaKovcrovTal crov

19

lapaijX Trpbs (Papaco ftaoiXea AiyvTrrov, ical epetf irpos avrov 'O Oeb<; rwv 'Eftpalav TrpoaiceicXtjTai. i)p-ci<;' iropevcroipeffa ovv oBbv TpidSv rjpepayv et? rrjv epr/pov, Iva 6vacop.ev tu> 6eu> r)po>v. ''eYtw Be 018a on oi) TrpoijcreTai vpas (Papaco /SacrtXef? Aiyvirrov
ical eicreXei'crr)

yepovaia

20 TTOpevBrjpai
21

,

eav

2

pr) p,erd ^et.pb<;

Kparaias'

°ical e'/rreii/a? Tr)v

X e ^P a

ira fd^w toi/?
i//za?.

AiywrrTiovt ev
21

Traai tois
22
aiT>']CTei

OavpaaioK ydptv rw XaaS tovtw evavriov

p,ov oi? iroitjao} ev avTol<:, ical p,erd

raura

e^aTrocrTeXet
>

ical Bcbcrco

tojv AlyvTrricov

brav Be avoTpexV Te

0vK aTreXevaecrOe Kevoi-

22

yvvr) irapd yeiToz'o? ical crvo~Kr)vov auTr}<; aicevt]

e-!ri6i]aeTe

eVt rov<; vlovs vfiwv
I,

ical

eirl

dpyvpa ical %pvcrd icai ip,aTicrp.ov, ical to? dvyaTepas vpo)V icai cncvXevcrare tod? Aiyvirp,r)

IV

1

tlov<s.
<p(ovr}*;

ATretcpi0r) Be Xlcovcrrji icai elirev 'Eai/

-rricrreucrajcrLV

fiot,

fir/Be eicraicovawo-iv
z
;

2 Trj<;

fiov,

epovaiv yap otl

Ovk m-mal
20
jracrtp

croi

6 deos, ti epSi 7rpo?
21
/catfot

avTOvs

enrev Be

ainw
BAF

18 TropevtrupeOa B*] iropeva~op.e9a

B ab

A

A

22 ovvaKr\vov

F*

emS-no-erai
|

AFMa-cJH3£IL'&

om 6eos Just Ath 0eos 3 nqsuwy Just Ath
(Mp6-r) f
| |


]
\

pr

iiraax]

waaoLK
I

j:

laxwp g*
g*
:

om Ath
11E
I

mp fltos 2°] pr o befgij befgijnqsuwy Just om Ath fleos 4°] pr befgijnqsuwy Just:
ia«-u/3
| :

Tou] pr €ok]
ei

x:

om dp Thdti
|

|

woptvOitvai] pr tou

w:

om Thdt

|

|

p Thdt

p.era %(ipos Kparatas] ev
:

x fl /" Kparaia
|

Kai ev

fipaxiovi di^t;Xw

Thdt
rell
|

in

manu

ua/ida Iren

iaKW/3] icraa/t

|

eTreaKe/1/j.at]

evicrKeirTo/j.ai
1
|

Just:
/cat

20
Thdt]

(Kreivas] airoiTTeXw Aristob-ap-Eus

x e 'P a BAamoqu
| :

eiruTKeponai
1

bwS-ed

e«<r/c«^erai f:
\

tirinKi^Kv

om
|

4

+ p.ov

FM
13
|

ooa\ uidi omnia quaeHS
:

i^i^prci/g:

j^tix

n

aiyi/TrTw]

Aristob-ap-Eus

iraxajw] pr />ai Aristob-ap-Eus tous aiyvimous] tois aiyvirTiois d Aegyptum
ev
I

3B1LS

pr
c2
:

ri\

pr

a 77; afi 'or

:

+ eupaKa b
|

%: +omnts
i

om
107)


|

p.ov e

|

om
#
i

ixov
|

m

|

om

e^ ai/rois

17 om

kgu (iwev fl*

ciTrtK] ci7rov F^^c(^egj!
:
|

' ?

mnpstvxyzb 2
avaftipaaai
-

iB

w
I

(cc 2

]

fier

Tairo] toi»to

s

€^a7rocrTeXei] e^a7rocr-

curaAbw: dixi BIE3LS (/ct^I chkmvzb 2 Cj* avafli^a n educam %
: :

avafiifiao-ui]

ck
\

ttj! /ca/CMireMs]

t

for-

cere
eis

U"
i°]

|

7i;s]

pr

tijs 7775

n'E
|

twv 017.]

v/xui> T7js ai7i'irTou

n

|

om

xai 2

post

itai eara^a i'/ias bw: pr rf ascenders faciam uos 5£ dp (xeTTaiwi*] pr ra» 25. 130) ^ai 3 7tp7£<raiui'] euaiaK' FMdeghjIptya 2 b 2 c,B!E (om »rai 3 4 5 6° dp)

pr

|

a TeXXeicfh: efaTroo-TeXXw e vfias] +evrev8ev fi 'r 21 x a P tv tw Xaw] pr ttjp x: om d*pt toutw] tovto pt c /ioi/ Fa„9J31£ ombjl ei'ai'Tioi'] e^ujrtoi» FMb-egjlptwxya 2 om 5e c 2 Or-gr: coram ?-ege E-codd cu7i'7rT(a»'] + royrwc s
: |

:

I

|

|

I

|

c2

I

aTroTpex^T^] aworpexere
aiTtjaei
:

1

:

descenditis 1L

a/xoppanoi'

— evaitov]

22
'3H31ES' Kai k
I

|

evai<ov Kat ap-oppaLwv /cat -yfpyeffatwv Kai tpfpe-

faiwc vz

:

ei'atcjc Kai

tpcpcfau-jv

Kai

a/xoppatwf Kat -ytpycaaiuv

{(yepaaibH')is Kai 5

bw

|

—S
I

Kai 0e/jcfatw^] post 7e/)7e<raiwi/ Kai 7ep7e<Tatan^] sub evatuv] post lePovaaiiov n
ap.ixopatwv
|

dh

om

/cat

rell(-<r7) cey) ^T-riaei pr ctXXa yvv rf\ pr avijp irapa tou ir\r]atov avrov yeirwos] pr r-qs c: (pr tou 76) 7rapa] Trept c(uid) i° a ffKevrj xP vffa \ uasa attri et uasa argenti '&

BAao*r]

o a?

:

FM

+ enim
|

%

\

|

|

'

|

Xpi'cra Kai
Xpi'cra]

apyvpa bdfw Chr Cyrf-cod^
ffKeirq

|

ap7fpa]
e7rc
| [

ap7i<pi
roi's

F*

|

:

post
ran

evauM
icai

k(7f^7e(j'ir-)m
|

:

post

lefiouaatwi'

1L

/tai
|

pr

cx13 w ?L^
|

|

{ewi0t}ae(rde 32)

mocs]

evaiuif] post te/3oiwa(wi' c

18


|

om
|

/ecu 7

d

|

im\i Kai 7aXa
croi

m
m:
^ucrjs]

tou

viois lo(pr C7rt)

vtovs vfiwv]
/coc

tirpaTjX f
croi/]

citraKovaoi'Tai] tiaaKovatrat
^oivjis

ce*(uid)g:
u/awi' in

om'3
et

|

om

5

p.wv

m
|

u/xcji/
|

i°] 7;pa/i/

vixav 2°
vpiiijv

m

|

omrosf*
)

S^aTtpas
|

{tiaaKowovTes 30)

post

x31L

:

o
|

+ Xe7«
13':

fj

qu

|

ivparfK] pr tou

Xaou c*(uid): pr ran
|

ww Fm
:
|

mg

sup ras

A

a

(om

A*

uld

om
:

w

cr/cuXei'craT€
I

tovs ai7i'7TTcoi's] habebitis uasa

1 up.<ov 2' abkos Aegyptiorum 1L

om
4
Ki

FM

pr viuv k: pr fiKorum 21: (om 76) (papain] ifiapav k* Kai FMdegjlmnptvxyzb 2 c 2 131ES f3am\ea] pr xoi' dnpt atiroy bis scr 1 f?eos BAafiorlS'] pr ainov] eos E-codd W rell 313
| | |

aKvke ware B] cr^fXei/crcTe kc 2 13(uid)1E(uid) cr/ci'Xei'cr^re m: eiriffvffvaKiiXevaere n: uvaKevaaare F*(cri'|o'/c-)Mbehjptwx
:

aKevaaeTe f(-aTe)i a? r:

a7rocri'cr/cei»acrere

1:

crucr/ceuacrfTe

A(-Tai)

EES
m
:

p*(uid): +cis

t>)^

^m] n/ias Cyr (e?rixfKXTjTai 64 mg) (prffiov aj-fiw a,*) irop€vaaij.e0a B*AMk
|

|

F b 'i* rell IV 1
eav]

:

decipietis S>
aire/cpi(?!|
5c-]

Kai

|

aireKptSt}

d
|

/xtoo-ris
:

egjmnxc 2

|

na 2 !E] iropevoutic
Tptcji']

iropewo/xeffa
I

B ab F

rell

331L Or-lat
a2
iva
|

Chr
|

+ ovv AP"Mcfhiklnpstv-a 2 c 2 lE(uid)S
^
j

Phil-gr

+

Se
|

dmb 2 3L
7rtcrTeupi-rj

post

7ip.(pii}i>

f

om
|

ets

tt^i*

ep-qpiof
:

c?i/itw^€c]

Cyr^-ed
<rovaiv
f
I

om

7no-Tei»crw0

,

</'

p-ot p-yde

Phil-arm Cyr^
| :

(o7rws Ovaoipiev
c/

fW

130): ottws \arpevawficv i*s a! immalabimus Or-lat 6v<rofiev kox

|

™ Sew
M*l:
|

eTt to 0ccrcu
tj/iwk

Chr:

ck

j

juot] T7js tpwv-qs p.ov r:

om Cyr-ed^
:

pnjae] Kat

BAa

eiaaKovawaiv] enTaKOvcojvTat

m

eiaaKovuovTat e

a/coccrccfcrc
|

os*]

cti/rw

m:

pr

/c5

FMsa c,(om

ri/uoy)

rell

2U3E1LS

Or-lat

w

Cyr-ed^

|

T7;s

tpwvqs] post /tou

Cyr-ed^:

Chr

ptov] ep-qs ipoivrj;

b2
:

|

7op] +
|

p-oi

bw93E

|

om rCyrJ, om on m1E3L
:

tpoiv-qs

Phil
|

19
filcp: o-exai

oi'

TrpoTjGCTai] recipiet

Iren-cod
|

wpo-qafrai] TrpooiafTai
7rpotreXei»-

uTTTac] utpBri

7rpo(T7;<TeTai

Fint-Cic-Jqu
|

:

TrpovB-qotTai

Cyr-cod^ aiTous] pr Kat qu sub

8eos] pr «s

AF bm 8

« (76) IE

ti—
|

-7-

&
Phil
|

a2

|

?)/xos

o

om

<papau

begjwxSILS
6/Jp.

/Sao-iXeus ai7i'7r-

2

etirev 5e] Kat eiire 3L

cu>tw /cepcos]

/ci'pcos ^tun'crcc

18 »-pocr«KX7)Tcu

riiias]
cr'

eKaKeaev

7)/ios

c2
aapt. Kat dtaaoi&ijre airo

21 ovk

a7rc-Xei/cre<rpV]
c.
c

ovk e£e\evo-eo~0e jz
/cat

22
«'

/cat

(TKv\e I'craTe]

/cat

o*t»cf\*ei/acraoc?e
:

c2

:

rwv aiyvnriwv
ev Tots cr....

CKeveat tojv aiyvtrTiuiv 5vvap.iv c 2
crzci/Xei'creTe

aXXos

(ptjatv

Kat cvvayayere eat/Tots

Tr;i»

cri)fa7a7eTe eat/Tot? T-qv ev toi? cai'TWf 5t/fap:fi' c cr/ct/Xci/craTe] a'
|

Mv(om

cr')z(sine

nom)

SEPT.

163

22

IV 2

EHOAOS
eV
t»? ^ft/cx'
r>;i'

B

Kvptot Tt touto ecniv to
yrjv.

o"ou

;

o

o"e

etTrei/ 'Pa'/SSo?.
-

3*ai

et7Tei>

'Pnjroj/ aihrjV eVi t^i/

3

Kai eppiyfrev avrijv
Ki/pto?
7r/jo?

eirl

7>}r, /cat
Tr)i/

eyevero

or/)/?

/cat

etfivyev Mrourrr}? ott avTov.

'/cat 4

«7rei»

Mait/ffiji'

"E/CTftzw

%elpa

/cat

eTriXa/3ov Tr}? /cepicov
\'etpt

t/cTetVa? °vv rr)v
crot

X

e ?P a ive\.ti/3eTo tt)?

KepKov, Kai eyeveTO pd0So<; eV

T17

avrov-

$"va TriaTivawalv
6

on

5

«BTTTat ffot 6 0to? t<wi> TraTeptov

avTwv,

8eb<;

'A/3 paa.fi /cat tfeo? 'Icraa/c /cat 6en<; 'Ia/cc6/3.
'

et7T6i/

8e 6

ovtw Kup/0?
avTov

VAaiveyKov tijv X e ^P"- aov ets T °'' «o^.toi/ cow. fat eiarjveyKev ttjv X e ^P a avrov' Kai efyjveyKev ttjv X e ^P a avrov sk rov koXttov avrov, /cat eyevijOij r) avrov u>aei X<a>i'. 7 /cat etrrev WdXtv elaeveyKov rr)v X eLP^ aov 6t ? T °'y koXttov aov /cat \(lp elaijveyKev ttjv X € *P a a? T "'' koXttov avrov- /cat e^/jvey/cev avTr/v e/c toO koXttov avrov, Kai rrdXiv
TraXti'
et? toi» /coXtto/'
'

7

aTre/careo-TT; e»?
ti)i>

tz)/'

xP oav

8

TtyS capKcx; ai/TJjS"

e'ai/

8e

/ttr)

Triarevawaiv

crot,

fir/Be

etaaKovaioaiv
9 Kal

8

<pa>vi)<;

rov
fit;

aiifieiov

tov TTpwrov, marevaovaiv aot

rr)<;

<pwvr}$

tov

ar/fielov

rov ea^drov.

9

earat iav
Xt'jfiijrr)

and

TTtarevacoaiv gov Tot? Sfcrt aiffieLois TouTot? /x^Se elaaKovawaiv t% <f>ci)vr}s aov, tov vBaros tov Trorafiov Kai e'/c^eet? eVt to Ifypov, Kai earat to vhmp o iav Xa&Tjs
]

IV

4 Ttjv 2

tijs

A
7 airoKaTeffT77

5

om

trot

B ab
9
cn?/uots

6 etarii'^Kei'] ei(rej/e7Kep

B aTb

Xettop

B aTb

F*

I

Xtj^ii

Bb

(sic

saepe)

AFMa-c,<aB1E31/S
Phil
lin
I

F a,b '): +0
I

Kuptos] pr Ss

p

ifmnsw Cyr-ed J-cod^: 0s F*(hab ics int toito] post wtiv % Cyr-codJ: om n Cyr|

-rXeirp?)
fas

F bm S:

+leprosa
its

3BS(sub

-if-)

:

+ XeuK?; kmo"
|

|

w<rei)

x

Cyr
eiireK]

edj

to FM**ehlnprtv-c 2 lL Cyr-ed J-cod J pa(35os e*

om

om f<rTiyFM^*deghi '(uid)jlsvw7-c,ES(uid)ChrCyr§ om 8c] et IE
|
|

a

7

|

outu ( +
|

eiotvtyKt 7ra\tr plL

om

TraXti" «irci>e7Kai>] 83): +/'/// 31 33" Eft, TraXtf xc 2 5$,S(txt) Or-gr eioeveyKov
|

£7Tl I°] CIS Z KOI 7" +O.VTU1 (83) 71)1/ 2°] f bis scr g*: om sa 2 Cyr^ (om avTriv 2° 107) om ewt T-qv om Kai 4 avrov 3L (e<l>vyev~\ et$>ofi-q6-q 25) /xwo-rjs yt)v i° f

3

eiTT(p]

£

I

|

£

Bos Or-gr-ed Cyr-cod] cta"ci'C7Kat Ahuvya 2 c 2 Cyr-ed^ fw: fttreK^Ke FM rell Or-gr-cod Cyr-ed^ trou
l*(uid):
2°]

:

atninyKc
i°]
|

|

|

I

|

(

+

mnsxc 2

I

air] airo irpo&anrov
tutivo-r]P~\
|

Cyr^
3
:

eis 2°

— avrrjv w
I

(om rr/v 2 Cyr-ed^ avrov Acefk-nptxyb 2 2U33LS(sub
| |

om bw

— avrov
| |

|

avrov

107)

x e Va
|

om

ets 2°

— aurou
|

% e/3p.) Or-gr Cyr om
avrov
i°] -f et

i° f

4

irpos

fiwi'tjei

Phil: Trpos auTov Cyr-ed
|

om om

irpos

y*

/luia-rjv

knxc 2

eKTewe Cyr-ed ^

|

x ei P a
|

j0

om m: BAF*
|

a*ehlquy Phil-ed] +<rov
Kat
2" a 2 *13
|

F a 'Ma b rell SBiLS Phil-cod Cyi om e/tT-eicas — i°] + avrov xUlL exTfii-as ow BAaor Thil-gr Cyr J] tcepKov 2° fw Phil-arm Cyr^ Koi eKT-eii/os FM rell 3l( + j'/««)J31£S Cyr \ extendens aulem Moysa 1L n/r x el P a 2 °] nianum suam 9BS + Moses IE om avrov Phil-gr-codd-omn Kfpnov 2 ] + auToi' x!3 a 5 om totum comma f i^o] pr nai enrev kl b-eghjno ptvx koi citcv avru qulElL: (pr koi eurev 78) om ffoi zS(mg): pr om <roi 2 Cyr-cod 8cos B] il w: ,0 B ab npta 2 i3 Phil-arm
icepicou
|

dixit ei Effer manutn tuatn e situt tito IE om Kat 3 afrou 2 Kat 3 ] + 7ra\tf cksB w avrrjv] (ravrr}v 107): ttjv x £L P a P'bhc 2 rrjv x €l P a avrov nptvz Cyr-ed (x €L P a avrov 30) manutn


:

Uerum

m

:

suam
airo

IE
|

ck
I

— avrov
Kat 4

:

2

bw

om

— avrijs

]

ets

rov ko\tvov avrov

g

|

om

TraXtf 2

F* om m mnBISIL
:

|

€k]

a?r€-

|

:

KOTetrr7;] aTTOKareo-rr)

B a?b F b 'ac*(uid)pvx Cyr-codd J:
Cyr J: a7roKaTe<rTo9v
i
|

07rfKOTc-

:

|

|

ora$ri bf(-<*j)K)ios Or-gr
airecTTaX07j

dej

Cyr|-ed^:
|

|

|

aapKos fm

a a w: + 1; x €I p avrov n lr (uid)c 2 om tijs XP"'"-" avrys] avrov AFMb-ehjklnprtv-c 2 B3E§ Or-gr
|

|

Cyr:
P-ol

|

8

|

pr

ic?

AFM
Pr
4
°
ei7rei'

rell

3B1E1LS Cyr

3° 4°] 9eos 3

m

bdegijlnqsuvwy
5e] koi ei7rev

outojk] <rov Seos 2 Cyr-cod
| |

Cyr-ed
]

6>cos
|

om !L om totum comma c 2 Cyr-ed \ om pr]d€ eiaaKovouatv 33 p
I |

\

om ny

o*

trot
|

l°]

ac b:
|

P-ydc] pr koi

k
:

:

koi 077 c

pr

ma 2
/ci'pios]
|

|

om
post

enraKoi'trato-tf ]
f
I

eLaaKovaovrai i*m
:

:

aKovauMTiv

Fa 2

Trtarevaojcn

6
iraXii'

m

|

Kvpios
:

avru cxSo
:

|

3

:

proatkn:
:

9s

i*ms

om w
rell

+(lia,
|

ci<rfve7*-o»
:

i°] pr trot 5ta n pr troi* pvz: om f: +aov b'm rov i°] pr Kat b'm Trttrrei'troi'trtf q^wvrjs 2 ] -n f a? marcvaovo-iv] tnanvaojaiv AMbcdhik-oq (uid)rstwa 2 b 2 Or-grT7;s
(piop-rjs
I

lE(uid)3L

|

|

Bi a 'or

eio-T}veyKe

Or-gr Cyr-codd J] (taeveyKe fgw

«<rci>c7trai

Ahlqsuvya 2 c 2 Cyr-ed I
Cyr^-ed^i°
(eis

cod

(rot
I

2

] ffoti

p

:

om cdm?E

f

FMi*
|

i°]
eis

C7ri

77)

I

ciffTjveyKev] uatjKe e

om

avrov

bnrw

|

om

atjp.€iov 2°

3

— eox aro "] Tw

30): pr 5ta n:
(sijfjLetio

rrj (piavrj

Cyr-ed \ k Cyr^
:

|

rris

tpwvys 2

]

(post

:

om

d*(uid)m

rov
|

roi Seureptj in

om

roc injpeLOV r*

|

rof

avrov 2 ] +koi ttrtv e^ereyxt (-7x01 v) 77/1' Cyr-ed \ Xfipo aov ex tou ko\7tou aov degjnptvzfES"*[[e£e»'£7ice] pr etj om Kat 2° avrov 4 fm Cyr-ed ttjv x el P a avrov Cyr-cod^2 ] avnjv FMcdeghjklrvx-c 2 3U81L Or-gr Cyr-cod: (om 107): om avrov bw €K avrov 4 ] sub -t- Sj om IL «k] a7ro bw
ai'7-ou

\

eoxoroi'] rou Seurepoi'

FMb-eghi*jklnptv-b 2 3l33iE^ Or-gr Chr
1L
f
|

Cyt j-edJ-codd|: sequentis

|

|

9 om
eorat
33"'
I

Kat i°

— aot

koi carat cav] cap 5e Cyr-ed-^:
|

om
|

:

|

|

koi 3 ] -t-toou F eytvridT]] eyevv-qdrj w eyevero Cyr-cod tt a leprosa "& avrov 5 ] ij X iuJV 1 a ^' a b'c-gijkmnsx Or-gr /tuuffews A: +\ewpuo-a cfipstxa 2 Or-gr Cyr: (+Xeirpos 83):
b
|

|

|

^

:

aoi]o-oi'p: om Mcdegjm'SiE'S Cyr-ed J (dvo 107) aKOvaoiaiv f cto'aKot'ffwo'ti/] eto-aKoi'awfrat ttjs tpwvTjs aov] aov r-qs (pwptjs y: trot 1 airo i° Trora/toi; i°] t'owp 6k tou 7rora-

m

:

|

|

\

/tot

1

3l-codd 3L
:

Cyri

|

rou uSaros post Trora/iov i° e
eirt
|

eKxeys oehj

eKxeots c

i°] fts

bw

|

om

koi 3

eKX«ts] — Zypov c
|

|

IV
f

4 KepKov
Kat tSov

6 Kat 3
Xitov

— X twv
r)

2 ]
j

ofpas

M
'

Kat tocl X €l P avrov \eirpaiaa x €L P avrov \cirpwaa wcet X IUJV vz

a

'

wtret

X iulv

vz Ex fi p] P r ^H
a'

' :

ff

Kat £<pavt]

77

X 64 /* outou
Mjvz

XeXeTTpwucfr; ONTet

7

g 7roTauou i°

oTreKOTeo-TTj] a' aircarpatp-rj b 2
]

o%

8 rou ea^xaToo]

tou ea"xarou

0*'

tou eirop-tvov

petdpov

F

164

EHOAOS
10

iv

17

11

Et7rt-i' Se Mbdo^? Trpos Kvpiov Aeo/xai, Kvpce, B ovBe rrpb rrj<; rpirr)^ r)p,epa$ ovBe d<p' ov "]p%u> XaXelv rw depdel/M rrpb tt}s- e%0e<i oy^ 1I rrovrt, aov eirrev Be Kvpiov rrpb? Mower?))/ Ti? la-xyofytovos Kai f3paBvyX(oaao<s eyd) el/xi. eBcoKev aro/xa uvOpanrai, Kai rt? irroirjaev BvaKcotpou Kat Kuxpov, f3\errovra Kai rvcpXov ; ovk iyco

dirb rov rrorap-ov alfia irrl rov ^r/pov.
licav6<;

IO

12
13

aov Kai av/J,/3tj3daa> ae b peXXeis XaXtjaai. l *Kal 6vp,w0el<; Maivtr^s Aeofxai, Kvpie, rrpo^eipiaai Bvvdfievov dXXov bv drroareXels. opyf Kvpios irrl M.tovaF)v etrrev Ovk IBuv Aapoov o dBeXcpos aov o AeweiTi?? ; iiriarap.at on
o 6eo<i
;

12

Kal vvv rropevov,

ical eyd>

dvoi^ui rb arbyua

13 kcu eirrev

XaXuv
15 16
17

XaX/jaei avrbs aot'

ical

IBov avrbs i^eXevaerai
ical Bojaei<; to.

el<s

avvdvrrjaiv aot,

ical IBcbv

ae yaprjaerai

iv eavroj.

5 /cat

ipels irpos

avrbv

prjfiard fiov els to arofio, avrov' ical iya> dvol^co

l6 to arbfia aov ical ro arbp.a avrov, ical au/j,/3i{3daa) vpds a rroi>)aere. ical avros aoi XaXrjaet, I7 ical rov Xaov, Kai, avrbs earai aov arop.a- av Be avrep ear) rd rrpb'; rov 6eov. rr)v pdfiBov rrpos

ravrrjv rr)v arpacpelaav
10 5atop.at

en
I

ocpiv Xijp.y}rr) iv rrj

x ei P i

o~ov, iv

77

rroirjaeis iv avrf/

rd

arjfiela.

A

I

b x& €s B
I

ixvoipoivos F*(tr ins

F ,?

)

a,b ] ovx B* 14 ovk B XewTjjs 16 XaXijoei B*] wpooXaXyoei B'

AF
|

eidwx
|

F
l <:

13 $atop.ai avrov 2° 15 Kai 3

A

|

Trpoxeiprjoai

AF

B ,,m K'° f

|

jrotijcreTai

A

ecr?;

B*< uid

]

ecrei

B ab

|

Trpos

2°]

+tos F*

AFMa-cJHSEH/*
0] ov

a2

av
I

a? nr fi
|

om

airo rov irorap-ov f

a7ro 2
|

] e/c

bnw

|

Or-lat Tract:

om
f
|

Cyr-codJ Thdtj
[

|

7Tpoxcipicai

— a7roo-TeXeis]
aWov 8vvap.€-

aijua] pr kcu carat

x^(sub
I

^> a' &')

\

C7ri 2 ]

a7rog: vwo l*(uid)
Kt'ptof] (pr tov

|

ortov dwafxai
vov

irpoxtt-pio~ov b'

dvvap.evov aXXor]

(tou Sijpou]

tt)s 77/5

30)
|
|

10
top
t^v

fjLuiaijs

A

I

Seo^ai]

cmnxc2 om wpos Kvptov f + trou dfior3J31E om
| :

107):

Kvpie

m

|

oi'x tKavos
et/xt

Cyrg-eclf-codJ Thdt^: aXXoc roi' 5vvap.epot> Eus Cyr-ed^: erepov 5vpap.evov Cyr-cod^: om bwafxevov Or-lat Thdt § Nov Tract om Cyr-codg:
:

Aa 'FMcdeghjlnpqs-wy-c 2<aiS1E£
Of h
[

aXW

etp-t]

non sum digitus 1L
|

uocetn

non habeo

IE

:

ovk ei'Aoyos

om

a7rocrreXets] aTrocrreXXets

m:
|

aTrocrretXcis x:

e£a7ro-

ou5e ixavos k
b

oi'x itavot]

ok

£11X0705 F*M(txt)b*(txt)egj(txt)
:

o-TeXeis

Thdt
: :

nv(txt)\vyz(txt)b 2 *c 2
b'(S

ouk ei/XctXos Pbil|-edi Ezecli-ap-Alex b '(txt)mxS(txt) Phil-codd^ Cyrg: «« eiryXwcro-os b 2 Philom 717x1 tijs i° Cyrcodd-J: +ou5e euXoXos c: +XaXfi^(32) 13
|
I

14 8vp.u8ets opyr/] opyiaffj) Cyr J opyn] post xupios "3S om Cyr-edj Kvpios] 7v b 2 *(uid) p.wvoqi>] pwoT/i' nx p.ujo€i
| |

m

coddj
2o

rrpo

i°]
|

pr ok

m:

jtoo;

Fo

|

rijs
1

i°] tt;

n

|

b x^ 6 * B

ciTcy] pr Kai x post aov efgj (om
I j

Cyr 5

|

ovk iSov]

+yap
|

Phil-cod A

adeXepos cou 73)

XcpetTTis]
|

aapcof Xc7a;f ort
|

Mc-fhk-npvwx

— rjnepas]
^
|

ou5e r°] koi
e

Aln/31} Or-lat: /«/
[

3L

|

irpo
|

Phil-codd
Phil

5

:

om (76)Cyr^: om
|

Phil-cod i

C7rtcrra/tat]

quem

ante -r diem * Uitiam £$
|

7rpo
:

2 ] 7rpos

o

om

optime noui 5L
I

T)p.epas

Cyr|

ov]

ris

|

rip^w] -qpfrv

ck

?)p£ai
j

F*Megjvyzc 2
,

Cyr-cod
eip-i

XaXeti*] \a\Tjtrai

2°] p.7}dapi0JS Ke

on

ditere ,S(mg) icrx» o<pcji'OS j3pa5ty\a)o~o~os €tp.i Kai tffxvo<pojvos deofxat
:

kmx


:

\a\r\ar\
]

r

XaXwi' XaX^o-et] post crot i° b': om XaXcop * croi i° sub au7-os i°] avrois c 2
|
|

—S

w
|

ai'roy 2

aitrof

b*

:

airot'
|

m*

eXeucrerat f
|

|

001 ?°] oov

F b b'f

aov Ke on

fipa5iy\(iia<ros

ec/xi
|

irpox^tpioov aXXoc

f
|

^paoiTXucroos] fipad sup ras (3) cyu] post ei/u 2 egijmw'ElL deficient (grauis mg) linguae S Cyr-ed|: om vE(uid) Thdti
•*•)
|

+ 70p ckmxaiLSisub

icrx' o0aji'os] a

/

k-n Phil-coddi Cyr^ avrvi de*f 15 epei s avrov] +rovs \oyovs
I

p.ov

F bmff
|

:

+tovs \oyovs
ai'roit

A

Tovrovs MegjlCj(mg)

|

doiarjs r*

|

om
|

poc 3L

fis

rw arofian Cyri

:

(cts

ra wra 71)
7roi^traj
I

om
|

Kat 3

to o-rop;a] tv 2° B*f
|

Cyr+

I

Kat 6701]
:

Ka7U
|

a: (£701 Be 130)

ov/j.f}ifioi

bnw(pr a)a 2
trot

11
xc
:

Ki'ptos]

pr

b'
I

Trpos p.wi»o*Tjr] Trpos p.wtnjt' egjn(
:

+ \eyu)i')
(om
|

a] (pr eis 32)

om w
crot

7rpos p.wo"e(

m:
I

tcj pKtivar] A(-tr€()afior

7rpos

avrov p:

16
XaXTjtret

at»ros

XaX?;cret

B*bfinrs3L Cyr-codi] auros
Phil

Tpoois
J

5wr«wcpoi'] mogilalum Cyp icai Kwtpoi' s /SXtTroi/Ta] pr xai noquS Or-gr J Or-ap-Eus oiw ffeos 0eos Cyp Kai 3"] oe f rucpXo^] Kuipov e W rell J3(pr dixit 1S )1E3L Or Cyr Cyp Boquxa] pr

77): +Xe7<i»'

k

«ai

I°] »cV S5

|

B* Aak(7rpotrXaXet)oqu\v
cm{-trat)x
tibi li
: :

Cyr-ed

^

:

rrpoa\a\rj<rei

om

|

I

|

|

om

avros

trot

XaX^tret at'ros

trot
:

FM
|

rell

&

Cyri:

m

|

hquetur
irpos i°]

« AFM

:

pr

7-a

is loquitur a te 21 loquetur tecum ipse 13 rov i°] +6P n* Fbfinpstli: pr Kai Phil-cod a
|

\

Dominus & + o-ou k Cyp-cod 12 Kai €7 W ] KC17W o (e7cu 7ap
:

Xaof] Xa sup ras y
130):
t
:

om

ai/roy 2°
|

w

|

ea'rat

:

om

cyw a
|

|

rw arofian

crot

m

I

o-i'/x(3i/3u)

Cyp] ws

m

:

Fe-jlnya 2 a o<ra kx
:
:

|

<rt]

/ie

om

Phil cod

BabowB
|

o~v

aegjo9-ed!£S Phil-codd
ecr*;]

et7r?;y

6c avroj otra
co-ct

AFM

ocu] XaXTjo-ai- Phil-ed

XaXeiv

rell 3LS Phil Or-lat Cyr F b 'k( + <re)nr*: Xa/Jfivx:

XaX?;-

auTto fisx313!E3i:
ear/
|

pr fts atTtj (o-rf\ ov] 001 v\v aDTou n: auTos ccri) (18) Phil-cod:
trrop.a]
|

aov] post aov 3L egj (pr to 73)
j

:

|

m

J

ccr?;

om

7ro<77crcu

Phil-codd

rov deov] Dhm 1L: om to» F b 'c Cyr-cod \ Cyr^ 17 om ravrr/v h'3(uid) om r-qv i°—o<piv F*(hab Fam B)
|

13

Kat

£t7rei']

etwtv 5c

raw

|

p-wecrr/s] p-wcrr/s

mux: om

FM

M(txt)lwxya 2 b 2 c 2 13!E?J.S(txt)
iroiTjo-ris

cts
|

Trjv

x el P a n

|

om

ri)

1
|

eghjlvwy-Cj^dE'S: + ad

Dhm

1L

|

5eop.ai] p.TjSa/iuis f : +0-01/
|

c2

I

ev avrrf] tv

avrys n

:

om

k

d2B8£ Cyr-cod J Thdt}: + ere Thdti
10

Kupic] post 7rpoxcipio-ai

ot-5c 2° F €tfii 1°] ovx iKavos] a' ovk avnp pijfiarwv cr' ovk ei/XaXos Mjvzc 2 oi»x tKai'os €ip.i] ovk avtjp X0710S eipii in commate 25 posito) a' Kaiye airo totc \a\i]<ravros rrpos oovKov aov on (iapvs oropiart Kat fiapvs (indice ad Kat irpooerreatv yXuoari eyw ct/it vz b fiuijiov F bvo-Kutpov] a' o' 6' p,oyi\aXov Mt5(sine nom)jvzc 2 S: /SpaSvyXuooov c 2

b

|

|

n

:

12

<rup(3i/Jatru oe] a'
9'

tpwTicrai

oe
ice

13 ot.iuai Koptc] 0'

ev

Cytiot

F b (sine nom)Mjvzc 2 Mvz

:

a' K7roSct£to trot

Mjvzc 2 15 o-up;j3i^atrw] a' tpunau

a' viroSei^u

Mc(om

cr')vzc 2

I65

22

2

I\

IS
l8

EHOAOS
'FjTropev0rj Be Mwi'crf/s" *ai

B

iwiarpeinv irpos '\offop rev yap.f3pbv avTov kcli Xeyei llopev- >8 ei en ^wcriv. Kai uBeXcpovs pov tovs ev AlyrirTrn, Hat oyjropai eiirev lo#op Mawo-iJ B/iBt^e vyialvcov. p-era Be ra<; i)p,epa<; "ras TroXXas eVeij/a? ereXevTrjaev o l9 elirev Be fiacnXev*; XlyviTTOV. Kvptos trpos Mtovafjv iv MaSia/l HnStfe aireXOe els Aiyvirrov 19 20 Trtli'Tes ot ^qTovvTet crov ttjv yfrv%i]v. <h>aXa{3(ov Be Mwvaijs ttjv yvvaitca Kai 20 Te6vi')Kaaiv yap
a-o/xat

Ka) ('nroarpe-yfrco Trpos

tow

ra TratBia
Ttjr

('tveftifiaaev

avTa tVi ra
tov Oeov ev

pd/SBov T)}v -rrapa

vtro^vyta, Kai etricrTpe-ty-ev 645 klyvmov eXaftev Be Miovafji} 2I elirev Be Kvptos irpos Mcovcrfjv Wopevopevov rf) X el P l ^tov.

21

crov Kal aTrocrTpe<povTO<; els Aiywirroi', opa TrdvTa ra repara a eBcoKa ev rais ^epcriv crov, troirjcreis a\~a ivavrlov <i>apau) eyoo Be crKXijpvva) rifv KapBtav avrov, Kai ov prj e^a-rrocrTeiXr) tov Xaov.
m

22

crv

St"

epeis Tip <$>apa<o

TaSe Xeyei KvptosTtos ttpiototokos
'

p.ov 'lapa/jX'

23 etTra

Be crov

E^atro-

"

Xaov /xov 't'va pot XaTpevcry el pev ovv prj ftoi'Xei e^a-rrocrTelXai avrovs, opa oiir, eya) 24 tov vlov crov tov TrpcoTOTOKov. Ey 6 V6TO Be ev 777 oBcp ev tu> KaTaXvpaTi 2 $Kal Xafiovcra -.eirtpciypa yjrijepov o-vvi']VT7]crev avTw ayyeXos K.vplov, Kai Hgqrei avrov dtroKrelvai.
trrei\ov tov
iiTTOKTei'vco
r8 toi-5
-2°]

24
25

tov

F*

ei
I

B a,b ]

tj

B*

ti top \txov sup ras

B ab

AFMa-cafflfflEl/£
18
<rrp€\f>€v
fitixrys

gmnxc 2

j

aireffTpe^ev]
|

fikms: avecTpexf/ev y
: :

todop

i°]

vtt€€ireaTpe\pev Alx : post aurot* f: lodvp
:

<TTpe<t>oi>Tos]

proficiscenti tibi Troptvopevov aov Qyvh: Tropevop-cvos
et

eunti 3L
f:

|

Tropevoixtvov aov] eta-

om
:

aov Cyr-cod i
:

|

airo-

ab'eg

a iw^wp g*mqu Cyr-cod iwdop c (cx corr) om tov F bT ya.fj.ppov av sup ras za? b 2 *(uid): om p
jl
|
|

aT

topdop
|

aTpeipoVTOi] VTroaTpetpovTos
i*
f
I

m

:

eiriaTptipovTos x

avaaTpetpovTOS
|

ya.fi-

:

ftpov] irevfftpov

\c7et] (etirev 14): (om nai 2° 14) €tw€v cutw FMcdeghj-npstvx-c 2 i3ILS Cyr + avru fjSiE w ope vau) fiat TTopevo-ofxat Kai aTroaTpetf/i*)] renertar et earn &
| |

F b,n sbdpvv

e^ airoaTpafavTos dp: airoaTpetpop.tvo$ f +<rea 2 ra repara warra, Cyr-ed i (Tcpara] a-qp.ua 76)
|

at7i'Tr7-ou
|

5e5uita

:

|

|

cgn
2 ]

I

om

Kai

3

m
om
w:

|

airoffTpexpoj]
|

x: aTreX^w

g

|

fJ-ov]

aov qu
p:
to?

eirto-Tpexfuj viroarp^u} om Kai 5" w loOop o\pu>fiat en
:
|
|

m

pr

Cyr-ed: toOwp ab'eg jln:
:

a?

tuidop c:

iwdwp
|

mqu
:

Cyr-

cod: lopdwp a 2
fxwvaei r:
p.i>}vff7}v

+0

Trevdepos avrov

d

fjnavo-rj

BAao]

fMUjatj

fiqsu: avrw p:
14.

etpTfVTjv

16.77.130)

J

nx Cyr: tw fiwaet mc 2 irpos d: pr ru> rell (vytatvoiv] +eis c by fiera aiyvirrov'] sub -v 5: om F
fiwar}

om

FM

j

S

|

om ev f bw?3 w lLS iroirjaets] tt; x 6 abfhinoqsuwya, Cyr om auTo (107) *3 <papau] pr ojtws f IE woiijaris n pr »cai d om e7W (22) 0apaw g aiTou axXjipwo) pr to Cyr-codd J auroi' Tr;!/ napoiav Aa/;noqu auroi-] tpapaw ttjv napoiav fir a m top e^airoaTeiKrf] ij sup ras A F*(an-oi) F' s)b'ejl Or-lat Xaoc] poptdum meum %-etvW Or-lat i 22 tw 0apaai] (pr ep 107): 7rpos avTov h' om rwCyri c +0 Si ran efipaiuv (83) 1L wos] qu: KUpios] +0 Si wl£ om 3S +/i<"' xB w S(sub •*• efip.) 7rpwroTO)cos] post p.ov ck
i
| |

V

|

:

:

|

|

|

|

|

|

|

|-

:

|

:

|

1

:

I

ficra 5f] Kai fiera

19
xc 2
f:
:

Kvpios]

Cyr-cod pr Cyr-ed:
|

Tyc-ed
Os fl£(uid)
|

:

fj.ojvo-r]v]

fiuff-qv
:

d*n

23

fiioo-ei ni

€v fxadta/x] ev ytj p.adta/j.
|

Mbchiknqrsuw3£
ca 2
|

om
1

om
p.0L

0-01

iffpa^X] + eartv Or-gr J -n-pwToyopos n Phil enrav fiira Se aoi] dixit (I ext lin) tibi itaque om 55 F b n
|

%

\

n

|

km

Cyr-cod Tyc

|

Xao»]

|

p.ov

Tyc-ed

|

+\eywv
c
I

b\v

om

w ^3a5ife 33

eiffeXde
|

arywrroi'] pr

Xarpevarj] XaTpevarj

p.01
:

ckmxS Tyc:

p.-q

TTfv

jratres] pr 01

Cyr-ed:
I

^(sub -^*): + 01 a ^ 01 ail Cyr

m
|

01 avSpes c: 4- ot avSpes kx T V V P v X 7) v <rou FMb-eghj-mpstv-c 2
y

^

\aTpevauiaiv Or-gr-codd

om

av Se ovk epovXov f FMdeglijlnoptvy-c 2 183E lLS(mg) Cyr Jul-ap-Cyr Tyc av Se ov
pot i*
et
I


I

strniant mihi

Bw
:

:

\aTpeva-q fs: ixoi colant me 31E
:

5e /9oi'Xet] (ei

ovx eftovXov 83)
C

:

20
ttjv

irapaXapwv p

/xwi'(T7;s l°] ^ojitt;?
t

•yL'ccufc'a]

ri/ x €i P +aiTou (83) ^IISIL 7rat5m] tckvo. aiTou e: +qitoi' F b cgjmx3-ed(pr *)BS(sub -^ <r'): +eouTouk avtfiifiaoev] pr
| | |

Trapa roy ^u ep

mnwxc, + tt/p paftdov avTov Kai k T-qv i°] +re k
:

/9oi'Xe(

|

ES
gr J

p.ev ovv] Se bckmwx Or-gr i: tu autem si nolueris 1E om a* /3ouXei] /3ov\ij p.7/] (pr ov 118): ov s\v: S(txt) Or-gr Ab'krsx: ^ovXtiStj! a avrovs] ain-oi- FMcdeghj-nptvx-c 2 '313"' Or-gr i Cyr-cod Jul-ap-Cyr Tyc tov Xaov p.ov wJ8' Or| | |

:

cV ^l

om

kol avapiftaaas f w €7Tt] utto b'na, atTa] ain-ot'S d : ayeKai 2° f en-to-rpc^e*' BAaoqru] vireaTpeipev fims
:
j | I

om

|

I

om

opa ovv

3
|

I

ovv i°] yoiv p Or-gr-cod

(TTpeif/ev

nx

:

fxirtOTpetyzv
t
:

FM

rell

Cyr
|

|

om
2U

eXa^e?
]

:

eyu

airoKTevvoi IL

eyu]

om

Cyr: +
:

eip.i

oi'rot'

k

|

airoKTevvw B] aTroKreiVW dhta 2
rell J3

aireKTeiva.

(om 71) om ckxS(sub >:• a' 6') p awoKTevw AFM
:
| : |

|

eXa^ey] cXa/3op

apeXa^ep

bw
|

/xwi'ff^s

(om

76)

I

jrapa sub
(ets t?;^

— ^

om

tt\v
|

pafibov fl* n-apa] airo egj
( €P ] e7rt

(om
|

ttjv

3

— 6eov
|

p.uiaT]s

mnwxc 2
77)
[

:

tt;**

totokov]

Or-gr Cyr: sum ergo qui occidam oou ckxiSS(sub '^* ejSp.)
-i

S
|

o-ou]

pov f

|

7rpu-

5eoi'] T77

+

eyx€tpi(rd€i(rav

f
|

24 om

6e f
|

KaTaKvpaTi]
|

+ avrov

fir

om

nvpiov
at

FMegjl

x el P a

32)

I

77)

I

om

Ad*ry

avrov]

+ pa/3-

ya 2 b 2 c 2 13S Cyr4r

ai'Toi*]

post aironTeivai

F(om

F*)Mb-egh

5op f

21

juwt»(TT;i']

fiwaTjp

noxc 2

:

p:uicei

m

|

wopevofievov

j-mptv-c 2 2 Cyr^
a7ro-

:

bis scr f
:

25
X
cis

aew<puipa] aeir<popa fhnp(pr ?;)ij"

o(p.<j>apa

w

|

>jni<pov]

18 /3a5ife i<yiaivuv] iropevov 19 ev p.a5taa] 7' ^.t

eis

etpy][vt)v]

Fb

|

iryiaivwv] 01

etprjvtjv

M

:

ot

X ev

eiptjvy}

z
a'

*

21

ffKA'J7pi»('u;]

a'

(9'

evicrxwta

— (26)

€i 23 to*' Xooy aiou] ot X tov vv fxov Mvz (SovXei] a' Kai avevevaas b 24 a7>fXo5 Ki'ptoi'] a' o 0s Mjvz«S(om o jvz): a' 8' ks F fsine nom)MjvzJ5 tSavi.. F b? a X ai p[ a|/ ] F ct; a ireTpa M: a' ireTpov jvz: 25 \f/7)(pov~\ $i<pos M
I

Mj(om d')\z: /ii? Mjvz(om teat Mz)
|

dpaavvuj
o*'

Mjvz
TfwetOTjo-as

/3oi»X«]

Mjv
|

'

:

c'

\J/t)(pov

TreTpivijv

6'

aKporofiov

Mvz

«ai
fioi

/toy]

a'

a<pr)K€v oe

avTov

irepirofxas a' «at a\f/ap.evTj tujv ttoSujv avrov etirev oti ort eiirev vvfitptos aifxaTUV tt;s irepnofirf^ $' Kat i)\paTo tu)v troduv aiToi' Kai eiirev oti
*cat

et7rec... aifiaTwv

ets

vvfupto^ aiftaTUJv
vvfi</>tos

&v

atfiaTiav ai> /101

166

EHOAOS
Trepi€T€fi6v rr)v dtcpoftvarlav
16

V
toin

3

rov viov

avri)s, teal rrpoa-errecrev rrpbs
26t zeal

rrbha*; /cat el-nev "Karr)
etrrcv

b

to alp.a
Tt}<?

rrjs Treptrofxi)^

rov irathiov

fiov.

drr?]XSev air'

avrov Btort

"Rorrj rb al/ia

7T€pLT0fXy]$

TOV ITaihtOV flOV .'

27

28

^EiIttcp Se Kvpio<; rrpbs Aapcov UopevOrjrt el$ crvvdvrrjcriv Mcocrel els rr)v eprjfiov' teal 2S /cal dvijyyeiXev iiropevdr} teal avt'ijvrrjcrev avrco iv rco b'pet rov Oeov, teal tcarecfytXijo-av dXXijXovs.
Mcovcrfjs rco

Aapcov rravras rovs Xoyovs Kvptov ov? drrearetXev
29

teal

iravra ra

pi'jfiara

a iperel-

29

Xaro avrcp.
ra
arj/ieta

€7rop€v0ri Se Mcovar)<; teal 'Aapcov, teal avvijyayov rr)v

yepovalav t&v
7rpo<?

vlcov '\o~parfK.

30 3°tcai eXaXrfcrev
3r
1

Aapcov iravra ra prjfiara ravra d iXdXr/aev 6 Oebs
3*tcai

Mcovo-tjv, teal eiroirjo-ev

evavriov rov Xaov.
tca\

irrtarevaev 6 Xa6$,

zeal

i^dprj

on

irreatceyfraro 6 Oeov

rov?

1

I Kat tcvyjras Se 6 Xab<; 7rpoaeKvv7jaev. fierce ravra ela^XOev Mcovai)^ /cat \Aapcov rrpbs <Papaco teal elrrav avrcp TdSe Xeyet Kvptos 6 0eb<; 2 tcal elrrev IcrparjX K^arroareiXov rov Xaov fiov, tva fiot eoprdacomv iv rfj ipyjficp. <Papaco T15

vtovs

\apai]X

ort ei&ev avrcov ttjv ffXiifrw

3

ov eiaateovcrofiai ri)$ <f>eovf}<; avrov ware e^arrocTrelXaL rot"? vtovs 'lerparjX ; ovtc olSa rov 3/cal Xeyovcrtv avrcp 'O 0eb$ rebv 'Qfipatcov rrpocrtcvptov, /cat rov 'IcrparjX ovtc i^airoareXXco.
icrrtv
tcetcXrjrai rjficis'

iropevcrofieOa ovv bhbv rptcov rjfiepcbv et? rijv kprjfiov, orrax; Ovacofiev rep Beep

rjficov,

25 aKpofivtrretav

A

|

-rrpoffeireael

A

26

om

totum

comma B

31

tdev

A
r

AFMa-c 2 ^131E3L S
4-

irerptvov

n
|

{om tov

vtov

107)

|

atT7;s

sub

•:*:•

5

j

trpoae-

7re<rci>]

Tjyytaev

Fb
|

|

wooas BAafiqru]

+ avrov

FM

rell

3113

31 {eirurrtViTev*] + avrois + €iropcv0T) yap n towns ^ai
iraaav rtov
nai exapr]
vitov tr}\ Kai
|

83)

|

Xaos
kc.i

w i°] +o/u/iis 53
(rvvirj^av

|

cx^ ?]
7

aaptov

3£(uid)1LS Cyr
ai/xa] ouofia ir
|

eo-n n: co-ttj] pr ecce %: om fiov mW3L Cyr-cod^ 26 om totum comma Bequc.^ Cyr- eel I

sit loco eius

|

eirunjae

m
n

\

air avrov] pr
:

Kt

F: D/is it
Kai 3
|

air avruv ayy€\o$ co"E: (a7r avrcov 107): air avrijs Cyr^ ayye\os d(avrto)p; (air avrijs ayyeXos -j6): +0 ayyeXos M(mg) bfhinrlvxz: ( + 0776X05 128): T-angelw Dili it earrf] pr si
|

om

0Xi/j./j.a

32)
I

I

om Kv^as — irpotreKwrjo'ev k
|

^eos] o k$ fir: rovs vtovs tcrpa^X] avrovs p: rov Xaov avrov a 2 om ort 2 IS rrjv dXiiptv avriov cknix^lL (to

(om

ort

ra

tnjfxeia

ytpovoiav Kai eiritrrtvo-ev o Xaos
rr\v
|

trpotreKwrjiTev 78)

j

j

|

|

Kv\pas 5e] Kat Kv^as

FbpwlL

Xaos 2

]

sub -r <S:

om
&3S

p

|

7rpoo'eKi'»'r;£7fc]

wpoaeapptov
ei7rcf

^t

:

€<rrt

n:
|

sit loco
ai/xa~\

eius IE
|

|

to— ireptrofxys]
fiov

ttjs irepLro/xrjs

to

pevfia

m

ovofxa ir

om
:

Abmvl5'lL Cyr-codd
fxojar}

\
fiuvo-ei

Kvvijaav x: +rto Kto firlL 1 ei<77;\^ei/] intrauerutit

V
I

|

fj-cooys

egjmxc 2

|

27
Airu:

eis

i°]

?rpos
:

gj

|

yntotrei

Beg]
fiiovjT}

jmnwxc 2
b
rell
|

:

n*
b'i
j

om

rrpos tpapato

ckmsxS
dyb 2

1

|

firraj'] eiTroy

/iwceajy a 2

aapwv h*

FMh
|

F b cdfmnpw:

€iropev$rf\

ai'Tw] 7rpos auTOi'
f
J

:

Trpos tpapato

FMcegj-mtxa^iJ(om
|

+ aaptuf
t(ai/Tui)
j

\v3L

I

Kai oui>i]i>rr]aev avrta] €ts cvvavrt\aiv avrov
|

to opos sa 2 to»j Kare^aX-qcav aWrjXovs] Kare<pt\T]<jev avrov Oeov] Dili 1L ecptXijo-ev avrov (txt)cdeghj-mptv(txt)wxyz(txt)a 2 b 2 c 2 '3H31£ S
ety
|

om airw— Oeov m
[

dp

jrpos uid)1E i5

om

o Qtos tffpar}X Or-lat

om

to-parjX a

|

fxot

avrov cf

FM

eoprao*wo"ii'] iopratTtootv fioi

Xarpevatojiv

w

:

seruiaiit

AFMbcdi^iejeghj-nptvx-c^iS mihi i3 w 1i. Or-lat
| | :

:

p-oi

t

:

n

+

rts] pr Kat d Cyr-ed J (Kai eiTTf^] eiTre oe 71) : + is 0s A1E C Chr: -f ks F b cvz Thdt H-//*V

2

eoriv]
ov] ovk

&

B

1

|

28

/j,ojgt]s

mnxc
|

j

tw aapwf] om
|

qrsuvwyzb 2 c 2

om

iravras

— {30) aapwv
|

a2

:

m

om no AFMabe-jIo
|

sy

:

u-a dm33(tiid)

|

€to"aKOt'0"o/iai] €taaKOvatofxat
:
|

mny:
|

viratcov|

iravras] iravra q
:

:

om

t*
I j

tous bis scr

31-ed

om

xvptov] rov $v fir: aapwv a 2 ovs aircaretXev a 2 airtoretXev] fXaXijcrev qu dixerat

g

om w

:

om avrov Or-lat aKovao/xat Cyr-codd ^ om wo-tc tapa-nX i° Or-lat Cyr^ Thdt wo-rt] ws 1* e|aTroKai 2° ouk 2 u ] sed nee Istrahel 31 OTeiXai] e^aTroo"T€iXw
oofxaL I'hil(-^e»'

cod)

m

|

[

|

ad Moysen 1L: +ai»Toy kx3E(uid).S: +auTWc: + :rpos + *cs w: +eum Domiuus Q icai 2 ] ironjo-ai fir om
|
|

acroc b:
iravra
f
|

om om
rt)v

Ta n
a2
I

|

pi}/j.ara

B]

J7]fj.eia
:

AFM
om

e^airotTT^XXto] (^airoareXto bcPil-prv-z iapar\X 2'] Xao^ Chr| b 2 a? c 2 133l Or-lat-^ Chr-ed^ Cyr|-edi Thdt^: aTroo-TcXXw qu
|

rell

&3SIEIL&
f

|

a] oo-a

d:

Cyr£
3

;

aTToorcXw

Cyr|
|

aiTw] avrots u + e/c toutok 5?;Xo^ ort avfxfitov avrov wpos rov irpa airr^s oiriadev
e7ropei-077]

a7re(rTpef^e fxiovaijs

29
fjuovo"*)

Kai Xe70f0"ic at»Tw I om Kai a(spat relictjo Xe70udicit 'Sl-codd avrov b $& otv] airov pl3& ai'Tw] sub
:

om

J

|

:

\

ierunt
j

'StlE

6e b'
|

|

^uwi'o'^s] p.too'Tjs
I :

nxc 2
c2

:

deos] pr Kt'pios
|

Cyr^

|

TrpocKCKX^Tai] irpoKeK\r}rai. Cyr-ed-£:
:

o
I

apwy e*

o"i^7j7a7o»'] {71)^7/7076

d'c^a^oi'TO
tw;/
|

r-qv]

pr iraoav FMceghjkInpstvx-c a SL13SlLS
ru3v c

mwi']

om

€inK€KXi)Tat F*(uid)lv(mg)\vz(mg) (tiffKCKXr/Tai 64): irpoaeirtK£KX?iTai egj 7//ias] r}fiiv irpotTKeKXijKev Cyr-cod^: K€nXi}Kev {
: \

d

:

om 30

aapojf] pr \eyiav qu: pr

m
|

IE:

sub ~r
3l-ed3L

&: om Mbchwa 2 ^BE1l
I

rauTa] im 0eos] Ts F*(o ^s F e)
(
|

+

aiTots 83)

oSov rpaov Trope ucw/ie^a a^ghkmnpwlE F*(uid)lv(mg)\vz(mg) o8ov] o5wCyr-codi 7}/j.tptov post epnfJ-ov ns Jul-ap-Cyr Tpiw**
| j
|

|

post

i}fi€p<ov f
I

Cyr-ed^ Jul-ap-Cyr
|

|

om
:

«is ttjp epypiov

j

Cyr|

Trpos /tait'(7^]

tw
|

^uwo-t;

n

|

fAioai]v

eTToir/traf

n:

+ fj.ivvo'rjs bw

Ta

2°] pr Tra^Ta

mxc 2 bw
|

j

t7rotr;crey]
|

evavrt qsu

tou] pr 7ravTos b'
Kai

edi Bvotafiev] 0v<jo/j.€v ciko: Xarpevoto/xev s eis] 67ri w tw BAabfiqru Cyr^-ed^] pr rto kco e pr kw FM rell Cyr-cod | tj/juov] eis ttjv epi)/iov Jul-ap-Cyr: pr Domino &i33£3L£ Or-lat
|

atpyjKtv

avrov

ort

etirev

vvfitpios

at/xartov
1

eis
|

irepirofxas vz

sanguinis tu (pro <s\**<£ leg ou^) mihi S (0~tij fiot Mv(sine nomjz 26 fO"T?7 fiov] vvfitpios atfiariov ttjs ir(piro/j.i}S F b


:

|

nai 2°

fxov] a' $' et tetigti

fxov]

ro

efip.

vvLi<pto$

aitiaros

ov

fioi

Fb

pedes eius et dixit quia sponsus 01 X ort vvfxtpios aifxartov <yv
:

01

X

cos

irpotr...

M:

01

X

u>$

TrpoK[€iTai] z

167

v
n

3

EHOAOZ
7TOT6
awai'Ti'ia-r)
f)fiiv

fit)

6dparo<;

>
fj

<popo<;.

Kal elirep avrok 6 ftacriXew Alyinrrov "\va

Tt, 4

i'nreX6aTe eKaerTos vfiwv irpo<; Mmvarj Kal 'Aapatp, Btao-rpiipiTe top Xadp fiou diro r<2p epywp ; ra epya avrov. Steal ehrev 4>«paro M8oi> vvv iro\vrr\r]del 6 Xa6<;- fiy ovv KaTairavao)p.ev avTovs 5 b Xaou Kal toi? ypafifiaTevaip Xeyiop 6 diro Twi> epytop. <rvreTa%ep Be <t>apau> tois epyoBicoKTaii tov

70i)KeTi irpoareOdaeTai BiBopat aX v P '' Tl? ^ a V et? T ^" "rXtpdovpyiap tcaOd-rrep £%6e<; s Kal rijp CVVTO%lV Kal aupayayheoaap eavrots axvpa. >')fiepap- avrol TropeveoStDaap
0ia<; >/s

Kill TpiTtjp

7

t»)? ir\iv- 8

avrol iroiovaiv Ka6"

<f/a«o-T?;i>
%

tj/xepav eiri/3a\el<;

avroK, ovk

dcf>eXei<i

ovBev axoXd^ovaiP
to,

t

c2

Kal dvaiofiep ra> 0ea> r)fl<Zv. VfiapvpeaOoj yiip. Bid tovto KeKpdyacrip Xeyoprci Kyep0«>/j,ep Tffli/ tovtcop, Kal fiepi/xpiiTuJaap ravra, Kal fir) fiepifipiiTioaap eV Xoyoi? Kepois.^
dpffpwTTtop

epya
Kare-

9
10

10

inrevBov Be avroix;

01

epyoBuoKrai, Kal
BiBtofii

01

top Xadp Xeyopres ypafifiareis, Kal eXeyop irpos
vfiels

Xeyei <bapaa> Ovksti

vfilp

axvpa' "avrol
6 ypappaTevai

rropevofiepoi

avXXeyere
F*
|

eavrol*;

TdBe ax vP a "

V

8 xXu<0eias

4 5iao-Tp«pcTat B ttoiowi
|

A

F*
[

7
I

TrXtvOovpyctav

|

b x" ES B

F

|

k*8

B afb ] kut B*

iritis

B ab ] om B*

aipaipene

B

AI'Ma-b 2 (c 2 )3i3E£'S
a2

|

mi Tore]
1 :

fiy
I

tus Cyr J
Bavaros] pr

|

avvavrr\o-u

AFMb'ginopa,
|

|

vp.iv

tiiiwv s

Cyr-codd

J

<povos] v

sup ras

77/itv] a

ot'»'a7a7eTa; b'

|

eaiTois a\vpa\
ai>T0is a 2
I

a\vpa favTots

n(e7r avTOis

n*)

A

:

S(t»/ijB*)
inuenerint 3L

I

axi'pa] pr Ta aioqrsu:

-rubkunque

00/Jo!

A*(uid)m
fiirfv]

4 mm
egj
I

euro" 5e b 2
piuucrTis i:

|

om

/3a<7iXa>s

atyvwTov p
o-i/

|

om

8

irXipflias] 7rX^tfoup7ias
l :

iva ti] 5ia ti
:

h Cyr: + nobis

IE

|

/iuwi|] pr
1L
|

a 2 8:

qtuv(mg)wxya 2 b 2 c 2 >3&
oinriy] siait
ouo'ii']

->ravToi

AF(-7fias F*)Mbc( + aiTuv)degjlp outoi ttoir/s irotrjaovaiv k
|

puxni

gmnxc 2

+^
| |

(iV int lin)
"]

SiatTrpecpcre]

operabantur
:

3
|

|

(om

t/s

76)

|

om

outoi 13

ttoi|

a-woarpe <pere
iurvx)'2b 2 c 3

1L:

3S Or-lat Chr a7ro rail' epyuw] ab opere suo 3 a^tXSare] aTTeXflere +aiTou F b kxS: + arru» cml3 Chr
|

p

:

auertistis 1L

M

toitok a 2 131E:

om FMce-

+ irontaovaiv Feghjlvy-b 2 j3: + Tron)<Tuo-iv XHS(uid) Ka«]prMMegj 6rri)3aXeis BAaPioqru] cTri^aXijs f* e?ri|SaXei s: f7ri/3aXeiTe FM re!l(-Tai hmnajeiBtpr rf)l£ILS
TToi-qaovaw c 2
I

:

|

Mace a 'gh bjmqtuwzc 2
tos

:

— avTov
5 km

om

sub b'SIL Or-lat
vp-oif
( i7Tf v~\

—S
|

mm
|

iropeve<r$e f: eaf $b:

+ow
t'(iw]

d

cxaff|

auTOis] aiiToi'S

f
|

ovk] pr

mm

CIS

:

»«

3L

|

a^eXeis BAafioqrua 2 ]
:

om

eKOffxos

h/iuv

IE

I

7)/na»'

f:
|

M0eXeiTC
76)
£io-i
I

m:

a<j>e\eiTe

FM

rell(-Ttu
:

cghn)3U3EES
|

(aifii\r)Te

Trpos] eis

n3 Cyr
+ eis

to
|

6/170]

of us

E
:

Or-lat

ouSfi']

pr air aiirwi'

firJS'

ouffey s
ai'Tot

7ap]

+

rai o-xoXaorai
I

auroy]

b'xlEILS(mg) Or-lat
eiwev 5e s
I

:

W

bw:

+mm

P3

I

touto]

+
| :

|

0apaw]

C +populo suo 1E

iroXiirXijSei
t8\>os
/117

vuv] post 7ro\ii7rXi)0£i x: Xaos] w\r)ffos tto\h ti;s 7>;s 1
ttjs yi/s

+ semis suis B w ow c 2 om C3
rell

:

yaaiv Xe70^TCs] Xe7on<rn' b 2
iropevdupev

M'xpacegjxS(sub %•) eyep$upfv B] TropevBevTes dp:
ibinius

|

AFM

rell

'31ES
|

B3L

|

om

Kai

dp
/tai

|

Ath:
C
I

+«n

ot'**

Ka.TaTravtju>p.tv~\

nS: numquid
ep7uv]

-I

ttjs 71JS

AFM

Xao? Baoqu] to

3(uid)

I

Bvo-op.(v

ix^'IBIETL
|

BIE3LS
:

|

9 fiapweaBuaai' bw
Cyr
I

w ra] pr ku bhwB !E om illorum •< toutui']

&

:

f3
:

|

cessare

faciemus

1E f

et ctssare

lx(pi.p.vaTudav Tat'Ta] et solliciti siul

fecistis IE

xa7-a7rai'0'uJM eI'] MtTa7rai'iroM€*'

kos: KaTairaii<Top.aL
toij
|

p.epip.vaTwaav i°]

ad opus suum % om ptpipvaaBuaav A: pupipirnaaTuaav m

v
|

dp

I

an-oiis]

outou c 2
+£•>
T7)

|

— Xaou]
7

6 0apau]

rpicpa

+ aiTuc ck eKeivr) ckmx3S(sub

•:»<•

efip.

)

Tai'Ta] ai'Ta ee X0701S]

oS

|

om
:

/i^

w
:

I

uepip-paTuaav 2°] p.(pip.vaaBui(sav
c»»

A

I

et'Xo7ois

superpositis
|

operum

arum

3L

|

b rou Xaou] cius T[ats] a (mg) +avrow F bm 8ckmx Tfv<nv] scribsit 1L
\ :

W

om
<

fpyodiuKTats] epyodokoi a 2 tois ypap.ua|

Microts

Abh*nya 2 MMpots 10 14 om c 2

m om m
(

n Cyr

:

ep7ois d

|

xerots]

aS(sub
ut-

:*:):

+popu/iW
01

10

MiTeo-7rfi>5o>'

8e aureus] et exitrunt 3E C

|

xaTeo-Treuow]
|

oi'Ken irpoffTtd. o'lSopat] /»

IE

I

ov«ti] en sub

-r

S

|

dederilis atnplius b irpoo-TcffrjocTai] Trpoo-Tt8t)tstTe cc 2 :

posterum

(\-at eo"7T€u5o)'

16}:

xaTeo'7rou5as "oi'

nvz

|

5c]
:

7ap h

at-Tots

€pyooiwKTai] superpositi eorutn in opere 1L
| |

H-tou Xaov

w FMcd

|

wpo<TTe0rjireiT6e A(-<rSai)lqu a b

:

Trpoaffrjo-fTai
:

bdegp*w

:

npocrdijireTe

txy: wpoaSrj<re<T0e na 2 adpondis 1L: addetis a%vpov] axvpa eftlW oioovai] pr Ton p: post oxupoi' o 7rXi^Soup7iai'] fis Tas TrXivffovpyias qu: ?'« /a/<;rs' 1L

F ajkmp

9BS
|

|

|

eis tt/k

om 01 7° qu ypapaareLs] +aurou eghj-npqs-vx-bj'SBiEcS b xai 2° F" kmx3S: c: +tou Xaou fir 4- aurwc Xe70*'Tes] dicentes ad populum IL Xao^] Bv thiyov] (lamabant ffl

|

1

|

\

|

A*(suprascr A'jaf
dabaiis

|

KaBairep] pr
|

«m

z(mg)

:

Mifla
T-qv

om tt\v bw sieut
: :
|

om

w Xe70PTes fkm33 3E W
:

|

Xe7«t]
r
:

+ Kvpios

a
|

8t5wp.i] dtSto
vp.iv

hm

:

dabo 2H8 IL

dabimus
vp.eis

lE

dabunt

B
:

1 |

om

n

sub
71):

%

\

b X s " B cdfghlmnpx
ttj!
o-rip-tpov

tditt/v]

pr

x

-quepav]

11

ai'Tot

&:

+itot to
|

AMdj(rng)n(njs T/^epoi')pqtuv
Jropei'£ff9uirav] (Tropet'creo'tfoo'ai'
:

avTOL vpets]
I

iropevop-evoi] avroi v\p.evoi avroi 5e vucis 1: uos autem 33:

F*(corr

F Iln &)

|

om

auToi
j

w: om
eauTois]
eav] av

z(mg)a 2 b 2 c 2

auToi] pr a'8'

S

|

7ropewTwo-a>'

i*n

|

avvayaytTuaav] avvaytTojo-av d-gjz

vp.eis B*1L 0"uX\e7eT€] o'u»'a7eTe b 0*uya7a7eTe w om axupa egj post axupa n!3 avTots a 2 vpuv v(mg)
: : |

|

V
8'
7/

3

o-upaPTijo"!)

— tpovos]
|

a

occurrat
r/

nobis

in

mors uel gladius
poptpata b

S>

uWotos

<povos]

a

a'

Xoip.os (Xi/tos F')

morte uel in gladio: a' atcidat mors nobis uel gladius: 8' occurrat nobis a' \oip.ov cr' t) p.a\aipa t/ pa\atpa F'(<r' F')Mvz(sine nom)
:

a' a7roTreTaf«Tf <r' aTorpeirtTe 8' SiaffMoafeTe Mvz: a' airooTp«ptT( 8' omffwfeTe c 2 avroi iropeveaBuaav jvz(xaTa): a' KaBairlp xai irporepor avroi airepxop-fvoi Ka\a7 KaBairep k.t.X.] a' KaSa ex^«s TpiTljV (% *' ai T7) 5 TpiTijs auroi wopeveffBuaav xai MtXa/xao-^uo-ax eaurois axupoK fiao-Buaav eaiTots axvpa jvz(axupo» vz): 8' KaBairtp tx®

4 5ia<rTpe0fTe]

j(iropeu9ei'T£s)vz

|

oui'a7a7£Tuo-ai'] a' a' 8' Ka\apaaBu(Tav

Mjvzc 2 (sine

nom

jzc 2 )

168

EHOAOS
12

v 20
vfiwi' ovdev.
I2

0061'

eav evptjTe, ov yap
y?/

'

ti<f>aipeiTai* djro t>5?

avvTa^ew;

kcu BieaTrdprj 6 Xao<; ev B

13

14

avvayayeiv KaXd/xrjv e/<r a-^vpa' 13 oi Be epyoBiSiKTat, KaTecnrevBov avrov<; — WTtXeiTe to. epya to. KaOrjKOVTa KaO' ijfiepav Kadd-rrep Kal ore to a^vpov eBtBoTO iipuv. XeyotTes z *Kal efiao-Tiyu>0T)aav 01 ypap.p.arei'i tov yevovs tS)v vloov \aparj\ 01 KaTaaTadevTe^ eV avToii?
0X7;

AiyviTTtt)

vrro
15

t&v €7riaTaTcov tov Qapad), \eyovre?
i)/j,epav

Ata. Tl ov avveTeXeo-aTe Ta<;
tijs aijfiepov
;

avmd^eK

vp.o>v

t»}>>

ttXiv§ c2

#ia? KaOdirep e'x#e? Kal TpiTip'
\o-paifk KaTefioriaav 7rpo?
oltceTai<> o~ov,

Kal to

§I5 eiVe\#(We? Be 01

ypajxp.aTeK to>v
lb
;

16 viSjv

^apaui \eyovre<i"\va

ti ovtu><; 7ro(«9 Tot? 0-019 olKeTats

ayypov
1

ov BLBarai toi?
17

o-TiywvTai-

dSiKijaeis ovv tov

Kal ttjv irXlvdov i'j/alv Xeyovacv rroie'iv, Kal IBov 01 7rai8e<? crov /xep,aXaov aov. l7 Kal elirev avTOK S^oAafeTe, o-)(oXaaTaL eaTe Bed,
l8

18

19

iw ovv 7ropev6evTe<; epyd^eade- to yap 0vao)fj.ev tu> 0ea> t'jfiwv. ayypov ov BoOrjaeTai vp.lv, Kal ttjv crvvTagiv Ttj<; TrXivOias d-rroBojatTe. ^eoipayv Be 01 ypay.iitaret? twv viwv lapar/X eavTovs ev KaKul<; XeyovTe<; Ovk dwoXefyeTe t^? TrXtv6ia<; to Ka6r]Kov
tovto XeyeTe Nopevdwfiev
^avin)vTrjcrav be

20 tjj ?]p,epa.

mwvarj
|

teat

Aapwv
|

ep^ofievois ei? avvavTifcnv avrois, etCTropevo16
fie fiacre tywvrat

14 eiiao-Tetyw0Tjaav B*(-<7Tt,y17 f<rrai

Bb
|

)

irXtv0etas

B ab

A
B ab
)

x#" B a

B*(-any-

Bb

)

19 airo\i\p€T€ B*{-\€nj/-

18 €pyafecr0ai irXiv0eias B a aTrooworrat l ab 7rXi5eta5 F*(7rXt^^- F ) TrXiv^tas] w\tv0etas B
\ |

A

A

A

:

AFMa-b^CajaSIEl/^
d*efgjkmnw:
tt)s Tr\ii>0ias

om

b
|

evprjre] evp-qrai /'dinoa 2

:

+ Kai tijv
n
|

<rvvTa£tv

T77V

TTotetv]

Xf70ffftv

77/itv

T7]v

irXtv0ov

(7rXtv0ovpyiav

a7ro5wfffT€

F an, eM(mg)/'deghjnpty b? 3L(7rX(i'^oi'p7tas
ou 7ap] /cat nobis
ou/c I1E:

codd)

Troieiv

Chr: diatnt nobis Numerutn laternm
latere?/! IE
:
|

conficite 13: dicunt
irXiv0tjv c:

dept)

:

(

+ aura

32)

|

oi-x

a0atp€irat]

eis

Facite

7r\tv0ov] wXiv0iav
|

bkmnw:
|

a^atpetre

BAFWlftpqxy: +
pr 7ras
1
|

%

\

vfxcov^
)
|

17/iwv I:

avrwv
ttj f

f:

ffvvra^iv

Fl

(

+ o*of

laternm ucstrorum 33(om uestrorum 13 w

25}
I

rjfitv

post Xe7oeo"iv

FMb-eghj-npst
/cat
:

oi/5ei/

cgk-nwx
pr
:

12
•^c*

0]

,S: T17 ir: h b? l: +7rao-aa

€^a om AFadegjm-qt-wzB
cv oX??] 0X0?
2
| |
I

?;

a2

|

77;]

sub

v-c 2 (i'p.tv dlpJ'SIL^ crov 3 kc 2 adinrjo-eis

TTotetv] TTotetTe
|

bw

om
m^[

2° 1L

|

om
fir}

a5t/c?;o"eisJ
|

a5t/cets

a5t/c?;s

c:

n

I

tt]s

(a7a7eti/7i) axi'pa] + oOev eav evprjte /cat ttjv <TvvTa£ti> irXrjvffovpytas airoSwaere p 13 ot] et f KaTeawevdop] pr /cat w: KaTe<nrev5av b': (/car)
|

cuywrrTw] atyvirTov bef eis axi'pa] axvpun* Ka\a/J.as n
|

adtKTjarjs f

|

om

ovv St

om
:

tov a 2

17

at/Tots]

«s]

/cat

c1E c

o"xoXacrrat]

pr Pharao 13' pr o"xoXao"Tat dt

+ 0apaw
:

bIL

[

om
:
:

pr a/cap.aTai k

cxoXaferc fm axoXavTOi v

|

:

+ €ffTat

f
I

5ta]

pr

/cat

f1£

|

I

eiT7roi'5afb^

om Xeyovres z (ru^TeXetrat cfino ra i° rjfxepav] a opera cotidiana uestra^L epya~\ + vpav FMcdeghjI pstvxyzb 2 'SISS: +-qfJ.ioi> kl* Ka07]Kovra] + vfitov a 2 Ka0~\ fxe0 z: ttjv
sub
I
|

—&
om

j(mg)v(mg)z(mg)

|

om avrovs — Ka0rjKOVTam
|

7ropei'#Wjit€v]
^i'(rwp.ev] dx a? '13IL

iropev0evTes
/cat

dn

Xe7tre] pr up:ety x Xc7«Tat cfgwz* a?reX^ovres bsw ibimus 131L
:

|

:

|

avrovs
\

pr
:

AFMdeghj-mptvx-c 2 1£1L2

,

Cyr:
:

\

18

Xarpei'O'wpiev ovv] $ € m:

bw
:

|

tw

deojj
|

c pr kw bwfE

tw

Ovaofxev /cw F b

om
[

n^(uid)

F*

I

tta0airep
I

— vfuv
I

|

m

|

om

Ka0airep
:

s
|

om

/cat

W!E

\

om

ore 1L

ediSoro] edtdero

tov yevovs] sub om Ff 11E C -f twv toi'Oatwv c <% ctt KaTaffravres g twv 2 ] vir ai'rwv F*(i'tt aurous viro twv F img I'tt corr in eir F aT ) en- avTovs] ev avrois vir ta
:

14
:

Aa^f iry

e5t5ui n
:

:

edtdov p
|

Cyr] eireX0ovTes v(mg) ov bwS(uid)lL: om f 5i8orat n E{u'id) up:tv] 1 7rXtv<?oup7ta5 Fla 2
( | j

iropev0evTes Bfinrv(txt)z(txt) a7rfX^ovres AFMz(mg) rell 7ap] 8e
|

5o0?;o-eTat] post vfitp
7;p,tv
|

a abfioqr suw3L: ov
|

g:

om

lr*

Cyr

ttjv] ttjs

g

:

om

a7ro5wcreTe]

reddite

1L

:

airrot

(auro

|

|

y
|

\

eir]

2

|

codd) 5wo"tTe Cyr 19 ewpwv] fwpouv a 2
vtiov]

:

^wpwcav

w

|

oe] ovv

Cyr-ed

|

twv

ai'TOcs] ai'Twv s

j

viro] airo

vz
|

€7rt(TTavTwv n
aT
|

tov 2
|

]

tw p

:

om

degj

I

{/6)1£(uid)5L Tas Tai-ets

Xe70fTwv FMcdeghjklm npv-b 2 ou]od avvreXeiTe Tas <7i'VTa£ets] pr Kara a 2 post v/jlqjv bn{-»;p.-)w
:
I

:

m

|

(t'ptwv ttjs

wXtvdtas]
|

ttjs

ir\u>0ovpyias

vfxtav

vfiuv post 7rXtvtftas egjvz^(13

ttj^ TrXtv^tas]
|

pr

0ovpyias dpt
/ca^aTTtp]

:

om
:

FM(txt)lya 2 b 2
«at

(om
|

ws
|

f

+

Mdg-jmq-vz
k
I

Ka0airep arjfxepov 25) a b? ex^fs] pr to e: x^ es B F
|

*^-

z:

ttjs

32) w\lv-

|

eavTovs] post Kaxots Cyr-codd: eavTots bmt ai»TODS om d om ev Kaxois Xe70vres] Xt70V7as 1 a Xe7ovToy Xc7ovtwv F knvz(txt ) /cat f: coepernnt dicere 3L ovk aTroXeti/'eTf] nemo minnit nobis atroXeti/'cTe] airoXet^erat
fir
|

pr Tou 7€voi/s
I
:

:

|

m
\

:

|

m

:

:

|

%

cdfhlmnpx
ttjv

TpiTrjs -q^epas

om

/cat

3

— (nj/xepov 13

to
|

tt;s]

y

I

om

T77S 2

m
ot
I

IM^hiknoqrsz*(uid)a 2 lE(uid) S Cyr-codd aXei^eTai fl(-Te) a7rom deerit nobis ?L ttjs BAadqux] pr airo rell w b ?rXiv(?ta$] + v/jliov F kmxl3 S': +Tjp.wv Cyr: pr a numero'fa img sa rt rj/iepas n: Tt Tj/xepa o c tyj tjfxepa] ttjs ij pe pas F 2
(

:

:

Xij\pea0at

:

|

FM

:

\

:

I

15
ai'Twv

(eX0ovT€S 71)

— ttrpa^X]
7rpos

20
ot
|

o*i'V77V7-7)0-av]

o'WTjvTTjo'e

1
I

om
df:

8e

m

|

/iojvo-tj] I:
1
|

fiojvaet

utot irjX «at ot 7pap:p-arets

bw(om
l

01

i°)

|

om
| I

m
fs

ourws] post
Troths s
|

Troiets

qu

:

p:wo"T;

nx:

iioxret

mc 2
I

:

p.wt'0"Tjv

fiwvo-rjs

a>

Qo

•>:•

c(-Toy)

k(7roi7;s)x^33 S: om
o(K€rats ffov
(

m

rrotets]

pr av bw:

o-otsot/cerats]

*£x-CCm y
epxonevovs
f:

—=»
I

j$

om
acg

epxofievois
:

— allots
|

13

epxo/ievois]

16 om
it
I

ax 'pov —
i

c(t/c-) 3i-(uid)

iKerats
|

epxofievot
ai'Tots]

epxofievajv s
f:

<rov

i° c

tois oiKCTats trof] Tots o"ots

Ta axi'pa Chr otKtTcus tc 2 allots d
ax''pov]
:

|

dtdore

avrois 1£(uid)

avrovs n*: am'wv

om ets o"i<vavr7;o-(v om bw om avTwv
|

:

om

p

|

a2

I

^>apaw] pr tov Cyr-ed

13

ot

5e ep7o5tw/crat] a'
TrXivflov]
ot

/cat

ot

eioirpaKTat vz
b
/cat
|

16
o"oi'
0"'

ttjv
/cat

irXivOovpyiav F SoiAot cou p.efiaffTiyo}fievoL /cat afiaprtav
7rXtv#apta
ttjv

idov
0'


|

execs

o^oi; 3 ] Kat idov

a'
ot

/cat

t5ou 5ouXot o^ou 7re7rX777p-evoi
/cat
77

/cat

afiapria
ets

Xaw
tov

dovXot oov fiefxacrTtytovTat to KaOrjKov]

ajxapTta

Xaov oov jvz 19 ou/c aTroXcu/'CTc]

17
a'

0v<T<tifiev']

Ovatao-uffiev

oux iv0€Xcitc Mjvz[[u0cXetTat M*jv

sine

Fb nom vz])

|

ttjv

7roa[oTTjTa]

Fb

169

V 20
B /kiwi
1

EHOAOS
21

" Kal elirav avroli "IBoi o debs vp.a<; Kal airotV dtrb Zapata, xptrai, on e/3BeXv^are rr)v rtov Beparrovrcov avrov, Bovvai popcpatav et? to? %elpa<; 6ap>)r >)fuor ivavrlov ^apaco Kal evavriov 22 avrov antOKTGUHU >)^a<i. 'Kirearpeyfrev Be Mtuum}? rrpb<; Kvpiov real elnev Aeoyxat,
tin ri <'nreo-raXK(i>; pe ; $Kal u<p' ov ireirbpevpai irpos Kvpte, Tt ixaucmrtK rbv Xabv rovror ; Kal t&apaa) \a\i)aai e-jrl r<p crio 61 opart, eKaKcocrev rov Xaov rovrov, Kal ovk eppvaui rov Xauv aov. 1 Kal ehrev Kvpiov 777)0? Mtovorjv *H&J oyfrct it iroi})<T(o re! ^apaio ev yap X el P l Kparaia e^airoareXel avrovs, Kal iv /3pa^/oi'i vyfrijXw eK/3aXel avrovs eic tt}? 7J7? avrov.
1

22 23

2

1

VI

avrov 'E7&) Kvpios' 3/cai, ditpOnv 777)0? Kal 'lean*: «o! 'iatfco/3, #eo? <si' avrihv, Kal rb bvopd pov Kvpios ovk eBrfKuiaa avrolf Wfipaap, *tcal eo-ri)o-a rtjv Bta6t}K7)v pov 7rpo? avrovi ware Bovvai avroif rijv yi)v rdv Xavavaicov, rrjv yijv 5 Kal ev Kal irapwKrjcrav err' avri)<i. eya> elat'jKovaa rbv rrrevaypbv row vlu>v tjv iraptpKt'jKaaii
-'K\(i\t]crev Be 6 Oebs irpb<i Mcovaijv Kal elirev 77750?
1 ,

'

4
5

»/

6 /3uo"i£e 6 \apai]\, bv 01 Alyvtrrioi KaraBovXovvrai avrov<;, Kal epvijcrdrjv ri)<; 8ta#»//o?? vptbv. eiirbv t<h? VIOK 'IoyW/A. Xeywv 'Ryco Kvpios, Kal e£afa> iiyua? atrb ri)<; oWacrTeta? rihv Kiyvinia>v,
y

21

xpetvat

B

I

Soi'cai] on

;a? (Sw^ot B*?) sup ras B'

23 epvaio

AF*

VI

1

0^7,

AF*

AFMa-c 2 ai5iE3L'&
21
IL*
^£0!
:

enrol"] ei^oi"
1 I

om B
post

<5oi
1
:

F b fcdfimnprw ttirev Ab'a 2 BAaow Chr] upiOoi b eireiSoi Fa 2
:
|

:

:

eirioe c:

t7ri57j

I'jias

Kptvai

3:

i]pa.s
:

Cyr 1L Cyr-codd i'/ias] post pr «f> Cyr-codd om Arat 2° dmlj op?E vfiuv c: c<p Tjfias 1
t7rei57;
|

e7rioei

n:

m

:

erriSoi

M

aDTois] «' eroiSi g
: |

mnxc 2

:

irpos fimvar}
|

b a?

:

tw [iwvay
|

f: -t-Xe7toP
|

qu
0s
|

|

7rpo9 aiToi-]
:

avToi efgjm

rell

S

3 om

tya] +etfu 21E Just Kai i° dfi3 ,v Eusj
|

ki'ptos]

hx

+ofcbw
|
|

u(pd-q

l*q*

:

1

:

|

|

Kpti'ei n efi8e\v£aTe] e^SeXi/^aro o : e5e i^are Kptvat] Kpivot p eyarrioi' i° 2°] eviim-top Chr h b ijjiiw] i'Mwk ehla 2 c 2 : b evai'Ttoi' 2° fpIL ruv] pr iravTwv F l Sou^at] dedistis
|

|

om m

|

|

irai 2 ] sub Si: Thdti om Kai laKWjS c 2 * iaKW/3] pr pr jrpos ackS(sub •^•) Eus^ vuuv Thdtf Trpos acS(koi 7rpos sub *) Eus^: +touj irarepas om qik iL ust avToiv] + hoc est nomen meum 33' om to j om

afipaap,] pr Tor- Just

om Trpot c 2 om 'S uraax]
|

|

|

1

I

|

|

om
13"

|

|

eis
| |

ras x f 'P a 5] '"

manum
|

'3-codd(>'»

manu

ed)3E

|

om
j

tos

Kvpios] Kvpiov Phili-edi: om (2J.32) 1E g* oran! Just Eusi Thdt| ore] pr kai acf3
luiv
I : |

C

Phil-codd-

«»»:
|

om

IE

|

i*ln
vp,at

aiToi< 2°]
1 :

avrwv x Chr
?

airoHTtivai] pr toii

bew
:

y^as]

€dij\u)aa]

eyvwpiaa (32) Thdt |

:

aireKaXv^a Thdti

(atrrois]

r

om

Cyr-cod
n
\

22

m: +ro irpoffiinrov n Kvpiov] tov 6v bfir Stop-ai B] om AFM omn 3BE1LS Phil Chr nvptc] post CKanwoas n: om ck + Hov F h ti i° B] pr 5ia AFM omn a(uidl!E(uid)lL(uid)S om tovtov Phil Chr (KaKuaav a Xaov] + aov cvzc 2 21L Chr
|

aireffTpcipe g*

fttova-qs] fiwarjs

egjnxc 2

post Kvpiov

j

+ aXXa 0"ot 25) 4 om xai 1" — avTots dp tov 32) Sovvat] + fie tb 2
:
I

eaTriaa] statuam +|ioi a 2 outois]
|

3-ed
aoT?;!'

|

(ware]
|

:

|

|

tt\v j° ai'T7;s] terram in qua mhabi\avavaiwv] Canaan 3E taucrnnt in earn 3L: ubi pertgrinati sunt '3: om rr)V irapuiKij|

|

a2

twv

Kaatv

{
I

|

|

|

tt}v

3

]

pr Kat a 2
-.<7j)S
I

|

tjv

irapwrjKaatv] peregrinalwms
t\

S3L Chr
(1) r:

|

ajre«TTa\Aes
ij/tuis

aTreoraXKas] X et 05 sup ras z (om wo. ti 78) jue] pr ras Ago: aireffrai'Kas v: aTretfretXas Chr Chr
:
| |

a?

(t^o\c\=3OTO*^

i)!']

er
:

y

I

om

irapuKijKaatv

— Kat
133E
:

w
:

I

7rapw/cr;Kao'ii']

pr aoToi dpt

23 om
pal 71):
r(-o/iai)
rell

Kai i° slE3L

|

iraropevftai
:

BAaoqu

Phil-ed] {iropevo-

h*

KaTuiK-qKav
ep jjb 2
I

b

ei>
|

irapuiKijaaatv

aoTrjj]

om
|

n

:

om « — irapoiKijaav

nx

:

irapixiK-rjaav

euriropcvop.0.1.

deta 2

ewopev$i)v p:
:

et.o-ireTropevfia.1

FM
tyu
j

om
ex

om

Kat 2" bfa 2 ja

irapuKijaav] vapwK-qKaatv
fs
:
|

b

|

3J311S Chr-ed
|

eio-Trtxopevp:eda.

Chr-codd

:

ai'T?;s] (e7r avTij

107): tv avTi)
|

TropevopuiL
7rpos] €is

Phil-cod
J

tt/jos
-1-

<papaa>

post
|

p

XaX^cat]

fli'rw

Ak|3

(om

\a\rjaac Phil-codd exi <rw ovop.a.Ti 71)

|

ovo^aTi]

ovo/jlclti (rov
|

eqsuwSiuid) Phil-cod
tov Xaov i°] tuj
|

|

eKaKucrev] pr 71 f
|

:

CKaKwaas Phil-cod

Xaw Phil-cod

tovtov] aov
\

roi" 5 A-a7u abenw twpaKa bw ei(n(KOoo-a] iiKovaa a 2 om too GTcvaynov n arzvayfxov] tuv arevay/xuv c(TO^)ejqu a bwz(mg) ov 1: (001 76): quernov avrovs f ov] oiv qua 2 admodutn 1L KaraSooXoofTat] KaTadovXojVTat y KaTadoXovvrat

:

|

:

:

I

:

|

xE

Or-lat

:

om

3

Phil
|

ovk] pr pvoftcvos

tov \aov aov] avTovs Clir croc] toi'toc VI 1 Kat etirev] enrev oe d irpos fiwvaijv] 7rpos /xwa-qv mnxc 2 : i5e 1 i5ou g ^«t' IE om ra /uui'<r7) egj ydy] pr cc«
:
|

ck3,S(sub -^c- a'B') V*(aov F I?nlg )1E om wx
: :

1:

KaT(6ovXovvrat o:

kotcoooXowto

ir:

KaraSoiiXooo'ii'

z(mg)
|

:

KaraSovXtoatv
vqadi) c(-6i)\>

A
I

|

aoTooj] aorois
:

m:
|

(eaurois 76):

om 3
|

e^-

a? v/iuv] i)p.wv c 2
;Vi-

uov bfmxUIEIL
paotaov Cyr-ed
enrol'] Kai
:

I

S

:

6
ei7re

|

/jaoij'e ci7roy]
:

oft'a/s
|

S

o^ei
e 2°

1
I

sup

a] Tt ras r3

m
:

I

to] irpos b 2

|

x f 'P' 7 a /> d

|

efa7i-oo-TeXfi]

auroi'S 2°

m
|

I

a2

:

om
2

f*

(K

— avrov] (ck yqs atyvwTOV
bfnpwIL Just Eus^
|

€^a7ro<TTeXXw f a a €\'/5oXet] CAySaXw a 'l: CKpaWw f

aT l: €^a7roo"reXo; a

[

om
f
|

Kat 2°

(30) 1L
I

enre x Cyr-ed
Xe-ywi'

tois uiois tapaiiX] mots bis scr 1*

aiTou d
xai i°]
(8)
i)/ias

om
I

FM(txt)deghjlmptvx-c 2 B!ElL.S Cyr-cod
|

:

f^aTroureXei
€«] a7ro n

e7w m:

om
a?ro]

f

71)

:

om

m

eic

6Vos]

ic5

rpos ftwvarjv]

irpos p.uiariv

Xeias b:

KaKtaaeas

s

|

om airo — dovs ooi-airTeias] KaTaooi'ao'Teias F om koi 2 — (7) ai70TTt&«' d om Kai
etafio] f 2°
|

|

ex corr uid

l

a'

|

:

|

21 e,85eXi>£are] a' a' caairptaaTc Mjvz(sine

VI
3

(V^*ruu^
6

manu praeuahnti (<tlui *i* r-3,T( dimittet eos et in manu ualida a' per manum manum potentem v' in manu potenti dimittet eos et in manu potenti Si 6V0S wv avrujv] ev taxvpoi tKavti) F b b a?ro ttjs Sw-ao-Teiaj] (k tijs KaKwatus Mjyzc 2 /Saoife] ets to /Se^aio!- F (int lin)
1

(v i°
j

nom)

|

ttjv

oaptrjv]

t-ijv

/ivpuS..

Fb
potentan

mjiTJXui]

a'

in

)

dimittet eos et per

|

I70

EHOAOS
Kal pvaoixat, vfidf eV
7

vi

15

t?}?

hovXlas, Kal XvTpwcrop.ai

vfia<;

ev ftpa^/ovi vyjriiXd) Kal Kplcrei p.eydXt]- B

7 xat

\r]fiTJro[j,ai

efiavra) vp,a<*
vp.a<;

Xaov
£k
rrj<i

e/ioi,

8

#eo9 vp,a>v o e^ayaydav
yfjv et? tjp egereiva
t>;i>

eaofiai. v/Mmv #eo?, Kal yvoxreade on iya> K.vpi.o<; 6 KaTahvvacnela<i twv AlyvTrnajv 8 Kal elad^o) vp,a$ et? ttjv

Kal

\elpd

A101'

Sox/vat aiiTrjv tu> 'Affpadp, Kal

'laaaK Kal

Ia/cuj/3,

Kal haxro)

9 vfiiv avTrjv ev KXijpay
IO

iyat

Kvpio*;.

eurr/Kovo-av Mcovcrr} utto t?)?
Ei7rej' Se

^eXdXrjaev he Majucrjj? ovtu><; tok viols oXiyoyjru-^la'; Kal dvo ruiv epyaiv twv aKXiipwv.
s'k

lo-parjX-

Kal ovk

Kvpoos 7rpo? Meowf/u Xeyiou "EicreXfle XdXi]aov
tt/?

<t>apaoo fiaa-iXel

Alyvirrov "va

12

i^airoo-reiKrj tov$ vtovi 'lo-parjX

7^9 avrov.
/xov,

I2

Ihov
13 eific.

01 viol
I3 enrev

lapariX ovk elo-iJKOvadv

Kal

7ra5?

eXdX7)aev he Mg>uo-?/9 evavrt. Kvplov Xeytvi' elcraKovaerai fiov <l>apa<i> ; eyai he aXoyos

he K.vpto<; npot Mcovarjv Kal 'Aapoiv, Kal avvera^ev avro2<; 7rpo? wcrre e^aTTOo-TeTXai tou? vlovs 'lcrpaiiX e'/c y>)? Alyinrrov. At,yvTrTov
I4

Qapaa) ftaacXea

14 15

Kai ovToi dp%7)yol

Kal <$>aXXov<i,

Aapwv

oikcov irarpumv avratv. viol '¥ov/3rji' irpcoTOTOKOv 'lo-patjX' 'Ecgj^ is «<m viol Kal Kap^iel' avrri tj avyyevia 'Vovfti'iv. ~,vp,ed>v 'Ie/xiT]X Kal

6 oouXaas
7

B a,b F

|

ppax'ovei

F*
|

Kptvei

yvuuetrde] yvwtrecr8<u 14 x a PM' <ri;77eyeia

A

:

yvoiaovde B*(-<recr0e
a,b

B a!b '] Kpwi B* B
1

)

8 eiera?w

B ab ]

e|ct£w

B*

A

I

B

AF

AFMa-c 2 a$3£i!/£
|

SouXia? e + eis Xaov u/nas 2°] sup ras x pvaap.m In om c»f vfias 3 fir «] airo nsvxz(txt) 5ou\ias] v(mg) Swaareias aiTW^ b: +avriav FMacghjklnpstv—c2^93iL^ Cyr om i»^tas 3 g Kpiaei] pr ev a 2 h 2 1L$(uid) \urpw<ru)/j.ai c 7 \i}tfu)pLcu n efxavTu e^uot] I'jttas eis Xaof efiauro) pta 2 b 2

|

a

:

|

I

|

|

e^a?ro<rTet\77] e^a?roatyvTTTov] pr tt)$ { aiyvirri^v a3L om p €K (TTeXrj c: e£a7ro(TT£i\?7S s (tovs vlovs] tov \olqv fiou top 30)
:

:

|

— avrov] €K
12
^/

|

|

717s ai7i'7rroD

|

|

(x(i}U7)<i

mnxc 2

|

fs atyvirrov n Flya^'ElS evavri Biqr] eyai'rto^
1

:

AFM
ot
|

{avrwv 64) rell \e7wc]
| | |

I

dicens

%

\

01 viol L<xpai]\]

post
:

/jlov

1° s:

om

c^oitu] (lost Xaoi/ fir: post v/ias i" AFMabceghjklnvxy zc 2 25L Phil (eaw-u codd: ev aurw cod): om w Xaov ep.01] am pr eis bwB(uid): Xaw e/xoi Phil-cod: eis Xaox F sMackvzc, 3

Cyr

I

eto'TjKovo'ap ] ou/c rjKovtrap

bw

ot

p

x

I'TTT/rv-ouffav f
/a 01/

ovk b'lnqua 2 ttws eiGaKovaeTai
€ira.K0v<jfr at

|

fxov j)ost (papaco 1£

ettraKOi'O'eTat
|

0apaw] 0apaw

1

/xov fir:

Pharao obaudiet mihi

J33L:
:

ILS(eis sub
/jjitn
j
I I

•<:•)

:

om
1

F*egjly3£:

ufiuv 1"] vp.Lv
]
7;/ia)»'
I

F*B
4-

I

om e/ioi fhirx Phil-codd om e7w] + sum 2H33E3LS
| '

eaoi|

a\o7os] indoctus

%

\

et/*t]

bis scr f

om m°u om IB

ni
|

om

5e 2

t
|

#eos

13
ficovffT}

€i7rei/

5e]

/cat

etirzv

a:
:

(TuceTa|e 5e
?rpo$ fxwu<n)
:

u/iwv 2
I

e£ a 7 a 7 a 1'] °

e^a7wy

ey^

:

qui educam

7rpos fxiovo"r]p] Trpos

/j,coo~t}v

nxc,

d k

|

om

Kvptos

o
|

:

7rpos fMioaet

m

:

iL

t'^as 2 ] u/xwf 1*:

c 2 U15

Cyr

|[tj;s
|

F*e
|

om
|

e^ 77;? cuyvirrov xai Cyr]] ck
|

km FMeghjlnpqs-vytt;s /toTaSi'vaiTTeias] e

d

I

ffi'fera^e)'

76)

I

aiTots] ai'rops
:

aw

acrots] euree aiTots d (aTreareiXe// avrovs avrta o wpos 2 ] pr wopcvetrOe dp : pr
:
|

terra 3[-ed

om
|

e/c

b2

KaraSi'i'atT'retas] Siyvairretas
k-13'
17

F*Mbceg
:

hjnsv\vyzb 2 c 2 Cyr: 5oi'X«ias 8 e£a£w B*l €is t/v] ev

ir:

e0

t;^
|

om

€ls

celE(uid)

|

/xou]

-i-

super cam
|

&

7; f: bnvwz(txt)J3(uid) om ain-qv i°— dcoaw f

a? TroptveaOal t!3 (pr toi» €io~€\8ei.v S3): pr 7rpos pr eiae\0€Lv y om Tons I'tous n)\ Kot F l,! "s(um rovs)acmx^C^(sub *x- tr'^') om /^acrtXea] ffaatXet f: j3a<TiXews n ftaaiXea aiyvirrov
: |

|

were — at7U7TT0U

p

|

|

m

j

wore

e|a7roo"TeiXat]

wao«] pr ra Mabceg-lrstv-c 2
5wi7w] dare^L'. 4-e7W n
i^ili
I

la/cw/i]
v/.uv

pr

ra Mabceg-lq-c 2
t
:

|

|

aim\v
I

AMa-dea? fhilmoprtw-b 2
eis

€^aTro<TT€L\at Bfioqru] e^a7a7€tf atyvKTOV 2 ] roe Xao^ airou 107)
77/s
|

AFM
|

rell

6^0707^ b 3131£3iS (roi'S
tea
|

|

€K 717?]

e/c

ttjs

egj

:

e/c

T7;s

(om
d
J

avT7)v 2° 76)
eytjj

ef kX^^uj] ev Ktupu

KaraJX f(rLl/

p:

om
3L

Kvpios] {\eyet. ks 71):

om
|

f:

+ Z)s

ucster locutus

sum
9

a 171^701; 2 ] avrov y by: e£ n 14 apx^70t] pr ot acefgijn a v(mg)yz vtov n I'tot] pr ot Mc 2 patrum 33i£?L
:
|

ot/cow
| |

eglL

|

irarp£u«']

povftriv i°]

povfiw ir
|

1

e\akT]aev 8e]

real

e\a\r)ae

p.wat}t

mnxc 2
I

:

om
f

c
| I

outus

— tapa-qX]
71)
|

bw

puavaris] post outws

BiL

:

to Xaw Chr Chr

ovtos c
|

|

itrparjX]

4-Xe7Wi'

(om

ovk

e((T7;\-oi'a'ai'

piwvai}]

eiarj-

Kova&rj p

ei(777Koi'cra!>] ettrti/iOL'i7a
I

n
:

:

7;K0(j(rav filr

£: TjKovtTev

b -rrpurropovfiifj. d-gjlmnp(-«/-c) (pi'jSif 83) povprj/j, F chk tokoi Anon 2 om f om kcu 2 dhp 0aXXoi'j] ei'wx] -£"< 2 l)? x Palus Anon <f>a\ovs e*jlmnp: <pa\\io$ d: <pa\\ov F w b? a aarptov n: aa-pw/x F bfilorwya 2 33 acpwf] <rp sup ras A

tx

:

:

:

1

7

I

-?

:

|

|

:

|

:

:

Xaos Ciir^
cTTjv

/xwftTT/] /xuii'(Tci

qru

^.ua-q
4
|

nxc 2
5ia

:

p.i*)aei

m:

puijv-

{aapto 84):

eo-poH'

ac
3

:

d:
I

p.iovt7ijs

1*:

ai^rou (76)

^
v
|

Chr
|

r?;(/

oXiyotpvxta-v

aopoXa

m

|

om

/cat


|

ecrpcup.
17
1
|

kB

1
:

.-?/'<>«

it:

Chr-|

oXi70^('x*as] a^t'/xtas
pLovo-qv] puo-rjv

Chr^
:

om

a?ro 2° Chr-J

min

IL

Anon" (CVw-)

10
11
pr
Ttpos

mnxc 2
|

sup ras

Aa

:

a? p-wvatj cr

a povfirjv 2 ] povf$tv ir tx

eiue\6e]
b:
irpos

c/

3L

XaX7; u

<papau> ftaatXei

BAafikmoriL]

<papaa p:

wpos <papau /Ja<riXea

FM

rell

S

|

pr

15 om /cat i° ia/j,€tp q /m IL te/xirjX B] t€^ovr)\
I

:

xap^ e£ ] (x^/^V om avTTj—povpTjv 2° p (pv(3tvS$): pov^-q/x hk
|

18*. 107):
|

Sarson St-ed Char4-«/
ot

:

ayr?;]
povfittfA

S

[

:

d-gjlmn

om

/cat i°

f:

lefxovrjX

AFM rell 1S1L:
ffKX?;pa«'] editio

pl£

|

mot] pr

Ma 2

:

lamttel

9 a7ro

777s

oXi7oi/a>xtas] a' a7ro koXolSottjtos irvs Mjfsine

nom)vz
•<

:

airo 777s no\ofiorT)ros rov ttvs c 2
et

Samari-

|

tanorum (^»t^»k-t\ ^oa)
seruire seruitutem Aegyptiis
12 eyio
fivaros

^ dixerunt ad Mosem quam (o^) mori in deserto
4-

•§

Permitte nobis
<S
,1

send emus seruitutem Aegyptiis melius
aKpofiwros ev x«Xeo-ie

nobis enim

et/xt]
<*'

e^p. ego

autem ineireumcisus
rf>$tyfj.art

labris (^q\o°sfin n)
6'

jw«

,S

|

0X0705

ctp;t]

Fh

:

a' aKpo-

x e *^>*<TLV

°vk etat xaOapos Tat

aweptrfx^ros rots

x e( Xecri»' Mjvz
23

SEPT.

171

vi

is

EHOAOS
'IoiaS Kal 'Ia^eij/ *al Ea'ap icai "EaovX 6 eV t/}? <Poivioo-i}<i'
l?

U'lapav Kal
I'twr

'Evp.ewv.
teal

Kaa$

^KoA ravra to, "Slepaper Kal Ta err] tt/s
-efieel, oikoi TraTpid?
to.

ovofiara twv vlwv Aevel Kara avyyevias avTwv
£<u?}<?

avrai al Trarpiai twv Veoo-wv Kat.

16
17

Aofievl

Aral

avTwv.

Aevel eicaTov TpuiKovra hrrd. ,8 Kal viol Kadd- 'A/xfipdp. Kal

Kal ovtoi viol

VeBawv

'Io-o-a^ttp,

Xeftpwv
Ap./3pav

Kat, 18 Kat, 19

"0£Vt»/\"

Kal

erij

t?)^

'QfiovcreL
'Ia>X<i'/3e8

ovtoi-

oikoi

">Kal viol Kaa.6 eKaTov rpuiKovTa en). 2 °/coi Aevel Kara avyyeviav ai)TWV. irarpiwv
fa)*}?

Mepapef MooXei
eXaftev

tt/v 20

tov re Ovyarepa tov dhe\<f>ov tov rraTpos aiirov eavTW et? yvvaiKa, Kai eyevvrjo-ev avTW Kal Mwvo~r)v Kal Mapia/J. ttjv dBe\<j>r)v avrwv' rd Be erij •n}? £afj<; 'ApBpdv kicarbv 'Aapwv 22 2l Kal viol 'O^eirjXKal viol 'laaadp- Kope Kal NdtpeK Kal Ze^pet. Tpu'iKovTa Bvo eri].
16
Xei'i
I

^

(bis)

AF

|

o-vyyeveiat

B a,b AF

17 XojSei'ei

F*

18 ofn;X

19 pepapi AF*(uid)

Xfw

AF

ai-yycvaav

B a,b

20 eXa/Sex F'] eXa

F*

22

oj'it/X

AF

AFM.i-c 2 ai35E!L'S

&

om Anon om /cat 2° aaouX f Kat tapetv] Kavap7)v Kai 2° egjp tapetp] lap-nv n: ttpetpo: (tep7/p 18): tapetp degj om /cat 3 dp twao ap7)p a: (apetp 14.16.77. 130): oX«c» y
j | | :
I

2

m

a

:

0Eft)jX
icaafl
I I

qu

:

g

2°]

om Oi/»V/ 3L Anon" Gaath IL: Ctrcrc/ JS"
|

|

om tt/s xat 4 err) 2° z* e/carof eri; 2 ] err; pXy'
| :

— —

|

|

Biqm]

tawaSt

A:
18)
ni
:

tauo lsy a 'b,$3: taa>x

F b ':

ucouo k: apwS v

:

awoap o:

owS x: auS
|

F*My*
/cat

rell

3E: floai^ £: ^oM
iaxfiv] laxeip

Anon*: (wwd

om
taxet

4

dp

|

F b! b\va 2 3L
Kat 5°
:

dm e/caroe TptaKo^ra] Tpta /cat rpta/co^ra /cat e/carop x + rpta F b 'Macefijkpr a stvai31E 1LS om eri; 2° fp3L a 19 om Kai i° p wot] pr ot AMr sv: pr hi IL: nomina bI pfpapet] pepapi) m Merarii Anon': fiapapei F filiorum 33'
c
|

I

:

:

|

Anon
miii

2
:

taxvP
:

craap] crawp a

A: 2 Sara Anon
0] 01 bvv
|

axete a:
a taaap k
j

axtf

It
|

om

dp

|

pepapapei
:

f:

pepapt c
:

|

pooXet] pot'Xt
:

f:

pooXXt n(-XXct)vza
|

:

craouX] (craoX 84)

Sala:

Anon 2
:

|

tpoinc/irTjs] aioipt/cto'cnjs

F b 'egjlpsx a a 2
sub
-7-

Anon' ooX« F' txjXt lm: (opotri 32): iiovo-ei
y
IL
I

1

oXei

m
a?
:

:

poffai a 2

oponcret] opovo-q

ao(-<rt)x
c/c

Mosi %\
|

po/wret

x*

:

poowt

\avavaias ac

j

irarpioi]
|

apx al

irarptas

bw

[

toji/ i'iwi/]

JS:

ot/cot]

pr

ot

M:

ot/cout:

niL

TraTptuf] 7raTptas nvz(txt)

om

1H

om
|

tuv h*s

om
|

Xei»€i I°] Xci'ct] avrwv f om ytd&wv Xei'j; qu avyyeviai] pr ray s aiyytveiav b 2 Getson 7e5(raj»'] y-qdawv M(txt): ytduwv (128) ?1 /xepapei f Gcsson Anon IL yeoewv dnpqtuB yecrwv Or-gr (yepauiv a 83): yrjpawv A(pc7 sup ras A )FM(mg)gjmxyz(mg) Thdt yrjprell /cai 2° BalE] om <rap.hc 2 {yipawp. 76) yripaap. ack 3B31S raafl] koS k Anon 2 Cliat Anon' Cna//; IL: Gaad IS": KaSaaS 1 omKai3°dp p-epapa] p-epapr) m Thdt Mtrarii Anon papapi g /cai ra] to oe f ra 2°] pr raura bdirt rat-'ra om ttjs na 2 \ev€i 2 ] Xeinj qu \eviv a 2 avpewv f e/faToi/ n
| :

16 om
|

Kai i° a 213 w

avp.twv i* twv viwv

:

patriarcharum

2

|

Xeuet]

Xeut;

qu

:

oil

w

[

cruyyenai/
rell 3li3

Bl-fetai/

B a,b )]
e\a[1ov
:

ras o-vyyeveias s:

crio-yecetas

AFM
:

3LS

|

:

20

F b?

|

ap/3pav
'
:

:

:

:

:

Thdt Anon

a/3pax

wa

a/3pap

bdgqu
|

:

appepm: appap
Mclnpqstu3)3

FM

rell

3U8

1

Bnvz] apjSpap. Aajrya 213 iL appaap esw* appaf tuxa^eo] n-i-scu 5b: iwxape0
:

w

1

:

:

:

|

AFM
:
:

w Anon': iuxa/3er e
|

Dem-ap-Eus: tux°/3eX a*f
tou i° p
avTi)v
| |

:

:

I

|

|

gijo: (toxajSeX 32.78): toxa/3f c 1 eai'Tu] avTui FMegh*jlntv\vy-c 2
I

om
:

dp

|

om tov irarpos om ets bh*i*k
d
|

:

|

j

mnwb 2 iL
:

|

eyevvrioev] ctckcv j(mg)z(mg)J3
:

avroi] ai/Tov

re]

:

:

I

|

|

a? sup ras b 2

om
|

n
|

pwvaijv] pr tov
|

TpiaKOvra e?rra] pr en?

dm:

e7rra
(6)
r a
:

/cat

rpiaKovra Kat tKarov try
'St-cod
:

x

I

67TTa]

pr Kai

1

:

sup ras

quinqtu

+ errj bntw

/cat 4 pwo-q a poio-riv mxc 2 n: paptai/a ai'Twf] aurou o*
1

— avrwv sub — S
|

Mcdvz: tov pwatjv n: tov
|

paptap] pr
:

t-tjv

yb,aB'S(sub
17,

•*•)

18 om
:

AajrvyzajIS

":

af3pav

w:
tTrra

apppav 2° B] Ambrd 3L ap/3pap appap. bdgqu: appaap. es: appav 1:
litt

r*

appap
a2
ovtoi
|

FM
:

rell (p 2°

sup ras 3
/cat

o^aU'

exarov
|

ctt; 2 ] er?;

17 om totum comma
l filiorwn 33

vwi~\

haec sunt nomina
|

om

ovtoi

w

j

hoi] pr
1 :

01

FMcfhob 2
:

yedcrwv] pr

pXs"' d e/carof

€r-n
1
|

pXf
:

m

:

rpiaKovra

/cat

cKaTOv

CT-q

x

|

om

ovo Bfir] 6|
e7TTa
ot

AbhptwiL Dem-ap-Eus: quinqtu %•
l

yt}peap.

k: post
1 :

e ras (1) b':

7e5acrwf c 2

Gethson
a
j

Q: ycdaawv
w
:

cod:

n: Getson IL: Gesson
yepauiv (S3) 33

Anon

ye^du/i c
:

:

yeoewe dflmpqtu33

om c 2 21 utot]
:

pr

FM rell 3-eiH3l£S om trij 2 bfkpwIL Mrs: pr hi IL tacraap] tcraap dfkopta 2 J3'3L
|
|

y-qpawv hxyz(mg)

yijpo-ap.

Xo/3ee<] Xw/Sex'i
1

Thdt Anon':
acrtraap n

tcrtraxap

h:
|

i^ffffaap s:

(iiraapa 18): cvtraap

m:
:

b't-veillmt-fi;) : \ofi€vvi\invz{-vveikn): XajSeva: Lobon Anon : b a a '(uid) ire/ie£i] ire/iei A(cr sup ras \ofjcp.ei )F*bcdfhipr tv

craap FciajrJ"
:

om
>

/cat
:

p

|

va0e/c] va<j>ty Feghj
:

F

I

A
|

vxyz

:

va<peT lc 2
|

wyzb 2 c 2 13:
84)
:

aep-CTj

secundum
ir

aeptvi domos 33 g«
1 :

m:

1:

trc^e^eei

F b!
:

01/coi]

(oikou 18.
:

Nageb 9-ed
fcxpivi
i:

(om

Napheth Anon' vaipes w Nabeg S-codd 8) /cat fexP" f*XP«] ff XP1 m: t*XP<>- b 2
I

:

^wcj
:

IE

|

7rar/)(as] Kat iraTpiai f
f

f€ XP eI? Kat pTjaat]\ b: Zecris
ot

.

.

Misael

Anon

:

4- /cat

7raTptat

a
:

iraTpiiov

Fblwlt patris
|


a

patrum
:

]31£

c
:

patri-

archarum

%
/cat
1
|

pxvat]k n

22

wot] pr

Ahrsa 2
:

|

ofttijX

BA(-ft)bfinrs!L] (ofoijX 16:
opeju
:

18 om
filiorum 13

p

utot]

pr

ot

Mf
2
:

ilms

pr hi IL: nomina
IL:

aft7)X7i):
rell
:

OdielAnon 1

+ p.icrar)\
|

+pt<ra7/X

/cat

F(-ft-)M
rjki(Ta<pav

/caaff

i°]

CaM Anon
:

Chat Anon*: Gaath
1
|

W 33 3L

IS™ /cXaa Dem-ap-Eus: KadaaB afifSpap, BAagjr'vzaj Thdt Anon] apfipav n a^paabqu: aftpav \v: a/3paa/*es: a rell om /cat 2° dp 353' apap. f*: apapauos Jos appap FMf a tecrtcrtraxap Bh] tcraap A*bcdkmopr twxc 2 333L Thdt uaap craap F: i<rcraap A'M rell: /r.tar Anon': Saar 31 xfi3pw] pr a /cat acfikmr xy'2l!Eif x^jSpwp Thdt: ChcbrotAW of(i7j\] ofr-qX
:
: | | :

Gaad

SiSlaS (A»t<?Ti~-n) fXtaatpaf] {(\-qaa(pav 30): a oXtcra^af c Elisapham IL eXtcracpar c 2 Elisaph creypet Bqu] craf(?)af m: Elisa..et Mosul Anon'
: :

:

33

w

:

eXt1

j

aeTptj
1

1 :

|

jVypi <ra7pcta 2 oeSpei Aachksxaf-pt ahx) fcTpi vzc 2 1L: eSv(})i) m: feptoa/3 f: crfrpt Soseri Anon* (crepto-fTjX 76) Mesori 13"'
: : : :

ir(-et)

FM

(ffXP' 7') rell IS )-" Mn)
:

:

\

15

tpoivitrarjs] y'

Chananeae

5h

\

at 7rarptat] at tru77e[fctat]

Fb

20 tfiyarfpa

— airrou]

oVta? airou

Fb

172

EZOAOZ
23 'EXiaacfidv ical
2

VII 2
'

eXaftev Be 'Aapdiv ttjv 'EXeiad/3eO Ovyarepa Ap,eivaBa/3 dBeXtpyv B Naacrcrwv avra> yvvaiica, ical ereicev avrw rov re NaSa/3 ical top 'AftioiiB ical rov 'EXea^ap ical

HeypeL

23

2*

'I6a/xdp.
o

*viol Be

Kope- 'Acrelp

ical

'EXfcavd

ical

A/3iaadpavrwv.
e/e

avrai al yeveaeK Kope.
ical

25 icai

26 <$>ivee<i'

'EXea^ap avrai a!
ol?
elrrev

rov

Aapwv eXa/3ev rwv dvyarepcov dp%al rrarpid^ Aeveirwv /card
e^ayayelv
toii?
11(0119

<S>ovri,i]X

avrco yvvaiica,
26

ereicev
ical

avrw rov
Mower?)?,
avrdiv.

yevecreis

ovros

Aapcov

avroi<; 6 deos
01

'\crpar[X

7?}?

Aiyinrrov avv
ical

Bvvdp.ei

27

2?

ovrol elaiv
28T

etc yfj<{

BtaXeyop.evoi irpo<; <£>apaw /3acriXea Aiyvrrrov Aiyvirrov, avTos Aapcov ical Muuot)?.

e^yyayov rovs

vioix; 'IcrparjX

y

ijpepa eXdXrjaev Kvpios Mcovarj ev
-

30 Xeyoov

E7&) Ktipto?

XdXr/aov 7rpo?

<$>apaa)

Alyvrrrm 9/cal eXaXrjaev Kvpios 7rpo? Mcovcri)v 3 °Kal ftacriXea Aiyvrrrov ocra eym Xeyco irpos ere.
yf/
eip.1,

2

eiirev M.wvorjs evavriov

Kvpiov 'lBov

eyco la-^vocpcovo^

ical ircus

elcraicovaerai fiov <$>apa(o

;

VII

1

2

6ebv <£>apad), ical Aapcov o dBeXcpos aov Kvpios irpos Mwvcr!}v Xeywv earai crov Trpocpi]TT)s' 2 crv Be XaX/jaei<i avroo Trdvra ocra aoi evreXXopai, o Be 'Aapcov o dBeXcpos
ical eirrev

J

'ISov BeBco/cd

ere

23

26 Swafiei

B ab ]

antmSap F Sivafit B*

|

i-aSa/3

B ab ]

a5a/3

29 oca

B* B ab ] km B*

25 \evtTiou

AF
AFMa-c„$383EH/3

30 ixvotpuvos F*

23 om
<ra/3€r

eXa/Sey

— ea3a/3

f
|

eXa/3ei> 5e] /cat eXafiev

h

eXet|

27

ourot

etffti/]

pr

£/

&:

/^V cy/ Moyscs et
:

Aaron
filaaiXei

B

1
|

7rpos

aafled Bbioru(-Xt(r- iru)^] eXicra/3e

A*x:
:

€\t/3er n:

om m:

eXt-

<Papau> /3a<rtXea]

tu 0apaw
:

fiaatXei x

<£apaw
:

A'FM
I

rell

Bit PhU Eus Ath:
bh
14.25.77.130):
128)
vaaffwi'
|
|

/«/

Anon

afAetvadaft] a^njva8a^
(iafj.iva.5af3

a/Mvada/j.

