You are on page 1of 64

sommaire

GUIDE DITORIAL
Introduction 4
LUNIVERS DITORIAL DARIEL 6
LE CONTENU 8
criture journalistique, quelques rgles 10
Choisir le bon format de contenu 11
Prparer votre contenu 12
Interpeller le lecteur 13
Maintenir lintrt du lecteur 14
Vos supports, vecteurs des messages AREVA 16
Recommandations ditoriales 18
En pratique avec ARIEL 20
Rechercher un contenu 20
Dposer un contenu 22
Grer les visuels 24
LE SUPPORT 26
Le Comit ditorial 28
Processus de validation 29
Guider le lecteur 30
Choisir le type de support 32
En bref 2-pages 32
La lettre dinformation 4-pages 32
La lettre dinformation 8-pages 33
2
GUIDE DITORIAL
Le magazine 12- et 16- et 20-pages 34
Le magazine BU 12-pages 35
Le dossier thmatique 36
La e-letter 37
Gabarits 38
1
re
de couverture 38
Page intrieure 39
En pratique avec ARIEL 40
lments pour crer vos supports 40
Un gabarit = une page 41
Cinq tapes pour crer un support 42
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES 44
Lgislation : visuels 46
Lgislation : publications 48
Typographie : principales rgles 50
Majuscules / capitales 51
Chiffres et nombres 52
Bibliographie 53
Vos interlocuteurs ARIEL 54
LEXIQUE 55
3
introduction
4 4
Bonjour toutes et tous,
Aujourdhui, plus que jamais, la qualit de linformation
mise vers nos salaris est essentielle pour
accompagner la croissance dAREVA. Cest pourquoi,
en 2009, le dveloppement de la politique ditoriale de
la communication interne est un axe prioritaire. Pour ce
faire, nous avons cr :
un Comit ditorial dont la mission est de dnir
les messages cls et stratgiques diffuser dans
lensemble du groupe ;

ce guide ditorial pdagogique et facile dutilisation qui vous apportera laide
ncessaire pour prparer les contenus de vos supports internes ;
ainsi que la plate-forme ARIEL(*) simple et conviviale pour permettre tous
dchanger des articles et de mettre en page des lettres dinformation, magazines et
e-letters de faon professionnelle.
La mise en uvre de ce nouveau dispositif va nous permettre :

daller vers plus de qualit dans linformation que nous dlivrons nos salaris et
dainsi mieux rpondre leurs attentes ;

de gagner en cohrence tant au niveau graphique que contenu.Avec cet outil
innovant, simple dutilisation et de professionnalisation, nous pourrons rpondre
encore plus aux attentes de nos salaris, et optimiser temps et qualit.
Ceci est dautant plus important que ce sont les supports de proximit, donc les vtres,
qui sont dornavant les vecteurs des messages du groupe.
Ainsi vous aurez votre disposition des lignes directrices ditoriales et un outil.
Je compte sur vous pour en faire le meilleur usage pour le plus grand bnce des
salaris du groupe.
Jacques-Emmanuel Saulnier
Directeur de la Communication - Porte-parole du groupe
* ARIEL : AREVA International Editorial Librar
GUIDE DITORIAL
5 GUIDE DITORIAL
La Direction de la communication a imagin et construit ARIEL(*) pour vous permettre
de disposer de contenus, de les partager, mais aussi de crer vos supports en
adquation avec la charte graphique du groupe.
Aujourdhui, la presse dentreprise adopte les savoir-faire de la presse grand public.
La plateforme ditoriale dAREVA a t pense dans ce sens, en fonction des impratifs
du mtier de journaliste : rdiger des contenus qui doivent tre intgrs dans des
gabarits, ceci pour valoriser vos informations et prenniser votre cible.
Maintenant, ARIEL est ne et, pour vous accompagner, trois guides sont prsents
dans ARIEL : lun mode demploi dARIEL, lautre votre rfrence ditoriale, enn un
document interactif pour vous aider construire vos supports.
Cest partir de lutilisation que vous ferez dARIEL que nous avancerons. Revenez vers
nous avec plein dides pour quensemble nous allions encore plus loin.
Merci et bon voyage dans ARIEL.
Thrse Prudhomme
Responsable de la politique ditoriale - Communication interne
(*) ARIEL : AREVA International Editorial Library
6
LUNIVERS DITORIAL
DARIEL
GUIDE DITORIAL
7 GUIDE DITORIAL
Bienvenue sur la plateforme ditoriale du groupe AREVA.
Je vous invite dcouvrir ensemble lincroyable univers dARIEL
(*)
!
ARIEL ? Un outil de partage des contenus et de production de
supports.
Cest trs simple.
Vous venez de rdiger un article intressant que vous souhaitez partager
avec lensemble des communicants du groupe AREVA ? La fonction
DPOSER est l pour raliser votre souhait.
Pour alimenter vos supports la fonction RECHERCHER vous permet de
rechercher des contenus et de les placer dans votre caddy virtuel.
Enn plonger dans lespace ditorial en ralisant votre support via la
fonction CRER.
ARIEL met aussi votre disposition un ensemble de ressources utiles
qui vous permet davoir, sous la main et au mme endroit, tous les
lments de base comme le guide de la marque ou la charte graphique.
Pour conclure cette entre en matire, sachez que ce guide ditorial est
accessible o que vous vous trouviez sur ARIEL.
Mais attention, son objectif nest pas de vous aider mieux comprendre
le fonctionnement dARIEL mais de vous accompagner dans la
prparation de vos supports et vous permettre de mieux apprhender
toutes les facettes de la presse dentreprise.
(*) ARIEL : AREVA International Editorial Library
8
LE CONTENU
GUIDE DITORIAL
9
En rgle gnrale, lorsque vous choisissez de lire un journal,
un magazine, deux raisons essentielles cela :

tout dabord vous aimez la maquette, la manire dont sont prsents
les lments dun point de vue graphique ;

ensuite, vous apprciez le style rdactionnel.
Il en va de mme pour la presse dentreprise. Vos lecteurs seront tout
aussi sensibles ces deux aspects.
Pour vous aider prparer vos contenus, ce chapitre vous rappelle les
principales rgles observer en criture journalistique. Il vous explique
aussi comment grer les 20 % de contenus groupe que vous devez
intgrer dans vos supports.
Donner du rythme vos contenus, interpeller vos lecteurs, retenir leur
attention, sont des points essentiels pour les dliser.
Ce chapitre vous fournit toutes les astuces pour que vous deveniez un
vritable journaliste de presse dentreprise.
GUIDE DITORIAL
10 10
FACILITER LA LECTURE
Toutes les tudes le montrent : tout mot de plus
de 10 lettres ou 3 syllabes, tout mot inconnu ou com-
plexe exige un effort visuel qui freine la lecture. Il faut
donc choisir des mots simples, connus du plus grand
nombre.
En France, un individu met 2,7 millisecondes pour en-
registrer la lettre A contre 10 millisecondes pour enregis-
trer la lettre W.
La cl du guide
lastuce
du guide
crire court cest

Slectionner les
informations, selon un
angle aussi prcis et
aussi troit que pos-
sible ;

Hirarchiser les in-
formations selon le plan
chronologique et selon
limportance ;

Amener le plus
rapidement possible ces
informations, sans intro-
duction ni redondance.
et cest crire

dense : pas de rp-
titions ;

concret : priorit au
factuel dans le choix
du vocabulaire, illustrer
par des exemples, des
visuels

prcis : pas de termes
vagues ou approxi-
matifs.
GUIDE DITORIAL
CONTENU
Evidentes et souvent oublies, ces rgles dor sont la base dune bonne criture
journalistique.
An de capter les lecteurs, tout texte, y compris
un titre, doit rpondre aux cinq questions de
base : qui ? quoi ? o ? quand ? comment ?
Cest ce que les journalistes appellent la rgle
des 5 W car, en anglais, les cinq questions se
poser sont :
Who ?
What ?
Where ?
When ?
Why ?
Votre lecteur a souvent peu de temps ; il faut
donc construire votre texte en consquence.
Ainsi il devra tre :
Court, souvenez-vous, 12 mots par phrase
pour quun message soit retenu 100 % ;
Lisible, car vous aurez travaill le chap, le titre
et les intertitres ;
Intressant, pour susciter et maintenir lintrt
du lecteur ;
Crdible, car vous avez vri et sourc les
informations.
Linformation que vous donnez votre lecteur
doit tre :
Proche de son environnement.
Utile car elle lui apporte quelque chose.
Nouvelle car aucune communication pralable
na t faite sous langle choisi.
Informative cest--dire lui donner un minimum
de prcisions.
Donnez une information P.U.N.I.
Rdigez un texte C.L.I.C.
Observez la rgle des 5 W
criture journalistique,
quelques rgles
GUIDE DITORIAL
11
Utilisez votre
palette
Chaque individu a son
style de lecture : certains
aiment les informations
courtes, dautres prfrent
les contenus dtaills,
dautres encore feront du
zapping, ne lisant que les
titres, intertitres, brves et
encadrs.
Utiliser toute la pal-
ette de formats de
contenu cest per-
mettre chacun de
trouver linformation
qui lui convient, cest
donner toutes les
chances votre sup-
port dtre lu par le
plus grand nombre.
lastuce
du guide
GUIDE DITORIAL
Aujourdhui le lecteur zappe ; il faut donc tenir compte de ce paramtre en variant les
modes de traitement de linformation, autrement dit en choisissant le format de contenu
le plus adapt une information donne. Offrir cette varit permet chaque lecteur de
trouver le format qui lui convient.
Choisir le bon format de contenu
Le format de contenu est la forme que vous
allez adopter pour crire votre texte. Chaque
format utilis ne doit vhiculer quune seule
ide, ne traiter quun seul angle an de ne pas
brouiller le message que le lecteur doit retenir.
En variant les formats de contenu, vous pouvez
ainsi enrichir le sujet. Voici les principaux formats
utiliss en presse.

La brve : rsume en quelques lignes une
information.

Larticle : informe de manire classique, avec
titre, chap, intertitres et texte. Attention, au-
del de 300 signes, vous perdez lattention
de votre lecteur ; il est donc impratif dutiliser
des intertitres pour permettre au lecteur de
reprendre son soufe , donc de rester
captiv par sa lecture.

Le tmoignage : valide le discours en
donnant la parole un individu.

Linterview : explique un sujet sous forme de
questions/rponses. Il faut limiter le nombre de
questions/rponses.

Le reportage : dmontre en privilgiant le
visuel au texte et autorise une lecture rapide.

La citation : elle ne doit tre utilise que si
elle apporte une valeur ajoute au texte. Son
utilisation se fait ainsi : Selon Laurel Hardy
texte de la citation . Il faut toujours indiquer
le nom de lauteur que lon cite. Cette citation
peut tre mise en exergue (sortie du texte et
mise en valeur sur le plan typographique).

Le module autonome (ou encadr) :
complte un article en apportant une
information non prsente dans le texte principal
ou bien apporte une information indpendante
de tout autre contenu.

Le dossier : traite un sujet unique dans
sa globalit en utilisant tous les formats de
contenu an doffrir un maximum de points
dentre au lecteur.
Une ide par format de contenu
GUIDE DITORIAL
12
lastuce
du guide
La loi de proximit
Retenir lattention.

Il faut prsenter son mes-
sage sous une forme qui
concerne au plus prs
le lecteur. On y parvient
en faisant jouer la loi de
proximit sous tous ses
aspects :

chronologique
:
ce quil y a de nouveau ;

gographique
: ce
qui est le plus proche
dans lespace ;

psychoaffectif
: ce
qui est le plus humain ;

spcique
: ce qui
diffrencie un lectorat
dun autre (mtier, pro-
jet, site, etc.).
Cette loi , applique
par tous les types de
mdias,consiste
privilgier les in-
formations les plus
proches du lecteur.
AREVA WAY, DES ANGLES DE TRAITEMENT

le dveloppement durable socle dAREVA
Way : les 10 thmes du rfrentiel AREVA Way iden-
tiques aux 10 engagements DD : pourquoi ?

une dmarche de progrs continu : am-
liorer la qualit de nos produits et services ;

un langage commun toutes les entits
du groupe : partout dans le monde un mme outil
de travail ;

un outil de mesure du progrs : les auto-
valuations, cest quoi et avec qui ?

un outil de mesure du progrs vu par
les salaris : rapprocher AREVA Way de lenqute
dopinion salaris (EOS) et dmontrer comment ces
actions sentrecroisent ;

AREVA Way et x engagement Dvel-
oppement durable : montrer comment cet
engagement DD est pris en compte dans la
dmarche AREVA Way ;

etc.
La cl du guide
GUIDE DITORIAL
Il sagit de dterminer lobjet spcique de
la communication ; ce ne peut tre quune
information et une seule, une ide et une seule,
autrement dit un message et un seul.
Lessentiel, cest le message que doit
retenir le lecteur.
Comme un photographe, un journaliste va
regarder lobjet (le sujet) sous tous les angles
avant de dterminer lequel choisir, et nen choisir
quun seul.
En communication interne dentreprise,
la proximit est privilgier : tout angle
qui permettra au lecteur de sidentier, de
reconnatre, de comprendre, sera un angle
gagnant .
Un mme sujet peut tre trait six fois de suite,
mais chaque fois avec un angle diffrent.
Avant de dmarrer la rdaction dun papier, vous devez avoir clairement identi deux
lments : le sujet et langle de traitement de ce sujet. Ceci signie que vous aurez
prpar, en amont, votre dossier, men les recherches ncessaires pour orienter votre
rdaction.
CONTENU
Prparer votre contenu
Le sujet
Langle de traitement
GUIDE DITORIAL
13
Le saviez-vous?
70%
de lecteurs abandonnent leur lecture aprs
avoir lu le titre.
lastuce
du guide
La loi de proximit
Le rdacteur

