THE LIBRARY THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES TORONTO

PRESENTED BY
Rev, A. A. Vaschalde, C.3.B.

a^

THE EARLIEST KNOWN

COPTIC PSALTER

This edition

is strictly

limited to

j^o

copies.

nxcDCjoMG

nne4/aAmoc.

THE EARLIEST KNOWN

COPTIC PSALTER
THE TEXT,
IN

THE DIALECT OF UPPER EGYPT, EDITED FROM
5000

THE UNIQUE PAPYRUS CODEX ORIENTAL
IN

THE BRITISH MUSEUM

BY
E.

A.

WALLIS BUDGE
LiTT. D,, D. Lit., F.S.A.
IN

KEEPEK OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES

THE BRITISH MUSEUM

LONDON
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER &
1898
[AU
rights reserved'\

CO. Ltd.

PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD

NOV
\

6 1942
I

a o o

TO

IGNAZIO GUIDI

My
I

dear

Gtiidi,

dedicate this

work

to yoii,

as a

mark of my
that

respect

and admiration for your
literature

labours in connexion with the Christian

of Egypt and Abyssinia.

I am sure

you

will

rejoice in the

recovery of the venerable papyrus-book which

gives

tis

the complete text of the Coptic Psalter in the dialect
its

of Upper Egypt in one of

most ancient forms.

I am,
Yours
sincerely,

E. A. IVALLis Budge.
*

London, August

/.

iSgy,

Digitized by the Internet Archive
in

2011 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/earliestknowncopOObudg

PREFACE.
About two years ago
for "top-dressing"

whilst

certain Egyptian
soil,

peasants were
so

digging up and carrying away the light

which

is

much valued
upon a

by the

farmers, from the ruins of an ancient Coptic

church and monastery
rectangular slab

in

Upper Egypt,

their

tools

struck

of stone.

An

examination showed that this slab
coffer

formed the cover of a stone box or
fastened in the ground, and when, after

which had been firmly

some

difficulty, it

was removed, was found

a parcel of books, carefully wrapped
lying

in coarse linen cloth,
in

beneath

it.

The books were two

number and, though
That

written upon papyrus, they were found to be bound in stout leather
covers,
after

the

manner of European books
lain in

in

general.

these
there

volumes had
is

the

box

for

several
is

hundreds of years no way of ascerplaced
in
it.

no possibility of doubting, but there
the

taining
is

exact period

when they were
that the church

first

It

the

opinion of

some

and monastery which once
in ruins

stood upon the
for

site

where the books were found had been

some

centuries,

and the general appearance of the place supports
is

this view.

There

no reason

for

supposing that the books were
official

buried along with the body of any ecclesiastical
for
it

or monk,
for

is

certain that

they

had been expressly written

use in

the church

of the

monastery, and that they were not the private
of
it.

property of any

member

It

would seem that

at

some period

14-25

,C1

VIII

PREFACE.
official

of trouble or persecution an
the

of the church carefully prepared

box

in

the event of

its

ever being necessary to hide books,
in linen

and that when the need arose he wrapped these volumes
with the greatest care, and laid them in
of preservation
testifies
it.

Their wonderful state

to

the

wisdom of the choice of a hiding
be books of no

place and the thoroughness with which he carried out the self-ap-

pointed task.
ordinary kind

That they were believed by him
is

to

evident,

and though

it

is

early yet to pronounce a
it

definite opinion

upon the value of

their contents,

seems clear that

the discovery

of a complete copy of the Psalter in the dialect of

Upper Egypt, and of a volume containing ten complete Homilies by
Fathers of the Monophysite Church
tents of the
"finds"

for

such

in

fact

are the con-

book

— bids

fair to

rank
in

among

the greatest of the great
last

which have been made
the volumes
first

Egypt during the

few years.
stiff

When
in

reached Eng^land the bindinofs were
difficulty;

the

backs,

and they could only be opened with
brittle,

the
part-

papyrus leaves were dry and
icles

and as they were turned

of ink

fell

off

them.

Many
risk

leaves shewed signs of crumbling

av/ay,

and

to avoid

any

of losing these venerable texts which
their

have so wonderfully survived the wreck of
copied both volumes throughout,
with
the
originals.

ancient home,

I

and

at

once collated
points

my

copies
esis

Though from many

of view,
in

and
Coptic

pecially

from that of philology, the Book of Homilies
is

of great interest, there

no doubt whatever that the complete text
is

of the Psalter in the dialect of Upper Egypt
to

of greater importance of the
Bible.

the

theologian
fact
in

and student of Oriental versions

With

this

view
to

it

was decided
at

to

make

the latter unique

document available

all

the

earliest

opportunity,

and Messrs.

Kegan Paul undertook

the

present

edition

thereof

The

text

is

printed page for page and line for line with the original, and divided

words are given above the ends of the

lines as in the

papyrus;

all

"indented" lines are carefully marked, and the short lines and marks

PREFACE.

IX

above the

letters

are represented as closely as
into

may be
after the
in a

in type.

I

have, however, broken up the lines

words

manner of
by

Peyron, Lagarde, and Ciasca, and, though only

few cases, have
acci-

added
dent.

(in

brackets) a letter or letters, which the scribe omitted

On

the questions of the relation of the Coptic to a
criticism
I

Greek

text

and points of comparative textual

have not ventured to

touch, for they can only be effectually dealt with

by those who have

studied Oriental versions with these

objects specially in view.
this

My

aim has been to reproduce correctly the text of
as far as possible,

venerable codex
repairs which

and
it,

to describe

the

book and the

have been done to

leaving

all

else to

more competent hands.
is

The Coptic

Psalter (Brit. Mus.

MS. Oriental 5000)
ii^|^
in.

a papyrus
8"!^

manuscript containing

156 leaves measuring

by

in.;

at

each end of the book are two blank leaves.
in

The

quires are twenty
last

number, and are signed with

letters;

each quire except the

contains eight leaves.
letters,

All the pages were, originally,

numbered with
text con-

but

some were wrongly numbered; one column of
or 32 lines (not including the
titles

taining 31

of the Psalms which
is

are in smaller letters) occupies each page.

The handwriting

fine
is

and bold but

careful,

and though the
scroll,

initial letter

of each Psalm

accompanied by an ornamental
ed ornament. The
the end, but
title

the

MS.

is

entirely without colouris

of the book nscDODMF Rnpxj/aAmoc
in its original

given at
it

when the MS. was complete

form

may

have stood

at the beginning.

Not only the
its

original binding of the Psalter but also several of

leaves

seem

to

have been repaired more than once, and as
its

far

as

may be

gathered from
is

present state the history of the repairs
expressly written
fact

of the MS.

as

follows.

The book having been

for use in the church of the monastery,
is

was much handled, a

which
leaves.

proved by the discolouration of the lower portions of the

Thus several of the leaves became cracked and broken, and eventually

some of these

at the beginning

and end of the volume came out of

X
the binding altogether.

TREFACE.
Later, eleven leaves

were recopied, nine

for

the

beginning of the book, and two for the end; these additions

can easily be recognized by the gloss of the ink used in writing them.
Several leaves were

much turned

or rubbed, for the ink has

almost disappeared

from them; these were "retouched", and others

which were cracked were repaired by pasting pieces of new papyrus

and pieces of leaves from old books athwart and along the
and upon
all

cracks,

such repairs the text was carefully recopied.

These

patches belong to two periods, and the older group has been laid

on with considerable neatness.
is

On

p.

pA^

(Plate

I)

is

a patch which
it

probably contemporary with the writing of the book, for

seems

that the scribe omitted

two

lines of the Psalm,

and, in order to put
lines
in

them

in

their

place,

was obliged

to

copy eight

a smaller

handwriting than that found on the rest of the page.
patch
is,

Upon

this
first

however, another which belongs to the period of the

general repair of the book, as

may be
to

seen by the colour of the ink

and the texture of the papyrus used.

On

Plate

II

are

shewn a

number of patches which belong
ing.
it

more than one period of patchfrom

When
had

the

first

general repair of the Psalter was contemplated
tops

was found

that

the

of

all

the leaves

p.

pH2k

to the

end

either

been worn or eaten away, and with a view of

strengtliening

these

and

of,

at

the

same

time,

making them the

same

size as the earlier leaves of the

book, pieces of stout papyrus
it

were gummed upon them.
"markers"

At

this time, too,

seems that leather
C9'.

were

gummed upon
its

the

side

edges of pp. pA and
covers,

The
put
a

book,
into

along with

old leather-covered papyrus

was

new,
leather

stamped leather covers, which were provided with
flap

limp

to

protect

the

edges of the leaves, and the

back was

stiffened

by pieces of old vellum leaves of disused or worn

out books;

on the edges of the book the Coptic cross and various
in black.

ornamental leaves were stamped

The book was prevented
in

from opening too widely by means of a plaited leather strap fixed

PREFACE.
the top of each cover, and leather straps and iron holdfasts were
to

XI

added

keep the volume securely shut when not

in use;

portions of the
in

straps

and two of the

iron

holdfasts

still

remain

their

places.

The

sides of the covers are

stamped with three interlaced
floral

triangles,

and annular ornaments,
within the triangles
flap is
is

and

designs,

and

figures

of stags;
leather

a Coptic cross stamped in gold.

The

stamped with

circles

having within them raised figures of the
the dove,

eagle,

the stag or goat, the lamb,

and the Coptic

cross;

on the back are stamped lined panels, and a diamond-shaped ornament, and annules, and circles enclosing raised figures of the dove

and the eagle.
title

On

the cover, in black ink

may

still

be traced the

of the volume:

—nxcaooMF
shew

nne\|/aAmoc.
that
this

The above

facts will

volume was considered

to

be a document of great importance, and that the pious person, who
caused the repairs to be so carefully and at the same time so well
done, estimated
its

value very highly.
is

What
it

the reason was cannot

be

said,

but there

no doubt that
is

its

value to those interested in
is,

Coptic literature to-day

considerable, for
in

I

believe, the only

complete copy of the Psalter
has

the dialect of
last

Upper Egypt which

come down

to us.

During the

hundred years, Tuki, Zoega,

Lagarde, Peyron, Schwartze, and Maspero have given us portions
of the Psalter in this dialect, and recently Signor Ciasca has collected

and published a number of the Psalms, from the
scholars and elsewhere,
Sahidic- Coptic
in

works of these

the second volume of his edition of the

books of the Old Testament {Sacrorum Bibliorum
Vol.
II.

Fragmenta Copto-Sahidica Musez Borgiani, Rome, 1889,
pp. 69

151).

But

all

the Psalms

known from

these sources do not

give us a complete Psalter, and thus the present work contains the
first

complete text of the Sahidic-Coptic Psalter

— including

the apo-

cryphal CLIst Psalm

—published.

The matter of dating the Psalter is one of considerable difficulty, for we have no fixed points in Coptic palaeography to serve

XII

PREFACE.

for

purposes of comparison.

The shape and

size

and general appearance

of the pages of the older portion in every respect suggest that the

volume cannot have been written
of our era, but
lies
it

after the

end of the VII th century

seems

to

me

that

the date

when

it it

was written
may, indeed,

nearer the beginning than the end of that century;
well

quite

be placed

at

the

end of the VI th century.
it

When
for
it

the

book

had

been

in

use

some time
its

was

put

aside

some

purpose, probably because of

defective condition, and
it

was not

brought into use again
the style of the covers,

until after
I

had been repaired and rebound;

am

informed, suggests the

XI th

or XII th

century as the period of the general repair of the book.

The Book
and

of Homilies which was found in the stone box alonof with the Psalter

does not,

in

any way, help us

to fix

its

date,

for the papyrus,
at

the writing,
it

and the binding thereof prove that the date
is

which

was copied

later than that of the

copying of the Psalter.
will
I

As
tion of

it

is

probable that some curiosity

be

felt

to

know what

the contents of the
it;

Book of Homilies

are,

append a

brief descrip-

the complete texts will be published at the earliest possible

opportunity.

The Book

of Homilies

(Brit.

Mus. Oriental 5001)
12^1^ in.,

is

a papyrus
in.

manuscript containing 173 leaves measuring
quires are twenty-two
quire,
in

by

9'!^

The
each

number, and are signed with
eight leaves.
All

letters;

except the

last,

contains
letters,

the pages were,

originally,

numbered with

but most of these have been rubbed

away; two columns of
occupy each page.

text,

containing

each from 23 to 25
probably,

lines,

This volume formed,

the second part

of a great collection of the writings of Fathers of the Monophysite

Church, for the

first

page

is

numbered

pTTA,

i.

e.,

281, so therefore at

least fourteen quires of eight leaves

preceded

it.

The handwriting
leather

is

large, bold,

and

fine,

and suggests that the Homilies were copied
of our
era.

in
is,

the
I

VIII th

century

The stamped
for
it

binding

believe, not

contemporary work,

seems rather to belong to

PREFACE.
the

XIII

period
:

of the

XI th or XII th

century.

The Homilies

are

as

follows
I.

Homily of John, Bishop of Constantinople. oyAoroc FAqTAyoc]

AHA lODgANNHC nApXHUniCKOnOC HKCDCTANTlNOynoAlC FTBF THHTAMOIA MN TEKpATIA. [p. pHA]
N(Jl
II.

Exposition

of John,

Bishop

of Constantinople.

gOMOiooc

OyS^HrHClC HTP aha ICDgANNHC nApXHFniCKOnoC HKCOCTANTINOY'
noAlC FTBP COyCANNA TMArApi
III.

[p.

pi^]

Discourse by Athanasius,

Archbishop of Alexandria.

A0A-

NACioc nApXHFnicKonoc HpAKOxE pqcyAxe etbe
[p.

una mn ngAn.
CpHHJ

IV.

Discourse by Saint Theophilus.

oyAoroc Rre npNTiFToyAAB
ETBfc'

HEiCDT

AHA

0UO(|)lAoC

HApXHEniCKOnOC EAqTAyOq
ON

THFTANOIA
k]

MN TFKpATlA
FMnAToyTAgoq

AyO)
Fi(fi

ETMTpenpCDMP AHFAfJ Fpoq FMETANOl
[p.

Nsxponoc MgAF.

V. Discourse

by Athanasius, Archbishop of Alexandria. oyAoroc

FAqXAyoq (})AriOC AGAMACIOC nApXHFniCKOnOC HpAKOTF FTBE nFgpHTON ETCHg gFl nFyArPFAlON NKATA HA0AIOC XV FCTHTODN R^l TMHTFpON FinHyE EypCOHE RpFlMAO nAl FNTAqFl EBoA FgTOOyE
FeNEEprATHC EnFqMANFAooAF.
VI.
[p.

a]

Homily by Proclus, Bishop of Cyzicus. gOMOiODC oyi^OHoAiA

EAqTAyOC gH KOOCTANTlNOynoAlC gN TFKkAhCIA HANeEHlOC Ml npoKAoc nEniCKonoc HKy;^iKoc gH xKypiAKH h hbodA eboA gM HTpFyeFlCOq ESH TKAOFApA RTHNTApXHFniCKOnoC FqFlMAy H^l
NFCTOpiOC ngAlpFTlKOC
VII.
[p.

KP]

Homily by Proclus, Bishop of Cyzicus.

oygOMlAiA EAq-

TAyoq H^i npOKAoc nFniCKonoc hkh^ikoc gH tno^ nekkAhcia NKODCTANTlNOynoAlC EqFlMAy H6"1 NECTOplOC ngAipETlKOC FTBE nEqrOKMA ETCH(y ENAMOyp EgOyN FHEgHE NgOOy ETOyAAB.
[p.

Ae]

VIII.

Homily by Basil, Bishop of Cesaraea.

oygoMoAiA HTE

nABAClAlOC TIFniCKOnOC NT KAlCApiA NT KAPnATOKIA FAqTAOyOC

XIV

PREFACE.
FlTTAlCDN

ETBF TCYNTFAiA
FBoA^f^ CCOMA.
IX. Discourse

HN HpS FHCoAoHCON
[p.

AY«) FTBF T^lNFl
wanting]

by Athanasius, Archbishop of Alexandria. oyAoroc

FAqTAyoq

N(fi

TTnATpupXHc ftoyaab aha aganacioc nApXH-

FniCKonoc FpAKOTF FTBF TFvj/yXH

MH

CODMA-

[p.

wanting]

Discourse by Eusebius, Bishop of Cesaraea.

oyAoroc HTF AHA
wanting]

FyCFBlOC nPniCKOnoC HXKHCApiA NTKAnOAZkOKlA FAqTAyoq FTBF

TFCgtMF HXAMANAIA.
London, August
ist,

[p.

1897.
E. A.

Wallis Budge.

'

/^ A-'ll
Fol. 3 a.
I.

^;
Fol. 3b.

NAlATq MnpODMF ETE MUqBU)K ijR nojOXNE

B
1.

TCOAH KIAAT6IA:

HHACEBHC*

AgpOOy RgFGNOC AyXlCF
RgHT-

"^

EMnqAgFpATq

gi

tp

gm RNppqp NOBS'
C^
]

AnAaOC HeAeTA NgENnET

<?i.

2.

•^

^
"^

3.

FMnqgHOOC gl TKAGE^pA RnAoimoc aAAa FpE nEqoYCJDO) a)Oon gH nNOMOc FmxoFic: AycJD qNAMsAFTA MnFqNoc(sic) Moc RnF^ooy mr tfy^)h* qNApGF FincyHN FXpHT glXH MMARgATF MMOOY'
HAi ETNA+ RnEqKApnoc

2.

AyAgEpAToy
Roya)T-

N(ri

NFppCDOy

^
ij,

AyO) ANApXa)N CCDOyg

FyMA

E-hoyBE nxoFic
a>iAi|/
3.

MR REqxpc

^
^
-4-

aAma

.

MApRCCDAn RNEyMppF*
NTRN0y2s:E
gJXODN-

RnEyNAgB EBOA

gM

nFqoyoFia)-

4.

C

FNNEq^CDBF NACpOqpFq AN
gCDB NIH FTqNAAAy N ACOOyXN*
4.

^
^
'{r

nexoyHg gR RnwyE naco)- ^l BE Rccooy "^ AyO) nxOFlC NAKOMO^Oy
TOTE
qNACyAXE

RTAi AN TF GF NNACFBHC
NTAi AN TE GF*

5.

NRMAy
^|;pp.

^
"^
'^

gR TEqoprHNqo^TpTCDpoy
6.

^

5.

^
^
-^
6.

aAAa EyNApGE RncyOFlO) F tt)ApE njHy GAoq eboA gixR ngo RnKAgETBF nAi MN ACEBHC NATO) OyN gR TFKplClC OyAF pFqpNOBE gN TCyNA PCOrH RRMKAIOC XE nxoFic cooyR rte^ih
RR^IKAIOC
TFglH ^E NNACFBHC NAgE
EBoA:

gR

neq^o)

AN OK AE AyKAGlCTA RMOi

NppO EBoAgl TOOTq*

FXR
Fixo)

cia)N

nEqTooy EToy
/pip.

4-

AAB*
7.

RnoyEgCAgNE Rnxo REXE nxOElC NAi XE RTOK
ne nAo^wpF 'anok aixrok

cx-

1^

<L

Rnooy
8.

AlTl

RMOOy A+NAK NgFN
REKAMAgTE
a)A

^^

gFGNOC ETEKKAHpONOMlA"
AyO)

ApH

1^

xq RRKAg-

Psalm

ii.

9

— 12. —

iii.

I.

Psalm

iii.

2

7.

Fol. 4a.

g.

KNAMOONF MHOOy gN Oy
^FpCDB RnPNtnE'

y,

2.

oyH gAg

xo)

MMOc

NTA\j;y

fol

4b.

1

XHjqF MNTqoyxAi
TTNAgpFi
a\J/aAha:

mm Ay
2vi

&

-iy

MrOYOcyqOy

^^©H

NgENgNAAy

nFqNoyjE

^
-^
^^*^

RKFpAHFyC
10.

TPNoy
XICBO)

(Js

~7fNMuppcooy 'tgXH

^1 3. HTK

AE nXOFlC HTK HA

^
/
i5•

THpTR NPTKpiNE
"^TP"

pFqajonr FpoK-

FinKAS'
II.

HTK nAFooy Ayo) ftxi
CE HTAAnE4.

ApigHgAA FmxoFic gN oygo

-^

^

12.

rtetntfAhA NAq gN OyCTCDT6^Ax THyXN NTECBO) HH
noTE NTE nxoEic Noy^c-

gN TACMH AiXlOJKAK F
gpAi EnxoFic-

^
A

^
C

AyO) AqCflDTFl EpOi EBOA
gFi

RTETH^E EBoAgl TEglH NTEqMNTME*
Ep(yAN neq^cDNT

nEqrooy Exoy
2vIA\|/aAmA'

AAB
^/
/
5.

Moyg

ANOK AF AlNKOTK AyO)
AlCJDBU)

^
-I

gN Oy^EITH

J^

NAlATOy NOyON NIM
ETKO)

AiTCDOyN XF nxoEic

NgTHy

Epoq.
6.

nETNAcyonr Epoq*

N+NApgOTE AN gHTOy NgENTBA nAaocJ Ey
•foyBHl FinAKCDTE*

(X^

t^

-y

r

ncbdAuoc TjAATeiA Tj TcpBqntoT eiiTq »ja
BOCAAtuu neq^^Hpe:

*?

7.

TCDOyN nXOElC
xoi

MATOy

^
a
^'^

nANoyTE*

J

^

I-

rixOEiC ETBE
(^Ai N^l

Oy AyA
^^ XGDl.

XF NTOK nF RT Auna

NETeAlBE

TACCE ROyON NIM F

HMOi'

TO NXAXF EpOi F
nxiNXH:

A gAg TWOyN FepAi F

Psalm

iii.

7.

8— iv.

1.2.

Psalm

iv.

3—8.

Fol. 5a.

O HOBgE NNpSqpNOBP
AKOYO(yqoY
llAnxoEic ne noyxAi
AY«> nEKoytoii)

y

3.

ElME XE A nXOElC ^-EOOy

Fol. 5b.

MnEqnEToyAAB

7
'

/#-8.

A

nXOFlC CODTM EpOi

gR

V

esm

npACDO) EgpAi Epoq-

nSK^AOC*

y

4.

Noy^c RnppNOBE»^'

RKAS NgHT EXH NETE THXO) MMOOy gN NE
TNgHT glXN NETN

en2CcuK eiiOA ne'hA.v

UOC

iJAcVTeiA:

MANNKOTK
5.

^/^
/

I.

en

nrpACDU) sepAi f

ojoDCDT

HoyeyciA

n'sx

pOK AKCCJDTH FpOl

KAlCOyNH NTETN
gEAni^E EnxoFic
2^iai|;aAma*

nNOyTP HTAMKAl
ocyNH*
J.

gN

TEeAi\|/ic

AKoyo

a)C NAl EBOA*

y f

6.

gAg NETXO) RMOC XE NIM nETNATCABON

<?^

ENAPAGON
NfC(OTH nNoyTE
EnAa)AHA 2^ia\|/aAma

Aqoya)N3 eboA excdn
FTdl

^ri.

noyoEiN RnEKgo

i

^<^

2.

NOJHpB nHpCJDME
tt)ATNAY NETFTgHT
7.

nxoEic-

J

20p^ EpODTR ETBE Oy TETHME R
nnETcyoyEiT te
THa)iNE NCA n^oA

8.

AK+ NOyoyNOq EHAgHX AyA(yAi EBoA gR nsyKAp noc RTfEcoyo mn nn pn HN TTNEg AN OK XE gH OyEipHNH
glOyCOn 'f-NANKOTK
RTAODB^.

^^

""-^
^

as

Psalm

iv.

8

v.

1—5.

Psalm

V.

6

9.

Fol. 6 a.

xe HTOK

MAyAAK nxoEic
gH oy

AKMECTE OyON NIM ETp
gODB

ir

Fol. 6 b.

AKTpAOyCiDC
gpAnic:

ETANOMIAMn(ToA-tr

^

6.

KNATAKE OyON NIM ET
x(jD

nXOElC BCDTE NOypO)
I

F enXOJK
^^
-{^

fiBOA ZX T6TIIAKAH

poijoiiei ne'l'AAuoc jiaavuiA:

O/

I.

CtOTH nXOElC FNAOJA
XE FTMF FnAAOjKAK.

y

7.

ME NCNOq Ayo) NKpoq. ANOK AE gR nAO^Ai R npKNA "fNABCDK E gOyN EnEKMA ETOy
AAB*
TAOyCOOJT

3

-^ 2.
-{

tgTHK Fneepooy
FinAconc nAppo Ayo)

NNAgpR npK

nANoyTF*
'^

pnE ETOyAAB gN TEK
gOTE-

XH EiNAXlUJKAK FgpAl

FpoK nxoEic-

^

^
'

8.

XlMOElT gHT nXOElC

-X

3.

RnNAy RgTooys una
CCDTM PHAgpOOy.

gN TEKMKAlOCyNH
ETBE NAXAXE*

RnNAy HgTOoyp
TANAy XE HTK oyNoyTE

i-NA

OyCDNg NAK FBOA
/

Q

g.

CooyTN HTEKglH R nARTO EBOA* XE MN ME OJOOn gN TEy
TAnpo-

^

ZT

4.

EMqoyEcy anomia anAyO) nETO MnONHpOC

HTEyAAC MN' HEygHT
ojoyEiT-

^/7/
^
.^^ ^^
c/

NA^O) gATHK AN'
(^
5.

oyTA^oc EqoyHN
TE
TEycyOyCJDBE.

OyAE RnApANOMOC NA

MOyN EBOA AN RnEMTO
EBOA HNEKBAA'

oyMAToy Ngoq tet gA NEycnoToy /

Psalm

V.

lo

— 12 —

vi.

i.

Psalm

vi.

2

7.

Fol. 7

a.

/I

10.

AypKpOq gN NEY^AC KplNF HMOOy nNOyTF

oy^E Mnpi-cBcD nai qh
TEKOprH*
-2
2.

foI. 7b.

MApoygE EBoAgN NPy
a)OXNF(2^

NA NAi nXOFlC XE ANP Oy
ACGENHC*

A,

^
/ "2-^,,^
II.

KATA

nAO^Ai

NNFKMRT

MATAA^OI

TTXOEIC

XE A

'^

(^ANeTHq qoToy
FBOA•

NAKFFC a)TOpTp.

XF Ay+ Noy^c NAK nxo
MApoyFy())pANF Rdi

i
/~

3.

Ayo) ATA\|/yXH cyTop

^
-^

Tp EMACyO-

OyON NIM FTNAgTF
1^
\j1

HTOK ^E nxOFlC (^AN TE oy (ycanF4.

FpoK cfnatfAhA
OJA FNFe*

\\

KOTK nSOFlC MATOy
XE TAvJ/yXH.

HCFoycog gN oygpAnicNCFojoycyoy

MATANgOi nxOElC FT
BE nEKNA.

Rnooy

/O

HgHTK n6i oyoN NIM ETMF MnFKpAN ^12. XE NTOK KNACMOy
PnAlKAlOC'{^

^

5.

XE MN nFTElpF RnEK

"^^

>

/^e^V^

nxoFic nge Ffoygon

y

6.

Aon HoyoDo) hen

TAKAAq HkAoM

EXCDN


7.

MEEyp g H NETMOo yr. NlM AF nFTNAOytUNg NAK EBOA gR AMNTE* AiglCE gM nAAU^AgOM +NAxa)KH HnA6"Ao6' ka

r^

'-

<-

^ ^

^

TA

oya)H oycDH-

+NA2a)pTT MnAnpH(y

^

gN NApMElOOyEf enXOJK 6BOA gn W6CUOT 2A nueejyuoTM rg'I'aa UOC WAATeiA*

^

A habaA (yropxp eboA

O

^^. nsoEic Mnpxnioi

gM hek
(TCONT

Psalm

vi.

8

— lo — vii.

i.

Psalm

vii.

2

— 5.
'

Fol. 8a.

AlODCk

gR NAXIXFBYP

MATOyXOi EOyON HIM
ETOHT
HCO)! AyO)

Fol. 8b.

THpoy

NP
^^

1

a,

8.

CAgS THyTN EBOA HMOi

OyON NIM PTpgCDB E TANOMIA*

JZ

2.

NAgMET HwnoTE NqrcDpTT n
TA\|/yXH NGE fioy

^
/A
^
g.

XE A nxOElC CCDTH EHE

Moyi*

gpooy FinApiMEA nxOElC CCDTM EHA
cone/ A nxoEic ojEn
<y3.

^
h
£»-

EHN nETCCDTE AyO) EMN nETNoygH. nxoEic nANoyxE Ecy
XE Aip
EojxE
riAr
xinCTon?^

ir

^^

nAa)AHA Epoq.
10.

EYFxia)mE HCEa)Top

oyH

>
'

,

Tp EMATE
XE THpoy<^

\\6\

NAXA

gfi na6'ix-

^

4.

ECyXE AiTCJDOOBE tTNET
TCDODBE NAi FTgEN

<-

MApOyKOTOY ^^^ goy HCExio^mE e HATE gN Oy^EOH

nEGooy.
ElE^E EBoAglTN NA[xa]

.

"^
iSU

XE

Ei'cyoyEiT-

6
/

5.

FITE

nXAXE nCDT N

ne+AAUoc iTAATeiA neii TAqxooq enxoeic z\ u
Kiieueuei

CA TAllryXH NqTA
eoc-

wqgcDM HnAa)N2 EgpA i

4-

o

^i. nxoEic

nANoyTE

NqrpE HAEOoy
mai|/aAha'

ojo)

^

AiNAgTE EpOK-

ns gM nEXoyc

Psalm

vii.

6

9.

Psalm

vii.

10

15.

Fol. 9

a.

6.

TODOyN nxoEic gN

//

10.

OyME TE TABOH0EIA
NNAgpFl nNoyxE*

a^
-6-

FoL

9 b.

TFKOprH
XlCe ^N

~7xF

NgAH NNAXA

nETNOygH RNETCOy
TODN

TcooyN

6H noyFC

gM nEygHT*
HXCDCDpE
T7

T^
^<^

/<

CAgNP FNTAK gODN MMOqAyoD

/l^

ir.

nNoyxE oyKpiTHC

MME nE

oyH oycyNA rcDPH nAaoc na

cAp^ewTENqElNE AN RTEqOp
TH FlMHHNE*

^.
<^

KCDTP FpOK'

AyO) 6^ TAi KOTK

/3

12.

ETETHTMKETTHy TH qNAxcop HTEq
cwqE*

nXOElC NAKpiNE

nnAaoc
KpiNE MMOi nXOFlC

AqCODTM HTEqniTE
AqCBTCDTC*

^
c*-^

KATA TAAlKAlOCyNH AyO) KATA TAMnT
BAAgHT FgpAi
2!:a)r

V
/i-

13.

AqCOBTE RgHTC NgEN

CKEyw

MMOy

^^

e

NEqCOTE AqTAMlOOy

HNETOyNApOKgOy.
\\6\

MApEcoDXH
AyO)

rno

14.

EICgHHTE A nXlN^O

^
4-

NHpiA KNpFqpNOBE

NC i-NAAKEAqo) RngiCE

KNACOOyTH M

AqxnE
^

n2^iKAioc-

TANOMIA'

nNoyxp npTgETA
2;e

\k

15.

Aqa)EKT oya)Hi Aq

f^

HFfgHT

mn ne^Aotp

^pw MMoq-

qNAgE EgpAi EHEglElT
ENTAqTAMlOq.

i-

Psalm

vii.

16.17

— v'"- —
^

3-

8

Psalm

viii.

4

8.

Foi. loa. 16.

neqgic NAKOxq exN

EBOA NOY^AXE
OYpEqxiKBA-

MR
^^

Fol. 10 b.

1
-y-

Tpqane
AY«) nnqsiN^oNc
t'XN

nhy

4.

XE TNANAY EMnHYE

TMHTP

R2s:a)q.

HNEKTHHBE

1^

17.

+NAOYa)Ng eBoAFinxo FlC KATA Teq^lKAl
OCyNH'
i"NAi]/AAAi

noog mn HcioY NAi nTOK ENTAK

i^-

cmncnte hhooy'
enpAN

,

Ir AYO)

FinxoEic nerxocE:

5.

OY HE npCDHF XE K EipE RnEqMEEYP
H nc^HpE FinpcuME
^

^J
'

^

XE
/

K(5"lNF

FinEq

y

enxuJK 6B0A

?Aiie?p(juT
6.

CyiNE-

ne-l'AAUOC FJAAA.
*)

^

I-

TTxoFic nENxoEic nge

AKTCBKOq ROYKOYl nApA NArrEAoc*

^

HOYcynHpe ne nen

pAN gM nuAg THpq-

/OYEOOY Mn OYTAIO AKAAY nkAom Excoq7.

^ y
^
3.

xe A npKCA xicE FTne

AKKA01CTA FlMOq E

0<^

HMnwYP AKCOqTF NOYCMOY PBoAgH pcooY nR CyHpEO^HM HH NET
XI EKIBE8.

XH NEgBHXE THpOY
NNEK^IX

/v
(^

AKA HKA NIM gA NEq
OYEpHTE*

^

y<

z^. /)

NFCOOY MN NE^OOY
THpOY'

O-

^^

ETBF NFKXAXP BCdA

Psalm

viii.

9.

10

ix.

i

4.

Psalm

ix.

5

— 12.

Fol. iia.

^

AY«> l^KE TBNOOYP
HTCCDOJE

/

AKEniTlMA NNgEGNOC

O--

Fol. II b.

.

g.

MH NgAAATE NTTTP MR RTBT NGaAaCCA.
NETMOO(yP
gl

AqTAKO 1T(Ji nACEBHC AKqET HEYpAN EBOA (^A
'1

n

^
10.

NE

ENEg AY«) «^A ENEg NENEg C\^ A NCHqE FinXAXE (JDXN
EHTHpq*
AKU^OpOjp NRnoAlC A

giooye HnegaAAacca
nXOElC nENXOElC

HEY

-\/-^

NGE NoycynHpE nE npKpAN gR nuAg THpq

:


V

pTTMEEYB TAKO gN 0Y«) Ng EBoA nxoEic a)oon a)A ENEg"

I

AqcoBTE RnEqepoNoc
e enxtoK GBOA 2A weTHn un^H
pe ne'l'AAUoc iTAATeiA:

4o>^

C-1

^

8.

'\/

*

I.

'tNAOYODN^ MAK EBOA nXO
EIC

gH OYgAn* NTOq nETNAKpiNE nTOI KOYMENH gR 0Y2^lKAl
OCYNH
^COOYTN*

gM nAgHT THpq
HNEKcynHpE THpoy
/^
g-

(-

'f-NAXO)
^*

2> O^

tNAoyNoq tateAhA gpAi HgHTK
i-NAxl/AAAEl

qNAKpiNE RRaAaOC Z^ ^Y &^ A nxoEic (yconE Rmam
nODT

"^

A

RngHKE

^
^
J
3.

EOEK
io.

Rbohgoc gR nEOYOEio)
ntegAiiJ/ic

^
^^^^
"

pAN nETXOCE* ^goY. gM nrpE nAXAXE kotcj eha
CENA6"BBE NCEgE

MApOYgEAni^E EpOK
R^l OYON NIM ETCOOYN

MnEKM
-7

TO EBOA-

BA*

RnEKpAN
XE RnEKKCU RCa)K N
''V-'

5 0^ /

4.

XE AKEtpE

FmAgAn MH nAK
nEKOpONOC

AKgMOOC

gl

NETa)lNE RCOOK HSOEIC
/

nETKpiNF
KAl0CY^'H:

NTM

1^

ii.

\(/aAAei En2£0ElC

HETOY

^—
^'^'


^5

Mg gH
XO)

CICDN

HNEqgBHYE gR RgEGNOC

12.

XE Eqa)iNE AqpnMEEYP

(>^-^

'

Psalm

ix.

13

— 19.

lO

Psalm

ix.

20

26.

Fol. 12a.

NNFYCNCDOOq
Aytt)

npODMF fi^RdOM'

Fol. 12b.
[i<r]

[if]

H

nqpncoB^

nna
20.

MApoyKpiNF FiTT^FGNOc

(yKAK HRgHKF*

/^,

13.

NA NAi nxOFlC ANAY FHA
GBBIO FBoAgN NAXAXF*

^r
14.

nFTXlCF HMOi FBoAgN

HnFHMTo FBOA CMINF NAY nxOFlC NOY pFqCMNNOMOC MApF RgFGNOC THpOY
^\\A^

^
^
^^
^
iTi

MTTY^H HnMOY'

XF '^^W^(XiW^ NF
AIAXJ/aAmA:

XFKAC

I

HNFKCMOY THpOY gN MHyAh H -j,!/
FlFSOb

21.

FTBF^ OY nxOFlC AKOYF

Ta)FFpF RCICDN

NCABoA MMON
AKOBOJK

*

^
^Ap
^5-

'tMATFAHA FXH HFK
OYXAi'

gH

nFYOFlO) HNF

0Al\J/IC*

aytcdAc n6i N^FeNOc

2H'>

22

gFi

nrpF nACFBwc xicf

Fi

/^

nXAKO FNTAYAAqgH nFi nAo) FNTAYgonq
HApOY^fWnF RTFYOyP
pHTF'Z-'f

MOq ajApF ngHKF XFpo
CFNA6'onoY 6^ nfyu)0
^*NP
23.

I ^
^^t^

FTO\MFEYP FpFy*
^ti

XF npFqpNOBF CFTAFlO

in

t'

16.

nxoFic OYONg FBoA Fq
FipF

Rnoq

NFnieYHiA
"^FPOcT
Fl

NNgAH

NTFqv|;YCH*

'

HApoY^oonF FinpFqp
^ix:
Ttt)AH aiai|;aAma*

ay«> npTxiN^ONc cfchoy

^

MOBF gR NFgBHY NNFq ^C'^24. A npFqpNOBF "tNOY^
/

^

nsoFicKATA nAa)Ai R
TFqoprH NqNAj^lNF AN

^
_
^^_

Q

'

17.

MApF RpFqpNOBF KOTOY
FAHRTF*
v' R^FGNOC THpoY FTpno) B^ RnNOYTF-^(y;vB0A"^

FinNOYTF FinFqFlTO FBoA AN*
25.

T^

NFqgiooYF coa)q Royo
P»^
^"^»"

""'iB^
{r

t
fyO

,

18.

XF RCF NApnODB^ AN FingHKF

Aqqi RMFKgATT FinFqFlTO

GYnOMONH MRFBIHR NA
gF FBoA AN a)A nxHpq.
,^1^
.

qNApXOFlC FNFqXAXF THpOY'
\

26.

Aqxooc rAp

gFi

RFq^Hx xf
XIN

ig.

TCDOYN nXOFlC Fin >TpF

'

N+NAKIM AN

OYXODM

'

In the English version Psalm x begins here.

Psalm

ix.

27—34.

II

Psalm

ix

35— 38-

x 1—2.

FoLisa.
o

a)A dyxcDM
27.

AXN npeooy

EpE ngHKE NANOXq EpOK"

Fol. 13 b.

^ [l^]

V

nAl E[FT]pE TPqTAnpO

MFg

FT

HTOK ETBOWei
/

Enop())ANOC

[IH]

CAeoy
/-

ei cicyF ei

Kpoq-2

35.

oyrjDcyq MnE(jBoi

FinpFq

OY6ICE

MR OyMKAg nET
\^>^
36.

pNOBE

hiu

nnoNHpoc"

"1

,,

28.

gA nsqAAC qgHOOC gN HMAH^oapd
HpFlMAO.
AY«) ^N

CENAa)iNE HCA nsqwoBE

HCETMgt Epoq ETBHHTq
nxoEic HApppo a)A ^u^c
AyO) cyA £HV2^ RENEg

4-

HMA

EGHfl

^1 EHOyOYT

i^

^

c

29-

NOyATNOBE EpE NEqBAA (J(JDa)T EngHKE' q^op^ gN oynEewn hge n OyMOyi gH HEqBHB ETtt)
pTT

NgEGNOC TETMAqODTE E

-^
A^

BoAgM nEquAg/

37.

A nsoEic coDTM Enoycoo)

NNgHKE

HoygHKE gR nrpEq

A nEqMAAXE i'^THq Encoq
TF FinEygHT*
J)^
'

-^

coKq*

qNAGBBioq gN TEq(Top^c-

38.

EKplNE FinOp(|)ANOC

MN
eto
(sic)

^
4-

qNAOAgrq Nq^E gM nrpEq
pXOElC ENgHKE*

nETeBBmy
XE HNE npa)ME
oycojj

Aqxooc TAp gH nEq^HT

OTq Ett)oya)oya)oy

R

A nnoyjE pncDB^AqKT EnEqgo eboA etm
2£E

Hoq gixR nKAg-

5'a)a)T

ErTTHpqi

33,

3..

TCDOyN nXOElC HNOyTE
(3ri3:a)K

gboa ruiKvAuoc ijaaa

MApECXlCE
GVS.

\\G\

TEKI.

MnppnODB^ TTRgH

AlNAgTE EnxOElC HAOf HgF

^

V

KH
Aq2C00C TAp

^^MnNoyxE

TETNAXOOC NTAlJ/yXH

'33. ETBE 0^ A nACEBHC i-NOyXC

„ XE noXDNE FBOA EXN R
2.

J^
c^>^

Ar

gM nFqsHT

XE NrNAa)lNE AN-

TOOy R0E NOyXAXXE EIC RpEqpNOBE AyCO)

KM Ay XE NTOK ET+NgTHK

MNT RTFyniTE"
AyCOqTE RNEyCOTE EOEy

MN Oy^ODNT ET pEyTAAy EgpAi ENEK(5"lXEyglCE

1^

ba

'

Psalm

X.

3

—7—

xi.

i.

12

Psalm

xi.

2

7.

Fol. 14 a.

[le]

gNAAY NfcOTF n FNFX COTE gR nglDH FNET
COyTCDN

gN Ra)HpF KNpCDMF*
2.

Fol. 14 b.

A noyA noyA a)AXF FgFNnFT
U)OyFlT

[K]

gM nFygHT*
FgpAi*

HNAgpH nFT

XF MFNTAKCBTCDTOy Ay

eiToycoq-

"^^
gn nFqeHf

TAyooy
nxoFic

gFNcnoToy TTKpoq gN oy
Ayo) Aqa)AXF

nAlKAlOC ^F NTAqp oy

gH nFqpnt ft

OyAAB*
•£-

4

nXOFlC NAqCDTF FBOA

nxoFic FpF nFqepoNOC

HcnoToy NiM HKpoqAyo) oyAAc RpFqxF NO(f
Ra)AXF

gR THEe

NFqBAA

^a)a)T

fxn toi
KNCyHpF

KOyMFNHNFqBOygF
2fNO

^
HH

NFNTAyXOOC XF THNA XICF RnFNAAC

NFNCnOTOy gFN FBoA
glTOOTR
NF*

NfipcoMF-

^Hl^ii;^

nxOFlC NA2CNF HAIKAIOC

NIM NFTO RXOFIC FpON

NFTMF 2iF MnxiN^ONC (.s. FTBF TTAAAina)pi:A R qnocTF RTFqi|;yXH RgHKF MR RAOJAgOM HAyAAqrnfbihr* _-^-^j^-

^

qNAgCDOy FSN
oyKCDgT

NpFqpNOBF

\\

RFXE nXOFlC XF TFNOy
'j-NATODOyN-

mn oyewN mn oy nHA NgATHy nFTMFpiC
RnFyxo).

^-NAKO} FgpAi

RoyoyxAi R TARAppHClA^F RMOi
RgHTj-

XF oyAiKAioc nF nsoFic

.-/,

AqMFpF TAlKAlOCyNH A nFqgo NAy FncooyTR
AyO)

6,

R(yAXF RnXOFlC gFNOjAXF

FyOyAAB NF" oygAT FqnwcE qcoTTT f AyTBBOq^ gM RKAg RCA

VA

enxioK eBOA ^a nuopiyuorn

net fJAAA

m

^con-

^—

7.
I

V

I.

MAToyxoi nxoFic xf a nFT H^ OyAAB (DXHXF A

RTOK AF nXOFlC KNA^ApFg AyO) KNATOyXON FBoA

/

MMNT MF

CBOK FBOA

Psalm

xi.

8

xii.

i

6.

13

Psalm

xiii.

i

— 4.
naaa
Fol. 15 b.

Fol. 153.

gn TEi rPNFA
8.

a)A

FNFg
1.

tr

enscujK eBOA netcVAUoc

[KA]
Cj
'

MACFBHC NAM00a)P Py
cooyg"

[KB]

HFXF nAGHT gM OFq^HT
XE MN NoyxE a)oon-

KATA npKxicE

nsroeic

AyxAKO

Aycaxjaq gn

NFy

AKTAa)H NO^HpF FHpCOMP:

MN nETFipE HoyMNTXpH
/

Tb

enxcuK

eiiOA

netAAuoc

\~\\x\
2.

MMH oyoN

a)A2pAi FoyA*

<V

I.

O^ATNAY nxOElC KNApnA
CDBO) ajA

A nxOFlC ^CDCyX FBoAgH THE FXN WO^HpF NN
pODME

BOA

^ajATNAy
3.

KNAKCOTt'

MOFK

go NCABOA MMOi-

(^ATNAy f NAKO) R^ENO^O XNP gH TAl|/yXH-

3.

FNAy XE 0\N AAAy HCABF FqajlNF RCA TTNOyTE' AYpiKF FBOA THpoy Ayp AT
cyAy gioycon

gENAynw gR nAgwT nnp gooy

MMH
(sic)

nETEipE HOyMNTXpH

a^ATNAy nAXAXENAxiCEM

CTOC
EOyA*
4.

MR oyoN

a)AgpAi

HMOq EgpAi
4.

EXCDl-

KOTK CODTM
EIN

oyTA(|)oc

EqoyHN te TFy

EpOi*

nxoEic nANoyTE Apioyo

a^oya)BE*

enabaA MH nOTE NTACDB^ EnMoy
5.

MH nOTE RTF HAXAXE
XOOC XE AiffM^OM FpOqNETGAiBE MHOi NATE Ah A
Fia)ANKlM'

Ayp Kpoq gR NEyAAc* oyMAToy Rgoq te t^a NFy cnoToy -^^^ EpE TFyTAnpO MFg RCAgoy gr NEyOyFpHTF ^FnH FTTR
CNOq FBoA*
oyoyoo^q

6.

ANOK 2VF Ai2EAni;^F EnEKNAnAgHT nateAhA exm nEKoyxAi
'j-NAXa)

mr

oyTAAAino)

piA NFTgl NEygiooyp'

FnxoFic nENTAq
naY-

TFglH R-j-pHNH Ninoy
coycoNC*

p

nFTNANoyq

AyO) i-NAl|/AAAEl EnpAN

RGOTE RnNOyTE MnFM TO RNEyBAA EBoA AN*

InxoFic nETxocE:

Psalm

xiii.

5—7 — xiv.

i

3.

M

Psalm

xiv. 4

— xv. —
i

4.

Fol. 16 a.

MH NCFNAFJMF THpOy AN
TTd'l

oyAF RnqpHFeooy RnFT
giToyoDq

Fol. 16 b.

[Kr]

NPTpgCOB PTANOHIA'

NETOY«)M NinAAAOC N oy
gpE NOFiK MnoypniKA
Afi NinxoFic*
5.

oyAF RnqNO^NFS' nnft

gHN Fpoq*

OyON NIH FTO RnONHpOC
co(yq

AYpgOTF

HMAY 6N OygOTF

RnFqRTO fboA
2^F

^M nMA FTF MN gOTF gHTq XF nNoyxF gN oyrFNFA n
MKAIOC6.

Fq+FOOy

NNFTpgOTF

gHTCf RnJCOFlC

FqoopK RnsTgiToyoDq

ATFTR-tcyinF MnojOXNF

FNqqoxJF Rooq an-

RngHKF
nxoFic AF nF TFqgFAnic7.

FHnq+ nFqgAT fhhcf
FMnqXl ACDpON FXN NFT oyAABX'

NIH nFTNAi- FBOA

gFJ

CICDN

a)A FNFg-

MnoysAi MnmAgM nrpF nxoFic ktf tai
xmaAcdcia HRFqAAOC-

nFTFipF NNAi NqNAKlH AN

qNATFAwA
oyNoq

H(Tl

lAKflDB

Nq

IF

T6CTHAOrpA<|)IA UAaA

N^i

nmX:
1.

CApPg FpOl nsOFlC XF AiKA
Aixooc RnxoFic xf ntiT nA

12^

nefAAUOC IJAAA

2.

XF NPpxpFlA AN NAArAeON1.

TTXOFIC NIH nFTNAoycog

3.

AqoyoNgq fboA NNFToyA
AAB FT^R nFqKA<3'
NFqoywo) THpoy a)oon
gpAi

H

gM nFKMAH(ya)nF NIM HFTNAMTON MHOq

2.

gM nFKTOOy FTOyAAB nFTM00a)F nF FTOyAAB
FTpgCOB FT^lKAlOCy

NgHTOy

4.

A NFycyCDNF Aa)Al gpAl N

gHTOy

HNNCA
FqiyAXF
3.

NAi Aya)TOpTp-

ntmf gM nFq HAi FTF RnqpKpoq gR
npqAAC-

RNACCDOyg FgoyN NNFy
cyNArcjDrH fboA gN

gENCNOq.

Psalm

XV. 5

ii.

15

Psalm

xvi.

i

7.

Foi. 17 a.

[kf]
5.

oy^e RNApHMesye RNey pAN EBOA gN NAcnoToy
nXOFlC nP TMEpiC

OyMTON nET gR TEKOyNAM
a)A BO A:

Fol. 17b.

[K^]

NTA KAwpoNOMiA MN na
IE

xco.

HTOK nET+ NAi NTAKAh
pONOMlA"
6.
1.

ne^yAHA ijaaa

TTXOEIC Ca)TH ETA2ilKAlOCyNH

A gFNCNAyt 6P ^SpAi gH NETAMAgTE-

EXO)!

i-gTHK En Aconc-

XICMH ERAOjAhA*

KAl TAp TAKAHpONOMlA

gH gENcnoToy AN HKpoq2.

TAXpHy
7.

NAi*

EpE nAgATT

El

NAi

RnEKM

i-NACMOy EnXOElC HEN
TAqTCABOift! ^e a)A TKEoyajH

TO EBOAEpF nabaA NAy EncooyTH-

na

3.

AKAOKIMA^E FinAgHT AK

^AOTE nAl2^EyE MMOi8.

NFlNAy EnXOElC MO AH

6m nAa)iNE NTEycyHAKnACT Rnkgb esin^o
NC NgHT4.

TO EBOA TTOyOElO) NIH'
XE qgl OyNAM MMOi XE H
NAKIM9.

XE NNE TATApU

XO)

NNE

gBHyE NNpODME*
ETBE NO^AXE NNEKCnOTOy

ETBE nAl A nAgHT Ey(l)pA

NE A HaAaC TeAhA
ETl AE TAKECApl^ NAOytt)^
5.

AigApFgENFglOOyE ETNAO^T'
AiCOqTE NNATA(TCE gN NFK
giooyE

gN oygEAnic10.

XE NrNAKO) NCODK AN FJTA'
v|/yXH

XEKAC HKEyKlM
TA^CE6.

N^l

NA

/ ^^

y

gN AMNTE*

Oy^E RNEK+ FinEK OET

AN OK AiXia)KAK FBoA XE AK
CCDTM Fpoi nNoyjE*
piKE

OyAAB EN Ay EnTAKO11.

AKOyCDNg^ NAi EBoA NNE

RnEKMAAXE

EpOl

giooyE RncDNg-

NfCa)TH ENAOJAXE7.

KNAXOKt EBoA NoyoyNq MN HEKgO-

MApOyp(ynHpE HNEK
^^'

"^EpOK

HETNOygM NNETgEAniJ^E

'

Psalm

xvi. 8

-

14.

16

Psalm

xvi. 15

xvii. 1

6.

Fol. i8a.

NA^HHT
8.

gFT

TFKOyNAM

f
15.

[K2;]

NFTA(3FpAT0Y OyBHl'

^ApF^ Fpoi H0e HoyKFKe
nbaA*

AYKA nCFFnF TTNFY(i)HpFANOK 2vF <3N OY^IKAIOCYNHf NAOYCDNg EBOA MHEKgO
'j-NACEl

Fol. i8b.

[KH]

gH nrpE nFKEOOY

KNAp

gAi'BFC Fpoi

^N eAl

OY«)Ng FBOA:

BFC FiNFKTN^'
g.

MnFMTO FBOA TTnACFBHC NAi FNTAYMOK^TA NA2CAXF AM A<3TF HTA\|/YXH
AYc^CDXfT

'

GnXUJK 6BOA flAATGIA UZU
Z\\
uri3:o(;ic. iiiHAxe iiTeV

10.

HnFYCOT*

LOAM OIITAqXOOT enXOGIG 2U
n(320ov (3HTA iixoGic iiA^ueq OBOAeiTM IJ(3qA\VXe TMpOT. ATtOOBOAeiTH CAOTA' n02CAq XG:

A TEYTAnpo o^AXF ^N oy MNTSACl^HT*
11.

FYNOY^^F HMOi EBOA TF

12.

NOY AYKCOTF Fpoi" AYKO) HNFYBAA FpiKF gM HKAg AYei(Jl)pH HCCDl NGF HNIMOY
Fl

TA^OM nxoFic nF nATAxpo mn nA
'j-NAMFpiTK nXOFlC /

Hn TTANOY^HnANOYTE HE nABOHGOC +
HAMTTtt)T

FTCBTCDT FYnAgC

AYW) HQF HNIMAC MMOYl*

NANAgTE EpoqTAM AC^TF OF AY^O nTATTFinAOY
XAi nApFqcycont Fpoq*

FTiyOOn gH NIMA FeHTT*
13.

TCDOYN nxoFic Apia)oprr

7

L FICHOY
2fAXE4*

i"NAFniKAAFi MnXOlC

FpOOY NPTAYOOY FgpAiNEgM TA\|/YXH FTOOTq

AYO> i'NAOYXAi FBOA^N

NA

^

-:^
-7;:;^^

14.

~^6^-0 TCHqF ITnXAXF FBoA glT TFK
nxOFlC qCQTF

MnACFBHC-

A MNAAKE

MnMOY AMA^TE M

HMOY
5.

TTCCDpR TTTANOMIA

HMOOY PBOA

AYa)TpTa)pT-

glXH nKAg"
noa)OY

A NNAAKE NAHHTE AMAgTF

R

8H

nFYtwNgCEl

AHnAcy RnMOY

ptyoptf

Fpoi

MApE gHTOY
ewn-

NNFKnE

7

/6.

gM nrpAeAiBF
EnxoFic

aiodo) Ei^pAi

AYMFg gHTOY

NAC] Ha)F

Aixia)KAK EgpAi' FnANoyTF-

Aqca)TM FOAgpOOY FBoA

Psalm

xvii. 7

— 14.

17

Psalm

xvii. 15

21.

FoLiga.

gH n^qpHF ETOyAAB Ayo) nAAa)KAK MneqMTO
FBOA NABODK FSOyN SNPq

TCapOy
15.

Fol. igb.

AyOyODNg^ EBoA N^l NnHPH

HMMOOy
Ay^coAn eboA n^i hcnte

MAAXF-

5
/

/l.

A nKAg KIM AY«> AqCTCDTA ncntp NNTooy tyToprp*

NTOlKOyMENW
EBOA NTEKEniTlMlA
EIC
TTXO

AyKiM xp A nNoyre Noyd'c

spooy
/8.

—7-.

P„.
el

EBoA RnNiqE RnEnNA

H

AyKAnNOC

FgpAl gN TFqop
16.

t

AyKa)2TMoy2Moyg(sic)MnFq

TEKoprw AqTNNOoy EBoA gM nxice
AqxiT Aqcyonx Epoq e

MTO FBOA1 A geNSBBFC XepO PBOA MMq/' AqppKt TnF AqsT enecHT ^ ppF oy^ocM 2A NPqoye /(^
pHTEJbf

BoA gN gENMOOy ENA
(yoDoy
17.

qNAToyxoi eboA gH na2caxe
NXODODpE

//

AqAAEEgpAlFXNNFXPpOyBlN
AqgcoA
AqgcoA

AyO) EBoA gN t^ETMOCTF

H

MOi XE Ay^M(JbM EgoyE

j-Z.

ti.

ntn^ HHTHy AqKO) HOyKAKE HAlKTq E
E2s:n

/O

1^.