(eX«nra/3eT i8>: £/;>fl2 Phil

AMwx*a
|

hjlmpstvwyzb 2 Phil: /3acrtXet <papau) c 2 Pharaone rege IL om 7rpos n (at7U7rrou
avrujv 71)
f
j I

FMabceg Pharao regi 5&: f«w
i°] +ui;i'
/cat

Eus Ath:
fxivaSa/j.
a.<ra<av

ia/j.t,vaf$a$

g: (a^i^aaS

j

:

om

/cat

— (29) ce m
|

|

om

— (28)

5vvap.et
at7i'7rrcu

s:

(a^aSa^

aoeX0T;c]

+

5e

dntx

faa<Ta"wv]

/cat

€^7770701'] /cat

e^a7a7etf a*: wore c^a7a7et^
I

sup ras
30)
:

Aa
re]

:

bjw^t:

vao-o-wv

mc 2

:

Nasson

uel

jklptv-zb^^B'ES

Assort 33: veetrcrwf a

at/rw i°]

eaiTW abenx:
|

ai/r7jv
/3

dp
:

|

(om

airw
J

2

I

om FMbeghjv-c 2
*
|

^a5a/3] 5,

ex corr x a? :

fa5a ttma 2

om /cat 2° pit AFM rell a(3tov&] ^0(73*^^ £; a(3iov?j. a 2 afitov x: afiXovS m: om /cat 3 — t$afj.ap t* om /cat 3° dp rov 3 B] afiujovp A om AFMt a? veil tda/xap teat eXea^ap dp Eliazar % om
76.77): a/xivadafi b 2
I |

(ca5a 25):

Nabadfy: a5a£

B*b'jl]3 (uid) (a/3a5 rov 2 Bl] om

w

w prtvx-c 2 (/iWJ7;s axc a )SH3 lES

e« 7t;s BIB"] e£ rell ^IB'Eil^ J om auros (28) atyv-rrrij} aiyvirrov 2' ] -f (ruv 5vvap.et avrojv y w avros] ovros kvzc 2 'SB lL p.o>v<ni$ /cat aapcov FMacdeg-1
j

AFM

FMa a bcegh
|

B

1

I

|

|

p-vcrrjs

n
|

28
pecvar}
p.iovG€i

:

— (29)

77]

«/

A

I

eXaXr/trei']

tXaftev
|

a2

om
|

nvpios

c^

|

om
x:
|

Ki'ptoS


:

aculL
7rpos

/xoh'ctt;]

pr ra y;

tw
77;

pLoa-q

I

\

|

qru: puoo-ei c 2 1,? at7U7TToi' h ilqu

piovcyv FeIob 2

om

bjvwzc 2

nai 4

— (25)
13

|

|

\

eXeafap e
:

29
o
fit

j

t^a^uap] ta^a/xap

Maja 2
b

:

ao0ap.ap qu

/udW7ii>] p,wo-f)v
I

nxc 2

:

p,o)vo"i}

k
|

om Xe7Wf

gj

j

/ceptos]

:

Iethamar

w

dapap cfn
|

x

7rpo$ (papau) fiaotXea]

/> acetp] a(T7jp AF a-dfgjlmptvwxza 2 Assyr Anon apetp n: .Sa/r S-codd Or-gr: Assir Or-lat om /cat i° p eX/vaca] (eX/cav^a 25): eXK'ajca m: f\\Kava ac Hilcana il Hekhana Anon afitavap BAb'fin*qru Anon ]

24

utot 5e] ot 5f I'tot
:

ftacriXfi

aclt Phil-ed
f
I

:

/^acrtXet
:

0apaai ^3afftXet y: (papato (papaoj Phil-cod: om Trpos n
irpos
|

1

0apajw

o<ra]

pr iravra ack
:

:

pr

ffi'J'

Tracra x
| :

om
pt
j

eyco 2° fir
(a"e]

|

^IB

:

J

1

1

:

Xf7w] XaXco yc 2 Phil reXXopat 107)
I

€vreXXop.ai d

om
|

+

ei^-

|

a(3iaa<rap h
rell 13

:

^^?VrtrlL:

afitacra

n a?

:

a/3m^apks:

a{3taaa<p
|

FM
eyco

30
irpos kv

sat €t7T€v] ouroy

m
:

|

poxrijs
|

amnxc 2

evavriov Kvpiov]

Or: Biasaph &:
/cat

hlE

evavri
I

(a/3ta<ra0aT 30: avytaaacp 77)

acrat]

Faegi-mtxa 2

om
|

t5oi<— 0apaw
Trots]

m
|

|

om

+ 5ek 25
T?7f

i°] pc»st aapiov
|

p

|

eXeafap

— aapwv post
:

g

I

eip.i /cat]

om

n!5

om

et/xt

xBS
:

+ ovv

n

^apaai]

eXa/3e^ c 2
e/c

pr
|

rot'

(eXa/3ee]

+5e 83)
Eus
1
I

tojv tfiryarepwi']
|

pr a7ro b 2

Fb VII 1

(pr
,S
:

32.83):
s:
:

p-wva-qv]

p.Lo<jr\v

amnxc 2
|

avrov p

|

om
\

Xeywe

FMde

Bvyarepa
:

l»fia 2

0ofTt??X]

Aa^CjJ^cv^.
((paroirqX

^wtit/X

0art?/X
(<pvTt)va

<povrovi]\

egjz

:

25)
c

:

tpovr-qva

qu

83):
/cat

Fuiziel Anon'

|

aurw

l°]

eaurw n: avrrju d
|

|

om
1L
I

t<w

Phenees

%

\

avrai]

7rarptas] pr

m

:

irarpuav

om at dfnptx +5e dnptl£ FdllS^ patriarchanun^.: downs
|

:

Xeuetrajy] Xei't

k5L

|

ytvecrets] yevo$ e

:

<ri'7'yei'ias

26 hoc comma
et

ponit post (27) at7U7rTou
ovrot
|


:

m

a2

i8ov] +€ytoy dedtotca] oiSojpt ghj-mpvvvy-c^BlSILS Did Phil: redetKa Eus^ Ath^(uid) Chr Cyri Thdt^ Nov Hil^: riO-qpi Thdt£: Ka6earry)Ka Eusl ae] <rot cf Phil-codf: +<tt;om 0eov <papau) /cat f ^eow] pr eis 3L I Tip Ath p.epov Eus A 0apatu] pr tuj dnpt Hip Eusj Ath^ Thdt.V: pr rou Ath^ Cyr^ /cat 2° — Trpo^rjr^s] ^at ThdtA aoeX^os aoi' eorat crot ets irpob Phil-cod Cyr-cod^: apeev F*{aapa)c F (pqTTjv k aapwi'] pr
| '. I

|

|

I

1

I

^

:

ourwyh: airosac:
c2
:

1 :

oirrot eiatv f 1£
|

ovros] pr 4-etrrti' Phil
|
|

a5e\<pos gov] rov aov a8eX<pov ws i

\

om

curat — {2)

)

|

aov b
\

|

aov

2 ]
I

post

Trpo<f>rjr-qs

aapwy] pr
avros
Phil:
6s

apw^

A

F*

:

ai/rots ks

Fb

:

p-wq? aemnxc 2 ayrots hb 2

avrois
avrois
eic
|

deos Bir]

Did

n

7rpo07;r7js] vTrofp-qr-qs
o-f]
ffot

ak*mS(uid) Cyr^
:

:

aot

ets irpo(pT]TTjv
|

s^Bil Eus Cyr Thdt£

Thdl
:

:

om

bfknmvv
77/5]

2
1LS
1

c
J

5e

l°]
|

re a 2

:

ovv n

XaX^trets] XaX7/(T7/s v*

6s avrots

AM

rell
|

13S

|

e^a7a76rat n

Aa-dfikmnoqruvwyz

Phil

aw— (27)
\

\aXt)aov i*quB'I£(uid)
I

om

da 2 22

I

Swajuet] ui it potestate'^L

atyvwrov 2 aT avrwv] oi'tu f

]
:

bis scr

q

:

+omni

$5'

Xo/tat

aurw FM(txt)acdhlmnptv-c 2 B5£ 7ra^Ta] pr avv x ova] -f £70* dpt aoi] post e^reXeyreXXojuat] FMacdeghj-mptvx-c z3,S Cyr: +C7W n
I | | |

om

<re7pet] 01 7' similiter

— Scvi» S
b x €l Xeaiv F
ere
:

23 ajUftraSa/^]
a'

a'

cr'

similiter

— iw^^ *^
.-

0'

:\:uirai2».

S

30 to'xi'O^wcos

VII

I

tSov

aKpofivaros ev tpapatxj] a' tde SeSw/ca
et/xi]

6v tu>

ovk apt Kadapos <pOeyp.aTt Mjvz(sine nom jz) tyapaw jvz: a' 6' t5e Kariartjaa at 0v <papau> jvz(^' post ae jz)

173

23

vii 2

.

EHOAOS
row
vlov<; 'Icrpa?)X
e'/c

B o~ov \a\>)<rei

<

7rpos"

Papaio wcrre e^arroo-relXai

t/}? y!j$

avrov.

3

eiyo>

Be

3
4

*ko\ aicXrjpvi'to Tijv KapBlav ipapaio. Kal ttXijOvvo) ra ai/peia pov Kai ra repara ev 7/7 Aiyvrrrqi. oi)K eicraKova-erai vpwv <Papaco- Kal errifiaXo) tj)i' X e ^P (t P " A'tyvrrrov, Kal ef«fn> avv Bvvduei pov toi' Xaov pov rov<; v'tovs '\o-pai]\ eK y!)<! Alyinrrov avv eKBiK7jcrei p.eydXy $Kal yvcocrovrat

^

5

AtyvTrrioi on eyd> ei'/xi Kvpios, eKreivoov T>)i> X € ^P a e7r Alyvirrov Kal e%d%w tovs viovs ( £K pecrov avrcov. 'eiroir)o~ev Be Mdiixri;? Kal 'Aapwv Kaddrrep evereiXaro avrois Kvpios, 'lo-paijX

TTurra

o!

6
7

ouTro? evoiijaav.

7

iAa>V<rr}<; Be

ijv

ercov 6yBoi']KOvra,

Wapcov

Be o aoeXcpo?

avrov erwv oyBorjKovra

rpiow, fjVlKa e\a\i]aev
8

rrpo<i (Papaco.
8

Ko! e?7rti' Ku/sto; 7rpos" M<ay«7»)j' «at 'Aapwv Xeycov 9Kal eav XaXtjo-r) 717509 vpat <l>apaa> Xt 7<i)i' AoVe >;/lui' ai]pelov »/ repas, Kal epelf 'Aaptbv ra dSeXcp&j orov Aa/3e t^v pdftBov Kal pi-^rov
;

lo ivavriov (Papaa) Kal ivavriov rotv OepaTrovrcov avrov, Kal earai BpaKwv. eiaPjX0ev r$€ Ma>uo~>7? /cal 'Aapiov ivavriov ( Papaa> Kal ru>v deparrovrwv avrov, Kai eTroirjaav ovtws KaOdrrep evereiXaro avroi<; Kuptos Kal epi^rev 'Aapiov rr)v pdftBov ivavriov <i>apaw Kai ivavriov rwv
err! t>)i> 71/1'
-

10

lI crvveKaXeaev Be <Papaa> rovi rrocpio-ras Alyvirrov Kal 6eparr6vrcov avrov, Kal iyevero hpaKcov. Kal iiroiricrav ical 01 iiraoiBol rebv Alyvrrriaiv rai? fyapp^aKiais avrcov coo~avra)(;, •toi'? (pappaKovs' I2 Kal eppiilrav eKaaros rrjv pdfSBov avrwv, Kal eyevovro BpaKovrev Kal Karemev rj pa/36o? f)

11

12

VII

4 acdiKijati

B ab

]

€k5iktjiti

B*

9 pupov

B

b
]

pei\f/ov

B*

10 €ppii^ev

F

AFMa-c,3BEE'S
+ i5e aapwv aSe\tpos <rov carat trot Trpo(pt]T7j^ av 5e XaX^cets o de] Kai hn18 avTu navTa. oaa aoi e^reXXo/iat s ex avrov] ei; 6k r??y 77/s] e« 77^5 fa (sup ras)imrc aiyvwrov n aiToi'] aiyvir-

ore n
rui n
:

|

eXaX^craf
ff u»7t(oj'

AMbdfhnpstwxya 2 b 2 c,^[3£3LS Cyr-ed
|

|

7T/)os]

|

|

bw
:
|

|

|

rot'

filmrvc_,13'S(mg) 3 onto* e$7?7a7ei' ai'rouy Tonjcras rtpara Kai

fiuo-riv

<njp.€ia

ep rr\

ai7i'7rrw

Ada
|

vii

36
/zou
-^c-

vai

ttXijSwu]

(•/

inplebo
|

%:

ttt

multi-

plicem St-ed

om

AF*(suprasci
e/3p.)
|

F')l
77) JL

repara] +jnou
|

AF b
)

eXaX^ae b\v^[(uid) p.(jvaTjv] ixuvari k: :<u>ra><i e: aapwv] apuv j\*(aapuv A') rovroi { 9 (koi tap] 0x01* 32) om Kai i° bfwa 2 * Ei31E XaX?;<r(j i° 30): 7rpos Tj^ias b* om X(yw 7r/)os n^ias] (post (jiapau q*
ein-ec]

8

amnxc 2

l

|

|

|

|

abckmqsuwxJ5S(sub

om

oi7U7T7-ou flqu
(e£a7ro<7TeXcu 16)
|

4 om
fir]

Kai 2° 3L
I

I

f7rt/3aXw]
f:

cm^aXXa) eg:
(ci'i'atw

eis s

e|atw] e^ayayu
tV;\ (top

16)
]

{<tvv
/i

i<7par;X]
a
i
:

rouy uiof?

5wa/iei
|

yttou

14)

|

^too 2

sup ras

(18) 1L
fv

I

ra Xaw dp

roi-s i;toos] rois viois

bw: (om
|

71)

|

om om

om S om Kai 2° d91E ra aSfXipw aov sub — S pafibov~] + o"oo F b,I1 £acmx^ +raiT7)»' f^E pi^ov Bf] + avrrpt AFM rell f m ttji/ yrjv] 9133£(uid)ILS post (fiapaw 2 d om FMabcegh kcii 4 — aurou sub -r- & om ivavriov 2° abc j-mv-c 2 $31£i?
| |

115
I
:

r\p.iv~\
|

vain e:

om

c,

om

ai)p.eiov

i)x

|

i)

rfpas]

fts 7rtpat

|

|

:

|

:

|

|

|

kmpwx^l

[

twc] pr Travrwv n
|

(5) io-paT)\

m
sub

I

7115] rrjs

o

|

(n* 2

]

pr Kai egj

(f*ciik?((rfi]

10
amnxc 2
evavnov

currfKdov gSJS'lE
|

(om
<7rf

piuvarjs Kai
|

pr ovvap.ei Kai 18: (TvveKdiKTjuei 16)

5

ira^res]


:

g —avrwv f cktuvuv] eKTeivw ttndam 3E: qui extendi 3L
I

S

Kvpios] pr
I

S: om b\v9l om ei/u Faceglijlvxyzc 2 lL El {\*y£.) S(mg) + o #i s om eKrewav
| : |

om
T ">"

Kai 2

— — aiTou
|
I

aapwi*

r°]

apwc d*t*
i°]

om

aapuv 107) /iw<tj;s evavnov i° pafioov p*

|

[

0epa7ror'Tu>i'

Pharaonem
(katfairep]

ct
|

ad famulos
ra>
i»]

3L

|

FMd-gjlmvx-c 2 a33ES

pr evav-

ir:
|

£>-

ra

tKreivai

Fb

:

et

ex-

hnp
c2
|

b 't

om
xai

oitus

x«P" BA*hoqu] +/iov
tt/i.

A'FM
avrovs

Ka ^«s 77>

ai-rois]

um p
:

dE
b
|

|

Ki-pios]

pr

Kada 14.16. 107. 130: 0s x3E(uid) fjmn:

:

rell

3B3LS
I

err
I

ai7U7TT0>]
|

eTTi

y-qv

aiyinrrovn:

eir

dp

(efajuj] e£ayui> 71)
eironio-ei/] cwoi-qo-av

avrwv'] avrov

b

:

6
x-c,S

hnsSHE Cyr
|

|

pwffTjs

owijsA amnxc 2
fmns

safla|

+auTou F'Macdegh b b om 0apau j-mop tvxyzb 2 c 2 BS +Mwfo-r; F ">s(reprob F c ) ™' warrior c 2 (om xai 5 awou 2° 64) eramor 3 ] evunor

om

om

4"— opaKWi-

n

|

pafjSov]

|

|

|

7rep] (ftra^a
I

16): Ktrfws c 2

aurois post Kvpios
outois «7roir)o-ai'

I 1 o-vreKa\to-er] <rvrtK\iaev r om Se g ipapaw] (post 7 fiuo-qs amnxc 2 erwv oySotiKovra 1"] oySoijKovra eroiv , aiyvirrov S^): + Kai avros c Tons i°] pr iravras bw ai7uirauroi' c: om ™"] P«st <pappaKovs om aapur— akxS (pr filius) aapur—rpiwv post cpapaw F*Mabegj-mvwyza 2 c 2 B"!£3LS + wi- Trpuroi vvnpxov lavvys Kai laMjSpiJs F bn «(reprob o oyoo-QKovra 2° fs3L aapwi- lie] Kai aapaii' tJS" appaiy 8c d pc ) om Kai l ° P <P<W«ikoi/s] <pap/xaK«s om koi eTroir;owrou om rell 31SIES
Kupios]

FMacdegj-mptv

°

:

om

edi p
|
|

pr

o

I

om

|

|

|

\

B
:

1

B

1

:

|

:

|

|

a5eX0os BAM(mg)ioqru Cyr] FM(txt) fTu^ 07007? K0i'Ta Tpiwv B] pr i)v Filmn: pr erat fliiis 9: o75ot)k. rpiwi' erwv A: i)v oySorjK. rpiwv croiv (76) 15: rfv os rpiwi- k-ai 070oi;k. erwv x: -^- a' filius V oeloginta fiiit el trium annorumSs: oydo-qK. rptuv eruv t)v bdhvwy-b 2 om mar p: oybo-qK. rpiuv -qv erwr Ma(oy8. Kai rp.)cegjoqrtuc 2 Cyr tiuko]
|

]

I

I

m

|

ffa»

f

|

om

Kai

I
|

om

Kai

"raooi

m

|

tw
|

F*bdegjnpwa 2 aii Tbdt
,

|

aiyvwriuv] Aegypti B': +eiron)o-av {

|

Tas

ipapfiaKias

fm

(om

aurui' 130)
a

12

:

eppi^ev
|

baeulos IE

|

Ad-gijlnor stza 2 avrwv BE] avrov

9B£ eicao-ros rqv pafjSov] AFM omn aBIt(uid)S (eye| | :

g

o-rj/xeiov

11 Kai 3

repas] — wo-airws]
t)

a'

£"'

mircuulum
Kai7€
avroi

&

|

S/nikui>] a'

k7)tos

M
rais
0ap/iaKiais]
a'

a'

eTraoiooi riov atyvirrtuv 5ia

rwv

<r' Kai avroi 01 Kpixptaorat ai707TToo Kai ei/ rjpe/xaiots avrwv oi'rws jvz(om Kai vz) aTTOKpvtpwv avrtov loffavrus 8' Kaiye avroi ot cTraoidoi rwi' ai7i'Tmwi' ev rais ipap/iaKfias aurwi'

wirairrus j(sine
a' a7roKpi'0ois jz

nomjvz
:

|

frraoiooi]

a'

hpvcpiaarai

M(rpi'0-)jvz

|

ev r)pe/xatois

a' airoKpv<pwv

Mv
174

Mj(sine nom)vz(om ev vz):

EHOAOS
13

VII 20

'Aapoiv
I

ra<;

eKelvwv pa/38ou?.

I

^Kal Kariayycrev

r)

Kaphla

<S>apad>,

Kal ovk elaijicovcrev ainoiv, B
i^a-jroarelXai tov Xaov.

Kada-rrep evereiXaTO ovtols Kvptos.
14 15 I5

+E{7rei> 8e

Kvpios 7rpo? Mwmiji' HeftdprjTai

1)

Kaphia <£>apaco tov

fir)

16 17

IBov aiiTb<; eKiropeveTai eirl to vhatp, ko! ear) avvavTtov avTa> to ^eiXo? tov tTOTafiov- Kal rr)v pdft&ov ttjv cnpaepelaav ei? ocfiiv Xrj/ityr/ ev rf} X ei P^ °~ ov l6 Kal epels irp6<; avTov Kvpios 6 deos tmv 'Efipalav direaTaXKev fie 7rpo? ere Xeyav 'K^aTrocrTeiXov I7 T<io"e tov Xaov fiov Xva fioi XaTpevcrr/ ev t»; eprjfia)' Kal t&ov ovk elar/Kovaaf ea>? tovtov. Xeyei
/Sn8«roi/ 7rpo? <$>apaco to irptoleTrl
>

Kvpios
18

Ei/ tovtq} yvcoarj oti eyeb

Kupio?

-

ISoij €70) tvttto) Trj
l8

pd/3So)
01

Trj

ev tj/

X el P

l

A101

'

^7r '

j

T0

vStop to ev tu> woTafiq), Kal p.eTaj3a\el et? alfia'

Kal oi

r^#t'£s~

ev tco TroTafito reXevTrjcrovcriv,

19

19 elirev Kal ov hvvrjrrovTat oi AlyinrTiot, irielv vhoyp utto tov ttotu/j-ov. 8e Kvpiot 777309 Mcovaijv Klttov 'Aaparv ra> dSeX<pm gov Adf3e Tr/v pd[38ov^ aov ev Trj ^«pt aov, 1 2/ Kal eKTeivov Tr/v %et/3« aov eirl to, vSaTa Alyv-mov Kal eirl tow TroTa/xov; avTmv Kal eVt tos

Kal

eiro^ecret. 6 TTOTa/ios,

Bicopvyat;

avTwv Kal enl rd
'

eXi)

avTwv Kal

e-rrl

20 eyeveTo alfia ev irdar/ ytj AiyvTTTov, ev Te T019 $jvXoi<;
M<i)vai)<?

trdv avveaTr/KO<i vSarp avTwv, Kal carat alfia' Kal Kal ev Tot9 Xl0oi<;. 2 °Kal eirolr/aav ovto><;
Trj pdJ3o'tt>

Kal

Aapcov KaOc'nrep eveTeiXaTo avTois Kvpiof Kal eirdpa^
17 peTafiaKei] peTa^aai\\ei

avTov etraTa^ev

A
AFMa-c 2aBE(!L')S

vito opaKuv 84)

KareTifev
I |

F b!

|

t\

2

]

tov z:
|

om

a-jmnprst

wya 2 13S(uifl) Phil-codd
dovs ackmx213lui<l)
|

aapuv] ^apoiv x*

eiceivuv post pa/S-

paf}8ovs~\

+ Km

X €l P a [cireXafieTo airiys] Kai eyevero Fbmg ( r eprob Fc ) 13 om Kai 1° ] (icaTtexiMrci>]
I

TraXiv aapoiv (KTivas r-qv pafioos ev ttj X €l P i o.vtov

eBapuvvBri

71)

|

(0apau]
Ko.8a.Tnp
|

+ tov

firj

a7roffTfiXa( tov

\aov 14)
|

|

om

tj

y

|

avTwv

h» i*33(uid) om £701 2 gqu k ttjk pafidov T-qv fn om ti; 2 la 2 B ti) pafHoi pr c2 om eTri c3l to 2°— 7roTo./uw] fluminis 31L om toi b' b om Kat — (18) iroTapio g om /cat 3L 7rora^u] peiOpa F b /iCTa)3aXff] peTafiaXciTai F f fX€Tafi\r}8-q m 18 om 01 i° c om 01 2° a* 7roTa/At«j] peidpu F b om
«;;«
f

E

1Y

+M"" (*f) xa5t] pr Kai vvv
:

9

I

om '«
:

k

|

toh7-ou] tou
3-2)
|

bwy:

(pr vvv ovv

1

I

tt)~\
I

ei>

|

ei>

I

|

|

|

[

|

:

ev€T€t\aTo av mutila in q Kaduis Or-gr| Kadairep'] nada n everetXaTo B Or-gri] e\a\r/crev rell ^ISS Orgri Thdt:
:

/fat

AFM

pov
egj

2° Fb
I

—TTOTapot 9-cod
I I

|

j

om

Kai 3

— (21)
|

airojeo-ei eg(-<n;)j

rroTapos qu
:

|

TroTa^os] to petdot at7d7rTioi] post meii'
|

dixit 1£3L

dpt:

om

avTuv 107) onrois] post Kvpim f FMaceghj-mvx-c 2 9H3SS Or-gri Kvpios] pr
I

(olvtols Arupios]

ks

awo tov
j

I

1 7roTap.ov] arc avTOv f

aiTwi' f*
|

a7ro] €K

FMa\eyicv

|

egj-nptv-c 2

om

tov

j

|

woTapov]
74)
|

peiffpov

Fu
amnxc 2
|

14

€lt€v 5e] Kai utrtv
I

AbwiL

|

(M'ptos] jiost pwvo"qv -25:
|

19

{eiirev 5e] Kai etTre

pwvarjv] pwa-qv
toi
| |

:

-\

om

p.oiar)v afmnxc, g ru] /3cl3apvTai b'efgj-mh,: jjtfiap-qvTai d

130}

om

rrpos

|

f$(fjapT]Tai

BAh b? ioq
:

bw
c:

I

aapojv] pr rrpos

F bms x

:

fiffSapvvTo (-piv- n*)n

om FMeghjlmvxz-c 2 3ES

aoeX0ai aov] tov a5e\<pov aov om aov 2 (om rrji- i" .74)

ptflapvvTai

FMh*

rell
|

(papui i

\

Xaoi ]
1

+ p.ov'bxv
|

pr tu aulem %: pret^E: (\a\rjo-ov 71): -\ ovv f to i°] tu acefhnpqub,* (jjapaw] avrov f i5oi'] pr Kai efgjz 1L oi'xos] sub S(uid) oi/tos c, om m fii7ro/)€i/fTcii] e\eXfvo-erat c: f.r/c/ 3L ^ai l°] OT) Se Phili fffr; (ruwiriin/]
fjaoio-ov]
I

15

|

ev i°— aov 3° BF*] om AF'M omn dptSfuid) Kai i° aov 4 F*(hab F') (eKTtive 14.16.77) om troi» 4 Ako Ta noaTa] toi i»5aTt T-q x €l-p l a

I

SBES
|

|

om

|

T-qv
|

x e 'P a l

f
|

I

|

at7i'7TToi»

:

:

I

|

|

|

slaiit et occurres

E

|

fcri;] o-T-qari

AFa-eghj-mptfur sup ras)v:

tom irorapov om Kai 2° i* om avTiov 1° f rai oiwpvb om cm 4 j? yas] lacus 5iupi*xas Macdegh jmvxza 2 b 2 Ta 2 ] pr rravra akS: 7raiTa c Trap avvcaTTjKos Koaip] siagna
1"]
I |

A

%

\

|

|

|

a 2 c 2 €l)3S Phil^-edJ: aT-qa-qs Pbil-cod J om ai'vavToiv avTw $$ w codd
I
I |

arijcreisn: <rT7)Si I'hil-

^l

I

o'i'i'fo-TTjKos]
I

cri't'aj'Tcjv]
:

2 ] 7ra/>a (32) Philf ad 64 txt) b la 2 xotomo"] peiSpov F T7)v i°] pr Tavrr/v jE pa/SSoi"] + TavTT)v n tjj^ 2 ] +ras (3) o ~Krnj.\f/rf\ Xa/3e fi a? rE(uid)

tiov

firi

I

arc flm53' tou 31L
| |

'

(tvavx f '^°" s

78)

eoTat]

4-

o-hcttt/kuis p post v5wp n (om Kai eaTai aipa C ras (3) o om Kai eyeveTO aipa €7eiiero]
:
| |

ME

|

I

|

I

|

16 om
a7rf(TTfiXe

bw

Cyr
/xot

I

(<re]

om 7-011' ippaiuv g aweaTa\Kev] Or-gr Cyr Or-gr: e^airecrTaXKev h Jnl-ap-Cyr p.e] was m f vp.as 76) Xaon] uioi- o'(\aov o S!) yuou] ^;'«.r
Kvpios
|
|

dnpl3: eaTai y 2 n ] €tti km 717] pr tt; bfwb 2 at7iurTw AFadpr*(uid)tyb 2 liw 13 w aiiots a
yevrjacTai
I

F

h

|

aipa
|

2

:

|

:

7roTayuots

:

2

j

om a om rots i° om ev tois p
|

cv ovvtaT-qKos vdwp a 2 b at7c7rroi' 2 ] on ex corr h
]
| :

e
|

|

fuXois] lapidibits
]

ev 4

om

e(*at rots

|

|

|

E

|

\aTp€vo-rj

BAklosiL]
ei

p.01

XaTpevaioaiv

Cyr: \aTpevo-waiv poi
pe 107): seruiant

KM
f
[

bnqni\v(^r;) Jul-ap(p.01

a? w fXectii ai'Toiv bw \iOois\ Hgnis 33 sup ras e )gjs 4- Tern 20 om ouTus 9-ed pwaT\% mnxc 2 om KaQarrep Kvpios raOa bkmnwx oitois post Kvpios Fdegjklotvxz-c 2 S'(sui) p
:

i

|


,

|

rell

E

FUSE'S Cyr:

XaTpevawai

I

|

)

I

Kvpios] pr
rell

f
I

<r7rapas

tfo-r/^oi'iras]

etaaKrjKoas n: audiuisti

n(pr a)

BE

BA*amr3S] +

aapui'
b

Aam»F.M

|

tij

pafiow] T-qv pafidov

Abefgh

(/>a/5 o'w)ijl-

13 KaTurxwrt"'] a' avTtaT-q 18 eirofeirei] fUpwp-qati F b

M
|

14 top

pr/]

a'

^'"s Dtus lldnaeorum
usque adhue haec
dicit

tnisit

ad finem huius commatis addit S nos ad te dicens Dimitte populum

*

avtvevatv M(indice ad KapSia posito)
et

et

ierunt Moses

Aaron ad Pharaonew

et

dixerunt

ei

meum

at seruiant mild in deserto et eece non audiuisti

,^i°y In hoc scies quia ego sum ,<*..<>. ecee ego percutio in uirga [quae] in matin mea super aquam quae in flumine et immutabiiur in sanguiuem et pisces qui in fiumine morientur et putebit flumen et non poteruni Aegjptii bibcre aquam de flumine •< haec in editione Samaritanorum solum posita b ev 3 19 eX7;] XiM^as] F b e7«.-eTo] 0' /nil a' a' erit £5 Xitfoit] eit tos £v\ivas yovpvas koa. \i6iva% Tas exouo-aj vSuip F
|

&

|

'75

VII

20

EHOAOZ
no
21

B to vBatp to ev

TTOTa/iw evai'Tiov <t>apaio Kal ivaVTIOV T(ov depanrovTtov avrov, Kai fieTe/3a\ev 2I Kal ol t'^pVe? ol ev no TrorafKp ireXevTijo-av, icat, Kiiv to vocop to ev T(o TTOTafup e('? al/xa. o iroTap.6<i, /cat 01)* jJSiJi/aj'TO Ol AlyirwTioi irieiv vSwp €K tov irorafiov, Kal >)v to alfia
eirto^eaev

ev

Trdo-r) ytj

AtyiTTTOv.

M «rOMJCW
')

oe cocai'TO)? «ol ot eVaoto'ot
<\>apad>,

row

Alyvm iaiv

Tat?

<f>apfj.a.Kiat<;

22

Kal ovk elaijKovaev axiTwv, Kadtiirep elirev Kvpios. oIkov avTov, Kal ovk eire'aTrjaev tov vow ai/Tov ovoe eVt 23 ^etriaTpacpeh irtelv vowp, Kal ovk r)ovvavTo 24 tovto). ^(Spv^av oe ir dines ol AlyviTTioi kvk\^> tov iroTafiov coaTe -Sko.1 eiveir\i)pu>6r)o~av eirra f/fiepat p,eTa to iraTti^ai YLvpiov tov 25 trielv airo tov TTOTafiov.

avrwv

Kal eo-ic\))pvvev
6"e

KapSia

<£>apaa> e!ai~)\dev

MS tov

vSwp

TTOTa/AOV.
I

EJnev Be Ki'pio?
'\LjjaTr6o-Tet\ov

7T/309

Mcovafjv El'aeXOe Trpof <£>apaa> Kal ipeit
/j-ov 'iva p.01

777309

avTov TaSe X&yet

1

(26) VIII (27)
(28)

Kvptot

tov Xaov

\aTpevawaiv
3

2

el

oe

fir)

(BoiiXei

av e^airoaTelXai,

2

Ihoi) eytb

twt&> irdina to opld aov

Kal dvafSdvTes elaeXevaovTai eis

Kal e%epev%eTai 6 TTOTa/ios f3aTpdy^ovr tovs o'ikovs o~ov Kal els Ta Tafiela tcuv koltoovcov aov Kai eiri,
toi? fiaT patois.

3

twv kXivoov aov, Kal eirl tovs o'i'kovs tcov depairovTiov aov Kal tov Xaov aov, Kai, ev tois <f)vpaaov Kal eVt tov fiaalv aov Kal ev tois KXiftdvois aov *Kal iirl ae Kal eiri tovs depdirovTas
22 ipapfiaKeiais

4

(29)

B ab
VIII
3 Tap-teta

13 ovk

F

1

']

ok

F*

24 wtrrai F*

|

uowp

I°]

+a7ro row irora/iou B*

AF

|

K-Xetvwv B*(kXiv-

B b )A

|

KXet/3avots B*(*Xt/3-

B b )F*

AFMa-c 2 gi3£S
oswxb 221E
TOTa/xw
I°]
I

aurov i°] sub -r S&:

fvavTtov i°

— aifTou
I I I

pft^pw

Fb

cyavnoj' i°
I

om

mU w
«at

|

om

to 2°

f

|

VIII

1

om

Trora/jioj 2°

bis scr

g

|

dp

|

om 0apaw
b\v
| |

eyairtov c
|

om om
om
j

jrpos ai'Tov]

be cd epeis fiu«n)»])i«ji|i'amnxc 2 : /Mover) k p.oi\ post (TaSe] uSe 130) ingiessus die Or-lat
| |

|

|

Xarpeuo-uo-iv

acUmx^S

:

^t; f

|

\aTpevaovOLV y
|

/iCTe/SaXef] /leTefiaWe f: irav iray FlmlE iroTa^u 2° dp lxtTtfS\-q0Ti dp b €i* tw 2° n TToTap.ii} 2°] peidpu F : ( -rei'avTioi' tpapao} 30)

cvawiov 2° k

twc] pr

om

jrat'Tu)^

2
•\-tov

jiov\i)

AKMa*efgikrsva 2

om

av bcdfmowa 2
:

|

e|airo-

om
|

|

o-TeiXai]

pr tou c:
p.ov

om
|

f:

4-o.utous

bwl£ c

+

auTov (83)
|

WE
rell

f

:

Xaov

qu

21 om
7roTa.;Uos]

ot

2° dip

I

roTaMw] ptiOpw
ot
[ I

Fb
|

aTrwfeffec egj

aB
|

om
I

to peidpov
c2 *

Fb

b2

I

(wutv post u5wp 108)
ev 2
I

tu-yunTioi] post t'Saip egj : post irLtiv b €k] airo fhi 7ro7-a^oi'] peidpov F
|

rpaxois

7ravTa

c2 eyui] post tu7ttcj r: tois Bfi a, koqru] fnB w
|

om

tvtttlo\

feriam
|

om AFMi*

(3) irora

mutila in q*
ej£p£iio-eTai

3

e£epei/£erai]

F*oq

b

rsya 2

:

e^eXevaeraL d
|

|

om
IE
j

22

aiywrrw Fb*dpt pr tt\ f im om w<r<UTws] outwj vxzb 2 c 23l-ed(uid)S
77;]
:
i

7roTap;os] to peidpov
|

Fb
(2

TWf ai7i 7TTt(ji'] Aegypti & om 5mis g to-Khripvvcv B] eaK\-t)pvvd-q an-wc 2 ] avrw ^A-ofo-ec m <papaw h
:
I
I |

f om Kai i° bw 0ap/iaKia(s] KapAFM omn Kapdia] post A # (corr A om KaSa.|

/JavTes] a 3

sup ras


|

avaparpaxovs] pr toui bdnptvw a a? avaoravTes 3) d ': vt sup ras (3) t
:

-n
1

|

x: airo/3avT£s k: (om 76: +01 /SaTpaxoi 83) om o-ou i° oikoos 2 tov oiicov n*o*(uid)1E f

|

|

)

|

tlov KOiTioviov] cubiculi 3E

[

om
(ttl
|

Kai 4
i°]

— aov
om

W

too; oikous i°]
\

om
|

3

msy
f
|

cjti

Ta s* twv
Bl]
b'

|

trup enrev Kvpios f

|

etTrei']

+iis ?3 W
|

|

/ci'pios]

pr
|

degjn
eis]

kXivlov]
i*
|

super lectiilum IE
:

|

+Ta
f
|

rafueia

oo»c

— aiTOf
I

23

(papaw] pr ras (1) j(uid)
2°] AlTieqcs" auToo 2° Phil
|

(ijAfleK

32)

irpos

om

flS™

eis

AFM
|

rell

ES
IE

om
7

w

lOAlnooHq

23

|

eirtoTTiotv] tironio-tv
|

om
24

om
|

ovdc tin toitu f

toi'tw] tovto

tov sup ras i a tov Xaoi'] super
ras

om
]

Kai 6°

tuv 3

— Kai

ejn 2
|

6° s

o"oi»

populum

1

Xaou
/cat 7

— <pvpap.aoiv

Kai 6°

o-ou Kai

o*oi'

5
et

|

in

mg

sup

el(-Tu 1* uid)n Phil-codd: tovtov
(ki'kXw] pr post vdup i° kx
i'5ojp i°]
«roi

m
I

Aa
s
I
I

I

aov 5

+ Kat

eiri

tlov kXlvlov

ol

18)

Trorafxov

]

peiBpov

Fb

mitt* wietv
[
|

irieiv

I

— vSwp qtub 2° — TTOTafiov 2°
2° fn

+a7ro

toi<

post vdiap 1° b«3[: (ti'peix 32) €k tov iroTafiov 30) om 7roTa^oi' B*h { +
i°]
:
| |

trou 7 akmx (cpvpa/xaoiv] pr <ppeaoi sat 14.16.130: pr cppeaai Kai ev bw: + Kat ev tois eppeaaiv aov Tots 77) o"ou 6°] Kpifia-

aov

om
j

Kat 7

— aov 7
om
1

c

|

— aov 6° post

aov Kai twv depairovTiov

2S
vots

A

|

2
I

rfSvi-apTo]

+

ol

aL-yvirTLOi
|

i

a

ry
]

|

om

Trieii'

M

I

om

trof 7

airo] €k

Fcegjvz

woTap.ov 2
f<S(viid):
|

ptidpov

Fb

4 om
(om

/cat f7rt

ae c
|

Kat
f
:

2° —

troi;

i°]
|

post

troo 2

25
32)
juov]
I

av£TT\tipudri<jav~\

avtlrXijpLoaav
-qfxepas

(e-tr\T}pLo6iiaav

j-mn(pr av)ptvx-c 2 S13i£

S om bw
30)
|

om

Kat 3

—FMad-gi* 2° c
<roo

|

7),uepai] ri/xepaL!

d

:

fS(uid)
:

Kvpios 18

px

|

tov iroTa-

ava/37/o"ovTat 01 /SaTpaxot

avafio-naovTai z

tov bis scr

w*

:

to peidpov

Fb

+ Aegypti

20 Kat
22
01

e7raot5ot] a' 01 KpvtpiaaTai c 2

p:ere/3aXev] efipaiKios Kai eXXoi'xe fida/x V' Tats tpapp.aKiais ai'Ttuv] a' 5ia

24 ujpv^av
vdaros o5aTOS

Kat wpv^ev iraaa ij aiyvffTos Ki'K\odev tov peidpov vdcop tov wieiv otl ovk rjdvvavTO irieiv €K tov tov TTOTafiov a' utpv^av Se iravres ol aiyvirTioi kokXw tov irorafiov eis vSwp icaTe irieiv otl ovk TiSwavro irieiv ck too tou TTOTafiov jvzc 2 : d' Kai tapv^av TraVTes 01 at7i'7TTtot kvkXlo tov Trorafiov vSlop ets to 7rtetv 0Tt ouk TjSvvavro TTieiv eK
2°]
a'

— 7TOTap:oo

|

twv

airoKpvipiov

Mjvzc 2 (sine

nom

jz)

tov vSaros tov Trorafiov vzc 2 [[ki/kXw] pr ot z om otl i de aqua (y£zzr> 2° delendum) fiuuii (leg *i.fl \'a)
I

7rtetv

2 a'

c 2 ]j

|

wo"Te

jrorap-oi'

2

]

a'

bibere

in

aquam

ul

bibtrent quia

aquatn bibere quia non poierant non poterant bibere de aqua
aov

fluminis

d'

aquam

bibere quia turn poterant bibere

aquam

de Jiuminis

(y^\mm
K-Xt^avots

»in)

5
Fb

VIII

3 ipvpafiaoiv aov] £vfiais aov

Fb

|

0i'pa/tacrtv] tppeaeiv

Mj

|

troi']

<povpvot$

I76

EHOAOS
(VIII) (i)
5
^
'

VIII

II

(2)

6

Xaov aov dva{ii)aovTai ol /3dTpa%oi. ^et-jrev Be Ki'/ato? 7T/30? Muu<n]i' 'Eltrov Aapcov rcT B dBeXcpep aov "R/creivov rrj %fipt Tr)v pdftBov aov eVt Tot)? TroTafiov<; Kal etrl t<2? Btcopvyas Kal 6 /eal ijferetvev Aapcov tyjv X e V a e 7r T<* vSara eirl to. e\7], Kal dvdyaye rot)? fSarpd^ov^.
''

(3) (4)

7

AlyuTTTov, Kal avtjyayev rovs fSaTpd-^ov;' Kal ave/3i/3do-0r) o /9rtTpa^o<r, ical eKtiXvifrev ttjv yrjv 7 €Troi7)o-av Be (baavTcos ical ol enaoiBol twv Alyvrmcov raif (frappa/ciais avTcov, Kal Alyinrrov.
8 ical eKaXeaev <t>apaco yicovarjv icai Aapcov dvrjyayov tovs 0arpa)^ov<; eVt yrjv Alyinrrov. Kal elirev TLv^aade irepl ep.ov 777J0? Kvpiov, Kal irepieXeTcc tow /3aTpa-%ov<; air efiov Kai atro T0V efiov Xaov, Kal e^awoaTeXco ai/rot)? Kal Qvacoaiv tco Kvplco. ^elirev he M&>u<r>}? 777509

8

(s)

9

Td^ai 7rpo<? fie wore ev^cofiai irepi crov Kal irepi riov Oepairovrcov Xaov aov, dcpaviaai toi)? ftarpd^ovs diro crov Kal diro tov Xaov aov Kal eK
fpapaco
(6) 10 irXr/v ev tco iroTafjico vrroXeicf>0)jaovTai. (7)
11 tBr/<s

crov Kai irepi

tov

tu>v oikicZv xjficov

io
lI

o Be eiirev

Ek

avpiov.

eiirev

ovv

O?

oti ovk

eanv

aXXo<; irXijv

Kvpiov

Kal irepiaipe6r\aovTai ol fSarpajfoi diro

eiprjKaf iva aov Kal eK

tcw

OLKicov vfiwv Kal eK tcov eiravXecov Kal diro tcov depairovTcov

aov Kai utto tov Xaov aov

tcus] pr ev

B ab

|

<pap/j.aKeiais

B ab
I l

9 Ta£e

F

I

f3a.0pa.xovs
|

F

oiKeiiov

A

I

vwoXiipd-qaovTai B*(-Xei0-

B afh

)

TTepiepe6y}aOVTai

A

OIKeiOJV

A

AFMa-cJ3131ES
5

om enrev — fiuva-qv f
:
|

[

om
|

irpos

uuvo-qv

m

|

/iwvaTjv] uuaijv

5

f*

I

om
I

otto

ansxc 2

uuva-q k enrov] enre rw a8e\<po> aov sub -r- J5 r-q
Xfipi aov rffi'*(uirgam tuam) Kai f: +aov rell 3H3'S

— aov
|

m

Or-gr

|

e/xov
|

aapivv] pr

117)05

xjcfsub

•>;•)

|

Or-gr
/jiov

2°] T-qv paflbov ttjv ev
r-qv
|

Tq
°~

a2

:

e^airoffTeXXu efgj tov Xaoi' aov n:

Xaov] Xaov fiov abcfkmnrwx2l tov Xaov avTOVs B] tw Xaw

m

:

tov Xook
roi
|

AFM

rell

9B1E3 Or
Or-gr

|

r-n
|

FM

|

om

xupi BAirsx] aov 1° bdhptvvy
b,

x il P°-

ov

dvaovaiv
f:

a FMbdegjlpqt uwxzc 2

Kvpiw B] kw tw ^w

at'roji'

tov irora^ou
|

kw ^w

aurcui/

i

:

+ 0c3 aurw^
:

r:

om rw

AFM
|

rell

CjS-ed

[

(om
I

k<u i° 25)
icai

cm

3

128)

3

—fiarpaxovs sub
|

5iwpvx°-s

Macdegh jmoptx-b 2

— S

(om
/ie]

9 uwvaqi]
?7(Uas f
I

tiuarjs

|

avayo.y(~\ crvvayayc
1
:

ei'^w^ot
|

amnxc 2 + Kai aapuv f Bxn Pbil-codd] ev$o/ie$a
irepi 2
[

irpos i°]
f:

tw c 2

|

ei^oMat

AFM
|

A

:

(e|a»'a7a7e 32)

J

tovs fJarpaxovs] pr

atyviTTov

k

:

+em

6 om
Kai 2°

Kai i°
:

—fiarpaxovs w
sub
3

tt\v yijv

aiyvinov
|

em em F a a^ h cmxa^(sub
Kai i°
-^c-

tt\v
•^•)

yrjv

rell

Phil-ed Or.-gr
Kai 2°

om


f

om

"3 Phil

|

om

aov 2° Phil-codd
Kai 3
|

trou 3
I

begjw Phil

om
I

irepi 3°
:

AFMak-oqrtuxya z
\

om

m
|
|

[

x eL P a ]

pafioov

avrov k13 w

— ^orpaxous]
|

+oktou acmxaB'Stsub
Kai
-f

fjaaev y

om
:

—fSarpaxos
:

7')

evi] pr

ff'9'

S
fir

|

b 2 c 2 ai33 Or-gr — S i>^w>< sub
4

S: om

a 2 b 2 1S w
|

avyyayev'] avefii-q

— v/xwv
c

I

om
awo

aipaviaai] pr tou n tou 2 otto 2 s

airoXvaai c
]

pr
|

Trai-ros f
ij/iui"
:

om

Kai

I

e k]

bw

:

om

y

|

oikwv c 2

p

|

jroTa^w]

dptB'
33'
|

0]

A

|

eKa\wpev]
|

peiOpoj

Fb

I

i'7ToXet0(?7;o'oi'Tat]

trot'Tat

ar sup ras o

viroXqcpO-q-

eKaXwpav dpt
at7i'7TToi» 2
]

rana quae ascendit
ai'rwt' 1*
|

ttjv 2 ]

pr iraoav

Tvaav

avrov Fl a? oitws
7-ais]

:

+ rraaav
| |

b\v

10, 11

om

a2

7

wtrai'Tws]
f

m
|

M(txt)lyi£

S

|

pr ev

om i° IE B ab Aamoqu
fc-at

om

TWf

at7i»7rTtajy

10
pr
T-qv f
:

de eiwev] et dixit ei
-rei-rrev
-f

Pharao

AM(mg)qu(-5tais qu)
Xeipa

0^1770701^
|

<f>apfiaK<ais] eiraoiSais

ovv

ets

avpiov
|

m
om

|

IE avpiov] (om e<s 16) enrev ovv] et is dicit '3t 01
|
|

:

ai7i;7rroi/]

ovk laxvaav avri-

Se etrrov f: (

ixwva-qs 71)

etirf^ 2 ] ftTrai'
<5tjs] eioijs
|

F*

:

ctTrov

Fb

|

om

or-nvai rots fiarpaxois f

fiarpaxovs]

+ Kai

e^ereivev

aapwv

ttjv
|

wsCj

I

eipjjKaj]

+erit
:

c

3M

\

AFMcfhikmrtvwyzc 2 aj3
|

em em

ra vSara aiyvmov Kai af7;7a7€*' rovs (iarpaxovs qu qu in terra 9-ed em r-qv yqv a-egjm-pt\v iraaav yqv A ev Taarj yq b 2 8 Kai eKoXeoev BAfioqrsulS ] + de c: eKaXeaev be rell
ynv~\ eis y-qv
:

em

1ES
e:

:

qbeis

qux
ds

maTevaiqs p
33"': (

ou/c eo*Tt^ t*

aXXos] 0710s

:

:

+0s fE-codd
:

+ k!

ffi

Tifiwv

128)

|

Kvpiov] ks

AFegh
76

:

1

FM

jlwb.,

ks

rj/xojv

11
|[W]

om

totum
ex
I

ackmx^S comma f
|

(o 6s -qfxwv
(icai

— vuiov

sub •£)
post <rou 3
|

W 3S ;5

I

/xiova-qv] /j-wa-qv
:

anoxc„

:

ixijivo-q

kt
|

:

piioaei

m

|

Kai enrev]

\eywv<a 2
32):

+aiToiy FbwIE Or
|

ev!~e
|

A
|

irepi e/xoi'] (virep

euov
|

Kvpiov] pr tov di'prt dpt om Kai TepieXeTw] irepie\eTai en: Tepie\eim: atpeXtTio M(mg)
-n-pos
|

om abcmwxSS

om

k^iwv] <rou FMa-eghjlmptv-zb 2 c 2 eK 2 ] Fia om Kai f—emivXeav FM(txt)bhhvxyc 2 aB!ES om Kai otto M(mg)acdmnptvz ewavXeuv] + aov M(mg)vz om Kai 5° o"ou 3 F om a?ro 3 d (om ttXtjv aov 3 n 4°
a?ro]])

i°]

airo

I

|

|

]

|

|

|

4 fsarpaxoi] ed. Sam.

+

•% et intranit

Moses

et

Aaron ad Pharaonem

et locuti

sunt ad turn Haec dieit ,»,.», Dimitte

populum meum

mihi si autem non uis dimittere ecce ego percutio omnes fines tuos ranis et ebulliet Jlumen tanas et ascendentes intrabunt in domos tuas et in conelauia cubieitlornm iuoru/n et super lectulos tuos et in domus ministrorum lucrum et populi tui et in furnis tuis et in massis tuis et super te et super populum tuum et super ministros tuos ascendent ranae < %
ui seruiant

5 TTorapiovs] peiOpa

Fb

|

biupvyas]

diavoi^eis yrjs

Fb
•:«:•

|

eXij]

01

avvSevbpoi Kai divypoi tottoi

ij

\ip-vot

Fb

j

fiaTpaxovs] ed.
•<

Sam. +

Moses ad Aaron Extende manu tua baeulum tuum et fac ascendere ranas super terram Aegypli et a ministris tuis et a populo tuo coniunctim 9 icai 3" k.t.X.] similiter et editio Samaritanorum ponit & 10, II om ed. Sam. &
%• et dixit

$$

10

irX-qv

Kvpiov] a' a' $' sieut

,

«>.«»>

Deus

noster

%
177

V II

1

II

EHOAOS
n e^\6ev
Be M(ov<ri}<; Kai 'Aapcov a7r6 <\>apad>- Kai
fiarpd-^cov, ax;
12

B ttXijv ev t<o TroTap.ro VTro\ettf>0t]O'ovTai.
effotjcrev Mroixri)? vpb<i

(8)

Kvpiov

irepl

rov bpiapov twv

erd^aro

<-\>a/ja(b.

'^tVoi'i;- [3

(9)

Ttoj'
y!).

aev Be Kvpios Kaddirep elnev Mwixri;*, Kai eTe\etiTt)o-av oi Purpart etc twv oIklwv Kai 4k eiravXewv Kai iff tmv dypotv '^/cai avvr'jyayov ai/rovs ffip,a)vui<; Oip,(ovidf, teal wt^eaev 17
'^iBoov St
<

14 (io)

$>apaw

on

yeyovev avthfrV^K, i/Sapvvdr]
Kvpiot.

rj

KapBla avrov Kai

ov/c elay'jKovo-ev 15 (11)

avriiov, KaOciTrep eXdXtjcrev
l6

Et7r«> Be Kvpiov 77730? WeovaPjv Eilirbv \\apd>v "\^Kreivov
'

t!)

X el P T V V
l

pd/SBov aov Kai

16 (12)

ndra^ov to ywp,a tj}? 71)9, Kai eaovrai aKV?(pe<; ev re 7 Kai 4v Trao-r) yf AiyvTTTov. 41;eTeiv€V ovv 'Aapcov
-

tois dv6pd)iroi<; Kai iv tois rerpdiroaiv
17

X<bfj.a T>)s 7<)s%

iravn

x co jLaTl
l

tPj %«/3i t V v pdftBov Kai eTrdra^ev to Kai eyei'ovro oi o~Kvl<pe^ ev tois dvOpdyirois Kai 4v Tot? TeTpdiroaiv Kai ev lS T >)s TV? eyevovro oi <7Kvi<pe<;. eTroir)crav Be mo-avTa><; Kai oi eiraoihol to,2<;

(13)

18 (14)

cpapfUiKiais avTtbv e^ayayelv rov o~Kvi<pa, Kai ovk rjBvvavTO- Kai eyevovro

0!

amines

ev rots"

11

vro\i<p$i]aovTai. B*(-\ei0-

B a,b
]

)

13 oikcloiv

A
B b]
VKVtitpes

15 ciSuk 17
18
<pa.pna.Ktia.LS

F
B*
|
|

16 CKfKpcs
<TKVi<pes

<wi0e$


!

Bb

aKveupes


|

Betiuarmt 14 ffci/iiovias (i°) AF' B b ] oKveifas B* B* +ev Tra<nj y-q aiywrrov B abm s
| :

(2°)

AF*

B ab AF

*
|

ffKveupa

B*

towavro

AF

anvtitpes

B*

|

TeTpa.wo(TLi>]

+ k<u

€v iravri xwfiaTi rrjs

y-rjs

oi o-Kviircs

B cm

eyavovro

fi

— wo\€t<t>0i)<?ovTai
petOpo)
<t>apaio
eprjfxo)

71.107)

I

om

ev

m

|

om

rat

h
:

|

irorafxto]

bw
2
(
]

I

ev i°

— Kat
4-

4

sub
|

— &

\

ev i°] ctti s

|

om
(m
:

re aegjs

|

ev

Fb

I

wrro\€i.<p9y)<jovTa.i] v7ro\ei<p8i]Tii)0~ovTatb'

-f /cat

enrev

om
/cat

dp:
e7Ti

re

m

TerpaTroo-ti'l rerpaTroSots
eirt

$epairoo'tv s:

ryw f^aTrooreXa; vp-as Kai Ovffare Kto tui 0w vp,tov a> tt\ aXX ov fxanpav airoreveire 7rop€vdTjvat ev^aade ovv irepi ep.ov
p.(jjv<j7}%

+

(papauj Kat

tovs avTov Kat ewt tovs OeparrovTas
T7? s
|

avrov Kat ev wavTt tw x {j0 txaTL

irpos kv €Lwev 5e

aiSc c*fW e^eXivaofxai oltto
^O)] TO)
|

gov Kat
b
I

evi-oftai

om

WpOS TOV KV
axorefcire]

bw
+ec

|[\'W

TW

KU
o5e

db)
\v]J

W: TW KW
fj.war)$

TI(X(j3V

w*

I

Kat 4 /cat 4 n (17) reTpairofftv e rot'] pr TravTt x^/Mart rrjs yrjs Kat ev (128) 33'
777s


I

T7

?5

eyevovro
[

ot

GKVtwes 83)
L
-

|

om

iracri yrj atyvrr-

:

Jrairt

tt; epTj/xut h'

d 33 w

yt]]

pr

tt}

acfk-na 2

|

atyvirrov] atyvirroj

12
7rapa
rell:

x °fJ arL T77S Fp: +/cat
sub
•§;)

f^j}\6ov
[

e^^lSS

1 I

/iwif(77/$

i°]

"amnxc 2
/cat
|

|

a?ro]

e7rot7;(Tay

ovrws ac^i:

w
(•/

0apaw] +
e7TOti7<re

etpijKOTUJs ai'rw tt;s acpior a 2

c^oTjffev

BAoqsuc 2 ]

uocaueruni
|

5e ks Kadairep eiwev c: IE /xojvo-tjs 2°] fidto'Tjs
j

/cat

avefiotjo-ev
:

FM
rlE
|

amnxc 2
2 ]

om
|

17 om e^eretcev yijs i° d e^ereivev ovv] Kat e^eretvev om T77 X et P mnJJ oi'i'] (5e 32): om ^t aaptav post x et P P f T77] tt^c b' x"P*] +aiTou acx'2133 pafidov] pafiota c:
|

+ Kat

eTrottjaev

ovtus

kmx ,S(ovf ojs
l
I

l

I

|

I

I

|

om

rou t*

o/jht/aou] $€piap.ov

a2

:

a<paviap.ov (32) l£(uid)
|

era-

+ o?wou

^aro] en-ara^aro f: era^e x: rera^e n
f(^apai f*)hjno ptx
a

0apaw
:

pr rw

FMde
enrev
/cat 2 Arat

km33JS

I

to] pr Tray js
:

|

(om

01 2°

dm
:

I

ot i°] at gj

om n
1

|

GKvupes
ev i°

om eyevovro 1° 16) a b i°] GKVtwes ac fgh
|

ot

a?
i

jknqruxc 3
I

13 om
s
I

Kvptos

1

KaOawep] KaOa
|

fj.ttiffT]s

amnrxc8

om
I

e/c

— aypw

bw

Afa^ws nc 2

|

om

|

m

j

om

ex
f'33
l

(*:ai

4"

— GKvt(pes 7°]
I

gkvikcs

F*:

o-KtTres

|

Bqu] + re

AFM
ets

rell
|

Kat iras
irairi
|

33

w

64 mg)
7rao"7/

om
I

ev 3

c2

—x

ovs T71 S

T 7? 5 ^yevero
:

GKvt<pas
:

717$ 2°] 7ra£n? tt; 771 acyi'fl-roi' a 2


:

I

ek i°] airo c 2

ot\twr] oikujv dnt: +aurajy

om

777

at7U7rrou

bw
:

:

7raffT;

at7K7TTw n

+

in
\

iota

terra

€7rau\etJf s

Acgypti 33
|

tt}S yrjs 2 ]

14
b2

(avvrjyayev 76)

dtfiwvtas Otpnavias] (aiopTjdov 32):

om

GKvttpes 2

]
]

pr Kat
Kvttpes
777
|

t

om f: + Aegyptiorum % eyevovro ot om bnpwa^B ot 2 ] at e a? gj om fo
:
|

|

OipLWias 2

fjkma 2

I

wfetrc)'] wfctrav

g*
w

:

e7rwf6crei'

Mdfip-uya a

GKVKpes

2

F*: cKviwes ac d-gh ijkmqruxc,

a

b

:

0"x:t7Te$

1 :

fairufco-ev 32):

e^wfecrfi'

bw

+ ev
33
|

Trao-T]

aiyvn-Tov

B

abni

oi'K enrtjKOvo'ev^ ovx efiapvvev i* afroe] <papato y vinjKovaev x eiffTjKovev s* aurwi'] at'rw al eXaX7;o-ei'] enrev fij(mg)r: + aiTots (Kvpios] pr 74)
I
|

15 FMnpt

ai-ai/'u^ts] aj'aJTTi/^ts f:

sAFMac-moq-vxyzb a c 2 1E5
01

[[7^]

efiapvvev ttjv Kapoiav
|

pr

Tt)

afm

aiyvinta

18

|

|

|

m
f
I

M

I

eiroi-qffav e7raot5ot] wcrai'Tws] ourwy xb 2 J5

vz])
/cat
|

eTraotSot

errotTiaai'

Kat i°]
|

sub

waavT&s
15
ctto|

5b

1

om

|

ot5ot]

+TU3V
I

atyviTTtujv

16 om
(om
tt)

firb 2 ^[

(e^a7a7etv

rats

tpap/xaKtats
|

enroi'
€l P l ]
I

x sub — )
eoovTat

Kvpios c*qu fxcovo-rj k /ib7V(ri7y] /j.uj{Ttjv amnxc 2 aapwv 74) aapwf] pr irpos x + rw a5eX0w o-oi> f33' T V V X ei P a n*: (om 76): +<rov begjwa^B^tr?; x- o*o u
:
|

|

avrujv 78)

:

|

|

toi* <TKvt<pa

(e£a7a7ei*' rov o~Kvt<pa post rjSvvavTo 76) e^a7ety B(o-Kvettpa B*)FMh*osvyza 2 ] tovs ffKvnras 133:

rats o~Kviwes

m:

tt;^

GKvapa l>w

:

top avttpav
rell
|

A:

top

om

o-ou

o-Kvt<p€$]

bwa 2 3t(uid)13 w €<rTaKvi<p€s F*
|

|

{to

x w Ma] tov x ovv

.S

2)

top
I

/cPtTra c 2 *:

top GKvnra h b c 2 b
|

eo-ovrat] etrrai
|

F

,uid

F b)

I

<7fcyt0es] trKViTres

ac a d-gh b i-nqr a uxc 2

omev

— aiyvwrov
|

(fo-OJ'Tai

T)owridi)Gav fr*l£(uid)
e7ti'0fT0
1
I

om
\

/cat

3

— TerpairoGiv b'fpw
b

ijfiui'ai'ro]

o"/ct7ra g: edvvovro n:
|

om

Kat
:

ot 2

]

at

dm

aKvt<pe$] GKVtires

acdegh jkmnqruxb 3

14 avvrjyayov]
^-^li^cv^
aoipovs
t

a'

cvvex^o'av
6'

^ ^ cx^
i

Mj(sine nom)vzc 2
:

6ip.(*)vtas
o"a/i.

Otfxwvtas]

a'

awpovs atapovs

M:
:

a'

Kopovs Kopovs vzc 2
j
|

:

a'

o~'

%'

Kopovs Kopovs b

^' ut

0'

5:

crwpot'S ffiopovs (Hw/xovs fjajfiovs c 2

Kopovs Kopovs

^tjuwvtas i°]

Fb

15 a^a^^ts] a' aca7rai'(7ts 16 tr/ci'tipes] aXXos (pdetpes

M:

a' apa/rpei/crts j(sine

nom)vzc 2

:

c'

aceo-ts

Mjfsine nom)vzc 2
2 ] craju.

:

ca^t. evpvxwpia, c 2

F b (om

aXXos)cf

17 aKvuftes

tp$eipe$ c 2

178

EHOAOS
(15) 19
1

VIII 25

^eltrav ovv 01 eTraoi&ol toj^ <i>apad) Aa/CTtAo? Oeov B dvOpanroit Kal iv tois TeTpdiroaiv. i&TlV tovto Kal iaKXrjpvvOrj ?; Kaphia <£>apaa), km ovk eicrrjKovo-ev avTwv, Kaddtrep iXdXrjaev IT F
Kvpios.
20
Edl,Trev

(16) 20

Be Kvpiot trpb<; Mcovarjv
iirl

IBov auTo? i^eXevaeTai
(17) 21 toi>

to vBtop, Kal epet?
iv
t?;

"Opdpiaov to trpwl Kal o~Tr)0i ivavTiov Qapaw' Kai 777505 avTov TaSe Xeyei Kvpiot K^airoaTeiXov
2l

Xaoy

/iou

(W

pot,

XaTpevawaiv
itrl
ere

ip/jpay

idv Be

pr) fiovXr)

pov, IBov iyu> iTra-rrocneXXw
iiri

Kal

itrl tov<;

6epdtrovTa<; aov Kal

i^airoaTelXai top Xaov iirl tov Xaov aov Kai
tt)<;

tovs oI'kovs
«'? ttjv yr/v
rjs

vpwv Kvvopviav, Kal TrXrjaOnaovTai ai
e<f>'

oiKiai Ttov K,t,yvirTia>v

Kvvopvirji;,

(18) 22

Kal
er/>'

179

elalv

6

Xao$ pov etreaTiv

eV eV

22
aiiTtjs.

avTrji,
7'}?-

e<f>

koX TrapaBo^daw iv 777 rjpepa, eKeivr) ttjv yijv Teaep,, ^'iva elBifi otl iyd) '7? ovk eaTai iKei rj Kvvopvta-

§

p

(19) 23 elpt, (20) 24

Kvpios 6 Kvpios Trdo~rj<; t»}? dvd peaov tov aov Xaov' iv Be
ovrtos, Kal TrapeyeveTO
r)

Bwaco BiaoToXijv dvd peaov tov epov Xaov Kal ^ivolrjaev he K.vpio<{ t!} avptov eaTai tovto itrl t? )? yfjs. et? tou? oIkovs <£>apa(Jo Kai ei<i tovs o'ikovs tq)v Kwopvia TrXfjdos
23 Kal

(21) 25

Qepatrovrmv avTov Kal ek irdaav Tr)v y>)v Alyv-rrTov Kal i%a>Xe6pev6ri >) yfj dtro t*)? kvvo2 5eKaXeaev Be <f>apaw Mwutrjji/ Kal 'Aapcov Xe7fUf 'EX^oWe? OvaaTe tco dew vpdiv iv p,vli)<;.

21 KWOjUl'llJs] KWOpVLdS

A

24 Kvpios B*] pr

B a,b!

I

e£oi\o6p(vdr]

B a!

|

icwo/iinys] Kwo/u.via,s

A

A(F)Ma-c 2 aB1E(^)S
OKiires I: c2
y-q
I

+

ei>

ri) yr)
j
:
I

cuymTov n
tv iravrt

|

ef i°]

+re FM/'deg-jlnrstvx-

auTT;s] airnjc n:

4-ot

t'tot

t^X ovk eorat
:

bw

om

(v 2

Tcrpa;ro(7ii'] T€T/)a7ro5ois

m

:

-+

tyti ei*
:

waarj

t-ij

atyvwrov a 2

+ /cat

x w ^ aTL
aKviwes
et.TTav~\

T7??

7^ s d n

+ Kat
F

^^

iravTi x^f- aTt T7]S

19
dfmp
I

yy* eytvovro enrav ovv'] et dicunt
tovto eaTiv Phil
) |

01
\

B cnl ^ht(-0es)
a?

7rapa5o^a(rw] irapaSo^aadu: a 2 So^aaui s om ef ttj Tjp.fpa] post €KetfT7 Or-gr e<p i°] pr Kat yep. yejep.] yecracp.
j

22

m
s

:

+ ego
|

13

:

+ ere
|

w
I

|

om
rjs

Mk
:

:

m

|

m

yyv g

|

i°] 01s

o:

%

Kat ziirov n: znrov
-7-

c

771/

In

:

77

m
|

e7re<rriy ]

en-ear^e lo

:

eireo-Trj eir
|

k

:

e7rt(Tr77qu: earic
eir

tovto sub

S

^'ai
|

€ffK\rjpvtf$yj]
|

taKXrjpvvOtj de ackm €nn]KOv<rei'] eio~T)Kovaav n: 7]Kovo~ev c 2 a.vTov g* Kadairep cXaX^ffe*'] secundum •>;• ^/f<*/ V locutus est
I

MAcefgijmrvzc 2 e0 tjs auri) m
rz

etrrat b':
2
]

om

dpt

aunjs]

axn-qv n:
:

ei<

e0

-q

AMabcegh*jknoqt-zb 2 c 2
«ei ovk
ecrTat

&

I

eXa\7?(Te^] etTrff

bi*sw
/ci'pios

Or-gr: «/3iE: Ur-gr-cod
|

om ma, om eKet
|

|

m

e0 u (71)

|

a ecrrat] eo-Tiv fi 'k
|

d Or-gr

|

om
|

/twej??!'] p.wo"f}p qu to i°] ra ac-gqr'uyb,* amnxc 2 p.uivari k (om koi i° 25) om Koi 2° AMachk-nvx-c 2 J33E5 auros e^fX«D<rf7'oi] auros
| |

20

5e] ori/
:

w

i° post //.uvo-qv

KtifO/at'tas

n
|

tjijs

ad-gijlmnpsyb 2 c 2

abdefimnprs Or-gr om e7w k om et/tt A
t\
|

|

|

|

|

£K7ropeueTai sup ras circ

1 1

Iitt

Aa

|

avros] sub

— S om A*
: [

Ma-eghj-nptv-c 2 S b 2 33: om n: om
peaia

M

rell

Kvpios BjJ3 Or-gr] o Ss Abdopqstuwya 2 155: (o 8s Kvpievuv 128) Trao-qs] ex
|

k(om
Kat

ev

k*)x:

om

mS
ayatrroXr/i'
jitou

(uid)dp
ca'

I

€^e\€va€TaL] ((KTropevacTcu 32): egreditur

3£S
p.01

I

ra i/Sara c
|

p.01

XaTpevouxxiv

$13 ctti] BMabiorS] Xarpev:

23
4-crot
^teo-of

5aj(Tw
I

StaaToXyv sup ras
Xaon] Xaou

fir

130)
2"
I

(otatrToXTjf]
ep.ov

(To>au> p.ot

nqux^ll3:

p.i)

\aTpevo~rj f(-o"a)\v

a?

XaTpeva-q
rell
|

p.01

Or-

m
I

I

gr:

epr]p.u

XaTpcvau p: p.01 XaTpevatj A\v*(uid) acdeghj-nptv-CjSIE-S
ear]
et

om

iv tt\

hvc,

om

axa pecrov
eiravpwv
|

dp
|

crou
|

om tov i° — afa om Kat 2° — Xaou 2 acx3 Xaov] Xaou crov acmxS om
j

f

a

(Swtru;]
|

irouriffu

32

:

130)
|

:

Xaou dfp
fi*)

21
n
I

fno

:

om e^aTroaretXat /xof d om p.ov a 2 l) 2 ]OIacv a \vb 2 *] e^a-jroaTeWu) ^\gjn airoe£a7ro<T7-e\w deqsuy ffTfWai h Or-gr: aTrocrreXw lm mittam^: eirafu firJ8w (uid) eTraTrocrreXw v*b 2 a? rell gov t°] + Kat e7rt Tracai/ 777^ at7i'7rrou
| |

tj

c
|

om

St a 2

[

(3ov\i]

post e^a7roa"ret\at w eirairoa-eWu 33
:

eo-rat] iroi-qaei. ks vv

j3-codd
:

13^5:
5e
1
|

rouro] erint muscae 3-ed tovto Bfir] pr to a-qpewv rell (4-touto e7rt ttjs 77;?] eTrt ttjv yrqv c hoc uerbitm 15
errrat

|

AM

:

|

:

a7ro 77JS

m om

Mdeghjlnptv-CjB'lSS
kuoios] pr
|

:

:

24 om
9} {
I

B a,b! iqru
|
\

:

9ss: (om 16): +
| :

om Kat 2° v/jlwv d dhnpt aceghj-mxya 2 b 2 c 2 13I£5i Or-gr
j

|

|

(otKoi's] otKCioi'S
|

76)

|

I'^wc] coi'
•^•)
|

Kin>o/ai'tai<]

pr

T-qv

k.\S(sub
67rt

ttjs Kvvop.vtT}s] Kvvop.vi.av
eiri ttp

d

:

om
|

ttjs

b'eg

|

Kat ets] Kat +7ecre/i
1
j

d
tjs


I

cts tt\v yr\v\
at'rr/s

terra
ijs]

S

npt
|

:

7^1-] aK-qvyv 1:
|

b2
5t

om
a,
|

dp

|

rjv

bnw

eicriv]

et

av

e7r]

om ij 1" s 7rXi)0ous la, om ets rous Trap^eiwTO n om Kat 3 a ets 3 ] eTrt n]3 otKovs 2° dp aurou] aurof b om s om ttjv AMbcdhikln-zc 2 (o^utttou] aurou 7r) 25 om 5e f* /xwutrr/f] poiaqv amnc, pwvaiq k: top puiarjv w x eX^oxres] aTeX^oxTes aapojv ] pr rox x Xe7wc] + «V 13 Mabckmnqsuw etcreXfloi-rej Cyr-ed J Tropeu^efTes Cyri ra
I

|

I

|

:

|

I

|

|

:

:

|

21 Kui/o/autac] aap.. KopaKa jc,

:

a'

mixtionem (riA-cujjA)

<r'

"t

0'

fl'

22 Kuptos o 2° Kuptos] o Si Kvptevoiv vz 2 3 71'] ed. Sam. + •:£> <;/ intrauit Moses
|

mixturam
a' et

(

^

V'*> )
6'

S

|

ets ttjx 77)f] e7rt tijs 77)5

Mvz

7>is]

a'

in interiore terrat

in terra

in medio terrae
dieit
1

&
Dimitte populum

et

Aaron ad Pharaonem

dixerunt

ei

Haec

*..^.

j

autem non uis dimittcre populum meum ecee ego mitto super te et super minutros tuos et super populum tuum et super domos tuas cynomyiam et implebuntur domus Aegyptiorum cynomyia et hi terra super quam sunt et mirifieabo in die illo in terra .^\ ti super quam populus meus est super earn super quam non erit ibi cynomyia ut scias quod ego ,<»>.<>. in medio terrae et dabo discrimen in medio populi met et in medio populi tut in craslino autem erit signum
ut seruiant mihi
si

meum

hoc

•<

&
cr'

24 e£wXe0peu6'j)]

e0t)ap7i
.

RI

SEPT,

179

24

VIII 25

EHOAOZ
26

B

t!) ft},

kcu elirev Mfoua-rjs'

Ou

Bvvarbv yeveaOai ovtios, ra yap /3BeXvyp,aTa twv Alyvirear 70^ 6vo-a)fiev
ti\

26 (22)

Ti'tov

Svaofiev Kvplro rco

6ew

i)p.o"v

/3BeXvyp,aTa

twv AlyvrrTioiV ivavriov
27 (23)

avrwv, XtQofioXiidricrbpeda. -ibBbv TpitoV ii/xepcov iropevaofieda eh Tt)v eprifiov, Kal dvaofiev ra Pew rjfuov Kadatrep elirev Kvpcos tjfilv. 28 ical elirev <t>apaw 'Eya> diroo-TeXXco vfids, Kal dXX ov paicpav aTrorevelre iropev6>jvai- ev^aaffe ovv irepl Bicrare to Oea> huwv iv TjJ
1

28 (24)

iprj/jLtp,

2 9elirev Be \la>vo7)s"OBe £70) e^eXevao/xat dnb aov ral ev%op.ai irpb<; tov Kvpiov. Oebv, Kai direXevaeTat dirb aov »/ Kvvo/xvia Kal dirb tu>v OepairovTOiv aov Kal tov Xaov aov avpiov p.11 irpoaOi)*; ert, <i>apacb, egairaTijaat tov jxii e^airoaTelXat. tov Xaov Ovaai Kvpuo.

ep,ov irpbs

29 (25)

3°ei;r)X0ev

Be

Mavarj?

dirb

<t>apaa>

Kal -rjv^aTo irpbs

tov

Oebv

31

eiroiijaev

Be

Ki/pios ^(26)

dirb <$>apaw Kal KaOiiirep elirev Ma>i'crf;?, Kal irepielXev Trpi Kvvbfiviav

Kat tov

Xaov ovtov, Kal ov

KaTeXeicpOr/ ovBepia.

twv OepairovTOiv avTov 3 2 Kal efidpvvev <$>apaa> ti)v KapBlav avTov

32 (27)

Kal

eirl
1

tov Katpov tovtov, Kal ovk r/deXTjaev e^airoaielXai tov Xaov.

Elirev Be Kvpio<s irpbs
26

Mwvafjv E'iaeXde
tovto

irpb<;

$>apaa> Kal epelf avTU> TdBe Xeyeo Kvpios 6 0eb$
h 31 KaTe\ei<p0Ti B' ] KaTeXt<p0ri

1

IX

ovrciis]

+ pta

B*(om B ab

)

B*

AMa-c 2<aB£lJS
Sew vfiav post yn a 2
yz Cyr:
|

Domino 3113 +•» (om ev rrj y-n Ace*(uid)f*grz* + Hov Cyrl
pr
:
I

ra] (pr ra ra 30): pr kw AMegjnqsuv 1 0eu] km c 2 v/iuv] #w»
| |

29

/twtio-ijs]
I

pMO-ns

amnxc 2

:

(om

2j)

|

om
53S
f
I

71)
:

ode]
I

u8e bcdfhnpsyz:

on

Or-gr:
|

(o5e eyu] iSov 77: (Sou egjkmc 2 B1E

76)

|

yn]

+ Tai>r>j

qu2lB"'1E

:

26 om

Kai

— SvvaTov
| |

5?

|

Kai enrev] enrev de
|

bwB w
to.
|

|

{eiTev

putivarjs] etirav 7 1)

yap /35e\u7si abominationes Q tuv aiyvirTiwv fxara] to yap fide\uyp.a a 2 om dvao/iev aiyvwriwv 2° k* Cyr-cod I ] aiyvwrov b Phil ov 6v<ro/j.ev~i pr on s: 0va-o>/iei> AMcdghlnqtvzaJij'S Phil-cod: ov Ovat/j/xiv 77/tets f dvaui^iev ?;/itts ir 6vffwfi€v bmw Cyr-cod om yixav Phil cav] +re s Kvptw] post Tu x: om aclE PhiH
txuorjs
|

amnxc 2

ytvcvflu d

:

om wS otto <rou i°] Trpos ae b' om om Kai 6i>{op.o.i a Trpocrev$Ofiai w roe Deum ^3 aTreXci'O-frai] e^eXcvoerai p a7ro kw. aTro aov Abioqrsu om a.7ro oov m M rell 9I31EPS Or-gr om Kai 3 — o-ou 4
| | I |

koi i°

Kvvo/xvia

^eok] Dominum 2° Kwofivia B]


|

t;

:

:

17

kvv. airo <papau

|

m
f

om
|

ajro 3
|

|

dp Or-gr

:

:

|

|

|

|

(yap

dvo-ojfxev

post aiyi'TTTLUHf 2° 25)
:

|

yap
rui

2 ] 5e c 2 lE:

om

i*
|

Bvawfxev] post aiyvirrtwy 2° egj
I

-f koj

^w

j}p.wv

M(mg)k

b

\i.8opo\riOT)o-Ofic0a'\ \tdof3o\ijaoiu.e8a i* Cyr ai'Twi'] avrov m3t s Cyr-cod \i0o{3o\T)O-wp.eda b'dn Xi^o^oX^crot'o'tc T?/*as (71) IS:
|

tov i°] pr e)eghjlwya 2 b :,c,1E con 4 ] avrov Macdknptx3B}3 a7ro S Or-gr avpiov] ( + 5e 84): om 33™ l*V '°] pr Kai pBE pr en post <papau de om e^aTraT-r)aai sed<2i Kai e irpoo-0-n s2tp tov /ir) a f|a7rax7io-ai] post tov m: OTraTi/irai AMbeghjlptvw om f^ yiairavT- y*)z-c, tov airaTnvai d: irapa\oynoai n:

om

Kai 4

A*(hab A Aan,eMa-dfiknprtvzB^|
4
I :
|

— aov
I

o-ou

3

]

avrov Macdeghjklnptv-c 2 9J31E f

am
|

^S Or-gr
:

|

|

|

I

:

|

:

:

tov Xaov] -nuas c:
Kupiw] pr

om

tov n*

|

Su<rai]

o7rws

0v<ro><ri

dnpt

|

hipidant nos

3
cm
j

tu ao

:

0w
83)

irvz(txt): ro> 8ui f

27
o~o/j.e0a

rpiwy post yixepwv
74)
(koi
|

(r^fxepuv post irop€VGO/j.c0a 77)
:

|

(30—32 om
30
0eov] kv

iropei'<ro/i€^a] 7ropeL'(rw^e^a
I

Achsa 2 lE

iropevopL€0a
|

m

:

(Tropei'0?/-

(lun/s

acmnxc 2

|

otto] 7rapa

w
|

|

7rpoo-i)i^o:TO

bw

tov
|

0i'<ro/i€i']

tyo 0v(rw/j.€v 76)

0vaw/xev Ab'cdfh

cm

13$9
Be] Kai ewoiriae
|

rell

7u Bi*] (pr ra ra 78): k-ntvyza 2 b 2 *35 7)/iwi'] Cyr: pr Domino 913Ilj3S
KO.0o.irep

— (28)
I

|

v^w>> c

|

om

Kaffarrcp

— ripnv

+Sx: pr kw AMi aI +« tp-qnu e om
tij
|

31
egjIS
1° fi|3
I

eiroi-no-ev |UW0-7)s
I

bw

Ka0a
|

w
|

|

eiTev]
»cot

|

admnxc,

0aptiw] pr tov d
a?ro
:

e
:

Kaflo.

w

|

om

twv Bioqrsu] pr

AM

rell

BS
w
:

om om

— Kai 3 — aurou

atirou
efgj
|

+avra

ttirev 1*

KVfnos

v^" Bo]
xupios

i)p-i^

ks

om

qp.iv fir:

om

AM
5e e
:

aklqsuxS^

(om
|

25.64):


S>

m
I

I

rell
|

e7w] e^w a 2 : om p oiroo-TeXXw Baf irx Cyr-codd] airoareXw ovzc 2 Cyr-ed rell 13 e^aTrooreXw 0vo-are] 0v<rcTe e|a7roo*Te\\w Ahpta 2 b tu B] pt ra Si i: Madfhmnptvyzb 2 c 2 Cyr-ed: 0vocrai A
Kai
ciTrei'] et7rev
: I

28

J31E5 Cyr om eyw eprjfiw e

oi»

too] pr airo ttoctos f pr otto KareXeiipOrf] ovk eKaTe\cia>0T)

AMacdeghjklntvx-c 2 B^f
ovk
atre\eirji0ri

om
(coi

on

d

32

M

—(e§apvv0-n tovtov n
I

|

|

Thdt

+ kw
vp.oiv]

bx: pr ku
T)p.oii>

AM

rell

Cyr: pr Domino Or-lat
( + Ka0airep

SBIE^S
v/iiv
|

IX
| |

om tpapaoi rnv b* eavrov vzc 2 om Ton Katpov post tovtov Kai 2° b\\'9-ed Kai 3 {ri0e\ev 78) (Kaipou] KX-npov 30) 1 ei7reK oe] Kat etirev ns: Kai eXaXr/o-e bw (om Se 14)
77)
|

\

j

I

om

|

|

om

m

|

:

|

igk*lt*(uid)x*z*(uid): om ev to eptjfuo c 2 Or-lat Tropevdijvat} pr rot' h Cyr om ovv 1 irepi] virep fq ovv} sed orate adhitc ^)
| \ |

airev

16) c

^wixriji'] ixavo-q

ck

:

fiuoT/v

amnxc,
avruv
f

:

-f

Xeyav

bw

|

ev$aa0€
e/ie
|

(TiXfa ai7u7TTou f

I

avrui]
|

c2

*
|

om
y

Kvpios

0apau] +/3a2° fna 2 Cyr

]

|

om

tot

e/3paiwf }|

p:oi]

Trpos Kvpiov

sub
o

-r-

J5(uid)

|

xuptov] pr tok

j

xz-c 2 (3o(^e)>aB^3S:

M

post Xarpeiwuio'ii'
|

AMacdeghj-mpstv

XaTpevo-r]

26 ra i —\i0o^oX-i]0rioo/ie0a] a' $rj«Vi abominationem Aegypti sacrijicamus (s. -abimus) Domino ficemus abominationem Aegypti in oeulos eorum et non lapidabunt nos o' abominationes enim Aegyptiorum sacrifieamus nostra si autem sacrificemus abominationes Aegyptiorum coram eis non lapidabunt nos 0' quia (s. -abimus) Domino Deo abominationes Aegypti sacrificabimus Domino Deo noslro et saerijicamus (s. -abimus) abominationes Aegypti ante oeulos eorum

Deo

noslro si sacri-

el

non lapidabunt nos
2g enrev

J5

6'eoi']

a'

Kai

eiwev

e^eX0u irapa aov evio/xat
TrapaXo7£0"a(ryai

Trpos. ..0'

Se nu>o-ns us av nwo-qs iSov ^710 eifii e£epxopai trapa aov Kat tKerevau irpot kv a' etirev e£a7raT?i(7ai] a a Kat etirev iawotjs tSov eyta etui eKiropevoptat airo aov Kai ev$op\ai irpos... V
|

Mjvz

I80

EHOAOS
2

IX 8

3

4

5

T&v 'Eftpalwv 'E^aTroareiXou top \aov puov iva p.ot \aTpevawoiv 2 et, /j,ev ovv p.r/ ftovXei i%a- B troarelXai tov \aov fiov aU' en ivKparel*; avrov, 3 lBov X el P Kvpiov eireaTai ev Tot? KTijveo-lv aov rot? ev tok ireBiois, ev Te tok ittttois Kal ev toIs inro^vyioK Kal rals KafitjXoii Kal ftovalv Kal ^/cal TrapaBo^daw eyeb iv tw Kaipw eKeivw avd pecrov twv irpoftaTois, 0dva.TO<; fieyas a<p68pa. TWV AlyVTTTLWV Kal dvd pbeCTOV TWV KTtjl'WV TWV VIWV l(jpa7jX- OV T€\€VTl]0-fl UTTO TTaVTWV KTTjVWV twv tov lo~par)\ vlwv pr/Tov. s Kal eBwKev 6 #eo? opov Xe^iai/ Ev rfj avpiov iroLi^aei Kvptos to
pfjp,a

6

tovto

i-rrl

6

T17? 77;?.

/cai

iiroitjaev Ku/ato? to pfjfia

tovto
,

rrj

eiravpioi', Kal eTeXevrijaev

7

AIjvtttIwv utto Be T(ov ktijvwv twv vlwv \o~patfS. ovk €Te\evTr)o~€i> ovBev. 7 lBwv Be <£>apaw oti ovk eTeXevrrjaev diro ttuvtwv tow kttjvwv twv vlwv 'laparjX ovBev, eftapwOrj Kal ovk e^airecrTeiXev tov Xaov. r) KapBia <t>apaw,
•jravra to,
KTt'jvr)

tu>v

8

8

EiTrev

Be

Kvpios

717)0?

Islwvarjv Kal
-

'Aapwv \eywv Aa/3exe
et?

vfieis

TrXi'/pei^

Taf

j(eipa<:

al6a\.7]<;

Kapuvaias, Kal iraaaTW M&ji/a ?}?

tov ovpavbv evavTiov
5 tovto] tovo

Qapaw

Kat evavTiov

Tew
B
1

IX

2

eyKpareis

Bb

3

TraiSiois

A3

Aa

8 Ka/ueivaias B*(-^tiv-

')

AMa-c 2aB!E^S
2
fiovXT]
et

pte v ovv"\ et
:

si

autem
:

^j}

|

^tev
|

ow]
:

(oe ovv 76)

:

c5e

bdfm

npwV3(uid)lE(uid)
Xoi

(ran ovv 71)

peq]

ov dp:

om

i*
|
|

fjovXet]

m
I

33"
(ei

airoffrciAcehiklnoqrsuvc 2 ^ovXtjOtj a 2 povXrjdets m tov Xaox M""] sub -r S: om mn: + «/ seruiant milii aXX] xai AMacdhlmnptv-c 2 S: oXXa Kai k: xaieiCyr:
I

ra» it)X Akptzb 2 c 2^S: KTt)VWV vuov njX q: twv t^X y: ktt)vwv tov t7j\ h: kttjvwv ajX bdl om i/iu»' i^X rell: (kttjvwv twv vtwv tapaijXtTwv 107)
:

ww

kttjvwv
i/twv
|

M

g:
111:

prjTov]

(pr oi/5ev + ovbev o

18):

ovSev p!£(uid)^J]S(mg)

:

(firjdev

71):

om
:

18)

I

ct<]

on

e

I

upareis

m
ei

|

at>roi']

outov qu
:

:

aurous abeg
1^3

5
I

Kat

(7)

Xaov sup ras

jlmnwc 2 1E 3 ioou]
1 e gj a 2
I

om

f™™

pr ras
1

(

1)

A

:

pr

d

:

pr

<tf

Bo*(uid)qsu]
|

eo-rai

5 + eyu m x*'?] P r AMo a rell Aristob-ap|

Xt7wv
|

P
om
ti)

I

om
n
:

ev tt\

Aa Aa

|

Seos] pr
|

jes

degjnptB'
e»ri

ks

Eus Cyr:
j;(/>cr

(sal eorai 76}

ev i°] pr Kai
*'«

o

tois 2°
|

p: +/ibi '3-ed v ewi tt;s yjs]
|

/ci'pios]

om
4-

p:

om ev +o8i bw

b2
|

|

iron)<ret] -wot-qaw

om
b
4-


w

(6)

tovto

atyvirTov

Aay
|

:

-f croi/

ireSiois] 4V

6
piiita
T7;

koi e7roir/crev] erroujerev Se

w

Kvptos]

Os
^3**:

[

om

to

campum

tiium

IS'

:

campo
|

1E
|

C

Aristob-ap-Eus: /cat ev <« a^<' B: +crou

m: om o*

3P
Eus
ev

:

I

om

ev

— 3
:

w
|

om

ev 3

iir7T0iS

A* uid (hab
lttttols

8e

bw*(uid)

Kat ev f

— virofvyiois]
| |

— irpofiaTots ev re] Aa
)

rois ev] pr nu ev Taai ev tois 7reciois] !« campo
|

touto n
I

era/'piov] pr
tt;v

super terrain
ezri T77S 7??s
|

etravptov

q

:

avpiov

f

m

:

eTTt

ai'piov

dp:

h

|

ereXei'T^crev
|

Aristob-ap-

i°] eTeXeuTi/crav

pr rai qu

:

kttjvwv]

to

KTTjvoi c

Mfi*lm: + /cs egj twv viwv~] tov
|

(7ravTa] pr Kai 16)
:

tuv
I

A a om
|

d

:

om

viro^vytois kcu

ereXet/TTjcrev oi/oev] oi/5ev

ereXeiT^oev f
oe] eiSev

om
n
:

oi»5ev

twv g
(7)

OVK

eTeXev-

i7r7rois

bw
|

I

Km

Tats n

om

om uirofuviois KOI ev] om dp: om ev fyioqrua 2 sai 2 dp rais /ia^r)Xois] super camelos 1315
|

T-qaev s

oi'Oe ev
I

|

rais Bioqru] tois df: ev n: ev tois Ay: om bpw pr ev om /cm 3 dmp fSovctv] pr ev a pr tois d: (pr ev rell
:

M

oti

PS

:

I

[

airo

— (papaw w — kttjvwv] ouoev

I

7 om

iouv

iNlbdegjmtw — ooSev d couv
|

eioe

700 Thdt

|

om
|

oti bis scr

h*

|

(om

ovk eTeXevT-rjirev 107)

eK n
\
|

iravTwv] (post kttjvwv 71):

tois 71):

(laTuv 84)

super boues 5S'i£: in tubus ^pS in ouibus ^J3S super ones B'l£
: : |

|

npofiaTots] (irpo|

Savaros] Xoi/uos

twv kttjvwv] post tapa-qX abcefgj-mvx-c 2 1lB!£P om tcrpaT)X h ovoev] ovde twv vtwv] tov v(mg)x om twv e
:
|
|

om Aa M c: om s
om

|

4 om eyu hw ev — eaetvoj BA CI "£qsu] ev ttj "qixepa bw(om ev) om A*M rell 333EPS om twv %°—tuv
|

n: 4-etrTaifir

om

atpodpa Aristob-ap-Eus

ev
eKetvrj

Ml>ej
I

a?

mvxz

:

ptjtov h:

(ot/oe ev

ovk eTeXetmjaev 107):
|

n

:

om

tcjv 2°
trj\

— kttjvwv
I

|


:

g

|

pr Kai (papaw 2"] avTov fhiE
epapvuO-ri]

Mdnt Thdt
aTrecrretXe f
|

om

ij

Kapdta (papaw p

|

q

I

TOiv atyviTTttov] tov tlj\
|

acmx^3

twv

8

ixwvo-qv] ptwvo-q
|

k

:

ixwotjv ,icmii''xc 2

viwv

k£>
:

lptwya 2 b 2 c 2

om

ov

— prjTov

om ava fteoov 2 mp twv i/iojv] tov AM(txt)ehj om ds3JS15 f i/iw>/ icr/xujX] atyvirTtwv ackmx^ S w om ov — uiwv 2° u ov TeXevT-rjaet] Kat ov
|

|

|

TeKem-qat] k

ov
|

uw

Bfior] pr Kat

AM

|

rell

aBE^S
air
|

otto
|


p.-r\

S: om egjkmlE Xa/3e g Xe7wv 128): om b' Xe7wv] sub 7rXr;peis vpteis] vptiv AM/<degjlptvwyzb 2 c B!5: vp.iv aurois a 2 tos x e 'P a s] completionem /nanus uestrae & ras] pr eis d
|

|

Kai aapwv] (post
|

;!

|

|

|

Xeipus] +vp.wv
{Katp.-)
/^wctt/s
I

ackmx'a(uid)B

|

Ka/xiviaias

AMeghjkmpquwy
-^-)
| |

2 ]

airo iravTwv]

a pecoribus filiorum omnium Israel W: ava p.euov h om iravTwv b 2 c 2 w
|

avrwv n
toiv 5

B ^

|

Tracrarw]
ets
|

+
I

avT-rjv

acegjkinx3131E(uid)}JJS(sub
: IJ

uiwv 2

]

(tou.oi/cou tapatih 71)

|

too icrpaijX i/iaw Birs] ktyjvwv

3

— aiTou sub t-

amnxc,

&

tov oi'pavov] post (papaw h om eis s om evavTiov 2 dp twv] pr wavrwv
|

Kat

qu

IX

2

evKparets] a' eirtXap-^avTi a' Karexets
|

Mvz

3 c?avaTos /ie7as] a'

cr'

Xot/xos /3api'S

Mvzc 2

aaji.. p-qpa oiov Stjttot ovv c 2 p-qrov] ovSev ortovv 4 Trapaoo^aaw] 7rapaoo|a notTjaw c 2 Dimitte 5 7?;s] ed. Sam. + -Jc- e! intrauit Moses el Aaron ad Pharaonem el dixit ei //nee dieii ,«..»- Dens llebraeorum
:

M

populum meum

ut

seruiant mini si autem
et

non uis dimiltere
et

et

ad/me defines
in ouibus

eos ecce

manus ^i*^

erit in

pecoribus tins

quae in campis in cquis et in asinis medio pecorum filiorum Israel et in medio pecorum Aegypti
faciei ,»,.».

in came/is

in bubus et
et

mors magna ualde et minim faciei , °ii°i in non morietur ab omnibus filiorum Israel Humerus in crastino
<*'

uerbum hoe super
vpiets] a'

terrain

8 Xafsere

a' 9'

sumite
if

S nobis &
<

|

TrXrjpets

ras x f 'P a! ]

completionem (i<£Aftin)

pugnorum uestrorum

a'

com-

pletioncm

ma null m

uestrarum

plcnitudinem («^

\-" ) manuum
l8l

nestrai urn

S
24—2

ix

8

EHOAOS
'°/cal

B OepanroVTWf ai>Tov, 9 /coi yev-i)6i]T<o KOviopTos eirl iracrav ttjv yPjv Aiyvirrow Kai, earai eiri, tou? 9 dv6pdvrrovs KCii etrl Ta TiTpdiroBa e\Ki], <pXvKTtBe<; dvaXeovaai, ev re Tot? dvOpdyTTOK Kai ev tow

TiTpuTTO(Tiv Kai Trdatj yf/

AlyvwTov.

eXaftev ti)v al6dXrjii

tj/s"

Kapivaias evavTiov

<&>apa<i> 10

eiraaev avTrjv Man><T)}$ e/<? rof ovpavov, Kai eyeveTO eXKt), fpXvKTiBes ava^eoverai, ev Tot? si Kal ovk r)BvvavTO 01 (pappaKol cntjvai evavriov Matvcrr) Bia dv6pibtroi<; Kai ev Tot? Terpdnrocnv. I2 to. eXKtj- eyevero ydp t<x €Xkij ev Tot? (papp-a/cols Kai ev Trdcrr) yf] AlyvTTTOv. e<TK\i']pvvev Be
Ka\
Ti]V KapBiav <t>apad>, Kai ovk elo-i'jKovcrev avTcov, Kada o~vveTa^ev Kvpios. 3Elirev Be Kvptos wpos M(ov<ri]i> "Opffpicrov to irpoyl Kai aTi)9i evavTiov <f>apad>, Kai epecs iva \arpevTrpbf avTOV TaSe Xeyei Kvpios 6 6V0? twv 'YL/3pai(i>v 'Ei^atrorrTeiXov tov Xaov pov 1 auxriv pot. *ev tg> yap vvv Katpto eyd> e^aTroo-TeXXo) -rrdvTa ra avvavTinpaTa p,ov et? tj;i» KapBiav

n
12

Kvpios
J

13

14

§ 1L

aov xal twv OepaTrovTwv aov Kai tov Xaov aov, iv eiSrji; on ovk eo-nv <&<r eyo> aUo? ev traar/ rfj ^ ls vvv yap aTroaTeiXa<; ttjv X e ^P a 7raT «£<u ae, Kal tov Xaov aov OavaToaaco, Kai eKTpi^i^arj yj}l6 Kal eveKev tovtov BteTrjpiiOij<; iva evBel%wp.ai ev aol Tt)v ia\vv p,ov, Kai, birtos dirb Tt)$ yi]<;'
I7 eTi ovv av BiayyeXr) to ovofid pov iv irdarj t!) yf/. evrroif} tov Xaov pov tov lS lBov eyco v<o TavTi)v ttjv wpav avpiov %dXa£av ttoXXtjv a<f>6Bpa,^
p,r)

15

16
17

Huai/TO^?;

»;Tt?

e^aTroaTelXai ToiavTT) ov
14 ""a

18

10 Kafiavaias }i*{-/uf-

Bb

)

13 opSpurov

B a?bf ]

opBtcov
17

B*

A

16 fiov 2°

B auil1 ]

ov

B*

e/iTOiTj

Bb

AMa-t(u)v-c 2 ai33E(lL )13S

z

9 om
b'
I

Kai i°

— ai7iirroi' i° e
to] pr wavra

|

Kovtopros] pr
|

1
|

0111 r-qv

yqv

13 om
ixaaiiv

Kvptos

i° c

I

irpos
:

fj.wvorjv]

irpos

^iiui-itt;

k:
|

7rpos

om
C7rt

T7JK

AMa&ghj-msv-ya 2 b 2
I

om

3

gl3'
v
:

earai] caoprat s: om e\Kij] pr et in tota terra ikoqrsu
j |

m

nsx: ra

|

p.u>vor\

cegjl*
*
|

tui /iuxtti a:

ra
:

/xwoei
|

mc 2

to]

tu ab'defjquz*(uid)b 2
XaTpeveueiv
fioi] /aoi

irpos

oitov] atTW c

om
|

ffeos

g

|

Aegypti

33*
:

(post ^>Xiikti5cs 76)
|

ackmx^3
l"

((pXvKTaivaL —TeTpairoaiv] sub — 32) S(uid)
a
|

— om om fmp om
:
|
\

0Xi'«Ti5es] post avafrovaat w ev 1° ev aiyvirrov 2° c 2 3S

Xarpeiwojo-iv bf(iiM;)how
|

(m»i Xarpei'(T7) 74)

re i*
|

ev 2


j
|

14 ra
OTeXXm]
OTeXXoi

post 7ap efnvz

k-ai

ni it ta

m

ego
:

5°supras\v
ctv e
I

om

om

Kai 5

— (10) rerpawoaiv a
|

ev 2

b

reTpairoaiv] (jeTpairodots 25): KT-qveom Kai 5 Me-moqrsuv
ev

e^aTroareXo} egjky

eyu e£airo(70^ post vvv 73) i° IB e£ajroarfXXw BAfir] eTt a7roo~TeXu c: anoe7ra7ro<TT€XXtij a\vxa 2

S

|

om
:

eya

|

:

W>

;

awoaTeXoi b*
|

tnittam 38

:

enairoaTeXu
|

M

rell
|

xza 2 b 2 pr
Tij

aB'E^S
I

I

tto^t,

B] pr

AMw"

rell

aiJ'lE^S
:

yrj]

a^uirTOu 2 ] ai7i'7TTw dh*pstvza 2 d-gjmp 10 eXafiev] eXapov Adehjkopstxya 2 b a aBE f ^S

Xo/Swk

1:

aov 2[ 1577s iv] tva 8e y t<iw] pr ets i ws eyu aXXos Bbiqruw] aXXo^ (on] us [S) ad-gijlmnq*sb,c 2 rell SEJJS us eyu osB aXXos 0s f om aXXos
o-vvavra fgi*
| | | |

om

:

:

AM

+ /iwi»tri7S
A(ftatay

— (i2)Ki»pioy
I

fi3£

c

(om
2

ttjc

76) sup ras

|

tijs

nap.tvatas] tt;s Kaynii'iaias
:

A a )dhkmquya 2
o*
|

ttjv Ka^iivatav

efgjv(txt)2(-i>"i- egj):

om

p

|

rr;?] T7)i/

evavriov 0apaw] pr

Kat effTijaav ackmx^3^(sub •$:• ej3p.): post ovpavov fir: om egj Kai eiraaev 33 : + Kat efavTtoi' tuv OepairovTuv aiTov bw
1
|

7ap] ou» dl ergo 3L quia 3 inmitteiis IL x e V a BqulL] a?roo-TeiXas] etaTroo-TaXas sv(mg) Sai-araiow Kai] rell S13S + 0-OU f: +pLOV oe] eBvn qu o-u Kai sup ras A a flaj-aruo-w] ffavarw Maceghi*jlnvxyzc 2 3}3 tijs bis scr s 3L^3 S el occidam 110s IE

15

vvv yap]

et

nunc

IE:

:

|

|

:

|

AM

|

|

|

:

|

aiTT^f] post fxuv(rT]s r

|

/iwi'tn/s] fiwo-tj^

amxc 2
|

:

Ttov

tpapau qu

|

e-yei/oi'To
:

A

a

efgjkmquvyz
|

om f +eyai'om e\K7j a 2 b 2
i
:
\

16

eis

avTO tovto e^riyeipa

o~e

ottus ev&eiiufiai ev ooi T77K

|

0Xt'Kri5ts] pr Kai oquS + re a Mcdhipstvy-c 2

(
|

+

A

om
e
:

6e 16) cv 2°

om
|

dp

ev i°] avaffoivai \i Terpairociv] re rpairoSois

dvva/uv moi* Kai ojrws SiayyeXr; to ovo/na /xov ev iracr) T71 717 Rom ix 17 Kai eveKev tovtov] quia propter hoc ipsum 1i
||

|

eveKev toutou]
Tr/prjoa

ets

avro tovto Paul

touto
|

i
|

Hierrip-ndris]

Sie-

ei'

7ra<T7; tt; -y?/ ai7i'7rroi'

-}-

ey iraatj yrj aiyvirTov gja 2

11

^ioji'itt;]

pLwaij

+ Kai
veTO

ras 0Xi'Kri5as
cXkt; 2°
1

M
ev

nxc 2
|

:

fj.wvo'ews

qu

:

om
s
|

eyeveTo

— a^i'Trou
|

tpapaw

m
a2

|

cXki;

i°]

|

om
|

e7e-

Mo
|

|

€7«'0i'T0

A a ce— hj-npsy

7ap] be ef

(om

orws (64) Paul ev5et£ofiai evdeiiup-ai] post 001 9 om ev i° a 2 iffxi'"] Svvafuv AM(txt)degjlpsty b'dhik*pry om xai 2° n om 07rais 3J 61077^X17] z(mg)a 2 b 2 c 2 Paul

ae v(mg)z(mg)c 2 I£:
|

e^rtyeipa

<re

Paul:

+ews tov
:

vvv

b

I

iva]

|

|

|

|

|

ra

cXkt; 2°

8)

om
|

ra 2°

(ef tois tpapp-anois] ev avTois uel
|

Jia77eXX?7 h

or atTois 64 (mg))
kois] aPois

y

j

717]

pr

tt)

<papp.ai°](om 25): +re dnpt 2[(uid) Mf: om d ai7i'irT0i'] ai7i'7rrw deh*t:
|

17 en
qu: +ras
x
I

5ia77eiX?; c 2 ert] ovv] ei 5e f
:
| |

(1) x

evirovq

— fiov] induras %
airodreiXai
|

quid

\j}

\

ov] post evTroiy
\

avTiiroin
|

ai7i»7rTwe

g*
oe]

ra Xaw

in
|

om

/177

o*

aev

— Kvpios
dy
:

12

etjKX-npvvev
2 ]

Kai etrnXripwev

bnwy Thdt
|

|

eiiTTjKoi'|

e£a7reo'Tei\€
:

tov Xaov p
[

^KOi'tre

m

ai'Twi-]

vu avpiov] avpiov tt) upa e7w] et ego ecce a? ra ttoiw b(i'W ^ nl s) Tavrrj e^anooTeXXiv f i-u] iwA: Pp^X 03 ik
ii5oi>
|
|

18
:

3

m

atToi's]

Ay: o'oi bdkmnpt eum J3 W

aiTOf

airiw cf*
|

om m^3
Aaron

om

Ka^a
:

iri'cera^ei' Kvpios

d

|

lnw
T77

Trefx\)/u

m!3"

:

pluam
:

31!/

|

Tavrrjv

:

ai'pioi'] ai'/Mov

toitt?

Kaffairep 2 ]

ho
:

c avveTa^ev] dixit 3(1E ip

+ai'rois
(mwit'?

Thdt

|

ki'/jioj

u»pa
:

m
n

I

TaiTijv ttjv wpav] pr super te 33: post avpiov (71)
raiT77
|

+tu
f

flavor)

A

a

aBE ^S
9

Mabceghj-mstv-c^
et

ax:

jiwtra

mc„)

3!£
:

r?;!'

wpav rai'T^f qu
|

T77

a»pa

ackx
30)

:

T77
|

wpa Tavn\

+ Mosi

1E

C

bw om
:

topav] tj/xepav a 2

(om

ai'oiop

77ns toioitt?]

0' e^avdovoat cj araj"eoi'0"ai] a' wera^o/xevai Mcjvzca (-?a): o' e^avdovvTa Mvzc 2 f 14 Ta avvavT-ntiaTo] Tas 7rX777as c 2 ai'i'ai'T77/ iaTa] a' 6' dpavaeis a' 7rX777as Mvz(om 6 ) 15 ^ai'aTajaw] a' a' ev Xoi/xw Mvz 17 6^7x0117] a' avTiiroi-q 0' Karexeis 18 ttoXXtiv] a' a' fiapeiav Mvz cKTiorai] a' o' efiefieXiuBr) Mvz
J

)

Mvz:

f7Kpar€is

M

|

182

EHOAOZ
9
y&yovev ev Alyvirru)
d(j>
r)s

IX 25
x

i)fi,epas

eiCTicrTai,

ea>?

tPjs

t'jfcepas

tuvtijs.

^vvv ovv Kcndairevaov B

avvayayelv rd

KTi'jvr}

crov ical

oaa

o~ol

oaa aoi eariv
20
21
2

ev t<3 ireBlu)

ical

ft.}}

TrdvTes yap oi els oliciav, -neay he en" avrd elaeXffrj
-rreBlaf

earcv ev t<o

dvOpwnoi ical rd KTijvrj r) %d\a%a, reXevTt'jaei.

°o <f>o/3ovfievos to prjfia K.vpt,ov twv 0epcnr6vT<ov (i>apaa> avvtjyayev to. ktiJvtj avrov els tovs 2I o? Be fir) rrpoaea^ev rf} Biavot'a els to prjfia Kvplov, dtptjicev rd KTrjvrj ev toIs rreBlous. o'Ikovs'
22

22

\Llirev Be

Hvpios Trpos Mcovarjv 'R/creivov

ttjv %et/5<i

aov

eis

-3

24

rrdaav yfjv Alyvirrov, eVi re tovs dvOpto-Kovs ical rd KTrjvr} rrjs 23 7*)?e^ereivev Be Muwij? rr)v J(elpa els tov ovpavov, Kal Kvpios eBaricev (fxovds ical %d\a£av, 2 ical Bierpe^yev to rrvp errl rrjs 777s ical e/3pel;ev Kvpios ^dXa^av eirl rrdaav yrjv Alyvrrrov. 4tfv

tov ovpavov, ical karat. jtyXa^a ical etrl rrdaav /3ordvr]v t})v etrl

eirl

25

ical to rrvp tpXoyl^ov ev rfj j^aXd^ij' 1) Be -%d\a£a rroXXr) acfroBpa, rjris roiavrr} ov 2 ev Alyvrrrtp dtp' rjs r'jfiepas yeyevtjrat, err avrijs eOvosyeyovev ^errdra^ev Be 1) ^tiXa^a ev rrdar) arrd avOpurrrov eu>s KTtjvovs, ical rrdaav fSoravr/v ri}v ev ra> rreBup ervdra^ev r) yf) Alyvrrrov

Be

r)

%d\a^a,

19 ttcucuw (bis)

A

25 acyvTTOv] +iravra

oo~a

r/v

ev

tw watdtw B bl "£

7rcudcw
|

A

AMa-tv-c 2 aj31EiL^3»
oia

m
I

I

toicujtt;] cut))

c
|

0111

on

n*w*

|

om
|

eKTtarat — Tj^epas
ewj] pr Kat

X«pa] post
(sub

onpacoi' ioqr:

2° a 2

eKTtarai] eKTtad-q

w

:

aedijicata est Si

b
croc]

*)

I

eis]

em bw
I

19 KOLTa&Koireuiroi' + omnia $$' om Kat
|

ta 2

|

<rvvayay£Lv]
ffoi
|

collige

13U}J
|

|

post

eSciuici'
|

211E

Tas x ei P as s + ai'Ton aefgjkmxSBS Kat Kvptos] ks Se ackmnxS Kvpios i° SedwKe bw +<coi tra\tpwvas] cpwvrjv Eus
: | |

:

|

AIL

i°]

etffip

A

:

om
n
[

h

|

iravres
|

— avdpwiroi]

1° post

ear if i° 3tS
iraira

eartv
f
|

myyas n
XaXafai/

yap dvov
a

i°]
tijs

(om /ecu xoA a fa!
7i)s]
ei:

16)
I

|

om x" ?la f<"' i°— (24)
*'<"

m
tt;

om
tt;

— X a ^ a fa
| I

j;

f
|

" 2 ° 1L
tj/s

'

om 01 egj crot eoriv 2 B] av evped-rj A {sup Madhlostvx-c,)&13I£3L}|S {evped-q 25) tw 7reciiu 2° BAacx3J31E(uid)jj3S] rots rrecSiois M rell 1L om vearj x a ^ a fa n ireenj] £"»>« caecidirit%: ire<n\Teh' om 56 3TEJJ C7r aura] post xaXafa \(-q xaXafa sup ras 10 II litt A a )cm* eir avrov a: eir oitu b\v: eir avrij t super eum 'Sl-ecliS^ en" airois 1: om a 2 om i\ efgijlqr TeXevrijcrei] pr Kat ce'SIE 20 o] + 5e df p13 w ?E3L^{3 to p7]p.a Kvptov] pr} ex corr w a
travTes'] iravra

y

I


I

x a ^ a f')

vz(txt)

ras)M

omn

(ear

:

j

717s]

+ Aegypti Spec

+ «<

x"^^ n
e

om om
|

I

erpexev
2
|

ciri

kcu 4

P — arywrTou
sub

|

m
om
Ta

om
3L

Kvptos 2° d
I

|

om
ttjv

xoXafoi' 2

Eus

iracrai']

Si

:

I

Eus
a2 5f
Til/

\

|

yrjv]

pr

d

|

a^t'TrTou] +c7rt re tovs avovs Kat

:

KT-qv-q

:

:

24

ij]

ij

&n
(om
c5e

I

om

7)

x a ^ a fa
| \

Kal (/i)
2

E
| I

|

x a Xafa r
|

]

|

|

+ descendens
otpohpa k
:

^|

|

to ?rup 107)
Si

om
r;

:

|

bis scr y:
|

+erat
2° 1*
|

om
l

to

<p\oytfov] pr om 77 5« atpoopa

dp

m

tov kv f
|

Tbif depairovTujv^ pr airo f
:

:

toi>

depairovTos c
|

|

cri'i');-

XaXafa m]|
(

om

7aye^] avvriyayov c 2
ai'roi'

eicrT7-ya7e b(-tra7- b')

ra] pr
|

toi-s 7ra(6as

+ 7roXX7i

iS):

+5e

7)k

x a ^ a fa 2 °] P r V g toXXj;] 7roXn n: +erat 313S <rc>o5pci] +c<po8pa

f

:

Kat

rs:

om

S

acegjkm(om
|
|

ets roi's otKovs]

aurot')x'3l^35(sub »^> uid) hi domutn 91L
|

ai'TOu]

airwy

achklopqstvx-a 2 J31ES(sub
Totai'T?)

|

AM

)

|

toioitt; oh 7e7o^e>>] ov 7f7oi'e>'
:

AMaceghjklnptvx-c 2 1E}j3£>
pr
Traa7; tt;

21 jn^ouThdt (wpocreffxev ] ira/jecrxf 18) tis to pr)p.a] ueibis afkmx'SBS: +£cutoi> c
|

Siaraia]

+ ai'rou
ets

m:
d
I

(on/c

on yeyove iroitoTe toicutt) e7eceT0 TotaiTT; 76: ou 7670^6 aiTii 107): om TotavT-q

%

\

om
|

f
|

ai7i'7TTto]

k

:

pr

tij

to] pr Tons Trai5o« ai'Tou

/cai

ackmx'3l(pr *)}pj5(sub
•^)
|

.^.)

ktjji'I)]

77;

ai7i'7TT0u

acx'3JPS("'
|

7racr7;

77;

d pr 7T; Mvzc 2 33 sub •?:• a') 7rcw7;
: :

:

Traa'T;

tt;

+ auTou ackmx3l-edl3S(sub
(uid)PS

om

e>>

a2

|

rois 7T£c5iois]

tw

TeSuo A(7rai5-)Macdeghjlptxya 2 b 2 c 2 313(

+ tnorlua
|

sunt B")I£

aiyimTOv ms rell ^lEI?
j

t;s

Tj/ifpas B13(uid)}j3]

-qs
:

f ioqr

:

wv

m
:

:

on
-f

AM

yq
oi'

7£7ci'7;tcu] 7€7e^cT;Ta( a 2
|

76701'ei'

bimv

a0

22
yr)

fj.uarii'

aemnxc 2
j

|

om

eis

(23) ovpavov

d

x a ^a fa ] P r V a 2
|

tov ovpavov a 2 om Kat i° e7rl iraoav yr\v\ ev rraffrj ttj
I


*

7€7ei'T;Tat c
f

ai'TT;?] outt;

mnta 2
f
|

:

avrqv b 2
ev irao-q

fl£

25 eTraTafei' i°] e7raTa|as om 7raoT; mb 2 om 7T; o
:

|

yq] waaav

T-qv yr\v

:

nJJ'3L(uid)S: Te 25) to] pr
I

om tratrav S yiji<] pr em k-nptxy!E(uid)^3S
ttcSiw ac
:

tiji-

fimrswc 2
2
]

|

{om
:

t*(uid)wb 2 C 2
:

:

+7ravra

oo"a tjk

ai7i»TrTot'] a(7i'7rTw bn, ev tw TreStw

AMbh*mo

B

E(irai5-)M(mg)

|

rr/v

tt;s
|

a2

eavipi
71/5]

"<

%:

ev

tw

om m: om 23 e^eTetvev

eiri

2-ed
Kat

:

5e]

+ ev tw weStw kmx'^^3 em + atyvinov ackx3^S(sul) •%•) e^eTetve gn* //wo'ijs aemnxc 2
| j

tt/s

7raeTa)twxc 2 (mg) 3}{3S(sub *) + et omnia quae in agro 13 w + \oni\nia quaec\umque erant in cani\pis 3L ecus om rqv x&^"fc 2 Kr-qvovs] [usque] in quadrupedes 5(mg)
,

a-dhkmnp(om

:

j

|

tt/^

d

[

tt;**]

tocs f

tw
I

7re5cuj]

tocs

7re5cocs

fi
|

om

eTraTa^ef

-q

19 TeXeiTTjcrec] ed.

Sam. +

•%•

et

intrauit Moses et

Aaron ad Pharaonem

et

dixerunt ad

eum Haec

dicit

,°..«v

Deus

Hebraeorum Dimitte populum mcurn ut seruiant mihi in tempore enim praesenti ego mitto omnes oceursus rneos in ear tuum et ministrorum tuorum et popu/i titi ut seias non esse stent ego in omni terra nunc enim emittam manum meam et
te et populum tuum morte et peribis a terra sed propter hoe sernatns es ut ostendam in te uirtulem meam et ut hoc tempore eras proclametur nomen victim in omni terra adhuc igitur tit defines populum mciim ne dimittas eos eece pluo grandinem multam ualde qua/is noil fuit in Aegypto a die quo aedificata est usque in diem /tune nunc ergo festina eolligere et peeora quae inueniantur in eampo et non in/rent in pecora tua et omnia quae sunt tibi in campo omnes enim homines domum ceciderit autem super ea grando morientur •< S 22 t7;k 2 ] a' cr' loci $' agri S 20 crwTryc^ei'] cr' Sceerwerei' + a' cr' 6' tods SouXons ai'Tou bSi 77;$] x"Xajr;! XI 23 <pwvas~\ aXXos (p-qatv avefiwv 7>xous aXXos jipovras j jipovTas -q cu'epwi' i;xons c 2

percutiam

M

:

:

|

24 0X07^01*] a' crt'i'ai'aXap./Sai'op.ei'oi' cr' 25 ai7i'7TTov] +a' omnia quae in loco (indice alibi posito) Xwpas
/'

eeetXoi'Atei'o*'

Mvzc 2
regione
6"

a'

omnia quae in

omnia quae in agro

Si

\

rqv ev tw

Trefiiw]

a'

cr'

ttjs

183

IX

2S

EHOAOS
T(\

i,

\i\a£a, Kal iravra
t)(jav
ot

ft'Xa

rd ev tois
>)

ireBioi'i

2fa

crweTpt^jrev
-7

7)

^tiKa^a'
(

7rXr;i'

iv yfj Teaep., ov 26

viol

lapa'jX, ovk eyeveTO

%d\a£a.

dirocrTeLXas Be

l>apaa>

eicd\eo~6i> Moovo-r/i/

Kal

27

Aapiov Kal ehrev avTOi'; H/idprqiea to vvv 6 Kvptos Si/caio?, eyco Be Kal o \ao<; fiov «o-e/3et?. a8 evt;ao~0e ovv irept ep,ov irpo<; Kvpiov, Kal iravadoOw tov yerrjOtji/ai (pcai'ds Oeov Kal ^d\a^av Kal
irvp'

28

xai t^airoo-TeXcZ
TfjV troktv,

vfia<i,

e^eXdw

eKTrerdaw
yv(S<i

avTm Mtuixrt}? '12? av 29 Kal ovksti irpocrTe6i)o-eo-8e p,evetv. t«<? ^elpd<; p,ov, Kal at <pu>val iravcrovTat, Kal 1) ^d\a^a Kal 6 veTOS
29 enrep Be
1)

oik earai err \va

oti tov Kvptov
3'

yfj.
7)

3°Kal

av Kal

01

depdiroine'i
1)

aov eirlaTapai

on

30

ovoeTra) irMpofiriaffe tov 6eov.

T0 Be \ivov Kal
ij

Kpt-Oij eTrXt'jyt]-

yap

KptOi] irapeo-TijKvla, to Be 31
3*

ydp t)v. ^i^rjXdev Be diro Qapaio eKTO<; t»)v 7rd\e&>? Kal e^eTeivev T«f ^elpas irpos Kvpiov Kal at cpcuvat Msiw^i ^IBwv Be <$>apaa> oti eTravo~avTO Kal tj ^d\a^a, Kal 6 Jeros ovk ecna^ev ovkSti enl Tt)v yrjv. 6 veTos Kal 1) ^d\a^a Kal ai (pooval, TrpocreOeTO tov dfiapTavetv, Kal ijBdpvvev avrov jreiravTai 3S Ka l Ttjv KapBlav Kal tcov OepairovT/ov avTov. ecrK\i]pvv&>] r) KapBia Qapacu, Kal ovk e£a\ivov (jTTepp.aTilCfiV
etr\>!y>)aav, otyifia

32 6

Be irvpo<; Kal

6\vpa ovk

34

35

ireaTei\ev roi"? vtovs

'lo-parfX.,

KaBdirep eXdXrjaev Kt'pto? tco Vlwvay.
ovveTpettpev B*(-rpti^-

25

7rat5tots

A

I

B

1

')

28 (v£aaBat

A

AMa-tv-c 2 aj3EiL r lpS

om ra -° ( 'n 2°] tti x a ^ a iV ° -q xa-Xaja XaXaja fm w avveTpixj/ev] pr ov a 2 7reotots] tu veSiu d!3 £luid)Jj1S
|
I

7"°' s
I

:

eira-

|

Domimtm JS W Dominum Deum 's£&(Deum sub
sa 2 b 2 13'] kv i*
:
:

*» top Sc ck
•£•):

:

tov kv Bv ax
rell

:

tov kv

AMi a

3E(uid)^
iro-peaTrj-

Ta£fxd

om xa^a^a i° A*(iub A a )Mabceghj-mpv-c 2 aj31E}j) 26 om totum comma d jr\7;v tv yq] [in ter\ra autc\ni\ 5L om 01 hi om yco-fl*] + solum B 77)] pr ti\ egjs: rr] p om V l>»qw ovk — x a *°fa { (e7"' £T0 74) 27 a7T€(TTeiXe n e/caXefft^] pr nat n iiuivarjv] pr tov bw
i

I

rj

Phil Or-gr

|

|

31 om
Kino.]

