‫חייו הקצרים והמופלאים של אוסקר וואו‬

‫ג'ונוט דיאס‬
‫מאנגלית‪ :‬יורם מלצר‬
‫ןגטו בסוף העולם‬
‫חנו ־‬
‫ְ‬
‫‪1987-1974‬‬
‫תור הזהב‬
‫גיבורנו לא היה אחד מאותם טיפוסים דומיניקנים שכולם תמיד מדברים עליהם — הוא‬
‫טה וגם לא איזה‬
‫צ'א ָ‬
‫םראן או רקדן זריז רגליים של בָ ָ‬
‫לא היה אחד כזה שחובט הו ־‬
‫פלייבוי עם מיליון סימני הפלות על הכלי שלו‪.‬‬
‫ופרט לתקופה אחת‪ ,‬בשלב מוקדם בחייו‪ ,‬לבחור מעולם לא היה יותר מדי מזל עם‬
‫אדומיניקני מצדו(‪.‬‬
‫הנקבות )כמה ל ־‬
‫הוא היה אז בן שבע‪.‬‬
‫באותם ימים מבורכים של ילדותו היה אוסקר מין קזנובה קטן‪ .‬הוא היה אחד מאותם‬
‫מאהבים של גן הילדים שתמיד מנסים לנשק את הבנות‪ ,‬תמיד צצים מאחוריהן בזמן‬
‫ריטו וזה‬
‫גה כדי לפמפם להן עם האגן‪ ,‬הכושי הראשון שלמד את הפ ֶ ִ‬
‫מר ֶנ ְ ֶ‬
‫ריקוד ה ֶ‬
‫שרקד אותו בכל הזדמנות שהיתה לו‪ .‬כיוון שבאותם ימים הוא )עדיין( היה ילד‬
‫דומיניקני "נורמלי" שגדל במשפחה דומיניקנית "אופיינית"‪ ,‬הערסיות המתפתחת שלו‬
‫זכתה לעידוד מצד קרובים וידידים כאחד‪ .‬במסיבות — ובאותם ימים רחוקים של שנות‬
‫ליין הפכו‬
‫גנ ַ‬
‫בר ֶ‬
‫הייטס היתה וושינגטון הייטס‪ ,‬לפני ששדרות ֶ‬
‫השבעים‪ ,‬לפני שוושינגטון ַ‬
‫ההרבה מסיבות — היה‬
‫לרצף ארוך של ספרדית לאורך כמעט מאה בלוקים‪ ,‬היו הרב ־‬
‫תמיד איזה קרוב שיכור שהיה דוחף את אוסקר אל איזו ילדה קטנה‪ ,‬ואז כולם היו‬
‫ננות של המבוגרים‪.‬‬
‫צווחים מצחוק כשהילד והילדה היו מתקרבים לאג ַ ָ‬
‫הייתם צריכים לראות אותו‪ ,‬נאנחה אמו בימיה האחרונים‪ .‬הוא היה הפורפיריו‬
‫רובירוסה הקטן שלנו‪.‬‬
‫כל יתר הבנים בגילו נמנעו מהבנות כאילו הן מקרה קשה של קפטן טריפס‪ .‬אבל‬
‫לא אוסקר‪ .‬הבחור הקטן אהב את הנקבות‪ ,‬והיו לו ערמות של "חברות"‪) .‬הוא היה‬
‫ילד מוצק‪ ,‬בדרכו הבטוחה להיות שמן‪ ,‬אבל אמא שלו הקפידה שייראה יפה עם‬
‫תספורות ובגדים‪ ,‬ולפני שהפרופורציות של הראש שלו השתנו‪ ,‬היו לו אותן עיניים‬

‫בורקות מקסימות ולחיים כמו של ישבן מתוק‪ ,‬כפי שאפשר לראות בכל התצלומים‬
‫שלו‪ (.‬הבנות — החברות של לולה אחותו‪ ,‬החברות של אמא שלו‪ ,‬אפילו השכנה‬
‫שלו‪ ,‬מארי קולון‪ ,‬פקידת דואר בת שלושים ומשהו שצבעה את השפתיים שלה באדום‬
‫והלכה כאילו יש לה פעמון בתור תחת — כולן השתגעו עליו לכאורה‪Ese muchacho .‬‬
