02

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

Contents

04-05

06-07

08-16

The Perneczky Aneurysm Clip 2

Features

The Clips

System description

Color coding and other features

Different models

Der Perneczky Aneurysma Clip 2

Eigenschaften

Die Clips

Beschreibung

Farbkodierung und weitere Eigenschaften

Verschiedene Modelle

adeor® is a registered trademark of the von Zeppelin Family.

adeor® ist eine eingetragene Marke der Familie von Zeppelin.

All rights of distribution, also by photocopy, reprint or storing

Alle Rechte der Verbreitung, Nachdruck (auch auszugsweise) oder Einspeiche-

and recovery in any kind of data processing device are reser-

rung und Rückgewinnung in Datenverarbeitungsanlagen aller Art sind vorbehal-

ved and require our written approval.

ten und bedürfen unserer schriftlichen Genehmigung.

Copyright 2015 adeor Medical AG

Copyright 2015 adeor Medical AG

01-0415-D/E

01-0415-D/E

Printed in Germany

Gedruckt in Deutschland

April 2015

April 2015

Printed on recycled paper.
Gedruckt auf Recyclingpapier.

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

03

Preface
The narrow spaces between the anatomical structures of the basal cisterns are one of the major challenges in aneurysm surgery. At adeor ® , we knew
a revolutionary solution was required. The Perneczky Aneurysm Clip System is an invention of Dieter von Zeppelin and has been developed in close cooperation with the leading German neurosurgeon Axel Perneczky (†). It became a milestone in Aneurysm Clips usage.
Now, a new chapter has begun with the launch of the Perneczky Clip 2. While remaining true to the principle of the first Perneczky Aneurym Clip system, the Perneczky Clip 2 offers several distinct advantages and makes procedures even more user-friendly and safe.

Einführung
Das geringe Raumangebot zwischen den anatomischen Strukturen stellt beim Platzieren und Lösen von Aneurysma-Clips ein großes Problem dar. Die
Zeit war reif für eine revolutionäre Lösung. Das Perneczky Aneurysma Clip System, eine Erfindung von Dieter von Zeppelin in enger Zusammenarbeit
mit dem führenden deutschen Neurochirurgen Axel Perneczky (†), bringt alle Voraussetzungen mit, um als Meilenstein in die Geschichte der AneurysmaClips einzugehen.
Mit dem neuen Perneczky Clip 2 leitet adeor das nächste Kapitel ein. Während wir dem Grundprinzip des Pernceczky Clips treu geblieben sind, bietet
der Perneczky Clip 2 mehrere herausragende Vorteile gegenüber der ersten Generation. Wir konnten sowohl die Benutzerfreundlichkeit als auch die
Sicherheit gegenüber der ersten Generation deutlich steigern.

18-20

21-23

Clip Instruments

Clip Storage

Clip appliers and removers

Storage and reprocessing solutions

Clip Instrumente

Clip Lagerung

Clip Anlege- und Entnahmeinstrumente

Lagerungs- und Aufbereitungslösungen

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

THE PROBLEM

DAS PROBLEM

The narrow spaces between the anatomical structures of the basal

Das geringe Raumangebot zwischen den anatomischen Strukturen

cisterns and the limited view are two major challenges in aneurysm

sowie die sehr eingeschränkte Sicht stellen beim Platzieren und

surgery.

Lösen von Aneurysma-Clips ein großes Problem dar.

THE SOLUTION

DIE LÖSUNG

The clip instrument grasps the clip on the inside, i.e. has smaller ex-

Die Clip-Zange muss den Clip von innen fassen und somit kleinere

ternal dimensions than the clip itself. As a result, the clip always re-

Außenabmessungen wie der Clip selbst haben. Der gesamte Clip

mains in the surgeon’s sight.

befindet sich stets uneingeschränkt im Blickfeld des Chirurgen.