Il veille aux paramtres
suivants :

le sens du concret
:
on transpose en termes
concrets les notions
abstraites ;

la concision : pas
de mot inutile, chaque
mot a un rle prcis ;

simplicit du
vocabulaire : tous
les mots ne sont pas ac-
cessibles tous ; il faut
viter les mots longs,
les mots savants et
les mots trangers ainsi
que les sigles qui rest-
ent hermtiques pour la
plupart des lecteurs ;

lhonntet : le titre
et les intertitres doivent
correspondre au con-
tenu.
GUIDE DITORIAL
Le titre doit remplir principalement trois
fonctions :

Faire voir : cest la fonction dannonce ou
dappel.
Faire savoir : cest la fonction dclarative du
titre.
Faire valoir : cest la fonction incitatrice du
titre qui invite dsirer poursuivre la lecture.
Un titre ne pouvant remplir ces trois fonctions,
le chap et/ou lattaque vont venir complter le
rle du titre.
Deux types de titres
Incitatif : sa premire fonction est de donner
envie de lire, il frappe, surprend tout en restant
comprhensible.
Informatif : immdiatement comprhensible,
il doit apprendre lessentiel, donc le qui et le
quoi et, si place, le quand.
Court texte rdactionnel coiffant ou prcdant
le corps dun article et le rsumant, qui vient
complter le titre.
Titre et chap permettent de rpondre aux
questions :

qui ?

quoi ?

quand ?

o ?

comment ?
Communment appels inters , ce sont
des appels complmentaires. Ils permettent
galement au texte de respirer et au lecteur
de pouvoir lire le plan en un clin dil.
Pour interpeller votre lecteur, utilisez ce que les journalistes nomment les appels ou si
vous prfrez, la titraille. Donc soignez vos titres, chaps et intertitres.
Un titre ne vit quun quart de seconde alors sil naccroche pas, vous perdez le lecteur.
Interpeller le lecteur
Le titre
Le chap
Les intertitres
GUIDE DITORIAL
14
lastuce
du guide
Le rle de
lattaque

Donner voir
Cette nouvelle usine,
dune capacit de
production de 1000
couvercles par an

Donner entendre
lhorizon 2012 nous
aurons construit 1/3
du parc des centrales
nuclaires du monde.
Ces propos de

Donner imaginer
AREVA partenaire de ce
grand projet

Personnaliser le
propos
Si vous nous rejoi-
gnez

Recourir des
formules
La vie humaine na pas
de prix. La scurit et la
sret de nos installa-
tions
GUIDE DITORIAL
Aprs avoir lu le titre, votre lecteur doit rester avec vous. Pour le garder, utilisez la
technique du chap. Ainsi, partir des appels que sont les titre, chap et intertitres, votre
lecteur sait de quoi il retourne. Maintenir lintrt, donner envie daller plus loin sont vos
objectifs.
CONTENU
Premire phrase ou premier paragraphe dun
papier, elle doit provoquer le lecteur et retenir
son attention. Elle rpond donc la loi des
5 W. Si le papier est trs court, lattaque amne
sans dtour le message essentiel. Si le papier
est long, lattaque sert dapritif, elle donne le
got et le ton, le lecteur est amen au message
par dtours.
Pour faire entrer le lecteur dans le papier, il faut
tout de suite lui donner :

du diffrent dans le titre et le chap, par
rapport du dj dit ;

du singulier, par rapport ce que pourrait
tre le dbut de toute communication de
mme objet ;

du familier, pour rapprocher le sujet de
lunivers de rfrence du lecteur (expriences,
connaissances, intrts), selon le principe
de la loi de proximit ;

du surprenant, pour veiller sa curiosit et/ou
ses motions.
Cest le dernier paragraphe, la dernire phrase,
les derniers mots dun papier. Elle marque la n
de la communication en ouvrant sur lavenir, sur
une suite. Surtout, elle ne doit pas rsumer
larticle.
Plus lespace dcriture est large (longueur
du texte), plus le dveloppement du message
essentiel doit tre construit. Sa lisibilit est
affaire de plan. Deux types de plan sont
utiliss ; le premier est privilgier en presse
dentreprise :

le plan en pyramide inverse : le plus
courant, il consiste prsenter les lments
de linformation par ordre dimportance
dcroissante ;

le plan en ash-back : il commence
par le fait le plus rcent pour remonter
progressivement aux origines.
Quel que soit le type de plan choisit, il doit
observer les critres suivants :

cohrence : lhistoire (ou le discours) ne peut
tre dcousue ;

intrt : lhistoire (ou le discours) doit pousser
ou tirer le lecteur en avant avec le mouvement
(rythme) pour maintenir la curiosit en veil ;

maniabilit : lhistoire (ou le discours)
doit pouvoir tre raccourcie. Les lments
secondaires sont donc placs en n de
squences, de paragraphes
Lattaque
Chute
Plan et dveloppement
Maintenir lintrt du lecteur
15

Comprendre lnergie nuclaire
-&4$-c4%&-c/&3(*&/6$-c"*3&
De luranium
llectricit
L'uranium est I'erigine de presque 8e % de I'Iectricit preduite
en lrance. Bceuvre cemment iI est utiIis peur aIimenter
Ies racteurs nucIaires et cIairer Ies usines et Ies maisens.
ZOOM
Be I'uranium natureI
I'uranium enrichi
Le minerai d'uranium est partout dans
la nature : en faible quantit dans l'air,
l'eau, les tres vivants mais en quantit
importante dans les eisements de la
crote terrestre. 0n repre ces eisements
par avion ou par hlicoptre l'aide
d'instruments de dtection. Extraits par
des mineurs, les blocs de roche contenant
le prcieux minerai sont concasss, puis
finement rduits en poudre.
En aioutant des produits chimiques, on
transforme cette poudre en concentr
d'uranium appel yellowcake . Avant
de pouvoir tre utilis dans les centrales
nuclaires, ce eteau iaune , c'est la
traduction de son nom en anelais, doit
encore subir plusieurs transformations
chimiques. une fois modifi, l'uranium
prend le nom d'uranium enrichi (vcir
poc . Introduit dans le cur du racteur
nuclaire, il va servir de combustible,
comme le carburant d'une voiture, pour
produire une norme quantit d'nereie.
C'est cette nereie, transforme en
lectricit (vcir poc o, qui va pouvoir
clairer ta chambre.
lI ceurt, iI ceurt Ie ceurant
Impossible stocker en erande
quantit, l'lectricit doit tre envoye
aux utilisateurs ds sa production. Mais
avant d'tre disponible par une simple
pression sur un interrupteur ou un simple
branchement aux prises des maisons,
elle fait d'abord un lone voyaee.
0uittant la centrale o elle a t
produite, l'lectricit est diriee vers
des sous-stations o sa tension est
fortement auemente, parfois iusqu'
occ ccc volts ! Ainsi, elle peut tre
transporte sur de loneues distances
sans perdre trop d'nereie. Elle
repasse en moyenne tension (iusqu'
zc ccc volts son arrive dans les
usines ou les compaenies de distribution
d'lectricit pour enfin terminer son
voyaee zzc volts dans ta maison. L
Les mines
d'uranium
dans
|e mende
(en % de
la productlon
par pays en zoo6)
4PVSDF69$POTVMUJOH$PNQBOZ
Autres pays
z%
Canada
:%
Austra|ie
:z%
%
8%
:%
Kazakhstan
Russie
kiger
8%
kamibie
0uzbekistan
6%
LES CHIFFRES
: tenne, c'est en moyenne la
quantit de roche ncessaire
pour obtenir 1o - zo kilos
d'uranium.
:e eee ki|ewatts-
heure (kWh), c'est la
consommation annuelle
d'lectricit pour un habitant
de pays industrialis,
comme la france.
z grammes, c'est
la quantit d'uranium
ncessaire pour produire
1o ooo kWh. Il faut z tonnes
de charbon pour en faire autant.
~ 0isement : lieu o se sont
naturellement accumuls des minerais.
~ CembustibIe : matire qui produit de
l'nerie sous forme de chaleur.
9
^8
D
Moric Cric ct so fillc, lrnc.
LL P000lk
BL L'0kAkl0M
L'uranium est un minerai
natureI radieactif. 0ne
particuIarit, expIique
en page a, dceuverte
iI y a peine pIus de
zee ans.
LLe chimiste allemand Martin
Reinrich klaproth dcouvre
le minerai d'uranium en 1;8.
Il le baptise ainsi du nom
de la plante 0ranus,
tout juste dcouverte.
Lfn 186, lors d'une exprience
dans son laboratoire de
physique, Renri ecquerel
dcouvre par hasard
la radioactivit de l'uranium.
Pierre et Marie Curie travaillent
avec lui et, ensemble,
ils reoivent le prix hobel
de physique pour leurs travaux.
LIrne, la fille des Curie,
et son mari frdric |oliot crent
la radioactivit artificielle.
Cette dcouverte capitale leur
vaut un nouveau prix hobel.
k
u
e
d
e
s
A
r
c
h
lv
e
s
GUIDE DITORIAL
Cet article montre combien un titre allchant et lutilisation des diverses techniques
rdactionnelles veillent la curiosit du lecteur.
TITRE
SQUENCE
CHAP
ILLUSTRATION
INTERTITRES
ENCADR /
MODULE
AUTONOME
16 GUIDE DITORIAL
Le magazine groupe a t arrt et vos supports sont devenus les vecteurs des messages
dAREVA. Comment ? En allouant 20 % de leur surface des contenus groupe.
CONTENU
Vous trouverez dans ARIEL deux types de
contenus groupe :

corporate, cest--dire les contenus traitant
de thmatiques communes lensemble du
groupe (stratgie, politique RH, AREVA Way,
etc.) ;
transverses, cest--dire les contenus mis
par les entits oprationnelles (BUs, sites,
etc.). Ces contenus ont pour objectifs de
rpondre lune des attentes des salaris :
savoir ce qui se passe ailleurs que dans
mon entit .
Pour que vous puissiez disposer de ces
contenus, les responsables communication
corporate et oprationnels doivent dposer,
dans ARIEL, au moins deux contenus par an.
Allouer 20 % de la surface ne signie pas venir
plaquer un endroit donn des informations
groupe. Pour chaque numro, trois obligations :
intgrer des brves sur les informations du
groupe parues dans les Flashes, les News
Intranet, etc.

repositionner vos propres informations
dans le contexte du groupe.
Voici, deux exemples :
1. Vous prvoyez un article sur la stratgie
de votre entit, vous devez replacer cette
stratgie par rapport celle du groupe :
- quels sont les objectifs stratgiques du
groupe ?
- comment lentit sinscrit-elle dans ces
objectifs, quelles sont les actions menes ?
Puis vous dveloppez le contexte de votre
entit en montrant comment vos salaris sont
impliqus.
Au niveau de la Dircom, un contrle du respect
de ces 20 % sera effectu a posteriori.
2. Vous souhaitez traiter de la politique de
recrutement de votre entit, vous replacez
cette politique dans celle du groupe et vous
montrez comment lentit sy inscrit.
Pour atteindre ces objectifs, vous allez utiliser
toutes les techniques rdactionnelles :
- le chap pour rappeler le contexte du groupe
et annoncer les actions locales ;
- les intertitres pour faire passer des messages
cls via un choix de mots appropris ;
- le module autonome ou encadr pour apporter
des informations complmentaires ou mettre
en valeur des donnes ;
- lexergue (phrase sortie du texte de manire
graphique) pour mettre en avant une phrase
cl, une citation ;
- etc.
intgrer un contenu transverse et un
contenu corporate, contenus que vous
choisissez parmi ceux dposs par vos pairs.
De prfrence slectionnez un contenu
transverse relatif un mtier qui nest pas celui
de votre entit. Par exemple si vous tes T&D
vous intgrez un contenu nuclaire et vice-
versa.
Ces rgles ont pour objectif de rpondre aux
attentes des salaris identies lors de laudit
du dispositif ditorial ralis en 2007.
Quels contenus et o
les trouver ?
Comment grer ces 20 % ?
La Dircom et vous
Vos supports,
vecteurs des messages AREVA
17 GUIDE DITORIAL
Regardez cet article. Il vous montre comment repositionner votre entit dans le contexte
du groupe an que vos lecteurs fassent le lien et comprennent mieux les enjeux.
La BU nergies Renouvelables : un rle-cl
dans la dmarche de dveloppement durable
dAREVA
Cre n 2006, la Business Unit nergies Renouvelables (BU-E) sinscrit
dans la volont dAREVA de proposer des nergies sans CO
2
. Elle se
concentre sur 3 axes : lolien, les bionergies et lhydrogne nergie.
Ses ambitions : offrir un portefeuille technologique diversi et devenir un
acteur signicatif sur ses marchs.
Une complmentarit avec les autres mtiers du groupe
La BU nergies Renouvelables a pour mission dtudier et dexploiter les
opportunits de croissance autour des nergies renouvelables. Celles-ci
prsentent une forte complmentarit avec les autres mtiers du groupe :
tout comme lnergie nuclaire, elles font partie intgrante de loffre dAREVA
en nergie sans CO
2
. Elles peuvent galement offrir des synergies
importantes avec les activits de transmission et distribution du groupe,
notamment dans le cas de lolien.
Un contexte gopolitique porteur
La business unit a atteint un chiffre daffaires de 35 millions deuros n
2007 et a port ses effectifs 195 personnes. Les nergies renouvelables
bncient de la dynamique du protocole de Kyoto, qui privilgie cette
solution dans la lutte contre les gaz effet de serre. Elles sont aussi de plus
en plus comptitives, en raison de laugmentation continue du cot des
nergies fossiles.
Les initiatives politiques conrment cette tendance. Ainsi, les chefs dtat
europens ont x des objectifs dits 3 fois 20 : 20 % dnergies
renouvelables dans la consommation nale dnergie, 20 % de gains
defcacit nergtique, 20 % de rduction de gaz effet de serre dici
2020.
[]
Tous les produits de la BU nergies Renouvelables font lobjet dimportants
travaux de recherche et dinnovation an danticiper les volutions du
march des nergies sans CO
2
et de positionner le groupe comme acteur
incontournable.
TITRE
Positionne immdiatement
la BU dans la politique
Dveloppement durable du
groupe.
CHAP
Repositionne la BU E dans
le contexte stratgique du
groupe.
TEXTE
Dveloppe sur la compl-
mentarit entre la BU et les
autres mtiers du groupe.
TEXTE
Dmontre comme la BU
rpond un besoin du
march, ici on va mme plus
loin, car explique un con-
texte plus large : le gopoli-
tique (march + contexte de
la politique internationale).
1
er
INTERTITRE
Replace la BU E dans le
groupe.
CHUTE
Prospective, elle met en
avant lavenir et linnovation.
2
e
INTERTITRE
Inscrit la BU E dans le con-
texte de march.
bussiness
stratgie
communi-
cation
p
r
o
j
ets
18 GUIDE DITORIAL
Les thmes et sous-thmes prsents dans ARIEL forment la base des sujets identis
dans les supports analyss lors de laudit du dispositif ditorial men en 2007.
Les angles de traitement des sujets dnissent la manire dont les communicants devront
rdiger leurs articles en gardant toujours lesprit la ncessaire cohrence avec la
politique du groupe, quel que soit le thme trait. Voici les thmes retenus dans ARIEL et
les recommandations ditoriales.
CONTENU
Recommandations ditoriales
Veiller toujours re-contextualiser la
stratgie de lentit dans la stratgie globale
du groupe.
Le rapprochement avec la dmarche AREVA
Way doit tre permanent.