‫הזיק שהוא היה כן וסבל מחסך ברור‬
‫‪ — !está bueno‬הבחור הזה נראה טוב! — )האם ִ‬
‫בתשומת לב? בשום פנים ואופן!( בקיצים שבילה ברפובליקה הדומיניקנית‪ ,‬בביקורים‬
‫בבתים של קרובי המשפחה שלו בבאני‪ ,‬הוא היה איום ונורא‪ .‬הוא היה עומד מול הבית‬
‫נה אינקה וקורא לנשים שחלפו ברחוב — ‪ — !Tú eres guapa! Tú eres guapa‬את‬
‫של נ ֶ ָ‬
‫חתיכה! את חתיכה! — עד שאיזה אדוונטיסט של "היום השביעי" התלונן בפני סבתא‬
‫טנע‪ — !Muchacho del Diablo .‬בן‬
‫שלו והיא סגרה את מצעד הלהיטים שפעל בסר ־‬
‫שטן! — פה זה לא קברט!‬
‫אותם ימים היו באמת תור זהב לאוסקר‪ ,‬תור זהב שהגיע לשיאו בסתיו של שנתו‬
‫השביעית‪ ,‬כשהיו לו שתי חברות קטנות בעת ובעונה אחת‪ ,‬השלישייה הראשונה‬
‫לנקו‪.‬‬
‫צ'קון ואולגה פו ַ‬
‫מריצה ָ‬
‫והאחרונה שהוא היה מעורב בה‪ .‬עם ָ‬
‫מריצה היתה חברה של לולה‪ .‬בעלת שיער ארוך וכללי התנהגות מחמירים‪ ,‬ויפה‬
‫ָ‬
‫דג'ה תוריס‪ .‬אולגה‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬לא‬
‫כל כך‪ ,‬שהיתה יכולה לשחק גרסה צעירה של ֶ‬
‫היתה חברה של המשפחה‪ .‬היא גרה בקצה הרחוב‪ ,‬בבית שעליו התלוננה אמא שלו‬
‫כי הוא מלא בפורטוריקנים ששורצים כל הזמן על המרפסת שלהם ושותים בירה )מה‪,‬‬
‫הם לא יכלו לעשות את זה בקואמו? שאלה אמא של אוסקר בכעס(‪ .‬לאולגה היו איזה‬
‫תשעים בני דודים‪ ,‬והיה נדמה שלכולם קוראים הקטור או לואיס או ונדה‪ .‬והיות שאמא‬
‫שלה היתה ‪ — maldita borracha‬שיכורה ארורה )אם לצטט את דבריה של אמא של‬
‫אוסקר(‪ ,‬לאולגה היה לפעמים ריח של תחת‪ ,‬וזו הסיבה שהילדים קראו לה גברת‬
‫פוָיה‪.‬‬
‫גברת פויה או לא גברת פויה‪ ,‬אוסקר אהב את זה שהיא שקטה‪ ,‬ואת זה שהיא‬
‫נתנה לו להפיל אותה על הארץ ולהתאבק איתה‪ ,‬והוא אהב את העניין שהיא גילתה‬
‫בבובות "מלחמת הכוכבים" שלו‪ .‬מריצה היתה פשוט יפהפייה‪ ,‬כך שלא היה שום צורך‬
‫במוטיבציה מהצד הזה‪ ,‬והיא גם תמיד היתה בסביבה‪ ,‬וזה היה פשוט זיק של גאונות‬
‫טהורה ששיכנע אותו ללכת על שתיהן בבת אחת‪ .‬בהתחלה הוא העמיד פנים שמי‬
‫שזאם‪ .‬אבל אחרי כן הם הפסיקו‬
‫שרוצה לצאת איתן הוא הגיבור מספר אחת שלו‪ָ ,‬‬
‫להעמיד פנים‪ .‬זה לא היה שזאם — זה היה אוסקר‪.‬‬
