 


 
 
 
 ‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
<<

< <†è† æ<]‚Âc
< <àŠu<ð^Â
 
 

<<

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <†^ßÖ]
< <íéÂ^Ûjq÷]<íéÛßj×Ö<Õ…^Þ<øè<íéö
àÚ<Ü‚e
< <DNED<E<íé]†Ïµ‚×Ö<çÖ]<Ñæ‚ß’Ö]

< <†è† æ<]‚Âc
< <àŠu<ð^Â
<<
< <NLML<íߊÖ<–<TRP<ÜΆe<ì†ã¹]<I< íéÂ^Ûjq÷]<íéÛßj×Ö<Õ…^Þ<øè<íéö
< <á]ç×u<Ðñ]‚u<–<ë‚]<íßè‚Ú<–<hˆÃÖ]<Å…^<àÚ<ÇÖ]<‚fÂ<‚Û¦<Å…^<IV<á]çßÃÖ]
< <LMLRMRSTQO<

<I<

<< <LMSPTTNQQM<<<<<<V<Øè^eçÚ
< <LN<I<NOSNSSTN<V‹Ò^Ëé×i

< <info@yallaneshark.org<<V<êÞæÓÖ÷]<‚èÖ]
< < www.yallaneshark.org V<êÞæÓÖ÷]<ÄÎç¹]
<<

<<

‫א‬ƒ

<<

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ƒא‬

 ‫א‬‫א‬‫א‬ƒ

٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

 
< <Õ…^Þ<øè<íéö<íÖ^‰…
< <<íèõ†Ö]
<<
<H<í{éÛßjÖ]<Ð{éÏvjÖ<í×é{‰æ<ê{ãÊ<H<<Ðuæ<Í‚âæ<í×é‰æ<íÒ…^¹]<á_<Õ…^Þ<øè<íéö<ï†i
<ä{éÛ æ<<ä{é×Â<“ß{i<°ß]ç{Û×Ö<Øé{‘_<Ð{u<^{ãÞ_<^{ÛÒ<H<<<^{ãi]ƒ<‚u<»<Í‚â<íÒ…^¹]æ
< <J<<íéßçÖ]<l^Ãè†jÖ]æ<íéÖæ‚Ö]<ÕçÓ’Ö]
<<
< <íÖ^‰†Ö]
<<
<áçÞ^{Ï×Ö<^{ÏÊæ<êÂ^{Ûjq÷]<àÚ^–jÖ]<ì…]‡çe<ì†ãÚ<í膒Ú<íé×â_<íÛ¿ßÚ<êâ<H<Õ…^Þ<øè
<êÂç{ŞjÖ]<Ø{ÛÃÖ]<í{éÛâ`e<°ßÚö{¹]<h^f{Ö]<à{Ú<í{ÂçÛ<ì…^{fÛÒ<êi`iæ<H<<NLLN<íߊÖ<TP
< <JØÚ^Ö]<^ãÚçã˲<íéÛßjÖ]<ÐéÏ <<»<íéÃÛj]<íÒ…^¹]æ
<Ý]{u]<‚{éÒ`i<æ<H<Ý^{ÃÖ]<á`{Ö]<»<í{éÃÛj]<íÒ…^{¹]<ˆ{èˆÃi<±c<<<><Õ…^Þ<øè<><îÊiæ
< <Jå^Ãe_<ØÓe<íÒ…^¹]<»<У]
<<
< <<Í]‚âù]
 
  <ØÚ^Ö]<^ãÚçã˲<<íéÛßjÖ]<ÐéÏ <»<í×Â^ËÖ]<íéÃÛj]<Í]†ù]<íÒ…^Ú<ì^è‡IM
<l^{Š‰öÚ<»<Ù^ÃÖ]<ØénÛjÖ]<àÚ<ÜãßéÓ³æ<íÚ^ÃÖ]<ì^é£]<»<h^fÖ]æ<ì_†¹]<íÒ…^Ú<ì^è‡IN
  <<<ÄÛj]
  J<íè^’jÎ÷]æ<íéòéfÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]<^â^Ãe`e<íÚ]‚jŠ¹]<íéÛßjÖ]<ÐéÏ <<»<íÛâ^Š¹]IO
  J<°ß]ç¹]<°e<^Ú<íÒ…^¹]<»<У]<ˆèˆÃiæ<íè^·I< P
<l]‚{uçÖ]<°{Ó³æ<íéÊ^Ë{Ö]æ<íÖð^Š¹]æ<íÒ…^¹]<î×Â<Üñ^ÏÖ]<‚é†Ö]<ê×]<ÜÓ£]<ˆèˆÃiIQ
  J<D<íèˆÒ†ÚøÖ]E<íé×]
 
< <<l^éÖû]
 
< <<ì^Ò^]<tƒ^´æ<퉅^Û¹^e<Üé×ÃjÖ]æ<ÌéÏnjÖ]<IM
  J<<h^fÖ]<°e<äjÊ^Ïm<†Þæ<ÅçŞjÖ]<î×Â<^ÛjÂ÷]<IN

٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

  <íéÞæÓÖ÷]<íéÂ^Ûjq÷]<l^ÓfÖ]æ<kÞÞ÷]<l^ÏéfŞiæ<Ù^’i÷]<^éqçÖçßÓi<Ìé¾çi<IO
  J<Å^Ûj‰÷]<l^Š×qæ<íé^ÏßÖ]<l^Ï×£]æ<gè…‚jÖ]<I< P
  J<Ý^ÃÖ]<ë_†Ö]<l^ÂøŞj‰]æ<íéÞ]‚é¹]<l^‰]…‚Ö]<ð]†qc<IQ
 
< <<íéÃq†¹]
<<
<Ð{£]<ê{Û æ<‡ˆ{Ãi<{Ö]<<íè…çj‰‚Ö]<]ç¹]æ<íéÖæ‚Ö]<ÕçÓ’Ö]<áçÛ–Ú<àÚ<íéÃÛ¢]<„~ji
<“ß{i<Ö]<á^ŠÞý]<ÑçÏ£<ê¹^ÃÖ]<áøÂý]<àÚ<NM<ì^¹]<<í‘^æ<H<^<íéÃq†Ú<íÒ…^¹]<»
<íŞ{‰]çe<^{Úcæ<ì†^fÚ<^Úc<Hå‚×fÖ<íÚ^ÃÖ]<áçòÖ]<ì…]c<»<íÒ…^¹]<Ðu<“~<ØÓÖ<><äÞ_<î×Â
<><<ä{Þ_<î{×Â<“ß{i<{Ö]<ë†< {’¹]<…çj{‰‚Ö]<àÚ<RN<ì^¹]<ÔÖ„Òæ<H<H>íè†u<»<áæ…^j−<°×nº
<»<äjÛâ^{ŠÚæ<HáçÞ^{ÏÖ]<Ý^{Óuù<^{ÏÊæ<ð^jËj‰÷]<»<ë_†Ö]<ð]‚ecæ<h^~jÞ÷]<Ðu<à]çÛ×Ö
< <<J<<>æ<gq]æ<íÚ^ÃÖ]<ì^é£]

٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
 ‫א‬‫א‬‫א‬

NED 

 

<ˆèˆÃiæ< çÛßÖ]< ÐéÏvjÖ< 퉆ÓÚ< íé…< Æ< í‘^}< 튉öÚ< çâ (NED)
<Ñæ‚ß’Ö]<Ý‚Ïè<HÝ^Â<ØÒ<»æ<J^ÃÖ]<ð^©_<Äé¶<»<íé]†Ïµ‚Ö]<l^Š‰ö¹]
<Æ< l^Â^Û¢]< Äè…^Ú< Ü‚Ö< ívßÚ 1000 àÚ< †nÒ_< íé]†Ïµ‚×Ö< çÖ]
<†nÒ_< »< íé]†Ïµ‚Ö]< Í]‚âù]< Øq_< àÚ< ØÛÃi< Ö]æ< t…^¤]< »< íéÚçÓ£]
.]⁄‚×e 90 àÚ
<ê]†Ïµ‚Ö]<Ù^–ßÖ]<íÃé×<»<Ñæ‚ß’Ö]<ؾ<H 1983Ý^Â<»<äŠé‰`i<„ßÚæ
<‚Ãi< gÞ]ç¢]< ì‚ÃjÚ< 튉öÚ< ±c< äi]ƒ< kÎçÖ]< »< å…çŞi< ÄÚ< Há^ÓÚ< ØÒ< »
<Ù^¥<»<°nu^fÖ]æ<°‰…^Û¹]æ<ð^Şß×Ö<ë†ÓËÖ]<Ù^fjÖ]æ …]ç¹]æ<½^ß×Ö<]⁄…ç¦
< <J^ÃÖ] ð^©_<Äé¶<»<íé]†Ïµ‚Ö]
<íË’Ö]< †Êçiæ< J^ãÂçÞ< àÚ< ì‚è†Ê< 튉öÚ< çâ< íé]†Ïµ‚×Ö< çÖ]< Ñæ‚ß’Ö
<Í憿Ö]< ˜Ãe< »< ØÛÃÖ]< íéÞ^ÓÚc< xéji< íÞæ†Ú< Ñæ‚ß’×Ö< íéÚçÓ£]< Æ
<푆Ê< Õ^ßâ< áçÓi< ^Ú‚ßÂ< 톊e< íe^rj‰÷]æ< H^ÃÖ]< »< íeçÑ< †nÒù]
<ç´< ˆèˆÃi< î×Â< íé]†Ïµ‚×Ö< çÖ]< Ñæ‚ß’Ö]< ØÛÃèæ< Jê‰^éŠÖ]< éÇj×Ö
<h]ˆuù]<ÔÖƒ<»<^²<Ht…^¤]<»<íé]†Ïµ‚Ö]<l^Š‰ö¹]<àÚ<í–è†Â<íÂçÛ¥
< <Ù^ÛÂù]<l^Û¿ßÚæ<솣]<Ñ]ç‰ù]æ<íéÖ^ÛÃÖ]<l^e^ÏßÖ]æ<íé‰^éŠÖ]

٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

 
 ‫א‬
< <U

< <NM

< <OQ

< <QM

< <TO

< <<Ùæù]<è…‚jÖ]<áçÓ¹]
< <Dl^éÖû]<<JJJ<Ýçã˹]E<íé]†Ïµ‚Ö]
< <<êÞ^nÖ]<è…‚jÖ]<áçÓ¹]
< <h^f×Ö<íé‰^éŠÖ]<íÒ…^¹]
< <<<oÖ^nÖ]<è…‚jÖ]<áçÓ¹]<<
< <ê]†Ïµ‚Ö]<ÙçvjÖ]<l^éÖa<àÚ<íéÖbÒ<l^e^~jÞ÷]
< <<<Äe]†Ö]<è…‚jÖ]<áçÓ¹]
< <°ß]çÛ×Ö<íé‰^éŠÖ]<íÒ…^¹]<ˆèˆÃjÖ<h^fÖ]<l]æ_
< <l^Ïʆ¹]


<
<<

٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
<
<<
<<

٧

‫‪‬א‪‬א‪‬א‪‬א‪‬‬

‫ﺍﳌﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻲ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ )ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ‪ ...‬ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ(‬
‫<<‬
‫• ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‬
‫• ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﻴﻢ ﻭﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ‪.‬‬
‫<<‬
‫<<‬
‫<<‬

‫‪٨‬‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <<Víé]†Ïµ‚Ö]<ÝçãËÚ<V÷
ğ æ_
<»æ<Ø{e<Hê{‰^éŠÖ]<ŒçÚ^{ÏÖ]<»<ğ^Âçé<l^vת’¹]<†nÒ_<àÚ<í é]†Ïµ‚Ö]<íÛ×Ò<ác
< <[^ãe<‚’ÏÞ<]ƒ^ÛÊ<HŒ^ßÖ]<°e<Ý^ÃÖ]<…]ç£]
<í{Û×Ò<^{Ûâ<°{jéÞ^Þçè<°j{Û×Ò<±c<ëçÇ×Ö]<^ã{ב_<»<íé]†Ïµ<íÛ×Ò<çÃi<

<

<xת{’¹<»†£]<îßù]<á_<ë_<HÜÓu<Ãiæ<D‹i]†ÒE<íéÞ^nÖ]æ<HgÃÖ]<Ãiæ<DŒçµE
<à{Â<ğ]n< {Ò<‚Ãfè<÷<áû]<‚ñ^{ŠÖ]æ<Ý‚~j{Š¹]<Ýçã˹]æ<JDgÃÖ]<ÜÓuE<çâ<íé]†Ïµ
< <<JDgÃÖ]<^{’Öæ<gÃÖ]<íŞ{‰]çe<gÃÖ]<ÜÓuE<Ãi<êãÊ<Ðe^ŠÖ]<îßù]
<<
< <Vêâ<íé]†Ïµ‚Ö]
<…^{fqc<æ_<å]†{Òc<áæ<Ì{Î]ç¹]<ƒ^{¡]<»<äjè†uæ<äè_…<àÂ<fÃjÖ]<»<†ËÖ]<íè†u
<±c<ðê{Šè<á_<ğøn{Ú<á^{ŠÞý]<Ð
< {u<à{Ú<‹é×Ê<H<íæ†Ú<íè†u<êâæ<Hàè†}û]<àÚ
<Œ…^Û{{è<ä{Þ_æ<ä{è_…<à{Â<{Ãè<ä{Þ_<ïç{‚e<ä{ßææ<å‚×eæ<ä×{â_<±c<æ_<àè†}û]
< <íé]†Ïµ‚Ö]<»<äÏ{u
<<
<]†Êù]< ÄéÛ¢< ØËÓè< ë„Ö]< çâ< êÏéÏ£]< ê]†Ïµ‚Ö]< Ý^¿ßÖ]< ádÊ< ^ßâ< àÚæ<

<

<çâæ< HÜãi^éu< hç׉_æ< Üâ†ñ^’¹< …^éj}÷]æ< ë_†Ö]< àÂ< fÃjÖ]æ< íÎ^ß¹]< íè†u
<äéÊ< †Ê< ØÒ< Øëæ< HÄÛj]< Ø}]< ì]æ^Š¹]æ< í膣]< ÐéÏ < àÛ–è< ë„Ö]< Ý^¿ßÖ]
<ä×ÃÊ< …< áçÓéÊ< Hå‚Ææ< äÚçè< »< äÏu< äÖ< ØËÓè< ÄÛj]< Ý]< ^Ú< ^ğ ée^«c< ^ğ ’~
<]„â< ð^ßfÖ< äi^Î^æ< äi^Þ^ÓÚc< ØÒ< ÄÛj]< ÔÖƒ< ^ğ –è_< †ËÖ]< xßµ< á_< HêÃéfŞÖ]
< <JÄÛj]
< <Víé]†Ïµ‚Ö]<Ù^Ó_
<^ãe< ç’Ϲ]< á^Ò< íµ‚ÏÖ]< á^ÞçéÖ]< »< íé]†Ïµ‚Ö]< xת’Ú< †ã¾< ^Ú‚ßÂæ<

<

<Ý^Â< Å^Ûjq]< »< ÔÖƒ< á^Òæ< H…]†ÏÖ]< Äß‘< íé×ÛÂ< »< D…]†uù]E°ß]ç¹]< ØÒ< íÒ…^Ú
٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<ƒ^¡]æ< íÚ^ÃÖ]< ^è^–ÏÖ]< íÎ^ßÚ< äéÊ< Üjèæ< H°ß]ç¹]< ØÒ< Ü–è< íß肹]< íu^‰< »
< <<Hì†^f¹]<íé]†Ïµ‚Ö]<܉^e<ÔÖƒ<͆Âæ<Hkèç’jÖ]<Ðè†<àÂ<^ãÞ`e<l]…]†ÏÖ]
<<

 ‫א‬‫א‬

<<
<<

‫א‬

<<

‫א‬

‫א‬

‫א‬
<<

<Ù^Ó_< kÂçßiæ< l‚Ãi< ØÓÖ]< ÔÖƒ< íeçÑæ< l^ÃÛj]< Üru< Ò< ÄÚæ
< <<<J<I< V<ê×è<^ÛéÊ<^ãÛâ_<š†Â<àÓµ<Ö]æ<íé]†Ïµ‚Ö]
< <<Vì†^f¹]<íé]†Ïµ‚Ö]F
<å…ç{Ú_<Î^{ßéÊ<Hí{ÚçÓ£]<í^{‰æ<áæ<ä{ŠËße<ä{ŠËÞ<gÃ{Ö]<Ü{Ó¬<^ãéÊæ<

<

<]„{âæ<Hë_†{Ö]<»<íÒ…^{¹]<Ùø{}<à{Ú<ä{ŠËße<å{’Ú<†{è†Ïi<ä{ßÓµ<oéu<äŠËße
< <Jíé×fÏÖ]<íéñ]‚fÖ]<l^ÃÛj^Ò<ìÇ’Ö]<l^ÃÛj]<»<x×’è
< <Víée^éßÖ]<íé]†Ïµ‚Ö]<F
<Hh^{~jÞ÷]<Ð{è†<àÂ<ÔÖƒæ<Hh]çßÖ]<Üâæ<äßÂ<°×nº<…^éj}^e<gÃÖ]<ÝçÏè<^ãéÊæ
< <Já^¹Ö]<»<äßÂ<hçßè<àÚ<…^éj}]<î×Â<gÃÖ]<…æ<†’jÏè<^ßâæ
< <<Vì†^f¹]<äf<íé]†Ïµ‚Ö]F
<á_<^{ø}<àÚ<ÄéŞjŠè<Ö]<Øñ^‰çÖ]<˜Ãe<gÃ×Ö<êŞÃi<Ö]<íé]†Ïµ‚Ö]<êâæ<
<Å]{Î÷]<æ_<ð^jËj{‰÷]<à{Ú<í{ÚçÓ£]<ð]_<g{Î]†è<á_æ<HÜÓ£]<l^Ş×‰<˜Ãe<Œ…^µ
< <Jíè…çj‰‚Ö]<løè‚ÃjÖ]æ<H°Þ]çÏÖ]<Äè…^Ú<ØÂ

١٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <<Víée^éßÖ]<äf<íé]†Ïµ‚Ö]<F
<˜Ãe<Ä–i<^ãßÓÖæ<Hê]†Ïµ‚Ö]<êÞçÞ^ÏÖ]<Œ^‰ù]<‹³<÷<Ö]<íé]†Ïµ‚Ö]<êâæ
<˜{Ãe<Ý]‚~j{‰÷<íÛÒ^£]<íÛ¿ÞúÖ<푆ËÖ]<êŞÃiæ<Hêe^éßÖ]<ØénÛjÖ]<î×Â<çéÏÖ]
< <<<Jh]çßÖ]<î×Â<¼Ç–×Ö<l^éÖû]

< <<Víé]†Ïµ‚Ö]<퉅^Û¹]<‹‰_
<‹{‰ù]<‚{©<á_<^{ßßÓµ
< <í{Ë×j~¹]<^ãÂ]çÞ_æ<íé]†Ïµ‚×Ö<Ðe^ŠÖ]<Ýçã˹]<ðç•<»
< <[Üé׊Ö]<ê]†Ïµ‚Ö]<Ý^¿ßÖ]<^ãé×Â<ÝçÏè<Ö]
<Víé‰^éŠÖ]<íè‚ÃjÖ] I< M
<Üé¿ßjÖ^{e<í{Ë×j~¹]<íé{‰^éŠÖ]<ëç{{Ï×Ö<|^Û{{ŠÖ^e<á{{Ïi<íé{{]†Ïµ‚Ö]<Ü¿ßÖ^Ê
<Hh]ˆ{uù]<‚{Ãje<|^Û{ŠÖ]<ØÓ<ÔÖƒ<„}`èæ<HÜÓv×Ö<Ùç‘ç×Ö<^ãßée<^ÛéÊ<‹Ê^ßjÖ]æ
< <JíÚçÓ£]<éÇi<íéÞ^ÓÚcæ
<VêÞçÞ^ÏÖ]æ<íé‰^éŠÖ]<ì]æ^Š¹]

I< N

<à{Â<†{¿ßÖ]<˜{Çe<°ß]ç{¹]<°e<íèæ^ŠjÚ<íé‰^é‰<ÑçÏu<ð^ŞÂc<î×Â<ÝçÏi<Ö]æ
Jë†ÓËÖ]<æ_<HëçÇ×Ö]<æ_<HêΆÃÖ]<æ_<Hè‚Ö]<ð^ÛjÞ÷]
<VíéfÃÖ]<íe^ΆÖ]æ<íÚù]<ì^é‰

I< O

JÝ^Ó£]<ì]…c<î×Â<]ç×Ãi<gÃÖ]<ì]…c<á_æ<HgÃÖ]<àÚ<ğ^é‰^‰_<Äfßi<íŞ×ŠÖ]<á_<îßò
<VíÚ^ÃÖ]<l^è†{£]<á^Û•

I< P

< <J°ß]çÛ×Ö<íÚ^ÃÖ]<l^膣]<ê]†Ïµ‚Ö]<Ý^¿ßÖ]<àÛ–è<oéu
íéf×Æù]<_‚fÚ<Ý]u]

I< Q

<î{×Â<Å^{¶ý]<áù<Hí{Ë×j~¹]<†{¿ßÖ]<l^ãqæ<°e<ÜŠ£]æ<Hl]…]†ÏÖ]<ƒ^¡÷<hç׉`Ò
JØévjŠ¹]<h憕<àÚ<‚Ãè<ðê
١١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<Ví•…^ù]<íè†u

I< R

<í{è†uæ<í{•…^ù]<»<íé×Îù]<Ð<ÍÃÞ<á_<‚eøÊ<Híéf×Æù]<ì]…c<^ßÚu]<^ßÚ^Ú
<Ùø{}<à{Ú<é{ÇjÖ]<±c<ìç‚{Ö]æ<í{éf×Æù]<ë_…< <‚{ÏÞæ<H^â†{¿Þ<íãqæ<àÂ<f{ÃjÖ]
J^ãË‘<»<Ý^ÃÖ]<ë_†Ö]<gŠÒ
VíéÞçÞ^ÏÖ]<íÖæ‚Ö]<ÝçãËÚ

I< S

<Hí{è„éËßjÖ]Eí
< {Ë×j~¹]<l^Ş×{ŠÖ]<°{e<Ø{’ËÖ]<ì…æ†{•æ<H…çj‰<çqæ<^↑^ßÂ<Üâ_æ
J°ß]çÛ×Ö<íè†ËÖ]<ÑçÏ£]<…]†Îcæ<áçÞ^Ï×Ö<Ý^Ó£]<Åç–}æ<HDíéñ^–ÏÖ]<HíéÃè†jÖ]
< <<Jíé]†Ïµ‚Ö]<퉅^Û¹]<l^éÖa<V^ğ éÞ^m
<å„{âæ<ívév{‘<ì…ç{’e<í{é]†Ïµ‚Ö]<íé×ÛÃÖ]<퉅^Û¹<l^éÖû]<àÚ<íÂçÛ¥<Õ^ßâ
< <V»<ØnÛji<l^éÖû]
<V°ß]ç¹]<íÒ…^Ú I< M
<l^{{{ÃÛj]<»<°ß]ç{{{Û×Ö<‹éñ†{{{Ö]<…æ‚{{{Ö]<ç{{{âæ<Hg{{{q]ææ<Ð{{{u<ÜãjÒ…^{{{ÛÊ
< <V^ãßÚ<ì‚ÃjÚ<Ù^Ó_<íÒ…^¹]<å„â<„~jiæ<Híé]†Ïµ‚Ö]
<íf{{‰^¦æ< <Hí{{Ú^ÃÖ]<^è^{{–ÏÖ]<í{{Î^ßÚæ<Hl^{{e^~jÞ< ÷]<»<kèç{{’jÖ]æ<xé{{Ö] < <Jíé†Ö]<цŞÖ^e<š]Â÷]<Ðuæ<Hgñ]†–Ö]<ÄÊæ<H°ÖçòŠ¹]
<æ_<H†{}a<áæ<‹ß{¢<æ_<ï†}_<áæ<íòÊ<î×Â<ğ]†Óu<kŠéÖæ<Hí×Ú^<íÒ…^¹]<áçÓi<á_ J^âÆ<áæ<íÏfŞÖ
<V…çj‰‚Ö]<çqæ I< N
<ÑçÏ£]< àÚ< íÛñ^Î< Ü–i< íÏémæ< àÂ< ì…^fÂ< …çj‰‚Ö^Ê
<ØÓÖ< ^ãé×Â< ÐË{j¹]< íÚ^ÃÖ]< l^{膣]æ< Híé‰^‰ù]
<áçÞ^ÏÖ]<çße< š†Ëi<íéñ^–Î<íŞ×‰<çqææ<H°ß]ç¹]
<š†Êæ< íÚçÓ£]< íŞ×‰< àÚ< ‚£]æ< HÄéÛ¢]< î×Â
< <Jl^Û¿ß¹]æ<]†Êù]<î×Â<l^fq]çÖ]
١٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<Víéeˆ£]<íè‚ÃjÖ] I< O
<xÛ{Šè<h]ˆ{uù]<‚{Ãi<Ý^{¿ßÊ<Hh]ˆ{uù]<ç{qæ<ê]†Ïµ‚{Ö]<Ý^{¿ßÖ]<á^Ò…_<Üâ_<àÚ
<íÊ^{•ý^e<Hí{Ú^ÃÖ]<^è^{–ÏÖ]<»<í{Ë×j§<†¿Þ<l^ãqæ<†Êçè<^º<HíÚçÓ£]<í•…^ò
<¼×Ši<àÂ<ğ]‚éÃe<íé‰^éŠÖ]<äjʆÃÚ<ð]†mý<ì‚ÃjÚ<l]…^é}<à]ç¹]<Ý^Ú_<Ä–è<äÞ_<±c
<Ý^{¿ßÖ]<…^{c<»<h]ˆuú×Ê<Hë…çi^jÓè<Ý^¿Þ<ïç‰<äßÂ<sjßè<÷<ë„Ö]<‚u]çÖ]<hˆ£]
V»<ØnÛji<Ìñ^¾çÖ]<àÚ<‚Â<ê]†Ïµ‚Ö]<ê‰^éŠÖ]
< <JÄÛj]<»<ê‰^éŠÖ]<Å]†’Ö]<ì…]c JíÚ^ÃÖ]<l^膣]<á^Û• JÝ^ÃÖ]<ë_†Ö]<ØéÓiæ<íé‰^éŠÖ]<íÒ…^¹]<ì‚Â^Î<Äé‰çi Jíé‰^éŠÖ]<íéÛßjÖ]æ<oè‚vjÖ] Jíé‰^éŠÖ]<íòßjÖ] JíéfÃÖ]<íe^ΆÖ]<á^Û•< JíŞ×ŠÖ]<Ù^ÏjÞ]<íéÛ׉<á^Û• Jíé‰^éŠÖ]<íé†Ö]<Êçi <JêÚçÏÖ]<ØÚ^ÓjÖ] <V솣]<l^e^~jÞ÷] IP
<áç{ß]ç¹]<^{ø}<àÚ<ÄéŞjŠè<Ö]<Øñ^‰çÖ]<Üâ_<êâ<íãèˆßÖ]æ<솣]<l^e^~jÞ÷^Ê
<á]‚{×fÖ]<”†{ æ<í{ÚçÓ£]<»<ÜãÞç{×nµ<°
< Öçò{ŠÚ<…^{éj}]æ<Üãi^fÆ…<àÂ<fÃjÖ]
<í{Ö^Âæ<ì†{u<l^{e^~jÞ]<»<Üˆ{Â<æ_<H°Öçò{Š¹]<Ô{òÖæ_<…^éj}]<î×Â<íé]†Ïµ‚Ö]
<si^{ßÖ]æ<Hğ^éÛ׉<íŞ×ŠÖ]<Ùæ]‚i<_‚f²<͆Ãè<^Ú<çâæ<HÍ]†ù]<íÊ^Ò<àÚ<^ãrñ^jÞ<ØfÏi
<^{ãjâ]ˆßÖ<í{éÏéÏu<l^Þ^Û{•<†Ê]ç{i<ÄÚ<†£]<l^e^~jÞ÷]<sñ^jße<ÄéÛ¢]<ÙçfÎ<àÂ
<Hí{ßéÃÚ<à{‰<±c<Ùç{‘çÖ]<‚{Ãe<xé{Ö]<æ_<kèç{’jÖ]<°ß]ç{Û×Ö<Ð{¬æ<H^ãjÚø‰æ
<°ß]ç{¹]<í{‰…^º<à{Ú<‚{£]<^ãÞ`{<à{Ú<Ö]<l^Îçù]<ØÒ<íÖ]‡c<íÚçÓ£]<î×Â<g«æ
١٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<^ã×fÎ<æ_<l^e^~jÞ÷]<ð^ßm_<ìç†Ö]æ<Hå]†Òý]æ<HÌèç~jÖ]<ğ^‘ç’}æ<Hêe^~jÞ÷]<ÜãÏ£
<í{ÎøÃÖ]<å„{â<ðç{•<»æ<Hí{é]†Ïµ‚Ö]<‚{Â]çÏÖ<í{ËÖ^§<…ç{Ú_<‚Ãi<Ö]æ<H^â‚Ãe<æ_
<à{Ú<‚{Â<êÖæ‚{Ö]<êÞ^{¹Ö]<^{ ÷]<‚{u<l^{e^~jÞ÷]æ<íé]†Ïµ‚Ö]<°e<íÏémçÖ]
< <<IVV^ãÛâ_<àÚ<íãèˆßÖ]æ<솣]<l^e^~jÞ÷]<»<^â†Ê]çi<gq]çÖ]<è^ù]
< <Jíèˆéé³<Æ<‹‰_<î×Â<l^e^~jÞ÷]<»<kèç’jÖ]<»<à]çÚ<ØÒ<Ðu <í{éÞçÞ^ÏÖ]æ<íè…çj{‰‚Ö]<Ü¿ß{×Ö<ğ^{ÏÊæ<l^{e^~jÞøÖ<xé{Ö]<»<à]ç{Ú<ØÒ<Ðu Jì‚ñ^ŠÖ]
<»<Ù^’i÷]æ<Ù^ÏjÞ÷]æ<fÃjÖ]<íè†uæ<H^ãßèçÓiæ<h]ˆuúÖ<Ý^Û–Þ÷]<íè†u<Ðu <”†{{Ê<î{{×Âæ<l^{{Úç×ù]<î{{×Â<Ùç’{{{£]æ<HØ}‚{{i<áæ<í{{ée^~jÞ÷]<lø{{Û£]<ì…]c
JíÚ^ÃÖ]<ÝøÂý]<Øñ^‰æ<»<íòÊ^ÓjÚ
<í{{è…æ<l^{{e^~jÞ]<í{{Ú^Îc<á^Û{{{–Ö<í{{Ú‡øÖ]<e]‚{{jÖ]æ<l^Ãè†{{jÖ]<…]†{{Îc<ì…æ†{{• <l^{e^~jÞ÷]<ì…]ý<ì‚{è^¦<l^{éÖa<í{Ú^Îc<Ô{Öƒ<»<^{²<Hí{ãèˆÞæ<ì†uæ<íéÏéÏuæ
Jíée^~jÞ÷]<íé×ÛÃÖ]<Øu]†Ú<Ì×j§<»<íéÊ^ËÖ]<ÐéÏ æ
Ví{fÎ]†¹]æ<íÖð^Š{¹]<l^éÖa IQ
<HgÃ{×Ö<h^{Šu<Ì{Ò<Üè‚{Ïje<áç{ßéù]<æ_<áçf~{jß¹] <áçÖçòŠ¹]<gÖ^Şè<á_<‚eøÊ<
<g{Ö^ŞÛ×Ö<gérj{Šiæ<í{â]ˆßÖ^e<Ü{Šji<á_<g{«<{Ö]<Ü^{ÃÊ_<íéÖæö{ŠÚ<áç×Ûvjèæ
<áæ‚{e<íŞ×{ŠÖ]<áù<í{e^Ά×Ö<á
< çÖçò{Š¹]<Ä{–−<á_<g{«<^{ÛÒ<H°ß]ç{Û×Ö<íÂæ†¹]
<^{ãjfÎ]†¹<í{éÞçÞ^Î<ц{<Ä{•æ<àÚ<‚e÷<ÔÖ„Ö<Híe^’Â<±c <áçÖçòŠ¹]<Ùç <íe^Î…
< <JíÖð^Š¹]æ<íe^ΆÖ^e<í’j~¹]<ìˆãqù]æ<í×ÏjŠ¹]<ÜÒ^]<ØnÚ
<Víé]†Ïµ‚Ö]<íÊ^Ïm I< R
<l^{{e^~jÞ]æ<l^{{Š‰öÚ<†{{¥<^{{ãÞ_<î{{×Â<íé]†Ï{{{µ‚Ö]<Ü{{ãÊ<Üé{{{Š¢]<`Ş{{{¤]<à{{Ú
<êÂ^<{{Ûjq]<Õç×{{‰æ<{{ÓËi<sãß{{Úæ<Hí×{{‘]çjÚ<í{{é×ÛÂ<í{{é]†Ïµ‚Ö^Ê<Hí{{éçÚ
<^ğ q^é{‰<Ø{n³<í{é]†Ïµ‚Ö]<í{Ê^Ïm<ì^éŠÊ<Hê‰^é‰<Õç׉<áçÓè<á_<ØfÎ<ë^’jÎ]æ

١٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<^ÛãÚ<^ãjè…]†Ûj‰]<î×Â<ÀÊ^¬æ<^âç´<î×Â<‚Â^Šèæ<^ãÛ‚èæ<Híé]†Ïµ‚Ö]<êÛ¬
< <<J퉅^º<ðç‰<æ_<l^è‚ <àÚ<^â]Â]
< <<Víé]†Ïµ‚Ö]<퉅^Û¹]<l]…^ãÚæ<ÜéÎ<V^ğ nÖ^m
<^{âçqææ<íé]†Ï{{µ‚Ö]<í{‰…^Û¹^e<íŞ{{fi†¹]<<l]…^ã{{¹]æ<ÜéÏÖ]<àÚ<íÂçÛ{¥<Õ^ßâ<<
< <<V»<ØnÛji<l]…^ã¹æ<ÜéÏÖ]<å„âæ<H퉅^Û¹]<å„â<Ü‚è
< <<Vð^ÛjÞ÷]
<ëö{è<^{ºæ<àç{Ö]<å^{Ÿ<ð^{ÛjÞ÷]æ<ð÷çÖ^{e<…çÃÖ]<ÐÛÃi<íé]†Ïµ‚Ö]<퉅^º<ác
<ðˆ{q<í{ÏéÏ£]<»<ê{â<{Ö]æ<à{¤]<JJJJ<Å…^{Ö]æ<HØ{ÛÃÖ]<†{ÏÚæ<Hí{‰…‚Û×Ö<íéÃfjÖ^e
< <JfÓÖ]<àçÖ]
< <VíéÖæöŠ¹]<ØÛ 
<ä{{jÃéf<à{{Ú<á^{{ŠÞý]<^â‚Ûj{{Šè<íË{{‘<ê{{âæ<Há^{{ŠÞý]<l^Ë{{‘<à{{Ú<íéÖçò{{Š¹]<‚{{Ãi
<ÙçòŠÚ<á^ŠÞý^Ê<H^ßâ<àÚæ<Häq…^}<àÚ<äé×Â<í•æ†ËÚ<áçÓi<á_<ØfÎæ<ğ÷æ_<íéÞ^ŠÞý]
<ì‚{Â^Î<î{×Â<‹{‰`ji<íéÖæö{Š¹]æ<HŒ^ßÖ]<Ý^Ú_<ÙçòŠÚ<áçÓè<á_<ØfÎæ<ğ÷æ_<åÛ•<^Ú_
<÷<í{éÂ]æ<í{è†u<áæ<á^{ŠÞý]<àÚ<…‚’è<ØÃÊ<ØÒ<á_<Ãè<]„âæ<HíéÂ]çÖ]<í膣]<àÚ
< <Jíéßè<æ_<íéÎø}_<íéÖçòŠÚ<íè_<äé×Â<gii
< <VÙ‚ÃÖ]
<‹{ËÞ<Üãé{×Âæ<HÑç{Ï£]<‹{ËÞ<Ü{<àèæ^{ŠjÚ<]ç{Ï×}<‚{Î<Œ^{ßÖ]<Äé¶<á_<Ãeæ
<ÄéÛ¢^{Ê<ì_†{Ú]<æ_<Ø{q…<°{e<æ_<H{ÏÊæ<{Æ<°{e<ц{Ê<÷<HÜãßæ<å^Ÿ<l^fq]çÖ]
<ˆñ^{Ò…<Ü{â_<à{Ú<Ù‚{ÃÖ]<áç{Óè<ÔÖ„{e<HÜâ…^{ÓÊ_<æ_<Üãi]^Ï jÂ]<kË×j}]<^ÛãÚ<Hæ^ŠjÚ
< <Jíé]†Ïµ‚Ö]<퉅^Û¹]
< <Váæ^ÃjÖ]
<Ð{Ê]çjÖ]æ<íÒ…^{¹]æ<Ù^’i÷]<î×Â<ğ^Ûñ^Î<ğøÂ^Ëi<íÂ^Û¢]<ð^–Â_<°e<ØÂ^ËjÖ]<Ãè
< <Jäi^fqææ<äÎçÏuæ<†ËÖ]<íÛéÏe<ÍÃè<ÄÛj¥<ð^ße<Øq_<àÚ

١٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <<Všæ^ËjÖ]<î×Â<ì…‚ÏÖ]
<Ä{ÛjrÛ×Ö<ä{ŠËÞ<ä{e<Ý‚{Ïè<sãß{Ú<àèç{Ói<<î{×Â<†ËÖ]<ì…‚Î<î×Â<šæ^ËjÖ]<‚ÛjÃè
<Hàè†{}û]<»æ<ä{ŠËÞ<»<íòé–¹]æ<íée^«ý]<gÞ]ç¢]<…^Ûnj‰]<Ùø}<àÚ<àè†}üÖæ
<†{}û]<ØfÏiæ<l÷^ÃËÞ÷]<»<ÜÓvjÖ]æ<†Â^¹]<¼f{•æ<xÚ^{ŠjÖ^e<šæ^ËjÖ]<¼fi†èæ
< <JêÂ^Û¢]<ØÛÃÖ]<»<ífƆÖ]æ
< <V¼éŞ~jÖ]<î×Â<ì…‚ÏÖ]
<à{Ú<íÂçÛ¥<Ùø}<àÚ<¼éŞ~jÖ]æ<H<í΂e<Í]‚âù]<‚è‚ <î×Â<ì…‚ÏÖ]<»<ØnÛji
<í{è†ÓÊ<í{é×ÛÂ<ê{âæ<HÍ]‚{âù]<å„â<‡^¨cæ<ÐéÏ <^ãe<Üjè<Ö]<цŞÖ]<æ_<l^é×ÛÃÖ]
< <Jl^Îçù]<î×Â<g×ÇjÖ]<íéËéÒæ<Øñ^‰çÖ]<Ø–Ê_<àÂ<ovf×Ö<ÐŞß¹]<î×Â<‚ÛjÃi
< <Vl]„Ö]<Ý]u]<
<^ãe<½çß¹]<…]æù]<íÂçÛ¥<Ùø}<àÚ<ÄÛj]<Ø}]<äjéÛâ`e<†ËÖ]<…^Ãj‰]<Ãèæ
< <Jì‚ÏÃÚ<æ_<kÞ^Ò<íŞéŠe<HìnÒ<æ_<kÞ^Ò<í×é×Î
< <Víé’~Ö]<í膣]
<Ô{ÎçÏu<à{Ú<Ð{u<êâæ<H^ãéÊ<gƆi<Ö]<l^éÒç×{ŠÖ^e<á^éiý]<î×Â<ì…‚Ï{Ö]<Ãiæ
< <<Jàè†}û^e<솖Ú<Æ<áçÓi<á_<íŞè†
< <V<…^éj}÷]<íè†u
<Ä{Ûj¥<ë_<^{ãé×Â<ˆ{Ói†è<{Ö]<ˆñ^{Ò†Ö]<ï< ‚{uc<ê{âæ<Híé’~Ö]<l^膣]<ï‚uc<êâ<
<š†Ëè<á_<áæ<Øñ]‚e<ì‚Â<àÚ<…^éj}÷]<î×Â<ì…‚ÏÖ]<†Ë×Ö<áçÓè<á_<êâæ<<ê]†Ï{µ
<<ô^f{{Ú<ì‚{Ãe<¼fi†{è<…^{éj}÷]<í{è†u<Ð{éÏ æ<H°{ÃÚ <…^éj{}]<î×Â<¬<æ_<äé×Â
< <JàÚù]<ð^ßÇ{j‰÷]<HÓ{ËjÖ]<H<êÂç{Ö]<Vêâ<l]…^{ãÚæ
< <V<Íøj}÷]<ØfÏi
<Ø{Î_<ä{Þ_<î{×Â<í{éÞæ<ì†{¿Þ<ä{Ö<†¿ßè<øÊ<H†}û]<]„â<á^Ò<^ÛãÚ<†}û]<ØfÏi<Ãè
< <<J»^ÏnÖ]<ïçjŠ¹]æ<Híé‰^éŠÖ]<ìçÏÖ]<æ_<HíéÂ^Ûjq÷]<íÞ^Ó¹]<»<ð]ç‰<ÔßÚ<ğ^Þ`
١٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

ê×ÛÂ<gè…‚i<
< <<gè…‚jÖ]<Ì‘æ
<í{ÂçÛ¥<Ø{Ò<Ýç{Ïiæ<H<‚{ÃÖ]<»<íèæ^{ŠjÚ<{Æ<l^{ÂçÛ<°Ò…^{¹]<ÜéŠÏi<Üjè
<ë…^Šè<<–<êÖ]éÖ<–<<Ù‚jÃÚ<êÚø‰c<–<‚jÚ<êÚø‰c<E<<°ÃÚ<ê‰^é‰<…^éi<…æ<gÃ×e
<|ø{{‘dÒ<E<í{{Î^ßÛ×Ö<í{{éÊø}<íé{{–Î<h…‚{{¹]<|†{{Şèæ<H<D<‚{{jÚ<ë…^{{Šè<–<Ù‚{{jÃÚ
<Ð{é×ÃjÖ]æ<ë_†Ö]<ð]‚ec<»<°Ò…^¹]<_‚fèæ<D<<Ý^ÃÖ]<Å^ŞÏÖ]<ð^ÇÖc<–<ønÚ<ë†â‡ù]<Üé×ÃjÖ]

< {Ò<…^{¹]<Ý]ˆjÖ]<ï‚Ú<ífÎ]†Úæ<<íé–ÏÖ]<î×Â<kèç’jÖ]<Üm<<˜ÃfÖ]<Üã–Ãe<ð]…_<î×Â
< <<íé]†Ïµ‚Ö]<퉅^Û¹]<ÜéÏe
<<
<<
<<
<<
<<
<<
<<
<<
<<

<<

١٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <l^¿uøÚ
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................

١٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................

<<
<<

١٩

‫‪‬א‪‬א‪‬א‪‬א‪‬‬

‫ﺍﳌﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺸﺒﺎﺏ‬
‫‪ -١‬ﻣﺎﻫﻴﺔ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﲢﺼﲔ ﻛﺮﺍﻣﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
‫‪ -٣‬ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﰲ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‬

‫<<‬
‫<<‬

‫‪٢٠‬‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
:íé‰^éŠÖ] íÒ…^¹]<íéâ^Ú<IÙæù]<…ç]
< <Víé‰^éŠÖ] íÒ…^¹]<ÝçãËÚIM
<_‚{fÚ<Wí{nè‚£]<í{éßçÖ]<í{Öæ‚Ö]<ô^fÚ<Üâ_<àÚ<ê]†Ïµ<_‚fÚ<íé‰^éŠÖ] íÒ…^¹]
<Œ^{{‰_<î{×Â<Ýç{Ïi<{Ö]<í{é]†Ïµ‚Ö]<í{éßçÖ]<í{Û¿Þù]<ðç{• »<ç{Ûßèæ<^{ßè
<î{Ïfèæ<J<l^Ş
< ×{ŠÖ]<Ø’Êæ<l^fq]çÖ]æ<ÑçÏ£] »<ì]æ^Š¹]æ<íÖçòŠ¹]<í膣]æ<íß]ç¹]
<øq…<á^Ò_<ÄÛj] »<á^ŠÞý]<íÚ]†Ò<Ý]u]<çâæ<íé]†Ïµ‚Ö]<ô^fÚ<àÚ<_‚fÚ<Üâ_
< <.í×Ë<æ_<øË<Hì^jÊ<æ_<^e^<H<ì_†Ú]<æ_
<í{éÇe<áçŞÇ< {–è<^{ãe<æ_<Há
< ç{ß]ç¹]<^{ãe<Ýç{Ïè<Ö]<l^‰…^Û¹]<àÚ<íÂçÛ]<Ô×i
<^Ò]{]<ê{‰^éŠÖ]<…]†{ÏÖ]<Üé{éÏiæ<H„{<éËß< i<í{fÎ]†Úæ<„{<éËß< iæ<Äß{‘ »<Õ]÷]

< <Üãé×Â<íŞ×ŠÖ]<䉅^³<‚Î<ë„Ö]<¼Ç–Ö]<àÚ<^éÖ^}
<ífÎ]†ÚæH< l]…]†ÏÖ]< Äß‘< íé×Û »< 䉅^µ< ]…ææ< ^Ïu< à]çÛ×Ö< á_< ÔÖƒ< Ãè
<íŞÞù]< ‚u_ »< †ËÖ]< íÛâ^ŠÚ< áƒc< êãÊ< ^â…æ‚‘< ‚Ãe< ^ãµçÏiæ< H< ^â„éËßi
<ï_…<àÂ<fÃjÖ]<ØÛi<Ö]æ<Håƒ^¡]æ<…]†ÏÖ]<Äß‘<íé×Û »<†möi<Ö]<íé‰^éŠÖ]
<ÄÛj]< l^Š‰öÚ< àÚ< 튉ö¹< Ý^Û–Þ÷]æ< Híéeˆ£]< íèç–ÃÖ]æ< HíÚ^Â< íé–Î »
<íè„éËßjÖ]<g‘^ß¹]<àÚ<ë_<±çiæ<Hl^e^~jÞ÷] »<xéÖ]æ<H^ãÃÚ<áæ^ÃjÖ]<æ_<êÞ‚¹]
< <.íéÃè†jÖ]æ
<Ø{{Ú]çÃÖ]<à{{Ú<í{{×Û¢<í{{éñ^ãÞ<í×{{’¦<ê{{â<Ä{{Ûj¥<ë_ »<íé{{‰^éŠÖ] íÒ…^{{¹]æ
»<†Ê^{–ji<Wí{éÎø}ù]æ<íé‰^éŠÖ]æ<íéÊ^ÏnÖ]æ<íéʆù]æ<íè^’jÎ÷]<íéÂ^Ûjq÷]
<‚{ æ<H^Û^Çj{]<l^{éÖaæ<^Ûãi^æ<ê‰^éŠÖ]<äÚ^¿Þæ<ù]<ÄÛj]<íéße<‚è‚ 
<l^{e<ë„{Ö] í
< Ò…^{¹]<_‚{fÚ<Ä{Ú<^ãÏÊ]çi<ï‚Úæ<íé‰^éŠÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]<l^ÎøÃÖ]<¼´
<Ø{ÛÃÖ]<^{Â_<{Ö]<l^{ÃÛj]<Hí{nè‚£]<í{éÞ‚¹]<l^{ÃÛj]<^{ÃÚ<àÚ<ğ^éŠéñ…<ğ^Û×ÃÚ
<^ãi^éu<ð^ße<ínè‚£]<íÊ^ÏnÖ]æ<íéÂç•ç¹]<íʆù]æ<íÞ^ÏjÖ]æ<Ýç×ÃÖ]<Ý‚Ïiæ<êÂ^ß’Ö]
<í{{ÃËß¹]æ<Hì†{{£]<ì…^{{f¹]æ<HÑø{{¤]<Ø{{ÛÃÖ]<Œ^{{‰_<î{{×Â<Hí{{ é×}]‚Ö]<^{{ãi^ÎøÂæ<í{{Ú^ÃÖ]
<áçÞ^{ÏÖ]æ<У]<íÖæJínè‚u<íéßæ<íÖæ<…^c »<HáçÞ^ÏÖ]<ÜÓuæ<H‡^¨ý]æ<ïæ‚¢]æ
< < .l^Š‰ö¹]æ
٢١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <: íé‰^éŠÖ] íÒ…^¹]<l^èçjŠÚ IN
<æ_<í{{è…^éj}÷]<íŞ{{Þù]<Ô{{×i<í{{Ú^Â<íË{{’e<î{{ßÃi<íé{{‰^éŠÖ] íÒ…^{{¹]<k{{Þ^Ò<^{{¹
<l^èçj{Š¹]<å„{â<ád{Ê<Hí{Ú^ÃÖ]<ì^é£]<îÊ<^ø}<àÚ<áçß]ç¹]<ÜãŠè<îjÖ]<íéÂçŞjÖ]
<î{Ê<ï†{}ù<ì{Ê<à{Úæ<ï†{}ù<íÖæ<àÚ<Ì×j¡<íÚ^ÃÖ]<ì^é£]<îÊ<°ß]ç¹] íÒ…^¹
<æ_ í
< Ò…^{¹]<xé{ji<
< {Ö]<Íæ†{¿Ö]<†Êç{i<ï‚{Ú<î{×Â<Ô{Öƒ<Ì{Îçjèæ<JJ<^ã{ŠËÞ<í{Öæ‚Ö]
< <. Ý^ÃÖ]<ØÛÃÖ]<îÊ<Ý^ã‰ý]<î×Â<°ß]ç¹]<Ù^fÎ]<ï‚Ú<î×Âæ<H^â‚éÏi
< <VíÒ…^Û×Ö<l^èçjŠÚ<íÃe…_<Õ^ßâ
< <<V<î×Âù]<ïçjŠ¹]<I<_
<à{Ú<½æ†{<pøm<ÜãéÊ<†Ê]çji<àÚ<ïçjŠ¹]<]„â<ØÛèæ<ê‰^éŠÖ]<½^ßÖ]<牅^º<çâæ
<l^{Â^Ûjq÷]<…ç{–uæ<Hx{†Ú<æ_<í{Û¿ß¹<Å{jÖ]æ<Híé{‰^é‰<íÛ¿ßÚ<íèç–Â<V<íj‰
<á`{e<Øñ^{‰…<ä{éqçiæ<Hí{ée^~jÞ÷]<løÛ£]<» íÒ…^¹]æ<H…†ÓjÚ<ØÓe<íé‰^éŠÖ]
<oè‚{£]æ<HíÊ^v{’×Ö<æ_<íé{‰^éŠÖ]<g{‘^ß¹]<ïæ„Öæ<Hêe^éßÖ]<‹×rÛ×Ö<íé‰^é‰<^è^–Î
< <. †ËÖ^e<íŞé]<íÏé–Ö]<ì†ñ]‚Ö]<Ñ^ŞÞ<t…^}<”^~_<ÄÚ<í‰^éŠÖ]<»
< <: ê‰^éŠÖ]<½^ßÖ^e<áçÛjã¹]<V<êÞ^nÖ]<ïçjŠ¹]<I<h
<p‚{¬<^Ú<Ý^Â<ØÓe<áçÃe^jèæ<l^e^~jÞ÷]<»<áçiç’è<àè„Ö]<ïçjŠ¹]<]„â<ØÛèæ
< <. íé‰^éŠÖ]<íu^ŠÖ]<î×Â
< <: ê‰^éŠÖ]<ØÛÃÖ]<»<áçéÚ^]<V<oÖ^nÖ]<ïçjŠ¹]<I<t
<÷æ<ê‰^éŠÖ]<ØÛÃÖ^e<Ý^ÛjâøÖ<áç×éµ<÷æ<íé‰^éŠÖ]<…çÚù^e<áçÛjãè<÷<àÚ<ØÛèæ
<ï†}`{e<æ_<í{q…‚e íÒ…^Û×Ö<†Ş–è<Üã–Ãe<á^Ò<ácæ<HäÖ<…]çÚ<æ_<kÎæ<ë_<áç’’−
<Íæ†{¾<á`{e<æ_<ì‚{ãÚ<ì†{^f¹]<Üã£^{’Ú<á`e<áæ†Ãè<^Ú‚ßÂ<æ_<l^Ú‡ù]<l^Îæ_<»
< <J…çâ‚j×Ö<핆ÃÚ<Üãi^éu
< <V^ğ é‰^é‰<áçʆŞj¹]<V<Äe]†Ö]<ïçjŠ¹]<I<
<géÖ^{‰_<±c<áç{òr×èæ<Hí{Ûñ^ÏÖ]<íé†{Ö]<†{ù]<t…^{}<áç{×ÛÃè<àè„{Ö]<ÔòÖæ_<Üâæ
<í{‰^éŠÖ]<Ý^{¿ßÖ]<å^Ÿ<æ_<íÚ^Â<íË’e<ÄÛj]<å^Ÿ<ð]‚Ãe<†Ãè<ë„Ö]<†ËÖ]æ. ÌßÃÖ]
<H°Ö^{fÚøÖ]<ÍçË{‘<±c<Ü{–ßèæ íÒ…^¹]<Ù^Ó_<ØÒ<àÚ<gvŠßè<á_<^Úc<í‘^}<íË’e
٢٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<šçʆÚ<†Ú_<]„âæ<ÌßÃÖ]æ<ì‚£^e<ÜŠji íÒ…^¹]<àÚ<…ç‘<Ý]‚~j‰]<±c<ärjè<á_<^Úcæ
< <<†}û]<ë_†Ö]æ<ë_†Ö]<Ý]u]æ<íé]†Ïµ‚Ö]<…^c »
<<

»<Ô{Ïu<à{Â<ğ^{Â^Ê<êi^{éu<ÄÊ]<á_<‚ÃjŠÚ<ÓÖæ<ë_†Ö] »<ÔÃÚ<Ì×j}]<‚Î<
< <.Ôè_…<àÂ<fÃjÖ]
< <><jÖçÊ<>
< <: íé‰^éŠÖ] íÒ…^¹]<Øu]†ÚIO
< <V<ê‰^éŠÖ]<Ý^Ûjâ÷]<{<_
<î×Âæ<íÚ^ÃÖ]<^è^–ÏÖ^e<Ý^Ûjâ÷]<íÃe^jÚ<æ_<Ý^Ûjâ÷]<†¥<àÚ<Ý^Ûjâ÷]<]„â<t…‚ßèæ
<oéu<Jíé‰^éŠÖ]<p]‚uù]<íÃe^jÚ<±c<íÊ^•ý^e<H†’Ïi<æ_<ÙçŞi<‚Î<íË×j§<l]Ê
<°e<æ_<Üãiøñ^Â<]†Ê_<ÄÚ<íé‰^éŠÖ]<l^Î^ß¹]<»<Õ]÷]<±c<]†Êù]<˜Ãe<Øéµ
< <. íée^~jÞ÷]<løÛ£]<ð^ßm_<»<æ_<l^Ú‡ù]<kÎæ<]ˆiæ<HØÛÃÖ]<»<ÜãñøÚ‡
< <V<íé‰^éŠÖ]<íʆù]<{<h
<ïçj{Š¹]<î{×Â<ÄÛj]<»<ê‰^éŠÖ]<…æ‚Ö]<l]ƒ<l^é’~Ö^e<íʆù]<çâ<^ßâ<ç’Ϲ]æ<
<ì†ñ]‚{Ö^e<êÃè†{jÖ]<‹{×¥<ð^{–Â_æ<î{×]<‹{×]<ð^{–Â_<Ø{nÚ<ê
< Úç{ÏÖ]<æ_<î×]
< <. ð]…‡çÖ^Ò<íéÚçÏÖ]<l^é’~Ö]æ
< <V<ê‰^éŠÖ]<kèç’jÖ]<{<{q
<Ùø{}<à{Ú<í{è^¹]<ì‚Þ^{Š¹]æ<Ü‚Ö^e<íée^~jÞ÷]<løÛ£]<»<íÒ…^¹]<»<ØnÛjèæ<
< <. kèç’jÖ^e íÒ…^¹^e<æ_<°v†¹]<ì‚Â^ŠÚæ<løÛ£]<Øèç³
< <<V<íé‰^éŠÖ]<gÖ^޹]<{<
<Õ]{÷]æ<l^{‰^ÛjÖ÷]æ<ïæ^ÓÖ]<Üè‚Ïiæ<íé†Ö]<ìˆãqù^e<Ù^’i÷] <»<ØnÛjiæ
< <.íéÂçŞjÖ]<l^éÃÛ¢]æ<h]ˆuù]<îÊ

< <<á^ŠÞý]<íÚ]†Ò<°’  »<íé‰^éŠÖ] íÒ…^¹]<…æ<<–<<êÞ^nÖ]<…ç]
٢٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

Ȓ
< Ò…^{¹]<Ùø{}<à{Ú<íéÞ^{ŠÞý]<íÚ]†ÓÖ]<ÐéÏvjÖ<íé‰^‰ù]<†‘^ßÃÖ] IM
< <:íé‰^éŠÖ]<ì^é£]
Ví膣] »<У] <^{ãÞ`Ê<íiæ^ËjÚ<l^q…<î×Â<^ãÞçÓ×jµ<‚Î<†fÖ]<ác<ÄÚæ<á^ŠÞý]<íÚ]†Ò<Ý]çÎ<í膣]
<ì‚{uç×Ö<ø}‚Ú<í膣]<íéÛßi<‚Ãiæ<íÏf<æ_<H‹ßq<æ_<H†Ê<ëù<^‘^}<]‡^éjÚ]<kŠéÖ
<ìç{Â<ê{â<í{膣]<í{‰…^Û¹<ìç‚{Ö]æ<Hí
< {é¹^ÃÖ]<í{e]†ÏÖ]<äf{è<^{¹<íÚ‚ÏÚæ<HíéßçÖ]
. á^ŠÞc<ØÓÖ<íÛãÚæ<Hí×Ú^
<Víé’~Ö]<í膣]<°Ú`i

-

<Hì< †{u<áç{Ói<á_<g«<íéfÃÖ]<íé‰^éŠÖ] íÒ…^¹]<á_<î×Â<íéÖæ‚Ö]<ÕçÓ’Ö]<l‚Ò_ <í{Ïm<î{×Â<áç{Óè<á_<g{«<à]ç¹^{ÊHHäÃÛj¥<Ø}]<á^ŠÞý]<íÚ]†Ò<î×Â<ÀÊ^ 
<íÃ{‰^jÖ]<ì^{¹]<l‚{u<‚Îæ.íÒ…^¹]<íréjÞ<ê’~Ö]<ïƒúÖ<š†Ãjè<àÖ<äÞ_<î×Â
í
< Ò…^{¹< ]<Ø{ß<{Ö]<í膣]<l^Þ^Û•<á^ŠÞý]<ÑçÏ£<ê¹^ÃÖ]<áøÂý]<àÚ<†Â
<àÂ<ÄÊ]‚i<Ö]<]ç¹]<å„â »<ì…]çÖ]<ô^f¹]<Ý]u]<ؾ »<^ßÚa<øÛÂ<íé‰^éŠÖ]
<à{{{Ú<…†{{{vjÖ]æHÑ^Î{{{‰÷]æH< ^fÃj{{{‰÷]<à{{{Ú<…†{{{vjÖ]æHí{{{膣] »<Ð{{{£]
<æ_<íéÞ^{{{ŠÞøÖ]æ<íé{{{‰^ÏÖ]<í{{{eçÏÃÖ]æHí{{{×Ú^ù]<hæ†{{{•<à{{{Ú<å{{{ÆæHgè„{{{ÃjÖ]
<à{Â<ø{–Ê,êË{<ŠÃjÖ] ê
< {ËßÖ]æ<‡^{rju÷]æHÙ
< ^{ÏjÂ÷]<à{Ú<…†{vjÖ]<ÔÖ„ÒæHíßéã¹]
<æ_<ì†{{‰ù]<áæö{{ »<æ_H<í{{‘^¤]<ì^{{é£] » êË{ ŠÃjÖ]<Ø}‚{{jÖ]<à{{Ú<…†{{vjÖ]
íÚ^Îý]<ئ<…^éj}]æHØÏßjÖ]<íè†u<á^Û•<ÄÚ<lø‰]†¹]æHàÓŠ¹]
<Vð]ù]<…çŞi<Ö]<l^膣]<á^Û• <í{é×ÛÃÖ] »<Õ…^{éÖ<†{Ë×Ö<ê{‰^éŠÖ]æ<ë…< ç{ãÛ¢]<ð^{–ËÖ]<í
< {u^ic<Ùø{}<àÚ<ÔÖƒæ
<‡{i<‚{’Ö]<]„{â<»æ< <íé{‰^éŠÖ] í
< Ò…^{¹]<ïçj{ŠÚ<à{Ú<Ä{ʆ×Ö<êÖ^jÖ^eæ<Híé‰^éŠÖ]
<l]ð]†qý]æ<l^éÃÛ¢]<àèçÓiæHÄÛrjÖ]æHáøÂý]æHfÃjÖ]<íè†uæHë_†Ö]<íè†u<ÑçÏu
<Hl
< ^{Â^Ûjq÷]æ<°
< f}^{ßÖ]<Ì{éÏni<íŞÞ_æHˆééÛjÖ]<àÚ<íè^Û£]æHí×ÏjŠ¹]<íéñ^–ÏÖ]
<^ãi…‚{Î<†èç{ŞiæH^ã×ÛÂ<ð]_<»<íé‰^éŠÖ]<l^Ûé¿ßjÖ]<íè†uæ<íé‰^éŠÖ]<l^ÃÛrjÖ]æ
. í×Â^ËÖ] íÒ…^¹]<î×Â
٢٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

: íÒ…^¹]<»<У]<î×Â<‚éÒ`jÖ] <ë_†Ö]æ<fÃjÖ] »<äÏu »<¼fi†i<^ãÞ_<^ÛÒ<ÄÛj]<Ø}]<à]ç¹]<á^ŠÞý]<íÚ]†Ò<ác
<êÖæ‚{Ö]<‚{ãÃÖ]<à{Ú<NQ<ì^{¹]<l‚{Ò_<‚Îæ<íÚ^ÃÖ] íÒ…^¹] »<äÏ<¼fi†i<^–è_<^ãÞdÊ
<…æ‚{×Ö<^ÏÊæ<íÚ^ÃÖ] íÒ…^¹] »<à]ç¹]<Ðu<î×Â<íé‰^éŠÖ]æHíéÞ‚¹]<ÑçÏ£^e<”^¤]
<ä{Ö^Úa<ä{Ö<ä{ÃÊ‚i<æ_<íé{’~Ö]<äi^ÚçÏÚ<äÖ<ä×âöi<^Ú<ؾ »æHå^•†è<æ_<å‚¬<ë„Ö]
<Ñç{Ï£]<ˆ{ééÛjÖ]<ä{qæ_<à{Ú<ä{qæ<ë_<áæ<à]ç{Ú<ØÓÖ<áçÓiæ Híé’~Ö]<äi^uçÛæ
< <V<íÖçÏÃÚ<Æ<çéÎ<áæ<^ãe<ÄjÛjÖ]<푆Ê<äÖ<|^ji<á_<g«<Ö]<íéiû]
»<áæ…^{j−<°×n{º<íŞ{‰]çe<^Úcæ<ì†^fÚ<^Úc<íÚ^ÃÖ]<áæöÖ]<ì…] c »<Õ…^è<á_<I<_<
< <J<l]m`i<ë_<áæ<íè†u
<î{×Âæ<HÝ< ^{ÃÖ]<Å]Î÷^{e<^{è…æ<ë†{Ÿ<í{ãèˆÞ<l^e^~jÞ] »<g~jßèæ<g~jßè<á_<Ih
<
<ì]…c<à{{Â<†{{£]<f{{ÃjÖ]<àÛ{{–i<Hë†{{ŠÖ]<kèç{{’jÖ^eæ<H°f}^{{ßÖ]<°{{e<ì]æ^{{Š¹]<Ý‚{{Î
< <. °f}^ßÖ]
< <. å‚×e »<íÚ^ÃÖ]<Ìñ^¾çÖ]<‚×Ïi<å]ç‰<ÄÚ<^ÚçÛÂ<ì]æ^Š¹]<Ý‚Î<î×Â<äÖ<|^ji<á_I<t
<VˆééÛjÖ]<Ý‚Âæ<ì]æ^Š¹]<î×Â<‚éÒ`jÖ] <]†{ÊþÖ<á^{Ú†uæ<H†< {fÖ]<Ä{éÛ¢<^é¹^Â<íÖçfϹ]æ<íé‰^‰ù]<ÑçÏv×Ö<…^ÓÞc<ˆééÛjÖ]<ác
<ÕçÓ{’Ö] »<ˆ{ééÛjÖ]<í{vÊ^Ó¹<ìç‚{Ö]<lð^{q<‚{ÎæH^<{ãe<Ä{jÛjÖ]<à{Ú<l^{ÂçÛ]æ
<æ_Hà
< è‚{Ö]<æ_Hí
< {Ç×Ö]<æ_H‹
< ß{¢]<æ_Há
< ç{×Ö]<æ_H†’ßÃÖ]<gfŠe<ð]ç‰HÅçÞ<ë_ »<íÊ^Ò<íéÖæ‚Ö]
<ë_<æ_H< øé{¹]<æ_<ìæ†{nÖ]<æ_Hê
< Â^{Ûjq÷]<æ_H<H
< ç{Ö]<Ø‘ù]<æ_H†}a<ë_…<ë_<æ_Hê‰^éŠÖ]<ë_†Ö]
<ˆ{{ééÛjÖ]<Ù^Ó{{_<Ä{{é¶<î{{×Â<ð^{{–ÏÖ]<í{{éÖæ‚Ö]<l^{{éÎ^Ëi÷]<k{{×ËÒ<‚{{ÏÖJ†{{}a<Ä{{•æ
< <. ˆééÛjÖ]<Ý‚ÂæHì]æ^Š¹]<_‚f²<ØÚ^ÓÖ]<ÄjÛjÖ] »<†fÖ]<Ðuæ<높ßÃÖ]
<<
<<
<Vê‰^éŠÖ]<ØÛÃÖ] » h^fÖ]<Ðu<Ý]u] -

٢٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<‚ßÂ<¼ÏÊ h^fÖ]<ÙøÇj‰]<çâ<^ÚçÛÂ<íée†ÃÖ]<^ßi^ÃÛj¥ »<å]†Þ<^Ú<̉úÖ <Ðèç{ŠjÖ]æ<íé{‰^éŠÖ]<í{è^‚Ö] »<í{é×]æ<íéÃè†{jÖ]<l^{e^~jÞ÷]<h]Î]
<^ßÞdÊ<ÔÖ„Öæ<íé‰^éŠÖ]<ÜãjÚ]†Ò<àÚ<”^ÏjÞ]<jÃè<^Ú<çâæ<H÷c<‹éÖ<ê‰^éŠÖ]
<Ý]{u]<êÖ^{jÖ^eæ<íé{‰^éŠÖ] í
< Ò…^{¹] » h
< ^f{Ö]<Ðu<àÂ<Å^Ê‚Ö^e<<gÖ^ŞÞ
IV<Ùø}<àÚ<gÞ^¢]<]„â »<íéÞ^ŠÞý]<ÜãjÚ]†Ò
<í{é×én³<íf{ŠÞ<‚{è‚vje<Ð{×Ãji<í{ée†ÃÖ]<øfÖ]<ØÒ »<ì‚è‚q<°Þ]çÎ<Ô‘<V<÷æ_
< <Jl^Þ^¹Ö]æ<íéÃè†jÖ]<‹Ö^] » h^fÖ]
< <. h^fÖ]<^è^–Ïe<îßÃi<íéÞ^¹†e<<á^¢<‹é‰`i<V^éÞ^m
í
< Ò…^{¹] »<Ü{ãÏu<Ü{Âæ<ï†{}_<ø{e »<àè†q^{ã¹] h
< ^f{Ö^e<Ý^{Ûjâ÷]<V^<{nÖ^m
< <<Jíéבù]<ÜãÞ]‚×e »<íé‰^éŠÖ]
<h]ˆ{uù]<Ø{}]<à{Ú<…]†{ÏÖ]<ƒ^{¡] »<ÜãÏu<àÂ<Å^Ê‚Ö]<ÜãŠËÞ_<h^fÖ]<î×Â<V^Ãe]…
<^{ãrãjßi<{Ö]<íÚ^ÃÖ]<í‰^éŠÖ]<ÜãÊæ<ê‰^éŠÖ]<ÌéÏnjÖ]<Ðè†<àÂ<ÔÖƒæ<íé‰^éŠÖ]
< <J<êÖæ‚Ö]æ<ê‰^é‰çé¢]<^ãÎ^é‰ »<Üâøe
<^{’jÎ÷]<Ü{×Ãeæ<í{‰^éŠÖ]<Ü{×Ãeæ<á^{ŠÞý]<Ñç{Ï<Üj{ãi<ë]ç{Þ<‹é‰`i<IV<^ŠÚ^}
<ØÏ{’i<á_<íé{‰^éŠÖ]<ë]ç{ßÖ]<å„â<á^<àÚHl^é×ÓÖ]æ<l^ÃÚ^¢]<Ì×j§ »<^âÇeæ
<Ü{ãÏuæ<ÜãjÚ]†{Ò<î×Â<ÀÊ^ æ<Üãi^èçßÃÚ<àÚ<Äʆiæ<Üãi]ƒ<ÐÏ æ h^fÖ]<l]…‚Î
< <. …]†ÏÖ]<ƒ^¡]æ<fÃjÖ] »
< <<: ]†Êù]<î×Â<íé‰^éŠÖ] íÒ…^Û×Ö<íée^«ý]<…^mû] I< N
<†{ËÖ]<ïçj{ŠÚ<î{×ÃÊ<JJ<í{Öæ‚×Ö<íÚ^ÃÖ]<í‰^éŠÖ]<î×Âæ<]†Êù]<î× íÒ…^¹]<†möi
<à{Ú<ø{Ò<ä{fßiæ<íé{‰^éŠÖ]<í{éÛâù]æ<í{ÛéÏÖ]æ<í{Ú]†ÓÖ^e<…çÃ{Ö]<ä{<éÊ íÒ…^¹]<îÛßi
<^ãÞ_<^ÛÒ<Jê‰^éŠÖ]<êÂçÖ]<ïçjŠ²<˜ãßiæ<äi^éÖæöŠÚæ<äi^fq]æ<±c<ÝçÓ]æ<ÜÒ^£]
< <. ê‰^éŠÖ]<‚Š¢]<íéÊ^Âæ<ìçÎ<^ÛÂ<‚Ãè<ë„Ö]<êÛjß¹]<à]ç¹]<Ð×}<î×Â<‚Â^Ši
<ƒc<]†{Êù]<à{Ú<‚{Â<{Òù<í{ÃËßÚ<Ò_ íÒ…^¹]<gן<íÚ^ÃÖ]<í‰^éŠÖ]<‚éÑ<î×Âæ
<…]ç{Ú<Ä{è‡çi<ì^{Âc »<Üã{Šiæ<°ß]ç{¹]<gÖ^޹<íe^rj‰÷]<±c<ÜÒ^£]<ÄÊ‚i<^ãÞ_
<à{Ú<‚èˆÚ<±c<°Ò…^¹]<‚Â<^è‡]<ïöè<oéu<Üm<àÚæ<JJ<íÖ]‚Â<†nÒ_<ØÓe<ÄÛj]
٢٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<Ø}‚{Ö]<Ä{è‡çi<ì^{Âde<íÚçÓ£]<Ý^éÎ<Ðè†<àÂ<íéÂ^Ûjq÷]æ<íè^’jÎ÷]<íÖ]‚ÃÖ]
< <.ìæ†nÖ]æ
<í{{Ú]†ÓÖ^e<Í]{{Â÷]<á_<‚{{Òöè<á^{{ŠÞý]<Ñç{{Ï£<ê¹^{{ÃÖ]<áø{{Âý]<á^{{Ò<]ƒc<H^{{Ú^j}æ
<Œ^{‰_<ç{â<íè†{fÖ]<ì†{‰ù]<]†{Ê_<Ä{éÛ¢<í{je^nÖ]æ<íèæ^{Šj¹]<ÑçÏ£^{eæ<íב`j¹]
< <. ^ÃÖ] »<ÝøŠÖ]æ<Ù‚ÃÖ]æ<í膣]
»<íÛâ^{Š¹] »æ<íé‰^éŠÖ] íÒ…^¹] » h^fÖ]<Ð<Í]Â÷]<±æ_<h^e<àÚ<äÞ^Ê
<Ùç{‘ç×Ö<h^f×Ö<푆ËÖ]<íu^ide<íé‰^éŠÖ]<h]ˆuù]<Ø}]<àÚ<ê‰^éŠÖ]<…]†ÏÖ]<ƒ^¡]
<íéÃè†{{jÖ]<‹Ö^{{]<Ø{{}]<à{{Úæ<íé{{‰^éŠÖ]<h]ˆ{{uù]<Ø{{}]<í{{è^éÎ<ˆ{{Ò]†Ú<±c
< < h^fÖ]<íé×énÛje<í‘^}<íèçòÚ<ífŠÞ<“é’~je

< <…]†ÏÖ]<ƒ^¡]<»<h^fÖ]<íÒ…^Ú<IV<oÖ^nÖ]<…ç]
…]†ÏÖ]<ƒ^¡]<îÊ<íÒ…^¹]<ÝçãËÚ
<àÚ<‚Â<°e<íו^˹]æ<í×Ó¹]<‚è‚vje<h^fÖ]<ÝçÏè<^ãfqç²<Ö]<íé×ÛÃÖ]
Ùç×£]<gŠÞ]<±]<Ùç‘ç×Ö<Øñ]‚fÖ]
< <…]†ÏÖ]<Äß‘<»<íÒ…^¹]<l÷^¥
솉ù]<ïçjŠÚ<î×Â<F
<…]†ÏÖ]<Äß’e<]çÒ…^è<ác<»<h^fÖ]<ð^ßeù]<Äériæ<푆ËÖ]<íu^ic<àè‚Ö]çÖ]<î×ÃÊ
.솉ù]<]†Êc<‚u]<t]æ‡<æ_<ÙˆßÚ<ð^ße<ì†ÓÊ<»<íÒ…^¹^Ò<솉ù]<»
퉅‚¹]<ïçjŠÚ<î×Â<F
<kéÎ]çÚ<‚è‚ <»<ØnÛjè<ÔÖƒæ<퉅‚¹]<»<…]†ÏÖ]<Äß‘<»<h^fÖ]<Üâ^Šè
êÛ×ÃÖ]<sãß¹]<íÆ^é‘<»<íÛâ^Š¹]æ<l^Þ^vjÚ÷]
튉ö¹]<ïçjŠÚ<î×ÂF
<íè…]c<ÄÎ]çÚ<ØÇe<ÔÖƒæ<…]†ÏÖ]<Äß‘<»<íÛâ^Š¹]<»<h^f×Ö<푆ËÖ]<íu^ic
< <<íée^f<íŞÞ`e<Ý^éÏÖ]æ<ì…]ý]<‹Ö^¥<»<íèç–ÃÖ]æ<튉ö¹]<Ø}]
íÖæ‚Ö]<ïçjŠÚ<î×ÂF
<†öÚ<]„â<á^Ê<íñ^¹]<»<OQ<h^fÖ]<Ønµæ<h^<ÄÛj¥<çâ<<높¹]<ÄÛj]<á_<^²

٢٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<ê‰^éŠÖ]<‚éÃ’Ö]<î×Â<…]†ÏÖ]<Äß‘<»<h^f×Ö<Òù]<…æ‚Ö]<áçÓè<á÷<ïçÎ
êÛé×ÃjÖ]æ<êv’Ö]æ<êÂ^Ûjq÷]æ<ë^’jÎ÷]æ
< <I< V…]†ÏÖ]<Äß‘<»<h^fÖ]<íÒ…^Ú<Ý‚Â<h^f‰_
J‹ËßÖ^e<íÏnÖ]<Ý‚ÂI- 1
J^ÏßÖ]æ<…]ç£]<hç׉_<h^éÆæ<†Ç’Ö]<„ßÚ<ë_†Ö]<ð]‚eý<푆ËÖ]<íu^ic<Ý‚Â<I2
<…]çÒ<^«ý<l]…^ã¹]æ<l]¤]<h^fÖ]<h^ŠÒý<»^ÓÖ]<gè…‚jÖ]<†Êçi<Ý‚Â<I3
Jíe…‚Ú<íée^f
J…]†ÏÖ]<Äß‘<»<ÜãÒ]†cæ<Üãñ]…_<àÂ<fÃj×Ö<h^fÖ]<Ý^Úc<푆ËÖ]<íu^ic<Ý‚Â<I4
J†Ç’Ö]<„ßÚ<íÛé׊Ö]<Æ<íéÂ^Ûjq÷]<íòßjÖ]<I5
J솉ù]<Ø}]<íò^¤]<íéeÖ]æ<íòßjÖ]<géÖ^‰_<–6
<<
I< VíÒ…^¹]<Ý‚Â<l^éf׉
J<ÄÛj]<Ø}]<Ü<á‡æ<÷æ<á^éÒ<÷<h^f<çqæ<I1
Jh^fÖ]<àÚ<êÖ^fÚ<÷<Øéq<çqæ<I2
Jíée^fÖ]<l]^éÏÖ]<àÚ<ÄÛj]<ç×}<I3
Jh^fÖ]<ï‚Ö<ÄÛj]<±c<ð^ÛjÞ÷^e<…çÃÖ]<ÌÕ<I4
<<
I< Vh^fÖ]<íÒ…^Ú<ïçjŠÚ<àÚ<ÄʆÞ<ÌéÒ
Jë_†Ö]<ð]‚ec<î×Â<ØËŞÖ]<‚èçÃiæ<†Ç’Ö]<„ßÚ<íÛé׊Ö]<íéÂ^Ûjq÷]<íòßjÖ] <I1
<êÎø}_< è< gq]æ< …]†ÏÖ]< ƒ^¡]< »< íÒ…^¹]< _‚fÚ< á^e< ]‚éq< h^fÖ]< íéÂçi< I2
< <Jææ
<ˆèˆÃi<±c<ëçi<Ö]<íé]†Ïµ‚Ö]<ÜéÏÖ]<oeæ<ð^ßfÖ]<…]ç£]<hç׉`e<ð^Ïi…÷]<I3
< <J…]†ÏÖ]<ƒ^¡]<»<h^fÖ]<…æ
< <JíéÖçjŠ¹^e<êÖ^ÃÖ]<…çÃÖ]<±c<Üãe<ïçè<h^fÖ]<±c<ì^éÏÖ]<˜èçËi<I4

٢٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <J<íèçÛßjÖ]æ<íéÊ^ÏnÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]<l÷^]<»<íée^fÖ]<íÒ…^¹<]ˆèˆÃi<I5
< <J<íe^Ö]<l]^éÏÖ]<Ùç‘æ<áæ<Ùç <Ö]<l^fÏÃÖ]<íÖ]‡c<I6
<íéÃÛj]<íŞÞù]<»<h^fÖ]<sÚ<êÞ‚¹]<ÄÛj]<l^Š‰öÚ<î× I< S
< <J…çÚù]<Ý^Úˆe<„}úÖ<ÜãÚ^Úc<”†ËÖ]<íu^icæ

٢٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<

٣٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <ê×ÛÂ<gè…‚i
< <<gè…‚jÖ]<Ì‘æ
<l^{Îçò<<í{Ûñ^Î<Ä{•æ<í{ÂçÛ¥<Ø{Ò<àÚ<<gתèæ<<l^ÂçÛ<°Ò…^¹]<ÜŠÏi<Üjè
<í×Ó{Ú<<ØÓÖ<íuÏÚ<Ùç×u<Ä•æ<Üm<Ü↿Þ<íãqæ<àÚ<h^f×Ö<íé‰^éŠÖ]<íÒ…^¹]
< <<løÓ¹]<å„â<àÚ
<<

٣١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <l^¿uøÚ
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................