£xXt)77)
:

KpiBr]

h
:

|

yap] o( ps(txt)1E

|

|

|

|

I

I

\_nond]um rrapfffTi 7rXt;/)i;s irapeaTiv eyKva 1 to be 2 ] Kai to AMabdeghjkmnptrigi\dttm factum era]/
pr
?) j
:

m

%

\

:

|

|

za 2 (T0K)b 2 c 2
p.a.Tt£eiv

B

:

om

oe c

|

airtppaTitov] eo~!repp.a.Ti£ov v

:

<sirtp-

fxwa-qv

akmnxc 2
:

to
|

wv] ra
| |

vvv ack*

:

(joivvv 25):

vvv
|

bfw

:

a2
CT\Tjy7]aav B'3] e7rXi)7r;v

ni + S( q 28
I

kb

el
I

om

nunc Or-lat 5e 2° Thdt

/a'piot]

acrt^TjS

dkm a 'p

wpoafviaade

bw

|

om
:

ovv

9

Dominus autem JP Or-gr Thdt
|

1°]

32

bw

:

e-TrKriyr)

AM
|

rell l£(uid)

|

om
z: post
|

o\pt.p.a

yap

t\v

w

|

oiprjfxos f
|

irepi efiov]

pr

-5-

33

pLOXTi/s
I

aenqxc 2

om

otto (papaw f
:

|

aTro] irapa

Kvpiovq: om AM(txt)abceghjkm\vxyc 2 1E53S(txt) Or-gr ac? n yev T}6ijvai] pr en ir yevpTjd-qvai p yti>eo~0a.i fny
:

Kvpiov]
j

cftuivtjv
|

cktos] tjw abef iklmorswb 2 eic egjnx wz(<xt) ras extendi/ IL: e^Teraaev rell Or-gr

(£eTeivev
e V"']
|

AM

bdnptv Bo]

S

|

x

Planum
|

mjE(uid) t)eov] Kvpiov (76) nvp] sub -r S: om A*(hab
I

33':

eorum 3-codd
:

:

om bw
|

km

suam

o~t(\\oi cfir

hie

%
:

I

]3^<S

fjairo83) [amplius] tton eritis b c addetis irpoo-Tedtiaeode] irpoadrfatndt Aabgjvva 2 2 2 o Trpoodrjo-€Ta.ia 2 irpood-qaofxat f: irpodTrpoaT€$7]ff€Tai.
)

Aa

(

+ e7ri

t?;s yi)S

I

oi»K6Ti

TrpooT^driataOe

ntvet.v~\

+oitoi' AMacdeghj-npstvx-c 2 33S(uid) kv/uov] pr tov w tov 6v f at $u>vai post e7rai'0"avT0 ackmx^l£^S om r; q om (tat 4 yijv n Kai t) % a Xafa post wtos vzc 2 i3
i3:
:
I

:

%

:

:

om om

ovk

|

|

|

77;^ f
1 :

|

w eoTa^cv] eo-Ta^av A^l'33

:

aegijrwIS

cti

AM
|

rell

d-nau e

:

TtB-qo-eode
etircv

m

29
aiTo^
c2
I

5e]

Kai

et7T€i'

f

:

Moses Pharaoni
T?;y toXii']

IE

bw om
| |

auru /iwi'tn/s] auvw bhw3S w
Phil^
:
:

/xwi'tn/s
|

7rpo?

fiuaris

amnx
|

ws ac] oral' Phil J:
32)
I I

CTreiSai'
1
:

(eai<

pr as

pr ex c

ws] tws s: ttjs 7roXews f
|

»/o.r 1L
(tt;

:

7roXei

xaXafa Kat om ue tos xai t veros iw r\ x°^a^a] post om b ai x a X a fat a a n om /cat at tpwvai d npoo-ipuivai 33 magis magisque coepit IL +cti (83) cOcto] pr /cat npt Tlidt to x 9S toi/] om w efSapvvev Kapdtav] tjSa4-0a/>awThdt
|

34

0apau>] pr o c
\ 1

|

ttjv

yqv]

ttjs

ovKeTi B] fuit IL -t-m yrjs c
|

:

w

tpwvai] ai a7T€iXai f /cai o] pr Kai b'
|

7;

|

:

|

|

|

:

:

1

:

:

|

|

107)
iL
I

w ekirtraffu] pr Kai (18.76) 13

cktcvw

bw
|

, :

<

.v/<«[a'(i«/]

pwtfTj
tt)v

7;

Kapoia avrov c
1

|

e(3api'vev] +/cs

mp

|

avrov

ttjv t7;v

Kapdtav]

ras x e

Vas]

T 1"

X £ 'P a m: om Phil-cod^
: : :

p-ov 15] 7rpos ki>

KapSuav avTov
:

AMadeghjkmptvx-c 2 '333 Thdt:
|

om Phil J: + €7ri ki» c: xpos top Kvpwv Phil J + irpos kv eis top owof y + Trpos top 8V eis + ttoos top S? (25) om ai c* 7raurell B!53L}pS Or-gr roi' otm + irpos ~k~v
hlnqs Phil^:

tpapaw

S

— (35) 4
ttjv

om

auTou It
f
I |

KapSta

sat

4 — (35) <papau> — avrov 2°] pr oktos x 4

KapSiav

om

/cat

it
is

|

om

/cat

:

etpioceres

A

:

M

|

ouvtcli or a y

(ai x^Xaj^ai 7 1) ouk €o"rat eri] pr A'ai m|[3 ea-rai ovKtTt v (fffrai] cittii' 74)
| |

kcu
:

Keros]

sub

|

Sb

:

om

Phil-

eius (abaytit) IE C 35 om /cat i°

— rav] prp
<j>a.pao>
|

ff?|

13

w
-q 7)

cod

I

I

|

ovkcti etn-at gjb 2 ^(S Or-gr: om cti e Phil om tov Phil
I

Kapdtav

Thdt
/cat

om

77

eoK\rtpvv0ij /capSta c 2
|

KapSia] eaKX-qpvve

om

g
|

|

0apau] avrov
|

m

:

{avrov

twv BcpairovTuv avrov 8$)
|

|

a7reo"T€tXev fira 2
|

30
oti

/cat

ffu

bis scr

1
|

€iriaTa/j.ai] eiriffTaade f :

+ 5e

k
|

om
:

(tous utous] tov Xaov 64.84)
^wi'trr;]
:

(om

tcr/jaijX
:

m

|

oi/5e7rw] omitu x:

ovdeirori bc*dfi a 'kmnqS Or-gr: ou5e-

7rai7roTc

a2

:

(4-

/cat

Put'

32)

|

iretpopSTjo-Ot]

(pofleiadt
roi'
|

bcikmna 2
Seoi'

fiwvoei q 7rpos p.wva'qv bw ackmx3^S(pr oV): om Aegjvy

om
|

(/caaa 76) tu] tv iL(uid)

84)

tu>

j

x ct /° (
/lutr/j

nwq]

/uovcret ir

:

(0o^7j<rcffSc

107): <po^Ti$T)o-code d: <pu>v(to8c f

Bdq

anx

:

^uwcret

c2

27 to vfv] a' o~au. ev Katpio ews too vuv j(sine nom)c 2 28 0wvas] ^povTaj c 2 30 /cat i" 0eov] a' tu autem et minis tri tui scio quod lion timet is a facie 32 7] oXopa] a' a' tj fca // a' a' spelta B' spelta 5 35 toos I'tous] tov Xaov Mz

Domini Dei

:

I84

EHOAOS
X
I
i

x

7

2

Kvptos 7rpo<; 'M(ova-r)v Xeyeov KcaeXOe 7rpo? fpnpaw- erya) yap io~KXy'ipvva avTov Tifv B Kal twv Qepairovrwv avTov, I'va efi}? eire\6ri rd o~r)fieia ravra eV avTov ;' 2 07r&>? Biijyr/Kaphiav (rrjaOe ei? rd dora rtav tskvwv vfiwv Kal toi? t£kvoi<; twv tekvwv vfiwv oaa efiireTrai^a Tot?
EiiTrev 8e
1

3

Alyvn-rioif, Kal Ta

0-rjp.ela fiov

a

eTrotrjcra iv avTois,

Kal yvwo-eade

on

eyib Kt'p<o?.

3elo-r)Xdev Be

M&wcr?)? Kai
4

Aapwv

ivavriov (Papaw Kal elirav
fie
;

avTW T«Se
Xaov

'Etu? Tivo? ov ftovXei ivTpaTrr/vai
fir)

e^airoo-TeiXov tov

Xeyei Kvpios fiov tva XaTpevo-wo-lv
tt)v

6 0eo<;

twv EfSpalwv
fioi.

4

edv 8e

OeXr/s

crii

e^airoo-TelXai tov

Xaov

fiov, IBuii

eyw irrdyw TavTrjv

wpav avpiov aKpiha

TroXXrjv

5 €7rl

6

irdvTa to bpid o~ov 5 Kal KaXvyjrei tttjv oijriv tt}? 7*)?, Kal ov 8vvi]0~r/ KaTiheiv rr)v yr)v Kal KareoeTai irav to Trepiaaov tj)? 7% to KaTaXeicpdev, o KaTeXnrev vfiiv r) yaXa^a, Kal KuTeBerai irdv £v\ov to (pvopevov vfiiv eiri tjj? yr)<;- b Kal TrXrjaOtjo-ovTal, o~ov at olxiat Kal al oiKtai t&v

OepaTrovTwv o~ov Kal Traaat, a! oiKtai ev traar) 7raTepe? o-ov ovSe 01 TrpoTraTnrot avTwv, d<fV ?;?
7

yr)

twv Alyvmiayv, a ovBeiroTe ewpaKaaiv

01

TavTTjt;.

Kal SKKXlvas M.wvar)<; e%r)X0ev

dvb

rjfiepas yeyovaaiv eVt TJ79 71}? eo>? t?)? rjfiepa'i Qapaw. 7 Kal Xeyovaiv oi depd-rrovTe<i <£>apa(o irpbs

X

2 ejUTfiraixa

B ab ]

c/nreTrcxa

B*

:

evrreirexa

A

|

yvoio-eo-ffat

A

4 aKpida
5 o\l/eu>

B b]

aKpeiSa B*:

aitpiSav

A

|

opia
)

B b]

opeia

B*
6
oi>5

A

I

KaToKupeev

B*(-Xci</>-

B ab

A

|

eKKKuvas B*(-k\ii'-

B b )A
AMa.-tv-cjS.WE2/$$b

X
stz
I

1 ixuariv

amnxc 2
|

|

om
|

\eywv — tpapaw

f
|

\tywv] sub t+\a\r]iTOf cinp

(aKpiSa fieyaXrjv Kai TroWrjv 18)
atyviTTov Kai f 5 om Kai
|

|

e7T(]

pr

eirt

tto.<jo.v

tt)v

yr\ v

%: om
B':

kmlSJL(uid)
:

fi<re\0e] (e\a\-qaoi> 107):

yap] Se f
(^a.pvva.

om

cpq*

effKXrjpvva] aK\rjpivu) f :

indurabo
|

Tracra] sub
°
I

-r-

5 om m
:
|

outoh AM(txt)abceghjlnsv(txt)wxyz(txt)c 2 (lxt) c ttjv Ktxpbiav Bbeiorsw] rr\v Kapdiav <papaio ca 2 1E r-qv Kapoiav rell 3131L om «:ai ™» depa-rrovTuv e riav] pr rqv oitou
:

o:

\tj^/€t

b
|

rT/v

YV S l f KaXioj-ei] KaXin/zw M: KaraKaXvxf/ei o^ty] pr iracav bmw^IL: (to irpoo-wrrov 32)
|

AM
|

Svur/atj]

poteruat Sl-codrJ

777c 777*']
:

caelum ^l-cocld
|

:

(om

76)

|

|

|

irav to]
<xov

KapSiav abckntv(nig)wxz(mg)2B"^|S(sub
ras e
ef7/s]
:

•*•)
:

oitou
|

2

sup

pr ttis km: sub
I

— ^ om
:

7779

v(mg)z(mg)
13
|

Tvavra a

to i°

— KaTa\€i<p6ev] quod
^B^^
1
|

7rav i°] post wepiGrelict tan

pr

tij

1:
:

sub -^ 5b: t\6uv a 2
crescaut

om dm
|

|

cwtXti-q]

air(\8Tj b'

e£ eXffr; e
|

B

1
|

a-q^eia
:

AM
2

Bdf irsb 2 3L] + pov
ex outoks]
:

rell

31BE53S

as avTovs bw: fj

rai/ra] ej ai>roi; f aurots m: (v avrois

om "3BE
n:
;';?

eos 1L

mm y
oirus] pr
^/

super
1*
:

(wtpiXoiwov 32): \01wov M(mg)n: (Trpoauirov 7775 2° /cara\«(00er] ^«(7(/ relictum est in terra I£ tt;s 71) to Kara777s 2 BM(mg)finoqrs] om AM(txt) rell om e 3l (om to 130) 0] pr Kai Xfufrdev] to KaTa\onroi> v(mg)
est IL
j

Ttepia<jQv\

|

(

:

:

|

irav

m
I

|

KaTtXnrev]

KaTtXeiwev

Aacdhklmoqrya 2 b 2
|

*

:

(Karefgl
|

3E: +<u>
:

adpt

|

5iij7i;o-7;ffSe]

Siriy-qade
|

SiTj'ytjo-ao'Cai StTjyrjaeoSe binqrta 2 wra c I ] liberis IS i»/xw^ t°]
|

d

:

om
I

|

ufiuiv

2"

dflnpqstc 2
71)

|

(roit

v/iuiv

+ /;rt tv 3L f is /c-at i° rjfxujv gw* 2 ] ra Tewa vp.o>v tou
|

— Te/c^uc — om
ocra]

\et\f/tv

76):

a7re\i7re^ n:
77
I

a7reXei7re^ vz
|

vfiiv

°]

17/^1 v

:

om

om o om KaTedeTat t° p e*m1E to (pvo^vov] to pr to Abefgijmnrswy
|

om
3

irav 2

^p

^t'Xov]

TrefivTevfj.ti'ov s:
] tv\v

fructi-

fentm dans
T7JS

IL

|

om

vjmiv 2

ea 2
ffou i°]
|

|

tt7s 7?;s

yyv bw:
I

om
|

Tf/c^oi! aiirwi'

t'M"" 2°]

+eu

7«f«oi' erepav

b
:

|

opa

1
|

g

y9«
a2

c^tTreiratxa] {evtwat^a 32): efxireirpaxa dl*(uid)m 7re7rpaxa f: tois at_7i'7rTto(s] ttj atyvirTU) nlE(uid) 7rotT7(jw p 53
: [
|

6 om

(tov i°

— Kai
3
]

2

1
|

om

om
-r-

Kai 2

— oiKiat
pr
7-77

post otKiai

i°ackmx 3l^(uid)
djpIE
|

fmnqiL
I

om
w 13

at oiKtai 2°

Tratrai
|

sub
13
'

fiou
I

p

I

a] otra

A (om
:

76)
|

f»*
|

ai;TOis]
et/it

{or avrois 76)

:

e?r

avTovs

S
I

I

otKtat 3

+at Mbgvzc 2
twv
:

l£^

|

ev] cttj s

om

7700-77

yvao-no-de pt!E (uid)

b

67^] 4

Abfwya(uid)B!EIL(uid)
/iwir>;saemnxc, raSc ewj q (evrpa\

IE

7*?]

bfir

aiyvirTta}i>
aT

Bioqr] at7t'7rrw
|

3

ao~q\0ei>]

intrauerufitWEHL:
eurev

ei;T)\8( i
|

furaf] eHrov

cdmnpa,:

wB"
| |

om

|

cu7D7Trot/

A

Msc^^
c
|

:

rell
:

I31LS

(

+ ttjs
:

aKptdos 71)
|

a] o

AMa-dghjlnp

|

s-a 2 B^{uid)
7ra7T7rot
rjp.€pas

mji>ai ixe\ ...rj^ai fiot 64 mg) t!iairotjTti\ou~\ c^a(/ie] p.01 25) »a (4) /ion bis scr l(om ov) 7roirT))Xai c: it nan dimities 3E

|

7rpo7ra7r7Toi acrajf]

\

a2

:

as q gov 3"] vjxwv M(mg)'3[1E 01 ot 7r/707ra7T7Tot] ot palres patrnm tuortim ^}3 avrwv] v^nav z(mg) 77s] cjt 1* patres "3-codd
at

q*(uid)

|

|

|

|

\aTpevo-u)ffiv
o~iiiaiv~\

fiot']
11

fxot
:

4 om

\arpevo~ei de t*

\aTpev<ru<nv cv seruiat IL
6e\rjff-q-i
|

ttj

tp-qfxuj

bw

|

\arpev-

i°]
777s
I

om
777s

llE(uid)

|

w ytyovaaiv] ytyovtv d33 (
7ai/777s]
o-Tj/jicpov

om
:

fTTi

o

I

r}/A€pa$

+ homo) Tjfxepas bnvwz
reces*
|

\

|

0eX?js]

aky

fiov\-q
|

sz{mg)

|

om

tru

iL(uid)£$

€KK\tms

fj.wvo-rjs
j

w £7w] post ewayoi AMbdfghjlmnps-wy-c 2 BlE3L om /iov nB n: om arsa 2 eTra^w (32) 'EB Txvn\v r-qv wpav] post avpiov b'(Tavrij ttj Gjpa)fml553: sub -f- S: rai'Ti? tt; wpa Aw arptoi'
|

serunt
pKtivarjs

et

exierunt I£

e£r)\$tv] cxiuit Moyses IL: zKKkwa%\ €KK\tvav g: €k\iv€v nvz

1

(7) ^fpa7roj/7f5

g
s
|

|

fxwvo-rji]

fxwrjs

nx:

om om AMacehjl
\eyovo~iv

post

itoXXt)!/

IL

I

aKpiSa iroWqv] wo\\r)v sub

|

5b

:

aspiSos

m

mya ab 2 ca?t33Jp5
7 om
Kai

:

— <papaw
|

ei-eX&tiv

nvz
Kai

|

airo] ck n(/c

ex £e n b )
5e

\eyovvw Bfinoqr]

X
reuereri

2 Kvptos] ed.

Sam. +

•* Detts uester et dices

ad Pharaonem Haec

dieit

v

*^*^ Detts Hebraeorum Quomque non
ecec

uis

me

dimitte

populum meum

ut servient

mihi quodsi non uis dimittere populum meum

et operiet facievi terrae et non poteris conspicere terram et comedet superfluum quod grando et comedet omnes radices terrae et otnnem fructum Ugni quod germinat nobis de loco ct implebuntur domus tnae et domus ministrorum tuorum et omnis domus Aegyptiorum id quod nunquam uiderunt patres tut neque patres patrum tuorum a die quo fcieti sunt super terram usque in diem hunc *< & 6 Kai 4 5 KaTaXtupdev] a Xenrov z ej-vjXBev] <x' Kai €KK\ivas e^XBev v(sine nom)z

super fines tuos
nobis

ego adduco eras loeustam relictum est quod reliquit

185

x 7 B aurov "Eok tu'o? eo~Tai tovto
T&)
0€f<5

EHOAOZ
I'lfuv

aicCoXov

;

ainmv

>'}

elBevai fiovXei oti drroXoiXev AiyvrrTOs;

egairocrTeiXov tows dvOpcoTrovs ottws XaTpevo~(oo~iv 8 Kal direo-Tpe-tyav tov re Moovafjv 8

Kal

Wapcov

irpbs <$>apad), Kal elirev ai/Tois Wopeveo-Oe Kal

Xarpevaare tw

6ed) vfioiv

rive? Be Kal
<j

9/cai Xeyet Mfovaljs — vv toIs veavlcTKois Kal Trpeo-fivTepots iropevrives elalv ol wopevb^evoi : abfieOa, o~vv toIs viols v<i) OvyaTpdaiv tea] TrpofldTois Kal iSovcrlv i)(i&v' eo-Tiv yap eoprij K.vpiov

tov Oeov
vp.ds,
/m>)

10
i)/j,u>v.

Kal elirev 7rpbs avTovs "Ecttoj ovtcos, Kvpios
;

fied*
bfilv.

vp,S)V KaOort drroo-reXXio io
ll p,li

xal

Ti;i< (iTroo-K€V>}i' vfitbi'

tBere, otl Trorr/pla

aav

Be ol dvBpes Kal XarpevcrdTojaav rro 9ea>12

irpooKenai tovto yap avTol

ovtux;' Tropeveadu)-

n
2

e^ijTeiTe.

e^eftaXov Be avTovs
ttjv

dirb Trpoo-<i>irov <t>apau>.

FAtt€p Be

Kvpios rrpbs Meavayv "FjKTetvov

X € ^P a

^'Kl

JV"

'

AlyinrTov, Kal dvaf3i]T<o dxpls eirl ttjv yijv, Kal KareBeTat Trdaav ftoTavrjv Tijs 7'lf Kai travTa tov *3Kal €7r>Jpev Mo)var)s Tr)v pdfUBov els tov ovpavov, KapTrbv tcov gvXeov bv VTreXlireTO r) ^dXa^a.
g

13

U

v

Kal e7rtjyayev dvep.ov votov

eirl ttjv yrjv oXr/v ^Trjv r)fiepav eKelvrjv

Kal oXtjv ttjv

WKTa' to

irpwi

9 tov

ffeov

v«r B ab] om

B*

1 1

Xarpevaare

B ab

13 eirrtyaycv] pr ks

B ab

AMa-tv-c 2 3B!ElL'^S

AM

rell

S:
1

di.verunt
8)
|

®( + aute»i B"):
r/ptv

(rtvos]

Tore

rovro
|

aKw\ov]

rjfj.iv

et dixerunt 3LJJ to okwXov rovro i%:
:

|

10
et

ei7re>']

Aaron
I

S
I

f
:

+ <j>apaa> sup + Pharao £ c
I

ras
|

A* irpos avrovs] Pharao Mosi (om earu ovras 77) earoi] carat
| |

nobis hate ira IL

rovro A(toito 2) okw\ov] pr to nvz: o~ko\iov
|

A

rovro 77/1.11/] Vptv rovro hnqlEJjJS Cyr c,m om rovro b

vp.iv
|

j:
fs

A*degjptya 2

2

B
|

|

v/up i*

om :J| outws] outos k: om om pteS f v/iiiiv i°] r/fiwv
vp.iv

(107) Cyr-ed

|

Kvpios~]

+0

8s

m
I

|

aTroaretXov egj

avdowirovs]

irpoKetrat

m
C

/cavort
|

be*: -faXX tSere on
mutila in 3L
\
|

irov-npta

vp.iv

Kadort awos
|

tw Bfior] (ojtws] ito 130) et 5e tj eiSe^cu /Soi'Xei] ;313IE3L^S Cyr
J3
,v
I |

+ fios

+kwk:
firj

pr

H>

AM

rell

5etb: apa
2.
I

oi'irw oiSas ni3'

|

^] (m>) 3^):

" 3

pov\ei eiSevai ae ei^erai] uidere
|

vpas] eece uos dimittamWi pr ovk f airoo-rcXw bdmoptwb 2
:

areWu

Kaffori]

+Se

ajroo-TfXXw]
|

aKevov~\ libcros 1E
i5f 7-e] noscite IE
:

|

om
|

vptov

— v/uv
|

om

p.-n

b'f331E}3
|

r-nv arroTj/awi"
|

m
1

vp.av j°]
|

1
|

ai7i'irros]

pr

t;

m

:

ai7i'7TT0>' f
|

eiSorES

Cyr-cod

:

XajSere

om on

s

7ro>>?;-

8 mi

aTreffrpe-^ai']

aweorpeipai*
toi'

festinauerunt autem tit addiuerenl 3i eireavearpe^av x Bbiorwy] aTreorpeipev fm
: : :

pta) wov-qpa o3l(uid)

TrpoKetrat

A(-7-e)Mabce-jlqrv-ya 2 b 2 c 2

$
oe

a? eTrarrpefav orpexpev lz*(uid): eTrerpeij/av a to» re] om re r* re piviji'] Moyses J3™
|

AMiV
|

Cyr

I

vptv]

Tjp.iv

h

rell
|

11
i°] St;
01

TTopeveovo}oav~\ Tropevdrnrojaav

bnw
|

:

rropeveode dfi
01

|

m om
:

p.oivo-r\v\
|

h: itaque S>: Kat{:
I

om

An13'v IE

om
:

avopes ^3
|

|

om

fj.wvo"n
eis

k

:

fjnooijv

anxc 2

:

fxwoei
]

m

|

om

irpos

tpapaw
:

m
|

7rpos]

s*

avdpes]
(

+ solummodo
rell

S

|

om

Kai

irpoowwov brjsvwzS(mg)

\eyei

bnsw
|

aiTois]

Pharao
:

enrev] {q>apaw] rov \aov 107) Mosi el Aaron l£ r +(papaw Ay
|

aaroiaav
i-peuo-aTe

B ab AM
a2
|

B*b 3B'!£3L] (Xarpevaere 64 mg)

2=

I

om

koi.

4

Cyr-cod codd] +iSx: pr SS
XarpeiKTert
r\p.u>v

r

Xar/jeucraxe] AMaceghjlxa 2 b 2 '3(uid)13ipS tu Biora 2 Cyr\arpevere dnpsza 2 b„
|

b 2 S:
rell

— efyretre
32)
c2
I

rto

Cyr: seruile kw Aachlw(om Tu)xya 2 c 2 ^|: +vp.wv kns
|

B^S
eif/3.

XoTpeuXa\arpevere d tu flew] pr Si nsvz
flE(uid)
: |

om

touto

efyretre

Bdopq3]
|

cicfr/Tfire fir:

fyretre

AM
sunt

AM

rell

n*oz*(uid)
2

rives i°
|

— eunv]
Am:

3B!EE(uid)|)S Cyr-ed
/> :

|

v/wr]
0111
|

B^S
12

Cyr: desidera{tis] 3L
|

oe avrovs] eiecti
|

[qui] sunt autc\m~\ 3L

a[ulem] 3L

e|f/3aXoi'] ffe^aXXoi" o: ef efia\ev z

(om

Trpocrwrrou

rives
1:

Cyr-ed^
«ai Xe-yei]

|

wopevofievoi] iropevoop-evoi

rrpowopevo/xevoi

(0apow]
eiirei/

ovfXTTopevotxevoi

9

(eKTropevaop.evoi 32) /tai enre? Xc^ei 5e
:

w

bpb 2 !3S(uid)
|

:

re-

I

5/>(7« ( rV[/]

3t

:

+?i

3E

I

Awi'(77;y] pnoo-ns
\!y
\

nos 33 w

:

+ Nos
ir

ibimus

om

rots

amnxc,: +illi Ibimus reai'iffKots Bbfioq fir
sup ras)c
a

64): post (sub

om Kupios d ixwaijv af'mnox ynv l°] (pr Traoai' x*'P°- Bbc] +0-0H AM rell KBILS om Kai i° — yrpi 2° n aKajSTjrai] pr ttji/ einors: 77;? m
|
| |
|

Kai Xe7ouffij' aiirw 5e] Kai £i7rcv fir
-^-

(aliquibus erasis) 64

mg)

|

aK-pis

r3it(uid)]

+ i^wk c*h:

+r]fj.wv AM,i(i)/i

rell JS(uid)

ai)T77>'

+ ck yns atyvrrrov 25) e7ri rrir 7777/] ctt dp: om km: + atyvrrrov ab(om ttji' ^ctxSJKuidt^S
acxS:
(
| I

&

Cyr

|

pea pure pots BfioqrslL(uid)] pr
:

aw

rois

Cyri:

tois

•><:•)

Ka7-fSe7ai] [eou]sumat 1L
I

|

irpea^iTais Al)dhkptya 2 b 2

rots irpeopvrats -qfxwv a(?7

ex:

m3H8(uid)3(sub -^- a' Cyr J: om 33 viois] TTopevaofieda] iropevaojfj-eda dnpta 2 ^') Cyr + Tiij.wv 3.(7] sup ras)ckmx33(uid)S(sub -^ a 6') Cyr-cod i dvyarjfj.uv ackmx rpaoiv] pr rats hlmpta 2 b 2 iS Cyr-ed i pr rots d
pr rois
I

M

sup ras)

pr

ttiv

fir
I

rell

S

+r)fiav

sub

—S

TTis 777s]

pr

em bkmwa 2
|

:

om Traoai' 3J om n Kai
|
|

|

poravrjv]

3
toiv

— £v\wv
Kapirov

JTai'Ta rov Kaprrov] rrav
toiv
|

:

|

|

om post $v\wv f n a Aaclxya 2 b 2
I
:

q
c

rw Kaprra n rwv £i'Xwn] Kgni 1L
|

ov]

wv egijkm

I'TTfXiTreTo
77

BMegjosxcJ
t:

u7reXei7TeTo

A

rell

:

:

:

-i-

(i'rreXi7Tei'

ai3(uid)S(sub
33(uid)5(sub
s
xuptoi'

7'): + ibimus \$ TOtt Kai fiovoiv] bitbus et ouibus
-X*

*

84)

|

om

|

om
| |

Kai 4

<3,i$

|

7rpo/3a-

13
5e

Kai

f7T77p6J']

Kai

arr-qpe
|

Kai e^eretve b^|
|

S
|

irpofiarois]
Tjfjiojv

+

t]/j.wv

acmx

ackmwxlLfuidJSftxt)
ks
I

pwarjs

7')
|

I

fiovotv] pr rots f
ecrriv] co-rai

i°] -f rropevaoixeda
:

manurn suam 9:
B*]

-t-avrov

amnxc 2 ackmxBS(sub

e£eretvev pafldov] xeipa bs:
:

•>>

acegjk3S(sub
I

•:*:•)

y

eopri}]
|

rov 6eov\ kw toi Q01 degjl

pr 7; Cyr-ed eoprt\v rov deov 7jp.uv] rov $eov

amyyayev

s:

+ks paElL(uid): pr
|

ks

B ab AM
|

e/3p.)

|

6777770701
rell

B(uid)
eKeinT)!'

\3S
31
I

sub

^

S: om B*IL(uid)

0X771- i°] pr Kai f avepov A ttjs 777s v to Trpwi e7ei/7707)] pr Kai (84) 33'^| 01110X771/ 2°lt

om

m

om
:

|

|

pr«*»'3l:

a' (is okw\ov v: a' rrpoarrraia/jia Mvz: aXXos rrpoo eprroS. 7 okwXoi/] a' TTpoaTTraiap.a oap.. eis aras Jc,(ck oaTas) a' apa ovrrw oioas a' apa oi'7rw oiSas jc 2 oa\ov c 77 eioeivat ^oi'Xei] 77 atyvTrros] oap.. rrptv 71/015 on aTToXXi-Tai ai7ii7TTOs jc 2 12 Kai II ef7)TeiTe] a' 8' suadelis & ana^Tu] a' 8' et ascendat & aKpis] a' a' 8' in loeusta &

:

.

.

.

.

.

:

M

I

|

|

13 vorov] a' a' Kavawva

Mvz

|

voros] a' a'

Kavawv Mvz

186

EHOAOS
14 iyevijOr), teal teal

x 23

15

-*teal dvi'jyayev avrrjv irrl iraerav yrjv Alyvrr- B irdvra rd opta Alyvrrrov ttoXXt) aepoSpa' rrporepa avrrjv ov yiyovev rov, l 5/cal €KaXv\}rev ttjv o^tlv rrjs 7779, teal e<f>0dprj^ IT % v rocavrrj a/cpi? teal fierd ravra ovk carat ovreo^. teal /caT€<f>ayev iraerav ftordvrjv rrjs yrjs teal iravra rov Kaprrbv rwv %vXa)v 09 rj yfj' vrreX€i<p0rj

6 avefios 6 voros dveXa/Sev rrjv dtcpiBa
irrl

1

Karerraverev

atro rfjs
irderrj yf)

xaXdtys' oi>x
l(i

vrreXei<$>9ij

^Xcopov ovBev iv rots %vXot<;

teal

iv rrdcrrj ftordvrj rrehiov iv
'

Aapwv Xeytov 'Hfidprijtea ivavriov "Kvptov rov 0eov vjxoiv teal els vfxds' I7 7rpocrSe^ao-0€ ovv fiov rrjv ct/xaprtav ere vvv, teal I 7rpo<T€v%acr0€ rrpos \\vpiov rov 6ebv vpoov, teal rrepte^tra) air ijxov rov ddvarov rovrov, ^i^P)X0ev l9 teal 8e M&)fO"J7<> drro Qapaco teal rjv^aro 7rp09 rov 0eov. ptereftaXev Kvpto? dve/xov drrb OaXderAlyvrrrov.
<njs
cr<f)o8pop,
teal

Karierrrevhev Se <£>apaa) teaXeaai Mcovarjv teal

dveXaftev

rrjv atcpiSa teal

e/3aXev avrrjv etV rrjv epvdpdv OdXaaerav
2

teal

ovy

20 V7re\€t<f>07] d/epls

pna

€V iraerQ yfj Alyvrrrov.
'lcrparjX.

°teal eerteXijpvvev

Kvptos
els
-

rtjv teapBlav (papaoo, teat

ovk i^arreerretXev rovs vtovs
21
2I

rrpb<; ^icoverrjv "F^tereivov rrjv yjelpd 22 22 erteoTos irrl yr)v AlyvTrrov, ^r)Xa<f>r)r6v erteoros. i^iretvev 8k

Et7rei> Bk

Kvpios

aov

rbv ovpavbv,
rrjv

teal

yev7j0tjro)
y

Mwi/o ?]?

%zipa
23 teal

et?

23 teal

iyivero o-koto$
[3 (LKpciHa }1*(-Kpi8ab

yvo<f>o<;

OveXXa

irrl iraerav yrjv

Alyvrrrov rpets

rffiipas*

rov ovpavov ovk elSev oi/Sels

Bb
]

)

15 vireXftcpOrj i° 16 tov B ab ] om

B

imc\t<ftffr}

B*

7

|

oi'X

vireXeupBT}

B

l1

']

ovk vrreXupdij

B*

|

watOtov

A

\

iraay)

2

B ab ]

0111

B*

B*

17

wpoutv^aaBai

A

19 01% vwektufid-q

B ab]

ovk

vireXtcfrdT)

B*

AMa-tv-c 2 ^33E3L' v '^S
usque ad mane lt d to] toj jopb 2 *
I

v
:

Z \at\qiu mane... 3L

I

eyevTjdr}

:

donee illuxit IE:
|

om

pr tov a 2
13
I

I

om

tou 0eov v/xwv

k ba 2

|

y^wv]
etia]m

rj/xcov

giln*o:

om

€y€wrj0T}
(-\-€K€ivo$

IA:

eyeveTo
I

w
:

|

Z {14) ovtujs mutila in 1L cycvyO-q] Kat 4 voros] avefios votos kcli f:

t'/tas] 77^tay

o

Kat 4 post vqtos ra +airo Trpwt {eXafti 16): avrryayev c 2

73)

\

afe\a/3e*'] avefiaXev a:

17 meum]
lat
I

irpoade^ao-Be

— vvv]
25)
|

[suseipite

%

nunc pec\catum
|

\

(dti^aaffe

d
etyXdtv ar7j7a7eF] e7T7;7a7ey h:
:

fiov]

fJ-ot

def:

,ti€

c*

|

ovv] post /xov r: om bwlE(uid) Orcrt] + Kat fi (vvv Kat] Kat vvv 76)
|

14

avrfyayev avrrju] eirrfkO^v

tj

axpis
|

nwlL v S{mg)
T171'

irpoo'zv^ao'de] post Kvpiov
Trpoy]

q

q aKpts vzftxt):
(evefiaXev 76) om Kat 2 84)
I

(e|^X^€c

a/cpts

30)

tov
I

w
:

|

om

tov 6eov
///

+ ?rcpi Vfxmv bw
:

v/xujv
|

d

:

+pro me
|

Or-lat
|

om
\

tov i° h

vp.wv]

ij/j.tav

|

— 0171'irrou

om

outtji'

31
2
:

|

yv v ] pr
I

dfmpt

:

(

+ ai'r^^

gPo

Kat 7repteXerai]

toi\_lat]

%
| :

7repteXe

m

j

air efxov]

a

11

Ka.T(Travo-€v~]

Kareirfffov f

:

KaT€o-Tra<T(v c 2
I

om

a2

|

om

(KaTtirzczv 83): Traira a 2 ai7i'7rroi'
|

nobis 33 w

(om

18 om
n!3
I

25) 5e b
\

|

tov davaTov tovtov] locust

f/.wo"rjs

anxc^

airo]

wapa

am hanc^b bw + irpoffwirov
:
\


%

2°] arrijs

a2

7roX\»; ff<po5pa] <r<podpa ttoXXtj f:

0111
(
|

(

1

[

wpoTepa.

rfvi-aTo] (irpo<njv^aTo

76.84)

+ Moyses

%

tov $eov] pr

ovtujs] Kat ov
\

yeyovev ovdcwoTf ovde y€VT}J€Tat
s
:

avTijs] tclv|

kv o: kv

AMacdeghj-mptvx-c 2 i51L^J5
\

tt)s ac-B.

ov yeyovev] post Totavrrj Kat 3

aKpit] aKpis ToiavTtj

ovtus] nee post stas faetae sunt aliae tales a a P-zt raiTa] ^icra TavTrjv abc de ghj-mptwya^3l|i3 ovk etrrat] ovk to~Ttv v(mg)lE f ov avrrjv AMnvzb,c 2 131E£
aaptt 13
v
I I

ackmx

:

jfr

talis

v

ovk (o-rat z(mg) loeusta sicut ea

ToiavTij

19
mi3'
-3,
j I

fieTeftaXev] ?/iisit1L
av€/j.ov

om

£
:

|

om

post ^aXauiTT;?
I

Ady

om Ki'ptos Kvptos aveXafiev b airo ^aXacriTT;? post atpodpov
|
|

otpoopa egj

aveXaftev] ave/3aXe d

|

e/3aXcf

B]
|

aye/SaXei-

/j.€Ta

n: proiecit 3L:

:

|

M

evefiaXev

AM
pr

rell
|

0111

avTtjv <E}3

om

ttjv

I

epvdpav OaXaaoav] OaXaa^av

ttjv

epvdpav

ycyovcv M(mg)nqv(txt)z'3

|

oitws] talis
ttjs

3

v-zc 2
ko* 2

I

om

Kat 4

o(uid)
|

|

aKpty /tta] uel
tt?

una

%

AMabceghj-n
|

15
yns
l°]
*cat

ttjv]
-I-

om om
4-

2


n

pr wacav f"2t Aegypti uastantes
|

i°]

pr vacrft acxS(sub
5L
V
|

omnia

om

-x-

6')

\

(32) lE(uid):

om %

77;]

fr(7r; at7i/

sup ras 3

p^ta] ovde/xta 3 litt r ):

yrjs 2° f

|

om
C-,
I

p

j

at7U7r70j n*{uid)
€o-kXt}pvv€v-

77;

i° 13

w
I

«ai ecp&apij] dcuorata est igitur 1L V
|

20
|

— Kapdtav] e&KXvptvdT}
intra lin fa )
etTre
|

77

\ap5ta n

|

om

Ki'ptos

/Soroi'iii']

pr Tracra n

TT/f
|

iravTuJv

|

Mabcg-lnoqrsv-zc 2 twv ^vXwv\ pr tt\s 777s ubi 3L-ed os] oaa b,
:

om
om
|

ttjs yrjs 2

it(uid)
:

|

a7rearetXe

f(o"Tet

Kat f: /igTtt 1L
|

om m:

21

etirev ffe] Kat

m

|

om
|

oi>x— atyvirrov
oi'5fc]

m

Kvptos a„
o/kotos i°
:

|

om

aov Mhpsva.,c,

om

tov q

— ckotos
J |

txwrjv

amnxc 2

|

2 ] ctkotos

oi'X vwtXfrfdi)

Xeupdr)
IIS
:

AM

Bfioqrs] pr el ^H33£: ofK aireXiKpOr} cz: ou

*caTe-

\j/TjXa(pTjTov €7rt ttjv yrjv

atyvTTTov f

rell:
:

(oux vireXenr... 64
begjst*\va a
|

non
I

% om
«at 5
]

post ^tAots ev rots £i'Xois] in ligno 1L ev i°]
|

mg)

terra Aegypti 1L
iln|»l£-:

errt
|

777c] ev TracTj ytj i*s
777s

tenebrae palfiabtles in tola ytjv] pr wacrav ttjv

-res

neque

31

£

rrcStou
|

Bo] pr

toi»

AM
|

pr

Tratrai'
|

t

:

prr^boq:
]

Megjlyb,

:

T7;sa:

ttjs 777s

rell
|

y>)

ca 2

j

at7t'7rrai s
I

\pTj\a<f>TjTov

ckotos] (vkotos xpTjXacpTjTov 77):

2°] pr tt; f

16 KaTtawevOev

— KaXetrat] Kat eKaXcae <f>apaw m
:

Ka7-etr7T6t;-

Sfv 8e] KaTco-irtvffev 5e Mb-eghjknopt\vxyi3S Kat Karetr?rei;5e KaTt iravae 5c fl: Kat KarcffTrci'ffec a et festinauit W&tfji Or-lat

n om otkotos 2 m aiJ/TjXa<pTjTov Phil-cod 22 om ef eretvev — ctkotos M wcr7?y fiwvorrjs] post x ei P a 3£& amnxc2 x ei P a ] + clvtov AMacdhk-npqstvxyzb 2 c 23t33^ Or-lat

om

j

:

|

|

|

q
n

I

om

5e a

)

<papato


|

:

:

ckotos] +palpabile $3

|

7"o0o$
:

tft/eXXa] ^/
|

«/'/?/

tempeslalis 3L:

X«7c«;i>]

/iaxnjs Kat

aapwv Xzywv 0apaw
|

om
sub

I

/caXetrai] Kat

eKaXfcev hz(mg) Or-lat

p.o}vcnjv] puovcrj

k:
|

— J5
I

13

7fotf>os]
:

^/

t^ceXXa] pr et pr Kat n&I£$3 Or-lat om n3£ Or-lat i 777^] pr caetera Or-lat i
|

^

:

777^

df

/jtuiarjv

axc 2

:

/jlwo-ij

m
|

Xe7wc] Kat etTef auroty
:

ni

:

om g
|

23

7;^tapTT;Ka]

+

vvv k b

f^af Ttov] evafTt k b
similis ei

tvwirtov a 2

Ki»ptou]

1L Or-lat

Kat i°] ras (3) o: etdev ] ctdov avz
I

om p
:

|

otdev dfl

ouk eidev ovSets] nemo uidit otSov n uidehat 31
:

:

[

14

Toiai'TTj] a'

c^'

&

15

i<f>daprj]

a'

c'

tOKOTaazv

M

:

a

cr'

effKOTaff&Tj vz

SEPT.

187

25

N

23

EHOAOX
avjov TpeU
>)p,epas, kh\
t}i<

B tov

ii$e\<f)6v

ovk ££avi<TT7) ovBtls 6«

Be rots

viols 'la-pui}\

<pa><;

iv iraaiv

oh

Kareyli'ovTO.

Trjs koltijs avrov Tpeis yfiepw Tratri **«a( eKiiXeo-ev <l>apa(o Mtovarjv 24

km

'

'A.apa>V Xeycoi' BaSi'feTe XaTpet'o-aTe Kvpleo rep #«o vpiwv ttXijv to>v Trpo/Sdrtov Kal Tbitv [Som> 2 1' iTroXiTreaOe- kh\ $Kal enrev Mcoucrf/? A\A.a /tat <'nroc>Kevi]^ vfiutv iiiroTpe-^eTui pe8 vpwv. 2b Kal ret KTr/vt) ffu Secret? »}/x(i' 6\oKavT(op,aTa icat Sverlas a Troi/)<rofiev Kvpifp rto Oeip rjpwv,
1/

25

26

yap Xi]pyfrop,e6a i)poiv iropeio-erai peO* i^pwv, Kat oii\ viroXeiepOrjaopeOa oTrXtfw XaTpevcrat Kvpifp Teo Oeep TjflStV' >')pet<; Be ovk 0'1'Bap.ev Tt \arpevo-rofiep Kvpiep xro Bern ypeov e&)? tov eXBelv i)p,a<; eVe?. 2 ? eo-KXi)pvvev Be Kvptos tijv KapBlav <t>apacb, Kal ovk e^ovXtjBr] e^a-wocrTel- 27 28 Xat, ai>Tow. koI Xeyet <t>apa(o "ArreXBe a-rr ep.ov, Trpocre^e aeavTw ert, TrpoaBeivat theip p.ov to 28 29 Xeyei Be M'u<xr/<; \LtprjKa<;' ovKeTi 6<f>0r]o-op.ai 29 TTpbaunvov fj 8' av t)pepa 6<p8f]<; p.01, dirodavf).
«7r'
cfoi els

avTa>i>

irpoawTrov.

EJirev Be Kvpios Trpos Ma>iicrJ}i> "Eti piav irXi]yr)v eirri^o) enl tpapau) Kal en- Aiyvrrrov, Kai p.eTci egaTToerTeXei v/xas einevBev orav Be e^a-wocneXXri vp,as, avv iravTi eKJ3aXel vpas
1

1

XI

ravTa
2

eK/3o\f}.

X('t\r]aov

ovv Kpvepf/

Kal ywrj irapa

tvjs ttXtjo-iov

ra wra tov Xaov, Kal alTr)aaT(o eKao~Tos irapa tov TrXi)ejiov 3 Kvpios Be eBa>Kev ttjv aKevrj apyvpa Kal ^pvcra Kal lp,aTiapb6v.
eis

2

3

23 KartyetvovTO R*(-yiv27
T)pov\i)0Ti
z

Bb )A
28 (tddf

26

oi>x

inroXei^flijffo/if&t

Ba

A

XI

2

B ] ovk VTro\i<j>8riiTOne6a B* in 2 — TrXrtffioe 2" B c d om B*
,lh <"'

>]

AM.i-tv-c = gB!E(lL )J3S
(a5e\0o>']
rell
Tr\r)<noi>

32)
|

|

33H13J? Or-lat
I

/cat 2

rpfis Tj/xtpas i° oi/5ct$ 2 ]

Bfioqrs33L]
:

om

AM
dpq
it:

7)^mi/

Trpoiropet'fffrai /affl tj/juv
77/jeis
j
:

q

|

tou] oy

mb 2 *

|

i)/ias]

I'^as

»« quisguam
2
|

sc leuauit
oi'Sfis
]

b*:

(ijittiK

25)

3L

aveo-Ti]

rtb 2
-f

ex
I

— avrov
I

AIn

|

ouSeis 2
]

2

] post avrov 2° Or-lat S nV /ceo sao rpus T/^epas

%

\

om

27 28
vzBlE
o-e

aTroiTTetXai s

Xc7€i]

-fawu AMacdeghjklnoptvx-c 2 P5

|

0apaw] 4-tu

xat

7-peis

I'UKras a 2

|

om

iraai

Phil
|

om

5e c

Toirrois

25) Phil-cod Or:

<pm

t]v r\v

B^}3

om
I

Phil-ed Clir] T)v (pus omn 3LS Phil-cod (01s KOTtvirorTo] ...cus karoi1

AM

(rots

I'toty]

pwvo-nbTE: +
I

pmwn w
|

:

(

+ MW"' 70
pr

I

7rpo<rex«] pr

™i dmnpt
|

|

xai

om en c, n: om s
I

Trpoirfeirai]

p-q

fi33(uid)S: wpo<K\0eii>

Kiais

64 mg)

KartyivovTo]
1 :

pr on b'

:

KaTeyevovro fp(uid):
tov)c.j

(o00rys] i5t;s 18)

pov post irpoo-wwov aTToSa^eis b'n
I

acdklmplxSSIuid)
|

\-filii

Israel $S
p.<i)vo-r]v]
|

29
p.uii<(nj

Xc7ei 5e] Kai \eyei
I

f:

ft dixit 13

oe]
|

(aurw 16):

om

24
<rart
rell
I

p.uo~-qv

amnxfpr

|

Xe7wv]
|

ct

egj:

+«'!E}|
pr us
s:
|

dicit eis

31E jSaSij-ere] /SaSife g: Tropev8a>T(s Cyr XarpeuBAcgly Cyr] pr Kai (71) IE: \arpe were p Xarpti/tTe M ~ 5: -npwv gi*In «a^a up-wi' i°] sub Kupiw post rw x
:

83):

eip77Kas] (pr Ka0ws pwvo-qs AMbcf-jmo-wy-b 2 pr op0ws x\ji: pr onrws (128) <S(sub ><: a'0')
:

(eipr/Ka 71)

o"Ot

eis 7Tpoo'W7ro>'] eis TrpoffUTrox o-on

ackmx3151E

\e7fre

bw

I

rwy

—/Sowy] fe«<«
|

:

-t-

}3S

I

ffoc] o-ou

n
(lire
:
|

rf

«»(« ucstras
2

3
|

|

n-po.Sarwi']

XI
/iiiwi/i'

1 (enrev be] Kai

+

uynuy

acml8J5(sub
•>:•

•%•

7')
|

|

om

tow

iqrsw

^ooi^]

+ \jpiiiv

amnxc 2
I

acegjkxc 2 33S(sub
wfcrffcu

7')

viro\nre<j0€
t'lroXetTrco'^e

n: a7ro\ef7re(T^e d:
relintjuetis
:

Begjsx Cyr-ed] UTreXetAMm(-\o<7r-) rell Cyr|

S(uid)
OTai'

32: om oe 16) (ru puva-n 14) om ett egj CTra^w] pr £701 ny
:

Trpos ptilvirTiv] Trpos

puvo-r) gj

|

ttX^t/i/

fiiai'

akmx
|
|

|

|

(raura] rouro 32)
EPTEi'6Vc

Eian-otrrEXEi] E^aTrotrrEXXT;

ccjdd

:

135

|

i\

C airoaKfvn] liberi 1E
|

atroTpfx^ui]

— vpat

w

\

atTo^w

f
|

om

h

om

hn

|

aTrcrpex 670 n
'

o.iroo~Tpa(peTtij f
|

I'p.wi'

3

]

rjpwv c*
:

itteXt; lz(txt):
:

e£airo<TTt'\eL
airoo-TEiXTj

e£a?rocTTeXXr/] E|a7roirrEiXr; k b msx :

acdpqt:
f:

etatro-

e^a7roo"TEXXw
|

airo<TTe\\ii

juwi'O'^y] pr ei \$ p.wtnjs amnxc 2 ov egjy a z(mg)lE om Kai 2° n <ru] om c 2 Bvcrias Kai oXoKairrw0-01 b 5u>o-7!s i tjp.w] vfuv lm Kai nvz(txt) piaTa acknix^fS 0.] as fqra,b 2 Cyr-codd 770177* crwuei' Abcdfghln-rtvwx*za 2 b 2 Cyr-cod (om Kvpia 16) 26 om Kai i° 7}p.wv 2° g 77/xwv i°] om ej -t-7rac7-a fi a? r
|

25 enrey] Xe7« vzc 2 + Pharaonl 15 aXXa] pr
I I
|

AMi*j(txt)c —
ek/SoXt; f
I

2

:

j(mg)z(mg)
(8) s
:

om

up-as 2°
:

m om
|

»
:

|

|

avv TtavTi] pr ras
oioti i*
|

post D^as J3

ffvpwavri z

:

|

avv

iraa-q

bw:

ek/3oXei

t'p;as

EK^oXr; Bi(cK^oXi;>' i*)oqr
ekj3oX>)

:

|

sa 2 ] ek^oXei ek^oXt;

t>p.as

vzc 2

:

upas ek(3oXei

n

:

(ek/SoXj;
:

|

:

|

j

Tropei'trerai] TropevarjTai cfl

:

Tropet'erai

om
a7r

viro\t«p0T]aop.eda B] uiro\ei\pop.c0a sup ras b') rell Cyr ottXt;*' 07r\?/e] ov5ev ir\i)v f: nihil IE X-qpL^/opeda b'6*

dw AMb(u
:

7rpo7ropei'(Terat

i

a?

qr

|

upas tvrev0ev a ek/3o\t; expellet uos EK/3aXEi upas evr(v0cv ckx5b(evTcv0ev sub -^ a'o") hinc <S: om ek/SoXt; lm ek/3o\t/ ek^oXei upas AMg(r/pas) rell
eJa7roirrEXEi u/ias 18): £k/3oXei ek^oXj;
:
:

|

IE:

-M/W$
2 om
01* dfk b lr
: |

|

|

Kpi'0r/]
\

aiTwv] ex eo IE
I

|

M
3
]

om 7ap

f
| |

\ypipopieda] Xtjipwp^da en:

om

qT-naarui d

postulent%
(sub
I

vpwv o* om npotv n
:

Xarpa'crai] Xarpd'eti/ i*s Tj^teij €K€i~\ Kai


I

Kvpiu

i°]

post

tqj i°

x
|

77/iaji/

acmnx^H35

•^•)

:

sub aiTtjo-aru] (Kpinpa 2j) ttXijo-ioi" i°] + aurou irapa i°] a7ro egj om Kat 2° TrX-rjaiov -fatTOi' o-keu^ k
:
| |

—S

|

I

f

|

om
g

tjpets
t

ra

kttjvij

Tjpuv Tropei'trerat p.e6
|

Tjpuov 4

i*sv(txt)

rjpets

—Xarpeir:

B*dfpqr*t

irapa 2"] airo egj

|

(7t;s]
|

tou 73)

0-uip.ev

sup
l
I

ras plur
etSap-cv

litt

a
|

rip(is\ vpeis

130) I3

Xarpeutrw/xci']
:

7ap (18. a? Xarpet'tro/ief Ma<7eikqrwx
|

w
|

5e]

m om
post

+ aurrys acegjkmxgjSS
el

uasa argentta ipaTiapov sub -r

2 5
|

|

aKtvq XP" (sub -^c-) w xP vaa ] P r vkcvti aetxB

|

Tr\-naiov 2°]

"

]

uasa aurea
•:*:•)
|

^S

(sub

Kat

b 2 a? c 2
X
:

:

Xarpfnffoi

dhlm

offeramus
]

om

a
J

tuj

6Vw tjpwv 29

2

sub
ff'

— 5 om bw
:

3

Ki'piu
:

2

]

ra

3
keps:

+ Kai

ra

kttjvtj

Kat ks eowKupios 5e cSwkej'] e5wkec 5e ic$ ackmx&35pj& a, tou Xaou 5e gj ryv bcdfi nrw^(uid)S(uid)
:

om

om

|

etp77/cas]

op^ws £j&

XI
188

1

irXtjyriv]

a' a' a<pi)v

Mjvz(sine nom)

EHOAOS
yapw
fieyas
4

XI

io

t&> Xau>
iyevt'jOr]

avrov ivavrlov rcov Alyvrrrlcov, Kal e^p-qaav avroW Kal
a<f>6Bpa ivavrlov rcov Alyvrrrlcov Kal ivavrlov
4
(

6 avOprorros

Mowcrr/? B

t>apaio ical ivavrlov rrcivrcov ra>v

Oeparrovrwv avrov.

Kat

eirrev
5

5 elo-Tropevofiat, eis fiecrov

Aiyvrrrov roroKOV lf>apaco o? KciOijrai irrl rov Opovov

Maii/trr/? TaSe Xeyei Kvpios Tiepl /ttecra? vvKras iyoy Kal reXevrrjcrei rrdv rrpwroroKov iv yfj Alyvrrrcp, airo irpto-

6 fivXov,
7

ical e<M? rrpwroroKov tv/? Oepairalvrj^ rrjf irapa rov G Kal e&>? TrpwroroKov rravrbs Krrjvov^' Kal ecrrat Kpavyt) fieyciXt] Kara iraaav yi)v 7 Kal iv rracri. toi? viols AlyvTTrov, »;ti? roiavrrj ov yeyovev Kal roiavrr) ov/cert rr poo-red ijcrerac

'IcrpaijX ^ov ypv^ei kuiov rfj yXioaarj avrov, ovBe drro
8

dvOpwrrov

e&>?

kti'jvovv oTrwt i&rjs

ocra

§

%*

8 Kal Kara^ijcrovrai irdvres ol rrapaBo^d^ei Kvpios dva fieaov twv Atyvrrrlwv Kal rov '\aparfX. rralBes aov ovroi rrpos p,e Kai rrpoKWijaovcrlv p,e Xeyovrei "E^eXde crv Kal 7ra? 6 Xao<; gov ov Kal /xera ravra i^eXevo-ofiai. (TV d<pi]yr)' i^fjXdev Be M.(ovcrfj<; airo <$>apaw /xera Ov/xov.

9

9Ewrev

Se K.vpio<; rrpo? Mcovcrrjv

Ovk

eiaaKovaerai
IO

iifxwv

Qapaw,

iva rrXrjOvvojv rrXrjBvvo) llov ra
ra, cryp-ela

io ar/fxela

rkpara ra repara ravra ev yy Aiyvrrra) ivavrlov *i>apaa)- io-KXrjpvvev Be Kvpios Kal ovk elcrrjKovcrev i^airocrrelXai rovs vlov<; IcrparjX eV yi)<i Alyvrrrov.^
5 — Krrjvovs
irpoiroroKOv

Kal

ra,

iv

yy Alyvrrrcp.

M&xr?)9 Be Kal 'Aapcov iirolrjaav rrcivra
rrjv

Kal

KapBlav

<f>apao>,

1

3L 1P

V

Ba ]

irporrorov

B*

|

KaOrjTai

Ba ]

Kakafoirai

B*

|

Bepairev-qs

A
10 e£a7reirTeiXai

7

iraai.ii

A

ovSe
|

B abm

t-']

om B*

8 7ras

B

;l1

']

om B*

A

AMa-tv-c 2 aj3!E(l,>')^S
la 2

avrov
I

i°]

sub

-rS: om bkmwfE^S

Kai

exfj™
I
I

aureus sub

p-qaav a 2

om
anx

Kai 2°
|

— oitou
| |

—S

|

om

Kai 1°

— <papau m

|

jrapaSo^a^ei Bi*nsli] irapaoo^airci ae a 2

a expvcn"] (Xpyo-avTo aefi 'r: exa-

&13

I

Kupios]
|

8$ n

\

ava fieaov] in terra 1L
:

2

c2
|

|

^

jiiutrr/s

eyevriBif ixcyai f
|

om
j

av6po>Tos post /xwwrr;s I£ Kai evavnov eyefridi] x
|

f

gjkmvxza 2 c 2
(sub 8') viwv up
•>(.' :

tou] pr ai»a fieaov

a^a fieaov

m

AMia? rell om ruiv Aae AMcdeghjkltvx-c 2 913£lLpS
:

7rapa5o^a(Tci
|

ai*a p.eaov

rov \aoi» a

:

ava fieaov

tujv

(papau sub -r
rravTwv

S

om

evavriov 3° d

om

evavrtov 4

dp
|

|

om

Acdmpxy]315
\

avrov 2°] tpapaoi Kai cv o<p6a\/xois rov

Kai Xaon ackmx (128) 3}3S[[0a/)aM] ai'rou ex 128 3S(mg) rov \aov] avrov 12S: -h avrov c (ai'rwj/ c*)]] \aov sub •£• a' 8' $h

8

Karafiorjaovrai efgi*jy
|

om
Kai
I°]

b'mylE

oitoi]
jras
:

oitw c 2
|

:

om iravres vzc 2 ^3 aov om t* fie 2 ] jiioi ab'cs
|

(

i°~\aoij:

|

|

av

i°]
\

4
b:
I

om *ai — Kvptos g
tpapaui

m
sub

I

om
-r-

B*J31E
|

Xaos
oi'S

|

juwi'<77;s] /xoiiTtjs

amnxc 2

:

-f 7rpo?
|

tpapaw
pi'ktos

& om m
I

on]
|

populus tuns hie om av 2 1L crS(uid)
ffoi>]
|
'

%
|

pr aov

+tu

dp

|

7repi ^teiras ft'Kray

post a^i'irroe g
|

acpifay)

a^: (

— a7ro g w terra 3[-ed aiyvjrrov acefh wpwroroKov i°] pr rov MkIm osvy-c Trpovonrov jknpqrvzb om (papaoj — irpiororoKov 2° f om rov bg*x* f ffpovov]
J |

/leffoi-] 77/i< eicriropet'o^ai] etawope vao/xai n(-o'M/iai)q'313 dpx d om f atyvTrTov f 5 om Kai i° aiyi'TTTu m om Te\ei'T7?<ret] occidam ^l-ed
:
I

m

+ auroi'32)
n
:

et e ^ el '<7 a'M a i

cn
I

I

om

5f t*

pwwTjs] sub
c2

—S

om
\>r

^jjASev
|

— 8vfiov
|

ai/>7;77;]

:

fiwns agnxc 2
|

a?ro] 7rapa

bvwz:

irpos

+irpoauirov (107) 13
|

8vfiov]

/ieya\ov q
fiwarfv
j

7rpwToroKoe
a

j

yrj] tie

h i a?

|

a?

|

2

:

I

|

|

om Kai + avrov ackmx3^3(uid)S(sub & y') i° a 2 om /cai 2° AMbeghjlsvwyKCjjJBlE
\

eus irpwTOTOKOv
TrpurroroKOV 2°]

|

p.v\oi»]

om tijs pr rov Adeg-jopstvyzb 2 c 2 iruXov g* TrpuiToTOKOV 3 ] post om irairros wpiorov tokov a 2
|
I

i° — irpwroroKov
|

om (om irX-T/flwui' 7r\7j<2ncw 74) 7r\7;0r'i'Wi' AMa-eghjlninpt-b 2 3l3SiS3H3S fiov Botj] 0111 fi*s 3-ed post a-iffieia AMi a? rell 3[-codd 3LS (ra a. fiov Kai sub ^-) om Kai ra repara d repara Bhoq!> 2 3S] +^01; AM rell B1L
:

9 om totum comma amnx Vfiwv] jjfiojv c* ava m: co* ^117 i* + fi-q
|

fi7rei/ 5e] Kai ei7rei/ fi aT r
\{rjfiiv

:

vfiiv

l*)a 2

:

(i<p.a?

107)

iva]
|

f

|

|

:

|

|

3

bw

|

(fp7a fiov 64)
ai7i'7rro»]

I

om

ev

— (10)

:

repara q
fiuatjs
:

|

yr[\

pr

a tt? fi

'r: tt;

acd
rell

|

nai-ros

ackmxfSi?

:

l ay aiyviirov h 'i

mrv:
c2
|

ai7i'7rrou Xt7wi' f

|

Q

10 om totum comma
Tifj'

Bamnx]

fiavarjs

AM
m
:

|

6 om
I

Kai i° f
j I

Kara]

em
|

lihw
|

yyv] pr
|

ec 2

|

roiavr-q

apuiv

b*
I

] 01/7-77

c

Kai Toiauri; oi'Ken] oi-oed
y€vTjo-eTai tri f

roiavri) oviceri irpoo-TtdT)-

sta 2 b 2

Travra] post arjfieia b'o om ra arffieia Kai A*(hab
I 1

haec

B: om

A cm
|

Mdi*j B(uid)p

aerat] ov

p.f)

ol-kcti] oi'5e7riu
|

7

(Kai or 7raai] ev iraffi oe 18)

wpoadTjo-erai gx Kai ev] ev oe AMbdeghjlpt
|

m

2)afeghj(txt)lmnv(txt)w-

z1£?L^J
s
I

a-np.eia] pi]fiara c
]

ra 2

pr Travra
a
]

\(Se ex corr)yz(mg)a 2 b 2 (5esup ras)c 2 13: non liquet ov ypvsiei] nee latrauit 1L bwlS fipv^ei Mmnrsa 2
|
I

w

om
| |

7ra<ri

|

y\uio~aris

84)

|

om
Phil]
:

aiToi'

Phil
|

om
x
:

ovde

— kttjvovs
|

{tijs

B abm Kdnp-ta
Troua 71-76)
I

om

AM rell BEiLqjJS
Tjoeis

iJijj]

B* oi'Se ei5 V s Mbcf-k
|

A fq: om 717 s: om M evavrtoi'] ev iravri m
epapaoj 1°

Kai ra repara] om b'ci? + 7rapra 0111 rai'ra ev Mdpta 2 b 2 fi*klE}3
|

|

sup ras

ev yij aiyvirrw
rell
|

BAa ikoi 3[]
J

ev y-q aiyvirrov
|

|

lljJS:
30)
I

sv\\/:a 2 3t}"!£j3S

ictafisZL: louxriv q (oo-a] 7rapaoo^af€i Ki'pios] iroi 7rapa5o^a ks edet^ev

(1^71):

{r)8e\ev 76) eK 77;?] e^ n 7'7/s ai7i'7rroi'J
|
I

Clili^JS (om evavriov <f>apaw 64) Boq] -n8e\riaev AM rell 3J31£ eJa7roirreiXai] + rov \aov b 2 (om Krpai)X
eia r;Koi'irei'
( |

ri;s aQi'Trroi'

m

:

ttjs 717s ai'rof

m

|

AMalidhj(nig)klptv(mg)vvxyz(mg)a 2 b 2 5H3S(txt)

5 ^fpa7raii'T;s] aiXM a^ wri 5os Mjvz 7 ou ypv^ei kvwv] oi'x viro(p8ey^erai kviov ws aX7iov tj evox^ovfievos c 2 taparjX 2°] ed. Sam. + et homo Moses magnus /actus est nalde in terra Aegypli in otiilis ministrorum Pharaonis et in oeulis populi et dixit Muses Pharaoni Haee dicit ,<x.«>. 0..°^ Filius primogenitus mens Israel et dixi ad le Dimilte filiitm meum ut seruiat mihi et noluisti dimitlere turn ecce
|

,

occidel filium
et

Juxla medium noctis ego intra in medium terrae Aegypti morietur omnis primogenitus in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedet super thronum suum et usque ad primo-

tuum primogenitum

et

dixit Moses

Haec

dicit

,<*.<>.

I89

25—2

XII

I

EHOAOI
'EhreP Be Kiip/Os" Trpbs
TrpatTos"
2 Aapcov ev yf/ Alyv-mov Xeyuv '0 pijv ojjto? vp.lv eorw 17UI' 6P toIs (jlt)<tIv tov eviavTov. 3\a\i]crov Trpos traaav o~vvay(oyt)v T>; Be/airy tov pi]vb<; tovtov XaffeTwcrav exao-Tos Trpoftarov tear oXkovs
Mft)i/<ri}i'
'

B
§

*z

*al

\

XII

d ,€

upX') p']vu>v,
UlStP

3

'layW/X

Xe7«ai'

eav Be 6\tyoarol iZcriv oi ev t>; oiicta axrre pi) eivai TraTpiwv, e/cacrro? vpo^arov kut oIkiov. iKavovs els Trpoftarov, ovWt'j^yfreTat p,eO' eavTov tov ye'iTOva tov ifKyaiov avTov- kclto. dpiO/xov SirpopaTov TeXeiov apcrev evtavyfrvyiov exao-TOS to apicovv aiiT<o avvaptOpijo-eTai, els irpoftaTOV. 6 /rai ecrTai iip.lv BiaTeTTjprj/xevov aiov ecnai Vfiiv airo Ttor upvCov koi twv epi<ptov Xi'ifiyjreade.
l

4

5
(>

e&N

tov pijvbs tovtov, Kai atpd^ovaiv aiiTo irnv to 7rX»/0O9 crvvayo>yi)s 7 ical Bvo UTaXyjpLijrovTai airb tov a't/iaro<i teal Qrjcrovaiv eir\ toiv 8 /ca! tpdyoinai Ta iv toi? oikoii ev oh eav (pdytoariv avTa. iv avTols. Ofiwv teal eVt Ttjv tpXttiv, Kpia TTJ VVKTI TO.VT1J 07TT(X TTVpl, Kai ll^V/JLO fc"7U TTLKpiBlOV eBoVTai. ^OVK eBeffde OUT UVT&V (OflOV
Ti}f Teo-aapeo-KaiSeKtiTi}';

vltbv 'lapar/X 777309 eairepav.

7

8
I)

ovBe

t)yjrr)pevov ev

vBaTi dXX'
4

rj

ottto. irvpi, Ke<f>a\rjv

avv

T019 nrocriv Kai toI<; evBocrOiois.
5
7

io

ovk

10

XII

al yaTOva B '] ytrova B*

apKov A 6 TeaaaptaKaioeKaTtji B a?l1
|

TeXeiov

B at ']

re\iov

B*

<p\eiav

A

am.. tv-c^djaastcoES

XII 1 amnxc 2 d 2

om «u —\eywv d, aapuv] pr om yi] ( h Cyr-cod A (v yrj ot7nrroi» 32.37) om \eyuf a!£ hi a 'jInoprtw.\yb 2 c 2 Cyr-cod
|

{eiwev Se] Kai enre 32)
|

irpos pojvcttjv] pajvertj
•:*>

t
[

pua-qv
|

Cyr-ed J- Prise

|

fnawiox]

cKiaiiviatay

|

7'

ad

•<

S}

(om

S

fcrrai
I

ii/*ti»]

sumetis VI

to-Tu
|

Chr

mq Chr J: om
|

-faMw^ov cc 2
vp.iv
|

|

|

aiyinrrw

AMbd-

|

apvuv Bfirsc 2 ] (appevuv 71): apvwv airo Tav ap.voiv 132) om Kai m ( + ko.!
|

AM
|

rell

Tract .V Or-gr Chr Cyr:

2

oito?
tj^ic
|

fxt)v

Thdt

I

I'/zty

i°]

post p.-qvmv n!3I£(pr «V): pr
:

tuv 2 ] pr airo b-ejlno \»ptvwz-d 2 9(uid)13S Chr Cyrl-codJ Cyp-codd De-P-C
|

m)S:

+eariv Cyr-coddi hie primus mensis 33 tonv vfity] 4 sit Tract Trpoiros] oitos a 2 vpwv (otiv f: v/xtf carat Thdt om Tract eaTiv] post vfuv 2° eirrai egj-mqd 2 9 Or-lat De-P-C: cjtu Cyrhirvvza, Cyr-ed ! om v/m? 2 Phil-arm Chr^ om e» cr codd J om Cyr-cod J
:

o

om ma 2

Or-lat
:

De-PC:

ipeode]

+

ai'To (32)

Tract
:

6
77)
I

|

ii^u-]
fius]
I

:

|

om post SiaTeTT)pT)pievov 13S pr a7ro pr airo tt/s SeicaTijs km
: |

Cyr j
ttjs

{Tenipiip.evov SeKaTTjs tov p.t]vos
|

:

Cyri

:

|

|

5ei<aTT)s

om Trjs Cyr-ed J TeaaapeanaioeKari]^ TeTapTys itai h Cyr-cod j +ijp.epa! ackmx9S(sub *: f^p.) De-P-C
:

|

3
jraarj

\a\7;a oi'] pr ^/ 1£
|

,

:

+

St;

km

|

7rpos jratrai'
:

avpaywytiv]
j

tov p-qvos tovtov]

om CyrJ: om
ai'ro]

tovtov 13
:

|

atpa^ovoiv] occidet

om ttj avvaywyrj Chr view] pr raip fr (om 18.132) Phil-ed tovtov] tov o?ko.tov Phd-codd (om tov cod) tov ttoutov + tou irpurov 1 Xa^e ruirai'] snmat sibi 18 IE (2s;)Cyr!,: om 13
:
I

De-P-C Tract
Trav

Cyrf — iapai)\ post eoirepav CyrJ
|

a^TOf

-\-

ad portam synagogae
1
J

C

|

|

a7rai/
|

<rt»i'C7W77;s]

:

:

|

25.32. 78):

om

i*(J Cyr-| Tract-cod
|

om

viuv

— (7>Touf

(pr
|

T7/y

viuv]

-fcairrois

ackmx3S(sub
|

Chr CyrJ
gr

[

irpopaTOP

i° — TraTpiuv]

-J;-)

Cyr J Cyp De-P-C
bis scr a 2
*
:

|

om ck-acrros Q om efgC Phili
j

pr

Toiv

Ai CyrJ
Hyo-ovaiv]
i'

(om
:

rrpos

eawepav 78)
:

7

6-qawatv
L'
I

b'

dvaovaiv

f1
|

OTaO/iwv]

trpofiaTov i°] irpofiara td 2

Chr:

om d Cyp De-P-C
s'313
|

ot^oi's]

oikoi'

d: oi«of b 2
i

I

TraTpiwv]

om CyrJ: + oitwj'
rell

imiiiinni.

tj;s <p\tas

Chr A
:

|

ev tois oikoij]
:

+ n€M domorum
:

e/.a<rTos

BA a a! oqrs
4

S

:

««i dooms
ax
I

IE

I

e» i°]

CyrJ]
|

om

A*"' d Mi*

913C1ES
Chr

Phil-gr

Chr
oi tv

eiri

tois oikols] tous
|

pr Kai cdk-nptzd 2 Chr Kai etri bw eav 0a7u?o*if] mkous b' twv oikiwv x
I

CyrJ De-P-C
T7I 73)
a2
I

oiKiav] oikov 1: -fey

a
|

caiH/

Cyp De-P-C

eav Baoqv]
:

om
:

oAt^ocrrot] post oxnv

Cyr^

:

o\iyoi h Phil

(om
|

(paytiijiv] <payovrai a 2

to'^toto'i*' s

om
I

rell y Cyr-ed^: av ea&waiv M(mg) ai'Ta] avTo
| :

AM

|

01

rjefgjinqriwajdjSffi Phil-gr-codd-arm Cyr-edJ
|

De-P-C
lit)
I

ev tt\ otKta] ko.t oiKiap c

oitrre]

eivai

Bbc,5 Cyr-ed|]
£is
|

Chr Cyr§-cod^
fi at rs

post wavovs i°] pr a> tt\ o[imh] c

AM
|

ws Cyr^-edJ;
rell

om
Phil

Aacjkmnptvyzd 2 '3ClES Chr Cyp De-P-C: avru d

(auxoi 71)
|

8

00.701^0.1]

tpayuvTai eg Cyr-cod J
I

:

tpayuaiv a 2
|

Kpea]

3(uid

I

irpo^arov i°] pr ro
:

{h-peara 130): + TauTO Tai/Tr;] pr ev dmpta 2 b 2

t-i) vvkti Cyr-codi {KpeaTa) De-P-C Cyr^-codA: post Tri'pi 1: Tai/Tr; ttj vvkti
:

Phil
j

avWypLif/eTai] \ijiperai (16) Cyr-ed £
|

npoaXrjtpcTai
/ie^
|

abcj(txt)kmnv\v.\zd 2 Phil: irpoaXri^ovTai Chr tov yeiTova pied tavruiv Chr cavTov~\ eavTois
|

— ytnova]
|

bfin(om TT))oqrs(TauTi)s)wz Or-gr Chr A ev TavTa d 2 (om 37. 132) om toutti De-P-C
:

avT-q ttj vvkti
|

:

om

koi 2
|

Chr^ De-P-C

:

|

1

tov ytiTova]

eiri

uicinum situm 213(!ES (•%• c/3p. j«hct V): om tov g: +oktou tok 2 ] pr nai 913 Cyr^ De-P-C-cod amx: +eavTov ck Kara] pr kcu s avrov] eavrov ak ouxwi' Chr: om m Phil(oid) to] pr Ka7-a avroi] (pr twi/ 18): om eg apidpiuv bed xf/vxav a 2 3(uid) avvapidp.TjaeTai BAb'cdk avru] avTuv y auroc n*
|

ctti] /xera Chr Tru-piowc] TTfpi aKpiSuv a 2 Triduv n eooi'Tai] eSuvTat f : edctis UiE Tract
| I

TTixpioui'] Kpv-

:

|

|

[

|

ouk e&eo-de] pr Kai lod^lS'lE: ovk e&ovrai a: ov (payeaBe atToi' Mavzc 2 lE(uid)S Cyr-ed J (w^oj-] e$6oi> 128) Cyr| + tt e<j>6ov riif-ripevov] pr eipOov ckxS^tsub :«:• 7') pr eoi^oi' rj a
I
|

9

|

:

:

:

I

|

qt Cyr] (avvaptdpyjaeTe 76): apidp-qQ-qaeTai
f:

m

m
IS

I

om
I

ev

acn
|

om

t;

:

KaTapidp-rjO-rjaeTai
]
:

avvapiSp-rid-qaiTai

M

P-C

«0o\tii']
•>:•

- ai>Tou

rell
1
:

5

TrpofiaTov] pr «ai
:

fis 2 Phil^ Chr pr sumitc nobis ffi
|

to Phil-codd

om

S(sub
: I

7')

I

om

Kai
|

— (10) aorou
ei/5oo-9iois]

om 7mpi Debcefgjnqwyd 2 Cyr-ed J Trocrii'] + avTov acx ackxS(sub -^ 7')
| |

i° c

|

om

b'fjmna 2 d 2

om
:

tois 2°

ak
y')

evToaOiois M(-toio6':

koi tois evooaBiois bc

+ Sc e + immaathtum Cyp-cod De-P-C (om TrpofSaTov ed) + siw uitio Cyp-ed tcKuov post eviavaiov De-P-C-cod Tract J apacv~\ pr immaeulatum d: +apiuuov bdhj—npstwyd a Chr J
:
|

Chr

fi-ooo-SiOiois

bqwd 2 (eir- wd 2 )

evSo<r$idiois

avTov a
oi'K

:

M*)h 2 + ai'rou

|

mx9(!TS(sub 4-

10

oittovi' on ovvrpiplTjaeTat

avTov Jn xix 36

II

aTToXa^erat

genitum ministrae quae
tt sicut

ad molam

is no/! amp/ins addelur et quae miranda facit ( «>..o> inter Aegyptios

non fmt usque ad omnt primogtnitum pecoris tl erit clamor magnus in Aeg)pto qualis in omues filios Israel non ululabit canis lingua sua ab komine usque ad pedis lit scias ea
et

et inter Israel

%
7 nji" oWna*] a' to uTrtpoVpoi'

XII

6

(Tj/iepas)] a' a' 8'

*£=ncu = t)p.epas) S
(

Mvz

|

ev i°] a' a' 8' et super

S

I90

EHOAOS
airoXeiylreTat drr
11
1

xii

15

avrov «o? rrpeof Kal barovv ov avvrpiyjrerai drr avrov ra Be KaraXirropeva B drr' avrov ea><? rrpoyl ev rrvpl KaraKavaere. "oi/toj? Be fpdyetrde avrb' al oacpve'i vpoiv rrepie^ayapevat, Kal ra VTroBi'jp.ara ev rol<; iroalv vpoiv, Kal al ^a/cryplai ev ral<; ^epalv vp,(ov koX
l2 Kal eXevaopai ev yrj Alyvrrrw ev rf) vvktI K d 2 rrday^a ecrriv Kvplw.^ Kal rrard^ut rrav rrpcoruroKov ev yfj Alyvrrrrp drro dvOpmrrov eo>? Krijvowi, Kal ev rrdai rol<i ravrrj l 3/cal earai rb alpa vp.lv ev cn)p.et,a> 8eol$ ratv Alyvrrrltov rroiyaio ri)v eKBl/CTjcriv eyw Krjpto?.

12

eBetrde

avrb pera

o"irovBij<f

13

errl rcov
14 vp.lv

oIkuov ev

at,$

vpelt ecrre

eicei'

Kal

oyjropiai

ro alpa, Kal o~Kerrdaa) vpds, Kal ovk earai ev
I4 /ce»

7r\7?7»;

rov eKrpt/3'jvai orav

rraito ev yf/ Alyvrrra).

carat,

f)

i)pepa vp.lv avrr)

p.vr)-

p.oavvov,
15

eopracrere avrrjv eoprrjv Kvpup et? 7racro5 Ta? yeveas vp,oiv vop.ip.ov at,u>viov ^^etrrd i)pepa<; d%vp,a eBeaOe, dirb Be tj/? -f]pepa<; T17? rrptbrr)^ dfpavielre U ©' eopracrere avrrjv.^
%vpT)v eK rcov oIkiwv vpcvv 7ra? 09 dv cpdyr)
^vp.rjv,

Kal

e^o\e6pev6rjcrerai

r)

^v^i]

eKeivr} e£

lapai/X,

10 awoXttpeTat

R

r

I

tpayeaBai

A

15

e$o\o8pevdTi(T€Tai

B a?

AMa-tv-c 2 (d L,)aB(C' )lES
:

B(-Xn//-)kya 2 Cyr-ed}] ovk airo\ei\freTe

ed}: ovk

airoXeupecrBe

A

:

oi'x viro\et\perai

vwoXetxpeTe Mi*j(mg)sv(mg)z(mg)c 2 (pr a a! \et\p erai ef*ghln Chr: ov Kara\et\peTe f i j(txt)rv(txt)z(txt)d 2
{ov KaTaKri^iovTai 37}:
1:011

adopqtxb 2 Or-gr Cyr}bmw Cyr-cod} oi>x Kat) Cyr-cod}: on rara: :

ed

2

-codi

I

om

ev 2°

— aiyvirTw
|

2° f
] ]
|

ev 2
|

— toitij]
|

toi>t7) tj;

vvkti
T-q

Chr

I

rauT>;i'

w
I

ev 71; 2

lerrae

3-ed
tois

71;

a^i'irrw

2 ]

vvkti TavTi) a,
|

Cyr-cod
a2c 2

om
Toiv
I

airo

— KT-qvovs
|

ai7i>?rTw 2

ai7uirTou bijknqrvwzc 2

Chr

Chr
1

om
(S.:

AMacdeghjklnpt:
|

3(pr <?)i34TES: nihil aw avrov i°] aw avrwv bfi a? Ir« (fT dereKnquetis Cyp De-P-C Or-gr Cyr-cod} Cyp De-P-C: e( avrup Chr ews rj (fit 132): fis to AMbdeghi*jln(eis ex to n a )opstvy-d 2[(uid) Chr 2 Cyr-cod| Cyp De-P-C: +roCyr^ Kai avTov 2 sub — S awTpitynai BAhloya 2 Or-gr-codi Chr Cyr^-codJ] ovvTpt.*\n)<iTai. d: <rwToiflr]<r(Tai begjkmn Ev avvTpi^iiTi M rell '313C1E5 Or-gr J--edi on aw 1" t* Ev a\nov 2 ] avruni fWT Cyr|-ed-| Cyp De-I'-C to 8e KaTaXenro/j.a'Oi' Chr ( + omiie) Or-gr \ KaTaXtno/j-eva BAbstw] KaTa\eLTroneva M rell S(uid) Or-gr Cyr a7r3°]ffa 2
relinquetis
| |

Chr
:

aiyvwTiuv] Acgypli
Troi-qo-uiixat.

t-a 2 c 2
r//.r//

+ €K& g*
to ai^a

(at

ran AMacdeghj-np ex corr) C7U] Xe7« k

om

(I
vp.iv]
:

13
trijpeta
tv

nobis sanguis hie

&

\

to at/ia i°] post

|

|

Cyr-ed J
:

post um"" i°

313
n
|

|

vpitv i<>]

post o-nptetu

Cyp:
\
\

:

|

|

\

|

:

|

om

avTuiv fqs(£ Or-gr fws 2 ] eis km ets to en wvpi KaTaKavceTe'] KaTaKavaeTe i*sy3(uid) Cyr-cod .V + to f om tv wvpi Or-gr KaTaKai'aere] e 2 sup ras e wvpt Cyr \ KaTaKavo~eTai A^chimno\va 2 KaTaKavQyo-eTai c* cremabuntur

1ms

I

avrov 3
:

]

:

|

(om 74) an] 015 m v/teis cdatis 110s 3-ed n^ieis] post ecrre oq co-re] si/is uos 3-Codd om akmxIES Chr Cyp eaTe e/cei] Hi eri/is Cyp eare] einat a chi*mnoChr: eaeade Cyr-ed J <toroiK«re AC(uid) e«i] oikcik om ev 3"dlC wXiiyij] e ai/xa 2 ] arjpetov Cyrl o\pup.at en
oikiwv\

a? sup ras q

vptwv
I

oa 2
:

:

om

ets o-r)p.etov

Cyr-codd
|

+ i'/jluv Cyr

ev 2"]

pr Kai

s

:

|

:

|

|

|

:

|

I

I

|

|

:

|

:

|

tou €KTpt(3r}vat] too eKTpt\pat pr ev v C: +i'M<" Cyr-ed^ Trmwirii' 1 ev
I |
|

11

Chr:

occidere nos morte

yt] ai7i>?rTu]

terrain Ae-

:

:

De-P-C: crcmentur Cyp: (KaTaKavo-eaBe 77) 11 (oi'tws 5c] Kai ovtcxjs 37) 5e ipayeo~8t\
I

gypli VI Cyp Prise ed \ -cod \

|

yn]

tt\

e
|

ai7i>7rToi/

fh b mnqvz
tj

Chr Cyrvpuv bvv

be
|

SiafiayeoBat a 2

:

(om

5e 16)
:

|

KaTa<pay((T0e
1
:

m
*3

sup ras
I

i

a
:

14
(om
i)

7;

— aim]]
I

uobis sanguis hie
|

3

|

aurT/

t\p.epa

auro
|

]

airrct

aB Cyr-cod^
vpLwv]
\>r
|

:

auroi'

etTTuxrav

Cyr J a7r auruc Thdt eaTui<rai> vpLuv
:
(

om
|

Tract

at oa<pvcs
:

om 7repie^t0£r uti'at vpaav 2° g om vat I°j U7T0aav Cyri rell 3H3(!TS SrifxaTa Bbfiqrsw ChrJ CyrS Tract] +».w «s toi/s ttooos n Or-gr Chr 5 Cyr} Thdt Cyp De-P-C Spec
|

at oatpves

Cyrf

+

eoru>-

AM

|

|

om

v/uiw 2°

3

Cyr}

|

at filaKTTiptai
:

cod i] baailus 3-ed Tract
wz tna/ui

+ vp.ui>
(
:

AM rell 9JSCS Or-Iat Chr J
ev tois
| |

Bfiqrs Or-gr

Chr \ Cyr Cyp-

u^ii'] post ptv-qpoavvov f: post ai;T>; Cyr J AMacdeg-vxyzb 2 c 2 S Chr Cyr^-codi Jul-ap-Cyr pv-quoovvov] pr efs acfikmrx3S(sub •%• 7'): pvqpoo-vvi) Cyr-cod}: + aiawioi' Chr eopraaeTe 1"] eopTaaare aikmnox Cyr} Jul-ap-Cyr om eoprqv aiT»;»' 2° Chr auTTyv i°] cai'TTii' df: rai/TTii' m Kii om eoprr/v abdlptwB(uid) Kvptw] pr ra ackmxS(sub 7') ets a^1E: + tu3 Bui rjpttov v/iuv] generationes post uos GC: JM 7rao-as Bfior Cyr}] om AM rell 3BS Cyr} </;<7/;/j Bftf/ru 3E

w*)a 2

011117

|

I

|

|

|

|

1

•?:•

:

|

I

Thdt CypJ-ed} De-P-C Spec:

3
|

I

I'/xi^y

3
|

]

tj/xwv

m* om
1

festinanler eJtlis

3

eoeaBe]

+ r)/xwi' 14) 3 Cyrf epayeaBe Cyrf
|

Kai 3"
oirro 2

— o-wovoijs]
]

x e /,ffI1']

Jul-ap-Cyr
ras

|

om
2

ras

bw
\

|

yeveas

— (15)
|

T)ptepa$ i° in

mg

et
|

sup

Aa
15

0111
I

I'Ofxtpov
i

atowioi'

Aa
rC

atwi'toi']

pr Kat

m

om

avTa

Mn

eopTatreTe avr-qv

eopraaeTe 2°] eopTao-aTe ackmnrtx Cyr}

Cyr-codi

+70.P m 3(uid)!E(uid) Chr Cyri Thdt DeKvpioi Borwza 2 S Cyr I (pr ra cod i)] Hi AM rell IE Or-gr (pr roui) Chr Cyr* Thdt Cyp De-P-C Tract 12 Kat I°] *//^/t7 ^J (£ fXeuco^ai Bli(uid)] die\evo~up.ai. c: 8ie\ev<rofiai AM rell 3S Chr Cyr 77; i°] pr ttj Cyr-cod \ pr om AT 0171'ffrw I°] a^KTrrou aefin a qb 2 Chr Cyr7racr7) h3
jroo"xo.]

Jul-ap-Cyr
fii
I

|

auTiji' 2 ] {

ra

i

aI

P-C

I

eoeade aiypa sy
7/Mfpas 1°

Cyr}-cod}
}
|

|

eoeo~6e]

eaeaOe w: (payeoOe
vpurrit i°] (wpurqs
:
|

0111 Ti)s

Cyr-ed

n.p.epas ttjs

I

:

|

:

|

(om ttjs 74) ti/s ripepas 77): irpuT-qs -qptepas AMdeghjptvy-c 2 eK r)p.wv k* | Tras] 'Cvp-qv 2" 1* (atpavtetrat fu/117 76) £vpijv 2 ] Zvp.7] q ai'] can abewx : 0111 os] ov pr et IE
|

om

|

j

m

|

m

:

|

II

Kai 3

ff7roi'5?7s]

ev ewtSet^et (paaex S' «/ OapfSui ^k(sine
jSairis

a' Kai edeaffe avro ev ^aa/3w o~' ...eoeaBe ev emdet^et c 2 pera eo~Ttv] ^aafx] 0a ire k V vweppaxyats ecrnv Mjvz f0au/3w] fJaBptw virepfiaatv j
|

a' ev Bapj^oj uTrep/Saois etrrtv
:

o~'

7.

\

|

<pa<rtv jz]]

|

p.cTa
|

07roi>57js]

a'

nom)S

:

a' in celeritale
j :

(T^aicv=jC7JTia
Kai a' <pa<stv
j
:

1

S
a'

|

iraffxa eariv] ipaaeK vireppaxv^ris

earw

c2
8'

7rao-xa] a' uirep0'

OTrep ipiXov StajiaT-qptov ovop.a'$et
2 ] -reis a'

a'
|

13 aijua
14

Tqv fiaKT-qptav

M

transi/us a' pascha auxilium eertaminis

ut

SS

irXqyq] a

Bpavop.a Mv(sine nom)zc 2

pouip.oi']

UKptfietav a'

wpooTaypa Mvz

15 acpaxiftrf]

a'

OiaXei^CTC a' wavaeTe

Mvz

191

xii

15
-

EEOAOZ
fy/Upa? rr);
Trp(OTi)<; eo>; Tr);
i)fiepa<i Tr);
e/fcfSo/xr;;.

B

"'/cat ?; ijpepa ?; TrpdiTi) K\i]0?jaeTai irdv epyov XarpeuTov oil TroujaeTe h> aiiTaU, 0710, \fli // fjfUpa )) tpl&ofi)) k\ijt>) dyia terra* vp.lv ' 7 Kal TrXrii/ ocra iroirjddo-eTai •trdcrtj (pvXd^eTe Ti)v ivroXijv ^{rvyf/, tovto povov 7ron]6 tfaerai v/xh'.
T)) s

"Vo

16

17

Ten tijv iv

yap

t/5
ei';

>)fiepq

ravrij i^d^to tijv hvvap.iv vprav €K
lS

yi)<!

Alyvtrrov, Kal iroinaeTe Tr/v
18

i/pepav Tain-ijv

yeveds

vfitSv

tov

p,i)vo<;

tov irpdiTov
19 eTrra

<!</>'

vopi'ov aitaviov ivap)(opevov t>; TeaaapeaKaiheKaTT) r)pepa eheaOe d£vp.a, «us i']pepa$ pids Kal ei'««So; tov pi)vo<i eor; eoirepa*;

<f>dyt) ^vpanov, evpeOdaeTai, iv to« 01/cuu; vp,wv 7r«f 6; e* o-vvaya)yi)<; \o-pa>]X, ev re toi; yimpais Kal avro^Ooaiv t»); e^o\efipevOi')o-eTai >} yfrv^n eiceivr) 2I 20 'E/ca7r«i' %vp.(0Tov ovk ehecrOe, iv iravri he KaTOiKi]Ti)pia> vp.u>v eheaQe d^vpia. lyijS"

eairepaf.

I'lp-epas £Vytr> oi/%

w

19


22

'

Xeatf Se Mower); irdcrav yepovalav

laparjX Kal elirev 77750; avroix; AireX0ovTe<i XdfieTe vp.lv Kal Ovaere to irao-fta. ^XijpyjreaOe hk heap,ijv vcrcrdoirov, eavToU TrpojSaTOV Kara avyyei iav vpdov, Kal ftdifravTes <rVo tov a'ipaTot; tov irapd tijv di'pav Kaditjere Tr); (pXids Kai ev dp.<poTepa>v tu>v
v'tuiv

aradpwv, dvo tov at'/iaro; tov o"kov avTOV «o; vpwi.

o

iariv
~3

vapd

ti)v

Ovpav

vp.el<;

he

ovk i^eXevo-eo-0e

eKao~TO<; rrjv

Qvpav

Kal irapeXevaeTai Kvpios irard^ai, tov<; AlyvvTiovs, Kal oyfrerai to 23

alpa ivl tt)s cpXids Kal iv' dptpoTepcov tcSv aTadpwv Kal irapeXevo-eTai. Kvpios tijv Ovpav, Kal ovk d<pt'jaei tov oXedpevovTa elaeXdelv et; to.? otVi'a; vp,<£v iraTa^ai. 24 Kal <pv\d!~eo-0e to prjp.a
16 4/i'Xv] 'P^X SUp ras

24

B

,(

" il11

17
t]

ironjuerai

A
,1

1

8 reaaapuTKeuSe Karri
|

19 ailnot ax<>\. 4>v\a£tv Spairaran

neroiKovs'

ei

A

I

avroxOoo-i 21 ai<Yf(veiav

A

yovv irapoiKovs B 20 iOtabat (2 ) A


|

oi'x

B ab ]

ovk

B*

f^o\affpev0-qo-eTcu

B ab B a?

|

yeiwpcui
a!

B a!b

'

22

</>\cias

A

|

eJeXcwecrtfoi

A

23 (p\aas

A

|

okoBptvovTo.

B

AMa-tv-cSBES
fi'/uwTOK

niS Chr
icai

I

O7ro 2°]
|

+8c
I

ir/)ur7)s T)p.epas

Cyr-cod

:

16 om
pa»»

— 071a
ij
I

om
i°2l
|

i*y eus —

|

rjpepas tijs irpur-qs 2

]

kmz(mg)B
ackmx: pr

I

ep5o/j.r)s
i;

c2
|

ev tois bvv

a avTox6o<rtv] pr tois 7iwpais] Trpoai]Xvrois ack n +tuv vuov laparjX 78) (77)?]
|

|

om

n

yuepa
:

-q

i°] T),ue-

20 om
uient
<&-e&.

totum
\

comma

f
| |

om
oe

irav

3

|

edeaffe 1"] ales

3l-codd

:

a^

:

om

c*

om

I*

KXtjOTjaerai] (pr kcu 30)

KeKX^o-erai

{ev} tin 18)

Bckoqs]

om

AM
:

rell

a(uid)13!E

AM
ed I
a2

eg-jnqrsv\vyzb 2 c 2 Cyr-edi:
kXijti)

cod^:
I

nix

om

Kai 2

kckXtitoli

1

(xeic
|

efioop.7)

3-codd

om

ex corr) Cyrn GyrT) 3
107)
n/iii'
|

bw

(efiSop-ri k\t)T7)

ayia] (171a

tjtoi

>;

(fido/AT] kXtjtti
I

om

kX7)t»)
I

mlE

I

071a 2° post v/uv

33E
|

v/ut> I°] rip.iv
:

n

I

XaTpfuroi' sub

—S

e<rrai u/nic]
|

effTtK

VpWV ] VpUlV KaTOlhr/TTlplW OqS OlKTJTT/plOJ V/J.OJV vpuv oiKerqpiu} n vpwv oiKypaTi v(txt)z(txt) edetrde a£vp.a] afvpa eSecrBe h3£ om m viuv Begij 21 putr-qs amnxc 2 yepovcriav] pr tt?>< bfltwa 2
I

S

KaTOlKT}TTipiU>

:

:

|

:

|

|

JroiTjo-tre] 7roiijcre7-ai

krx] pr toiv b'f
?rpos aiTOis

:

om

AM

rell J31EJ5
|

|

om

laparjX z

|

7rpos oirroi's]

tv aiTais] tn ca ^iE' AAefgnoqr*\va 2 Toirjfferai u/uy x km jrot7;^7;a'eTai i°] iroir/$r/<Tt]Tai m om iraa-q -!- av
j |


|

offa]
ttolt]-

$TjfffTai 2° fs

I

Tratnjl

sup ras a

:

iraaa

b'dglmnpy
[

|

om

fiovov

aurois egj om 13 v/ui' cairoi;] »or «0e7; eairrois Bhi] post irpofiaTov i»^uc L'/itv] (post eaurois 71): * ai'roi b 2 : ai/roij egj (7rpoj3ara gj): om abcpt*wa 2 a(uid)

m:

£

:

|

1

|

i

:

A
|

W

I

TTOtTl0T](r€Tai 2°] TTOLTJff€T€ lx (-Tai

X3 )

I'M 1 *' 2°] 7Ta<777 ^I'X^?

C
:

17
ralT^f
74)
I

(/>i'Xo|ere

^>uXa|€<r^€

M

Bn] <pv\a^aoSe Adfilprt£(uid):
|

<j>u\asevde
$[
|

m

rell
I

tt/c

ffroX^y]
|

mandalum matm
bfioqrw
|

[

om

l° c 2

om
|

yap m!3
iroiijaaT€

ravr-ri tt\ Tjpepa

{e^ayw
77)5] T17S

71) v ^vvapiv^\ 5l>vao~Teiav

n
|

]

{vpuiv l°] pov 76)

Aacdk-npt-zc 2 S trvyyeviav B] (avruv 74} vp.wv~\ vpiv f trvyyeveias AMomn3U3S(uid) Cyr dvoere Bfir] SuofToi no: Bvcrare AM rell BlE(uid)S Cyr to + Domino JS jracrx"] in pascha 3 22 X-qp T eo-Be 5c] Kai Xr}p\peuBe yJS om 5e bfgnw om /cat

Mt af b, at

rell

Cyr

|

Trpoftara

|

:

|

|

:

1

:

|

Ma.S Phil-arm
ras egjnsyza 2
i>MWf
|

n

om
c

t^v r/pepav i*
|

i'/iwf

2

]

r/pLtav

atwctoi']

-f

7€^€as] pr «s ras 7e»»eas
|

i° 31

I

paipovres c 2

|

om
: :

tou 2° f

|

7rapa rr/v Bvpav i°]

ad

tias

c
I

Kafft^ere]
fi
:

A
cvapxop-tvov]

feTe

pr c/ KaBe^ere hz(uid)
dr/aere

SB

*oi ftf ere

bew
:

:

(xaflrifaTe 16):
:

/foft-

Ka6i$eo-8e x
|

Ka8i'£eo6ai n

^7)?eTca:

18

(vapxopevrj
:

bnvwz
|

:

evapxoptvyv
1,
:

k*m
|

:

fifeTem:

Cyr-ed
I)
|

1101 g t»7S apxop.evov d apxop.€VT]s k avapx epxopevov f b pr/vos tov Tca&apeo-KatdeKaTTis ripepas ck (om Tjpepa 16)
'

^

:

np

I

eo~Tiv]

tov

Bvpav
c2
:

ttjs] 2U

pr

e tti

Cyr-ed
ou-ok

]

+

toi>

irpwTOv] tov trpurov sub
(et\'a5os Kai /ttas
ecicaSi
1
I

— 5

|

7rpuii]

pr

rcat

b2
:

:

om

om
1
|

vpets

— Bvpav
g
b2

pra7roAy: Taj c dhnpt^ u/tets
:


j

cslE f

j

e^eXevaeirBe]

:

Trponov pijvos g

|

a0] e0 a 2

|

eiaeXevffeirde a 2

eXei'cre(7t?e

ews] ws
e iri]

om 19 om firm

130) eus 2°

[

A

(M ta *]
(
|

Trpt^TTjs

32)

j

ft*a5os] etKa5i?s c:

23
|

TrapeXet'creTai
f
I

i°]

7repi€Xei'ffeTcu
|

|

om
:

7rara^at i°
|

r/p(pas

(eirra] ef35op.i)s 71)

|

om

oi»x

tvpedTjGtTat] ovk otpdijacTai T vxv eKetvq eK o'l'vayuiytji itjX b*

j(mg)z(mg)
\

ev
| )

— vpuv]

fi'/«7 vv

Kupios 2 c2
I

om

om

koi 4

— Bvpav
|

to Cyr-ed
c2
:

pr to

m& om eb 2
|

tt;s]
|

ras

|

r/

Bvpav] pr 7rpos Cyr-ed
oXoBpevTr/v

em

a! TrapeXevaerai 2 ] pr ou w rr\v tos tfupas f a07/o-fi] eao-et Phil

|

Tots oikois n
^fiprfv
|

7ras]

pr ei 1£

j

Cyr
j

eiaeXBetv] pr eis tus oixias

m*: eXBew a*:
^>i'Xo4ere

av] tav

abewx
to-payX

a-ed

:

om

fp

|

£vp.o)TOv]

1
|

om

avvaywyris

wapeXBeiv n

(tt;j'

otMac 14)

I

777s bis scr j

(pr

i>iwi')

tapaijX] pr vluv begj-

24

<t>v\aiieaBe](j>vXa£ao-0e

Aabd-gjlmorwa 2 1£(uid):
a' a' B'

19 tois 7iwpais]

a'

a'

tu

TrpoatjXvTia Mj(sine

nom)vz
|

21
a' n</

I'Mtv

eafTou]

uos nobis 5$

22 KaBtiere] a' 23
e?ri

o' 6' Ka8t£c<rBc
a' j;r/«?-

tijs

0Xias]

rr/i 0Xms] M(sine nom)v limen quod supra portam S

limen qnod supra portam

5>

192

EHOAOS
2,,

xn
2

33
Ba>

tovto

i>6fUfiov creavTrS Kal

tois viols

aov

ea>? aiatvos.

$eav Be elcreXO^jTe

«'? t>)v yrjv fjv

av

B

26
27

26 Kal ecnat. edv Xeyoicuv irpbs Kvpios vpuv KaOoTi i\d\tjaei', <pvXdi;ecr6e tt)v XaTpiav TavTTjv viol vp,u>v T19 r) Xarpia ai/Tt) ; -7 ical epeire avTOts ®vcria to Trdcr^a tovto Kvpicp, &>? eV/eevfiat; •nacrev toi/? o'ikovs twv vlwv 'laparjX ev AiyvTTTW, r/viKa eiraTa^ev tow; AiyvTrTiow;, tovs Be oikovs

28

Kal Kvifra'i 6 Xaos Trpoo-eKvvrjaev. -qpwv eppvcraTo. Ka6d eveTelXaTO Kvpios t&> ^Macrfj, ovtus eTroirjcrav.
2

28

/cai

aTreXdovTes etroli]aav oi viol 'IcrpaljX
Z § 1L

29

otto irpwTOTOKOv <J>a.paco tov KaOi]p,evov eVt
30

31

Kvpios eirdra^ev ttclv vpwToTOKov ev yfj Aiyinntp, tov Qpbvov «o? irpcoTOTOKOV tyjs al^puaXoiTiBos ttjs ev 3°/cal dvacnas <$>apaw vvktos kcu 01 BepdirovTes to) \dKKU>, zeal ea>? TrpwTOTOKOv TravTos kt/jvovs. avTov Kal TrdvTes 01 AlyinrTioi, ical iyeii]0i] Kpavyr) peyaXr) ev iraar) yy AiywrrTU)' ov yap rjv 3 1 Kal eKaXeaev oik! a ev f) ovk yjv ev ai/Tr/ TedvrjKOiS. Qapaio Ma>f<rr)i/ Kal Aapcov vvktos Kal
9'Eyei>ij6i) Be fj,eo-ovcn)<; t?;?

vvktos

ical

32

WvdcrTijTe Kal e^eXOaTe eK tov Xaov Kal XaTpevcrare Kvpla tu> 6em i/fl&V KaOd XeyeTe'
eiTrev aiirols

p,ov,
32

Kal

iip.els

Kal *oi viol

lapai'jX- /3ao"i.£eTe § F

«ai ra TrpofiaTa Kal tovs /3oa? vp.wv dvaXaoi

33 fiovTes

Tropeveade,

evXoytjcraTe

B>]

Kap,e.

^Kal KaTeftid^ovTo

Alyvirnoi tov Xabv cnrovBf}

25 Xarpfiap

B I,b 'A

26 Xarpeta

B a?b 'A

29 Xa/c/cw sup ras

B a?

Ad'JMa-tv^'EBEliL^S
p: rpi/Xa^erat n: cpi/Xaijat aov 30) -fata/woe Amya^-edB
:

b 2 'jJ-codd
|

j

creai'ro?] treat-rajf
]

coptpop] pr to f: (post en eacrw
: |

\vy

:

eai'TOis

km

:

vp.iv

olE

Kat 2
|

tois] pr vop.tp.ov

w
j

I

aov] vpujv
:

kmulS
:

pr nai tois renvois vfitov c avruiv c ; cwy aiweos]
|

yv] (pf oX»? 32): om 13' 0171/777-011 aefgh''ijmnqsvz >8) tov Ka6i)pcvov] os /ca^rat Or-gr TTpwroroKOu 1"] pr rot' bdopqt om tov 1° b'n Cpopot'] + auroi; ackmx'3j$(sub .>J. y") Or-lat eus i° Bdp\vya,3[B3E3L Or] pr /cat rell TpuToro/cou 2
I

I

|

|

|

I

ews tov aiwvos

dhpb 2

ets

aiuvas

km om ^-cedd
ynv c 2
x
| :

pr

rot/

y

I

om

rtjs

2° — -npuTOTonov
|

AM

j

£
|

|

3

s

cms 2

]

/ctt/i/oi's]

25 om
eav c
XTjo-fi-]
I

5e

m

ei(re\0?/Te] post

€«re\0?;s
|

ho

:

om
|

x*
|

primiliua

omnium

5u] (Suit] 18): 5wit« pr ki y: eXaXija-a f:
KO.L st
:

km
p
:

|

vpiv ks c31

Ka8a

i*

eXa-

TTpuTOTonov

A
2

ews TrpwroroKoi' 7raiTos] Traf eois Mabceglij-mvvxyz(n)g)a 2 h,c ,31ES Or-lat

pecoruvi IL

:

|

+ u/nc

tj>vKo£eaOe
:

BMhvyzajC,
Kat 0i/Xa£ere
|

jrpuTOToKov

]

primogenitum

13

|

kttjvovs]

pr «/

777

0171*77-

335] pr

/cat

tpv\a^rj(rde

/cat
:

<£uXa£acr#e d

rw
rell

c

n: <pv\a^ija0€ m: t^uXa^acr^at fklo 0i'Xa^acrc?e A rell 1E(uid) n)v 2 ] pr to prjpa tovto voptpov (Tfaiirw /cat rots i/tots trot/ ews rou atwi/os eaf 5t et<reXr?7;7e ets nyi/ 7771/ 77c av 8o> ks ^/itj' /cat KaOoTi
eXaX7iiTt /cat

30

/cat

aparjras
I

BMfmg)]
x
|

a//eo-T7;

5e n

:

311S1E1LS

(papoi
|

vvktos post outok n

*at ave<mt AM(txt) Kat 2 ] pr auros
|

ackxa5(sub
ai'7-ot']

* 7')
:

ot 1"
|

BfioqrBIL] pr
(0171/77x101]

Traxrc-s

AM
|

rellSES

|

(pv\a£aa6e d
1
|

-fTrai'Tes
-Ka.ar\

26
B"'
I

tax]

+7ap

Bn] pr 01 gjkmx'SSisub ->J- a'
t'tot

AM
<r')

Xe7w<n>' irpos

i',tta!]

Or-gr Or-gr^
|

rell

|

-npuiv

h

interrogauerint uos outt;] + vpiv ace
|

jw
777]

cv
I

fioqrB 777] sub -7-

+

avTov 30)
0X77 a!

om

peya\Ti
|

£$

:

om

j

|

7racr7;]

n: (om 25)
, |

pr

tt;
]

fa 2
TJV

om mn

27 om
avTots]

/cat

sub ku tovto a 2 ^L
I

—&
I

i°egjmpa 2 '35
:

cpeis f

\

om
:

ai/rots

— tous i° f
|
|

€V 2°

m


|

aiyvtrTov Mabce-hi jklqsvzb : CV ai'777J (/if T€dvT]KUJS] €SS€Ut VlOI'tul 1L
|
|

om
om
\vz

TOl'TTJ

30):

e/cet

egj

Tf /?i/7)/ca>s] tcOvtjkos cfnx

:

(7rfi>f3os

71)

aurous

m:

tt/dos

avrovs c 2
|

om
/a>

x33 Or-gr j

31
pwvcrnv

/cat
/cot

e/caXco*€p] e/caXec/e 5e

Or-gr
i°]

om
f

ws
I

tovto] tov n Or-gr
Tr/jocre/cuvijcrei'

zcupiw]

mnsvz(txt)15
|

aapuiv a

|

pMjaijv
/cat

bw kmnxc 2
mJ3
/cat
|

|

|

0apaw sub (om vvktos 77)
|


|

|

oitois]

c2
|

|

us] os

bcelmnwziE

oikovs
e£ f
| |

sub
c2
I

-r-

S: om
/cat

e

|

om

4

e^eXSere Macegijnpqst

ot/cou

om

twv viwv o*
:

om

tcrpaTiX
|

w*

|

cv]

/cat t>p.ets]

om

Or-lat:

om

dfnptB
14)
| |

om

01

cgln

|

padi-

atyviTTw] pr

77/

MdpstylE
|

77;
j

aiyvtrTov In

om

5e i*
I

1'^tui'

ghi*n*r*s

/cat /ci'i/'as] Ki'i^as 5e

€7rara^ef] -f-/csn bw Kat 7/^as
: :

fere] pr

dnptlS:

(/cat (SaoicravTcs

om

m
ir

om o Xaos e 7rpo(Te/ci/f7/crej>] TrpoaeKvvrjoav i*vv5 -|-/cw +TW kw f 28 om totum comma c 2 airt\6ovTwv n en-otT/crat/ i° post 01 wot tcrpa77X] om p: (om ot 30.130) kciOws ttrpaTjX cfirs'EB
I :
|

AFM rell 3(uid)331L;S Or-lat TpcvcTe AFM rell Kvptw post ra x
|

|

/cat 7 BbfioqrwlE] XarpcvaaTe Bbcgln] Xorw c?ew t'p^wf sub t- <§

rjpojv

|

|

|

Xt7eTe] eX€7cre a dixistis c*g*l*o 32 /cat ra irpoflaTa post /Soas c 2 2 /cat i°] Ktnye F b om Or-lat om vpuv 7rpoj3aTa] + vpuv acdknptxBS(sub •>?• e/3p.)
:
I

Q

|

:

|

I

|

m
/cat

I

everftXaTo] ffiiftTa^j' vz(txt)

|

/ct/ptos]

t (s

a2

|

/xwcttj
:

pwva-q

A + /cat
:

aapwv nx^[133ES
/cat

:

pwau
rell
: . .

Kai aapojv
.si et

m m

B] puivau
oi'to/s

bfwa2b 2
KaTe

I

ai-oX. Tropei'ccrtfe] ducite uol'isaim 1L

I

7rop€i'efjc?e]

pr

aapiov iqr

:

ptovo-q

aapoiv M

Kaffaircp eipyKaTe

ackmx^:

(e/c7ropeueo"6V 32):
:

-t-zca^aTrep

eipy-

Aran

1L

|

€7roi7;traf] ot/Ttus T/trae

q

:

om mlL
:

29
a2
. 1

tycvrjdi]
T77S i° b'

5t] e7ti'eT0 8e lnvzc 2
I

/cat

«7Cf ero

|

p.e<7T;$

om

/ci'ptos]

pr

m £

|

(7ray 7rpwT07o\oi' post ai7i'7rrw

Mbdh(/ca/9a)nptvwz-c 2 )3>3iL Or-lat + KaQairep (iprjKaTe F a?m 5e AMacdeijknpqrt-yz(txt)a 2 9(uid)B"1E c/t;] a (uid)iL S Or-lat: om B'lL* (/capt] + KaOairep eip-qKciTe 76) 33 /care/^taj'ofro] {TrapefiiafyvTo 32): +5e a 2 om tov Xaov
irpos..
i.' I | |

26

(i»ptf)]

0'

nobis

27 to 7rao*xo touto] 29 €v Tia Xa/c/cw] a' 32
(/ca/3a7rep

a' transitiis est a'
0'

pascha
c/'

est 6' ut

0'
|

£
a' dcopoiTripiw

in

domo foueae

in carcere
0'

£
193

Xa/c/ctu]

Mb
\

etpTj/care)] a' JiVa/ locuti cstis a'

secundum quod

loculi estis S>

fi/XcryTjcraT-c]

a7rti'xo.

Fb

XII

EHOAOS
(ji)toi>? £«• rijs

B eKf3a\eiv

y>)f eiwav

yap

oti

llai'Tes"

i)iJ.et<;

I'nroOvtjaKO/iev.

MdveXa/Sev Be 6 \ao?
i/jbaTiott
ica)

34

to o~Tat? vpo tov %VfMo8ffvai, Ta <f)vpdfiaTa avTwv evBeBefieva ev tois
wfiosi:

3>o! Be v!o\

\o-pai)X e'-Tronjcrav Kafia

(rvveratjev aiiToi<; Matvafjs,
3 °Kal

avrwv tVi twv jjrrjaav trapd twv
ydpiv tw Xaw

35 36

npyvpd avTov ivavrlov rvv k.iyvrrrltov,
\iyvirTitov GKevi)

Kat ypvcru

icai

IfiuTtafiov.

eBwKev Kvptos

Ttjv

ml

eyptjaav avTDt?' koi eo-KtiXevaav tov<; \iyvTTTt,ovs.
Tre^wv
01 37

37'Airapaires Be
ai'Bpes, ttXijv
t?}<?

viol 'lo-par)X EK 'Pa^iecro-j; fits ^.oKywOa, Ets e%aico<iLa<i y_1K.1u.Ba1; 3 8 k<i/ ewlfiiKTO'; ttoXv; csvvavefjri ai'Tot?, /cat irpoftaTa Kat H7ro<7ffetrt)s'
01

poef

/cat 38

KT>]ri) 7roX\(7 cr<pnBpa.

39 Ka \

eTreyfraii

7<ip e^vfModrj-

e!~e/3aXov

yap avrow
e<\

to crTa:? o i^ijveyKav 01 Alyvirrioi, xal ovk
4 °'H

el;

Alyv-mov

ei'Kpv<f>ia<;

a^v/iovs, ov 39

I'lBvi'tjOr/o-av

eirtfieivai,

ovBe eiriai-

Tiafibv

eiroir)<rai'

eavTols

t^p

oo'oi'.

8e KaTOiKijcrK

twv

v'twv 'Io-par;\ fjv KaTwtcrjaav 40

eV yf/ AtyviTTm kuI ev yfj ~S.avu.av eVij TeTpaKoata rpu'iKOvra'

^ koX

iyevero fieTa Ta TerpaKoo-ia

41

37

cis

i"

partim sup ras

B

x e 'Kta5as BA 40 TpiaKovra] + trevTe B*(om
1

'

|

3y €"yKpv(ptas
B"*)

B nb AF

AFMa-tv-c3383QLz£
<rirovSi)

c o-jrouoi;] pr ck b 2 CKfiaKeiv \aov] 4- Israel BIL ain-ou bw eKfSaKKetv Mc, Cyr-codd aiTous] exir« IL Or-lal de terra Aegypti €«; TTjs 77)5] airo T7js 7>)S avruv \>(tt)v y-qv h')
I

|

|

dgjo(4-ras

2 litt)p:

|

|

|

AMt a, rell
a

3-ed
|

W

(oxuff 14.130: oxotf 16): Kox$a

m:

o-okx^B

On:

Si'tchoth
|

33»

eis
|

2

]

ws

F b ': om

:

£51

Or-lat

:

om
:

f
|

ex] airo

Ayb, Eus-ed Cyr-ed
|

|

turav] eiirov
airodvq-

F bT cdm-pt\v
<rKOjK£pn:

dieebant

anopev] morientur si
r/itis dl
|

33L Or-lat on] non cito exicrint IL
:

01 c 2
|

|

ij/iei?

iret^uv 01 avSpes] avSpuv p: F*(hab F ')el3l (e|aKoffious 16) peditumiS: uirorum peditum S>: om 01 f tt/s (38) cttipuktos] om ttjs A airoaKeu-qs] airo aiyvirtov etripiKTOV Xaot> oti p

|

|

|

pu]
m
:
:

post airo6V>j-

tov d

airotVrjcrKop.ei']

morientur Or-lat
(rats oroXais to crreas acrwi'

38
7roXi's

kcu eTTtjutKTos iroXus] fn-i/itKTos Xaos ttoXits Or-gr:
€irip.i>KTos

Xaos

to ffTats Bfiqr] pr «at Cyr-ed i ai/rwp aiTW^ 107): to aXei-poi g: to aXerpop acrwi/ ej
1

34

d
s

:

ttoXi'S
|

cwl/xlktos

Xaos

Chr
|

|

avve^rj

w

|

ai'Tois] p.tT

avrwv
I

abk a! \v:
/Jjji'ai

0111

— pr iV 3 — ai'Tu^ 2° g evdtdf/j.tva
Fb
I

-i-

oura>
to

AFMk*

rcll
:

SILS Cyr
in it
|

|

fi'/uiiflijMii]

o»a-

to
a a?

1

8)

I

/3oos e

xot trpofiaTo. post /Soes 91 (s-po^aTa] pr O0o5pa] + exeunt in cum illis 33
|

e>-]

mutila

om

outui' 1°

m

|

|

evStdc/j.ci>a]
1
|

pr Ta Cyr-ed i: evde€v ] ctti

dvfitva ef :

ev5(5€/x€V ov en

codj

I

i/zaTiois
1
:

:

deSefjLeva

dn

:

om
eiri
|

Cyr-

(35) urpaijX in

mg

et

+ oi/tuk F b ac km pr [et iiifo]siieriiii[t] 1L kmnx3U3S(sub * 7') 35 01 d"e] +ot c a wc 2 e^oi^o-ae] cwopdirjo-av V*: tiropevM noSus jm irpoo-(Ta$ev m om ai'Toisax /tumors] 6-qo-a.v F vttjo-o^to ab'n apyvpa kcu xpi'Ta] proj: ^uo?)S ad*mnxc 2 Xpwa ( + tc Cyr) \ot ap7upa AMdegjlnpstvzb 2 c 2 lL Cyr: attrea et ttasa argentea 9H3 imotktjUoi'J m XP vaa J P <rKe "! akxS
uifiuv] pr
:
: | I |
|

sup ras om y

A bI

twv

n b om to Thil-codd o'Tat?] pr <rTeas ffTfojbw: 4-aUTWf Phil e^-qveyKCLv] TjveyKav g: 6^70701' ou s eyKpviptais i (afcuws 107) e£] pr 01 n: air Phil-codd ov yap e^vfiudri] om f: (om 7ap 25) ai/Toi's mutila in il om oc f* aiyvn-TioC] +in 70P 2°] 5e en ftf/3aXXo>' cior

39

€ire\po.v~\

tTreaaov

|

:

|

I

|

|

|

|

|

|

|

|

feslinatione

H
:

|

koi ovk} ov

yap

A

|

i)Swq6-q0av'] TiSwao-B-qo-av
|

|

dri/ueira! A(eS-)Mioqryz poterant 9-ed: ttolebant 3-codd BF babknox] om m: vtroptivai. AF*M rell: s\ti\st!tte\te'\ $.

|

|

ovoe

— oSov]
i

|

mutila in It:
|

om
|

f
|

om
ak
l
:

ofoe

111
|

etrio'tTio-p.ov']

h
5a7rai'T;i'
eTrof7;(rai']

f7roiT?cra^To
eis T-qv

vot-qaat
-r-

m
is:

]

eai'Tots]
eis

'

1

l

|

|

ai'Tois

m

i3>

40
36
sai cjuKev Kupios

(eat'Tous 14.130) 01 oe KaToiKTjo-cis c
:

oSov} sub
a'
|

om
|

c2

|

om

de

TrapotK7)<ns

A(-cr«s)F
tji/]
-q

B31E]

ks 5e
|

e5u«^ FabmwxJS:

kai

«rs

M(tNt)deghjlopstvyz(txt)a 2 b,c 2 B1£(uid)

|

om

ru»

m

5f6uKe c: Kai ks eduiKfv

AM
om

rell 3L

zc,S(uid)

I

ra Xom

oitoi']

auTon

om t^v F b 'Macefgijkmrsv sub - S: populo Israel 15
:

dp

I

icaTWKTjo'ai'] 7rapa>K7;o-ai'

AM(txt)deglijlopstvy-c 2 13 Theoph:

TTapiiiKrjKao-tv

F

|

ev i°] pr ai/Tot Kai 01 7rpes ai/TWv

acfikmnoqrs
:

(om 30)
afgir
I

I

om

toiv

v

I

k<u txpt\oa.v oitois
|

m

|

cxpT)0-o.vTo

%
om

I

om

777
|

kmx Eus-chron
ev
4-

|

a? aiyvrrTui] aiyvirTov fl qv
:

37 airapai'Tes Bbfg*inqr] cTrapavTes g air-qpnv AFM veil 4 -droi^s-aK f 01 hoi !<rpa7/X] om m: om 01 blnw 3C1E3LS
:

(eo-KuXeiwa^] ecT«uao-ai' 32)

toi'S ai7iurTiOKs] a? :

outoos n

Xai'aap b

Kat

777

Theoph(uid):
eT-rj

\avaav~\ sub -1- £$ auToi xai 01 7rpes aiTwi'
ctji
|

/cat

ei'

ai7i'irT0)

h

:

AFMbdeghjl*pt|

pap.eo-o-ri

— (38)
I

|

c^lSIES Eus-chron
TpiatcovTa

iroXi'S

mutila in

1L

|

pap-etrcn;]

4-

ras
:

(1)

o:

TtTpaKocria TpiaKoyTa] TrrpaAOcrta fir*: TpianovTa nai TeTpaKoaia eTt) x TerpaA-oota]

pa(ie<ro-rjs

x

:

(f>ap.«ro-n6 74):

pap.(o-q

bdjlmnps9(uid)

poLp.ao-0-q

post TpiaKovTa

Fb

:

7' q*

|

TpiaKov Ta]

v'

m
t7fi'fT0 oe
litt

fJ3

f is
I

ooKX°* a k
bt*c 2
:

o-OKX^^o] ooXxwX fis croxx M * a x o-oxx w *
: :

eKx w " a

w
:

I

o-okx^^o.
:

BF'a]
(roxuS
o/>xwS

y3-codd

ffoxw^o F*s
oKxwfla. cq
:

Ta

41 partim mutilum
eTTj]
T-q

in

%

\

vai f7eȣTo]
ravT-rj

Ay

|

-qpiepa

(o-oxoffa

76:

<n>xoff

71): oo/cx^^

1:

ravTij):

{tuiv

tuv TeTpaKoo-iwv erwv tovtwv 107) Ta
|

m(lac 4
b

ante

BAF
Fb
o~'

'lqsta 2 ]

om F*M

34 36 37
I'^Trtw*j

to otois] ave\aftev] ...etpBtj F b Kai €X/"! <7C"'] Kai e£r)T... F
|

b

ttji/

$vp.-qv

Fb

:

to aKevpov be
a'

\

Ta <pvpap.aTa] Ta 7rpoofnp.ia
'

ets
I

£ro«x w ^ a ]
t»]S

°"'

els

OK77i'as

F'

|

it\i)v

ttjs a7ro(TKti'?;s]

x w P ls

a7ro ''^Ti 01

0"'

tou oxXoi' M(a'

pro a')vz:

a'

X W P IS

a7roo«ei'7;s]

twv
|

vtjtthijv

Kat Xoittojv
|

Fb
efvp.wb'ri]
avefSr/

b OTais] aXcupoK C 39 ewe\fav] unrTr/o-av F b 40 KaTOtK^o"!?] KaOedpa F

Fb

|

eirioiTio-p.oi']

\pwp.... Tpo<t>t\v

Fb

194

EHOAOS
42

xii

so

rpiaKovra

err]

e^r)X6ev iraaa

r)

Bvvap,i<; K.vpiov
etc y!jt

eic yfj<i

Alyvtrrov
r)

'^ z)

vvktos.