Aborder des sujets tels : plans de progrs
continu, initiatives locales en matire de
dialogue et de concertation, respect de
lenvironnement, etc.

Prsenter des actions concrtes avec mise en
avant des hommes qui en sont lorigine.
Dcrire les contrats gagns en expliquant les
atouts de loffre AREVA (les bnces clients).
Favoriser la prsence de chiffres et/ou
dindicateurs dcrypts via lutilisation
dencadrs.
Donner la parole aux quipes de projet.
Montrer la complmentarit des mtiers
dAREVA.

Mettre en scne plus souvent les bonnes
pratiques managriales et les retours
dexpriences.

viter le rcit dune politique.

Prfrer litinraire dun collaborateur en
matire de formation dintgration

Favoriser les prises de parole des
collaborateurs pour les faire ragir sur les
actions groupe et locales (mme sous forme
de verbatims anonymes) .

Le discours est souvent distanci. Il gagnerait
tre plus terrain an de favoriser
lappropriation des dmarches.
STRATGIE
COMMUNICATION
BUSINESS
RESSOURCES HUMAINES
DVELOPPEMENT DURABLE
RECHERCHE et INNOVATION
19
TRAITER UNE THMATIQUE
Lors de la prparation dun contenu,
le rdacteur doit tre vigilant sur certains
aspects. En particulier, il doit :

sassurer de lactualit de la mission ou du projet ;

avoir le souci de la pdagogie dans le traitement du
sujet (vulgarisation des termes techniques, dnition,
infographie pour rendre linformation accessible au
plus grand nombre) ;

vrier que le contenu peut tre diffus au plus grand
nombre (vrication de la condentialit des conte-
nus).
La cl du guide
GUIDE DITORIAL
Veiller une alternance de sujets.
Encourager les rcits dinitiatives soutenues
par des collaborateurs du groupe.
Favoriser lcriture darticles sur ces projets
transversaux.
Introduire des tmoignages dutilisateurs.
Faire connatre la DSI du groupe et les liens
entre corporate et local.
Toujours re-contextualiser les actions dcrites
dans le contexte du groupe en rappelant
notamment les objectifs de ce projet (prparer
le groupe de demain).
Rattacher aux objectifs dveloppement durable
(performance conomique).
Utiliser le module autonome (encadr) pour
mettre en avant une donne.
Expliquer loffre intgre AREVA Solutions par
rapport aux attentes des clients.
Favoriser les angles de traitement :
- satisfaction clients ;
- diffrenciation face la concurrence / les
points forts des produits AREVA ;
- les acteurs du march (concurrents,
partenaires).
Lanalyse des marchs et les tendances
pourraient tre plus souvent dveloppes.
Illustrer les grands projets par des chiffres cls.
Veiller citer tous les acteurs du groupe
impliqus.
Veiller une bonne reprsentativit de tous
les grands projets dans les supports internes
dAREVA mme si lactualit donne une place
prpondrante certains dentre eux.
Toujours faire le lien avec la stratgie du
groupe.
Donner la parole aux quipes.
FONDATION AREVA
SYSTMES DINFORMATION
BRIDGE THE GAP
FINANCES MARKETING
GRANDS PROJETS
En pratique avec ARIEL
20 GUIDE DITORIAL
Rechercher un contenu
MODIFIER

Pour modier un lment dans le for-
mulaire de dpt, lorsque vous avez trouv le
contenu recherch, il vous suft de cliquer sur licne
i pour que le formulaire safche.

Pour modier le contenu, vous devez tlcharg-
er le contenu sur votre bureau, le modier puis le
dposer nouveau, donc effectuer un nouveau dpt
de contenu en remplissant le formulaire.
La cl du guide
Quels types de contenu peut-
on rechercher ?
ARIEL permet de rechercher :

un contenu dpos par un pair ;

un contenu que jai dpos.
Ces contenus sont mis
disposition an que chacun puisse
les utiliser dans ses supports de
proximit.
1
Deux possibilits de recherche

une recherche simple
(par mot-cl) : recherche
uniquement full text* sur
lensemble des contenus
dposs, y compris sur le nom
des chiers, do limportance de
la nomenclature ;

une recherche dtaille : elle
seffectue partir des champs
que vous remplissez lors du
dpt de contenu et en full text*.
(*) full text : la recherche se fait par un
balayage de tout ce que contient la
plateforme.
2
Que vrier avant de remplir
le formulaire ?

que les champs obligatoires sont
bien renseigns ;

que dautres champs ont
t remplis an dafner la
recherche.
3
21
OPTIMISEZ VOTRE PANIER
Comme tout moteur de recherche, ARIEL
vous propose de faire vos courses et de
dposer les contenus slectionns dans
un panier.

Ouvrez la che dtaille des contenus obtenus lors de
votre recherche an de vrier sils correspondent
vos attentes ;

Ne mettez dans le panier que les contenus qui vont
vous servir ;

Equilibrez vos slections entre des contenus dits
corporate (groupe) et ceux dits transverses (entits
oprationnelles)

Vriez votre panier de temps en temps et videz-
le Pourquoi vous encombrer de courses peut-tre
primes ?
La cl du guide
lastuce
du guide
Pour une recher-
che efcace
Pour obtenir des rsultats
beaucoup plus ns et
donc plus pertinents par
rapport votre recherche,
utilisez la recherche
dtaille.
Equilibrez vos recher-
ches entre les contenus
corporate (groupe) et
transverse (entit opra-
tionnelle). Ainsi vous
apporterez vos salaris
un champ de dcouvertes
plus large sur AREVA.

Recherche simple

Recherche dtaille
GUIDE DITORIAL
En pratique avec ARIEL
GUIDE DITORIAL
Dposer un contenu
Vous devez dposer au moins deux contenus par an an que ceux-ci soient utiliss par
dautres communicants pour leurs propres supports. Les Responsables Communication
des entits doivent sassurer que les contenus dposs sont valids, et quils
correspondent certains critres.
lastuce
du guide
Nommer correcte-
ment un chier
Cinq repres

le type de contenu,
ex : breve

le nombre de
signes du corps
du texte,
ex : 490

le sujet de votre
contenu
,
ex : Usine MOX

le nom de votre
entit ou pays
,
ex : USA

lextension du
chier
qui indique
lutilisateur sil dispose
dun texte (.doc, .txt,
) ou dun visuel (.jpg,
.tif, )
Avec ces cinq repres,
vous pouvez nommer vos
contenus texte et visuel.
Attention, ne pas mettre
daccent dans le nom des
chiers. Ainsi, avec cet
exemple, le tronc commun
de la nomenclature de vos
chiers sera :
breve_490_Usine-MOX-
USA
Votre chier texte sera
enregistr ainsi :
breve_490_Usine-MOX-
USA.doc
et votre chier visuel
comme cela :
breve_490_Usine-MOX-
USA.jpg
En rsum, pour quen
recherche dtaille ARIEL
trouve en mme temps les
contenus texte et visuel, la
rgle consiste avoir un
tronc commun dans le nom
des chiers.
Le sujet
Il doit :

correspondre un contexte
groupe ;

tre comprhensible pour tous
les salaris ;

tre exemplaire en terme de
bonne pratique ;

correspondre un sujet
dactualit.
1
Nomenclature des chiers
Un contenu dpos sera un
contenu recherch. Il est donc
essentiel que la nomenclature des
chiers (le nom) soit correctement
choisie. Cette nomenclature est
encore plus importante lorsque
vous dposez dune part un
contenu texte et, dautre part, un
contenu visuel pour accompagner
ledit texte.
5
Langle de traitement
privilgie lun des aspects
suivants :

humain (quipe, expert, ),

innovation,

dveloppement durable,

performance conomique ou
technologique,

socital.
2
Le ton
Il est chaleureux, convivial.
Lcriture est pdagogique, avec
un vocabulaire accessible tous.
3
La validation
Pour tre dpos, le contenu
(texte et/ou visuel) doit tre valid.
4
22
23
DPT DE CONTENU ET DPT DE SUPPORT
Que vous dposiez :

un contenu texte chier .doc, .ppt,

un contenu visuel chier .jpg, .tiff, .exe,

un support chier PDF ou ZIP,
le moteur de recherche ARIEL les prendra en compte de
la mme manire.
Vous devez donc porter la mme attention leur no-
menclature.
La seule diffrence rside dans le dlai dexpiration
propos qui est plus long pour les supports dposs en
PDF et en ZIP.
Les dlais dexpiration sont dtermins partir
de la date du dpt. Ils varient selon que vous dposez :

un contenu (texte, visuel) : 1, 3 ou 6 mois.

un PDF de support ou un ZIP de e-letter : 12, 18 ou 24
mois.
Cest vous qui dterminez le temps de
mise disposition du contenu que vous
dposez.
La cl du guide
GUIDE DITORIAL
Un contenu peut tre dpos dans ARIEL sous
le format que vous aurez choisi (.doc, .ppt, .jpg,
.tiff, ou autre).

Un support prpar dans ARIEL puis dpos
en tant que contenu est dpos en chier
PDF. Son dpt obit alors aux mmes rgles
que pour celui dun simple contenu.

Une e-letter (environnement html) sera
dpose comme contenu dans ARIEL sous
forme de chier ZIP an que texte et visuel(s)
soient lisibles par tous les utilisateurs.
Quels types de chier
dposer ?
Les points cls vrier sont :

le nom de mes chiers, donc leur
nomenclature : tape importante pour
permettre les futures recherches ;

la dnition de mes visuels : la rsolution
du chier image doit tre de 300 dpi
(cf. tableau p.24) ;

les autorisations dutilisation sont-elles
obtenues :
- au niveau des individus prsents sur le visuel ;
- au niveau du photographe (cession des
droits).
Avant de dposer un contenu
Accdez en direct
au Formulaire
daccord dutilisation
http://comunity.areva.corp/
scripts/communication_
home/publigen/content/
templates/show.
asp?P=1074&L=FR
En pratique avec ARIEL
24
lastuce
du guide
Agrandir, rduire ?
Trop agrandir ou trop
rduire un visuel une fois
import dans un gabarit
(donc dans InDesign)
diminue la qualit, car
limage se pixlise
(les points sont visibles).
Donc ne pas aller au-
del de 120 130 % pour
agrandir.
Pour rduire, il faut le faire
avant lintgration dans le
gabarit et ne pas rduire
de plus de 20 %.
Lorsque vous modiez
la taille, attention
respecter les propor-
tions du visuel :
le pourcentage
de rduction ou
dagrandissement doit
tre le mme en hau-
teur et en largeur.
Le saviez-vous?
Un visuel 21 x 29,7 cm de 72 dpi ne fera
plus que 5 x 7 cm en 300 dpi.
GUIDE DITORIAL
Lintgration dun visuel ne se fait que si celui-ci apporte une valeur informative qui vient
vraiment complter le texte.
Vous devez tre particulirement vigilant aux paramtres indiqus ci-dessous et qui sont essentiels.
Grer les visuels
Rsolution dun visuel
Vous devez vous assurer que
rsolution et dimensions de votre
visuel sont compatibles avec le
support. (cf.tableau ci-dessous).
Tout visuel infrieur 300 dpi
sera refus par le systme car
il ne permettrait pas une bonne
qualit lors de limpression.
1
Comment vrier la taille de
votre visuel ?
Sur votre poste de travail :

positionnez-vous sur licne du
chier et faites un clic droit avec
la souris ;

cliquez dans proprits : le poids
en Ko ou en Mo vous est donn.
La rsolution en dpi (ou ppp) ne
peut tre lue que si vous disposez
du logiciel photoshop ou un
quivalent.
2
Dimensions
Larg. x Haut. (cm)
Taille ou dnition
(pixels)
Rsolution
(dpi)
Poids de chier
non compress
RVB/CMJN
IMPRESSION
20 x 15 2362 x 1772 300 12 Mo / 16 Mo
15 x 10 1772 x 1181 300 5,99 Mo / 7,98 Mo
10 x 10 1181 x 1181 300 3,99 Mo / 5,32 Mo
10 x 6 1181 x 709 300 2,40 Mo / 3,19 Mo
5 x 5 591 x 591 300 1 Mo / 1,33 Mo
WEB
20 x 15 567 x 425 72 706 K / 941 Ko
15 x 10 425 x 283 72 352 K / 470 Ko
10 x 10 283 x 283 72 234 K / 313 Ko
10 x 6 283 x 170 72 141 K / 188 Ko
5 x 5 142 x 142 72 59 K / 79 Ko
25
LE LANGAGE DES VISUELS

dpi = dot per inch : en franais ppp pour points par
pouce. Cest le nombre de points que vous pouvez voir
lors dune impression en quadrichromie, donc lorsque
les quatre couleurs de base (trois primaires + noir)
sont mlanges. Plus il y a de points (donc plus on est
lev en dpi) plus le rendu est n.

