You are on page 1of 107

Efrem Stirbu ,

Deportati n Donetk , ,

Scriptorium Baia Mare Colectia Istorie-Restituiri , 2010

Cuvnt explicativ

Lucrarea de fat cuprinde evenimente petrecute ntre ani 1944, dup 23 , august si pn la 10 octombrie 1948. n aceast perioad sunt incluse , cteva etape pline de dramatism ale ostasilor romni dup ncheierea , armistitiului ntre Romnia si puterile aliate. , , Nu stim n ce conditii s-a perfectat actul care a oprit btaia , , tunurilor spre rsrit, dar a permis s ia n captivitate zeci de mii de militari romni aati pe cmpul de btaie n momentul ncheierii , armistitiului. Rusinos, n armistitiu, zecile de mii de prizonieri nu au , , , czut n captivitate cnd erau cu arma n mn, ci dup memorabila zi, fatal, cnd ostasii au aruncat armele creznd n armistitiu, n vala, , bilitatea lui, ca act ce ncheia dusmnia dintre cele dou state vecine. , Oare acest act nu cuprindea nici o clauz legat de luarea de prizonieri? Dac nu, nu avem de unde s stim, atunci este explicabil de ce , am fost luati n captivitate, am fost aruncati n bratele rusilor ca niste , , , , , mingi de handbal. Minciunile rusilor, c rzboiul s-a terminat, c de acum vom , pleca la casele noastre, nu au fost dect o momeal pentru a captura ct mai multi prizonieri ca s aib brate de munc, pentru masina de , , , rzboi din apus. Am inserat n paginile de fat drama armatei romne ncepnd , cu dimineata zilei de 22 august, cu retragerea dintre Roman si Iasi, , , , dezarmarea din 24 august, marsul coloanei captivilor spre Roman, noaptea , din cimitirul de la Roman, drumul spre Trgu Frumos, spre Blti, cu , trenul spre zona carbonifer Donbas, lagrul numrul 7 (sapte) si alte , , lagre cu mine de crbuni din Ucraina, Rusia, Siberia, n care o bun parte din prizonieri au rmas s si doarm somnul de veci n pmntul , ucrainean, rus, prin Taiga, Borcuta etc.

Am inclus, dup aducere aminte, drame petrecute pe drumul lung de vreo 150 200 de kilometrii dintre Bacu si Blti, apoi viata , , , din lagr si min. , Cititorii vor ntelege nele scpri datorit celor aproape cincizeci , de ani de la tragicele evenimente. Am inclus cteva nume de prizonieri despre care mi-am mai adus aminte si cu care am venit n tar. , , Unii nu mai sunt: doctor Sosoi Dumitru din Constanta, Panovici , , , Gheorghe din Sighet sau Bote din Viseu (dac este corect numele), sau , Gaborean din Petrova, care a venit cu divizia Horea, Closca si Crisan , , , etc. Dintre ce care sunt n viat n prezent Rat Vasile si Ienci Gheorghe , , , din Petrova. De altii din alte judete ale trii mi mai amintesc: doctorul , , , Florea Ion, medic la Spitalul Coltea din Bucuresti, doctorul Antonescu , , Ion, cu care am fost n lagrul numrul 7 si care nu a venit odat cu noi, , retinut n lagr datorit coincidentei de nume cu maresalul Antonescu , , , Ion. mi amintesc si de alte nume de care m-a legat prietenia de , suferint si care nu mai sunt azi n viat: Otet Vaida din Siria Arad, , , , , Romanovschi din Salcia Suceava, Galan din Coarnele Caprei Iasi, , Macoveiciuc etc. Multumesc memoriei c m-a ajutat s nregistrez si att. , ,

nceputul calvarului
Era n luna august a anului de trist amintire, 1944. Unitatea noastr de arunctoare, 120 mm din Regimentul 35 infanterie, se aa n dispozitivul de lupt ntre Roman si Iasi, n fata orasului Roman. , , , , Veniserm nc din primvar cu arunctoarele noastre de 120 mm pentru ntrirea sistemului de aprare. Ne aam n rezerv. Nu mi mai amintesc dac a venit de la Cetatea Alb, din Basarabia, ntreg regimentul nostru sau numai o parte din el. Iasul, unde se ddeau lupte , crncene ntre armatele germano romne si armatele rusesti, era un , , adevrat Vulcan n eruptie, un infern pe pmnt. , Exploziile bombelor aruncate din avioane se contopeau cu cele aruncate cu nemiluita de tunurile ambelor prti beligerante. Se cutremura , pmntul pe acele meleaguri, se murea, se prbuseau case ca niste sim, , ple cutii de chibrite. Zgomotele veneau prin eter pn la noi. Seara vedeam cri ale exploziilor. Cti kilometrii or fost pn la locul luptelor nu stiam. Pre, , supuneam doar att, c acolo se vars snge mult si c acolo este o , nclestare pe viat si pe moarte ntre dou forte inegale: unii si apr , , , , , pozitiile, altii, n ofensiv, caut s si nimiceasc adversarul, s deschid , , , calea spre victorie. Asteptam din cnd n cnd ordinul de mars spre Iasi, s ne dm , , , si noi tributul de snge pentru Iasul nsngerat, Iasul nostru, plin de , , , viat, de altdat. , Dup cum se auzeau zgomotele exploziilor bombelor, am dedus c nu eram chiar asa de departe (40 50 kilometri) ntre noi si teatrul , , 3

de lupt din zona Iasului. , Bubuiturile nu conteneau nici zi, nici noapte. Arunctoarele noastre erau amplasate n afara satului, doar caii de tractiune erau n , sat gata pregtiti pentru deplasarea ori spre Iasi ori spre Bacu, dup , , ordinele comandantilor superiori. , Eram n asteptare, o asteptare chinuitoare. Nu stiam ce se n, , , tmpl n zona Iasului, unde luptele nu conteneau din intensitatea lor. , Zgomotele exploziilor bombelor se auzeau parc mai deslusit. Semne , prevestitoare de nenorociri! Se rupsese frontul. Armatele noastre se retrgeau n interiorul trii. Primim ordin de retragere spre Roman si , , apoi spre Bacu. Toat noaptea de 22 august spre 23 ne-am retras, am depsit Romanul si ne-am oprit la gara Fntnelele, apoi spre satul , , Itesti ne-am nfundat ntr-o pdurice, nu mi amintesc ct de mare era, , ne nfundam n aceea pdure cu arunctoarele si cu caii nostrii. Distanta , , , de la pdurice pn la sosea cred c nu era mai mare de 1200 de metri. , Soseaua era extraordinar de aglomerat de oameni, crute, camioane n , , retragere. Trece un tren cu vagoane platform, ncrcat cu militari, armament, munitie, spre o destinatie pe care noi nu o cunosteam. E sear, , , , zgomote tot mai apropiate. Pe sosea greu se pot distinge, ntruct este , sear, oamenii de crute, camioane, toti n retragere. , , ncep s se aud zgomotele tancurilor din care se trag salve de tun asupra camioanelor si tancurilor romno germane n retragere. San, tinela noastr, apropiat de sosea, raporteaz c o coloan de aprovizionare , n retragere este complet nimicit de tancurile - colosi ale rusilor peste , , care trec ca peste niste movilite. , , Se aud tipete de oameni, plesnituri, explozii de bombe. E un , vacarm inortor. Comandantul nostru (nu mi amintesc numele) trimite un agent de legtur la comanda regimentului, care nu era prea departe, pentru a raporta situatia de pe sosea si a primi ordine. Omul de legtur se , , , ntoarce si raporteaz c nu mai este nimeni acolo, doar un foc plpind. , mpuscturile se aud din ce n ce mai aproape de pdure. Singura , solutie este s iesim din aceast pdure pentru a nu nimiciti. Se ordon , , , nhmarea cailor la arunctoare si urcarea spre deal, cci zgomotele , armelor nu mai continuau pe sosea. Dac rusii ar stiut c suntem acolo , , ,

ar luat cu asalt pduricea si se ajungea la o confruntare nsngerat , si cei care ar fost nimiciti am fost noi. , , Aceasta ar fost de prisos n orele cnd se semnase armistitiu , pentru iesirea Romniei din alianta cu Germania. Se vorbea de niste , , , tratative duse la Cairo ntre aliati si romni, nc din luna aprilie sau , , mai. n acest timp erau lupte crncene pe teritoriul Basarabiei si la Iasi. , , Noi mai stiam de acest nceput de armistitiu, dar era ceva secret. , , Asa a si fost. , , Armistitiul s-a ncheiat. Conditiile n care s-a ncheiat armistitiul , , , nu s-au cunoscut. Urcm dealul spre Itesti, dac mi amintesc bine, n vrf vedem , o limuzin. n masin, militarii cercetau o hart la lumina lanternei. O , masin mic la orele mici din noapte, este ceva suspect. Oterii nottrii , , , se apropie de masin, caut s ae cine sunt si de unde vin. Din masin, , , , unul dintre ei, arunc cteva vorbe: trdtorilor, ati pactizat cu rusii, , , ati trdat alinata noastr!.... Att si dusi au fost. S-au ndreptat spre , , , , apa Bistritei. C vor scpat din ghearele rusilor e putin probabil. Noi , , , stm sus pe creast si nu stim ncotro s o lum. Zorile si fac aparitia. , , , , Ne ndreptm si noi spre satul Itesti, s scpm dintr-o eventual ncer, , cuire, s trecem apa Bistritei. Auzim c podul ar fost ocupat deja de , rusi. ncotro s o lum? , Din urma noastr apare un detasament de cavalerie sub compa, nia unui colonel. Si ei fugeau, vroiau s treac apa Bistritei. Colonelul se , , opreste n dreptul nostru si ne ntreab: ncotro mergem?. El ordon , , s ne ncolonm si s urmm detasamentul lor. Cpitanul i rspunde c , , unitatea o conduce el si s si urmeze drumul. Au plecat cavaleristi tot , , , n directia Bistritei. Noi am rmas pe loc. n acel moment se auzeau , , bubuituri de tun pe sosea si se vedea de pe creasta dealului infernul de , , pe sosea. Tancurile rusesti naintau fr s ntmpine vreo rezistent. , , , Am dedus c ntr-adevr s-a ncheiat armistitiul. Cred c nimeni nu , s-a gndit c ora capitulrii este nceputul captivittii noastre, c ni s-a , deschis drumul Golgotei si de acum ncepe calvarul miilor sau zecilor , de mii de ostasi. Infernul de pe sosea se mai domolise. Se auzeau mai , , departe spre Bacu bubuituri de tun, rafale de mitraliere. Soarele se ridic desupra orizontului tot mai strlucitor. Se arat

o zi clduroas, fr zdreant de nori. n acest timp un btrn, dup o , poart se uit la noi. Fiind mai aproape de aceea poart strig la mine s vin lng poart s mi spun ceva. n acel moment apare pe creasta dealului un tanc rusesc. Din tanc se trage un proiectil, nu n noi, care se face tndri dincolo de apa Bistritei. , , Din turela tancului iese un oter rus cu sapc de oter de ad, , , ministratie romn. Ni se adreseaz ntr-o uent limb romneasc , Soldati romni, predati-v, nu ncercati s deschideti foc asupra noas, , , , tr c veti nimiciti. Armata noastr este pe sosea! Oterul rus, dac , , , , era rus sau basarabean, nu stiu, ncepe s ne spun despre armistitiul , , ncheiat, despre armata sovietic n naintare pentru nimicirea nemtilor , si a aliatilor lor. De acum nainte armata voastr va lupta alturi de , , noi. Omul aat dincolo de poart ridic putin capul si mi spune s las , , haina militar, el mi d o cmas trneasc, o pereche de pantaloni , si o grebl n spate si s ma duc n lumea n Dumnezeu. mi spune , , ca i cunoaste pe rusi c sunt mincinosi, c a fost si el prizonier n anul , , , , 1917. V-au prins n capcan, nu v mai gnditi c v elibereaz. , i spun omului c rusii ne dau propusti s mergem acas, asa , , , spune cel din tanc Nu vedeti propusc de mers acas ct este lumea, , v vor duce la munc n Rusia. Am crezut n vorbele rusului si nu n ale , bietului om care mi-a vrut binele. Srmanul om din Itesti, Dumnezeu , sa l odihneasc acolo, sub modesta cruce crestineasc! , Ostasii stui de rzboi, au nceput s arunce cu armele, iar rusii , , iesiti din tanc se apuc de dezarmarea celor cteva sute de romni. , , Ceasurile cele le aveam si le nsusesc, revolverele si armele le arunc, , , , ne las numai sacii de merinde si hainele de pe noi, apoi ne poruncesc , s ne ncolonm. Armamentul va strns de altii, caii poate vor intra , n stpnirea itestenilor, sau a rusilor, iar noi ncolonati sub o escort , , , a doi rusi cu pistoale mitralier, ne fac semne pe drumeagul pe care , veniserm n toiul noptii. nc se putea fugii din coloan, dar propusca , pormis de oterul rus din tanc ne atrgea. Fiecare se gndea s aibe , actul n buzunar, s mearg linistit acas la familia lui. , Este armistitiul! Am scpat de rzboi! Omul trieste n sperant... , , , si este bine asa! De nu ar mai exista sperant, nu ar mai exista viat. , , , ,

Drumul robilor
Ne deplasm pe soseaua principal. O mas de ostasi rusi, nainteaz , , , spre Bacu strignd, btnd mrtoagele pe care clreau, ntrebnd: , Gde Berlin?. Oamenii din stepele asiatice, n urmrirea armatelor romne si germane mai luptau n retragere. Coloane de prizonieri ca si , , noi, vin din directia Bacu si merg spre Roman. Fetele lor arse de soare , , , seamn cu ale noastre. Vom si noi ncoronati cu ei? Unde au de , , gnd s ne duc, doar este armistitiu? Cnd si unde ne vor da dovezile , , de liber circulatie? Suntem la gara Fntelene Bacu. Ne ncolonm si , , noi dup ceilalti prizonieri. Srmane ostas romn ct de naiv ai fost! , , Speranta ta n propusc nu a fost dect o iluzie. De acum inainte ti , , sunt puse ctusele, cine stie pentru ct timp, nu ctusele de er ci , , , promisiuni de libertate. nvingtorii nu au timp s se gndeasc la libertatea noastr, ci la ngradirea ei. Apostolului care dulcele-i vorbe de pe nltimea tancului, , despre armistisiu, despre libertate, despre prietenie, frtie, pace, au fost , , doar o momeal aruncat nou pentru a ne ncorona n liniste si a urma , , drumul calvarului bine organizat din timp. Noi nu ne-am dat seama de intentiile criminale ale rusilor. Cine stie dac cdeau attea n mrejele , , , , lor. Poate s-ar murit cu arma n mn si nu aruncat de propriile , mini. Ne vom duce, cine stie, n ce lagre de exterminare lent pe , pmntul bravilor nvingtori din Eurasia. Suntem lng sosea gata s ne ncolonm cu ceilalti. Suntem , , gata s mergem spre Roman, iar nvingtorii n josul apei. Praful scormonit de pe sosea de senilele tancurilor, de rotile camioanelor si a co, , , , 7

pitelor cailor, se ridic n sus, tot mai sus legnd cerul de pmnt. Cldura este din ce n ce mai presant. Soarele este din ce n ce mai strlucitor. Razele de foc se lovesc de pmnt cu putere de cuptor, se ntorc din nou n sus. Aerul este erbinte, pmntul este erbinte. De multe zile nu a mai aprut de dup creast vreun nor aductor de ploaie. Infernul de pe sosea ne cutremur. Vedem cadavrele de oa, meni, animale aruncate de o parte si de alta a soselei, snge pe sosea, , , , crute, camioane zdrobite de uriasele tancuri rusesti. Doamne, ce peisaj , , , lugubru! Si noi vom mrslui dup ultimul om dup ultima coloan, iar , , dup noi alte si alte coloane venind din josul apei Siretului. n urechi , mi sun zgomotul bocancilor sau a cizmelor altor martiri, care ca si noi, , vor duce crucea suferintei pn la sfrsit, nu pe Golgota ci undeva n , , pdurile siberiene sau n mine la adncimi mari, aidoma crtitelor. Ne , nscriem si noi pe sosea n urma unei coloane din alte unitti. , , , Se vede c armistitiul de care s-a vorbit nu a fost respectat de , rusi. Ei au luat prizonieri de unde au putut chiar dac era armistitiu. , , De cine suntem condusi? O escort compus doar din doi rusi armii. , , Din ce zone or fost nu stiu, sunt militari mai n vrst pregtiti special , , pentru a ne nsoti. Ei pe cai noi pe jos. , Pornim! ncotro? Nu stiu. Mergem pe soseaua ptat de snge. , , Acelasi peisaj: cai morti cu burtile umate, pe care razele puternice ale , , , soarelui grbeau putrefactia lor. Oameni sfrtecati de bombe sau cu , , gloante cu gloante oprite n creier stau tolniti n praful de pe marginea , , , soselei cu roiurile de muste pe fetele sngernde sau pe ochi zdreliti , , , , de schije si gloante. Simtim un miros greu de carne omeneasc intrat , , , n putrefactie sau de animale aruncate de exploziile bombelor. si noi , , trebuie s trecem prin mijlocul soselei, cu capetele aplecate, ca s nu , vedem asemenea aspect ngrozitor, s ne menajem stomacurile nc pline cu mncare luat dimineata, nainte de a cdea n robie. naintm , ncet. Ne mai aruncm privile n dreapta si n stnga. La vederea celor , nc nengropati, duhnind a hoit, stomacul parc salt de la locul lui , si vine spre gur. Cteva sughituri si o senzatie de great ne ncearc , , , , , pe multi... poate pe toti! Nu avem curajul s vorbim cu vecinii de , , suferint. Oamenii stepelor sunt nendurtori. Oricnd se poate opri un , glont n teasta ta. , ,

Am regretat c nu am fugit cu sublocotenentul Bujinschi, care a fugit de la gara Fntnele, cnd m-a ndemnat si pe mine s mergem , mpreun. n acel haos de pe sosea nimeni nu se mai interesa de un , om, ci de gloat, o mas de oameni care mai sper ntr-o propusc. S-au nselat amarnic! Masa aceasta de oameni, care a fost nselat la , , Fntnele va nselat si mai departe: la Roman, Trgu Frumos etc. , , La Roman ne vor lua n primire alti nsotitori, mai multi si mai puternici. , , , Soarele este sus de tot. Razele sunt tot mai slbatice, lovesc fr mil n capetele noastre acoperite cu sapca militar. Hainele de pe noi, , parc scoase din ap. S-au mai rrit blindatele care treceau furioase pe lng noi. La vederea lor, plecm capul s nu i vedem pe cei din turel cum ndreapt automatul spre noi. Mergeau bietii captivi cu frica n , suet cnd trecea un tanc ntrziat, care n goana lui ridica praful de pe soseaua denivelat, iar locatarii lui chiuiau si strigau n limba lor, cine , , stie ce. Att ntelegeam de la ei Gde Berlin? , , Norocul nostru c nu le-a venit n cap dorinta de distractie, s , , culce la pmnt niste oameni fr aprare. Poate unii dintre ei nu , erau chiar att de slbatici, vor avut si ei familie si i frmntau si , , , pe ei gnduri negre, nu aveau chef de asa distractie. n rzboi omul , , nu conteaz, dect n limita intereselor de a cstiga victoria mpotriva , inamicului. Rzboiul este o barbarie, nu se duce nici cu mil, nici cu omenie. Mergem tot nainte dup nsotitorul din fat. Miscrile , , , noastre sunt greoaie. Dac ar ndrzni cineva s rmn de coloan, obosit ind, s-ar prabusi sub o rafal de pistol mitralier, ar dat la , marginea soselei... si att tot. Un rob mai putin. Gruzinul din urm , , , ar complecta numrul dac ar fost luati dup numr. Cum ns nu , erau luati numeric putea face orice cu prizonierii, chiar s i mpuste si , , , nimeni nu i-ar cerut socoteal. Trecem printr-un sat. Nu vedem tipenie de om. Probabil s-au , ascuns de spaima nvingtorilor, care treceau clare pe niste mrtoage , , de cai luati de pe drum sau din curtile oamenilor... cine mai stie! Satul , , , pare pustiu. S-ar putea ca populatia s fost evacuat sau si-a gsit , , adpost mai departe pe sosea pentru a se salva ca int si nu s-a mai , , , gndit la bunurile agonisite o viat ntreag. n fata furtunii omul caut , , salvarea sa, nu se mai gndeste la ce a lsat. naintm... naintm ,

ncet dup mersul sefului din fat. Noi cei din coada coloanei, aproape , , ne sufocm de praful ridicat de rotile camioanelor rusesti, care urmau , , trupele cu cele necesare aprovizionrii: alimente, munitie, echipament, , cine mai stie ce purtau n lzilor lor. , Un pocnet surd si un om se prbuseste si se rostogoleste de pe , , , , , treptele casei pn jos. Fr s ne gndim ntoarcem capetele napoi s vedem de unde vine pocnetul. nsotitorul nostru si aseaz pistolul , , , la locul lui, iar noi am nteles c s-a tras si de unde s-a tras, dar nu , , am priceput de ce a tras ntr-un om nevinovat, nenarmat, care cine stie ce pcat l-a scos din ascunztoare chiar la aceea or. S credem , n destin? Este ceva de nenteles, o enigm ce nimeni nu poate s o , explice. Credeam c unul din noi ne-a prsit, rpus de un glonte, n plin armistitiu, n 24 august 1944. Nu un om s-a prbusit n propria-i , , curte cu un glonte n teast iesit din pistolul gruzinului sau al ttarului, , , cine mai stie ce natie era, ce mergea pe urma noastr, multumit de , , , fapta comis. O vduv cu niste copii rmasi orfani vor plnge dup , , tatl lor. S-a dus sprijinul familiei n lumea celor drepti, unde nu este , nici o durere, nici ntristare. Asa se respect armistitiul de cei care nu , , l nteleg si nu vor s l nteleag. Capul familiei va zcea n linistea , , , , cimitirului satului, cu o cruce modest la cpti. A fost condus de un pop, care cu cteva rugciuni l-a asezat la locul de veci. Crucea de , lemn de la capul lui va putrezi curnd sub rafale de ploi si vnt. Din an , n an, o femeie mbrcat de sus pn jos n negru, va duce la biseric o farfurie de coliv s o dea de poman pentru suetul rposatului ei sot, cnd oamenii vor iesi de la biseric. Poate si pe noi ne astept , , , , aceiasi soart si mai crud! S-ar putea si noi s rmnem cu ochi spre , , , cer ncrcati de muste, dac bunul nostru cluz ar simti plcerea de , , , o mic distractie mprtiind gloante si ntr-o parte si n alta. Nimeni , , , , , nu poate prevedea soarta noastr. Omul a czut rpit de un glonte n curtea lui, noi vom rmne prad ciorilor si mustelor, pn se va , , gsi vreun crestin s arunce cteva lopeti de pmnt deasupra oaselor , , noastre curtate de piele si carne de ctre niste animale slbatice. , , , Pe front ai arm, lupti s ti dobori inamicul sau el lupt s , , te doboare pe tine; este o lupt dreapt, care pe care, mori ca un erou nu ca un las. Mergem...mergem nainte cu captele n pmnt. ,

Soarta noastr este pecetluit, cine stie pn cnd. Am uitat si de , , foame si de sete vznd ce s-a ntmplat cu omul care de abia deschise , usa, cine stie pentru ce. Ne ncordm muschii picioarelor pentru a , , , rezista drumului, orict de lung ar . Am vzut drama din curtea nevinovatului tran care s-a prbusit si pe fata cruia sngele curgea , , , , ncet. Coloana noastr merge sub arsita soarelui. Curios este c de la , , Roman au trecut vreo doi fosti prizonieri cu dovezi de liber circulatie. , , Sunt vericati, li se d drumul sftuindu-i s nu prseasc soseaua c , , vor mpuscati, asa spun cei care trec pe lng noi cu dovezi n mn. , , , Ni se ntresc sperantele. Ct naivitate! Ct propagand mincinoas , pentru mentinerea moralului captivului. Drumul sperantei se va sfrsi , , , la Roman, cred unde vom pusi sub o paz mai sever. Suntem n a , doua jumtate a zilei de 24 august. Soarele se pregteste si el s se , , odihneasc dup dealuri. Razele lui se topesc la orizont lsnd o dr galben aurie pe creast. Cldura lui s-a domolit. Pentru noi este bine s mergem mai usor, setea de ap nu ne mai chinuie si nici foamea. , , Dup efortul fcut, nu stiu cti kilometri, ne simteam obositi, , , , , dar ne miscm dup comandantul din fat. Oare cnd vom ajunge s , , ne mai odihnim? Bocancii sunt prea grei dup kilometri fcuti. , Trecem printr-un sat... este pustiu satul. Este bine c nu se ncumet nimeni sa si satisfac curiozitatea, s aib soarta celui din , satul prin care am trecut. Poate c lumea a fost evacuat si nc nu , s-a ntors de unde a plecat. nserarea merge n pas cu noi. n deprtare se vd lumini slabe si putine. Cred c nc reteaua electric nu este restabilit. Becurile , , , par niste licurici fosforescenti. Nu ne-am mai uitat nici n dreapta, nici , , n stnga s vedem ce mai ntlnim. Picioarele iau foc n bocancii grei, dar i trm... i trm... i trm cum putem. Si hainele ne apas. Le , simtim c sunt mai grele ca altdat. Toate ne dusmnesc! Orasul nc , , , nu se vede datorit ntunericului. Ne miscm prin noapte, bocancii sun strident pe cuburile de , granit de pe soseaua nc cald de cldurile soarelui. naintea noastr , se iveste turnul unei biserici, naintm tot n acelasi ritm si tot cu cei , , , doi rusi, unul nainte si altul ncheietor de coloan, acel ce comisese , , crima. Cred c nu l-a mustrat constiinta pentru ceea ce fcusese. L-a , ,

dezumanizat rzboiul, dac rzboiul este vinovat animalizarea lui sau alti factori au stat la temelia formrii lui: ideologia comunist, familia, , scoala etc. , Nu stim ct este ora si nici nu prea avem nevoie s stim. Ceea , , , ce ne preoup acum este odihna. Prin ntuneric vedem si ntunericul , bisericii, se vd si crucile de pe mormintele din cimitir. Biserica este , nconjurat cu gard metalic, un grilaj destul de solid. Se aud glasuri omensti nuntru, iar pe lng gard se misc militari rusi cu pusti n , , , , vrful crora sunt xate baionete. Acum i vedem bine. Sunt paznicii cimitirului. La ctiva pasi o poart este deschis larg. Coloane se , , opreste n fata portii. , , , Oamenii ordinei sunt rusi si nu romni. Strinii fac ordine n tara , , , noastr. Ce ironie! Tu romn, ai ajuns s i batjocorit de niste strini, , n timp de pace dup armistitiu. Ne bag cu forta n cimitirul plin de , , alti prizonieri sositi si ei din alte prti cu aceleasi suferinte suetesti si , , , , , , , , trupesti ca si noi. Cimitirul este prea plin, oamenii se nghesuie unul n , , altul, se mai calc unul pe altul, se mai ofteaz, se ncearc s si fac , loc ecare, s si poat odihni bietul trup obosit, de drumul lung pe o , arsit neobisnuit pentru sfrsitul lunii august. , , , , Si asa ghemuiti, adevrati arici, vom petrece o noapte de veghe , , , , cu mortii. Bietii morti! Nu le-a fost de ajuns tona de pmnt de pe , , , piepturile lor, am venit si noi, nu din vointa noastr, s mai adugm , , la acea ton greutatea corpurilor noastre. Poate plng si spiritele lor , de suferinta noastr. Este noapte, somnul ne doboar, ploapele atrn , greu pe ochii nostri. , Nici nu simtim durata noptii. Nu stim nici lng cine stm, att , , , stim c sunt captivi ca si noi si vor mprtsi aceiasi soart cu a noastr. , , , , , Vom mrslui mpreun spre o tint necunoscut. , , O voce strident ne trezeste din adncul nostru somn. Srim toti , , n picioare, ne frecm la ochi, ca dup un cosmar si ne ndreptm spre , , poarta de unde venise acel Stavai. Ne simtim ceva mai bine dup un , somn cu genunchii la gur. si pe tren se mai ntmpl s mai cltoresti , , o noapte ntr-o pozitie incomod, dup care cobori la ultima statie, te , , misti, inhalezi o gur de aer, dup care o iei la drum. Noi inhalm aer, , dar cu stomacurile goale.