^TrpocpvXaKrj eo~riv B

ra
44

/cvpio)

axrre i^ayayelv avroiit
Icrparfk

Alyvrrrov

e/ceivrj

vvt; avrr\

irpocpvXaKr) Kvpttp,

ware
/cat

43 irdcri, tch? vtoi$

ewat

ei$

yeveds avrwv.

43Et7rei' 8e K.vpto<; 7rpo9

MawiJ!'

44/au 7raV Xeyiov O5ro<> o vopos rov rrda^a' iras tlXXoYef/)? ou/e eherai d7r' a^ToO* 45 45 oiKerr/n i) dpyvputinqrov trepirepel^ avrov, Kal rore qbdyerai arr avrov' r) piaOcorbs 7rapoi/co? 6 a^roO. tV oIkIci p,ia fipctidijaerat, Kal ovk e^olaere eK tt)<> olicias rwv KperZv e£a>* 46 ovk e&erai

Aapwv

aV

•*

"

«at ocrrovv ov avvrpftyere arr avrov.

^traaa

arvvayioyr)

vlwv 'Icrpar/X

rroujcrei

avro.

^edv

Be

Tt? irpoaeXdrj rrp6<; u/ia? TrpoatjXvTCH; rroir)rjai ro 7T«cr^a KvpLto, Trept,rep,el<;

avrov irav dpaeviKov,

Kal rore rrpocreXevaerai iroirjo-ai avro, Kal earai loarrep Kal 6 avrbyQwv rr)<; yp)<;- 77-d? d-rrepirp,rj49 rot ovk eSerai arr avrov. ^vop,ot eh ecrrai t&5 tV^wpi'w Kal r<Z rrpocreXdovTi TrpoaifXvra> ev 5°Kal eiroirjaav oi viol 'IcrparjX Kadd evereiXaro Kvpio<; t&> Meoucr?} Kal 'Aapthv 7rpo? 50 vp.lv.
41 TptaKovra] a 44 navTO. B

+ wevre B*(om B a?

)

42
45 eoerai] erai

ivai

F*

43 eSere F*
49 eyxvptoj

F*

B a AF

AFMa-tv-c 2 3lB!E3L»»
b 7-£7pa»rocTia TpiaKorra] rpiaKovra Kai rerpaKoma F x rpiakovto] pr Kai F*airs.i,: om 1 e^-qXBtv owa/us] exitrunt uires
rell
I

|

airo

twv Kpewv]

air

avTwv d: aw avrov hknvxz(txt)
:

|

eats]

€ts

|

to

AMdegjlpqtya 2 b 2 77
:

-fToz(mg)]]

|

om
|

Kai i°

AFMa-dhk
|

e'ir)X8ev] pr Kai eyevero ev ovvafiei r-qs Tj/iepas ravr-qs pbrng. p r Kal cytvero ev rrj qpepa ravr-q c(om ev Ti;)xi5(sub *•): om KVptov ck y-qi F*(hab pr rq -qp.epa ravr-q a*3: external S
| |

Eus-chron

lmpqt-CjBS Cyi'i Cyp
Cyr-codJ
(ck] an-o 32)
I

f^onrere] cloicrtj-ai F*/5cfg*hl*mowxa 2 om ck r-qs ot«as Cyr efferentur 1L: (f|oio-£i5 1 18)
|

om
|

r-qs

w(uid)
fjw

|

Kvptov et
a2

lit

uid eK yns F')
post ^f\-ros
|

|

777s a*7i'7rrot']
rips
:

Mvz

Kvptov] tov deov Thdt ey 777 ai7t)7rrw f
:

:

om
e/c

f

|

ex

1L: +ai»rou
os 3L:

Cyr
Kai

om

mB
|

Kptwv] pr a7ro Cyr-|: Kai oarovv on] sed Cyr|
ruiv
|

om na
a,

|

77;?] ck

c|

m

vvktos] pr jrpos

<t>v\a.Kriv

m om
:

(om

14.16.130*)

owTpnpere] avvrpuperat
b'fk

AM*c
air

A*(hab

A

a

)y*

g*hl*nox*(uid)a 2 Cyr-ed:

o-vvrpifi-qo-erai

Ev
|

om

c,

Ath Thdt

42

partim mutilum in 3L
i°]

|

om
|

irpo<pv\aKii i°

Ev
cKeift;

m

47
|

uui'a7U7?;] pr
not-qaerai

7;
:

nz
|

kw]

pr ruiv y
|

:

om

aiiwIS
:

Chr

|

Trpo<pv\aKri

pr viiKra

F b ':
«rai

pr [A]ff« li: 7rpo0uXoK?(5

abxS
|

:

Troi-qaei]

npoaipv\a.K-q

dp

l£(uid)S:
(pvXaKTi 2

om
]

™ prw
|

torii']
|

9S
:

ra
71)

kh/jiw]
|

(om eKWq
|

avrrj

-r\

ku egjnUKuid) vv^ irpo-

c 2 *: aurots

Chr facient ^-ed auro] avrov h* m: ravra \v tovto Ay3(uid)B1i
:

auroi

m

48 om
ey
I'/itf

tis

c^lS
1
:

I

wpoae\dot egj
:

|

rrpos u/ias] 7rpos

was

o:
|

can

wpos (pv\aKr]v m: irpotr<pv\o.Ki] post Kupiw 2 bkw d: +taTi.v nptxlL(uid) ku/»u ^''J pr rw Fdlnptvxzc 2 i<u

bw:

vpLtv

Mdpta 2 b 2

-qfiiv

s:

(om

14.16.64.77.130)

cefgjJ3(uid)1E(uid)3i.:

om

a

(iKrre 2
|

]

ws

km

ira<n
|

— uTpai)\]
|

:

wpoaq\vros] pr Kat
iroi-qo-q

om
:

fir

Fg*ny(-o-« g*n)
et fecerit

post eivai

avTw

c2

*
:

n2B(om om a

irao*.

W): om
|

iapari\

F*(hab

I'")

avruf]
:

rell

Or-gr:

W

c iroiqaai i° Bfioqrs1£ (uid)IL] Kai a! Kai ?roi« bdhklmp : Kai iroi-q
|

AMg
sub

Or-lat

:

et facial

"SUSS

|

Ki;piu]
|

-^c-

a' 8'

&

:

pr

bw

43 uttcv 5e] A-ai fnrev fx juaiinr^i'] putiaijf amnxc 2 pnovari om \e7wi' AFMbegjImv-c 2 13S1L(uid)S Chr oitws
I

TT€ptr€p:v€L$

ro ackx ioj efgijmnqsvza 2 IE3L Or-gr F: TreptrfAteirai Or-gr: circumcidetis
:
|

7repi7-f^eis]

IL:

cireum|

1

cident

|

|

9-ed
I

avrov
Kai 2°

aXXove^T/s] pr

na 2

|

ovk eSerat]
:

ol-

xareSerat

1

pasca IL
|

(om
|

i°]

auroi'

m:
|

ei Or-lat:

y-qs

25)

co-rai

auro] —avroxSuv] aduena IL
rell

om

IL

|

irax B*io partim mutilum in 3L om totum comma p a rell Or-gr Chr Cyr r] iravTtx B ower^c Bb Chr-coddi] rell SISS Or-gr Chri-edJ Cyr iKemp twos s: + twos

44

Mcrjrep]

ws k
I

AFM
ra<

Kai 3

Babnoqtw]

om
|

AFM

S3B1ES
|

Or-lat
|

|

om
pr

m
49

om
|

r-qs y-qs

w

Or-lat

AFM
rell
:

ttoj]

pr ft

£

aTrepiT/xijTos]

|

cefir

V Bfir
vtjtov]

Chr i]

AFM
3

31S1ES Or-gr Chr A Cyr
b
|

|

apyvpa|

tis]

a7r avrov] avro f (post eo-rai 25):
i°]

om

c

|

ecrrai]

eon
|

1:

«ttb

m

apyvpwvi]TU3v avTOp] avTwv n: om

h*

h-tk/os
|

TreptTep.ris

ck Cyr-edA

iE(uid)
to}

ra
I

pr ev

m

|

b! evx^pioj sup ras y

TpoaeXOovri
:

Or-grA

fpaytTt
|

Mo
-q

wpoo-q\vrw] (w pocrq\vr w irpoaeXdovrt 14. 16.77. 130)
TTpotreXSovri

wpoaqXvruj
wpoo-q\vroj
:

comma fmwIL Chr BM(mg)ioqrs] Kai om aw avrov dp AFM(txt) rell HUliS Cyr 46 oo-Tovv ov awTpifiTjo-cTat avrov Jn xix 36 om zv — /3pwtotum
| I!

45 om

FMac-hj-mptvxz-c 2 ( rrpoe\8- dp):

rot irpoo'Keip.evw Trpoo"T;Xura)]

A

\

TrpoaeX^oiri] pr eyxwpioj (uid)y*
:
|

om Chr
F*I

|

07]<TeTai

w

I

fipwQ-qatTai /xta

\titptTt

an

twv

Kpeoiv eois Trpoii
|

Cyr^ fipwd-qaerail + Kai ov ko.to.AMdeghjklnpqtvx-b 2 (77) )3
j |
|

bw om y ev] 50 om totum comma c 2 01 uioi mx^S om z(txt) om ot b'ghl*nqt*
post
vp.LV
| : :

pr

roi

Chr:

om
|

tcrpaqX] pr travres
|

F b ack

ov KaTa\eup(Te] ovk o.wo\rj\f/(Tc q: 3L([om Kai AMklnqvx-b 2 13 ovk a7ro\ei^erat M{mg)l: om ov 77 KaraXen/'erai g*hnxa 2

avvera^e
p.woqv
:

f
|

m om

tw tu

— anroi's]
f
|

Katiawep o
a,
:
|

efertiXaro]

tois

viots

irfX

p.uv<j-q] p-uviret iqr

p-ojo-q

ra puuu0"7/] jrpos nx aapwv] pr
|

41
i°]

Trao-a]

a

a'

omnes

S

|

V dvva/its]
$;)

a' a' militiae 8' Hires
ttitti

&

|

ovvap.ii] a

<r'

arpareia b: o-rpana
ut
0'

\
\

vvktos

— (42)

Kvpiu

a'

»vj

7rapar7;p->((rfiiis

( + erat

ra

//&

:

a'

nox obsernata

est

^.oA

8'

&
|

|

i»vkto5 (42) jrpo0uXaKj)]

WKra

0i'Xa7piar[wi']

Fb

42
*k.*>*\
x

irpocpvXaK-q


:
\

a' rrapareTqpT\p.evT]

M
%

Ki/pioj

i°]

irap..

cpvXa^eois eart.
|

KapaT-qp-qcn.s

k

eKeivq

— Kt'piw
43

ku

c 2 (indice
a'
<r'

ad wporpvXaK-q 2° posito)
°--*>-\
t

irpotpv\aK-q
8'

i°] a' wapar-qp-qo-ecov

2 ]
:

haec nox haec
a'

obscruationis

obscruationis

noctem
lrapare-

ctistodiae

TrpocpvXaKrj

2"]

<pv\ayiiarojv

Fb

a' wapaT^pqcretov

iraparer-qp-qp-evq vz:

a' TrapaT-qp-qo-eojs a'

TTjpqpevov c 2

vou-os]

twos F b

|

aXXo7€i'T7s]
ei"ro7r
. .

wos £e...
.

F

1

':

aKpo/3...

F c! Fb
26

44

ap7i'pwi>77Toi']

b xi>m wvqrov F

48 ai'rox^w]

Fb

|

a7repip.7/ros] aKpofivaros

>EPT.

195

xii

so
5'

EHOAOS
K(u iyei'ero iv
rf)

B aiTow, ovt(o$ itrohjaar.
e*
§'l 3
71"/^

ij/xepa iiceivi) i^i'jyayev

Kupto? tovs viovs \apat)\

51

A('7VTrT0i> criV Svvdftet

avrwv.

s,

E<Vei' Se Ki'pioi? 7rpo?

Mvvqii Xeyw
*i<7prt>)X

roiyov iraaav fi/jTpav iv toi? Uiofc
?t

poi irav rrpwroroKov rrpcoroyeves BiasEtirev «tto avOpioirov eco? kti/i'ou?" ipoi iariv.
ifyjXdare £k 71)? Alyvtrrov, ef Kt'pto? ivrevdev Kal ov fiputfriaerai ft'p.7/. vewv. Steal earai r)viKa iav elaaydyr) ae
f)

''

Ay iaaov

'

XIII

3

MutHT^;
t>/

Trpof toi' X<ioj» M.vr}fiovevere rt/r r/fiepav ravrtjv iv
ei>

oiVoi' 8 oiA.uk>*

7<ip

X ei P

l

K P aTat <} itj'iyayev
/u»;i'i

vp,d>;
Tail*

*ev 7<?p

arjfiepov

i>p.ei<;

(Kiropeveaffe iv

4

"8

i,

0eo<; aov ei<> rtiv ytjv t&v Xavavaitov Kal Xerraiiov Kal Evauov Kal Tepyeaaiwv Kal Apoppaiav Kal <t>epe£aiiov Kal 'Aefiovaaiwv, fjv (Oftoaev rol<: rrarpdaiv aov^ Sovvai aoi, yr)v 6 peovaav yd\a Kal fieXi, Kal 7ro*.*/o*eK> rijv \arpiav ravrtjv iv too firjvl rovrto. ef i)pepa<; e8e<r0e Be jjpepa rfj efSBopi) eoprij Kvpt'ov 7 d%vpa eBeaOe (Trrd i)pepa<;, ovk 6(pdrjaerai aoi d^vfia, rfj

Kvptos

6
7

rfj r)pepq %vp,r) 9 Kal karat \eycov Aid tovto irroirtaev Ki'pto? 6 deos; pot, dt<; i^eTropevopr/v e£ Alyinrrov. 9 aoi ar)fielov eV^ tj/9 yeipot aov Kal p.vrip6avvov rrpb o<p0a\p.ci)v aov, 67T<U9 dv yevrirai o 1/0/xo? la Kal 10 Kvptov iv Tf« arop,ari aov iv yap %eipl Kparaia igi'iyayev ae Kvpios 6 0e6<i ii; Alyinrrov.
iieeuiT)

i^vpwrbv ovBe earai aoi

iv rrdaiv roi<! opioid aov.

s

Kal tivayyeXels T(p vim aov iv

8

XIII

3 5ov\uas

i:

J

\l

5

Souvm
7

o-ot

B ab ] om B*

|

\arpeiai/

B ab AF

6 ebtodai

A

cdeaOai

A

|

iraoi

Bb F

Al Ma-tv-c 2 (d 2 )gBlEi!AS

tu x

I

om

irpos ain-ovt

AFM(txt)acfhk]msxyl3 = 3131£lLS
!

|

om
|

oirwy iironjaav fmiL

Kat 3° dp ei'cuuJi> lefiovaaiwv Bfioqrs] evaiwv /cat apoppaiwv Kai iej3ovaewv Kai yepyeaewv Kai tpepe^aiwv nlL(om Kai <f>epej

51 om totum comma
Tjfiepa
etc(ivT)~]

c,

|

om

e-yeftro
ck€ivtjs

p

|

om
|

ev e*

tt)
)
|

$ai<t>v):

(<pepe$ai(j3V Kai

evaiwv Kai apopatuv Kai yepyeaaioiv Kai

eKtivri]

Swap-et

tijs

ri/xepas

Y h '(TavTT]s F c?
(om
|

tt) TpiTTj

16)
ev a„

ck
j j

— aiTGw]

b2

I

^Tfltiryzv~\

pr nai n: evtjye c
:

Ki-ptos

aw

ovvap.ii ttoWtj ck 77/s at7i'7rrou a

crvv]

lefiovaaiwv 71): apoppaiwv Kai <pepe£aiwv Kai leftovaaiwv Kai evaiwv Kai yepyeaaiwv dpta„b^33(om Kai i° 2° 3 dp): apoppatuv Kai evaiiov Kai ie[lovaaiwv /cat 7ep7€erata/f /cat (pepefaiwv

AFM

aurwf ] ai'rof f k + omni dvvapei] pr t-ij XIII 1 einev 5e] eXaX^ffe d 2 Philirpos pwvir-qv] puvoi) cod fiwtnjv mnx pwaei c 2 +tt] Tjpepa pojva-rjv] p.wvatj b'k
1 |

m

B

rell

j

&

Mb
k^

(23) 'Rl&Sz^appoppatiiiv h
j

[

om

Kai evaiiiiv

25

|

evaipwv

Kat yepy. Kai <pep. sub -r
|

&
|

\

tpepe'Caiwv Kai

yepye&aiwv

:

:

:

I

eKftf?/ ev

7)

e^ytxye

toi>s

utouj i^\ eK 777s at7t/7rroi'

0"i»v

Svvapei

avTiov d 2

o* wpoiToyeves] sub -r- ^: om Kai avoiywv y 6iavoi7oe] pr to f pr Kai iraaav] om rou h Phil post p.t)Tpav cs: om d 2 1L Phil-codd Cyrf om awo eaTiv d 2 ews] pr (r/ 15 c om epot eaTiv 1L Cyri eiaiv mpx33 w ,S epot] epj] d: ejuov fir: quia meum 3 etirev Xaov] Kai eiropevdrj pojvatjs Kai avv-qyaye TravTa tov
|
|

om Xe7aw deml£lt 2 a7ta<Tets Cyr^ om irav
I : j

apopaitov io tjv] pr ets y-qv b: (pr ets ipapafewi' m]] tois T-qv yyv 71): Kai m: ov Tpoirov d 2 wpoaev] + DWis JL aov 2° g oovvai trot] dare patribus uestris IE (11)
I

|

|

|

om

|

ai'r?;!'

da
1
I

ooi'fai bis scr b'
|

|

trot]

ai»rois

3L

Cyri
I

A

:

|

7aXa 6
TT)

toitt;!']

post tovtw c:
:

om

IL

|

bw om ra
:

om om
c

d
|

pe\i Kai

|

e^ -npepas] e£ -qpepais
e/3oou7j]
:

|

|

|

p ev e£ -qpepais e Septimus autem dies 1EIL
Se r*
|

:

septem dies %5$
tt\

\

|

he]

ev

Se

T77

3

|

v(mg)z(mg)c 2
ab'i a

om

e^oou?;] +aafifiaTa

y

\

Kiipiou]

tu

\aov

Kai enrev d 2 puaqs amnxc 2 (om ttjv r\ 37) (tjjj om Tavrrjv k f^X^ere Ma-gh h ijmnpqtw ypepas Tavrt\% 32) eK 777s aiyvirrov Bnsvzc 2 d 2 }SlLS] om f: e£ zc 2 d 2 (-eXfl- gq)
| |
|

mS
afi'ua
oi'k]

7 om
rell
I

— -qpepas
d
|

fmIL

[

en-ra

Bbw]
|

pr ras

AFM
Se

j

|

pr enra 7/aepas b: pr
:

et

£1L

trot

1

I

°] crou ir
I

om

om

frvpoiTov
|

OfpdijaeTai]
2

+
|

m

|

trot

1L
c

|

i'vpwrov] pr
optots]

a^ujrroi'

oqrd 2

I

AFM rell 2S om yap 3t « eii-qyayev u/uas fi(j;Mas) M m) -qpas Facdeghjklm(pr o)ptxa 2 b 2 ttas e
| |

wav b
I'tocs

om
I

trot

2° fiqrb 2 31E

fvptj]

(vpurov tE (uid)

ii/uas
I

a?llid

nS-coddU.
fu/iij]

Kvpios]

+0

8s

s
\ |

Kai

(?; /

|

p

crou]

-f-e?rra -qpepas

M(mg)egj
:

(4)

tov vopov avTov d 2 (37(-are))

om
|

Kai

— vewv]
frvpij
|

Kai 4>v\a^aa0e
|

8
Chr
quod
p.01]
I

aca77eXeis] afa77eXet b'q
rots viois
I

c2

fHpioffrjaeTai

bw

ei»
|

ava77eXT/ —eKeivn] de 1L
illo
:

m
|

:

a7ra77e\ets
fJeos

w
|

5ia tovto] propter
|

<payea6e ^vprjv
:

M(mg)do(om
'(vp-qv

3131E

{<payea8e

en

76)
|

ivpn/v o*)pstv(mg)z(mg)a 2 b 2 PpuOyaeTai] + vpiv km

3L

Kupios] pr poi

dnpstvzS

om Chr
|

sub

—S

pov

F b! bdefilmnprstz: om 2H3"

e^] ck yrji ansvxz(txt)33

4 om totum comma
exitis nos

c2

ttj

yap bw
:
:

vpeis eKiropeveade]

3-codd

IS:
:

exiistis

uos $[-ed

om
i/ewi']

vpeis f

e/f7roj |

3L&(yvs sub •*•) 9 om totum

comma d

|

om

croi

km

|

a-qpeiov

pcfetr^e] eKTTopevve c

pyvi sup ras ^ptjvi] pr tw 76) fewe v* TO) yew c a fn E-codd(uid)
| c :

M
:

eKireiropevcde bit
|

(?rope('e<r#e

76)

^e ev
1
:

S-ed
!L:

IE] pr ets
I

rwf

rwv cew

tw

z(txt)b 2

om A* om
:
I

Si: (ev ar/peiu 32): in signo jtu/TJuocrwoi'] (pr eis 16): aeraXei/rof M(mg)v(txt)
rell

FM
|

BA a cfioqr
ev

3-codd

f*
|

?rpo

o<p0a\piov]

irpo

tuv
|

o<f>8a\piov f:
s
|

5 om totum comma
v(mg)z(mg)d 2

c2

|

om

earai d
|

ijviKa] uty
|

M(mg)

ocpCaX/iois a 2

om hy
|

av
|

M(mg)cdmnps-wza 2 d 2
vpas d 2 1S
Kai 1°

eiaayq g: e^a7a7?; a

tre]
|

5 om £
:

:

om

ffou

d2

om

— leflovaaiwv d
j

o $eos aov]
2
|

eiaayayrj] Seos sub

av 16)

om

o/rws av yevr)rai] et fiat 3L i° n aropaTi] ovopari b'
I |

owus] eus

(om

om

(10) ripepas mutila in

om
XI b

Kai i°
|

M

%

7ap e

|

Kparaia
:

fleos
\

rell

SEES

Bosz]

+aov

iknpqrt

om AF

I

e^] eK 777s

AS

^P

I

X eTTaiav ] pf rwv m:
51 3

(7fTTaiui' 64):

x eT Tivuv

om
XIII
2 a7tacrot' poi] x^ptcror pot
:

aw
fvp-ri]

dt'j>ap.ei]

aw

arpaT..
b

Fb

Fb
ifSaap... peaTwp.

avaflar .. F 5 7rot7;creis] 5ouX... F b

4 ran vewv]
6 e|] eTrra

a'

twv veapwv vz(sine nom)
:

+avv

Fb
Fb

Fb

0'

sex

S

7

fVA";] irpofup...

I96

EEOAOZ
ii

xiii 16
Il

<pv\d$jea0e tov vofxov tovtov

d<fi

i)fj.epcov

et?

ijfiepas.

Kal earai

ft>?

civ

elaaydyrj ae B
§ d2

Kvpios
12

o 6eo<i
§

aov

et9 rrjv y!)v

tmv

X.avavala>v, bv rpotrov

aoi avTrfv,
I3 irdv

Kal d<f>e\ei<; irdv Biavoiyov pvnTpav, ra €K roiv f3ovKo\icov y ev tois KT>,veaiv aov oaa eav yevrjTal
hiavoiyov ixrfTpav ovov

I2

d>/j.oaev tois iraTpdaiv aov, Kal Bwaet dpaeviKa, T(S Kvp'iw- irdv Siavoiyov firjrpav
trot, Ta dpaeviKa dyidaets tcS Kvpia>. d\\d%ii<i, XvTpioarj avTO- irdv nvpuno-

13
14

dWd^ei^

7rpo/3aTft>"
I

eav Be

fir)

tokov avOpunrov twv vitov aov XvTpwar). ^eav Be epooTrjarj o~e o vios aov fiera ravra Xeycov Ti tovto; Kal e'peif avTal oti 'Ev X«/ih ^parata e^i'jyayev Kvpios 7//xa? e'/c 77/9 Alyv-mov, i% oikov
8ov\ia<f
$7]viKa 8e eaicXtjpvvev <$>apaco e^airoajeTKai rj/j.d<;, aireKTeivev irdv irpunoroKov ev yrj AlyvTTTO} diro trpoaTOToKwv dvdpdnrojv ecos irptoTOTOKcav ktiivwv Sid tovto eyoo 6va> irdv trpwTOtokov Tfo Kvpiay, trap Biavolyov fit'/Tpav, rd dpaeviKa, Kal irdv irpooTOTOKov twv vlwv fiov \vTpd>l6
1

15

16 crofiai.

Kal eaTai ets

a-riixeiov £7rl t?]<; ^66/309

aov, Kal dad\evTov irpo 6(f>6a\/j.oov

aov

ev

ydp
1 d2

X

el pi

icpaTaid eljijyayev
13 oiavoiyotyov

ae Kvpios
F*

e'£

AiyinrTov.^
14 ooi/Xfias

B ab AF

16 e^a7a7ep

A

AFMa-tv-c 2 (d 2 )ai3!£1L^
10
rell

<pvXa£ai

4>vXa^ea8e] <t>v\a^aa8e AajlotylE(uid) tfivXa^eTai tovtov B] + o)piov t: 4- xarct natpovs u>pu)V fi 131£|[xaipoiis] pr tods d: Katpov a: xepwi- c opuv dfj]]:
: I
|

11

:

a 2 b 2 c 2 !ES Phil:
d'315:

AFM
+a
/em-

+avra Cyr-ed 13 om totum comma d 2 ttoj'
|

om
:

h b!

|

fjt-qTpav

sub
|

—&
Fb

Siavotyov firjTpav] pr kou
\

Vb
:

ovov] opov

temporibus (tempore codd) in tempera
poribits j&

ft 'S:

+in omnibus

a ' aXXatTjs eho b 2 Phil-cod irpopaTuv 1 TrpopaTov c 2

|

om

TrpojiaTw] irpoflaTOv Se o* fir/ aXXaf ijs]
|

w am

|

aXXa^eis] Phil-codd

p.e TaXXafr;s

ui av] eav ac Cyr* eiaayaytj ae] (eiaayaytjTai 1 6) o 6e os aov] sul> -r- ^(nid) om om ^ 2b 2 Kvptos Phil-codd ei? aov f Phil-codd x ava vaL03 v] tojv ^aj'afatat^ €ts ttjv 77/c
|

11

|

Phil-cod J:
e^ayopaa-ns

ij.t]

a7roXi'xpw[ff))s]

om

j

:

£

:

Fb

airro^ c*
| |

iroi'

—Xinpoiar)
|

\vTpoiar) i°] pr XvTpui ac : 2°] pr Kai (32) IE:
|

-

|

auTui' Phil-codd
tois]

|

tijk]

+

oSov aov

ets

s
|

u/xoatv]

ciirei-

a2
I

|

om m tw ww

3
j

apflpuiTTOf] (ai'( pa)7raji' 107):
1:

tov vwv
:

f
I

aov]

irj\

c2

:

om (25) '3131L toiv vlujv] om dlL(uid) XvTpuar) 2 ]
| :

pr ras (1) o:
•:«;•)
|

pr ev s:
(ko.i Suiaei]

pr aoi rat
<roi»
|

S(sub

— (12)
14)
I

TroTpoiriv] awep/xaai c
I

2

]
|

F b acd(ire)kmnptx E om iai 2° /ton z
| :

b [non li]berabis [Mini] 1L airoXvTpuarjs F 14 eav 5c] ^at eaTat ws ai' d 2 ae] {aoi 78)
|

om
|

f
|

tuos
:

Sovvcu 37) Swaci] Swaot Philcod: dwata F*gjvz Phil-codd Cyr-cod J: Suet 111 oorq y: 3u aoi] post outiji' x£l Mdfh*p\vxa 2 b 2 c 2 Phil-ed Cyr-edJ (tre
Ktu IL(uid)

trot'

A

om
xs

ti tovto] ti eaTi tovto (32) H(uid) Thdt post rai'ra d 2 ev mutila in 1L om Kai cfjpta 2 Chr ai/7-w] irpos b' Kai

|

I

|

2
|

:

aio-oi'

|

om
1!

aurijj'

(37) Phil-codd

ttolv apatv oiavoiyov p.t}Tpav aytov tw Kvpiut K\t]d-qaeTou Lc ii 23 om k-01 Kvpiw i° f km oKpeXeis BM(mg)nv(txt) Pliil Cyr§] pr a0opieis z: atpopieis m: sai aipo/weis AFM(txt)v(mg) to» i° Kvpmi i°] bis scr h*([M'C'poj'] rellCyr^: om /cai 3IE Domino omne masculum qitod aperit uierum sl pr waaavj om fnjTpav i° /xt]Tpav 2 Philirai* i°] 4- -wpurroTOKOv d 2 waaav h om ra 1° jxyyrpav 2° ga 2 c,3E cod i fjLTjTpav i°] pr

12

Kvpios ijpas P.] ^e abckmv(txt)wxz(txt)S(txt) Chr Thdt rell 3iS Chr Thdt 7^uas Kvpiot f: rj/xas ks eK 71)5] bis scr i* ev 717s n e£ chxS Chr Kvptos (37) Cyr

ma 2 om
:

AFM

(

:

:

:

I

|

15 om totum comma
:
|

c2
|

|

ipapaw sup ras
t'^as fg
|

F

1
|

e^awoareiXai]


|

|

e^aireaTijXev c pr tov d ev acfisxd 2&l£ c i& Thdt

l

:

|

— —
|

|

flmnqvz Chr Cyr
totokov

|

om

b?nl s atreKTetvev] 4-xs F ev yrjt n: ex yijs 77;] ai7f7rroi' an-o ktt]vu)v Trpwroroxwc i°] irpw-

m

|

m

|

AFMacdeghjIdptxya^b^lSES Cyr Thdt: om Chr-

codd

I

Phil-codd

i

to.
I

apaeviKa
|

I°]

sub

F b!

:

+o7iao-ets

A a,n ^
|

irav 2" irav

troi']]:

om hd 2

om
etc

[»ias]eii/i/ium 1L Kvpiu 2 ] bis scr d[[av

I

om
]

avdpwTrujv

eu)s irpu>T0T0KU)v

S:

:

om
aoi]

totokujv 2

TrpioToroKov

a.vov acklpx^[ npwq AFMactleghjklpstxyaJi^ St-codd 13s?
\ | |

|

Cyr Thdt:
mutila in 1L

om
|

E

Chr

kt-hvovs
j

ckx9
| |

Sia
|

— (16)

aov
2

p.r)Tpav 2"

m

I

irav 2°] pr Kai

r S a* tojv jSovkoXluv] ev tois b? om ran Aey: +aov povKoXiots m: e masculis 13": om F Phil: e gj troii] om f] Kai Am3l5E: om afir Phil Cyr-cod + ayiaaetf egj eav Bawx] om b' av AFM rell ye vijrai] e77c2° Phil-codd h
I

om vav diavoiyov om /iijTpav abcekx355(sub
<rov

IL(uid)

avo) £701 egj

fivaw k

wav ttputotokov

B]
|

-^c-)

|

om
Chr
1

AFM omn SHJES
dew Cyr
:
I

Chr Cyr Thdt
| |

om rw

vza 2

Chr
:

r\

sub

I

xi'piu]
:

om

ivav

:

I

|

30)

I

om a 2 om ra b' om rat amd 2 Cyr
t*a 2
0111
:

ra apo-fj-ixa] apaeviKov d,* 3 ttoo 4"] post wpu)T0T0K0v 3 n (om
fiov]

|

+ iijX

f
|

XvTpwaofiai] XvTpoj-

:

|

|

ao)p.ai

(XvTpovp.ai 25):

atroXvTpwaopi-ai

F
|

1'
:

XaTpevao/uai

vrjTai

Phil-cod J: yevuvTai Phil-codd
t\

J
'

:

yevoivTai aoi

ko.i

yevvoivTai Pliil-cod

|

Ta apaevma
O7iao-eis

— (13)

2 ]

pr ayiaaeis
5iai'oi70>'

F am ^:

yevvuvrai Phil-cod J: om fl£ aoi] aov dp
:

b*

:

XaTpevaioai b'

16
tl
|

totum

comma
|

|

c2

|

om

as cSIE

post Kvpiu 2"

f:
|

+ omnia

13

2

I

aaXevrov a*JS

Kvpiu] sancta
-=-

Domino

sint

sup ras circ 15 litt erunt Domini

Aa

ayiaaeis to)

tov

m
I

I

KpaTaia
fie

fi* otpffaXpiuv] pr tw^ defid^ x (l P l ac x e^ijyayev ae xcpios 1*
| |

om en —xai 2 om — at7i'7r|

om

5t?;7a7e
xupios

&

:

B

|

ayiaae is] pr

g
l

I

ae]

Facdhl a 'pqtvza 2 b 2 £>:

-qfiai

xai3!£ f iL

|

om

z: eryiiuriso: aytaarisi: ayiaa-q q:

om FM(txt)begjlmwxy
Trpoaray/xa

a

'

ej] fx

7 i)s fa-edB
|

io

^o/joi']

Xpoi-ou eis xpoJ-oi"

a' axpi/3a<rp.a.Ta(-/«t v) b 11 ok

it'

Mv:
b

aKpijiaap.ov TrpoaTaypa

13 aXXafeis

F

ai/ro]

rpo7roK] xa^us F a' redimes eum in Jilio gregis

j (xara xaipons upwi')] cis Kaipov avTOv Kai airo 12 oiptXtis] xwp'^f" F b ' >) Suo-«s F c! 7«'7/Tai] nascantur s> si non redimas eaedes ceruicem eius a' rtdimes in pascenti si anion
: |

non redimas eum
XvTpioa-n i°] ou)oy)$ c 2

occides

eum

b"

redimes

e

grege

el si
:

non redimas eum
airoKTeven Mjvzc 2

sccabis
:

lergum eius
vuTOKOirrjaeis

S
Mj(

|

aXXa|eis] a7roXi'Tpw[<reis]

Fb

|

a' TevovTicaeis

Xl]vz(TevevT-)c 2 (-aris)

a'

6'

+ outo)vzc 2 (-o-7)s):

aafi.

irapo-

vaKTa

16 xai a(raX«UTo>'] a' xai eiaeveKra j: a' xtti uaiv oxra vfsine nom)z M: ot 0' aaaXeiTov j: 01 X aaaXevTov vz

:

a' a' &' et

quod mouetur

£

|

acraXenToi-]

a

eis

197

26—2

xiii

17
17 'ilf

EHOAOS
Be e^aweo-recXep <\>apaw tov Xaov, 01)^ coBi'iyT/crev avTovs 6 6eo<i 6B6v 7;")? tyvXitmeifi, Mi/ ttots fierafieXijirj) rq> Xaco i'Bovtl TroXep-ov, Kal diroa-Tpetyy elf
tied*;

B

17

on eyyvs tpr etrrev yap o Oeos lS Kal eKVKXcoaev 6 Wyvmov.
•7Tep,TTTi)

tov Xaov 6Bbv t>;v
iic iy»}s

elf rrjv epi)fiov, els rrjv
*9

epvOpdv OdXaacrav
Mu>vaij<;

is

Be yevea dvef3>)crav o! viol 'lapaijX

AlyvtrTov.

Kal eXaffev
§20,

rd

19

oo-Ta loxrijcp p.e$
i

eavTov

1

opKa>

yap

wp/cicrev toiis vlovt '\apai)X Xeyrov 'Kirta/coirf/ eTriaKe-^erai
/xeO'

d, i/filif

Kvptos, Kal a-vpavola-ere p.ov rd oara evreu&ev
etc

vp.wv.

EfapafTe? 8e

ol viol 20

2I o Be Oebs yyelro avTwv, 21 \o-pa>)X ^.OKyooO eaTparoireBevaav iv 'OObp, nrapd tijv epr]p,ov. ev crTvXp ve<peXr]<; Belial avrot<; tijv 6B61/, ttjv Be vvKTa ev cttvXo) irvpof ~ovk 22 >')pepa>; pev

eljeXiirev Be

cttvXo^ t»)?

ve<f>eXi)s

i)p,epa<i

ical

6 o-tvXos tov

7ri/(0o?

vvkto? evavTiov tov Xaov

TTaVTOS.

'Kal
yfrai'Tes

eXdXijo-ev

Kvpios Trpbs Mcovofjv Xeycov
t>]<>

2

AdXrjcrov rot? viols 'lo-pa?jX, Kal aTvocTTpe-

XIV

aTpaTOTreBevadrcoo-av direvavTi

eVauXea)?, dvd p,eaov y[ayBu>Xov Kal dva p.eaov ti)?
18 (K 7775 atyvvTov

17 oi>x
-I

B,b]
B ab

owe
I

B*
I'*

B ab ]
]

0111

B*

io>aij(p 19 upKiaev] 21 vvktov A*(-ra A aT )

eirurKcifiert

20

e <TTpaT07rat5e

vaav B*(-7reo-

Bab)F
B* uid

XIV

2

aTpaTOTedevaaTojaav

B

1

aTpaToiraidevaaTwo'av

AFMa-tv-c 2 (d 2 )aBE3L z S
17 ippapau F*
|

om
:
|

ch/toi>s

m
1
. |

|

ivq:

ttis

Felt Cyr-cod

{nqv

7

76)

:

(odor] pr eis 77) om i"J£ Cyr-cod

|

771s]
<pi,\i-

oei/trei'

a2

|

o^oyii]

o^w/i
-J
:

m
:
:

Or-gr Cyr-ed

:

Ethom

IS"
:

:

{aBuj^.

|

76): aSa/j

On-cod
:

tuflcm

On-edJ:

r)8apt c

On J

Otkon

IL
:

ariei/i b'dfilnplS"
:

Cyr
|

yap] 5e c
:

fieTafxeXyo-q] p.eTap.eX-qoei
:
:

(pr ..\appc(]latur) Or-lat
avadofjL

dillmpa, Cyr-cod /ueTa/teX7?<rw g neTap.cX-q$-q s pLCTapieXr) k Iuid KaTa/ieX-qtr-q Cyr-cod iSovti] idovTes F*(ti F ): tdoiv q: eifiori t Sovtl f TroKefxov] pr tov mq aTroo-rpei^T?] airoaTpe^ei Ab'cghk-py Cyr-cod awoaTpetpi] f v-jroo-TpeiJ/r) vzc 2 18 eKUA.'Xwo-ei'] €Kw\ua(f a cffKi'Xei'ffej' b' ^eos] pr
: |
|

eh b

ava^ai// jld^

ovflw/ig: oflwCf: reSo/jii: iwfloyu a (eca^w/i IS: evoixBop. 1^) Trapa] pr
\

to

xl£S

21
(Ue?

0eos] ks
I

:

i :

o* Eusi

F b a 2 7?7e(7-o om Seifai — o5ox
|

auroji/ bis scr

g

|

yfiepa o

|

om

nlE

|

Sei^as Sj3-codd(uid)13(uid)

Domintu 2-codd

om
eis

q: om Cyr-codd
|

sup ras (8 top Cyr-ed: +oktou Cyr-ed
to>'
|

:

t^j- i°

— 9) A

|

3L

I

irvpos] -\-tov (patveiv avTois

Eus

:

+

tov

(fiaivttv ai'Tois
•%•

ooevav

a
|

tov Xaov]

tjp.€pas nat

vvktos

ackmx(om

odevetv

kni)25(sub

a' 6'):

+in

eis 1°

eis

2° mutila in IL

|

om tt\v om cis T-qv
|

i°] {irpos 32):
I

om
3

h*
T?7f
|

|

om
|

rqv 2

f

Cyr-ed

|

Fchlnz tprnxov d «s 2°] e7ri
5e Yevea] e^ 77^5] €k

conspectu

to/ ins

|

22 om

populi IL totum comma c 2
I

|

ovk e^Xnrev 5e] Kai ovk e&Xenrev
oe
| |

b(-\i7r-b')km3L

mB(uid)
tpvdpav k
7T€fnrTT]S
T-qs

om
:

T-qv

cegjkmx

epvBpav $a\ao-(rav] 8a\a<rnav

om
pr

AFM
TTiy
:

rell 1S
I

c&Xeiirev W

AFchnor*syza 2 b 2 *(uid)'a
-quepav n
|

B&]
\aov
rell

S

Cyr

&d\aa<rav

epvdpav

acmx
|

|

7re/i7rr7;

h

:

7eveos Cyr-cod e| All Thdt
/jwiji mii)ic 2
I I

om

01

fhn

om

vioi

j

|

2-ed

om

tvavTiov iravTOs] coram omnibus 132) IL tvavTiov] pr ooeveiv k: evavTi d 2
|

|

Kai]

neque IL

(vvktos] Jiliis Israel
rot'
|

19
3L
:

fitd

tavrov] /mt atTou

at7i'7TToi' s

opKu yap] quia
a2
*
:

Q 2

\

begjkpw eit 77)5 wpKiatv B*nl£] mutilum in
:

B] 7rafros rou Xaov avTov 3-codd fES(7raj'Tos sub Cyr
iravTos

1

:

7racros Tov Xaov

AFM
m

)

XIV
2

1

fjLojvo-ijv] p.ujvo'Ti
1

b'k

:

pnocnjv
|

anxc 2 d 2
\at

:

pLwaei
|

4- iiuiva-qs

(uipKuxrev tojaijtp 32):
|

+

iwaTjtp

B ab AFMaJ'

(rous viovs

6)

|

om

tapatjX 1*
|

rell

SlSStsub
:

t-)
t?j

ewtOKOTrrj] pr ec
77

(tois wois 16) : egjs : pr si
:

|

\e70ii']

om
|

fl:

+ iwo-tjcji

n
|

iredevaaTioo-av] iter

faciant IL

aTrevavn
Or-lat
|

— ^aXatrcn??

i°] /// IL

GTpaToi°]
aT

inter

pi

ii/'i

II

cegjs

iiriffKf^TjTat fvz

e7ri(7\'ei/'at

m
|

[

eiriirke^erai] pr vfias Kvpios] ks vp^as
|

Epauleum
p.ayoaXcov

et

inter

Magdahtm
cnd 2
1
:
:

eTrai'Xews] iroXews
i

i*m
|

/xaydojXov] p.ay8oXov

(fiaydoXov 18): /xaySuXuv
{:

(uid):

AFMbdegj-mpstya 2 b 2 c 2 S:
vot(T(T(

mutila in IL

|

om
:

/ecu

61 vp.as F b (om o)hx xai avva2° c31E ffvvavoio-CTc] avvavot:
|

m

:

/xaySaXa
I

/xeySoXwv

(/xadwXov 14. 130: 7ao"w|

aerat A^cdeghl*(uid)nxza 2 tsvvavoiariTai. f o-vvavajSrjacTai. 111 rell 3iL fiov Bnoqw] om b: post oara evTevOtv] muti-

Xou 76): Xews j
I

Jl/es/itol iS

om

avo

/teffoi-

2° 3L
|

daXaao-ij; i°] cirav-

AFM
c2

|

pr t]uod est IL Or-lati AF*bdh*lptwb 2 2-codd Jos-ed Or-lat
e£]

/SeeX(re7T0wi'] p€eXo-e<puv

On
i

lum

in 3L

:

om
I

h

|

om

/j.e8 vp-oiv

|

-rj/xuv

co*
|

aetjxpw x:

/3eeXo"e?r0aj

m:

fifXaeirtpbiv f:

/3eeXo-e0w,o /3«X9eXce0an/ ia-.U3L Jos: : |

M
:

20

om

01

egl

ejapaires] mutilum in 3L: (aTrapaiTej 32) ev mutila in 3L €k aoi<x wa ] lapa-qX

(om
es

5e 132)
na,,

|

codd
aiTTij

:

jSedXeirtpuiv

o

j

ecu)7rtoc] evavriov c„

ai'rwr] ai'roi'

Fb

:

|

0x^8
aoxoff

|

a2
:

I

0"rpaT07re5en<reis]

(7TpaT07re5ei'(T77S
e7ri tijs

beghipqt

eastra

aoKxoi8]

Cyr-cod

:

<roxx u & x: ffoxw^ bdgijs*c 2 d 2 Cyr-cod: Sftchoth 13 w aox^da o koxw6
: :

m

ckp

ponite IE

iter facials

%

\

om

daXaao~i)s nc_,

|

effT/jaT-oTrai-

17 777s 0t»XtOTfe(u] 77JS aXXo0i'Xwv F 18 eKVKXoxrev] eyvpur[ev] F b thix-kt-i\ Sc yevea] a' a' Kat KaffmirXur/ievoi. jvz
|

b

evuirXiO-fxevoi

<s'

07rXtrat

M
.

|

Tre^TTTT;..

7evea]
a'

ei'WTrXiir/jei'oi

F b (uid)

:

a'

:

(?'

7re u7rratfoi'Tes
(

Mjvz
|

20 ex
TaT-qv

ffok'X"^]
I

eK cvffKiafffiot

-q

aK-qvai

Fb

M

eiT7-/)a7'07re5etwaj']

7/7rXiKei«r[a>']

Fb

ev
|

epTj^oi']

a'

6' ev -qBav T-qv ep-qp.o-

21

ev odofj.] ev c-q/ieao b 7i7eiTo] Tpoeirop. . F

Fb
|

?Tupos]

+tov

tpuTiaat aiTovs tov irepnraTetv -qp....
|

Kat vvkt..
:

Fb

XIV
0'

2 o-TpaTowedevo-aTwaav] airX-qK...

Fb

T-qs

erraKXews] aKpoT

.

.

.

rqs

x eP w # F b

a' a' $' tpiedpu

M:

a' c'

a>OT^i^AS*

<s\Q,\Af^^

5

I

^a75wXou] tov irvpyov

Fb
I98

EHOAOS
3

XIV IO

6aXdao~r)<;

,

e'£

ipd
4
?;

<$>apau> ray

3 /cat B ivavrias HeeXo-eircpcov iviornov avrtov arparoireBevcrei'i errl tj)? 6a\daarf<i. \a«3 avrov Oi viol \uparfK rrXavoyvrai ovtoi iv rrj yf}- crvvKeKXeiKev yap avroi><;

epi)fio<;.

^iym Be

<nc\ripvv(0 rrjv

KapBiav Qapad), Kal KaraBico^erai

orricro)

avrmv

Kal iv11

5

So^aad/jO-o/^ai, iv <£>apaa> Kal iv Trdajj r?i arparta avrov, Kal yvcoaovrai'^ rravres oi Aiyinrrioi s Kal Kal irroiiiaav ovrcof. oti iyco elfii Kvptos. di'T/yyeXr) to3 jSaaiXel rojv AlyvTrriwv bri

1L

Z

6
7

KapBia Qapaco Kal r) KapBia rtov Oeparrovrwv avrov errl r6v Xaov, Kal elirav Tt rovro irroit)aafiev rov i^arrocrrelXat row; viovs \o~pariX rov fx.ii BovXeveiv b ijfiip ; e^ev^ev ovv Qapaui rd dpfiara avrov, Kal rravra rov Xaov avrov avvarn]yayev fie8'
7re<f>evyev 6

Xaos' Kal

fiereo-rpdcfii)

i)

eavrov,

7 Kal

S

ras

errl

iravrav.

Xaftiov e^aKoaia dpfiara ixXeKra Kal udaav ri]v irrrrov roiv hiyvnriwv Kal rpiard3 Kal iaKX/jpvvev Kvpios rr)v KapBiav <$>apad> {3acri\i(o>; Kiyvirrov Kal roiv

9 iv

Oeparrovrav avrov, Kal KareBicc^ev orriaai roiv v'twv 'lapatjX- oi Be viol 'lapariX i^erropevovro X el P i v rr V^-V- 9 xal KareBiaj^av oi Klyvirrioi orriaio avrtov, Kal evpoaav avrovs Trapefi(3e-

io

^\t)Kora>i irapd rijv OdXaaaav Kal rrdaa r) irnro's Kal rd 'apfiara <£>apaw Kal ot irnrel'i Kal r> IO Kat <l>apau> rrpoai]yev Kal arparta avrov drrevavrt rrjs eVauXew?, e'if ivavrla^ T5eeXaeTT<f>cov.

3 avyKeKXetKev

B at AF

9 7rapa]

ir

sup ras

B?

|

tpapato

B u ] om B*
AFMa-tv-d 2 SHSE(3L z )S

3 om totum comma c a Kat epet tpapau in mg A a tw Xaw avrov] pr irept roiv vttov tr]X fr: {rots iratatv avrov 71): om a A"(hab sup ras A )FMaceghi*jlmvwy-b 2 <3IElLS 01 woi] irepi twv uw AFMaceghi*jlov l>,'313B5: "in 01 fayc (om ovtoi — om rrj s 77)] oSw km awout<k] hie 3L: om m3 yi 37)
| | |
\

7 Xaflwv Bor Cyr] avvijyayev m eXafiev {uid)S Or-gr eKXe^ra] etrtXeKra 1: (om 132 (uid) ruv] rqv f 37)
:
|

AFM
:

rell
4-

3B!E
KaXa

Kat

I

8 eaKXypwev]
(9)

I

|

|

|

eovvapojaev F wapepfie sup ras pauciorum
)
|

b

|

(om tpapaw
litt
[

16)

|

(iaatXeu/s

A a (/3X7;/coTa!

rrapa r-qv

K€K\€LK€v\ 0-vyK€K\tlO-€V VZ

I

(TVV€K\tKev

i

:

a vv ckXc to tv a 2

I

om
Kat
cv|

rescr

Ad

om

jSacrtXews atyvirrov
|
l

yap AFaclqryElL 4 om totum comma twc Bepatrov rojv avrov n
oo^ao'drjo'ujp.atYi
\

FMa-egjpqtvza 2 b 2 13
c2
\

om

Kat 2°
|

—lnswy FM(txt)abceghj(txt)k avrov
atyvirrov] atyvirrttov
i

T-nv
|

napbiav

tftapaui]
|

(om

25):

-i-

Karadtoj^et

fm

avrojv~\ v/xwv f i
j

ruv lmv(txt)wxyz(txt)c 2 d 2 31ES Travrwv o om Kat J" vip-iiX-q dp

u
]

pr

rrjv

|

|

om

+ Kat
d2
I

* ffrpareia AF*hmoryb ai»roi'] (tpapaoj 107): tv rots apfiaat Kat ev rots tinrois b'b* € Trtyvucrovrat

A a fi(

+

oi ai-yi'TTTioi
|

i*)usta 2 b 2
f
|

U
f

oi
|

Kat 3 Se] Kat

KapStav A pr o* KareStu^av
a
: |

oi

f
|

eiropevovro

rravrcs]

sub

|

A

|

i*mny!S(uid)

viprjXi}]

S: om w
nd 2
i
| |

|

om

ei/xi

FMbdeghi*jlnptvwxza 2 b 2
-tttj

9 om
avruv
r
[

Kat

— avrtov

Kparata

om
i
:

Kat

1
|

Kvptos]

+oft"lj
/3affi\ei

otrtato avrtov] rovs

vtovs vijX

F*

:

01 atyvirrtot post owtavi rtov vttav itjX
|

5
yp-epa

aTrr/yy€\rj
ri)
I

ruv atyvizrtwv\ tpapauA:
|

rptrtj

ort]
|

rptTT] f

(tarpaipTi 16)

AFM
etiroi'

rell

SUSIES

|

om em — rov

pr \eyovre s A (papain] avrov d

Xaos]
|

-V rtj
-3

ijp-epa r-q

F b? + 01

neat
I

evpoaav Bkoq] evpov 8e
f
I

Kat evpov

AFM rell
|

avrovs]
:

ai7i'7TTioi

tj

Kapdta

By]
|

om

om
(e(S
/toi

]S

I

7rape^(3f/3Xi)K0Tos] 7ra/)a/jf/3Xi)KOTas befinr 7rapa] eirt xza 2 7rapa rt]v 6'aXaira'a^] ev r-q daXatro-q f
I

:

g
:

|

Xaof] X0701'
|

f

etwav]

107)
ot

Kat 4

— tpapaw] (papaul Kat ra appara bs\vx( + avrov)
IE:
:

\

AFM(txt)c-fhijlmnptvwyza 2 d 2 etirer cJE' rov Boqr] pr quod %: rre-KOtT)Kap.ev AFM roll
|

eirotrio-aiiev

I

]

ware h

|

ot

— avrov]

tmrrets]

om
r\

+avrov aegimSSfsub *): +avruv c arparta avrov Kat ot (Trirets bdpta 2 b 2 (o Tpareta)
\

|

:

rovs

vtovs~\

rov Xaov c*(uid)
ri/xtv] vpttv cl
:

|

doi>\evetv]

dovXevaetv c:

ckoov-

Xevetv

m

\

rjp.as

fm
| :

6
f:

eve£ev$e
|

apjua

om aS Fb

I

Tavra] sub
p.ed

—S
f
j

tpapau] pr ovv] 5e efgjoy2l1E(uid) Cyr-cod ra app-ara] pr rravra yIES ra i° sup ras a a? to om Kat avrov 2° d 2 * avrov i°] avrwv c*(uid)
|

avrov Kat ot ttnrets axrov {(nnrot)i*(o-rpareta)xB -q 77 arparta 2 ] pr Trao^a 32) arparta Kat ot trnrets n{<rrpareta)wd 3 (-q om ff arpareta F*gijmnoryb 2 avrov] + congregati sunt 13
| |

]


:

:

evavrtas b'i*
|

fieeXo-e-irtpuiv] j3eeXo-e</>wv

AF*Mbdh*l(0€e\:
:

l*)pt

|

|

wb 2
.8)

:

fieeXaeQtpoiv

x

:

(HeeX^etpuv
:

Ezecb-ap-Eus

(3eeXo-eir<poj

m

:

:

om

f
|

om

avrov 2° Cyr-ed

|

om
:

o-vvainjyayev

(fieeXo-etpwp

76)

:

peXaeirtpwv fo

j3eXaetpuv a„13

(J3eX<ree<pt>jp

eavrov

ffvvainjyayfv] avvewriyaye egj

avvriyayev F*

avvaiteveyKat F""2)clm(pr Ktu)nvyz(txt)d 2 T£(uid) Cyr-ed avvatrriveyKe Cyr-cod p.ed eavrov] p.er avrov hqz(mg) eavrov\ avrov F*t
((Twairjry.
:
|

10
Pharao
yayev

<f>apauj

irpoaijye v ] appropinqitauii P/iarao
-irpoariyev]

&

:

surrexit
:

|

|

irpoyyev
|

defh b?

i

al

jkmnptxd 2

Aowb 2

:

erat ante cos 13

avapXe^avTis

— otpBaX/xois] ubi

Trpoai)-

2 /3ee\<7e7r0wi'] exofxeva tov fioppa

M

:

a' c'

^

c\<k ^X*-^ -^

pones u' contra

cum

castra ponetis
b
:

B'

ante eitm castra ponctis

5 &

|

evojwiov clvtwv aTpaToirtStvacts] a' recte contra turn castra

4 iTTpaTia] (poaaar.. F 6 efev^ev] earpw... F b? 7 ap/xara]
z(sine

edrjeev (e
|

Kapovxia
:

Fb

2° ex a) F c? ra ap/xara} ras napovx-. F b b wa<rav—aiyvirTi.w~\ irav Kapovx--- atyvTrr.. F Tptoraras] 7ra\Xu'a
| j

. .

.

Fb

:

a

-

'

oj'a

rpa? Mjv

nom

jz)S

a' tertios 6' ut

o'

J6
(int
lin)
:

9 TrapffxfiefiXTjKOTas] airXij...
<r'

Fb
:

air\ijK€vfjL...

i
|

ot

nrtreis]

<papia
os

F

b
|

airtvavTi ttjs erravXeusI a' ^'

e7rt (pttdpajv

eirc

tou <rTo^aTos
7rpoa'7/7ey] a'

ttjj
<r'

tapud
Tjyyiaev

M
j

a' 0'
|

contra

a>OT^*<^*^^.

a'

super

a\oT^^^^

^

I

/3ee\<reir0wi'] avafiaffts

Fb

10

acaj3\fi^acres] crKOTrtw^

Fb

|

e<TTparo7re5ei'<ra»'] eirapcTai-av

epefietvav

Fb

199

XIV IO

EHOAOS
11

B dvaf3\eifravTe<; o! viol '\o~paj)X rolt 6(pOa\ptols opwatv, Kal o! AlyvtrTioi iaTpaToveBevaav ottktu) " Kai ei-rrav atrr&v, tcai i(po/3>j0t]aav atpoBpa. ai>ej3oi)trav Be oi vloi \crpaifK -rrpof Kvpiov trpos
M.a>vo"ijv
ti

Mapa

to

fit]

inrdp^eiv fii'/jfiara iv yfi AlyvirT<o i^i'fyayet
!

i)fia<;

BavarSxrai hi

rfj ept'jfitp

;

tovto

eiroifjaras

I'lfilv,

i^ayaycav

e

f Aiyinrrov

12
;

ov tovto

r/v

to

prj/xa b iXaXtjcrafiev irpos o~e is
qfliiq
13

AiyvTTTny XeyovTes lldpes >}/ia; orrtos BovXevacofiev T019 BovXevetv rot? AlyvTrrloK >) d-rroBaveiv iv tij epij/j.0) ravrrj.
iv
(H

Alyvmiois ; Kpelcraov yap
13 eiTrev

Be Mwwiri/?

wpbs top Xaov

Kal opare ti)v atoTijpiav ti)v trapa tov Beov, fjv Troirjaet, f)fHV ar]p,epov ov ov trpoaBijcrecTBe eVt IBeiv avToiis els tov aloiva rpoiroi' yap etopuKaTe tovs Alyvinlovs a/jfiepov, 14 'SEtTrey 8e Kvpio? trpbs Xpbvov Kvpioi Tro\t:fjL7]o-ei irepl vficbv, Kal vfieis criyifaeTe.
)ap<reiTeo-riJTe

'*

Mdn/ffi/i

1

TV

)3o<i<;

irpbs fie; XaXr/crov

tok

viols 'lapaijX Kal

dva^ev^aTtoaav

lb

Kal

crv

etrapov Ty

16

pdftBio aov, Kal eKTeivov ti)v %«/3« aou
viol 'lapaijX els fieaov t»}?

* 7r '

J^v

QdXaacrav Kal pij^ov
%rjpbv.
*7

ainrfv, Kal eiaeKBdruicrav 01
17

Kal IBov iyio cTKXijpwu) ttjv KapBiav Kal twv AlyvnTiaiv irdvTcav, Kal elcreXevcrovTai ottIctio avTOiV Kal evBo^aaBijcTOfiat. iv Qapaco l8 Kal Qapacb Kal iv Truant) ttJ OTpaTia ai)TOv Kal iv Tol$ dpfiaaiv Kal iv toI<; "irirois avTOv.
yvibaovTai TrdvTes oi AlyvffTioi ort iyto
12 Kptaaov

BaXdacnjs Kara to

18

elfii

Kvpios, ivBo£a%ofievov fiov iv
1

fyapaw Kai ev toi?

F*

3

irpoa&yaeadai

A

AKMa-tv-d,ai8£S
sttstulcrunt oculos
•%•

stws

•<

Jilii Israel

ocpBaXpLOts] post o^wo-ik

w: om A*(hab
*cai] uidt'batit

% om 01 i° eg! tois A cmB)sy1E: +avrii>y F b
| |

acdmptx^lS
U1E(
^
fos)
I

|

opwatv

i/uod

Q

\

opwatv] uidentnt

Ayb,:

pr

Kai ot] 01 8e dta 2 | 01 2 ] pr eiSov otl 1: pr otSe iSov F b ' m «acfikiiinpsxzcl 2 Cyr-ed: oi|5e F*

^S
|

|

c<TTpaTowf5ci'0-ai>~\ caslra

mouebanlTE,

\

(<r<po8pa]

+

aipoSpa 71}
|

|

om Be g avt^o-qaav 5t] cai avefioriaav npcl 2 18' om ot 3 b'hld 2 * om )rpos Kvpwv 111 iapai)\ 2 p
I
|

om
|

01

mot

(om tov ox) 9335 Phil Cyr om r/puv o-t\ptCyp-cod om IB" om ripiv] vp.iv kmvxz9[ Phil-ed Cyp-cod pov b 2 ov om 7ap (16.25) ^ w om T0 " s Cyr-ed a-qpepov 2° g om arjpepov 2° m on] pr en a 2 (om 107) irpoaBriatadi] b jry>oo TeSr/o fade cvz Cyr-cod Trpo<rffi]o-eTe M(mg)h nw Cyr-cod om i* (tSctf] pr tov 78) XP " "] frt] post at'Toiis Fadptxb 2 S sub ^ om kn

BAvyzc 2 ] tou kv Cyp: (ru Kvpiu 105)
Beov

FM

rell

I

7rot>)CTct]

facit

|

:

I

|

|

I

|

:

|

|

:

|

:

|

|

:

11
Phil

ftTrof
I

F b, cdfimnpt*(uid)d 2
|

|

puiaijv

ChrJ

t/irapx""] "fat i* Phil

amnxc a d 2 Eus Ath Chr
sub

?rapa] 5ta
(p.vr)nara]
:

14

jroXe,u!i<ret]

TroXeprjar/

f53

w
:

piigiiat 9J3'

|

"'ept]
|

frep

ftfi)/ta

14.16.130*: nv-qp-eia 32)

77;]

—&

|

:

ft q

om F

?

Mbcefgjkmnrvwza 2 c 2 d 2 1E
t s 7?7 a

7 es

— tpVP-u]
Am
|

Phil
^/ttas

Or Eus Ath Chr Cyr-codd
wSe airoXetrat Ath
rot'
fi
:
|

|

ypwv ac FMabcefgijkmnorswxya 2 c 2 Phil Orgr Eus Chr Cyr *rat n/ttts] kat ?)/tetsg: e a 'fgijmo*r* Phil-coddi Cyr Cyp-cod b nuets 8e Chr o"i7i;o-co-0e M(txt)b (nyr/aerc] aiyrioare F m131E
|

:

|

f^-yaYff

?;/xas

post

efgi

oWaTttxrat

davaTwtrat]

pr

ajrofc'-retfat
|

M(mg)d
|

jknoqrsvzc 2 d 2 Phili Or-gr Eus: 6r]aeo-0( w: (nunrr/aeo-Bt Phil-cod i- Chr

a?

(fft77;tra(rSat

37):

0-1771-

eprifiw] +Tavr-q j(mg)pstz(mg)a 2 b 2 Chrf: om n: +tws 13 davaruiaai ij/tas n: + raiT?; Chr 3 toito] +to a 2 +0 mlE om rip.iv k eUayayuv Bbi a 'koqr Or-gr Eus] efcrywi' f: ejb! +rip.as AF Mi* rell (e^ayuv e*) 3(13 a7a7etf ?)^as F*n
:
| |

15

EiTref 5e] Kat et7re

Phil
|

(5t]
|

7ap 105)
(rt]

|

pavo-riv]

vex
|

corrl a ': pua-qv

amnxd 2

:

puvfi c 2

pr pwa-q puo-r) 105)

:

(rovs utofs 16.25) 1 6 {av post cirapov 16)

|

eirapov

tt) pafibui]

siime baculum
|

E(uid)S (sub
dsvza 2 c 2 13

4- 7')

CyrCyp:
r\v

(

+ i>p.as

25.105)

|

ff] en yijs

F*

a

12 om
pt)pa
r/v

ou d
:

I

Cyr-ed i

iierba

to ptjpa] to pr/pa rpi oqr Cyr-codd \: sunt Q. i)v\ eart f\v13 7rpos ce post
\ |

rell B(uid)!E(uid)S Cyr pa/3ow Br] tt,v papdov om aov i° c* C7rt] Trapa d p77^of] ^-qpavov Cyr-ed fttrcX^ab rell om ot eln TuoaJ' BAF*h*noxa 2 ] eiaeXBcrwaav F b
T77
I |
|

AFM
b

|

Mh

|

|

ets

peaov] tv p.taw eg]

j

om

cts

|

(peaov

ttjs flaXaotrTis] ttjv

at7f7rTtj

M^egjoqsx Cyri
i*n\vd 2
|

epifpu
:

m: om
IE
I

& om
Tots

dor\evaopev

ev ef at7t'7rTw] post \eyovTes b' \f70fTfs] quod aiyvirTw] pr 717 o*3 Tjpas owots Soi/Xet'o-w/tec] r/piv 5ov\eveiv Cyr-cod \ om in fknx a? rots 53 w
:
| | \ |

8a\aaaav 37('))

17

xai t5oi> 670;] eyia 5t tSov

w om
:
|

tSon 33"

:

(om C7W

o'A.'XTjpt'i'w]

CyrA

I

om
:

fnerat
:

Or-lat

at7^7rriots 2° fs Kpctaaov era/ Cyp-ed est Cyp-codd
: :
< |

at7U7rTtots —

i°]

Aegypto
:

:

om F
Arat

!

7ap] pr fuit om c + av i\v
|

^:


I I

F

a
:

om
(om

n

S&: tpapau km i°] sub oTfpeu M(mg)nvwz(txt)d 2 om (papau i°] +«rat tuv BcpairovTuiv o.vtov dfijnptd 2 avTuv f Kat 2° 7rafrwp] (kat ev iraa-q ttj arparta 16): tuv aiyvTTTtwv post ttclvtoiv aclE & TravTwv] sub


|

16)

|

|


(

:

|

+ i)v F b 'Mbijnptxd 2 E Cyr-codi 77^05 2 ] post nd 2 r/piv wlE(uid) Cyp: om F'c 2 oofXet'eif]
|

8ov\eveiv ijm
5 euanuit in
atrrots
|

105)

I

eto-(Xei«rop7-ai] eto-tXei'oo/tat b'
|

:

inducam
gn
|

eos

+

rasura

A

|

tois
|

aiyvimots
koi

2
|

]

{rovs aiyvTTTiovs 16):

b:

»/a/r$5")i3 lv at>7-oi> i° n!8

om
I

oTrtcrai

b'
|

evoo^aaBrjauipat

oiti
|

rat 5°

ev 2
I

] etti

1

:

om m

om
sub

rots

-

Cyr

tj]

S: omkB'E
fiMij!
:

py n aTToflafttr] +i)pas kma 2 OrlatJ
|

Tavrij]

(om

ai>Tou

i° 25)
|

om

*:ai


|

arpuTeia. AF*imoryb 2 (tat 6° oktoo 2° F*vv
|

*

om

— —
|

711

appaaiv d 2 (i)
tTTr/KeTe

13

amnxCjd,
|

(om
:

Bapoeire 128)
|

|

<TT7]Te']
|

ev tois 2°

b Ab-gijlryc 2 d 2 o-rij/care k Im awrr/piav F*(opare F s) b

— deov]
:

om w

om

Aral

cd 2

opart] tdeTe
f
|

wapa tov kv
1

(rptav

tov

om appaaiv] +aurou cmx 73J3S(sub -^ a'ff') om ev 4 d auroi' 2 ] ainutv a 2 hps 18 om totum comma ghjpq iravTes 01 at7i»7rTtoi sub -r 5 — &: om F'kE(uid) evSo^at^opevov pov~\ o cfOofaetpi] sub
l

|

I

|

|

|

F c(uid) atri tol eaoof a0es j 15 /cat afafeiilaTuaaf] oau. tt-a aTrapioo-tf j: a' b 16 eTrapof] wj/waov F b pr/£ov] a\taov F
12 7rapfs] a^>es
|

a' 6' et tollant

&

|

afaf.] o-we»rap...

Fb

i

17 a/cX^pwu] §apvva Swap...

Fb

|

ittttois]

tpapiott

Fb

'

200

EHOAOZ
19 20

xiv 25

l9 apfiaaiv Kal ittttois aitTov. e^ijpev Be 6 dyyeXos tov 6eov o TTpoTropevofievos t»)<? irapep.j3oXr)<i B twv vlwv 'IcrparjX, Kal etropevQi) etc twv OTrurdev e^i)pev Be Kal 6 erruXo? rfjt; ve<fieXr)$ dtro

21

2U Kat, eiajjXaev ava /xeaov twv hfyvimmv Kat, npoawrrov avTwv, icai eari) eic tuiv ottictw avTwv. dvd fieaov tj)? irapefiftoXrft; 'lapaijX, Kal earrf Kal eyeveTO okotos Kal yvo<po<;, Kal BcrjX0ev r) vvlj, Kal ov avvefiijjav dXXtfXoif oXrjv Ttjv vvKTa. 2I e^eTeivev Be ~Ma>vo~j)<; tjjv X € ^P a t?7r ' T h v OdXaaaav

22 23

v-mjyayev Kvpios tjjv ddXaaaav ev dvefiw votw /3iat,w bXrjv Ttjv vvKra, Kal evoujaev tjjv OdXaaaav Ijjjpdv, Kal eayiaQij to vBwp. 22 Kal eiarjXOov ot viol 'lapajjX els fieaov t»}s' 0aXdaarj<i KaTa to ifrjpov, Kal to vBwp avTols Tet^o? eK Be^iwv Kal Tet^o? ef eveomSfitov 23 Kal KaTeBiw^av 01
Kat,

AiyvTTTioi, Kal eiarjXOov oiriaw
24

avTwv Kal

77-a? "itito<;

Qapaw
tj}

Kal to dpjiaTa Kal
eTTeftXeilreu

01

avaftaTai eh
eirl

fieaov TJ79 OaXdaaris.
Trapefi/3oXrjv
2

^eyei'rjOrj Be

ev tj} cfjvXaKj}

ewOivj} Kal

Kvpios

ttjv

twv AiyvTTTtwv

ev cttvXw irvpos Kal ve<peXrjs, Kal

avveTapa^ev

ttjv TrapefifSoXjjv

twv
tov<;

25 A.i,yvTTTiwv,

$Kal avveBrjaev tov<; atjovas twv dpfiaTwv avTwv, Kal ijyayev auTovs fieTa

/3ias.

Kat enrav

01

Alyi)TrTioi <$>vywfiev dirb Trpoawirov 'lapajjX- o

yap Kvpios

TroXe/iel Trepi

avTwv

20 ouvepu^av

Bb

]

ovvep.et^av

B*

24

atojOiv-q

AV*

25 at^ofas

A

AFMa-tv-d 2a38ES
{ofieuos

m

ev
|

2"

ifjtois]

iraarj
|

rq errpareia
pr ev tois
pr tois d:

m

|

ap/xaaiv]

22

e[<rt)X0oi']

(io-q\6oo-av

bkm

:

SitjX^oi/
:

Eus

|

om
:
|

01

1
|

+ avrov cx&BJBfsub
equis IE

•% y')

ijtttois]

F b M(mg)abcef
1n o»ut:hi,\

om

iopaq\ n*
I

knotvxz(sub -^)a,H 2 'a(uid)S(sub *):

d,(^) iraoa

19 Orlat
105): Kai i°

om totum comma om d,(i) Or-gr om (37} Eus to)v
:
I

il

2 (i)

|

om

g

|

tov 8tov\ kv c
TrapcfipoX-qv
|

(23) ffaXaoo-qs] bis scr n*^Kare8iui£av de erat to nSup avrois] facta est aqua a avrovs c* fuit IE + eyevtro f i avTois] avr-qs c n
-qj
|

Kara

|

ets juetrof] ff /ictrai

begs

5ta fxeo-qs

Eus

om

ets

/tai irai]

%

:

aqua
|

B

|

:

:

'

Scfiwi"]

|

ttjs

jrape^/3o\»;s]

(tt)v

+ avrwv F
gr(uid)
I

[

'ax'HS(sub

-^-

aV)
l,

|

om

reixos 2° orx"E13S Orrell
|

dp

I

eiropevdij]

sub -r ewopcuffTjo-ai' b 2
«iui>]
-^c-)

&: om
:

1E C Or-lat
1
|

om
twv
:

tvuivviMv]

e£eTropti'9ri
:

ck

23

Kai

+avrwp F acx'H13S(sub •*• y') Kartoiuj^av Bkmoqrs] Karediw^av 6e AFM

U5>
ei<r7;\-

|

OTTio-6tv~\

e/t

twv oTviaOiwv (32) Cyr-cod
|

post

illos

Or-lat

Kai tio-q\6ov] pr Kai e£q\6ov s: post avrwv c: Oov] cio-q\6ev 3°
irao-a

om

a,

om ayye\os a 2 avrov c,: +rav
|

+ a.VTwv F b acmxiHSS(sub Eus 5e 2 ] om km 2 gjlE(uid) airo] irpo Eus
|

Or-lat:
|

+0
t°]

Ab^
rell

:

eicr^X^oo'ai'

nw

<>j\

b

|

Kai 3
|

— avruiv

outuv

BF bm ea 2 !E] om AF*M
q

p

|

ai'rwi']

twv

viojv itj\

1
|

Kai
:

rell '313

S

|

iras Bao<]rsx] irao-a c 2

2

]

pr Kai (irop(vOr)

AFM
•^•)

|

Kai ra apfiara]

(om

132):

om f owurw] oirio-Oev abn om avruiv 2 n 20 om totum comma d 2 (A) (L0~n\6ts>] eio-r]\6oi> dptb 2 om twv —p*aov 2 fq ra» B CyrJ] pr rijs rrapep.l3o\iji AF (<poo-<ra... F ""S)Md 2 (k) rell 3B1ES Or-lat Eus Cyrf aiyvirEus:
|

x3BS(sub

01
I

avajlarai] tpapia avrov

Fb

:

+

to»t»ii acm avrov ac'2B

|

|

|

eis] pr Kai etorfKdov

Al£(om

Kai)

|

t

rtwi>]

tvavTiwv
|

m

|

afa 2°

— toparfK]
om

|

eyevero
fiXexp e

24 om totum comma F (om ev t° 37(1))
|

d 2 (i)
|

|

tytv-qti-q}

om
Bfio

tj;

q

|

pr ras (3) o n apa(pv\aK-q F b
:

:

|

tarum Or-lat
pr
ruiv vtwv

tijs 7rape///3o\7;5]

a ava sup ras n om ri\s Cyri
:
:

A
1

:

Israeli|

eire/iXexpev]

post

/ci'ptos

fi
|

:

eioefSXeipev
f7ri

wpar(k\
ear-q
|

76

:

ewejiaXev 64)
rell

bwd 2 (i) Thdt: (icaTfAFMs(s ex Hil] om d

m
|

F bra sefn Eus Cyr-ed^-cod § pr tov (tai BA a bfi>'oqrs Cyr^] om A*FMi*d 2 (i) rell 2131ES Cyri
|

corr)d 2 (i)
T-q

a(uid)E(uid)S Eus Thdt
e^

71/0|

(pos

Kai o-kotos Kai 6°

om
37):

— ku{

FMa(pr
?E
| I

uid)b-egjlpta 2 b,c,BS(uid) Kat dir/Xde v] Kai aTrrj\8ev a, {Sii]\Be Se
: |

ras

1

litt

\v*(bis scr
ffvvera^e

irapepLfioX-q a!

w

)

mIE

J

ter scr 2° aiyvirritov 2 ] om g Thdt Kai 3 aiyinrriiov 2° 105) ovveTapa^ev] a? r aiyvirTiU)V 2°] +ev o-TvX(ti trvpos Kat veipeX-qs
:
|
|

|

r-qv irapeixfjoX-qv i«]

(om

i

om ouCyrJ (aXX?;\oi;s 132) o\ijv post n«ra a, 21 om totum comma f p.uio-r)s ai*mnxc a d, r-qv x^ipa] ras + avrov acklmx233S(sub >:•) Eus I Xeipas s* r-qv vvKra a 2 om Kai I"— 8a\acro-av 2° k* virriyaytv] eir-qyayev cghio-rl£ om Kvptos 31E tt\v SaXaaaav 2 (a7T7;707e 32) pr (iri YE, om ev hkns Eus oXtji'] pr o\i)v r-qv rjp.epav post avepiui m
|
|

25 om
ntffl*

totum

comma

d,(i)

|

eweAWo' cfow

|

tovs a|o>>as]
:

S
I

I

tw

app-artov post

airwy

m

|

ai'rwc i°] avrov s

:

:

|

om
toi'

c2

:

|

fjtera

riyayev] -qyev Aahkninxc_,d-,(})'3S Thdt: {qyov 105) turoi/ F b cdfikmnpd 2 (i) {irpoounrov} pr |3<as] pr ov c
| | I

|

f

|

|

]

:

105)
7re/?t

|

|

Kai

m

j

^(indice

ad

v.

16 posito)z(mg)

|

vvKra]

-qixepav
:

Eus

|

avrwv Bors(ex corr)d 2 (i)] post atyvirrtovs A am ^: om A*: virep c 2 vwep avruv FX[g(pr av g*) rell rovs cu7i'7rx
I :

lapaTjX] pr rajy vtwv z

|

/ci-ptoy]

pr

n

|

rroXeuya-ei

j

eaxioSri] eoxvSv c:
dieaxioO-qo'av

Sitoxio~8r)

AF*Mg-jIvwyzc 2

SieoxtSri e:

tiovs] (rots atyvirriois 77):

om

p5£

Fb


z]|

Kai

(coi 4 vv%\ a' Kat -qv r\ veepeX-q (tkotos p.ev (Keidev (paivovaa Se evrevBev Mvzc,(om yv Mc 2 sine nom c 2 *) : trap.. to vetpos Kai to okotos koi etpatvev ttj vvkti c 2 (sine nom c 2 *) c2 /cat 4 okotos yvoqSos] a' Kai eyevero r/ vetpeXrj k om to aXX^Xois] a' -q veipeX-q Kat to okotos Kai etptartuev <rvv r-qv WKra Kat ovk Tjyyto~ei> ovros irpos tovtov Mvzflpm rj vz

20

:

-qv

. .

|

|

Kat
I

6° —

|

vv£~\

Kat e(3pe... oX-qv ttjv vvKra

F

b
£-qpav~\

21 kotu]
posito)vz
I

airriXttorri

Fb

|

fliaioi]

cWarw F b
r-qs

|

en x e P a0V

F bc 2

:

a' fi?

x e lK""'

"' fls

sW"

Mj(indice ad
ets

v.

16 $T)pov

to vSwp] ra u5aTa

24
eis

ev

— euOtvri]
ets

Fb
wktos F b
j
|

rqv irapara^iv

p.era ra rpta p.eprf to (poaoar.. F b

ri) euffivq]

r-q

rrptoi

Fh
:

|

ewi r-qv irapepfioX-qv]

to orparoTreSov

25 ovveS-qoev] e^earp...

Fb

:

<r'

ptereo-r-qcre

|

Tout a£ofas] tous Tpoxofs

Fb

a'

rotam

&

|

p.era /Stas]

^eTa

/3apuT[ijTos]

Fb

20I

XIV 2$
B Atyvtrriovs.
kci\

EEOAOZ
2b

Klirev

o"e

Kvpios

nrpbs Mmvo-rjv "FjKTetvov ttjv %et/3« °~ov e7r
fart

'

T h v OdXaaffav, 26
Toiif
27

itTTOKaTao-Ti'jTd)
27

to vBmp Kal €Triiea\vy]rdT<t> Toil? AlyvTTTlovs,
e *P a ^ 7rl

re rd

uppaTa Kal

T h v OdXaatrav, Kal direKaTecfTri to vBmp Trpbs Mww^? rrjv X far\ yrnpav o! Be Aijvtttioi ecpvyov vrrb to vBmp, Kal e^eTtva^ev Kvpios tou? t'lptpav AlyvTrTiow, 28 kiu eira]'ao~Tpa-(pei> to vBmp exaXvyfrev TCt dpfxara Kal roi><; dva/3dra<; peaov t//<? Qa\doo-i)$. Kal irdaav TijV Brvaptv <$>apam, toi/? elatreTropevpevovs dirio-to avTmv elf Tr)v OdXaacrav Kal ov
<n»n/9«Ta?.

e^eTetvev Be

28

ef avTmv flaXdo-o~r)s, to Be vBmp
KaTe\ei'4>0tj

ovBe

eh.

29 ol

Be

viol

avTOK

Tet^os" sk

Be£imv Kal Tei%os
21

'laparjX eTrnpevOrjcrav Bid ^rjpds ev p-eo-m tj;? 29 3 °Kal et; evmvvp,mv. eppvo-aro Kv/tuo; 30
IBev 'YapatjX tou? AlyvTTTiovs

tov '\o-par]\ ev

TJ)

>)pepa eKelvrj eK ^etpo<>
Ttjs OaXdo-rrr)';.

Tmv AlyvirrUav Kal
lBev Be ']o~par)X T>p>

reOvrjKOTa^ trapa to yel\o<;

X e *P a

r ') v f^eydXrjv, a

eirolrjo-ev 31

Krpio?

toZ? Alyvmioit;'

ecj)of3>)07]

Be 6 \ab$ tov Kvptov, Kal eirio~Tevcrav t«5 6 em Kal

Mwwi;

too

OepdirovTi ainov.

1

c,

'Totc

j)aev

Mwuov/? Kal
'

01

viol 'IoyjajjA. tt)v mBijv TavTiiv

Tm

Oem, Kal elirav^ XeyovTes

XV

Aampev Tm Kvplm,

evBol-ws

yap

BeBotjacrTat,'

iirirov Kal dvafiaTiiv eppoyfrev els ddXacro-av.
2

j3or)0b<;

Kal <XKe7rao*T»/9 eyeveTO pot et? o-mTtjplav ovto? p,ov &eo<t, Kal Bol~d<rat avTov, 8eb<; tov traTp6<; pov, Kal vtfrmam avTov.
28
30 et5ec
fi(77rc7ro^ei'/'.ecoi»s

27 EfcTetPafev

AF*

Aa
31

]

ettTTreiropei'ei'Ol'S

A*

|

naTeXetfft&T]

B ab]

KarcXirpdr]
1

R*

29

e/x/ietrw

AF

F

etdfv

F

XV

1

erdoijws

A

]

cpoo£w

A*

AFMa-lv-b J (cJd 2 aB!ES'

26 om totum comma d 2 (|)
/icji'ff^i']

|

om
c2
:

eirrev
(

— ai-ynirrioi'S
rots
1
|

d

30
|

toj* io-parj\

post cKwrj
'

^.warjt'

amnxd„(-i)
|

:

/toitrei

+ Xa\e((ro^

vtots

tiwk h
I

ex
2°]

x f V 0S ]
ics

ey akmxiS eKtty?; post a*yu7Tmanibus % om tuv AF"Ma-egjpt-c 2
| \ |

|

Hrpa-rjX Kcii

av 105)
t'Owp]

daXaaffav]
:

+ «at
/cat
j

ptj^ov avTTjv

a?roKa-

io-parp\
ttjs

TaaTTfrw] aTroKaratTT^tTw p\v
Otjtw

a7roKarao'ri;(ro)'

m

:

aTroKaraara-r-

pr tod? q (xt'Xos] vSap 78) +/cara to £ijpov dp 6a\ao-o-i}s] tov iroTap-ov Phil J
f
I

Tetfj/i;*:oTas]

|

:

Fack
I

I

+ en-t x wP as
e7ri
I

k

eirt^aXu^arw] sub
KaAi'^-aruj f
t/
|

S

:

31 om
5e] Kai TtoKS
t5ej/
I

idev

— aiyvnTtois
|

j

|

(iSev 5e io"pa7/X]

/cat
|

om
C7ri

intKa\v\pa.Titi] cwLKa\v\J/aj
-^')
|

iguiies

cxlES(sub corum
fiwijs


]

— ni-a/Saras]
eiri

m

:

toi'S i°]

pr
et

Afim
:

om
Se]

iapai]\
/cat

m
*

|

citrrus
:

corum

Mb
I

a] pr

/cat

fip

idev 71) tous aiyvir|

e<j>o/3ri$ij

«pof>-r)0r)
|

AFMd-hi*jlnptvyza 2
Xaos] pr 7ra$ n
|

a! b
f

2
|

2

tovs 2

pr

S
7')

I

avafiaTas] sup ras

F

1
:

AFceijv(mg)vvxza af a^arat sup ras a

,b ;,1815(uid)

c 2 d 2 13
ija€v s

Cyr

sat ecpofiriStfcrav a 2

eTio-Teucrei'
>;•

a2

S

|

$eui\

icw
:

b F'

j

27
I

amnxc,d,
7]fi.epav]

|

x £I />tt ] + oitow acklmx<3BS(sub

p-uvarj] /twt'ffet r
:

pLwai]

om fiuvo-i) (xv. 1) OrdatJ ak*nx fioxrei c 2 d 2 post afrou
: :

:

om

aireKaTetTTij] airoKaTeaTT)

F b Madegh b? jk a? ptxd 2
c
:

:

aireKaC7rt

Or-lat

5

T€(jTa.dTj

bcw
I

I

Tjfj.epa

-qp-tpas

f
|

ewt
:

x w P as ]

XV
(uid)d 2
xat i°
:

om mp
/cat

1 TOTe] pr

o:

to

f:

et IE
|

|

i\aev\

Xwpa-v ft:

super locum

suum 5: om
|

S(uid)

aquae
He<roi

aiyvtrTtoi] pr 01 n {aquarian codd) SE
|

vtto

aur^s (32) to vdup] in mare IE a facie
33{uid)
a
:

+
|

cantauerunt

sup ras

t»7ro]

an

b'c-gt
:

nnor

e|cTicate»']
:

Aa (ora
to-pa?)X

/cat


:

S: (om
t<rpari\
ot
:

78)

p.wvc-r\s
|

i\vtaiv

F b 'flt*

to-pai)\ in

A* uid
/cw

)

p.uo-qs
|

amnxc 2 d 2
Tin

mg et om
|

a
|

om

c*ef*gl*mnoqd 2

c&T£iv€v
32)

ma,

I

[i€aoi>]

pr

ei?

df hilnptyd.,
18)

pr Kara Phil

(fi>

Phil (aid)]

om cegmra 2
dicunt

tw

AFM
|

dew BbkoqsS
/cat
|

rell
|

33S

etTaf
|

XeyovTes]
]

et

3

in exordio uocis IE
:

om

/cat etTraf

28
Tous

avaarpafev q

(eire/caXi'i/'e

|

rovs sta-jrtnop^vp.fpovs]
:

etTrav]

cmov cdfijlnpwd,

tnrtv aza 2 ]3

Xtyovris
:

egm BFdkpw] ra
:

ettTTropei'O/ifZ'oi'S

a-fg*hi*j-mo*swya d 2
n
|

/tevofs 71):

twi> €Knrop€vop.ffujv

{tovs e/cropei'oavTOjv 1"] rwy vuu> t^X n
|

Xtyt iv

|

M

AcyS
I

:

ev toi Xeyeiv
|

oa 2

:

Xcyetv hqtxb 2

dicere 13

om
|

rell
I

evSo^os c

tTrirof /cat apa/3ariji']
\

om
acx

ets tt;v
I

6a\ao'(rav
01;

n

j

om

r?;!'

2° r

om

Kat 4
:

AFMdeghi*

3
*3:

t7T7roi»s

jlnps-d 2
I

oi'Se

oi>x i'7reXei0^i; KareX€t007?] ovk aire\ei(pdr) j(mg) fis 2 ] + 5e cts F* €ts] o^Secj z: oi'^ets a 2
|
|

Sa\ao'irai']

avapaTtjv] + Cyr-ed \ + eantemus Domino gloria enim

equos et equites corum avTov a,S(sub •>:• efip.)
glorificatus est 13
1

2
<•/

(Horjdos /cat o"/ce7rao"T77s]

29

to 5e] Kat to b

v8up~\
|

+erat1&
]

|

avrois tcixos]
: |

murus
|

Or-lati: +Atot/ k$ cS(sub

adiutor aceeptus metis Dominzts et a: + super me 13 -^c ):

+"

|

erat%: murus
vvnwv]

fait eis IS
\

outois] outtjs

+ auTuj- ax2S(sub %) Ttixos 2 + avrav acx'S5(sub 0,'$')
•>:•

sub

w om 33 w SeliwK] — %: om xSIE fva-

(TMTrjpiav]

+ eantemus Domino
jiiot'

gloria enim glorificatus est

13'

|

oi'Tws

q

I

post Stoi i°

AF*Marsa 2 b 2 S(uid)
est 13'

|

ai'Tof 2

]

+ eantemus Domino gloria enim glorificatus
|

26

27 to
o/iotw/aa c

airo/caTacTTT/Tw] a' e-wio-TpatprjTW j b eiri v5a>p i°] i) BaXaaaa.

tovs avafiaTas]
f,rI

eiri

to.

cpapta

Fb
<r'

¥

\

x w/""]

o"Tfpewyaa ai'Ti)!
|

Fb

:

tts

to apxaiov aiTi;s
:

F b Mjvz

:

ets

to ap\o.wv

ai'Tijs

/cat
|

eJeTtya|fy] f/

excussit et contudit JB
b
|

e^eTifafef]

a'

aveppajev Mjvz
etraJtref
F"

avyyeipev

Fb

28

toi'S
I

XV

ai/a^aTas] ra 0apta F Xeyovres] a' Xeyetc F'

30
avajiaTrjv] app.a

b

eppi'craro]

Fb

202

EHOAOS
3 3

xv

i3

K.vpco<;

avvrpi/3<ov TroXepovs,
avru).
rrjv

B

Kvpios b'vopa
4

-ifipfiara <£>apau> Kai

Bvvap.iv civtov eppityev ei9

ddXaaaav,

eTriXeKTOvt dva{3dra<; rpiardraf
Sttovto) eKa\v\frev avrovt;-

Kareirodrjaav ev epvBpa daXdaar).
5

KareBvaav
6 6
»;

elf

ftvdbv uxxel Xl6os.

Beljid
fj

aov, K.vpie, BeBotjaarai ev

la^vf

Be%id aov %elp, Kvpte, edpavaev e%0pov<;.

7

7 Kai

8

Tr5 vXrjdei rrj<; Bo^tjf aov avveTpi\jra<; tous virevavTiovf direareiXaf ti)v bpyr\v crov, Kai Karetpayev avrovs <&9 KaXapr/v. 8 Kal Bia Trvevp,a.To<; tov 0ufiov aov BteaTt] rb vBwp
1

eirdyq u>ael rectos to vBara,
eTrdyr] ra.
9

Kv^xara ev peaqy

t»/<?

OaXdaar)*;.

^enrev o

e-)^dpo>;

A(eo£a<r KaTaXrjp.^rop-af
e/ATrXrjao)
yjrv)(i]V

fiepicb

aKvXa,
rfj

p.ov,
rj

dveXw
io I0

p.ayalpr\ p.ov, Kvpievaei

xelp

fiov.

aTrecrT6(Xa9 rb irvevfid. aov, eK(i\vtyev avTovs eBvaav wael p,6Xif3os ev vBari a^oBpm.
Tt's

QdXaaaa'

ii

II

op,oio$ aoi ev 0eol<;,
Ti<i

Kvpie ;

BeBo^aa/xevos ev ayiois, Oavfiaarbs ev Bo^aif, iroiwv repara.
;

bpoios aot

12

12

e^ereivaf tijv Be^idv aov KareTriev avTOvs yij.
BtKaioavvt] aov tov Xaov aov tovtov bv eXvTpwaw, irapeKaXeaa^ rfj ia%vt aov eis KaraXvp-a ayiov aov.
rr}

1

13

3u>Bt]yr)o-a<i

3 <TuvTp€i(3u:it

B

4 epv$a
9 iuaxaipa

A

6 mtx vl

B b ] ia\va B*
¥*
\

8 «xos

A

I

f/ifiwu

AF*

Bc

13 tovtovtov

i(rxvt

Ba ]

itrxuei

B*

3

<xi>Tu>]

ai/rou l*(uid)m*(uid)o'313{-f-<"<7>'/('WttJ

Domino gloria
:

9
('/

/caraXei^WjUat

n
|

tr/cuXa]
-n

Xarpvpa
\jjv\i]

Phil-codd
| |

epirXrjcruj

enim glorifieatus

4
Fb
:

airrov]

+

B')2£ outturn
|

est

W

fvxvl
\

ep-TrX-qad-qaeTai.

avruv

Phil-codd
/tat

(p,ir\T)ow~\
|

pr
rij

eiri\(KTons] pr Kat

Eus
.

£7riXeKra5

'315:

XeKTous o*

am/SaTtis] sidi

+

aiiTiiw

c3S(snb

•?:•)

|

afe\oi] pr
|

Phil-codd
Kvpitvo-q
rj

S:
:

7raXXt/c

.

.

Fb
|

tote-

/xaxatp>)] (pr ev 32): tt/c ,uaxt"f«
(/taraitvpicvtret

;ro97)(Ttii'

BoS]
Or-lat

/tarc7roi/Ttcr97)trac

j(mg)

/taTeTrofTttrff

AFM
|

j(txt)

rell

Eus Cyr:

KaTeTrofrtuei' avrovs (71) 13(uid)
l>?

yuou 3

]

32): +o.vtiovc
oTretrretXa
t\

hn +ainav Phil-codd

iti'ptewrei]

Fc

:

3S

|

om

Phil-cod

|

om

8a\aa<rri

Eus
irovTo
:
:

10
wtret]

M
rell

|

exoXu^tc] pr xat

AF*Mcorvyz3E
ha„
|

|

M(mg)fhnsxa 2 irorros F cj(mg)v(mg)z /careitareSwrai'] eJwof Eus (mg)31ES Cyr^-edi: tz<y«a )3 5
irovTw]
|

ws

k

|

/itoXi/3os

BAF*Mrsvya 2 b 2 Cyr]
Phil-codd Thdt
trot
| |

/ioXu/35os lnz Phil-

ed

:

/xoXipSos

F b?
ffoi

a(f>o5/iois

a fiijaav egj la 2

11

0/j.oios

i°] ojuoiowet c
]

i°]
|

aov

m

om

ex i°
|


ei>
tj

6

troi;

i°]

+X £ 'P

i
|

H

I

X 61 ?] P ost

tuple 2° e:

om

3S

|

(om
Orwtrei

troi

g

|

tis

2

rots f
|

trot

2°] trou f

davixaarws bk

eSpavaev 154)

tio|a(s] ecSofots

Eus-cod
pr
«rat

7 om
gr
I

trou
(tai

avKTpt\j/ei> (5cfmn
1
|

|

e^a7reffTetXa5 (32)

12

/caTe7rtei']

om
rell


|

a-hPjkpqwxzdjB
na.\ap.-q
I

ws

BAF*Maovya 2
(etrri)

]

F a!
or?;

Or-gr
/tat

8 (om
208):

201)

om
I

(67.178) Or-gr-cod tov Biearr)] vSap g

AF*Mc'e a ghjortvya 2 b 2 * 13 om SiKatotrwT?
o-vv-q

mpsb 2 Eus-codd AMi a 'or-va 2 b 2SIS Or-lat 77;]
:

a! ei/oofws b'di

^-

|

pr

|

32

:

Kare-

7-77

o~ov
i)

IE
|

|

rr/f

St/taiotri'VT;*'

p

|

diKaio1 |

ok] Sejia trou tomtt)

m
ets
|

om

aov
c*
:

rf«ft'<

13E

e7ra7i7
s

2"

BAF*Mdovy33S]

pr et

E:

toi-

ok]

^!/« IE
lege

|

eXurpwcrai]

(ktt)<tu>

tov(154) 313 elegisti $5(sed pro

+ icoi F at

rell
I

ttjs SoXairffTjs]

d sup ras

Aa

«.KCOTnq

&.KCOTq)

KaraXvp-a] residuum IE

6

i)

3 o-wTpifjwv 7roXe/iofs] avr\p 7roXe/^oii F' 8 SWttiJ a' a' 6e|ia trou 2 ] y' similiter

5
9' eo-upeuflTj

iroi/Tti)]
|

a^vaaos

Fb

:

a'

tr'

S'

abyssi
|

&

S

Mjvz

9

ir/tuXa]

?rpat5

.

.

Fb

:

Xaifiupa

F'

1

eirayr) I°] e(>Tip.<Mia.o-6ri b 1 feVotj] tt/xupois F

F b!

uSaro] Kvpara z

SEPT.

203

27

xv
B

i

4
l

EHOAOS
^i]KovcTai'
(J)8ti'e?

effvi]

Kal ('opylaOi)crav
l

M
Y>v\ia-Tieifi.
15

e\a/3oi' KaroiKovvras
i)yep,bve<$

'Stotc

eo-irevcrai'

EBco/u,'

/ca< apxoi'Te*; Mwafteirwv, HXafiev avrovs Tpo/xos' eraKiitrav irdvTet; ol KaToiKOVVTes \avaav.

,6

67r/7T€(70l

eV dVTOVS

TpO/i.0?

KOI $000$,

16

etas

/seyeOei /Spa^aoeos crov diroXiOioOiJTiocrav' av irapeXdy o \aos crov, K.vpie,
eros

ac irapeXOr)

6

Xaos

crov ovtos ov
eis

eKTTjcra).

I7

e!crayaya)v KaracfrvTevcrov avrovs
eis eTotfiov KaToiKrjTTjpiov crov
('lyiaafia,

bpos

KXT)povo/J.ia<;

crov,

17

KaTrjpricrQ),

K-vpte,

eV
*

Kvpie, b r/Toi/nacrav al ^etpes crov. l8 Kuptos f3acri\eva>v rbv alwva Kai ew aiwva /cat en. x 9"OTt elo-ijXdev <7r7ros cpapao) crvv dpixacriv Kal dvafSdrait ets OdXacrcrav, Kal eir-nyayev avToi/s Kvpios to v&wp Trjs 8aXdcrcn)<;- ol Be viol 'IcrparfX iiropevOijaav Sid fr/pas iv ixkcrm

18 19

d, Tr/s 8aXdcrcrr)$." 20

Aa^ovaa Be ^lapid/j, r) Trpo<p>]Ti<; 1) dBeXcpr) 'Aapcoii rb -rvfiiravov ev e^rfXdocrav nrdcrai a! yvvaiKes ovlcrto ai'T»/s ixerd TV/xTrdvcov Kal ^opcSv.
Mapia/4 Xeyovcra
§*Acra)fiev
ittttov
t<*>

rf\
2I

x €l P

l '

avTrjs, Kai 20

e^>)PX €l

$* avrcov

21

§

C

c

Kvplcp, eV8o£&>?

yap SeSo^acrrai
eis

Kal avaflaTrjv eppiyjrev

OdXacrcrav.
ij
ixuiafteLTuv

14 oipytffqaav

F*
|

wSftfes B*(w5ti'|

B b )F*

ab,1| B*(hab B B)

16 tieye6et

B ab ]

fie>sJi

B*

om

Xaos
19

i°—

17

om

B*] /twa/Sirup B AF* ayma/ia Kvpie B*(hab
b

Babme)

e/j-fieaoj

AF*

21 avaparqp

A

AFMa-tv-b 2 (d 2 )3B(ffic)E£

14

eOfi;] Xaot

Fb
|

:

om

a2

|

(i^icrSTjo-ar] e<j>o^q6qcrap
:
|

AM
:

a/^a

as

tcaffedpav

gov Phil-codd
a?
:

|

KaroiK-qr-qpiov
:

ek 2(uid)
:

|

om

KaroiwSivts] pr et Sl&'iE (txt)lv(mg)yz(mg) (wStpas 146) tfarotKoupra 1: iravres ol KarotKovvras] KaTOiKovvres t$cga 2 w Or-lat (cowres df p 0t'X«T7-ifi^] pr ev w 0iXtcrriei^ b'dflnpU
: :
I

crov 2

ik
|

Karqpricroi
/'

B] praeparasti Or-lat

na.T-qpya.ow

Aab*

coq

:

Kar-qpatrui

Karetpyatrw

&

|

(tpiXiaOLei/j.

208):

tpvXteipi

m

Kvpie i°] Kvptov Phil-codd:
|

FMb' rell Phil fecisti &1SX om g* Kvpie 2°] kv n: (om
|

:

Chananaeorum
a!
)
|

'll-ed

66.151)
i8>:

-qToiiiaaav at] ^opatraf
ife

Phil-codd
Or-lat
i
| |

15
toi

(T^ejtioi'es]
I

pr

01

i8.i90
:

apx">'''' f s]
:

(pr

<"
|

5wapr

18
aiwi-wi"

/a>pios]

AF* uid Ma*i*oa 2 13(uid)
3-codd Phil-codd
i
|

fiacnXevoiv]

Fb

^wa/SeiTui']

/uoa/Sirai'
i

f*hn
|

/twa/3

Fb

0o^os xai (130) Or-lat
f
I

Tpop.ovs a 2
|

eraKi/irai'] eTaxT)

-q

yt\ Kai a,

eTaKrjaav (i6)<po/3os x"LVaav ] P r "Til: (xavaK
aurois

om

Tponos]

jSaa-iXewi"

*

:

/3a<ri\ci'ei

tov aiwva]

tw
|

djlmpw*d„ Phil J-cod
k
|

om

*ai

eir atwi'a
|

Phil-coddA

aiwi'a 2°] aiui'Mr

om

k-ai

Phil-codd i

ctt;
-^-

klm
|

81)

19
16
eirureooi]

ore fi*n
|

apuaaty]

+ avrov cJ3S(sub

e^p.)

om

Kai

emweaei

In

Cyri
/cat
|

|

(ai'Tous]

20S)

|

rpo/xos Kat 0o/3os Balsi35?]

om

0o/5os

w

:

AFM
<rou

tpofios «at rpofjos
|

rell

IE Or-lat

Cyr Luc
lat)
|

iieye$-q

k a Or-gr (sec interpr
irape\$oi

om

dghmop
1

|

om
]

Ki'pte


|

ewi i°
trot;

— eKT-qaai
<i*cl

ba 2

aTroXtflw^EtJ/jai' b'
|

aca/Sarais] (avafSarrjv 197): -fauTou AMceglrsvy-bj'SJS eir an-ous] ay 5(sub •:*: €^3p.) (om /fat 2° 0a\acra"7;s i° 76) (/cuptos] +0 9cos intling: post Kvptos AFlnvyzS om eir e
|

i°e*

|

|

:

|

wape\6ri i°]
|

205)

|

SaXacrcr>)s

i°]

a pr epvffpas n(epu ex corr n )z(mg)

]

01 5t]

3

Or-lat j

Kvpie post

+ot wa 2

3

Luc
f

{ay 2
|

ear 32)

Trape\0T) 2»] irape\8oi
:

dhimop

|

20

Xa^ovaa BM(mg)bi*ie(mg)] c\apei> AFM(txt)i
b
:
|

a'

rell

om

<rou 3

£/ctj;o-m] cktio-oj

chil*n

17 eurayayuv
-t-ai/roi'S

KaraipiTevcroy] et

cXurpwcru Am3E(uid) induxisti 1E f €t<ra7a7Ui']
|

-q ade\<pq aapaiv] om k S131ES;(txt) bm c fioivaq Kat F to] to>< s(reprob F )
|

m om F b om f
it
:

|

|

aapwi'] pr xat ezq\:

Karaipurevaoy] KaTacfivrevcren Philcoddi: Karcipiirfinras (154) l£ c opons Phil-cod KXj/pofo/ttas

cS(sub

%

a')

|

dooav] sup ras

r

a
:

Kat f|?)XSoi'

AFMcdeghi*jlnptvxyzb 2
n
|

rat

|

|

crou] /cXrjpoSocrtas ffoi)

Phil-codd-omn:
a'

iai

k
:

|

ets 2°

e^qp\ov a 2

i°] e5pa-

21
|

auTtDf /tapta,u]

fj-aptap. ai'Tats

auT-wf] ai'rats egj(txt)ls

14 up7Krc)7;(ray]

F 15 eTaK-qo~av~\ edafiiad 16 rpopios Kai <po/3os] a' stupor et Hnior 0' ut 0' a7roXt#w07;7'wo-a>'] a' 8' iaceant a' immobile* fiant om a' v KadeSpas vj ?;rot^a<ray] a' qo'paaav 17 ft! 2° o-ou 2 ] a' a' eSpaaixa tts KaSebpav aov Mjvz|[sine nom jz 18 Kuptos )3acriXeKui'] a' ,^.» regnabit a' ( °k.°k /««i regnabit 6' ,>.* rcgnans

e<popq[8r)(rav] b . . .

F*

a' eKkov-qdriaaM

Mvz
|

uSti'es] 7rovot

Fb

|

flJuXicmet/t]

aXXo0uX

.

.

Fb

£

%

|

|

|

M

S

19 ai<a/3aTats] (pap... 21 5 £ airrwi']

Fb
a'

|

to vSwp] ra l/oaTa

F" b

(WX"
F'

xat KarcXe7cv ai'Tat? Mjz(sine

nom

jz)

|

e^qpxe" Se]

<r'

praecinebat autem

8' ut

0'

&

|

elwx 6"]

KOTt Xe7e>-

b
:

a'

praecinebat Si

204

EHOAOZ
22

XVI

I

822
'E(-»//3ei/

Be MtDvcrr}? tovs vlovs

ttjv

epijfiov

—ovpz3 r

Kal eiropevovro
Be els

23 meii>.

H\6ov

'lapayX aTTO 6a\daat)s epvOpds, Kal yyayev aiiTOvs els B Tpels r)/j,epas ev ry eprjfia Kal oi>% yvpiaKov vBcop ware Meppd, Kal ovk yBvvavro irieiv eic Meppas, rriKpov yap yv Bid

2

24
25

2 +«ai Bieyoyyv^ev o Xaos eVt Mioayv tovto errcovopLaaev to dvop,a tov tottuv eicelvov Tlticpia. Xeyovres Tt triOfxeQa; ~^>ef36yaev he iSAtovarjs rrpbs K.vpiov Kal eBei^ev avrio Kvpios £vXov, Kal

eve/3a\ev avrb els to vBcop, Kal
26 etcel eireipaaev

eyXvKavdy to
ical

vBcop.

eVet edero avrio BiKaiw/xara Kal Kpiaeis, Kal
t»J? <f>wv!}s

avrov

26

icai

el-rrev

'Kav aKoy aKovays

Kvpiov tov

deori aov, ical

to.

dpeara ivavrlov avrov Trot/jays,
d>/j,ara
27 o

avrov, rrdaav vbaov

i)i>

evwriay rats evroXals avrov, Kal <f>vXd!~ys rrdvra rd Siicateiryyayov rols Alyvirrlois ovk eird^o) eirl ae- eya> ydp elp.1. Kvpios
27

0e6s aov 6 lib/xev 69 ae.

Kal

i']X6oaav els AlXel/j., ical
eicel

yaav

eicel t/3
'

rryyal vBdrcov
el;

ical

XVI

1

e^Bo/xrjKovTa areXe^y

cpoiviKtov' rrapeue/SaXov Be
els

trapd rd vBara.

dtrypav Be

AlXei/j,,
ical

Kal

yXffoaav rraaa avvayuyy virnv \apayX
22 t/ks

ryv

epr/fiov %eiv, 6

eariv dvd fieaov AiXelfi

dvd

A
i/J'J

I

oi'x

B ab ]

ovk

B*

I

evpiaKov
|

F
ae sup ras

23 ehvvavTO

AF

j

to] tovto
atv

B*

26 evuroiatj F*
27
SaScica

etri

B aT (E<p

qp.as

B* uid )

AF

|

id OTeXexai F*" (-xot

F b ')

XVI

I

AF
AFMa-tv-b 2 d 2 aB«i; c !£«

v?.&

:

om SHE

I

papia
el

km

|

\e-you<ra]

sub

~&

:

om

x
|

acrwpEi-]

Phil-cod

I

(y\vKav8jj to

i'5u>p]

€y\vKai>8iiaav
|

to,

voara

F bm £
|

|

pr

_/F//t

autem Israel transierunt rubrum mare ccdcauerunt

cku
avria

i°] 2

pedes eius in aqua

submersi sunt hostes eins in abyssum in profunda aquarum mans, dixerunt anient hymnum hune canatrare F h om iirwov 0a\aaaav f(£ tiei huius dieentcs (£ b eppL\pev as daKaaai'a^aTjji'] +avrov F ax1E(uid)S(sub •>:•) + cantemus Domino gloria enim glorificatus est $3' <rav] om b'
:

e8eTo] eSuKev Cyr| pr kai b'f<aE Or-lat: +c/ 13 Kai Oj ef Hil + 8s FMdghjln-qta 2 b,B Or ]
:
|

j


j

|

|

|

1 Kpureis] Kptoin Phil-codd Kpiaeis] pr KU Kpip.a.Ta. Cyr-ed ekei 2 ] ei b' testimonia Or-lat (repugnante contextu) pao-(v avTov Bk^l Hil] ai'Toi* ETEipao'Ei' ioqrs Or-gr:
|

Cyrf
|

:

e7tei-

at'TOP
rell

:

eireipa.fci'

bfnwd 2 Phil-ed Cyr:
/cat

c7reipaf'€J'

ai'To**

AFM
i
|

JS

Moyses autem (£ luovaijs] p.uicn)s akmnxd 2 : post lapcrrfK Cyr-cod I tous woks to-pai)\] et filii Israel $&: om f 7)-yayev] rryev FMld 2 Cyr-cod J c?j)-ya7Ci' o: *\ciOO .S aovp] Siur t£ iiropivOrjaav (71) {o.fniyo.'yiv 76)
e^Tjpev 5e p.iovorjs] ....
\

22

Phil-codd Or-lat

26 om
aKOvo-Tj s
:

EtTTEf

o
|

a.Korf\
|

aKoijv

1*

:

om

aKovoys]

:

|

:

I

|

om
<nj$

<roi»

3ll£(uid)

I

om

xpeis

C

|

i/i'piffxoi']

inuenerunl
i)\voi>

CE
IE
1

wffre jrieiK
|

m
:

I

om ttjs (punrjs Or-gr Cyr-ed audieritis Spec-cod 1° b 2 om icot 2° avrov 3 Or-gr om Kai 2° 7rot?;to apeoTov F''13^!r evavTiov avrov post 7roiT?o'7;y Spec


|

|

I

|

|

sub

-:-

S
t}\8ov

23

ei'uinov bcfn-qs\vy-d 2
fxtppa]

Cyr

|

om

c
:

om

6e

|

r)\8€y
:

|

pswa 2

Troths

vyz

|

evwrtatj

— avrov
|
|

Trocr]0-i)s] ttoii]0-(ls

bde*(uid)f-ikno

3

]

serues

omnia mandata

a ^fppa Bi 'kosx Phil-ed] (^fpa 30):

F b! Maram
:

/Jfpa>> f*q Phil-cod p.appav Phil-codd Cyr: non liquet c: iieppav AF*Mfa i* rell

tins et iustificationes eius
b a?

C

cvuTtcrri] TiptT-qo-q f
|

B

Or-lat

:

Alurra
tieii'
|

C: *£.\o^n
f

%
:

\

ijoiwrro] t\ovvovto
:

a-dfhijk lmnpqsty a 2 d 2 Cyr-codd om iravTa avrov 3 Or-lat IE

om
|

Kai 4


|

ras EfroXas
ai»7-ou 3

ga 2
:

I

<f>v\a^Tjs]

cpv\a$eis

know
Cyri
|

+ rj\dwv Se BoqrE ] ets peppas Kai ovk yovvavTO iroLtiv vowp c + vooip AP'M rell &13 « ^ifppas] afe A/oto Or-lat «] airo C1E C S Phil Or-lat Cyr
k
:

potuerunt IE

pr tov Phil-codd

0uXoi7j

F*Mehjm
| I

:

custodieritis

Spec-cod
|

voo-ov^TrX-ijyqv

|

E7n;7a7Ej' h* e7« <re 2 a 2

|

|

Phil-codd:

om

Cyr-cod A
81a] pr

|

p.eppas~\

fiepas

qs

:

piappas

fitppav 13 Phil-cod: /xepaf Phil-cod: /xeppuv Phil-codd:

C:

^ncMn S

t'/

I

IE Or-lat
|

|

eirwvop.aoev

F bI Murra
:

i* rell

StllES
j

om E7rt ae Cyr-cod h om tovs aiyvirTiovs c* af Aeos aov B13 Or-lat] om aov i r : om ae 2°] +Kat eSaipou/ueKos ae Or-gr Cyr Spec

AFM

|

8% vij\

27

eKtii-oi/]

a 7)\8ooav Bfi 'oqrs] ip\8ov
i'ioi
1

AFMi*
|

rell:

ucnit H-cod:
l

uocauerunt locum ilium (£

mijivop.aaiv Cyr.V-codi] rell B(uid)l£ iirovopiaoav c: uvo/j.aa87j oy tiruvop-aad-q Phil Or-lat (appellatum est) Cyr-ed om to oeoyua y* om €Ketvov Phil-codd
:

B3S

(i\\8ov 01

{.oparjk

AFM

mnqrvvvzd 2 („)ffi
EXrj^t
afl(jj|t
:

om eis Cyr A atXEt/t] 130 ') Phil-codd Alex-ap-Eus Cyr-ed J:
I

eXetp. eXi/i

F'bc
"13:

.1

|

|

cod

i

Cyr -cod J: (atXij/t 37): atXi? PhilAlim 2-ed: (o-aXijM 84) naav ekei] ec atXt^t (eX- codd)
ex
corr)
.
|

1

24

aT 3tBtfT Cyr-cod i 5(e7077i'j*ei'] Sieyoyyvoev a

:

5^6707-

7y^o»' p Or-gr Cyr-cod A: eyoyyvfev x Phil-cod: o \aos] om Or-gr ueriint IS +Jiliorum Israel (&
:
|

murmura\

ekei 1"] ev aCKeip. i)<rav(om codd) Phil r\aav\ rpi eg: om xjo 7rapECE(3aXof 5e] napevefiaWov 7T7j7at post voaroiv Cyr A om 5c x (ettc tois i/oajriv 32) kcu Trapevej3a\ov cS Se fa lr
| |

w

I

|

:

:

|

|

ein ^wcrije
/zwjjj*'
:

B Cyr A]
d 2 (J)
:

e7rt

p.wvo-i\v iqrs
/huo-t;

:

tt/jos
:

pnov<njf

koto

afkmnxd 2 (i)
Phil:

ixuvori

AFM
F
b

o Cyr A: Kara Kara /twt'crewj b Or-gr
|

irapa]

Eire

AC(uid) Cyr-ed
1 {e^-npav 32) aiXEtp: i°] eXstp. bcel*mnoqrvwyz'J3(!E: Kot rp\8oaav] sui rc.rif ucnit ij\8oaav Bkmoqrs]
I I

XVI

Kara

KtwptBo.

iriOjUf^o] Xf7o^Tes Or-gr m 'bdfghlmpt Phil-codd: Tionev F*(-8a F' e)
|

rell

om

IE

om

a? EX77P afl

C
|

|

25
ai/ro

(a^f/3o>;rrf

71)

|

^iuuo-ijs]

sub

S:

p-uori!

amnxd 2

|

Kupios] pr

Min

rell ';X0 f: -q\8ov crwa7U77|] pr i\ Fbfp q\8a> eiwa 2 om o-eik ftEcroi' 2° m twa 2 d 2 ep-qp-ov cteik] eprj/xoaiv h* aeip. n: cr7;p: f: aiva (25.132 uid) crofp a: aeiv] ot)v d
:

B
:

AFM

I

|

|

B

1

:

sub

— S

|

|

(ve^a\cp]{€fcfia\\ef 25): avefiaXev Ms(uid) om £<s to (5* om Kat 3 i'5wp 2 cd 2 *(i)


j

|

om

1
I

o]

?)

fhWn

I

aiXEip. 2

]

(ac\r/p.37>: eXecm

bcnqrwzd 2 BC

:

|

22 Kat ?rya7ce at'rouy] Kat e^-qKdov F b Fb crot'p] Ti)pi)p.a eh fueppa] en TriKpiav F b a' ^TCC^A 8' at o' t^ScCxiX 23
:

S
i/3'

25 ESEtjEy] etpwrtoev z
7ri)7ai

27

Ets

atXEtp.]

Tpos ra SevSpa

F b (uid)

|

tj3'

— cpoinKwi']

to

Efjp.

vSaruv Kai

0'

(potvtKes

F b?

|

ctteXexi]

Sti-cipa

Tb

205

27

2

XVI

I

EHOAOS
yi)f

B p.eaov lewti.^ rf) Be TrevTeKaiBeKi'iTij >)pera tu> (ia)v\ t<o BevTeptp egeXi/XvOoTtov avTiov etc 2 tov 2 Bieyoyyv^ev iraaa avvaycoy)] ul&V 'lapatjX eirl Mmvo-tjv Kal 3 Kal elirav

Alyvir]

'Aapiov

irpof avToiif

H

C

c

\<rpa>i\"0<pe\ov dtreddvofiev TrXiiyeinef vtto Kvpiov iv yf) Alyinntp, orav eKa6lcrap.ev iirl twv XeptjTwv to)v KpeCov Kal ijafiio/xev clpTovf elf irXyo-fiovyv oti e^tjydyeTe i)p.df elf rifV epi)p.ov Tdvrijr, inroKTeivat irdaav ti,v avvaywyl^v ravTr/v ev Xip,a>.^ ^elvev Be Kvpiof irpbf Mtovaijv

01

viot

4

tov ovpavov, Kal e^eXevcreTai 6 Xabf Kal crvXXegovo-iv to Ti)f i)p.epaf eif }jp,epav, oiriof ireipdo-w avTovf el Tropevo-oinai Tip vbp.(p p,ov r) ov- $Kal eaTai rjj i)p.epa Trj eKTTj Kat eToifiuaovcriii b eav eureveyKaxrtv, Kal ecnai Bi-rrXovv b eav avvaydywatv to Ka&" r/p-epav
I

Soil eyco vat vp.lv

dpTovf

eie

5

%

C

c

elf

6
rj/iepav.

yvwaeaOe

oti

Kal el-rev Mojvafjf Kal 'Aapoiv irpbf irdo-av avvaywyijv vlotv *\apa>)X ^'Eairepaf Kvpiof egijyayev vfidf ex yrji AlyinrTov, 7 Kal irpwl 6\jrecr0e tI]V Bo%av Kvpiov ev tw
S
;

(>

7

eiaatcovaai tov yoyyvap.ov vp,u>v etrl tw Oew- ijpieif Be tI eap.ev oti Biayoyyv^eTe Kad' ijp,wv ei-rrev Mwvaijf Ev tco BiBovai Kvpiov vp.lv eairepaf Kpea cpayelv Kal dpTovf to -irpwl elf
fiovtji',

Kal

8

irXi)o-ijpielf

Bta to eiaaKovo-ai Kvpiov tov yoyyvafibv vfiSiv ov vp,elf Biayoyyv^ere

Kad r)p,wv

oe ti ecrfiev;
<riva

oi yap Ka0'

t)p.wv

eaTlv 6 yoyyvap-bf v/xwv,
2

d\V
rw dw

r)

Kara, tov deov.