04

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

05

REDUCED SIZE
30% reduced clip body length
30% geringere Länge des Clipkörpers

WIDER OPENING
30% more opening width
30% höhere Öffnungsweite

NEW VARIABLE INSTRUMENTS OFFER DISTINCT ADVANTAGES
- very easy and user friendly clip insertion to the instrument (from any angle)
- multi-angle clip application for maximum flexibility in challenging anatomies
- no need for separate remover instruments
- sehr einfache Aufnahme der Clips mit den Clipinstrumenten
- Aufnahme und Entnahme des Clips in jedem gewünschten Winkel
- Keine separaten Entnahmeinstrumente nötig

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

COLOR CODING A Color Coding System facilitates the clip selection and
identification process. Perneczky Aneurysm Clips come in three different versions.

FARBCODIERUNG Die farbliche Kennzeichnung der Perneczky Aneurysm Clips
erleichtert die Identifikation und Auswahl des richtigen Clips. Die Clips kommen
je nach Ausführung in drei verschiedenen Farben.

Standard Permanent Clips
Micro and Mini Permanent Clips
Temporary Clips

ATRAUMATIC JAW PROFILE The pyramidal blade surface effectively prevents
slipping. This surface design doubles the size of the tissue-holding-area and
evenly distributes the closing pressure throughout the full length of the jaw.

ATRAUMATISCHES MAULPROFIL Das pyramidenförmige Maulprofil wirkt
dem Slipeffekt wirksam entgegen. Das Gewebe kann sich in die Struktur der
Maulinnenfläche legen. Die Struktur verdoppelt die Haltefläche und ermöglicht
eine gleichmäßige Verteilung des Drucks ohne das Gewebe zu verletzen.

SERIAL NUMBER An individual serial number is engraved on each clip to ensure optimal retraceability of the whole production process.

SERIENNUMMER Die in den Clip eingravierte Seriennummer garantiert eine
optimale Rückverfolgbarkeit des gesamten Herstellungsprozesses.

06

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

07

PACKAGING Perneczky Clips are available sterile as well as non-sterile packed. Each Perneczky Clip is individually packed in a Membrane Box. The outer packaging ensures additional protection and guarantees a safe transport of the clip.
Additional labels with article number as well as serial number ensure accurate identification.
They should be attached to the patient record. All relevant technical information of the Clip such

adeor Medical AG
Biberger Str. 93
82008 Unterhaching
Germany

4

1.08 N / 110 g

as closing force, product description or maximum opening is printed on the outer packaging.

VERPACKUNG Perneczky Aneurysma Clips sind steril und unsteril lieferbar. Jeder Clip wird
in einer Membrandose geliefert, welche sich um einen maximalen Schutz zu gewährleisten,
in einer zweiten Umverpackung befindet.
Zum Lieferumfang eines jeden Clips gehören zusätzliche Etiketten, welche Identifikationsmerkmale wie Artikel- und Seriennummer enthalten. Diese Etiketten sind zum Anbringen auf
der Patientenakte vorgesehen. Weitere Informationen zum Clip wie z.B. Schließkraft, genaue
Produktbeschreibung oder Öffnungsweite befinden sich auf dem Etikett der Außenverpackung.

MATERIAL Made of alloyed Titanium acc. to ISO 5832-3. This implant material meets the
highest material standards. Perneczky Aneurysm Clips are MRI compatible and non ferromagnetic. MR/CT image artefacts are minimized at up to 3 Tesla.
MRISAFETM
UP TO 3 TESLA

MATERIAL Hergestellt aus einer Titanlegierung gemäß ISO 5832-3. Der Implantat-Werkstoff entspricht höchsten Materialansprüchen, ist MRI kompatibel, nicht ferromagnetisch und
verursacht eine geringe Artefaktbildung im MR/CT bei bis zu 3 Tesla.

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

08

micro clips 1:1

0.5

MC-0-4-TI
opening width 4.0 mm

MC-C-3-TI
opening width 3.2 mm

3

4

3

opening width 3.3 mm

5

MC-0-3-TI

0.