Ne nscriem dis de dimineat pe soseaua Roman Trgu Frumos. , , Acum suntem nconjurati de o gard mai numeroas. Un oter prezent , , ne vorbeste n limba lui, iar un altul ne traduce cele spuse de cel din , fruntea coloanei: s mergem ncolonati, s nu iesim din rnd c vom , , mpuscati. Pornim din nou cu santinelele si n fat si pe lturi si , , , , , , n urm. Zgomotul bocancilor pe strzile pavate cu cuburi de granit, sun strident n urechile noastre. Suntem la nceputul celei de a doua zi, mrsluim, mrsluim fr s pus ceva n gur. Discul soarelui se , , iveste de dup creast, razele lui nc sunt neputincioase. Este bine asa! , , Ziua prim a fost mai darnic cu cldura ei, ns avea putere sucient pentru a nfrunta greuttile. Acum, n a doua zi, ne simtim mai putin , , , rezistenti, dar facem eforturi s ne miscm, pentru ca s nu se opreasc , , vreun glonten ceafa celui ce s-ar nclina s cad de pe picioarele lui slbite. Supravegherea celor opt sau zece nsotitori este mai vigilent. , Sunt foarte atenti s nu ias cineva din rnd. O mic abatere s-ar , sfrsi tragic. Din nou notm prin praful ridicat de altii n fata noastr. , , , Pe dreapta si pe stnga soselei se mai vd cadavre de: cai, oameni, , , dar nu avem timp s intuim de fric, ca s nu ne alturm lor, asa c , privirile noastre se ndreapt numai nainte. Oare este departe Trgu Frumos? Drumul nu mi era cunoscut. Cnd vom ajunge acolo si , dac pn acolo vom primi ceva hran si ap? Speranta n propusc , , devenise iluzorie. Mergem si mergem. Mai avem nc energie acumulat , altdat. Coloana era att de lung, c nu i se vedea nici nceputul, nici sfrsitul. Trecem prin primul sat de la Roman n sus, un sta ca toate , satele moldovenesti, cu pomi, cu garduri pe lng curti, garduri nalte , , sau mai mici, mai bune sau mai putin bune, cum a avut gospodarul , puterea nanciar. Satul era cufundat ntr-o liniste de mormnt, nu se auzea nimic, , nu se vedea nimic n curti e de frica ocupantilor, e c nc nu se , , sculase. Un prizonier se uit n dreapta si n stnga, nu vede nsotitorul , , din spate si... tust ntr-o curte! Se poate c nu a fost observat de rus , , , sau c rusul s-o temut ca urmrindu-l pe unul s nu i piard pe altii. , Stia rusul nostru c pe undeva tot va gsi un biet om nevinovat care l , va nlocui pe fugarul de rnd... si chiar a gsit. ,

La iesirea din sat, ntr-o curte, trebluia un om n vrst. Rusul , se repede, l nsfac si l gab n rnd, asa c numrul blestematilor de , , , , soart nu sufer nici o modicare. Este n regul! Totul s-a petrecut n timp de cteva secunde, asa c omul s-a , dezmeticit cnd era departe de casa lui. Familia l va cutat pe la vecini, o ntrebat dac nu l-a vzut pe brbatul, pe tatl familiei. Srmanul civil, va tropi si el de acum nainte cu sumara lui , ncltminte alturi de noi, care eram n a doua zi de mars pe un soare , , puternic, desi nu ajunsese n crestetul capului. Pmntul ardea sub , , picioarele noastre. Mai trecem prin alt sat din care, condamnatii nostri, , , mai bag ctiva tot de prin curtile stenilor ca s aib rezerv. Mai stii , , , ce se ntmpl? Poate vreun indisciplinat s rmn cu nasul n trn , sau... cte nu se pot ntmpla... oameni precauti! , Trecem peste un cmp n care se mai vedeau coceni de varz chiar lng drum. Vreo doi se reped la coceni, i smulg cu pmnt cu tot si cnd s intre n rnd un foc de arm si un glont trece pe lng , , , ei. Nu i loveste, dar a fost un avertisment pentru alte ocazii. , Undeva, tot pe cmp se ordon oprirea coloanei pentru odihn. Paznicii nostri ne avertizeaz s nu ncerce cineva s se deprteze prea , mult de la locul de odihn c va mpuscat. Aceeasi amenintare! , , , Odihna dureaz vreo jumtate de or. Ne ntinde pe pmntul erbinte. Adormim. Acelasi strigt stavai ne salt n picioare, ne ncolonm si , , plecm. Rusii s-au osttat de la cruta lor. Stomacurile noastre lucreaz , , n gol. Au trecut dou zile si noi nu am pus nimic n gur. Hainele , ni se par mai grele ca altdat. S le aruncm pentru a ne usura , povara? Sfrsitul lunii august si poate s se de ape frig. Sunt grele, dar , , folositoare! Nu ne vom desprti de ele. Ceea ce ne chinuie mai mult , este setea, setea care, dac cldura se va mentine cu aceiasi intensitate, , , greu o vom mai putea suporta. Se apropie sfrsitul celei de a doua zi. Soarele si mai reduce din , , puterea sa, este n favoarea noastr, dar tot mergem. Nu se ntrevede nici un pic de mil din partea mai marilor nostri. , nc o victim a setei! Trecem pe lng o bltoac sau o fost fntn fr mprejmuire, nu departe de drum. Un tnr prizonier,

probabil c nu a mai putut suporta setea, se repede spre fntn sa si mai potoleasc setea. Srmanul de el! Gestul lui este considerat , de rusi ca indisciplin, ndreapt spre el arma ucigtoare si n urma , , unei pocnituri, bietul tnr si pleac capul n luciul apei din fntn, , dac era fntn. Viata lui se sfrseste pentru o can de ap. Prin , , , gaura glontului i se scurge sngele, a nrosit apa. De ce o comis actul , , criminal acel militar rus? De ce s-o temut? De un om nenarmat? Dar alti prizonieri, care ar prsit rndul s si ude buzele nerbntate? , , Nu era o crim, putea s trag n aer pentru a-l speria si nu n capul lui. , Este greu de imaginat barbarul lui gest. Coloana si-a strns rndurile s , l scuteasc pe nsotitor de un alt efort. Tnrul a rmas prad ciorilor , n acel asntit de soare. Sfrsitul zilei si sfrsitul unui om! Suetul , , , , unui om nevinovat se va urca la cer dup credinta strmoseasc, n , , Dumnezeu din ceruri. Nu mi-am putut explica niciodat ce s-a petrecut n mintea acelui ostas care a omort un om n afara frontului, un om , si asa nenorocit de povara drumului lung si pe o arsit de soare asa , , , , , , cumplit. ncepe nserarea. Comandantul coloanei d ordin de oprire. Ne arat locul unde vom nopta, pe panta din stnga noastr. Emite aleasi ordine, arat locul pn unde avem dreptul a ne misca pentru , , necesittile ziologice. Nu prea avem ce elimina din organismul nostru , golit de hran si de ap. , Rusii se ospteaz din bunurile lor, mai beau si cte o tuic. Paza , , , se instaleaz sus pe creast pentru a ne pzi. Ne ntindem pe pmntul nc cald. Este a doua noapte de somn pe pmntul uscat de soare si , secet. Adormim fr s ne mai gndim la oboseal si foame. , Se iveste soarele celei de a treia zi. Nu a simtit cnd a trecut , , noaptea. Suntem treziti si de seful pazei, ne desfacem pleoapele de , , , plumb, ne ncolonm si pornim la drum. Somnul ne-a mai refcut, , parc am mai prins un pic de putere. ncepem cltoria sub un cer senin. Pcat c nici o zdreant de nor nu se iveste, poate ne-ar mai , , usura cltoria spre Trgu Frumos, care nu este prea departe. Din nou , se iveste o tarla, unde fusese varz, dar era recoltat. Ctiva se mai , , reped s scoat rdcinile de varz s le mnnce. Rusii nu mai folosesc , armele, ci vocea. Cei care au reusit s intre, cu riscul vietii, n posesia , ,

unui cocean sau chiar o rdcin, rontie din ea cu o lcomie ce nu poate , redat n cuvinte. n fata noastr se iveste un sat desprtit de drum , , , printr-un mic cmp, pe care psteau niste gste. Femei, copii populeaz , , , acel cmp. Strig la noi, dac nu stim de cutare din regimentul cutare. , Rusii nteleg c nu sunt periculosi, asa c nu scot armele din bandulier. , , , , Rmn indiferenti. , Un captiv explic prin gesturi c o vede pe sotia lui. Sotia l vede , , si alearg cu nframa n mn spre coloana care s-a oprit. , Tot prin gesturi arat c este omul ei. Rusul i d voie s stea cu brbatul. Nu stiu ce i-a fcut pe nsotitori s schimbe atitudinea dur , , de altdat. S fost rezultatul crimei? Se ntlnesc, se mbrtiseaz, , , vorbesc ce vorbesc, dup care omul intr n rnd. n timp ce stm acolo (un fel de repaus) femeia lui aplecat spre cas, l intrebm ce a discutat cu sotia. , Omul ne povesteste c au venit vreo trei prizonieri cu dovezi de , la Trgu Frumos. Sotia i-a spus s mearg si el pn acolo s si ia , , , actul (propusca), n felul acesta va venii acas cu documente si nu fugit , din coloan. ncepe si n noi s ncolteasc speranta n libertate. Ne gndim , , , numai la propusti si nu la mncare. ntr-adevr nu mai era mult pn , , la orasul spre care mrsluiam de atta timp. Parc am cptat mai , , mult putere n urma acestei vesti. Cel care cade n ap se agat si de , , , un pai pentru salvarea de la nnec, asa ne legm si noi speranta de ceea , , , ce nu va niciodat. Propusca este ceva efemer! Am fost mintiti chiar de la primul contact cu rusii din tanc, care , , , ne-au spus c vom liberi, c rzboiul pentru noi s-a terminat, c vom merge la casele noastre si noi am crezut. Am crezut n misei. Ce , , bine era s nu credem n spuse lor, s luptm si s cdem cu arma , n mn, si nu aruncat de propriile noastre mini. Acum ne miscm , , ca o turm de vite mnat de paznici, undeva la un abator. Mergem totusi cu speranta spre Meka romneasc (Trgu Frumos), unde ne , , vor binecuvnta cu o propusc sau cu hran. Asa ne spun nsotitorii. , , Poate vom avea soarta omului care a stat de vorb cu sotia lui , si i-a spus c se dau propusti la Trgu Frumos. Omul a ascultat de , , femeie, a intrat n rnd si a mers cu noi. n ce lagr o ajuns si , ,

dac s-a mai ntors dup ani de prizonierat, stie Domnul! Soart crud! , Dup aproape trei zile fr hran si ap, pe o arsit cumplit, ajungem , , , la orasul sperantei. Dac nici acolo nu vom cpta hran, nu vom , , mai rezista, vom cdea ca mustele cnd d frigul toamnei, iar rusii , , nsotitori ne vor binecuvnta cu niste gloate. Ne vor ciurui cu ucigasele , , , , lor unelte, ne vor arunca n marginea drumului, iar ciorile se vor ospta din belsug din carnea noastr sectuit de ap si mncare. Doar am , , trit pe parcursul drumului drama celor doi nevinovati. , n capul nostru este un haos, o nebuloas ce ne ntunec mintea. Nu mai judecm normal. Suntem o turm de animale mnate spre abator de niste pstori fr suet, strini de pmntul nostru. Ne miscm , , ncep, greoi, picioarele noastre sunt de plumb cu rni sngerinde. Mersul nostru legnat nu mai nspimnt pe paznicii nostrii , cocotati pe spinrile cailor costelivi rpiti din satele prin care trecuser , , , hoada sau hoardele lor, asa c nu se mai uit la noi. Poate se gndeau si , , ei la viitor, vznd pe marginea drumului cadrave, c mine, poimine vor avea aceiasi soart, c din ochii lor, vigilenti azi se vor ospta psrile , , vzduhului sau animale codrilor. Asa este rzboiul nu ai timp s simti , , c mori sub ploaia de gloante si ghiulele. Se vor gndit la familiile , , lsate undeva ntr-un sat armean, siberian, ucrainean, cine mai stie? , Ne apropiem de punctul nal, dar si ziua este pe sfrsite, a treia , , zi. Se vd casele, se disting greu, pe o pant niste movilite (asa , , , par), care se vor distinge mai bine, cnd ne vom apropia. Cu ct ne apropiem, distigem mai bine ce sunt acele presupuse de ei la odihn. Pe ntreaga pant numai oameni. n jur un gard de srm simbolic ghimpat pzit de soldati narmati. Se odihnesc si ei dup un , , , drum mai lung sau mai scurt. Oare au mncat ceva? Au but vreo nghititur de ap? Cine stie! , , Stau n pozitia ariciului amenintat de vreun dusman. E bine c , , , este cald si te odihnesti pe pmntul cald si nu n noroi. Poate vom , , , avea parte si de ploi, c doar suntem n prag de toamn, atunci va , mai ru de noi, vor aprea bolile si parazitii. , ,

Trgu Frumos
Nu mi explic aceast denumire, Trgu Frumos. Nu are nimic comun cu frumosul, cel putin asa l-am vzut noi. , , Dar cine se mai frmnt cu mintea a gsi explicatia numelui a , unui orsel de provincie aruncat printre niste dealuri? Acum ne preocup , , altceva, hran si putin ap. S-a terminat cu libertatea la care am sperat , , pn acum. De aici ncolo ne asteapt chinuri si moartea, mai dreveme , , sau mai trziu. n jurul acelui cmp populat cu mii de prizonieri se plimbau santinele narmate cu niste pusti lungi cu baienete n vrf. Erau oameni , , n vrst, patruzeci cincizeci de ani, mai tineri ca pustile lor de pe , vremea tarilor. , Acum rusii sunt stpni pe noi, nu au ce se teme de niste epave, , , care de abia se pot misca. Ei pot trimite la Dumnezeu si cu acele , , ruginturi din spatele lor. Am ajuns la marginea orasului, dac se , poate numi oras. Coloana se opreste din porunca comandantului sef. , , , Ne asezm si noi cum putem pe cmp, cldura pmntului ne d , , putin putere, dar nu sucient pentru nc vreo doi trei kilometri. Si , , cinilor nlntuiti li se d hran, noi nc nu auzim de asa ceva, suntem , , , pe o treapt mai joas, ca si acele inte necuvnttoare desi facem , , , parte din specia superioar a intelor de pe pmnt, cu ratiune care nu , , ti foloseste la nimic n situatia n care ne am. Ai voce, dar nu o ai. Ea , , , apartine celor ce poart pe umr unealta ucigtoare, toat inta noastr , , nu mai este a noastr. Ai nostrii sunt ochii cu care privim cadavrele , de pe marginea drumului aruncate de crestinii ce s-au ncumetat s le , 18

trag, pentru a nu fcute una cu pmntul sub senilele tancurilor nc , n trecere rapid spre inamicul n retragere. Trei zile cu privirile ngrozite de ceea ce vedeam. Pe cmp tancuri moarte cu morti n ele, n care , s-au oprit armele nimicitoare - faust patrone. n ele, n aceste sicrie metalice, dorm somnul de veci ctiva oameni carbonizati. Tot nou ne , , apartin urechile care nmagazineaz urlete slbatice ale nvingtorilor, , amenintri, amenitri si iar amenintri cu mpuscarea. , , , , , Pn cnd? Vom ajunge poate la un liman, dac nu toti mcar , unii. Iat-ne ajunsi n posesia unei bucti de pine si a unei portii de , , , , cas, ertur de psat de porumb fr alte ngrediente. Cantitativ , este departe de cerintele stomacului. , Primim si ap ce nu satisface nici pe departe setea noastr. Este , bine si att. Nemultumitului i se ia darul, zice morala crestin. Speranta , , , , este singura noastr mngiere. Vointa este o calitate a omului normal. , Si noi suntem normali. Este sfrtit de august. Ultimele zile ce le mai , , petrecem pe pmnt romnesc. Pinea veche si neagr, ca din psat , ert, par un deliciu. Mncm cu lcomia animalului slbatic. Este prea putin ce am primit, dar stomacul nu si va irosi pliurile n gol. Sperm , , s primim pinea cea de toate zilele asa cum au primit-o evreii n , cltoria lor prin pustiu dup cum glsuieste biblia. , Petrecem o noapte si n Trgu Frumos. Nu stim unde vom merge , , si nici cte zile vom merge. , A doua zi suntem treziti de voci dure ale stpnilor nostrii, , , stpni strini peste romni pe pmnt romnesc, ce ironie! Primim din nou pine si cas, probabil mncarea national a rusilor, dup , , , , care suntem ncolonati si pusi sub o paz mai sever. Oterii sunt alesi , , , , , din gloat. Unde i-a dus am aat de abia cnd ne-am ntors n tar, c , au fost dusi tot n lagre, dar fr obligatia de a munci. Pn la Trgu , , Frumos am fost dusi dup propusc, de acum nu se mai vorbeste , , de propusc, ci de fort, paz de jur mprejurul nostru. Suntem n , ultimile zile pe pmntul nostru sfnt, udat cu sngele attor generatii , n timpul mileniilor. Poate nu vom mai vedea pmnt nostru clcat de cizm strin. Pornim. Soarele este puternic, cldura lui ncepe s cad greu asupra noastr. Respiratia dicil, ns suportm mai bine, c mai avem ,

ceva n stomac: cas, pine si ap, hran dttoare de viat. Mergem , , , prin soare si praf. Pe dealuri acelasi peisaj: tancuri arse, camioane , , rsturnate etc. Nu mi amintesc prin ce localitti am trecut sau mai , bine zis, pe lng ce localitti, ntruct n-am cunoscut dect geograc , localittile Bivolari, Vldeni, Podu Iloaie etc. Din aceast parte a , Moldovei. Poate c pe lng ele a trecut marea noastr coloan. Soarele este din ce n ce mai puternic, o mas de foc acoper cmpul si drumul , nostru, iar noi naintm prin marea de foc, apa curge siroaie pe fetele , , noastre. O suportm, suportm cmasa scoas din ap. Ne uitm tot , nainte la zarea care se ndeprteaz mereu. Kilometri dispar n urma noastr. Cti? Cine mai stie! Att putem sti c nu este vorba de zeci , , , de kilometri ci peste sut. Avem nevoie de un pic de odihn, dar nu putem cere nsotitorilor asa ceva. Ne temem de arma din spatele lor. , , Odihna este un dar venit de la ei si nu cerut de noi. Asteptm mila , , celor ce nu o cunosc. Mai mergem ct mai mergem si seful coloanei , , ordon oprirea chiar pe malul Prutului. Ne d voie s ntrm n ap, dar numai la margine. S nu fugim cumva c vom mpuscati. nsotitorii , , , se ospteaz cu buntti din cruta lor. Ne uitm la ei, ne las gura ap , , aidoma cinilor crora le arti mncare si nu le-o dai (reex conditionat). , , , Noi vom bea ap murdar din Prut. Prutul este totdeauna murdar. De cte ori l-am vzut niciodat nu am vzut apa limpede. Noi nu mai tinem seam de bogtia impurittilor din ap, bem pe sturate. , , , Burtile noastre au devenit adevrate baloane umate, nu cu aer , ci cu ap. Bocancii plini cu ap tin pe vertical trupurile noastre obosite , si slbite de drum. Ne simtim bine, parc ne-a mai trecut si foamea. , , , Bem, mai stm cu picioarele n ap, ne mai odihnim, iar mai bem pn ordon santinela s iesim din ap. O, de am avut stomacul , cmilei! Sunt situatii n care omul nu si mai pune problema viitorului , , ci numai a prezentului. Ct timp ne va tine de sete, nu ne frmnt , aceast problem. Pentru noi, captivii n miscare, apa Prutului a fost , o adevrat man care ne-a mai nviorat, ne-a mai dat putere pentru marsul fr sfrsit. Desigur, se va pierde prin transpiratie si pe alte ci, , , , , setea va intra n drepturile ei din cauza cldurii si a efortului nostru. , Nimeni nu si mai pune ntrebarea dac apa but nu va avea urmri, , este bine c am ajuns s bem pe sturate, ce va va ! Iesim din ap ,

si ne ncolonm n veche formatie. Bocancii sunt mai grei, ns ne tin , , , rcoare. Hainele ude ne vor tine rcoare o perioada de timp si ciorapii , , de vor tine rcoare mult vreme. Pe acea cldur cu toate ude pe noi , ne simtim bine. Coloana s-a format, pzitorii clare pe caii lor slabi, , dar buni pentru niste clreti subponderali trec la locurile lor si pornim. , , , Parc si ei sunt plictisiti de noi, dar si noi de ei. , , , Cum am vrea s m liberi!... Dar nu se poate. Fiindc ne luase pe numr, trebuia s ne predea tot pe numr comandantului superior. Nu ne-au luat nominal, ne-au luat numeric asa c trebuia numeric s ne , predea comandamentului superior. Se pare c la Prut au mai disprut vreo doi trei, nu stim. Arinii, slciile de pe mal, tusurile dese io , , nghitit pe cei care s-au ncumetat s o stearg. Suntem numrati , , , si iar numrati. Paznicii nostri nu pun nimic, dar sunt mai nervosi, , , , , mai ncruntati. Nu cerceteaz, ns curg amenintrile cu mpuscarea, , , , dac mai iese cineva din rnd. Vigilenta porneste n timp si coloana se , , , misc ncet. Dup atta ap but din Prut ne simtim bine. Trecem , , podul de peste blestematul Prut, care de acum va desprti frati de frati. , , , Pmntul nostru sfnt luat cu fort si cruzime! Poate pentru cine stie , , , ct timp. Sracii basarabeni vor nfunda Siberia, si vor lsa casele, , cine stie pe unde, n locul lor vor aduce altii de prin Taiga sau din alte , , prti, strini de limb si de neamul nostru. Vor stpnii cu biciul mosiile , , , noastre mostenite de la strmosii nostrii daci. Limba lor va trebui s o , , , nvete bstinasii si nu invers. , , , naintm... inaintm cu hainele ude pe noi. Ne tin rcoare! , Praful din aer ridicat de camioanele rusesti, leag cerul de pmnt si , , noi naintm prin perdeaua glbuie colorat de razele soarelui. Pzitorii nostri, nc din primul sat basarabean prin care trecem, , culeg ctiva cetteni si i bag n rnd cu noi frr s i ntrebe ceva. , , , Acolo este pmntul lor, satele sunt ale lor asa c si pot complecta , , cti oameni vor chiar din satele lor, din Basarabia. Important este s , e numrul, de unde si-a pescuit prada nu intereseaz pe nimeni, nu au , fost primiti nominal si nu i vor preda nominal. , , Pentru prima dat auzim din gura santinelei ruse na Belti, asa , , a pronuntat. Acum stim ncotro mergem, dar ce se va ntmpla mai , , departe nimeni nu poate prezice. Vom merge tot pe jos? Pn cnd?

Avem aproape 150 de kilometrii, poate si mai mult, cine mai stie! La , , Blti este comandamentul superior al lor, acolo vom predati. Captivii , , merg mai ncet, cldura este puternic, fetele lor sunt arse de razele , soarelui. O zi pe sfrsite pe pmnt moldav. Dup o noapte de odihn , vom porni spre punctul terminus. Ultima noapte pe pmntul nostru sfnt, scldati n snge timp de milenii. Poate sunt ultimii barbari , cotropitori ai secolului al XX-lea care vor stpnii un pmnt strin. Pentru ct timp? Nici un imperiu nu a dinuit mii de ani si acesta se , va destrma odat. Este ultima zi de cltorie pn la Blti si ultima , , zi a lunii august. Dup eforturi supra omenesti ajungem la Blti, oras , , , ruinat de rzboi.