‫אלה היו ימים תמימים יותר‪ ,‬כך שמערכת היחסים שלהם התבטאה בזה שהם עמדו‬

‫קרוב זה לזה בתחנת האוטובוס‪ ,‬בהחזקת ידיים קלה בחשאי‪ ,‬ובשני מקרים של‬
‫נשיקות על הלחי‪ ,‬ברצינות רבה‪ ,‬בהתחלה של מריצה ולאחר מכן של אולגה‪ ,‬תוך‬
‫שהם מסתתרים מפני הרחוב מאחורי כמה שיחים )תראו את המאצ'ו הקטן הזה‪ ,‬אמרו‬
‫החברות של אמו‪ — Qué hombre .‬איזה גבר(‪.‬‬
‫השלישייה החזיקה מעמד רק במשך שבוע נהדר אחד‪ .‬יום אחד אחרי הלימודים‬
‫איגפה מריצה את אוסקר מאחורי הנדנדות והבהירה את הכללים‪ .‬או אני או היא!‬
‫אוסקר אחז בידה של מריצה ודיבר ברצינות ובאריכות רבה על אהבתו אליה והזכיר‬
‫לה שהם הסכימו לשתף‪ ,‬אבל מריצה לא היתה מוכנה לשמוע על זה‪ .‬היו לה שלוש‬
‫אחיות גדולות‪ ,‬והיא ידעה את כל מה שהיא צריכה לדעת על אפשרויות השיתוף‪ .‬אל‬
‫תדבר איתי יותר אלא אם כן אתה נפטר ממנה! מריצה‪ ,‬עם עור השוקולד והעיניים‬
‫אל אוגון שהיא עתידה להפיל על כל העולם‬
‫הצרות שלה‪ ,‬כבר ביטאה את אנרגיית ה ֵ‬
‫עד סוף ימיה‪ .‬אוסקר הלך הביתה שפוף אל הקומיקס שלו שמלפני עידן המפעלים‬
‫פייס גוסט"‪ .‬מה קורה לך? שאלה אמו‪.‬‬
‫הרקולוידס" ול"ס ֵ‬
‫הנצלניים הקוריאניים — ל" ֶ‬
‫היא התכוננה ללכת לעבודה השנייה שלה‪ ,‬והאקזמה על הידיים שלה התחילה‬
‫להיראות כמו ארוחה מעורבלת‪ .‬כשאוסקר יילל‪ ,‬בנות‪ ,‬אמא דה ליאון כמעט‬
‫התפוצצה‪ — ?Tú ta llorando por una muchacha .‬אתה בוכה בגלל בחורה? — והיא‬
‫הניפה את אוסקר על רגליו במשיכת אוזן‪.‬‬
‫מאמי‪ ,‬תפסיקי‪ ,‬קראה אחותו‪ ,‬תפסיקי!‬
‫היא זרקה אותו על הרצפה‪ — Dale un galletazo .‬תחטיף לה מנה — התנשפה‪ ,‬ואז‬
‫תראה אם ה־ ‪ — puta‬הזונה — הקטנה מכבדת אותך‪.‬‬
‫אם הוא היה כושי מסוג אחר‪ ,‬ייתכן שהוא היה שוקל את עניין ה־ ‪ .galletazo‬זה לא‬
‫רק שלא היה לו שום אבא שיראה לו איך גבר צריך להתנהל‪ ,‬פשוט לא היו לו שום‬
‫נטיות תוקפניות ולוחמניות‪) .‬בניגוד לאחותו‪ ,‬שהלכה מכות עם בנים ועם ערמות של‬
‫בנות כהות ששנאו את האף הדק ואת השיער החלק למדי שלה‪ (.‬לאוסקר היה משהו‬
‫כמו מדד אפס בלוחמנות; אפילו אולגה וזרועות הקיסם שלה יכלו לרמוס אותו עד‬
‫לאובדן הכרה‪ .‬תוקפנות והפחדה לא באו בחשבון‪ .‬אז הוא חשב שהעניין נגמר‪ .‬לא‬
‫לקח לו הרבה זמן להחליט‪ .‬בסופו של דבר‪ ,‬מריצה היתה יפהפייה ואולגה לא; אולגה‬
