You are on page 1of 93

MAPIA rrOAl~OlPH

TATIOIHMATA

MIXpiIX 11oAulloup7j TIX


7W' ~f1.IXTIX

<1>~AOAOY~X~& TU7tOYPIXtp~X~ e:m[J.iAe:~cx Icrillwpoc; Ile:Tpill7jc;

«yp,x[J.[J.CXTCX» Ke:VTP~X~ 1l~,xee:cr7j: A0HNA: rpcx~~,xc; 9-13, Ae~vcx 10678, T7jA. 3807689 0E~/NIKH: npOTOnOPIA, Nix1)c; 3, 8e:cr/v1x7j 54624 T7jA. 226190

YQ<lllllutU 2001

MIKPO XPONOAOrIO
H MlXp[1X I10AUaOUp'Y) YEV\I~ETIX~ crT'Y)V KIXAOq.LcX.TIXT'Y)V TIPWTIX7tp~A~cX. TOU 1902. I1EPVcX. TIX 7tPWTIX T'Y)~ Xp6v~1X o-ro rUEIEw (1905-1914) XIXL crTIX <l>~A~IXTPcX. (1914-1916), 7tIXPIXXOAou6wVTIX~ TL~ [.LETIX6EcrE~~ TOU 7tIXTEPIXT'Y)~, 7tOU dvlX~ cp~A6AOYO~. To 1916 'Y)O~XOYEVELIX EmcrTpEcpE~ crT'Y)V KIXAIX[.LcX.TIX,XIX~ 'Y) TIoAuooup'Y) O'Y)[.LOmEUE~TO 7tPWTO T'Y)~ XE£[.LEVO crTOV OtXOYEVEUXx6 AO"TePIX, 7tEpWOLX6 7tOLX£A'Y)~ UAY)~ XIX~ EPYOXE[pWV. E[vlX~ TO 7tE~OTpcX.yOU00 «0 7t6VO~ T"Y)~ [.LcX.VIX~»,7tOU XcX.VEL[.LEycX.A'Y) VTU7tWcr"y) XIXL o-ro crxoE Ado TY)~ XIX~ crT"Y)V7t6A"Y). To 1918 TEAE~WVEL TO yU[.LVcX.crLOXIX~ OWp[~ETIX~ crTY) NO[.LIXPX[IX ' '" M EcrcrY)V~IX~.A cP 4,' 7t~crw T'Y)~ TIX 7tIXW~XIX TY)~ 7tOL'Y)[.LIXTIX,EVIX XOVTpO 'JVEL TETPcX.OW [.LET[TAO MIXPYlXp{TE;. To 1920, [.LEcrlX crE crlXpcX.VTIXY)[.LEPE~, XcX.VELTOV 7tIXTEPIX T"Y)~XIXL TY) [.L1)TEplX T"Y)~. To 1921 ypcX.CPETIXLcrT"Y)No[.L~x~. To 1922 [.LETIXT[6ETIX~ crT"Y) No[.LlXpX[oc ATnx~~. AVcX.[.LEcrlX crTOU~ crUVIXOEACPOU~ T"Y)~-«xi", veoi O"xu()pW7r:o{ xa: IXvi7r:YJpot, o)..{YOt yepot P.E xlXx6(3ouAO urpoc;, xrX'" OEO"7r:OtV{OE; 0"IXAIXTOA6yot XlXt U7r:EPrp{lXAOW- dvlX~ XIX~ 0 KlXpUWTcX.X1)~: ~~ Xp6v~1X [.LEYIXAUTEP6~ T"Y)~, 06x~[.L0<; 7tOLY)T~~ ~0Y), dvlX~ IXAA~wnxo~ XIX~ OEV IXpyd VIX y[VE~ ~OEWOY)~. ~T~~ 3 MlXtou ExdvY)~ TY)~ XpOVLcX.~cr1)[.LE~WVE~crTO Y)[.LEpoA6y~6 TY)~: «Tov IXYIX7r:w..• Tov IXYIX7r:w•.. KIXp.trX lXP.rpt(3oA{1X 7r:t1X [ ... ] A7r:EA7r:t.. op.eve P.OU 7r:OtYJT~, ()IX O"EIXYIX7r:f;O"w iplXYE 60"0 ()eAw VIX 0"' IXYIX7r:~o"W, , , 00"0 aou 7r:PE7r:Et;)) H crXEcry) TOU~ dvlX~ crUVTO[.LY)XIXL E[.L7tOOLcr[.LEVY), E[.LcX.TY).LIXXPLVOU~ Y [ m:pmcX.Tou~, 1t1XPcX.cpOplX cp~A~[.LIXTIX, 1t0~~[.LIXTIX XIX~ cruyXpOUcrE~~, EVIX~ "".1. y~1X7tIXVTIX. ' [.LO~PIXW~XIX~ IXVEX1t1\Y)PWTO~ EPWTIX~ 1t0U 6IX TY) crY)[.LIXOE't'E~ To 1923 Y) TIoAuOOUPy) 1tpocr~cX.AAETIX~ 1X7t6 IXOEV07tcX.6E~1X IXL [.LEVe:~ X y~1X EVIX crUVTO[.LO OLcX.crT"Y)[.L1X EVIX crmTcX.xL O"TO MlXpoum. cr' 0 KccpucoTcX.XY)~TY)V EmcrxE7tTETIX~ IXx6[.L'Y) cruxvcX.. To 1924"y) TIoAuOOUP"y) apIX7tETEUEL 1X7t6 T"Y)VlXaLE~Oa"Y)crXEcr"y)T"Y)~[.Le: TOV KIXPUWTcX.Xy) XIX~ IXPPIX~WV~cX.~ETIXLTOV ve:lXp6 o~xY)y6po APLcrTOTEAY) rEWpy£OU. 0 KlXpUWTcX.XY)~ ~UXPlXtvETIXL. T WPIX mIX oe:v [.L1t0POUV VIX dvlX~ OUTe: cptAO~. TY)v tOLIX Xpov~cX."Y) TIoAuaOUpy) IX7tOAUETIXL 1X1t6 TY) NO[.LlXpxtlX «W~ IXpy6[.LL0"60~». To 1925 e:YXIXTIXAe:t7te:~ T~~ cr7tOUO€~ TY)<;. <l>OLTcX. rTY) ~PIX[.LIXTLX~ c ~XOA~ TOU E6vLXOU 0e:cX.TPOU XL E7te:~TIX crT"Y)~XOA~ Kouve:A&x1). KcX.ve:~ T"Y)[.LOVIXO~X~ fle:IXTP~X~ TY)~ e:[.LcpcX.VLcr"Y) Koupe},.t TOU N ~XOVTE[.LL. o-ro
I I I I , , I I

To IllVf) C7t')I.~

I!12(i
I.pl)Vf)

qJEUYEL YLCXTf) ~7tf)I)O&~EL

II CXpLm

oLcxMoV't'cx~

TOV CXppCX~WVCX T"1)~ flE

Tf)V J'E(')PY£f)I). £xdv'fj-

pCX7t't'LX'~ f1T"1)V Ecole

Pigier,

6flw~

TOV E7t6-

7tP')f1[1!XAAE't'CXL CX7tI)qlUflCXT£WI1"1) -OCXVOCI1Lfl"1) XpPWI1't'LCXT"1)V C XCXLVf)(j'fjAEUETCXL f1TO V0f10XOfldo

Charire,

'1'" 1!12X
. IX

tmf1TpeqlEL

CX7t6 Tf) lICXpLf1L. M7tCXLVEL f1TO «qlO"1)f1LCXTpdo» YLCX't'ou~ ETOLflO,

T1)<; ~('I't''t)p£CX~: flCXXpL& CX7t6 TOU~ 6CXAOCflOU~TWV OCAAWVCXPPWf1TWV, cr' (J.Lxpl) ~(')flCXTL!XXL f1TOV 7tE:PL~OAO, 7tPoopLcrflevo Kcx6w~
• I

01 TPIAIE~

nor
1928

~BHNOYN

II 1V!X")1)';.

OEV eXEL mcx xcxvevcxv


I

7t6po,

"1) ~WT"1)p£CX T~~ AUVEL A6~vcx.

"Tr)L/.CL(.)OW~ II

TO 7tP0t"'I\"1)flCX T'1)~ crTEY"1)~ XCXLT"1)~ TpOql"1)~. dVCXL ~O'fj EVCX~6pUAO~ YLCX T'fJ AOYOTEXVLX~ 7tPOI1q1EPOUV T"1) qlLALIX XIXL TOV 7tAIXTWVLX6 epWT& PLTcrO, 7tOU dVIXL T6TE OEXIXEWelX 7tOU 7tE6IXLVEL I1TIX dXO!1L e~L TOU. 0 KCXpUWTOCX'YJ~ TOV IouvLO EXEL-

(.I."

IIr)AUooup'fJ

N CCXPf)£7tOL"1)Te~ T~~

Tr)u~. XL Exdv'YJ XIXPL~EL 7tOL~flIXTIX crE &AAOU~ VEIXPOU~ 7tOL'YJTE~,cruvlXcr6Eve£~ T'1)C;I1T'YJ~WT'YJPLIX: crTOV I\&w'YJ Xpl)V(o)v, XIXL I1TOV Iwcr~qI PlXqlT67tOUAO, ~T'1) ~WT'1)PLIX T"1)V EmI1Xe7tTETIXL ~E~IX.

V'fj~ T1)~ XpOVLOC~, yLIX VCXT'1)V 1X7t0XIXLPET~I1EL qlEUYOVTIX~ yLIX T1)V TI pe-

'Ev«

fl~VIX

IXpy6TEpIX

CXUTOXTOvd.

dO"1)<Y'1)TOU 6IXVOCTOU TOU T'1)~ TIoAuOOUp'1). rLIX XCXPL~EL TCX ~L~ALIX T'1)C; OEV 61X ~IXVIXYPOC~EL

ELVCXL'f) XIXPLcrTLX+, ~OA~ crT'1)V XAOVLl1flev'1) EVCXOL&crT'1)flCX IXPVELTIXL VIX OEXTd XCXL I1XL~EL TL~ l1'1)flELwcrELe; 7tOTe. 'OflW~ 0 e~w x6crfloe; T"1)~, mcrTEuEL OEV IXpyd

uydlX 7tW~

Emcrxe~ELe;,

VCXT'1)V ~IXVIXXEpOLcrEL. NTUfleV'1) T'1)~ xpOVLOCe;CXUT~e; EXOLOETCXL

I1TIX flIXUPIX, 0PIX7tETEUEL XOC6E T6cro 1X7t6 T'1) ~WT'1)PLIX yLIX vo: ~OOEUTd I1E ~EVUX't'L1X XCXL~pCXXU~LIX 7tOC6'1).HA'1) TO 7tPWTO T'1)e; ~L~ALO,

O: rpt;'te:c;

7WIJ (f{3~YOIJY.

ME 1X7t6I1TIXf1'f) Ev6c, Xp6vou EXe:L, ALyo 7tPLVIX7t6 TO TeAoc" «XPWI1TW p'1)oo. T'1)e; XPWcrTW

EXOLOETIXL TO

1929 XIXL "1)Hxw

(fro Xioc;.

1''1)YVWPL~EL 0 AyyEAOC, T'1) YVWPLflLIX

~LXEALIXV6e;:

crT'1) MUPTLWTLcrl11X

flOU flE T'1)V IloAuoou-

I (.I. , " 7tOU 1''1) flLI1CXVOLYIXV TOTE XCX7tOLOL 1X1J{-lIX(fre:c;, t"'IXVOVTIXe; TO XEqllXl\L

7tWe; OE fl' efl7tIXl1E 1X7t' T'f) 6upIX T'1)e;XOLV~e; ELcr6oou,

"

TOUe; IXVlXflEI1CXcrT"1)xcxPlXfllXOIX flovo,

I~"

1X7t0 TO qJot"'0 TWV flLXP0t"'LWV,

'P..

(J,.'

yLIX

VCXLOOUVE XCX6'1)AWflev'1) cr' evlX 1X7tA6 crLoEpevLO XALVOCPLflLCX vecx 7tEP~qJIXV'1) flOPql+, 7tOU T+,XOVTIXV WPIX T'1)V wpcx XIXL 7tOU T'1)V 7tCXPOCI1TEXE0 CX6pIXTOe; IXPXIXYYEALX6e; Apxee; KALVLX~ Exd TOU 6OCVIXTO~...

»
TOU 7tPW'1)V flV'1)crT~flETlXqJepETIXL crT'1)V

1930, flE

OIX7t!XVEe;TOU ~LXEALIXVOU, crTIX TICXT~crLCX».

pIX T'1)e; XIXL flEPLXWV

OCAAWV qJLAWV, '1) TIoAuOOUP"1)

KIXPlXflOCv'1), «~'1)M

7tE6IXLVEL crTLe; 29 A7tPLALOU,

~0'1)6'1)fleV'1) cx7t6 flLIX eVEcr'1) flOpqJ£-

v'1)e; XL evlX IXVWVUflO T'1)e; Xp6VLIX.

qJLALX6 xepL. 'EXEL fl6ALe; XAE£crEL TIX E£XOcrL 0XTW

10

A<I>IEPQLH
<I>~Ae,1'OU cpfhvo7twpoU ~p6ev Y)'Qp~ (j't'Y)V 7t6p1'~ [LOU E~W. K~1'PLVO cpopd O"1'ecpci;vL ~7t6 [Lup1'Lci;. L1'~ vLxY)cp6p~ XEPL~ 1'Y)e;[LL~ xL6ci;p~ 6AL~ep~. KL6ci;p~ 7t~A~LLX~, 7tOU XAeL 7tAY)6wp~ [LEo"~ 1'Y)e;~XOUe; X~L ~XOUe;. Iep~ XOL1'~O~. Kci;6e 7t6voe;, xci;6e YVwP~ 7tOU ~1'~v YAUXLci; X~L y~vY)xe mxp~. 'Hxoe; [Lee; o"1'Y)Vx~poLci; 1'Y)e;~7too"1'ci;~eL. <l>iAe, -rou cp6LV07tWPOU Y)'Qp~ exeC o"1'Y)v7t6p1'~ [Lou ~p6e, oixwe; v« oLo"1'&~eL X~L 1'0 xL6ci;pLO"[Lci;1'Y)e;7t61'e 7t6n

v« '1'~ve Y) cpwv~ cou Y) [LUO"'t'LX~,


1'OUe;O"1'LXOUe; o"ou 7tOU [LOU 1'p~youo~ee; 1'6n.

13

KI HT AN MIA NYXT A QPAlA, XOCLo"t"'YJfJ.OC1'LcXou e XIXL cr1'IX 1'pOCYOU~LIX crou. 'H 1'IXV€ YAUXLcX fJ.LIXVUX1'oc cr1'OC1'PIXYOU~LIX 1'IX 7tIXALcX oou, Y€fJ.cXTY) IXcr1'EPLOC, vUX1'oc ~W1'LXLcX.

HP8A MIA MEPA, O~HrHMENH

IX7t' 1''YJv L€P~ eou eou

IXYcX7t'YJ, €fJ.7tp6~ o-ro XUfJ.IX 1'0 YAocux6 XIXL fJ.' cX'P'YJcr€~1'61'€ VIX L~W 1''YJ'PAOY€P~ 7tA'YJY~ o-ro cr1'~80~ eou 1'0 v€IXVLx6.

H fJ.6v'YJ ocYcX7t'YJfJ.€~ cr1''YJfJ.OVOC~LcX eou, " , Ai. , 1'ocro 0fJ.oP'P'YJ, 1'ocro U7t0tJl\'YJ't'LXLOC, EYLV€ 7tcX80~ fJ.EcrlX cr1''YJv XIXP~LcX oou, fJ.€~ cr1''YJv XIXP~LcX oou 1''YJv€p'YJfJ.LXLcX.

T 61'€ 7tOU fJ.lAIX€~ fJ.€ 1''YJv~cruX'YJ 'Pwv~ crou yLIX 1''YJ~w~ cou, IX1'EA€LW1'O xIXx6, , a p. a , " ,I.' XL W~ €VLWV€~ tJIXVLIX 7tW~ 'P1'IXVW W~ 1''YJV'l'UX'YJ cou, IXVcX~PU~€ 1'0 OeXxpu crou yAux6.
KL ~1'IXV XocpcX~ XIXPcX VIX XAIXlfJ.€ 1'PIXYOU~WV1'OC~ cr1''YJVl~LIX AUPIX, fJ.cXV1'€fJ.IXmxp6, 1''YJfJ.OVIX~LcX fJ.IX~ XIXL crcXfJ.7tW~ A'YJcrfJ.OVWV1'IX~.

AX, 1'IX 7tOCALcXoou 1'IX 1'PIXYOU~LIX 7tOU 'VIXL


8ALfJ.fJ.EVIX crIXV ocYcX7t'YJ~fJ.ucr't'LXcX, crIXV cXv8'YJ~OCXpUcrfJ.EVIX 7tOU crLW7tOUV€.

M€ 1'L xocPcX 1'0 fJ.E1'w7t6 oou VIX pocv1'lcrw fJ.€ -rov mxp6 1''YJ~8cX.AIXcrcrIX~ IX'Pp6, 7tEPIX 1'IX XUfJ.IX1'IX E1'P€XIX VIX 7tpOU7tIXV1'~crW.

14

15

KI HP0E MOIPAIA 't"ou cpe~V01tWpOU"I]


otv&(.Le(J6 (.Lot<;(J1'&e"l] (JxuepW1t~, (.Lot<;&cp"l](Je 1" otV1'otAAotY(.LEVot ~Wpot Xot~ -ro y~ot1'( XWp(<;;

:GpOC

ME TH~

»um
I,L

H~ TA KPINA 1tOU Auyouve


I I

(.LE(Jot (J1'ot V~X"I](.LEVot (.Lou 't"ot XEP~ot, fle 't"~<;;(Jxe't'e~<;; 1tOU (.Lot't"ot~ot XUv"I]youve 1) (.L~ot 1'"1]'.1&AA"I] 1tEPot ot1t6 1" ot(J1'EP~ot, (.Le 't"ot (.LeX1'~ot1tOU X&1'~ VO(J't"otAyouve, xeX1'~ 1tOU (.Lou eLVot~ otYVO"l](.LEVO 1tAep~lX, (JIX

(.Lot<;1'0 1te~,

(.Lot<;Ep~~e (J1'0 ~p6(.L0 1tpO<;; 1'"1] XWpot (.Le yp~yopo Mot~( (.L~ot (.LOVot~~& M6vo 1'0 XEP~ W<;; otcr1'pot1t~. (.Lot (.LOV&XO~ 1'Wpot· (J't"OV x6(J(.L0,

(.L"I] ~AE1tOUV,

(JIX VIX (.L"I]V otAyouve,

co» 1'eXCPOU(J~W1t~.
(JOU,

e~otijAW(.LEVIX

(.LeX1'~IX,(.L&1'~ot ot~eEp~ot,

Ecp1'otVe 0 otX6<;; 1'OU 1'PIXYOU~~ou VUX1'~eX Xwp(<;; 1tvo~. 1tOU 'VIX~ "I] VUX1'1X exdv"I] (.L~IX1tpo(J(.Lov~

(J1'EXW OPIX(.LIX't"~(J(.LE\I"Yj ot~ m(J1'euw. X ~ev ~EPW 't"~ m(J't"euw. 3ecpuAA(1:w

(.L(IX otveXmep"l]

-AX,

-rou 1totAWU

eou

1'1X1tO~~(.LIX1'eX eou X~ 6AO (.Le(J~1'euw (J1'"I] (JXE~"I] cou Xot~ (J1'"fJ ~OUA~
~ I I

't"OU 1'PlXyou~wu, M'

XpU(.L(.LEV"I];

1'ou lX1teLpou.
I

eCP1'IX'Je 0 IXx6<;; ... ~e (Jw'Je1'ot~ "fJ ~w~

K~61tw<;;
'oepw
t:
I

1to1'e 1'1X (.LeX1'~1X (JCPIXA(~W, ~e

61'1X'J 1'ou 1'eXcpou "I] 1t6p1'1X e('Jot~ ot'JO~y(.LE'J"I].

1tw<;; mot osv e~'JIX~ 1X1t1X1'"I]ove~pou.

16

17

BPAAY
TOY <l>0INOnnpOr H nPA ~Xe:~ Xote(O"e:L O"T1JV7t6PTot [.lou. To ~A€[.l[.lot T1JC; u'Yp6, 'Ye:[.l&TO ot7t6 TO ot7t6xoO"[.lO [.le:eUO"~, 7tAotV~~Tot~ O"e:otQ"(pOO~A(oV TOV ot'Yp6.

KotAWC; TO 7tOU ~pee: TO &<p(oTO ~potO&XL ~Tm ot7totAO, o« X&O~ vo: [.l' 1X'Y'Yi~e:~ XIX~ T1J o"X~~1J [.lOU IX'Y&A~IXVIXTPIX~~~e:~ . O"TO O"xOTe:~v6, O"TO IXT~Ae:~(oTO OpO[.l&X~, Xe:~ 7tOU OAe:C;O~ XIXPEC; [.lOU XIXPTe:POUVe: TO 7tEplXo"[.l& [.lOU e:Xe:(8e:, O"~(o7t1JAEC;, (OplXie:c;, e:AXUcrT~XEC; X~ &mIXO"Te:c;, Ae:C; TOU ove:ipou TIX xpucr& <pTe:p& <pOpOUVe:. KIXAWC; TO, 7tOU ~pee: O"IXVT1JV XIXAOcrUV1J TO XOUPlXcr[.lEVO ~AE[.l[.l1X [.lOU VIXcr~~O"e:L 1. XIXL T1JV fl,' 'i'UX1J [.lOU e:1\e:UTe:P1J V 1X<P1J0"e:~ V' IX7tA(Oed 7tEPIX WC; 7tEPIX crT1J 'YIXA~V1J.
I "

T~ o"X~~1J O"T1J [.lIXT~& T1JC; VIX'Xe:~ otVe(O"e:~, T~ OVe:~p07t6A1J[.l1X AU7t1JTe:PO; ~T1JV 6~1J T1JC; o"X~EC;EXOUV [.lIXO~O"l.L X~ dVot~ TO O"T6[.l1XT1JC; T60"o mxp6 ••• MIX 6Tot\J XIXTE~e:L TO 'YIXA~VW ~p&OU, elX [.le: XIXA~cre:~ lX[.liA1JTIX, 'YAUX&, VIXT1JV IXXOAOUe~O"(O o-ro o"XOT&O~.

18

19

KONTA~OY Kona. O"ou oev IXXOUV a.YP~1Xot IXVEflO~. Kona. O"ou eLVIX~YJYIXA~VYJ XIX~ -ro cpWe;.
~'t"OU VOU fllXe; 't"YJxpu0"6~epyYJv IXVEflYJ o p6o~voe; 't"UA~E't"IX~ 0"'t"OXIXO"fl6e;. KoncX cou YJO"LYIXA~cX "IXYEAW flo~cX~e~ O 7tOU IXn~cpeYYL~ouV fla.'t"~1X't"pucpepa., X~ IXV xa.7to't"e fJ.~Aa.fJ.e,IXvlXcp't"ep~a.~e~ 7tA&~ fJ.1Xe; Xa.7tOU YJa.vepyYJ XlXpa.. Kona. oou YJ6AL~YJ IXv6L~e~ O"IXAOUAOUO~ X~ IXVU7t07t't"1X7tepva. fJ.ee;O"'t"YJ w~. ~ Kona. O"ou 6AIX yAUXa. X~ 6AIX O"IXXvouo~, O"IXxa.o~, O"IXOPOO"OUAIX,O"IXV7tvo~. rIA ~E~, ArAIIH MOl, MAKPIA, 7t60"0 flIXXP~a. dv' ot X~7tO~ XIX~ xPLfllX, oev eLVIX~oun IXUY~, XIX~ fl6A~e; ~ex~va.fle. 01X fllXe; PYJfla.~e~ YJXIXXWO"~a.XIX~ 61X fllXpa.ve~ YJM7tYJ (J.' , f' 't"YJVIXXP~t-'YJfllXe; 't"YJXlXplX, 7tWe; 't"1X~p~IXO"flevo~7tlXfle. ~'t"Ep~e VIX fldvoufJ.e O"e fJ.~1X 't"ou OpofJ.OU fJ.1Xe; YWVOUAIX, Xa.'t"W O"'t"ov LO"XW fJ.~IXe;A~a.e; -Lmue flOU efJ.mO"'t"efJ.Eve. e K~ eyw, 61Xoe~e;, fJ.e 't"wv Cp~A~WV't"yJopoO"ep~ 7tYJYOUAIX 61Xrrou YWfJ.LO"W 't"YJVXlXpO~a. AOUAOUO~IX, IXYIX7tYJfJ.Eve!

20

21

XPY~AN0EMA
nXp~ 7tOP'PUplX! KIXL TO OcX.XpU, fJ.IXYLx6 7tETpcXOL eXEL yEvd crT1J 'P0PEcrLcX crlX~. TL XL IXV 'P0PcXTE OLcX01JfJ.1X~lXcrLALX6 crT1J fJ.IXUp1J XELfJ.WVLcX T1JV 0fJ.0P'PLcX crlX~. Tou ~lXvElou HALOU TO 'PLAL OtlX~IXTLX6 XL IXV 7tlXi~EL crTIX Xpucr6~lXvElIX fJ.IXAALcX.crlX~, OE ElIX 'VIXL EA7tLOIX, OUTE 6VELPO ElIX 'VIXL YAux6, fJ.6vo 7tL0 XpUIX ElIX VLWcrTE T1J XLOVLcX. alX~. nXp~ 7t0P'PUplX! KIXL b ~OPLcX.~, 7tOU TO QcrIXVVcX. crlX~ TPIXYOUOcX.EL fJ.' 6AIX TIX AOUAOUOLIX, TIX 'PUAAIX crlX~ fJ.IXOcX.EL 7tpLV fJ.lXpIXElOUV· XL 6aIX 7tETpcX.OLIX 1J 7tcX.XV1J IX'P~VEL 't"1X7tELVcX., OO~lXcrTLX& 6crIX 1J ElUEAAIX TPIXYOUOLIX, aT1JV cX.XlXp1J XlXpOLcX. crlX~ OcX.XPUIX IXvElOUV •••

TIANT A rYPIZn
TIcXVTIX yUp(~W EXEL 7tpO~ TIX XlXpcX.fJ.IXTIX

T1J~ 6fJ.Op'P1J~ lXy&7t1J~ fJ.1X~. M1Jv TUXEL, 'P0~cX.fJ.IXL, TO fJ.0LPIXLO VIX crUVTUXEL XIXL 'PUYOUV yLIX T' lXyUPLcrTIX 7tEpcX.fJ.IXTIX. 0IXppw ~W~ T~~ OLVW IXVIXXlXAWVTIX~ TIX 7tpWnv& 'PEyyO~OA~fJ.IXTcX. T1J<:;, TO IXv6ElEUTO fJ.EElUcrL fJ.1X~ XOVTcX. T1J~, TIX OW pIX T1J~ 7tEpLacrLlX a7tIXTIXAWVTIX~. KL IXVIX~1JTW TO ~MfJ.fJ.1X crou, YEfJ.cX.TO fJ.LIXV 1X'P0aLwcr1J lXa't"epEUT1J, co» EVVOLIX, ao» EA~ 1J VIX 'TIXV 6AO fJ.IXYV1JTEVLIX, " , " TOcrO 0fJ.0P'P0 1JTIXV, 't"ocro 1JTIXV YEfJ.IX't"O.

AX, xpu'P6~ XIX1JfJ.6~ 7tOU fJ.0U XpIXTcX.eL T1J crXE~1J crXAIX~WfJ.EV1J o-ro 7tpWTcX.VElL, EVW YUPIX fJ.1X~ 7te:ptcrcreuouv T' &vEl1J 7tOU IXfJ.EPLfJ.VIX 1J otycX.7t1J fJ.1X<:; crxOp7tcX.e:d

22

23

~EIAINA
ne:pv&e:~ e:[J.7tp6c:; [J.OU 'Y)[J.€pCX, O"'Y)[J.&o~ tpw"t"E~v6, XCX~7tCXV1"CX e:1"0"~ [J.e: fJ. ' I-'p~o"Xe:L CX7t&V1"e:XO cx7t6 7t€PCX, ~cxpu 1"0 Oe:~ALV6.
f ,

EIKONA
:E1"CX[J.CXAA~&Xe:pO£~e:~ 7tA&1"~CX 'Y)o"X01"e:~ V~&. Kcx~ mox&1"w, [J.e:c:;O"1"CX [J.&1"~CX 'Y)1"P~xu[J.~&. II€pcx, 7tOU O"1"CX Xe:£A'Y) CXVOCtp"t"E~ cxxv6 €VCXtpWc:;, [J.OU €tpuye: yopyoc X~ e:(l&tp't"'Y) o O"1"OXcxO"(.l.6c:;.

Tee tpwc:; cou (lcx o"1"e:P€~e:~c:;,


e:A7t£OCX [J.OU XpUO"~, (lcx o"e: O"~[J.WO"OUV ot £o"XLO~ X~ €1"O"L[J.OLpCX£CX yV€~e:~c:; (lcx 0"1"0 oe:~A~v6 xcx~ O"U.

24

25

EIMAI E[[LIXL 1'0 AO\)AOUaL, 7t0\) myel

TO

AOYAOY~I crlXpelXL.

XAMENA

1'0 1'PWEL 1'0 XP\)cpo

' IIpOcr[LEVW,

".1.' ,,~ ELV 'YJ'i"\)X'YJ [LO\) EI\7tLOOC,

~E [LE 1'\)PIXVVelEL 1'0 elYPLO XIXXOXIXLPL, OL xocMc;

07tWC; 1" elAAOC, E[LEVIX cr1''YJ[LEVOC,

cr1''YJVUX1'1X 1''YJV1'PLcrX01'ELV~ 1'OV ~ALO, 1'E1'OLOV 7t0\) 7tpw1'odalX,

XIXL 1''YJC; AO[LLlXcr[LEV'YJC; [LO\) olji'YJC; aE [LOCOeXVE X EVIX EVOC1'1X cpU)..)..IX. OL [LOLPEC; XL OL XOCXEC;, XOCP1'EPL XL IXV [LO' 'X0\)V VLw8w crel[L7tWC; 7tE1'OCAOUaEC; VIX [LE 1'PLY\)PVelVE EL[LIXL 1'0 AO\)AOUaL,
t:\ '

, EXEL" IXV1'LXPL [LO\) VIX cpIXVEL.


IIpOcr[LEVW,

OCVIX1'PLXLAIX. 7tOU a'YJ[LIX[VOUV 1'WPIX 1''YJyOCA~VLIXV wpoc, crlXpelXL. a1'pLYXEC; 7tpOa[LEVW CPWVEC;1'0 XIXAlXcr[LO·

.1.' r' EVV'YJ[LIXXIXL VpE[L[LOC cr1''YJV'i"UX'YJ [LOU

7t0\) myel

1'0 1'PWEL 1'0 xpucpo

, cr [LEalX 1'0 XIXXO" CPWI\LOC",EL.


1'UX'YJ aEV 7tpoa[LEvw.

KOCL ~W~ XOCLXelP0C; eL[LOCL, 1X7t' 1''YJYEAela1'poc O[LWC; O1'IXV aEL~W 1'LC;7tA'YJYEC; [LOU o-r

1'0 ~plXaLVO XIXLpE1'La[LO. ~1''YJV ~EPlXcrLel 1'WPIX 1'0 XLOVL 7t0' 'XEL

AIji'YJAO XL WPIXLO cr1'~VW 1'0 XOp[LL [LOU, XL elAAO aE [LOU [LOLel~EL· elcr1'POC, 81X '[LIXL 7tE81X[LEVO.

ael~IXVO

OC7tAw8E£,

1'0 [LIXXPE[LEVO XEAL06vL 7tpOcr[LEVW 7tWC; 80c ~IXVlXp8E£. 1'1X X IX[LEVOC [LLIX YPLel,

'GAIX 7tpOa[LEVW

XL 'YJEA7tLalX, [LelYLcralX

[LOU MEL 7tWC; EPXOV1'IXL OAOEVIX

" , OL crXLEC; 7tOU Xrx.VOV1'IXL [LOCXpLIX.

26

27

MAPIANNA I
j\cr1tpO IlUp"(O, cr't"'Yl\l1teplX XWPIX, x6crfLoe; 1tOUAIX.X~1X X~ oc\l(1) 1tA1)6wplX.
L't"O\l

Koc6E OfLOPCPocolX "(AUX~OC XIX~ 1tAOC\lIX, XIX~ fLecrlX cr' 6AEe; X~ 1) MlXp~oc\l\llX. Q MIXP~OC\l\lIX, OE crE ~epE~; Koc6E fLlX't"~occrou X~ e\llX \luX't"ep~. To 1teplXcrfLoc crou 61X XOp't"OCcrE~; To xlXpowX't"um XIX~ 't"0 "(WP't"OCcrL. MIX 1) MlXp~oc\l\l1X eXE~ fL~Q( 6A[~YJ a« \l1X 't"1)e; exou\I 't"1X1tOCV't"1XAd~E~. KIXYJfL6e; IX,,(OC1tYJe; Xp6\1~1X 't"YJA~W\lE~ X~ 6AO 6EP~EUE~ 6cro 1tIXA~W\lE~.

T~ 1tEp~~6A~IX, opomoc XIX~ fLuPIX! To 1tEP~"(~OCA~ CPW't"01tA 1)fLfLuPIX.


L't"O\l j\cr1tpO nup"(o AEe; eXE~ IXcp~crE~ 6AIX 't"1XXOCO~IX't"1)e; "(AUX~OC fL~1Xcpucrlj.

1tOWe;

1tOWe;

H "(IXAIX\I~ 't"' OUplX\lOU "(IXA~\llj fLecrlX o-ro XUfLlX 't"1XfLOC"(~1X M\lE~.


K~ eXE~ cr't"lX fLOC't"~1X XOC6E xopocm 't"0 fLlX"(EfLe\lo 't"0 IXxp06lXAOCcrcrL.

O. \I~Ee; XE~ 1teplX


1tEP1tIX't"OC\lE X~ eXOU\lE XOC't"~ crlX \l1X crX~P't"OC\lE.
1t<he;

K~ at \lW~ "(AEV't"OC\lE X~ exou\I XlXfLOCP~ "(~IX 't"~e; fLlX't"~ee; 't"oue; 1tOU 'XOU\lE 1tOCPE~.

28

29

II
l:"t"OV J\cr1tpO nUPYO 1) OCUy~ 1tpO~!XAAE~' aEV "t"1)V~OCV!XE~aOCV [LE "t"E"t"O~OC!XAA1). X rAUXO~U1tVOUVE "t"OC [L!Xnoc "t"ocCp~OC, "t"WpOC1tOU cr~~vouv .1. ., " 't'1)I\OC "t" OCcr"t"EP~OC.
I

8A nE8AN!1 MIAN A1TOYAA MEAArXOAIKH "t"ou A1tpCA1), 6"t"ocv ocV"t"~xpC 6' OCVOCYE~[LEe; cr"t"1) y!Xcr"t"pOC [LOU aE~A!X EVOCp600 -[L~OC ~WOUAOC. Koc~ 60c [LOU xAE~cr"t"OUV "t"OC XECA1), XOC~60c [LOU xAE~cr"t"OUV "t"OC [L!X"t"~OCLOVOCX!X"t"OUe;, mW1t1)A!X. [

00c 1tE6!Xvw [L~OCVOCUYOUAOC6A~~Ep~ ao» "t"1) ~W~ [LOU, 1tOU 1) apom!X TYJe; x6[L1tm Mxpu 60c XUA!XE~ 1tOVE"t"~x6 o-ro !XYW XW[LOC 1tOU [LE p600c 60c cr"t"OAC~E~ "t"1)ywP"t"~ [LOU, (J..' o-ro OCYW XW[LOC 1tOU 6 OC[LOU E~VOC~XPEt-'OC"t"OCX~VEXp~XO.
I I I I

BY~XE -ro OCYEP~ VOC1tEP1tOC"t"~crE~ [LEcrOCcr"t"OUe; X~1tOUe;, 1tP~V VOC<PW"t"CcrE~. Koc~ 60c XOC"t"E~E~ o-ro ocxpo6ocA!Xcrcr~ [L' 6Aoc "t"OC [LupOC 1tOU 60c 'XE~ [L!XcrE~. MovIXXoc oce; Ep6E~ YAux!X X~ ocY!XA~, 1tIXVW o-ro xU[LOC, o-ro 1tpOcrXE<P!XA~ 1tOU "t""Y) A~XVC~E~ co» XO~[L~cr[LEV"Y), "t""Y)v mo wpocCoc, "t""Y)v mo 6A~[L[LEv"Y).

'Ocroc OCY!X1t1)cr(Xcr"t"OC Xp6v~oc "t"1)e; ~W~e; [LOU, 60c crXOp1tCcrouv xoc~ 6' oc<pocv~cr"t"ouv [LOCXP~!x [LOU, cruvVE<POC XOCAOXOC~pLOU. 'Ocroc [L' ocYOC1t~crocv [L6vo 60c 'p60uv VOC[LE XOC~PE"t"~crOUV xoc~ XAO[L!X 60c [LE <p~AouvE co» OCX"t"CaEe;<PEYYOCPWU, 00c 1tE6!Xvw [L~OCVOCUYOUAOC[LEAOCYXOA~X~ "t"OU A1tpCA1). H cr"t"EPV~ 1tVO~ [LOU 60c 'p6E~ VOCcr' -ro 1tE~, XOC~"t"6"t"E1t~OC, 6cr1) crou OC1tO[LEVE~ ocY!X1t1), 60c 'voc~ croc 6OC[L1t6 xocv"t"~A~ -<P"t"WX~ 6u[L1)cr1) e-rou "t"!x<pou}tou "t""Y)vOC1tOA"Y)cr[Lov~!x.

30

31

0A 'P0EI~ APr A 'Qe:; 1t6n moc Ooc xocp'n:pw v« 1;ocvocpOde:; xoc~ 1t(XA~ co» oc1t6 xp6voue:; fLOCXP~vQ\)e:; xoc~ 1;EVEe:; XWPEe:; 1tEPOC; A~y6(JTE~E "YJ~WOUAOC fLOU xoc~ fLEPOC fLE T"YJfLEPOC, , p. ' ',', OCV"YJfL1tOP"YJoc~ TpU<pEp"YJ,, (Jt-'"YJVETOC~ocyocl\~ ocyocl\~ .•• x Axou (JTOC OEVTPOC 1tEVO~fLOC 1twe:; TPt~OUVE TOC <pUAAOC' fL"YJvaVE TO <pO~v61tWpo. ~Ee:;, T' OupOCVOU TO XPWfLOC TO 06AW(JOC'l TOC (JUVVE<pOC... M~oc xpUOC OCVOCTP~XtAOC (JTOC AOUAouoax~oc XUVETOCL •.• XL ocpyde:;, ocpyde:; ocx6fLOC! fLE T"YJVUXTLa XOCLfLE TOV xpUO XE~fLWVOC, fLE TO XLOvo(Joc~avWfLOC' fLE TOU ~op~a TO Op~VO, ~ p. ' , ,~ " , 0' , XOCLOE 0OCt-'PELe:; OUT , EVOCPOOO, OUT EVOCOC WO XPLVO VOCfLOU XOCpt(JELe:; •.. oun xocv fLLOC1tEVOLfL"YJ OCVEfLWVOC.

~E 0A TO nOYN ... ~E Ooc TO 1tOUV 0 1t6voe:; fLOU 1twe:; 6tvO~(JE 1tocpa TOC AU1t"YJfLEVOCfLOU TpOCyOUO~oc. ~OCV 1tETOCAOUOEe:; O~ XOCPEe:; fLE (JtfLWVOCV, y~OCT' ~fLOUV OpO(JEP~ (JOCV TOC AOUAOUO~OC. ~E Ooc TO 1tOUV 0 1t6voe:; fLOU 1twe:; fLE(JTW(JE 1tocpa TOC mXpOCf1.EVOC fLOU TpOCy01)O~OC. OL EPWTEe:;, oc"YJ06v~oc fLOU TPOCYOUOOCYOCV, y~OCT' ~fLOUV TpU<PEP~ (JOCV TOC AOUAOUOLOC. ~E &at TO 1tOUV 1twe:; YLYOCVTW0"YJ 0 1t6voe:; fLOU 1tocpa TOC (J1tOCPOCYfLEVOC fLOU TPOCYOUOLOC. OL XOCPOX61tOL OCVU1t01tTOC fLE (JtfLWVOCV, YLOCT' ~fLOUV (J~W1t"YJA~ (JOCV TOC AOUAOUOLOC. ~E Ooc TO 1tOUV 0 1t6voe:; fLOU 1twe:; 1tE6OCVE 1tocpa TOC (JLW1t"YJfLEVOC fLOU TPOCYOUOLOC, XOC~ Ooc 1tEpVa "YJ~W~ 1taVW fLOU 1;EVO~OC(JT"YJ 1twe:; E(J~"YJ(JOC YAuxa co» TOC AOUAOUOLOC.

00c 'pOde:; ocpya,

32

33

ZQH
E€xwp~(j"["tX 1J.€e; 0"1" tXAArx OEvTPrx, OEVTPrx OAOto"~rx, ~ou~tX Trx XU7tlXp(O"O"Lrx 0"1'0 IJ.€O""y)IJ.Ep~ VTtXAIX.

TA~ONETA TOY KYNHrOY I


'Evrx lJ.€ytXAO 61XA€p6 ~tXO"Oe; XL €IJ.E "Y)Y;uX~ IJ.OU. A(yoe; 0 Op61J.0e; We; exd, xlX6we; Exe~e; O"~f.LWO"eL. MovtXXrx IJ."y)VIXPY07tOpe:(e;, f.L"Y)V TUX€L XIXL VUXTWO"€L XIXL O€ O"e ~OOUV Trx IJ.tXnlX IJ.OU XIXL IJ.dvw f.L0vrxx~ f.LOU.
I~' '.1. ~, a' I E Xe:L Trx oevTprx e:~vrx~ 't'"Y)Arx xrxvwe; O~ O"TOXO(O"IJ.OL f.LOU. H XA6"Y) 7tOCVW o"TLe; 7t(xpee; IJ.OU YAUXLOC '7t6 XOCO~o( o"TPWo""y) XL EVO( AOUAOUOL q_lAoy€p6 IJ.0VOCXO( o(V6(~€L, "Y)€UX~ IJ.OU v« 'p6e:(e; €xd, IJ.€ 6A"Y)O"OU T"Y)VXUV"y)y~TPOC YVWO""Y).

T p€AEe;, ~eAoy~rxO"IJ.EVe:e;
A€UXee;, 1" WplX(O 0"1Xe;yeALo e:lvrx~ aav m;p~yeAw o"T~e; VUXT€e; T~e; 6A~IJ.IJ.EV€e;. Ile:uxrx, XpUq_l~ XrxTOCPIX 6p"Y)vd f.Le:e;O"TIXXArxO~OC 0"1Xe; XL lXyy(~e:~ O"T"Y)VXlXpO~oc 0"1Xe; TOU "y)A(OU TO q_lWe; AIXXTOCplX. XAWP~ (j"["PWIJ.V~ O"TOV ~ALO O~ xrxpuoLEe; 7tOU o(vouv· OL o"X~Ee; O"ne; p(~e:e; o"T~VOUV TO f.LOCUpOTOUe; [3OCO"(A€~O. OL 7tO(7tO(pouvee; Ao(UPrx, q_llXvTocx-rep6 AOUAOUOL. <I>€uye~ "Y)~w~ TOUe; XVOUOL o"T"Y)V7to(~Xv~o~ocpO(v rxuprx.

eO( O"€ f.Le6uO"€L "Y)IJ.UpWOLOC xoc~ oe 6' O(xoue; n Y;OCAAOUV XpUq_ltX, xoc6we; €pwnxoc Tpuy6v~oc TOC6V€LPOC IJ.0U, ~, , , p. ' ~ IJ.OC7tA"Y)YWf.L€Vo( Xo(L V€XpO( lJ.7tpOo"Trx cou O"O(v7tP0[-'O(AOUV,
a ' p. a ' " , vO( €meLe;, [-,rxVLo( O"OU .1.' 't'O(XVOVTOCe; TOTe:, 7tOU , VO(~"Y)XO(PO( f.LOU; K~67twe; 60( ~AE7t€Le; yupw O"OU, ~ou~oc XrxL AU7t"Y)IJ.EVO(, 60( y(V€Le; 6veLpo, xO("y)f.L6e;, TPo(yOUO~ eO"u y~O( f.LEVO(.

34

35

II
MAKPIA 0"1'0 CXV~[lEPO 1'0 LlcXcm; 1" 67tAO 0"1'0 7tAEUp6, Y[YCXV1'cx<:;.~E XCX[l&.pWo"CX, XCX~i'3E 6cx 1'0 ~EX&.O"W, xcx6~<:; 6ACX XCX~PE1'~~E 1'0 ~AE[l[lCX O"OU ~Acxp6. fIATI NA SANOIXTEI1: OI nAnAPOTNE1:

III
AN011:AN SANA. ~1'OC [i'3~cx[lEp"1)
'.1, 'Y , ,~ n<:; EXO'j'CX yE[l~sOV1'cx<:;, W<:;1'01'E, TYjV cxyxcxl\"YJ. Mov&.xcx 1'WpCX, 6A~~Ep6 X~ CXVEo"1''Y]VCX XCXP1'EP~, OE 0"' docx ~cXtpvou 7tA&.~ [lou v« 7tpOO"7tEPV&.<:;xcx~ 7t&.A~.

M;« cxuy~ m[lcX [lOU 7tEpCXo"E<:;lE [

r~CX1'[ v« ~cxvo~X1'd<:; [lCXXP~&. 0"1'0 CXV~fLEPO 1'0 LlcXO"o; X[A~E<:; XOPCPE<:;O"OUVEUCXVEYAUX&" O~ tppCXYE<:;xop6 O"1'cx[vcxv oA&.v6~0"1'E<:; y~cx v' cxvnx6~ouv. - «8cx 7tEP&'O"W!» 1'PU7tCXE'Y] [lCX1'~&.o"ou 7tUpw'Y] xcx~ 7tECP1'CXVE O"wp6.

To LlcXO"o<:;mycxA61'cx1'o 0"1'0 ACXUpO [lEO"'Y][lEP~, 1'~<:;AEUXE<:; 1'~<:;YAux6AOYE<:; fLE 1'CXy~y&.V1'~CX XcXAA'Y], [l' CX7t' 6ACX 1'0 O"m1'cXx~ O"ou -xcx"1)[l6 7tOU [lou 'XE~ tpEPEL1'0 ~p~xcx o[Xw<:; O"EVCXVE xcx~ o(Xw<:; EA7t(OCXcXAA'Y]

Iloi« PE[lCX1'~cXO"EOEX1''Y]XE 0"1''Y]~ACXo"1'EP~ CXYXCXA~cX''Y]<:;, 1 wpcx(o 7tOUAcXX~, CXfLEP~[lVO X~ cxo~xoo"X01'W[lEVO; IIo~cx 1''Y]v 7tA'Y]Y~ o"ou op6mO"E [lE 1''Y] oP0O"Oo"1'CXA~cX 1'"1)<:;
tp1'WX~ 7t"YJYOUACX;IIow OEV1'p6 o"ou y(v'Y] E[lmo"1'E[lEVO X~ cXXOUO"E1'~<:;o"1'EPVE<:;o"1'~y[lE<:;, YEp1'6 7tpo<:; 1''Y] [lCX1'~cXO"OU, 1''Y]VEXCX1'O[lCXV1'cXAW1''Y]v' CXVO(YE~<:; mcx XCXPOL&'O"Ou;

N cx O"E~cxvcX~pw

-6cx ' o"wvcx v« XCXP1'EP&.W Xp6v~cx. O"1'EPVcX7tOU ~EX~VOUo"E<:; [lE O"uvooe(cx [louO"~x~ 1'CXOEV1'PCXxcx~ 1" cx'Y]06v~cx.

K~ EXACX~CX. M« 6u[l~6'Y]xcx

ME 1''Y] [lCX1'LcXVOO"1'CXAYLXLcX O"1'CX yupw 7tOU O"xOp7tOUO"E<:; XCXLo"1''Y]v xcxpo~cX [lou 0"' EXAELO"CX,[l' EO"EVCXXCXLPE1'~o"W 6ACX7tOU [l' EXCXVE<:; EO"UVIX LOW XCXLV' cxYCX7t~O"W.

36

37

BAPIA KAP~IA

rrm: NA l:Al: no, ~ca; {)€A(u OCy{)oue;, SpoO'a1'oc 7tOCA~Xap~oc, 1'Wpoc xoc{)we; OC7tAWYE1'OC~OC7tOCA~ Ai(.lYYj Yj xocpa~cX (LOU, OCYiO'x~(U1'Yj, S~cX<PocyYj XOCt xocecXp~oc XOCepE<p1'~O'(.l€YEe; (.l€O'oc 1'Yje; ne; 6Y;E~e; O'oce; YOCXAEL.
Dpoc£oc xocPcX, O'a y€pYE1'E XOCe€yOC 1'0 XErpcXA~ 7tpOe; 1'YjY xocpS~cX (.lOU, OCYD7t07t1'OC, xocewe; O'oce; AOD~EL (.lE 1'OC~(UnxcX, (.l' OAOC1'OC7tAcXYOCXcXAAYj, 1'ou Oydpou (.lOU 1'0 (.luO'''t'Lx6 XOCL1'0 yOCA~YLO rp(Ue;.

TIwe; (.lE xm1'cXe; €1'm yAuxcX, yeo (.lOU OCyecXX~ xocp(U7t6; ~dXYE~e; 6AEe; 1'Le; xapEe; O'OU 0" E(.l€ xoc~ SE rpO~cXO'OCL; AX! €X(U 1'YjY xocpSt(x ~ocp~cX .•. (.lOC SE eoc O'ou 1'0 7t(u YLOC1'L'XcXAAW ocO'uAA6YLO'1'O x~ EU1'UX LO'(.l€YO YOC'O'oc~. TIwe; (.lE xm1'cXe; €1'O'L yAUXcX ... O'U, 1'00'0 yeo xoc~ xocp(U7t6; Tp€(.lE~ Yj xocpoLa (.lOU(.l~OC O'1'~y(.l~, O'OCYXcX1'L YOC7tp0O'(.l€Y(u AA(! €X(U (3apoe; O'1''J)Y xocpOLa. Moc OE eoc O'ou 1'0 rrco YLOC1'L'XcXAAW ocO'uAA6YLO'1'O YOC'O'OC~XL EU1'UXLO'(.l€YO. ME xoc~ ME 1'ou

.•.

1'PWEL 'J)·€yymoc YOCO'1'ocew xona O'ou (.l~oc O'1'~y(.lODAOC 1''J)Y xocpOLa (.lou 0'1''J) YAUX~cX O'ou (.lUp(UO~cX YOCAoDO'(U. XOCLE~0 7t6{)0<;, O'xD(3onoce; 7tcXY(U cou O'OC~EPyOUAOC rppcXX"t"Y), 1'OY 1'pEA6 7tocA(.l6 1''YJ<;Y~OC<; 'ou ~(U~e; Y' ocxouO'(U. O

38

39

I1AAIPPOIA
~UVat[J.'I) KL otVWqJ€A'I) (J€ qJEPVe:L e:VOCVTLot op6[J.ou TWV XU[J.OCTWV, (JOU ot1t' otYVOCVTLot rL' otUT~

KAAAONH
1''1) XOCP'l), Vat' (JotL ye:W'I)[J.EVl) 1tat(pVe:L<; TOU HA(OU [J.Lot OLotAe:y[J.EV'I)

't"OU XotpotY[J.EVOU

ot1t' Tot XEPLot 1''1)<; otP[J.OV(at<;, (JTO ~ot(J(A€LO 6E(J'I]'

TOU<; [J.LXPOU<; XOUp(JOCpOU<;

OEVe:L'I) qJp(X'I) VOC1''1)<; Op[J.~<; (J' e:PWTLOCPLXO

TWV OCqJatVTWV [J.V'I)[J.OCTWV, (JOU 'I) 6)\L~€P~ TOU otqJpOU XatTOCVTLot: (JOU, (Je: OLot[J.OCVTLot,

KL 6[J.w<;, otVOC~Lot Oe:V 1''1) qJEPVe:L<;. 1tUpO( XotL XPU(JW[J.EVOL [J.'I) O€V TOU<; qJEPV€L<; otL6e:p01tAot(J[J.EVl), (JT'I) OpOcrLOC 1tOU YEPVe:LC;

Av

qJEYYOUV€

EV' OC(J[J.ot TWV at(J[J.OCTWV (JTO 1tEpat(J[J.OC TWV

1''1]<; YVW(J'I)<; OL xotp1tO(, e:(JU (JTO qJWC;, tj;UX~ (J1tOCVLO AOUAOUOL, T'I)s ~W~C;, H 6e:6T'I) [J.e: 1t((JT'I) Kocv€ T6uo Xpu(J6

XotL 1''1)<; AU(J(Jat<; XOCpe:<; U1tOTaty~S T(O}V OUVotTWV 'I) [J.O(pot Lxutj;e:

(Je: 1totTOUV!

Me:YOCA'I)

Tot1te:LVOC XL 6[J.wc; Wpot(ot; (JTat XEPLat UOU EXe:L otqJ~(J€L TO ye:[J.OCTOV at[J.qJOpEot.

(JOU XL otV(X'I)T'I) [J.1tpOuTOC

e;(VotL. <DTOCVe:L.

T'I)C; XOCAALO TO Xe:qJOCAL. yLat vo: XO(J[J.OUVe:

H OUVot[J.~

(JOU otv60(,

YAUXOC (JT'I) oLtj;ot [J.atC; Vat ye;(P€L [J.0VOCXot, 6(J0 xot1tV6, yLot vo: [J.atC; XU(Je:L (Jot yUpl). [J.e:6u(JTLX6

TWV VLX'I)TWV

(JOU TO OCOLXO UTe:qJOCVL,

1tOU e;(VotL at1t' 1''1) [J.O(pot e:Xe;(VOL Vat VLXOUVe:.

40

41

AN0I2H
<POUV't"WO'E 'Y] AVOL~'Y] XOCL

OYTE
aenpou XAWVO. OU't"E xoc6we;
P.
I

KAI

LlfL.

aW, O'E X&6E


XOCL xdvoc. A6~voc.

XOCL

Toc 7t&pXOC AOUAOUa(O'OCVE

aW O''t"'Y]V ~EVL't"L&
,

1tOU fL' eXEL p(~EL,

Moc

fLE O'UYXUA&

't"'Y]e; aUO''t"UX(OCe;
'J.

-ro XUfLOC,
I

(lE fLOU AeEL Y) YWP't"EP~ fLOCXpL& '7t6

XOCp& 't"OUe;, 7tOCp& fL6vo

I-"PY)XOC 't"Y)V 't"OC~LXY) 't"OU VOCUOCYWU yOCI\Y)V'Y]. fLOU ocv 't"OC'XEL 'Y] fLOCUPY) a(y;oc fLOU OC7t' 't"'Y]V xpocuy~ 7t&VW 't"OCXdAY) 60c 'fLOCL 't"OU 6VELPOU ~W't"(~OCV
,

7tWe; Ad7tW 'EPXE't"OCL ~pOXOUAOC XOCL VLw6w, ~eXWpLO''t"&

O'evoc,

T OCO'W6LX& XL OCV1J ~WV~ flOC 7t&noc Koc6we; fL' OCV&~'t"EL, O'&fL7tWC; 't"0 ap6fLO

~p(~EL, O'~~VEL,

't"OU 7t6VOU

OCX&AEO''t"Y), ~OU~~, 7tOU xocvde;

flEe; O''t"OU 'Y]A(OU 't"() 6&fL7t0e;,

't"' OCO''t"do 6UfLOC.

(lEV U7t07t't"EU't"'Y)

fLOU 't"OCaUO O'OU fL&'t"LOC,


,y

Y) VOO''t"OCAY(OC O'OU xoc6we; YLOC fLeVOCVE VOC7te~'t"EL.

't"WV AOYLO'fLWV Kd't"OfLOCL VEpOC'~aLX&, EO'u,

fLOU m(!SOV't"OCe;

-ro fLOCUPO l-"uvOC;,


&6EA& 0 fLu60e;, fL7tOC(VELe; fLOU ... fLOU.

(,l.'o

7tpOe;

O'OU ~P~XOC

Il apioi,

cXVot~Y)

1927

EfL7tp6e;

O'OU XL OVELPEUOfLOCL 7tOCA&'t"LOC 7tWe; 6E6e; 0''t"'Y] ~W~

O'OCVOC7t' OCU't"& 7tOU 6eAEL

XOCL aEV XOL't"&~W

XL EfLevOC 7t60'0

OCV&~W -ro eVaUfL&

42

43

~TPO<l>E~ ~"t'0 7tAotLcrW "t'OU 7totptX6upou 7tpO~tXAAEL -ro 7ttXPXO 7tpww6' OE tp€yYEL otx6f1.ot. AX, 7t6crEe; U7tocrx€crELe; OE f1.0LptX~EL "t'1Je; EotpLv~e; otu"t'~e; otuy~e; "t'0 cr"t'6f1.ot 7tOU cr' €Vot ot7tAO X.rJ.f1.6YEAO X.otptX~EL. KotL Xot"t'oLxd o-ro 7ttXpXO 6A1J 1J yotA~V1J 6crwv mcr"t'EUOUV cr"t'1JVXotA~ "t'OUe; f1.0Lpot. BA€7tw f1.E n crOtpLot 7tOU E"t'OLf1.tX~EL, XotL n crLYtX, "t'1JV7tPtXcrLV1J 7tA1Jf1.f1.Upot. Mot Ef1.€, 7tOU OEV mcr"t'Euw, f1.E "t'pOf1.tX~EL. ~"t'ot cr"t'~61J f1.0U ~ot6LtX 1J 7tA1JY~ f1.ot"t'WVEL co: V€O AOUAOUOL, VLw6w "t'1JV OPf1.~ "t'1Je; 7tOU f1.0U POutptX "t'ot VLtX"t'otXotL f1.E AUVEL. To EivotL f1.0U 61-.0 "t'wpot 1J OUVotf1.~ "t'1Je; XotL 60t OOUAEUEL rJ.VU7t07t"t'ot yLot xdv1J. Il apiai. Noaoxouelo Charite

TIAPI~I TIotpLm, ~"t'otv XotLp6e; "t'ot ovdpot"t'tX f1.0U o-ro crXO"t'ELV6 7tPWL cou v« crxOp7ticrw XotL VrJ. o' rJ.tp~crw, 7totLpVOV"t'rJ.e; XOV"t'tX f1.0U £\, p.' "t'1J VI\LtJEp1J XrJ.pot v« cr otyot7t1Jcrw.
I , I

Twpot 1J MEcr6YEwe;, AUYEP~ crELP~VrJ. 7tOU o-ro 7tAOLO f1.ote; yupw rJ.tpPOX07tOCEL, XL 6Aot "t'OU ottppOU "t'1Je; "t'ot xot"t'tXcr7tpot XPLVot €Vote; crx07t6e;: f1.otXPLtX crou v« f1.E 7ttXEL. KL' Ucr"t'EPot, crrJ. crLf1.wcrOUf1.E XEL 7t€prJ., 60t 'p6d 7tpocr"t'otx.nx6 -ro tpWe;, v' otVOL~EL "t'ot f1.tXnot f1.0U cr"t'1JV 1"PLcryrJ.AtX~Lot f1.€pot XotL "t'1JV Ev6u[.L 1Jcr~ crou VrJ. [.Lou 7tVi~EL. KL Ucr"t'Epot "t'rJ.v1JmtX "t'1Je; eot X.Lf1.~crOUV. KL 1J A6~vrJ., ~€PW, OE 6' otpy07tOp~crEL. 0EVtX cr"t'1J60UVE v« [.LOU7tOAE[.L~crOUV "t'1Je; ot[.Lotp"t'iote; -rov ipw"t'ot, TIotpLm! KotL 6rJ. 6EA~crouv v« ~EXOCcrW 7t6cro cou 0661JxEv ot[.L€crwe; 1J Y;ux.~ [.LOU xot6we;, x.wpie; "t'1JV €YVOLot v' otv"t'ot[.Lwcrw, yUPL~ot [.LEe;cr"t'Oue; op6[.Loue; [.LOVotx.~ [.LOU. 'O[.Lwe; 7totV"t'OU €mrJ.vot EUXOAEe; tpLAiEe;, YLot"t'i ao: VrJ. [.LE~€prJ.v [.LOU YEAOUcrrJ.V 7totv"t'ou, cr7ti"t'Lot XotL 7ttXpXot XL EXXA1JcrLEe;, XL 6"t'otV ~rJ.Vot7tEpvOUcrot, [.LOU [.LLAOUcrrJ.V. KotL 60t 6EA ~crouv vo: ~EX. occrw 7t6cr1J xotWOUpYLot vL6"t'1J cru [.LOU 'x.Ee; X.otpLcrEL· 7tWe; "t'Yj[.Loipot [.LOU rJ.x6[.Lot €x.w otV"t'ot[.LwcrEL yUpL~OV"t'ote; cr"t'oue; op6[.Loue; cou, TIotpicrL.

44

45

~E Xne;

MIA

~E~MH

TPIANT

A<I>YAAA

<I>yrE
Q, cpuye [l.IXXPLOC[l.OIJ,
[l.IXXPL,x 6cro [l.7topd XL IXV cr' rt.Vrt.~~T'1)cr'1) 6AL[l.[l.Ev'1) '1) [l.IXTL,x [l.OU

~TIXVE [l.7tOU[l.7tOUXtlX

crE[l.V,x, ~~[l.EPIX,

OLXWe;

XIX[l.,xp~ X~ U7tocrxEcrEte;.

T6cro WPIXLIX IXVOLY[l.1X TOUe; t-"0crXEL


A'

7tPWL 7tPWL 67twe; T,x ELOIX, TlXp,xXT'1)XIX ...

ovstpou 7tOU Ecr~~cr1''1) TIX XV,xPLIX v« ~pEL.


~TLY[l.~ 7tL1XcrL[l.,x [l.OU crT'1)V XIXPOL,x [l.OU,

M Ee; o-ro
Il

[l.LIX ~LIXL'1) OUVIX[l.'1) 7tOU 'VIXL

ao»

T'1) VL6T'1).

KL'1) VL6T'1) IXUT~ 7tOU TPEXEL, TEVTWVEL TIX crIXPXWO'1) CPUAAIXWe; T6~1X XL We; T'1) pL~1X T' rt.VOLYEL XIXL ~EXUVEL T'1)e; 7tp6XA'1)cr'1)e; TO [l.UpO, [l.6ALe; [l.' EVrt. CPUAA<XXLOL7tAW[l.EVO T'f)V 7trt.p -T' To
I

[l.'1) [l.EVELe;. 1h[l.E! OUT' EVIX AOIJAOUOL XAwp6 XL IXV cru 7tArt.VEIJTde;, 61X 7tArt.vbjJELe; XL E[l.E.

'A 6'EVC!.O[l.0pCPLrt. TOUe; XpUt-"EL.

H 7tETIXAOUOIX 61X 'p6E~ 6VELPO [l.Ee; crT'1) [l.E6'1) TOUe; 7tEpv,xeL. pLY'tJA6 6EV,x cr'1)XWcrEL CPUAAO

XIXL T'1)V XIXPOL,x TOUe; art. '~pEL. MIX, W T'1)e; XOC[l.lXp,xe; [l.OU WPIXLOL E~6pLcrTOL, TOU ovdpou To ALyW[l.,x 61X O'IXC;7tIXLOE~EL crrt.e; '1) 7tA,xV'1)_ crrt.e; [l.,xTrt.W 61X 7tEp,xcrEL.

T rt. [l.,xTLIX [l.OU rt.xAou6,xve T'1)e; cr,xpXIXe; crrt.e; TO rt.6prt.TO IXVIX1'pCXLrt.cr[l.1X XL '1) Epwnx~ crrt.e; v,xpX'1) [l.E TO [l.UpO 7tEPV,xEL [l.Ee; crT'1)V XIXPOL,x [l.OU ... H7tETIXAOUO'rt.VEL[l.rt.L 7tOU crlXe; Ad7tEL, IXVOCXTE crTWV XELALWV [l.OU Xrt.pOL,x crlXe;. 1''1) AIXUprt. 1''1) [l.Lcr6xAEL(jT'1)

'H o»

6EAE1'E, 61X ~L,xcrW 0'1Xe;,

[l.E [l.L' ,xYVWcrT'1) Art.X1',xplX cr"t"f) YEVL,x crlXe; TO IXv6EVW [l.ucrTLX6 T'1) Art.TPEUT~ 7tOU crrt.e; Op6WVEL VL6T'1) ...

H IXV,xcrlX [l.OU, '1) 7tVO~ crlXe;, OEV ~EPW n crlXe; EYE~PE TIX cpUAAIX ... n [l.OU 'cr~'1)crE TO CPWC;[l.EcrlX crTIX [l.,xTLIX ...

46

47

TH~
M' EN AN IlAAMO BAPY -cre:~crf1.0C; f1.0U cruyxAovd 1"Otcr1"~El~Ot 01"OtV 7tpO~&AAe:~C;, A vm~'I)' 7t&V1"Ot cre: XOt~pe:1"(~w. "".'£\ E'~VOt~XOt~ £\.'.1. XOt~ XOtpOt, y~Ot1"~ Ot7tO cre:vOt, OtI\'I)ve:~Ot, VI\~'t''I) o,'n XOtAO, xOtXO X~ o» XAe:~ 'I) ~w~ f1.0U, 1"0 yvwp(~w.

MHTEPA~

MOr

To U~W 7t01"~P~ f1.0U xe:pv& 1"'1)'.17tbtpOt xOt~ 1"'1)'.1'l)aov~. '01"OtV1"'I) f1.~OtcrUVOt7tOt\l't'(~, X~ 'I) &AA'Y)ae:v Ot7toAd7te:~. 'Of1.0WC; ~OtpUC; €VOtC;7tOtAf1.0C; ~OtEl~& 1"Otcr1"~El'l) f1.0U aove:( X~ E<P1"Otcre:vo: f1.'Y)v~EPW mOt 1"~ 'VOt~ XOtp&, 1"~ AU7t'l) ...

~e: cr' EV~WcrOt 7tP~V v« cre: xwp~cr1"w' f1.Ot'I) ElUf1.'I)cr~ crou, OtXEP~Ot 7tOU f1.0U f1.EVe:~, f1.0U odxve:~ e:f1.EVOte:xe:1 vo: e:~~AOtcr1"W, y~Ot 7t&\I't'Ot ElA~~e:p~, f1.e:1"OtV~Wf1.EV'Y). Il~cr1"O 7t(x.~o( crou. T'Y) f1.OtP1"Up~X~
~w~ crou, ~w~ f1.0U »o: 1"'1)v~wcrw,

M'I)1"EpOt f1.0U XOtA~, 7tove:1"LX~. KOt~ cr1"OV xpu<po XOt'l)f1.0 crou, v« f1.'I) aouv 1"0'.1 7tOVO crou ocrm OtY&7tOtye:C;, vo: owcrw X~ e:yw 1"Otcr7tArY.xvOt f1.0U -&vEl'l) v« f1.Otoouv ...

48

49

rYPI~MO~
'Hp6E~! 'Hp6E~! IIA'YJfJ.fJ.upmE'YJ xexpcX. fJ.OU x~ 'YJAexXTcX.pex fJ.E Q"(ptYYE~ vex fJ.E 7tVt~E~. 'Hp6E~, 6(J0 X~ o» fJ.tXXpUVEV 0 Xp6vo~' o t~LO~ Xp6vo~ T'YJV7t6PTex (Jou 'XE~ exVOt~E~. qrux~ fJ.0U, y~exTr. fJ.EVE~~ AU7t'YJfJ.EVO~; KmTOCC; TO fJ.expoc(JfJ.6 7tOU fJ.' ZXE~ VTU(JE~ eo» T'YJV OfJ.tXA'YJ T'YJ aE~A~V~ wpex; 0EC; vex (JOU 7tW TO 7tW~ fJ.' ZXE~ ex7texVT~(JE~; M« T~ (J'YJfJ.extVE~. <DextapUVE Tex XdA'YJ (JT'YJ~ 7tcX.vexyV'YJC;XOCpcX.C; fJ.0\) TO fJ.E6um. T~ (J'YJfJ.extVE~ 7tWC; 0 XE~fJ.WVexC; ~p6E 7tP~V Tt7tOTE y~ex fJ.ZVexVE V' exV6t(JE~.

NANOYPI~MA
XAOfJ.~ ex~EPCPOUAex, 'YJfJ.Epex CPTcX.VE~ xex~ (JTex fJ.exTcX.X~ex(JOU U7tVO~ ~E cpOCV'YJ. T~(JE 7tex~aEUE~ X~ ZXE~C; T'YJV 61jJ'YJ (JXA'YJP~, co» ocv60c; ',I. 7tOU TO ,XOUV X0't'E~; BM7tW 'YJfJ.exT~cX.(JO\) 7t0\) aE AUyOCE~. T~ (JxzljJ'YJ TOCXex vex XUV'YJycX.E~; XAOfJ.~ exaEPCPOUAex -fJ.'YJ fJ.E fJ.exAW(JE~~. DoE 6EC; Tex X zp~ex (J' EfJ.Z V' ex7tAW(JE~C;; AAAOTE -exx 7t6(J0, aEV TO ~EXOCVWaW, (JT'YJ fJ.~XpOUAex xexpa~cX. fJ.OU 7tcX.VW, 1'0 fJ.ZTW7t6 (JO\) fJ.OU EfJ.7tL(JTE\)6(J0\)V X~ ~(JO\)V yexA ~v~ex (Jex vex xO~fJ.6(J0\)V, K~ cX.AAOTE... AX, 1'6TE fJ.' dXEC; ~EXcX.(JE~· ZXAex~EC; aa vex 'XEC; 1'ex 7tcX.v1'ex X cX.(JE~. Mex T'YJ~ XA0fJ.cX.aexc; 'YJexPPW(JT~ex cpcX.v'YJ (J1'O fJ.ETW7tOCX~ (Jou 7tLxp6 (J1'ECPOCV~.

T wpex 7tLex, 67tWC; cX.AAOTE, aE 6ZAW


EUO(JfJ.ex cX.v6'YJex7t' 1'ex VEexV~XcX.(JOU xzp~ex. EtfJ.ex~ (JEfJ.V~. ME xOC6exPEv 'YJexycX.7t'YJ ex7t' 1'ex (JToAta~ex' aEC;, fJ.' Zy~U(JE 7tMp~ex. ' , ''7' ,I.' K mTex 7tWC; exyWV~"ETex~ 'YJ't'\)X'YJ fJ.0\) 1'ex (J1'ZPEex T'YJC;~W~C; aE(JfJ.OC vex M(JE~' exVZ(J7tEPOV ex(J1'EP~ VOC7tpOCPTcX.(JE~ TO expy\)p6 fJ.z1'W7t6 (JO\) vex cp~A~(JE~.

50

51

l:cp(yye:L OAOEWX.. IILIXae: 8ufLIX(JIXL. -XAOfL~ IXOe:PCPOUAIX, 7te:<; fLou, XOLfLIX(JIXL; rLIX TIJV IXPPW(JTLIX (JOU AEW. eIXppOU(JIX VIX T1) VLX~(JW 7tW<; eIX fL7t0POU(JIX. 2EPW TL IXYIX7te:<; XAe:(Ve:L<; crTIX crT~eLIX. eEAe:L<; AOUAOUOLIX XIXL 7tIXPIXfLU8LIX. KIX7tOTe: fLOU '7te:<;, eIXppw eALfLfLEV1), yLIX fLLIX Y,UX01JAIX 7tO' 'Xe:L<; XIXfLEV1). KL IXUT6 eIX cr' EXe:L 7tOAU IX7te:A7t1cre:L. T1)v e:1Xe:<;m6Te:po IX7t6 fLE IXYIX7t~cre:L; XAOfL~ IXae:pcpOUAIX, mIX Tt fLe: VOtIX~e:t ...

OAIX yLIX fLEVIX eIX ~IXvIXv8((Jouv

..

eIX 'fLIXL eALfLfLEV1), eIX fL' IXYIX7t~(Jouv. KIXL 8IX fLoU oW(Jouv XIXTL oLx6 TOU<;. T1) apO(JOXIXP1), TO fLU(JTLX6 TOU<;. KIXL fLLIX L(JTOp(IX 8IX 'Xe:L XIX8EVIX.
(JL

eIX T1) fLLA~(JOUV YIX (Je: fLEVIX.

rLIX fLLIX Y,UXOUAIX, yLIX TO IXye:pIXXL, TO xpUO cruvve:cpo XIXx6 ye:pIXXL. KIXL eIX (J' TIX CPEPW, fL' IXXOU<;; NU(JTIX~e:L<;. l:IX VIX XOLfLIX(JIXL, XL 6fLW<; XOLTIX~e:L<; XIX7tOU. KOLfL~crou. To cpw<; (JLfLwve:L. XAOfL~ IXae:pcpOUAOC, ae:v e:1(JIXLfL6v1). E(fLIXL xonlX eou, cre: vIXvoup1~w. TIX ~IX(JIXVIX (Jou mxplX yvwp1~w. MovIXXoc 0 U7tvo<; ae: AEe:L «8UfL~croU». XAOfL~ IXae:pcpOUAIX, cpEyye:L ... xOLfL~crou ...

AX, 1) fLOCTLIX crou 7tw<; crXOTe:LVLIX~e:d


TIX 7tIXYWfLEVIX XEPLIX (JOU, ee: fLou ... ~e: cr' doIX T6cro XAOfL~ 7tOTE fLou. l:~fLe:PIX xL6AOC, 7tpLV ~()((JLAEY,e:L, eoc 7tIXW (JTOV X~7tO '.1. 7tOU , Xe:<; CPUTe:'i"e:L.

52

53

Err~IA
O'1"OY

x. Ttavvv; P{1"O'o

'H '(J..V AX,


,on.

WP(J..L(J.. XOC7tO,E,

8U[LOC(J(J..L;

TY)v EX(J..[LOCPW(JEC; X(J..L (JU, X(J..paLOC [LOU. Y) (J..P[LOVL(J.. 7t(0C; Op[L y)(JE ~(J..8LOC [LOU M(J.. (JE ELO(J.. 7tOCAL V(J.. AU7tOC(J(J..L••• YL(J.. aEv(J.. ELV(J..LOA(J.. 'EAELW[LEV(J.. (J'EPV~ 7tVOOUA(J.. EXELC; (J..tp~(JEL. (J7t(J..P(J..Y[LEV(J...
'/ Q' [LOU, 7tOU [L(J..'(J..L(J.. EXEL (J..VVL(JEL,

o AOyL(J[LOC;
'/(.\

[LOU ,wp(J..
/

(J..aUV(J..,L~EL

Twp(J..,

X(J..L (JXU!-'EL (J(J..V 0 EVOX0C; [L7tpo(J,oc K(J..[LLOC ~wv~

eou.

X(J..L 'y)

V(J.. [LOU ~WVOC~EL «(J,oc(JOU»

'.1. H (JXE'!'y)

OUTE [LL(J..EA7tLa(J.., EV,OC; [LOU V(J.. ~W,L~EL. K(J..L aEV (J..VTEXW, ,L7tO'(J.. El(J.. (Jou 8(J.." (J..XOU(JELC; OA(J.., Y) A~8Y).

[L(J..aOCEL (JE vExpocv8L(J..

OEV E(JXE7t(J..(JEV

T(J.. 7tW (J(J..V EV(J.. 7t(J..P(J..[LUOL, XL OVELP07tOA(J... 7tOU XAdvEL

X(J..pOLOC [LOU EPY)[LLX~ KOL'(J..~E ,0(Jy)

TO ~p(J..OOCXL (J..U'O,

y(J..A~VY),

XL O'(J..V (J..VTLXpL~e:L [LE(J(J.. [L(J..C;XUVe:L ...

TOV XOC[L7tO, e:LV(J..L(J(J.. XOCOL' oe: OpO(JL~e:L, O[LWC; [LL(J..VO(J'(J..AyL(J..

AOUAOUOL
I

7tOU TO tpWC; (J' e:LXE (J..y(J..7t~(Je:L,


I ....'

E[Le:LVEC; [LOV(J..XOC [Le: 'y) A(J..X'OCp(J.., 7tOU (J..PY(J.. yLVY)XE tpl\oy(J.. ,L7tO,e: Eio(J.. ,OTE, ~OU ,0 X(J..L X(J..T(J..P(J..,
. I

7tL(J.. IX7tO (IE VIX [LY)V IX~~(1EL. ~WC; (J..u,o V(J..ALY0(JTe:Ue:L V(J.. U7tO[LEVELC;,

XL e:crEV(J.. (J..yOCAL(J.. (J.. XAO[L(J..LVELC;. V e:L7t(J.., 8U[LOC(J(J..L; 7tPE7te:L

X(J..L (IOU 'Oe:L~(J.. 1"1) crXE~Y) 7tOU 7tL(JTe:Ue:L.

54

55

NA 'NAI

AlTH

...

T ATIEINO~lNH <l>LA&pEaxaap(U[la'La[lEV'I) 'I) vux,a 1tOCAL

K&1tOLa [lepa 1tOUEYEtpOVTaV1tEp~<paVa ''I)~ ~EU'LX'I)~ ~(U~~ ,0 1taV'l)yupL XL eva aXA'I)p6 <p(U~, xap1tO ~aatAEUE, & 1tOUaAAOLWVEL 1t&v,a xaL OLEYEtPEL ,a [lOV&Xa a,'I) ~(U~ ''I)V 1tL0XOLV~, ,0 ava1t&v,'I)'O pW''I)[la [lE ye[lLaE XL doa [lE a[l<pL~OAta xaL ''I)V ~UX~ [lOU. , t:'P, [lLav ajJuaao xaL XPU<P''I)xe: , T'O,E aVOLc,E XL e[lELVa O(X(U~ 8A(~'I), [lOvax~ [lOU, a,'I)v &aX01t'l) ~(U~ 1tOUoe:v1tove:L

~p8E XL W~ ''I) <p,(UX~ ''I)V x&[lap& [lOU' [lOU ~~''I)aE Eva yeAw, ''I) Xap& [lOU, , , ,I. ' ... xaL o-ro 1tpOX'I)pUy[lEVO[lOU EaXU'fE XE<pa"L. fLa,[ ''I) <pLAapeaxe:La ax6[la au,~ ae: [lEva; Ax6[la [lLa ~PLat& ma aLa8~[la,oc [lOU. 3epEL xaA& ''I)V ,a1te:Lv6,'I)'& [lOU ,0 [lEya ~u[l1tav xaL 'I) p&~oo~ ,ou TIoL[leva. 3epe:.r.xaA& 1t(U~,XL o» ,a xdA'I) a,'I)v 1tA'I)y~ [lOU, [le: POOoxAwvLa 1tat~OVTa~ avo(YEL, [lLa 1te:p'l)<p&vLa t&v,o,e: 8a 1tV(YEL 1 xaL ''I) jJ"aa''I)[lLa axo[l1X a,'I) aty'l) [lOU.

' , ,. r K aL 1te:paaa E,m. T' (Upa 1tOUOAa xo1taaav


xaL -rou &AAOUx6a[lou ,0 &yw <p(U~ 1tAaVLE,aL, vLw8(U x&1tOLa 1tVO~1tOUepxe:,aL a1t6xoa[l'l) xaL oe:[lOU XAate:LxaL oe:v1tapa1tOVLE,aL, [l6vo xpu<p6 co» x&n vo: xpa,d. Mou OdXVEL,0 ~paMxL, 1tOU6AO XL epxe:,aL

p,...',

o« va 'vaL [lLa U1tEP,OC,'I) aAoauv'I) x xaL XOC,L 8eAELv« [lOU 1te:L,[la a,exE,aL'
AE~XpU~e:L[lLa AaX'OCPIX, lLIX ~Laauv'l) [ ae: XOC1tOW xa[loyEAw ... N a 'vaL IXU'~;

56

57

IIA00~
Ko~'t"ocC:'t'E [L€, O"'t"O~X€LIX 't"'Yje;<l>UO''Yje;, ~UXpOC O''t"o~XdlX nplXL€ l[L'Yj't""t"e, 61X XWpLe; ~UX~· O'U 61X [L' 1X~~0'€~e; [LOVIXX~;

OXI, L1EN EXQ L1AKPY A TIIA 'Y~IX O'evlX,


~€U't"PIX

NUX't"~oc,

~ €'YW

~u'Yw

XIX~ [L€ "t"1X[L1X"t"~1X O'ou "t"1X'YjJ\EX't"P~O'[L€VIX. ~"t"0 XOCAEO'[LOC O'OU d[LlX~ OC~WV'Yj O'IX [LV~[LIX. KIX~ "t"1X"t"PIX'YOUO~1X"t"1XVOO'''t"IXA'Y~XtX X~ O~ epw"t"ee; [LOU O'IXV "t"0 XO[L[LeVO V~[LIX.

[L€ 't"1XO~IX[LIXV't"D('OC

KO~'t"OCC:"t"E[L€,

exw evlX 't"pU1tOCV~

[LEe; 0''t"0 XE~OCA~ [LOU ~1X6~oc. TL1tO't"1X 't"OU"t"O OE 0'1Xe;XOCV€~; O''t"o~XdlX XWpLe; O''t"IXA~OC XIXPO~OC;

J\AAO"t"E 1tLO''t'EUIX O'''t"'YjVO[LOp~~tX O'OU X~ OAY) XlXpO~1X 'Y~VO[LOUV \II:¥' TCOVE~


I ~" I

ELXIX ~'Yj't"~O'E~ VIX [L1XV't"e~w "t"0 [LuO'nx6 0'1Xe;[L~IX E1tOX~, '1""1] 6AL~'Yj 0'1Xe;VIX 'YIXA'YjVe~W -O'E~e; OUVIX"t"OC X~

X~ 1X1t' 't"~e; lX'YOCTCEe; O'OU X~ IXTC' 't"1XXIXP~~tX O'OU.

E'YW

~"t"WX~'

' T WPIX

p.~ ,

r-I\ETCW

[LE ~p~X'Yj VIX O'~[LWVE~e;.

MY) [LE XIX'~OEUE~e; e"t"m "t"IXTCE~V~: "t"0 [LLO'Oe; [Lou [LOVtXXIX OUVIX[LWVE~e;.

ELXE 'Yj XIXPO~OC [LOU X~ evlX OOCXpU 'Y~IX XOC6E 0'1Xe;xpu~6 XWPL~
TCO't"e

XIX[L6.

EO'OCe;,O'E XIX[L~tXV OCXP'Yj OEV €LXIX IXVIXTCIX[L6. O~ xp0"t"oc~m [Lou TCOU ~O'x~wvouv

Eow

'Ye[L~~lXv

O'xe~YJ "t"pU~EP~
',I. ' y ,

"t"6"t"E 'Y~IX 0'1Xe;. MIX "t"WPIX A~WVOUV X~ YJ O'XE't''Yj [Lou E~VIX~ ,"O~EPYJ. KO~'t"OCC:"t"E-ro "t"pUTCOCV~ COU T TCOVW ~P~X"t"tX O'''t"'YjvXE~IXA~, XIX~ VIX 0'1Xe;O'''t"dAW OEV IXv't"exw "t"o 't'EAEU't"IXLO "t"o ~~AL

exw:

A 'YOCA~IX61X O'up6w
I

we; "t"1XTC6o~1X
,

EXE~, "t"ou IXV"t"~XP~VOU r-0UVOU, 61X 0'1Xe; [LmptXO'w XIX6€vou.

(J.

X~ 1X1t' 't"1XO'''t"EPVOC [LOU IXx6[L1X €~60~1X

'ETCE~"t"IX, o-ro IX~[LIX r-0U"t"'Yj'Y[LEV'Yj ' P. r


-rou
TCAYJ'YW[Levou XE~IXAWU, 1tOUAWU. 6' IX~~O'W [L~IX XPIXU'Y~ TCv~'Y[Lev'Yj tX'Ypwu

O'IXV xpwC:~[Lo

58

59

rIA TI M' Ar All H~E~


~e:V "t'poc"(ouaw, 7tOCpcX"(~OC"t'L[L' oc"(cX7t'1]ae:c; a"t'oc 7te:pOCa[LEVOC xp6v~rJ.. KrJ.~ ae ~AW, ae: XOCAOXrJ.~pwu 7tpO[LcXV"t'e:[LrJ. P_ XrJ.~ cre: I-'poX'1], cre: xwv~rJ., ae:v 1"prJ.,,(ouaw, 7tOCpcX"(~rJ."t'L[L' rJ."(cX7t'1]cre:c;.
I I

M6vo "(~rJ.1"L[L' rJ."(cX7t'1]cre:c;"(e:vv~f)'1]xrJ., "(~' rJ.u1"6 '1] ~w~ [Lou e:30f)'1]. ~1"'1]v cXxrJ.P'1] ~w~ "t''1]VrJ.Ve:X7tA~PW1"'1] [LEVrJ. '1] ~w~ 7tA'1]pWf)"1]. M6vo "(~rJ.1"L[L' rJ."(cX7t'1]cre:c; "(e:vv~f)'1]xrJ.. MovcXXrJ. "(~rJ. "t''1]a~rJ.Ae:X"t'~V rJ."(cX7t'1]eou [Lou XcXp~cre: '1] rJ.u"(~ p6arJ. cr"t'rJ. XEp~rJ.· r~oc VrJ. qJW1"LcrW [L~rJ. cr1"~"([L~ 1"0 ap6[L0 aou [LOU "(E[L~cre: 1"rJ. [LcXnrJ. '1] VUX1"rJ. rJ.cr'"rEp~rJ., [LovcXxrJ. "(~rJ. 1""1]a~rJ.Ae:X1"+;V rJ."(cX7t'1]crou •. MovcXXrJ. "(~rJ.'"rL1"6cro WpOCLrJ. [L' rJ."(cX7t"1]cre:e;, E~"1]crrJ. VrJ. 7tA'Y)f)rJ.LVW .1. 1"rJ. Ove:~prJ.1"rJ. crou, wprJ.~e: 7tOU p_ l-'rJ.cr~I\e:'j'e:e;, X~ ETm ,,(AUXcX 7te:f)rJ.LVW, [LOVcXXOC "(~rJ."t'L"t'6cro WPOCLOC oc"(cX7t'1]cre:e;. [L'
I I I I~

M6vo "(~rJ."t'L [Le: XpcX1"'1]cre:c; cr1"OCXEp~rJ. cou [L~rJ.vuX"t'rJ. xoc~ [Le: qJLA'1]cre:C;o-ro cr"t'O[LrJ., [L6vo "(~' ocu1"6 e:L[LOC~ WprJ.LrJ. co» XPLVO OAcXVO~X"t'o X~ EXW EVrJ. pL"(Oe; cr1"'1]Vt¥UX~ [LOU rJ.x6[LrJ., [L6vo "(~rJ.1"L [Le: XpcX1"'1]cre:e; cr"t'oc XEp~rJ. cou. M 6vo "(~OC1"L'"rOC[LcX"t'~rJ.cou [Le: xo L'"rrJ.~ocv [Le: 1"'1]Vt¥UX~ o-ro ~AE[L[LrJ., 7te:P+;qJrJ.vrJ. cr1"OALcr"t'"1]XrJ.1"0 U7tEP1"OCTO 1"'1]e; U7tOCp~ ~e; [LOU cr1"E[L[LrJ., [L6vo "(~rJ.TL "t'rJ. [LcX1"~rJ.rrou [Le: XOLTOC~OCV. M6vo "(~OC1"L67twe; 7tEpVrJ.' rJ. [Le: XOC[LcXpwcre:e; XrJ.~ cr1"'1] [LrJ.T~cXcou VrJ. 7te:pvcXe:~ e:LarJ. 1""1]AU"(e:p~ crx~cX [LOU we; 6ve:~po VrJ. 7trJ.L~e:~, vo: 7tovcXe:~, [L6vo "(~OCTL67twe; 7tEpVrJ.' rJ. [Le: xrJ.[LcXpwcre:e;. r~rJ.1"L a~cr1"OCXT~XcX crrJ. VrJ. [Le: qJwvrJ.~e:e; xoc~ [Lou cX7tAwcre:e; '"rOC XEP~OC X~ e:Lxe:e; [LEcrrJ. cr1"rJ. [LcXnrJ. crou 1"0 f)cX[L7tW[LOC -[L~rJ. rJ."(cX7t'1] 7tMp~rJ."(~OC1"L a~crTrJ.X1"~XcX crrJ. VrJ. [Le: qJwvoc~e:e;. r~rJ."t'L [L6vo "(~OC1"Lcre: crEVrJ.V cXpe:cre:, "(~' rJ.u1"6 E[Le:~Ve:V WPrJ.LO 1"0 7tEprJ.cr[LcX [LOU. ~rJ. VrJ. [L' ocxoAouf)oucre:e; 67tou 7t~"(oc~voc, crrJ. VrJ. 7te:pvoucre:e; XcX7tOU e:xd cr~[LcX [LOU. r~rJ.1"L [L6vo "(~rJ.1"L cre: crEVrJ.V cXpe:cre:.

60

61

~EMNOTH~ T'YJv o(1.opqntX 7tOU xAdvw (1.ZO"IX(1.0U xlXvdc; OE 6zAw VIX ''YJ VL0.HJ"EL. LlE 61X (1.7tOPOUcrE VIX ''YJ crL(1.WVE XWPLC; YL' lXu,6 VIX ''YJ\I 7tA'tJywcrEL. 'Exw
,

AX, H KAPLlIA MOT ...


AX, 'YJXIXPOLtX (1.0U vocr,IXAYEL, 'WPIX 7tOU rpEUYEL 'YJ(1.ZPIX, ,0 p60LVO ~'YJ(1.ZPW(1.IX, ,0'.1 ~ALO, ,0'.1 IXL6zplX. TIX 7tIXLOLXtX XIX(1.6YEAIX, ,0 XU(1.1X7tOU 1X7tIXV,OUcre: o-ro qJAoLcr~'YJ(1.1X ''YJC;7tp6crXlXp'YJC; rpwvouAIXC; (1.1XC; 7tOU IXXOUcrE. T'YJ ~tXpxlX 7tOU ALxvL~oV't"lXv cr''YJ (1.z6'YJ(1.1XC; ,au ovetpou, p. ' r "" , ,0 lXt-"po 'PIXYOUOL 7tOU Ecr(1.LYE ''YJ crLYIXALtX ,au lX7tdpou. T'YJ XIXPIXUY~ 7tOU p60L~E ,IX crE\I'ErpZVLIX 7tAtX,LIX, ''YJV 7tE6u(1.LtX ''YJV tXXPIXV,'tJ cr,' IXYYEALxc¥. (1.1XC; (1.tX'LIX. AX, 'YJXIXPOLtX (1.0U vocr,IXAyd,

ZVIX XPLVO, XPLVO oAtXvOLX'o,


I ,

XWPLC; XIX(1.LIXcrXLIX cr''YJV 0't''YJ. KIX(1.LtX 'YJOO\l~ OE\I E7tE6u(1.'YJcre: VIX ,0 rpLA~crEL, VIX ,0 X6~EL. 'Exw ZVIX p600 7tOU ~UYLtX~E'IXL 7ttX\lW cr''YJV LOLIX,au ''YJ rpA6ylX, XL e:LVIXLcrlX VIX 'YLVE oAOXlXu,w(1.1X XIXL VIX crLW7tOUcrE XIXL \l1X EuA6ylX. MLIX (1.lXpYIXP£'1X 7tOU 'VIXL lX(1.rp£~oA'YJ, (1.61,.0,0 NIXL 7tOU AEEL 'YJXIXPOLtX ,'tJC;, (1.6'.10'.1IXrp~VEL VIX ALxvL~E'IXL 7t1X6'YJ,LXtX ''YJV O(1.0prpLtX ,'tJC;. KL tXAAIX AouAouoLIX 7tOU 'VIXL crU(1.~oAIX XL tXAAIX, (1.0\ltXXIX 7tOU (1.E60UVE, (1.1X ,6cro e:LV' 6AIX AE7t,oxtX(1.W'IX· rpIXV,lXcr,LXtX (1.6\10'.1IXv60uVE. T'YJv 0(1.0prpLtX 7tOU xAELvw (1.ZcrlX (1.0U xlX\ldc; 7tO,Z OE 61X ''YJ \lLWcrEL. KL IXV ''YJV 7tA'YJywcrEL, 61X '\lIXL IXVLOEOC; XL OU,E YL' lXu,6 61X (1.E,lXvLWcrEL.

',II

, 'fJ..' 'WPIX 7tOU 'YJ(1.EplX crt-"'YJVEL, ''YJC;0(1.0prpLtXC; ,0 7tZplXcr(1.lX, ''YJ vL6,'YJ 7tOU (1.' IXrp~VEL.

62

63

EAA,

fAYKE

•••

ONEIPO
Lle: [L' EtpTCXVe: OUTe: XCXV cxX6c, [Le:c, crT'll ~W~ 7tOU ~ouacx, XL 'I) 6u[L'YJa'YJ ALy66U[L'Y) TWV 6awv cxYCX7tOUacx. KL ~p6e: 'YJ[LCXTLtX. ou ye:AcxaT~, c e:CXPLV~ CXXTCOCX, XCXLYLCXTCX7tOU [LOU Ae:CIjiCXVe: [LOU [LCA'YJcre:[L' e:hCocx. MtX. e:LVCXL XCXPEC, [LOCc,tpTe:PWTEC, OL XCXLTO tp6LV67tWpo dVOCL [LEcrcx a"t''YJv COLCX [LOU tpWV~ 7tOU cou tpWVtX.~e:L: Metve. KcxL 1''YJc, [LCXTLtX.C, crou 0 ye:AcxaToc, ~ALOC, ecx ~cxaLAEIjie:L XCXL1" 6Ve:LPO ecx ~e:xcxa't'E:£ 7tPOTOU xcxv CXAlJ6EIjie:L.

'EAcx, YAtntE' XL CXVqrrtX.Ve:L 'Y)VUXTCX XCXLTO aXOTtX.OL oe: a' cxpEae:L, cxaTEpLVO 6CX[L7t6 crTe:tptX.VL 'Y)cxytX.7t'l) [LOU 6cx aou tpopEae:L. ~TO TCXPCXY[LEVO [LETW7t6 aou cxpytX. TCXOtX.XTUACX6cx aupw .XL 6,TL dVCXL 7ttX.80c, aT'YJV XCXpOLtX.cou 6' cxv6Cae:L OtX.xpUCX XCXL[LUpo. 8cx aou Xcxptpwcrw EVCXAOUAOUOL T' 6Ve:LPO 7ttX.VW crT'Y)V XCXpOLtX.cou, 6cx 7tAE~W TCX~e:ptX. "t'CXtpUAAOC [Le: TCXXCXTtX.XAWPCX [LCXAALtX. ou. a Tov OEa[LLO 7t660 [LOU e' cxtp~aw, [LLCX7te:1'CXAOUOCXVCXPXW[LEV'YJ, XL €TaL aTCX Xdh) aou eoc VLwae:Lc, xtX.n acx YUp'YJ vo: aou [LEVe:L. 'E' ,-, , , "CX, Y "UXe:, XL cxc, tpTcxae:L 'YJVUXTCX. 8cx tpEyye:L 'YJVL61''YJ aou [Le: 6ACIji'Y), 1'0 axo1'e:Lv6 VCXUtpcxCVW 7tE7tAO 7tOU 'YJ00VLXtX. ecx [Le: xcxMIjie:L.

64

65

nATI

ONEIPEYTHKA

ME~ ~TO ~IIIT AKI MOY...


MEC; a1"O am1"ocx~ fLoU ~1"IXV fL~1Xrpopoc 1:' ' , 1"Y)C; .,EyvmlXmlXC; 1"0 fLupo. c K~ EYW YJfLoUV 1"0 1"PIXYOUO~ fLE rp1"EPOC 7tOU ~E7tE1"~61"IXVyupW. MIX A[YO A[YO 7t[XplX~VE 0 axo7t6c; a1"1X 7t1X~O~XOC fLOU XdAy), XIX~ aOCfL7tWC;EVIXC; p6voc; lXyp~w7t6C; X '1:' '. ' VIX , XE 1Xc.,lXrpVIX IXVIX1"E~I\E~, Auyla1"Y) 1"OU7t1X1"EPIXfLOU Y) ~OUA~ a1"1X6lXAlXaa~oc 1"OU fLOC1"~1X X~ EXAE~alXv, alX VIX ~OCpUVIXV7toM. MEc; a1"' OCtpWVIX oWfLocnlX, 7tEP~tpIXVY) Y) fLY)1"ZPIXfLOU X~ op6~ a1"1X7tAoufL~a1"oc aIXV1"OCA~IX, AEC;octpY)aE Y) y,UX~ 1"Y)C; IX 7tlXp6d V a1"OXlXa1"~x~ co» ,V1"OCA~IX. KIX~ 1"1X 7t1X~O~OC, 7tlxplXc; 1"0 YPlXtp1"6 1"Y)C; VIX ~ouv XIX~ VIX aW7tcXVE, XIX~ tpUAAIX 1X7t6 'VIX IXVWtpEAO tpu1"6 erxo p7tla1"y)xlXv XIX~ 7tOCVE.

r~lX:rL OE 6ZAE~ Y) IXUY~ VIX fLoU YEAOCaEL '.f, ''I> , X~ IX7tOXpU'j'E 1"Y)pOO~VY)fLoPrpY); rAux6 1"' 6VE~PO a~fLEplX i:x.w 7tAOCaE~ XE~ 7tOU ZXE~ ocvIXv60 1"0 6VE~PO 1"lXrpEL. 'OfLWC; XlXfL~OC 61X fLoU OWaE~ EA7t[OIX OE XIX~ fLEVE~ fLE 1"0 7tzv60c; a1"Y) a1"OA~, fLE fL~1XfLlX~~OC a1"Y)v 6y,Y) 1"Y)C;XX1"[OIX, I 7tOU 7tvlYE1"IX~ a1"1X OcXXPUIX60A~.
to , ~~, VIX ' XE 6 UfLY)6'" 7tWC; XIX7tOLIX fLEplX, E~ a1"OV OCVEfLO 1"0'1 rp6~vo7twp~v6, dXIX 7t06~aE~ 1"0 YIXAOC~W1X~6zplX 1"OU oVElpou, 7tP~V ay)fLocvE~ Ea7tEp~v6.

KIX~ VIX 'p6E~, Exd a1"EpVOC7tOU 61X'XE~ ydpE~ 7t~XP~ Y) ~w~ fLOU X~ ocvlXv6y), YAUXOC VIX fLOU XlXfLoYEAcXaE~ XIX~ VIX a7tdpE~ 1"1Xp6o~vlX 1"OU IXv60u 1"Y)C;LUa1"~xoc. f

66

67

MATAIOTH~
Kpu(j)oc, ~ou~oc 1'(x Mxpu(X 't'ou x(X"t)[LOU

~TON KHnO TOY ZAnnEIOY


n m(X [LoCp(x

[Lou E1'OC[L(X(JE 1'0 7tEP(X(J[L(X,

(J1'EYVW(J(XV (J't"(X X AO[LOC1'(x [LOCYOUAOC [LOU x(X~ (J1'oc6"t)x(x, 1'0 vo"t)[L(X 1'ou X(X[LOU ~"t)1'wv't'(Xe;; OC6EAOC [LOU: K(X~ (J't'oc6"t)x(x pW1'w'J't'(Xe;; -ro Y~(x1'C (J1'(x 7tAOUm(X, X~ d7t(x, "t) ZW~ (J1'(x 7tEP~(j)(XV(x (J1'OACa~(X· V(X '1'(xV"t) (XYOC7t"t)1'OCX(X(xU1'~; [L"t)V ~1'(xV 'Y)C3~(X;

7tOW 7tVEU[L(X [L' EXE~ 7tOCPE~, 1'"t) VUX1'(x (x7t6~E 1'"t) (j)6~vo7t(op~oc1'~x"t) [L' EV(X [LEYOCAO6A~~Ep6 ~1'OV K~7tO (j)EYYocp~.

1'OU Z(X7t7tECOU, (j)WA~OC1'OU epw1'(x,

EYW [L~(X (JX~OC 7tOU (JEPVE1'(x~ (J1'0 XW[L(X, EV(X (j)UAAO 7tOU 7tL(X 1'"t) pC~(X 1'OU EX(X(JE X(X~ 7tOU 1'0 7t(X(pVE~ 0 OCVE[LOe;; (Xx6[L(X. 'Ep"t)[L<X 1'(x apO[LOCX~(x, Ep"t)[Lm O~ 7tOCYXO~1'ou. To (J7tOCVW (j)UAAW[L(X (JW7t(x(VE~ (X[L(j)(~OA(X.

K(X~ (J1'oc6'Y)x(x pW1'W'J't'(Xe;; 't'0 Y~(x1'( EXEC 7tOU OCAA01'E "t) v~61'"t) [LOU EUWaOU(JE' X~ OCXOU(J(X[L~(X CPWV~, (j)WV~, [L~(X ~(XPE1'~ 7tOU 7tpO~030U(JE. (J1'"t)[LEV"t), w(J7tOU myoc

Ilpo

[L~(Xe;; JnY[L~e;; (

E(j)UY(xVE

O~ EPW't'EU[LEVO~. E3w EV(Xe;;VEOe;;(Jxu6pw7t6e;; E1'O([L(x~E

K~ E[LE~V(x Exd

1'0 pW1'"t)[L(X (JE YEAW (X7toA~6w6"t) x(X~ 1'0 ~(X6u (Jxo1'oc3~ 7tOU myoc* (J1'(x [Locn(X [LOU x(Xp(j)w6"t). K(X[L~OC (j)WV~ 3E (j)1'OCVE~ (X7t' 't'(X 7tOAAOC 1'(x 3uv(X1'oc 7tOU 7tP~V '7t6 [LEV (X 7t~y(xv.

XOC7tO~(xX(Xpoc (J1'"t)V 7t(X6~(X(J[LEV"t) ~w~ -rou. <1>~AOU(JEEv6e;; [L~XPOU XEP~OU 1'(x 3OCX1'UA(X, [LE80u(JEV "t) (JUAAO~ 't'OU.

E XE~,
ll

x(x7tmOe;; 7t01'E 7tOU oEV E7t~(J1'E't'E, nO(Jo 7tLO X(xAU1'EP(x

,I,

~"t)1'oc (X7t' 1'(x wP(xl(x XdA"t) 1'0 [Loc1'(xwv 6pxo. V(X '1'(XVE (JLW7t"t)AOCx(X~ V(X 1'(x E(j)CAE~. Eow, dXE 7tOCVW(J' (xu1'6 1" (XPX(XCo [LOCp[L(Xpo X(X8C(JE~ "t) x6p"t)

Or

yvw(J1'~xoC

[LE XO(1'(X~(XV X(XAOC

X~ d7t(xv

7tWe;; d[L(X~ (j)oc'J't'(X(J[L(X x(X~ (j)uy(xv.

X~ EV(Xe;;ocv1'p(Xe;;~(Xv86e;; (J(XV ~AWe;;, 1'0 d3wAO 1'"t)e;;(XyOC7t"t)c;E8wpE~. KOC7towe;;, [LEe;;(J1'~e;;(JX~Ee;;7tOU OAO ~(X8(x(VOUVE, EV(Xe;;6E6e;; 7tOU E~~A(X(J[L6 ~ "t)1'OU(JE, [L~(Xe;; t(Xp6EV(Xe;; 1'0 (JW[L(X ~E(JXE7tO OC7tAW(JE 7 x(X~ 1'"t)e;;vUX1'(XC; 1'(x 7tVEU[L(X1'(x X(XAOU(JE.
~

~1'ov

7t(XYxo,

7tOU 1'0 [-'(Xpoe;; 1'ov yOV(x1'~(JE,

A'

-rov E3E~PE [L~(X 1'P~XU[L(X, XA(x(Y(xVE, XA(x(Y(xV 3uo ~UXEe;; 7tOU (Xppw(J1'"t)(J(Xv x(Xpoc x(X[LC(X.

* O'6J1t(X.iver. 68

x(X~ 3EV 1'OUe;;aCVE~ "t) (XyOC7t"t)-rouc

69

«1:QTHPIA» T 6aO(

cp~A~tXXO(~XpucpoO(vO(a"t"e:VtX'Y[LO('t'O(

aE tHO( a'~Y[L~ 1tWe; a~~aO(v! To O(yep~ ,ou cp6~v67t(upou oUVtX[LwaE X~ oi Epw't'EU[LeVO~ cpuyO(v xO(~ [L' O(cp~aO(v. N&, [L6A~e; cpuyO(V. MeVE~ O(x6[L0( 't'0 &pW[LO( ,p~yupw EOW XU[Levo. K~EyW, [L~O(aX~tX 1tOU OE 60( [L' U1tO\jiLtX~OV'o(v xO(vde;, n 6eAw EOW, n [Levw;

Ae; 1tEptXaE~ mO( 1) [LepO( [LE 't'0 cpWe; 't'1)e;. H VUX'O( y~O(,t ,6ao O(pY01tOpd; 1:'t'WV 1tEUXWV ,~e; ax~ee; [L~O(1tOAU6p6vO( [LE XO(p't'Epe:1. ,0( cpw't'O( x~ 0 U1tVOe;60( 'p6E~ aO( A~y06\)[L~tX. 'EvO( lXoE~O(v6XPE~tX't'~ EOW OtVE~ EV"t"U1tW(1) xO([L~tX. 00('[LE omAwaE~ 't'0 axo't'tXO~, X~ 61tWe; [LEe;a't'~e; ~0(6~ee; ax~ee; 60( [L1tEPOE\)'t'W, '6 '.1. c-: , 1tWe; E~[LO(~ IX 1t~a't'E't'W 1t0(1\~ XO('t'~ 0(1t6 -rov x6a[L0 O(u't'6. MeaO( o-ro cp6~0 60( ~0(60(CVE~1) vUX't'o( 6't'o(v 0 tXVE[LOe; 0( 'p6E~ ~O(cpv~XtX. 6 EUXtXA\)1t't'Oe; 't'0( [Lo(AA~& 't'ou 60( 't'LVtX~E~ xO(~ 't'wv ovdpwv [L1X~t 't'0( [L\)a't'~xtX.

Tcov 60(AtX[Lwv 60( a~~aouvE

To [L\)a't'~x6v O(ywvO( 60( yp~x&w 't'0\) cp6~V01tWpO\), O(vtX1)'t'Oe;Ex6p6e;. 00( [LE A~xvt~E~ XO(pw1t6 't'pO(youo~ o O(1tEAma[LevOe; 6poe;.

K~0('.1OEV 't'1)V XO(p't'EPW, ~epw 1tWe; 60( 'p6E~ 1) ytX't'O( O(\)'t'~ 1t0\) V\)X't'01tEp1tO('t'd, [L~O(ytX't'O( 1tO\) OEV ~epE~ 't'~ EtVo(~ XtXO~ xO(~ OEV ,0 OtVE~, xO(~ OEV ,0 ~1)'t'E1.
1:'t'0( 1t60~0( [LOU xov't'tX XtX6E't'0(~ [L6vo, O(ouxcpop1) G't'o xpuo 't'0 1to(YEp6, o~O(XP~'t'~XtX't'0 ~AE[L[LO( [LO\) O(1t0CPEUYEL X~ EtVo(~ a« '.10([LE ~epE~ 0(1t6 XO(~p6.

5'0

71

o IIOIHTH:E
1:T'1)V
TOIJ

rAENTI
or.XO{fJ.'1)T'1) 1:X£(X Por.q;T67rOIJAOIJ

:E' €WX ,(A€V'n fJ-e: XrxAE(JrxV ot (J\N'rp6cpot.


Lle: 6' rxpv'YJ6w, 0rx 7tOCW vo: A'YJ(JfJ-OV~(Jw! 0rx CPOP€(JW TO x6xxtv6 fJ-OU cp6pe:fJ-rx xrxt T'YJV(Otrx OfJ-opqnoc fJ-OU 6rx cp60v~(Jw. Tov ve:xp6 7t0' 'xw fJ-€(Jrx fJ-0U, 7te:p~cprxvrx xrx~ (JTOp'(~xoc fJ-rx~( fJ-OU 6rx TOV 7tOCpW, 0rx 'fJ-rx~ (Jrx xrxPW7t~, ao: fJ-u(JT~x67trx6'YJ, 6rx 'fJ-rx~ fJ-~rx rx7tO(JTrxAfJ-€V'YJ rx7t6 TO Xocpo,

IW(j~q;

Tou cp6tV07tWpOU 'YJ7tVO~ 7te:pvoce:~ (JTrx O€VTPrx 7tOU oe:v Trx cpo~(~e:~ XrxTrx(JTPOCP~, e:UXOCAU7tTOe;;T'YJVXu~e:pvoce:~, fJ-~AOUV (Jrx cp(AO~ xrx~ AU'((~e:~ T'YJV€rx Xopcp~.

7te:UXoe;; OCXOue: fJ-e:6u(JfJ-€voe;; XOC7tOWve: 6PUAO 7tOU 6p'YJvou(Je: fJ-e:e;;(JTrx XArxOtOC, 0UfJ-OCTrx~ 7tOU (JUAAO'(t(JfJ-€VOe;; o e:pwnx6e;; 7tO~'YJT~e;; 7te:PVOU(Je:, 6AOe;; xO(pO~oc. T rx fJ-ocnrx TOU ,(€fJ-~~e: 0 7t6voe;;, (JTrx (Jcpprx'(~(JfJ-€vrx Xe:LA'YJrxv80u(Je: TO XAofJ-6 cpwe;;, 7tOt'YJT~e;; 7te:PVOU(Je: fJ-6voe;;. Tou TPrx'(OUowu TOU rxx6fJ-'YJ rxXOU(Je: o (JTe:vrx,(fJ-6e;;.

Oc fJ-e:AA06ocvrxTO~ (JUVTPOCPO~ (JTO '(A€VTt TOUe;; X~ «v 7t(vouve: xprx(J(, oe: 8rx fJ-e:80uve:. Mr« XrxTOCprx 8rx (JT€Xe:Trxt (JTO 7tAOC~TOUe;;, fJ-rx 8rx 'fJ-rxt wprx(rx xrx~ oe: 8rx U7t0y;~rx(J80uve:,
'E1t'e:~To( €vrx TPrx'(OUO~ 8rx ~'YJT~(JOUVe:, fJ-~7tWe;; ae fJ-~rxXAOfJ-~ xrxpocv e:A7t((JOUV, fJ-rx T6(J0 rxA'YJ8~v6 8rx 'V' TO Tprx'(OUOt fJ-0U, 7tOU (Jrx(JT~(JfJ-€VO~ 6rx (JtW7t~(JOUV.

M« TWPrx mW7t'YJ(Je: 'YJxrxPOtOC TOU xrx~ fJ-6vov 0 epWTOCe;; TOU fJ-€ve:~ xrx~ 7te:p7trxTd. Krx~ 6AO~ fJ-rxe;;AEfJ-e:, dvrxt 'YJ(Jx~oc TOU 7tOU TP~'(Up(~e:~' dvrx~ 'YJ8A~fJ-fJ-€V'YJ (Jx~oc TOU 7tOt'YJT~.

72

73

HXQ~TOXAO~

1929

ZQH, nor
Xr:J.L 1"~Pr:J.

ME nAP AL\Q~E~
r:J.xouU) 1"0 YEALO erou r:J.7t01"6A[L (JOU,

[L' f:vr:J. q:lLAL (J1"OU~ 7tr:J.V1"OU (Jr:J.pxr:J.(J1"Lx6

I)~[LLOU~

yLr:J. [LEVr:J., 7tOU [LE~ (J1"Yj YEVL&

Yj(Jr:J. Y;EU1"OEUYEVd~

Xr:J.L 1"L[LLOUC;

Vr:J. 1"OU~ I)U) (Jr:J.V U7t0(J1"r:J.1"LX6.

Ey~

~[Louv

EVr:J.~ yV~(JLOC,

XL &yVU)(J1"O~

1"Yj~ YEVL&~

(JOU

XL ~p6r:J.

XU)PL~

r:J.7tr:J.L1"Yj(J'Y] [L' 6AOU~ (JOU ~~1"Yj(j(X I)dY[Lr:J.

[Lr:J.~L XL

e:y~,
(JOU,

XL OU1"E 7t01"E

1"'Y]~ (JU[L7tOVL&~

r:J.7t' 1"r:J. 7tEpL(JaLr:J.

XPE'Y] [LOU I)LXr:J.Lr:J. V' r:J.7tr:J.AAr:J.Y~.

Mr:J. Xr:J.6~~ Xr:J.L 7tr:J.L8LX~ EXEpI)L(Jr:J. 1"~Pr:J. 7tOU

~[Louv

XUpLO~

&[Lr:J.60~

Vr:J. I)OUAEUU)

yr:J.A~VEUEV (JOU,

Yj 8LXr:J.L'Y] [LOU Y;UX~, zU)~, [LOU (J1"0 Xr:J.L 1"0 7tL(J1"EUu) YEALO (Jou r:J.V1"YjXE£'

1"0 [LL(JO~

Yj I)U(J1"UXLr:J.

77

SEKINH~A

ENA IIPQINO

xcX.'t"w oc1t6 o~cX.tpocvo oupocvo [LE pu6[L~x6 -ro ~~[Loc. Mi« o(~oc 'Y)~cX.cr't"EP'Y) [LOC't"~cX.. <l>EUYOCVO~ Op(~OV't"E<:; [LOCXP~cX., xoc1tv6<:; 1tOU EA~y06U[Loc. K~ EVW 'Y)~UX~ XU[Loc't"~cr[L6<:; X~ 'Y)EU't"UX(OC c« XP'Y)cr[LO<:; Euvo'ixo<:; yUpVOUcrE, cr't"cX.6'Y)xoc XOC1tOU ~octpv~xoc xm't"&~ov't"oc<:; tpp~x~occr't"~xcX. 1tOU 0 6ocvoc't"0<:; 1tEPVOUcrE. AAAOC~E Xpw[LOC 0 oupocvo<:;. 0p(~ov't"oc<:; mo xoV't"~v6<:;,

AAAOTE HMOYN ITEPH<I>ANH, Ayoc1t'Y), xoc~ [L1tpoO"'t"cX. crou. 'Hcro1JV XOCA~' X~ o» ~crouvoc Xoc~ oucr't"P01t'Y), 1tEPVOUO"OC XpOC't"WV't"OC<:; [LOVO 't"0 OCtpWVO XOC~'t"pO[LOCy[LEVO «cr't"OCO"OU».
, I' I I

r , 'A ' K ~ 'Y)[LOUV 1tEP'Y)tpOCV'Y)y~oc O"EVOC, YOC1t'Y), X~ oc<:;1tEpVOUcrOC. I I r~ocn I","oEV 'Y)'t"OCVA ~" 1tO't"E v« cr't"OC[LOC't"'Y)O"w, t-'0I\E't"O
I

't""1)<:; Ey\lO~OC<:; crou X~ oc<:;E[LmOC'oEV 0 1tOVO<:; 1tOU 1tOVoucroc.

,.

I,..'

,~" ~ 1tOU OI\OC [L OCtp"1)O"OCVE OI\OC [LE c,EyEI\OUVE, X~ ,~!:' I I ~ 6 wpOUO"OC, OCXO[LOC EcrU I\U1t'Y)'t"EP'Y) 1tEPVOC<:;, Y I\UXO A YOC1t'Y), [LE- 't"oc [Locnoc O"ou 1tOU I\OC't"PEU't"OC[L~I\OUVE.
I

T'wpoc
I
I

M« EOW 1tOU EYW cr't"OC[LOC't"'Y)croc 0 oupocv6<:; [LOU Ad1tEL, XL XL OCVOU't"E 't""YlVXOCPOLOC [LOU moc OEV EXW vo: XOCp(O"W, AYOC1t'Y), EO"U 't"0 OEA'Y)o"E<:;VOC't"'Y)[LOCpOCVEL 'Y)M1t'Y).

-ro ~~[LOC 't"~ WtpEAOUo"E; 'Ecrxu~oc 1tpo<:; 't"'Y)Y"l O"E[LVcX. X~ dooc evoc ocv6ocx~ 't"OC1tELVcX. 1tOU [LOU XOC[LOYEAOUo"E. Koc~ 't"60"0 yMxocvE 'Y)XOCpOLcX., 1tOU 'xOC ~EXOCo"E~ X~6AOC 1tLOC -rov ocPXLcr[LeVO op6[L0. EUXOA'Y) 'Y)1ticr't"'Y) cr't"'Y)xocpoc [LOU 'OEVE YOCAOCVOC tp't"EpOC o-rov occrxutp't"o -rov W[Lo. Moc OEV E~pOCOUVE 'Y)mxp~ rvwcr'Y) tpLAiocv LEP~ v« 'p6d v« [LOU XOCpicrEL, XL OCVU1t01t't"OC, 1tpOOonxcX., OC1t' 't"'Y)<:; W~<:; TOC[LUcr't"LXcX. ~ crXA'Y)pOC VOC[LE XWp(O"EL. Twpoc OEV €XW XOC1tOU moc VOCcr't"PE~W 't"'Y)OOA~ [Locni. Ti1to't"EOEV 1tpOO"[LEVW. M6vo -ro 8OCVOCTO ~OCVOC dooc EOW XOC1tOU VOCyupVcX. YLOCXOC't"LU1tocrXE[LeVO.

78

79

MIA KPYA ITNOH flIXPfl,xPWO'e:


0'1''1)\1 6i.)i'l) floU 1''1)\1 ,x\l6'1)0''I) T'I)e; \lL6T'I)e;. KIXL 1" 1X7tIXA,x T'I)e; XPWflIXTIX, XIXL T'I)e; XlXp,xe; T'I)e; 7tpWT'I)e; 1''1) flE6'1) XIXL 1" IXPWflIXTIX, TIX mp,xALO'E\I ~TO 'I) fl\l~fl'l) 0''t''Y) flIXTL,x fLou.

TI 8EAEI
~IXAEUOU\I

TOUT'I) 'I) A.\lOL~'I) ...

1X6pIXTIX,7tIX\I,xAIX<:pPIX TW\I OE\lTPW\I TIX xAlXoL,x. TL 6EAEL 'I) flUPWOLOC 7tOU fllXe; XTU7tOC 1X7tIXA6TIXTIX flE IXflUYOIXALoce; 1X\l66xAw\lo 1''1)\1 XlXpOL,x ... (MLIX \lEIX 7tEp\lOC ~uyi~O\lTIXe; O'TIX MXTUAIX E\l1X XOPfli, KL 67twe; <:pTEp6. O'ELd pu6fLLXOC OfL7tPEAix,

O'XOTEL\l6 !puAocxw , n , (J.' 1''1)\1 7tEPLEPYELIX 0 V'I)O'IXUpOe; TPIXt-'IXEL, 7tOU mw7t'l)Aoc nowe; 7tWe; X6Ee; L(HOpd XL lX\liOEIX 7tOU 7tAIX\lOCEL. \l1X TO 7tEL fl7topd

EXW

flLIX \lEXP~

XIXPOLOC ~1X6LOC flout

flLIX XIXT,xAEUX'I) 'I) ~PIXOLOC ~TIX\I OCYYLYfLlX "C'I)'1 XlXpOLOC, 7tOU 'XE fllX'ITEi.)iEL d\lIXL 7tOUAL O''t'OU A7tpiA'I)

YAUXOC TO flUO'TLX6. 'H TIX'I flLIX WPIXLIX O'XE'!''I), ".1. ~TIX\I EPWTLX6 ~AEflfllX nWe; 7tOU OLIX7tEp\lOC XIXL fLIXY'I'I)Ti~EL.

'E\lIXe; veoc; IXpoc6UflOe; O'UAAOYLETIXL YAUXOC, O'IX \l1X 7tEPIXO'E 7tAOCLTOU 7tETIXAOUOIX flup6~oA'I) TO <:pLAL) (T PEflEL XOCTL TO IXOU\llXfLO XL 61..0 flE\lEL Au7tYJflE\I'I) 1''1) fllXTLOC fllXe; pOu<:p,x TO IX'IOL~LOCTLXO 1X7t6YWfllX XIXL XAOfloci'lEL. EIX<:p\lLXOC, X,X7tOW 0'1''1) ylXA ~\lYJ XIXL O'IX AUYfl6e; 'Evoc mrX.vo fLE XAELO'T6 7tOCp,x!popoe;. ~EO'7trX. O'T6fLlX. . . O'XiPT'I)fllX O'IX\I XOUTO'O ... XO\lTO<:pTEPOUyO

~fLOU\I flOU flLAd

hcn

IX\lOCPflOO'TIX O'IX pLYflev'Y).

~IXAflE\I'I)

EYW 0'1''1)\1 7t/..&0''I),

E\lIXe; \lEOe; fl' EPWTIX

XIXL TO <l>eyYOCPL \I' IX\lE~lXi\lEL 1X7t' 1" OCOUTIX XL OC7t' 1" 1X!pIX\lEPWTOC, 7tWe; fl7t6pELE TO M'I)oe\l \l1X fLE XEpoi~e:d

...

TO OLx6 floce; EVOCVTLWflOC

TL 6eAEL 7tOCALV 'I) A.'10L~'I) TL \l1X fllXe; <:pEpEL ocx6fLlX

80

81

6Arx dvrx~

T6cro

OAA EINAI QPAIA" rxYOC7t'YJ, x~ rxYOC7t'YJc;7t660c; 't"rx ~ErpUAAOC. dvrx~ wpoc(oc xrx6wc; 7tE6oc(vouv 't"6cro fLO~POC(OC xoc~ mW7t'YJA&.

Au't"~ E(VOC~ 'YJfLO(prx 7tOU f.L' OfLOprpOC(VE~, ocu't"~ dvoc~ 'YJrpA6yoc 't"ou E~~AOCcrfLOU. Au't"~ E(VOC~'YJfLO(pOC f.Lou· fL'YJf.LE OCYY(~E~C;. <Do PW 't"rx fLuPOC 't"ou xwp~crf.L0u! 'OAOC dvrx~ WpOC(OC· 6AOC dvoc~ OCYOC7t'YJ,x~ ocYOC7t'YJC;7t660C; 't"OC~Eq;UAAOC. T6cro dvrx~ WpOC(OC xoc6wc; 7tE6oc(vouv 't"6cro f.LO~prx(OC xoc~ cr~W7t'YJAOC.

'Exw fL~oc xocp'YJ. ~'t"'YJv ocv6'YJcr~ fLoU rpopw cr't"ErpOCV~ 't"0 fLOCPOCcrfL6. 'Exw fL~OCXOCp'YJ. T~ fLOU 'xouv 3WcrE~ XOC~ fLOU 'xouv 7tOCPE~ 't"0 YWP't"OCcrfL6; r~OC't"( 7tE6oc(vw Y(VOfLrx~ wprx(OC, Y(VOf.LOC~ 'YJOCYOC7t'YJ 7tOU 't"'YJV7tOOOUV. K~6AO 7tEOrx(VW. rUpW f.LOU 't"' ocvO'YJ VOC't"OC7tA'YJOOC(VW v« fLOCPOCOOUV! XOCPfLOC x~ 0 7t6voc;. ~'t"0 ~AEq;OCp6 fLOU A&.fL7tE~ 't"0 Mxpu 't"OU cr7tOCPrxYfLOU. XOCPfLrx x~ 0 7t6VOc;, x~ occ; rx~~wO'YJ vo: Y(VE~ 6p6voc; 't"OU cr't"0Xrxcrf.L0U. 'Exw fL~OCrpA6yoc xOC~ 7tAOC~ 'YJxocp3~oc rrou, ~OU~~ ~XEcr(OC, f.L0U 't"'YJ~'YJ't"OC. 'Exw fL~1Xq;A6yoc XOC~3E fLOU rxV~XE~. - T'YJ fLO(prx EUA6yrx, 3EV OC7tOC't"OC.

82

83

H KAPLlIA MOY. OU're: YJ!L(X'r~& crou, <!>ucrYJ, 1tOU !Lou ~crouv !L~(X1t(xPYJYop~&. M&'r(x~(x 'r0 ~&cro<; !L' 6A(X 'r(x XA(xP~& ve:ue:~, x(x~ !Lou qJwv&~e:~ YJO!LOpqJ~& oou. AX, ME nONEI

LHMEPA, nPIN KAAA TO <l>QL 'rov oup(Xv6 ye:!L(cre:~, x(X!L1t&ve:<; &xoucr(X !L(Xxp~& cr'rYJv 1toA~'rd(X 1tOU YJxoucr(Xv. K(X!L1t&ve:<; ... y~(x'r( 1tp6cre:~(X: a« vex crXOp1toucr(Xv !L(crYJ 'r(x 're:Ae:U'r(x((x crxo'r&o~(X, (Xpy& x(X~ crxu6pw1t& x~voucr(Xv.

Oun YJ!L(X'r~& rrou, AY&1tYJ AU1tYJfLS:VYJ, AY&1tYJ crLW1tYJA~, oe: !Le: 1tA(XV&. H crxS:Y;YJ !Lou 6X~ 1tw<; cre: AYJcr!LOV&, !LIXdv(X~ YJx(Xpo~& !Lou 'r6cro (Xppwcr'r'Y)!LS:vYJ. ITovd ... T(1to're: m(X oe: !Le: yA~'rWVe:~. K&6e: cr'r~Y!L~ 1tAYJY~, x&6e: !L(X'r~&. K~ 6A(X !Le:<;cr'rYJv 1tAYJY~ !Lou !L~(XqJw'r~& 1tOU 'rup(Xvvd x(X~ 1tOU crxo'rwve:~ ...

" IT OU vex XW (XqJYJcre:~ yl\ux~(X, 1t(Xw~(X'r~xYJ .1. 'rYJ 't'uXYJ !Lou, cre: 1tOW x(X~p6, !Le: 1t0~1X<;x(X!L1t&v(X<; 'r0 crxo1t6 oe:!LS:vYJ; ~e: 1tOLO x(X~p6 ... x(X~ cr~!Le:p(X, vex 1tW 'rYJv 1tpocre:UX~ !Lou, cr'r(X Auy~cr!LS:v(X y6v(X'r(x cr'rYJP(X'rYJx(x 6A~!L!LS:VYJ.
I ,,, '" I I

M~(X 1tpOIje:uX~ cr'rYJv O!LOpqJ~&, 'rYJv ~e:XlXcr!LS:VYJ!L&v(X, cr'rYJv &yvo~(X, o-ro X(X!L6ye:AO, cr'rou ovdpou 'rYJ qJwv~, (xxouov'r(x<; 'rou cr1t(XP(XY!LOU 'rYJ crYJ!Le:pv~ x(X!L1t&v(X 1tOU cr~!L(X~ve: AU1tYJ're:p& 'rYJv &x(X~PYJ 6(Xv~.

84

85

TOTE
O~ ~pEe;

nor A<1>PONTI!:TA

YE[L(~O(V

H NINA TOTE
X~ dXE x0(6~e;

[L6A~e; 60( '1"0(',1',leO( Y~O( [LO(AA~cX.

[Lou, o(XcXAE()"1"Oe;0 'Y7tVOe;, EPX61"o(V ',10([LE 7tcXPE~.

evO( [LO(upo 7tAO((mo

()"xA'I)p6e;,

~1"0( [LcX1"~o(1"'I)e; 7tAO(v~61"o(v [L~O(o(V1"'I)A~cX XO~1"cX~o(v XcX7tWe; qJEuyO(AeO(. 8u[LcX[L0(~.

NeEe; u7to()"xe()"E~e; [LE xwp(~O(v, ()"E [LO(y~xee; X~8cXpEe;61"o(v 1"ovl~o\l1"O(v1"O 'IA~yyoe; 8do 1"P07tcXpL.

0E [LOU, ~1"o(v 1"6()"0 wpO((O( x0(8~e; I1O(~OOUAo(

ey~

[LE o(VU7t07t1"'I) ~uX~, [LovO(X~ XcX7t01"E 80( '[LO(~.

ot XPW[Lo(1"~()"1"ee; [LOU
qJWVOUAEe;.

7t6()"Ee; qJopee; pW1"~6[Louv O(V e1"()"~ wpO((O( X~ EY~

xO(pee; X~ O~ YV~p~[LEe;

T'I)e; XOUXAO(e; [LOU 1"0 ()"m1"~x6

co» xo(po(~cXX~'
xO(~ 1"0 7t'l)yO(lvO(v

X~ O~ xAw()"1"ee; [LOU [LO(y~x6.

Moe

[LEe; ()"1"0([LcX1"~o([LOU €loO( ()"1"OVx0(6peqJ1"1j qJwe; 1"61"E ',10(~U7tVcX.

1"0 oevO(v, X6XXLVEe; o(X1"(OEe;,

evO( ()"xA'I)p6

~1"0( XElA'I) [LOU, 7tOU O(x6[L0( ~1"o(v ()"1"~A7tVOC, XcX7tO~o(C;mxpLO(e; O(xv~ 'I) ()"x~cX ',10(7teqJ1"E~.

'Y()"1"EPo( X~ O~ xaAxO[LO(v(EC; ~W\I1"O(vE[LeVEe; EX~v~6\11"o(v. KO(~ [LOU '[LEAAE ',10(~AE7tW AU7t'l)[LevO( 1"'I)e; N (vO(e; 1"'1)',1 O(()"x(o(()"1"'I) O[LOpqJ~cX,

Or

~o()"X07tOUAEC;

xO(~ 1"' O(pvcXx~O(

[LE 7tAOU[L~()"1"OUe; AE7t1"OUC; [Lo(VOUEe;

ao»

1"'1)XO(pcX 1"'1)',1 7tAcXVo(, 1"'1)',1 ~w6~cX,

eo»

7tE1"o(AOUOEe; 7tAo(1"o(yL~o(V

7tOU 0(7t6[LE~VEV O(qJ(~~W1"'I) [LE [LevO(.

1"0( 7tPW1"01"cX~~oO( qJ1"EPcXX~o(. K~ oAoevO( 7t~yO(~vO(v xO(~ ()"~~vO(v ()"E [L~' cXXvO( Yo(Ao(V~ 7tv~Y[LevO( ••• T61"E 7t\I0ec; [Lupwo~xec; ()"1"0 EU1"UX~()"[Levo ()"1"6[L0( ()"1"~vO(v 1"0',1 o(Epevw oAoevO( mo 1"0 xop6 1"OUC;, [LE8u()"nxee;.

KO(~ ()"' evO( ()"1"P~[LO( [LE ~U8L~o(V 0(7t' cXv6'1) ~ 7tOU7tOUAO(, OEV ~epw. KO\l1"cX [LOU e\l' AYYEAO ev~w80(, ev' AYYEAO ',10([LeVE~ [LE qJ1"EPcX7tOU O(()"7tp(~O(v, [LE 1"'I)C;[LO([LcXC;[LOU

' 1"'1)',1'.1. 1"'1)',1 0't''I) O(yO(7t'l)[LEV'l).

86

87

H NINA EIXE €VIX (jl6pefLlX co» &XVIX xe(v'lJe; "t"'lJe;Kup~lXx~e; -ro 7tpCJHV6 XIX~ fL~1Xp6aW'lJ OfL7tP€AIX. 'H "t"IXVe~lX(aLlX, ~"t"IXV €VIX AOUAOUa~ IXA"f)6~v6.
H yvwcr'lJ, 7tOU 7tepcr6"t"epo OfLOp(jllX£ve~, "t"'lJALXV~~e o-ro ~~fLlX "t"' 1X7tIXA6. nA&~ "t"'lJe;-ro ~ouv6 fLUpO~oAoucre, x&nu "t"OXUfLlX excdpoV"t"IXV "t"peA6. K~ 'lJ N(vlX, fL~lXe;7tVO~e; fLOP(jl~, oo» &XVIX, crlX p6awo 6PlXfLlX, €(jluye· y~1X 7tOU; cr"t"' WplX(O 7tpw( "t"'lJe;Kup~lXx~e; exdV"f)e; xlX6we; 7tepvoucre, 7tA&vefLlX "t"OU VOU.

TI NA 'XEIL rINEI, oA6apocre

~lXpX&P'lJ "t"OU7tlXp&AWU XWPWU, 7tOU fLe e£xlXv (jl€pe~ €VIX 7t€v60e; ~lXpU VIX a~lXcrxeMcrw; T~VIX 'xe~e; y£ve~, WplX(O 7tIXA~X&p~ fLe "t"1Xcr"t"P~(jl"t"&~lXv6& crou alXx"t"UA£a~lX, 7tWe; €xe~ y(ve~ VIX fL'lJ ae ~ex&crw; NIX 'VIX~ "t""f)v OfLOP(jl~& cou 7tOU 6UfL&fLlX~, -ro crLw7t"f)A6 crou cr"t"6fLlX -ro cr(jl~YfL€VO, ,~ , p.. ' 7tlXplX"ev"f) 0fLOP(jl~1X a " ev« [-'IXPXIXP"f), ~ y~IX't( a~IXAex"t"~ cou €'tUXe VIX 'fLlX~, fL~1X6A~~ep~ fLe 7t€v6~fLO (jlOucr"t"&V~, P..' "" cr"t""f)[-'IXPXIX eou fL~1XIXUY'lJ 7tOU fL e~X ee; 7tlXpe~; M€crlX as: "t"6crlX WplX(1X XOp("t"aLlX -6&fLlX

XlXp&e; "t"1X 7tpocrW7t&X~1X "t"OUe;- fLe 7t~pee; XIX~ flee; cr"t""f)YIXAIXV~ crou "t"'lJ ~lXpXOUAIX. 'EvlXV 7tpCJHv6 7tepL7tIX"t"o, €VIX "t"&fLlX cr"t"'lJVmo 6fLOP(jl"f) dxee; x&ve~ "t"'lJe;7tIXP€IXC; XIX~ x&Aecree; X~ efL€ "t"'lJfLOVIXXOUAIX, 7tOU €~Ae7tee; x&6e ae~Aw6 o-ro fL6AO cruAAoy~crfL€V"f), fLe IX7tAIXVTj "t"1XfL&"t"~IX, cr' €VIX ~~~ALO fLe cr"t"(xoue; VIX xo~"t"&e~. 'Hp6ee; mo WpIXLOe;, X~ dalX, xlX6we; fL' 6AO "t"ov IXAIl.O xocrfLo 7t'lJo'lJcree; cr"t"'lJ\-,IXPXIX, "t"OX€P~ crou €VIX p6ao VIX xplX"t"&e~.
';;' , <;>

A'

O ~ XpO"t"IX(jlO~ cou e[-'lX(jlov"t"IXV lXylXl\~ ' 'A' '. XIX~ X&VOV"t"IXV cr"t"'lJ6&AlXcrcrlX 'lJ fLlX"t"~& crou •.. MIX "t"WPIX, 7tWe; oe cr' €XW mIX ~ex&cre~;

88

89

OXI ME nAOIO, XlXp&~L 8EAW


[J.C:e; (1TO ~1X8u (10U X6A7t0 VIX m:-r&~w, (1TO AL[lIXV&XL (10U ~(1UXIX ./ IXp&~W, qnA~[lIXTIX 7tOAA~ WPIX VIX (10U (1TEAAW, [lLXpOUAIX 7t6AYJ, AeUX~ XlXp& [lOU. KL 07t6-rIXV YJXlXplh&' [lOU mIX IXAIXq;pW(1eL, YJIXUPIX (10U TIX 7tIXVL&'[lOU VIX q;-repW(1eL, TIX (1XAIX~W[lEVIX, IXOUVIX[l1Xq;-rep&. [lOU, VIX q;uyw 7t&'AL xwpie; e[l7t6ow. NIX' [lIXL IXAIXq;pL&.(1TOV IXVIXAOYL(1[l6 (10U XL 6AIX [l1X~i, [l1X~i XL 0 XwpL(1[l6e; (10U, YAUXUTIXTO VIX [lOU dVIXL xlX-reu6ow.

NH~AKI EPHMIKO, (1TYJe;[lOVIX~L&.e;(10U TOUe; -r67toue; TpLyUpi~w. Mee; (1TYJ~1X8L&.[lou VUXTIX IXvlXyvwpi~w TO <l>&.pOTYJe;[lIXTL&'e; (10U.
'P. O 7tOU (1TOUe;xouq;wue; ' ".1. t-'pIXXOUe; (10U exw xpU'j'eL 7tIXLXviOLIX XIXL XlXpEe; [lOU, q;T&.VOUV 7tPO(1XUVYJTEe;OL 8AL~epEe; [lOU. '.1. '.1. (1Xe'j'eLe; XIXL ., YJ[lIXTIXLYJTU'j'YJ.

Me XUXAIX[lLEe;, [le X&'7tlXpYJe;AOUAOUOLIX, [le lXypw~Lyx6vee; 7t&'AL,


TO veIXvLx6 [lOU (1T6AL(11Xxeq;&'AL XIXL (10U [lLAW TPIXYOUOLIX. MIX v&, (1TOV 7tIXAL6 IIupyo (10U EXW q;T&'(1eL, 7tOU e8p~vlX YJxouXOU~&.YLIX, XIXL vLw8w, 7tA&'L (1TIX YXPE[lLIX TOU [lOUP&.YLIX, 7tWe; EXW mIX IX7tO(1TcX(1eL

90

91

nEPIIIATO~ ME TH ~EAHNH ~TO IIEPlrIAAI TH~ nATPI~A~ Mor


ME~ ~THN KAPMA MOY T"1) ~ou~~, x<x~p6 7tL<X p"1)f1.<XO"f1.EV"1), mEp<xO"e:v"1) <XY&7t"1) O"ou O"<XVtXvo~~"1)e; 7tVOOlJA<x. K<x~ TO <X"1)OOV&X~ TOU X<X"1)f1.0U o"T&6"1) o"T"1)V <XV6~0"f1.EV"1) X<XPtX f1.0U X<X~ TP<XyOUO"1)O"e: -A<XXT&P<X X<X~ Tpe:f1.0UA<x.
(J. (J.' " I-'0UI-'0' TO p"1)f1.<XO"f1.e:VO X<XO"TPO, 7tOU O"T<XO"UVTp(f1.f1.~<X TOU tXv6~0"e: f1.~<XOtXCPV"1)pOO<XA~; BAE7tW O"TO O"xu6pw7t6 oup<xv6 7tOU ~e:7tpo~tXAAe:~ EV' tXo"TpO. 'IO"we; 6<x f1.0U '7tpe:7te: X<X~ f1.EV<XEV<Xo"Te:pv6 cp~AL

'[j' r~<XT~VUf1.<Xf1.<X~TO

Pe:f1.~<Xo"T~X~, 7t<XA~tX f1.0U cp(A"1), ~p6e: "1)~e:A~V"1) v« f1.e: 7t&pe:~. r~<x TO A<Xf1.7tp6v Op(~OVTtX O"O\) "1)VOO"T<XAY(<Xf1.<xe;6' <X7t&pe:~. ~\)O 7tA<xve:f1.Eve:e; f1.e:e; o"T"1) VUXT<X 7ttXvw cou o"X~Ee; 6' <xpy(me:pvouve:. 0' <xv<x6Uf1.0UVT<X~, 6<x O"W7t<X(vouv, x<x6we; O"W7t<X(VO\)V 7tOU ~e:xvouve:. Me: f1.<xy~xtX 7te:TPtXO~<X 6<x 'xe:~e; O"TPWf1.EV"1) T"1)V 7tA<XT~tX cou <xyxtXA"1), , , ~ ',I. we; T"1)V <XUy"1)V<Xf1.<xe;7t1\<xve:'t'e:~e;, v« f1.dvouf1.e: XOVTtX oou 7ttXA~. 0<x y(ve:~ <XTAtX~~VO TO XUf1.<X X<X~ 6<x POucptXf1.e: T"1) OpOO"~tX cou, xAOf1.Ee; X~ O~ (')UO. f1.<xe;VOO"T<xAy(e:e;, e:VtXVT~Wf1.<X o"T"1)V <XPV"1)O"~tX O"OU. 'Ope:e; 6<x f1.e:lvOUf1.e: co» 7tPWT<X, f1.tXn<x O"T<Xf1.tXT~<XX<XPCPWf1.EV<X, ',I. , V<X7t~ vt» VI\~'t'"1) e:yw ' <X7t0 xe:~, '1"1) X<X~ xdv"1) T"1) mw7t~ <X7t6 f1.EV<X.
, [j~

K<x~ 6<x f1.IXe;e:upe:~ "1)<xuy~ ye:pf1.EVe:e; 0"' EVIX VIXUIXY~O"f1.EVO x<xtx~, O"TOUe; x6A7toue; O"OU <X7tOTPIX~"1)Yf1.EVO X~ IX7t' TOV IXYWVIX X~ IX7t' T"1) V(X"1). ~IX vIXuIXyoue; X<X~ f1.<xe;XOVTtX eou, f1.e: T"1) YIXA~V"1) o"ou Oe:f1.EVe:e;, T"1) f1.~IXXAOf1.6Te:P"1) IX7t' T"1)V tXAA"1), v<x o"~~VOUf1.e: O"uAAOY~O"f1.Eve:e; ...

92

93

<l>ANTA~IA ~TO MIA~ NYXTEPINH~

TPArOY~I KI0APA~ KATIOTE 0 EPm; 3A<I>NIKA XPUCPTYJXEcrTYJVXlXpo~& flOU X~ YJOflOPCP~& TOU flUcrT~X& Tpzfl~crE crTY) fllXn& flOU. AVLOEYJ fl~IXV UYYJA~ CP~AO~EVLIXtWe; OLVW, 1 cr' 6,T~ fl~xp6, cr' 6,n ,(Aux6, cr' 6,T~ &crX01tO 01X flELVW, VIX 1tIXL~W flE TIX 1tAoucr~1X OWPIX XIX~ TIX crToALO~1X 1tOU crTYJ'(WPT~ TOU flOU 'CPEPE, flE TY) '(WPT~ TY)V LO~IX.

X~ Y) ~EA~VY) flZO"IX crTO &AcrOe; crflL~IXV. To flEcrovuxn flE0ucrflzvo~ 1tEp&crlXv fl' EU0uflLIX. KIX~ TWPIX crTY) '(IXA~VYJ ELVIX~IX1tAWflzvYJ PEfl~lXcrT~X~ flIXT~&, Y) flEAIX'(XOALIX. ~UO oznplX IXVIX1tOAOUVE fl~1X VUXTIX XIXTIX~'(LOIXe;,1tOU OL xopcpze; TOUe; EpWT~X& fl1tAEXT~XIXV XIX~ crTYJVIXV&fl vYJcr~ TOUe; ~E1tET~ZTIX~ AU,(fl6e; 1X1t6 xopoze; 1tOU oovY)0~xlXv. -~TOV U1tVO rrou, x6pYJ '(AUX~& •••

o A1tpLAY)e;

II6croue; XIX~ 1t6croue; flYJVUTze; ,(AUXOUe; OE flOU 'XE crTELAEd K~ E'(W Y) CPTWXOUAIXIXPXZcrTY)XIX fl6vo crTIX WPIXLIXTOUe; XELAY) XIX~ 1tZPlXcrE eo: crE 6VE~PO TO fl ~VUfllX crT' IXUT~& flou. ('OVE~pO, ~zvY) U1t6crXEcry) X~ YJCPAO'(EP~ flIXT~& flou!) T~ flY)VUT~e; TO IXcrTp6cpE,(,(0, YJlX'(pU1tV~1X flout To O!Xxpu O~lXfl&VT~ crTou XAOfl60wpou 1tpocrW1tOU flOU TY)V &xpY)· o crTEVIX,(fl6e; IXV&crlX IXv0wv XIX~ T' &v0YJ CP~AYJfl&TWV H IXUplX .1,'£:\ crXYJflIXTIX. 'i'~Vupoe; EPWT~XWV crToflIXTWV. KIX~ TWV XAIXO~WV YJIXV&TlXcrYJ,XZP~IX 1tOU 0' IX'(XIXA~&croUV. O~ 1t600~, IXv~crUXIX 1tOUA~&, OE 0ZAIXV VIX cpWA~&crOUV.
I I I I

'Ev' IXvo~XT6 1tlXp&0upo


o-ro 1X'(~6XAYJfllX 1tV~,(flZVO, X~ YJx6pY) XPLVO, flE TO cpwe; TOU CPE'('(IXPWU VTUflZVO. - Tou TPIX,(OUOWU flOU Y) cpwv~ ... K~ IX'('(L~E~ crTOV IXfluP~crTO X&AUXIX TY)e;XlXpO~&e; TYJe; ao» 6VE~POV 1X0wlXe;XlXp&e; o 1tpWTOe; ZpWT&e; TY)e;. KIX~ AL'(O AL'(O crXOTE~V~&~E~ TO &Acroe;. ~TO XU1tIXPLcrcr~ crT&0Y)XE Y) ~EA~VY) ~1X0~& cruAAO'(~crflZVYJ. A1tpLAYJe; mIX ~lXpz0YJXE VIX OLVE~ cp~A~&. <l>EU'(E~ X~ YJN UXTIX XOUPlXcrflZVYJ.

'E1tE~TIX, crTY)V 1X1t6XpwcrY) TY)e; ~pIXO~V~e; '(IXA~VY)e;, .1, £:\ ., EcrU crX~IX, 1tOU TYJV't'UXYJ '(I\UXIX vlX flOU 1X1tIXI\UVE~e; XIX~ 01XflOU 1t&pE~e; TpUcpEp& VIX TY)V IX1tOXOLflLcrE~e; T'I)V Z'(VO~IX flOU flEe; crToue; AWTOUe;, XIX~ XE~ 01XT'I)V IXcp~crE~e;. To '(ZAW 1tOU OE CPIXLVETIX~, 1t600e; 1tOU A~XVL~E~, 0
I I I., I I

crlX fl~1X1tVO~, CPUAAIX,VEp&, XIX~ ,(zvvYJcr'l) O~WVL~EL. To &1tAWfllX TOU AIXXTIXPLcrTou XEPWU 1t&VTIX VIX owcrEL, VIX OwcrE~' XL ELVIX~IXVU1t01tTO '(~IX flLIX OUVlXflYJ T6cr'l). ~1t&TIXAO XLV'I)fllX 1tIXVTOU, XIX~ cr' 6, T~ OEV IX~L~E~ -xIX0we; 0 xp6voe; X~ 0 xlX~p6e; 1tEpV& XIX~ OE ,(UpL~e:~. A K ~ 0 U1tVOe;, 1tOU flE T OVE~pO flOU XI\Et-'E Efl1t~crTOcrUVYJ. AV&crTlXcr'l) TO ~U1tV'I)fllX XIX~ TO 1tPWL IX,(WcrUVYJ.
I , I , ., I

'OAIX m'(~crlXv, fl6vo '(~IX VIX flELVEL TO CPAO'(Ep6 1tlXp&1tOVO: - rLIXTL fl' ZXELe;cr' IX~WVLIXTUp&VVLIX ... TO XA&fllX T'I)e; xL0&plXe; 1tOU IXVE~IXLVEL 1tpOe; T'I) XAOfl~ ~EA~V'I), 1tpOe; TIX OUp&VLIX.

94

95

KIX~ A[YO A[YO, 't'1X!J.LXp6t XIX~ 't'1XYAUX6t 7tOU ql't'6tVIXV, , '... l:"' ... 'P, ' fL, €7tIX~PVIXV7t1X1\~S€VO~lXcr't''t) XIX~ crX1\1X1-'1X 't'OUe; fL€ XIXVIXV. AX, 7tWe; fL7t€PO€U't''t)XIX, XOU1'~, xwp[e; CP~AOOO~[IX, fL' IXU't'6t 1'1XA[YIX fL' EO€cr€ 't) XlXp6t 't'OUe; 7tpOoocr[1X XIX~ fLOVIXX!X XIX't'!XAIX~1X n fLOU 'AwJi€ o-r IXA~6€~IX, 61'IXV 1'OV dolX €7t[a't)fLlX VIX CP€uy€~ fL€ 1'1X7tA~6~1X 1'WV owpwv 't'OU, ma1'61'IX1''t)v IXXOAou6LIX. XIX6~xIXV 7t€P~CPIXVIX, IXV€7tLcr1'POCPIX,co» 7tOU VIX 7tAIXV't)6~XIXV. TWPIX, fL' IXU1'6 7tOU fL' 6tcp't)crz fLEVW 1'0 OfLO[WfL!X 't'OU, (lXcp~VZ~ X!X7t01'Z LXV't) 1'OU crz X!X7tOLO 7tEPlXcrfL!X 1'Ou)· X~ ZfL7tp6e; a' IXU1'6 1'0 OfLOLWfLlX, W 7tA!XV't) IXU1'OU 1'OU x6crfLou, fLlXOW mxp6t X~ IXXpzilXcr1'1X 't'1Xp601X 1'OU IXLfLlX1'6e;fLOU.

LTNTPO<I>ILLA HMOTN KAI10TE a' 6,1'~ YAux6 cr't''t)V TIA6tcr't),


cr' 6, n 1'€p7tv6 X~ WPIXLO IXYIX7t't)'t'~. Mou XlXfLOYEAIX€ 't) 66tAlXO"alX, fL€ XAE~IXV€ 't'1Xooccr't) X~ ~fLOUV fLlX~[ 1'OUe; fL6vo 6IXpp€1'~. K6t7t01'€ VIX XlXfLOY€AW a' EVIX6t~YIXA't'O AOUAOUOL fLZ (.J. " I-'P't)XZ XIX7tOLOe;vsoz; 7tzplXa1'~Xoe;. « II6tfLz fLlX~L!» fLOU '7tZ YAUX~!X 't) cpwv~ 1'OU ao» 1'PIXYOUO~ XIX~ fLOU !X7tAwcrz -ro XEP~ crlX 0~x6e;.
I ,

A' , ' llZV 7tpOcp't'lXcr€\I 't) U7tocrX€cr't) VIX ... ' .1, cr't''t) fLlX't'~1XfLOU I\lXfL'i'€~

XIX~ 1'1XV€P6tfLOU 7t~PIXV 1''t) cpWv~· 6AIX 1'1XfLUPIX ~IXCPV~X6tXO~fL[crIXV 1''t)V XlXpO~6t fLOU X~ ECPUY€IXU1'6e; XIX~ mIX O€ 61X cplXv€L MIX CPUYIXVX~ 6AO~ O~ crUV1'pocpo~ 7tOU 't'6cro fL' IXYIX7t~alXv. 'OAIX 1'1XWPIXLIX 1''t)e; IIA6ta't)e;, 1'1Xnp7tv!X, 1'1X6v€~plX 7tOU 1'OUe; X&.p~crlX, a1''t) NuX1'1X 1'1XcrxOp7tLcrlXV XIX~ 't'0 6t~YIXA't'O !Xv60e; mIX O€ fJoOUfL't)v6t.

96

97

ME KAAE~E x!X7tmlX <pwv~


T'Y)VlXy!X7t'Y) VIX ~wcrw. 'H TIXV xlX~p6~. ~'Y)[J.do e(xe <plXve( 'Y) IXYWV(IX, TIX 7tAOUT'Y)[J.ou VIX crwcrw.

EINAI A'Y)cr[J.ov'Y)[J.ev'Y), exdv'Y) 7tOU ~pee 7teplXcrnx!X X~ e<puye IXYVWp~crT'Y), x~ e<puye ~ev'Y), T6cro eA~[J.!.l.ev'Y)xlXpTep~x!X,
o-ro t-o'l\e[J.[J.1X xl\e~cre~ evlX IXcrTep~ 7tOU 6AO ~'Y)Toucre TOV ouplXv6, 7tOU oo» TOV ep'Y)[J.o ~TIXV <plXv6 [J.ecrlX cre VUXTIX XIX~ cr' !XYP~IX [J.ep'Y).
e~xe
, ,",":I' ":I" ,

EKEINH

nor

H IXY!X7t'Y)[J.ou [J.~IX7tpocr<pop!X·
IXV!XAW[J.IXcre [J.upo ~TIXV VIX ~wcre~ TOUT'Y)T'Y)<pop&· IXvT(<peyye 'Y) XIXP!X T'Y)~ o' 6AIX yUpw. K~ ~pee~ crT'Y)V7tAoucr~1X (.L01) YWPT~ [J.e xep~1X crTlXupw[J.evlX. KIX~ o« VIX [J.'Y)vXIXT&AIX~IX y~IXT(, TIX [J.&T~IX crou XIX~p6[J.ouv TIX eA~[J.[J.evoc. Ecru! r~1X crevlX! 'OX~ y~1X [J.e, co, T(7tOTe y~1X [J.evlX. KIX~ xlXew~ ~pee~ e<puye~, KIXAe, e<puye~ [J.e TIX xep~1X crTIXUpW(.LevlX. 'E<puye~ X~ e(.Le~vlXmxp~, IXvw<peA 'Y) y~1X crevlX. K~ OU~' 6cro ev6~ <P~AWU'Y) XlXp& [J.7topd ~ev ~TIXV 6crIX crou 'XIX cruvIXY(.LevlX. AY!X7t'Y), [J.~Te [J.~IXxo~v~ QUVIX[J.'Y) e [J.OUecrT!Xe'Y)~· ~
[J.e~ crT'Y)~w~

Ayp(wv IXve[J.wv (.L!XX'Y) ~T!XV~IX, T 'Y) [J.IXUp'Y) ueAAIX, 'Y) TP~XU[J.(IX, e XIX~ crTOU [J.eTW7tOU T'Y)~ 'Y) 'Y)pe[J.(1X T'Y)VIXcr'Y)[J.ev~1X'Y)Vem<p&ve~lX! T ~T' WplX(O crT6[J.1X'Y) YPIX[J.[J.~ yupvoucre co» evlX <p(A'Y)[J.1XpwT~x6, e [J.IXT'Y)~ cr~W7t~~ TOU ~ev ~e7tepvoucre TO mxplX[J.evo TO,(.LUcrT~x6. A v&[J.ecr6 [J.IX~crT!Xe'Y)eA~[J.[J.ev'Y). K!Xn ~'Y)Toucre, 7tOW~ ~epe~ T~. I1w~ ~pee x~ dvlX~ A'Y)cr[J.ov'Y)[J.ev'Y); T~VIX ~'Y)Toucrev 'Y) ~ev'Y) IXlJT~;

[J.~IX~~elX <PWTe~V~, [J.~IX7tp6<plXcr'Y)7tW~ ~p(crxouv VIX [J.e [J.!XeeL~.

98

99

NEE ME THN AXPQMH MA TIA, [Le: 't'0 O'([nY[L€VO 0''t'6[LOt, ' '.1. ' ' YJ 6I\~,!,YJ cou e:XOt[Le: v '6' ~O'e:~YJ O'Xo't'e:~vYJ''1> X(1.po~(1. [LOU. (1.'1 '1> " X~ curs X(1.~ 't'wp(1. (1.XOfL(1., , , M (1. oev e6'.1. 1 (1.ppe:,!,(1. 1t0't'e:, 'P. ~ , , , X(1.~ 't'P(1.t-'YJc,,(1.o-ro yvwP~fLo O''t'P(1.'t'~ 1tpOe; 't'YJ Vux't'~(1. [LOU.

ArrO'FE nnz nrOYN 6A(1.1t(1.ptX.~e:V(1., O''t'YJ fLOV(1.~~tX.OO[L€V(1.. 'Exe~ YJ y(1.A~VYJ xtX.'t'~ (1.1t6 't'(1. O'uvve:rpOt 't'(1. 1tA(1.Ve:[L€V(1.. To O'U[L7t(1.V XUfL(1.'t'L~e:~ €'t'0'~ (1.1t(1.AO't'(1.'t'(1.. KtX.1tm(1. U[LVWOL(1. 1tA(1.V~€'t'(1.~. Me:e; O''t'yJv tjJUX~ fLOU [L~(1.yAUX~tX. X(1.'t'tX.VU~'l) 0'(1. v' ocrpU1tV~€'t'(1.~.

AAAe:e; e:A1tLOe:e; yupw O'ou X(1.POUfLe:Ve:e; yUPL~OUV' €xe:~e; €V(1. X(1.[L6ye:AO yAUXtX. u7t00'Xe:'t'~x6. K~ e:yw 6AO (1.1tOfL(1.XpuVO[L(1.~, 1tOU '1(1. [LYJv ~e:XWPL~OUV 't'(1. 1tpOOO[L€V(1. [LtX.'t'~(1.fLOU -ro [LtX.'t'(1.W [LuO''t'~x6. K~ (1.'1 oe: [Le: 1t~pe: ou't'e: O''t'~YfL~ O''t'' IXVtX.A(1.rpp(1.rpnp& YJ1tLO''t'YJ 't'YJe; X(1.ptX.e; e:[L€, X~ e:yw '1(1. ove:~pe:u't'(~, fL(1. 1tWe; e:O'u XocfLoye:A&e; yAUXtX. o-ro x&Ae:O'fLtX. 't'YJe;, (1.e;fLYJ[LOU 't'Uxoc~ve: 1t0't'€ '1(1.'voc~ [L~(1.1tA&VYJ (1.u't'6. T'Y) 6ALtjJ'YJ O'ou 1tOU ocy&1tYJO'(1., VOC[L'YJV~ow 1t0't'€ fLoU e:vtX.v't'~(1.O'ou '1(1. e:ydpe:'t'o(~, [Lmp(1.L(1. X(1.'t'(1.O''t'porp~, xoc~ (1.VWrpe:AYJ YJ (1.Y&1tYJ [LOU, 1t&A~ xocp& 't'ou OCV€fLOU '1(1. 'V(1.~, xoc~ [L~(1.e;(1.O'LY(1.O''t'YJe;[L(1.VLOCe; 'YJ't'porp~. 't'YJe;

!:J..e:v ~€p(t) m(1. 't'L '1(1. 'V(1.~, 't'[voe; [L~VUfL(1., 't'~ VOO''t'(1.AyL(1. 1t&A~. (Toc ~€XCXO'(1. OA(1., 1tpw't'YJ e:yw e:YX(1.'t'tX.Ae:~tjJ(1. 't'YJ fL&'t'(1.~YJ1ttX.AYJ.)
'.1.' ,~ A 1t0,!,e:, 01tWe; O'~youv'" 01\(1. 1t(1.POCc"e:VOC, [L~OC1tPOO'OOXLOC 't'(1. 1tVLye:~. AX, oce; fLYJ fL&6w 't'LVOe; dv(1.~ [L~VUfLOC X~ we; ~p6<;, (1.e; rpuye:~.

100

101

... KI ANAME~O ~A~ EIMAI Ern,

TO &axo1t"o, TO OtqJ1)fJ.evo,

TIPIN <l>yrn rIA TO MAKPINO T AEI6I,


OLOtax(~oVTOt~ TOt fJ.&TLOt aou OtOLtXqJOPOt WV opofJ.wv T

eOt 1t"Ep&aw, wpot,

TO OtOUVOtfJ.O. ME 1t"A&VEY;OtV xOtL fJ.ou 'XAEY;OtV OtXOfJ.Ot ',I. t.a , TYJ aXE'r1) fJ.0u, XOtL TpOtyouow~ r TOt 1t"OtvLOtfJ.OU XOtL fJ.EVW fJ.E T OpOtfJ.OtaTOt fJ.OtTLOtfJ.0U, T1)V 1t"EVUfJ.LOtaTO aTOfJ.Ot. EpWTEUfJ.eV1),
'i.

T1) ~o~,

Ot1t"OTOV X~1t"O 1t"OU &AAOTE, XtX1t"OLOtOt1t"poa06x1)T1) fJ.OU fJ.LA1)aOtV yLOt fJ.LOtVWpOtLOt ~w~.

,,

0."

aT1) fJ.LXP~ XIXPOLIX fJ.OU ~EXELAC~EL


, ,
I

KIXL A1)afJ.OVWVTIX~ 1t"W~XL OL OUO ~y~XOtfJ.E elX LOW T' &ve1) v' IXVOLYOVTIXL aTO qJW~ XIXL

YEAOtafJ.eVOL

TO qJLI\TpO 1t"OU fJ.E 1t"OTLaIXV aTOV U1t"VO fJ.OU fJ.LXpOUAIX. KIXL T1)V Otv&fJ.V1)a1) T1) ~W, XL evlX~ VEXpO~ YEfJ.L~EL fJ.E qJLAlXpeaXELIX T1)~ qJTWX~~
~W~~

XL eYLVE T' OVELpO qJWTL& fJ.E~ aT1)V OtVIXTOA~,

1t"poaqJepouv

fJ.OU T1)V IXXPOUAOt.

, '. '.' T1)V EuoafJ.1) ,I. 'rUXOUI\IX TOU~ aT1)~ IXUplX~ TO qJLI\L. elX LOW TIX oev-rplX 1t"EpmAOX&OE~ aT1) ~IXPLtX 1t"plXm& v-rufJ.evlX 1t"&AL, POUqJOUV ~W~ aTOt TIX1t"EWtX,

XWPL~ VIX 'VIXL ALyOTEPO XlXpOUfJ.EVE~ yLIX TOUTO XIXL T' &.ve1) TOU~ ALyOTEPO 1t"EP~qJIXVIX XL otyvOC. KIXL co» 1X1t"0evlX fJ.&TIXW 1t"dafJ.1X XL EYW, VIX ~~aw oaOt fJ.OU '1t"IXV TIX fJ.OCTLOt aou aT' WPIXLO ~PIXOLVO,

fh

LOW v« yepvEL~

1t"OCVW fJ.0U, XIXL eOt 'VIXL T6ao AOtUPO,

Toao

fJ.EycX.AO TO qJLAL, oo» 1t"PWTO, aOt a-re:pvo,

102

103

KAAE MOY, H ANOISH Ect>T A~E. Trl ~PtXO~rl fJ-e:7tArlVtX 7tWe; 7trl1~e:~ 0',0 7trlpoc6upo ,1) q:>w,e:~v~ '1)e; O'tXp7trl. M« ,rl fJ-e:O'tXVUX,rl yp~xw 7tOU q:>e:UYrlAErl 7te:pVtX ,0 6A~~e:p6 'PrlYouo~ O'ou 0"1) vUfJ-q:>~x~ ,OUe; tXp7trl.

ME BAEI1ETE 7tOU xAex.1woe:v EXW 6A1~1) O"1)v ~uX~ fJ-0u. 'O,,~dXex. 0"1) ~w~ fJ-0u wpex.io xoc(1)xe:, x~ dfJ-ex.~ fJ-ovex.X~ fJ-0u.

n, MH

Kex.A.t fJ-0u, 6Aex. yupe:uouve: YAUXtX vex. fJ-e:xO~fJ-1O'ouv (J. xex.~ vex. fJ-0u 7tOUV 7tWe; e:O'I"'1)O'e:e;y~ex. 7trlV'ex. ex.7tO,1) Y1). M« 6Aex., xwp1e; vex. 6EAOUVe:, O'EVex.6ex. fJ-0u 6ufJ-1O'ouv X~ ex.v1oe:ex.6ex. fJ-0u XtXvouve: ,1) voO',ex.Ay1rl 7tA1)y~.
I I I

E[vex.~ 1) ~w~ fJ-0u xwp1e; XtXP1), xwp(c; Xex.ptXxex.~ xwp1e; AU7t1). K~ ex.v,1) fJ-ex.,~tXoe: fJ-0u 'xouv 7ttXpe:~, AoY~O'fJ-6e; fJ-0u 7ttXV'ex. Ad7te:~.

.,' " p K ex.1\e:fJ-0u, 7tWe; ex.7toO'I"'1)O'e:7tex.v,onvrl1) " fJ-ex.,~ex.cou ex.7t6 -rov 'HAw 7tOU tXAAO,e: fJ-' ex.ytX7t1) fJ-0U 'xe:e; od~e:~; lIwe; EY~Ve: E'O'~ vex. ~pe:6w ,60'o 7tOAU fJ-ex.xp~tX rrou, X~ ~ALOe; cou e:x6p6e; vex. fJ-0U ye:ve:1, O'XO,tXO~ vex. fJ-e:7tVL~e:~;

. Me: ne; O'x~Ee; fJ-ex.~1yup1~w. H fJ-ovex.~~tX7tAex.,~tX fJ-e: ~wve:~. Toue; ,67toue; mex. oe:v ,oue; yvwp[~w. N ~w6w 7tuxv6 vex. 7tEq:>Te:~ X ~6v~. Ttrro-rs e:ow oe: fJ-e:7tAex.Ve:Ue:L. TL7tO,e: e:xd oe: fJ-' OO"f)y&e:L. H O'xE~1) fJ-0u 6AO Xex.LO',e:Ve:Ue:L, e:vw 1) Xex.pOLtXfJ-.OU6AO AuytXe:L. 7tOU xAex.1w· XtX7tOLex.7tex.ALtXO'UV~6e:Lex. 6ex. 'VrlL. Tex. fJ-uO'nxtX fJ-0U 6Aex. O'ex.e;Mw, ,wpex. 7tOU mex. oe: fJ-e: fJ-e:6tXve:.

Ilprv ex.7t6 O'EVex.7tE6ex.vex.v bo« fJ-0U 'xe:e; 'rlfJ-EVex. X~ uO',e:pex. XtX(1)xe:e; xex.~ O'u fJ-ex.~1,oue;, ,0 mo Wpex.LO. 'Evex.e; XUXAWVex.e; yupw fJ-0U ,ex. 7ttXV'ex. EXe:~ 6ex.fJ-fJ-EVex. xex.~ fJ-' EXe:L ex.q:>~O'e:L ~wv,ex.v~ fJ-6vov YLex.vex. O'e: xAex.1w.

n, fJ-1) fJ-e:~AE7te:,e:

104

105

EAA MAZI MOl, o(.(pou ~Se:Ae:e;; v' otVe~e:Le;; O'e: 't"ou't"1) 't"1)v ot1toxoO'[l1) xopcp~. Mov&Xot [l1) Se:A~O'W; v« Xot't"e~e:Le;;· ae:\I e:£VotL1touSe:\I& [lLot e:mO''t"pocp~.

TITIOTE.

00t 'Xot X!X1tOLot 1tOU ae:v ~epw 0''t"'Y)~w~v ot1tOO''t"OA~. rLot't"£ 't"OO'"lJcpSop!X 1totv't"ou v« cpepw, ao: [lLot otO'uvda1)'t"1) ~OUA ~.

T1)v 1tA&Vot otv1)O'uX tot cou Sot 7tA1)pWO'e:Le;;, 6XL eo» &AAO't"e:, [le: XotAotO'[l6. T Wpot 1tpw't"1) cpop!X Sot 1totpotaWO'e:Le;; XotL -rov O''t"e:p\lO O'ou otx6[lot 0''t"oXotO'[l6. mIX 't"ot [l&YLot Sot AUSouve:. [lO\l&XOL O''t"1)Ve:p[lLeX. Tot yupw 0" evot yupo Sot xotSOU\le: XotL SIX '[.LotO''t"e: oo» xpe:[lotO''t"!X XOp[lL!X. KotL 't"6n

To O'uv(1)[lot, 61tou e:~p!XauVot 't"0 ~~[lot XotL 't"1) [lot't"L&, Sot 1te:L: «Kot't"otO''t"pOCP~!» Kpot't"ouO'ot e:yw -ro \I~[lot we;; 't"1) O''t"L ~ 't"OU v« X01te:£' Y[l 't"1)e;;O'xonL\I~e;; ~w~e;; [lOU ye[lLO'e: 1X1t6 ve:xpoue;;. A' ~ , K'L oure 't"0 xwpo t--'PLO'XW 't"1)e;;OLX1)e;;[lOU SeO'1)e;;, otv&[le:O'ot 0" otU't"oue;;.
I

00t [ldvOU[le:

o S&Aot[lOe;;

Toc xepLoc [loc~ [lO\l!xXOC, 't"OC [.LOCAAL(X [lOC~ A" 0''t"0 CP0t--'e:po xevo. LOCV &ve:[loe;; Soc 1tot£p\le:L 't"1) [lLAL& [lOC~ XotL Sot 'VotL 't"&Xot e:[l1t6aLO XOL\lO,
D' 'Y v otYYLsouve:

TL~ VUX't"e:~, [le: 't"1) O'xetfi1) cpW't"LO'[le\ll) Xe:L [leO'oc 1te:p1tOC't"W, W~ XL ot1t' otU't"oue;; 1tOU oty&1t1)O'OC aLWY[lev1), SeO'1) ><O\l't"&'t"OU~ VOC~1)'t"W.

e:VW [leO'oc O''t"OC AOYLot [lot~ Soc 7tVee:L 't"l)e;; (aLOCe;;t"1)~ tfiux~e;; [lote;; 0 xoc[l6e;;. ' (K«; [l' OAot ocu't"& »« [lOL&~OU[le: co: veOL XL ou't"e: XL otu't"6e;; vo: Ae:£1te:L 0 0''t"OALO'[l6e;;!)

106

107

:ETA:EOY MI1PO:ET A MOY, f1.~7tWe; XIXf1.LOC IXXTLalX TOU ~AWU f1.E cpTocaEL. I10cvw aT1]v lXaUaW7t1]T1] ElWPLOCaou ElIX XTU7t~aEL, ElIX a7tOCaEL. ~TIX ~ealXpxlX, XIXTOCXA0f1.OCaou xepLIX f1.E 7tLaT1] XpOCTEL T1] YPIXCPT~ XIXTlXaLX1] f1.0U, f1.E ELXOVEe; f1.IXPTUpLWV YEf1.OCT1]. ~E IXVIXYVWPL~W, Ll~f1.LE T1]e; ~W~e; f1.0U, CPPLXTOC XOCElEWplX. KIXL rno 7toM TO IXVWCPEAO XOpf1.L f1.0U 7tOU 7tlXplXaTEXELe; TWplX. MIX ElIX yevEL. dE ElIX 7tOAEf1.~aW, au El' IXA1j£leY;ELe;. KL uaTEplX TP07tIXW 0"1"1] VEXP~ XlXpaLOC f1.0U TO aX~7tTpO aou ElIX cpUTeY;ELe;.

TO TEAEITAIO TPArOYM TO OCyplXcpO, El' IXVIXTELAEL 1X7t' TWV f1.IXTLWV T1] O6a1]. To TEAEUTIXLO TplXyouaL f1.ou 7tlXpElevo El' IXvlX~puaEL aTIX 7tETPLVOCf1.0U XdA1]. Axof1.1X EXW TO pOaLaf1.1X , '.1. TOU 7tUPETOU aT1]V 0'l"1], CPLAOL,XIXL alXe; 7tAIXVEUEL. Axof1.1X ev' ocvEloe;, T' OVELpO . TO f1.UpO TOU lXaWTEUEL (XIXL T' ocvEloe; TO 'xouv XOY;EL). AxOf1.1X a' evlX cpLA1]f1.IX, a' EPWTLXO f1.EEluaL, TIX XdA1] f1.0U 7tpoacpEpw. MIX aE ~AE7tETE T' 'OplXf1.lX, XIXL f1.ovo EYW -':0 ~EPW 7tWe; f1.' EXEL mIX xEpoLaEL. KEVT~aTE f1.E pooocyxlXElIX T1] VEIXVLX~ XIXPOLOCf1.0u, f1.~7tWe; XIXL T1]V ~U7tV~aTE. NEPO XL IXLf1.1X El' IXVOC~pU~E, IXV TO TEAOe; A1]af1.0V~aTE. AxOf1.1X ELVIXL f1.IXXPLcXf1.0U! To TEAEUTIXLO TPIXYOUOL f1.0U SIX 'pElEL VIX alXe; ~lXcpvLaEL aTO OELALVO TO AIXUPO, eo» EVIX XIXXO f1.~VUf1.1X 7tOU, aT1] crLW7t~, TO f1.IXUPO cpTEPO TOU ElIX TlXvUaEL.

MOY,

,haL

108

109

A0II10N, KI AYTO ~E MOY 'IIPEIIE


X.IX~ 1tEPIXO"E Y) ~WOUAIX TOV 1t'JO~. 'E'JIX a~IX<p'Jo <pwO"<p6p~O"fLlX, E'JIX mx.p6 E'JIXC;'JEx.p6c; 1Xx.6fLlX 0"1"Y) ~W~. M~AW AEW '(~Ot 1"Y)'J Ot'(OC1ty) cou. (M~Aw fL6'JO,

TO TEAEVTlXtO TPIX'(OUO~,

AOVAOUO~,

A~ HMOYN MIA rEPONTI~~A,


(A'JIX~fL~X.~ x.~ E<P~fLEPy) lX'JEfLW'Jy),

fLE fL6v"YJ

1"WV 1X'JlXfLV~o"EW'J 1""YJ'J 1t"YJ,(~ 0"1"1X0"1"~6~1X 1"WPIX fLE X.lXtE~ X.IX~ 1"' 6VE~PO x.~ Y) IXA~6E~0t.) O"vAAo,(~O"fLEVY). Ac; ~fLOV'J fL~1X'(Ep6'J1"~0"0"1X 1X00y)fLE'J~Ot, fL~1X ~w'(pOt<p~&. 1tOtA~a, fL~O"oO"~y)O"fLE'JY).
I pI I I

EtvlX~ mw1t~ OU1"E Y) '(AVx.~a

x.Ot~ 1tEv6oC; 0"1"Y)'J x.Otpo~a.) 1tWC; fL1tOPEt 1t01"E, 1tWC; mIX 'JOt fLY)'J 1"Y)C; fLE'JE~ 1tOV OtAM~OtfLE fLOt1"~a.

(T o

fL'JY)fLOt fLoV EVOt t-'Y)fLOt, x.~ ofLwC; EWO~Ot fLoV Y) fLE1"pY)fLE'JY).)

'(tVE1"IX~ x.~ Y) O"n,(fL~

KOt~ 1tAa6o'J1"lXC; '(AVx.a 1"Ot o~a<pOt'JOt 'J' IX1tAW'JW XE~pomlXo"1"EC; OpafLlX1"1X

1"0 1tOtPlXfLu6~, OOCX1"VAOC fLoV

O"E ,(VWP~fLEC; o"X.~EC;, 1tOV fLE 1"Y) A~6Y) 61X X!t.'JO'J1"Ot~ fLlXX.P~OCfLov.

'JIX '(tVO'J1"Ot~ O"1"Ot~a6Y),

1tpOC; 1"Y)'J lX'JOt1"OA~, x.Ot~ 'JOt fLoV '('JE<POVV 60"Ot 1"Y) ~w~ fLoV AEY)AOt1"~o"Ot'J 1ta6Y). ME <pwC; O~ Ot1tEAmO"tEC; 'JIX fLE o"1"E<pOVV.

A oirzo»,
I

IX<pOV 1"0 <PWC; 1"Y)C; fLEpOtC; O"t-'Y)VE~ 1tOV 'J1"U'JE~

pI

X.IX~ X.6'J1"V'JE Y) fLOt1"~&. fLOV 1"60"0 mIX, IXC;~fLOV'J fL~1X'(Ep6'J1"~0"0"Ot, fLE 1tIXPlXfLu6~1X fL~Ot 'JEX.p~ X.IXPO~OC.

110

111

n, XAMHAn~TE

AYTO TO <I>m:::!

~'t""fJ VUX't"(J. 't"~ w<pe:Aoce:~; ilzp(J.cre: "fJ [LZpo(' <D't"&ve:~ m(J.. Iloroc ~zpe:~ o 'Y7tVOe; [Lou xpu<poe; (J.V X&7tOU e:aw <puA&e:~ x~ (J.V 't"ou (J.1J(J.x0i"'e:'t"(J.~ "fJ cr't"~Y[L"fJ V(J. 'p6d, 7tOU 't"01J 7tpocr[Lzvw. 'E XW o-ro cr't"0[L(J. 't""fJv .1.' ' 't'uX"fJ, [Lou 7t(J.p(J.'t"~cr(J.1J OL AUY[Lo( 't"0 cr't"~60e; XOUp<xcr[LZVO. il&p't"e: -ro <pWe;! E(IJ<X~ X(J.~pOC; [Le:(VW m<x [LOIJ&X"fJ. <D't"&Ve:~ "fJ<X7t&'t""fJ[L~<X~W~e;. K&6e: 7tpocr7t&ee:~<x ZV<XC;e:X6poc; Y~<X't""fJcr't"e:pV~ [Lou [L&X"fJ·
IJ(J. 'p ,

nONO~ ... nONO~ ... Lle: <P't"&IJe:~m(J. 't"0 Mxpu x~ o cr't"e:v(J.Y[LOe;· ae: <P't"&IJe:~, ae:v ~e:cr7t&. AAAO<ppolJo 7touA( 7te:'t"~z't"(J.~ "fJcrxzl.ji"fJ X(J.~ azpve:~ 't"(J. rp't"e:p& 't"ou X(J.~ 't"(J. cr7t(J.. Al[L<X ~apWe; 't""fJe;<XYWV(<xe;. B<xrp~x<xv O~ XpO't"<X<pOL cre: pOa<x 't"P<XY~X&. <D<XP[L&X~ [Le:e; crne; <pAZ~e:e; 't"p~yuPIJOUIJe: [L~<xe;aUV<X't"~e; ~W~e; 't"<X[Lucr't"~X&. Tou !l<XP't"Up(OU "fJcr~ae:pZV~<X pOa<x yup(~e:~ 't""fJcr't"pO<p~ 't""fJe;'t""fJcr't"e:pV~. H rvwcr"fJ 7t<xp<xcr't"ZXe:~ V~X"fJ[LZV"fJ. H AY&7t"fJ <X7t<XP"fJYOP"fJ't"<Xp"fJVd. 6

Ae; 7t<Xucrouv 7tAZOIJ O~ cr7t<xp<XY[LOL Ae; [Lou <X7tO[Le;(Ve:~x&n Y~<Xv« 7tA<xvzl.jiw 't""fJIJUX't"~&, '.1.' IJ<XcrXU't'e:~ X<X7tWC; rno 6' e:p[L"fJ o-ro <xv~crux 0 [LOU [L&'t"~. il&pn -ro <pwe;! E(v<x~ "fJ cr't"~Y[L~! T"fJ 6zAw oA"fJ a~x~ [LOU. E(v<x~ "fJcr't"~Y[L~ IJ<XXOL[L"fJ6w. il&p't"E 't"0 rpwe;! ME 't"up<xwd ..• Mou (J.pv~z't"<X~ TYJIJ I.jiux-f) [Lou •••

112

113

~Kl'O/E, Nl'XTIA IlAPHrOPH, m:ptxud TIJV fLUplX, O"'t"OXtX"t'IXO"1tpOXA~VtXP~ "t'1)e;, ~EPtX1tlXp6EV~x6, XIX~ ytVOU fLEe; O""t'OVU1tVO "t'1)e;1) 1tlXpIXO""t'tXne; fLOCplX X~ EfL1t6a~0"€ "t'1)e;"t" 6VE~pO, -ro IXVU1t01t"t'O XlXx6.
N IX YLVE~e;"t'60"o IXVtXAIXCPP1), lX6we; fL1)"t'€plXe; XtXa~ x 1ttXvw o""t'1)v tXYPU1tV1) XlXpa~tX, X~ IXU"t'~ VIX XO~fL1)6Et, fL~1tWe; XIX~ -ro fLE6uO""t'~x6 ~IXVlXmfLWo"E~ ~ptXOU XIX~ V~Wo"E~"t'O tXv60e; "t'OU 1tIXAWU XIX1)fLOU VIX ~IXVlXv6d. NIX 'VIX~ yUfLv~ XIX~ "t'1X1tE~V~0""t'1) fL1)"t'P~x~ IXYXIXA~tXO"OU, " , , C.'AC.' X~ O"t'IXVfLEO"IX0""t'1XfLuPIX O"ou I\1)O"fLOV1)vE~ I-'IXV~IX, "t'6"t'E "t'0 6p~vo O"OUtXCP1)o"E XIX~ AUO"E"t'1XfLlXAA~tX eou, O"1)fLdo 1tWe; 1X~~w61)XE VIX fL1)V IXXOUE~ mIX.

MHTEPA MOl', 1t60"0 cPP~X"t'tX~IXPlXtVE~ 1) fLOtplX cou o-ro VEIXV~x6 fLoU 0""t'~60e;. 'OAO~ fLoU m 1t6vo~ XIX"t'lXcpEUYOUV1tA~60e; yupw 0""t'1)6UfL1)0"~ O"ou 1tOU mXplXtVE~.
EfL€VIX, 1tOU O"Ea€x"t'1)XIX EUAOYLIX X~ €Y~VIX -ro 6IXUfLtXO"W OfLOtWfLtX cou, 1Xe;fLE aEx"t'd O"IXVIX 'fLlX~ IXfLtXP"t'1)fLtXO"OU 1) fLV~fL1) O"OU, fLIXP"t'UP~X~ XIX~ lXyCIX. ~"t'1) fLO(PIX O"OU,1tOU YVWP~o"lX O"Erl€VIX, "t'1) O"1tIXPIXYfL€V1)o"X€~1) fLoU 1tpoO"cp€pw. MIX O""t'1)VxlXpa~tX fLOU fL6vo EYW 61X~€PW 1t60"0ue; fLE"t'POUV VEXpOUe; "t" IXYIX1t1)fL€VIX.

114

115

OAA 0A ~BH~OlN,
TI&A~ 1) ~OU~~

x(X~ 1'ou ~ALOU 1) 7tA(xVE[LEV1) (XX1'CO(X

TI OU VIX '0"1X~; T~ v' 1X7t6[LE~VE 1X7t6 O"EVIX 1'0 ~ 1)T~o"Ul;

dvlX~ 1) 0"1'~"([L~ V(X cpU"(E~. [L1Xe;X&[LIXPIX XUlpCe; X(X[L~&V EA7tLOIX


1" &OE~IX [L1Xe;[LOC1'~1X "[LC"(E~. O

Ilou VIX 'VIX~ TO O"TEpv6 [LOU lXu1'6 1X"(1X06; D, OEV [L7tOpd [L~IX OA6XA1)P1) ~Ul~ "(~' lXu1'6
XIX~ [L&1'IX~1XXIXP1'EpWV1'IXe; VIX XIXOW.

VIX ~~O"Ul

K~(x7t6~E

1) VUx_T1XOIX o~lX~d

[LE T1)V TPEA~

[LOU o"XE~1),
',I. XOUV Emo"TpE'fE~

1\vo~~1)t

0 ~ALOe; XPUO"IXCPLOU7tA1)[L[LUplX.

M&"(~IX,

[LUpex

' , , XIX~ OIX [L1Xe;EUpE~ 1) IXU"(1), VEXpOUe; 7tOU


O"E[L~IXe;~Ul~e; T1)V &Xp1)·

6A1) cp~A~& XIX~ Mxpu

0'IX

7tIXV1'OU, XIX~ 0"' lX"(IX7tW, crE XIXP1'EpW. BpIXOUVE~e; X~ U7tO~~&~O[LIX~, 6A1)e; rrou T1)e; ~Ux~e; [LOC1'IX~Ee; 7tOU 'VIX~, TIX A6"(~oc crout ~ 1)AEUUl, OE crou 7t~P(X TO (1)crlXup6. 7tOU X(xLE~,

'0, n
'E~Ul

[LOC1'IXLO 0"1'~e;[LEpEe; [LOU [L7tIXCVE~, mo

n, 1'1XA6"(~1X O"OU, [L~IX U7t6crXEcr1)


7toM VIX 'pOd.

[LE cp6~0 1'0 XO~T&~E~e;. O"1'OVX~7tO 1X7t6 XIXPOC1" &v(1) A~"(OOU[LOUVE. ~(XV T~ XlXp& [LOU T&~E~e;
'i. '''!' ",I. I , X~ 01\0 "(Up~",Ul T1) [LIXT~IX cr1'1)V lX'fUX1) O"OU E~XOVIX;

[L~IX U7t6crXEcr1) 7tOU IXp"(d

T' IXXOUUl 7tIXVTOU, OEV 7tIXUOUVE. MEcrlX TOUe; X&T~ XAIXLE~, [LEcrlX 1'oue; 1'PE[LE~ 1) (X"(&7t1) crou, 7tpo1'ou [LO~PIXLIXXIXOEL

TIX A6"(~(X O"OU [LE [LEOUcrIXV T1) [LE(1) TOU OIXV&TOU XL IXx6[L(X OEV EcrC,,(XcrIXV. M~AOUV XIX~ [LE 1'PEAIXLVOUV, [LE [LEOOUV, [LE CPEPVOUVmo EVW mo IXXIX1'IX[L&X1)TIX cr'r1)V U7tIXP~ 1) XIXAOUV. O"~[L& TOU,

~~&01)[L1X 1X7t' &cr7tpO cpUle; crou "(LVE1'IX~ 1'ou ~&~ou 1'1)e; [LU"(OIXA~&e; 0 IXv06e;. [LOU 1) EIXP~V~ xop6v(X,

K~E1'cr~ "(AUXIXLVE~

crou 1) [LOpCp~ XIX~ O"TO &pUl[L1X 1) XlXpO~& [LOU, XOV1'& [LOU,

7tOU O"IXVIX XIXPTEPW VIX crE AU"(LcrOUV TIX ~(XP~& [LUplX, vo: 'pOde;

A"(X7t1)[LEVE, ~E AO"(lXp~&~Ul

1'1) ~Ul~ T1) OWO"Ul 7tLcrUl, '7tE [LOU, [LIX 7tWe; [L7topd, XIXAE [LOU,

T~ OIX UlCPEA~o"E~ IXCPOUOE OIX crE ~pUl; 1'1) ~Ul~,


(J." VIX O"t-'1)o"E~7t~1X1) lX"(IX7t1) [LOU, XIX~ VIX [L1) cr" 1X,,(X7tUl,

'pOECe; [LE TOV x(X~p6.

EL[LIX~ 1'pEA ~ VIX 0"' lX"(IX7tW IXCPOU m(X EX E~e;7tEO&VE~, VIX A~WVUl cr1'1) A(xX1'&plX 1'UlV CP~A~WV'

EVW OIX 'VIX~ 1\ vm~ 1) 7tIXVTOU 7tOU IXXOUcrT1)XE 1) CPUlV~ [L(Xe; VIX E7t~XIXAd 1'1X~-rov IX~WVLOV EPUl1'IX, x(X~ [LE~e; cr1'ECP&V~VIX 1'ou 7tAEXOU[LE [LE [L6vo 1'0 CP~AC [L1Xe;, [LEcrlX O"TO "(LOp1'lXcr[L6 AIX1'pdlXe; OEP[L ~e;;

v« V~WOUl

TWPIX 7tUle; lXu1'6 7tOU [LOU 'OUlo"Ee; OE CP1'&VE~,

OE CP1'OCVE~ op6croe; 1'UlV 7tIXALWV. 1) ME [L~IXV 1X00L,,(Xcr1'1)[LIXVLIX VIX OEAUl 6,T~ [Lou Ad7tE~, VIX OEAUl 6, 1'~ [LOU Xp&T1)crEe; xpucp6, X~ E1'm VIX OEPVO[LIX~ [L' lXu1'6 TO [L&TIXLO X(XpOLOXTUm. ~TIX [L&1'~(x crou T1)V TpEA(x VIX pOucpW. T~ 0' IX7tO,,(LVUl, lX"(IX7t1)[LEVE, 7tOU OIX crE ~1)1'~crUl; 1\AA01'E O~ [LEpEe; CPEU"(IXVEo"1'1)V 7tpocr[LOV~ [LE T' 6VE~p6 crou O~ 7tCXpEe; [LOU "(AUXEe;. cou, crx~Ee;. A~WVEe;, XIXP1'EpWVTIXe; O"E, [L7tOpOUcrlX VIX O~IXVUcrUl'

D,

OE [LOU OLVE~ 0 OOCVIX1'Oe; XIX[L~&, XIX[L~&V EA7tCO(x,

, r.< XIX~ [LOU ne; Ecrt-'1)crE 1)

z' crlX [L~IX .1." Ul1) 'fUXP1)

7tV01).

TwplX

[LOU [LEVE~ cr1'OU EPUlT(x T1)V &"(P~IX XIX1'IX~"(LO(x

VIX ~OW V(X [LETp1)OOUV "(~IX [LE O&VIXTOe; XIX~ ~Ul~.

116

117

TO
Eyw,

xrro
,

no.

zor
'P,

AnOMEINE,
~

't''tJv ucr't'epv~
,~ ,

~w~ cou,

O~ON H Ar An H ABA~T AXT A [J.Ey,xAWVE,


'T'tJ [J.6vwcr'tJ 'T~C; 6PL~1X Xo(L -ro xpu<p6 (KL 0 tcrXLOC; 'T'Y]C;60( E~,xpo(LVE, MO( 't',xxO( [J.'tJV 0(7t6XALVE Tou [J.ucrTYJptou

XIXL 't'6cro

crE O(YO(7t'tJ 't''tJ [J.E't'O(t--O(I\EC;Xo(L [J.ou 't''tJV eXELC; oWcrEL. XL 0('1 6A'tJ 't''tJ ~W~ [J.ou ov6[J.O(crO( aLX~ o ou,

[J.o(P'TUpLO.

7tWC; '10( cr' 't''tJ <pO(vepwcrw;) Xo(L [J.1X~t -rou

'n cou 'xo( awcrEL '10( XO(pdc; 0(7t6 [J.Lo( O(y,x7t'tJ 't'6cr'tJ;
Ko(L V6[J.L~0( 7tWC; EaLVo(, 7tEP~<Po(V'tJ '10( XPU~W n , ''1'' , 'TO v'tJcrO(upo 7tOU EyE[J.L':,E [J.EcrO( [J.OU Xo(L XO(vo't'o(v.

[J.OLpO(to( 7tpOC; 'TO [J.ucr't'~pLO;

yEW'tJ[J.O( [J.'tJV ~'t'o(v,

o(~LWVOV't'O(v 7tEP~<Po(Vo( 'TO <PWC;v' 0(7tO(pv'tJ6d, 'TO At yo <pwc; 7tOU [J.ou 'aLvec;, ~EyEAO(cr[J.O( -rou O(au't'ou, , ~, p.' , n, 7tOU OPLcrE 7tpOC; -ro opO[J.O crou 't'0 t--'tJ[J.0( [J.OU '10( pvEL; LlEV ~EPW 't't7tO't'E VIX 7tW cr't''tJ crXE~'tJ 7tOU [J.E aEpVEL 'TLC;VUX'Tec; Xo(L 'TLC;[J.Epec; [J.OU, mo
'" ',I..

A',

, ",I. 'TWPo( XO('t'W 0(7t , 'T'tJ <ppLX't''tJ 't'U't'L'i


't''tJV ,xaLX'tJ dv' o(U't'~ 7t6crov

'n 'p. o(U'T'tJ vo( crxut--w

7tWC; OU't'E 7t~Po( -ro ,x~LO crou awpo

7tOU [J.OU aLv6'To(v.

il, cr'T'tJ ~W~


XL 'Y] yvwcr1)

'tJ EU'TUXto( yvwcr'tJ,

O(py,x X O(Ptcr't''tJXE crE [J.EVO(! o-rov ,xVE[J.O aO[J.EvO(.

'H p6E

'T'tJV 7tEP'tJ<p,xVLO( [J.ou [J.6vo '10( 't'O(7tELVWcrEL,

":"'T'tJV 't'U't''tJ 7tOU 0(7t 't'0 vo(Vo('TO 7tpooonxO( W, 't'L '10( 7tOUV OL 7ttXPEC; [J.OU

'n'

VUX'TEC;, mo

~,

6AL[J.[J.EVEC;.

[J.E 7to(LPVEL, XU[J.EVEC;!

't'0( 7tAOU't''tJ [J.OU 6Ao( adXvov't'o(C;

ae

a,xxpuO(

118

119

OAH H ZQH MOY ENA~ KAHMO~, [HCX rpA6yIX, [HIX 6UO"LIX, XIXL TO rpTwX6 TO aWpO O"OUae 6IX TO e~IXyopOCO"eL. 8IX !LeLVW IXVe~LAEW1""fJ, XIXL TIX XIXXOCO"TOLXeLlX 1tOCALvexp~ 6IX !Le aeXTOUV O"TYJ!LYJTPLOC TYJV I1AOCO"YJ. EO"u TO rpWTOO"TerpIXVO TOU e~LAIXO"!LOU TO 1t~pee; !Le TIX LaLIX )(epLIX O"OUTIX LepOC,TO rp6peO"ee; !LOVOC)(Oe;. Ze !LeVIX TWPIX XAeLO"TYJXIXV !L1tP0O"TOC!LOU 6Aee; OL 6upee; , '.1. .. ' p, XIXL mO"w TOUe; TYJe;TU'j'YJe; !LOU XUI\LO"TYJxev !-'pIX)(Oe;. TL1tOTE TO XPL!LIX !LOU ae 6IX !LOU TO CXAIXrppwO"eL

dE KAPTEPQ TO 0ANATO, eLvIXL ~IXPLOCYJ~U)(~ !Lou. Lle !Lou TcxLpLoc~eL IXyepw)(IX VIX O"~~O"w, ~IXrpVLXOC.

n,

VIX !LYJVTYJV XOC!LW TYJ ~W~ !LOU -6AYJ !LLCX~W~ aOT~ yLIX O"evIX- evlX )(IX!L6yeAo !L0VOC)(IX, VIX LArxpwO"eL TYJ 6),L'j'YJ, 1tOU oev YJ!L0UVIX eVO)(YJ eyw
'.1.
':>' , ,'"

yL IXUTYJ.

M' eaeO"e YJ!LV~!LYJ O"TO OCWIX TYJe;, XIXL !Le TYJV TIXPIX)(~ !Lou ~U1tVOUV 6AIX 1tOU V6!LL~IX 1tWe; 1te6IXvIXv yAUXOC. Eu1tvouve T60"0 IXyVWPLo"TIX O"TO\) !LIXpT\)plo\) TYJV WplX. ':>' , 'p'" K L YJ1tIXWLXYJ !Lou IXYVOTYJTIX, 1t0\) eO"xu!-,IX O"T oveLpo T1)e; VOo"TIXAYLX~ XIXL Tpurpep~, !Le 1tIXpIXO"TexeL TWPIX erpLIXATLX~, O"IXVIX 'rpTIXL~IX XOC1tOTe O"TOV xIXLp6 TYJe;. Me O"epveL YJ !Lv~!LYJ !LOU 1tIXVTOU XIXL aev IXVIXYVWPL~W TO 6,TL e~YJO"IX' XIXTOCPIX!LOU TO epeL1twO"e. I1epvw XIXL aev T0A!LW TIX )(epLIX !LOU VIX U~Wo"W, !LIX OIXXPU~W 'p ':>' , , XIXL xpu!-,w XIXL TO oIXXpU !LOU, !LCXTIXLOXIXL TIX1teLVO.

, .1. ' 8 IX '6" eL XIX1tOTe 6' P IXVIXTOe;, OTIXV rppL)(TIX, YJ'j'U)(YJ !L0\) 6IX ALwO"eL 6AO TO O"W!LIX !L0\) O"TOV LOLOTYJe;XIXYJ!L6' 6IX 'p6eL T6Te TYJV 1tp60"XIXLPYJ v' IXAAoc~eL rpUAIXX~ !L0\) 0"' OCAAO!LCXPTUPLO IXLWVLO "IXL 0"' ocno 1tIXLOe!L6.

120

121

TH~

ALlEA<I>H~

MOY

12,TOTE, Ar An HMENE MOY


eU(L ~aou a'1:IX 1rIXpee:VLX& 06aL(Lo,

xon&

G'1:0 0e:6

7r0U (L€Ve:L';,

(L&1'LIX (Lou 7r6aIX xpu(L(L€VO

7r~ pe:,;

AOUAOUOLIX 1'IX 1rPW1'IX 6Ve:LPIX, 6AYJC, (Lou 1'YJc, eAL(L(L€VYJC, IXY&1rYJc, '1:0 q:m!.lx6 IX7r6 1'LC, (LO£pe:c" X()(L qJ€P' '1:IX OWPIX a'1:O 0e:6, '1:0 '1:€Ae:w (Lou e:~IXqJ&vLa(L1X Lle: eEAw 1'IX 'JUXLIX e:au ..• "-'UXWPIX YJ1'IXV X<:Lp01'e:pO '01'IXV 7re:P!XGW,
, , I

~YJ'1:WV'1:IXC,VIX e:m1'uxe:Lc, a'1:O x!Xoc, 1'wv IXLWVWV. n!Xpe: (Le: IX7r6 1'YJc, 1'uX'Y)c, t-'IXGIXVO 1'WV 7r0VWV (Le: VIX ar--YJaw. 1'0 op6(L0, c. , •' " \:IIX 7rpe:7te: VIX ae: I\e:w auxw:I. (Le: aLy!x,
(L~,.cwc,
(J..'

7rA€OV.

"',

A7r6xIX(LIX.
""

(Le:...

T0

A'

yLIX (Le:. ':"'UXWplX

7rIX£PVO'J't'IXC, 1'OU AU1'PW(LOU

IX1rA ~ aXL!X, '1:IX (L!X1'LIX (LOU ae:(L V!X eIX 1'IX GqJIXA£aw XIXL eIX 7r"1)YIXLVW o(AUYLa1'"1) XIXL (Le: YU(L v6 1'OV W(LO. " I I ",L \:IIX (Le: yvwpLae:L 1'on IXU1'OC" ye:p(Le:VOc, IX1r 1'IX U'j''Y). c. ' , A' ~, c. , \:IIX XW a1'ov W(LO (LLIX r--IXpLIXV UopLIX. \"JIX (Le: yvwpLae:t , , A'~ "£l".I. IXXO(LIX IX7r0 1'0 r--IXoLa(L1X ao» 1'01'e:, IX7r0 1'"1) VI\L'j'"1),
C\

-r
,

, ~, OVO(LIX «IXOe:PqJYJ (LOU»,


I

(L' IXxouaouve:
I ~I

1'IX 7tOYYJp!X a1'oLxdIX,

yLIX WI.. axopmaw H(Le:PW(LEVYJ (oe:v ~pee: x!Xn

1'YJV toe:IX 7tWc, e:L(LIXL (L0VIXXYJ (LOU 7tW 1'61'e: yLIX 1" 6Ve:Lp6 (LOU yAux6

XIXL 7tWc, (LOU IX~£~e:L YJ EaxIX1'YJ 7tOU (L' YJupe: oua1'ux£IX. VIX aou mo

IX1r' 1'YJV UOP£IX 1'WV OIXXPUWV

7r0U (LOU 'Xe: IXu1'6c, xO(p£ae:L.

e-ro op6(L0

(LOU IX7t6

xetvo},
(LOU,

7tOU (Le: IXXOAOUeYJae:

7tlXV1'OU,

XL !XmIXa1'o

XIXL OLx6

XL e:VIXV1'LW(LEVO XIXL ma1'6,

VIX 7tIXLPVe:L XIXL VIX o£VW.

E£Xe: G1'Ly(L€C, (LLIXC, O(LOpqJL!XC, e:~IXLaLIXC" (LYJ YUpe:Ue:LC;, (LYJ aUAAOYLEaIXL "e:xwpLa1'e:c"
!:' '

yLIX X IXPEC, XIXL yLIX e:u1'UX


,

iec;

~aIXv
• '

1'UPIXWLXIX

Yl\uxe:c"

XIXL (Le: 1'YJc, XI\e:uYJC; (L' IXqJ~aIXv. VIX 7tW. VIX 7t!X(Le:,

IXx6(L1X 1'YJV mxpLIX


'O(LWc,

yAUXEC"

(LIX yp~yoplX

KIXL 1'6ao IX7tO(LIXXpUVeYJXIXV, Av (LOU 'OLVe:C, 1'0 XEPL aou o-ro

7tOU mIX oe:v 1'LC, eU(L!X(LIXL. 7tIXpe:Ae6v yupLa(L6.

IXU1'€C, eIX (LOU !XqJYJaIXv X!X1'L yAux6

qJO~!X(LIXL eIX ae: ~!XPIXLVIX 7tOAU o-ro

'.1." K L IX7tO'j'e:

'. ' e:L(LIXL e:1'aL IXqJLI\LW1'YJ, 1'oao

~ , (LYJoe:VLa(Le:vYJ,
0 oLx6c, (LOU.

aIX VIX 'VIXL (LLIX XAYJPOVO(LL!X XL 0 7t6voc,

Lle: eO( qJLAW '1:IX XEPLIX cou, oe: eIX '(LIXL OIXxpua(LEVYJ' I '(.I.' I I e:XW e:VIX r--IXpOc, (Le:aIX (LOU aIX VIX "..... OI\OU 1'OU xoa(Lou. VIXL TL e'IX7tIXV1'~ae:Lc" 7tOU e' IX'J't'YJx~ae:L 0IX (Le: IXOLx~ae:Lc,; IXOe:pqJ~, a1'YJ (LIXUp'Y) (LOU ~AIXa1'~(LLIX o-ro !XOe:LO (LOU 1'0 G1'~eoc,; 1'!XXIX eIX qJo~YJedc,; TL eIX 7te:LC,; 0IX (Le: LOe:£C,O£XIXLIX (Le:c, a'1:IX aU'J't'p£(L(LLIX;

nwC,

EXIXGIX XIXL '1:YJV~UX~

122

123

AIAH~
~'n<:; 6fLOpcpe:<:; O''tTYf.l.E<:;, f.l.O~&.~OUV TOU ovdpou IXUTE<:;O~ MO'xOAE:<:; O'WYf.l.E<:;, X~ 6f.l.mlX X~ IXUTE<:;ElIX cpuyouv, " ' , E'~f.l.IX~O'IXV e:VIX O'UVVE:CPO O'T'I) A" I-'IXO'~I\E:~IXTOU 1X7te:~pOU, 7tOU n<:; f.l.OpcpE<:;TOU O~ &.ve:f.l.m T~<:;7tA&.Elouv XIX~ T~<:;7tV(YOUV. n, f.l.'I) CPO~&.O'IX~,aE~OU f.l.E:O'IX f.l.~1XCPTWX~ O'T'I) ElUplX, 7tOU 6, T~ X~ IXV 7t&.PE:~, «e:UXIXP~O''t"(:)) ElIX 7te:~ O'uAAoY~O'f.l.EV'I), y~IXT( dvlX~ T6O'o MO'TUX'I), X~ dvlX~ OPCPIXV~ XIX~ X~PIX, T6O'o OCXIXP'l), 7tOU f.l.6vo IXUT6 TO «E:UXIXP~O'TW» T~<:; f.l.EVE:~.

n...

n, 'l)O'uxomE:.

~TIJV occpe:'("('I) ~UX~ f.l.OU AOCf.l.7tOUVxpuO'oc IXO'Te:pOCX~1X ot 7t1X~a~XE<:;O'ou Xocpe:<:;, TIX ElIXUf.l.IXO'TOCOyOCX~IX. A ~IXV xp(VO cpwTo~6AO TO 7tpoO'W7t&.X~· XOCT~ O'&'Aeue:, xoca~ ovdpou, 1'0 1'pucpe:p6 O'ou f.l.OCT~. KIX~ 1'1XXe:p&X~1X 7tA&'Ve:<:; 0'1''1) ElA(~'I) T'I)<:; f.l.OpCp~<:;f.l.OU. To XIXf.l.OyEALO O'ou &.vEl~ 1''1)<:; :p'l)f.l.'I)<:;'!'UX'I)<:; f.l.OU. e MIX mo 7toM, 1'0 f.l.Upo

.1.'

1''1)<:; 7tIXP~ ~<:; O'ou -ElOCf.l.1X U 1'1X7tPW~f.l.1X cou AOyOCX~IX, ' 1''1)<:; 'Xe:,!,'I)~f.l.0U lXyLO VIXf.l.IX. O '.1.
I

A V(ae:1XO'e:~<:; AOy&.X~IX,
-xlX'I)f.l.6<:; XIX~ 7tpocp'l)TdlX7t0~1X f.l.O(plX VIX f.l.~AouO'E: O'T'lJV 7tAOCVIXO'IXC;YO'IJTdlX; TwplX T'I) YAUX~OC cou 6~'I) O'xu~e:~<:; O'uAAoY~O'f.l.EV'I) O'TIX O'O~lXp& ~~~A(IX XIX~ f.l.' EX e:~<:; E:XIXO'f.l.EV'I). ~ ~e: ElIX ~aw VIX XlXpOC~e:L TO IXvaYAucp6 T'I)<:; X&aL O'TO XA0f.l.6 f.l.E:1'W7tOCX~, 1''1) O'XE~'I) XOC7tOLO~pocau.

124

125

I:' ENA I:T1)C; ~W~C; TO e:V"t"e:UX~PLO (J.e:~L()(Q"TLX6 TO ~~(J.IX elX 'PXe:crIXL e:cru, elX <pe:uyw r A A' , e:yw, t-'0Ur-IX ca» XU(J.IX. 01X <pe:uyw XL 1) (J.IXTLtXcrou 7tOTe oe: elX (J.e:<pTtXVe:L. MIX elX 'xw TIX elXU(J.cXcrLlX AOycXXLIX crou cr"t"e:<ptXVL.

<!>IAO

01X 'pew evlX ~ptXOU, crTpe<povTIXC; o-ro op6(J.0 7tOU (J.e:7tIXLPVe:L· elX 'pew VIX cr' e:upw (J.ovlXX6v (J.e:TO 7tIXAL6 6ve:Lp6 cou, R Ecr7teplX TLC;Ae:7tTec; crxLec; VWXe:ALXcX elX crepve:L, 7te:PVWVTIXC; o-ro (J.0VIXX Lx6 (J.7tpOcrTtX 7tlXpcXeup6 cou. I:T1) crLW7t1)A~ crou XtX(J.IXPIX elX (J.e:Oe:XTe:LC;, XIXL elX 'VIXL ~L~ALIX TPLYUPW, cre: crLW7t~ ~lXeLcX e:YXIXTIXAe:L(J.(J.evlX. ITAtXL 7tAtXL elX xlXeLcroU(J.e:. 01X 7tou(J.e: yLIX 6crIX 7ttXve:, yLIX 6crIX 7tPOTOU TIX xcXcrou(J.e: (J.cXC; e:LVIXL7te:elX(J.evlX· yLIX T1)V mxpLIX T1)C; cXXIXP1)C;~w~C;, yLIX T1)V IXVLIX, yLIX TO 7tOU oe:v 7tpocr(J.evou(J.e: TL7tOTe: v' IXA1)eel.jJe:L, yLIX T1) <peOptX· XIXL mYIXAtX, crT1) crXOTe:LV~ 1)crUXLIX, elX cr~~cre:L XL 1) O(J.LALIX(J.IXC; L 1) "t"e:Ae:UTIXLIX(J.IXC; rxel.jJ1). X c MIX 1) VUXTIX o-ro 7tlXptXeUpo elX ' ped VIX crTO«(J.IXT~cre:L.

r "0' ',I. M'UplX XL IXVTIXUye:Le:C;IXcrTe:PLWV XL IXUpe:C;v IXVIXXIXTe:'i'e:L

(J.e:TO (J.e:ytXAO XcXAe:cr(J.1X 7tOU e' IX7t07tVee:L 1) <!>ucr1), (J.e:T1)V XIXPOLtX cou, 7tOU 1) crL.W7t~ oe: eO( T1)V 7tpocrTIXTet.jJe:L.

126

127

~TOY~ <l>IAOY~

nor ME ~YNTPO<l>EYOYN

~' ENA AU't'6v

NEO

nor AYTOKTONH~E

T'Y]v X!XfLIXP!X fLOU YEfL~(jIXV "t'IX <pw"t'e:~v!X(jIX~ fL!X"t'~IX. 'EvlX !Xveo~ e:m"t'!X<pwv 'Y]IXY!X7t'Y](jIX~ 7tOU 7t~PIX, AU7t'Y]'t'e:p!XA~XVt~e:'t'IX~ (j't''Y] A~YO(j't'~ 7tvo~. II6(j'Y] e:u't'UXtlX (j't''Y] eAt~'Y] (jIX~ y~IX "t''Y]~IXP~!X fLOU fLOtpIX, 7t6(j'Y] xIXP!X 7tOU IX7t6fLe:~Ve:(j't''Y]V u(j't'e:p'Y] ~w~! -rcov (j't'tXWV (jIX~ "t'~ eIX fLoU <PEpe:~ IXx6fL'Y]; II6(j'Y] xIXpa~!X eIX fLoU '7tpe:7te: VIX (jIX~ ae:X't'w (jIX X!XP'Y], Xe:~fLWV~X!X XIXfL6ye:AIX XIX~ p6aIX e:(j7te:p~v!X. n, IX~ Epee:~ o-ro (jxo't'!Xo~ 't'ou 0 X!Xpo~ VIX fLe: 7t!Xpe:~, e:vw eIX 'VIX~ 't'IX fL!X't'~IX(jIX~ xov't'!X fLoU <pw"t'e:~v!X.

-rov xIX"t'IXatWxe: EVIX 7tVe:ufLlX

(jn~ (jXO't'e:~VE~ e:x't'!x(je:~~ 't''IJ~ ~w~~ "t'OU. O~ IX(jXOAte:~ 't'OU, O~ XIXPE~ 't'OU, (j' EVIXVe:UfLlX 7tPO(jX~fLIX"t'IX yw6V't'IXv 't''Y]~ OPfL~~ 't'ou. TIX WPlXtlX ~~~AtIX, 'Y](jXE~'Y], EVIX OPfL'Y]'t'~PW " I\~ye:~ (jnYfLe:~' A' t-'~IX~O~o-rov e:pW't'IX 't'ou •. 'Y(j"t'e:pIX YEfL~~e: 'Y]6~'Y] 't'ou fLU(j"t'~P~o XIX~ 't't7to't'e: oe:v 't'IXtP~IX~e:xoV't'!X 't'ou.
.....' I

K~'Y]fLoumx~

'EVIXt; 7te:Pte:pyo~ ~EVO~ e:7tAIXV~6't'IXV IXV!XfLe:(j6 fLIX~, fL' 6~'Y] IXAAO~WfLEV'Y]. T'Y]v U7tO~tIX fLIX~ ae: fLIX~ 't''Y]v IXpv~6't'IXv 7tW~ x!Xn <po~e:p6 't'ov 7te:P~fLEVe:~. 'H 't'IXV WPIXtO~ 7tIXp!X~e:VIX, (jIXV xdvou~ 7tOU 0 e!XvIX't'o~ 't'ou~ EXe:~~e:XWpt(je:~. Ll~v6't'IXv (j't'ou~ <pp~X't'6't'e:pou~ x~vMvou~ (jIXV x!X't'~ VIX -rov dXe:..e:~IX(j<PIXAt(je:~. 'EvlX 7tPWt, (je: fL~IXx!Xpuv'Y] e~x'Y] p. ' " , ,~ 't'ov t-'P1)XIXfLe:ve:xpo, fL e:VIX(j'Y]fLIXO~ o-rov xp6't'IX<po. 'H"t'IXV 6AO~ (jIX fL~IXVtx'Y] , (jIX <PW~ 7tOU Ptxve:~ yupw 't'ou (jXO't'!XO~. EtXe: fL~IX't'E't'mlX IX7tA6't''Y] XIX~ YIXA~V'Y], fL~IXye:A()((j't'~ fLOP<P~ ~WV't'IXve:fLEV'Y]! 'OAO~ fL~IXe:UXIXp~(j't'tlX (jIX VIX 'Xe: ytve:~. K~'Y]IX~'t'tlX 't'ou XIXXOU (j'IJfLIXOe:fLEV'Y].

128

129

rIA TON «AA<l>PEilO MOY», TON YIlEPOXO ~KOINOBATH


rIXTQ\JAIX,

A<l>IEpn~H
[LE TY)e; pthO"IXe; O'OU XIX[LEVIX TIX O"Y)[L!XaLIX,

T Y)V ,I.' 't'uXPY)

, , O'ou "(OUVIX IXVIX1tIXUELe; TWV 1tIXALWV ~L~A(WV TWPIX,

lXaL!XcpOpy), XQ(L xa1ton TL TpL"(upvae;

1tlXpOC~EVQ( ~l)Xp~,

o"TLe; O'TO(~Ee;

rtou

[LOLa~ELe; OAL~EP~, [L1Xe;TY)V aaELIX;

XIXY)[LEVE [LOU, XL IXVIXOU[L!XO'IXL TIX X!XaLIX 1tOU

O'IX CPOCVTIXO"[LIX O'TY)V 1tAaO'y)

oou

AE(~IXV

XIXL TIX aWplX. E(VIXL ,,(LIXT( aE ~pE:OY)XEe; O'E Xupw XIXVE:VIX

~TY)V

1tEPLcpp6vY)crY) XL 6AO XIXL mo

EO"U IXVTEXELe;, ~Y)M O'TUAWVELe;

VIX 1t1X(pVELe; 1X1t6 XEPL TY)V TPOCP~, XIXL O"OU I\EL't'E XlXpa,

6[Lwe;

,").

.r,"

ETO"L EXELVY) O'OU Y) xpucpY)

CPAE"([LIXTLXa, TY)V TPIX"(LX~

1tEAWPLIX

[L!XTLIX,

1tWe; XOC1tOWe; VOLa~ETIXL,


"!XXIX ,,(VWpLo"Ee;

CPTWXOUAQ( [LOU, "(LIX O'ItVIX;

0"0l) TUXY) VIX AUTpWVELe;.

'H [L~1tWe;
IllXpa~EvlX xwp(e; ~UX~, OCO"XY)[LOEO'U 1tAOCO'[L1X [LLMe; [LE TY)V ~UX~ "(LIX TY)V TU~Y), E(O"IXL EXOp~ [LOU. KL [LOU, MIXVTEUW

aw

[LEO'IX TO [LOLplX(O

XIXL TY) CPLAOO'OCP(IXTY)V mxp~;

1tWe; IXx6[LQ( ~M1tW


,

dO'IXL [LLXP~ WPQ((O.

"(LIX TY) O'U[L1taOELQ(, XIXL XOC1ton

XIXL OIX [L1t0pOUO'Ee;

EUXOAIX VIX 'O"OUVQ( xocn

[LLQ( MVIX[LY)

6[Lwe;,

O"E

lXaLacpopy)
~ , (J.

O'TOV EPWTIX,
,

XL IXx6[L1X

XIXL O'TIX TUXIXLIX 1tIXLoLIX O"OU I-'lXpETY). Ilwe; VIX TO [L!XOw TO aaLXO «"(LIXTb> O"OU O'T6[L1X;

1tOU E1tVL~E TY) CPWVLTO'IX O'Q.!) [LEe; O'TO XAELO'T6

~E aLWXVEL

XIXL TO xaOL

[LOU XL Y) CPLALX~ [LLALa [LOU.

E(O"IXL 6AY) T6A[LY) To VLWOW,

XL 6AY) aLO'TIX"([L6.

XIXOWe; [L1tIX(VELe; XIXL XPE[LW XL IXOLOCCPOPy) 'TOUe; TO(XOUe; O TY) [LQ(n!X [LOU.

EU"(EVLX~

'EPXEO'IXL E~6pLo"TE, 1tOU 'XIX "(EAtXO'EL O"T' Q(A~OELIX'

O"IXV l)1t60'XEO'y),

1ttXVTIX TY)V (OLIXV WPIX,

XQ(L XtXOEO"IXL [LE [LLQ(V LEP~ o"L"(~. Av O'y)XWOE(e;, «"(LIX T(1tOTE O'TY) "(Y)) TY) XWplX.

[LIX~( O"OU 1tIXL~OVTIXe;, Y) IXO'X~[LLIX


'... TO "(EI\W

0'0l)

[L' EXEL VLX~O"e:L,

aE O'E XPIXTW'

O'IX VIX XLVtXe; "(LIX TWV VEXPWV

' I-'lXpUVE TIX o"TY)VLIX. 'D. [LOU [LOU (J.'

130

131

XAIPE, PY0ME KAI PIMA. ~IX~ XIX~PE1"L~Ul· mIX aE\I 0PL~Ul 1"YJCPUl\l~ [1.ou. 3ECPEUYE~ 7tlXplXA ~PYJ[1.IX.: ~IX~ a[1.LyUl, [1.1XYJ 1t\lO~ [1.ou aE CP1"rX\lE~,a7tlX. ~X01tE, a' IXCP~\lUl. 'HXE, TplXyoua~, [1.' IXCP~\lE'E. TYJ [1.0\ltXXYJ Xopa~ [1.tX'IX~1XXpOUUl a,YJ MplX [1.0U. NO( 'XE~ [1.6\10 E\lO( «Xo(LPE», \10( '\lo(~ [1.0\ltXXYJ ,ou «Xo(LPE» YJXopa~ a1"YJ\I xO(pa~tX [1.ou! rrtX\lE ,0( UlPo(Lo(, -r o(y\ltX, YJ~Ul~. Aa~O(cpOpLIX a,YJ~ o(ytX1tYJ~ ,0( [1.tX1"~o(. Ko(XLo(~ [1.EOum o-ro xO(AO(a[1.6 , , ,ou o,,~ o(7tO[1.E\lE~, o-ro [1.O(pO(a[1.6 7tOU EXE~ o(\lOLaE~ , ''I: [1.EaO( [1.0U X~ ESUl -x~aaou '"l' 7tAYJ[1.[1.UPO(, aYJ[1.O(LO(0(7tOXAE~a[1.0u! rrtX\lE ,0( UlPo(Lo(, 1"' o(y\ltX, YJ~Ul~. rAUXE ~X01tE, aE [1.0U o(\I'EXE~ YJCPUl\l~. NO( ,pO(youaw ,0 6tX\l0(,0, 'YJ aua,uXLo(, \10( AYJa[1.o\lw 'YJ~ XO(PtX~ 'YJ\I o(ytX1tYJ, aE 6EAUl. A~ a~~aUl acp~X'O(YXO(A~tX~O\l'o(~ 'YJ xop?5~ 7tOU [1.00 [1.E\lEL, \10( [1.YJaYJ [1.O(L st v '0' " YAUXO( o-ro • 0(\10(1"0, X~ O(U,O~ O(pyEL [1.E ~aW,p07tLo( EpUl[1.E\lOU! ~O(~ XIXLPE'£~Ul, ~X07tO£· 67tOU 7ttX1"E, [1.YJ[1.E ~EXVrX"rE. 132

NO( cpuyou\I 6AOd AXtXAEa,QL X~ O(~ ~pOo(\lE [1.E awpO(. TL1tO,E aE\I E'o(Lp~O(aE CHYJ\I E~O(~aLo( yU[1.\l6,YJ 1tOU [1.E ,p~yup~~E AO([1.1tP~. MEYo(AE~WaE~~ 7tA&\lE~, 1tOU E[1.7tpO~ ,OU~ [1.E 1"O(1tE~\lUlao(\I, ~XE,YJ xO(~ oEa[1.Ul'YJ.
, I , ~ I

K~ E,a~ 60( \I~WaUl, [1.E aE[1. \ltX XO([1.YJAUl[1.E\lO([1.tX,~O(, , '0 '0 , , \10( 1tECP'E~ 0(7t0'A1"0 t-'IXVpO ,OU X~ E\lo(~ VEO~ Ulpo(W~, 1tOU EUXOAO( [1.E ~O(A[1.0U~ AO(,pdO(~ ~O(aLAE~E, XO(~ [1.E\lEL O(x6[1.0( AO([1.7tpOa,Ecpo(\lO~ XL O(\lU7t07t,O( [1.0~po(£0~.

' , 'EPXE'o(~. 'A XOUUl 1tOU X,U7tO( 'A' 7tW t-'~O(a,~xO( YJXO([1.7tO(\I!X. EL[1.O(~E,O~[1.YJ. MO\ltXXYJ 'YJ~ 1"0 'EAO~ o(\I'~XP£~E~ mo yp~yopo e-rov 1t660 'YJ~ YJ'PO(Y~X~ ~UX~ [1.0U, O([1.cpL~OAYJo» 'YJV 1tLa'E~EV Au,6~ 7tOU 'YJ y\lUlpL~EL.

133

ANEK~OTA nOIHMATA

1918-1929

~TH <l>IAH MOl'


'OAIX "t"1XtXv61) "t"' IXYlXrew,

fLE6w o-ro tXPWfLtX "t"WV, "t"O ~AZ[L[LIX VOC~U6(~E"t"OC~ reo6w O""t"OCPW[LOC"t"tX "t"WV. X l're&pXE~ 6[LWC; ZV AEre"t"6v reoM EUWOEC; tXv6oc; reou OEV f!.OCpOC(VE"t"OC~ reo"t"e XOC~"t"' ocyocrew [LE re&6oc;. Au"t"6 OEV 6tXAAE~ O'''t"ouc; ocypouC;, O"'t"OUC;x~reouc; OEV ure&pXE~ XIX& "t"1XIX~PtX "t"ou ree"t"IXAIX o ~AWC; OEV 6&AreE~. 'EolX<poc; eXE~ 0&' ocu"t"6 1) "t"pU<PEP~ XOCpO(1X fLE 6epfL1)v IXrelXp&[L~AAOV, XOC&AeYE"t"IX~ <I>&A(OC!
Ko:AOX.o:(pL 1918

137

~E~ENA 3epw vo: ~Ii~w xrx~ v« ~pw a~rxfLliV1:"~rx xrx~ ~w:pdp~rx X CA~rx x~ rxn' "t"ou y~rxAOU "t"0 6YJarxupo fLrxPyrxp~"t"lip~rx xrx~ XOXUA~CX. Kt e'rat "t"EXVonAe:x"t"rx ae:'"t"IX, [J.rx~C [J.e: AouAouarx Xt rxa'"t"ep ~rx, v« "t"rxrpopde; xrx[J.rxPW"t"IX o-ro [J.e"t"wno aou xrxt a"t"rx xeptrx.
~I '10 'A .=.e:pw o-ro o~rxt-'rx cou fLnpoa"t"rx poarx xrx~ xpCvoue; v« fLrxa~aw, ~epw fLe: A6y~rx "t"rx~p~rxa"t"li "t"YJ IiPYJ cou vo: "t"prxyoua~aw. X I

H0EAA

... LTY; rp{}.:r;


fJ-OU

B&.(j(r)

'H6e:Arx v« '~p~axrx y~rx ae AOuAoua~rx apoa~afLevrx, vo: 'xouv "t"o XpwfLrx -ro YAUXO rxn' "t"o 6A~fLfLevo ae:£At' "t"YJe; rxprxuy~e; YJe:[J.oprptli v« "t"rx'Xe:t [J.rxye:[J.evrx x xrxt rxnrxAIX »« "t"rxrp~AOUV ot e:uwatee; "t"' AnpCAYJ. 'H6e:Arx vo: '~ptaxrx y~rx ae YAUXOArxArx rxYJ06vtrx rcou dvrxt novoe; "t"1Je;xrxpatlie; x1i6e: Xe:Alia1J[J.1X "t"oue;, nou rxn' "t"YJe; e:Uxrxe; "t"YJvxoprp~ xrx~ "t"YJe;"t"tlie; "t"rxXAWVtrx A t AUVOUV "t"Ov xIX6e: "t"oue; xrxYJ[J.O [J.e: "t"1JYAuxtli ArxAtli -rouc. ... NIX! ~tIXAe:~rx o-rov ouprxvo "t"rxmo Arx[J.npli rxa"t"eptrx ytrx v« axopnCaouve: ytrx ae -ro rpwe; "t"oue; "t"o 6A~[J.[J.evo· xt rxvli[J.e:aIX "t"oue; vo: ye:AIX [J.e: e:[J.oprp~1i rx~6eptrx -ro rpe:yyrxpIXXt OA6ytO[J.Of· a' oA6xpuarx v"t"u[J.evo. 'H6e:A' rxxo[J.YJ rxn' "t"ou ytrxAOU> "t"YJ pOatafLev1J IXXPYJ a xt rxn' "t"YJe; rxAIXaaYJe; -ro ~u6o 6 vo: [J.IX~e:Urx ytrx aevrx XOXUAtrx, atrx[J.rxv"t"one:"t"pe:e; ao» "t"YJe; e:IXe; "t"o Mxpu, 6 v« "t"rxne:pvouarx ae: xpuao atpC"t"t evcx evrx. Kc« o"t"rxv [J.ovYJ, atwnYJA~, ae: axe~e:~e; ~ou"t"1Jy[J.evYJ, ydpe:~e; "t"YJV wp~rx Xe:rprxA~ [J.e: "t"rxxpuaIX mOACatCX A' o-ro Xe:p~ -r rxl\rxt-'rxcr"t"ptVO, x~ YJrxuprx [J.rxye:[J.ev1J rp~Ad "t"rxoA6Xpucrcx [J.CXAA~IX [J.e: XCAtCXauo nrx~xvCa~rx,
I ' ...

3epw nwe; xli"t"t xwpta"t"o, rx"t"rxCptrxa"t"o ae: x1i6e: IiAA1J, xliptarxv, Bliaw [J.ou, ae: ae MoCpe:e; [J.e: "t"cxnrxvwp~rx XIXAAYJ. KOCAO:x.odpt 1918

138

139

6TrJ..V TrJ.. fJ.tXT~rJ..OA~~e:ptX OTYJC; NUXTrJ..C; TO crXOTtXO~ XrJ..pcpwcre:~C; fJ.e: 7trJ..p&7tOVO, T6n crT'f)V Xe:CPrJ..A~ crou VrJ..crxopmcrOouv TrJ.. AOUAOUOrJ.., XrJ..~ rJ..'f)OOv~wv X07t&O~ YAUX& YAUX& VrJ..TprJ..YOUOe:( T'f) X&p'f) T'f) O~X~ cou, To cpe:yyrJ..p&x~ rJ..7t6 Y;'f)AtX XrJ..~TrJ.. xpucr& T' rJ..crTep~rJ.. VrJ..crou fJ.rJ..ye:uouv T'f) OUlp~tX, TO Auye:p6 crou crwfJ.rJ..· TrJ.. 7te:TPrJ..O&X~rJ.. TOU y~rJ..AOU VrJ..A&fJ.7tOUVe: crTrJ.. xep~rJ.. xex~ crTOV YAux6 crou TO ArJ..~fJ.6· XrJ..~Oe:/ rJ..XOUC;rJ..x6fJ.rJ.. T'f) A6prJ.. fJ.0U, 7tOU fJ.e: AUYfJ.OUC; rJ..7t6 fJ.rJ..xp~& OrJ..y;eAve:~ TO 6ve:~po TO fJ.rJ..y~x6 fJ.e: OO~rJ..p~& 8A~fJ.fJ.iv'f)! Ka).ox.odpG 1918

~rJ..T~ec; XrJ..POUfJ.e:vrJ.. 7tOUA&X~rJ.. 7tOU 7t'f)OOUV Cl' r.< " rJ..vopu[-'rJ.. -T'f)C; e:UTUX~rJ..C; fJ.rJ..T~e:C;· T' rJ..cr'f)fJ.UlTtX ve:p& ArJ..fJ.7tOX07tOUV TOU 7tOTrJ..fJ.OU, xexptX T"Y)C; ArJ..YXexO~&c;, XrJ..~ [-'~rJ..crT~XrJ..7t'f)YrJ..~VOUV XrJ..~7te:pVOUV '(J. crT'f)V rJ..[-'ucrcro vex 7te:crOUve: fJ.e:fJ.~rJ..C;, VrJ..7tecrouv VrJ..xexOOUV!
ANAME~A ~' OAAN0I~TE~
~ J I I I ,

1919,

140

141

TO

~IIIT

AKI

TH~

TO t.A~m;, KOITA,
a't"Y)e; Mupo To

1X7t6YELPE

N UX't"IXC; 't"Y)v IXYXIXA Y).


IX7t07tVEEL flEOua't"LX6,

Er7jv IX). 7jap.0 rr» XIX MlXp{1X Ayw(3)'lXahou

a't"EvIX~EL flE 't"o IXY)MvL. tpEYYIXPIXXL 7tIXVW 't"ou 7tEPLEPYO 7tpO~IXAAEL XIXL o-rov XIXOPEtp't"y) 't"ou PUIXXLOU 't"1XfllXYLIX -rou ~1X7tAWVEL.

" M IXXPLIX 1X7t

, TOU xoaflou

TY) A ' I-'0y),

TO XUfllX IXYVIXV't"LIX 7tOU YEAOC, 't"Y)e;E~OX~C; XEL 7tOU Y) ~W~ yAUXLIX, YIXA~VLIX IXpYOXUAIX, TY)C; E~OX~C;,

1919

co: flLIX ~W~

co» TY)C; ~W~C; 7tIXAfl6C; xputp6e;,


flEe; a't"ouc; IXVOOUe; XIXO' E7tOX~C;, XlXflIXPW't"6, AEUx6 o-ro tpWe;,

~EL 't"0 a7tLTIXXL 't"Y)C;. ZEa't"6 CJIXflLIX XIXA6oEX't"Y) CJIXVEVIX a't"6fllX IXYXIXALIX, YEAIXCJ't"6,

XIX'COEUTLX~ CJIXflLIX flLALIX. Exd Y) ~W~ 't"Y)e; aLW7tY)A~ XIXL 7tEPVIX.


A'

CJXOp7tLE't"IXL yupw
,

KIX8E CJTOALOL OLIXAIXAEL 't"Y) XlXpY) 7tOU 't"o XUI-'EPVIX. KL Y) XIXAOaUVy) XL 0 XOC8E A6yoe; 't"Y)e; ~UX~ 't"Y)C;EUX~

IXXV~ CJIXVXPLVWV EUWOLIX CJIXV' IXVE~IXLVEL 1X7t' 't"Y)V XIXPOLOC

KIX).IXf1.&'rlX 1920

142

143

ONEIPO 1\v8'YJ fltX~e:UCX y~cx (JEVCX , (J'r0 p. I-'0UVO' 7tOU 'rp~yupVOU(JCX. X(A~CX cxyxtX8~cx -ro XCX8EVCX, " , X~ 07tWe; 't'cx (Jqnyycx, 7tOVOU(JCX. N o: 7te:ptX(Je:~e; xcxP're:pou(Jot p.' (J'r0 I-'op~cx 't'ov 7tcxywfle:vo, xcx~ 'r0 Ow po floU xpcx'rou(Jcx fle: ACXX'rtXpCXCPUACXYflEVO (J'r'YJ 8e:Pfl~ 't''YJVCXyXCXA~tXflou. 'OAO xo ('rCX~CX(J'rCX fltXXP'YJ. H ACXX'tXpCX (J't''YJV XcxpO~tX floU xcx~ (J'rCX fltXnCX floU -ro OtXXpu. Me:e; (J'r0'J 7t680 floU oe:'J e:Cocx flcxUP'YJ 'YJNuX'rcx »« mflwve:L, X~ EXACXY;CX xwp(e; e:A7t(OCX 7tOU Oe: (J' 't'CX'xCX CPEpe:~ fl6v'YJ.
Krx)..Oq.UXTrx 1920

AH~MONIA M' e:PW're:UflEV'YJ 'r'YJv XCXpO~tX (Je: yvwp~(JCX, tXypw LltX(Jo. 'Emvcx (J't'0 CXe:POCP(A'YJflCX flu(Jnx~ 'r'YJ e:UWO~tX cou. Ilp6(Jfle:VCX fle: -ro ~tX(J't'e:po (Jxo'rtXO~ v« 7te:ptX(Jw, 6't'cxv 'r' CXEP~VO (J'rOLxe:~6 7te:pvou(Je: (J't'cx XACXO~tX(JOU. ~e: yvwp~(JCX (J' e:pwnXEe; VUX't'e:e; punOWflEv'YJ, 8tXACX(J(JCX, ao» -ro flE't'W7tO 'r'YJe; (JUAAoy~e;' 7te:PVOU(Je: , '. '.1. 'a' 7tCXVW (JOU XCXO~'YJ(Jxe:'t''YJ flou, xcx~ 7tcxv'rCX 'YJcxvv~(Jfle:v'YJ tXXP'YJ cou fle: 'rCX e:UWo~cx(J'rtX cpux~cx fle: 7tPO(JXCXAOU(Je:. ~CXe; YVWP[(Jcxv O~ e:pW'r~XEe; vuxne; flou, wpcx(cx AOUAOUO~CX, O~tXCPCXVCX, CXXVtX,7tOAUXPWflCX, (JCXcpwn~vtX (J'YJfltXO~CX. Bcxp~tX 'YJopo(J~tX (JCXCP(A'YJflCX,xcx~ ~e:xuv6v'rcxv Xvouo~cx Xpu(JtX CX7t6 'rCX (Jfl~YflEVCX (Jcxe; ~AECPCXpCX(J'rCX (JXO'rtXO~cx. Twpcx (J'r0 cpwe; 'r'YJe; cxpv'YJmtXe; OOflEVCX, E'rm CXAACXYfl$VCX floU odxve:(J8e:' (J'r'YJ (JUAAOY~ 't'o 'IOU floU 7ttXW VCXXtX(Jw. TtXXcx d(J't'e: (Je:~e; 7tOU yvwp~(Jcx; ~e:Le; eurte; CXYCX7t'YJflEVCX AOUAOUOLCX, 8tXACX(J(JCXcxPYUp;IJ, 7tuxv6 'rwv 7te:uxwv LltX(Jo; 1923

144

145

TAXEPIA~OY AXOUUl1"'YJ YAW(J(JIX 7tOU AIXAOU'V 1"1XOUO (JOU XEPLIX -Ul XEpLIX! xlX8we; (JLY0(JIXAEUOU'VE AEUX&: (J1"0'V I1uPYo 1"'YJe;IXm:Am(JLcX.e; XPUfJ-fJ-E'V1X m:pL(J1"EPLIX, ,~ " R" , 1X7t0, fJ-IXXpLIX 1"1X c..,IXY'VIX'V1"Ul, (JUfJ-t-'01\1X ELp'YJ'VLXIX. MLAOU'VE, OE fJ-LAOU'V; AXel ~1X8L& fJ-Ee; (J1"'YJ'VXlXpOLcX. fJ-OU XIXLPE't"L(JfJ-1X E'V6e; p600u (J1"OUe; YXpEfJ-OUe;. AcX.fJ-7tou'V, OE AcX.fJ-7tOU'VE; TPIX~cX.EL fJ-IXYV~1"'YJe; 1"'YJfJ-1X1"LcX. fJ-0U, lX'VIX1"OA~ 1"OU IXUYEPL'VOU (J1"OUe; (JX01"EL'VOUe; XIXfJ-OUe;. 31X'VOCYUl1"'YJ'V IXY'VWPL(J1"'YJ'V lXycX.7t'YJ fJ-OU XAEL(JfJ-E'V'YJ xp('VO 1"Ul'V fJ-7tAEYfJ-E'VUl'V (JOU XEPLW'V XIXL 7tAEXUl1"' 6'VELpO yAux6. M'YJ fJ-E XOL1"cX.e;, 7tA'YJ81X('VEL (J1"'YJ (JX01"EL'VLcX. 1"0 xpU(Jocpwe; 1"Ul'V 7tAcX.'VUl'V 1X(J1"EPLW'V.
(J1"0

<l>eINOIH1PINH

npO~EYXH

01"1X'V 'YJmYIXALcX. 7tAIX1"LcX.8' IX7tAW(JEL (J1"0'V X'YJ7tO fJ-OU 1"'YJ'VUX1"IX, t-'POXEPO 1"0 (JU'V'VECPO 1"0'V ouplX'V6 81X (J1"PW(JEL (JE fJ-IXUpO 86AO 7tcX.'VUl 1"OU, LEp6.
I I (.(

elX yelpOU'VE (J1"0 fJ-U(J1"LXO (JX01"cX.OL 1"1X OEV1"PIX, OL 8cX.fJ-'VOL, IXPYcX. 1"'YJ'VXECPIXA~ XL EUAIX~LXcX. 81X IjicX.AOU'V E1"m OfJ-cX.OL 1"'YJ8AL~EP~, cr1"EP'V~ 1"OUe; 7tpO(JEUX~. 'EAIX XIXL fJ-ELe; fJ-1X~L, 1"'YJ'V7tpO(JEUX~ fJ-1Xe; (J1"EP'V~ cpopcX. 'VIX7tOUfJ-E. e' IXxou(J1"d (J1"'YJ mYIXALcX. 7t1X8LcX.PLX'YJ 'YJCPUl'V~ fJ-1Xe;, 8' IXV1"LAIXA~(JEL 0 86AOe;, 81X (J7tIX(J1"eL, 1"0 (JUWECPO 81X XAIXLEL, 81X XAIXLfJ-E 1X'V1"cX.fJ-IX, 8' IXXOAou8cX.EL 1"Ul'V OEV1"PUl'V 0 IjiIXAfJ-6e;, AU7t'YJ1"Ep6e;, 1"0 (JLYIXAO fJ-1Xe;XAcX.fJ-1X XIXL 81X 7tUX'VW'VEL 11. (JX01"EL'VLcX. XIXfJ-6e;. OU1"E 1X7t' IXcr1"EPL AcX.fJ-Iji'YJOE 81X 7tE(JEL, 1"'YJe; MOLplXe; OE 81X OOUfJ-E 1"'YJfJ-OPCP~· XL E'VW 1"1XXEPLIX XWPLIX 81X fJ-1Xe;OE(JEL, 1"1XXdA'YJ fJ-1Xe;SIX AE'V 1"'YJ'V7tpO(JEUX~. rp8!v6TCWPO 1923

1923

146

147

TAAOrIA~OY

l... ]
KAI ~T AElH KA !L7tPOcrTcX. cre: OUO !LcX.T~tX!Le: O(;(WC; TtX(p~tX, WptX(tX crtX AWTOAOUAOUOtX, !LcX.ntX VOcrTtXAy~XcX., 7tOU !LOU !L1)voucrtXV TYjV tXuy~, !LtX W~!LEVtX, ~TtXV tXcrTEP~tX 7tOU !LOU e:~XtXV p(~e:~ A(YO rpWC;, X~ tXUT6 O~tX~tXnxcX.. 1923

0U!LcX.!LCU TWptX ... O~ElU!L1)cre:C;7tA1)!L!LUpe:C; 7tOU !Le: 7tV(YOUV, cX.Ve:!LOC;,oxo-rci V~cX.. TtX A6y~tX tXvElouc; TtX !LcX.(1)cre:C;, !LtX TWPtX tXUTcX.!LOU tXVO(YOUV XtXXEC; 7tA1)YEC; ~tXEl~cX..

"" ~ 0, crx~tX, OUTe: OVe:~pO, e:Tcr~ 7tOU VtX o~tXt-'tX~Ve:~ UTe:


(J. ,

yopycX. 7tp0C; TO XtX!L6. KtX7tV6C; 1) tXycX.7tYj· ~UVVe:rpO TtX A6y~tX cou, !LOU PtX(Ve:~ crTtXy6ve:c; TOV XtXYj!L6. TwptX crtX7tt~OUV !LEcrtX !LOU 7tPW~!Le:C; O~ 7tAYjYEC; !LOU. H ElU!L'Y]crYjM7tM!L6C; 7tpooonx6c;· VtX !LOU ye:AOUV XPUrpcX. XcX.7tO~e:C;crT~Y!LEC; !LOU, V' IXU~tX(Ve:~ tX7te:Amcr!L6C;!

1923

148

149

o II000~

TH~ ZnH~

E30MOAorH~H 'H[LouV CXVLae:'Y)XL &7tPCXY'Y), 7tCXp6AO 7tOU 'Y)7tCXLaLX6't"'Y)e; [LOU 'Xe: 7te:L -ro «XCXLpe:». n, YLCXVCXrrco 't"CXA6YLCX 't"OU't"CX't"WpCX, 8u[L1)(J1), 't"Le; YAUXEe; 7t'Y)YEe; (JOU cpEpe:. EiXCX[Le: OL OUO xcx8i(Je:L (J't"0 ye:CPUPL , '" ' 'A Y , 't"OU e:p'Y)[LOU opO[LOU 7tOU e:tJycx"e: (J't"0 pe:[LOf., CXXLV1)'t"OLXCXL7tCXPCX7tOVe:[LEVOL, [Le: (Jxe:cp't"Lx6 7tCXp&~e:VCX 't"0 ~AE[L[LCX.

ELVCXL 0 7t680e; [LOU 't"€-rotOe;, CXyEpCX, (JCXV 't"OV &yptO 8u[L6 (Jou 7tOU (J't"Le; 7tAoume:e; xOLA,xae:e; (j(pUp£~e:L. ELVCXL CXV~[Le:pOe;, &ypLCX tpO~EpCX, 7tAou(JtOL OL 't"67tOL ~CX8LcX [LOU XCXL(JCX x&pOe; (JxA'Y)p6e; 't"oue; 8e:pL~e:L. K&8e: e:A7tLOCX, x&8e: 6Ve:LPO 'lEO, -ro XCX·COe:Ue:L(JCXVCXUpCX ~UloM't"pcx (J't"CX e:CXPLV& cpU't"PCX. KL CXVCXU~cXVe:LXCXLyiVe:'t"CXL Ulpcxio, e:LVCXL1) y6\1L[L'Y) Op[L~ 't"0\) 7tOU 8cx YLVe:L 1) (JXA1)P~ Y.CX't"CXAU't"PCX. 1923

To (Jxe:cp't"Lx6 [Lcxe; 7tp6(JUl7t0 1) ~e:A~V1) -ro CXYX&ALCX~e: [Le: 8Ep[L 1) XCXL-ro e:CPLAe:L, [LCXe:[Lde; [LEVCX[Le:7t&V't"CX XCX8L(J[LEVOL [Le: (JLUl7t1)M 't"CX~CXCPVLCX(J[LEVCX dA1). X
ALY&XL 7tpLV Oe:V ~[LCX(J't"e 8AL[L[LEVOL, [LCX[Lou '7te: ~CXcpVLX& 7tUle; [L' CXYCX7t&e:L. Au't"6 ~'t"CXV! TL v« VLW(JCX[Le [Le: 't"ou't"o; AX! 61.1) 1) 7tCXLOLX~ ~UX~ [Lcxe; 7tcXe:d 1923

150

151

H ArAIlH

TOY IlOIHTH
LTO ~POMO ITOY ME ITHPE [LovO(.X~,

M' O(.rceXVT"y)(Je:C;; op6[L0 (JOU, nO~"Y)T~. (JTO 'H[LoUV TO rcpwToAOUAOUOO TaU Arcp(A"y). H O(\jJO(. T"Y)C;; o('yeXrc"Y)C;; rtou ~"Y)Te:( (JOU cpA6y~~e: T"Y)(JXE\jJ"y) Xo('~ To(' XdA"Y). 'Huouv TO rcPW"roAOUAOUOo. KAe:~(JT~ T6Te: "Y)rc"Y)y~ TWV (JTOXO(.(J[LWV [LOU' e:[L(Ae:~ [L6vo "Y)Xo('po~eX [LOU, 0(.6wO(. Xo('~ Ao('Tpe:UT~, , 'A;' ,, '; OTo('V TO rcpWTO 1-'1\e:[L[L0(.[LOU e:~Xe:C;;(J"re:~I\e:~. Me: "rov xO(.~p6, TOV rc660 (Jou (J' e:[LE
vo: cPO(.ve:pw(Je:~C;; (J([Lw(Je:c;;. Q~[LE,

oe:v ~EPW 7tWC;;, O(.A~6e:~0(., ~p~xO(. [L~O(.VEo(' [LE(JO(. [Lou \jJUX~ X~ 6ve:~pO(. ~p~xO(. rcA ~6~0(.. Me:C;; (J"r0 [L~(J6 TO CPWC;;,~To('V YAux6, VEO CPU"rpO, T"Y)Ve:Arc(OO(., v« T"Y)6wpw (JO(.[LeXyo [Lu(JT~x6 XO(.~(JO(.~W006TPo(' O(.X"r(Oo('. 'H "ro('V YAux6 7tWC;; ocv6~~e: "Y)xO(.po~eX [LE(JO(. (JTO VEO XOp[L( [LOU. Avo(yO(.ve: To(' [LeXnO(. (JTo(' XAo('O~eX, TPO(.YOUOex.ye:v"Y) Op[L~ [LOU.

~[LO(.(JTo('V [L~O(.C;; ye:v~eXC;;rcO(.~o~eX. H xO(.po~oc [LO(.C;; ex.yeXrcex.e:[Le: TO rceX60c;; rtou ~ "Y)TeX vex. rceXpe:~, TO ex.~(J60(.vO~xO(.[Le: <PP~XTOC, xex.~ rc~pO(.[Le:v ex.AAou6e: T"Y)[Lex.neX [Lex.C;;. 1923

o VOUC;;[Lou

OpO(.[Lo('TL~OV"ro('V. Tpe:AOC CPTe:peX Tex. OUO [Lou XEp~O(.. Kex.~ veX, "Y)AYeX7t"Y) [Lou 'yve:\jJe: Oe:~AOC, [Lou '(J"t'e:~Ae: rce:p~(JTEP~o(',

KO(.~ veX, "Y)AyeXrc"Y) [L' EVO(.ex.(JTpex.cp"re:p6 . ope:rceXv~ [Le: m[Lwve:~, X~ ex.cpOU [Lou 6Ep~(Je: 6, T~ opo(Je:p6 [L' eXCP"y)(Je: 7teXA~ [L6v"Y). 1923

152

153

8EO~
TIX1te:LV~
I

~' ANAMONH 8ANATOr

P'Y)[J.OxA'Y)O"oUAIX,
,

1tLO"Ul 1X1t0 !-'OUVOU XOp~'Y), ~e:L~ IX1tO[J.e:p'Y), XpU~~. ~XO't'e:W~

fJ.

o"u ~1X{hcX. [J.OU [J.e:~ 0"'t''Y) o"XE~'Y)

1tcX.V't'IX, XIX[J.EV'Y)

O"'t''Y)V IX1tEPIXV't''Y) e:~OX~ XIXL xAe:LO"[J.EV'Y), 't'OU OLIX~cX.'t''Y) Oe: ~'Y)'t'cX.~'t''Y)V 1tpOO"e:UX~· To [J.LXPO XIX[J.1tIXVIXPLO o"ou e:xd o"L[J.cX.O"OU,

0"' e:vo~ OEV't'pOU 't'IX XAIXPLtX, 1tOU ~U't'PWVe:L

'P.' XPU!-'e:L 1tIXV't'IX 't''Y) 8' UlpLIX.

KL 'Y) XIX[J.1tcX.VIX pIX·CO"[J.EV'Y) oe:v IXXOUO"'t''Y)xe: [J.IXXPLtX. TwpIX P'Y)[J.IXO"[J.EV'Y) cX.[J.Ul X cX.AIXA'Y),~IXPLcX.. P'Y)[J.OxA'Y)O"OUAIX, Xd't'e:'t'IXL TIX1te:LV~

OLXUl~ 1tLO"'t''Y) e:yw 1tO't'E, -ro 8e:o o"ou VIX OO~cX.O"Ul yOVIX't'L~Ul [J.1tpO~ 0"' e:O"E.

1923

154

155

IlEIlPQMENO
'FuX~ fLou, -rou eXO"w't"ou XIX'l)fLOU 7t1X~a(, O"IXV7t0~1X 7tpOO"fLEVe:~e; YIXAIXV~ fLEPIX VIX a~ex.~d, fLlX~( 't"'l)e; VIX ae 7tlXpe:~; Koc't"w 1X7t' 't"0 cpWe; ae: !:l1XfL7tOpde; 't"1X6ve:~plX v' IXVIXO"'t"IX(Ve:Le;, Cl p.' '.' ' , vex. 0"t-''l)0"e:~ 'l) WPIX~ex. cpl\oylX O"OU XIX~ Cl O"OU fLe:~Ve:~ 'l) XIXP'l), vlX fLEO"IX O"e: !:lp6vo oA6XpuO"o XIXP't"e:p~XOC VIX fLEVe:Le; O"IX0"' EVIX 7tAOUmO x60"fL'l)fLlX XAOfL6 fLex.PYIXP~'t"OCp~. T'l)e; NUX't"IXe;, O"IXfLUO"'t"~PW 't"OU l\a'l) o"XO't"e:LV~IXO"fLEV'l)e;, 7te:PVOCe:~ -ro CPOCO"fLlX,XO('t"IX~e:, fLe: !:lPLlXfL~~x6 XlXfLOCpL. L~xwO"e: 't"1X7te:p~cpIXVIX XEP~IX O"OU XIX~ Oe:~O"OU VIX Y(Ve:~e; EVIX 1X7t' 't"1X7tOAAOC, 't"1XfLIXUPex. fLUO"'t"~XOC't"Yje;, VIX fLYj 0"' ex.yy(~e:~ 'l) e:A7t(alX, 67tWe; 't"' IXV~A~ex. 't"Yje; IX~UO"O"OU

NEAXAPA
Me:e; O"'t"'l)V Xex.pa~OC fLOU EVIX 6Ve:LpO XIX~VOUpW EXe:~ CPWA~OCO"e:L' 't"0 v~w!:lw fLe: AIXX't"OCplX 1X7t6 XIX~p6. 'OfLWe; VIX !:lex.ppe:U't"W, 'l) ae:LA~ Xex.pa~OC fLOU v' IXAIXCPLeXO"e:L, " , p. ~ , O"IXV1X7t0 Xex.7tOW CP0t-'0 osv fL7t0PW. TIX XOCa~1X 't"OU 't"'l)e; e:U't"UX(IXe; 't"OUe; OUpex.VOUe; fLOU ex.VO(Youv, fLlX 7tP~V O"'t"ex.XdAYj fLOU OCCP't"OVOcpex.vd -ro YEAW, 7tOCA~ XAdvouve: XIX~ 7tOCA~ aOCXpUIX 7tV(YOUV 't"1XfLOC't"~ex.LOU XIX~ 't"YjV XlXpa~OC fLOU ... IXA(! f XOCAXLVYj 7tex.PIXO"'t"EXe:'t"IX~ 't"myyocvex. 0"'t"1X6Ve:LPOC fLOU XL 6AO fLOU AEe:~ O"'t"OV (aWVe: O"x07t6' fLe: OOCXpUIX !:l1XU7tOaEXOUfLlX~ 't"YjV xoc!:le: VEIX XIXPOC fLOU XIX~ !:l1X7te:!:lex.(Ve:~ xoc!:le: 7tOU IXYIX7tW. MIX 1Xe;dvex.~, VEO fLOU 6Ve:LPO, y~1X ),,(yo, VIXL, fLOVOCXex. XOCLae:~e: 't"~e; 7tAYjYEe; fLOU fL~IXV IXUy~, ' XIX~ Cl -ro V~WO"W e:yw 'p.Cl"~ vlX t-'IXV~IX -ro XIXOL O"OU... 't"~ 't"IXXIX X~ IXV !:l1XY(Ve:~ fL~1XXIX~VOUp~ex. lXu't"6 7tAYjy~;
I

1923

flpWT0fJ-OI.YUX

1923

156

157

APAEKINO~

' '" ~, T ~ fL~'t"~~ fL~e.;, rcou fL~~V ~U'YYJ, X~'t"W ~no A, I-'el\ouoev~o XEP~, ~~Mp'Yey;~v 'Y~~ 't"OUe.;rrou oe 'YVWPLcr~V 't"6noue.;,

~tX fL~e.; fLe6tX ~~p~tX YJ ~w~, fL~e.; XAE~e~ 't"' ~'Y~6tX fL~e.;.

T~ XdAYJ 't"OU 't"ot x6xx~vot 't"6cro, a~ »« pourpouaotv 't"0 xot6otp6 odfL~ 't"YJe.; ~pO~tXe.; Xot~ n~LpVotVe -ro XPwfLot. x

~~V~'YupvtXve 6A~~eptX X~~ X~'t"~xOUp~afLEV~. T~ xeLAYJ fL~e.;, reou 't"pu'YYJa~v 't"YJe.;LeCHWfLEVYJe.; v~6't"YJe.; f 't"OUe.;fLeA~a't"tXA~x't"OUe.; x~pnoue.; xtX't"W ~n' 't"YJrpA6'Y~ 't"OU ~ALOU, 6fLO~~ fL~P~LVOV't"~~ co» 't"OUe.;x~pnoue.; rcou AYJafLov~Wv't"~~. ,!, K ~~ 't"~ XOPfL~~ fL~e.;, rrou YJ0PfLYJ 't"~ x~ve V ~'t'YJrpYJcrouv X~~ fLee.; cr't"OV xoxxrvo X~fL6 't"YJe.;pA6'Y~e.; rrou AU't"pwve~ r A.' , 'Y~~ fL~~ cr't"~'YfLYJV~ rrsrrouve I-'~P~~' eo: fL~'YefLev~, fLO~tX~ouve fL' ~vefL60~p't"~ XA~O~tX, rrou Tot rpO~L~e~ , " " otxOfLYJ X~ YJotl\otrppo't"ot't"YJ 't"YJe.;'I:' ~VO~<.;,YJe.; rcvooux«,
I ", I I I

[ ... J
'E't"cr~ 't"OV doot otfLE't"pYJ't"ee.;rpo pEe.; fLee.; cr't"YJ~w~ fLOU Xot~ 't"ov ov6fL~aot 6e6, oecrn6't"YJ 't"YJe.; otpo~tXe.; fLOU: X rr~~OOuAot 'YAuxoa't"6xotcr't"YJ, ntXvw o-ro XEV't"YJfLtXfLOU xtXnmee.; rpOpEe.; 60AwvotVe 't"ot fLtX't"~otfLOU X~ 0 VOue.; fLOU, entXAAov't"otV 't"pe[lOUA~ot(:r't"tX [lEcrot YJ[l~XP~ xotpo~tX [lOU Xot~ fLOU ''lterp't"e -ro XEV't"YJ[lot otn' 't"OC~ocp~tX [lOU XEp~OC. ~ot VErpeAO xtXno~ot 6°CfLn~ nepvoucre efLnp6e.; [lOU e~x6voc. [ .•. J Kot~ [l' otxoAou6YJae fLOCXP~tX,ce 't"6noue.; Xo:~ ae Xp6voue.;. /.lev dXO: ou't"' EVO:AOUAOUOO XAwp6 fLee.; cr't"YJVxo:po~tX fLOU. M~o: nupxot'Y~tX 't"OC vExpwcre, Xo:~ [lOVO:xtX O~ ax~Ee.; 't"oue.; o:n6fLe~vo:v, eo» 6ve~po: 6ot[lntX, 'Ye[ltX't"O: rppLXYJ. 'OfLWe.; X~ exd nepntX't"YJae [lee.; o-ro 6oc[ln6 crxo't"tXo~, o:n' tXAAo't"e rno ~wv't"o:v6e.; xo:~ rtto 6fLOPrpOe.;. /.lev ~'t"otV va ~pLaxofLO:~ ae [l~O: 'Ywv~tX 't"YJe.; ucrYJe.; [lovo:X~ [lOU $ xo:~ v« fLYJVEp6e~ as» XO:YJfL6e.;, ao: cr't"evO:'Y[l6e.;, c« otXxpu, ~ (JO:V 't"peA6e.; no:A[l6e.; Xo:ptXe.; v« 'YLve~ auv't"porp~tX [lOU. /.lev ~'t"otV 't"6voe.; [loucr~x~e.;, pu6[l6e.;, XPW[lot, nou rpEPVOUV 't"ou YOU [le6um ~ 't"YJe.; o:pO~tXe.;, Xot~ vc: [lYJV Ep6e~ xtXPYJ x (J.' 't"wv OUpotVWV [le 't"YJfLOPrpYJ 't"wv xepoul-'e~[l, YJnotl\~ 't"YJe.; o:AO(JUVYJe.;YJy;uX~ [le TY) [lOprp~ 't"ou XPLVOU, X Cl ' ,I. xo:no't"e -ro n~xpo 't"OU rrovou O:'YXotv~, fLe 't"YJV0't'YJ 't"YJe.; [lOprp~tXe.; 't"OU p600u ~ 't"OU vtXpx~cr(JOU, tXAAO't"e ntXA~ O o ApXtX'Y'YeAoe.; [le 't"YJpO[lrpO:Lot v« ntXpe~ 't"YJVy;uX~ [lOU.
I I I ' .... , I I I

[...]
H 6Aly;YJ nErp't"e~ 't"OU ~LOALOU [lee.; (J't"YJ 'YefL&:'t"YJatXAot 't"OU omoxp~tX't"~XOU 'YAevnou, 't"OU fLe6ucrLOu, 't"YJe.;t"pEA~e.;, ' , , 'n , , (JO:V evo:e.; 't"OVoe.;nLO p. ts.: K exve 'YWV~ot 't"YJVno:~pve~ I-'o:vue.;. Xo:~ a't"~e.; noAUo:wee.; rpAE~ee.; fLOCe.; rp't"tXve~ XCX~[lCXe.;[le6tXe~. H [lOua~x~ nVEe~ 't"OU XopOU Xoc~ 'YEPVOUV 't"ot ~eu'YtXp~oc, o-ro O:'YEP~ 't"0 xo:'Coeu't"~x6 nOAuxpw[lOC AOUAOUO~O:, YJo:vOC't"P~XiAOC 't"O:AU'YL~e~ o:n' 't"YJVxopurp~ we.; 't"YJPL~O: X~ ocvtXP~oc o:vtXP~O: eow X~ exd xpurptX rp~A~tX 6pot~ouv.

[ ... J
0UfLtX[lO:~ 't"YJV't"peA~ VUX't"~tX't"1)e.;~noxp~tXe.;, 6ufLtX[lO:~ 't"ov ApAexLvo 't"ov Y;1)A6 (JO: rptXV't"o:a[lO:, fLe xdvo: 't"OC[ltXno: 't"OU, 't"ot OUVOC't"tX [ltXnoc rtou eu6ue.; (Jou xAeivotv 'I:' ~, 1:" rt xo:'6' e<.;,ooo, x~ o:no[levee.; cr't"1) [lOVot<.;,~O:[lO:,,~ 't"Oue.;. To: XEP~O: exdvo: 't"OC[lO:xp~tX, xo:~ 't"O:XAO[ltX co» xp£vo: otV~~[l~xtX, rrou [l' 6A1) 't"Oue.; 't"1)Votn~A6't"1) exdv1), eo» o:n6 rpA6'Y~ ~ (JLoepo V~ ''t"~ve, 't"1)V x~po~tX [lOU, Ev~w6~, [lou 'oev~v crrp~X't"tX, V~ [l1)v 't"1)v ~~v~rp~crouv.

(aArr6arraaf.L1X IXrr6 iva rroAu f.L~ytXAO xa, lXauv8~To xdrco»; rro{r;f.LIX)) ar;f.L~lWV~' r; M. II.)

1923

158

159

HEYXHMOY
TwplX 7tOU 6AO~ aou aTZAVOUV 0A68e:pfJ.e:<; e:UXE<; o op6fLO<; fL7tpo<; a' IXVO(ye:TIX~ fLe: cX.v8"fJaToA~afLEvo<;. ~e: auvooe:uOUV T' cX.afLIXTIX, TIX YEA~IX X~ O~ XIXPE<;, <;>, "" A'" ,<;> ,, , X~ 0 opOfJ.O<; ..:...OUfLoaX0tJol\lX fLe: POOIX 7tOU v a7tlXpfJ.e:vo<;. TwplX 7tOU TIX 7tOUAcX.X~1X IXx6fJ.1X fJ.e:AIXXTcX.plX X(A~e:<; e:UXE<; aou aTEAVOUV fL' OA6YAUX~1X <pUlV~, 7tp6ae:~e: XIX~ aT' IXYZP~ VIX oe:~<;fLe: T~ yAUXcX.OIX rrou ~~8up(~e:~ 7tcX.VTIXT'tJV ~O~X~ fL' EuX~' To ~e:UpUl 7tUl<; y~1X ~EVIX dvlX~ fL~XP~ 7tAlXafLEV"fJ, e:VTOUTO~<;, 7t(aTe:uaz fLe:, 1X7t6 XlXpO~cX.<;~YIXAfLEV'tJ: «Me: X£A~IX POOO7tETIXAIX ~e: plX(VUl, AIXTpe:UT~ fLOU. ~ou e:uXOfLlX~ xpua~ ~Ul~» IXUT~ e:£VIX~'tJ EuX~ fJ.OU.

norox 3EPEL.
KlXfL~cX.V1X7t6 T~<; 7t(xpe:<; fLOU oe: yvwp~ae:<;, TL<; 7t(xpe:<; fLOU T~<; cX.aUlaTe:<;, T~<; fLlXuPe:<;. KIX~ aTUlV fJ.IXT~WV fLOU fJ.e:<;aTO <pe:yyo~6A'tJfLlX <;>" "A TIX OIXXPUIX fJ.OU aTe:YVUlfLe:vlX TIX tJpe:<;. Eau fLOVcX.XIXTO YAux6 XlXfL6ye:AO XlXfLcX.pUlae:<; aTIX XdA'tJ fJ.OU IX7tAUlfJ.EVO X~ EXe:~<;fLe:<;aTUlV fJ.IXT~WV fJ.OU TO ~lXaTEpUlfLlX TOV 7t680 aou Tpe:AcX.xIX8pe:<pTLafLEvo. Me: yvwp~ae:<; VIX YEPVUl aT'tJv lXycX.7t"fJaou co» 7te:tIXAoUOIX aTO cX.A~XOAOUAOUO~ XIX~ VIX aXOp7t£~Ul 6ao "fJXlXpO~cX.fJ.OU e:OUVOVTIXV fLe:8uaT~x6 TO e:pUlT~x6 TplXyOUO~. rVwp~ae:<; T"fJ<;XIXPcX.<;J.OU TO cX.ypw ~Za7tlXafJ.1X f aTOV IXVO~~~cX.T~XOV lXyp6 7tOU e:UWOIX' AIXXTcX.plX<;XUfLlX e:y(VOVTIXV Y) lXyXcX.A"fJfLOU TIX V~cX.TIX cou VIX a<p(yy~ XIX~ TIX p6olX.

1923
Eau 7tOTZ xpu<pcX. oe:v IXxoAou8"fJae:<; A. ' , TO tJY)fLlX fLOU co» <pe:UyUl 1X7t0 XOVTIX eou, X~ 6fLUl<; XIX~ fLe: T"fJ aXE~"fJ aou fLOU 068'tJxe:<;, XIX~ fLe: T"fJ <pA6ylX IXx6fLIX TOU ZPUlTcX. cou.
I. I I

MIX 1t"OW<; TO ~Epe:t IXV (l-tlX any(l-~ ~ptax6aouvlX , (J.)_ XIX7tOU 7tOU VIX fLe: tJl\e:7te:~<;OTIXV ye:pVUl XIX~ axu~Ul, fLlX~UlXT~ XcX.TUl 1X7t6 T' cX.ypw XTU7t'tJfLlX, T~<; aTp~YXE<; <pUlVE<;7tOU aepvUl
I , ,

IXV CX.XOUe:<;, XIX~ aTOU 7t6vou TO ~e:xdA~afLlX, TO o6a~fLo aTO ~EY;UXO fLe:8ua~, TIX OcX.XPUIX, co, 81X fL' IXpv~6aouv 6AIX IXV TIX '~Ae:7te:<;. K~ 6fLUl<;, fJ.OU Ae:<;7tUl<; fL' EXe:~<;IXYIX7t~ae:~.

1925

160

161

IlEPH<l>ANIA 'EfLELVIX XIXP'EpWV't"IXe; crE, Wcr7tOU ,0 IXcr'€PL E<p!X.V1) '1)e; XlXplXuy~e; ~1)A!X.. MIX 1) <pA6ylX ,OUe; ,IX o!X.xpu!X. fLoU ,IX 'XE 6AIX mIX ~EP!X.VEL, , A ~, XL OU,E 0 .1. 'j'uxpoe; ' A UXlXjJ1)"Oe; ' fL" IXXOUcrE, mW7t1)1\1X xoc6we; 6p1)voucrlX 't"' 6VELPO 7tO' 'cr~1)VE cr't"1)V XOCpOL!X.fLOU. 7tOU crE <P€PIXVE OL cr,LYfL€e; crLfL!x' fLOU, 7t!X.AL " !X.cr,po 61X XlXpnpw, , "', A'~ yLIX VIX,OU 7tW, XPIX't"WV'IXe; ,0 olXXpU 7t0 " XEL 7tpOjJIXI\EL cr,1X fL!X.'LIX fLOU, eo» ,1) XIXP!X.6EpfL6 XIXL AlXfL7tEp6 , '.I.'~ " ~, -'t"OV ELXIX IX7tO'j'E OI\OV XIX1)fLO fLEcrlX cr'1)V lXyXlXl\LIX fLOU.I
1925

~E

0A

EANAP0EI~

IlIA

...

~E 61X ~lXv!X.p6ELe; mIX VIX fLOU XlXp(crELe;, OC7t' '1)V WpOC(1X~W~ 7tOU crE <PAOY(~EL, X!X.'L, €VOC'1)e; AOUAOUOL; ~OU YEfL(~EL fLE 't"6croc '1)V XOCpOL!X.XIXL ,0 XOPfLL ~E 61X 'p6ELe; mIX ,IX X€PLIX fLOU VIX crfLCi;ELe;, ,IX 7tIXYWfL€VIX, ,IX EX6pLX!X. fLOU X€PLOC; IlA!X.L cr,1X OLX!X.cou, fLEPWfL€VIX 't"1X(pLIX, OEV 't"1X~UYWVEL 7tA€OV 1) IX<POPfL~. ~E &x 'p6ELe; ... Ilwe; IXPY!X. 7tEPVOUV OL (1.€pEe;. KL 6cro cru <pEUYELe;, 't"6cro fLE crLfLWVEL 1) YVWPLfL~ fLOU fLO(PIX. T6cro fL6v1), ,6crov XIXLp6 fLE ,OV xpu<p6 XIX1)fL6. ~E crou 7tEPV!X.EL, IXA~6ELIX, 1X7t6 ,1) crX€~1) 6,L fL7topd, crE fLLIXcr'LYfL~ 6ALfLfL€V1), cr't"1) fLO(PIX IXU't"~, 7tOU 7t!X.V't"1XfLE 7tPOcrfL€VEL, VIX 7t!X.W ~IXV!X.XIXL o(xwe; YUpLcrfL6;
1925

n, 'WPIX

162

163

H 0AI'I"H TH~ ~ Y~H~


'E-m~ x~ OtTt"6tfi€ OtV&"t"€~AOtV "t"OU3€~ALVOU "t"Otp63Ot, Xpucr6Xpw[J.Ot, p03Ev~Ot, Tt"Opc.pup&· E"t"cr~x~OtTt"6tfi€,cr~~vov"t"0t~,€c.pUAAOpp6~crOtv6AOt XOtew~ "t"Ot~OtYVOtV"t"w x&e€ c.pop&. KOt~ XOte€[J.~& c.pop& pouc.pw OtTt"'"t"~V OtVOt"t"OA~"t"OU~ 6A~ "t"~ po3ocr"t"&AOtX"t"~ XtXP~ -rouc, XOt~ [J.€eW Otx6[L0t x~ OtTt"'"t"~ myOtv'~, "t"~V ucr"t"€PV~ Tt"VO~ "t"ou~. a"";. , , ('E "t"cr~, "t"~V XOtV€[L~Ot XOtpOt "t"~ XOt~pO[LOt~ Ol\~ w~ Tt"€pOt. ) MOt E"t"UX€ OtTt"6tfi€, ~AETt"OV"t"Ot~"t"~ Mcr~, v« crX€c.p"t"w Tt"W~ "t"tXXOt"t"€~~ Oty&Tt"'Yj[LOt~ eOt 'cr~~V€ x&Tt"O~Ot [LEpOt ... K~ 6Tt"w~ OtTt"6tfi€ OtV&'E~AOtV ,ou 3E~A~VOU ,ot p63Ot, Xpucr6Xpw[LOt, p03EV~Ot, Tt"OPc.pup&, 6Tt"w~ x~ OtTt"6tfiE, cr~~voV"t"ot~, c.pUAAOPpooucrOtv 6AOt, dXOt [L~OteALtfi~ "t"ou,~ ,~ cpop& ... 1925

<1>ErrAPOBPA~IA
3€VUX'&[L€ cr,~v Tt"AOty~& ,ou ~ouvou [L€ " &cr,pot, [LE ,0 OtYEP~, ,ot EAOt,Ot, [L€ ,ot [J.up~ot c.pw,ot x&,w Exd [LOtXp~tX ,~~ Tt"OA~'€LOt~, [LE" oyp6 ,~~ e&AOtcrcrOt~ A&[Lmcr[LOt Xot~ [L€ 6A€C; n~ XOpc.pEC;Tt"EPLyUpOt ,wv ~ouvwv. ~WTt"OtLV€~ xOUpOtcr[LEV~ YJ A&AOt cruV"t"poc.p~&. ~WTt"OtLVE~, co» v« Tt"EP~[LEVE~. 3Otc.pv~x& ((A!» YE[LLcrOtV,' tXTt"A~cr,Ot cr,6[LOt,0t. IIpo~tXAA€~, Tt"EP' OtTt"',ot crXO,Ot3Ep& ~&e~Ot, EVOt CPEYY&p~ pEmo Xot~ Tt"up6. T~ otPY& Tt"OUX~V~E,Ot~. K~ 6Tt"wC; ,OV oupocvw 3p6[Lo -rou mYOtA& xEp3L1:z~, 6[LmOt ,~ XAo[LtX3Ot ,OU ~OtvOt~PLcrX€~ Oty&k XOtPWTt"& x~ OtvL3EOt YEA~Ot ~€Tt"EnwV'Ot~ x~ 0 xOteEVOtC; A6y~Ot OtTt"A&PLXVE~ XOt~P€,wv"t"otC;. l\AAm " OVO[L&~OUVE ,ou X&pou ,0 ~P€Tt"&v~, tXAAO~ T6~0 ,OU 'Epw"t"Ot' 6AOt &cr,OXot A6y~Ot. K~ EYW Tt"OU&eEACl mwTt"w, ~PLcrXW ,~v xClp3~& [LOU o-ro Tt"up6 Xot~ pEmo Clu,6 [Lucrnx6 c.pEYYtXp~. (l\XCl~pO ,p~OtV,tXCPUAAO,. XtXTt"OUEXE~ [LCl3~cr€~. H Tt"A~Y~ ,ou [LClPClO"[LOU, crot ~w~ XCl~ X&pOC;.) T~v XOtp3~& [LOU, Tt"OUx~ otU'~, X&eE Tt"OUTt"pO~&AA€~ cr,~c; OtY&Tt"~~ ,ov Tt"AOt,UV oupOtv6, Tt"UpWV€~ wcrTt"OU mYOtA& VOt'ped o-rov [LO~pOtLO ,~~ 3p6[Lo , ',!, i X~ ~cruXOt ,~v o'+''t) ,~c; ,~ XI\O[L~ v« Tt"OtpE~. (Ecru v« 'crOt~ o-ro y~OtA6 '&XOt OtU,~ ,~v wpOt;) ME 'PEAOt(V€~ ~Otc.pv~x& [L~Ot ~3EOt: VOtTt"&pw, ,ou xOt~[Lou OtTt"AWVOV,OtC;[LOtY~x& ,Ot XEP~Ot, XOt~ VOt PL~W o-ro y~OtA6, cr,Ot oVE~p03E[LEVOt [LtX,~Ot crou [LTt"poO"'t"tX,Tt"up6 ,0 AE~tfi6 c.p€yy&p~. NOt ,0 ~3dc; "t"OtxU[LOt,Ot VOt ,0 Tt"OtvEc.pEpVOUV, VOt,0 ~aE(c; Tt"WC; cr~YOtA& 6cro Tt"&E~XAO[L~&~€~ x~ OAOEVOt mo Tt"OAU,~v Tt"A~Y~ crou 3dXVE~, XOtewC; c.p€UYE~ x~ EPXE'Ot~ Tt"Ot(~ov"t"OtC;'~ eA(tfi~· VOt'~AETt"Ot OtVeOt cou 'c.p,OtV€ ~ cruAAOY~ v« v~wcr€~C; , ';. ~ ',I. Tt"WC; XE~ XOt,W oou cr'€~I\Ot ,~v XOtpo~Ot, [LOU OtTt"O,+,€'
I I

28 Iouslov 1926

164

165

THN EIIIAN 7tETIXAOu8oc.


MLIX 7tA1JYUlf-LEV1J, IXA(fJ.OVO, 7tETOCAOU81X ,L i" 7tOU EXIX'j'E TOC7totVUlpLIX XOCL7t"lXnlX <pTEplX T1J~ XUXAO<pEPVOVTIXC; TOV 'HALO T1JC;AytX7t1J~. T1JC; AytX7t1JC; yLIX xtXTL mo IXLWVLO
I I

~ YO XPONIA 7tOU OL xlXp8LE~ ot7t6 'VIX f-LuerTLx6 ~EXUlpLerT6

f-Locc;,XUlpLerf-LEvE~,

XPOCTOUVE' VIX 'XEL~ TtXXIX ~EXlXerf-LEVE~ n~ f-LEPE~ T1)C; ocytX7t1)C; f-LOCC;; mer't'6 VIX 'VIXL erE f-LEVIXTO ot(erEl1Jf-LtXO'OU Exdvo; PUlTW f-LEAIXUplX EmElUf-L(ot. nOLO~ f-LOVtXXIX VIX TO ~EPEL; KIXL T1J ~Ul~ f-LOU 8(VUl, ETO'L, f-LLIXVtXAA1J mo 6f-L0p<p1) O'IX VIX 'xot. MLIX-mo 6f-Lop<p1) ~Ul~ 7tOU ElIX 'TotV ,60'1), 60'1) f-LOVOCXIX <pTOCVEL EUTUX~O'Ul' va TO lXyot7t1JT6 O'OU XEPL VIX f-LOU 8WO'EL 6,n EXIXO'IX XIXL TO yUPEUUl 7t(erUl.

1X7t6 T1JV E<P~f-LEP1J Of-L0P<pLtX. T1JC; AytX7t1JC; T1)~ \fuX~~'

1926

1926

166

167

ENABPA~Y~TO TL 8AL~Zp6 OUTZ

~TA0MO ZW~, 7tW~

IIPO~O~IA [LE 7tO(p&.aWGZe; GOU xocA6YVW[LOL, TOC xdA'YJ [L' EVO( <:pLA( GTOUe; a~[LLOUe;. 8&'VOCTO azv A6yo 7tpOGT&.~OUV. m&.~ouv, XOCL m7tOTLXOU~.

7tp&.[LOC 0 ~Toc8[L6~, TO TpEVO. [L6ALe;, 7tOU

7tOU [L6AL~ VOC'XZL cptrYZL GTLY[L~ GTLe; p&.yze;

OL a~[LWL XO([L6YZAO XL exouv

ZaW,

E(Vo(L XL OCUTO( OC7t' TOUe; T([LLOUe; GOU XOCLTOUe; ZUYEVLXOUe;! TOUe; XOCLYAux6 XL ocy&'7t'YJ XOCLGX07tOUe; wpO((Oue;

TOU ~OCPL&. GTOC[LOCT'YJ[LEVO, yopy&., To(~LaLWTZe;.

XOCL7t'YJyO(w6pxoV't"ocv OCv[aZo( YZAWVTO(e;

KL 6GOL 7tOU [Ldvocvz, XL OCUTO( ~ , '.1. ' OZV ZXOUVZ T'YJV 0't''YJ TOUe; Go(V TOTZe;.

n' Z[LZVOC TO o(L[LO( [LOU el\ZL't'zv , '•. 1.' ~~, o-rov ~EGocpx6 XOCL vo: [L'YJ G<:p(yYZL.

" OC7t T'YJ <:ppLXT'YJ OCYWVLOC, 'YJ8'YJAL&' TWV a'YJ[L(WV [LOU [LOCV(OC,

[LOU TP&.X'YJAO vo: GEpveTo(L

&.aZLo( 8EG'YJ XL 'YJmW7t~ 7tOU TOU 'cpuyz GXOP7tOUV TO TpEVO.

[LZe; GTO ~Toc8[L6

ex W [LEGo(

n, zuyevLx~

GTo( GT~8'YJ

[LOU G7tOCG[LEV'YJ T'YJV XOCpaL&'. EXZL 'YJ ~W~ 7tpOaWGZL Xo(L Tpucpep&., qnep&..

KL OCUTO( 7tOU [Ldvocvz 6GWV K&.8z

XL EXOUV TO ~~[LOC TO OC7tOCPOC(jLG[LEVO T'YJ [LO(pOC OCXOAou80uv. <:pOp&. TOUe; <:PZUYZL XL OC7t6 X&.TL, [LEVOUV GTO ~TOC8[L6 TO 80AW[LEVO [L&'TL. 7t(GW. GTo( (aLo(, 8OCppZTO( XWpLG[LE,
0'
I

'Exw

G7to(G[LEV'YJ TYJV XOCpaL&.. M'

, .l , ' Xo(L VOC,VOCL[Lze; GTOC [Lo(TLOC [LOU Xocpoc'i' XOCL1\0([L't''YJ TOG'YJ,


7tOU vo: yevz( GTOC zuyevLX&'

XOCL [LOU ~ 'YJT&.VZ yO( yeA&'GW

0(8woc

XOCLXdVOL AUy(~OV't"OCe; ~TPE<:POUV a~8zv,


,

GOCe; 6veLpO(

" Eyw T«

7tPZ7tZL

om '.' I\Ly'YJ T'YJ

, [LOU GTOCYOVOC vo: GOC~ Cl '.1. VPZ't'W


[L.OU AOUAOUaLOC

XL 'YJ7tA&'T'YJ TOU~ XUPTWVZL


",I.

TOU OC([Lo(TOe;, 7tOU CPOCp[L&.XWGZ XL OCUT~ [Le~ GT'YJV XOCpaL&.. CP&.G[LOCTo( TWV 7t68wv

-Ko(TOCpOC[LEVE rLo(T(

v« GOCe; apEY;W
~plXaL&.. [LOU,

O[LWe; XOCL GZVOC OC7t0't'E V ocYOC7t'YJGW,


TO «XO((pZ» ~TOCV YAux6

XOCLVOCaZXTW

GOC [LLOCVO(uy~

T'YJV TZAZUTO((IX Tp(~ZL

xoc8we;

TO XEPL GEL6TOCV GTOV OCEPOC, Azux6 7tEpOC. 7tOTE, T' 6pO([L&. GOU. GOU. GOC <:pWe; 7tOU E<:pe:uyZ Lad

KL OCV'YJG7tOCG[LEV'YJ [LOU XlXpOLa XL o» 1XV't"( oaxpu 80( [LOU poc~o(G't"E ZUYZVLxa (J't"&.~ouve TOV Xuaoc(o

GTO GocpXOCG[L6 GTOXOCG[L6

OC7t' TO [LO(VT(AL mo XL OC7t' TOV O(v86, 7tOU aZV TO dxoc T6GO

TOC [LaTLIX [LOU cpwTLa, XL &'7tpe7tO [LOU [LIXTLOC.

GTUAWVOVTIXe;

T'YJ ~AOGUp~

yOCA~vLOC wpoc(o

KOCTOCpOC[LEVE XWpLG[LE, [Lou TPE[LOUVZ TOC XZ(A'YJ GT' 6vo[L&.

Care du Nord, Il apia: 1927


1928

168

169

OTPEAO~

THN

QPA

TOYTH ...

T"Y)v WPIX 'rOU'r"y), 6cro 7to're cr€ cruAAoy~e[LIX(, €P"Y)[L~X~ ~UX~, ~eV€ O~IX~~'r"Y). <NAo~ X~ IXy~m:c; ~'rIXV yupw ooul (nAIXv~e[LIXL ~ IXA~6€~IX AU7t"Y)[Levo €[X€C; -ro [L~'r~;) MLAoucr€ y~IX 'r"Y)yvwcr"y), 'r'i')v ov6[L<X~€, 'r'YJV7tpw'r'YJ IXOUVIX[L[IX'rWV IXv6pw7twv. «MIX 6IX [L~A~crw IX7t6~€, X~ IXC;[L€ oecrouv€: ~epw 'r1X [Lucr'r~x~ 'rwv ~y~wv 'r67twv! »Sepw 61,.0 [Lucr'r~x~, XIX~yupw [LOU ~CPO~IX 60( 'r1X ~poV'rocpwv~crw 7t~k A, ~[LOUV 'rp€A6C; 'r6crov xO(~p6 7tOU crW7tIX~Vo( , , A 'i X~ IXU'rO([LOU XOUV l"IXpUV€~ 'r0 X€CPIXI\~.
I

Oun [L~IXIXY~7t"Y),oU'r€ ev<xc; CPLAOC;, 'r6cro, 7tOU crE [L~IXVWPIX crIXVIXU'r~ 'r0 xepL VIX crou crCP[~E~.(8IX YA~'rwcrw 'r'YJCP~[L"Y) crou IX7t' 'r"Y)V~€u'r~x'YJ yLOP'r~.) 6.€V'€cr'rEx6'rIXV, VIXL, xIXvdc; 'r6cro xov'r& crou XIX~ X~7tO'rE, 67tOLOV «CP[AOV)) OVO[L&~ELC;, cr'r"Y)[LOLPIXcrou dVIXL 7tp6xA"Y)cr"Y),~€cpwv"Y)[L& crou cr'r"Y)V€P"Y)[L~&,7tOU "Y)cr~W7t~ 'r'YJC; 'rpO[L~~€L. cr€ Movw[Levoc; CPP~F&, [L€ ~€crx~cr[Lev'YJ €AE€LV~ 'r"Y)V7tOpCPUplXcrou -rou ovetpou, 'rP~~"Y)~€C; y~IX [L~IXXWPIX ~IXxoucr[Lev"Y) X~ ~CPIXV'r"Y), m"Y) ~IX6J.CiXIXpOL~ -rou IX7tdpou.

»<NA€ [LOU, vo: 'crIX~ O(7tAWC;7tOAuAoy~C; xwp[c; oucr[O(, 6IX 'crIXL ~~pOC;. <l>p6vn~€ v« 'crO(~0 mo €mx[vouvoC; XO(~[L6voc; crou VIX7tO([pV€LC;6~ppoc;. »NO( , X€~C; Xo(POL& X~ 61,.0 v« euCPP<X[V€'rIXL [L' 0([cr6'YJ[L1X xO(~ CPLAo'r~[L[IX, dVIXL .•. VIX XIXP'rEp&C; -ro f.l~VIX'rO, XIX~VIX 'p6€~ [L~IXAL7t06u[L[0(!!! »E[o€c; 0 cpOUXIXp&C;0 'r~L'r~~XIXC;; ,1,' 'I i , 'j'OCP'YJcr€ X'rEC; IX7tOELI\LXP~V€Lo(. € TO( 'A€Y€ IXA"Y)6~v&X~ E7tL[LOVIX XIX~ [L€LC;'r1X7to(LPVIX[L€yLIX YXPLV~IX. »~'r0 'rEAOC; ecrxo((j€ <X7t6€UYEV€LIX X~ €7tL<J"Y)[L1X xUALcr'r"y)X€ cr'rO XW[L<X ••• A, cpIXuAm, O€ f.lIX[LOU -ro XA€[cr€'r€ 7to're 'r' IXXP€LO [LO\) 'r0 cr'r6[LIX!» KIX~ 'r1X 'AEY€ 'r6cro ~P€[LIX, p." 'rocro Yl\uxIX 'YJ[LIXnIX -rou €cpw'r0l"0l\€~, YEAoucr€ ~IXcpV~X&, X~ e'rcrL XIXpOU[LEVIX, crlX VIX ' 'rIXV "Y)XIXpO~& -rou 7t€pL~6Ad
I • I ,

1929

1929 170 171

BP ALl Y ~TO ZATI TIEIO T'I)v cJ>pCl ClU,~, 7tOU 3e: AU7tlX.(.LCl~, X07t'l) 0 3e:a(.L0e; fLe: ''I) ~w~. ELfLCl~ 1X3e:~Cle~X.'I) Cl7tOee:fLEV'I) , , P.. ' fLe:aCl a,ou xoafLou ''I) !-,O'l). AAAO~ fLe: ~AE7tOUV fL' eVCl ~AefLfLCl 7tOU u7tOaxe:,Cl~ ,ov OUpClVO. AAAO~ ''I)V XOAClcr'l) fLOU oe:Lxvouv fLEaCl ae: 7tAClLaw tpWTE:~vo. KIX7tOLO~ EX7tA'I)X'O~ fLe: XClLpe:,ouve: (7tcJ>e; ,IXXcl v« ,oue; auyx.~vcJ>;) Xcl~ axu~ouv xlXn y~cl vo: 7touve:, fLCl 7tOU oe: eCl 'Vcl~ ClA'I)e~VO.
~E~Cl~Cl XIX7tO~Cl 7te:pLe:py'l) ~a,opLCl, fLCl 7tOU OA'I) clU'~ oe: eCl fLoU AUVe:L ''I) fLLXPOUACl fLoU Cl7topLCl ...

H ATIOTYXHMENH

~YM<l>nNIA

To ~plX3u ''I)e; fLe:YIXA'I)e; 7tpO~Cle;. M7tocLvouv, IXtpWVCl xe:A~Mv~Cl, m fLoua~xoL fLClUpov,UfLEVO~, fLe: -r OAlXa7tpO a,~eoe;, fLe: fL~Cl ~~ClcruV'I) ClPy~ XCl~ ve:up~x~. OL XPL'LxoL, fLe: "IJV XClPOLIX XAe:LafLEv'I) e:7tLa'l)fLCl a' EVCl 7tACla,pOv aXA'I)pO, Clv'I)aUXOuv ,L eCl '7tpe:7te: vo: 7tOufLe: y~cl EVCl ,ClAEVTO ,oao Ve:ClpO. [J-ouaoupyoe; fLCl~L fLe: OUO xupLoue;, EVCl 7tCl~oL XClP~'WfLEVO e:xe:L, Xcl~ ,L7to,' IXAAO oe:v fL7topd v« 7tdae:~ 7tWe; eCl 7tCl~Xed o~x~ -rou fLoua~x~.

T' OfLoLwfLlX fLoU eCl 'xe:~

' , ',J, K ~ e:xe:~ fL~ococv'I)aux~Cl, fLe: ''I) axe:'j''I)


7tWe; e:(VCl~ ClA~ee:~e:e; ,oao axo,e:LVEe;, ouaxoAe:e; X~ CltpClvEpwne;, 7tOU fLO~IX~ouv co» ,~e; A'I)afLOV'I)fLEVe:e; ~WVTClVEe;. N,ClV! TCl 7tClpCl7te:,lXa(.LCl'Cl XLVOUV,ClL aCl VEtp'l) axo,e:~vlX 7tOU U7tOxwpm)v Xcl~ tpCl(VOV'cl~ ,cl XEP~OC (.L~Cle; uvClLxCle; y ,L' 7tOU 'j'clXVOUV o-ro xevo Xcl~ 7tpOXWpOUV.
I I

r~Cl OACl eCl AEVe:. (Ex,oe; e:fLEVCl, dVCl~ OAO~ ,oue; e:~OO7tm'l)fLEvo~.) MCl oe: eCl AEVe: y~cl ,cl OCl~fLOVLCl 7tOU Cl7tO fL~X.P~ fL' EXOUV 7tClPfLEV'I).
nCl ''I)V XClPOLIX 7tOV (.Le:xpvaIXtpL 7tA'I) pcJ>aClV, ,IXX o: ClA'l)e~ VO,

X~ ua,e:pCl (.Lou tpWVOC~OUV 7tIXVTCl 7tWe; ~,ClVe: ,0 mo tp,'I)VO! 1929

NIX ''I) o-ro (.LEaO ''I)e; aX'I)v~e; 7tOU a,Exe:L (.L' EVCl yClA~VW (.LE'W7tO. re:AIX ,oao yAUXOC. ~,O 7tpoaW7tO ''I)e; ,PEXEL EVCl (.Le:yOCAOOOCxpu, e:vcJ> ye:M yAUXOC. T« XEP~Cl ''I)e; Utj;cJ>Ve:L ~, ,~, oe:fLe:VCl o-ro xsvo, co» SCltpV~XO XclXO v« ''I)V e:x,u7t'l)ae:, AuyL~e:L a' EVCl Xopo ,pe:A6, OClL(.LOV~XO,
,oao

XL Cltp~Ve:~ (.L~octpWV~ co» 7te:AClyLaLCl A " " , (J. a !-,OU'I)' XCl,L Cl7tO fLClXP'l), Cl7tO !-,ClV~cl 7tOU tp,IXVe:L, XL dVCl~ opoaoe; X~ Clp(.LovLCl. BpoX~ ,WV OO~ClP~WVe: xpuaCltp~OC.
I

172

173

AM<l>IBOAIA KrX:'n ao» "t'1) CPWV~ "t'OU (J7dvou. <l>Eyye~ VIX 'p6d, aev ~p8e fL~"t'e 1X7t6Ijie. -MIX "t'~81X"t'ou 'Aeyee,; r~IX"t'(; J\cre "t'O fLa"t'IXLO VIX X 1X6eL ' , '.1. T o IXfLO~POCPU"t'pOx0't'e. M"I) crou 7tAIXVeUeL "t'"I)v XlXpaLa "t'"I) X~AW7t1X8"1)fLEV"I) fLLIX IXvlXyeAacr"t'plX em8UfLLa. ~"t'"I)v elXp~v~v IXU"t'~ ~plXa~a fLLIX 7t(XplX dvlX~ XUfLEV"I). MIX aev IXXOUe, "t'"I) crufL~ouA~, "t'6cro "I) fLlXye(1X ae aEveL. M ~"t'e XL 1X7t61jie oe 81X 'p6e(, X~ hm 81Xy(veL mo 7tOAU -ro IXUPLO7tOU 7tepLfLEve~. ~"t'1X crxo"t'e~va ;:rou fLa"t'LIX "I) IX7tOUcr(1X61X xucreL,

o VEOe,7tOU 7tp6crfLevee,

"t'O XdAOe, "t'1)e" XlXp7t6e, xe~fLwv~x6e" '(J. ... ' XIX~ crxut-'e~ XIX~ cp~l\eL "t'"I)Y"l) crlX VIX , "t'IXV o ~eXiX(jfLEVOe, "t'acpoe, 0 yAux6e,. TIX xeiA"I)"t'1)e, crIXAeUOUV. TpefLoUA~OC~e~ crucrcrWfL"I), EVIX IXvo~;~a"t'~xo XAlXp(, l. ' , XL O"t'IXVIXVOL"eL "t'1Xxl\e~crfLevlX fLlX"t'LlX, 6A"I) X1X8we, "t'O fLE"t'IXAAO IXVlXppd.
I ,~

' ... , K IX~7tecp"t'eL fL "(J.' t-'0YXO 7tI\"I)ywfLevou ev«


evw "t'1XXdA"I) "t'"I)e,yeAouv yAUXa. TIX XEPLIX "t'"I)e,fLee, cr"t'O xev6 crcplXaa~ouv, aUO XEP~IX crXAIX~WfLEVIX, ep"l)fLLxa. KIX~ X avoV"t'lX~ 7t(crw 1X7t6 "t'1XYIXAa~LIX 7tlXplX7te"t'acrfLlX"t'lX 7tOU 7tPOXWPOUV, oo» 7tVeUfLlX"t'lX YIXA~VLIX, 7tOU 7tepvouve Xwp(e, v' IXV"I)crUXouv XIX~ v' IX7tOpOUV. OL xpmxo( XLVOUV ~ou~a "t'1XXdA"I) co» fL' IXXIX"t'IXOE#IX: "t'L Aee, exd! KL IXV"I)cruxouv cr"t" IXA~8eLIX "t'L 61X 7touve .•• «M~IX "t'6cro O(Xwe, XPWfLlX fLOUmX~»!

cpwe,

-r IXOE;~IX XEP~IX "t'OU, fLe OPfL~


crUYXPIX"t'"I)fLEV"I), EVIXe,xpucp6e, XIX"I)fL6e, 61X "t'1XcpLA~creL XIX~ 81X"t'1XLOW VIX fLou IX7tAW8ouv, VIX 'VIX~ aeLAoc cr"t'"I)VLX"I), YAUXOCcr"t'"I)v 7tLcr"t'1) 7tWe, fL7tOPOUV, , ~ , (J. , xUfLlX XlXo~WV, VIX fLe "t'PIXt-'0UV o-ro ~a8oe, eo: XIXA(X~.

1929

1929

174

175

EMENA HTAN T~

TA TPArOY~IAMOY MONO rIA KEINON

TOY KAPYQT AKH


... «O~ veo~ 7t0\) qJ'!cX.O"IXVE fLIX~L O"'!O EPfLO V1)o"L» fLE aevlX p. '" Q XIX7tO~IX t-'PIXO~IXfLE'!P1)V1)XIXv X~ 1)UpIXV EO"UVIX I\EmE~<;. TIX fLcX.'!~IX'!OUe; xo~'!cX.X'!1)XIXV '!6'!E, XWpLe; XIXVEVIX PW'!1)fLIX, fL6vo EXLV1)O"IXV'ne; XEipIXAEe; '!1)e; AU7t1)e;.
1 1 1 1 I, 1

8eAw

mIX VIX oexofLIX~ '!1)v 7tPOO"'!IXO"LIX'!1)e; Mouo"IXe;;

NIX crtpLYYW '!1)V XIXPO~cX.LOU VIX OEX'!e:L f 'ne; veEe; IXycX.7tEe;,7tLO"'!Ee;XIX~ X IXpee; '!1)e;, '!cX.XIX7tWe; dvIX~ fLOLplX fLoU X~ e:LVIX~XIX~ O~IXAEX'!~I I1cX.E~0 xIX~p6e; 7tOU IXX'!Low'!6 '!O IXO",!EpL '!1)e; fLIX,!LcX.e; fLou Eipe:yYE XIXL '!wv 8dwv XIX~ '!wv Y1)LVWV. fl, '!wv 7tIX8wv OEV XpcX.,!1)O"IXEYW '!1)V IXv60"LIX AuplX. EfLEVIX '!IX '!PIXYOUO~IX fLOU ~'!IXV fL6vo yLIX Kdvov. KIXL '!PIXYOUOOUo"IX '!ov XOC1)fL6'!1)e; cX.O"mA1)e;~ux~e; fLou fLEe; O"'!WV OIXXPUWV '!1)v EUXIXp~a'!LIX, X~ 6A1) 1) XIXPcX.'!OU '!PIXYOUOLOU fLOU ~'!IXV, 7tWe; '!1) ipWV~ fLoU 8IX '!1) oEx6'!IXV fLLIX ~PIXO~cX.L7tpOe; 0"'!1) ip'!WX~ '!OU EO"'!LIX. f K~ we; O~cX.~IX~IXO"'!IX fLcX."t'LIX '!OU XcX.7tO'!E '!1) XIXPcX.'!OU, 7tO~IX 06~IX mo IXXP~~~ VIX 7tW; ~'!O X(llP~O"fL6 fLIXe;'!OU 'ipEPVIXV O"IXXEAL06v~IX OL O"'!LXOL fL~vufLIX, 7tWe; IX7t6 fLIXXP~cX. mAcX. -rov IXYIX7tW. o TwplX XIXfL~cX.,XIXfL~cX.v'Y)Xw OEV cX.ip1)o"E ipWV~ fLou, 1) O"7tIXPIXX'!~X~ 6'!IXv YEfL~o"E fL~IXe;VUX'!IXe; '!O o"Xo'!cX.O~. 'OfLWe; 6AO~ ipO~~O'Y)XIXV, X~ e:yw mO"'!Euw IXx6fLIX IXA1)OLVcX. 7tWe; '!1) ~IXP~cX. '!U7t1)O"IX 7t6p'!IX '!OU J\01). X Aom6v, Y~IX'!L VIX OEXOfLIX~ '!O xcX.AEO"fLlX'!1)e; MouO"IXe;; ~IXPXcX.~E~ 'Y)7tLo"'!1) fLEO"IXfLOU '!wv Odwv XIX~ '!wv Y'Y)LVWV. MLIX IXV6crLIX AuplX '!WV 7tIXOWV O"EfLEVIX OEV '!IXLPLcX.~EL. EfLEVIX '!IX ,!PIXYOUOLIX fLOU ~'!IXV fL6vo y~IX Keivov.

N UXTEe; 7tOAAee;, 8UfL~(1)XIXV, IX7t6 '!1) fL6vwO"~ ao\) EVIX O"1)fLe:LO IX7t6 ipw'ncX. '!oue; Eo"'!EAVEe;' YVWPL~IXV '!o 8AL~Ep6 X IXLPE,!LO"fLlX7tOU ipW'!IXE '!1)e; IX~UO"O"OU '!OUe; op6fLoue;, X~ 6AOL IX7t6fLEVIXV O"'!OV '!67t0 '!OUe; 7tOU opl~ocv. A7t6fLEVIXV o"'!1)v LO~IX'!OUe; mxpLIX, xpEfLIXO"fLevoL E'!crL fLOLPIXLIXXIXL 8A~~EPcX.O"'!O «~pcX.XO» '!ou x~v8Uvf)u. K~ 6'!IXv mIX '!OUe; XIX~pe'!1)o"Ee;, O~ IX~WVLIXIX7tEAmafLevoL ,I, Q Q 't'IXI\IXV fLIX,,~ XIX7tOLIX O"'!poip'Y) XIXV~EpwfLEVOU VP1)Vf)I).
I, ,/,1 1 1 1 1

MIX ip'!cX.vouv 7tcX.V'!IXo-ro «V1)O"L» '!IX VEIX 7tIX~O~cX. OAOEVOC. ~'!1)v cX.OELIXeO"'Y)o"ou ~1)'!ouv '!'Y)e; ~w~e; -ro EAEydo. 8 ~OU ipEPVOUVE O"'!IX fLcX.'n1X'!OUe; OUO OcXXPUIX7tIXpOEVIX XIX~ '!1)e; XIX~VOUp~IXe;O"OUE7tox.~e; '!o 7tAIXO"'!~x6 EXfLlXyelO. I!J2!J

1929

176

177

MET A <l> P A~EI~

Jean Moreas L'INSIDIEUSE NUIT ...


'Y)1CAIX.VEP~ vux·n<x' fJ.E fJ.E6uaE 1COAA~ WPIX.! LTO 1ClX.pIX.6UPLaXErpnx6c;, W YAUXUTrX-r'Y) IX.UY~, IX.YpU1CVW VIX.aE 1CpoafJ.Evw TWplX.· fJ.'Y)IX.py~aELC; VIX.rplX.vdc;, W rpwc;! 'EAIX.! MEalX. fJ.0u, 'Y)A<x'fJ.IjJ'Y) ou 1COU 61X.xu6d eo. YIX.A'Y)VL<X., c aTOLxdo ~auxo fJ.OL<X.~EL. LE OEXETIX.L haL TO VEp6, ETaL XL 'Y)aXOULVLOC TWV rpUAAWV a' IX.1COaTOC~EL. W rpWC;, W IX.XT(OEC;, aTIX. aXOTELVLlX.afJ.EVIX. TIX. fJ.OCnlX.fJ.OU XIX.6pErpnaT<X.. TWplX.1COU fJ.E TOV XOC6E T'Y)C;XTU1CO 'Y)XlX.pOLOCfJ.OU EfJ.EVIX. aLfJ.WVEL TLC; aXLEC; maT&:o AXLV'Y)T~aTE,

A1C6IjJE

181

Henry Bstsille SOUVENIRS

Jean Moress

BELLE SOURCE ... oCxwe;


I

Ot
I

8u[J.'I)crze;
I~

[J.Ote; [J.o~&~OUVE
A ., I

X&[J.OtpEe;
"

xAd8pOt,

npOtCOt 7t'l)y~,

X&8E

crny[J.~

8ZAW v« 1'0
'I) CPLACOt-

8U[J.&[J.OtL.

XOt[J.OtpEe; OtoE~Ee;. uEV

1'OI\[J.Ot XOtVE~e;
If....

OtU1'Ee;

vo:

[J.7tE~, 7t6cro
f

MLOt [J.Zpot -[J.' 8wpoucrOt


I

OO'l)yOUcrEV

y~Ot1'C ZXOUV O~ 7tOtAWC 7tp6yovo~

&AA01'E

XE~ 7tE8&VE~.

EUCPPOtV1'~X&, 8E&,
I

Z ~OU[J.E
If'.

o-ro

crmn

7tOU

Vot~ OtU1'Ee; O~ XOt[J.OtpEe; XI\E~cr[J.EVEe; 7t&V1'01'E XE~ xAE~cr1'Ze;. 'I) yOtM~~Ot ... n,

[J.~crOXOt[J.EVO xOt1'W

«t:

6 TOt

1'0 7tp6crW7t6
I

cou

p.

1-'puot.

xot~ ~ZpOU[J.E

7tWe; ~pCcrXOV1'ot~ X&[J.otp'l)

H
XL T'I)

p60~v'I)

dvOt~

... XL 'I) X&[J.otp'l)

Ote; ~1'otV

vo:

'XE [J.dVEL

Otu1'6e; 0

cpCAOe; 7tOU

1'OV XAOtCW,

'E1'aL

1'0 cr7tC1'L Otu1'6,

cr~y&,

[J.E [J.OVot~~& YE[J.C~EL,

W VU[J.CP'l), cr1''I) AOt1'PECIX cou NIX 'VIX~ [J.E~y[J.zVoe; XIXL !JTO xpucp6 EOW». o-ro cou lXyEp&X~

xoV't'&. IXx6[J.1X 7tOU cr' lXyyC~E~

6[J.we;
AEW:

XE~ [J.zcrot Otx6[J.0t E[J.de; ~OU[J.E XOt[J.OyEAWV't'Ote;. 'I) 8u[J.'I)cr'l)


I al

OZXO[J.OtL 61'OtV X&7t01'Ee; «eOt


I.,

7tEpV&E~. [J.dVE X&7tOU


I

XU[J.IX v' 1X7tIXV1'&.

T'I)e;
£....
~,

01\'1)

[J.OU, r..,EPW, 't"1) '-oW'Yj cr1''I) VEcr'l) ~EXVW


.,

1::

~OtVOtp8w
I

y~ot crE... v&,

6[J.we;
I

XOt[J.L& cpop&
I I

vo:

7t&W

1''I)e; 7tWe; ELVOtL, vo: 1''I)V ~OW.


7tIXI\W
., I

K ~ E~VIX~ Ot7t
K L IXV OU1'E
I

OtU1'Ee; 1'WPIX 7tOI\I\Ee; 1'WPIX mIX o-ro


I ~

.,.,1

o-ro

cr7t~n

[J.EcrlX

X~ EYXIXP1'EpOUVE
I

VIX 1'Le; A'I)cr[J.ovouv.


I a I '.1. OU1'E X~ IX7tO,,!,E

1'OU1''I) 1''1) cr1'~y[J.'I) oEV EPVW, 1X7t' 1''I)V XlXpO~&, 7tIXP' 6cro

[J.'I) 1'0 ~'I)1'&TE

1X7t' 1''1)

~w~.

To
A7t6

t:" , "" r..,EPW 7tWe; XO~[J.WV1'IX~ XE~, XIX~ 7tLcrW 1X7t0 VIX CPpIXY[J.ot.
I

NIX 7tIXW vo:


'e.

[J.IXVW IXV E~VIX~ IXU1'Ee;, IXVotyx'I)

la

mIX

XIX[J.~ot.

1'0 op6[J.0

X~ IXU1'O vEVIX

"

1'1X [HXp& VIX~ wcr7tOU


I

7tlXp&8up& XIX~ yw
a

1'OUe; ~AE7tW, VEVIX cr1-''I)cr1'W,


I

p.

X~ IXUTEe;.

K~6[J.we;,
V~WVW,
Ia ~

X&7t01'E,

oEV ~EPW

1::

[J.ZcrlX cr1'Le; xIX8'1)[J.EpVZe; crx~ze; .1. I I I 1'~ "!'uXP'1) lXyWVLOt XIX~ 1'~ pLyoe;, 7t6fJEV 'I)

XIX~ [J.~TE ~EXWpC~OV't'IXe; 7tEPVW",

8AC~'I)

IXU1'~,

Aom6v,

X&8E

cpop& fJlX 'p8d

X~ 1X7t6 'VIX 7tzv80e; xpucp&

fJ.1X'p8EL.

M~IX 1'lXpotX~ 7tWe; 7tZfJlXvE

VIX [J.1Xe;E~OO7tO~~crEL

[J.~IX 8u[J. 'l)cr'l), y~1X 7t&V't'Ot ZCPUYE mIX ...

'O[J.we;
Mov&XOt

OE O~IXXpCVOU[J.E XIXA& 7tOLIX 1X7t' 6AEe; 1'6cro mOt 7tIXA~Ze; ... TC7to1'1X

vo:

'1'IXV,

y~IX1'C dvlX~

OE 8u[J.C~ouv.

v~w8w

[J.ZcrlX [J.OU ~AECPIXPOt VIX crCPIXAC~OUV...

182

183

Leconte de Lisle

A UN POETE MORT

~U,

7tOU TIX fLlh~1X

O"OU, TO CPWI,; O~\jJWVTIXI,;,

o.7tAIXV~6VTIXV

1X7t6 TO EJdo XPWfLlX't"tO"fL6

o"T'I)V IX~WV(IX YPlXfLfL~

X~ 1X7t' T'I) O"&pXIX T'I) ~WVTIXV~ O"TWV OUPIXVWV TO CPEYYOI,;, I I I p." I I , XO~fL'I)O"OU 'l)O"UXIX, 'I) VUXT~IX TO [-'l\o.cplXpO O"OU Xl\o.~.

rr&VW

O"TO &cpWVO

fLV~fLlX

O"OU, O"TIX OO"T& T' IXVIXAWfLEVIX, O&XpUIX O"UV'I)EJ~O"fLEVIX

IXI,; XUVOUV O~ &AAm

~ XIX~ XlXvdl,;

X~ IXI,; 0"0. OO~&~o.~ ~ IXI,; 0"0. ~o.XV& 'I) XUOIX(IX O"OU o.7tOX~.

Eyw

~'I)Ao.UW

rtou

~IXEJ~&, Q"'t"'I)V ~O"UX~ 00. yvWp(~o.~1,;

oou

XA(V'I),

0"' 1X7t&AAIX~o. 'I)

~w1j XIX~

T'I)V IX~O"XUV'Yl

VIX o"XECPTo.O"IX~, EVIXI,; &vEJpW7tOI,;

VIX ' 0"1X~, IX7tOo"TPOCP~!

184

TIEPIEXOMENA MIKPO XPONOAOnO OI TPIAIEL nor LBHNorN Acp~epwO''fJ K~ ~TrxV fL~rxvuxTrx wprx£rx 'H p8rx fL~rxfLeprx, Oa'fJY'fJfLev'fJ K~ ~p8e fLo~Prx£rx Me T'fJe;mw7t~e; 1'rx xp£vrx Tou cp8~vo7t(tipou 'fJ'nprx Bp&.au KOVT&' O'ou r~rx aee;, rxY&.7t'fJfLou, fLrxxP~cX XpuO'&.v8efLrx TI&'VTrx yup£~w .•..................................... ~e~A~vcX..............•.............................. E~x6vrx ELfLrx~ TO AOUAOUa~..............•..................... XrxfLevrx ......................•..................... Mrxp~&.vvrx 0rx 7te8&.vw fL~rxvrxUYOUArxfLeArxYXOA~X~ 0rx 'p8e~e; rxpy& ~e 8rx 1'0 7tOUV .............•......................... Zw~ T« O'oveTrx TOU XUV'fJYOU ................•.............. Ilwe; vo: O'rxe; tW; ...............................•..... 7 Brxp~&. xrxpa~& TIrxALppo~rx ....................................•..... KrxAAOV~ 1\ VO~~'fJ..........•.................................. OUTe xrx~ ow ...................................•..... ~Tpocpee; TIrxp£O'~ ~e fL~rxoeO'fL'fJTp~rxVT&cpUAArx <Duye M' evrxv 7trxAfL6 ~rxpu T'fJe; fL'fJTeprxe;fLOU ]86 . . . . . . . . . . .

9 11
13

14

15
16

17
18 19
21

20 22 23 26
27

. 24 25

rup~O'fL6e; ' N rxvoUP~O'fLrx ....•.................................... 0uO'£rx N« 'vrx~ rxUT~ T rx7te~ VOO'UV'fJ n&80e; 'Ox.~,oev exw o&xpurx mrx r~rxTL fL' rxY&7t'fJO'ee; ~efLv6T'fJe; AX, 'fJxrxpo~& fLoU 'EAOIi, YAuxe Overpo ' r~rxTL ove~peuT'fJxrx .......•............................ Mee; O'TOO'7t~T&X~fLoU MrxTrx~6T'fJe; ~TOV K ~7t0 TOU Zrx7t7tdou .•........................... «~WT'fJ pLrx» o nO~'fJT~e; rAevT~ HXQ LTO XAOL Zw~, 7tWe; fLe 7trxp&owO'ee; 8exLv'fJO'rx evrx 7tpw~v6 .................•............... 1\AAOTe ~fLOUV 7tep~cprxv'fJ Mt« xpurx 7tVO~ T~ 8eAe~ TOUT'fJ'fJ 1\VOt~'fJ 'OArx dvrx~ wprx£rx AX, fLe 7toveL 'fJxrxpa~& fLOU ~~fLeprx, 7tptV xrxA& TO cpwe; T6Te 7tOU rxcpp6V1'tO'TIXyefLL~rxv ....•..................... H NLvrx T6Te H N£vlX dXdvlX cp6pefLlX T~ v« 'xete; y£ve~ 'OXt fLe 7tAOLO N'fJO'&xt ep'fJfLtx6 ...........•......................... Mee; O'T'fJVxrxpo~& fLOU T'fJ ~OU~~ TIepL7trxToe; fLe T'YJO'eA~v'fJ <Do(VTIXO'Lo( O'TOTPo(YOUO~fL~lXe; UXTep~V~e; x~8&pO(e; V K&7tOTe 0 'Epwe; ~O(cpv~x& ........................•..... ~uVTp6cptO'O'O(~fLOUV x&7tOTe ..........................•. 187

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

51
54

55 57

58 59 60 63 64
65 66

62

67
fi8

69
71 72

73 75 77 78 79
80 81 82

'.'

. . . .

28 31 32
33
34

. .

38 39 41
42 43 44

35

.
. . . . . . .

84
85

40

86 87
88 89 90 91 94 95

.'

. . . . . .

45 46 47
48

92 93

49

97

Me: X&:Ae:O"e: &:7tO~O( (j)wv~ x Exe:(v1] 7tOU e:(vO(~A1]O"[lOV1][lEV1] NEe: [le: T1]V &:Xpw[l1] [lo(T~&: '.1.' "~ A 7tOye: 7tWe; O"~youv 0,,0( ..........................•..... K~ O(vlX[le:06 oO(e; e:L[ltX~e:yw Ilprv (j)uyw y~O( TO [lO(xp~v6 TO(~(a~ Ko(AE [lOU, 1] &:VO~~1]E(j)TO(O"e: n, [l1] [le: ~AE7te:Te: 7tOU XAo((W ..........•.•••....•....... 'EAo( [l0(~( [lOU T(7tOTe: '" ............•. ~T&:o"OU [l7tP0o"T&: [lOU .....................•.•......... To Te:Ae:UTO([O TpO(youa~ [lOU ..................•......... Aom6v, X~ O(uT6 ae: [lOU '7tpe:7te: '" Ae; ~[lOUV [l~0( ye:p6VT~0"0"0( m XO([l1]AWO"Te: O(UTO TO (j)we;! IIovoe; IIovoe; '" '.1. .;...XUye:, vuxnO( " 7tO(P1]YOp1] .....•...•.................... M 1]TEPo( [lOU 'OAo( 60( O"~~O"ouv To A(YO 7tOU o"ou 0(7t6[le:we: '00"0'1 1] O(YO(7t1]O(l"'o(O"TO(XTo([le:yO('A wve: ....•............... 'P.' 'OA"tJ "tJ ~w~ [lou EVO(e;xO("tJ[l6e; ~e:v Xo(PTe:pW TO 6&:Vo(TO ....•.......................... n, T6Te:, IXyO(7t1][lEVe: [lOU ..............•............•... T1]e; IXOe:A(j)~e; [lOU ....................•.•.....•........ A(A1]e; II ~' EVO((j)(AO ~TOUe; (j)(AOUe; 7tOU [le: O"UVTpO(j)e:UOUV ~' EVO('lEO 7tOU IXUTOXT6v1]0"e: r~O( TOV AA(j)pEaO [lOU A(j)~EPWO"1] .........................•................ XIX(pe:, PU6[lE Xo(L P([lIX ........................•....... KO(~ TWPo( XAe:(O"Te: e:p[l1]TLx&: T~e; 6upe:e;
ANEKLlOTA ITOIHMATA

. . . . . . .

98 99
100

101 102
103 104 105 106

107
108 . .

.
. . . . .

109 110 111 112 113 114


115

116
118 119

. . . . .

120 121 122 123 125 127 128 129 130 131
132 133 135

.
,

To O"7t~T&:X~T1]e; 'Ove:~po .........••.................................. A 1]O"[lov~&: TIX XEP~IX O"OU <1>6~vo7twp~V~ 7tpoO"e:ux~ KIX~ o"T&:61]XIX T 0( A6y~0( o"ou o 7t060e; 'T1]e; ~w1je; E~0[lOA6y1]0"1] H IXy&:7t1] TOU 7t0 ~1]T~ ~TO op6[l0 7tOU [le: 7t~pe: 0e:6e; ~' IXVIX[lOV~ 60(V&:TOU IIe:7tpw[lEvo N EIXXIXpOC ApAEX(VOe; , H EUX~ [lOU , II owe; ~EPEL IIEp'YJ(j)&:VLtX ~E 60( ~o(V&:p6ELe; 7tL0( < ••••••••••••••••••••.•.. H 6A(~1] T1]e; ouO"1Je; <1>EYYIXPO~po(O~&: T1]v d7tIXV 7tETIXAOUOO( ~UO Xp6VLIX 7tOU O~ XIXpOLEe; [lIXe; XWP~O"[lEVe:e; 'E'IIX ~p&:ou O"'TO0"'TIX6!l-6 II POOOO"(IX TpEA6e; ....................•...................... T'YJ'I WPIX TOUT1J Bp&:ou O"TOZ&:7t7tEW H O(7t01'UX1J!l-E'I1J O"U!l-(j)WV(IX A!l-(j)~~OA(O( E!l-EVtX 1'0( 1'pO(youo~O( !l-0U Tou KO(PUWT&:X1J

. . . . . .

113 114 115 11(i 117


118 Iii!)

.
. . . . . . . , ..•...... , . . . . . . . . . . . . . . .
.

I:iO 1;')2 1:i3 I:i4 1:i5 1:i6


1:;7
l:i8 l(iO ltd

l(i1
IG2

IIi3

lli4 1li5 lli6


IIi7 ((i8 IIi9

170

171 172 173 176

175 177 179 181 182

META<I>PA~EI~

~T1] (j)(A1] [lOU ~e: O"EVIX ...........................•................ 'H6e:AIX A VOC[le:OIX0"' OAIXV(hO"Te:e;~o(TLEe; To ~&:O"oe;, XO(TO( 188

. . . .

137 138 139 141 142

Linsidieuse nuit
Souvenirs Belle source A un poete mort ITEPIEXOMENA

.
. . . .

183 186

184

189