La Blti ,
Ajungem n ultimul lagr de tranzitie, un lagr imens. Mii, chiar zeci , de mii de oameni prinsi din alte prti care asteptau ceva, eliberarea sau , , , dirijarea n alte lagre. Acest lagr era innit mai mare ca celelalte prin care am trecut, dar tot nconjurat cu srm ghimpat. Suntem introdusi , si noi pe o portit, ns nu mai avem loc s inaintm mai departe, asa , , , c rmnem unde gsim un loc pentru odihna oaselor noastre. Lng lagr era o linie ferat care lega orasul de alte statii. Nu stim dac , , , suntem la statia pmnteni, la iesirea din Blti sau la Alexandreni, la , , , intrarea n Blti dinspre Floresti. Cunoastem pe de rost statiile nc , , , , de la vrsta de 17 18 ani, cnd eram elev pe la Soroca. Lagrul era enorm umplut pn la refuz de btuti ai soartei care se tvleau n , praf precum porcii n noroi. nc se mai astepta eliberarea. Circulau , zvonuri c la Bucuresti, prtile foste dusmane discut eliberarea noastr. , , , Poate si acela era tot un zvon lansat de rusi pentru calmarea spiretelor , , din acest monstruos lagr, pzit de cli gata s trimit moartea s si , ia drepturile ei. WC urile erau pe margini si nuntrul asa zisului nconjurat , , cu srm ghimpat. Aici am primit si prima mncare dup cea de la , Trgu Frumos, mncare din psat de porumb ert fr altceva prin el si o , bucat de pine suecient pentru un bolnav pus la regim sever. Numai c noi nu eram nici bolnavi nici cu regim sever. n luna septembrie este schimbtoare de obicei, ns din 1944 se mentinea destul de darnic n , cldur: cer senin, nopti acceptabile din punct de vedere termic, asa , ,

23

c nu simteam frigul. Praful de sub noi ne tinea loc de saltea. Am , , avut si putin noroc c nu au dat ploile peste noi n acele zile ct am , stat la Blti, cum au stat altii pn prin noiembrie sub rafale de ploi de , , toamn. Au murit si acolo dup cte am auzit mai trziu, cand au venit , altii n lagrul nostru. ,

O ntmplare cutremurtoare
Este dimineat! Soarele se nalt pe bolta cereasc prevestind o zi , , clduroas. Razele-i erbinti se opreau pe pmnt, pe noi, nclzindu, ne dup o noapte putin rcroas. Auzim ntr-o parte a lagrului unde , era un fost WC plin cu..., dar fr gheret, zgomot, tipt de om, de , oameni sriti n picioare de la locurile lor. Ne sculm s vedem si noi , , ce este. Un prizonier este aruncat cu haine cu tot n aceast groap. Se blcea acolo, iar rusul, care l adusese, se distra lng groap si , l ameninta s ias. I se vedea capul si partea superioar a umerilor. , , Rdea rusul, un rs satanic! Am ntors capetele s nu mai vedem aceea scen slbatic. Probabil c era basarabean, srmanul, si a ncercat s , evadeze din multimea imens. Simteam senzatia de vom, dar nu aveam , , , ce voma c nu mncaserm nimic la aceea or. Nu ne-am mai gndit la mncare nici la bautur, ne-am gndit numai la acel biet om care va sta cu hainele murdare pe el, cine stie ct timp. Cum l-a scos si cine , , l-a scos nu am vzut. Am nchis ochii s nu mai vedem ce se ntmpl n jurul nostru. nc nu ni se adusese brum de mncare si parc nici , nu aveam nevoie la aceea or. M-am gndit mult la acel spectacol n plin secol al civilizatiei. Cred c nici barbarii mileniilor trecute nu vor , comis asemenea acte monstruoase cu nvinsii lor. Poate c i omorau , sau i foloseau ca lupttori, cine mai stie, dar nici ntr-un caz n acest , fel. Era perioada migratiilor si barbarii erau inferiori, si nc pe prima , , , 25

treapt a civilizatiei si nu n secolul tehnicii super dezvoltate, n care , , omul trebuie s e respectat ca om si nu batjocorit de un pretins om , civilizat. Un om fr aprare sufer de la un alt om numai pentru c al doilea are arm n spate, stpneste oameni strini neamului lui pe un , pmnt cucerit de putin vreme, asupra cruia nu are nci un drept. Ce , legi inumane! Acesti nvingtori i-au gonit pe nvinsi ca pe niste vitepe , , , un drum lung fr mncare si ap, i-a mai trimis pe unii la Dumnezeu, , cu gloantele din traista lor dup care s-au mai si distrat lng un WC, , , fr pic de mustrare de constiint. , , Suntem de dou zile n acest lagr, ne-am sturat de asemenea viat plin, pn la refuz, de chin si ur mpotrica cotropitrorilor euro , , asiatici. ncercm s ne pstrm curajul, s sperm ntr-un viitor mai multumitor, nu bun. ,

Din nou cltorim


n a treia zi pe la amiaz, timpul l msuram cu soarele n crestet si , , asntitul lui. Nimeni nu avea ceas. Rusii avuseser grij s ne curete , , , de aceste obiecte nc din primul ceas al cderii noastre n captivitate, asa c ne orientm dup miscarea soarelui. , , Pe lng lagr era linia ferat. Un pufit de locomotiv, un scrsnet de roti de vagoane si trenul se opreste. Se opreste n dreptul , , , , , portii unde eram si noi. Trenul era gol. Vedeam mai multi rusi si doi , , , , oteri care vorbesc ntre ei, apoi discut cu un oter tot rus, bnuiesc , , c era comandantul lagrului. Dup discutia dintre ei ne fac semn s iesim pe poart. Iesim , , , repede s prsim ct mai este timp acest lagr al mortii lente. Ceea , ce am vazut ne-a convins c moartea va singura noastr salvare, asa c ne-am grbit s scpm de Blti, de lagrul de exterminare. , , Suntem numrati cte o sut n ecare vagon. Ne urcm n vagon, , nu vedem dact un WC improvizat dintr-o gleat cu gaur la fund, iar pe un perete o mic ferstruic ntesat cu srm ghimpat. Nimic , altceva. O sut de oameni ntr-un vagon!... si acela nu dintre cele , duble, ci simple. nghesiti unul lng altul fr putint de a-ti ntinde , , , picioarele am nceput cltoria spre un necunoscut. Usile se nchid cu , zvoarele lor si cun un lact. Un uierat prelung si trenul se pune n , , miscare. Am lsat pe acel cmp blestemat, populat cu zeci de mii de , oameni tvlindu-se prin praful moale si uscat. Cine mai stie cnd a fost , , prsit de ultimul om? Noi suntem la adpost de ploaie, de vnt si frig. , Miscarea unuia era conditionat de miscarea vecinilor. Toaleta nu prea , , , 27

era folosit cci nu mncarerm si nici nu buserm aproape nimic, doar , se mai miscau cei ce se nfruptaser din rdcinile de varz de pe cmp , pe parcursul drumului pe jossi care n prezent aveau diaree. Si n vagon , , ne gndim, c cei rmasi pe cmp nconjurati de srm ghimpat poate , , vor mai norocosi ca noi cei care ne-am grbit s iesim din marele tarc. , , , Ne-am gndit c poate vom eliberati dup cum se zvonea. Soarele , nclzeste vagonul, care nclzeste aerul, miniscula gaur din perete, , , ns cldura din vagon ne moleseste. Transpirm din belsug. Am dori , , , s se mai ascund razele soarelui n spatele vreunui norisor iesit din , , rndul confratilor lui, de dup deal... dar n zadar! De nicieri nu ne , vine salvatorul. De abia asteptm nserarea. Pn atunci mult sudoare , va curge pe trupurile noastre. Trenul se misc ncet, linia nc nu este , consolidat dup reparatiile fcute n urma rzboiului. Ptimim si aici , , si cine mai stie ct! Ne preocup mai putin unde ne vor da jos din , , , vagon, ne preocup mai mult setea dect hrana. ncercm s nu ne mai miscm de la locurile noastre. Unii care contractaser diaree dup , rdcinile de varz consumat n timpul cltoriei, se mai miscau peste , cei ntinsi pe podea pentru a folosi WC-uri improvizate. Acestia nu au , , fost victimile lcomiei lor, cnd am ajuns din lagrul din care nu am mai iesit timp de patru ani si cteva luni. Altii din alte lagre poate au , , , stat mai putin sau mai mult dect patru ani. , Suntem la sfrsitul primei luni de cltorie. Trenul nainteaz , incet datorit reparatiei dup rzboi a terasamentului, linia ferat nc , neconsolidat. Opreste n unele gri, e mai mult sau mai putin, usile , , , rmn nchise cu lacte. Nu stim nici ce gri sunt si pe ce teritoriu , , suntem, Transnistria sau Ucraina. Se aud voci pe peroanele grilor, dar n ce limb vorbesc nu stim. Poate numai Vasile Podpreatov ntelegea, , , ns nu spunea nimic. Poate c nu ntelegea limba ucrainean. Nici un , zgomot de zvor, nici o miscare. Sperantele noastre n mncare si ap , , , s-au spulberat. Se las noaptea asa c putem linistiti pn dimineata. , , , , Cldura din vagon ne moleseste. Adormim. Nu mai simtim nici zgo, , , motul rotilor, nici nclinrile vagonului dup curbele liniei ferate, nici , golul stomacului. Ne trezim dimineat cnd prin gemuletul vagonului , , ptrund cteva raze de lumin. Soarele este nc undeva dup deal. Simtim o zguduitur, tampoanele se lovesc ntre ele, trenul opreste, se , ,

aude miscarea zvorului vagonului nostru si usa se d la o parte. O , , , lumin de afar inund vagonul, un aer plcut se simte n interior. Un militar rus, probabil nsotitorul vagonulu, strig s stm linistiti , , , c vom primi mncare si ap, dac nu respectm disciplina nu primim , mncare. El nchide vagonul. Stm ca cersetorii cu minile ntinse, cu , gamelele ntre degete, s primim hrana cea de toate zilele. Gamela, e pe front, e n deplasare, este obiectul nelipsit de la soldat. n dotare mai avem si bidonul de ap pe care multi l-au aruncat n prima or , , de captivitate. Unii si-au retinut ambele obiectesi bine au fcut! Cei , , , care nu au avut gamel au trebuit s astepte pn mnnc posesorii , obiectelor pretioase ca s le mprumute si lor. n felul acesta ni se , , distribuie hrana obisnuit; psat ert fr grsime, fr alte buntti , , n el. Este bun, att de bun, cum nu mncasem un asa deliciu n , viata noastr! Uitaserm de bunttile de alt dat. Pcat c acea , , cas era putin cantitativ. Am mncat trei patru portii, nu una. , , , Ne multumim si cu att. Ni se distribuie ap cald, ns tot putin. , , , De abia mai trziu am nteles rostul acelei msuri, evitarea mbolnvir, ilor de dezinterie. O msur bun, singura latur pozitiv hotrt de stpnii actuali ai nostrii. Usile se nchid, zgomotul zvorului de la us , , , pecetluieste vagonulpn la o viitoare distribuire de hran. Peste ct , timp nimeni nu stie! stim c suferinta noastr va continua, c vagonul , , , se va tranforma ntr-un cuptor erbinte, aerul se va nclzi, mirosul greu din vagon se va instala n plmnii nostrii aprinsi si ei. Ferestruica de , , , sus a vagonului (singura gaur de aerisire) este prea mic pentru cele o sut de inte locatare a vagonului. Trenul porneste cu aceeasi Transnis, , , tria la fel. Probabil c pmntul uncrainean ne-a primit. Nu avem de unde s stim. Camaradul meu de unitate Podpreatov stia limba rus, , , ns nou nu ne spunea nimic din cele auzite de la rusi. S se temut? , Trenul nainteaz, credem, prin stepele Ucrainei, dar prin ce gri trecem nu stim si nu am avea nevoie de ale cunoaste. La ce ne-ar folosi? , , , Seara e mai bine pentru noi cltorii, ntruct n vagon este mai rcoare. Mai petrecem o noapte ca leii n cusc, numai c leii au , spatiu, de miscare si odihn, mai bogat, noi nici att. Va trece, cum , , , vatrece si acest calvar. Isus si-a purtat crucea cu fata plin de snge , , , si sudoare, noi nu am ajuns nc acolo, dar viitorul ne poate rezerva ,

multe surprize. Se aude la us iar zngnitului zvorului. Ne trezim , buimciti dup un somn chinuitor. Multi se vait de dureri de cap , , datorit aerului infect n vagon. La deschiderea usii ptrunde nuntru , un aer rece care ne nvioreaz. Aerul curat ne d sntate. Tragem ct mai mult aer s avem rezerv dup ce se va nchide usa. Suntem , n gara Dnipropetrovsk, asa scrie pe rma usii de la intrarea n gar. , , Primim obisnuita portie de cas si ap tot art, chiar cldut. Primim , , , , , si o bucat de pine care mai ocup o parte din volumul stomacului. , Fiecare se gndeste la ziuacnd si va umplea stomacul cu hran mai , , buna si mai ndestultoare, asa cum copiii lui Bozan de Al. Sahia , , asteptau jimbla pe care n-au avut-o destul niciodat. Usile se nchid si , , , iar pornim. Acum stim c suntem pe pmnt ucrainean. Trenul nostru , nainteaz prin pusta ucrainean tot cu vitez redus. Se opreste prin , unele gri, asteapt s treac alte trenuri din sens invers, apoi se pune , n miscare cu cele vreo cincizeci de vagoane locomotiv. , Pn cnd ne vor legna vagoanele veterane de rzboi, nu stim. , Trebuie s ajungem undeva azi, mine, peste o sptmn sau mai mult. Cu ct cltoria va mai lung cu att se vor mpusina oamenii , sntosi; o bun parte dintre locatarii vagonului nostru simteau ameteli , , , cnd se ridicau s mearg la WC, ameteli din cauza aerului viciat si a , , foametei. Erau slbiti si mnzi. n dup amiaza celei de-a patra zi , , trenul se opreste. O gar mic, ntre multe movile negre. Usa vagonului , , se deschide cu zgomot, noi scoatem gamelele s primim mncare, ni se ordon s coborm. Unii nu se mai pot tine pe picioarele lor, cad. Rutii , , strig la cei czuti s se ridice, amenintndu-i cu patul pustii. Cei mai , , n putere i ajut si pe cei slbiti. Ne uitm la cmpul plin din loc n loc , , de movile negre, unele de nltimea unei biserici. Lng ele instalatii , , tehnice rudimenatre ca dup rzboi. Ce o aici? Nu vzuserm mine de crbune n viata noastr. De acum vom avea timp, cine stie cti ani, s , , , cunoastem si mina de crbune si suferint. Vagonul nostru si celelalte , , , , , vagoane se golesc de locatarii lor. Ne dor ochii, lumina de afar ne orbeste. Eram obisnuiti cu cea din vagon. Datorit contrastului dintre , , , lumina de afar si cea din cusca n care am cltorit, ne creeaz , , neplceri, dar ochiul se adapteaz usor noilor conditii. , , Peronul acelei gri este plin de oameni, sunt oameni de ai nostri si , ,

nu altii, iar n jur santinelele care ne-au adus pn aici ne vor conduce , mai departe pe jos ctiva kilometri, putini la numr, pn la lagrul , , care ne va gzdui cine stie cti ani! Gara Sverdlovca nu este departe , , de un lagr cu numrul de ordine sapte; este gara cea mai apropiat de , viitoarea noastr locuint. Ne ncoloneaz si pornim ntr-acolo. Cei mai , , slbiti merg n urma coloanei, care se opreste si i ajut pe neputinciosi, , , , , s ajung pn la destinatia unde vom predati de santinelele noastre, , , dup aceea putem muri, c ei nu mai rspund. Drumul nu prea lung s-a sfrsit. Vedem n fata noastr un teren nconjurat cu srm ghimpat. , , nuntrul ptratului mai multe barci destul de mari, pe o latur a gardului o poart mare lng care este o mic cldire. Portarul, un stasine, deschide larg poarta, iar un oter ne numr, dup care se , , nchide poarta. Privim n jurul nostru. Gardul nu mai este simbolic, este format din 5 6 rnduri, cred, de srm ghimpat, bine ntins, la interval de 30 40 de centimetri un rnd fat de altul, iar pe vertical , distanta dintre srme este de 20 25 de centimetri pentru a siguri c , nimeni nu va fugi de acolo. Cine ar ndrzni s se apropie de acest gard nalt de peste trei metri si cu mai multe rnduri de srm? n ecare colt , , al ptratului, o gheret sprijinit pe piloni se nalt deasupra gardului. , Ghereta era destinat soldatului de paz al lagrului. n patru colturi, , patru gherete, patru paznici cu proiectoare si cu clopotei pentru alarm , , n caz de nevoie. Am relatat toate acestea pentru ca s se stie cam cum arat , un lagr, gazd a peste o mie de prizonieri ce vor cobor n fundul pmntului n ecare zi pentru a extrage aurul negru necesar industriei ruinate de rzboi, asa spuneau rusii, nvinuindu-ne pe noi de dezastrul , , Rusiei. Dac pn acum am purtat o cruce mic, de acum vom purta una mai mare sub care vom cdea, ar pmntul rusesc ne va nghiti; , nimeni nu va sti de urma noastr. Rusii ne-au luat numeric, nu nominal. , , Care dintre fostii conductori sau cei actuali, n frunte cu regele decorat , cu cele mai mari ordine rusesti va ndrzni s cear lui Stalin eliberarea , noastr? Un biet rege cu coroana pe cap si cu gura ferecat de puterea , lui Stalin! Srmana gloat de oameni nu au nici un aprtor s i sustin, , s cear tiranului de la Cremlin, eliberarea celor vreo dou trei sute de

mii de oameni luati dup ncheierea armistitiului. Ce legi internationale , , , se mai utur prin aceast lume plin de pcate, n care cei mari le calc n picioare, cei mici le strng la piept! Unde sunt drepturile celui nvins? Cnd eram elev la Soroca am vzut statuia lui Stan Poietas, , dac mi aduc bine aminte, cu bratul ntins n directia Mrii Negre. , , Acolo sunt drepturile omului, n fundul mrii, mi-am zis. ntre aceste srme vom vietui, iar n afara lagrului ghimpat vom dormi pe veci fr , un semn la cpti, ntr-un sicriu din niste margini de scnduri vechi , aduse din pdurile siberiene, tiate de captivii care vor intrat si ei n , circuitul naturii.

Incinta lagrului
Cteva barci vechi ne primesc pe noi, pe cele cteva sute de umbre misctoare, repartizati dup spatiul cldirii. Intrm nuntru. Paturile , , , suprapuse umplu camerele, iar printre rnduri un spatiu redus pentru , urcare si coborre din pat. Pe paturi nimic, nici saltea, nici asternut, , , asa c vom dormi ca spartanii, o noapte, dou, trei sau tot timpul, nc , nu stim si nimeni nu discut despre viitor. n aceste barci trebuie s , , locuit cineva, doar erau paturi vechi. Este primul indiciu c nu cu mult nainte de venirea noastr, fostii locatari au fost evacuati si trimisi n alte , , , , prti ale imperiului. S fost niste condamnati la ani grei pentru minore , , , delicte? Se poate! Ce nu se poate ntr-un stat totalitar? Omul conteaz ct are gura nchis si grumazul puternic pentru purtarea jugului, cnd , ti-a deschis gura, oamenii drepttii i-o nchid denitv. Ocupm ecare , , cte un pat, ori sus ori jos, cum ne este indicat de mrimile lor. Ne vom odihni mai bine, ca pe pmntul gol din timpul cltoriei noastre pn la Blti, sau n tren ghemuiti ca ariciul cu genunchii lng brbie. , , Ne ntindem pe acele paturi vechi cu scndurile cptusite peste tot , cu plesnite necunoscute de noi. nvtasem cndva c exist n afar , , , de pduchi si pureci si plesnite, dar nu vzusem niciodat asemenea , , , , insecte. Locul lor era la ncheieturile scndurilor paturilor. Le-am simtit , din plin dup stingerea becurilor, cnd s-au npustit asupra noastr cu o furie ne mai pomenit. Se bgau sub hain, ajungeau la piele, ntepau peste tot. Nu era posibil s le prinzi, cci simteai mncrimea , , si usturimea dup plecarea lor. Se revrsau ca un torent asupra prtilor , , de piele descoperite. Cred c erau sute sau mii, cine mai stie. , 33

Pnzele (asa cum se mai numesc) cad din tavan pe frunte cu o , precizie demn de toat atentia. Oh! Ce somn! Mai bine era pe cmp , si n vagon dect pe aceste paturi. Asa petrecem prima noapte si n , , , noptile urmtoare cred c tot asa va . Dimineata ne sculm nainte , , , de sunetul clopotului, pictati pe fat, pe mini, pe corp cu pete de , , culoarea sfeclei rosii. Cnd se lumineaz de ziu, mai prindem din ele, , le intuim. Sunt umate, hrnite bine cu sngele nostru. Oare cum vom dormit naintasii nostri n compania acestor fpturi? Poate c pielea, , , dup o perioad de timp se obisnuieste cu ele, sau devin si ele mai putin , , , , agresive, se satur de snge... din putinul nostru snge! Este posibil s , ne obisnuim si noi cu ele si ele cu noi. Cine stie? Poate pielea va mai , , , , putin sensibil la ntepturile lor. Toti ne plngem de somnul att de , , , zbuciumat din timpul noptii. Sun desteptarea, ns noi eram sculati de , , , clopotarii muti din crpturile paturilor. Ni se serveste casa, probabil , , , c este mncarea national a rusilor, dup care se ordon adunarea n , , careu. Pentru ce? Se va vedea mai departe.

Recrutarea specialistilor ,
Comandantul lagrului, n grad de locotenent, ntreab dac stie cineva , ruseste. Iese Podpreatov si spune c stie ruseste. Prin el se ordon , , , , s ias n mijlocul careului toti specialistii ntr-o meserie avut n tar: , , , doctori, sanitari, buctari, mecanici, soferi, brutari etc. Nu este nici , un doctor, doar Muravski, subchirurg, m cheam s iesim mpreun , n mijlocul careului. mi spune c este subchirurg (asistent medical de azi) si cunoaste limba rus. mi spune s mergem n careu, nu trebuie , , s cunosc prea multe c el stie si m va ajuta. i spun c am fcut niste , , , cursuri de Crucea Rosie, dar nu stiu limba rus. Nu are important, zice , , , el. Este bine c stiti ceva, asa c ne vom descurca. Dac v ntreab , , , rusnacul ceva, spuneti orice, c eu i voi traduce ce trebuie. , M execut si ies cu el n mijlocul careului. Oterul m ntreab , , ce sunt, i spun c sunt sanitar. Podpreatov din unitatea mea stia ce , meserie am n viata civil. Rmne uimit, dar nu zice nimic, asa c , , sunt sanitar. Nu era un neadevr. Stiam s pansez, s xez o fractur , de os si altele. Altceva nu se cerea s stii n acel nceput de viat , , , de lagr. nc nu stiam nimic din secretele vietii, din acea nchisoare , , mprejmuit cu srm ghimpat si o paz sver. Nici nu stiam ce vom , , mnca n viitori ani. Desigur c nu am fost adusi pentru luni ci pentru , ani. Iesirea mea ca pduchele n fat, nu a atras atentia prizonierilor , , , care m cunosteau. Voi face ct voi putea pn m vor descoperi c , am mintit, c am cu totul alt specialitate, nu pe care pe care mi-o , alesesem n cteva minute si la care nu m gndeam niciodat. Este ,

35

vorba de existent, este lupta pentru supravietuire, asa c si minciuna , , , , prinde bine n asemenea situatii cnd esti n mijlocul unui popor ce nu , , ti cunoaste limba ta. Poti s i inginer, brutar, etc. Numai s cunosti , , , , ceva din meseria aleas. Nimeni n afar de camarazii ti de unitate nu stie de meseria ce o ai. , Dup terminarea organizrii cu specialistii se trece la organizarea , minerilor pe: brigzi, echipe, zone de lucru n subteran etc. Apoi specialistii (Doamne ce mai specialisti!), au fost condusi la: ateliere, , , , brutrii, croitorie etc. Am plecat si noi la stationar cu specialistul nos, , tru Muravski, singurul specialist al echipei, ceilalti erau sanitari militari, , iar eu nici att. Personalul rus la stationar era compus din doctorit si , , , trei sanitare. Singura pregtit, doctorita si celelalte sanitare erau ca , , si noi, cu aceiasi pregtire. Dup cte am vzut: stationarul, dormi, , , toarele minerilor, buctria etc., erau un indice c acolo au existat tot prizonieri, probabil prinsi pe alte cmpuri de btaie n cei patru ani de , rzboi. Adevrul l vom aa mai trziu, nc suntem la nceputul calvarului. Ceea ce am aat de la nceput era dezinteresul fat de om, de , noi. Minciuna acoperea totul asa cum am constat tot timpul. n min , planul se ndeplinea pe hrtie. Mergea foarte bine propaganda marxist leninist stalinist.

Cteva cuvinte despre stationarul medical ,


Suntem patru specialisti romni, patru rusoaice, doctorita Konev si trei , , , sanitare cu o pregtire foarte sumar. Se nvrteau si ele de colo pn , colo fr s fac ceva. Noi romnii, important era s ajutm fratii , nostri bolnavi. Nu aveam pe cine ne baza, cci sanitarele rusoaice , umblau toat ziua prin lagr, cntnd Katiusa, apoi se osptau pe , la buctria bolnavilor unde se pregtea o modest mncare pentru cei care mergeau cu pasi repezi pe drumul fr ntoarcere. Sufeream , alturi de ei. Ne uitam la ei, participam la suferinta lor, vedeam cum , se sting si noi nu i puteam ajuta. Hrana ce li se ddea nu era pentru , nsntosire, lipsa medicamentelor grbea sfrsitul. Lupta cu moartea , , era foarte grea. Rusilor nu le psa de moartea captivilor, crbunii s , ias! Doctorita venea si ea prin stationar, se interesa ce mai este, , , , ce lipseste si pleca, iar noi rmneam s luptm cu ceea ce aveam: , , cteva cutii cu streptocid, aspirin, piramidon, pansamnete si att. Se , nmultesc gripele, pneumoniile, rnitii vin cu rni sngernde amestecate , , cu praf de crbune, distrocii se nmultesc si ei. Doctorita nu le d , , , mare important bolnavilor, i consider c simuleaz boala, c nu sunt , bolnavi (simulant). Unii dup scurt timp si dau obstescul sfrsit. Pe , , , alti bolnavi cu rni sngernde si de profunzime, i trimite la min dup , , ce i pansm. Dac organismul reactioneaz pozitiv omul se vindec, , de nu rana se cangreneaz, iar omul este trimis la spital. Lipsa de 37

medicamente n stationar, lipsa de hran mai bun ngroase rndurile , , celor sortiti mortii, mai ales cei cu diarei rebele, apoi pneumoniile si , , , infectiile de tot felul. n complectarea tratamentului foloseam ceaiurile , care ddeau putine rezultate. Eram nepitinciosi n fata acestei situatii, , , , , desi am vrut s ajung ct mai multi n tar. Pentru viata unui om , , , , nici un efort nu era prea mare... si noi l-am fcut. L-am fcut pentru , fratii nostri. Apelurile noastre pentru aprovizionarea cu medicamente , , aveau putin ntelegere. Rusilor nu le psa de prizonieri..., o pine mai , , , putin, un pat de spital liber. Pe noi ne durea suetul si nu pe ei care , , ne-au adus cu forta, fr nici un drept, fr cel putin s respecte legile , , drepturilor omului. Ne asteapt o graop zgrcit n dimensiuni, fr , sicriu sau cu un sicriu improvizat din niste margini putrede, un semn , la capul nostru... si att. Ctiva oameni slabi ne vor purta si pe noi , , , n afara srmelor ghimpate, unde ne vor zcea oasele. Asa ni-i datul , sortii. Si nou ne este deschis acest drum dup hrana pe care o primim. , , Poate c nu toti vom avea soarta aceasta, unii vor scpa si se vor , , ntoarce la cminele lor. n afara lagrului, se vor contopi cu pmntul rusesc intrnd n circuitul naturii. Undeva n satele romnesti vor plnge , niste copii rmasi orfani, o sotie, niste printi btrni cu ochii umezi de , , , , , lacrimi, citind n crtile snte pentru sntatea sau iertarea pcatelor , celui plecat de acas, de care nu mai stiu nimic si nici nu vor mai ajunge , , s stie pn ce Domnul le va nchide ochii si lor. Soart, soart, crud , , mai esti cu unii! , Asa s-au petrecut lucrurile despre care vom mai aminti si mai , , departe. Brigzile de prizonieri lucrau n min n trei schimburi, a opt ore schimbul. O brigad de slbnogi lucrau la suprafat, crau scnduri, , piloni pentru interiorul minei si alte materiale de sprijin pentru pereti , , si tavanul galeriei (abataje). Acestia erau proveniti din minerii slbiti, , , , , scosi la lucrri de suprafat. Era greu de suportat si aceast munc, mai , , , ales c ratia de pine si mncare era redus la mai putin de jumtate , , , fat de cea a muncitorilor din subteran. Categoria aceasta era puntea , de trecere spre stationarul lagrului, apoi spitalul central si mormntul. , , Putini se refceau cu hrana de la OK (ozdrovitelni comand), boala ,

si moarta era partea bietilor prizonieri. , , Unii, pentru a-si potoli foamea, mncau cojile de carto aruncate , de la buctrie la lada de gunoi, sau alte putregaiuri, pentru care mai trziu au contractat boli din cele mai grele. Slbirea organismului a dus la aparitia abceselor rar ntlnite n conditii normale, abcese de marimea , , unei japoneze (chie). Pielea prea un cmp de bureti. Tratamentul , la stationar era inecace din lips de hran si medicamente. Ceea ce , , se putea face era deschiderea lor cu ajutorul unui anestezic (clor-etil) care producea o pojghit de gheat pe zona respectiv, n felul acesta , , zona respectiv era anesteziat, dup care se fcea incizia, un lichid vscos, galben, se scurgea lent, apoi se introducea pansamentul sterilizat. Degeaba se intervenea pe cale chirurgical dac lipsea factorul important, alimentatia. La un organism lipsit de arma lui de aprare , putin ajut medicamentul. Unui asemenea bolnav i trebuia o hran , substantial, bine pregtit, sucient si cantitativ si calitativ. Rusilor , , , , le trebuia crbunele s ias, omul conteaz mai putin. Seful lagrului, , , locotenentul major de care am vorbit si n prezenta cruia s-a fcut , , organizarea brigzilor de mineri, venea rar n lagr si cnd venea, venea , beat. Seful lagrului din partea prizonierilor era Prodpreatov! El stia , , perfect limba rus, asa c puteau usor s toarne la securitate pe oricare , , dintre noi, mai ales pe care i cunosteam, din unitatea militar din care , a fcut parte si el. Nu a fcut-o! , ncep s se nmulteasc crucile din afara lagrului. Multi sunt , , trimisi la Spitalul Central de la Sverdlovca n speranta recuperrii lor. , , Nu se stie dac s-au vindecat sau au ngrsat numrul din cimitirul , , spitalului central. Si n Sverdlovca era un lagr de prizonieri, lagrul , numrul cinci, tot de romni. Poate c unii au ajuns dup vindecare, n alte lagre, cine mai stie, poate n lagrul numrul cinci din apropiere , de Sverdlovca. Voi arta mai departe si activitatea din acest spital prin , care am trecut n timpul celor patru ani si cteva luni de prizonierat. , Deocamdat m opresc tot la ntmplrile din lagrul numrul sapte si tot la stationarul medical. Doctorita venea rar n stationar, , , , , , discuta Muravski, uita la bolnavi, la paturile lor si pleca. Sanitarele , veneau si ele odat cu doctorita si plecau dup ea. Erau vesele, cntau , , , ct le tinea gura melodia Katiusa. Parc a tunat si le-a adunat. Se , , ,

potriveau de minune la pregtirea lor, la interesul fat de bolnavi. Aceste , sanitare lipsite de elementarele cunostinte sanitare, se nvrteau de colo , , pn colo, fr s se vad ceva n urma lor. Nu am vzut-o pe una s fac un pansament sau o injectie, totul fceau sanitarii romni. Si azi , , mi amintesc cum se zbtea Muravski pentru obtinerea medicamentelor , necesare bolnavilor. ntruct la nceput nu era n lagr doctor romn, el era totul n stationar. Vorbea destul de dur cu doctorita, i demonstra , , acesteia c numai prin hran si medicamente se pot recupera oamenii. , Doctorita l asculta, i promitea c va face totul, dar nu fcea nimic, asa , , c situatia rmnea neschimbat. Probabil c de sus pornea aceast , neglijent si chiar ur fat de prizonierii romni. De multe ori rusii , , , , si manifestau ura fat de noi voi ne-ati omort fratii, printii, copiii , , , , , nostrii!, ziceau ei meritati moartea!. Ce puteam s le spunem noi! , , Nu stiam limba lor, nu puteam s le explicm c rzboiul poate blnd, , taberele se nfrunt cu arma si nu cu mnusi de box. , ,