Octet = poids donn en terme de chier informa-
tique ; Ko = kilo-octet ; Mo = Mga-octet.

RVB = rouge, vert, bleu ; dcomposition chromique
utilise pour les visuels destins tre publis
lcran.

CMJN = cyan, magenta, jaune, noir ; dcomposition
chromique utilise pour les visuels destins tre
publis dans un document imprim.
La cl du guide
GUIDE DITORIAL
Nommer un chier visuel
Par visuel, nous entendons tout
lment qui permet dillustrer un
texte (photographie, infographie,
schma, etc.). Pour simplier
la recherche du contenu visuel
dans ARIEL, il est impratif que
vous soyez vigilant lorsque vous
donner un nom votre chier.
Cest ce que nous appelons la
nomenclature.
3
Lgender un visuel
Une illustration doit toujours
saccompagner dune lgende,
cest--dire dun texte qui en
explique le contenu et apporte un
complment dinformation.
Le visuel et sa lgende forment un
tout.
A ce texte vient sajouter la
signature (nom du photographe,
du dessinateur, du graphiste et
le copyright).
Vous pouvez choisir de mettre
cette signature dans lours
de votre support. Si vous ne
connaissez pas lauteur, toujours
mettre DR (signiant droits
rservs).
4
Accdez en direct lastuce
du guide, Bien nommer un
chier page 22
26
LE SUPPORT
GUIDE DITORIAL
27
Dans le chapitre prcdent, nous avons vu comment attirer vos lecteurs
dun point de vue rdactionnel. Maintenant, vous allez dcouvrir
comment construire un support.
Vous voulez crer un support ?
Noubliez pas que le magazine groupe a t arrt et que vos supports
sont dsormais les vecteurs des messages du groupe.
Vous devez donc consacrer 20 % de leur surface en messages
corporate et transverses prsents dans la plateforme.
Avant de construire votre support il est important de vous entourez
dune quipe en mettant en place votre comit ditorial. Ensemble vous
dterminez les sujets que vous souhaitez voir gurer dans votre support,
ce que vous voulez raconter aux lecteurs.
En effet, votre support, comme un livre, doit suivre une logique, un plan.
Souvenez-vous de deux choses ...

Un lecteur ne retient que 1 % des informations quil reoit. Il est donc
essentiel didentier les messages importants et de les mettre en
valeur.

Chaque individu a son propre mode de lecture. Il est donc ncessaire
de varier les formats de contenu.
Les gabarits ARIEL ont t construits en fonction de ces
critres.
GUIDE DITORIAL
LE RLE DES MEMBRES DE VOTRE QUIPE
RDACTIONNELLE
Vous avez choisi les rdacteurs et les validateurs
en fonction des sujets qui seront traits. Chacun de ces
sujets correspondra un contenu, lequel comprendra
plusieurs zones dans les gabarits. Vous allez donc
attribuer ces rles lorsque vous allez prparer votre sup-
port dans ARIEL.
Si le rle du rdacteur est vident, par contre celui du
validateur varie :

validateur dun contenu : il peut y en avoir un
seul ou autant que de contenus, selon le type de sup-
port et selon votre propre organisation ;

validateur nal : il ny a quune seule personne.
Cest elle qui valide le BAT (Bon Tirer), donc la ver-
sion nale du support avant envoi limprimeur ou, si
e-letter, avant diffusion.
La cl du guide
GUIDE DITORIAL
SUPPORT
28
Vous tes responsable dun support. ce titre :
vous tes identi(e) dans ARIEL comme auteur du support ce qui, dans le jargon de la
presse, revient tre le Rdacteur en chef ;
vous runissez autour de vous une quipe appele le Comit ditorial.
Vous devez dnir les objectifs de votre support,
donc identier clairement :

son rle,

sa cible,

le type de support souhait,

la priodicit.
Ces objectifs sont dtermins avec le donneur
dordre (par exemple le patron dun site ou dune
BU).
Avant de vous sparer, ensemble, vous devez
avoir :

dtermin et valid le sommaire de votre
support et les acteurs impliquer ;

identi votre quipe rdactionnelle ;

rdig un compte-rendu an que chacun ait le
mme niveau dinformations ;

prpar le sommaire prvisionnel du
numro suivant. Vous devez toujours travailler
sur deux numros en mme temps : celui qui va
sortir et le prochain, cest trs important.
Tout ceci tant ralis, vous allez dans ARIEL,
rubrique CRER , pour raliser votre
support.
Avec les membres de votre Comit ditorial,
vous allez, pour chaque numro :

afner les objectifs xs ;

dterminer les sujets traiter et, pour chacun,
le format de contenu rdiger en vous aidant
des gabarits retenus pour le support ;

vous assurer que les rgles dictes par le
corporate sont respectes (les 20 % groupe) ;

composer votre quipe rdactionnelle. Pour
cela, le Comit ditorial identie, pour chaque
contenu :
- le rdacteur (matrise le sujet) ;
- le validateur (connat le sujet et a lautorit
pour valider) ;
- langle de traitement (quel message et
comment) ;
- le format du contenu (article, brve, interview,
etc.) ;
- quels visuels illustreront le contenu ;

identier le positionnement des sujets dans le
support : dans quelle squence, dans quelle
rubrique et dans quel format de contenu.
Dnir les objectifs du support lissue du Comit ditorial
Runir le Comit ditorial
Le Comit ditorial
GUIDE DITORIAL 29
Pour quARIEL soit un rel outil de publication de supports, nous avons d mettre en
place un processus de validation. vous de voir si un processus complmentaire est
ncessaire pour rpondre votre organisation locale.
Le processus de validation dcrit dans le
schma ci-aprs est celui mis en place pour
valider le processus de ralisation des supports
dans ARIEL. Il appartient chaque responsable
de support de dterminer si ce processus est
sufsant par rapport aux habitudes locales.
Les personnes qui interviendront pendant le
processus de validation sont, normalement,
celles identies lors du comit ditorial.
A vous de dterminer si le processus de
validation ARIEL est complter de manire
traditionnelle donc via une sortie papier du
support.
Exemple : vous voulez faire valider par le
directeur de votre entit. Vous tes vous-mme
validateur nal. Dans ce cas vous imprimez le
PDF du support nalis an de le remettre
votre directeur pour quil valide.
Le processus de validation
ARIEL
Validation complmentaire ou
non ?
Processus de validation
REFUSE
REFUSE
GUIDE DITORIAL
SUPPORT
30
Un support dinformations, cest comme un livre, il raconte une histoire, en plusieurs
squences ou chapitres. En presse dentreprise, les squences et les rubriques sont l
pour guider le lecteur et donner du rythme au support.
Suite laudit ditorial, nous avons retenu trois
squences, chacune correspondant un type
dinformation :
Savoir Information descendante (jinforme) ;
Comprendre Information dcrypte (jexplique) ;
Agir Information concrte par lexemple
(je dmontre ici et ailleurs dans le groupe).
Des squences
Des rubriques
Les rubriques vous permettent dordonner
linformation lintrieur dune squence et
apportent du rythme. Ainsi, vous :

donnez des points de repres vos lecteurs
dun numro lautre du support ;

personnalisez votre support.
Il est essentiel de maintenir les mmes
squences et rubriques dun numro
lautre car ce sont des repres que le
lecteur retient.
Guider le lecteur
Certaines rubriques peuvent exister dans lune
ou lautre squence du support, dpendant
de langle de traitement choisi. De manire
non exhaustive, voici les rubriques les plus
rcurrentes.

Actualits / la une / En bref / Tlex :
informations trs rcentes, dont celles du
groupe, en terme de contrats, tapes cls dun
projet, livraison dune installation un client, etc.

Ailleurs dans le groupe / Dcouvrir
le groupe : information sur une entit
oprationnelle autre que celle de la cible du
support.

la rencontre de... / Portrait : prsentation
dune quipe projet ou dun collaborateur.

AREVA News : les moments forts du groupe.

AREVA Way : mise en perspective dun sujet
AREVA Way en rponse la politique du
groupe.

Atout cur/ Mcnat : action de mcnat
local avec mise en avant dun collaborateur,
dune quipe.

Bienvenue / Ils nous rejoignent : larrive
de nouveaux collaborateurs.

Bonnes pratiques / Initiatives /
retenir : action entreprise par une quipe, un
collaborateur dans lun des dix engagements
dveloppement durable et rpondant un rel
besoin. Action qui peut donner des ides
dautres.

dito : apporte le point de vue dune
personne.

Entre nous / Vie du site / Vie de la BU :
travers un contenu dense mettre en avant
un sujet propre au site, la BU.

Fondation AREVA : fait connatre les actions
de la Fondation AREVA.

Horizon de la qualit : montre les
dmarches entreprises localement et le lien
avec la politique du groupe, en alternant
diffrents formats de contenu (brves,
interviews, reportages, etc.).

Le point Scurit : ce sujet tant une priorit
pour le groupe, montre comment localement
nous sommes exemplaires.

Perspectives / Demain : claire sur la
stratgie de lentit au regard de la stratgie
du groupe.

Plante marchs : informe sur
lenvironnement extrieur dont concurrence,
clients, partenaires.

Recherche et Innovation : Apporte
un clairage sur une action R&D ou une
innovation avec focus sur les quipes. Montre
le lien avec les besoins du groupe dans le
domaine concern. Ou bien, fait un point sur
lvolution du march.
GUIDE DITORIAL
Lencadr
Lencadr (module autonome) a deux fonctions :
soit il complte un contenu, soit il est autonome.
Les encadrs les plus courants sont :

Agenda : annonce le calendrier des vnements
venir, quils soient locaux, groupe ou extrieurs.

Bonne Pratique : renforce le partage
dexpriences ; obligatoire lorsque le support ne
comprend pas de rubrique allant dans ce sens.

En bref : permet au lecteur de retenir 3 ou 4
tapes cls dun sujet.

En savoir plus : permet dlargir un sujet trait
avec des complments dinformations.

Le saviez-vous ? : permet une ouverture sur
autre entit du groupe ou sur sujet hors groupe.

Point de vue de lexpert : donne un clairage
technique prcis.

Repres / Chiffres cls : soutient la
performance (contrat, recrutement, intgration...).

Tlex : met en scne des informations brutes et
courtes.
31

Reportage / x heures avec : met en avant
une quipe, une comptence, en privilgiant
les visuels au texte.

Soyez DD : toujours partir de la politique
groupe pour dmontrer comment sapplique
localement le dveloppement durable, quel
que soit le sujet trait.

Succs / Contrats : selon son
positionnement dans le support, traiter de
manire plus ou moins dtaille linformation
relative au business.

Trois Questions / Interview : met en
avant une personnalit groupe, un client, un
collaborateur, un partenaire, etc.

Vie dun projet : met en scne des attentes
clients et des rponses AREVA. Montre la
complmentarit des mtiers AREVA et met en
avant les BUs impliques.

Zoom sur / Pleins feux sur : focalise sur un
sujet AREVA (mtier interne au site, la BU,
un projet...).
Comprendre Agir
RPARTITION DES RUBRIQUES DANS LES TROIS SQUENCES
Savoir

Edito

Trois questions /
Interview

Actualits / A la une
/ En bref / Tlex

AREVA News

Agenda

Ailleurs dans le
groupe / Dcouvrir
le groupe

Plante marchs

Succs / Contrats

Perspectives /
Demain

Reportage / x heures
avec

Zoom sur un mtier
/ Pleins feux sur

Vie dun projet

la rencontre de
/ Portrait /

Rechercher et
Innovation / Le point
innovation

Fondation AREVA

Ailleurs dans le
groupe / Dcouvrir
le groupe

Succs / Contrats

Horizon Qualit

Vie dun projet

Point Scurit

AREVA Way

Entre nous / Vie de
la BU / Vie des sites

Succs / Contrats

Initiative / Bonne
Pratique / A retenir

Atout cur /
Mcnat

Fondation AREVA

Soyez DD

Bienvenue / Ils
nous rejoignent
GUIDE DITORIAL
Choisir le type de support
SUPPORT
32
ARIEL vous propose plusieurs types de supports pour rpondre aux attentes exprimes
par les communicants lors de laudit men en 2007. vous, avec votre direction et votre
Comit ditorial, didentier le support qui correspond le mieux vos objectifs.
Objectif
La faible pagination de ce support ne permet
pas dapporter une rexion. Il dresse, en quatre
pages, un panorama de lactualit retenir et
porte la culture et les valeurs du groupe.
Priodicit
Mensuelle ou bimestrielle.
Objectif
Apporter de manire trs rapproche des
informations sous forme de brves.
Priodicit
Mensuelle ou bimensuelle.
Contraintes

Maintenir les trois squences.

Veiller intgrer les informations groupe.
Contraintes

Respecter des formats courts de lecture et de
multiples entres (lecture zapping).

Veiller un bon quilibre texte/image.

Aborder les grands thmes dAREVA.
Rubriques rcurrentes

Edito.

Tour dhorizon de lactualit (locale et groupe).

Zoom sur... (projet, mtier...).

Portrait (collaborateur, quipe...).

Dcouvrir le groupe (infos corporate).

Le saviez-vous pour introduire une
information sur autre entit du groupe.

AREVA Way.