Ayp gApoDi NinEgooy nnAH

pE TEqCKHNH KCOTE Epoq / ^

oyMOoy Eqenn gn nekAo^^.^
oAe NAHp"

ig^

/3

/^ PBoA MnoyoEiN a nekAoo 2^ J
^ Ae cine MnEqRTo eboA.

A nxoFic lyoonF NAi nta xpo AqNT FBoA EyoyocTN* qNAToyxoi xf AqoyAa)f qNANAgMFT FBOA gN NAXAXE

nXCDODpE Ayo) EBoA gN

OyXAAA^A MN gENXBBEC
KflDef
/

N
^o.

NETMOCTE HMOV"
nxOElC NATCDCDBE NAl

H^

-T^.

A nxoEic -j-gpoyBBAi eboA gN THE'
A nETS:OCE "tNTEqCMH

KATA TA ^IKAlOCyNHAyo) qNAToyFio nai ka TA nTBBO NNA^IX21.

5
^

14.

AqTNFy gENCOTE AqXOO poy EBoA
AqXAOJE NEBpH^e Aqa)Tp

XF AieApEg ENFglOOye
nxoEic*

M

"

Psalm

xvii. 22

— 30.

x8

Psalm

xvii. 31

—38.
foi. 20b.

Fol. 20

a.

Ayoi Hnipa)AqTE FnANoyTB22.

Na)AXF RnxoFic nocF.

[A]

XF NFq^An THpoy FinAFi

TNA(yTF nF Roy ON NIM FT gFAni^F Fpoq31-

7

'J

TO FBOA
AyO) NFCj2^lKAia)MA HniCA
2tt)oy

XE NIM nF NoyTF nbA
nENXOFlC.
H NIH HF

m

FBoA MMo'i:

^Y
=^^

23-

'VNAa)a)ne

FioyAAB NMMAq

nNOyTF NBA M

i'NAgApFjJ Fqoi FBoA gN

TA
%
32.

HENNOyTF.

ANOMIA.
24.

HNOyTF FTMOyp MMOl
NOyd'OM.

Ayo) nxoEic NAToypio nax

1

j^

25.

26.

KATA TAAlKAlOCyNH AyO) KATA nTBBO NNA^'lX MnFHTO FBOA HNFqBAA" KNAOyon MN nFTOyAAB. AyO) KNAp ATNOBF HN OypO) MF NATNOBF. KNAp CCOTTT MN OyCODTfT.
AyO) KNA^CDCDME

AKKA TAglH FCOyAAB*
33-

nFTCOBTF NNAOyFpHTF

NGF ^NA NlFFlOyA'

FqTAgO MHOi FpAT FXN NA
XlClFFy.
34y'.

MOC

EqTCABC

NNA(5'lX FtTnoAF

AKKO) iTNA^BOi MniTF N

MN OFT

gOMNT,

^OOMF.

^

35-

1%

27.

XF NTOK KNAXICF RnAAOC

AK+ NAl NOyNAa)TE NOyXAl TEKOyNAM TENTACa)Onf
TEKCBO) TENTACCAgCDl tyA
TEKCBCL TETNA+CBO) NAl*

FTGBBlHy
AyO) KNAGBBIO FTnBAA NNXA

ClgHT

xf
^^

28.

XE NTOK FTpOyOElN EHA

,-7n

36.

AKOyF(yC NATA^C EBOA

gHBC nXOFlC.

^ KAKE

29.

nANOyTE KpOyOElN EnA XF 'fNANOygM N^HTK Ey

37-

gA pAT AyO) RnE NATAd'CE ^BBE* +NAna)T NCA NAXAXE NTA

MA
AyO)

NCOONF.

^1^
'fNAOyO)
z

^M nANOyTE

TAgooy AyO) NNAKTOi FMnoyCDXN.
38

TB NOyCOBT.

q

^-NAAoXgOy NCETM(rM^0M

i/^°-

nANoyTE TEqgm oyAAB*

NAgF pATOy.

/

Psalm

xvii.

39—46.

19

Psalm

xvii.

47

— 50 —
H(Ti

xviii. i

4.

Pol. 21 a.

CENAge Z^ NAOyppHTE.
39.

MApEqxiCE

nnoyTE

Fol. 21 b.

[Ab]

AKMOpT tTOy^^OM EfTno Afmoc :/ AKTAyO EnsCHT gA pAT H NETTCOOyN THpOy E
l

RnAoyxAi*
47.

nNOyTE ^T^ NAI HgENXlKBA nENTAqgynoTACCE n^en AaOC gA pAT-

gpAl EXOl.

'

^^

nApEqNA^HET EBOA
XAXE NpEqNOy^C.

^ NA

yy

40.

Aui-HNAXAXE gANAOyEpHTF.
AKqODTE EBOA RNETMO

CTE MMOi.
/

2.

41.

AyXlO^KAK EBOA AyO) NE

^48.

KNAXACT EBOAgN NETTO) OyN EgpAl EXCJDl KNANAgMET EBoA glTH Oy
pCDME KXlN(JbNC.

MN nETNOygH.
E^pAi EnxoEic Ayo) Finq ca)TM Epooy.
42.

49.

ETBE HAl twAOyCONg NAK

EBoA nXOElC gN NgEGNOC*
Ayo) ^-naxI/aAAei eoekpan50.

i-NATpEynAKE HGE ROy

NAgpN oyTHy. /^ y 'j-NAOC^Oy HGE RoyOME
ojOEio)

nETXicE HNEyxAi RnEqppo*
ETEipE

WoyNA MN nEqxpc.

Rgip-

^AyEiA

MH nEqcnEpMA

i"/

43-

KNAToyxoi EBoA gR Roy
(DgR FinAAAOC.
AyO) KNAKA01CTA MMOi

a)A ENEg;

R
/

AnE RRgEeNOC.
Th

enxcDK 6BOA neH-AAuoc uaatgia*

hAaoc ete RnicoycDNq
Aqp shsaA NAI. AqCCDTM RCCDl gR oyco)

I.

MnwyE

xo)

MnEooy MONoyTE'

44.

AyO) RECTEpEOaMA XO)

H

tr rmaaxe.
j^
45-

RTAHIO
2.

RNEqd'lX,

A Nc^HpE RcyRMO xi(ToA Epoi.„ A NOJHpE RO^RMO pAC. Ayp^AAEEBoAgRNEy2[i]ooyE.
nxOElC ONg AyO) qCM[A]MA

RFgooy

Xd)

Roya)AXE

h
"^'mw.

REgOOy,
TEya)H xd) RoycooyN
3.

L\n

46.

AT

R(Tl

RANOyTE-

C^ A.
/

RTEy RgENACRE AN NE Oy^E RgER OJAXE AN NE ENCENACO) tR an EREy gpooy. A REygpooy El EBoA ^XH
C3

Psalm

xviii. 5

— 10.

20

Psalm

xviii.

11— 14.— xix.

i

3.

Fol. 22 a.

nuAg THpq. AyO) A NEYiy^2£H nOD^
AqKO) MneqMANo^cone
npH.

AyO) CFg0A6' FnFBld)
U)A NF

MN

Fol. 22 b.

TTMoyAgII.

^^^•
AF Fpooy

KpODOy tTTOlKOyMENH.
2*^1

^^/

KAl TAP nFKgFlgAX e^pFg F

^M nTpFqgApFg
12.

oyroyFio he FNAcycoq-

Ayo) RToq pqo Free
V'

Hoy

/

^

NIM nFTNAFlMF FMHApA
nTa)M\. TBBoi nxoFic FNAnFewn.

NyM(j)ioc

FqNwy fboA

qNATFAwA' N0E HoyriPAc/cy
FnCDT HTFqglHXI
/

13.

+00 FnFKgH gAA FBOA gN
FIcyFlMO.

NApHXC NTHF OF HFq MARFi FBOA.
nFqMANBCDK Fgoyw.

FyTMpXOFlC FpOl ^NA
OJCDnF

FlOyAAB

AyO) a)A ApHXC HTHF HF

AyO) i-NATBBO FBoA glT

Oy

MN nFTNAO^gCDn FTFq
gMMF.
^

/Q

14.

NO^ NNOBF FfU^AXF HTATAnpO
HE FycMoy.

NACyO)

^

7.

nNOMOC HnXOFlC OyAAB
FqKTO NNFXl/yXH.

Ayo) tmfAfth FinAgHT
OFIO)

Roy

NIM RnFKMTO FBOA.

TMNTMHTpF RnxOFlC
8.
r

nXOFlC nABOHGOC Ayo)
TTApFqCCDTF:

FgOT FCTCABO RFKOyi. TTMKAICDMA FinXOFlC COy TCDN FyFy^pANF RngHT / tfntoAh FinxoFic oyoy OFIN TF FCpOyOFlN FN '9
BAA
HfTKOyi.;

10 eristoK GBO.v ^e^'AAuoc maatgia

FpF nXOFlC CGDTM FpOK

gM

c'^GU^
/

nFgooy

NTFKeAul/ic.
N(Ti

O

9-

QOTF FinXOFlC OyAAB FC
tyOOTT

FqFpNA(yTF FpOK

npAN

a)A

FNFg NFNFg.

FinNOyXF HIAKODB.

R^An RnXOFlC gFNMF NF FyxMAFiwy gioycon.
/I

FqFTNNOOy NAK NOyBO
H01FA FBOA

gH nFTOyAAB.

10.

NFqoycDO)

cottT

FnNoyB
FTNAtyflDq.
--f

Ayo) FqFcyonK Fpoq fboA

MN

nODNF

MMF

gH

ClODN.

FqFpnMFFyF HTFKGy

Psalm

xix 4

— 9 — xx.

i.

21

Psalm

XX. 2

— 8.

Fol. 23a.

CIA THpC.

gN TEK^OM.
Ayo)

Fol. 23b.

qNATEAwA em ate gR

[A^]

KicDoy

^ia\1;aAha
o
2.

nEKoyxAi.

Z~

/ EqE+

MAK KATA nPKgHT

NqXOOK EBOA HnEKU)0

NAq RnoycDO) RnEqgHX. Aya> RnKgoypoDCDq Rnco
AK'f-

XNE THpq.

^'—
4^
3.

TTC

NNEqCTTOTOy.

^
^

xT

tnnateAhX exm npKoy AY«> THNAAlAl SH npAN
nUNNOYTE.
EpE nXOElC XCDK EBoA N

XE aKTpEqpa)opTT gH ne

R

CMOy NTEKMNTXpC.
2^iai1;aAma

AKKO) FTOyKAoM EXN TEq

NEKAITHMA THpoy-

AnE EBoAgN OyCDNE RME.
4.

7

6.

TENOy AIEIME

2£E

A nxOElC

AqAlTEl

HMOK HOyCDNg

TOYXE nEqxpc.
EqECODTM EpOK gM HEq

AKTAAq NAq. oyAo^H Ngooy cyA ene^ Ayo)
CyA

nETOyAAB.
EpE nOyXAi HTEKOyNAM

ENEg NENEg.

^

5.

oyNo6' nE nEqEooy

gR

^^

7.

gH 2EN(JbM. NAl gH e^NSApMA AY«) NFl KOoyE gH gENgTcacop.
ANON
2^E

nEKoyxAi.

KNAKO) Excaq NoyEOoy

MN
6.

oycA.

ENAAlAl

gM npAN

XE KNA^- NAq NOyCMOy
a)A

FinxoEic nENNoyxE*
i^
8.

ENEg NENEg.

NTooy ay^AomAm Ayo) AygE. ANON ^E ANTflDOyN AyO) ANCOOyTN
nXOElC NAgFl HEKppO.
AyO) NrCCOTM EpON

KNAEy(|)pANE

RMOq gfl OypACyE MN nEKgo.

7.

XE nppo gEAni^E Ensoic.
AyCD NNEqKlM

^0

9.

gR nNA R

gM HE
8.

nETXOCE-

gOOy ETNNAODCy EgpAl
EpOK

EyEgE ETEK(JlX gN NEKXA
XE THpoy.
EpE

TEKOyNAM gE EOyON

NIM ETMOCTE RMOK.
/

K enxojK 6B0A ne+AAuoc maatgia
I.

2^

nxOElC npo NAEy(|)pANE

:

Psalm

XX. 9

— 13 — xxi.

i.

2.

22

Psalm

XX. 3

II.

Foi. 24a.

g.

[Ah]

EKFKAAy Hee NOyTpip h kco^t EY<^YOPi(i) MnPK HTO EBOA nxOElC.
nxoeic KNAcyTpTcopoy

gN TEyOJH NCTMOJflDnF NAl HOyMHTAGHT.

Fo^-

24b

[Ag]

4

3.

ntok ae EKoywe

6^<

NETOy

AAB nTAFio HmwA4.

gN TFKOprH NTE OyCA TF oyoMoy.
//
10.

NTA NFNEIOTE NAgTE EpOK AyNAgTE AyO) AKNAgMOy.
Aya)a^ FgpA'i

KNATAKo RneyKApnoc
Ayo)

/

5.

FqoK AyoyxAi.

AygFArri^F EpoK Finoyxi

nEycnEpMA eboA^n
/
6.

cyinE.

Na)HpE NNpCDHE.
/

ANOK AE ANr OyqHT ANP
OypCDME AN.
ElO

7

II.

XE AypiKE EpOK RgENnEGoy.

AyMEEyE EgENa)OXNE EN CENAOJTAgOOy EpATOy
/

HNO^NE^

mlpflDMF

AN.
7.

HCflDo^q

FinAAoc*

3

12-

^P KNAKci) gOMoy.

MMOOy ETpEy

oyoN NiM ETNAy Fpoi Ay
KCDM^
Hcoai.

KNACOBTE MnEygO gN gEN
CEEOE.
I

AyojA^'F gN

NFycnoToy Ay KIM NNEyAnHyF Ayo)

6^

ti

13.

a:icE

nsoEic gH tek^om
ti^\|/aAAei

nEXAy.
8.

THNAxd)

rnek
I

XF AqNAgTE En2£0FlC

MA

^OM

ppqNAgMFq.

-7^

(

Z KA
I.

I

g.

MApFqToyxoq fojxe Aqoy XE RTOK nENTAKNT EBoA
gN
GH.

enxoJK GBOA2cV nl'TOOTquniJAT iieToore neH'AAuoc uAAreiA

1^

nNOyTE nANOyXE MA-j-gTHK EpOi ETBE 6y AKAAT
/

HTK TAgFAniC XIN FlXl FKl BE NTN TAMAAy. ^TE.
10.

AINOXT EpOK XlNFl gN TOO

NCCDK.

CEoyHy EBoA FinAoyxAi
N^l HO^AXE HRnApAnTCDMA.
';.

II.

FgHTC HTAMAAy N TK nANoyTEFinpoyF MMoi xe oyN oy
XlNEl
gAi\]/IC

2.

nANOyXE

i-NAODO) EgpAl E

gHN

Fpoi.

^

poK gM nsgooy npth
CO)TM Fpoi.

7

Psalm

xxi. 12

— 19.

23

Psalm

xxi.

20

— 27.
FoL25b.

Fol. 25 a.

XB Nqa)Oorf an n^i npT
BOHGEl.
12.

^y

20.

MATOyXE

TA\|;yXH ETCHqE.

[M]

Ayo) TAMNTcyp NoycoT E
FpOl.
A.^

[ma]

AYMHHOJF MMACE KCOTe

T^ix HNioygoop.

A 2ENMACS eycANAiyf
MA2,Te MMOi.

-^21.

MAToyxoi ETTAnpo MnMoyT. AyO) nAGBBld ENTAH NNA
NIT An HOyCDT-

^^

.3.

AyoycDN HpcDoy Ppoi nge

HNlMOyi ETTODpTT ET
AgHM.

^

22.

^NAXa) FmEKpAN HNACNHy.

i-NACMOy EpOK nTMHTE

;^
14,

AinoDN Free

Hoynoy.

ntekkAhcia.

AyXODCOpF EBOA N^l NAKE^^

y

23.

NETpgOTE gHTq FinxOlC

EC THpoy.

CMoy
NTMHTE NgHT.
TTNl

Epoq.

A HAgHT peE TTNlMOyA^ Eq
BCdA EBoA

15-

A TA^OH OJOOyE NGE
bAxe.

nFCHEpMA THpq hVakcdb + Eooy NAq. MApoypgoTE gHTq H^l nEcnFpMA THpq FinivA24.

A HaAaC ^a)Ax ETAUjOyCDBE. AyO) AKXIT EgpAl EnEXoyc

XE FinqccDcyq oy^E Finq

MECTE nconc FingHKE.
oy2^E FinqKtDTE FinEqgo

RnMoy.

n

16.

AyKCJDTE Epoi

Fd'l

OyATO N

CABOA

FlMOi.

oyeop.

Ayo) gFi nTpAODO) EgpA Epoq
AqCCDTFl EpOl.
25-

AycyNArcDrH RnoNHpoc

AMAgTE HMOV. ^__— AyEqX TOOT MN pAT I'NA /
17-

EpE NATMAEIO gA[2]THK gN

oyNO^ rekkAhcia'
^NAi- nNAO^AhX FinEMTO

THpoy Ayoon EBoA nnakeec Twpoy HTOoy AE AytgTHy AyEi
xo) WNEKOjnvipE
I

EBoA HOyON NIM ETp

gOTE gHTq.
26.

ME
18.

EpOl.
E2s:a)oy

11
ETAgBCtt).

AyHEU) NAgOEiTE

NgHKE NAOya)M' NCECEl. AyO) CENACMOy EnAXOElC
N^l NETOJINE Nca)q.

AyENlH
19-

HTOK ^E nxoEic FinpTpE TEKBOHGEIA OyE MMOI. tgTHK EcyonT EpOK 2^

qNAa)N3

hCTi

nEygHT' a^A e

NEg NENEg
"^
27.

CENApOMEEyE NCEKOTOy

Psalm

xxi. 28

—31 —

xxii. i

3.

24

Psalm

xxij.

4—6 — xxiii.

i.

2.

Fol. 26

a.

NTSilKAlOCyNH ETBE

Fol. 26b.

[MB]

THpoy FinKAg.
4.

nFqpAN*

[nr]

KAN ElCyANMOOyO^E HTMH
TE NeAlBEC RnMoy.
N-f-NApgoTE AN gHToy

BoA

n6"i

FinATpiA THpoy

NNgeeNoc

RRnEeoy

'1

28.

XP TAnXOPlC re TMNTPpO

XE HTOK KCyOOn NMMAl.

NTOq ETO nXOEIC FXh N

nEKOjAEg MN HEKifE
pCOB
n
5.

gFeNOC THpoy

NTOOy NFNTAy

^^

29.

AyoycwM Ayo) AyoycDcyT
^i

cEncflDnf

Nxcocapp

THpoy

h

AKCOqTE RoyTpAnF^A
FinAMTO FBOA

nKAe*

~^M0^

cENAnAgToy FinEqFiTo EBoA \kQ\ etbhk THpoy
EHECHT EnKAg*
TA\|/yXH ONg NAq*

FmgOT EBOA NNETeAlBE M AKTEgC TAAnE NOyNEg !^' Ayo) nEK2s:6 EqTAgE nge
Fi

IQ

nPTAHAeTE*
6.

5

30.
31.

HACnEpMA NApgFlgAA NAq
CENAXO) EnXOElC N^l

FTEKKA NATTOOT RCCDl NNF

gooy THpoy FinACDN^'
ETBE XE AlOyO)^ gFl HHl
FinxoEic

TPENEA ETNHy*
'^

u

AyCJD

CENAXO) NTEq2S.lKAl

NgENgOOy E

ocyNH mhAaoc ETOy

NAcyoaoy

NAxnoq nENTA nsoic ta
Mioq:

KT

ne'l'AAUOC UAAT6IA

QCOTA nfJCABBBATOM

KB
I.

riG'I'AAUOC flAATeiA:
I.

nXOElC nETMOONE HHOi Nq
NATpAU)a)a)T AN N/\AAy

HAnxoEic nE nKAe Ri^ HEq
XflDK

EBOA'

2.

AqTpAoya)^ gH oyMA Hoy

TOlKOyMENH MN NET

OTOyET
AqcANoya)f gixR oynooy
nFiton
3.

oyHg THpoy gpAi H
eHTc NTOq AqCMNCNTB FlMOC
glXN NE GAAACCA*

2.

AqUTE TAv|/yXH Aqxi MOEIT gHT gl NEglOOyE

Psalm

xxiii. 3

— 9.

25

Psalm

xxiii. 10

— xxiv.'i — 6.
Fol. 27b.

Fol. 27a.

AY«> AqCBTGOTC glXH NlFpODy.
3.

WTFTNXICF FgpAl RnyAH
Ra)A ENFg-

[M^]

NIM nETNABCOK FgpAl EnTO

[me]
NiTi

oy RnxoFic.

TApFqFi EgoyN

nppo

R NIM NeTNAAe^pATq gM

RnFooy.
10.

HMA RnEqXBBO*
4.

NiM n£ nEippo RnEooy.
nXOFlC NN^OM NTOq
ITF

neroyAAB gH

NEq(rix

ne

FqTBBHY gM nEqgHT.
EMnqxi NTFqi|/yXH fxn

nppo RnFooy:

oyMNTpnpA
EMnqcDpK FinETgiToy
(Dq
5.

kS enxcoK 6B0A
1.

ne'l'AAUoc maatgia

gN oyKpoq.
nxoFic.

nxOFlC Aiqi NTA\]/yXH EgpAl
EpOKj HANOyTE.

nAi NAxi HoycMoy FBoAgi

TM

2.

AlKAgTHi EpOK RnpTpAXl
jyiTTF.

AyCD OyNA EBOAglTM

HNOy

TF nFqCCDTHp'
6.

Oy^F RnpTpE N AX AXE
BE NCODl.
3.

CO)

TAl TF TPENEA HNETO^INE

HCA

nxoFic.

KAi TAp oyoN NIM FTgyno

NFTcyiNE

HCA ngo RnNoy
MA\]/aAmA

MFINE EpOK NCENAXIO)!

TF HiAKCDB*
7.

HE AN.
EyEXlcymE H^l NFTANOMFl
"^OYF. nXOFlC MATAMOl FNEKglO
AyO) NPTCABOi

qi

HNETRnyAw FgpAi HApxo)
Ha)A ENFg.

HTFTNXicF FgpAx RnyAw
4.

FnXlNXH.

TApEqEi EgoyN

T\6i

nppo

ENEKMAR

RnEOoy.
8.

MOOOJF
5.

NIM HE nEippo MnFooy.
nxoFic HE na^yNATOC ft

XIMOEIT gHT gN TEKMEAyO) NrTCABOi XF HTOK

TAXpHy.
nXOFlC nETE OyN^OM

R
6.

Moq gR TrnoAEMOcaiav|/aAma9.

qi

HNETHnyAw FgpAl HAp
xa)N.

nEHNOyTE nACflUTHp. AyO) +NAgynOMFlNE FpOK RnFgooy THpqApinMFEyE FiNFKMNTcyAH gTHq nxoFic.

Psalm

xxiv. 7

13.

26

Psalm

xxiv. 14

— 22.
Fol- 28b.

Foi. 28 a.

AytJD NPKNii

xe cFu)oon

14.

nXOFlC HE nTA2Cp6 HNET

[MF]
7.

XIN ENFgTTNOBF

pgOTE gHxq.
Ayo) npAN MnxoEic

[m^J

HTAMNTKOyi MFI NAMNTATCOOyN FlDp

nA net

peoTE eHTq nFAyCO

~^^

pnEYHEFY^'

ApinHEHY^ RTOK KATA
nAC^Ai RriFKNA.

15.

ETAMOOy ETEqMAGH FpF NABAA ElOpR NOyOElU)
NIM' EnxOElC.

FTBF TFKMNTXpC nXOlC
8.

XE HTOq OFTNATEKR NA

oyxpHCTOc AycD Fqcoy Ta)N nF nxoFic.
FTBF
TTAi

OyFpHTF EBoAgR
16.

tTnAO)*

(Ja)(yf

EgpAl

EXCJDl

NPnA

NAI.

qNA+CBO) NNFT
gl TFglH.
17.

XE ANf oyo^Hpe FTOyODT
AyO) ANP OygHKE ANOK.

pNOBF
9.

qNA2£lM0ElT gHTOy RflpH
pAcy ^N oygAn.

A

NEeAi\j/ic
(yU FBOA.

RnAgHT' oyo)

qNATCABF HpRpAjy FNFq
giooyF
10.
18.

AN IT EBoA-gR NAANAPKH. AN Ay EnAGBBlO MN nAglCE
NrKO) EBOA TlNANOBE

NFgiooyF THpoy Rnxoic

11.

gFNNA NE gl MF FNFTO)! NF NCA TFqMAeHKH AyCO NEqMNTMRTpE. FTBF nFKpAN nXOElC KA nANOBE NAi EBOA XF
qoo) TAp.

THpoy.
19.

ANAy, ENAXAxe
0)0 EBoA.

2CF

Ayoyo)

Ayo) AyMECTcoi gN

oyMo

CTE NXlN(5bNC.
20.

gApEg ETA\|;yXH NrToyxoi
RnpTpAXlcyinE XE AlgEA
TTl^E

12.

NIM nF npCDME FTpgO

TE gHTq RnxoEia

EpOK*

qNACMN NOMOC NAq
glH FNTAqoyAU)U
13.

gl

TE

21.

NBAAgHT MN NETCOyTflDN AyTodby Fpoi xe Aigyno
MFINE EpOK nXOEIC.

TEqv|/yXH NAO^CDnE

gH gEN
22.

APAeoN.

"^^H^

TTEqCnEpMA ^^AK^HpONOHEl

nNoyTE CET nmA eboA gH NFqeAi\|;ic THpoy.

Psalm

XXV. 1—9.

27

Psalm XXV. 10—12

— xxvi. —
i

3.

Foi. 29 a.

<1
I.

ne'hAuoc haatgia"

TTACHBHC
Ayo) nACDNg
iNCNoq.
10.

FoJ- 29 b.

[mh]

KpiNP MMoi nxoFic xe A

MN

gPNpttJRP

[Me]

NOK AIMOOOJE gN TAMNT
BAAgHT.
A

NAi EpE TANOMIA gH NEy(nX.

AyO) FiKO) Rg'^HlE nxoFic

A TEyoyNAM MOyg TTAODpON.
11.

2.

R+NAKIM AN. ^OKIMA^P MMdi nXOFlC Nf
nPlpA^E HMOl.
niCF HNAiTAoTe

ANOK AE AiMOO(^E gN TA mntbaA^ht*
CODTE

3.

XE TTFKNA

mn nAgwT MnSMTO RNA

12.

RMOi NPNA NAl A TAOyEpHTE TAp AgEpATC gR ncooyTR

baA' eboA*

i"NACMOy EpOK nxoEic

AY«> AipANAK gN TEKMF4.

2H nekkAhcia:

RnieMOOC MN OyCYNgE
AptOH sqajoyEiT.
AyO) HNABODK EgOyN

MH H
I.

K^

ne*hAAUoc maatgia

eunATOTTAgcq
nXOElC
TIE

psqpNOBE.
5.

AiMECTP TCOOygC HNET
6 RnONHpOC.
"^BHci

nAOyOElN MN

HACODTHp ElNApCOTE

AyO) FTNAgMOOC
6.

MN
gfT

flACS

gHTq ITNIM
nxOElC nETNAOjTE

+NAEl(b NNA^IX

NETOy

RnA
gHTq

AAB
TAKCDTE EnEKeyClACTH
plON n2C0ElC*
7.
2.

OyUM
HNIM.
c*^

ElNAp^CDB

nrpEygcDN Egoyn e

ecodtR EnEepooy

m

pOi H^l

NETMOyKg RMOi

nEKCMoy.
£Ti6i
8.

EOya)M FTNACApJ^.
NETeAlBE RMOI
2£E

FNEKajnwpE THpoy.

MN NAXA
AygE.

nxOElC AiMEpE nCA MHEK
vii

HTooy

AyiJlsBE

3

9.

MR nMANOJOOriE RnEK Eooy RnpTAKO HTA\|/yXH MH

KAN EpC^AN OyRAAg CCDp' E poi RnASHT NApgOTE AN KAN Ep(yAN oynoAEMoc
TflDoyN ExoDi

gM nAi
da

Psalm

xxvi. 4

g.

28

Psalm

xxvi. 10

— 14 — xxvii.

i.

Fol. 30a.

ANOK i-NAKAgTm*
4.

[n]

OYS^B
TFl

HOyCJDT nSNTAlAl

MMOq NTM nXOElC
MnXO NNFgOOY THpOY
S*^ TTMl
10.

MnppATK EBOA MnEKgM eaX efi OYoprH. u)a)nE NAi fiBOHeoc Rnp
TCTOi EBOA.

Fol. 30b.

[ua]

nAi ne+ojiNE Hcooq.

ETpAOYCOS
FlC

RnpKAAT

TTCCDK

HNOY

TE nACCJDTHp*
XE A nAElCDT MN

RnAODNg.

TAMAAY

ETpANAY EnoYNoq Rnxo Eic F(rMna)iNE RnEq
Aaoc:
5.

KAAT

HCCOOY-

nxoEic ^E nENTAqjyo

x£ Aqeonr gH TEqcKHNH

11.

gR nEgooY NMnEGooYAqpeAtBEC Epoi gR TTnE
ewn HTEqcKHNH.

nr Epoq. CRN NOMOC NAi nXOElC gH TEKglH.
AY«> NfXlMOElT CHT gN
glH ECCOYTOON ETBE

OY

AqXACT gH OYnETpA. 6. TENOY ElCgHHTE AqXlCE
NTAATTE EXN NA2CAXE*
AiKODTE AiojCaODT

N AX AXE.
12.

RnpTAAT ETOOTOY NNE
\|;YXh

rnetgAibe RMoi
NXINiJONC

gH TEq

XE AYTCOOYN PpOl H^l gEN

CKHNH NOYOYCIA FICHOY.
'i-NA2£a)
7.

MRTpE
AYt*>

htaiJ/aAAei Enxoic

A nXlN^ONC Xl^oA'

CCJDTR nxoEic

HTAiCOU)

EHEgpOOY EBO\ HMOq.

Epoq OYAAq*
13.

fniCTEYP ENAY ENAPA
eoN RnxoEic gR nKA<j
HNETONg.

NA NAinXOElC NPCODTR
EpCDl.
8.

HTA nAgHT a)AXE EpOK Aq
tyiNE

14.

He A nEKgO*

+NACY^OMEiNE Enxoic. XpO AY"> MApE nEKgHT
TCDK NrgYI^OMPlNE

nEKgO nXOElC +NAa)lNE

9.

T'Ri^. MnpKcaTE RnEKgo caboA

_

'^ccoq.

EnxoEic:

I.

AiXlU)KAK EgpAi EpOK nXOiC

Psalm

xxvii.

2—7.

29

Psalm

xxvii. 8. g

—xxviii. —
i

5.

Fol.3ia.

nANOyTE MnpKApODK

FpOl.

'f-ANE^OMOAorEl NAq
oycjDO)'
8.

gR nA

Fol. 31b.

[nb]

MHnODC Nf KApCDK Fpoi TA
p OF NNETBHK EnPCHT

[np]

nxoEic nE nxAxpo RnEq
Aaoc.
AyO) TNAcyTE nE RNEyXAt

2.

cgdtR EnEgpooY HnAco

nn

gM nrpACPncoDnK
g.

RnEqxpc-

NTAqi HNA^lX FgpAi E

nEKpnF ETOyAAB3.

RnpCEK TAVJ/yXH MR N
pEqpNOBE.
AyO) RnpTAKOi
^(DB

MATOyXE nEKAAOC NP CMOy ETEKKAwpONOMlA. NrMOONE RMOOy NrXA CToy U^A ENEg;
KH
ne-l'AAUOG MAATGIA- GBOA

MH NETp
2M TeeiH WT6CKHMH.
I.

ETANOMIA.
NETglTOyODOy.

NET(yAXE gN OyEipHNH

MN
4.

AMINE RnxOElC RO^HpE

R

EpE RnEGOOy gN NEygHT
'j-NAy

nNoyTE.
AMINE Mn2C0ElC HgENOJHpE
hoiAe.

KATA NEygBwyE Ayo) KATA THONHplA HNEy

MEEyE.
TOXJDBE

AN I OyTAElC MR oyriMH
n2C0ElC.
2.

R

NAy KATA NEgBHyE

NNEy^lX
•\
5.

ANi oyEooy RnEqpAN*
OyCDOJT Rn2iOElC gN TEq

NAy RnEyToyEio*
RnXOElC AyO) NEgBHyE
HNEq^ix

XE RnoyElME ENEgBWyE
3.

KNAa)p(^a)poy
6.

NrrRKOToy
AqCOD
4.

AyAE ETOyAAB. — _ _ TECMH MnXOElC glXN MMoy A nNoyTE RnEooy (ouj eboA. nxoEic glXR gENMOOy
ENAOJflDOy

nXOElC

CMAMAAT XE

TR EHEgpooy RnAconc
7.

nxOElC HE nABOHGOC
AyO) TANAUJTE.

TECMH RnxoEic gR oy^OM TECMH RnxoEic gR oy
MRTNO^.

NTA HAgHT KAgTHq EpOq AtpeOTE A TACApf toyO)

5.

TECMH RnxoEic Eqoyo)
(yq

RRKEI^pOC

n2C0Eic NAoycoojq

rrke

Psalm

xxviii. 6

— lo — xxix.

i.

30

Psalm

xxix. 2

10.

Pol. 32 a.

ApOC RnAlBANOC*
6.

^
^'
FieF

2.

nXOFlC nANOyTF AiXljyKAK
FgpAii

Fol.32b.

[na]

NqTpFYPiyCi<5 MHnAiBa

FpOK AKTAA(f0i.

[NF]

NOC RGE RnMACF.
Ayo) HMEpiT Fq
(ywpF MMONOKFpCOC.
7.

3.

nXOFlC AKfl TAVJ/yXH FgpAi

Roy

gH AMHTF.
AKT0y2£0l FBOA gR NFTBHK

TFCMH RnxoFic FqoY«>
a^q

FHFCHT

FnujODl

NOYJ^Ag HCATF.
f?n2C0FlC

^

4.

t]/AAAFi

FnxoFic NFqnF

8.

TFCMH

FqKlM

TOyAAB.

FTFpHMOC.
nxOFIC NAKIM FTFpHMOC

NTFTNOyODNg FBoA Rnp

HKA^HC*
9.

(^

5.

nMFFyF RnFqoyon. 2iF oyN oyoprH gR nFqtToDNT
Ayo) oycDNg

TFCMH Mn2C0FIC FqCOB
TF RNFFIOYAAYtf> qNA(ra)ATT

^M

nFqoyoDO)*

npiMF NAojoonF FpoygF H

fboX

hm

TF htfAhA (yconF f
gTooyp.

MAHOJHN.

OyON NIM FTgM HFqpHF
x(x)
10.

7

6.

AN OK

2^F

Ai2£00C

gR RAOy

RnFqFOoy.

(OOdAf

XF R+NAKIM AN
nFKoyoDu)

<yApE nXOFlC FINF

RnKA
v
7.

(^A FNFS*

TAKAycMoc Ayo) wq
TpFqgMOOC.
[2£F]n2COFlC

nxoFic

gR

ak+
Al

NAppO (^A FNFg
Q.

NOy^OM FRACAA. AKKTF nFKgO ^F FBoA
o^cDnp Fia)TpTa>p.
8.

/J

n2s:oFic

NA+ ^OM MHFq
NACMOy FHFq
CTi

AaOC
nXOFlC

FiNA2Cia)KAK FgpAl FRXO
FlC

TACOnc RnANOyTF

AaOC

OyPipHNH:

/

9-

oy nF ngwy RnACNoq gR nTpABODK FRFCHT E
nTAKO.

Ke

BBOA ^e^'AAUOC MTtOAH unxi AeiK unHV maatgia6ri2£(i3K

y

A..

tNAXACTf nXOFlC nr FpoK-

2£F

AKOJO

^

,

^ii^i

10

MH FpF nFXOyC NAFJOMO AorFl NAK MH EqNAXO) HTFKMF. A nxOFlC CCOTR AqNA NAl

Ayo) RnKFy(|)pANe Rnajcaxf

Psalm

xxix.

ii.

12

— xxx. —
i

5.

31

Psalm

xxx. 6

Xi.

Fol, 33 a.
II.

A nxoFic (ycone nai hbohgoc 7 AqKTF nANFgne nai EypAcye. AKHEg TA^OOyNE AKMOpT
HoyOYNoq. Xe FpE TAOyNAH CMOy e
pOK flTATMHKAe NgHT.
nxoEic nANoyTE ^nae
J^OMoAorEl

6.

AKMECTE NETgApEg EM
nETUJOyElT EnXlNXH.

Fol. 33 b.

ANOK ^E AlKAgTHl EnXOElC
I-NATeAhA^ TAEy(|)pANE E

/5

12.

XK nEKNA
XE HTOK AK(ra)U)T EXR nA
GBBIO.

NAK

(yA ENEg:

Ayo) AKToyxE TAi]ryXH e

BOA gH NAANAPKH.
8.

AyO)

RnKTAATE ETOOTq R

/

A

6n2C(OK GBOA un6*hAAUOC N

AAT6IA' KIT6 nnOJ^C'

nxAXE.

2-

1.

AiKAgTHl EpOK nxOElC

M
/Q
g.

nprpAxiajmE a)A ENFg.

NAgMET NfTOyXOi gN TEK
2klKAtOCyNH
*

AKTAgE NAOyEpHTE EpA Toy giT oyoyocTN* A NA NAI nXOElC XE teAlBE. A habaA (yroprp gR nEK
^(ONT.

3

2.

piKE

RnFKMAAXE
EToyxoi.
NAi"

EpOl

NP
'°'

AyO) TA\J/yXH

(JfenA

"^teT//

MN gHTT A TTAAgE (OXH gH OyRKAg HgHT
NApRnooyE gn ^en
~^KE^
(TbBE

EywoyTE nnao) Ayo) oywi EMAFincaT EToy
(yoonE
xoi:

Ayo)

AC^AeOM.

A TA^OM

gN OyMRTgH
R(ri

f

3.

r
(e

4.

5.

RTOK nE nATA2cpo Ayo) nAMAMHtDT. / 2, ETBE nEKpAN KNAXIMOEIT gHT Ayo) ^^^CA^^oyu^T. KNANT EBOA gN TEi(Tbp 6^0 ENTAygonc Epoi. XE HTOK nE TANAOJTE/ +NA(TotAE RnAnNS enek
2fE

Ayo) Aya)TopTp

nakeec.

". AiojconE nNO(TNEd'

HApA

NAXAXE THpOy.
AyO) TTNETglTOyODl

EMATE

AyO) HgOTE NNETCOOyN

MMOI.

NETNAy

Epot

AyoyE He A

BOA Rmoi.

AKCODTE MMOi nXOElC

nNOyTE

f^TME*

:

Psalm XXX.

la

ig.

32

Psalm XXX. 20

— 24 — xxxi.

i.

J
Fol. 34
a.

12.

2£E

AYpnCOB^ ^H NFYSHT
RNlKflDCDC.

TAi ENTAKgonC HNETp

Fol. 34b.

[nh]

NGF
Atp ep
13.

gOTE gHTK
AKTOUJC HNETgEAni^E E

[no]

noygNAAY PAqcoDpR XE AICCDTM PnCCDU^q HgAg
EyOYMC
6*^ nAKODTE.

pOK RnFMTO EBoA HR
a)HpE HHpCDME.

gM

nTpFYC«>OYe' giOY
Epoi.

^/

20.

con'

KNAgonoY gR TTnEGHn RnEKgO EnEOjTOpTp
fnTpCDME.

AYJiJOXNE EXIT TAVJ/YXH.

/f

14

ANOK

2VE

AiKA^Tm EpOK
"^teT

nxoEic.

KNApgAlBEC EpOOY gN OY gAlBEC EnOY«)gR NgEN

4
7
y^

15.

16.

HTOK HE nANOY Aac. EpE NAKAHpoC gN NEK^12C. 'Z/Z^ 21. nXOElC CMAMAAT 'xE Aq+F MATOY^iOi ET(riX NNAXAXE OOY RnEqNA EgpAi ^xm MH NEHHT NCODl. glT OYnoAlC ECTA2£pHY* OY^Ng nEKgO EBOA EXM ^^ 22. ANOK 2iE AiXOOC gF TAEK nEKgRgAA. CTACIC 2CE ME OJAKAlgE E MATOY2iOl gH nEKNAfnXOlC. BO A NNAgpN NEKBAA.
AIXOOC
2CE
.

J

^7. RnpTpAxiajmE

2£e aicoo)

ETBE nAi AKCODTR EnEcgpo

EgpAl EpOK*
EYF2£ia)inE H^l

OY RnAconc gR nxpA
NACEBHC
i-f

0)0)
23.

EgpAi OYBHK.

AY«) nCE2ilT0Y EAMNTE-2
i8.

MEpE nxOElC NEqnETOY
AAB THpOYXE EpE nsOElC
a)lNE

MApoYp Rno N^i NEcno TOY ^^Kpoc|NETXO) HOYANOMIA E20Y^^ Ena^lKAlOC gN OYMHT
2CAC12VIT

HCA R

MRTME
AY«> qNATOYHlO Hnetxo

MN

OYca)(yq.
24

CE HgHT EMATE.

n

19.

XE NAjyE nAOjAl HTEKMHT>^6

Xpo HTE HETHgHT ^R^OM

XpHCTOC nxoEic

OYON NIM ETgEAm^E
EnA2C0ElC

AA
I.

IIA

TUKITpU ueilT IJAAT6IA

NAIATOY HnENTAYKO) EBOA'

Psalm

xxxi.

2—7.

33

Psalm

xxxi. 8

— 10 —xxxii.

i

2.

Fol. 35 a

HNEyANOMlA.

Fpo'l.

Fol. 35 b.

Z

MN NPNTAye^^B- PBOX
XN NFY'^OBS.
2.

F

nATEAnA COTf FBOA gN
NFTgMnAKCDTE- 2^1A\|/aAmA*
'j-NATAMOK HTATCABOK F
TFglH FTKNABCDK NgHTC*
i-NATA2ipF
9-

[^a]

NAiATq finpooMe etp
nxOFlC NAEpNOBF F

h

8.

poq AN0Y2^F

^npo.

EMRKpoq gN TFqTA
A NAKEFC pAC
JITpAXiajKAK FBOA

U

3.

AlKApO)! XE

NABaX EgpAl FXCDK Rnpp GE NNlgTO HN NIMAC nOpK ETE MHTOY MHT,
CABF.

gM
4.

FmFgooY THpq. XE gM nEgOOy MR TFY(i)H A TFK^IX gpO(y FgpAi F
XODl
10.

CODK nnoyoo(Je

NNFTE N

CFgODN EpOK AN gN OY

XAAiNOC MHOYOJTOq.

AlKTOi EYTA^Al^a)plA

gH
//

gAg NEFlMACTl^^ RnpFqpNOBF UNA 2^E NAKODTE FNFTgEA
ni^F FnxoFic

nrpATcoAc hge nni
a)ONTF'
5.

ma\];aAma'

HAIKAIOC FY4^pANF F2CM

AlSO) FinANOBF FmigFTT

TA

nxoFic ntetnteAhA.
HTETNCyOY^i^OY MMODTH

ANOMIA.
Ai5:00C 2CE

+NAXF nANO

TWpTR NFTCOYTCDN

BF FTi- OYBHl FnXOFlC.

gM nPYgHT.

AY«) HTOK nFTNAKO) FBOA

NTMNTa)AqTF MRAgHT
ma\|/aAma6.

Ab
I.

eAAT6lA

fpe oyon nim etoyaab na
OjAhA FpOK

gA TAi RnF

TTMKAIOC TeAhA RnxOElC*
FpF nFCMOY npFnFi ttneti

OYOEIO) ETCBTCDT-

nAwN gN oykatakAycmoc
FlMOOY ENACyCDq HCF
MA[(y]ga)N Epoq AN.
7.
2.

COYTODN
OYa)Ng FBoA RnxoFic gn

OYKlGApA.
\|/aAAfi

HTOK nF nAMARnCJDT F
BoAgH TEeAn|/lC FTKCOTF

Fpoq gN oyvJ/aAth

plON

RMHT RKAH.

Psalm

xxxii.

3—10.

34

Psalm

xxxii. 11

19.

Foi.36a^

2ca)

Fpoq Noyxo) RBppe

AyO) qMAAGETEl HNCyOXNE

Fol.36b.

[£B]

3.

xJ/aAAei

Fpoq kaAcdc

e^*

OY

HFTApXCDN.

[Zr]

ncyoxNE HToq MnxoEic
4.

xe nc^Axe Rnxouic coy
TCJDN.

a)Oon a)A ene^1/

HMEEyE MnEqgHT

xiN

oy

AYO> NEqgBHyF THpoy i^o

XCDM a)A oyxcDM*
12.

on
5.

grT

oynicTic

NAlATq Rn^EGNOC EHSO
EIC

qMt HTHtTTTNA MN H^AH

HE nEqNOyTE.

6.

7.

nKAe THpq MFg MnNAMO^wOiC. Ay CO gR nEq(yAxe hta muh oy ETAXpo* Ayo) NEydoM THpoy gR nEHNA RpcoqnETCCDOyg TTRMOOy NGA AaCCA H0P TTNIACKOC. nENTAqKO) FlNNOyN gH
NEyAgcacop.

nAAOC ENTA nxOElC COT nq EynAHpoNOMiA NAq13.

A nXOElC

^(JDO^f

EBoAgN

THE EN Ay EN(yHpE TH pOy FiNpCDME.
14.

EBoAgM nEqMANOJODHE
ETCBTCDT Aq^flDO^T E

XN NEToywg THpoy

8.

MApE niKA^ THpq pgOTE g"
Tq RnxoEic.

I5-

MApE MA NIM CTODT gHTq

MN OyON NIM EToyng
HgHTOy.
9.

16.

2CE

NTOq nENTAqxooc

Ayo^flonE.

HToq nENTAqeo>N Ayo) Ay
CCONT*
10.

17.

gM nKAgnENTAqnAAccE MAyAAq NNEygHT HETEIHE ENEygBHyE THpOy MN OyppO NAOyXAi ETBE TEq WO6 N^OMAyo) MN oyxa)a)pE NANoy^M gM nAa)Ai NTEqNOMTE. MN oy^TO NgOT EyoyxAi. WqNANOygM AN gM nAO^Al
T7TEq(T0M.
EIC

nXOElC NAXOXOpE EBOA
na)0XNE FiHijEeNOC.
(jNAAGETFl

M
18.

nbaA RnxoEic

6(1)0)1^

NHMEEyE nH
19-

ESH NETpgOTF gHTq.
NETKO) RgTHy EHEqNA

Aaoc.

EToyxE NEyv|/yXH eboA

Psalm

xxxii. 20

— 22 — xxxiii. —
i

5.

35

Psalm

xxxiii. 6

13.

Foi.37a.

eR nMoy.
Ayo) ECANoycyoy
20.

~7-

^y^^

AyO) NETH^O HNEySlcyinF

Fol. 37b.

[za]

gR

ngsBO) "7^, nAi nE ngHKE FTAqcDty fboA

[zf]

TENXJ/yXH MA^ynOHFlNE
enxoEic.

/

A nsoFic coDTH Epoq. Ayo) Aqxoyxoq gR NEqeAi
\|;ic

xe nENBOHGoc ne Ayo)

THpoy

TPNNAa)TF ne"
21.

XH FpF nSNgHT NAEy(])pA
AyO) HTANNA^TF

i
^/^
8.

a)ApE nArrFAoc RnxoEic
KCDTE ENETpgOTE gH

Tq NqNAgHoy.

gM npq

XlfnE HTETREIME XE nxO
Eic eoA6.

pAN ETOyAAB.
22.

/

ppp npKNA nxoFic a)a)nE
HXCDN-

NAlATq RnpCOMF ETNAgFA
ni^F EpoqJ/Ts
9.

KATA ee ENTAN2F^^I^E
FpOK.
/

ApigOTE THTq RnxOFlC

^TvMy^/y^
-^<x
4/

NFqnETOyAAB.
XE MN ^pcag
CyOOrf

Ap ne'lwAuoc

RNETp

ilAiVreiA fiTCipcqjyi

B6 unGt|?6 Linei iTO oboa nA\iue A6X AqKAAC) (JBOA Al|B(()K.

gOTE gHTqj

j

10.

A NpRMAO pgHKF AyO) AygKO.
NFTCyiNE AE

^y
:i

I.

+NACMOY FnxoFic Hoyo
FIO^

HIM.

~7
pool

RCA nXOFlC FTCENAa^ODCDT 'aN NAPA
0ON NIM-

TToyoFic^NiH (sicjnEqcHoygN
2-

MAi|/AAhA

TA\|/yXH NAXITAFIO

gMnXOlC

/2^
'

u.

AMHi'TN NAa)HpE

HTETN

MApF HpNipAcy CCDTM HCE
oyNoq.

CODTM Fpoi TA+CBO) NH

TN NeOTE RnXOElC
nXOFlC.

^

XICF

NMMAi gR

^^
12.

NIH HE npODHF ETOyEO)
nCDNg ETME

Ayo) nTETHxicE RnFq

NNAy ENF

i'

pAN 21 oycon. ANOK AicyiNF MCA nXOFlC /V
AqcoDTR Fpoi
Ayo) AqToyxoi fboA^n

gooy ETNANoyoy.
13.

mataA^e rekAac eboA gR
RnEGooy.
AyoD NEKcnoToy etRxo)

na

MAH^biAF THpoy.

RoyKpoq.

+ neTHeyoi
(^

Epoq htetn

poyoEiM

Psalm

xxxiii. 14

21.

36

Psalm

xxxiii. 22

— xxxiv. —
i

7.

Fol.38a. 14.

pAKTK EBOA MTTnEGOOY
NTFipF MTineTNANOYq
a)lNF

^-^22. nxOElC

NACO)TB NNF\)/YXH

FoI. 38b.

HNEqgMgAA.
AYOD HNEYpNOBF
TiGl

[£^]

HCA i'pHMH NPnCOT
6a>

OYON

RCCOC.

NiM ETgFAni^F Epoq:

/^ 15-

XE FpE rbaX MxnoEic
a)T

EXN R^IKAIOC.

As
I.

RAAAVeiA

AyO)

NEqMAAXE EypOKE E
2VE

f gAn
Mia)E

nsOElC ENETXl FlMOi

HEYConc*

H^ONC
HnXOElC
^tt)
2.

n

16.

EpE ngO
a)T

EXH NETEipE NMnE

MN NETHia)E NHMAl. AMAgTE HOYgonAoN MN oy
GYpOON

0OOYEqODTE

HOEYpHMEEYP
3.

MfTa)OYN EBOHGEl EpOl.
ncDgT HoycHqE wrgoxnoY

EBOA glXM nKA^i

1^

17-

A N2^1KA10C XIO^KAK EBOA

FinEHTO EBoA hnetgAi
BE

A nxOElC CCDTH EpOOYA\Oi AqTOY^fOOY gN
eAivj/ic
I

MM 01.
2CE

NEY

AXlC NTA\J/YXH

ANOK

TwpoY"
4.

HEnOYCCDTHp*
MApoY^icyinE RCEOY«)Ac
rlGl

1^8. nxOFlC gHN E^OYN ENFT
OYoa)q

gn nEY^HT.
TTFYTTHA*

OYON NIM ETO^INE

AYt» qNATAMgE NET0BBI

HY gH

^0

19.

NAa)a)OY NFeAixj/ic

nhm
5.

HCA TAV|/YXH. MApOYKOTOY EnAgOY HCE Xl(yinE Rfi"! NETMEEYE
EpOi EgENnFeOGY-

TOY THpOY AY«) nXOFlC NANAgHOY NgH

KAIOC

^r.

MApOYi^twnE HGE NNia)0
FlCy

w
1
i-

20.

nxOElC NAgApEg; ENFYKE

MHEHTO EBOA RnTHY

EC THpOY-

EpE nArrFAoc RnxoEic
eAiBE FiMooY6.

21.

HNE OYA OY«>tt)q PBOA NgHTOYHMOY HTOOY NNpEqNOBE
gooY AY«> NETMOCTE
OC NApNOBE*
Mn2vIKAl

MApE TEYglH iKAKE FCCAa
ATE NAYEpE nArrFAoc
Fins:oEic

HHT HCODOY
7.

XE AY6"^i^

Fpoi" froY<5"op^C

Psalm xxxiv.

8

13.

37

Psalm

xxxiv. 14—19.

Fol. 39a.

EnXlNXH EnSYTAKO.
ayno^ne6" nta\|/y^h e

NHCTIA.
AY«> hac^AhA

Fol.

39b

[jh]

NAKOjq EgpAi

[ze]

nxiNXH
8.

MApE OY^Op^C
AJiX) TTnA(l)F

El

NAY ^^

14.

EKOYOYNT. NFipANAK HeE HnETglTOY
0)1

CECOOYN MMOC AN.

HN OYconNGE MHETpgH
"^jT^"-

NTAYCOnq

NEi'GBBlHY

MApEq(7onoYgpAi gN T^Opd'C CENAgE
15.

BE AY") nETOKH-

gpAi NgHTC.
9.

AYCCDOYSHpOi AY«) AY^Y^l^pA A gENMACTIZ CCDOYS PpOl
AY<W FiniElHEAY5f«>tt>pp

TA\|/YXH NTOC NATeAhA/^ EXM nxoEic XAl AY«> CNAOYNoq E2s:m nEqoY NAKEEC THpOY NAXOOC

EBoA AY(« NinoY

FiKAS NgHT16.

10.

AYTTEipA^E HMOi AYKCOM^
HCOOi

A//^

XE nxoEic

NM

nET[a)]El

gN OYKCOH^-

NE FlMOK.

AY<3p02fpEX NNEYOBgE E

nETNOYSH N0Y6HKE EBOA
gN T^IX HNETXOOp EpOq.
17.

gpAl ESCDl*
n2s:0ElC

EKNA^CDO^T TNAY-

0Y8HKE HN OYFUIHN EBoA
glTR NETTCOprf
11.

TAgE TA\|/YXH EpATC EBoA

HMOq
<3ENMR

gR nEY^^OXHE

EGOOY-

AYTODOYN EpOi

R(Jl

TpE HXlN(JbNC.
AY^iNOYi ENETE N-j-COOYN
18.

TAHNTC^HpE HOY«>T EBoA glTN HHOYi'
i'NAOYODNg NAK EBoA UXOiC

Rmooy
12.

an.

AYTODODBE NAl NgENnEGO

gN OYNO^" nekkAhcia +NACMOY EpOK gN OyAaOC
Eqocy*
IQ.

OY SnMA N^ENnETNA
NOYOYAY^J^
13.

"^^^

HnpTpEYPA(«E HHOi n6i
netc nxaxe Epoi;gNOY
XIN^ONC'
w

r

OYMHTATcyHpE RTAVJ/Y

>r»4^

ANOK AE gM nXpEYFNO)
XAeI NAi AitglCDCDT NOY
(TOOYNE.
A

NETMOCTB MMOl NXINXH ETXCopR nneybaA*

NEiGBBlO HTAll/YXH gN OY

Psalm

xxxiv. 20—27.

38

Psalm

xxxiv. 28

— xxxv. —
i

6.

Fol. 40 a. 20.

Xe MFyXO) HFN NAl

Ti^^llO)\

RCFxooc NOyoFicy nim xf
FpF nXOFlC AlAl
^p2^\FiriFigFi

foi. 40b.

[0]

XP FlFipHHH*

fOA]

pyMFpye ^p F^^FNKpOq gH
oyoprH21.

NFTOyFty
28.