Alt surpriz
Aparitia masiv a pduchilor att n stationar, ct si n dormitoarele pri, , , zonierilor. Parc au iesit din pmnt. Nu am vzut attia pduchi de , , ct n septembrie 1941, cnd se pregtea atacul asupra Odesei. Eram la Alexandrovca, lng o lizier de salcmi. Ne-am spat transee destul de , adnci, stteam la adpost la aceste transee. Ca s ne treac de urt n , acel mijloc de septembrie, ne dezbrcm de haine cnd soarele nclzea mai puternic si ncepeam omorm pduchii. ntr-o singur zi am omort , vreo dou sute de pduchi. Tot asa au aprut si atunci cnd a dat frigul , , ca si acum. Ne schimbm hainele, ns mai rmneau pduchi, care se , nmulteau uimitor de repede. Nu am scpat de ei pn la venirea n tar, , , dup victoria de la Odesa. Acum lupta mpotriva aductorilor de tifos exantematic nu prea este ncununat cu succes. Clcm cearceafurile pe care misunau ca furnicile pduchii, i omorm, apreau altii si altii , , , , si erul erbinte era n continu activitate. Este adus o etuv pentru , deparatizarea hainelor minerilor. Se etuvau hainele, dar pduchii nu dispreau. Pduchii au contribuit din plin la cresterea numrului mortilor. , , Oamenii slbiti mai sufereau si de pe urma nteprii acestor paraziti. , , , , Aparitia pduchilor si a plosnitelor, diareelor, a distroilor etc., au dus , , , , toate la mizeria uman. Lunile trec, vine frigul, oamenii din min ncep s sufere de degerturile picioarelor, ale minilor. Stationarul este , nencptor. Se mai rezerv o camer, care va adposti un numr de bolnavi cu picioarele umate din cauza frigului. mi mai amintesc numele unuia din Coarnele Caprei, judetul Iasi, pe numele lui Galan, cu , , ambele picioare umate, zemuinde, pn deasupra genunchilor. Cu ce 41

sa l tratm? ncercm un tratament cu ap cald si spun. stiam lucrul , , acesta de la un doctor nc de cnd eram elev. Apa cald si spunul , sunt un miracol cnd nu ai alte mijloace n tratarea umturilor din cauza frigului, spunea el. Mi s-au ntiprit n minte spusele lui. n fata , unui muribund, asa spunea doctorita c nu are nici o salvare, trebuie s , , lupti cu toate mijloacele pentru salvarea omului, chiar dac sperantele , , sunt minime. Am fcut-o, i-am mbiat picioarele cu ap cald si spun , zilnic de cteva ori, pn ce pielea picioarelor au nceput s-si capete , culoarea normal si rnile au nceput s cedeze, s-au cicatrizat. Am , procedat la fel si cu alti bolnavi. Unele organisme au reactionat favora, , , bil, altele mai putin. Bucuria noastr nu a fost mic. S salvezi un om , de la moarte este mare lucru, bucuria nu poate descris n cuvinte. Galan din Coarnele Caprei a ajuns s si vad cei trei patru copii. ntre , timp a venit n lagr doctorul Antonescu. El i-a detasat degetele de la , picioare pentru c nu au mai putut salvate, pentru c, cangrena a fost att de pronuntat, degetele pur si simplu i s-au uscat nemai putnd , , salvate, iar a le lsa la locul lor ar fost o surs de infectie, asa c , , trebuiau detasate. S-a procedat bine la detasarea lor, picioarele s-au , , vindecat, omul a fost trimis n tar cu alti irecuperabili. Familia va , , fost bucuroas c l-a vzut, si asa cum era, un invalid, dar un om nc , , folositor familiei. Ne-am desprtit de cel pe care l-am salvat. S-a mirat si doctorita , , , de acest rezultat. A plns el, am plns si noi, ne-am mbrtisat mult. El , , , a plecat cu o grup de irecuperabili ntr-o noapte, c numai noaptea se fceau vizite si i trimitea numai noaptea, iar noi am rmas s luptm , cu multiplele si feluritele boli, ca s si vad ct mai multi familia din , , , tar. Ajut-l pe om cnd are nevoie de tine si nu cnd i este bine. , , Au plecat mai multi cu Galan. i trimiteau rusii ca s scape de ei, , , s nu i mai hrneasc de poman. Nu stiu de ce vizitele se fceau numai , noaptea. Cred c dup ce erau echipati i trimitea n tar. Probabil c , , erau trimisi n alt lagr si de acolo cu un tren special, tot cu vagoane , , de vite, amenajate pentru cltoria distrocilor. C ajungeau la vetrele lor, nimeni nu poate s stie. Noi am numai dimineata c n timpul , , noptii au fost echipati n haine curate oameni slabi si trimisi n alt , , , , parte, dar unde? Nu se stie. Rusii nu vorbeau de asa ceva. n locul , , ,

lor, cu timpul, alti slbiti, alti schilozi erau trecuti la OK. C au , , , , ajuns n tar, sau au trecut n lumea celor drepti, nimeni nu stie nic , , , unde nici cnd. Iarna anului 1945 a fcut multe victime. Gerul din stepele Ucrainei a contribuit mult la nmultirea bolilor pulmonare. Unii , mureau n lagr datorit doctoritei nou venit la lagr. Era original din , Odesa. Totdeauna spunea c, noi romnii i-am ucis printii. ntr-adevr , c armata romn a cucerit Odesa, dar mi amintesc c aveam ordine severe s nu maltratm pe nimeni dn satele prin care am trecut. C au murit de bombe sau mitraliere, din avioane, nu poate un obiect de discutie, ntruct nu se pune problema ca s i menajezi pe unul care , vine spre tine, tot cu arma n mn si te omoar pe tine, dac tu nu , te aperi. C avea dreptate sau nu, cine mai stie? Doctorita evreic se , , rzbuna pe romni. Nu i trimite la Spitalul Central, probabil c avea ordine de sus. Dac se poate trata n lagr, spune ea, s nu e trimisi , la spital. Cum n lagre lipsa de medicamente se simtea din plin, la , care se adaug neglijenta personalului rus, suferinzii si gseau odihna , , de veci dincolo de srma ghimpat.

Dispar prizonierii basarabeni


Si n lagrul nostru erau tineri basarabeni, care n anul 1941 au fost , recrtati n armata rus. Este vorba de cei ce au rmas n Basarabia, n , 1940 si au jurat pe constitutia stalinist. Acestia, mobilizati pe front, , , , , nu au luptat mpotriva romnilor, s-au predat armatei romne, cernd s e ncadrati si ei s lupte mpotriva rusilor. Au fcut-o din ur fat de , , , , rusi, de frdelegile lor svrsite n Basarabia n 1940 pn la nceperea , , rzboiului, pentru recucerirea Basarabiei. si basarabenii si-au dat tributul lor de snge n recucerirea pmn, , tului sfnt al provinciei dintre Prut si Nistru. Dup 23 august au czut , prizonierii romni si cu ei si basarabenii. Nu stiu n alte lagre dac s-au , , , descoperit mai devreme c sunt basarabeni, la noi s-au descoperit dup cteva luni. Cum au ajuns conductorii lagrului s i descopere este o enigm. Securitatea rus omniprezent n lagr i-a descoperit, nu stiu, , ntruct ntr-o noapte, c numai noaptea lucrau liliecii, dispar fratii , nostri din paturile lor. Dispare si Muravski de la dispensarul medical, , , dispar si altii din brigzile de mineri. Cti or fost? Nu stiu. , , , , Dup aceea au mai cercetat si pe altii, ns nu i-a ridicat pentru , , c n 1940 nu au fost n Basarabia. Am auzit c au fost condamnati la , ani grei de munc tot n minele de crbune. Cine stie cnd or ajuns , la familiile lor sau nu au ajuns deloc. Bietii basarabeni mult au suferit , sub ocupatia strin. n 1940 au fost ridicati cu miile din Basarabia, , , 44

i-au dus n pdurile din Taigala tiat de copaci. Unii poate s-au ntors dup ani grei de condamnare la munc silnic n nfrigurata Siberia. Nu i-a ntrebat nimeni si nici nu le-a spus pentru ce sunt ridicati, dar e , , lesne de dedus: Culac bogtasul cu cteva hectare de pmnt, dasclul , a btut un copil, functionarul a luat mit de la cineva care n acel an , ajunsese mare comunist, preotul propag misticismul etc. Cozile de topor nu au stat degeaba. Bisericile au fost nchise, geamurile sparte, tencuiala peretilor cojit etc. etc. Am artat aceste crime cunoscute din , cele spuse de constenii mei, dup ani trecuti cnd s-a mai putut vizita , Basarabia, dup 1957. Cele de mai sus le-am aat de la oamenii din sat, cum au fost ridicati oamenii, cum au fost dusi cu familiile lor undeva, nu , , se stie unde. Toate acestea le-am asociat cu condamnarea basarabenilor , din lagr, deoarece la rusi, o condamnare la nchisoare, putea surveni n , urma unui fals denunt al cuiva pentru o fapt imaginar. , Nu se cerceta si nici nu aveai dreptul s te justici c nu esti , , vinovat. Trebuia s recunosti si s multumesti partidului pentru c ti-a , , , , , dat o cale de ndreptare. n cursul lucrrii voi arta si fapte concrete: , profesori, preoti, muncitori. Cred c motivul condamnrilor era unul , singur, brate de munc gratuite pentru multi ani n minele de: crbuni, , , metalurgie, forestier etc.

Propagand permanent
Cultura marxist leninist era la nltime n lagr. n biblioteca lagru, lui erau prezenti: Marx, Engels, Lenin, Stalin si nc ctiva ideologi. , , , Lozinca era aceeasi, asa a spus tovarsul Stalin, tovarsul Lenin etc. , , , , Singura solutie pentru cstigarea existentei (pentru rusi) era s tipi, s , , , , , bati din palme, s repeti papagaliceste lozinci ideologice, dac vrei s , , , ti mentii pinea. Limbajul nu exprim gndurile tale ntotdeauna. Nu , , ne-am gndit niciodat c si la noi va aceeasi propagand purtat pe , , buze de niste analfabeti. n cteva cuvinte voi arta din ce se compunea , , hrana zilnic a prizonierilor. Pentru cei din min ratia de pine era de , 1200 de grame, pentru lucrtorii de la suprafat si din lagr era de 500 , , de grame. Mncarea pregtit era ciorb si cas. Categoria cea mai , , oropsit era a lucrtorilor de la suprafat, indiferent dac lucrau la gura , minei sau n lagr. n lagr lucrau distrocii de la OK care mturau curtea, mai ajutau pe la buctrie de unde mai primeau si ceva mncare, , crau alimente de la magazie, binenteles dup puterile lor. Minerilor , li se ddea dimineata 400 de grame de pine, ceai si 100 de grame de , , magiun. Cnd ieseau din min primeau tot 400 de grame de pine, , ciorb, cas si ceva carne. Cnd plecau din nou n min li se ddea din , , nou ciorb si cas. Aceasta era hrana zilnic a lucrtorului din min. , , Celor de la suprafat li se mprtea hrana tot n trei: dimineasa 200 , , , de grame de pine, la prnz 200 si seara 100. Acelasi ceai, magiun , , si foarte rar altceva. Cuvntul de ordine era ce vom mnca disear. , Era un fel de salut cnd se ntlneau doi. Nici minerilor nu le ajungea

46

hrana, dar ei mai vindeau rusilor ba o hain de pe ei. Comertul cel , , mai strasnic era cu pufoici. Schimbau pufoici noi noute primite de la , , magazia lagrului cu vechiturile rusilor contra ctorva ruble cu care ti , , mai cumprau cte ceva de la chioscul de lng lagr. Descurcretii si , , , n lagr se descurcau. Ei nu erau nregistrati nicieri cu hainele primite, , asa c veneau din nou la magazie, cereau haine de iarn, pufoici. Rusii , , nu erau obisnuiti cu tinerea evidentei obiectelor distribuite, asa c mag, , , , , azionierul s-a trezit c n magazie nu are nici haine noi, nici vechi. La un control administrativ s-au gsit nereguli n depozitul de mbrcminte din incinta lagrului, rusul a disprut, iar a doua zi comandantul lagrului l-a pus pe un prizonier, care n viata civil lucrase n administratie. , , Magazionierul prizonier a pus ordine n toate, a cerut registrul, a inventariat ce era prezent, asa c a astupat comertul din min. El nregistra , , nominal cui i ddea ceva: haine, bocanci etc. n lagr ori nvingi ori esti , nvins. Cred c nu numai hrana proast a contribuit la ruinarea multor prizonieri, ci si factorul psihic. Omul subalimentat, fr speranta de , , a-si vede tara si familia, se ruineaz rapid. Dezndejdea multora (c , , , nu si vor mai vedea familia) a contribuit din plin la degradarea zic , si moral, la mbolnvirea si moartea prizonierilor. n lagre si nchisori , , , ti se ofer multe surprize, dar trebuie s ai moralul ridicat pentru a nu , cdea n prpastie. mi amintesc de un sanitar de prin nordul trii, poate din Ma, ramures, a fost bgat n min. n mai putin de dou luni a murit. , , Totdeauna vorbea de sotia lui si de copilul care l-a lsat acas si de , , , care nu-i sigur c i va mai gsi. Asa s-a stins cu dorul de familie, ca , plpirea unei lumnri din sfesnic. ,

O ntmplare care a avut si urmri serioase ,


Administratorul lagrului era un rusnac rotofei si ctrnit. Venea zilnic , n lagr, si lua ctiva prizonieri din cei cu serviciu n curtea lagrului , , (OK) pentru a aduce alimente la buctrie. Striga cu voce de bariton pe cei mai n putere s se duc cu ei la magazie. Multi se nghesuiau , la poart, dar pe putini i lua. , Bularda era primul care se nghesuia si i ddea la o parte pe cei , mai slabi. Era de prin Vaslui sau Brlad, nu mi amintesc bine, ns avea mai mult putere. Era nalt cu minile vnjoase, un moldovean, care avea o statur de atlet cndva, ns acum era o umbr, un schelet si el , ca si ceilalti. De multe ori i ddea la o parte pe cei mai slabi, care se , , cltinau la cea mai mic adiere de vnt. El si nc vreo doi erau alesii lui , , Morozov. De ce se nghesuiau la prohodnoi s mearg la magazie? De acolo mai furau ceva arpacas, macaroane si alte buntti. si burduseau , , , , , buzunarele cu ce era, aduceau alimente la lagr, dar din putinele ce se , aduceau, mai luau si alt cale, asa c putinele alimente se mai nvrteau , , , n cazanele cu lobod slbatic, tiat mrunt, prin care viermii rtciti , pluteau pe deasupra apei din cazan. Ce sfrsit mai aveau si ei! Din , , cazane ajungeau n farfurii si apoi n stomacul gol al oamenilor. Nimeni , nu se mai acupa de soarta viermisorilor ce misunau prin apa clocotit. , , De ar ajuns o jumtate din alimentele ce se aduceau n lagr nc ar fost bine. O bun parte din aceste alimente mergeau la familiile rusilor , 48

care se alimentau tot de acolo. Prizonierii ce le aduceau se multumesc , s rontie prin dormitoare arpacas, paste finoase n prezenta altora , , , crora le lsea gura ap. mi amintesc de o ntmplare puin hazlie, dar cu urmri dramatice. Bularda a venit de la magazie cu buzunarile pline de untur. A dat si altora care au mncat cu mult lcomie , si fr pine. Bularda spune c a mncat vreun kilogram de untur. , C a mncat sau nu a mncat, nu stiu, doar att mi amintesc c , toti care au mncat untur de la Bularda au cptat diaree, o diaree , cumplit. Sunt internati n lazaretul din lagr. Cum erau si asa slbiti, , , , , diareea i slbeste si mai mult, orice tratament rmne fr rezultat. Se , , ncearc si cu ceaiuri n complectarea tratamentului medicamentos, dar , nici o ameliorare. Urmarea a fost moartea celor care au mncat untur. Curios este c Bularda nu a avut nimic desi era si el slab. , ,

Munca prizonierilor n subteran


Am cunoscut ndeaproape munca dur din min, ntruct am avut prilejul s intru n ecare galerie ca muncitor cu polata, vagonetar si pentru , scurt timp ca sanitar n min, umblnd din galerie n galerie pentru localizarea unor fracturi de membre e superioare sau inferioare. Se ntmplau multe accidente, leziuni provocate de bucti de crbune czute , din tavan, ori ducnd lemne pentru ntrirea peretilor din galerie si ai , , tavanului. Era primul ajutor bine venit pentru accidentati. O ran , sngernd amestecat cu praf de crbune, care lsa amprenta neagr pe pielea rnit, o fractur de os imobilizat, hematom produs de un cmp tare etc. Toate acestea se rezolvau acolo sub pmnt, dup care mineriul era trimis la suprafat, dup gravitate, sau rmnea n min , s lucreze mai departe. n min se petrec multe accidente, e mai putin grave, grave sau , mortale. Mina este un adevrat front, o lupt cu inamicul, crbune. Doctorita, femeia de suet, si merita titlul de medic. Se ngrijea mai , , mult de bolnavi ca si naintasele ei, tot doctorite femei sau tot doctori , , , femei ce i urau pe prizonieri. Asa se explic numrul mare de morti , , sub patronajul lor. Ea, despre care am vorbit, trimitea bolnavii mai gravi la spitalul mare, celelalte i tratau cu indiferent. Aveam noroc cu , doctorii romni care fceau totul, ce se mai putea face, pentru a-i salva de la moarte pentru prizonieri. ntr-o zi am rspuns la ntrebarea ei, ce 50

sunt n viata civil, c sunt cadru didactic. De atunci m-au privit cu , alti ochi. Ah, rzboiul! zice. Mor oameni nevinovati, slbticie curat. , , M-a privit cu mult comptimire. ntr-o dimineat geroas intr n ambulator o namil de om cu , un cojoc lung, mai jos de genunchi, pe cap cu o cciul ca i acoperea trei sferturi din fat, ncltat cu pslari mari nct putea dormi linistit , , , pe zpad, fr s simt frigul de peste 25 de grade minus. Nu avea nici un grad pe umeri, asa c nu stiam cine este, n urm doctorita. , , , ntelegeam si nu prea de unde vine. Se auzea c s-a schimbat coman, , dantul lagrului, dar nu l vzuserm. Ne sculm n picioare, desi nu , stim cine este, mai ales c l-am vzut cu doctorita dup el, am dedus c , , este un personaj mare, dac dup el vine o doctorit. Stm n pozitia , , de drepti, asa procedm cu toti musarii ce mai treceau pe la noi. Pe , , , cei cu grade pe umr i salutm si raportm militreste. Pentru c eu , , mai cunosteam vreo sut de cuvinte, raportam eu, maghiarul nou venit, , nu chiar nou, avea vreun an de cnd era la casa de odihn, un grsun cruia nu-i scdea burta; avea alte conditii de viat ca doctor nu ca , , mine. El nu raporteaz, eu nu raportez, rusoaica care i scria condica nu raporteaz, asa c stm ca niste statui. Nici unul nu stia cum s , , , raporteze. Intrusul m ntreab pe mine, eram mai aproape de us, , ce natie sunt si dac stiu limba rus, eu i rspund c sunt romn si , , , , cunosc putin limba rus. Se adreseaz doctorului, acesta spune c nu , cunoaste nimic. Adevrul era c nu stia. Ungurii veniser mai trzi, , ucu cteva luni ca noi, n complectarea efectivului de prizonieri romni care muriser, sau plecaser la spitalul mare. n acelasi timp a venit si , , un detasament de nemti prizonieri, pentru a ntrii efectivul lagrului. , , Doctorita devine si mai rosie la fat. Venitul m ntreab ce lucrez. , , , , i rspund c sunt sanitar. Nu aveam de unde s stiu c este coman, dantul lagrului, c nu avea nici un grad pe umr, un rus ca toti rusii, , , cu cojoc, cciul, pslari. Ceea ce ne-a surprins era nftisarea lui prea , , ncruntat si tcerea doctoritei. Noi stpm n picioare n aceiasi pozitie, , , , , nu ne miscm, tcem, asteptm ca musarul s spum ceva. De obicei , , cnd venea vreun control, dup ce i salutam, musarul spunea sidite si noi ntelegeam s stm jos sau s ne continum munca. Musarul , , de acum st ca o statuie, se uit ncruntat la noi, tot ncruntat se uita

la doctorit. Ea nu spune nimic. ntelegem c este o mare personal, , itate. Bolnavii ce urmau s e pansati, stau cu rnile sngernde n , asteptarea pansamentului sau a medicamentelor prescrise. Pentru c , era mai aproape de us ni se adreseaz dur. Cine esti tu? Felcer! , , M ntreab nc o dat ce natie sunt, romn, i rspund. La voi n , armat nu se salut superiorul? i rspund c: Se salut. De ce nu ai salutat? Aici este sef doctorul, am asteptat s salute el. M-am gndit , , s-i rspund c nu stiu cine este, dar asa furios cum era, m-ar tratat , , cu cteva palme bune, asa c am pasat obligatia pe seama doctorului , , si a felcerului care scria n registru. Se adreseaz doctorului. El nu stie , , ce vrea noul venit. Se ntoarce iar spre mine, trage cteva njurturi. l ntreab pe doctor ce specialitate are. Acesta a nteles c este vorba , de specialitatea lui si rspunde scurt, babschi doctor. Acesta ncepe s , njure din nou, mi se adreseaz iar mie care mai stiam ceva, eram mai , vechi. Vezi c nu stie c se cheam meseria lui. Cum se cheam mese, ria aceasta pe care o spune el? i rspund c la noi se cheam doctor ginecolog. Ei vezi, doctor ginecolog si nu babschi doctor. De mine , vei lucra n sant, iar doctorul trei zile carcer. Eu tac, nu zic nimic, , , doctorita caut s i rspund ceva, el o priveste urt. i spune cteva , , cuvinte pe care nu le-am nteles. Ce i puteam s-i spun, am executat , ordinul. Doctorita probabil c i-a spus c nu are cu cine lucra, c eu , mai cunosc limba rus. El i-a tras si ei o njurtur, dup care a plecat. , A doua zi doctorita m-a nzestrat cu o trus sanitar, cu pansamente, , cu vat si nimic altceva. Datorit acestei ntmplri am ajuns s cunosc , mina, s cunosc toate galeriile subterane pn am ajuns miner adevrat, desntndu-mi-se postul tot n urm ordinului colonelului. Am relatat aceast ntmplare c rusii nu puneau mare pret pe viata prizonierilor. , , , S ias crbunele indiferent cum. Ce conteaz un prizonier?... Nimic! Se lucra n trei schimburi a cte opt ore, dar cu iesitul, splatul , se ridica la unsprezece ore. La iesirea din lagr se numrau oamenii si se numrau de dou , , trei ori, dup care erau dati tot pe numr santinelelor ce erau la poarta , lagrului. si acestia ne numrau de dou trei ori dup care plecam , , ncolonati spre min. Iarna era un chin pentru noi. Tremuram pn , ce ne adunam n fata portii, apoi ncolonarea cte trei, numrarea si , , ,

predarea noastr la santinele care iar ne numrau si porneam spre min , prin zpad, care trecea pn spre genunchi. Viscolul ne ardea fata. , Numai cei care au fost pe front n stepele ucrainene, pe la Cotul Donului, pot ntelege drama prizonierilor, care au lucrat ani de zile n minele de , crbuni, att n timpul iernii ct si n timpul verii. Numai romnii , care au luptat la Cotul Donului au trit geruri grele, viscole, zpezi abundente. Multi dintre ei nu s-au mai ntors n tar. Si noi minerii, , , , mbrcati n pufoici si cu o ncltminte nepotrivit pentru grosimea , , , stratului de zpad pe un ger de 25 30 de grade, mergem spre min zgribuliti, btuti n fat de un vnt tios. De abia asteptm s ajungem , , , , n min, unde era mai cald. La gura tunelului de coborre eram din nou numrati si bgati nuntru. Coborrea pe o pant de 25 30 , , , de grade, nclinatia era destul de anevoioas, ntruct apa din tavan, , care n unele locuri curgea ca ploaia n timpul verii, pmntul era ud si , alunecos. n asemenea conditii coborm tinndu-ne de cablul electric , , gros ct mna. S-au ntmplat si cazuri de electrocutare datorit unor , suri de pe traectul cablurilor. Din sut n sut de metrii erau galerii orizontale pn la orizontul ultim de munc, asa c unii aveau mai putin , , de cobort, lund-o spre dreapta sau spre stnga. Tunelul de coborre avea cam o mie de metri lungime, asa c cei care lucrau la ultimul , orizont oboseau pn la locul de munc. Mai greu era la cobort dect la urcat. Naveta pn n fundul minei se fcea numai pe jos. Noi, prizonierii nu aveam dreptul s ne urcm n vagonet. Brigadierii si , muncitorii rusi coborau si urcau cu vagonetele. Noi eram scutiti de , , , aceast favoare.