‫לפעמים הסריחה כמו שתן ומריצה לא‪ .‬למריצה הרשו לבוא לבית שלו ולאולגה לא‬
‫)פורטוריקנית כאן? נחרה אמו‪ — !Jamás .‬לעולם לא!(‪ .‬ההיגיון שלו היה הכי קרוב‬
‫שהיגיון של כושי יכול להיות למתמטיקת כן‪/‬לא של חרקים‪ .‬הוא נפרד מאולגה‬
‫למחרת במגרש המשחקים‪ ,‬כשמריצה לצדו‪ ,‬וכמה שאולגה בכתה! היא רעדה כמו‬

‫סמרטוט בבגדים מיד שנייה שלה‪ ,‬ובנעליים שהיו גדולות עליה בארבעה מספרים! עם‬
‫מרק שנזל לה מהאף והכול!‬
‫ס ַ‬
‫שנים לאחר מכן‪ ,‬אחרי שגם הוא וגם אולגה הפכו למפלצות של משקל יתר‪,‬‬
‫אוסקר לא היה יכול שלא להרגיש מדי פעם איזו דקירה של אשמה כשראה את‬
‫אולגה מהדסת ברחוב או בוהה במבט ריק ליד תחנת האוטובוס לניו יורק‪ ,‬והוא לא‬
‫היה יכול להימנע מלתהות עד כמה הפרידה שלו ממנה בביצים קרות כמו קרח תרמה‬
‫לדפיקות הכללית הנוכחית שלה )הפרידה ממנה‪ ,‬כך הוא היה נזכר‪ ,‬לא גרמה לו‬
‫להרגיש כלום; אפילו כשהיא התחילה לבכות‪ ,‬שום דבר אצלו לא זז‪ .‬הוא אמר לעצמו‬
‫לא להיות תינוק(‪.‬‬
‫אבל מה שכן כאב לו היה כשמריצה זרקה אותו‪ .‬ביום שני‪ ,‬אחרי שהוא זרק את‬
‫אולגה לכלבים‪ ,‬הוא הגיע לתחנת האוטובוס עם קופסת האוכל של "כוכב הקופים"‪,‬‬
‫פרדו המכוער‬
‫שהיתה אהובה עליו‪ ,‬וגילה את מריצה היפהפייה מחזיקה ידיים עם נלסון ַ‬
‫כמו תחת‪ .‬נלסון פרדו שנראה כמו צ'אקה מ"ארץ האבודים"! נלסון פרדו שהיה טיפש‬
‫עד כדי כך שחשב שהירח הוא כתם שאלוהים שכח לנקות )הוא יגיע לזה בקרוב‪ ,‬כך‬
‫הבטיח נלסון לכל הכיתה שלו(‪ .‬נלסון פרדו שהיה עתיד להפוך למומחה השכונתי‬
‫לפצצות וחומרי חבלה‪ ,‬להצטרף למארינס ולאבד שמונה אצבעות במלחמת המפרץ‬
‫הראשונה‪ .‬בהתחלה אוסקר חשב שזאת טעות; השמש היתה מול עיניו‪ ,‬הוא לא ישן‬
‫מספיק בלילה‪ .‬הוא עמד לידם והתפעל מקופסת האוכל שלו‪ ,‬מכך שד"ר זאיוס נראה‬
‫כל כך אמיתי ושטני‪ .‬אבל מריצה אפילו לא חייכה אליו! היא העמידה פנים שהוא לא‬
‫שם‪ .‬אנחנו צריכים להתחתן‪ ,‬היא אמרה לנלסון‪ ,‬ונלסון חייך כמו דביל ופנה אל‬
‫הרחוב כדי לחפש את האוטובוס‪ .‬אוסקר היה פגוע מכדי לדבר; הוא התיישב על שפת‬
‫יאפשר לעמוד בפניו‪ ,‬משהו שהפחיד‬
‫המדרכה והרגיש כיצד עולה בחזהו משהו שא ־‬
‫אותו עד העצם‪ ,‬ולפני שהוא ידע מה קורה הוא מצא את עצמו בוכה; וכשאחותו‪ ,‬לולה‪,‬‬