'fpHNH

Ayo)

haAac natfAhA ^h tfk

AyOyCDH iTpCDOy F^pAl FXCDl
Ayo)

AlKAlOCyNHHT7 nrKTAFio FinFjjooy rupq:

22.

nFXAy xf f^f f^f anhf^ FIATFI HMOqAKNAy nxOFlC HnpKApCDK'

nxoFic FinpoyF hhoi*
23.

AF

cn:^(JUK (3B()A IIAATOIA n?fjeAA

TCDOyN nXOFlC 'tgTHK FHA
"2^

un:xoic

TTnApANOHOC

XO)

FlMOC gFl

^^
aA;

i^^r'24.

nANoyxF Ayo) nAxoFic fha KplMF FlHOi KATA FK2ilKAl
ocyNHnxoFic nANoyjF RnprpFy
pAO^F HMOi*

nFqgHx' XF i-NApNOBF-

HeoTF FinNoyTF FinFMTo WNFqBAA FBOA AN
*

3

2.

XF AqpKpOq FlOFqFlTO FBoA.

Fgt FTFqANOMlA AyO) Nq
gFi

25.

FinpTpFyxooc

npygHT
3.

MOCTFNO^AXE Npcuq OyANOMlA TF

XF KAAcDC NTFNlj/yXH.
Ayo) FinpTpFyxooc xf an

MR oynpoqFinqoycDcy'

OMKq26.

FcoyR

frnFT

FyFxio^mF NCEoya)Ac

gi
4.

oycon

n6"i

NFxpAcyF

NANoyq FAAqNFqMFFyF FyANOHlA
TFq(JAo6'.

gl

FXN NAnpeooy
MApoyi-gia)oy TToya^inF

AqAiJFpATq

ei glH

~^oy^ NIH EGO

MN
(^
27.
^

oyoycjDAc

Ti6i

netxf
FXODl
5.

TKAKIA

2iE

FinqMFCTCDC*

NOC Na)AXF FgpAl

nXOFlC FpF nPKNA ^H TRF.
Ayo) TFKMF nH^ a)A nfkAo
oAf-

MApoyTFAwA' fiTOoy ncb

oyNoq Hdi NEToyFcy

TAMKAlOCyNH*

6.

FpF TEKAlKAlOCyNH 6 NGF
TTRTOOy MDNOyTE-

EpF NFKgAn
ETNAO^ODq-

t

HGE FtnNOyN

Psalm XXXV.

7

— 12 — xxxvi.

i. 2.

39

Psalm

xxxvi. 3

9.

Fol. 41a.

TTpCDMP

MN HTBNOOyH KHA
-7-

a)ooyF gN oy(rFnHAyo) HGF NNioyooTF FToy
FToycoT' CFNAcpoqpFq

Foi.4ib.

[OB]
7.

TOY^'ooy nxoFic

^p.

[or]

HeS FNTAKTAOje nEKNA nNoy
PpF NOJHpF NNpCDMP NA^fA
ni^e gA eAsiBFc rnfktn^'
3.

gN oy^FnHgt'-^ni^F

FnXOFlC NPFipF N

8.

CENACSi FBOA
nFKHl.

gM

nCFl

R

OyHNTXpHCTOC.
NroycDj gixR nKAg ncfmo

NfTCOOY MnFXFlMAppOC
HTFKTpY(l)H.
g.

ONF RmuK glXH TFqMNT

^^f^Hv
4.

pMMAO.
cANoycyK RnxoFic TApFq

SF FpF rnHPH FmCDNii ^A
gpAl C^l nPHOyOFlN TFTNA

+ NAK NnAITHMA RnFKgHT
5.

10.

NAY FYoyo^'N* npp^ nPKNA FBOA NNFTCO
OyN FlMOK AyO) TFKMKAlOCyNH NNFT COyTCDN gM HFygHT* RnpTpF oyoyppHTF nxa
ClgHT
Ayo)
Fl

OyNg TFKglH FnXOFlC Nf
gFAni^F Fpoq Ayo) qNA

FipFNAK*
6.

qNAFlNF FBOA HTFK2^1KA10

cyNH hGf RnoyoFiN
Ayo) NFKgAn N0F

II.

RnNoy

NAi.
7.

RMFFpF*

MnprpF x^ix HpFqpNo

gynOTACCF MITXOFIC Ayo)
NrcFnca)nq-

BE KIM FpOl.
12.

XF RTAygF
20)8

MM Ay

N^l NFTJJ

RnpKCOg FnFTCOyTCDN

FTANOMIA'

gR

nFqcDNg-

AyXAKO HCFNA(y(TM^OM AN
FAeppATOy.
8.

gN oypcDMF FqFipF NMnApA
NOMIACAgCDK FBoA HTOprH NrKO)
Fca)K Rn^cDNT*

Af
I.

UAATGIA
9.

RnpKflDg gODCTF FpnONHpOC
2fF

RnpKcag FNFTo RnoNHpoc

NFTO RnONHpOC CFNA

OyAF RnpKO^ FNFTFipF
HTANOMIA*
2.

qoToy FBoA-

XF HGF HOyXOpTOC CFNA

Psalm

xxxvi. lO

— 17,

40

Psalm xxxvi.

18

25.

Fol. 42a.

NST^YTTOMFINF ^F FnxO'lC

nxOFlC
is.

2^F TA2s:p6

HHAIKAIOC

Fol. 42b,

[0:^]

NTOOy NFTNAKAHpONO
MFl FinKAg*
10.

nxoFic cooYN hnf^iooye

[of]

HNFqnFTOYAAB-

FTl KFKOY'l

HF FlTFTM nppq

Ayw TFYKAwpONOMlA
nF 0)A FNFg.
19.

NAO^O)

pNOBF
Nfa)lNF

(ycone.

NCA nF(]MA nFTM

NCF NAXIO^IHF AN gN OYO
Fio)

eP Fpoq'
11.

FqgooY-

FpFipAO) FTTOOy NAKAwpO

AYO> CFNACFi gN NFgOOY
ngFBOJO)N.

M

NOMFl RnKAg*

AY^ CFNACANC^ gN
HFipHNH12.

OYAO^H

20.

XF NpFqpNOBF NATAKO"

HXAXF FinxoFic
Fn2^l

npFqpNOBF NA+ gTHq

KAIOC
Nq2p02£pF2C NNFqOBgF FXCDq*
13.

nxpFY XI FOOY NCFXICF gH OY 0)XN AYCJDXN N0F nOY KAHNOC
gFi

nxOFlC AF NACCOBF HCODq.
2CF

21.

0)ApF npFqpNOBF XI FXCOq

q^cjDcyr

xf nFqgooY nhy-

NqTMTAAY0)ApF n2^lKAlOC AF (^NgTHq
AY(A)
22.

'

14.

A MpFqpNOBE TCDKH HTFy
CHqF

Nq+'

AYCCDMNT NTFYniTF FTAY
6 FgpAl
BIHN*
15.

XF NFTCHOY FpOq NAKAh

NOYCMKF
•r:

Mfl

OyF

pONOMAFl FmKAg-

HFygHT

FKOONC FJNFTCOYTCON

gM
23.

NFTCAgOY 2^H FlMOq CFNA qoTOY FBoA
FpF NFglOOYF FinpO)MF COY
TO)N glTFl nxOFIC.

epF TFYCHqF BODK FgOY^

FnFY^HT.
AYtt)
16.

NTF NFYCOTF

oY«)a)q*
24.

AYtJ^

qNAOyFO) TFqglH

NAMOY
0)0)0

OYKOY'l FinAlKAlOC

FpO)AN n2^lKAlOC gFNq NA
O)T0pTp AN XF nxOFlC
i-NToorq-

FgOYF FYMNTpMMAO FN A
HFIpFqpNOBF*

17.

XF

NF6'B01

RRpFqpNOBF NA

25.

NFio NKOYI hf ayod Ai'pgAAo

OY«>(yq

FiniNAY F2^1KA10C FAqKAAq
Hco)q

Psalm

xxxvi. 26

33.

41

Psalm

xxxvi. 34—40.

Foi. 43a.

oy^H nFqcnppMA Eq(yiNE
FinggooY THpq a)AqNA ay«>

34.

gynOMElNE EHXOEIC FrgA
pEg ETEqglHAyo) qNAXACTK etpekkAh

Fol. 43b.

[0^]

26.

27.

nsqcnspMA NAa)a)nB EycMoy CAgtt)K EBoA MTTneeooy nr
Ayo)

pONOMEl FinKAS'

UN AN Ay ENpEqpNOBE EyNA

uipE FinnETNANoyq-

35.

qoToy EBoA* AlNAy SnACEBHC EqXlCE

M

Nroya)g cyA enf^ hene^
nxoEic ME FingAn
28.

2CE

Moq Ayo) EqTODoyN EgpAi NGE NNKE^pOC MnAlBANOC
36.

AyO) qNAKO) AN HCCDq HNEq

AicAATq Ayo) AqcDXN*
AicyiNENCAnEqMAFinigEEpoq*

nETOyAAB'

CENAgApF^ EpOOy (^A ENEg" CENAp rre^n HNETOyAABAyO) HECnEpMA HHACEBHC

37.

eApEg ETMNTBAAgHT NP NAY EncooyTH*
2CF

oyn

oyo^oDXTT 0)0 on

Rnpo)

CENAqOTq EBoA29.

RZklKAlOC

NAKAnpONOMEl

38.

FinuAg*
Ayo) CENAoycjDg gixcoq o^A e

30.

NEe NENEgTTAnpO Fin2^lKAlOC NAME AeTA HTCO^IA*
ayo) nEqAAC naxcd FingAn

39.

ME NpEqp EipHNH' FinApANOMOC AE NTOOy CE NAqoToy EBoA gi oyconHOJODXTT nRACEBHC CENA TAKGOy EpE noyxAi ^e hrmkaioc

HTM

nxoEic*

AyO) TEyNACyTE HE

gM HE

31.

32.

HNOMOC FinEqNOyTE gM nEq^HT Ayo) NEqTA^cE nacAaate npEqpNOBE +N2THq ehai
KAIOCAyo) qa)iNE

oyoEio) HTEyeAi\|;ic*
40.

nXOElC NABOHGEl EpOOy
AyO) NCjNAgMOy
Ayo) qNAToyxooy eboA ^itn

H'

npEqpNOBE*

nca Mooyrq-

AyO)

NqNAgMOy XE AygEA
Epoq*

33.

NNE nXOElC ^E TAAq EgpAi
ENEq^l2C.

m^E

Ayo) NNEqT^AFioq EqujAN
2Cl2An

NMMAq*

9

Psalm

xxxvii.

i

42

Psalm

xxxvii. 10

— 16.
Fol.44b.

Foi. 44 a.

A^ ne-lwAuoc uaatgia^ erpnueere
6TBe nACABBATOII
I.

AY«)

RHF nAO^A^OM RnAgHT

fOHl

eoDn FpoK-

[og]

nxoFic Rnpxnioei
(TcoNT.
^

gR nsK

10.

A nAgHT ajTopTp A ta6'oh

2.

-oprw 0Y2^E Hnp+CBO) NAi gN TEK XF A NFKCOTE TpTCDpT'
AY«) AKTAXpO RTEK(flX FgpA'i
Fxa)i*
11.

KAAT

NCCDC*

AYdD noYOFiN nnabaA npi

KF NMMAl AN*
MAa)BFFp

MH

NFT21T0Y«>*1

AYC^N FgOYN
pATOY AYCO HFTgHN
AYXIN^ONC

Fpoi

AYAgF

3.

MH TAA^O gN TACApj HnPM
TO FBOA HTFKOprH-

FpOi

AYAgFpA

MN FipWNH
4.

a)00n HNAKFFC
12.

TOY HnOYE'
Ti6l

NAgpH NANOBF* XF A NAANOMIA XICF FTAAnE* AYSpoty FgpAi FXCDi ngf hoy
FTnd FCgOp^*

NFTCyiNF

UCA TAlj/YXH* AY(Jl> NFTCyiNF HCA gENHF GOOY Fpoi AYXO) N^FNnFT
a)OYFlT-

5.

AYKNoc AY«) AY^oqApq
TAMNTAGHT.

H(5"i

NACAO) FinFMTO FBoA H

ayhfAfta r OYKpoq Rhf^o OY THp^13.

6.

AiTAAAma)pFl AY«)
O^ABOA-

Ai'ooAJc

AN OK

2^F

NFlAa)F

TTF

FBoA gl

TOOTOY'

AY(JD Aip

GF HOY

NFiMooa)F np fiokm

mhf

7.

gooY THpq. XF A TA\]/YXH M0Y6 HNOd"NF^.
AYci>

aA FHFqCCDTRAY(A) nge NOYRno FHFqoY
a)N Hpu)q14.

mhtaA^o u)oon gF
AIGBBIO

Aip GF HOYpCOMF FNCjCCDTR

8.

TACApf AiHKAg AY«)
RnAgHT'

FMATF
15.

AiXia)KAK FBoA

gM nAO^AgOM

AN AYO) FMN xnio ^H TFq TAHpo AlNAgTF FpOK HTOK FTNA
*

ccdtR FpoinxoicnANOYTF*
16.

g.

TAFniGYMlA THpc ROFKH
TO FBoA nxoFic

XF AIXOOC XF MHnOTF FITF

NAXAXF pA(yF RMOi

Psalm

xxxvii. 17

— 22 — xxxviii.

i.

43

Psalm

xxxviii. 2

9.

Fol.4Sa-

gH nrpE NAOY^pHTE KIM
aY2s:f HO6' HcyA2£F

2.

Aip

Rno

AiC^TOpTp AieBBlO

Fol.45b.

[n]

FgpAl

AY«) AiKApOOi EBoAgN

NA

[ha]

ArAGON*
17.

Xe ANOK fcBTCDT F^ENMA
AY«>

AyUi A nACAO) pBppE Epoi*
3.

nAHKAg HnFKMTO EBOA
ANOK HTAANOHIA.

FTOyOElCy NIH*
18.

A nA^HT gMOM gR nACA NgOY' AY«) OYN OyKODgT NAMOYC 6N

XE

'fNA2fa)

tamfAethAi(^A2CE
4.

AyO) 't'NAqipOOYa)'
ig.

gA nANBE' NAXAXF HTOOY ON^ AY<JD CE
^HiToM EgOY Epoi-

gR nAAAC*
RNAgOOY
2fP

XE MATAMOl TTXOFIC ETAgAH.
AyCO THHE

Oy

AYOYtt^i^C FBOA R^l

NFTMO
2£E
5.

Wp TE'
EiFElMF XE ElOJAAT 'HOy*

CTE HMOi gH OY^'IN^ONC20.

NETTOOBE NAi H^^'^nFeO

ElCgHHTE AKTpE NAgOOy pAC.
AyO) EpE nATAXpo 6 nGF N

OY FnMAHgFNTTETNANOYOY
AyI" a)TOYHT AinCDT

Epoi EBoA

2CE

A A Ay RnEKMTO EBoA'

HCA T2^1KA10CYNH6.

hAhn njHpq o^oyEir

po)

AYNOXT EBoA nMEpiT RGF
N0YPHC|H00YT EqBHT*
21.

ME NIM
a)E

FT0N2^' AIA\1/aAmA.

MENTOirE EpE npODME MOO

RnpKAAT RCCDK nSOFlC HA NOYTE MnpCA^CDK EBoA
MMOi.
fgTHIi ETABOH0EIA nXOlC

gN OygFlKODN.

hAhn EqajTpTcap EnxiNXw
qccjDoyg

EgoyN wqcooy an

22.

XE EqcGDoyg RMOoy nnim*
7.

nNOYTE

FinAOY^cAi":

Ah enxuJK 6B0A

iiVAieoTij

tujah NAAA*

8.

TFNOy NIM HE TAgynoMo NHMH RnXOFlC AN HE. AyO) nATAXpO MH EqgATHK MATOyXOi' EBoA gR NAANO
MIA THpOy
akI"
Aip

A-

^E^T
Hpcoi

1,

AiXOOC

+NA2ApE2 ENAgl OOYH ETRpNOBE gM HaAaC* AlKO) HOYSApEg gipH pcoi gR nrpF npEqpNOBE AgEpA
2£E

RMOI HNO^NE^" Hniat

9.

Rno RnioycoN

xe

NTOK nENTAKTAMlOEl*

Xq RnAHTO EBOAfa

Psalm

xxxviii.

10—13

—xxxix.

1—3.

44

Psalm

xxxix.

4—10.

Fol. 46a.

10.

COOgE HNFKHACTIZ HCABoA

[ne]

MMOi
FBOA TAp gH T^OM NTEK(Tix

oycMoy FinENNoyxEoyN 2A2 NAN Ay NCEpgoTEAyo) NCE(3EAni^E Enxoic
4.

foi. 46b.

[nr]

AN OK AlCOSH11.

NAiAXq FinpcOME EnpAN
nsoEic HE TEqgEAnic*

Fl

AKnAiApyp HnpcoHB gH e^N
2iniO

2A TEqANOHlA'

Ayo) EMnq^a)a)T E2£n gENUET
OJOyElT
5.

akbcdA eboA HTEqvl/yXH hge
FTNigAAoyc*

MR 2ENMANlAR(5"oA-

RTOK nxOElC RNOyTE AK
TAa)E NEKO^nHpE*

hAhN pCDME NIM ETONg (^Tp
TCDp*
12.

AIAvI/aAmA.

Ay CD MR nETEUlE FlMOK gR
NEKMEEyE'
Aixooy AiTAoyooy AyAa)Ai

ccoTH ehao^AhA

MR nAConc*

2ilCMH ENApFlElH-

FmpKApCDK EpOi XE ANf oy
pRH^OElAE gH nKA^*
Ayo) EidAAcaoy
6.

Egoy EoynnE* oyeyciA FiR Aynpoc(l)opA
FinKoyAa)oy

kata ge hna

ElOTE
13.

THpOy

OyCCDMA
ME^AlA

2^E

AKCBTGDTq NAl*

BCDCy

NAi XE ElEMTON FlMOi

MR NEO^AyTAAy gA
2CE

EMnA+BCDK TATFICOTT
EcyconE:
7.

NOBE MnKoyAa)oy

TOTE AlXOOC
+NHy.

ElCgHHTE

qCHg gN OyKE(])AAlC RXtOO)
/\9

enxuJK eBOA ne-lwAuocfjAAreiA

I.

c^ oy^ynoMONH Ai'^ynoMEi
NE EnxoEic Aq't^THq Epoi
Ayo) AqccDTM EnAConc'

8.

ME ETBHHTT* ETpAEipE RAHOyTE MnSK
AyO)

REKNOMOC gN TMHTE H

2.

AqTTT EgpAi gFl na)Hl

NTTA

9.

AipyArrEAi^E Roy2^iKAio

AAincopiA MFT
ElgE*
-7-

noME ntAo

cywH ^R oyNO^ rekkAh

glXN oynETpA*

AqXAgE NAOyEpHTE EpATOy Ayo) AqcooyTR hnata(Jce*
3.

~^cnoToy EIC^HHTE RNAKCDAy NNA
nxOElC RTOK' ENTAKEIME
10.

CIA*

AqNoy2:E

EpoDi

Hoyxo) RBppE.

ETAAlKAlOCyNH*

:

Psalm

xxxix.

ii

— 16.

45

Psalm

xxxix.

17— xl.

i

6.

Fol. 47a.

ImgCDH HTEKME gM nAgHT.
Ayo) Aixo) MnPKoyxAi*

NETME HnEKOyXAi NOyO
Eicy
17.

Fol. 47b.

[ha]

NiM*
o

[he]

Mm^CdTJ FinEKNA-

AHOK AE ANf OygHKE ANf Oy
EBiHN nxoEic nE nApoyo)*

NACyCDCII.

htok ae nxoEic nnprpE nek HNTOjAN^THq OyE HMOi

NTOK nE nABOHGoc Ayo) TA NACyTE nAHOyTE FinpoDCK

*

12.

nEKNA MN TEKME NENTAy (^onx Epooy HoyoEicy nin XE AyAMA^TE HHOl H(Ji gEN nEeooy emntoy hueAyTAgOi H^l MAANOMIA H
niEa)5M^0M EN Ay eboA*
AyAa)Ai EgoyE Rqo) HXAAnE*
AyO)

H
1.

en^LOJK 6BOA ne'l'AAUoc kiaatgia

NAIATq FinpODME ETNA+eTHq

Ey^HKE MN OyEBlHN'
nsoEic NAToyxoq gH oygo

oy FinoNHpoN:
2.

qNAgApF^ Epoq NqTAN<30q
NqMAKApi^E FlMOq
2:Fl

A HAgHT KAAT

NCOOq.

gl

13.

nsOEIC ApigNAK EToyxoi*

HKA^'
Fi

nxOElC "feTHK EBOH0EI Epoi*
14.

AyoD NNEqTAAq EToorq

EYExia)mE HCEoycoAc

gi

nEqxAXE
3.

OyCOn

FKfl

NETU)INE

H

nXOElC NABOMGEl EpOq glXH
nE^^Ao^ FlHEqFlKAg*

CA TA\|/yXH ETAKOC

EyEKOToy EnAgoy HCEoy
(wAc H^l NETOyF(y

gENHE
4.

AKKTO FinEqHAHRKOTK THpq gM nEqcycDNE" ANOK AiXOOC KE n2C0ElC NA NAi "^BE EpOKMATAA^E TAxI/yXH XE AipNO A N AX AXE XO) EpOl H^ENnE
eooy.

eooy
15.

Epoi*
a)inE

MApoyxi
^l

HTEyNoy H NETXO) RHOC NAl XE
5.

EyrE EyrE*
16.

EYETeAhA NCEEy(])pANE
EgpAX EXCOK N^l OyON NIH
ETcyiNE NCCDK

XE EqNAMOy TNAy NTE HEq

nxOFlC
6.

pAN TAKO
AyO) NEqBHK EgoyN

AyO) NCEXOOC TTOyOElO) NIH
2CE

ENAy

MApE nXOElC

AlAi*

EqXO) Hg^NnETO^QyElT

Psalm

xl.

7— 13-xli.

I.

46

Psalm

xli.

2—7.

Foi. 48a.

[nr]

poi MEqMOO(yH EBoA Fqo^Axe E
7.

A neq^HT ccooyg NOVANOMIANOyANOMlA-

n,\cj

f^^Y
~7.
2.

TAl TE GE ETEpE TA\I/yXH
r^Ei

ME

Fol. 48b.

EpATK nNoyTE*
ElBE

[n^]

NEyKACKc Epoi THpoy H^l NAXAXE gi oycon- ~^~^'

A TAvJ/yXH ET0N2*

FinNOyTE

XE Ei'NHy TNAy TAOyCDNg^ E

8.

NEyHEEYE Epoi E^FNnEeo AycMiNE iToya)AXE FinApA NOHON Epoi" HH nETNKOTK HFqOyOOg F
TOOTq ETCDOyN.
KAl rAp npCOME HTAEipHNH
NEiKO)

BoA Rngo FinANoyTE*
3.

A NApMEiooyE
OEIK

a)a)nE NAi'

R

FinE^ooy

MR

TEya)H*

gM nrpEyxooc naT mmhne
XE Eq TCDN REKNOyTE
4.

9.

NAi Aip REyMEEyE AiRCO^T
RTA\l/yXH EgpAi
2fE

HgTHi epoq.

EXCDl-

10.

nETOyCOH OEIK NMMAi Aq

^NHy EBoAglTR OyMA R
a)A RHl

MnEq+Bc EgpAi excdiRTOK AE nXOElC NA NAT NP ToyNOCT TATCDCDBE NAy
qi
11.

CKHNH Ra)RHpE
FlRNOyTE-

CM
XE

nAi AlElME

2iE

AKOyAU)T

fTNE TTA2f AXE pAOJE

HMOr

5.

12.

ANOK AE AKO^Onf EpOK ETBE tamntbaA^ht*
AyO) AKTAXpoi MHEKFITO E

gR oycMH rteAhA gi oycoN^ EBOA RgpOOy FlRETp (^A* ETBE oy teAyrfi TAvJ/yXH AyO) ETBE oy TEO^TOpTp
FiMOi.

^eAri^E ERNOyTE XE

^NA

BoA a)A ENE2
13.

oycDNg NAq EBOAnxOElC HNOy
6.

qCHAMAAT

fT^l

ROyXAi MRAgO RE RANOyTE"

TE FmiwA XIN ENEg C^A E

NEg EqEojconE

EqEojcanE:

A TAvl/yXH (^TOpTp RgHTTETBE RAi tNAp REKMEEyE
RXOEIC gR RKAg FlRlOp
2VANHC

MA
1.

onxcuK

er>o.\

uTUUTpuueMT

fjij

MR
7.

gEpMODN EBoA

gM RTOy

7^»^n»

^UpO

IJKOpG

NGE ETEpE OyEElOyA' ME H^O)
ei2£H

RNOyN NACJDO)' OyBE RNOyN EREgpOOy RNEKKATA
gpAKTHC-

^ENgONBE MMOOy.

Psalm

xli.

8

—ir—

xlii.

i.

47

Psalm

xHi.

2— 5— xliii.

i.

Fol.49a.

NEKpOOyO) THpOy HN NFK

NXIN^ONC AyO) FlKpOq XE
2.

Fol. <9b.

[nH]
8.

gopiM AYHi PCP^i P2^«>i n2C0FlC NAgODN HnsqNA M

nFgooy NqoyoNgq fboA
HTEya)H*
Fpe nAttjAwA' rtoot Enwoy

HTOK HE HNoyTE nATAxpo* [ne] ETBE oy AKKAAT HCCOK. AyO) ETBE oy +M00a)E ElOKM 2M nTpE HAXAXF GAiBE NMOY. 2M nTpEyAcor^ hnakeec Ay
NECTNOy^'t H^l NAXA>iE'

TE
9.

FinACONg^*
FJfTK
3.

tNAXOOC RnANOyXE XE

MATNOOy RnEKOyOElN MN
TEKMEFTTOOy NENTAyXlMOElT

TTApEqU)OnT Epok ETBP

Oy AKp nACOB^. ETBE oy AKKAAT FCODK AyO) ETBE oy 'fM00a)E ElOKMgM nrpFqeAiBE RMoi n
^l
10.

gHT AyNT ^XM nEKTOOy ETOyAAB AyO) ENEKMAN
a)a)nE*
4.

nAXAXE*

+NABa)K EgOyN HNAgpR HE
eyciACTHpioN RnNoyTE.
TTNAgpM nNOyTE ETEy^pA

2M nrpEyAoDSg nnakeec
AyNE^Noy^f
eAlBE HMOi*
FCTi

net

NE NTAHNfa)HpFU)HM*
nai

2M nrpEyxooc
11.

mmhne
5.

fNAOyCDNg NAK EBoA HANOy
TE gN OyKlGApA*
ETBE oy TEAynEl TA\|/yXH
AyO) ETBE

X£ Eq TCON nEKNOyTE
ETBE oy TA\|;yXH TEAyriEi
AyO) ETBE oy TEOJTOp

oy TFO^TOpTp
2CE

Tp MMOi*
eEAni^E EHNOyTE
2CE

iMOi

+NA

gEAni^E EHNOyTE

f NA

OyCDMg NAq EBOA

OyCDNg NAq EBoA-

noyxAi MHAgo nE nANoyTE:

noyxAi RFTAgO

TIE

HANOyTE:

M3 ne'lwAuoc uAAreiA
I.

^l^ enxcoK 6Boa uuianpe

uKope no

KpiNE RMoi nNoyTE Nrp

nA
X,

•IWAUOC f|TUNTpUKi2HT-

gAn EBoA C^ OyCEGNOC EqxAgR* MAToyxoi EBoA gfT oypoDME

nNOyTE ANCODTR ^N NENMA AXe NENEIOTE AyTAMON EngODB HTAKAAq gN NEygoy

Psalm

xliii.

2

9.

48

Psalm

xliii.

10

18.

Foi. 50a.

gN NF^ooy
2.

NcyopTT*

10.

AKKTON EnAgOY nApA NEN
XAXE-

Fol.sob.

[q]

A

TEK(TlX

qOTE EBOA HgEN
11.

^^^'

h^]

gFeNOC AKTO(TOY' ~^SB0A* AKeFlKO N^FnAaOC AKNOXOy
3.

A NETMOCTE FlMON TOpHH AKTAAN H0E HNIECOOY ^
ajAYOYOMOY "^l^i^AYO) AKXOOpN EBoA gH TTgEG

HTAYKAHpONOHEl TAp AN M

HKAS CN TEYCHqE*
AY«) FinEY^^BOi AN HENTAq
12.

Aui"
aycjd

TOYXOOY,

-^^g^.

FmEKAAOC AXH ACOY* ne mn mhhoje gn nen

aAAa tekoynam te hn hek AY«) noYOEiN RnEKgo xe
AKOYAO^OY*
4.

AoyAai*
13.

AKKCD FlMON NN0^NE6" HNET

eiTOYa)N

FfTOK nE

nAppo AY«) HANOY TE nETgODN NHEYXAl H
iAKa)B'
14.

NKODM^ AYO> NCODBE NNE
T MnENKCOTE*
AKKO) FlMON EYHApABoAH N

5.

CPAI NgHTK THNAKCONC N

NgEGNOC*
AYO) NKIM NAHE F^EnAaOC15.

NENXAXF'
AYO)

gH HEKpAN THNACa)U)q
EXflDN

XE nACyinE FlITAFlTO FBOA

NNETTa)OYN
6.

FinEgooY THpq
AYO) nojmE

NFiKO)

TAp AN NgTHl ETAniTE" AY«> HTACHqE AN TETNA
XOY2fOr
16.

MnAgo AqgcoBC
FinETN0(T'

EBoA

EXa)l'

EBOA FinE^pOOY
NE(J^

7.

AKT0Y2C0N TAp EBoA glTN
NETeAlBE MMONAY«)
^^q^^j.

MN nETnApAAAAEl* RnEMTO EBoA FinXAXE MH
nETAlODKE
17.

AK+(ymE

RNETMOCTE

8.

gpAl gFl nENNOYTE TFiNA
Kl

NAi THpOY AYPl H^pAi EKCDN
FinfipnEKflDBcy

TAFIO FlHEeOOY THpq-

AY«> THNAE£OHoAorEl

H
18.

AYO) FinHXlN^ONC gN TEK

nEKpANOjAENEe9.

-^2s.IA\|/aA-

AlAGHKH*
AYO)

TENOY i^H AKCAgCDN EBoA AKfcymE NAN' ^(Jo^. AY«) NrNHY AN EBoA ^R NEN

MHE HENgHT CAgO)q

ERAgOY'
AKpiKE FTNEN^IOOYH PBoA

Psalm

xliii.

19

— 26 — xliv.

i.

49

Psalm

xliv.

2—7.

Fol. Sia.

gF TFKglH
19.

ENANOq*
i-NAXO)

"^TTppO*
Fl

^ol- S^b.

[CjB]

XS AK0BBION gN OyHARMKA^*
AyOi AC^OBCR N^l GAFIBSC

ANOK HNA^BHyE

[qr]

FinMOY*
20.

haAac OyKAO) RrpAMMATEyC HE FpEq(JEnH EqcgA'i*
2.

F(^xe AMprroBcy FinpAN

Fi

ENECCDq gFi nEqcA

nApA

rc^h

pE HRpODHE-

~^TOy^

21.

22.

ANnsp^ nsn(T'ix eboA FYNOyTE R(^Fim6* HH FinNOyTE AN HETNA U)INE NCA HAl ^jq(j)[g]HTHTOq rAp ETCOOyN ENEGHn XE ETBHHTK CEMOyoyT
Fa)xe

A TEXApiC na)N EBOA gi NEKCno ETBE nAi A HNOyTE CMOy E
pOK a)A ENEg3.

MOpK HTEKCHqE EXM HEKMH poc nETE oyN ^OM FiMoqgFl nEKCA UTi nEKANAi*
Nrca)NrNT NfcooyTFT nr
jpppo-

FiMON FinEi^ooy Tnpq-

4.

23.

KOTK Ta)oyN nxoEic etbe oy kh
TCDOyN FinpKAAN HCODK
(^ABOA-

AyOHN FTGE FNlECOOy EKONCOy

y'.

ETBE THE

MR TMNTpMpAO)

HTa TAlKAlOCyNH-

AyO)

TEKOyNAM NAXIMOEIT
(JOH

gHTK gN oya)nHpE'
5.

24.

ETBE oy AKKTE HEK^O EBoA*

NEKCOTE THH' HETE OyN
FlMOq
2^^l

AKpnoOB^ NTENMirrgH

TT6HT

RHXAXE

KE
25.

MR

TEN0All]/lC.

Mnppo*

XE A TEN\|;yXH GBBIO a)A

nKAS'

6.

hAaOC NA^E gApATK* nEKGpoNOC nNoyTE ojoon
ajA EN Eg HENE^'
OyCTEpODB
pODB

26.

A CMTN TCD^E EnECHT* TODOyN BOHGEl EpON nXOlC*
AyO) NfCOTH ETBE nEKpAN:
7.

NCOOyTN HE n^E HTEKHNTEpO'

AKMEpE T2^lKAlOCyNH AKME
CTE nXlN^ONC
ETBE nAi AqTAgK N^l HNOy

h5

ena^coK gboa gtbg len lA^iiiBiiri
i

jyripe

uKope eTuriTpuFjeiiT

TE nEKNOyTE ROyNEg

N.

TUJAH 2A nuepiTI.

TEAhA nApA NETglTOyCDK

AnAgHT TAyoEBOANOyu^ASiE

Psalm

xliv.

8—15.

50

Psalm

xliv. 16. 17

— xlv.

1—5.

Fol.S2a.

8.

0YU)AA^

MN OyCTAKTH MH Oy
16.

EnEpnE Finppo"

foi. 52b.

[qA]

KACIA EBOA gH NEKgOlTE*
EBOA 2^ NEAe(|)AMTIMON ET

EnHA HNOyElOTE A gEN
pE (yCOnE NE*

a)H

[qE]

TAElwy
ENTAyPY^^PAN^ HHOK HgH
9.

AyO) TENAKAeiCTA FlMOOy

HApXCDN ^XM HKAg THpq*
17.

Toy H^l Ha)EEpE oy gH nEKTAElG*
A TppO) AgEpATC
gl

rTNEppo)

RCEpnMEEyE FinoypAN gH
TENEA NIM
gl

TFNEA

*

OyNAM Fl
ETT

ETBE HAl nAaOC NAE|OHO
AorEl NAK a)A ENEiJ Ayo)
(^A

MOK gH OygBCO) ECONEl
HAyAN'
10.

NOyB EC(T00Ae ECO HAyEl
CCOTM TAa)EEpE HTENAy R

ENEg NENEg:

Mf enxoiK GBO.x 2a Q^y
1.

j

ipG KiKope eA ic
1

TEpiKE MnoyMAA2iE.

oiin' ne-l'AAuoc ijaat6ia

NTEpnooB^ FmoyAAOc uTi

nENNOyXE

TTE

nENMAFinODT

nm
11.

MnoyEicDT*

AyO) TEN^OM*

XE A nppo EnieyMEi EnoycA
2wE

nENBOHeO.C gN NENeAll|/IC

NToq HE noya:oEic*
2.

12.

CENAOyCDO^T NAq Hdi Ra)E
EpE HTypOC gH gENAOapO-

CFNACOnc MHEKgO Hdl H

pRMAO
13.

FinKA^*

3.

ENTAyJA^ON EMATEETBE HAi NTHNApgOTE AN gFl nTpETTKAS C^TOpTp H TE NTOOy nCDODNE EBOA* Ay 0)0^ EBoA gN NgHT NNE
gaAacca*
AyO) AytyTOpTp
n6"1

nEOOy THpq HTOJEEpE nppo HECEBODN*
ec(TooAe

R

oy
NEyMO

HgENAooy HNOyB

14.

Eyo HAyEl FTAyAN* CENAXl Ng^NHApeENOC Fl nppo ^i nA^oy mmoc
CENAEINE NAK HNETglTOyODC

A NTOOy a)TOpTp gN TEq ^OM' aia\|/aAha'
4.

FlMA FlHOONE FinElEpO NA
Ey(|)pANE HTnoAic FinNoyTE*

A nETXOCE TBBE nEqMAN
o^canE
5.

15.

CENAHToy gn oyoyNoq CENANTOy gR oyTEAnA

HNOyTE gR TECHHTE AyO) nCnakim an* nNOyTE NABOHGEl FpOC

Psalm

xlv. 6

— ii— xlvi. —
i

3.

51

Psalm

xlvi. 4

— 9 — xlvii.

i.

2.

Fol. 53 a.

FinNAY TTgTOOYE"
6.

[q^]

A NgEGNOC O^TOpTp A MMHTU
p6 piKP*

4.

H^EGNOC gA NENOyPpHTE* AqCCDTlT NAN NTFqKAwpo
NOMIA*

Fol. 53

b.

[q^]

7.

HTPqCMH A nuAS kimnXOFlC NH(JbH NMMAN' neNpEqu)onN Fpoq np nNoy
Aqi"

HANAl RYAKCOB nENTAqMFpi
Tq
5.

2^ia\1/aAma'
EgpA'i

"^AaT-

A nNoyxE Ba)K

^n oyAoy

TE NfAKa)B8.

2^1A\|/aAhA
6.

nsoEic gH oygpooy HCAAnij\1/aAAfI

AHHEITH ANAy ENFgBHye

EnENNOyTE \|/AAAEr

MnNoyTE*
Eqqi

^. KAe*
TT 7.

\|/aAAei

NEajnwpE HTAqAAy gi^CM
9.

^r gOpBCqNAoya)(9q HoyniTE Ayo) Nq

NMnoAEMOc RnKAg*

u)A ApH2cq
8.

EHENopo iI/aAAei' _ _ _ 2fEnpp6MnKAgTnpqnEnNyTE \|/aAAeI gN OyMNXpMNgHT*

A nXOElC pppO EXH FfgEGNOC

THpoy
nNoyxE 2M00C
gi

oy^onAoN MHoyeypoDN qNA poKgoy gN oyKa)2T*
10.

nEqepo

NOC ETOyAABg.

CpqE HTETNNAy XE ANOK

NApxa)N nhAaoc AycoDoyg

nE nNoyxE*

EgoyN MN nNoyjE H
ABpAAM*
2£e'

InAXICE gH TTgEGNOC*

II.

f NAxicE en nKAe* "^i:[Xi7nxoEic nNoyxE fh^oh w\\
nENpEqcyonH Epoq nE

a NXODOapE RnKAS NTE HNoy

TE XICE emate;

nwoyTE Hiakcob:
^l? enxcoK gboa 2a wjyHpe ilKope ne'l'AAUoc
1.

H^ TtoAH
I.

ne'lwAUOG ijij^yHpe fJKope iJCOTCWAT JjQCABBATOW

oyNo(f nE nxoEic Ayo)

qcMA

H^EeNOC THpoy
'fAoyAAi

2CAK

NNE

MAAT EMATE gR TnoAlC
MnENNOyTE gM nEqTO oy ETOyAAB'
2.

RnNoyxE gnoygpo
2iOCE

oy nteAhA*
2.

EqoyECTCDN

gM nTEAHA

E

XE n2£0ElC

OygOTE HE*

OyNO(T HppO nE EXEM nKAg

nKAg THpq* NTOOy HCICON NET2i0CE HTE
nEMgiT TnoAic MnN0(5'
Hppo*

THpq
3.

AqeBBio nrAaoc nan Ayo)

Psalm

xlvH. 3—13.

52

Psalm

xlvii. 14

— xlviii. —
i

7.

Foi. 54a.

3.

nNoyre NAoycoN^ eboA gH

[qw]

NPCMA ETTAEIHY Fq(^AN+
TOOTC*
4.

NNETN^HT ETEC^OM* AyO) HTETRnCDtt) FN ETTA
ElHy NTAC*
"7:

Fol.

54b.

[qG]

XE ElCgHHTE A NECppCJDOy

CO)
14.

2kEKAC

ETETNEXOOy

NEA' EKEFE

5.

oyc E^oyN AyEi Ey m a NoycDT FTOOy AyNAy ITTEigE Ayp (^nwpE Ayo^Toprp AyniM
AyCTCOT'

XB nAl HE HNOyTE HENNOy

TE O^A ENEg AyO) (^A

6.

TAgOOy FlMAy H0E

ENEC FENE^' NTOq HETNAMOONE MMON
a)A NlENEg:

HFTNAAKE NTETNAMICE'
7.

CN oyxHy R(foNc qNAoycao^q

MR
1.

en^^coK gboa iiNiyHpe ilKope

8.

HNEXHy HGApClCKATA GE ENTANCCOTH TAl
ON TE GE ENTAMNAy.

ne'l'AAuoc

CCDTFi ENAt

2CICMH

N^EGNOC THpoy NEToyng THpoy gH
*

gH xnoAic FmxoEic RHdoMgN rnoAic RnENNoyTE*
A nNOyJE
OJA
9.

TOlKOyMENH
2.

NEXno FmKAg Ayo) HO^upE N
NpODHE*

CMFTCFITE FlMOC
2^1A\1/aAmA'
3.

ENES

NpFlMAO

gl OyCOrf

MN N^HKE-

10.

NENMEEyE EpOK nNOyXE XE nEKNA gN TMHTE Fl nEKAAOC KATA nEKpAN nNOyTE TAl ON TE GE RnEKKECMOy
EXH ApHXq FinKAe* EpE TEKOyNAM MEg t72^1
KAiocywH

TATAnpO NAXCO NOyCO(|)lA' Ayo) tmeAeth FinAgHT h
oyMNTpFiNgHT*
~^A>r

4.

5.

tNAplKEMnAHAAXEEynApABO tNAOyCDN RnAnpOBAHMA ^H oy\|;AATHpioN_ _ EiNApgoTE 2CE oy gN oygoy
.. .

^ncmn
T\^l

FinONHpON*

"^EpdT-

11.

MApEqEY(J)pANE

HTOOy
6.

AyO) MApOyTE/\HA H^l RC^E

TANOMIA HHA+BC NAKCOTE NETNAgTE ETEy(JbM'
ETa)oy(^oy
a)Al

EpE N+OyAAlA ETBE NEK

eAn nxoEic12.

KCDTE

ECICDN

^ppocHTETHgCoAS*

MMooy exFi nA NTEyMNT pFlMAO*
NACODTE"

7.

NCENACCDTE AN ROyCON'

13.

a)AXE gN NECOyOMTE KO)

MR OypCDME

NqNA+ AN RnNOyTE ERTEq

Psalm

xlviii.

8—15.

53

Psalm

xlviii. 16

— 20 — xlix. —
i

3.

Fol. 55 a.

O^BBIOD*
8.

XH

16.

[p]

AY«> TACOy MHCODTB NTPqij/Y

9.

AqglCFf^AFNFgqNACDNgCyABoA*

MRppgOTE EpcyAN OypCDHE ppRHAO Ayo) EpujAN nFqFooy ao^aimr
"^THpoy a^ 2CE2HnTpFqHOYNFqNAXlTOy Oy2^E HREqEOOy NABODK AN E
RECHT NMMAq MRnAREqwr
2CE

Fol. 55 b.

[pA]

10.

NqNANAY AN enTAKO Fq cyANNAy FNCO(])oc EyMoy nAGHT MR nATCBO) NATAKO
2£E

RAnEqHi-

17.

gi

oycon*

CENAKO)

HTFyMNTpMAO H
~^"^^'

18.

TEqi];yXH

NAxicHoy gM

ePNKOoye11.

REqODNg.

AyO) NEyTA(|)OC NF NFyHl a)A

qNAOycON^ NAK EBOA EKO^ANp

NFyMAHa)a)nF
c^A oy2s:a)M-

xm

oyxoDM
19.

RETNANoyq NAq*
qNABCDKEgOyNO^ARXflDMRNEq
EioTE-

AyFniKAAFl FTNFypAN FgpAl
F2CN
12.

-^;j^—
O^A E

NFyKAg"
20.

NqNANAy AN EROyOFlN
ElME Fpoq-

oypcoMF Fq gH OyTAFlO FM

npoDME Fq gR oyTAFio EMnq

nqFiMF Fpoq

AyNOXq MN NTBNOOyE HAT
FIME AqFlNE
13.

AyTRTGDNq ENTBNOOyE R
ATFIMF AqElNE

MMOOy
NAy

HMOOy

TAiTFTFyglHFCFpXpOTT

MNNCA NAl CFNACMOy gN
pcooy
14.

M9
1.

ne^'AAuoc nACA(|)*

^ia\|;aAma'

RNOyTE RRNOyXE RXOEIC
Aqa)AXF'
Ayo)

AqKAAy N0F RgFNFCOOy gH AMNTE nMOy HFTMOONE
MMOOy.
AyO) CFNAp2C0FlC EpOOy H^l
NETCOyTflDN FinNAy R
2.

AqMoyTE frkas eboA gN HMARc^A Finpvi a)A REq
"^"^i;;^-

MARga)TTT-

FpE RANAl MREqCA a)OOR gR

eTOOyE-

~^TF-

3.

RNOyTE NHy gR oyoyoDNg
"^Ilr AyO) RENNOyTE NAKApCDq
eboA.

TEyBOHeElA NAODCK gN AMN

15.

AyqoToy eboA gR neyEOoy rAhn nNoyjE naccdte r TA\|;yXH eboA gR T(Jix ra mRtp EqojANXiT. maiI/aA

OyN OyKCDgT NAMOyg HREq

MTO

EBOA*

Ayo) oyNO(J'

RgATHy gR REq

Psalm

xlix. 4

13.

54

Psalm

xlix. 14

— 2i.
Fol, 56b.

Fol. s6a.

KflDTF*
4.

14.

OJCDODT

HNAgpR nNOyTE N

[pB]

5.

qNAMOyTE FTnp F^pAi AY«> nKAg FBOA^H nxlCE EMA '^'^j^KpiNP MnpqAAoc coooyg NAq EgoyN NEqnEToy NETCMINF HTEqMAGHKH

oyeyciA

RCMoy

[prj

15.

Mr+ HNEK(yAHA FinETXOCE* NFEniKAAEi FiMoi gFi nEgooy
NTEKeAi\|;ic-

AyO) '^NATOyXOK

Nf-}-

Eooy

ExH gENeyciA*
6.

y^

NH*
16.

FinwyE NAXO) HTEqMKAlOCy
Ayo) gN 0AH HNEgooy

nAh ^ia\]/aAma' nEXE HNOyTE FinpEqpNOBE
XE ETBE Oy HTOK KC^AXE gN
NA2^lKAltt)MA*

nNoy

TE NAMEOJT GiAhM MTT OygHBU' XE HNOyTE OyKpiTHC HE*
maxj/aAma*
7.

"^pamAyO) KXl HTAMA0VIKH glTTT
'7-

"^mak"'

NTOK AE AKMECTE TECBO)*

ca)TM nAAAoc tac^axe

nh
18.

AycOAKNOyXEFTNAOJAXEginA

nmA
8.

TApMTTTpE NAK-

gOy
EKa)AN

FlMOK.

ANOK HE nNOyXE nEKNOyXE* NElNAXniOK AN EXN NEK
NEKd^AlA FinAMTO EBOA

NAy EypEqxioyE nek nHT NMMAq* "^Eiiv

AyO) NEKKtt) nTEKTO

MR

TTNO

NOyO

19.

g.

HNAXl MACE EBoA gM nEKHl*

A TEKTAnpo TACyE KAKIA* Ayo) A hekAac (TAomAm noy
XIN^ONC*

Oy^E
10.

^lE

EBOA gH NEKO^E
20.

XE NOyi THpoy NE NEGHpiO

MEKgMOOC EKKATaAaAeI N
CA nEKCON* Ayo) nfkka ckam^aAon rca
na)HpE

MnF2^pyMoc*

HTBNOOyE ETgl RTOOy
NEeooy
11.

MFl

^^721.

RTEKMAAy
pCDl'

12.

+C00yN HNgAAATE THpoy H Ayo) ncA FTca)a)E nFimav ElcyANgKO HNAXOOC NAK* Ta)i TAp TE TOlKOyMENH MN
nECXCOK EBoA*

AKp NAl AlKA
O^CDnE

AKMEEyE EyANOMlA XE EINA
HTEK^E-

^-NAXmOK TATAgOOy EpATOy
FinEKMTO EBoAElME 6e eh Al NETp noOB^

13.

MH ElNAOyEM Aq MM ACE
NACE CNOq
TT^IE.

H El

22.

M

nNoyTE*

MHHOTE

MqTCDpTT

NqTR

.

Psalm

xlix. 23

1.

1—7.

55

Psalm

1.

8—16.

Fol.57a.

(^(JDnE H6'1
23.

nETNOySH'

FBoA

gH nFqcNoq

FinoiF

Foi.szb-

[p^]

oYeyciA HCHoy reTNAi" fo

TATBBO-

[pF]

oy NAr
AY«> FpETF^lH

KNAXOKMFT FBoA

fi^}^^^ Aya>
'

MM AY FTOYAAB
8.

i-NAOYBAa)^

FgOYF OYXlCDN

E+NATCABOK FpOC nOY XAi RnNOYTE:
B enxtOK eiiOA ne'LvAuoc fj a atgi a eu
neTpo
iJAUAij nenpo(|)iiTiic oi iia(|

KNATpACCDTH FYTeAhA HN

OyoYNOq CFNATfAhA
9.

~
/^.

BIHY*
H(Tl

NKFFC FT0B
o

KTF nFKgO NCABOA NNANBF*
AY«> NAANOMIA THpOY qOTOY

riTepeqiiOJK
1.

^a BiipcABOciNA NAl HNOYTF KATA nFKNO(J'
e^ovii

EBOA
10.

NNA*

0Y6HT EqOYAABCONTqN^HTT
nNOYTF.
AYCO

KATA nAcyAl HNFKMNTCyAN
gTHq qCDTF FBOA RnANOBF*
2.

OYHNA FqCOYTCON HApFq

FIAATFMATFFBOA^NTAANMIA*
AY«J NrTBBOi FBO/NgM nANOBF*
11.

pBppF gFl nACANgOYN'
FinpNOXf EBoA FinEKgO
AY^W nEKHNA FTOYAAB FlDp
qiTq ncaboA Fimoi12.

3.

2£F

+COOYN ANOK HTAANOHIA* AYtO nANOBF FinAFiTO FBOA
FOYOFIO) NIH-

4.

HTAipNOBF FpOK MAyAAK Alp

HA NAl FtnTEAwA FinFKOY^Al AY^ NfTAxpoi gH oynNA Ti
gHrEHONlKON*

nFGOOY MnFKMTO FBoA2CE

KAC FKFTMAFIO CN NFK
a)AXF Nfxpo

13.

fNATCABE NIANOHOC FNFK
glOOYF*
AY^J^

gM nrpFK
14.

i'gAn Fpoi*
5.

NACEBHC NAKOTOy FpOK'

FlC

gHHTF TAp HTAYtOO) HMOl gR gFNANOMlA*

HAT0Y2C0i EBoA gH gENCNOq

AY«)

NTATAMAAY

2C10YCD

H
15.

nNoyTE nNOYTF FinA0Y2s:Ar HAAaC NATfAhA NTEKAlKAl
ocyNH nxoFic*
KNAOY<A)N

MOl gH gFNNOBF6.

gHHTF rAp FKHFpF TMF NFenn hn nftf hcfoyon ^
FlC

RNNACnOTOY NTH TATAnpO Xd) FinEKCHOY*
NaI"'

FBoA AN HTFKCO<])lA AKOY

16.

XF ENF KoyFty eyciA nei
HE'

ONgoy NAl FBoA
7.

KNA6"Fa)(5'a)a)T

HOYCYCCCDncoN

Psalm

1.

17— ig— IL 1—4.

56

Psalm

li.

5— 9—

lii.

Fol. 58a.

MFKOyFO) 6M\'
17.

[p^]

Tp eyciA HnNoyTP ne oynhlA
Fqoyoo^q-

5.

oy^HT Fqoyoa)q AycD FqeBBi Hy FinNoyTE NATCToq
EBOA AN"
18.

oyAAC HKpoq* ETBE nXi A nNoyTE a)pa)a) pK (yABoAFqFqo(fK Ayo) nqnooNFK e
BOA gR nEKMANO^CJOnE
AyO) TEKNOyNE EBOA

foi.

58b

[p^]

gM nKAg

ApinPTNANoyqn2iOFic2MnEK
oya)a) FicicoN*
6.

RNETONgCEl^ANAy
peOTE"
NCECCDBE F^pAl
7.

MAi|/aAmA*

V\6'l

NMKAIOC NCE
F2ia)q

AyO) MApOyKODT nncobT Fie I

FpoycAAHH19.

HCEXO

TOTE KNAoyEcy gENeyciA
HAiKAiocyNH ^pntaAo

OC XE EIC OypCDME EMnqKA

MN

gEN^'AlA*

nnoyTE NAq nbohgoc* aAAa AqgEAni^E E2s:Fi nAjyAi
FTTFqHirtpFlMAO' Ayo) AqiS'RCToFi EgpAi FxFi nFq
nETa)oyEiT*

TOTE CFNATAAE gENHACF
^:iM NFKeyciACTupiON:

TTA GriXUJK 6BOA UTUNTpLilieHT

8.
IJ

ANOK AE

ElO

N0E NOyBO) N
gFl

AAT6IA eiJ nT|>6 AOJHK HI AOTAIOC 61 q2COOC fiOAOTAXe A AAveiA'oT
1

nXOElT 2A HECOyTAg

1

nm
(yA

FinNoyTE*

cm
1.

11

ilAAiUGAeA'

Ai^FAni^F ehnA FinNoyTE

Agpoq qa)oya)OY FiMoq R^i n^yNATOC gN TKAKIA*

ENEg AyCD CyA ENFg

TTENE^'
9.

2.

FmEgooy THpq A hekAac me Aeta HOyXlN^ONCH0E TTOyTOK FqTHFl AKEl
pE TToyKpoq*

+NAOya)Ng NAK EBoA OJA E

NEg XE AKEipE

NAl*

AyO) 'I'NAgynOMElNE EnEK

3.

AKMFpE TTnEeooy EgoyE
TTnETNANOyq

NA XE OyXpHCTOC HE HEMTO EBoA FNEK
nEToyAAB:

Fl

nxiN(JoNU E^oyE RajAXE

fTT^lKAlOCyNH
4.

liB (;n:xa3K

cboa 2a uagaaoo' tunt

AKMEpE RcyAXF THpoy FinODMC

pDlieilT flAATGIA

Psalm

Hi. i

—6 —

liii.

57

Psalm

liii.

i

— 7—

liv.

i—

3.

Foi. 59 a

I.

nexF nAGHT gn necj^HT xe

I.

MATOyXOl nANOyJE

gFl

HEKpA*

Fol. sgb,

[pn]

MH MOyTF

0)000-

MIA2.

AyO) KpiNE FlMOl gN TEK^OM*

fpe]

AyTAKO AYpBOTE -^Tl NFyANO HH nsTFipp HoyHmrxpH
CTOC
2.

nANoyxE codtR ehaojAhA
XICMH ENO^ASE NpCDl*
XE A gENOjFlMO TCDOyN EgpAl
EXCDi-

MH oyoN a)A gp Al EOyA*

3.

3.

A HNOyTE (ToDCyf EBOA gH THE EXiFT Fa)>ipE RppCDME' ENAy XE OyH AAAy NpFlN^HT EqcyiNE HCA nnoyTE* AypiKFEBoATHpoyAypATa)Ay
gi

/

XH-

A gENXCOCDpE O^INE NCA TAl];y FinoyKA HNoyTE FinEyFixoI
EBoA*
4.

aiaxJ/aAma^

ElCgHHTE TAp HNOyXE NABO
HOEl Epoi* Ayo) nxoEic he npEqcyoan Epoq
RTA\J/yXH*

oycon-

MN HETt'ipE flOyHNTXpHCTOC HN oyoN o^^A gpAi EoyA4.

MH NCEHAEIMF THpOy AN N
61

5.

NETp^CDB ETANOMIA.
6.