Fondation AREVA.
La lettre dinformation 4-pages
En bref 2-pages
OBLIGATOIRE
GUIDE DITORIAL 33
partir du 8-pages vous allez construire votre support en jouant au puzzle ditorial

.
Autrement dit, vous allez utiliser les gabarits existant et en ajouter de plus spciques.
Rassurez-vous, ARIEL aura dj pos quelques pices, vous naurez plus qu afner.
Objectif
Le 8-pages reste dans la catgorie Lettre
dinformation. Par le biais de reportages, il
permet daller plus loin que le 4-pages dans
le dcryptage de lactualit et la connaissance
des mtiers et/ou projets. Il se construit en
combinant les gabarits du 4-pages avec des
gabarits spciques ce support.
Priodicit
Bimestrielle.
Contraintes

Rythmer le support avec une alternance de
formats courts et darticles plus longs.

Veiller un bon quilibre texte/image.
Rubriques rcurrentes

Edito.

Tour dhorizon de lactualit (locale et groupe).

Perspective (stratgie en lien avec le groupe).

Reportage.

Portrait (collaborateur, mtier...).

Dcouvrir le groupe (infos corporate).

Ailleurs dans le groupe (transverse).

AREVA Way.

Fondation AREVA.

La lettre dinformation 8-pages
OBLIGATOIRE
GUIDE DITORIAL
SUPPORT
34
Objectif
Avec le 12-pages nous entrons dans lunivers
du magazine, lequel permet dapporter au
lecteur une multitude de points dentre. Il allie
format court et long (de la brve au dossier). Il
se construit en combinant les gabarits des 4
et 8-pages avec des gabarits spciques au
magazine.
Priodicit
Trimestrielle.
Contraintes
Plus la pagination augmente plus le support
doit veiller quilibrer les sujets. Les nombreux
points dentres (titre, inter, chap, module
autonome, exergue) permettent au lecteur un
feuilletage des sujets.
Rubriques rcurrentes

Edito.

Tour dhorizon de lactualit (locale et groupe).

Perspective (stratgie en lien avec le groupe).

Reportage.

Portrait (collaborateur, mtier...).

Ailleurs dans le groupe (transverse).

Dossier.

AREVA Way.

Fondation AREVA.
Le magazine 12- et 16- et
20-pages
OBLIGATOIRE
GUIDE DITORIAL 35
Objectif
Ce support rpond aux spcicits
organisationnelles du groupe AREVA : plusieurs
sites dans une mme BU. Lanalyse ditoriale
a montr que ce type de support tait souvent
utilis.
Il combine des gabarits des 4 et 8-pages avec
ceux du magazine classique et les gabarits
ddis linformation des sites de la BU.
Priodicit
Trimestrielle.
Contraintes
Le support se construit en fonction des sites.
Rubriques rcurrentes

Edito.

Tour dhorizon de lactualit (locale et groupe).

Perspective (stratgie en lien avec le groupe).

Reportage.

Portrait (collaborateur, mtier...).

Ailleurs dans le groupe (transverse).

Dossier.

Pages site.

AREVA Way.

Fondation AREVA.
Le magazine BU 12-pages
OBLIGATOIRE
LA PRIODICIT : LE RDV RESPECTER
La priodicit est un des lments cls du succs dun
support. Une fois tablie, la priodicit doit tre respec-
te car le lecteur attend son canard .
Cest un rendez-vous, une manire de dliser vos
lecteurs.
A linverse, ne pas tenir la priodicit, cest
risquer de perdre une partie de votre lec-
torat.
La cl du guide
GUIDE DITORIAL
SUPPORT
36
Ce dossier dcrit, de manire trs approfondie,
un sujet unique. Il allie formats courts
et longs.
Ce cahier peut tre :

soit insr dans un magazine ;

soit utilis seul, en tant que numro spcial,
pour traiter dun thme particulier.
Le dossier thmatique
GUIDE DITORIAL 37
Objectif
La e-letter est un support dinformation
lectronique qui permet une grande ractivit
dans la mise en page et dans la diffusion
puisque celle-ci se fait par e-mail.
Elle est constitue de brves et de liens vers un
intranet.
Priodicit
Hebdomadaire ou bimensuelle.
Contraintes
Pour maintenir une cohrence avec les autres
types de support, il est essentiel de respecter le
squenage : savoir, comprendre, agir.
La e-letter est prpare dans un environnement
html. Une fois que vous avez termin la
prparation de votre gabarit, vous avez deux
possibilits :

soit vous cliquez sur Envoyer par e-mail ;
la e-letter est envoye sur ladresse que vous
indiquez ; une fois la e-letter rceptionne
cette adresse, vous pouvez lenvoyer votre
cible.

soit vous tlchargez le ZIP (slectionnez le
lien Tlcharger ) de la e-letter sur votre
bureau puis vous le remettez un prestataire
qui dispose de tous les lments ncessaires
pour lenvoyer votre cible par e-mail ;
Rubriques rcurrentes

Actualit (dont groupe).

AREVA Way.

Fondation AREVA.
La e-letter
OBLIGATOIRE
GUIDE DITORIAL
SUPPORT
38
Gabarits
1
re
de couverture
Lors de votre Comit ditorial, vous devez travailler avec les gabarits qui vont constituer votre support et
identier, pour chaque contenu, les rdacteurs et les validateurs des zones ou des pages. La rapidit de
mise en uvre sera ainsi optimise et le gain de temps norme.
lexception du logo et des lments infographiques, toutes les zones sont modiables.
TTIRE COMPRENANT
- Nom du support
- Cible destinataire
- Priodicit et date de parution
- Logo
La Une (article phare)
dito (texte, photo)
Appel de Une (titre
darticle important du
support)
Photo de la Une
Squences
GUIDE DITORIAL 39
Page intrieure
Article 1300 signes +
photo
Exergue
Encadr ou
Module autonome
Brve majeure (longue)
800 signes + photo
Rubrique
Squence
160 - Ce que vous avez sous les yeux nest donc
pas une apparence approximative, mais bien limage
relle de votre texte, tel que
les presses la xeront dnitivement.
100 - Jean-Marc Robeller / Directeur des ressources humaines
Directeur des ressources humainesSenat.
28 - Solutat ns
aliquam eratu
190 - Ce que vous avez sous les yeux nest donc
pas une apparence approxime, mais bien limage
relle de votre texte, tel que les presses.Sum in
ulput alit iuscilit prat praessisi tem nonsequat el
1300 - Vous ne reconnaissez pas votre texte. Et pourtant,
dune certaine faon, cest bien lui. Mais vous navez sous
les yeux que son habit typographique. Votre texte aura la mme
prsentation que celui-ci : mme caractre, mme corps, mme
graisse, mme justication (longueur de la ligne), mme surface
dencombrement; bref mme allure, car la typographie nest pas
seulement lart de bien habiller un texte mais aussi celui de don-
ner du mouvement la forme.
Par le jeu du blanc entre les lignes (interlignage), par les lois ri-
goureuses des marges et des blancs, par la disposition des pa-
ragraphes et des colonnes dans la page, etc. Votre texte aura la
mme prsentation que celui-ci : mme surface , mme carac-
tre, mme corps, mme graisse, mme justication (longueur de
la ligne), mme surface dencombrement; bref mme allure, car
la typographie nest pas seulement lart de bien habiller un texte
mais aussi celui de donner du mouvement la forme ; par le jeu
du blanc entre les lignes (interlignage), par les lois rigoureuses
des marges et des blan etc. Votre texte aura la mme prsenta-
tion que celui-ci : mme caractre, mme corps, mme graisse,
mme justication (longueur de la ligne), mme surface dencom-
brement; lart de bien habiller un texte mais aussie.

130 - Pessimus
vere cundus
matrimo nii
infeliciter
imputat catelli.
Ossifragi prae
muniet concu
bine, quamquam
chirographi
fortiter iocar
22 - Solutat
nobis aliquam
800 - Vous ne reconnaissez pas votre tex-
te. Et pourtant, dune certaine faon, cest
bien lui. Mais vous navez sous les yeux que son
habit typographique. Votre texte aura la mme
prsentation que celui-ci : mme caractre,
mme corps, mme graisse, mme justication
(longueur de la ligne), mme surface dencom-
brement; bref mme allure.
Car la typographie nest pas seulement lart de
bien habiller un texte mais aussi celui de donner
du mouvement la forme ; par le jeu du blanc
entre les lignes (interlignage), par les lois rigou-
reuses des marges et des blancs,, car la typogra-
phie nest pas seulement lart de bien habiller un
texte mais aussi celui de donner du mouvement
la forme ; par les lois rigoureuses des marges
et des blancs, par la disposition des paragraphes
et des colonnes dans la page.

120 - Vous ne reconnaissez pas votre texte. Et pourtant, dune


certaine faon, cest bien lui. Mais vous navez sous les yeux.
590 - 01_Votre texte aura la mme
prsentation que celui-ci : mme ca-
ractre, mme corps, mme graisse,
mme justication entre les lignes (in-
terlignage),
02_Ce que vous avez sous les yeux
nest donc pas une apparence approxi-
mative, mais bien limage relletats qui
sont ainsi.
03_Cette maquette engage la res-
ponsabilit du crateur graphique, de
mme que la copie dactylographie
ou la disquette de saisie.
Le point scurit !
04_Cette maquette la responsabilit
du crateur graphique, de mme que
la copie dactylographie ou la disquet-
te de saisie qui lui a t remise engage
la responsabilit de lauteur.
03_
LE FIL JAUNE
NUMRO 10 Comprendre
MAGNA DOLORE
MAGNA DOLORE
En pratique avec ARIEL
GUIDE DITORIAL
Souvenez-vous, ARIEL est un outil. Auparavant, lors de votre comit ditorial vous avez
dj dtermin comment allait se composer votre support.
Gabarits
Plus de 300 gabarits sont intgrs
dans ARIEL. Pour un mme
gabarit, deux ou trois mises en
pages sont proposes. Cest ainsi
que vous pourrez personnaliser vos
supports. titre dexemple, voici,
dans une ligne graphique et dans
une mme couleur, les trois mises
en pages de la 1
re
de couverture
de la Lettre dinformation.
4
Type de support

En bref 2-pages

Lettre dinformation 4-pages

Lettre dinformation 8-pages

Magazine classique 12-pages

Magazine BU 12-pages

Magazine classique 16-pages

Dossier thmatique

E-letter (html)
1
Couleur (Pantone)
Classique

109C

Process Magenta C

2592C

361C

382C

3125C
Arche

109C

305C

2705C

645C

151C

382C
3
lments pour crer vos supports
Lignes graphiques

Classique

Arche
2
40
GUIDE DITORIAL 41
Un gabarit = une page
Un gabarit correspond une page de support. Lorsque vous crez votre support, chaque
page, vous devez attribuer les zones des rdacteurs et des validateurs.
Zones = Rdacteurs
et validateurs

Chaque gabarit est dcompos
en zones (titre, chap, intertitre,
illustration, encadr, texte, etc.) ;
ceci signie quun mme contenu
comprendra plusieurs zones.

Chaque contenu est attribu
un rdacteur et un validateur.
Une mme personne peut tre
rdacteur et validateur pour
un ensemble de contenus, voire
une ou plusieurs pages, ou
bien encore pour lensemble
du support ; tout repose sur
votre propre organisation.
1
Pages et support
= Validateur nal
Lorsque la page est termine
(tous les contenus sont rdigs
et valids), elle est soumise
automatiquement au validateur
nal. Cette mme personne
valide lensemble du BAT du
support.
2
Dans un gabarit ce
contenu est dcoup
en cinq zones :
photo
lgende
titre
chpo
texte
Ces cinq zones
(formant un contenu)
relvent de la
responsabilit dun
rdacteur et dun
validateur.
Ces rles peuvent
tre attribus deux
personnes ou une
seule. Ces mmes
personnes peuvent
tre responsables de
plusieurs contenus.
Tout dpend des
dcisions prises lors
du Comit ditorial.
En pratique avec ARIEL
42 GUIDE DITORIAL
ARIEL vous permet de crer vos supports partir de gabarits prpars avec le logiciel
InDesign. Vous navez pas besoin dacqurir ce logiciel, ni de le connatre, tout est
transparent, cest lune des facettes innovantes dARIEL.
Vous savez quune lettre dinformation ou un magazine fonctionne par multiples de 4.
On parle donc de 4-pages, 8-pages, 12-pages, etc. Bien sr, avant de construire votre
support dans ARIEL, vous aurez prpar tous les lments lors de votre Comit ditorial.
Je nomme mon support
Vous apportez les premiers
lments didentication du
support :

vous choisissez votre type de
support (4-pages, 8-pages...) ;

vous nommez votre support
(dans le champ, indiquez le nom
du support) ;

vous slectionnez votre entit
dappartenance dans le menu
droulant ;

vous choisissez la langue de
ralisation.
1
Je choisis ma ligne graphique,
ma couleur
Pour que vous puissiez
personnaliser votre support,
votre disposition des lignes
graphiques et des couleurs.
2
Cinq tapes pour crer un support
43 GUIDE DITORIAL
Je compose mon chemin de fer
Pour une mme page, deux ou
trois mises en pages vous sont
proposes ; cest pourquoi vous
vous trouvez face un nombre
important de gabarits, surtout pour
les pages intrieures.
3
Jattribue les rles
chaque membre de votre quipe
rdactionnelle vous allez attribuer,
au niveau dARIEL, le ou les rle(s)
que vous avez dtermin(s) lors du
Comit ditorial.
5
Je constitue mon quipe
Vous avez tenu votre Comit
ditorial au cours duquel vous avez
identi qui serait en charge de tel
contenu, etc., donc les rdacteurs,
les validateurs, et la personne
qui validera le BAT du support, le
validateur nal. Autrement dit, lors
de cette tape 4, vous allez tout
simplement entrer les membres de
votre quipe rdactionnelle. Ainsi,
tous pourront avoir accs au support
pendant sa ralisation, une fois que
vous leur aurez attribu leur rle.
4
RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
44 GUIDE DITORIAL
45
crire un contenu, prparer un support de communication signie
respecter certaines rgles, quelles soient journalistiques, typographiques
ou autres.
Maintenant que vous avez compris tous les avantages dutiliser
ARIEL, allez plus loin en lisant les rgles dcritures, et bien dautres
choses essentielles encore, pour faire de vous un vritable journaliste
dentreprise.
GUIDE DITORIAL
lastuce
du guide
Cession des droits
Lorsque vous ngociez
les droits dutilisation
de photos, deux cas de
gure :
1 - vous faites faire
un reportage
Dans ce cas demandez
la cession des droits en
prcisant le primtre
dutilisation.
2 - vous achetez les
droits dutilisation
une agence
Faites prciser le
primtre dans le contrat.
Mentions obliga-
toires
Noubliez pas de men-
tionner le nom du photo-
graphe. Cette mention doit
gurer au plus proche de
limage ou si impossible
dans lours.
46 GUIDE DITORIAL
Lorsque vous dposez un contenu visuel, notamment une photo avec prsence
dindividu(s), posez-vous toujours la question de la lgislation concernant le droit
limage et les droits dauteur (photographe, illustrateur) en vigueur dans votre pays.
Pour tre concrets, nous rappelons les rgles et usages en France cela vous donnera
quelques pistes de vrication.
Lgislation : visuels
En France, la rglementation est simple :

toute photo, mettant en scne des individus
reconnaissables, relve de la lgislation sur le
Droit limage. Une photo ne doit tre utilise
quavec laccord de ces individus et dans un
cadre clairement identi ;

toute photo, toute illustration, est en soi une
uvre et la lgislation relative au Droit dauteur
sapplique.
Il sagit pour vous de dnir le primtre
dutilisation :

ltendue : France, Europe, international ;

la nature : afchage, magazine interne,
brochure externe, etc ;

la dure : nombre dannes.
Une fois le cadre dni, vous devez obtenir une
autorisation dutilisation :

des individus prsents sur le visuel
(formulaire faire signer) ;

du photographe (conditions stipules dans
le contrat).
Dnir le cadre
Deux autorisations ncessaires
RENSEIGNEMENTS PRA
lastuce
du guide
O dposer
un visuel ?
Vous vous demandez si
votre visuel doit tre d-
pos dans ARIEL ou dans
la photothque AREVA ?
Posez-vous les questions
suivantes :

Le visuel a-t-il un intrt
pour lensemble du
groupe ?

La rsolution de
limage est-elle dau
moins 300 dpi par rap-
port aux dimensions
souhaites ?

Ai-je toutes les autorisa-
tions permettant une
utilisation la plus large
possible ?
Vous rpondez OUI
toutes ces questions alors
ce visuel doit tre envoy
la mdiathque :
mediatheque@areva.
com
47 GUIDE DITORIAL
Vous sollicitez des collaborateurs ou autres
individus pour une prise de vue : pensez leur
demander sils sont daccord pour que la photo
soit publie dans le cadre de votre action, voire
dans un cadre plus largi.
Ensuite, le jour de la prise de vue, pensez
prendre avec vous le Formulaire daccord pour
le leur faire signer par vos salaris.

Si le visuel na dintrt que par rapport
un contenu spcique (visuel trs local),
vous le dposez dans ARIEL en veillant ce
que sa nomenclature corresponde celle du
contenu texte auquel il se rattache.

Si le visuel offre un intrt pour lensemble
du groupe (photo dinstallation par exemple),
dans ce cas vous lenvoyez la mdiathque :
mediatheque@areva.com.
Obtenir laccord des individus
Obtenir laccord du
photographe
Vous faites appel un photographe extrieur au
groupe AREVA, pensez ngocier la cession
des droits et le primtre dutilisation avant toute
prise de vue.
Dposer un visuel dans ARIEL ou
dans la photothque AREVA ?
ATIQUES
Accdez en direct
au Formulaire
daccord dutilisation
http://comunity.areva.corp/
scripts/communication_
home/publigen/content/
templates/show.
asp?P=1074&L=FR
Le saviez-vous ?

300 avant J.C. Une forme de
dpt lgal voit le jour la
bibliothque dAlexandrie
La bibliothque dAlexandrie serait la
premire avoir instaur une forme de
dpt lgal en consquant tous les
documents qui transitaient par le port pour
les faire recopier. La bibliothque conser-
vait loriginal du document et remettait
son propritaire la copie effectue.

1537 Cration du dpt lgal
par Franois 1
er
Le 28 dcembre 1537, le dpt lgal voit
le jour dans sa forme moderne avec
Franois 1
er
: lordonnance de Montpellier
impose aux imprimeurs et aux libraires
de dposer la Bibliothque Royale un
exemplaire de chaque livre imprim et mis
en vente dans le royaume. Cette loi a pour
but de protger la proprit des auteurs,
de conserver long terme le patrimoine lit-
traire, mais aussi de contrler les publica-
tions.
[]

1992 / 1993 Le dpt lgal
stend laudiovisuel
Par la loi du 20 juin 1992 et le dcret
dapplication du 31 dcembre 1993, la
France est le premier pays du monde
tendre le dpt lgal au domaine de
laudiovisuel.

2004 La loi sur le dpt lgal
du web est vote
La loi du 24 fvrier 2004 tend le dpt
lgal au domaine du web et dsigne la
BNF et lINA comme les deux organismes
dpositaires. Dans lattente du dcret
dapplication qui rendra la loi effective,
lInathque de France dveloppe des m-
thodes et des outils qui permettront cette
collecte dun genre nouveau.
48 GUIDE DITORIAL
L encore, nous ne pouvons quapporter des informations concernant la lgislation
franaise. chacun, dans son pays, de vrier les lois et rglementations en vigueur.
Toute publication doit faire lobjet dun dpt
lgal la Bibliothque nationale de France
(BnF) qui est charge denregistrer et de
conserver tous les documents diffuss
un public (art.2 de la loi du 20 juin 1992).
Pour tout ouvrage papier ou audiovisuel publi,
doivent tre envoyes la BnF :

deux copies si le document est publi plus
de 300 exemplaires ;

une copie pour un document publi moins
de 300 exemplaires.
Adresse BnF
Quai Franois-Mauriac,
75706 Paris Cedex 13
Tout ouvrage doit imprativement
mentionner les informations suivantes,
gnralement positionnes dans lours :

Les mentions du copyright

: Nom de
lditeur et la date.

Lachev dimprimer : Achev dimprimer le
(date).

Nom et adresse de limprimeur ou IS
(Imprimerie Spciale) si lauteur est aussi
limprimeur ainsi que le code postal et la ville
o le livre a t imprim.

Dpt lgal : mention du trimestre et de
lanne.
Et, noubliez pas, si vous ne mentionnez pas
le nom de lauteur au niveau de vos
illustrations, dans ce cas il faut le mettre au
niveau de lours.
Dpt lgal
Mentions obligatoires
Lgislation : publications
RENSEIGNEMENTS PRA
lastuce
du guide
Lgislation : o
vous renseigner ?
Toutes les entits du
groupe AREVA ont un
service juridique ; nhsitez
pas le consulter.

Le saviez-vous?
La CNIL
(1)
Cre par la loi n 78-17 du 6 janvier 1978
relative linformatique, aux chiers et aux
liberts, la CNIL est une autorit adminis-
trative indpendante charge de veiller la
protection des donnes personnelles.
(1) CNIL : Commission nationale de linformatique et
des liberts
49 GUIDE DITORIAL
Ds lors quelle se rapporte une personne
identie ou identiable, limage dune
personne est une donne caractre
personnel.
Le traitement informatique de cette donne
(numrisation, diffusion partir dun site web,
etc.) doit seffectuer dans le respect de la loi
informatique et liberts.
Le droit limage permet toute personne de
sopposer quelle que soit la nature du support
utilis la reproduction et la diffusion,
sans son autorisation expresse, de son image.
Lautorisation de la captation ou de la diffusion
de limage dune personne doit tre expresse
et sufsamment prcise quant aux modalits
de lutilisation de limage (pour quelle nalit
lautorisation a-t-elle t donne, quelle sera la
dure de lutilisation de cette image ?). Dans
le cas dimages prises dans des lieux publics,
seule lautorisation des personnes qui sont
isoles et reconnaissables est ncessaire.
Trs souvent, dans une entreprise, est directeur
de publication dun support le directeur de
lentit mettrice du support (directeur de site,
de BU).
Il est important de garder lesprit que si un
support est attaqu pour diffamation, cest la
responsabilit pnale de cette personne
qui est engage. Ceci signie que toute
information publie doit tre absolument
vrie et exacte.
Le droit de la presse dicte depuis la loi du
29 juillet 1881 (article 13) que le directeur de
publication est tenu dinsrer les rponses de
toute personne nomme ou dsigne dans un
journal.
Le droit de rponse doit tre de la mme taille
que larticle incrimin et se situer au mme
emplacement dans le support.
Le principe de la protection du droit dauteur
est pos par larticle L.111-1 du Code de la
proprit intellectuelle (CPI) lauteur dune
uvre de lesprit jouit sur cette uvre, du
seul fait de sa cration dun droit de proprit
incorporelle exclusif et opposable tous. Ce
droit comporte des attributs dordre intellectuel
et moral ainsi que des attributs dordre
patrimonial .
Lensemble de ces droits gure dans la premire
partie du code de la proprit intellectuelle qui
codie les lois du 11 mars 1957 et du 3 juillet
1985.
La loi accorde sa protection toute uvre sans
distinction du genre, de la forme dexpression,
du mrite ou destination (Art L.112-1 CPI).
En rsum
Toute reproduction darticle ou autre texte
et de visuel que ce soit une photographie ou
une infographie est strictement interdite
sans accord pralable de lauteur.
Droit limage et CNIL
Droit dauteur Responsabilit pnale
du Directeur de la publication
Droit de rponse
ATIQUES
Le saviez-vous?
Le 3 fvrier 1468 meurt Mayence un
certain Johannes Genseisch, plus connu
sous le nom de Gutenberg.
Graveur sur bois, Gutenberg a su perfec-
tionner un procd de gravure base de
caractres mobiles en plomb.
On lui doit ainsi linvention
de limprimerie.
GUIDE DITORIAL 50
Typographie : principales rgles
Le mot typographie (de gr. Typos, caractre grav) renvoie aux techniques dimprimerie,
avec des caractres mobiles, mises au point en Allemagne par Gutenberg.
Il convient de distinguer la typographie lie aux techniques traditionnelles de limprimerie
de celle lie la mise en forme de lcrit, aspect dont il sera question ici. Ainsi, la
typographie reste du ressort exclusif de la perception visuelle.
Lcrit est donc produit et lu dans le cadre de cette perception visuelle dont il est
indissociable. On distingue actuellement, en liaison avec le standard Unicode, le texte brut
(sans mise en forme) et le texte enrichi (avec mise en forme : graisse, police, couleur, etc.).
Signes de ponctuation Franais Anglais
( [
Un espace avant, pas despace aprs
, . ) ]
Pas despace avant, un espace aprs
: ; ? !
Un espace avant et un espace aprs Pas despace avant, un espace aprs
Lapostrophe Pas despace avant, pas despace aprs
Les guillemets franais
Espace avant le guillemet ouvrant et
espace avant le guillemet fermant
The English inverted commas
Pas despace avant le guillemet ouvrant
et pas avant le guillemet fermant
Trait dunion / signe de csure - Espace inscable
Le grand tiret (fonction parenthse) Espace avant et aprs
Il nexiste pas, proprement parl, de rgles
dnies mais seulement des conventions, des
usages diffrents selon les langues, selon les
pays. Nous allons donc rsumer les usages
franais et anglo-saxons.
chacun, dans son pays, dobserver les
normes et usages.
Nous ne traitons que les rgles de ponctuation
des langues franaise et anglaise. A vous de
vrier quelles sont celles appliques dans votre
langue.
Rgles et usages
Ponctuation
RENSEIGNEMENTS PRA
Le saviez-vous?
Labrviation St sutilise exclusivement
pour les noms de communes.
GUIDE DITORIAL 51
On distingue habituellement :

Pour lcriture majuscules et minuscules.z

Pour limprimerie capitales et bas-de-casse.
Accentuation des capitales
Le guide de lOfce des publications de lUnion
europenne prcise pour le franais aucun
titre ni aucune partie de texte ne sont saisis
tout en capitales, et les majuscules sont, en
principe, toujours accentues (exemple : tat) .
Cette mme recommandation est mise par
lAcadmie franaise.
En ce qui concerne les sigles, lusage est
unanime, pas daccent (EDF, ENA, PEL, etc.).
En presse, pour faciliter la lecture, notamment
lorsquun titre est crit en capitales, il est
conseill daccentuer.
Quel que soit le choix, celui-ci doit tre identique
dun bout lautre dun texte.
Majuscules / capitales
Usage de la capitale
Dans la langue franaise, la majuscule est
trs peu employe, et son utilisation rpond
des rgles prcises. Nous ne rappelons que les
principaux cas que nous pouvons rencontrer
en presse dentreprise et pour lesquels il y a
toujours une majuscule en dbut de mot (et
pas le mot entier) :

le mot initial dun texte ou dune phrase, aprs
un point ;

les noms propres dsignant :
- une personne : Marie Dupont,
- une localit : Bruxelles,
- un pays : le Sngal,
- un peuple lorsquils dsignent les habitants
(les Canadiens, un Parisien) et ont valeur de
substantif, pas lorsque lon parle de la langue
(le canadien, le parisien),
- une famille : Bourbons,
quelle que soit leur place dans la phrase ;

les points cardinaux lorsquils indiquent une
rgion (le Nord, le Sud), mais pas lorsquils
indiquent une direction (le vent vient du nord) ;

certains noms communs employs dans un
sens absolu : ltat, lglise ;

les noms
- dinstitutions : le ministre de la Dfense,
lAssemble nationale, lAcadmie,
- de socits savantes ou sportives : lcole
centrale, Fdration franaise de football ;

les titres douvrage : les Fleurs du mal,
la Chartreuse de Parme ...
Usage de la capitale
Dans la langue anglaise, les majuscules
sont plus souvent utilises. Selon The U.S.
Government Printing Ofce Style Manual, la
majuscule est notamment utilise :

dans les expressions complexes considres
comme des noms propres :
- organismes, institutions : the United Nations
Organization, the French Government,
- vnements historiques : the Battle of
Waterloo, the Treaty of Versailles,
- titres duvres : The Grapes of Wrath,
- nom dun journal : The Economist,
- titres darticles : Things Can Only Get Worse ;

les adjectifs drivs de noms propres :
- nationalits : Italian, British,
- religions : Jewish, Christian ;

les titres de personnes importantes :
the British Prime Minister, the Russian
Ambassador,

le nom du mois, du jour : October, Thursday.
ATIQUES
Le saviez-vous?
Le chiffre arabe na darabe que son nom
car son origine est indienne !
Invent en Inde au plus tard au Ve sicle
aprs J.C., il parvient aux Arabes partir
du VIIIe sicle et, par leur intermdiaire, en
Europe, o il est attest au Xe sicle, et il
sy diffuse lentement partir du XIIe sicle.
52 GUIDE DITORIAL
RENSEIGNEMENTS PRA
Franais Anglais Explications
prsident des tats-Unis
The President of the
United States
En franais, le mot prsident est considr
comme un nom commun ; en anglais comme un
titre honorique)
Le prsident de la
Rpublique franaise
The President of the
French Republic
En franais, le terme franaise est considr
comme adjectif donc pas de majuscule, en
anglais comme adjectif de nationalit donc
obligatoirement avec un F majuscule.
La runion qui sest tenue
lundi 18 fvrier
The meeting held on
Monday, February 18
En anglais les jours et les mois prennent une
majuscule, pas en franais
crire les chiffres et nombres en lettres
Sauf cas particulier, on crit gnralement en
lettres les petits nombres, de un neuf au moins,
sauf sil sagit dnumrations, de donnes
quanties, etc.
Exemples :
- On dit que le chmage a baiss de 0,1 %.
- Sabine a douze ans et elle a dj 8 poupes,
1 ordinateur, 3 jeux lectroniques et 27 peluches.
crire les chiffres arabes Franais Anglais
Les nombres importants
scrivent
par groupes de trois chiffres spars
par des espaces inscables : 1 285
par groupes de trois chiffres spars par
une virgule : 1,285
Cas particuliers
- Les annes : 1998, 2008 - Les pages dun livre : page 1237
Les dcimales sont signies par une virgule : 10 548,55 par un point : 10,548.55
Chiffres et nombres
crire les nombres ordinaux Franais Anglais
Selon les conventions de
limprimerie nationale pour le
franais
1
er
et 1
ers
, 1
re
et 1
res
2
e
, 3
e
, , 142
e
, etc.
Selon les conventions en usage
pour langlais
1
st
, 2
nd
, 3
rd
, 4
th
, 142
nd
, etc.
53 GUIDE DITORIAL
A consulter pour les rgles
concernant la langue anglaise

The U.S. Government Printing Ofce Style
Manual -
http://www.gpoaccess.gov/stylemanual/index.
html

Manuel pratique de linformation et critures
journalistiques, Jos de Brouker, CFPJ, 1995

Ecrire pour tre lu et compris, Pascal Perrat,
CFPJ

Conventions dcriture, Clotilde Olyff, 2003

Pratiques langagires, Jacques Poitou,
Universit Lumire Lyon 2

Orthographe, Jean Dubois, Franoise Dubois-
Charlier et Claude Kannas, Livres de bord,
Larousse, 1995

http://portaildulivre.com/bnfpratique.html

http://www.bnf.fr

http://www.ina.fr/entreprise/activites/depot-
legal-radio-tele/historique-depot-legal.html

http://www.cnil.fr

http://www.culture.gouv.fr

http://www.legifrance.gouv.fr

http://www.ujjef.com
Bibliographie
Le saviez-vous?
Autrefois, le marbre, tait une longue table
en marbre, puis en acier, sur lesquelles
se faisait la mise en page typographique.
Sous cette table taient ranges les
articles composs en attente de publica-
tion.
ATIQUES
GUIDE DITORIAL
RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
54
De gauche droite :

Franoise Tassa, Communication nuclaire.

Thrse Prudhomme, Communication corporate.

Kirsty Bouysset, Communication T&D.
Avec ARIEL, son guide ditorial
et son guide utilisateur, vous avez
tout en main pour devenir un
journaliste dentreprise.
Souvenez-vous vous quun
support de communication
interne est destin aux salaris
de votre entit.
Ne perdez jamais de vue cet
aspect .
Maintenant je vous passe la main.
Au revoir.
Vos interlocuteurs ARIEL
Pour nous contacter :
ariel@areva.com
GUIDE DITORIAL 55
LEXIQUE
GUIDE DITORIAL
Ah, joubliais ! Pour mieux nous comprendre, nous avons cr le lexique ARIEL
Consultez-le !
LEXIQUE
56
A
ccroche : un des lments de la titraille,
gnralement une ou deux phrases
places en tte darticle et destines
accrocher lattention du lecteur. Cest
un lment fort qui accroche lil du
lecteur dans la mise en page. A ne pas
confondre avec lattaque.
Angle : regard et point de vue partir
desquels seffectuent la slection des
informations et la construction dun
papier ; manire daborder un sujet
(sous langle conomique, humain,
technique).
Appel : titre isol ou annonce la
une dun journal ou dun magazine
et renvoyant la lecture dun ou de
plusieurs articles en pages intrieures.
Attaque : premire phrase ou premier
paragraphe dun article. Doit tre
particulirement soigne de manire
susciter lintrt du lecteur.
Auteur : nom de la personne qui initie un
support dans ARIEL et en est responsable.
B
as-de-casse : nom donn la lettre
minuscule dans le domaine de limprimerie.
BAT (Bon Tirer) : preuve nale de
relecture qui doit tre valide par une
personne responsable de la totalit du
contenu avant envoi limprimeur (si
support imprim) ou avant diffusion (si
e-letter).
Bit (Binary Digit) : unit de base binaire du
numrique (0 ou 1).
Bit par pixel : la quantit de bits par pixel
dtermine le nombre de couleurs. Plus le
nombre de bits par pixel sera haut, plus
grande sera la qualit de la photo.
Teaser: a component of the headlines, this
is generally one or two sentences at the top
of an article aimed at capturing the readers
attention. It is an eye-stopper in the way the
page is laid out. It should not be confused
with the introduction.
Angle: point of view and perspective used to
select information and build a paper; a way
of approaching a subject (from an economic
angle, a human angle, a technical angle, etc.).
Call-out: an isolated title or announcement
on the front page of a newspaper or
magazine that refers to one or more articles
on the inside pages.
Introduction: first sentence or paragraph
of an article. Should be carefully written to
catch a readers interest.
Author: In Ariel the name of the person who
initiates and is responsible for a publication.
Lower case character: name for an
uncapitalized letter in the printing business.
Proofs: nal proof of copy to be validated by
the person with overall content responsibility
before it is sent to the printer (in the case of a
printed publication) or otherwise released (e.g.
electronic format).
Bit: (Binary Digit): basic binary unit in a digital
system (0 or 1).
Bits per pixel: the number of bits per pixel
determines the number of colors. The higher
the number of bits per pixel, the better the
quality of the photograph.
FRANAIS ANGLAIS
GUIDE DITORIAL 57
Brve : texte trs court relatant une
information de manire concise et sans titre.
C
alibrage : calculs permettant de calibrer
un texte ; nombre de signes dun texte.
Le calibrage se vrie par le nombre de
signes ; il comprend les caractres +
les espaces. Dans Word, pour vrier le
calibrage aller dans Outils / Statistique /
Caractres espaces compris).
Caractre : un lment de typographie
(lettre ou ponctuation).
Capitale : nom donn la lettre majuscule
dans le domaine de limprimerie.
Chapeau ou chap : texte qui coiffe
un article et qui concentre, en quelques
lignes, lessentiel de linformation.
Chasse : largeur dun caractre.
Chemin de fer : plan densemble dune
publication prvoyant, page par page,
lemplacement et lencombrement des
articles et visuels.
Chute : n de larticle. Phrase qui doit tre
particulirement soigne pour prendre
cong du lecteur en le laissant sur une
impression favorable.
CMYK : (en anglais, Cyan Magenta
Yellow Black) Cest la colorimtrie de la
quadrichromie. En franais : CMJN pour
Cyan Magenta Jaune Noir).
Comit ditorial : il a pour rle de
dterminer, en fonction de lactualit et de
la stratgie de lentit, les sujets qui seront
traits dans le support et de slectionner
les rdacteurs et validateurs.
Contact : nom de la personne qui dpose
un contenu dans ARIEL.
Contenu : texte ou visuel. Si texte, un
format est alors spci (article, brve,
interview). Dans un support, un contenu
peut tre un texte ou un texte + visuel(s).
Coquille : faute rsultant dune omission,
inversion, addition ou substitution de lettre.
News brief: very short, untitled text providing
concise information.
Character count: measurement used to
size the text; number of characters in a text.
In the Word software, to check the character
count, go to Tools Statistics Characters
including spaces. A text is calibrated based
on the number of characters, including
spaces.
Character: a component of typography (letter
or punctuation mark).
Upper case character: name for a capital
letter in the printing business.
Lead-in: introductory paragraph of an article
that condenses key information into a few
lines.
Set width: the width of a character.
Thumbnail layout: overall plan of a
publication indicating, page by page, the
positioning and size of articles and visuals.
Ending: end of the article. A sentence that
should be carefully written to leave the reader
with a favorable impression.
CMYK: stands for Cyan, Magenta, Yellow,
Black, the colors used in four-color printing.
Editorial committee: decides which subjects
will be dealt with in the publication, based on
the entitys strategy and current events, and
makes an initial selection with the writers and
validators.
Contact person: person who uploaded
content to the editorial library.
Content: text or visual. In the case of text, a
format is specied (article, news brief, interview,
etc.). The content of a given publication may be
text or text + visual(s).
Typo: typographical error resulting from the
omission, inversion, addition or substitution of
a letter.
GUIDE DITORIAL
LEXIQUE
58
Corps : hauteur totale dun caractre.
Correcteur : dans ARIEL, personne qui
corrige une zone (texte ou visuel) dans une
page du support.
Couleur : dans ARIEL, identication
de la couleur de dclinaison dune ligne
graphique.
Crdit photo : signature imprime au
plus proche des visuels ou, si impossible,
indique dans lours du support. Elle
permet didentier le photographe,
le graphiste, etc. Cette mention est
obligatoire.
Cromalin : preuve photo de
photogravure (tend disparatre avec le
numrique).
D
ate de cration : date de cration dun
support dans ARIEL.
Date de dpt : date laquelle un contact
effectue un dpt de contenu dans ARIEL.
Date dexpiration : date laquelle un
contenu disparatra dARIEL.
Dernires alertes : ce sont les actions
raliser soit sur les supports que
lutilisateur initie, soit sur ceux auxquels il
participe.
Dpt : dans ARIEL, action de dposer un
contenu.
Dpt lgal : limprimeur ou lditeur de
tout ouvrage imprim a lobligation de faire
le dpt dun ou plusieurs exemplaires
auprs des collections nationales.
Diffusion : nombre dexemplaires diffuss,
distribus ( ne pas confondre avec tirage).
DPI (Dots per Inch) : en franais PPP
points par pouce ou PPI points par
inch ou Pixel ; cest la mesure de la
rsolution de limage. Plus les DPI par
pouce sont nombreux, plus la dnition
est importante et meilleure sera la qualit
dimpression.
Drapeau : justication dun texte sur un
ct. On dit aussi ferrer droite ou
ferrer gauche .
Type size: total height of a character.
Proofreader: in Ariel, person who proofreads
a zone (text or visual) of a page of the
publication.
Color: in Ariel, the color palette of a graphical
style.
Photo credit: mandatory credit printed next
to visuals or in the credits of a publication
identifying the photographer, graphic artist, etc.
Cromalin
TM
: photographic lms for
photoengraving (on its way out with the advent
of digital photography).
Date created: date a publication was created
in Ariel.
Date uploaded: date content was uploaded
by a contact person.
Expiration date: date that content will be
deleted from Ariel.
Reminders: action to be taken on publications
created by the user or to which he/she is a
contributor.
Upload: in Ariel, act of uploading content.
Copyrighting: the printer or publisher of any
printed work must deposit one or more copies
with national collections.
Circulation: number of copies circulated (not
to be confused with copy run).
DPI (dots per inch): PPI (points per inch) or
Pixel: a measure of image resolution. The more
the DPI, the higher the denition and the better
the print quality.
Ragged: text justication on one side only.
Right-justied and left-justied are also
used.
GUIDE DITORIAL 59
E
dito : abrviation de ditorial . Cest un
texte de rexion et de commentaire mis
par rapport une actualit donne ou en
rafrmation priodique dune orientation,
dune politique, etc.
Encadr ou module autonome : bref
article complmentaire prsent dans un
pav ou encadr par un let. Un encadr
peut aussi tre indpendant de tout autre
contenu.
EPS (Encapsulated PostScript) :
chier dimage numrique comportant
une description de limage en
langage PostScript et une vignette de
prvisualisation en basse rsolution pour la
mise en page.
Exergue : phrase sortie dun texte
prsent dans une page et mise en valeur
(en exergue) du fait de limportance du
message quelle contient. Cet lment est
mis en page de manire tre visible.
F
er : alignement vertical gauche (fer
gauche) ou droite (fer droite) dun
texte.
Fichier : format sous lequel sont
enregistrs les contenus et sous lequel
ils sont indexs lors de leur dpt sur la
plateforme (doc, ppt, pdf).
Flashage : opration de haute dnition
pour la photogravure et limprimerie.
Fonte : police complte de caractres
(lettres, chiffres, ponctuations, style,
graisse, etc.).
Format : dans ARIEL, se rfre un type
de contenu (article, brve, interview, etc.).
G
abarit : grille de mise en page permettant
de raliser des maquettes. Dans ARIEL, un
gabarit est gal une page. Les gabarits
ARIEL ont t crs sous InDesign. Un
support sera donc compos de plusieurs
gabarits.
Gif (Graphic Interchange Format) : format
compress de chier 256 couleurs.
proscrire dans ARIEL.
Editorial: thought-provoking text that
comments on a current event or reafrms a
policy, a course of action, etc.
Sidebar or stand-alone module: brief article
that supplements the text and is contained in a
text box. A sidebar can be just a stand alone
module with no connection with another text.
EPS (Encapsulated PostScript): digital
image le containing a description of the image
in PostScript language and a low resolution
thumbnail preview for layout purposes.
Quotation: sentence containing an important
message from the text on the current page, to
which the layout draws attention.
Flush: vertical alignment on the left margin
(ush left) or on the right margin (ush right) of
a text.
File: format in which the content is saved and
referenced on the platform (doc, ppt, pdf, etc.).
CTF (Computer To Film): high denition
photoengraving and printing process.
Fount: complete font (letters, numbers,
punctuation, style, bolding, etc.).
Format: in Ariel, refers to type of content
(article, news brief, interview, etc.).
Template: grid used to develop layouts. In
Ariel, a template corresponds to one page.
Ariel templates were created with InDesign.
A publication therefore consists of several
templates.
GIF (Graphic Interchange Format):
compressed 256-color le format. Not to be
used in Ariel.
GUIDE DITORIAL
LEXIQUE
60
Graisse : paisseur des traits dun
caractre ou dun dessin.
H
irondelle : en photogravure et en
imprimerie, traits de coupe (croix de
reprage) dans la marge des preuves et
des pages an de permettre le reprage
des diffrents lms et la coupe aprs
impression.
Homothtie : respect des proportions
dune image dans son agrandissement ou
sa rduction.
I
nter / Intertitre : titre intermdiaire dun
article mis en vidence typographiquement ;
les inters permettent dattirer lattention du
lecteur et de structurer un article.
J
PEG (Joint Photographic Expert Group) :
norme de compression dimage numrique .
L
gende : texte court qui accompagne, de
faon quasi obligatoire, un visuel (photo,
schma, dessin, infographie, etc.) et qui
en donne lexplication, la signication ou le
commentaire.
Ligne graphique : dans ARIEL, nom dun
style de gabarit.
M
aquette : projet graphique de mise en
page montrant ce que sera le document
imprim.
Marbre : aujourdhui, dsigne les articles
prts et en rserve traitant dun sujet que
lon peut sortir tout moment.
Mgapixel : gale 1 million de pixels.
Mes supports : dans ARIEL, ce sont les
supports que lutilisateur (auteur) initie via
la fonctionnalit Crer .
Modle : se rfre un gabarit (modle de
gabarit).
Module autonome ou encadr : bref
article prsent dans un pav ou encadr
par un let.
N
ature de lutilisation : indication des
mdias utiliss pour diffuser (afchage,
Intranet, journal, magazine, Internet). En
fonction de la nature, les droits dutilisation
sont diffrents.
Weight: the degree of blackness of a
typeface or drawing.
Crop mark: in photoengraving and printing,
trim marks (cross marks) in the margins of
proofs and pages for the placement of lms
and for cutting after printing.
Dilation: maintaining image proportions during
enlargement and reduction.
Subheading: intermediate title of an article
emphasized typographically. Subheads catch
the readers attention and structure an article.
JPEG (Joint Photographic Expert Group):
standard for digital image compression.
Caption: short text that goes with a visual
(photograph, diagram, drawing, etc.) and
explains or comments on it.
Graphical style: name for a template style in
Ariel.
Layout: graphical mock-up that shows what
the printed document will look like.
Ready-to-print: designates articles dealing
with a given subject that are ready, available
and can be used at any time.
Mgapixel: equal to 1 million pixels.
My publications: publications that the user
(author) creates in Ariel via the Create
function.
Style: refers to a template (template style).
Stand-alone module or sidebar: brief article
in a text box.
Type of use: indication of media used to
publish (posters, intranet, journal, magazine,
internet). Rights of use depend on the type
of publication.
GUIDE DITORIAL 61
Nom : dans ARIEL, se rfre un support.
O
urs : texte rassemblant lensemble des
mentions lgales obligatoires et indiquant
les noms du directeur de publication, du
rdacteur en chef, des rdacteurs, les
crdits photos, date de publication, nom
de limprimeur, etc.).
Ozalid : preuve positive ralise sur
papier sensible spcial et utilis comme
ultime contrle pour donner le bon tirer.
P
antone : systme (nuancier) international
de rfrences de composition des
couleurs directes dencres dimpression.
Papier : en presse, nom gnrique
dsignant tout article ou contenu.
Pav : petit texte encadr et mis en
vedette.
PDF (Portable Document Format) : type de
format conservant tous les lments ayant
servi crer un document (polices, images,
graphisme, etc.).
Pixel (Picture Element) : lment de base
de limage numrique.
Poids (dun chier) : toujours en Ko ou Mo.
Portrait : article dessinant la personnalit
de quelquun travers ses caractristiques.
Premire de couverture (1
re
de couv.) : nom
donn la premire page ou la couverture
dun support. On dit aussi 2
e
de couverture
(pour le verso de la 1re), 3
e
de couverture
et 4
e
de couverture pour le dos du support.
PSD : Format propritaire de Photoshop.
Q
uadrichromie (quadri en abrviation) :
procd dimpression en couleurs fond
sur le mlange des trois couleurs primaires
(magenta, cyan, yellow) et du noir.
R
dacteur : nom de la personne en charge
de rdiger un ou plusieurs contenus dans
un support.
Name: in Ariel, refers to a publication.
Credits: text containing all legally required
information, including the names of the
publication manager, editor-in-chief and writers;
photo credits; publication date; name of printer,
etc.
Ozalid: Positive proof on photo-sensitive
paper used as a nal check before the pass-
for-pres is given.
Pantone: International color chart system with
compositions for direct printing ink colors.
Paper: generic name designating any article or
content.
Box: prominently displayed text box.
PDF (Portable Document Format): type of
format in which all items used to create a
document (fonts, images, graphic design, etc.)
are saved.
Pixel (Picture Element): basic component of
digital imagery.
File weight: always in KB (kilobyte) or MB
(megabyte).
Portrait: article describing someones
personality.
Cover (front page): the rst page or cover of a
publication. Other terms are second cover (or
inside front cover), third cover (or inside back
cover) and fourth cover (or back cover).
PSD: PSD (Photoshop Document): specic
format used in the Photoshop environment.
Four-color process: color printing process
using the three primary colors (magenta, cyan
and yellow) plus black.
Writer: name of the person in charge of writing
content for a publication.
GUIDE DITORIAL
LEXIQUE
62
Rserve : texte en ngatif (caractres en
blanc ou couleur) sur un fond noir ou en couleur.
Rsolution : toujours en DPI (nombre de
pixels par pouce - Dots Per Inch).
Rubrique : ensemble de contenus dun
mme domaine et runis sous un intitul.
RVB (Rouge, Vert, Bleu) : systme de
couleurs en usage en informatique et en
vido ( ne pas utiliser pour limpression).
S
igne : caractre (lettre et ponctuation) ou
un espace.
Sommaire : rsum du contenu dun
support, donnant les principaux articles et
leur pagination.
Support : dans ARIEL, ensemble de
contenus runis dans des gabarits et
aboutissant la publication dun support
sous InDesign. Pendant la phase de
ralisation le support peut faire lobjet
de modications de contenus (textes et
visuels). Ce support peut tre gnr en
chier InDesign ou en chier pdf.
Supports auxquels je participe : dans
ARIEL ce sont les supports auxquels
lutilisateur est appel tre soit rdacteur
dun ou plusieurs contenus et/ou validateur
dun ou plusieurs contenus.
T
aille (dune image) : toujours en pixels.
Ttire : dans les gabarits ARIEL,
ensemble des lments graphiques placs
au mme endroit en tte de page (en
haut de la page).
TIFF (Tagged Image File Format) : format de
chier compress sans altration de limage.
Tirage : nombre dexemplaires imprims (
ne pas confondre avec diffusion).
Titraille : ensemble des lments permettant
dattirer lattention (titre, intertitres, chap...).
Titre : se rfre un contenu.
Trame : en imprimerie, la trame est un
quadrillage de lignes de points, choisi en
pourcentage de concentration, permettant
de faire un fond en demi-teinte ou en
couleurs.
Reserve: negative text (white or color
characters) on a black or color background.
Resolution: always in dots per inch (DPI).
Heading: content on the same subject area
brought together under a single title.
RGB (Red, Green, Blue): color system for
computers and videos (not to be used for
printing).
Character (including spaces): character (letter
or punctuation mark) and/or space.
Contents: summary of a publications
content giving the main articles and their page
numbers.
Publication: in Ariel, content brought together
using templates, resulting in an InDesign
publication. Publication content (text and
visuals) may be modied during the production
phase. The publication may be generated as an
InDesign le or a PDF le.
Publications to which Im contributing:
in Ariel, publications in which the current user
(author) serves as a content writer and/or
validator.
Picture size: always in pixels.
Boxhead: in Ariel templates, designates the
graphical elements placed in the same location
at the head (top) of the page.
TIFF (Tagged Image File Format): compressed
le format that does not alter the image.
Copy run: number of copies printed (not to be
confused with circulation).
Headlines: any item that draws attention
(headline, subheading, lead-in).
Title: associated with content.
Background: In printing, shading consists of a
pattern of lines of dots, chosen by percentage
of concentration, to create a halftone or color
background.
GUIDE DITORIAL 63
Type de support : format nal du
support (Lettre dinformation 4-pages, lettre
dinformation 8-pages, magazine 12-pages,
dpliant 3-volets, afche, ).
Type de chier : format sous lequel est
enregistr un contenu (.doc, .ppt, .jpeg, ).
Typographie (typo en abrviation) :
ensemble des techniques dimpression.
U
ne : contraction pour la page une ou 1
re

de couverture (on dit, de mme, la deux, la
trois, etc.).
USB (Universal Serial Bus) : type de prise
numrique.
V
alidateur : dans ARIEL, personne qui
valide une zone (texte ou visuel) dans une
page du support.
Validateur nal : personne qui valide le
support dans sa globalit.
Visuel : tout lment qui vient illustrer un
texte (photo, dessin, schma, carte, etc.).
Z
one : un chier InDesign est dcompos
en zones contenant soit du texte, soit
un visuel. Un contenu est compos de
plusieurs zones (ex : un article comprenant
un titre, un texte et un visuel, est constitu
de trois zones).
Zone dutilisation : zone gographique
dutilisation dun visuel. En fonction de la
zone, les droits diffrent.
Publication type: nal format of the
publication (4-page newsletter, 8-page
newsletter, 12-page magazine, yer, poster,
etc.).
File type: format in which content is saved
(.doc, .ppt, .jpeg, etc.).
Typography: any type of printing technique.
Front page: rst page of a publication.
USB (Universal Serial Bus): type of digital
plug.
Validator: person who approves a zone (text
or visual) of a page of the publication.
Final validator: person who approves the
entire publication.
Visual: any element which illustrates a text
(picture, drawing, scheme, map, etc.).
Zone: an InDesign le is broken down into
zones containing either text or graphics.
Content is composed of several zones (e.g. an
article consisting of three zones: a title, text and
a graphic).
Region of use: region in which a visual will be
used. Rights of use differ by region.
Avril 2009 - Publi par la Direction de la Communication AREVA Rdacteur : Thrse Prudhomme Conception, ralisation, stratgie
et technologies : Bee-Buzziness Conseil ditorial : Laurence Houdeville
Prsentatrice et voix franaise : Clotilde Sabbagh (stagiaire CELSA la Direction de la Communication corporate)
Voix anglaise : Aloisia Gabat (AREVA T&D).
Crdits photographiques : AREVA - DR - Fotolia - Istock - Shutterstock
14001
Ce document, rematrialis en impression numrique haute dnition
partir de la fonction POD@home de sa version virtuelle lectronique, est
produit la demande (POD : Print On Demand), limitant lusage du papier,
de lnergie et des produits chimiques au juste ncessaire.
Le papier utilis est le Cyclus, premier papier recycl disposant de 100%
des certications co-responsables actuellement, applicables limprimerie
: normes environnementales : ISO 14001 et EMAS ; colabels : Ecolabel
europen, Nordic Ecolabel, Blau Engel ; label produits : TCF ; label im-
primeur : Imprimvert.
www.areva.com
AREVA
Adresse : 33, rue La Fayette 75009 PARIS France - Tl. : 33 (0)1 34 96 00 01
P
r
i
n
t

O
n

D
e
m
a
n
d

&

G
r
e
e
n

P
r
i
n
t
i
n
g

a
c
t
i
v
a
t
e
d

-

R

f

:

P
O
D
-
A
R
E
V
A
-
B
R
O
-
F
R
-
0
2
-
0
6
-
0
9
-
R
E
V
0
1
7
P
r
i
n
t
e
d

b
y

A
l
a
i
n

G
i
l
l
e
s

G
r
o
u
p

L
y
o
n

G
r
e
e
n

P
r
i
n
t
i
n
g

&

P
O
D

c
e
r
t
i


e
d

p
a
r
t
n
e
r