‫ניגשה ושאלה אותו מה קורה‪ ,‬הוא הניד בראשו‪ .‬תראו את ה־ ‪ — mariconcito‬ההומו‬
‫הקטן — גיחך מישהו‪ .‬מישהו אחר בעט בקופסת האוכל האהובה שלו והשאיר שריטה‬
‫בדיוק על פניו של גנרל אורקו‪ .‬כשהוא עלה לאוטובוס‪ ,‬עדיין בוכה‪ ,‬הנהג‪ ,‬שהיה‬
‫יפי שהצליח להשתקם‪ ,‬אמר‪ ,‬באלוהים‪ ,‬אל תהיה כזה תינוק‬
‫יס ־‬
‫מפורסם כמכור לפ ־‬
‫דפוק‪.‬‬
‫כיצד השפיעה הפרידה על אולגה? מה שהוא באמת שאל היה‪ :‬כיצד‬
‫השפיעה הפרידה על אוסקר?‬
‫היה נדמה לאוסקר שמרגע שמריצה זרקה אותו — שזאם! — החיים שלו התחילו‬

‫להידרדר לגמרי‪ .‬בשנתיים שלאחר מכן הוא השמין והשמין‪ .‬גיל ההתבגרות המוקדם‬
‫תקף אותו חזק במיוחד ובילגן את הפרצוף שלו לכדי משהו שבשום אופן לא יכולת‬
‫לקרוא לו חמוד‪ ,‬ניקד את העור שלו בחצ'קונים‪ ,‬וגרם לו להיות מודע לעצמו; והעניין‬
‫שלו — ב"ז'אנרים"! — שאף אחד לא צייץ עליו עד אז‪ ,‬הפך פתאום לסיבה להיחשב‬
‫לאפס מאופס‪ .‬הוא לא היה מסוגל למצוא חברים לא משנה מה‪ ,‬הוא היה ביזארי מדי‪,‬‬
‫ביישן מדי‪ ,‬וגם )אם אפשר להאמין לילדים בשכונה שלו( מוזר מדי )הוא נהג‬
‫להשתמש במילים ארוכות שהוא למד בעל פה יום קודם לכן(‪ .‬הוא כבר לא התקרב‬
‫לבנות כי במקרה הטוב הן התעלמו ממנו ובמקרה הרע הן צווחו וקראו לו ‪gordo‬‬
‫פריטו‪ ,‬שכח את הגאווה שהרגיש‬
‫‪ — !asqueroso‬שמן מגעיל! — הוא שכח את ה ֵ‬
‫כשהנשים במשפחה קראו לו גבר‪ .‬הוא לא נישק בחורה הרבה־ הרבה זמן‪ .‬כאילו כל‬
‫מה שהיה לו במדור הבנות נשרף בשבוע מזוין אחד‪.‬‬
‫לא שגורלן של ה"חברות" שלו היה טוב בהרבה‪ .‬נדמה שאותה קארמה קשה של‬
‫ןאהבה שפגעה באוסקר‪ ,‬פגעה גם בהן‪ .‬בכיתה ז' אולגה כבר היתה ענקית‬
‫אי ־‬
‫ומפחידה‪ ,‬כאילו היה לה איזה גן סמוי של טרול‪ ,‬והיא התחילה לשתות ‪ 151‬ישר‬
‫מהבקבוק‪ ,‬ובסוף זרקו אותה מבית הספר כי היא נהגה לצרוח ‪ — !NATAS‬זבלים! —‬
‫ףסוף הופיעו‪ ,‬היו רופסים‬
‫באמצע קריאת הנוכחות‪ .‬אפילו השדיים שלה‪ ,‬כשסו ־‬
‫ומפחידים‪ .‬פעם‪ ,‬באוטובוס‪ ,‬אולגה קראה לאוסקר "אוכל עוגות" והוא כמעט אמר‪,‬‬
‫תראו מי שמדברת‪ — puerca ,‬חזירה — אבל הוא פחד שהיא תבוא לחלק האחורי‬
‫ותמעך אותו; מדד הקוליות שלו‪ ,‬שגם כך היה נמוך‪ ,‬לא היה שורד ‪ — paliza‬מנה של‬
‫מכות — מהסוג הזה‪ ,‬והדבר היה שם אותו באותה הדרגה עם הילדים הנכים ועם ג'ו‬