NETOyCDM FinAAAOC H oygpE
HOEIK

qNAKTE FinEGGOy NNAXAXE* qoToy EBoA gR tekme: fNACyODODT NAK EgNAl i-NAOyCDNg EBoA FmEKpAH HXO
EIC

FmoyEniKAAEi FmNoyTE*
5.

XE NANoyq-

~^NtTr

CENAp^OTE FlMAy gH OygOTE FinMA ETE MN gOTE HgHTq
*

7.

XE AKToyxoi EBoA gH gAuI/ic
Ayo) AHABAA MEgElATqHNAXAXE:

XE A nNOyXE XEpE HKEEC, E
BOA NFpEqApECKE HpCOME*
Ayxia)inE xe a
6.

HA
1.

enxojK 6BOA ew ncuor
TUlirpClMeHT' IIAATGIA

iT

nwoyTE cocyq^NIM nETNA+ EBOA ^N CICDN
FinoyxAi FiniwA*

CCDTFI

HNOyTE ehac^AhA*

Ayco FinpoBu)K EnAconc*
2.

gFi

nrpE nxoEic kto htai

I'^THK EpOi AyO) NfCCDTFl EpOl

XMAAcDCIA FlHEqAAOC.

AiAynEi gFi nAcycHgHT
AlCyTOpTp*
3.

Ayo)

qNATEAwA H(fi iAKcoB wqoy Noq Ti^i niwA:
HP enxiDK GBOA ne-IwAuoc
fiAcvreiA

EBoAgFi nE^pooy FinXAXE
tegAi\]/ic

MH

FinpEqpNOBE

2u HTpG riAic|)Aioc ei ficexooG fi CAOT.V X^ tilG AAVUIA' 21 111 2ATHII

XE AypiKE EXCDI HOyANOMlA*

Aya)*NEYNO^C Epoi gH oyopPH

'

Psalm

liv,

4—13.

58

Psalm

liv.

14—21.

Fol. 60 a.

4.

A nA^HT a)TOpTp Ti^WT
AY«) A eoTF

gFl

HAgHT nAMO^, E+CO

Fol. 60b.

[pi]

FmHoy ePPSP^i
^^.

oyN FiMoq
14.

[pi a]

FXCDr

nAi ENEqoycDH nFihai ^fn
^iHoycoH.

5.

OygOTEMNOYCTCDT'AYpVF^pAi
AyO) AyKAKE gOBCT*

NEMMOOoiF nF

gFi

nm

FinMoy

6.

AiSOOC XF NIH nPTMA'l" NAl N

TE
15.

gi

oyconEi

gFNTNg nGE HHi^pooMne*
ta^odA eboA tahton mmoima\1;aAha'
7.

EpE

nMoy

EgpAi Exa)oy

MApOyBODK EnECHT FAMNTE
EyONg" X£ OynONHpiA TETgH NEy
MAHa)a)nE gH tecmhte'
16.

ElCgHHTE AlOyE EinHT Al
(A)a)nF

gi

nxAiE-

8.

NEl^CDO^T EBOA

gHTq FinET

ANOK

2^F

AiXlOJKAK EgpAl

g.

NOygM HMOi EBOAgH TMNT gHTCyWH MH GATEY' OMCoy nxoEic Ayo) NfncDO) HNEyAAC
XF AlNAy EyANOMlA MFT OyAN

EnwoyTE*

A nxoFic
17.

codtFi Epoi*

'J-NAujAXE FinM Ay

HpoygF Ay 0)

gTOOyE MH nNAy FlHFEpF-

MAoriA gH TnoAic
10.

^NAxooy Ayo) EnA^pooy
18.

qwACflDTFi

CM npgooy MH

TFya)vi

cena

NqCODTF HTAvl/yXH ^H OyEl

KODTF EpOC glXH NECCOBT*

pHNH FBOA gN NET^HN EpOV
XF NF OyON ^A^ NFlMAt OF'
19.

11.

OyANOHIA MH Oy^lCE NET eH TECMHTE. ~^MnTF' Ayo) nsiN^ONc nET gH tec Ayo) FinqcosH gH NEcnAATiA
T\6i

HNoyTF naccotFi NcjeiiBioy nETCyOOn gA 0H TTNlFNEg*
mai|/aAma

nxiMHCF

MH

nEKpoq*

MFToy
20.

u)BBia)

rAp Ayo) finoy

12.

XF ENE nXAXF HENTAqNE^

pgOTE gHTq FinNOyTE'

Noy^f NEiNAqi Epoi he* AyO) ENF nETMOCTE FlMOl nENTAqxE noS no^ake f
gpAi FxoDi NFiNAgonr

AqcoyTHTFq^ix EBoAETOyFlO*
AqCCDO^q

RTEq^lAGHKH
EBoA gH ToprH
Fi

21.

AyncDoj

nEqe6-

-^;^.

Fpoq ns*
13.

Ayo) AqgODN EgoyN R^i nEq

HTOK AE npCDME ETNHy

A NFqo^AXE KHNE EgOyE Oy
NEe*

'

Psalm

liv.

22.

23

Iv. i

5.

59

Psalm

Iv.

6—13.

Fol. 6ia.

AYCONTOOYFyOHeFN^UNCOTE*
22.

EpE NEyNFEyE THpOy 0)000

Fol. 6ib.

[piB]

NFx neKpooycy' enxoeic ayo)
TiTOq qNACANOY^yK"
6.

EgoyN Epol ETTHEeooy*
CENAd'oiAE NCEgCDH*

[pir]

NqNAKA nMKAlOC AN EKlH
(yA ENS^*
23.

HTOOy CENAgApEg EnA-^BC" KATA 0E ENTAygynOMElNE
ETA\]/yXH EKETANgOOy

ntok au nNoyTE knaxitoy
enscHT' sno^Hi FinTAKO'

gAAAAy
7.

gFNpcoMe tTCNoq AY«) NKpoq

hnfyp nMEEY^ NNPY^o^* ANOK AE ^-NANAgTE EpOK
nXOElC:
TTF

8.

nNOyXE KNATAyO EgpAi NN gEGNOC gH TEKOprH AIXO) NAK NNAgBHyEAKKO) NNApFlElOOyE FlOEK

MTO EBOA
enxtDKer.oAeAnAAOc eiiTAqoreeBOA ZU W6TOTAAIi neuTA aatgia' CAeq GTecTHAH fiTepoTAUAgTe Ouoq flcri uAAAoc|)TAOG efi r6e
1.

Ties

ON gFl HEK

EpHT*
9.

NAXlSEEy NAKOTOy EHAgOy
FinEgooy Ef NAcoo)
EepAi EpOK
EICgHHTE AVeIME XE NTOK

NANAi nsOElC XE AYptt)ME KA TAHATEl MMOr AY©^iBE MMoi gM rrno^EMoc
FinFgooY THpq'
10.

nE HANOyTE-

"^^^
gFl

f NACHOy ERANOyTE
NoyjE-

HA

2.

A NAXIXEEY gCOM EXO)! FinE

't^NACMOy gFl nAOJAXE EnA

gooy THpqXE NAO^E
NET-j-OYBVli

gN Oy

11.

AlgEAni^E EnNOyTE

N^NA

Aa)H TTgooy
3.

pgOTE AN XE EpE pCOHE

Hi^NApSOTE AN, AN OK EINA

4.

eXE EpOK iNATAElO NNAC^AXE gM HA

12.

NoyTE MnE^ooy TwpqAiNA^TE EnNOyXE T\'\nA,
pgOTE AN X^ EpE CAp^^ NAp oy NAi
5.

NAp oy NAI HNOyTE EpE NEpHT NgHT Ei"NATAAy fNACMOy EpOK XE AKTOyXE TA\|/yXH EBoA gFl HMoyAyo) NAoyEpHTE eoecAaate-

13.

ETpA pANAq FinNOyTE

Fl

AySCOTE NNAa)AXE FlHEgO

HEqFiTo EBoA gFi noyoEi
h2

oy THpq*

Psalm

Ivi.

i— 6.

6c

>

Psalm

Ivi.

7— 11— Ivii.

i.

2.

i-ol.

62a.

HNETONg:

Aya)iKE Hoy^iEif
t

FmAHTO

foi.

62b

]pi\
7.
,

EBoA Ayo) Ay gFpoq- z^iax]/ aAm a*

[pip'

HT enxcoK

6boa unpTAKo iJAAreiA TecTHAorpAc|)iA zu nxpeqntoT uneuTO GBoe ncaota' eneueAAT
8.

HMOyTE nAgHT CBTQT nA^HT CBTCDT fNAXO) TAi|/aA
Aei EpOK-

TcooyN EgpAi

nAFooy

I.

NA NAi nNoyru ma nai xe a ta
xJ/yXH

TCDOyN nEv|/AATHpiON
TKlGApA*

MH

NAgTE FpOK-

AyCO

tNANAeXE gA GAeiBFC TTNEKTN2 C^A NTH TAAnO
MIA CAATTEj^pAl

tNAToooyN Finn Ay
9im.

Na)a)pTT

TAEZOHOAorFl NAK
EIC

T]XO

gH NiAaOC.
nEKNA EHnwyE

2.

fNAXlOjKAK

EnNOyTE

10.

i-NAxl/AAAEl EpOK XE A

ETXOCE nNOyTE nENTAq

xiCE a)A ^pAii

3.

nETNANoyq naiA nXOElC THNOOy EBOA gH THE AqToyxoiAq+ HNETgODM EXCDl EyNOiT
p
NE(J'-

AyO) TEKME a)A gpAl ENE

kAooAe*
11.

xicE Fimok' exH FinwyE

MAvI/aAmA-

4.

A nNOyJE TFlNEy TTEqwA MF TEqHE AqNEgM TAl|/yXHAinKOTK ElcyrpTODp HTMH
TE NgENMAC FlHOyi-

nNoyTE Ayo) nEKEOoy E^pAi nKAg THpq:

exFi

N^ enXOJK 6BOA UnpTAKO

HG'I'AAUOC

~
1.

fiAATtiiA

NNAX^E NNCyHpE FTHpCDME gENgOnAON NF (31 COTE" Ayo) HEyAAc oycHqE te
ECTHM*
5.

neiiTAqcA^q eTecTHAii

E(^2CE

NAME TETnXO) N
FmCOOyTH N(^HpE

TMKAlOCyNHKpiNE

nnoyxE EgpAi EXR HnwyE" Ayo) nEKEooy FepAi exFi
xicE MflDOK

HHpODME
2.

KAl TAp TETTTpgOaB gN HE

nKAe THpq6.

TNgHT EgENANOMlA glxFl nKAg*
NETH^IX 6'AomAFI gN gEN
XlN(fONC-

AycoBTE

Noyd'opff'f!

ENAOy

FpHTE Ayo) AyKEAx TA\I/yx>r

Psalm

Ivii.

3

11.

6r

Psalm

Iviii.

1—7.

Fol. 63a.

3.

A NpeqpNOBE pa^HHO XIN
-7-

OyNTE nAlKAlOC KApnOC
FIF

Fol. 63b.

HNoyTF a)oon nFTKpi
2*^1

[pt^]

AynAANA
4.

xiN

gN GH Ayxo) H

NF FlMOOy

nKA2-

OyN Oy^CDNT HMOOy N0F
nAngoq*

H
HH enxcoKeBOAunpTAKoneiiTAqcAeq
GTnCTHAH 6AAT6IA' fjT6p6 CAOTA 2COOT eeApe?' (ineqi 11 euooTTqI.

Hee Hoygoq HAA'FqoiTAM
NNSqMAA2fE*
5.

FMFqCCOTH FnF^pOOy NNET

MoyTF Fpoq*
Ayo) FynAepF pyFipp FiMoq

glTN OyCO(|)OC'
6.

2.

nnoyTF MAToyxoi fnaxaxf. CODTF FlMOi FBOAgN NFTTO) oyN FgpAi Fxcoi"^Tiiv NAgMFT FNFTpgCOB FTANO
NfTOyXOi FBOAglTH NipCDMF
NCNOq"^x>r
Ay(T(Op(J FTAv|/y
FXCJDi

nNoyxF NAOyCDCyq HNFyOB gF gN pcDoy A nXOFlC OyCD^TT NNNAXgF
NHMOyi.
-7\

3.

XF FlCgHHTF
AyFl FgpAl

FqCCDK*

FyTAxpHy*

7.

Aqcoa)qoy Free Hoynooy

nxOFlC RTAANOMIA AN TE

qNACODMNT HTFqniTE
a)ANToyp6"a)B*
8.
4.

FlHANOBF AN HF
AinCDT

^OYTN'

AXm ANOMIA AyO) AICO

CFNACDXN HGF HoyMoyAg
FAqecoA fboA*

TCDOyN NrTCDMHT FpoV

NPNAy.
5.

AyKODgT TF FepAl FXCDOy

FinoyNAy Fnpw FMnAToy
FIMF FNFycyONTF'
9.

NTOK nXOFlC nNOyTF NN ^OH nNoyTF FimviA*

t^THK

F(T^Fina)lNF

HFTgFe

TFgpAMNOC HGF NNFTON^ qNAFMKTHyTFT gH oyoppH*
HAIKAIOC NAFy(])pAME Fq

NOC THpoy
Finpa)N2THK FsH oyoN nim
FTpgflDB
6.

10.

ftanomia*ma\);aAma

(^ANNAy FnXlKBA NN

ACFBHC
qNAFlO) NNFq^lX gFl HFCNOq

CFNAKOTOy Fpoy^F HCF gKO nGF RNFygOOp FCF
KCOTF FTnoAlC*

FinpFqpNOBF*
II.

7.

FlCgHHTE NTOOy CFNAOJA
XF gN TFyTAHpO-

AyO) npCJDMF NAXOOC XF FIF

FpF oycHqF gi NFycnoToy

Psalm

Iviii.

8—16.

62

Psalm

Iviii.

17

lix.

i

*j.

Fol. 64a.

8.

2S:E

NIM nPNTAqCODTH HTOK

NAi NpEqo^onr EpoK*
Ayo) FiMAFinoDT FinEgooy
TAeAi\|;ic17.

foi. 64b.

[piH]

nXOFlC nSTNACCOBF NCCOy
KNACOOCyq NgFeMOC MIM9.

H

[pie]

^^^^
nANoyxE hana:

FlNAgApFe FnATAXpo gATHK
xs NTK nANoyTE nApEqa)o

nr EpoK10.

^—

HTKnABOneoc eimai];aAAei XE HTOK HE nNOyXE HApFq
a)onf EpoK

(:

11.

nANoyTE nEqNA NApt^opfT nNOyXE NATpAMEgFlAT HNAXlXEEy FinpMooyToy mh nore nce
pncDB^ FmEKpAN'

He

enxtOKeiio.vriueTiiA^iBe iJKecon
6T6CTHAOrpcVc|)IA flAATeiA' 6TAIA

AOA'n fiTeqepajK^ fiTuecono

XOOpoy EBOA gH TEKd"OH'

TAUIA fjTGTpiA UMTCrpiA flCO) TBAA^ ATOJ AqKTOq fjCTI VtOAB At) RATACCe irl'AOTUAIA ^U UG\}
fllieeuOT Ufl
I.

NPNTOy EnECHT' HXOEIC
TAnAO^TE'
12.

TCNOOTG

ii^ao*

nNOyXE AKKAAN HCCDK AK
(ypa)a)pN-

nNOBE NTEyTAnpO no^AXE

—7 ^

^^^^^

NNEycnoToy "^ci^TrrMApoy^onoy gn TeyMNTXA CENAsd HTEygAH EBoA gM

AKNOy(Jc AyO) ON AKa)H2THK
2.

AKNOEIN FmKAg AKO^TpTflDpq*
HATAAd'E NEqoycDtyq TH

nEycAgoyMN nEyxi^oX mh
TOprH He AH HCETHU)(JDnE
13.
3.

poy XE AqKiMAKTCABE nEKAAOC EgENgBH
oyE EyNAa)T-

AyO) CENAEIME XE nNOyTF
lAKCDB

H

^
\\

nETO HXOEIC ESH
4.

AKTCON HOyHpTT HMKAg
AKi"

NEKpoDoy FinKAg- a.1 aij/aAm A*
14.

HOyHAElN HNETpgOTE

CENAKTOOy EpOygE HCEgKO HGE HNEygOOp HCEKCDTE
"^EoycDHHTOOy AE CENAXCQODpE EBoA
ECyCDnE
2S,E

gHTK-

ETpEynCDT gAGH HOyCOTE*
5.

ExnoAic-

XE KAC EpE MEKHEplT NOygFl*

15.

MATOyXOl gH TEKOyNAM NP
ccjdtFi
6.

EyxFlCEl CENA

Fpoi*

2via\J;aAma*
C^l

KpFl
16.

A HNOyTE a^AXE
TOyAABXE

HEqHE

ANOK AE

i-NAXO)

HTEK^OH-

^—
ClKl

Ayo) i-NATEAwA gFi hekn;

H
7,

HN Ay H^Tooy E XE Ai Ka)a)nE

fNATEAwA TAnEcy TAFn nElA HNECKHNHna)i

nE rAAAA2^'

na)i

ng

Pslm

lix.

8—12

Ix.

1—3.

63

Psalm

Ix.

4— 8-lxi.

i.

2.

Fol. 65

a.

MANACCH*
F(])pAiM

4.

't'NAiJbiAE

EHEKMA

FO^flDnE

Fol. 65 b.

[pu]

ne nTAxpo HTAAne*

a)A

ENE^
ZVIAxJ/aAhA*

[pi^A]

ioy^AC nF nAppo8.

i-MAXIgAElBEC 2^ GAEIBFC N

HGDAB ne nApBHC TTTAgpAnic-

NFKTN^5.

i-NACOOyTH MnATOOyE F

XE NTOK nNOyTE AKCCDTFl
EnAcyAwA'

XN fAOyMAlAFiTA NAAAo())yAoc

gynoTAc

AKf HTEKKAHpONOMlA NNE
TpgOTE gHTq FinFKpAN*
6.

CF
9.

MAr
nETNAXlTt

\7,

ETKTHy
FTnoAlC

MIM

gTT

NIM nFTNA2£l MOflf gHT
a)A fz^oyNiAiA10.

oygooy EBoAgH oygooy qNAoycDg gN HpFmooyE Fi
nE^ooy HoyxcDH
(yA

MH HTOK AN np nNOyTE H TAKKAAN RCtt)K. ENPNUy AN FBOA nNOyTE gN
NENMHHU^E*
nXOElC

a)A
7.

oy

qNAMOyN EBOA (^A ENE^ Fl nEMTO EBoA FmNoyTEnEqNA MH TEqME NIM HET
NAC^INE HCOOOy

11.

MA NAN HOyBOHGeiA
8.

gN

NENeAi\];ic-

TAl TE eE Ef NAIJ/AAAeI EHFK

Ayo) noyxAiMnpooHE cyoyEiT12.

pAN nNoyTE a)A fne^
HEN Eg"
ETpA'i'

CM nENNOyjE

TFTNAp oy6'oH*

Ayo) NToq nETNACcjDc^q

h

NETeAlBE MMON:

NNAFTpHT gN OygOy EBoAgN oygooy:

\ enXOJK eBOA
1.

efl

UeCUOT fjAATOIA

5A
1.

(;n2i:ajK

gboa 2a iaiootij

nNoyxE ccDTM FnAconci-^THK
EnAojAnA' xin ApH

neHwAuoG ilAAreiA

MH EpE TA\|;yXH NAgynOTAC
CE AN FinNOyTE.

xq FinKAg
2.

Aisia)K AK EgpAi

EpoK gH nxpE
2.

EpE nAOyXAl TAp gATWq
KAl TAp NTOq nE

3.

nAgHT FlKAe* AKXACt gN oynETpAAKXIMOEIT gHTT XE AKOJO) nE NAi n^eAhic
Finyproc Fqxoop

HNOyTE

nAcoDTHp nApEqa^onr Epoq N-j-NAKlM AN, ^^^

goyo"

RnEMTO

eboA FmxAXE*

Psalm

Ixi.

3—10.

64

Psalm

Ixi.

11.

12

Ixii.

1—6.

Fol. 66

a.

3.

(yATNAY TPTHTCDOyN, ESH
npcoMpTETrT^CDTB THpTiN'
Tiee
li.

OyHrlTpFlMAO ECOJANFI Finp

Fol- 66 b.

[pKB]

KAgTHTN EpOC nnoyTE AycyASE Hoycon
AlCETFl NAl

[P^*"]

Hoyxo FAcpiKF ay«) oy
fkod ttco)

HCFnCNAy

xoAxA FAqoycoAu*
4.

XF nAMAgTF OAnNOyTF HE*
12.

nAwN Aysio^oxNE

Ayo) noDK nxoFic of hna-

oy ntatihhAynoof
^i

XE NTOK nETNAf FinoyA
gFi n^oA*

oycon

noyA KATA MFqgBHyE:

MpycMoy np ^R TuyjAnpo
5

^
^
i.

ii!i'l*A.\n();;

fAcvreiA lu

nrpnq

EycAgoygFinFYgHT. maiJ/aA nAuM TAxJ/yxH gynoTAccu
FinxoFic

'j-cycapn

FiHoi EpOK

nNOyxE

HANOyTE
nNOyTF
"^aTT*

FpF TAgynOHONH TAp gATHq
6.

KAl TAp HTOq HF

nACODTHp-

A TAXJ/yXH ElBF FlMOK AyO) A TACApZ BU)A EBoA gN OyKAg NXAIE NATM00a)E

nApFqa)onT Fpoq
7.

n+nakim FpF nAoyxAi gi nANoyxF Ayo) nAFOoy he nNoyxE H
TABOHGEIA-

EMN HOOy N^HTq*
2.

TAl TF 8E ENTA10ya)N^ NAK

EBoA gFl TTnFTOyAAB, F

NAY ETFK^OM MH nFKEOy.
XE nEKNA COTTT EgOyE gFN
^INODMg-

TAgEAnic HE nNoyxE8.

NAgTE Fpoq CyNArCDPH NIM
nAaoc-

no^t hneth^ht FmEqFi
TO EBOA2^1A\|/aAmA-

4.

NACnOTOy NACMOy ppoKTAl TF GE FfNACMOy FpOK

gM

nAtt)N^-

"^HFk"^-

nWOyTF HE nENBOHGOC nAH
g.

Ayo) i^NAqi hma6"ix EgpAl gFl

NCyHpE NNpODME O^OyElT.

EyE TA\J/yXH CEi EBoA^H oy
oya)T

10.

gENNOyX NE HOJHpE NNpO) ME gN HNA^BEq HXN(5"0NC HTOoy Eygi NEyEpwy fboA gN TMTTTEnpARnpNAgTE fxin^onC Finp KAgTHTR ETODpTT-

HH OyKHNE"

gEncnoToy hteAhA na

CMOy EnFKpAN
ElOjANpnEKMEEyF glXFl
nA(JAo(J'

meimeAeta EpOK RnNAy

Psalm

Ixii.

7

— ii — Ixiii. — 3.
1

65

Psalm

Ixiii.

4-

10— Ixiv.

Fol. 67 a.

FTO^ODpTT*
7.

4.

ETpEyNE2i COTE gN OygCDH

Fol, 67b.

[pK2i]

2CH

AKOJODnP NAl HBOH0OC*

EnEToyAAB-

[pxe]

Ayo)

fNATpAHA c\ eAeiBFC
5.

HNSKTNg*
8.

CENANoyxE Epoq gN oya)C NE HCETMpgOTE*

A TAVJ/YXH TOd'c EpOK'

AyTAxpoNAyRoycyAXEEqgoy
Ayxooc Egcon NgENnAo)* AyXOOC XE NIM HETANAy
EpON*

9.

TFKOyNAM TENTACOJOnr FpOC HTOOy AE AYa)lNE NCA TAxl/Y XH EnXlNXHCENABCDK

6.

AyeOTgT HgENANOMlA AyO)
XN EygOTgf.

EgOyN gA nECHT
~7Z

MnKAg.
10.

qE-

HNOyTE NAMOC^TOy
npcDME
NA-}-

CENATAAY EgpAl EN^IX HTCH CENAcycanE hto HBAcyopnppO
2^E

nEqoyoi gH oy

gHT^ Eqgwn7.

11.

NAEY(l)pANE E2CH

Ayo) qNACoyoDNq NqxicE
^l

H

nNoyTE*
qNAxiTAEio
R(5i

nxOElC HANOyTE*
ojconE

oyoN nim e

A NEynAwrH

ncote

Ta)pK MMoq*

Ra)HpE(yHM*

XE ACTCOM
a)A2CE

fKTl

TTAnpO HNET

8.

Ayo) A NEyAAC

p(Ja)B

NgHTOy
net
*

gN oyxiNd^ONc:
ne'lwAUOG fjAAVeiA

Aya)TopTp THpoy

Hd"!

NAy Epooy
2^ onXCOK
I.

GBO.V

g,

AyO) A pODME NIM pgOTE

HANoyTE ccoTH EnA^pooy

AyXO) NNEgBHyE RnNoyTE*

gH nrpACEnEccDnk*
n^^R
2.

AyElME ENEqTAMlO*

TA\|/yXH EGOTE

H

10.

qNAEy(|)pANE R^l nMKAioc
EXFl nXOElC NtJNAgTE EpOq*

nXAXE"

AKpgAElBEC Epoi ETCOOygC

AyO) CENAXITAEIO

rneto FinoNHpoc*
EBOAgH nMHHCyE ETpgODB ETANOMIA*
3.

OyON NIH ETCOyTODN gR HEygHT
FKfl

NAi ENTAyTCOM HNEyAAC

5^S enxcjuK

6BOA ne'l'AAUoc ntcoai

i

NGE HNlCHqE
AyCCDMNT HTEyniTE
EqCAf^E*
EygCJDB

eAAT6lA MiepHUIAC Ki'l6t.6KIHA 6BOA2U njyAxe unuANcroeiAe

6TMHT

6BOA*

Psalm

Ixiv.

i

8.

66

Psalm

Ixiv. 9

— 13— Ixv. —
i

4.

Foiesa.

I.

Fpp npcMoy npEnei nak hnoy

g.

AK^HnojlNF MRKAg AKTpFq
+eF-

Fol. 68b.

[pK^]

Tp e^

CICON-

[pK^]

AyO) PY'^A+ NAK NNUyPpHT

AKTAa)F AAq RpFlMAO"

"^^

gN giAhm2.

A RFlFpo FinMOyTFMOygMMO

cflDTH pnENtyAwA* Fpe

oyoN
"^^oTT
10.

AKCOBTF RTFygpF XF RAl RF
RFyCOBTF-

NIM NHY FpATK3.

A NC^AXB RnANOHOC Sh60M F
AyO) FITOK

MApF NFqrAOM f gF HATAa)F
HFq(5'pa)a)(5'-

FTNAKO) FBoA N

~^oy(»*

NFNMNTO^AqTF*
4.

qNAFy(|)pANF gR rtA+Af Fq+
11.

NAtATq FinFNTAKCOTnq
AKCyontj FpOK-

KNACMOy FRFkAoM RTFpOM
RF RTFKMNTXpHCTOC*
RCGDCyF NAOyOXoAF*

qNAOyCDg gH NEKAyAw
TRNACFI FBOAgN HArAGON
12.

MnFKHi
5.

nFKpnF oyAAB, AyojnHpF nF
gN T^lKAlOCyNHCODTH FpON HNOyTF nFNCO)
GFAnic

13.

RTOOy RTFpHMOC NAOypOT* RTF RCIBT MOpOy FIHTFAhA' NTF NEIA TAO^F HFyCOyO A NOFiAf NFCOOy ptt)T
CFNAXICyKAK FBoA KAl TAp

CFNACMOy:
Ayo)

6.

THpoy NFT^H gaAacca FToywy
RNFKpcooy
z F enxtJOK 6B0.V ^e^•A.\uoc rlTcoAi rjTAMACTACIC'
1.
i

nFTCOBTF HNTOOy gR TFq

7.

8.

^OM FTMHp gR Oy^OM* nFTjyxbpTp Hnoya)a)c r gaAacca ftau)h FinFgpo Oy RNECgOFlMCFNA(^TOpTp R^l RgFGNOC RCFpgOTF R^l NFTOywg gR NFKpCDOy gHTOy R
NFKMAFIN

nKAgTHpq+AoyAAiFinNoyxF*
\|/aAAfi

2.

FRFqpAN fcooy

Fi

3.

NFqcMoy AXlC MRNOyTF XF gFNgOTF
NF NFK^BHyFgFl RAOJAI
(To

RTFK^OH CFNAXl
R(Tl

A FpOK

NFKXAXF*

KNAi- oyNoq RNFglOOyF F

4.

gxooyF MR poygF

RKAg THpq MApoyoya)a)T NAK RCFV|/AAAfI FpOKMApoyvl/AAAFI FRFKpAN

Psalm

Ixv. 5

13.

67

Psalm

Ixv. 14

— 20.
'

FoLega.

nPTXOCF
5.

*

AIA\|/AAhA.*
14.

gFM^AlA-

Fol.egb.

pKH]

AMHFITN NACpHpE NTFTNNAy

FNFgBHyF HnNOyTE'
Fq-f-gOTP

+ NA+ HAI< FTNAFpHT ENTA MAcnoToy nopxoy.
FA TATAnpo xooy
BIO-

[pKG]

gN NFCpOXNF FgOy

gFl

nAGB

e NO^HpF NNpCDHF*
6.

nFTKTO NGAAaCCA FTTOFT
cyoyoDOY'
po-

15.

fNATAAo HAK EgpAl Hg^N
(fAiA

FyKicDoy

CFMAMOOOJF NpATOy ^H HPIF

gRHMA FTHMAy TRNAFy
(fpAHF FgpAi Fxa)q- "^"^j:^
7.

fNATAAo NAK FgpAl HeFN MACE MN ^EN^IE MR Oy
o^oygHNE noeiAe' aia\|/aA*
16.

nFTO NSOFIC FRAICDN gN TFq
FpF MFqBAX
(fCDO^T

OyON NIM FTpgOTE gHjq
FinNoyTF.

FXN FgF

GMOC

AMHITN

CODTFI TAXO)

NHTN

NFTf NOy^C MqpTpFysicF
8.

MHOOy^pAlH^HTOy 2ilAv|/AA. NgFeNOc CMoy FnFNNoyxF 17.
NTFTHTpFyca)TH FHF

spooy HnFqcHoy
9.

~^j^.

Hnenta nxoEic nANoy TE AAy HTA\J/yXH "^fj^. AVcOO) EgpAl Fpoq gN TATA AyO) AIXICF HTACMH gM ^TA Aac
Fa)SF AlNAy EXIN^ONC gFl

npNTAquo)

HTAv|/yXH

Fyo)

18.

FinqKA NOyFpHTF FKIM10.

nAgHT FinpTpE nxoFic
CCOTM FpOl.
19.

XE AK2^0KIMA^E FlMON UNOy

"^^•.

TF AKHICF HMON H0E F
a)AynicF FingAT*
11.

FTBF nAi AnNOyTE CODTFl

Aqt^THq EnFgpooy Fma
cone*
20.

AKXITN FgOyN FTTnAU)
AKKO) HoyeAix|/ic Fiofn

qCHAMAAT

H(5l

HNOyTE

MTO
12.

FBOA-

nETE FinqcAgP nAcyAwA
EBoA FiMoq*
AyO) nE(|NA FBoA FlMOi:

AKTAAo NgFNpCDMF FXN
"^^7i3[3^ ANFl EBOAglTH OyKCDgT MR NFNAnHYEEBOA'

AKNt
13.

EyMA F^FlTON* +NABa)K FgOyN EHEKm gH
12

Psalm

Ixvi.

i

— 7 — Ixvii.
HclwA

68

Psalm

Ixvii.

1

— 7.
foi. 70b.

Fol.70a.
fjjp^l

^f enXLOK GBOA UOC fJTtOAl
I

ZU I16CUOV

I.

I.

nNoyTP cyTigTHK fscdn NfCMOy EpONMApE nEI<2' pOyOElNE E
CpAl EXCDN.
AIA\1/aAmA*
2*^1

MAps nwoyTE Ta)oyN hte NEqXAXE 2£a)(l)pE EBoA. FCEHCDT Ti6l MPTHOCTE
FiHoq FinFqHTo eboA.

[pAA]

2.

MApoyCDXTT NGE EOjApE Oy

KAHNOC

(OXn.

2.

ETpFNElME ETEK^^IH
THpoy.

nKAg-

ReE TToyMoyA^ Eo^AqBcaA
EBoA NNAgpM HKCDgT.

Ayo) nEKoyxAi gn HgpeNoc

3.

MApOyoyODNe NAK EBOA nNoyTE H(Ji fAaoc

MApOygE EBoA NTFlgE FKTi HpEqpNOBE NAgpM n^O
FinNoyTE*
3.

4.

nNoyxE MApE hAaoc th poy OyCDNg NAK EBoA MApE HgEGNOC Ey(l)pANE
nceteAhA'

MApOyEY(I)pANE H^l HAlKAl
OC HCETpAhA FinEHTO

EBoA MnNOyTE.

MApoyoypoT 2N oyoyNoq.
^T\
4.

XE KNAKpiNE NnAaOC

xo)

EnnoyTE ntetH\|/aA

oycooyTH*
KNAXlMOElf gHTOy FTR^Ee

Aei EnEqpAN.

CBTE TEglH FmENTAqAAE
EgpAl EXm FlMAN2a)Tt7.

Noc gM nKAg*
5.

aiav|/aAma.

MApoyoyCDN^ NAK EBOA TT^i hAaoc nNoyTE* MApE fAaoc THpoy oyo)

nsoEic HE nEqpAN

CENAa)TOpTp
5.

"^]^X' FlHEqFlTO E

nEiCDT HHOp(|)ANOC AyO)

6.

7.

Hg NAK EBOAnKAe Aqt MnEqKApnoc* HENNOyTE CMOy EpON. CMOy EpON HENNOyTEAyO) MApOypgOTE SHTK N 61 NEKpoDoy THpoy RnKAg:

nEKpiTHC NNEXHpA.

6.

nnoyTE gFi nEqMA EToyAAB* HNOyTE NATpE NICMOT' N
oycoT

oyo)^ gH oywr

HENTAqElNE EBOA NNFT

TO MnElNE TTgOMNT ^^
OyMN^XCDCOpE.

^7
'

GIlXtOK OBOA nr/lwAllOG IJTCOAll
llAAVGiA*

7.

MH NET+NOy^^C EToyng
gR
RTA(|)OC*

Psalm

Ixvii.

8—16.

69

Psalm

Ixvii. 17

— 23.
foi. 71b.

Fol.7ia.

nNOyTP gM nTpFKSl FBOA
glGH RnFKAAOC.

[pAo]

2H nrpeKsi fboA ^ith nsaie 8. AnKA^ NOFIM KAirAp AHnwy E gCDOy HOFHTO FBOA H
nNOyTF HCINA FinFHTO FBoA HnNoyTF FiniHA9.

17.

nrooy ft2cocf nrooy FTTHK nrooy FrKicooy. FrBF Oy rETMHFFyF FN rooy FrxocF Fgwr. nrooy np nAi fnta nNoy
rp
oycDcy'

[pAr]

Foy 0)2 gpAi HgHrq*

KAi PAp nxoFic NAOyO)^

H

KNAHCOps TTOYgfUOy FgNAK

gwrq tyA BoA18.

nNoyre ntfkkAhponohia. AY«> AC(fBBF NTOK 2^F AKCB
TCDTC
10.

ngApMA FinNoyTF oyrBA
RKCDB HF I^FNU^b NF FypO

oyr
nxOFlC NgHTOy gN CINA
~7

NETONe RTAK NAOyCDS gpAl
xc.

npqnproyAAB19.

AKCOBTE FingHKF gN TFKMRT
11.

AqAAF FnxiCF AqAlXMAAo)
rpyF NoyAiXMAAcociA.

nxoFic

wk\

NoycyA^ce

hnf

TpyArrpAi^F rt^oh f

Aqt HgFNrAFlO NFfpODMF. KAI TAp Fyo HArNAgrF nF
Foya)2.
20.

12.

nppo hn6"om

FiriMFpiT.

Ayo) ncA FmHi pncoai
a)tt)A. 13.

n^fn

nxoFic HNoyrF

akcmaha

AT

a)A

FNFg RENFg

Fpo^AN TFTNNKOTK

NTMH
21.

nXOFlC HNOyTF HNFNOy

TF hnfkAhpoc.

2CAiqNAC00yTN NAN.

Z^IAIJ/aA.

^NTNg H^pOONinF FyAA
Ad) FI^AT
14.

nFNNoyrF hf nKoyrF
RTANgO.
Ayo) r AnsoFic tf togf Finnoy

AyO) nUCDTF NNFCNAgB

gM
22.

noyoToyBT FinNoyBmavI/aAma'
15.

hAhn nNO"YTF NAoyoDojq

gFi

nrpE npTgN FinwyF

FTAOF HNFyXlXFFy AyO) TMHTF NTAnF NNFT
HOoa)F gN ^^Fy^40BF
23.

noDpx NgFNppoDoy FepAi
FXCDC CNAOyBAOJ.
16.

A nXOFlC XOOC FqKCDTF

M
2CF

^hcfAmodni nroDooy FiTTNoy

HOq FBOA^N TBACAN
i-NAKTOi

TF nrooy FTKioooy

^ NBTCyHK

Psalm

Ixvii.

24

— 31.

70

Psalm

Ixvii.

32—36 — Ixviii.

i.

Foi. 72 a.

ngaAacca.
24.

BA^CE

RnAAOC
HMOOy gH
(|)AT.

Fol. 72b.

[pA2^|

Xe KAC FpE TeKoyppHTP
xodAk 2n oyCNoq.
AycD qNAAcosg n^i nAAC h

ETMTCTO EBOA HNENTAy
2^0KIMA^E

[pAE]

AqXEpE FgEGNOC EBoX E
ToyEO) noAEHOc*

NEKOygOOp FBoAgN H XAXE ET+oyBHq.
25.

TE-

32.

oyN gENqAicyiNE NHy EBoA
^N KHME*
NE^ooty' NApa)opn Hi" N

AyNAyENEKMAHMOOa)FnNNOy MMAMM00a)E FJnANOyTE nppo ETgR nETOyAAB.
Aypa)opTT n6i FApxcoN Ey
33.

Npy^is RnNoyTE.
NFppCDOy FinKAg CMOy

26.

gHN EgoyN enetv|/aAAfi.

EnNoyTE*
\1/aAAei EnsoEic
34.

HTHHTE KNCyEEpECyUM
27.

^iai|/aAha"

\}/aAAeI

EHNOyTE HENTAq

CMoy FnNoyTE gH nekkAh
nxoEic EBoAgR FinnrH
nicpAHA'
Fi

aAe EgpAV ^X^ THE NTHE
gl

nEElBTiJl

FiE

NAY PyCHH NCMOy

28.

Eq

MHAy N^l BENIAMEIN HKOy
El

neq^pooy.
35.

gN TEKCTACIC.

'fEOOy HTTNOyTE*

HApxoDN moy2^A HN NEy
^HrEMCON.

TEqMNtNO(T E^pAi
Ayo) TFq(5"0H
oAe*
36.

EXFl OlA*

ec^n nekAo

HApXCON H^ABOyAoDN HAp
XODN tTNE(])0AAElM.
29.

oycynHpE nE nNoyTE gR

HNOyTE HNOyTE

gODN HTEK^OM.
+(SbM'

NEqnETOyAAB.

RnAi HTAK
^(JDpON

HNOyTE

FiniHA

NTOq HE

CBTcarq nan.
30.

TNA+ NOy(rOM MN OyTA
NAK
xpo FinEqAAOc

NEppCDOy NAN

EnEKpnE egiAhm.
31.

nMOyXE CHAM A AT:

nNOyTE EniTlMA HNEGH
piON FinHANCyHN

MN
J^H eilXOJK GliO.V eA lieTIIA^JIliU IKi'lvVAUOC flAATeiA*

nMANKAU).

TcyNAroDrH nhace gH H
I.

nNOyTE MATOyXOi XE A 2EN

Plate

I.

6

Ac
t

v4^ f^rS^A tt^f# 6 S^liiryarr^it^
t

ir-rM.

Psalm LXVm,

918.
Fol. 73ii)

(Brit.

Mu3. Or. 5000,

Psalm

Ixviii. 2

g.

71

Psalm

Ixviii. 10

18.

Fol. 73a.

MOOy
2.

Fl

FgOYN

O^A TAxJ/yXH

ANNO^NEd'NNETNO^NE^'FlMOK gE E
gpAi
10.

Fol. 73

[pA^]

aitcdAc erAoi^E

MnNoyN

Exa)i.

[pA^

AyO) MFKfOH.
AiPl

AiKa)A^HTAl)/yXH gH OyNHCTlA AC
O^ODHE NAi EyNO(TNF(T-

ENETC^HK NGAAACCA Oy
11.

gATwy TENTACOMCf.
3.

Ai1"Hoy(TboyNEgia)a)T Aia^canENAy

Ai'eiCE FiXlO^KAK
(IDBE

EBOA TACyoy
12.

FinApABoAn*

TENTAC^CdA.
COXN EiKCD FT^HTHl E

NEyXl HgpAy glODCDT h6i net^moc

A NABAA
AyAojAi"

gN FinyAH*
NEyv|/AA/\Ei Epoi h6'i
ctt)

nnoyTE.
4.

net

EgoyE Hqo) ntaatte
13.

FinnpfT.

Rdi NETMOCTE MNOi E

AN OK AE NEIUjAhA he gR TA
i|;yXH EgpAi EpoK nxoFic-

Ay^M^OM

N^l NAXA2fE NETMO)

nFOyOElO^ FinETFgNAK nE

KE MMOi gN oyxiN^ONc:

nNOyTE

gFl nACyAi FinEKNA*

NETE FiniTopnoy AyajAT

ccdtR EnAoyxAf gR oyME14.

MMOOy
5.

MATOyXOi FfoME XE NNA
TCoAc NgHTC.

nNOyJE NTOK ENTAKEIME ETAMNTAeHT.
Ayo) NANOBE Rnoy^oDn EpOK.

FlEOySAi EBoAgN NETMO

CTE MHOi.
Ayo) EBoAgFi na)iK TiFiHooy.
15.

6.

FmpTpEyxicymE etbhhtt
TiSl

NETgynOMElNE EpOK

FmpTpE
OMCT.

oyBEpoi)

FlHOOy

nxoEic Rn^om.

RnpTpEyoyoDAc etbhhttH^l NET(yiNE !TCa)K nXO

FinpTpF nNoyN omkt.

FinpTpE OyO^CDTF AMAgTE
Npa)C EgpAi
16.

7.

nNoyTE FiniwA ONoy TB HH^OM. XE etbhhtk Aiqi Epoi NOy
Eic

ESODl.

coDTH Epol nxoEic XE oy

NO(fNE^.

XpC HE nEKNAKATA nAOJAl FTNEKFlNTa)AN
gTHq
17.

8.

9.

A nojmE goDBc Ep Fin Ago AipcyHMO ENACNHy OlMMO ENO^HpE NTAMAAy. ^qMT. XE nKcog FinEKHi nENTAqoy

ffcoa^f

FgpAi ExcoiFl

FinpKTE HEKgO CABoA
nEKgFlgAA' XF

'j-eAlBF.

18.

cootFi Epoi' gfT

oy^FnH +

Psalm

Ixviii. 19

— 25.

72

Psalm

Ixviii.

26

— 34.

Fol. 74a.

[p\»]

19.

6THT FTA\1/YXH HrCOTC' NAeHET ETBP NAXAXP N
TOK rAp FTFIMF EnANOS"
26.

NqTFi(yo)nF h6i

nEToy

foi. 74b.

H8 CN NFYMANO)0)nF.
XF nFNTAKnATACCE FlMOq
AyA10)KE HCO)q*
Ayo) AYoyo)2 FgpAi esFi

[pAe]

MF^ MH nA(^inF Aywi
NFTeAlBE MHOi THpOy

TTA

npMKAg' MnEqcAO).
27.

20.

MnFKHTO FBOA. A nAgHT (Tcocyt fboA ewrq HOyNO^NF^ MN oyxA
AAincopiA.
Ai(Ta)cyf

OyEg ANOMIA EXN TFyANO
MIA-

Ayo) FinprpFyFi Egoyn

gN TFKAlKAlOCyNH.
28.

FBoA gnrq FinF
Fini

MApoyqoToy

fboA<^Fi nso)

TNAAynFi NMMAi
^f^T^-

0)MF NETONt-

"^Fpoq.

FinpTpFycsAicoy mn

Ayo)
21.

nFTMACFAccoAt FmigF
HoyciojF FTAeppnAFiBF.
0)0)
29.

HMKA10C.

Ay+

22.

oy^Mx ^Fi MApF TFyrpAnF^A
AyrcFi'

ANr OygHKE Fqp nKFMOKg. noyxAi FinFKgo nNoyjE
nFNTAqcyont Epoq.

np FinFyFiTo fboA Fy
6op6c
Ayo)

30.

f NACMoy EnpAN FinNoy
TE gN
Ayo)
Oy20)2iH.

MN oynAo) FyTO)0)BF MN oy
31.

i-NAxicF FiMoq gH oycMoy.

ckam^aAon.
23.

24.

MApF NFyBAA pKAKF FTFI NAy FBoA NrnAx TEyxicF Hcviy nim. nO)eT FepAi FXO)Oy RTFK
oprH.

32.

qNApANAq FinNoyxE EgOyF OyMACE HBppF FqNFS TAH FBoA' gl IFIB. MApF NgHKF NAy HCEFy
^pANF.
(yiNE

NCA nNOyTE TApE

AyO) n^O)Nf NTFKOprH

TFTMl|/yXH 0)N2'
33.

MApFqxAgooy.
25.

XF A nXOFlC CO)TM ENgHKE*
Ayo) FinqcFO)q nftto
Fi

MApF nFyMANO)0)nF

pXAlF.

nFlNF HgOMNT.
34.

MApF FinnyE

mfi

nuAg CMoy

Psalm

Ixviii.

35.

36

— Ixix. —
i

5.

73

Psalm

Ixx.

I-

6.

Foi. 75a.

ensoEic.

poy.

EBIHN.

Fol.

75b

[pM]
35.

GAAaCCA MN NFTHgHTC TH xe nwoyTF nanoy6^i hcicdn
Ayo) cENAKoaf HRnoAic
H-j-oyAAiA.

nXOElC BOHGEl Fpoi

[pMA]

HTK nABOHGOC AyO) TANA
a)TE nxoEic
FinpcjDcTc:

PceoycD^

MMAy

ttcekAh
o en:xtoK gboa ne-lw.vuoc fjAAreiA.
I.

pONOMFl HMOC*
35.

necnFpMA HNEq^FigAA* NAAMA^TE HMOC AyO) NETHE FinFqpAN NA
oycog FTgHTC-

nNoyxE nNoyTE aina^tf
EpoK FinprpAxicymE
O^A ENFg*

2.

HATOyXOl gN TFKAtKAlO

5^9 ena^ojK

6boa 6Ac\t6ia' evpnue ore fiTps nxoeic TAiieoi-

cyNH Ayo) nr NAgHFT* piKE FinFKHAAXE EpOl
NrTOyxOl.
3.

I.

nXOElC nNOyTE i'gTHK

ETABOHGEIA'
2.

EyNOyTE Ayo) EyHA EqTAxpHy EToy
0)0) TIE

NAi

~^TF HNAO)

MApoyxiojmE NCEoyo)
Ac
Rd"l

xoi*.

NETO^lNE HCA

TA

XE HTOK nE nATAxpo Ayo) nAHAMno)T.
4.

v|/yXH.

MApoyKOToy EnAgoy H CEXlcyinE R(Ti NETME
EyE Epoi FgFNnEGOOy.
3.

HANOyTE HATOyXOi*
t6'ix

E

FinpFqpNOBE.
Td'ix

EBoAgN

FirrnApANO

MApoyKOToy NTEyNoy
HCExia^mE
T\6i

netxo)

5.

HMOC
4,

NAl XF EyrE EyPE*

HApoyTEAwA' HCEoyNoq
ESCDK n^l OyON NIM ET
a)lNE HCCDK*
6.
.

HOC Hn nACFBHC XE HTOK nxOFlC OF TA gynoHONH. nXOElC NTK TAgEAniC
XIN TAHHTKOyi.
Ai'TAXpoi EXO)K XIN Fl

gH GH

HCEXOOC NOyOElcy NIM XE HApE HNOyTE SICE

5.

NETME HnEKOyXAi'. ANOK AE ANr oygHKE ANr oy

NTOK AKNT EBOA gN gHTC NTAHAAy. EpE nApHMEFyE FIgHTK
HoyOFlO) NIM"

Psalm

Ixx.

7—14.

74

Psalm

Ixx. 15

— 22.
Fol. 76 b.

Foi. 76 a.

7.

Aia)a)nE

Fee rni^nf Roy
15.

AyO) fNAOyCDg FXFinFKCMOy.

[pMB]

MHHOJE

FTOK ne nABoweoc Ayco
nATAs:p6 HTic nAccoTwp
nxoFic.
8.

TATAnpo NAXcb NTFK^IKAIO CyNH MN HEKOyXAl FinF gooy Tiipq*
2CE

[pMP]

FiniCOyT g^ATBFC

A TATAnpO MOye HCMOy XE

16.

^NHy EgOyN gN TEK^OM
nxoEic.

KAC gM nFgooy THpq FCMoy FnFOoy htfk

Fi

9.

FinpNOxr FBoA FyoyoFia)

17.

nNoyxE tNApnMEFyF n TFK2^lKAlOCyNH MAyAAK. nNOyTF AKTCABOl XIN TA
HirrKoyi.

gH nrpF
10.

TAxj/yXH cdxn Finp

AyOD a)A TFNOy fNAXci) N

KAAT HCCDK. XF A wAxixFFy xe nFGooy
Fpoi.

NEKCynHpE.
18.

AyO) a)A

AyO) NFTgApFg FTA\]/yXH

TAMNTgAAo MR TA MNTNO^ nNOyTF FlOp KAAT RCa)K.

AyxiojoxNF ETA\|;yXH
Fyxo) FiMoc gi oycon
11.

lyAN+xo) FinpK^Boi ntpe

NEA THpC ETNHy.
19.

XF A nNoyxF KAAq HCCDq.
na)T

TFK(JbM

MR TEKMKAlOCy
a)A NETXOCE,

NTFTNTAgOq XF MN

NH HNOyTE

HFTNANAeMFq.
12.

^^^.
20.

nANoyTE FinpoyF rcaboA nAMOyXF i"2THK FT ABO
HGEIA.

FlMNTNO^ RTAKAAy HNOy TF NJM nFTNA(^ElNF FlMOK
NFeAn|/lC RTAKTCABOi FpO

13.

MApoyxia)inE ficecoxn
RCTl

NFTAIABAAf RTA\|iyXH.
21.

oyRgAgRconMRFinFeooy. AyO) AKKOTK AKTANgOl. AKNTFgpAl gRRNOyN FlRKAg.
AKTACyE TFKMNTN06^ FgpAl
FXCDl.

MApoy(fooAoy NOya^mF

HN
14.

oya)a)Ac H^i nft(I)1
FpoY.

NE RCA gF'^TTEeOOy

AyO) AKKOTK AKOApAKAAEl

ANOK AF NOyOFlCy NIM +NA
NAeTEFpOKnXOFlCrTANOyTF
22.

MMOi.
KAl TAp ANOK nXOFlC

HANOy TF tNAOyCDNg^ EBOA R TEKME gN NiAaOC.

Psalm

Ixx. 23. 24

Ixxi.

1

— 6.

75

Psalm

Ixxi.

7-

15.

Foi. 77a.

'J-na\|/aAAfi

FpOK gH oyKi
FininA.

7.

FITE

T^lKAlOCyNH 'foya)

Fol. 77 b.

[pH2^]
23.

eApA nEToyAAB
cenatfAhA
N(Ji

gN NEqgooy.
AyO) OyFipHNH ECO(^ a)AN

[pt'ip]

NAcnoToy
8.

Fia)AN\|/AAAei FpOK.

Toyqi Finoog.
NqpxOFlC
2flN

AyO) TA\}/YXH ENTAKCOTC

GaAaCCA

a)A

FBOA^H
24.

T^ix' HTTXAXe-

gaAacca.
AyO) XIN niFpO C^A ApHXC

PTi

2vs

nAKpAAc nampAe
Twpcf.

H

TA NTEK2^lKAlOCyNH
FinFgooy
g.

TOlKOyHFNH.
NE(5boa)

NAnAgTOy

FlHEq
x^.

gOTAN Fya)AMXia)inE nce
OyCoAc
FT^l

NETO^INE

H
10.

nKAeAyo) NFqsixEEy naAoox^ h
NFppCOOy RGApClC

FlTO EBOA.

CA gFNnFGooy Fpoi:

MN HMH
MH CAEA

COC NAH 2^a)pON NAq.

OA
1.

GCOAOUCOir
-j-

NFppODOy HRApABOC
Finppo.
Fl
11.

nnoyTF

nFKgAn

AyO) TFK2^lKAlOCyHH

na)HpE Finppo.
2.

FKpiNF FirekAaoc gH oy

COOyTN.
Ayo) NEKgHKE gN oygAn,
3.

12.

NAN ^(OpON NAq. HCFoya)a)T NAq N(fi NFppo) -v^oy THpoy NgFGNOC THpoy NApgFlgAA XE AqNE^H n^HKE FBOAgH
t6"is FinxcDpF.

MApF FTOOy

XI

HOyEipH
13.

MH RnEKAAOC.
AyO) HCIBT FlOy2^lKAlOCyNH
4.

MN nFBlHN ETE qNA+CO EygHKE MR OyEBlH

~^eoF* MNXq BOH
*

NqToyxo RNEiJ/yXH Rnfbih.
14.

qMAKplNE mTgHKE RnAAOC

qNACOOTF RNEyxj/yXH FBOAgR

nqTOyXO HNOlHpE

fTNEBlHN.

TMHCF MR
FBoA.
15.

nXlN(JbNC-

NqeBBio MnpFqgiAA.
5.

nFypAN TAFiHy MnEqFiTO
qNACDN^
RCE'i"

NqMoyN FBoA
XOOH HXCDM-

mTa npH.

AyCD gAOH FinOO^^ HgFN

NAq FmNoyB

RTApABlA.

^mn.

6.

qNwy FnECHT hgb noygo) oy EXN oycopT*
Ayo) i^GE RngcDoy et^o)

NCEOjAhA ETBHHTq RoyoojEi

CENACMoy Epoq FinE^ooy rnpq.

oy EXM nKAg.
k2

Psalm

Ixxi.

16—19— Ixxii.

i

3.

76

Psa'm

Ixxii.

4—13.

Fol. 78a. 16.

qNAO^ODnE HoyTAxpo

MnKA^

4.

XE MN FlTON

O^OOTT gFl

riFyHOy

Fol. 78 b.

[pH^]

FepAi EXH HTOOy- "Ti^c. npqKApnoc naxics foAiba

Ayo) TAxpo gH TEyMACTiz- [pN2;]
5.

HCF

loycL)

EBoAgH TnoAic

gH glCE HpCDME AN HNEyMACTiroy FiHooy
FiCE

TTGE
17.

FinEXOpTOC FmKAg.
6.

MN FpCDMEETBE nAl ATFyMHTXACl

nEqpAH NAO^ODnE EqCMAMA

AT a)A ENF^. nFqpAN a)oon ^agh FinpH. CENAXlCHOy gpAi HgHTq N ^i NE(|)yAH THpoy FinKAg.
FgFGNOC THpoy NAMAKA
pi^E FiMoq.
18.

gHT

-j-doM

NAy

Ay^ooAoy FinEyxiN()bNc

MN TEyMHTOJAqTE
7.

nFyxiN(5'oNC

Nwy eboA h
c,^i

eE EBoAgFi nEycDT* AyFl EBoA' EyujOXNE

qCMAMAAT nxoEic HNOy
TE nNoyTE FiniwA hftfi
pE HNliynHpE HAyAAq.
AyO) qCMAMAAT'
8.

nEy^HT.

AyMEKMOyKOy Ayo^AXE
gN oynoNHpiA*
Ayxo) TToyxiN6"oNC EnxicE-

19.