٣٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

٣٣

‫‪‬א‪‬א‪‬א‪‬א‪‬‬

‫ﺍﳌﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻛﺂﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻲ‬
‫• ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻭﺃﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫• ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬
‫• ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬

‫<<‬
‫‪٣٤‬‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
<<

٣٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <<<<íé‰^éŠÖ]<íÒ…^Û×Ö<^ãjéÛâ_æ<l^e^~jÞ÷]
<æ_<Ü{ãÛÓ¬<àÚ<…^éj}]æ<íé‰^éŠÖ]<íÒ…^¹]<<<»<°ß]ç¹]<Ðu<àÂ<l^e^~jÞ÷]<Ãi
<^ğ {è†âçqæ<^<é{‰^‰_<^ğ {ßÒ…<‚{Ãi<í{é]†Ïµ‚Ö]<í
< {Û¿Þù]<»<l^{e^~jÞ÷]æ<H<Üã×nµ<àÚ
<ë†{«<{Ö]<íéfÃÖ]<ì]…ý]<àÚ<äiçÎæ<äjé†<…‚’Ú<„~jè<}ù^Ê Ý^¿ßÖ]<Ý^éÏÖ
<ç{{qæ<áæ<ê{{]†Ïµ<Ý^{{¿Þ<…ç{{’i<à{{Óµ<ø{{Ê<l^{{e^~jÞ÷] »<^{{ãßÂ<f{{ÃjÖ]
<í{éÞçÞ^ÏÖ]<íé†{Ö]<ê‰^éŠÖ]<Ý^¿ßÖ]<xß³æ<íÚúÖ íÚ^ÃÖ]<ì]…ý]<àÂ<Ãi<l^e^~jÞ]
< <J<äÖ^ÛÂ`e<íÚ^éÏÖ
< <<IV<^Ûâ<°jé‰^‰_<°iˆéÒ…<ê×Â<íé]†Ïµ‚Ö]<l^e^~jÞ÷]<ÝçÏi
íé{Šéñ†Ö]<íé{‰^éŠÖ]<l^{膣]æ<Ñç{Ï£]<Ý]u]<àÛ–jiæ<Vl^e^~jÞ÷]<>íè†u »<íÒ…^{{¹]<í{{è†uæ<HÅ^{{Ûjq÷]<í{{è†uæ<Hf{{ÃjÖ]<í{{è†uæ<Hí{{Ò†£]<í{{è†vÒ
J<kèç’jÖ]
^{éu<ç{âæH<<^{é£]<<^{Ûæ_<°{‰^‰_<à膒ßÃe<<¼fi†iæ<<Vl^e^~jÞ÷]<>íâ]ˆÞ Ý^{¿jÞ÷]æ<<íè…æ‚Ö]<çâ<êÞ^nÖ]æ<Hl^e^~jÞ÷]<íé×ÛÃÖ<íÛ¿ß¹]<‚Â]çÏÖ]æ<°Þ]çÏÖ]
°f}^{ßÖ]<Ä{é¶<î{×Â<^ãi]ƒ<íée^~jÞ÷]<l]ð]†qý]æ<‚Â]çÏÖ]<ÐéfŞi<Ãiæ<<H
< <<JíßéÃÚ<íÂ^¶<æ_<íòËÖ<ˆévjÚ<Ææ<Ü¿jßÚæ<ë…æ<ØÓe<°v†¹]æ

<íéÞçÞ^ÏÖ]<½æ†Ö]<<ÜãéÊ<†Êçji<àè„Ö]<°ß]ç¹]<íÛâ^ŠÚ<íéÞ^ÓÚc<Ãè<h^~jÞ÷]
<»<†{Ê<Ø{ÓÖ<Ð{u<h^{~jÞ÷]æ<Ü{<^ğ £^{‘<ä{Þæ†è<^{¹<^{ÏÊæ<Ý^{Ó£] …< ^{éj}]<»
< <. Ý^ÃÖ]<Å]Î÷]<_‚fÚ<ÐéfŞi ÔÖƒ<î×Â<gièæ<ÄÛj]
 

^<â…‚{’Ú<í{éÞçÞ^Î<íŞ×{‰<ç{ãÊ<…çj‰‚Ö]<^ãÛ¿ßè<Ö]<gÃÖ]<ì]…c<çâ<h^~jÞ÷]
<»<°ß]ç{¹]<Õ]{]<á^Û{•<Ø{q]<à{Ú<^ãÛé¿ßje<ÝçÏè<ë„Ö]<…çj‰‚Ö]<ê‰^‰ù]

٣٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<^ğ f{‰^ßÚ<ä{Þæ†è<^{¹<ğ^{ÏÊæ<í{èˆÒ†¹]<íŞ×{ŠÖ]<Ø}‚i<áæ<íè†u<ØÓe Ý^Ó£]<…^éj}]
< <. Üãi^Ãתiæ Ü^Ú_<ÐéÏvjÖ
< <<[<íËé¾æ<Ý_<Ðu<h^~jÞ÷]<Øâ
<…^{fjÂ]<î{×Â<à]ç¹]<ÑçÏu<àÚ<Ðu<h^~jÞ÷]<á_<áçÞ^ÏÖ]<ð^ãÏÊ<àÚ<ÜŠÎ<ï†è <<–<M
<å„â<àÛÓiæ<íÚ^ÃÖ]<ì^é£]<»<^㉅^µ<gÃÖ]<ì^é‰<àÚ<ğ]ðˆq<±çjè<à]ç¹]<]„â<á_
<à{Ú<ğ^{Ïu<h^~jÞ÷]<jÃè<ÔÖ„Öæ<íé×énÛjÖ]<íé]†Ïµ‚Ö] <»<h^~jÞ÷^e<íÛâ^Š¹]
< <<Jíé‰^‰ù]<äÎçÏu
<÷<Ð{u<à]ç{Ú<Ø{Ò<ê{ŞÃi<í{ée^~jÞ÷]<íŞ×{ŠÖ]<ád{Ê<íéãÏËÖ]<†¿ßÖ]<íãqçÖ<ğ^ÏÊææ
<Ð{u<h^~jÞ÷]<á_<^²æ<ä’~<àÂ<íò^ßÖ]<á^ŠÞý]<ÑçÏu<àÚ<äÞù<äßÚ<äˆÞ<‡ç«
< <<Jäj‰…^º<Ý‚Â<æ_<У]<]„â<퉅^º<»<†u<à]ç¹]<ádÊ<ê’~
<÷<àç{¹]<î×Â<ífq]æ<íËé¾æ<h^~jÞ÷]<á_<áçÞ^ÏÖ]<ð^ãÏÊ<àÚ<†}a<<ÜŠÎ<ï†è

I< O

<^{â÷çji<íéfÃ{Ö]<ì^é{ŠÖ]<á`{e<Ùç{ÏÖ]<±c<ë_†Ö]<]„â<h^v‘_<‚ßjŠèæ<H^^Ûâc<‡ç«
<àè„{Ö]<°ß]ç{¹]<á_æ<H°é{ÃéfŞÖ]<^ãñ^{–Â_<à{Â<í×ÏjŠ¹]<íèçßù]<^ãjé’~e<íÚù]
<kèç{’jÖ]<í{Ëé¾çe<áç{ÚçÏè<í{Úù]<å„{â<»<ð^{<–Â_<ïç‰<]çŠéÖ<^ãi^Ş×‰<á牅^µ
<ð]†q`{e<áç{ÚçÏè<h^{~jÞ÷]<°ß]ç¹]<Œ…^µ<°u<äÞc<ƒc<H^ãé×nº<h^~jÞ÷<^ã^e
<Jì^éŠÖ]<ífu^‘<íÚù]<»<ð^–Â_<ÜãjË’e<Ü<áçÞ^ÏÖ]<^â‚u<íßéÃÚ<íËé¾æ
l^e^~jÞ÷]<Ù^Ó_ •
<Ð{{u<í{{u^i]<ï‚{{¹<^{{ÏÊæ<í{{Ë×j§<l^Ûé{{ŠÏje<lˆ{{é³<ì†è^{{ÇjÚ<Ù^Ó{{_<l^{{e^~jÞøÖ
<HH<Ý^{Â<h^{~jÞ]æ<‚éÏÚ<h^~jÞ]<±c<…^éù]<]„â<ÐÊæ<ÜŠÏi<oéu<H<°f}^ß×Ö<kèç’jÖ]
<h^{~jÞ÷]<ë†{«<{Ö]<g{‘^ßÛ×Ö<^{ÏÊæ<†^fÚ<Ææ<†^fÚ<h^~jÞ]<±c<ÜŠÏi<^Ûßée
< <<^ã×Ç<ê×Â
< <‚éϹ]<h^~jÞ÷]
<Üé{×ÃjÖ]<à{Ú<¼ŠÎ<æ_<Ù^¹]<àÚ<¼ŠÎ<g}^ßÖ]<»<†Êçjè<á_<½è<ë„Ö]<Ý^¿ßÖ]<çâ
< <<J¼ÏÊ<Ù^q†Ö]<ÅçÞ<»<ğ]…ç’¦æ

٣٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
< <Ý^ÃÖ]<h^~jÞ÷]
<à{Â<†{¿ßÖ]<͆{’e<h^~jÞ÷]<Ð<íÖæ‚Ö]<»<à]çÚ<ØÓÖ<xÛŠè<ë„Ö]<Ý^¿ßÖ]<çâ
<íé{{Šßq<g{{}^ßÖ]<»<l†Êç{{i<]ƒc<Ô{{Öƒæ<JJì‚{{éÏÃÖ]<æ_<Üé{{×ÃjÖ]<æ_<í{{éÓ×¹]<æ_<‹ß{{¢]
< <<Jh^~jÞøÖ<êÞçÞ^ÏÖ]<àŠÖ]æ<g}^ßÖ]
<<
< <†^f¹]<Æ<h^~jÞ÷]
<ð^{–Â_<…^{éj}]<í{Ûã²<áç{ÚçÏè<Üãß{Â<°eæ‚{ßÚ<h^{~j Þ< ^e<°f}^{ßÖ]<Ý^{éÎ<çâ
< <l^q…<pøm<î×Â<æ_<°jq…<î×Â<^Ú_<HíÖæ<‹éñ…<æ<íéÃè†jÖ]<íŞ×ŠÖ]
<<
< <ì†^f¹]<l^e^~jÞ÷]
<í{{‰^ñ…<æ_<íéÃè†{{jÖ]<íŞ×{{Š×Ö<x{{†¹]<h^{{~jÞ^e<g{{}^ßÖ]<Ýç{{Ïè<á_<»<Ø{{nÛji
<í{q…<î
< {×Â<h^{~jÞ÷]<HÝ^{¿ßÖ]<]„â<îÛŠèæ<Jíãq<íè_<àÚ<íŞ‰]æ<áæ<íè…çãÛ¢]
<gÃ{{×Ö<ê{{ÏéÏ£]<Ý^{{ÃÖ]<ë_†{{Ö]<í{{ʆÃÚ<±c<êe^{{~jÞ÷]<Ý^{{¿ßÖ]<]„{{â<ëö{{è<Jì‚{{u]æ
<ívév{{’Ö]<°f}^{{ßÖ]<ì]…c<à{{Â<{{Ãèæ<í{{é×énÛjÖ]<l^{{òé]<»<ä{{é×nº<…^{{éj}÷
< <íé]†Ïµ‚Ö]<|æ†Ö^e<gÃÖ]<íéeÖ<íÖ^ÃÊ<í×é‰æ<jÃèæ
<íée^~jÞ÷]<Ü¿ßÖ] •
<Ü{ŠÏßè<ë„{Ö]æ<<ë†{ËÖ]<h^{~jÞ÷]<<Ý^{¿Þ<<^{Ûæ_<h^{~jÞøÖ<°é‰^‰_<°Ú^¿Þ<Õ^ßâ
<ë†{{ËÖ]<h^{{~jÞ÷]<Ý^{{¿Þæ<<í{{Ïת¹]<í{{éf×Æù^e<ë†{{ËÖ]<h^{{~jÞ÷]<Ý^{{¿Þ<±c<å…æ‚{{e
< <<íÛñ^ÏÖ^e<h^~jÞ÷]<Ý^¿Þ<çâ<êÞ^nÖ]æ<H<íéfŠßÖ]<íéf×Æù^e

٣٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]<Ý^¿Þ<IV<÷æ_
<Ý^¿ßÖ]<]„<ğ^ÏÊæ<g}^ßÖ]<ÝçÏè<HìÇ‘<íée^~jÞ]<†ñ]æ<±c<äfqç²<íÖæ‚Ö]<ÜŠÏßi
<Ø{Ò<Ø{n³<ÔÖ„eæ<Jíée^~jÞ÷]<ì†ñ]‚Ö]<»<°v†¹]<°e<àÚ<‚u]æ<x†¹<kèç’jÖ^e
<±c<ë†{ËÖ]<h^{~jÞ÷]<Ý^{¿Þ<ÜŠÏßèæ<H<¼ÏÊ<‚u]æ<gñ^Þ<‡çËe<†ñ]æ‚Ö]<å„â<àÚ<ì†ñ]
< <<<IV<êÖ^jÖ^Ò<°ÂçÞ
< <<íÏת¹]<íéf×Æù^e<ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]
<‡ç{Ê<Ý‚{ÃÖ<ğ]†{¿Þæ<H<ì†< ñ]‚{Ö]<»<ívév{’Ö]<l]ç‘ù]<íéf×Æ`e<x†¹]<‡çÊ<½è <
<†ñ]æ‚{Ö]<»<h^{~jÞ÷]<ì^{Âc<Üjè<l^e^~jÞ÷]<àÚ<Ùæù]<…æ‚Ö]<»<°v†¹]<íéf×Æ_
<àè„{Ö]<°v{†¹]<°{e<íÏת¹]<íéf×Æù]<î×Â<°v†¹]<àÚ<ë_<^ãéÊ<Ø’¬<<Ö]
<êÞ^{{nÖ]<…æ‚{{Ö]<»<x{{†¹]<‡ç{{Ëèæ<JÙ
< æù]<…æ‚{{Ö]<»<l]ç{{‘ù]<î{{×Â_<î{{×Â<ø{{’u
< <<JíŞéŠfÖ]<íéf×Æù^e
<ì†ñ]‚{Ö]<»<°f}^{ßÖ]<l]ç{‘_<Ä{e…<î{×Â<x{†¹]<Ø’¬<á_<°Þ]çÏÖ]<˜Ãe<½iæ
<Ý^{Â<…^{’Ö]<áçÞ^{Ï×Ö<ğ^{ÏÊæ<^{ŠÞ†Ê<»<Ù^{£]<ê{â<^ÛÒ<Hêe^éßÖ]<‚ÃϹ^e<‡çËè<îju
<÷c<í{{ée^~jÞ÷]<ì†ñ]‚{{Ö]<ì]…c<ê{{×rji<÷<ä{{Þ`e<Ø{{ñ^ÏÖ]<_‚{{fÛ×Ö<ğ^{{ÏÊæ<Ô{{Öƒæ<ÝMURR
<à{Ú<¼fßjŠÚ<_‚f¹]<<_‚fÚ<çâæ<^ãéÊ<°f}^ßÖ]<†nÒ_<ØfÎ<àÚ<°v†¹]<î×Â<Å]Î÷^e
< <<J<êÞ^Úæ†Ö]<áçÞ^ÏÖ]
<<

< <<íéfŠßÖ]<íéf×Æù^e<ë†ËÖ]<<h^~jÞ÷]
<»<l]ç‘ù]<†nÒ_<î×Â<x†¹]<Ùç’u<íéfŠßÖ]<íéf×Æù^e<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<‚’Ïè<
<í{éf×Æù]<à{Â<†{¿ßÖ]<͆{’e<àè†}û]<°v†¹]<äé×Â<Ø’u<^²<íÞ…^ÏÚ<ì†ñ]‚Ö]
<]„{<ğ^{ÏÊæ<l^{e^~jÞ÷]<ë†{Ÿæ<^{ãé×Â<Ø’¬<<ác< °f}^ßÖ]<l]ç‘_<àÚ<íÏת¹]
< <ì‚u]æ<ì…æ<Œ^‰_<î×Â<Ý^¿ßÖ]
<Ý‚{Î_<à{Ú<ä{ÞdÊ<]„{æ<Hí{éÞ^Úæ†Ö]<Øñ^fÏÖ]<±c<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]<]„â<è…^i<Äq†è
<»<ÝMNRQ<Ý^{{Â<ä{{e<Ø{{ÛÃÖ]<]{{ר]<l_‚{{e<‚{{Îæ<Hï‚{{Ú<^ãÃ{{‰æ_æ<l^{{ e^~jÞ÷]<Ü{{¿Þ
٣٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<]{ר]<»<ä{e<ğ÷ç{ÛÃÚ<Ù]ˆ{è<÷<ë„{Ö]<Ý^{¿ßÖ]<ç{âæ<Hëˆ{éרý]<á^{¹Ö]<l^e^~jÞ]
<á†{ÏÖ]<l]{Ê<˜{Ãe<»<^{ŠÞ†Ê<ä{e<l„{}_æ<íéÞç{ŠÓ‰çר÷]<á]‚×fÖ]<àÚ<nÒæ
<°eˆ{£]<Ý^{éÎ<±c<ä{e<„{}ù]<ï_<ì‚{vj¹]<l^è÷çÖ]æ<^éÞ^Şè†e<»æ<H<†Â<ĉ^jÖ]
<]{{ר]<à{{Ú<Ø{{Ò<»<Ý^{{¿ßÖ]<]„{{â<†{{jßèæ<Jí
< Ş×{{ŠÖ]<á÷æ]‚{{jè<á]„{{×Ö]<àèf{{ÓÖ]
<^{Ú…çeæ<Ôé{ŠÓ¹]æ<^{éÏè†Ê_<hç{ßqæ<‚{ß]æ<á^{e^éÖ]æ<í{éÓè†Úù]<ì‚vj¹]<l^è÷çÖ]æ
< <<JÝMUSP<…çj‰<…æ‚‘<‚Ãe<‚èçŠÖ]<äe<l„}_æ<^èçfÛÒæ

<ë†{ËÖ]<h^{~jÞ÷]æ<í{Ïת¹]<í{éf×Æù^e<ë†{ËÖ]<h^{~jÞ÷]<Ý^¿Þ<°e<цËÖ]<ÝçÏè
< <<J^ãé×Â<Ùç’v×Ö<x†¹]<݈×i<Ö]<l]ç‘ù]<‚Â<Œ^‰_<î×Â<íéfŠßÖ]<íéf×Æù^e
< <<ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]<Ý^¿Þ<l]ˆéº
<JìÇ’Ö]<ì†ñ]‚Ö]<»<äéf}^Þ<àÚ<ğ^e†Î<†nÒ_<gñ^ßÖ]<áçÓè<HÝ^¿ßÖ]<]„â<í^Še JM
<ì†Şé‰<ØÎ_<íé‰^éŠÖ]æ<íè^’jÎ÷]<l^Â^Û¢]æ<^ãi]^éÎæ<h]ˆuù]<m`i<áçÓè< JN
<°f}^{ßÖ^e<ä{jÎøÂ<à{Ú<íée^~jÞ÷]<äiçÎ<‚ÛjŠè<gñ^ßÖ]<áù<ğ]†¿Þ<h]çßÖ]<î×Â
< <<Jh]ˆuù^e<äjÎøÂ<àÚ<†nÒ_
< <ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]<Ý^¿Þ<hçéÂ
<÷<ä{Þ_<gf{Še<l^{é×Î_<^{ãéÊ<{Ö]<á]‚{×fÖ]<»<l^é×ÎúÖ<Ù^ÃÖ]<ØénÛjÖ]<ÐϬ<÷ JM
<æ_<í{ÏתÚ<k{Þ^Ò<ð]ç{‰E<l]ç{‘ù]<í{éf×Æ_<î{×Â<Ø{’u<ë„{Ö]<x†¹]<÷c<^ãéÊ<‡çËè
<J^â‚Â<È×e<^ÛãÚ<<l^é×Îù]<l]ç‘_<gâ„i<ÔÖ„eæ<HDíéfŠÞ
<l^é]†Ïµ‚{Ö]<l]ƒ<á
< ]‚{×fÖ]<»<íé{‰^éŠÖ]<h]ˆuúÖ<fÓÖ]<ØénÛjÖ]<ÐϬ<÷<‚Î JN
<ì`ßÖ]<ínè‚u
<ì_†Û×Ö<Ù^ÃÖ]<ØénÛjÖ]<ÐϬ<÷<‚Î JO
<J<l]ç‘ù]<ð]†Ò<íée^~jÞ÷]<Üñ]†¢]<˜Ãe<…^jÞ^e<xÛŠè JP

< <íÛñ^ÏÖ^e<h^~jÞ÷]<Ý^¿Þ<IV<^éÞ^m

٤٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<±c<í{Öæ‚Ö]<ê{•]…_<Üé{ŠÏi<î×Â<íÛñ^ÏÖ^e<h^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ<gÖ^ÇÖ]<ØÓÖ]<‚ßjŠè
<Ý^{¿ßÖ]<]„{â<xé{jèæ<°v{†¹]<à{Ú<‚ÃÖ<kèç’jÖ^e<g}^Þ<ØÒ<ÝçÏè<ìfÒ<†ñ]æ
< <Jh]çßÖ]<àÚ<‚Ãe<íée^~jÞ÷]<†ñ]æ‚Ö]<àÚ<ì†ñ]<ØÒ<Øén³
<æ<]‚ßÖçâ<»<ÝMTQL<–<MTPL<°e<^Ú<íÃÎ]çÖ]<ìËÖ]<±c<íÛñ^ÏÖ^e<h^~jÞ÷]<è…^i<çÃè
<š†{Çe<Ô{Öƒæ<l
< ^{é×Îù]<Øén³<Øq_<àÚ<Ý^¿ßÖ]<]„â<¼fßj‰]<‚Îæ<J‚èçŠÖ]<æ<^Óér×e
<ìç{Ş}<]„{â<á^{Òæ<íée^~jÞ]<ì†ñ]<ØÒ<»<äÖ^ßi<á_<ÄéŞjŠi<Ö]<l^é×ÎúÖ<Í^’Þý]
<ì…æ†{–e<í{×ñ^ÏÖ]<í{膿ß×Ö<ğ^{ÏÊæ<{’Î<kÎæ<‚Ãe<ŠßÖ]<ØénÛjÖ]<Ý^¿Þ<Ý^éÎ<ç©
<{{Ö]<h]ˆ{{uù]<Ì{×j§<»<^{{ãe<í{{ée^~jÞ]<ì†{ñ]<Ø{{Ò<“{{¡<{Ö]<‚{{Â^Ϲ]<Üé{ŠÏi
<‚{Â<ífŠÞ<ëæ^Šè<h]çßÖ]<àÚ<‚Â<hˆu<ØÓÖ<áçÓè<á_<î×Â<l^e^~jÞ÷]<»<Õi
< <<Jhˆ£]<ÔÖ„Ö<áçiç’è<àè„Ö]<°f}^ßÖ]
<o{éu<à{Ú<íÛñ^ÏÖ^e<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]<»<ŠßÖ]<ØénÛjÖ]<Ý^¿Þ<눫<äÞdÊ<äé×Âæ
<»<½{èæ<Jí
< {é×Îù]æ<í{éf×Æù]<°{e<^{ãÃè‡çiæ<ì†ñ]‚{Ö]<»<‚{Â^Ϲ]<‚{Â<‚è‚ 
<Ý^{¿ßÖ]<]„{â<ád{Ê<ÔÖ„{eæ<ì†Ï< j{ŠÚ<í{Û¿ßÚ<íé{‰^é‰<h]ˆu_<çqæ<^â…æ‚e<íÛñ^ÏÖ]
< <<Jl^éÚçÏÖ]<àÚ<‚Â<àÚ<^ãÞ^Ó‰<ÌÖ`jè<Ö]<á]‚×fÖ]<î×Â<ÐfŞßè
<<
<ð]ç{‰<í{éf×Æù]<_‚{fÚ<î×Â<îßfè<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ]<á_<»<°Ú^¿ßÖ]<°e<цËÖ]<àÛÓè
<êe^{{~jÞ÷]<Ý^{{¿ßÖ]<f{{ßè<°{{u<»<Jí
< éf{{ŠÞ<í{{éf×Æ_<æ_<í{{ÏתÚ<í{{éf×Æ_<k{{Þ^Ò
<Ö]<‚Â^Ϲ]æ<H^ãé×Â<Ùç’£]<<Ö]<l]ç‘ù]<°e<^Ú<Ñ…^ËÖ]<_‚fÚ<î×Â<íÛñ^ÏÖ^e
<‚{Â<Ä{Ú<ì^{ŞÃ¹]<l]ç{‘ù]<‚{Â<°{e<Ð{Ê]çi<‚qçè<ÌéÒæ<^ãéÊ<†’ßÖ]<‡]†uc<
< <íée^éßÖ]<‚Â^Ϲ]
<<
< <<íéfŠßÖ]<íÛñ^ÏÖ^e<l^e^~jÞ÷]

٤١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<Hh]ˆ{uù]æ<sÚ]{Ö]<î×Â<kèç’jÖ]<êâ<íéfŠßÖ]<íÛñ^ÏÖ]<Ý^¿ße<l^e^~jÞ÷]<ì†ÓÊ
< <J”^~ù]<‹éÖæ

<á_<Ù‚{e<ğøn{Ú<Híu^{ŠÚ<{Ò_æ<ğ]‚{Â<Ø{Î_<í{ée^~jÞ÷]<†ñ]æ‚Ö]<áçÓi<Ý^¿ßÖ]<]„â<»
<ð^{éuù]<à{Ú<í{ÂçÛ¥<^{ãéÖc<Ü{–Þ<H¼ÏÊ<°fñ^Þ<g~jßi<í×’ËßÚ<ì†ñ]<]<áçÓi
< < Jø
ğ nÚ<h]çÞ<ML<…^j¡<ìfÒ<ì†ñ]<ØÓjÖ<ì…æ^]
<î{ju<æ_<^ã{–Ãe<à{Ú<í{fè†Î<h]ˆu_<íÂçÛ¥<æ_<hˆu<ØÒ<|†Şé‰<HíÖ^£]<å„â<»
<h]ˆ{uù]<Üñ]ç{Î<‹Ê^{ßjiæ<Jì< †ñ]‚{×Ö<°v†Ú<ì†Ãe<íÛñ^Î<H°×ÏjŠ¹]<àÚ<íÂçÛ¥
< <JÜãf‰^ßi<Ö]<íÛñ^ÏÖ]<…^éj}÷<áçf}^ßÖ]<lç’èæ<íË×j~¹]
<Ä{Ú<g{‰^ßjè<ØÓ{e<Üñ]ç{ÏÖ]<î{×Â<ì†ñ]‚{Ö]<‚{Â^ÏÚ<Ňçi<Hl^e^~jÞ÷]<ð^ãjÞ]<‚Ãeæ
<‚{u<î×Â<^ç’u<ğ]‚ÃÏÚ<íÛñ^ÏÖ]<xß¹<ì^Â<½èæ<J^ãé×Â<k×’u<Ö]<l]ç‘ù]
< <JÙ^n¹]<Øéf‰<î×Â<AQ<àÓéÖ<Hl]ç‘ù]<àÚ<îÞ_
< <íéfŠßÖ]<íÛñ^ÏÖ^e<l^e^~jÞ]<î×Â<Ù^nÚ
<‹{×¥<»<‚Â^ÏÚ<ML<^<íßéÃÚ<ì†ñ]<Õ^ßâ<á_<šËßÖ<VÙ^n²<ÝøÓÖ]<]„â<|†ßÖ
<X<DN<E<Ü{Î…<í{Ûñ^ÎXæ<XDME<Ü{Î…<í{Ûñ^ÎZ<ê{â<Üñ]ç{Î<P<ì†ñ]‚Ö]<å„â<»<‹Ê^ßjiæ<JgÃÖ]
<l]ç{{‘ù]<à{{Ú<î{{Þù]<‚{{£]<á_<š{{ËÞæ<JX°×Ïj{{Š¹]<í{{Ûñ^ÎXæ<X<DO<E<Ü{{Î…<í{{Ûñ^ÎXæ
< <JAQ<íeçת¹]
< <VêÖ^jÖ^Ò<ì†ÃÖ]<‚Â^Ϲ]<Äè‡çi<áçÓé‰<l^e^~jÞ÷]<ð]†qc<‚Ãe
‚Â^Ϲ]<‚Â

l]ç‘ù]<ífŠÞ

íÛñ^ÏÖ]<܉]

P

AOT

DM<E<ÜÎ…<íÛñ^Î

P

AOQ

°×ÏjŠ¹]<íÛñ^Î

N

ANP

DNE<ÜÎ…<íÛñ^Î

٤٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

L

AO

DO<E<ÜÎ…<íÛñ^Î

<{Ö]<l]ç{‘ù]<Ü{ru<ÄÚ<g‰^ßjÚ<ØÓe<‚Â^Ϲ]<Äè‡çi<<HÙæ‚¢]<àÚ<x–jè<^ÛÒ
< <J^ãé×Â<íÛñ^Î<ØÒ<k×’u
<î{Þù]<‚£]<ÄÛŸ<<^ãÞù<‚ÃÏÚ<ë_<î×Â<¼ÏÊ<AO<kö<Ö]<íÛñ^ÏÖ]<Ø’ <æ
< < Jø
ğ nÚ<AQ<çâæ<Hl]ç‘ù]<àÚ<hçת¹]
< <[^ãeçéÂæ<íéfŠßÖ]<íÛñ^ÏÖ]<^è]ˆÚ
<í{ÛéÎ<á_<ë_<HgÃ{Ö< ]<‹{×¥<»<l]ç{‘ù]<Ø{én³<í{Ö]‚Â<ç{â<Ý^{¿ßÖ]<]„â<^è]ˆÚ<Üâ_
<Ý^{¿ßÖ]<]„{â<ê{Ïi†èæ<Jä
< {i†ñ]<Ü{ru<à{Â<†{¿ßÖ]<͆{’e<Híèæ^ŠjÚ<g}^Þ<ë_<lç‘
<î{{×Â<ˆ{{éÒÖ]<à{{Ú<ğ÷‚{{e<H…^{{ÓÊù]æ<sÚ]Ö^{{e<‹Ê^{{ßjÖ]<±c<í{{ée^~jÞ÷]<í{{҆ù^e
< <J”^~ù]
<ì†ñ]‚Ö]<íu^ŠÚ<Å^Ši]<gfŠe<l]ç‘ù]<ð]†<m`iæ<Ù^¹]<…æ<àÚ<íÛñ^ÏÖ]<Ý^¿Þ<Ø×Ïèæ
< <J°f}^ßÖ]<àÚ<fÓÖ]<‚ÃÖ]<]„â<äéqçi<íeçÑæ
<ð^{ŠßÖ]<Ø{nÚ<í{Ûã¹]<l^{òËÖ]æ<l]¤]<h^v‘_æ<l]ð^ËÓÖ]<Øén³<Ý^¿ßÖ]<]„â<xéjèæ
<ë„{Ö]<Ý^{ÏÖ]<gÃÖ]<‹×¥<»<ÜãÚ<äÞ_<áænÒ<ï†è<†Ú_<çâæ<Há^¹Ö]<»<l^é×Îù]æ
< <Jí×èç<ìËÖ<øfÖ]<ÜÓ¬<ğ]…çj‰<Ä–é‰
< <<Ý^¿ßÖ]<]„â<»<áænÒ<‚Ïjßè<HØe^Ϲ]<»
<ä{Þ_<áæ†{}a<ï†{èæ<Jì< †ñ]‚{Ö]<Ü{ru<Å^Ši]<gfŠe<g}^ßÖ]æ<gñ^ßÖ]<°e<½^fi…÷]<Ì Ã•
< <JíèçÎ<h]ˆu_<çqææ<H…^éj}øÖ<g}^ßÖ]<àÚ<Ò_<ğ]çã¥<gתjè

< <<¼×j~¹]<Ý^¿ßÖ]<<IV<<^nÖ^m
<<

<ë†{ËÖ]<êe^{~jÞ÷]<Ý^{¿ßÖ]<à{Ú<Ø{Óe<„}ù]<H¼×j~¹]<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ^e<‚’Ïè
< <<J<Ù^Ó_<ì‚Â<Ý^¿ßÖ]<]„æ<íÛñ^ÏÖ^e<ØénÛjÖ^e<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]æ

٤٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <<J¼éŠfÖ]<¼×j~¹]<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]
<Ø{ÓÖ<í{’’~¹]<‚{Â^Ϲ]<‚{Â<˜é{Ë¡<î×Â<ÝçÏè<äÞù<“Î^ßÖ]<ŠßÖ]<Ý^¿ßÖ]<–<M
<‚{qçiæ<H{ŠßÖ]<Ø{énÛjÖ^e<^<ãé×Ç{<h^{~jÞ]<Üj{èæ<‚Â^ÏÚ<íÃe…_<æ_<ímøm<±c<ì†ñ]
< <<Jíéf×Æù]<î×Â<Ø’ <^ãÞù<Ý^¿ßÖ]<]„â<»<ìfÓÖ]<h]ˆuúÖ<ìfÒ<^è]ˆÚ
<<^ã{–Ãe<»<
< {ŠßÖ]<Ø{énÛjÖ^e<h]çßÖ]<…^éj}]<<Üm<<†ñ]æ<±c<íÖæ‚Ö]<ÜéŠÏi<Üjè<–<N
< <<J†}û]<˜ÃfÖ]<»<íéf×Æù^e<ØénÛjÖ]<æ_
< <‚Ïù]<¼×j~¹]<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]
<{Ö]<í{éf×Æù^e<Ø{énÛjÖ]æ<{ŠßÖ]<ØénÛjÖ]<°e<tˆ¹]<Œ^‰_<î×Â<Ý^¿ßÖ]<]„â<ÝçÏè
<Ý^{{¿ßÖ]æ<ê{{ŠÞ†ËÖ]<ÌÖ^{{vjÖ]<Ý^{{¿Þ<^{{ãÛâ_æ<{{ŠßÖ]<Ø{{énÛj< Ö]<±c<h†{{Î_<{{jÃi
< <<JêÞ^¹ù]<êe^~jÞ÷]
<î{×Â<í{Ûñ^ÏÖ^e<{ŠßÖ]<ØénÛjÖ]<…^c<àÚ<ØÒ<»<êŠÞ†ËÖ]<ÌÖ^vjÖ]<Ý^¿Þ<Ý‚~jŠè
< <<J‚u]æ<…æ<î×Â<íÛñ^ÏÖ]<íéf×Æù^e<ØénÛjÖ]<…^c<»æ<ì†ñ]‚Ö]<ïçjŠÚ
<ä{Þ_<å^{ËÚ<¼éŠe<_‚fÚ<î×Â<ì†ñ]‚Ö]<ïçjŠÚ<î×Â<íÛñ^ÏÖ^e<ŠßÖ]<ØénÛjÖ]<‚ßjŠèæ
<î{×Â<^ã{–Ãe<æ_<^ã{×Ò<Ð{Ëji<á_<ì‚{u]æ<ì†{ñ]<»<í{Ë×j~¹]<íée^~jÞ÷]<Üñ]çÏ×Ö<Ь
<í{Ûñ^Î<^{â…^fjÂ]æ<Hğ^{ÃÚ<^{ãöæ<^ã{–Ãe<±c<^{ãé×Â<k×{’u<{Ö]<l]ç{‘ù]<íÊ^•c
<Üñ]ç{ÏÖ]<l]ç{‘_<íÊ^{•c<à{Ú<í{réjßÖ]<áç{Ói<JÜñ]çÏÖ]<°e<‚Â^Ϲ]<Äè‡çi<‚ßÂ<ì‚u]æ
<^{âÆ<à{Ú<†{nÒ_<‚Â^ÏÚ<î×Â<Ùç’£]<àÚ<Üñ]çÏÖ]<å„â<àÓ³<^ã–Ãe<±c<íËÖ^vj¹]
< <<JíŞ×j~¹]<Æ<Üñ]çÏÖ]<àÚ
< <êÞ^¹ù]<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]
<‚{ÞçfÖ]E<h]çßÖ]<‹×¥<ð^–Â_<Ì’Þ<h^~jÞ]<Œ^‰_<î×Â<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]<]„â<ÝçÏè
<Ì{’ßÖ]<h^{~jÞ]<Üjèæ<J‚u]æ<…æ<î×Â<íŞéŠfÖ]<íéf×Æù^e<ë†ËÖ]<h^~jÞ÷^e<DÉ^j‰
< <<JŠßÖ]<ØénÛjÖ^e<íÛñ^ÏÖ^e<h^~jÞ÷^e<h]çßÖ]<‹×¥<ð^–Â_<àÚ<êÞ^nÖ]
<áç{Óèæ<H<†ñ]æ‚{Ö]<ïçj{ŠÚ<î{×Â<íéfŠßÖ]<ØénÛjÖ^e<Üñ]çÏÖ]<°e<‚Â^Ϲ]<ÅçÛ¥<Ňçè
<]ƒc<{ŠßÖ]<Ø{énÛjÖ]<Œ^{‰_<î{×Â<‚{Â^Ϲ]<Ä{è‡çi<»<Õ]{÷]<»<Ð{£]<h]ˆuúÖ
٤٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<Hí{éÖ]…‚éËÖ]<í{Öæ‚
< Ö]<ïçj{ŠÚ<î×Â<ì^ŞÃ¹]<l]ç‘ù]<ÅçÛ¥<àÚ<A Q<î×Â<hˆ£]<Ø’u
<ë_<î{×Â<ì^{ŞÃ¹]<l]ç{‘ù]<Åç{Û¥<à{Ú<AQ<î{×Â<Ø{’ <<{Ö]<h]ˆuù]<Ø’ <÷æ
< <<JŠßÖ]<ØénÛjÖ]<Œ^‰_<î×Â<‚Â^Ϲ]<Äè‡çi<‚ßÂ<ì†ñ]<ë_<»<‚ÃÏÚ
< <͆£]æ<àã¹]<Øén³<î×Â<Üñ^ÏÖ]<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]
<Ø{én³<î{×Â<͆{£]æ<à{ã¹]<h^v{‘_<Ø{én³<î{×Â<f¹]<êe^~jÞ÷]<Ý^¿ßÖ]<‚ßjŠè
<ð]…û]æ<Ùç{é¹]<Ø{én³<î{×Â<‹é{Öæ<Hí{Öæ‚Ö]<»<íè^’jÎ÷] <–<íéÂ^Ûjq÷]<†‘^ßÃÖ]
<Ø{nÚ<í{ßã¹]<Åç{Þ<î×Â<ğ^Ûñ^Î<ØénÛjÖ]<áçÓè<á_<ë_<HíéÃè†jÖ]<íŞ×ŠÖ]<»<íé‰^éŠÖ]
< <JÔÖƒ<]<JJÙ^ÛÃÖ]æ<…^rjÖ]æ<HÅ]…ˆÖ]æ<H°‰‚ßã¹]<H<ð^fù]<H°éÎçÏ£]
<^ãñ^{–Â_<h^{~jÞ^e<í{ßãÚ<Ø{Ò<ÙøÏj{‰]<h
< ç×{‰_<î{×Â<Üñ^{Î<Ø{énÛjÖ]<]„â<jÃèæ<
<å„{â<Ø{n¹<“{’−æ<H^ã{×Ú^Óe<àã¹]<ê×nº<àÚ<ØÓi<‚Î<Ö]<HíéÃè†jÖ]<íŞ×Š×Ö
<í{’’~¹]<‚{Â^Ϲ]<g{Þ^q<±c<íéÃè†{jÖ]<íŞ×{ŠÖ]<‚{Â^ÏÚ<à{Ú<ì‚¦<ífŠÞ<àã¹]
<‚{{ÏÊ<í{{éÛâ_<ëƒ<͆{{£]æ<à{{ã¹]<Ø{{én³<Ý^{{¿Þ<‚{{Ãè<<Jh]ç{{ß×Ö<ê{{‰^éŠÖ]<Ø{{énÛj×Ö
<»<Ý^{¿ßÖ]<]„{â<Ý^{Î<Jì< †{‘^ù]<í{nè‚£]<í{Û¿Þù]<»<íÏu^{ŠÖ]<íéf×Æù]<äjfߟ
<Ù^{ÛÃ×Ö<í{ßéÃÚ<íf{ŠÞ<l…†{Î<{Ö]<íè…çj{‰‚Ö]<Ý^{Óuù]<˜Ãe<»æ<h†Ç¹]æ<^ŠÛßÖ]
<Já
< ^{éuù]<˜{Ãe<»<á]ç{ŠÖ]æ<D^<è…ç{‰<H<áû]<î{ju<l^éßéjŠÖ]<»<†’ÚE<°uøËÖ]æ
<h^{{~jÞ÷
< ]<^{{ãßÚ<í{{ée^~jÞ]<géÖ^{{‰_<Õ^{{ßâ<á_<±c<ì…^{{ý]<à{{Ú<‚{{e÷<{{}ù]<»æ
<{{×ÃÖ]<h^{{~jÞ÷]<hç×{{‰_<Ô{{Öƒ<î{{×Â<‡<Jë< …^{{fqý]<h^{{~jÞ÷]<†{{}aæ<Hë…^{{éj}÷]
< <<J놊Ö]<h^~jÞ÷]æ
<<
<<
<<
<<

٤٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<

٤٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <ê×ÛÂ<gè…‚i
< <<gè…‚jÖ]<Ì‘æ
<š]{Ê]<ÐéfŞi<ð]†qc<^ãßÚ<ØÒ<àÚ<gתèæ<l^ÂçÛ<°Ò…^¹]<ÜéŠÏi<Üjè I< M
J<<<ì†â^ÏÖ]<í¿Ê^¦<†ñ]æ<‚u_<î×Â<íéfŠßÖ]<íÛñ^ÏÖ^e<h^~jÞ÷]<Ý^¿Þ<î×Â
<Üé{ŠÏiæ<H<g{q]æ<Ý_<Ð{u<ç{â<Øâ<h^~jÞøÖ<Üãjèõ…<Ùçu<<°Ò…^¹]<ð^jËj‰] I< N
<å„{<í{eçjÓÚ<l]…{Ú<†{‰<ÜãßÚ<gתèæ<Üãñ]…_<gŠu<°Ïè†ËÖ<°Ò…^¹]
J<^㕆Âæ<íèõ†Ö]
<<
<<
<<
<<
<<
<<
<<

<<
<<
٤٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
< <l^¿uøÚ
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................

٤٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................

<<
<<

٤٩

‫‪‬א‪‬א‪‬א‪‬א‪‬‬

‫ﺍﳌﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﻃﻨﲔ‬
‫‪ -١‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻠﻘﺎءﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪ -٢‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﳊﻤﻼﺕ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
‫‪ -٣‬ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ‬
‫<<‬
‫<<‬

‫‪٥٠‬‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
<<
< <íÚ^ÃÖ]<l]ð^Ï×Ö]<Üé¿ßi<IV<÷æ_
< <l]ð^Ï×Ö]<Í‚â
Å]Î÷]æ<íÒ…^¹]<ífŠÞ<ì^è‡æ<l^e^~jÞ÷]<ð]†qde<íé]†Ïµ‚Ö]<íé×ÛÃÖ]<ÜÂ JM
<æ]<xé{Ö]<o{éu<à{Ú<í{é]†Ïµ‚Ö]<í{é×ÛÃÖ]<»<ì_†{¹]<h^f{Ö]<íÒ…^{Ú íèçÏi JN
.l^e^~jÞ÷]<ÐfŠi<Ö]<íŞÞù] »<íÒ…^¹]
.l^e^~jÞøÖ<áçv†¹]æ °ß]ç¹]<°e<^Ú<|çjËÚ<^ÏÞ<xjÊ< JO
.l^e^~jÞ÷]<Åç•çÚ<íÎ^ß¹<°ß]ç¹]<ð^Ï×Ö<ìˆévjÚ<Æ<䑆Ê<ð^ŞÂc JP
.ˆé <æ_<á^Ò<gf‰<ëù<ˆéé³ áæ‚e<°v†¹]<Äé¶<ÜÂ JQ
< <.ÜãÃÚ<†¿ßÖ]<l^ãqæ<Ù^fiæ<°v†Û×Ö<Å^Ûj‰øÖ<푆Ê<°f}^ßÖ] ð^ŞÂc JR
< <( Checklist<E<ÔéfjÖ]<íÛñ^Î
< <ð^Ï×Ö]<á]çßÂ<JM
< <Ý^ÃÖ]<Í‚]<<JN
< <lø}]‚¹]æ<Ñ]…æù]æ<°m‚vj¹]<Ið^Ï×Ö]<…æ^¦<JO
< <l÷^’i÷]æ<l]ð]†qý]<JP
< <íè…]ý]<l^féiÖ]<<JQ
< <ð^Ï×Ö]<^ÏÃÞ]<‚ÂçÚ<JR
< <äæ†æ<^ÏÃÞ÷]<á^ÓÚ<JS

٥١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <ð^Ï×Ö]<sÚ^Þ†e<JT
< <†è†ÏjÖ]<]‚Âcæ<l^Ãe^j¹]æ<l^é‘çjÖ]<J U

< <<<l^féiÖ]æ<l÷^’i÷]æ<l]ð]†qý]
<…æ^{]æ<Äé{•]ç¹]<‚{è‚ <Ô{Öƒ<»<^²<ä¥^Þ†eæ<ð^Ï×Ö]<á]çßÂ<†èçŞiæ<ÜéÛ’i<JM
< <Jl‚qæ<ác<^ãßèæ^ßÂæ<^ãÞçÛ–Úæ
<ð^{Ï×Ö]<‹é{ñ…E<Øã{Š¹]æ<Íçé–Ö]<°m‚vj¹]<…^éj}]<^ãñç•<î×Â<Üjè<è^ÃÚ<Ä•æ <JN
< <<JDh^fÖ]<àÚ<å†è‚Úæ
< <J°m‚vj¹]<ð^_<…^éj}]æ<xé†i<JO
< <<Jð^Ï×Ö]<»<íڂϹ]<Ñ]…æù]æ<Íçé–Ö]<…^éj}÷<è^ÃÚ<†èçŞiæ<]‚Âc <JP
<à{Ú<l^{Š×¢]<ð^{‰õ…æ<°éq…^{¤]<Íçé{–Ö]<°m‚{vj¹]<Ä{Ú<íéÖæ_<l÷^’i]<ð]†qc<JQ
< <JØÛÃÖ]<íÂçÛ¥
<è^{ÃÚ<ç{qçÚ<‚{Ãe<ð^{Ï×Ö]<^{ÏÃÞ]<á^ÓÚ<ˆr£<l]‚éÒ`iæ<šæ†Â<î×Â<Ùç’£]<JR
< <Jå…^éj}÷
< <JŒ^ßÖ]<àÚ<‚Â<ĉæ_<…ç–u<‚éÒ`jÖ<D^âÆæ<<l^é×]E<ï†}_<l^ãq<ÄÚ<áæ^ÃjÖ]<JS
<l^é{{’~Ö]<ØÛ{{i<^{{²<ð^{{Ï×Ö<°ß]ç{{¹]<à{{Ú<àèç‚{{¹]<í{{Ûñ^Î<]‚{{Âcæ<{{– <JT
<l^{Š‰ö¹]<»<îŞ{‰çÖ]<ì…]ý]æ<êÞ‚{¹]<Ä{Ûj]<ì^Îæ<íéµ^Òù]æ<íÚ^ÃÖ]æ<íé†Ö]
< <<JÄÛj]<àÚ<íÛã¹]<l^òËÖ]æ<íé‰^éŠÖ]<h]ˆuù]æ<ÝøÂý]<Øñ^‰ææ

٥٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<l]ç{Â<Ðé×Ãiæ<°ß]ç¹]<î×Â<l]ç‚×Ö<†^f¹]<Äè‡çjÖ]<Ùø} àÚ<l]ç‚Ö]<Äè‡çi<JU
< <pønÖ]<íé×]<Ìv’Ö^e<l^ÞøÂc<†Þæ<<쇅^e<àÒ^Ú_<»<ìfÒ
<^{ãe<ÅøŞ{•÷]<°Ãj{è<{Ö]<Ø{ÛÃÖ]<í{ÂçÛ<Ý^ã¹]æ<l^éÖçòŠ¹^e<íÛñ^Î<]‚Âc<JML
< <<Jå‚Ãeæ<ð^Ï×Ö]<‚ÏÂ<ØfÎ
< <<ð^Ï×Ö]<^ÏÃÞ]<ØfÎ
<„{{éËßje<°é{{ßù]<Ø{{ÛÃÖ]<í{{ÂçÛ¥<ÜÎ^{{ŞÖ<l^éÖçò{{Š¹]æ<Ý^{{ã¹^e<í{{Ûñ^Î<]‚{{Âc<JM
< <JØÛÃÖ]<ÜéŠÏjÖ<^ãe<ÅøŞ•÷]<°Ãjè<Ö]<íŞÞù]
<íéÃÛ{{ŠÖ]<ìˆ{{ãqù]æ<l]‚{{ù]æ<íÊ^é{{–Ö]<<»<^{{²<ð^{{Ï×Ö]<l^{{q^éju]<í{{Ê^Ò<g{{éi†i<JN<
< <Jl^ÞøÂý]æ<<íéfjÓ¹]<l]æù]æ<Hí膒fÖ]æ
<H݈{Ö<ác<ð^{Ï×Ö]<sÚ^{Þ†e<í{féÏ£]<Ô{Öƒ<»<^{<²<ð^{Ï×Ö]<]çÚ<íÊ^Ò<ˆéãŸæ<– <JO
< <<Jí×’Ö]<l]ƒ<l^Âçf޹]æ
<l^jÊøÖ]æ<Hl^ÞøÂý^e<Ý^Ûjâ÷]æ<HíßÓº<íÒ…^Ú<Ò_<á^Û–Ö<l]ç‚Ö^e<íè^ßÃÖ]<JP<
< <Jl^ŞÊ^éÖ]æ
< <J…ç–£]æ<íÒ…^¹]<‚éÒ`jÖ<íÚ‡øÖ]æ<íf‰^ß¹]<e]‚jÖ^e<Ý^éÏÖ]<ÄÚ<l]ç‚Ö]<Ù^‰…c<JQ<
< <J†Úù]<݈Ö<ác<ØÛÃÖ]<íÂçÛ¥<ð^–Âù<Ìè†ÃjÖ]<l^Î^Şe<– <JR<
<gu^{‘<Ä{Ú<Øé{‘^ËjÖ]<í{Ê^Ò<î{×Â<Ñ^{ËiøÖ<å‚{ÏÂ<Ø{fÎ<ð^Ï×Ö]<^ÏÃÞ]<á^ÓÚ<ì…^è‡<JT
< <Jð^Ï×Ö]<äéÊ<‚ÏÃé‰<ë„Ö]<á^Ó¹]
<ìç{qçÚ<l]†{Çm<ë_<‡æ^{Ÿæ<Híf{‰^ß¹]<l^{féiÖ]<á^Û{–Ö<ð^{Ï×Ö]<^ÏÃÞ]<á^ÓÚ<ì…^è‡<JU
< <Jêñ^ãÞ<ØÓe<Ø×}<ë_<»øiæ
<‚u]æ<ØÒ<h^Ãéj‰]<á^Û–Ö<ØÛÃÖ]<íÂçÛ¥<ÄÚ<l^éÖçòŠ¹]æ<Ý^ã¹]<íÛñ^Î<š]†Ãj‰]<JML
<^{ÏÃÞ]<Ùø{}<Üãi^éÖçò{Š²<Ý^éÏ×Ö<Üâ]‚Ãj‰]<àÚ<‚Ò`jÖ]æ<^ãe<Ì×Ó¹]<äÚ^ã¹<ÜãßÚ
< <JDíÂçÛ]<‚ñ^Î<…æE<†³ö¹]
< <<ð^Ï×Ö]<Ùø}
٥٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <<<JìçãÏÖ]æ<íÊ^é–Ö]<íéÞ^ÓÚ_<ØnÚ<l]ð]†qý]<Ùçu<á^Ó¹]<ì…]c<ÄÚ<Ñ^Ëi÷]<JM
<]ç{¹]æ<H…ç{–£]<ØérŠi<íÛñ^Î<ÔÖƒ<»<^²<ØérŠjÖ]<l÷æ^æ<Ù^fÏj‰÷] <ˆéãŸ<JN
< <<Jí×’Ö]<l]ƒ<ï†}ù]<…çÚù]<íéÏeæ<H^ãÃè‡çi<ëçß¹]<l]…çß¹]æ
<í{è…^fjÂ÷]<l^é{’~Ö]æ<Íçé–Ö]æ<°m‚vj¹]<Ù^fÏj‰÷<íÚ‡øÖ]<l^féiÖ]<ð]†qc<JO
< <JÜ<Ùæù]<Ì’Ö]<ˆruæ
<Ý^{ãÛ×Ö<Üé×{ŠÖ]<„{éËßjÖ]<á^Û{–Ö<ØÛÃÖ]<íÂçÛ¥<ð^–Âù<Ý^ãÚæ<l^éÖæöŠÚ<^߉c<JP
<æ_<°Ò…^{¹]<à{Ú<ð]ç{‰<“{’~¹]<Œç{×¢]<á^Ó¹<Íçé–Ö]<^…c<ì‚Â^Š¹]<ÔÖƒ<»<^²
< <JàèˆéÛ¹]<Íçé–Ö]<æ_<à膕^]
<à{Ú<‚{Ò`j×Ö<ð^Ï×Ö]<Ù^ÛÂ_<ð‚e<ØfÎ<í膒fÖ]æ<íéÃÛŠÖ]<l]æù]<ØéÇi<àÚ<‚Ò`jÖ]<JQ<
< <<J^ã×éÇiæ<^ãjÚø‰
<†èç{{’jÖ]æ<ä{{Ïémçiæ<ð^{{Ï×Ö]<Øér{{Ši<à{{Ú<‚{{Ò`j×Ö<í{{Ú‡øÖ]<<l^{{féiÖ]<ð]†{{qc<JR
<^{{ãÚ^éÎæ<Ýø{{Âý]<Øñ^{{‰æ<íÒ…^{{Úæ<H݈{{Ö<ác<çè‚{{éËÖ^e<†èç{{’jÖ]æ<»]†Æç{{içËÖ]
< <JíéŞÇjÖ^e
< <Jð^Ï×Ö]<^ÏÃÞ]<á^Ó¹<Üç‘ææ<ÜãiøÏßi<»<Íçé–Ö]<ì‚Â^ŠÚ<JS
<°éËv’Ö]<˜Ãe<ÄÚ<áæ^ÃjÖ^e<ÔÖƒæ<íéËv’Ö]<…^f}ù]æ<íè…^f}ý]<l^Þ^éfÖ]<]‚Âc<JT
< <<ì†Êçj¹]<íéÞ]ˆé¹]<gŠu<†èç’jÖ]<ÔÖƒ<»<^²<ÝøÂý]<Øñ^‰ææ
< <<Vð^Ï×Ö]<‚Ãe
< <J^{{{{{ãÏémçiæ<l‚{{{{{qæ<ác<°m‚{{{{{vj¹]<à{{{{{Ú<í{{{{{ڂϹ]<Ñ]…æù]<í{{{{{Ê^Ò<Ä{{{{{¶<JM
< <J<ð^Ï×Ö]<àÂ<†è†Ïi<]‚Âc<JN
< <<J^ãjË…_æ<í×’Ö]<l]ƒ<]ç¹]<íÊ^Ò<Ðémçiæ<Ķ<JO
<ë_<»<Ü{ãe<Ù^{’iøÖ<Üãß< èæ^{ßÂæ<°Ò…^{¹]<ð< ^{_<„{}]æ<…ç{–£]<íÛñ^Î<Èè†Ëi<JP
< <JDíéñ‚fÚ<l^Úç×ÃÚ<ì‚Â^Î<ð^ßeE<Ðu÷<½^Þ

٥٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
<<

†è…^ÏjÖ]<]‚Âc
<l^{Úç×ù]<À{Ëu<æ_<Ø{ÏÞ »
< <í{Ö^ÃËÖ]<géÖ^{‰ù]<‚u_<çâ<V†è†ÏjÖ]<Ìè†Ãi •
…]†Î<ƒ^¡÷<íq^£]<‚ßÂ<^ãÂ^q‰÷
< <.ì’Î<ìÊ<»<å]‚Âc<hçתÚ<†è†ÏjÖ] •
<†Ú`e<ë…^ÏÖ]<ÝøÂc<Í‚ãjŠi<†è…^Ïi<êâæ<VD íè…^f}ý]<E<íéÚøÂý]<†è…^ÏjÖ] •
<ä{éÊ<Ý‚{Ïiæ<l^{Þ^éfÖ]<Øér{Ši<íßéÃÚ<íréjÞ<æ_<íe†Ÿ<æ_<ÌÎçÚ<Ùçu<H^Ú
<Ðñ^Ï£]

< <V†è…^ÏjÖ]<]‚Âc<‚ßÂ<^ãi^Â]†Ú<gq]çÖ]<†‘^ßÃÖ]<Üâ_
íÞ^Ú_æ<í΂e<íéÛΆÖ]<Ðñ^Ï£]<†‰ •
†è†ÏjÖ]<‚ÃÚ<͆<àÚ<ˆé  áæ<êâ<^ÛÒ<løÓ¹]<|† •
‚Â]çÏÖ]æ<íÇ×Ö]<íÆ^é‘<»<|ç•çÖ]æ<í΂Ö] •
ovfÖ]<Åç•ç²<Ùø}ý]<áæ<àÓÚ_<^Ú<…^’j}÷] •
<…]†{Ï×Ö Ù
< ç{‘çÖ]<Í‚{ãe<ÔÖ„{Ö<^Ãfi<†è†ÏjÖ]<ÌééÓiæ<êÏ×j¹]<ÜãÊ<ì…憕 •
Ù^ÃËÖ]
l^é‘çjÖ]æ<í‘ø¤^e<†è†ÏjÖ] °Û–i •
^<†è†ÏjÖ]<]‚Âc<|Ϲ]<íã¢]<àÚ<ì†^fÚ<l^¿uøÚ<„}] •
†è†ÏjÖ]<]‚Âý<݇øÖ]<»^ÓÖ]<kÎçÖ]<“é’¡<g× •
äé×Â<Øè‚ÃjÖ]æ<êÖæ_ ( draft) ìçŠÚ<ØÛ •
†è†ÏjÖ]<]‚Âc<»<Dhç‰^£]<E<ínè‚£] íéßÏjÖ]<Ý]‚~j‰] •

٥٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<

<<

٥٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <ê×ÛÂ<gè…‚i
< <<gè…‚jÖ]<Ì‘æ
<ð^{ÏÖ<‚{ÏÃÖ<|{ÏÚ<Ä{•æ<í{ÂçÛ¥<Ø{Ò<à{Ú<g{תèæ<l^{ÂçÛ<°Ò…^{¹]<ÜŠÏè
<íÂçÛ¥<ØÒ<x•çi<oé<äjéÛâ_æ<…çj‰‚Ö^e<íßéÃÚ<íÏŞßÚ<»<°ß]ç¹]<íéÂçjÖ
< <J<^ãéÖc<ì…^ý]<Ðe^ŠÖ]<ÔéfjÖ]<íÛñ^Î<»<T<IM<àÚ<çßfÖ]
<<

<<
<<
<<
<<
<<
<<
<<

٥٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <l^¿uøÚ
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................

٥٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
< <íÖ^ÃËÖ]<løÛ£]<Üé¿ßi<IV<^éÞ^m
<<í{éÒƒ<Øñ^{‰…<Ð{è†<à{Â<Ý^{ÃÖ]<ë_†{Ö]æ<êÂç{Ö]< »<m`jÖ]<±c<løÛ£]<Í‚ãi
<±c<Øñ^{‰†Ö]<Ø{ÏÞ<î{×Â<íÒ…^{¹]<l^{ÂçÛrÛ×Ö<ì…‚{ÏÖ] 
< Êç{je ê
< {’~Ö]<†èçŞj×Ö
<ê{×]<‡^Ë×jÖ] Ùø}<àÚ<^ãne<àÓµ<Ö]æ<HíéÖ^Â<ìçq<l]ƒ< Øñ^‰…<Ùø}<àÚ<íÚ^ÃÖ]
<íÖ^{‰…<t^{jÞc<î{×Â<Üãi…‚{Î<‡]†ed{e<áçÒ…^{¹] ÝçÏè<Jíèçפ]<Ìi]ç]æ<kÞÞ÷]æ
á
< çÒ…^{¹]<Ø’vé‰<HÔÖƒ<áç–Æ<»æ<Jàè悦<ì…çÚæ<Ü‚e<íéÞ^m<íÚ^Â<íÚ‚}
<à{Óµæ<. íÚ^ÃÖ]<íÚ‚¤]<Øñ^‰…<Ü‚Ö<^ãÏéfŞi<ÜãßÓµ<Ö]<Øñ^‰çÖ]æ<l]…^ã¹]<î×Â
<kèç{’jÖ]<íf{ŠÞ<ì^{è‡<Ø{q_<àÚ<놫<^¹<†möÚæ<Ù^ÃÊ<…æ gÃÖ<àÚ<h^fÖ]<sÚ^ÞÖ]
< < Jl^e^~jÞ÷]<»<íéÏéÏu<íÒ…^Ú<á^Û•æ
<°{Š <äÞ`{<à{Ú<ğ^fè…‚{i<äe^{æ<^e^{<MLL<î{Ï×jè<Íç‰<Åæ†¹] ]„â<Ùø}<àÚ
<î{×Â<Üãi]…‚{Î<áçß{Š¬<Íç{‰<ÜãÞd{Ê H<Ô{Öƒ<±c<íÊ^{•ý^eæ<Jl
< ^èçj{ŠÛ×Ö<ÜãÛãÊ
<H°ß]ç{¹]<Ñç{Ïu<ô^{f¹<ğ^{ŠŠ  †< {nÒ_<áçvf{’è<oé<l÷^£]<Ô×i<»<ê•^ÏjÖ]
<ëçÏè<Íç‰<ë„Ö]<†Úù]<H<ê×]<ð]ù]<|ø‘c<àÂ<°ÃÊ]‚ÛÒ<íéÎ]‚’Ú<†nÒ_<áçvf’èæ
< <.Üãi^ÃÛj¥<»<ì_†¹]æ<h^fÖ]<ÑçÏuæ<áçÞ^ÏÖ]<ÜÓu<Í^޹] íè^ãÞ<»
< <løÛ£]<»<솑^ù]<l^â^Ÿ÷]
E-<íéÞæÓÖý]<Øñ^‰†Ö]<Ý]‚~j‰]æ <ovfÖ]<l^Ò†¦<ц<àÂ<êÞæÓÖý]<Ù^’i÷]
< <<<mail
<m`{i<p]‚uý<Üé¿ßjÖ] íé×ÛÂ<»<íÚ‚Ïj¹]<l^éßÏjÖ]<àÚ<ì^Ëj‰÷]<á^ÓÚý^e
<Ä{Î]çÚæ<l^Þæ‚{¹]<Ý]‚~j{‰]<ÔÖƒ<»<^²<‚èöÚ<Ã<Ý^Â<ë_…<àèçÓiæ<H<Ñ^ŞßÖ]<ĉ]æ
<ì{’ÏÖ]<Øñ^<{‰†Ö]<ê{Öc<÷ç{‘æ<ê{ÞæÓÖý]<‚{èÖ] Ø
< ñ^{‰…æ<íéÂ^Ûjq÷]<l^ÓfÖ]
< < .íÖçÛ]<l^ÞçËé×jÖ]<Â
ØÛÃÖ]<Ù^Ó_<‚u_<<l^e^~jÞ÷]<l^é×ÛÂ<»<íÚ‚Ïj¹]<l^éßÏjÖ]<Ý]‚~j‰]<jÃè
<Üé{¿ßiæ<‚{uæ<í{òfÃi »<íéÞæÓÖý]<l^éßÏjÖ]<Ô×i<àÚ<ì^Ëj‰÷]<Üjiæ<JêÛ׊Ö]
í
< v×{‰_<‚u_<çâ<kÞÞ÷]<á_<…^fjÂ]<ê× .çÖ]æ<ê×]<°èçjŠ¹]<ê×Â<Ý^ÃÖ]<ë_†Ö]
٥٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<»<°fÆ]†{×Ö<^{éÖ^nÚ<ø{u<ØÓ{i<^{ãÞ_<l^{Ò†vjÖ] å< „{<áæ‚{èö¹]<{jÃèæ<íéÂçjÖ]
<á_<o{{éu<^{{jÎææ<]‚{{ãq<g{{תji<l^^{{Þ<»<íÒ…^{{Û×Ö<í{{q^£]<áæ<<»<íÒ…^{{¹]
<Ù^Ó{_<Åç{ßjiæ<Jl
< ^^{ßÖ]<Ô{×i<^{ãèöi<{Ö]<l]m`{jÖ] ‹
< {ËÞ<p]‚{uc<^{ãÞ^ÓÚde
<.l
< ]…^Ã{Ö]<‹{ËÞ Ä
< {ʆiæH<í{<è‡]çÚæ<ì‚{èöÚ<áçÓi<á_<àÓÛ¹]<àÛÊ<HêÞæÓÖý]<¼Ç–Ö]
ê
< {ÞæÓÖc<‚{è†e<Øñ^{‰…<Ù^{‰…de<Ý^{éÏÖ]<^{ãßée<à{Ú<Ù^’iøÖ<ë†}_<Øñ^‰æ<Õ^ßâæ
<ê{Ö]<Ùç}‚{Ö]<Ð{è†<à Ù^’i÷]<퉅^º<áç×–Ëè<àÚ<Õ^ßâ<J°ß]ç¹]<êÖc<<|†×Ö
<ë_…<àèç{Ói<<Í‚{ãe<l^{Î^ß¹^e Ý^éÏ×Ö<ÄÎ]ç¹]æ<sÚ]Ö]<Ì×j§<»<í…‚Ö]<͆Æ
<‚{•<Ý^{Â<ë_…<Ð{פ<Üâ…^{ÓÊ_<†ßÖ<ÄÎ]çÚ<ð^Þde<Ý^éÏÖ ] ˜ÃfÖ]<Ø–Ëèæ<‚èöÚ<Ý^Â
.°ÃÚ<ÌÎçÚ æ_<íé–Î<Ü‚Ö<æ_<^Ú<íé–Î
< < í膒fÖ]æ<íéÃÛŠÖ]<Øñ^‰çÖ]
<Ø{{ÛÃÖ]<»<^{{ãjÛéÎ<^{{<l]æ_<í{{–Ë~ßÚ<íè†{{’fÖ]æ<íéÃÛ{{ŠÖ]<Øñ^{{‰çÖ]<‚{{Ãi
<í{éqçÖçßÓjÖ] g
< éÖ^{‰ù]<å„{â<kß{Š <‚{Îæ<J°
< ß]ç{¹]<ˆ{éË <Ø{q_ à
< {Ú<HêÂ^Û¢]
à
< {Óµæ<J^ğ<{Þ‡æ Ì
< {}_<kvf{‘_æ<Hl]‚{ù]<…^Ã{‰_<k{–˪]æ<°ß{ŠÖ< ]<†{Ú<î×Â<l…çŞiæ
<»<í{{Ö^ÃÊ<í{{Ïè†Şe<°ß]ç{{¹]<í{{éÂçi<»<íè†{{’fÖ]æ<íéÃÛ{{ŠÖ]<Øñ^{{‰çÖ]<Ý]‚~j{{‰]
<ë„{Ö]<†{Úù]<JØ
< {ÛÃÖ]<à{Ú<É]†{ËÖ]<‚Ãe<^㕆Âæ<JÜãÊ憾<Üñøi<Ö]<àÒ^Úù]æ l^Îæù]
<Ü{Æ…æ<Jí
< {nè‚u
< <í{éÛ×Â<Í…^ÃÚ<ØÓ<»<^ã¥æ<ì†Ê]çj¹] Í…^ù]<ð^éuc<î×Â<‚Â^Šè
< ]‚{Âc<<‚{ÏÊ<H<Üâ^{ËjÖ]<í{é×ÛÂ<Øéã{ŠjÖ<íé{Šéñ†Ö]<gè…‚{jÖ]<ì]_<çâ<çè‚éËÖ] á_
.íée^~jÞ÷]< íé×ÛÃÖ^e<ÜãÚ^éÎ<ŠéjÖ<°ß]ç¹]æ<°e…‚Û×Ö<íŞéŠe<l^féjÒ
<»<Ä{•çi<á_<àÓµ<íŞŠf¹] Øñ^‰çÖ^e<^éqçÖçßÓjÖ]<»<Ä膊Ö]<…çŞjÖ]<îßÃèæ
<sÚ]†{e<‚{Ãiæ<Jà
< ãi^{q^éju]<‚{è‚  à
< {Ú<Hà{ÓÛèŁ< <^{º<H^ãi]ƒ<íé×] l^ÃÛj]<ë‚è_
<à{ H<°Ò…^{¹]<l]…‚{Î<†èç{Şi<î{×Â<‚Â^{Ši<{Ö]<sâ^ß¹]<àÚ<íÒ…^¹]<î×Â<íÛñ^ÏÖ]
<H^<íÚ‡øÖ]<Ùç×£]<íÎ^ßÚæ<Üãe íŞé]<løÓ¹]<ØérŠi<íéËéÒ<ÜãÛé×Ãi<Ðè†
^<{ãßée<^{ÛéÊæ<l^{ÂçÛ]<Ø{}]<Ù^{’i÷]<í{é×ÛÃe íéÂçße<Ø’jè<Üâù]<gÞ^¢]æ
< <<JêÂ^Ûjq÷]<éÇjÖ]<ÐéÏvjeæ<íé×]<l^ÃÛj]<ˆèˆÃje
<<
<<
٦٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <íé×fÏjŠ¹]<íŞ¤]<íÆ^é‘
< <íé×]<l^e^~jÞ÷]<»<°ß]çÛ×Ö<ĉæ_<íÒ…^Ú

< <Ý^ÃÖ]<Í‚]

< <íéÞæÓÖ]<l÷^’i]<í×·<Üé¿ßi<JM
< <<

<D…]çu IÝ^Â<ð^ÏÖ<E<íÚ^Â<l]ð^ÏÖ<‚ÏÂ<JN

<»<íÒ…< ^{{¹]<í{{éÛâ_<Ùç{{u<ìæ‚{{ßÖ<{{–vjÖ]<»<íÒ…^{{¹] <JO
< <l^e^~jÞ÷]

< <l^q†~¹]

<^{Ú<ê{ÛééÏjÖ]<ð^{Ï×Ö]<»<h^f{Ö]<…æ<í{Î^ß¹<í{‘^}<íŠ×q <JP
< <<l^e^~jÞ÷]<‚Ãe
<<
< <è…^jÖ]

< <l^éÖæöŠ¹]

< <„éËßjÖ]<l]çŞ}

<<

<<

JJJ JM

< <½^ßÖ]

JJJ JN

<l÷^’i]<í×·

JJJ JO

< <íéÞæÓÖ]

< <JJJ JP
<<

<<

JJJ JM
JJJ JN
JJJ JO

< <íÚ^Â<l]ð^ÏÖ

< <JJJ JP
<<

<<

JJJ JM
JJJ JN

< <l]æ‚Þ

< <JJJ JO
<<

<<

JJJ JM
JJJ JN
< <JJJ JO

٦١

< <êÛééÏjÖ]<ð^Ï×Ö]

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <<Ø‘]çjÖ]æ<Ù^’i÷]<IV<^nÖ^m
V<Ù^’i÷]<Ìè†Ãi
<l^{Úç×ù]<Ø{ÏÞ<^{ãe<Üj{è<{Ö]<í{é×ÛÃÖ]<ç{â<ä{Þ_<î×Â<Ù^’i÷]<Ìè†Ãi<àÓµ
<»<ìç{ß¹]<Í]‚{âù]<Ð{Ï <ì…ç{’e<àè†}a<æ_<†}a<±c<“~<àÚ<…^ÓÊù]æ<êÞ^ù]æ
<½ç{Ş}<í{e^n²<ê{â<áƒc<êÂ^{Ûjq]<½^{Þ<l]ƒ<Œ^{ßÖ]<à{Ú<íÂ^¶<ë_<»<æ_<ì`ß¹]
<à{Ú<‹é{×Ê<ğ^{éÓéÚ^ßè<^{Şe…<ì`{ßÚ<ëù<ê{Ûé¿ßjÖ]<Ø{Óé]<æ_<ð^{ßfÖ]<Ù^‘æ_<¼e†i
<í{é×ÛÂ<k{ÎçÖ]<‹{ËÞ<»<…ç{’jÞ<á_<áæ<^ã^{Þ<á^{Ò<^è_<íÂ^¶<…ç’jÞ<á_<àÓÛ¹]
<^{<íèç{–Â<ì‚{uæ<^{ÛãßÚ<Ø{ßæ<^â]†Ê_<°eæ<^ãÚ^ŠÎ_<°e<p‚ <Ö]<Ù^’i÷]
<í{Û¿ßÚ<æ_<ì`{ßÚ<ë_<»<Ù^{’i÷]æ<H<^Ûã^ße<^ÛãÚ^éÏe<xÛŠi<ØÚ^ÓjÖ]<àÚ<íq…
<ä{e<‹{¬<‚{Î<ë„{Ö]<ê{†Ö]<Æ<Üé¿ßjÖ]<»<^–è_æ<ê†Ö]<Üé¿ßjÖ]<ÐÊæ<p‚¬
<†{m_<l]ƒ<Ù^{u<íè_<î×Â<äßÓÖæ<á犬<÷<æ_<äßÚ<ðˆœ<á犬<æ_<ì`ß¹]<»<áçÖçòŠ¹]
< <J<ê†Ö]<Üé¿ßjÖ]<Ðè†<àÂ<Ù^’i÷]<äi‚<»<ÑçËè<‚Î
< <<V<Ø’ji<ÌéÒ
<H<÷<æ_<Ùç{fÏÖ]æ<|^{éi…÷^e<†Ã{é‰<†{ËÖ]<á^Ò<]ƒc<^ÛéÊ<†möi<‚Î<Ù^’i÷]<íÏè†<ác
< <Vêiù]<Ùø}<àÚ<Ù^’iøÖ<°ÃÚ<…æ<†ËÖ]<gÃ×è<‚ÏÊ
< <<ğ]nÒ<p‚vjè< •
< <DØfÏjŠ¹]<E<†}û]<͆ŞÖ]<î×Â<íÞ^âý]<æ_<Ôv–Ö] •
< <<Ù^ÃËÞ÷]<æ_<Ð×ÏÖ]<؉†¹]<î×Â<æ‚fè<á^Ò<]ƒc •
< <Ù‚¢]æ<˜ÏßÖ] •
< <†ËÖ]<l^e]†Ş•]æ<Ð×ÏÖ]æ<|†¢]<æ_<|^éi…÷]<Ý‚Â •
< <<ì^é£]<»<äjÏè†<æ_<†ËÖ]<l]‚ÏjÃÚ<ØfÏi<Ý‚Â •
< <<êÞ^nÖ]<͆ŞÖ]<ÄÚ<íÏnÖ]<àÚ<çq<çqæ<Ý‚Â •

٦٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <V<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<l^ÞçÓÚ
<D<íÖ^{‰…<E<á^{ÃÚæ<l^{Úç×ÃÚ<æ_<ì†ÓÊ<ØÏÞ<êâ<^â…ç‘<¼Še_<»<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ
<Ì{×j¡<D<Ù^{’i]<ì^{ßÎ<E<°{ÃÚ<Ðè†<àÂ<D<ØfÏjŠÚ<E<“~<±c<D<؉†Ú<E<“~<àÚ
<í{ÚçãËÚ<‡ç{Ú…<ØÓ{<î{×Â<Ù^{’i÷]<ì^{ßÎ<{Â<íÖ^{‰†Ö]<ØÏjßiæ<ÌÎ]ç¹]<Íøj}^e
<{Ö]<ì…^{–£]<æ_<Ä{Ûj]<»<íÃñ^{<‡ç{Ú…<æ_<ØfÏj{Š¹]æ<Ø{‰†¹]<°{e<^ãé×Â<ÐËjÚæ
<^ã{×fÏjèæ<ğ^vév{‘<ğ^{ÛãÊ<ØfÏj{Š¹]<^{ãÛãËèæ<íÛé׉<íÖ^‰†Ö]<Ø’i<‚Îæ<H<^ãßÛ–ji
<íÖ^£]<å„â<»<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<jÃiæ<H<؉†¹]<äÃÎçjè<^Ú<gŠu<^^éu<͆’jèæ
<÷<Ü{m<à{Úæ<^ã{×fÏjè<÷<æ_<^ãÛãËè<÷<äßÓÖæ<ØfÏjŠ¹]<±c<íÖ^‰†Ö]<Ø’i<‚Îæ<ívq^Þ
<jÃi<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<ádÊ<íÖ^£]<å„â<»æ<؉†¹]<çq†è<^ÛÒ<^<ífŠßÖ^e<͆’jè
<Ø{’i<‚{Î<æ_<†{}û<æ_<gf{ŠÖ<Ñø{ý]<î{×Â<íÖ^{‰†Ö]<Ø{’i<÷<^{²…æ<H<í{vq^Þ<Æ
<Ù^{’i÷]<í{é×ÛÂ<Ø{–Ê<Äq†èæ<ğ^Ûñ]<ìçqçÚ<l÷^Ûju÷]<å„âæ<H<íçÚ<æ_<í’Î^Þ
<à{Ú<؉†¹]<ÐÏvjè<á_<àÓÛ¹]<àÚ<àÓÖæ<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<†‘^ßÂ<àÚ<†nÒ_<æ_<†’ßÂ<±c
<D<ì‚{i†¹]<í{è„ÇjÖ]<E<^{Þ^éu_<îÛ{Šè<^{Ú<æ_<D<†{mù]<Å^q…c<E<<<<<Ðè†<àÂ<äjÖ^‰…<íréjÞ
<ØfÏjŠ¹]<‚ßÂ<…^ma<àÚ<äjÖ^‰…<î×Â<giè<^²<ğ^Û×Â<؉†¹]<½^¬<á_<ÔÖ„e<ç’Ϲ]æ
<áç{Óèæ<í{çÚ<æ_<í{’Î^Þ<äj×{‘æ< <æ_<ä{éÖc<Ø{’i<æ<^Ú<gfŠÖ<^ã×éf‰<kו<^Ú<]ƒc<æ_
<±c<ØfÏj{Š¹]<à{Ú<áç{Ói<ë_<íé×{‘ù]<Ù^{’i÷]<í{é×ÛÂ<…^ŠÚ<‹ÓÂ<†mù]<Å^q…c<…^ŠÚ
< <.<^ãe<äÂ^ßÎc<æ_<ØfÏjŠ¹]<‚ßÂ<Üéâ^˹]<xév’i<^ãjËé¾ææ<؉†¹]

٦٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<†‘^ßÂ
:íéÖ^jÖ]<†‘^ßÃÖ]<àÚ<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<áçÓji
…‚’¹]<æ_<؉†¹] JM
<ÝçãËÚ<ØÓ<»<íÖ^‰†Ö]<ØérŠiæ<í¶†i JN
Ù^’i÷]<Åç•çÚ<íÖ^‰†Ö] JO
Ù^’i÷]<í×é‰æ JP
<^ã×fÏjŠè<ë„Ö]<“~Ö]<íŞ‰]çe<íÖ^‰†Ö]<ÜãËi JQ
l^Úç×ù]<Å^q‰] JR

٦٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
<ê{Ûé¿ßjÖ]<Ø{Óé]<»<l^Úç×ù]<؉†Ú<æ_<Ù^’i÷]<…‚’Ú<‚vjè<:<…‚’¹]<æ_<ØŽ‰†¹]
<í{Ö^£
< ]<å„{â<»<ç{–ÃÖ]<ï‚Ö<áçÓè<Íç‰æ<Üé¿ßjÖ]<»<°×Ú^ÃÖ]<ð^–Âù]<àÚ<ç–Ãe
<í{é×ÛÃe<ä{Ú^éÎ<à{Ú<ì‚{¦<Í]‚{â_<à{Â<ğø{–Ê<l^{Úç×ù]æ<^{è]çßÖ]æ<…^{ÓÊù]<˜Ãe
.<Ù^’i÷]
<Ð{éÏ <±c<íÖ^{‰…<ëù<Ø{‰†¹]<Í‚{ãè<:<Ýç{ãËÚ<ØÓ<»<íÖ^‰†Ö]<ØérŠiæ<í¶†i
<‚{¦<Í‚{â<Ð{éÏvjÖ<íÖ^{‰†Ö]<ØfÏjŠÚ<°eæ<äßée<íéÚçÛÃÖ]æ<Õ]÷]<àÚ<ÅçÞ
<ØÓ{<±c<Ø{‰†¹]<ç{–ÃÖ]<l^{Úç×ÃÚæ<^{è]<çÞæ<…^{ÓÊ_<í¶Ö<ì…憕<Õ^ßãÊ<êÖ^jÖ^eæ
<í{ÇÖ<æ_<‡ç{Ú…<ØÓ{<»<Ø{‰†¹]<å‚{’Ïè<^{ÛÂ<f{ÃjÖ]<ì…æ†{•<Ô{Ö<{Ãèæ<H<Ü¿ßÚ
<ë„Ö]<“~×Ö<àÓµ<íÖ^‰…<±c<؉†¹]<å‚’Ïè<^Ú<í¶†i<±c<ÔÖƒ<èæ<H<íÚçãËÚ
.<^ãßÚ<š†ÇÖ]<ÜãËjè<á_<^ã×fÏjŠè
<í{‘^}<l^{Úç×ÃÚæ<…^ÓÊ_<àÚ<äj¶†i<àÓÚ_<^¹<êÏéÏ£]<si^ßÖ]<êâ<íÖ^‰†Ö]<V<íÖ^‰†Ö]
<Í‚{]<ê{â<í{Ö^£]<å„{â<»<íÖ^{‰†Ö]æ<H<^ãÛãËi<àÓµ<íÇÖ<ØÓ<»<°ÃÚ<…‚’²
<]†{Ê_<æ_<l^{ãœ<Ù^{ÃËÖ]<Ù^{’i÷]<Ð{éÏ <»<ğ^{‰^‰_<…ç×fjè<ë„Ö]æ<^ã׉†¹<êÏéÏ£]
< <.<êÛé¿ßjÖ]<ØÓé]<»<àè‚¦

٦٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<^ã×ÏÞ<»<íÚ‚~jŠ¹]<í×é‰çÖ]<ÄÚ<Ù^’i÷]<Åç•çÚ<íÖ^‰†Ö]<¼fi†i <:<Ù^’i÷]<í×é‰æ
<ä×{’Ê<à{Óµ<÷<íéÖ^{’i÷]<íÖ^‰†Ö]<l^èçj¦<‚è‚vje<”^¤]<…]†ÏÖ]<ádÊ<ÔÖ„Öæ.
<Ø{‰†¹]<à{Ú<íÖ^{‰†Ö]<å„â<ØÛvé‰<ë„Ö]<„Ëß¹]<æ_<í×é‰çÖ]<…^éj}^e<”^¤]<…]†ÏÖ]<àÂ
< <.<ØfÏjŠ¹]<±c
V<^ãßÚ<íéÛé¿ßjÖ]<íòéfÖ]<»<Ù^’i÷]<í×é‰çÖ<íË×j§<Ù^Ó_<Õ^ßâæ
<D<äqçÖ<^ãqæ<E<äéÖc<؉†¹]æ<؉†¹]<°e<†^f¹]<Ù^’i÷] •
.<áçËé×jÖ]<íŞ‰]çe<Ù^’i÷] •
<D<êÛé¿ßjÖ]<ð]ù]<Ñ^ŞÞ<t…^}<E<íé†Ö]<Æ<l÷^’i÷] •
<l^Â^Ûjq÷]<Ùø}<àÚ<Ù^’i÷] •
<íeçjÓ¹]<Øñ^‰çÖ]<Ðè†<àÂ<Ù^’i÷] •
< <<äéÖc<؉†¹]æ<؉†¹]<°e<”^~ù]<˜Ãe<Ðè†<àÂ<l]…^fÃÖ]æ<l^Û×ÓÖ]<Ù^fi •
< <<:<íÖ^‰†Ö]<ÜãËi
<l^{èçj¦<½^{fi…]<ï‚{Ú<î{×Â<^{ãßÚ<í{è^ÇÖ]<Ð{éÏ æ<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<Ù^ÛÒ<ÌÎçjè
<ØfÏj{Š¹<à{Óµ<{Ö]<í{Ïè†ŞÖ]<»<Ô{Öƒ<†mö{èæ<H<ä{éÖc<؉†¹]<l^Ú^Ûjâ^e<íÖ^‰†Ö]
<^{{<ä{{ÛãËi<í{{Ïè†<êÖ^{{jÖ^eæ<^{{ãi^èçj¦<l÷çÖ‚{{Ú<±c<^{{ãe<†{{¿ßè<á_<íÖ^{{‰†Ö]
<á^{Ò<^Û×Òæ<H<^ã׉†Ú<àÂ<êÖ^£]<äÂ^fŞÞ]<àÂ<ğø–Ê<Üé¿ßjÖ]<»<íÏe^ŠÖ]<äiæ
<ÔÖƒ<‹ÓÃÞ]<^Û×Ò<H<؉†¹]<Í]‚â_æ<^è]çßÖ<^ÏÊ]çÚ<íÖ^‰†Ö]<l^èçj<äéÖc<؉†¹]<ÜãËi
< <.<íé×Â^ËÖ]<àÚ<íf‰^ßÚ<íq…‚e<^ãÚ^³cæ<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<|^¨<î×Â
< <<V<l^Úç×ù]<Å^q‰]
<ë„{Ö]<†{mù]<íÖ^{‰†Ö]<Ø{‰†Ú<͆{ÃÚ<»<ê‰^‰ù]<…æ‚Ö]<†mù]<Å^q‰]<íé×ÛÂ<gÃ×i
<ë„{Ö]<Í‚{]<Ä{Ú<Ô{Öƒ<Ñ^{Ëi]<ï‚Úæ<^<äje^rj‰]<ï‚Úæ<^ã×fÏjŠÚ<ï‚Ö<^ãßÂ<sjÞ
<ц{ŞÖ]<Ý]‚~j‰^e<íÛ¿ß¹]<»<l^Úç×ù]<Å^q‰]<íé×ÛÂ<Üjiæ<H<ğø‘_<؉†¹]<å‚u
< <:<íéÖ^jÖ]

٦٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<l^Úç×ÃÛ×Ö<†^f¹]<Å^q‰÷] •
<»<ï†{}ù]<Í]†{ù]æ<†è‚¹]<°e<Üjè<ë„Ö] (äqçÖ<^ãqæE<†^f¹]<Ù^’i÷]<Ùø}<àÚ
<Ø{{‰†Ú<°{{e<l^{Úç×ÃÛ×Ö<ëçË{{Ö]<Ù^{fjÖ]<Ð{{è†<à{Â<Ô{{Öƒ<Üj{è<ì^{{Âæ<H<Üé{¿ßjÖ]
<†â^{¿Ú<Ùø{}<à{Ú<l^Úç×ù]<Å^q‰]<àÚ<؉†¹]<àÓÛjè<‚Îæ<H<^ã×fÏjŠÚæ<íÖ^‰†Ö]
<æ_<íÖ^{‰†Ö]<l^èçj¦<àÚ<Ý^ÃÖ]<^•†Ö]<Ý‚Â<àÂ<fÃjÖ]<ØnÚ<íÖ^‰†Ö]<ØfÏjŠ¹<íßéÃÚ
< <J<Œæõ†¹]<àÚ<íÖ^‰†Ö]<ÜãÊ<ðç‰<‹Û×è
<l^Úç×ÃÛ×Ö<†^fÚ<Æ<Å^q‰] •
<ä{Ö<x{•çi<{Ö]<†â]ç{¿Ö]<†è‚{¹]<À{uøè<á_<ì†^f¹]<Æ<Øñ^‰çÖ]<í×nÚ_<àÚ
< <V<ØnÚ<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<íé×Â^Ê<Ý‚Â
<íéq^jÞý]<íè^ËÓÖ]<»<¾çv×¹]<š^˪÷] JM
<°×Ú^ÃÖ]<h^éÆ<l÷‚ÃÚ<»<ì†Ş¹]<ì^èˆÖ] JN
.<ØÛÃÖ]<á]…æ<l÷‚ÃÚ<»<í¾çv×¹]<ì^èˆÖ] JO
†è‚¹]<^ãé×Â<͆è<Ö]<íéÛé¿ßjÖ]<l]‚uçÖ]<°e<ÌéÖÖ]<ÐéŠßjÖ] JP
<ïçj{ŠÚ<ê{Ãè<á_<†Ûj{ŠÚ<ØÓ{e<Ùæ^{¬<ë„Ö]<çâ<Ù^ÃËÖ]æ<xq^ßÖ]<†è‚¹]<ádÊ<^ÚçÛÂæ
<Ý^{jÖ]<ä{Â^ßjÎ]<à{Â<ø–Ê<H<Üé¿ßjÖ]<»<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<ð]_<»<äjé×Â^Êæ<äjè^ËÒ
< <J<Üé¿ßjÖ]<Í]‚â_<ÐéÏ <»<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<íéÛâ`e
< <V<Ø‘]çjÖ]æ<Ù^’i÷]<l]…^ãÚ
IV<íÆ^é’Ö]<ì^Âcæ<íÆ^é’Ö] JM
<íÆ^é’Ö] •
<í{ÚçãËÚ<^{’¹]<æ_<íé{–ÏÖ]<æ_<Å]†{’Ö]<Í]†{_<^{ãéÊ<áçÓi<Ö]<íÖ^£]<êâ
< <<ív•]ææ
<<
٦٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<íÆ^é’Ö]<ì^Âc •
<Ü{ãÊæ<Õ]…_<à{Ú<Å]†{’Ö]<͆{<æ_<“~{Ö]<à{Ó³<Ö]<éÇjÖ]<íé×ÛÂ<êâ
<͆{ŞÖ]<^’Ú<æ_<Õç׉<æ_<ÌÎçÚ<æ_<ä£^’Ú<æ_<íé–ÏÖ]<æ_<äÒç׉<æ_<äËÎçÚ
< <J†}û]
< <IV<êi`è<^º<ØÒ<»<íÆ^é’Ö]<ì^Âcæ<íÆ^é’Ö]<Ý]‚~j‰]<àÓµæ
J<ÌÎçÚ<íŞ‰]çe<^ãÂ^fc<àÓµ<Ö]<íéË~¹]<^’¹]<Ìè†Ãiæ<‚è‚  •
<í×Ó{¹]<‚è‚ <íÏè†<àÂ<íé•æ^Ëi<^’Ú<±c<íé•æ^ËjÖ]<ÌÎ]ç¹]<éÇi •
< <J<ÌÎ]ç¹]<àÚ<ğ÷‚e<^’¹]<gŠu
< <J<kÎçÖ]<‚éÃ’i<æ_<°é×i •
< <J<kÎçÖ]<‚è‚ æ<Øè‚Ãi •
< <J<ív•]çÖ]<l]‚è‚ãjÖ]<ˆèˆÃi<æ_<Øé×Ïi •
< <J<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<àÂ<Ì]çÃÖ]<Ø’Ê •
J<ÜéÏÖ]<íÇÖ<àÂ<^Ãje÷] •
D<l]ð^µý]E<íé¿ËÖ<ÇÖ]<l^Ò†£] JN
<Ð{éÏ æ<l^{Úç×ù]<Ù^{’èc<»<í{Ë×j~¹]<ä{i]fÃje<ÜŠ¢]<^ãéÊ<Ý]‚~j‰]<Üjèæ
<ÜŠ¢]<ð^–Â_<æ_<°ËjÓÖ]<æ_<àè‚éÖ]<l^Ò†u<æ_<äqçÖ]<l]fÃi<ÔÖƒ<á^Ò<ð]ç‰<Í‚]
<í{é×ÛÂ<ê{ãÊ<]„{Ö<˜Ãf{Ö]<‚{ÏjÃè<^ÛÒ<íj<íè^Ú<kŠéÖ<Ù^’i÷]<íé×ÛÃÊ<H<ï†}ù]
<êuç{i<Ö]<êâæ<äqçÖ]<fÃiæ<H<l]ð^µý]<‚Š¢]<l^Ò†u<ä×n³<^µ<íèçßÃÚ<Ù^’i]
<í{é¿ËÖ<{ÇÖ]<Øñ^{‰çÖ]<Ü{ãËÖæ<H<ÜãŠé‰^u_æ<Œ^ßÖ]<ÓËi<»<Ùç«<^Ú<àÂ<Ãiæ
< <J<lç’Ö]<ìÞæ<íÛÇÞæ<äqçÖ]<fÃiæ<Üâù]<l]…^ý]<î×Â<å^fjÞ÷]<ˆéÒÖ]<g«
<<
<<
٦٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<†Â^¹]<‹Ó JO
<å†Â^{Ú<í{ãe^¥<î{×Â<Ü×Ój{¹]<‚Â^{Ši<^ãÞ_<»<íŠÓÃß¹]<†Â^¹]<íéÛâ_<êi`iæ
<ÀË×Ö^{e<Ý_<^ãj¶†iæ<íéÊ^ÓÖ]<íé×}]‚Ö]<†Â^¹]<‡]†ec<Ùø}<àÚ<H<†Â^¹]<å„â<ÜãÊæ
< <<êÞ^ù]<ív•]æ<íÖ^‰†e<^ã×é‘çiæ<l]ð^µý]<æ_
Ù^ÃËÖ]<Å^Ûj‰÷] JP
<Ùø{}<à{Ú<à{Óµæ<H<xq^{ßÖ]<¼é{‰çÖ]<^{ãe<Ä{jÛjè<{Ö]<l]…^ã¹]<Üâ_<àÚ<ì‚u]æ
<à{Óµ<ë„{Ö]æ<løÓ{¹]<˜{Ãe<Ø{u<î{ju<æ_<gߟ<æ_<ÄßÚ<ì…^ãÛ×Ö<‚é¢]<Ìé¾çjÖ]
<ì^{Âcæ<ð^Ç{‘ý]<î{×Â<]…^{Î<ÄÛj{Š¹]<^{ãéÊ<áçÓè<Ö]<íÏè†ŞÖ]<><<äÞ_<î×Â<äËè†Ãi
< <J<><íéË^ÃÖ]æ<íè^¹]<äi^èçj¦<íÊ^Óe<p‚vj¹]<ÝøÓÖ]
<<
<V<Ù^ÃËÖ]<Å^Ûj‰÷]<l^éßÏi
ÄérjÖ] 9
<‚Â^{Ši<{Ö]æ<Ì{Îç¹]<g{Šu<í{Ë×j§<íéiç{‘<l^{ÛÇÞæ<l^{Û×Ò<Ý]‚~j‰]
<<…]†Ûj‰÷]<ÔßÓµ<–<ÜÃÞ<H<ÜÃÞ<E<Ù^nÚJ<oè‚£]<»<…]†Ûj‰÷]<î×Â<p‚vj¹]
D<àè‚Ãeæ<–<ÔÖ<ÄÛj‰_
<“é~×jÖ] 9
< <J<ì‚¦<l]…^fÃeæ<”^}<hç׉`e<íÚ^ÃÖ]<…^ÓÊù]<ì^Âc
|^–éj‰÷] 9
<Í‚{{ãe<íéu^{{–éj‰]<í×ò{{‰_<|†{{æ<í{{Ú^â<Ðñ^{{Ïuæ<íé{{‰^‰_<…^{{ÓÊ_<ì^{{Âc< 9
<ILJJ<î{ßÃè<Ônè‚{u<IJJJ<êÖ^{jÖ]<äj×Î<^º<ÜãÊ_<E<V<Ù^nÚ<l^Úç×ù]<àÚ<ÐÏvjÖ]
DJJJJ<çâ<p‚u<^Ú<áƒc
<<

٦٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

í×ò‰ù]<|† 9
<J<l^Úç×ù]<àÚ<ÜÒ<Ò_<î×Â<Ùç’£]<š†Çe<íè^ãßÖ]<íuçjËÚ<í×ò‰_<|† <
< <<D<[<]ƒ^Ú<H<îjÚ<H<ÌéÒ<H<àè_<E<V<Ù^nÚ
<†è‚ÏjÖ] 9
J<Üâ^è^–Îæ<Üâ…^ÓÊ_<íÛéÎæ<Í]†ù]<çã¢<†è‚ÏjÖ]æ<íÒ…^f¹]<…^ã¾c <
<<
V<Ù^ÃËÖ]<Å^Ûj‰÷]<àÚ<Í‚]
<J<p‚vj¹]æ<ÄÛjŠ¹]<°e<íÏnÖ^e<…çÃÖ]<ð^ße ¾
< <J<å†Â^Ú<àÂ<fÃjÖ]<»<äÏ<íé†Ö]æ<H<p‚vj¹]<äÖçÏè<^¹<ÙçfÏÖ]<‡]†ec ¾
< <J<äjÖ^‰…<±c<ÄÛjŠè<àÚ<Õ^ßâ<á`e<p‚vjÛ×Ö<|ç•çe<…^ã¾ý] ¾
< <J†içjÖ]æ<ì‚£]<ÌÎ]çÚ<àÚ<“×~jÖ]æ<êÖ^ÃËÞ÷]<Èè†Ëj×Ö<í‘†Ê ¾
<àè†{}û]<Ä{Ú<Ø{Ú^ÃjÖ]<‚{ßÂ<Ù^{ÃËÖ]<Å^Ûj{‰÷]<‚ñ]çÊ<ï‚uc<àÛÓè<á_<àÓµæ ¾
<^ã{×uæ<løÓ{¹]<à{Ú<n{ÓÖ]<gߟæ<ÄßÚ<á^éuù]<àÚ<nÒ<»<àÓµ<oéu
< <Jì…^ã¹]<å„â<Ý]‚~j‰^e
<íuçj˹]<í×ò‰ù] JQ
<^{ÛÂ<؉†Û×Ö<푆ËÖ]<íu^ic<ÔÖ„Òæ<l^Úç×ù]<àÚ<àÓº<…‚Î<Ò_<Ķ<Í‚ãe
< <J<l^Û×ÓÖ]<êÞ^ù<x•]æ<ÜãËÖ<푆ËÖ]<îŞÃiæ<å†^}<»<…æ‚è
<“é~×jÖ] JR
<Ýø{ÓÖ]<†âç{q<î{×Â<ˆ{éÒÖ]<Í‚ãe<†ñ]‚Ö]<oè‚v×Ö<“é~×jÖ]<î×Â<^ÛjÂ÷]<g«
<ˆ{éÒ†i< æ<å^{fjÞ]<Õ^{ßâ<á`{e<†{}üÖ<Ý^Ûjâ]<ï‚fiæ<l^Û×Ó×Ö<ó^}<ÜãÊ<ë_<xév’iæ
J<oè‚v×Ö

٧٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<í¿uø¹] JS
<fÃjÖ^{{Ò<ï†{{}ù]<l^{{véÛ×jÖ]<Ì{{×j~ÛÊ<ğ^{{Ãé¶<í{{é¿ËÖ<k{{ŠéÖ<Ù^{{’i÷^Ê
<Ù^{ÃÊ<ÄÛj{ŠÛÒæ<ğ^{–è_<l^â^Ÿ÷]æ<lç’Ö]<Ü~–iæ<ÝøÓÖ]<»<l]Ö]æ<íévŞŠÖ]
<Ý^{jÖ]<îßù]<ÜãÊ<àÓµ<ÔÖƒ<ØÃËeæ<l^véÛ×jÖ]<å„â<ØÒ<í¿uøÚ<ë…憖Ö]<àÚ<äÞ^Ê
íÖ^‰†×Ö
< <Ù^’i÷]<l^ÎçÃÚ

<V<؉†¹^e<Ð×Ãji<l^ÎçÃÚ<F
¾^ËÖù]<l÷÷

JM

<êÖ^{{jÖ^eæ<H<ív{{•]æ<{{Æ<æ_<î{{ßÃÚ<à{{Ú<†{{nÒ_<Ø{{Û <íÚ‚~j{{Š¹]<l^{{Û×ÓÖ]<
J<íÏè†<àÚ<†nÒ`e<^âŠËi<àÓµ
<Ìè†vjÖ]

JN

<î{{ßù]<î{{×Â<†mö{{è<^{{º<Ø{{Ú^Ò<æ_<ê{{ñˆq<ØÓ{{e<íÖ^{{‰†Ö]<ïç{{j¦<{{Çi
< <<ä×ÏÞ<hçת¹]
<íéÏßjÖ]

JO

<ÔÖ„{{eæ<H<^{{ãßÚ<ð< ˆ{{q<‚{{ÏËi<†{{}a<±c<“~{{<à{{Ú<^{{â…æ†Ú<°{{u<íÖ^{{‰†Ö]
<í{{Ë×j§<ð]ˆ{{q_<l‚{{ÏÊ<‚{{Î<áç{{Ói<í{{éñ^ãßÖ]<^{{ãjãqæ<±c<Ø{{’i<°{{u
< <<ä×ÏÞ<hçת¹]<îßù]<î×Â<†m_<Õi
l]…^ã¹]<Íøj}]
<l]…‚{{ÏÖ]æ<í{{e^jÓÖ]æ<fÃjÖ^{{e<í{{Ï×Ãj¹]<l]…‚{{ÏÖ]<Ì{{×j¡<†{{}a<±c<“~{{<à{{Ú
<Ù^{{{‰…c<Ð{{{è†<»<Ù]ç{{{uù]<˜{{{Ãe<»<ğ^{{{Ïñ^Â<Ì{{{Ïè<Ô{{{Öƒæ<H<]JJJ<í{{{èçÇ×Ö]
< <J<íeçת¹]<íÖ^‰†Ö]

٧١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<l^Úç×ù^e<¾^Ëju÷]

JP

<^ç{{{{‘æ<±c<ëö{{{{è<^{{{{º<^{{{{â
< }`iæ<l^{{{{Úç×ÃÛ×Ö<Ø{{{{‰†¹]<ˆ{{{{ru<
< <<á]æù]<l]çÊ<‚Ãe
<íÏé–Ö]<†¿ßÖ]<l^ãqæ

JQ

<Üãi^{{{Ú^Ûjâ]<Ñ^{{{ŞÞ<»<ìæ‚{{{¦<…ç{{{ÚúÖ<Üãi†{{{¿Þ<áç{{{Ói<°×{{{‰†¹]<˜{{{Ãe<
< <<íéßã¹]<æ_<íé’~Ö]
kÎçÖ]

JR

<ì…]ý]<‚{{ßÂ<í
< {{‘^}<H<hç{{ת¹]<ØÓ{{Ö^e<Ù^{{’i÷^e<Ý^{{éÏ×Ö<k{{ÎçÖ]<†Êç{{i<Ý‚{{Â<
< <Jg‰^ß¹]<Æ<kÎçÖ]<…^éj}]<æ_<H<Ü^Ç_<ì†nÒ<gfŠe<^é×ÃÖ]
<ØÚ^vjÖ]<æ_<ˆévjÖ]

JS

<áçÛ{{–Úæ<ïç{{vÊ<î{{×Â<†mö{{è<^{{º<Åç{{•çÚ<æ_<p‚{{u<à{{Ú<‚{{¦<Ì{{ÎçÚ<ƒ^{{¡]<
< <J<í׉†¹]<íÖ^‰†Ö]
<Íç¤]

JT

< <J<ívév‘<Æ<Øñ^‰…<Ù^‰…c<±c<ëöè<^º<^Ú<gfŠÖ<íÏéÏ£]<ÙçÎ<àÚ
<l^Â^ý]

JU

<o{{{{éu<H<íÖ^{{{{‰†Ö]<Åç{{{{•ç²<í{{{{Şfi†¹]<æ_<íÖ^{{{{‰†×Ö<í fu^{{{{’Ú<áç{{{{Ói<{{{{Ö]
< <J<íÖ^‰†Ö]<áçÛ–Ú<î×Â<m`jÖ]<»<ëçÎ<…æ<^<áçÓè
V<ì^ßÏÖ^e<Ð×Ãji<l^ÎçÃÚ<F
J<ì^ßÏÖ]<|ç•æ<Ý‚Â

JM

< <J<í׉†¹]<íÖ^‰†×Ö<ì^ßÏÖ]<íÛñøÚ<Ý‚Â

JN

J<^ãé×Â<èçjÖ]<î×Â<ØÛÃè<æ_<íÖ^‰†Ö]<Ý^Ú_<ğ^Ïñ^Â<ÌÏè<ë^¹]<¼é]

JO

٧٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

V<ØfÏjŠ¹^e<Ð×Ãji<l^ÎçÃÚ<F
<V<êÒ]…ý]<ð^ÏjÞ÷]

JM

< <J<]JJ<äi^â^Ÿ]æ<äi^fÆ…æ<äÖçéÚ<ÄÚ<ÐÊ]çji<Ö]<Øñ^‰†Ö]<ØfÏjè<ØfÏjŠ¹]
<V<Õ]…ý]<»<Íøj}÷]

JN

<íÖ^{‰†Ö]<{ŠËi<êÖ^{jÖ^eæ<H<†}a<±c<“~<àÚ<Ì×j¡<h^Ãéj‰÷]<î×Â<ì…‚ÏÖ]
< <J<áçË×j§<”^~_<ØfÎ<àÚ<íÏè†<àÚ<†nÒ`e<Üjè<‚Î<ì‚u]çÖ]
< <J<ØfÏjŠ¹]<ï‚Ö<íé’~Ö]<l^Â^ßÏÖ]æ<íÏfŠ¹]<Ý^Óuù]

JO

<Ø{fÎ<à{Ú<D<ˆ{éÒÖ]<Ý‚{Â<E<ê{ñˆ¢]<å^{fjÞ÷]<æ_<ØÚ^Ò<ØÓe<å^fjÞ÷]<Ý‚Â

JP

J<ØfÏjŠ¹]
<<
V<튉ö¹^e<Ð×Ãji<l^ÎçÃÚ
<íÊ^{•ý^e<H<l]ð]†{qý]æ<l^é‰^éŠÖ]<|ç•æ<Ý‚Â<oéu<àÚ<튉ö¹]<íÃéf

JM

J<l^éÖæöŠ¹]æ<l^éuø’Ö]<‚è‚ <Ý‚Â<±c
<à{Ú<í{ÂçÛ¥<Ùø{}<à{Ú<…æ†{¹]æ<ØfÏjŠ¹]æ<؉†¹]<°e<íéÛé¿ßjÖ]<íÊ^Š¹]

JN

< <J<ð^މçÖ]
<l]çßÏÖ]<‚Ãi

JO

<<
V<<Ù^’iøÖ<íéÒç׉<l^ÎçÃÚ<F
<Ðé×ÃjÖ]<æ_<ÜééÏjÖ]<»<ņŠjÖ] •
<ír{•^ßÖ]<{Æ<Ý^{Óuù]æ<ì‚{é˹]<{Æ<l^{Ïé×ÃjÖ]<]…‚‘_æ<ÜÓ£^e<ņŠjÖ]<
J<Õ¹]<Üâ^ËjÖ]<Ð×}<íé×ÛÂ<ÐéÃi
٧٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<íé’’~jÖ]<æ_<íè†è†ÏjÖ]<l]…^fÃÖ]<Ý]‚~j‰] •
<ëö{iæ<H<í{Úæ^Ϲ]æ<Å^Ê‚Ö]<ÌÎçÚ<ƒ^¡÷<àè†}û]<ÄÊ‚i<íè†è†ÏjÖ]<l]…^fÃÖ]<
<š^{˪]<±c<ëö{è<^{ãéÊ<…]†Ûj{‰÷]æ<Å^Ê‚{Ö]<í{Ö^u<±c<ÙçvjÖ]æ<†içjÖ]<±c
J<Å^Ûj‰÷]<íq…
<àè†}û]<íÃ^ÏÚ •
<†{m_<Õ{è<]„âæ<Üâ…^ÓÊ`e<æ_<àè†}û^e<Ý^Ûjâ÷]<Ý‚Â<±c<íÃ^Ϲ]<i<
J<ðê‰<êŠËÞ
…^ŠËj‰÷]æ<íÃ^Ϲ]<‚ßÂ<g–ÇÖ] •
<°{u<æ_<ÄÛjŠ¹]<ØfÎ<àÚ<ÔjÃ^ÏÚ<Üjè<^Ú‚ßÂ<íÛé׉<Ù]çÎ_<…æ‚‘<ç’Ϲ]
< <<l]…^ŠËj‰÷]<…]†Ói
<oè‚£^e<…^nòj‰÷]
<»<àè†{}û]<íÒ…^Ú<Ý‚Â<áù<H<àè†}üÖ<oè‚£]<푆Ê<Õ†i<ë…憖Ö]<àÚ
< <JÝ^Ûjâ÷]<Üâ‚ÏËè<í×èç<ìËÖ<oè‚£]
t]…‚j‰÷]<í×ò‰_ •
<±c<ëö{è<^{º<†Úb{jÖ^e<^{ø}<à{Ú<ØfÏj{Š¹]<†Ã{è<‚Î<Ö]<í×ò‰ù]<êâ<
H<oè‚£]<àÚ<׉<ÌÎçÚ<ƒ^¡]æ<g–ÇÖ]
<íè†~ŠÖ]æ<ÜÓãjÖ] •
J<íéf׉<ØÃÊ<æ…<äßÂ<sjßèæ<ØfÏjŠ¹]<‡]ˆËj‰]<î×Â<ØÛÃè<]„âæ<
<ð^Ş}ù]<î×Â<ˆéÒÖ] •

< {Ê<H<ÜãjÏè^{–Ú<±c<ëö{è<Üãi^Î^·<…^ã¾cæ<àè†}û]<ð^Ş}_<^ÏÞ<»<íÖ^ý]
< <J<ÌÎç¹]<í¢^ò<ÔÚ^Ûjâ]<å‚éËè<^Ú<…‚Ïe<äñ^Ş}_<î×Â<ˆÒ†i<á_<óŞ~¹]<‚éËè

٧٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
<íÖ^] •
<Ô{Š³<à{Ú<‚{èˆiæ<°Ê†{ŞÖ]<øÒ<‚ßÂ<‚†Ö]<íq…<Ø×Ïi<á_<íÖ^]<“ñ^’}<àÚ<
J<äËÎçÚ<»<äf×’iæ<äè_†e<^ÛãßÚ<ØÒ
íÎçù]<l]^ÃÖ]<˜Ãe<퉅^º •
<gjÓ¹]<î×Â<ì^Ï×¹]<Ñ]…æù^e<ofÃÖ]<H<p‚vj¹]<±c<†¿ßÖ]<Ý‚Â<H<Ìi^]<Ý]‚~j‰]<ØnÚ<
J<]JJJ<‚ÃϹ^e<xq…`jÖ]
<<
:<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<»<†möi<Ö]<íéÛé¿ßjÖ]<ØÚ]çÃÖ]
<Ù^{’i÷]<í{é×Â^Ê<î×Â<ê‰^‰_<m`i<^<Ö]<íéÛé¿ßjÖ]<ØÚ]çÃÖ]<àÚ<‚è‚ÃÖ]<Õ^ßâ
< <V<ê×è<^Ú<^ãßÚ<†Ò„i
:êÚ†]<Üé¿ßjÖ]<»<†ËÖ]<ˆÒ†Ú JM
<Ù^{’i÷]<í{é×ÛÃe<f{Ò<íב<äÖ<ê†Ö]<Üé¿ßjÖ]<»<†ËÖ]<ˆÒ†Ú<á_<Ô<÷
:êÛé¿ßjÖ]<Ù^’i÷]<íé×ÛÃÖ<^Ãe_<ímøm<Õ^ßâæ<Üé¿ßjÖ]<]‚â<Ø}]<Üji<Ö]
Øˉ_<±c<î×Â_<àÚ<l÷^’i÷]<ÐÊ‚i •
î×Â_<±c<Øˉ_<àÚ<l÷^’i÷]<ÐÊ‚i •
<íË×j~¹]<íéÛé¿ßjÖ]<l^èçjŠ¹]<»<êÏÊ_<ØÓe<l÷^’i÷]<ÐÊ‚i •
<^{Ú^Ûjâ]<î{×Â_<±c<Øˉ_<àÚ<ÐÊ‚ji<Ö]<l÷^’i÷]æ<íéÏÊù]<l÷^’i÷]<kÖ^Þ<‚Îæ
<±c<àè†è‚{Û×Ö<íÏé{–Ö]<ì†{¿ßÖ]<à{Ú<Ô{Öƒ<sj{Þ<‚{Îæ<H<í{è…]ý]<½^{‰æù]<»<øé×Î
<ì…]ý]<à{Ú<ì…^{‘<l^{‰^é‰æ<l^{Ûé×Ãiæ<†Ú]æ_<àÂ<ì…^fÂ<^ãÞ_<î×Â<l÷^’i÷]<íé×ÛÂ
<Ö]<†è…^ÏjÖ]æ<l^Úç×ù^e<솿ßÖ]<å„â<kŞfi…]<^ÛÒ<H<ØÎ_<êÛé¿ßi<ïçjŠÚ<±c<^é×ÃÖ]

٧٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<í{éÛé¿ßjÖ]<l^èçj{Š¹]<»<ì…]ý]<±c<^^{‰…c<Üj{èæ<ì†^f¹]<ì…]ý]<ïçjŠÚ<àÚ<‚Ãi
< <.<^é×ÃÖ]
V<äjéÛâ_æ<Ù^’i÷]<íÏéÏ<°×Ú^ÃÖ]<ÜãÊ<ì^è‡

JN

<í{éfè…‚jÖ]<sÚ]{Ö]<Ð{è†<à{Â<ä{jéÛâ`e<°×Ú^{ÃÖ]<íéÂçje<ÔÖƒ<ÐÏvjèæ
<î{×Â<m`{i<ä{Ö<‚{ñ^ÃÖ]<áù
< <êËé¾ç{Ö]<ïçj{Š¹]<ÄËi…]<^Û×Ò<gè…‚jÖ]<ïçjŠÚ<ÄËi†èæ
< <.<ì`ß¹]<Ø}]<l÷^’i÷]<¼éßiæ<Šéi
V<l÷^’i÷]<¼éßiæ<Šéi<ØËÓè<^²<ì`ß¹]<Üé¿ßi<ì^Âc JO
:<ê×è<^Ú<^ãi]çßÎ<’Ïiæ<^ãŞéŠfiæ<l÷^’i÷]<Šéi<íé×ÛÂ<Í]‚â_<àÚ
‚ã¢]æ<kÎçÖ]<…^’j}]

<½ç{Ş}<{’Ï< iæ<l^{Úç×ù]<Ù^{fiæ<l]…]†{ÏÖ]<„{~ji<{Ö]<ˆ{Ò]†¹]<‚{Â<ì^è‡

Ù^’i÷]
<^{ãéÖc<t^{j¬<÷<{Ö]<íè…]ý]<l^èçjŠ¹]<˜Ãe<ð^ÇÖde<Í]†ý]<Ñ^ŞÞ<Ðéé–i

.<ØÛÃÖ]
Ù^’i÷]<ØéãŠjÖ<˜Ãe<àÚ<^ã–Ãe<ÄÚ<ØÚ^Ãji<Ö]<l]…]ý]<h†Î

<V<°×Ú^Ã×Ö<ífŠßÖ^e<Ù^’i÷]<l]…^ãÚ<†èçŞi JP
V<êâ<l]…^ã¹]<å„âæ
<p‚vjÖ]<l]…^ãÚ •
<]†{Êù]<°{e<í{è†ËÖ]<Ñæ†{ËÖ]<ì^Â]†Úæ<äÞçÛ–Úæ<oè‚£]<ïçjv²<Ý^Ûjâ÷]<çâæ<
.<àè†}û]<î×Â<å†m_<íʆÃÚæ<oè‚v×Ö<g‰^ß¹]<kÎçÖ]<…^éj}]æ
<íe^jÓÖ]<l]…^ãÚ •

٧٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<ð^{Ş}ù]<gߟæ<íÏé΂Ö]<íéÂç•ç¹]<íè…]ý]<íe^jÓÖ]<î×Â<°×Ú^ÃÖ]<gè…‚i<êâæ<
<l^{Úç×ÃÚ<í×é{’u<ì^{è‡æ<ÓËj{Ö]<†èç{Şi<g{תjè<]„{âæ<H<íéñøÚý]æ<íéñ^r]
.<íe^jÓÖ]<»<Üãeç׉_<äéΆiæ<íèçÇ×Ö]<°×Ú^ÃÖ]
<ìð]†ÏÖ]<ì…^ãÚ •
_†Ïè<^¹<äÛãÊæ<ìð]†ÏÖ]<»<†ËÖ]<톉<ì^è‡<êâæ
<l^’Þý]<ì…^ãÚ •
äÃ<±c<Ø’è<^º<l^Þ^éeæ<l^Úç×ÃÚ<àÚ<äÛãè<^¹<ØÚ^ÃÖ]<…^éj}]<
<ÓËjÖ]<ì…^ãÚ •
< <<Ù^’i÷]<íé×ÛÃÖ<íÏu÷<æ_<íÚ‡øÚ<æ_<íÏe^‰<êâæ<
V<Ù^’i÷]<Øñ^‰æ<Ý]‚~j‰]<»<°×Ú^ÃÖ]<ì…^ãÚ<ì^è‡ JQ
<l^Úç×ù]<ÀËu<Ü¿Þ<†èçŞi •
<í^{{ŠfÖ]æ<íÖçã{{ŠÖ]<l^{{Þ^éfÖ]æ<l^{{Úç×ù]<À{{Ë£<Ý^{{¿Þ<ë_<»<†Ê]ç{{jè<á_<g{{«<
<À{{Ë£]<í{{é×ÛÃÖ<í{{eçת¹]<íu^{{Š¹]<»<^{{’jÎ÷]æ<‚{{ã¢]æ<Ù^{{¹]<»<Êç{{jÖ]æ
<l^{{Úç×ù< ]<å„{{<íßÛ{{–j¹]<í†{{ù]æ<Ñ]…æù]æ<l]‚ßj{{Š¹]<á^{{Ú_æ<à{{Ú_<Ð{{éÏ æ
< <.<l^Þ^éfÖ]æ
<ì^éÏÖ]<íé]†Ïµ<ç©<å^Ÿ÷] •
. <Ü{ãñ]…aæ<Üâ…^{ÓÊ_<î{×Â<͆{Ãiæ<°×Ú^{ÃÖ]<g{Þ^q<àÚ<íÒ…^Úæ<ï…ç<Ãi<êâ<
J<l^Â^ý]<»<^•^˪]æ<†Šè_æ<Ñ‚‘_æ<¼Þ_<l÷^’i]<^–è_<Ãi<êâæ
: ì`ß¹]<»<°×Ú^ÃÖ]<°e<íÏnÖ]<Üé‚i JR
<Ý]‚ÃÞ]<ؾ<»æ<H<l÷^’i÷]<kÎæ<Øé×Ïiæ<l÷^’i÷]<Šéi<±c<ëöè<ÔÖƒæ
<Õ^{ßâ<áç{Óè<…ç{ãÛ¢]<]†{Ê_æ<°×Ú^{ÃÖ]<°{eæ<˜Ãf{e<Üã–Ãe<°×Ú^ÃÖ]<°e<íÏnÖ]

٧٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<Åç{•çÚ<l^{fmýæ<<‚{Î<÷^{’i]<Õ^{ßâ<á_<l^{fmý<‚ßj{Š²<hç{jÓÚ<Ù^’i]<^Ûñ]
.<Ù^’i÷]

:<ífÖ^ŠÖ]<l^â^Ÿ÷]<àÂ<°×Ú^ÃÖ]<êס JS
<Ä{Ú<í×Ú^ù]<ç©<ífqç¹]<l^â^Ÿ÷]<l^‰<ì`ß¹]<ífqç¹]<l^â^Ÿ÷]<l^‰<]ƒc •
.<^–Ãe<Üã–Ãe<°×Ú^ÃÖ]<ÄÚæ<…çãÛ¢]
]†Êù]<°e<íè†ËÖ]<Ñæ†ËÖ^e<°×Ú^ÃÖ]<íéÂçi •
<^{{ÎçÃÚ<áç{{Ói<÷<î{{ju<íé{{ŠËßÖ]<løÓ{{¹]æ<‚{{ÏËÖ]<à{{Ú<°×Ú^{{ÃÖ]<“é{{ס •
. <‚é¢]<Ù^’iøÖ
<l^{Úç×ù]æ<Ðñ^{Ï£]<àÚ<…‚Î<Ò`e<íé†Ö]<Æ<l÷^’i÷]<íÓf<Üé‚i •
<l^Úç×ù]<“ÏÞ<ؾ<»<†âˆi<Ö]<l^Ãñ^Ö]<Øé×ÏjÖ<ÔÖƒæ
<ë…]c<ïçj{ŠÚ<»<áç×Ú^{ÃÖ]<àÓÛj{è<î{ju<ÔÖƒæ<íéÏÊù]<l÷^’i÷]<¼éßi •
<løÓ{¹]<àÚ<Ø×Ïè<çãÊ<l]…]ý]<Ì×j§<»<˜ÃfÖ]<Üã–Ãfè<Ù^’i÷]<°ÃÚ
<‚{ã¢]æ<kÎçÖ]<»<ì^èˆÖ]<oéu<àÚ<Ù^’iøÖ<Üé¿ßjÖ]<íèˆÒ†Ú<^ãffŠè<Ö]
<Ø{ÛÃÖ^e<ì`{ß¹^e<°×Ú^{ÃÖ]<íʆÃÚæ<ì`ß¹]<l]…]c<°e<áæ^Ãj Ö]<á^Û–Ö<ÔÖ„Òæ
<Ø’¬<á_<Œæõ†Û×Ö<êÇfßè<àÓÖæ<ï†}ù]<l]…]ý]<»<ÜãñøÚ‡<äe<ÝçÏè<ë„Ö]
<sñ^jße<å†Ş−<á_<g«<^ÛÒ<ï†}ù]<l]…]ý^e<Ù^’i÷]<ØfÎ<äŠéñ…<áƒc<î×Â
.<^ãéÊ<^ʆ<çâ<Ö]<íéÏÊù]<l÷^’i÷]<å„â
<<
<<
<<
<<
<<
٧٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
<<

< <ê×ÛÂ<gè…‚i
< <<gè…‚jÖ]<Ì‘æ
<àÚ< ìÇ‘< l^ÂçÛ< ÜãÛéŠÏi< Ðè†< àÂ< êÖ^’i]< ÌÎçÚ< »< °Ò…^¹]< Ä•æ
<h…‚¹]< ÝçÏè< Üm< H< °×fÏjŠÚ< êÎ^fÖ]æ< ؉†¹]< …æ< gÃ×è< Üâ‚u_< ”^~_< íÃe…_
<ÝçÏiæ<H<Ù^’i÷]<íé×ÛÂ<çi<Ù^ÃÊ`e<á^éiý]<î×Â<ï†}_<íÂçÛ¥<ÄÚ<Ñ^Ëi÷^e
< <J<í‘^}<íÎ…æ<»<ÌÎç¹]<ÜééÏje<ínÖ^m<íÂçÛ¥
< <<l^ÂçÛ]<éÇi<ÄÚ<gè…‚jÖ]<…]†Ói<^Ãèæ<H<ÔÖƒ<‚Ãe<^ãjèõ…<š†Ãi<Üm
<<

<<

٧٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <l^¿uøÚ
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................

٨٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<<
<<
<<

٨١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<
<<
<<
<<
< <l^Ïʆ¹]

٨٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

‚è‚¢]<ë…çj‰‚Ö]<áøÂý]
<<
<ð^jËj‰÷]< sñ^jÞ< î×Âæ< Hê•^¹]< †è]Ê< àÚ< MO< »< …^’Ö]< ë…çj‰‚Ö]< áøÂý]< î×Â< Åø÷]< ‚Ãe
<kß×Â_æ< HNLMM< í߉< Œ…^Ú< àÚ< MU< Ýçè< Híée†ÃÖ]< †’Ú< íè…çã¶< …çj‰< Øè‚Ãi< î×Â< kè†q_< Ö]
<l]çÏ×Ö<î×Âù]<‹×]<àÚ<…^’Ö]<á^éfÖ]<î×Âæ<HNLMM<í߉<Œ…^Ú<àÚ< NL<»<äé×Â<íÏÊ]ç¹]<íréjÞ
< < . NLMM<í߉<Œ…^Ú<àÚ<NO<»<ív׊¹]
< <…†{{{{{{{{Î
Mì^Ú
<ðˆq<높¹]<gÃÖ]æ<Híß]ç¹]<Œ^‰_<î×Â<ÝçÏè<ê]†Ïµ<^ãÚ^¿Þ<íÖæ<íée†ÃÖ]<†’Ú<íè…çã¶
< < . í×Ú^Ö]<^ãi‚uæ<ÐéÏ <î×Â<ØÛÃè<íée†ÃÖ]<íÚù]<àÚ
< <Nì^Ú
<êŠéñ†Ö]<…‚’¹]<íéÚø‰ý]<íÃè†Ö]<ô^fÚæ<H<íé†Ö]<^ãjÇÖ<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö]æ<HíÖæ‚Ö]<àè<Ýø‰ý]
< <Äè†j×Ö
< <Oì^Ú
<áç’èæ< H^ãéÛ¬æ< ì^éŠÖ]< å„â< gÃÖ]< Œ…^µæ< Hl^Ş×ŠÖ]< …‚’Ú< çâæ< Hå‚uæ< gÃ×Ö< ì^éŠÖ]
< < . íéßçÖ]<ì‚uçÖ]
Pì^Ú
<°f¹]<äqçÖ]<î×Â<ÔÖƒæ<h]ˆuù]æ<l]^ ÷]æ<l^e^ÏßÖ]<ð^Þcæ<l^éÃÛ¢]<àèçÓi<Ðu<°ß]çÛ×Ö
<Äe^< ]ƒ< æ_< ^膉< æ_< ÄÛj]< Ý^¿ßÖ< ^ğ è^ÃÚ< ^ã^Þ< áçÓè< l^éö< ð^Þc< †¿¬æ< HáçÞ^ÏÖ]< »
<î×Â<ð^ße<æ_<è<Œ^‰_<î×Â<íé‰^é‰<h]ˆu_<Ý^éÎ<æ_<ê‰^é‰<½^Þ<ë_<ì†^fÚ<‡ç«<÷æ<Hë†ÓŠÂ
< < . Ø‘ù]<æ_<‹ß¢]<gfŠe<íΆËjÖ]
< <Qì^Ú
<íÖ]‚ÃÖ]æ< ë^’jÎ÷]< ½^ßÖ]< íéÛßi< î×Â< íée†ÃÖ]< †’Ú< íè…çã¶< »< ^’jÎ÷]< ÝçÏè
< < . Ù^ÛÃÖ]<ÑçÏu<î×Â<¾^Ë£]æ<íéÓ×Û×Ö<íË×j~¹]<Ù^Óù]<íÖ^ËÒæ<íéÂ^Ûjq÷]
< <Rì^Ú
<í‘^¤]<íéÓ×¹]æ<HáçÞ^Ï×Ö<^ÏÊæ<à]çÚ<ØÒ<î×Â<gq]æ<^ãÛÂæ<^ãjè^·æ<HíÚ†u<íÚ^ÃÖ]<íéÓ×Û×Ö
<÷æ<Hêñ^–Î<ÜÓæ<áçÞ^ÏÖ]<»<íßéf¹]<Ù]çuù]<»<÷c<^ãé×Â<í‰]†£]<š†Ê<‡ç«<÷æ<HíÞç’Ú
< < . ÙçËÓÚ<^ãéÊ<p…ý]<Ðuæ<JáçÞ^Ï×Ö<^ÏÊæ<˜èçÃi<Øe^ÏÚæ<íÚ^ÃÖ]<íÃËßÛ×Ö<÷c<íéÓ×¹]<ňßi
<<
< <Sì^Ú

٨٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<»<Üãßée<ˆéé³<÷<HíÚ^ÃÖ]<l^fq]çÖ]æ<ÑçÏ£]<»<áææ^ŠjÚ<Üâæ<Hð]ç‰<áçÞ^ÏÖ]<ï‚Ö<áçß]ç¹]
< < . ì‚éÏÃÖ]<æ_<àè‚Ö]<æ_<íÇ×Ö]<æ_<Ø‘ù]<æ_<‹ß¢]<gfŠe<ÔÖƒ
< <Tì^Ú
<˜fÏÖ]<‡ç«<÷<‹f×jÖ]<íÖ^u<]‚Â<^ÛéÊæ<H‹³<÷<íÞç’Ú<îâæ<êÃéf<Ðu<íé’~Ö]<í膣]
<݈×jŠi< †Ú`e<÷c<ØÏßjÖ]<àÚ<äÃßÚ<æ_<‚éÎ<ë`e< äjè†u<‚ééÏi<æ_<äŠfu<æ_<äéjËi<æ_<‚u_<î×Â
<HíÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]<æ_< “j~¹]< ê•^ÏÖ]< àÚ< †Úù]< ]„â< …‚’èæ< HÄÛj]< àÚ_<í Þ^é‘æ< ÐéÏvjÖ]<ì…憕
< < . ê^éju÷]<‹f£]<ì‚Ú<áçÞ^ÏÖ]<‚¬æ<HáçÞ^ÏÖ]<Ý^Óuù<^ÏÊæ<ÔÖƒæ
< <Uì^Ú
<íÚ]†Ò<äé×Â<Àˬ<^²<äj×Ú^ÃÚ<gŸ<‚éÎ<ë`e<äjè†u<‚éÏi<æ_<‹f¬<æ_<äé×Â<˜fÏè<à]çÚ<ØÒ
<íÕ^¤]<àÒ^Úù]<Æ<»<äŠfu<æ_<åˆru<‡ç«<÷<^ÛÒ<Hğ^èçßÃÚ<æ_<ğ^éÞ‚e<åõ]„èc<‡ç«<÷æ<Há^ŠÞý]
<Ý‚Ïi<^º<ó<ì`æ<k <à]çÚ<àÚ<…‚‘<äÞ_<kfnè<ÙçÎ<ØÒæ<HáçrŠÖ]<Üé¿ßje<ì…^’Ö]<°Þ]çÏ×Ö
< <. äé×Â<ÙçÃè<÷æ<…‚ãè<äßÚ<óe<‚è‚ãjÖ]<æ_
< <MLì^Ú
. áçÞ^ÏÖ]<Ý^Óuù<ğ^ÏÊæ<gfŠÚ<êñ^–Î<†Ú`e<÷c<^ãéjËi<÷æ<^ç}<‡ç«<øÊ<íÚ†u<àÒ^ŠÛ×Ö
< <MMì^Ú
<l^m^]æ< íéÎÖ]æ< íè‚èÖ]< lø‰]†Û×Öæ< HáçÞ^ÏÖ]< ^ãéÛ¬< íÚ†u< í‘^¤]< °ß]ç¹]< ì^é£
<Åø÷]<æ_<^ãi…^’Ú<‡çŸ<÷æ<HíÖçËÓÚ<^ãj膉æ<HíÚ†u<Ù^’i÷]<Øñ^‰æ<àÚ<^âÆæ<íéÞçËé×jÖ]
. áçÞ^ÏÖ]<Ý^Óuù<^ÏÊææ<ì‚¦<삹æ<gfŠÚ<êñ^–Î<†Ú`e<÷c<^ãje^Î…<æ_<^ãé×Â
< <MNì^Ú
<á^ŠÞc<ØÓÖæ<HíÖçËÓÚ<ë_†Ö]<íè†uæ<Híéßè‚Ö]<†ñ^ÃÖ]<퉅^º<íè†uæ<ì‚éÏÃÖ]<íè†u<íÖæ‚Ö]<ØËÓi
<æ‚u<»<fÃjÖ]<Øñ^‰æ<àÚ<ÔÖƒ<Æ<æ_<†èç’jÖ]<æ_<íe^jÓÖ]<æ_<ÙçÏÖ^e<å†Þæ<äè_…<àÂ<fÃjÖ]
< < . çÖ]<ð^ßfÖ]<íÚøŠÖ<á^Û•<ð^ßfÖ]<‚ÏßÖ]æ<êi]„Ö]<‚ÏßÖ]æ<HáçÞ^ÏÖ]
MOì^Ú
<Hì…翦< Ìv’Ö]< î×Â< íe^ΆÖ]æ< HíÖçËÓÚ< ÝøÂý]< Øñ^‰ææ< †ßÖ]æ< íÂ^fŞÖ]æ< íÊ^v’Ö]< íè†u
<æ_<ô…]çŞÖ]<áøÂc<íÖ^u<»<ð^ßnj‰]<‡ç«æ<H…翦<ë…]ý]<Ðè†ŞÖ^e<^âõ^ÇÖc<æ_<^ãËÎæ<æ_<^â…]„Þcæ
<Ö]<…çÚù]<»<ì‚¦<íe^Î…<ÝøÂý]<Øñ^‰ææ<l^Âçf޹]æ<Ìv’Ö]<ê×Â<š†Ëè<á_< h†£]<àÚ‡
< <. áçÞ^Ï×Ö<ğ^ÏÊæ<ä×Ò<ÔÖƒæ<HêÚçÏÖ]<àÚù]<š]†Æ_<æ_<íÚ^ÃÖ]<íÚøŠÖ^e<Ø’ji
< <MPì^Ú
<÷c<°ÃÚ<á^ÓÚ<»<íÚ^Îý^e<݈×è<á_<÷æ<íßéÃÚ<íãq<»<íÚ^Îý]<à]çÚ<ë_<î×Â<†¿ <á_<‡ç«<÷
áçÞ^ÏÖ]<»<íßéf¹]<Ù]çuù]<»

٨٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

MQì^Ú
< <. …翦<°é‰^éŠÖ]<°òqøÖ]<Üé׊iæ<H^ãéÖc<ìçÃÖ]<àÚ<äÃßÚ<æ_<øfÖ]<àÂ<à]çÚ<ë_<^Ãec<‡ç«<÷
<<
< <MRì^Ú
<JÐe^‰<…^Ş}c<±c<íq^u<áææ<Hğ^uø‰<°×Ú^u<Æ<ðæ‚â<»<”^¤]<Å^Ûjq÷]<Ðu<°ß]çÛ×Ö
<l^ÃÛrjÖ]æ< gÒ]ç¹]æ< íÚ^ÃÖ]< l^Â^Ûjq÷]æ< Hí‘^¤]< Üãi^Â^Ûjq]< …ç–u< àÚù]< Ù^q†Ö< ‡ç«< ÷æ
< < . áçÞ^ÏÖ]<æ‚u<»<íu^fÚ
< <MSì^Ú
<ÑçÏ£]< àÚ< ^âÆæ< °ß]çÛ×Ö< í‘^¤]< ì^é£]< íÚ†u< æ_< íé’~Ö]< í膣]< î×Â< ð]‚jÂ]< ØÒ
<íéÞ‚¹]<÷æ<íéñ^ߢ]<ïç‚Ö]<¼ÏŠi<÷<íµ†q<áçÞ^ÏÖ]æ<…çj‰‚Ö]<^ã×ËÓè<Ö]<íÚ^ÃÖ]<l^膣]æ
. ð]‚jÂ÷]< äé×Â< ÄÎæ< à¹< ÷^Â< ^–èçÃi< íÖæ‚Ö]< ØËÓiæ< HÝ^ÏjÖ^e< ^ãßÂ< íò^ßÖ]
< <MTì^Ú
<»<÷c<^ãñ]_<àÚ<‚u_<îËÃè<÷æ<JáçÞ^Ïe<÷c<áçÓè<÷<^âõ^ÇÖc<æ_<^ã×è‚Ãiæ<íÚ^ÃÖ]<gñ]†–Ö]<ð^Þc
<»<÷c<Ý牆Ö]æ_<gñ]†–Ö]<àÚ<ÔÖƒ<Æ<ð]_<‚u_<Ìé×Ói<‡ç«<÷æ<HáçÞ^ÏÖ]<»<íßéf¹]<Ù]çuù]
< <. áçÞ^ÏÖ]<æ‚u
<<
< <MUì^Ú
<ÜÓ< ÷c< íeçÏÂ< ÄÎçi< ÷æ< HáçÞ^Î< î×Â< ð^ße< ÷c< íeçÏÂ< ÷æ< íµ†q< ÷æ< Híé’~< íeçÏÃÖ]
< < . áçÞ^ÏÖ]<ƒ^ËÞ<è…^jÖ<íÏuøÖ]<Ù^ÃÊù]<î×Â<÷c<h^ÏÂ<÷æ<Hêñ^–Î
< <NLì^Ú
<HäŠËÞ<àÂ<Å^Ê‚Ö]<l^Þ^Û•<^ãéÊ<äÖ<ØËÓi<äéÞçÞ^Î<íÛÒ^¦<»<äjÞ]c<kfni<îju<ô†e<Üãj¹]
< < . äßÂ<ÄÊ]‚è<Ý^¦<äÖ<áçÓè<á_<g«<íè^ßq<»<ÜãjÚ<ØÒæ
< <NMì^Ú
<HêÃéfŞÖ]< äé•^Î< ±c< ð^rjÖ÷]< Ðu< à]çÚ< ØÓÖæ< HíÊ^Ò< Œ^ß×Ö< ÙçËÓÚæ< áç’Ú< Ðu< ê•^ÏjÖ]
<»<“ßÖ]<†¿¬æ<H^è^–ÏÖ]<»<Ø’ËÖ]<톉æ<°•^Ïj¹]<àÚ<ð^–ÏÖ]<l^ãq<gè†Ïi<íÖæ‚Ö]<ØËÓiæ
< < . ð^–ÏÖ]<íe^Î…<àÚ<ë…]c<…]†Î<æ_<ØÛÂ<ë_<°’ <î×Â<°Þ]çÏÖ]
< <NNì^Ú
<±c<ð^rjÖ÷]<Øñ^‰æ< ^ğ éÖ^Ú<àè…^ÏÖ]<ÇÖ<áçÞ^ÏÖ]<ØËÓèæ<HÙçËÓÚ<íÖ^ÒçÖ^e<æ_<íÖ^‘_<Å^Ê‚Ö]<Ðu
. ÜãÎçÏu<àÂ<Å^Ê‚Ö]æ<ð^–ÏÖ]
< <NOì^Ú
<Ðu< ä{Ö< áçÓèæ< Hğ]…çÊ< äÖ^ÏjÂ]< æ_< äé×Â< ˜fÏÖ]< h^f‰`e< ØÏjÃè< æ_< äé×Â< ˜fÏè< àÚ< ØÒ< È×fè
<g«æ< HáçÞ^ÏÖ]< äÛ¿ßè< ë„Ö]< äqçÖ]< î×Â< äe< íÞ^Ãj‰÷]< æ_< ÄÎæ< ^²< äÆøec< ï†è< à²< Ù^’i÷]
<ë„Ö]<ð]†qý]<àÚ<ð^–ÏÖ]<Ý^Ú_<Ü׿jÖ]<åÇÖæ<ä{Öæ<HäéÖc<íãqç¹]<ÜãjÖ^e<톊Ö]<äqæ<ê×Â<äÞøÂc

٨٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<÷cæ<Hì‚¦<ì‚Ú<Ùø}<äéÊ<Ø’ËÖ]<ØËÓè<^²<Ü׿jÖ]<Ðu<áçÞ^ÏÖ]<Ü¿ßèæ<Híé’~Ö]<äjè†u<‚éÎ
< <. ^ğ Ûju<t]†Êý]<gqæ
<<
< <NPì^Ú
<gÞ^q<àÚ<^â„éËßi<ØéŞÃi<æ_<^â„éËßi<àÂ<Å^ßjÚ÷]<áçÓèæ<HgÃÖ]<܉^e<„Ëßiæ<Ý^Óuù]<…‚’i
<Ðu<íÖ^£]<å„â<»<ä{Ö<ÝçÓvÛ×Öæ<JáçÞ^ÏÖ]<^ãé×Â<gÎ^Ãè<íµ†q<°’j~¹]<°éÚçÛÃÖ]<°Ë¾ç¹]
. í’j~¹]<íÛÓ]<±c<ì†^fÚ<íéñ^ߢ]<ïç‚Ö]<ÄÊ…
< <NQì^Ú
<…çj‰‚Ö]< Ý]u]< î×Âæ< gÃÖ]< ì^é‰< ‚éÒ`i< î×Â< †ãŠèæ< Híè…çãÛ¢]< ‹éñ…< çâ< íÖæ‚Ö]< ‹éñ…
<]„ãe< °f¹]< äqçÖ]< î×Â< ÔÖƒæ< íéÂ^Ûjq÷]< íÖ]‚ÃÖ]æ< íéßçÖ]< ì‚uçÖ]< íè^·æ< áçÞ^ÏÖ]< ì^é‰æ
< < . áçÞ^ÏÖ]æ<áøÂý]
<]‚Â<áøÂý]<]„â<àÚ<DQR<E<ì^¹^e<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^‘^’j}÷]<äf’ßÚ<Ý^ãÚ<äéÖçi<…çÊ<†^fèæ
< <. ^ãßÚ<N<æ<M<àè‚ßfÖ]<»<°f¹]
< <NRì^Ú
<ğ^ÃjÛjÚ<áçÓè<á_æ<H°è†’Ú<àèçe_<àÚ<ğ^膒Ú<áçÓè<á_<íè…çãÛr×Ö<ğ^Šéñ…<g~jߣè<àÛéÊ<½è
<áçÓè<÷_æ<Hï†}_<íÖæ<íéŠßq<äè‚Ö]æ<àÚ<ë_<æ_<Ø·<‚Î<áçÓè<÷_æ<Híé‰^éŠÖ]æ<íéÞ‚¹]<äÎçÏ
< < . íèøéÚ<í߉<°Ãe…_<àÂ<ä߉<ØÏi<÷_æ<H높Ú<Æ<àÚ<ğ^qæˆjÚ
< <NSì^Ú
<í‰^ñ†Ö<xéÖ]<ÙçfÏÖ<݈×èæ<H†^f¹]<Ý^ÃÖ]<놊Ö]<Å]Î÷]<Ðè†<àÂ<íè…çãÛ¢]<‹éñ…<g~jßè
<êŠ×<°f~jß¹]< ð^–Âù]< àÚ< ØÎù]< î×Â< ]ğç–Â< áçmøm< x×Ö< Ý‚Ïj¹]< ‚èöè< á_< íè…çãÛ¢]
<Ü<àº<à{]çÚ<ÌÖ_<°møm<àÂ<ØÏè<÷<^Ú<‚éè`i<î×Â<x†¹]<Ø’¬<á_<æ_<Hï…çÖ]<æ_<gÃÖ]
<Ô×i<àÚ<ë_<»<àè‚èö¹]<‚Â<ØÏè<÷<oé<HØÎù]<î×Â<í¿Ê^¦<ì†Â<‹¸<»<h^~jÞ÷]<Ðu
< <. ‚{èöÚ<ÌÖ_<àÂ<l^¿Ê^]
<l]ð]†qý]< áçÞ^ÏÖ]< Ü¿ßèæ< Hx†Ú< àÚ< †nÒù< ‚éè`jÖ]< áçÓè< á_< ‡ç«< ÷< Ù]çuù]< Äé¶< îÊæ
<î×Â< ‚ÃÏÚ< î×Â< ^âõ^–Â_< Ø’u< Ö]< íé‰^éŠÖ]< h]ˆuù]< àÚ< hˆu< ØÓÖæ< Hä×Ò< ÔÖ„e< í‘^¤]
<‚u_< x†è< á_< l^e^~jÞ]< †}_< »< ï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< àÚ< ë_< »< h^~jÞ÷]< Ðè†Şe< ØÎù]
< <. íè…çãÛ¢]<í‰^ñ†Ö<äñ^–Â_
< <NTì^Ú
<‹éñ…< l^e^~jÞ]< î×Â< Í]†ý]< >íé‰^ñ†Ö]< l^e^~jÞ÷]< íߢ>< îÛŠi< ^é×Â< íéñ^–Î< íߢ< ±çji
<ØÓŁiæ< Hh^~jÞ÷]< íréjÞ< áøÂc< îjuæ< xéÖ]< h^e< xjÊ< àÂ< áøÂý]< àÚ< ]ğð‚e< íè…çãÛ¢]
<Í^ßòj‰]< íÛÓ¦< ‹éñ…< àÚ< ØÒ< íèç–Âæ< Hğ^Šéñ…< ^é×ÃÖ]< íè…çj‰‚Ö]< íÛÓ]< ‹éñ…< àÚ< íßr×Ö]
<Ý‚Î_æ<H˜ÏßÖ]<íÛÓ¦<‹éñ…<h]çÞ<Ý‚Î_æ<H^é×ÃÖ]<íè…çj‰‚Ö]<íÛÓ]<‹éñ…<h]çÞ<Ý‚Î_æ<Hì†â^ÏÖ]
< < . í{Öæ‚Ö]<‹×¥<‹éñ…<h]çÞ

٨٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<íè_< Ý^Ú_æ< Ðè†< ë`e< ^ãé×Â< àÃŞ×Ö< í×e^Î< Æ< H^ãi]„e< ì„Ê^Þæ< íéñ^ãÞ< íßr×Ö]< l]…]†Î< áçÓiæ
<»< íßr×Ö]< Ø’Ëi< ^ÛÒ< Hð^ÇÖý]< æ_< „éËßjÖ]< ÌÎçe< ^ãi]…]†ÏÖ< š†ÃjÖ]< ‡ç«< ÷< ^ÛÒ< Híãq
< < . í{ßr×Ö<ï†}ù]<l^‘^’j}÷]<áçÞ^ÏÖ]<‚¬<æ<H^ã‘^’j}]
<çvßÖ]<î×Â<‡†ËÖ]æ<Å]Î÷]<î×Â<Í]†ý]<±çji<Ö]<á^r×Ö]<íé‰^ñ†Ö]<l^e^~jÞ÷]<íߢ<ØÓŁ{iæ
< < . OU<ì^¹]<»<°f¹]
<å…]‚‘c<ØfÎ<^é×ÃÖ]<íè…çj‰‚Ö]<íÛÓ]<î×Â<íé‰^ñ†Ö]<l^e^~jÞøÖ<Ü¿ß¹]<áçÞ^ÏÖ]<Åæ†Ú<š†ÃŁèæ
< < . …çj‰‚×Ö<äjÏe^ŞÚ<ï‚Ú<†è†ÏjÖ
<š†Â<è…^i<àÚ<ğ^Úçè<†Â<트<Ùø}<á`Ö]<]„â<»<^â…]†Î<^é×ÃÖ]<íè…çj‰‚Ö]<íÛÓ]<…‚’Łiæ
<‚ßÂ< ^â…]†Î< î–jÏÚ< Ù^ÛÂc< gqæ< †nÒ_< æ_< “Þ< íè…çj‰< Ý‚Â< íÛÓ]< l…†Î< ]ƒdÊ< H^ãé×Â< †Úù]
<HíÖæ‚Ö]< l^Ş×‰< ÄéÛ¢æ< íÊ^Ó×Ö< ^ğ Úˆ×Ú< íÛÓ]< …]†Î< áçÓè< Ù]çuù]< Äé¶< îÊæ< HáçÞ^ÏÖ]< …]‚‘c
< < . å…æ‚‘<è…^i<àÚ<Ý^è_<ímøm<Ùø}<íé†Ö]<ì‚膢]<»<†ߣèæ
< <NUì^Ú
<h^~jÞ]<ì^Âc<‡ç«<÷æ<Hh^~jÞ÷]<íréjÞ<áøÂc<è…^i<àÚ<_‚fi<íèøéÚ<l]ç߉<Äe…_<í‰^ñ†Ö]<ì‚Ú
< < . í{éÖ^i<ì‚u]æ<삹<÷c<íè…çãÛ¢]<‹éñ…
<<
< <OLì^Ú
: íéiû]< °ÛéÖ]< äf’ßÚ< Ý^ãÚ< †^fè< á_< ØfÎ< gÃÖ]< ‹×¥< Ý^Ú_< ‹éñ†Ö]< ïöè
<á_æ<HáçÞ^ÏÖ]æ<…çj‰‚Ö]<Ýu_<á_æ<Hë…çãÛ¢]<Ý^¿ßÖ]<î×Â<ğ^’ק<ÀÊ^u_<á_<Üé¿ÃÖ]<^e<ÜŠÎ_"
". äé•]…_< íÚø‰æ< àçÖ]< ÙøÏj‰]< î×Â< ÀÊ^u_< á_æ< Hí×Ú^Ò< íè^Â…< gÃÖ]< ^’Ú< îÂ…_
OMì^Ú
<†nÒ_<æ_<äÖ<ğ^fñ^Þ<Häf’ßÚ<Ý^ãÚ<äi†^fÚ<àÚ<†nÒù]<î×Â<ğ^Úçè<°j‰<Ùø}<Híè…çãÛ¢]<‹éñ…<°Ãè
. åÆ< °Ãè< á_< gqæ< äf’ßÚ< àÚ< åð^ËÂc< Ù^£]< k–jÎ]< ]ƒdÊ< Häi^‘^’j}]< ‚¬æ
<h]çÞ< î×Â< äjÖð^Š¹< íÛ¿ß¹]< ‚Â]çÏÖ]æ< íè…çãÛ¢]< ‹éñ…< »< ^â†Ê]çi< gq]çÖ]< ½æ†Ö]< iæ
< <. íè…çãÛ¢]<‹éñ…
< <ONì^Ú
<°Š¸æ<íñ^øm<àÂ<ØÏè<÷_<î×Â<áçÞ^ÏÖ]<å‚¬<ð^–Âù]<àÚ<‚Â<àÚ<gÃÖ]<‹×¥< ØÓŁè
<†^f¹]<h^~jÞ÷]<Ðè†<àÂ<Üãe^~jÞ]<áçÓèæ<H°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]< î×Â<ÜãË’Þ<Hğ]ç–Â
< < . Ý^ÃÖ]<놊Ö]
íÖæ‚Ö]< ^ãéÖc< ÜŠÏi< Ö]< íée^~jÞ÷]< †ñ]æ‚Ö]< ‚¬æ< H|øËÖ]æ< ØÚ^ÃÖ]< Ìè†Ãi< áçÞ^ÏÖ]< °fèæ
. ì†Â< î×Â< ‚èˆè< ÷<ð^–Âù]< àÚ< ]ğ‚Â< gÃÖ]< ‹×¥< »< °Ãè< á_< íè…çãÛ¢]< ‹éñ†Ö< ‡ç«æ
< <OOì^Ú

٨٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<íÚ^ÃÖ]<íŞ¤]æ<HíÖæ‚×Ö<íÚ^ÃÖ]<í‰^éŠÖ]<…†Ïèæ<HÄè†jÖ]<íŞ×‰<äe^~jÞ]<…çÊ<gÃÖ]<‹×¥<±çjè
<Ù^ÛÂ_< î×Â< íe^ΆÖ]< Œ…^µ< ^ÛÒ< HíÖæ‚×Ö< íÚ^ÃÖ]< íÞ‡]ç¹]æ< HíéÂ^Ûjq÷]æ< íè^’jÎ÷]< íéÛßj×Ö
. íè„éËßjÖ]<íŞ×ŠÖ]
<<
< <OPì^Ú
< <. äÖ<Å^Ûjq]<Ùæ_<è…^i<àÚ<íèøéÚ<l]ç߉<‹¸<gÃÖ]<‹×¥<ì‚Ú
< <OQì^Ú
<°mømæ<°ßm]æ<íñ^Ú<àÂ<ØÏè<÷_<î×Â<áçÞ^ÏÖ]<å‚¬<ð^–Âù]<àÚ<‚Â<àÚ<ï…çÖ]<‹×¥<ØÓè
<î×Â< ÜãË’Þ< áçÓè< á_< î×Â< Ý^ÃÖ]< 놊Ö]< †^f¹]< Å]Î÷^e< ‹×]< ð^–Â_< ^n×m< g~jßèæ< Hğ]ç–Â
. êÎ^fÖ]< o×nÖ]< íè…çãÛ¢]< ‹éñ…< °Ãèæ< H°uøËÖ]æ< Ù^ÛÃÖ]< àÚ< ØÎù]
. ï…çÖ]<‹×r²<í‘^¤]<íée^~jÞ÷]<†ñ]æ‚Ö]<áçÞ^ÏÖ]<‚¬æ
<<
< <ORì^Ú
. l]ç߉<k‰<ï…çÖ]<‹×¥<íèç–Â<ì‚Ú
< <OSì^Ú
<ì‚uçÖ]<ÜÂ<î×Â<¾^Ë£^e<øéËÒ<å]†è<^Ú<|]Î]æ<í‰]…<äe^~jÞ]<…çÊ<ï…çÖ]<‹×¥<±çjè
<ÑçÏ£]æ<^é×ÃÖ]<äÛéÎæ<ÄÛjrÛ×Ö<íé‰^‰ù]<l^ÚçϹ]<íè^·æ<êÂ^Ûjq÷]<ÝøŠÖ]æ<íéßçÖ]
: ê×è<^ÛéÊ<‹×]<ï_…<„}]<g«æ<íÚ^ÃÖ]<l^fq]çÖ]æ<l^膣]æ
. íè^’jÎ÷]æ<íéÂ^Ûjq÷]<íéÛßj×Ö<íÚ^ÃÖ]<íŞ¤]<Åæ†Ú<IM
. íè…çãÛ¢]<‹éñ…<äéÖc<^ã×é¬<Ö]<°Þ]çÏÖ]<l^Âæ†Ú<IN
<æ_<íÖæ‚×Ö<íÚ^ÃÖ]<í‰^éŠÖ^e<Ø’ji<l^Âç•çÚ<àÚ<‹×]<±c<íè…çãÛ¢]<‹éñ…<ä×é¬<^Ú<IO
. íéq…^¤]<æ_<íée†ÃÖ]<áçòÖ]<»<^ãj‰^éŠe
. gÃÖ]<‹×¥æ<íè…çãÛ¢]<‹éñ…<±c<…çÚù]<å„â<»<äè_…<‹×]<È×fèæ
< <OTì^Ú
<á_<‡ç«æ<Jå‚¬<êe^~jÞ]<Ý^¿Þ<ëù<^ÏÊæ<ï…çÖ]æ<gÃÖ]<êŠ×<xéÖ]<Ðu<áçÞ^ÏÖ]<Ü¿ßè
< < . °Š×]<»<ì_†¹]<íÒ…^¹<îÞ_<]‚u<àÛ–jè
< <OUì^Ú
<Ý^Óu_< °fèæ< Hï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< ð^–Â_< »< ^â†Ê]çi< gq]çÖ]< ½æ†Ö]< áçÞ^ÏÖ]< ‚¬
< < . ð^jËj‰÷]æ<h^~jÞ÷]
<‚éÏÖ]<àÚ<ğ]ð‚e<Hð^jËj‰÷]æ<h^~jÞ÷]<î×Â<Í]†ý]<ØÚ^Ò<êñ^–Î<ØéÓi<l]ƒ<^é×Â<íߢ<±çjiæ
<æ< HáçÞ^ÏÖ]< äÛ¿ßè< ë„Ö]< çvßÖ]< î×Â< ä×Ò< ÔÖƒæ< HíréjßÖ]< áøÂc< îjuæ< h^~jÞ÷]< Ùæ]‚œ
<…‚’èæ< H^é×ÃÖ]< ^ãŠÖ^¥< Üãv†i< íéñ^–Î< l^òéâ< àÚ< ð^–Â_< Í]†c< k < ‡†ËÖ]æ< Å]Î÷]
< <. ^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<àÚ<…]†Î<Üâ…^éj}^e

٨٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <PLì^Ú
<Ý‚Ïiæ< Hï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< ð^–Â_< íèç–Â< ív‘< »< Ø’ËÖ^e< ˜ÏßÖ]< íÛÓ¦< “j¡
<Ø’Ëiæ<Hh^~jÞ÷]<íréjÞ<áøÂc<è…^i<àÚ<ğ^Úçè<°møm<‡æ^Ÿ<÷<ì‚Ú<Ùø}<íÛÓ]<±c<áçÃŞÖ]
. ^ãéÖc< åæ…æ< è…^i< àÚ< ^ğ Úçè< °ÃŠi< Ùø}< àÃŞÖ]< »< íÛÓ]
< < . í{ÛÓ]<…]†Ïe<°Š×]<Éøec<è…^i<àÚ<í×^e<íèç–ÃÖ]<jÃiæ
< <PMì^Ú
. áøÂý]<]„ãe<ØÛÃÖ]<è…^i<àÚ<†ã_<íj‰<Ùø}<ï…çÖ]æ<gÃÖ]<ê Š×¥<h^~jÞ]<l]ð]†qc<_‚fi
< < . °f~jß¹]<äñ^–Â`e<äi^‘^’j}]<ï…çÖ]<‹×¥<Œ…^µæ
<áçÓèæ<Häñ^–Â_<o×m<°éÃje<‹×]<ØéÓi<Ù^ÛÓj‰]<Häe^~jÞ]<…çÊ<Híè…çãÛ¢]<‹éñ…<±çjèæ
. áçÞ^ÏÖ^e< °f¹]< çvßÖ]< î×Â< ‹×rÛ×Ö< í{éÎ^fÖ]< 삹]< Ù^ÛÓj‰÷< ð÷öâ< °éÃi
<<
PNì^Ú
<°ÛéÖ]< ä×ÛÂ< †^fè< á_< ØfÎ< äŠ×¥< Ý^Ú_< ï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< ð^–Â_< àÚ< ç–Â< ØÒ< ÜŠÏè
< <: íéiû]
<^’Ú<îÂ…_<á_æ<Hë…çãÛ¢]<Ý^¿ßÖ]æ<àçÖ]<íÚø‰<î×Â<ğ^’ק<ÀÊ^u_<á_<Üé¿ÃÖ]<<^e<ÜŠÎ_"
< <". áçÞ^ÏÖ]æ<…çj‰‚Ö]<Ýu_<á_æ<HgÃÖ]
< <POì^Ú
<†q`jŠè<æ_<ïè<á_<äjèç–Â<ì‚Ú<ð^ßm_<ï…çÖ]æ<gÃÖ]<êŠ×¥<ð ^–Â_<àÚ<ç–Â<ØÓÖ<‡ç«<÷
<Ýè<á_<æ_<Häé×Â<^ã–è^Ïè<á_<æ_<äÖ]çÚ_<àÚ<ğ^òé<^ãÃéfè<æ_<^â†qöè<á_<æ_<HíÖæ‚Ö]<Ù]çÚ_<àÚ<ğ^òé
< <. ÷
ğ æ^ÏÚ<æ_<ğ]…çÚ<æ_<ğ^Úˆj×Ú<äË‘çe<ğ]‚ÏÂ<íÖæ‚Ö]<ÄÚ
< <PPì^Ú
<‚ÏÊ<æ_<H…^fjÂ÷]æ<íÏnÖ]<‚ÏÊ<]ƒc<÷c<ï…çÖ]æ<gÃÖ]<êŠ×¥<ð^–Â_<‚u_<íèç–Â<½^ωc<‡ç«<÷
<l^fq]çe< Ø}_< æ_< H^ã‰^‰_< ê×Â< g~jÞ]< Ö]< |øËÖ]< æ_< ØÚ^ÃÖ]< íË‘< æ_< íèç–ÃÖ]< ½æ†< ‚u_
< < . äñ^–Â_<ên×m<íéf×Æ`e<‹×]<àÚ<íèç–ÃÖ]<½^ωc<…]†Î<…‚’è<á_<g«æ<Häjèç–Â
< <PQì^Ú
<êŠ×¥<ð^–Â_<‚u_<‚•<íéñ^ßq<l]ð]†qc<íè_<ƒ^¡]<íµ†¢^e<‹f×jÖ]<íÖ^u<Æ<»<‡ç«<÷
< < . äŠ×¥<àÚ<Ðe^‰<áƒde<÷c<ï…çÖ]æ<gÃÖ]
. ‹×]< ‹éñ…< áƒc< „}_< °Ãjè< ‹×]< ^ÏÃÞ]< …æ< Æ< îÊæ
< <. ð]†qc<àÚ<„¡]<^²<äÖ<^ÏÃÞ]<Ùæ_<‚ßÂ<‹×]<†Ş−æ
< <PRì^Ú
<^ãÚ^Óu_< …‚’iæ< H^ãi^q…æ< ^ãÂ]çÞ_< Íøj}]< î×Â< ÜÒ^]< ^â÷çjiæ< Hí×ÏjŠÚ< íéñ^–ÏÖ]< íŞ×ŠÖ]
< <. áçÞ^ÏÖ]<ÐÊæ
< <PSì^Ú

٨٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<»<Üãé×Â<á^Ş×‰<÷æ<Hğ^éfè`i<ÜãjÖð^ŠÚ<áçÞ^ÏÖ]<Ü¿ßèæ<ÙˆÃ×Ö<°×e^Î<Ææ<Háç×ÏjŠÚ<ì^–ÏÖ]
< < . íÖ]‚ÃÖ]<áçò<»<æ_<^è^–ÏÖ]<»<Ø}‚jÖ]<íŞ×‰<íèù<‡ç«<÷æ<HáçÞ^ÏÖ]<ÇÖ<Üãñ^–Î
<<

٩٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

PTì^Ú<
<ïæ^‚Ö]< îÊæ< íè…]ý]< l^‡^ß¹]< »< Ø’ËÖ^e< “j−æ< Hí×ÏjŠÚ< íéñ^–Î< íòéâ< íÖæ‚Ö]< ‹×¥
< < . ï†}ù]<äi^‘^’j}]<áçÞ^ÏÖ]<‚¬æ<Híéfè`jÖ]
< <PUì^Ú
<íe^ΆÖ^e<^âÆ<áæ<“j¡æ<H^ãi]„e<íÛñ^Î<í×ÏjŠÚ<íéñ^–Î<íòéâ<^é×ÃÖ]<íè…çj‰‚Ö]<íÛÓ]
<î×Â<ä×Ò<ÔÖƒæ<HíéÃè†jÖ]<”ç’ßÖ]<ŠËi<±çjiæ<Hxñ]ç×Ö]æ<°Þ]çÏÖ]<íè…çj‰<î×Â<íéñ^–ÏÖ]
<Ö]<l]ð]†qý]<Ü¿ßèæ<íÛÓvÛ×Ö<ï†}ù]<l^‘^’j}÷]<áçÞ^ÏÖ]<°Ãèæ<JáçÞ^ÏÖ]<»<°f¹]<äqçÖ]
< <. ^ãÚ^Ú_<Äfji
< <QLì^Ú
<l]ð]†qcæ<½æ†<°fèæ<H^ã×éÓi<íÏè†<Ü¿ßèæ<H^ãi^‘^’j}]æ<íéñ^–ÏÖ]<l^òé]<áçÞ^ÏÖ]<‚¬
< < . Üã×ÏÞæ<^ãñ^–Â_<°éÃi
< <QMì^Ú
< < . íè…çj‰‚Ö]<ô^f¹]<æ‚u<»<äi^‘^’j}]<°fèæ<ë†ÓŠÃÖ]<ð^–ÏÖ]<áçÞ^ÏÖ]<Ü¿ßè
< <QNì^Ú
<îÊæ< Hh]û]< æ_< Ý^ÃÖ]< Ý^¿ß×Ö< ì^Â]†Ú< í膉< ^ã×Ãq< íÛÓ]< l…†Î< ]ƒc< ÷c< íéß×Â< ÜÒ^]< l^Š×q
< < . íéß×Â<íŠ×q<»<ÜÓ£^e<ÐŞßÖ]<áçÓè<Ù]çuù]<Äé¶
< <QOì^Ú
<æ_<íòéâ<íèù<‡ç«<÷æ<H^ãßÚ_æ<^ãé•]…_<íÚø‰æ<øfÖ]<íè^·<^ãjÛãÚ<HgÃ×Ö<Ô×Ú<ív׊¹]<l]çÏÖ]
<HŒ‚ÏÚ< gq]æ< ä•…_æ< àçÖ]< àÂ< Å^Ê‚Ö]æ< Híè†ÓŠÂ< äf< æ_< íè†ÓŠÂ< løéÓi< ð^Þc< äÂ^¶
< < . áçÞ^Ï×Ö<ğ^ÏÊæ<ë…^fqc<‚éßrjÖ]æ
< < . ív׊¹]<l]çÏÖ]<»<íéÎÖ]æ<íÚ‚¤]<½æ†<áçÞ^ÏÖ]<°fèæ
< <QPì^Ú
<†¿ßÖ^e<“j−æ<Häj‰^ñ…<íè…çãÛ¢]<‹éñ…<±çjèæ<><çÖ]<Å^Ê‚Ö]<‹×¥<><îÛŠè<‹×¥<`ßè
< < . ï†}ù]<äi^‘^’j}]<áçÞ^ÏÖ]<°fèæ<H^ãjÚø‰æ<øfÖ]<°Ú`i<Øñ^‰çe<í‘^¤]<áçòÖ]<»
< <QQì^Ú
<íßéÞ`ÛŞÖ]< °ß]çÛ×Ö< ØËÓiæ< HgÃÖ]< íÚ‚}< »< ^ãfq]æ< ïöi< HíéÚ^¿Þ< íéÞ‚Ú< íòéâ< í†Ö]
< < . áçÞ^Ï×Ö<ğ^ÏÊæ<h]û]æ<Ý^ÃÖ]<àÚù]æ<Ý^¿ßÖ]<ÀËu<î×Â<†ãŠiæ<HàÚù]æ
< <QRì^Ú
<l^Ş×ŠÖ]<ì†^fÚ<ÔÖƒ<Øéf‰<»<äÖæ<HøfÖ]<áçò<ì…]c<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<î×Âù]<‹×]<±çjè
: íéiû]
. Äè†jÖ] <IM
. ^â„éËßi<ífÎ]†Úæ<íÚ^ÃÖ]<íÞ‡]ç¹]æ<íÖæ‚×Ö<íÚ^ÃÖ]<í‰^éŠÖ]<…]†Îc<IN

٩١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

. gÃÖ]<‹×¥<îÊ<°ßéù]<ð^–Âù]<°éÃi <IO
<ï^Â<Æ<Å^Ûjq÷<ìç‚Ö]æ<^ã–Êæ<íè^ÃÖ]<äi…æ<^ÏÃÞ÷<ï…çÖ]æ<gÃÖ]<êŠ×¥<ìçÂ<IP
. ä–Êæ
. ^ãé×Â<š]Â÷]<æ_<°Þ]çÏÖ]<…]‚‘c<Ðu IQ
<àÚ<ğ]ðˆq<jÃiæ<HíéÖæ‚Ö]<l^éÎ^Ëi÷]æ<l]‚â^ù]<Ý]†ecæ<Ht…^¤]æ<Ø}]‚Ö]<»<íÖæ‚Ö]<Øén³ <IR
. íÖæ‚Ö]<»<êÞçÞ^ÏÖ]<Ý^¿ßÖ]
. Üãf‘^ßÚ<àÚ<Üâõ^ËÂcæ<Üãe]çÞæ<ð]…‡çÖ]æ<äe]çÞæ<ð]…‡çÖ]<‹×¥<‹éñ…<°éÃi<IS
<»<°f¹]<äqçÖ]<î×Â<ÜˆÂæ<°é‰^éŠÖ]<°×nÛ¹]æ<°è†ÓŠÃÖ]æ<°éÞ‚¹]<°Ë¾ç¹]<°éÃi<IT
. °é‰^éŠÖ]<íéfßqù]<Ùæ‚Ö]<ê×nº<^ÛjÂ]æ<HáçÞ^ÏÖ]
. áçÞ^Ïe<÷c<áçÓè<øÊ<ØÚ^Ö]<çËÃÖ]<^Ú_<^ãËéË¡<æ_<íeçÏÃÖ]<àÂ<çËÃÖ] <IU
. xñ]ç×Ö]æ<°Þ]çÏÖ]<î–jϲ<íè…çãÛ¢]<‹éñ†Ö<셆Ϲ]<ï†}ù]<l^‘^’j}÷]æ<l^Ş×ŠÖ] <IML
< < . äi^‘^’j}]<àÚ<ë_<»<äñ^–Â_<‚u_<æ_<äŠéñ…<šçËè<á_<‹×rÛ×Öæ
< <QSì^Ú
<ì†^fÚ<“}ù]<î×Â<‹×rÛ×Öæ<Hä’−<^ÛéÊ<ØÒ<íè„éËßjÖ]<íŞ×ŠÖ]<ð]…‡çÖ]æ<ð]…‡çÖ]<‹×¥<±çjè
: íéiû]<l^‘^’j}÷]
<î×Â<Í]†ý]æ<HíÖæ‚×Ö<íÚ^ÃÖ]<í‰^éŠÖ]<Ä•æ<»<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<î×Âù]<‹×]<ÄÚ<Õ]÷<IM
. íè…çãÛ¢]<l]…]†ÏÖ]æ<°Þ]çÏ×Ö<^ÏÊæ<^â„éËßi
. íÚ^ÃÖ]<l^Š‰ö¹]æ<l^òé]æ<^<íÃe^jÖ]<l^ã¢]æ<l]…]‡çÖ]<Ù^ÛÂ_<íÃe^jÚæ<ÐéŠßiæ<äéqçi<IN
. ^â„éËßi<ífÎ]†Úæ<l]…]†ÏÖ]æ<xñ]ç×Ö]æ<°Þ]çÏ×Ö<^ÏÊæ<íè„éËßjÖ]æ<íè…]ý]<l]…]†ÏÖ]<…]‚‘c <IO
. l]…]†ÏÖ]æ<xñ]ç×Ö]æ<°Þ]çÏÖ]<l^Âæ†Ú<]‚Âc<IP
. íÖæ‚×Ö<íÚ^ÃÖ]<íÞ‡]ç¹]<Åæ†Ú<]‚Âc-5
. íÖæ‚×Ö<íÚ^ÃÖ]<íŞ¤]<Åæ†Ú<]‚Âc <IR
. íè…çj‰‚Ö]<ô^fÛ×Ö<^ÏÊæ<^ãvßÚæ<šæ†ÏÖ]<‚Ï <IS
<^’Úæ<°ß]ç¹]<ÑçÏu<íè^·æ<íÖæ‚Ö]<àÚ_<î×Â<í¿Ê^]æ<°Þ]çÏÖ]<„éËßi<í¿uøÚ<IT
< <. íÖæ‚Ö]
<<
< <QTì^Ú
<á_<æ_<Hğ^éÂ^ß‘<æ_<ğ^éÖ^Ú<æ_<ğ^è…^Ÿ<ğøÛÂ<æ_<ì†u<íßãÚ<Ùæ]ˆè<á_<äf’ßÚ<±çi<ð^ßm_<†è‡ç×Ö<‡ç«<÷
<^ã–è^Ïè<á_<æ_<HäÖ]çÚ_<àÚ<ğ^òé<^ãÃéfè<æ_<^â†qöè<á_<æ_<HíÖæ‚Ö]<Ù]çÚ_<àÚ<ğ^òé<†q`jŠè<æ_<ïè
< < . äé×Â
< <QUì^Ú
<áçÞ^ÏÖ]<»<°f¹]<äqçÖ]<î×Â<ô…]çŞÖ]<íÖ^u<Hð]…‡çÖ]<‹×¥<ï_…<„}_<‚Ãe<Híè…çãÛ¢]<‹éñ…<à×Ãè
. äÞ`e<å]†è<^Ú<…†ÏéÖ<íéÖ^jÖ]<Ý^è_<íÃfŠÖ]<Ùø}<gÃÖ]<‹×¥<î×Â<áøÂý]<]„â<š†Â<g«æ
<ÔÖƒæ<äé×Â<š†Ã×Ö<ğ]…çÊ<^ÏÃÞøÖ<‹×]<ìçÂ<kfqæ<^ÏÃÞ÷]<…æ<Æ<»<áøÂý]<<]ƒdÊ
. íÏe^ŠÖ]<ì†ÏËÖ]<»<äé×Â<”ç’ß¹]<^Ãé¹]<ì^Â]†²
. äÖ<Å^Ûjq]<Ùæ_<»<‚è‚¢]<‹×]<î×Â<†Úù]<š†Ãè<ğøvßÚ<gÃÖ]<‹×¥<á^Ò<]ƒcæ

٩٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

. ô…]çŞÖ]<íÖ^u<áøÂc<î×Â<gÃÖ]<‹×¥<ð^–Â_<íéf×Æ_<íÏÊ]çÚ<g«æ
<÷c<^â‚Ú<‡ç«<÷æ<†ã_<íj‰<‡æ^Ÿ<÷<ì‚¦<삹<ô…]çŞÖ]<íÖ^u<áøÂc<áçÓè<Ù]çuù]<Äé¶<îÊæ
< <. ÔÖƒ<î×Â<äjÏÊ]çÚæ<gÃÖ]<ð^jËj‰]<‚Ãe
< <RLì^Ú
<‹×]<àÚ<ìç‚e<HÕÚ<Å^Ûjq]<»<ï…çæ<gÃ<êŠ×¥<Ùæù<°ßéù]<Æ<ð^–Âù]<ÄÛj«
<íñ^Ú< àÚ< íéŠé‰`i< íéö< h^~jÞ÷< HÜãe^~jÞ]< àÚ< †ã_< íj‰< Ùø}< Hív׊¹]< l]çÏ×Ö< î×Âù]
<H^ã×éÓi<è…^i<àÚ<†ã_<íj‰<äjè^Æ<‚ÂçÚ<»<øf×Ö<‚è‚q<…çj‰<Åæ†Ú<]‚Âc<±çji<Hç–Â
<ØÛÃèæ<HäÞ`<»<äñ^jËj‰÷<gÃÖ]<î×Â<Hå]‚Âc<àÚ<ğ^Úçè<†Â<트<Ùø}< HÅæ†¹]<š†ÃŁèæ
< < . ð^jËj‰÷]<»<äé×Â<gÃÖ]<íÏÊ]çÚ<áøÂc<è…^i<àÚ<…çj‰‚Ö^e
< <RMì^Ú
<ÔÖƒæ<áøÂý]<]„â<»<ì‚]<l^‘^’j}÷]<ì†^fÚ<»<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<î×Âù]<‹×]<†ÛjŠè
<íè…çãÛ¢]< ‹éñ…< h^~jÞ]< îjuæ< H^Ûãi^‘^’j}÷< ï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< àÚ< ØÒ< ±çi< °£
< <. äßéu<»<ŁØÒ<äf’ßÚ<Ý^ãÚ<äi†^fÚæ
< <RNì^Ú
<Hğ]„Ê^Þæ<ğ^vév‘<îÏfè<ë…çj‰‚Ö]<áøÂý]<]„â<…æ‚‘<ØfÎ<Ý^Óu_<àÚ<xñ]ç×Ö]æ<°Þ]çÏÖ]<äi…†Î<^Ú<ØÒ
áøÂý]< ]„â< »< 셆Ϲ]< l]ð]†qý]æ< ‚Â]çÏ×Ö< ^ğ ÏÊæ< ^ã×è‚Ãi< æ_< ^âõ^ÇÖc< ‡ç«< ÔÖƒ< ÄÚæ
< <ROì^Ú
. å†Þ<è…^jÖ<êÖ^jÖ]<ÝçéÖ]<àÚ<äe<ØÛÃèæ<íé†Ö]<ì‚膢]<»<áøÂý]<]„â<†ßè
<<
gÃÖ]<‹×¥<áçÞ^Î<ê×Â<løè‚ÃjÖ]<“Þ
<˜Ãe<Øè‚Ãje<NLMMíߊÖ<MLTÜÎ…<áçÞ^Ïe<Ý牆Ú<ê×Â<ÝçéÖ]<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<î×Âù]<‹×]<Ñ^‘
.gÃÖ]<‹×¥<á`<»<MUSNíߊÖ<NTÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<Ý^Óu_
<‹×]<ç–Â<íéÞçÞ^ÏÖ]<áçò×Ö<Å^Ê‚Ö]<†è‡æ<‚Â^ŠÚ<°â^<|悺<h†u<á^Ò…_<ð]ç×Ö]<à×Â_æ
< <.‹Ú_<ð^ŠÚ<êËv‘<†³öÚ<»<Ý牆¹]<“Þ<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<ê×Âù]
<<
< <:-Ý牆¹]<“Þ<ê×è<^ÛéÊæ
< <ív׊¹]<l]çÏ×Ö<î×Âù]<‹×]<‹éñ…
<ë…çj‰‚Ö]< áøÂý]< ê×Âæ< HNLMM†è]Ê< MOè…^je< …^’Ö]< ë…çj‰‚Ö]< áøÂý]< ê×Â< Åøý]< ‚Ãe
<ë_…<„}_<‚Ãeæ<gÃÖ]<‹×¥<á`<»<MUSNíߊÖ<OTÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<ê×Âæ<HNLMMŒ…^Ú<OLè…^je<…^’Ö]
< <ð]…‡çÖ]<‹×¥<íÏÊ]çÚ<‚Ãeæ<Hl^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]
< <.å^Þ…‚‘_<‚Îæ<ä’Þ<êiû]<áçÞ^Ïe<Ý牆¹]<…†Î
< <êÖæù]<ì^¹]
<Hí‰^ŠÖ]æ< Oæ< Në‚ße< íŠÚ^¤]æ< HínÖ^nÖ]æ< êÖæ_< ì†ÏÊ< êÖæù]< Ý^Î…_< ]ç¹]< ”ç’ße< Ù‚fjŠè
<Hì†Â< íÃe^ŠÖ]æ< Hì†Â< íŠÚ^¤]æ, ì†Â< ínÖ^nÖ]æ< Hì†^ÃÖ]æ< HíÉ^jÖ]æ< HíßÚ^nÖ]æ< HíÃe^ŠÖ]æ