^elnvev Be 9

1

B b AF*
F*
:

ffi'vaywyui

F*
7
(ttl
ij

3

tKadeiaafxev

W*[-drja|

F b?)
]

4

e#f]

pr (k tovs

6 yvwacaffai

A

sup ras

B a?

cjfifv

F br

eeafifv

F*

AFMa-tv-b2 (d a )aa8(«i;' )3Ea
e\j)M

afl(\^ sup

ras 7

litt)
|

:

eXon v

|

om

fffiva] atrai

F b ':

gr
(pr

j

Toi fJirivt tw 2 Sieyoyyvfcv] Sif^o^ufoi' adptxS 5t(yoyyv<rei> 13H8(!T15 f xai e7o-y7i'foi> Eus et murmurauerunt l£ c et) Or-lat
:

Trti>T€Kat5eKarr)] twcatuuStKaT-q 5€lt€/)u>] raif Svo fxyvuii' n

Sin

C

ava fieaov 2° p Or-

|

7ropei/(roi'Tai] ei

Tropevovrai t$}

w Or-lat:

eio'Tropei'O'oKrai
:

ms

:

si

in.j tdielur Hil

tw
j

vopu>] pr ev (32)

Cyr-ed

tw
30)

ovojUoti

A

:

to

ovop.0.

w

j

om

yiov
|

m

|

om

tov vop.ov v(mg): ov a Cyr-ed tj
eneivq b:

5
I

T-q i°]

pr ev
:

Aa-egjkmpt-b 2
130)
[

tt; cKT-q]

(om
ai»

T-q

7rai7a


:

:

:

om
a?

|

koi 2° efgjknVElE Or-lat
(rroi/iafoi'ffii'
:

|

eToi^aooi'trii'] eToifiaawcnv
i°] 01 a 2
| |

iffparjX]

\dos c

populus Or-lat

omnes filii Israel 3E C Tra? o pr 7ras o Xaos 1 om iraua <n>pa7«77;] pr -q Fbd*
: :

Achlnopy-za 2
kwo-i
1
:

eav i°]

AF
|

C

|

Mbdghi jklnpqrtv\vy-b 2
cri'i'a7o7W0"i

hi a 'jnprtw

Cyr£

|

^wi'iT7;i'] nuva-ii

b'a 2

viw] pr ra> puarjv anx
:
: |

O'r
^wcr?)
e7ri

|

e7ri]

-l-rt
:

k Cyr-ed i
:

Cyr-ed I punti in

n
|

\

25) eav 2 ] av
:

(om

eio-ei^Kwcti'] eioe7re»'e7-

|

om
(sub

nai

aapuw Or-lat
a' 6')
eiTrai"]
|

aapwv] pr
Or-lat i

x

+ev

%

tij eprnj.w

acx9S
:

trDca7a7wo"if] cri'i'a7wo"i fm eio-ei'e7Kwo"ii' om x eis -qfiepav] eis qp.epa$ q om F*l
:
I

AFMbdghi aV jkIn-rt— b 2 An Or-lat to\ tw c
|

:

6
dicens
|

koi fiTTey] eiTrey Se
/xwin??

AFMd-jlptvwy-b 2 i3
pr Ttav 74)
[

:

koi em-ov

mE

3

koi

eiTrac]
:

enrol'

bcdmnpwx
|

lE

f
I

akmnx
egj
:

|

(ciwi']

ea-jrepav

Eus
|

|

Kfpios]

dixit Or-lat i

om dpt Or-lat oi irpos aurous] Tpos avrov o* woi tapariX] om kmp Or-lat Eus om oi eg Cyr-eod J o0tXo^] 07roSoi'i ) aei' n pr quia Or-lat i O7r(9ai'oufi'] awedava/j.cv c
:
| | :

post

e %-qyayev

+

o 8s vftwv

bw
:

|

-q^as

moa 2 b 2
:

eK 717s] e£

<

)

Cyr 7
Or-lat

|

om

nXriyevTes vwo mpiov Or-lat Kvptov] vtto tov kv f om Cyr^
i
|

|

wXrjyevTes] Travres
7?j] r-q

F b?
: |

vtto
|

koi 7rowi] (koi 7rpwia? 1 2 S) to Trpwi Cyr 7rpwt 8e kmx^TS Eus 7rpwia de a om koi q + oe c Ki'pion] toi- 6v
: :
:
\

A

|

|

dw Cyr-cod{
|

om

B

eiffaKoivai]

+aiTOK amx2H3"'CS(sub
v/uav)
:

-^c-

7')

Eus: + kv AF' ™B
|

Or-lat i Cyr-ed \ orav oi7i»>ttoi> b'c*(uid)fn*qvz Eus Cyrf e7ri tuv tKaOujap-tvl ore (KaB-qixiSa. dnpt(ori dp)SI£(uid)S
Ae/JjjTwi']

Mbdhi*pqtvwy-b 2 33'iE(post
|
I

-i

afTo» kv c
|

toi-]

iuxla lebetem
fipayoixev

WE
|

|

t iri] i/7ro fn

|

om
| :

ray Kpeav Eus
oti]
|

|

nadto/xev]

Eus
:

om

aprons
:

CyrJ
|

pr

q

bw

iva ti Cyr] koi p om IE eS?rya7eTe] eu 2° Cyrf: adduxisli tit £ vp.as a 2 om aTroKTeiToi'T^y i°] ev r-q epi)p.a TavT-q Cyr J: om Eus •"ai Tro.(so.v Tounji' 2° g ottoktcikoi] pr koi c Xi^iw] omnes

3(uid)

:

(ore 14. 16.130)
filr

fivyaycs

Or-lat

n: pr Trapra Eus om firi i^wy vp.uiv] + 1/ nam fait lis 18' rw Oeoi] tov 6'v 1* tw kw x g om 67ti tw dew mIE Eus(uid) om Se a 2 ti] tivcs abckvv eop.ev~\ eaTe a* u/xeis a*b'f*l om ij om oti (8) qfiitiv i° b*w oti] ex corr n a + uos 13
: | I 1

pr koi

|

:

|

|

i

:

I

\

|

|

70771'j^Te

Admno*py

|

7/^uwi']

vpiuv np*(uid)
:
|

I


|

|

8 amnx
i'^iii']

koi etwev fxwvo-qs]
|

nos

tibi
I

dmn 4
pr

congregati sitmits IS iraaav] pr om ravr-qv 2° fE Or-lat Xoi^u n
| |

7),oas

koi b 2 (E

:

om

v,

Kvpiov i°] post vp.iv t ex corr 1: r\p.iv f:
C

om bV^ om eurev fiuivaqs p p.woqs hr3S pr tov Eus: Hi dx om p om m Kpea] post tpayeiv dp: om
: :
|

|

om

aprov €K tov ovpavov cSwKef octois (payetv Jo vi 31 Ki/pios] auroi' Cyr J irpoi] irpo n Cyr J paovaqv] /u.uo-qv amnx a eyu PhiH vu] pr i5oi> c pluam E13 Or-lat Hil 6i5w n
[|

|

:

|

|

apTovs] post 7rpwi 31E aprov F 'dp (om to 7rpwi 76) to i°] toi b*cfijoqr* om gx 01a to] ev rw e to 2 ] rofro c om de v/xwv i°] Tjpiojv a 2 (Ki'ptoc 2 ] pr tov 71) top] + 6v f
f
l,
: I

|

|

:

|

|

|

:

I

I

:

|

:

:

i>ju>-] post aprous d: -qp.lv e: (i',uas 16} j tK tov} a7T Phil J: y hiI-codd-omn^ (xai koi o-uXXelerai 76) e|fXcuo'cTai] eteXci'o-fTai Se 32 Xaos] o i° sup ras mats populus o-iAXetowii'] 2j

oidw/u (76

s

')

Eus

I

|

apToi'

F bt

I

om
|

«

|

:

M
I

|

:

3

5iO7077iifere] oie7077i'fere dpz: murSpec Ka8 qp.uv 1"] contra ilium muraslis 3 Spec +Ka6 -qixepav n om 7)^ieis eo'^iei' bmpw Spec qp.en 5e] quia nos E 13" earti' -fauroi F b deov] aXXa Kara 8eov ri] Tifes M(mg)os

p

I

om
I

K/ieis

|

:

|

:

|

I

|

(o-i>AXe|wo-i

:

o yoyyvapios vpuvv ovtos eartv

Cyr

ecrii'
|

— — v/xwv

2 ]

70771'ffMoy

o-uXXf^Toi 76}

:

+ fyqp.a ckmxS'(siib * a') om + X070K m eis -qpLepav] bis scr
|

col/iget I£

Or-lat Hil to a 2
r:

:

o-to-ofouiriv
|

bdn

Phil

:

outos

eo'rii'

n
|

eorii'
:

B3

Spec] erai 13:

Tip.epas]

-qixtpav

n*

:

cis

rj/xepas

c* Cyr-cod J
1
|

:

+ OUT7JS

ackxS(sub

%• a')

|

07rws]

oTav

Phil-codd-omn

ei

bdflpw post vp.o>v 2° AF*M rell aXX rf\ pr on x: aXXa c-gjnpt Eus om tov ma, contra Dominutn Deum Did
yvapios

om F b, x: post 707S Eus om v/uov 2°
|

bdflpw

I

|

Kara tov

ffeov]

:

XVI

4 vw] /3pexw

F bMk

I

(pij/ia)]

necessitate!)!

jo

5 ro

— yuepav

2°] 0' 6'

diem diem

a' in

omni

die

%

206

EEOAOZ
M&>kct>)?
77-/309

xvi 17

10
11

'Aaptov EtVof trdo-rj crvvayoyyfj vtcvv 'Icrpa';\ YlpoaeXOaTe evavTLov tov veov' B 10 vioyv lo-parjX, § 31/ elaaKijKoev yap vpoiv tov yoyyvapov. r)VLica Be e\d\ei 'Aapcbv ^Trdar/ crvvaywyfj " Kal eXdXrjcrev Kvpios Kal eTreo-Tpdrptjcrav ei? Tt)v epr/pov, Kal r/ Bo^a Kvpiov aicp&T] ev vecpeXr/.

12

13 14

avTovs Xeycov Kal yvtoaecrOe oti 67ft) Ki/pio? To 7T/0O9 eatrepav ehetrOe icpea, Kal rb trpul TrXr]a8t)ffea6e dprasv l 6 0eb<; vpSiv. 3iyevero Be eairepa, Kal dve/3i) bpTvyop/jTpa Kal eKaXvyjrev ttjv irapepftoX-qv to I4 «ai IBov eVi Trpoo-wtrov rr)$ trpoil ZyeveTO KaraTravofievqs tjj? Bpocrov kvkX(d t?}? Trapep./3oXr)<i,
Trpbs M(dv<tt]i> Xeycov
Eio~aKi'}Koa tov

12

yoyyvtrpbv to>v

vtuiv

lo-parjX' XaXrjrrov 7rpov

15 eprjp,ov

I ^lB6vT6t Be ai/TO 01 vioi \o-parfX Xstttov wcrel Kopiov XevKov dtael vrdyos eVi TJ79 7/')?. eitrev Be Mfflwr/9 avTot? Ovtos ov yap jjBeiaav ri fjv. elirav eVepo? tu> krepw Tt iariv tovto
;

16

o apTO<? o> eBiOKev Ki/pto? vp.lv cpayelv.

^ i(>

tovto to prjpa b avveTa^ev Kvpto? SvvaydyeTe air

§ 31/

avTov
17

e/eao-ro? et? roti? Ka6r]K0VTa<>'

aw

Tot? o-vo-KT)idoi<i

ybp.op Kara Ke<paXr)v KaTa dpidfiov uVir^wf vpo>v evcaerTo? I? eiroi'qaav Be oi/to>? ot ut'ot 'Icrp<z>;\, Kal avveXe^av o to vpcbv crvXXe^aTe.
IS etowTts 16 avvGKf}viois

AF

I

vpav

A

F

17 outw

F*

AFMa-tv-b.'aB^lEdL")^
9
Tracra

p.w<n/?
a.,
|

akmnx

|

etTrop]

etwe

m

|

iraaap Gvvayoiyi]v

m

|

XevKti

dp:

om
|

Phil-codd-omn
:

|

{wati
\evKtjf

i°]

ois

I30

af
)
:
|

(topioi']

0a sup tov 8eov] coram

o-t'i'a7W7T;] (pr tt; ras a aV :

32):

irpoae\8eTe

F b 'Mb-gh
j

€KK\t}(na b

bw

|

Trpoo-eXtfaTe]

KonocEus:
riandri 3L

Kripiov a 2

fpioi£'/

dp
:
|

:

Kopiavvov Cyr-ed -J
17070?] 7rax"T;
|

ijnpqs—xz

tvavriov
|

Xei'Ko^] pr

!£3L

semen coPliil-codd-omn XewTOf
:

Domino SOU

om
e

toi'
I

1)
I

0111 (t<jaKf]KO€v

— (10)
j

evavTiov] evaPTi
ep-qixov

dp

:

tvwjnov n
|

|

Y(tttov sup ras

F b )w: om n
|

l''{x"V

sup ras
||

p

|

et<raKt}Koa dt

om

F b )M(mg)j(mg)z(mg)

om

ewi 2° y*

tij» yi|»

Fbf

i>jucdi> roi' 7077ki7/aoi'] roy yoyyva/jLov vpuv yap d Fcekmnsya., 3.$ rov yoyyva/xov vfxuv a Eus tovs yoyyvo-fi.ovs v/j.wv x 10 om TieiKCi epT}fAoi> d ^PiKa 5e e\a\et] factum 6st autem cum logueretur 33 locutus est autem (£ aapuv] /iajtrr/s Eus
:


:

:

15 apTov €K tov o\'pavov eSojKtv ovtois fpayeiv Jo vi 31 auro] avTW c: ai'TOi Cyr-ed J: om AFMlxIeghjInpt-b 2 381ES 01 i>ioi to-pai)\] om Phil: om 01 hln CyrThdt +\ejTTOV q
: |

|

|

cod
pr

S

Thdt
a2

I

eiTrai'] eiTroc
j

7ra(ra f*

|

tri/i'a7w77)]
/cai
I

X£7u»'

m

tcpaT/X] (12) iapaT]\ bis scr s
tt/
j

pr

m

+ eXaXT/cre
|

/cat I°]

*

Trpos ai'roi'S
e^/).
:

Cyr-cod ^
eo-Tii'
|

<;/

e<"«

om
rots

F b Mcdlmnpwx dixit BliTE crcpos] om t« Cyr-ed j Tt earn* toi/to] /xac ai»To F b om ov — r/v da 2 tjk] eo-Tii' pt333(!D p.avo-qs av: | : |
|

|

<
t)

S

:

om 33L
iS)
icai
| I

I

t TreffT^ai^Tjo-oc]

aTrearpatp-qaap
1

hm

(t<7Tpa|

B]

pwffTjs

avrovs n

:

ai/rots p.wvoijs

&(uid)&(uid) Phil

:

7rpos

(pr/irap

2°]

iSon

k:
tt;
:

+ tdou F ""2acmx'S Eus

uipffi]

ai'Tous pojva-qs

b

:

poivoys wpos auToi'S
|

AFM

rell (^wo"t;s

akmx)
dpt
:
|

So^a ku p

j>e$e\T;]

pr

c

11
aKj/Aoa

p-uva-qp] p.uuo-1] b'

12 om
Eus

uaatcqKQa
I

— Xt7wi'
'Si:

p.way\v

akmnx
|

3L(uid)S Cyr: (om 76) 5towK6K ac Phil I Cyr 5

outos]

+ carif
:

Phil

|

|

om
Philg

|

Kvpios v/uv] vp.iv ks

Mqw^S

Cyr J:
v/xtis

w

e«ra/CT;Koa] (
7077i/o'/xaJi'

+ yap
c
:

30): e7w
1
[

vptf o Ki'pios
ics

Cyr-ed^

:

Dms

nobis 3L

i]piv Kvpios
|

toc
:

7o77i)o'juoj']

twc

om
to

twp
c
|

m

:

viwv] vp.uv c*

aov

— Xf7ui']
I

om
|

ray

FMabc a dhm-qtvxz(txt)b 2 Eus
die

|

XaXi;ti

16

qSayt iv] pr tou Phil 3 Kupios odtois Phil J : Tjp.ii' Phil J o-wtTafei'] aweTe\eaev a 2 touto] pi et 11 : ( + 711018)
|

pr nunc

Mis

3£(l>r
|

et)%

\

i°]

+ TTU.IJ' bC:
3!/'
I

-r

nobis 'S

|

om
|

iciipios
|

upc as egj Or-gr-cod euinpas dmn'o* tt b apTwv] apTov F cln aprov m g*r
tt
:

to 2"] toi
[

*

acqb 2

:

om
etp.i

Z av-qyyeLXav ualde mutila in 3L

0-uj>a7a7eTe + <nii'a7a76Tc] pr kai 1
| :

3L V

— (22)
.^c.)

:

«oto
in
|

eyu] (om 74}:

+

exao-ros aTr ai;Tou e

air] e?r
:

a2

|

eis toivs Kaffij/toi'Tas]

fi

ripuv Is 'ra(uid)33(!i;E(uid) 13 eyevtTo i°— Ktu i°] facta de'mde uespciv.% cyevtTo Se] ko.1 eyevero AFM(txt)acdeghjklptxyz(mg)a b JSj8 Eus: Kai cittci' !! 2
| \

a

tauernaeulis proportionibus 31/
70/iop] yopvip al
:

+ Trap

ai'Tu acmxSJisfsub
Kt<t>o.\r)v

70/iep
2 ]
|

F b! k

|

om
|

KaTa

eo-Tai

m

Cyr-ed
t]p.u)v

-J

|

koto
,

pr *ai dfpst
O'i'i'

I

eo-Trepa]
^'''-v
I

pr ec xSJ5(sub •%

7')

|

Fbbmw
fio\riv
/^oXt;

:

magnus coluniicum

%

|

opT«70jaT)Tpa] pr t; om Kat 2 irapep-


\

aw
31/
:

fgi Toi? a

:

uiwv a 2
t'0

— vpwv

ifux«»] pr run

m m

|

«<paXas
npui" i°]
Z
|

|

,

KT;i'tots]

secundum

tabernacn]/a sua 3L tabemaeu/a Si />/ tauernaeulis
2 ] [in
:
:

anb 2 *

Trape^oXT)!/] 0-1^071; twi' vum y* to irpuiL eytvero] tt factum aurwy c
|

it;X

o/ia t^ irapep$L

est

mane

to] toi

S(mg)
Tots

:

om Eus
I

|

irpui]
\

EusCyr^: +Kcud
plnuia 3L

eyevero 2

«7fceT0 2 ] descendente rore ^33^T

+5e AMace-hi a? j-orvx-b 2 33(!rE3LS Spoaov] uenit nimbus tamquam +Se CyrJ KO.Tairavop.evT]s tt;? 5poo-oc]

/« tabernacutis is(t\t) super filios tabei naculorum («s tous Kad-qKOvTas ev 107): tois ev F*a-<thk*m a I km Cyr|: om a 2 efgjlvvy Cyr-ed i-cod ptvxzb 2 33C: ev

ew

1//"

I

<rvp]

AF

:

|

o"i'(TKT;i'tots]

rat?

a-uo'KTji'tats
a

ac(TOts)k*

:

Tats

ff*T;j>ats

b

|

|

o-uo-KTji'toi?] o-iro-/cT)fots

Ae-jk nqr*wy Cyr*-ed|:
\

(trKijctots

84):

|

Aara7rai'o/xei'T;s] ko.to\^o}1€vt}S b'
t;

o-KTjfots

m
1
:

I

vpoiv 2"] cins
:

14
nyuies^
XeTTToi'

k<u]
|

pr

«rac

ai/e/ii;

tffo-is

tt;s

5/)o<rou acx£5[[T;
|

8a;is\

Cyr-ed

<ruXXe7fTc a 2

IHH ai'XXe|aTe] ffuXXeffTf lrrotb, V truXXetowti' h* colligat 13C3E om 3L
:
:

om

e-wi

m

|

tt/joo"w7toi/

Eus
F'

XeTTTO** wiret /voptoy]
|

17
ot

eTTOiTTaai' Se]

Km

eiroti]o-ap

AFMdeghjlnptv\vy-b 2 33
|

|

om
|

avaavpopevop sup ras (16-18)
eireo-Tpacpyjo-af] a'
(tat

b

Xen-Toi'] Xei'Koi'

w:

*

c*eglna 2

|

cvi>e\c$ai>]

+to

ttXt;9os aTrai' c

i°]

« mq Fb

10 Kai

8' et

reuersi sunt a' et se inelinaucrunt J5
tt;?

14 vat] pr
tenite sicut

avefiawe to
|

Koip...

Sposov

Fb

|

(/(at

avejS-/)

— Spoaov)]

a' et

'3 Trape^j3oXT;>'] (poaaar.. ascendit cubile roris a' et ascendit positio
a'

roris 8' et ascendit cubile... £>

\ewTOv—irayos]
Tt
I

a' 8' teitiic

dcorticatum tenue sicut glacies

tenue manifcstum (leg

viAi^j

pruina

£$

15 ti euTtv] o' tjuid

(cam) S
a'

tjp]

jttaf

avTO

F b (uid)
a
'

16 exao-TO?

i°— yopop]

uir in

os

cibi

sui

Scv^n^

unusquisque ad uerbum

cibi sui

ncvinci^,

8'

uir in cibum

suum 'icvincv^^

S

et?
|

tou? ka^koi'Ta?] tt? to apKoi^ ai'TU

Fb

|

yopop] StKaXiTpoe

Fb

207

xvi i;
B tto\v Kal 6 to cXottoi'.
eXarroi' ovk
'

EEOAOE
,8

*a< fierptjo-ai'Tet
eicao-To<;

Tft>

yo/xop,

ovk

eTrXe6i>ao-ei'

o to

7ro\u, Kai

o to 18

z9 ei7rev Se tovs KaO/jKoinai Trap' eavrw o-vi>eXe^av. 19 jjXaTTomjaev -°Kal ovk elarjKovaav Mtovo-r), 20 ai>Tov<; MijSels KaraXmira air avrov el<{ to rrpwl. Muu(Ti}< 7r/30f dXXd KareXnrov rives air avrov els to rrptoi- Kal e^e^eaev aKtoXi/Kas Kal eirw^eo-ev Kai em-

et?

KpiivOr) err

avToh
rf)

2I
\ia>t/cr>)<?.

Kal avveXe^av avro -rrpwi- i)viKa he hieOep^atvev o

ijXios, ertjKero. 21

--eyevero he

>')fiepq

rfj

ckti)

awtXe^av rd heovra

hirrXd, hvo yo/xop
-3

tw

h>l'

elai]X6oo-av he 22
23

wavres

0/

apxovres

t^? awayo>y!)<i Kal dvi'/yyeiXav Ma>crel.

elrrev he

Kvptos rrpos avrovs 'IoOto

t'aTM' to pijp-a o eXilXi)o~ev
Treo-o-ere, 2 -*/cai irpioi.

Kvpios- a(i/3/3aT<i dvdiravo-is Kal ocra edv thfri)Te eifrere- Kal rrdv to rrXeovd^ov KaTaXirrere avro

zi ayla re KvpLw avpiov

'6<ra

els

edv Treo-a^re diTo6rjKr)v eis to
/cat

KaTeXiiroaav air

avrov
F*

els

to rrpwi, KaOws avvera^ev avrois MwvcrrjS'
20 TO
23
toiito
7T/>Wl]

ovk

24

lS KaOriKOV
2
1

TOVpUJl

A'
|

1

o"(£0e/>/i£i<Ej'

AF*

Ba

'

buil

"J pr on

B*

avpiov]

+ avpiov B

AlMa
to 1"]

tv-K,<3BC c £?L V2 £
2
I

ti fl
:

]

w mq

:

ran /'flw Cyr-cod

S
|

eXoTTOi-] sXao--

+ irpm

EKOffTOS

to
v
:

Ka0r)Kov

outw

AFM
IL Z
| |

rell(aiT0

q)3ES

'

oov

18 — 20
18
viii

abcwx

-f

ouk ^XaTropTjo-Ey

A
A*
to 0X4701* ovk ijXtxTTovTjo-ev
f
|

quod
pavev ciql£(uid)IL

sujf\iciebat\

Sieffepnaivev] Sit$ep-

sup ras paucior
II

litt

o to iro\i' ovk ttr\eova.oev Kat

2

Cor

15

om

/tat

— eXottok
:

om

xat i°

w

|

perpr)-

tpeTpnoav FMacde(k-a< eptTp-qaav sup ras uid)ghjlpqtto A a bdegi-lnpqtwb 2 at h 3131!. 5 Cyr-ed ra] pr ex aca 2 bT oi'K ETrXEo^affEf yopop] yopup al yopep F k Cyr Toy ouk i°] pr iai FMdeghjlpqt-b 2 jroXu n3J3(pr km) Paul post
crafTes]
:
|

o-vvtKe^av] pr Kai 11: Ta ciEOKTa SittXo] a'ios in duplum 3!/ (to Seov cri^r/Jai' Svo Cyrom 8i7rXa 5eoj< fj Ta] nr (om 78} iG) F b? k
T-n

22
I


|


:
j

ektj)] die

dieOeppatveTO mvz uero sexto !!/

om
|

m
|

m

|

|

m

|

om

ed

I

70^op] yop.up

al

:

yopcp

|

Ei<riiX0o<rai>] eia-i\\8ov

AF

:

m
|

|

|

Ma-eghjlmnptwxa 2 b 2
<7i'j>a7ut77?s

:

eiaT}\6av vz

:

eioi]\0ev y

|

iravTes post

|

n
|

|

om

01

11

\S Cyr
\

i°]

w

mq3
:

|

om

o to 2" Phil-cod

|

2
|

]

u

eXottov] EXaffffoK bx
Kat xa
7}XaTToi'7;0"Ei']

a Phil-codd Paul ovk 2 0X170^ eXotto^e uffef n cXaTrajffE Phil-cod
:
|

A
|

mq9
]

i*
|

Cyr-cod

^uo-ei
rell

Bmx]

apxo^TES x* puat] akn
|

om
:

ttjs

km
:

|

a7r^77EiXay

puvoti. qr

tw paver) h

:

pr

pavarj

AFM

toi's]

nap eoitoi] ko.8 avrov f om trap F*(hab F 2) eoutw] oitw A a Fa-dhklmopt-ya 2 b 2 Phil-cod: tavroip 11: (auran 74) a <tweXe£o.i'] ovvekt:£tv A alxJ3(uid)(!TES Phil: om m Cyr-ed
Tas

w

,m

I

|

|

19
x
I

E17TEP

— cu'tous]

et dixit illis
:

M\oyses\
:

%z
V

\

puatjs
|

akmn
:

*aTaXi7TETw] 4*kmoqrsw + uestrum 3L * a KOTaXEi7raTu c* /caTaXEiTTETW A FMafc hnoqrvwya 2 b 2 E7air airrov] post KaTaXi7TETto Cyri: (itaTaX£i7rETW tavrw 76) a om air m eis to] cws to Cyr J tut x Trpwi A FMegjlvy-b 2
jujjSeis]

fi-qBeis a

ew Moyses 1S(!C1L V \Moy\ses 11/ omn S1ES(sub — ) Or-gr _Cyr tovto eaTiv post p»7/iia z outoit] aapav b 2 (^uuijs akmnx) eo-Ttv BnH] om ej Or-gr Cyr-codd J post p-qpa AFM rell && m a? to pr/pa] sub — &: om IE xupios 2 ] pr CyrJ-edi b! s om 071a d tov avarrauo-is] post 071a Cyr: avaTravam h tav i°] av FMa-dghjln ai'piov] +au/)iov Bo Kvpiov Cyr-cod J

23

Ku/xos 7rpos aurot's]

:

|

nupios

B] jiuwnis
|

AFM

|

|

:

|

|

|

|

|

|

|

|

OpS-Wy-b 2
7rE<r»)TE

7TEO"0"77TE
I

TrEO^ffETC]

7TEO"0"77TE

Tr€007jT€

y

I

TTeff^TE
a
')
| |

:

:

|

q

:

Treaovrai irtaovTai

m

:

7TE<TEiTai l(pr iTEcretTai

l

om
|

20
Cyr
I

€«rr]K ova ai>]

tTnjKovaav
:

b 2 (En- sup
:

ras)

:

-qKovoav
:

firy

rat r° (128)
ei/'ete

Cyr-ed

£
|

sai- 2°
|

Bikmqrx] av

AFM
:

rell
:

e^7jte]

/luvo-n] puvo-ei qr

fnuvariv c
|

fiucrr)
(•/

aknx
|

poioei

m

:

h*a 2 b 2 *(uid)

e^ete]

e^toi m: oftrat n*
:

om

dip

aiToi'

p

:

avrou rives Cyr-cod i
16)
I

aXXa]

15

(\aTEXi7rof
a

Ti»-Es]

om

Kai 2°

dp

I

xaTfXiTrorTEj

KaTEXi7roi']
1
|

AaTEXEiiroi'

b,*(uid)

:

KOTcXiwav
13

tikes] post

outou
|

1

A FMAchknorvya 2 Cyr|: om filE Cyr:

v\vyb 2 *CyrJ: aiTo] ai'TW n*s: Eaurui c: auTois Cyr \
6r)Ki)i>]

KaToXiiTETe] KaTa\enrerc FMabckmnoq(-X7;ir-)r KaraXiiTaTE d /caraXEi^ETe h KaTaXEiiTETw

A

|

:

cod h
post

I

{air] e£ 30)
I

I

ai'Toi']

aurops b
f£w$eo-ei>

Kai E^EiECe*' tncwX?jKas

eis oiro9i'J7<rKeti'

m: om CIEIL 2
:

:

om 3E1L Z om eis Cyri

eis airo| |

om

eis
:

EirwfEffcv
|

EjefEO'Ej']
|

fnq

e^eaiv
:

Aa

|

om

to irpiM

E

I

eis to]
:

ems to b'
:

iratus est b eiriKpavdrj] (dv/xwHij i* (a-rruieae 16) cw aurois ^wi'<r))s] fiuvcrit tw aitrois A n F(ai/Tous F b )Mab 331L V dklmptwa,b lE£(/»i<xr')S akm) et outous ^0)110-775 Cyr J proi)!
cruuXrjitas
I :

usque in 31LJ5

tw Cyr-ed i

24 om

Kai i°
:

— rrpm
air

ews AFMa/»cdeghj-npt-ya 2 b 2 (om to 78)
|

i

Cyr-cod

:

Xcnroo-av kor

KoreXeiTroi'
|

AFMbc*hmnvwya 2 b 2

xaTEXuroo-ai' Biqs] kotiKaTEXi7r£v 1
:

:

et

airrou?

chvyz

:

tv

aiTots /jwu(777s o

:

fjLitivaijs

dt

auTous egj
2

|

p-wa-os

nx
|

o-iwEXEfac] o-ui'eXe^ci' b: avrqi-av m: colligcbaut S1L * ( + to (a7ro 18): to 1: om aiTo] auTO) b'cf*(uid)mb 2 h -r-eKao-TOS to Kadf]Kov avTu) acjl35C3i/' TrpwL B] pr ev Y 25)

21
I

:

Ml

airro M(mg)v(txt)z outod] aiTo aurou v eis to BMinorv(txt)zS Cyr-ed] ews flE1L Cyr-cod (atirw 30) Kaffois Bx] Kaffa ack Twq: ews AFv(mg) rell: usque in 1LS
: :
| |

KaTEXtTroi/ c a rell

m

:

mp: Kadavep
post puvo-qs

AFM
&

rell

Cyr
f

|

o-vi>cra{ei>] eiirev
|

h

|

ai'TOis i°]
/jwo-jis

:

:

bw: om

(64) 1£

puvor/s] pr

Cyr-cod:

eXarroi'] a' et eollegerunt ille quidem mul/um ille autem paucum 17 Kai 1° 18 Kai i°— jjXa.TToi'T/o-ev] 0' et mensi sunt id Tci=r>£Ci«=> ncque inuenerunt plus qui multiplicauit neque qui
defecit Ss
\

paucum

tw

70/jop] a'

Scv=n"i^=

a' 6'

20

c$efr;iiei']

<rvvto-ri\j/f:v

Fb

:

o' avefipaoev

Sct=r>Ct^_ Mkvz(sine
-r\

&

\

ekoo-tos— eairrw] eKaaros kot... tpay... aiTov
:

Fb
a
• • •

nom Mkz)

aXXos

<pT\aiv

avefipao-e
a'

j

|

21 (e/rao-Tos

utrbum

to Ka8-qKov)~\ exairTos to apKovv cibi sui 8' in edentibus id (to Kali/*

ivvaTov
T0

£

|

")]

22 Ta oeoxto 5i?rXa] aprovs (apTov b SeKa\iTpov F

Fc
|

)

SurXous

Fb

WW F
a'

j

|

(to
|

b

oitw)] etj)Keto] oveXueto
KaBr/Kov
(s.

secundum
:

ariKpavBiji] ex 0?i ' os cibi sui o'

Fb

secundum
yopop]

Fb

eXueto
a'

Fc

:

panem secundum

dnplicem)

tanem duplicem

S

|

23

ireao~oTt\ ^vpuorjTt

7]

oTtT-noeTt

Fb

ei/'?;te]

b payeip." F

208

EHOAOS
»>j

XVI 32

etrto^eaev,

26

ovBe cncw\ri£ eyeveTO ev avTols. ^eltrev Be Mcwucri}? <£>dyeTe a/jfiepov ecrTiv yap B s adfifiaTa cnjfiepov to3 Kvplqy ov\ evpe6ijo~eTac ev rm ireBlw. °elj rjfiepas avWe^ere' rfj Be r)fiepa
crd/3[3aTa,

27 rfj efSBofirj

on ovk

ecrrao ev avrfj,
teal

§

2

'eyeveT0 Be ev
elirev

Trj

iffiepa Trj

e/3B6firj

e^i'iXOocrdv
tivo<s

§

&"

28 Tives etc 29

tov Xaov

crvXXetjai,

ov%

-s

evpov.

Be

Kvpto? 7rpo? 'M.mvaijv "Eeo?

ov

29 tBeTe, o "/dp Kvpios eBwicev vfiiv ttjv f3ov\ea0e elaaKoveiv rd<; evToXas fiov ical tov vofiov fiov; Bid tovto ai!TO<; eBvdicev Vfiiv Trj r) fie pa Trj eKTt} dpTovs Bvo i')fiepa>v KaOrjaecrOe r)fiepav TavTijV 3° Ka l 30 eKCUTTOs et? totj? oikovs bfitav, fir/Belt eKTropevecrOio etc tov tottov ai/Tov Trj rjfiepa ti] e/3B6fir/. 3 l ical avTO 01 viol TapariX to ovofia 31 eo-a/3/3dTio~ev o Xao<; Trj rjfiepa Trj efSBofirj. eiratvofiao-av
32

avrov fidv

r)v

Be &>? cnrepfia Kopiov XevKov, to Be yeDfia

avrov

to?

evxplt ev fieXiri.

3 2 et,irev

Be

to pijfia b avvera^ev Kupto? HXrjo~are to yofiop tov fidv elf diroOtjKrjv ei? yeveds vfiwv, 'iva iBcocriv tov dpTov bv e<f>dyere vfieis ev tt epr/fiay &>? efyjyayev iifids Kupto? eK

Mmwij? Tovto

Tci?
yr)<;

25

fiuvo-rjs]

+ Trpos

avrovs

B abm s

ovx B 28 f3ov\ea$ai
j

ab
]

ovk

B*

rraidiu
|

A
29 Kadrjaeodai
31
utnrepfia

27 ovk B*(oux

B ab )A

A
B
?
)

30 etra^arWioev B* (eaa^arW-

A A

|

tyxpis

B ab AF

A FMa-tv-b^lSC^IIElL^S
aekmnx
avTaiv c:
:

om d
I

|

(TkwXttJ

— avrois
:
:

2

]

[u]enues fecit
|

2/

|

eyevtro

-I-

(ra/3/Scira

F*bfinor Cyr
13
|

:

+ra
|

aafsfiara
J
|

M

rell

:

+ sabbata
2
:

%

:

o-kwXtt£ a 2

eyevtro] ero sup ras

wa

ev avrois

25
(

ctt avru an(ai'To)3£ ev avru puvorfs] pr its CIE fiuarfs amnx

AFM
:

veil

BdmptlS] o-tt v '3(!t1L .S Cyr

+ sabbatorum
ai'To

5m] +7ap Cyr-ed
bdftJTlE
]

oktos] avro

Cyr-cod \:

om
l°]
t>
/

eSaKev

i°]
|

post

vfi.iv

A(uid): y 5e5u-

-hirpos avrovs

B abm s
•><.•

|

kf^
2

li

Cyr

J

I

vfuv 2

-nfuv

g:

om
|

i*

(ttjv rfp.epav ttjv eKrrfv
:

tpaytre] <pevyerai g:

+ aprou
:

128)
:

I

eariv x Or-gr

(30) 15

to

int

h: +avro acmxS5(sub 7'): i* + avro b eanv yap] yap quia IS om yap s ua/3/3ora] post at\p.epov 2° lin x a B aafifiaTov fiS Cyr-cod^ <sr\p.epov 2
ipayeirde
i°]

?)
|

I

r V VH^fi
Ka9r)oea6e

o-qixtpov
:

om

:

|

m
sua

T 1 1' i)p.epav 1*
/:ai

uwi']

unusquisque lustrum

5uo] post -np.epuv bw sedeat in
ffriaeaffai
:

om

domo

|

:

|

M
-I-

C
:

|

(foffi/o-to-fle]

pr
/•/

bnw

:

itai

o

:

KadeaeaOe
»/ sedcatis

:

Kadr/o-aade

m

:

KaSiaaaBe Cyr-ed
:

ackoslSS Cyr]
toj /cuptcu]
•>:•

om bnw
1£1L
V

Or-gr: post Kvpiw
:

AFM rell
a

3J3(fflI,

v
|

3L Z

«/ sedeat 1L V
:

sedeat IS

eis
|

— ujuwy]
!!

i

jM'te

S

1

:

pr ?rap eat/ru
l

F
:

Domini

om rw

1
|

oux] pr

<rt]p.epov

cS
:

1

(sub

oqE v
Trap
p-riSeis

z top eauTU M(mg)dnpstv(txt)xz(txt)a b 2}8 SiL S(txt)

ghos*a^ evprjaere AFMefe 3 sup ras)jkl(e 3 ex corr)qs vyzb 2 13IEiL Cyr( + atjfiepopi) evp-q(Tere avro anixSfuUTO sub -x- 7') evpriueTai avro om ra 2 (26) o-uXXeleT-e x* c intimitis hodie Mud %
7')
I

evpedr\<jera^\

evpeQ-qtjere

t

:

eupijfferaL

eavrw a(-Twi-)bck
ac(pt irai)xj&
vfimv
:
I

|

/xr]5eis

eKiropeueodw]

fxrj

eKiropeveaOoj

/xr/Sf is

Bnw]
:

pr el

3

:

jiiTjffcis

:

:

;

\

koq ^ns upur fir + vfiwv eKrropcvecrtiw] (pr ekoittos grCyr.V-edi
IXT/Oeis
|

AFM

rell

bra Cyr-cod i: B'ffIL 2 <->r-

26
avrij]

(o"l>XXe£ere

T}p.cpas

78)
:

|

<ri;XXe7ere 1:

cuXXe^are auro a'S

ovWe^are fnpt 4-aKro F bl"«cmx a j5 tt; i°
cruXXe^ere]
|

:

deghjlpqstvy-b213'
tottod] Koiroud
a rov] eavrov a c
: :

+ uestnim%" eK avrov post eftSofiri %'v u f oikou Ah1L (uid) om avrov (3i)aurou |au:
\

— 14): —

+ txaoros AF*M
\

i

I

nou autcm inuenietis qtiidquam septimo die quia sabbatum est quia non form alum est in eo C craflfjara—avrri] b om on AFM(txt)acdeghjnullum 1L Z aafiflaTov F m v avru a earai] earw ejs Cyr-£ earri c npt-b ,'3J31E5L S Cyr
| I | :

avrwv b' tt) efiSo^rj] twv aafiftaTuv F*1E Or-lat om tt; rjfiepa s totum comma gn1L z 31 eTrwvofiaaav] ewuvop-aaev a.,*: eTrtji'o//afrai'To d ai'ro]
\

30 om
aurw
01

|

|

i

|

|

27

tyevero 5e] Kai
bis scr f*
:
:

e7€i'e7-o

a2

|

ev]
|

ex corr

1

:

om

dfinwa,
:

|

om to ovofia avrov p: om AFMadeghjImsv-b 2 a(!I,5j di*l*n om to ovofia avrov npJ3(uid)5E!L z fiavva bwx'Si:
| I | I |
|

T7; rj/xepa]

om
(om

ti\

Cyr-ed
|

e%r\\9oaay\ e^Tp\9ov

AF
om
a,
|

Ma-eghjlnpl-b 2

{ei_e\8ovre% 76)

rives] post

Xaou bwiL v

akmS
evpoaav

I

en tov \aov]

25):

om
/xwcrei

eK lo
|

om

avWe^at
itote

w
/xnjuff^] nua-qv
|

28
Kat]

aknx

:

aKoueiK la 2 Cyr-cod A

om

ras

— xai Tyc
:

m

<>m tti> r\v] fie p oe] avro 5e t)v ackmx'US us i°] ws owep/ia Kopiov] uairep Kopiov f\r(Kopwv ir) c uio-ei Fkm \evKov] tenue el album ul gelu 3E (om lenue)Hf a ms 2 ] oxrei mn evKpis ev fie\iri] lucunculi yevp.a] flpiofia

coddlSCIEliS
Se i° 1L Z
I

|

|

|

,

|

|

|

tlvos]
|

Cyri
1

|

cum

melle 1L Z
p.uio-ns
I

|

evKpis] aKpis f

:

K-npos

m

:

iulrita 1L V

|

^ttXiTt

a2
\"\

fiov ras evroXas

32
|

akmnsx
1

|

ovvera^ev]
|

+ nobis
(tou 16)

C
| |

|

Kvpios

Kara

w

|

om
:

fiov 2
:

3
km om Cyr-cod ^ 76): om yap l£Cyr-ed
-np.iv
| |

29
n:

tScre] i8e ac

etSecai

ort aclL(uid)

(om
i
\

.V
|

yap] yap eSwKev i°]
:

1:

+ dieens C m TrXTT«T<u b fiavva yofiep F »k
|

to 2"]

tot- f:

yofiop] yopoip

et satiate

id

C
: :

eis
|

eis awo6 V Kriv] l)wxaiJl!riElLS Cyr I Z e<s 2 i°] pr et ponite id IS: om 3L
|


ei:
|

SeSwKev Cyr-codd
\

om ttjc fiara y to aafSfiaTov F b! k
xa
<ra/3/3aTa


:

vpuv i°]

f*ijv

:

om

I'^ttc
|

mw

ravTijv

— o/jtous mutila in 3L
:

Trjv Tjfiepav

n Cyr-ed A +cra(35 ravr-qv] sub

vfiav] pr

<•/

seruate "S

:

in

progeuiem uestram

%'
|

\

iSuoiv]

:

owaiv Abhioza 2
edilis uos 1LZ

uideatis

H

|

e<payere
:

vfieis] vfieis

etpayere

bw

Z
|

toutt))'

By]
c
:

a2

:

sabbatorum 1L V

+ r?;f

f

etrt

rou
to.

aa^arov
oafi^ara

+ to

oafiftaTov a

+ sabbatum%t&$L{-ti): + Kat

A

:

edere feci uos IE e|T)7a7Ei' u^as Kiipios] eduxi uos V Tjp.a5 iop Kvpios 2°] Deus IL
:
I

om
|

vfieis

b'ffi

«s] os a,

E

c

n/xas]

post Kvpios 2°
z

ackmx

:

om

qa 2 5L Cyr-cod

25

jreoioi]

b a7pw F
aafi.

30 Kat
us orrepfia
opufirs

effafifiaTiGev] Kai ifpyrjoev
j
|

Fb Fb
:

31 as i° k.t.X.] to 2°

to eyKpts ev fieXiri

Kopiov] Ko\iavopov
ev fie\iri
b
:

to iou5... KoWiavSpoKOKKOv F'
? ?

!

/xtXm] <r' 57 Se yevais avrov us afivWos (suprascr TrXa/<oiis ws evxpis] to tovS... us fie\i aKair... F ? a' sieut ^Acvsofi S
:

F
|

v
)

evKpis] a

F to Se yev/xa... eyKpiS.. fiera fiayidos afivKos a' e£ eXaiou Mc(om <r')vz(sine nom)

F
:

1

a'

ap.v\os e| e\aiov fie\iKijptov j:

ap.uXos e^ eXa... fie\iKTfpiov s

209

XVI 33
B AlyvTTTOV.
1

KHOAOS
t

7T\fipe?

to yofiop

33«al elvev Ma><r>}? irpbs 'Aapwv Ad/3e o-rdpvov xpvaovv eva Kal ep/SdXere ei<; avrov 33 p,dv, Kal dTro6i)crei<! avro evavriov toO Oeov els BiaT>jpi]<ru> «'<? tii? yeveaf v/mwv,

Mbv
35 o«
"

8

TpoTrov avvera^ev Kuptos tw Mwwj). Kal diriOtfKev 'Aapa>v evavriov tov deov et? BtaTnpijcrtv. 34 Be fi'oi Mo-pa>;X e<f>ayov to p-riv eT>? TecrcrepaKovTa, ea)? »;\6W «•> t»)i' oiKovpevi)i> ecpdyoaav 35 3 6 to Be to ixav eaw irapeyevovTo ei<s fiepos ti)$ <\>oiv{ki}<;. yo/xop to BeicaTov Ttov rpicbv peTptov -qv^ 36

diri)pev irdcra crvvaycoyrj v'tdv '\apar}\ e'« tt)? epnpov ~elv Kara 7rapepif3o\d<; avTotv Bid 2 Kal e\oiKfp/ou. Kal TTapeve/3d\oo~ai' ev 'Pa<f>iBeiv ovk r)v Be vBcop ra> XacS irieiv. pV/unTO? Kal eitrev avToi<; M&jucrj;? TY 6 Xads 7rpo>> Mwwfji/ \eyovres A09 rjfilv vBa>p iva iricopev. BopeiTo

'Kai

1

XVII

2

\0tB0pe1cr6e poi,

/cat

ti veipd^ere

Kvpiov
Biyfret
;

;

3

ecV-uVr/crei'

Be eKel 6 \ab<; vBari, Kal eyoyyv^ev
r)p,a<;

e/cei

o

3

Aao>> 7rp05 W\fov<ri)v

Xeyovret "\va ri tovto dve/3i/3ao~a<;

to TSKva
tc3

i)p.a>v

Kal to KTijvT)

ef
5

Alyvmov,

diroKTeivai
Xe'y&Ji'

?;/xa?

«ai
4

^eiSoiiaev Be Mwuiri}? 7rpo?
p,e.

Kupioj'

Tt iroir/am

Xato TOVTtp;

en
7r\>/pT;s

fiiKpbv Kal KaTaXidoiSoXijaovaiv

«at eitrev Kvpios 7rpo?

Mf<>ucrr/t> 5

33
2 iripas"frf

B
3 cocixpiat"

35 TCffffapaKOVTa

H al

'

XVII
4 xiixpov
Ii ']
1

I

<nv
|

AF
F*

A

F*

|

Sci^ei

F*

fxeiKpov

B*

/caTaXciOojSoXjio-oi'a'ii'

33
juuwijs

kcu

c[7rf>"]

euro"
|

5c

MC
fir
|

|

AFM
:

rell

irpos]
|

ru

p-uays liakmnx] K~i dpt: aapwc] +fratrem suum

wvdaiwv Cyr-cod
|

|

T7)s] 7»)S

dpt

|

irziv]

ei

sup ras a
IL Z
:

:

aw
1L V
:

n

:

C

(0-77/1

18):

ffi^a

U3C-ed Cyr-codd: Sinae
fa )
|

5»r
:

era

STaBpvov y*(uid)a 2 sub 1- j? XP l (7CH
'

xp 1 """""
r
1

l" a ]

XP va 1"
:

/"<•"
r
I

f
I

'

XP 1
:

'

'"']

m

I

7rapo/3o\os i*(-ap.^-

/)?)/u.aTos]

(pifxarwv 73)

Trpoo-Ttry-

'

*

om

eva j^S^-^L

Cyri-codd^]^aXeg: q<0aXcM 13& auroi'] avro AFM telH6(uid)ffl3Et Cyr| ns aiToi'] oitu bhi*now aiT-qv f nXiipi) irXijpes] jtX^tis Blm*(uid)stvzb2
1
| | : : |

^y i €M/3a^fTe cupaWe Cyr-ed { e^/3a\e

Bo

^otos
f3a\ov tis ht

h
I

ki'/hou]
rell
:

flu

y

|

7rapffe(3aXoo"ai'
:

Bik*oqr]

irapeve|

AFMk 3
I

pa<[>ioeiv]

(irapcvffJaWov 84) itenerant CEIL pa.if>iS(iv c: (pa<pior)v 32): Raphazin
paipidtp. ox-Si

£"]
:

13ffi

Rapidin
o[«

31/
|

:

pafpibnii a:

Oni: ~Ti*nA^T ^:
aquam
Xaw

nv,!

I

yo/iep

70^0^] yo/jiwp 1: egj Cyr-cod -J to] toi- f: row a 2 : F b 'k ^oi' Bi Cyr|] manna 3J3l!Tl£l!.S tou ixavva
| : I

om

paipiSei fin
7/k

owf
zcai

— Xaw] f>opn/us autem
7)K

turn inuenit 5e i*
toi
|

C

|

bdewx Cyr}:

pr rov

AFM
76)
:
|

rell

Cyr^

|

om

koi 3

— Btov
|

5c]

ouk

bn\ll EusJ:
:

om

Trifle]
jrieii"]

a,

|

airo<*7)<rets] (tiri.0t)<}US

repone
evavTi

%

Trifiv

tw Xaw ackmnsxz3[S Eus

11/

uibcret populus

%

v
|

\

avro] avrov f
\

d>ai>noi>
toi/]
£is

tou 0(ov]faiam Dnio 11/
\
I

hi*w Cyr-cod \

pr kv

pr

ajo~Tc

bw
tXoiSopeiTo]
:

2
pLuirqv

eis 5ioTi7p7;ir!>'] tt f
fxuivo-i]]
:

sauclur 3L:
:

om Cyr^
|

|

om
|

ras

w

Kai

(\01S0pe1
|

Se

m
5os

|

^uikti)!']
:

uiiovo-rj

b'

:

|

aknx

(Uwo-t;

m

Z X?7oi'Tes] dicens 1L
|

r\p.itiv

/iwixri)] /iwuffei ra] rov c 5e aapuv tt]v aranvov Kai e«(3aXei' £is qr: /iuffi) aknx +e\a/3fv oktov]] p aim)? ck rou /it"' Tr\T)pw to 70/iop do" [.ttjo] tov
111
|

34 ra

mihi IL Z

om

acdeghjlpstvx-b 2 BS(txt) Eus koi eiTrev] (iircv S( b*cdlp*
I

om
I

Kai eXe70x

AFM
|

(3) Xf7o>-TES

m
|

v/uv

\v
]

om
1

avrois
|

wC-ed
]

lioio-jis
:

aknx
quare

I

1101] /xe
:

|

o.xeflTjKfi'] o.7T£0eTO

Scto 71): a7r€0eTo auro

m om m
tiov
:

i.'(uid)tya 2 b 2 Cyr^: (e7reabcxaBCS(ai>To sub •£•) +outo fi/accvovtiox] tvavTi bhsvwxz Cyr-ed^: j aapwi'] pr 0eou Bb 2 ] iiaprvptov AFM rell 3i3Ci£ +T7|s o-K-qv-qs o

%

bpw Ath
Ath
iL
z
|

|

koi 3

om
.

IE

xupioi']

pr

toi- fx

Eus Ath

ti 2
:

pr iva svz

+ Dettm

uestrum

AFM(txt)deghjlps

ll|

:

C-cod 3 oc] enim
Xaos

v
:

(om 30)

ckci
|

i°]

post uSoti Cyr: post
|

I

|

bdegja 2 IL Or-gr:
|

om F*(hab F Im B)hwiL v
| :

om

w

|

Cyr-ed
1

i'ooti] (i'Sotos
:

Z 32): nimis 1L

£70771^1'] 670771'foi'

1LS Cyi

35 01 5e] +01 cf /nav i°] /xovo F hl /wfra AMfn*\vxa 2 2l 13C21LS fiavva e» t>; epr)p.u b' cttj] pr cri q post rtaatpaeut I°] +01; f aari\0ov w rapTa ackmxS japa/iorra p + 11" o n" AFMx a rell "EBIEILS om c0ottjk Bf iqrx*a„C]
: I :

:

|

|

|

|

|

:

yooav ik a oqr

— irapeyevovro 3L
:

|

apayoaav to ixav B] to mov £0a7OO'ai' to fxavva Kpayov bfwxa 2 S ederunl manna 33KIE
|

Z

:

:

manana

edebant
rell
|

3 om dmp om
:

:

to ixav 11/

:

to ixav ecpayov

mnrmurauit "SBC Si«7077i^>' esyz(mg) ckci 2 ] post Xoos 2 t Or-gr: om A murmurauattnt 1£ z Xoos 2 ] FMe-jlnprsvx-b 2 a-ed33C-edE1L S Or-lat Cyr om nE5l z Or-lat Cyr-codd + i'Soti ^toik p irpos BFlpiL] eiri AM rell S Or-gr Cyr /tuixri"] /xuviri bdotwy Cyr-codd z iva ti tovto] ti tovto p.ii)(jT)v ax fxb)ai kn \tyuv MaciL est hoc quod fecisti nobis C-ed oti b: quid hoc 11/ quid
Or-lat Cyr-codd
:

1L

|

|

:

|

:

|

:

|

|

:

|

AFMk*

(iva] dia 71) ^ /erra 13

I

toi'to]
:

hue 1L Z

:

om egjSBS
|

|

ovf/3i/3acros i?//as]
|

rrapeyevovro] (irapeyivovro 84): tj)S 0on-«7)s] /"«««'Mep<"] pr to f eytvovro d Trapeyevero o V 2 terrae Phoenicum 1L ca»* iL 36 yoiiop\ yoixup 1: 7o^eo F b! k om to 2° Phil-codd
|

ews 2°] koi

d

eduxisli nosfflL*
|

coegisti nos uenire 31/

?;/xas i°] u/tas 1*

cf]

:

|

|

airoKTCii'ai]
|

pr tou b
kttivi;

|

ijm"? 2°
|

sub
|

•><.•

S

|

to

tckvcc 1

:

sup ras e(uid)
|

(riKva]

78)

u/iui'
|

c*

kt^ij] (reKva 78):
oi^ci

|

tui' Tpiui/

/xeTpwi']

mensurae Cphat
q
|

!E C
:

|

om tw

+

>;fiwi'

a2
:

MacdmnptxSBdS
:

Cyr-ed

om tw
|

b2

|

tw]

tt;
:

|

rpiwv
1
|

ixerpoiv] Tptficrpav
7)1-]

iterpuiv] /xerpov e

fxepuiv

m

fikmnop(ex corr)qrsvz(txt)
So/'r;

om om
z

Mw
*

onj/ei]

Si\j/iii

a(ex corr)

i/xepav

«/

!L

Z

Mcgkmoqsvwa 2
avef}o7)<rev
1
I

*

:

Sttfa
|

z(mg)
5c a 2
|

4
1 koi awipev]
:

abekmx
Kai a,J3'

xiuaii

akmnx
|

|

XVII

air-npt
|

5e

dC om
:

Kai 11/
|

|

oirijpff]

ipav airipav abckwx a? pr 1 Fdfil nptza 2 b, Cyr

m

jrpos kv

om

|

Xi 'o/SoXr;o"ouo'i

chn Eus

fxe] fx

Xc7w» sup

iraaav
|

ovvaywyiv

vioiv itrparjX]

cs o-wa7w7>;] pr tuik Cyr-cod: toik

ras

F'

5
oifpi

Kat ctTTcc] eiirev 5e

bwCiL v

|

liojwiv]

fxaivaT) b'

:

fxwfftjv

36 Twy

tjv]

tov
1

ito8[ioi>]

iv

Fb
01

TitJ"
I

Tpiwv LUTpiav]
01

tw
)

M

:

a' toi» otipi

j

XVII

pa0ii5ei>']

7' sicut

o

(-^uni^i

* 2IO

2 eXoioopctTo]

e5iA:ao't?7;

F

'

EHOAOE
6

XVII 12

7

dtrb twv TrpecrfivTepcov tov Xaov- Kal Trjv pdfiBov, B XlpoTropevov tov Xaov tovtov, \dfte Be aeavrm 6 °$ € &Y& eo-rrjKa eVet irph tov L eV y eVaTdfa? tov troTafiov, Xa/3e eV tjj x el P' aov Kai fropevo-g. o-e itrl tj;? Trirpa^ ev Xtopr/ft- Kal 7raTa£«? Tt)v irirpav, Kal e^eXevaerai e% avri)<; vBwp, Kal 77- (Wat 6 \a<k /xov. etrolrjaev Be Mrouo-f;? ovt<o<; evavriov riov vitov 'lo-patj\. 1 Kal eirwiofiacev to orofia tov tottov eKeivov Uetpaa/j.6^, Kal AotSoprjaK, Bia tt)v XoiSopiav t5)V vitov 'laparfk Kai Bid to \eyovra<; El eoTiv Kvpios ev r/filv rj ov ;
Treipd^eiv

Kvpiov

8,
I

H\0ev

Be

'AfiaXrjK Kal

e-rroXefiei

'\crpar)\

ev 'VafyiBeiv.

^elirev

Be

M&>t>o%

to3 'Itjo-oO

10

to 'ApaXrjK avpiov Kal IBov eym 'EtriXe^ov creavTw avBpas Bvvarow, Kal egeXOwv -rrapdra^ai IO Kal e-Trolrjaev tov fiovvov, Kal f) pa/3So? rov Oeov ev Trj %ei.pl /xov. eo-TrjKa em 7% Kopv<f>i)<; tw 'Ap,aXrjK- Kal Mwuo-jj? Kal eltrev aiiTm Mfoucrr)"?, Kal egeX0cov irapeTa^aTO
'I^o-otk

Kaddvep

ii

12

ll Kal eylveTO OTav etrrjpev M<ovo% 'Aaprov Kal*£lp dvefirjo-av eVi ttjv Kopv<f>rjv tov fiovvov.^ I2 al Be X e ^P e ^ ra? %ttpa?, Kario-xvev IcrparjX- orav Be KadrJKev Ttzs xetpa?, KaTio-yyev 'AfiaXrJK.
'

IT

%"

6 mere F*

y njaoi

B

1

*

eytivtro

B*F*

AF Ma-tv-b a33C
2

c

3£ILl

v

l^
:

aknpx
1

:

paicret

m

|

Trpoiropevov] Trpoarropevov s
:

:

(iropcuou 14.16.
:

1

:

om C-ed
Eus^ 8 /ecu
c
I

|

ei]

y

r
|

xupios] post
:

-ntitv

biV3C

:

ks e

a sup ras c

^o)

om

om tov Xaov Cyr-cod rov Xaov tovtov] avrwv Cyr-cod tovtov AFMacdhlmnpvx-b 2 aC-ed£iL& Or-lat Ens Xo/3e
I |

8s

I

Z no[bis] 1L Z exoXe^ei] [«/ ex]pugnaret 3L

ev

rip.iv]

ev vp.iv 1*

:

Trpto-fivTtpwv]

adsume auteni
1 :

seniores 1L Z
|

|

\a{le Se] Kai \afte
:

filiis !£
(ff:

om

eiroXepei
|

!</

pugnarent cum
:

(9) »)<rov

g

|

eiroXe/tei] erTo\ep.r)0-ev ej

Am

aeavrui Bo] p.era aov h pera g otto aeavrov AFM rell Eus Cyr tecum aj3Cl£11/£> Or-lat niv irpeajlvTtpwv~\ maiores natn id est presbytcros Or-lat (om

Or-lat

:

om

om

Se

erropevdtt

A

i<rpor;X]
•%•

pr ru a 2 Cyr-cod i
a'):

pr

toi/

:

|

rt:

pr wpos

axBS(sub
30)
|

om
:

f (25) 1E

|

ev paepiSeiv]

Fcdfinp sup

:

ras i:

(om

pa<pi5eii']

ptupaSeiv q:
pafiiSip,

rrpeofivTepuv 78)
(v i»

|

pafiSov]
Xa/3e 2

+

trou
|

acniN aE(i»id)S(sul)
i

-x-

7')

|

TroTap.of post
|

m

Cyr-ed \:
post (9)

pa.(piSeip.

aw Cyri
|

Raphazin B: patpSiv nox 3 Or-lat (ev paip.
!

ev

rf\

mute

5L

(7rora^ets 74)
1'eiXoi'

tov iroTapLov] ttjp Oa\a<T<rav vvi3
|

Xaoi' g om Xo/3e k (mg) iro/jfiiffi;] sup ras a: om 1l-cod (JT-ed z uade ante eos ad rupem Choreb $&
a
:
|

2° — aov

(om Eus irorapov]
:
|

V

tv 77)

|

iTjo-ou)

Oni

Cyr-cod i:

9
1L
V
:

nu<rr}$
[«./

Eus

|

«ai iroptvo-q]

akmnx Hiesu] Naue
:


|

%

itjo-ou] z
\

-^i.n»2iS 7rpos fnoovv
ko

&

acxS
xa

:

ad
|

Iosue

e7riXefai

egjpwx Cyr
sup
ras
|

ereavToi]

iro/iei'ou

bn Cyr A: uade
ego

oavTio

M

o-eai>rov

c

Svvarovs

Svvarovs]
:

%

:

6
i5ou

ode
I ':

tya

eerri)/<a]

ego

autem stabo IL V
:

:

et

stabo 31

o5e]

w5e

F bm Cyrf-edJ

(pr Kai
z

b-gj-nszE(uid) cod^)
|

Philj-ed3:
et ecce

aduenims i5e Eus J
:

Swaaras m: om AM(txt)egjklsvwyza 2 BE!LS Or-lat§ Cyp + ex o?/u:ibiis filiis Israel Or-lat -| (TrapaTaJoK 18) Amelek B w avpiov post e7U 1 Kai i5oK e7<o] <gw enim ecc\e\ 3L Z i5oi>]
|

|

I

|

|

C-ed
<rras
:

:

«c« a«/V;«
I'hil
|

(ff-cod

S: om
107):
in

pl31L (uid)

eyw] — («a7W of crrw
<re]

om
|

eoTT/xa] l£-ed Phili: + Se

C7W

eyw
1

i
|

+7ap
:

faTT/xo
:

ciT7i;/co]

I'hil

I

I

e««]

eiceitre

post f*ei Phil-coddJ Phil-cod-unic I om A* uid
:

j/«/w J3

om

om a 2 Cyr-cod \ eym] (post eo-TTjra 84} post e7« Fhjtb 2 om ex* ear-qua] stabo '2(pr adueniens)Tt& Cyp tiji* Kopvip-qv om p-ou Cyptov 8eov] DTii Cyp-cod h ^oik-ou] opous a 2
:
: \ I | I I |

B

cod

F*Macdeghjln

10
Iosue

eTronyo-ev]
v
:

4-at'Tw
|

f
j

iijaovs]

-qiaovs
|

f:

o

iijaov

a2

:

rrpo— irerpas] itersus rupem opstvx-b.,C» Phil f -cod $ Eus z IE [ante] te rrpo] lrpos Philfpo rov <re] ttoo? ffou w <re Bq'EBC Phil] eXSei^ Cyr edi-coddi: +eX9eii' A cod i v ras A a )Fbdfiprt1L Cyr-edi-coddi (ekei irpo tov ffe eX sup + riKfiv k: +eX0ei» eicei c*egjnsy a! 2: +e/(ei eXSeii- c a -M/cei My' rell S Eus om ejri rr\% irerpos s ec x wf"'^] tyX w P ft " l'hil-cod-unic: om ev <t£ rr\v rrara^a Eus x wP e /3 Eusi
|
:
I

%

%

ks s*
|

Kaffaxep]
v

+ eirrep n*
akmnx
|

ai'Tu eirrev Cyr-ed A
|

|

\

om

avroi fn

p.oivor\s i°] p.war]S

om
|

e$e\6wv

AF*Ma
:

I

:

ra] toi- f (?rpos rrapara^ara c cegjlmsv-h 2 a!E!L £ Or-lat Kai pwwrTis] Moyses auteni C3L Amelek 13™ rov 32): om o
I

|

:

Or-lat (.!/««)

I

pwt/o-7|s 2

]

|

|

up k

I

ave^riaav] sleterunt

om xm puvo-nv s: puo-qs akmnx tov Kopvip-nv] rr\% Kopv<pr\% n
|

d

:

|

\

|

|

irerpav] pr
I

e7ri

w

:

+ uiiga
|

&

\

e{ ai<T>)s] post
|

voap Cyr

i

:

om
:

Tijv KeipaKriv

Cyr-cod

11

e7eveT0

Eusi ef] air b 2 mveroi Cyr-ed^ fiov BM(mg)fioqrlL Cyr] om AFM(txt) rell 818ffiES Eus erroi-naev Se] eTroii? Se w ourws nu>vtri)i xai en-onio-eK AFMacdeghjlmnpstvx-b 2 BS Eus afkmxaBCS Eus(^wo-t)s akmx) ^uo-tjs n oitou] outos g: om 1L V to-pa^X] + biberuni omnes C-cod om l*irw to oi'Ojua] post eweifot' m 7 eTrwvop.a<rav gj
| |
|

Cyr-ed A-codi

T-A Cyp

Mb-f ik-npqrs(txt)v-a 2 B!L(uid)S Or-lat Chr otcik i°] -qviKa av Hip Chr awrjpev
|
| |

dms

I

put>o->)s]

iU«o->)s

post x«pas i° Phil Hip Or-lat ?, ras x«P<« i°] akmnx: om Or-lat^
•*•

T-A Cypi-ed^: om h* +avrov
:

|

a acmx(£OUT0U x )3BCS(sub

7') Or-lat
e

\

\

Kario%vev

i»]

pr

I

xoiOr-gr: ras
ly
:

(1) inter v et

v:

nanoxwev m: Karioxvaev

:

|

|

om
ed
:

eneivov

p-nais

m F*(hab F' e)

vrrepiaxvaev

|

rreipaa/iov

m
Ak om

Cyr-ed
:

|

om
c 3

Hip
Hip:
:

|

om

i<rpar)\
|

— Kanaxvev
| |

2« fl*(uid)

|

Xoi8o-

lapa-qX] pr o b\v

Xaos b'

(oTai-

rrjv

m

|

XotSopi/o-is] Xot5op7;o-ety

XotSopTjo-ti'

XoiSopia a

:

-vfiliorum Israel $3
|

Sia.
|

— koi

Cyr|

cutou
dr\Kev

|

C-cod

XoiSoptaK] \oi5opr)Oiv Cyr-ed

om

rot 3

ac
|

to 1°]

Tot;

EusA

|

weipafciv] +OUT0UI

ackxSlSSlsub %) Eus

Kvpiov] pr toi» ac
:

OTav Se] ijiraca 5 av Hip 1" 18) 2 Hip: naBeiKe m demittebat 31ES Tas x ei P a! °] "was m: om Phil Hip: +oin-ou*acxaBCS(sub * 7') Or-lat T-A: + Moyses Cyp-cod \ Kariaxvev 2°] Karicrx 1"'" m KOTto-xuirf "
I : \

2«-—ap,a\i}K post (12) Chr KaSrjKev] nare-

kmx

I

Xe70CTO5] Xe7oires bdfpqt\v(uid)za 2 b 2 Cyr-ed

Xe70KTa

l

a?

y

:

vrrepiaxvaev

Hip

|

apaXipc] pr

m

5 rov TroTapov] to peidpov
7 ev

Fh
;>;

6
interiore

7rpo

tou
:

ere]

-nixiv]

nostrum

ff

a' 0' S' efiwpoadev aov b$b in medio nostrum : a' ut 0'
:

*'«

faciem tuam

jo

S
28

211

XVII

I.

EHOAOS
«o? Bvap.(bv
rov \aov erpesfraro 'hjcrow *rbi> 'Ap,a\i]K Kal rrdvra Mioveriiv Kardypaifrov rovro ei<; 'Elwev Be Kvpios rrpbi
'1 770-01,

B

Mro i/<7)} ftctpaat- sat \af36vres \iOov vrreOiiKav iir' avrov, Kal eKudrfro err avrov- Kal Aaptov A v(ji Qp earijpi^ov tck xelpat avrov, evrevOev eh Kal evrevdev eh- Kal iyevovro al %et/oe<> Mdiwij
i)\lov.
'3/eai
13 14

§

u eo-rtjptyfievai

avrov ev
tK t^5
ovofia

<f>6vto

nvr/fiocrvvov
t>7ro

eh
toi'

fia^aipas. &t/3\iov, Kal Bbt
1

eh to wra
lb

on
l

dXoiepjj

efaXen/rm to

p.vr)p,6cTvvov 'AfiaXijK
15

ovpavov.

$Kal

(OK0^6p.7]o-ei'

Mfflffijs

avrov Kvpios Karaepvyt] p.ov

ori ev

x elP

6v(Tiaarr)piov Kvpltp, Kal errtovofiacrev ro K pv<paia rroXefiel Kvpios errl ApbaXriK drro

16

yevewv eh yeveds.
"HKOvcrev Be '\o0bp 6 lepevs MaBiafi 6 yap./3pb<; Mrijvtrfj Trdvra oaa erroirio-ev Kvpio? 2 rbv 'Ierpai)\ el; Aiyvrrrov. e\aj3ev Be '\odop 'IcrpatjX rep eavrov \aep- e^i'iyayev yap Ki/pto?
l
1

XVIII

2

6 yajjL/3pb<; Meovcrij —errepebpav rrjv

yvvaiKa

3 Mo>vo-fj, p,era riiv depecnv aurrjt;, Ka l roils Bito vlow;

3

13 avrov

B ab ] cm B*

|

naxaiprjs B'

14 t|aXcii/<w

B b? ]

c£aXi^<w

B*

AFMa-t(u)v-b I9H8C< iaW6
:

12
ya„]
£aff<
i>ir

ttoiverj

i°] juwi'<m

t:
|

fjtwvaeojs

b:

^uffjj
S

akmnvx
|

/ecu
|

5e f Xa/Joi-res] KaraXa/iovTes

eire9r)Kav

Cyr-ed

eir 1°

BAls
|

x € 'P' KpvQaia] upvepia x«/" Just wxiL(uid) Just Or-gr Cyr \ 7') Kparaia d 4- kv ackmx3S(sub xpi'0aia] Kpvfpia ehkm
\ :

|

:

^

|

FM
I

rell

(it avrof Kat sup ras
|

t)3BC(uid)S Cyr Cyp
|

TToXe/xfi]
I

post Ki'ptos Or-lat

1
:

:

iro\ep.rio-ei
f?«os

AoyB

:

exfugnabat
a
'

avrov] avrwv

cm
2
]

£

e7r

esa^^ro] (eKaflioei' 18: ena&Tjaav 74): eiravu bcegjwy avrov i°] avrov Alb
|

JttzV-

koi
|

Or-Iati kti/)ios] pr Just ! a f (irj ex corr f ) om ewi f Just
|

oapu^] aapwv oe AFMabdeghjlps-wy-b 2 ffi om Kat Cyp-cod i om avrov 2° A Cyp-ed i (evTev0ev i°] pr vweaT-qpt^ov bhv
:
I

(o/uaXenj: omoXj;^ a 2
7c>'€as Kat 71)
eis
|

|

(om «ro
|


|

Justi: + uov l 4-uirt/) i^X auaXyK] pr tov af Just Or-gr 7Ectas 18) (airo yevtuv] «s
| |

|

otto] eirt c

yeveav] yevtas acxlL Or-lat
loSop] loffwp ab'gijl
a?

om

k-oi

30)
f

I

om

eis i°

Cyp

|

om

Kat 6°
t
:

Cyr-ed
avrov

|

lunvo-q

2°]

y sup ras

Cyp-cod i uavaeas q
:

|

£7ii>ovto

3

n

fiao-q

aknx

:

7eyeos] ytveav acox Or-lat XVIII 1 ijKOVo-ev] axotxras fir
I

:

|

iwffop
|

fn
|

:

toiBwp

qu Cyr-cod
post

:

ia^u/) in
:

:

topffop

a2

:

post ^taoia/* p

4-

iijffous] erpetptv p eiire 5e its irpos /iwcrei m*
|

13

/iaii«r))S
|

Fg Cyp-cod 1

Travra] sub


|

|

a^aX?;x]
|

if/jeus

/uooia/t]

^oivo-r)

A om
k
|

d

:

om
2°] oti

en

|

fiaStafi]

Dop.wo-r]
:

tov Xaop] «rwc[j/«««] iL

om

avrov B*f*

om IE <S(uid) en <t>ova fia:

mini
depos

&
|

I

om

yafifipos /iuvo-ri
I

h

|

yap-flpos] rev:

om

F bm sdlp b w b
I

p-wvo-rj]
|

/taiixreuis

qu Cyr-cod(-eos)
:

Xaipas

Cyp^-edi
ei-wev oe]

|

fia%atpas] [g]/ac/io

%
: |

Kat €(7rec AFMacdeg pr Kara-ypa*pov tovto a 2 om 6e a 2 7rpos ^iwuffr)!'] iiavo-r) a 2 hjlpstvxyzb,BS Cyp om Karaypaipov fiuaei fiwo-rjv aknx ^wi'tr^c] uwvarj b' toitw b 2 * /;a^ tovto a., 7-outo] post fj-vTifioavfov Cyr^:
:
| :

14

om x 0s Cyr-cod Kvptos i°] pr oj jravra] pr z: 4-0 Si" a 2 to-pa-rjK i°] pr toi /iuv<rr) Kat acx(/io><7- ax): pr c juw<r>; koi km(-ofi): P r Mast et 1E S(sub %•): pr cum Mose el
amnx

aw

:

m

|

&

:

I

Or-lat

I

eis jii'ij/ioowoi']

post

ffifiXiov }3

Cyp-cod A:
:
:

(-fatui'ioi'

tw n
:

64)

I

cis /3i^Xiov

AFM
fk
tic

Bqu3 Cyr^]
|

Cyr-J tos x e 'P as ^"53 "?<roi B]
I

rell

C

ec /SijSXw adklnpt koi 80s] sat dwereis ir dices
ki>

ev
|

^i/3Xiw

om bfw tqj eavrov Xaw] toi eavrov sup ras sa Xaw ^dow tw Xaat outoi* ab'ckmx^[lt(uid)^(uid) om om Xaw s e^yayev yap] tfaya sup ras (8) M us e^tryayev F a dhnptB(pr el) cum educent It 07rws ti,i\yaye f et eduxit
:

pr tw dgnt

:

:

|

ai'Toi'

:

:

:

|

:

:

:

d

ra mto]

IE

I

b
:

:

i7)ffou
1
:

AFM

700] of e
:

:

om g
:

|

om

Kvptos 2° f pH,
|

«'«jCyp-codi
I

I

a\oi<pri] e^a\ei<j>rj

ffnXtifd

rell (iaov bl,

a*)lLS

:

n3L

toutoi'S

p

(om

tov 30)

tok t<rparj\] avrovs c| at7iurrow] (& fcr^a -4]<{g]ypti
|

F

«T-A: om
to
|

a
prehendit IL

e|oXeii^u] e^Xeii^w
b'
|

F*

airaXeii/'W (32) Phil
\

ix.vt\jxo|

avvov~\ tov

— (16)
15

AiE T-A Cyp-cod \

ap.a'K-nK

«

tijs]

om omoXtjk] «/;« Cyp-cod i pr xai w: pr in stmpilcrnum
|

Cyp-cod i:

e terra

S: om

C

uto

toi*]

vir

fjn Phil Cyr-ed i-

coddi
fiumjs

om 5s f et gauisus adCyr-ed io0wp ab'ijl Thdt iu0op om n: tojdwp qu Cyr-cod: tadup m: top$op a 2 om fp3L bm slw b Thdt 7a/ift>os] wtvdepos F yap-fipos fiuivo-T) dfpIL /moot; amnx: juiwi; A*(w p.oivo-ri i»] /iwuoews qu Cyr-ed(,uuo-)
2
eXafitv oe]
|

/cai (\afitv io0op] pr koi

ackpxS

:

:

:

:

:

|

|

|

:

Bakmnx]
[

/iwuoTjs

AFM

rell
|

kv/mu] pr

ra dfp
\

Cyr-ed:

om AFMacegjlmxya 2 b 2 BS
avTO 76)

suprascr

A

I?
)
[

oe7r«pwpay] aeirtpupa n: aefupwpav
:

w*
|

:

aewtpopav

Or-lat:

+tu Bah
naTa<pvfn
ore
t
|

{to
:

ovo/xa avT0V~\

outou] tov tottov
:

A
/xou

j

Kvpios] (deos 73)

om

IE: +/10U
I

jln-wy-b 2

F Cyr-ed i om ixov (18)

+/iov xai e
IE

|

AMdf-

t^v 71/faura Sephora C: Sefforam IL post ttji' i° x 2 ] /iuxr?; akmnx /i€Ta fxtovo-ri ^uui'oi;] JLliam siuitn iL om /tcxa tijk aurijs] postquam remiserat illam Moyses iL outtjs] avTTji" atpeatv] a<pt%tv n p.fTa] /cat m a<pe<rtv 1

dfghp

:

|

|

|

1

|

|

|

16

oti]

c pr Kat eiwev acx3llE S(sub

•%•

7'):

om

ev

3 om koi— avrr)s

E

f
|

oitijs

BF b x

Cyr-ed] auroi;

AF*M

12

eoT?)()i7^fi'ai] a' eweo-Tripty^evat

16 oTt

M:
0'

(irtariiptyftevat j:
7ro\efj.o$

a' itiotis z

Ki'ptos]
1

oti
a'

7}

6vvap.ts

em
a'
8'

dpovov axpavTOV
ut
(

tov kv

Fb
et 01 7'

XVIII
a
1

io0op]

cn^u

onau)
|

&

\

>ia5tap.~]

^Sinfl

o
|

yapppos]
ut
0'

a'

^_idvu
:

[

= vvfupevriis)
irpotKa

socer $' ut

2 /lera m^to tt)v a^eoix] avTijs] /xera c$aTroirTo\r)v auTijs /» c yucra Tas jrpo:Kas (uid) F a^eaii'] jrpotKa b: f^air<xrToXas j
|

S
a' post missiones eius a'

S

/xera

tjji/

Fb

:

212

EHOAOS
+

XVIII II

5

6
7

8

alr&v V po-dp, Xeytov Udpoi K os % v iv Svopa to ovopua tov B y$ aUorptV Seuripov 'EKie&p, \eyav 'O yap debs tov Trarpov p,ov fio V 06s pov, Kal igelXaro pe 4k x«po? SkoX itfiXffev '\06bp 6 yap@p6<; Mwi/o-ij Kal ol viol Kal r) yvvr) -rrpb? Mmvarjv el<S TtjV Japan. 6 ov TrapevetSaXev eV 6pov<; tov 6eov. eprjpov, dvr}yyeXr) Be Mcovcrel XeyovTes 'IBov 6 yap(3po<; aov Kal jj yvvr) icai oi Bvo viol aov per avrov. 7 'loOdp -rrapaylveTai trpof ae, i&pXdev Be Muw^? et's tw yap/3pS, Kal irpoaeKvvnaev avTa, koX e<pl\r)aev avr6v, Kal tjairdaavTo aWrfKovf avvdvjvaiv * /cat eiatjyayev avTov et? Kal Bir/yrjaaTO Mwar)<; rw Tr)v aKr,vr',v. -rravra oaa
r«5 Svl
avT>')j-

V

m

-W

Kvptos ra
9 io
ii

<£>apao)

/cat
Trj

Trao-t

tois

AlyvirTloi*;

eveicev

tov

'lo-pa7]\,
e/c

yevopevov avTols ev
Myv-TTTlwv.
e/c

68$, Kal

on

egeiXaro avTOvs Kupto?

yap,@p<p brolr)<rev Kal irdvTa tov po X 0ov tov x«P°? ®apaa> Kal e* ^etpo? r&v

errolrjaev avTok Kupto?, oti e%ei\aro x«po? Atyi/7rriW Kal eV xetpb<: <&apad>. IO /cat elirev lo06p EvXoyr}To<; Kvpios, oti egelXaTO avToix; etc X«/»? klyv-rnluv Kal eK x«P°? <$apa<6- "vvv eyvwv oti peyas Kvpios -rrapa

Ve&o-TT! Be 'loOop eVt iraai Tot? ^atfot?

ok

avToix;

XVIII

6 TrapayaveTai B*(-7ic-

B b )AF

8

<lk

x»P"5 2° A'] exeipos

A*

AFMa-b 2aBffi c l£3L^
rell

t3OTE

c

rum
:

alteri

S Cyr-codd Thdt oco^a— avruv] ovo/xari a 2 quonomm erat <3 :ws root's S: omp oi-opa] pr
|

:

7
<oSop

puo~ns

akmnx

|

:

|

tw wevdepw avrov
kb
:

u x pr et ru evi avTuv]filio Mosis utii IE (avrov 118): om AFabdeghj-ntwxy Cyr-ed n: Gersum Or-lat ynXaap. a 2
|

£

F bm slp b w b
:

ra yapppu Bo] tou
:

outou df: oitwi/
rell
:

:

unius 3L
|

|

avruv]

+a.-Toi/

yrifxra/x] yiptra.fi
:

ed)
b'f
I

I

avrw] sub

—S
|

AF*Mk*w*

avrov celm

acp* (avra 71): aBC3LS(uidj Cyr( 4 io0op tw yappw odtou f om urai

yaptfipov avrov

:

m

:

|

:

:

yepaav Cyr-ed Xeyuv] quia dixi
:

cod

:

%

yepirwv

m

-pcvi.-ii^ &
|

om

|

jropouos] pr oti

— aWorpia w (76) £
\tyuv
|

yrjpaav Cyr-

ftpiXno-ev

avrw kn

KaTttpiXntrtv (30)

Cyr-ed

|

a.'Tov i»]

aiTw

mp

!?o-jracrai'To]

-qo-rraaaro
•>:•):

w:

|

,„] elM1

beg

jklw<H3E(uid)

+ eis eipjipr;!/ cx3(S(sub intrauerunt IE avrov
|

Karrjawatravro aXXijXoi's] £ip>;>'7) a eio-7;7a7ei' avrov]
| |

m

7"

4

xai to] to 5e
|

aw

|

om

to

— Sevrepov
:
| |

p

|

om

Cyr-cod c*(uid) Or-gr
relict)z
|

eXiefe/)]

Eliazar 3U3 W

to egjo(spat

y

:

airroK!

AF

BMeghjxE
|

Cyr-cod] avrovs nuvo-qt
tVv
<rKr,vr,v]

rell

383(15 Cyr-ed

eis

in taber-

ghjlnstv-l) 2

BE%S
*

om \eywv—<papau mp om yap gCE om
I

m: (Xeafrp om \eyoiv AFMacde
e\eafrp
toi/

naculum suum

lb

8
rell
I

5i7)7»io-aTo]

codd
o
e/t
I

I

om

Trorpos

p.01.

Phil|

tok 7raTpos

i*
|

p.av 2 ] u
:

ex corr

w

:

mihi
|

est IL
j,

etetXaro] eseiXero .Mdegh jqs-v

b

e^eXetaTo Phil-cod
to/jV a;</«»

x ei />os ]
i-ai

manibus

3
Se

/te]

M as
Bf

5
ioqru]

Etf^Cf]
fiua-rj
I

<J)X»f>' rell

TjXtfc

AFM

u8)
-q

:

C
:

|

e%ri\0ev
|

ai5(uid)E3LS Cyr Thdt
ywr)
/j.wvo-q /tai 01
:

wdop—

p.uvo-T)f]

om
cod
Kai
7')

io«op
I

wpos

avros nai

vim

ai»roi/

m

tiwk p

om bdm ki^<os i°] pr Cyr-ed (om ra 2" Trao-i 84) B] om AFM omn SBdlEiLS Cyr tuv viuv b tov] to en f y tt; yivonevov bw om rai 4°— a!7i,To5w] t» terra S(mg)
x
:
|

rw yap^poi] post iravTa p* iL(uid) h (om 30) yap.ppw] mvdepui p (ya/u.ppw p a )w b vevdepw avrov dl: +avrov abcfmxai3(!rS(sub -Scira^ra i»] pr 7') Cyr-cod
|

om tw— ciron)<rev
I

+avru p*

|

fiuo-ris

Bakmnx] p.uva^
:

AFM
:

aw

|

|

|

|

:

|

|

|

|

71/1-7; f

io9op] todap ab'ijl
<coi
|

om

im»o/)

n

laduip

qu Cyr|

oTi] oTf F*: ws kmx: Kuptos] literati essent ipsi a
I

,/uomodo
|

%
|

|

ef fI XaTo outoks
|

yap.ppos luavar) p

fiwvo-ri] p.too-7)
01 vioi]
I

aknx


01

|

yapPpos]
-|

irei/Btpos

F b "'Sdlw b
eius <&
\

ciutods] post xt/ptos 2°
:

yvv-rfifitios eius et
:

uxorem

post 71*7;

b(om
|

/;)

ai-Toi^
|

Fa-dnptxaBSfsub
:

*

sub H- v om Fhla b 2 2 tuv ai7i»7rTiwi'] ipapaw svz

aB£ES
:

Dmo E e{«X£ro Mdegh bjnqstuz i»— fin comm] Cyr-cod «i™ a 2
:

e/c

|

tpapau] toiv aiyvnriwv svz

|

om

yvi>T)]

+ouTouacdpxi!H3S(uid)
:

TT\aiv puiva-q f

om F

irpos p.uvo-qv\ irpo$

avvaveis -rqv

9 om totum comma
qu Cyr-cod iop#op o cdeghj-mpstvx-b 2 5
:
| |

tuv ny

f
|

loflop] toflwp
7rao-i

p.wvo-r)i>]

p.wv<nj h

ptuo-qv

anx
:

om
et

w

|

abijlm iw^op 11 avrois ]>ost Kvpioi
:

:

iu>Bup

|

fpVPOf] in

montem eremi

iL

|

wapa>(fia\tv~\ irapevepaXov
jra/)e/3aXei'
|

Mace

Kvpios] pr

ir

:

om

11
|

gjnsv\vxza 2 l) 2 iE: (Trap<i>t\apuv 77): Cyr-ed habitabat /iterant 1L ctti to opos w Cyr-ed eis to
:

k

85
:

TrapeXa^ev

:

in

monte

3

opos

ex opows BM(mg)fioqru] AFM(txt) rell %S> Cyr-cod:
: I

b'dp a! y z:

I

+«A
2 "^

oti]

pr
I

j,-

ai Z-3

:

£
|

AFMa om on— 0apow
Ma begh bjnqstu

|

ffeiXoro] €£«Xcto

oltous]
:

-xai] pr ok n* yvirTtuv] pr tuv

om

+o«c: +« aiknoqtuwy Cyr-ed
h'
ck x^'pos
'

V] de manibus
a<

6 ^7,776X7;] o7T7;77eXi7 AM(mg) a>->ry7«Xai' cfkmlE(uid) <rei puvaet Bqu] p.u<rei m*' piuo-r, akl*(uid)m*(uid)nx /nuvar) AF
: :

* eV<"
"
'

Ml a

»

rell
I

XeyovT(t] sub
I

(\e7oi-7-wi.

16.32):

om IEE
io»op
|

^f" totum comma om
iu6>wp^qu^Cyr-cod z(txt)a£lLS(uid)
:
I

AMegjy: <j>apau xa P u " (i 1 ) & </>apau] aiyvmiuv a" tow o^i-ttthj^ " XeV ° S ru " al "' "rr u,/ > + '-''i"» ^«J3«i' C
I

— (papau
:

« 3B 01sub — £
| |

|

l

'

:

y*

|

^otfop]

I otf

I

(om

18011

16)

o yap./3pos

aov toBop] loBop
b'jra
:

yapippos aov
:

AF*M
Tnrx.

beghjkmnp*stvyza 2 b 2 (io« Mp
9epos <rov
rrevaepos

F b ">i;dl(ioffwp)p b
1 ' |

loptfop

aJBEJL
o-oi;
:

:

iBop r:

w om ffi

(om
:

o 7o/t/3pos

71)

7a M ^pos]
:
|

toflop]
|

«>Bup afiw*

iw#op n

luBup qu Cyr-cod
|

om dp oti] os bdkmnps(txt)tv e£«Xero MaMegh bjknpqstuy b 'z avTovs li x8 S] i»Aias ac: to^ Xaoi/ odtoi/ AFMy b! rell UC1EE e* Cyr X«P°s '"] de manibus WL « i»] otto n o.tto ttjs bw ai7U7rtopBop o
:
|
I

M pab'filmy b ': iutfopn:

|

:

|

(om
I

irapaytveTOLt—yvvr) 25)
|

tiuk]

pr tpapau nai tuv n:
|

irpot ae post

AFM
aov
18):

rell

aBCS
I

avrov Cyr-cod

(7rapo7<r7oi/f 32)

pr
aTro

7^7;

om
o-ou

Bknquw
| |

E(uid) Cyr] +o-on
viot]

5i/o

fhir

Cyr-cod
:'

pr

01

e
|

p.er

outo^ 25)

om

£

2°] oirrou] ai/Tox n"
I

aw,! F b
:

(om
aov

Farao It alt: om p

om
I

nai

2°— ipapau
w:

11111

fk

:•] otto

/Mr avrov]
aifT7;s

(p.era

avruv n*
" X<?£ "

Fb
'""""

isvzfom"'

^171

"
"l

l

'^

e^iXaro tov Xaoc vrroKaTuBev x^ipos aiyvrrriuv cx(os) a<pr bencdiclus est Dominus)& [ws] B' is V . qui J 1 1 vvv] pr xai eiTrei- io9op d 1.' (eyvu 76) Kvptos] pr

E: +us

tuv bfgikmoqrsuwzb 2 Cyr: eK xt'pos 2°] de manibus ttjs b tpapau] Acgypliertim
|
|

%
-

|

|

|

"•rt*

jm ^"°

jS

I

"-«*" V ^

:

''

^'

o^" '•»<* o

«,*„, ^ UW,

yafiftpos fxwvaet

2 '3

XVIII

II

ESOAOZ
eveicev

B wdirras TOWS deovt,
o\oKavTO)/xaTa
crvvcpayelv
ical

tovtov oti iiridepro avTols.

l2

ical
ical

eXa/Sev

\otiop 6 yap,{ipb<; Mcovcrfj

12

$vcrla$

tw

Oetp' trapeyeveTO Be 'Aaptov

wdw€<i

oi Trpecr/Si'Tepoi '\aparjX
13

aprov ^.era tov yap,f3pov Miovcri) evamiov tov Oeov.
Mri>i>o-i}<?

etravpiov crvveicddicrev
ecu? oetA.7/?.
<ri>

icplveiv

tov

Xaov

'4*cal IBcov

\o06p irdvra ocra

-rrotel

'-'Kat eyeveTo fiera ttjv Be 7ra? 6 Xao<; Mwvcret uiro irpooidev t«3 Xaa") Xeyet Ti tovto b crv 7roiet? Tci> A,aa>; S/a Tt
TrapicrTi'jiceL
;

14

KuOijaat,
yafifipio

T(o

'5/rai Xeyei Mtuucrf;? pwo!, was St' o Xao? irapi<TTffKev aoi diro irpwiOev Iwj SeiXj?? Oti irapayiverai Trpo? /i.e o Xaos eK^rj-njaai tcpiaiv irapa tov 6eov- lb OTav yap
'

15

16

yei'jjTai

avTois avriXoyia ical e\0<ocri 7rpo? ^re, Biaicpivtc etcacnov, ical av/j./3(/3d^ay ai/Toix; to. irpooTaynaTa tov Oeov ical tov vo/j.ov avTov. '? elirev he 6 yap/Spot; WAotvcrfj 77730? avrov i8 Ovk
opaw'i crv iroiel^ to pijfia tovtoecrTtv fxeTa crov'
,i8
'

\$

jBapv aoi to

pi)/j.a

cpOopa KaTacpOapijcrr) avvTro/xov/jTcp ical erv ical iras 6 Xao? 09 19 vOv ovv dicovaov tovto, ov Bvvijaij iroielv p,6vos. fiov, ical
13 ovvenaBetofv

19

12 avfitpayetv

B aTb

AF

|

Kpewetv

B*

|

TrapetoTTjKti
:

B ab F
F*

16

cXoWip

A

15 Trapaytperai] irapayetverat B*(-7t*'- B )A 18 Xaos] + ot'Tos B abm e iroiei>>]
a
|

irapa7t»'eTe
crv

pr

Ba

'

AFMa-b,gB(!M1i.--S
Scons] exoVous
'/[«']

m

tracer g ai'Tois] </»/ libcrauit famulos su[os] erara m[a«]« eorum </[«;] de[pr]imebant illos % om p
I :
|

Cyr}
ed
?,
I

I

wputdev

BFMboqu\va 2 CyrJ-coddJ] trpm A
|

rell

Cyr:

cus sub fy y' S(uid)

5eiX>;s] SeiXii-iis

1

:

ocijuiijs

I

om
:

a2

ecr-

oti

airous o

AffiS Cyr-cod avru> Cyr-cod

«\a/3e>']

|

eveBcTO dno*ty a 't£
Fffi
10S0/)]

|

outois]

7Tfpas

Ffj(mg)ms(mg)xz(mg)S(txl) 15 \-at Xc7ct] dixit autem C1L
aura) pwi'injs d
|

:

kcll

12
iu8op n

aweKptvaro p
ya.fj.j3pu
:

j

p.uvo~ijs
:

K<u
:

eXa/jtv
|

5e

|

ioSw/)

ab'fgilm
|

:

tw

ya.fJ.ppio]
I

iwSwp qu Cyr-cod
|

0111

ya/i(jpos
|

Cyr-ed|

ya/ifSpos] irevBepos

F brl £hv b

om ^hmi) dpC ^uwi) i°] ,uw)| ak
:

akmnx
avrov
c
I

1:

oXoKdUToi^aTa \ai Ovcrtas] to xoi sup ras z: ct ftcit recte 1 c 1 sacrijicium (scurif. )-ecli E E oXoKavroifiara] o\oKavp.ara a* obtulit ea 33: -\-offcrrc oXoKaiTwjua /' 6V<rtas] dvoiav in:
I

mnx

71) /iU)(T7/s om Tu>7a^|9pGjp 7au/3pw] ircvOepu K bnl £\v b vevdepu +ai/TOu F am Balicfinx a33C3LS(sub %• y') Cyr-codd
|
,

/xuvo-ris]

(post

|

7rpos p-e]

post Xaos cf ioqrsuvza^ffi
0u>

)

\

tov Oeov] tw

w

:

tov
Phil

ki>

|

+^

Cyr h Luc 5

:

7rpos e/ie dt

|

c/i-firreii'

:

om
:

tov b' Cyr-ed
|

16
iiciuuut

orai<]
(

firciSaiI

|

om 7ap
|

9i£(uid)

\ai

cX6Wi]
|

ca CH

I

Sew] M'piw

Cyri

|

Trape-yei'eTo] Trapeyevovro cgjlllll^{nig)
|

3!E
et

eXdwcrt]

d.at\6wcnv Fl

z(mg)3iL Cyr-edJ: Tra/xryeyoj'e Cyr^ vai AFMabcfgj-msvwyza,j$ pr Moses
:

om

5e f
|

|

et 31

om
i°]

aapuv] pr navrts 01 m

Kpwui] pr
/3i.f3aouj

ego

3:

npivoj b'
|

cicacrroi>]

wpocreXOwotv I) auTous F ,ul t;|E

6ia-

| <rup.:

(130)

Phil-codd

avrovs]

sub -v
Phil

|

£
|

:

outois

3S

I

om

i<rpa7;X

firw
| |

ovvcpayeir] pr tod fir:
a
'j
|
|

p

(txt)eghjloya 2 b 2 apTous eg tov yapifipov n(yaflp- n*)
I

fiera

tpaytiv

AF*M
odtou
|

b'egjp

(aiTou 18):
pr xai
(«cai

piwiicrr)

/xct

unumquemauc IE: om k m: mandatum S-ed: indicium
«iTa 14)
eiirei'
I

Ta wpo0To.yna.Ta] 0111 tod Phil-cod i

|

/xwi'jj) 2 ] p.uvcrei

i

:

yafiftpov] irevStpov b /xucrrj a*kmnx : ^uirci a
|

F bm Kdhv b

3

]

om
I

anrou

om

tou 2° Cyr-

17
:

5c]

*:at

curci'

m b%
:

Phil ^
j

cod J

13

col eyei-fTo]

ixera tijk] ti;

Cyri
/iwittjs
:

|

CkaSioe fw
(TTijKet

|

tytvovro j(mg) factum est autem 3i Xaov mutila in 1L avptov nw amnx k^itoi n irapiar-qKa Sc] Kai wapet(cot

eTroupioi"
|

:

|

loSop b(-Sup b')dp yanpipoi] irtvdtpos F tov f fiuvtra qu fjucfy] akmnx pr to i
:

yafj-fipos Liiovorf] bra slw b
|

pr toBop
|

b.,

:

nwvaiij] pr

irpos aiToi'] jrpos

|

|

ixuvcrriv

b

:

pBC
I

..i/<{'"] 2j

I

7ras

cu<™

7ras

Xaos

CyrJ
|

|

Tras]

om

£
14

— puuufi] p.uvo-q iras o Xaos h sub — Si: post Xaos Cyr-ed|:
|

18
cu

:

owe

— touto
to

om dp

i°]

non
:

est

TotiTO i°]

pTjiux

tovto

pTjfxa o oi' 7ro(cis
1,.

/uwixtt)

effn-epas

AFM rell AFM omn
»rai

^uncrci Biqru]

ra

ixuvat) c

:

p.M<rei

a b 'mx

:

pnecrq
|

a*kn

:

/'.;(

— tovto 2°p

tovto

m om
|

rectum uerbum quod facts crv 7rotcis acxJ5(om xSh) av iroicts k om o"i» wtfT

3
:

|

TO

Cyr-ed
33"

cpSopa
|

:

\

om
tpOo-

/cai

i°]/rt-/« IL(uid)

|

7rpui

ab'cefhkmnx Cyr-J-cod^

Sa\i]s B]
S
|

pa] cpBopw g:

Cyr
tiSei"

+7apn: M(mg) Cyr-codd: om
|

-t-iri'm
|

KaTac^BapijOTj] KaTacpBaprjaeTai

a>'i>7TOMoi<7rrto]

ioui>]

kai

xS

:

iSuik

Sc (71)
:

i8£ Cyr-ed
:

io9op] (pr

84)

:

to0a>p ab'(o

sup ras)fgilm
yanflpos

iwSop n

twBup qu
Bfirffi]

LiovqTov 30): a>-u7roi/oj;TO egjklyiSChr(liid) *ai t°
|

— Xaos]
|

A

a

(sup ras)dh:
tibi et
|

sub — S: (avinroom A*F*(hab F ar"8)

omui populo huic S(mg)
|

|

Cyr-cod i:
eTroiTjo-e

lopffop

a2

:

+0

/lucrr)

x
rell

7roiei
|

codd^ autem
crv]

I

g*qu Cyr-ed J: e7roi« Xe7ei] pr Kai acx3lS
:

AFMgat
turf dl
: :

3131LS Cyr}:

ti

dixit ei 33

dixit
)
|

om rai i° bejSSSCIE om 7ras ex om t* Xaos B*opa 2 b 2 outos B ihm FM rell 33 WE] + crov outos Aqu + outus Tas c om /3api> — (19) irou A (0111 ftapv (IS Cyr-codd os] o-os m
:
:

-I-

>s

ei <&

:

-l-avru bf ir

toito] pr to

pT/fia

F b acmx
y
: |

l

+ lolhor Mosi lE(om Iothor !£ c 3S(sub *) (pr touto pij/ia 128)
: :

— touto
111

|

|

2° 71)
11
I

|

crcpoSpa

/3apo <roi] fiapvo-ri b: touto 2 ] sub Si : om k
I

i3api)0"ri cf(-(rci)
|

|

<roi] crv

«

11

:

0111

bwIL Cyr J-cod i
:

om

o-u
|

2-ed

IE
|

|

to Xau

2 ]
\

Cyr-cod] pr
^uo^os]

<ru

B a! M Cyr-ed
:

oon/ oS33

|

wotecv

B*
:

:

post icons
crv

93E
4-crot

:

+ outo
F*
:

huic populo 33
iras

— Xaos] bis scr g*
?ras 3c] ttu 7ras

om

gBC
crv

om
|

et

C

I

p

xaSei f ov 2° y hie fopnlus omnis 33 om 2° s Cyr-ed \
\

0111 p.ovos l£

-t-auTO o"f
rell
I

dejnpstvzS

(

+ auros
$
:

32):

+
c

F b?
c^ioi'

:

popitlus

autem

+toitwc
sed nunc

7rapi0Ti)Kti

dnp

19

vvv ovv] vvv Se Cyr-ed

9: om ow

|

II cvcicev
avTcov 8
oti

ai'Tois]

a' oti

cv

tw

ptj/xari

w
|

uircpT/^ai'ci'O'ai'TO ctt

auToi's v
|

oti eireBevro afTots] a' oti
err

vircpytpavtvcravTo /car
ot

VTrfpT/cpavfvcravTO

ctt

ai'Tot'S

V

c-neBcvro

auTots]

a'

cr'

vrrtprjcpavcvoavTo

ai'Tous bSi

\

eneBeVTo]
v
|

X

virepr]-

cpavevcravTo

14
cr'

ti

tis

18

/cai

— Xaw X070S outos ov — Xaos]

2 2

F b Mjksz(sine nom F bj)
]

a'

ti

to

p7]/xa

tovto
cr'
|

crv 0111

ttoicis

tu Xaw
ti
|

cr'

tis

X070S

oi'tos
prifia

oi'

crv

ttoicis

tw Xaw

ti

ttoicis]

av
cr'

iroicis

jsz|[om

ov

ttoicis]]

touto] a' ti to

tovto jsz(sine nom)

a'

8'

et

popitlus hie Si

214

EHOAOS
av/jLjBovKevcro) aoi,
20

xvin
crii

25

Kai earai. 6

0e6<; fiera
2

aov.

ylvov

tu> X.a(p to, 71730?

tov 6eov, Kai dvoiaeis B

i\

toi)? \6yovs avTwv 7rpo? tov 8eov' °Kal BiafiapTvprj avrois to irpoardyfiaTa tov Oeov Kai tov v6fj.ov avTov, Kai ai)jxavel^ avTols Ta? oSovs iv al? 7ropevaovTai ev avTal<;, Kai ra epya a 2I /c<xi av aeavTw diro iravTOf tov Xaov avBpav 8vvaTov<?, #eocre/3ei9, avopas iron'](Tovcrtv. aice\fy-ai,

22

SiKMovf, fiiaovvTat; virepiicpaviav, Kai 7revTi)KovTtip^ov<; Kai SeKaSdp^ov;,
viripoyKov avolaovatv eVt
ere, to,

KaTaaTr')cxei<; eV'
22

avTwv ^i\idp\ov<i Kai
tov

Kai Kpivovaiv

Xaov iraaav

etcaToi'Tap^ov^ Kai wpav to he pr)fj.a to

Se /Spa^ea

twv

Kpint'noiv Kpivovaiv avrot, Kai Kovipiovaiv airo

23 24

aov Kai avvavTi\>jp.*frovTai aot. - 3 edv to prjfia tovto irou'iar)*;, KaTia-^vaei ae o #eo? Kai Bwijag -*r)Kovaev oe Maivo-rjs Trapao-Trjvai, Kai 7ra? 6 Xaos ovtos et? tov eavTov tottov tier' eip>]vr)<i ij^ei.
diro TTavros '\apai)\, Kai erroiijaev
2X pietaovvras

25 T))? <ptovT)<;

tov yap,j3pov, Kai eiroirjaev oaa avTip eiirev. 2 $Kal eireXel-ev Mtuerr}? avBpas SvvaTov<; avTOvs eV avTO>v %i\idp)(pv<i Kai eKaTOVTap^ovt Kai irevTtf-

B*A

j

x ei ^ ia > X ot s
'

/

^**

2-,

x c ^ ia PX om ^*

AFMa-b^BC'EE^
a
I

(cri>/*/3cHiXeuw

Cyr-ed
{Beov

\

|

i°]
|

Beov 2 mutila in 1L 71^01; 16) 7^011 b'eo: (om 76) tu> Xaw] populo huic Xaoi- 76) xai 3° Beov 2 ] post (20) awois 1° f
| |


:

F b?

i

n
]

7rac

M{mg)
eiri
ire]
I

|

om
ad
te

5c i° fir

|

avoto~ovaiv] avotowatv a 2

:

ohtov:

<ru]

troi

I


|

|

©

|

aw

n

I

S
|

|

:

b'egnr*

avoio-eis] avoiaei

m + In 3
|

|

aurwi']

sub

—&

:

om om

Se (16) 33

3t(uid)

)

[ipaxtova k om avTot (£
:

Ta Se fipaxea] to Se Ppaxv F b twv Kptp.aToiv] (ruv py/j.aTuiv 76):
Kov(piovaiv]
|

om om

|

Koixpiaovtriv

k

I

Trpos 2°]

pr

7-a f

Cyr-codJ
1

om
i>
| 1'

tov 2° Cyr-codi
-r-

leuabis <3-ed
|

+avrot a 2
iroi]

cn>voi'TiX))//^oi'Tai

aot]

Abegjkmw: dpUnt
1L
|

20
«ai 2°

airrois

i°]
I

auTocs

too Stou] sub

oi/Tou c
I

avrov sub
Ti;f

S: om k
ch b
| |

om
]

itiiii

it
toi"

ffij^ai'ijs

uvtois 2

23
+
5e

I

aov

Abw
fades quaecunfyue
pr
Kai
tibi dice

7roi?jo-7)s]
|

[5/

eav]

ai'rous fg

ras o5oi<s]
:

oooj^

F

TropevaoiuTai c

iro/jfi-ovrai
|

pz*

:

avrou y 7ro/>ei'(Toi'TO(] om ev \ingtyedi debtant 1L
: |

+

firCE

KOTur^wm]
:

F-'Madefijknrstvzb 2
|

BS

:

KaTiaxvan] oa 2
oi'Tos] oj/tws

kotictxi'

at'rac? (71) ^liL(uid) b kcu Kara f

F

I

iroii)0-U(n

4 ] n faciant 1L
|

airais] ai'rois n( a] pr omnia 15
:

+ ros

o5ocs n*)

:

ain-tj

k:

om

requiem IS, bdi*w3t3': +tis Toy «i««
rj^et

m:

(/a/'//

Sw-qByaTi b

m

|

eis

|

>){ei
[

:

om

o*
|

ironjaovatv]

B]

eis

tov tottov eavTov
:

:

7roioi'<ri f

:

+po/>ulus omnis 33

): (<n/] +^£32) o-eavTu] post <xice\ptu x313(uid)S(sub om 7rai/ros akiL(uid) eiriaKe\j/ai bw (om tov 30) avfipas SvvaTOus $eooe(3eis] (pr KaTaaTrjo-ai 5e 30) post vnepijom Svvcltovs n ^eo(re^3ets] pr kcu b'fir: (paviav dp(om avdpas) om post 5i/v-aioi'S IL(uid) (popov/xevovs tov 8v (tov 6v n*)n
I

21

aiToi' c]J

tj&l eis tov tottov
tottov tovtov a 2 l]

h€t cip-r]v7]s ackxS^eai'Tou towqv k avTov p.eT eip-ijvtjs rell 313C

AFM
:

l£r[T07roi' afToi»] aiiToi' tottov
i

o

:

tottov eavTov egj

om

|

|

C

|

|

imnqru

:

:

[ne/ii]e/ in sujttu

eavTov tottov lo[enm turn pace

:

et i\n

damns suas
p.vaT)s
:

1L

j

|

24
a 2b2
I

ijKovaev] eiaTjKovaevo.it: vmjKovaev

dj(mg)ops(mg)tz(mg)
| :

:

|

ag*kmnx

|

om
|

ttjs <f>oivns

avopas
o-tis

IL(uid) Sinaiovs] + timentes Deum 13 inrepr)(paviav] pr Kai dpt qui non sitit \superbi\ 1L
2
|

[

/AiaovvTas
|

:

KaradTi;eir
|

Baj/oHfE: +
:
|

au-rout

AFM
:

pr Iothor 33 avrov c!m sl Bepov auToo F

mp

yapifipov]

too ya^ijipov] CyrJ l,?,T, sd\\''' irevTrev&epov F
%•) Or-lat

:

+ ootoo abcfxa3S5(sub

Cyr \

\

rell
1

avTuv]
tois fir

\[i\opulum 3L om x t ^ taPX as P aiToi-squ

aiSCIL-S Or-lat Cyr Or-lat aurui'] o»ra g
|

:

av-

oua] pr Tai/ra c: pr -rravTa abmxyJD(sub ei7rti' aoroi abcn2S(ai'Tu sub Or-lat )

•%•):

aanep (78) IE
|

|

I

Kat eKaTovrapx 01 '*]
|

Kai d
I

om

qux] HeKapxovs
eiaayuyeis 22 to
rell

Kai irevTT]KovTapxovs b'g at b'h b Chr

SeKaoapxovs
Kai

om om BF b? a*^h*
I
'•

25
a7ro

e-rreXeiev] eire\e^aTo
:

Cyr

:

e$e\e£aTo
rell
|

mb 2

/iucri)!

Baek
|

Ma

m

mnx] om pClt(uid)

:

ypafip.a.Toeto-ayurfet$
:

cdf

:

+Kat

— aoToos
Kai 2°

p.^va-qi
|

AFM

SvvaTovs avopas n

mutila in It
18)
:
I

airo 7ra>Tos tap.]

a papula amni 33
|

ypa.p.fLaToeiaay(oyeis

AF*rstvzb 2 13

oenapxovs
causani\

ypa/i/iaTO3L to
|

(om

eTTOLijaev]

— v-jrepoyKov]
F
b

toos] ai'Tois f
et orti[netji

om

nl£
|

grauem

avrov y': aoTooi fn

KaTeaT-naev ackx33yll£(uid) aoavTwv] .... [po]pu/um 3L ai'TUJ^] x l ^' a PX ovs ] (p r a^5pas 71): -fitai Sexap
eir
|
|

19 avoiaets] <pe... 21 6eoaefleis~i ot X
:

(poflov/ievovs

aXXos Tr\eovet;tav j otTjatv b 22 to i'7repo7KOi'] 01 X to iieya j(oi oXoi)k(sine nom)z oTrepoyKOK] 01 X ^e7a F (sine nom)M Koucpioi'crip] eXatppvvovaiv k piKpoTepa k o"i'xaxT(X77p:^oi'Tai] a' d' avp.ftaaTao-ovaiv Mjk(sine nom)sz b 23 KaTiaxvaei ae] irpoaeTa^e ae F
:
| I |

20 foajuapTopT;] a' oiatrTtXoo Mjsz(-XXoo) tox o^ Mj(o< oXoi)l<(sine nom)sz vwep-q<paviav~] 01 X irXfOveliax a' a' 6' auaritiatn £$ nXeove^tav Kevooo^iav k
|

F b M/«z(sine nom F b fa)
|

:

Ta

Se

fipaxea]

ra 5e

24

eiirev]

ed.

Sam. +

£•

<?/

flYjr//

Moses ad papulum

uos et ccce estis hodie ut astra caeli in multitudine ,°>. °>

Non possum ego solus ferre uos '=>.'>. Deus vestfr multiplieauil Deus patnim uestiarum addat nobis sicut estis in duplis dupla,

et benedicat nobis sicut locutus est nobis quomodo patera solus ferre ualuntatem ueslram et patientiam el contention** uestras date uos nobis uiros sapientes et intelligentes et prudentes in tribus uestras et constituam eas principles uestros et responderunt et dixerunt Pulchrum ucrbum quod locutus es faeere et cepit principles tribuutn lorutn et uiros sapientes et intelligentes et constituit eos ut essent eis principes chiliarchi et ccntitriones et quitiquagtiiarii ct decuriones et inductores saiptnrae in indices eorum et mandauit iudicibus dicens Audite inter nitres uestras et indicate iuste inter uirum ct inter fratrem eius et

rum

f

inter proselylam nits uiri quia indicium

non agnosces faciem in indicia secundum paruum et secundum magnum iudicabitis ne limueritis a facie Dei est et ucrbum quod durum sit a nobis afferetis ad me et audiam id et mandauit eis uerba quae
a' Kai KaTeoTTjaev b£$

facerent

S
e7roi?;o"ei']

25 Kai

215

win

25

EHOAOZ
wpav
trdv Be pfjpa virepoyKov 26 *7i!;(nre<TTei\ev Be Muira^? tov 27

K Kovrdp^ovs Kal BeKaBdp^ovs, 2b Kal eicpivooav tov Xaov itaaav dve<f>epoaav evl yifovarjv, irav Be pi)pa eXa<f>pbv eKpivoaav ainoi. eavTov yapjSpov, Kal airijXflev els TffV yi)v avrov.

§

Us Us

I

IT

AlyvirTOv ry i)p.epa Tavry 'Kal a-nijpav €K 'Pa<f>tBelv Kal ijXOoaav els ti^v eprjfiov tov 3 ieal ~etvd, Kal Trapei'eftaXev eieel^ '\o~pat]X Kcnevavri tov bpovs. M<ocrP)s dvefjri els to bpos tov deov- kcU eKilXeo-ev avrov 6 Oebs eic tov ovpavov Xeyccv YdBe epels tu> o'iK(p ']aKw/3 Kal dvayt!j<;

Tov

Be p-ijvbs *tov rpirov

ei;6Bov twii vi&v 'IcrparjX e*

7%

1

XIX

ijXffocrav els t))v epijpov

tov Xeivd.

1

3

§

4 yeXeis tois viols \apa>}X Ai)To< ewpdicaTe oca TreTrolijua tois AlyvTrriois, Kal dveXaftov vp.as 4 5 «ot vvv eav wael eVi TTTepvya>v deTtov, Kal Trpoo-i]yayopt]v iipas Trpbs ep.avTov. UKofj aKOvarjre 5 * Us TVS fV'}^ <$<ojn)s Kal $>v\dt;i]Te rijv BiaOi'jKtjv pov, eaeade p.01 Xaos Trepiovaios diro iravrwi) T&V
ep.i)

H U 5 eOvS)V

ydp cotiv

irao-a

h
1)

y!}-

vp.tis

Be
7

ecreo-ffe

uot ftaaiXeiov tepdrevp,a^ Kal eOvos ayiov. 6
7

TavTa Ta p/jpara

eKaXeaev tovs irpeaftvTepovs tov Xaov, Kal irapeOrjKev avrols irdvTas tovs Xbyovs tovtovs ovs avvera^ev ainui 6 debs. 8 aTredebs Tronjaopev Kal aKovabp-edaKptfii) Be Trds o Xabs op.o@vp.aBbv Kal elirav WdvTa baa elirev
epels toIs viols ']o-pa>}\.

rfx6ev Be Miovaijs Kal

8

26 cKpeivoaav
2

(2

)

B*
7

<rtva

B b AF
I

a? 27 rt)v] -q sup ras B'* ab eXaXijffev Trpos B* (xaXeaev] c«a\ttre B
:

XIX

1

atva

B bAF

AFM(U 5 )a-b 2ai8C c5EiL S
\ov$ c
I

om

pH
F b?

I

om

Kat 5

Mh b km
26

Kat irtvTT}KOVTapxovi\ om gs om koli SeKaSapxovs Bah*qux Phil-ed] deKapxovs Phil-codd ypa/x/xaToenrayuiyei^ c(-yoi's)gs: + Kat
a:cu

3

p

I

:

oqu*2l€E(iud)
<

:

om

fhir

|

Karevavrt rov opoes] circa

montem

ILi

:

p

I

+ <ru'a
3

73)

:

Kat p.u)tn)$]
rell
j

ypafxpLaToetaayurj-ets

AF*£rtvzb 2 13

:

deKapxovs Kat ypafxfxaro-

AFM
Bw]

Moyses autem
ets

om

— Beov
j

%
|

\

juuxttjs

Bakmnx] p-ways
eKaXeaev an| |

<2T-ed

om

rov deov f
:

etaaywyets
Kat

rell

rov] eXaXyaev oi'x[w] c
opovs a sup ras F

Bioqru] Kptvttv c: Kat tKptvav b: Kat rell wav i°] pr Kat m to AFMa-eghjIpstv-b 2 eKptvov iSiJBS prjfia i°] Kptpia wlE(uid) u?re^07K0i'] pr to AFMaavetpepoaav €wt fxwvaTjv] reseruabant Moysi 1L eghjlpstv-b 2
fKptvovav
|

AFM
1
j :

Be os] pr k! a/^ck
|

k$ b'lx
|

ovpavov

rell

3H3C1E1LS Luc
o*p
|

om

otKu c
a
j
|

AFM
I

la^wjS Kat

:

om
finr

taxw/S

om
1
J

«at 3

efgi

avayyeXets]
ws

|

avayyeXots g

avayyeXXeis h*
|

J

4
otoi-et

j

eTrotTjffa

afe/SaXov

w<7«] sub

-r-

^

:

avefapoaav Biqru] avz<p€pov
fMovayv]
pLxavaTj

AFM
:

rell

|

eirt]

wpos
\w

Abwy
iraf
|

Cyr

b'

:

fxujffTjv

akl*(uid)nx:
IE

(xuxret

|

Hip

t7rt
I

7rrfpt'7tup]
|

pinnis

%

bmnqu

:

:

super a/am S-codd
|

|

aerov fS-edlL.S
7rpos e/uai'Toi*]

eXatppov] et

hue indicium
| |

parua autem

C

:

quae erant 3L

27
31L
:

fxwo-rjs

rell avTot (& fKpivoaav 2° Bir] tKptvov akmnx tov eavTov yafj.fipoi>~\ socerum sua in
|

AFM

nam om

femora

Hip Luc tzt/ mare %,

irpoo-qyayov abfii

om

i/^ttas

m

|

5
(uid)

eaf] ef h:
11
J

om g
,

|

aKorf] aKorjv \*
<pwv7}s

;

om

firlE

|

a/coua'^Te]

a/coucet
I

ep.r)S

(puiviys]

tw
:

yaftjUpu)

Msvx 3
depov

yap-fipov
:

\v b

avrov c (avrov yaptfipov] ya/xfilpov eavrov A avrov F*abeghjkmp*tx*y-b 2 eavrov irevbm b Kat air-qXdev] irevdepov avrov F (todop 71) Kdlp
|

:

a

:

|

+

(PvXa^Tjre] ..%ijreJJ$l Xaos sub -r- J5 eaec&e] eris $0 iu aetemum JS tuiv bis scr e*
j
\

AFMa-hj-mpstvxyzb 2 J5 tpvXa^ijffBe f imonv ^vXa^eaBe
ptov
r
j

ireptovatos]

perennis 1L

:

|

|

om yap Luc
|

yi)v] tov roirov

f (jcat eiravT)\i)(v 32): post avrov l£(om Kat 15 ) avrov] eavrov ax p 1 tov i° XIX rptrov] mense secundo 3-codd
:

om
|

n
|

ttjv


|

tov 2
|

]

.ov

6 (6c] yap 16) p.oi] p.eya w: +\aos weptovatos c /faatXftof teparei'^a] pr €ty Thdt in regnitm et in sacerdotium 'SC (om in 1° 2 ) regnitm sanctum 33: regnum saeratissimum
|

:

:

%

€k 717s atyvirrov] ex Aegypto C-ed rjptepa om rjXOoaav (2) Kat i° aa? a 2 bV Tfkdooav ravrrf] avrt) rj/xepa f

U5

I

e£o5tas a 2

|

|

|

tepaxfc^ta] pr Kat Phil^-ed^: *e... ed1£ f Thdt 70ts vtots] domui 33
I |

Luc

U5
:

|

om

Kat egjnCD-

BM(mg)fioqru] tov tem C-ed
|

ifkBov

AFM(txt)a*a 2
:

*

rell
|

r-qv ep7)fj,ov]

monpa<pt-

7

pt(xj(n]s

amnx
|

tov Xaov] tffparjX
|

A

+ Kat

eurev y

\

om
g
\

3

] t-qv

ms(txt)v-z
detv

I

o-etva]

ns(mg) atvat nx: ^-e**

in "E-codd

:

A
|

om AFa*bceghj-

wavras a 2 C-cod
Xaro 76)
ks
I

|

{ovs] ots 84)

ci-'yera^ff] era^ev
;

b2

:

(ei'trei-

+linrasl: +ets

aurw

bC-cod 2 om Kat

—aetva
(om
: |

avroj] avrots

aurw b(aurois b* uid ) f AF*Madehjps(mg)tya 2 b 2 1£ om \v33
o ^eos]

0?

o 0s ots
|

:

^eos] pr

el-T}pav

AFM

b'dfiprC-ed
18 txt)
| ;

an-qpav B] ei-rfXdov

m
3L IS

:

ack

:

k$

Fbx

rell:

ck pa<ptb~eiv] in
pcuptSt
:

paiptSetv] pa(ftt5ip, x'jE

om Kat 2° aetva m5L rfKdoaav Bo] i}\6av sz yfKdov AFM rell om rov i° acln vetva] ctvat nx + /cat Trapeve($a\ov cv ttj
:
|

--p.-t.o^ ^ $$

n

:

Rapidin Raphazin

8
|

aireKptBy oe] aireKptd-qaav be c: Kat aireKptBy)

Ab 2

|

om
:

Tras
|

b%

I

om

0p.0Bvp.ahov
|

Thdt
n*

|

et7raf]
etirtj

etirov

F br cflmwa 2
|

|

aknC-cod Thdt mandauit nobis IE: +
etwev
ks ac

etirev]

av
:

Tracra

Chr Cyr^: +7}pttv Cyr^
Cyr-ed^:
-r-rjpLtap

dicet 33:

0eos]

pr
|

€pj]ptw

x&jotsub

.^.)