T\6'\

npAN
9.

FinEqFOoy a^A ENFg
AyO) tyA ENFg RENEg.

AyXlCE NTEyTAnpo EgpAi
Ayo) A nFyAAc

— o _ HKAg THpq NAMOyg gM HEqEoy.
EqEo^ODnF EqEcyoDnE:
10.

ei

eboA gM n

ETBE nAi HAAaOC NAKOTq
EnElMA*
rcf6'n

gPNgooy NAy Fy

OB

ATco^^ii iKri
))6 iTiecGAi

II6CUOT iiAATGiA n^yn ne'lwAuoc ilACAtl)
II.

XHK EBoA-

nEXAy XE NAo^NgE A nNoy
TE ElME-

1.

oyAPAeoc nF nNoyTE

FinivTX.

^x^c7-

HNETCOyTCJDN gFl HFygHT.
2.

Ayo) XE oyN cooyN gFi nET
12.

AHOK AEnApA oyKoyi A NAoy
EpHTE KIM.

EIC^HHTE MAI NE NpEq

pNOBE ETpOOyT.
nata(5"ce xo)

HApA oyKoyi a
(OpE EBOA.
3.

AyAMAgTE NTEyMNT
pFlMAO OJA ENE^*
13.

XE

AlKCDgi'

ENANOMOC ElNAy

AyO) nEXAl XE NTAITMA

F+pHNH TTFTpEqpNOBE

Psalm

Ixxii.

14

— 23

n

Psalm

Ixxii.

24— 28— Ixxiii.

i.

2.

Fol. 79a.

PIE

nA^HT HTOOyN
24.

AKAHAgTF
(y02fNF*

[pMH]

enxiNXH'
AIFIO) HNA(TlX
14.

NOYNAM* AKXIMOFIT gHTf gH HEK
NTA^'lX

Fol. 79b.

[p^*©]

gn NETOYAABFi
25.

Aio^flone

FY^-^cTiroy

AKiyonT FpOK gN OYEOoy*

Moi FinFeooY THpq.

15.

nAxnioHnNAYNgTOOYP' Fa)XF Aixooc xe tnAxooc
AY(i>
flTEl'gF'
26.

OYrApnETEOYNTAEiqgHTnEAY«) HTAlOYF^i) OY NTOOTK
gFl

HKAg-

AnAgHTMNTACAp^ODXTTnNOY
TE FinAgHT~^TE^

EIC

TrENFA NNEKtywpE N

TAICMINE NAC*
16.

A\tt)TAHEplCa)AFNFgnEnNOY
27.

AiHEEYE ECOYH nxoFic oy
gicF nE nAi FinAFiTo eboA-

XF FlCgHHTE NETOYE RCA

BoA FlMOK NATAKO*
AKqa)TF FBOA ROYON
nim' F

17.

OJANiBOOK EgOYN

^\^\.

HE

18.

TOYAAB FinNOYTE EFl ME ENgAEFY* hAhn NTAKMINE HAY
ETBF FlHNTKpOq-

TO FinONHpOC NNAgpAK23.

ANOK AF OYArAGON NAi HE
ET0(TT EnNOYTE-

ETpAKO) RTAgFAniC gFinxoiC"

AKTAOYOOY E^pAi XACTOY

gFl

nTpEY
'^'^'

EXCD

RNFKFpHT THpOy gR
RCi'CON:

FIRyAh RTO^FFpE

ig.

NACyHgE
AY0D2C1T

AYP^Aie gR OY«)C
or
1.

20.

AYTAKO ETBE NEYAHOMIA HGE HTpACOY NNFTTODOY'
KODN

TUUrpUUeHT

|jACc\c|)

ETBF OY RNOYTE AKKAAN
CCOK a)A BoA*

R

nxoEic KNACFa)q teysei

21.

2CE

gR TEKHoAlC* A nAgHT FY^fpANE AyO)
2.

ACjNOY^C R^l RFKa)NT E
ISM

NECOOY FlREKOgE*

22.

A NA^OTE a)lBE* ANOK AE +COa)q MniFlMF*
Ai'p

ApinMEFYH RTEKCYNArO)
VW RTAKXnoC NAK

0E NNITBNH HNAgpAK'
"t

xm

RcyopTT*

23.

ANOK AF
ElO)

NFIMAK NOYO

AKCCDTE Fin^EpCJDB RTEK

NIM-

KAwpONOMlA'
RBiTOOY RCKON RTAKOy

Psalm

Ixxiii.

3

— 10.

78

Psalm

Ixxiii. 11

18.

Foi. 80a.

0)2 gpA'i n-^»T(\*
3-

[P*^']

M^ NNFKd'lX

FgpAi FSN NSy
lyA BoA

MNTXAClgHT

nErfoyBHK O^ABOA- ~7^^Fo1. 8ob. Oy AKKTE TEK^IX O^A [pNA] II. ETBE AyO) TEKOyNAH RTHHTE
HKoyoyNic12.

4.

MFNTA nXAXF nONHpEyS H HOOy gR NEKOETOyAAB. EAyojoyo^oy FiHOoy n^i met HOCTE HHOK NTMHTE
FinEKj^A'

"^Fe"nE nNppo xin

nNNNoyjE

(sic)

AqpsoDB EnEqoyxAi gH

thh
glT

TE RnKAg*
13.

HTOK AKTAXpE GAAaCCA
TFK(T0H.

AyKA NEyMAElN FlHAElN
HnoyElHE*
5.

AyO)

HTOK AKOyFCyq TAHE FNF
2vpAK0N gixR
14.

KNATAKO HTEyeiH REl E 2oyN FinEyernHAyojCDCDT HNECpO gN gEN
KeAeBIN HGE NgENO^MM

nMooy

NTOK AKAex NAHHyE
nEApAKCON*

R

AK+ RMOq FgpE nRAaOC N
NE^OOU)15.

gN
6.

TCa)(^E'

7.

AyTAyoc EgpAi gH OyKEAE BIN HN oycoTBEq j^i oycon* AypCDKg FinEK nETOyAAB
gN OyKCOgT'

FTOK nENTAKnEg RnHPH

mh

FiMoy HccopR*

HTOK ENTAKTpE NlEpa)Oy
ETTA^fpviy OJOOyE'
ncDK HE

AyXAyO
(yODHE
8.

ETTECHT

FmHAH

16.

nEgooy Ayo) tcdk

RnEKpAN-

TE TEya)H

A TEycyrrENiA gi oycon XOOC gH HEygHT
2CE

NTOK nENTAKCBTE HOyO
EIN
17.

MN

npH*

AMHEITR NTNqi

TTHCyA

FinNoyre gixM nKAg*
9.

NTOK nEHTAKCBTE NTOO) THpoy RnKA^nc^CDM

RnRNAy ENEyMAElN MH npo4)HTHC AycD 6'e
qNACOyODN NAN*
18.

MN HEAp NTOK HE

takhAacce FlMOOy
ApinMEFyE FinEiCOONT
NTAK-

10.

O^ATNAy HNOyTE nXAXE
q+NoyC'c RnEKpAN H^i

nxAXE AqNO^NEd' Rnxoic* oyAAOC NAGHT Aq+Noy^c

Plate

11.

^

li f

rr XM5I Ztrr

•-v_o.:inro-rei-i~

.„

,,

Kfe Xe E 1 1^1 -ra eo Wig

•'

flllSrij.ttir'
Vii!.

Psalm LXXIII. 2-10.

(Brit.

Mus. Or. 5000,

Fol.

80a)

Psalm

Ixxiii. 19

— 23— Ixxiv.

i.

2.

79

Psalm

Ixxiv. 3

9.

Fol. 8ia.

HTTEqpAN.
19.

ANOK +NAKpiNF FlHCOOYTR
3.

*

Fol. 8ib.

[pNB]

oyxl/Y^" FCoycoNg nak fboA

FinpTAAC NNEenplON-

AnKAgBODAFBoAHNNFTOYHg THpoY gixoaqANOK AlTAXpF NFqCTYAoC*
aiaiJ/aAma.
AllSOOC

[pNP]

HnppncOB^ RNF\J/YXH

HFT

gHKF
20.

UJABOA.

"^ioT4.

^ODO^f FgpAl

FSN TFKMAGH

HFinApANOHOC

2CF Fl

XF AYH0Y2 NAMOMIA H^l N

npHApANOMFl*
AY«) FpFqpNOBF XF FinpXlCF

m
21.

HNFTXOOpF FBOA N

TF HKAgFinpTpF nFTGBBlHY KOTq
5.

FinFTFTAn-

FmpxicF FinFTNTAn FgpAi
FTOF*
FinpcyAXF

FBoA FqxicymF-

ngHKF HN nFBlHN NACMOY FnFKpAN22.

FnNOYTF gn oy
gl

2s:m^0NC'
6.

TODOYNr nNOYTF Nf+gAn

XF Nqcocyq AN

TTFMnT oy

FnAgAn-

AF FBOAgTT NTOOY HXAIF*
7.

ApmMFEYP NNFI^NO^NF^
FTFpF nAGHT FlpF FlMO

XF OY^piTHC nF nNOYTFa)AqGBBlF
TlAi

NqXFCf HAl

OY FinF^ooY Tupq23.

8.

2s:f

oyn

0Y2s:a)

c^ T^is Finxo
pooq*

FinppncDB^ FinFgpooY

N

FlC FTHpTT

NAKpATON, Fq

NFK^FlgAA*

HFg FBoA gN

TMNT2CACI2HT NNFTMO
CTF FlHOK ACFl FgpAl OJA

o^AqncagT fboA^Fi nAi FnAi
a^ATFi npqcopFi FNinqncDN

pOK HOYOFIO^ MIM:

FBoA
CFNACO) N^l HpFqpNOBF TH

oA

en:^(juK 6bo.\

unpTAKo neKvA
UACA<|)'
9.

UOG llTtOAH
I.

pOY FinKAg' ANOK 2^F ^-NATfAhA' 0)\ FNFg*
^NAiI/aAAfI FnNOYTFNlAKODB*

nnoYTF tnnaoycon^ nak
FBoA THNAOY(«Ng NAK
FBoA HTHFniKAAFl
FinpupAN*

ANOK +NAXOOY
i-NAKa)Ax

ii)A

FNFg'
N

NNTAn THpOY

NpFqpNOBE-

2.

^NAXO) NNFKCynHpF ElO^AN

NT AH AF

Fin2^lKAlOC NAXICF:

6h

noYOFio) n2Coic

Psalm

Ixxv.

i

9.

80

Psalm

Ixxv.

10— 12— Ixxvi. 1—3.

Foi. 82a.

OP enxcDK

6BO.\

211

H6CUOT

neHvv.v

gN oygAn*
FNE^Fl HpFipAU) THpOy
Fl

Foi. 82 b.

FdNAI
I.

""^

fiTtOAll IIACA())-

[pNE]

nNOYTEOYON2FBOA2H'J-OY2^A»A.
oyNO^" np neqpAN gFi niwA10.

nKA2*
(ON^

2^ia\|/aAma-

XE nHEEyE HFpODME NAOy

2.

Ayoy A nFqMAu)(jDne ^n oy

NAK

EBOA-

Ayu) na)a)xrr FinMFFyE

MAp

Ayw) npqMANoycDg gn cicdn3.

(^A
11.

NAK*

2£p

HTAqoy(^([

HHAy

FinxA

FpHT HTETNTAAy RnXOlC

Xpo HFiniTE*

nENNOyTE'

oygonAoN mn oycHqp hn
oynoAEMoc4.
5.

OyON MIM ETFmEqKCDTF

"^j^iaxI/aAma
12.

KpoyoFiN HTOK gN oyo^nHpE'

NAN ^capoN NAq nET+^OTF Ayo) ETqi FinE
nN~A FIFTApXCON-

Ayu^Toprq

h6"i

naght th
EBoAgN

poy
AycDB^

gFl TTPygHT

HTOOy NCyA ENFg*
gFi

nFT+gOTE FiNAgpN NEpO) oy THpoy FinuAg:

nEycDB^S^^ NFy6l2s:

Finoyd'N
^1

Aaay

R

Oj enXOJK GBOA
'IVVAUOC
1.

eA lAlGOTII HG

HpCOME TUpOy NTMHT

6.

pRMAO* FBOAgR TFKFniTlMlA nNOy
TF HlAKCDB*
Ay2S:ipFKplKF

A'lXia)KAK EgpAi

gN TACHH

FnXOFlC.

gN TACMH EnNoyjE Ayo)

7.

THpOy nSl NET TAAe F<3pAi EXH ME^TODCDpNTK OygOTF MIM nFTMAO) AgFpATq OyBHK*

Aq+gTHq Fpor
2.

AIO^INF TTCA nsOFlC

H

HE^O

oy
gN

HTAeAi\l/ic

NAd'lS

RTFycyH FinsK

TFKOprH cyOOn XIN FNFC
8.

FiTo EBoA Ayu) Finoyj)

HTOK nXOEIC AKTpEyCO)
TFI FygATT

2aA FiMOr
TA\l/yXH FincoyEO) cAcooAc*
3.

EBoAgN TnF'
Aq(Ja)-

nKAg' AqpeoTE
9.

AipnMFFyE FinNoyTE
AiFy(J)pANE

gFi

nrpE nNoyTE TcooyN

AixigpAi Aqp2HTa)HH'
nAnhTA*

Hd'i

Psalm

xxvi. 4

— 14.

81

Psalm

Ixxvi. 15

— 20 — Ixxvii.

i.

2.

Fol. 83a.

4.

\ nabaA' p0E HNNOypo^P*
AicyTopxp Hnia)?v2CE'

RNia)nHpE MAyAAq-

foi. 83b.

[pnr]
5.

AKOyENg TEK^OH EBoA gR
niAaoc15.

[pN^]
j;

AlMFEyE ENF^OOy

HO^OpTT*

-7^—

AipnHEEYF NRpFinOOYE

AKCCDTE FinEKAAOC ^M nEK
RO^HpE RiAKODB

_
6.

NOJA ENFg AlMEAETA

..

.

MMOy
16.

_

MR

iODCHc])

AiXlgpAi

AY«>
7.

MR nAgHT FTTFYjyW* AicyToprp gH nAnwA*

mav|;aAma'

A gENMOOy NAy EpOK nNoyTE

MH FpE nXOElC NAKAAN R
enec "^mJT^ AY«) RqTRTODT (Te RgHT NH
ca)q a)A

AgENMOOyNAy FpOK AypgOTE.
Aya)TOpTp R^l RNOyN gFl RA

8.

H EqNA^ODSB

HnFqRA (^ABOA

17.

MREgpOOy RMMOOy. A NEkAooAe i" RTEyCMH
a)Ai

xiN oyxoDM CDA oy^^flDH-

KAl rAp NEKCOTE NAMOOO^E.
18.

H EpE

RNOYTE HApnODB^

REgpOOy RNEKgpOyBBAi

R a)R2THq
9.

gM RETpOXOC.
e^^

H

EqNAAHAgTE RNEqMNT
cpANgTHq
TEqoprHaia\|/aAha*

A NEKEBpH(TF pOyOElN ETOl KOyMENH.

10.

AY«) TTEXAi

2£E

TENOy AlApXEl

19.

nAi HE nu^lBE

RTOyNAH H

A RKAg KIM AyO) AqCTODT. EpE TEKglH gR GAAaCCA. AyO) NEKMAMMOOO^E gR gEN

nETXOCE
11.

AipnMEEyE RNEgBHyE
nxoEic

M
20.

Mooy ENAa)a)oy AyO) RCENACOyR NEKTA^
CE AN-

^E i-NApnMEEyE RNEK
OjnHpE XIN Ro^opTT*
12.

AKXIMOEIT gWTq FIREkAa
OC R0E R^PNPCOOy.

13.

TAMEAETANNEK^BHyETHpOy. TAXlgpAi e^Ti MEKMEEYH EpE TEKglH NEl EBOA nNOy
TE
^>l

gR T^IX MMODyCHC MR AApO):
o^
ne'KvAuoG riTuiiTpUirieHT

nETOyAABI.

NIM nE nN06' RNOyTE R0E

RnENNOyTE.
14.

tsTHTR RaAaOC ERANOMOC. pEKt RETRMAAXE EROJA
XE RTATAnpO*
"7

RTOK HE nNOyJE ETEipE
2.

Ah'

+NAoya)NNpa)igRcENnApABO

Psalm

Ixxvii.

3—8.

82

Psalm

Ixxvii. 9

— 19.
Fol.

FoI.84a.

'I^NA^ftt)

NgENnpOBAwHA

XW

9-

Ha)HpE HE(j)pAlM EYCCDMN'T

84b

pHH]
3.

NO^OpTT.

NENTANCOTMOy AyO) ANEl ME ppooynFNTA NENFIOTE 2C00Y EpON
HnoY6«>n ENEY(i)HpF fke
xa)M.
FY^fci)

10.

EYNAEX COTE. ^MOC AYKOTOY e^i HEgOOY HTTnoAE FinOYeApFgETMAeHKH FinNOYTE.
AY«> FinoYOY^A)^ emooo^e gn HEq

[P*^'"]

4,

NOHOC*
II.

AYpnoaB^HNEqnETHANOYq NTAq
TC ABE NEYPIOTE EpOOY FlHEY
FlTO EBOA

HNECMOY FmxoEic.

AY«) NEq(5bM

MN

NFC^nH
12.

pE HTAqAAY5.

NE(^nHpE

HTAqAAY

6F1

HKAg

AqTAgO EpAXq HOYHHTpE gH Hakodb. AqKCD HOYNOMOC gH nmA*
nENTAqgODN HMOq ETOO

TTKHME gH TCa)a)E N

TXAANE.
13

AqnFg gaAacca AqHTOY fboA-

AqTAgE FlMOOY EpATOY ^
GE FlOYACKOC14.

TOY HNENEIOTE. EOYON^q EBOX HNEYi^HpF6.

AqXlMOElT gHTOY gN OY

XEKAC EpE KEPENEA EIHE
Ra)HpE ETOYNAsnooY-

kAooAe FinEeooYAY«) e*^ noyoEiN FinKO)

HCETCDOYN NCE2COOY5 F
NEY«^HpF.
7.

gf
15-

NTEYJi^H THpC-

2:e

kac eyhka teycfAhic
HNOYTE.
16.

HOYnETpA gi nxAiE. AqTcooY H0E FinNOYN
AqncDg'

gl

ETNACyCDq-

^

HCETFipnCDB^ NNEgBHYH
FinNOYTE.
HCEO^INE
8.

AqH FlMOOY EBoAgN oynE AY«> AqH FlMOY FIN FOECHT
N0E NgENFlEpODOY*
AY0Y«>6 ETOOTOY FpNO
BE Epoq.

HCA NEqENToAH.
17.

XE KAC ENNEY(i)a)nE RGE
FiNEYFlOTE.

~^^.

OYFENEA ECd"OOME FcfNOY

OYrENFA EMnccoYTN nEC
gHT.
18.

AY+NOY^C FinETXOCE gN OYMA FMNMOOY H^HTq.
AYHEipA^E FinNOYTE
NFYSHT.
FTpFYAlTFl iT2FN(5'lNOYO
om' hneyv]/Y^M'
19.

gFT

EMHE nECnRA TANgOY
Tq

MN nNOYTE.

aykataAaAei RnNOYTE

Psalm

Ixxvii. 20

— 27.

83

Psalm

Ixxvii. 28

— 38.
foi. 85b.

Fol. 85a.

^YX(X)

MMOC.

Ayo) 2EN ^aAate ey^hA hge
Finu)tt)
28.

[p^]

X£ HH OyN^OH FinNOYTF
ECBTE 0YTpAnF2;A gl
nXAlF.
20.

hgaAacca*

"^XvT tP5^]

AygE ETMHTE RTEynApEMBO
Ayo) nKCJDTE FinEyMAHcyoonEAyoycjDM' AycEi

EBoA XE AqnATACCE RoynE

29.

emate:

TpA AY^oyo N^l gFNMOOy. AY«> AyccwK HiJl gENMOy H
CCDpFl'

AqElNE NAy RnEToyoyAajq.
30.

Finoyp^^pcoggNTEyEmeyMiA"
ETl FpE TEgpH gN pODOy A TOp

MH

0YN«^6'0M

MMOq

ON

e1"

31.

TH FinNOyTE

El

EgpAi E2s:(JDy

OEIK NAN.

M ECBTE

OyTpAHE^A HHEq
32.

AqMoyoyT RnEygoyo* AqTAyd EgpAi NNCcaTTT FiniA"
gN NAl TUpoy AypNOBE
ON.

Aaoc.
21.

ETBE nAi A nXOElC CODTH

FinoymcTEyE gn
33.

NEqu)TTHpE'
e^^i

AqNoy^c.

A NEygooy
ojoyEiT.

(DKT\

nnET

AYKOD^T H0Y6 6N

lAKCDB.

AyoprH
22.

El

EgpAi ^km hihA.
34.

2£E

FinOYHlCTEYE EHNOYTE
FinoY^P'^TTi^E E

NEypoMnE gN oy(5EnHHTEpEqMoyoyT N^wToy
Ayo)

OY^t

NTAyojiNE Ncoaq*

nEqoYXAt.
23.

AY6^N ETOOTOY NNEKAo
oAe ETNTnE FiMooy.

35.

AyKTooy Aycyopnoy EHNoyTE. AypnMEyE xe nNoyxE he
TTEyBOHeOC*

24.

HHpo nthe AqgODOYNAY HnMANNA'
AY«> AqoyoDN

Ayo) nNoyxE etxoce he

nEypEqccDTE*
36.

EOYOHq.

AyHEpiTq gN TEyTAHpO.
Ayxi^oA' Epoq gFi nEyAAC*

Aq+NAY FmOElK' RTHE.
25.

noEiK NNArrEAoc a npo)

37.

ME oyoMq.
26.

AqxooY noyepp NAyeycEr AqroyNECoy ToypHC eboA en THE "^^ONT AqElNE HOyEMNT gN TEq
Aqgcooy ExoDoy H^enca
P5^

HEygHT AE NEqCOyTODN AN NMMAq. oy:^E FincyTANgoyTq 2^^
TEq^lAGHKH

38.

NTOq AE OyojANgTHq HE'
AyO) qNAKO) EBoA HNEynOBE

27.

nge

RncyoFio).
12

Psalm

Ixxvii. 39

—47.
~^rW'

84

Psalm

Ixxvii.

48—55.

Fol. 86a.

NqTHTAKOOY*

fAooAf

gf^l

nAAFlHE*
e*^!

Fol. 86b.

[pjB]

qNATAa)EKTo EBoA Finsq^o)
NqNA2iFp6 AN HTFqoprH
48.

AY«) NFYNOYCF
Aqi"

n3:Aq*

[p^^rj

HNEYTBNOOYF FinAA

THpc*
39.

FinF.

AqpnMPPYF 2CF gEN^Apz NE oynNA FcyAqBODK hf FHFq

AY(» NFTOjOOn'
49.

NAY

FinKCDgT*

AqXOOY F^pAl FXCOOY HTOp
TH MnFq^ODNt*

40.

CA2 Hcon Ayt^coMT NAq gi ay+noy6"c NAq e^ oyMA f

OY^ODNT

MH OYOprH MN OY
~.

MHMOOY H^HTq41.

NHpOC oyxAYO S^TN RArrpAoc Fino
50.

eAi\|/ic*

AYKTOOY

ON,

AYHFipA^F

H

AqXlMOFlT 2"^^ NTFqoprH.
Finq'i'co

nnoYTF.

FNFY\]/Y^M FnMOY.

AY+NOY^C HfTnETOYAAB
hhihA*
42.

AY«> NFYTBNOOYF AqTOY"

TOY FnMOOYTOY
51.

FinOYpHMFFYF HTFq^lX
FinFgOOY FNTAqCOTOY

AqnATACCE Ntypn Fimicf
NIM RHpFlNKHHF*

FBoAgH
TIGF

T(Tix

ttnftgAi

BF FlMOOY
43.

TAnApXH rnfy^icf ^n MANO^CanF HXAM52.

Fi

FTAq KA NFqMAFlN g^ KHMF -^X^ NFqa^nwpF grT Tca)a)F htxa
AqKTO HNFYFlFpCDOY F
gFNCNOq.
AY«>

AqnFNF nFqAAOc fboA n
0F NgFNFCOOY-

AqHTOY FBoA
NOYOgF*
53.

21

nXAl FH0F

44.

AqxiMOFiT 2HT0Y
gpAnic

6^^

OY

NFYHOY HBFFBF

2CF

R

AY(JD FinoYP^tt>B-

NFYCCD*
45.

A GAAaCCA gCDBC
XIXFFY*
54.

F2JR

NFY

AqsooY FXtt)OY FinAqHOY gop' AqoYOMOYAY«> nFKpOYp AqTAKOOY*
Aqi" FinFYKApnoc FinKo

AqjfiTOY

FgOYN FnpqTOOY

FTOYAAB"
nFlTOOY HTA TFqOYNAM
XUO(\
55.

46.

OMq
AY(A)
47.

NAC

NFY6ICF Rhfo^xf

AqN0Y2fF TT^FNgFeNOC F

AqMOYOYT NNFYBOO H

BoA 2A TFY6M*

Psalm

Ixxvii. 56

— 64.

85

Psalm

Ixxvii.

65

— 72— Ixxviii.

i

Foi. 87a.

Aqf uAHpoc NAY C^ oyNoye
Aql HNFYHANOjcone Foy 0)2 NgHTOy HNE(|)yAH
RniHA56.

65.

A nxoFic TcaoyN rgf nnp
TOBO)'

foi. 87b.

nHpn* [pl^]

hgf ROyXCJDOOpFF Aq+gF gA
66.

AqnATACCF NNFqXIXFFy FHAgoy

Ayo) ON, AynFipA^e

AyfNoy
67.

AqTAAy HN06NF(J^Ra)A FNFg*
AqKO) NCCDq MnMANO^o)

6c FinNoyTF etxocpFinoygApFs FNeqHNTHNTpe
57.

nF

Nia)CH(|).

AycAgoDoy FBoA Aycyroprp

MnqCCOTTT HTF4)yAH F(t)pAlM*
68.

NGF NNEyKFFlOTF*

AqCCOTTT NTF(|)YAh n
ioy2^A-

58.

AyKTooy uyniTE FC(5boME* Ay+Noy6"c NAq gn NuyciBf AyfKODg NAq gR NpyMoy
Nr
T\6\x-

~p?Fq^

69.

nrooy nckdn nFNTAqMF AqKoar FinFqMA SToyAAB
NGF FinATTTAn Hoya>T

59.

A nNoyxE ccoTR AqoBojqAqCFcyq nmX fhatf
AqKO) NCCDq MnHANO^OOnF
70.

AqCMHCNTF MMOq glXFl HKAg FOIA FNFg"
AqcoQTtTNAAyFiAnFqgFigAA'.
Aq2s:iTq

60.

nchAodh

FBOAgN NOgF N

HFqMA TiTAqoycDg NgHTq
61.

HN HpCJOMF* Aq+ RTFy^OM
FinxAXE*

"^cTa*

71.

Fcooy ~^cF Aqqirq gmAgoy nnftmo
FMOONE nVakcob HEqAAOC:
Ayo) ninA TEquAHpoNOMiA*

FyAlXMAAo)

AyO) TFyMNTCODTTT FT^IX
72.

62.

AqrooyxF RnFqAAoc gOyN FTCHqF.
Ayo) AqoBojq FTFqKAwpo

AqMOONF FlMOOy gN TM^^t BAAgHT FinFqgHT. AqXlMOFlT gHTOy gN TMN^ pMNgHT NNFq(ria::
OH
neKvAuoG
jjagacJ)-

NOMIA'
63.

A nKODgX OyODM NNFygp(yipF
Ayo)

HOF NEynApeFNOc

I.

pgHBF*
64.

nNOyXF A gFNgFGNOC Fl FgOyN FTFKKAHpONOMlA*
AycoDODq FinFKpnF

A NFyoyHHB gF gN TCHqF.
Aya) FinF

FToy

NpyXHpA

piMF-

AAB-

Psalm

Ixxviii. 2

— 9.

86

Psalm

Ixxviii. 10

— 13 — Ixxix.

i.

2.

Fol. 88a.

AyKA GiAhH
2.

I0F

NOyMA

N

NrKO) EBOA FTNENANOMIA

Fol. 88b.

ETBE HEKpAN-

[pz^]

AyKA NPTMOOyT NNFKgMgAA Hgpe NNgAAATB Hrne* NCApZ FNFKneTOyAAB RNF
GHpiON FinKAg-

10.

HHnOTE NCEXOOC gR N^E
0NOC XE EqTCDN HEyNOyTE.
MApEqoyCDN^^ EBoA gH gN^E

0NOC FihenFito eboAnXlKBA FlHECNOq NNFKgFl

3.

Aynpgf nFycNoq eboA ngf NNiMOoy FinKCDTE hgiAm
AyO) NE

HHN nETTCDHC H
hnet

11.

Mooy
4.

gAA ENTAynAgTq eboA* MApE nAO^AgOM NNETTO Fl HEINE FfgOHrIT El EgOyN
FinEKFlTO EBOA'

ANcyoanE hno^ne6'
glTOyODN.

HKCDM^ AyO) HCODBE NNE
T RnENKODTE*
5.

MATOySO NNOJHpE NNEN T AyMooyToy kata tmnt
H06 FinEK^Boi*
12.

a)ATNAy n2:oEic KNANoyd'c
a)ABoA-

TCOODBE

NNETglTOyODN N

nEKKCOg
6.

'^k'^' NAHOyg HGE NOy
13.

CAiyq rkoob' EgpAi EKoyoyNoy

REyNO^NF^' ENTAyNE^

nCD^T NTEKOprH EXN NgE

Noy^K FiMoq

n2s:oEic-

GNOC ETE FmoycoyoDNr*
AyO) EXH HMHTEpCOOy ETE

Anon rAp anon nEKAAOC
Ayo) NECOOy FinEKOgE-

FinoyEniKAAEl FinEKpAN*
7.

TNNAOyCDNg NAK EBoA
ENEg

cyA

XE Ayoya)M hVakodb Ayo) Ay
p neqMA RXAIE*

TNNAXO) NNFKCMOy O^A Oy
xoDM

8.

FinppnHEEyE Hnenanomia
Ha^opTT

MN oyxa)M:
ne-lwAuoceA riACCTpjoc
'i-^THK'

O0
1.

en3:ajK cboa 2a ij6Tija^ibg nuFj
•rpn rjACA(|)

9.

MApE NEKMhlTCyANgTHq TA eoN gn oy^pnH* 2CE ANp gHKE EM ATE BOH0EI EpON nnoyTE HEN
*

HETMOONE FIOIhA
H0E HNlECOOy

nETXlMOElT' gHTq RlODCH^

Ca)THp'

ETBE nFOOy FlHEKpAN nXO
EIC

nETgMOOC EgpAl EXFT NF XEpoyBiN oyoN^K EBoA2.

MATOyXON.

FinEMTO EBoA HE())pAlM

Psalm

Ixxix.

3—12.

87

Psalm

Ixxix. 13

— 19— Ixxx.

i.

2.

Fol. 89a.

[pjH]
3.

MNBENIAMFINMHMANACCH* MATOyNFC TEKdOH NfFl F ToyxoN nNoyTF makto
oycoNg FBoA FinFKgo Ayo)

Ayo) cfxodcdAf HgHTc N^i oy

foi. sgb.

ON NIM FTM00a)F gN TFglH* [pze]
13.

AqTAKOC R^i oypip gooyr
FBoAgtT TCCJDO^F*

THNAOyXAi*
4.

Ayo) oyFiAgooyT
14.

nxoFic nNoyxE HndbM-

AqMANoyoyc MAKTON ^F nNOyTF Hh^OH'
FBoAgH TnF

ajATNAy KNO^C FSH OF
O^AhA NNFKgHgAA'
5.

Nr(Ja)(yT

NrNAy

Mf^FincyiNF HTFl BO) NFAo
15.

KNATMMON HOyOFlK HpR
FIH-

oAf NrCBTCOTC TAl FNTA

6.

KNATCON HgFNpHFlH gH Oy AKKO) HMON HoyODgR HN FT
eKN FpON-7^^ AyO) NFNXlXFFy AyAKa)A N
i5.

^

_

^^•

TFKOyNAH

T06"C'

Ayo) FxFi na)vipF FinpcDHF

FNTAKTAXpoq NAK FcpoKg3NoyKa)gtAya)FC^pH CFNATAKO FBoA gH TFni
TIM A FinFKgO*
I

7.

HNOyTF HH^OM MAKTON* NroyFN^ nFKgo fboA fxo) H TNoyscAi' ma\|/aAma*
AKnFNF oyBO) nfAooAf f BOAgH KHME*

17.

FpF

TFK(5'ix

(^conF FxFi npo)

HF NTFKOyNAMAyo) FXH na^HpF FinpcDMF

8.

FNTAK TAXpOq NAK
18.

AKNOyXE FBOA NgFNgFe NOC AKT06^C*
9.

AyCO NNFNCAgODN FBoA FlMOK*

KNATANgON AyO) THNAFHl
KAAfI FinFKpAN'
19.

AKXIMOFIT gA TFCSH*
AKTF(J'

NFCNOyNE A HKAg Moyg*

nxoFic nNoyTF nR(5"om

MAKTON.

10.

A TFCgAFlBFC gBC RTOyFlH* AyO) A NFCtoyO) gBC flKF
2vpoc FinNOyTF*

NroyFNg npKgo fboA
NTNOyxAi:

fxcdn

11.

ACnp^ NFC(yA2 FBOA
gaAacca*

OJA

n
1.

enxuJK GBOA 2A

iieeptJUT

ne'hvv

UOG

fjACcVc))

uni'OT unCABBATO.

Ayo) NFctoycb C^A TTFlFpO*
12.

TFAhA FinNOyTF nFNBOHGOC.
^-AoyAAi FinNoyTF niakcdb*
XI N0yv|/AAM0C

FTBF oy AK(ypa)p nFCX0A2£A*
2.

NTFTN-f N

Psalm

Ixxx.

3—10.

88

Psalm

Ixxx.

11

— 16 — Ixxxi.

i.

2.

Fol. 90 a.

OyTYHnANON
OY^/A^THplON FqNOTH

[po]

MN
II.

OYKlGApA'
3.

NOyXF nFNTAqNTK FgpAi gH HKAg NKHMF* OyCDN HTFKTAnpO TAMAgC*
FinF

Fol. 90b.

[pOA]

cAAm^F N^FNCAAmrz ^h HcoyA MHEgOOY ETOyONg FBoA H
nPNOJA*

nAAAOC ccdth ftachh.
Hnq-f-

nmA
12.

gTHq

Fpoi*

Al2C0OyCF

KATA NFHieyMlA

HNFygHT.
CFNAM00a)F ^N NFygBHyF*
13.

4.

xe oynpocTArMA FiniwA ne*
Ayo)

OYC^n nF H^^^oYTF

FNFNTA HAAaOC CCDTH
giooyF-

HCO)!.

HlAKCOB5.

niwA FNFNTAqBODK gl NA
Hltt)CH(().
14.

AqKAAC]

HMNTpF

gH nrpFqFi fboA^h hkas
TTKHME^^

MFlNAeBBlO NNFyXAXF nF

HMOC

AN-

HoyFO)

HAAAy

AqCCDTM FYACnF FNqCOOYN
6.

AyO) NFINAFINF HNA^IX

AqKTo NTFqxice fboA^n
oYETno)15.

FXN NFTeAlBF

HMOOy

ANxixFFy RnsoFic xi^oA
~^a)A, FNFeAyo) npyoyoFiiy NAojoDnF

NFq^ix
7.

ayp^h^aA 2H oyKOT
FgpAi Fpoi gN oyeAi

Fpoq-

AKCDoj
\|/IC

AlNAgMFK*

16.

AqTMHOOy FBoAgH
RnFCoyo:

nODT

aVcodtm FpOK

2H

TTnF0Hn

HoycATHY'
AlAOKlMA^e

AqTClOOy HFBIO) FBOA^H
oynFTpA:
TTA
I.

HMOK glXH nMO

8.

oy NTANTiAoriA* aiaiI/aACCDTM nAAAOC TAO^AXF

neKvAuoci

riACA(|)

NMMAK mwA TAp MNTpE NAK*

A nNoyTF AgFpATq gH Toy NArODPH NNNOyTF*

FO^CDnF FKOJANCCOTM FpOl
9.

HMHNOyTF HBppF NA
OjCOnF

FqCRTHHTF HNOyXF
2.

2S.F

qNAXNF

N^HTK*

XF a)ATNAy TFTNKpiNF
HnXlN(TONC-

oy^F NNFKoya)a)T HNoy
TF H(yHMO10.

TFTNXl Mngo HHpFqpNO
BF*

ANOK TAp HF nXOFlC HFK

^IAiJ/aAmA*

:

Psalm

Ixxxi. 3

— 8— Ixxxii. —
i

3.

89

Psalm

Ixxxii. 4

11.

Fol. 91a. 3.

KplNE Mnop(|)ANOC

MR

(])HKP-

AyO)

AyMEEyE EgOyN ENEK

Fol. 91b.

[pOB]

NTeTNTMAElO FinETeB

nEToyAAB.
4.

[por]

4.

~^^MATOyXE nEBlHN MN n^H NA^MEq ET^^IX NNpPqpNOBE*
BIHY

MH

HFBIHN

AyXOOC XE AMmTN HTH qoToy EBoA gN T^egnoc
NqTMCyODnE ^E Nji npAN
FinicpAwA.

5.

HnoyeiMF MnoycTM neyCHTEYHOOO^E
gFl
T\6l

nKAKE*

5.

CFNAKIM
6.

HCNTE FinKAg*
6.

AnOK AiSOOC XE HTETFT
gENNOyTE-

Ay XI NoycyoxNE NoyoaT gi oycon AyCMlNE loyMAOHKH EpOK.
n^i nMANcyconE RNi^oy

HTETH Ha)HpE FinETXO
CE THpTN'
7.

MAIOC MN NICMAhAiTHC
MCDAB
7.

ElCgHHTE TETETNAMOy HGE
NTTpODHE

rEBPp'

MH NEBOAgNArAp. MN AMMCON MH HA

maAhk.

AyO) TETNA^E HGE

HoyA N
8.

N ApXCDN
8.

MNNAAAo4)yAoc Ayo) ne ToyHg gH Typoc*
KAi rAp Accoyp Aqqi NMMAy.

TCDOyNf nNOyTE NPKpi

NE RnKAg*
2CE

Ay+TOOTOy MN
hAcot.
9.

TTo^HpE

nTOK HETNAqODTE EBOA HNgEGNOC THpoy:

aia^taAha*

Api GE

HAyENTAKAAC FlMA 2ilgAM' MN ClCApA*
XElMAppOC HKEICCDN.

AyO) FTGE HlABElN gFl HE
TTB

TtOAH

rie'l'AAUOC llACAcI)
10.

1.

nNoyxE nxoEic nim het
NAOJEINE

HMOK
-y:^.
E
II.

AyqoToy eboA ^t\ oyMA EMNMOOy HgHTq.
AyoJODnE HGE NNEIT HFl

Mnp KApa)K ONoyTE oyAE
Hnp6a)2.

nuAg.

XE

Eic

NEKxixEEy Aya)(y

AyO) NETMOCTE

MMOK Ay

XICE HTEyAnE3.

KA NEyApXCON HGE HCOpEB MN ^HB MH ^EBEE MH CAA MANAN EyApXCDN THpOy.

Ayxia)0XNE Eqgooy Egoyn

EnEUAAOC*
m

Psalm

Ixxxii. 13

— 18 — Ixxxiii.

i.

90

Psalm

Ixxxiii. 2

8.

Fol. 92a.

NAi SNTAyXOOC XP

MApF
2.

Na)a)nE nxoFic

hH^oh

foi. 92b.

[pO^]

KAwpONOMFt MAN FtHMA

13.

ETOyAAB FinNOYTE nANoyTH KAAy Hee Roy
Tpoxoc.

A TA\l/yXH oyAcyoy. AyO) ACCyCDC hnca NEKAy Ah nxoFic A nAgHT HN TACApz TeAhA

[po^]

nge Noypooys hoemto
SBoA RnTwy.
14.
3.

EXM nnoyTE eton^KAi PAp AyxAX' 6t\ oywi NAq.

HeE NoyKCD^T pa)Aqpa) Kg NoyMANa)HN.
Ayo) Hee RoytyAg' EqpcDKc?

Ayo) Ay^FincyAN

Sn oy

MAg NAC. nMA ETCNAKA
NgHTq.
4.

NECC^HpE

HgENTOOy.
15.

UKFnCDT NCCDOy HTPi

NFK eyciACTHpiON nso
Eic nH(Tom

gF gHTFKgATHy.
AyO) FKFCyTpTCDpoy gN

nAppo Ayo)
NIM^

TEKOprH.
16.

5.

nANoyTE* NAlATOy HoyON
Hg
2^1 nEKHl

ETOy
ENEg

HFg NEygO

HCCDO).

AyO) CENA(yiNE

HCA OEK

CFNACMOy EpOK
HENEg*

a)A

PAN nxoEic
17.

2^1A\|/aAmA

HApoyXlU)inE NCEOjTOp

NAixq Finpa)ME FTKNA
ojonq FpOK nxoEic*

Tp

a)A

ENFg NENEg.

HCEoycaAc hcetako.
18.

AqKO)
6.

HgENMEEyE

gFi

nFq

AyU) MApoyElME XE nEK

gHT FnFlA FinpiME HMA

pAN HE nxOElC 2CE NTOK MAyAAK HE HET XOCE E^pAl EXH nKAg
THpq:
7.

ENTAqCHHTq KAI TAp nETCMN NOMOC
NAi" FgENCMOy.

CENAMOO(yE EBOA gN Oy

^OM Ey^OM* nNOyTE NHNOyTE NAOy
TIP
{;ii:sujK nr.oA

eAiin^ptuT

iin

(DN^ EBoA gN CICDN.
8.

•KvAiioi; fifi^'JiiiMi riKope'

ca)TFi

EnAojAHA nxoEic
iRN(TOM.

I.

ECyXE gENHEpiT

NE NEKMA

nNOyXE

Psalm

Ixxxiii. 9

—12

— Ixxxiv. —
i

3.

91

Psalm

Ixxxiv. 4

11.

Foi. 93a.

xicMH Fpol nNoyTE
Ka)B
g.

hVa

AKKTOK FBOA
nFK(Ta)NT.
4.

'^n

TOpPH

M

Fol. 93b.

[por]

aia\J/aAma

XAl

[pod

ANAY nNOyTE TBNNA(yTF. Nf^oDtyr F2s:h ngo FmpK
xpc.
XF

MAKTON nNOyXF NNFNOy Nf KTO FinFK^CDHT HCA
BoA FlMON.
~^NfF.
(«A F

10.

NANoy oysooy Hoy cot gH NFKAyAw FgOyF (X)b

5.

MH FKNANOy^U FpON
xiN oy2s:a)M

H FKNACODMNT HTFROpFH
u)A oysa)M.

FinFyBoA.

AicoTnc NAi Ngoyo FTpFy

6.

11.

NOXT gM nH'i FinNoyTF FgoyF OyODg' gN FlMARtyO) HF FiNpFCJpNOBFXF nxoFic nNoyTF mf
FlHNA

nNOyTF ntok fknako TK AyO) NFTANgON. Ayo) nFuAAoc NAFy(])pAMF
FgpAl
FXCJDK

~^7JX

7.

MH

TMF-

~7
ooy.
8.

MATCABON nXOFlC FHFK AyO) FKF't" NAN FinFKOyXAl.
tNACODTFl XE FpF nXOFlC

mn oyp NFTMOOCyF ^N OyHNTBAA
Ayo) qNAi" NoyxApic

nNOyTF NAXF OyNgHTf.
XF FqNAXtt) NOyFipHNH
Fl

gHT FinxoFic NAqo^oy

12.

AN NHArAGON* nXOFlC HNOyTF NN^OM.
NAlATq FinpCDMF FTMA
eFAni^F FpoK:
g.

nFqAAOc.
AyO) FXH NFqOFTOyAAB

MN NFTKTO FlRFygHT
Fpoq-

hAhn nFqoyxAi gwN FgoyN
FNFTpeOTF gHTq-

TTA

enxtoK 6B0A ncj'KvAuoo n
fi^iipe ilKopo*
10.

~^j^.
gFi

FTpF oyFOoy oycDg
Fpwy.

hfn

1.

nXOFlC AKOyF(^ nFKKA^

A nNA MH TMF Ta)M^^ FNFy
A T2^lKAlOCyNH

AKKTO NTAIXMAAooCIA
Hi A K 0)8.
2.

MH

"tpHNH

AKKO) FBOA NNANOMIA

Fl
II.

+nFi FpH NByFpHy.

nFUAAOC.
AKgCOBC FBOA FXH NFyNO
BH THpoy
3.

2ilA\];AAMA.

A TMF ^Oya) FBoAgFl HKAg. AyO) A 't2^lKAlOCyNH (TCOO^T FBOA gH Tnp.

aktaA(5f TFKOprH THpC.

Psalm

Ixxxiv. 12. 13

— Ixxxv.

1—7.

92

Psalm Ixxxv. 8

15.

Fol. 95 a. 12.

KAl TAp nSNNOYTE HAJt N

AKCODTFl EpOl
8.

Fol. 94b.

[pOH]

13.

OyMNTXpC* ~^noc. Ayoi nENKAg HA'Y FinpqKAp TMKAlOCyNH NAM00a)E

FlMNT nETElNE FlMOK
EIC

n2fO

fpOG]

gA

TEtjgH.

9.

AyO) qNAKCU HNSqTA^CF

~7^ gH HNOyTE* AyO) HN OyON KATA NEKgBUy HgEGNOC THpOy ENTAKTA Miooy NHy HCEoycDtyT
FinEKFlTO EBOA nxoEic.

10.

RCE+EOOy FinEKpAN. XE HTOK OyNO(5' EKEipE HgEN
a)nHpE*

TTF

n^AiiA- HAcVreiA^

1.

nXOElC pSKT nFKMAAXE

NrCCDTH FpOi*
XP ANOK ANr OygHKE ANF
OyEBlHN.
2.
11.

NTOK HE nwOd' HNOyTE MAyAAq. a:iMOElT gHTt nxoEic gN
TEKglH.

gApFg ETAll/yXH XE

-f

oyAAB.

HNOyTE MATOyXE OEKgR gAA ETgEAni^E EpOK.
3.

gH TEKME. MApE HAgHT Ey())pANE ETpA
AyO) i-NABCDK

pgOTE gHTq FinEKpAN.
12.

NA NAi nxOElC XE AIXIOJKAK EgpAi EpOK FinEgooy THpq.
Ey(j)pANE HTE\J;yXH FinEK

tNAoycDNg NAK EBoA nxoic

nNoyTE

gFi

nAgHT Twpq.
~^^^^.

4.

AyO) 'l^NA+EOOy FinPKpAN
NO) A ENEg-

gFlgAA
2s:e

Aiqi HTA\|/yXH FgpAi

EpOK

13.

XE OyNOd' HE nEKNA EgpAl E
AyO) AKTOyXE TA\|/yXH EBOA

TlKOmC
5.

XE RTOK nxOElC HTK Oy

gN AMNTEFinECHT. A1A\1/AA.
14.

HTK OygAK. NA(yE nEKNA EXN OyON
Xp~C AyO)

nNOyTE A gENnApANOMOC
TCDOyN EgpAl
EXCDI.

nim' ETCOO) EgpAi OyBHK.
6.

Ayo) TcyNArcaPH nnxodcd

nxoEic c(dtFi ehao^AhA. Nff-gTHK EnEgpOOy

pE ACOJINE HCA TA\|;yXH.

M
15.

FinoyKAAK

FinEyFiTo eboA.

nAconC.
7.

XE RTOK nxoEic nNoyxE

gM HEgOOy

NTAeAlVJ/lC Ai

Xl(^KAK EgpAi EpOK XE

HTK oyojANgTHq Ayo) HTK OyNAHT.

Psalm Ixxxv.

i6.

17

— Ixxxvi. —
i

5.

93

Psalm

Ixxxvi. 6. 7

— Ixxxvii. —
i

5.

Fol. 95

a.

NTK Oygap^gHT ENACyP

6.

nSOElC nETXOCE NAOJA

Fol. gsb.

[pn]
16.

nEqNA Ayo) ntk oyME^0)0)7- Fgpai £Km npna nai i" oyTAxpo FinsKgHgAA. MrToyxo Mna)HpE ntpk
engAA. Api oyMAFiN NHMAi Eynp TNANoyq.

XE gH TErpA(])H hRAaOC

[pHA]

MR HApXCDN
cyconE
7. 2fE

NAl

ENTAy

HgHTc.

EpE nMANCyCOnE RNE
TEy(|)pANE

THpOy RgHTE:

17.

TT^

Ayo)

MApoyNAy

h6i

nbtho

CTP HMOi NCEXia)inE*
xe HTOK nxoFic akbohgfi
spoi AKcencoDnr.
Try
1.

T«)A6 ne'KvALioc nn^upe ilKopo en^CtOK GBOA 2A UAGAAee eoTto ^B TUIITpOlJ2HT MIIAIUAII
niOpAHAITIIC:

nxoEic nNoyxB FinAoyxAi
AlODcy EgpA'i

ne'lwALioG wtojaii nfi^tipe
fiKope*

FinEKFlTO E

BoA FinEgooy
2.

mr
ei

XEyajH.
Fi

I.

EpE NFqCNTB gN HTOOy E

MApE nAa)AHA

Egoyn

ToyAAB.
2.

hekFito eboA*
tTcicdn.

nxoEic

ME NMnyAn

piKE FinEKMAA2fE nXOElC

EgOyE HHANCycanE TH poy HIAKOB.
3.

EnAconc
3.

XE A TA4/y2s:H Moy^ FinEGooy.

Ay2£a)

HgENTAElO ETBHHTE
2^iavI/aA*
4.

TnoAic FinNoyTE4.

A nAO)N^ ^(ON EgOyN EAMRTF. AyonT MR netbhk eoe
CHT
Aip GE
Encywi.

'1-NApnMFEyE NgpAAB MFT

BAByAcDN NETCOOyw

NOypCDME EMNXq BO

MMoi

n2s:oEic.

HGOC NEAEyGFpOC gN

Eic HAAAo(|)yAoc

hn rypoc
HNE^OOO)
5.

NETMOOyr.

MN
5.

ttAaoc

MH

NQE NgENgATBEC EyNHX

NAl ENTAytyCDnE HMAy.

npODME NAXOOC XE TA

EyNKOTK gN NTA4>0C NAl ETE MOKpnEyME
EyE ^E
Aytt)

MAAy

ClODN.

AyO) A pODME OJCOnE HgHTC.

NTOOy AyTAKO EBOA
TEK^l2s:-

HTOq nENTAqCMNCNTE

gN

MMOC

a)A ENEg.

Psalm

Ixxxvii. 7

14.

94

Psalm

Ixxxvii. 15

— 18— Ixxxviii. —
i

4.

Foi. 96a.

6.

[pnB]

AYKAAT gN oyo^m FinFCHT gH geNKAKP HH GAIBFC
FinHOY-

H

CCDK NTAlj/yXH

Fol. 96 b.

FinpKCDTF FinFKgO

HCA
Fl

[pnr]

BOA FlMOl.
15.

7.

AnUK^CDbfTTAXpOEgpAiFXa)!.
AY«> NFKpooya) THpoy

XF ANP Oy^HKF ANOK

gH

akh

^FNglCF XIN TAHNTKOyi.
RTPpiXlCF AF AieHBlO AyO)
AlTCDOyN
16.

ToyFgpAiExcDi aiaiJ/aAmA'
8.

AKTpE NETCOOyN FlMOi
oye
FiHoi.

A NFKOprH

Fl

FgpAl

FXCOi.

9.

AyKAAT NAy NBOTF. AyTAAT AyO) FiniBCDK* A nABAX ^BBF FBO^ ^H TA
MNT^HKF.
AlXlCyKAK FgpAi FnsOFlC

A NFKgOTF a)TpTa)pT*
17.

AyKCDTF Fpoi RGF RNlMOOy.

AyAMAgTF
18.

FlMOi gl

OyCOH
FlMOl.

FinFgooy THpq.

AKTpF NAOjBFFpoyF

FinFgooy THpq.

AyO) NFTCOOyN FlMOi F

AinFp^ NA^IX FgpAi FpOK.
10.

BoAgN TATA^AinCDpiA:

MH FKNAp NFKCynHpF gN
NFTMOOyT.
H NCAFIN NFTNATCDOyN

nH

•rUliT|>LHI2HT

I

II

KM

OAII IIIG|JAHAITII(;

NCFFZOHoAorFl NAK.
11.

MH FyNAXO) FinFKNA gR N
TA(|)OC.

1.

-fNAXO)

NNA FinXOFlC

(^A

FNFg*
gP'^l 2^1

AyO)
12.

TFKME

nXAKO.

U)A

OyXCDM MrT OyXODM '^HA

M'H

FyNAFlMF FNFKO^nH
2.

XO) FTTFKMF

gN TATAnpO.

pF gFl nKAKF.
AyO) TFK^lKAlOCyWH gN

XF AKXOOC XF CFNAKODT

oy

HOyNA
FinnyF
3.

a)A FNFg.

KAg FAKp nFqCDB^13.

CFNACOBTF hTFKMV gN

AN OK AF AiXia)KAK FgpAi F
pOK nxoFic.
AyO) HAO^AhA HATAgOK
riHoy Ha)a)pTTFl

AlCMlNF N0y2^lAeHKH

MN

MACWTn.
AlCDpK H2VAyFl2k nAgFlgAA.
4.

14.

FTBF oy n2iOFlC KNAKOU

XF +NACOBTF FmFKCnFp

MA

tyA FNFg.

Psalm

Ixxxviii. 5

11.

95

Psalm

Ixxxviii. 12

19.

Fol, 97a.

']-NAKa)T

HnFKGpONOC
12.

XCDK EBoA.

Fol. 97 b

[pnA]

XIH 0Y2i^(«H a)A oyxcDH

NTOK ENTAKCNT nFMglT

[pTTp]

aiav|/aAma"
5.

FmHye NAoycDNg eboA
NFKMOigE nxOFlC.
KAl TAp

n

MN gaAacca. GABCOp MN gEpMCDNlElM NA
TeAhA' gFl nEKpAN.
13.

TPKMP gN HeKKAH

nCDK HE nE(fBOi

MN T^OM.

CIA NNETOyAAB.
6.

MApE
CE
14.

TEK(J^IX
n6"i

TAXpo NCXl

xp NiM gN nekAooAp ns
TNAOJOOO)'

TEKOyNAM.

oyBF nxoBic.

TAlAlKAlOCyNH

Mn

TI^ATJ

HE

AyO) NIM nETNAa)PlNF

M

ncOBTE FinFKGpONOC*

nXOFlCgNNtyHpEFinNOyTE*
7.

OyNA MN OyME NETHAMOO

nNoyrp

ET2s:iFooy gFi

rra)02s:NF

NNFToyAAB-

15.

2^ TEKgHNAlTCj FIHAaOC ETCOOyN
cyE

oyNo^ nE Ayo) oygoTF HE EXH OyON NIH ETFI
nEqKODTE*
8.

NoyAoyAAi.
nxOElO CFNAMOOa^E c^i

noyoEiN FinEKgo.
16.

nxoFic nNoyTE Hn^om

Ayo) cenateAhA gFi oek

NIM nETNACDFlNE FlMOK.

pAN FinFgooy THpq.
AyO) CENAXICF gN TEK2^l

NTK OyXCDODpE nXOElC E
pE TEKME KCDTE EpOK.
9.

KAlOCyNH.
17.

nTOK ET6 NXOEIC

EXFl

XE HTOK nE no^oycyoy

HAMAgTE FTGAAaCCAHKIM nNEC^OEIm' nTOK
FTTpEq^c510.

HTEy^OM.
nENTAn' NAXICE gN TEK

AlKAlOCyNH
18.