٩٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<gÃÖ]<êŠ×¥<á`<»< MUSNíߊÖ< OTÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<àÚ<àè†ÃÖ]æ<ì†Â<íÉ^jÖ]æ<ì†Â<íßÚ^nÖ]æ
< <:íéiû]<”ç’ßÖ]
< <:êÖæ_<ì†ÏÊ<êÖæù]<ì^¹]
<áçÓè<á_<ê×Â<Ý^ÃÖ]<놊Ö]<†^f¹]<h^~jÞ÷]<Ðè†Şe<áæ…^j−<ð^–Â_ < QLPàÚ<gÃÖ]<‹×¥<ÌÖ`jè
< <.°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]<ê×Â<ÜãË’Þ
< <:ínÖ^nÖ]<ì^¹]
<Ý^¿ße< †}ù]< Ì’ßÖ]æ< ë†ËÖ]< h^~jÞ÷]< Ý^¿ße< HgÃÖ]< ‹×¥< ð^–Â_< Ì’Þ< h^~jÞ]< áçÓè
<Ðè†< àÂ< í¿Ê^¦< ØÓÖ< °×nÛ¹]< ð^–Âù]< ‚Â< ëæ^Šjè< á_< g«æ< HíÏ×ǹ]< íéeˆ£]< Üñ]çÏÖ]
.ë†ËÖ]< h^~jÞ÷]< Ðè†< àÂ< ^< °×nÛ¹]< ð^–Âù]< ‚Â< ÄÚ< íÏ×ǹ]< íéeˆ£]< Üñ]çÏÖ]
<ØÒ<àÂ<g~jßè, ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞøÖ<“’¡<ì†ñ]< MNRêÖc<íée†ÃÖ]<†’Ú<íè…çã¶<ÜŠÎæ
.°uøËÖ]æ< Ù^ÛÃÖ]< àÚ< ØÎù]< ê×Â< ^Ûâ‚u_< áçÓè< á]ç–Â< ^ãßÚ< ì†ñ]
.Üñ]çÏÖ]< Ý^¿ße< h^~jÞøÖ< “’¡< ë†}_< ì†ñ]< QTêÖc< íè…çãÛ¢]< ÜŠÏi< ^ÛÒ
<í’’~¹]<†ñ]æ‚Ö]<àÚ<†ñ]ææ<ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]<†ñ]æ<àÚ<ì†ñ]<ØÒ<Ñ^ŞÞ<‚è‚vjÖ<áçÞ^Î<…‚’èæ
< <.Üñ]çÏ×Ö
<àÚ<ë_<ê×Â<°v†¹]<‚Â<áçÓè<á_<g«<áçÞ^ÏÖ]<]„â<àÚ<ì†Â<í‰^ŠÖ]<ì^¹]<ÜÓu<ì^Â]†Ú<ÄÚæ
<Ù^ÛÃÖ]< àÚ< ØÎù]< ê×Â< ÜãË’Þ< áçÓè< á_< ê×Â< ì†ñ]‚Ö< í’’~¹]< ‚Â^Ϲ]< ‚ÃÖ< ^èæ^ŠÚ< Üñ]çÏÖ]
<Äé¶< êÏÊæ< Hð÷öâ< Æ< àÚ< ^v†Ú< °uøËÖ]æ< Ù^ÛÃÖ]< Æ< àÚ< x†Ú< ê×è< ÷cæ< °uøËÖ]æ
.ØÎù]< ê×Â< ð^ŠßÖ]< àÚ< ^v†Ú, íÛñ^Î< ØÒ< àÛ–ji< á_< g«< Ù]çuù]
<ð^–Â_<íèç–Â<…]†Ûj‰÷<½èæ<†nÒ_æ<‚u]æ<hˆu<êv†Ú<ì‚u]çÖ]<íÛñ^ÏÖ]<àÛ–ji<á_<‡ç«æ
<H^ã‰^‰_<ê×Â<Üãe^~jÞc<<Ö]<íË’Ö^e<°¿Ëj¦<]ç׿è<á_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<gÃÖ]<‹×¥
< <.‹×]<ð^–Â_<ên×m<íéf×Æ`e<íèç–ÃÖ]<äßÂ<kŞÏ‰_<íË’Ö]<å„â<Üâ‚u_<‚ÏÊ<]ƒdÊ
<ê×Â< ‚uçÚ< ˆÚ…< “’−< íé‰^éŠÖ]< ÑçÏ£]< ì†^fÚ< áçÞ^Î< àÚ< æ< ]…†ÓÚ< Oì^¹]< ÜÓu< ì^Â]†Ú< ÄÚæ
<í’j~¹]<íòé]<ë_…<ÅøŞj‰]<‚Ãe<ÔÖƒæ<í×’Ö]<l]ƒ<h]ˆuù]<æ_<hˆ£]<Üñ]çÏÖ<íè…çãÛ¢]<ëçjŠÚ
< <.hˆv×Ö
<<
< <OzNë‚ße<íŠÚ^¤]<ì^¹]
<÷_æ, íè…çãÛ¢]< l^¿Ê^¦< àÚ< ë`e< °f}^ßÖ]< l^Þ^ée< ì‚Â^Ïe< ^q…‚Ú< ä_< áçÓè< á_ IO
< <.ÔÖ„e<”^¤]<áçÞ^Ï×Ö<^Ïf<å‚éÎ<ð^ÇÖc<gqçjŠè<gf‰<äé×Â<_†<‚Î<áçÓè
.h^~jÞ÷]< Ýçè< ØÎù]< ê×Â< íèøéÚ< ^Ú^Â< àè†Âæ< 트< †ÛÃÖ]< àÚ< ^ÇÖ^e< áçÓè< á_3<<
< <:í‰^ŠÖ]<ì^¹]
<àÚHë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞøÖ<í’’~¹]<†ñ]æ‚Ö]<»<HgÃÖ]<‹×¥<íèç–ÃÖ<xéÖ]<g×<Ý‚Ïè
<»< xéÖ]< »< x†¹]< gƆè< Ö]< í¿Ê^^e< l^e^~jÞ÷]< íߢ< êÖc< íe^jÒ< xéÖ]< Ö^
<^ãßÚ< …]†Ïe< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< ^â‚ < Ö]< 삹]< Ùø}< ÔÖƒæHíée^~jÞ÷]< ^â†ñ]æ< ë‚u_
< <.xéÖ]<h^e<xjÊ<è…^i<àÚ<Ý^è_<트<àÂ<ØÏi<ù]<ê×Â

٩٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<íéñ]‚je÷]< íÛÓ]< íÞ]ˆ}< íéßq< ÌÖ_< È×fÚ< Å]‚èc< Ù^’i^e< ^eçv’Ú< xéÖ]< g×< áçÓèæ
<½æ†Ö]<†Ê]çi<l^fmý<^ãßÚ<…]†Ïe<l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<^â‚ <Ö]<l]‚ßjŠ¹^eæ<Hí’j~¹]
<^²<^eçv’Ú<x†¹]<äÚ‚Ïè<…]†Îde<|øËÖ]<æ_<ØÚ^ÃÖ]<íË‘<kfniæ <Hxé×Ö<áçÞ^ÏÖ]<^ãfתjè<Ö]
< <.l]‚ßjŠÚ<àÚ<ÔÖƒ<‚èöè
.l^eçÏÃÖ]<áçÞ^Î<Ý^Óu_<ÐéfŞi<»<íé…<^Î]…æ_<x†¹]<^ãÚ‚Ïè<Ö]<l]‚ßjŠ¹]æ<Ñ]…æù]<jÃiæ
<íéeˆ£]< Üñ]çÏÖ]< êv†Ú< ê×Â< íÏe^ŠÖ]< ímønÖ]< l]†ÏËÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< Ý^Óuù]< 놊iæ
<Üãvé†i< l]ð]†qc< í×’Ö]< l]ƒ< h]ˆuù]< æ_< hˆ£]< »< í’j~¹]< íòé]< êÖçji< á_< ê×Â< HíÏ×ǹ]
<äéßq<ÌÖù]<È×fÚ<Åçè<á_<g«<Hl^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<å‚Ãi<ë„Ö]<tƒçÛßÖ]<ê×Â<Ý‚Ïè<gתe
< <.íÛñ^ÏÖ]<êv†Ú<àÚ<x†Ú<ØÒ<àÂ<íéÞ^nÖ]<ì†ÏËÖ]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]
< <:íÃe^ŠÖ]<ì^¹]
<Ý^¿ßÖ^e< °v†Û×Ö< ^Ûâ‚u_< “’−< H°×r‰< »< ^âæ…æ< è…]çi< gŠu< xéÖ]< l^f×< ‚éÏi
<^㵂Ïi< á`< »< Äfjèæ< l÷^’èc< ^ãßÂ< êŞÃiæ< HÜñ]çÏÖ]< êv†¹< êÞ^nÖ]< “’−æ< Hë†ËÖ]
< <.^ãßÚ<…]†Ïe<l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<^â‚ <Ö]<l]ð]†qý]
< <:íßÚ^nÖ]<ì^¹]
<^Ïf< ^ãÚ‚Ïè< Ö]< l]‚ßjŠ¹]< ÄÎ]æ< àÚHx†¹]< íË‘< »< kfÖ]æ< xéÖ]< l^f×< “vÊ< êÖçji
<í¿Ê^¦< ØÒ< »< †nÒ_< æ_< íߢ, °v†¹]< ÍçÒ< ]‚Âcæ< áçÞ^ÏÖ]< ]„â< àÚ< í‰^ŠÖ]< ì^¹]< ÜÓ£
<ÜÒ^^e< °é•^Î< íèç–Âæ< _< íòËÖ]< àÚ< íéñ]‚je÷]< íÛÓ^e< ‹éñ…< í q…‚e< š^Î< í‰^ñ†e
<íé×}]‚Ö]<ì…]‡çÖ<Ønº<íßr×Ö<íéßËÖ]<íÞ^Úù]<êÖçjèæ, î×Âù]<ð^–ÏÖ]<‹×¥<Üâ…^j−<íéñ]‚je÷]
< <.^â†è‡æ<å…^j−
< <.l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<àÚ<…]†Î<^ãi^Þ^Ú_æ<á^r×Ö]<å„â<ØéÓje<…‚’èæ
<<
< <:íÉ^jÖ]<ì^¹]
<h^e<Ù^ËÎý<êÖ^jÖ]<ÝçéÖ]<»<š†Ãè<Hì†Â<í‰^ŠÖ]<ì^¹]<»<äé×Â<”ç’ßÚ<çâ<^Ú<ì^Â]†Ú<ÄÚ
<êv†¹< ^Ûæ_< “’−< á^ËÒ, l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< ^ãßéÃi< Ö]< íÏè†ŞÖ^eæ< xéÖ]
<íË’Ö]æ< °v†¹]< ð^_< á^ËÓÖ]< àÛ–jèæ, ë†ËÖ]< h^~jÞ÷]< êv†¹< êÞ^nÖ]< “’−æ< HÜñ]çÏÖ]
<Hx†¹]<^ãéÖc<êÛjßè<Ö]<íéeˆ£]<íÛñ^ÏÖ]<Ùæù]<ÌÓÖ]<»<‚ <^ÛÒ<HÜãßÚ<ØÓÖ<kjfm<Ö]
< <.íéÖ^jÖ]<Ý^è_<ímøn×Ö<°ËÓÖ]<š†Â<†ÛjŠèæ
<ívév‘<Æ<íË‘<l^fmc<ê×Â<æ_<°v†¹]<àÚ<ë_<܉]<t]…c<ê×Â<š]Â÷]<x†Ú<ØÓÖ<áçÓèæ
<ÌÓÖ]< š†Â< ì‚Ú< Ù]ç< ä]< äéÊ< t…‚¹]< ÌÓÖ]< »< °v†¹]< àÚ< åÆ< ܉]< æ_< ä]< Ý^Ú_
< <.…çÒ„¹]
<°jÏe^ŠÖ]<°i†ÏËÖ]<»<…†Ï¹]<У]<Œ…^µ<á_<íée^~jÞ÷]<ì†ñ]‚Ö]<»<íÛñ^Ïe<Ý‚Ïi<hˆu<ØÓÖæ
< <.àè…çÒ„¹]<°ËÓÖ]<àÚ<ë_<»<ä]<t…‚¹]<äv†¹
<<
<<
<<

٩٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <VML<ì^¹]
<å„â< ð^^e< á^ée< ê×Â< Ùç’£]< íée^~jÞ÷]< ì†ñ]‚Ö^e< °v†Ú< äÖ< hˆu< æ]< x†Ú< ØÓÖ< áçÓè
<êÖ]<sÚ‚¹]<”†ÏÖ]<Ü׊e<äéßq<á^jñ^Ú<å…]‚ÏÚ<܉…<ð]]<Øe^ÏÚ<sÚ‚Ú<”†Î<ê×Â<ÔÖƒæ<ì†ñ]‚Ö]
< <J܉†Ö]<]‚‰<è…^i<àÚ<†nÒ÷]<ê×Â<Ý^è]<pøm<Ùø}<gÖ^ŞÖ]
<<
< <-VMOì^¹]
<Ýçè<ØfÎ<í¿Ê^]<h^~jÞ]<íߢ<êÖc<†–¦<‚è<ê×Â<áøÂde<xéÖ]<àÂ<Ù‡^ßjè<á_<x†Ú<ØÓÖ
<ì†ñ]‚Ö]<»<°v†¹]<ÌÒ<»<ä]<Ý^Ú_<Ù‡^ßjÖ]<kfnèæ<HØÎù]<ê×Â<^Úçè<†Â<íŠÛ<h^~jÞ÷]
< <.ÌÓÖ]<]„â<»<‚éÎ<‚Î<á^Ò<]ƒc
<^é×ÃÖ]<íߢ]<êÖc<Ý‚Ïè<gתe<^ãéÊ<xéÖ]<àÂ<Ù‡^ßjÖ]<æ_<Üñ]çÏÖ]<êv†Ú<»<Øè‚ÃjÖ]<‡ç«æ
<^Úçè<†Â<íŠÛ<h^~jÞ÷]<ØfÎ<í×’Ö]<l]ƒ<h]ˆuù]<æ_<hˆv×Ö<í’j~¹]<íòé]<àÚ<l^e^~jÞøÖ
< <.ØÎù]<ê×Â
<HÜñ]çÏÖ]< »< Ù‡^ßjÖ]æ< Øè‚ÃjÖ]< æ_< ë†ËÖ]< h^~jÞ÷]< àÂ< Ù‡^ßjÖ]< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< †ßiæ
<à×Ãèæ<JÍ^Ò<kÎçe<h^~jÞøÖ<‚]<‚Âç¹]<ØfÎ<…^jÞ÷]<É]æ<°jéÚçè<°jËév‘<»<ÔÖƒæ
< <.íéÂçßÖ]<á^r×Ö]æ<íée^~jÞ÷]<ì†ñ]‚Ö]<†ÏÚ<h^e<ê×Â<h^~jÞ÷]<Ýçè<xéÖ]<àÂ<Ù‡^ßjÖ]
<<
< <:-ì†Â<íŠÚ^¤]<ì^¹]
<l]ç‘úÖ<íÏת¹]<íéf×Æù]<ê×Â<°×‘^£]<°v†¹]<h^~jÞ]<à×Ãè<Hë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞ÷]<»
<Æ<àÚ<l]ç‘ù]<íéf×Æ_<ê×Â<lø‘^£]<á^v†¹]<á^Ò<]ƒdÊ<Hh^~jÞ÷]<»<kéŞÂ_<Ö]<ívév’Ö]
<»<h^~jÞ÷]<‚éÂ_æ<Hl]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<^ÛãßÚ<Ø‘^£]<h^~jÞ]<à×Â_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]
<å„â<»æ<Hl]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<ø’u<àè„×Ö]<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<°v†¹]<°e<ì†ñ]‚Ö]
< <.l]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<^ÛãßÚ<Ø‘^£]<h^~jÞ]<à×Ãè<íÖ^£]
<Häe^~jÞ]< à×Â_< ‚u]æ< x†¹< ÷c< íÏe^ŠÖ]< ì†ÏËÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< íéf×Æù]< †Ê]çji< < ]ƒdÊ
<á^Ò<]ƒc<ÔÖƒ<ÄÚæ<Hå‚Ãe<l]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<ø’u<àè„×Ö]<°v†¹]<°e<h^~jÞ÷]<‚é Â_æ
<l]ç‘ù]<ê×Â_<ê×Â<°×‘^£]<°e<h^~jÞ÷]<‚éÂ_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<Æ<àÚ<äe^~jÞ]<à×Â_<àÚ
< <.^ÛâÆ<áæ<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ
<‚éÂ_< ì†ñ]‚Ö]< »< °v†¹]< àÚ< ëù< êÖæù]< ì†ÏËÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< íéf×Æù]< †Ê]çji< < ]ƒcæ
<ØÎù]<ê×Â<ÜãË’Þ<áçÓè<á_<ê×Â, l]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<°×‘^£]<íÃe…ù]<°e<h^~jÞ÷]
<l]ç‘ù]< ê×Â_< ê×Â< °×‘^£]< °ßm÷]< h^~jÞ]< à×Ãè< íÖ^£]< å„â< »æ< H°uøËÖ]æ< Ù^ÛÃÖ]< àÚ
< <.°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]<ê×Â<^Ûâ‚u_<áçÓè<á_<½†e
<ì†ñ]‚Ö]<‚Â^ÏÚ<àÚ<]‚Â<íÛñ^Î<ØÒ<ð^ŞÂc<Ðè†<àÂ<Üñ]çÏÖ]<†ñ]æ<àÚ<ì†ñ]<ØÒ<ç×nº<g~jßèæ
<ívév’Ö]< l]ç‘ù]< ‚Â< ÅçÛ¥< êÖc< ^ãé×Â< k×’u< Ö]< ívév’Ö]< l]ç‘ù]< ‚Â< ífŠße
<ì†ÏË×Ö< ^ÏÊæ< Øn³< á_< ^< Ь< Ö]< Hh]ˆuù]< Üñ]çÎ< ^ãé×Â< k×’u< Ö]< ì†ñ]‚Ö]< »< °f}^ß×Ö
<^Ãfi<Üñ]çÏÖ]<ê×Â<ÔÖƒ<‚Ãe<íéÏfj¹]<‚Â^Ϲ]<Ňçiæ, íÛñ^Î<ØÓe<…]çÖ]<géiÖ]<Ý]ˆjÖ]<ÄÚ<HíéÖ^jÖ]
< <.íÛñ^Î<ØÓÖ<íéÎ^fÖ]<l]ç‘ù]<ê×Â_<êÖ]çjÖ
<ØÎù]<ê×Â<íñ^¹]<»<Ì’Þ<ê×Â<äÛñ]çÎ<Ø’ <÷<ë„Ö]<Hêeˆ£]<Íøjñ÷]<æ_<‹×^e<Ønµ<÷æ
.Üñ]çÏ×Ö<í’’~¹]<íè…çãÛ¢]<†ñ]æ‚e<ívév’Ö]<l]ç‘ù]<‚Â<àÚ
<<

٩٦

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <:-ì†Â<íÃe^ŠÖ]<ì^¹]
<ê×Â<^Ûâ‚u_<°’~<ëç‰<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞøÖ<í’’§<íée^~jÞ]<ì†ñ]<»<x†è<<]ƒc
<Nê×Â<^ÛãßÚ<Ø’¬< àÚ<h^~jÞ]<à×Â_æ<å‚ÂçÚ<»<h^~jÞ÷]<ë†q_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]
< <.ì†ñ]‚Ö^e<àè‚éϹ]<°f}^ßÖ]<‚Â<àÚ<íñ^¹]<»
<ì†ÏËÖ]<»<셆Ϲ]<ífŠßÖ]<ê×Â<Ø’u<]ƒc<äe^~jÞ]<à×Â_<‚u]æ<“~<ëç‰<ì†ñ]‚Ö]<»<x†è<<]ƒcæ
<Ù^ÛÃ×Ö<셆Ϲ]<ífŠßÖ^e<Ùø}c<áæ<ÔÖƒæ<êÞ^nÖ]<ç–ÃÖ]<…^éj}÷<ê×éÛÓi<h^~jÞ]<놫æ<HíÏe^ŠÖ]
< <.ÜâÆ<àÚ<å‡çÊ<à×Â_<àÚ<á^Ò<]ƒc<H°uøËÖ]æ
<]„â<‡çÊ<à×Â_<H°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<¼ÏÊ<ÜãßÚ<‚u]æ<á^Òæ<°v†Ú<àÚ<†nÒ_<ì†ñ]‚Ö]<»<x…<]ƒcæ
<H°Î^fÖ]<°e<àÚ<êÞ^nÖ]<ç–ÃÖ]<…^éj}÷<h^~jÞ÷]<ë†q_æ<H^ãéÖc<…^¹]<ífŠßÖ]<ê×Â<Ø’u<]ƒc<x†¹]
<ÜãßÚ<ëù<íÏת¹]<íéf×Æù]<†Ê]çji<<]ƒdÊ<HíÏת¹]<íéf×Æù]<ê×Â<ÜãßÚ<Ø’¬<àÚ<h^~jÞ]<à×Ãèæ
< <.l]ç‘ù]<ê×Â_<ê×Â<°×‘^£]<°e<h^~jÞ÷]<‚éÂ_
<°v†¹]< h^~jÞ]< à×Ãè< íÛñ^Î< àÚ< †nÒ_< Üñ]çÏ×Ö< í’’~¹]< íée^~jÞ÷]< ì†ñ]‚Ö]< »< Ý‚Ïi< < ]ƒcæ
<íŠÚ^¤]<ì^¹]<àÚ<ì}ù]<ì†ÏËÖ]<»<셆Ϲ]<ífŠßÖ]<ð^Ëéj‰]<íŞè†<íÛñ^ÏÖ^e<Üâõ^_<ì…]çÖ]
< <.ì†ñ]‚×Ö<í’’~¹]<‚Â^Ϲ]<ØÇÖ<ê×éÛÓi<h^~jÞ]<놫<ífŠßÖ]<å„â<ÍçjŠi<<]ƒdÊ<Hì†Â
<<
< <:-ì†Â<íßÚ^nÖ]<ì^¹]
<l]„e< ê×éÛÓi< h^~jÞ]< 놫< äjèç–Â< ì‚Ú< ð^ãjÞ]< ØfÎ< °f~jß¹]< ð^–Âù]< ‚u_< á^ÓÚ< ø}< ]ƒc
<Ý^¿ße<^f~jßÚ<äÞ^ÓÚ<ø}<àÚ<àÓè<<^Ú<HäÞ^ÓÚ<ø}<ë„Ö]<ç–ÃÖ]<h^~jÞ]<^ãe<<Ö]<íÏè†ŞÖ]
<à×Ãè< < íéeˆ£]< íÛñ^ÏÖ]< l]„e< †nÒ_< æ_< ^v†Ú< êÏfi< ‚Î< á^Òæ < Hð÷öâ< àÚ< á^Ò< ádÊ< HÜñ]çÏÖ]
<Ù^ÛÃÖ]< ífŠÞ< ì^Â]†Ú< ÄÚ< äjÛñ^Î< »< äé×è< ë„Ö]< x†¹]< äÞ^ÓÚ< Ùø}< àÚ< ئ< Øu< Häe^~jÞ]
< <.°uøËÖ]æ
.å‚u< ê×Â< ì†ñ]< ØÒ< àÂ< °uøËÖ]æ< Ù^ÛÃ×Ö< 셆Ϲ]< íñ^¹]< »< °ŠÛ¤]< ífŠÞ< ì^Â]†Ú< °Ãjèæ
< <.äצ<ج<àÚ<°Â<°ßéù]<àÚ<äÞ^ÓÚ<ø}<àÚ<á^Ò<]ƒcæ
.äË׉< íèç–Â< ì‚Ú< ØÛÓjŠè< îju< ‚è‚¢]< ç–ÃÖ]< ì‚Ú< †ÛjŠi< Ù]çuù]< Äé¶< »æ
<<
< <:-ì†Â<íÉ^jÖ]<ì^¹]
<íéñ]‚je÷]<íÛÓ]<äÞ]ˆ}<äÂæ_<ë„Ö]<È×f¹]<xéÖ]<g×<êÖc<†è<h^~jÞ÷]<íréjÞ<áøÂc<‚Ãe
<ì†Â< íè^£]æ< DME…†ÓÚ< íÉ^jÖ]æ< íÉ^jÖ]< ]ç¹]< ÐÊæ< äé×Â< ^ÏvjŠÚ< áçÓè< ‚Î< ^Ú< Ü’}< ‚Ãe
< <.áçÞ^ÏÖ]<]„â<àÚ<ì†Â<ínÖ^nÖ]æ
< <:-áæ†ÃÖ]<ì^¹]
, áçÃŞÖ]< Ý‚Ïiæ< gÃÖ]< ‹×¥< ð^–Â_< íèç–Â< ív‘< »< Ø’ËÖ^e< ˜ÏßÖ]< íÛÓ¦< “j¡
<íréjÞ< áøÂc< è…^i< àÚ< ^Úçè< °møm< ‡æ^Ÿ< ÷< ì‚Ú< Ùø}< íÛÓ]< êÖc< H^ãjÖ_< á^éfe< íeçv’Ú
.^ãéÖc< åæ…æ< è…^i< àÚ< ^Úçè< °ÃŠi< Ùø}< àÃŞÖ]< »< íÛÓ]< Ø’Ëiæ< Hh^~jÞ÷]
< <.íÛÓ]<…]†Ïe<gÃÖ]<‹×¥<Éøec<è…^i<àÚ<í×^e<íèç–ÃÖ]<jÃiæ
<<
<<

٩٧

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <:-íéÞ^nÖ]<ì^¹]
<íÉ^jÖ]æ< H]…†ÓÚ< íŠÚ^¤]< Ý^Î…`e< ì‚è‚q< ]çÚ< äéÖc< …^¹]< MUSNíߊÖ< NTÜÎ…< áçÞ^ÏÖ]< êÖc< Í^–è
< <.íéiû]<^ã‘ç’Þ<†Â<í‰^ŠÖ]æ<Dh<E]…†ÓÚ<íÉ^jÖ]<D_<EH]…†ÓÚ<íÉ^jÖ]æ<H]…†ÓÚ
< <]…†ÓÚ<íŠÚ^¤]<ì^¹]
<áæ<H^ã×ÛÒ`e<Üñ]çÏÖ]<ë‚u_<…^éj}^e<äè_…<ë‚fè<á_<HÜñ]çÏ×Ö<í’’~¹]<†ñ]æ‚Ö]<»<Hg}^ßÖ]<ê×Â
<àÚ< †nÒ_< àÚ< °v†Ú< æ_< íÛñ^Î< àÚ< †nÒ_< g~jßi< Ö]< l]ç‘ù]< ØŞfiæ < H^ãéÊ< Øè‚Ãi< ë_< ð]†qc
<äéÖc< ^ãÛ׉< Ö]< Æ< íÎ^Şe< ê×Â< äè_…< g}^ßÖ]< kfm_< ]ƒc< æ_< H½†< ê×Â< íÏ×ÃÚ< áçÓi< æ_< HíÛñ^Î
< <.äé×Â<Ù‚i<íÚøÂ<æ_<ì…^c<íè_<Ä•æ<æ_<^ãé×Â<ÄÎæ<æ_<íßr×Ö]<‹éñ…
<kèç’jÖ]<äéÊ<놫<ë„Ö]<äi]ƒ<kÎçÖ]<»<ë†ËÖ]<Ý^¿ß×Ö<í’’~¹]<†ñ]æ‚Ö]<»<kèç’jÖ]<놫æ
<æ_<†nÒ_<g~jßi<Ö]<æ_<½†<ê×Â<íÏ×ù]<l]ç‘ù]<ØŞfiæ<Jí×ÏjŠÚ<íÎ^Şe<»<ÔÖƒæ<HÜñ]çÏÖ]<ê×Â
<‹éñ…<äéÖc<^ãÛ׉<Ö]<Æ<íÎ^Şe<ê×Â<äè_…<g}^ßÖ]<kfm_<]ƒc<æ_<Häe^~jÞ]<hçת¹]<‚ÃÖ]<àÚ<ØÎ_
< <.äé×Â<Ù‚i<íÚøÂæ<ì…^c<íè_<^ãé×Â<ÄÎæ<æ_<íßr×Ö]
<<
< <:]…†ÓÚ<íÉ^jÖ]<ì^¹]
<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<àÚ<…]†Ïe<ØÓi<†nÒ_<æ_<íߢ<íÉ^jÖ]<ì^¹]<»<^ãéÖc<…^¹]<l^•]Â÷]<»<Ø’Ëi
<‹éñ…<íq…‚e<°é•^Î<íèç–Âæ<HÍ^ßòj‰÷]<ÜÒ^v²<š^Î<í‰^ñ†e<í¿Ê^¦<ØÓe<l^e^~jÞøÖ
<àÚ< Ý^è_< íÃf‰< ^â^’Î_< ì‚Ú< Ùø}< ÔÖƒæ< Hî×Âù]< ð^–ÏÖ]< ‹×¥< Üâ…^j−< íéñ]‚je÷]< ÜÒ^^e
< <.^â†è‡æ<å…^j−<íé×}]‚Ö]<ì…]‡çÖ<Ønº<íßr×Ö<íéßËÖ]<íÞ^Úù]<êÖçjèæ<xéÖ]<h^e<Ù^ËÎc<è…^i
<<
< <V_<E]…†ÓÚ<íÉ^jÖ]<ì^¹]
<»<^ãéÖc<…^¹]<l^•]Â÷]<»<Ø’ËÖ]<íߢ<ð^ãjÞ]<‚Ãe<Hí¿Ê^]<»<l^e^~jÞ÷]<íߢ<‚Ãi
<ë†ËÖ]< Ý^¿ßÖ^e< °v†¹]< ð^_< ^Ûâ‚u_< àÛ–jè< °éñ^ãÞ< °ËÒ< H^ã×ÛÂ< àÚ< HíÏe^ŠÖ]< ì^¹]
<x†Ú<ØÓÖ<kfm<Ö]<íË’Ö]<ÌÒ<ØÒ<àÛ–jè<á_<ê×Â<HÜñ]çÏÖ]<êv†Ú<ð^_<†}ù]<àÛ–jèæ
< <.íÛñ^Î<æ_<x†Ú<ØÓÖ<“’~¹]<êe^~jÞ÷]<ˆÚ†Ö]æ<‚qæ<ác<HäéÖc<êÛjßè<ë„Ö]<hˆ£]æ
<°jËév‘< »æ< íée^~jÞ÷]< äi†ñ]< »< ØÒ< °v†¹]< ð^_< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< †ßiæ
< <.…^jÞ÷]<É]æ<°jéÚçè
< <h<E]…†ÓÚ<íÉ^jÖ]<ì^¹]
<íÉ^jÖ]<ì^¹]<»<^ãéÖc<…^¹]<l^•]Â÷]<»<Ø’ËÖ]<íߢ<àÚ<…^’Ö]<…]†ÏÖ]< ê×Â<àÃŞÖ]<áçÓè
<Ø’Ëiæ<H°v†¹]<ÍçÒ<áøÂý<íéÖ^jÖ]<íÃfŠÖ]<Ý^èù]<Ùø}<ë…]ý]<ð^–ÏÖ]<íÛÓ¦<Ý^Ú_<]…†ÓÚ
< <.†nÒù]<ê×Â<Ý^è_<íÃf‰<Ùø}<íÖæ‚Ö]<ê•çËÚ<íòéâ<ê×Â<䕆Â<áæ<HàÃŞÖ]<»<íÛÓ]
<å„éËßi<»<Ù^Ój‰÷]<<çÖæ<Hë…]ý]<ð^–ÏÖ]<íÛÓ¦<àÚ<…^’Ö]<ÜÓ£]<„éËßi<ÌÎæ<‡ç«<÷æ
< <.ÜÓ£]<ê×Â<àÃŞÖ]<‚ßÂ<„éËßjÖ]<ÌÎæ<^é×ÃÖ]<íè…]ý]<íÛÓ]<l…†Î<]ƒc<÷c<íãq<íè_<Ý^Ú_
<<
<<

٩٨

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <ì†Â<í‰^ŠÖ]<ì^¹]
<ê×Â<H^Úçè<†Â<íŠÛ<h^~jÞ÷]<ð‚e<è…^i<ØfÎ<íéeˆu<íÛñ^Î<»<°v†¹]<‚u_<á^ÓÚ<ø}<]ƒc
<š]Â÷]<]…†ÓÚ<íÉ^jÖ]<ì^¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<íßr×Ö]<ÙçfÎ<æ_<ì^ÊçÖ]<æ_<Ù‡^ßjÖ]<gfŠe<ØÎù]
<H…†Ï¹]< ‚ÃÖ]< ØÛÓéÖ< äÞ^ÓÚ< Ùø}< àÚ< íË‘< l]ƒ< àÚ< †}a< xée< hˆ£]< ݈jÖ] < Hävé†i< ê×Â
< <.áçÞ^ÏÖ]<]„â<àÚ<ínÖ^nÖ]<ì^¹]<ÜÓu<ì^Â]†Ú<ÄÚ<íÛñ^ÏÖ]<êv†Ú<géi†i<ì^Âc<hˆv×Öæ
<äé×Â<š]Â÷]< á`< »< Äfjiæ< Hävé†i< è…^i< àÚ< °Úçè< Ùø}< ‚è‚¢]< x†¹]< ܉]< š†Ãèæ
<»< íßr×Ö]< Ø’Ëi< á_< ê×Â, ]…†ÓÚ< íÉ^jÖ]æ< íÉ^jÖ]< °i^¹]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< ‚Â]çÏÖ]
< <.ävé†i<è…^i<àÚ<Ý^è_<트<^â^’Î_<ì‚Ú<»<š]Â÷]
<ì…çÒ„¹]< h^f‰ù]< àÚ< gfŠe< êÖæù]< ì†ÏËÖ]< »< …çÒ„¹]< ‚Âç¹]< ‚Ãe< íÛñ^ÏÖ]< »< á^ÓÚ< Ùø}< ]ƒcæ
<‚ÃÖ]< àÂ< ì…çÒ„¹]< íÛñ^ÏÖ]< »< °v†¹]< ‚Â< “ÏÞ< ÜÆ…< ^â‚ÂçÚ< »< l^e^~jÞ÷]< 놟< H^ãéÊ
<]ƒdÊ<HáçÞ^ÏÖ]<]„â<àÚ<ínÖ^nÖ]<ì^¹]<Ý^Óuù<^ÏÊæ<äjÛñ^Î<êv†Ú<géi†i<hˆ£]<ì^Âc<‚Ãe<H…†Ï¹]
<ØÛÓj‰]<H^ãe<êÎ^fÖ]<‚ÃÖ]<‡æ^«<‚Â^Ϲ]<àÚ<‚Ãe<í’Î^ßÖ]<íÛñ^ÏÖ]<‡çÊ<àÂ<l^e^~jÞ÷]<l†Ë‰_
<íË‘<l]„e<x†¹]<áçÓè<á_<ê×Â<íéeˆ£]<Üñ]çÏÖ]<Ðè† < àÂ<íé×éÛÓi<l^e^~jÞ^e<hçת¹]<‚ÃÖ]
< <.íÛñ^ÏÖ]<»<äÞ^ÓÚ<Ùø}<àÚ
< <ínÖ^nÖ]<ì^¹]
<àÚ< ]…^fjÂ]< äe< ØÛÃèæ< áçÞ^ÏÖ]< ìçÎ< äÖ< áçÓiæ< íé†Ö]< ì‚膢]< »< áçÞ^Ïe< Ý牆¹]< ]„â< †ßè
.å†Þ<è…^jÖ<êÖ^jÖ]<ÝçéÖ]

ï…çÖ]<‹×¥<áçÞ^Î<ê×Â<løè‚ÃjÖ]<“Þ
<˜Ãe<Øè‚Ãje<NLMMíߊÖ<MLUÜÎ…<áçÞ^Ïe<Ý牆Ú<ê×Â<ÝçéÖ]<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<ê×Â÷]<‹×]<Ñ^‘
.ï…çÖ]<‹×¥<á`<»<MUTLíߊÖ<MNLÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<Ý^Óu_
<‹×]<ç–Â<íéÞçÞ^ÏÖ]<áçò×Ö<Å^Ê‚Ö]<†è‡æ<‚Â^ŠÚ<°â^<|悺<h†u<á^Ò…_<ð]ç×Ö]<à×Â_æ
.‹Ú_<ð^ŠÚ<êËv‘<†³öÚ<»<Ý牆¹]<“Þ<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<ê×Â÷]
Ý牆¹]<“Þ<ê×è<^ÛéÊæ
ív׊¹]<l]çÏ×Ö<î×Âù]<‹×]<‹éñ…
MOKNKNLMMè…^je<…^’Ö]<ë…çj‰‚Ö]<áøÂý]<ê×Â<Åø÷]<‚Ãe
OLKOKNLMMè…^je<…^’Ö]<ë…çj‰‚Ö]<áøÂý]<ê×Âæ
ï…çÖ]<‹×¥<á`<»<MUTLíߊÖ<MNLÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<ê×Âæ
l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<ë_…<„}_<‚Ãeæ
ð]…‡çÖ]<‹×¥<íÏÊ]çÚ<‚Ãeæ
< <:å^Þ…‚‘_<‚Îæ<ä’Þ<êiû]<áçÞ^Ïe<Ý牆¹]<…†Î
<<
< <:êÖæù]<ì^¹]
<àÚ<NPæ<NNæ<MNæ<HMMæ<HMLæ, Uæ<HTæ<N‚ße<Ræ<HPæ<HNæ<DíéÞ^mæ<êÖæ_<ì†ÏÊ<EMVÝ^Î…_<]ç¹]<”ç’ße<Ù‚fjŠè
< <:íéiû]<”ç’ßÖ]<ï…çÖ]<‹×¥<á`<»<MUTLíߊÖ<MNLÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]
íéÞ^mæ<êÖæ_<ì†ÏÊ<EMì^¹]
.]ç–Â<OULàÚ<ï…çÖ]<‹×¥<ÌÖ`jè

٩٩

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<ê×Â<ÜãË’Þ<áçÓè<á_<ê×Â<HÝ^ÃÖ]<놊Ö]<†^f¹]<h^~jÞ÷]<Ðè†Şe<‹×]<ð^–Â_<^n×m<g~jßèæ
< <.°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]
< <:Nì^¹]
<†}û]<Ì’ßÖ]æ<ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]<Ý^¿ße<°f~jß¹]<ï…çÖ]<‹×¥<ð^–Â_<Ì’Þ<h^~jÞ]<áçÓè
<Ðè†<àÂ<í¿Ê^¦<ØÓÖ<°×nÛ¹]<ð^–Âù]<‚Â<ëæ^Šjè<á_<g«æ<HíÏ×ǹ]<íéeˆ£]<Üñ]çÏÖ]<Ý^¿ße
.ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]<Ðè†<àÂ<^<°×nÛ¹]<ð^–Âù]<‚Â<ÄÚ<Üñ]çÏÖ]
<ØÒ<àÂ<g~jßè, ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞøÖ<“’¡<ì†ñ]<DRQEêÖc<íée†ÃÖ]<†’Ú<íè…çã¶<ÜŠÏiæ
.°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]<ê×Â<^Ûâ‚u_<áçÓè<á]ç–Â<^ãßÚ<ì†ñ]
.Üñ]çÏÖ]<Ý^¿ße<h^~jÞøÖ<“’¡<ë†}_<ì†ñ]<DNTEêÖc<íè…çãÛ¢]<ÜŠÏi<^ÛÒ
<l^ÞçÓ¹]æ<Üñ]çÏÖ]<†ñ]ææ<ë†ËÖ]<h^~jÞ÷]<†ñ]æ<àÚ<ì†ñ]<ØÒ<Ñ^ŞÞ<‚è‚vjÖ<áçÞ^Î<…‚’èæ
.Üñ]çÏ×Ö<í’’~¹]<†ñ]æ‚Ö]<àÚ<ì†ñ]<ØÓÖ<°×nÛ¹]<ð^–Âù]<‚Âæ<ì†ñ]<ØÓÖ<íè…]ý]
<ê×Â<°v†¹]<‚Â<áçÓè<á_<g«<gÃÖ]<‹×¥<áçÞ^Î<àÚ<ì†Â<í‰^ŠÖ]<ì^¹]<ÜÓu<ì^Â]†Ú<ÄÚæ
<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]<ê×Â<ÜãË’Þ<áçÓè<á_<ê×Â<ì†ñ]‚×Ö<í’’~¹]<‚Â^Ϲ]<‚ÃÖ<^èæ^ŠÚ<Üñ]çÏÖ]<àÚ<ë_
<Ù^ÛÃÖ]<Æ<àÚ<x†Ú<ê×è<÷_æ<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÂ<x†²<íÛñ^ÏÖ]<_‚fi<á_<êÂ]†èæ<°uøËÖ]æ
<àÚ<^v†Ú<íÛñ^Î<ØÒ<àÛ–ji<á_<g«<Ù]çuù]<Äé¶<»æ <Hð÷öâ<Æ<àÚ<^v†Ú<°uøËÖ]æ
< <.ØÎù]<ê×Â<ð^ŠßÖ]
< <.†nÒ_<æ_<‚u]æ<hˆu<êv†Ú<ì‚u]çÖ]<íÛñ^ÏÖ]<àÛ–ji<á_<‡ç«æ
<°¿Ëj¦< ]ç׿è< á_< °uøËÖ]æ< Ù^ÛÃÖ]< àÚ< ë…çÖ]< ‹×¥< ð^–Â_< íèç–Â< …]†Ûj‰÷< ½èæ
<íèç–ÃÖ]< äßÂ< kŞÏ‰_< íË’Ö]< å„â< Üâ‚u_< ‚ÏÊ< ]ƒdÊ< H^ã‰^‰_< ê×Â< Üãe^~jÞ]< < Ö]< íË’Ö^e
< <.‹×]<ð^–Â_<ên×m<íéf×Æ`e
<ê×Â<‚uçÚ<ˆÚ…<“’−<Híé‰^éŠÖ]<ÑçÏ£]<ì†^fÚ<áçÞ^Î<àÚ<Dæ<E]…†ÓÚ< Oì^¹]<ÜÓu<ì^Â]†Ú<ÄÚæ
<í’j~¹]<íòé]<ë_…<ÅøŞj‰]<‚Ãe<ÔÖƒæ<í×’Ö]<l]ƒ<h]ˆuù]<æ_<hˆ£]<Üñ]çÏÖ<íè…çãÛ¢]<ëçjŠÚ
< <.hˆv×Ö
< <:-Pì^¹]
<l]„e< ê×éÛÓi< h^~jÞ]< 놫< äjèç–Â< ì‚Ú< ð^ãjÞ]< ØfÎ< °f~jß¹]< ð^–Âù] < ‚u_< á^ÓÚ< ø}< ]ƒc
<Ý^¿ße<^f~jßÚ<äÞ^ÓÚ<ø}<àÚ<àÓè<<^Ú<HäÞ^ÓÚ<ø}<ë„Ö]<ç–ÃÖ]<h^~jÞ]<^ãe<<Ö]<íÏè†ŞÖ]
<à×Ãè< < íéeˆ£]< íÛñ^ÏÖ]< l]„e< †nÒ_< æ_< ^v†Ú< êÏfi< ‚Î< á^Òæ< ð÷öâ< àÚ< á^Ò< ádÊ< HÜñ]çÏÖ]
<Ù^ÛÃÖ]< ífŠÞ< ì^Â]†Ú< ÄÚ< äjÛñ^Î< »< äé×è< ë„Ö]< x†¹]< äÞ^ÓÚ< ø}< àÚ< ئ< Øu< äe^~jÞ]
< <.°uøËÖ]æ
.ì‚u< ê×Â< ì†ñ]< ØÒ< àÂ< °uøËÖ]æ< Ù^ÛÃ×Ö< 셆Ϲ]< íñ^¹]< »< °ŠÛ¤]< ífŠÞ< ì^Â]†Ú< °Ãjèæ
< <.äצ<ج<àÚ<°Â<°ßéù]<àÚ<äÞ^ÓÚ<ø}<àÚ<á^Ò<]ƒcæ
< <.äË׉<íèç–Â<ì‚Ú<ØÛÓjŠè<îju<‚è‚¢]<ç–ÃÖ]<ì‚Ú<†ÛjŠi<Ù]çuù]<Äé¶<»æ
< <:-NE‚ße<Rì^¹]
<_†<‚Î<áçÓè<÷_æ<íè…çãÛ¢]<l^¿Ê^¦<àÚ<ë`e<°f}^ßÖ]<l^Þ^ée<ì‚Â^Ïe<^q…‚Ú<ä_<áçÓè<á_
< <.ÔÖ„e<”^¤]<áçÞ^Ï×Ö<^Ïf<å‚éÎ<ð^ÇÖc<gqçjŠè<gf‰<äé×Â

١٠٠

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <:-Tì^¹]
<gƆè<Ö]<í¿Ê^^e<l^e^~jÞ÷]<íߢ<êÖc<íe^jÒ<ï…çÖ]<‹×¥<íèç–ÃÖ<xéÖ]<g×<Ý‚Ïè
<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<^â‚ <Ö]<삹]<Ùø}<ÔÖƒæ<Híée^~jÞ÷]<^â†ñ]æ<ë‚u_<»<xéÖ]<»<x†¹]
.xéÖ]< h^e< xjÊ< è…^i< àÚ< Ý^è_< 트< àÂ< ØÏi< ÷_< ê×Â< ^ãßÚ< …]†Ïe< l^e^~jÞøÖ
<íéñ]‚je÷]< íÛÓ]< íÞ]ˆ}< äéßq< ÌÖ_< È×fÚ< Å]‚èc< Ù^’ède< ^eçv’Ú< xéÖ]< g×< áçÓèæ
<½æ†Ö]<†Ê]çi<l^fmý<^ãßÚ<…]†Ïe<l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<^â‚ <Ö ]<l]‚ßjŠ¹^eæ<í’j~¹]
<^eçv’Ú<x†¹]<äÚ‚Ïè<…]†Îde<|øËÖ]<æ_<ØÚ^ÃÖ]<íË‘<kfniæ<Hxé×Ö<áçÞ^ÏÖ]<]„â<^ãfתjè<Ö]
< <.l]‚ßjŠÚ<àÚ<ÔÖƒ<‚èöè<^²
.l^eçÏÃÖ]<áçÞ^Î<Ý^Óu_<ÐéfŞi<»<íé…<^Î]…æ_<x†¹]<^ãÚ‚Ïè<Ö]<l]‚ßjŠ¹]æ<Ñ]…æù]<jÃiæ
<íéeˆ£]< Üñ]çÏÖ]< êv†Ú< ê×Â< íÏe^ŠÖ]< pønÖ]< l]†ÏËÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< Ý^Óuù]< 놊iæ
<Üãvé†i< l]ð]†qc< í×’Ö]< l]ƒ< h]ˆuù]< æ_< hˆ£]< »< í’j~¹]< íòé]< êÖçji< á_< ê×Â< HíÏ×ǹ]
<ÌÖù]< È×fÚ< Åçè< á_< g«æ< Hl^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< å‚Ãi< ë„Ö]< tƒçÛßÖ]< ê×Â< Ý‚Ïè< gתe
< <.íÛñ^ÏÖ]<êv†Ú<àÚ<x†Ú<ØÒ<àÂ<íéÞ^nÖ]<ì†ÏËÖ]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<äéßq
< <:-Uì^¹]
<»< š†Ãè< gÃÖ]< ‹×¥< áçÞ^Î< àÚ< †Â< í‰^ŠÖ]< ì^¹]< »< äé×Â< ”ç’ßÚ< çâ< ^Ú< ì^Â]†Ú< ÄÚ
<á^ËÒ< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< ^ãßéÃi< Ö]< íÏè†ŞÖ^eæ< xéÖ]< h^e< Ù^ËÎý< êÖ^jÖ]< ÝçéÖ]
<á^ËÓÖ]< àÛ–jèæ< Hë†ËÖ]< h^~jÞ÷]< êv†¹< êÞ^nÖ]< “’−æ< HÜñ]çÏÖ]< êv†¹< ^Ûæ_< “’−
<Ö]<íéeˆ£]<íÛñ^ÏÖ]<Ùæù]<ÌÓÖ]<»<‚ <^ÛÒ<HÜãßÚ<ØÓÖ<kjfm<Ö]<íË’Ö]æ<°v†¹]<ð^_
< <.íéÖ^jÖ]<Ý^è_<ímøn×Ö<°ËÓÖ]<š†Â<†ÛjŠèæ<x†¹]<^ãéÖc<êÛjßè
<”ç’ß¹]<íßr×Ö]<àÚ<gתè<á_<ÔÖ„Ö<‚ù]< ÌÓÖ]<»<ä]<t…‚è<æ<xé×Ö<Ý‚Ïi<àÚ<ØÓÖæ
<š†Â< ì‚Ú< Ù]ç< ÔÖƒæ< Hä]< t]…c< gÃÖ]< ‹×¥< áçÞ^Î< àÚ< …†ÓÚ< íÉ^jÖ]< ì^¹]< »< ^ãé×Â
< <.^ãé×è<ë„Ö]<ÝçéÖ]æ<…çÒ„¹]<ÌÓÖ]
<»<Ø’ËÖ]<íߢ<àÚ<gתè<á_<ÔÖ„Ö<‚ù]<ÌÓÖ]<»<ä]<†è<æ<xé×Ö<Ý‚Ïi<àÚ<ØÓÖæ
<ÌÓÖ]<š†Â<ì‚Ú<Ù]ç<ÔÖƒæ, ä]<t]…c<H]…†ÓÚ<íÉ^jÖ]<ì^¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^•]Â÷]
< <.^ãé×è<ë„Ö]<ÝçéÖ]æ<…çÒ„¹]
<ívév‘<Æ<íË‘<l^fmc<ê×Â<æ_<°v†¹]<ÜßÚ<ë_<܉]<t]…c<ê×Â<š]Â÷]<x†Ú<ØÓÖ<áçÓèæ
< <.ÌÓÖ]<]„â<š†Â<ì‚Ú<Ù]ç<ä_<äéÊ<t…‚¹]<ÌÓÖ]<»<°v†¹]<àÚ<åÆ<܉]<æ_<ä_<Ý^Ú_
<°jÏe^ŠÖ]<°i†ÏËÖ]<»<…†Ï¹]<У]<Œ…^µ<á_<íée^~jÞ÷]<ì†ñ]‚Ö]<»<íÛñ^Ïe<Ý‚Ïi<hˆu< ØÓÖæ
< <.àè…çÒ„¹]<°ËÓÖ]<àÚ<ë_<»<ä]<t…‚¹]<äv†¹
< <:-MLì^¹]
<ê×Â<^Ûâ‚u_<°’~<ëç‰<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞøÖ<í’’§<íée^~jÞ]<ì†ñ]<»<x†è<<]ƒc
<ANê×Â<^ÛãßÚ<Ø’¬<àÚ<h^~jÞ]<à×Â_æ<å‚ÂçÚ<»<h^~jÞ÷]<ë†q_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]
< <.ì†ñ]‚Ö^e<àè‚éϹ]<°f}^ßÖ]<‚Â<àÚ

١٠١

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<ì†ÏËÖ]<»<셆Ϲ]<ífŠßÖ]<ê×Â<Ø’u<]ƒc<äe^~jÞ]<à×Â_<‚u]æ<“~<ëç‰<ì†ñ]‚Ö]<»<x†è<<]ƒcæ
<Ù^ÛÃ×Ö<셆Ϲ]<ífŠßÖ^e<Ùø}c<áæ<ÔÖƒæ, êÞ^nÖ]<ç–ÃÖ]<…^éj}÷<ê×éÛÓi<h^~jÞ]<놫æ<HíÏe^ŠÖ]
< <.ÜâÆ<àÚ<å‡çÊ<à×Â_<àÚ<á^Ò<]ƒc<H°uøËÖ]æ
<]„â<‡çÊ<à×Â_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<¼ÏÊ<ÜãßÚ<‚u]æ<á^Òæ<°v†Ú<àÚ<†nÒ_<ì†ñ]‚Ö]<»<x…<]ƒcæ
<°Î^fÖ]<°e<àÚ<êÞ^nÖ]<ç–ÃÖ]<…^éj}÷<h^~jÞ÷]<ë†q_æ <H^ãéÖc<…^¹]<ífŠßÖ]<ê×Â<Ø’u<]ƒc<x†¹]
<ÜãßÚ<ëù<íÏת¹]<íéf×Æù]<†Ê]çji<<]ƒdÊ<HíÏת¹]<íéf×Æù]<ê×Â<ÜãßÚ<Ø’¬<àÚ<h^~jÞ]<à×Ãèæ
< <.l]ç‘ù]<ê×Â_<ê×Â<°×‘^£]<°e<h^~jÞ÷]<‚éÂ_
<°v†¹]< h^~jÞ]< à×Ãè< íÛñ^Î< àÚ< †nÒ_< Üñ]çÏ×Ö< í’’~¹]< íée^~jÞ÷]< ì†ñ]‚Ö]< »< Ý‚Ïi< < ]ƒcæ
<HDMNEì^¹]<àÚ<ì}ù]<ì†ÏËÖ]<»<셆Ϲ]<ífŠßÖ]<ð^Ëéj‰]<íŞè†<íڂϹ]<íÛñ^ÏÖ^e<Üâõ^_<ì…]çÖ]
< <.ì†ñ]‚×Ö<í’’~¹]<‚Â^Ϲ]<ØÇÖ<ê×éÛÓi<h^~jÞ]<놫<ífŠßÖ]<å„â<ÍçjŠi<<]ƒdÊ
< <:-MMì^¹]
<Ýçè<ØfÎ<í¿Ê^]<h^~jÞ]<íߢ<êÖc<†–¦<‚è<ê×Â<áøÂde<xéÖ]<àÂ<Ù‡^ßjè<á_<x†Ú<ØÓÖ
<ì†ñ]‚Ö]<»<°v†¹]<ÌÒ<»<ä]<Ý^Ú_<Ù‡^ßjÖ]<kfnèæ<HØÎù]<ê×Â<^Úçè<†Â<íŠÛ<h^~jÞ÷]
< <.ÌÓÖ]<]„â<»<‚éÎ<‚Î<á^Ò<]ƒc
<^é×ÃÖ]<íߢ]<êÖc<Ý‚Ïè<gתe<^ãéÊ<xéÖ]<àÂ<Ù‡^ßjÖ]<æ_<Üñ]çÏÖ]<êv†Ú<»<Øè‚ÃjÖ]<‡ç«æ
<^Úçè<†Â<íŠÛ<h^~jÞ÷]<ØfÎ<í×’Ö]<l]ƒ<h]ˆuù]<æ_<hˆv×Ö<í’j~¹]<íòé]<àÚ<l^e^~jÞøÖ
< <.ØÎù]<ê×Â
<HÜñ]çÏÖ]< »< Ù‡^ßjÖ]æ< Øè‚ÃjÖ]< æ_< ë†ËÖ]< h^~jÞ÷]< àÂ< Ù‡^ßjÖ]< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< †ßiæ
<à×Ãèæ<JÍ^Ò<kÎçe<h^~jÞøÖ<‚]<‚Âç¹]<ØfÎ<…^jÞ÷]<É]æ<°jéÚçè<°jËév‘<»<ÔÖƒæ
< <.íéÂçßÖ]<á^r×Ö]æ<íée^~jÞ÷]<ì†ñ]‚Ö]<†ÏÚ<h^e<ê×Â<h^~jÞ÷]<Ýçè<xéÖ]<àÂ<Ù‡^ßjÖ]
< <:-MNì^¹]
<l]ç‘úÖ<íÏת¹]<íéf×Æù]<ê×Â<°×‘^£]<°v†¹]<h^~jÞ]<à×Ãè<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞ÷]<»
<Æ<àÚ<l]ç‘ù]<íéf×Æ_<ê×Â<áø‘^£]<á^v†¹]<á^Ò<]ƒdÊ<Hh^~jÞ÷]<»<kéŞÂ_<Ö]<ívév’Ö]
<»<h^~jÞ÷]<‚éÂ_æ<Hl]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<^ÛãßÚ<Ø‘^£]<h^~jÞ]<à×Â_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]
<å„â<»æ<Hl]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<ø’u<àè„×Ö]<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<°v†¹]<°e<ì†ñ]‚Ö]
< <.l]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<^ÛãßÚ<Ø‘^£]<h^~jÞ]<à×Ãè<íÖ^£]
<Häe^~jÞ]< à×Â_< ‚u]æ< x†¹< ÷c< íÏe^ŠÖ]< ì†ÏËÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< íéf×Æù]< †Ê]çji< < ]ƒdÊ
<á^Ò<]ƒc<ÔÖƒ<ÄÚæ<Hå‚Ãe<l]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<ø’u<àè„×Ö]<°v†¹]<°e<Hh^~jÞ÷]<‚éÂ_æ
<l]ç‘ù]<ê×Â_<ê×Â<°×‘^£]<°e<h^~jÞ÷]<‚éÂ_<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<Æ<àÚ<äe^~jÞ]<à×Â_<àÚ
< <.^ÛâÆ<áæ<°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ
<‚éÂ_< ì†ñ]‚Ö]< »< °v†¹]< àÚ< ëù< êÖæù]< ì†ÏËÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< íéf×Æù]< †Ê]çji< < ]ƒcæ
<ØÎù]<ê×Â<ÜãË’Þ<áçÓè<á_<ê×Â, l]ç‘ù]<àÚ<‚Â<Ò_<ê×Â<°×‘^£]<íÃe…ù]<°e<h^~jÞ÷]
<l]ç‘ù]< ê×Â_< ê×Â< °×‘^£]< °ßm÷]< h^~jÞ]< à×Ãè< íÖ^£]< å„â< »æ< H°uøËÖ]æ< Ù^ÛÃÖ]< àÚ
< <.°uøËÖ]æ<Ù^ÛÃÖ]<àÚ<ØÎù]<ê×Â<^Ûâ‚u_<áçÓè<á_<½†e
<ì†ñ]‚Ö]<‚Â^ÏÚ<àÚ<]‚Â<íÛñ^Î<ØÒ<ð^ŞÂc<Ðè†<àÂ<Üñ]çÏÖ]<†ñ]æ<àÚ<ì†ñ]<ØÒ<ê×nº<g~jßèæ
<ívév’Ö]< l]ç‘ù]< ‚Â< ÅçÛ¥< êÖc< ^ãé×Â< k×’u< Ö]< ívév’Ö]< l]ç‘ù]< ‚Â< ífŠße
<ì†ÏË×Ö< ^ÏÊæ< Øn³< á_< ^< Ь< Ö]< Hh]ˆuù]< Üñ]çÎ< ^ãé×Â< k×’u< Ö]< ì†ñ]‚Ö]< »< °f}^ß×Ö

١٠٢

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<^Ãfi<Üñ]çÏÖ]<ê×Â<ÔÖƒ<‚Ãe<íéÏfj¹]<‚Â^Ϲ]<Ňçiæ<íÛñ^Î<ØÓe<…]çÖ]<géiÖ]<Ý]ˆjÖ]<ÄÚ<HíéÖ^jÖ]
< <.íéÎ^fÖ]<l]ç‘ù]<ê×Â_<êÖ]çjÖ
<ê×Â< íñ^¹]< Ì’Þ< ê×Â< äÛñ]çÎ< Ø’ < ÷< ë„Ö]< êeˆ£]< Íøjñ÷]< æ_< hˆ£]< ‹×^e< Ønµ< ÷æ
< <.Üñ]çÏ×Ö<í’’~¹]<íè…çãÛ¢]<†ñ]æ‚e<ívév’Ö]<l]ç‘ù]<‚Â<àÚ<ØÎù]
< <:NNì^¹]
<áçÃŞÖ]< Ý‚Ïiæ< ï…çÖ]< ‹×¥< ð^–Â_< íèç–Â< ív‘< »< Ø’ËÖ^e< ˜ÏßÖ]< íÛÓ¦< “j¡
<íréjÞ< áøÂc< è…^i< àÚ< ^Úçè< °møm< ‡æ^Ÿ< ÷< ì‚Ú< Ùø}< íÛÓ]< êÖc< ^ãjÖ_< á^ée< íeçv’Ú
.^ãéÖc< åæ…æ< è…^i< àÚ< ^Úçè< °ÃŠi< Ùø}< àÃŞÖ]< »< íÛÓ]< Ø’Ëiæ< Hh^~jÞ÷]
< <.íÛÓ]<…]†Ïe<ï…çÖ]<‹×¥<Éøec<è…^i<àÚ<í×^e<íèç–ÃÖ]<jÃiæ
< <NPì^¹]
<áçÞ^ÏÖ]<»<ì…]çÖ]<Ý^Óuù]<ï…çÖ]<‹×¥<á`<»<놊i<áçÞ^ÏÖ]<]„â<Ý^Óu`e<Ùø}ý]<Ý‚Â<ÄÚ
<íŠÚ^¤]æ< íéÞ^nÖ]< ]ç¹^e< 셆Ϲ]< Ý^Óuù]æ< íé‰^éŠÖ]< ÑçÏ£]< ì†^fÚ< Üé¿ßje< MUQRíߊÖ< SOÜÎ…
<íè^£]æ< ì†^ÃÖ]æ< h< ]…†ÓÚ< íÉ^jÖ]æ< _< ]…†ÓÚ< íÉ^jÖ]æ< ]…†ÓÚ< íÉ^jÖ]æ< íßÚ^nÖ]æ< íÃe^ŠÖ]æ< ]…†ÓÚ
<àè†ÃÖ]æ< íŠÚ^¤]æ< àè†ÃÖ]æ< íÃe]†Ö]æ< ì†Â< íÉ^jÖ]æ< ì†Â< í‰^ŠÖ]æ< ì†Â< íÃe]†Ö]æ< ì†Â
<íÃe]†Ö]æ<°mønÖ]æ<ínÖ^nÖ]æ<°mønÖ]æ<àè†ÃÖ]æ<íßÚ^nÖ]æ<àè†ÃÖ]æ<íÃe^ŠÖ]æ<àè†ÃÖ]æ<í‰^ŠÖ]æ
< <.gÃÖ]<‹×¥<á`<»<MUSNíߊÖ<OTÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<àÚ<°mønÖ]æ<íÉ^jÖ]æ<°mønÖ]æ
< <:íéÞ^nÖ]<ì^¹]
<àÚ< ]…^fjÂ]< äe< ØÛÃèæ< áçÞ^ÏÖ]< ìçÎ< äÖ< áçÓiæ< íé†Ö]< ì‚膢]< »< áçÞ^Ïe< Ý牆¹]< ]„â< †ßè
< <.å†Þ<è…^jÖ<êÞ^nÖ]<ÝçéÖ]

< <‫ﻧﺺ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬

<<
<˜Ãe<Øè‚Ãje<NLMMíߊÖ<MMLÜÎ…<áçÞ^Ïe<Ý牆Ú<ê×Â<ÝçéÖ]<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<ê×Â÷]<‹×]<Ñ^‘
.íé‰^éŠÖ]<ÑçÏ£]<ì†^fÚ<Üé¿ßje<MUQRíߊÖ<SOÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<Ý^Óu_
<‹×]<ç–Â<íéÞçÞ^ÏÖ]<áçò×Ö<Å^Ê‚Ö]<†è‡æ<‚Â^ŠÚ<°â^<|悺<h†u<á^Ò…_<ð]ç×Ö]<à×Â_æ
.‹Ú_<ð^ŠÚ<êËv‘<†³öÚ<»<Ý牆¹]<“Þ<ív׊¹]<l]çÏ×Ö<ê×Â÷]
:-Ý牆¹]<“Þ<ê×è<^ÛéÊæ
ív׊¹]<l]çÏ×Ö<ê×Â÷]<‹×]
MUQRíߊÖ<SOÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<Ý^Óu_<˜Ãe<Øè‚Ãje<NLMMíߊÖ<MMLÜÎ…<áçÞ^Ïe<Ý牆Ú
.íé‰^éŠÖ]<ÑçÏ£]<ì†^fÚ<Üé¿ßje
ív׊¹]<l]çÏ×Ö<ê×Â÷]<‹×]<‹éñ…
MOKMNKNLMMè…^je<…^’Ö]<ë…çj‰‚Ö]<áøÂý]<ê×Â<Åø÷]<‚Ãe
OLKOKNLMMè…^je<…^’Ö]<ë…çj‰‚Ö]<áøÂý]<ê×Âæ
íé‰^éŠÖ]<ÑçÏ£]<ì†^fÚ<Üé¿ßje<MUQRíߊÖ<SOÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<ê×Âæ
l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<ë_…<„}_<‚Ãeæ

١٠٣

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

ð]…‡çÖ]<‹×¥<íÏÊ]çÚ<‚Ãeæ
<<
…†Î
< <å^Þ…‚‘_<‚Îæ<ä’Þ<êiù]<áçÞ^Ïe<Ý牆¹]
< <êÖæù]<ì^¹]
<l]†ÏËÖ]< KNPæ< MRæ< êÖæ_< ì†ÏÊ< K½< K…†ÓÚ< Oæ< íÃe]…< ì†ÏÊ< K_< K…†ÓÚ< OÝ^Î…_< ]ç¹]< ”ç’ße< Ù‚fjŠè
<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< QSKì}_<ì†ÏÊ<KOPæ<KíéÞ^m<ì†ÏÊ<KOOæ<KínÖ^m<Kì†ÏÊ< NUæ<KíŠÚ^¤]æ<íÃe]†Ö]æ<ínÖ^nÖ]
:íéiû]< ”ç’ßÖ]< íé‰^éŠÖ]< ÑçÏ£]< ì†^fÚ< Üé¿ßje < MUQRíߊÖ< SOÜÎ…
< <:íÃe]…<ì†ÏÊ<K_<K…†ÓÚ<Oì^¹]
< <:êÖæ_<ì†ÏÊ<K½<K…†ÓÚ<Oì^¹]
<íÛÓ¦< ‹éñ…< h]çÞ< ‚u_< í‰^ñ†e< íÛñ]< íÚ^Â< íÞ^Ú_< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< ‹éñ…< ØÓè
<l^òé]<ð^–Â_<àÚ<Üãjq…<»<àÚ<æ_<ì^–ÏÖ]<àÚ<Í^Ò<‚Â<íèç–Âæ<Üãjq…<»<àÚ<æ_<˜ÏßÖ]
<l÷^’i÷]æ< íé×}]‚Ö]< l]…]‡çÖ< Ønºæ< l^òé]< å„< ^é×ÃÖ]< ‹Ö^]< íÏÊ]çÚ< ‚Ãe< íéñ^–ÏÖ]
< <.áç’j~¹]<ð]…‡çÖ]<Üâ…^j−<íé×]<íéÛßjÖ]æ<l^Úç×ù]<^éqçÖçßÓiæ
< <:MRì^¹]
<íéñ]‚je÷]< íÛÓ]< ‹éñ…< í‰^ñ†e< íߢ< íÏe^ŠÖ]< ì^¹]< »< ^ãéÖc< …^¹]< l^fתÖ]< »< Ø’Ëi
<êÖçjèæ<ê×Â÷]<ð^–ÏÖ]<‹×¥<Üâ…^j−<íéñ]‚je÷]<ÜÒ^^e<°é•^Î<íèç–Âæ<^Šéñ…<í¿Ê^vÛ×Ö
<^㵂Ïi<è…^i<àÚ<Åçf‰_<Ùø}<ÔÖƒæ<^â†è‡æ<å…^j−<íé×}]‚Ö]<ì…]‡çÖ<Ønº<íßr×Ö<íéßËÖ]<íÞ^Úù]
.^â…æ‚‘< è…^i< àÚ< Ý^è_< ímøm< Ùø}< á`Ö]< ëæƒ< êÖc< ^ãi]…]†Î< È×fiæ
< <.l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<àÚ<^ãjÞ^Ú_æ<íßr×Ö]<å„â<ØéÓje<…‚’èæ
< <:íŠÚ^¤]æ<íÃe]†Ö]æ<ínÖ^nÖ]<l]†ÏËÖ]<KNPì^¹]
<ð^jËj‰÷]< ^ãéÊ< 놫< Ö]< íé†ËÖ]< á^r×Ö]< ØéÓi< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< êÖçji< ^ÛÒ
<ç–Âæ<°Ú_<°éÃi<ÄÚ<íéñ^–ÏÖ]<l^òé]<ð^–Â_<àÚ<‹éñ…<àÚ<íߢ<ØÒ<ØÓi<á_<ê×Â<h^~jÞ÷]æ
<äÞ_< ê×Âæ< íÖæ‚Ö]< »< °éÞ‚¹]< °×Ú^ÃÖ]< °e< àÚ< ÔÖƒæ< íߢ< ØÓÖ< ^ÛãßÚ< ØÓÖ< ê^éju]< †}_æ
<h^~jÞ÷]< êÏè†Şe< h^~jÞ÷]< ^ãéÊ< 놫< Ö]< ï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< l^e^~jÞ]< êÖc< ífŠßÖ^e
<íéñ^–ÏÖ]<l^òé]<ð^–Â_<àÚ<‹éñ…<àÚ<íé†ËÖ]<íßr×Ö]<ØÓi<íÏ×Ç ¹]<íéeˆ£]<Üñ]çÏÖ]æ<ë†ËÖ]
<ê^éju]<°Ú_æ<ç–Â<°éÃiæ<íߢ<ØÓÖ<°ßéÚ_<°éÃi<ÄÚ<°ßm]<àÂ<ØÏè<÷<ð^–Âù]<àÚ<‚Âæ
<l]ð]†qý]<å„ãe<êÞ^nÖ]<“j−æ<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<Å]Î÷]<l]ð]†qde<°ßéÚù]<‚u_<“j−æ<Ü
<àÚ< †nÒ_< íéñ^–ÏÖ]< íòé]< ç–Â< Œ_†è< á_< ‡ç«< Ù]çuù]< Äé ¶< »æ< íÏ×ǹ]< íéeˆ£]< Üñ]çÏ×Ö
<xéjè< ‚u]æ< †ÏÚ< Ø‘]çÊ< áææ< ^Ãé¶< ^ãÛ–è< á_< ê×Â< á^¢< pøm< ‡æ^«< ÷< ^²æ< íé†Ê< íߢ
< <.^Ãé¶<^ãé×Â<ê×ÃËÖ]<Í]†ý]<^ãŠéñ†Ö
<<
<çqæ< æ_< äe^éÆ< ‚ßÂ< íßr×Ö]< ‹éñ…< ئ< ج< àÚ< íÚ^ÃÖ]< á^r×Ö]< ØéÓje< …^’Ö]< …]†ÏÖ]< ‚¬æ
.íéñ^–ÏÖ]< l^òé]< ð^–Â_< àÚ< áçÓè< á_< ê×Â< ØÛÃÖ]< àÚ< äÃßµ< …„Â

١٠٤

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

<íÛñ^Î< Ønº< ØÓÖ< æ< x†Ú< ØÓÖ< áçÓè< ï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< íèç–ÃÖ< h^~jÞ÷]< íÖ^u< »æ
<íÚ^ÃÖ]<íßr×Ö]<l]ƒ<»<ä×énÛjÖ<íÚ^ÃÖ]<íßr×Ö]<Ñ^ŞÞ<»<°f}^ßÖ]<°e<àÚ<]ç–Â<h‚ßè<á_<íéeˆu
<»<ä×énÛjÖ<íé†ËÖ]<íßr×Ö^e<°f}^ßÖ]<l^Þ^ée<ì‚Â^Î<»<Üâõ^_<ì‚éϹ]<°f}^ßÖ]<àÚ<‚Âæ
<]ƒdÊ< l^e^~jÞ÷]< ð‚e< ØfÎ< íe^jÒ< ÔÖƒ< íßr×Ö]< ‹éñ…< È×fè< á_æ< †Ï¹]< »< æ_< íé†ËÖ]< íßr×Ö]< l]ƒ
<êÖc<°eæ‚ß¹]<‚Â<Ø’è<á_<áæ<h^~jÞ÷]<íé×ÛÂ<»<ð‚f×Ö<‚]<^Ãé¹]<ê×Â<íÂ^‰<Ì’Þ<k–Ú
<ì‚éϹ]< íe^jÓÖ]æ< ìð]†ÏÖ]< áçʆÃè< àè„Ö]< à膕^£]< °f}^ßÖ]< àÚ< ‚ÃÖ]< ]„â< ‹éñ†Ö]< ØÛÒ_< °ßm]
<Ñ^Ëi]<…„Ãiæ<íéÞ^<ê×Â<°eæ‚ß¹]<‚Â<]‡<]ƒdÊ<Ðe^ŠÖ]<äqçÖ]<ê×Â<íßr×Ö]<Ñ^ŞÞ<»<Üâõ^_
<êe^~jÞ÷]< †Ï¹]< jÃèæ< °eæ‚ß¹]< °e< àÚ< í†ÏÖ^e< íßr×Ö]< ‹éñ…< ÜãßéÂ< Üãé×Â< °v†¹]
< <.íŠÚ^¤]<ì†ÏËÖ]<ÐéfŞi<á`<»<íé†Ê<íߢ<íe^n²<ínÖ^nÖ]<ì†ÏËÖ]<»<äé×Â<”ç’ß¹]
< <:ínÖ^m<ì†ÏÊ<KNUì^¹]
<íÛñ^Î< æ_< x†Ú< ØÒ< ܉_< áÏè< oé< l^Î^ŞfÖ]< ‚Ãi< ð^jËj‰÷]< æ_< h^~jÞ÷]< í膊Ö< ^Þ^Û•æ
<íßr×Ö]<àÚ<…]†Ïe<‚¬<ë„Ö]<äqçÖ]<ê×Â<ˆÚ…<æ_<áç×e<ð^jËj‰øÖ<|æ†ŞÚ< Åç•çÚ<ØÒ<æ_<íéeˆu
< <.l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]
< <.íéÞ^m<ì†ÏÊ<KOOì^¹]
<°Îæ‚ß’Ö]< ‚u_< êÖc< ífŠßÖ^e< Å]Î÷]< l]ð]†qc< àÚ< ð]†qc< ë_< ^ŠÊ< æ_< áøŞe< ê×Â< giè< ÷æ
<Ñæ‚ß’Ö]<»<Å]Î÷]<êÖc<ífŠßÖ^e<†m_<ë_<áçÞ^ÏÖ]<]„â<àÚ<K]…†ÓÚ< NUKì^¹]<»<^Ûãé×Â<”ç’ß¹]
<ífŠßÖ^e<†m_<ë_<°Îæ‚ß’Ö]<‚u_<»<h^~jÞ÷]<l^Î^Şe<áøŞe<æ_<Ì×i<ê×Â<giè<÷<^ÛÒ<J†}ù]
< <.†}ù]<Ñæ‚ß’Ö]<l^Î^Şe<êÖc
< <:ì}_<ì†ÏÊ<KOPì^¹]
<ì†ñ]‚Ö^e< í‘^¤]< íÚ^ÃÖ]< íßr×Ö]< »< íÏ×ǹ]< íéeˆ£]< Üñ]çÏÖ]< ‚Â^ÏÚ< Ðè^ß‘< ‡†Ê< Üjèæ
<h^~jÞ÷]<l^Î^Şe<Ü–i<Ö]<Ðè^ß’Ö]<‡†Ê<l]ð]†qc<Ø’Ê<Üjè< Ù]çuù]<Äé¶<»æ<íée^~jÞ÷]
<Üñ]çÏÖ]<‚Â^ÏÚ<‡†Ê<íréjÞ<íÚ^ÃÖ]<íßr×Ö]<à×Ãi<÷æ<‡†ËÖ]<l]ð]†qc<†•^¦<]‚Âcæ<Üñ]çÏÖ]<‚Â^Ϲ
<놟< Ö]< l^e^~jÞ÷]< ê×Â< íʆ¹]< íÚ^ÃÖ]< íßr×Ö]< êÖ]< ‡†ËÖ]< †•^¦æ< l^e^~jÞ÷]< Ñ]…æ_< ؉†iæ
<l]ç‘ù]< ‚Â< áøÂcæ< ÄÛ¥< ‡†Ê< †–¦< †è† æ< ^ãjÃq]†¹< í¿Ê^^e< Üñ]çÏÖ]< ‚Â^ÏÚ< ê×Â
<l]ç‘ù]< ‚Â< áøÂcæ< Ðè^ß’Ö]< Ô×i< ‡†Ê< »< Äfjèæ< íÛñ^Î< ØÒ< ^ãé×Â< k×’u< Ö]< ívév’Ö]
< <.áçÞ^ÏÖ]<]„â<»<셆Ϲ]<‚Â]çÏÖ]æ<l]ð]†qý]<l]ƒ<ívév’Ö]
< <:QSì^¹]
<ívñøÖ]< …]‚‘c< l^e^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Öæ< áçÞ^ÏÖ]< ]„â< „éËßi< ä’−< ^ÛéÊ< ØÒ< ð]…‡çÖ]< ê×Â
.äÖ<íè„éËßjÖ]
< <.íéÞ^nÖ]<ì^¹]
<ì†ÏÊæ<]…†ÓÚ<NUæ<]…†ÓÚ<QêÛΆe<á^i‚è‚q<á^i^Ú<äéÖc<…^¹]<MUQRíߊÖ<MOÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<êÖc<Í^–è
< <:íéiû]<^ã‘ç’Þ<NRì^Û×Ö<íéÞ^m
<<

١٠٥

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

< <:]…†ÓÚ<Qì^¹]
<NLMMÝ^ÃÖ<°f}^ßÖ]<l^Þ^ée<ì‚Â^Î<»<‚éÏÖ]<ÌÎçè<áçÞ^ÏÖ]<]„â<àÚ<KQKì^¹]<Ý^Óu_<àÚ<ð^ßnj‰]
<l^Þ^ée<‚Â^Î<š†Ãiæ<NLMM‹ŞŠÆ_<àÚ<àè†ÃÖ]<àÚ<ìËÖ]<»<°f}^ßÖ]<l^Þ^ée<ì‚Â^Î<š†Ãiæ
<»<ÔÖƒæ<†ãÖ]<l]ƒ<àÚ<°mønÖ]æ<ë^£]<îjuæ<‹ŞŠÆ_<àÚ<àè†ÃÖ]<àÚ<ìËÖ]<»<°f}^ßÖ]
.áçÞ^ÏÖ]<
]„<
íè„éËßjÖ]<
ívñøÖ]<
^ãßéfi<
Ö]<
íéËéÓÖ^eæ<
á^Ó¹]
<ì‚Â^Î<š†Â<ð‚e<è…^i<àÚ<]…^fjÂ]<áçÞ^ÏÖ]<]„â<àÚ< MQì^¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^fתÖ]<Ý‚Ïiæ
< <.Ûjf‰<àÚ<†Â<‹Ú^¤]<îju<°f}^ßÖ]<l^Þ^ée
< <:]…†ÓÚ<NUì^¹]
<íéeˆ£]< Üñ]çÏÖ]æ< ë†ËÖ]< h^~jÞ÷]< êÏè†Şe< 놟< Ö]< ï…çÖ]æ< gÃÖ]< êŠ×¥< l^e^~jÞ]< »
<†ñ]æ< »< °v†¹]< ð^_< ^ãéÊ< t…‚i< íuçjËÚ< íÎ^Şe< g}^Þ< ØÓÖ< íßr×Ö]< ‹éñ…< Ü׊è< íÏ×ǹ]
<l^Êøjñ÷]<æ_<h]ˆuù]<ð^_< ^ãéÊ<t…‚i<Ì×j§<áç×e<ë†}_<íÎ^Şeæ<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞ÷]
<†ŠÖ]<éÚ_<àÚ<ØÒ<ÔŠµ<á_<ê×Â<íÏ×ǹ]<íéeˆ£]<Üñ]çÏÖ]<Ý^¿ße<h^~jÞ÷]<†ñ]æ<»<íéeˆ£]
<l^Î^Şe< Ùæù]< »< Ä•çi< á^Îæ‚ß‘< “’−æ< íßr×Ö]< }^Þ< Äé¶< ð^`e< ^Ïe^ŞÚ< ^ËÒ
< <.íÏ×ǹ]<íéeˆ£]<Üñ]çÏÖ]<Ý^¿ße<h^~jÞ÷]<l^Î^Şe<êÞ^nÖ]<»<Ä•çiæ<ë†ËÖ]<Ý^¿ßÖ^e<h^~jÞ÷]
< <:íéÞ^m<ì†ÏÊ<KORì^¹]
<íÚ^ÃÖ]<íßr×Ö]<‹éñ…<à×Ãè<íÏ×ǹ]<íéeˆ£]<Üñ]çÏÖ]<Ý^¿ße<h^~jÞøÖ<í’’~¹]<†ñ]æ‚Ö]<íÖ^u<»æ
<†•^]< ŠÞæ< h^~jÞ÷]< Ñ]…æ_< ؉†iæ< íÛñ^Î< ØÒ< ^ãé×Â< k×’u< Ö]< ívév’Ö]< l]ç‘ù]< ‚Â
<àÚ< †•^]æ< h^~jÞ÷]< Ñ]…æ_< æ…æ< gÏÂ< íßr×Ö]< å„â< êÖçjiæ< h^~jÞøÖ< ^é×ÃÖ]< íßr×Ö]< êÖ]< pønÖ]
<hˆu<ØÒ<Üñ]çÎ<^ãé×Â<k×’u<Ö]<íèçò¹]<ífŠßÖ]<h^Šu<íè…çãÛ¢]<ëçjŠÚ<ê×Â<†ñ]æ‚Ö]<Äé¶
<°f~jß¹]<ð^–Âù]<ð^_æ<ì†ñ]<ØÒ<»<íÛñ^Î<ØÒ<^ãi‡^u<Ö]<‚Â^Ϲ]<‚Âæ<êeˆu<Íøjñ]<æ_
<†Â<íŠÚ^¤]<°i^¹]<Ý^Óu_<ì^Â]†²<ä×Ò< ÔÖƒæ<íÏ×ǹ]<íéeˆ£]<Üñ]çÏÖ]<†ñ]æ<àÚ<ì†ñ]<ØÒ<àÂ
<áçÞ^ÏÖ]<àÚ< MNæ< ML°i^¹]æ<gÃÖ]<‹×¥<á`<»< MUSOíߊÖ< OTÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<àÚ<ì†Â<íÃe^ŠÖ]æ
<àÚ<í~ŠÞ<ÔÖƒ<gÏÂ<l^e^~jÞøÖ<^é×ÃÖ]<íßr×Ö]<؉†iæ<ë…çÖ]<‹×¥<á`<» < MUTLíߊÖ< MNLÜÎ…
.^ã¿Ë£<í¿Ê^^e<l^e^~jÞ÷]<íߢ<êÖ]<ë†}_æ<íé×}]‚Ö]<†è‡æ<êÖ]<†•^]
< <.ínÖ^nÖ]<ì^¹]
.äéÖc<…^¹]<íé‰^éŠÖ]<ÑçÏ£]<ì†^fÚ<Üé¿ßi<áçÞ^Î<àÚ<K_<K]…†ÓÚ<Oì^¹]<àÚ<íéÞ^nÖ]<ì†ÏËÖ]<êÇ×i
< <.íÃe]†Ö]<ì^¹]
<àÚ< ]…^fjÂ]< äe< ØÛÃèæ< áçÞ^ÏÖ]< ìçÎ< äÖ< áçÓiæ< íé†Ö]< ì‚膢]< »< áçÞ^Ïe< Ý牆¹]< ]„â< †ßè
.å†Þ<è…^jÖ<êÖ^jÖ]<ÝçéÖ]

١٠٦