0.5

1.08 N

1.08 N

1.08 N

110 g

110 g

110 g

MC-C-5-TI

0.5
5

opening width 3.8 mm
1.08 N
110 g

mini clips 1:1

opening width 4.0 mm

MN-0-7-TI
7

MN-0-4-TI

opening width 3.3 mm

4

opening width 5.0 mm

1.08 N

1.08 N

1.08 N

110 g

110 g

110 g

20°

3

MN-0-3-TI

20°

20°

opening width 3.6 mm

MN-20-5-TI
5

MN-20-4-TI

opening width 3.3 mm

4

3

MN-20-3-TI

opening width 4.0 mm

1.08 N

1.08 N

1.08 N

110 g

110 g

110 g

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

09

mini clips 1:1

20°

45°

opening width 3.0 mm
3

4

MN-45-3-TI

opening width 5.0 mm

45°

7

MN-20-7-TI

opening width 3.3 mm

1.08 N

1.08 N

1.08 N

110 g

110 g

110 g

MN-45-5-TI

MN-45-7-TI

MN-C-5-TI

opening width 3.6 mm

opening width 4.4 mm

opening width 3.8 mm

45°
5

7

1.08 N

110 g

110 g

110 g

MN-C-7-TI

MN-SC-3-TI

MN-SC-5-TI

opening width 4.4 mm

opening width 3.0 mm

opening width 3.4 mm

5

1.08 N

3

1.08 N

1.08 N

1.08 N

1.08 N

110 g

110 g

110 g

45°

45°

45°
5

7

MN-SA-3-TI

MN-SA-5-TI

MN-SA-7-TI

opening width 3.0 mm

opening width 3.4 mm

opening width 3.5 mm
7

5

45°
3

MN-45-4-TI

1.08 N

1.08 N

1.08 N

110 g

110 g

110 g

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

10

standard clips 1:1

12

ST-0-9-TI

9

7

ST-0-7-TI

ST-0-12-TI

opening width 6.2 mm

opening width 7.0 mm

opening width 8.0 mm

1.47 N

1.77 N

1.77 N

150 g

180 g

180 g

20°
18

15

7

ST-0-15-TI

ST-0-18-TI

opening width 9.2 mm

opening width 11.0 mm

ST-20-7-TI
opening width 5.2 mm

1.77 N

1.77 N

1.77 N

180 g

180 g

180 g

20°

2 0°

45°

12

9

ST-20-12-TI

opening width 7.0 mm

opening width 8.0 mm

ST-45-7-TI
opening width 5.0 mm

1.77 N

1.77 N

1.77 N

180 g

180 g

180 g

7

ST-20-9-TI

45°

45°
5

12

9

ST-45-9-TI

ST-90-5-TI

opening width 6.0 mm

opening width 7.0 mm

opening width 4.5 mm

1.77 N

1.77 N

1.77 N

180 g

180 g

180 g

ST-90-8-TI

ST-90-10-TI

ST-C-7-TI

opening width 4.5 mm

opening width 4.5 mm

opening width 6.0 mm

1.77 N

1.47 N

1.47 N

180 g

150 g

90

ST-45-12-TI
°

8

10
7

90
°

90
°

180 g

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

11

standard clips 1:1

15

11

9

ST-C-9-TI

ST-C-11-TI

ST-C-15-TI

opening width 6.8 mm

opening width 7.5 mm

opening width 8.7 mm

1.77 N

1.77 N

1.77 N

180 g

180 g

180 g

ST-CC-9-TI

11

9

7

ST-CC-7-TI

ST-CC-11-TI

opening width 6.0 mm

opening width 6.1 mm

opening width 7.5 mm

1.47 N

1.77 N

1.77 N

150 g

180 g

180 g

ST-CC-15-TI

ST-SC-9-TI

45°