HTOK ENTAKeBBlE nXACl gHT nGE HOygCDTB" gFl nF^BOi HTFK(TOM AK
XCDOipE EBOA

XE nENpEqcyonN Epoq HE nxoEic*
~^pu^

NNEKXAXF'
Ayo) ncQK

19.

nFToyAAB Fini>iA np nEwp TOTE AKOJAXF gN OygOpA
CIC

ir.

Noyk NF FinwyE
OF nKAg.

MN

NFNOJHpF.
AlKtt)

AKXOOC XE

NOyBOH

HTOK ENTAKCMnCnTE N

TOmoyMENH MR nEC

Psalm

Ixxxviii. 20

— 29.

96

Psalm

Ixxxviii. 30

39.

Fol. 98 a.

0PIA FXN OYXOOCOpF.
AiXlCF NOYCCDTtt
nA/\AOC.
20.

AYO) nFqepoNoc ngf nnf

foi. 98b.

[pn?']

FBoAgH
30.

gooy nthfFpa)AN NFqcywpF KU) HCO)

[p^d

AKTiNF FTAAYPIZ^

nAgHgAA
31.

AlTCD^n

HMOq

FinANFs'

OY FinANOMOC. ncftFibcdk ^N NAgAn.
FY(A)ANca)a)q nnaaikaiooma.

FTOyAAB.
21.

TA^IX TFTNA+TOOrq.
AyO) NA(JBOi NAid'OH UAq.
32.

NCFTMgApFg FNAFNToAh* +NAd'Fina)lNF NNFYANOMIA
gN
OY<JFp«)B.

22.

FinJfAXF

NA+gHY AN N^HTq. AY«> Finj^HpF nTANOMIA
NAGFlKOq AN.
33.

AY«) NFYNOBF gN gFNMACTlZ

nANA

2iF

NNACAgflOq FBOA

23.

'iNApOD^T NNFq2ilXFFY

FiMOOY-

ZK TFqeH. AY«> +NAOY«)Ac NNETMO
CTF FiMoq24.

OY^F NNAAGFTFl gN TAMF.
34.

OY^E NNAXCDgFl NTAAIAGHKH. AyO) NNAAGFTFl NNFNTAY
Fl

25.

TAMF MN nANA NFlMAq. AY«) HFqTAn N AXICF gFl HApA' +NAKa) NTFq(rix gN gaAacca
AY«) TFqOYNAH' gN NFlFpCDOY-

FBOAgN NACnOTOY'

35.

AicopK

36.

NOYCon gFi nAnFTOY aab' xf nn axkToA faayf»2^ nFqcHFpMA NA(ya)nF (yA
FNFg.

26.

NTOq qNAHOYTF FpOl XF

NTOK nP

nAFlCDT.

AYO) nFqGpoNOc nge FinpH
FinAFlTO FBoA.
37.
"^

nANOYTF nFnpFqcycon
Fpoq FinAOY^^Ar
27.

W^Z'

NGF Finoog
THF-

ftcbtcot' (yA f

ANOK AF 'f-NAKAAq Na)pn MMICF FqxocF nApA NFpa)OY th
poY FinKAg^NFg"tNAgApFg NAq FnANA a)A F AY«) TAAtAGHKH NgOT NAq.
fNAKO) FinFqcnFpMA a)A f
NFg' NFNFg*

FpF HMNTpF FTNgOT gN
AIA\|/aAmA*

38.

28.

39.

NTOK ^F AKca)a)q aktayo FgpAi MnPKXpiCTOC AK KAAq NCOK nxoFic AKO^Optyp NTAIAGHKH R
nFKgMgAA.
AKBU)TF MnPqTBBO FgpAl"

29.

FRKAg.

Psalm

Ixxxviii.

40

—48.

07

Psalm

Ixxxviii.

49

—52 — Ixxxix. —
i

5.

Fol.gga. 40.

[pnH]

AKTAyO FgpAl RNFqXO THpoy AKKO) NNSqMA eT2s:ocE FY
eoTs.
AyTODpTT

49.

FyTa)N NFKNA nxOFlC N
ApXAioN.

Fol. 99b.

[pne]

NFNTAKCDpK MMOOy R2^Ay

41.

MMoq

nCi oyoN
gl TFglH.
50.

FIA'

gN TFKMF.

NIM ETMOO(ye

ApinMFFyF nxoFic FinNO^

AqcyoDne nno6'ne^

42.

ewN Fpoq. AKXlCe HTOyNAM'

Hnet -J'^
RNFqjfA
51.

NF^ NNFKgMgAA.
XF AKOITTTOOT' ROyMHHCyF

HgFeNoc gN KoyoyNT-

AKFy(j)pANe HNFqXAXF TH

43.

poy F^pAi Fxcoq. AKKTO FBOA RTBOH0FIA ^ HTFqcHqF ^ -7j:j^
FinKojonq

FNTA NFKXlXFFy NF6' Noy^oy nxoFic OFNTAyNO^NF^ N^HTq
NAl
NTO^BFIO)

MnFKXpiCTOC.
O^A

FpoK

gR nnoAF

52.

qCMAMAAT nXOFlC

FNFg

44.

AKBOAq FBoA

gFl nTBBO.

FqFttjoDnF FqFcyoonF:

AKpa)eT FineqepoNoc

FXM nKAg.
45.

AKTCBKF NFgooy FinFq
epoNoc.

TTG

ne^AHA uuojtchc npcoue unuoTTe:
nXOFlC AKUJflDnF MAN FlHAFl
nODT gN oyxcoM

I.

AKnwgT Roya)inE FgpAi
FxcDq
46.

MR OyXCDM

ma\|/aAma

2.

FMnATKTAXpF FiTOOy AyO)
NfnAACCF FlHKAg MR
TOlKOyMENH.

U)ATNAY nxOFlC KNAKO

TK FBoA a)AB0A
TEKOpPH NAMOyg NGF N
OyKCDgT
47.
3.

~^m

AyO) XIN FNFg OJA FNFg RTOK

ApmMFFyF XF NIM TF TA
gynocTACic MH PAp FnXlNXH AKCNT R O^HpF THpoy NFpODMF.
4.

48.

NIH OF npCDMF FTNACDN^

RnpKTF npCDMF FyGBBlO AyO) AKXOOC XF KFTTWy TR R(yHpF RRpODMF XF 0)6 RpODMnF RNAgpAK Fy 6 RGF Roygooy Royoor. RGF RCAq' FNTAqOyFlNF

NqTMNAy FnMoy
ETOyXF TEqi|/yXH FBOAgIT
T^IX HAMHTFA1AV|/aAmA.
5.

MR

oyoypojF RTFyo^H.

NFypOMUF NAcyCDHF NAy
RCODcyq.

Psalm

Izxxix. 6

— 12.

98

Psalm

Ixxxix. 13

— 17 — xc.

i.

Fol. looa.

CENACFINE F^TOOyE N0E

13.

[pq]
6.

NOYoyoToyET CENA+Oytt) E^TOOyE HCE
CEINE NCE gE FinNAy N
14.

KOTK nXOElC a)ATNAy H CECEncconK exh nek
eMgAA.
XE ANMOyg EBOA FlHEKNA

Fol. loob-

[pqA]

poyeE.

MRNoy

N(ya)pTf

hnen

NCE NCyOT HCE (^OOyE
7.

^ooy Twpoy.
Ayo) anteAhA' ANoyNoq.
15.

XE ANCOXFT gN TEKOpPH.
AyO) ANCyTOprpgHnEK^CDNT.

EnMA NNFgOOy ENTAKGB
BION.

8.

AKKA NENANOMIA MHEKM
TO EBOA.
Ayo) nENoyoEity FinEM

NpRnooyE ENTAyNAy H gHTOy EgENTlEGOOy.
16.

TO EBOV RnEKgO*
9.

Nf

(JflDC^T

EgpAi EXN NEK

XE A NENgOOy THpOy
ANCJOXN

(DXH.

10.

gH TEKOpPH. aymeAeta HNENpFinooy E, H0E FTNlgAAoyC. NEgooy FTRpMnooyE etn HgHTOy OjqE NpOMOE
EojoDnE

^M^aA MN NEKgBHyE. NP XIMOEIT gHTOy NNEy
(^HpE
17.

MApE noyoFiN FinXOElC nENNOyTE ojoonE E
gpA'i EXODN.

NE.

AE Eyc^Awpgoyo

KATA NEgBHyE
EKECOyTCDNN.
gl

FlNEN^lX

gMENE.

OEgOy^ ^E

NNA'i glCE

nE

EpcyANTETNKET THyTN

MKA^
Xe A OyMNTpFipAO)
EXCJDN
11.

gN TniCTlC.
El

EgpAi

gH

noyoEio) THpq etetn

AyO) TNNAXICBO).

gFl nXCDODpE EBOA
a)a)nE

TETNA

NIH nETcooyN FinAMAg

axh neeooy:

TE RTEKOprH.
AyO) eOTE RnEK^ODNT
Eton
12.

HTEKOyNAM.
I.

q necuoT wtujah naatgia

OyCDNt EBOA NTElgE NNET

nETOyHg gN TBOH0EIA
nETXOCE.

Fl

TCABHyT EyCO^lA
HEygHT-

gFl

qNACyODnE gN 0A1BEC FlDNOy

TE NTHE.

Psalm

xc. 2

II.

99

Psalm

xc. la

—16—

xci. i

4.

FoLioia.

2.

qNA2Cooc FinxoFic xe NTiC

HNEqArrEAoc etbhhtk.

Foi.ioib.

pqB]

nAqeqojonr epoq ay«)
nAMAFinoDT

ETpEYSApEg EpOK gR NEK
glOOYE THpOY12.

[pqr]

3.

nANOyTH ElNANAgTF Epoq. XE HTOq nETNATOyJCOi
ET^bp^C NN^EpH^.
AyO) EYii)A2£E EqNAcyf-

HCEqiTK EXN

NEY<Tix.

MH nOTE NrXCDpn
OyppHTE
13.

FTTEK

EYflDNE*

KNATAAe EgpAl EXR OYSO^

4.

qNApgAIBEC EpOK gA TEqME
CtgHT.

MR

OYCIT.

NrgoDM EXN OYMOYt MN oy
ApAKODN.
14.

KNANAeTE e^ NEqXNeTEqME NAKflOTE EpOK HGE
AY«)

XE AqNAeTEEpoi'f-NATOYXOq.
i-NApgAiBEC Epoq XE Aqcoy

NNlgOnAoN.
5.

^

DP,'

NPNApgOTE AN EYC^TE FKfO) AY«) CMTq HOYCOTE EqgwA
FinEgooY-

H RApAN.
15.

qNAODO) EgpAl EpOi AY«> AN OK

+NAca)TM

Epoq.
TEqeAi\|/ic

6.

gHTq FTOYC«)B EqM00a)E gM nUAKE
EBoAgH OYSTOTT MN 0Y2^Al

i-NMMAq gR
\y(x>

^-NATOYxoq ttta+eo

MONION RnNAY FlMEEpE
7.

16.

OYN

<i)6

NAgE

gl

CBOYP HMOK.

OY NAq. +NATAa)oqNOYMHHa^EN200Y. TATCABOq ERAOYXAi:

AY«) OYTBA gl OYNAFl FlMOK.
FiCENAgCDN AE EpOK AN.
8.

qA
1.

ne'l'AAUoc wtouah Cine

n^HN KNAMES ElATK HMOOY-

200T UnCABBATOM*

NfNAY
9.

EnrOOODBE HRpECj

OYArAGON
FinxoEic
EV|/aAAeI

T]£

OY«>Ng EBOA

pNOBE.

-:^^
2.

XE HTOK nXOElC HE TA^eA
AKKtt)

EREKpAN RETXOCE.

NAK FinETXOCE R
NAgCON EpOK.

MAHnCJDT
10.

MMH nEGOOY

3.

FlMH MACTI5 NAgODN EgOYN
PnEKMAHO^CDnE.
H.
4.

RREKNA FlRNAY NOJCDpTT, AY«> TEKME KATA OYJiJH. gN OY^l/AATHpiON MMHT R KAR MR OYOyAAe HKlGApA. XE AKEY<t>pANE MMOi RXOEIC
EXO)

XE qNAgODN ETOOTOy

gM REKTAMIO.
na

'

Psalm

xci. 5

— 12.

TOO

Psalm

xci. 13

— 15 — xcii. —
i

5.

Fol. 102a.

AY«)

+NATEAhA gN NFgBHY

AYO> qNAOYODOjC EBOA HGE

Fol. 102 b.

[pqA]
5.

E NNEK^IX.

HTKFApOC ET^M nAlBA

[pqE]

NGE ENTAYAiAl N^l NEKgBHy
E nxoEic
13.

NOC
EYTH^ ^M
CENA+OYO)

nm
C^^

RnNOYTE.

6.

A NEKMEEYE Aa)Ai EMATE MMN OYpCDME HAGHT NA
EIHE EpOOYAY«> NqNACOYO>NOY AN
N(5l
14.

hayAh

R

nENNOYTE.

TOTE CENAACyAi g^ OYMNT gAAo ECKICDOYHCEa)a)nE ey'^^tn eojaxe.

7.

nETE HOYCABE AN HE gR nrpE HpEqpNOBE foYO)

15,

XE nxoEic nE hennoyte
C0YTa)N

HeE NOYXOpTOC.
AY"> AYpiKE THpOY
TpgtJDB
2CE
N(Ti

NE

AY")

HN

2s:in^onC

HgHTq:

ETANOMIA.
(pA

EYEqOTOY HBOA

ENEg

cjB

necuoT utojah waatgia' 2aoh u
nCABBATOIJ MTepOTOTO)? gUnKA?:

8.
9.

FTTOK ^E nxOElC KXOCE O^A

I.

nxoEic Aqpppo
TTOyCA

Aqi"sitt>«>q

XE EIC NEKXIXE EYCENA
TAKO.
HCEXCDflDpE

nxoEic Aqi'gtaxiDq noy^om

EBOA R6i OYON

NIM ETpgCOB ETANOMIA.
10.

HTE nATAn XICE HGE

Fl
2.

HAnxAn HOYcoT
Ayto TAM^^t2^^6 gn oYNEg
EqKlCJDOY*
11.

3.

AqMOpq HMOC KAl rAp AqTAXpO HTOIKOY MENH ENC NAKIM AN nEKGpONOC CBTCDT XIN ^n^CKUJOOn RTOK XIN ENEg* nXOElC A NlEpODOY TODOYN
EgpAi*

AY«)

A HABAX MEe ElAXq H WAX AXE AY«J nAMAAXE NACCDTH gA NETTCDOYN EgpAl E 2fa)i AY«> ETpnEGOOY
OYBNNE

A NlEpODOY qi EgpAl NTEYCMH* EBoA RnEgpooY nRmooy
ETNAcyCDOY
4.

^ENOjnHpE NE NXICE HGA

12.

n^lKAlOC NAXICE N0E N

Aacca

-^xoce-

oYjynHpE nE nxoEic gH net
5.

AYTANgET NEKMNTMN

Psalm

xciii. i

9.

XOI

Psalm

xciii.

10

17.

Fol.iosa.

TpE PMATE*
ppe noyoTT npEOEi FinEKHi
nxoEic (ya gENgooYHyoYHY^
(\P
10.

H nENTAqnAACCE FihbaA

foi. 103b.

[pq9^]

NqNAy

EpCOTN AN.

[p^^]

nETRAl^EyE RNlgEGNOC
ElENq NAXniO AN.

neH'AAuoc ijaatgia

nneqTOOT
II.

MMGABBATOU
I.

HETTCABO FinpODME EHCOyON
nxoEic cooyN hfimokmek

2.

nNoyTE hnxikba he nxoic nNOyTE FinxiKBA AqOAppH CtA^E MMOq2ClCe FlMOK nETKpiNE MniKAg TOJODBE HOyTOyElO HH
XAClgHT

HRpODME XE CEOJOyFlT
12.

NAlATq FinpCDME ETKNAi" cBd NAq nxoEic
AyO) NfTCABOq

gM nEKNOMOC

13.

ETpEqOJtonE

3.

TNAy RpEqpNOBE nxoicOjATNAy HpEqpNOBE NA
a)A

EqCMONT E BoAgN NFgooy EGooy.

a)ANToy(yiKE HoygiEir

(yoyojoy
4.

MMOoy
14.

EnpEqpNOBE* XE RnxOElC NAKO) NCCOq AN
FinEqAAoc-

CENAOyODOlB HCE OJAXE gN

oynoNHpiACENAjyAXE THpoy
R(Tl

NE

Ayo) NqNAOBcyq AN ETEq

TpgCOB ETANOMIA*
5.

uAHpONOMlA.
15.

nxoEic AyeBBiE nEKAAoc*
Ayo) AyeFiKE tekkAh

ajANTE TMKAlOCyNH KOTC
EySATT-

pONOMlA
6.

AyO) EygHN EgOyN EpOC TH

AyMoyoyx RoyxwpA mh oy
npocH^yToc

poy
gFi

FKTi

NETCOyTCON
mav|/aAma*

nEygHT.

Ay^ETB HOp(|)ANOC AyO)
7.

TIB

16.

NIM nETNATCDOyN NMMAl

XAy
Ayo)

NANAy AN. NqNAEiME AN n6i nNoy
2CE

FinxOElC

EXN RnONHpOC.
H NIM nETNAAeEpAXq NFI

TE nYaKODB*
8.

y^Q^.
17.

MAI ENETpgODB ETANOMIA*

FIME

^E

NAGHT ETgFl hAa
(Tf

ncabhA xp a nxoEic bohgfi
Epoi

Ayo) HcoJd" HnETFfeHT
9.

ElE

HENTAqTE^ HMAAXE

NqCCDTM AN.

nApA oyKoy i A TA\I/yXH oyoDg gH AMTTTEAAAAAAAAA^rf^A

I

On

the margin

is

written the Coptic equivalent of this word, 2CIKIO^OKlC.

Psalm

xcJii. i8

— 23 — xciv. —
i

3.

102

Psalm

xciv.

4—10.

Fol.i04a. 18.

EIOJANXOOC XE A TAOyppHTE
KIM.
"t:

Lpq"]

tpoi4.

19.

neKNA nxoFic ne o^AqBOHeEi nXOElC KATA nACyAl NNEM HAS ETgH nAgHT. NEKCOAcA NENTAYEY(|)pA
NE RTA\|/YXH

OyNO^ Nppt TTE EXFT N NOyTE THpoy: XE EpE NEKpCDOy THpOy R HKAg gN TFq^lX"
AyO) Ayo) Noyq ne nxice nntoy*

Fol. 104 b.

[pf]®]

_

o

5.

Tcoq TE

gaAacca Ayo) NToq nENTAqTAMlOC-

20.

MH OyN epONOC HANOMIA
NA^O) gATHK.

AyO) NEq^lX NENTAynAACCE
TTnET(ya)oya)oy
6.

R

HETnAACCE HOyglCE EXN
QyOypgCAgNE.
21.

AMHEITH NTNOyODOjT

N

CENA(Ta)p5' ETEV|/YXH

RnAi
'^gp.

KAIOC
ncet(Taeie oycNoq
22.

ratno

7.

nxoEic AqajcanE nai

mma

THnAgTN NAq. NTHpiME RHEMTO EBoA RnxoEic nENTAq tamion* XE HTOq HE nENNOyTE AyO) ANON ANON HEqAA
DC Ayo) NECooy HTEq^ix-

RncDT

23.

nNOyTE EyBOHGElA HTAeEAmc* "^TiiAqNATCDCDBE NAY HTEYANO AY«) nXOElC nENNOyTE NA TAKOOy gN TEynoNwpiAAY«>

RnOOy ETETRcyANCODTR
ETEqCMH.
8.

Rnpi- RcyOT HNETNgHT

HGE NNEgOOy Rn+^NAT KATA HEgOOy RTTnEipA CMOC gN TEpHMOC.
g.

ENTA NETNEIOTE UEipA
^E HeHTq.

C|^

neCUOT

llTtJOAH KIAATGIA

^^7F

1.

AMHEiTH nthteAhA Rnxoic.
RTH-VAoyAAi RnNoyTE
10.

AyAOKlMA^E AyNAyE NAgBH AIMECTE TEl TENEA H

nFNoyxAr
2.

gME NpOMnE*
^Ti

MApHEi EBoA gHxq
(JDNg

oyoy

Ayo) Aixooc XE cehAana
TTOyOElO)

EBoA

NIM gR nEygHT*

NTN+AoyAAl NAq gH gEN
\1/aAmoc'
3.

Ayo) HTooy

Rnoycoy n

XE

"^NOyTE OyN06' HE nXOElC HEN

NAglOOyE'

:

.

Psalm

xciv.

n— xcv.

1—7.

103

Psalm xcv.

8

—13— xcvi.
Fol. 105 b.

FoLiosa.
[C]

II.

HGENTAlODpK MMOC gN TA

OyTlMH*
8.

OprH XB CFNHY EgoyN

ANi oyEOoy
qi

RnpAN RnxoEic*

[ca]

enAMAHFiTON

NNETHeyciA ftetnbcdk

EgoyN ENEqAyAH9.

oycDo^T RnxoEic

g^ TEqAy

(JE

TCDAH KIAAT6IA' 6TMAK6T
nHl uflllCA

Ah ETOyAAB-

T AIJCU AACUCI A

1.

x(s)

EnxoFic Royxo) fiBppeTHpC) xo) enxopic10.

nKAg
2.

MApE nKAg THpq KIM RnEq RTO EBOA* Axic Hn^egnoc XB A nxoic
pppo EBoA en nu^E* KAl TAp AqTAgO EpATC HTOl

x(a enxouic

ntethcmoy

eneqpAN*
NTeTHTAa)EOFicy Finsq

oyxAi gH OY^ooy eygooY
3.

KOyMENH ENC NAKIM AN' qNAKpiNE h^enAaoc gN oy
cooyTN.
Ayo) NgEGNOC
11.

NTETHxo) HnsqEooy gH
"^THpoyAyo) NEq(9nHpp gH niAaoc
NlgeGNOC*

2*^

TEqoprH.

4.

XB oyNo^ HE n^ioEic Ayo)

qCMAMAT EMATE* OyNO^" HE nApA NNOyTE

MApE RnnyE oyNoq rte nKAg teAhA. GAAaCCA NAKlM MHOEC
XOiK EBOA.

THpoy
5.

CENApAjyE nSi Rca)a)E

mn

XB HNOyTE THpoy HNgE

GNOC gENEiakOaAoN NE
NAAIMONION*

12.

NETRgHTOy THpoy TOTE cenateAhA n^l N OIHN THpoy HTCCJDOIE

nXOElC AE NTOq AqTAMlE

13.

RnHy E
6.

RnEMTO EBoA RnxoEic XB qNHy EKplNE RnKAg.
qNAKpiNE HTOlKOyMENH

oyoyoDNg EBoA mn oycA

NET HnEqRTO EBoA

gN OyMKAlOCyNH
Ayo) FiAaoc gH TEqME:

oyoyon mn oyMNTNo6"
NET gN NEqnETOyAAB7.

MnATpiA NiTgEGNOC
ANINE Rn2£0ElC'
q?"

ne'l'AAuoc iiaat6ia

ANioy Eooy RnxoEic mn

wTepe rieqKA? cuiu6

Psalm

xcvi.

i— 8.

104

Psalm

xcvi. 9

— 12 — xcvii. —
i

3.

Fol.io6a.

I.

[cb]

A nxOPlC ppp tsAhA

MApF HKAg
Ti6^l

ANO^EEpE H+Oy^AlA TEAhA

Fol.io6b.

ETBE NEKgAn nxoEic.

[cr]

MApO\EY4)pANe
ETNAcyoaoy.
2.

RNHCOC

9.

XE fiTOK nXOElC HE HET

oykAooAe mn oy^ocM net
FinEqKODTE.

EXM nUAS THpq. AKXICE EMATE EgOyE NNOy
2C0CE

TE THpoy.
10.

TMKAIOCYNH MN ngAO HE
ncoBTE FinEqepoNoc
3.

NETME FinXOElC MECTE
TnONHplA.

OyKCJDgT

nETNAMOOa)E

ea TEqew
NqpCOK^ NNEqXlXEEY
nEqKCDTE.
4.

H
11.

qNA^ApEg HTOq ENE\|/yXH HNEqnETOyAAB. qNAToyxooy ETiTix HFpEq
pNOBE.

A NEqHepH^E pOyOFlN ETOl KOyHENH.
A nUAg NAy AqCTCDT. ANTOoy Ba)A eboA nge Foy

A noyoEiN a)A Rn2^iKAioc. Ayo) noyNoq NNETCoy TCDN gM nEy^HT

5.

12,

nmkaioc Ey(l)pANE en nxoic
NTETR0ya)N^ EBoA Finp

MoyAs FinEMTo eboA
RnxoEic.

nMEEy FinEqoyon:
q^
1.

FinEMTO EBOA FinxoEic
—7 MnKAg THpq NH. A MnwyE 2^0) HTEqAlKAlOCy anAaoc THpoy NAy EnEqEoy cENAxicyinE THpoy H^i
ne'l'AAUoc fiAAveiA'

6.

2Ca)

EnXOElC NOyJCO) RBppE.

XE nxoEic EipE RgENcynnpF.

7.

ACToyxo NAq

N(5"l

TEqOyN[AM]

NEToyoaajT NFiMoyNf
N^IX.
2.

Ayo) nEq^Boi EToyAAB

A nxoEic OyODN^ EBoA M
nEqoyxAt.
Aq^OoATT EBoA HTEq^lKAlO

NETo^oyo^oy

MMOOy gN

NEyElAtoAON
oya)(yT

NAq NEqArrEAoc THpoy
3.

cyNH-

FinEMTO EBoA HTTgEGNOC

8.

A CICDN CCDTH ACEy())pANE.

AqpnMEEyE RnEqNA nVakcwb Ayo) TEqME Mnni RninA. A NEKpa)oy THpoy FinnAg NAy, EnoyxAi RnENNoyTE'

Psalm

xcvii.

4— 9— xcviii. 1—4.

105

Psalm

xcviii. 5

— 9 — xcix.

i.

2.

Foi.ioya.

HKA^ THpq
4.

-j-AoyAAi

MnNOyTP

[ca]

xo)

fttethtfAhA htptn

RTOK AKCBTE nCOOyTN ntok nFNTAKp n^An mn
TAlKAlOCyNH gN
5.

Fol. 107b.

[ce]

\|/aAAfi Epoq.
5.

lAKcae.

vJ/aAAfi

Fpoq gN oyKieApA

2fECT nSOElC

nFNNOyTF.

gN oyKieApA mn oygpooy
m\|/aAmoc
6.

NTETNoya)a)T Fingyno

gN gFNCAAnirz nxAgxg mh

6.

nOMON NNEqOyFpHTE* 2CE MCDyCHC OyAAB MN AApODN
gFJ

oygpooy HCAAnirz HTAn.
i^AoyAAi FinpHTO fboA

NEqoynHB.

m

Aytt)

CAMOyHA gN NETEniKA

nppo nxoFic"
7.

Afi FinFqpAN.
Aycoo) EgpAi Fn>foFic Ayo)

MApe GAAaCCA KIM MN OFC
2Ca)K

H

EBOA.
7.

Toq AqcoDTFi Epooy.
Aqa)AXE

TOlKOyMENH MN NETOyUg
HgHTC*
8.

NMMAy gN oycry

Aoc hkAooAf.

NlEpCDOy

NAXAK

NNEy(TlX

gi oycori.
g.

HTOOy NATfAh?^
KpiNE FinKAg.

2CF

EqEl E
8.

AygApEg ENEqMN'TMN'TpE* AyO) NEqnpOCTAPMA ENTAq TAAy NAy. nXOElC HEHNOyTE nTOK
entakcodtFi Epooy.

qNAKpiNE NTOlKOyMFNH

gN OyAlKAlOCyNH.
Ayo) ^fnAaoc gN oycooyTH:

nNOyXE NTOK ENTAKKO) NAy EBoA. AKFipE FinFKBZ NNPygBHyE
THpoy.
9.

qR neKvAuoG fiAAreiA
T.

nxoEic Aqppo MApF nAaoc
Noyfi'c

XECT nXOFlC nFNNOyTE.
HTETNoya)a}t FinEqTooy

2.

nFTgMOOC FgpAi EXN NEXF pOyBlN MApE HKAg KIM. OyN06' HE nXOFlC gN ClOUN
FqxocE FXN fiAaoc THpoy.

ETOyAAB.
XE qoyAAB n6i nxoEic hen

NoyxE:
q9 ne'lwviioc unorcjoue
1.

3.

MApoyoyooNg eboA FinFK N06' NpAN X^ OygOTE HE
Ayo) qoyAAB.

eBo.x-

"^^

2.

nKAg THpq ^-AoyAAi FinxoEic. ApigMgAA MnxoEic c^ oyoy
Noq.

4.

AyO) nTAElO NOyppO he MFpE

Psalm

xcix. 3

—5—

c.

i

3.

106

Psalm

c.

4— 8— ci.

i.

Fol. io8a.

BOOK

P^OyN RnFqHTO EBO^

HnF^HT Fq^OOHF
Fpoi.
gFi

TCO^'F

Fol. 108b.

[C^]

3.

uiMP xe nxoeic Hxoq ne

4.

nrpF TTnoNHpoc pAkxq

neNNoyTu HTOq nSNTAqTAMlOH A
NON AN ne

FBOA FlHOl RniFlMF.
5.

AlNOyXF FBoA RnFTKATA
AaAfi nxi oyFNCA nFTgi
ToyoDq.

ANON neqAAOC ay«> necooy
FinsqogF.
4.

FmioycDH
FpF nabaA

MR

oy2CACi baA

BCDK

EgoyN SNsqnyAH gN
6.

MN OygHx' RATCFl*
(5a)a)t

oytpAhA
Ayco FNuqAyAw htftnoy
(ON^ NAq FBOA gN

fxr nf

gFNCMOy

5.

HTFTR CMOy FHFqnAN XE oyxpc nF nxoFic npN
NOyTF.
7.

TOyAAB RHKAS ETpFy gMOOC gATHl* nFTM00a)F gR TFglH NNF

XF Oya)A FNF^ HF HFqNA
AyO) TFqMF cyA OyXCDM

TOyAAB RF NFqO^Fia^F NAl* nFTFipF RTHRTXAClgHT NFqOywg AN RF gRTHH
TF

MR

MRAm

oyxcDM;

RFTCyAXE gR Oy2ClN60NC

NFHFlCOyTOaNq FlRFH
P
1.

ne'l'AAUOG riAAT6lA

TO FBoA RNABaA.
8.

i'NAXtt)

FpOK nXOFlC HOyNA

FiRNAy

HN oygAn
2.

AiMoyoyT RRpFqpNOBF THpoy
RajoapTT

tNAV|/AAAFl TAFIMF ^^ rFgl

FlRKAg.

H NNFTOyAAB.

FTpAqODTF FBOAgR TRO
AlC FlRXOFlC NNETFipF

XF FpF nXOFlC riNOyTE

NHy

a)Apoi TNAy.

THpoy rtanomia:

NFlMOOCyE gH THNTBAA

gHT RnAgHT gR THHTF
FinAHi.
3.

pA
Fl
I.

^(3^yAMA un?iiKO 6(jiyAii lika?
fiaiiT

uqiitoan Gneqcoiic

FmiKO)

NNAgpA'i

NOygCDB

uncuTO eBOA unxooKr
RXOFIC CCOTR FRAcyAHA
AyO)

nApANOHON "^CTODOy. NFTFipF NRnApABAClC AlMF

MApF RAAa)KAK Fl OlApCK.

Psalm

ci.

2

12.

107

Psalm

ci.

13

21.

Fol.ioga.

2.

FmpKTF nPK^O HCABOA
FlMOl.

Ayo)

npKpnMFeyF

(^a

oy

foi. 109b.

[ch]

xcdm'
13.

mn oyxcoM-

[co]

pFKT nFKMAAXF FpOl FinS

TCDOyn NTOK Nra)HgTHK

gOOy Ei"NA0AlBE*
^EHH CCOTM FpOi FlOFgO

3.

oy FfNACDcy FgpAi oysHK. XF A NAgooy a)i:H hgf Roy
KAnNOC.
14.

gA ClflON. XF A nFoyoFio) o^conF nr cyH^THK gApOC XF A HKAl
pOC
Fl.

-7

XF A MFKgFlgAA OyFO) NFCO)
AyO) CFNAU^N^THy

Ay CO NAKFFC Ay 6^0)^ H0F
oyouNF.
4.

N
15.

gAnFCKAg

RTF HgPQ^^OC pCOTF gH
Tq FinpAN FmxOFlC.
Ayo) NFppODOy FinKAg c^Tq
FinFKFOoy.

Aia)a)tt)^e

hgf Hoyxoproc

Ayo) A

nA^HT

o^ooyF.

XF AipnCDB^ FOyODFlFinAOFlK.
5.

FBoAFinF^pooyFinAAa)A20M.

16

XF nXOFlC NAKET CICDN Nq
oycoNg FBoA
Fl

A nAKAC
6.

Ta)(TF

FTACApz.

nFqFooy.

Al'peF TTOy^piH

HTF nxAlF-

17.

Aq^cDcyt FxFi nFo^AwA
GBBlHy.

hhft

Aio^cDnF
7.

HGF HoyqAi gR oym.

Aip oya)H npoFic Aip GF

Noy 2iAX2ioysFNFna)p nayAAq.
Fl

Ayo) FinqCFa)q nFyconc*
18.

8.

A NAXl2fFFy NF^'NOyd'f

nFgooy THpq.
AyO) NFTTAiO FlHOT MFyO)
19.

HApoycFg nAi frfxcom. Ayo) nAAoc FxoyNAcoNTq NACMOy FnxoFic
XF Aq^a)a)t fboA fxFi nFq
XlCF FTOyAAB.

P^
9.

FlMOi.

-^^
gl

XF AioyFl KpMFC FHMA FinAO

nxoFic Aq6'a3a)t fboA gn

AiKFpA FinF+NACOOq
FIH.
10.

pR
20.

THF FXFl nKAg.
FCCOTFI

"^j:;^

FnAC^AgOM' HHFT

HnPMTO FBOA HTEKOprH

FBCdA FBoA HHa)HpF

HNFN

MN
11.

nFK^CDNT
21.

T AyMooyroy.
FXO) FinpAN FinxoFic
CICDN.

XF AKqif AKTAOyOi FgpAl.
A NAgOOy piKF HGF FTOygAl
BFC.

gH

^TOC*

Ayco Aio^ooyF hgf Royxop
12.

HTOK ^F nxoFic Kcyoon
a)A FNFS*
02

Psalm

ci.

22— 28 — cii.

i.

2.

108

Psalm

cii..

3—12.

Foi.iroa.

Ayo) riEqcMOY C^ eiAwH
22.

FinppnCDB^ HNFqTCOO)
BE THpOY3.

Fol.

nob.

[ci]

gFi

nrpe nAaoc ccdoyc ^Y
HOyCDT.
~^^FIC^

[CU]

MA
23.

nFTKO) NF FBOA HNOYANO

AY«>NFpp(JD0YFp2H2AX HnXO
AqOY«)ii)B

MIA TICpOY-

"^"^

NAq gN

TF<^IH

N
4.

nFTTAA(f6 HNOY^yCDNF TH

TpqCoM.
3:e xo)
24.

nPTCCDTF FinOY^JDNg^ FBOA
gFl
nFT-J-

Fpoi FinscBOK nna^oy-

nTAKO.

FinpNT FgpAl gN TnAU)F FTNA
gooY2iY(i>

hoykAom

fxo)

hna
-^^17.

ei
5.

MhTTcyANeTHqFinoYOY«>ii)

HFKpOMnF gN OYXCDH

npTTCio

hafa

FIhXCDH.
25.

XIN TFgOYFlTF FITOK nxOlC

26.

FHTAKCHNCHTF FinKAg. NFgBHYF HNFK^l2s: NF FinHY^l^TOOY CFNAgF FBO^ HTOK
2^E

6.

Kcyoon*

"^tF

7.

TOYMNTKOYl NApBppF HGF HTA OYAFTOC* ~^nX nxOFlC nFTFipF HgFNMNT Ayoi n^An nF hoyon nim FTXHY Hd'ONC. ~^"cHci AqoYFNs NFqgiooYF fmcdy
NFqoYCDO) FMcyupF FinmA.

CFNApAC THpOY N0F NOYc^OFl AYCJD KNACFi^OODgOY H0F HOY
pi^CDH HCFCyiBF*
27.

8.

OYJi^AN^THq
nxoFic.

HNAHT OF

HTOK ^F HTOK ON HF AYCW NFKpOHnF NACDXH AN.
Ha)HpF HNFKgFlgAA NAOy
COS
6*^^^

OY^Ap^
g.

~^NA. gHT HF FNAO^F HFq

NqNAN0Y6"C AN a)AB0A.
0Y2^F NqNA^OONT

28.

AN

O^A FNFg.

HKAg.

10.

HTAqFipF NAN AN KATA NFN
NOBF.

AY«>

nFYcnFpMA nacooy
a)A FNFg:

TN
Pf
1.

OY^E HTAqTODCDBF NAN AN KATA NFNANOMIA.
11.

HAAAVeiA

XE KATA nXlCF HTHF FBOA
gFl

TA\|/YXH

CNOY FnXOFlC AYO) NFT eFl nACA HgOYN TH pOY CMOY FHFqpAN FTOY
AAB.
12.

HKAg.

A nXOFlC TAXpO nFqNA EXH WFTpgOTE gHTq

KATA GH FT FpF nFFlBT OYHY FinFMHT.

2.

TA\|/YXH

CMOY FnxoFic AY«)

Psalm

cii.

13

— 20

109

Psalm

cii.

21.

22

ciii.

1—6.

Fol.

ma.

[cib]
13.

AqrpE NEnANOMIA OyP NCA boA hmon*
Hep F(yApF OyFlCOT OjHgTHq

21.

CMOy FnXOFlC NFq^'OM THpoy. Fol. nib.
NFqa)Ha)iT FTFipF FinFq
oyoDOj.

[ctr]

gA NFqC^HpF.
A nxoFic a)HgTHq gA NFTp
eoTF ewTq14.

2?.

CMoy FnxoFic wFqgBHyF
THpoy.
gFl

-p-^;^.

MA MIM

RTFqHhlTXOFlC.
FnxoFic:

xe

HToq

AqpiMF

FnennAA

TAxl/yXH

CMoy

ApmMFFYP nxOFlC XB A
NON OyKAg.
15.

AyO) NGF ROyXOpTOC NF NF

PJ
1.

RAAATGIA.

gooy FinpcDHF. iN0F Hoygpwp fnt
XF A nFqn^A
fi

ca)(^F.

cMoy FnroFic nxoFic nxoFic OAHoyTF
TA\|;yxH

TAi TF GF FTqNAO^OOyF.
16.

AKpgF MMNTNOfi" FMATF.
2.

fboA Rgnxq

AK'j- glOOCOK

HoyoycDNg

Ayo) MFqajoonF.

~^hv

FBOV MNOyCA
nFNTAq(TooAFq Finoyo
FIN TT0F FIOygOFlTF.

Ayo) HFqrCToq Fcoy FinFq
17.

nNA

2^F

FinXOFlC XIN FNFg

(^A FNFg

nF FXN NFTpgO

AqnppojT FBoA np fgf
oygBO).

H

TF gHTq.
AyOD TFq2ilKAlOCyNH FXFf
(pWpF RNCywpF
18.

H

3.

NNFTgA pFg FTFqMAeHKH.

nPNTAqBFgN MFqnFTXO CF gN oyMooy.
FAqKO) nnfkAooAf FTppq

AyO) FTFipF FinMFFyF FlNFq

aAf FgpAi FXCDOy.
nFTMOOOJF FXN HTNg
tTR

fntoAh
19.

FAAy
4.

A nxOFlC CBTF RFqepONOC gN TnF.
AyCD TFqMHTFpOO nXOFIC

THy
nFTTAMio RNFqArrFAoc
FinN^.

FXn OyON NIM.
20.

Ayo) NFqAFiToyproc Ha)Ag

CMoy FnxoFic NFqArrF Aoc THpoy
HXCDODpF gN TFyffOM FTFl

NCATF*
5.

AqcMHCFTF FinKAg gN oy
(wpx.

pF FmFqcyAXF.
fcootFi

WqNAKlM AN
6.

a)A

FNFg

FlFNFg.

FnFgpooy HNpq

Aq(JboAFq

RnNoyN hgf h

a)AXF

oypcycDN.

Psalm

ciii.

7—14.

IIO

Psalm

ciii.

15

— 24.
Fol. 112 b.

Fol. 112

a.

ETAyEOFlK EBoAgFl HKAg.
HTooy.
7.

[Cl^]

15.

Ayo) nHpTTF Ey(|)pANE

Fi

[cie]

CFNAncaT FBOA FTTFKEni
TIMIA.
TTCFp^COB FinF^pOOy TlNEK

"^"^ ngHT FinpODMF. FTpE nFqgo oypoT gn oy nOFlK nETTAXpo Fin^HT
HnpCDMF.
16.

gpoyBAi.
8.

FToyeiH xocE Hcoo) f^obf.

CFNACEl

N(ri

NOJHN HTCCDO^F.

gH NFyMA FNTAKCHHCH
TE FiMooy NAy.
9.

HKE^pOC Fm.AlBANOC FN
TAKTO(J'oy.

AKKO)

MAy

HOYTCJDO)'

NNFy

17.

EpE NXA5i'M0CE HgHTOy.

FU^CAATq.
Oy2^F

nm
18.

FinEA^cDB xoce Epooy.
FT2S:0^E

NMFyF(^KOTOy F

AK+ i^TOOy
EEioyA.

HNl

eBC HKAg.
10.

nsTxooyN FinHrn ^n nfia FlHOOy NAMOOO^F gN THH
TE HFlTOOy.
ig.

FinETpA FlMAFinCDT
CApAd"a)oyty

flFl

II.

HCFTCO FNEGHpiON TH

pOy

TITCODC^E*

20.

TTEiAgooyT cyAyxiToy
EnFyFIBF.
12.

AKKA nOOg' FgENOyOElU). npH AqcoyH nFqMANgoTtr. AKKA nKAKE ATFya)H o^conF. CEt^AMOO(^E RgHTC H^l NEGHpiON THpOy FTCCDCyF.

ajAyoyoDg et2^"iOY

^'<^^

^CA

21.

MMAC
pTf.

FiMoyi EyA^w^i ^tgd

Aatf RTnE. OJAyf* RTFyCMH FTTMHTF
NFinETpA.
13.

FCyiNE

NCATEyepE EBOA^^

nFTTCO HHTOyElH EBOA

22.

gH MFqnETXOCE.

T FinNoyTE. A npH a)A Ayccooye FeoyN. AyHKOTK gN NFyBHB.
A nptoME e1 eboA EnFqgODB. Ayo) TFqFprAciA a)A nNAy
HpoygE.

nKAe NAMOye FBOA
noC HNFCjgBHyE*
14.

ei^

NKAp
23.

nET'f- oyd)

HoyxopToc
24.

NNTBNOOyE.

RGE ENTA NEKgBHyE AlAt

OyoyOTOyET FITMNtgH

2AA

TTFTpODME.

AKTAMOoy THpoy

^T\

oyco

Psalm

ciii.

25-

32.

Ill

Psalm

ciii.

33

— 35 — civ. —
i

5.

Fol.ii3a.

A nKA2 MOyg' tBO^ gM UFK
CODNT.
25.

nEa)Aqxa)2 ENTooy nce+

foi 113b.

[Cir]

KAnNOC*
33.

[ci^]

tegaAacca +no(5' EToyoajc. Fpe HXATqP TT^HTC ETE

f NAXO) EnxOEIC gR nAOONg. +NA\I/aAAeI EHANOyTE gO
CON +a)oon.
''NAq.

mn ToyHnE.
NlKOyi ETONg KIN
26.

NlNOfil

34.

nAo^AXE NAcyconE Eq2oA(J

EpE NEXHycdHp FgHTC.

ANOK

2iE 'l-NAEy(|)pANE EXFl

EqFiMAy

Pd"!

npApAKtoN

nxGEic-

"^T^
(JDXN

nAi ENTAKnAACCE

H
35.

EpE FpEqpNOBE
AyO)

glXH

MOq
27.

ECOOBE

MMOq.

Ey^u)a)T EBoA

^htk THpoy

Ef TEgpE NAy HHEyoy
OEtO)
28.

HANOMOC gODCTE ETFl TpEy (^(DnE. TAvj/yXH CMoy EnxoEic:

EKO^AN'}-

NAy CENACCOOyg
I.

P^

AAAHAOTIA

EgoyN.

OyCDNS EBOA FinxOElC RTE

EK(yAMOya)N HTEK^IX

TNEniKAAEl FlHEqpAN.

CENACEl THpoy gN TEK

HTETHXO) HNEq^BHyE

MNtXpC.
29.

gN NgEGNOC.
2.

EKa)A^'KT6 EBoA FinEKgO

xo)

Epoq ntettt\|;aAAei Epoq.

CENAajToprp*

FITETFlXa)

FNEq(^nHpE

KNAqi MflEynNA HCEflOXN

THpoy.
3.

30.

FCEKOTOy EnEyKAg. KNATNNOOy FinEKnNA
HCECCONT.

NTETHXITAEIO gFl HEq

pAN ETOyAAB. MApE ngHT Ey(|)pANE N
NETO^INE FTCA nXOElC.
4.

Nfp ngO

FinKA<3'

fJBppE

HKECOn.
31.

(yiNE

HCA nxoEtc ntetn HCA nEqgo Hoyo
NIM*

MApE nEooy FmxoEic
cyoanF cgA ene^'

^Fl^OM.
cyiNE
EIO)
5.

nsOElC NAEy4)pANE ESN

NFq^BHyE.
32.

ApmMEEyE
HTEqAAy.

FfNEqcynnpE

nET^CDOJT EXFl

nKAg E

TpEqCTCDT.

NEqgBHyE Ayo) N^ATT

Psalm

civ. 6

— 14.

112

Psalm

civ.

15—26.

Fol. 114 a.

NTEqTAnpO*
6.

15.

X£ Mnp\'a)g ENAXpiCTOC.

Fol.ii4b.

[Cin]

necnFpMA HABpAgAM NFq
gH^^AA-

FinpnoNHpEyE gH NAnpo

[cie]

NO^UpE NlAKflDB NFqCODTn
7.

16.

AqMOyTE EygEBOXON

EXFl

HToq HE nsoFic neNNoy TE NFqgAri gFl nKAg THpq

Aqoyooo^q FinTA2fp6 FinoFiK.
17.

AqXFy OypODME ^A TEygH.

8.

AqpnMEEYE RTPqAlAGH
KH a)A FNFg.
ntl)A2£E
18.

Ayt

NVa)CH(|)

EBoA EygFigAV.
gFl

Ay 08 IE NFqOyEpHTE
nElNE H20b"NT.

NTAqj^COM FlHOq E

0)6
g.

RrENEA.

A TFqiJ/YXH CFiNE gN oy
HENinF.
19.

HENTAqCMNTq MH ABpAgAH
Ayca ntqANAO)

MR icaak

(^ANTqEi H^i nEqcyAXE"

10.

AqTAgoq EpATq Hiakcdb
FinpocTArMA.
AY«> hihA EyAiAeHKH
cyA ENEg.

nojAXE FinxoEic npNTAq

nACTq

H

20.

A nppo xooy AqBoAq fboA nApxoDN nhAaoc AqKAAq eboA

11.

EqXO) FlMOC XE +NAi- NAl^

21.

AqKAGlCTA FlHOq
Es:Fi

FTXOEIC

FlHKAe HXANAAN
FCl<N0Y6 RTETNKAnpO
NOMIA.
12.

nFqm.

AyO) NApXCWN FinETNTAq

THpq
eycobk
22.

gFi nTpEytycunE

E-fcBO)

HNEqApXCDN NTEqgF.
BODK FgpAl

AyO) ETCABF NFqgAAo.

EycoBK Eyo HpFlN^Oi
Ae N^HTq.
13.

23.

Ayei PBoA

gFi

oy^FeMOc

24.

EKHHF lAKCDB Aq(7oiAF EnKA^ HXAH. AqAyzANF FinpqAAOc em ate.
A ninA
Aqi~
(T^OM

Ey^FeNoc.
AyO) EBOAgH KF

NAq EgoyE NFqxi

MNTFpo
-7'

SEFy
NC.
25.

EKE AAOC
14.

AqKTE nEqeHT EMECTE
nEqAAOC.
Ayu) Epupoq

MnqKA

pcDME

Es:iToy

N^O

Aqsni F^ENEpCDOy FTBHTOy.
26.

gR HEqgMi^AA.

AqxEy MCDycHC REq^FigAA. Fin AApa)N RENTAq cornq.

Psalm

civ.

27—38.

113

Psalm

civ.

39—4$ — cv.

i

— 3.
FoLnsb.

Foi.115a.27.

AqKO) HgHToy T^Ncyaxp

H

39.

AqnEp^ OyKAooAF FBoA Ep
eAlBEC EpOOy.

[ck]

NEqMAFlN.
AYODNeqcynHpEi^FinKAg nxam.
28.

[cKA]

MR
40.

OyKCD^T Fp OyOFlN FpO

Aqxooy NoyKAKP AqsoBcoy.
AqKTo HNpyMooy eycNoq.
Ayo)

oy RTFya)H.
AyAlTEl RgENAq ACFl NAy
61

R

29.

oygH

FinHpE.

30.

AqMoyoyT HNPyxBT. A neyKAg TAyo FgpAi n^en Upoyp ^N NTAHION HNPy
ppoDoy.

Aqrciooy Fihoeik rthf.
41.

Aqncog RoynExpA A gEN

Mooy a)oy6
A gENElFpODOy

fboA.
CCDk'

gR gEN

31.

Aqsooc Aqei H^i nAqNoygop.
Ayo) negAcDM

MA FMRMOOy RgHTOy.
42.

gH NFyrocp

XF AqpMFFyF FinFqa)A

THpoy.
32.

XE ETOyAAB FNTAqCMR

AqKO) NNEygoDoy ttaA Hne.

Xq MR ABpAgAMnEq^FlgAA.
43.

HKCDgT EqMoy^' gFi neyKA^.
33.

AqFl HEqAAOC EBOA

gR oy

AqnATACCE HNEyBO) nfAoo
Ae MNNeyeo) hkhtu.
Aqoya)a)q hojhn
TOO).

teAhA.
Ayo) NEqcoDTfT gR oyoyNoq.
44.

34.

nm

RNFy

Aqi'NAyRNEXODpARRgEeNOC.

Aqxooc Aqei
Tq wnE.
35.

r\6'i

necyxF

AynAHpONOMFl RRglCE rrAaoc.
45.

Ayo) nEspoyxoc ete

hr

XE KAC EyEeApEe ENFqAl
KAIOQMA
Ayo) RCEojiNE RCA npqmoMoc

AqoycDM FinEXopToc Twpq
FinEyKA^.

36.

AqnATACCE Ha)pn Fimice

nm
37.

FinEyKAg.
I.

P-f

AAAHAOTIA

TAnApXH HNEyglCE THpoy AqHToy EBOX gFl n^AT MR
nNoye.

oycDNg EBoA FinsoEic XF oy

xc OF Ayo) nFqNA o^oon
(yA FNEg'
2.
y'

EIC
FlTTXO

NE MRnET(5bOB gR NEy^yAw'
38.

NIM TTETNAXO) RR^OFl
THpoy.

A KHME
EBOA.

EY(|)pANE gFl OEyEl

MqTpFyCODTFl ENEqCMOy

XF A TEygOTE

El

FgpM EXCDOy.

3.

NAlATOy RNET^ApFg'

F(])An

Psalm

cv. 4

ii.

114

Psalm

cv. 12

— 22.
Fol.ii6b.

Fol.ii6a.

ETEipF T^TMKAIOCYNH
NOyOFlO) NIM*
4.
12.

FinE

[CKb]

OYA 0)0) XTT RgHTOY AYHICTEYE gH NEqo)AXE
6^1

[CKP]

ApmeNMFEY^ nxoeic gn
noytwcy HnEKAaoc.
13.

AYCMOY

nEqcMOY-

AY^EHH Fpna)B^ NNEqgBHY^
FinoYSY^OMEiNE 2H nEq
(y02s:NE*

Nr5'HnFNa)iNe ^Fi neKoy

5.

ETpPNNAY gH TMNTXpC
NNEKCCDTTT.

14.

AYEniGYHEl EYEniGYMlA
gl nXAlE.

HTNEY^pANE
ETpENXlTAElO

gFi

noY^oq

/
15.

AYTTEipA^E FinNOYTE gN Oy

FinEKgEGNOC.

MA EHNMOOY
Aqi"

N^HXq.

MH TEKkAh MH
NENEIOTE.

pONOMlA*
6.

KE ANp NOBE

16.

NAY FmETOYOYAo)q. AqxooY HoYCEi RNEYtJ/Y^"AY+ NOY^C MMO)YCHC gN
TnApEMBoAH~^Elc!

ANANOMEIA RXIN^ONC.
7.

NENEIOTE FinOYElME E
NEKa)nHpE gN KHME.
17.

MH

AApO)N nETOYAAB RnXO
n:^AGX.

A HKAg OYO)N AqO)MK
po)N.

FinOYpHMEEYE FinAOjAl

Aq20)Bc NTCYNAro)rH nabi

RnEKNA*
AY'f'

noY^c EYNHY EgpAi gR TEpY©pA GAAaCCA*
pAN.

18.

AYK0)2T M0Y6

6i^

"^fz;^ TEYCYNA

8.

AY«i AqTOY2s:ooY etbe nEq

19.

AYO)A^ pO)K3 NRpEqpNOBF. AYTAMIO HOYMACE gN XO)pHB.
AYOY«)0)T

RNEYHOYNr N
OY

EOY^JDNg EBOA HTEq(JbH*
9.

AqEniTlMA HTEpYQpA OA

20.

AYO)lBE FlHEYEOOY gN

Aacca acu)ooye.
AqXlMOElT gHTOY
C*^
»^

EINE FlMACE E(yAqOYH

XOpTOC.

NOYN HGE
10.

NOY^^AIE.

AYpno)B^ FinNOYTE etnoy
gFi FlMOOY21.

AqTOY2fOOY ET^IX HNET
MOCTE.

^i^;^;^-

HENTAqeipE NNIMNTNO^ gN
NlOjnwpE gFl

AqcoTOY EBoAgH t6ix
nXA2£E
11.

Fl
22.

HKAg HXAM. gENgOTE EXN TEpYQP'^ QA
Aacca.

A nMOOY 6^BC EXN NETeAl
BE FlMOOY-

Psalm

cv. 23—34.

"5
35.

Psalm

cv.

35—45.

Foi.ii7a. 23.

Aqxooc FqOTOY EBOA.

AyTCDgMNH^FeNOCAyriClCBO)
ENFygBHyF.

Fol.iiyb.

[cka]

hcabhA FMCayCHC

nFqCCDTTT.
36.

[ckf]

FNTAqAgFpAxq
a)q

gFi noyo)

FinFqRTO fboA.
37.

AYp gMgAA HNFyMoyNr Rd'ix. AqcgconE NAy EycKANAAAoN"
Ayo^oocor HNFya^wpF

EKTO FBOA HTFqOprH F

hn

24.

TRqoToy fboA. AycFiyq nKAg FTNANoyqFinoymcTFYF FNsqcyAXF.
38.

mFycyFFpF RFinETojoyFiT-

Ayncogf EBoA HoyCNoq H
ATNOBE*

25.

AyKpFipFi gH NFYMAHO^oanF.
FinoyccDTFi

nFycNoq HNFyujwpF mh
NFya)EFpF HRAAIMONIONAyajGDODT

FnFgpooy

Fi

nxoFic.
26.

HFiMoyNr n^ix

Aqqi

NTEq(T'i2s:

FgpAi FXCDoy.

27.

FpA^TOy gpAi gN TFpHMOC. FpE gT HFycnFpMA gK H
gFGNOC.

39.