‫לוקורוטונדו‪ ,‬שהיה מפורסם בזה שנהג לאונן בציבור‪.‬‬
‫ומה עם מריצה צ'קון המקסימה? מי שהיתה הֶיתר במשולש שלנו‪ ,‬מה עלה‬
‫בגורלה? טוב‪ ,‬אז לפני שיכולתם לומר "ג'ק רובינזון" היא התפתחה והפכה ל־ ‪guapa‬‬
‫פרו‪ .‬והיות שהם המשיכו להיות שכנים‪,‬‬
‫הכי מדליקה בפטרסון‪ ,‬אחת המלכות של ניו ֶ‬
‫אוסקר ראה אותה הרבה‪ .‬מרי ג'יין של הגטו‪ ,‬שהשיער שלה היה שחור ושופע כמו ענן‬
‫סערה‪ ,‬היתה קרוב לוודאי הבחורה הפרואנית היחידה בכדור הארץ ששערה כה‬
‫ופרואנים או על עיירה ששמה צ'ינצ'ה(‪ ,‬עם גוף‬
‫מקורזל )הוא עוד לא שמע אז על אפר ־‬
‫מוצלח מספיק כדי לגרום לגברים זקנים לשכוח את מחלותיהם‪ ,‬והחל בכיתה ו' היא‬
‫יצאה עם גברים שגילם היה כפול ומשולש משלה )מריצה אולי לא היתה טובה‬
‫בתחומים רבים — לא בספורט‪ ,‬לא בלימודים‪ ,‬לא בעבודה — אבל היא היתה טובה‬
‫בגברים(‪ .‬האם זה אומר שהיא חמקה מהקללה — שהיא היתה מאושרת יותר מאוסקר‬

‫או מאולגה? הדבר מוטל בספק‪ .‬עד כמה שאוסקר היה יכול להבחין‪ ,‬נראה שמריצה‬
‫היא בחורה שנהנית מזה שהחברים שלה מרביצים לה‪ .‬כי זה קרה לה כל הזמן‪ .‬אם‬
‫בחור היה מרביץ לי‪ ,‬אמרה לולה בהפגנתיות‪ ,‬הייתי נושכת לו את הפרצוף‪.‬‬
‫תראו את מריצה‪ :‬מתנשקת נשיקה צרפתית על גרם המדרגות הקדמי של ביתה‪,‬‬
‫עולה או יורדת מהמכונית של איזה טיפוס קשוח‪ ,‬דוחפים אותה אל המדרכה‪ .‬במשך‬
‫כל גיל ההתבגרות העגום ונטול המין שלו‪ ,‬אוסקר צפה בנשיקות הצרפתיות‪ ,‬בכניסות‬
‫וביציאות‪ ,‬בדחיפות‪ .‬מה עוד הוא היה יכול לעשות? חלון חדר השינה שלו פנה לחזית‬
‫הבית‪ ,‬כך שהוא תמיד הציץ עליה בזמן שצבע את הדמויות ב"מבוכים ודרקונים" או‬
‫קרא את הרומן האחרון של סטיבן קינג‪ .‬הדברים היחידים שהשתנו במשך אותן שנים‬
‫היו דגמי המכוניות‪ ,‬הגודל של התחת של מריצה‪ ,‬וסוג המוזיקה שהתפמפם‬
‫פהופ‪ ,‬וממש בסוף‪ ,‬רק‬
‫טייל‪ ,‬אחר כך הי ־‬
‫פריס ַ‬
‫מהרמקולים של המכוניות‪ .‬קודם זה היה ְ‬
‫לתקופה קצרצרה‪ ,‬הקטור לאבו והבחורים‪.‬‬
‫הוא אמר לה היי כמעט בכל יום‪ ,‬כולו מלא מרץ ומעמיד פנים שמחות‪ ,‬והיא היתה‬
‫משיבה לו היי באדישות‪ ,‬אבל זה היה כל הסיפור‪ .‬הוא לא העלה בדעתו שהיא זוכרת‬
‫את הנשיקה שלהם — אבל מובן מאליו שהוא לא היה מסוגל לשכוח אותה‪.‬‬