15
9

9

ST-SA-9-TI

opening width 7.4 mm

opening width 5.0 mm

opening width 5.7 mm

1.77 N

1.77 N

1.77 N

180 g

180 g

180 g

12

9

7

ST-BY-9-TI

ST-BY-12-TI

opening width 7.9 mm

opening width 8.7 mm

opening width 10.3 mm

1.77 N

1.77 N

1.77 N

180 g

180 g

180 g

ST-BY-15-TI

15

ST-BY-7-TI

6

ST-F-0-20-6-TI

opening width 6.4 mm

opening width 7.4 mm

1.77 N

1.47 N

1.47 N

180 g

150 g

150 g

3

ST-F-0-20-3-TI

opening width 12.0 mm

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

12

standard clips 1:1

12

9

3

ST-F-0-20-9-TI

ST-F-0-20-12-TI

ST-F-0-35-3-TI

opening width 8.4 mm

opening width 9.6 mm

opening width 6.4 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

15

12

6

ST-F-0-35-6-TI

ST-F-0-35-12-TI

ST-F-0-35-15-TI

opening width 7.4 mm

opening width 8.4 mm

opening width 9.6 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

9

6

3

ST-F-0-50-3-TI

ST-F-0-50-6-TI

ST-F-0-50-9-TI

opening width 6.7 mm

opening width 7.9 mm

opening width 9.1 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

45°

12

45°

ST-F-0-50-12-TI

3

opening width 10.3 mm

6

ST-F-45-20-6-TI

opening width 3.8 mm

opening width 5.0 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

45°

45°

45°

9

ST-F-45-20-3-TI

12

ST-F-45-20-12-TI

3

ST-F-45-20-9-TI

ST-F-45-35-3-TI

opening width 6.0 mm

opening width 7.0 mm

opening width 4.0 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

13

standard clips 1:1
45°

45°

45°

ST-F-45-35-6-TI

12

9

ST-F-45-35-9-TI

ST-F-45-35-12-TI

opening width 5.8 mm

opening width 6.5 mm

opening width 7.2 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

45°

6

4 5°

45°

9

6

3

ST-F-45-50-3-TI

ST-F-45-50-6-TI

ST-F-45-50-9-TI

opening width 5.4 mm

opening width 6.5 mm

opening width 7.2 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

45°
7

12

5

ST-F-45-50-12-TI

ST-F-90-20-5-TI

ST-F-90-20-7-TI

opening width 7.8 mm

opening width 5.0 mm

opening width 5.0 mm

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

5

5

7

ST-F-90-50-5-TI
°

opening width 5.0 mm

90

°

ST-F-90-35-7-TI

opening width 5.0 mm

90

90

ST-F-90-35-5-TI

opening width 5.0 mm

°

1.47 N

1.47 N

1.47 N

150 g

150 g

150 g

7

ST-F-90-50-7-TI
90
°

opening width 5.0 mm
1.47 N
150 g

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

14

temporary micro clips 1:1

0.5

MC-T-0-4-TI
opening width 4.0 mm

MC-T-C-3-TI
opening width 3.2 mm

3

4

3

opening width 3.3 mm

5

MC-T-0-3-TI

0.