NXANAANAyMEg nKAg HCNoqAyo) Aycaxoq gH i^FygBHyF* AynopNFyF gH NFyMFFyF
fTgHT*

Exoopoy fboA gN NFXa)pA.
28.

AycyFlO^F HBFFA(|)Frtt)p.

40.

A nxoFic

(J'CONT

FnFqAAOC*

AyoyFi eyciA HppFqMooyr
29.

AqBET TEquAwpONOMlA*
41.

Ayf Noy(5'cNAq e^ NFygBHyF.
A ngF Aa}Ai epAi FigHToy. AqAgFpATq FKTi (j)FNEFC Aq cone Fxa)oy Ayo) a noy
a)(yq ^o)

AqTAAy ETOOTOy HNEyXAlSE. A NETMOCTE FlMOOy pXO
Eic Epooy.

30.

42.

A NFyxixE EyeAiBE FiMooy.
AyOBBlO ^\ NFy^lX*

31.

32.

Ayonc Fpoq FyMKAiocyNH pyXCOM HnXODM Ra)A FNFg* AY+ Noy(J'c NAq gixFi nnooy
HTANTlAoriA.

43.

AqNAgMoy HgAg Hcon RTOoy AE Ayi* Noy6c NAq
gFi

nEya)oxNF'

AyGBBlO gN NEyANOMlA*
44.

33.

AyeMKF MCOyCHC ETBHHTOy. XF Ayi" Noy(JC MnFqnNA
AqgCON FTOOTOy gN NFq

AqNAy Fpooy
0A1BF.

gFi

nrpFy
nc.

45.

gM

nrpFqcoDTFi

FnEyco

cnoToy.
34.

FinoyqFT FfgEewoc eboA

AqpnMEEyE HTEq^ueHKH AqpgTHq KATA nAOJAl
pa

RTA nxoeic xooy nay

Psalm

cv.

46— 48— cvi.

i

4.

116

Psalm

cvi. 5

13.

Foi.iisa.

FineqNa

Finoy^N TFglH TTTnoAlC

Fol.nSb.

[CK?-] 46.

47.

AqTAAy F^FNMNTC^ANgTHq FineMTo FBoA HoyoN nim fntayaixmaA(jdti^f hmooy MATOyXON nxoFic nFN
NOyTS*
xixeey.

FinFyMA
5.

Na)a)nE"

[ch^]

FygKAFlT FyOBF A TFy\|/y

XH (OXH HgHTOy
6.

Ayxia)KAK FgpAi FnxoFic
AqccaTFi Fpooy gFi

nrpFy

Nrcooy gN

Fgoyw gH nfn
AqNAgFlOy FBoA gH NEyANAr
7.

FTpFNOyCONg FBOA FinFK

pAN FTOyAAB.
FTpFNc^oycyoy Fihon

AqXl HOEIT

gHTOy FygiH

ECCOyTCON'

48.

nEKCHoy qCMAMAAT nxoFic
gFi

ETpEyBCDK FgpAl FTHoAlC
TTnFTOy
8.

FlHMA N^CDnE'

AAB nNoyTF
%X\\

FiniiTA'

MApoyoycoNs fboA Finxoic

FNFg AyO) a^A FNFg*
n6^i

H NEqNA
Ayo) NEqa^nnpF TTHajHpF
HNpCJDHF*
9.

Ayo) FqFxooc

nAAoc

THpq XF FqFojoanF
FqFojconF:

"^TAqMAgC

XEAqTCio Hoy\|;yXH Eco^oy
Oyvl/yXH EC^KAEIT

RArAGON*
P-^
I.

AAAHAOTIA
10.

NETgHOOC

gFl

HKAKE MN

oycoN^ FBoA FinxoFic

2sf

oy

0AFIBFC FinHoy*

2.

xpc nF XF oy(^A fnf^ HE nFqNA MApF NFNTA nxOFlC COTOy
XF nAi* NF NTAqCOTOy FBOA gH
T^IX NNXAXF*
•^

ETHHp gH OyMNT^HKF

HH
11.

TrnpninE*
Fi

XF AyiNOyiJC HnU)AXF

nnoyTE-

^^^^
FincyoxNE

Ayt^CDNT
12.

FinET

3.

Aqcooygoy FgoyN gH
FBoA gFl nFFlBT
Ayo) nFMgiT

pAnfxco

A nEYSHT GBBIO gH gENglCF.
Ayp(Ja>B Ayo)

nf mn hft

MR nFMNT
13.

BoneFi

Fpooy

4.

AynAANA ei FMH MOOy H^MTq-

MN gaAaccanxAiF cn oyMA

AyXia)KAK Fj^pAi FnxoFic
gFi nrpFygcDcy.

AqNAgMOy FBoA gH NEy

Psalm

cvi. 14

23.

117

Psalm

cvi. 24

— 32.
Fol.iigb,

[ckh]

14.

AqNToy fboA

gFi

nuAKU mh

FGAAaCCA gH NFyFXHy. FTpgODB gn gFNMOOy FNA
a)a)oy.
24.

[CKO]

eaiBPc FinMoy.
AY«> AqccoAn HNEY^ipp^'
15.

NTOOy NF NTAyWAy FMF
^BwyF FinsoFic*
AycD NFqo^nHpE gFi nNoyn*

HApOYOytONg^ FBOA Fin2£01C

HNFqNA
AY«> Npqa)nHpE NFo^Hps
25.

Aqxooc AynNA HgAXwy
cyoDnF*

16.

XF AqoycDti^q HgFNnyAH

AyO) AyXlCF H^l NFCgOFlH"
26.

FeOMNf
AqgoDpB
17.

-^jT^.

a)AyBa)K FgpAi o)A FinHye
FTCFFl

N^ENMoxAoc Finp Aqcyonoy Fpoq gH XFem H
TFyANOMlA*
T^TAyGBBlC TAp FTBE

FRFCHT' O^A HNOyN'
Fi

A TFy\J;yXH booA fboA gH

nFeooy
NFy
NIM
28.
27.

"^

ta2F-

Aya)TopTp AyKlH hgf FinFT A TFyCO(|)lA THpC (DXn H

ANOMIA*
18.

A npygHT BFT

(TlNOyCDNl
Fi

gHTOy
AyXlcyKAK FepAi FnXOFlC
gFi nxpFyeoao).

Aye«>N FgoyN fmhAh

nMoy
ig.

AyXlOJKAK FepAi FnxOFlC
gFi nTpFygCDO).

AqNAgMOy FBoA gN NFy
ANAPKH29.

AqNAgMOy FBOA gN NFy
ANArKH*
20.

~7

^ooy.

AqnATACCF FGATHy. ACo^conF n6i oygH Rrny
A NFCgOFlM KA pODOy. AyFy(l)pANF XF AyKA poooy
AqXl HOFIT gHTOy gH FlHA

Aqxooy HnFqojAXF AqxAA Aqroyxooy fboA ^r NFygic
MApoyoycjoNe fboA Finxo
FlC

30.

21.

FNFqNA

FlMOONF FTFgNAy

Ayo) NEqcynnpF

n

fTtt)HpF

31.

MApoyoyoDMg FBoA Finxoic
NNFqNA.
aycD NFqojnHpF HHcyHpF

RRpCDHF'
22.

MApoycyoxoT
oyxFAviA

~. CHoy. woyeyciA n

RCFXO) NNFqgBWyF

gH
32.

HHpCDHF

MApoyXACTq gN TEKkAh
CIA FinAAOC.

23.

FJ^l

NFTBHK' FnFCHT

Psalm

cvi. 33

41.

118

Psalm

cvi.

/\2.

43— cvii.

1

8.

Fol.iaoa.

NCECMOy FpOq gH NKA0E
2^pA
33.

42.

METCOyTODN NAN Ay NCE
EycfpANE.

Fol.i2ob.

[cA]

HNEnpECByTEpOC-

[cAa]
TODhl

AqKO) RgENElFpODOy HXAIF:

HTE ANOMIA NIM
43.

pODC

34.

HoeE HHOOy EyElBE* Aqp oyKA^ TTpEq+KApnoc HNlAg ETBE TKAKIA N

NIM nE nCO(|)OC NqgApEg
ENAl*

HCEEIME ENNA FmXOElC:

35.

NETOyHg NgHTq* AqKO) HoyxAiE e^enAimnh
MMOOy.
Ayo) oyKAe'

P^ TtOAH Une'lwAUOC TJAAT6IA
1.

EHR MO oy HgH

nNoyxE nA^HT cbtcot ha gHT CBTCOTi-NA2ia) tav[/aAAei gFt nEKEOoy

Tq E^ENOGE
36.

HHOOy
2.

AqrpE NETgKAEiT oya)^
HgHTq.

TODoynr nE\|/AATHpiON
TKlGApA*
'l-NATcooyN FinNAy

mn

-7--

37.

AqCMHTq FinoAlC MM A NOy AyXO H^^ENCODCyE AyTOXjE
FTgENMANEAooAE AyTAy

TT(^a)

3.

pTT

TAOyCDNg NAK EBoA
NlgEGNOC*
E2s:n

gN niAaoc nxoFic
TAv|;aAAeI EpOK
4,

38.

EKApnOC NPENHMA* AqcMoy Fpooy AyAcyAi emate
AyO) FinqTCBKO NNEyTB

^T\

2kE

oyNO^ nE nEKNA

Nooye*
39.

Ayo) TEKMt nwg a)A nekAo
Ft

AycAAATE AyRKAg EBOA nAcDXg NMHEeooy Ayo)
nglCE

5

XlCe

MMOK HNOyTE

EgpAl

EXN RnHyEAyo) nEKEooy
6.

MN

nNO^NE(J-

exm tika^ THpq-

40.

AqnoDgT NoycoDo^q exit n
ApXCDN

XE KAC EpE NEKMEpiT
NoygFi

AqnAANA FiMOoy gw gH OyglH AN*
41.

oyj^Aie

MATOySOi gN TEKOyNAM
AyO) NP CCDTM Epoi7.

AqBOHGEl EnEBlHN gH TEq
MirrgHKB'

A HNoyTE (yAXE gM nEqpnp
XE i^NAXlCE TAnEO) CIKIMA*
TAETT nElA NMMANOJCOnE*

AqKA RnATpiA HGE NgENE

cooy

8.

ncDi

HE taAaaa

ncoi

nE

ma

NACCH

Psalm

evil. 9

—13—

cviii.

1—3.

119

Psalm

cviii.

4

13.

Fol.i2ia.

E())pAlM TIE TTC^COn'

FpOq

4.

nCEMEpiTt*

Fol.iaib.

[cAb]

HTAAne

AyMABAAE
5.

RMOi.

[cAr]

loy^AC ne nAppog.

ANOK AE NEICdAhA HE*
AyCMlNE NgENnEGOOy Epoi

MoaAB ne hAebhc HTAgE^nic

'tz^oyHiA*

EnMA NgENnETNANOyoy AyO) OyMOCTE EnMA RnAME
6.

TTTA

NAAAo^yAoC ^Y^^ TACCE n\\'
^'^T

KAGICTA RnpEqpNOBE

E2fa)q-

10.

NIM nETNAXl MOEIT
ajA +2^0YMAIA.
H

MApE nMABoAoc AgEpATq gl OyNAM RMoq
7.

gR nrpEqxi^An MApEqEi
BOA EqT^AElHy

e

H NIM nETNA2ilTT a)A

_

TnoAic ETOpX"
11.

MApE nEqajAwA
EyNOBE*
8.

o^conE

NAq

MH FITOK AN HE nNOyTE HTAKKAAN HCCOK. AY«> NrNHY AN EBOA HNOy
TE gN NENMHHO^E"

NTE NEqgOOy CBOIC

HTE KEOyA

XI

NTEqMNT
Op())ANOC.

EHlCKOnoC*
gFT
9.

12.

MA NAN NOyBOHGElA
tengAiiJ/ic.

MApE NEqC^HpE p

"^irr-

AyO) TEqCglME NXHpA*
10.

XE
13.

noy^^Ai

FinpoDME

o^oy

gn OyKlM' MApoynENE NEq
a)HpE EBOA HCETCJDB^'

TfTNAp Oy(rOM

gR HENNOyTE
11.

Ayo) i^Toq nETNACcDtyq

MApoyNOXoy eboA ^n NEym*
NTE n^ANlCTHC MEOjf

Rnenxa2:e THpoy:

p^ enxtoK 6BOA ne'l'AAUoc waatgia 1. nNOyTE FinpKApCDK EOACMOy. 2. XE TTAnpO MHpEqpNOBE MN TAnEKpoq AyoycDN
EgpAi EXOii

nETRTAq THpq. HTE gENOjRMO TEpTT NEq
eicE12.

RTTpTpEqcDconE NAq H^i

nETNAojonq Epoq-

"^iT^
gFT

RnpTpE cyANgTHq
HNEqOp(|)ANOC*
13.

(yconE

AycyAXE Epoi gn oyAAC H
3.

AyKODTE Epoi

gENC^A

XE MMOCTE-

MApoyqET NEqc^HpE eboANCEqET nEqpAN eboA gir
OyXCDM NOyODT.

Ayt NRMAI EnxlNXH EnMA

Psalm

cviii. 14

— 20.

120

Psalm

cviii. 21

— 30.

Fol.i22a. 14

NCEpnMFSyE HHANOHIA
TTNEqElOTB FinPHTO

21.

[cAa]

Fol.i22b. HTOK AE nXOElC nXOElC ApipE NFlMA'i HOyMA ETBE [cAe]

FBOA FinxoEic

nEKpANX£ OyXpHCTOC nE nEKNA*
22.

HCETHqCDTE EBoA FinNOBE
FITPqMAAY
15.

HApOycyCDnE RnEHTO EBoA
Fin2fOEic RoyoEio) nih-

NAgMET X£ ANr OygHKE AyO) ANF OyEBlHN* XE A HAgHT CyTOpTp FlHA
CA HgoyN*
AlAo NTMHTE HGE Hoy^Al
BEC EACpiKE*

HCFqET HEqpnMEEYE EBOA
gixFi
16.

nKAgFinqpHHEEyE
EEl

23.

EBoA

S:e

pE HOyNA'

gHKE24.

AyNcao^nx

eboA
d'HBE

~^(nxF hge nni

AqncDT HCA oyEBiHN HN oy

A NAnAx'
NHCTIA-

EBoA

gTT

TA

HH nETHOK^ NgHT EMO
oyjq
17.

A TACApZ
25.

a)lBE

ETBE NEg*

AqMFpE ncAgoy EqEEi NAq FinqoyEO) nECHoy EqE
noDT EBoA FlMOq

Ayo) AN OK
ffN06"NE^-

Aia)a)nE

NAy
''nHYE'

18.

Aq+ ncAgoy
NOygOiTE.

gioooDq

HeE

26.

AyKlM RNEyA BOH0EI Epoi nxoEicnANoyTE" MATOyXOi KATA nEKNA*

AyNAy

Epoi

AqBCDK EgOyN ENEqMAgt

27.

RCEEIME XE TEK(TlX TE TAl

19.

HeE HoyMOoy. ~^fc^ AyO) HGE NOyNFg gN NEqKE MApEqOJODnE NAq hGE Fl
ngoiTE E(yAq6^ooAEq
FiMoq.

RTOK
28.

TTXOEIC

AKTAHIOC

CENACAgOy FITOK AE EKE

CHOy
NETTODOyN EgpAl
NAXlU)inF.
E2ia)i

Ayo) H0E Hoynoics EojAqno pq FiMoq noyoEicy nihnAi ne ngcoB ftnet2^iabaAe
FiHoi 2 ATM nsoEic.
29.

OEK^MgAA AE NAEy(])pANE' MApE NET+tyrOyHT 'EpOl
"tgicDoy FintymE.

20.

NCE^ooAoy FiHoq nge
Roy2iinAoEic
30.

Ayo) NETXO) RgP'^'TTEeooy

NCA TAvI/yXH*

i"NAoya)N^ EBoA FinAxoic

EHATE*

Psalm

cviii. 31

— cix. — 6.
i

121

Psalm

cix. 7

— ex. —
i

8.

Fol.i23a.

AyO) i'NACMOY Fpoq gN

TATA

7.

qNACE Hooy gN oyHoy nco)
pFl gl TEglH-

Foi.i23b.

[cAt]
31.

npo HTMHTP HoyMHwajE2ce

[CA^]

AqAgppATq
FingHKE.

gi

oyNAM

ETBE nAi qNAXlCE ntaahe:
pi
1.

ENFgM TA\|/YXH ENETnHT
HCCDi:

aaahaot'i'a

'i-NAOyODNg
gFl

NAK EBOA OXOEIC HAgHT THpq*
NNETCOyTCDN

PJ9
I.

ne'lwAuoc fiAAreiA
FinAJcoEic

gFl na)OXNE

nEXE nxoEic

xs
2.

MN oycyNArcDPH
EyMOoit
3.

gMOOC

gl

OyN AM MHOi a)A N

gENNO^ NE NEgBHyE FinXOlC
gTT NEqoycou)

+Ka) HNEKXISE EygAnE

Tnpoy

CHT NNEKOyEpHTE"
2.

oyoycDNg EBoA mn
neqgcDB*

oycA he

nta nxoEic THNOOyK N ^EpODB H^OM gN CICDN. AyO) KNApXOElC HTMHTE
NNEKXAXE"
4.

Ayo) TEqMKAiocyNH (yoon
(yA

ENEg FiENEg*

AqTpEyp nHEEyE HNEq

3.

4.

TEKApXH NHMAK RnEgOyO NTEK^OM gH HOyOElN HNETOyAAB* EBoAgH ew AixnoK ^agh h ncoy NTooyE A nxoEic COpK NqNAp^THq AN XE NTOK nE noyHHB (yA ENEg KATA TTA^^IC
mmeAxiceaeknXOElC NAAcJDX^ HgENEpO)

5.

OyNAHT nE nXOElC NO^AN Aq-f^ NOygpE NNETpi>OTE
gHTq.

qNApnMEEyE WTEqMAeH
KH
6.

CJ^A

ENEg.

AqXO) HT()bH NNEqgBHyE

EnEqAAoc ef NAy rtekAhponomia
Hn^egnoc*
7.

5.

Oy 2 OywAM HMOK FinF gooy HTEqoprH*
1

THE MN ngAn NE NEgBHyE
HNFq^ix-

6.

qNAKpiNE HNgEGNOC

l\^
8.

NEqEMToAw THpOy NgOT

HAgOy
XFl

NgCDTB*
gl

qNAAcDXg NEyAHHyE

EyTAXpHy (^A ENEg HENEg* EyTAMlHy gN OyME MH
oycooyTH*

nKAg

ETOO)*

Psalm

xc. 9. 10

—^cxi. — 6.
i

122

Psalm

cxi. 7

— 10 — cxii. —
i

4.

Fol.i24a.

g.

AqXOOY HOyCCDTE FmFqAAOC
AqgOON NTPqAlAGHKH 0)A
y^

n^iKAioc NAa)a)nE HpnME

Fol.i24b.

[cAh]

EyE
HE7.

cyA ENEg*

[cAg]

NqNApgOTE AN gHXq NOy
coEiT

neqpAi^ oyAAB ay«> oygoTE
10.

Eqgooy

TApXH NTCO(|)lA TE GOTE RnNoyTE* NANOy THNTpMN^HT AE HOyON NlM ETEipE FlMOC

nEqgHT CBTODT EgEAni^E
EnXOElC*
8.

nEqg»iT

TAxpHy nqNAp

nEqcHoy
HENEg:
piA
1.

o^oori

a)A

ene^
9.

"^XEEy^ (yANTqMEgElATq HNEqXl
AqSCDCOpE EBOA

eOTE AN.

Aqf NN
(yoorr

gHKE
AAAHAOTIA

TEqAiKAiocyNH

cyA

NAiATq FinpCDME ETpgOTE
gHTq FinxoEic
Ayo) EpE nFqoycDO) ^n Npq

ENEg HENEgAyo) HEqTAn naxice ^n

oyEOoy
10.

^3^

ENToAh em ATE'
2.

npeqpNOBE NANAy NqNoy

nEqCHEpMA
nKAe*

NA^FlS'oFl

^ /.

gH
NA

NqepOXpEX NNEqOBgE
NqBCoA EBOA'

2s:iCMoy

TPENEA
3.

NNETCOyTCDN

TEniGyMlA NNpEqpNOBE

TTFOOy

HN TMNTpFlMAO NET^H nEqm*
a^A

NATAKO:

Ayo) TEqMKAiocyNH o^oon

ENES HENFg(^A gFl

piB

AAAI IAOTVA T6A'OpeiA

4.

A noyOElN

nKAKE H

1.

NgFigAA cMoy EnxoEic-

NETCOyTCDN*

OyNAHT iTjyANgTHq nM
KAIOC HE nsoFic nNOyTE'
5.

2.

CMoy npAN FinxoEic* EpE npAN FinxoEic ojconE EqCMAMAAT XIN TENOy
a)A ENEg*

TTEXpHCTOC HpODHE HE

na)AN2THq HpEqi"-

3.

AyO)

2CIN

ENEg

O^A ENEg'

qNAOlKONOMEl HNEq(yA2SE

XIN nEElBf a)A

nEMNT CHOy

gN oygAn
6.

EnpAN FinxoEic*
a)A ENEg*
4.

2£E

qNAKlH AN

nxOElC XOCE EXN N^EGNOC

Psalm

cxii.

5— 9— cxiii.

1—5.

123

Psalm

cxiii. 6

— 11— cxiv. —
i

4.

Fol.i25a.

THpOy
Epe ntqEOOY 2^ HnHyp'
5.

HGF

TTnOFiAf*

Fol.i25b.

[cm]

AyO) RClBt TTGF RgFNglFlB N [cMA]

NIM nsTo ngf FinxoFic

6.

nSNMOyTF nPTOyHg gH NFTXOCE FT
6'(iio)T

6.

Fcooy A nKAg KIM FinFMTO FBoA
nxoFic*
^^v

Fl

lAKOOB-

fsn NFTeBBmy

7. 8.

FinFMTO

FBoA

FinNOyTF N

7.

gH TOF AY«) 212^*^ nKAg' nFTTOyNOC FingHKF
—7
npiA'

nFNTAqKTO HTnFTpA F gFNNOyT FiMooy

AyO) i-a)NF FTNAO^TF gFN

FTSICF OyFBlHN FBoA gN TKO
.

nwrH FiMOoy
9.

8.

FGMcoq HN NApxcDN FinFq
Aaoc
HFTTpF OyA^pHN OyCDg
gFi

Fincop

FpoN nxoFic FincDp

9.

nFcm*

10.

FpONAAAAtFOOyMnFKpAM" FgpAl FXFl nFKNA MN TFKMF* MH nOTF NTF RgFGNOC XO
OC XF FqTODN nFyNOyTF'

ECO FlMAAy HCywpF FCFy(|)pANF'
II.

pir
1.

AAAHAOTiA T6\OpeiA

nENNoyTF AF gpAi gFT Finny F AyO) glXFl nKAg*
nETqoyAo^q Tnpq AqAAq:
piA

gFi nFi

FBoA FiniHA gH khmf
^¥\.

nm
2.

HiAKCDB FBoA

hAaoc
AAAHAOTIA

HBApBApOC*

A foy^AiA

a)a)nF

NAq htbbo

I.

TTEI^WAON Hn^EGNOC gFN

3.

A nmAp xoFic ppoc* A gaAacca NAy ACnCDT A niOp^ANHC KOTq FHAgOy A NTOOy CNAFIN N0F Hn
ofiAf2.

2 AT NF

gl

NOyB

gEN^BHyE

FfEN^lX RpCOME*

oyN baA FiMooy nCFNAy

4.

3.

AyO) NClBt N0F NgFNglFlB

^ ^^i^"!^ OyN MAAXE MMOOy RCECO) oyN TAnpo FiMooy HNFy
(yAANToy

EBOA AH-

NFCOoy
5.

Aepo gaAacca xe a na)T
AyO) NTOK

MMOoy

TMNEy(ya)

mopAANHC XF

4.

NFy6'ix

FiMooy HNEy6bM(5'Fi

AKKOTK FnAgOy. HTOOy XF ATFTNCKipTA

NFyOyEpHTF FlMOOy HNEy
MOOO^F*
q2

Psalm

cxiv. 5

— 14.

124

Psalm

cxiv. 15

— cxv. — g.
i

Fol.i26a.

[CMB]
5.

NNFyMOYTE gN TEYa)OYCOBU' MTi TfHA TAp gHpODOy EY^P TEY6P ^<^l HENTAYTA
FllOOY'

EHECHT EAHHTE15.

Fol.iaGb.

aAAa ANON NETON^ NETNA [CMP] CMOY EHKOEIC X\n TENOY
a)A ENEg:

Hn OYONNIM ETNAgTEPpOOY
6.

nHi FinivA AqgEAni^E Ensoic.

nEYBOHGoc ne Ayo) tey
NAcyTE np7.

piF
I.

AAAHAOTlA

'^—-

AiHEpE nAi XE nxoEic nacodtFi

nm

HAApcoN AqgEAni^E Enxo
2.

EHE^pooY FinAconn
XE AqpEKT HFqMAAXE EpOl.
i^N AODCyE^pAl

nEYBOHGOC HE AYCO TEY NETpgOTE gHTq FinXOElC
AYi^pAni^E EnxoEic-

Epoq gN NAgOOY
H^^l

8.

3.

AYAMAgTE MnnoY*
HKlN2iYN0C

FlHOi

NNAAKE
"^goT

nEYBovieoc nE ay«> tey
NAa)TE nE9.

NAHNTE

~^'^S^'

Ai6"lNE HOY0Alv|/lClC

AyTA HN OY

A nXOElC pnENHFEYP AqCHOY

MOKgC
4.

10.

EqECHOY Hnm HnmAEqECMOY Fnm HAApODNEqECMOY EOYON NIm' ETp
gOTE gHTq FinxoEic

AlEniKAAEl FinpAN FinxoFic*
d)

nSOElC NFgFl TAXJ/YXHAY(Jl>

5.

OYNAHT

0Y2^1KA10C

HE nxOElC"
AYOD HENNOYTE O^AqNA"
6.

HKOYl
II.

HH

NN06'.

nxoEic EqEOYCDg Epon mn
NENOlHpE*

nXOElC nETgApE^ ENCywpE
KOYl'

12.

THCMAMAAT ANON
nKAg'

FinxOlC*
7.

AIGBBIO

AY^ AnXOFlC TOYXOl*

nENTAqTAHlE THE HN
TOE NTne TA nxoEic TE-

A TAVJ/YXH KTOC EYFITON'
2£E

A nxOElC p nnETNANOYl
NAi

13.

^nMO-p

Aq+ nKA^ AE NNCyHpE N
HpCDME
14.

8.

XE AqNE^Fl TAV|/Y>^M EBOA gFl

NETMOOYT AN NETNACMOY
EpOK nxoEic*
0Y2iE
9.

nabaA eboA gFi npiME* NAOYFpwTE EnEcAAATE* f NAp ANAq FinXOFlC gN TE
XCOpA RNETONg:

OYON NIM

AN,

ETBHK

Psalm

cxvi.

i

— 7 — cxvii.

i.

125

Psalm

cxvii. 2

— 12,
Fol. 127b.

Fol. 127 a.

pi^I.

AVAIIAOTIA
2.

HE nEqNA

[cMA]

AiniCTEyE ETBE HAl Aia)AXE-

ANOK AE AiGBBlO EMATE"
2.

MApE nm FiniHA xooc xe oy [cme] AfAGOC HE XE OYSi^A ENEg
HE nEqNA"

ANOK aVxooc gM nAna)a)C xe
pCDME MIM gENCA
'

HMNT

3.

MApE
U^A

nm HAApojN xooc XE oy
ENEg HE npqNA.

N0Y2^ NE
3.

EINATEBE Of FinsOElC EHIHA

4.

HNENTAqAAy NAl THpoy
4.

MApE OYON MIM FTpgOTE gVI Tq FinxoEic xooc xe oy
(yA

'fNAJCl H0Y2f(Jl) H0Y2CAi

TAE
5.

ENFg HE nEqNA.
EnxOElC gH OY
AqccoTFi Epoi

niKAAEi FinpAN FinxoEic5.

AlOOO)' FgpA'i

HMoy ^^NETOYAAB
TAEIHY
d)

Finsoic

eAiv];ic

FinECjFlTO EBOA*
6.

EYoytJDtyc EBoA*

6.

nxoEic anF nEKi^FigAA amp
na^HpE HTEKgFlgAA

nXOElC HE nABOHGOG H-f-NA
p gOTE

An XE EpE pa)ME
NAi*

AKCCaAn HNAMppE
7.

NAp OY
7.

^-NAa^ODCof

NAK tTOYOYClA

nxOElC nE nABOMGOC

+NA

NCMOY
tNAl" NNAEpHT FinXOElC
8.

ME^FIATT NNAXAXE

gH nayAh Finm Fihennoyte FinEMTO EBOA FmAAOC TH ptj gH TOYHHTE eiAm-i.
pij, (sic)
1.

g.

10.

AAAHAOTIA
ir.

NANOY NAgTE EnXOElC FgOy E NAgTE EpODME" NANOY KAgTHK EnXOlC E gOyP KA^THK EApXCON ANgEQNOC THpOy KCDTE Epoi AiBOopoy 6*^^ npAN FmxoEic.
gN OyKCDTE AYKODT
[Ep]oi

2.

HgEGNOC THpOY CMOY EnxoVc* hAaoc THpoY CHOY EpoqXE A nEqNATAXpO EXODN
AY«> T^^^ FinxoEic a^oon
a)A

ANOK AE AlBGOpOY
FinxoEic
12.

gFl

npAN

AYKOOTE Epoi HGE NNAq NE
BIO)

ENEg NENEg:
AAAHAOTIA

EYHoyAg*

AY«>
pij^
I.

AyMOYC HGE HOYKCDgf
gFl

OYCiDNg EBoA FinXOElC XE

OY

SN gENCyONTE. ANOK 2iE AlBOOpOY
FinxoEic

npAN

XpC HE XE

OYii^A e[n]e[2]

Psalm

cxvii. 13

23.

126

Psalm

cxvii. 24

— 29— cxviii.

i.

2.

Fo!.i28a. 13.

AyTO^ NETETpAgP AyCW
A nxoEic i-TOOT-

24. nA'i

HE nEgooy enta

ttxo

Foi.i28b.

[ens']
14.

EIC TAMlOq.

[CM^]

TA6bH ayoD nACMoy ne nxo
SIC AqcyconF nai pyoyxAi.

MApHccDoyg nthteAhA*

HTHoyNoq N^HTq25.

15.

negpooy H^TE^HA mn noy XAi gN HMAHcyODnE nH
2^1KA10C"

CO d)

nxOElC NAgNrN.
nxoEic CMoy EpoN*
h(5"1

26.

qCMAMAAT
gFi

nBTNHy

16.
17.

A TOyNAM' FmxOFIC XACT A Toy nam' FinxoFic p(ToM-

npAN FinxoEic
EpcoTN gFi

ANCMoy
27.

nm

Fi

N+NAMOy AN aAAa

'iNACDNg-

TAxo) RNFgBHye Finxoic.

XE oya)A ENF^ nE nEqwA*
18.

HNOyTE nxoEic AqoycDNg MATAgO EpATq HOyc^A gN
NFTBAgN.
CyAgpAi ENTAn FiHEeyciA
CTHpiON.

gN oyfcBcu A nxoEic tcBoi) NAi AyO) FinqTAAT ETOO
Tcj

FmMoy.
ht2^i
28.

19.

AoycoN MAi HFinyAn
KAiocywH-

NTK nANOyXE ElNAOyO)

XF EiEEl EgOyN RgHTOy TA
oycDN^ FBoA FinxoEic20.
29.

N^ NAK EBoA* HTK nANOyXE +NAXACTK i-NAOyODN^ NAK EBoA XE AK
ccdtFi Epoi-

TAi TE TnyAw FinxoEic n
AIKAIOC

NETNHy FgOyN

Ayo) AKo^oonE NAi EyoyxA'r

HgHTC*
21.

oy (JDR^ EBoA FmxoEic xe

+NAoya)Ns NAK EBoA nxo
EIC

oyxpHTOc HE
cyA

2CB

oy

XB AKCCDTN EpOl.

ENEg HE nEqNA:
AAAHAOTIA
A. aA(J)

Ayo) AKojoDnE NAi EyoyxAi
22.

nODNE ENTA NETKCDT TCTOq

piH

EBoA
HA'i

nE NTAqa)a)nE EyAnE
(yCDHE

1.

NAlATOy NNEToyAAB glTEgHl.
NETMOOOJE gFl TTNOMOC
FlTTXOElC

NKOOg*
23.

HTA HAl

EBoA ^ITFI
2.

nxoEic AyoD oyo^nHpE nE

NAlATOy TTNETMOycyr H

HNAgpH NBNBAA-

NEqMNTMNTpE.
ETojiNE Mccoq g*^

npy^HT

THpq*

Psalm

cxviij. 3

15.

T27

Psalm

cxviii. 16

— 27.
Fol.iagb.

Fol.i29a.

3.

NFTpgODB TAp AN FTANOMIA*

TAMOycyt HNFKglOOyF16.

[cmh]
4.

nfntayb«)k gH NeqgiooyF*

iNAMFAFTA NNFKAIKAKOMA
TATMpnODB^ NNFKa^A2CF
P.

[cMG]

5.

RTOK AKgODN FgApF^ FNFK fntoAh FHATP. NANOyC FpU NAglOOy HNA
cooyTN.
17.

timaA

TOXJDBF

FinEKgMgAA*

ETpAgApFg FNFKMKAKJDMA*
6.

+NAa)Ng TAgApFe ENEKa)AXF
18.

NFlNAXlO^mF AN HF
nTpA(Ja)^tt)a)T

gM

AOyODN RNABaA'

TANAy

FNl

exn nfk
ig.

OjnHpE ETgFl nFKNOMOC*

entoAh
7.

AN OK

FiO TTpFlH(ToiAE gFl

HKAg

'f-NAOyCDNg

NAK FBOA gM
20.

FinpgcDn Epoi hnekentoAh-

8.

ncooyxH FinAgHT gM nrpAxicBcu FNgAn n TFKMKAlOCyNH* +NASApFS ENFKMKAtCDMA
FinpKAAT HCCOK FMATF*

A TA\|/yXH FnieyMFi enfk

gAn HOyOFlO) NIH"
21.

AKFniTlMA NNXAClgHT-

CFCgOyopT
qi

F(ri

NFTpiKF

MMooy FBoA hnfkentoAh22.

EBoA FiMoi FinANOd'NFd"

B.

BHG

MN
23.

nAca)a)q

9.

CN Oy FpF OyO^HpFO^HM NA cooyxN HTEqgiH"

XF Aia)lNF HCA NEKMNTMNTpE'
KAl TAp ANApXflDN gMOOC
a)AXE Epoi*

Ay

gH nrpFqeApFg'
10.

fnfkojaxf*

AlcylNE HCODK gFl

HAgHT
24.

HFRgFlgAA' AF NEqXlN^pAq

THpq FmpNOXT EBOA

HFg HNFKMKAtODMA
KAl TAp

nnekentoAh*
11.

AlgCOn HNEKC^AXE

gM HA

NEKMNTMRTpF NE NAHFAfTH "^HA*

gHT XF NNApNOBE EpOK*
12.

AyO) NAa)OXNE NE NEKAIKAIO)
^.
25.

KCMAMAAT nxOElC MATCA
BOi ENFK2^lKAta)MA

aeAg

13.

AiXODg

14.

NNACnOTOy NN gAn THpoy HTEKTAnpO* FioyNOq gH TFglH hnek MNTMHTpF NGE gN HN"T
pFlMAO NIM

A TA\];yXH toxTe FnuAg.

26.

MATANgOi ETBF nFKO^AXF Aixcb NNAgiooyE Ayo) akccd
*

TFI FpOl-

MATCABOi ENEKMKAIODMA:
27.

15.

't^NAXl gpAif

gN NEKFNToAh

AyO) NfTAMOi pTEK^lH*

Psalm

cxviii. 28

— 38.

128

Psalm

cxviii. 39

— 48.
Fol.isob.

Fol.i3oa.

AY«>'l'NA>:i2pAiCNNFKa)nHpF
28.

39.

qi

FBOA HMOi HTTANOd^NFfi'

[cn]

ATAl|/YXHpOY«)»«HpOElCPBoA

ENTAiMFEYF EpOq

[cNA]
"^XvT-

^M nAMKAg F^HTMATAXpoi gN
29.

NEKgAn TAp eoA^"
40.

NFKa)A>:P-

FlCgHHTE AlOYFO) NFKENTO
?;.

CAgE TFglH HnXlN(fONC F
BOA HMOi'
AY«> NrNANAl gH nFKNOMOC 2CF A'iOYFO) TFgtH NTFKMF
AlKtt)
41.

OYAY

-7

NH'

HAtAN<30i gN TEKAIKAIOCY

30.

NTE nFKNA
nxoEic-

El EijpAi EXCOi

NNFKgAn gA FlATf
42.

AYtt) Finip nFY«)Ba)'
31.

nOYXAl HNnEKCyAXB*
TAOYFCyB OYC^AXE HNET
no6"ne^

FNFKMNTHNTpF* nxoFic Mnp+a)mF nai
AlT06't
AinCDT gN TFglH FINFKFNTOAh

HHor

32.

SE AlgEAni^E ENFKCyAXE
43.

NTFpFKOY«)ti^C FBOA

H

Rnpqi

TTcyAXE tTtmf eboA
pcDi

nAgHTF.

gH

EnTHpq*

X^ AtNA2TE ENEKgAn*

wn
44.

AY«>

+NA2ApE2 EnEKNOMOC

33.

CMn NOMOC NAi nxoFic
TFglH HNFKAIKAKJOMA*

gl

NOYOFicy n\M cyA ene^.
AY«> «)A ENFi3 NENFg
45.

TAtyiNF NCCDOY NOYOFlCy NIM"
34.

NElMOOtyE gN OYOY«)J^<^
EBoA'

MATCABOi TAHF(yT HFK
NOMOC*
TA^ApF^, FpOq
"^pq-

"^Ar-

XE
46.

Aia)lNE

HCA

NEKFNTO

gM

nAgVlT TH

AyiO MEi(yAXF HE gN NEK

35.

xi

hofit ght ntf^ih nnfk

MNTMNTpE FinEMTO
EBoA HNFpCDOY FN
^-UJinE
47.

fntoAh xe htoc ten
TAiOYAa)c*
36.

AN*

pFKT nAgHT ENEKMNTMN
TpF AyOd EnXlM^ONC AN

AY«> NEiMFAETA nP gN NEK

FN TO Ah NAi FNFiME

Fl

37.

KTE MABaA FBoA XE NNEy

MOOY EM ATE
48.

NAY FnnFTcyoYEiTMATAMgOi gH TEKglH
38.

Aiqi NNA6"iX FgpAl

ENFK EN

HATA^F nFK(yAXF FinEKgH gAA ETXI EgOYN FTEK^OTE-

TOAh FNTAiOYAOJOYAY^o NFixi NgpAi nE gn nek

'

Psalm

cxviii.

49

— 60.

129

Psalm

cxviii. 61

71.

Fol.i3ia.

MKAIOMA*

61.

FlMppE HRpEqpNOBE
AFi
Epo'i.

AY^AOM

Fol.iaib.

[cnb]

[cNr]

Finipna)B^
49.

FinEKNOMOc

ApinMeeye FinEKojAxe FinFK
gFigaX PNTAieP^ni^e upoq
nAi nFNTAqcsnconr
gFi nAeBBio-

62.

NEO^AlTCOOYN HTnAO^E

H

TEY«)H EOYODNg EBOA Hn
a)AXE HTEK2^1KA10CYNH'
63.

50.

^HTTE

OYON NIM ETpgOTE

Xe A nEKOJAXE TANgOl
51.

^^"^
64.

gHTK.
AY(0 ETgApFg ENEKENToAh-

HXACIgHT AynApANOMEl EMA
FinipAKT EBOA FinEKNOMOC-

nKAg MEg FlREKNA nXOElC*
MATCABOl ENEKAIKAICDMA
0.

52.

AipnMEEYE NNEKgAn XIN
ENFg nxoEic Ayo) Aico^cA•

53.

AyFlKAe NgHT AMA^TE
HCCJDOy FinEKNOMOC*

FlMO'i
65.

THG

ETBE NpEqpNOBF ETKCD

nXOElC AKEipE ROYMNTXpH

CTOC MN nEKgFlgAA66.

54.

EpE NEK2^lKAia)MA (yOOn
NAi Mi|/aAhOC 2F1

nxOElC KATA nEKa)AXE

MA

HAM A

TCABOi EYMNTXpHCTOC

r^oiAe
55.

MN
67.

OYCBO)

MN OYCOOYN*

AipnMEEyP FinEKpAN NTEy
O^H

XE Ai'niCTEYF ENEKENToAh
AlpNOBE EMnATK GBBlOEl

AigApES EnEKNOMOC*
cyoanE nai xe Aicyi

56.

nta HAi
NE

ETBE nAi AigApEg ENEKtyAXE
68.

FTCA NEK^IKAICDMA*

RTK OYXpHCTOC MATCABOl ENEKMKAIODMA gN Oy
MN^TXpHCTOC

H57.

He
69.

RTK TAMEpiC nXOElC AlXOOC
EgApEg' EHEKO^AXE

A nXlN^ONC NNXAClgHT
AOJAi EgpAl EXCDi

58.

AlCOnc FinEKgO gFl nA^HT

ANOK AE
glOOYH

i-NAa)lNE
gFl

THpq'
59.

RCA NEK nA^HT THpq-

NANAl KATA nEKOJAXE XE

Al*

70.

AnEYSHTTODKHeENOYEpCDTE-

MEEYE ENEKgtOOYP: pEKT NACyEpHTE ENEKMNT MHTpE
60.

ANOK AE AIMeAeTA MHEK
NOMOC*
71.

NANOYC NAi XE

AKGBBIOEI*

AiCBTODTT Mnia)TOpTp E

XE ElEElME ENEK/MKAKOMA-

gApEg ENEKENToAh

Psalm

cxviii. 72

— 81,

130

Psalm

cxviii.

82

— 91.
Fol.i32b.

Fol.i32a, 72.

NANOy nNOHOC NAl HTFK
TAnpo FgOyB gENCyo
TT

OyXAi
AlKAgTHl FnFKU)AXF*
82.

[cmA]

[cnf]

gAT

Noy^
T.

A nabaA'

(jdxh

Fy^a)a^t ttca

nFKU)AXE10)9

FKNACEnccont gR A(y Noyo

73.

NEK^IX MENTAynAACCF MOi AyTAMlOFl-

R

83.

XEAipeENOyACKOCgHoyXACj.
HnipnCOBCp RNEK^IKAICDMA*

matcaboi taeimf hnfkfn
toAh74.

84.

OyHp NENEgOOyFinEKgHgAA
EKNAEipE FinAgAn TNAy EBOA 2H NETHHT
HCO)!.

NFTpgOTF gHTK NANAy FpOl
HCFFy(|)pAHF
*

85.

XE
75.

AmA^TE

ENEKU)AXF-

A MnApANOMOC XO) EpOl R SENFlKAg HgHT

76.

77.

OyMKAlO CyMH NE NFKgAn AyO) TT TAK0BBIOEI gH OyMF' MApF nFKNA ojcwnE ecAccoAt KATA nFKa)AXF FinEKgHgAA* MApE NEKHirfcyAN^THq
AIEIME nxOElC XF

aAAa NTAiANTEGE FinEK
NOMOC86.

"^^^Hy^

87.

gFNME NE NEKENToAh TH AyncDT Rca)i gH oyxm^o NC BOH0EI Epoi nApA oyKoyi Ayqort eboA

TA^Ol TACONg*
2£F
78.

^^.

TH*

nEKNOMOC

nETAMEAE

ANOK

2VE FiniKO)

RCCDl

HNEK

MApEFTXAClgHT XIO^mE

entoAh
88.

XE AyANOMFl Epoi gN Oy
XIN^ONC-

MATAN^Ol KATA HEKNA.
AyO) '^NAgApEg

EMMNTMR

ANOK AE
toAh*
79.

i-XIgpAl

gN NEKFN

TpE RTEKTAnpOIB.

80.

MApE NETpgOTE gHTK KO Toy Epoi. MN NETCOOyN RNFKCynH MApE nA^MT oyon gH nek MKAICOMA XE iTNAXlcyinE

AaB^

^—

89.

nXOElC nEK(yAXE MHN EBoA

gN Tnt a)A oyxcDM mn
go.

AyO) TEKME a)A ENFg

oyxooM

TA. XA(|)
81.

A TAXJ/yXH a)[

]c

HN C A nEK

91.

AKCMNTE FinKAg AyO) CRT qMHN EBoAFpE nEgOOy MHN EBoA gM

Psalm

cxviii. 92

— loi.

131

Psalm

cxviii. 102

112.

Fol.i33a.

nEKTODO)2s:E

^N

gm NIH

EGOOy.

Fol. 133b.

[CNr]
92.

Nt'KeM^AA THpoy NE0)0
102.

XE ElE^ApEg ENEKOJAXE*
FinipAKT EBOA

[CN^]

NCABhA XE nPKNOMOC

HNEKMN^

on NAi hmeAeth
H-j-NApnCDB^

MNTpE*
XE HTOK AKCHR NOMOC NAi
103.

NEi'NATAKO HE gFl HAGBBIO
93.

AN

O^A

ENEg

HNBK2MKAia)MA.
2fE

NTAKTAM^Oi nXOElC N
*

104.

A NEKcyAXE eAo(TeN TAo^oy COBE E^OyE OyEBlO) gN pcDiAiNOi NNEKENTOAW
ETBE nAi AlHECTE '^W NIM
H(TiN(JbNC*

94,

95.

^HTOy ANP ncDK nxoEic MAToyxoiX£ AiojlNE NCA NEKMKAIODMA ANpEqpNOBE ^ynOMElNE
EpOl ETAKOr

XEHTOK AKCMH NOMOC NAI
12^.

7; '

NOyN
TIE

ypg.
105.

FinoyElME
96.

ENEKMHTMH

ngHBC NNAOyEpHTE
(yAXE*
AycjD

HEK

AlNAy EnXCDK H^AH NIM*
Ir.

noyoEiN nEHNAgiooyE*

MHM
106.

AiCOpK AyO)

AlCMHTC E^ApE^

tekentoAh oyo(yc emate97.

N0E ENTAlMEpE HEKpAN
EIC ACOJCOnE NAl

T\XO

107.

HME
108.

ENgAn NTEKMKAlOCyNHAiGBBlO EMATE nxOElC MA TAN^Ol KATA nEKOjAXE*
nxoEic oyEcp net ^n
ptoi

Aeth FinE^ooy THpq
98.

AKTCABOi ENEKENToAh

AyO) NfTCABOi ENEKgAn109.

EgOyN EN AX AXE.
XE cEoioon NAi cyA enf^*
99.

TA\|/yXH SN NA^IX NOyOElCy

AKTCABOi E^Oy ENETTCABO
FlMOi THpoy.
no.

Ayo) MnipncDBu)

ANpEqpNOBE
Ayo)

KO)

mhekho Epoi NOy

xe nekmn"tmhtpe ne na

meAeth
100.

"^^1 _

MnipncoBo) nneken

_ ^t3A^-

XE AicyiNE TTCA NEKENTOAh*
AlCBO E^oyE N^AAo-

III.

AlKAwpONOMEl NNEKMNT

MHTpE
112.

CyA ENEg*

XE

Aio^lNE

NCA NEKMNT
EBOA*

XE HTeAhA NE RnA^HT*
AipiKE FinA^HT Ep NEK

101.

MNTpE AiTCJDKFl NNAOyEpHTE

Psalm

cxviii. 113

—120.

132

Psalm

cxviii.

121—130,

Fol.i34a.

MKAICDMA*
EYTCOCDBE OJA FNFg
IF.
121.

15.

Am

^^^—
^ eoN

Fol.i34b.

[cNH]

AKFipF FToygAnMNoy^iKAio [ewe]

FinpTAAT HNETXI FlMOi N

CAMX
122.

113.

AlHFCTF FinApANOMOC'
AlMFpF nFKNOMOC

OJFnnFKgFlgAVFpOK FyArA
FinprpF nxaci^ht ^iAa Fpor

114.

HTOK np nABoweoc Ayod ha
pFqu^onf Fpoq.

123.

ANABAAcCDCyHHCAnFKOyXAl Ayo) HCA ncyAXF ntfkm
KAlOCyNH~^NA-

AlNAgTF FnFKOjAXF*
115.

pFKT THyTFI FBOA HMOl

124.

ApipFMHnFKeM^AAKATAnFK
AyO) NrTCABOi FNFKAIKAI
(DMA*

NFTp nFeooy*
AyO) -tNAMOYJAjt HNFNTO

Ah RnANoyTF*
116.

125.

ANr nFKgFi^AA*
MATCABOl TAFIMF FNFK MNTHNTpF* ~^EiF-

U)Ont FpOK KATA HFRJ^A

XF TACDN^*

Hnp+a^inF nai fboA

^h nF

126.

nFoyoFto) nF HpgooB

Fmxo

MATCABOl FnFKNOMOC*
117.

BOHOFl Fpoi TAOy^fAiAyo)

127.

AyXFpF nFKNOMOC FBOA*
FTBF nAi AlMFpF NFKFNTO

tahfAeta rnfkmkai

(JOMA HOyOFlO) niH'
118.

Ah F^oy FnNoyB mn oy
TOnA2^lON128.

AKCFa)q oyoN nim etca

119.

eny FBOA NNFKMKAKOMA' XF OyXlN(TONC nF HFyMFFyF AlFnNpFqpNOBF THpoy FinKAe 2:f CFnApABA FTBF nAi AlMFpF NFKHNT MNTpF THpoy NOyO
FlO)

AyO) nAi XF NFlCOyTCON gN

nfkfntoAh THpoy
AIMFCTF glH nim HXIN^ONC*
T^.

^H

129.

gFNCynnpF HF NFKMNT

NIM<3^

MHTpF*

120.

Fqt NACApz FBoA
gOTF*

TFK
130.

FTBFnAi ATAVJ/yXH MOOjTOy
noycoNg EBoA nneko^a
XF nFTpoyoFiN Fpoi*

~^NFK<3An*

HTAipsOTF PAp gHTOy H

nFKNOMOC nETTCABO
HNiKoyi.

Psalm

cxviii. 13T

— 142.

133

Psalm

cxviii. 143

— 152,
Fol. 135b.

Fol. 135a. 131,

AVoyCDN HpCDi A'iCEK

HNA NAl
143.

CyNH a)A
Ayo)

FNF<3 TF*

[cj]
132.

AisnieyMFi fnpkfntoAh5a)(^T FgpAl FXCJDV

NfNi NAl

oyMF nF nFKNOMOc* [c^a] AyeAi\|/ic mn oyANAPKH gF
Fpoi

KATA ngAn HNETHP
FmeKpAN133.

~^xF144.

COYTNNATA^CeKATAnEK(yA AycJD FinpTpuAAAY nanomia
p XOeiC
F2C(JDr

+namfAfta nnfkfntoAh' OyMKAlOCyMH TF NFKMNT MHTpF a)A FNFg.
MATCABOi TAODN^Te. Ka)(|)
•'

134.

COTT fAa NpCDME TAgApFg
fnfkfntoAh*
pq145.

135-

OyPNg nFKgO FBOA FXH nBK
eFigAA-^;[];t

AlXia^K AK

FBOA

gFl

HA^HT TH

AyO) NfTCABOi FNFKMKAIO)
136.

HTOK nxoFic i-NAOJlNE RCA NFKMKAICDHA'
CODTFI Fpoi
146.

A NABAA'xAyO FgpAl RgFNO
0F FlMOOy.

AiXlOJKAK FBOA XF

MATOy

XOi TA^ApFS

PNFKMNT

FBoA xe Fmoy^ApFc hhfk

HNTpF*
147.

NOMOC
IH.

Aip a)opTT ^Fi noyoFio^ Aixi

a)KAK FBoA*

CAAH
148.

XF AlKAgrm FNFKa)AXF

137.

138.

ntk oyMKAioc nxoFic Ayo) nFKgAn COyTCDN AKgODN HNFKMNTMNTpF
HAlKAlOCyNH AyO) FlHF

A nabaA a^opnoy FgrooyF FMfAfTA RNFKCyAXFccotFi

149.

FnA^pooy nxoFic

FMATE'
139.

KATA nPKNA. MATAN^Ol KATA nFK^An'
150.

A nKCDS FinFKHl BoAt FBOA
XF A NA^klXESy p nCDB^ N

AygCDN Fpoi
RCCOi

R<fl

NFTRHT

^R OyANOMIA.

nfkfntoAh
140.

nFKCyAXF AOB^ FMATF AyO)

151.

141.

nuKeFieAA e^pF^ FpoqANr oyKoyi anok Fip hkf
cocyo

AyOyF AF FBoA FinFKNOMOC* KgHN F^oyN nxoFic Ayo) gFNMF NF NFKFNToAh*
XIN RC^Opn AlFlMF FBoA

152.

gR

RnipncOBO) NNFK^lKAl

NFKMNTMRTpF XF AK CMRCRTF FlMOOy a)A
FNF^-

(DMA
142.

TFKAlKAlOCyNH OyAlKAlO

Psalm

cxviii.

153—164.

134

Psalm

cxviii. 165

—175.
Fol. 136 b.

Fol. 136 a.

K.
153.

pHC
165.

HTEKAIKAIOCYNH*

[C£B]

ANAY EnAGBBlO Mf NAgMPT
2fE

OyN

0YN0(5'

REipHNH HNET

[CZP]

Hnipna)B(y FineKMoMoc

154.

KpiNE RnAgAn Ayo) NrCCOTF

ME FinEKpAN* AycD mntoyckanaaAon166.

HMOV HATANgoi KATA nencyAXf

MEi^a)a)T EBoA ^^^T^ Fioek

oyxAi nxoEic

Ayoi) aiei

155.

oyHY NHp^qpNOBSXF FinOYJiJlNP NCA NHK
noy^^Ai

pE fnekentoAh167.

A TAxJ/yXH eApEg ENEKMHT

MKAICOMA*
156.

MNTpE
168.

NAa)E NFKMNTa)AM2THq

AY«> AiMEpiTOY EMATE'

157.

tMATB nxOEIC* HATAN^Oi KATA nEKa)A2s:F. NA(yE NETnHT HCODl ETGAi
BE HMOl.

AlgApEe ENEKENToAh MH
NEKgAn.
XE NAglOOyE THpOy FlHEK

~^TpT.

MTO EBoA
KB.
169.

nXOElC*

FinipAKT EBOA
158.

NNEKMNTMN
AI'BCdA EBOA.

AlNAY ENA0HT

GAY
^(JON

159.

XE FinOYSApE^ ENEKOJAXE A\(X> XE AlHEpE NEKENTOAh*

MApE nACOnc

EgoyN

EpOK nxoEic
nxOElC HATCABOi KATA REK
O^AXE.
170.

160.

MATAN^OV nXOElC gFl nEKNA" TFgOYElTERNEKCyAXETBTHEN^An THpOY NTEK^IKAIO cyNH a)oon u)A ene^*
KA. CEN

MApE nATAElO

El

EgOyN

Fl

nEKFlTO EBoA.

171.
161.

MATOyXOi KATA HEKj^AqF. NAcnoToy NAXO) HoycHoy
EKCyANTCABOi ENEK
2^lKAia)MA.

AMApXa)Nna)T HCODlEnxlNXH.
AY«> A

nAgHT ^BBE ^HTOy

N
172.

NEKU)AXE*
162.

fNATEAwA' EXFl nEKO^AXE
R0E FinENTAq^^N gA^
Ra)a)A173.

RaAaC NATAyo NNEKa)AXF. XE TMKAlOCyNH NE MEKEN
toAh THpoy
-^2£0i.

163.

AIMECTE nXlN^ONC Aydi
AiqoTq.

MApE

TEK^'lX

O^ODnE

EHTOy

XE AioyEo) nekentoAh.
2^E

nBKNOMOC
164.