Infernul din subteran


Prizonierii duceau greul n min. Ei lucrau n conditii inumane, cu , lopeti ncrcau crbunele n vagonete, tot cu lopetile ddeau crbunele , , pe jghiam de la suta de metri, ei purtau vagonetele de la si pn la , locul de munc. n multe locuri stratul de crbune era sub un metru de grosime, asa c trebuia s scormonesti crbunele cu lopata, stnd , , n genunchi sau culcat si apoi s-l arunci n jgheabul metalic nclinat. , Crbunele si piatra se rostogoleau pe jgheab pn n vagonetul aat pe , linia galeriei orizontale, lung si ea de vreo sapte, opt, nou sute de , , metri. Se mergea tot nainte ct era crbune. Brigadierii rusi strigau la prizonieri ct i tineau gurile. Davai, , , davai ugol (crbune)! Rusoaicele, si ele, s nu rmn mai prejos, , tipau, njurau birjreste tot pe prizonieri, cnd cdea pe de linie vreun , , vagonet. Mai foloseau si pumnul drept vagonet. Acelasi argument , , l foloseau si brigadierii si n general toti rusii. Fiecare rus si arta , , , , , puterea fat de prizonieri folosind pumnul ca stimulent n munc. , Minile prizonierilor erau brzdate de rni n care a ptruns crbunele. Din aceste rni curgea sngele nrosind aurul negru. Crbune, snge , si sudoare! Si totul pentru cteva sute de grame de pine, o ciorb , , pe deasupra creia pluteau viermii. Aceasta era grija fat de om si , , drepturile lui, munca pn la epuizare si moartea prin nfometare. Iesea , , crbunele, dar nu ct vroiau rusii si atunci se dezlntuia furtuna plin , , , de amenintri, c dac nu ndeplinim norma nu vom ajunge niciodat , n tar veti crpa aici pe pmntul nostru, strigau ei. O msur luat , , mpotriva celor care nu si ndeplineau norma era reducerea ratiei de , , 54

hran, mai foloseau si pumnul si njurturile obisnuite. S-au nintat , , , , si brigzi stahanoviste dintre prizonieri, rezultatul a fost acelasi. Omul , , muncea ct putea, c nu era posibil mai mult. Epuizarea mergea n progresie geometric. Moartea era prezent n min, n lagr sau la spitalul central ca si ia tributul ct mai bogat. ntruct intrati proaspt , , n min, am fost repartizat cu un neamt ntr-o galerie att de mic ca , nu ne puteam nvrti nici pe burt, o galerie mic si neventilat n care , putea intra o singur persoan si nu mai multe, asa c ne-am nteles cu , , , neamtul s intrm cnd unul cnd altul. Nici nu se putea altfel datorit , emanatiei de gaze, care ne stingeau lmpile. Norocul nostru c acele , gaze nu erau inamabile, asa c nu explodau. I-am raportat rusului care , supraveghea o echip de romni ce lucrau ntr-un abataj din apropiere, c eu nu voi intra n acea gaur, chiar cu riscul de a omort. i explic c nltimea mea nu permite s m misc nici culcat. seful m njur si , , , , mai mi articuleaz si un pumn n spate, apoi ne trimite pe amndoi, pe , neamt si pe mine, n brigada supravegheat de el. Am aat c n acea , , galerie nu s-a mai lucrat demult, iar pe noi ne-a trimis n btaie de joc. Nu am fost nici primul nici ultimul lovit. Avea o ur netrmurit fat , , de romni si tot de la romni i s-a tras nenorocirea. Cum? Voi arta , mai departe cum s-a ntmplat.

Schimbul al doilea
Munca n al doilea schimb ncepea la orele 14 si dura pn la ora 22. Ora , de lucru era atunci cnd ajungeai la abataj si luai lopata n mn si nu la , , plecarea din lagr. Numratul la lagr, drumul pn la min, numratul la gura minei, nu era inclus n cele opt ore. Opt ore ncepea cnd erai cu lopata n mn. Coborrea si urcarea era pe picioarele noastre , slabe, numai pe laturile liniei pe care circulau vagonetele cu sunetul lor strident. Ele urcau pline si coborau goale pentru a ncrcate de mini , slabe si zgriate de crbunele colturos si luminos ca oglinda: energie, , , , snge si foame. Antracitul iesea. Vagonetele tregeau fulger pe lng , , noi. Se ncrucisau cele ce coborau cu cele ce urcau, iar noi ne lipeam de , peretele tunelului ca s nu ne ating. Zgomote infernale pretutindeni, numai urechile noastre le acumulau, asa c si la iesire, la lumina zilei ne , , , cntau n urechi. Deviza era ct mai mult crbune. Peste tot aceiasi , lozinc. Nicieri nu se vorbea despre grija fat de om, ci numai de , munc. n min, de la brigadier pn la ultimul rus miner, acelasi glas , davai ugol, iar captivii de abia se miscau, de abia ridicau lopetile. , , Cu ceaiul de la intrare n min nu se putea misca omul mai , repede. Brigadierul loveste n stnga si dreapta cu pumnul, singurul , , argument. I se gseste si lui acul potrivit la cojoc. n timp ce i loveste pe , , , un prizonier, altul i loveste lampa cu piciorul, lampa se stinge, prizonierii , tbrsc pe el, aidoma ciorilor la strv si sting lmpile pentru anu se , sti cine loveste. l lovesc ca pe un cine, d cu picioarele n corpul lui , , ca n sacul cu porumb. Nu era nici un rus prin apropiere, asa c nu , avea cine l ajuta. Sefa vagonetelor care era mai departe, aude tipete, , , 56

dar este ntuneric peste tot si nu stie unde se ntmpl. Telefoneaz , , sus la conducere, artnd c la orizontul cutare, nu mi amintesc bine, se aud tipete puternice. Romnii, dup ca l busesc bine, se urc sus , , si aprind lmpile si se apuc de lucru. Brigadierul este ntins jos, nu , , se poate misca, dup cte am aat avea coastele rupte. Vin sei de , , la suprafat, toti sunt furiosi. Sei de sus se uit la rusul lungit pe , , , , pmnt. Alarm! Prizonierii l-au btut pe brigadier. Omul este scos la supafat si internat n spital. Am aat mai trziu c s-a ales cu , , niste coaste rupte si pensionat. ncep cercetrile, s se ae cine l-a , , btut. Toti cei vreo douzeci de prizonieri romni nu recunosc dect , c l-au auzit tipnd. Cnd au cobort jos l-au vzut ntins pe linie. , La aceea or ei lucrau sus n abataj. Amenintrile c ei vor trimisi , , n Siberia si nu si vor mai vedea niciodat famila si tara, nu au dat , , , , nici un rezultat. Cuvntul ultim a fost nu l-am btut, el ne btea pe noi. Cercetrile s-au ncheiat cum au nceput, rusul btut si brigada , de prizonieri a continuat s lucreze mai departe cu un alt brigadier rus. A avut un oarecare rezultat pozitiv pentru romni, aceea ntmplare. Urmasul la conducere si-a manifestat cu mai mult prudent ura fat , , , , de romni. S-a purtat mult mai bine cu oamenii din brigada lui. De lovit nu s-a mai lovit, de strigat davai ugol a continuat si pe mai departe. O , alt ntmplare n care victima ar fost o rusoaic dispecer la vagonete. Lucram mpreun cu un camarad de prin Moldova. Amndoi eram slbiti ca vai de noi, ns el era totusi mai puternic. mpingeam , , un vagonet ncrcat cu crbune spre tunelul de urcare la suprafat. , Vagonetul, la o intersectie de linie, cade cu toate cele patru roti de , , pe linie. Avea o manivel, ecare vagonet purta pe spatele lui aceea manivel pentru repunerea pe linie a vagonetelor czute, czut cu toate rotile! Dispecera, cnd a vzut blocarea circulatiei a nceput a njura , , de mama focului. Ne scremeam noi s l ridicm, dar nu puteam. Se apropie de camaradul meu si vrea s l loveasc. Acesta ia manivela , de pe vagonet si cnd o ridic deasuprea capului ei, am nchis ochii s , nu-i vd creierii rusoaicei mprstiati pe linie, care, ntr-o miscare rapid , , , se fereste si fuge, manivela se loveste de traversele liniei. Rusoaica se , , , ntoarce dup cteva minute, vorbeste mai frumos, vede c nu putem, ,

pune spatele si dintr-o zmucitur vagonetul este pe linie cu dou roti, , , dup care pune din nou spatele la celelalte dou roti si vagonetul este , , repus cu toate rotile pe linie. n viata mea nu am vzut ca o femeie , , s ridice un vagonet ncrcat cu crbune, s repun pe linie cu atta rapiditate. Circulatia si-a reluat activitatea, vagonetele sunt trase sus, , , unde erau asteptate s se descarce n vagoanele mari, care asteptau , , marf din min. Munca a decurs n mod normal. l ntreb pe ortacul de suferint, dac a intentionat s-o loveasc , , sau numai s-o sperie. Am fost hotrt s-o omor, c si asa nu vom , , vedea noi familiile noastre si Romnia. Nu vezi c tot cu minciun ne , tin cinii acestia? Cu scorodamoi ne-au adus si tot cu scorodamoi , , , ne otrvesc mereu. si asa stiu c nu voi ajunge acas. Nu mi pas de , , , viata mea! , Ce poate face un om n disperare! Nu se mai gndeste la urmri. , Ce om curajos! Deja am fost pe front ani ntregi nu as fost n stare , s dau n cap unei femei. Dac manivela si atingea tinta noi nfundam , , Siberia, ntr-adevr nu mai ieseam niciodat din frigurile ei. E bine c , s-a ntmplat asa si nu n alt fel. Noi am luat drumul Siberiei, iar , , ea drumul cimitirului. Noi poate am scpat de ngheturile siberiene, , ne-am ntors la familiile noastre, iar ea ar intrat n circuitul naturii. Dup vreo dou trei zile ne-a desprtit de la vagonet, poate urmare a , intentiei omului de a o lovii cu manivela, nu stiu. Eu am fost repartizat , , s lucrez cu un rus la ntrirea peretilor ntr-o galerie n care curgea apa , din tavan, ca ploaia vara, iar el nu stiu n ce brigad a fost dat. Care , era sarcina noastr? S xm la loc n rnd cu ceilalti stlpii, niste , , stlpi czuti n locul lor din pereti. Rusul era tnr, mai voinic ca mine, , , era din armata lui Viasov. Aveam la dispozitie un baros n greutate de , vreo dou trei kilograme, nu stiu cum. Ni s-au dat haine de protectie , , mpotriva ploii, niste haine din cauciuc. , Rusul era condamnat s lucreze n min pentru c a dezertat de pe front, nu a dezertat numai el ci ntreaga armat sub comanda generalului Vlasov. Aceast armat, intrat sub comanda nemtilor, , acum luptau mpotriva rusilor, ncadrati n armata german. , , Prinsi de rusi, dup un crncen atac, armata ntreag este luat , , din nou prizonier la rusi. Pentru ei s-a instituit un tribunal militar care ,

i-au condamnat pe generali la moarte, iar restul oterilor dup caz. , Pe soldati i-au condamnat la cinci zece ani de munc n minele de , crbuni sau n alte ntreprinderi economice. Nu am auzit de aceast armat dect din gura camaradului meu de munc. Mai auzisem de la Malinovshi, Conev, Jucov dar de Vlasov nu. mportant era c trebuia s-i ncepem munca n conditii vitrege, sub ploaia de sus si noroiul de , , jos, cu puterile noastre nepotrivite pentru acest munc. Rusul nu sttea n lagr ca noi, avea un alt tratament. El si alti condamnati , , , stteau la cmine nconjurate cu srm ghimpat, aveau cantina lor, mncau si ei prost, cum spunea el ns nu aveau dreptul s se deplaseze , dect de la cmin la min si ndrt, nu aveau dreptul s-i viziteze nici , familia lui. Sase ani! E mult, e chiar prea mult pentru un tnr de abia , intrat n via . El este pe pmntul lui este ntre ai lui, noi suntem sclavi pe pmnt strin, de el poate c stie familia i chiar dac acum , nu are posibilitatea s se ntlneasc cu ai lui, se va ntlni dup luni sau ani de condamnare, soarta noastr este ns cu totul diferit. Dup cum suntem trata i speran ele sunt minime pentru mul i de a mai clca pe pmntul nostru, n ograda noastr, de a ne mbr ia copiii, so iile, prin ii, bunicii. Timpul apas greu pe trupurile noastre, descrnarea de sub piele e tot mai evident, iar rul nu pleac de lng noi nicidecum. Lunile trec, anii trec, minciuna rmne n picioare neclintit de la locul ei, scoro este muzica ce o mai ascultm, dar nimeni nu mai crede n aceast otrav, nu din bombe ci din gur cu limba dup din i ai mai marilor notri. Suntem doi n galeria prin care trec vagonetele ncrcate si goale venind de la o sut - dou de metri, pentru a face cunostint , , , cu lumina zilei pe care o prsiser cu luni n urm, iar crbunele din ele lncezise milioane si milioane de ani sub presiunea pmntului. Cndva , fcuse si el parte dintr-o int, arborele, dar n urma cataclismelor si-a , , , dat duhul sub straturile groase de pmnt aruncat de seisme, sau alte fenomene, ciocniri de planete frnturi de asteroizi etc., iar acum bratele , noastre neputincioase l scot la lumina zilei pentru a da alt lumin, ea hrni locomotivele, lacomele maini de rzboi. Noi suntem uriasii , din poveste ce suntem hrzi i s lucrm n aceste condi ii, s ntrim peretii acelui tunel orizontal prin care trec peretii acelui tunel orizontal , , prin care trec vagonetele ntinse de niste mini acoperite de cicatrici ,

negre, de rni sngernde nbcsite de praf de crbune care n viitor se vor cicatriza si ele si vor cpta culoarea suratelor lor: harta suferintei. , , , Noi doi, ncurc lumea, la lumina ct boaba de fasole emanat de lmpile Dawis, hrnite cu petrol, ncepem lucrul dup cteva minute de medita ie, cum i de unde s ncepem. Barosul este destul de greu pentru bietele noastre mini. Rusul pune mna pe baros si loveste stlpul cu pricina ce iese , , mai mult din fostul lui culcus n loc s-si ocupe locul n rndul celorlalti , , , confrati. Suntem nevoiti s scurmm, cu minile, pmntul pentru ca , , s-l putem mpinde n golul fcut. Spre norocul nostru, c la alt lovitur de ciocan buclucasul , stlp si reia locul n rndul celorlati, asa c tavanul si laterala sunt , , , , asigurate. Este o victorie a noastr sau o pur ntmplare? Nu stiu. Nu , vom avea aceeasi baft cu altii mai rebeli ca acesta. Suntem singuri. , , Seful meu, lacom de lucru ca si mine comand odihna. Dup o victorie , , bine meritat este necesar si o pauz, zice rusul... si o facem cam , , lung. Rusul mi povesteste cum au fost capturati, cum i-a judecat pe , , marii comandanti de osti, cum au fost condamnati oterii si soldatii si , , , , , , , cte si cte! l nteleg, pentru c am cunoscut si eu ororile rzboiului, , , , am fost si eu lng moarte la Odesa, asa c cele spuse de el nu m prea , , impresionau, dar eram bucuros c ne odihnim chiar si n conditii n care , , lucram, cu ploaia de sus i noroiul de jos. Dup aprecieri, c ceas nu aveam, trecuse o or de odihn. i spun efului s mergem la alt stlp, s-l batem, c de nu lucrm mie nu-mi d ra ia iar tie leafa. Rusul mi spune, s stm s ne odihnim. Iar ncepe s-mi povesteasc despre condamnarea lui la sase ani i s-ar putea s i se mai adauge, daac mai , are vreo abatere, c la ei condamnarea este ceva obisnuit, nimeni nu , este artat cu degetul dac a fcut pucrie.Este ceva obinuit. In sfrit ne sculm si mai ncercm la alt stlp, vagonetele trec , pe lng noi mpinse de oameni, este un dute vino. Undeva mai departe se muncete din greu, iar noi lenevim lng un stlp ieit din locul lui. Cine tie ce urmri va avea odihna noastr, acum protm c nimeni nu strig la noi davai davai!. Suntem numai doi care au aranjat un singur stlp n aproape o jumtate de schimb. Vom mai bate unul si schimbul se va sfri, zice prietenul meu de suferin . ,

Este bun biat, m gndesc, parc nici n-ar rus; al iibnu te las s pui bietul tu fund pe o piatr mcar un minut dou. Mai ncercm alt stlp ieit mai mult n afar. Loviturile de baros nu-l misc prea mult, , ba i mai deranjeaz i pe vecinii lui. Aceasta o s ne dea mai mult de furc, gndim noi i ne apucm s mai scoatem cu minile din pmntul care a mpins stlpul n afar. Singura solu ie pentru a reui, dar n-am reuit. Schimbul se termin iar noi n-am reuit s xm dect un stlp n opt ore.Pentru ziua de azi, ajunge, spune prietenul meu, mine vom recupera timpul de azi,aa c plecm din zona noastr de lucru, eu dus cu convoiul ntre srmele ghimpate, el la cminul lui, eu la o ciorb spartan, el la un blid de cas mai consistent, un burghez si un proletar , , ntr-ale hranei. Lucrul a mers cam tot asa si n a doua, si n a treia zi , , , si ncontinuare. naintam ca si lucrtorii din balada Meterul Manole. , , Nu venea nici un control s vad c naintm ca racul n aranjarea stlpilor la locul lor. Cine tie poate mai treceau si sigur c mai treceau , de vreme ce se lucra mai departe de noi. pe brigadieri i interesa s nu e perturbat circula ia vagonetelor, s ias crbunele i nu stlpii iei i n afar, cu aceea se ocupa altcineva, pe ei i interesa s ias crbune mult iar pe noi s restabilim stlpii. Dup cteva zile apar doi ini pe care nu-i vzusem niciodat. Acesta-i controlul, spune eful meu. Musarii se uit n dreapta, se uit n stnga, l cheam pe rus, ncep s discute n limba lor pe un ton ce indica nemul umirea, l ceart, aud vorbind de sabotaj, iar eu m fac c lucrez si nu ascult ce vorbesc , ei. Din acel moment s-a desn at brigada noastr, pe mine m-a repartizat la un nou tunel orizontal, unde lucrau un rus voinic, adevrat atlet i un prizonier neam , slab i el, venit doar de cteva luni n lagr. Care era sarcina noastr deocamdat? ncrcam vagonetul cu piatr i-l mpingeam pn la tuneIul principal unde se adunau vegonetele cu crbune i piatr. Noul nostru ef perfora peretele, introducea explozibilul, i ddea foc dup care fugeam pn explodau toate patroanele, era ventilat fumul, apoi ne apucam de lucru. Era greu lucrul, chiar prea greu pentru cei slabi cu bur ile aproape goale. Cele patru sute de grame de pine, o ciorb i nite psat ert nu acopereau energia cheltuit cu ridicarea buc ilor de piatr de diverse mrimi n vagonet. Fceam eforturi mari,

dar trebuia s le facem c rusul era lng noi i se uita chior cnd ntrziam cu ncrcatul vogonetului. Era vorba de norm i dac nu se ndeplinea norma salariul lui se diminua, aa c furia lui era justicat. Ar preferat s nu lucreze cu prizonieri, c nu putea s-i ndeplineasc sarcinile de plan. Ce putea face dac eram dati pe capul , lui? Pentru a da un alt curs muncii, ne pune pe noi s perform stnca, iar el s ncarce vagonetul. n mina lui pietrele arau ca nite pene, una - dou vagonetul era plin. Pentru noi baranul, asa i se , spunea, era greu, dar nu aveam ce face. L-am luat eu prima dat, am xat sfredelul n stnc i i-am dat drumul. Am apsat cu pieptul n aparat, ns sfredelul nu a naintat nici un centimetru n perete, iar pieptul meu s-a zdruncinat n aa hal c am scpat perforatorul din mn, noroc c rusul era aproape de mine i mi-a apucat aparatul. ncepe s njure i este gata s m loveasc, dar se calmeaz. Stiu , ca sunte i slabi i nu puteti, ns nici din ceea ce pute i nu vre i. Nu , tiu c s-a exprimat cu o expresie ruseasc care avea n eles de putori lenee. Este bine c nu m-a lovit, m gndesc, o pote m scotea cu ptura de acolo, n cel mal fericit caz eram n spital cu capul spart, cu coastele rupte prin cdere, sau chiar mort. Pumnul lui de atlet m-ar trimis uurel pe lumea cealalt, m-a alturat confra ilor mei romni din afara srmelor ghimpate. Mncarea din traista lui nu era compus din ca i patru sute de grame pine, ci din o halc de slnin ct palma, pine pe sturate i o sticl de lapte. Ce am mai mncat i noi mcar din resturile de mncare puse ndrt n traist! Nimic din toate acestea. Spunea c el ctig patru mii de ruble pe lun i c are gospodrie bun. Ce ne foloseau nou aceste mrturisiri ale lui? Nu ne ineau nici de foame nici de sete. n urma ntmplrii cu baranul, rusul nu ne-a mai pus la perforat. A vzut c n-are cu cine lucra, c baranul nu este pentru minile noastre i nici chiar lopata. Ne obinuiserm cu el i el cu noi, unde nu puteam s ridicm ceva venea imediat i ne ajuta. Aa am lucrat cu el mai multe luni. n mna lui perforatorul era o adevrat jucrie. Cnd apsa cu pieptul n el, sfredelul nu se mai vedea din stnc. Avea i putere i ndemnare... si mncare. Mina ,

era via a lui, n acea zon se nscuse, din copilrie fcuse cunotin cu crbunele, noi ns nici mncare, nici putere, nici dexteritate.

Un profesor dispecer
Mai vzusem i mai cunoscusem dispeceri crora nu li se oprea gura din ltrat. Toat ziua ipau i mai loveau pe prizonierii vagonetari, s se mite mai repede, s se descarce vagonetele, s nu sufere planul de productie. Cuvntul de ordine davai, davai, nada vpolni plan, , utura n toate galeriile aceleai expresii, aceleai njurturi, parc erau regizate; o muzic strident se auzea n toate pr ile de la cel mai mic pn la eful cel mare. Se schimb diriguitorul de vagonete, nu tiu din ce cauz. Omul nou venit nu njura, nu era mereu cu gura pe prizonieri si treaba tot mergea. Davai ribeata! suna n surdin vocea lui. Mai , punea i el umrul alturi de cei slabi care nu puteau lega vagonetele la cablul gros ct mna. Un cuvnt mai dulce face ct o sut de njurturi. ntr-o zi ndrznesc s-l ntreb dac este miner de meserie. Se uit curios la mine i mi rspunde c este profesor de zic, ns o ntmplare l-a adus la min. Tu ce eti n via a civil?, m ntreab. Sunt cadru didactic. Si cum s-a ntmplat de ai ajuns n min?, l ntreb. , Ofteaz, face pu in i apoi ncepe s mi povesteasc ntmplarea. n timpul orei, un elev se scoal din banc, se duce la colegul lui fr s m ntrebe pe mine, ncep s vorbeasc i s rd. l fac atent c suntem la or, el mi rde n nas. M enervez i l ating cu palma peste fa . Nu i-am dat tare, ns el ncepe s ipe, trntete ua i pleac. Dup or mili ia e la u. Doi mili ieni m poftesc s-i urmez. Nu mi vorbesc, nu le vorbesc. La postul de mili ie mi fac acte de dare n judecat pentru lovire. Caut s m justic, motivez c mi-a deranjat ora i c numai pu in l-am atins. Mili ienii scriu procesul verbal dup care m pun s 64

semnez, dup care m aresteaz. Sunt arestat i judecat fr drept de apel, condamnat la ase ani munc grea. Iat povestea mea! i spun c la noi nu se ntmpl aa ceva n coal, chiar dac ai lovit un elev nu se face atta caz. Rde i-mi spune: i la voi va tot aa. l ntreb dac se ntoarce la catedr dup ce ispete pedeapsa, mi spune c nu-l mai primete la coal, aa c va rmne toat via a n min. Sracul om cu atta coal s lucreze n adncul pmntului o via ntreag! Nu m-a gndit niciodat c i la noi va aceeai situa ie. De abia cnd am ajuns n ar am aat adevrata fa a justi iei noastre copiat de la rui: nscenri, procese regizate dinainte, condamnrile curg cu duiumul, cu vin sau far vin pedeapsa vine automat. Omul sufer ani de pucrie pentru simplu motiv c e chiabur cu cteva hectare de pmnt, c e anticomunist, etc. Am mai stat de vorb cu el n timpul pauzei cnd la ramp erau mai multe vagoane ncrcate i nu veneau de sus cele goale. Situa ia era aceeai i n alte lagre ca i n lagrul nostru, vacarm n min, cimitir bogat n cruci, hran proast i insucient distroci umblnd prin lagr cu mtura n mn, mncnd coji de carto nesplate, gsite prin gunoaie. Aa a fost si n lagrul numrul opt n care , am stat vreo trei sptmni. Prin aprilie 1945 se organizeaz o divizie format din prizonieri romni numit Horea, Cloca i Crian, sub comanda generalului Lascar Mihail, dup ct mi amintesc. De atunci au trecut patruzeci i ase de ani, aa c sunt scuzabile unele mici scpri sau greeli de nume. Lagrul nostru a fost anun at cam trziu. Au fost alei la ntmplare vreo cincizeci de prizonieri i i-a trimis de lagrul numrul opt unde trebuiau s se strng to i i de acolo plecarea spre Crimeea, unde se organizase divizia. C era Crimeea sau alt localitate, nu tiu. Trei sptmni ntr-un iad! Btile comandan ilor rui sau romni curgeau tot pe romni. Si n lagrul numrul opt, n min, , aceleai strigte davai, davai se auzeau pretutindeni. Mncare mai proast nici c se putea. n mina de lng lagrul numrul opt am ntlnit bn eni i bn ence deporta i din Banat. Ei nu stteau ca noi ntre srme, aveau cmine i cantine, erau i plti i, cu ct nu tiu, dar triau altfel, nu ineau de comandan ii rui de care ineam noi i la ei se striga mai pu in. Lucrau ca mineri rui. Accidentele din min erau

destule. C i se vor ntors din deportare nu se va ti niciodat. Se zice c bn enii au stat mai mult ca noi. Dup trei sptmni, sau mai mult, ne ntoarcem din nou la numrul apte. Am vzut i acolo ceea ce tiam i din munca noastr de mineri. Si n opt ca i n apte se practicau aceleai metode. Principalul , era crbunele i nu grija fa a de om. Omul conteaz n msura n care este bun pentru munc. Omul prizonier este folosit ca un animal care, slbit ind, sfrete la abator. Deosebirea dintre om i animal n aceste condi ii este c animalul sfrete la abator, iar omul i d duhul pe un pat de spital sau lovit de un bulgre de crbune czut din tavanul minei. Trece n lumea drep ilor cu lopata n mn i nu cu o lumnare la cpti, dup datina cretineasc. Destinul l poart pe om pe ci nevisate, e la moarte e la supravie uire. Via a este un vis al mor ii eterne, o ntrerupere a venicului.

Un prizonier doarme n min


Suntem n plin iarn a anului 1947. Schimbul al doilea i termin lucrul, dar nu iese nimeni pn nu intr cellalt schimb, al treilea. Dup intrarea oamenilor din noul schimb pornesc oamenii de jos n sus unde se asteapt convoiul s ne ia n primire. Afar este ger , cumplit. Convoiul este bine echipat de sus pn la botul pslarilor din picioare, cu cciuli de blana, cu urechiere, cojoc de blan si pslari n , care nu intr nici apa nici frigul. Ei au timp s astepte pn iese ul, timul prizonier c nu i strnge de spate gerul de 25 30 de grade, noi, n pufoicile noastre umede simtim pn n strfundul corpului gerul , nsotit si de vnt. Suntem ncolonati si numrati. Unul mai putin. Iar , , , , , , suntem numrati, acelasi rezultat. Convoierii ne bag n gura tunelului. , , Tremurm ca strunele de vioar sub degetele cntretului. Pe paznicii , nostrii nu i intereseaza soarta noastr. Ei trebuie s e n posesia tu, turor prizonierilor pentru care au semnat la prohodnoi, asa c asteapt , , s sparg ntunericul din nuntru acel ntrziat. Asteptatul nu se arat. , Nou ne este din ce n ce mai frig. Hainele ncep s se ntreasc si , parc sunt mai grele. Nici picioarele nu sunt scutite de frig. Bocancii ntepenesc, n ei nici brum de cldur. Asteptarea este crunt pe un , , asemenea timp. Suntem numrati din nou dup orizonturile de lucru. , n sfrsit se gseste echipa cu minus unul, se trimite un ortac din aceea , , echip pn la locul de munc. Acolo dormea cel asteptat sforind , 67

de mama focului. Este adus sus, mai capt si cteva ghionturi, le , merit, apoi din nou ncolonarea, din nou numrtoarea. Acum suntem toti, pornim spre lagr cu cte o bucat de crbune sub pufoaic, numai , asa ne nclzeam furnd crbune. Directia minei interzicea prizonierilor , , s fure crbuni, iar comandamentul lagrului aprob tacit furtul, ba mai lsm si la prohodnoi cteva bucti. Sub paturile noastre era depozitat , , marfa furat. Aa ne nclzeam i ne uscam hainele i obiectele ude. Dac n-am furat nghe am de frig. n situatia noastr furtul nu era un act condamnabil ci normal , i moral. Cteodat eram controla i de mili ia minei, ni se lua marfa. Eram mustra i atta tot. Urmarea ntmplrii cu prizonierul adormit a fost internarea n spitalul lagrului a multor prizonieri care au contractat pneumonii, congestii pulmonare, degeraturi ale picioarelor i minilor etc. Unii mai rezisten i au scpat mai uor, s-au fcut bine dup care au fost trimii din nou n subteran. Noi,ctiva am rmas tot interna i , agravndu-ni-se bolile. Pneumonia pe care o contractasem n-a cedat celor cteva pastile de streptocid. Ca o anex la pneumonie au nceput s mi se ume i membrele inferioare. S fost un blocaj renal? Tot ce se poate. Rusoaica, la insisten ele doctorului Antonescu, prizonier i el, pentru ca s m trimit pe mine i nc pe vreo doi mai gravi la spitalul din Sverdlovca, i trntete n fa- un niet plin de ur. Aceasta ura pe romni, c la Odesa romnii i-au omort prin ii, aa spunea ea. Sanitarii romni au fost nlocui i cu nem i sau unguri. Boala noastr se agraveaz pe zi ce trece. Glasul doctorului Antonescu sun n pustiu. Prin acel niet a pecetluit i via a noastr. Doctorita a , uitat i de jurmntul lui Hipocrat i de menirea ei n alinarea suferin elor omului. Orice ru aduce i un bine. Spre norocul nostru, doctorita pleac , la o edin la raionul Crasni Luci. Doctorul Antonescu ne face formele de trimitere la spitalul mare. O sanie cu ceva fn n ea intr pe poarta lagrului, vizitiului i se dau formele de internare ale noastre pentru spitalul oentral. mi iau rmas bun de la doctor, cu care eram prieten bun, ne urcm n sanie, ne nvelim cu o ptur i plecm n cutarea snt ii. Si totui nc nu s-a sfrit cu drama noastr. Pe la jumtatea , drumului dintre lagr i spital vedem o sanie venind din sens invers.

O vedem n sanie pe doctori , vizitiul ei oprete n dreptul nostru. ncotro? La Sverdlovca! Cine e n sanie?, ntreab ea. Doi romni bolnavi, i rspunde vizitiul nostru. ntoarce sania! Rusul d bici cailor i dui am fost, iar doctori a a rmas uitndu-se spre noi din sania ei. Ajuni la spital, vizitiul pred actele noastre unei doctore btrne cu o nf iare de intelectual adevrat: o frunte luminat, o voce melodioas i plin de buntate. Sunt chema i doi sanitari s ne ajute s coborm din sanie, ne duce n cabinetul ei, ne poruncete s ne dezbrcm. Ne micm prea ncet, c nu aveam putere a lsa mai repede oalele de pe noi. Are rbdare s atepte pn ce suntem goi pn la jumtate. Se uit la noi cu mult comptimire, apoi mi se adreseaz mie. De cnd eti bolnav? i spun c de mai mult timp stm n lazaretul lagrului, am vzut c boala se agraveaz, i-am rugat pe doctorul Antonescu s ne trimit la spital. Doctorul Antonescu i-a cerut doctori ei s ne trimit la spitalul central pentru c tratamentul de la lagr nu d rezultate din lipsa medicamentelor, aa c singura solu ie este internarea noastr n spitalul mare. Doctori a spune c nu e cazul i pleac din lazaret, dup ce i adreseaz cteva expresii jignitoare. Noi rmnem s murim acolo pentru c suntem romni i nu alt na ie. i spun c urte foarte mult pe romni. Luminata gur din fa a noastr l cheam pe doctorul Sooiu Dumitru, prizonier i el, dar lucra acolo, ne prezint c suntem romni (sunt romni de-ai ti!, f tot posibilul s se vindece). Prizonierul cu care am venit avea numai pneumonie, eu n schimb, aveam i eczeme la picioare, fa a umat de nu mi se vedeau aproape deloc ochii, burta umat ca la o vit, picioarele nu ncpeau n pantaloni, un monstru. Doctorita spitalului se uit la noi, se uit cu , mult atentie, probabil se gndea i ea c mult nu mai avem de trit. , Vezi tu doctore Sooiu ce poate face un iresponsabil! Mai discut cu ei dup care face formele de internarea noastr n spital. Si Sooiu se , uit la noi cu o privire comptimitoare, apoi i spune doctori ei c va face tot posibilul s ne vindece ct mai repede. Ne interneaz n salon cu ei, unde aveau paturi i doctorii nem i. Paturile lor erau ntr-un col , despr ite printr-o perdea de restul paturilor bolnavilor. Nu eram separati de bolnavii nem i i unguri. Bolnavii erau bolnavi indiferent de , na ionalitate. Este prima noapte n spital, o noapte de nesomn pentru

doctorul Sooiu care si pune toat tiin a i efortul s vindece bolnavii, , s-i trag cu for a din ghiarele mor ii... i reuete! n acea noapte am eliminat din esuturi, n urma tratamentului aplicat, c iva litri de lichid. A doua zi eu eram numai piele i oase, nite corpuri tari ntr-un sac de piele nc vie. Bolnavii care m vzuser la internare, mira i c un prizonier att de gras e internat ca bolnav. Bie ii bolnavi! Ei nu i-au dat seama c purtam litri de ap de prisos n organismul meu. A doua zi eram in pielea mea adevrat, dar tot cu pneumonie. Urmeaz un tratament pentru infec ia plmnilor. Nu tiu cu ce m-a tratat, c n cteva zile a cedat i pneumonia, aa c am devenit alt om, sntos zic, dar distroc. nc nu puteam spune c am nvins moartea, oricnd putea surveni o complica ie ca la mul i al ii i... eternitatea te primea la snul ei. O cruce sau un semn cu o stea la cptiul celui mort, vinovat c e prizonier miner, c n-a putut un erou i nu un la. Hrana i aici era insucient, ajuta n mic msur pe bolnavi s se vindece, totui era mai bun ca n lagr, curtenia era mai acceptabil. , Mul i mureau i aici datorit bolilor grave cu care veneau bolnavii din lagre. Mureau cu duiumul, nu datorit doctorilor i nici medicamentelor, care erau suciente n spital, ci formelor grave de boli cu care erau interna i bolnavii: organisme slbite, pneumonii, fracturi etc. Acetia erau sorti i n mare msur la moarte. Si spitalul i are , vina dramei prizonierilor n msura n care are totul la dispozi ie, ns manifest indiferen fa de suferinzi. Spitalul de la Sverdlovca nu purta nici o vin n aceast direc ie. Rul trebuia cutat n alt parte, la cei suspui sau la unul ce poart steaua ideologiei comuniste. Si n spitalul mai sus men ionat era i , personal bine pregtit i mai pu in pregtit n nobila misiune a lui Hipocrat. Si aici se depuneau multe strdanii pentru a avea mai pu ine , victime, dar erau neputincioi a-l face pe om din schelet un om normal. Spitalul era plin de bolnavi veni i din toate lagrele din apropiere i n acele lagre era aceiai situa ie ca n toate celelalte. Acolo era cuibrit rul: hran proast, munc intens, lupt pentru exterminarea celui mai pre ios capital. Curat demagogie! Aceast minciun lansat n min, pe platforma minei, n lagr i, n nal, n spitalul lagrului. O

justicare a situa iei o motivau ruii n rzboiul dus de noi mpotriva lor, o economie ruinat tot de prizonieri. Aceasta era o fantezie a celor ce ne ineau n captivitate. Dar de distrugerile de la noi cine se ocup? Noi romnii trebuie s construim ceea ce au distrus al ii cu bun tiin , noi sclavii moderni muncim pentru cei care vor s construiasc o via fericit pentru omul de mine, momeal pentru omul naiv de azi. Dar s revin la via a de spital. Cei trei doctori, doi nem i i un romn, luptau s readuc pe linia de plutire pe ct mai mul i din condamna ii la moarte lent. Si multe au fcut i pe mul i i-au salvat , prin tratamente medicale, dar din lipsa de alimentatie i n spital era , ntronat regimul de hran slab i calitativ dar i cantitativ. Minele subven ionau spitalele, aa c viata bolnavilor depindea tot de munca , sclavilor moderni, iar acetia chiar de ar rsturnat pmntul tot nu ar fost mbunt it viata bolnavilor, aceasta era convingerea noastr. , Prizonierii din lagre nu primeau nici o retribu ie pentru miile de tone de crbune scoase cou sudoare i snge. n ultimele luni de prizonierat conductorii au nceput s arunce pu ine ruble i oamenilor, ce ani de zile s-au nfrtit cu obolanii din adncul pmntului. Drnicia aceasta , era dovada c va lua sfrit calvarul, tactic comunist, ca totul s se uite, toat suferin a. Am artat mai sus c n urma strduin elor doctorului Sooiu m-am fcut bine. Tot prin strduin a lui am fost re inut s lucrez n spital vreo trei luni ca felcer. I-a spus doctori ei efe c sunt student la medicin, dar din cauza rzboiului am ntrerupt studiile. L-a crezut doctori a, aa c am rmas s lucrez n spital dup nsntoire. n via trebuie s ai i pu in noroc... i l-am avut. Trei luni s i scutit de acel dute vino din min i napoi la lumina zilei este ceva, chiar dac ra ia de pine n min e dubl, ba chiar mai mult dect dubl fa de cea de la spital, ns eti la aer, te odihneti pe un pat curat. n min via a ta e legat de un r de a . Oricnd te po i atepta s i e capul zdrobit de o piatr czut din tavan sau de un vagonet scpat din lan urile lui de la suprafa , venind nu pe drumul lui i nici cu viteza obinuit cnd este tras de motorul de la suprafa , venind ca un bolid, mtur tot n calea lui. Dac te nimereti pe traseu la urcare sau la coborre n fundul pmntului, pu ine anse ai s i rmn ntregi oasele. S-

au ntmplat si accidente de felul acesta. Circula ia vagonetelor nu , se ntrerupe la schimbarea brigzilor, a schimburilor, aa c atunci se ntmpla mai mult accidentele. Vagonetele urc i coboar pe linia din mijlocul tunelului, iar oamenii coboar i urc pe laterale. Aici, n spital, eti scutit, de accidente, de praful din min, de strigtele barbare, ale elor rui. Ploni ele i pduchii au rmas n dormitoarele lagrului. Este mult linite, bolnavii sunt deranja i doar de sunetul clopo elului cnd se anun masa. Distribuirea medicamentelor se face la ore xe, vizita medicilor prizonieri nu este legat de ore. Ei sunt mereu ntre bolnavi, pe cnd medicii rui vin n spital la ore xe, se uit la ecare bolnav, dar numai se uit, ntruct tot doctorii notri le dau toate informa iile legate de bolile bolnavilor, le prezint ele cu diagnosticele n limba stpnilor. Cam aa se prezint o vizit medical ntr-un spital strin. Doctorii prizonieri mai cunosc limba rus, i mai dau cu limba latin, termenii latini se folosesc n toate colile medicale din lume, aa c nici ruii nu fac excep ie. Sanitarele rusoaice fac i ele ce pot. Scriu ele bolnavilor dictate de doctori, apoi i iau tlpi a i nu le mai vezi pn a doua zi. eful spitalului, doctor sau nu, nu tiu, om cu o singur mn, venea rar n vizit, doctori a, ef medical a spitalului, i explica directorului ce are ecare bolnav i evolu ia bolii lui, ct mai poate sta n spital, dup informa iile doctorului nostru, era un produs al arismului i nu al comunismului. Figura ei plin de lumin cu un pr alb i bogat ncadra un chip de sfnt din icoan. Blnde ea ei te fcea s-o iubeti ca pe o mam. Era singura femeie ce i impunea respect. Celelalte dou nu umblau zilnic cu stetoscopul i nici nu si ddeau prerea , asupra unui diagnostic n prezenta doamnei efe. Cu doctorul Sooiu , se mai contraziceau asupra vreunui diagnostic. Acesta m-a luat odat la roentgen s mi arate un abces pulmonar, prezente erau i tinerele doctori e. mi amintesc de pledoaria lor asupra abcesului din plmnul unui prizonier. Ele sus ineau c este cancer, doctorul sus inea c este un abces pulmonar. l vd i acum parc zmbind i n sinea lui i-o zis: sracele de voi sunte i un produs de rzboi. mi spune i mie cum arat o cavern i cum arat un abces. Ele se uit pe ecran, m uit i eu. Bolnavul st n pozi ia vertical, le face atente, apoi ntoarce

bolnavul n pozi ie oblic. Abcesul i schimb forma, l ntoarce pe cealalt parte, se schimb forma abcesului. Se mir doctori ele. Le explic diferen a dintre cavern i abces, despre formele neregulate ale cavernei. Nu mai vzusem niciodat aa ceva. Tot respectul meu pentru memoria acelui om plin de buntate i druire pentru meseria lui, dar a murit la o vrst tnr dup venirea noastr n ar. L-am cutat la spitalul din Constan a, de acolo, am aat c a murit de cancer la ochi, crud soart! Alt dat m-a luat la o autopsie. Hai cu mine! Am s- i art ceva. M trezesc n morg, n fa , pe o mas, un cadavru. Un sanitar cu instrumente pentru autopsie gata s nceap munca. n via a mea n-am vzut organele interne ale unui om. O disec ie, autopsie, ncepnd cu capul apoi cu plmnii, rinichii... i mai tiu eu ce mi arat plmnul unui fumtor din care se prelingea un lichid negricios: Acesta-i plmnul unui fumator, mi spune. M uit cu groaz pentru c i eu fumam. M-a impresionat acel plmn plin de nicotin. Din acel moment n-am mai pus igar n gur. Probabil c aceasta a urmrit el s m debarasez de fumat. Ct de bun era! Diminea a m ntreba ce mai fac. Mai discutam despre munca din min, i explicam cum e n min, el nu vzuse interiorul unei mine, si multe alte ntmplri. mi mrturisete c nu a crezut c mai pot , salvat din situa ia n care m aam, dar a ncercat cu un tratament masiv care a dat rezultatele scontate. Mi-a spus ca atunci cnd va veni comisia de triere s nghit pu in sare pentru a mi se uma picioarele, c el i va explica comisiei c nc nu sunt vindecat. Aa a i fost. Trei luni de zile s stai n spital era ceva. Nu se mai ntmplase cu nimeni afar de doctori care i ei erau men inu i pe tem de boal. De doctorii prizonieri era nevoie i n spital i n lagr, de felceri nu aveau nevoie c erau multe rusoaice care nu fceau nimic, doar erau prizonierii care lucrau, prezen a lor era efemer. n cele trei luni ct am lucrat n spital ca distribuitor de medicamente, administrarea medicamentelor prin injec ii subcutanate, intramusculare i chiar intravenoase, am n-v at multe. M nv ase doctorul Sooiu cum s stabilesc seringa pe traectul venei, ce trebuie s fac ca s in vena ntins, nemicat, cum s procedez la pomparea medicamentului n ven. Si pentru el era un avantaj c nu mai fcea ,

el aceste injec ii, iar pentru mine o plcere. Ru-soaicele se uitau cum lucrez, ns mie mi se prea c m urmresc, puse la cale de conducere, ca s m expedieze din spital. i povestesc doctorului ntmplrile cu fel de ceri ele, c m urmresc totdeauna, cnd fac vreo injec ie, c, chiar m inerveaz atitudinea lor. Drag, i linitit c ele vor s nve e, sunt aa de strine de aceast meserie, c te i miri cum au ajuns n posesia diplomei de felceri e. Nu e de mirare,snt un produs, al rzboiului! Munca se desfura mul umitor. Rusoaicele ajutau pe doctori la ntocmirea elor medicale.

Securitatea omniprezent
Eram obinuit cu securitatea n lagr. i fcea apari ia noaptea la orele mici. N-am n eles niciodat acea msur stupid. De ce noaptea? Repet, n-am n eles de ce veneau doi - trei mbrca i civili mpreun cu liliacul nostru cunoscut, poruncea trezirea tuturor mbta ilor de somn, dezbracarea pn la jumtate i ridicarea miniior deasupra capului. Priveau cu mult aten ie la lumina lanternei gurile de sub bra ele oamenilor. La nceput n-am tiut ce urmresc musarii n miez de noapte prin acest control att de minu ios. Dup rapidul control mai disprea, cte unul luat de chipurile pentru cercetri. Nu se mai ntorcea la patul lui. Am aat de la nem ii veni i n lagrul nostru n martie sau n aprilie 1945. Cutau militarii foti n trupele S.S. Ce semne aveau sub bra ? Zvastica german cred. N-am vzut nici cum arat, ct de mare este i ce culoare are. Si n spital era acest control i tot n timpul nop ii. , Ct am stat n spital s-a fcut de vreo dou ori asemenea vericare minu ioas. ntr-o noapte sim im c se aprinde lumina, ceva neobinuit, apar tot doi n frunte cu eful spitalului. Nu strig drep i!, cum se proceda n lagr, ci vorbesc ncet s ne dezbrcm numai la cma, se ui sub bra , apoi ne las n pace s ne continum somnul. Auzim a doua zi c din celelalte saloane au fost lua i, aa bolnavi cum erau i dui undeva. Erau nem i. Se vede c au fcut parte din acele trupe speciale de oc. Batalioanele S.S. erau folosite n zonele cele mai erbin i ale frontului.

75

Aceast armat ddea luptele cele mai grele i unde i fceau apari ia cu armele lor ultra moderne, greu se putea rezista. Totdeauna fceau cele mai mari ravagii n sistemul militar de aprare al inamicului. Pe acetia i urmreau securitii, i ridicau i i duceau cine tie unde.

Moare o privighitoare
n salonul n care lucram, nu aoolo unde dormeam, erau, cred, vreo douzeci de paturi sau mai multe n-a putea preciza. n acel salon erau pu ini romni, mai mul i bolnavi nem i i unguri. Am spus c nu erau saloane numai cu romni sau cu nem i i unguri. Unde erau paturi libere, acolo i plasau pe bolnavii nem i, unguri sau romni. Bolnavii sunt bolnavi, aa erau trata i i de personalul rus i romn sau german. ntr-o diminea cnd intru n salon aud un ciripit de privighetoare. M surprinde aceast melodie n acea lun n care ne aam, era prin luna martie. Un cntec de privighetoare! Geamurile erau deschise, un aer plcut la ora cnd soarele de abia i arat fa a. Cntecul nceteaz pentru moment dup care iar ncepe. Trilurile lui sunt fermectoare. Ascult i nu mi vine s cred c dintre buzele omului pot iei aa sunete pline de ondula ii divine. Descopr c acea melodie dumnezeeasc se ridic de sub o ptur, din gura unui tnr neam , schelet, cu buzele-i sub iri i gingae. Era tnr, s avut nousprezece douzeci de ani, cu fa a-i curat pe care briciul n-a alunecat niciodat. Srmanul biat! N-a apucat s intre nc n via i destinul l-a aruncat n vltoarea luptelor i apoi pe patul unui spital. Dup starea n care se aa nu erau speran e s i mai vad familia, fra ii i surorile, prin ii, bunicii... Pe acel pat se aa un cntre , un talent care se va sfri pe un pmnt strin neplns de nimeni. Imita o mic pasre, o privighetoare, o ciocrlie sau alt pasre miastr. i ascult to i cu o plcere deosebit, ba l mai ascultau i al i veni i n salonul nostru pentru farmecul muzicii

77

lui. ntr-o zi, dup masa de prnz se acoper pe cap, aa era obiceiul lui, s doarm acoperit cu ptura pn n cretetul capului. Doarme, doarme pn la cin. Se sun cina, to i se ridic dup puterile lor s i primeanc blidul acoperit pn la jumtate de casa aburind. Cntre ul nostru rmne tot acoperit, doarme linitit, , doarme somnul de veci. Ct l-am regretat! Cine ne va mai ndulci zilele de captivitate? Azi n spital, mine n min din care po i iei singur sau dus de ortacii ti cu o ptura sus i de acolo din nou la spital sau direct la marginea gardului de srm ghimpat alturi de ceilal i dui n lumea celor drep i unde nu e durere, nici suspin, ci via fr de sfrit cum scrie n evanghelie, i bun este domnul dac vei avea la cap o cruce mcar din lemn mai putred c cel bun se folosete la sus inerea sutelor de metri de deasupra abatajului. Aa v trece i bie i mineri! Gndul vostru este permanent spre cei de acas, nop ile sunte i cu ei, vorbi i cu ei chiar n somn, v scula i cu ei n gnd, ateptnd ziua luminoas cnd ve i pi n curte i n cas dup at ia ani de chin mn-ca i de ploni ele i pduchii prea hrni i din pu inul vostru snge ce mai cltorete prin vinele voastre slabe. Speran a e singurul nostru prieten ntr-o lume att de hain. Cei care n-au ascultat glasul speran ei s-au contopit cu pmntul de ling min, au intrat prea devreme n circuitul naturii alimentnd o plant care va hrni un animal apoi acesta va hrni un alt om. De la legile naturii nimeni nu se poate abate. N-am crezut c un tnr poate muri vorbind cu tine. n prizonierat mi-a fost dat s vd multe pe care nu am crezut c exist n aceast lume...i am vzut!

Externarea din spital


Spitalul primea oamenii bolnavi care dup nsntoire erau trimii la lagrele din care venit sau n altele. Nu te obliga s te ntorci dup vindecare la acela lagr, ci unde vrea nsntoitul, dac se poate numi nsntoit. Aa se petreceau lucrurile cnd erau externa i mai mul i. n spital nu prea se sttea mult. Dac te-a pus pe picioare de boala cu care ai fost internat, te trimitea la munc, chiar dac erai slab i de abia te ineai pe picioare, trebuia s sco i crbune pn la epuizarea complet, dup care i gseau locul n afara srmelor ghimpate. ntre sta ionarele lagrelor si spitalul central era o simbioz cu rdcini tiute , numai de conductori. Bolnavii vindeca i erau trimii la lagr unde mai func iona un serviciu de recuperare OK, despre care am mai artat. Hrana acestei grupe era mai bun, dar tot nendestultoare pentru un om slbit. Mai lucrau i acetia prin lagr, apoi erau trecu i la munci de suprafa , la gura minei, dup care erau bga i n adncul pmntului. Pentru c prea mult sttusem n spitl, inut de doctori a btrn, la rugmintea doctorului Sooi, a trebuit s m externeze ntrebndum n ce lagr vreau s m duc. I-am spus c eu nu cunosc lagrele dect pe dou, ea mi-a recomandat lagrul patru ca ind cel mai bun din zon. Am preferat orice lagr nafar de apte i opt pe care le cunoscusem din plin n cei trei ani de captivitate. Lagrul numrul patru Volodarca (dac mi amintesc bine) se aa la patru cinci kilometri de Sverdlovca. Eram mai mul i pentru acest lagr, aa c a venit un rus, un militar, tot cu puca i ne-a luat. Din nou pe picioarele noastre slbite, din nou ntre srmele ghimpate... din nou, din nou! Nu se mai 79

deschide pentru noi poarta mare, ci trecem prin prohodnoi. Suntem din nou dui la ambulatoriu, cam aa doctori a rusoaic brune ic, cu o nf iare n, sub iric ca tras printr-un inel, ne consult, ne ntreab ce suntem n viata civil, apoi d porunc s m trecu i la OK n noul , lagr. ntr-adevr era mai mult ordine aici, mai mult linite, poate c i aici a fost aceeai barbarie ca n toate lagrele. n lagr lucra doctorul romn Florea Ion i cu un doctor neam blond, om ntre dou vrste. n numrul patru erau nafar de romni i nem i. Metoda doctori ei era destul de sntoas. Noii sosi i din spital nu erau bga i direct n min ci stteau n lagr cu anumite servicii, apoi la min, la munci de suprafa i... apoi n subteran. Chiar cu aceste msuri mai umane nu i scuteau pe prizonierii mai slabi s treac n eternitate, fapt obinuit n toate lagrele i de care nu se prea sinchiseau ei, o pine economie i o sut de grame de ca rmas rezerv pentru stpni. n suetele noastre, romnii mor i lsau goluri adnci fr speran e de a uita i vreodat. Ei sunt martinii ce au dus povara grea a rzboiului, apoi a captivit ii i n nal moartea prin inani ie. Cine se va mai gndi la ei n afara fra ilor de suferin ce au supravie uit, datorit unui miracol, cine tie de unde czut? Numai noi cei care fost alturi de ei, n pragul mor ii lor, am scpat o lacrim din ochi, o lacrim de pomenire pentru cei de lng noi care i ddeau duhul, implorndu-ne ajutorul pe care noi nu-l puteam da. Dup aproape de jumtate de secol memoria nu ne mai ajut s facem un pomelnic cu ei, s le cinstim memoria, nu pentru c au scos crbunele rus cu pictura lor de snge i energie, ci pentru faptele lor de arme de care au dat dovad n luptele pentru aprarea sfntului pmnt al rii, i de care nu au avut parte s I srute dup anii de suferin , munc pn la epuizare i hran insucient.