I

irapevefia\ov

Mmn
<r'

|

ekci]

post tapa-qX

Cyr Thdtj:

Dliis iL: +trov

Thdt^

26 virepoyKov] vKXypov

Fb
0'

:

a'

8' ffKXypov

Svaxcp**
3

M:
ets

XIX
4

2 jrapffe/SaXef] rjTrXjjKe..
,

Fb
Trre/n'yui'
tr'

a'

<r'

0eoi>]

7rpos

ffKXijpov 0' 5i'<rx eP es b rov 0v

js(om

tf')z

F

wffft €7rt jrrepi 7W»']

a'
;

eirt

ws

e7rt

repvytav

v
/>:

b 5 7re/3iOL'<rios] ckXcktos F 6 fiaatXetov teparei\ua] a'

Xeyerat

otxetos Kat eKXeKros Kat e^atperos
[•
:

u' e^atperos

Mjsvz(sine
sacerdotes

nom

jsz)

0' /3a<rtXet[a] tepewv

a'

regnum sacerdotum

a' 0'

regnum

%

7

0eos] y'

,^.o>

2l6

EHOAOZ
9
10

xix 16

9 eiTrev Be dvijveyKev Be M<ovar}<; tov<s Xoyovs tovtovs Trpbs tov 0e6v. Kvptos 7rpo? Moyarjv^ 'ISoii B ^ ere iv o-tiiXw eya> Trapayivo/xai. irpos vecpeXijs, Iva aKovcrr) 6 Xaos XaXovvTos fiov irpos ere, Kal aol

TTUTTevouxTiv ets tov aicbva.
Be

dvr'jyyeiXev Be

Mwaijs rd

prjp.aTa tov

Xaov

irpos Kvpiov.

§IO EiTrei'

§ d2

ii

Kvpios irpos Mwvafjv Kara/Sd? Bt,a/j,dpTvpai tco Xaa>, Kal dyvicrov avrovs ai'j/xepov Kal aiipiov teat irXvvaTtoaav Ta ifiaTia, "/cai eaTuoaav eToi/noi els ttjv r/fiepav ttjv rpiTTji''^ rfj yap ijfiepa rfj
12 to opos to ~eivd evavrlov iravTos toO AaoG. /cai. Kvpios dxpopiels tov Xaov kvkXu> Xeycov llpoae^Te eavTols tov dva^r)vai els to opos Kal diyelv ti avTov- irds 6 * 3 eV yap Xt6ois Xi0o/3oXrjdr]dyfrdfievos tov opovs 6avaTU> TeXevTijcrei. oi>x ai^erat avTov %etp

II

t£c

12

rpiTtj KarafttjcreTat,

eirl

13

-

14
'I

edv Te kti)vos edv T€ dvOpwiros, ov ^aeiat. OTav ai fptoval r) j3oXiBi KaTaTo^evO/jo-eTaiKai ai craXiriyyes icai t] vetpeXrj direXdt) dirb tov opovs, eicelvoi dvafiijaovTai eirl to opos. 14 KaTej3t] Be M&wo ?)? etc tov opovs irpos tov Xaov, Kal ijyiaaev avTovs' Kal evXvvav Ta IfiaTia.
creTai
-

I5 Kai eiirev t<Z
tt}

Aato Yuveade eTotfioi Tpels r/fiepas,

r)fiepa

Trj

Tpny
ovk

yevifdevTOS

irpos

'F/yeVeTo Be irpoaeX0r]Te yvvaiKi. opOpov, Kal eyivovTO tpwval Kal daTpairal Kal ve<f>eX7)
fiif

l6

9 iropa-ytiroMat
13 oi'x

B*AF*
I

10 Sia/xaprvpt

F
I4 Xaov]

1 1

criva

B b AF

Ba ]

B*

traXiriyyes] aaX-rt

sup ras B''

+ KM

eiTreP aVTOlS

B abm s

AFMa-f (g)h-b 2 (d jafifOlElL^
Trot-qaop-ev

Kat aKovffOfte&a] aKovtropefla Kat Troty}o~wp.ev
|

k
:

:

allTrotrj-

diemits et ftuiemus 3L
crwfie6a. fl
I

Trotrjtro^i'] iroii]<7U)/j.(v

xai aKovaofi(8a]
|

sub

— S om F b 'm
:

b'tdgnpq
|

(too 83. 132): om Adefi*jpd 2 ttat e: tvavTi h om irai-Tos
|

Cyr j-ed j
cru

|

crtfat

11
|

efafTtof] pr
3L

wa 2 iE3L(uid)
a2
:

aKovowneda.
uid

12

atpoptets tok

Xaof] pr

[/w]/W«5
:

:

(om

om A* (hab fim/ays] tiua-qs afkmnx tovtovs Bpx] \-tov Xaou roi/s] pr travras abcfikr^D 6) n!3 w tov Xaou AF(\a sup ras F')M rell (Xaou part sup ras b 2 ) b tok ffeo^] pr kv ack it? F iL aiS'ffilEiLS
b(9 ex Im
v
I

b")cfglqw

:

Tof Xaoy avTOit dpt
J3

18)
:

I

eauTots] pr
?L(uid)
|

cp.eis

bkn

A

|

om

om

rot;

:

:

I

ti] t-ij Cyr: +Tipa Cyr-ed ai^apcfos] quod St: +enim 131L
|
|

Fi*jwd 2 vp.tv 1" a aya/frpat] pr py klm b: Ttva Cyr-codd 7ras] pr
vp.iv
:
| |

pr

ai/'O^tefos

9

Kupios]

om

ioou

— (xxi

/?«« C-ed
22) to ttcu

I

ixua-qv

Bamnx]
i&ov
|

puvarfu
|

AFM

rell
|

om
| |

c?avarw p

g

|

om
»oj

irpos ere i°]

post vupeXris

m:

<zi/

C-ed3E om C-ed
:

om

tv

—<atyw ^°
| \

b2
b'f

oitx
))

—X
r

13

K-af
e 'P]

''''

a TeXevT^tra] Xe et T7/<re sup TeXevTijatj x 6-tjpiov dtyij tov opovs Xi6ofioX7}6-qoeTat Ileb xii 20 >"""us suas ni ostendanl IE avTw c otptrai d
: j

M: ras F
1

a7rro£teros

F
||

|

|

|

|

crrt'Xw] ck tt;s

Eus \

\

tos /ton]

fiant

lis

uerba mea quae dicam (JE-ed uerba tua (£-ed + ev cttuXw
:

\a\ovvaKovarj o Xaos] aKovcnjs Cyr-ed om nov ae 2 ] + ut

i°] et
I

%
I

\

(3oXt5t]

precm:

poXiba a 2

:

^oXttrtj/ F"*(-tii
|

F ,n «)2[

n%

13

eaf Tt kttjvos post aft7pu;7ros bfijnsvzd 2 Cyr-cod

ac^ptutros]

i/erpeXrjs

crot] (cru

30):

<T€

s:

om

fmiJD
|

|

rttrTti'trwtrtf]

p TrianvaovaLV ak'xlL
|

dp

Kat] tfa

|

ofos

Eus-codi:

(ni.oTtvo'ov 30)

om

avy}yyei\cv

— (10)
|

om
d
|

avqyytiKfv
0111

— (10)
:

sub
b

I

orav]

+oe abcfhijnptvvxd^SS Cyr-ed
tuba

|

at cpufat Kat
(

£5

at traX7rt77£s]

fj-ojvarjv

atnjyyetXev

—Kvpiov mw
rell
|

Xaw (C-ed
tov

|

71): +abeaut
I

&

Kat 2°
\

— opous
|

% om
:

at
-r-

Cyr-ed

:

+

Trawroprai
-q

sub

S

|

om

Kat

vetpcXij

airr)yyet\ci>

F b 'b

)iaffr)s
(
|

Banx]

/iwt/aijs

AFM


:

|

aweXdr}
I

r\

vttpeX-q c

v
jo

a7reX^7?] a7reXc9ot i:
|

TrapeXOi)

a,:
:

om w
post

Kvpiov] irpos tov Xaov

tcitptof]

pr tov qsuyz

Deum

13

F b 'mg Cyr-ed apa/3?ja"0PTat 3: ckcivov x:
airo] ek
:

EKetfot]
ckei

pr tote 1L Cyr-cod

dpt:
|

om

S

|

10
p-uaa
i*

eiirtv oe] teat ct7rc

k!31L
-7-

m

Cyp

|

[/.wvo-qv ] p.winjv

aknxd 2

|

ttarajSas]

sub

S

:

+ ovv

d

|

{Siap.apTvpop.ai 84)

|

Tat] avajj-nTwaav (37) 13: avepyaav c to opov a 2 tou opovs F*f

«7rt]

ets

bh

ava^Tjaovto opos]
|

raj Xaat] tov Xaov c: 7rpos tov Xaov e:
teat
I

+

tovtw djptd^: +tovto
:
| :

ad eos C-ed om xat 1E C Cyp-cod ayviaov] ayiaaov Cyr-ed^: ayfttroi'trtit Chr purgent IE: rawaiTOf a '(uid)r a aitroits] taitTous Chr TrXwarwoaf] tificeniH
ayviaov avTovs] uaiie
:

14 KaTepri 5e] amnxd 2 ck Tott
|

Kat KaT(f)r)

acfiknxd 2 S: (om

oe 132)

|

puarjt
|

a7ro

Ackm

|

opous post Xaof nyd 2 (a7ro ny)13!L(utd) ek] abm *fi a Xaof] + Kat etTref auTOts B 'oqrub 2 Spec
en-XaTt'faf o
|

|

i

I

|

TrXttfCTuffaf
C£$(.«<tz

ma 2
:

:

irXwottcrtit

A

tjyvto-tv

mlL(uid)

|

Ta tparta] uestimenta sua
:

|

ra

t/xarta]
:

utstimenta sua 313
+ai/7-a?>'

wx Or
132)
I

sub -^J Cyp(uestem suam codd) Cyr-ed J + eavTwv F*b 2 Cyr-^
|

F b! a-dfmn

^Oi^(sua sub •:*:) -f avrtov F' abcejlm\v + eai»Tu>e x 15 ra Xau] Hits B y€vea$e dp p.i{\ pr sat b,1E
: | |

b

|

Trpotr-

eXBrfTe] 7rpocreX0eTe bi*

Cyr-cod
tt;

:

(7rpocre77to'7/T€

32)

|

7t'fatKt]

1 1 fTOtpoL eoTwaav Cyr| i)fi€pav] pr ras (2) i:

Tjp.

(tjp^pav ttjv TpiTyv] TpiTtjv T)p.tpav I?aVm ^' 7ap] 6e p: Cyp-

A

|

om

ad mulieres 3 Cyp 16 e7ei'eTo oe T17]
unitila in 1L
J
|

5e

p:

om

5e c
|

yevrjdevTOS

— Kat
A
|

4

cod ed J:
£7ri]

+ ras (8) x om f*m €« — at iva (ets 83): in it Cyp
I

Tjpepa]

|

KaTaprjaopai

m

j

Kitptos]

pr o Cyr|

7ef7;c efTOs] ytvrjdevTes 1:

7eft/7;t?efToy
|

om

|

|

post Xaott ackmx(om to 2 kniJ'SS to opos] ra opei Cyr-ed \ to 2
\

Kat
]

fi-

,!

i° AFMbd-hi*jlnpstv-d 2 3J3S Cyr Spec e7efoi'To Fee om Kai tpuwat] pr at F jmnp-suvz-d 2 J3 Cyri Spec
1
'

|

|

8 tov dtov] a' a' 8' ttitti b 10 t;at ayvtaov] ot 0' Kat aytaaov
11 to oetfa] a' 0' 6' similiter
(

9 trTitXw] 7raxwp-a

.

.

Fb
:

F

1,
|

ayvtaov]

ot

X aytaaets Ms(-o"Of)v

ot

0X01 a7tacrof

j

<.rm ^
b

S
nom):
ot

12 acpoptets] ot o' opodcTTjaets l'" k(sine irpotrexeTe eauTots] a' eustodite liosmetipsos

&

\

^17611']

X optoOcTija-eis Mvz(siue nam): opiiodeT-qatts opodeT-qaets j: b \j/avztv e77tfetK k xf/avaat F xpavaat 77 atpaoSat j
: |

op-qodcTijo-ts s

|

71X... F av tpuvqtnj a' ev eXKvo-pui 13 /3oXi5t] a' potfi/tret <r' peXeatv 6' Toleuop-efos Mjs(om t?')vz opoi'i] f eKetfot ev to aTreXeotret tou ta)/37)X f»(om c?')vj& Tou TrapatpepovTOS a' OTav atpeXKvadi] aaXirtyp.os vS opos] a' aitrot afa/37/crofrat ev opet a' avrot avafiatveTwaav ets to opos 6' avTot avajSijaovTat ets to opos v b b 16 T;/tepa] KvptXX 0tofat] p.aXXov /3pofTas Xt7-. F opffpov dij ovv Kat tos ypepa TptT-rj KaTafiefS-qKev o povoyevrjs F
. . : :

oraf —

:

b!

|

.

.

|

217

xix i6
B yvofaoBijt

EHOAOZ
tV
opovs Seirii,
l

iprovrj

Tijt

cniXTTiyyot >Jx ei (&ftf

ical

etrToijdr)

77-0:9

6

Xao?

o eV Ttj

~

irapefxfio\fj.

ical

etjtjyayev Mwucrf/v to;» Xrtoi' et? (rvvavrtfcnv tov 6eov

eic Ti)t

Trapep.fi oXrjt, ical 17
18

TrapeoTTjcrav vtto to 0/509

0/009 to "Htva eKarrvi^eTo o\ov Bia to tcaTafiefirjicevai eV' avTo tov debv e'v irvpi. koi dvefiaivev 6 tcaTrvot rJ>9 Kairvot icapivov ical e^earq trdt Xoov Be al cfxoval Tf/9 crdXtrtyyos trpofiaivovo-ai lo-^vporepai aipoBpa. ^eyi'vovTO crcpo&pa' Mam]?

S/W.

i8

to

r3e

19

*

d,

eXdXrjaev, 6 Be Oebt a7re«-piJ'aTo
Kopv<pt)i>
1

avra
Xeyroi'

-

<p<ovr).^

Kare/3i) Be
eiri Ttjv

tov opovf

ical

eicdXeaev Kvpiot M(Bwr»;ii

Kvptot eiri to Spot to Sti'a eVi tt)v nopv<pr)i> tov Spovt, ical dvefirj Mo)vcrf)t.
Tip Xarn,
p.ij

20

Ka't

enrev o Debt

777309

Mbwiji

1

Kara fiat BtapdpTvpai
22

iroTe eyyio-waiv irpos

21

tov 0ebv KaTavoijcrai,
t'lytao-OtJTcoaav,
p.t]

zeal

ireacoaiv ef avTtbv irXr)6of

ical oi iepelt oi

irnre diraXXdgr) air

avTwv Kvpiot.

eyyl^ovTet Kvpiro tu> 6ew 2 3«ai elirev Mrovarjt irpbt tov Oeov Ov
aii

22

23

BvvijcreTai 6

Xabt irpocravafirjvai irpbt to Spot to Seivd-

yap BtapepapTvprjo-ai
B
ffiva

rjp.lv

A.67G);'

1

6 oiva B»<°

il

"AF
B*AK*
V

17 o-vvavTijo-tv] pr tt)v 19 aTre/cpar'aro

atva] pr to B'

1

iS Kapttvov

B b]

Kauetvov
2
1

B

20 Kvptos

i°]

pr

B ab

dta/AaftTi'/K

23 aavtx B*]

B b AF

AKMa-fh-b 2 (d 2 )a»E1L*£
atTTpanal

Cyr-ed^Spec:
|

pe^eX^ yvotpwdtjs] veipe\at yvotpwoets blwb 2 13 e?r 7PO0OS a,1E(uid) 7po<z>o6'oi'S n €*< tov opoi/s Fackmx Eus eiri to opos a, opoi's] er opoj htb 2 V ( t.cv» ^ ^ m Eus tpoivri] ofira] atvai n Cyr-codd i
|

F b!

F*(-r'ofTO

ve<pe\T) *ai
:

|

F b?

:

|

om
I

at

F7 ai Eus
)
I
|

<pu>vat] pr irarrat b'
ttjs

:

<pwvai at Cyi'c
:

:

:

om

b'

irpo^aivovo-at

oaXiriT-jos]
tpuiv-q
|

lubarum '3-ed
|

ct

V (piov-rj tubal ft:
:

mutila in IL
1
|

irpo/Saii'Oi'crtu]

irpo-

:

|

ftaivovaa.
iffXi'po-i
1

Fb

''

:

7rpoo"/3ai»'oi (rai
|

tffxi'poTepat] i<rx vpoTepa

pr

itai

om
«H

a,
4"


I

Fackmx aE c S Ens Spec 7)x« Mf7°] TO" MtyaXoi
!

:

pr e» a 2 l(o 2 ex i))
|

ti;s] tis
|

Cyr-ed & om /nevaX n*
:

|

Trapc/Mf3o\ri f

|

o J"] os

ijp

dinptd 2

:

om Abclmo*svwzb 2
|
|

piwris <ripo6po] +o-0o5poCyrJ oirr/tpn/aTo] Cyrj^ o t^eos eXaXet juwi'(Tt;s 5f a-mKpivaTo Chr /iwrrT;?] pr ct IE ixwv<n\% eXaAFMc-jlo-wy-b,(pr n-at e +5e Mlqua 2 + atitem
|

F b!

:

:

|

:

:

US

|

S3L(uid)S EusCyr-cod
toi-

pr

/hwo-tjj akninxd, Cyri Xooi ] post cri'i'avTijoiy Cyri om Cyr^-coddi oivavr-naw] a, B 'AMacdeijknoq-vxzb 2 d 2 Phil-ed Cyr|-edi: r-qn T-qv

17

(^-qyaycv

fj.o>vo"ns~\

e*r)vtyKev
:

1

|

o Se] Bo] cXoXei AFM rell 3331ES Phil Or Eus Ath Cyr b *ai o Phil(om o codd) aTre/rpii/cTo Fk tb 2 <ai3ES I'hil-ed Orom b'l ipujvtj] pr ev lat Cyr-ed f-cod £ ai/Tw] post (pwvq d

\-qaev

|

|

:

j

|

Phil-codd:

Tra.p(tLfio\T)i>

y

|

om

fftfa] tfpo(irjdyj Tras o
Trapco-Tr)ffeii 1&

Xaos o?

ex tt;! jra/jf^jSoXi/s y Cyr i irapeaTrjirav -qv cv ttj Trap^/i/SoX?; f irapeor^ffaf]
|
|


eiri
|

<puivnv f:

+

ras (i) F(uid)
|

20
i°]
rrtfat

KO-TapefiTiKcv
cit f:
j

Cyri
|

/cupios

i°]

ab pr o B fiqru

Cyri

|

in 3t Hil

om
|

Cyri-codd I: Tra.peo-Tr>Kev Cyr-ed 1 vapeo-r-q il„ om opos d 2 * <m-a i'iro] fffi L»»r Cyri-edi: (?rapa 32): arflE B*cd 2 Eus(uid)] pr to B ab M(mg)bhioqrsuvz Cyrf-coddf: to aivat n: (inwcXw 32): om AFM(txt) rell BlElL(uid)J> Cyr-ed J 18 to awa] tov 8v e om iL(uid) om to Ab'fm aiva] aivai nx oai Phil-codd 5ta oXo>-] vau aiTo Phil-codd rri'pi] quia
: |
|

nx

om

Kat i°

em

F*(hab /Auo-qv aknx
ir3
I

2°] pr Kat (ttjv Kopvtprjv i° post opous i° 16) opous 2° lidfjpr*?E1L (TpoofftaXerre 32) fri'pioj bb a F"' i,1 )h*l /imvriv] pr Trpos e: pr toc 2 Cyr \ :
| |

m

to 2° AF(opoaiva F*)fjkmp

|

|

om

F

|

|

ttjv Kopvtprjv

2

]

{ttjs

:

:

:


|

^wi/o-tjs] /ioktt;s

aknx

:

+

eTrr ttjv

|

|

(Uscenderat Dominus in efl- airo tov 0€ov Bmr]

montem
t7r

in similitttdinem ignis Spec avTov tov 0v x or ai'Tou tov 0v k
:

21 8(0% 7rpos /jLbJvo-rjv] avT(V pbmg ijw Cyri nuvo-tif'] p.oiv<yn b:
I

71): -rnv Ketpa\r}v KeQaX-nv tov opovs f Hs n ks ^eos] pr ks ac
KopvtpTjt
:
|

|

(atToc 71.83)
76)

I

Xe-ywc] sub

naariv akx

:

/Lturoei

m:

S: om
:

fm1£3L

j

Xaw] +/widii:
:

Eus:
tok
9>>

C7r

awoir k5 tok 07 a: tok 9P
ki>

<ir auroii
:

oi'to

F

e»- avru bdep I'hil-codd: qu Phil-codd Cyr J: 0V ew avro o: tov ~kv or er outo M(mg)s(mg) Cyr-codd j kv eir aiTov Cyr \
: : :

w Thdt -Htoi'Tw (84*) 67'yto'wo'ii'] eiTianxnv a 2 (677101^1 monti 3L top Sto»] pr irpos TOf Seoi/] arf montem £*' iti' ack + etti to opos ej freor) AFMdehjl(i7 ex corr)pstvx-b 2
I

U

I

|

:

|

Hi er auTou Cyr-ed \ tov 0v eir oito M(txt)s(txt) rell 3151L(iiid) Phil-ed Cyr-ed^ Cyp (om tov 0tov 37) cr auTo post irupi om ev z Arm ape/fau'ep] avt^aivcv 8e }3S
:
|

1LS Cyr-ed

J

|

e{] air fir
) | |

A

|

I

o,vtfi7)

5e d 2

:

(om

rai 30)
•:•:•)

|

iraTTKos

AFMac-jlnpstv-b 2 i°] OT/iis M(mg): + miTou
:
|

F b acmxa-edS(sub
c-kmnprstvwxz-d 2
c: aTjuis b(pr
17

Eus: +eorn»i 3l-codd Phil Eus Cyr-codd \ ko.ttvos
\

art]

urrci

Ma
Chr
(om

2

]

pr ar/xeis

22 Kat ot] ot 5e y tepets] + 5e A om or 2° c om nvpto) Abfhkw3 aTroXeo-?; 913S Cyra?raXXaf»;] aTraXXa^ei b codd i om x* om an- km Kvptos] v\r]0os A: + o ^s m 23 )tai i° — rm^a mutila in 1L Kat etrev] enrev Be bw oi' SucT/rreTaf tov 0eov] pr jtr ac kv F b x /two?;s akmnx sup
:
I

:

I

|

|

|

:

|

|

Cyr-codd 4j
Tras

|

xa/iiroi']

/>)di*j[txt)ns(txt)vwz(txt)d 2 Phil(-,nos codd) 01 mini magni Spec effT?;
|

ras r a
eis

m

|

Trpoaavaprjv at] irpoava^vat b' Fbd-jlqrub 2 9(uid) Cyr-cod: f« c
|

:

avafir/vat fir
|

|

irpos 2

]
|

(om

to opos i° 16)
|

64.76)

I

(om

o-tpodpa 32)

19 om
bant

€7i»'or'To

&
16 18

— atpoSpa

to rretfa] to iro-aix:

o-tcat

n:

om km: om
StaptapTvpaaat

to fhjpa 2
ir:

5ta/j.e-

i*n
|

e'ytcor'To 8(]

quod pcruenic\
:

/jtaprvpTjaat] StauapTvp-ntrat

fw

:

I

a! e7ivoi'To] 6761'ovto befi jkmprswza 2

Cyr-ed

eyivero

m
Fb

Cyr-ed

j

fyatf cl*

[

a0op(O"at] alters

te

%

Sie/xapTvp-rjffas
\

to opos

2

]

tpwvi]]
e%eo-TT]~\

TovreoTt vtov (pwv-q yap Kat X070S tou
evTOTj0T\
a'

Fb

|

5ia

— 0eov]

Trps

vtos

a' airo irpoo-wirov ov KaTefj-q
|

ew avrov il

9'

8ta to KaTafSrjvat cir auTO kv

22 koi
bs)
:

01

tepets]

Kat 01 wpetrfivTepot v

an-aXXa^T)] 7rapa\Xaot7.

Fb

:

a'

8' pcrdat § 23 top 8eov] y

StaKoipq

MjszS

:

ff'

8ta<t>0etptj

v M^jszS(sine 110m

<x.<x
|

^
218

EHOAOE
2 ^elTrev Be 'A<popiaat to 0/30? kcu dyiaaat avro. av Kal 'Aapibv fierd aov' ol Be iepelf Kal 6 Xnoc

XX
BriSc^e
§

IO

avrw Kvpios

k<xt«/3»;i9/,

Kal

dvdftrjdt,

B
*

XX
3 4
j

fit) (3ia%ea6wo~av dvafSFjvai, tt/jo? fir] 2 avruiv Kvpios. 5«aTe/3?7 ^^ MtBi/eW/s 7rpo? tov Xabv Kal elirev avrols. 'Kat eXdXijaev Kvpios trdvTas toii? Xoyov; toi/tou? Xeycov -'Eyd) eifib Ki/pio? 6 6eo<; crov, ^Ovk haoinai aoi 0eol erepoi ttXt/v oaTis e^yjyayov o~e e/c 77)9 AiyvirTov, e£ olkov SovXia ;.

tov 6eov,

irore aTroXear/

aw

1

epov.

4

eV

ttj

yfj

Kara) Kal

0l> 7roiijaet<i aeavTtp etBcoXov ovSe iravru'i ofioiwpa, baa ev tu> ovpavw dvto Kal daa Sua ev Tot? vBaaiv vtroKt'iTU) Trjs 71)?, '01/ TrporrKVPnaei^ avrol<; ovBe /xr)
fr/XtuT/j?, k
fie,

XaTpevar/s ai/Tois'^ ey<b yr'tp elfii Ki/pio? 6 #eo? aov, deos eVl TeKva «o? Tplrrjs Kal TerdpTyf yei'eds tow fiiaovalv ayair&trip fie Kal tois rpvXdaaovaiv ra irpoardyfiaTa fiov.

dTroBiSovs dfiapTias irarepoyv Kal Trot,S>v eXeo? ets ^tXtfiSa? rot?

IT

3L

Z

tov 0eov crov

eirl

fiaraio)- ov yap
8

firj

KaOapiar/
io t/?

K.vpio'i o

0eo<;

Ov Xiifiyfrr] to bvofia Kvpiov aov tov Xafiftdvovra to ovofia
7

avTov eVt
epya Kal

fiarata}.

Mvda6rjTi

tt)v ij/xepav Ttvv aaftftaTcov

dyid^eiv avTtjv
tg>

9

ef yfiepas

iroi')aei<; -rravra

rd epya aov,

Be r)jiepq

rrj e/3B6p,r)
r)

adftftaTa Kuptro

dew aov' ov
>;

irotnaeis ev avTrj irav epyov,

av Kal

6 v!6<;

aov Kal

6vydTrjp aov, 6 7rat? aov Kal

iraiBiaKT)

lbuid ] 24 rat cu-a^fo B-

om B*
B*
| :

XX
6

2

5ouXaas

B ab AF
I

5 fitcrovaiv] p.ettrovtrtv
lb A] ayawuxn B
:

pioovcn

x €t ^ la ^ ay B*A

ayaTTOxrtv

ayairitXTti

F*

(pi'XaatTOvat.

BbF B ab

AFMa-fh-b 2 aB(«L>>)1E(l!/),S
tov Xaof

b

I

ayiaaaij sanctificaturum
i° 71)

tc 3L

|

avro]

ai'ra/

b

:

A b?
Prise

I

viroKaTO) Tijs
:

7?;s]
|

om

Cyr-ed

24

— (om eivev Kvpios
|

om
I

Or-lat

3

tijs 77;?]

pr et quae Or-lat J tov ovl/ov n

:

pr neqite quae
oi'Se

|

ehjlnpstv-b 2B3LS

4-

om

avTui y

|

etwev 5e] Kat enrev AFMactl Kvpios i°] Ds 1L /3a5<fe
|

5

7rpocrKL'»'r;cr€cs]

adorabitis

%

Spec-ed

|

om
|

— avTois 2°
|
|

KarafirjOi] descends
I

\ai avafiriOi] a5eX</»os crov bIL

ad populum % KaTafitjdt] pr Kat Fdptb, om B*ac*hnC: om kcu Cyr-ed ^ aapwv]
J |

ot>6V p.i} \a.Tpe ucrr;s] neqite scruietis 1L Spec 13" Cyr J ovSe] ov8 ov mop Cyr-ed J Thdt: Kac ov Cyr^ p.t] Xarpeinj?;s] p.ri

Xarpeucrecs

Mb'emoya 2
Thdt
Cyr
1

:

Xarpei/cecs

dnp
|
:

:

7ap

XaTpeccrtc f

^70;
|

01
|

5e] Kac ol \v
:

; |

/3caf'c (r0ajcraj']

^aStfecr-

7ap]
f?eos

ore eytc
2 ]
I

J
:

:

duxrav

fikr

Cyr-ed J-cod ^

avafiatvcii* b k>> P'

Cyr-codd^:
I

ac

:

(om

fit)


j

pafa'CtTuaav irpoo~a.va[irivai svz
Ki/pios 2
|

ac*oS
ror
|

|

ava/3>;i'ai]

pr

7ap Cyr 3 post f?)Xwr?)! p
|

om

om

0tos Spec-cod

Kiipcos

Eus
1

J
|

:

om

k Or-

c?eo^]

pr k^
:

14)

|

a7ro\ecn;] a7roXfcrfi fn
|

gr \ Phil

a/caprcas] acocccas Phil

eus
|

— 7eceas]

iraTepuip] avoiv

reKfa] fcous

errc

TptTtjp Kac TeTapTijv yzvta.v

airaXXaJi/ ack(txt)mxb 2

sub

—3

ott]

ej

M(mg)n.svz(txt)

Ki/pios

ehjlnpstvwy-b 2 13S(7f>'eai' sub ires el in quatuor generationes ^l:
Phil
|

%

a')
e7rc

AFM(txt)a— Or Chr Cyri Thdt: in
tpltovs Kac
cttc

25

paoarjs

caslris et

Kac {tirei* acrocs] aekmnx adplicuit ad montem 3L (om 2j)
:

et edujc\if\

ilium

tie

ews

— reraprr;?

7-erapTocs

post 7ei/tas
V
|

m
:

6
eXaX^cre 30)
-f
| :

^cXcaoas] mille generationes '3133E'

4-

Kac /ccpcaSas

Thdt

:

XX 1 (Kat eXaXi7crei> Kai m Spec Ki'ptos]
|

ps Ki'ptos] ks 5e b : -r c^s di ackn

F

wpoi

p.wv(nji>

om Ay

om
om

tocs 2° In

Cyr Thdt
|

ra

7rpocrra7^ccaTa] ras ccroXas a 2

:

(ra cWacw/Aara 76)

l£ c

:

i-ad popiditm 1L

|

(om
[

Trairas 30)

|

(roi^rous]

+ 7rpos fxLovarjv
on
|

7 om

2 e7«]

pr apxf n
I

om

om

Kvpios f

om

<rou

nl£5L

|

euu Clem Eus, Cyri Thdt J octtis e$tryayoii] octtis £^70761'
oi»j;7a7oi'

M(mg)moq>;uvl3(I CyrJ:

ocrrcs

Jul-ap-Cyr:

efa-

Oeos 1701/ B] om AFM omn 3H8C3E3 KaOapu km Cyr j to oco^aa acroc] rco ac/xa auroi/ c: (om 74) Clem Eus Cyr 8 pin}a6y)Te b\v Cyr-cod \ Tract tuiv {ti]S Tj/xepas 32)
1
I
|

tou 0(ov croc] om Barn Clem Cyp-cod Kvpiov fir tov 0(ov Cyp-codd om crov ya 2 Jul-ap-Cyr ou 7ap] ore
:

:

|

|

|

j

b 7a7wi- AFM(txt)acdehjklptxyz(mg)a 2 2 S(mg)

Clem Eus Cyr^

cra/3/3aTui/] a' a')
j

sabbati 1£ Tract

I
|

a7tafei»] pr too
\
:

ackmSfsub
tV

•^:-

Thdt
Spec:

3
Cyr^ri

ck y-qs 01711TT01/] pr e£ ockoh r* : de Aegypto <re] crou c om Prise ti, olkov SouXias] (pr Kac iS): om Thdt croc 1 Or-lat J owe ep.ov] non erit tibi deus noma 15
I
|

aurr/i']

aura a
136)
I

:

auro Cyr-cod

om

f*
|

Cyr-ed
iron)oti

9
crou

|

(r)p.epais

ep7a i°] ep7afou dp

d
|

om

|

om
:

Cyr \

I

om

erepoi

3-codd
|

IS

Thdt

5
[i\/]tdu

10
1L
7\i'7r7of

rn

i"

— aaftjiara] septima autem dies sabbalum est Trad{tv tti
:

4

creat'Tcu]

caurw n
|

t iouiXov]

b2

ed
| I

T>)

Be]

78):

om

6V vz
|

oafijiaTa] ffafffJaroc

Fb '

wan aliS-edBIL Or-gr-cod .Vom ai-w 33 Or-gr-codd-omn|-lat | om ocra 2 Kac i°] i\ Theoph Or-lat^ Spec-ed neqite Prise a tjj 77;] eiri tt;s y-qs xff(uid) Ath Thdt§ Ath Cyr-ed \ om Karu Or-lat 5 om Kac 2° 777s Spec Kac 2 ] ri Theoph
oci5e]o5fn: secundum '& lat Cyr J Prise Spec-codd
iravTos]
| : | \

Zl(uid)CE(uid)
4-a7ca Cyr^:
ev avrtj]
ill,
1

crajS/JaTTjcfcs

q

b
:

o-a.pfiaTOi'
|

avairavats
deta]

Thdt:

4-

acaTrai'tres

|

Cyr|
:

Ki'pcw
Ki'pcw

tw

kv tov $v b_
|

M(mg)ns(tx()vz(txt)

Mil

Vg

om
:

A

|

om
:

crou

|

|

|

sub -r- S die Hil Tract
corr in
]

:

post epyov a

tv airroj i*sz
|

ev clvtois (:

in
|

|

(om
:

Trav 1°
01 utoi

30.76)

fp7o>»]

opus

titiiin '3
|

Or-lat \: neqite Prise:
i

om
|

c

|

rocs uSacrci']

ra

vowrt.

a

'cp-s

m K(uid)uxC Or-gri

uwoKaTui

— (5)

FM(mg)

ov irpoa sup ras (9-10)

i'ios]

01 r aV

crou 5

pr Kaiacejmt:

om

W

A* uld (o om
|

i»ios

A

ft

7rais

)cfh*ioquy crou Tract

2"

|

om

i)

XX

24 fiab'i£e] Tropevov k a7roXecr^] a' diaKotpTj a' 5ui<p$eipi} k(sine nomjS: 6' caedat 2 otrris et;7;7a7o»' tre] a o e^a7a7U^ trc s 4 ecowXoc] oc X yXviTTov Mjfoi 9 ep7a i°] oouXtucrecs 7 e?ri icaracw i°] a' ccs cckt; Mjsz(sine nom Mz)
|

%

X

/3')s(-rou)z

10

— cra^aTa

Fb

crou

i°] 6' a'

oafiPaTov rat kw

Ouj crov

ff'

oafifiaTov

kw

70/

t9aj

crou

v

SEPT.

219

29

XX
B

io

EHOAOS
aov xal to vtroKvytov aov Kai irdv KTfjvos aov Kai

<tov, 6 /Sovs

o irpooi'fkvTot; o irapoiKwv ev aoi. Tim ovparvv xal t>)v yrjv Kai t!;v daXaaaav Kai irdvra ta n "i'r yap e'f i/yiitpai? etroii^aev Ki/pto? iv tWToU, Kai KtiTiTravaev rfi >}pepa Tfl e/SBop,;}- Bia tovto evXoyijaev Kvptot tt)v fjfiepav Tr)v 12 Ttpa tov traTepa aov Kai Tip' p.i)Tepa, Iva fu aoi yev>)Tai, Kai 12 eftBoptjv Kai t)ytaaev avT>)v.

iva paKpoxp6i'to<;

71-17;
i

tVJ

t>]<; lyjjs

ti}v <lyaO>j<;

179
'3'

Ki'pios" o 9eo<; crov
1

BiBmaiv aoi.
l6

''•»

'3()y

13

J 5i

fiotxevaeis.
cre(s-

eTTiOvfii'itreii t>)v yvvaiKa tov TrXijaiov TOV irXriaiov aov ovTe toj' dypov avTov ovTe tov iralBa avTov ovt€ Ti)V TracBiaKTjv avTov ovTe tov /3oo<; ainov ovTe tov viro^vyiov avTov ovt€ 7rai'To? KTijvowi aiWov ovTe oaa tio ifkiiaiov aov eaTtv.

«-aT(i rot) irXyjaiov
ot/tf eiri6vp,')aei<;

'40u «\tye«. aov papTvpiav

$Ov
I7

<povevaei<i.

Ou

yfrevBi}.

Ow

tyevb'op.apTvpi'i- 14-16
17

o-oir

Ttjv oiKiav

l8

Kat

opo<;

to Kairvi&v
11

iras 6 \ab<; ecopa tt)v cpwviiv Kai to? Xa/xTrdBas Kai n)V tptavrjv ttj<s ad\-iriyyo<; Kai to 18 '9/cai elirav Trpb<> Mavarjv 19 (poftrjdivTes Be 7ra? 6 Xaos eaTJjaav p,aKp66ev,
BaXaooav B a,,m

Kai

tjji/

t-']

0111

B"

|

ijuXoyija-CK

AF

12 /iijTepa]

+aov B ab

AFMa-fh
I

b,ai3«D m

ES
—%
3E
|

<Tow 7 sub 3° Cyr 3 Kai trav kttjvos aov c
:

om

Cyr-ed

|

ktticos]

pr to Cyr

flovs ow] pr «•/ Tract-cod om Kai 5° (om aw 7 16) 001] «</4 (om Kai 6° 25)
:
| | |

xix

18:

p.T]

ipovevoris ipovevaTjs

fir)
p.77

poixevarjs
(povevaeis enrev Kai

p.rj

K\e\pT>$
xiii
1 1

x 19: /iti /xoixevarjs pui Kke\pr]s Lc xviii 20 : ov /xoixevaeis ov 9
:

Mc

|

ov K\e*pei$
firj

Rom
Jac
ii

o

7ap

eirriov

firj

fj.oixevatjs

K<r/m /»H.r et peregrintts tuns qui in te S(om tuns 2° codd) om o 4 A*(hab A' m £) Tr/joo-TjXiTOs] + <rou acniS(sub -^- e^p.)
|

|

13
|

on

— (14)

(povevot]S

kXci/-{is

post (15) (povevaeis

AFMa-ehklmpst

5

]

pr nai
:

m

v-b 2 SBlES Jos Evl Did Clemf Eus-syr Chr Cyr Hil(uid)
|

comma 136) Kvpim i°] pr + 0s dnpfE Thdt J +0 0eos <rou Thdt § FMdhkopqs—vyzba Eus Aristob-ap-Eus Cyr^
11 (om totum
0i f
:

m
|

Cyr-codA:

14
16

011

icXfi^fis

post (15) (povevaeis jn Phil(om on ipovevaeis

to] -HreA

arm) Ev

\

Paul Athen Theoph

j

om
|

Kat

tijv

on ypevSop-apTvpTjaeis

Clemf Hip Or Jul-ap-Cyr \ Mt xix 18: fxt] tf'evSo/^aprvpTjarjS
xiii

f 8a\aaaav B* Aristob-ap-Eus T17 i°] pr aurois] at'r>) a 2 !5 ey a— om 5ia eftdofxtjv en Thdt €v\oyr\o'€v~\ -hce ejkmnptw

Mc

|

x 19,

Lc

xviii

20

j|

tov] Toy f

17
z*
I

oi'K
I

|

|

ewidvpLTjaets

b*
[

\'i'ptos

2 ]

+0

8s 05

bw
n

I

xat yyiaaa* avrijv]

om

y

:

+ Kai

ac^ljo
owe

om
2
]

oi'K 2°

Rom
ai'Toi'

9
|

||

ovk i°

0-01/

m
F b?
|

om

ovk 2°

— aov postb'denp 2°
oiKeiav
i°]
|

avTov
tov
|

•qvXoyqatv avrrfv ks

eiri8vfjiriO€is

2 ]

ovTe

:

ovde

12
toi<

rt^ia toi' irarepa \'ai rrjv fi-qrepa

Trarfpa aov Kai ttjv /i7;repa ffou
ttjv fxrjTepa

Mc

xix 19: Ti/xa vii 10: ripa tov 7rarepa
4,

Mt

xv

aov Kat

Mc

X 19,

Lc

xviii

20:

Ti/xa tov 7rarepa

aov
tijs

om FMh]
p
5
I

Tr\rjaiov F bI

aov
I

acroi'

k Theoph
ov
f
|

ovre i°

— aurof
| |

k

q

sub -r %'.
outc 2°

ouTe i°

BFMh]

:

oi/Sf

A

rell

Theoph

B

Kat ttjv pnjTepa iva ev aoi ytv-qTai Kai car] ftaKpoxpovios tov rrarepa] post aov Jul-ap-Cyr 717s Eph vi 2, 3
:
||

em om
|

tov

tov 7rai5a] to TratS n: ttjv iraida om ovTe 4 avTov ot'Te 3 BFMhp] oi'5e rell Theoph fl toi> poos] tov flow oiiTe 4 ] ovbe dnqsuvxb 3 Theoph
rell

ovde -A

Theoph

A

I

|

Phil j
tt\v
p. V

Clem

p.T\Tepa\

Tepa

om <roi' i° Phil Ev| Clem Or-gr} Iren Kai om Cyr ^ om ti)>> Phil i Clem Cyr-ed TV B*AFb, i*l i'hil Ev* Paul Clem Or-gri Cyr T ¥ Jul|

m:
ytov

(toi'S /3oas

136)

|

ourc j°] ovSe
5
16)
|

dvxb 2 Theoph

:

|

dim
u
I

|

(om aurou

oi'Tf
|

'

om
oi'7-e

ovre 6°] oi'5e
K7-7p'oi's]

vb 2 Theojih
:

6°] sub -7- &: ttoitos] 7raf ms(mg) : to
|

— auTou
om
eo-Tif

|

to vvoi'v-

ap-Cyr]
Kai 2°

+ o-ou B» b F*Mi a!
-r-

rell

&38<B:S(uid)

Ev
|

\

Athen Theoph
ira
|

s(txt)

I

kttjvos in

ffKCVOVi

bw

oure 7

eo-Ttii
|

n

|

Or-grf-lat Eus Ath Cyr-Hier Chr CyrfV Hil Vg

sub

J5

I

om
ear)
(3ios

Kai 2" dpt 133E
|

om iva i° — yevrjTai A om iva 2° cf£ Paul
I

i°—
|

7 ] oi'Oe

hqub2

ru
|

ir'Kyjaiov

aov post

Theoph

eaTtv]

yev-rjTai]

t\

Eusi-

+ deKa
18
s(mg)
:

Chr Cyr Spec
fiaKpoX'
f
|

u.aKpoxpovios yevrj] yev-q

Or-gr Eus Cyr-Hier fiaKpoxpovtos Or-gr:
eat) fiaxpo-

Xo7oi's ip-noi ks ev opt) aiva toj ^.wvar] 01 etatv ovtoi f 7ras Xaos] o Xaos airas Cyr ewpa] eupaKe Cyr: ewpav
|

eiopuv
I

M(mg)z(m^)

:

audicbat 33
qyitivas

|

Paul Eus Cyr-Hier Chr CyrJ-codi:

i6.i2h)

ttjv tpuvTjv i°]

Tas

yev-n] yev-qs p: cart aej Theoph: +et ut agas Cyr-ed J om ttjs a7a0?7sa£ c S Theoph multa tempore 13 yvs] +aova. aoi 2 ] eyio 5ioai/xi aoi Kvpios o 6eos Ki'pioj Or-gr Eus \*g ma 2 om 0cos <rou m om aov 2° op Ki'pios] pr Theoph a 2 a-ed1E f diduaiv] doiaei en'3BC
|

Cyr:
ttvpos

-t-tou

6eov
to
I

Or
2

|

om

Kai 2

F^
1

(om
n
|

ttjv

(pwvrtv Kai

:

ttjs qtwvtjs

n

:

om

ttjv

tpojvtjv 2°

Xa^i7ra5as]

+tov
6"e]

|

Cyr

BAiqruxaJ om

FM
:

rell
|

<a(uid)£S(uid)
(pofifjOevres

|

Cyr

I

|

|

Katrvi^ov] Katrvt^ofievov dpia 2 b 2 -t-^ii ej ipopTjOeis Se ackm'HUCIES : Kai etpoji-qSijaav
I

Cyr

|

Xaos 2
:

]

13

— 15
I

(cf.

Deut v
:

Xei'oeis

Mt v
ttjv

21, 27

ov /10117 19) ov (povevaeis ov tpovevaeis ov fioixevaets ov K\e\peis Mt

-I/cat ffaXei'0fis

ack^Sfsub
Cyr
|

^* a')
|

|

fo-r^trac] eaTTjaev h*l

ea-nj

ack^l?£

:

Kai aneoTtjaav

(^taKpo0eii] pr a7ro 32)

19

€i7roi'

F b! bcdnpw

/j.wvotjv] puoarjv

an:

fiwoTj

m

|

\a\rj-

17

2°—-aov

2 ] a'

domih

socii tut a' 0' ut 0'

5

|

eaTiv] ed

Samaritano-hebraea

+

•%•

et eril si

inducat

tc

^-^^ Deus

turn in terrain

Chananaeorum in quam tu intras illuc htrtditare et statues tibimetipsi lapides magnos et dealhabis eos calce et scribes super lapides omnia uerba legis huius et eril quuiu praetereatis Iordanem statuetis lapides hos quos ego praecipio .e>A Deo tuo altars de lapidibus non inicies super eos ferritin nobis hodie in vicnte ~Ta*i"iXTi et aedijieabis ibi altare X Deo tuo et saerifteabis sacrijieium lapides eompletos aedijieabis altare ) ^««v\ Deo tuo et offeres super id holocausta t^*^

^

pacificum

et

mandtaabis

ibi et laetaberis

Chanaan habitans super occidentem prope

coram ,°>-'v Deo tuo mons ille ultra Iordattem pone uiam occasttum \\^\ nd qucreum altam prope -TUi^jc "< &

salts in terra

220

EHOAOS
20 Ad\t)aoi>

xx 26
2

av

rjp.lv,

Kal

p.ij

XaXeiTio

717509 t)p.d$ o pVo?, pr) dtro8dv(op.ev.
v/j.a<;

21

vvapaelTc' eveKev yap tov tretpdaat avTov ev vp.lv, "va p.i) afiapTdvrjre.

Trapeyein'jdr/ o deos Trpbs v/xas, ottoh

°Kal Xeyet ai>Tol<; Mwcr}? E av yevrjTai 6 (fro/Bo*;

2I

22 yvo<f>ov

ov

tjv

o Beoi.

22

EiTrev Be

23

24 Troirjaere vp.lv

lapaijX Tp,el<; 24 0i/crtaavTols Oeovs dpyvpovs, Kal Oeovi ^pvaovs ov -rroiijaere vp.lv eavTols. eK 7?}9 TTOit]o-eTe p.01, Kal dvaere eV avTov rd 6XoKavTOjp.ara vp,u>v Kal rd au>T>jpta vp.oiv o-Ti)piov Kat Ta irpofiaTa Kal tovs p.ooyovs vp,wv iv iravrl ToVa) ov edv eirovopdcrw to 6vop.d p,ov eVet" Kal
ere

avayyeXels tow viols

Xabs uaKpoOev, Moovarjt; Be eiarjXOev et's tov Kvpios Trpbs Mojvcrrjv TdBe epels Tip oticcp 'laKw/3 Kal 2 ^ov ecopuicaTe on eic tov ovpavov XeXdXrjKa 7rpo? lipids!o~T>')Kei

Be 6

25 r)g<o 7rpo?

26 ai/TOvs rprjTov^21
etaTT)Ket

2 Kal evXoy/jcrco ae. $edv Be 6vaiao~Tijpiov eK XlOoov Trot^v fioi, ovk OLKoBup.i'jo-ei'i ^ovk dvaftrjar) to yap ev^eipiBiov aov eirt/3eftX')]Ka'; eV ai>Toi)<; Kal pep.iavTai.

BaF

22 irpos

2

sup ras

BaI

25 eyxetptStov

B b F(-x</>- F*)

AFMa-fh-b 2 <3J3(!l>1ES
aov] \a\et

Cyrf Thdt
:

77.78.83) Phil-codd}

av -qptv] aw -qptv z(lxt): -qiuv (14.16. av wpos t)pas Cyr £ irpos rjpas av Thdt
|

Beovs 2

]

v

ex corr

f

3
:

om

ad Phil-ed ^-coddi
|

:

:

+ KOI
pr
i>>a

aKovaopeBa ackni(rjjuas)3S(sub
:
|

•*•)
|

post 0eos

f Thdt om z i\ptv Cyri bejnw Eus CyrJ Thdt: +tot€ Hier Cyr f

AFM
|

Cyr-Hier tt/jos ?;/*as] /X77 2° Bin Phil^-coddf ] rell Phil-ed $ Cyr|

povs ov 2
0111

3
]

1'hil-codi

Cyri Cyp-codd
|

om

ov 2

— eavrots dfp3C
|

x/"' <r01' 5 ]

apyv|

nee Spec

taiirois]

outois

AMehiklmqrsu-z
b'

:

outous

t

:

a£$(uid): -r-idolum

24
Mflnp:

Trouio-ere] TronjatTat
iroi>;<r«s

Spec (om eairoty codd) dhoa 2 Eus: TonjarjTt
|

:

Totijaarc
|

f Cyr: fac 1E
:

M 01 ] M«
|

m

|

om

kcii

ffvaere 3£ f

20

Xf-yci] fureK
|

3.c(nuva-)km\&$: <r«re 5E £»«<»
|

M(mg)hyBCS(uid) puaqs Bakmn] ptuvaris
|

avrots post ptua-ns
rell
|

AFM
|

om
|

#ap-

m

om

yap F*(hab
|

iretpaaat vpas] tovtov 71)

F""i-')ej!E Clem (tow vp.as l°] 7//ias /'dim tov] tout., c

Bvaart FMdefjlouvxzajb,: Bvataaare b: Ovaiaatre pot Kat Bvataaare w atToi at'roi'] ai'ro Aamy bf Cyr(e>' pro ct cod) vptuiv i° BckiiiySCSlsub •>:•)] vp. sup
Swr£7-e] tfiwerai cnq*(uid)
: |

x*:

om

m
t

|

om

wapeyevrjBr]

ras a

:

pov a 2

:

om AF'M
|

v/ias 2°

s
|

Beos post um"5 2°

m2
j

|

fleos]
|

Xaos

f
]

{reipaaai v/ias 71):
ev] bis scr
:

om Clem

vp.as 2
[

wapeyevero bfk m S" rpos v/xas] sub w*s jln om av a
a
|

|

auiTTjpta] ras awrrjptas

:

Tas Bvatas Cyr-ed
rell
/3oixs

rell $5 Cyr om Kat 2° a 2 18 ra Cyr-cod (ra tov atonjptov 16.77.130): ^ai 3 P.acli 2 ] 0111 A I'M vpwv 2 ] vpttv e
| |

:

|

|

|

SBHES
Cyr
I I

Cyr

|

irpo/jara]
|

+
|

vptuv

acmSJSCS

|

21
ou]

i°]

Fl£ pr was
eip

vp.iv] yp.iv j)*

apapr-qre hoya 2 b 2
|

om

18): p.aKpo$vp.os ottoi' Phi] Or-gr

m
|

[

|

F am &defijmnprtwt!r yuwu?;s akma Tj\0ev -qv] + exei A Oeos]
| |

ev ej

tottov n

on]
:

w

m

Cyr

|

ea>-]

poaxovs] av a ,b 2
:

p-anpodev] (pr airo dlir tts] 7r/>os f
j

om

dpt

eirovopaau] ovopaaw
:

bw

evovopaa-qs p

a?
:

|

aoiat ej!5

e7run'0^a(ri;Te f

|

e«et

-{-

e^-ei

M{mg)dknpt
b'
|

25
Trotrji]
|

ai'

22 om
fjuoa-nv

be

c

\i/pio$]

an

:

/UOKrei

tatcwp oikw i*
111
I

Kat
I

aPc^yeXas] — itrpa^X] om q dtcens Spec
| :

m

tw


:

6s

m

qu
I

|

BvataaTrjptov post

sub .S(iiid) XtBuv Cyr-ed $

eirovop.a-

\tBov c
|

|

|

Trpos

i°]

tw
-r-

jauit/cr^i']

7roi>)ai)S

elijkmqs(mg)uxa 2 Cyr^-cod|:

7roii)fftis
-t

bdivy
!£'

|

sub

£?
|

:

om

k
-j-

om
to

-r

vfiets]

re

— pteptavTat]
,

ovk

m

oiKooopijaets]

+mihi

^

|

tptjtovs]
ilia

tnihi

|

nan

inicies ferritin
w
I

\e\a\-rjKa] (\e\aX77Ke 76)

cXaXyaa
|

ej

23
dpt
:

7ro(7;crere 1"] 7roii/<ras
u/iik

Cyri

i'^ic

acrots B]

i'/iif

eai/rois

quod Hind

inieietnr ferritin pollulum est
polliitiiui est i3

&
1

super
:

id enim super
§:•

turn inieies ferritin super
troi']

eyxetptov
|

sub

|

S:
I

p-ov
:

A:

eaiTOis

a:

vp.iv
:

CypSpec:

avrots

m*u

Phil-cod J: ;wto '2U3ffid(txt) (v avrots bl eairofs z eai/7-oi5
: :

nw
.V
:

om
ets

AFM

F ejlqniC15 f Phil-arm
|

emf-SepX-riKas] eta[3ep\T]Kas

KaTa|

m a!
cod:

rell

Cyr J: aeavrw Cyr
Phil-ed
I
:

ep.ot

Phil-cod}:

p.er (pic
|

Phil-

fier cp.ov

0111

(om 77): + vpuv k apyvpovs] xpvaovs Kat Stovs] ovbe 111 Kai] ij d Cyp-codd
I
|

deovs i°] Phil-gr-codd $-arm $ Phil-cod i Cyri

9

er avTovs] super id TEH Phil-arm: in id "3 e^r] ai'Tw ch*j Cyravrovs 2° Bfi a 'niq''r] anrov i*q*ux b? rell Cyri-edi Thdt cod-}: aiTUP el auT n avro t ^e^tai'Tai] polluisti id 1E
peftX-nKa'; f

a2

:

I

:

:

AFMh
n
:

C

|

:

ncquc

Cyp Spec

|

26

avafiTjatj]

avafi-qfiaaet

(eirtfiijaTj

32)

|

om

ev

A*

19 a7ro0ai'u>/i£!'] ed. Sam, Hebr. + •*• eeee ostendit nobis | *x.«^ y9<'7^.f nosier gloriam suom el magititudinem suain el uoeem eius attdiuimus de medio ignis die hoc uidiiuus quod loquitur Deus cum hoininc et uiitit el nunc ne moriamur quia consumet nos ignis hie magniis si addamus uos audirc uoeem > «x.ck -^ Dei nostri iteritm et morieinur qitis enim omnis caro itel quis audiitit uoeem Dei uiueiilis loquentis de medio ignis sieut no^ et uiitit appropinqua tit et audi omnia qitaeetinqite dicat ( °..°> Deus noster et tu loquere ad nos omnia quaecitnqite loquatur t °».°- Deus noster ad te et aitdiemus et faciemus •< S

20 apapTavt]Te] y

similiter J5

21 Beos] ed. Sam. Hebr. + •%• et locu/us est ( °>.p> ad Mosem dicens Aitdiui uoeem uerboruin populi huiits quaeeunque locuti sunt ail te recto omnia quaeeunque local 1 sunt quis dabit ut esset ita cor eorum hoc (+quod S*) in lis i.'a ut timerent me et custodiient omnia mandata mea omncs dies ita ut bonum esset lis et filiis eorum in aeternum piophetam staluam de medio fratritm eorum sieut te et dabo iteibum iiieiim in ore eius et loquetur iis quomodo mandem ci et homo quicunqite aitdiet verba mea quaeeunque loquatur ille propheta super iiomen meiim ego requiratn ab co sed propheta ille qui impie facial loqui uerbum super nomen mount quod 11011 mandaui ei loqut et qui loquatur super iiomen dcoi um aliorum morietur prolis

non

pheta

ille si

antem
(

dicas in eorde tuo
ei it

super nomen

<^»<k ^ et non

propheta non abstinebitis ab eo

Quomodo scientus uerbum quod non loeutits est uerbum neqite eueuiet hoc est uerbum quod non loculus est uade die its Conuertite uos in domos nostras tu aulem hie

^a
sta

^

quaeeunque loquatur propheta
*°^

in impielale loeutits est id
el £>

meeuiu

loquar

ad

te

omnia

mandata

et iustitias et

24 eg 25 to

— at/roes

77/s]

i.e.

indicia quaeeunque docehis eos et facient in terra quant ego do iis in sorte de gleba a' terrae a' in humo 6' de humo j$
a' ort

V

2°]

paxatpav aov

e^rjpes

ew avTo{-TOV

s)

a'

Tt\v

yap paxatpav aov CKtvqaas

eir

ai'TO

B'

OTt

tvv

221

29—2

XX JO
B iv dvnjSaOpiaiv tVi to Ovcnaarnpiov pov,

EHOAOS
oVow dv
p,ij

d-rroKaXv-^tji; rrjv

da^ipoavv^v aov

eir

avTOV.
TrapaO/jcp evvomov avriov. 'I'.ar K-ijcnj rraiBa 'E/3paiov, ef ert] BovXevo-ei aoi' ra> Be e(3B6pa> eret drreXevaerai e\ev3 eai> avros povo? etaeXOy, Kal povof e£e\evaeraf eav Be yvvrj avveiae\6y per 6epo<i Baypedv.
1

Kai ravra ra BiKaiutpara

it

i

XXI

i 3 4

4 edv Be 6 Kvpiof B<a avrw yvvaiKa, Kal reKy avru> per avrov. Be povos egeXevaerai. vlovs yvvij Kal ra rraiBta earat rw Kvpim avrov, avros tfvyaTepa<;, $idv Be dvuKpiOeU e'irr;} 6 7rai? 'HydmjKa rov Kvpiov pov Kal rr)v yvvaiKa Kal ra -rraiBia, ovk 6 Kat rare TTpoad^ei avrov 6 Kvpios avrov rrpo<; ro xpiri'ipiov rov Oeov, ('nroTpexto e\evdepo<;-

avrov, e^eXevaerai Kal
1) i)

r)

yvri)

5

6

rrpoad^ei avrov

eirl ri)v

Kal BovXevaei avrto els

rov araOpov, Kal rpvirnaei 6 Kvpios avrov ro o5<> rw oTn/ria), Ovpav 7^\Lav Be ni d-jroBcorai. rtjv eavrov Ovyarepa oiKeriv, rov alSiva.
errl
' diTorpex ovo lv ai BovXai.

7

ovk dweXevaerai

8

(oo-irep

edv

p,r)

evapeari']ar) ru> Kvpito avrijs

*iji>'

8

XXI
AFM.i
,

7

airoSuTe

A

|

oiicfrty]

otKtretv

A

:

OMrenpi F*(uid)

8 yv]

ij

B

fli-1.,3l3*!T

"ES
f
| | I

ottois av~\ tva Cyr avafiaB/iois (32) Cyr-ed (suprascr A')y om u-q p 3-codd airoKainn a>' AFMabcehi*jlnsvwy-b 2 rcuclctur dcdccits IE aTroKaXvipTjs] Xt'ytrjs r-qv aaxqaoavvqv]
| | |
|

avru
I

2"] post vtovs

o

:

om A

|

17

i°] Kai

aiSE
r
I

ra

TraiSia]

ajiiii

S

I

farai] earw

db 2

Abcnoqs(txt)vwyz earuaav cfi aI
:

(t>) k-i'pia

76)
:

I

aiTOf]
|

ai/Tijs

AFMabce-m(cai>T7)5 i*)oqrs(mg)
|

aaxvp-oavvqv <r01 '] araKaXi'yfojs efi jr om aov dp €7r avrov] coram dta aov aax- c: o.t(r\vvT}v aov a co S: om c avTov] avru bw: avro afm Cyr J eir] air dl
ajronaXt^eis P"*hnopa 2
:
|
|

a!

|

uwxya,b 2 CS om 33 5 7rats «7tt) a 2
cod J
I

om

S( 2° a 2

|

T)yatn]Ka} pr

on
|

($eXcvacrat iiovo^ aekmS n -qyaTr-qaa acdw Phil:

|

|

mok

toi>

Kupiov

Phil-codd-J

om

koi

Phil-codd^

|

XXI
aouai p
at'Toi>
:

1

oikaiwuara]
|

+ aov
a

ej
|

Or-gr

|

a irapa8rio~n] airapt-

yvvatKa]
Traiom]

$u-qaets ejm(-(Tj)s)

om
x
:

bw

irapa0qa-q

B
:

Or-gr] irapaOq(trapaffets

Trapaffrjaris
I

Trapadiicreis

AFM
kiE

+ aov FMac-jm-pstvy-b 2<ai3l!rS(sub >:• e/jp.) Phil niK arro4- aov Facdejlmnpta 2 3H3CS(=ub *) Phil i
|

j

rell

76)

|

rptx<A

airoT-pf x u

o»«r «M' Phil-cod ^

:

ouxer cimi Phil-codd ^
:

|

Fb

2

eav]

-f

Se

f
|

€ppaios n
\

|

Soi'Xei'ffei]

SovXevarj fx

:

Xeucreit

o

:

5ov\fv<rui a 2
|

om
era]

<roi

ra
|

dov-

trei]

airoTptX"] a7rorpfx f TU Phil-codd i

nw

:

airftut

Phil J-ed 3

e£eXevaouat

anno *
25)
31

6 om
rov
I

avrov i°e
$eov~]

|

rrpos] ets
s

b'c3(uid) Phil-cod Thdt:
:
|

(eirt
|

autcm uptime § y-b 2 Or-gr Cyr
:

ejiSo/iu

erei

ra

ef!5o)ia

AFMdehjlprstv

(om

73):
r

om

eret

bkw

|

aTreXevaerat eXcu^cpos] a^T/cets

avTov eXevBtpov airo aov Cyr: f^aToare\€is avrov tXtvdepov Eus: + e^airoare \eis avTov 2

AF

irpojafti 2^] 7rpoirateis
I

om rov p TOTf] sub -r & om k!£ tn i° — crraSp.oi'] ad postern iaiiuac
|

om

C7Ti tt)!" ^1'pai|

M(mg)di*j(mg)lptyz(mg)a,b
e\evdepov
depov a* 3 ear
I

BE

p

fTri
I

i°]

xpos AFMace-jlnorstv\vyza 2
:

fr
|

aire\(va(Tai\ f^ojroffTeXfis outous s(mg)

e\ev|

om
i°]

owpeav Eus Cyr

5f befjyffi i5 kC(uid) auros] sub eiaeeiae\0i]~\ eiat}\6€ b 2 fiovos 1 °] post eicreXtfij n: bis scr 1 Kai 1" Kat i° Xevaerai b aweioe\8ij e yvvri 2 x
: |
|

+

om

|

cjti Bvpav] r-q 0vpa 11 ttjs 0i>pas b? rov ora6p.ov] ruiv aradptuy an: rov irpos qux i°] pr ij F" * aradaov Kvptos avrov 2° Backmn] auru; rpmrjar) a 2 om ro ous] tov Xuijiof rov oitos rell aiTou iTs f

B(uid)S: irapa b,
:

rr\v

m

|

|

m

|

|

:

« AFM

:

3

|

om


|

|

om

:

1:

+o«tow acdkmnpt9H8C£(sub
1

%

a'0')

\

om ra
i

oirrirtw kl

|

|

ai'Toj] ai'Tor

Kai i°]

om
I

a 2 3?£: 4-oin-os

+

».-ai

o

avyaae\0-q]

b simul
|

e^fXeu<re7-at
•<

i°] e^eXO-n i*

|

5e]

7

intrct
|

S:

avfeiaTjXdev

om e|tXf Ktrcrai 2° outoi/ {avfeiaeXevaerat 16): etaeXSri j-ma 2 2° efeXeweTai Kat t; 711^7;] Kai -q -yvvq c^EXeiwerai b(om >;)fhils(txt)vwy-b 2 : Kat tj yvvr) awe£e\evacTat ejs(nig)

b2

:

m
Fa
urj
|

I

airoSw rts k(txt) tis arroSurai] arrooarrai tis ack(nig)9S eal/T0K 6117aa7ro5urat] aTroSorw dp: airoowari f ottoSu It
:
|

m

AFM
:

I

repa] 0vyarepa F a?b!
:

(tKerijv

avrov ac(eai>Tou)fikiii3(uid) oiKtrti>~\ pr cis a? oi/cenoa oikcttjs c(uid) 16): onfTT) lma 2 b 2
|

:

:

I

(aTrorpexoiiffai 30)

(koi

t\
:

7»i>i)
7)

aov e^eXevaerat 25): vai
|

i)

yvv-q avrov tHeXtvocTai
]

8

ear] 4-spat 2-3
I

litt

o: 4-oe

AF a bejptwxa 2 b 2 J3CE
:

|

om
I

dpt

4
auru

ywri 2 71WJ) ourou e^fXfli; 74) (xai 1 avrov kipios] I'pio sup ras F :
i°]

+ avrov acnS
|

w

€ iiape0"T7/<77;]

aiTou n

:

airrrj

s(mg)

:

+ abcm3BCS om m rtKrf\ rtKva a 3
|

5u>rj
:

yb 2

apear-q tartv

FM

:

apeary 77 w: evapeoTciij n: ciiapeaTr; fju +£>< O(p0a.\)ioii F b "'Sack3S(aub ¥• (ftp-)
rp>

reKvaaet

ra] pr ef qu

|

avri)S

sup ras (7-8)

Aa

|

avrrji]

sub

•>:•

S(uid):

evxttptitov] ^ttpos F poutpatav aov e7ri£e/3X7>Kas €7r avro(-Tov s)jsvzS(om 7ap) Kat fitutavrat] a' a' 0' Kat e/3e/3T)Xw<ras aiTO vz(sine nom)S b 6 7rpos— 0eov\ a a' ?rpos xoi;s Beovs oratf/io"'] irapaor... F
|

b

:

filitan

maims
k
|

i.e.

forum quod

in matlH S>

|

XXI

M

|

|

oij] urtov

OTrr/Ttu] rpv-mrrripta

Fb

eis
|

roy

eard* ewy rov tuifJ-qXaiov zvtavrov F b atwca] eis oiKeric jsvz(sine nom js)S ^r-qv Svyarepa cis] fiham siia/uj 7 fo ^ otKfrtv] a' Kat orav TroiX-qaii av-qp r-qv 0tryarepa F b ovk— owXai] a' ovk f^fXenffeTai us e|oaos ray SovXuv s(sine nom)vz eay tfiryaTepa] eav tis rrtSX-qaq rqv 0vyartpa avrov S: a' ov wpoacXevaerat irpoaeXevatv oovXtK-qv \i\7,(irpoeXevatv vz) a' non exibit exilum ancillarem Ss: 0' ovk e£eXevaerat woirep


|

|

:

ouk a7T€Xei'0"CTai] otiK e^eXfvacrat J eKiropcvovrai 01 Soi'Xoc jsvz^ 8 ear Ka0up.oXoyqaaro] a' eav (-r autcm j?) Ka.KioS-q iv o<f>8aXu.oti kv avrrqi os (0
|

s)

\zS:

a' et

u-q

(4-otif s) ~qv

ra ku (domini S) atiT7js -q a-q Ka0uuoXoyqu(vq b ov KaOwaoXoy-qaaro avr-qv jsvz^ a7r3\iTpuaei] tXev0epuact F
apeoK-q tv o<p0aX/Aots
|

0'

(.1

ov Ka0up.oXoyqaaro avr-qv s(sine nom) icov-qpa tartv tv o<p0aXuots kv avrqs

222

EHOAOS
avroj Ka0o)fio\oy)jaaro
9 on, ?}0er7](T€v ev avrf}.
to
ii
12
}

xxi i9
dXXorpiw ov Kvpios ecrriv rrotXelv avrrfv, B avnjv, Kara ro ^hiKaiwiia rcov 0vya-§&

drroXvrpdicret avrtjv e0vet he

^idv
10

he ro3 vld> fca0Ojj,o\oyt)<Ti}Tai

T

repcov rronjo'ec avrf}.
avri)<;
ovtc

drroarep^aei,

14 15
16

dpyvpiov. 6 0eo$ nrapeSoyteev etV ra9 yelpas avrov, Scoaro cot rorrov ov <f>evl;erat itceZ o <povevo~a<;* x ^edv he T(9 e7ri07]rai tw 7rXrjatov drroKretvat avrov hoXa) /cat /cara(f>vyi], drro rov 0vatacrrr}piov lSA 0<; rvrrret irarepa avrov t) pjr)repa avrov Oavdrrp 0avafiov XtjfMyjrr} avrov Oavaraxrai.

edv he aXXijv Xdftg eavrw, ra heovra real rov IfMartafibv teal rrjv op,iXiav Il edv he ra rpla ravra firj Tronjarj avrf}, e^eXevaerac hwpeav civev I2> Rdv he irard^r) rt? rtva teal tiTroOdvy, 0avdr<p 0avarovo~0ay l $o he ov% etc(ov>

dXXa

y

tovo-00).

(I7)
b

l6f

O

tca/coXoywv irarepa avrov

iS 19

eav tcXty?) Tt«? rtva rwv vloiv *\apai)X zeal aitrd), l8 *JLdv he Xothopwvrat hvo dvhpes teal irard^oyatv rov irXijaiov Xi0<p 0avdr<o reXevrdro). l ?eav el*avacrra<i o dv0pojiro$ ireparateal fxrj diro0dvr), tcaratcXi0f) he iirl ri]v Koir7)v ?; irvyfjLj),
y

(l6) 0avdrro. rj firjrepa avrov reXevr^cret tcarahvvaarevo-as avrov dirohcorat, teal evpe0f} iv

I7 ''Ov

9 tcaffup-oXoyqa-qrat B*{-#o,ub 13 oi'X B ] ovk B*

B

a
)

10 cai'TW

B

ab
]

om B*

|

OfXtXtav] ojiiXetav

A:

o/jtetXtav

14

eirtd-qre

F*

15 irarepa

B ab ]

p.-qrepa

B*

B*(o/ai\17 airodwre

B b )F*
r

B

AFMa-fh-b a "aB«a; m iE(E )3
tavT-qs ik
I

t}v

avru) Ka.8u)pLoXoyqo~aro] cui eonfessus est dare cant

+ f7Tt

to Ovaao-TTipiov lquxCii'
|

:

+e7Tt tou Bvaiaar-qpiov {71)
'jE
:

(£: cui desponsata est

%
i

\

-qv]

-q

Bfb 2 af l£(uid)
litt

:

om
a? r
:

a
|

avrw
:

Phil-codd-omn y

aTro toi* ^ucriaar^ptou] pr (V
^aou
1

om
1L

13L Phil:

KaOwpoXoy-qaaro] KadoptoXoyqaaro avr-qv
p.oXoyqaaro avro)

f{eai'-n/e)i

ov Ka$u-

codd-omni
elt a

|

om

Phil
|

Xij/xi/'-ij]

pr

/;;//('

pr

oi>

A(w

n

sup ras 2-3

A a )ack{eayrw)m
:

ov

Kadii)fxo\oyT)aaTo avnjv F*dhIops(txt)tvy—b233(uid),S: ov naduifj.o\oyy}traTo avr-q ev o(p$a\/JLOis ej

15 om totum comma
B* Phil-cod
I

1*
j

irarepa] (pr rov

136):

/xyjrepa
|

ov M(txt)
Tpui<Ti]

I

airo\vTpuj<rti avrrjv]
j

eatTw F a? avros bw atroXvpr AiTpunret x: om f
|

avTbi]

:

|

ce*(uid)msv
j

avrrjv
iroj\(ii>]

i°]

ovk€ti n
avT7}$ f:

oi']

fa
|

2

J

ov nvpios eamv~\ cavTTjv k* iro\v f: {Troj\r}crat 76) avr-qv 2"]
|
|

Cyr Spec-cod om 7; fXTjrepa avrov q rf\ et IS p.-qr€pa] (pr T77f 136): wpa a Phil-cod A avrot> (?ava sup ras A om auroi^ 7° bfnw Phil Or-lat Spec-cod om Oavarw Phil c?afaroi'crc?w] TeXeiraTW n
.V
I

om

avTou
|

dp

Phil Or-lat

|

|

|

|

om
fa^

St

ev aiT?;] tavr-qv f:

avr-qv

dk—nptzb a

:

om

fc

aceo

9 om

— avnjv d
I

Phil Or-gr Cyr: TeXet^T^aei f: morietur Spec-codd 16 KanoXoyw irarepa 17 pi-qrepa Oavarta re\evraru>

|

Twbisscrr
:

|

a? iuw] -ravrov acfhi

mrsv
:

Mc

vii

10

||

— (17) reXecTara; post
f
| :

(

19) tarpeia
[

dp

]

hoc

Mt xv 4 comma
| |

z313t!ES(sub '%)

Kadofxo\oyyjaT}Tat] Kado^oXoy-rjcreTat A(-doj/j.-)
|

Kadop-oXoyqa-aro r* avTi)v~\ avrq a, KaOopLoXoyqay ej (om 76) to OU'ouayia] ...titiam 31,: ra 5tKatU}p.ara sz!3 iroi?/TrofqaTj af: wonjaoi c: 5a)0"«t n cet] pr sat a 2 ai^ri;] +ras (1)

Mqr

a

y

:

om f!E post 17 acej^^i? om aurou i° b'denps Phil
atToi' 2°

0]

Ev

naK-qyopwv Phil pr A.ai F'Ti c Phil om Or-lat -q] \a:
|

S

I

|

:

|

reXevr-qo-et

m
b2

:

avnjv

cl

:

om
|

b2
|

raria
,S
:

Phil Ev Or-lat Cyr reXevr-qcrei Oavario] davaru kmr morte morietur SI& Spec-codd Bavaria reXevAFMa-<lhnptwyb 2 Ev Or-gr: morte conficiet s. confieiat

bw

|

:

:

\afi-q a\\f fk eavru] avrto AFMacdehi*j-npstvxyz om B*a 2 deoura] -ravrqs ack^(sub ^g>) ifxaTto-pov] om avr-qs -tavTTjs ac^i'lSStsub *) OjtuAia*'] 0^0X07^^ svzCC
:
|
| |

10

Or-lat

Bavaruj BavarovffOio ejlsvza 2 morte moriatnr \$L{iuorti) reXevr-qo-q i Vg: reXevraroi Phil
:
|

Si^

I

a7roorepT7(7ei]

11

om
M??]

eay

abnegabil

ei

1L

:

+^ra^l
Tra^ra sftxt)
:
|

iroi-qo-rj
|

n

|

ra

T/3ia]

om
A:

ravra
/ecu f

F b?
25)

I

pr

Xa/37; Kat f

avr-rj]

ipsa

%

17 os—Karadwao-revaas sup ras j om os Cyr eaf] av om rts F b *a-dfkmnpstwxzaa AFMacdehjlpstvy-b 2 om bw b 2 S(33C3LS om rtva x'SIE rwv vtwv tapa-qX] pr rwv efipatwv
a
| |

:

|

avr-qv
:

1
|

afei']

pr
(

b2

:

sub
I

—S

I

|

I

om

sai

i° bfi af
J

nr
|

om

KaTa5t/i'acrrei'cras 'EIL

12
I

om Macfhikmorsyz'3-coddS om Kat airodav-q 11£' om Oavarw
5eJ
|

-I-

ras (3)

+ Kat
|

$

om
1:

ai'TOf

km'i33LJ$

airodwrat]

TrwX-qaet

km( +
'^*

avrov)
\

:

davarovodw) ws 0ofei's airoXeirai

ejs(txl)v{txt)z(txt) davarwS-qaerai M(mg)ns(txt)v(txt)z(txt) : + iva pL-q
fi a?
i

a?ro5/>a

davarw
tur 3L
:

M

{airoSwro
j

84): -l-acroy

ac^H5"S'(^ub

reXei'Taroj] reXfUTicrara) n: TeXeuT^crfi

e(3p.) fi a? : morie-

om

a i°]

t?a*'aToi'<n9ai

AFM(tx't)a-ehi*j-mps(mg)tv{mg)\vyzfmg)

|[13
|

13

5e]
I

quodsi 1L
oi>x

ov

s

:

et

|

k Eus-ed

:

ea^

fi a? r
|

om
2
]

5e (1 36) IE

onn

I

€kwv] x et k sup ras (fortasse /e ex x) a 7rapf5o)\ei'] + avrov dkptb 2 53C3L Phil^-ed^:
eis
I

A

a2b2 S

l

:

Occident
5e i°
|

cum
fi

a

|

18 om
^cocrtv

a?<

Phil-codd ^ Phil-cod -§:
locus ^l(uid)

AF

+ avrw
ras

/laxwrrat b

5i-o]

sub t-

<S

cutoi'] in de.xtram uulfteratoris IE

:

om

m

5taXotSopojirai] XoiSopoc^rat nb 2 : om k (om xai i° 18) wara:
| |

om
I

avrov Phil-codd^ 5wcrw aoi] oWokti n

5wcrw
|

o~ot

toww]
|

daintier ei

dwaet b'm
|

om crot F b? m*

qu

I

roirov] pr toi/

b
|

(eicct

<f>ov€vo-as~\
|

e*r«t'OS ^ovei's

om
-I

e«ei

14
avrov

o Ay^[(uid)1E(uid)it Phil (irtdyrai t*s ackm'Sl Ens

ctoj'ei'cras]
|

sub
b'

136)

|

rell^(4- t\vm)tfl:ilEusCyrSpec( + .r^/j): irara^ ets b rov] rw b ttXt;avqp F pereusserit unus eorttm 13 Xi<?aj] (pr ev 136}: o-lov] + avrov acm3H3C!LS(sub -x- e^p.) Eus
,

M

BbmquS]

Karairara^tj c

:

irara^ af b 2 !E
c

:

irara^-q rts

l

Y*:

irara^-i)

:

|

|

|

&: om k
|

Xi^wv a 2

:

Xic?of

1
|

om
|

-q

la 2

J

7rc*y^^]

a7n07;rcu
|

wX-qaiov]

\-aut ferro Spec-ed
T-qv Kotrijv] Kotrijs

eiri tt;** xoit^j/]
ttji'
:

ligno It: baculo IE: in lecto 11 Spec( + «w)

|

acmEBCTlL^f^ub
|

-^*

e/3p.

)

Eus

a-rroKreivat]

fi ay r: {(f>ov€Vffat

32)

a.cu
I

ai-Tov l°] avruj c: om 73) Karatyvy-q] sub -r- 5: om k: om Kat a 2 Phil-cod \
|

m

pr tou {SoXoj] pr ev
1

Cyr:

kXivtjv

M(mg)chw
|

19

eav] pr Kat sIL
r
|

-i-

5e Aftwya.,33

e^avaoras] e^avaar-q

m:

avaoras

avc?pw?ros] post ireptirar-qai) It:

sub

S"

:

IO opttXtav] op(?)otvtav F b 13 o i° enttiv] a' Kat 18 XoiOopojfTcu] bttca'Sovrat F b a

11 ra rpta ravra] raiTa iravra
os

Fa M
:

:

iravra ravra vz
a(pi)nev j

ov pteOwdevffev

Mjsvz
a'

j

irapedwKtv] a' a<pijKev

Msvz
ks)

a'
jcat

:

oiapLaxwTat j:

otap.axwvrat Mksvz(sine

nom

|

irara^watv] a

a' 0' ct ferial

aliquis $&

|

irvy/xq] ypov&to

Fb

223

KM
B
Ti'jO-)}

19
ago)

EHOAOS
em
pci,3Bov,

rrard^a^- 7rXt]v TTfS dpyias avrov drroriaei *«< ra ^'Eny St ti? rrard^;/ rbv iralBa avrov i) r>jv iraib'io-Krfv avrov ev pd/3Bm, Kai larpela. 2I edv Be Bia^ldtaj] >}pepai> piav r) Bvo, ovk diroBdvr) vrrb tax- \elpa<i avrov, BUrj eKBiKijO/jro). 22 'Eai/ 8c' pd^uvrat Bvo avSpe* kai iraraeKBiKt)Otjo-erar to yap dpyvpiov avrov eariv.
iWioos
;

eo-rai

d

20
21

22

§g£a>«mi yvvaiKa h> yaarpl e^ovoav, Kai e^eXdr/ to ^rraiBiov avT)"]<; pr) e^eiKOvicrpevov, iirityjfitov *3iav ok e^eiKoZijpiwtftjo-erai- KaOori av errtfidXy d <ii'?)p tj)? yvvatKos, Bcbaet, perd dgicbpaTosBu>aei yfrvyiji' dvri ^vx?!*, 2%i b(p6<tXpbv dvrl bipOaXpov, bBbvra aim bBovros, X e ^P a PUTfib/ov >)i',
dvrl dvrl

23
*4

x

e <pv$>

rroBa

ami

2

77-0809,
2(>

$KardKavpa

dvri Karaxavparof,

pd}\a>TTO<;.

'Edv Be

rrard^r) rbv 6<p6a\pbv rov

rpavpa oUerov avrov

avri rpavfiaro';, pcoXwrra 25
r\

rbv bipOaXpov

26

avrov>; dvrl rov ocpOaXfiov rrfi OepaTraivr}<; avrov, Kai eKrvjjXcoo-r), eXevOepovs e^arroareXel 2' rbv oBovra rP]i Oepanaivi}^ avrov eKKoyfrr;, tXev0epovs a&rcbv. eav Be rbv oBovra rov oiKerov r)
'E*av S<? Kepario-y ravpos avBpa e^arroareXel avrovs dvrl rov oBovro'i avroyv. Kai drroOdv'i, Xi0oi<; Xido/3oXijd)]o-erai 6 ravpos, Kai ov Bpo)6i)o-erai rd Kpea avrov28
rj

27

yvvaiKa,
Be Kvpios

28

f

y

rov ravpov

dda>o<; earai.
ru>

Kai Biapaprvpojvrai

^edv Be 6 ravpos Kepario-rr}<! § rrpb tt;s e^t? Kai irpo^ Tr/9 t/jitt)?, Kvpuo avrov, Kai p>j dtpaviarj avrov, dveXrj Be dvBpa r; yvvaiKa, o ravpov

2

29

19 a/ryfios

AF*

|

iOTpia B*(-pEia
t^lKOVlfffLCVOV

B ab )AF*
29

22

C^tk'OPlCTp.EI'OP

A

23

A

x0« Bb

A F Ma-f (g)h-x(y)za 2b =gBC'"EE'S
om k
e£w d Spec pa/S5oi;] (jmfiSov 136): pa/3ow Cyrb a! cod: pafiSov oitou fm: pa(35w outou a: + avrov F ci r£(sub earoi c Eus-codd rrX-qv tarpaa] ucrumtamen •%• e/3p.) Eus tt;s] tos dkp quod cessabit et medico curam illius dabit IL
I |

om

oScotos] oSovruv q
XEipos] post ttoSoi

|

Cyr:

om x ei P a ~~ 'roSos (76) Thdt om A*(hab A cm s)
|

|

x € V a a,T '
1

I

|

|

|

vaiviaTOS

25 om KaraKavfia avri KaraKavfiaros Cyr «rau/io F F b 'y* rpavfia avri rpav/xaros] pr *rai F an"!: om F*
'*
| |

|

om

an-ou

a7ro5u<rei

wy airoTio-ei] post larpeia. QHIda/ii/) airOTia-q x F ""^: Swvei nS dabit 15 Spec nai ra larpaa] to
: : |

i*nvb 2 Thdt Spec-cod
|

/xwXuwos] poAunrav Cyr J

1

:

|

to. tarpeia] rat idTptKa Cyr-cod: uel curationem Spec-codd e: sanatimis larpeias j (tijs larpeias 16.78): larpaas
|

:

&

26 5e] te m rtt] post Trara^-n abcfkw <2-ed S Eus Cyrom tw i° A rot* oikctov] rov i°ex corr p: serito cod om m %: tt;s atpairaiv-qs b 2 iKerov cs om avrov i° e Eus om
:
I |

|

|

|

20 om om
v
I

Se (136) 3[(uid)!£

Tdiv iraiSuv
I

s(mg)

|

post irara^Ti ackmS Eus: avrov i°] eavrov FMi*l a 'svyz: om
|

tis]

rov oip6a\p.ov 2° egjplE
avr-qs

|

r-qs 6epairati-ris]
:

rov oiaetok n
|

b2

|

rrjs]
|

n*

I

dtpairaivqs] Oepawatinoos f
1

TraiSitTK7)S

om

Kai y

dkmlL* om bfw
I

i)

n?!-] t)v

s(pr ras
airodai'-n]

1

litt)

|

outou

2°]
|

eavrov i*:

om

EKTu0Xuirr;] rvrp\waei

Cyr-cod:

tKKo\p-q y:
f/3p.
)
:

rv<p\uo-n avrov
|

m:

ev

Fn

moriantur
|

|

B

I'rro

ra% x c ',Das ]
14.16.

+

aiiroi'

a Eus

:

+ avTijK cS(sub
|

-^

+cos 3E C
|

cXenffEpous

j'«^ w;rt««

Spec:

emanu 3-codd
9 ex
ff

vtto] eis

p

|

(SiKTir

Ejarroo-7-EXEi ciitoks bis scr s

130)

I

e/tSiKT/fl-r/ru]

wa

:

Srj7u ex corr

i:

ekSiKTiBiio-erai

AFMa-e]ijlnip>tvv-b 2 B(!r

Eus Cyr
|

(om
Sio^iwitt)]
:

EfoiroffTEXEt] (KtvBtpiovs Cyr-ed Ejajroo-TEXEis A: E£a7ro<77-cXXEi f: e^aTroareiK-q In: dimiltent tou o<f>Oa\p.ov~\ ruv otp6a'Kuwv dfi a 'r: ai'xui' 18) ai>Ti

S

|

|

21 tw]
]iost
fiiuo-ri

€i f
I

k Sia/Jiuxnj i)f<epaj'] rjuepav Bia^ij
Eus((3iwit>j)
:

(o(p6a\p.u>v 14.16):

Svo

acSS
|

post riaepav

m
[

:

Cyr-cod

(om /uav 14.16.77.128.130)
Kai tv
|

Siapuoiv A om ovk «6ik>j|

— depairaivT^s
4I

27 om

totum

om rov o* comma a 2
|

Eus-cod
|

5e]

(om
|

iS):

+nsf

|

(om rov

136)

rov oikctov]

tt;s 0Epa7rao'?is

Briotrai

w

|

to]

om >ap adkoa 2
|

Spec-codd
sub

avru
k

Cyr-ed:
IE

avrov Ma-dkninpUv2liS1L§
ai'Toi/
ekkoi/'tj]

om
|

avrov €KK0\J,y] rov ooovra 2 (I
(lepairaividos f
:
]

s(mg)

22 (om
Ortl
7-is

6t 136)

I

Sia^axufrai k
|

6i'o]

tt/s— fk-Ko^ij] Ton oiketoi'

Cyr-ed

S: om

|

om

0117011(14.16.77.130)3

I

(fKo^ei n

(om

76)

|

eXek|

abortiuerit
I

deformalum Luc: abortauerit inmalurum om aiiTijs liqux'SB crrij'ij/xiov] 5ioi- g TraiSioi'] Spec KaSo ach dimidium damni%: om d ciriirHxiud-natrai lib 2 Phil-cod + avrw ac3U3 fov AFikloqux eTrifiaXri] £Trij3a\Xi)
.
. .
| |

m + corum) non
•^•)
I I

avipes

Luc Spec-cod
Phil
|

Traraiuiaii/] TraTa^ovoii' r:
«.ai

om

2° s

|

e^eX^t;

irarazi]

tfEpous E^aTroo-TeXei auToi/s]

dimilUt

liberos (liberum ed) 31
|

«{-

t£eiKoi>io-fievoi>]

%
|

roi' odovros] ruv aTroOTEXci] E|airo<rrEXXEi f: (aTrooTEXEi 30) a o&ovros avrwf sup ras i k oSovtuiv f avruv] avrov bin
I |

28 om
airodavri 76)

5e
|

(136) IE

|

|

aTroflai-r;]

Kepariai)] Kpariqo-r} moriaiiliir SIS : avoKreivq
I |

m

(om
IE

KOl

Cyr-

1

:

codd

|

I

Xitfois]
:

(om 6aj(Tfi /iExa a£iw7i^aiK0s] aurijs 76) rell Suo-ei Bnorit Phil-ed Luc Spec] pr Kai /iaTO! 25) (aziunaros] i-qfuu3135(sub •¥• e/3/3.) Phil-codd Or-lat Cyr

CS(sub

(i-7)s

|

AFM

ra Kpeara n a r(o ex u r
)

om dS ra «.pEa] (post Xi»o/3oXr/9r)o-frai 18): aduos sorai] a6oudi)<rerai Ciiro IL to Kpeas egj
| :

|

eo-toi]
7)

sub


4-

|

S:

earui
|

p

a

'

29

|

for Se]

5e f:
I

Kai o

KepariaTys

ry]
|

Klpario-r)

y

|

fiaros 136)

k-EpaTtOTT/s] 4-tis

23

v

Bfior]
I

t)

AFM
A-at

rell

&S
|

Phil Cyz-.fuerit
:

%

Or-lat

Luc Spec

6Wei] pr

24
38
|l

o<pda\/j.Oi'

avn

^"X 9?" ^ ^''X 1? 5 ] P r T 1 ! s o<pda\p.ov Kai ooovra avn ohovros Mt V
n Ev

h b (uid)

F*mw om irpo

I

Trjs
.2°

i°]

q to

ij

i°]
|

v" a-ilmnpqtuwxlLS

7rpo i»] rrpos
i°]
i;
|

m

x* (s BMhklnpsuvz

k-ai
|

dnptlL(uid)
I

I

om
|

ttjs

d*svz

J

Tp(T7js] 4- r/^Epas
|

oiovra

avn

obovros] pr Kai

Adam Thdt om Cyr
:

|

dkptH(uid) v 2° sup ras a
sz
|

5ia/j.aprai
:

a*
|

ra
/irj]

ki'piw] doniiiii 5L
\

outou
|

i°]

outoh'

A

pr ov a

avoipavio-q

dp

om

22

7raTa£uio"»'] uid-qaovaiv

Fb

|

•jraib'iov]

Eu/Spi-oi'
.

p.ETa a^tcuooTOs]
. .

ueto irapak

. .

Fb

25

kaTOk-ai'p.a] Sapp.

.

eiS

Fb

224

EHOAOS
.50

xxn 4

\ido(3uKi]di')<TeTai

Si

Xinpa

tj/9 tyvx?)<;

Kal 6 Kvpios avTov 7rpo<rcnro0aveiTai. 3°idi> Be Xvfpa ernf3Xi)9i) avrco, Bwcrei B avrov oca eav e-mfidXaio-iv aiirw. 3 1 eav Be vibv r) OvyaTepa Kepariarj, Kara to
3z

32

BtKaitofia

tovto iroirjaovaiv avT(3.

edv Be iralBa Keparco-r] 6 ravpos
KaXv^frrj avTov, Kal

?'}

iratBto-K-qv,
33

apyvpiov

33

Tpu'iKOvra BiBpa-^fxa Bdxrei
dvotgrj Xcuckov
f)

tw KvpUo

avTtov, Kal 6 ravpov Xi6of3oX-r)0naeTai.
fir)

Eav
r)

Be rts
ovo<;,

XaTOfir]ar) XaKKOV, Kal

efirrear)

eKel /ioo^o?

34 34o Kvpios tov
35 ecTTai.

XaKKov

chroTio-ev

apyvpiov

Booo-ec

rw KvpUo avrwv to

Be reTeXevTijKos avrrn

mroBojKepaTiar) rtco? Tavpos rov Tavpov tov -rrX^aiov, Kal TeXevTijar), tov ^dovra Kal Bt-eXovvTat, to apyvpiov avTov, Kal tov Tavpov tov TeOvrjKora aovrai tov Tavpov Sb^tlp g e 1t ryv<opl%t]Tai 6 Tavpos oti KepaTio-Trj<; euTiv irpo tj}s e\de\ Kal irpo Trj^ H 36 Bie\ovvTai. Kal Bcafie/iapTvprjfievoi oacriv tm Kvp'uo avTov, Kal fir) acpaviarj avrov, arroTiaei t/j/t7/? i)iu.epa<;,
35'E(ij> Be

1L r

XXII
(XXII)

(37)

l

TavP 0V dvTi Tavpov,
•npofiaTov Kal
o-<f>dl;y

6 Be
rj

TereXevTijKws ai>Tu> eaTai. aTruBvTai, Trevre fibaj(ov<; drroTicrei
2

''Eav Be tis

KXe-^rrj

ami

tov

p.oo--)(ov

(')

2

trpofSara uvtI tov TrpofSdrov.

eav Be iv to> BiopvyfiaTi evpedf) o

&XeirTi)<i

fioa^ov >] Kai reao-epa Kai 7rXr)yei<;

(2)

3

(3)

4

aTroddvrj, ovk eariv ax>Tu> (povos- 3eav Be dvaTtlXi) o ?;Xtos eir avTw, ew^o? eaTiv, aina-rroQaveiTai. eav Be fir) vrrdp^r) ai)T(S, TrpadrjTW avrl tov KXefifiaTOS. *iav Be KaTaXi)fi<f>vr)
ab 33 Xaiacov 2° B J om B* tov i° B at] om B* TeXevT-qoei A TtBvy]KOVTH B + ns B* b (om B a a arroTuaei F* B auid avrov B ab ] om B* (pawr) F*(a- F ab 3 okotiXt; B*(-rei\- B
'

30
34 airoTeioei

oaa.

eav eirifiaX sup ras B'!"'"5

F*
I

35 Kepano-ri]
fienapTvprinevoi B*(5«t-

)

|

|

|

36

X*" B b

)

|

|

)

|

XXII

1

rca-aapa

B aI

)

A FMa-xza 2 h 2ai3C m 1E(lL S
r )

rarpos \i0o(56\T}6-qaeTai CC \idofio\-qd-q(riTat] pr trpoaairo6av€trat] Trpoo-airodaviirai 2°] tauri
|

km

Q

I

M

gj

avrov
|

1L

I

rov Tavpov i°]
t!T
:

om

1E1L:

om

ro^ B*acf

[

tov irX-qaiov] ali-

:

avfawodaqu(uid)
|

cuius

v(irai fi ar r: airodavtirat aa 2

30 om
(e wi(3apvv6Ti

5e f

|

eiri{i\-q67)~\

cTrin'XvdT)

d

:

cTn^ap-rjOi]

:

S3
I

:

irpO(T€Tri^\tjOyj

71)
•*•

|

(\irrpa Swtret
|

16)

Xvrpa

reXevr-nori] airorov airodoxrtTai a 2 C3t/ airoSwo-ovTai] aTrodwar/rai b ': icat 2° b"ieXovvrai 2°] sup ras circ 100 Iitt 3 ] pr r\ d SieXovvrai i°] ct taurus qui moriuus fueril dispartietur !L

+cu'tou acegjmn'3J33L5(sub

%)

\

Bav-n h

I

m

:

|

|

A

|

2"] \irpav s

rrit]

pr

avrt.

kmn^li.

avrov] aurijs
ocra
\

«rai)3S(sub utmque aestimatiim fuerit 1L 2 ] av AFMa-eghi*jlptwa 2 b 2
: :

iravra acegjmfpr

a'6')

— avra

F*
2

:

+ Kara
]

SieXovvra

w

:

(SteXovai 136)

|

rov ravpov 3

]

sub

5$

:

om

k

|

quodeav
|

[

oaa] ws a 2

:

n(£(uid)
:

|

e7rf/3a\wair] e^aXwtrtc \v

C7ri-

SieXovvral 2°] diatpoWTai o: (dieXovot 136) 36 sok Se]quod.. 1L 7KMpif»)Tai rifiepas] pridie ct nudiustcrtius noucrcint taurum eariv] -qv b yvwpifcrai dfmnv

I

%

\

|

|

paWwaiv fm t-mfiK-qduo-iv F c7rt/3aX^ A 31 om 5e rt* dvyarcpa dvyarepa Kcpariai]] KepanoT} ravpos t) dvyarepa a: +0 AKMce-npstvza 2 b 2 S K€pari<nj
|

r-qs

l"]ri n

7;

i)

T)/j.epavn:

,? b x* £S B Mbdfhk-npquza 2 om -np-epas AFMeghjlsvza 2 b 2 S
|

|

a irpo 2 —-qnepas]
|

:

ravpos 13 Cyr-ed
1L
I

|

Kara
I

— rovro] secundum quod iustum est sic
rovro Cyr-cod
|

(ockcuok

136)

om
n
|

irofr)cruicrtv

blqsuwz
l

Cyr-cod

aaiv Kvpia 0101 w: om avrov] (om koi 2° 2j) aiTou B* aiTOK] (om Kai 3 25) (a^ai-iffi;] T)<f>aviaev 32) + if! aurou acm S-codd(om au7-ou)S(sub •*• 6') airorio-ri grv w ravpov] pr tov ae 4- ks cutou (+ ijc) airorioei ro apyv-r

&

I

I

nu

— at>rou sub
|

y

I

|

\

:

I

32

Tratoa] iraidiov
:

nepana-q o ravpos] post iraioiffK^v
|

3[

:

om

f

om

rai'pos l£

c

Cyr-ed
:

natdiKrjv b'

[

apyvpiov] post
|

T ro oe TeTeXevrrjKOS piov (-t-au ou 25) aVTl rov ravpov egj (25) «'»j (vv? ^[ : etrrat aurou avTui effrai] carat avro) qux
| I

nS

:

Siopaxpa %.TL(didmgnia)fs apyvpiov s 3-codd (opvupia 136) hiOpaxp-a] (post Swtrft 136): biopayfxa otopaxp-a rpiaKovra f anoSoioet a ai'Tou b'p Fabdegijmnprstwxa 2 : diopayuara 33 a^ot^T/ Tts ackm^l^ om rj Xarop-ijcrr) \okkov Ami) Cyrom Xawcov 2° B*k1E cod \arop.7]OT]] +ris acS(sub •:;• a'^')
:
|

ac(uid) Cyr-cod

XXII
fiarov
rz:
7)

1

om

oe Fl
|

tis

1

|

|

iiooxov {

|

enpa^r/

|

4-auro

AFM
I

irpopost KXeif/r) acegjkQS Eus Bno'SB Cyr] + avrov ik +avru cf
|

:

rell

BffiS Eus Spec
1 :

-o
|

2

]

(rai 84):
|

om

fi*:

j

|

Clem
pr

I

m]
toi'

pr
:

01;

egj
|

|

Ka\v\pij]

Kara\ri\pei
:

b'
|

koi (fiTreari]

—p.oox ov a
om
tov

aTTOOoirai] airooorio f : an-ooai

+

ai'ro
:

cp.ireo"n

oe nit

Clem
ovos

e*ei] post fiooxos It
|

om

b2

|

/jloox *]

i° rx

atrorioei] airornnj bw !a ixooxov sup ras A'
|

acmlSCS avri om
f
j |

om

awoTiiTei
a
|

'

om
F*

rov 2°
|

i°sup las A m Eus-ed

Cyr-cod

mn
[

oi/os]

pr
:

Cyr-cod

:

/loaxos

mn

34
domino

Xa/cKou] laci illius 1L
(ajrortiret

+ avrov

f

|

aTrorioci

— avrwv]
|

2 om
avro F b l

ev a 2

Phil-codd-omn

eorai
|

avrio] pr

illud%:

rci reddet 1L
:

apyvpiov Swcrei] awoSoxret 71)
|

3
r/Xios

5e i"] +/>-ai Phil

|

avareiX-q] post
r
|

airoTtffet] aTroritn; c
c apyvpiov l£ )
I

awoorio-ei s
1;

om
| [

apyvpiov —airrwv l£(hab

fqux Phil: ai'areXT)
:

tjXios
|

apyvpiov] pr

dhpt
/?*

dwoei] pr koi W3.

Clem:
|

ev egjsvz

om

f
|

eorai

M

post avrio 1"

auTu i°(ii8)3: post ImwiS ctt]
|

Siorioi:

om F'ackm: + ap-ynpioi'
| |

Ki'piwaiTW^] 7rX7/<riopClem

A(-Te)F(-t-o 0o^ei>tras
|

F

b?

Cyr Jhqux

:

airaTrooWeirai] aTro^ai'eiTai non morictur sumetnr ab eo
avroi 2
]

avTwv] avrov abcw'E^

rtrtXivr-nnos] rtQv-qnos

AFMacdeghjln
avrov
:
(

pstvwza 2 b 2 S Clem 35 om Be qu
|

avroj] post eorai

ackmS

:

<5*

3(3L

p-q] prjbev quintuplex 13' + avrov F a acfi mi4llS(sub
l

km^

j

+ti
:

1
|

*

KXep.p.aros]

eftp.)

rivos] post ravpos

ackmn'SS

om
Fb

(71) (CIS

4

KaraXtjpipdi}] pr

fi-ij

c:

KaraXeiiftO-q

Eus

KparnBri

ka

:

-fo

30 Xvrpa 34

I°]

e^ayopaop...

aTTOTKTfi] a7ro5uJO"et

Fb

XXII
225

32 5t5paxM a ] 2 5topl'7p.ar(]

°"'

(TTarr/pay

M
Fb

+00

KXeirr.. ojpv^ev

xxii 4
B Kai
evpeflf)

EHOAOS
ev
Ttj

X e 'P a ^ TOV
5

inroTttrei.

l to KXefifia otto Te ovov em? irpoj3<'nov %u>ma, BttrXd avra V.av Be KaTafSoaKt^cri] TtS dypbv r) a/firek&va, Kai dxfjf] to KTi)i'0<; ai/Tov

5

(4)

tov dypov avTov Kara to yivtjfia avTov- ear Se nrdi'Ta tov aypov KaTa/3oo~Ki]ar], Ta fieXTtaTa tov aypov ainov Kai to. fieXriaTa tov dfnreKaTa/3oo-Ki)cra(

dypbv erepor,

diroTio-ei (K

\wros" avrov airoTicrei.
i)

6

'E<n'

o"e

ard%v<i
?;

i)

treBlov, iiTroTtcrei 6 to irvp

e^eXObv trvp eKKavaas.

ei'tpr/

iiK(iv0a<i
7

Kai TTpocrefnrpijai] "iXiovas
Tf<5

6 (5)
7

Eav

Be Tt? Brp

ir\i]alov dpyv-

(6)

§ 11"

ptov

(pvXd^ai, Kai ^KXaTrf; eV t>}? oiKias tov dvOpdyirov, eav evpeO!) 6 KXeyfras, t'nroTto~ei to BnrXovV *4av Be fit] evpeflf) b KXe-^rat;, irpoaeXeviTeTai 6 Kvpios tt/v otKias evwiriov
crKevi]

8 (7)

>) fir)v fir] TreTrovtjpevcrOai ecj>' 0X1]$ tj}? TrapaKaTaOi']Kt]<; tov 9 icaTil irdv TrXt]criov. ptjrbv dSiKijfia, wept Te fibo")(ov Kai vtro^vyiov Kai irpofiaTov Kai ifiariov Kai 7racr?;? dvcoXiai; t»}>>~ evKaXovp-evt]^, o ti ovv av r), evibiriov tov Oeov eXevcreTai f]

toO Oeov Kai 6/ietTat,

avTov

9 (s)

Kpicris (ifi<f>OTeproi>, Kai 6 dXov<; Bid

tov Oeov diroTiaei BnrXovv
1)

tu> TrXrjai'ov.

IO

'E«!' Be 10 (y)

T(? B(Z Tip ttXtjo-Iov viro^vyiov

1)

fioo-)(ov

TTpoftaTov

r)

irdv ktijvoi; <pu\dl-ai, Kai avvTptfSrj

6 t£e\$iav F*

TraLSiov (rraxfs F'] raxvs F* ab a!b 9 oiruXeiat B eyKa\ovp.evqs B
I
|

AF

|

A AF

8 op-tiTt
SiirXov
|

A

auros
|

B ,?a?b

A

|

ru

ttXjjo-iok

B ab ] om B*

AFMa-xza 2 b 2 aBffi'"1E(iL")*
ai>os

bw

I

(*ai eupeffy] post K\e/x/xa. 76
|

:

om

130)

|

tv rq

X ( 'P

l

]

tou


8

(8)

omas g
I

I

cav 2°\ ei{: to

+ Se
b,
:

d

in manibus Spec

om
|

to a Cyr-ed
\-ai
|

|

re] tov djs

:

/xocxoi' «ai
|

\viL(uid)S
5i?rXa

a7roTio-ei] aTroowcrti

/cXe^as] kX^ttij? abefr to 6i7rXow B] +ai>TU> f
| |

acltx2S(sub

•*:•

0')

Eus:

om AFMeghImnpqtuvza 2
|

Cyr-ed (aiTa a7ror((7€i] airoSuaei avra an-a] post airoTto-ei Cyr-ed: oiTwb'dfnpx: om Aacma 2 30) iAIElLS' Eus Spec a7T0Ttcrei] awoTitr-rj b: awobwaei svz (airafiocxov ^(mg)
I

+ km
I

ews] pr

ovov] irpoflaTov] pr [loox ov

bwBCE: om
fl
I

AFM
|

rell

xXeTTTr;! blL(uid)
t]

\at

m

om

furra (136) &15

xai o/ii-tiTai

pr — TrapaKaTadriKijs]
|

2 ]

Kai r
|

Kai o/ieiTai]

sub


:

S:

>[/]

nihil malign[e] fecisse

ex omni commendato 1L
d: (ou
pvrpi

:

I

TroSwoei 136) 5 om Se

v ixr/v] a p.-nv \{\{-iv i*)nra 2 b 2 17/iiv b? firj avrov Treirovnp(vo-6ai.] /J17 25): et F l: om fk p.t\ ainov B*] (aurof pit] ireTrovripcvaOai outos M(l8(/ur)7r0Tf ))
| |

9

|

Ktt.Ta^oo-KT}o-q

i°]
Ji

post tis r:
/cat
|

d Cyr-cod

|

a/zircXajfa]

ajLt7re\wj'as
:

i°]

17

Kara^oaK-q w Kara|

73): airros

p.t\

aegjmo
0X775]

:

auTos

Ac
b:

:

yui)

k

:

p.-q

oitos

B ,la!b F
:

rell
|

7Tt7roc7;pet'(r^ai]

irovripevffdat.

TrewovrjpfvtodaL
|

dop

Trewovr]-

koi KaTa^ooKtjoi] ^oOKyjoai] KaTafiooKTidrfvai acr a7roT((ret i° 2° post crepov z crepes] aliomm 9. a7TOTt(7€l I°] aTOTKTT] bpx KTJ<TTJ 2° Sub -r (e\']
j |

m

|

aypov
136)
1
|

pevTal fin

|

op

uniuefse Sttxt)

0X77 T77

TrapaKaTaSrjKrj
|

tcaTa-floaI

m

I

7rapa».-aTa07)/,-7)s]

wapaSrjKris
-^-

dk a npt
c/3p.)

:

(raraflT)^? 130)

7rX77-

^

I

om
i°]

avTov 2° ea 2 (£
pr
17

|

Kara
|

— avrov

ai'rt

|

o-iov]

+ ai'Ton

3
f

]

yevTifiara n (76(-7e>'i'-))

7ecn;^a

Megjkl

|

to ycvrifia auron c*

f}e\Tt<rra i°] Kai 2 ] i) |
|

Cyr KaWiora
2°~\

pr tov dp: om om outou 3
|

3

|

Ta ra

9 Kara
uerbum
136):
l


|

acni)!l(!rS(sub
a<5iAT777ia]

a[n]l de

omni

re

qua
|

licensability
:

IL

|

A-aTa] pr Kai

b

|

prjTov a5iKijp.a] ptjpa a8tKr]p.aTos h
|

noxittm

egj

|

avrov 4
1

]

+ k-ara
|

E
d

{p-qrov] to 76)
I

Te] too

m
|

om

/cai

r° 2" 3

p

|

AFMbd-jlnoprstv\vza 2 b 2 B1£

(ipaTiafiov

76)
I

(7ra<r77sj

pr «K

136)
ai>

a7rwXe<as]
\

(ai/TiXo7ias
ti
:

om

Ta pe\Tio-ra 2" np

awoTloei
irvp
i°]

+ra
|

o/toia

om
I

e7KaXou/ieK77s]
:

+quam
:

uiluperat S>
c
:

6 (om
cod
73)
I

5e 136)

|

pr to e
f:

anavBas] cavlpum IS

|

77]

quoniam IL
npt
76)

om

|

ouc] post

ov

Abvvb 2
rell
|

wpooefiirprjari] xpoffeixwpi

n

:

(7rpoffe^iri'picri)
77

136}: einrpriariCyr:

+n
triov

av
I

Backmn] om h*
i°] (post triatrial!

eav
16):

AFMh b
07x77

ow ok om q
:

(om

77

evu-

aXwras] pr aMfeXcui'as
Phil
I

a 2 b,afiES
I

o-Taxi's]
I

oTaxvv

aXbwa AFMa-eghj-mpstvwz F b 'ch9(uid)E {atcavda
|

77

qu

:

t)Ktr

m

|

(ffeov]

7) iteoW (136) IS (om 7) 2° 73) pr aTTOTtiTi-wv acm35?(sub -^ o ^') eKKaKcas to tti'/j ackm^: irvp €KKat'0"as] to ?ri»p £7\'ai'(Tas n e7Kai'iras Cyr-ed

om
:

a7iOTiffei]
:

ffiv

F b?

-

a7roowtrei r

pr airono to
|

navaas to wvp

f:

77): e^eXevaerai n (Kpiais] k\t]<tis 71) (afxiporepiav] + prj p-tTaffxeiv avrov KadoXov T77S deov atron sup ras F I,uld trapaKaTa$t]Ktjs 136) dia] atro x t«i ttXtjo-iox] om B*(hab B ab ) +aiTou (a7TOTio-ei] pr ovk 76)
Kvpiov 76)
I

eXet»cr€Tai] (post Kpiffis

|

j

'

j

|

|

:

|

acfi a?

|

mr9J8(!riLS(sub
eav

7 om
aiinim
(JT

oe acfl
•¥•

I

tis
I

post

SwacfkmS
apyvpiov
-q

|

TrXijcriop]

9CyTS(sub
|

e/3/>.)

om
|

ma,

|

+ outou acko a/)7upio^] +/«/
\

91

:

10 om om S

o"\ei'OS

F*l

/cXaTrr;] /cXa7T7;s

w

:

...fuerit'^L

om

trpofiaTov

om de (136) 5$ tis] post 5w kmr g 77 p-oaxov] post trXtjo-ior] +avrov acfkniSHSClLS trpojiara n cvvTpi§t\ 77 AF*Md-jlpstvza 2 b,BlL
tr\ijiriov
|
| I |

$

efip.)

|

to] tov b'

|

|

4 5

oroi'] /3oos

ovou

a7rorto-ci

Fb
]

KaTatSoo-K-qo-q 2

reddens reddet secundum
sicut in

agrum

et

qui depastus

est

(leg 4ui».'ia\^).

Haec

additamento erant

in

secundum fructum eius cum omnibus rebus agri Hebraeo quae ex exemplaribus uenerunt cum sint

super ea obelisci ,3 6 aXajfas] dipovia

Fb
opKov

|

TTeotof]
trioTia

8 Kai

o/aetTai]

g Kai 5

— $eov

di

2 ] a' et

b F° a7ro7to"et] awod x Q3P LOV F to opKia fiefiaiia k quern damnant dii <r' et quern damnaucrint
, , . |

dii 8' ...

damnabunt

dii J5

226

EHOAOS
(10)
ii
rj

XXII 20
ll

reXevrr/arj
7]

rj

al^fidXoyrov yevrjrai,

teal

firjBels

yv<£,

opteo$

carat,

rov 6eov ava fieaov B

dfj,(poT€pa)v,

jxrjv fit)

(n)
(12)

i3
13

ovra)s irpoaBe^erat o

avrov ireirox^pevaBai teaOoXov Tr)<s rrapaKaraQ^fct)^ rov TrXrjaiov teal I2 idv Be. teXairf) trap* avrov, drroKvptos avrov, teal ovk airoriaei.
<yii'i)rai,

react rco tcvpio).
I4

*3iav Be dniptdXtarov

d^et

avrov ivl
I5

rrjv

Ovpav,
i)

teal

ovk dirorj

(13) 14 riaet.

Kdv

Be alryjarj
fir)
fj,

rt<;

irapd rov TrXrjaiov,
avrov, aTrortaei'

teal avvrptfif}

niroQdvr)

aly^pudovtc

(14) 15 Xoyrov yevrjrat, o Be tcvpios
(15) 16

r)

p,er

eav Be

Kvptos y fier avrov,

diroriaet' idv Be fXiaOooro^;

earat avrw dvrl rov fxtaOov avrov.
aiWr)<;, <f>€pvj} tyepviel

Eav

Be dTrarTjart
l7

(16) 17 rts

irapQevov ap,vj}arevrov

/cat KotfX7j8[) p,er

avrtjv avroj yvvattca.
l8

iav

Be

avavevwv avavevarj

teal p,rj
y

ftovXrjrat 6 Trartjp avTrjs Bovvat avr-qv
?;

avrw yvvatKa, apyvptov
<$>app,atcovs ov irepi'°

(17) 18 diroriaet
8

rw

irarpl tea0
19

baov earlv

ethepv))

royv irapOevGov.

(1 )

20

7r0l7 ']°'€ T€

-

Tldv Kot/xoo/xevov fierd Krrjvovs, Oavdrro diroterevelre avrovs.

1

!

wpoa Severe F*

14

om

p.-q

B b uid
<

> I

airoTiaei

B ab uid ']
'

pr ovk

B*

AFMa-xza,bJ£BC m IElL w -S
reXevr-qaT) BfioqruiSUJT] reAeurijarj
-q

KXawq

bw

:

om
|

-q

rcXevr-qo-q
1 |

rat

A*(hab

A

a

)F*klwa 2 B BH5(txt)
l

|

om

tj

2

i*
|

atx^aXwI

x:

Te\evTT}<7Tj

tj

avvrpifi-q
|

(reXeuri/aTi] airoBav-q 136)

A(-T7iaet)FMa(-/3ei77) rell 331E1LS a? c om Kat /tTjoeis It /trjtfets a

roc] 8f)pia\u}rov eg: BtjptaXioros

j

[

(0 5e] ^ai
|

16.77)
|

Kvptos]

yw

+ avrov

acfimnr^H3<S(sub

anwz(txt)j$(txt) 11 op*os 7rapaKaTa0T]Kr}s~\ Ds infer uiros it .. nihil maligne earcu rov Beov] rov dv earat fecisse tie omni [re] c[o\mmendiiti 3L
:
I

quw

yvui] €i5-q cs(txt)v

td-q

om m
Fb
:

I

om

airortaet

— (15)

-^-

<r'0')

/ii;]
|

pr w$ e
^')

17

3

] ijr

fh

:

ai'Tou i° u
•>;•

a7roxtaet] pr aworto-iv
a?

15 om

|

a7 pr aTTOTti'^cwi' acfi mrx^.S(sub ea^ i° a7rorta'ei mB'E f

amEB&i?
to)**

:

rov 0v e<mv ck3£(uid)
|

p: avrwv (136) IE

om

-q

— ir\y]0~iov a 2
|

|

eo~rtv r
[

17


|

ap.<poTeptov] pr
TreTroe^pei'aflat]
:

nrx2H35?(sub

.^.
I

0')

:

+m 1L
aurou
:
:

[

|

17

+ avrou aefgi jk post aurou i° AFbdh(iji')l
Kvptos]

ptwa 2 b 2 ^liL
c
I

om

juer

egj(i/ ovk

sup ras
:

a
j

r
|

quod non particeps
(fir)
:

fttit <S(txt)
|

i]

w]
[ |

et p.r\v

lrb,

et p.r}
:

fn
|

avro. avrov] pr fieraax* 11' ^c(avroiv) post avrov 78) F* avros F b bklquwxb 7re7roj'?7pei<a'#ai] wewovr}(aiTu 16*) peveaOat dnp TreTro^perrat f 1 om ac KadoXov] {pr ro 73):
:
:

:

earat aurw] post avrov i° '2 illius erit 1L earat] (eo-rto 136): aerat avru>] sub aero avrov c om kx om rov t
2
]
:
|

/uatfwros] pr asinus 13 (post 7; -2° 78) 7]v b 7£f rjrat avrut b + eav /aa^wros d
:

)!£ airer-qaei fxtaduirov n 7/
|

—5
h

|

m

|

:

m

:

:

|

sub-r-JS: Kad o\ov b 2
o\r)<;

a?

(uid)

:

ko.6 oXtjs
|

M(mg)dfi
|

a?

prt

:

e0

16 (om
rrjcnjre
:

Oe 136)

I

a-rrarrjo-T]
:

rts] rts airar-qar) f

(

A

:

eirt

bw

[

irapafftiKTjs
I

n
-r-

7r\T7crtoc]

1LS(sub
1

'^ e/3p.)

ovtujs]

sub
:

&

:

ovros

+ avrov ab'cm'SiSiC 7rpoa5e^eTat] cqw
j

airai'T^aT; rts o
|

arrortaet rts

m
|

3 Cyr

:

aira-

:

(a7roarT;a'7; rts

136)

quis deduxerit 5L
eaura> avrrjv

om

/cat

n
|

avr-qv

aurw BArs]

om

avr-qv
ets

dm
F bh
|

+roi> opKOv F b (TrpoaSe^at 30): credet ei 13 om Kai 2° {12) Kvptw c ovk aTrortcet 33

Kvptos] uicinus

Fn

:

avrrjv

eaurw

M

rell

Cyr

7uvat/.a] pr

I

\

Bb 2 ]

+rai Jcwa:

sup ras

F

1

p.7}

airortay}

rw
ov

icu k(-<ret
/xr}

k*)m

:

ov

firj

airorio~T)

ex corr)z:
at'TOf 76)

airorio~et

FM

A/^egjqstwf?; i°
Kvptos

rell:

{ov

/xtj

airono'ei.

a uid eav 8e] av 5e sup ras 7-8 litt (a*>a bis scr A* ) ai'avei'wv avavevo-q sat] mutila in 1L om '31 avavtvuv] bis scr s: om (^ Kat p.rj fiov\-qraC] post at'TTis 11: om S* om p/q f
:
| \ |

17

A

|

12 om
air
1

5e

S

|

KXairij] pr k\owt]

akm'SS
:

1

(sub

•%•
:

6')

\

{irop]

om

avrrjs

w

|

om
J5
|

avr-qv

egjm
:

|

avru post
|

71'fatKa

Cyr-cod

|

36)

(

toj Kvpiui]

no
(

ir\T)0~iov
i

Ah
-x*

uicitto sito 13'
:

+

avrov

F

b

yvvaiKa sub

ad-gijl-qtuxz(mg)a,b 2
1L

w 3tl3 ^

(sub
c

€(3p.)

+ eorum C:
ac
:

-\-r\em]

ap7uptov] pr /cat I a7roriO"et] airortai? b' b ra? irarpi] aurw airerT/aet c: ara^/itcet F ( + avros 83) Ka0—irap8eM(mg)z(mg)a 2 b 2 13: om FacmnS? +eius
-r| :

:

A
|

^C

|

13

5e] to

d

:

rov p

:

om
:

|

a$et] pr

«rat

a^-q

n

:

rj^et

I
|

votv

mutila in 1L

|

KaB ovov] Ka0
a?

1*
|

evrtv]

+ aurw

s(tt)g)

avrov] avro

f:
I

tcstem <3

rvpov 128)
ffijpav]
7)

f7rt

fxaprvpa acmx£>(sub rt)v drjpav] ad locum ut uidrat
-f

•%•)'.
|

{-i-fiaprr\v

Trap^efWf] [»z^g?]«?j ?L

%

om
:

x
|

18
b2
:

(papp.aKOs

sup ras
I

F

1
:

Svpav dmn(-pa)pq*(uid)a 2 £?
restituat
I

+ avrov

Treptftuoo'erai

ireptrrot^o'ere] 7rept/3(wo"ere AFbdtv w q b? M(txt)ach*i npqsuv*z TreptKewo-erat ?repta
|

:

I

:

M(mg)sfmg) 14 (om o>

airort.o-€i]

%
:

C
rts]

I

atr-qo-q]

pr rt

aimt(rii tis] aliquis accipiat iumcntnm 136) n sumpseril ?3 post rts h^(3L apT7)<T7)
:

(3pw0-qo'€Tai a 2 19 7ra^ ATOi/iw/teeoe] (7ras Koip.b)p.(vo$
b aT
|

76.136):

os

av Kotp-qO-q

m

:

|

+rifa

I

7rapa] pr WflJ 31: a7ro egj
*^*

:

asinum
1:

18

|

irXi/triov]
(

iray] 7ravra F acdfi Cyr-ed kmnprs(txl)tv(txt)xz(txt) Cyrom 0avaruj coddf Vrov) yuera Kr-qvovs] cum pecore omni 13
j |

TBwau

acm'3H3(!riLS(siib
I

e^p.)

:

+rt

+kt?;vos b:

+

i/to|

a 2 b 2 13

fi^toc 71.76)

»cat]

pr $ub\je\m\_ra]tO}\i\um omnis post 1L

t\

avrov
(txt)^[

airoKrefetre] a7roKre(^7;re k b'dfi a? nrt33ES Cyr-ed: om
I

:

airotfafetrai

np

|

aurous]

airoBavq post yevqrat

dhnpt^

m

AFM(txt)egj(txt)pqsu-xz

K(uid)

|

om

77

at^juaXwrov 7epr/-

10
11

yw]

a

a'

0'

uidens
0'

%
s

tou Beov] a' a'
o~'

^^
\

5
:
|

|

V

TreiroeT/peuo-flai]
z]|
|

a' si

non misit

manum suam S

auroc
[

TreirofTrpeuo'tfai]
'

a' /tereax 7?-

Kevat avro svz [[om

z

avrov v

avruv

7re7roci;peuo-^at] /teT€0-x»7Kefat

M

:

/teraaxety k

:

a

-

$'

extendit

%
j

16 a-Kar-qarf] a' de\^r] Msv <pepv-q] irpoiKi 18 ou 7repiirotr;aere] ov faoyov-qcrtre F b

Fb

:

irpotKa owpeae c

19

a7r ofcrcveire

aurous] ava8(p.ario'07]aere avrovs

SEPT.

227

30

XXII

EHOAOZ
7r\>>/'

B 0v<rtd£i»v Oeois Oavdrrp 6\eOpevOi)aeTai,
Kaicwaere ovBe
p>i 0\i\jri)Te
1

Kvplm

2I
p.6v<j>.

Kal

7rpoa>j\vToi> ov

21

(20)

avrov

>}re

yap

rrpoanXvTot iv yfi Aiyvirrep.

--iracrav

x^pav

km

22 (21)

^edv Be KaKta KaKMO-tjre avrov* Kal Keiepd^ainev KaTaj3oi')awai 71730? ai'rcov **Kal opyia6t)aopat, Ovp.cZ Kal diroKrevm vfias /it, dfcof) etaaKovaopai tijs <£>r.w'i/>> 2S E«i> ^ay^atpa, Kal eaovrai ai yvraiKes vp.Cov %?)pat Kal rd rraiBla vpwv opipavd. Sc dpyvpiov eKBavicn)^ tc." dBe\<pct> rot weviXptp rrapd aoi, ovk eaij avrov KareTreiywv, ovk
6p<f>avov ov KaKcoaere

3

23 (22)

24 (23)
25 (24)

eTriOnaets avrio tokov.
i)\iov diroBcoaet^ avrtp' poavvi;*; avrov'
'

-b

edv Be

eve~)(i'pao- p,a

eve)(ypdar)s to lp.driov rov rr\i]aiov, rrpo Bvap,<ov 26 (25)
p,ovov tovto to lp.aTi.ov iiit^i/- 27 (26)

^eariv ydp tovto irepij36\aiov avrov,
Koip.i]dnaerai.
*
;

iv rivi

11" e\ei']p.o)v
2

ydp

elpi.

iav ovv Karaj3ot)arj Trpos p.e, eiaaKovaop,ai avrov' 28 @eoii? ov KaKo\oyt'jaei<;, Kal dp^ovra^ rod Xaov aov ov KaKats

28 (27)

epeis.

9dirapyd<; d\a)vo<; Kal Xijvov
20

aov ov KaOvaTeptjaea'
21

ra irpioToTOKa riov

vicov

aov

29 (28)

o\ofy>et-07;<Terac

B aT

KaKW<rerai

A

22 KaKucrerat

A
! sup ras B'

23

K£Kpa$avTt A*(-res
|

A

1

25 (uSaveicrtis

B a (-iucr- B*)

Karcmyuv

KaTaftorjo-uoiv a!b )F* B*(-7rfi7- B
)
|

AF

24 opyia&tjaofi^ 27 nepiSiAeov

A

A

\

aax.Tip.0

AKMa-xza,b,at5E m jS(iL")S

20 o] pr el 331L pr cv d: pr tois 011
Eus Cyr-j
+ o\e8pu
f:
|

:

mil cgjln
:

|

Bvaiafav] Bvuv Or-gr

|

fleois]

om Vg

ovk 2

— tokov k
:

ovk
j

eiri^T/o-eis]
|

ov KaTC-ntd-riveis r: ov «are-

Fb

davarw

— p.ovu
tell

+ crepois Abfi a, rwx3S(!rit(<2/7..)
mutila in

Or-gr

Trid-qo-ei

o

(ouk eiridvur]<rus 84)

otvc 2 ] oi>5e

SEES
vz
:

Cyr-ed J
t '/

om AFMi*

([o\€0p(v$Tjfferai


S

aBKIES

davarw Bb'i a 'kor] Or-gr Eus Cyr Cyp Spec
\

%

|

26
i

fac 5e] ovSe

m
a?

:

om
(

5e

£

\

6V€Xt'pa(r/ia]

e^ex
,

7(ao 'Ma
J

fiovui] tt\tjv Kvpioi

pLovu t^d\odpfv0rjcrtTai 18)
|

a?

r

[

Cyr-cod:

e»'ex et P acr /ia

H - Mw)p:
:

eyx^'po-^fJ-o|

t7xeipao aa

c^o\i9pev8i)a(Tai

AFMb-eghi*jlpqs-b, Or-gr Eus Cyr
oiI

Kt'piw]

s:

eccx i 'P ao'MaTi F:
t'pexi'ptaffi;?
:

om
jr
:

fE(!T(uid}I£

t»*ex"P a<7T/ s ] (t'

ex i 'P ao

"/

?

pr

raj

ka,
0111

|

{aovov 77)

1^6):
ko.kw<T€tc] >/?

egi

Cyr-cod

fcexi'ptoo*T?
I

qu

:

(pycxi'ptctff-

21
^r fit]

km
I

25)
I

om

ovo€

— (22)

ucxaueris Phil-arm

KdKwcrtTe
:

gm

|

om
|

ovSe

— avrov
j

(ov]

^775

78)

ef exetpavys ps

f^eYX^'P 7/ 0,649 ^
|

ir'ky&tov]

+
|

cou

acm

sz^g^BtClLS" Cyr-ed Spec
dv<jf.tas

7rpo] -rrpos
|

bcdfmnS

dvo-nwv]

fty] p-yv eo AFdejlota 2 b 2 ovdovf: ov c* a 7) 8\upere A(-Tcu)ace*nrwza 2 sup ras o rjTe cuyvTrrw] pr nostis oitok] avrovs s(mg): om (71) Spec cnim atlimam proselyti 33 om a*f ijre yap -wpoarj\vToi\ yap] Trpoo-r)\. yap ijre ckS Phil-arm: on irpocnj^vTOt tjtc Thdt + koi vp.eu \v9H31E1L Spec: + v/ie is b 71;] tt; Thdt i Spec

Thilt

oi'd>] oi're
I

:

mJ5(uid)
^')
:

I

om
i*j

om pw

6\i<pT)T(]

:

|

(sub
i

*^'

ai'TO

tjXiov a? klz

x*

b, avraj] pr avro acfi rai3©GC^

Phil-codd

Cyr-cod:

aero avrots

a?

|

(uid):

om

<&
|

:

|

1

|

|

|

oiyi'Trron qs(txt)uvz(txt)

Cyr-ed
15

tovto i° acrxv/J-opost yap i° f: (eorat 76) toito i°] hoc solum opertorium paupertatis Spec Mud solum IL: -r solum Cl£ Trept/ioXatov] pr to f avrov i°] om n Cyr-cod fiovov t/taTiov] toi'to at'Tw egjlsvxz(txt) Phil
€<ttiv]

27

avvTjs] ci

|

|

:

|

|

22 23

opepavov]

KaKia

— KaTapoijnwa sup
Cyp
|

+omne»i

ras a
| |

KaKta] (Kama* 16.130):

to tfiariov avro fiovov Phil-edA: touto to inartov fxovov Philcod i: toi'to ifiartov oitw fxovov Phil-codd^ fiovov tovto] et
|

om
bis

baJ),331E
scr

om

/>ni

dii

acKpa^avres] Kpa^avres b(Joi>
:

Mud est &
2

:

ft 15

KpaSiovres f: Kexpab')kmnlwx Cyr: K€Kpa$ovTtt il Jorrcua.,: crucianies Spec (cruciati codd txcruciati cod): om 33© poyauin Cyr-cod wiTa/Soijo-wo-i] KaTafJoijo-ovo-i. c*fkm
:
:
I

Phil-coddi
|

om C1L om Cyr-cod
:
|
|

/

u° I/01'] povov b to dgi
a?
'

:

tUO^u'

I
]

om
•%>

toito

ptxa 2

1?

(uid)b 2 Phil-codd

Cyr-cod
-

i/iartov]

+ avrov

ac(aiTOi' bis scr)

S

(sub

e/3p.)

|

|

ao'xv/J 0<TVV V^]
ffvvrjs
fi a? r:

Pr

T7? s

k Phil-cod i: post
|

ai'Toi' 2°
'

m:

evaxyfJ-oj

om

afc'OT;

5L

Cyp Vg

|

ettraKOi'iro^ai] a«oi'0"o/xat

ttjs 0ui'7;5]

exclamationts IL
cai i° a 2

Cyp

|

qiwi'j)*] /3or;s

abw Cyr-cod FMdhiklmpst

|

ato~xwQS a

ec ti^i KOt/x7;^7;o"eTai]
oi'f]

;//i/

r^] pr vat Phil-codd

I
|

ear
|

quodsi

% Spec
|
|

darmit Spec
okv] ov

F*

|

(oue
|

vza 2 b,a(uid)!E(uid)S

24 om
Cyp-cod
I

8vfuo] p.axaipa] pr cv ac
| |

+wpos
|

vfias egj
i°]

:

ammo
I

in nobis

i'/xw"

W

w" e

iraiSio]

tckko

Phil-codd KaTajioyoT}] KaTafiorjatTai {73) Cyr-cod ao*a*:o t<(rojuat] pr kcu aduersus te IL pt] + £t]twv 1 avrov 3 ] aurw f ackS (sub -^ a'^') eXeTjfiwv yap eipt] jw/«
)
:

F

1

om

irpos fif]

|

I

n/tui' 2"] t),uu»' e ackmS^uid) 25 om 6e acm Esoai'iirj/s] {iKOaretTis
|

136):

Sa»io-ris F*(c*-5-

F')b:

ei(5airai'7)0-7;s

atx*(uid)

|

tw i°— iroi] paitpcii de tuo
|

aSe\(pui] fopulo Spec-ed: pofn/o patlperi de tuo Spec-cod \aa A*(corr A a )F*(corr F a )M(txt)dhlps(mg)t\va 2 li J 33!Ell : r\ri<noi>

uos Spec ei,iu] tf^» 3L 28 apxovra rov Xaov aov ovk epets sofewj Acta xxiii 5 ^foi»s] 1 b aI ^clp*t(!r: 5ww KpLTijv p : procerus tuos IS : -fcoub'S: +o\apxe^TOS Baco Ka«oXo77jo*eis] maledicctts IL AoTptors km 3L
(//////

miserieors

ad
:

|

|]

I

|

Cyri:
I

-fcron
711 2°

F a akmnair* Cyredi
*

|

Cyri
k
I

om

a2

Cyr-ed i

rrapa] pr

ovk

tw Machjmb 2 S
b
|

irevixpu e Cyr^-: pr to qu
|

om

om ra z" — not. om wapa aoi ctou b\v om
|
|

vzl-codd CS Phil Eus Thdt? Did] apxovra AFM rell 2t-ed B15 Acta Chr Cyr Thdt 7 Cyp X'g principe. IL ou icaKtos eptis Bkmo] ovk fp€is KaKws AFM rell S Acta Eus Chr Cyr Thdt
:
|

29

|

aXwvos] +aov
I

x'3B£
1
I

|

Xiji'oi']

pr

tt)$

dfi*npstz
|

|

om
b

Kare7rei'yuji'

avrov] post Kare7ret7Wi'

5

:

avrio c
|

o-ov i° egj^l

wwj'] (3oiov

(SuxTfts e/^ot]

XvTpway 71)

^ot

20

0i'ffia£"u>f

^eots] a' a' Q' similiter sacrificans dfis j$

|

oXe^pei^7/(reTat] ot

X

avad€fiart<T0i)o~€Tai

Msvz(sine nom)
8'

21 ou KaKwereTe] a' oi* KaKovxvo'fTat 28 ou A.-aKoXoy?70"€is] a' c' 0' ovk arttiaffm jvz

M

:

a' 0' 0'

01/

/caTa/ia<reis s:

a'

;/£?;/

maledices o* non contemnes

ut 0'

5

|

apxo^Tas]

a'

sublatam

a' 6'

principem

%
dowai

29 ov

Ka8vcrT€p7}o-€is] ov fipa8vvr](Tis

Fb

228

EHOA02
(^o) 3° Baoaets e/iot. (29)
31

xxni
to 7rpo/3arop aov
fie pa,

ii

3° i/tco9 7rofc>j<ret9

to^ fioa^ov aov

teat
7)

teal

e7rra

rjfiepas ecrrat
fxoi*

virb rrjv firjrepa, rfj Be oyBotj

diroBcoar} puot avro.

to viro^vytov aov* B 3I Kai avBpes
1

XXIII

1

ay tot haeaOe

Kai repeat 0t)pidXa>Tov ovk eBeaOe, ra> kvvi inroptifraTe avro.
2

Ov

irapa-

2

ovk Be^rj q\kotjv fiaraiav ov guv tear a6y]cnj p,era tov uBIkov yeveaOat fiapTvs eiBiKos* irXetovoiv iirl tca/cta' ov TrpoaTeOtjar) fiera ttXijOovs itctcXtvat, p-era irXeiovcov, ware
3

earj fiera
etcteXeto-at

3

5

Be avvavT)}arj<; tco y9ot tov e^dpov Kpiaiv. avTOv irXavoyp.evoi^, dtroaTptyas diroBtoaeis avTfo. Sidv Be tBys to viro^vytov aov 7/ T(p v7ro^vyi(p

Kai TrevrjTa ovk eXetjaet? ev Kpiaet.

4

1

Ea^

6

tov £%0pov aov TreTTTbdicb*; viro top yo/xov avTov, ov irapeXevar) avTO, aXXa avveyepels avTo fier 6 7 diro ttuvtos Ol» BiaaTpeyjrets Kpifia irev^To^ ev Kplaei avTov. avTOV. pt']p.aTo<; uBitcov

8 airoa-Ttjaj)'

ddwov Kai
to,

Blteatov

ovk d7roKT€veU>

teal

ov BiKattoaets tov

acrefirj

eve/cev Bwpcov.

8

koX

Btopa ov
9
10
11

\}]fjL\frt)'

yap Boypa

€KTV(f>Xol 6(f>9aX{iovs ftXeTrovTcov teal Xvp.aiveTai p)]p,aTa ctKata.

9 Kai

7rpua7)XvT0V ov OXlyfreTe'
r}T€ ev

vp,el$

yap otBare
1U ct?;

\vT01
avTt)$'

h tw
F

fc,£ yy Atyv7TT(p. Be ifiBofiM d(f>eatv Tronjaets Kai avrjaea avTtjv, Kai k'BovTat 01 7TT6>^ol tov edvovs

^v^ijv tov irpoaifXvTOV avTot yap irpoatjairepets Ti]v ytjv aov Kai awaits tci yevijfiaTa
t?)v

30 ovrw

31
2

eaeadai
ev

A
|

eoeadai

A
B ab ]

|

kwci F*
irpoad-qaT)

XXIII
B*
|

1

avyKaTadrjatj

B a "'A

cm B ab ]
Kptat

B*
I

TrpoaTiB-qar}

eKuXtvca] eKKXewat
|

BA
A
B*
ilb
1

3 KpL(7€i

B ab ]

B*
(ri'f€7fpfts

4

o-KJ/a^r^ffety

F

-rrXavu/xevoi

A*(y suprascr

)

5 7reJTTtUKws

B

|

B ab

]

(ruvapeis

B*
0\€i\J/eTc

6

K/Jtuei

B ab ]
11

Kpuri

8 Xij^i;

B aib '

I

\vfxcverat

A

9

B

ai'T/tms

B

]

avetr ets

B*

AFMa-xza ab 2a53i!i;m E5

30 (oitws] pr ^at 76) fiaTOv aov tov fxoffxov d
sub
€irt

|

irotrfaijs
/cat

—S
I

I

om

— aov
| |

i

to*'

Trpo^aroi'] ro 7rpo2° (& Kai i°—aov 3
\

J

Tjjttfpas]

rffxepats
|

Cyr*ed

earat]

irotrjffot
(

c
|

i'tto]
•^«

U7roo"rp€^as dp Cyr-cod aTroowtreis] + ayra c'U H- id^ilE^ avru] TrapaSwcrets ai'ra a a avro fn(aTo)s z aurots c
crcts ai'Tto]

airo<jrpe^€L<:
:

m

|

|

a7ro5aio-ei

n

:

:

\

:

egjln

:

(irpos

18) 16

fnjTepa]

aurou
Tj/iepa
|

Aacm 3l]3(ir5'(sub
tyj

5
vopov
at/rw

om

S>

fk
I

€i8tjs

Fhsa 2
|

|

rov exfyov] socii

%
|

\

yop.ov]

e/ip.)

07607; yuepa.

Boqruwx Cyr]
:

oybo-q

AFM

rell:

m

I

om
|

avrov

i° 31

7rapeXei'0"7?] Trapa^Xexf/ijs f

at'ro l°]

(rjfxepa tt) ej3oop.i]

om
f)
juot]

rfpifpa

71)
/iot
:

awodujo-T)

BJ 5w<ms

A:

Amn

ffi'fC7epe(s] ffi»ve7efp€is

a7ro5wtreis

FM

omn(-q!
d
\

Cyr

|

post avro

&1&

A:
•^>

potius diriges Spec-ed

avro
|

2°] avrut
|

o: (avveyeipijs 76): «7€pfty ns
jrcvirros]

31 om
Dens

Kai i°

I

om

egj
|

+ quod
e^

ego

ites/er%L-ed
(£:
1?
|

om

nai 2° 91

Kpeas] /cpfa

sum Domimts mnpsB: y//A/•'k-

6

diadpexpeis
I

w
-^-

|

Arpt^a] Kpiatv c

+<rou

cm^{sub

eflp.)

om

ai»roi'

B15
,S
|

quam
c:

A'pea ef toj
fi-

a7pw ak: \pea
bestia
j5
:
->,

+f^ a7pw

OrjpiaXioTOv] 0-qptaKwra
est

a7pw r: -\-€v tw aypu a'd' ninB: quod
\

7

7raiToy sub

pjjfxaTOs] KpLfxaros fira 2 Cl£:

om F*
et

|

arroo-Trjayj]

atrojT^di f(om art) (*);

recede Spec:

Bi.airoo'T^aa
:

in agro

< eapUtm

in

a-rropL\p€T€

AFabkqlu\v(-rat)13C^'
1 of i°

|

campo & amo] oitw cp

awopi\paTe]
:

Theoph
et

I

avra

mn

innocentem

adojov Kai diKatov] pr Kai acfkm$(sub -x- 7') &: om /cat j om kcu 2 " Theoph Luc
|

iusfitm
|

Spec

om
)

B: om d9
XXIII
SllE
I

p.aratai'] ^/
r

famam
:

7rapa5c^T;] {irapaX-qipV
I

3°)

audit's

mendacertt ne aecipias ou 2 ] Spec-codd
|

eveKa eg Facdhmnpstvza 2 131£5 Theoph Spec 8 om ftrat 1" —\yj/j.\frq Luc 5wpa [°] oupov H<S Phil-cod Of] om s: -f M 7 qux ra 7ap oaipa] donum enim ^S Did airoTvtpXot
j (
|

(vcKfv Swpwe

?

|

|

ouO€

Clem

ffvyKaradrjai)] avvKarand-qa-i)

b2

:

avvKaOrjar}

Fa 2
|

13(uid):
toi»

auvKaOiar)
|

nqu

:

o~vyKa8-rjo"r)s

f:
|

o"iry«a^iO"eis

egj

om

bnquwx
2

aSu'ou] avriOiKou ks(mg)
u

7ece(j^ai] post aot\os

a2

:

(ywcadat 30)
7rXciofwi'
2
i

I'hil Clem Thdt om eTri— Luc Spec ov] ovde 3£ Clem TrpoaT€0T}o-q] TTpoaO-qcn] B*dhpr*svz Clem: adpones Luc Spec pL€ra ttXtj^oi's] cum compluribus 3£ Luc (om etaiXtvai fiera. Tr\tiovu)v 76) om jLcera 3 eanXetaai bnb 2S e7K\tfat nqu a)o*Te cii'(cXci<rai Kpitrtc] ?;/ fxcra ir\eioi>u}v 2 ] r^w iurba Luc
]

iroWwv bnw
B*i
:

|

TrXetofwy

m

c 0(p$aXp.ois x {3\£TTovtojv~\ aocpuiv (71) 3£ Chi f Cyr: avOpwiruv Chr^: eorum l£ Xv/xatverai] Xv/xcvetTat a 2 p^^uara] 5wpa a 2 5iKaia] iustitiac 3E coinqttinantur Spec -k-et indicium 15 9 om Kai fnsvwz ov BFachmfEIES Theoph Spec] -f-jca.',

Theoph Chrl

|

|

:

|

:

j

|

|

I

€7ri] ev

in

K(dff€T€ ovde
fxri

|

|

bw

:

+
:

KaKoxrere ovd ov

fxij

|

A

Mfqux

:

+ Kahioaere
|

ovoe

rell (ovre

1

-r-

ante ov

z)

:

-f
|

uexabitis neqtte 13
{I'/teiy

dXt^ere]
|

|


:

dXiipijre

defjklnpqtu: uexabis
1
|

*3L

7ap]

eiret

vfuns 83)

I

|

|

oibare] eiXtre
b'
I

rot'^at7i'7rrw] aiTou
:

f
j

7rpotr7;\i'roi] TrpoaTjXvrai,

|

777]

pr

rr;

Theoph om
:

c
|

atyvirrov ai^kqrasftxtjuvzftxt)
:

excludaris Spue

e\-«Xeio-ai
|

B]

e7/fXtvat
:

qu

tK/iXti'ai

FM

rell

^

Cyi Luc
oi/K

:

(/cXtcac 76}

deficctcrt

313

:

A(-Xetc-) yVn/Wv <£
(<(?«-

10
n:
ISiiT

e^] pr fca<

o-ireipets
I

o a2

a

acmJ3(sub ty fftrupTjs o*
:
|

c/3p.)

pr
:

Trpos f

|

o-TTfpet?]

atrep^

(o-Trapets

3
77):

7rev^Ta

eXeTjaeis]

non contentnes pauperem Spec
|

(omffouyS)
\*(ffvv:

tendes cod: condempnes cod)
t(s Kpiaiv

(eXeets 71)
zv

|

ey K/K^et] (pr ovk

€io-a$ei<>

A a )FMegi*jlsvwz
D
|

(rwa£«s] pr oimi aT yevvq/xara e f Cyr
:
|

t^v 7^] agntm a-cfa^s coa 2 avve^eit {;
32)
j |

ai'TTjs]

Phil-gr-cod:
I

om

4 om

6e

fs'13

tw

/iot] (??«?«

Phil-gr-codd: -\-eius Luc to vwo^vyiov en Spec-codd
|

airots g*

aov

1)15

11
|

ej35op.it}]

pr erei tw knsvz^[: (pr eret 30): +er€i
7rot77(Teis
i

AMbd
avrrjv] #

om

airroi'

Fjkm

|

TrXavw/iei'ots] TrXavw/xevu}
H-ei' ti?

km3l:

TrXa^w^iei'oi'

egjlptwa 2 b 21SCniE
aveaiv avrtjs 77)
|

]

7TOiT7o-7;s

c
|

(avrjaets
b'(-oto"-

n: errantem Spec-codd:

o5w Cyr

|

a^rocrrpe^as a7ro5w-

avyo-eis]

avotaeis

dp: avyaei

b

)

|

31 BrjpiaXioTOv] drjptojipuTov 4 aTroarpe\pa{] 8
/3\t7rocruji'] a'

Fb

XXIII
airoorpo<f>-q svz

3
7 1
?

ovk —

Kpiaei] a' ov rifxtjaeis ev 3iktj avrov

Mjsvz
aveaiv

5 eav 5(] Kai eav 9
V' l 'X ']

s

ao<puv

F

x

Mjsvz(sine nom)

a

'

^^

t

r'"

/

^

VI

ll

&$>to~iv]

Vb

229

30—2

XXIII
H
§ ^-'

II

EHOAOS
Se VTroXetTrofieva eSerai
crov.

aov

ret

eXauoi'd

TravatjTai 6

ra aypia Oi/pia. ovra»; irou)aei<; tov ap.TreXwvd aov xai tov *'-'££ i'ip.epas TTODjaas rd epya aov, rjj r)e fipepq. t»; f/3o"o/i>; uvdiravcK' tva dva/SoOs- aov Kal to vtro^vytoi' aov, Kal tva dva^v^ij o vtos rrjf TraiStaKr)^ aov Kat o
'^irdvTa oaa
p,i)

12

irpoaifXvTos.

etmxa
etc

aOt'jaeaOe, ovSe

uKovaOfj

Trpof vp.d$ tpvXd^aaOe tov arofiarot vfiwv.

-

Kal ovop,a Oewv erepwv ovk dvafivi)'*TpetS Katpovs rov eviavrov eopra-

13 14

care

1

fiot.

$tijv eopTtjv

evereiKd/ujp aot,
6<f)0>']at)

KaTa

a£vfl<ov (f>v\d^aa$e troteiv tov tcaipbv tov fij]vb<; tcov vetov ev
lh

t&V

enra

r)p.epa<i

eoeafle d{vp.a, Kaddirep 15

yap avTto

e^>]X6e'S ef

Atyvirrov.

ovk
16

Kal eopri}v Oeptafiov tTpiDToyevrrp.drwv iroinaeis tow epyaiv aov wv eav aireipijs ev T(p dypco aov, Kal eoprtjv o~vvT£\eias sir' e^oBov tov eviavrov iv Tr) avvayioyr} twv I7 Tpet? Kaipovs tov eviavTov otpOyaeTat, irav dpaeviKov aov epytav aov tuiv eK tov aypov aov.
evdiirtov fiov Kevot.
ivayrriov

17

Kvptov tov Oeov aov.

I& eirl

'OTav yap

eK/3dXco e0vrj

tliro

irpoadnrov aov Kal ep.TrXaKoifirjOrj

18

Tvvio rd opid aov, ov
p.ov
eo><; TTpcoi.

OvaeK

Kvp-y alfia 6vp.idp,aTo<; fiov,

ovhe

'^ra? «7rap^a? rtov

t pu>Toyevr)p.aTfx>v
ydXaKTi
F*

tj}? 7?}?

fir/ areap t»)s eopri)<; aov etaotaea ea tov oikov K-vpiov

19

tov Oeov aov.

ov%

eyfri'jaets

dpva

iv

p,rjTpos avTOV.

II

ujroXtiro/tefa B*(-Xet7r-

B ab

)

(Sire
|

|

eXatwp.0

F*
oi<\

I

J afai/<o£>j

ij e6>o-0ot

A

|

et,t)$es

A*(-?)X0- A')

16 o-oktcXio! B*(-Xetas
|

B ab ] avairava^rai B* B ab
)

19

ttjs yijs

B ab ] om B*

B ab ]

ovk

B*
|

yaXanTet F*

AFMa-xzaJ^aBC'-KIL^S
om ffou |° e ra 5e viroXcnrofieva] to viroXeXifM^fva nroXfiiroMf ''o] t'iroXi7rcyic va. B* reliquum tx lis 3 + aiTwj' aci a? nir5(^ub vtro\e\€ifj.fji€va qu vTro\iiro^eva avruv ( aV) + avrrjs egj (-rotTots 25) eSerai] eSovrai qu ra b aypia Orjpia Bbnor] ra Oijpia rov aypov F qux ra Stjplo. ra aypia
(SwvTai k
Se a 2
:
I |

rtov Trpu)Toyevi)partov rov deptapov

bw
:

|

(?epia"jUOt']

pr rou
|

AFMa

el

:

|

cdeghjliipqluxa,b 2 Or-gr j Cyr Thdt
partov] pr rtov

mmsis

IL

Trpwroyevri-

:

:

hx Or-gr§ Thdt:
?rpo roif

Trptoroyevv-qpartov efl Or-gr:

•:*;•

:

:

|

|

irpwrtuc yevTjparwv nu:
7rot?;(Tfts]

yevrjparwv

m: +tuornui 313
(om
76):

|

:

sub
|

-r-

J5:

Trotijff^s

x
|

Taif epytov o~ov i°]
[

AF'.M

rell:
j

Trouiai]S cf

om
p
|

bestiae agri Hat 3 aov 3

3S
|

|

ourais]
f\v
|

om

pr kai a tov 2°

|

7roi7;fffi5
|

2

]

rtov

Cyr-ed
I

om

tov

eav airetp-ns (£
aircpets f:

tov] (0

om
|

1

76): om j av be
troi»
:

A

eXatiov s

gjnvv
,S
|

oiretpTjt] oweprjt 1:

seminetur 31
fir] a7r

om

12

T/jUfpas] Tip.epa.LS f
Tt\

T)p.tpa.

ttj

ej3dop.Tj]

eftdo/j-T]

T)ptpa a:

(Ti/frcXetas] Off reXetas

m

j

€7T €^o5oi']
|

ef €^o5w i*k

ef r-n

om

"qpepa

ai»a7rai»(rts

ica araTrai^^rat] requh'stct %.
:

afa\

e£o5to

m:

»M ..(//»

S:

exit lis '353
|

u
|

Trai'tm

Bovzj aca7rai'(rets qu ava7rac(77? I3(T1£ll^ +(J"a/3/3ara fcui ra; ^w trot.' 1>
:

AFM
j

rel!:

requiesces
i° fi a? r\v
-q
|

om

tva

om too jlmvb 2 Or-gr Cyr Thdt aov 3 bi*w rtov 3 ] rov i*a 2
:
|

d

|

om
|

ffoo rtov

eJoSu AFabegh eK om

%

\

avaTraviTTiTai] avairavffiTai

dprw:
(

(

-:-

o Trats aov Kat
l

TatdiaKTj
]

aypto

M(mg)hluos(mg)
:

|

om

aov

om £ eit 4° ackm35
|

too 07000] ev

rto

aov Kat 71)

I

om

Kat 2

flL

tva avaipv^rj] requitsctt
:

H

om im
|

bw

I

ava\pv^f]] avaif/v^et \v

^t'^

128): avaTrava-qTat
iratotKris

b2

*
|

B*qux

|

om

wos — |ij|
1
)
|

ex irava M(uicl)

:

(a^aTrai'tnj

iravra j(spnt relict)

om
j

aov 4

(om

Kat 3

16)

o Trpoai)\vTos]

om kai ir poayjXvros S F*(hab F aduenac (gen) 3: +&ai optpavos

|

Kat at

XVP al
:

al ev vfxtv

b
|

rov epiaoroi'] om Or-gr £ Eus Chr om aov 1° A35 Cyrf efafrtof w — 0*00 2 ] pov Cyr^ om Kvptov a*fmr om aov 2°afm3i? Kvptov 18 (om totum comma 32) orav — o^oo 2 sub j(uid)vz: om FhmnxaElLS eKi3a\\to dp edv-n] pr ra Abqsuvwz om aov i° o om teat — crou 2° a 2 ep7rpoo"W7roo] pr too f

17

rpets \atpoos] rpts

m1E f

om

efiaoroo n

|

|

|

|

|

|

]

•>:•

|

|

|

1

|

|

13 vx^b 2
Al>Vlg

7rafTa] pr et 33IE f(p7/\-a] Ae\a\7;va AFMaceghj-mpqs€XaX?;(Ta d locutus sum ISSlmg) 0i'Xa£a<r0e] <pv\a^eaOz
:
|

TrXarofto] (e^^-XoTOfw 84):
p-qaet ovBets rys yrjs
6-naet
b'
| :

7rXaTortj i a? r
|

aov 2°]

+

ovk eirtdv-

aov b 2

|

ov]
:

pr

et

L

EIE

|

Ovoets] drjaets
:

A a? ^or:

(uid)ijkmnpq*txb 2 (ClLS: (pv\a$aa6at erra ijpepas edfadat ai"i'/xa c ovopa] noniina Spec avapvyjad-qaeaffe] avauvrjaeade
|

a!

Bvataaets F"ptb 2
C7rt i~vpT)]

j

Cyr-ed

Bvptaaets A*degjs(txt)vz a<pa$ets atparos bqux super azyuia IL ($vp-qs 71)
|
|

egjlra 2 Or-gr.V:
aT i

+
|

ev rais KapStats vfiwv
|

Or-gr n

|

oi;5e] oi/5

ou df

E
3

1

I

Si'p.ta,aaTos] oWtaff,o.aTos

mpqrux Cyr-ed
Or-gr

firj

aKova$rf\
|

fii}

avafxv-qadf}

Cyr-ed

:

ovopa-

a2 b 2

Cyr Thdt

:

o-dTtaeTtu

om

A*(8vptap- A ')FMacdhk-ptvwz immelationis IL sacriftcii 33 a71a.rp.aros qux
a
: : |

tou n
/tot

v/iav] aov

CS
eopraaare pot

Phil-arm: sacrificioriim 911E(uid)
|

p.00

i°]
:

troo fghi a!

kr
j

14
15
n
I

rov evtavrov post

acS

|

om

m

|

eopraaere A(-Tat)Fabcghi

ai

jorstv\vza 2 b 2 13(!T3i3

oo5e] oo5 00 Ffma 2 Kotp-nOii] KotprjO-naerat b 2 M 01 2 7 1) eopTT^s] bis scr 1: {eopri\v rov iraax
1 '

petvij
] o^oo

qux

I

h:

om

tpvXa^aaSe] tpvXa^etrSe
rrotetv

AFMacimpsvzb 2 C1LS:
|

4>v\a$are
|

F*(hab F""s)

om

eoeade

w3

AFMftxtJaceghjlmwajb^SBlEiLS Or-gr
trot] v/xtv
:

a£vpa
|

19
troo i» e

7rpwro7efi;paroji'] 7rpujToyepp7/p.aTioe efl Phil-ed: irpoye-

|

mSI!5

om
|

Kara

b'
|

om
'
|

rwv

vetov]

rov veov f

rov veov n
|

ot™

yap Cyr

rov p-qvos f auru] touto

v-qpartov

m
I

I

rrjs yrjs]
|

{rov aypov ii)

:

om

B*eIL Phil-cod
|

J

om

n

I

eivXdere dnptliEil e|] e K y V i (32) 16 Oeptapov irptoroyevTipaTtov] TrptoroyevTjparojv Oeptapov svz

3D

%
:

I

oi'x

— aoroo]

fto-oto-7;s 1)

om

pr

et

Kvptov fpwis Phil-codd 3IE om aoroo Phil: -f on
:

om

trou

irottov rot-

avr-nv Ovatav ptaos Kat irapaftaots eartv rto Oto taKtojS k

II a7pta

$r;pta.]

a'

fua

ttjs

x u P a! Mjsvz(sine nom)

:

s"wa... k

13 Kat k.t.X.] 7' similiter
a'

S

15 rtov veuv] rtov irptotpwv
o-op..

¥b
ig apva] cpi0t[op]
F" b

16

o'i'j'rfXftus]

avWoyrjs Mjsvzfpr

tijs

svz):

<r'

ovyKoptS-ns Mjsvz:

jvvetatpopas

j

23O

EHOA02
20
21

XXIII 25
oSw, B

2

°Kat

iSov iya> aTroareXXw rbv dyyeXov fiou Trpb irpoacoTrov crov Iva (pvXd^rj ae ev
o~e els
2I

rrj

22

OTTO)? etaaydyr} rijv y?]V yv ?)ro[fiaad aot. 7rpo<rt^e aeavra> /cat elaaKOve avrov Kai /*,?/ 22 eav aKoij drreiOet avroy' ov yap fxrj viroareiXijrai ae, ro yap ovo/xa fiov eariv err avrm.

a,Kovai)T€ rijs
llov,

ifjifjs (pcovrjs,

Kai

Troiijarjs

eaeaOe
fioi

fioc

Xabs rreptovatos dirb irdvroyv rwv e0v<hv*

irdvra baa av ivreiXayfiat aoi kui <f>vXdi*r)re rrjv hta8i}Kr}v iariv iraaa r) yrj, vp-ets Se ifirj ydp
y

kaeaOe
y

Qav

UKofj aKovar/re

ravra ra p^fiara epeis rot-; viols 'laparjX ftaaiXeiov lepdrevp.a Kai eOvos dytov. Kai rronjayre irdvra oaa av eiiray aot, e^6pevaa> rots i^0po7s rt]s <p(M>i>r)s fiov,
^iroptvaerai yap
o

23

aov Kai

dvrtK€taofu,at rots dvriKetfievois aot.
'

ayyeXos

p,ov i)yovfievos aov,

Kai elad^ei ae irpbs rbv Afioppalov Kai Xerraiov Kai Qepetyilov Kai \avavalov Kai Yepyeaalov 2 kuI Etvacov Kai ^eftovaaiov, Kai eKrpiyfro) avrovs. ^ov irpoaKvvtjaets rots Oeols avrwv ovoe 24 ov woujaeis Kara ra hpya aviwv, dXXa KaOaipeaet KaOeXels Kai avvp.T] Xarpevoys avrots'
25 rpt(3cov avvrpi\jreis

ras artjXas avrwv.
F* B*

2

$Kal Xarpevaets Kvpla) rot Oew aov, Kai ev\oy7]ao) rov

21

aitiBet

22 <pvXa£t]rai
€KTpei\f>UJ

A

I

eaecde 2

]

eaeffdat

A

|

€Kx&pots

A

23

0-01*

B b]

vfxwv

B*

24 Kadatpeaet] KaOatpect B*(-<ra

B ab

)

:

KaOepeaet

A

AFMa-xza 2 b 2<aBC m !EIi/£

20 C7W] om nvBIi Phil-gri Eus| + etfit Phil-gri {sed hanc totam citationem omittunt codd plurimij awoffTeXu dmps(mg)
:
|

mor]

ei(7aK0i'(T777e
.V

ack: aKovays

AFM
I

rell
|

(-atj

dqux) S1E1LS

Phil-arm
Tronjo-qre

Luc:

om

C
|

|

om

pov 2°

om

Kat 4

— coi
)
|

2° f
|

txBC
Eus-i
I

I

om

tov Phil-gr^ (vsup)
I

|

irpo rrpoaojirov] ets Trpoaonrov
|

Phil-gr?r {v sup)

tva <pv\a^Tj]

om aov] jiov Eus-ed£: om e tov tpv\a£at Phil-grA (v sup)
| !

tva —

o8u)

|

tpvXa^tj]

rell (-ffeis a-dghjknoptvw*a 2 'E13C B] TrotT)<nj$ a^ et?rw] dun 'E a^ 2 ] IL'S Phil-arm Luc: custodieris IE tar kmova 2 om egj cot 2°] sub ~r S: (fM^ I30 b ): + sat
|

AFM

:

<pv\a^Tjso: tfrvkaaarj Just Eus-J-

070777

Eusi
trot]

I

7]T0t/jLa<ra]

TjTOL/j.aaei'

enrayayr}] inditcam Cyp-cod: rl£ "lL: TjroifxaKa n wp.o<xa
;

<pv\a^7)re rr\v btaB-qK-qv /xov eae<r$e
ru)v

/xot

rwv edvwv

e/xr)

yap

eo~rtv

Tratra

77

Xaos ireptovatos airo iravyrj v/xeis Se eceade /xot

km

j

sub t-

5 om
:

k
>

<t«utw] avrw n*3LS Pliil-gr Just Eusf Cyp curaKove] €taa.Kovo-€ d: eitraKOvaov fi*lpa2 Eus-| avrta clvtov] eacroi/la, om Kai 2 avrut i° n om Kat 2 AF* n om 'E ed Phil-arm
|

21

:

:

|

fiaaiXetov teparev/ia Kat ettvos ayiov ravra ra pi//xara epets rots b¥ vtots tTJX F anj£ (reprobr F ) ex&pevaoi\ eyXodpevau b: e£o\orovs ex^povs b'fm Thdt \rois ex&pots] pr waoi n Opevaw fm
| :
|

\

|

|

rots aurtKet/xevots] rovs avriKet/xevovs b'
ffot

:

rots ai'TtKetao/xevots

w

|

ai-rw i ] Ml>deghjklpqtu\vxa 2 l>J31LS Phil Just Eusf Cyp-ed ov— pr ev ack Eus^: avrov i: om mb 2 Phil-arm Cyp-codd ou (22) fj.ov 7° sub •:£• i(uid) <re] nihil enim subtrahet iibi
|

u

3

]

t

sup ras q
hit

:

trov

£deps:
tf/

o~e

cw
|

|

23

7ropeifO"f

rai 7a/?]
|

lint fS*|

7rop€i'iT€Tai] 7ropetrfrai

sw:
/aol*]
|

|

%

\

irpoirope vaerat

om

f 7a/) dl£
|

o]

sub t- ,5:

om

k
|

om

fxrj

2° e
I

t'TTOOTftX^rai] vTroareiXerat
<re]

In:
etrrtv

i'7roo"7"eX7;ra(

b:

aTroTiverat

f
|

o~ot

efp

|

to] Kat
|

w

|

Cyp-cod

I

ew avrw] eavTw

22
sub -^
eyre

eav i°
js:

— tapaifX] pr rai'ra ra
|

m

eir] ev

nqux

post avrta 2" St 3L(uid) Cyp(uid)

om m om tre

:

{

+

irpo irpoatoirov crov

o|

7rpos

— tefiovaaiov] in71) terrain
|

etaa^et] (t^a^ei 30): a£et a

Amorrhaco) urn

ct

Phcrc-

pq/.Lara eptis tols vtots trjX

oa

:

eav aKOT}
i°]

Flh 2 3iS1L eav i°~ayiov] sub i° sub S eav i°] + oe f om aKorj a/coi'(77js bhwx aKovat} Am: audias
•:*;•
| |

om

*

(oin 64) i° fhia 2 aKov:
|

vz

|

zaeoram et Chananaeorum et Gergesaeorum ft Euhaeorum tt Iebusaeorum 1L a/xoppatov] ap/xoppatov irpos] «r I): (ewt 32} om Kat 2" 3 4' 5 6" p om Kai 2 <pepe$aiov h au/iopatov d om Kat 2° 3 d x fTTaiot'] P r TOi d <pepefatov] pr rov d
[

J

:

|

|

t

'

I

:

%:

eiaaKovcnjTe

om
7

^at 5"


:

|

|

|

et'atof

d

I

om
w*
|

egjsvz(eai'

eiaa sup ras) epL-qs <pwv>]s] (pwv-qs (xov Aab om Kai i"—a-ot i° j ^0(^17175] Troiyvqre iravra i°] bis scr c: writes (JT aKovcrrjs c-gkn(-ere)pstvz ai/ i°] eac a om om Aabfquwx evreiXiofiai Bcopr*ta 2 ] 2
aKor)
j

yeaaatov k

c(^i}?)eghjlcmnsvwz
:

— auroi'9
24

7e7et7atoe
|

«ai 7f/>7€cra(0i' 1 yepyeaatov] yepom Kat 6° lefiovaatov kq om Kat


|

|

|

s

|

|

lefiovao'aiov i*

|

e\-T/>n/'w] delebit

13

:

contere 1£ f

|

m

:

|

Mg
k:

:

I

|

a evretXofxai i*r
fi

:

et'crttXw/iat

d: eircXXw/^at

m:

evreXXo/xai
j

Aa

wpoowrrov v/xtov b ou i ] pr teat dli: sup ras (4) i irpoo-Kwrjceis rots Oeois] a? adorabitis decs Spec ovoe] ovd ov dfi mprt Cyr-ed p.t}
at'Tous]
u
|

+ a7ro

|

a?

kqux

evreraXfiai
f:

bw:

etTTW rell
|

135:

(et7rof

16.13c)
:

<rot i°]

V/tO'

om

+iravra g

^I'Xa^rf]

mo:

V — a7toc

01'Xa^cts

hS
•;*;•

|

/xov 1"]
1 |

g <f>vXa$e<j0e + quant siatui uobtscutn 33 eaeade
|

(ftvXa^rjrd at

Xarpevo-qs] p.tj Xarpevarj a 2 cu'toij ov wotr/creis Cyr-ed

:

|

sub

S

(a7ro]
1

a7ro jrairwi' avBptpjrojv

S)
\

|

e\mil rwv 32) e^ 7/] € ^ot ^' ^MO*'
|

s
|

(fCvwi-]
|

+«at

Aw

eartv] eare

depones et exterminabis et confringes Spec KaOeX-r/o-ei a 2 : KaBatpe<ret] Ka&atpe<rets d KaOeXtov n /latfeXeis] Kadepets d KaOatpujv w Phil KaOaipets

aXXa]

+ «ai

A

|

Kattatpeaei
|

— ffwrptif/ets]
|

om Xarpevaets egj strttietis Spec ov 2 ] pr et *^1£ avrots] avrovs s
:
| |

|

:

:

:

sup ras

Aa
om
I

|

m: regmtm

Mm

fiaatXeiov teparev/xa] pr Xaos Trepioufftos koi 3 ct saccrdotium <£": regnum sanctum 13
5e~\

yap

i*

|

I

ra g*

rots
|

iftots]

domui

33

|

tai' 2°]
|

pr 2/

om H
(

m{ + avrovs)o: Kattapet% (sub •§>): ( + rot'S (iwfiovs
rous oifocs
f
I

i*pa 2
+tf/

:

+

auroys
)

acefgi
i

ay

)rxH33d£S
ras

avrojv S3)

avvrpiipj/s

|

o^Xas]
11
|

:

f/«i?c/

avruiv 3

]

columnas corum
/'i
:

33

j/ 1L

:

om
7rpo
p.7j

okoi/ 2

AF*Mbegi*jlwa2 b 2 S5
cou]
/it]
o"'

aKovo-qre 2

Bfi

25

Xarpeyo-f is] XaTpeuffT/s

adorabitis

C:

Xar^ecere

20
21

7rpoo"uj7rou

irpoayovra ce Mk{sine nom)svz

airetOet] a'

irpoceptar/'i

Mksvzfsine

nom

ks)

:

0'

/x-q
'

irapatriKpaivov

M:

a'

/-it;

irapamKpaive ksvz(sine
j&

nom
Kat
5

ks)

|

avruj i°] a' ^' similiter

z'«

eo

&

\

viroaretXt/rat] <rvyxwp

-

P

1

22 eav
3
]

a'

i° k.t.X.] ea supra quae positi asterisci non inuenta sai evST/trw to us ev8ea/xovvras ae M(om /cat)sv(<r' pro a')z

hie

in

traditione

hac septuagintauirali

troi

|

23

r;7ou/xc^os] efOJTrto*'

Fb
231

XXIII 25
t'ipTor

EHOAOS
zC>

l;

f,

q

aov Kal tov olvdv aov Kal to voo>p aov, Kal i'nroaTpei}ra) fiakaiciav nip' v/xtov. ~ b oi>K earai dyovof^ ovoe arelpa eVi t»;s- yijf aov rbv npiOfiov Ttav i]p.epu>v aov dvair\i)pd)aa>. -7 ical tov <f>6/3or (/VocTTeXw fyyovfierov aov, Kal eKaTnaw trdvTa ra e6vi) elf ovf av elatropevt] elf avTOvf,
Kal hdoaw trdvTaf Tovf virevavTiovf aov
2S

27

cpvytib'af.

/cal

diroaTeXm

Ttlf a(f»)Ktaf

Trporepaf aov,

z8

~9 ovk 29 Kal eKJ3aXelf Toi/f 'Afioppalovf Kal \\valovf Kal Xavavalovf Kal rovf XeTTn/ou? dtrb aov. avTOvf ev eviavTio evl, "va p->i yivt)Tat >) yij eprjfiof Kal TroXXa yevrjTai eirl ae ra 6r)pia f/c/SaXw 3 ° Kara T>~)f 71)?" fxiKpov eKjBaXCo avTovf dirb aov, ecof av av^rjOrjf Kal KXrjpovop.ijcrrjf tt)V yrjv. 30

3'«ai 0>]a<o t« oped aov
T>}f epi'jfiov ecof Toi)

d-Trb

ti}s'

epvSpdf 0a\daai]f

eatf tjj?

OaXdaarjf

t/)s"

'I'lAiariei'/i,

«ai

rt7ro 31

0))fxevovs ev tjj

yfj,

/xeydXov Trorafiov \LiKppdrov Kal Trapaocbaoo elf rdf yelpaf vfiSiv Tovf evKa32 oi> Kal eK/3a\d) aiWovf dtrb aov. avvKaTadijarj avTolf Kal TOif 6eolf avTwv

32

BiaOnKijv ^Kai oik evxaOi'jaovTai ev rf) yij aov, tva p.rj d/xaprelv ae troi'jawaiv irpof p.e' eav yap BovXevar/f Tolf 6eoif axnwv, ovtoi eaovrat aoi -KpoaKOfx/xa. x K(z( yiwvarj eiTrev Wvdj3i]6i trpbf tov Kvpiov av Kal \\apo>v Kal Na8ri/3 Kal 'AfSiovB kuI
eft&ofinKovra tS)v TTpeafivrepoov 'lapadX, Kal
30 pixpov

33

1

XXIV

TrpoaKvvdaovaiv fiaKpo&ev
opia

tw
|

2

Kvpirp.

Kal eyyiel

2

Bb]

peiKpov

B*
(rvyKaTa$T)o-i)

31

B b]

opeia

B*

toi'S
|

A'] tov

32

B aTb AF

33 eyKad-naovTai

A* eyKaff-rjpevovs B a,b AF B aTb AF

AFMa-p(q)r-xza 2 b,313l5>£1!/S
aov
A'

+

om nat 3 aov 3 A*(liali v/jlui/ nC aproy] aypov h om koi 3 d aov 3 ] e)ansvz(txt)&dLi3 l'hil-arm Spec om kai 4 i* om aov 4 Phil-arm /cai to eXoioi' aov k
i°]
|
|

n

£7Ti
I

ae yevijrai

bw

|

ae] aoi f :
|

om m

|

om
d

ra gj
eus] oirus

m

30

|

|

Kara] pr sad 131L
I

|

|

|

SBS

om
|

otto ffon In
|

^iKpov] + piKpov om eus (31) tron 2


AFMabcfhilnr-b 2
|

b2

|

p.a.\a.Kiav]

pr
(roc

iroirai'
c

egjC

|

a<p v/iuv]

a.<p

ijjuwc

x*

:

(e£

vpuv

av&aeis o
da\aaor)s

KX-qpovoprjaeis

eghj?E b pr \ai F bgm3i31L 0701^05] pr tv vp.iv aTeavos ot>5£ em aov Phil-arm b ovSe arupa. post aov i° e ov8c] et in uobis i°] ev T-q yq aov c(om erJuxajBIEilLSImg) Cyr-cod ai/aaov 2 ] p.ov x Or-lat qp-epuv} eruv M(mg)z(mg) Thdt

32): airo

31 om aov
T-ns
|

afgkl*npa 2
f
|

OaXao-ffTjs

rr)s

epvdpas
:

6a\aaai]s]

26

oi'k-]

|

I

|

3

|

:

ttjs 6a\aaa-qs epvdpas ac: BaKaaaqs epvOpas km om 0a\aaaris ews ttjs A*(hab a )ejb 2 eus i°] tjjs epvdpas n om h ipvXiaTieip] ipiKiarrjs 3 ] tuv (32) 13 pr Kai nsvz

A

|

:

|

I

|

|

Tieip.

b'filnpa 2

:

A\^A<v

S

eus 2"
|


|

|

ei'ipparoo]

usque ad mag-

irX7/pw(rai]

pr completione i&

:

ayan-NT/pajtrets Phil-gr (apcnrX^trets

numflumen fliimen Euphratein
7ro7a,aoo i*
|

codd)

:

wX-qpuaui c
00/301-] -Hfiou

ems 2°\ pr i:ai fi a 'r: +too peyaXov noTapov] iroTapov tov peyaXov AFMabc

C

27
a2
:

F b acefgi a 'jmr'3S(sub

•)»;•

e/3p.):
|

+

itoiuiU

|

aTOOTeWm

cf
c

|

om

eis

|

e\ori;iru] cktiow ous] rous 1*: a n

m

:

(avacrr^o-u 32)
|

eis ous] itok
|

om

av km'SIS Phil-arm
:

egjlnpstvwzb 2IS(TOO ^ut^aXoo ei'ipparou sub—): om peyaXov om ras Ar t'^wj'] fk eippaTov b'g evipparov] pr tov ma 2 a7ro ev ti) yi]] etri ttjs 71;? ux in terra tita ?L aov ptuxa 2 b 2 |3
:
I |
|

:

|

|

eicriro/)ei'7j]

eianopevat)

ad3(uid)BC1L:

emropevrt efhijru

(tKiro-

3 e

] ecai'Tioi'

(32) iL
lit

pevr)S

14): eKiropeva-q

gm

«is
|

2°] irpos

M(mg)fevwz: ew (32)

32
:

00] pr et

3:
|

pr
:

et !i

\

ovvKaTadijai]] ovyKaTaQqoeis
|

l£(uid)

avra n
I :

aov 2° b + a facie

om

ey;j
:

Swcru] (Stjo-u 32): +<roi Phil-arm crou 2 ] uestros
|
|

bnE S om
|

jraf ras] post

:

a,

|

(pvyaba$\
tc

ttia 13

+ antcfaciem tuavi
|

C
</«/

oiatii)Ki}v] pr et non aorois] ai'Tous h* avyKaOrja-q ar*sx pones 1L pr 00 drjaqs b pr non statues ffi (SiaflijKi; 76) 33 om Kai 3L ovk evKatirjaovTai] ovk eyKaTadrjaovrat v: oi»
:
:
|

28

airoo-reXXu f

ras— e^aXtis]
|

stupefaciat ante

|

ciryk-aTa^T/ffoiTai

dptb

:

non possidentis
fi a?
|

\

om iroi'
ae
1

ill
|

ap-apTeiy]
:

TrpoTepas] ep-n-poaBev

Thdti
|

es^aXfis B] expo, c: f/c/3oXu

Abn

uwx33 Phil-arm: ex/SaXXei f: eKpaXei FM rell 3: «oi«/ C tous i° 1LS: fJoXo^pewei Thdt x eTTat0 " s ] Amorrhatum tovs i° et Euaeum et Cliananaeum et Chettaeum 3 x a " aaMoppaious] apopaiovs d aions] Chananeos et Amorreos (I


| |

post ae d: apapraveiv Troiijau ae ps: iroi-qauj f

rb 2

|

7roi*;au>o-ii']

iroir\aovaiv rxa 2

irpos pe] (irpos

8): ante

me
:

3J.2?

|

7ap] oe p:
l£(uid)

om

15

|

i5oi>Xeoo-j;
|

mil

|

(auTuii']
0"0l

+

SiaffrjKrjv

12S)

|

|

ourol effoi'rai] herit 1L
I

ooroi]

(post

32):

auroi

M 3(uid)

:

anpoppawvs h: \expellet

—x avavawm
|

l£(-//t7 i£
'

c
)

om

»;ai

3

l'

ost

X e77 al01 s
'

3S

I

pr rovs AFMal>ceghjklnpstvwza2 b 2

:

Kai 3° sub Cethaeos IL

—S
| |

4

j°dp
I

|

Kai

euaious]
'

pr eis (32) 3(uid) 1 Kai poiva-n eiwev] et dixit Dominus ad Moysen E3L: dixit autein Dominus Moysi Iff puivaei ru: puiva-f)\ pr toi b 2
7rpoo>-o/ip:a]

XXIV
ak
:

:

|

xa" a"a

01,s ]

poja-q

piaaei

m: pways n
|

j

om

7rpos tov Kvpiov 12

Phil-arm
|

pr Tous AFMabceghj-npstvwza 2 b 2 : (x"™' 01 '' ] 8) dmrux x tTTai0V *] Euhaees 1L: (xa^axaions 18):
lefiovaaiovs
tf ioi'0"aio!'s f

om

tovs 2°

+«ai tous

tov Kvpiov Bux] to» Ov h Cyr: pe cegjosvzIL: om Kai 2 av] pr Kai n Phil-gr t + o-ou ed)
\

kv

AFM
| :

rell

n a?

va8o.p]

Md(om Tousjpt 18): + Kai tovs
|

tovs lefiovaatovs n <pepe£aiovs Kai tovs yepyeaaiovs Kai tovs leftovaatovs egjsvzlS{om tovs 1° egj)
:

0epefaious Kai tous <pepe$eovs Kai tovs yepyeaaiovs Kai coo 2°] pr TrpocwTrou u3-ed + Kai tovs
:

(

+ koi

tovs

fm Phil-gr-codd: vaoaKS: vafiaS o<E Phil-arm vaftar u: (afiiSovo Ada/>C(uu\): Saoap F* a/iiot/5] (a/jioufl ?S>: a/3iao tuk Trpeff/SuTepuc] seniares +koi eXeaj'ap w 18}: Ebiud 33"
vaiSa/i
1 :
| : |

natu 1L
r*
I

/xaKpoflei']
:

29

oiw] pr

et

SHE

|

vk eK/SaXu aurou rescr
•%•

Ad
\

|

aoroos]

-T-

JO

+ a7ro

a wpoauwov aov acefgi 'jmr'3S(sub

ejjp.)

evi eviavTui

2

Kai 6"] pr Kai 7rpoob 2 Tr;s 7fpoiwias Phil Ki'piw] sub (pr airo 32): post Kvpita 313(115 tu 8u Cyr-cod J om k ascendet eyyior) h e77ieis ux cT-yiei] post p-opos Or-gr^
:

ra»

uiwi>

:

|

|

:

:

:

:

26 070^05] arcKvos
27 tov
7raTa£u>
ipoftov]

Mz:

a' areKvoi s

a' a' ttjv KaTairXij^iv

pov Mjsz(sine

nom

jz:

om

j' s

:

om
:

p:ou s)
6'

|

i;70upei'o>'] evoiiriov

i

b

Kai eKOT7;o"w] Kai

Fb

31

ttjs <pv\iaTieip.] tojv

aXXo0n/Xojy

Fb

a'

ut

0'

JS

:

a'

t6<it\'M S

232

EHOAOZ
M&>cr>7? /xoi'09 7rpo? tov 6eov, avrol Be
3

XXIV
6 Be

I

I

ovk eyyiovaiv

3elcri}X0ev Be M&>i>oS}? /cat Bt,rjy)jo-aTO tcZ Xau> irdvra
oTreicpCfft]

ra

pi']/j,aTa

Xabs ov crvvavafir)a€Tai tov 6eov Kai to,

p,eT

avTcbv.

B

Sttcaicofj-aTa-

4

5

cpcoi'fj fiia XeyovTes IIfii»Ta? toii? Xo-yof? 01)9 eXriXrjaev Kvpios rroirjaoiiev *kcu eypayjrev Mcovaijs trdvTa tu pr/fiara Kvpiov. bpOpicras Be Mcovan<; to TTpwi wKoBop,i)cev 6v<TiaaT)'jpiov into to opos Kai BooBe/ca XlOovs els Ta? BwBeica (pvXas tov 'Ia-par/V 5 Kai e^aTrecneiXev tov< veaviaKow; twv vloiv lapaijX, /cat, avqveyicav oXoKavTW/xaTa, koI edvuav

Be trds o Xao?

Kai ciKOvaofieOa.

6
7

8vcnav awTrjpiov tw
KpaTtjpas' to Be

6ea~>

b

p,ocrycipia.

Xa/Bo)i>

Be Mtui/o"/}? to

tffiicrv

tov ai/xaTos eveyeev

els

8 9
10

7 Kai ifp^iav tov aipaTOS Trpoare^eev rrpbs to 0v<TiaaT)]piov. Xa/3a)v to /3i/3\iov eis ra tuTa tov Xaov, Kai eltrav HdvTa bo~a eXaXijcrev K.vpios •n-oiijcrop.ev Kai T7/s Bia6)']Ki)s aveyvco 8 \o/3o)i' Be Mwvar/s to alfia KaTecrKeBacrev tov Xaov Kai elirev \Bov to al/ia Trjs aKovabyada. 9 Kal Bia6t'jKTjs i)s BiedeTO Kvptos irpbs v/xas rrepl trdvTwv twv Xoywv tovtwv. dvef3rj Mmuo^?

Kai

Aapoov Kai Na.Sa/3 Kai 'AfiiovB Kai tottov ov lo~Tr\Kei 6 debs tov lapai'jX' Kai

ef3Bop,7]K0i>Ta t?}?
to,

IO koX elBov tov yepovatas 'Io"pa»;\, vtto tovs TroBas avTov mcrei epyov ttXivGov aatrcpeltt)

ii

pov, Kai watrep etBos cnepewfiaTos tov ovpavov

KaOaptoTTjTi.

" Kai
A

toiv eTriXeKTcov

tov

'lo-parjX

XXIV

1

avvapTjaeTai

A

IO 10OV

|

ei<TTT]Kei

B ab F

v m AFMa-pr-xza,b 2 ai3C EIL S

IL

|

nuar}*;

Bamn] ov us
|

:

/awwnjs
1

AFMa 2 (pos( piovos)
: :
|

rell
|

awoi
|

evex^^v s:

Trpoo'cxeei'

ma 2

:

oe] 01 de \onroi

o

oi'] oi'Oe

ascendent IL tyyiovoii ] eyyioovoiv h Or-gr Xaos p sed nee populus IL oi»] pr nov a 2 oov l*mu
:

(mg)
eis

:

om

(&

|

as Kpar^pas Bak'HCIi^

(ex*t v 78): fcex eI/ Kat 7rpoofx ee( ab Pliil] ets tov KpaTijpa
'

:

om g
3

—8
j

ava^r](X€Tai

m

\a\7)0eLOT)s
iravTi

Mwi'trews

yap Trades firoX^s Kara tov vo/ao? tw Xaui Xa/3aj^ to atua ruv fjiooxuv kcli

vtto

e7ri to OvaiaoT-qpiov m: (7rpos to 6vaiaoTTjpioi> 71): c KpaTrjpa AFMi( + ras fere unius lin) rell 33Ii IL Cyr-codd J to 5e] Kai to om tov aipiaTos 2° dp Phil 7rpoo'ex eeI'] Trpoo-

Cyri-eds:

|

md

|

|

tuiv

€X €it/ s:

eTT£X* €v
1

mn
I

:

rpaywif p.era t'Saros Kai epiov kokkivov Kai vocwrrou avro re to /3i/3Xtoe Kat iravTa tov \aov tpavTLOtv \eyioi> Tocto to ai/xa ttjs
oiad-r]K7is t)$

egj: (eirex

'"""'

3^)

* fveX eeI/ a 2 (KaTcxeei' 71): Trpocrexvoe "7"" T ° flwrioirTijpioi'] ante altare %: (eis

KpaTT/pa 71):

eis

Kparr/pas
\afiiov

m
oe

|

7r/:os] €7ti

cfi aV r

Cyr-cod
:

i

evtTeihaTO Trpos vp.a$ o 6eos
| |

Heb
1
|

ix 19,
|

20

7

(Kai
|

Xa/Swi']

32.76)
:

|

tu \aa] pr warn p.wt)s amn ZiriyeiTo om g om p-rffiara ra 2° post oiKaiw/j.aTa a 2 Ta 2 ] pr Travra ac'E ptjfj-a tov \aov s pTj/xara] diKaiwp.aTa b' om 5(snb •>:•) diKaiufiara] prj/xaTa b' awfKpidrj] dixit IL
-q\8e niL(nid)
:

3

IL

Heb

:

Phil-arm

eiTraf] enrop

F b? cfmn
|

tnrev

roi' Xaoi'] a? i

totins populi

r*(uid)

m

|

C
IL:

responderunt
|

I

eXaX^crei'] fiTref i*svz
|

Ki-pios]

pr

Cyr-ed

aKovoofieda

:

|

Kai Troitjoop-ev

I

|

|

iroi-qao^v^ Troiijoiopiev b'dgknps{txt)va„ Fs(mg) om Kai aKoi>o"o,ue0a Cyr-codd noirjootieOa Cyr-codd
|

|

Tras

ga 2

|

om
Cyr

Cyr-ed
|

j

fpojvrj fiia] /tia (pitiv-q

c(pr ep)fn: <puvq

aKoi'ffop.eo'a]

aKOi»ou/ie^a b'cdf*klnp

:

(aKoi'O'o^iez'
|

16)

p.eyaSri all

\eyovT($] dicens IL
I

xoi/i
|

Xo7oit] a«ria ^tf^
IL
I

8
ai'roi'S

/uwwnjs] (pr

73):

IL

om
I I

Kvptos w(uid)
Troi-qoo/xtv]

aKovoop.c$a Kai

iroi-qoofx^v c$(aKoi»(7. Kai
:

om

KaTto'KeSao'ci'

— at,aa
|

piuioris

akmn
|

to ai/ia i°] a sanguine

2° c

Kareo'KfOao'ei']

pr epavTtocv
i(nig)
(

sub—)
cod
I

bdgiknpta^ aKovooneda] aKOvowp-eda b'dghklnpa 2
Tcoi-qoojiiev

Troitjoo/ieda
:

Cyr-

€K tov ai^aaros tov cp

tu

KpaTijpi f : habet

eadem
|

aKovop.e0a

m:

tw Xau
tovto
7rpo?

m

€itroi'
I I

p

tool']

tovto

C

Heb T-A

to 2°j
|

pr

(etcraKovoop.tt'

71.76):

+

ras (2)

i

.

fi a?

4 eypa^a
(roi»

g*
I

|

iiiawnj! i°] /auotis

^eou 78)

opBptoas

— 7rpuu]
| |

amn

|

Kupion] pr tov fsvz:
:

i'/ias]

sup ras A*(op$ioa$)

mane
|

Ki-pios]

SieBtTo} (verciXaTo (71) Phil-arm Heb nobis Dominns 33I£ Trpos vp.as o Oeos (71) 8s +0 #eos 7]jj.wv T-A r/^ias cdo* T-A

r3

Ki>pio$

:

Heb
[

|

dC

:

[

Tepi]

autem uigylauit Moyses et IL (iu»i)! 2 ] post irpwi o fxwaijs amn: om k om to irpui A*(uid) to i°] tw afnroa 2 b 2 *(uid)
: |
|

(pr Kai 71

:

ciri

OvoiaOTrjpiov post opos IL viro] f SuSeKa 1"] pr eoTijoe n /ttjr/rt I£
I

eirt
:

fn

Cyr^-edf
|

:

SeSaKa x

Xiffous]

(us 71): + toTnaiv

begjsvz3[

I

om
|

5 om

xai [°

— iopari\ mu
tous x
|

toi>

w

Kai 3 sub — S ascenderunt 3 IE p.oirri}s amn m5a/3] vaoap. f IL vaoaK s vapaS w3 -JirV;// (e/3oo^i>;tt/s 7Cpoi'0"ias] rue 7rpeo'/3i'repui' AFMa-g KocTa] H-avSpes 71)

32):

om

IL(uid)
|

9

ai'cfji]]

|

|

:

:

:

C

|

|

|

E^aTrftrTttXfc] airiOTtihtv a 2

+ Moyses
e^i'cai']

IL

om

om rw
|

Cyr^

:

kiup 13
|

|

Kai 7°] pr 01

Cyri

|

icrpar/X] pr tuj> diuk ijIpstvvvzajbj'SluidlS Eus: seniores IL n: pr too Xaou Cyr-edJ: pr tou Eus Cyr-codd J 10 eidov] €ioav v eiSoffar bw lOo^Tes a 2 ov iottjkh] ottov
|

:

:

|

ai'T;i'e7Kaj']

avnveyKtv A <0vGfv A(uid):

:

adtnlcrunt IL

oXoKacraijua Cyr-cod V

|

e<TT7}Kei>

Eus
J

j

o]
|

saerificin

%
p

:

hostias IL
:

pr KupiaiCyr-edJ
pia] +i/3'
a

om Cyr-j dvoiav] post a"u?T7;pioi/ Cyr£: om tu dtw\ awTypiov] salutare IL ra tu Fkmoa 2 IL «S S« b, om n /iooxa:

Chr Cyr-ed

om tov i° b Eus pr ckci AFMd-gijIoptuxb 2 uaci post epyov Cyr-ed J ep7ou Phil-gr-cod
[ | : |

|

j

|

|

:

:

|

6

om

m

Xa/3uc 5f] Kai om to i°
I

X'a/3u)^
|

m

|

juui'ff^s]

m

om

evex**"

pr — aipaTos

egj

:

juuxrr/s
|

an:

gn

zvextev]

eklmt a? x Phil-gr-codd-omn Chr(uid) Cyr-edJcod^: Xcukoc F cra7r<peipou] oair<peipos Abdhiprt\vb 2 oa.irtipov F* ua7rep] us av Phil-gr ti5os] cpyov Cyr-ed^ orepeupaTi om tou 2 bempwx KaSapoTTjTi Adfjk-npstuxa 2 Cyr p 11 (fK'KcKTWV 14) TOV I°] TOJV VMV F b Sli^lOVTJOfv]
TrXn'^ou] Xitfou
b
I
|

|

I

|

I

C

|

XXIV
Fb
:

6

ecex"''
i

«'

KpaTijpas]

a'

tO-nKtv

ev

irpo9vp.aoiv

Ms(sine nom)z:

<r'

6' ut

0'

S

tis
|

KpaTtjpas]

eis

ras XeKavas

eis

xcpviS--

8 KaTeo-KfSacrei/j epai-r.

.

.

Fb

10

u<T7re

p— ofpavon]

0' 0' sicut

ipsum caelum

S

233

XXIV
B
§

11

EHOAOS
ovBe eh'
kci) uHpflijo-ai'

oil

Bte(p(ovi)crei>

ev

no

tott<o

toO Oeov, Kal

e<f>ayov Kal eiriov.

12

Kal

12

d,

*enrev Kupio? 77750? Ma>vo~i)i> 'AvafSr/Ol Trpo? fie ei'9 to opo* Kal taOi eKei' Kal Bcoaru aoi to. irv^ia ra XtOira. tov vo/UtV xai t«s' tVroXns" «? eypa^fra vopoOeTrjaai aiiTois. '3/cat wao-Ta? Mwcrr}? atji t
I>/crot)i?

13
14

o TrapeiT>)K(o<; avrro dve/3>}o-av

eh to

opos'

tov Oeov'

1

*Kal

rot?
A

Trpeo-flvTepots

elirav

Ho-u^rtfeTf aiiTov ero? dvao-Tpe^friopev 7rp<W vpfis' Kal IBov 'Aapmv Kal l1p peO' vpwv edv tivi 'Steal dve/3t] Ma>u<r»}? teal 'I^o-oO? els to opo?, tea! avpffrj Kpto-is, vpoTTropeveo-Oaxxav avTois. I(> teai tcare/St) 1) Bo^a tov Oeov e-rrl to opos to %ivd, teal eKfiXvyjrev 1) veifieXr) to opos. eKd\v\jrei>

15

16

avTo

tj

i>e(fie\>)

ve(pe\i)s.

Kal etcdXe&ev Kvpios top Miovar/v ttj ipiepa Ttj e/3B6py ex peaov t?]S 'eg >)pepas' "'to oe eiBos tTjs Bo^ijs Kvpiov wo~el Trvp (pXeyov iirl tP)<! Kopv(f>t)s tov opovs evavTiov
l8

17

Ttov vtior

\apa>'}\.
i/v itcel

"

Kai eiaijXOev

Mriwo-?/? els to

peaov

tFjs vecpeXr/s teal dvefBrj els

to

18

©"
'

opos, Kal
1

ev

tm

opei TeacrepaKOVTa i)pepas Kal TecraepaKOVTa vvKTas.^

Kal eXaXr/aev Kvpios
civ
ijv

Trpbs

Mmvarjv Xeycov^ ~Eltrbv
Kal
Xi'ip-^recrOe

tois viols 'lo-pai'/X, Kal Xd/SeTe dirap^ds
3 Kal

x

XXV

irapa irdvTwv ols

Bo^ij tj/

KapBla-

ras dirap-^ds pov.
-t/cat

avTij

eoTiv

r)

3

dvap^Tj

X/jpyjreaOe Trap
XetaVa

avTwv ^pvaiov
16 V€\(p€\e\tj

Kal dpyiipiov Kal ^oXkov,

vukivOov Kal irop-

4

12

A

F*

XXV
AFMa-pr-xza 2 b 2 (d 2 )ai3«!!>)1EI!/.S
avveipuifrjaeu nlE(uid)
oi'Se eis] ouSfis
:

18 TeaaapaKOvra (bis) 3 \~q^tadai

Bb

2

\rnjL*paT9cu

A

A

ceh

j

Cyr-ed

lacsit /cr/// 1H3(uid) Phil-arm-cod ouSe tis g f Tioi"] + .V ovdeis
: :

%

\

T)

Eus

I

c| post -qpiepas
|

w

:

|

era

eXaXi/o'ec

Eus
:

nm>o"qv b* ecaXfirfi'] p om Kat 3 j$ nvpios sul) nvpios tov p.uwa7}v] avTov ks f
| |

|

|

Cyr-codd

12

«rai ftjrfv]
o-TTjfli

eiwfv 5e

m

I

iitCi]
I

d2

I

Suirwin f
tok] pr
ko.1

ra

7ri'fia]

bwCIL M^i"'''!''] nutrqv and 2 ««".[ Sojitm <toi] (f«i] +ews av eiTru <roi 18) Ton po/ton f tabulas dims 1L om tc a
|

:

toc] tw c Tpos Eus om Ab-" d 2 ^iixr?; n (t7; i°] pr tv 37)
1
:

|

pLwvarjv] /xuwar}
|

ck

:

[iujo-tjv

am
|

:

om
tw^]

|

M«roi' 13
r
|

,l,

C
m
opo<;

|

17
18

/ci'piou]

ks r: z:

pr tov c

|

wcet] ws
|

:

|

|

ei'ttfTiov]

pr

/cat

cvavTi
|

ak"SS(sub
(1)
I

eypatpa]

+ ras

/<j<7« /pki'j 1L

ecroXas] 7rXa\as Cyr-ed Cyr-cod n i-OfioScri/crai] doccre ea 13: ft'W (£ ourois] awTOUs n
•>:•)
|

|

A:

eypa\f/ai>

|

Kai 2°

— opos m
1
:

/xw<tt}S

akmnd
I

Ab 2 om to
4-

w
|

<p\tyop€vov nsvz ex corr x: om
j

AF

^uecrov]
t)v ]
|

fm

|

om
e/iei]

avtfirj]

Moyses

%

tKadijTo

A

j

:

13
18)

^w£tt;s

Bamn]

ixoiva^i
a
)
:

AFM
+0

rell
|

koi hjitoiis
|

ex corr

i
|

(post opei 84): mwi'o-jjs a(p.wcr-)ckm2S(txt) e>> bis scr n* 1L
I

om

ek tco opei

d1£

Kat njaovs]
I

om A*(hab A
K01 i° i*
I

tov vavi n

(1770-oi'S

post ai'rw

XXV
fxoiarjv

kcu eXaKijaev'] eXaX^cre 5e
p.wari

<1
|

p.wvoyv~\ iiuva-q

w

:

eis] fTTi

AMegi*jlptb 2 d 2
tois irptcr/5i»Teoois uTrav] dixit
fiira»] fiiroi/
:

and^

14 om

(

+ Moses
f:
|

2 om

ciirox


|

k

:

p.w7ei

m
|

(8) /tot

i°d 2
/tot

om km


a?

IE) senioiibus

3BS
I

F b 'mp
:

|

XafJeTe

Bb 2 ]
/tot

|

jpta 2 b 2 d 2 T!.S
1L

7;<n'xa<rt""e

n
|

ews]
:

F 1,? acdlmn ctireK AF*Meg +ac Fdfimprsu-a 2 d 2 a>>areuertar (mo-Tpe\pw/xei' fid 2 rou f eae] pr (V ^-codrl
: j |

Xa/3eTwo'of

F hT

:

Xa/^eTWcraf

tTTpe^Tiviei'] avatjTpctl/ofjLei'
I

ehjkb 2
ot
:

t'^as] T/yay

o*
| :

t5oi']

utot

+m°< AF*M(txt)i* rell Xos i°] ap^as p 7rapa tto.vtoiv~\ ab om ots p.ov p (irapa] otto 32)

M{mg)i 31E1LS Phil

r33

o.i'aXa^eTaJo-ac

(Xa/St

cod) Cyr
a2 eav

|

airap|

eis '&:
|

om g
otra

Phil-gr-codd
|

|

ots]

rift]

post Kp«rts r!3
pLoiarjs

(rim 32)

n

c
|

Kpoa'iTop€vea6w<Ta.v] irpo:

KapSia] in cordibas coriim

3: (om

25)

|

om km

2° —

w
|

j-q
c
|

/tou
f

E

iropevto-ffuaav

15
Icmux
I

F b7 (irpoaTr- F* c7 )bcdflrnnp aiiueitiat'&L amnd ? Kat itjo-ous] post opos 2 13 om AFMa1 : | |

km

\i)
I

sup ras

i
|

om
|

xat 2
/ton]

r eghj-mpstvwz-d 2 3dD!a iLS Eus

om

koi 3
-q

— opos 2°c

|

om

t\

Cyr (om tos 18) 3 om to~Tiv n
|

AF*bdegjlnstv\vza 2 b 2 331E f mihi 3L: om
:

S

Phil

opos 2

]

+oi.vo, Kat

€xa\wpe avro
|

Vi<pt\y}

tov dcov] kv a 2 Eus: om tov p to i° ffiva] tov opoi'S Eus om to 2° Aab'lmpdj aivai nlL auTo 7; vetpeXri] y ve<pe\-t) b ' Eus: n.uTuil*d to opos n raj 3-codd om cu'to] avTov e] 2

16
I

m*

16):

om
Kot
rell

f

I

om
Cyr

yv] tj teat i°
|

7rap optw^] (a7r ai'TWf np FMbd-jlnpstvwza 2 b 2 1L apyvpov r
| |

+wm

BE

om

|

|

AFM

xo^ko" kb 2
!E
teat

koi 3

BacmSBlL] sub
i°]

*

|

e^p.

S: om

:

I

|

4 om

vclkivOop

b2

ttat
|

sub

<%>

y' ,S:

om

befgijnprw

b oi» oie0wf T^ffev] ovk airt^pv^v F 12 toCt] ytvov p' b (sup ras) to 7ri'$ia]
1 1
|

a' a' $'

tos 7r\aras F''(sine

nom)Ms(om
^')svz(om

$')vz

|

itOjitofleTi/o-at]

a' tpuTttrat o' i»iro6et|at

Msvz
13 14
Tra.p«rTT}Kui$

avTw]

a'

tr'

ff'

\ciTovpyos avTov
:

F b (auTw)Mj(om
<r'

yia

...

¥

Tjtri/xafere] b
etcaXi'i/'er]

a' Ka.6wa.Te.

F b Msvz(sine nom F b s)

Trfpt/tetfOTe

M

Mvz)
svz
|

:

a'

Trpoap.di'o.Tt

vpoairope vcadwaav]

irpoaey-

XXV
fevzS
:

15

etrKtaceit

Fb
a' 9'
et

2

/(at

Xa/SeTe]

sumant
o''

§
(?'

|

Xa/ieTf]

16 KaTej3rj] a' eaKrjvwaev <r' [Xa/3f]rw<rai' F*

(

a'
|

eTraveiravaaTo

Ms(om
b:

cr')vz

a'

a0atpe/toTa Mk(sine nom):

-e^

^.y

= afl-apx>)p) S

ots
|

— KapSia]
Fc
:

arrapxas i°] atpatpe... 5op.aTa

Fb

:

a' atpaipe/ta

avBMperov

a qui unit

a'

qui de

uoluntate sua

S
p.era.%..
ti)

4 uoKtfSoj']

xp 0i0

-

iStver..

Fb

:

earif

Kat ovopa \180v

vaKivSos

hoc

est

autem ^

q—>\ V Amvit^^ S

j

Tropfpupap] noptpvp..

Fb

234

EHOAOS
5

xxv

i2

(pvpav Kal kokkivov BnrXovv leal jSvaaov KeK\o)crfievr)v Kal rpt^a? alylas, 5 Kal Sipfiara iepia>v B 6 Kal Xldovi ffapBlov Kal \ldovs et? (7) 6 r)pv6poBavu)p,eva Kal BepfiaTa vaKivBiva Kal %v\a darjTTTa,
(8)
7

Tijv y\v<f>rjv, et? ttjv iwcoftlBa
8

Kal tov

7

Tro8)jpr).

Kal Trotr/creK

fioi

dyiacr^a, Kal ocpdijao/xai iv
§ d2

(9) 8

(10) 9

7rotr)<xf(5 fj.01 Kara -rrdvTa oaa aoi BeiKvvco iv ra opei, to TrapaBeiy/na tt)<; aKr]vfj<; vfiiv 9 Kcu Kai to TrapdBeiyfia irdvTwv twv aKevmv avri}?- ovtu 7roo;cre(?. Troir/o~ei<; ki/3u>tov

Kal

§

/j.apTvpiov sk %v\a>v do-ijTTTwp, Bvo
(11) 10 irXaTOf," Kai. 7T»;^eo?

Trr)-)(ea>v

Kal

Kal rj/iiaovs to

rjfitcrovs lo

{Ji^-05.

to /jltjkos, Kal 7r??^eo? Kal rj/xtaow to Kal KaTaypvcrwaei'i avTt)v ypvaiat KaOapa,

1'

m

e^wdev Kal eo-aOev
(12)
11

(13) 12

avTijv Kal Troirjcrei<; ainfj KVfiaTia crTpeirTa ypvad kvkXw. " Kai eKaaeK avrfj xecrcrapa? BaKTvXtovi ypvaovi Kal eV(#r/o~ei9 iirl to Teaaepa Kkirq' Bvo BaKTvXlovi sttI to k\itos to ev, Kal Bvo BaKTvktov; iirl to /cXtro? to Beinepov. I2 7rot>ja-et5 Be
ypvacorrei*;
4 cuycias

B ab F

5

r)pv8odavwp(va

A
A*
|

6 (irupaba 9 riiuavs (ter)
1 1

B*(-/j.i.Sa

Bb
B

)

BA

|

Teatrapas

irrix(os ab
]

1"]

TrrjX«os

A

8 rrapadlypa (bis) a Kai 5°— vif/os (sup ras)
| |

F*

|

avnjs A'] outs
|

outws

AF
A

B' m e inf] om B*
kXcitt;

7r7jxeos 2°]
(bis)

wt)X(ois

Ttaaap(s B*

Tcairepa] Taro-apa

B ab
|

A

|

k\utos

A
v

AFMa-l(m)nopr-xza 2 b 2 (d 2 )a]83ElL

S

%

Kai 2°] sub om FMbd-kn-rt 7' £ om Kai 3 FMbd-gi-lnprta 2 b 2 3L ShtXow] netum 33IL: om F + hiavzvi.ap.ivov fir om Kat 4 ux Ke— J5 om F K\ujap.€VT]v] sub 5 om Kpiuiv e uaKH'tfifa] tavSrjva n aa-7)7rra] + \ai e\aiov
I

vaxivOivov Cyr-ed
|

-J:-

:

|

pr Kai

F a-dmnps-vxz 33£lL,S
a
<

|

iroir)o-us 2°] ttoitjo-tjs (5c

:

facietis

uxa 2 b 2 121L Cyr

|

r

:

|

|

15: Troi-qa-qre F b + quaecumque tibi dico 9 om koi ironjaas rap om Kai i°
:
|

%
|

S

Jroir/creis] iroi-qo-qs i:

?

:

n-otTja-oi'tri

Fb
|

|

I

|

eis tijv 0au<riv

Kai Dvpuap.aTa eis to eXaiox t?/s x/3 ' ffea,s Kal 6IS

+faa'es 53™ rnxiaovs i° 1L

sub -7- 5$ paprvpiov] pr tou j om to i° rifiicous 2° F*(hab

:

|

/uyKot] (?rXaros 30):
(7rr;xeos i°]

+
30)

ai/T?;s
|

tijv <rwSeffiy
eiri
|

tou ffvfuap.aTos
|

acmx2S
et

3

a om xai 2° acm Kai 3 xj: +«/ oleum in lucernam
C

— ffv/iiafiaros sub
|

[[koi

sub

S e * S om
-7|

is

i°J

+auTou F bm £

om F acnj7rra;f] F btn s)w om \ai ff') acm3S(sub
:
| |

•:»;•

:

Kai
ct

|

m
om om

|

om

to 2°

— ^iffous 3
|

mixew
| |

T/jUia-ous

2°]

tjjUiitii

F bm s

aroma/a ad unguendtim

gjmSlJofsub

incensa in Ihuribulum 3E

6 om aapdiov
:

Kai \idovs

\v eis

o-apSiou] vapoiovs
ttjv

F a b'^(mg)cd

Kai 5 Kai Trrjx^os 2 ] bis scr r* Kai tttjx^^v d 2 u^os 1L kai 6° kvz 4-outou F b ui/-os] +avrrjs acegj2S(sub •?:• S')
:
|

•%•

6'):

hx TrXaTos] (pt-qKoi om Kai 5 +outou F b

—30): (16)
: :

+auT7;s ace
irXaTos

m

|

|

|

+ Kai e\aiov egjImsuxa 2 31L eXaiov tt;s xp l0 eu) s Kat eis ttjv (is 1° sub -71° int lin) r
~
|

tpavaiv 8vp.iap.ara eis to

(Tvv8eaiv tou 8vp.1ap.aT0s bfi {ttjv

S
et

|

om

ttjv

i° i*a 2
|

|

as

1"

10 KaTaxpvo~wo"r]S b avTqv i°] auTo Kai cauidiv Brj$ Cyr^] ccrw^ev Kai ei;u)8ev
|

F a?

AFM rell
avT-qv

om + /cai
j
|

e^iodev
.

(

.w8ev

c)

V3131E1L Phil-arm
"
I

Cyrf
2
]

|

xp vaa "' l 's]
:

iroSrjpr;]

pr Kai

A: abumbonem
fn
j

poderem it

tov] pr eis

bw

xP vo u " e ' s ux
7roi7;creis

auT^
*
|

auT?) d 2

outo ed?5
:

F

{xpvo-oio-rjs a? :

130): KaTa|

Cyr

auTt; jd 2
1
:

auTr/] in ea

^
?
:

+x/>ucrwk cxd 2 af
:

om Kai
|

avT7]S o

7 om totum comma

7roi7/o-eis]

Trot,T]0-r}S

Ai

:

7roir/(7oi'0"i
|

Fb

I

vp.iv\

a7ias t\ptv o*

M
:

j

0^8-qirop.ai ev vp.iv~\

inde uidebor twins Or-lat

8 om
n
I

p.eaw avruv Kai Tronjo-eis p.01
fu Phil-arm
|

Fb F
?
|

|

ttoitjo-eis

i°] ei
oira]

ex

1

:

7roir;o-7;s

a2 (KtpuiTia 71): ipiaria f: aTpeirTa xputra] (xpuira Tperrra 25): xP vaa ("TTa p ffTpe7TTa] b sub -rF*(orpeirToi' F )Md-gijInortuvvxa 2 3l(uid) post xP f c vaa 01 "' F b : om Asvzb d :

KvpaTta] Kvpara

KvpaTiov

F

om

|

|

&

:

ma
|

J3I£

om F'k2

XP

]

XP""

2

2

secundum quod ego%: om koto B1E oo"a Bn'2U3 Cyr] +(yu AFM rell 155 Phil-arm Thdt aoi Seiwum] OeiKi-uu coi AfdVyy-lFfoW- F*)M ac-nptb 2 d 2 S Phil-arm Cyr-ed^: croi StKvvp.10: SeiKvvpi 0-01(25) Cyr-codi Thdt deuvvs 001 a 2 av trot 8ei£u Cyr J vwnstrabo tibiH& e> tu opei] sub — S: »« /«o«/« ^oi- !L to TapaSeiypia
jU.01

om

Thdt

Kara travTa

11
iL

eXaffeis] eXaiTTjs

d

:

eXeiwr;s

p

:

irofoatis

g

:

immittis^L

\

avr-q] in fa
|

S-edlL

|

e7ri97)(reis]
|

avTrjvc: avra e xpuirous— kXitt;] /« /a/t:/-c e jriSr/irrjs x ome7rii°s Troi>;o-eis a Tfo-irepa]
:
| : | |

^vo a

kXitt/]

pr koi
b

1

:

+avrqs ac3S(sub
SaKTuXious
2 ]
|

-^c-

a' 8')

:

+avTov
5uo
|

:

:

r

:

Fb

|

I

|

%

*.-

I°] pr Kai nsvz: to TrapaSeiypara o: to vrroouypa a(om To)bc om Trjs irapaouypa 2 miL to rrapaSaypa 2 ] to k(mg)m

— ScuT^poi"]
\

ovo i°] pr Kai F kKitos i°] +auTi)S

|

SoktuXous Ipu: + aureos
er

acS(sub

•*•)

om
|

— to 4° Mcfg

in alio angulo duos

%
|

I

|

ras z: SaKTuXous
a' 8')
\

pu

|

om em

3

b'

SoktuXious 3 ] ious sup kXitos 2 ] +avTi)s aS(sub
avaiiopas] pr \ootovs
:

VTraiciyp-a

abc:
I

om p

Phil-arm
Phil-arm

|

om
Fb

tuv n

om

outtjs 33

|

om om Fb

iraj-Twi/

egj Phil-arm

|

outu

7roi7jo-eis

k

|

outu]
:

12
01

devTepov] erepov egj3(uid) b iroiriaas 5e] Kai 7ron)o-eis F egj

|

4 kokkivov SurXow]
I

a' ffKOiXijKos

diatpopov

Mkfsine nom)sv

X

8tf3a<pes

M

|

kokkikoc] epvdpov

Fb

kovkov\i.. /iCTa£..

K€K\w(TpL€ VT}V~\ as 7T0O

M €Ta l

5 r;puSpo5ai'u/xe>'a] v((f>oiviypeva f)t(iap.peva povtna
tavdiva

Fb

:

01

X warvppupeva Msvz(-Tupu- svz)
eis

|

uaKii'flixa]

aSij...

Fb

:

01

X
|

Msvz

|

ao-7)7TTa]
<r'

+ eXaioi-

eis Kauaii/

(suprascr Xux---) 7i8uo-^aTa

eXaiox

T17S

a\oi(pT)S koi

8vpiap.a tuv riSvo-paruv

Fb

(^ufiiauaTa)] a'

S'

aroma/a

S
| \

6

irapoiou] 01/uxious
I

nomjvz

(is
:

TroSrjpri]

Xo7«ov svz

^t^cv^
01

us ttjv y\v<t>rjv] 01 X wX-npwo-cuis Ms(sine 01 X. ocuxos Msvz (9u/aiaMaTa)] 01 y apapara b F b a' 8' as to \oyiov M: 01 X to tov 7ro5r)pr/] to Trepiri as to «poi>8 Kai as to X071W' F b! uestimentum sacerdotum est quod descendebat desursum usque ad pedes £

Fb

:

.

.

.

:

|

7 o<p8riaopai]

X o-K-qvuau

F b (sine nom)Msvz
:

9 ki/Sutok] yXoiaaoKopov F b s 10 KaTaxpvawo-us] rreTaX ...
11 £Xao-eis] TrXtu... F !

a' 7Xuo-o-oko uoi'
/

Mv
:

:

01

X y\aoaoKopLOv z
eos

Fb

:

hoc

est

autem obduces

oVfis F b

|

kXittj]

yaviaapara

Fb

p.(pi]

z:

to u^os] to avaaT-qpa F b irXaTos] eupos Msvz b (sine nora) Kvp.aTia] a' cn«ba>>T\v F a' a' p-ep-q s: a' 8' p.(p-q v kXitos i°] a' wXtvpas 8' p.epr)
| |

auro

&

M

\

M:

|

SEPT.

235

31

XXV
! l'

12

EEOAOZ
fu\a
tj}?

dva<f>opet<;

aarjirra, Kal KaTa^pvcrcoo-ets

et? T01/9

oaicTvXiovs toi>? ev toi? KXirtat
Kt/3a)Tov eaovrai
hu> 001.
/irjicos,

t^

^Kal elad^eiq toii? avcMpopels 13(14) l *iv rot? 14 (15) ki/3o>tov, aipeiv rrjv KiffwTov ep airrot?
-

avra ^pvaitpI

l

oaKTvXiois

ot

dracpopeis aKivi)Tot.

S/cai e/u.f3a\eT<i et? ttjv

ki^mtov to

15

(16)

papTvpia
S

it

av
to

l6

Kal

7roi»;o-e<s'

m

Kai

t)p.tcrov<;

Kal

ir>j^eo<; teat

IXacrTijpiov eirLOefxa j^pvalov Kadapov, Bvo trri^ecov §I 7«:ai i)fiiaov<; ro 7r\aTO?. Trotr/creis Svo %epoi//3et/u.

16 (17)
17

(18)

lS dfuporepatv tcov kKituiv tov [\ao~Tijpiov troir)d^aovTat \epovl3 els etc tov k\itov<; tovtov Kal xepoiifi el? e« tov k\itow; tov Sevrepov tov IXaarTjplov Kai ironjtreR tow; Svo xepovffeifi eV< to Svo k\(tt). ^eaovTai oi ^epov^elp. itcTelvovres Ta?

\f>vaoTopevT<l, Kal eVt^/o-e;?

avra

el;

18 (19)

19 (20)

7nepvya<; eTravwflev, avaKid^ovres ev rah TTTepv^iv avTwv eiri tov i\ao-Tqpiov, Kai to, Trpocr2 (OTra avTutv et? aWrfKa' ei? to °Kal 20 (21) [\ao~Ttjpiov eaovTai Ta trpoawrra twv %epov(3elv. etri$i)<rei<i to l\ao-T>jpiov eVt tijv KiffcoTov dvoidev, Kal ei? tt)v KifiuiTov e'/i/faXet? ra fiapTvpia

14 aKCt)>r)T0i
17

A

16 7r7)xw

F

|

lf x eP ol 'P (l P' B ] x e P ov

^

it'

B* f

I

xP vaa Topcvra
t7rei

ri/uavs (bis) a

BA

B

18 kXcitoks (i°)

AF*

I

A

\

FMa- l(m)nopr-xza 2 b 2 d 2aeEIL v S
:

fi a?

ai-a0opieis g:
a<TT)irTwi>
fi

+ avTrjs

a
|

JuXa a<njjrra] pr xai n: pr ex

w:
i°]

fvXuv
tb 2

af r:

e* fvXwx ao-i^TUP
|

(mg)tuv(mg)xz(mg)a 2 b 2 d 2 ai3E1LS xP' o''w] + Ka$apw b 2
, I

AFM(mg)a-egjklps avrovs dp (om *ai 83)
| |

TroiijSria-cTai Se dpt: om m Or-lat: + 5e Megjxa 2 b 2 x £ P ol '/3 xfpou/Si/ia-egjt-ei^k-nr'suwaKuidjB'Cyr-ed: cherubin%
|

«s

a i°] ev F"

m om
:

133
2 ]

|

om

e/c

eis i°

Y*&
\

om

Kai 1°


\

5eiiTepoi>

n

|

x

f P°"/3

xfpo^'M abcegjklmr*suw(-et/j

ej)33'
|

13
sup ras
tois r
|

eio-afeis] feis

sup ras

Fb

|

Tons I°] tos c

avaipopeis]
ioi/s

a>*a0opi«s g:
z
:

+<;

/j^-«/.f

imputribilibus
|

W 3S

Cyr-ed: chtrubin IL:
kXitoi'S 2
]

|

ooktuXious]

om m

:

b2 +toutou uv
|

om

3
|

eis 2
|

]

tv

F b m: om

gl33

tou

jcirrepov] erepov

abckm9(uid)S

SaKTuXous cfhu
7-01/

tous 3

]

pr Kai d

:

om 3!E f
,

aipeiv] pr
1

a

:

aipeaiv

hw

p

:

wepiaipeiv u

|

tois] outois] eai'Tois
|

Or-Iat(uid):

(om 71)

om
tous

tov v
I

om

Kai 2°

rov i\ao-Ttjpiov] pr 07ro
kXit7)
fa
:

m

|

om

:

(ai'rats

4)

ironjaeis]

14
Swis
f

ev tois] pr
I

quod 3:

(ev 8e tois 18):
foa$r)K-qs
|

f

Kipurov

E (uid)ES: +tijs % a>-a0ooieis g
I

BF a ""£ux1Ec]
|

om g%
u

SaxTiAt|

— (19) xep°"/3
| I I

oit]aei

ex corr

iroirjcreTC

Kai 2° x € P "/3ei/x F' K b 3E (7rot77<roi'{Ti 71)
:

F b p a ': om dm:
|

J

AF*Mbhklowa 2 b 2 d 2 B
:

eius Or-lat

SiaffriKris rell 9[

ecroi'Toi] ecr^Ttti

+autem
o-'

—S

e 'M] tit cherubim duo sint ex duobus lateribus b a dvo i°] v ex corr f a sub tovs] pr Kai b': Ta F' f om e7ri (19) Xfpo^'M] x^P "/3 "" AFMrva 2 (-/Sti') iL
|

okivtttoi]
|

+ e|

auT7;s

ac3S(sub
<roi

•:«:•

8')

XepoK/Seip, f

Suo kXiti; (19) cffoi/Tai sup ras

(1

1

:

|

12)

Aa

|

kXitij]

15
F*
:
I

efipaXijs n

(eis

tt;!/

3 am oWu
Suo-fi c
I

tov naprvpiov (25) omn no I a2 om f av] ear ack
|

1
|

ki^wtov post
|

130)

|

eis bis

scr

4-outou

F b acegj2lS(sub
eo-oi-Tai

^

o-'

6')
| |

av
|

dui <roi]

:

8w

aoC] 01

ego dabo tibi a sup ras k
:

8w] Sucru dfd 2
|

om

ffoi

d 2 *(uid)
:

16 iroirjtrris b iXao'Tijoioi' eiriSf/ia] €tnd(fia CKaar-qpiov bns — S ///;»v'vwz ;'« positionem emcritionis % eTrifle^a] sul)
: |

om 01 xepo^/Seip: p 01] ra pr Kai F m3l pr Svo bediln Svo xepoi'/3eif F*Mrst(-/3i>")vz: ba eKreivovra cf(a ex corr fa ) IL Trrepiryas] Xtpovfieiv + aurui' acm333S(sub a'6') Or-lat c-Travuffev'] pr eiri tou
19 Fbm
I

b

i°]

xfpoi'jStiAi]

:

AF
m*

|

|

*

|

iXao-TT/pioi'

:

avaOev jnu

(iM/ww;

3: om F b! k
:

Or-lat
| :

{xpveow Kadapov 76)
|
|

|

XP 1"''"'

1

']

lat

:

(oiw (TKiafofTes 71):
ev
I

~ pr ck nsvz XP V0 0V u + x^tou k rifiiaovs to jht;».os] dtmidium cubitorum in longitudinem -qixio-ovs i°] 7;/iio-u a 2 nyKos] b + avrov F ac2S(sub $') Or-lat (ij^iio-ous 2 ] ^tffu 71)

Or-lat

%

B]

om
I

AFM
|

|

n.$

I

avTU)v i°] at'Tov f

om ev — avrwv i° omn 5L(uid)S Cyr Tas TTTepiryos om e7ri — aXX?;Xa k 0111 eiri tov iXa|

:

om

Or-lat

avaKiafavTes] pr et OrI

o-wrKtofoKTo

fm

|

|

%

|

|

<TT77piot'

tXotos] +avrov

+
IL

%
I

eins

V

-^c-

Or-lat: (-rauTTjs 14.16.73.77. 130): rf cubitum ft dtmidium altiludinis eius •< S
I

F b acegj3

7rpoffai7ra

evavTiov h e-7rt~\ (71) IL 2 bis scr g aXX^Xa]
|

|

Ta

i°]

KaTa d
IL

|

avruv
|

2


pr

+ respicicntes
:

ets 2 ]

17 om
Ima 2
:

quod 9

:

et
:

super 33

:

eiri c

Or-lat

xp"i''<"'0P"'Ta

x c povfieiu] xepou/Seii' B*'FMhr*va,(-jSii' r*a 2 ) B*ob 2 ] xpiw x»™ a? xP VITa ropveura F by f a»ra; tornatiles 313!£iLS Phil-arm Or-lat Cyr XP 1
i :
'

Svo f

anT-ripiov c

—x P
e

+5ek
<-

|

om
2 °]

etrovrai 2

— (20)
I

Trpos

Fb

|

iXao'T»;pioi'] 8v<ri-

iXanT-itpiov

m

|

om

Ta

ovP e v

n

I

Ta

Pr

et Or-lat

x f P ol '£ e "'] ^"o X e P°"/3'M

:

'

-

Topvzvra ironjatLS avra n

:

ropevra
33

B"AF*Mi*

rell
|

xpvtra Topei'Ta Toirjo-eis ain-a dpt xpi'oa om Kai f jriffjjo-fis auTa e7rifl>;o-fis]
:

w

dt: Svo x e P ol'£ p: Or-lat Cyr

X ( P ovP l V- abce-losuwxbjdjf-ei/n bhowb 2 )33
eTTio'^o'as eiri
j

|

20
taira

Kai

firifl^o-Tjs i:
I

iroirjo-fis

b'd
|

om
j

auTO

%
f

i°]
eis

pr Kai

tov iXaaTtjpiov Kai Ta Trpoai
|

\

e?] eir

F*(e|

F ,m 8)h2l

avrwv
k
I

aXX^Xa k
tt[V

eiri6-q<n)s

Kifiwrov

i°]

Ke^aXr;^
eis
|

iXao-Tijpiou] 8vo-iaoTT]piov

18 om
IL
:

7ron;(>7;o'o>'Ta[

— i\a<XTrjpiov
Fb
:

Phil-arm Cj'r-cod
|

Cyr
crot]
:

f/

erunt

3

TrontSijcrovTai] et fial

pr Ta piaprvpia a
avioffev]

p

:

eiravaBev ac

:

om

k33 Or-lat

Suxru) aoi efi.j3a\eis ets Ty\v ktj{1u)tov

ill
|

€is

:

rai

7roii)(reis

TroiriB-qacTai 11IE

voir\aovTai

T-qv

Kifjarov post e^/3aXcis

9

|

om

eppaXeis o

|

/laprvpia] ixva-

! 12 ai<a0opeis] apa...fou \oarap.. F 16 iXao-TT/piov] o-Keiraaua F b (rf cubitum
|

—altiludinis
asteriscum
:

eius)

non inuenimus

in

duobus exemplaribus
twv aKpwv
|

traditionis

huius

septuagintauiralis et propter
:

hoc imposuimus

ei

S &
|

a' fXaTous b: a' contusum <r' 9' tornata 17 -TopefTa] cXaTa F b a' auaKiafocTfS z: 19 eKTeivovTes] a eKireTafovres Mjs(sine nom)vz a' crKeirovTes

tuiv kXitwk] a'

M
o'Keirafoi'Tes js
:

a' ffKeirafovTes

M

ffuo-Kiafoi/Tes] a'

kfsine

nom)v

6»ri
|

tok iXao-TTjpiou] ewt tov

(TKeir...

Fb

236

EHOAOS
(22) 21

XXV

28

a ay

Sft>

o~ot.

2I

/cat yvtoadijaofiat,

p.ko~ov tgiv hvo yepovfielv

twv

aai eiceWev, kcu XaXrjo~u> aob dvcadev tov iXao~TT]piov dvd B ovt<ov eVi rr)s ki/3(otov tov fiapTvpiov, Kal Kara trdvTa oca av
IT

(23) 22 evrelXcofiai

(h)
(»s)

23

22 aoi irpoi tovs v'iovs ']apa>']X.^ Kat Troirycret? rpdire^av ^pvo-Pjv ^pvaiov 2 3«at Kadapov, Bvo tt7]^€cov to firjtcos, Kal 7T?;'^609 to evpos, Kal 7T»;^;eo? Kal ?;/xtVoi>? to ui^o?. (2SI Kal 7ro»;cret? aur? aTe(f>dvrjv iraXaiaTOV 7roi)/cret9 avTrj aTpe-md ^Kvp.aTia ^pvad kxikXw-

d,

§

q

(2!) 25

KU*A.&r

24 /cai

Trotr/erei?

^o-TpeiTTov KVfiaTiov t§ aTe<f>dvr) kvkXo).
iirt,6rjcrei<;

2

5/eai Troitfaet,<;

Teacrapas

r § IL

Teo-crapas SaKTvXiovs eVi ra Tecraepa peprj twv ~b 26 ttoScov avTrfi {2/) iiiro t^/i Kal eaovTai 01 BaKTvXioi ei? Oi'jKa'i rot? dva<popevaiv, (37) aTecpavr/v 2? Kal (28) 27 toO~Te alpew iv aureus ttjv TpaTre^av. 7roir/<7«<? tov^ dvacfcopels eK %vXwv daijirT(i)v Kal

SaKTvXiovs Xpvaou<;, Kal
1

tov<;

(29) 28 Kara^pvo-wcreis avTOV'S ^pvcriqi

Kadapm, Kal dpdr'jaeTai iv aiiTOK
to.

28
?;

Tpdire^a.

Kal iroirjo-eK
o"7T6t'o"6t?

Ta TpvfiXia

ai)Trj<;

Kal Tas 6vLo~Ka<; Kal

o-jrovBta Kal toii? Kvddovs, iv 01?

iv

22 inixoiy
25 recro-apas
(bis)

F
>]

I

tjuio-us

B*(-<rot/s

B ab )A
B a,b? F
B*(<nre«ro-Triffas
I

23 iraXeorou F*
2

B ab <" kl

Te<rcrapes

B*

|

reaaepa] reaaapa

28 ev

B ab ] om B*

B a! )A
AFMa-p(q)r-xza 2 b 2 (d 2 )aj3!E3L«',S

T-qpia e

I

lat: ego

dabo 318
|

a av] a-rep b 2 l,! om a dn*(uid) av ow] dabo IL Orat av] eoc ac: om in 5u] post croi r 6Ww
| | |

24 om
-f
v avTT] clL

totum
I

comma

dml£'

|

irotijo-cis] iroi.r\<sa.

Aa: om p:
:

:

|

dfir*(uid)

om

<roi L*

Oram
uoi
|

arpeiTTov Kvp.artov] Kvp.arLov xpvirovv GTpeirrov c: a' $' auream •< £> om OTpeirrov g -r uersatilem •<

%

:

21

yvuo-ofiai
2° lswz
|

i*m

i°] nobis

Phil-arm:

om
13

aoi

iXacrr?;piot/]

6vaiao-Tr)piov

om Cyr J om Svo o dgo
1
|

|

-\-Xpvoow
o-retpavi)]

Aa
et

[

tt)
:

areipavT] kvk\u'] kvk\ui ttjs ar€(pavrjs f

rn
|

|

pr

1L r

post kukXoj b'c(

-f-

Xepovfleiv

BAFMrvzlL

Phil-cod i]
|

x e P»vp<-P|

rell (-ei,a

bhiowb 2 )

(rt;s aTetpavTis

18): +ai'T?)s

Phili-edi Or-lat Cyr
i

an
:

rrj! kijUoitov] nv tt\ K-qfluiTui

m

|

25

7roi7;creis]

+
| I

kukXu p3E f b a v annj F acefgi 'jmrsvz'S3L S(sub -^- e/Jp.)

aS(sub

•>;

aUT?;s)i1L a' <r')

v
:

ttjs ffT€<pavTj

M

:

|

om
|

IxapTvpiov] aprvp sup ras

a

iKaarriptov h
|

om

sat 3
|

kmnsvwzd 2 31!EILS Or-lat Cyr Kara] super 3L av €v 7-eiXoj/iat] mandaui ^l-ed 1£ f av] eav lsvzb 2
|

Mabj*(uid) oaa\ a

m

Te<ro-apas i°] id' a

5a/iTfXioi'y i°]

|

5aKTv\iovs 2
(iridTjaTjs

iL r
:

om
|

Kai 2°

— SaKrvXiovs

daKrvXovs
2

f

om
|

xp vffol, s
d3£

|

A13

:

om

m

eiri^^irfis]
j

ev|

go*
v

-f eis t
/)*
|

om

TftXwjuai] evT€i\o/j.tv d(uid): (vTtWopiai pr Xa\T?<rcts dop: pr dicere 33: (rots t'tots 16)

F bv m

|

Trpos tovs vlovs]

pr Kai b': auroiij
I

roi'S reercrapaj 6"aKTi>Xioi>? a! Tccrcrapas 2° B(-pes B*)fi r]

roi'j]

22
B]

(kcii

i°]

om

AFM

pr Troikas rpair^^av £v\ov avqirrov 83)
|l
l
|
,

|

xp vffr v
i

a<n)irTu>v

omn 9331E1LS Cyr xp ^ °i' naBapov] tn fuXcoc F bl"Sacm 3E c S ut (sub $ 0'): om k xpwrioi/] pr €K
|

rell ^liL S oaKTuXtoi'S 2'^] daKrv\ovs g* em avrqi] super quatuor la/era •%• 8' quae sunt qiialuor -< pedum eius Sb cri] om ro qu p.epri] -f a ottiv acm'2 ttoowv] pr Tvrper 3L V7ro tov o~Te(pavnv~\ Karevavri trapwv acm^tla angulorum 13
| \

om FMi"

r

I

|

|

:

|

F*ntz(mg)a,
p.ilKos~\

:

xP vffov Cyr

|

/ca^apoi*]
a'S')
:

+
•<

Kai ^v\ujv atXTjirruv
b
|

b

|

T17S

areQav-ns

F b I£(pr
\

et

suit ainiuli ?£ c )

|

(iwo]

en
|

78)

|

are-

+ avri)S acm31S
|

(sub •£
•%•

+ avrov F

eu/jos]

cubitum latitudinis

a' 6'

eius

%

\

om

to 2

F*(hab F an, e) eupos] +avr-qs ac2 /«/« (/ dimidium altitudinis %• a' 9'

|

7ri;xfos 2°
•< el

— — ufos] c«i/7T7)Xfos
|

7r;;xf «5

to

<pavi}v]

a pr arp€TrTr]v ^fi *riL
1
|

eius

inaurabis earn

auro

•%•

puro *
:

+ avTTjt
23

nadapw km^(Ii c (om
KvpiaTiov

jo Tjtuaovs] {-n/juau 71): +to Tjfiiaovs 1* vtpos] + nai Ka7axpi'o"wo"eij Karwdtv Kai avaj XP V(7UJ egj b': +avr7js /vat Karaxpi'O'aio'ets avrt}v xP vfftu Kadapu a/'c
|

SaKrvXoi f(uid)mpqstu 0-qKas] pr V bastaeterum 1L r supportatorum 1L ware rpaTrefav] ad ai'atpopefo'ti'] ai'a0fpoi'O"ty a<p£pov<Tiv f continendum meusam 31/ ev aurois] wore] ws to m: om bw am s.'33 w eanrois f iv avTW a: om A*Fbklsvw post rpaTrefav A za 2 b 2 B'ES
ras
: j

26 om Kai & om 01 F b rois avatpopevaiv]

i

:

|

|

|

j

:

:

ai»T7;s /^k)

:

+ /cat xP l/crw0 ets
'
|

aur.. xpu<7(w Had
(...rtov

...

Y hm s
11

27 om totum comma
(popieis

a2

|

aca^opets] pr Xootovs
r
i
|

fi
|

a ':

ava-

ayn?

i°]

avnjv c

arpavTa Kvp.aTia xP v<ra ] orptirTov
uld

g:

+avr-ns
avrriv f
|

xP v(f ovtf AF*Mdegj(txt)lpq
:

xP^^o^Jst^O^
:

ai/rois

vz(txt)a 2 b 2

nvp.aTt.ov

xpuvovv trrpeTrrov ackm33
(xpvvovv
tcvpLariov
:

oram
:

-r-

uer-

sub


%
I

m

:

s(mg)z(mg)3L Karaxpvo-wo-qs xP vaia i P r e " t* post Kaffapw b
:

auroi's]

|

xa^apw]
xnafloi/s]
|

S: om
(cat

V (71.76} IL I

satilem < auream
Kvp.a7iov

S
I

:

arpevrov 76)

aTparrov
|

28 om

g

|

Toi-naeis

i°] iroiijo-i)!

c

|

ra

om
o*ety

arptizTa] post Kvparia hn post xp v0~a ^[(uid) c kdkAu i°] om svz(txt): -fxai iroiTjcreis OTparxP v " a n1£ 5L
I

bw

tliuribula et eistulas eius et cyaihos et libatoria eius 31 auras] sub avrois n avruv i* om kiL v ras ffvivKas] tovs y' Si
:
:

:

|

TOV KVfiaTCQV

XPVVOW
|

KVKXitJ

X
I

Om

Kai 2°

KI/kXoj 2° fj

I

7T017/-

Bvio-kovs s

:

+ avrrjt acmS(sub
I

•%•

eflp.)

:

+ Kai

ras 0iaXas

Mdn
-^c-

2°] noLi)G(L b'

ai/r?; 2°] (<xvtt}V

16.130):
:

om

1L
|

J

urttpavrtv]
?raXato"Toy]

ptlL

kcu ra cnrovSia] post KvaSovs
•¥•

Cyr:

om m:

+avTti$ ac

pr (TTpcirTov Kvp.artov xP vaovv Kat P cubiti unius IL

(srctpavov c

&(sub
ej3p.)
:

e/3p.)

+ev

toks] ras 1m tv 01s] avroii

|

KvaSovs] ^ avrns

m

|

even g:

evffets

ackS(sub qu o-ireta(is]
|

21

7i'a)0"f?T;(ro/iaiJ
1'"'

01

X ffucTa£op.at Ms(-w^iat)vz
a' /^yxz

:

01

oXot avvTa^ojpLai

j

22 XP

101'

Ka^apou]

"t^Xjjd^

a

-

'

t/f

lignis spinosis
b
|

&

\

(ao-Tjtrriov)]
17

a'

23 Ki/jaarta] aretpavi.. F aT€(pavnv\ Kkuo-p.a F b 24 Ki^arioi'] K\€iffp.a F (int lin) 26 roty ava^optuo-if] -rots Xoo-rots F b 28 ra Tpi'/3Xia] a' Tons irivaKas F b 8mffKas] Kox^ia
b
| | |

TraXatffTou] amdapi-ns

ypovd..

aKavdrjvov b Fb

25

TT^c

GTcQavnv] rov K\eiup.aros ra
crjroi'Sia]
<r'

Fb

Fb

Kat
I

W' et

phialas

&

\

<r7rov5ia] eir()3aXT..

Kepa.

Ki'a^ous] yp.iv..

Fb

|

o"7T€iO'cts]

airy/cepatr..

.

F

1

'

2 57

31-2

XXV

28

EHOAOZ
ypvcriov KaOapov
7rai'TO?.
7ro/>;<re<?

B ai/Tot? U"
}

avrd.
3 °K<ii

a9 *ai

eiriOt]<rei<; eirl rijv

Tpdire^av aprovs evwtriov<: 29 (30)

ivaVTCov p-ov 81a
S

77-01 i/'o-m?

Xv^vuav eK
Kai

-^pvcriov
01

KaOapov, ropevrrjv

30 (31)

7ro(j;creK
T?/pe<; teal

tj;i>

Xv)(viav 6 KavXbs auTi}?
el;

«fai

ol KaXa/xicrKoi

KpaTijpe<; teal 01 cr(f>aip<o31 (32)

earai. 3'e£ Be KaXafuaicoi eKTropevop.evoi sk TrXayiwv, Tpelt eK tov kXitovs avTt)<; tov evof, Kai rpei? KaXap,icrKoi TJ79 Xvyvla<; Xv^vlas 3 2 Kai €K TOV kXiTOVS TOV BeVTepOV. TjO€t? KpaTi)p€<; €KTeTV7TW/J.€l>0l KapvlCTKOV<;- tV TcS kvl
avT?)<;

ra Kpiva
tP)<;

Ka\a.fiMTK0i

32 (33)

KaXap,iaK(p

o-<fiaip<aTi]p

Kai Kpivov

ovtox; tois tf KaXap,lo~KOK tois eKiropevofievois £k
eitTeTVirwfievoi KapvLcrKowi'

Trj<;

Xv^vias.
Kai,

33

Kai ev

77;

\v%via Tecraapes KpaTrjpes
to.

ev Tf3 evl icaXa- 33 (34)

fiurKfp <T<$>aipwTripe<;
o-(f>aipa)T>)p

Kai

vtto

Kpiva auT?";?. tov? Teaaapas KaXapiicrKovs
3S Ka l

34q cr<paipci)T))p vtto tol"? Bvo KaXap,icrKov<; e£ ai/TJ}?, 34 (35)
ei;

en'Tr}?*

out&>? toi?

e!j

KaXap,lo-Koi$ to??

eKTropevo/ievoii;

e« t>;v Xv%via<;.
29 evu7rious]
31
evffeiovs
i°]
t

ev

ttj

Xv%viq.

Teao-apes

KpaTrjpes

eKTeTvirwp^evot 35 (34)
!ab

B c!nl s
sup ras

kXitoi>s

F

|

aurijs

— kXitous 30
2

aipepwrripes B*(ff(/>aip- B* B abm s inf (KXerrovs)] om B*

)F*

32

(r<pepuTijp

F*

34 reooapes B*(-pas

B

ab
)

o-ireiaijs

i:
:

TTonjcrcis

n:

<nre>-c5eis

r:

2°] eir

qu

om d*
|

|

x/""" 01 '] P r eK

ttiotis m: libabunt F b adegjnpta 2 b 2
1
|

53
|

ep

™ en
pur-qp

(.aXa/ucTKu] KaSap-urKW toi
ei'i

en AFMegjl(-(r)cois)pstvx-b 2
25)
|

:

raj Ka\ap.uTKu) to}
|

29
ttovs
i

erwn- sup ras
al
I :

e7ri#7jcrets] a i

tiriOrj

sup ras

F
1

tt;s Tpa-jrefys

F
-1-

aprous

acdkmJS
d
|

:

(/:aXa^tcr/i-to eei

om
|

<r<pa.i1
:

(33) Ka\a.p.i<TKW
:

aipaipurrip] pr e/
'

2:

(r<paipwTi)pi

aprous]

om

1 :

+ SiTrXowpoawwovs
?';/
:

epuTrtoi'S ecarrtoi'

juoi ]

dnrpoawfaciem cumpositos centra

f:

V speroterem 1L

propositions in conspectu meo I!/ sanclos coram me om evunrwvs b Phil-arm in conspectu ]o(-i-meo 13') evavevuinov bfiqu 5ia 7ra^Tos] e/tou w tioi>] pr pattern 3-codd
1L
1
|

me

V

mpaipur-qpes 84) xpii'oi'] aipaipoiTijp vtto tods Seo Ka\apn<TKOi<s e^ airn;s (ra Kpira ai?T7;s 84): +£/ /r« craterae in nucis modum formulae in altero calamisco et sphaera et lilium %: + •%• et Ires craterae formulae
:

rv lychnuchus 3L

(01

:

|

|

nuces in arundine

una sphaera
e* r^s
|

et lilium

•<

£

|

oitws] pr Kai

om

b'

:

-f

Tpoawirov n

30 om Xvxvia" 1° iroi-qaetf 2° w Xux"'!"" i°] \i>x"<a b' tomaium Topevrrjn} ropvevrriv f Cyr-ed Xpvatov] +ras (1) SlEiiS Phil-arm in auro tomatili 13 Xi'X»''aj' 2 U ] Xvxfias F*
|

n
|

:

A

:

|

:

|

|

Kav\os aiT^s] scaphus 1L
i

nv
:

fftiztf

caput

5L^

:

Kai'Xoy

sup ras

ev I totum comma g «rpav7;pes] in candelauro V in grateres 3L r in era! .... 3LW e/c 7*75 quarlo era teres 5L evTCTvirwp.ei'oi a 2 Xi'xnas A KapuiO'/fous] \'ai potffKOi'S b: ^anucliolisIL' Kapmonot p ««£/[/<?]/pviffKOvs f Kapi-iffKOts lqux
: :
|
I |

+fades 33 om

1L rw

|

W Xcxnas] de calamis\cis\ 1L

:

a
:

om
-^:

tuTi;s '3
e/3p.
)
I

|

/coXa/uicr/voi]

(sub svz

om

Kparijpes svz : ai/r?(S acmlSJO KparTjpa Kai 01 a 2 npaTT)pes] KaXapucKoi
|

+

[']
oi

IL"

I

om

ev 2"

— /caXa/inrKW Fejlsv-b 9B'iEILS
2

:

:

:

ei<
|

2 ]

oipepuTTjpts

p

I

KCL\ap.iffKw toi evi
\

Anp

I

om tw

ac
|

tvi

pr «aXa-

+ (UT77S acmS(sub -^nuchi% r": +avn)S acB w
|

7')

|

c0at/>wT7;pes] tpuiaTypts
|

m

:

lych-

piaKui] Ka\apt(TKw

+«w«i-.f)S(sub -^c- 7') xpii/o] +avTi]s eaovrai b 2 avnji 2 ] oktoh a 2 acmS(sub -^t- 7') 31 5e] Kai «e/ta qu om AF*blwa 2 b a aj31E3L v Cyr ckTroptvoptvot] bisscr^: cKiropevopLevai c: exeuntibus 3L* Tropev(
|

rw fvi Mt Gtpaipumjpts Bh] pr oipatpwrrip Kai Kpivov tois e£ KaXa/xicrKots rots eK7ropei'0/ievots ex ttjs Xi^xnas Kat €K T77S Xi'x^as Tetrcrapes Kpan/pes e/crercjrajjuei'Oi KapviaKOvs
A(/azpui0-Kous
:

:

01

|

— (34)

:

3IL V £
01

o/iti-oi

b':

om
:

d

|

ex fl-Xir/iow] ex tojv irXa7iuv

dnpt:
-^

rfs
:

latcri-

FM

lyckmtchis IL rell (pr us 25)
et
:

aiTTjs rw
:

sup ras circ 105
r
:

litt

Aa
|

)

:

pr

el

ecpepwrrip eis

oipaiporrip
•^•)

p

:

pr

+ ai>T7;s F b acmS(sub
|

ra

Kpiva

bus tribus iL v

om

a2

:

+ avTijS F b acm3[|3S(sub
| | |

e/3p.)

+ ttjs

aiTJ/s] Kpivov

KaKap.iaKoi 2 ] Xux^ios s(mg)v(mg)li rpeis I°] pr sai a 2 lac 12-13 lin inter kaXo et pnanoi c om ttjs X^xnat i° (77) %"' kXitous i° ei'os] e^ot kXitous hinoqruxSiL om aurijs

rw


|

I

|

34 om + units 1L W us a? xai F b
( )
:

p totum

comma g
V
:

<r0aipwTT)p]
\/:ura
:

lychnuchus 1L™'

speroteres 1L
I

ra 5e

l

:

e$ ai'7T)s i°]
|

om

xlE

om
:

tov (npepwTTjpo^ p 0] om xai ai/n/s ej n

|

|

kXitous 2°

B*f

I

a\m)%\ post

Ei'os

dpta 2 b 2

:

om
|

ksvz Cyr(uid)

om

en 3 Xi'xnos 2° AbegjkmwlEiL Cyr(uid) ScDTfpou] V rft uno latere candelauri secundi 3L fcXirous 2 ] +airrj;s am +ai)Tou c i5(sub 7')
ri)S
|

o

I

Mz Acdlmnp\va 2 h 2 !E5L aQaipurqp 2 ] pr om $3' recdapas] Svo FMabefijrstvxzSS
Si'o

:

oipaipwrripcs
ai'r?is
|

2°]

-~Kai o-<paipo)Tt)p v7ro toi»s
ai/T7;s

%
b

:

sub %•)

oi'rus
\

32
fievot

/cat i°]
I

sub

-r-

S om k
:

|

tK7£Tvirt«ip.tvoi KapvitXKovs] iffraI

sub

-s-

£

:

-t

fades

3

— Xi^x^as post ($?) KapviaKovs dp
|

K-aXa/iio"Koi'S e£ aiTijs

F bm ^£(e^
|

ourus]

om

rots e£ KaXa/xterKots 3L r

|

e^e?ropei»o-

F

€KTeTvirujpL€i'Ot](€VTeTvirujp.ei>oL

KapvtcTKovs] KapvtVKOLS

lpqux

:

25): reri;7rw/iefot sz* KapouaKOt b(-po«r- b) KaptaKot d
:
|

p.evois f

:

in

medum

nuclioli 11/":

om m

35 om totum comma AFMabcefgijlmnstv-b,3US1E1LS
Teojapet Kparrjpes] evKpurrrjpes dp(-Kpor-)
eyw7rioi's]
|

|

en] pr 01 aipaipur-qpa
b
: :

npt

|

Kapvio-Kois

qu

Trpofeaeus

29 aprovs ei»u7rtoi's] feor.. F F bjksvzS(sine nom jks)
ropewiji'] a' eXaTTjp
|

a' aprous irpoowirov
8' 7rpo0ecrews

F

1'
|

a'

M

TrpoffUTroi;

Mjk(sine nom)svz
o)svz

:

0' Tpoawirov

M:

o

-

'

30

nom)Ms(-^ios)vz

F (sine Kpiva] a' ^Xaffroi
|

b

nom)/'S

:

<r'

0' ut

0'

£

|

rauXos]

01

X.

p.ijpos

M(ora

|

KpaTTjpcs] a' OKvipoi

F b (sine
:

F buid (sine nom)Msvz:

o'
:

avBy Msvz
:

0' evT€Topvevp.€voi ap.vySa\a Mv 0' evreropvevpievot ... sz CKre32 CKTeruTruMefot KapuitTKOi's] a' e^/zu7oa\i(T^ei/oi Msvz Tvwwpevoi a^U76aXa n (craterae formulae nuces)} a' mactrae (r^=aTl^.) super quas sunt similitudines amygdalorum a' craterae formatae amygdalis $' cruterae super quas sunt similitudines amygdalorum (lilium)} a' germen <r' ftos 6' ut 0'

%

\

£

I

Xux^as] + a"0aipwr^pes avrijs Kai Ka\apiffKOi avrijs e£ 33 Kparj;pes] a' OKvtpoi v eKTe7-i'7rw^efot Kapt'icrKOfs]
|

ai'TTjs

io~rap....

ecrovrat... b

Fb

F

238

EHOAOS
36
37

XXVI 4
aiWr/s

KapvlaKovs-

3 6 ot

acpaipcoTrjpes
37 Ka l

Kal oi KaXafiicrKoi

efj

ecrraxrav

oXr)

TopevTr)

el;

evos B

38
40

n-oi'qo-eis xpvcnov Kauapov. cpavovaiv ex tov evos TrpocrcoTrov. XP va ^0V Ka @ a P°v TroirjaeK' ^irdma ra
creis

tovs Xv^vov; avrfjs sirrd' Kal eiri6i')crei<i toxis Xvyvovs, Kal ^ e Kal tov etrapvcnfipa avTrjs Kal to, v-rroOefiara avTrjs e'/c

XXVI

1

a/cevr] Tavra rdXavrov y^pvcriov KaOapov. *°6pa iroiijKara tov tvttov tov BeSeiyfievov croi iv rw opei. 1 Kai rrjv cricT)vr)v troirjaeis SeKa avXaias iic f$vcro-ov KeKXcoap-evrjs Kal vaicivdov Kal rrop<$>vpas

2

Kai kokkivov KeKXrocr p,evov
ri]S fiids

yepovfielp, epyacria u<f>dvTov Trocrjcreis auras.

2
p,fjKO<;
fii'a

ri)s

avXaias

oktco Kai

e'lKotri

Trij^eoyv,

Kal evoos reacrdpaiv Tnfy^aiv

1)

avXaia

i)

earaf perpov to

3

4

avTO earai Traaais Tats avXaiais. ^rrevTe Be avXatai ecrovrai el; dXXi]Xa>v eyo^evai r) erepa ex 4 Kal rrjs erepas, Kai irevTe avXatac ecrovTai avveypp,evai, erepa rfj erepa. Troirjaeis avrals

ayKvXas vaKivdivas

etrl

tov %eiXovs

rr/s

avXaias

Trjs

pias €K tov evbs p-epovs

els

ryv avpftoXrjV

3 e|

oeoty/xevov B*(-Seiy— caovrai 2° Babm om
I

B ab )A
B*

XXVI
4 eis

2

rr-nxcoiv

i°]

irrixuy

F

e'" f

]

B ab ] om B*

AFMa-xza 2 b 2 313!E3L"-»S

36
bfilL r,v
3L
V
:

oi i°]
:

pr xai fijo
sz
I

:

pr quod's
•%•

\

+ avruv acm2S(sub
•*:•

a' $'):

aipatpur-npes] KaXapnaKoi + Kat ra Kptva Mdnpt
:

XXVI
jqulS
I

ai'Xaias]
|

1 tt)v aKTjvrjv] post TTOiTjaeis i° ai31L r atriorum !L rw cubitorum 3L V
:

+ itpiva

Ka\ap.i(TKOi] oipatpwr-npe s bf i
a' o')
|

lychnuchi 3L
|

rw

:

Pvaaovs g
neto 3L
fsei/x
flei/j.]

+ o.vtwv acmj$(sub
0X17]

:

+ Kai

ra Kptva Cyr-cod
caovrat o!3
:

eartoaav
v
|

rv
[

— KtKkuo'p.tvov
S

om

Kai vaKivdov 3L

r
|

efg (k egj kokkivov KeK\wau€vov] cocco
:

ttj ffK-rjvT]

|

om

|

(2) rrrjxeojv 2
:

mutila in 1L W

|

X €P 0V

~

W ..inte[grum] 1L
1

eorajcrai']

0111

1i

0X77

6p7ao-ia]

ropevTT]] o\oi ropevToi
p(vrrf\ TopcvToi

:

oXoropei'TOt

m

:

o\oi Topvevroi f
'31£1i(-/<7 IL

to|

g*

:

ropvevrri

Cyr-ed
:

:

tornatum
|

V

)S

|

(uid)

I

x e P° l 'P u " AF*Mrt(-^ii')vz: cherob '%,: om m Phil-arm tp7affia] epyaaiav degjnsvwz9(uid) Cyr (ep7a<rias 77):
:
I

open cherubin %'

cherubin opus 1!/

|

x<f»»-

e^ epos] ck 13™

Cyri (repugnante contextu)
Tronjaijs
*&,
|

Ko.8a.pov]

+ carat
:

b

ep7ov c: opus

v I'lpavroi'] textile 3i/

:

{vtpavr-q

18)

|

aeras]

37
I

7roi7/(Te(s]

i

eiroL-qaef
1
|

a*{uid)

rovs
|

Xvx^ovs

m/«
2

iL r

:

aiTa Kai

avnjs] ei liuernas W 3L

om
)
|

rovs i°

octtjs] ai»T7/

l

a!

(uid)

om

f^ ai'TT^s

dp(om
|

/cat


p
a

oibaipuiT-npes vtto tovs reatrapa? /caXa^uitrKous
011x175
I

p

a?
)

f7ri^7;crets] eirt8i]aT}s i: e7ri0i'creis
r1v

wa 2

:

tiridvo-qs
:

p: tnpones
XtSoi'S
:

^?7kos] pr to

tt;s

i°] avTrjs c
(ikocti

ai'Xaia?
|

7-77?
(

pitas]
:

pias

super fum 3L
airijs

(-«?V ii

r

toi'5

Xi^ous
b
|

2 ] aiirous

b 2 row
h b? k:

auXfas

m

oktoj Kai
I

eiKoat]

m
€K

:

+0117175

AFMacefgh
$1

ijloqs-vxza 2 33S Cyr-i
tpai/ovatv] tpavwaiv
e/t
|

+£aurt;s
<pai-

oktui nsvz

?T77X€wi' i°] 7T?)x«s
|

dp: + super candelabrum
i>ovati>

ca 2

:

IL

W
I

— irpoawirov] de una parted
:

<pavei

n

:

luceui 3L"

— (38)
\

A*(hab
I

avTijs 2" mutila in

m

77

— pua]
|

A cm e)s

evpos] pr to atrii unius
-r:

cfos trpoauriTov] irpoauj•£•

ouXt;

F*qu
1L
V

eoTai l°] sub
13
]
:

om Kai i° — ttt)x(oiv om i° — ecrxai i° %: ueli uuius SB'S ai'Xaia] ttrrajd /cat k om 1£ JS ptrpov
(25)

Kai oktoj bwli, r S
|

cikooi

Cyr bdnptw
:

|

77

|

:

|

ttov

tov evos n

+ ai/TTjs F b 'abckni3lft(sub
:

7')

to avro]

mensura una
carat 2
\

38
icot

tov ftrapvaTrjpa] suffusorium 1k v

rofs tirapvaT-qpas

S: emunctoria
2° — avTTjs
|

%

\

tov] tt\v f:
|

om

d*

|

om
|

avT-ns i°

k

|

Fb om

A om
:

to avTO carat] carat to avro sub om ks post auXatats
s
|

om
|

m

:

—^

:

|

Tracrais] ceteris iL

v

2° efgjiL'

om acm3L v
:

TroiTjceis

— (39) Tavra] pr raXai'TO!'
I
|

om

aurijs 2°

r3

e«] pr
<

fades

2

:

3 (om totum
auXaiai w
i°]
I

om A ai'Xais g comma 83) oc] S-q
:
|

p

:

om egjwSlElL'S

|

xpi'triou

KaOapov

auXai el: tria%*

dsvz post (39) Kadapov AFMabcegjklprtwxa 2 b, ElLS|[TaXai'tov acS(uiil)lL r "' T04i)<r«s] + outiji' ac5 Kaaapov XP V <"- 0V c om Toura S-cod]j om n iroi-nac is] + avrt\v ra\avTov
I (

|

om c£ 1llL (uid) contendentes ex alls alio 1L V
al\t]erutriii)i

caovrai i°] (caruaav 74): om caovrai 2° B*e e{ crepas] ex all's alio
\

|

:

ex alterutrum

31/

:

continentia

:

m

%w

\

om

e£ aXX77Xwv
|

39 raira] air?;? f 33 om raXaf tov xpvaiov Kadapov ml£ Ta\avrov] rahavTov Cyr TaxaToe f /ca(?apoi/] + Trot^irets iravTa q
f
|

|

:

|

AFMacdfik-npstv-b 2 Cyr Kai Ma-dgj-npstv-b 2 Cyr
|

— crcpas] — crepa
77

A
3
|

|

exopicvai] avvcxop-cvat

om
et

Sl(uid)

:

om

77

AF
:

]

quinque etiam alia
]

40

XaXwc

tui
:

p.u>vo-j]

ironjaai avrrjv

koto tov tvttov ov

inter se coniuncta

%

:

om cdmnpwa 2
eo-ovrai 2°
|

cupaKei Acta vii 44 opa yap iprjaiv iroi-qaeis tzavra Kara tov tvttov tov dttxdevTa aoi ev tw opet Heb viii 5 opa] a opas m: om nil/™ TTOirjaeis] pr quae 3L V [/]«[''"']" 3L W + Tavra Fb koto SeStiyfievov] secunrsvwza 13 Phil-gr(uid) Heb Cyr^
l| : :
I

b
bt

auXaiai 2
I

]

auXai

1

— erepa 3
eghj
|

ttcvtc 2

ai ] pr ai gjtv continentia ex alls

a

alium
I

'(om continentia 3i ) avvcxopcvai] avvcxop-cva b'
ck T77S crcpas

%f

r

caovrai 2
|

]

+c{
777

a\\rp\u>v
T77S

F bm K

:

om
:

erepa]

erepas

f ik

:

|

AFMablstvzb 2 S
:
|

[d]equi datur li/' seeuudu[//i]/orin[am] W om tov i° f tov ScSeiyuevov o-oi] coruni mo[n]strala[»i] 3L quae tibi ostensa sunt Or-lat-semel eorum quae uidisti Iren
: |
|

dum exemplum

4

avrais]
:

auXaias b 2
V /routes 3L

+L
em
I

auras A*ali -7- ei •< W vamvOtvovs x 1L
i°] ck
|

(e7-cpas25): cKarcpas egj om b'E a7KuXa5]

&
|

:

|

e7rt

tov x«Xons i°] in
|

:

n
[

|

ptcpovs bis scr 1*

eis]
|

dtdetyfievov] deix^evra

acfikmrsvxz

KaTa h

:

om

B*r

ovpftoX-qv]

avpfiov\qv fsv*

om

pr tov n: e7Ti tov

38 Kai
X \aftidas

— afr?7S
|

i°] 8'

Kai Xa/3i5as ai^rou b (sine

nom)

J5

:

a' a' <7jj_»^
:

i^37iino

£?

I

fTrapfcrTTjpa] otkafiio..

F bf

:

01

ra VTrodcptara] ra irvpia dvp-tarovs Karrvtarripia b 39 TaXafTOf] KcvrTjvapiov F

M

Fb

ot

X Trvpta ra Ka\ovp.cva rpvp\ia

M
|

XXVI

I

auXatas] @7]\apia
.

Fb

:

vtpavrov] ava\cKT

.

Fb

:

ttoikiXtov
cts

M

a' 8cppcts

M

|

ck fivaaov] avrofiatprjs

Fb
|

|

vaKtv dov] {Sever..

Fb
i

kokkivov] kovkov\.

Fb

|

4 a7«uXas] oyKtvovs

ovs cfj.($a\\ovrai 01 KptKOi rr/s KOTrrjs 0rj\vKta

Fb

ovp[3o\r)v] avp(3a\p.a

239

XXVI 4
1?

EHOAOS
t?}<j

ical

ovtoh; 7roij;o"6t? €Trl tov ^eiXovi T)}f avXaias
dyicvXa<; TroDjaeit ti;
6

eijiorepas irpb<;

tt/

avfi^oXf/

rfj

Sevrepa.
etc

^TT€i'T)]Koi'Ta
fj,epovi Trjs

avXala

t>)

/xia,

ical

irevriJKovra dyicvXas Troirjaeii

tov

5

avXatas Kara
ical

rifv crvfiftuXijv t/)?

et? eKao-rrji).

Aca! 7ro»io-et? tcpi/covs

Sevrepav avTnrpoacoiroi avTiTTLTnovaai dWijXais TrevTtJKoma ^ouctoi)?, Kai crvvd-tyeK t<z? avXalas erepav rfj
fiia.

6

erepa toi?
tVi tt}?
7rr;^ea>i\ /cat
Se'ppecrt.

Kpt/cois'
-

ecnai
Se'ppei?

r)

cricip')]

?Kal
8
-

7roir/rret?

Beppeiv Tpi%lva<;

rr/ceVr/!/ 7

o"*r/i'»}?

to firjicos t>}? Seppecos tt}? /xta? rpuiKOvra Teaadpcov Tnfyecov to evpos tt}? Seppetos t?}? /xia? to ai>To fieTpov eo~Tai Tat? evSeica 9 ical o-vpa^reif t<x? wivre 8eppei$ iirl to aino, Kai to? e£ SeppeK eVt to auTo- /eat eVtevheica
7roo;crei?

auTa?.

8

9

8t7r\a>o~et? T?if Beppiv Tfjv €KTi)ii KaTti irpoaioTTOv t;}?

IO
o•K:r;^'?}?•

/cai Trotr/rrei? ay/cirXa? TrevTt'jKOVTa 10 ical

eVt toO ^etXou? tt}? Beppecos tt}? ^.(a? r>}? ai/a fieaov Kara avfx^oXrjv '*-°t"> t?)? Seppews tt}? avvairTovarjs t?}? SeuTe'pa?. 7rotT;o-et? eVt toO Y et

TrevTtjKOVTa dyicvXas
7rotT/'o-et?

"/cat

KpLKovs

n

^aX/cov?

TrevTt'jKovTa, ical avi'd\jrei<;

tou?
B*
|

icpiKov<; etc

twv

dyicvXcbv, ical crvvd\jrei<; t<z? Beppei<; ical

7

Seppeis

I°]

cSeppis

H

|

Seppeis 2°
(bis)

B ab ]

Seppis

8

ttjs

Seppeas 2°
1 1

B ab ] om B*

|

Seppeaiv

AF

9 Seppeis

B ab ]

Seppts

B*

Seppeiv

F*

Seppeis

B ab

]

5fp/)is

B*

XetXous 2° f

e jti
I

2 ] ex e

|

eftirrepas] alibi extiinsecus 11/
/nias

—Scurepo]
I

h

om

T7)s

4

om top xc iXops om tt;s 3 s
|


|

ma 2

|

ttjs

apXatas

2 ]
I

3 +ti;s
7r

Or-lat]

+evrai

AFM rell a?L™S(sub —
v
|

)

Cyr

:

+es/o

B

|

Tpia-

Kovra] +erit
T7;s /xtas eo"Tat

%
:

ir'qx €tj3v
|

(5)

av\aias d

|

etwrepas] 6t u '' e!' n
1L

/"> s
|

rpiaKovra g
:

Kal Tecreraptji'] 7TT;xews r-qs oeppeajs om z Kat irqxe <j3v l °] TrT;Xfw5 qs
:
|

«(/

commissiofum seaindi
devrepav

|

W
|

7rpos tt;] 7rpo

tou n

reo-o-apoj^] bis scr 11/

om

Kai

qu Or-lat
Or-lat
3
(
r
j

|

reaaapiov
p-tas 2

tt7}x €u) v]
:

Trjv avfj.^o\Tjv TTjv

m

|

ffvfifioKi]] <rvfj.^ov\tj fs

5

irtvT-oKovTa
rell

Bho a? rai3ES]
7rotT;(7€iS
|

o;^//;
i°]

1/: +Se

AFM
|

post /Mas 2°

3

post eupos

ackmlES

o*(uid)

3L nv

ayvuXas

iroitjat]^

0771^X09 c
|

om -n-qxetiiv p et'pos] 4- etrrat svz T77S om p Or-lat: om ttjs deppeuis B*IL
|

:

retro-apes 7T7;xee! f
]

eius 1L V

:

:

+ (tat
:

71)

to
|

outo

om 7ron;<reis I ] 7roir)ir7;s i: om p (a^Ki'Xas i°] ay*v\cus 84) w T7; i° 7roi7jcms 2° fj3L rr\ 1° /tia] fx /«r/^ aulaei unius W "rf atrii units 1L' ianua? uni li v om Km g om 117x1;J3


i :

fxerpov

|

AFM
1L
V
I

rell
:

B] men sura una 3S1L: ixerpov avro ra 2 fxerpov to avro S: ecrTt 3S: to okto pt;kos Cyr etn-at] sub

|

:

:

|

|

Xay

TroLijtreis

2a

p

|

a7xuXas
a2

2

]

ai-Xaias a 2
f^os

|

om
|

Troitiaeis

2
|

Cyr-cod
oeKa o*

e?rt

Cyr-ed

:

om
at

k

|

Tats efoe/ta Seppecrt]
Tots

XI uelorum
\~tv8eKa]

pepovs

— auXaias]
ianue 1L V
:

J3"'

I

Jronjffeis 2 ]

vmya-qs
|

+ tt; avkaia

Ti)

fua
tt;s

w

Tats] pr ev
j

m:

sup ras z:
Tas
I

cdn

:

tt;s f

tou

deppeai] pr Tots f

tt;s (7Vfi^o\i]s

om w
V
|

|

Kara

auXaias] nptlE — devrepas]prsecundum commissttram
p.tpoi;s]
|

9
x(e 2
f
I

(crwafeis 16.77.130)

ex

et)

secundum IL
7riTToi'(rai]

gs ai'TurpocrwTrot] avTiirposuirov cta 2
<svp.$ov\T\v

tt;i<
:

devrepav
alls

ad

m2(uid)3t™' avnalium IL'"'
|

|

om

Kai 2°

—auTO 2°dfiq\viL
| l

om en

— Seppeis 2° A*(hab A cm
| |

]

rats x

Seppeis i°] Seppeai
K) 2
|

r( *'
|

Tas

2

— outo

om
|

to I"
a
j
|

sup ras
eirt

r|a, ej] dece 3L

:

om n

post aX\T/Xat? 1L

V
:

acTtTun-Toi'trai a^
ai)
:

:

aPTm'TrToi'ffcu

aiiro 2

]

])r

coniunges
I°]

om Seppeis 2° om 13: om r
| |

plSiL" Or-lat
Kai 3
1L'
|

to

7rpo<ru7roj']

ai

a7suXoi

m: +ai
c<s ets

a-yKvXai
tKaari)v

acx(om
fi
:

+erunt

eae

•>);•

ansae
CKa-

tielum

if
a7/ci;Xas

*

S

I

oXXt;Xoi!
:

Bno3( + ansae)']

aWrjXots

eis

10
n

post
|

vevr-qKovra

F b ackm(-Xoi»s)lSS

:

ffr-qv

hr

aWrfkas
:

tuaaT-qv

aXXT;Xais eKaarrj
ets

qu
:

:

aX\T/Xas
:

a7«uXot'S a„: a7Ki'pas f
I

exa(TT7; t:

cis aX\i;\ot'S €Ka<rT7]

mp:

aXXT;Xa eKacTT; sz
rell

eis

om
tt;s

tt;s 2

aXX?;Xa£S enaary) c

eis

aXX^Xas eKaar-q
KptKovs]

AFM

— Seppem
nv
|

leevr-qKOvra i°] 7retrre
2

n

|

om
|

t?;s

3

— avfi^oKqv
|

h

top

i°]

tods
|

Or-lat

&

ad initicem

om

in

unamquamque

1L

rw
|

M
post 7Tt0TT/KOPTa

3

r3l(uid)lL
j

peo-ou vv
]

avixPoX-qv

Bacm] pr rqv
f
|

AF

rell
]

Cyr

6 13^:

om

/cat

i° fi

F b ackm^[(uid)
| |

2

sub

a7KiAas

2

a7KfXot»s
ejrt
|

&: om

Or-lat

ayicvpas — Seurepas] super frontem
:
:

ma 2

TrotTjcrets

KpicrKoi'j

pt*

:

daKTvXiovs
\

M(mg)n

j

om
:
|

r TrevTTjKovTa iL

avvatpeis Tas]

aw
|

\*

rat auXaias] iauuas a/is alium !i/ w €Tepa^] erepa o erepas egj /cpiKots] SaKTfXtois n
: (

omnes iunges 11/ vvvaipcis] avva&is n V Tas a7KuXas r 3L eTepav Tq eTepa] «£/
|

tt;
-q

erepa] post

Kpinois f : tt;s

V ueli huius ueli quod eoniunctwn est ad secundum uclum 1L nv (top x^tXous 2 ] to qui coniungitur ad secundum uelum lL T 1 ! 5° Seurepas] alterius per quas coniungantur XetXos 16.77) om tt;s 5 d crt'va7rTOt>o-7;s] airToi'o-T;s una ad alteram Or-lat

|

I

|

|

|

GKqv-q] ets <jK7)vqv

b
|

pta]

pr

7)

a*6
TpiX!"as] a^eias
eirt

e: (crwaj'a7rTouo'T;s 14) tt;s Seprepas] Tas Seprepas n: tt; 5epTepa fm -f quod est in medio secundum commissuram 13
|

:

7
tt;?

Fb

<nceireu>
|

onqvqs]
:

7-qv

uK-qv-qv f:

eiri AFabjtxb_,l£(uid)S tabernaculo 11/ tabernaeulSJ]
|

11
Xiops n

7roiT;erat
j

c
| '

:

IL™

omejrieS: Vtestimonii
| |

2° post aKTas Cyr-ed V iroiTjcreis 2 ] pr et IL

om 7rotT;o-eis 2° — (8) om at/Tas 3E3L™ Or-lat
|

Or-lat

ei/o«ta]

+ Se

c

|

Seppeis

om

tops

—triwa^ets
r
I

x a ^* ol s ] P ost

|

KpiKOVs i°] KpiffKOPsds: KpiKovra aureos 1L W TrevT-qKOpra b\v
:

W

:

Sanru-

:

om

f
|

1

Or-lat

|

(tpt/cops
|

2°]

/tptcr/tops

ds(mg)
a

:

6Vppe<i>!

m

|

SaKTpXiops ns(txt)vz

SaKTpXwf
|

8

to i°]

+Se klE

I

Seppeus i°] 5eppT;s d

pias

BhkrlL"
b
|

ef]

pr

ets

a7KpXwf] a7*p sup ras A (e*] eTTt 71) etrofTat AM(mg)dnptS tos] pr ex ipsis Or-lat M(mg)dnpstvz /ua ac unum totum Or-lat
|

:

|

:

:

5 a7KpXas i°] oyKtvovs c?t;Xp... F 6 xpiKOPs] apao-roX.. Ko/ipia F b (cat 3
|

—pta]

afrt7rtTrTopcrat] a' 8' occurrcntes
a' /cat ecrTat
t;

&

aicqvq ev

tt;

cK^qnq
|

M
Seppeis
I

7 Seppeis Tptxt^as] [$q\apia at7eta

Fb

:

a'

tr'

KaXp?TTT;pas rptxtfous

M:
i
:

9

(tktjjtjs]

(TKewqs F II KpiKovs i°] afatTToX..
b

10 a7Ki'Xas

Tptxtfot KaXvirrqpes jsz b

]

KtXtKta

i

Fb

*op/3ta

F

i°] c5t;Xp... b

F

24O

EEOAOS
i2

XXVI 20
o~Kr)vfj$'
,

earai

vvoOtjcreK to trXeovd^ov ev rats Beppecriv t»}? vTroXeXet,fifj,evov vTroKaXv\jreic;, to irXeovd^ov tcov Beppecov T»}?
ev.
/cal

12

*to r)puo~v

rrjs

Seppew? to B
3L"
IL'

a7cr/^'f}9

vTroicaXv-ty-eis oiriao) tt)?

13 o-kt)vtj<;-^
/j,))kov<;

^Trrjyyv

e'/c

tovtov
I

icai

tcov Beppecov t?)?

rx/CT/ !;?'/?•

tov VTrepe%ovTO<; to>v heppewv, e/c tov H tovtov, irrfxyv eo-Tai o-WKaXv-mov eVt to, TrXdyia tj}<? aKTjvrj^ evffev icai T
eic eic

14
15

evOev, 'iva tcaXinrTj].

*Kal

Troirjo-eis

KaTaKaXvfifia

Ttj

aiajvfj Sep/uaTa tcpifov

16 17

18 19

kol iiriKaXvfifiaTa BipfiaTa vaicivdiva iirdvccBev. l6 Se«a ir^yeaiv TronjcreK tov cttvXov tov eva, kcu Trr/%eos eVo? icai rj/ulo-ow; to %vXo)v dcnjTTTOov 7rXaT09 tov cttvXov tov evos' I7 Bvo dy/cavicr/covc; tc5 o~tv\<o to> evi, avTiirtTrTovTas eTepov t&J l8 /cai 7roirjcrei? cttvXovs Trj aKijvfj, k cttveTepw- ovTtu? Trotr/creis iracri rot? cttvXoic; TJ79 tTK7)vr)c;.

r)pv9po8ava>neva I5 Kcu Troiijaeif o-TvXovi 77; o-Ki]vjj etc

Xou?

e/c

tov kXItovs tov

rrpbc;

j3oppdv.

19 Kal
el<;

Teaaepd/covTa

{3do~ei<;

dpyvpa?

Troirjaeis rot? eiKocri
fiacrei*;

o-tvXois, Bvo

20 T<S evi els dfufioTepa
i: Seppevi

/9ao"ei? Tip o-TvXrp t&5 evi 2 ti\

dficpoTepa

to. fiepri

avTOV, Kal Bvo

to) cti/X&>

pepi) avTOV.

°/ccu

to kXito? to Beinepov to 7rpo? votov eiKocri a-TuXou?-

F

I

om

to 2 u

— cr/o^s
|

14 KaTaKa\vfip.a B ] Ka\vfifia B* xpeioiv B* ! 18 k'] ei/cocu AF(-«i F*) tou i° ] Tot'S
|

2° B ab

|

i/jroXeXc/v'epoi'

A
[

13
Tjputfoo'ai'WMei'a

<ri/7/caXt/7rToi'

B a!b F

A
20
/cXeiTos

ly TtaaapaKovra

Ba

/cai

— auTou

I

A

A*

/cXeiTous
|

A A
<

2

B abl "S' nt ] om B*

AFMa-xza 2 b 2 aBE!l<'l v w »S
12
w!ro6t)(rets
(s.

<tkt}vt}s

3°]

pones superfluum ueli [utlorum

15
Xoi/s]

Troci/o-jjs

i
I

0-tuXous T7) cnojKi;]
fi 3?
: :

tabernaculum
:

E

f
|

ctti/-

intra) tabernaculum ditnidio uelo (ueli codd) superfluo reliquo of cries oras ueloram tabernaculi a /ergo 31 ev ran Seppecriv] ex pellibus Orvirodricreis] replicabis Or-lat

codd) subter

pr eo~Tt}KOTa$ Sckcl
tij
o-K7]vrf\

|

Fb

I

ttjs

crKrjvri

pr Ji'xB pr tovs ack Tas crcmSaj en t»;s GKi)vqs F b aefikmquxIE c S
:

|

|

cto-?;7rTuv]

+

ecrTWTas

acm3S(sub

•%•

a' 0')

:

+ lara/ievovs F b

:

Iat

:

nelis
I

Jt™

|

ip] citl sz

Or-lat
IS
I

om

to 2°

|

tois] tojs

OK-rivris
|

2

Bho
|

Ap om ttjs (TKyvqs i° om to 2° — Stppeus AF*
| |

+ e£ b
ueis

to 2°] pr kcu b: kcu b' tijs Sippews] pettis unius Or-lat route tabernaculi ct ex alia medietate quod to 3 o-Kr)t>T)s 2 ] a om to viro\c\eiixfxcvov IL rw viroXeXcifxiievov] superest Or-lat

7n;xfw] — evo] unius
-T-

16

— /")«os m3S(sub
l

'^c-)

:

+altiludo

2
\

C
|

7ro«)-

coluinnae fades 31E c (om fades)

iroirioets]

f

sub

|

|

inroXenrop.eyoi' acf(bis scr

sub

—S
C
I

f*)ikmn
i°]

[

viroKa\v\p€is i°
fi
:


1
:

— eva]
I

S: om AFMdegjlnpstvwza 2 b 2 B'IE f 3L:
to /iJ)Kos tt)S ffanSos

+,u7;/cos

a
|

tov

oktjvtjs 2

16)

I

vTroKO.\v\peis

viroKa\v\£ris
|

tiriKaXwpeis

acm( + cts):

-fets r
|

om

tov

— viroKaKwpeis
pr tttjxvs

(curoKa\v\{/eis 32):

S: om
|

tov cva] sub fk urn
I

— 5 om
:

Fb
:
|

|

(tok cttuXoi']

k

+TO

pukos c

|

tuv <ttv\wv eeos f°] sub —
f:

k-ai

2

a,

t/mhtods]

TjM'fi'
|

dimidii

m

%

cubiti

Tuiv 5eppew^] to Ztpptov f

tt)s o-ktjvtjs 2°]

+ €TL

\v\pfi$ 2

— a-Ki^s 3
w
fk
I

Om

UTTO^'aXu^Cl?


I

(13) aKTJVTJS

d

I

om 1Lnv Om VTTOKa:

to 7rXctTos] pr crassitudinem et 3[ tou i° evos 2°] T7;s 118): Trax^ w: irax'J b F b om tov aTv\ov f
I

V

5

7rXaTos] {tto.%0^
crai'tdos ttjs p.iat

|

I

ptS
3
]

abefgi-lnquwxa 2 b 2 {-i/'T;9
c
:

fi)

viroKcCKwpeis 2°] eTTKcaXii^eis 07riffaj tt/s] pr ck twv n:
|

AF*M
i'tto...

17
oavtdos
TOl'rras

oi'o]

pr

feat

a 2 'j535
|

|

a7/cwi'(crA:oi

b
|

tu


:

eve]

T-qs

om 13

tt;s

|

aK-rjirq^

+
|

07rtcrw c

Trrrxyv i°] 7ri)Xf" i*

«"

— toutou
:

F

b , T7]s /iias acTiir(7rT0fTas] ai Ti7ru7rroi'Ta f b b avriTinrTOVTas 1
: | |

F

avTnrnr-

2

]

bis scr

m om
:

ras (uid)j a
b'
I

:

CTepuv

f*

:

aliis

erepa Tt) eTepa F eTepoi'] sup IL irotijaei Troiijcrets] Troiyoiis i
:
\

a 2 b 2 13?E

toutou

2

]

(es
:

e/ct iron

83)

om

n

|

om toji* + •:£ i« longitudine vircpexovTos] + p.i]Kous a tmc Seppewv i°] om i° tov 2° cm Or-lat: + dimidiam partem ueli quod superauit abscondes sub tauernaculum cubitum

om V 5

e/c

3

bm

|

(Trai-Tas tovs <ttv\ovs
(^i'Xocs

71)

I

iracri]
:

|

ctti'Xois]

14.16.130 txt)
aKi)vr\
:

pr aaviatv

e>>

s:
|

(pr

e7ri

Fb

om

tijs

—18) (18)
Fafim
:

|

I

3

<ttv\ovs

M
»cai

18 om
nqrsuxlLS

w

|

cttuXous i°] pr hkooi \M,\ pr tous

hinc

— Scppcwv 4
BES
I

et

cubitum
2

illitic

de

quod superaueril de

uelis 1L

V
|

om

ck

F*acfhinquxS(uid)
|

tcls

aaviSas

Fh
|

:

om

k
2

|

ttjs (Tktjvtjs
]

dinem
tuc
tov-

AF(hab tou ixtjkovs £k tcw Stppcoiv F an, s)aklw ck tov ^tjkous] tov yuijicous eat egjnpstvx-b, longituV in longitudine Or-lat: om e/c 1L +e/c fhior
:

om

k'

otvXovs b^[
|

otvXovs

oavtdas

Fb

om

mqulS

tou
I

2 ] ttjs x

poppav] voroi'
tois

F b lE c
|

:

M3:

19
p
tois
I

|

TeoacpaKOVTa] oapaKovTa p:
eiKoat
alls IL
I

Scpptoiv 2

]

t»;s Seppeois

qu

|

om

tj;s
:

o/ctji'tjs


|

m

Or-lat
|

ffTi'Xocs]
:

uiginti ^5-cod apyvpovs in ipsis xx otv\ols tocs k' n
:
|

om hk o-uncaXnr-^c8') Or-lat adopertum tabernaculum ex lateribus Or-lat eirtTa crvvKa\imTOV~\ (TvvKaKvirTwv bfhiklmrtwxa 2 cooper/re ji? V tvBev i° ?r\ayia] in angulo 3L KaXinrTrj] a>a KaTaKaXvirrei evBcv kcu cvBev n cvdcv kcu cvdev post KaXvtrTr} svzIS iva
(oral] pr Koi

abcm3S(sub

columnae
pr kou 71)
ctti'Xw gj
:

GK-nvtis 2 ]

tcj i°

om

eiKocrc dfi

cttuXois] <raf«rii'
:

Fb

|

(dvo

i°]

J

evi i°]

:

|

|

— airou

om tw

evi

iL

|

to oaviSt ttj pua F b tojv e: avTov 1 ] aoT7;s F b om 3[
: | |

om rw

om
3

kcu

B*Ab'efgmnortx3L

om
76)

/Sacreis
|

3

1
|

toi


:

J

|

evi

2°] tt; frai-iSt tij pia,

F

1,
:

(om
|

avrov
Se

2 ]

auT?;s

Fb

KaXvirTT]]
kcCKvtctt]

om

<& Or-lat(uid)

:

om
:

M(mg): uperiatur

1L V

iva glE(uid) ko.\vttti]\ avy+ avT-nv acmxS(sub •%•)
|

tabernaculi 3[

20 om totum comma
b
I

KaTaKa\v/j.fia] KaTdKoXvpipiaTa n^[(uid) : KaTa\vp.p.a b'c* b t?;s (TKTjvns f f*go*x : Ka\vp.p.a B*F : /cat to eTriKa\vp./j.a, e
|

14

to i°

f

rac]

»caTa

ackmS
ScX
|

:

+<caTa
|

5evrepoi>] a

sccundo latere tabernaculi

7rXaT0? toi gkt\vt\s

m:
:

Sepixara i°] 5ep/na k* f*)ilmqu qpv6o\avwfi(va a 2 c7rt/caXu/i^aTa] operimentum -h /cptwf n 2°] oeppmTiva Kpuav dpt

(om

tr/crjxi)!

|

|

om
S>
|

Kpiui'

1
|

|

Sfp/xara

votov] post CTvkovs bo: avrov c: fioppav

A om
F b 1S c
6'

+ttjs GK-nvns ack5(sub -^) to i3[(uid) votoi'] pr top sz: varov
| |

kXctos] to Trpos

o-tuXoks] <ravi5as

Fb

i

b'

:

14 toKii'ffwa] 0.5-np,... F 15 ffTuXous] o' b 17 ovo aY/cuncricoi'!] a' 9' ouo x fI P as a7ycaii'io-(coi's] oTpotpiyyas F 18 otvKom i°] a <r' 6' asseres S e/c tou /cXtTOfs] e/c too /xepoi/s

b

<r'

Tas craviSas

bH

M

:

a-'

|

icaToxe's Mjsvz(sine

nom

sz)

i

|

19

jSacrety

i°] cp5a...

Fh

241

XXVI
B
31

21

EHOAOS
21

TeacrepaKOVTa ftdo-eis avTwv apyvpav, Svo /3«<7«? Tfo cttvXw tw eci ei? d/xcpoTepa Ta /J.epr/ 22 koX e/c twv otrlarw t^< avTov, /cat Svo ftdaets tw o-tvXw tw hit eU dfuporepa to fiepi] civtov*. 2 3icai Svo arvXovi Trotijaeit eirt ovr ?/»'>}? Kajd to /uepo? to irpb<; 6d\acro~av 7ro(r/o-ei<» ef otvXovs.
fcal
*

22

23 24

Ttov
vT
i

ywviwv
etc

T))s-

o~Kt}i'Pj>;

eic

twi' OTrio-$iwi>, 2 *Kal eo-Tat €% laov

KaTwOev

kclto.

to avTo

eaomai

I

a 01

tS)v /ce<paXwi' ets o-vfi/SXijo-iv fiiav

ovTWi

7roi>7crei? dficpoTepais, *Tal<; Svcrlii

ywviais fura-

eul avTwv dpyvpal Se/<a ei; Svo /Stiffet? cttvXw ei? ducpOTepa Ta fiept) avTov, Kai Svo iSdcreis tw cttvXw tw kvl. 2b /cal Troirjo-eis /mo )(Xov<; 2 €K gi'Xwv daijiTToiv TrevTe tw evl cttvXw i/c tov ei'bt /Mepov; t^? o-kt)vi)<;, ? xal irevTe /xo^Xovi tw cttvXw tw erl kXitsi tP?? o~Ktjvr)<; tw SevTepw, Kai wevre /j.o)(Xov<i tw cttvXw tw oiriodiw tw kXItsi t>)<; o~K7)vfj<; Tro 7rpos" 6d\aao~av 2S Kal 6 /tio^Xo? 6 fieao^ dva fieaov twi' cttvXwv SiiKveiadw

aav.

-$Kat eaovrai

oktw otvXoi, Kai

hi

ftdoei*;


/

25

26
27

28

diro tov evos kXitovs ei? to eTSpov kXitos.

2

9/ca,i

tow

tovs SaKTvXiov<i TroiijcreK ^pvo-ovs et? o&? eiVafef.?
21
/Satrts

tovs

o-tvXovs KaTa-^pvawaei'i y^pvcnw, /j.oy\ov<;, Kai KaTa^pvcrwaev; tov;
24 e|]
e/c

icai 29

(2

)

A

I

om
I

/cat

2

— avrov
|

2

B

F*

Svai
|

AF
B ab ]
kXiti
/iokXous

26 iiox^ovs B ab ] ytto/cXous B* 28 m<>X^ os B'lb ] /iokXos B* ou/cfto-Aw B*

27 /ioxXd's (bis)
/cXtToi>!ets

B ab ] mo^ous B *

|

/cXtTet

(bis)

A

29 ^ioxXoiu

B ab ]

B* B*

AFMa-xza^aBlC^EIL S
1

21 om totum comma f trapa/cofTa p auTWf] avTois AF* b Ma(sup ras)degjniopqs(mg)tuxz(mg)a 2 b 2 13S(txt) avrais F k
|
| :

o2-cod

:

Fb
A
I

I

om

clw

I

apyvpas] apyvpat
1
I

etKoffi (TTv\ots

tw
x:
I

— eft
o*
|

F b a(sup
i°] eis 1°

ras)bckm'2l

:

i°] itaTa o'TuXoi'

— avrou F* outoi; avruiv b': airnjs F — ai'Tou 2°] bis scr om Bb'cemn&IETL 2 + u>aavTws k tw 3 — (tw 16):

I

om
t

tq aavidi tt\ /xta avrov 2° sub

+ TrotTjceLs rots F b tw <7Tt<Xw

fiepr}

ets

—S
|

— avrov a — avrov]
ets

(E:

tw oti/Xw tw
*
2
:

eft

AF*M
tw

rell

ILS

:

ttj

oaviSi rn uta
ap.tpoTcpa
p-epri
a

eft

2°] Kat 5no ^ao'ets
/cat

eft ctti/Xw ets

Ta
b

5t»o

tw ctcow

ets

a/xipoTepa

Ta
a

avrov

|

om
|

tis

lE(uid)

b

]

:

om
3

"3
]

km
1
:

:

sub
2
]
I

eft

b')egijln o pstvvvza 2 b 2 b /cat atTou] atiTWf b'f: ai/T7)$ F om tw bis scr s(om tw o-ti/Xw): om FfrnJJiL

post

eft 2

AMb(at/Twf
|

S: om F'k

|

|

:

|

/3a<reis

om

ctti/Xw

szC

eft 2°]

epi
|

|

]

fiia

Fb

:

om tw
:

<tti»Xw s

om

ets

— auTou 2° F
/Satrets

eft ffTt'Xw

ttj <ravi5t ttj
|

26
sub

juoxXoi's]

+ets afufroTepa Ta Me/") at/Tot/ w +qui in medio eoliimnarum 33
|

qxC
7refTe] +Atox*
eft

?

kp

ai^Tou 2

]

Xous Mbdnpt'3l!llL

tw
|

eft trrnXw]
:

tw

ctti/Xw
traftSt

tw

to xXitos to devrepov to irpos votov €ikoctl trTi'Xors xat Teo"<rapa\'ofTO /3affet$ auToi' 5uo /3atrets tw o"tuXw tw
airnis
-f

Fb

xat

tiS(tw

eft

)

:

Tots (tti/Xois fi(ex corr)

tt\

fua

F

b
:

om

eft

C
:

|

om
om

efos

ackmS

|

cr/o)f/7s]

+toi/ efos
|

ackmS
i°] tois o-tuXois f i eft

eft ets aixtfioTtpa

Ta

/tepT;

at/TOU

\'at

5do

tw

eft ets afi<porepa

Ta

fiep-rj

avrov
xat

22
e latere
ttjv f
I

— (23)
2°)
|

1

o?ri0-0iwf bis scr
07rta"^ef r
|

9-codd

omisso Kai

om
|

ttjs aK-rjvrjs
|

(interposito caue et 1 Kara to /te/jos]
|

5: om
(TTi'Xoi's]

f
|

Kara] Kai x

om
76)

to i°

m

|

^aXao-traf] pr
i

+™ bdknt tw kXitci] tw re om tw F tw AF*Ma-e tw — oei'Tepw] tou gi-nqs-vx-b J3ffi(uid)15S om tw 3 — ex alia parte tauernaculi 1L tou Sevrepov p
IE
I

27

xai irefTe i° bis scr t*
cttl/Xw i°]
eft

tw oti/Xw
/cXetTet f
:

pr
:

eft

egjvz:

eft

|

/cXtTet

a

/tepet
|

eft

2

/cXtTet 1°

e/c

ef os

jttepoi/s

:

et

(irotTjo-ets]

23

pr /cat 30) caftoas F b
j

oruXoi's] traft5as

Fb

b?
f 35
:

o-rtiXw 2
fTrt
|

m

I

ti;s Sei/Tepas

Fb

|

om
:

/cat

—tw j° k
|

:

(om
I |

|

om

7rot7;(rets

2

]

uni eolumnac
7

^
:

:

tois ctti'Xois fi
/cXtTet 2°

tt\ travidi
:

Fb
|

|

Twf 7Wf twf] oTrto^w a 2 e7rt] €K c m: o7KWftWf t ex] e7rt ackmS
j

*ywf twf ] pr dvo egj
(o7rtcr^ef
f
j

yovip.wv

post ckt}v i;s 2° ac

post

&

twv

07rtcrf?iwf

32)

6°— tw
Bhr1£] euofTat
if sum con|

24

effTat
rell

e^

tcrot']
|

AFM
pr
trot

313 3LS
|

e|

eawOtv owiffw
ttrot]

eo-Tat

om M(txt)dfgilnpqs-b 2 S
I

km

tw /cXtTet (77) 2(uid) tw 7 ] to nsx tt)s ba 2
: |

:

om om

tw ittuXw tw 07rttrc?tw] m om tw tw 6° AF
| |

aequales
/cat

ad eorum ad

t?aXacrtraf]

+ ad oecidentcm

uenientes in se IL

Kara Bchor] pr
b
|

AFM

rell

3HSS

to-ot]

28 om


I

C
3
:
|

ac3(uid)
/j.eyas

|

/tecros]

sera

una

p\eaoi] ixeaov

m:
h
:

x:
|

xetpaXwf] Ke^aXatWf f: /ce<paXiowf qux ttrat F m AFMbdegjklopqtuv(mg)wxz e(uid)a 2 b 2 13: Ae0aXt5wf avrav ac

b:

o~ot

:

d32(uid)

afa/tecrof] pr

npt

om
32)
:

f
|

crTt/Xwf] traftSwf

Fb

ott\fetcrf?w] 5ei/cf i/cr^w
|

g

:

(5tt/ce<Tc?w

av^X-rjaiv] (ov[xfiaat.v 18): ov/xfion8L[ci7ts)5b[avTtap sub ^>) \y]trtv a 2 7toit; woir/otis] iroi7]o~r}s i ci'/t/SoX^f Ar <ri'7KX7/crif f
| :

c
11

I

ap.(poT€pais
I

—7wftats] duabus aiigulis &
| j

:

:

an-o] viro pertingens it F b aa 2 kXitos] sub
I

f
|

ef os

sub

:

litriusgtie angiitis
|

29
itncini
craftoas

ap.ipoTtpwv h
|

84)
rell

tUToicav Bah]
:

dvatv 7wt'tats] 7Wftats Tats oi'trtf b\v (5i-o Kai taTwaav to"at kn ut sint aeauales 1L
:
:

i° XP ""- U 2 °] columnae eius obducentur auro et toi/s ctti/Xoi/s] Tas serarum eius obducetur auro lE f F b +el seras 12 c xf> mia i° /tox^ 01" I ° bis scr d
toi/s
X

— S om km
:

— ^

SL-qytjaduj
j

disponatur
Kai tovs

atXitoi/s]

:

|

|

|

om fm
25

+ taat
f

r!3
:

:

pr

teat tcrat
:

dpt

:

pr

ttrot

bew

:

pr

ttrat

AFM
|

Xpt'trtw i°]

€(uid)E
at
I

S

aequales fE^

stantes
|

3

+ Kadapui nC(etJCOTn)
H-auTwf

|

oa/CTuXtons] 5a/cri/Xous s:
<fa
|

da/cTuXoi/s ai/TWf c:
ets

(o/ctw] pr Kai 14.16.77)

om F
1

AFMabce-morsv\vza 2 b 2
|

|

b otv\oi] crT^Xat n: 0"aet5es F ai;Twf ap7i'pai] Twf ap ext Iin

—m<>X^
:

Fb
:

am(!ES(sub

7')

|

irot7)tr>;s

f*
|

01,s
1
|

j0 ]

9"'

cunt

domtts seris 1E C
5E C
]

ets ous]
:

3L

tcrous
I

a2

:

at;Twf] airrw g apyvpat post e^ bm e( + KaTuB awoe/ca f: +^acreis

M
.

|

5e/ta e^]

6e«a
|

/cat

32)

om
3

/cat

ettra^eis] a^ets a 2 valQ> 2 "

3

—xP

inducent 3-codd
I

om

Kai 3°

—V-ox^ovs

(

pr aequales + as avrov;
2"

m

|

F

.)a,S(sub
eft

•%•)

om

Svo

om

/cat

w

j

/caTaxpt/trwoets 2

inaurabuut ^l-codd

fft 2°

m

I

{Svo i°] pr

/cat

76)
b
9'

|

tw

tm>Xw B]

om

itti>Xw

21 ai/Twf] pr uiro/caTW

F

22 to

?toos
|

24
ets

ej

tcrou

/caTwSef]
ets

a'

ff'

geminatae ab infra S(uid)
/cat

SaXao-iraf] to e{ to-ou] ourXat

7rr>os

Sv...
|

Fb

teroi]

.

Fb .^\Fb

S
28

|

xe^aXwf] iranSwf

Fb

|

o~vfjL^\riaiv

fj.iav]

to 5a/CTi/Xiof to ev
. .

25 /Sacrets 2 ] + Karwd 26 ^oxXoks] Stafify.. F b

F

b
|

3

— eft

Fb
2
]

/cat

5t»o

/3atrets
tt;

/caTwa".. tt; traftSt tt; /xia

27 tw

— eft]

tt;

traftdt

^tta

Fb

/cXtTet
|

I°]

/;tepet

i

ottzcfet<70w] fiox^ev...

F

!

242

EHOAOS
30 fj,o%\ov<;
31

XXVII
e'809

I

xpvoito.
3I

3°/cat

avaaTr/o-eis

tijv

o-ktjvtjv

Kara to

to

BeBeiyfievov

croi

ev

tu>

B

32

7roi?;cre(9 KaTaireTacr/xa ei; vaKivdov Kai Tropcfrvpas Kal kokkivov /ce/cXcoo-fievov bpei. 3 2 Kal Kal fSvao-ov vevrjo-fiivtjv epyov v<j>avTov 7rot>;cr«9 avTO ^epov^eip,. eVtfl^o-et? avTo eVt

Kai

33 j3aoei<i

Teaaapwv gtvXcov aarjiTTwv Ke^pvo-cop,ev(ov ^pvata)' Kal at KecpaXi8e<s ainoyv ^pvaal, Kal al avTwv Teao-apes apyvpai. 33 K al dijo-eis to KaTaireTaafia eVt toii? aTvXov;, Kal eiaoicreis
eKei

ecrcoTepov tov KaTaTreTao-fiaTOt; ttjv KiffcoTov

34 vfiiv

ava

fieo-op

35 TreTaafiaTi ttjv

tov fiapTvptov Kal Biopiei to KaTaireTaapta tov ayiov Kal avd fieaov tov ay tov Totv dy'ioov. 3 +«at KaTaKaXvifreis tco KaTa35/cal 6>jaei<; tt)v Tpdtre^av Kif$a>Tov tov p,apTvpiov ev tu> ay'im tgov dyicov.

e^oodev tov KaTatreTdajiaTOt;, Kal ttjv \v)(yiav dtrevavTi tj}? TpaTre£r)<; eVi fiepovs Tr)<; o-Kr]vr)s 36 /«u to trpos votov Kal tt)v Tpdire^av dyo-eis eVt p.epov<i T?Js o~Ki)vr)<; to irpo$ [ioppdv. 36 iroirjaeK iirio-irao-Tpov^ etj vaKivOov Kal Trop<f>vpa<; Kal kokkivov K€K\ojo-fievov Kal fSvcraov K€K\a>a/j,evr]<;
t

IT

Cc

37

epyov ttoiklKtov.

3? Kai

7rot>;o-et9

t&5

KaTaTreTcia^iaTi we^Te

o~tv\ovs, Kai

^pvacoaei ; avTovs
1

XXVII

1

xpvcrirp- Kal at Kecj>aXtSe<i avTtiiv

Kal XGuvevcrets ai/Tois TrevTe ftdcreis "%a\Ka<l. Tronjaeis OvcriaaTt'jpiov eV %v\(ov daijTTTccv, treine irrfyeayv to fir/KO ;, Kal irevTe Tr^^e(oi> to evpos'
xP vcra^' Kal
1

1

30 SeSiy^cvov
32

A A
:

a»Tw

i°]

av\

F
34
/cci/3wT0r

31 vtpavrov B*] vtpavTov a?b tuv o-tvXm B* ] 33 tous o-tuXous B

Ba
|

'

md b
'

Siopiei

B ab ]

oiopieis

B*

3^
tt/s OKrji>-ns

6-qffets

2

B ab ]

eTrtd-rjcreis

B*

36

e-jrttTTrao'T-poi']

€7ri7ra<7Tpoi>

F*

+tt^ 6Vpa

B abm £

37 ai'rots

B a? ]

outois

B*

AFMa-x Z a 2b 2aB((5:c )E!L»S
30
(corrF' p^yoy k
a^atrr^a'fts] apai7T7?o'77S
uid
)
:
|

Ab'i

:

afaarrjaei n: ayaa-eis
|

F*

€!»

071011'] ?'«
I

sancta sanctorum 1L
TOl 2° 1*
i°]
etrtdrjo-eis

:

om m

|

om

en

F*(suprascr

UK-iiv-riv]

+ testimonii

'S-ed

d'eoeQ'p.ecoi']

{SeSio^-

oiaTerayfie vov

F

:

5e5op:ei'oi' f
:

31
Kai 4

KCKXwffjuei'oi/] ^ecT/tr/ier/oi' filL(uid)

om
klo
|

Phil-arm

j

om
|

(71) 1L

I

v(p-qaij.tvqs]

kckXws ixevrjs f(-i»ou)himnIL(iud)
a,ul(I,b

{vQavruv 76): vcpavrov B X^pov^et/j.] cherubin fades Mud 1L aura F a 'ckn: avrri F b ': to Cyr-cod:
vtftaPTov]
|

Tronjaeis
|

avro
~

om irotijaets 2° p avro] om e x eP ovl^ e 'ri X eP ov
|

pew
et r

Airt(-^ic)v

:

cherob%: t<^soT2>
:

&
1L
|

32

avro] avrut b'cdfhpz*(uid)
ras
-

om

ffruXwy]
at

a

in

sup K€XP vau fJ €t/ V v

A

mg
dp
fa
:

Cyr-ed: +ras (2 3) q: +eu u + pones (I awevavTi bis scr 1* om to i° nepovs i°] pr tou (84) Cyr-cod: ,uepos benw f to i°] o-K-qvTis 2 sup ras (3) z: tou m: ti}s b'pxa 2 om vihtov in a o om Kai 3 fioppav r Kai ttji- Tpa(25) 3t(uid) TTf fav bis scr g* 6-qaeis 2 ] ^ct/s c p.epov$ 2 ] (pr tov 84) to ^tepos n: ptepos F bI bcew om ttjs aKijv-qs 2 ] sub t- i& F b! k to 2 ] tou fm: ttjj x om 3(uid)
d-qaeis
|

F l!m 8) 35
e|w b'
|

Om


]

I

tt;i' Xi'^i'ioi']

pr /o«<'^ 13

:


:

|

I


|

:

I

|

|

|

:

j

:

I

1
:

^vXuip
:

hrb 2

|

Kexpt'trw/Ltefwi'] K€xpvo-u>p.cvov

36
cooperict

iroif]OT\s

c

I

e7rio'7rao-Tpoi']
:

eTriffTrapTOf

f:

uelum quod

i*

(KaTaKexpvo-ojp.ei'uii'
:

76)

(

i°]

reaaapes

f
:

ostium tabernacuU l£ c
•% e§p.) Cyr-ed
KeK~\wtrp.evns
:

-t- t-ij

Ovpa

tijs gkt)vt)S

B abm Sac
k
| |

i(Tfir<rapoK0f7a i* uid)

(xe0aXoi 74)
I3a<reis

I

avTwv

i°]
j

(om 18) tu sup

|

Ke0aXi5fs] ke, Xi
ras z:

ex corr
|

mx"3S(sub
n
I

(

+ ti;
:

dvpa 83): +T7js
1

aK-t)vq%

(om 64

txt)

reaaapes
|

KeKXwo'joei'oi']

1:
f

vev-qap-evov

fi331L(uid)

pvatnjs
(yei^o"-

retro-apes] (post apyvpai 73): om $[ a/>7i'pai] argenieas 3L 33 e7Ti rous arvXovs] pr ^/ impones 5L viroKaroj rojv KpiKwv F b €7ri] u7ro n rous orvXovs] rots orvXots c(uid) tojv arvXtov

avrwv ackmJS

KCKXwo'Mei'^s] \eKXaj(T(Uei'Oi;
I

vevno p.evqs
|

F b ra 2 b 2 3[

:

p.evov 7 r)

(ep7oi*]

epyaaiav 32)

ttoikiXtou] TronctXTOf fE33(uid)

:

!E(uid)lL: (7toimXtow 14.16. 130)

:

37 om
vz(txt)
I

/cat

a
|

KOTa7reToo-^OTt] KaraKaKv^fxaTi

I

I

B* Cyr-ed
evoorepov

|

eto-oioris
|

i
|

om

enei

'EC

|

effurepov] eauidev
:

F*:

<ttv\ovs
.^-

wevTe n
ai
j
|

|

o-tuXous]

+

affijirTous
|

F b bkns(txt) F b acmx3LiE c
tius

qux
:

t^c
76):

Ki^an-oc]

pr Kai

Cyr-cod
|

(r-ns

KtfiwTov

S(sub

6')
r

I

71:

ti)S

oki}i/t)S

om
| |

ttji/

F*(hab F""2)

Sioptei] Siopiets
|

outois] pr ev

:

om om
d

KanpaXiSai n
:

outui']
|

2-ed
0')

|

33

Cyr-cod

+

ras (5)

w

xaXsas] aureas IL
•*:•

tod to KaTaireTaafxa 2° post v/xtv &$& Sioptaets hr om Kai 4 07101; 2° cfmnpqstub 2 5L 0710U i°] TiaK ayiui- r*33 om tojc 071011' 5L tov ayiov 2 ] sanctorum 33 om k Phil-arm

B*kmqu

XXVII
to 1°


:
|

1 Bvo-iatTT-qpiov i°] pr to
|

F b ackS(sub

<r'

\

om
|

irrixeav 2°
-7-

Pltjkos]

Kai ireifTe

|

|

to i° AFMachikIorsvza 2 b 2 Cyr-cod om to 2° injxe^v to ttXotos q: -f e/us

om

^

|

34 om

totum

comma

s
|

(e7rtfc-a\t'i/'eis

32)

ra
|

i°]

avTto

AFMg-jlmosvza 2 b 2
avTT)$

|

(eupos] ttXotos 25)

|

om

to 4

jl

|

aurou]

m

j

Kara7reTa0>aTt] KaTaKa\vp.fjLari

F

(ia/3uiroi'] o-KT)vyv

76)

k

|

31 e£

epvSpov del

34 Kai KifiaTov] a' et pones propitiatorium super arcam jo fioppav] Hebraeo-Samaritanus post haec habet ex eo et facies a/tare thuribulum thiiris de lignis imputribilibus et fades id cubiti longitudinem et eubiti latitudinem quadrangulum '|iiae et hie post haec inueuies post et sclent quod ego sum Dominus Deus eorum qui eduxit cos e terra Aegypti ut uocarer super eos et essem Deus eorum £ b i: a' a' trapaTavvaptov Mb(-ffpia) KaTaKaTOOKeiraana eis avoiyp.a tijs aKetTTjs F 36 eiriawaaTpov] (3t}Xov tj KovpT Fb TrXov/xitTT 7roiictXToii] vtpavT TreTaa/xa to dvpa r-rjs aKijvrjs s * 37 (ao-TjTrTous)] o' -ri.\ rm r< it' spinosos
KifiwTov] yXutraoK...
.

32 33 35

b /cat eK pieTa^Tjs fieveTOV F b Kai ^oKKifOti] Kat icat epvdpov kovkovX. 7rop<pi»pas] koi nopipvp.. F b Kai fivtraov] Kai XevKou p-e... F b u0aPTOf] ai^aXeKT.. F h Ke0aXioes] oavib.. F aTuXoif] a' a' 6' similiter columnas dixerunt hie xpi'vtu] -i-Kadapoi
uaKti'aoii]
|
|

.

F b (*at

F

?

)

|

|

S

|

Fb

M

|

.

.

:

:

.

.

.

.

|

&

SEPT.

243

32

XXVII

I

EHOAOS
Tr>))(€a)i>
2 3

B T€T pay W vov eo~Tai to OvcTiaaTijpiov, Kai rpicov

to v^ros avTov. Kai 7rou;<7t"t? to KepaTa tVi Ttoi' Teaadpwv yann&V e!; avTov to-Tai t« KepaTa, Kai KaXv-tyeis avTa %aXKip. 3/cal Troii)aei<; Kai top KaXvnTtJpa avTov Kai rat (ptaXas avTov Kai Ta? Kpeaypai; o-T€<pdi'T]i> T(p Qvcnao~Ti)pi(d, avTov Kai to irvpelov avTov' Kai trdma Ta crKev?) avTov 7rot>/aet? yaXKa. 4 Kai 7ro<»/crei<> avTm

4

*
3!.*

to eo-j((ipav epyio Biktvwtio ^o\kP]V Kai -iroujoeis tjj eo-^apa Tetrarapas haKTvXiowi ^aXKOW iiri $Kal vTroOtjcreis avrovs viro tijp eo~%dpav tov 0vo~iao~Tr)pLov KaTU>0ev ecTTai Be Teo~o~epa kXitt], tov >;/i('a"ou? tov OvataffTijplov.^ 6 Kai 7rotJ/<r«? tm 6vaiao~Tr)pi<p (popels eK %vX(ov >) eo-%dpa ews

5

6

§

f Kai U' dcnJTTTcov, Kai irepi)(<iXKiocTei<; avToi><; ^^aXKio. «Va£«? tou? <$>opels et? tov<; BaKTvXiov;' 7 8 KotXov aaviBiDTov 8 Kai eaTwaav ot (popeis KaTa irXevpa. tov Ovaiao-Trjpiov ev Tip al'peiv avTo.

9 Ken avTo- Kara to TrapaBei%0ev aoi ev tw opei, ovtios 7r<H?;cret? ai/TO. Troujcreii; 9 avXijv 77 o-Ktivrj' el<s to kXLto<; to 71730? Xtfta icTTta t% avkfy, p,f)KO<; eKaTov ttijxcov t<3 evl kXItciiroit')0~ei$

XXVII
4 Tttruapas
j
>)piiri>s

3 K€arrpas
eiret

A
B ab

|

irvpiov

Bab]

rtaaapes

B*

|

€7Ti]

A

:

u7ro

B*(e7ri

F B ,lb,1l s)
|

|

Teffffapa
7

B

?
|

K\eiTy

A
ab

B*(-crous

B ab )A

6 afai^opeis

8 Trapa&xtfei/ B*(-5tiX"

B ab

)

y k\citos

A

7T7jxfw>'

AF

|

avaifropeu (bis) B kXitci B ab j kXiti

B*

Al'Ma-xzn.l...gi3E(lL' -)S

>

en — KepaTa 2° e (cjti] + aiTou ackm^l£5(sub
| •:«:•

2 KepaTa

i°]

Kpeara

1:

4-auToi/
:

acm3,S(sub
|

•£ e/3p.)
|

|

om

ex 71
e(3p.
)
:

£ws 76)

om
|

rwy ac

ywvLwv]

c om a 2 quatuor angulis cius ut sint domus uec/ibus eins tio Ovo-iao-T-qpiiij 0opeis B*h] pr necks S: tw dvaiaarjipiio ava:

E

|

+ altaris 33

eirrai]

(post KepaTa

ipopeis

B ab oqrux
:

:

avaip.

tw

r?i;<r.

F dknptb 2 33
rell

b

:

avaip. tio 0vo~.

:

30):
J

€j3p.)

KpeaTa 1: +aurou acmS(sub *^' atTaj ai'ro KaXv^eis] KaTa\v^€is o: (ireptKaXvipeis 32)
ctrrt
I
I

KepaTa

2 ]

avatpopeis ac

ipopeis
I

tw

8va.

|

post aff^TTTiuc IE

om

Kai 2°

— x a ^' w
|

AF*M

S

|

tw

dvo-iaoT-qpiw

g

I

Trepixa\Kwtreis] wepi-

svzS-ed E(uid)

3 om
(2)

Arai

XaXKwoTjs
ai'Tou i°

Ai

:

(7rfpixaXKUi' 76)

(om auTous x a^ KU
|

/6)

I

aurous]

F

?
|

aTe<pavov
c't

m
om
31L

|

avTov] fat utensilia altari palas
post a i°
I

lebetesWf
|

\

tov Ka\virTt]pa Ka\vJTTijpa] ras

auTW c

:

air?;

n
|

w:

sz*(uid)

om
I

(KaraKaXi'TTTTfpa 71) ras i° z b ai/rou 2
|

Kat 3
|

— avTov
Kai

om

om
|

— 4
|

3

7 om totum comma g eiira^j;! 1* ipopeis B ab F b acdko-rtuwxa 2b 2 +avrov F b acmS(sub
:

i°]
|

avaipopeis

-^c-)

om
|

en

ipopeis 2°
Xoi'S
t
I

1
I

(as tovs

aiTou 3 ras Kpeaypas] craticulas om avTov 3 ^lEIL to Tvpetov] to iroT7)piov ni om avTou 4 n p^tlElt om Kai 6°
|
|

m

%

84)

I

AFMacfhikIm*osvwzb 2 i£S Cyr
2
]

|

om
c/>7W

pr a

M +ea%
:

avrov 5

AS
d
|

|

7ronj(reis

qux

:

F acdkpqrtuxa 2 2 (Ka7a] Kai ipopeis 2 ] avaipopets B w\eupa Bo] pr ra bf hir pr dvo adlmna 2 Svo fr\evpas ra Bvaiaarell duo latcra 9133£3 pr ra Svo
|

SaKri'Xiot's] rots SaKTiikiois 76") ab b b
: :

SaKru-

:

|

x a ^*'1 ]
| :

fiuren 3L

4 om
tvwto}]

ai/rw egjlE(uid)

om

Tripiw
eo~x a P a
:

i
I

ev

— auro]

AFM
1L
|

|

ut tollalur in
|

eis

ep7W

5ik-

(eis to

32):

ware rs(mg)3(uid)

ev]

ra] pr ojctte ej ews z(mg) avro] ai'TU
:
|

ev

epyit)
1

Siktvutov b 2
inter
1

m(ras

litt

el

«, 1

epyw diKTiTW m epyw diKTvoTuif ex corr n b ): cpyoSiKTvuTui k*p:
:

dp

:

aiToi*

o
KoiXof

8 om


|

ai'To
j


|

g
]

[

Troajaeis
i

i°]

Troi-qirtjs
|

A*(uid)

|

b epyoSvKTiuvTu) f: fp^oc 3iktuwtov F a Xa\K7;»] jj ex corr n x a ^'"""' f'
:

modum

reticttU 1L

|

avro Kara] Kai
irapaorjAwdev

rron/treis

oito
2

c
]

ai'Tw
:

X°^ Kfl
'

m
|

I

TOHjffets

7roi7;(rfi

o
I

x?)

€<rxapa] esc/iaram(pr ei 13')B
|

reatrapas
l'

2

]

dp

avro

avrw n
0.
l

F # cmi3 TrapaSeix^e''] om AF*Macegj-mqsu-b 2
|

(5)
I

E!LS
9
KCU
TTOl7}(T€ts]
|

eaxapav bis scr d
f7ri]

5aA:ri'\ous c

ujto

+ au7-oii 5 om
avTtjv

B*k k\itt{\ acmS(sub <J- 7')
I

k\i

X"^' 01 sup ras (4
1
|

'

5

]

XP

ffol' s

g* n *^

+ CIVTT)
:

2
j

OIH S

av\fjv] pr
|

Tf\V

Fbk
|

5)

b:

+avr..

Fb

:

b a om to 2° m 7rpos] Kara dnpt ttjs (tkt/ct/s F a (av\aiav k ) a v ujtov oq Xt/3a Bfhir Cyr] sup ras A fioppav M(mg)bdnp*t
:

:

\-ai
:

I
I

t'7ro0?;<reis] t'7ro0?;(rei
|

n

:

vwepdijaeis e
|

|

aurous]

»<orof

FM(txt)p
|

a

rell
|

kttio]

pr

*;ai

Cyr-ed

:

^
:

uelum

(

2J

:

tt\v eo~\a(12S) S(uid) om tov i° eaxapa 33 w {KaTwdev] avoidev pav] tt) ea\apa F fffxai Sc] {rora 5e 71): autem 18) tws] ws qu tritque 3L

mj$

+

Kai euittdev f
|

utto] ctti

io"7iw e

(U'At/s

BhlL] +ck fivaaov
:

p€pt](t/x€vt]s

Fb
|

+e/c fivctrov

|

I

|

|

om

tov 2°

Abmquwx

6

«ai

— 0opeis]

rell (i6{-va)) ^IBIES Cyr m^'os] pr erz'/ om F*{hab F im £)c in}X* U}V 1L: post irrjxtov ak(pr toJ'SIBS to> eft /cXtret] toj k\it€i tcj ect akmn lateris unius p fxtjKos k€k\v<t/j.€V7}$
|

AF*M

m

:

|

pr

et

fac qtiaiuor antiiihs aeneos in

5

:

k\itoj to (tw c*) jxikos toj cut c

XXVII
KairvKTT.
.

2 ra KepaTa i°] ra a*/>a

Fb
+
$'

3 ^itoXas] Xe/3er..

F

b
|

airrou 2°]
r

b icaXu^cts] TrexaXwtrets F ?1 Kai ras (rof/JXas aiTou Kat ra
|

navvta avT[ov]
ecrx a P a '']

Fb

|

Kpeaypas] apiray..
ot

Fb

|

Tri'petoc]

Fb
Siktvujto}]
a'
o~

4 evxapav epyw
O"'

shut cribrix

a

<r'

^'

rete

%

Siktvov

\

Fb

:

X KOffKtvco^a diKTVorrov

M:

0'

K0<TK7}V0fl.

b

5 eaxapaf] crwdeatv b 6 ^>opets] Xootol'? i a' <r' 0' portatores apapaaTafovTas F b 8 /coiXof] 5.. Kov(f}.. F T o-aftSairof] TrofrtXwr.. F
: :
|

M
]

&
ra aneirovTa
ttjv
(TKrji/Tjv

9 av\f}v]
o)fxia
)

Trp0Trv\oi>

i

eis

to n\tTos~\

eis

70 ^tepos

Fb

I

tort a]

avwdtv

Fh

|

ra . . . JtXirei] aXXos

rt\

244

EHOAOZ
10
i!
/cat,

xxvii 17
^aXKai,
/cat
01

01

o~tv\.oi

avroiv etKoai,
II

tcai,

ai pao-eii avToov eiKocri

KpiKoi avrtov Kai ai B

yfraXiSes dpyvpai.

ovTQ><i toj Trp6<i dirrfK.iwTT)v io~Tia eicaTov tttj^cov /j.?]KO<;'

Kal oi o-tvXol uvtwv

12

13

y^aX/cal, Kal oi Kpiicoi Kal ai yfraXiSes t&v arvKoav Kal at I2 to Se evpot; tjjs avXfjs to Kara. Qiikaaaav [aria /3a<ret? avraiv Trepirjpyvpoynevai dpyvpto. gtvKoi avjo)v Sma, Kal ai /3acret? avTibv SeKa. ^Kal evpot; tt)s av\r]$ to TrevTrjKOVTa irij-ySiv
e'iKoo~t,

eiKoai, Kai ai fiaereK

avrwv

14 Trpos

votov

lana

v

Tnjj^eatv

cttvXoi avTOiv SeKa, Kal ai ftdaeK avrSiv SeKa.

I

^Kal TrevTe Kal

15

SeKa TTifyeasv to vyfrof tu>v IctIwi' tw «X/,Vei tg> evi' GTvkot, avTOiv Tpeis, Kal ai /3a<xe(? avTotv 15 Kal to kXitos to Tpefc. Sevrepov, SeKa irevre tt^-^wv to)1> 'kjtIwv to vinos' crruXot aiiTUP Tpeis,
l6 avTuiv rpet?. Kal rij ttv\ti T77? av\i]<; Ka\vfip.a, eiKOo~t, ir-qj^Siv to in|ro?, e£ vaKii>0ov Kal Tropcpvpa<; Kal kokkLvov /ee/cXaxx fievov Kal ftvaaov s KeK\a)afx,ei'r]<{ rfj TroiKiXia TOv§y

16

Kal ai

ftdo-ei<;

17

pacpiSevTov'
11

o-tvXoi ai>TO)v Teao-apes, Kal ai /3a<ret?
wrixeuiv

avT&v
\2

reaaapet;.

I7 7rdvre<i

oi

arvKoi

ttj<s

AF

I

uKocrei (i°)
f.'

F
v']

to 2°

B ab ] om B*
F
|

13

om

totum

comma B*(hab B abm
1

inf
)
|

irevT-qKOVTa

AF
16 etnoaei

irrixewv ab 14 kXiti B*(-tci B )
I

AF
|

77)15

(his)

A

5

\AaTOS

A

I

irrjxtuv

A

ir-qxtu}p

AY
AKMa-x(y)za 2 l» 2 ^Hl5E3l $
r

10 om
avTwf

xai

i"

bnw

|

om

01
|

AFa-egjl-pstvwza 2 b 2
i°]

|

pr

ot
|

egj

:

+6V

b'
|

avroiv i°] avr-qs

qux

|

om

/cat

— Sexa

2° tin

i°] avTTjs
I

+ X<^Kai. n om za 2 b 2 /3acrts o
j |

(32.71) lE(uid)li, *at 2° etKotrt 2


|

etKoai
1
|

(pr €ko.tov 78):

p
13

om
|

at

AF b? bhioqs-b 2

Cyr

|

^acrets] fiacrts o:

+ argenteae

om

at 1"

AFa-dmopstv
KpiKoi] KpiKot] ras {1)
|

om

avruy 2°

f*
:

|

om

etKocrt

2° b„
|

01

5e*a 2°] + argenteae l£ c 13 om totum comma B*e
ttjs gyrus IL njj Mfgin: om m
:
|
|

|

om
|

tt€

.

.

K€<pa\a
1

.

.

F

?

(del al

man)

01

5aKTv\oi n
|

post
KpiKoi

i° q

:

KpidKOi x

m

I

ipaXides

om auTuv 3 p Bfio Cyr-ed] 4 auroix
71)
|

om km
rell

— 4

achkm
•^•):

bis scr
|

n

Kai i° n eupos] pr to to] pr to wpcoTou ac^[^(sub
|

(11)

AFM
rell

31I31LS
KXirei

su-b^BES
eius 31

to-Tta]

votov] auaroXas a sup ras (5-6)

A

AFM (txt)abcgj-moq sub — S positio
:
:

Cyr-cod

11 (om ovrui
fia 2
:

— a-mjkMTT)v
qu
:

*XiTei to
7r/jos

ra

(cXirei
i

tu

AFM
|

ra Bh Cyr-cod] tw
ain)\ioiT7)v

aTv\ot

:

Fr*a 2 B1S 5cA.-a 2 ] sub -7-

om

*'
|

-rnixtuv post <ttv\ol
|

n

|

^'] o/^tw
:

f
|

5: om F b?
at'TT^s

ffTvXoi] pr A.at sz
|

(pr

ot

S1321LS Cyr:

16.32):

+5c

b'
I

avriov i°]

qux

om

at

AFb'cdghjopq

ed

Tpos] pr Cyr] voto^ b 2
I

pa»* 7r/>os

BM(mg)liin airij\LWTij icai oitojs to irpos vostqv b(rw b') /^o/j-{-/cat a7rr;X(WTT;i' fr fioppav AFM(txt) rell SH33E1LS
Poppar
:
:

a?

om

s-vx-b 2

:

14 om
tj-Tiwc]
tojv

Kat

1"

hm

j

— tn)X (jrccTt
ttcvtc

€( v ] ^
:

irrfxewv SeKa 71)

:

wevt€ Kat dtKa]

5e/ca /cat

7ra(Tat ai
<(7Tia

pLTJKOs]
p.i\ko%

/Saaas TrepLT]pyvpojp.€fai apyvpiu) Kai ovtw wpos votov d /J.TJKOS IffTia CKaTOV TtTixtwv F 7rr/xeu»' torta
1'
:

taTttov

|

to dp: XII to u^oy AFMa-egjklnprstv\vza 2 b 2 l£ to

qsuvxz

te'

%


|

\

:

(KaTov

om

«ai

fiKoiri i°

—avrwv 2" A*|[hab A*
|


-I

ack
|

/ijjxos]

pr to dnt
01

|

om
|

d-ai

— apyvpw F
j |

bI
|

tjTiov to fi^os positio alHtudinis 3L a tw i° evi] lateri unius sup ras i )
:

m

|

toTtwv] gtvXujv {\{<tt

|

%

:

om
i

n

|

o'tuXoji'

k

om

r
|

p

avTuiv i°] t'ins 1£

om
(om
|

32)

avTOJv
I

i°] avrtti c:

S2*w

%

u
]

\

Tpets

oe*:a

m

(<xtvXoi] pr ot at
|

om

A

n, B

(ai /3a<reis] ^acris)]]

(Sesa 71):
ai i° 74)
I

x a ^KOi begjwSlE'
avTav
2

om
| |

xat 2°

— x a ^ Kai w E
: :

eiKOffi i°]
f
|

F b? Mbceghjklnqsuvxz 15 om totum comma m
bchnsvwz
I

|

SeKa Tre^Te] irevTe Kat Sena
| j

AKM

fixoo-i 2 ] (5exa 71): om p Cyr-cod a Kai ot KpiKoi] om f om koi XaX\ai] a 2° sup ras A ': om b ot KpiKoi Bh Cyr] at KpiKai p ot 5a*Ti/Xoi d ot 5aKTv\iot IS n + Tail' cruXa)!/ F b + auTui' AF*M rell (kpktkoi wx) 3H3IU5
:
I

om

om tujv irrfxwv] + v\f/os c pr Kai k TtolV tGTt&V (l6) V^OS 1L pOSt fl^OS IlSVzl3j$(T0 V\pO% Sllb t) to v\j/oi\ to) kXit€i tw evt k + rut kXitci tw evt ac aTvXot
irevTe]
j


\

i

I

:

:

|

Tpeis 2

]

(pr

j

ot

32):

om

p

|

om

Kat at cl£

|

om

at

AFMabehil
(1
|
:

at ^aXtoes]

^-

ras {2) i:

^aj^ 'S-codd
Kat 5

a^Twi/ apyvpai 2° sub -r

Fb

|

om
]

|

tujv ctuXwi'] avTuiv

mi3

:

oqsuvx-b 2

at'Twi' 3

^l-ed 1£ c
7ratTat

|

Kat at /3ao-eis
4-Trao"at
|

16
i°] tt/s

T7J

Ka\VfJLfJta]

TO

KaXv/JL/J.a TTJS avXlJS T7J 7TvXl]
|

T7J

S

]

at 3

pr at

Trao-ai t:

pr

n:

avTuv 3"

Bdma 2

Cyr]

om

AFM

kp

w

|

avXrjs] aur^s

w

KaXvfx/jta] KaXv/ifxaTa c'l$

w

*arat
|

rell
|

S-codd 131LS

irepi-qp-

KaXv/xfxa

Fa 2

to
|

vipos]

sub

-r

&

:

om F
|
J

?
|

om

*ai 3

C yvpwfxevai apyupw] argenteae 1E apyvpia Bago Cyr-cod] apyvpiu AFMc(pt ex corr uid) rell Cyr-ed: +xai outu to tt/jos votov icTia p' tttjx^ojv to p.T]Kos Kai ot cTt'Xoi aiTtue k' Kat at

kokkivov

KeKXuiaftevov]

a? w: vev-qvpevov 5tafef7;o* ac^oi' M(txt)dfiptx a 2 /jtevTjs bm om /cat fivaaov KeKXwo'/j.evTjs mw KeKXufafjLevTjs] b^ vtjs
. .
.
I

cocco neto F b? :

It

KeKXoja/xevov]

/ce/cXwo'-

|

/^acrcts at'Ttof k'

o-tv\wv

I

/cat

xaX/fai Kat ot 5a\ri;Xot avTuiv Kai at ^aXtSes tujv at /Satrets auraiy T€pnjpyvpwfx.evai apyvpiia nt[[om to
3°]]

om
:

avTuv

12 to 5e akm roil
|

evpos]

gyrus autem 5L
| |

|

to Se] Kat to
]

cJ3S

:

sat
|

m s(mg)v(mg)z e(-i»a) ttj 2° pab tiariatim consparsum 1L ^tSefTot'] epyov ttolkiXtov F o*Ty\ot] avTwv i°] aurov bfinwlS(uid)3L om Kat 5 pr ot e pr et
{vei'Tja/xevov 77): 5tacef7;(T^t€voi'
:
|

y: KeKatKXoja/xevtjs

s(txt)

:

KeKXaxr/xevov f

:

vevrjo'fJt.evTjs

qua 2 &$3

:

|

:

%

\


|

|

ttjs ai/Xr^r] auTr/s c

to 2

ttjs
|

dkmnpt Cyr-cod
o-Tt'Xot]

Te<T<rapes 2

lm

|

om

Kat 5

x

|

om

at

AFMa-dhikopqs-wyz

to-Tia] positio

ems

3L

irtv ttjkov ra] oktui f

pr Kat

ot c

:

avTwv

2

]

auTOu bfiwlE(uid)

10

ot

KpiKot]

Ta K€<paXt8..

Fb

|

at ij/aXtdes] TrpocKoXXrfp..T

.

F°:

a'

commissurae

&

\

i/'aXtSes] $TjXtKeia

i:

psalides forcipes

sunt aeneae uel ferreae uel argenteae et cet. quae cadunt et retinent aliquid iu alio Si 12 evpos] kXit 11 tffTta] irXeKTat irXaTos F b b {to irpujTov)] a 6' in latus a' contra faciem 13 Kat a'pos] Kat to kXit.. 7rXaT.. F (ro kXit del al m)

M

.

.

14 tw

|

5

15 Kat i°

— Sevrepov]

evt] a'

ff'

$'

a'

to) kXitu] a humeri unius £5 0' et humero seeundo S
|
1

<r'

tt;

w/xta

Ms(om

o*')vz
<r'

16 KaXvppa] a'

7ra/>aTai't'tr/.ta

MsV2

245

32-2

XXVII 17

EHOAOE

B av\J}$ kvkXco KaTt]pyvp(Ofj,evot dpyvplco, Kal at Ketf>aXlBe<; avTWV dpyvpal, Kal al ftdcreis avTtav i8 to St p?)Ko<; tij<; avXi}<; l/carof er/>' iitaTov, Kal evpos TrevTi'jKovra iirl irevTi')KovTa, ical 18 Xakicai. l ?Kal irdcra i) icaTacricevi} 19 trivre tti)\<ov ix fivacrov KeKX(oa/j.a't/f, Kai /3dcrei<; avTotv %aXKai. vt}ro<;
ical ircivra

rd epyaXela

ical ol

trdcraaXot rrjt avXijs j(aXieoi.

2

°Kai

crii

crvvTagov toi? viols 20
21

'Icrpai'jX,

XafSercocrdv <rot eXatov ef eXalwv drpvyov icaQapov KeKOfi/xevov ei<? </>&k icavaai, 2I eV T17 ctkijvj) tov fxapTvplov, e^wOev tov /caTa7reTdcr/j,aT0<; tov Xu^ro? Bid travTof eVl ti}* Sia6>JKi]<s- Kavcrei avTo 'Aapoov ical ol viol avTov d<p ecnrepat; £'&>? TTpcai, evavTiov Kvpiov i>ofitfj.oi> aloiviov ell Tat yeved<; vfiu>v trapd t&v Vl&v '\apai]X. Kal crv trpoaaydyov 77-po? aeavTov tov re Aapmv tov dSeXcpov crov ical tov; viovs avTov sic
ical

tra KiirjTai

y

1

'

1

XXVIII

ical 'laap-ap 'Icrpa>;\ lepaTeveiv //.oi, 'Aapoov, Kal Na8a/3 Kal 'A/Stoi/S Kal 'ILXea^dp , 2 $Kai Kal Troii)crei<; cttoXt)v dylav 'Aapcov tu> dBeX<f>a) crov eh TLfir)v Kal Bo^av. vloiis Aapd>v. Kai ironjaovcriv ai) XdXtjcrov irdcrt rot? aocpols Tij Biavola, 01)9 iveirXtjaa irvevfiaTos alo-Orjcrecos,
T<ii>v

vlwv

*

T7jv

cttoXtjv Tijv

dylav 'Aapoov

elf

to dyiov, ev y lepaTevcret,

p.01.

4 /cai

avTai ai

crToXat,

a?

4

iS TTjxeoiv

A
B a?
]

19 ap7aXta
e\eov B*(uid)
:

B

20 eXatov

aiXaiUiy

A

Al'Xhi-b.aiMnL'S

17 om
I

iravres
:

IS"

|

om
r
:

kvkKu IL

|

Ka.TypyvpwiJ.ei'oi]
:

pr

XaXnot Kat egj

pr xaXKOt

KaT-qpyvpwpevat hi

pevot xb., apyvptui] apyvpat 2° sup ras a

A
|

|

om

01 i°

bw

Trepfqpyvpuj. Kai 2 avrav

|

oito] oi/tu pr Kai 31E Cyr J: icauo-i; c(-ffoi)f AFMadeghjloqs-vx-b, Cyr^-cod^: aur?;>' p: fa om 01 elnx auTou] avruv 2-codd aapwi'] pro Cyr J-ed J om ews irpm g evacTi AFMac*fhilnsvx-b 2 pofj.tp.of] dip
I

+ icuri

Kauo-ei]

|

c:

auToi'
I

|

|

I

|

|

18 om totum comma mp
^jjkos] +0.VT01V c
7ri;X ea"'
rt
: :

to Se\

km

to ckjj(txt)
b')
| I

:

(to 16)

|

pr

et erit

nobis 33

|

aitonoi']

+

to-Tai

Cyr-cod-|
<rv
|

|

irapa] pr ante

znao-Tov
I

e(p

F b lE + tc\
eirt
| |

p'(om

in} p'

(KaaTOv b(a0 n a! irijxem> n
)
:

e<j>

cKarov]

Dnm
32)
I

3L

:

ei'a^Tioc h

eupos] pr to
|

dn
pr

XXVIII
eauToi'

1 rai av\ av Se d:

om

(25) IE

|

{Tvpotrayayti
|

evpe s \v

to dknstvz

ireKT^KOxTo] om 1E3L jre»Te] pr 5exa fi3-ed :
Kai

+ jnjxtw kn
(/
1

vtpos]

28)
|

|

KeK\<-i<r/j.(i>T)s]

om

pr
at

5e5i'7rXo)/ie>'7)s

w
|

:

(SfSi^XM^ei-T/s 71)

fSaous Bqu] pr
:

aaptov pr Kai a
|

te] tepea n: om f abd-gj-morsv*w-a 2 Cyr§ tov qu ck] ai'Toif] + /act avTov cm^l5(sub •:*> ^') -f aurof cm^(post lepaTei'eiv] teparevaetv Cyr-cod 3
| | :

AFM

rell

/ioi

et
:

sub

•;<•

e/3p.)

|

,uoi]

19 om /vcu i° pbmg ce gj^ m g^
I

nr

KaraaKdiTi] a7roo-«uij

Ay
:

+ti;s <XK-qvq%
01

13"'

+ 6V d
I

I

om
I

Kai 3

— aapuv

e^ioi

egjsv
3

:

om
| |

k

|

f

Kat 3

]

aapuv sub

2

— S om
:
|

]

pr et

ra to7aXeia] Ta epya. avTijs Kai iravjes
:

mp
3[
:

7ra<rffaXoi ai/Tijr c tpyaXioi avriji Kat ttuvtcs 01

+ o-ktijs kmS

^^/T).— -^

ra5a/3] (yaoap. 130): vafia5 svw*3l . Kat 5 ] sub -r- S: om pl£ f

om
|

Kai 4° p

a/3iou5]

S
:

tXeafap] Eliazar

S(uid)

01
I

ai'X7)s] Xi?

assares 7rao-ffaXoi] pr wavres ckm'ES x a ^ k<"] +toi iroiijo-eis sup ras a: outtjs k
|

%

\

ttjs

+ ot

uioi

aapwv n
uios cIL

|

ttOa/j-ap e

|

om

fious

aapwc nIE

ytous
|

ip.arta

2 ]

pr Tors

A

af tois aytots fi r:

vaKtvdtva Kat troptpvpa Kai KOKKtva tov XetTovpyetv ev auTots tv + kui Trotrjaets o~to\t}v vaKtvdov Kat iropipvpas
e>>

KOKKIVOV KexXwcr/Xf^OK KOI OKuXtKOS Sta(popOV TOU XeiT01'p7flP
aiTT; ev tui

2 om Kat i° aapwf l*q oroXas a-yias a 2 (o'ttjXtjv 18*) aapuv ] pr tu m post o^ou k 3 av \a\T)<rov~\ av\\a\ijo-ov x <rv \a\f]tr(is F b om 7ratri g
j
|


:

Cyr
|

:

|

|

ayiu k
trv

20 om
r
I

fij]mps(txt)v*xB
j

|

owtoJoc] avva&v
|

j

:

o-ucTaf ai
|

toi>s uiods j

«ai Xa/3tTwffav] air;/*' IL
|

om

<roi
:

egjquBIE

ej eXaiwi'] de oliita

Acx

:

1E5LS aTpvyov\ aTpvyuv lmv* aTpvy-qTov om »ra^apov K(Kop.p.ivov nen uindemiatum 2, om k£
:
|

%

ravo-ai
I I

Bfhir

Cyr^-ed}] om
Katijrat

AFM
rell

rell

3H3EES
|

Cyr-

codi

KaijTai
:

Ba 2 ]
pr
t\

AFM

irfeu/aa replehis IL Clem Cyr ataS^ffeus] pr <so<ptas Kat r cotptas s(mg) iroi^o-outrtf] (iroii;3(uid),S(mg): ovvetrews f iy intellectui IL b? o-ujtri 30): l£ c (uid) 7rot7;(rets a 2 3l-ed T?7f i° F ittoXi/i'] a o-toX sup ras (6) om tt\v F br i£ c (uid) ttjv a7taf] sub aapwe] (pr to) 71): aOeX^w o~ov d: +tu aSeXtpw cou Kat
evfjrXijo-a]
:

eve TrXijiras
|

Agn

repllbo 31

:

|

Mkmnr

:

:

|

|

om

w

|

+™
ets

—&

|

:

|

S(uid) Cyr

\i%i>os] pr

Tots vtots avTov

Fb

ena 2 Cyr£

m
:

|

to a7iof ] post
|

21
a? €7ri n

ev}

ewt

qu

om
n
|

a
|

irETaovjaTos] pr
I

cirt

om

om e^uBev tou ewt 31


|

Sta6r]Kris

om

tou 3
:

% KaradW om
\ \
|

om F b (uid)y
ras fa )
Tci'o-r;
I

|

to] tov

g

0710^

/tot

n
IE

:

z'»

testimonio IL

:

tepaTeftrei] tepaTet-eti' ((v

sup

tepaTei'o"et /tot] saiutificabit

me
-^c-

|

tepaTeftret] lepa:

b:

tt7?]

tov

fi a 'r

ki^wtou tov fiaprvpiov dnpt pr tt)s KtfiwoiafT/Mj!] Cyr-codJ: ti;s «/3wtou tou fiapTvptov h
pr
tt]S

dotinm
ep.ot

(tepaTf uireis 16): agant it: +auTos

teparevei t:

icpaTevetv gil
c/3p. ):

sacer-

cmj$(sub

(

+ ai>roi'

130)

|

ckm

19 ep7aXeia]

20 cXatof
owepfjiaTuv
j

— Ka^apoe]
I

a' 9' SouXeia ai'T);s
cXaioi"

<r'

XaTpttav avrqs v
p.ri

KaSapov Tpvytav

e%ov e£ eXatav 8e eoTt yap Kat eK airepp.aTtnv

Fb

|

ej eXatwi'] 7p. Kat ck

21
epot vz

Ota^7;K7/s] KtfiwTOV

tov /xapTvptov
0'

F a?
aurof
/101 ^'

XXVIII

tepaTevetv pot]
a'

iepaTet»eip

ets

tepaTeueie auTOf
0'

/lot

o

-

'

tcpaTei'o-at ai'TOf epot a'

tou lepaTtuctv ai'Tof

3 TTpev/xaTos

atadrjoetiis]

o"'

^'

ttvs ootbtas

v

ev
|

jtiot]

Teuo-at ai'TOf epoi (moi s) a' tou tepaTevetv

ai'TOf

euot j(sine rtom)s

tepaTefett-tret j) ev rj] tva
|

M

ai'TOf pot 6' ets teparet'eti'

aiTov pot 0' tepa-

246

EHOAOS

XXVIII

II

5

Troiijaovaiv to rrepio'Tt'jdiov Kal ttjv eTrcofiiBa Kal tov TroB^prj ^iTuiva KoavpLfHaiTov Kal Ki&apiv B Kal fyovrjv- Kal TTOirjaovaiv <7To\a? dyiai 'Aapwv koi toi? viols avTov ei? to lepareveiv fioi. $ical ainol \rj/x\jrovTai to ^pvaiov Kal tov vcikivOov Kal ttjv -rropcjivpav Kal to kokkivov Kal ttjv
6

6 ftvo-crov.
7

Kat

Trootjaovaiv Tt)v eVco/u'tSa

e'«

j3vaaov KexXwafierT)^, epyov ucfxlvrov ttoikiX-

8

fievaf

9

eirtofilSe<{ avvk^ovaai, ecroiirai avTo> erepa ttjv erepav, iirl to?9 Svcrl p.tpecnv e^ripriaKal to v(paap,a tojv eTra/xiScov, o earcv iir avTw, Kara ttjv Troirjcriv el; avrov earao e/c xpvcnov Kai vaKivOov Kal Tropcpvpas Kal kokkivov Siavevr/o'/u.evov Kal fivo-aov KeK\(oap,evrj<;. 9 Ka\ \?jfi\p-rj tov? Bvo \i6ov<t, Xidovs o-fiapdyBov, Kal yXv^eis iv avrois rd ovofiara twv viwv \apar)\8

tov-

7

Svo

10
li

e£ ovop.ara eirl tov \l6ov tov eva, Kal Ta e^ ovo/xaTa rd Xonrd eVi tov \L8ov tov hevrepov, Kara ra? yeveceK avrcov, Jl epyov XiOovpyiKijs Te^vrj^' y/Kvfi/J-a afypaylBos SiayXv^freK toi/? Svo \i0ovi

I0

XXVIII
7

4 ejrwp.etSa B*(-/u6a

Bb

)

6 aruneiSa B*{-p.tSa

e-rrufieiSes

B*(-/u5-

Bb

)

Svcrtv
|

F*
|

8 eTra/uetcW B*(-fuS-

Bb Bb
)

)

io Kara

B ,,a? ]

/cat

B*(uid)

yeveaew] yeveats

A:

yepeaeiaets F*(uid)

AFM.i-b 2 <a331El.

r

S
:

4

irotrjaovatv

i°] TrotT/atao'i f
|

toc uestem talarem 3t x lTava Bor] byssinam

— Kocrv/ifjuTov]
/cat

:

TrotTjo-ets

b'
|

to

ir€pio-T7]6tov~\

pectorals
:

et

tiuricam
1
:

eTepav] ^« eTf pav a 2

a/& alium 1L:
[

om

mS(txt)
|

|

eTtpa] eTepai j*(uid)

Ti7f

erepav ]
I

T7;

fTepa f

^uepftrtf ]

deppeaiv o

:

+ avrov

3

|

xtruvat nIL
:

pr KOI tov

pr

post Ktoaptv puiTovl: Kotn'afiwTovs nlk: koii(3u)tov bw koliutov b' om /cat 4 l£ f /cat j'wf^i'] /cat faoTrjpa bnw
|

/cat

AFM

rell

333£S

Koo-vfifjarov]

%
:
:

;

Koaovp.KoffpttoTov
|

m

cm9S(sub -^- 7') f^Ttprta/Kvai] e£i}pri.o-p.evoi p: e£r)pn)p.evai F b efgjlmoqS: (^rtpT-qp.eva Cyr conparati 3L confirmati <3, 8 tw cirw^uowi/] u^tto sup ras A a tt;5 ej-u/itSos F b333
: :

:

|

[

[

croXas a7tas] uestem sanctum

2138"'

a5€\0w
auroi/

o~ov
I

cm^S

j

om

Kai 7


n

|

a7tacrets

b*

|

(om 25) aapwv ] + rw
|

en-

ai/Tw]

eir
I

ai/TO i:
ttjv

e7Tt
|

to avro

f:

«t/trr

2/Jt/J'

IE 3L:
|

f

/ner

ai/Twt/

m

om
|

m
|
,

iroLTjaiv]
|

fxoi
|

k

J

rots vtoi^Jilii 1L

om

erint 1£IL

t k]

pr sat
2° 18)
/

M

XP""''

'']

4-aiTwf cmv(mg),£ eo"Tat] XP vaov Cyr-ed + KaBapov
:
|

d

fis
I

to] pr nat

1:

om
|

lepaTeveLv] -ravTov

cm^(sub

quS
fievov

I

(om
32)
:

/cat

/co/c/ct

sup ras a

otafef/jo-Mefoi'] (ytvijac
|

•^ epP')

e/ioi

cmnpt
Cyr-cod
rell
|

/ce/c\wo uei'ot/

5 avTo
Bcfh b ]
p.cvov
ti>)v

\rj\peTai
I

ovtol

fi
|

Kat

2° — iropcpvpav post
3.(ttjv

nsv(txt)z(txt)5E (uid)

KeK\uo-/j.(vr)s]

KatK\(*io~p.tvov

n
i° c
|

kokkivov egj

Kai roi' i'a/itf^ov post kokkivov

AFMh*

Cyr

|

om
I

to 2°

j
|

|

kokkivov]
fHvo-o-ov]

TOf ua*.) + KtuXoia|

9 om

/cat
I

om
:

toi/s
-

bnw
d
:

a 2 ^l33I£iLS

ovtapa7o"oi/] o ^tapa70oi/s
7X1*1^61
c

ckm9S(sub
T-qv 67ru>^t5a]
:

-^c-)

om

tijk 2°

Cyr

+ tor/am

33

y\v\peis] y\i'\prj^ cix

om \16Ws 2 bdefkmptwx F b b^ Cyr ovvxiovs F c ef t/r AMacdeg eKyXvtpeis f
| :
|

|

]

to f0ofO €K fivo-aov K€K\wa/j.evT]s] post en fivaoov] €k xp vffl0v Kat aV bysso neto vuklvOov Kat woptpvpas /cat kokkivou vtv-qanevov Kai (Svoaov F b c
ttoikiXtov svz

6

Fb

%

jkmpstvx-b 2 I£

S

ai/TOKS
I

cmsv*(uid)za 2
e|
i

|

to ovo/xa y

|

(om

\

tojv I'twp tcrpa^X 76)

kmS?£ c <S

"

|[f/c

XP"
/7/TO
1E
C
]1

401 ']

eK su ^ '^
I

°"'

*S

:

eK
|

XP vao1

'

m
F

" :

XP^

01 1'
'

10 (om totum comma S3) + avTOiv m9S(sub •%• f/3p.) +
:<

u
]

|

pr Ta
c
|

Fb
|

ofo^taTa i°]

ai/Ta

anTWf

Fb

:

^jr

iik/y)
:

9
|

«:ai

i°]

ef

Fb

fcxjjo'/iej'Oi/]

K€/cXwcr|

Tof XtSof i°] Tuif XiSuf h*
|

I

om

tov 2°
•:»;•

— XtSox 2°
:

e?rt

i°] 7rept
f
I

Cyr

|

/tat]

secun|

fievov

m om

vfpavTov irotKtXToi'] patpiSe vtov

b

rell lLS(sub tou Be] i^aPTop ki\tov f38(uid)IL: (ttoiklXttiv 71): om

AFM
]

— m
)

v<pav-

Cyr

|

7rot/ct\Tou] 7rot-

7

cTrw/ttoas

d

tri'fex ol '°' al ^o~ovTat]

eo-ovrat (rvvexovffat
;

fij

a' &: om F*bdnqruw dum nomina eorum S Ta i°] sub om e? 2° ckm ofo^tara 2 ] om 31ES +ras (3) +Tet f| k to Xot7ra] om kqu332 om Tan: +raef c: + ef m /caTa] kat om Tas b 2 7fftas ox B*(uid)fin
i
:
|

|

:

|

I

|

3L: etropTat ai'TU o-vvexovaai AFMadegl(-xouei'ai)stvxza ,b 2 3S etrofTat o-wexoMW' o-ufexofo-at] post airru bopquwy
:

m

11

|

(ep70f]

pr
|

ets

25)

|

Xt^oup7t/c^y]
|

post Ttx

1' 7

?*

ckm33

:

|

XtOovpyiKov
5ta7Xi/^ets]
toi/s]
€7rt

xb 2
1
I

£Ttpav] taovTai avTta post €T6paf k

:

tTepav
ai/rw

Tt\

€T(pa
|

effovTat.

cr0pa7t5os] ypa(pi5os (7Xu^t/taTos 71) 5ta7Xu^77s c: dtayXvipct Cyr-cod: Siaypaiftets fi
6i'o

m

|

|

aura en

I

' (co-ofTat] ex°" Ta

7

1

)

I

om

SiSlL

erepa

Ti)v

pr

Xidovs] Xtdovs Tot's

5t'o

a2

:

om

duo Cyr-ed

:

4 to


:

en-wp-toa] to Xoyiov Kat to etpovd

Fb

:

aXXos
a'
6'
i
|

<pt]Gi

Xoyiov Kai

ttjv

e/ra^utoa

j

|

to 7r(pto~T7)diov] a' to Xoyiov

Msv

z(om to Mv)

aXXos wepipoXawv to

Trepi<sTi]b'iov j

:

i<i«\nSi
/cat

^i\n^
TrodrjpTi]

ponitur super pectus pontificis /cat ipiaTtov <n/Lif}aXTov i X' rw, a ]
j

S

'

€7ro/p;t5a] a' turtvoviia b ire • o"rr>8 . . .
'•

tov

instrumentum constructum reuelationis quod Kat tpeXuj... F b x ITW a /cotn'/t/3wrof] ev tw fjSpatKw
est
*'
|

|

F

|

/coffuu/Swrox]

otjytyKTOv
sz)

Fb

:

a' a' avo-(ptyKTov

MS(sine nom)

|

KtSaptf]

(paKtoXtov

Fb
TO
:

I

aapwf]
K0KKIV0V~\
0'

0'

a'

cr'

p'

aapwr tw aSeXcpw oou svz(sine
K€kXwOLI€V0V
0'
/ce/cXa/cr/iefoe

nom

5

/.at

Kat

TO

KOKKIVOV

(Stacpopof s)sz

/cat

to kokkivov
a'

KOKKIVOV TO Ota<pOpOV OVV CT/CwXt/KOS TO 0ta(p0p0V TO KOKKtVOV to 6ij3atpov Kat to kokkivov to dtatpopov a' Kat cvv o"/cwXt;/cos to Otatpopov a' Kat to kokkivov
/cat

to

titfiatpov

6

/cat

v
I

(/ce/cXwcrp.ei'oi')]

6'

ditursum

a' bis tineturn jo
e/c

KCKXioo-/j.€vr]s]

6' /cat 7rot7;o-oi>crtP ttjv trrwLitOa
js)
|

xpt/crtot'

i>a/ccf0oi/
c'/

/cat

/ce/cXwer^uecT;?

jsvz(sine
. .
.

nom Fb
a'

|

(Kat iroptpvpas Kat kokkivov v€vi}o-fxevoi>)] a'
ttoi/ciXtoi/]

purpura

iroptpvpas Kat kokkivov vevrjafievou Kat fivao-ov et ucritn- diuersa a' et purpura et eoeco

bis tiue/o 6'

diuerso is

i'0afTov

XP

k^vttjtov

Fb

7 e/rw/ttoes] a//tot 8 ? diavevriaLievov]

to dt^atpov b
tra/t.

9

o-^tapa75oi/]

01

X oft'x°s Mvz:

aapdiov

M
247

xxvm
H eV!

ii

EEOAOS
Totv viwv 'lapaijX, la /COf O/jcreis tovs Bvo XiOov; eVi'
viols
Icrpat'/X-

'to?i? 6i'6fia<riv

twv
ret

u>^,u>i> ttjs

eVfo^ucios
vi£n>
iron')-

12

X1O01 pivijf.iocrvvov elalv toi?
lo-pat)\ evavri

Kal dvaX/jfi^nTat.

Wapwv
eic

ovo/nara

Kvpiov iwi
e/c

Totv Bvo uiixtov avrov, ixinfiioavvov Trepl avrCov.
'•'

rmv J 3Kal

[3

aei\ dcnriBiiTKas

^pvaiov Kadapov'

Kal Troujaeis Bvo Kpoawrd

ixepuyiieva ev avdecriv, epyov ^^\oKi]•;^ Kal e-iridncreis
Bictkos

ra Kpoercord

to,
'

^pvcriov Kadapov, KaraTreTrXeyixera €7rt ras dotri-

14

Kara rds

Kpicrewv,

Trapa)/j.iBa<; avrwv iic r£>v e/xTrpoadiayv. ttoikiXtov' Kara tov pv@fj.bi> r>}? eVotyuSo? epyov

5

Kal

Trot»;<7t(9
etc

Xoyiov t&v
\pvcriov

15

Troiijcreis

avTo'

Kal
16
17

vaicivdov kcu irop(pvpa<; Kal kokkivov KeKXwcrfj.evov Kal ftvercrov KeKXioatievi;*;
11
'

l6

voujaeti avro.

1? Kal Kadv<nri0afi>}<; to fiyKos avrov Kal a m6aii?)<{ to evpos. ev avTto vcpaapia KardXtOov TeTpdcrTf^ov. (pavtls ctti^o? XL6<ov earai' crdpBiov, Toirdtyov Kai

T£Tpdya)vov earai, BittXovv

,,

ii

om

Tots
tis

— (12)

ewt


|

B
cr;ri0au?js 1°

16

TOiijcrets]

sup ras

Ba

— Kat]

12

fieri
cl

F

14 fpirpoadeiwv H*(-8tuv B'
17

1

)

om

B*"' (hal> sup ras B")

KariKpavas B*(ko0-

Ba

)

A!'Ma-b 2 aBEE'S

+ Siay\ml>eis
D
I

A

|

eiri Tots
|

ovouacm']
4-

i'«

nomine

IL

:

om

tin tois

Cyr J (om
ttoikl\tov]

ttis)

|

c^ov
f:

itoikiXtou]

<>/<?/•<?

i«™
:

it

|

fp7<»> x
:

|

rots

I'iots

qu

tcrparfX]

TrepiKeKVK\wpevovs Kat avveaipiyb*
|
(

pr

roi»

TrotKtXroi'/'

(16) 2(uid)3S(uid)

ucpai'TOf

juepot'S

xp vfftu>
I

Trotr/cras ai>Toi»s

cmy

jHJo|[7reptKeKXtda',uepoi'S
ai'Toi/s

ctviaippayur/ievovs auri fades circa eos l£ c

dt(uid)

cmS
f
|

sub

•:!:•

my b? S] +pa/am
:

Cyr
n
|

|

7rot7>o-ets

tov pv6pov~\ tov apiBpov b'gls(mg)z(mg) rigor-em 2 ] Troiijcrei f at>™ f (16) auro post (16) evpos
| |

«—
:

%

\

om Xt#ot acrou 5£ f \i0ol pvqiioovvov etaivl ut «'«/ lapiJes memoria {memoriae codd)3 memorialed \iffoi] XiSou dh om aaiv /tviiiuxrivov] p.vijpoavvov bfimw Cyr-ed
I |

12 om bonum IL
I

Kai i°

(xpvatov]
/cat
|

+ Kadapov
|

Xitfoi'S

tov

uj/xop f

|

T7?s e-jrwp.tdos']

urn-

om
1L

3

4 p

KOKKifOu

KeaXwaptvov]
|

K€K\(t)ffp.€vtis

:

\

vicrpevov f
p.evo\>

om

«;at

76) — kckXwo bm — (16) avro J°
|

om

Kat 2

p

|

(yaKivdivov 25)

|

^^ei'7/s] /^j'jJi' /^?*/(7 £/ <wt'<? ?^/(7

vevijo-pevov

F b Miy

:

5iap€-

m

|

«k'Xw<Tjue>'?js]

KexXucT-

UiL

I

om
I

nai 2°
j

X^^erai Cyr
:

avaXriptpeTai] avafiXeipeTai twv vluv taparjX] avTiov n1£ c iLS(txt) evavTiov
| |

|

An

:

nevtjapevijs a 2 JS
: | |

icrpaTjX 2° f

m

:

16
5tn\ovv
-^ 0'
ff'

7roi7;<reis
|

om Svo n ourou] amuv c /^^'7;M'"r' ''"'] pr ^P" b'cdfkprt aura r pr eis F b 3[ memoriae causa 3L + fxavrt kT> A vepi — ^ irfpt avTov b: om F b? a\Tuiv] sub 13 atTTriSas d ck XP V<710V Kadapov] xP vaa ^ F b xP vaov Ka8apov~] sub -r S: + KaTapicp.iyp.evas Cyr-ed Cyr-ed 14 om Kai i° — Kadapov f Kai iroi-qaeis] om k om Troiijaeis F b? p Kpoawra i°] KpoaawTa F b Mabcd a? egi-]nqtuv b w (Kpoer,,
| |

om effTai 7rou;irj)! c auro] pr ^/ 2 om IL 2 om <nrt8apTjs i° — Kai B* uld avTov B F bcm] sub S om AF*M rell 313IL Phil-ami Cyr evpos] + avTov
a
j
|

:

|

:

:

|

F b cS(sub
3°)

•%•

a' 6')

:

(

+ ac

xpi'<riov ck

vaiavBov nat Topipvpas Kai
Troitjaeis

:

kokklvov K€K\oiap.evov Kai fivaoov KtKKwtrpcvns

avro 18.

|

|

|

:

k

|

:

I

atoTOV 77)

)

ck

I

]

eiri
:

egj

|

dop
I

:

pepiypeva

am

(n-e7roiKtX uei'»32)
J

Kara/ie tii7/xei'a] Kai ra pepiypeva + Kai 5i^o Kpocra-wra F b
i

Kadvipaveis ev aurw] KarK^aciire aura Kadvipavijs cl*a 2 (e7*a0i'$ai'eis 32) om ev] ctt a 2 avvKaQvipaveis M(mg)dn*pt: avvvipavut Phil 1 vipaapa KaTa\i6ov~\ \180v Pliil t»0a(r^ua] vipaapaTa fquSl(uid) : Kai i° 76)
|

17 (om

|

/ca^i'^afets] pr o~v

r\

af

:

:

:

:

|

|

|

(del al

m)

|

om

ev el33(uid)

|

ai'^ftrii']
:

vaKivdeaiv

kn
|

|

epyuv cd

Kai eiriO-no-eis] Kai eiridricrei y* to KpoaoiTa] ps (Orjcrcis 73) ra KpoaGUTa F'(uid)Ma-gi-lnpqtuv b wy (rw KpoaauiTW 77) om r« 7re7rXt7/ieva b 2 om to 2° F'XIdfilmops-vx Trepi:
|
|

KaraXi^oi'] Kara to^ Xidov Cyr-ed: om a 2 otixos \1O10v] \iduiv OTtxos k(txt) Phil-codd Xi0ov gtixos m: \i0os cttixos c: 1^' Xi0.. k(mg) om \iduv earai F b! \i6uiv]
avayop-ocrp.
.

.

Fb

j

|

:

|

|

|

XiSou p

|

eo-Tat]

sub

TT6TrXf7/ifi'a egj

|

epTrpotrdtuv]

sub
|

—&

acrTrioiir/i-as]
:

pr duas
|

3

:

a<r<rjri5as c
|

Kara

^07005] smaragdus et * a2 sardius <ropoioi< c
: :

primus 3: om k sardium et topazium %
-7St)
:
\

|

crapbiov

<r^m-

<rapoio>'] <rop5iwi'

%

\

TOTrai'ioK]

pr

et

WE
|

:

topazynus

om l£
/cat

c

Kara ras
:

7rapaj^i5as]
|

secundum

IL

:

TOiraSiov

F*

:

/cat

ira^iov

xb 2

:

7rafioi'
|

k*m

om
|

/cat


o

umbones IL

Kara] pr

m
a

/cat
|

15

Tcon\aei% i°]

7roir/crft

c Cyr-ed om Tas 2 tjjs Kpiirews a 2 Xoyiov] pr to c
|

m

AFMabdegjlnpqs-wyza 2 lL
i° Phil-cod
|

Phil-ed

zmaragdinus IL

om

om

m
/cat cn'j'€<r</>i7joepoi<s
:

11
ironjo-eis

e?ri

/c.t.X.]

nri tiov

wpuv

Trjs eirtopiSot

jsvz
|

|

twv

— (12)

d-rjaeis]
:

twv viwv

irp\

irepiKeKVK\wpevovs

xpvoiw
j
|

avTOVs Kai 0T]aeis jsvz^Taif]
/cai
j
I

pr
|

0"'

v

7r€piKe/cXwcr^ie/'oi'S jz

cri'f eaipiypevovs]
j

ovveo-ipiapevovs z

avveo-ippayupevovs

Xpwiw] pr

om
:

Kat

6-rjaeis

v]]

(TrepiKeKt'KXa/^uefofj)] a'

pereuTpappevovs svz

(Kai irvveoipiypevovs)] a' evipiypevovs sv

&

:

a'

praeparatos Sb
TTJS tTTUJUiSos]

0' Kai
TOl'

avveaipiypevovs svz(-a<ppayia- sv)

12

eipovS
.

Fb
Fb
:
:

13 atnriStuKas] aipiy ...p..r

a'

a' inpiyKT-qpas

Msv(om
:

cr'

sv)

:

T^a\:u>cV^ sunt ornaments aurea
:

tigura

scutorum

paruovum S 14 Kpoawra
XaXaffTa

rt

i

]

aXucretS...

MS

j

KaTapepuypeva

— 7tXokt;s]
a<TTrt5t<rKas]
|

Fb

a'

0*'

aXucrets
6'

M/j(-trts)i$

cr'

avaipiypa vz

ev

aXXw
ev
|

fti[3\iu evpov
avtfecrip]

a' a'

avatpiyKTa

M:
.

c?'

complexa faciei ea opus calenarum
k(sine
:

&
ad

afTt

eK XP' •.vt\p.T.
J5

Fb

j

7tXokt)s] a' a'

)3poxwTov

Mvz
Fb
|

|

a' rstpiyKTripas

nom

et indice

KpotroiTa

i° posito)z

a'

15 Xo7toc] irepo-iKyjv Kara to iroiTjpa F b (sine
16 o-rn6apT}S

7rotKiXTOu] a' Xo7tcTTtKot/ b
ttjs

a'

cr'

artificiosi /leg

i"^n^A^a\^nT\)

C

ut

0'

|

KaTa tov pvdpov]

— ai>Tou]

nom)M

eTrwpidos] tov eipovb

Fb

a' a' 6' <nri6apT]S

to pijKos avTov v

17 Ka9v*paveis— TeTpaaTixov\ 01 X irXfipwaeis ev avrw TrX-rjpwpaTa \idwv Teaaapwv TaypaTwv F b (ras criv al man): ot X 7rXr/pwcreis svz(sine nom) orixos rJ J opdivo.. F b?
|

M

|

Kat?i'0afft9] o"t*ai'a7e/tt(reis

248

EHOAOZ
J^

XXVIII 26
ical i'acnrt?-

afidpayho<; 6 o-Ti'^09 6 eh-

t8

icai 6

crTt'^09 o

SevTepos dvdpa^ Kai atnripeipos

^ical B

20

21

Te'rajOTO? ypvcroXiOo*; Kai ftripvXXiov Kai ovvfciov TrepiiceicaXvfifieva ^pvaico, crvvSeBep,eva eV ^pvcrup, eaTcocrav KaTa trriyov -1 avTcov. icai, 01 \idoi ecrTcoaav en twv bvofxaTcov tcov vlcov IcrpaijX Seica 8vo Kara to ovofxara
dp.e$vcrTO>;

aTi.^09 o T/3tTO? Xiyvpiov, a^aTi)?,

2

°ical

o

ort^o?

6

t

22

avTcov

yXv(f>al acppayiBcov eicao-TOS

Kara to ovofia eaTcocrav

elf Seica

Svo

2-

c/>u\a?.

ical TToir)crei<;

(29) 23

24

2 eVt to Xoyiov Kpoaov<; avvTrewXeyfjievov'i, epyov dXvcriScoTOV etc 3/cal ^pvcriov icaOapov. Ta ovofiara tcov vlcov Io-pa>)\ eVt tov Xoyiov rfj<; Kpiaetos eVl tov Xi)p,-^reTcu Aapmv 2 *ical d/jo-eis iirl to Xoyiov t»J? o-T-qdovs, elcriovTi et?