AlMEpiTq

*

174.

AlMEpE nEKoyxAi nxoEic*
AyO) nEKNOMOC

AlCMOY EpOK HCAOjq HCOR

nETAME

RnEgooY txR NgAn
175.

Aeth

TAv|/yXHNAa)NgNCCMOyEpOK*

Psalm

cxviii. 176

— cxx.

i.

2.

135

Psalm

cxx. 3

—8 — cxxi. —
i

4.

Fol.i37a.

AyO) NEK^an NABOH0E1 PpOl.
176.

nFNTAqTAMlF THF MN HKAg*
3.

Fol.isybi

[czA]

AiccopM RGE RoyEcooy Fq
COpFl.
o^iNB

Finpt NTAOyFpHTF FyKlM.

[czf]

oyTF FinprpF nFT^^ApFg
Fpoi XI pFKpiKF.
4.
:

nca nEKgM^AX Aycw Nr

CCOTH FpOl.

FlCgHHTF NNFqXl pFKpiKF

xe RnipncoB^ rnfkentoAh
pi9
1.

OyAF HNFqflOB^
poFic FninA*

n6'l

HFT

TUJAll KiriTtOpTp

5.

nxOFlC nPTNA^ApFg' FpOK.

AVxia)KAK Fgp Al FpOK nXOFlC
HTEpigCDO)

nxoFic nF eAiBFC fxn
TFK^IX'
6.

AyOD AKCODTM

Roy NAM.

Fpoi
2.

FinpH NACyOB^K AN FlOFgoby.

nxOFlC MATOyXF TA\J;yXH

Ayo) noog RTFya)H*
7.

FBOA 2H gFNCOTOy
XlNdONC.
Ayo) FBoAgN

H

nXOFlC NAgApFg FpOK F

nFGOOy

NIM.

3.

4.

oyAAc HKpoq. FyNA+Oy NAK HFTCFOyFgOy FpOK NN AgpR nA AC NKpOq* RCOTF FinxaxopF thh mH HANepAZ HTF nXAlF.
oyoi NAi XF A nAMAFTa)a)nF ~, oyF. AAp. gH MMAHojcDnF Rkh Aioya)^

qNAgApFg
8.

FTFKll/yXH.

qNA^ApF^^ BTFK^lNUl F^OyN

MR

TFK^lNFl FBoA cyA

FNF2 RFNF^:

5.

pKA
1.

TtOAII WflTtOpT))

AlFy4>pANF FXR NFNTAyxO

OC NAi XF TRNABODK
FmxoFic*
2.

ftthY

6.
7.

A TA\l/yXH p pFl H(JbiAF FH ATP
NFIO FFipHNlKOC

HH NFT
(^ayl-

NFpF NF NOyFpHTF A^FpATOy

MOCTF H+pHNH. FVa)ANa)A2iF NFiMAy
oyBHi FnxiNXH:

3.

gR NoyAyAw giAhmGIAhM FyKODT HHOC RGF R oynoAic FpFTF fmfto XH gl NFCFpwy.

pic
1.

TtOAH HfiTtOpTp

4.

RTA NF4)yAH TAp
FMAy.
NF(|)yAH

BCDK FgpAl

AiqiHNABAAFgpAiFXNFlTOOy"

XF FpF TABOH0FIA NHy
I^AITCON.
2.

RnxoFic nnRxpF

RniHA

FpF TABOHeFlA a)oon HBOA

glTM nxoFic.

Psalm

cxxi. 5

— 9 — cxxii. —
i

4.

136

Psalm

cxxiii.

i

— 8 — cxxiv. —
i

3.

Fol.i38a.

FOyCJDN^ FBoA FinFKpAN

pKP
1.

TCjUAII IIIJTajpTjJ

Fol. 138 b.

[cz^]
5.

nsoEic

"ncabhX xf nxoEic cyoon nan

[cz^;]

xe ntay^mooc

hhay

hS"!

^fm

2.

HApE nmA xooc xe hcabhA
XE nxOFlC
0)0017

epONOC EY^AH.

NAN.
EXCDN

gFNGpoNoc enm faayfi^^
6.

gH HTpE NpODME TCOOYN
3.

a)iNE

HCA NETcyoon' EyPlpH

NEYNAOMK HENON^
E^pAl EXODN

HE.

NH HGiAhM.
AyCD OYOYpOT RNeTMb' HMOK.
7.

gH nTpF HEY^CDNT NOy^C
(yoane

MApe OYFipHNH
TFK^OM*

gH

4.

NEYNAOMK FIENON^ HEFpF nMOOY NAOMCN HE
A TENVJ/YXH
El

AY«) OYOYpOT gH NFKOYOMTF.
8.

5.

EBOA^ITN OY

FTBE NACNHY ^'^ NUT^lTOYO^l.
NElXoi)

MOY

NCcopFi.

^F ^TOYFlpH^'H ETBHHTK.
FinXOFlC nFNNOYTE.
6.

NEpE TFNlj/YXH NHy

PBOA^Jl

9.

FTBF

nm

AlcyiNF

HCA gPNArAGON.

TM nMOOY ETtyTpTcapnxOElC GMAMAAT ETE HOq
TAAN H^pE NNEYNAXgE. A TENVI/YXH N0Y6^i ^^^ HOOY XAX EnnAO) HRdEpH^. A TTHAO) OYa)a)q AY<Ji> anon
ANNOYC*^^

pKB
I.

TCUAii nnTCoprfJ

7.

Aiqi

RNABaX F^pAl FpOK
nFTOYH^ d^ THF'
FTOOTOY NNFYSICO

TfKO

FlC
2.

HGF hfibaA hr^h^aX fy^o)
cyr
8.

OYE AY«> R©P nHbaA noyc^^SaA FT(flS HTECXOFIC
TAl TF GF FpF

OYN BOHQEIA a)00n NAN npAN RnxOElC HFNTAq TAAME THE MN nKAg:

i^H

MFNBaX dCDt^T FnsOFlC nFNNOYTE a)A N
n2:0ElC

pK^
1.

TtOAll rjfJTtopTp

Tqa)N^THq gApoN*
3.

NETNAgTE FHXOFIC EyO N GE FinTOOY HCKDN
nETOYHg gN GiAm-i NqNA KIM AN a)A FNEg.

NA NAN

NA NAN.
EMATF.
2.

XE ANMOYS
4.

TlCODCyq

XF A TEN\|/YXH MOY^ EMATF.

NTOOY

FinFCKCDTF.

HA nNO^NE^

NNETCODCyq.

AY«> nxoEic FinKODTF FinEq

AY«) nccDtyq nnxaci^ht:
3.

AaOC XIN TENOY cyA ENEg* XE NqNAKO) AN Rn^EpODB N
HpEqpNOBE
^ixFi

ne

Psalm cxxiv.

4.

5— cxxv. 1—6.

137

Psalm

CXXV!.

i— 5— cxxvii.

i.

2.

Fol.i39a.

Ki\HpOC HN^lKAlOC.

PK9' TOJAII fjllTtOpTjiriCOAOUCJUII Fol.iagb.
1.

[cJh]

2CEKAC ENP

nMKAIOC COy

EpE

TM

nXOElC KET OyHl

[CZGJ

nTANETKODT MMOq glCE
AMOHIA*
4.

EnXlNXH.

~^Aic!

nxoFic ApmeTANOYCj nn

EpE

TM

nxoEic gApAg Eyno

NTAnsTgApEg Epoc p oy

gM neygHT5.

a)H TTpOFlC
2.

EnXlNXH*
O^plT

NETpiKF AP FlMOOy EBOA

EnxlNXH NHTN HE

ENIMNTCANKOTC nXO
EIC

TWyTH'

NANOXOy HH NETp

gCDB ETANOMIA.

MNNCA TpETNgMOOC. NETOyCOM HOyOElK HMKAg
TODOyN
NgHT.
Eqa^ANi"

+pHNH EXM mcpAwA:
pKE
I.

^^
HOyglNHB HNECjME
FinKApnOC HgHTq
TCTiX

TOJAHllNTUjpTp

3.

NO^HpE EIC TE uAwpONOMlA

gH nrpF nxoEic kt6 htai
xmaAcjdcia RnEqAooc*

FinXOEIC
EIC nSEBE
4.

ANp GE HNENTAycAcODAoy.
2.

HGE HgENCOTE gH

TOTE A TENTAnpO MOyg
FpAa)E.

Fm^yNATOc.
TAl TE GE HNU)HpE NNENTAy

Ayo) henAac nteA>iA.

NO(ynoy EBoA5.

TOTE CENAXOOC
2CE

e^n

RgEGNOC

NAlATq FinpCDME ETNAXEK
nEqoycDty eboA H^HToy.

A nXOElC TAO^E EipE
NAl
-7

MN
3.

HCENAXlO^mE AN Eya)AN
a)ASE

A nxOElC TAO^E EipE NMMAN
ANa)a)nE ENEy(|)pANE
CIA*

MN NEyXA2CE
:

j^N

FinyAw

4.

nXOElC

KTO

ntenaixmaAo)
PK^
1.

5.

RGE NoyMoy NCcopH FinpHC. NETXO EypiME CENAOOgC

TOJAH TlKITCOpTp

NAlATOy HOyON NIM ETp gOO
TE C"TH HTTXOEIC. NETMOOCyE gN NEqglOOyE*

gH oyTEAnA*
NEyHOOO^E nE EyBHK Eypi

6.

ME Eyqi HNEyFBpHyE* EyNHy ^E CENHy gN oyTE
Ah A' Fyqi HNEyKNAAy:

2.

KNAOyCDM FiNKApnoc H
KEKglCE.

:

Psalm

cxxvii. 3

—6 — cxxviii.

i

4.

138

Psalm

cxxviii. 5

—8 — cxxix —
i

6.

Fol.i4oa.

HAIATK AY«) ftneTNANOyq
NACyCDnE FlMOK*
3.

5.

HApE OyON
EnA^oy.

NIN

FTHOCTE N

Fol.i4ob.

[co]

CICDN xiu^inE
tTNlBO)

NCEKOToy

[coa]

TPKC^IME NAp GE
RnEKHi.

FE
6.

AooAe ETpooyT ^u nkA
2s:e

MApoyp GE NOyXOpTOC H
XENEnCDp.

NEKtt)HpE

HGE HgPN^COElT

NAi ENTAqa)OOyE

emha

HTa)(5E TTBppE FinKODTE

NTEKTpAnE^A.
4.

7.

TOY TOKMEq. EMHEqMEg t6'iX RnETO)
gc MMOq.

EIC

gHHTEq NAXlCMOy H
N(J'l

TEl^H

nETp gOTE ^H

Tq MnxoEic.
5.

EpE nxOElC CMOy EpOK E

8.

BoA gN

CICDN.

EMnE nETccDoyg^ NNEq KNAAy MEe nFqAAoHEMnE NETOApArE XOOC XE nECMoy FmxoEic
EXCDTN.

6.

NPNAY ENArAGON NGiAhM. NNEgOOy THpOy FinEKCDNg* AyO) NPNAy ENU)HpE HNEK
a)HpE.

ANCMOy EpCDTR
FmxoEic

gFl

npAN

i-pHNH

EXM nicpAwA:
1.

pKG

TOJAH WIlTtOpTp

AiXia)KAK E^pAl EpOK UXO'iC

pKH
I.

TtOAH

lllJTUJpTp

gN NETO^HK.
XIN
2.

Ayf- NFlMAi

HgA^ HCOn

nxoEic coDTM EnAgpooy.

2.

TAMNTKOy HApE nmA xooc xe Ay+ nm MAI N^A^ HCOn ^N TA
i

MApE NEKMAAXE

+<3THy, E

nEgpooy FinAconc.
3.

nxOElC EKU^AN+^THK

MNTKOyi.
KAi rAp Rnoyo^^M^OH EpoV
3.

EANOMIA.

NIM HETNAjyAe EpATq.
4. 2:E

MEpE HpEqpNOBE MEEyE
EpOi

EpE nKO) EBOA RTOOTK

gmA^Oy

MMOI.

ETBE nEKpAN AlgyHOMEl

AyrpE TE^IH HTEyANOMlA
oyE*
4. 5.

NE EpOK nXOElC

A TA\|;yXH gynoMEiNE
EnEKa)A2£E.

OyAlKAlOC HE nziOEic Aq
(yaXJDT

HFlMAK gN HpEqpNO
BE"

6.

A TA\|/YXH ^EAni^E EnxoEic xiN^TOoyE a)A poygE.

Psalm

cxxix.

7.

8— cxxxi.

1—5.

139

Psalm

cxxxi. 6

— 14.
Fol. 141b.

Foi.i4ta.

MApe niwA^P^ni^e unxo
FlC XIH TOypt^H
7.

OyHANCyODnE FinNOyTE
fl
I

[cob]

NgTOOyE*
6.

AKODB

[cor]

xe FpE nNa,

htm

nxoEic*

ElCgHHTE ANCODTFI EpOq ^H
E(|)pAeA.

AycD 0YN0YN0(5' Hcoure

AN(5"RTS gFT TCa)(^E HRO^HN.
8.

AY<JD

NToq neTNACFT

nmA

7.

THNABCDK E^OyN EnEqMAN
(yCDHE.

EBoA gN NEqANOMiA THpoy:
[p]A
I.

NTNOyODOjT gFl
TtOAH fjMTOJpTp
2£ICF.
8.

nMA ENTA

NEqOyEpHTE gApAToy
TODOyN nXOElC

nxOFlC FinENAiJHT

Oy^E FinENABAA XACTOy.
oya^E HniMooa)E
Oy2^E MNNlOjnHpE
2.

FHEKMAHR

mn

nino^.

NTOK MH TEK^'lBCDTOC
ETOyAAB.
9.

Fojoon

Fgoy EpOl EMnieBBioi aAAa ai

NEKOyHHB MA+glCDOy
AlKAlOCyNH.

Fioy

XI CE HTA\|/yXn.

HeF FinENTAyoMxq ETFq
XH. TAl TE GE FlHTODODBE nTA\|/y
3.

AyO) NEKnETOyAAB NATE
y^

MA Ay.

10.

AhA ETBE ^AyFlA HEK -73^— cFieAAFinpKTE nFKgO EBOA RnFK

MApE niwA gFAni^E En2co EIC XIN TENOy a)A FNFg:
[p]AA

II.

A nxoEic (DpR HAAyEial gN oy

TU3AH fjlTUUpTp

1.

nXOFlC ApinMFFyE
El^

HAAY
12.

ME TTNEqAeETEl RMOC xe +NAeRc6 eboA gR nKAp nOC NgHTK EXR HEKepO
NOC"

HN TFqMNtpMpAO)
FmXOFlC
RlAKCOB.

THpC.
2.

EpUjAN NFK(yHpE ^A^^Z E

FTGE ENTAqCJDpK

AqEpHT RnNOyTE
3.

XE NNABCDK E^OyN EnMAH
(^(onE mhahV.

TAMAGHKH MH NAMNTMHTpF NAIE+NA TCABOOy Epooy NEycyHpE nENAgMOOC gl
nEKGpONOC
13.

eaAe EgpAi ExFi nFnpHO)
HnA6"Ao(J.
4.

TTa)A

ENEg*
ClODN.

XE A nSOElC CETTT

XE NNAi" glNHB NNABAA.
pFKpiKE HNABOygE
14.

AqoyAa)c NAq EyMAHoycDg.
nAi nE nAMAHo^flDnE cyA e

MTON HNACMAy.
5.

cyANl"

(Tnoyma RnxoEic.

Psalm

cxxxi. 15

— 18 — cxxxii. —
i

3.

140

Psalm

cxxxiii.

I.

2 — cxxxiv.

i

7.

Fol.i42a.

[C02^]
15.

MFg HENFg. FIN AOyCD^ R^MTC XF AlOYACDU*
gN oycMoy +NACMOY ftfc
XHpA.

pAP
1.

TIOAII riNTtOpTp

Fol.l42b.

CMOY EfTXOFlC HgMgAA TH poY FinxoEic
NETAt^EpATOY gFl
T\vi\

[cOF]

FinXOlC.

NFCgHKE i-NATClOOY HOFIK.
16.

gR nayAh
2.

Fmm FinENNOYTE*
Fi^pAl

NFCOyHHB 'tNAi'glCDOY N
OyoYXAl.

qi

gN NEY cyOOYP ENETOYAAB RTF

HNETN^IX

ay^ nfchftoyaab gn oy
tfAhA cenatfAhA17.

'^NA+OY(A)
2^AYP12^-

MM AY HOYTAn H
*

TR CMOY EnxOElC" EpE nxOElC CMOY PpOK E BoAgR ClODN nENTAqTA
Ml ETnE

MR nKAg:

AlCOBTF NOYCHBC RnAXpC
18.

^NAi-^lOOOY NNFqXAXF R
OYCyiTTF*
1.

pA^

AAAHAOTIA

nAOYon af na+oyco e^PAi
Fxa)q:
2.

pAS
I.

TtOAH llllTtOpTp

3.

CMOY EnpAN FinxoEic R^^R QaK CMOY EnzfOElC. NETAg EpATOY gFi nm Finxoic. gR NAyAh FirTHl FlTTFNNOYTE* CMOY EnxoEic x£ oyxpl)
HE nxoEicv|;aAAei

FlC

gHHTF OY nFTNANOYq H OY HFTNOTM'
4.

EnEqpAN xe qNOxFi.
cettt iakodb NAq.

HCATpe gENCNHY 0Y«>^ 6^
0YMAH0Y«)T2.

2s:f

a nxoEic

rihA EYCOOYgC NAq.
5.

EYNAp ee FmcoifN et^iswH TAHF NAApCON FTNHY FnB CHT EXH TEqMOpT ETNHY PTTECHT EXH HCO)
BE HNEqgOElTF*

XE AieiME ANOK XF OYNO^"

RE nxoEic.
AY«> RENXOEIC RApO

RNOy

TF THpOy.
6.

3.

EY^Ap 0E H+ODTE FTAEpMCJDN ETNHY EnECHT E2S:n H TOOY fJClODN.
XE TITA n2£0ElC
gCJDN

7.

FlMAY

ENTA nXOElC OyA a)OY AqAAY gR the Aycii) gM RKAS gR RGaAaCCA MR RNOYN. nENTAq RnfkAooAf EgpAi
gCDB NIM

FineqcMOY oy«>N3 a)A E

XIN ApHXq FlRKAg-

NES

AqKAN FBpHXF EY^^OY"

Psalm cxxxiv.

8

— 17.

141

Psalm cxxxiv. 18— 21— cxxxv.

i

8.

Fol.i43a.

nPNTAC]

HHTHy EBoA gN
18.

HH

FFNA TAp gN pCDOy.

Fol. 14

[CO?"]
8.

NEyAgODCOp.

EyEElNE FlMOOy R^l NEN

[co2

nPNTAqnATACCe H(ypTTMlCF nim' NKHMP XIN pcDHe a)A
TBNH.
19.

TAyTAMlOOy.

g.

AqXOOy HgFNMAElN MN gFN O^nupe gTT TEKMHTF KHHS.
2M())ApAd)MNNSqgM2AATHpOY

20.

MN OyON UIM ETNAgTEEpOOy nHi FinmA cMoy eoxoeic" nm HAEyEi CMoy EnxoEic nm RAApODN CMOy EnxOFlC*
METpgOTE gHTq FmXOElC

10.

nPNTAqnATACCF HgENgP GNOC FNAa)a)OY.

cMoy EnxoEic
21.

nXOElC

CMAMAAT

gTT CICDN

FAqMOyOYT NgENEpODOy
EyTA2s:pny.
11.

nEToyHg gHeiFpoycAAwM:

CHODN nppo HRAMOppAlOC.

MR
12.

(JDr

nppo RTBACAN.
1.

pAE aaahaotYa TiTAinAH
oyoDNg EBoA Finxocic XE oy

13.

HHNEppODOyTHpOyNXANAAN. Aqi" nEyUAg HKAwpONOHlA FinmA nEqAAOc "^n^pl nsoEic nEKpAN a)oon' a)A e npKpnMEFyE nxoEic o^a
OyXCDM MN oyxcQM*
XEnXOElCNAKpiNEFinEqAAOC.
Ayo) cENAcAccDAq exn NEq
gFieAA-

XpC nE XE OyoiA ENEg
HE nEqNA'
2.

oycDNg EBoA FinNoyxE H
FTMOyTE XE oycyA ENEg

HE HEqNA
4,

14.

5.

HENTAqTAMlE Nia^mipE MAy AAq XE oya)A ENEg nE nEqw A* neNTAqxAMiE FinnyE gH oyMNT
pFlHgHT XE Oya)A ENEg HE nEqNA*

15.

HEIACOAON HHgEeNOC gEN

gAT NE
16.

gl NOyB'

gENgBHyE

6.

NE R^IX npCDME.

oyNBAAFiMooyHEyNAyEBoA" OyN MAAXE FlMOOy HEyCCDTFl.
pu)oy FiMOoy MEyo^AXE.

7.

nPNTAqCMNCNTF FinKAg gixFi nMooy XF oyo^A ENEg nE neqNA nENTAqXAMlE NlNO<J' RpFq
pOyOFlN XE OycyA ENFg

17.

cyAANToy RMOoy MEya^coAFi.
NEy^ix FiMooy MEy^oM^Fi.
8.

nE nEqNA

MEyoyEpHTE MMOOy MEy
MOOOJE

npH ETEzoyciA FinFgooy nE oyajA ^n^^ tie nEqNA-

MEyMoyTE gH

TEya)oya)BE.

Psalm cxxxv. 9—18.

142

Psalm cxxxv.

19

— 26 — cxxxvi. —
i

3.

Foi.i44a.

9.

noog hn Hciooy TFzoyciA
HTFycyw XE oytyA eNFg

ig.

CHCDN nppO HAHOppAlOC

Fol. 144b.

[coh]

XE oya)A ENEg nE nEqNA" [coej
20.

(or

nppo HTBACAN XE oy nE nEqNA*

10.

11.

nPNTAqnATACCF TTKHHF HN NUY^yptT HMICE XF Oy U)A FNFg'nF nFqNA nFNTAqFiniHA FBoAgR

U)A ENFg'
21.

Aq'h

nEyuAg HKAvipoNOMiA

XE oya)A FNE2 nE nEqNA*
22.

TFYHHTF XF OyiyA FNFg
nE nEqwA*
12.

NuAHpoNOMiA FiniHA nEq gMgAA XE oya)A ene^ nE nEqNA*
A nXOFlC pnENMEEyE eFi nENGBBlO XE OyojA E NEg nE nEqNA*

gN

oyd'ix'

Fcxoop HH oy
2CF

23.

^Boi FqxocF

oya)A

FNEg' HE nFqNA"
13.

nENTAqnEty TPpyepA eA

24.

AqCOTR EBoAglTN NENXl
XEFy XE Oy(pA ENEg
nE npqNA*

Aacca EgENTo XF oycyA
ENFg HE nEqNA*
14.

EAqM niwA EBoA gH tecmh
TE XE OycyA ENEC HE nEqNA*
FAqpODer
H(|)ApA(j5

25.

nET+gpE HCApz NIM XE oya)A ENEg nE nEqNA*
oyooNg EBoA FmNoyTE

15.

MH TFq

^OH ETEpyepA gaAacca
XE oya)A FN Eg nE nEqNA*
16.

RTnE XE Oyc^A
nE nEqNA*
26.

FNF<J

nFNTAqFl HEqAAOC EBOA^M
nxAiE XE oya)A en Eg

oyoDN^ EBoA RnXOElC N
NXOEIC XE Oyc^A ENEg

HE npqNA"

nE nEqNA:
pA<r
I.

HENTAqH MMOOy EBOA gN OynFTpA FCNAOJT XE
Oya)A ENFg HE nEqNA*
17.

HAiepHUIAC

ENgpAi C^XN NlEpCOOy NTBA
ByAoDN

nENTAqnATACCE HNl no6 Hppo XE oycyA e
NEg nE nEqNA*

18.

FAqMOyoyT NgFNppCJDOy EyTAxpny XE oyojA e
NEg nE nEqNA*

2.

3.

ANgHOOC EepAi ANpiME gFl nTpENpnMFEyF NCICJDN* ANlCyE NNENOprANON ENEC BCD FiTflDpE gH TECMHTE. XE NT Ay XN oyN FiMAy n6i
netaixmaAcjdti^e

mmon

Psalm cxxxvi.

4— 9— cxxxvii.

i.

143

Psalm

cxxxvii. 2

8.

Foi. 145a.

FgENcyaxe ncd^h.
AyOi NETXl

AyO) i"NAll;AAAEI EpOK FinEHFol.
2fCL

145b.

[en]

MHON XB

S
2.

TO EBoA NNArrFAoc.
i"NAoya)a)T
ITE

[cnA]

poN HOYCMOYoyxo) e
BoA gN NCO^H NCICDN.

NNAgpR nEKp

ETOyAAB.

']-NAOya)N^ EBOA FlHEKpAN

FmxoEic gN oyKAg
NtyFiHO.
5.

FgpAi EXR nEKNA

MN

TEKME.

eicyANpnoyflDB^ giAhm

Ey

2CE

AK2CACT HEKpAN ETOy

Epna)B^ NTAOyNAM.
EpE haAac TCD^E ETAUJOy
ODBE.
6.
3.

AAB ESn OyON NIH* Fmegooy E+NAoacy EgpAi
EpOK
d^EFTH

NrCflDTM Epoi

EioiANTM p noyMEEyE ElOJANTH KO) ReiAHM gN

KNATAO^Oi gN TAll/yXH gH

7.

TApXH RnaoyNoq. ApmMEEyE En2s:oEic nHo^h
pE HEACDM.
Ayo) HEOoy figiAhm

4.

OY^OM ENAa)(DC" MApE NEppCDOy THpoy M nKAg OyCDNg NAK EBOA
n2iOEic.

XB AyCCDTH ENa)AXE NTAT

^

-^^
m

NETXO) FlMOC XE TAKOC

TA

5.

Ayo) MApoyxo) finco^h

KOC (yAgpAl ENECCNTE.
8.

nxoEic XE oyNod" he

T(yEEpE NTBAByAcDN
AAincopoc*

TTA

HEOOy
6. 2CE

FinxoEic.

nXOElC 2£0CE Ayo) q^O)

NAlATq FinETNATODCJDBE

(^T

EXN NETGBBlHy.

NE FinoyTCDCDBE HTA
TOOBEq NAN.
9.

Ayo)

qNAy enetxoce

Fi

noyE'
7.

NAiATq RnETNAAMAgTE
NNOyoJHpE NqTOMCOy

ElOJANBODK
eAuI/lC

ETMHTE NTE KNATAN^Oi

gATN xnETpA:
pA^
I.

AKCOOyTN ntek(Tix E TOprH NNEKXAXE
AyO) A
8.

HAt^AXApiAC GAATGIA
n2s:oic

TEKOyNAM TANgOl
NA'f-

i-NAoyoDNs NAK EBoA

nxoEic

gApoi.

gM OAgHT
TAnpo.

THpq.

nsoEic nEKNA a)Oon a)A

SE AKCa)TFl ENCHASE HTA

EN Eg-

9

:

Psalm

cxxxviii.

i

144

Psalm

cxxxviii. 10

17.

Fol.i46a.

HnpKO) HCCDK NMFgBHyU
NNFKd^lX:
10.

FieAAACCA KAl rAp TEK6IX

Fol.

146b

[cnB]

MM Ay.
TEKOyNAH NAXIHOEIT ^HTT
Nca)02fnT*
n(3

[cnr]

P/\h

enxcDK 6B0A

KvALioo

ij

II.

Aixooc NTOoyN XE oyN oy

n3LU)Ct)p6 OBO.V
I.

KAKE NAgOMNTXE

~^~dm.

nXOElC AK2^0KIMA^F HMOl

A TEyo^H poyoEiN gN TATpy
12.

AKCOY«)NT
2.

Mh KAKE NAgCDn
0E FmFgooy.

EpOK.

ntok AKCoyN ta6"in2mooc

Aytt)

TEyajH NApoyoEiN

H

HN

TA^'lNTODOYN-

AKFIMP HAMOKHEK THpoy
FinoYE*
3.

HGE FinECKAKETAi TE 0E FinECKE oyOElN.
13.

AKgOTgT
Ayo)

FlTAglH

MN

TAO^BO)

XE RTOK nxoEic AKxno

4.

2!:f

EIC

AKNAY FNAgiooyF THpoyhh Kpoq gH haAac* ^HHTE nXOElC NTOK
14.

NAK NNA(5A0TE.
Ayo) AKU^Onf EpOK EBoA gN

gHTC NT AM A Ay
'f-NAOyCDNg

AkFlMF FNETNACyconE

Mh
5.

NCpOpTT.

NAK EBoA XP Ay TANgOyTT EM ATE.
EpE TAVJ/yXH ElME EpOOy
EMATE.

NTOK AKhAaCCE HMOl.
AyO)

gEH(i)nHpE NE NEKgBHyE.

AKKA

TEK(Jix

glXOOl.

6.

Ayp tgnwpE MnEKcooyN n^ht* AqTAXpO Hi-MAa^^N^OH AN
Epoq.

15.

^Ti

oygcDH FinE hakac goDn

EpOK

7.

EINABODK ETCDN EBoA FinEK

ENTAKTAMlOq
Ayo)

gFi ngcDn*

nNEyMA.
M ElNAnODT ETCON FBoA

nATAxpo NNETgAne

H
16.

CHT FinKAg.

nEKgO.
8.

"^MAy"-

ElO^ANBOOK

EgpAl ETHE

KM

A nekbaA NAy EnAa)a)a)T. CENAc<3Aicoy THpoy
EnEKXflDUDME.

Eia)ANBa)K

EnECHTE AMFT

TE KNHMAi
9.

CENAMoyg' FinE^ooy
Al
17.

NrAi*

ElCyANXl
O^CDpTT

NNATNg RnNAy H
TAoya)^ C^ ApHXC

HgHTOy.
AlAi N

A NEK(^BEEp HNOyTE NAgpAi EMATE

Psalm

cxxxviii. i8

— 23 — cxxxix.

i.

2.

145

Psalm cxxxix. 3—10.

Fol.i47a.

A NPyApXH ^H^OM EMATF*
18.

3.

[cn^]

i-NAonoy RCFAa)Ai EgoyH
AlTODOyN AY«) ON

Ayr (OH NNEyAACNGE NNlgOq" Fol. 147b. oyMAToy Hgoq tet^a NEy [cue] cnoToy 2^ia\|/aAma
gApEg
EpOi"

't

NMMAK'
T^pPC]

4.

nXOElC ET^12£

19.

nNOyTB EKcyANMFYT
pNOBF.

FinpEqpNOBE.

MATOyXOi EgENpODME
^ONC.

TIKIH

HpCDMF HCNOq pPKT THy

20.

TR HCABOA FlMOi- "^J3[^"j^. XE nwoyTE NAC^AXB FyMOK
CENAXl HNEKnoAlC EnslN
5.

NAi ENTAyMEEyE E^ cAaATE

NNATA^CE.
AN2i:ACt2HT gCDn EpOl NOynAO).

AyCa)MN~t NgENNOyg
21.

m

NETMOCTE HMOK nXOElC
~^xF Ayo) aYbcdA eboA exh nekxa
AiMECTODOy.

nAO)

NNAOyEpHTE.

AyKO) Epoi NgENxpon Ey

22.

AlMECTCDOy NOyNO^

6.

eWN EgOyN ETAglH* 2^iA\|;aA Ai2s:ooc RnxoEic 2£E htok
RE nANoyjEnxoEic ccDTM EnEgpooy

HMOCTE
AycyODHE NAi EgENXAXE.
23.

AOKIMA^E HMOi nNOyXE
NPEIME ERA^HT.
7.

RnAconc.
nxoEic nxoEic t^^om

R

gETA^E MMOl NPEIME ENA
giooyE.

nAoyxAi.

NPNAy XE OyWglH NANOMIA
FJgHTT
8.

AKp gAiBEC Epoi gN oygooy mhoAemoc.
nxoEic

Mnp

-fEBoA

gH tae

NrXlMOElT gHT gN OyglH

nieyMiA HoypEqpNOBE.

AyMEEyE Epoi RnpKAAT N COOK MHnOTE RCEXICE
pAe enxuJK 6B0A ne'l'AAuoc ijaatgi a
1.

NgHT9.

A1A\|/aAmA

nXOElC NAgMET EypCOME

M

noNHpoc

TAnE ATEycooygC nE ngi CE NNEycnoToy etna
Ka)TE Epooy.

MATOyXOi EypODME HpEq
2CIn6"ONC.
2.

10.

NAi ENTAyMEEyE EgENKA

OyN gENXBBC NAgE EXODOy Ayo) KNATAyOOy EgpAi

gM HEygHT. Aycp mAa^ eboA finEgooy
KIA

THpq-

Psalm cxxxix.

Ii

— 13 — cxl. —
i

4.

146

Psalm

cxl. 5

— 10.
Fol.i48b.

Fol.i48a.

gTT

OyKCDgT

FTpA(fNAoi^F 3N gFNNOBF

[ens']

RNEyFc^Ag epAToy ^^ Nty TAAamcDpiA.
11.

MR

FJpO)HF FTFipF

HTA

[cn^]

NOMIA.
AyO) HNAXlCyOXNF
co)Trr.
5.

OYp(l>HE HAOJOEIU)

RNFq

MNNFy

cooYTR

gixFi nuAg.

OypCDME FTXIN^ONC HOF

eooy NA^cDpd^ Fpoq e
TAKOq.
12.

AIEIMF XF nxOFlC NApHF

nMKAlOC NAnAl2^FyF HMOi gH oyNA Ayo) Nqxnioi. FinprpF nNFg ^f nroq h npFqpNOBF T0)2C P
TAAHF.
FTi
y'.

KBA HngHKF
MTT ngAn' MnFBlHN.
13.

0)(y.

FTi nAojAwA gFi

OFyoy

nAwN

H2^1KA10C

NAFJOMO

6.

AyO)MK HHXO)0)pF HnKAg

AorFi FinFKpAN.

gATH rnFTpAC0)TFI

NFTcoyrcDN NAoya)^'

FNAO^AXF XF Ay^Fl^OM

MN nFKgo: pM
I.

NGF FinoyHOT FinKAg
Ayno)^ gixM nKAg.

ne'l'AAUOC fjAATeiA

7.

Al2Cia)KAK F^pAl

FpOK HXO
8.

FlC CCOTH Fpoi.

A NFNKFFC XO)0)pF FBoA gATHAMNTF. XF FpF nabaA nxoFic qwy
FgpAl FpOK.

i-gTHK FnAgpooy
0)0)
2.

gR nrpA

FgpAi FpOK.

AigpAni^E FpoK Rnpqi
TA\|/yXH.
g.

H

HApF nAcyAnA cooyxH H
GF N0yO)0yiJHNF

M
NOy

nFKMTO

FBOA.

gApFg Fpoi FTTnA(y HTAy TAgoq FpATq Fpoi.
AyO) FBoAgH

nqi HNA^ISF FgpAl H0F

NFCKAN^A

eyciA FinNAy HpoygF3.

Aon RNFTpgO)B FTANOMIA.
10.

nxOFlC AKKO) NOygA

npeqpNOBF na^f

gR nFq

pFe gipH pO)i. Ayo) oypo FqTAxpwy gH na
crroToy
4.

'ho)00n

AMOK HAyAAT O^ANi-CAA

MnppR nAgHT FgFNO^AXF Fygooy

J

Psalm

cxli.

i

— 7—

^cxlii.

147

Psalm

cxlii.

r

8.

Fol,i49a,
I

pMA. ne'l'AAUOe HAAT6lc\
I.

I.

nxOElC CODTH EHACyAnA.

Fol.i49b.

[cnw]

AiXlOJKAK FgpAl

gH TACME
-7
EIC.

xicMH EHAconc gN TFKME.
CCDTM Epoi gN TEKAIKAIO
cyNH.
2.

[cne]

nxoEic

Aiconc s^ TACMH
2.

egpA'i

enxo

i"NAna)2t FinAa^AwA Finbq
FlTO SBOA.
i-NAxo) HTAeAi\[/ic Finuq

nr TMEi EgoyN EXigAn

MH HEKgFlgAA* XE MH AAAy HpCDME NA
TMAEIO FinEKFlTO EBoA*
3.

3.

HTO EBOA gFi nrpe nAnNA (dxh HgHT AyOD HTOK AKPIHE ENAglOOyF'
AYC^^TT

XE A nXAXE nODT HCA TAVJ/yXH
AqeBBlO FinAOONS FgpAl

Epoi TToynAa) gi te

EHKAg.
AqeBBlOi

glH ENTAlMOOa)E HgHTC.
4.

gH gEN MA HKAKE
E

Al^tt)a)T gl

OyNAM

FlMOi El

HOE HgENKOXOC Ha)A
NFe4.

NAyjfH

MR nETcooyw

MMoi Fini^iTeEKp BoA. Ayoy MH nETOJlNE HCA TA
\|/YXH.
5.

Ayo) AqAynEi

H(5"i

nAHNA.

A HAgHT (^TOpxp HgHT'
5.

AipnMEEyE HNEgOOy H
(yopTT.

At2£ia)KAK EgpAl

EpOK UKOiC

AIXOOC XE HTK TAgEAniC.

TAMEpiC
6.

gFl

nKA^ HNETOHg6.

AIMEAeTA HNEK^BHyE THpoy. AIMeAeTA HNEgBHyE HNEK^IX.
AincOpO) HNA^'lx' EgpAt EpOK.

'j-gTHK

EnEgpooy FinAconc

XE AieiBlO EM ATE.

MATOyXOl ENETHHT NCODl XE Ay^H^OH Egoy Epoi.
7.

A TA\|/yXH p 0E HNlKAg' ETO BE HNAgpAK. MA\|/aAma7.

ANINE HTAl|/yXH EBOA
nEa)TEK6'

gH

ETpAOyODNg EBOA FinEK

gH oy (fEHH XE A nAHNA ODXH. MnpKCDTE FinEKgO HCA BoA FlMoi TAp GE HNET
codtFi Epoi nxoEic

pAN nsoEic
EpE R2^1KA10C 6EET EpOi
8.

BHK EnECHT* EHcym
MApiCCDTFl EOEKNA
TIN

M

OjANTKTOyElO NAU

Ay

Ha)a)pTT.

XE AlgEAni^E EpOK*

pMB

n(3'Kv\uoc fjAATGiA ijTepG

neq
ts

^upe ntoT

ilccoq-

Psalm

cxlii.

9—12 — cxliii.

i

3.

148

Psalm

cxliii.

4

11.

Fol.isoa.

MATAMOi nXOPlC ETF^IH E
+NABa)K FT^HTC.
XE AiqiEgpAlEpOKHTAlj/YXH.
9.

4.

EpE npO)ME
nETo^oyEiT.

HeE NgEN

Fol.isob.

[cq]

[cqA]

EpE NEqgooyoy eine hge
FTgENgAiSEC
5.
*

MATOyXOi ENAXA2iE TlXO'iC X£ Aina)T EpATK
HATCABOi ETpAp nEKOy
0)0)

nxOElC pEKT THE NfEl
EnECHT.
X0)2

10.

XE HTOK HE nANOyTE*
6.

nEKHNA ETNANOyq HAXl
MOEIT gHT gN OyCOOyTN.
11.

ENTOOy HCEt KAnNOC 20)0y NgENBBpH^E NPXOO

poy
TBKE
7.

EBoA-

^poy
NfC^TpTO)

KNATANgOi ETBE HEKpAN
nxoEic.

NEKCOTE

gH TEK2^lKAlOCyNH KNA N
TAxl/yXH EBoAgH TE0Al\|/lC.
12.

KNAqO)TE EBOA NNAXAXE

MATHNOOy NTEK(5"lX EBOA gH nxicE. MATOyXOi HrNAgMET E gENMOOy ENAO)0)0y.
AyO) ET6^1X TTNOJHpE HNO)MMO.

gH nEKNA.
KNATAKE OyON MlM ETGAi BE NTAl];yXH XE ANr nEKgMgAA:
8.

TEyTAnpo ACXO) HgEN
nETO)0yElT.

Ayo)

TEyoyNAH oyoyNAM

h6'in^onc te

pMP HAAATeiA
1.

IJAepfl

TOAIAO

g.

nNOyTE fNAXO) EpOK H
oyxo) HBppE
+na\|;aAAei EpoK

qCMAMAAT

H^l nxOElC T\A

NOyXE nETTCABO HNA ^12C EnEMAAg' NATHHBE EynoAEMOC
2.

gH

oyi|/AA

THpiON FlMHT TTKAn*
10.

nExf HoyoyxAi HNEppo)oy*
nETCO)TE FAAyElA HEq

nANA MN nAMARnO)T.
nApEqcyonr Epoq Ayo)
nANoyeFi.

gMgAA EBoA gN OyCHqE
Ecgooy.
11.

-^^

TANAiyTE nE NTAlKA^TVU E

NAgMET NrToyxoi EBoA
;qT\

nETgynoTACCE RnAAoc
gApATf3.

oyo^wpE H(^hm6.
2CE

A TEyTAnpo
EBoA.

nETtyoy
EIT.

nxoEic oy nE npo)ME ke

AKOyONgK NAq
KO)n HMoq.

H no)HpE HnpO)ME XE

Psalm

cxliii.

12

— 15 — cxliv. —
i

3.

149

Psalm

cxliv.

4—12.

Fol.i5ia.

TPyONAM OyOYNAH HXIN
^ONC TS'
12.
4.

AyO)

MR

0)1

HTEqMritNO^.

Fol.isib

[cqs]

oyN oyxo)H mh oy2co)M

[cqr]

NAi EpE NBYii)"?^
NITOD^E HBppE

NGE N

NACMOy ENEKgBHyE*
AyO) NCEXO) HTEK^OM.
5.

ENTAy TOOK gH TEYH^^KOyi'
EpE NEya)FEpE TCANWy.

AyO) CENAXO) RnCA RnEO

Oy HTFKMNTNO^.
CENAO)AXE ENEKO)nHpE.
6.

13.

EyTAMlHy HGE NNipnE. EpE NEyTAMlON MFg Ey
HHN EBOA gM HAt EnAl*

Ayo) HCExo) nt^om' hnek
gOTE.

NEyECooy EyxnE gag py 00) gfT NEyMANEl EBoA.
14.

FCEO)AXE ETEKMHTNO^.
7,

EpE NEyEgOOy THK.

MN TOygE HXCOy

2^E

glH

HCETAyo RnEKpnMEEyE gH nAO)Ai HTEKMNTXpC. FTCETeAhX gN TEKAlKAl
-7-.

HBODK EgOyN EBOA.

OyAE MN AOJKAK gH NEy
hAatia.
15.

8.

OyO)ANgTHq NNAHT HE nXO

OygAp^gHT nE ENAO)E
nEqNA*
g.

AyMAKApi^E MHAaOC E TE OyHTq NAl
NAiATt] FinAAOc ETE
EIC

nxo

OyXpHCTOC HE nXOElC gH gO)B NIM"
AyO) NEqMNTO)ANgTHq E

HE nEqNoyTE*
ilAATeiA

pM^ necuoT
1.

10.

^-NAXACTK nANOyXE HAppO

i-NACMOy EnEKpAN (^A E
AyO) O^A ENEg FTENEg.
2.

11.

+NACMOy EpOK FlMHNE H MHNE TACMOy EHEKpAN a)A ENEg
AyO) O^A ENFg HENEg*

12.

XH NEqgBHyE THpoy MApE NEKgBHyE THpoy nxoEic oyo)Ng nak eboA* AyO) NEKnETOyAAB MApoy CMOy EpOK CENAXO) HHEOOy FiTEK MNTEp6 ^^—p CENAO)AXE EnEOOy HTEK ETAME NO)HpE HNpO)ME
ETEK(TOM
Ayo) HEOoy ntamntnoS"

3.

oyNO^ nE nsoEic EqcMA

MAAT EMATE.
o--'

Psalm

xcliv. 13

— 20.

150

Psalm

cxliv. 21

— cxlv. —
i

7.

Fol.i52a.

NTEK MHTEpO13.

ETME MMOq.
Ayo) NAqoDTE EBoA NNpEq

Fol.i52b.

[cqA]

TeKMNTPpO OyMHTpppO TE
EC(yoon ajA niene^ THpoy.
AyO) TEKMNTXOEIC (^A 2Ca)M
21.

[cqE]

pNOBE THpoy.

TATAnpO NAXO) RnECMOy
FinxoEic.

oynicToc ne nxoEiC gR
NEqcyAXE.

MApE

CApl^ NIM

CMOy EHEq

pAN ETOyAAB.
(^A ENEg AyO) cyAENEg NENEg:

Ayo) qoyAAB ^H NEqgBHyE

THpoy
14.

pME AAAHAO'm HAArPAIOC Ufl t.AXA
piACi
I.

nXOElC TAXpo HOyON NIM

ET^wy.
Ayo) qTAgo EpAToy

TA\|;yXH

15.

NoyoN NIM ENTAypAgTOy EpE HBaA' HOyON NIM S(D
a)f EBOA gHTK.

2.

CMoy EtrxoEtc. +NACMOy EnxOElC gM HA
ODN^.

tNAXj/AAAEl

EnANOyTE

^[o]

CON +0)000
3.

AyO)

FTOK ETNAi- gpE NAy

Finp

NAgTE EApXODN.

MTTEOyOElO).
16.

OyAE EcyHpE HpCDME NAl E
TE MN ToyoyxAi.
4.

KNAyCJDN NTEKdlX NfTCl

17.

NOyON NIM gM nEKOyODO). oyMKAioc HE nxoEic gN
6

(yApE

nEynNA

ei

eboA h^h

NEqgiooyE THpoy.
Ayo) qoyAAB

gH NEqgBHyE
5.

18.

THpoy nXOElC gHN EgoyN EOyON
NIM
ETODO)

EgpAl OyBHq.

TOy HCEKOTOy EOEyKAg gM nEgOOy ETMMAy CENA TAKOH^l NEyMEEyETHpo[y NAlATq MHETE nEqBOH 00c HE HNOyTE NIAKCDB. AyO) EpE TEqeFAniCE EXM
nxoEic nEqNoyTE.

oyoN NIM

ETODc^ EgpAi

Epoq
6.

gN oyME.
19.

nENTAqTAMlE THE MN nKAg

qNAp

TTOyCDO)

HOyON NIM

TEGaAaCCA MN NETN^HTC

ETp gOTE ^HTq.
Ayo) qNAcoDTM EHEyconc

THpoy
HETgApEg ETFqME
7.

OJA

ENEg

NqToyxooy.
20.

ETElpE FingAn NNETXny
n6'onc.

nXOElC NAgApES EOyON NIM

HETt gpE HNETgKAElT.

'

Psalm

cxlv. 8

—lo — cxlvi. —
i

9.

151

Psalm

cxlvi. 10

19.

Fol.issa.

nXOElC NABCaAEBoAlTNETMHp.
8.

10.

[cq<r]

nxoEic macoo^e ENETgwy.
nXOElC NATCABE nbAAe
nXOElC

gH tGou MnFgT0.F0i.153b. MpqcoK HgHT gN NCHqF FT [cqz,]
MeqoYCDO)

ME hnmkaioc.

ir.

pATq FinpcoME. ^:^Tq. FgNE nXOElC gN NETp gOTE

9.

nxOElC gApEgENEnpOCMAyTOC.
qNAojoan Epoq Finop(l)ANOC

MH NETgEAm^E
pH^
12.

EHEqWA*

MN TEXWpA.
10.

(sic)

AAAHAOTIA HAArAlOG

Ull

NqTAKO RTEglH HHpEqpNOBE. nXOElC NApppO a)A ENEg. noyNoyTE ciodn no) a oyxoDM

it.AAAP'AG

GiAhM TAEl EnxOElC.

MN
MpS"
I.

OyXCDM.

13.

AAAHAOTIA
14.

CMoy EnoyNoyxE' 2£E AqTA^JpE MMOXAoC NNoynyAw AqCMOy ENOyOJHpE NgHTE'
cicdn

CM0yEnX0ElC2£ENAN0yi|/AAM0C.

nENTAqKO) NNOyXOO^ Ey
EipHNH

nECMOy EqgHAANEFinENNOyTE.
2.

nxoEic nETKCDT hgiAhm.

EAqTcio FincoT FinECoyo15.

EqccDoygEgoyNFinxcocopEEBoA

nETxooy FinEqojAXE EnKAg.
nEqa)A2s:E

3.

gHT nETTAA^o NNEToyoojq gN nEy

mhihA

nahodt gH oy^Enw

16.

HETi-HOyXlOON HGE HOyCOpT.

ETMOyp HNEyCAO).
4.

EqnAccE FiHNiq hge HoyKi
MEC17.

nETcon RnMHHcyE HHcioy et+

pAN Epooy THpoy
5.

EqNOyXE MHEKpyCTAAAoC

oyNod'OEnENXOEicAycDoyNO^'
TE TEqdoM:
AyO)

HGE HOy\|/a)MOC. NIM nETNAOJAg EpATq H
NAgpFi nEq2CAq*
18.

MH

0)1

HTEqMNTpFlNgHT

6.

nxoEic nerqi EgpAi HnpFipAcy
AyO) ET0BBIO HNpEqpNOBE
cpA

npqTHy NANiqE hte

m

Mooy
19.

(yoyo-

nKAgOy KlGApA*

nETXCD FinEqcyAXE ElAKODB.

7.

ApiglgH MnXOElC gN OyCDNg EBOAv|/aAAei EnENNOyTE gN

NEqMKAKDMA MH NEqgAn
EmwA-

8.

nENTAq^EAEXnEgHgENKAooAE.
TTENTAqCBTE OygODOy FlRKAg.
nET-foytt)

9.

NoyxopToc gH Rxooy. ET+ gpE NNEyTBNOOyE.

MH MM AC HABCOK ETCDU) EgpAl EpOq

Psalm

cxlvi. 20

— cxlvii.

1—8.

152

Psalm

cxlvii. 9

—14 —

cxlviii.

i.

2.

Fol. 154 a.

[cqw]

20.

NIM HHcjeipu NTFi<jE NgeeNOC
Ayo) FinqTAMOOY ENEqgAn.

-7

9.

NTOyElH MN NCIBT THpOy
NojHN Exf KApnoc
NKE2^pOC-

Fol.i54b.

MN

[cqe]

10.

[pM^] aaahaotVa nAri'Aioc uH

r^\
11.

XApiAC
1.

2.

cMOYPnxoEiCEBoA^NMnwYPCMOy Epoq EBOAgH NETSOCE. CMoyEpoqwEqArrEAocTHpoy. CMoy Epoq NEq^oM THpoy

12.

"^7^^^MEenpiON MN NTBNOOyE NXATqE MN N^aAaTE ~^^{^' NEppODOy MN nKAg MN AaOC NApXCDN MN HpEqi'gAn THpoy RnKAg* Ngp«)ipF HN RnApeENoc
N^eAAo MN Na)HpEa)HM.

3.

4.

5.

cMoy Epoq npH mn noog' TTcioy THpoy MN noyoEiN CMoy Epoq* HTTwyE NHnwyE cMoy Epoq* MApE FlMOOy ETCA THE NR nHyE cMoy EnpAN RnxoEic
XE NTOq OENTAqXOOC
Ayo) Aya)a)nE-

13.

MApoy CMoy THpoy En
pAN RnxoEic*
XE A HEqpAN XICE MAyAAq
Ayo) nEqoycDNg eboA

exR

14.

~^'^n¥.

nKAg MN THE* qNAxicE ROTAn RnEqAAoc nAi TIE necMoy NNEqnE ToyAAB THpoy.
NO^HpE RHIhA hAaOC ET

6.

HToq nENTAqgcoN Ayo) Ay AqTA^ooy EpATOy a)A ENEgAyO) a)A ENEg HENEg-

gHN Epoq:

AqKAAy NoynpocTAPMA
MNEOyElNE.
7.

[pMH]
1.

AAAHAOTIA

cMoy EnsoEic EBoAgR nuAg* NE^pAKCDN MN NNOyN THpoy.
nKCJD^T texa/\ac;^a nEXiooN
T7 MN nEKpycTAAoc. XEnEni^A NeATWy ETEipE MHEqcyA

XO) EHXCEIC NOyXO)

,

HBppE-

8.

2.

nEqcMO gN tekkAhcia NNETOyAAB. MApE ninA Ey(|)pANE EXR HENTAqTAMlOq

Psalm

cxlviii.

3

— 9 — cxlix.

i.

153

Psalm

cxlix.

2— 6— cl.

i.

Fol.issa.

3.

HApF N(yHpE FTCICDN NTpAhA EXM nPYpppo* MApoycMoy enpAN pnxoEic
gN oyxopocMApoYi|/AAAFi Epoq gH oy

2.

CMOY ppocj gN NEqdoMCMOY Epoq gFi nAojAi H
TFqHHTNOS'-

Fol.issb.

3.

CMOY epoq gH oY6pooY
RCAAnirj*

4.

TYHHANON MN OYVJ/AATHpiOM XF FgNP nxoEic gH nPCjAAOC
AY(» qNAXlCE NNpFipAO)
4.

CHOY Epoq gN oy4^aAth
piON

MR
^-xn

OY^lQApA*
oyz^Y^i^A

CHoy Fpoq gN
NON

gR OYOY^fAi
5.

oyxopoc*

METOYAAB NACyOYO^OY H MOOY gH OYEOOY'
AY«) CENATeAhA glXFI NFY z (TAo(r5.

CMOY FnXOFlC gR gFN
XOpAH MR gENOprANON.

CMOY Fpoq gR gFNXlN
XINE NFCE TEyCMH*

(DBE*

6.

nxicE

FinNOYTE gn TEYtyoY

CMOY Epoq gN gEN KYM
baAon rAoyAai"
6.

EpE gENCHqE NgO CNAY

gN MEYOIX.
7.

MApE NiqE NIM CMOy FRXOiC

ROYKBAg HNgEeNOC gENxnio gH nAaoc "^ajvic
EEipE

8.

EMOYp RgENEpODOY NgENnAl METgAEOOY HTAY gN gFNFl
NE TTgOMNT
"^CHg^

[pw]

W6'Kv\UOC fjAATGlA:— pw

(..A

ne'lwAuoG \w\ aatgia ca^cj

9.

N0Y2A HEq nAi nE nFOOY RNEqnEXOY
EEipE

RgHTOy

6TGOTq equRBOA ilT6 new Tepequi^e uH roAiAO
I.

NE ANr OYKOYi gN NACNHY
EICOBK gFl

AAB THpOY:

nm

FinAElODT.

ElMCONE RNECOOy MnAElODT
[pM0]
I.

AAAHAOTIA

~7-

AAB-

CMOY EnxOElC gN NEqnFTOY CMOY Epoq gR nFCTFpFCDMA
HTEq(JbM*

Psalm

cl.

2

7.

jcA

Foi.i56a.2.

na6"ix

AyTAMio RoyoprANON*
FfOyvl/AA

NATHHBP AyTCDcy
NiM

3.

nETNAxmoycQ Finxo HTO(| TTF nxOFlC* HTOq ET
CU)TM

4.

RToq nsNTAqTRNOoy R neqArreAoc Aqqixf

5.

gH NFCOOy FinAPlCOT. AqxAgCT FinMFg FinpqTCDgc NACNHy NE gPNNO^ MB FNEcoDoy. Ayo) FinE n
xoEic oyAa)oy.
AIEI

6.

EBOA ETCDMNT EHaA
"fiacdAonFiMoi gn wEq

Ao(])yAoc-

Ayo) AqcAgoy
7.

ANOK AE AlTEKFl TEqCHqE
NTOOTq Atq HTFqAnE"
Ayo) Aiqi RoyNO(rNE^ e

BoA gN RojHpE FinmA:

nsa)GDME hnevJ/aAhoc

1
••

• •

>

B
1

PONTIFilAL iMSillUlt Of WhDiAtVAL STUDIES

69 QUEEN'S PARK CRESCcNT

TORONTO-.5, CANADA

r

',,.,-.

'^;^i>;^_§^y,

::^

••ii:'^

'•
I

" *

'

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times

Cancel anytime.