La Prohodnoi
Lucrnd prin lagr, oterul de la poart, un locotenent major, m trimite , s i aduc mncare de la buctrie. i aduc mncarea (ah, cum a mai mncat-o i eu!) dup care ncerc s ies din camera de gard. Sidite! mi spune. Execut ordinul, se uit la mine si m ntreab: ce sunt , n via a civil?. i spun adevrul. n lagrul apte eram felcer, aici sunt cea ce sunt, nu ce am fost n ar. El m mai ntreab o dat ce am fost n ar. i spun ce am fost, nu l-am min it c nu aveam de ce. Minciuna tot se descoper odat i odat. Ruii aveau informa ii despre ecare sau aproape despre ecare... de unde? Cine tie? Eram urmri i si n lagr ce vorbim, cum ne manifestm fa de rui, ce atitudine , avem fa de munc, aa c stpnii prin informatorii voluntari din snul prizonierilor, necunoscu i de noi, tiau totul, o biograe complet a tuturor intelectualilor. Nu am cunoscut metodele comuniste de urmrire a omului captiv. Se temeau poate de revoltele captivilor, ceea ce nu era cazul. Erau i proteste izolate, dar erau uor puse la punct. Am artat mai sus cazul brigadierului rus btut mr de ctre prizonieri. ntr-o diminea , cam prin august, sunt chemat de doctori a lagrului. Se uit la mine, eu m uit la ea, dar nu zic nimic. Ce ai tu cu locotenentul (nu mi amintesc numele)? M gndesc c poate am fcut o greal n exprimare, am denaturat vreun cuvnt, deoarece nu cunoteam limba rus dect din prizonierat i ntr-o msur foarte mic. Oare l-oi jignit pe locotenentul de la poart? Acesta i-o spus securistului, brbatul doctori ei, iar aceasta vrea s ae adevrul. i rspund doctori ei c nu i-am spus 81

nimic ru. Atunci de ce vrea s te trec la prohodnoi? L-ai rugat tu s te ajute s lucrezi mai uor? NU. M-a ntrebat si ea ce sunt n , via a civil, dac am familie n ar i... nu mai tiu ce! De mine vei lucra la prohodnoi. M-a surprins gestul ei att de darnic, dei am avut o impresie destul de bun la prima vedere, tot nu am n eles hotrrea ei fr s m consulte medical, dac sunt apt pentru munca de lagr sau de min. Pn atunci lucrasem n min i n lagrul numrul patru, erau aceleai ordine, aceeai munc intens n min, accidente destule care se rezolvau n dispensarul lagrului sau se trimiteau la spital, dup gravitatea accidentului. Am vzut multe pe care nu a dori s le mai vad nimeni niciodat. Un neam fcea de serviciu 24 de ore dup care intram eu i lucram tot 24 de ore. Munca de la poart se reducea la a duce coresponden a la min, a aduce de acolo situa ii, nu tiu ce situa ii, a sta de veghe noaptea pe micul culoar nchis spre exterior i deschis spre interior, a pzi poarta cnd o erul de serviciu era plecat prin lagr, sau cnd erau numra i prizonierii i da i convoiului s i duc la min, a face cur enie prin camera o erului, i cte alte lucruri. Nu era ru, ns te obosea destul statul pe scaun toat noaptea n timp ce o erul dormea butean. Nu aveai dreptul s te duci nicieri dect cu aprobarea o erului de serviciu. Locotenentul cu care sttusem de vorb alt dat era un om foarte cumsecade, dar gruzinul, un o er de paie, era de o rutate rar ntlnit. M ngrozea cnd era el de gard. Trebuia s stau n picioare toat noaptea pe acel culuar ngust cu dou uii. Totdeauna se uita ca un cine gata parc s m mute. Cu ceilal i o eri m sim eam mai bine. Comportarea lor fa de prizonieri te fcea s i stimezi pe unii. Nu to i ruii sunt ri. Ucrainenii sunt oameni mai cu suet, gruzinii sunt oameni foarte ri. I-am cunoscut i din lagrul numrul apte i n cele cteva zile dup cderea n captivitate, n timpul marsului spre Blti, cnd au fost mpuca i oameni nevinova i, n pro, , pria lor curte sau ntlniti pe drum. Ce dureros este s l vezi pe fratele , tu mpuscat fr nici o vin, dect aceea c s-a repezit la o bltoac , s bea o pictur de ap. Un glonte pentru o can de ap! E mai uor pentru un barbar s se descotoroseasc de tine trimi ndu- i un glonte, e in frunte, e n piept. Toate acestea le-am artat n paginile

anterioare. Revin din nou la lagrul numrul patru care avea aceeai form ca toate lagrele pe care le-am cunoscut, toate aveau aceeai mprejmuire cu srm, aceleai gherete deasupra gardului de srm ghimpat, cu acelai numr de rnduri, cu aceeai distant ntre pari etc. Oamenii , de sus supravegheau orice micare a prizonierilor din lagr. Ordinul suna destul de aspru: cei care se apropie de srma ghimpat vor mpuca i. Un soldat se plimba tot timpul n jurul gardului, din partea exterioar cu un cine ct un leu. Fascicole de lumin din gherete se plimbau printre rele din gard. n direc ia pazei erau foarte bine organiza i. Eram sub paz zi i noapte. Si lagrul numrul patru era ca , i celelalte lagre din Ucraina i poate din toate col urile Rusiei. Numai Dumnezeu le mai tie pe unde erau i cte erau. Dar s revin la serviciul meu. Eram un fel de servitor la acea poart care se deschidea cnd veneau prizonierii din schimb, i cnd pleca noul schimb. Eu pzeam cele dou ui ale culuarului, dup care m apucam de fcut cur enie n toat baraca de la poart, apoi o erul m trimitea s i aduc mncare de la buctria inrmeriei i aceasta din mncarea bolnavilor. Trebuia s i salu i pe to i, de la comandantul lagrului pn la soldatul ce te escorta. Pe to i i salutam cu: S triti domnule sau doamn!, dup sex. Nu , admiteau obisnuitul lor salut tovars. Noi nu suntem tovarsi cu voi, , , , voi sunteti dusmanii nostrii! Ce bine se simteau analfabetele, cnd ne , , , , adresam cu doamn sau domnisoar. Nu stiu de ce mi spuneau uneori , , pirivodcic, alt dat eram tolmaci, asta nsemna probabil interpret. Nu tiam dect vreo sut de cuvinte ruseti de strict necesitate pe care le ntorceam i le suceam dup caz. Ceea ce era nou n lagrul patru, to i vorbea scoro damoi. Cunoteam aceast expresie nc din 1944, cnd am fcut cunotin cu lagrul, cu mina, cu njurturile din min i din lagr... si cte, i cte! Cine mai credea n acel scoro? Nimeni! , Cu minciuni am fost prini, cu minciuni a am fost dui pn n lagr i cu aceleai min-ciuni ne bombardau mereu. Cpitanul comandant al lagrului, om cu o cultur redus (patru - cinci clase) cu grade pe umr, se luda c a fost erar n via a civil, ns avea grade pe umr. Era un om sim it totui, discuta cu pri-zonierii, le spunea c repede vor merge acas. Poate c lui ii spuneau superiorii lui, iar el (sracul)

credea. Prea mult viclenie i minciun n snul nomenclaturii, ncepnd cu vrfurile i terminnd cu naivii de jos. Un popor ndoctrinat timp de decenii! O minoritate cu biciul n mn conduce milioane sau zeci de milioane de oameni prin minciuni i viclenii. Unde nu prinde minciuna ptrunde glon ul sau satrul. Aa i-am cunoscut timp de peste patru ani. Comandantul ne min ea pe noi cu scoro damoi, pe el l minteau , ei, pe e i min eau ei i aa pn la etajul de sus al societ ii. Uneori eti pus n situa ia de a reac iona atunci cnd eti strns de gt pn s i dai duhul. Noi eram intoxica i numai cu minciuni. Fr s-mi dau seama de urmri, i-am reproat cpitanului cnd m-a tratat cu scoro damoi c este o minciun. I-am mai spus c aceast minciun am auzit-o de cnd sntem prizonieri. Omul, mi s-a prut c nu s-a suprat dar bnuiesc c ieirea mea necugetat a avut urmri mai trziu.

Prezenta nocturnului ,
Asa l botezaserm pe so ul doctori ei care era o er de securitate. Rar , l vedeai ziua prin lagr i cnd l vedeai era semn ru, nseamn c urmrete ceva. To i l salutau, dei aveau grade mai mari, nseamn c era o personalitate, m sculam i eu n picioare, luam pozi ia de drep i pn trecea n incinta lagrului. Unde se ducea, nu tiu? Bnuiesc c i urmrea i pe o eri i pe tot personalul din serviciul lagrului. Nu sttea de vorb cu prizonierii de prin lagr i totui tia multe despre prizonieri. De la cine aa? Este o tain pe care nu mi-am explicat-o dect dup venirea n ar unde se introdusese acest serviciu de spionat pe ecare muritor de rnd pentru a i nchide gura denitiv, sau n timp, dup situa ie. O erul umbla de unul singur prin lagr i totui tia despre ecare ce hram poart. Noaptea intra n dormitor, aprindea lumina, l mica ncetior pe cte unul, i fcea semne s se mbrace (i numai prin semne) l lua cu el la biroul din afar lagrului, l cerceta. Nu se tia ct timp l ine, ce discut i cnd venea ndrt, respectivul nu spunea absolut nimic. De fapt nu se prea tia c a fost luat de securist sau s-a dus la WC. Oamenii dormeau obosi i dup o munc de opt zece ore, aa c nu se trezeau la aprinderea luminii. Liliacul i aducea victima pn n ua dormitorului, dup care se ntorcea e la birou, e acas. Mi s-a ntmplat s cunosc acest birou cu duble ui capitonate, cu geamuri capitonate, cu dou fotolii i o mas, o veioz i un dulap de er tip cas de bani. ntr-o noapte cnd eram liber pe la ora unu cnd dormeam i

85

eu destul de adnc cineva m mic de picior. Lumina era aprins, mi face semn s m scol, s m mbrac i s l urmez. mi bate inima s ias din piept la vederea lui. M ntrebam ce am fcut pentru ce m cheam securistul Ia cercetri? Nu mi amintesc s vorbit ceva cu o erii de la poarta, cu gruzinul nici ntr-un caz, cellalt mi s-a prut om cumsecade; de attea ori m-a trimis la el acas cu pache ele de pe la buctria inrmeriei, cu el am mai vorbit cte ceva si el se arta , refractar stalinismului. Poate m-a ncercat! Cine mai tie?... peste tot numai informatori. O erul nainte, eu dup el. Kilometrul parcurs mi s-a prut fr sfrit. n fata usii eu stau i contemplu linitea nop ii. , , M gndesc c din aceast camer obscur nu voi iei pe propriile mele picioare, ci dus de al ii i aruncat ntr-o groap necunoscut. Totul este posibil ntr-o lume ce se ferete de adevr, bazat pe cruzime si , minciun. Nocturnul m invit politicos nuntru. Intru, nchide ua, o ncuie n urma mea. Scoate revolverul, l pune pe mas, m invit s iau loc n fotoliu m servete cu o igar, mi servete i un foc, mie mi tremur mna, dar servesc igara. El vede c mi-e fric. M ntreab de cetremur? i rspund c n-am fost cercetat de nimeni n via a mea i mai ales cnd vd revolverul pe mas. Ne biusea (nu te teme) (nu tiu dac e corect). ncepe calm s m ntrebe cum o ducem n lagr, dac personalul rus se poart civilizat cu noi, c via a din lagr e grea, sunt multe lipsuri, dar ce s facem, e dup rzboi i avem multe, greut i i noi... i tot aa o ine cu problema lipsurilor materiale, cu comportarea ruilor n lagr i n min... etc. Eu i rspund c suntem captivi, c sclavii sunt sclavi, el se cam enerveaz. Nu sunte i sclavi, sunte i prietenii notrii! i rspund c nu se vede aceast prietenie nici n lagr, nici n min i dac ara noastr este prieten cu U.R.S.S. de ce nu ne dau drumul acas? Va veni i acel timp, nu e departe. Am auzit de multe ori aceste neadevruri i nu mai credem n ele. Trece dintr-odat la alte ntrebri: de unde sunt, ce meserie practic n via a civil, dac am familie n ar etc. i rspund c sunt basarabean de origine, dar n patruzeci am fost n Romnia...i a i luptat mpotriva noastr? Da, ce era s spun? Am vazut c are situa ia mea, c tie totul despre mine. Cred c mai mult urmrea altceva i mai mult intelectualii erau

cerceta i, nu gloata prizonierilor. Am mai discutat, mai mult el discuta, eu tceam. Din cnd n cnd mai spuneam cte ceva, iar el i nota. Dup jumtate de or consumat mi promite c o s ne mai linitim. Ah! de nu i-ar mai ajuta Dumnezeu s m chemi la discu ie n aceast camer de unde nu se aude nici pocnetul de revolver, m gndesc. M conduce pn la lagr dup care dispare n noaptea adnc. Nu uit s m avertizeze, c dac voi vorbi ceva n legtur cu discu ia dintre noi, voi ajunge n Siberia... s- i ii gura! i mi-am inut-o! Nu am spus nimnui ce s-a ntmplat. Am mai discutat si alte probleme legate de atitudinea unora dintre prizonierii i chiar a ruilor. Am spus c nu tiu nimic, nu ascult ce se vorbete prin lagr. Aceasta s-a ntmplat cu cteva luni nainte de eliberarea noastr din captivitate. Dup discu ia cu securistul n-a trecut mult vreme i cpitanul m anun c trebuie s mai lucrez n sacht, s nu uit cum arat mina c repede vom pleca n ar. i rspund c nu mai credem n nimic, c ne-am sturat de minciuni. Acum chiar pleca i, am primit ordin. i aceasta a fost o minciun, deoarece au mai trecut cteva luni pn cnd am prsit lagrul, mina i minciuna. Lucrez din nou n min alturi de ortacii mei pe care i prsisem cu luni n urm. Ne-a surprins atitudinea ruilor, att n lagr ct i n min, nu mai ip, nu mai njur, nu mai strig davai norma, vorbesc cu prizonierii mai deschis, ne spun i ei c repede vom pleca n Romnia (scoro damoi). n lagr o atmosfer mai destins, hrana se mbunt ete, se pltesc prizonierii pe lunile curente, binen eles c nu acoperea valoarea muncii din min, dar era totui ceva ce ddea de bnuit aceast ntorstur. Ar trebuit s se plteasc din anii din urma dac ar fost cinsti i. Cele dou trei sute de ruble aruncate ca la ceretori n ultimele luni nu reprezintau mare lucru, totui erau bune pentru prizonieri, i mai cumprau cte ceva de la pia a satului. Surprinztoare este i bunvoin a celor de la poart (paznicii) dndu-le drumul la prizonieri s se duc pn la pia fr convoi. Cred c era i aceasta o tactic ruseasc, comunist, de a-i face pe prizonieri s uite de suferin ele ndurate de-a lungul anilor, s se mai refac zicete prin complectarea alimenta iei. ntr-adevr, omul uit i iart, dar rnile zice si psihice

nu se acoper cu nimic. Pentru ca s nu rmn cu rublele n buzunar, captivii i cumprau i de ale mbrcmintei: haine, cmi si hran, numai s nu rmn , cu rublele n buzunar. Nu primeau ruble dect cei care lucrau efectiv n abataje, cei de la suprafa nu beneciau nici de bani, nici de hran suplimentar. Cele cinci sute de grame de pine au rmas aceleai, exceptnd por ia de ca crescut cantitativ. Bnuiam c ceva se schimb, ns nu credeam n vorbele ruilor. Dac am fost min i i ani de zile chiar un adevr nu mai putea credibil.

Un captiv evadeaz
Venim diminea a dup schimbul al treilea. La poart nici un o er, ua ncuiat. Prin lagr zarv mare, o erul de la prohodnoi umbl prin lagr, adun schimbul care venise noaptea, scoate n careu toate serviciile din lagr, i numr, vine i ne numr i pe noi, nu spune nimic, iar i numr pe cei din lagr, ne numr pe noi, telefoneaz la min s ae c i au intrat n min, se face calculul, dar concluzia este aceeiai, lipsete un prizonier. Unde este? Cum a fugit din lagr i cnd? Alarma a durat vreo dou zile. S-a telefonat n toate pr ile raionului s alarmeze poli ia. Nimic! Nici o veste. Comandatul lagrului se leag de mine ca eu tiu i c voi pedepsit, dac nu spun unde este romnul. Pentru ca lucrasem la poart m cunotea i de mine se lega mai mult mai n glum, mai n serios, mai mult n glum cred. Totdeauna cnd m ntlnea m lua n primire. Ti-a fugit romnul! l vom prinde noi , i ne va spune cine l-a ndemnat s fug!. Eu i rspund c era bine s fug to i romnii c i asa nu scpm de aici. Vor pleca to i romnii , afar de tine si de cel care a fugit. Glumea. tiam c nu se va ntmpla , aa ceva. Parc se uitase totul, nu mai vorbea nimeni de fugar. ntr-o diminea a cnd venim din schimb, o erul cu care lucrasem spune c s-a gsit romnul lng gara Dnipropetrovsck. L-au adus doi mili ieni pe jos din post n post. Sracul, mult btaie a mncat! Am aat de la el cum a ieit pe culoarul prohodnoiului (nu tiu dac este corect) n timp ce o erul de servici numr oamenii ce urmau s plece n primul schimb. N-a fost observat de nimeni. Omul pleac la pia a satului, i 89

cumpr de ale mncrii, se plimb un timp, dup care iese din sat la drumul mare. E liber, o libertate aidoma animalului care iese din cuca lui dintr-o grdin zoologic. Se simte liber, respir aerul libert ii care i face bine pn ce paznicii azilului se iau dup el, l prind i l aduc din nou la cuc. i romnul scpat din captivitate i ia zborul, deocamdat nu tie ncotro i nici nu se mai gndete la lagr, drumul lui e tot nainte. O ia pe calea ferat, nu se ntlnete cu nimeni pn seara. Noaptea nu se poate mica c nu tie ncotro, asa c adoarme pe cmp , ntr-un lan de porumb. E cald i noaptea, dei e n a doua jumtate a lunii august 1948. Diminea a se scoal i tot pe calea ferat merge spre Dniprapetronsck (dac e corect). ntlnete rui, nu l ntreab nimeni de unde vine i ncotro se duce. Este mbrcat n haine ruseti. Cine putea ti dac e rus sau alt na ie? mbrcmintea nu l trdeaz. E rus de sus pn jos, nimeni nu l-a suspectat din cei pe care i-a ntlnit n cale. Merge tot nainte spre o int necunoscut, se ferete de a vorbi cu ruii ntlni i n cale, deoarece nu cunotea limba i o discu ie cu cineva l-ar descoperit c nu este de al lor, l ddea pe mna mili iei ruse. A mers aa nentrebat pn n apropiere de o gar mare. Nu tia ce ora este. O echip de ceferiti rui lucra naintea lui. Nu are cum s-i ocolesec, devenea suspect, i se hotrte s treac pe lng ei, s i salute, s nu stea de vorb cu ei pentru a scpa de o eventual bnuial. Ajunge n dreptul lor, i salut i trece mai departe. eful de echip l cheam ndrt. Ceilal i lucrtori i spun s lase omul n pace. Net! spune rusul i l oprete. De acum drumul bietului romn este barat, s-a sfrit cu cltoria spre Romnia. Ruii i predau la mili ia grii Dnipropetrovsck. Este anchetat, btut, i sub escort l trimit din post n post pn la lagr. n ecare post este btut i cercetat asupra inten iei sale de a prsi lagrul. A spus totul, a mrturisit c nu s-a gndit s evadeze cnd a ieit pe poart. n lagr nu l-a btut mili ia, doar l-a cercetat s spun cum a ieit, ce o er era de servici i cnd a ieit. Dup aceast ntmplare un o er de la poart dispare, era cel care fusese de servici cnd a ieit prizonierul romn. Amenin rile cu trimiterea n Siberia a romnului nu s-au mai tradus n fapt. Omul a fost bgat n min i a lucrat mai departe cu

noi. Deportat n Siberia nu a fost, cnd am plecat spre ar a plecat i el cu noi. L-am ntrebat ce ar fcut dac ajungea la Prut. Ne spunea c s-ar descurcat el, trecea Prutul notnd c tia locurile pe unde se putea trece. Era moldovean de prin pr ile de sus ale Moldovei, tia s se descurce el, om iste ! Ceea ce a greit, recunotea i el, nu s-a uitat mai departe, s descopere din timp existen a acelei echipe pe linia ferat. Neaten ia l-a costat mult suferin . Via a n lagr este mult schimbat, calmitate peste tot. n ecare lun prizonierii care lucreaz n min primesc doua-trei sute de ruble, hrana se mai imbunt ete. Prot de aceast schimbare ungurii i nem ii. i ei sper ntr-o eliberare mai rapid. Aceste schimbri ne dau speran e ntr-o eliberare din prizonierat ct mai rapid, dar n rui nu po i avea ncredere. Sunt cu dou fe e, perdia, minciuna este arma lor cea mai ecace. Acel scoro damoi, chiar dac con ine un smbure de adevr azi, mine a disprut. Am ajuns s nu mai credem n vorbele lor. n lagr, noi romnii, nu discutm dect despre eliberarea noastr, despre zvonurile care circulau att n min ct i n lagr. n a doua jumtate a lunii septembrie 1948, cineva aduce o tire c n gara Sverdlovca, lucreaz o echip de tmplari la construirea paturilor n vagoane de vite, parcate pe o linie secundar. Vorbesc de amenajarea unei buctrii de campanie ntr-un vagon. n lagr nu se vorbete ocial de aa ceva. Toate le considerm nite zvonuri bine orchestrate de cineva, nu de prizonieri, ci de stpnii notri pentru a tempera spiritele. Rspndirea acestor zvonuri printre prizonieri este tactica ruilor. De vreme ce mergeam la lucru nso i i de convoi, suntem numra i i preda i la min, ne ateapt santinelele la gura minei cnd ieim din schimb, nseamn c nimic nu s-a schimbat spre bine pentru noi. Totul este ca i nainte: minciuni, minciuni, minciuni. Odat i odat se va sfri i captivitatea! La Sverdlovca pregtirile sunt n toi. Este trimis i de la noi o echip de tmplari pentru lucrri de tmplrie. Se amenajeaza vreo 60-70 de vagoane, pentru cine? Nu se tie. Vom vedea n jurul lui 1 octombrie. Trenul e gata pregtit cu paturi, stoc de alimente pentru mai multe zile, buctrie. Dei toate sunt pregtite, trecem pragul nceputului de octombrie,

nu se mic nimic n lagr, se lucreaz, se lucreaz intens la extrac ia aurului negru. Vagoanele pleac ncrcate de la gura minei, altele goale le iau locul, tiriconicul, movila mare ct biserica crete, se nal cu sterilul urcat sus de vagone ul ncrcat, coboar gol i tot aa... un dute, vino nentrerupt. Zilele trec, vetile persist cu insisten despre eliberarea romnilor, dar nu se mic nimic. Ateptarea unui deznodmnt ne chinuie. Cnd oare vom scpa dintre blestematele garduri de srm ghimpat?

A sunat eliberarea
Cnd am terminat armata, to i solda ii aruncau epcile militare n sus, le prindeau, iar le aruncau altora, aceia aruncau i ei cu epcile lor, era un joc, o explozie de bucurie c militarii au terminat cu ctnia. Nu se mai coboar armata din pod, cum ziceau cei vechi cnd apreau recru ii. Era o tradi ie n armat. Aici nu tii cnd vei eliberat. Eti sub cizma strinului, el dispune de tine i te elibereaz cnd vrea. Conducerea rii noastre este tot comunist cu aceleai apucturi ca i ale comunitilor rui. De noi, prizonierii nu are grij guvernul nostru. E preocupat de alte probleme, reprimarea potrivnicilor din ar nu i primirea attor potrivnici ntori din captivitate. Comunitii i ntresc pozitiile n , toate compartimentele vie ii: economice, administrative, nv mnt, cultur... etc. Regele a abdicat, dup ce l-a arestat i executat pe Antonescu, mare personalitate militar. Dej i Groza huzuresc c au scpat de un ghimpe. Se bucur c nu mai au nici un rival pe arena politic, rnitii i liberarii arunca i la lada de gunoi, capii acestor partide stau dup gratii. i ispesc o vin de a oamenii poporului, lupttori pentru dreptate. Sracii!, vor scoi noaptea, arunca i ntr-o groap comun pe malul Tisei sau n alte locuri. Pe noi n lagr ne cercetau noaptea, tot noaptea, tactic comunist. Nu ne executau de un pluton de execu ie, ci prin infometare. S le acordm circumstan e atenuante pe motiv c nu aveau hran pentru ruii lor? Poate! Dar atunci de ce nu ne elibereaz s scape de o povar? Aici este secretul, cu minimul de cheltuieli s scoat maximum de randament, indiferent de numrul mor ilor, au loc pentru nite gropi individuale sau comune, 93

cnd mureau mai mul i n aceiai zi, fr semnele cretineti, fr sicriu sau cu un sicriu prea modest. Ruii erau bucuroi de schimbrile din ara noastr, ei ne informau S-a dus regele vostru, puterea sovietic este i la voi. Repede ve i pleca acas. S fost legat eliberarea noastr de abdicarea regelui? Cine tie! ntortocheate sunt cile Domnului. Adevarul este c suferin a noastr se apropie de sfrit. Toate semnele indicau eliberarea noastr, i aceasta ct mai repede. Suntem n octombrie, un tren este pregtit cu tot ce este necesar unei deplasri de oameni pe o perioad mai ndelungat. Din ce lagre vor lua i oamenii i ncotro i vor duce nimeni nu tie. De bun seam c cele 50 60 de vagoane nu erau pregtite pentru dou trei sute, ci pentru dou trei mii. A sosit i ziua mult ateptat care era ziua, cinci ase octombrie, nu mi amintesc cu precizie. Se telefoneaz la min s ias to i romnii din abataje, s predea instrumentele de lucru i s ias to i la suprafa . Este ora zece, de abia a intrat schimbul unul n min. Este ceva suspect. Numai romnii s ias? se intrebau to i. Ungurii sunt surprini, de ce nu i cheam i pe ei? Aa sun ordinul, aa se execut. Fceam parte din acel schimb, am vzut totul. Oamenii aruncau trncoape, lope i pe unde nimereau, nu le mai predau, le va strns cineva n urma noastr. Santinelele sunt la gura minei, ne ncoloneaz, ne numr fr grab i fr porunci dure. La lagr suntem numra i, mai mult ndeplinindu-se o formalitate. Se tia c nu mai inten ioneaz nimeni s fug, mai ales c zvonul despre trenul pregtit cu: paturi, produse alimentare, buctrie etc., era o realitate. Acum suntem siguri c pentru noi s-a pregtit, dar ncotro vom merge i unde vom debarca i, este nc o necunoscut. Lsm hainele noastre cu care am venit de la min, hainele cu care ne imbrcam dup duul de la baia minei unde ne lsam pufoicile i pantalonii murdari de praf de crbune i mbrcam pe cele aa zise curate. Acum sunt lsate i acestea i primim altele tot vechi dar nc purtabile. Se schimb i bocancii care erau mai vechi, pensiona i n via a civil, n al ii mai buni dar tot vechi. O zi ntreag de pregtire, apoi o ultim noapte de somn n paturile vechi ale dormitoarelor populate nc cu in e dezgusttoare pe la ncheieturile lor. Cine nu a fost ntepat de ploni e nu i poate , nchipui o noapte sub teroarea lor. Este ultima noapte aici, ns cine tie

dac nu ne vor duce n alt loc i mai ru. Ruii ne spun c mergem acas la babele noastre, cei care le mai au. Nu mai credem n cuvntul lor, n viclenia lor. Cnd te-ai fript de jeratic te temi s pui mna i pe soba rece. Ce-o da Dumnezeu! A doua zi, dup o noapte de vise urte sau mai pu in urte, ne sculm mai putin obosi i ca altdat cnd plecam , la lucru. Schimbul al treilea era cel mai obositor, dar captivul nu inspir mil stpnului. Acum ateptm hrana i ncolonarea spre Sverdlovca i nu spre min. Adio srme ghimpate! Adio vou celor din gheretele de deasupra gardului de srm ghimpat gata s l ciurui i cu ncrctura din scumpele voastre unelte pe cel ce s-ar apropiat de gard, e din impruden sau voit. Nu v urm s ave i soarta noastr, c nu este crestinete i nici omenete, dar v cerem dac sunte i cu suet, s respecta i mor ii nostri care i dorm somnul de veci n pmntul , vostru, s le pune i un semn cretinesc la capul lor c i voi a i fost cretini nainte de a atei. Noi i vom prsi trupete dar n suetele noastre le vom pstra memoria ct vom tri. Ei sunt prticic din neamul nostru att de ncercat de furtunile euro-asiaticilor timp de secole i pe ei nu i vom uita niciodat. Ne nchinm n fa a movilelor de pmnt de pe trupurile voastre fr o cruce, fr un semn c acolo exist oameni pe care i ateapt o familie i care nu vor mai veni niciodat. Azi v prsim cu suetele ncrcate de durere i cu lacrimi n ochi. Am fost mna i spre moarte mul i, dar am scpat din ghearele ei o bun parte i ne vom ntoarce acolo de unde am fost prini cu arcanul i adui n lagrele mor ii. A sunat plecarea. Poarta se va deschide ultima dat pentru noi i iat c s-a i deschis. Ne ncolonm dar nu cu strigte, cu ghionturi ci liberi i pornim. O erul de la poart ne salut. Coloana se pune n micare, unele tinere care mai lucrau cu noi ne fac semne de adio. De acum nainte nu vom mai auzi melodia Catiua cntat cu atta suet de rusoaicele din lagr care mai aveau unele servicii, nu vom mai auzi minciuni viclene despre scoro damoi, despre via a fericit ce o creaz omului scumpa ideologie comunist, dac ntr-adevr mergem acas nc nu tim. Nici n al 12-lea ceas nu credeam n spusele ruilor. Cine tie ncotro ne vor dirija. Poate ne vom trezi n alte lagre mai dure. Nu

vom siguri dect atunci cnd vom pi pe pmnt romnesc, atunci ne vom considera liberi. Am artat c nu era departe gara Sverdlovca, aa c mergeam n voie cu un o er nainte. Nu mi mai amintesc dac mai era vreun militar n urm. Mai lung mi pare calea acum la ntors acas, glsuiete sergentul lui Alexandri. Suntem i noi n drum spre ar i apoi de acolo spre cas, dac vom ajunge acolo sau n alt parte. Pe peronul grii mult lume. Sunt tot romni din alte lagre. Vom aa de unde sunt, cnd vom ajunge i noi acolo. n sfrit ne ntlnim i noi cu fra ii notri din lagrele nr. 5 i 7. Cred c erau i din lagrul nr. 8. Din lagrul 7 i cunoteam pe to i. Cu ei am ndurat suferin a, cu ei m-am chinuit aproape trei ani, cea mai grea perioad dintre anii 1944 1947. i n primul lagr, nr. 7, au trecut n eternitate mul i, poate vreo 200 dac nu i mai mul i. Dumnezeu s i odihneasc n pace sub glia strin! Din nr. 7 lipsea unul, doctorul Antonescu. Ne spun prizonierii cum s-a ntmplat. Dup ce s-au adunat la poart to i romnii, li se d drumul pe poart, i ncoloneaz, i numr. Cnd ajunge la numratul grupei n care era i doctorul Antonescu Ion, rusul se oprete din numrat, vorbete ceva cu alt o er, dup care l re ine pe doctor. Pentru ce? Nimeni nu tie. S fost coinciden de nume cu al marealului Antonescu? Se poate! Adevrul era rudenia dintre mareal i tatl doctorului, directorul liceului din Cmpulung Muscel. Directorul liceului si cu maresalul I. Antonescu , , erau verisori primari. Dar de unde au stiut rusii? , , , E drept c, conducerea lagrului, avea agen i informatori care i mai turnau pe intelectualii prizonieri. Nimeni nu a cunoscut motivul re inerii doctorului, omul care nu a fcut nimnui nici un ru. A rmas n lagrul 7 sau l-o dus n alt lagr. ntruct tiam adresa printilor le, am scris o scrisoare amnun it despre re inerea n lagr dup plecarea romnilor din lagrul numrul 7. Mul umirea mea sueteasc a fost c i-am anun at pe nite prin i despre existen a feciorului mult ateptat. Mi-au rspuns printr-o scrisoare emo ionant despre familia lor de mari patrio i i gradul de rudenie dintre mareal si familia lui. Din acea , scrisoare am dedus c erau veriori primari. Aceasta era pe la sfrsitul , anului 1948. Nu am mai aat nimic dup acel schimb de scrisori. Se prea poate s fost arestat i condamnat pentru rela iile familiale cu

fostul conductor al statului. Cine tie..! Dar s revenim la cltoria noastr spre ar.

Trenul captivilor eliberati ,


Pe linie e garat trenul cu multe vagoane, cu paturi, cu locomotiva ataat la vagoane gata de plecare. Captivii sunt ndruma i s se urce n vagoane. l ntlnesc si pe doctorul ooiu cu bolnavii din Spitalul , Central Sverdlovca. Ne bucurm c ne-am ntlnit. M ntreab cum m simt i dac am lucrat n min. E i doctorul Florea din lagrul nostru cu care m mai contraziceam n lagr n anumite probleme. Ei vorbesc cu buctarul rus s ne dea si nou mncare, la c iva intelectuali , cunoscu i din ce se pregtea pentru doctori. Important pentru noi nu mai este hran, ci plecarea noastr spre ar, s scpam de acest pmnt blestemat care a nghi it zeci de mii de fra i de-ai notri. Pe ei i regretm, cu ei am venit, nu din voia noastr, s muncim sub acest pmnt pentru strini de neamul nostru, iar aceti martiri, azi pe acest peron de gar nu sunt alturi de noi n drumul de napoiere spre ar. M ntreb dac se va gsi vreo rusoaic, ucraineanc, ttar s aprind o lumnare pentru aceti neferici i ai soartei care i-au dat duhul sub biciul nemilos al stpnului. Pmntul de deasupra lor nu va gzdui cred o brum de lumin mcar ct un grunte de mutar. Ne desprtim pentru totdeauna de ei, de , cei cu care am venit si nu mai sunt aici. Trenul nostru cu cei ncr, ca i de suferin pornete. Uile nu mai sunt ferecate, aa c putem privi cmpiile ucrainene, inundate de razele strlucitoare ale soarelui n micare pe bolta cereasc. E acelai senin ca n urm cu patru ani, n acea zi de august fatal pentru patria noastr, pentru ii ei. Acum

98

nu mai este hotrt via a noastr, de pistolul gruzinului sau ttarului. nso itorii trenului merg s ne predea organelor din Romnia, nu mai folosesc amenin ri, chiar dac mai coborm pe peronul vreunei gri cnd sta ioneaz trenul. Masa este la ore aproape regulate i calitativ superioar celei din lagr. Nu mai sunt ferecate uile. Peroanele grilor n care sta ionm sunt pline de foti prizonieri, acum elibera i, i nca nu tim dac mergem spre ar sau n alt direc ie... Vom vedea! Deocamdat libertatea n care ne scldm e un semn bun. Noaptea noi nchidem uile vagoanelor i nu ruii nso itori. Le nchidem noi de frig, totui este lun de toamn i nu le nchid ei ruii. Trenul i are vitez normal, nu ca la venire. Acum linia este consolidat, nu ca atunci. Pentru c este totui un tren de marf, oprete n gri elibernd trecerea acceleratelor, a rapidelor sau a personalelor. Noaptea cltorim, cltorim dar nu tim ncotro. Condi iile de transport sunt altele. Avem locurile noastre, paturile noastre, putem s ne ntindem ct vrem i cum vrem. A doua zi diminea ni se distribuie hran, mai st trenul nostru pn trec alte trenuri, apoi plecm. Cltorim prin Transnistria, nu tim pe unde, apoi trecem Nistrul... pe unde? Nu mi amintesc. ntr-o gar trenul oprete, ne dm jos s vedem ce gar este, deja suntem pe pmnt basarabean. Firma indic gara Fleti (dac mi amintesc bine). Pe peron lume destul, to i vorbesc romnete, ne ntreab de unde venim, noi i ntrebm ce mai este prin Basarabia, cum se comport conducerea rus etc. Ei ne povestesc c nc nu a nceput colectivizarea, ns au fost ridica i mul i i dui undeva prin Siberia. E mare goan dup cei cu avere, s-au cei care s-au manifestat mpotriva comunitilor rui. i ridic cu familie cu tot. De la acei oameni am aat de marea prigoan mpotriva chiaburilor, a nv torilor care loviser vreun elev, sau fost elev. Era de ajuns s te toarne vreun elev la conducerea sol-sovietului, c noaptea pe la orele mici, erai ridicat i dus cine tie unde, nu te mai vedeau nici rudele o buna bucat de timp, sau pentru totdeauna. Ruii priveau la discu ia noastr, probabil c cineva i-a informat c prizonierii discut cu basarabenii despre ce se petrece n satele basarabene, c i-a alungat pe basarabeni de pe peronul grii. Trenul pornete! tim deja c suntem

aproape de Ungheni, unde ni se iau unele noti e despre lucrul din min, buc i de carbune pe care erau imprimate fragmente de frunze sau chiar tulpini ale plantelor existente pe acele meleaguri cu milioane de ani n urm. Eu am avut asemenea bucat lucitoare de antracit de care m-am despr it la acel control. n Ungheni lucrtorii si oamenii de prin gar , vorbesc romneste, dar nu au voie s se apropie de noi. Din Ungheni , plecm direct la Focani, unde era tot un lagr, lagr de triere. Am ajuns la Focani diminea a, datorita schimbrilor ro ilor, pentru liniile noastre, care a durat destul de mult n gara Ungheni. n sfrsit , suntem pe pmnt romnesc, ntr-un ora romnesc, ne gndim. i aici observm miunnd rui. Oare nu am scpat de ei? i aici dm tot de rui? E surprinztor pentru noi c i acest lagr este mprejmuit cu srm ghimpat, cu zvonuri c mul i prizonieri veni i din Rusia au fost returna i. Iari fric! Nici aici nu scpm de zvonuri, poate chiar realit i. Cine mai tie! O zi de lagr pe pmnt romnesc! Speran a nu ne prsete, dar lagrul e tot lagr cu srm ghimpat, cu paz, cu gheret si poart, numai denumirea este alta. O , zi ntreag se tot organizeaz plecarea din lagr n toate direc iile. Primim foi de drum colective: Bucureti, Timioara, Constan a, Iai, Suceava etc. Mai primim i bani de cheltuial pn la destina ia ecruia. Cincizeci de lei intr n buzunarele noastre. Avem i bani comuniti! Ce valoare au, se ntreab oamenii i n special, eu care nu aveam undeva nici cas, nici mas, toat averea mea era suma artat mai sus. Ct po i tri cu o jumtate de sut? Nimeni nu ne spune ce putem cumpra cu aceea sum pe care noi, naivii, credeam c putem tri ca salaria ii de la sfritul sec al XIX-lea, cnd cu dou sute de lei cumprai o vac, era salariul unui nv tor. Ne-am nelat! Valoarea acestei sume inme nu acoperea nici costul hranei pe o jumtate de zi. Salariul unui nv tor era de circa trei mii trei mii cinci sute de lei. Din aceste cifre ne puteam face o idee cam ce valoare reprezenta suma de mai sus aruncat cu mult drnicie de mai marii lagrului de la Focani. Pentru mine vagabontul era o chestie de via pentru cteva zile n Bucureti pentru reconstituirea dosarului profesional.

Cu cincizeci de lei n buzunar spre un necunoscut (adaos)


Cei patru ani de munc for at n minele de crbuni din Rusia, au lasat urme adnci n suetele i trupurile romnilor captivi, urme ce nu se vor terge niciodat. Suntem liberi, am ieit din srmele ghimpate, dar nimeni nu tie ce fel de libertate ne asteapt i pn cnd. Am n eles , c i aici e necesar lactul la gur pentru a evita zidurile nghe ate, gardul din jurul lor, celulele interioare, pe sub care curge apa si vara si , , iarna. nchisorile sunt deschise pentru cei cu gura deschis. n fa a noastr nc este prezent fantoma gardului cu epi, solda ii din cele patru gherete coco ate deasupra gardului, proiectoarele i soldatul cu cinele care se plimba mereu veghind la linitea noastr. Cine tie ct timp vom avea n fa a ochilor aceast privelite; via a n lagr, cimitirul de dup gard, unde peste ani va amestecat de buldozere, cu sterilul scos din min i cldit ca piramida egipteana a lui Keops. O bun parte dintre cei care au venit, cum au venit, cu sntatea ubred, vor intra n circuitul naturii pmntului romnesc plni de familie i de prieteni. Fiecare cu planeta lui. 101

Adio lagre din Rusia! Adio Focani! De acum ne despr im de prietenii de suferin , ecare se va ndrepta spre locul unde i ateapt cineva. O emo ie care poate fatal pentru prin i i bunici, so ii cu lacrimi n ochi, copii care nu se mai dezlipesc de fa a celui venit Mort a fost i a nviat, pierdut a fost i s-a aat!... i vars dragostea i unii i al ii. Fe ele greu se vor usca de lacrimi. O srbtoare n familie. Nu se va tia vi elul cel mai gras ca la ntoarcerea ului risipitor din biblie, dar se vor ospta mpreun i se vor bucura de venirea celui crezut mort. Aceast bucurie poate c nu va curge n suetele tuturor. Unii vor asista la evenimente dramatice: prin i mor i, so ii ce i-au prsit cminul conjugal, copii lips i cte altele! Unii, foarte pu ini la numr, nu au nici cas, nici mas, nici familie, doar bogata avere de cincizeci de lei n buzunar cu care s triasc pn ce i vor gsi un loc de munc. Acetia, ntre care era i cel ce face aceste marturisiri, vor vagabonda pe strzile unor orae, cu stomacul gol, cu odihna pe trotuarul saltea sau lundu-i cineva de bra n semn de dragoste i ducndu-i la un post de poli ie, armat... etc. E noapte trzie! Peronul grii Focani este plin de lume, dar nu orice lume, sunt prizonierii (fotii prizonieri), care ateapt trenul ce merge n direc ia satului sau oraului spre care i va duce n aceast noapte. Suntem mul i, mul i! Ne vom despr i i noi, ne vom mbr ia, ne vom schimba adresele pentru a ne scrie, a ne mprti necazurile sau bucuriile ce le vom avea n viitor. Celor ce le-a sosit trenul, se urc n el, ne fac din mini semne de adio, noi le urm cltorie plcut i ei nou i asa ne despr im , pentru totdeauna unii de al ii, unii merg spre nord, al ii spre sud, al ii spre apus. Suntem i noi n trenul spre Bucureti, dar nu ne uitm la placa de pe vagoane care indic Ploieti. Cum eram obosi i, adormim butean. ntr-un trziu ne trezim la Ploieti, la intrarea pe o linie secundar. Probabil c erau la acelai tren si vagoane pentru Sinaia si Bucureti. Nu mi amintesc cum s-a , , ntmplat. Poate c vagoanele n care eram noi mergeau numai pn la Ploieti, acesta cred c era adevarul. ntuneric peste tot la acele ore mici din noapte, se vedeau lumini la o distan aproximativ de un

kilometru. Ce ne facem? Nu este nimeni s ne dea o lmurire ncotro s o lum. Ateptm s apar de undeva un salvator, dar nc nu se arat. Noaptea este destul de rece, mai facem cteva exerci ii de nclzire. ntr-un trziu, vedem o lumini micndu-se prin ntuneric, se apropie de noi i ne ntreab de ce stm lng vagoane. i explicm care este situa ia. Omul ne lmurete c acele vagoane au venit numai pn aici. Ne arat o movili unde se oprete la ora ase un tren ce merge spre Bucureti. Unde este gara? l ntrebm. Ne spune c a fost distrus de rzboi, aa c nu a rmas dect gara principal. Informa ia ne prinde bine, ns nu ne ine de frig. Este vorba de ateptat nc cteva ore i nu aveam unde s ne adpostim. La ora ase oprete un tren n dreptul acelei movile. Ne urcm n vagoane, nu mai inem seama de clasa chiar dac era i clasa nti. Trenul nu merge cu vitez, ca dup rzboi. Cnd m-am urcat nu am vzut dac mai era cineva n compartiment, era nc ntuneric. M-am aezat lng u pe banc. Am a ipit pu in de obosit ce eram. M trezesc la o micare si un of n surdin. O doamn st lng , geam ghemuit pe banc i se uit speriat spre mine. M uit la ea i o vd tremurnd. Oare de ce se uit la mine? Sunt aa de caraghios cu aceste haine ruseti? mi iau inima n din i i o ntreb de ce se uit aa la mine. Art aa de caraghios? M crede un vagabond? Doamn, nu sunt nici borfa, nici vagabond, nici evadat din pucarie, sunt pasager ca i dumneavoastr. Doamna respir uurat. Sunte i romn? De unde veni i? Am crezut c sunte i rus. i dac a rus de ce v-a i teme? Femeia ncepe s-mi povesteasc despre urgiile comise de rui dup ocupa ie, eram deci tot ocupa i! Prin ce momente am trecut de cnd v-a i urcat n tren nu v pute i nchipui! Ce fceau ruii? O ntreb pe doamn. mi povestete c atacau femei, le violau n trenuri, dac se opuneau le aruncau din tren. Luau femei de lng brba ii lor i dac brbatul ncerca s o apere, intervenea glon ul sau cu itul. Oameni nevinova i care i aprau onoarea familiei erau ucii de fra ii notri. Halal de asemenea fra i! i povestesc i eu de unde vin, ct am stat prizonier n Rusia, aa c nu tiu ce se ntmpl n ar. De aceea nu ti i de faptele lor! Ve i aa mai trziu. Sunt pline pucriile de romni care au ncercat s vorbeasc ru despre rui. n ar unde te

ntorci este numai minciun. Eti tras de limb ca s te exprimi cumva ru despre rui. Noaptea vin i te ridic i... eti dus! M ngrozesc de spusele partenerei mele de cltorie. De abia atunci am n eles c ideologia comunist s-a ntins ca o pecingin i n ara noastr i c orice vorb trebuie cntrit mult i apoi spus. Am n eles c for a cu itului ssi a glon ului sunt armele democra iei comuniste. Mi-am amintit si de , , spusele o erului rus cnd eram n servici la prohodnoi, c i n ar la voi va tot ca i la noi. Era o er comunist prin epole ii de pe umr i nu convins. Ne-am despr it nu nainte de a o ntreba ct pot tri n Bucureti cu averea mea de cincizeci de lei. Banii pe care i ave i v ajung pe o jumtate de zi, o mncare modest. Mi-am dat seama c iar voi mnzi pe strzile Bucuretiului, voi umbla de colo pn colo ca un cine fr stpn. Cine tie dac nu voi dormi pe la mili ie cules noaptea de pe strad de cineva... l cunoate i cred! n afar de cei c iva lei din buzunar, nu posed nici un document cu ce s m justic c vin din prizonierat i c nu mi s-au dat acte de la Focani. Pn ce se vor documenta, eu voi sta la nchisoare, din ru, n ru! mi zic eu. Partenera mea de cltorie i ia rmas bun i coboar n gar, se pierde n mul imea de pe peronul grii, iar eu rmn pe o banc i nu tiu ncotro s o iau i cum s ajung la Ministerul nv mntului, la care nu fusesem niciodat. Stau pe banc n interiorul grii. Sunt obosit dup o noapte cu frnturi de ore de somn. M odihnesc n interiorul grii c este mai cald ca afar, atept s se mai urce soarele pe bolta cereasc i apoi s o iau la drum, mand si cu frigul n sn. M tem s ntreb pe cineva , despre institu ia la care urma s m duc. Cine tie ce pot crede despre mine n haine ruseti pe strzile Bucuretiului. Un vagabond, un ho se plimb la ora aceea pe strzi pentru a ochi o poet sau nite cercei de la urechile vreunei femei. Imagina ia mea merge prea departe. M frmnt multe gnduri, n timp ce stomacul mi lucreaz n gol. Tot ceea ce mi-am nchipuit pe modesta banc din gar, s-a spulberat n mijlocul strzii. Lumea are alte preocupri: familie, cas, aprovizionare... etc, i nu are grija mea. Hainele mele trezete curiozitatea unei inme pr i dintre trectori. Un rus se plimb pe strad, poate gndesc ei, iar eu merg cu pasul grbit

spre pia sau pe o strad unde este vreun talcioc cu vechituri. Forfot mare! Vorbesc sacadat, economie i de vorbe i asa merg i eu, dar nu , vorbesc, nu ntreb pe nimeni. Femeia din tren mi-a vrt n cap multe i mai ales s pun lact la gur. Ce bine este afar! Soarele nclzete, sunt semne de ploaie, care m-ar opri din drumul meu. Pe strada mult lume, to i cu treburi, nu rd, nici nu zmbesc mcar. Un btrn merge mai ncet, se folosete de crja lui, al treilea picior. M opresc i l ntreb dac nu cumva tie pe ce strad este Ministerul nv mntului. Se uit la mine, la hainele mele, m msoar de sus n jos...Ce eti tu de te interesezi de nv mnt? De unde vii n hainele acestea?... Sunt cadru didactic! i rspund. De unde vii n hainele acestea? Din prizonierat. Omul ncepe s m descoas, ct timp am stat acolo i ce am lucrat, cum este acolo... etc. i rspund, ns ncerc s respect sfatul partenerei din tren (lact la gur) i i nir lucruri pozitive. M mai ntreab i de unde sunt, unde am avut post i alte lucruri. Eu nu prea am chef de vorb, c era trziu i m preocupa problemele mele, iar el avea plcere s mai ae despre prizonierat, munc n U.R.S.S. etc. M plictisesc ntrebrile lui. Eu vroiam s tiu unde este institu ia cutat. mi spune strada i mi mai spune c i el a lucrat n nv mnt Acum sunt pensionar... tinere s- i ii gura! i pleac. M gndesc la cele spuse de femeie, acum spune i omul acesta, nseamn c pretutideni sunt numai poli iti. Dup indica ii ajung n Cimigiu. M aez pe o banc unde sttea o tovar. Inten ionam s o ntreb i pe ea unde este strada respectiv, dar nu apuc bine s m aez c doamna sare de pe banc i cu pai mari deschii prsete aleea unde se odihnea. Iar sunt considerat de lume ca vagabond, mi zic! Fie c m-a considerat rus, e un vagabond, nu am apucat s i spun c sunt romn i nu rus. M ndrept spre strada indicat de btrn i ajung acolo unde aveam interese. Intru n prima camer. Un birou modest la care lucrau trei secretare. Se uit la mine i m ntreab ce doresc. Le spun totul, cine sunt, de unde vin, de unde sunt i ce vreau. Am nimerit bine, c cea care m-a ntrebat era basarabeanc refugiat din Chiinu. M duce ntr-un birou unde lucrau mai mul i. Directorul nv mntului, Bn u m mai ntreab de unde vin, i spun i lui, mi d bilet pentru arhivele statului

i-mi spune s m ntorc la el cu actele cerute. Pe culoar basarabeanca m ntreab dac am mncat. i spun realitatea. S vii la prnz aici. M-am executat. Toate trei m-au invitat la mas la cantina ministerului. i ele luau masa tot acolo. mi aranjeaz i dormitul la casa nv torului. Tot domnioara, conjude eana mea, mi spune s u atent, s nu spun ceva ru despre via a din prizonierat, c risc a nu mai vedea lumina zilei. Peste tot aceleai sfaturi! Ob in post n Clra - Ialomi a. Nu-l voi uita niciodat pe Bn u, pe Stefan Radu direct. nv. normal, , care mi-a dat acte pentru a primi i un salariu de instalare n post. Conjude eana mi-a fost ca o adevarat sor. Ea m-a ajutat n clipele cele mai grele cnd pierdusem speran a de a rezolva usor i totul. , Ministerul nv mntului era condus de Vasilichi, un mecanic ceferist, fr mult coal dup ct am aat de la primele mele cunotin e, iar adjunct era M. Roianu, om cu mult cultur. Am ajuns n posesia tuturor actelor datorit oamenilor de inim, dar am ajuns n Maramure printr-o mprejurare bazat tot pe minciun. Inspectorul general al Ardealului, dup cte am n eles, m ntlnete pe culoarele ministerului, m ntreab ce caut, cine sunt. i spun totul. M sftuiete s nu m duc acolo c sunt at ia dumani de clas i i maltrateaz pe cei veni i din prizonierat. M sftuiete s merg n Maramure (avea nevoie de cadre n nord). mi spune c acolo se pltete salariu dublu. Uit de minciunile auzite timp de patru ani i cteva luni... l cred! n asemenea condi ii ajung n Maramure unde erau cele mai multe lipsuri materiale i despre cele dou salarii nu se vorbea nicieri. Am n eles c minciuna comunist pornete de la vrfurile piramidei i se sfrete cu ultimul naiv care bate din palme la edin e,dar nu tie de ce bate. Este psihologia maselor, n care poate voi intra i eu. Voi bate i eu din palme, ns eu voi ti c tot ce se spune este minciun, dar voi imita pe ceilal i.