0.5

0.64 N

0.64 N

0.64 N

65 g

65 g

65 g

temporary mini clips 1:1

opening width 4.0 mm

MN-T-0-7-TI
7

MN-T-0-4-TI

opening width 3.3 mm

4

3

MN-T-0-3-TI

opening width 5.0 mm
0.64 N

65 g

65 g

65 g

MN-T-C-5-TI

MN-T-C-7-TI

MN-T-SC-3-TI

opening width 4.2 mm

opening width 3.0 mm

5

opening width 3.8 mm

3

0.64 N

7

0.64 N

0.64 N

0.64 N

0.64 N

65 g

65 g

65 g

20°

MN-T-20-5-TI
5

opening width 4.0 mm
0.64 N
65 g

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

15

temporary standard clips 1:1

12

ST-T-0-9-TI

9

7

ST-T-0-7-TI

ST-T-0-12-TI

opening width 6.2 mm

opening width 7.0 mm

opening width 8.0 mm

0.88 N

0.88 N

0.88 N

90 g

90 g

90 g

45°
15

8

9

ST-T-90-8-TI

opening width 6.0 mm

opening width 4.5 mm

0.88 N

0.88 N

0.88 N

90 g

90 g

90 g

90

ST-T-45-9-TI

opening width 9.2 mm

ST-T-0-15-TI

°

10
9

ST-T-C-7-TI

7

ST-T-90-10-TI

ST-T-C-9-TI

90
°

opening width 4.5 mm

opening width 6.0 mm

opening width 6.8 mm

0.88 N

0.88 N

0.88 N

90 g

90 g

90 g

15

ST-T-CC-15-TI

opening width 6.1 mm

opening width 7.4 mm

0.88 N

0.88 N

0.88 N

90 g

90 g

90 g

9

11

ST-T-CC-9-TI

opening width 7.5 mm

ST-T-C-11-TI

7

9

ST-T-SC-9-TI

ST-T-BY-7-TI

opening width 5.0 mm

opening width 7.9 mm

0.88 N

0.88 N

90 g

90 g

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

16

temporary standard clips 1:1

45°

45°
12

ST-T-F-0-50-12-TI

6

ST-T-F-45-35-6-TI

9

ST-T-F-45-35-9-TI

opening width 10.3 mm

opening width 5.8 mm

opening width 6.5 mm

0.88 N

0.88 N

0.88 N

90 g

90 g

90 g

5

ST-T-F-90-50-5-TI
90
°

opening width 5.0 mm
0.88 N
90 g

technical details

CLOSING PRESSURE + / - 7.5 %
SCHLIESSKRAFT + / - 7.5 %

Type

standard clips (g / N)

temporary clips (g / N)

micro

110 / 1.08

65 / 0.64

mini

110 / 1.08

65 / 0.64

standard

180 / 1.77

90 / 0.88

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

17

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

18

micro and mini clip instruments

VARIABLE

PMN-01
micro / mini applier / remover
working length 60 mm
total length 190 mm

PMN-02
micro / mini applier / remover
working length 80 mm
total length 210 mm

PMN-03
micro / mini applier / remover
working length 100 mm
total length 230 mm

VARIABLE

PMN-41
micro / mini applier / remover
working length 80 mm
total length 255 mm

PMN-42
micro / mini applier / remover

MEMORYPLUS

TM

FLEXIBLE SHAFT

working length 100 mm
total length 275 mm

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

19

standard clip instruments

VARIABLE

PST-11
standard applier / remover
working length 60 mm
total length 190 mm

PST-12
standard applier / remover
working length 80 mm
total length 210 mm

PST-13
standard applier / remover
working length 100 mm
total length 230 mm

FIXED

PST-31
standard applier / remover
working length 60 mm
total length 190 mm

PST-32
standard applier / remover
working length 80 mm
total length 210 mm

PST-33
standard applier / remover
working length 100 mm
total length 230 mm

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

VARIABLE

PST-51
standard applier / remover
working length 80 mm
total length 255 mm

PST-52
standard applier / remover

MEMORYPLUSTM
FLEXIBLE SHAFT

working length 100 mm
total length 275 mm

FIXED

PST-71
standard applier / remover
working length 80 mm
total length 255 mm

PST-72
standard applier / remover

MEMORYPLUS

TM

FLEXIBLE SHAFT

working length 100 mm
total length 275 mm

20

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

21

storage and sterilization

ST1
Tray for 58 clips
528 x 254 x 40 mm stackable / stapelbar
PPSU / up to 3 bar / 143°C / 289°F

ST2
Tray for 6 clip instruments
528 x 254 x 40 mm stackable / stapelbar
PPSU / up to 3 bar / 143°C / 289°F

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

22

storage and sterilization

ST3
Tray for 23 clips + 4 clip instruments
528 x 254 x 40 mm stackable / stapelbar
PPSU / up to 3 bar / 143°C / 289°F

ST4
Tray for 18 clips
150 x 95 x 13 mm stainless steel
up to 3 bar / 143°C / 289°F

adeor ® Perneczky Aneurysm Clip 2

23

storage and sterilization

ST5
Tray for 42 clips
210 x 125 x 17 mm stainless steel
up to 3 bar / 143°C / 289°F

HEADQUARTERS
adeor Medical AG
Biberger Str. 93
D-82008 Unterhaching

adeor reserves the right of

Germany

technical changes.

Phone

+49 (0) 89 74 44 23 98

Fax

+49 (0) 89 74 42 48 09

eMail

office@adeor.com

web

www.adeor.com

EN ISO 13485:2003
Printed on recycled paper.

0297

Gedruckt auf Recyclingpapier.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful