You are on page 1of 41

2

cover NEWS

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm;
pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif
wnfaqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsufESmzHk;owif;]uGefwdefemjzifh
w&m;r0if um;ESifUukefypnf;pHk
wifoGif;aerIrsm;tm; qufwdkuf
zrf;qD; . . .}rStquf
uGefwdefemrsm;jzifh w&m;
r0ifum;ESiu
hf ek pf nfrsK;d pHw
k ifoiG ;f
rItm; qufwdkufzrf;qD;aeonfh
twGuf w&m;r0ifwifoGif;ol
rsm; wifoGif;rItm; acw&yfem;
um apmifhMunfhrI&SdvmaMumif;
pHkprf;od&Sd&onf/
qdyfurf;rsm;vnf; uGef
wdefemrsm;ppfaq;&mwGif ypnf;
wpfckcsif;cs ppf&efrvdkonfh
uGefwdefemrsm;rSvGJ usefuGef
wdefemrsm;tm;vHk;udk wpfckcsif;
tao;pdwzf iG ahf zmufppfaq;vsuf
&SdaeaMumif;vnf;od&onf/
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

Zlvdkifv 13 &ufaeYwGif
jrefrmhpufrIqdyfurf; wpfSL;
taMumif;jyumuGew
f ed ef mckepfv;kH ?
um;ckepfpD; w&m;r0ifwifoGif;rI
tm; zrf;qD;&rdNyD;aemufydkif;ydk
wif;wif;MuyfMuyfppfaq;cJhonfh
twGuf Zlvdkifv 13 &ufaeYrS
Mo*kwfv vqef;ydkif;Mum;umv
wdt
k wGi;f yifw&m;r0ifum;tpD;
vdkufESifh um;tpD;vdkufr[kwfbJ
tpdwt
f ydik ;f rsm;tjzpfjzwfawmuf
wifoGif;vmrIrsm; qufwdkuf
zrf;rdjcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmhpufrIqdyfurf;tjyif
at;&S m ;a0gvf q d y f u rf ; wG i f y g
zrf;rdjcif;jzpfNyD;qdyu
f rf;wkid ;f wGif
wif;wif;MuyfMuyfqufwdkuf ppf
aejcif;aMumifw
h &m;r0ifwifoiG ;f
a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?
rmefol&Sdef? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif
tda&Tpif0if;? vif;vif;ckdif? oDwm0if;?
,kvGifpkd;? &wemOD;? od*ausmf? ausmfxif?
a0,HNzdK;OD;? 0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf?
arolausmf? pnfolatmif? csrf;ajrUol
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm

oEmatmif

rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ

pkd;xufckdif

wm0efcH
xkwfa0ol

aedkif;
Eleven Media Group (,m,D^1059)

apmifa&

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
Eleven Press (,m,D^1639)
trSwf (19)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
15000

wefzdk;

350 usyf

yHkESdyfol

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 40524

olvkyfief;&Sifrsm; aemufykdif;wif
oGif;rnfh tpDtpOfrsm;tm; acw
&yfem;um vufa&Smifxm;jcif;jzpf
aMumif; ukefypnf;wifoGif;onfh
todkif;t0dkif;rSpHkprf;od&Sd&onf/
]]ZlvdkifvxJupNyD; tck Mo
*kwfvqef;txd um;tpD;vdkuf
uGefwdefemeJYwifwmawG quf
wdkufrdw,f/ oabFmwifNyD;om;
awGuawmh zsufvdkYr&awmhwJh
twGuf 'DrSmrdwmaygh/ rwif&
ao;wJh[mawGudkawmh tck cP
vufa&SmifNyD;roGi;f bJapmifMh unfh
aeMuwJhoabmvdkY uRefawmfwdkY
todkif;t0dkif;xJuyJ owif;awG
Mum;w,fvYkd ajym&rSmaygh/ Oyrm
w&m;r0ifoiG ;f r,fo
h al wGub,f
&ufrSmoabFmwifr,fvdkY t&if
u pDpOfxm;&if tckrwifawmhbJ
zsufvdkufwmaygh/ apmifhMunfhMu
wJ h o abmaygh / aocsmwmu
awmh um;awGrdwJhowif;xGuf

qdk&if ypnf;ygcsppfwmav/ tJ
'Dvdkppfw,f? awGU&ifzrf;w,f/
rvk y f o mawmh v d k Y w&m;r0if
orm;awG vufa&Smifxm;wm/
jrefrmhpufrIqdyfurf;rSm yxr
10 pD;? aemufodyfrMumbl; at;
&Sm;a0gvfqyd u
f rf;rSm tpD; 20 pm
um;tpHkvdkufqdkawmh Mum;&wm
awmif roufombl;av}}[k uGef
wdeef mtoGi;f txkwf 0efaqmifrI
vkyfief; vkyfudkifaeolwpfOD;u
qdkonf/
vuf&w
dS iG rf vkyo
f m Oya'

rsufpdeJhMunfUvdkh uGefwdefem twGif;aemufxJtxd &Sif;&Sif;


vif;vif;rjrif&wJU uGefwdefemqdk&if ypnf;ygcsppfwmav/ tJ'Dvdk
ppfw,f? awGY&ifzrf;w,f/ rvkyfomawmUvdkh w&m;r0iform;awG
vufa&Smifxm;wm/ jrefrmUpufrIqdyfurf;rSm yxr 10 pD;? aemuf
odyrf Mumbl; at;&Sm;a0gvq
f yd u
f rf;rSm tpD; 20 pm um;tpHv
k u
kd f
qdkawmU . . .

uGefwdefemrsm;ukdppfaq;onfU jrefrmUpufrIqdyfurf;&Sd
vmNyD;aemufyikd ;f w&m;r0if oGi;f
wJholawG ysm,mcwfNyD; NidrfoGm;
wmawmhtrSefyJ}}[k oGif;ukef
vkyfief;jzifh qufpyfolwpfOD;u
&Sif;jycJhonf/
]]jrefrmhpufrq
I yd u
f rf; tjyif
at;&Sm;a0gvfrSmyg rdwmjzpfwJh
twGuf avmavmq,fvkyfzdkY
vufwGefYoGm;Muw,f/ ppfaq;
wJyh pkH u
H vnf; t&ifuxuf wif;
MuyfoGm;w,f/ Oyrm t&ifu
X-Ray jzwfppfaq;w,fqdk&if
oHo,jzpfp&mrawGU&if azmufcs
wmrvkyfbl;/ tvkyfenf;w,f/
tckuawmh rsufped YJ Munfv
h Ukd uGef
wdeef m twGi;f aemufxt
J xd &Si;f
&Si;f vif;vif;rjrif&wJu
h eG w
f ed ef m

wm b,favmufygEdik v
f q
J w
kd mudk
wGuMf unfrh ad ewmyg/ tck Super
Custom um;tpD;vdkufoGif;w,f
xm;ygawmh t&ifu enf;vrf;
rsKd;pHkeJY oGif;vdkY&zl;vdkYoGif;wmvdkY
jrifwJhtwGuf tckvdk zrf;qD;wm
Bud K qd k w ,f / wpf v rjynf h w J h
tcsed t
f wGi;f rSmyJtrsm;BuD;rdw,f
av/ ESpfpOf tcGefb,favmuf
qH;k H;I aew,fqw
kd mjrifomatmif
axmufjy&wmyg}}[k oGif;ukef
vkyfief;&SifwpfOD;u w&m;0if
xkwfjyefxm;onfh pm&if;rsm;

tm; vufwpfvHk;jcm;vkyfum
arSmif&dyfckdvkyfpm;aeolrsm; acw
a&Smif&Sm;xm;aomfvnf; tcGifh
omonfESifh jyefvnfvkyfudkifMu
rnfomjzpfonfhtwGuf tcGifh
ta&; jyefr&apEdkifaom tpDtrH
rsm;twdik ;f qufvufppfaq;oGm;
&efvt
kd yfaMumif;oGi;f ukev
f yk if ef;
&Sifrsm;u axmufjycJhMuonf/
]]2009-2010 b@ma&;ESpf
rSm EdkifiHjcm;ukefoG,frItwGuf
jrefrmEdkifiHudk 0ifa&mufwJh EdkifiH
jcm;ukeo
f abFmu 1256 pif;? ukef
wefcsdefu 6883000 &Sdw,f/
rESpu
f 'Dxufawmifyakd o;w,f/
bmvJqakd wmh 'Davmuf0ifvmwJh
tpD;a&wefcsed rf mS 'Dvkd w&m;r0if

X-ray

puf

tay: udk;um;ajymMum;cJhonf/
]]rvkyfom&ifrvkyfbl;? vkyf
om&ifjyefvkyfrSmyJ/ wpfESpfudk
b,favmuftxd w&m;r0ifeJY
tusKd;jzpfxGef;oGm;ovJ? tJ'Du
ae jynfot
l wGuf tcGet
f cb,f
avmufepfemoGm;ovJqdkwmtck
vdkzrf;rdwmawGudk wGufMunfh&if
odEdkifw,f/ w&m;0ifvkyfwJhol
uemr,f? w&m;r0ifuomw,f
qdkwJh umvawGudkawmh ukefap
csifNyD/ tckvdk qufwdkufppf?
qufwdkufzrf;wmudk wif;wif;
Muyf M uyf v k y f a y;aewmvnf ;
wpfzufuBudKqdkygw,f/ quf
vkyfyg/ vHk;0tcGifhta&;ray;rd
zdkYvdkw,fvdkYjrifw,f/ olwdkYu

tcktcGit
hf a&;r&&if &wJw
h pfcsdef
0efxrf;udzk suq
f ;D NyD;vkyMf uOD;rSmyJ/
jywJyh pn;f eJYwjcm;ypn;f av;awG
a&mxnf h w mavmuf ? yp n f ;
tav;csdefydkwifwmavmufrsKd;u
awmh b,fEdkifiHrSmrqdk &Sdaewm
jzpfvdkY vufcHEkdifygao;w,f/
vHk;0vGJwJh uGefwdefemrsKd;uawmh
r&Sdoifhawmhbl;}}[k oGif;ukefvkyf
ief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;
cJhonf/
]]jynfyydkYukefu&wJhaiGaps;
u tckqdk wpfa':vmudk 750
usyfyJ&Sdawmhw,f/ ydkYukefvkyfief;
rSmemNyD/ uRefawmfwdkYuydkYNyD;&if
&wJhaiGeJY ukefypnf;jyefoGif;wm/
ydYk wek ;f uvnf; tcGeu
f kd tjynft
h
0ay;xm;wm? jyef&wJhaiGaps;us
aevdkY oGif;wJhtcg? oGif;NyD;jynf
wGif;rSma&mif;wJhtcg tcGefavQmh
ay;ygvkyfvdkYr&bl;av/ Oya'
twdkif;yJ ay;Mu&wm/ arSmif&dyf
ck d w J h w&m;r0if o rm;uawmh
at;aq;yJ uswJhaiGaps;eJY Earning vdkuf0,fr,f? NyD;&if w&m;r
0ifoGif;vdkufr,f/ w&m;r0if
oG i f ; wJ h t wG u f jynf w G i f ; rS m
a&mif;wJhtcgrSmvnf; tcGefu
vGwfoGm;jyefw,fav/ tcGifhom
&ifxyfvkyfrSmyJ/ tckvdkzdzdpD;pD;
vkyfaewmawGudk xyfvkyfzdkYwkduf
wGef;ygw,f}}[k ydkYukefoGif;ukef
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uwdu
k w
f eG ;f ajym
Mum;cJhygonf/
,ckuJhodkY w&m;r0ifwif
oGif;rI? w&m;r0ifwifoGif;&efMuH
pnfxm;rIrsm;avsmhyg;oGm;onfh
t&Sdeftm; qufvufxdef;xm;&ef
vdktyfaMumif;ESifh wifoGif;vm
onfyh pn;f udo
k modr;f qnf;aejcif;
xufwifoiG ;f onfu
h rk P
t
D xdyg
ta&;,l&efvdktyfaMumif;? xdkYrS
omw&m;r0ifvkyfudkifolrsm;tm;
tcGifhta&;jyefray;&ma&mufrnf
jzpfaMumif;vnf;oH;k oyfMuonf/
]]ukefypnf;wpfckwifoGif;
wdkif; ukrPDtwdtus? pm&Guf
pmwrf;twdusygrS&ygw,f/ qdk
vdkcsifwmu w&m;r0ifoGif;wJh
ukrPDukd odudkodw,f? ypnf;
odr;f wmtjyif ukrP
u
D ydk g ta&;
,loifhw,fvdkYjrifygw,f/ tck
awmif ESpfpOf usyfbDvsH b,f
avmufepfemaeNyDvJ pOf;pm;vdkY
&w,f}}[k oGif;ukefvkyfief;&Sif
wpfOD;uvnf; axmufjycJhonf/
rmefol&Sdef

w&m;r0ifenf;vrf;jzifU&onfUaiGaMu;ESifU ypnf;A[kdxdef;csKyfa&;tzGJY zGJYpnf;cJU&mwGif


b@ma&;ESifUtcGef0efBuD;XmeESifU jynfxJa&;0efBuD;Xmewkdhyg0if
w&m;r0ifenf;vrf;jzif&h onfh
aiGaMu;ESiyhf pn;f A[kx
d ed ;f csKyfa&;
tzGJY zGJYpnf;&mwGif b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;XmeESifh jynfxJa&;
0efBu;D XmewkYdyg0ifaMumif;w&m;0if
xkwjf yefaMunmcsut
f &od&onf/
w&m;r0ifaomenf;vrf;jzifh
&&Sdonfh aiGaMu;ESifhypnf;rsm;
A[k d x d e f ; csKyf a &;tzG J Y u k d jynf
axmifpkorw jrefrmEkdifiHawmf
jynfaxmifpt
k pk;d &tzGYJ trdeYf aMumf
jimpmtrSwf 10^2011 jzifzh YJG pnf;
cJjh cif;jzpfNyD; A[kx
d ed ;f csKyfa&;tzGUJ

wGijf ynfxaJ &;0efBuD;Xme? b@m


a&;ESifhtcGef0efBuD;Xme? v,f,m
pkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;
XmeESijhf ynfaxmifpak &SUaecsKyf;Hk rS
wm0ef&Sdolrsm;yg0ifaMumif; od&
onf/
jynfxJa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD;u Ou|tjzpf
vnf;aumif;? b@ma&;ESifhtcGef
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;u
'kwd,Ou|tjzpfvnf;aumif;?
v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;? 'kw,
d

a&SUaecsKyf? A[kdbPfOu|? aMu;


wkid Ef iS ahf jrpm&if;OD;pD;XmenTeMf um;
a&;rSL;csKyfwYdk utzGUJ 0ifrsm; tjzpf
vnf;aumif; w&m;r0ifaom
enf;vrf;jzifh &&SdonfhaiGaMu;ESifh
ypn;f rsm;A[kx
d ed ;f csKyaf &;tzGUJ wGif
yg0ifaMumif; od&onf/
w&m;r0ifaom enf;vrf;
jzif&h &So
d nfh aiGaMu;ESiyhf pn;f rsm;
A[kdxdef;csKyfa&;tzGJYwGif jrefrm
EkdifiH&JwyfzGJU &JcsKyfu twGif;a&;
rSL;jzpfNyD; txl;pkHprf;ppfaq;a&;
OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyfu

wGJzuftwGif;a&;rSL;jzpfaMumif;
od&onf/
jynfaxmifpkorwjrefrm
EkdifiHawmf jynfaxmifpktpkd;&tzGJY
onf 2002 ckESpf w&m;r0ifaom
enf;vrf;jzifh&&Sdonfh aiGaMu;ESifh
ypnf;rsm;xdef;csKyfa&; Oya'
tcef; (4) yk'fr 6 t& tyfESif;
xm;aomvkyyf idk cf iG rhf sm;uku
d sio
hf ;Hk
vsuf w&m;r0ifaomenf;vrf;
jzifh&&SdonfhaiGaMu;ESifhypnf;rsm;
A[kdxdef;csKyfa&;tzGJUukd zGJUpnf;
cJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

myanmar NEWS

tmqD,HtzGJY0ifEkdifiHrsm;tm;vHk;&Sd oHHk;rsm;wGif
tmqD,HtvH pwifvTifUxljcif; tcrf;tem;usif;y
tmqD,H tzGJY0ifEkdifiHrsm;
tm;vH;k &So
d H ;kH rsm;wGit
f mqD,t
H vH
pwifvTifhxlonfhtcrf;tem;rsm;
udk 2011 ckESpf Mo*kwfv 8 &uf
aeYtxd usif;yjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m
tif'dkeD;&Sm;orwEkdifiH oHHk;rS
owif;&&Sdonf/
tmqD,H tzGJY0ifEkdifiHrsm;\
oHHk;rsm;wGif oufqdkif&mEkdifiHwdkY
\tvHEiS t
hf wltmqD,t
H vHtm;
,SOw
f v
JG iT x
hf o
l mG ;rnft
h pDtpOfudk
,ckESpfwGif pwifaqmif&Gufjcif;
jzpfNyD; tmqD,HESpfywfvnfaeY
jzpfaom Mo*kwfv 8 &ufaeY
rwdkifrDwGif tmqD,HtzGJY0ifEkdifiH
rsm;tm;vHk;\oHHk;rsm;wGif vTifh
xlomG ;Murnfjzpfonf/ ,if;tpD
tpOfukd vuf&t
dS mqD,t
H vSnu
hf s
Ou|tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S OD;aqmifrI

ESifhtwl tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif jyK


vkyfcJhonfh tmqD,H EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rS tmqD
,HtzGYJ BuD;\ ESpyf wfvnfaeYwiG f
tmqD,HtvH pwiftoHk;jyK&ef
[laomvrf;nTerf u
I pkd wiftaumif
txnfazmfjcif;jzpfonf/
,if;tpDtpOft& tmqD,H
tvHudk tmqD,H tzGJY0ifEkdifiHrsm;
\ oH;kH rsm;wGif oufqikd &f mEkid if H
tvHrsm;ESifhtwl ,SOfwGJvTifhxl
oGm;rnfjzpfonf/ jrefrmEkid if q
H idk f
&m tif'dkeD;&Sm;EkdifiHoHHk;rS 2011
ckESpf Mo*kwfv 3 &ufaeYwGif &ef
ukeNf rdKU jynfaxmifp&k yd o
f mvrf;&Sd
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHoHHk;wGif pwif
vTifhxlcJhonf/ ,if;tpDtpOfudk
tmqD,t
H zGYJ 0if Ekid if rH sm;tm;vH;k &Sd
oHHk;rsm;wGif usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/

Mo*kwfv 3 &ufaehu jrefrmEkdifiHqkdif&mtif'dkeD;&Sm;EkdifiHoHHk;wGif tmqD,HtvHvTifUxlpOf


rsuEf mS zH;k owif;]Ekifd if jH cm;aiGvEJ eI ;f ESiUf
bPfw;dk EIe;f tygt0ifb@ma&;ESiUf
aiGa&;aMu;a&;u@ . . }. rStquf
EkdifiHjcm;aiGvJEIef;ESihf bPf
wkd;EIef;tygt0if b@ma&;ESihf
aiGa&;aMu;a&;u@ jyKjyifajymif;
vJrIrsm; jyKvkyfEkdif&eftwGuf
orwtMuHay;tzJUG ESifh jynfwiG ;f
jynfyynm&Sifrsm;? uRrf;usifol
rsm;yl;aygif;aqmif&GufaeaMumif;
pD;yGm;a&;ynm&Siftokdif;t0kdif;rS
owif;&&Sdygonf/
tqkdygudp&yfrsm;ESihf ywf
oufaomtxl;tpnf;ta0;ukd
Mo*kwfv 'kwd,ywf ukefqHk;csdef
wGif usif;yoGm;&ef&SdaMumif; od&
ygonf/ tpkd;&tzGJUESihf ynm&Sif
rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;t
aejzihf Ekid if jH cm;aiGvEJ eI ;f ESifh bPf
wk;d EIe;f tygt0if b@ma&;ESiafh iG
a&;aMu;a&;u@ukyd rdk adk umif;rGef
ap&ef jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyK
vkyfoihfonf[k ,lqxm;MuNyD;
wnfNidrfrIESihf pdwfcsvkHjcHKrI&Sdaom
b@ma&;ESiafh iGa&;aMu;a&;u@
jzpfap&ef tav;xm;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
xko
d Ydk Ekid if jH cm;aiGvEJ eI ;f ? jref
rmusyfaiGwefzkd;ESihf bPfwkd;EIef;
ponfhb@ma&;ESihf aiGa&;aMu;
a&;udp&yfrsm;ukd acwfESihf avsmf
nDaomtajctaersm; jzpfap&ef
aqmif&u
G &f mwGiv
f uf&pdS ;D yGm;a&;
taetxm;? arQmfrSef;xm;aom

pD;yGm;a&;tajctae? EkdifiHwGif;
vnfywfaeaom aiGaMu;pD;qif;
rI? ukefaps;EIef;? ukefoG,fa&;
yrmP? EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI y
rmPponfwYdk jzihf bufaygif;pHrk S
csed q
f aqmif&u
G &f efvt
dk yfaMumif;
ynm&Sifrsm;u oHk;oyfygonf/
ygarmucsKy(f Nidr;f )OD;armfoef;
u]]Ekid if &H UJ aiGvEJ eI ;f xm;wpfckowf
rSwfw,fqkd&if xdef;EkdifzkdYu t"d
u usw,f/ rxdef;Ekdifbl; qkd&if
uarmufurjzpfEdkifw,f/ obm0

uswJhEIef;xm; jzpfw,fqkd&if
ukd,fb,favmufvkyfvkdY b,f
avmufusr,fqkdwmaygh/ owf
rS w f w J h E I e f ; u wu,f 0 ,f E k d i f
a&mif;Ekid rf S t"dym ,f&rdS mS / EIe;f &Sif

tar&duef\ yxrqkH; jrefrmEdkifiHqdkif&mtxl;oHudk,fpm;vS,ftjzpf 'D;&pfrDcs,fvftm; cefhxm;&ef


orw tdkbm;rm;\ tqdkjyKxm;rIudk txufvTwfawmf twnfjyK
tar&d u ef \ yxrqk H ;
jrefrmEdik if q
H ikd &f m txl;oHu,
kd f
pm;vS,ftjzpf 'D;&pfrDcs,fvf
tm;cefYxm;&eforwtdb
k m;rm;
\ tqdkjyKxm;rIudk txuf
vTwfawmfu Mo*kwfv 2 &uf
aeYu twnfjyKcJhaMumif; atyD
owif;wGif azmfjyxm;csuft&
od&onf/
'D;&pfrDcs,fvftm; jrefrm
EdkifiHqdkif&m txl;oHudk,fpm;
vS,t
f jzpfcefYxm;&eftar&duef
orw tdb
k m;rm;u 2011 ckEpS f
{NyDv 14 &ufaeYwGif tqdkjyKcJh
onf/
'D;&pfrDcs,fvftm;a&G;cs,f

cefYtyfrIESifhywfouf tar&d
ueftxufvTwfawmf\ twnf

jyKcsuf&&Sd&ef vdktyf
ae&mwGif ,ckuJhokdY
txufvTwfawmfu
twnfjyKcJhjcif; jzpf
onf/
'D;&pfrDcs,fvf
onf tm&S E S i f h y wf
ouf tawGUtMuHK
rsm;aMumif;? txuf
vTwfawmftrwf
tuf0yfuae'Dxw
H iG f
Ed k i f i H j cm;a&;rl 0 g'
qdik &f m0efxrf; tjzpf
aqmif&u
G zf ;l aMumif;?
wkw(f wdik af y)owif;pmwpfapmif
twGuf tvkyfvkyfzl;aMumif;?

Center for Strategic and Inter-

tygt0if
0g&Siw
f eftajcpdu
k f tzGUJ tpnf;
rsm;wGif wm0eftrsKd;rsKd; xrf;
aqmifcJhzl;aMumif; od&onf/
tar&dueforwtdb
k m;rm;
vufxufwGif tar&duefonf
jrefrmEdkifiHESifh ywfoufonfh
if;wdkY\rl0g'udk ajymif;vJcJhNyD;
jrefrmEdkifiHESifh wdkufdkufxdawGU
qufqHaqG;aEG;oGm;rnfhvrf;
pOfudk yl;wGJusifhokH;vmcJhonf/
tar&duef-jrefrm oHwref
qufqHa&;onf 1947 ckESpfu
wnf;u pwifcJhonf/

national Studies

jrefrmwif;jynfUtzGJY0ifjzpfa&;qkH;jzwfzG,f&SdonfU tmqD,HygvDreftrwfrsm;nDvmcHodkh
wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,ftoD;oD;rS
jynfolY vTwfawmfESifU trsKd;om;vTwfawmf udk,fpm;vS,frsm; wufa&mufrnf
jrefrmwif;jynfhtzGJU0ifjzpfa&;
qkH;jzwfzG,f&Sdonfh tmqD,HygvD
reftrwfrsm;nDvmcHodkY wdkif;
a'oBuD;ESifh jynfe,ftoD;oD;rS
jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;wuf
a&mufrnfjzpfaMumif; owif;&
&Sdygonf/
jrefrmEdkifiHrS tmqD,HygvD
reftrwfrsm;nDvmcHoYdk wif;jynfh
tzGJU0ifjzpfa&;twGuf uarm

owfrSwfw,fqkd&if aps;uGuf&JU
a&mif;vkdtm;? 0,fvkdtm;t&
ajymif;vJrI ykdyDjyifEkdifw,f/ wpf
cku EIef;aoqkd tJ'DEIef;twkdif;
xdef;EkdifzkdY ykdtm;pkduf&r,f/ b,f
vkdyJ jyKjyifajymif;vJrI vkyfvkyf
xdef;ausmif;EkdifzkdYvkdw,f/ t&yf
&yfypnf;aps;EIef;eJY nDrQatmif
vkyfEkdifzkdY vkdygw,f/ tm;vHk;ukd
bufaygif;pHku pOf;pm;NyD; tajz
&SmoGm;&rSmyg/ bPfwkd;EIef;udp
uvnf;'Dvydk gyJ/ bufaygif;pHu
k
rpOf;pm;bJ avQmhvkduf&if trsm;
jynfoltwGuf tE&m,frsm;Ekdif
w,f/ ukeaf ps;EIe;f tqrwefjrihf
wufvm&if vlawG 'kua &mufEidk f
wJh tajctae&Sdygw,f/ jyKjyif

'D;,m;EdkifiHu ,ckESpftwGif;
vufcu
H sif;yrnfn
h v
D mcHwiG f qk;H
jzwfcsuf&,l aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; tmqD,HygvDreftrwf
rsm;nDvmcHtvSnfhusobmywd
uarm'D;,m;trsKd;om;vTwaf wmf
Ou| [efqifr&ifu ajymMum;
xm;onf/
uarm'D;,m;EdkifiHu vufcH
usif;yrnfhnDvmcHudk pufwif
bmv 18 &ufaeYrS 24 &ufaeY

txd usif;yrnfjzpfaMumif; tm
qD,HygvDreftrwfrsm; nDvmcH
\xkwfjyefcsuft& od&onf/
tmqD,HygvDreftrwfrsm;
nDvmcHoYdk jynfaxmifpv
k w
T af wmf
uwif;jynft
h zGUJ 0iftjzpfyg0if&ef
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
OD;cifatmifjrifhu jynfaxmifpk
vTwfawmf\oabmxm;udk &,l
cJh&mwGif 2011 ckESpf rwfv 28
&ufaeY jynfaxmifpkvTwfawmf

u oabmwlaMumif; aMunmcJh
onf/
tmqD,HygvDreftrwfrsm;
nDvmcHwGif uarm'D;,m;? tif'dk
eD;&Sm;? vmtdk? rav;&Sm;? zdvpf
ydkif? pifumyl? xdkif;? AD,uferfESifh
blEdkif;EdkifiHwdkYu tzGJU0iftjzpf
yg0if x m;NyD ; jref r mwpf E d k i f i H
wnf;om txl;avhvmolEdkifiH
tjzpf usef&Sdaejcif; jzpfonf/

aiGaMu;oHk;pJGcGihf&oGm;Ekdifonhf
tajctaewpf&yfjzpfaomaMumihf
Ek d i f i H h b @mES i h f trsm;jynf o l
xdckdufapEkdifaMumif; ynm&Sifrsm;
u xifjrifoHk;oyfygonf/
ygarmu a':vSjrihu
f vnf;
]]b@ma&;eJYaiGa&;aMu;a&;u@
u ajymif;vJzYdk vw
dk t
hJ wGuf jyKjyif
oGm;&rSmyg/ wpfckwnf; pOf;pm;
vkdYr&EkdifwmaMumihf tbufbuf
u csdefqaqmif&GufzkdYvkdygw,f/
jyKjyifEkdifwJhuRrf;usifrI&SdNyD; yJhukdif
EkdifpGrf;&Sd&if tm;vHk; tqifajyEkdif
ygw,f/ tck jrefrmaiGaMu;u

ajymif;vJru
I awmh vkt
d yf&if vkyf
ukd vky&f rSmyg/ xde;f ausmif;Ekid w
f hJ
t&nftcsif;&Sd&if trsm;jynfol
tqifajyapwJ&h v'fawGxu
G v
f m
rSmyg}}[k xifjrifcsufay;ygonf/
yk*v
u
d bPfwpfcrk S 'kw,
d
Ou|wpfOD;uvnf; ]]b@ma&;
eJY aiGa&;aMu;a&;u@ukd jyKjyif
ajymif;vJrI vkyfoihfwmMumygNyD/
EkdifiHwpfck&JU EkdifiHjcm;aiGvJEIef;u
acwfeJYavsmfnDwJhtajctae jzpf
oihfygw,f/ EkdifiHwpfEkdifiH&JU aiG
aMu;wefzkd; owfrSwfwJhae&mrSm
trsKd;rsKd;&Sdayr,hf t"duESpfrsKd; &Sd
ygw,f/ wpfcu
k EIe;f wpfck owf
rSwfNyD; ckdifrmw,fvkdY owfrSwf
xm;wJhEkdifiHjcm;aiGaMu;wpfckeJY

wJcG sw
d x
f m;wJeh nf;yg/ aemufwpf
enf;u EIe;f xm;wpfck rowfrw
S f
bJ ukefoG,fbufEkdifiHawGeJY EIdif;
,SOfNyD; oD;jcm;vGwfvyfpGmwGuf
wJhenf;yg/ b,fvkdenf;yJjzpfjzpf
xdef;ausmif;EkdifwJhuRrf;usifrI&SdzkdY
vkyd gw,f/ aps;uGut
f ajctaeeJY
0,fvkdtm;? a&mif;vkdtm;tay:
rlwnfNyD;trsK;d rsK;d ajymif;vJraI wGeYJ
vku
d af vsmnDaxG jzpfEidk &f ygr,f/
bPfwkd;EIef;? EkdifiHjcm;aiGvJEIef;?
tcGef? aiGaMu;pD;qif;rI? EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIpwmawGu tm;vHk;
qufpyfaewmyg/ wpfckvHk;ukd
jcHKiHpk Of;pm;zkYd vydk gw,f/ pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrSm b@ma&;eJY
aiGa&;aMu;a&;u@ukt
d &ifajymif;
EkdifzkdYvkdygw,f/ 'Du@ukd jyKjyif
ajymif;vJrrI vkyEf idk &f ifusew
f ahJ jymif;
vJrIawGrSm xda&mufrIenf;oGm;
rSmjzpfygw,f}}[k &Sif;jyygonf/
jrefrmEkid if \
H vuf&w
dS &m;0if
owfrw
S x
f m;aom aiGvEJ eI ;f rSm 6
usyf0ef;usifjzpfNyD; xkdEIef;xm;
jzihf vkyif ef;rsm;vufawGUvkyif ef;
rsm;aqmif&u
G &f efrjzpfEidk af Mumif;?
xkYd jyiftqkyd gaiGvEJ eI ;f jzihv
f yk if ef;
ukefusp&dwfrsm;? tjrwftpGef;
rsm;ukd vufawGUwGufcsuf vkyf
ukid &f efcufcaJ ponht
f jyif tpk;d &
\ xifomjrifom&SdrIukdvnf;
avsmyh g;apaMumif;? tjcm;wpfzuf
wGifvnf; tcGihfta&;&,laom
tcG i h f x l ; cH vl w ef ; pm;rsm;u
tqkdygaiGvJEIef;jzihf EkdifiHjcm;

SDR(Special Drawing Rights)

eJYcsdwfqufNyD; EIef; owfrSwfxm;


wmjzpf y gw,f / 'D E I e f ; xm;u
vufawGUtajctaeeJYa&m acwf
eJYyg ravsmfnDwmaMumihf ajymif;
vJzkdY jyifqifwm jzpfEkdifygw,f/
tajctaeeJYavsmfnDwJhb@ma&;
eJYaiGa&;aMu;a&; taetxm;awG
jzpfvm&if ukefoG,fa&;eJY EkdifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG tygt0if
pD;yGm;a&;tajctaeukd jriw
fh ifEidk f
zkdY&Sdygw,f/ EkdifiHjcm; &-oHk;aiG
udpa wG? tpkd;&b@ma&; &-oHk;
aiGudpawGukdvnf; ykdaumif;rGef
atmif aqmif&u
G Ef idk rf ,fvYdk ,lq
ygw,f/ b,fudpy JjzpfjzpftpGef;
ESpfzuf ra&mufatmif jyifqif
&rSmyg/ ajymif;vJcsifw,fqkd&if
jyKjyifajymif;vJrIawG vmr,fvkdY
arQmfvifhxm;ygw,f}}[k ajym
Mum;ygonf/
pnfolatmif

4
rsufESmzHk; ]aoG;wdk;? ESvHk;? qD;csKd?
aoG;csK?d tqkwEf iS Uf toufLS vrf;
aMumif;qkdif&ma&m*gESifU uifqm
a&m*guJUokdh . . . }owif;rStquf
10 pkESpfwpfcktwGif; aoG;
wkd;? ESvHk;? qD;csKd?aoG;csKd? tqkwf
ESifh toufSLvrf;aMumif;qkdif&m
a&m*gESiu
fh ifqma&m*guJo
h Ykdaom
emwm&Snfa&m*grsm;jzpfyGm;rIEIef;
onf jrefrmEdik if w
H iG f jrifw
h ufvm
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqdkyga&m*grsm; jzpfyGm;rI
onf jrefrmEdkifiH tjcm;zGHUNzdK;qJ
Ek d i f i H r sm;enf ; wl vl v wf y d k i f ;
t&G,fwGif a&m*gjzpfyGm;rIEIef;ydkrdk
vmNyD; oufwrf;raphrD touf
aoqH;k rIrsm;&Sv
d maMumif;od&onf/
,cktcg ESv;kH ESihf aoG;aMum
a&m*grsm; (ESvHk;aoG;aMumusOf;
a&m*g? avjzwfjcif;)?qD;csKd? aoG;
csKda&m*g? uifqma&m*g? emwm
&Snftqkwf>yefa&mif a&m*grsm;
udk ul;pufr[kwaf om emwm&Snf
a&m*grsm; (Non-Communicable
Diseases )tjzpf t"dutm;jzifh
owfrSwfxm;NyD; tjcm;ul;puf
r[kwaf omemwm&Snaf &m*gtrsK;d
tpm;rsm;vnf;&Sad Mumif;od&onf/
ul;puf r[kwfaom emwm
&Snfa&m*grsm;[kqdk&mwGif vl
wpfO;D rSwpfO;D odYk a&m*gyd;k aMumifh
ul;pufjcif;r[kwfbJ usef;rma&;
ESihf rnDnw
G af omvlYb0aexkid rf I
[efrsm;wGiaf exkid &f jcif;rsm;aMumihf
jzpfay:vmaom a&m*gtpkta0;
udk ul;pufr[kwfaoma&m*grsm;
[k ac:qdkaMumif; od&onf/
,cifu tqkdyga&m*grsm;
onf zGUH NzdK;NyD;Ekid if rH sm;om tjzpf
rsm;NyD; touft&G,fBuD;&ifhol
rsm;om jzpfyGm;wwfjcif;? a&m*g
rsm;udk umuG,fwm;qD;r&jcif;
ponfh tcsufrsm;onf rSefuef
jcif; r&SdawmhbJ ,cktcgul;puf
r[kwfonfhemwm&Snfa&m*grsm;
jzpfonfh aoG;wdk;? ESvHk;? qD;csKd?
aoG;csKd? tqkwEf iS t
fh oufLS vrf;
aMumif;qkid &f ma&m*grsm;? uifqm
a&m*grsm;onf zGUH NzdK;qJEidk if rH sm;

cover NEWS
yg tjzpfrsm;um qif;&Jcsrf;om
touft&G,fra&G; jzpfyGm;ae
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmaz
oufcifu Country Level Multi-

ul;pufr[kwfonfh emwm
&Snfa&m*grsm;onf jynfolYusef;
rma&;jyemwpf&yftaejzifo
h m
Ijrif&rnf r[kwb
f J Ekid if w
H pfc\
k
vlrpI ;D yGm;zGUH NzdK;wk;d wufru
I v
kd nf;

qHk;olpkpkaygif;\ 90 &mckdifEIef;
ausmo
f nf zGYH NzdK;qJEidk if rH sm;rSm jzpf
yGm;aeaMumif;a'gufwmazoufcif
u qufvufajymMum;cJhonf/
aq;wuov
kd (f 2)rSygarmucsKyf

OD;wifah qGvwfu ]]ul;pufr[kwf


aom emwm&Snaf &m*gjzpfymG ;rI u
jref r mEk d i f i H t aeeJ Y wpf E S p f u d k
ESpf&mcdkifEIef;pD jrifhwufvmygNyD/
'ghtjyif a&m*gjzpfyGm;rIEIef;? ao
qH;k rIEeI ;f jrihw
f ufaewJh Ekid if aH ygif;
23 EkdifiHrSm jrefrmEkdifiHutqifh
&Spf EkdifiHtaejzifh 0rf;enf;zG,f
awGU&Sd&ygw,f/ wjcm;zGHUNzdK;NyD;
EkdifiHawGrSm touf 65 ESpfausmf
rSom a&m*gjzpfyGm;rI &Sdaeayr,fh
jrefrmEkid if t
H ygt0if zGUH NzdK;qJEidk if H
awGrmS touf 45 uae 60 t&G,f
vlvwfydkif;t&G,frSm a&m*gjzpf
yGm;rIawGUvm&w,f/ 'Da&m*gawG
aMumihf oufwrf;aph raeEkdifbJ
touf 60 atmufrSm apmNyD;
aovmwmudk awGUvm&w,f/
uRefawmfwkdYtaeeJY a&m*gjzpfyGm;
rIEIef;? aoqHk;rIEIef; avsmhusapzdkY
usef;rma&;qkdif&mynm&SifawG
tjyifu@toD;oD;u yl;aygif;

yg0ifaqmif&u
G zf Ydk vkt
d yfvmygNyD}}
[k qdkygonf/
oCFef;uRef;aq;HkBuD;ESihf
ajrmufOuvmyaq;HBk u;D wGiaf eYpOf
ukorIc,
H Ml uonfh vlem 30 rS
40 Mum;\ 60 &mcdkifEIef;rSm
qD;csKd? avjzwfjcif;? ESvHk;a&m*g
tp&Sdonfh ul;pufr[kwfonfh
emwm&Snaf &m*grsm;udjk yoolrsm;
jzpfaMumif;? qD;csKd? aoG;csKd a&m*g
onf touf 40 rS 60 twGif;
jzpfyGm;rI&Sdvmonfhtjyif q,f
ausmfoufvli,frsm;yg a&m*g
jzpfyGm;rI&SdvmaMumif; od&onf/
urmu
h se;f rma&;tzGUJ \ 1996
ckESpf\pm&if;rsm;t& ESvHk;aoG;
aMumusOf;a&m*g 30 &mckdifEIef;?
uifqma&m*g 13 &mckdifEIef;? em
wm&Snt
f oufLS vrf;aMumif;qkid f
&m a&m*g ckepf &mckdifEIef;? qD;csKd
aoG;csKda&m*gESp&f mckid Ef eI ;f ? xdcu
dk f
'Pf&m&jcif;udk;&mcdkifEIef;? tjcm;
ul;pufr[kwfaoma&m*grsm;udk;
&mcdkifEIef;&SdNyD; ul;pufa&m*gjzpf
yGm;rIEIef;rSm 30 &mckdifEIef;om&Sd
aMumif; od&onf/
1990 jynfEh pS w
f iG f urmwpf
0ef;a&m*gjzpfyGm;rIEIef;rSm ul;puf
a&m*grsm;? rdcifESifhuav;a&m*g
rsm; 44 &mcdkifEIef;? ul;pufr[kwf
aoma&m*grsm; 41 &mcdkifEIef;? xd
cku
d 'f Pf&m&jcif;rSm 15 &mckid Ef eI ;f
&SdNyD; ul;pufr[kwfaoma&m*g
rsm; jzpfymG ;rIEeI ;f rSm ydrk adk eaMumif;
awGU&onf/
2005 ckESpfwGif urmhusef;
rma&;tzGUJ \ avhvmcsurf sm;t&
ul;pufwwfaoma&m*grsm; 35
&mcdkifEIef;jzpfyGm;csdef ul;puf
r[kwfaoma&m*grsm;rSm 54 &m
ckid Ef eI ;f jzpfymG ;aeaMumif;od&onf/
2020 jynfEh pS w
f iG f urmwpf
0ef; ul;pufa&m*grsm;? rdcifESihf
uav;a&m*grsm; 20 &mckdifEIef;?
ul;pufr[kwaf om a&m*grsm; 60
&mckdifEIef;ESifh xdcdkuf'Pf&m&jcif;
20 &mckdifEIef;txd jzpfvmEdkif
aMumif; arQmfrSef;xm;onf/
ul;pufr[kwfaom a&m*g

rsm; jzpfaponfhtaMumif;t&m
rsm;teufjyKjyifajymif;vJ&aom
jzpfEkdifajcrsm;rSm usef;rma&;ESihf
rnDnw
G af om tpm;tpmrsm; pm;
aomufjcif;? udk,fvufvIyf&Sm;rI
enf;jcif;? aq;vdyfaomufjcif;?
jyKjyifajymif;vJ r&onfh jzpfEkdif
ajcrsm;rSm touft&G,f? rsKd;dk;AD
ZwkYd aMumifjh zpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif pD;yGm;a&;? vlrIa&;?
Ekid if aH &;? "avhx;kH pH? ywf0ef;usif
qkdif&mtaMumif;t&mrsm;? urmh
&Gmjzpfvmjcif;? NrdKUjyrsm; wdk;csJY
aqmufvkyfjcif;? pufrIukefxkwf
vkyfief; rsm;jym;vmjcif;wdkYonf
vnf; a&m*gjzpfyGm;jcif;\ t
aMumif;&if;rsm;jzpfonf/
]]usef;rma&; todynmeJY
ywfoufNyD; vdu
k ef m&r,fh tcsuf
awG? a&SmifMuOf&rSmawG todynm
awGov
d mMuayr,fh wu,fv
h uf
awGYrmS awmh a&SmifMuOfzYdk cJ,Of;ae
Muygw,f/ use;f rmaom ywf0ef;
usif&&SdapzdkY a&G;cs,fEkdifwJhtcGifh
tvrf; enf;yg;aew,f/ ul;puf
a&m*gawGjzpfyGm;rIEIef;? aoqHk;rI
EIef;avsmhusvmNyDqkdayr,fh vHk;0
yaysmufomG ;wmrsKd;r[kwaf o;wJh
tcsd e f r S m ul ; puf j cif ; aMumif h
r[kwfbJ emwm&Snfa&m*gawG
jzpfyGm;rIEIef;u jrihfvmvkdY NydKifwl
udik w
f ,
G af jz&Si;f zdYk vkv
d mygNyD}} [k
usef;rma&;qdkif&mynm&SifwpfOD;
u qkdygonf/
xdkYjyif ul;pufr[kwfaom
a&m*grsm;rSm a&m*gjzpfEkdifajc ydk
rsm;aponfhtajctaersm; wpfck
ESifhwpfck qufpyfaejcif;? tcsdef
MumjrifhrSom a&m*gvuPmrsm;
ay:vmjcif;? a&m*grjzpfrD umv
wGif umuG,f&ef tcGifhtvrf;
&Sdjcif;? a&m*g\aemufqufwGJ
a&m*grsm;aMumifh vlpOfrrDbJ
aexdkif&jcif;? oufwrf;raphrD
tcsed af pmNyD;aoqH;k Ekid jf cif;? a&m*g
jzpfymG ;rIaMumihf qif;&JErG ;f yg;rIukd
jzpfapEkdifNyD;zGHUNzdK;wkd;wufjcif;udk
aESmifhaES;apEkdifaMumif;od&onf/
yGifUjzLjzLvGif

0efBuD; OD;cif&D &efukefwkdif;a'o


BuD;twGif; tdrfaxmifpkvlOD;a&
pm&if;ESifh EkdifiHom;pdppfa&;uwf
jym; pdppfxkwfay;a&;vkyfief;
aqmif&u
G rf rI sm;Munfh pI pfaq;pOf
uvnf; rdrd0efBuD;Xmetaejzifh
EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym; &oifh
olrsm;tm; vG,fulvsifjrefpGm

MumrI&adS Mumif;ukv
d nf; xnfo
h iG ;f
ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;
jyKvyk &f mwGiv
f t
dk yfonft
h axmuf
txm;rsm;rSm touf 10 ESpjf ynfh
avQmufxm;jcif;jzpfvQiu
f m,uH&iS f
ESit
hf wl rdb(okYd r[kw)f tkyx
f ed ;f
olrv
S ma&muf&rnfjzpfNyD; touf

aom taxmuftxm;vufrSwf
rl&if;ESirhf w
d L ? um,uH&iS \
f aoG;
ppfvufrw
S rf &l if;? &yfuu
G ^f aus;
&GmtkyfpktwGif; aexkdifaMumif;
oufqidk &f m &yfuu
G ^f aus;&Gmtkyf
pk tkyfcsKyfa&;rSL;\axmufcHcsuf
ESifh "mwfykHav;ykH yg&Sd&ef vkdtyf
aMumif; od&onf/
EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;
avQmufxm;&mwGif touf 10
ESpfjynfh okdYr[kwf 18 ESpfjynfh
avQmuf x m;jcif ; twG u f aiG
ajcmufusyfjzifh 28 &uftwGif;
aqmif&u
G af y;rnfjzpfNyD; Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;(aysmufq;Hk ^ysuf
pD;) rdwL avQmufxm;jcif;ukv
d nf;
aiGwpfq,fusyjf zifh 28 &uftwGi;f
aqmif&u
G af y;aeaMumif; vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;ESijhfynfoYt
l iftm;0efBu;D
Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;
om;rSwyf w
Hk ifa&;OD;pD;XmerSjzefYcsd
xm;onfEh idk if o
H m;pdppfa&;uwfjym;
jyKvyk jf cif;ESiyhf wfoufonfo
h rd w
S f
zG,f&mrsm;wGif azmfjyyg&SdaMumif;
od&onf/
rif;oD[aZmf

&efukefNrdKY&Sd yk*vduaq;HkwpfckrS usef;rma&; tcrJUppfaq;aerIwpfckukdawGY&pOf

jrefrmEkdifiHtygt0if zGHY NzdK;qJEkdifiHawGrSm touf 45 uae 60


t&G,f vlvwfyikd ;f t&G,rf mS a&m*gjzpfymG ;rIawGv
Y m&w,f/ 'Da&m*gawG
aMumifU oufwrf;apUraeEkid b
f J touf 60 atmufrmS apmNy;D aovm
wmudk awGYvm&w,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY a&m*gjzpfyGm;rIEIef;?
aoqHk;rIEIef;avsmhusapzdkY usef;rma&;qkdif&mynm&SifawGtjyif u@
toD;oD;u yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufzkdh vkdtyfvmygNyD
sectoral Meeting on NCDs zGiy
hf JG

ajymMum;cJhygonf/
ul;pufr[kwfonfh emwm
&S n f a &m*grsm;jzpf y G m ;&jcif ; \
taMumif;&if;rsm;udk azmfxkwfEdkif
jcif; r&Sdao;aomfvnf; aq;vdyf
aomufjcif;? t"dutm;jzifh usef;
rma&;ESihfnDnGwfrIr&Sdaomtpm;
taomufrsm;pm;oHk;rIrsm;jcif;?
udk,fum,avhusifhcef;vIyf&Sm;rI
enf;yg;jcif;ESit
hf &uftvGet
f uRH
aomufjcif;wdYk onf a&m*gjzpfymG ;
jcif;\taMumif;&if;rsm;jzpfonf/

aESmifhaES;apEkdifaMumif;? urmay:
aoqHk;rIpkpkaygif;\ 60 &mckdif
EIe;f rSm ul;pufr[kwo
f nfh emwm
&Snfa&m*grsm;aMumifh aoqHk;ae
aMumif;? aoqHk;rI\ 80 &mcdkif
EIef;onf zGHYNzdK;qJEkdifiHrsm;jzpf
aMumif;? zGHYNzdK;qJEkdifiHrsm;rSm ul;
pufr[kwfonfhemwm&Snfa&m*g
rsm;aMumifh aoqH;k rIonf zGYH NzdK;NyD;
EdkifiHrsm;xuf toufydki,fonfh
vlrsm; awGU&Sdvm&NyD; touf
60 rjynfhrD ul;pufr[kwfonfh
emwm&Snfa&m*grsm;aMumifh ao
rsuEf mS zH;k ]vlrsK;d jcm;rsm;? aoG;aESm
olrsm;ukdvnf; Oya'ESifU nDnGwf
ygu EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;jyK
vkyf . . .} owif;rStquf
vlrsKd;jcm;rsm;? vlrsKd;jcm;ESifh
aoG;aESmolrsm;ukdvnf; Oya'ESifh
nDnGwfygu EkdifiHom;pdppfa&;
uwfjym; jyKvkyfay;aMumif; &ef
ukefwkdif;a'oBuD; vl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;rSwyf w
Hk ifa&;
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
Mo*kwv
f 1 &ufaeYujyKvkyo
f nfh
pme,fZif;rsm;ESifh awGYqkHyGJwGif
ajymMum;cJo
h nf/
vlrsKd;jcm; okdYr[kwf aoG;
aESmolrsm;ukd EkdifiHom; pdppfa&;
uwfjym;xkwaf y;jcif;&S?d r&SEd iS hf &Sd
ygu rnfokdYpdppfNyD; xkwfay;
aMumif;ESiyhf wfoufNyD;ar;jref;csuf
tay: if;u ]Oya'eJYn&D if xkwf
ay;ygw,f} [k jyefvnfajzMum;
cJjh cif;jzpfonf/
Zl v k d i f v 22 &uf a eYu
vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf jynfoYltif
tm;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k

wkdif;&if;om;rdbESpfyg;rS arG;zGm;olrsm;tm; EkdifiHom;pdppfa&;


uwfjym;xkwaf y;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;vsu&f adS omfvnf;
aoG;aESmESihf oHo,&So
d rl sm;twGuf aqmif&u
G &f mwGif tqifq
U ifU
wifjypdppf&onfhtwGuf tcsdefMuefhMumrI&SdaMumif; . . .
xkwfay;&ef wm0ef&SdouJhokdY r&
oifo
h rl sm;udv
k nf; rSm;,Gi;f xkwf
ay;rIr&Sad pa&;twGuf pdppfaqmif
&Gu&f efwm0ef&adS Mumif;? ,cktcg
wkdif;&if;om;rdbESpfyg;rS arG;zGm;
olrsm;tm; Ekid if o
H m;pdppfa&;uwf
jym;xkwaf y;a&;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gufay;vsuf&Sdaomfvnf; aoG;
aESmESifh oHo,&Sdolrsm;twGuf
aqmif&u
G &f mwGif tqifq
h ifw
h if
jypdppf&onfhtwGuf tcsdefMuefY

18 ESpf avQmufxm;jcif;jzpfygu
um,uH&iS u
f ,
dk w
f idk v
f ma&muf&rnf
jzpfaMumif; od&onf/ xkdYjyif
avQmufxm;oltrnfygaom tdrf
axmifpkvlOD;a&pm&if;tdrfvufcH
rl&if;ESifhrdwLwpfapmifyg&Sd&rnf
jzpfNyD; rsKd;kd;pOfqufZ,m;jznfh
pGufNyD;aom a&SUajy;avQmufvTm?
touftwGuf ausmif;axmufcH
csu(f odYkr[kw)f arG;pm&if;rl&if;ESihf
rdwL? rdbESpfyg;ukdifaqmifxm;

myanmar NEWS

jrefrm-rav;&Sm; pufrIjyyGJ 2011 twGuf


jycef;rsm;pwifa&mif;csae
jrefrm-rav;&Sm; ESpfEkdifiH
pufrIjyyGJ 2011 ukd &efukefwGif
jyKvkyfrnfjzpfojzifh 0ifa&mufjy
ovdo
k nfh pufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;
&Sirf sm;ESiphf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
taejzifh jycef;rsm;BudKwif0,f,l
Ekid Nf yjD zpfaMumif;jrefrmEkid if pH ufru
I ek f
xkwv
f yk o
f rl sm;toif;rS o&d onf/
]]jyyGJrSm jycef;aygif; 147
cef;txdyg0ifjyoEkid zf YkdppD Ofxm;yg
w,f/ ESpfEkdifiHyl;aygif;NyD; jyyGJjyK
vkyw
f m 'Dwpfacgufq&kd ifEpS Bf udrf
&SdoGm;ygNyD/ 'DESpfrSm rav;&Sm;
Ekid if u
H vkyif ef;&Siaf wGtaeeJYjycef;
aygif; 70 ausm0f ifa&mufjyor,f
vdkYod&ygw,f/ usef&SdwJhjycef;
awGuv
dk nf; jrefrmvkyif ef;&Siaf wG
0ifa&mufjyoEkid af tmifa&mif;csay;
aeygNyD}} [k jrefrmEkdifiHpufrIukef

xkwfvkyfolrsm;toif; wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymjycJhonf/
tqdkyg pufrIjyyGJwGif vQyf
ppfypnf;? xkyfykd;ypnf;trsKd;rsKd;?
vkyfief;oHk;"mwkypnf;trsKd;rsKd;?
pufrZI ek x
f w
k af rmfawmf,mOftrsKd;
rsKd;? oHxnfEiS t
hf rd af qmufypn;f ?
v,f,moHk;pufypnf;trsK;d rsK;d ?
pm;aomufuek Ef iS v
hf o
l ;kH ukeyf pn;f
ponfjzifh u@ 16 ckcGJjyo
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygpufrIjyyGJukd 2011
ckESpf pufwifbmv 15 &ufaeYrS
18 &ufaeYtxd &efuek Nf rdKU&Sd wyf
rawmfcef;rwGif jyKvkyrf nfjzpfNyD;
jycef;&,lvo
kd rl sm;taejzifh jrefrm
EdkifiHpufrIukefxkwfvkyfolrsm;
toif;okdY qufoG,fEdkifaMumif;
od&onf/

tmqD,H 10 EkdifiHrSoifwef;om;rsm;wufa&mufrnfU
uPef;om;azmufoifwef; acsmif;omwGifzGifUvSpfrnf
tmqD,H 10 Ekid if rH S oifwef;
om;rsm;wufa&mufrnfh uPef;
om;azmufoifwef;ukd ig;vkyif ef;
OD;pD;Xmeykdif acsmif;om uPef;
om;azmufpcef;wGif zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;
XmerS owif;&&Sdonf/
tqkdygoifwef;wGif ta&SU
awmiftm&Sig;vkyif ef;zGHUNzdK;rIA[kd
Xme(SEAFDEC)rS EkdifiHjcm;om;
uRrf;usifynm&SifokH;OD;u vm
a&mufyYdk csrnfjzpfaMumif;ESihf oif
wef;wGif uPef;om;azmufenf;
ynm? tpmauR;onfhenf;ynm
ESiu
hf Pef;om;aygufjyKpjk cif;enf;
ynmrsm;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
rsuEf mS zH;k owif; ]avqdyf immigration qdi
k &f mvkyif ef;pOfrsm; jref
qefr&I adS p&efpwifjyifqif}rStquf
avqdyf immigration qdkif
&mvkyif ef;pOfrsm;jrefqefr&I adS p&ef
pwifjyifqifonft
h aejzifh vl0if
rIBuD;Muyfa&;rS wm0ef&Sdolrsm;?
&efuek af vqdyrf w
S m0ef&o
dS rl sm;ESihf
EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm; tpnf;ta0;wpf&yf
vkyaf qmifcahJ Mumif;pHpk rf;od&&dS onf/
jrefrmEdik if \
H t"du0ifayguf
jzpfaom &efukeftjynfjynfqdkif
&mavqdyfwGif jynfyxGufcGmESifh
qdu
k af &mufc&D;oGm;rsm;tay:usihf
oH;k vsu&f o
dS nft
h csKUd aompepfrsm;
aMumifh c&D;oGm;rsm; pdwftaESmifh
t,Sufjzpfay:&rIrsm; &Sdonf/
,if;wdkYrS c&D;onfrsm;jym;
ygu c&D;pOfxGufcGmESifh qdkuf
a&mufcsdefwGifppfaq;onfh vl
0ifrIBuD;Muyfa&; (immigration)
qdkif&mudp&yfrsm;aMumifhvnf;
c&D;oGm;rsm; pdwftaESmifht,Suf
wpfpHkwpf&mjzpfrIrsm;&SdaMumif;
c&D;oGm;trsm;pkxHrS od&Sd&onf/
]]immigration aumifwmrSm
pdwt
f aESmift
h ,Sujf zpf&qH;k u scan
zwfwmtqifrajyvdYk [dak &TU'Da&TU
vkyf&wm&,f? pm&Gufpmwrf;vdk

]]oifwef;uEkid if w
H umtqifh
oifwef;jzpfNyD;awmh tmqD,EH idk if H
awGuoifwef;om; wpfa,mufpD
wufa&mufrmS jzpfygw,f/ jrefrm
Ekid if t
H aeeJYoifwef;om;ig;a,muf
avmufwufzkdYcGifhjyKxm;ygw,f/
oifwef;aMu;uawmh tar&duef
a':vm 500 owfrSwfxm;NyD;
tmqD,H 10 Ekid if u
H oifwef;om;
10 a,muftwGuf oifwef;aMu;
ukad wmh *syefEidk if u
H uscHun
l aD y;
oGm;rSm jzpfygw,f}}[k ig;vkyif ef;
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJo
h nf/
oifwef;ukd pufwifbmv
28 rS atmufwb
dk mv 2 &uftxd
zGiv
hf pS fEdkif&ef pDpOfxm;&Sdonf/

pufrIvkyfief;zGHY NzdK;wkd;wufa&;aumfrwDatmufwGif qyfaumfrwD 12 &yf xyfrHzGJYpnf;&efjyifqif


pufrqI idk &f mrl0g'atmifjrifa&; tBuKd o;kH oyfcsuwf iG f axmufyaUH iGEiS Uf tcGeuf if;vGwcf iG aUf y;a&;tcsurf sm;xnfoU iG ;f
jrefrmEdkifiHpufrIvkyfief;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwDatmuf
wGif qyfaumfrwD 12 cktm;
xyfrzH UJG pnf;&efjyifqifaeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
tqdyk gqyfaumfrwD 12 ck
rzGJUpnf;rDpufrIqkdif&mrl0g'rsm;
atmif j rif a &;twG u f tBud K
oHk;oyfcsufrsm; a&;qGJxm;NyD;
tqdkygoHk;oyfcsufrsm;xJwGif
pufrIvkyfief;rsm; atmifjrifa&;
twGuf axmufyHha&;ESifh tcGef
uif;vGwcf iG hf enf;vrf;ESpo
f ,
G f
tm; toHk;cs&ef xnfhoGif;xm;
aMumif; od&onf/
]]qyfaumfrwD 12 cku
awmh u@tvd k u f a umf r wD
wpf&yfpD zGJUoGm;zdkY pDpOfaewm/
tao;pm;? tvwfpm;u@ zGHU
NzdK;a&;qdv
k nf;oD;oefYaumfrwD
wpf&yftaeeJY zGJUxm;w,f/
wu,ftvkyfvkyfwJh aumfrwD
awGjzpfzYkd twGu?f wu,fvnf;
vkyfNyD; bmrSjzpfrvmwmrsKd;
rMuKH &zdYktwGurf zGUJ cifuwnf;u
oHk;oyfcsufawG a&;qGJxm;&
w,f/ tJ'rD mS pufrq
I idk &f mrl0g'
awGatmifjrifatmif Edik if w
H um
rSmqd&k ifaxmufyahH iG(Subsidies)
eJYtcGeu
f if;vGwcf iG (hf Tax Break)
enf;vrf;ESpcf u
k t
kd "duvufeuf?
t"duenf;vrf;tjzpfo;kH Muwm/
tckvnf; uReaf wmfwYkd 'Dtcsuf
awGtaumiftxnfazmfzdkYxnfh
oGif;xm;w,f}}[k jrefrmEdkifiH
pufru
I ek x
f w
k v
f yk o
f rl sm;toif;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/

xkdif;EkdifiH ok0Pblrdtjynfjynfqkdif&mavqdyftwGif;&Sd
vdkY aemufwpfcg xyfwef;pDNyD;
apmifh&wmudkyg/ pm&Gufpmwrf;
rvdkbJ scan zwfwmyJqdk&ifawmh
t&rf;tqifajyNyD; jrefqefwm
aygh/ NyD;awmh aumifwmuvnf;
enf;awmhc&D;onfrsm;&ifwef;pDNyD;
apmifah y;a&mhy}J }[k rav;&Sm; Edik if H
uGmvmvrfyl avaMumif; c&D;pOf
jzif h oG m ;a&muf c J h o l w pf O D ; u
ajymjycJhonf/
]]immigration rSm c&D;onf

udpk pfwt
hJ csed u
f wpfO;D udk ESprf ed pf
avmufMumw,fxm;? aumifwm
wpfckrSm wpfem&Dudk ta,muf
30 avmufyJppfEdkifw,f/aumif
wmu EdkifiHom;twGuf av;ck?
EdkifiHjcm;om;twGuf av;ckpDyJ &Sd
wmyg/ reufyikd ;f qdk av,mOfawG
u ig;pif;? ajcmufpif;avmuf
wpfNyKd ief ufwnf;vdv
k x
kd u
G af ewm?
wpfpif;rSm c&D;onf ysrf;rQ 150
avmuf&Sdawmh tqifrajybl;/

]]atmifjrifatmif vkyf&r,fh
enf;vrf;awGuo
kd w
d ,fqakd yr,fh
wu,fvkyfjzpfrS atmifjrifr,fh
vrf;aMumif;ay:udk a&mufrSmyg/
tcGefuif;vGwfcGifheJY axmufyHhrI
qdkwm &Sdudk&Sd&r,f/ taumif
txnfazmfwJhtxJrSm xnfhoGif;
xm;w,fqdkayr,fh xnfhoGif;
xm;NyD; bmrSrvkyfjzpfwmrsKd;
rjzpfapcsifawmhbl;/ tzGJUawG
zGUJ vdu
k f bmrSrjzpfvu
kd f tajctae
uae kef;xGufoifhNyD/ tckvnf;
b,fvdkyJjzpfjzpf tzGJUtpnf;awG
u tJ'Du@BuD;wpfckvHk;udkudk,f
pm;jyKwmjzpfvdkY zGJUNyD;&ifawmh
wu,fvkyfMuyg/ tck txl;
acs;aiGay;wmwpfcak wmh xifom
jrifom taumiftxnfazmfaeNyD/
tcGefoufomcGifh? uif;vGwfcGifh

immigration aumifwmtcsKdYa&SYwGif

pufrIvkyfief;zGHYNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD\ BuD;MuyfrIatmufwGif zGJYpnf;oGm;rnfU


qyfaumfrwDrsm;
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)

pufrIvkyfief;wdk;wufa&;taxmuftuljyK
armfawmf,mOf? armfawmfqdkifu,fxkwfvkyfrIBuD;Muyfa&;
v,f,moHk;ypnf;xkwfvkyfrIzGHY NzdK;a&;
pm;aomufukeftxnftvdyfESifU vloHk;ukefypnf;zGHY NzdK;a&;
aexdkifa&;ESifUaqmufvkyfa&;ypnf;zGHY NzdK;a&;
vQyfppf^tDvufxa&mepfypnf; xkwfvkyfrIzGHY NzdK;a&;
oHESifUoHrPdvkyfief;zGHY NzdK;a&;
a&mfbmESifUa&mfbmypnf;zGHY NzdK;a&;
tao;pm;? tvwfpm;pufrIvkyfief;zGHY NzdK;a&;
vlhpGrf;tm;t&if;tjrpfjrifUwifa&;
pGeyhf pfypn;f ^obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESiUf jyefvnfjynfNU zKd ;jrpJ rG ;f tifjri w
Uf ifa&;
pufrIZkefrsm;zGHGY NzdK;wdk;wufa&;

udkawmh qufNyD;zGJUxm;wJhtzGJUu
enf;vrf;wus&atmifvkyfay;zdkY
vdkygw,f/ tcGefoufomcGifh
&nf&G,fcsufygwmudkawmh BudK

c&D;oGm;rsm;tm;awGY&pOf

c&D;onfawG tMumBuD;apmifh&
wmaygh}}[kEikd if w
H umavaMumif;
vdkif;wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkonf/
vuf&SdtcsdefwGif xdkodkYMuHK
awGUae&onfh jyemtcsKdUajy
vnfap&ef&nf&,
G cf sujf zifah vqdyf
immigration qdkif&mvkyfief;pOf
rsm; jrefqefrI&Sdap&ef pwifpDpOf
jyifqifvsuf&adS Mumif;ESirhf vdt
k yf
onfhvkyfxHk;vkyfenf; tqifhqifh

udk avQmch somG ;&ef&adS Mumif; od&&dS


ygonf/
]]od&oavmufawmh 'gyxr
OD;qHk;tBudrfc&D;onfawG tqif
ajyapzdkY immigration process
wcsKdUudkavQmhcszdkY jyifqifwmvdkY
xifygw,f/ avmavmq,frSm
vl0ifrBI uD;Muyfa&;taeeJYEikd if o
H m;
rSwfyHkwifcsxm;a&;udk t&ifqHk;
vkyaf ew,f/ NyD;&ifavqdyaf wGrmS
vl0ifrIBuD;Muyfa&;qdkif&mvkyfxHk;

qdyk gw,f}}[koEH iS o
hf rH PdpufrI
vkyif ef;xlaxmifxm;olwpfO;D u
ajymMum;cJhonf/
csrf;ajrhol

vkyef nf;awGrmS z,fvYkd&wmawGukd


avQmch somG ;zdYkjyifqifaeygw,fvYkd
ajymMum;oGm;w,fvdkY od&w,f}}
[k&efuek af vqdyt
f odik ;f t0dik ;f ESihf
eD;pyfolwpfOD;u qdkonf/
avqdyfvl0ifrIBuD;Muyfa&;
rS process rsm;udk avQmhcsoGm;&ef
&Sdaomfvnf; csufcsif;taumif
txnfazmf&efrmS taMumif;aMumif;
aMumifh tcuftcJ&SdEdkifNyD; jznf;
jznf;csif;taejzifhvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
OD;qHk;taejzifhrl &efukeftjynf
jynfqdkif&mavqdyf&Sd c&D;onf
xGufcGmESifh qdkufa&muf&Sd immigration aumifwmrsm;udk xyfrH
wd;k csUJ oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]'DvrSm immigration aumif
wmawG&UJ layout udk ajymif;r,fvYkd
od&ygw,f/ aumifwmawGudk
face to face xm;r,f v d k Y q d k y g
w,f/ aocsmwmuawmh rlv
aumif w m ta&twG u f x uf
xyfw;kd zdYk vyk rf mS jzpfygw,f/ xGuf
cGmaumifwmudkt&ifcsJUrSmjzpfNyD;
aemufrS qdkufa&mufaumifwm
csJUr,fvYkd vnf;od&w,f}}[k Edik if H
wumavaMumif;vdkif;rS wm0ef
&Sdolu xyfrHajymjycJhonf/
od*ausmf

myanmar NEWS
6
jynfywifydkhaeonfUEGm;rsm;rSm ckdif;EGm;? v,f,mokH;EGm;rsm;jzpfojzifU
wifydkhrIukdacw&yfqkdif;xm;
jynfyokdYwifykdYaeonfh EGm;
rsm;rSm ckdif;EGm;? v,f,mokH;EGm;
rsm;jzpfaeojzifh vuf&SdwGif EGm;
t&Sijf ynfywifyYdkru
I akd cw&yfqidk ;f
xm;aMumif; jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;
vkyif ef;tzGYJ csKyfro
S wif;&&So
d nf/
]]EGm;t&SifjynfywifykdYrIu
acw & yf q k d i f ; aeygw,f / bm
aMumif&h yfqidk ;f &ovJq&dk ifyYdkaewJh
EGm;awGu ckdif;EGm;awG v,f,m
vkyfief;cGifokH;EGm;awG jzpfaewJh
tjyif v,f,mvkyfief;cGifxJrSm
vnf; r&Sdrjzpftaetxm;jzpfae
vkdYyg/ 'ghtjyif resources ukd
xdef;&r,fhtaetxm;rsKd;vnf;
jzpfaeygw,f/ 'Dvkd ckdif;EGm;?
v,f,mokH;EGm;awGukd wifykdYr,fh
tpm; tom;pm;EGm;arG;jrLa&;
vkyNf yD;wifyYdkEidk zf YdktwGut
f om;pm;
EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;ukd taumif
txnfazmfaeygw,f}}[ktzGUJ csKyf
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
xkYd tjyifjynfyokYd qdw^f ok;d
t&SifwifykdYrItajctaeukdvnf;
jyefvnfokH;oyfaeaMumif;ESifh
arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf
vkt
d yf onfeh nf;ynm? aps;uGu?f
EkdifiHwumvkdtyfcsuf? aps;EIef;
tp&S d o nf h t csuf r sm;ud k v nf ;

r*Fvm'kHNrdKYe,f&Sd v,f,mvkyfief;cGifwpfck
aqmif&Gufay;oGm;&ef&SdaMumif;
od&onf/
tom;u@rS jynfyykdYukef
wkd;wufapa&;twGuf at;cJtrJ
om; (Frozen Beef) tm; ykHrSef
uk e f o G , f r I v rf ; aMumif ; tjyif
e,fpyfukefoG,frIvrf;aMumif;
]rlq,f} uygcGifhjyKvsuf&SdNyD; okd;?
qdwf? uRJ? EGm; t&Sifrsm;ukdvnf;
rav;&Sm;EkdifiHokdY wifykdYcGifhjyKcJhzl;
aMumif; od&onf/

tom;u@ jynfyydkYukef0if
aiGrSm 2006-2007 b@ma&;ESpf
wGif tar&duefa':vm 6 'or
313 oef;? 2007-2008 b@m
a&;ESpfwGif tar&duefa':vm 6
'or 892 oef;? 2008-2009
b@ma&;ES p f w G i f tar&d u ef
a':vm 6 'or 856 oef; &&Scd NhJ yD;
2009-2010 b@ma&;ESpfwGif
tar&duefa':vm 18 'or 5
oef;ausmf&&Scd ahJ Mumif; od&onf/

rav;&Sm;EkdifiHodkY uRJ? EGm;?


ok;d ? qdwt
f &Sirf sm; wifyYdk&ef jynf
wGif;ukrPDrsm;rS pdwf0ifpm;rI
&S d a eNyD ; wd & p m ef a vS m if N cH E S i f h
wd&pmefa&m*gapmifMh unfph pfaq;
a&;pcef ; rsm;aqmuf v k y f j cif ; ?
wd&pmeft&Sifrsm;wifydkYEkdifrnfh
o,f,yl Ydkaqmifa&;a&,mOf wnf
aqmufjcif;rsm;ukdyg aqmif&Guf
oGm;&efppD OfrrI sm;&Scd ahJ Mumif;vnf;
od&Sd&onf/
rif;oD[aZmf

,ckESpf o&ufoD;&moD aps;uGufaysmufonftxd a&mif;tm;rsm;usqif;


,ckESpf o&ufoD;&moDcsdef
wGif aps;uGufaysmufonftxd
ta&mif;t0,frsm;usqif;vsuf
&SdaMumif; oD&dr*Fvmaps;oD;ESHyGJHk
rsm;rS pHkprf;od&Sd&onf/
vuf&t
dS csdew
f iG f oD&rd *Fvm
aps;odkY rEav;rS o&ufoD;rsm;
0ifa&mufvsuf&SdNyD; &ifuGJoD;?
[oFmoD;ESifh rcspfpkoD;rsm;0if
a&muf r I t rsm;qH k ; jzpf a Mumif ;
od&onf/

]]o&ufo;D u uke0f ifa&muf


rIeYo
J yd rf qdik yf gbl;/ t0ifenf;enf;?
rsm;rsm; aps;uGuf0,fvdktm;eJYyJ
qdkifw,f/ t0,fvdkuf&if aps;
aumif;r,f/ t0,fenf;&if aps;
usr,f/ tckcsdefrSm &efukef0,f
vufa&m? e,f0,fvufa&m usae
w,f/ ckaemufyikd ;f ysu
H sonfawG
r&Sdwma&m taMumif;awGtm;vHk;
qdik o
f mG ;awmh odoo
d momudk 0,f
vdt
k m;usomG ;w,f/ tcko&ufo;D

wpfwmudk rEav;uae &efukef


ta&muf o,fp&dwf usyf 4000
awmifr&Sw
d ahJ ps;eJYa&mif;wmawmif
ta&mif;t0,fuwufrvmbl;}}[k
oD&rd *Fvmaps;rS oD;ESyH JG w
kH pfc\
k
wm0ef&o
dS u
l ajymjycJo
h nf/
oD&dr*Fvmukefpdrf;aps;uGuf
twGi;f odYk rEav;rSo&ufo;D rsm;
pwif0ifa&mufonfh ZGefvqef;
ydik ;f wGit
f a&mif;t0,ftajctae
rSm NyD;cJhonfhESpfESifh EdIif;,SOfygu

uGmjcm;rIoyd rf &Sad omfvnf; ZGev


f
aESmif;ydik ;f wGiaf ps;uGu0f ,fvt
kd m;
ododomom usqif;vmjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
vuf&Sdtcsdef oD&dr*Fvm
aps;uGuftwGif; tvHk;a& 90 rS
150 txdyg0ifonfh o&ufoD;
wpfwmvQit
f oD;t&nftaoG;ay:
rlwnf usyf 2000 0ef;usifrS
usyf 6000 0ef;usifjzifh a&mif;cs
vsuf&adS Mumif; od&onf/

rsufESmzHk;owif; ]jrefrmEkdifiHrS
awmdkif;wd&pmefxGufypnf;rsm;
tm; wkwfEdkifiHrS t"du0,f
,lae}rStquf
jref r mEk d i f i H r S awmd k i f ;
wd & p m ef x G u f y p n f ; rsm;tm;
wkwfEdkifiHrS t"du0,f,laeNyD;
tcsKdUe,fa'orsm; a'ocHrsm;
vdktyfaom tajccHpm;aomuf
ukefrsm;udk BudKwifay;tyfum
rSmMum;rIrsm;vnf;&SdvmaMumif;
owif;&&Sdygonf/
jrefrmEkdkifiHonf ZD0rsKd;pkHrsKd;
uGJpkHvifaomEkdifiHwpfEkdifiHjzpfNyD;
vuf&SdwGif tcsKdUaom rsKd;pdwfwdkY
rSm rsKd;okOf;aysmufuG,fvktae
txm;rsm;udk &ifqdkifvm&um
,if;rSm opfawmjyKef;wD;jcif;ESihf
tvGeftuRHzrf;qD;xkwfvkyfjcif;
wdYk aMumifjh zpfonf[k od&&dS onf/
]]a0;vHacgifoDwJhae&mawG
u aus;&GmwcsKdUrSm a'ocHawGu
pm;aomufukeftcuftcJ&Sdawmh
wkwfbufutJ'grsKd;awGBudKay;
xm;Muw,f/ NyD;awmhow
l Ykd vckd sif
wJah wmkid ;f wd&pmefxu
G yf pn;f awG

xkid ;f Ekid if w
H Ykd jzpfNyD; xkid ;f Ekid if o
H nf
tdrfarG;wd&pmeftaejzihf 0,f,l
rIrsm;um wkwfEdkifiHrSmrl aq;
0g;azmfpyf&eftwGuf 0,f,ljcif;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]a'ocHawG[m aeYpOf&Sif
oefrItwGuf wjcm;enf;vrf;
awGr&Sdawmh awmif,mckwfwm?
trJvdkufwm? a&Twl;wmawG vkyf
Muw,f/ r&Sv
d Ykdvyk Mf uwm/ wcsKdU
tdrfawGrSmqdk awmdkif;wd&pmef
xGufawG trsm;BuD;pkxm;w,f/
bmvkyfzdkYvJqdkawmh wkwfawG
vm0,fw,fvdkYajymjy Muw,f/
'Duae0ifaiG&wm/ qm;eJYv&J wm
vnf;&Sw
d ,f/ orifwpfaumifrS
qm;wpf y d mavmuf &wm/
olwYt
kd wGuf alternative livelihood
zefwD;ay;zdkY vdktyfygw,f}}[k
c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
jyonf/
rsKd;okO;f rnft
h E&m,fEiS hf MuHK
awGUae&aom wd&pmefrsm;wGif
qif? usm;? tif;usm;? 0uf0H?
vdyfrsKd;pdwfrsm;? iSufrsKd;pdwfrsm;?
awmif q d w f ? arsmuf v T J a usmf

a0;vHacgio
f w
D aUJ e&mawGu aus;&GmwcsKrYd mS a'ocHawGu
pm;aomufukeftcuftcJ&SdawmU wkwfbufu tJ'grsKd;awG
BuKd ay;xm;Muw,f/ Ny;D awmUow
l v
hkd ckd siw
f UJ awmkid ;f wd&pmefxu
G f
ypnf;awGudk rSmw,f . . .
udkrSmw,f}}[kjrefrmEkdifiHobm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;
Ou|OD;pd;k nGeYf u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if H &Sm;yg;vmaom
rsKd;pdwfrsm;wGif rsKd;okOf;vkeD;yg;
tajctae&Sd tyifEiS o
hf w0g 39 rsKd;?
rsKd;okOf;rItE&m,fESifhMuHKawGUae
&aom tyifESihfow0g 51 rsKd;?
rsKd;okOf;rItE&m,fESifh MuHK&rnfh
tqifhodkY a&muf&SdoGm;Ekdifaom
tyifESifh ow0grsKd;pdwf 115 wdkY
yg0ifaeonf/
jref r mEd k i f i H r S awmd k i f ;
wd&pmefrsm;ESihf wd&pmefxGuf
ypnf;rsm;udk t"du0,f,lae
onfhEkdifiHrsm;rSm wkwfEkdifiHESihf

ponfhrsKd;pdwfrsm; yg0ifaeonf/
]]a'orSmu 0ifaiGtaeeJY w
jcm;vnf;r&Sb
d ;l / tpm;taomuf
uvnf; &Sm;w,f/ 'Dawmh [dk
bufuvnf;vdktyfwmawG BudK
wifay;NyD; vdkcsifwJhypnf;awGrSm
wmyg}}[k OD;pd;k nGeYf u qdyk gonf/
jref r mEk d i f i H e,f p yf a 'o
t0iftxGuf*dwfrsm;wGifwpfzuf
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;odkY a&mif;cs
rnfhawmdkif;wd&pmefxGufypnf;
rsm;udk zrf;qD;&rdjcif;rsm;vnf; &Sd
cJhNyD; wpfzufEkdifiHtxd ydkYaqmif
a&mif;csrIrsm;vnf; &SdaeqJjzpf
onf[k od&Sd&onf/
jzLEk

aiGvJvS,fEIef;usqif;aerIaMumif U a&vkyfief;u@tay: xdcdkufepfemrItajctaeESifUywfouf aqG;aEG;cJNU yD;


oufqkdif&mokdY tcGefESifUbPfwkd;EIef;avQmhcsay;&eftygt0if tcsufokH;csufukd wifjyxm;
aiG v J v S , f E I e f ; usqif ; rI
aMumifh a&vkyif ef;e,fy,fxcd u
kd f
epfemrItajctaeESifhywfoufNyD;
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGYcJ sKyaf tmuf
&Sd toif;tzGJYrsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;yg0ifonfh aqG;aEG;yGJjyKvkyfcJh
aMumif;ESifh oufqkdif&mokdY tcGef
ESifh bPfwkd;EIef; avQmhcsay;&ef
tygt0iftcsuo
f ;Hk csuu
f dk wifjy
xm;aMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyf
ief;tzGJUcsKyfrS taxGaxGtwGif;
a&;rSL; OD;0if;BudKifuajymMum;cJh
onf/
]]jrefrmaiGeJYa':vmvJvS,f
EIef;usqif;rI*,ufaMumifh jzpf
ay:vmwJx
h cd u
dk ef pfemrIoufa&muf
rIawGudk toif;awGuzdk w
d af c:NyD;
b,ftoif;u b,fu@rSm xd
cdu
k ef pfemvJ xdcu
dk ef pfemrIu b,f
avmufxdBuD;vJ b,favmuf

rsm;vJqkdwmawGukd tpnf;ta0;
vkyfNyD;aqG;aEG;cJhygw,f/ tJ'DrSm
yifv,fig;zrf;vkyif ef;u uawmh
BuD;rm;wJh tusKd;oufa&mufrrI &Sd
bl;vkYdo&d ygw,f/ ig;&SO?hf uPef;
vkyfief;awGuvnf; tajctae
aumif;w,fvYdak jymygw,f/ t"du
jzpfaewmuawmh ig;arG;jrLa&;
vkyfief;eJY ykdYukefvkyfief;awGrSmyJ
jzpfaewmawGU&ygw,f}} [kif;u
ajymMum;cJo
h nf/
]]tzGJYcsKyftaeeJY a&vkyfief;
e,fy,fukdukd,fpm;jyKNyD; 'DaiGvJ
vS,fEIef;usqif;rIaMumifh jzpfvm
wJhtusKd;oufa&mufrIawGtay:
Ekid if aH wmftykid ;f u yHyh ;dk ulnED idk zf Ydk
twGuf tcsufokH;csufygwJhwif
jycsufukd oufqkdif&mukdwifjy
xm;ygw,f}} [kif;uqufvuf
ajymMum;cJo
h nf/

wifjyxm;onfhtcsufokH;
csuf r S m yk d Y uk e f r sm;tay:wG i f
aumufco
H nfh tcGeu
f adk vQmhaygh
ay;&efESifhjzpfEkdifygu tusyft
wnf;jzpfaeonfu
h mvwGif tcGef
aumufcrH u
I &dk yfem;ay;&ef? aiGacs;
,lonfhtcg bPfwkd;EIef;rsm;
BuD;jrifjh cif;ukad vQmch say;Ekid &f efEiS hf
tar&duefa':vmESifh jrefrmaiG
csdwq
f ufonfah ps;EIe;f onf ukef
xkwv
f yk rf ?I ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;
rsm; &yfwnfEidk o
f nfh rQajcwpfck
&Sd atmif aqmif&u
G af y;&efwYdk jzpf
aMumif;od&onf/
tqkyd gwifjycsurf sm;ukd arG;
jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme?
jynfaxmifpkorwjref r mEkdifiH
ukeo
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyfokdY wifjyxm;
aMumif; od &onf/

vuf&SdtajctaewGif ig;
arG;jrLxkwfvkyfrIp&dwfrSm ig;
wpfydmvQif usyf 1600 rS
1800 Mum;ukeu
f svsu&f NdS yD; aps;
uGut
f wGi;f &&So
d nfih g;aps;EIe;f rSm
ig;wpfy
d mvQif usyf 1400 om
&&SdaeaomaMumifh ig;arG;jrLa&;
vkyfukdifonfh ig;arG;olrsm;tae
jzifh tIH;ESifh&ifqkdifae&aMumif;
vnf; od&&dS onf/
xko
d Ydk &ifqidk af e&jcif;rSm jref
rmusyfaiGESifh tar&duefa':vm
aiGvv
J ,
S Ef eI ;f usqif;cJjh cif;aMumifh
jzpfNyD; jynfyykYd uek v
f yk if ef;&Sirf sm;
taejzifv
h nf; aiGaps;EIe;f usqif;
rIaMumifh aeYpOftIH;ay:aeojzifh
jynfyokdYwifykdY&ef ig;0,f,lrI&yf
qkid ;f xm;aomaMumifh jzpfaMumif;
vnf; od&&dS ygonf/

tE&m,f&SdtaqmufttHkrsm;udk NzdKzsufjyefvnfaqmufvkyf&mwGif
Muefh MumrIrsm;&Sdae tjrefaqmufvkyf&ef taMumif;Mum;
&efukefwdkif;a'oBuD; t
wGi;f &Sd tE&m,f&t
dS aqmufttHk
rsm;udk NzdKzsuf topfjyefvnf
aqmufvkyf&mwGif MuefYMumrI
rsm; &Sad e tjrefaqmufvyk &f ef
taMumif;Mum;xm;aMumif; &ef
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD? tif*sifeD,mXme(t
aqmufttH)k rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymjycJhonf/
tE&m,f&Sdtjzpf owfrSwf
cH& NzdKzsufum topfjyefvnf
aqmufvkyfaeonfh taqmuf
ttHktrsm;pkvkyfief;tjrefNyD;pD;
&eftwGuw
f eG ;f tm;ay;&jcif;jzpf
aMumif;? tE&m,f&Sd taqmuf
ttHkrsm;udk NzdKzsuf topfjyef
vnfaqmufvkyf&eftwGuf t
csdefumvudk tenf;qHk;wpfESpf
ESpfvrSwpfESpfcGJtxd owfrSwf
ay;xm;aMumif; od&Sd&onf/
]]tck tE&m,f&Sdtaqmuff
ttHak wGNzdKzsut
f opfjyefaqmuf
aewmawGudk tjrefNyD;atmif
aqmufzdkYtaMumif;Mum;xm;yg
w,f/ wcsKdUuaqmufvyk w
f ahJ e
&mrSmMuefYMumrIawG&adS evdYk yg}}[k
tqdyk gwm0ef&o
dS u
l ajymjyonf/
ouf w rf ; Mumjrif h t
aqmufttHMk uHch ikd rf I raumif;rGef
onfv
h al exdik &f efroifah vsmaf om

AdkvfwaxmifNrdKYe,ftwGif;&Sd tE&m,f&SdtaqmufttHkwpfcktm; NzdKzsufaeonfudk awGY&pOf


taqmufttHkrsm;udk &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
tE&m,f&SdtaqmufttHkrsm;ppf
aq;a&;tzGUJ utE&m,f&t
dS aqmuf
ttHt
k jzpfowfrw
S jf cif;jzpfaMumif;?
,if;taqmufttHkrsm;udkNzdKzsuf
topfjyefvnfaqmufvkyf&ef
twGuf uefxdkufwmrsm;udk
vkyu
f ikd cf iG jhf yKjcif;jzpfaMumif; od&dS
&onf / uef x d k u f w mrsm;rS
oufqdkif&mtdrf&SifESifh ndEIdif;NyD;
topfjyefvnfaqmufvkyfjcif;
jzpfum NyD;pD;ygu tdrf&Sifrsm;
tcef;jyefvnf&&SdrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ tcef;aqmufvkyf
aeonfhumvtwGif; tdrf&Sifrsm;
rSm tjcm;ae&mrsm;wGif tdrfiSm;

&rf;aexdik &f NyD; tcef;aqmufvyk f


csdefvdktyfonfxuf ydkrdkMumjrifh
onfhtwGuftdrfiSm;aexdkifp&dwf
BuD;jrifhvmonfh tcuftcJrsm;
&SdaeaMumif; od&Sd&onf/
NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpfu
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
taqmuf t tH k 70 eD ; yg;ud k
tE&m,f&SdtaqmufttHkrsm;t
jzpfowfrSwfcJhNyD; ,if;taqmuf
ttHk 70 eD;yg;teuf tcsKdUrSm
topfjyefvnf aqmufvkyfonfh
vkyfief;rsm; pwifaeaomfvnf;
trsm;pkrSm jyefvnfwnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm; pwifEdkifjcif; r&Sd
ao;aMumif; od&onf/
]]uRefrwdkY aexkdifwJh r*Fvm

tjynfjynfqkdif&m avaMumif;0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm; trsKd;om;avaMumif;


vkHjcHKa&;tpDtpOfESifhtnD if;wkdY\ vkHjcHKa&;tpDtpOfrsm;ukd wifoGif;Mu&rnf
tjynfjynfqidk &f mavaMumif;
0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;onf
trsK;d om;avaMumif;vkjH cHKa&; tpD
tpOfESifhtnD if;wkdY\vkHjcHKa&;
tpDtpOfrsm;ukd wifoiG ;f Mu&rnf
jzpfaMumif;trsK;d om;NrKdUjyavaMumif;
vkjH cHKa&;aumfrwD\ vkyyf idk cf iG rhf sm;
t& od&onf/
trsKd;om;NrdKUjyavaMumif;
vkjH cHKa&;aumfrwD\vkyyf idk cf iG rhf sm;ukd
trdeYf aMumfjimpmtrSwf 11^2011
jzifx
h w
k jf yefaMunmcJNh yD; trsK;d om;
NrdKUjyavaMumif;vkHjcHKa&;aumfrwD
\wm0efEiS hf vkyyf idk cf iG hf pkpak ygif;
uk;d csuf&adS Mumif; od&onf/
csu
D m*ku
d eG Af if;&Si;f \ aemuf
qufwJG 17 yg jy|mef;csufrsm;ESihf
tnDtrsK;d om;avaMumif;vkjH cHKa&;
tpDtpOfwpf&yfukd xlaxmif&ef?
taumiftxnfazmf&efEiS x
hf ed ;f odr;f
xm;&SEd idk &f eftwGuf oifah wmfonfh
tmPmykdiftzGJYtpnf;wpf&yf xl
axmif&ef[o
l nft
h csuo
f nf tqkd
ygvkHjcHKa&;aumfrwD\ wm0efEiS hf
vkyyf idk cf iG rhf sm;xJwiG f yg0ifaMumif;
od&onf/
xkdYtjyif EkdifiHawmf\ouf
qkid &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESiahf vaMumif;
ykdYaqmifa&;vkyfief;wkdY tMum;
avaMumif;vkjH cHKa&;wdYktwGuf wm
0eftoD;oD;wkYdudk cGaJ 0owfrw
S &f ef
trsK;d om;avaMumif;vkjH cHKa&; tpD
tpOfukd aqmif&Guf&mwGif nd
EIdif;&efESifh apmifhMuyfppfaq;&ef

wkYd twGuf ,if;tmPmykid t


f zGUJ t
pnf;\vkt
d yfaom vkyyf idk cf iG t
hf m
Pmrsm;ukd owfrw
S jf y|mef;ay;&ef
jrefrmEkdifiH&JwyfzGJY &Jvkyfief;wm
0efrsm;ESihf vkjH cHKa&;tmPmykid rf sm;
\ vkyfief;wm0efrsm;ukd aqmif
&Gufa&;? tmPmykdiftzGJYtpnf;
tm; jypfrIusL;vGefolukd zrf;qD;
a&;ESifh xdef;odrf;a&;wkdYtwGuf
vkyyf idk cf iG rhf sm; owfrw
S jf y|mef;ay;
&ef ponfhtcsufrsm;onfvnf;
,if;aumfrwD\ wm0efEiS v
hf yk yf idk f
cGifhrsm;jzpfaMumif; od&onf/

vQyfppf qm;ApfBudK;ESifh ay
300 twGif;&Sd aetdrfrsm;twGuf
tdro
f ;Hk rDwmrsm;udk aiGusyaf jcmuf
aomif;EIe;f jzifh wpfywftwGi;f cs
ay;rnfjzpfaMumif; Mo*kwfv 2
&ufaeYu jyKvkyfonfh &efukefNrdKU
awmfvQyfppf"mwftm;ay;tzGJY\
rD',
D mawGUqkyH w
JG iG f tqdyk gtzGUJ rS
Ou|OD;atmifcikd u
f ajymMum;cJo
h nf/
tdrfokH;rDwmrsm;udk qm;Apf
BudK;ESifhay 300 twGif;&SdNyD; oef;
acgifpm&if;ESiahf etdrrf sm;jzpfygu
wpfywftwGif; csay;rnfjzpf
aMumif;if;uqufvufajymMum;
cJhonf/
]]tdrfokH;rDwmawGudk topf
aqmufxm;wJh wdkufcef;awGa&m
aetdraf wGygavQmufvmT eJYavQmuf
xm;Edik yf gw,f/ vdik ;f tuGmta0;
uqm;ApfBudK;eJY ay 300 twGif;
rSm&Sd&if wpfywftwGif; csay;rSm
jzpfygw,f/ ay 300ausmfae&if
vQyfppf"mwfvikd ;f udk ud,
k phf &dwef YJ
ud,
k w
f ;kd csJUNyD; ay 300 twGi;f 0if
&if rDwmwyfzdkY cGifhjyKay;rSmjzpfyg
w,f/ rDwmwyf&zdkYtwGuf aiGydk
ay;&wmawG&Sd&if &efukefNrdKUawmf
vQyfppf"mwftm;ay;tzGJYtwGif;

a&;rSL; OD;armifarmifvwf(zke;f 09
5100916)udk wdkufdkufwdkifMum;
Edkifygw,f/ vmbfay;vmbf,l
vkyfw,fvdkY taxmuftxm;cdkif
rm&if rnfolrqdk uRefawmfwdkYeJY
csufcsif;vufwGJjzKwfoGm;rSm jzpf
ygw,f}}[k&efuek Nf rdKUawmfvQypf pf
"mwftm;ay;tzGJY\ rD'D,mawGU
qkyH w
JG iG f Ou| OD;atmifcikd u
f ajym
Mum;cJhonf/
tdro
f ;Hk yg0grDwmavQmufxm;
vdyk guaemufq;Hk ay;aqmifcahJ om
rDwmc abvfjzwfydkif;ESifhtwl
avQmufxm;EdkifaMumif;? vkyfief;
ok;H rDwmrsm; avQmufxm;&mwGirf l
pnfyifom,m\vkyif ef;vdik pf if&dS
rSom avQmufxm;Edik af Mumif; od&dS
&onf/ vuf&SdtcsdefwGif &efukef
wdkif;a'oBuD;twGif; tdrfokH;?
vkyfief;okH;tygt0if rDwmwyf
qifxm;rIpkpkaygif;vHk;a&&Spfodef;
cGJausmf&SdaMumif; od&Sd&onf/
tdrfokH;rDwmrsm;udk BudK;zdk;
ESiw
hf yfqifc ryg aiGusyf 60000
usyfESifhtjcm;pufrIvkyfief;okH;yg
0grDwmrsm;ESiahf uAGaD tx&efpazmf
rmrsm;twGuf usyf &Spfodef;rS
usyfodef; 30 txd aps;&Sdonf/

tvkyfvnfywffrI&yfpJcJUonfU vif;xufqG,fwmpufHk&Sdtvkyform;rsm;
tvkyfjyefvnf&&Sd&ef tjcm;pufHk ukd;HkESifU jyefvnfcsdwfqufay;

aqmifa&;rS wm0efay;onfht&m
&Sdrsm;u oufqkdif&mOya'jy|mef;
csufESifhtnD vkdufemapa&;t
wGuf aqmif&GufEkdif&efESifh av
aMumif;vkHjcHKrItpDtpOf xda&muf
apa&;? ,if;ukd taumiftxnf
azmfa&;wkdYtwGuf vkHjcHKa&;aumf
rwDu apmifMh uyfMunfh &I rnfjzpf
aMumif;? avaMumif;ykdYaqmifa&;
vkHjcHKrIukd xdyg;onfhjypfrItrsKd;
tpm;rsm;ukd vkHjcHKa&;aumfrwDu
owfrw
S &f rnfjzpfaMumif;od&onf/
trsKd;om;NrdKUjyavaMumif;

csDum*kduGefAif;&Sif;\ aemufqufwGJ 17 yg
jy|mef;csufrsm;ESifUtnD trsKd;om;avaMumif;vkHjcHKa&;
tpDtpOfwpf&yfukd xlaxmif&ef? taumiftxnfazmf&efESifh
xdef;odrf;xm;&SdEkdif&eftwGuf . . .
xkdYtwl vlyk*dKvfrsm;? 0ef
pnfpv,frsm;ESifh ypnf;rsm;ukd
&SmazG&efEiS hf qufo,
G af qmif&u
G f
Ekid &f eftwGuf vkyyf idk cf iG rhf sm; owf
rSwfjy|mef;ay;&ef trsKd;om;av
aMumif;vkjH cHKa&;tpDtpOf\jy|mef;
csufrsm;ESifhtnD avqdyfESifhav
aMumif; c&D;pOfvyk if ef;vkyu
f idk o
f l
rsm;ESihf avaMumif;ykYdaqmifa&;0ef
aqmifrIvkyfief;vkyfukdifolrsm;u
vdu
k ef mapa&;twGuf BuD;Muyf&ef
trsKd;om;NrdKUjyavaMumif; vkHjcHK
a&;aumfrwDwiG f wm0ef&o
dS nf/
tvm;wl avaMumif ; yk d Y

awmifneG Yfpufv
kH rf;utaqmuf
ttHu
k t
kd E&m,f&t
dS aqmufttHk
tjzpf 2010 jynfhESpf Mo*kwfv
u owfrSwfcJhw,f/ jyefaqmuf
aewke;f umvrSmuRerf wdYk trd if mS ;
ae&w,f/ taqmufttHku NzdK
zsufNyD;wm awmfawmfudkMumae
NyD/ tcktcsdeftxdjyefaqmufae
wJhvkyfief;udk rawGU&ao;bl;/
olwdkYajymawmh wpfESpfausmf
twGif; tNyD;jyefaqmufay;r,f
vdkY ajymxm;wm/ tckyJ wpfESpf
avmuf&SdaeygNyD}}[k tE&m,f&Sd
taqmufttHktjzpf owfrSwfcH
cJ&h onft
h aqmufttH\
k tcef;
wpfcef;ydkifqdkifolwpfOD;u ajym
jycJhonf/
ausmfxif

Pg-7
vQyfppfBudK;ESifU ay 300 twGif;&Sd
aetdrfrsm;twGuf tdrfokH;rDwmrsm;udk
aiGusyfajcmufaomif;EIef;jzifU
wpfywftwGif;csay;rnf

vkHjcHKa&;aumfrwDukd ykdYaqmifa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;u
Ou|? umuG,fa&;0efBuD;Xme 'k
wd,0efBuD;? jynfxaJ &;0efBuD;Xm
e 'kwd,0efBuD;? EkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;? b@ma&;
ESit
hf cGe0f efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;?
ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0ef
BuD;? vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf jynf
olYtiftm;0efBuD;Xme 'kwd,0ef
BuD;? wyfrawmfppfzufa&;&mvkjH cHK
a&;t&m&SdcsKyfkH;rS ukd,fpm;vS,f
wpfO;D wkYu
d vnf;tzGYJ0ifrsm;tjzpf
yg0ifonf/

14 ESpfMum tvkyfvnfywf
cJhonfh vif;xufqG,fwmpufHk
rSm tvkyf&yfpJcJh tqdkygpufHk&Sd
tvkyform;rsm; tvkyfjyefvnf
&&S&d eftwGut
f vkyo
f rm;nTeMf um;
a&;OD;pD;Xmeu tjcm;pufHkukd;Hk
ESijhf yefvnfcsw
d q
f ufay;cJah Mumif;
owif;&&Sdygonf/
vif;xufq,
G w
f mpufo
kH nf
Zlvdkifv 23 &ufaeYrS pwif
&yfpJcJhjcif;jzpfum tvkyform;
nTeMf um;a&;OD;pD;Xme? 'kw,
d nTef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;pD;NyD; wdkif;a'
oBuD; aygif;pyfndEdIif;a&;tzGJY?
NrdKUe,ftvkyform;BuD;Muyfa&;
aumfrwD? NrdKUe,faygif;pyfndEdIif;
a&;tzGYJ ? NrdKUe,ftaxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xmeponfw
h m0ef&o
dS rl sm;
u Zlvdkifv 28 &ufaeYwGif t

vky&f iS Ef iS t
hf vkyo
f rm;rsm;tMum;
ndEdIif;aqmif&Gufay;rIrsm; jyKvkyf
cJhaMumif;od&onf/ xdkodkY ndEdIif;
aqmif&Gufay;&mwGif ,if;tvkyf
&yfpJcJhonfhtwGuf tvkyform;
rsm;bufu tqdkygtvkyf&yfpJrI
tay: &oifh&xdkufonfhtcGifht
a&;rsm; &&SdEdkif&eftwGuf tvkyf
&Si?f tvkyo
f rm;ud,
k pf m;vS,?f t
pd;k &ud,
k pf m;vS,?f oH;k yGiq
fh ikd af qG;
aEG;nEd idI ;f cJNh yD;,if;aeYyifoabm
wlncD supf mcsKycf sKyq
f ckd o
hJ nft
h jyif
tvkyv
f ufrjhJ zpfomG ;aom tvkyf
orm;rsm;udk tvkyjf yefvnf&&Sad p
a&;twG u f u d k y g vd I i f o m,m?
tif;pdef? awmifOuvmyESifh om
auwNrdKUe,fwdkY&Sd pufkH udk;kHESifh
csdwfqufay;cJhonf/
xdkYaMumifh aemif tvm;wl

tvkyf&SifESifh tvkyform;rsm; t
Mum; rauseyfrjI yemrsm; &Scd yhJ g
u tvkyform;0efMuD;Xmevuf
atmuf&Sd Hk;Xmersm; tultnD
awmif;cHEdkifaMumif; od&onf/
tqd k y gqG , f w mpuf k H u d k
1997 ckESpfrSpwifum zGifhvSpfcJh
jcif;jzpfNyD; tvkyform;aygif;
263 OD;&Sdum pufkH&yfpJrItwGuf
,if;tvkyform;rsm;tm; vpm
tygt0if puf&Hk yfprJ t
I wGuf epf
emaMu;ESiv
hf yk o
f ufciG hf vufusef
aiGrsm;udk wGufcsufum pkpkaygif;
aiGusyf 403 odef;ausmfudk Mo
*kwfv 3 &ufaeYu ay;cJhonf/
,cktvkyfvnfywfrI&yfpJvdkuf
onfv
h if;xufq,
G w
f mpufo
kH nf
ouFe;f uRef;NrdKUe,f? (c)&yfuu
G ?f
BudK;pufHkvrf;wGif wnf&Sdonf/

myanmar NEWS

vmrnfUyGifUvif;&moDwGif jynfwGif;avaMumif;c&D;pOfrsm;
EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm;\ vufrSwfEIef;xm;rsm; wdk;jrifUrnf
vmrnfh yGifhvif;&moDwGif
jynfwGif;avaMumif;c&D;pOfrsm;
EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm;\ av
,mOfvufrw
S Ef eI ;f xm;rsm; wd;k jrihf
oGm;rnfjzpfaMumif; jynfwiG ;f av
aMumif;vdkif;wpfckrS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymjycJyh gonf/
jrefrmEdik if w
H iG f jynfwiG ;f c&D;
pOfrsm;ajy;qGaJ eaom yk*v
u
d av
aMumif;vdik ;f av;ck&NdS yD; Air Bagan?
Air Mandalay? Asian Wings ESihf Air
KBZ wdYk jzpfonf/ EdkifiHjcm;om;
c&D;onfrsm;twGuf vufrw
S Ef eI ;f
xm;wdk;jriyhf gu ,if;avaMumif;
vdik ;f rsm;tm;vH;k wpfajy;nDw;kd jrihf
rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
yGiv
hf if;&moDwiG f wd;k jrirhf nfh
Edik if jH cm;om;c&D;onfrsm;\ jynf
wGi;f avaMumif;c&D;pOf vufrw
S f
EIef;xm;rsm;udk avaMumif;vkdif;
tcsif;csif;ndEdIif;aqmif&GufaeqJ
jzpfaMumif; od&Sd&onf/

]]vmr,fh&moDrSm EdkifiHjcm;
om;c&D;onfawGtwGuf av,mOf
vufrw
S cf awGaps;wufrmS yg/ EIe;f
xm;awGuakd wmhnEd iId ;f aeqJjzpfyg
w,f}}[k jynfwiG ;f avaMumif;vdik ;f
wpfcw
k m0ef&o
dS w
l pfO;D u qdo
k nf/
Asian Wings avaMumif;

vdik ;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uvnf;
]]pDeD,mavaMumif;vdkif;awGu
vufrw
S cf awGw;kd r,fq&kd if Asian
Wings avaMumif;vdkif;vnf; yg
0if r S m yg/ vuf r S w f c wuf & if
tuket
f wlwl wpfajy;nDwufrmS
yg}}[k xyfraH jymjycJo
h nf/

yk*Ha'oodkh c&D;oGm;rsm;jyefvnf0ifa&mufcsdef pydefc&D;oGm;enf; tm&Sc&D;oGm;rsm;


yk*Ha'ookdY jynfyc&D;oGm;
rsm; jyefvnf0ifa&mufvmcsed w
f iG f
ESpfpOf pydefc&D;oGm; trsm;tjym;
0ifa&mufjcif;jzifh pwifavh&adS omf
vnf; ,ckEpS w
f iG rf l tm&Sc&D;oGm;
rsm; ykdrkd0ifa&mufvmaMumif; o
wif;&&Sdygonf/
]]'DESpf ZlvdkifvxJrSm pydef
awG t0ifenf;w,f/ xkdif;? ukd&D;

,m;? wkwfawG t0ifrsm;wm


awGU&w,f}}[k c&D;oGm;vkyfief;
vkyu
f idk o
f w
l pfO;D u ajymygonf/
yk*Ha'ookdY ,ckESpfZlvkdifv
wGif avqdyfrSwpfqifh jynfyc&D;
oGm; okH;axmifeD;yg; 0ifa&mufcJh
onf/ 2011 ckEpS f Zefe0g&DvrS
ZGev
f txdjynfyc&D;oGm;av;aomif;
ckepfaxmifausmf yk*Ha'ookdY 0if

a&mufcJhaMumif; od&onf/
tqkdyg 0ifa&mufrIonf
tvm;wlumv ,cifESpfxuf
rsm;jym;um 2007 ckEpS 0f ifa&mufrI
ukdrl rrDao;aMumif; od&onf/
yk*w
H iG jf ynfyc&D;oGm;trsm;tjym;
0ifa&mufcsdef Edk0ifbm c&D;oGm;
vkyif ef;jyyGEJ iS t
hf pm;tpmjyyGu
J si;f y
&ef pDpOfxm;onf/ udkaemf(yk*H)

Developer Conference wufa&muf&ef ,ckvqef;rSp tGev


f ikd ;f wGirf wS yf wkH ifEikd f
jynfwGif; yxrOD;qHk;t
Budrfusif;yjyKvkyfrnfh Developer
Conference odkYwufa&mufvdkol
rsm;taejzifh Mo*kwfvqef;rS
pwiftGefvdkif;wGifrSwfyHkwifEdkif
NyDjzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
0ufbq
f u
kd v
f yd pf mrSm www.
devconmyanmar.org jzpf N yD ;
a[majymrnfholrsm;? a[majym

rnfhtaMumif;t&mrsm;udk azmfjy
ay;xm;rnfjzpfum a[majymaqG;
aEG;olwdkY\ udk,fa&;tusOf;udk
vnf; 0ifa&mufMunfh EI ikd o
f nf/
]]'D Developer Conference rSm
Developer awGtaeeJY olwdkYMuHK
awGUcJ&h wmawGukd Share jyefvyk Mf u
ygr,f/ tcuftcJawGukd b,fvkd
ausmv
f mT ;cJo
h vJqw
kd mudk jyefNyD;rQ

a0MurSmyg}}[kjrefrmEdkifiHuGefysL
wmynm&Siftoif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
Developer Conference udk
Mo*kwv
f 20 &ufEiS hf 21 &ufwYkd
wGif jrefrmtifzdkwufcf&Sd Conference Hall, Function Hall ESit
hf cef;
205? 102 wdYk wiG f usif;yoGm;rnf
jzpfonf/

Edik if jH cm;om;c&D;onfrsm;\
vufrSwfEIef;xm;rsm; wdk;jrifh&ef
pDpOfaeaomfvnf; jynfwGif;c&D;
onfrsm;\ vufrw
S Ef eI ;f xm;rsm;
wdk;jrifh&efudkrl vwfwavmtm;
jzifh pDpOfrI r&Sad o;aMumif; od&&dS
onf/
od*ausmf

(105)Budrfajrmuf tmqD,Hpm&if;udkifrsm;tzGJ aY umifpD


tpnf;ta0;udk jrefrmu tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcHusif;yrnf
(105)Budraf jrmuf tmqD,H
pm&if;udik rf sm;tzGUJ aumifpt
D pnf;
ta0;udk jrefrmu tdr&f iS Ef ikd if t
H
jzpf Mo*kwfv 13 ESifh 14 &ufaeY
wGif vufcu
H sif;yrnfjzpfaMumif;
jrefrmEdik if pH m&if;aumifprD o
S &d onf/
tpnf;ta0;wGif tmqD,H
10 EdkifiHrSpm&if;udkifynmtouf
arG;0rf;ausmif;qdik &f mynm&Sirf sm;
ESihf Oya'jyKa&;qGaJ &;tzGUJ tpnf;
rsm;? Institute of Chartered Accountant (Australia) ? CPA (Australia) ESihf ACCA (UK) rS ynm&Sif
rsm; yg0ifrnf[k od&onf/
aqG;aEG;yGJwGifyg0ifrnfh t
aMumif;t&mrsm;rSm ,ciftywf
tpnf;ta0;tm; twnfjyKjcif;?
av;vywfb@ma&;&Si;f wrf;tm;
twnfjyKjcif;? Edik if t
H vdu
k f Accounting qdi
k &f m vkyaf qmifcsuf
xl;jcm;csurf sm;wifjyjcif;ESit
hf mqD
,HEdkifiHtcsif;csif; Accounting
qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufMu&ef

tjyeftvSet
f ultnDay;aqG;aEG;
jcif;ponft
h csufrsm;yg0ifrnf[k
od&&dS ygonf/
tqdyk g tpnf;ta0;rSm tm
qD,H 10 Edik if w
H iG f oH;k vwpfBudrf
tvSnu
hf s tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf vuf
cHusif;yjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiHrSm
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh tdr&f iS f
tjzpfvufcH&ef tvSnfhausmfcJh&
jcif;rsm; &Scd o
hJ nf/ odYk &mwGif ,ck
ESpMf o*kwv
f wGijf yefvnfum 'kwd
,tBudrt
f jzpf vufcu
H sif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
2002 ckEpS w
f iG f &efuek &f dS qD'kd
em;[kw
d ,f jrefrmutdr&f iS Ef ikd if H
tjzpftpnf;ta0;udk yxrqHk;
tBudrv
f ufcu
H si;f ycJzh ;l onf/ ,ck
usi;f yrnft
h pnf;ta0;ud&k efuek &f dS
ukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif jyK
vkyfrnfjzpfNyD; aemifoHk;vwGif
tvSnu
hf sonfEh ikd if rH mS rav;&Sm;
jzpfum Edk0ifbmvwGif jyKvkyf
rnf[k od&onf/

wdk;wuf0ifa&mufEkdifajc&Sdaeaom u<mvSnfh c&D;oGm;rsm;tm;


0efaqmifrIay;Ekdifonfhum;rsm; avmufirIr&Sd wifoGif;Edkif&efvdktyfaeaMumif; od&
jrefrmEkid if o
H nf vuf&t
dS ae
txm;rsm;t& EkdifiHjcm;om;c&D;
oGm; 0ifa&mufrI ykrd w
kd ;dk wufvm
Ekid af jc&Sad eNyD; c&D;oGm;rsm;twGuf
tajccHtaqmufttkyH ikd ;f vdt
k yfrI
&Sad e&mwGif 0efaqmifraI y;Ekid rf nhf
um;ta&twGuf avmufirI r&Sd
jcif;onfvnf; tygt0ifjzpfae
aMumif; c&D;oGm;vkyfief;&SiftcsKdU
u ok;H oyfygonf/
]]tckvuf&o
dS ;Hk aewJh um;awG
uavmufirIr&Syd gbl;/ 0efBuD;Xme
uyJjzpfjzpf? tzGUJ tpnf;wpfcck u
k
yJjzpfjzpf wm0ef,Nl yD; vmr,fch &D;
oGm;&moDtwGufvdktyfwJh c&D;
oGm;um;awGwifoiG ;f apcsiyf gw,f}}
[k &efuek Nf rdKUrSc&D;oGm;vkyif ef;&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/

yJcl;NrdKY uarmZom'Deef;awmfa&muf c&D;oGm;um;wpfpD;udkawGY&pOf


[dkw,fESihf c&D;oGm;vma&; 18 pD;ponfjzif&h adS eonf/]]&efuek f
vkyfief;0efBuD;XmerS 2010 jynfh rSm c&D;oGm;okH;odef;cGJavmufrSm
ESpf ESpu
f ek yf idk ;f xkwjf yefxm;rIt& awmif [dw
k ,ftcef;awGravmuf
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;om;0ef ygbl;/ e,fpyfyg&ifwpfoef;eD;yg;
aqmifraI y;Ekid o
f nfh vdik pf if& ydYk &Sdvmr,f}}[k jrefrmEkdifiHc&D;oGm;
aqmifa&;,mOfrsm;taejzihf ta0; vkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sd
ajy;ZdrfcH bwfpum; 73 pD;? rDeD olwpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
bwfpf 38 pD;? AJef ok;H pD;? qvGe;f

9
jrefrmEkid if aH 'otoD;oD;
rdk;onf;xefrIrsm;jzpfay:
awmifwkwfyifv,frS rkef
wdik ;f \ oufa&mufraI Mumifh jref
rmEkid if &H dS jynfe,frsm;ESihf wdik ;f a'
oBuD;rsm;wGif rdk;onf;xefpGm&Gm
oGef;rIrsm;jzpfay:aeaMumif; o
wif;&&Syd gonf/
awmifwkwfyifv,fjyifrS
rkefwkdif; Nock Ten onf 2011
ckEpS f Zlvikd v
f 30 &ufaeYwiG f AD
,uferfEkdifiH urf;ajcudk jzwf
ausmf0ifa&mufcu
hJ m Zlvikd v
f 31
&ufaeYwGif ukef;wGif;rkefwkdif;t
jzpf qufvufwnf&cdS o
hJ nf/f
Zlvikd v
f 31 &ufaeY nae
ydkif;tcsdefwGif ukef;wGif;rkefwdkif;
i,fonf avzdtm;enf;&yf0ef;t
jzpf tm;avsmo
h mG ;cJNh yD; jrefrmEkid if H
udk&Srf;jynfe,fESifh tv,fykdif;
a'o?&cdik jf ynfe,fwYkd rjS zwfausmf
cJ h o nf [ k Myanmar Climate
Change Watch rS od&&
dS onf/
rk e f w k d i f ; \t<uif ; tusef
jzpfaom wdrw
f u
kd rf sm;onf b*F
vm;yifv,fatmf ta&SUtv,f
ydik ;f odYk a&muf&o
dS nft
h cg rkwo
f Hk
avudktm;aumif;apNyD; rkd;onf;
xefpGm&GmoGef;rIrsm; a'otoD;
oD; jzpfay:vmjcif;jzpfaMumif;
od&&dS onf/
]]awmifwkwfyifv,frkef
wkdif;&JU t<uif;tusefaMumifh
b*Fvm;yifv,fatmfrSmrkefwdkif;
jzpfrvmEkid af wmhygbl;}}[k Myanmar Climate Change Watch rS
a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;
onf/
jrefrmEkdifiHwGif b*Fvm;yif
v,fatmfrS rkew
f idk ;f rsm;udk owd
jyK&onf h u mvrS m {NyD E S i f h a r?
atmufwdkbmESifh Edk0ifbmvwdkY
jzpfMuonf/
vuf&SdwGif jrefrmhyifv,f
jyif vdIif;BuD;EkdifonfhtwGuf
urf;eD;urf;a0;a&vkyfief;vkyf
udkifolrsm; owdjyK&efvdktyfae
onf[k od&&dS ygonf/

{&m0wDjrpfa&wdkufpm;rIaMumifU jrpfv,fuRef;rsm;wGif aexdkifa&;cufcJvm

{&m0wD j rpf a &wd k u f p m;rI


aMumifh jrpfv,fuRef;NydKusrIrsm;
jzpf y G m ;vm&mtqd k y guRef ; rsm;
wGifaexdkifolrsm;\aexdkifa&;rSm
cufcJvmaMumif; od&Sd&onf/
]]&moDOwkajymif;vJraI Mumifh
jrpfa&u wufvdkufusvdkufjzpf
aewm/ jrpfa&wpfcgwnf;wuf
oGm;wmtaMumif;r[kwfbl;/tck
vdkwufvdkufusvdkufjzpfaeawmh
urf;yg;awGvnf;rcHEdkifbJ NydKus
ukefw,f/tckvdkNydKuswmaMumifh
GmrSmtdrfajc 50 avmufurf;
yg;NydKwJhtxJygoGm;NyD; vl 200
ausmf a vmuf aerI x d k i f r I c uf
cJoGm;w,f}}[k ykodrfBuD;NrdKUe,f
bdk;vSukef;aus;Gmtkyfpk ta&SU
anmifyifomGmrS &yfr&d yfzwpfO;D
jzpfolOD;vSazu ajymonf/

,cifu anmifyifomGm t
v,fwGif tif;BuD;om&SdcJhNyD; {&m
0wD j rpf a &wpwpwd k u f p m;rI
aMumifh acsmif;jzpfvmum anmif
yifomGmrSmvnf; ta&SUanmif

&wJhtwGuf ajruGufwpfuGufrSm
ESpftdrfoHk;tdrfaqmufNyD; ae&wJh
txd&v
dS mw,f/ 'gawmif wpfcsKd U
ae&mr&wJ h o l a wG & S d a o;w,f /
uRef;NydK&if udk,fhGmom;csif;om

{&m0wDjrpfa&aMumif; yHkrSefvrf;aMumif;r&SdawmUbJ pD;csifovdkpD;


vmw,f/aEG&moDa&enf;umvwke;f ujrpfab;rSmudik ;f uRe;f pdu
k w
f UJ
&GmawG[m jrpfvrf;aMumif;ajymif;wJt
U wGuf pdkufa&ysKd;a&twGuf
tcuftcJjzpfNyD;oD;ESHtxGufavsmUuscJUw,f/
tckvnf; a&BuD;csdefrmS yHrk eS rf [kww
f UJ jrpfa&wdu
k pf m;rIaMumifU
uRe;f &GmawGNyKd usvhkd . . .
yifomESifh taemufanmifyifom
[kEpS yf ikd ;f uGo
J mG ;aMumif;od&onf/
]]t&ifu tdrfwpftdrfudk ay
40_60 tus,f&Sdw,f/ tck
tdrfNydKuswJhvlawGudk ae&mcGJay;

ulnDMuayr,fh wpfjcm;Gmom;
awGuawmh aep&m&zdkYtwGuf
ydkufqHay;0,fwmawmif ra&mif;
csifMubl;/ olwYkd &UJ vkypf m;,majr
awG enf;oGm;rSmaMumifh xifyg

w,f/wcsKUd qd&k if aep&majrae&m


vnf;r&Sd0,fp&mydkufqHvnf;
r&Sdawmh oufwrf;Ekao;wJhuRef;
awGay:udkoGm;NyD; wJxdk;aeMu
w,f/ [dkwpfaeYuyJ&GmuvlBuD;
awGutwif;jyefa&TUcdkif;&w,f/
ajruodyfruspfvpfawmh a&BuD;
csed rf mS tvG,w
f ul arsmygoGm;Edik f
w,f/a&TUcdkif;wm olwdkYab;uif;
zd k Y y g}}[k t a&S U anmif y if o m&G m
om;wpfOD;u ajymonf/
]]urf;yg;NydKusawmhr,fqdk
&if urf;eJYeD;wJholawG ajymif;zdkY
aGUzdkYvkyf&w,f/ aep&majr0,f
&w,f/ aTUajymif;p&dwfawGukef
uswJhtwGuf ae&mopfrSm tdrf
aumif;aumif;raqmufEdkifawmh
bl;/&wJhae&mrSmjzpfovdkav;
tdrfaqmufNyD; aevdkuf&w,f/

'Dvakd TUajymif;ukeu
f sp&dwaf wGu
rsm;awmhuRef;om;b0[m tdrf
BuD;tdrfaumif;uaewJykwfb0
a&muf&w,f/ 'ghjyifvkyfpm;ajr
awGavsmhoGm;wJhtwGuf MuHK&m
usyef ; vk y f z d k Y y J & S d y gawmh w ,f } }
[ka&v,fuRef;rSrEav;NrdKUodkY
aeYpOf o G m ;a&muf v k y f u d k i f o l
OD;rSwfBuD;u ajymonf/
{&m0wDjrpftv,frEav;
wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUe,f
twGif;&Sd jrpfv,fuRef;Gmrsm;rSm
bdk;vSukef;Gm? [if;GufpkGm? oH
AdkvfuRef;Gm? ta&SUanmifyifom
Gm? taemufanmifyifomGm?
"m;rusGm? csdKifhBuD;GmESifhuRef;
qifGmwdkY&SdNyD; vlOD;a&aomif;csD
aexdkifaMumif;?2008ckESpftwGif;
{&m0wDjrpfa&;BuD;rIaMumifh tESpf
40 umvtwGi;f tqd;k Gm; qH;k a&
vTr;f rI'PfccH &hJ zl;aMumif;od&onf/
]]{&m0wDjrpfa&aMumif; yHrk eS f
vrf;aMumif;r&SdawmhbJ pD;csifo
vdkpD;vmw,f/ aEG&moDa&enf;
umvwkef;u jrpfab;rSm udkif;
uRef ; pd k u f w J h G m awG [ m jrpf
vrf;aMumif;ajymif;wJt
h wGuf pdu
k f
a&ysdK;a&twGuf tcuftcJjzpfNyD;
oD;ESt
H xGuf avsmu
h scw
hJ ,f/ tck
vnf; a&BuD;csdefrSm yHkrSefr[kwf
wJh jrpfa&wdkufpm;rIaMumifh uRef;
GmawGNydKusvdYk aexdik zf Ykd cufcv
J m
w,f/ 'gaMumifh {&m0wDjrpf
aMumif; xdef;odrf;a&;[m ta&;
ygvmw,f}}[kavhvmolwpfOD;
u oHk;oyfonf/ oef;Edkifpdk;

FDA &efukefHk;cGJtaejzifh pm;aomufukeferlemrsm;ukd aehvnf 2 em&DcGJtxd vufcHppfaq;ay;ae


jrefrmEdkifiHtpm;taomuf
ESifhaq;0g;uGyfuJa&;Xme(FDA)
&efukefHk;cGJtaejzifh pm;aomuf
ukeferlemrsm;ukd aeYvnf 2 em&D
cGJtcsdeftxd vufcHppfaq;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; FDA rSo&d &dS
onf/
FDA &efue
k f ;kH cGt
J aejzifh Zl

PHOTO NEWS

2011 ckESpf Mo*kwfv 1 &ufaeh eHeuf 7 em&D0ef;usifcefhu anmifOD;ausmufyef;awmif;vrf;ykdif; wpfae&mwGif awmifusa&rsm; t&SdefjzifUpD;qif;vmrIaMumifU
tqdkygvrf;ykdif;wGifoGm;vmaeaom um;qkdifu,frsm; wpfem&DausmfMumapmifUqkdif;aeonf
ukd awG&Y pOf/ awmifusa&enf;yg;onft
U csed rf o
S m tqdyk gae&mrSjzwfoef;oGm;vmEkid cf aUJ Mumif;
od&onf/

vdik v
f 11 &ufaeYwiG pf wifziG v
hf pS f
cJhNyD;pm;aomufukefrsm;ukdt"du
ppfaq;ay;vsu&f adS Mumif;od&onf/
]]&efukefHk;pzGifhNyD; tpm;t
aomufawGupdk ppfaeygNyD/ axmuf
cHcsu,
f cl siw
f phJ m;aomufuek v
f yk f
ief;&SifawGudkvnf; &efukefHk;rSm
wif a xmuf c H a y;aeygNyD / pm;

aomufuek af wGudk aps;uGuef rlem


aumufNyD;vnf; ppfw,f/ ouf
qdkif&mjynfe,feJYwdkif;awGrSm&SdwJh
NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xmeuay;
ykYdwphJ m;aomufuek af wG&UJ t&nft
aoG;awGuv
dk nf; ppfaq;ay;oGm;
rSmyg/ tckHk;opfrSm Micro Lab
a&m Chemical Lab a&mwyfqif

xm;NyD;jzpfvdkY t&nftaoG;ppf
aq;csufawGukd tcsdefrDod&SdEkdif
atmifvkyfaqmifaeygw,f}} [k
FDA rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
ygonf/
]]FDA ut&nftaoG;pHcsdef
rrD? pm;oH;k &efroifw
h phJ m;aomuf
ukefawGukdqufwdkufppfaq;NyD;

xkwjf yefaMunmaeayr,fv
h nf;
uk,
d &hf UJ uk,
d u
f sK;d pD;yGm;eJYtjrwfrsm;
rsm;&&Sad &;ukyd OJ ;D pm;ay;aewJh vkyf
ief;&Siaf wGu&Sad eao;w,f/olwYkd
awGux
dk x
d ad &mufa&mufeYJ jyif;
xefwt
hJ a&;,lraI wGjyKvyk o
f ifyh g
w,f}}[k pm;oH;k olwpfO;D u ajym
Mum;cJo
h nf/

"mwkaq;oH;k pdu
k cf if;rSatmf*eJ pfpu
kd cf if;odhk
ul;ajymif;csed t
f m; toGiaf jymif;umvtjzpf
todrSwfjyKwHqdyfxkwfay;rnf
"mwkydk;owfaq;toHk;jyK
aeonfhpdkufcif;rS atmf*Jepfpdkuf
cif;odYk u;l ajymif;csed t
f m;toGiu
f ;l
ajymif;umv (Conversation Period)tjzpf todtrSwfjyKwHqdyf
xkwaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;jrefrm
Edik if aH tmf*eJ pftpktzGUJ rSo&d onf/
ysrf;rQtm;jzifh "mwkydk;owf
aq;toHk;jyKaeonfhpdkufcif;rS
atmf*Jepfpdkufcif;odkYul;ajymif;&m
wGif ajrtaetxm;? yd;k owfaq;
toH;k jyKaeonfyh rmPay:rlwnf
ajr&mjyKjyifrIaqmif&Gufcsdef
ESpfESpfrS oHk;ESpfcefYMumjrifhEdkifNyD;
,if;umvtwGif;pdkufcif;xJodkY
xnfhoGif;onfh"mwkydk;owfaq;?
"mwkajrMoZmrsm;toHk;jyKrIudk
wjznf;jznf;avsmch somG ;&rnfjzpf

aMumif; od&onf/
]]toGiful;ajymif;csdeftwGif;
rSmxkwaf y;wJw
h q
H yd u
f vH;k 0atmf*J
epfjzpfcsed rf mS xkwaf y;wJh vufrw
S f
eJYawmhrwlbl;/ ta&mifcGJxm;
w,f/ oD;ESHay:rSm Conversation
Period qdw
k hJ wHqyd u
f yfEikd w
f ,f/
"mwkaq;roHk;wJhatmf*JepfoD;ESH
ppfppfjzpfNyDqdk&ifawmh atmf*Jepf
jzpfaMumif;wHqyd x
f yfrx
H w
k af y;rSm
yg}}[kjrefrmEdik if aH tmf*eJ pftpktzGUJ
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjyonf/
jrefrmEdkifiHatmf*Jepftpkt
zGYJ ro
S ;D ESo
H ;kH rsKd;? ajrMoZmESprf sKd;ESihf
b,aq;0g;av;rsKd;tm; bm0
xkwfukef(atmf*Jepf)jzpfaMumif;
todtrSwjf yKvufrw
S rf sm;xkwaf y;
xm;aMumif; od&onf/

10

myanmar NEWS

yk*vduynmoifausmif;tjzpf a&SYajy;,m,Dprf;oyfvkyfudkifcGifUjyKxm;aom
ausmif;rsm; aq;cef;ESifU ausmif;vHkjcHKa&;0efxrf;rsm;xm;&Sdvm
2009-2010 ynmoifESpf
rSpwifum &efukef yk*vdu
ynmoifausmif;rsm;tjzpf a&SU
ajy;,m,D prf;oyfvkyfudkifcGifh
jyKxm;cJhMuaom ausmif;rsm;wGif
aq;cef;ESifh ausmif;vHkjcHKa&;rsm;
udyk g ,ckynmoifEpS rf pS wifum
xm;&SdvmMuonf[k od&Sd&yg
onf/
,ckuJhokdY aq;cef;rsm;xm;
&Sdvm&jcif;onf aemifwGif&Sdvm
rnfh yk*vduausmif;rsm;\t*Fg
&yfrsm;xJrS ausmif;om;rsm;\
use;f rma&;twGucf srw
S x
f m;jcif;
wpfckjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/
aeYwufausmif;om;rsm;ESifh
taqmifaeausmif;om;rsm;twGuf
zsm;emjcif;rSpwifum a&Smifw
cifjzpfay:vmaom rawmfwq?
aeraumif;jzpfpOfrsm;twGuf ,
ckuJhodkY aq;cef;rsm;xm;&Sdvm&
jcif;jzpfNyD; ausmif;ESifh taqmif
vHkjcHKa&;rsm;twGufyg 0efxrf;
rsm;xm;&SdvmcJhonf[k &efukef
&Sdabmf'gaqmifBuD;wpfckrS wm
0ef&Sdyk*dKvfu qdkcJhonf/
]]'DynmoifESpfrSm aemuf

OD;oef;pdef(ocsFm)\ausmif;aq;cef;udk Mo*kwfv yxrywftwGif;u awGY&pOf


qHk;nTefMum;csufuawmhaq;cef;
eJYvHkjcHKa&;xm;cdkif;xm;w,f}}[k
N-3 Education Center rSq&mOD;
PfviG (f lyaA')uajymjyonf/
xdkYjyif ausmif;toD;oD;
rD;ab;tE&m,fvHkjcHKa&;twGuf
rD;owfaq;bl;rsm;udv
k nf;xm;&Sd

&ef nTefMum;xm;cJhaMumif;vnf;
tif;pdef(&Gmr)&SdOD;oef;pdef(ocsFm)
ausmif;rS q&mOD;oef;pdefu qdkcJh
ygonf/
xdkYjyif &efukef&Sdprf;oyfvkyf
udkifcGifhjyKxm;NyD;aom a&SUajy;
,m,Dyk*vduynmoifausmif;

emwm&SnfoufMuD;rsm;tm; jyKpkapmifha&Smufa&;pDrHudef; 2012 ckESpfwGifpwifrnf


emwm&Snaf 0'emonf ouf
MuD;&G,t
f rdk sm;tm;jyKpkapmifah &Smuf
a&;pDrHudef;udk 2012 ckESpfwGif
pwiftaumiftxnfazmfaqmif&u
G f
rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tmqD,-H ud&k ;D ,m; tdrw
f idk f
&ma&muf oufBuD;&G,ftkd apmifh
a&SmufrIpDrHudef;udk 2004- 2006
ckESpfrSpwifcJh&m 2009- 2012
ckEpS w
f iG pf rD u
H ed ;f oufwrf; umv
jyD;qHk;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdYaMumifh tqkdyg pDrHudef;
NyD;qHk;onfh 2012 ckESpfwGif em
wm&S n f a 0'emonf o uf B uD ;
&G,ftkdrsm;tm; jyKpkapmifha&Smuf
a&;pDrHudef;udk HelpAge Korea
ESifh HelpAge International wkdYrS
yl;aygif;aqmif&Gufrnf[k od&
onf/

,if;pDrHudef;onf tmqD,H
Edik if rH sm; 2012 ckEpS w
f iG f wpfNydKif
wnf; vkyfaqmifrnfjzpfonfh
twGuo
f ufBuD;&G,t
f adk pmifah &Smuf
a&;vkyif ef;vkyu
f ikd af eonft
h zGUJ rsm;
avQmufvTmwifEdkifaMumif; od&
onf/
]]oufBuD;&G,ftdkawGudk tdrf
wdkif&ma&mufapmifha&SmufwJh vkyf
ief; aqmif&GufaewJh tzGJUawGu
qufvufvkyfoGm;rSmjzpfw,f/
2012 ckESpfrSmvkyfr,fh pDrHudef;udk
HelpAge Korea utaxmuftyhH
ay;NyD; Help Age International
uaqmif&Gufr,fhtzGJUtpnf;udk
vkdtyfwJhenf;ynmay;oGm;rSmyg/
avQmufvmT wifwt
hJ zGUJ tpnf;awG
xJrSmrSwpfzGJUudka&G;cs,foGm;rSm
yg}}[k wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjy

cJhonf/
,if ; pD r H u d e f ; umvonf
2012 ckESpfrS 2015 ckESpftxd oHk;
ESpfwm aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&ygonf/
vuf&SdwGif oufBuD;&G,f
tdkrsm;udk tdrfwdkif&ma&mufapmifh
a&Smufay;onfh vkyfief;rsm;udk
National YMCAs ? World
Vision?Global Vision? National
YWCAs? Help Age International?
jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;? jref
rmEdkifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf?
jrefrmEdkifiHrdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;ESifh jrefrmEdkifiH
ESpjf cif;c&pf,meftoif;csKyfwYdk u
pDrcH suef ,frsm;wGif apmifah &SmufrI
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af eMuaMumif;
od&onf/

tcsKdUwGiv
f nf;wln0D wfprkH sm;jzifh
owfrSwfxm;&Sday;xm;aMumif;
od&Sd&ygonf/
]]wevFmeJYaomMumudk yHkrSef
tjzLtpdrf; ausmif;0wfpHk0wfzdkY
owfrSwfxm;w,f/usef&ufawG
rSmawmh tjzL? tjymudk q&mwdkY

ausmif;&JU wlnD0wfpHkav;tjzpf
owfrw
S x
f m;ay;w,f}}[ktif;pdef
(&Gmr)&SdOD;oef;pdef(ocsFm)ausmif;
rSq&mOD;oef;pdeu
f ajymMum;cJyh g
onf/
&efukef ,ckuJhodkYa&SUajy;
,m,Dy*k v
u
d ausmif;tjzpfprf;oyf
vkyfudkifcGifh&&SdcJhonfhausmif;rSm
10 ausmif;ESifh rEav;? aejynf
awmfwdkYwGifrl 11 ausmif; &SdcJh
onf[kod&onf/
yk * v d u ausmif ; rsm; xl
axmif M u&mwG i f ausmif ; ES i f h
ausmif;om;omru pD;yGm;a&;t
usKd;tjrwftwGufyg xnfhoGif;
pOf;pm;vmMurnfjzpfaomfvnf;
ausmif;ESifhausmif;om;ESpfOD;ESpf
zufpvHk;tusKd;tjrwf&&Sdatmif
aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfaMumif;Zl
vdkifv 26 &ufaeYwGif EdkifiHawmf
'k w d , or w ? a'guf w mpd k i f ;
armufcrf;u rEav;wdkif;a'o
BuD;? csrf;jrompnfNrdKUe,f&Sdudk,f
ydik af usmif; wnfaxmifxm;olrsm;
xHoYkd Munfh pI pfaq;pOf ajymMum;
cJhonf/
,kvGifpdk;

axmufMuefh uav;
jyKpka&;&Sd uav;rsm;tm;
a&T*wkH idk uf av;jyKpak &;odhk
vTaJ jymif;
&efukefwkdif;a'oBuD; t
wGif;&Sd axmufMuefUuav;jyKpk
a&;Xme&Sd uav;rsm;tm;Mo*kwf
vrSpwifNyD; a&T*Hkwkdifuav;jyK
pka&;XmeodkYajymif;vJTapmifha&Smuf
xm;aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
axmufMuefY uav;jyKpka&;
Xme&Sd toufoHk;ESprf S touf&Spf
ESpftwGif;&Sd uav; 66 OD;udk a&T
*H k w d k i f uav;jyKpk a &;Xmeod k Y
ajymif;vTaJ pmihaf &Smufxm;onf[k
od&onf/ xkdYaMumifh a&T*Hkwkdif
uav;jyKpka&;XmewGif arG;uif;p
rSaeNyD; touf&pS Ef pS t
f xd uav;
rsm;udkjyKpkapmihfa&Smufay;aom
uav;jyKpka&;XmejzpfvmaMumif;
od&onf/
a&T*w
kH idk u
f av;jyKpak &; XmerS
touf&pS Ef pS af usmo
f mG ;aomuav;
rsm;udk usKdwf0kdif;vli,foifwef;
ausmif;ESihf trsKd;orD; uav;rsm;
oifwef;ausmif;rsm; ydkYaqmifNyD;
apmifha&SmufrIrsm; jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; od&onf/

tm[m&zGH Y NzdK;a&;&ufowywfrsm; Mo*kwfvwpfvvkH;wGif aqmif&Guf


tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufow
ywfrsm;udk use;f rma&;0efBuD;Xme?
EdkifiHwumESifh jynfwGif;&Sd tpdk;&
r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;ESifh
ukvor*uav;rsm; &efyaHk iGtzGUJ
wdYktwly;l aygif;um Mo*kwv
f wpf
vvkH;wGif &ufowywfav;ywf
u@wpfcck si;f pDtvdu
k f aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tm[m&zGHUNzdK;a&; &ufow
ywfrsm;rSm yxrywf (rdcifEdkY
wdu
k af uR;a&;&ufowywf)? 'kwd

,ywf (ig;ESpfatmufuav;rsm;
tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufowywf)?
wwd,ywf (udk,f0efaqmifESifh
EdYk wu
kd rf cd ifrsm; tm[m&zGUH NzdK;a&;
&ufowywf)? pwkwywf (tdkif
tdk'if;csKdUwJhrIa&m*gyaysmufa&;
&ufowywf)wdYk jzpfMuonf/
NrdKUe,ftm;vkH;wGif rdcifedkY
wpfrsKd;wnf;wdu
k af uR;onfh pHjy
rdcifEiS u
hf av;NydKiyf rJG sm;jyKvyk jf cif;?
touf ajcmufvrS ig;ESpft&G,f
uav;rsm;udk ADwmrifataq;vk;H

wdu
k af uR;jcif;? toufEpS Ef pS rf S ud;k
ESpt
f &G,u
f av;rsm;udk oefcsaq;
wdu
k af uR;jcif;? EdYk wu
kd rf cd ifrsm;udk
ADwmrifataq;wdu
k jf cif;? ud,
k f
0efaqmifrsm;udk oefcsaq;wdu
k f
jcif;? oH"mwftm;aq;wdu
k jf cif;ESihf
ud,
k 0f efaqmifEiS hf EdYkwu
kd rf cd ifrsm;udk
ADwmrif bD0rf;aq;jym;wdu
k af uR;
jcif;? tdro
f ;Hk qm;rsm;wGif tdik t
f 'kd if;
yg0ifrpI rf;oyfjcif;wdYkrmS aqmif&u
G f
oGm;rnhfvkyfief;pOfrsm;xJwGif yg
0ifaMumif; od&onf/

usKduf0dkif;vli,foifwef;ausmif;odkh ausmif;oHk;ypnf;rsm; vSL'gef;


&efukefwdkif; a'oBuD; r&rf;
ukef;NrdKUe,f&Sd usKduf0dkif; vli,f
avhusifha&; oifwef;ausmif;odkY
jrefrmEkid if q
H idk &f m tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H
oHHk;rS tar&duefa':vm 2000
ausmfwefzdk;&Sdaom ausmif;0wfpHk?
ausmif;oH;k ypn;f rsm;?wpfu,
dk f a&
oefY&Sif;a&;oHk; ypnf;rsm;ESifh

tajccH pm;aomufukefrsm;udk
2011 ckEpS f Mo*kwv
f 5 &ufaeY
wGif tqdyk g oifwef;ausmif;odYk
vma&mufvLS 'gef;cJo
h nf/
ESpEf idk if H cspMf unfa&;taejzifh
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if \
H txdr;f trSwf
aeY&ufrsm;wGif jrefrmEkdifiHqkdif&m
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H H ;kH rS vlraI &;vIyf

&Sm;rIrsm;? tvSL'gersm; ESpfpOfjyK


vkyv
f suf&NdS yD; ,ckEpS w
f iG f usKduf
0dik ;f vli,foifwef;ausmif;odYk vm
a&mufvLS 'gef;cJjh cif;jzpfonf/
,ckESpfwGif tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
\ vGwv
f yfa&;aeYtxdr;f trSwf
udk *kPjf yKaomtm;jzifh vSL'gef;cJh
jcif;jzpfonf/

11
*sDtufpftrfzkef;rsm;wGif &yfqdkif;xm;onfU
jynfwGif;&Sd uGefysLwmypnf;trSwfwHqdyfudk,fpm;vS,ftcsKdY\
tifwmeufoHk;pGJ&efavQmufxm;rIudk
0efaqmifrIydkif;tm;enf;jcif;ESifU udk,fpm;vS,f&yfqdkif;oGm;jcif;rsm;aMumifU oHk;pGJolrsm;epfem
u ajymjycJo
h nf/
'DZifbmv jyefvnfcGifUjyKrnf
]]wHqyd t
f opfqNkd yD; tm;ay;
*sDtufpt
f rfzek ;f rsm;wGif &yf
qdik ;f xm;onft
h ifwmeufavQmuf
xm;rIudk vmrnfh 'DZifbmv
jyef v nf c G i f h j yKrnf j zpf a Mumif ;
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhygonf/
*sD t uf p f t rf z k e f ; rsm;wG i f
tifwmeufoHk;pGJ&efavQmufxm;
rIudk 2011 ckESpf ZGefv 21 &uf
aeYwGif cGifhjyKcJhNyD; avQmufxm;ol

cJNh yD; rnfonft


h csdew
f iG f jyefvnf
avQmufxm;cGifhjyKEdkifrnfudk rod
&Sdao;aMumif; &Sif;jycJhonf/
2011 ckEpS f Zlvikd v
f 27 &uf
wGif jyKvkyfcJhonfh Online Phone
Billing

Payment

System

pwifoHk;pGJjcif; tcrf;tem;wGif
*sD t uf p f t rf z k e f ; rsm; ,m,D
&yf e m;xm;onf h tif w meuf
avQmufxm;rIudk vmrnfh ig;v

vmr,fUig;vtwGif;rSmcsay;r,fU zkef;vHk;a&av;oef;rSm tifwmeuf


pepfudkyg wpfygwnf;oHk;pGJcGifhay;rSmyg/ tJ'DtcsdefrSmyJ*sDtufpftrf
zkef;awGrSm&yfxm;wJU tifwmeufavQmufxm;rIudkyg jyefcGifhjyKrSm . . .
rsm;vnf; txl;rsm;jym;cJhonf/
xdYkaMumifjh refrmhqufo,
G af &;vkyf
ief;? a&T*w
kH ikd f ;Hk wGio
f mru tvHk
qufoG,fa&;kH;? pmwdkufBuD;ESifh
yef;qd;k wef;vrf; 40 k;H rsm;wGiyf g
wdk;csJUavQmufxm;cGifhjyKcJhonf/
xdkodkYoHk;pGJcGifhjyKcJhNyD; 2011
ckESpf Zlvdkifv 2 &ufaeYwGifrl
tif w meuf a vQmuf x m;rI u d k
,m,D&yfqdkif;cJhonf/ tifwm
eufoHk;pGJ&efowfrSwfxm;onfh
vHk;a&jynfhoGm; vdkif;rsm;xyfrH
wdk;csJUaerIaMumifh &yfqdkif;jcif;
jzpfonf[k jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rSwm0ef&Sdolu ajymMum;

twGif; jyefvnfavQmufxm;cGifh
jyKoGm;rnfjzpfaMumif;jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;? owif;tcsuf
tvufEiS ehf nf;ynmXme? tif*sif
eD,mcsKyfOD;aZmfrif;OD;u ajymjy
cJhonf/
]]vmr,fh ig;vtwGif;rSm
csay;r,fh zkef;vHk;a&av;oef;rSm
tifwmeufpepfuykd gwpfygwnf;
oHk;pGJcGifhay;rSmyg/ tJ'DtcsdefrSmyJ
*sDtufpt
f rfzek ;f awGrmS &yfxm;wJh
tifwmeufavQmufxm;rIuykd gjyef
cGifhjyKrSmjzpfygw,f}}[ktif*sifeD
,mcsKyfOD;aZmfrif;OD;uqufvuf
ajymMum;cJhonf/

jynf w G i f ; &S d uG e f y sLwm


ypn;f trSww
f q
H yd f ud,
k pf m;vS,f
tcsKUd \0efaqmifryI ikd ;f qdik &f m tm;
enf;jcif;? a&&Snfra&mif;csEdkifbJ
ud,
k pf m;vS,t
f jzpfrS &yfqikd ;f oGm;
jcif;rsm;aMumifh 0,f,o
l ;kH pGo
J rl sm;
taejzifh epfemrIrsm;? tqifrajyrI
rsm;&Scd MhJ uaMumif;pHpk rf;od&&dS onf/

]]Authorized Distributor qdk


wdkif;vnf; ,HkvdkYr&ygbl;/ wcsKdU
ud,
k pf m;vS,af wGu npfwmrsKd;?
uyfwmrsKd;&SdMuw,f/ pufypnf;
u cRwf,iG ;f NyD;ysufwmudak wmif
oH;k pGo
J &l UJ trSm;qdNk yD; jyifray;csif
Mubl;/ 0,fwJholwcsKdUuvnf;
wpfcck jk zpf&if ol0,fcw
hJ q
hJ ikd ef YJ yJ

qdkifw,fvdkY xifwwfMuw,f/
aemufq;kH awmh qdik ef mrnftysuf
rcHcsiw
f meJY qdik u
f yJpu
kd Nf yD; jyifay;
vdkuf&w,f/ 'gayr,fh tJ'Dvdk
ud,
k pf m;vS,rf sKd;awGeYJ aemufyikd ;f
qufqaH &;ucufomG ;ygNyD}}[kqyd f
urf;omvrf;&SduGefysLwmypnf;
ta&mif;qdik w
f pfqdkifrS wm0ef&o
dS l

rdygw,f/ vydik ;f avmufyJ &Sad o;


w,f/ tJ'D Distributor u'Dwq
H yd f
udk ra&mif;awmhygbl;wJ/h 0,fNyD;rS
bmrSvnf; vkyv
f Ykd r&awmhygbl;}}
[k oH;k pGo
J w
l pfO;D uajymjyonf/
]]wcsKdUtrSwfwHqdyfawG t
csdeftMumBuD;rcHbJ&yfoGm;wmu
a&mif;tm;vsmxm;csurf jynfrh v
D Ykd
jyKwfoGm;wmrsKd;&Sdovdk aps;uGuf
razmufEikd w
f maMumifv
h nf;&yfomG ;
wmrsK;d &Syd gw,f}}[k uGeyf sLwmvkyf
ief;&SifwpfOD;u oHk;oyfjyonf/
oHk;pGJolrsm;taejzifh vdktyf
csuft&rdrdwdkY0ifaiGxJrSpkaqmif;
0,f,l&jcif;rsm;aMumifh ta&mif;
qdik Ef iS t
hf rSww
f q
H yd w
f Ykd \cdik rf mrI?
0efaqmifrIaumif;rGefrIwdkYudkao
csmpGmavhvmcsed q
f 0,f,al eMu
&aMumif;aps;uGuftwGif;rSpHkprf;
od&&dS onf/
aersKd;xGef;

IT Business Plan Contest NydKifyGJusif;yrnf


jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;
csKyfESifh *syefEdkifiH CIESF wdkY yl;
aygif; IT Business Plan Contest NydKifyu
JG si;f yrnf[k od&onf/
NydKifyGJtrsKd;tpm;rSm rdkbdkif;
Application ay:wGif tajccHNyD;
Tele-Medicine, Tele-Education,

ponf h
acgif;pOfo;kH rsK;d teuf rdrEd pS o
f uf
&m 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifonf/
yxrtqifw
h iG f 10 OD;a&G;cs,fNyD;
a&G;cs,fcH&olrsm;taejzifh *syef
EdkifiHrS vma&mufydkYcsaom rdkbdkif;
Application qdkif&moifwef;udk
Tele-Social Network

wpfywfwufa&muf&rnfjzpfum
oifwef;NyD;qH;k yguNydKify0JG ifya&m
*sufukd ydrk jkd ynfph akH umif;rGeaf tmif
jyifqif NydKifyGJodkY jyefvnfwif
oGif;&rnfjzpfonf/taumif;qHk;
qkwpfqkom a&G;cs,frnfjzpfNyD;
qkwefzdk;rSm tar&duefa':vm

3000 ESihf nDrQonf[k od&onf/


NydKify0JG ifavQmufvmT rsm;udk uGeyf sL
wmtoif;csKyfHk;cef;wGif &,lEdkif
NyD; NydKifyGJ0ifya&m*sufrsm;udk puf
wifbm 3 &ufaeY aemufqHk;xm;
ay;ydkYEdkifNyD; qkay;yGJudk atmuf
wdb
k mvwGiu
f sif;yrnfjzpfonf/

12

myanmar NEWS

wmavivsif'PfcHjynfolrsm;twGufvSL'gef;
&efuek Nf rdKU tvHjybk&m;vrf;
&Sd ywfc&f KdG if&,f[w
kd ,f\y&[dw
tpDtpOfrS wmavivsi'f Pfoifh
jynfolrsm;tm; axmufyHhvSL'gef;
rIrsm; jyKvkycf o
hJ nf[o
k d&onf/
2011 ckEpS f rwfv 24 &uf
aeYwiG f jrefrmEkid if t
H a&SUajrmufyikd ;f ?
&efukefNrdKUrS ta&SUajrmufbuf
uDvdkrDwm 1300 rQ tuGmwGif
jyif;tm; 6 'or 9 tqif&h dS ivsif
vIyfcwfrIjzpfyGm;cJhNyD; aoqHk;ol
74 OD;ESifh 'Pf&m&&Sdol 111 OD;
&Scd o
hJ nf/
tqdyk gwmavivsi'f Pfoifh
jynfolrsm;twGuf ywfcf&GdKif&,f

[dkw,f\ y&[dwtpDtpOfrS
tvSLaiGusyf 150000 udk &efuek f
wkid ;f a'oBuD; vlraI &;0efBuD;Xme
0efBuD; OD;jrifo
h ed ;f ESihf vlr0I efxrf;
OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;xH ay;
tyfvSL'gef;cJhonf[k od&onf/
,if;tjyif[w
kd ,f\Bring a smile
to less fortunate Children tpD
tpOft& omauwNrdKUe,f&rdS [m
*EmHk bkef;awmfBuD;oif pmoif
ausmif;odYkvnf; tvSLaiGusyf pkpk
aygif; 1999500 usyfukd oH;k Budrf
cGJ vSL'gef;cJhNyD; uav;i,frsm;
twGufrkefYxkyfrsm;udkvnf; vSL
'gef;ay;cJhonf[k od&onf/

jrefrmEdik if aH &aMumif;ynmwuov
kd rf S a&aMumif;tif*sief ,
D mbmom&yftm;
oabFmwufrnfo
U rl sm;udo
k m wufa&mufciG jUf yKawmUrnf

tm&S-ypdzdwfa'o oufBuD;&G,ftkdrsm; tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk


aiGaqmifusif;y&ef ,m,DowfrSwf
tm&S-ypdzdwfa'oqkdif&m
oufMuD;&G,ftdkrsm;tvkyfkHaqG;
aEG;yGJudk jrefrmEdkifiHu tdrf&Sif
EkdifiHtjzpf aiGaqmifurf;ajc
vufcHusif;yEkdif&ef aqmif&Guf
aeaMumif; od&Sd&onf/
tqkyd g tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J kd
2012ckESpfwGiftdrf&SifEkdifiH tjzpf
vuf c H u sif ; yEk d i f a &;ud k vl r I
0efxrf;OD;pD;XmerS t"duwm0ef
,l a qmif & G u f a eaMumif ; od &
onf/ vuf&SdtcsdefwGif tvkyfkH
aqG;aEG;yGJusif;yrnfhae&mudk aiG
aqmifurf;ajcwGif oHk;&ufMum
usif;yjyKvkyfoGm;&ef ,m,Dowf
rSwfxm;NyD;tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk
tmqD,EH idk if rH sm;tygt0if tjcm;

tm&SEdkifiHrsm;yg wufa&mufMu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tvkyfkHaqG;aEG;yGJ usif;y
rnfo
h ;kH &uftwGi;f tdrw
f idk &f ma&muf
oufBuD;&G,t
f adk pmifah &SmufrI vkyf
ief;rsm;aqmif&Gufaeonfh ae&m
rsm;udkuGif;qif;avhvmjcif; tpD
tpOfudkyg xnfhoGif;xm;onf/
tm&S-ydpdzdwfa'oqkdif&m
oufBuD;&G,ftdkrsm;tvkyfkHaqG;
aEG;yGJukd ,cifESpf MopaMw;vs
EdkifiHu tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcH
usi;f ycJah Mumif; od&onf/ jrefrm
EdkifiHu tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcH
usif;ycJhygu 2012 ckESpf arv
yxrtywfwGif usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&ygonf/

jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynmwuodkvfrS ausmif;om;rsm; uGefysLwmvufawGYcef;wGif avhusifhoifMum;aepOf


jrefrmEdkifiHa&aMumif; ynm
wuodkvfrS a&aMumif;tif*sif
eD,mbmom&yftm; oabFmay:
wG i f a&aMumif ; tif * sif e D , m
t&m&Sdtjzpf vkyfudkifrnfholrsm;
udkom wufa&mufcGifhjyKawmh
rnfjzpfaMumif;tqdyk gwuov
kd rf S
ygarmucsKyfa'gufwmcsmvDoef;
\ ajymMum;csuf t & od & yg
onf/
jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynm
wu o d k v f r S oabF m ay:wG i f
oabFmt&m&Sdtjzpf vdkufygwm
0efxrf;aqmifEdkifonfh bmom
&yftaejzifh a&aMumif;tif*sif

eD,mbmom&yftm; xnfhoGif;
oifMum;ay;vsuf&SdNyD; ,cifpm
oifESpfrsm;u oabFmwufonf
jzpfap? oabFmrwufonfjzpfap
oifMum;cGifhjyKxm;um ,ckESpf
pmoifESpfrSpwif oabFmay:
wGiaf &aMumif;tif*sife,
D mt&m&Sd
tjzpf vkyfudkifrnfholrsm;udkom
wufa&mufcGifh jyKawmhrnfjzpf
onf[k od&ygonf/
]]a&aMumif;wuodkvfpzGifh
cgpwk e f ; uawmh a&aMumif ;
tif*sifeD,mbmom&yf(ME) udk
oabFmvdkufr,fhola&m? oabFm
rvdkufr,fholudka&m wufcGifhjyK

xm;w,f/ 'DbJGUu oabFmay:


rSm a&aMumif;tif*sifeD,m t&m
&SdtjzpfvkyfudkifEdkifrSm jzpfwJht
wGuf oabFmrvdkufbJ 'DbJGUudk
,lxm;r,fqdk&if trSefwu,f
oabFmvkdufcsifwJholawGtwGuf
epfemygw,f/ 'gaMumifhrdkY 'DESpf
upNyD ; trS e f w u,f o abF m
vdkufr,fholawGudkyJ wufcGifhjyK
awmhrSm jzpfygw,f}} [k jrefrm
EdkifiHa&aMumif;ynmwuodkvfrS
ygarmucsKyfa'gufwmcsmvDoef;
u ajymjycJhonf/
jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynm
wu o d k v f r S oabF m ay:wG i f

oabFmt&m&Sdtjzpf vdkufygwm
0efxrf;aqmifEdkifonfh bmom
&yfrsm;taejzifh a&aMumif;odyH
bmom&yf(NS)ESifh a&aMumif;
tif*sief ,
D mbmom&yf(ME)wdYkukd
oif M um;ay;vsuf & S d N yD ; ,if ;
bmom&yfrsm;tm; wuodkvf
0ifciG ahf vQmufxm;olrsm;xJrt
S rSwf
trsm;qHk;&&Sdolrsm;om oifMum;
cGifh&&SdaMumif;vnf; od&ygonf/
,cifESpfu NS 0ifcGifh&rSwfrSm
495 rSwfjzpfNyD; ME 0ifcGifh &rSwf
rSm 498 rSwfjzpfaMumif; od&
onf/
&Tef;vJh0if;

*sDpDtD;atwufrnfUjrefrmrsm;twGuf ynmoifqkay;rnf
t*Fvef Bellerby College rS
University of Oxford? University
of Cambridge paomxd y f w ef ;
wuodkvfrsm;ESifh aq;wuodkvf
rsm;odkY *sDpDtD;atwufum0ifcGifh
avQmuf x m;vd k o l jref r mrsm;
twGuf ynmoifqw
k pfpw
d w
f pfyikd ;f
ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd g
ausmif;ESifh w&m;0if csdwfquf
xm;aom Crown Education rS
pHkprf;od&Sd&ygonf/
*sDpDtD;at avQmufxm;vdk

oljrefrmrsm;rSm ynma&;wGifxl;
cRefaMumif; rSwfwrf;rsm;jyo&
rnfhtjyif ausmif;\ Offer Letter &&Sdxm;rSom ynmoifqkaiG
aMu;yrmPrnfrQ&&Sdrnfudkod&Sd
EdkifMurnfjzpfonf/
tMurf;zsif;tm;jzifh tar&d
uefa':vm 7000 cefYay;tyf
oGm;zG,f&SdNyD;ausmif;avQmufxm;
pOfumvtwGif; Crown Education okdY aiGaMu;wpfpHkwpf&may;
tyfp&mvkdbJ ausmif;om;OD;a&

a&G;cs,fjcif;udkrl Crown rSyif


pdppfjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od
&Sd&ygonf/
ESppf Ofx;l cReforl sm;udk Richard Ryde tzG J U tpnf ; rS y nm
oifqkavQmuf&efzdwfac:jcif;&Sd
wwfNyD; ynmoifqkcsD;jrifha&;
aumfrwD\tifwmAsL;atmifjrif
yguaumvdyw
f iG yf nmqufvuf
oif,lEdkif&ef tar&duefa':vm
24000cefYxyfrcH sD;jrichf &H Ekid zf ,
G &f dS
onf[kvnf; od&Sd&onf/

IELTS taMumif;odaumif;p&ma[majymyGJjyKvkyfrnf[kod&
IELTS taMumif; odaumif;

p&ma[majymyGJtm; Mo*kwfv 22
&ufaeY nae 5 em&DwiG &f efuek &f dS
NAdwdoQaumifpD pmMunfhwdkuf
usif;yjyKvkyrf nfjzpfonf[k od&dS
&onf/
IELTS ajzqdk&eftpDtpOf&Sd

olrsm;? jyifqifaeolrsm;ESifh avh


usio
hf ifMum;ay;aeaomq&mrsm;
twGu&f nf&,
G
f ,ckuo
hJ Ydk pmar;
yGEJ iS hf oufqikd o
f nfh odrw
S zf ,
G &f m
rsm;taMumif;tm; a[majym&jcif;
jzpfonf[k od&onf/
a[majymyG J w G i f NAd w d o Q

aumifpDrS IELTS pmar;yGJq&m


OD;a&mbwfwifjrifu
h ajymMum;rnf
jzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olrnfolrqdk
tcrJhwufa&mufEdkifum Mo*kwf
v 21 &ufaeYrwdik rf t
D xdNAdwo
d Q
aumifpDpmMunfhwdkufwGifBudKwif
pm&if;ay;oGi;f &rnf[o
k &d onf/

wdkif;&if;aq;wuodkvfrS wdkif;&if;aq;ynmbGJY&&Sdol 800 eD;yg;&Sd


rEav;NrdKU atmifajrompH
NrdKUe,f&Sd wdkif;&if;aq;wuodkvf
rS vuf&Sdtcsdefxd wdkif;&if;aq;
ynmbGJU&&Sdol 800 eD;yg; arG;
xkwfay;cJhNyD;jzpfaMumif; owif;
&&Syd gonf/
tqdkygwuodkvfudk 2001
ckESpf 'DZifbmv 19 &ufaeYwGif
pwifziG v
hf pS cf o
hJ nf/

wdkif;&if;aq;wuodkvfodkY
0ifcGifhavQmufxm;vdkygu wu
odkvf0ifpmar;yGJ atmifjrifNyD;ol
rsm; avQmufxm;EdkifNyD; oifwef;
umvrSm av;ESpf? tvkyfoif
wpfEpS f pkpak ygif; ig;ESpjf zpfonf/
wufa&mufatmifjrifNyD;yg
u jrefrmwdkif;&if;aq;ynmbGJU
Bachelor of Myanmar Traditional

Medicine (B.M.T.M) udk

&&Srd nf
jzpfonf/
wdik ;f &if;aq;wuov
kd f wGif
oifMum;aomt"dubmom&yfrsm;
rS m aq;ynm? aq;0g;aA'?
temaygufuo
k a&;ynm? taMumtkd;-tqpfynm? uav;a&m*g
ynm? rD;,yfa&m*gynmwdkYjzpf
aMumif; od&onf/

13

international NEWS

oufqif\nDr,ifvufcf xkid ;f Ekid if \


H yxrqH;k trsK;d orD;0efBu;D csKyt
f jzpf a&G;cs,cf &H
urmay:wGifvuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeaom 14 OD;ajrmuftpdk;&tzGJYacgif;aqmiftrsKd;orD;jzpfvm
tm&StrsKd;orD;acgif;aqmifrsm;ESihfrsKd;qufaoG;
,ifvufcfonftjcm;xif&Sm;onhf tm&StrsKd;orD;acgif;aqmif
rsm;enf;wl Edik if aH &;tawGUtMuHKr&Sad omfvnf; Edik if aH &;rsK;d quf rSjzpfNyD;
tajctaersm;t& tpdk;&tzGJYacgif;aqmifjzpfvmcJholjzpfonf/ 1960
jynhfESpfwGifcifyGef;jzpfol vkyfMuHcH&NyD;aemuf od&Drm0dkbef'gemuDonf
oD&dvuFm\ yxrqHk;trsKd;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmcJhonf/ tm&S\
yxrqHk;a&G;aumufcHtrsKd;orD;acgif;aqmifvnf; jzpfonf/ ESpf 20
tMumwGif cifyeG ;f jzpfol vTwaf wmftrwfbifepfEt
kd uGED *kd sLeD,m (vuf&dS
orwbifepfEdk EGdKifEGdKiftuGDEdk-3\zcif) vkyfMuHcH&NyD;aemuf tdrf&Sifr
wpfOD;jzpfonhf udk&mZeftuGDEdkorw jzpfvmcJhonf/
tdE,
d wGiv
f nf; zcifjzpfol *s0g[mvmael;\0efBuD;csKyfae&mudk
orD;jzpfot
l if'&mu qufccH o
hJ nf/ ygupwefwiG f bemZD,mblwu
kd
0efBuD;csKyfae&m? tif'ekd ;D &Sm;wGif rD*g0wDqu
l mEdyk x
l &Du orwae&m
wkdYudk zcifjzpfolrsm; enf;wl&,lEdkifcJhMuonf/ zdvpfydkiforwa[mif;
tmd,
k \
kd zcifonfvnf; orwjzpfco
hJ jl zpfonf/ b*Fvm;a'h&v
fS uf&dS
twkduftcHacgif;aqmifESihf0efBuD;csKyfa[mif; cgvD'gZD,monfvnf;
tmPmodr;f ppfacgif;aqmifEiS o
fh rwa[mif;Zdik ,
f m&mref\ZeD;jzpfonf/
ajymif;jyefjzpfpOfrSm vuf&Sd ygupweforw tqpfzftvDZm'g&DrS
vkyfMuHcHcJh&onhftrsKd;orD;0efBuD;csKyfa[mif;bemZD,mblwdk\cifyGef;
jzpfonf/
Ref: AFP

a&G;aumufyJGwGif tEkdif&cJh
aom oufqif\nDr,ifvufcf
&Sief m0yfx&mudk xdik ;f Ekid if \
H yx
rqHk; trsKd;orD;0efBuD;csKyftjzpf
Mo*kwf 5 &ufwGif vTwfawmfu
a&G;cs,fcJhaMumif;od&onf/
touf 44 ESpf&Sd pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siaf [mif;,ifvufco
f nf
trwfae&m 500 &Sad omvTwaf wmf
wGif uefYuGufolr&SdbJ a&G;cs,fcH
cJh&NyD; 2006 ckESpf? oufqiftm
Pmodrf;cH&NyD;aemufydkif; rwnf
Nidrjf zpfaeaomxkid ;f Ekid if u
H Okd ;D aqmif

Mo*kwfv 1 &ufaehvTwfawmfopfpwifzGifU vSpfrD


&rnfjzpfonf/ ,ifvufcfonf
bk&ifbrl ad bmt'lvsm'uf\ cefY
tyfrt
I wnfjyKcsuu
f &dk &Syd gu 0ef
BuD;csKyf&mxl;udk w&m;0ifxrf;
aqmif&rnfjzpfNyD; tpdk;&tzJGU0ef
BuD;rsm;udkpwifcefYtyfrnfjzpf
onf/
vTwfawmfa&G; aumufyJGwGif
jzLxdkif;ygwDu trwfae&m 500
teuf 265 ae&mtEkdif&NyD; tm
Pm&'Dru
kd &ufygwDu159 ae&m
om&&SdchJonf/
,ifvufco
f nf trwfae&m

,ifvufcfESifU ygwD0iftrsKd;orD;rsm;udkawGY&pOf
300 cefY&adS om ygwDajcmufcn
k eG Yf
aygif;udk OD;aqmif&rnfjzpfNyD;
,if;ygwDrsm;onf tpkd;&tzJGU&m
xl;rsm;&&Srd nfjzpfonf/ ,ifvufcf
vTwaf wmftjyifbufrS 0efBu;D tcsKUd
udv
k nf;cefYtyf&efppD Ofxm;aMumif;
od&onf/
0efBuD;csKyfjzpfvmrnfh ,if
vufct
f wGuf tcuftcJrsm;pGmu
apmifBh udKaeonf/ ,ifvufco
f nf
rJqG,fvIyf&Sm;rItwGif; tedrfhqHk;
tajccHvpmudk 90 &mckid Ef eI ;f txd
wkd;jrifhay;rnf/ qefrsm;udkvnf;

vuf&w
dS m0efxrf;aqmifaeqJ tpd;k &tzGaYJ cgi;f aqmiftrsK;d orD;rsm;
trnf
Edik if H
tif*smvmrmu,fvf
*smreD
t,fvif*Refqifqmvdzf
vdkufab;&D;,m;
c&pwD;em;zmeef'ufZfumUcsfem tm*sifwD;em;
[mpDem0gZuf
b*Fvm;a'h&Sf
,dk[efemqD*gdka'ghwD,m tdkufpvef
*sm'&efumudkaqmf
cdkat;&Sm;
avmf&mcsifcsDvm
aumfpwm&Dum
urfvmygqufbpfqufqm x&DeD'ufESihfwdkbm;*dk;
*sLvD,m*D;vuf
MopaMw;vs
tdkifAufwm&m'DudkAm
qvdkAufuD;,m;
'Dvfrml;qufzf
b&mZD;
rm&D,mvGDqmbmwD
qefrm&DEkd

&mxl;
0efBuD;csKyf
orw
orw
0efBuD;csKyf
0efBuD;csKyf
0efBuD;csKyf
orw
0efBuD;csKyf
0efBuD;csKyf
0efBuD;csKyf
orw
Captian

pwifonfcU Ek Spf
2005
2006
2007
2009
2009
2009
2010
2010
2010
2010
2011
2011

Regent

rSwfcsuf
EdkifiHUacgif;aqmifvnf;jzpf
EdkifiHUacgif;aqmifvnf;jzpf
,cif0efBu;D csKyjf zpfczUJ ;l Ny;D wpfausmjh yefta&G;cH&ol

EdkifiHUacgif;aqmifvnf;jzpf

EkdifiHUacgif;aqmifvnf;jzpf
pifNydKifESpfOD;acgif;aqmifrIpepft& acgif;aqmif
ESpfOD;teufrSwpfOD;jzpf? EdkifiHUacgif;aqmifvnf;jzpf

qpfpDrm&D,rfau'grmqD'DbD rmvD
0efBuD;csKyf 2011
,ifvufcf&Sifem0yfx&m
xdkif;
0efBuD;csKyf 2011
(vuf&Sdwm0efxrf;aqmifqJ tpdk;&tzGJYacgif;aqmif trsKd;orD; 14 OD;&Sdonf)

blwkd

rD*g0wD

tif'&m*ED

( 2 ) OD;

/ PHP,MySQL,Joomla CMS tok;H jyKz;l oljzpf&rnf/


/ Photoshop tokH;jyKEkdifolukd OD;pm;ay;rnf/
/ owif;ESifUywfoufpdwf0ifpm;oljzpf&rnf/
/ tifwmAsL;ajzqkd&ef a&G;cs,fjcif;cH&olonf www.news-eleven.com ukd 0ifa&mufMunfUIxm;&efvkdtyfonf/
/ CV, rSwfykHwifrdwL? tusifUpm&dwaumif;rGefaMumif;axmufcHpmESifUtwl 2011ckESpf? Mo*kwfv(15)&uf aemufqkH;xm;
avQmufxm;Ekdifygonf/
ELEVEN MEDIA GROUP

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/ zkef; 400528? 401411

tuDGEkd

vuf&w
dS m0efxrf;aqmifqEJ idk if aUH cgi;f aqmiftrsK;d orD;rsm;
tpdk;&tzGJYacgif;aqmifr[kwfonfU *kPfjyKcH&mxl;omjzpfonfU EdkifiHUacgif;aqmif&mxl;om&,lxm;onfUtrsKd;orD;rsm;vnf; &Sdaeonf/
atmufygpm&if;wGif tpdk;&tzGJYacgif;aqmifwm0efyg,lxm;aom EkdifiHUacgif;aqmifrsm;udk xyfrHazmfjyxm;jcif;r&Sdyg/
trnf
Edik if H
&mxl;
pwifonfcU kESpf rSwfcsuf
ar&Druft,fvDaq;
tdkif,mvef
orw
1997
wm*sm[mvdkeef
zifvef
orw
2000
rpfcs,fvif;urfrDa&;
qGpfZmvef
jynfaxmifpkaumifpD0if 2003
qGpfZmvefwGif orwr&SdbJEkdifiHU
a'g&pfvsLomh'f
qGpfZmvef
jynfaxmifpkaumifpD0if 2006
acgif;aqmif 7 OD;udk 0ifrNydKifbJ
tdAfvif;0pf'frm&Srfhzf
qGpfZmvef
jynfaxmifpkaumifpD0if 2008
vlxkua&G;aumufonfU
qdkifrGefeufwmqdkrml*g
qGpfZmvef
jynfaxmifpkaumifpD0if 2010
pepfjzifU wifajrmufonf
y&mwDbmyaw;
tdEd,
orw
2007
'gvD,m*&Dabmufpumaw; vpfola&;eD;,m; orw
2009
dkZmtdkwGefbma,Am
um*spwef
orw
2010
tmwDzwD*sm[f*sm*g
udkqdkAdk
orw
2010
ygvufwDvlqD
pdeYfvlpD,m
bk&ifcHcsKyf
1997
NAdwdefbk&ifrBuD;udkomEkdifiHUacgif;aqmiftjzpf
vlpDvdwfcfwuf
tefwD*l,mESihfbmbl'gbk&ifcHcsKyf
2007
owfrSwfNyD; udk,fpm;vS,fEdkifiHU
uGifwifbdkufpf
MopaMw;vs
bk&ifcHcsKyf
2008
acgif;aqmifrsm;om jzpfonf/
bDx&pf
e,fomvef
bk&ifr
1980
t,fvdZbuf-2
NAdwdeftygt0if
bk&ifr
ckEpS rf wl
1952 uwnf;u NAdwdoQbk&ifrjzpfaomfvnf;
16 EkdifiH
EkdifiHrsm;\ bk&iftjzpftodtrSwfjyKonfU
ckESpfrsm;rSm 1952 rS 1981 txduGJjym;rI&Sdonf
rm*&uf-2
'def;rwf
bk&ifr
1972
EkdifiHhacgif;aqmif 21 OD;&Sd? (5 OD;rSm tpdk;&tzGJYacgif;aqmifpm&if;wGifazmfjyNyD;) 3 OD;rSm ukd,fpm;jyKEkdifiHh acgif;aqmifjzpf? 3 OD;rSm
bk&ifrrsm;jzpf? EdkifiHUacgif;aqmifESifUtpdk;&tzGJYacgif;aqmifwpfygwnf;xrf;aqmifolrsm;ukd wpfBudrfpDoma&wGufvQif pkpkaygif;tpdk;&tzGJYacgif;
aqmifESifU EkdifiHUacgif;aqmif trsKd;orD; 30 &Sdonf/

tbf[D;qpf'Drkdu&ufygwDacgif;aqmiftjzpf xyfrHta&G;cH&

tvk&d o
dS nf
Junior Web Developer

aps;uGufaygufaps;xuf ESpfqydk
ay;0,f,lrnf[k uwday;xm;
onf/ aiGaMu;azmif;yGrItE&m,f
aMumifh jzLxkdif;ygwDrl0g'rsm; xd
cdkufEdkifaMumif; oHk;oyfrIrsm;&Sdae
onf/
Ref: Reuters

0efBuD;csKyf&mxl;rSqif;ay;&awmhrnhf tbf
[D;qpf0Zd m ZD0onf twdu
k t
f cHygwDjzpfomG ;NyDjzpf
onfh'Drdku&ufygwD\acgif;aqmiftjzpf Mo*kwf
v 6 &ufaeYwiG f jyefvnfa&G;aumufccH &hJ aMumif;
od&onf/ vTwfawmfwGif ,ifvufcf&Sifem0yfx
&mtm;0efBuD;csKyfopftjzpfa&G;cs,fcJhMuNyD;aemuf
wpf&uftMumwGit
f bf[;D qpfukd 'Dru
kd &ufwYdk u
jyefvnfa&G;cs,fcJhMuonf/ a&G;aumufyGJwGif
ta&;edrchf NhJ yD;aemuf tbf[;D qpfonf ygwDacgif;
aqmifwm0efrES w
k x
f u
G af y;cJah omfvnf; jyefvnf
cefYtyfcH&jcif;jzpfonf/
Ref: AFP

14

health, science & technology

tarUavsmcU q
H Akd ,
D uftmumool&aJ umif;twGuf txdr;f trSwt
f crf;tem; k&mS ;wGijf yKvyk f
urmywfvrf;twGif; 'kwd
,ajrmufa&muf&SdcJhaom vlom;
tjzpfrw
S w
f rf;0ifaom tarhavsmh
cHqdkAD,uftmumool&Jaumif;
*smrefwaD wmhA\
f ywfvrf;twGi;f
a&muf&SdcJhrI ESpf 50 jynfhtcrf;
tem;udk Mo*kwfv 6 &ufaeYu
k&mS ;Ekid if w
H iG f usif;ycJah Mumif; od
&onf/ oli,fcsif;jzpfol ,l&D*g
*g&if x uf vtenf ; i,f o m
aemufusNyD; a&muf&cdS ahJ omfvnf;
*g*g&ifc&D;pOf\ ausmfMum;rIu
zH;k vTr;f oGm;cJjh cif;ESit
fh wl xkad cwf
uwDawmhAfonfxif&Sm;oihfo
avmuf xif&Sm;cJhjcif;r&Sday/
ywfvrf;twGi;f a&muf&pdS Of
utouf 25 ESpfom&Sdao;ol
wDawmhAo
f nf 1961 ckEpS f Mo*kwf
v 6 &ufaeYwGif urmywfvrf;
twdkif; 17 BudrfywfcJhNyD; 25 em&D
Mum tmumowGif;&SdaecJhonf/
odYk&mwGif a&SUav;veD;yg;u *g*g
&if\urmywfvrf;wpfywfom
ywfEkdifcJhonfh 108 rdepfomMum
aomc&D;pOfavmuf xif&Sm;jcif;
r&SdcJhay/
wDawmhAo
f nf tmumowGi;f
wpf&ufMumaeEkid cf o
hJ nhyf xrqH;k
vlom;? ywfvrf;twGi;f rS "mwfykH
dkufEdkifcJhonhfyxrqHk;vlom;?
tmumoywf0ef;usiaf Mumihf emr
use;f rIjzpfonhyf xrqH;k vlom;qdk
aom rSww
f rf;rsm;tjyiftmumo
wGif;a&muf&SdorQ vlom;rsm;xJ

aAmUpawmU-2 tmumorpf&SiftNyD;
urmajrokdh jyefa&mufvmonfUwDawmUAf
wGif vuf&Sdtcsdeftxd touf
ti,fq;kH (a&muf&pdS Ofu 25 ESp)f
qdkaom pHcsdefudkvnf; xdef;xm;
Ekdifoljzpfonf/
ppfat;acwf t&Sdefjrifhcsdef
wGif *g*g&ifc&D;pOftNyD; tar&d
uefbufuvnf; 1961 ckESpf
arv 5 &ufaeYwGif tvef&Suf
yufudk tmumowGif; 15 rdepf
MumrQapvTwfEkdifcJhonf/ odkY&m
wGif ywfvrf;wpfyikd ;f oma&muf&dS
rIjzpfjcif;aMumihf wDawmhAu
f kd 'kw,
d
ajrmuf ur m ywf v rf ; twG i f ;
a&muf&o
dS t
l jzpf rSww
f rf;wifMu
jcif;jzpfonf/
wDawmhA\
f c&D;pOfEpS f 50 jynhf
tcrf;tem;rSm arQmfvifx
h m;onhf
twkid ;f *g*g&ifc&D;pOfEpS f 50 jynhf
uJo
h Ydpk nfum;jcif;r&Scd ahJ y/wDawmhAf
\arG;&yfajr qdkufab;&D;,m;

aAmhpawmh-2 tmumorpf&SifrwkdifrDawGY&onfUwDawmUAfESihU *g*g&if


awmifydkif;rS ydkvfaumhAfepfudkAdk a[mif;rsm;ESihf ZeD;onf wmrm wG i f ; rS " mwf y H k r sm;ud k vnf ;
wGif wD;wdk;txdrf;trSwfjywdkuf &mwkdY wufa&mufcJhMuonf/ wD armfpudkwGif jyocJhonf/
udk zGiv
fh pS cf NhJ yD; tmumo,mOfrLS ; awmhAfdkuful;cJhaom tmumo
Ref: AFP
ordkif;wGifcGifUr&EkdifcJUaom 'kwd,vl\uHMurm
wDawmhAo
f nf b0wpfavQmufv;kH *g*g&ifEiS ,
Uf OS Nf yKd it
f a&G;cHrw
I iG f tomr&cJrU t
I ay:pw
d rf aumif;jzpfco
UJ nf[q
k o
kd nf/ ESpEf iS cUf saD vUusiUf
prf;oyfrI rsm;jyKvkyftNyD;wGif txl;cRefqHk;tmumo,mOfrSL;avmif;rsm;tjzpf av,mOfrSL;rsm;jzpfaom *g*g&ifESifUwDawmhAfwdkhay:xGufvmcJUMu
onf/ 1962 ckEpS ?f {Nyv
D 12 &uf vlom;orkid ;f \txif&mS ;qH;k orkid ;f rSww
f ikd rf sm;xJrS wpfcjk zpfaom tmumowGi;f yxrqH;k a&muf&o
dS nfv
U o
l m;
rnfoljzpfrnfqkdjcif;rSm vTwfwifrnfU eHeufydkif;txd rodcJUMu&ay/ vTwfwifcgeD;wGifrS *g*g&ifudk qdkAD,uftmPmykdifrsm;u a&G;cJUMuonf/
k&Sm; tmumoa&;&mynm&Sifrsm;u xkdtcsdefwGif wDawmhAfonf *g*g&ifenf;wl kyfydkif;MuHUcdkifrIjynfUpHkaecJUaMumif; 0efcHcJUMuonf/ odkh&mwGif
wDawmhAf\&Suf&GHY wwfonfUvuPm? ypnf;rJUvlwef;pm;aemufcHr&Sdjcif;? k&Sm;rqefaomtrnfwdkhaMumifU *g*g&ifudkoma&G;cJUMujcif;jzpfonf[k
qdkonf/zcifjzpfolu*smrefwDawmhAf[ktrnfay;cJUaomfvnf; *smrefaoG;vHk;0ygjcif;r&SdbJ pma&;q&mBuD;yGwf&Sfuif\ taumif;qHk;vuf&m
The Queen of Spades xJrSZmwfaumiftrnfudk ay;cJUjcif;omjzpfonf/ ]*smreftwGuf aovkarsmyg;cHpm;&apwJU ar;cGef;wpfcku
u cifAsm;bmvdkht&ifroGm;&wmvJqdkwmaygh/ oluawmU ,mOfay:rSm wpfa,mufyJ pD;vkdh&wmav/ 'gaMumifU uRefawmfwkdhtwlroGm;EkdifcJUbl;
vkyhd aJ jzygw,f}[k ZeD;jzpfol wmrm&mujyefajymif;ajymjyonf/ 1968 ckEpS w
f iG f *g*g&ifav,mOfysuu
f sNy;D aoqH;k cJt
U Ny;D wGif aemufxyftmumo
ol&Jwpfa,mufudkqHk;IH;rnfpdk;aom qdkAD,uftmPmydkifwkdhu wDawmhAf\ tjrwfEkd;qHk;0goemav,mOfarmif;jcif;udkygydwfyifcHcJU&onf/
raoqHk;rDwGif touftBuD;qHk;tmumool&Jtjzpf rSwfwrf;0if&ef aemufwpfBudrfjyefoGm;vdkcJUaomfvnf; cGifUjyKcsufr&cJUay/

Mumoyaw;N*dK[fudkavUvmrnfUtmumo,mOf emqmvTwfwif

aetzGYJ tpnf;wGif tBuD;qH;k


N*dK[fjzpfaom Mumoyaw;N*dK[f
udk avhvm&eftwGuf aepGrf;tif
oH;k tmumopl;prf;avhvma&;,mOf
*sLEdkudk tar&dueftrsKd;om;tm
umoat*sipf (D emqm)u Mo*kwf
v 5 &ufaeYwiG v
f w
T w
f ifcahJ Mumif;
od&onf/
vlrJhpl;prf;avhvma&;,mOf

udk Atlas V 'H;k ysjH zihf zavmf&'D gjynf


e,f?umeDA,ftilavwyfpcef;rS
a'opHawmfcsdef eHeuf 11 em&DcGJ
wGifvTwfwifcJhonf/ av&[wf
toGif&Sdaom ,mOfwGif qdkvm
jym;BuD;oHk;ckwyfqifxm;NyD; ae
pGr;f tifo;kH ,mOfrsm;xJwiG f ta0;
qHk;oGm;rnfh,mOftjzpf rSwfwrf;
0ifrnfjzpfonf/

ig;ESpfMumc&D;pOfjzihf 2016
ckESpfwGif Mumoyaw;N*dK[fodkY
a&muf&rdS nfjzpfonf/ aepMu0Vm
&SdN*dK[ftm;vHk;aygif; j'yfxkxuf
ESpq
f rQBuD;rm;onhf Mumoyaw;
N*dK[f(*sLyDwm) odYk oGm;a&mufavh
vmrnfh *sLEdu
k t
kd ar&duefa':vm
1 'or 1 bDvsrH Qtukeu
f scw
H nf
aqmufcJhjcif;jzpfonf/ Mumoy
aw;N*dK[fodkY a&muf&SdNyD;aemuf
wpfESpfMum tywf 30 cefYywfNyD;
avhvmrnfjzpfonf/
1989 ckESpfu emqmonf
*,fvv
D ,
D t
kd rnf&pl;prf;a&;,mOf
udk vTwfwifcJhNyD; 1995 ckESpfwGif
Mumoyaw;N*dK[fywfvrf;twGi;f
a&muf&SdapcJhonf/ 2003 ckESpf
wGif ysupf ;D oGm;cJo
h nf/ ,ckvw
T f
wifrnfh*sLEdkonf *,fvDvD,dk
xuf eD;uyfpGmavhvmEkdifrnfjzpf
onf / tjcm;emqmtmumo
,mOfrsm;jzpfaom Vovyager 1?
Vovyager 2?Ulysses? New Horizon wdYkuv
kd nf; Mumoyaw;N*dK[f
udk avhvm&ef apvTwfzl;onf/
*sLEdkqdkonhftrnfrSm *sLyD
wm\ZeD;onf wdru
f x
kd iG ;f azmuf
Ekdifaom ewfbk&m;r\trnfjzpf
onf/ N*dK[fay:wGif a&rnfrQ&adS e
onfukd avhvmrnfjzpfovdk N*dK[f
\A[dkcsufwGif av;vHaomj'yf
pifrsm;&Sad eonfavm? "mwfaiGYv;kH
BuD;oufoufomjzpfonfavm
qkdjcif;udk avhvm&ef t"du&nf
&G,fjcif;jzpfonf/ Ref: AFP

wpfcsdefu u<mwGif
vESpfpif;&SdcJh
vGefcJhaom ESpfbDvsHaygif;
rsm;pGmu urmwGif vESpfpif;&Sd
cJhNyD; wpfpif;rSm vuf&Sdusef&Sdae
aomvrsufEmS jyifEiS 0fh ifwu
kd rf Nd yD;
ysufpD;oGm;cJhjcif;jzpfaMumif; odyH
ynm&Sirf sm;u cefYreS ;f wGucf sujf y
cJhonf/
vESpfpif;pvHk;onf wpfcsdef
wnf;jzpfwnfvmcJNh yD; ,aeYacwf
<uif;usef&pfaom vtwdkif;yif
urmudk ywfaecJhMuonf[k qdk
onf/ ESpfoef;aygif;rsm;pGmtwl
,SOfwGJwnf&SdcJhMuNyD;aemuf wdk;
wdkufrdNyD; vtBuD;\oHk;yHkwpfyHk
t&G,ftpm;om&Sdaom vi,frSm
ysupf ;D oGm;cJjh cif;jzpfaMumif; ynm
&Sifrsm;u oHk;oyfcJhMuonf/
vuf&SdjrifawGYae&aom v
BuD;\rsufESmjyifESpfzuf vHk;0uGJ
jym;aejcif;uajz&Si;f vku
d Ef idk Nf yD[k
ynm&Sifrsm;u xkwfazmfcJhMu
onf/urmbufokdYrsuf ESmrlae
aomtjcrf;rSm yHrk eS t
f m;jzihf ajredrfh
ydkif;jzpfNyD;tjcm;wpfzufrSm rl
awmifuek ;f awmifwef;rsm; xlxyf
aejcif;rSm wdu
k rf rd aI Mumifjh zpfonf
[kqdkonf/aepMu0Vm pwifjzpf
ay:pOfumvuurmajrodkY t*Fg
N*Kd[ft&G,fN*dK[fwpfck0if wkdufrd
NyD; tpdkiftcJrsm;vGifhpif&mrS v
jzpf ay:vmonfqkdaomt,l
tqudk tajccHxm;jcif;jzpfonf/
Ref: Guardian

tonf;a&miftom;0gpDydk;umuG,faq;xkwfvkyfEdkifawmUrnf
Oa&myrSodyHynm&Sif rsm;u
tonf;a&miftom;0gpDy;kd umuG,f
aq;udk wd&pmefrsm;wGif prf;oyf
atmifjrifcJhNyDjzpfNyD; vlom;wdkY
twGuf rMumrDxkwfvkyfEdkif&ef
arQmfvifh&aMumif; xkwfjyefcJhMu
onf/ ul;pufEdkifNyD; cGeftm;us
qif;aponhf ,if;Akdif;&yfpfonf
ul;pufc&H olukd tonf;xdcu
kd af p
NyD;uifqmygjzpfapEkdifonf/
vuf&dStcsdeftxd tonf;
a&miftom;0g pDydk;umuG,faq;
xkwfvkyfEkdifjcif;r&Sdao;bJ pDydk;
aMumifhaoqHk;olrSm ESpfpOf oHk;

ode;f cGrJ Q&adS eonf/ urmwpf0ef;&Sd


vl oef; 170 rSm ,if;Akdif;&yfpfydk;
aMumifhjzpfom emwm&Snfa&m*g
rsm; cHpm;ae&onf/
ysHYESHYrIudk rwm;qD;Ekdifygu
vmrnf&h mpkEpS w
f iG f pDy;kd aMumifah o
qH;k olta&twGurf mS ath'pf af &m*g
aMumifh aoqHk;olta&twGufudk
ausmv
f eG v
f rd rhf nf[yk nm&Sirf sm;u
owday;xm;onf/
tonf;a&miftom;0g at
ydk;? bDydk;rsm;ESihfrwlonfrSm pDydk;
ul;pufcH&olrsm;onf ,if;Adkif;
&yfpfaMumifh rxdcdkufbJ ckcHtm;

pepfu wdkufcdkufaomtcgrSom
ydrk t
kd m;aumif;aom toGiaf jymif;
NyD; 'kuay;jcif;jzpfonf/
,cifu aq;xkwfEkdifa&;
twGuf BudK;yrf;rIrsm;rSmtvkyf
jzpfonftxdratmifjrifcJhay/
jyifopfEidk if H yD,mESirfh m&DusL
&DwuokdvfrS ynm&Sifrsm;url
Adkif;&yfpfuJhodkYaom trIefrsm;jzihf
umuG,faq;zefwD;onfh enf;p
epfopfudk prf;oyfcJhMujcif;jzpfNyD;
<uufrsm;ESifh arsmufrsm;wGif prf;
oyf atmifjrifcJhNyDjzpfonf/
Ref: AFP

t*F gN*dK[fay:wGif a&pD;qif;rI&SdaMumif; yxrqHk;taxmuftxm;awGU&Sd


t*FgN*dK[fay:wGif a&pD;qif;
rI&SdaMumif; yxrqHk;tBudrf t
axmuftxm;awGY&SdcJh&onf[k
tar&dueftrsK;d om;tmumoat
*sifp(D emqm)u Mo*kwv
f 4 &uf
aeYwGif xkwfjyefaMunmonf/
twnfjyKEdik yf gu t*FgN*dK[f
ywfp;l prf;avhvma&;,mOf (Mars
Reconnaissance Orbiter) onf
yxrqHk;N*dK[fay:wGif a&&SifawGY
onfh ,mOfjzpfvmrnfjzpfonf/
2006 ckESpfuwnf;uN*dK[f
udk ywfaeonhf ,mOfonf N*dK[f
\aEGOD;ESihfaEG&moDwGif a&[kxif
&aom t&mrsm;pD;qif;rIrsm;udk
rSww
f rf;wifEidk cf o
hJ nf[q
k o
kd nf/
qufwu
dk rf w
S w
f rf;wifrt
I &
e,lwefvQKad jrmifwiG f vufacsmif;
yHkpH trSwfrsm;onf avQmapmuf

rsm;twdik ;f ysUH oGm;NyD; &moDOwkjyef


at;oGm;csdefwGif jyefaysmufoGm;
onfudkawGYcJh&onf/
,mOfonf ,if;uJhodkYaom
pD;qif;rIrsKd;axmifaygif;rsm;pGmudk
NyD;cJo
h nho
f ;kH ESpt
f wGi;f ae&m ckepf
ae&mwGif rSwfwrf;wifEkdifcJhNyD;

tjcm;jzpfEidk af jc&Sad omae&m 20 udk


vnf;awGU&SdcJhonf[k qdkonf/
odkY&mwGif wkdufdkuftwnf
rjyKEkdifao;jcif;ESihfae&mwdkif;wGif
rawGU&ao;jcif;wkdYaMumifh quf
vufavhvmrIrsm; jyKvkyf&OD;rnf
[kod&onf/
Ref: AFP

regional News

atmufajctqifUvmbfpm;rIrsm;udk
wkdufzsufrnfUOya'opfwkwfjy|mef;

tdEd,tmPm&ygwDacgif;aqmif qdkeD,m*ED aq;ukorIcH,lae


om;jzpfol &m[l;vf*ED &mxl;qufcH&ef ydkrdkeD;pyfvm

atmufajctqihft&m&Sdrsm;
jzpfaomNrdKYe,fESihfaus;&Gmt&m&Sd
rsm;u ajr,mrsm; rw&m;odr;f ,l
jcif;? &efyakH iGtvGo
J ;kH pm;vkyjf cif;?
rJ0,fjcif;rsm;rjyKvkyfapa&; wm;
jrpfonfh pnf;rsOf;rsm;udk wkwf
tmPmydik rf sm;u xkwjf yefco
hJ nf/
,if ; pnf ; rsOf ; rsm;onf
wkwfEkdifiH&Sd aus;&Gmajcmufodef;
rS tedrq
hf ;kH tkycf sKyfa&;t&m&So
d ef;
aygif;rsm;pGmtxd oufa&mufrI&Sd
rnfjzpfonf/
ygwDA[kdaumfrwDHk;csKyfESihf
Ekid if aH wmfaumifpu
D aus;&Gm t&m

*EDudk wm0efvJTay;cJhonf/ ygwD


wGi;f &Sd ydrk 0kd g&ifah om? tawGUtMuHK
<u,faomacgif;aqmifrsm;vufoYkd
rvJTcJhonfhtwGuf tHhMop&mrsm;
jzpfapcJo
h nf/ qdek ,
D m*EDo
nf o
wif;pmESpaf pmifazmfjycsut
f & uif
qma&m*gjzpfaeonfreS u
f efonf
qdkvQif oDwif;ywftawmfMum
wm0efxrf;aqmifEidk rf nfr[kwaf y/
touf 64 ESp&f dS qked ,
D m*ED
udk cJGpdwfukorI atmifjrifchJonf
[k uGef*&ufygwDu Mo*kwf 5
&ufwiG f xkwjf yefco
hJ nf/ odYkaomf
&m[l;vf*EDu
kd wm0efrsm;vJaT jymif;

ay;cJhrIu 2014 ckESpf? taxGaxG


a&G;aumufyrGJ wkid rf D &mxl;qufcH
a&;twGuf jzpfEidk af jcudk tcsufjy
aeaMumif; avhvmolrsm;u oHk;
oyfcJhonf/ tDwvDwGifarG;zGm;cJh
aom qdkeD,m*EDonf 0efBuD;csKyf
&mxl;&,l&efrjzpfEidk o
f nft
h wGuf
2004 ckESpf? a&G;aumufyJGwGif
tEkid &f cJNh yD;aemuf refr[
kd efqif;ef
ud0k efBuD;csKyftjzpftqdjk yKcJo
h nf/
,if;aemufyikd ;f uefYvefYumaemuf
uG,frSvIyf&Sm;cJhNyD; 2009 ckESpf
wGif ygwDtEkdif&a&;twGuf vkyf
aqmifEkdifcJhonf/

tDwvDEG,fzGm; qdkeD,m*ED
onf vkyfMuHcH&onfh0efBuD;csKyf
a[mif;&m*spAf \
f ZeD;jzpfNyD;tdE,
d
Edik if \
H MoZmt&Sq
d ;kH Edik if aH &;orm;
wpfOD;jzpfonf/
tpd;k &tzGUJ twGi;f jcpm;rIrsm;
jzpfay:aerIrsm;twGuf ygvDref
\ta&;ygaomaqG;aEG;yGJudk qdkeD
,m*EDwufa&mufEdkifrnfr[kwf
ay/ tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f jcpm;rI?
ajr,mydik q
f ikd rf EI iS t
hf pm;tpmab;
uif;vHkjcHKrIrsm;ESifh ywfoufNyD;
Oya'rlMurf;rsm;udk wifjyoGm;rnf
jzpfonf/ Ref:AFP, Reuters

tif'dkeD;&Sm;b@ma&;0efBuD;a[mif;udkaxmufcHolrsm; EdkifiHa&;ygwDopfwnfaxmif
urmhbPfnTefMum;a&;rSL;
q&Drv
l ,
D meDtif'&m0wDukd axmuf
cHolrsm;onf 2014 ckESpf orw
a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOf
NydKifEdkif&eftwGuf EdkifiHa&;ygwD
opfwpfckudk Mo*kwfv 3 &ufaeY
u rSwfyHkwifcJhonf/
Serikat Rakyat Idependen
(People United Indenpent)

EdkifiHa&;ygwDopfonf rlvD,meD
\emrnfukd twdak umuf SRI ESihf
wlnDNyD;b@ma&;0efBuD;a[mif;
udk orwa&G;aumufyGJtwGuf

axmufco
H mG ;rnfjzpfaMumif;ygwD
wnfaxmifolrsm;u ajymMum;cJh
onf/
]]oluusi0hf wfcikd rf mNyD; jcpm;
rIuif;w,f/ ydNk yD;awmh aumif;rGef
wJt
h if'ekd ;D &Sm;Edik if u
H w
kd nfaxmif zdYk
OD;aqmifEdkifpGrf;&Sdygw,f}}[kygwD
Ou|'gvD,meufpfwmOD;cef;u
ajymMum;cJhonf/ tif'g&m0g'D
onf orw,l',
kd Edk \
kd tpd;k &tzGUJ
wGif b@ma&;0efBuD;tjzpf xrf;
aqmifcJhNyD; tjiif;yGm;zG,faqmif
&GufrIwpfckaMumifh &mxl;rSEkwf

xGufum urmbPf refae*sif;


'gdu
k w
f m&mxl;ud&k ,lxm;onf/
tif'&m0wD\ EkwfxGufcJhrI
onf tif'ekd ;D &Sm;pD;yGm;a&;twGuf
t"duxdk;ESufcsuf wpfckjzpfcJh
aMumif; avhvmoltcsKdU oH;k oyfchJ
onf/ 2008 ckESpfu oabmwl
cGifhjyKcJhaom bPfta&;ay:u,f
q,fcrhJ w
I pfct
k wGuf a':vm 79
7 oef;oabmwlcJhrIudk jcpm;rI
wdkufzsufa&;pHkprf;ppfaq;olrsm;
u 'kwd,tBudrfajrmuf ac:,l
ar;jref;cJhNyD; aemufwpf&ufwGif

&Sdrsm;\ wm0efrsm;qkdif&m udk'


Oya'udk rMumao;rDu jy|mef;NyD;
jzpfonf/
tvGJvkyfrI 41 rsKd;udkwm;
jrpfxm;NyD;,if;wkYd wiG f ajrrw&m;
odrf;jcif;? v,form;rsm;twGuf
tpdk;&uxkwfay;aom trawmf
aMu;rsm;udk tvGJoHk;pm;vkyfjcif;?
a'ocHpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif
tusKd;tjrwf,jl cif;? tcrf;tem;
rsm;twG u f rvd k t yf b J t vG e f
trif;oH;k pGjJ cif;wkYdyg yg0ifonf[k
od&onf/
Ref: China Daily

avmifpmqDaps;jrifUrm;rIaMumifU [efusKd;wGif
wupDorm;rsm; oHk;&ufajrmufqEjy

uGef*&ufygwDacgif;aqmifqdkeD,m*EDESifU om;jzpfol&m[l;vf*ED
tdE,
d Ekid if \
H MoZmBuD;Ekid if H
a&;acgif;aqmifjzpfaom tmPm
&ygwDacgif;aqmifqedk ,
D m*EDo
nf
tar&duefwiG f aq;ukorIc,
H al e
&pOf tawGUtMuHKEkaom if;\
om;&m[l;vf*EDu &mxl;qufcH
Edik &f eftajctaejzpfay:apcJah Mumif;
od&onf/
qdek ,
D m*EDo
nf trnfrazmf
jyaoma&m*gwpfckudk cJGpdwfuko
rIc,
H &l ef tar&duefoYdkomG ;a&muf
aepOf tmPm&uGef*&ufygwD\
EkdifiHa&;qkdif&mudp&yfrsm;udk pDrH
cefYc&GJ ef touf 41 ESp&f &dS m[l;vf

16

tif'&m0wDu b@ma&;&mxl;rS
EkwfxGufoGm;cJhonf/
touf 59 ESpft&G,f tif'
&m0wDonf tDvED KdG ufwuov
kd rf S
pD;yGm;a&;r[mbGUJ ESiahf 'gufwmbGUJ
udk &&Sdxm;onf/ olonf orw
,l'dk,dkEdktzGJU\ tpdk;&tzGJUwGif
2005 ckESpfu b@ma&;0efBuD;
&mxl;udrk xrf;aqmifrD tjynfjynf
qdkif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJUwGif
trIaqmifnTefMum;a&;rSL;&mxl;
udkxrf;aqmifcJholjzpfonf/

wkwfEkdifiHta&SUbuf? c&D;
oGm;NrdKU[efusKd;wGif wupDorm;
rsm;u Mo*kwf 3 &uf oHk;&uf
ajrmuftjzpf qEjycJhaMumif;od&
onf/ ukefusp&dwfjrifhwufrIudk
a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;u rcHr&yf
EkdifjzpfaeNyDqdkjcif;tm; ,ckqEjy
rIu rD;armif;xkdk;jycJhonf/
EkdifiHtv,fydkif;? [Deefjynf
e,frStrsm;pkyg0ifaom wupD
armif;ol 100 ausmfESifhif;wkdY\
rdom;pk0ifrsm;u [efusK;d NrdKU? qif
ajczHk;&Sd wHwm;wpfckatmufwGif
pka0;qEjycJjh cif;jzpfonf/ &Se[
f ikd ;f
NrdKUtaemufawmifbufrS rdik f 120
tuGm&Sd ,if;NrdKUwGif vpmwdk;ay;
a&;twGuaf wmif;qdck jhJcif;jzpfonf/
usm;rifNrdKUwGif vpmenf;ojzifh

[efusKd;NrdKUodkY a&TUajymif;vkyfudkif
cJhaom touf 40 ESpf&Sd wupD
orm;u[efusK;d NrdKUwGif avmifpm
qDaps; tvGefjrifhrm;aeaMumif;
ajymMum;cJhonf/ [efusKd;NrdKU&Sd
wupDorm;rsm;u if;wkdYonf
wpfaeYvQif ,Grf 500 &&Sad Mumif;?
odkYaomf wpfaeYqDaps;ESifh tHkem
aMu;rSm 0ifaiG 80 &mckdifEIef;cefY&Sd
aMumif;xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
emrnfausmf taemufuef&Sd
aomc&D;oGm;NrdKU[efusKd;wGif Mo
*kwf 1 &ufrpS wifNyD; wupo
D rm;
1500 ausmfu qEjycJhjcif;jzpf
aMumif; EkdifiHykdifrD'D,mu azmfjy
cJhonf/ EdkifiHwpf0ef;&Sd tjcm;NrdKU
rsm;wGifvnf; tvm;wlqEjyrI
rsm;jzpfymG ;cJo
h nf/ Ref:Reuters

Ref: AFP

ajcmufESpftwGif; AD,uferfwGif a&ikyfoabFmwyfzGJY&SdvmawmUrnf


wkwfEdkifiH\ a&wyftif
tm;BuD;xGm;vmrIonf a'owGi;f
qdkif&mpdk;&drfylyefrI jzpfaepOfwGif
AD,uferfEdkifiHwGif a&ikyfoabFm
wyfzGJYxm;&Sdawmhrnf jzpfaMumif;
umuG,fa&;0efBuD;utwnf jyK
ajymMum;cJhonf/
AD,uferfEdkifiHonf a':vm
ESpb
f v
D sHe;D yg;wefz;kd &So
d nfh 'DZ,f

tif*sifo;kH a&ikyo
f abFm'gZif0uf
udk 0,f,l&ef 2009 ckESpfu o
abmwlnDcJhaMumif; k&Sm;owif;
Xmeu xk w f j yef c J h a omf v nf ;
[EGdKif;u tqdkyg oabmwlnDrI
ESiyhf wfoufNyD; rSwcf sufay;cJjh cif;
r&Sday/ ]]vmr,fh ig;ESpfuae
ajcmufESpftwGif;rSm ajcmufuDvdk
636 trsKd;tpm; a&ikyfoabFm

awGeJYtwl a&ikyfoabFmwyfzGJU&Sd
vmawmhrSmyg}}[k umuG,fa&;
0efBuD; Phung Quang Thanh \
ajympum;udkTuoi Tre EdkifiHydkif
owif;pmuud;k um;azmfjycJo
h nf/
a&ikyfoabFmrsm;? 'Hk;vuf
eufrsm;? wdkufav,mOfrsm;ESifh
tjcm;ud&,
d mrsm;udk Edik if u
H muG,f
a&;twGuf 0,f,jl cif;jzpfaMumif;

]a&Tywfvrf;}rS tqifUjrifU[dkw,fp&dwfNidrf;c&D;pOfrsm;pwifygNyD
* yk*H(pG,fawmfav;ql)ESifU bk&m;pHk+ykyg;
(4 ntdyf^ 5 &uf)(26 .8 .2011)? (9 .9 .2011)
* aejynfawmf
(1 ntdyf^ 2 &uf) 09731 48112
* jynfb&k m;pHk + oa&cw&mNrKd aY [mif;
(1 ntdyf^ 2 &uf) 09730 76759
* acsmif;om^aiGaqmif^usKu
d x
f ;D d;k
(2 ntdy^f 3 &uf) 15 Pax+(1 Pax Free)
* Visa/ D-Form av,mOfvufrSwf^ta0;ajy;um;vufrSwf
zke;f av;omqufay;yg/ tdrt
f a&muf0efaqmifraI y;yg&ap/
pdwfopf? vlopf? tmHkopftwGuf a&Tywfvrf;ESifUc&D;xGuf

if;u ajymMum;cJhonf/
]]a&ikyo
f abFmawG? wdu
k af v
,mOfawG0,fwm Edik if &H UJ pD;yGm;a&;
pGrf;tm;tay: rlwnfygw,f/
AD,uferfrSm acwfrDvufeufeJU
ppftoH;k taqmifawGukd xkwv
f yk f
aeygNyD}}[k umuG,fa&;0efBuD;u
ajymMum;onf/
Ref: AFP

Mo*kwf 1 &ufu [efusK;d wGiaf vmifpmqDaps;jrifrU m;rIaMumifv


U rf;ab;wGiu
f m;&yfNy;D qEjypOf

18

international News

bifvm'iftkyfpku aqmf'DwGif urmhtjrifUqHk;taqmuftODwnfaqmufrnf


urmhtjrihfqHk; taqmuft
tHkaqmufvkyf&ef aqmf'Dtma&As
bk&ihfOD;ydkifukrPDu urmhtBuD;
qk;H aqmufvyk af &;ukrP
rD sm;xJrS
wpfcjk zpfaom bifvm'iftyk pf u
k kd
uefxdkuf csxm;ay;cJhaMumif;
od&onf/
tar&duefa':vm 1 'or
2 bDvsHtukeftuscHNyD; *sD'g[f
NrdKUwGif wnfaqmufrnfh Kingdom Tower [k trnfay;xm;
aom taqmufttHkonf 1401
rDwm jrihrf m;rnfjzpfonf/ 'lbikd ;f
&Sd vuf&u
dS rmt
h jrihq
f ;kH taqmuf
ttHk bmh*sfcgvDzmrSm 828 rDwm
omjrihfaomaMumihf pHcsdefcsKd;Ekdif
rnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;t& NydKiq
f idk rf &I adS om

tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk
ESiafh qmf't
D ma&AstMum; NydKifqidk f
rIwpfcktjzpf ,ckuJhokdYrdk;arQmf
taqmufttHkrsm; tNydKiftqkdif
aqmufvkyfjcif;vnf; jzpfonf/
aqmf'Dbifvm'iftkyfpkudk 1931
ckEpS u
f t,fvaf u;'g;acgif;aqmif
tdkprmbifvm'if\ zcifjzpfol
rdk[mruftm0uf bifvm'ifu
wnfaxmifcNhJ yD; ta&SUtv,fyikd ;f
wGif xif&mS ;aom aqmufvyk af &;
vkyfief;pkjzpfonf/
rdk[mruftm0ufbifvm'if
\ om;? orD; 52 OD;rS 17 OD;
ajrmuf &ifaoG;jzpfol tdkprmbif
vm'ifonf zcif\ydik q
f idk rf t
I csKUd
ukd qufcHcGihf&cJhaomfvnf; ol\
tjyKtrlrsm;aMumifh 1994 ckESpf

uwnf;u rdom;pku xkwfy,f


cJhonf/
aqmf'D bk&iftA'v
l m\ wl
jzpfolrif;om; tmvm0d'fbifwm
vmbiftA'v
l mtZpft,fvq
f 'G f
u 95 &mcdkifEIef;rQydkifqdkifaom
Kingdom Holding utuket
f us

Ref: Guardian

b&mZD;umuG,fa&;0efBuD;
e,fvfqif*sKdbifu tpdk;&tzGJYt
wGi;f rSxyd yf ikd ;f t&m&SBd uD;rsm;udk ESrd fh
csajymqdck rhJ aI Mumifh if;tm;orw
'Dvfrml;qufzfu &mxl;rS xkwf
y,fvu
kd af Mumif; od&onf/ Zefe
0g&DvrS pwifwm0efxrf;aqmif
cJo
h nfh trsKd;orD;orwl;qufzf
vufxufwiG f &mxl;rSxw
k zf ,fcH
cJ&h onf0h efBuD;oH;k OD;teufe,fvf
qif*sKdbifonf wwd,ajrmuf
0efBuD;jzpfvmonf/
*sKdbifu 0efBuD;wpfOD;tm;
vlaysmhwpfa,muftjzpfac:a0:cJh
NyD;tjcm;olrsm;ukdvnf; vlayg

rsm;[k a jymMum;cJ h a omaMumif h


orwu if;udk&mxl;rSxkwfy,f
um EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;
q,fvfqdktmrdk&ifESifh tpm;xdk;
cefYtyfvdkufjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
orwa[mif;vlvm'gaq;
Am;vufxufrSpwif umuG,f
a&;0efBuD;tjzpfwm0efxrf;aqmif
cJo
h nfh *sKb
d ifu a':vmbDvsrH sm;
pGmwefz;dk &Sd *suw
f u
dk af v,mOfrsm;
0,f,la&;tqdkudk wifjycJh&m l;
qufzu
f y,fcsct
hJ NyD;wGif wif;rm
rIrsm;ay:aygufvmcJjh cif;jzpfonf/
Ref: BBC

bDvmkpfESifU k&Sm;udk EdkifiHwpfcktjzpf


aygif;pnf;&ef ylwifvdkvm;

wnfaqmufrnhf

touf 50 jynfh rSm EkdifiHa&;tusyftwnf;aMumifh


qHyifydkjzLvmwJU tdkbm;rm;

cHwnfaqmufrnfjzpfonf/
ul0dwfEkdifiHuvnf; 1001
rDwmjrihfaom taqmufttHkudk
wnf a qmuf a eNyD ; Kingdom
Tower NyD;vQif 'kwd,tjrihfqHk;
jzpfvmrnfjzpfonf/

b&mZD;umuG,fa&;0efBuD;udk &mxl;rSz,f&Sm;

Kingdom Tower

yHkpH

qdAk ,
D ufjynfaxmifpak cwfuuJo
h Ykd bDvmkpEf iS hf k&mS ;udEk ikd if w
H pfck
tjzpfaygif;pnf;&efqE&adS Mumif; k&mS ;0efBuD;csKyfyw
l if\aMunmcsKyfukd
bDvmkpu
f Mo*kwv
f 2 &ufaeYwiG f at;pufpmG wkYH jyefco
hJ nf/ vlraI A'
ynm&Sirf sm;u k&mS ;ESijhf yefvnfaygif;pnf;a&;udak xmufco
H l bDvmkpf
wGif axmufco
H t
l a&twGurf mS wpfEpS x
f uf wpfEpS f avsmhenf;vsuf&dS
onf[ak jymMum;cJo
h uJo
h Ykd twdu
k t
f cHwYkd uvnf; k&mS ;onf bDvmkpf
udk odr;f ydu
k &f efpw
d u
f ;l aeNyD[k owday;cJMh uonf/ tapmydik ;f wpf&ufu
uefab;pcef;wpfcw
k iG f u&ifrvifukd axmufco
H v
l il ,frsm;ESihf awGUqkH
pOf ylwifu bDvmkpEf iS ahf ygif;pnf;a&;rSm k&mS ;twGuv
f v
kd m;zG,&f mjzpf
aomfvnf;aemufq;Hk qk;H jzwfcsurf mS bDvmkpjf ynfow
l Ykdtay:wGif wnf
aMumif;ajymMum;cJhonf/ if;tkyfcsKyfonfh 10 ESpfausmfumvtwGif;
ylwifonf qdAk ,
D ufypHk u
H Ekd pS o
f ufr&I adS Mumif; ruG,0f u
S b
f J ajymMum;cJh
oljzpfonf/
Ref: AFP

ppfbuftBu;D tuJopfrsm; wl&uDceft


h yf
wl&uD OD;pD;ppfaumifpD\
av;&ufMum tpnf;ta0;tjyD;
Mo*kwfv 4 &ufaeYu wl&uD
onf ppfbuftBuD;tuJopfrsm;
udk cefYtyfcJhonf/
Zlvikd v
f 29 &ufaeYu &mxl;
rS Ekwx
f u
G cf ahJ omppfO;D pD;csKyfav;

OD;\ae&mudk tpm;xdk;cJhjcif;jzpf
onf/ tmPm&ygwD Justice and
Development Party ygwDukd jzKwf
cs&ef MuHpnfrw
I iG f yg0ifywfouf
rIjzifh xdef;odrf;xm;aomt&m&Sd
rsm;\ uHMurmESiyhf wfouf ppf
wyfEiS hf tpd;k &Mum; oabmwlnrD I

r&jcif;aMumihf ,if;odkYjzpfay:cJh&
onf[k owif;rsm;u azmfjy
onf/
vufeufuikd w
f yfaygif;pk ppf
OD;pD;csKyfwm0efudk ,m,D&,lcJh&
onfph pf&t
J zGYJ ppfO;D pD;csKyf Adv
k cf sKyf
MuD; aeZ'uftdkZJvfudk twnfjyK

cefYtyfcJhonf/
AdkvfcsKyfBuD; a[&DupfA&Daum
*vl;onf Munf;wyfppfOD;pD;csKyf
jzpfvmrnfjzpfNyD; a&wyfAdkvfcsKyf
tDrifrl&ufbDvf*Jvfu a&wyf
OD;pD;csKyfjzpfvmrnfjzpfonf/
Ref: AFP

bifvm'ifESdrfeif;rIppfqifa&;\vQKdY0Sufcsufrsm; New Yorker r*Zif;azmfxkwf


STORY HIGHLIGHTS
arG;aehyGJwGif r'rfwl;aqmUza,mif;jywdkufokdh oGm;a&mufvnfywfonfU tdkbm;rm;ESifUrdom;pk
Mo*kwfv 4 &ufaeYwGif
tar&dueforwbm&uftdkbm;
rm;\yk*Kd vaf &;rSww
f ikd w
f pfct
k jzpf
touf 50 jynhfESpf arG;aeYyGJudk
usif;ycJhaMumif;od&onf/ EkdifiH
a&;tusyt
f wnf;ESi'fh w
k ,
d ouf
wrf;ta&G;cH&ef cufcufcJcJBudK;
yrf;ae&aom tdkbm;rm;twGuf
odoo
d momajymif;vJomG ;rItjzpf
ydkjzLvmaom qHyifrsm;u rSwf
wrf;tjzpf usef&SdcJhonf/
arG;aeYyGJukd tdrfjzLawmfwGif
yif rdom;pk0ifESihfoli,fcsif;tcsKdY
jzihfom oD;oefYusif;ycJhNyD; aEG&m
oDtyef;ajzpcef;rSaeNyD; zcifarG;
aeYtwGufjyefvmaom orD;i,f
rmvD,mygwufa&mufcJhonf/
a<u;NrDtusyftwnf;ajz
&Sif;a&;wGif &DywfbvDuefwdkYESihf
xdyw
f u
kd w
f ;kd cJNh yD; tar&duefp;D yGm;
a&;tusyftwnf;ydkqdk;vmEkdif
onfqakd om pd;k &GUH rIrsm;ESi&fh ifqikd f
ae&onf/
arG;aeYnydkif;wGif axmufcH

olrsm;ESiv
fh nf; &Su
D m*dw
k iG af wGYqkH
cJhonf/ &mxl;oufwrf; ESpfESpfcGJ
&Sv
d mcsed w
f iG af rG;aeYyt
JG xdr;f trSwf
tifwmAsL;wGit
f b
kd m;rm;u ]]uRef
awmf 'Dwm0ef p,lNyD;uwnf;u
qdk&if qHyifenf;enf;awmh ydkjzL
vmw,fayghAsm/ 'gayrJv
h ef;vef;
qef;qef;ygyJ/ rpfcs,fvaf &? rif;
odygw,f/ uReaf wmfutrku
d pf m;
jzpfaewke;f yJqw
kd m oloyd gw,f/
'gta&;tBu;D qH;k yJ[m/ [kww
f ,f
rvm;}}[k ZeD;jzpfob
l ufukd vSnfh
NyD;t&Tef;azmufoGm;cJhonf/
yxrqHk; arG;aeYqkawmif;
rsm;xJrS wpfcktjzpf k&Sm;orw
rufAD'ufuzkef;ac:NyD; k&Sm;\
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGYJoYkd0ifa&muf
cGihf&a&;udk aqG;aEG;oGm;cJhao;
onf/ [m0dkiftDwGif 1961 ckESpf
u arG;zGm;cJhaom bm&uftdkbm;
rm;onf touf 50 jynhcf sdew
f iG f
orwwm0eftwGufaxmufcHrI
42 &mcdik Ef eI ;f om&Sad omtajctae
udk&ifqdkifae&onf/ Ref: AFP

-a&mbwf*w
d t
f ygt0iftMuaH y;rsm;u
0ifa&mufp;D eif;rnft
h pDtpOfuu
kd efu
Y u
G cf hJ
-bifvm'ifudkrnfolvkyfMuHEkdifcJhonf
qdjk cif;udt
k b
kd m;rm;ud,
k w
f ikd t
f wdtus
rodchJ
-jrK yEf v
HS ykd gutavmif;ay;rnf[u
k rf;
vSr;f cJah omfvnf;aqmf'u
D vufrcHchJ
bifvm'ifESdrfeif;rI ppfqif
a&;\vQdKY0Sufcsufrsm;udk trnf
razmfvdkaomtwGif; vlrsm;\
zGi[
fh csufrsm;udk ud;k um;NyD; New
Yorker r* Z if ; u azmf x k w f c J h
onf/
bifvm'ifudk zrf;qD;xdef;
odr;f &efneT Mf um;csufv;kH 0r&Scd [
hJ k
r*Zif;uazmfjyonf/ Seal tzGJU
0ifrsm;onf uifr&mwyfxm;aom
OD;xkyrf sm;udk 0wfqifxm;jcif;r&Sd
bJ tdkbm;rm;ESihftpdk;&tzGJUonf
25 rdepfMumrQ Seal tzGJU0if 23
a,mufxrH aS y;ydYkrnfo
h wif;pum;
udkapmihfqdkif;cJh&yHk? tzGJYESihftwl
pum;jyefwpfOD;? b,fvf*sD,rf
acG;wpfaumifvkdufygoGm;cJhyHkwkdY
yg ay:aygufvmcJhonf/

apmifhqkdif;ae&onfh umv
twGif; dkrefuufovpfwpfOD;
jzpfaom 'kwd,orw*sKd;bkdif'if
onf uufovpf ykwD;pdyfaecJh
onf[kqdkonf/ bifvm'ifao
qHk;NyDqdkaom owif;a&mufvm
tNyD;wGiftdkbm;rm;u b,foludk
rS rMunhfbJ ]]uRefawmfwkdY olYudk
&NyD}}[k wpfO;D wnf;a&&Gwcf o
hJ nf
[kvnf; New Yorker r*Zif;u
azmfjyonf/
SEAL tzGYJ onf bifvm'if
\tavmif;udk tdwfjzifhxnhfum
tdrfxJrSxkwfvmcJhNyD; aq; ynm
&Sifu dk;wGifcsifqDxkwf ,lum'D
tifeaf tppfaqmif;Ekid &f ef aqmuf
&Gucf o
hJ nf[q
k o
kd nf/ tmz*efoYkd
&[wf,mOfrsm; jyefa&mufcJhtNyD;
wGif SEAL tzGJYrsm;u tavmif;
tdwfudkzGihfum if;wdkYwyfrSL;udk
jyocJhonf[kqdkonf/ odkY&mwGif
bifvm'if\ t&yf 6 ay 4

vufrqdo
k nfrmS rSerf rSew
f ikd ;f &ef
ayBudK;tvG,fwul&Smr&cJhaom
aMumihf 6 ay&Snfaom SEAL
tzGUJ 0ifwpfa,mufu ab;wGiv
f JS
tdyfNyD;wdkif;cJh&onf/ ppfqifa&;
tNyD;aemufydkif;wGif tdkbm;rm;u
,if;wyfrSL;udk ayBudK;wpfacsmif;
vufaqmifay;cJhonf/
tdrfjzLawmfodkY a&mufvm
uwnf;u tdkbm;rm;arQmfvifcJh
aom bifvm'ifppfqifa&;rSm
xkpd OfumuG,af &;0efBuD;a&mbwf
*dwftygt0if rdwfaqGrsm;\
ratmifjrifEikd af Mumif; uefYuu
G rf I
udkMuHKawGYcJh&onf[k azmfjyxm;
onf/ *dwftygt0if tMuHay;
rsm;u tar&duefwyfzGJY0ifrsm;
ygupwefajray:ajccsrnfh tpD
tpOfuu
kd efYuu
G cf NhJ yD; avaMumif;
rS xdk;ppfqif&ef tMuHjyKcJhaomf

vnf;tdkbm;rm;u ajratmuf
befumrsm;umuGo
J nftxd AH;k MuJ
&vQif tabmhwmbwfwiG f ivsif
vIyfovdk jzpfoGm;rnfpdk;aom
aMumifh y,fcscJhonf/
ppfqifa&;tNyD; Navy Seal
txl;wyfzGJY Team Six ESifh tdb
k m;
rm;wpfO;D csi;f pDawGY&pSd OfwiG t
f b
kd m;
rm;u bifvm'ifudk b,folypf
ovJqadk om ar;cGe;f udk rar;cJ[
h k
qdkonf/tzGJY0ifrsm;uvnf; rnf
olurS rdryd pfonf[k rxkwaf zmfchJ
Mu[kqdkonf/ aqmf'Dtma&As&Sd
bifvm'ifro
d m;pkxo
H Ykd tavmif;
jrK yEf v
HS ykd guay;ydYak y;rnfjzpfaMumif;
vnf;urf;vSrf;cJhNyD; vufrcHcJh
aomaMumihf yifv,fwGif;jrKyfESHcJh
onf[q
k o
kd nf/ Ref:New Yorker

19
awmif;qdkrIrsm;twdkif;rlbm&ufudk Hk;wifppfaq;jcif;jzifh tD*spfppfbufu ,HkMunfrIjyefvnfwnfaqmuf
STORY HIGHLIGHTS
- rlbm&ufu tjcm;olrsm;udk pD&ifcJU
onft
U wdik ;f if;udk avSmifcsKid t
Uf wGi;f
xnfUum ppfaq;cJU
- tm&yfaEGO;D jzpfpOfwiG f rlbm&ufonf
udk,fwdkifudk,fus w&m;&ifqdkif&onfU
acgi;f aqmifa[mif;jzpfvm
tD*spt
f mPm&Siaf [mif; [dYkpf
eDrlbm&ufudk avSmifcsKdihftwGif;
xnfu
h m H;k wifppfaq;rIy&kH yd rf sm;
onf tm&yfurmwpfvmT ;ukd wkef
vIyfapcJhaMumif; od&onf/
,ciftpdk;&tzGJY0ifrsm;udk
&H;k wifppfaq;&efweG Yfqw
k af eonf
[ka0zefcH&aom tD*spfppfbuf
twGuf,ckHk;wifppfaq;rIonf
,Hk MunfrIjyefvnfwnfaqmuf
EkdifaponhfjzpfpOfwpf&yfjzpf cJh
onf/w&m;cGifrwifrD eHeufydkif;
txd tD*spfppfbufu,cif &J
abmfa[mif;BuD;udk tjcm;olrsm;
udk olpD&ifcJhovdk avSmifcsKdifhxJ
xnfhNyD; pD&ifyghrnfavm[kodkY
avmodYk avmjzpfcMhJ uonf/ odYk &m
wGif ppfbufu w&m;enf;vrf;
wusjzpfapcJNh yD;,HMk unfrjI yefvnf

Mo*kwfv 3 &ufaehu Hk;wifppfaq;rI rlbm&uf(0JbufaxmifUpGef;wGif ukwifjzifU vSJaerxif&Sm;? yHkBuD;csJY jyxm;onf)


udk tD*spfjynfxJa&;0efBuD;(nmpGef)? om;rsm;jzpfonfUtvm (nmrS 'kwd,)? *rJvf(0J) wkdhESifUtwlawGY&pOf
wnfaqmufcJhonf/
usef;rma&; ,kd,Gif;aeaom
touf 83 ESpft&G,f rlbm&uf
udk Mo*kwfv 3 &ufaeYu Hk;wif
ppfaq;rIudk tm&yfurmwpfvTm;
wGif xkwfvTihfoGm;cJhNyD; armfdkudkrS
onf a*smf'eftxd tm&yfrsm;
onf kyfjrifoHMum;zefom;jyif
(odYkr[kw)f tGev
f ikd ;f ay:rS wpfqihf

rvGwfwrf;MunhfIcJhMuonf/
],aeYonfum; tdyrf ufruf
aeovdk toGiaf jymif;oGm;onhaf eY
jzpfonf/ tmPmudk qkyfudkifol
wpfa,muf oHwkdifaemufuG,f
a&mufNyD; w&m;olBuD;wdkY\ar;
cGef;rsm;udkajzMum;ae&rnf? &Snf
vsm;vSaompGcJ surf sm;udek m;axmif
ae&rnf[k rnfolrQarQmfvifhr

xm;cJhMuay}[k ygvufpwdkif;
owif;pm t,fvfuGwf'fu t,f
'DwmhtmabmfwGif azmfjyxm;cJh
onf/
]],ck o rk d i f ; 0if j zpf p Of u
ukvm;xkdifrpGefYcsifaom oltm;
vHk;onf jynfolvlxk\ vGwf
vyfa&;?'Drkdua&pDESihfvlrIa&;w
&m;rQwrIwkdYudkawmif;qkdaeMurI

udk em;axmif&efvdktyfonfqdk
jcif;udk oifcef;pmay;Ekdifvdrfh
rnf[k tm&yfjynfow
l ikd ;f u arQmf
vifhMuayvdrfhrnf}}[kowif;pm
uazmfjyxm;onf/
tm&yfaEGO;D jzpfpOfwiG f rlbm
&ufonf yxrqH;k olYjynforl sm;
ESiu
fh ,
kd w
f ikd u
f ,
kd u
f sw&m;&ifqidk f
&oljzpfvmNyDjzpfonf/ Ref: AFP

olykefwyfrSL;a[mif;rsm;udk tdkifA&Dudkhpfppfwyf\t"duae&mrsm;wGif cefhtyf


a&G;aumufyt
JG NyD;tmPm vTJ
ajymif;a&;jyemrsm;jzpfaepOf
umvtwGif rdrdtm;ulnDcJhonfh
olykefacgif;aqmifa[mif;rsm;ukd
tdik Af &DuYkd po
f rw tvufqef;tdk
wm&mu ppfwyf\ta&;BuD; &m
xl;rsm;wGif cefYtyfvdkufaMumif;
orwHk;u Mo*kwfv 4 &ufaeY

wGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
Ekid if aH &;y#dyursm; jzpfaepOf
umvtwGi;f a&G;aumufyw
JG iG f ;HI
edrfhaomfvnf; &mxl;rSz,fay;&ef
jiif;qdck o
hJ nfh orwa[mif;avm
&ifb
h ufbt
kd m; axmufco
H nfw
h yf
zGJUrsm;ESifhwdkufcdkufrIrsm; jzpfyGm;cJh
csdefwGif olykefwdkY\ New Forces

tkyfpku orwtdkwm&m\ Republic Forces of Ivory Coast

wyfzGJYESifhtwlyl;aygif;
wdu
k cf u
kd af y;cJo
h nf/ tqdyk gwdu
k f
yGJrsm;twGif; vl 3000 cefYao
qHk; cJh&onf/
orwtdkwm&mu cefYtyf
vdkufonfhppfwyftBuD;tuJrsm;

(FRCI)

wGif bufbdktm; axmufcHolrsm;


udk jyefay;qGJcJhaMumif; vltcGifht
a&;tkypf \
k pGypf rJG u
I ckd x
H m;&onfh
olykefwyfrSL;a[mif; tlprdef;csm
&pfzv
f nf;yg0ifaMumif;od&onf/
if;onf,cktcgtdw
k m&m\vHjk cHK
a&;wyfzGJYrS 'kwd,wyfrSL;wpfOD;
jzpfvmcJhonf/

orwa[mif; bufbdkudk
EkdifiHajrmufydkif; aetdrftus,f
csKyfjzifzh rf;qD;xm;NyD; a&G;aumuf
yGt
J NyD; usL;vGecf o
hJ nfrsm;twGuf
jynfwGif;ESifhEkdifiHwumrS w&m;pGJ
rIukd &ifqikd &f zG,&f adS Mumif; orw
tdkwm&muajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

avaMumif;wdkufcdkufrI
aMumifh u'gzDom;wpfOD;
xyfrHaoqHk;
vpfAsm;Ekid if t
H aemufyikd ;f NrdKY
ZvDwefwGif aewdk;\oef;acgif;
,H avaMumif;wkdufckdufrIaMumifh
rGrrf mu'gzD\om;wpfO;D tygt0if
30 ausmfaoqHk;cJhaMumif; vpf
Asm;awmfvSefa&;orm;rsm;u Mo
*kwfv 5 &ufaeYwGifxkwfjyefcJh
onf/u'gzDbufodkYapvTwfxm;
aomolvQdKrsm;\owif;ay;ydkY
csuftay:tajccHNyD; awmfvSef
a&;wyfzYJG wpfcjk zpfaom awmfveS f
a&;wyfaygif;pkrS rdk[mrufZ0g0D
u u'gzD\om;wpfa,mufjzpf
aom cgrpfaoqHk;oGm;NyD[kxkwf
jyefcJhonf/
ZvDwef&Sd u'gzD\ppfqif
a&pcef;wpfckudkaewkd;wkdufav
,mOfwpfpif;u wkdufckdufcJhaom
aMumihf u'gzDwyfzYJG 0if 32 OD;ao
qHk;cJhNyD; ,if;wdkYtxJwGifu'gzD
\om;cgrpfvnf;yg&SdcJhaMumif;
Z0g0DuajymMum;cJhonf
cgrpfonf u'gzD\ vuf
eufuikd jf ynfoYl ppfrsm;udOk ;D aqmif
&oljzpfNyD; vpfAsm;awmfvSefa&;
orm;rsm;x&DydkvDodkYcsDwuf&m
vrf;wGift"dut[efYtwm;jzpf
aeaom ZvDwefNrKYdwkdufyGJrsm;udk
uGyfuJaeoljzpfonf/ vpfAsm;
awmfvSefa&;orm;rsm;u NrdKUudk
odrf;Ekdifawmhrnf[k xkwfjyefrI
r[kwrf eS af Mumif; u'gzDtpd;k &u
owif;axmufrsm;udk ZvDwefNrdKU
v,facgifoYkd ac:,ljyocJNh yD; em&D
ydkif;tMumwGif jzpfay:cJhjcif;jzpf
Ref: AFP
onf/

ukvvHkjcHKa&;aumifpDu qD;&D;,m;udk uefhuGufIwfcsonfU qHk;jzwfcsuf xkwfjyef


qD;&D;,m;wGif qEjyolrsm;
udyk pfcwfErdS ef if;cJo
h nfh qD;&D;,m;
tpdk;&tm; uefYuGufIwfcsonfh
qHk;jzwfcsufudk ukvor*vHkjcHK
a&; aumif p D u Mo*k w f 3
&ufwiG x
f w
k jf yefcNhJ yD; oufqikd o
f l
tm;vHk; rS tMurf;zufwkdufckdufrI
rsm;udk csufcsif;&yfqkdif;&efwkduf
wGef;cJhonf/
pmydk'f&Spfydk'fygaom qHk;jzwf
csufwGif jynfolrsm;udktMurf;
zufwu
dk cf u
dk o
f rl sm;taejzifh ud,
k hf
ud,
k u
f w
kd m0ef,&l rnfjzpfaMumif;
azmfjycJhNyD; jynfyrSyg0ifywfouf
rnf h u d p u d k r l azmf j yxm;jcif ;
r&Sday/
qD ; &D ; ,m;or w tmqwf
ESifh tpdk;&onf jynfolrsm;tay:
tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf rI sm;&yfqidk ;f
&ef? vlYtcGifhta&;av;pm;&ef?
uwdjyKxm;onfh jyKjyifajymif;vJ

rIrsm;udv
k yk af qmif&ef ukvtwGi;f
a&;rSL;csKyfbefurD eG u
f wdu
k w
f eG ;f
cJhonf/ qD;&D;,m;wGif tMurf;
zufwu
dk cf u
dk rf jI zpfymG ;cJah omae&m
rsm;odYk tjynfjynfqidk &f mtultnD
ay;a&;tzJGUrsm; oGm;a&mufcGifhjyK
&ef befuDrGefuwkdufwGef;onf/
qD;&D;,m;tdref ;D csi;f jzpfaom

vufbEGeEf idk if u
H ,if;tpD&ifcpH m
xkwfjyef&mwGif yg0ifcJhjcif;r&Sd
aomfvnf; ,if;xkwfjyefcsufudk
rl ydwfyifrnfr[kwfaMumif;xkwf
jyefcJhonf/
rwfvv,fupwifchJ aom
vlxkqEjyrItwGif; aoqHk; ol
2003 OD;&SdNyDjzpfaMumif;? t&yf

om; 1629 OD;ESifh vHkjcHKa&;wyfzJGU


0if 374 OD;jzpfaMumif; qD;&D;,m;
&SdapmifhMunfhavhvma&;tzJGUrS
tA'v
l &f m[frefuajymMum;onf/
tar&dueftxufvw
T af wmf
trwfrsm;u Syria Sanctions Act
of 2011 ukd ,ckow
D if;ywftwGi;f
xkwjf yef&efppD Ofxm;onf/Ref:CNN

,lusKbfAD'D,dk0ufbfqdkuf&SdAD'D,dkwpfck [mrmNrdKYwGif uefhuGufolrsm;bufodkh bufajymif;vmonfqkdaomppfom;rsm;udkawGY&pOf

[mrmNrdKYESifU NrdKY jyifwGif wifUum;rsm; xlxyfpGmcsxm;


qD;&D;,m;EkdifiH&Sd [mrmNrdKU
ESifh NrdKUjyifbufwGif wifhum;rsm;
xlxyfpGmcsxm;cJhNyD; vufajzmifh
wyfom;rsm;uvnf; acgifrdk;rsm;
ay:wGif ae&m,lxm;aMumif; od&
onf/

orwtmqwfzcif[mzpfZf
t,fvt
f mwfonfvnf; ,if;NrdKU
wGif 1982 ckESpfu wifhum;rsm;
jzifh 0ifa&mufwu
kd cf u
kd &f efneT Mf um;
cJhrIaMumifh vlaxmifaygif;rsm;pGm
aoqH;k cJo
h nf/ ,if;uJo
h Ydak wmfveS f

a&;NrdKUjzpfaom [mrmNrdKUwGif wihf


um;rsm;jzifh ig;&ufMumESdrfeif;rI
twGif; vl 130 txdaoqHk;cJhNyD;
jzpfaMumif; a'ocHrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
xdkYjyif rD;ESifhqufoG,fa&;

vdik ;f rsm;udv
k nf; jzwfawmufxm;
um tmqwfopmcHorl sm;uvrf;
rsm;udk oefY&iS ;f a&;jyKvkyNf yD; NrdKUxJ
wGif bmrSrjzpfcJhovdk tmqwf
axmufcHa&; qEjyrIjyKvkyf&ef
pDpOfaeonf/
Ref: Reuters

qD;&D;,m;orwonf aMuuGzJ ,
G u
f MH urmESiUf
&ifqdkif&EdkifaMumif; k&Sm;owday;
qD;&D;,m;udktkyfcsKyfolonf jidrf;csrf;a&;twGuf twdkuftcHrsm;
ESifhawGUqHkaqG;aEG;a&;tygt0if jyKjyifajymif;vJrIrsm;pwifjyKvkyfjcif;
r&Sdygu aMuuGJzG,fuHMurmESifh&ifqdkif&vdrfhrnf[k k&Sm;orwrufAD
'ufu Mo*kwv
f 4 &ufaeYwiG f owday;cJo
h nf/ tqdyk g owif;pum;
udk qD;&D;,m;orwbm&Sm;tmqwfxo
H Ykd ay;ydYk jyD;jzpfaMumif; rufA'D uf
\ajymMum;csufudk k&Sm;owif;at*sifpDrsm;u azmfjycJhMuonf/
[mrmNrdKUwGif wifhum;rsm;? vufajzmifhwyfom;rsm;tygt0if
qD;&D;,m;wyfzUJG 0ifrsm;u tpd;k &qefYusifqEjyolrsm;udEk rdS ef if;rIaMumifh
Zlvdkifv 31 &ufaeYrSp ,cktcsdeftxd vltajrmuftjrm;aoqkH;cJhNyD;
jzpfonf/]]0rf;enf;p&maumif;wmu tJ'rD mS vlawGaoaewk;H ygyJ/ 'g[m
uReaf wmfwYkdtwGuBf uD;rm;wJph ;kd &drrf BI uD;jzpfygw,f}}[krufA'D ufu ajym
Mum;cJhonf/
tmqwftaejzifh Nidrf;csrf;a&;&&Sd&efaqmif&Gufjcif;? twdkuftcH
rsm;ESifh awGUqkH;aqG;aEG;jcif;ESifh jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk taqmwvsif
aqmif&Guf&ef ysufuGufygu aMuuGJzG,fuHMurmESifh&ifqdkif&rnf[k
rufAD'ufu ajymMum;cJhonf/
rufA'D ufEiS hf k&mS ;0efBuD;csKyfyw
l ifwYkd u twdu
k t
f cHwYkd EiS n
hf Ed iId ;f
Mum;tajzwpfc&k mS &ef tmqwfukd wdu
k w
f eG ;f vsuf&o
dS nfrmS Mumjrifah e
jyDjzpfonf/ wpfcsdew
f nf;wGif qD;&D;,m;ta&;wGif taemufEikd if rH sm;\
0ifa&mufpGufzufrIudk owday;cJhjyD; ukvor*rS qkH;jzwfcsuf csrSwf
ta&;,lrIudkvnf; qefYusifaMumif; ajymMum;cJhonf/
qdkAD,ufacwfumvuwnf;u qD;&D;,m;ESifhEdkifiHa&;t& &ifESD;
onfh qufqHa&;&Sdonfh k&Sm;onf qD;&D;,m;odkY vufeufrsm;vnf;
axmufyHhcJhonf/
Ref: AP

21

opinion
jynfolYvTwfajrmufa&; wyf
rawmfNyD;vQif (Foxconn) azmufpf
uGeo
f nftBuD;rm;qk;H aom? vlO;D
a&trsm;qk;H aom yk*v
u
d vkyif ef;
wpfcktjzpf wkwfjynfwGif rm;
rm;rwfrwf&yfwnfvsuf&Sdonf/
wkwjf ynfwiG jf ynfoYlvw
G af jrmuf
a&;wyfrawmf ta&;ygouJhokdY
azmufpfuGef ukrPDonfvnf;
tvGefw&mrSta&;ygonf/ tD
vufx&Gefepfurk P
BD uD;jzpfaom
azmufpu
f eG \
f azmufonfxJwGif
*kPfodum&Sdaom (Apple) tufyJ
vfurk P
v
D nf;yg0ifonf/ azmufpf
uGeu
f rk P
\
D 0efxrf;tiftm;pkpk
aygif; wpfoef;cefY&NdS yD; wkwjf ynf
&SeZf efjynfe,fwpfeHwpfvsm;wGif
&SdaompufkHrsm;wGif 0efxrf;tif
tm; ig;odef;rQ&Sdonf/
NyD ; cJ h a om 10 ES p f c ef Y u
azmufpu
f eG u
f rk P
\
D atmifjrifrI
rsm;rSm wkwfEkdifiH\pGrf;aqmif
&nfrsm;vnf; yg0ifonf/ wkwf
jynf&Sd azmufpfuGefukrPDonf
vkyfcaps;EIef; jrifhrm;aom EkdifiH
rsm;rS cefYnm;xnf0gaom'DZidk ;f rsm;
ukd ,lNyD; tDvufxa&mepfypnf;
rsm;ukd aps;csKdcsKdESifhaygaygavm
avma&mif;cscJhonf/ okdYvkyf
aqmifEkdifjcif;aMumifh csD;usL;*kPf
jyKrIukdvnf; wpfcJeuf&cJhonf/
taMumif;w&m;uawmh tvkyt
f
ukid t
f cGit
hf vrf;rsm;ukd zefw;D azmf
aqmifEidk jf cif;aMumifyh gyJ/ azmufpf
uGeu
f rk P
\
D atmifjrifro
I nf t
xGwftxdyfokdYa&muf&Sdvmonf/
okYd aomf atmifjrifrEI iS t
hf wlq;Hk I;H
rIawGuvnf; ay:aygufvmonf/
,refESpfu &SefZefNrdKU&Sd pufkHwpf
kHwGif 0efxrf;rsm; rdrdukd,frdrdt
qkH;pD&ifaom udpr sm;ay:aygufcJh
onf/ aemufqkH;jzpf&yfwpfcku

pufkyfrsm;onf pum;rajymwwfMu
jr wf o pf

jyemwpf&yfuawmU pufyk rf sm;tpm;xk;d 0ifa&mufvmrIaMumifU


ynmrwwfaom pufkHtvkyfkHtvkyform;rsm; vrf;ray:a&muf&Sd
rnfUta&;jzpfonf
awmh ZlvkdifvtwGif; touf
21 ESpft&G,f&Sdtvkyform;wpfOD;
onf pufkHay:rS ckefcsNyD; tqkH;pD
&ifomG ;cJo
h nf/ arvwGi;f uvnf;
csef';l &Sd pufo
Hk pfwpfcak ygufuGJrI
jzpfymG ;NyD; tvkyo
f rm;ok;H OD;xuf
renf;aoqkH;cJhaom jzpf&yfay:
aygufcJhzl;onf/ jzpfpOfrsm;

aMumifh tufyv
J \
f tkid yf ufrsm;
xkwv
f yk rf aI ESmifah ES;MuefYMumcJ&h onf/
pufkHrsm;ESifh ywfouf
rausreyfjzpfaeonf0h efxrf;rsm;
ykdrkdrsm;jym;vmrIukd ESpfodrfh&ef
twGuaf zmufpu
f eG u
f rk P
u
D vkyf
tm;cukd wkd;jrifhay;vkdufonf/
wpfzufrSvnf; pufkHay:rSae

0efxrf;rsm; ckefcsjcif;rjyK&av
atmif wm;pD;xm;onf/ ckecf sjcif;
jyKvQiaf omfrS rao&atmif tum
tuG,fykdufuGefrsm;wyfqifxm;
onf/ vpmaiGrsm; wk;d jriahf y;jcif;
aMumifh ukrPDrsm;vnf; atmif
jrifrIykd&&SdvmcJhonf/ atmifjrifrI
rsm;&&Sad p&eftwGuf t"duvkt
d yf
onfu 0efxrf; okYdr[kwf tvkyf
orm;rsm;jzpfonf/ ZlvkdifvwGif
azmufpfuGefrS trIaqmift&m&Sd
w,f&aD *gif([Ge[
f idk ;f [kvo
l rd sm;ae
ol)u 2013 ckESpf tvkyform;
rsm;ae&mwGif pufyk rf sm;jzifh tpm;
xk;d vkyaf qmif&efppD Ofxm;aMumif;

&Sif;jycJhonf/
jynfov
l x
l x
k H xkwjf yefaom
owif;wGifrl azmufpfuGefukrPD
taejzifh tvkyo
f rm;wpfoef;cefY
ukd tajccHvyk if ef;tawGUtMuHKukd
ykdrkdjrifhwif&ef vkyfaqmifrnfjzpf
aMumif;? vkyif ef;ykrd adk tmifjrifr&I &Sd
apa&;? ukefypnf;t&nftaoG;
ykdrkdaumif;rGefvmapa&;twGuf
okawoevkyif ef;rsm; vkyaf qmif
apjcif;ESiw
hf x
D iG q
f ef;opfrrI sm;jyK
vkyjf cif;wkYdudk OD;pm;ay;vkyaf qmif
rnfjzpfaMumif; azmfjyxm;onf/
pum;vkH;tvStyrsm;zGJUEGJUajymqkd
rIuadk v;av;eufeufqef;ppfMunfh

vQifawmh wpfckwnf;aom tajz


uk&d &Sad yrnf/ ,if;tajzrSm wjcm;
r[kw/f ouf&v
dS o
l m;tvkyo
f rm;
rsm;ae&mwGif pufyk t
f vkyo
f rm;
rsm;ukd xm;&SdoGm;&ef pDpOfaejcif;
aMumifh vlaygif;rsm;pGmtvkyv
f uf
rJhjzpfrnfhtajctaeokdY OD;wnf
vsuf&Sdonf/
avmavmq,fwGif wkwf
Ekid if \
H pD;yGm;a&;u zGUH NzdK;wk;d wuf
vsuf&Sdonf/ pufkH? tvkyfkHrsm;
wGif vlom;&if;jrpfukd t"dujrKyf
ESx
H m;Ny;D vkyaf qmifaejcif;jzpfonf/
pD;yGm;a&;wkd;wufvmrIaMumifh t
vkyform;rsm;\ 0ifaiGuvnf;
ykdkrkdjrifhwufvmonf/ wpfbuf
wGifvnf; uRrf;usiftvkyform;
rsm; ykrd v
dk t
dk yfvmvsu&f o
dS nf/ okYd
jzpf vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh vkyf
om;tiftm;(vkyt
f m;c)ESit
hf &if;
tESD;rQwrI&Sdatmif vkyfaqmifzkdY
ta&;BuD;vmonf/
tajctaewGif azmufpf
uGeu
f ajcvSr;f opfwpf&yfuv
dk rS ;f
vku
d o
f nf/ ,if;ajcvSr;f rSm tvkyf
orm;tiftm;avQmhcsNyD; pufkyf
rsm;ukd tpm;xkd;rnfhtpDtpOfjzpf
onf/ olYbufuvnf; ,if;ajc
vSr;f ukd vSr;f &onft
h aMumif;wpf
&yfuawmh pufkHrsm;wGif ay:
aygufaeonfx
h w
d v
f efYp&mjzpf&yf
rsm;?tedXmkrH sm;aMumifh jzpfonf/
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;
aMumifh jzpfay:vmEkdifonfh jy
emwpf&yfuawmh pufyk rf sm;tpm;
xkd;0ifa&mufvmrIaMumifh ynm
rwwfaom pufkHtvkyfkHtvkyf
orm;rsm; vrf;ray:a&muf&dS rnfh
ta&;jzpfonf/ wkwt
f mPmykid f
rsm;u awG;ylvsuf&Sdonf/
Ref: Robots don't complaint or
die; The Economist

jcpm;rIwdkufzsufa&;Oya'rlMurf;opfudk tdEd,tpdk;&oabmwl
jcpm;rIwdkufzsufa&;Oya'
rlMurf;opfwpf&yfukd tdE,
d tpd;k &
u Mo*kwfv 4 &ufaeYwGif ygvD
refodkY wifoGif;cJhonf/ ,if;Oy
a'opfwiG f 0efBuD;csKyo
f nf tpd;k &
cefYxm;aom jcpm;rIwu
kd zf sufa&;
t&m&Sd\ pkHprf;ppfaq;rIrS uif;
vGwfcGifh&xm;onfhtwGuf wuf
<uvIyf&Sm;olrsm;u a0zefcJhMu
onf/
jcpm;rIwdkufzsufa&;Oya'
opf Lokpal Bill onf jynfaxmif
pk0efBuD;rsm;? tBuD;wef;AsLdku
&ufrsm;tygt0if tpdk;&wm0ef&Sd
olrsm;udk jcpm;rIESifh ywfouf

wdkifMum;cGifhay;xm;onf/ w&m;
a&;e,fy,f&Sd &mxl;tjrifhqkH;ol
rsm;xJrjS cpm;rIwu
kd zf sufa&;Ou|
udk a&G;cs,frnfjzpfonf/ if;udk
w&m;a&;ESihf jynforl sm;xJrS 10 OD;
utaxmuftulay;rnfjzpfonf/
jcpm;rIwdkufzsufa&;Oya'
rlMurf;a&;qGJ&mwGif t&yfzuft
zGUJ tpnf;rsm;rS wuf<uvIy&f mS ;ol
rsm;yg0ifciG ahf y;cJah omfvnf; aemuf
qHk;tNyD;owfOya'rlMurf;wGif
if;wdkY\tjrifrsm;udk arS;rSdefxm;
jcif;aMumifh wuf<uvIy&f mS ;olrsm;
u a0zefcMhJ uonf/ Oya'opfwiG f
ygvDreftrwfrsm;udv
k nf;jcpm;rIEiS hf

ywfouf apmifhMunfhcGifhr&Sday/
tdE,
d onf tqifjh rift
h pd;k &
wm0ef&o
dS rl sm;udjk cpm;rIjzifh ta&;
,l&ef BudK;yrf;rIrsm;pHcsdefwifysuf
jy,fco
hJ nf/ ESpaf ygif; 60 twGi;f
jcpm;rI j zif h jypf ' Pf u scJ h o nf h
tqifhjrifhEdkifiHa&;orm;wpfOD;
om&SdcJhNyD; if;rSma&mif&SpfA[m
'gqif;jzpfNyD; 1994 ckEpS u
f vmbf
,lrIjzifh axmif'PfusccH &hJ onf/
&SdqJOya'rsm;t& tpdk;&tzGJUwm
0ef&Sdolrsm; 0efBuD;rsm;udkjcpm;rI
jzifh ta&;r,lrD tpdk;&\twnf
jyKcsufudk &,l&efvdktyfonf/
Ref:AFP

0efyif,
U mOfa&mif;cs&efcsyd yf w
d w
f if'gac:,jl cif;
jrefrmbl0g&v
D rD w
D uf (trSwf 45? trSw(f 3)vrf;rBu;D ? ysO;f ryifpufrZI ?kH r*Fvm'HNk rKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y )
0efyif,
U mOf(2)pD;udk rsujf riftajctaetwkid ;f avvHwifa&mif;cs&ef csyd yf w
d w
f if'gaps;EIe;f vTmrsm;zdwaf c:jcif;/
puftrsK;d tpm; - (1) Still Forklift -2 (pD;)
0efyif,
U mOfrsm;MunfU &I efae&m/ txufazmfjyygvyd pf mwGif 8-8-2011 rS 12-8-2011 txd (wevFmaehrS aomMum
aehtxd)? eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&DtwGif;vma&mufMunfUI pdwf0ifpm;olrsm; ukrPD\wif'gyHkpHudk
(tcrJ)U &,lEidk yf gonf/
wif'gpwifoiG ;f Ekid o
f nfaU eh - 15-8-2011 (wevFmaehp)H;k csed t
f wGi;f
wif'gyw
d rf nfaU eh
- 19-8-2011 (aomMumaeh)nae (4)em&Dwdwd
wif'gwifoGif;&rnfUae&m - txufazmfjyygvdyfpmwGif wif'gwifoGif;&rnf/
qufo,
G &f efw,fvzD ek ;f trSwf - 638186? 638187? 638214? 638263? 01 705542? 09371 13420
(H;k cset
f wGi;f )qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid yf gonf/

Page 22
]]uRefawmfhtdyfrufrufxm;
w,f/}}
]]bmtdyrf ufv/J }}
]]wpfcsed rf mS wdYkEikd if [
H m ppfreS f
wJh 'Dru
kd a&pDEikd if jH zpfvmum tm&S
rSm xdyfwef;udka&mufNyD;? jynfol
awG t m;vH k ; csrf ; csrf ; omomeJ U
wef;wl&nfww
l n
l w
D t
hJ cGihf ta&;
&apzdkUaygh/}}
vGefcJhwJh ESpfig;q,favmuf
ujzpfonf/ wdwdususajym&
vQifawmh 1963 ckESpf Mo*kwfv
28 &ufaeYrSmyg/ vlrnf;acgif;
aqmifrmwifvlomuif;*sLeD,m
u 0g&Siw
f ef'pD &D v
dS ifueG ;f atmuf
arhz,
G t
f aqmufttkH&UJ avSum;
rSm &yfNyD; vlrnf;y&dowfudk ajym
cJhwJh rdefUcGef;xJu pum;av;udk
owd&rdyg&JU/
I Have A Dream ]uReaf wmf
tdyfrufrufxm;w,f}wJh/
y&dowfESpfodef;ausmfwuf
a&mufem;axmifww
hJ u,frh ed YfceG ;f
udk olajymoGm;wmyg (wu,frh ed Yf
cGef;vdkY oHk;&wmuawmhBuD;us,f
jrifhjrwfwJh rdefUcGef;vdkYajymcsifwm
yg),aeUtxdawmh olYred Uf cGe;f [m
taumif;qHk;awGxJu wpfckvdkY
vlawGvufcHxm;qJygyJ/
olbmawGajymvJ/
]]vlrnf;tcGit
hf a&;? vlrnf;
awGtvkyf&&Sda&;? cGJjcm;qufqH
rIr&Sad &;twGuf olajymwmyg/ vl
rnf;awG vGwfajrmufzdkY ig;ESpf
wdkifwdkifwdkufcJhMuw,f/ vlawG
trsm;BuD;aoMuw,f/ 'Dvdkwdkuf
yGJ0ifNyD; vGwfajrmufvmw,fvdkY
ajymwJh vlrnf;awG[m ,aeUESpf
wpf&m&dSNyD b,frSm vGwfajrmuf
Muao;vdkUvJ}}
olwdkYudk vljzLawGucGJjcm;
qufqHw,f/ ausmif;twlrae
&bl;/ bwfpum;twlrpD;&bl;/
vlrnf;awGuae&m&xm;vdYk vljzL
wufvm&if vlrnf;awGuz,f
ay;&w,f/ tJ'gu Oya'jzpf
w,f/rmwifvlom;uif;*sLeD,m
u 'DudpawGudk pdwf0ifwpm;
axmufcHcJhw,f/ tar&duefwpf
EdkifiHtESHUcsDwufqEjyw,f/ olY
tdyfrufrdefUcGef;xJrSmygw,f/
]]wpfaeUrSm vlrnf;uav;
awG[m vljzLuav;awGeJU vuf
wGJNyD; aysmf&TifpGmupm;Mu? twl
pm;aomufMurSmyg/ uRefawmf
tdyfrufrufxm;ygw,f}}wJh/
ol&JU qEjyrIawGaemufydkif;
rS m Oya'ES p f c k j y|mef ; cJ h w ,f /
tJ'guawmh Edik if o
H m;tcGit
hf a&;

Oya'(Civil Rights Act -1964)eJY


rJay;cGifhtcGifhta&;(The Voting
Rights Act-1965)wdkYygyJ/ olu
tdyfruf[m rSefw,fvdkY ajym&yg
r,f/ b,favmufrSefvJ/ ,aeU
vlrnf;eJU vljzLvufwGJaeygNyD/
uGef'dk&DZmdkufZf[m trsKd;orD;
Edik if jH cm;a&;0efBuD;jzpfco
hJ vdk aum

omuif;*sLeD,m&JU aetdrfeJU jy
wdkufudkvnf;a&mufoGm;cJhw,f/
crf;em;BuD;us,fwJhjywdkufyg/ aEG
&moDjzpfvdkY jywdkufa&SUrSm a'o
tawmfrsm;rsm;u ausmif;om;
awG&UJ yef;tvSjyyGu
J kd usi;f yaewJh
tcsdefvnf; jzpfw,f/ uRefawmf
u jywdu
k rf mS wpfaeukex
f ikd Nf yD; olY

olrudkar;awmhajrmufydkif;uwJh/
ajrmufydkif;rSm vlrnf;awGodyfr&dS
bl;/ vlrnf;awGudk uReftjzpf
tar&duefjynfaxmifpak wmifyikd ;f
rSmyJ toHk;jyKwmrsm;w,f/ t&if
acwfu0gcif;awGtwGuf vlrnf;
uRefawGukd oH;k wmyg/ pdu
k yf sKd;a&;
udak wmifyikd ;f rSmt"duvkycf w
hJ ,f/

&Siu
f awmhatmfpumig;qk&w,f/
Gone With the Wind pmtkyf[m
,aeYwdkifESpfpOfodef;csD jyefdkuf&
wJh pmtkyfyg/ ckpmtkyfxGufwm
75ESpf&SdoGm;ygNyD/ ckxd tkyf 35
oef;ausmfa&mif;NyD;ygNyD/ rm*
&ufrpf&SJvf[m 'Dpmtkyfwpftkyf
udkoma&;cJhygw,f/ olruG,f

I Have A Dream

uRefawmfUtdyfrufrufxm;w,f
a'guw
f mcifarmifnKd

vif;yg0,f[mvnf; vlrnf;Edik if H
jcm;a&;0efBuD;jzpfcJhw,f/ aemuf
bm;&uftdkbm;rm;[m vlrnf;
orwjzpfaeygNyD/ wu,fawmh
rmwifvo
l m;uif;*sLeD,m[m ol
&JUBudK;yrf;rIaMumifh EdkbJvfqkudk
&cJyh gao;w,f/ ol[m ti,fq;kH
aom EdkbJvfNidrf;csrf;a&;qk&&Sd
oljzpfw,f/ 'DqkawG&ovdkol&UJ
BudK;yrf;rIu&wJh &v'fawG[m
trsm;BuD;ygyJ/ 'gudk olrjrifvu
kd f
&ygbl;/ ol[m 1968 ckEpS {f NyDv
av;&ufrmS vkyMf uHjcif;cHvu
kd &f yg
w,f/ol&UJ tkw*f rl mS a&;xm;w,f/
Free At Last. Free At Last.
Thanks God Almighty I Am Free
At Last.

_
_
_
2010 wke;f u uReaf wmftar
&duefjynfaxmifpka*smf*sD,mjynf
e,ftufwvefwmudk a&mufomG ;
cJhygw,f/ tJ'DrSm&SdwJh rmwifvl

]wpfcsdefrSm wdkhEdkifiH[m ppfrSefwJU


'Drdkua&pDEdkifiHjzpfvmum tm&SrSmxdyfwef;udka&mufNyD;?
jynfolawGtm;vHk;csrf;csrf;omomeJh
wef;wl&nfwlwlnDwJU tcGifUta&;&apzdkhaygh}
taMumif;awGudk ajymjywJh uGef
ysLwmawGqDu toHawGudk em;
axmifw,f/ ol&JU rdefUcGef;awGudk
em;axmifw,f/ aeYcif;rSmawmh
tjyifbufrmS xdik Nf yD; uRefawmfu
ygvmwJh aev,fpmudk bl;uaezGihf
pm;w,f/ uReaf wmft
h eD;rSmvlrnf;
trsK;d orD;wpfO;D a&mufvmNyD; olr
uvnf; aeYv,fpmbl;udk zGiphf m;
w,f/ tJ'Drdef;uav;uwpf&SL;r
ygcJhvdk uRefawmfhrSmtydkygvdkY ay;
vdkufygw,f/aus;Zl;wifaMumif;
olru ajym&if;eJY pum;ajymjzpf
oGm;w,f/ ]]b,fuvmvJ}}vdkY

]]bmaMumifh tufwvefwm
udv
k mvJ}}qdak wmhorl u]]'Dae&mrSm
oloabmuswmoHk;ck&SdowJh/ eH
ygwfwpfu rmwifvlom;uif;
*sLeD,mwJh/ eHygwfESpfu pDtif
tifwJh/ pDtiftifqdkwm Cable
News Network jzpfNyD; urmrSm
tBuD;us,fqHk;vdkvdkjzpfaewJh kyf
oHaumfydka&;&Sif;jzpfw,f/ wwd
,uawmh rm*&ufrpf&v
JS w
f /hJ rm
*&ufrpf&v
JS q
f w
kd mu Gone With
the Wind qdw
k hJ 0wKudak &;cJo
h yl g/
kyf&Sifa&m pmtkyfa&mqk&w,f/
pmtkyfu ylvpfZmqk&w,f/ kyf

vGefNyD;wJhtcg aemuf0wK&Snf
wpftkyfvufa&;rludk awGUw,f
vdkY}}qdkw,f/
uRefawmfu olrudk]]rmwif
vlom;uif;*sLeD,mudk b,fvdk
jrifvJ}}vdkYar;awmh olru]]wdkYw
awG&JU [D;dk;yg/ uRefru dkqm
ywfudkvnf; txifBuD;w,f}}vdkU
ajymw,f / NyD ; awmh r S ol r u
]]dkqmywfudkodvm;}}vdkY ar;awmh
uRefawmfu acgif;ndwfjyNyD; ]]dk
qmywf[m bwfpum;rSm vljzL
vlrnf;cGJjcm;rItwGuf cdkifcdkif
rmrm&yfwnfcJholyJr[kwfvm;}}
vdkUajymawmh olruoabmus
oGm;w,f/ 'DudkvmwJh vlawG
tm;vHk;awmh 'DavmufodrSmyJvdkY
olru ,lqxm;[efvnf;wl
w,f/ ]]rif;wdkYolwdkYvkdvlrsdK;&
wmuHaumif;w,f}}vdkY ajymawmh
]]uHaumif;wmaygh/ ESpfaygif;wpf
&mausmaf vmuftwGi;f wpfa,muf

wpfavomay:cJhwm/ olwdkYom
r&d&S ifwYkw
d pfawGvUl tcGit
fh a&;awG
trsm;BuD;qkH;HI;aeOD;rSm}}vdkY ajym
w,f/ uRefawmfwYkd Av
kd cf sKyfatmif
qef;udkMunfndKovdkrsdK;aygh/
]]ckawmhtqifajyoGm;wmyJ
r[kwfvm;/ [kwfygw,f/ bm;
&uftAkd mrm;wufvmawmhwYkd wpf
awG[m rmwifvlom;uif;tdyf
ruftwdkif;jzpfvmw,fvdkY ajym
Edkifwmaygh}} 'DawmhrS uRefawmf
vnf; pOf;pm;rdw,f? wdkYqDrSm
aum/ ]]wd k Y q D r S m vnf ; 'D E S p f
twGif;a&G;aumufyGJvkyfr,f}}vdkY
olrudkajymvdkufrdw,f/]]rif;wdkY
qDrSmu av;ESpfwpfcgvm; ig;
ESpw
f pfcgvm;}} ]]rvkyw
f mESpf 20
ausmfNyD}} ]][,f? rvkyfvdkYaum&
vm;}} ]]wdkUwpfawGu rif;wdkYeJY
rwlbl;/ 'gayrJh wlwmawGtrsm;
BuD;ayghav/ wdkYEikd if u
H Myanmar
t&ifu Burma aygh}} ]]ajymjyyg
vm;}}
]]vGefcJhonfh ESpfaygif;wpf
&mausmaf vmufuwdYkwpfawGvnf;
EGHepfvdkY uRefjzpfcJh&w,f/NAdwdoQ
awG&JUuRefaygh/(British Subject)}}
olracgif;ndwfw,f/ uRef
b0uvmwJh tar&duefvlrnf;
awGudk,fcsif;pmwwfMurSmyg/
]]olwdkUu wdkYudk tEdkifusifh
NyD; udkvdkeDjyKcJhwmygyJ/ aemuf
awmh jrefrmwdkYwpfawGBudK;yrf;rI
rsm;eJ Y vG w f v yf a &;&cJ h w ,f } }
]]b,favmufMumNyDvJ}} ]]63 ESpf
aygh}} ]]wdkYvlrnf;awGvGwfvyf
a&;&wmeJUawmhodyfruGmygbl;}}
]]tar&duefvGwfvyfa&;&
wm ESpf 200 avmuf&SdNyDr[kwf
vm;}} ]][kwfw,fav/ 'gayrJh
rmwif v l o m;uif ; *sLeD , mwd k Y
aemufydkif; 1965 ckESpfrSm rJay;
cGihfOya'xGufvmwmyJ}} ]][kwf
w,fav}} ]]tJ'Dtcgus&if &Sif
bmvkyrf vJ}} ]]wpfcck ak ygh? rmwif
vlom;uif;pum;yJtiSm;oH;k &r,f}}
]]bmpum;vJ}}
]]I have a dream]]
]]bmtdyrf ufv}J }
]]wpf c sd e f r S m wd k U Ed k i f i H [ m
ppfreS w
f 'hJ rD u
kd a&pDEikd if jH zpfvmum
tm&SrSmxdyfwef;udk a&mufNyD;?
jynfolawGtm;vHk;csrf;csrf;om
omeJ Y wef ; wl & nf w l w l n D w J h
tcGifhta&;&apzdkUaygh}}
]]rif ; td y f r uf t aumif t
xnfay:ygap}}
]]ay;wJhqkeJUjynfhygap}}

CEO(4C)

Page 23
oJyGifhuav;rsm;
pkaygif;tm;
tkwfcsyfrsm;pGm
jzpfEkdifonf/
oJyGifhuav;rsm;
aMurGoGm;
tkwfcsyftm;vHk;
ysufEdkifonf/
tkwfcsyfuav;rsm;
pkpnf;tm;
bk&m;wdkufwm
wnfEdkifonf/
tkwfcsyfuav;rsm;
NydKuGJoGm;
bk&m;wdkufwm
NydKEdkifonf/
(xD;aqmif;q&mawmf? jrif;rl)
tkwfwpfcsyf oJwpfyGifh[l
aom qdkdk;pum;onf tao;t
zGJyifjzpfaomfvnf; wefzdk;xm;zdkY?
tao;tzGJudk rxDrJhjrifrjyKzdkY odkY
r[kwf tenf;rStrsm;? ajcwpf
vSrf;rS ajcvSrf;aygif;rsm;pGm? wpf
OD;rSwpfpk? wpfpkrSwpfzGJU? wpfzGJUrS
wpfEdkifiH? rdk;a&wpfpufrS rdk;a&
uefBuD;? qnfajrmif;acsmif;uef
ponf ponf BuD ; xG m ;vm&
aMumif;? rsm;jym;vm&aMumif;
tao;tzGJwefzdk;udk Tef;qdkvdk
aom oabm&Sdonf/ xdkYtjyif
]pkaygif;nDnmatmifaMumif;jzm}
[laom t"dym ,fuv
kd nf; t"du
azmfTef;aeonf/
oJwpfyGifhESifh tkwfwpfcsyfr
jzpfEkdif/ odkYaomf oJyGifhav;awG
oJyGifhav;awG pkrdaygif;rdawmh
tkww
f pfcsyfjzpfvmonf/ tkwf
wpfcsyfESifh bk&m;apwDrjzpfEdkif?
odkYaomf tkwfcsyfav;awG tkwf
csyf a v;awG p k a ygif ; vk d u f a wmh
bk&m;apwDjzpf vmonf/ wku
d f
wmBuD;awGjzpf vmonf/ pk
pnf;Edik rf \
I tusKd;&v'f? pkaygif;
rI\ wefzdk;jzpfonf/
bk & m;apwD w pf q l j zpf z d k Y ?
wdkufBuD;wpfvHk;jzpfzdkY tkwfcsyf
uav;rsm;\pkaygif;tm;vdt
k yfyg
onf/ oJyGifhav;wdkY\pkaygif;
tm;vdktyfygonf/ oJwpfyGifh
vnf; oJwpfyGifh\tiftm;? oJ
wpfyGifh\wefzdk;&Sdygonf/ tkwf
wpfcsyfvnf; tkwfwpfcsyf\
tiftm;? tkwfwpfcsyf\wefzdk;&Sd
ygonf/ oJyGifhuav;awG rav
vGiahf pcsiyf g/ tkwcf syu
f av;awG

pkaygif;nDnm atmifaMumif;jzm
t&Sio
f 0H &mvuFm& ("ry,
d q&mawmf)
raMuuGJapcsifyg/ oJwpfyGifh\
wefzdk;? tkwfwpfcsyf\wefzdk;udk
todtrSwjf yK wefz;kd xm;apcsif
ygonf/ oJwpfyGifh\ tm;? tkwf
wpfcsyf\ tm;udk &,lapcsifyg
onf/ ,ckacwf tokH;wGifae
aom]]t&if;tjrpf}}[laom a0g[m&
t& oJwpfyGifh\ t&if;tjrpf?
tkwfwpfcsyf\ t&if;tjrpfudk
ypnf;rSef? ae&mrSef(vlrSefae&m
rSef)ae&mcsxm;toHk;jyKapcsifyg
onf/
wpfck&Sdwmu oJwpfyGifhu
ig waumaumaevQif tkwfwpf
csyfjzpfvmzdkY vrf;r&Sd? tkwfwpf
csyu
f av;uvnf;igwaumaum
xif&mpdik ;f rnfqv
kd Qif bk&m;ykx;kd
apwDwpfq?l wdu
k Bf uD;wpfv;kH jzpf
rvmEdkif/ oJyGifhav;uvnf;
tjcm;oJyiG ahf v;rsm;ESio
hf [Zmw
ypnf;wyf r[mrdwfjyKEdkifrS
tkwfwpfcsyfjzpfvmrnf/ tkwf
csyfuav;uvnf; tjcm;tkwf
csyfrsm;ESifh tnrnypnf;wyf
vufwaJG ygif;pnf;Ekid rf S bk&m;wpf
qlwdkufwpfvHk;jzpfvmayrnf/
xdkYaMumifh vlrIt0ef;t0dkif;? tzGJU
tpnf;wpfckckudk xkESifhx,fESifh
cdik cf ikd rf mrmwnfaqmufMu&m oJ
wpfyGifhudktav;xm;&rnfjzpfo

uJhodkY tkwfwpfcsyfudkvnf; t
av;xm;&ayrnf/ bk&m;u t
av;xm;zdkY *g&0w&m;q,fyg;
a[mMum;&mwGif tnrn*g&0tcsi;f csi;f awGtjyeftvSet
f av;
xm;zdkYvdkaMumif; xnfhoGif;rdefY
awmfrlcJhonf/

ykxZk Of\ ADZu tw? tw


qdkwmu ig/ igudktoufoGif;
xm;wmu 'd|drmewPSm? 'd|d
aMumifhvnf;ig? wPSmaMumifh
vnf; ig? ae&mwdkif; wpfigig/
[dkae&mvnf; ig? onfae&m
vnf;ig/ bmyJvkyfvkyf igpGJu

rif;ryg b,f[mrNyD;/ rif;csnf;awmUvnf;


b,f[mrNyD;/ olryg b,f[mrNyD;/
olYcsnf;awmUvnf; b,f[mrNyD;/ igryg b,f[mrNyD;/
ighcsnf;awmUvnf; b,f[mrNyD;/ rif;olig nDnmpHkrS
tvHk;pHk tukefNyD; jyKMupkpnf;/
rif;ryg b,f[mrNyD;/
rif;csnf;awmhvnf;
b,f[mrNyD;/
olryg b,f[mrNyD;/
olUcsnf;awmhvnf;
b,f[mrNyD;/
igryg b,f[mrNyD;/
ighcsnf;awmhvnf;
b,f[mrNyD;/
rif;olig nDnmpHkrS
tvHk;pHk tukefNyD;
jyKMupkpnf;/
(xD;aqmif;q&mawmf? jrif;rl)

rjyKwfao;awmh vkyforQ ig/


[kwv
f u
dk o
f nfih g/ igrSig/ igvkyf
wmtrSef/ igajymwmt[kwf/ ig
MuHwm opmw&m;/
'd|digtm;BuD;awmh ,HkMunf
rIvGefuJonf/ wpf,loefonf?
acgif;rmonf? ae&mwum igyg&
rS? ae&mwumigvkyf&rS? pGrf;Ekdif
olonf ig? vkyfEkdifolonf ig?
toufBuD;aomfvnf; rysufpD;
ao;wmig? igESifht,lrwl igh&ef
ol?ighpum;em;axmifol ighvl?ig
ajymorQ trSef?igvkyforQtrSef/

wPSmigtm;BuD;awmh ud,
k f
usKd;y"me0g'vufudkifjyK? a&udk
omvdkcsif? a&bl;aygufwmrvdk
csif? aMumifjzLaMumifrnf; ta&;
rBuD; <uufckwfwwfvQifNyD;a&m?
bezl;aomfvnf; odu
k w
f ;l oifu
h
wl;&rnf/ wpfudk,faumif;qef
onf/ iaw0g' vufudkifxm;
onf/ rmeigtm;BuD;awmh armuf
rmMurf;wrf;?cufxef?dik ;f pdik ;f onf/
twu tm;Bu;D awmh y&ta&;
olrawG;? y&tusKd; olrMunfh?
y&ESiahf ygif;pnf;nDw
G rf I tav;
rjyK? t&m&mcGjJ crf; cGjJ crf;? twu
tm;aumif;aeawmh y&ESifh aygif;
pnf;rI? nDGwfrI? rQwrI? pnf;
vHk;rI? rdwfzufjyKrI? vufwGJrIudk
rvdkvm;? pnf;vHk;rSom tiftm;
jzpf\/ twu y&ESifh rpnf;vHk;
Ekdifawmh tiftm;urjzpf? tifr&Sd?
tm;r&Sd? OD;aESmufu tm[m&csKdU
wJh? pOf;pm;Pfqifjcif Pfu
vnf; csnfheJUeJY/
vltrsm;pkonf udk,fhudk,f
udk,fawmh [kwfvSNyD[kxifMuol
ursm;onf/ ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd v
f rd m
NyD[k xifMuolursm;onf/ ud,
k hf
ud,
k u
f ,
kd f ,Ofaus;ol[k xifMu
oluomrsm;onf/ wu,fawmh
trsm;pku bmrQr[kwfao;/ t

rsm;pku rvdrmMuao;/ trsm;pk


u r,OfaMu;Muao;? bk&m;
w&m;awmfEiS Mhf unfu
h vdrm olu
tawmfenf;ygao;onf/ rdkufp
ysKd;vdkY rdkufrdk;apG&Gm? ,ckvnf;
rdkufqJrSefpGm a&SUudkwdk;vdkY qydk;
rdkufOD;rSm[laom vlrsKd;uom t
rsm;pkqdkrS trsm;pkjzpfonf/
tdEd,0efBuD;csKyf y@pfae
l;u 13 ESpforD; tif'D&m*EDudk
ay;aompmrsm;onf aemifwpfcsed f
pmtk y f p maytjzpf x G u f & S d c J h
onf/ urmausmfay;pmrsm;[k
xif&Sm;onf/ xdktxJwGif ael;
u odkYrSmcJhonf ]orD; udk,fusKd;riJhbJ trsm;
aumif;usKd;twGuf tjcm;yk*dKvf
rsm;ESifhyl;aygif;vufwGJNyD; tvkyf
vkyo
f v
l al wmfval jzmifw
h pfO;D onf
tjcm;,Ofaus;rItrSwt
f om;rsm;
xufydkrkdBuD;us,fonfh ,Ofaus;
rItrSwftom;jzpfayonf/ yl;
aygif;tvkyv
f yk jf cif;onfwpfO;D
wnf;tvkyfvkyfjcif;xufaumif;
rGefav\/tm;vHk;\aumif;usKd;
csr;f omtwGuw
f nDwGww
f nf;
yl;aygif;NyD; tvkyfvkyfjcif;onf
taumif;qHk;jzpfav\/}
vGefcJhaomESpfaygif;wpf&m
eD;yg;u tdE,
d 0efBuD;csKyfael;\
IjrifoHk;oyfcsufjzpfygonf/ ae
l;\tjrifonf ESpfaygif;wpf&m
eD;yg;rQ Mumjrifch ahJ omfvnf; urm
wnfoa&GU acwfrDaernfrSm t
rSefyifjzpfonf/
]]abmvHk;av;wpfvHk;udk vl
ESpfq,f0dkif;vkuefaewmudk t
[kwfvkyfNyD; MunfhaeMuwm l;
wmyJ}} [k abmvHk;yGJrBudKufolu
qdkonf/ tb,fodkYqkdap urm
rSm abmvHk;tm;upm;uawmh vl
BudKuftrsm;qHk;tm;upm;wpfck
jzpfaeonfu trSefyif/ tb,f
aMumifh abmvH;k tm;upm;udrk S vl
BudKufrsm;&oenf;[k qef;ppf
Munfhaomf pkpkpnf;pnf; nDnD
GwfGwfESifhpkaygif;vkyftm;? pk
aygif;aqmif&u
G rf t
I m;udk abmvH;k
tm;upm; awGUjrif&aomaMumifh
jzpfonf/
ZGefyef;HkteD;
EGHxJ
vSnf;bD;uRHaeonf/
av;vGef;
pmrsufESm (24) odkh

Page 24
rdk;wGif;umvjzpfaomfvnf; b*Fvm;a'h&SfrSypnf;rsm;udk armifawmrSwpfqifU rSm,lwifoGif;
rdk;wGif;umvtwGif; ydkUukef
wifyUkd rIenfyg;aeaomfvnf; b*F
vm;a'h&yfS pn;f rsm;udk armifawmrS
wpfqifrh mS ,lwifoiG ;f ae&aMumif;
owif;&&Sdonf/
um;vrf ; jyef v nf a umif ;
rGefvmonfh aemufydkif;wGif b*F
vm;a'h&yfS pn;f rsm;udk ppfawGrS rSm
,lr&I v
dS maMumif;ESihf b*Fvm;a'h&fS
ypnf;rsm;armifawmodkY aeYpOf
t0if&SdaeaMumif; od&onf/
b*Fvm;a'h&Sfypnf;rsm;udk
wifoGif;&mwGif 'efa&waumif;
uJhodkUaom ypnf;rsm;udk e,fpyf
ukefoG,fa&;vrf;aMumif;rS wif
oGif;aeaMumif;ESifh yvwfpwpf
ypnf;rsm;? rkefYrsKd;ESifh tazsmf&nf
rsK;d pHu
k akd eYcsi;f jyefe,fpyfjzwfausmf
a&GUvsm;aps;onfrsm;wifoiG ;f vm
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]tck&ufyikd ;f rSm &moDOwku
vnf; aumif;aeawmh b*Fvm;
a'h&Sfypnf;awG jynfwGif;udk tqGJ
rsm;aew,f/ uRefawmfwYkd uawmh
aps;onfawGeJUrSm&ovdk e,fpyf

ukeo
f ,
G af &;vrf;aMumif; taeeJY
vnf; oGi;f w,f/ bmypn;f vdo
k
vJrmS ay;vdYk &w,f/ tckjynfwiG ;f
udt
k qGrJ sm;aewmu yvwfpwpf
ypnf;? rkefYrsdK;pHkeJY'efa&waumif;
awGjzpfw,f/ wpfaeYudk 'efa&w
aumif;tvH;k 100 xda&mif;&w,f}}
[k b*Fvm;a'h&Sfypnf;ta&mif;

qdkifonfwpfOD;u ajymonf/
b*Fvm;a'h&Sfypnf;rsm;udk
jynfwGif;odkY trsm;qHk;wifoGif;
&onfh ypnf;rsm;rSm a&oefYpif
bl;? 'efa&waumif;ESifh yvwfp
wpfypnf;rsm;jzpfaMumif; od&
onf/ b*Fvm;a'h&b
fS ufrS jrefrm
EdkifiHodkY yvwfpwpfypnf;rsm;udk

aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; aEGpyg;ay:csdefwGif pyg;aps;


usqif;aerIaMumifU tpdkcsdefjzifUom ta&mif;t0,fjyKvkyf
aejynfawmfaumifpD e,fajr
twGif; aEGpyg;ay:csdefwGif pyg;
aps;usqif;aerIaMumifh tpdkcsdef
jzifhom ta&mif;t0,fjyKvkyfae
Mu&aMumif; od&Sd&ygonf/
aejynfawmfaumifpD e,fajr
twGif;&Sd aejynfawmfv,fa0;?
aejynfawmfwyfukef;NrdKUe,frsm;
wGif aEGpyg;rsm; pwif&dwfodrf;
vsuf&SdNyD; rdk;pyg; pkdufysKd;rIrsm;udk
vnf; pwifvsuf&Sdonf/
vwfwavm aEGpyg;ayguf
aps;rSm pyg;wif; 100 vQif usyf
240000 ESihf usyf 270000 Mum;&Sd
ojzifh awmifolrsm;tHI;ay:ae
onhftwGuf awmifoltrsm;pkrSm
&dwo
f rd ;f xm;onhf tpdck sed jf zifo
h m

ta&mif;t0,fjyKvkyfMuaMumif;
od&onf/
]]aEG p yg;u wif ; 100
txufxGufwJh olawGtaeeJY t
oufIacsmifwJh aps;jzpfaew,f/
{uenf;wJholu txGufaumif;
atmif*kpu
dk Ef idk w
f t
hJ wGut
f xGuf
aumif;awmh aps;udkufygw,f/
{ursm;wJholu wpf{u wif;80
avmufyJxGufawmh HI;w,f/ aEG
pyg;u a&r&wJhtuGufawGqkd
a&oGif;&awmh wpf{uukefus
p&dwfusyf150000 avmufoGm;
ygw,f/ wpf{utxGuu
f wif;
100r&SdwJhv,fu rsm;w,fav/
NyD;awmh 'DESpfrSmrdk;rsm;awmh vrf;
awGysufNyD; uRJEGm; rkef;Ekdif? um;

r0ifEkdifqdkawmh vleJYxrf;&wJh
twGuf ukefusp&dwfawGt&rf;
rsm;w,f/wpfaevSe;f tajcmufcH
xm;wJhpyg;u wif; 100udk usyf
270000 jzwfayr,fh o,f,lydkY
aqmifcu pyg;wpfwif;udk uGif;
xJ u td r f t a&muf tqif h q if h
o,f&vkYd usyf 30000 avmufus
aew,f/ 'gaMumifh pyg;&dwNf yD;NyD;
csif;tpdkcsdefeJYyJ uGif;xJvm0,fwJh
usyf 240000aps;eJY a&mif;wJhol
awG rsm;ygw,f}} [k aejynfawmf
v,fa0;NrdKUe,f jynf0ifaus;&GmrS
awmifolwpfOD;u qkdygonf/
aejynfawmfysOf;rem;
owif;tzGJU

pmrsufESm (23) rStquf


rwGef;Ekdifbl;vm;
NydKifwlwGef;vQif
a&GUEdkifygonf/
(jrefrmpmzwfpm)
&[ef;&Sifvl vlwkdif;vlwdkif;
[mjzifh qkdif&mqdkif&m0efudkxrf;
&Guaf eMuaom0efxrf;rsm;omjzpf
Muonf/ &Si&f [ef;wdYk uomoemh
0efxrf;? EkdifiHom;wdkif;u EdkifiHh
0efxrf;? tm;vHk;uqdkif&m0efudk
xrf;ydk;xm;NyD;aqmifae? aqmif
&GufaeMu&onf/ 0efqdkuwnf;
u ayghwmu&Sm;&Sm;? av;wmu
rsm;ygonf/ 0efav;qdkovdk 0ef
wkdif;uawmh av;vHMuonfyif/
vGecf ahJ omESpaf ygif;ig;q,f?
ajcmufq,f/ a&S;wkef;uawmh
tdrfwpftdrf? rdom;pkwpfpk\ 0ef
udk zcifvyk o
f t
l rd af xmifO;D pD;wpf
a,mufwnf;ESifhxrf;&owJh/
qdv
k w
kd mu wpfa,mufvyk pf mudk
wpftdrfvHk;0dkif;xkdifpm;&owJh/
,ckxdkodkYr[kwfawmhNyD/ tdrfwpf
tdrf\wm0efudk tdrf&Sdvlwdkif;0dkif;

xrf;Edik yf grSawmfumusawmhonf/
tdrfwpftdrf\0efudk tdrf&Sd
vluek x
f rf;Ekid rf S xdt
k rd \
f pm;0wf
aea&;pD;yGm;a&;u yHkrSefvnfywf
Ekid af yrnf/ tdrw
f pftrd f 0efxrf;
uenf;enf;yg;yg;/ 0efpD;ursm;
rsm;qdk&ifawmh xdktdrfpm;0wfae
a&;Muyfwnf;awmhrmS aocsmonf/
tdrw
f pftrd f 0efp;D (odYk )0efxyk 0f ef
yd;k xuf0efxrf;ursm;zdYkvakd yrnf/
xdrk t
S qifq
h ifyh mG ;awG;vQif
&Gmwpf&mG ? NrdKUwpfNrdKU? Ekid if w
H pfEikd f
iH pm;0wfaea&;ajyvnfzdkY? pD;yGm;
a&;zGUH NzdK;zdYkq&kd m qkid &f mwm0efukd
wkdufdkufyg0ifywfoufxrf;&Guf
olwYkdtaejzifh qkid &f mwm0efukd w
u,fxdxda&mufa&muf xrf;? r
xrf;? 0efxrf;eJY0efpD;? 0efxrf;eJY
0efxkyf0efydk;? b,foif;ursm;?
tvkyfeJYtpm; b,foif;ursm;?
tcGiEhf iS t
hf a&;b,foif;udt
k av;
ay;[laomtay: trsm;BuD;rSD
wnfvsuf&Sdonf/
0efpD;xuf 0efxrf;ursm;yg
rS 0efxkyf0efydk;xuf 0efxrf;u

rsm;ygrS pm;olxufvkyfoluydkyg
rS? tcGifhxufta&;udktav;ay;
olursm;ygrS xd&k mG ? xdNk rdKU? xdEk ikd if H
pm;0wfaea&;ajyvnfvdrfhrnf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvdrfhrnf/
rEdik 0f efrxrf;&qdo
k nft
h wdik ;f t
a&;xuftcGib
hf ufuomvnf;
rEdkif0efudk rxrf;&Guf&m? wpf
a,muftm;ESifhr&? trsm;tm;ESifh
rS&rnfh (a&GUrnfh) 0efrsKd;udkvnf;
trsm;pkaygif; aqmif&Guf&m\/
xrf;&Guf&m\/
trsm;\qE? trsm;\o
abm? trsm;pdwfwl? oabmwl
MunfMunfjzLjzLESihf trsm;\qE
twdkif;? trsm;\oabmtwdkif;?
trsm;\qHk;jzwfcsuftwdkif; wkdif
wdkifyifyif pkpkpnf;pnf; nDnD
Gw
f w
G pf ak ygif;zGUJ pnf;0dik ;f 0ef;
wGef;ygrS a&GUEdkifaomt&mrsKd;udk
trsm;ESifh0dkif;wGef; ]rif;olig nD
nmpHkrS tvHk;pHktukefNyD; jyKMupk
pnf;} [laom ynm&Srd sm;qkpd um;
udk jy,k*fom"uwpfcktaeESifh
ordkif;a&;xdk;EkdifygvQif . . ./

wifoGif;vdkaMumif; ESpfEdkifiHaqG;
aEG;yGJwGif xnfhoGif;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHonf ,cifu
yvwfpwpfy&dabm*rsm;udkwif
oGi;f rIuefYowfxm;&mrS ,cktcg
cGifhjyKNyD;jzpfojzifh t&nftaoG;
aumif;NyD; aps;EIef;oufomvQif

ydkrdkwifoGif;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ vuf&w
dS iG f b*Fvm;a'h&fS
EdkifiHxkwfyvwfpwpfa&wdkifuD
rsm;udk armifawm? ppfawGtjyif
&efuek ?f rEav;xdjzefUEdik af &;twGuf
vkyfief;&Sifrsm;aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif;vnf; od&onf/
om;a&TOD;(upy)

awmifjyKe;f yGaJ wmfumvtwGi;f


txl;&xm;aeYpOfajy;qGoJ mG ;rnf
rEav;-rw&mvrf;ydik ;f wGif
awmifjyKef;yGJawmftwGif; tpkef
tqeftxl;&xm;14acgufaeYpOf
ajy;qGJay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
awmifjyKef ;yGJawmftwGif;
vuf&SdrEav;-rw&mvrf;ydkif;
(rEav;-ol&Japs;-rw&m)ajy;
qGv
J su&f adS om(r-41 rS r-46 txd)
&xm;tjyif yGaJ wmftxl;&xm;udk
Mo*kwfv7&ufaeYrS14&ufaeYxd
wdk;csJUajy;qGJ&efpDpOfxm;onf/
rEav;blwmBuD;rS wm0ef&dSol
wpfOD;u]]yHkrSefajy;qGJaewJh &xm;
u rEav;uae eHeuf 3 em&D
xGufcGmNyD; ol&Japs;blwmudk 6
em&DavmufrSm 0ifw,f/ tJ'Du
aerSwjJG yifqifcsw
d q
f ufNyD; 7 em&D
rSmjyefxu
G w
f ,f/ rw&mudk 8 em&D
50 rdepfrSmqdkufa&mufygw,f/
rEav;-rw&mvrf;ydkif;rSm ykHrSef
6 acgufajy;qGJay;NyD; awmifjyKef;
yGJawmfumvtwGif;rSm txl;&
xm;taeeJY wdk;csJUajy;qGJzdkY pDpOf
xm;wmyg}}[k ajymMum;cJhonf/

rGefjynfe,f&Sd opfawmopfyifcspfolrsm;toif;
yxrtMudrf opfyifpdkufyJGaehusif;y

rGefjynfe,f\ wpfckwnf;
aom tifef*sDtdkopfawmopfyif
cspfolrsm;toif;\ yxrtBudrf
opfyifpdkufyJGaeYukd Zlvdkif 31 &uf
aeY eHeufydkif;wGif armfvNrdKifNrdKU
e,f? oD&dNrdKif&yfuGufydkif? o&uf
ukef;aus;&Gm&Sd pufrIZkefum;vrf;
ab; (0J?,m)wGif usi;f ycJah Mumif;
od&onf/

wpfa,mufwpfyifopfyif
pdu
k yf sKd;jcif;jzihf urmv
h Ol ;D a&oef;
aygif;ckepfaxmiftwdkif;opfyif
ta&twGuf ay:xGufvmygu
opfyifrsm;\ umAGef'dkifatmuf
qdk'fpkyf,lrIrsm;aMumihf urmBuD;
\ylaEG;rIudk avQmhcsEdkifrnfjzpf
aMumif; a'gufwmaX;atmif (yg
armucsKyf-armfvNrdKifwuov
kd )f

u rGefjynfe,f\ wpfckwnf;
aom tifef*sDtdkopfawmopfyif
cspfolrsm;toif;\ yxrtBudrf
opfyifpdkufyJGaeYwGif toif;\
Ou|taejzihf ajymMum;cJo
h nf[k
od&dS&onf/
tqdkygyxrtBudrf opfyif
pdkufyJGaeUwGif uRef;yif 300? ysOf;
uwdk;yif 60? ra[mf*eD 40? pkpk
aygif;tyif 400udk a'ocHopf
awmopfyifcspo
f rl sm;yg0ifumpdu
k f
ysKd;cJhaMumif;od&onf/ opfawm
opfyifcspfolrsm;toif;udk ZGefv
twGif;zJGUpnf;cJhNyD; armfvNrdKif
wuodkvf? ygarmucsKyfuOu|
tjzpfyg0ifvkyfief;&Sifrsm;? opf
yifcspforl sm; 14 OD;wdYk jzihf zJUG pnf;
umjynfolrsm; ydkrdkyl;aygif;yg0if
NyD; opfyifcspfonht
f odpw
d "f mwf
jziho
f pfawmopfyifrsm;udk a&&Snf
jyKpkpdkufysKd;? xdef;odrf;? umuG,f
a&;wdkYudk vkyfaqmif&ef&dSaMumif;
od&dS&onf/ armifarmifa&TNrKdif

Page 26
]] ......... vGr;f pma&;vdu
k &f yg
w,f&Sif
rdef;uav; vufa&;oD&if
cGifhvTwfapcsif }}wJh/
tEkynm&SifMuD; jrdKYrjidrf;u
]ysdKYrmS wrf;}qdw
k hJ oDcsif;wpfy'k rf mS
tckvdka&;zGJUcJhygw,f/]rdk;uav;
ndKndKvGrf;pdwfydk} ae&SmwJh jrefrm
rd e f ; rysKd a v;tzd k Y ol Y c spf o l q D
vGr;f pmuav;a&;ydYkvu
kd cf siyf g&JU/
vGrf;pmav;u rdef;uav;vuf
a&;rdYk ]oD}ae&if cGiv
hf w
T yf gbdav;
..wJh/]oD}w,fqdkwm tqifrajy
wm? raumif;wm? tqifhrrDwm
udkqdkvdkwmyg/ [kwfygw,f/
jrefrmhvlrI0ef;usifrSm orD;rdef;
uav;qd&k if aopm&Sipf mwwf&if
awmfjyDqdkwJh t,ltqeJU av;
wef;rQavmufeJY ausmif;EIwfNyD;
tdrftvkyfjzpfap? vufrIynm
jzpfapoifMum;apjyD; tdraf xmifrI
wm0efudkyJ ]pD;wJha& qnfwJhuef
oif;} jzpfatmifaexdik u
f m rde;f u
av;yDoapcJhwmr[kwfvm;/ 'D
awmhvnf; jrefrmrdef;uav;awG
qdk&if vufa&;]oD}cJhMuayraygh/
'DtpOftvmudk q&mNrdKUrNidrf;u
vSpfjycJhwmyg/
vufa&;oDcJhMuwJh rdef;u
av;awGtzdkY vufrItygt0if
vkyfief;udkifief;awGrSmvnf; rnf
rQyif ycHk;csif;,SOf? wef;wlvkyf
udkif&w,fqdkayr,fh ]rdef;uav;
vkyftm;}taeeJU edrfhyg;cJhMuwm
vnf ; tpOf t vmvd k j zpf c J h y g
w,f/ rdef;uav;awGtzdkY aps;
a&mif;Mur,f? pufcsKyf? pufyef;
xdk;Mur,f? a&TcsnfaiGcsnfxkd;Mu
r,f? aq;vdyfvdyfMur,f ... pwJh
rdef;uav;tvkyfrSmyJtjcm;aom
a,mufsm;bom;tvkyaf wGeUJ ,SOf
&ifvyk cf vpmenf;yg;Muygw,f/
uRefawmfi,fi,fu tdrfrSm
tpfrBuD;upufyef;xdk;w,f/aps;
csKdxJu csKyfxnfawGudk olwdkYu
tyfcsnfvHk;utp ukefMurf;ay;
Ny;D abmfvyD ef;azmufZmawGtwGuf
pufyef;xdk;&w,f/ bm&rSmvJ
wpfxnfrS wpfrwfeJY ig;rl;Mum;
aygh/ wpfaeukefwifyg;tom;
rmwufatmifxikd jf yD; tyfcsKyfpuf
eJYpufyef;xk;d &vSig;usyw
f pfq,f
aygh/t&yfZmwfrmS ,dr;f ortjzpf
wpfBudraf vmufygzl;vdYk tpfrpuf
yef;xdk;&if ,drf;oDcsif;awGudk
qdjk iD;jyD; oDcsif;wat;at;eJYygyJ/
tpfu0kd rf;uGu
J SL;zdeyfcsKyfw,f/
SL;zdeyfudk rEav;u ajceif;vdkY
ac:w,f/ yHkazmf? tzHk;usuf? qdk;
jym;uyfNyD; wpf&efudk oHk;rwf&
w,f/ om;a&awGtxyfxyfoeH UJ
du
k Nf yD; ajceif;cGmyHv
k ;DS &wJh cGmdu
k f
orm;u wpf&efudk jym; 60? jym;
70 &w,f/ olwdkYvkyftm;cu
wpfaeY 10 usyftxuf&Sdw,f/
tJ'w
D ek ;f u pufyef;xd;k wJt
h pfru
ydkufqHpkNyD; a&T0,fEdkifw,f/uRef
awmfwuov
kd af usmif;wufawmh
pufyef;xdk;wJhtpfrpkaqmif;cJhwJh
a&Tajcusi;f udx
k ck NJG yD; ausmif;wuf
cJ&h wmyg/ajceif;csKyfwhJ tpfuu
kd
aiGusyf 300 ausmfwef &mav;
pufb;D topfwpfp;D 0,fEikd w
f ,f/
Oykoaf eYwikd ;f "mwf&iS (f ky&f iS )f Munfh
Edik w
f ,f/ reufwpfcgnaewpfcg

vufzuf&nfqdkifxdkifw,f/Axl;
uGif;rSm abmvHk;yGJMunfhEdkifw,f/
vlysdKvlvGwfqdkawmh olYvkyfceJY
tyltyifr&Syd rkH sm;Ek,Oftaysmw
f rf;
wl&d,mtoif;rSm uv,f&Deuf
0ifrIwfao;w,f/
tpfr&JU pufyef;xdk;vkyftm;
c[m tpfudk ajceif;csKyfwJhvkyf
tm;cxuf]oD}ayr,fh olYtxGmeJU
ol 0rf;0MuHrk u cg;vScMhJ u? pkEikd f
aqmif;EdkifcJhMuwmuvm;/tdk;r
uGm? tdrfruGm rdbvlBuD;rsufpd
atmufrmS vkyMf uudik Mf u&SmMuazG
Mu&vdkY ESvHk;pdwf0rf;at;csrf;Mu

wpfESpfavmuftwGif;rSm &GmxJudk
tdrfa&SUvrf;uae naeapmif;&if
emrnfBuD;bD,mwHqdyfygwJh rDeD
bwfpw
f pfp;D tcsed rf eS 0f ifvmw,f/
um;ay:rSm a'gufzdeyfjrifhuav;
awG? puyfww
kd kd tjym&ifah v;awG
eJUtdraf &SUvrf;ay:jzwfaeustvkyf
orav;awGtcsKdUygoGm;w,f/
tdrfa&SUu oDcsif;oHwnHnHeJU
um;jzwf&if tdrx
f u
J ZeD;onfukd
vuf j yEI w f q uf a tmf [ pf o G m ;
Muw,f/ wpfvwpfaomif;eJU bD
,mta&mif;0efxrf;vkyMf uwmwJ/h
um;ay:naewdik ;f ygoGm;wJh bD,m

u opfawmpcef;wpfcka&muf
awmh aeYv,fpmpm;&if;em;Muwm
aygh/aeylylrSmpcef;uum;awGem;
zdkYxkd;xm;wJh 0g;wJBuD;t&dyf[m
tawmftzdk;wefwJh t&dyfjzpfae
w,f/ xrif;pm;NyD; 0g;wJBuD;xJ
u 0g;uGyfyspfav;ay:t&dyfcdkem;
Mu&if;tem;uwJt&dyfajrjyifrSm
ajcjypfvufjypfxikd u
f mtem;,lae
wJt
h rsKd ;orD;tkypf ek UJ pum;pjrnf;
ajymjzpfw,f/ wpfzufrmS aomuf
a&tdk;t&G,fvwfokH;vHk;pDcsdwf
xm;wJh xrf;yd;k awGu olwUkd em;rSm
cRwx
f m;w,f/ xrf;yd;k wpfacsmif;

rwefwpfntdyfc&D;oGm;Mu&wm
awmifryifyef;bl;vm;qdak wmh ]]OD;
BuD;&,f... v,fem;wke;f wpfjym;rS
0ifaiGr&Scd sed t
f vum;aetvum;
1200 qdkvnf; enf;ovm;}}wJh
av.../]]NyD;awmhtazmfawGeUJ wpfpk
wpfa0;oGm;Mu&vdYkryifyef;wJt
h jyif
aysmfawmifaysmfao;owJh/
aTawma&mufawmh Gmu
av;wpfGmvdk pnfum;aew,f/
ykGuftHkvdk wl;qGukwfzJholawGu
awmxJu acsmif;ab;rSm tvk
t,uf/ a&pkyfpufoHawG tif
*sifpufoaH wGqn
l v
H Ykd .../ pcef;u

vkyu
f ikd pf m;Mu&wJt
h aMumif; ajym
jyawmh...]]t&yfxu
J bD,mta&mif;
orvkyfoGm;MuwJhxJu jzLjzLjrifh
jrifah v;rSwrf v
d m;/ cyfou
G o
f u
G f
av;av.../ olu odyv
H rf;bufu
um&mtdkaurSm tvkyf&oGm; NyD/
wpfvwpfvodef;csD0ifaeNyD/ n
ae5em&Du11 em&Dxyd v
J yk &f wm/
tBudKtydUk vnf;&Sw
d ,f}} vdYk ajymjy
w,f/]]olYudka&m...usefwJholawG
u tm;usaeMuNyDvm; }}qdkawmh
ZeD;onfurvIyb
f ;l /vGecf w
hJ hJ 10
ESpfausmfutjzpftysufawGyg/
rESpfu ppfudkif;wkdif;a'o
BuD;txufydkif;{&m0wDjrpfurf;
ab;u NrdKUav;wpfNrdKUrSmwpfywf
avmufae&w,f/ NrdKUuav;eJUr
vSrf;rurf; ... &GmawGzufrSm...
EdkifiHjcm;pDrHudef;pufHkBuD;wpfHk
&SdowJh.../ ynm&SifawGomru
tvkyform;awGyg EkdifiHjcm;u
ac:vmwmwJ.h ../ OD;a&... axmifcsD
&Sdqdkvm;.../ NrdKUcHawGuajymjy
w,f ]] yHkrSefv,fvkyf,mvkyfig;
zrf;... &GmolGmom;awG... tvkyf
tudik t
f opfajymif;Muw,f... pm;
aomufqdkifawGzGihfMuawmhtqif
ajyw,f/ &Gmolav;awGuvnf;
aumufpdkuf? ysdK;EIwfrvkyfMu
awmhb;l / xrDww
kd akd e&m puyfwkd
wdk0wfukefMuNyD/ acwfqefukef
MuNyD . ..aeYcsif ; ncsif ; 0if a iG
aumif;ukeMf uNyD}}wJ.h ../ ajymwJo
h l
awGutqifajyrItay:tm;wuf
oa&mr&SdvSbl;/ em;axmif&wJh
uRefawmfhrSmvnf; wdkUaus;vuf
olav;awG... tqifajyukefwm
ajymoleJUxyfwl0rf;romrdbl;.../
tJ'h cD &D;pOf&UJ tjyefrmS {&m0wDjrpf
BuD;&JU usef;rma&;qdkwJh pOf;pm;rI
uae&mr,lEkdifawmhbl;/

aps;qdkifcef;awGrSm ADpD'Dpufu
oDcsif;oHawGqlnHaew,f/ uRef
awmfwdkY0ifem;wJhqkdifu rEav;
unDtpfrESpfa,mufzGifhwmwJh/
pD'DtkdauqdkvdkY &w,f/ t&uf&
w,f/ bD,m&w,f/ tuifrsdK;pHk
eJUxrif;? [if;vnf;&w,f/ qdkif
&SifnDtpfrESpfa,mufu rEav;
uvdkY ajymayr,fh ndKjymnufr
[kwb
f J jzLjzLacsmacsmav;awG.../
]]bGJU&NyD; pm&if;udkifawmh0ifvkyf
Munhaf o;w,f/'gayr,f'h t
D vkyf
uydktqifajyvdkY}}wJh.../ rEav;
uvmolawGrdkU uRefawmfwdkUudk
aps;avsmh,lvdkufw,f/ ]]aps;awG
avQmhvdkU jrwfyghrvm;}}qdkawmh
]]trav;tpfudk&,f... 'DrSmu
tjrwftpGef;xuf&if;ESD;rIeJUvkyf
udkifpm;&wmyg}}wJh.../
uRefawmfu ZeD;onfuAkd ef;
armufc&D;pOfu rdef;uav;awG

'D&ufydkif;rqDrqdkif...olrsm;
tvkyaf wGtwGuf tifwmAsL;awG
udk0ifulxdkifay;ae&w,f/ vkyf
ief;wpfcktwGufpm&if;udkifwpf
ae&mac:awmh rde;f uav;avQmuf
vTmtapmif 20 avmufa&muf
vmw,f/ vlawGUppfawmhe,fu
rdef;uav;awGu xuf0ufru
bl;/ olwdkUpDADGyHkpHMunhfawmhe,f
rSmarG;? e,fuwuodkvfubGJU&?
rEav;vdypf mu...taqmifawG.../
]][J.h ..nnf;wdUk &r,fh vpmeJU
taqmifvc? xrif;zdk;? t0wf
tpm;zdk;? oGm;p&dwfvmp&dwfeJU
udkufyghrvm;.../ &rSmu ajcmuf
aomif ; ? uk e f r S m u od e f ; csD & S d
w,f}}qdak wmh.../ ]]&ygw,fO;D &JU...
tprSmawmh 'DvdkyJaygh...}}wJh/ if;...
rdef;uav;vufa&;awG]]oD}} Mu
yHkray:awmhbl;/ tawmfvSae
MuavmufNyD.../

rdef;uav; vufa&;
ql;iSuf

vdkY../ 0goemygwJh okckr*DwtEk


ynmawGvkyfEdkifudkifEdkifao; .../
]tdk;ruGm? tdrfruGm}qdkvdkY
owd&wmwpfc&k adS o;w,f/vGecf hJ
wJh 10 ESpfausmfuyg/uRefawmf
NrdKYxJ a[rmZv&yftdrfuaetck
aewJh eef;a&SUNrdKYpGefv,fawmtdrf
uav;qDajymif;umpuaygh/aus;
vufqefwJh&yfuGufxJu rdef;u
av;tawmfrsm;rsm;reufvif;&if
xrif;csKd iu
hf av;awGu,
kd pf eD UJ tdrf
a&SUujzwfNyD; tvkyfoGm;MuwJh
av;ig;q,f a ,muf a wmh & S d r S m
aygh/ wpfcgwpfcgwpftyk pf w
k nf;/
wpfcgwpfcgav;a,mufwGJig;
a,mufwGJeJU ESpftkyfpk ...? wpfcg
wpfcgESpaf ,mufwpfwo
JG ;kH a,muf
wpfweJG UJ tkypf k ../ tdraf &SUrSm reuf
wdkif;wHjrufpnf;vSJusif;aeus
ZeD;onfeJU rsufrSef;wef;rdMujyD;
olwYkdtvkyt
f udik af r;awmhajrmuf
em;u NcHBuD;xJrSm qD;aygif;xkyf
MuwmwJ/h wcsKUd u 0g;wlpufrkH mS
yufuifxkyfMuwmwJh/ nae ae
0ifNyD;p arSmif&DNzdK;zsrSm csKdifhav;
awGudk,fpDqGJNyD; jyefvmMuw,f/
wpfaeYukd vkyt
f m;caiGusyw
f pf&mY
ig;q,feJY ESpf&m0ef;usif&owJh/
uRefawmhZeD;onfudk tvkyfor
av;awGu]tpfr&,f tdk;ruGm?
tdrfruGmeJY wpfvav;ig;ajcmuf
axmifqdkvJ enf;ovm;}wJh /
uRefawmfwYkd a&mufNyD;aemuf

]&Gmolav;awGuvnf; aumufpdkuf? ysKd;EIwfrvkyfMu


awmUb;l / xrDww
kd akd e&m puyfww
kd 0kd wfuek Mf uNy/D acwfqef
ukefMuNyD . . .aehcsif;ncsif;0ifaiGaumif;ukefMuNyD}wJU . . ./
ajymwJo
U al wGu tqifajyrItay: tm;wufoa&mr&Sv
d b
S ;l /
em;axmif&wJU uRefawmfUrSmvnf; . . .
ta&mif;orav;awGudk usefwJh
tvkyo
f rav;awGutvkyu
f t
jyefrSm tm;uspdwfeJY ai;Munfh&pf
Muw,f/olwYkdtcsi;f csi;f ajymoGm;
MuoHMum;&wmu ]udk,fhNrdKUudk,fh
&GmyJat ..? n 11 em&Dqdkwm rdk;r
csKyfygbl;/ 0wfaumif;pm;vS0wf
NyD; rD;a&mifatmufoufoufom
omvkyf&wm/wpfvwpfaomif;
qdkwmenf;ovm;}wJh qdkNyD; tm;
usaeMuw,f/
tJ'ED pS af vmufuyJ uReaf wmf
wdYt
k xufbuftif;awmf? Aef;armuf?
yifv,fbl;buf pmaya[majym
yGJc&D;xGufMuw,f/ q&mae0if;
jrif?h q&mndKxGe;f vl? uRefawmfeUJ
q&mpdk;bm;'dkif../tif;awmfbl
wmuaeAef;armuf?Aef;armufrSm
ntdyfjyD;[dk; .. Okacsmif;ab;u
a&TwGif;vkyfuGufawGpDopfxkwf
vrf;Murf;BuD;twdkif; yDuif;*spf
um;eJU oGm;Muw,f/ reufvif;
tm;BuD;u xGufvmMuwm?Mum;

a&tdk;ajcmufvHk;ygwmaygh/ Aef;
armuftxGuf mG uvmMuwmwJ/h
uReaf wmfwUkd OD;wnfwhJ aTawmawG
bufaomufa&tdk;oGm;a&mif;Mu
rSm.../ rdkif 40 ausmfc&D;udk ajc
usifvmMuwm/ 'DaeUwpfnvrf;
rSm tdyfMu&r,f/ reufapmapmrS
vdk&mc&D;a&mufMurSmwJh/ yg;tdkY
av;awG&JNyD; usef;rmoefpGrf;wJh
wdik ;f &if;olav;awG[m aeylxrJ mS
yifyef;ayr,fh tom;av;awG0if;
aew,f/ rsufcHk;rsufvHk;ESmwH
av;awGacsmvdkY.../ EIwfcrf;av;
awGrsm;aoG;a&mifeYJ &JvYkd .../ vuf
&Snfzsiftusxlxl? zsifvHkcsnfwdk
wdk/ ykqdk;a[mif;wpfxnfacgif;
aygif;xm;MuvdkYom tG,f[dkif;
BuD;awGxif&&JU.../ aocsmMunhfrS
16 ESpfeJU20 Mum;av;awG.../ a&T
awmrSmtdk;ajcmufvHk;a&mif;&&if
tdk;wpfv;kH 200 jrwfrmS rdYk aiGusyf
1200&rSmwJ.h ../ aiG 1200 twGuf
rdkif 40 c&D;udk tysdKacsmav;awG

Page 27
8-8-1950 wGif wdkYArmoD
csif;udk a&;zGUJ oDu;kH cJo
h nfh 0kid t
f rf
bDq&mwifuG,fvGefcJh&m 8-82011wGif 61ESpfjynfhajrmufcJhNyD
jzpfygonf/0dkiftrfbDq&mwif
a&;zGJUoDuHk;cJhonfh wdkUArmoDcsif;
onfyifvQi,
f aeUEdik if aH wmfocD si;f
\jrpfzsm;cH&mjzpfay&m 0dkiftrfbD
q&mwifum;rarhtyfaom yk*Kd vf
BuD;wpfOD; jzpfayonf/
wm0efay;tyfyGJ
yxrtBudrf wkdif;jynfjyK
vTwfawmfnDvmcHudk 10ZGef1947
wGifpwifusif;yjzpfcJh&m ,if;aeU
rwdkifrD EdkifiHawmfoDcsif;a&;om;
wifjyMu&ef Ou|a':apmjrat;
MunfOD;aqmifaom jrefrmEdkifiH
awmfwl&d,m*DwtzGJUcsKyfBuD;tm;
oufqdkif&mu nTefMum;cJhonf/
okdUjzifh *DwtzGJUcsKyfBuD;onf t
rIaqmiftpnf;ta0;udk uefawmf
BuD;NrdKifjyZmwfHk(aemifig;jywdkuf
ae&m) usif;yum trIaqmif
21OD;&So
d nft
h eufcek pfO;D ESihf jyify
ynm&Sif*Dwmaomif;wdkYtm; EdkifiH
awmfoDcsif;a&;pyfoDukH;a&;wm
0efay;tyfvdkufygonf/
,if;tpnf;ta0;odkY rwuf
a&mufEdkifaom trIaqmifwpfOD;
jzpfol *DwmOD;pdrf;armifu ol\
cGifhpmtm; q&m&efEdkifaqGudk ay;
apcJh&m Ou|a':apmjrat;Munf
ESi'hf Ok u|OD;armifuav;wdYkutrI
aqmifr[kwo
f q
l &m&efEikd af qGukd
ygEdik if aH wmfocD sif;jyKpka&;tzGUJ odUk
xnho
f iG ;f vku
d o
f jzift
h m;vH;k ud;k OD;
jzpfvmcJhonf/ xkdpOf q&mpdefjr
armifuvnf;udk,fwkdif qEjyKcJh
&m tzGUJ 0if 10 OD;jzpfvmygonf/
tzGJY0ifrsm;
Edik if aH wmfocD si;f a&;pyfou
D ;kH
a&;tzGUJ 0ifrsm;rSm 10 OD;jzpfomG ;&m
wpfa,mufoDcsif;wpfyk'fa&;pyf
vQifa&G;cs,f&cufcJrnfjzpfojzifh
tkypf o
k ;kH pkcNJG yD;oDcsi;f ok;H yk'af &;pyf
wifjyMu&efoabmwlncD MhJuonf/
odkYjzifh q&ma&Tjynfat;? wu
okdvfpdk;? OD;bouf(pdefygwD\
cifyeG ;f )wdYko;kH OD;uwpfzUJG ? '*keq
f &m
wif? q&m&efEdkifpdef? q&m&efEdkif
aqGwdkYu wpfzGJU? *Dwmaomif;?

aw;oGm;ESiphf mom;tcsdKUudk rSjD irf;


um ]] urmraus?jrefrmjynf}} pm
om;rsm;jznhfoGif;NyD;a&;zGJUoDuHk;
xm;aomoDcsi;f udEk ikd if aH wmfocD si;f
tjzpf jy|mef;owfrSwfcJhonf/

0dkiftrfbD q&mwif

trwfrsm;ESpfouf
EdkifiHawmfoDcsif;udk wwd,
tBudrw
f ikd ;f jynfjyKvw
T af wmfnv
D m
cHusif;yaepOftwGif; 22pufwif
bm1947wGif twnfjyKcJhonf/
xdpk Ofu ajrmif;jrta&SUydik ;f trwf
0efBuD;ocifwif\qEt& vTwf
awmfcef;rtwGi;f wl&,
d mtzGUJ om;

20rdepftcsdew
f iG f jrefrmEdik if v
H w
G f
vyfa&;aeUtcrf;tem;usif;ycJh
pOfu ,le,
D *H sut
f vHuckd sNyD; jref
rmEdkifiHawmftvHvTifhxlpOf ,if;
Edik if aH wmfocD si;f udk OD;ausmjf rifh u
wdkifay;NyD; y&dowftm;vHk;vdkuf
qdkcJhMuonfqdk\/EdkifiHawmfoD
csif;aw;oGm;\tajccHjzpfaom
wdUk ArmoDcsi;f udak rG;zGm;ay;cJo
h nfh
0dkiftrfbDq&mwif\ aus;Zl;
um; BuD;rm;vSygonf/
0dkiftrfbDq&mwif\ b0
wdkUArmoDcsif;udka&;zGJUoDukH;

tvG w f y nmoif a usmif ; q&m


b0? ky&f iS Zf mwfneT ;f ESihf oDcsi;f a&;
q&mb0? ocifb0? acwfysuf
csdefwGif qnf0efaxmufavSoif;
armifarmifvufatmufrS [efjy
tifpyufawmftjzpftrIxrf;&if;
ajratmufvQKdU0Suf*syefawmfvSef
a&;wyfom;b0 ponfjzifh b0
rsKd;pHkwGif usifvnfcJh&onf/
b0ed*Hk;
0dik t
f rfbq
D &mwifonf roD
wmqdkol wpfckvyftrsdK;orD;ESifh
tdrfaxmifuscJhaomfvnf; om;

jrefrmUEikd if aH &;ordik ;f avUvmcsuf

0dkiftrfbDq&mwif? EdkifiHawmfoDcsif;ESih f vGwfvyfa&;armfuGef;ausmufwdkifzGifUyGJ


wifEikd w
f ;dk
OD;boef;? pdeaf 0vs?H pdejf rarmifwYkd
uwpfzUJG oH;k zGUJ cGu
J ma&;zGUJ cJMh uonf/
*Dwynm&Sifrsm;yg0ifonfh
tzGUJ oH;k zGUJ pvH;k rSm vGwv
f yfa&;&&Sd
awmhrnfhjrefrmEdkifiHawmfBuD;t
wGuEf ikd if aH wmfocD sif;udk a&;zGUJ cGihf
&&SMd uonft
h wGu0f rf;ajrmuf0rf;
omjzifh BudK;pm;a&;zGJUcJhMuonf/
aqG;aEG;ndEIdif;
aemufq;kH *DwtzGUJ BuD;ud,
k f
pm;'*kefq&mwif? q&m&efEdkifpdef
wdkUESifh 0efBuD;jrefatmifOD;wif?
Adv
k cf ifarmifuav;wkYdav;OD;awGU
qHkum aqG;aEG;ndEIdif;cJhMuonf/
wkdif;jynfjyKvTwfawmfygvDref
trwfrsm;url wdkYArmoDcsif;rS
urmrausoHNydKifaw;oGm;udkom
em;pGJaeMuonfqdkygonf/*Dw
tzGUJ BuD;rSwifjyvmonfEh ikd if aH wmf
oDcsif;tay:pdwf0ifpm;ESpfouf
Mu[efrwl[k qdk\/
aemufqHk; 0dkiftrfbDq&mwif
a&;pyfoDuHk;aom wdkUArmoDcsif;
udt
k ajccHvsuf ]] w&m;rQwvGwf
vyfjcif;eJUraoG?wdkUjynf wdkUajr?
rsm;vlcyfodrf; Nidrf;csrf;apzdkU?cGifh
wlnDrQ 0g'jzLpifwJhjynf?wdkUjynf
wdkUajr?jynfaxmifpktarG tNrJ
wnfwahH p?t"d|mefjyKay?xde;f odr;f
pkUd av}}[laom ajcqif;yk'Ef iS hf 0kid f
trfbDq&mwif\ urmraus

udkvdkeDacwf0dwdk&d,bk&ifrkyfwk
tpm;xdk;wnfaqmufcJUonfUvGwfvyfa&;ausmufwdkif
rsm;uwD;rIwfoDqdkjycJh&&m vTwf cJhol 0dkiftrfbDq&mwifonf rE orD;rxGef;um;bJ pdwfoabm
k q
f ikd o
f jzifh uGm&Si;f
awmftrwfrsm; tvGefESpfoufcJh av;NrdKU a&Tbkef;&Sdef(rif;om;pk) xm;jcif;rwdu
Muonfqdk\/ oDcsif;&NyD;aom &yf jrefrmbk&ifvufxuf aoG; cJhMuonf/ &efukefwGif b0udk&if
vTwaf wmftrwftcsKUd uwD;wd;k yif aomufBuD;OD;&efatmifEiS ahf ':ode;f qdkifkef;uef&if; touf55ESpft
hJ jl zpfonf/arG;csi;f &G,f 8Mo*kwf1950wGif &efukef
vkdufvHqdkcJhMuonf qdkygonf/ wdUk uzGm;jrifco
d om;jzpf\/0dik f aq;HkBuD; csKdUcsKdUwJhwJhjzifh uG,f
,if;EdkifiHawmfoDcsif;rSm acwft oH;k OD;teuf 'kw,
qufqufajymif;vJcJhaomfvnf; trfbDq&mwifjzpfvmrnfharmif vGefoGm;cJhonf/
f iG [
f u
dk pf ul;
0dik t
f rfbq
D &mwif\ psmye
,aeUwdkifrajymif;rvJqufvuf wifonf 1918ckEpS w
zdik ef ,fatmifjrifNyD;YMB (Young udk at0rf;kyf&SifukrPDrS wm0ef
wnf&SdaeqJjzpfonf/
,lay;cJh&\/ q&mwifuG,fvGef
Men Buddhist)tvGwfynmoif
vGwfvyfa&;aeh
nausmif;udk wnfaxmifcJholjzpf NyD; ESpfESpftMumwGif EdkifiHawmfu
4Zefe0g&D1948eHeuf4em&D onf/ aemifwD;0dkif;axmifaom 0Pausmx
f ifbUJG ay;tyfcyhJ gonf/
tcgol\ tvGwyf nmoifausmif; ol\ udk,fpm;rEav;rSwlrjzpf
rSwynfhrsm;yif trsm;qHk;yg&SdcJh&m ola':ouf&n
S u
f vma&mufvufcH
0dkiftrfbDwD;0dkif;[lyif trnf ,lco
hJ nf/(a':ouf&n
S o
f nftpfr
ay;cJhonf/
BuD;a':rdESifhcifyGef;onf OD;vHk;
0d k i f t rf b D q &mwif o nf wdkUrS zGm;jrifoljzpfonf/)

vGwfvyfa&;ausmufwdkif
jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&&Sd
csed 4f Zefe0g&D1948wGipf wiftw
k f
jrpfcswnfaqmufco
hJ nfrh [mAEKv
yef;Nc(H ,cifzu
kd pf uG,
J m;yef;Nc)H wGi;f
&Sd vGwfvyfa&;ausmufwkdifonf
10vtMumwGif ta&;ay:zGiv
hf pS f
cJh&aomfvnf; NyD;jywfrIr&Sdao;
ay/okUd jzifh 26Ed0k ifbm1950wGirf S
tcrf;tem;jzifh yef;jcHwpfcv
k ;kH udk
zGiv
hf pS jf zpfawmh\/ ,if;vGwv
f yf
a&;ausmufwdkifae&mum; udkvdkeD
acwfu 0dwdk&d,bk&ifrwkBuD;
wnf&SdcJh&mae&mjzpfygonf/
y&dwf&Gwfqdk
zGifhyGJrwdkifrDuyif c&pf,mef
bmom0ifrsm;\ qkawmif;yGrJ sm;?
yknukovA[ku&toif;(CMA)
rSy&dwfw&m;awmf &Gwfzwfo&
Zm,f j cif ; rsm;vk y f a qmif c J h M u
onf/Edk0ifbmv20&ufaeUrSp
aeUpOfeeH uf7 em&DrS 8em&DtwGi;f
awmifbDvl;q&mawmfESifhoHCm
27yg;wdkUuvnf; &efukefNrdKUay:
okdU av,mOfjzifh0JysHum a0[ifrS
y&dwf&Gwfay;cJhonf/
zGifUyGJtcrf;tem;
ql;avapwDawmfxuftenf;
i,fESdrfh wnfaqmufxm;aom
tjrif1h 55ay? vH;k ywf75ay&Sd jrefrmh
vGwv
f yfa&;armfueG ;f ausmufwidk f
udk 26 Ek0d ifbm 1950 eHeuf 7 em&D
10 rdepf21 puefUtcsdefwGif EdkifiH
awmforwp0fa&Todkufudk,fwdkif
zGifhvSpfay;cJhonf/ vGwfvyfa&;
ausmufwdkifzGifhyGJwGif 0dkiftrfbD
q&mwifa&;zGUJ cJo
h nfw
h Ukd ArmoDcsi;f
rSaw;oGm;ESiphf mom;tcsKUd udt
k ajc
cHa&;pyfxm;aom EdkifiHawmf
oDcsif;udk oHNydKifoDqdkcJhMuonf/
odUk aomf xdt
k csed w
f iG f 0dik t
f rf
bDq&mwifu,
G v
f eG o
f nfrmS oH;k
vausmMf umjrifch NhJ yDjzpfygonf/0dik f
trfbDq&mwifuG,fvGefcJhaomf
vnf; q&mwif\ wdkYArmoDcsif;
ESi,
hf if;oDcsif;tay:tajccHay:
aygufvmcJo
h nfh Edik if aH wmfocD si;f
wdYkonfum; urmwnfo wnf
&SdaeOD;rnfom jzpfygonf/
usrf;udk;
1/ 0dkiftrfbDocifwiftwKywd
(a&TaoG;)
2/ 1948ckESpfjrefrmjynf'dkif,m&D
(jr[ef)? &Sm&SmazGazGjrefrmorkid ;f 2
3/ waphwapmif;trSwf&csufpm
pkrsm;(armifoef;aqG-xm;0,f)

PG-29
&efukefNrdKY&Sdoefh&Sif;a&;vkyfief;aqmif&Guf&ef
oefh&Sif;a&;0efxrf;topf 315 OD;cefhxm;
&efukefNrdKU&Sd oefY&Sif;a&;
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef oefY
&Si;f a&;0efxrf;topf 315 OD;tm;
cefYxm;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD? ywf
0ef;usifxed ;f odr;f a&;ESihf oefY&iS ;f
a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&&DS onf/
&efukefNrdKUwGif; oefY&Sif;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f ef 0efxrf;
topf 275 OD;tm; cefYxm;cJhNyD;
,cifoefY&iS ;f 0efaqmifrrI ay;cJah om
NrdKUopfNrdKUe,ftcsKUd wGi0f efaqmifrI
ay;&eftwGuf0efxrf; 40 OD; pkpk
aygif;0efxrf; 315 OD;tm; cefYtyf
cJjh cif;jzpfaMumif; od&&dS onf/
]]ajrmif;awG&Sif;zdkY? oefY&Sif;

a&;vkyfief;awGvkyfzdkYeJY ,cif0ef
aqmifrIray;cJhwJh NrdKUopfNrdKUe,f
jzpfwhJ a&Tayguw
H Ykd vakd e&mrsKd;awG
rSm oefY&iS af &;0efaqmifraI y;Edik zf Ykd
0efxrf;awG 315 OD;udk cefYxm;
cJhygw,f/ qif;&JrGJawrI avsmh
enf;a&;pDrcH suft& tvkyt
f udik f
awGzefw;D ay;Edik af tmifvYkd tckvkd
0efxrf;topfawG cefYxm;vdkuf
wmyg}}[k tqdkygwm0ef&Sdolu
ajymjycJo
h nf/
oefY&Sif;a&;0efxrf;topf
rcefYtyfru
D &efuek Nf rdKU\oefY&iS ;f
a&;vkyfief;udk 0efxrf;tiftm;
3500 cefY? trdIufodrf;tpD;a&
250 cefYjzifh jyKvkyv
f su&f o
dS nf[k
od&onf/

r*Fvmaps;\pwkwxyf jyefvnfzGifUvSpf

rD;avmifcJhaom r*Fvmaps;
\ usef&adS eao;aom pwkwx
yf
&Sd qdkifcef;rsm;ESifh acgifrdk;xyf&Sd
pm;aomufwef;rsm;tm; Zlvdkifv
ukefrSpwif jyefvnfzGifhvSpf
a&mif;csciG ahf y;cJjh cif;aMumifh r*Fvm
aps;BuD;wpfcv
k ;kH jyefvnfziG v
hf pS f
aeNyDjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/

pwkwxyf&Sd qdkifcef;rsm;rSm
Zlvikd v
f ukerf pS wifa&mif;cscGi&hf &Sd
cJjh cif;aMumifh vuf&q
dS ikd cf ef; wpf
0ufe;D yg;cefYom aps;a&mif;csvsuf
&SNd yD; usef&o
dS nfq
h ikd cf ef;rsm;rSm jyK
jyifrv
I yk if ef;rsm;jyKvyk af eaps;a&mif;
Edik jf cif; r&Sad o;aMumif; od&onf/
]]ZlvdkifvukefupNyD; aps;

a&mif;csciG hf jyef&cJw
h ,f/ tckrS jyef
a&mif;cGifh&wmqdkawmh 0,faeus
azmufonfawGudkyJ tm;udk;ae&
w,f/ tjyifvl vm0,fwm r&Sd
ao;bl;/ uk,
d ahf ps;ud,
k q
hf ikd cf ef;rSm
jyefa&mif;csciG &hf vdYk 0rf;omygw,f/
rD;avmifcJhwkef;uvnf; ysufpD;
qH;k H;I rIawG trsm;BuD;&Scd w
hJ t
hJ jyif

aps;jyefrzGihaf o;vdYk r*Fvmaps;opf


rSm qdkifcef;iSm;zGifhcJh&wm wpffESpf
ausmfavmufMumw,f}}[k r*Fvm
aps;pwkwx
yf&dS pma&;ud&,
d mt
a&mif;qdik &f iS w
f pfO;D uajymjycJo
h nf/
,ckvuf&dS rd;k wGi;f umvjzpf
aomaMumifh r*Fvmaps;BuD; wpfck
vHk;wGif ta&mif;t0,fodompGm
at;vsuf&SdNyD; aps;BuD;wpfckvHk;
jyefvnfziG v
hf pS af eNyjD zpfaomaMumifh
ta&mif;t0,ftajctaersm; yHk
rSejf yefjzpfvmap&ef arQmv
f ifah eMu
aMumif; aps;olaps;om;rsm;u
ajymjycJMhJ uonf/
r*Fvmaps;onf jrefrmwpf
Edik if v
H ;kH odYk jzefYjzL;aeonfh vuf
vDvufum; aps;BuD;wpfcjk zpfNyD;
2010 jynfEhf pS f rwfv 24 &ufaf eY
wGif rD;avmifcjhJ cif;jzpfum pwkw
xyf&dS qkid cf ef;aygif; 797 ESihf acgif
rdk;xyf&Sd*dka'gifrsm;? pm;aomuf
cef;rsm; rD;avmifysufpD;cJhaMumif;
od&&dS onf/
ausmfxif

vIdifom,mNrdKYe,f&Sd txnfcsKyfpufkHwpfcka&SYwGif trsKd;orD;wpfOD; i&JrD;jzifU tyufcH&


2011 ckEpS f Zlvidk v
f 30 &uf
aeYu vIid o
f m,mNrKdUe,f txnf
csKyfpufkHwpfkHa&SUwGif ukd,f0ef
aqmif trsKd;orD;wpfO;D i&Jr;D jzifh
tyufccH &hJ aMumif;owif;&&So
d nf/
vIid o
f m,mNrKdUe,f (5) &yf

pufrIZkefrsm;wGif rD;ysufonfqdkygu ysuf&onfh taMumif;ESih f rD;ysufrIMumcsdefudk


FM a&'D,dkrsm;rSwpfqifh csufcsif;today;oGm;rnf[kod&
pufrIZkefrsm;wGif vQyfppfrD;
jywfawmufomG ;ygu ysuf&onfh
taMumif;ESifh rnfonfhtcsdeft
xdysurf nfqo
kd nfukd FM a&'D,dk
rsm;rSwpfqifch sujf cif;today;oGm;
rnfjzpfaMumif; &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU 0efBuD;csKyf OD;jrifh
aqGu pufrZI ek rf sm;qdik &f mtpnf;
ta0;wGif ajymMum;cJhonf/
pufHkrsm;taejzifh vQyfppf
rD;jywfawmufygu jywfawmuf
rItaMumif;&if;ESihf Mumcsdeu
f rkd od
&So
d nft
h wGuf vkyu
f idk &f cufcEJ ikd f
aMumif;? xdYk twGuf ,ckuo
hJ Ykd pD
pOfxm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]&efukefwkdif;a'oBuD;tae
eJYawmh vQyfppfr;D tjynft
h 0eD;yg;

&aeygNyD/ wpfae&m&mrSm vQyfppf


rD;jywfawmufNyDq&kd if bmaMumifh
ysuf&w,fqw
kd meJY b,favmuf
tcsdefMumMumysufr,fqdkwmudk
FM uae Information ay;yg
r,f/ 'Dvrkd od&if Oyrm a&cJawG
t&nfaysmfr,f? tat;cef;pufHk
uig;awG ykyfukefr,f ponfjzifh
aygh/ odxm;&ifb,fvdkvkyf&r,f
qdw
k modwt
hJ wGuv
f yk &f wmydak umif;
oGm;r,f/ tckpvkyfaeygNyD}}[k
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ 0ef
Bu;D csKyOf ;D jrifah qGuajymMum;cJo
h nf/
,if;tjyif pufrIZkefrsm;t
aejzifh vQyfppfrD;tm; jynfh0rI
r&Sdjcif;? jywfawmufjcif;rsm;jzpf
ay:ygu oufqdkif&mvQyfppfXme

rsm;odkY taMumif;Mum;EdkifaMumif;
vnf;od&onf/
]]vQyfppfrD;jywfawmuf&if
Mumr,ft
h csed w
f YkdbmwdYkrod&ifvyk f
&cufr,fav/ tJ'gaMumifyh su&f if
vQyfppfudkvnf;taMumif;Mum;?
FM uvnf;vTiz
hf Ykdvyk w
f m/ tcsed f
ydek YJnydik ;f tvkyv
f yk Ef ikd af tmifvnf;
tckrD;awmhydkay;xm;w,f/ udk,f
&r,ft
h csed rf ;D r&&if?"mwftm;rjynfh
&ifvnf;vQyfppfXmeudt
k aMumif;
Mum;wJhpepfvnf;vkyfxm;w,f/
tckvakd Munmay;awmhvnf; uRef
awmfwdkY pufHkawGtwGuftqif
ajywmaygh}}[k a&xGufukefat;cJ
onfhpufHkvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymjycJo
h nf/

&efukefNrdK Y&Sd ae&m 10 ckwGif trsm;oHk;oefhpifcef;rsm; xyfrHwnfaqmufrnf


&efuek Nf rdKU&Sd ae&m 10 ck wGif
trsm;oHk;oefYpifcef;rsm; wdk;csJU
wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
&efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD? ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESihf oefY&iS ;f a&;XmerS wm0ef&dS
olwpfO;D \ajymjycsut
f & owif;
&&So
d nf/
]]pnf;urf;rJh tayghtav;
pGefYypfwm yaysmufapzdkYtwGuf
trsm;oHk;oefYpifcef;awG wdk;csJU
wnfaqmufoGm;zdkY&Sdygw,f/ ae
&m 10 ckrmS xyfwnfaqmufomG ;
rSmyg/ wnfaqmufNyD;wJh oefYpif
cef;awGudk B.O.T pepfeJY vkyfief;
&SifawGudk aqmif&GufaprSmjzpfyg

w,f/ tcka&Twd*Hkbk&m;vrf;u
ajratmufoefYpifcef;udk ydwo
f rd ;f
NyD; ajray:oefYpifcef;tjzpfajymif;
vJaqmufvkyfaewm Mo*kwfv

qef;ydkif;rSmNyD;oGm;NyD}}[k tqdkyg
wm0ef&o
dS u
l ajymjycJo
h nf/
/

trsm;oHk;oefhpifcef; 10 ck xyfrHwnfaqmufrnfUae&mrsm;
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

trSwf (3) vrf;rBuD;? 6 auGh? pDtif*sD*ufpfqdkifab;? ajrmufOuvmyNrdKYe,f


a0Z,Emvrf;rBuD;ab;? pnfyifyef;jcHteD;? ajrmufOuvmyNrdKYe,f
ok"rmvrf;rBuD;ab;? (2)aps;teD;? ajrmufOuvmyNrdKYe,f
pufqef;vrf;? c&rf;-oHk;cGum;*dwfteD;? r*FvmawmifnGefhNrdKYe,f
jynfvrf;ESifU wuodkvf&dyfomvrf;axmifh&Sd "mwfqDqdkifa[mif;ae&m? urm&GwfNrdKYe,f
8 rdkifvrf;qHk? NrdKifa[0efyef;jcH? r&rf;ukef;NrdKYe,f
yg&rDvrf;ESifU a0Z,Emvrf;axmifU? yg&rD,mOf&yfpcef;a&SY? awmifOuvmyNrdKYe,f
Am;u&mvrf;ESifU urf;em;vrf;? pnfyifyef;jcH0if;twGif;? MunfUjrifwdkifNrdKYe,f
Z*Frvrf; (1)aps;teD;? omauwNrdKYe,f
eHhomNrdKifyef;jcH0if;twGif;? apmfbGm;BuD;ukef;? tif;pdefNrdKYe,f

uGuf r[maqG(1)vrf;wGif ae
xkid o
f l uk,
d 0f efaqmiftrsKd;orD;
(touf 30 ESpf)onf pufrIZkef
(3)&Sd txnfcsKypf ufaHk &SUteD; aps;
a&mif;NyD;jyefvmpOf wpf&yfuGuf
wnf;ae xGe;f xGe;f u rsuEf mS tm;

i&Jr;D jzifyh uf xGuaf jy;oGm;cJjh cif;


jzpfaMumif; od&onf/
i&JrD;jzifhtyufcH&rsufvkH;
ESpzf uf? rsuEf mS ESi&hf ifbufwYdkwiG f
tylavmif'Pf&mrsm;&&Scd NhJ yD;&efuek f
jynfoYl aq;kBH uD;wGif aq;ukorI

cH,v
l suf&o
dS nf/ vIid o
f m,mNrKdU
e,f&pJ cef;rS(y) 1178^2011? jypf
rIy'k rf 326 jzifh trIziG ahf qmif&u
G f
vsuf&NdS yD; xGe;f xGe;f rSm xGuaf jy;
wdr;f a&Smifvsu&f adS Mumif; od&&dS yg
onf/

yvdyfNrdKY &wemvmbrked
qkawmif;jynfaU >rbk&m;yGaJ wmfusi;f y
rEav;NrdKU\awmifbuf 14
rdik cf efYtuGm'k|0wDjrpfurf;&Sd yvdyf
NrdKU&wemvmbrkeq
d ak wmif;jynfh
a>rbk&m;yGJawmfudk 0gqdkvqef;
14 &ufaeYrS 0gacgif vjynfah usmf
7 &ufaeYtxd &uf&Snfusif;y
oGm;rnfjzpffaMumif; owif;&&dS
onf/ qGrf;awmfBuD;wifuyfvSL
ylaZmfy?JG oHCmawmftyg; 250 wdYk
tm; pma&;wHrJESifhqGrf;qefawmf
pdr;f avmif;vSLylaZmfy?JG yvdyNf rdKU&yf
uGut
f oD;oD;rS0gqdyk ef;uyfvLS ylaZmf
yGJ? q&mawmfoHCmawmfrsm;rS r

[my|mef;usrf;jrwf&w
G zf wfyal Zmf
yGJESifh EdkifiHausmf"ruxdu q&m
awmfBuD;rsm;rS edAm efa&mufaMumif;
w&m;awmfrsm;csD;jrifha[mMum;
awmfro
l mG ;rnfjzpfaMumif; owif;
&&dSonf/
bk&m;yGJwGifaysmfyGJ&TifyGJrsm;
tjzpfemrnfBuD;ky&f iS u
f m;BuD;rsm;
jyojcif ; ?Zmwf o bif t zG J U rsm;
yg0ifujyjcif;ESifhESpfpOfusif;yNrJ
jzpfaomrsK;d quf opfvil ,f abm
vHk;NydKifyGJrsm;xnfhoGif;usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

rEav;usK;H twGi;f tavmif;ESpaf vmif;awG&Y dS


rEav;usKH;a&jyifwGif Zl
vdkifv 31 &ufaeY eHeuf 9 em&D
cGJcefYu trsKd;om;wpfOD;ESifhtrsKd;
orD;wpfO;D wdYk\tavmif;rsm;awGU
&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
75 vrf;ESifh 26 vrf;axmifh
usKH;awmifbufurf;pyfrS ig;ay
tuGmwGif yufvuftaexm;jzifh
nmbufvufwGif a&arSmfrsm;
qkyfudkifNyD; touf 30 cefYtrsKd;
om;wpfOD;udkjyify'Pf&mrawGU
&S d & bJ aoqk H ; aeaMumif ; od &
onf/ xkdYtwl 66 vrf;? 18vrf;
ESifh 19 vrf;Mum;usKH;a&jyif
urf;pyfEiS o
h f ;H k aycefYtuGmwGit
f ouf

jrefrm-wkwfobm0"mwfaiGYydkufvdkif;oG,fwef;a&;vkyfief;tm; wm0ef,lwnfaqmufaeaom
CNPC ukrPDu qD'dk;em;[dkw,f(rEav;)&Sd tcef;xuf0ufcefhudk ESpfjywfiSm;&rf;xm;

28 ESpfcefY trsKd;orD;wpfOD;udk
arSmufvsuftaetxm;jzifh nm
bufvufwGifaiGusyf 700 udk
qkyfudkifvsufjyify'Pf&mrawGU
&Sd&bJ aoqkH;aeonfudkawGU&Sd&
aMumif; od&onf/
tqdkyg jzpfpOfESifhywfouf
NyD; trsKd;om;aoqkH;rIjzpfpOfudk
aorIaocif;trSwpf Of(74^2011)
jzifh vnf;aumif;? trsKd;orD;ao
qk;H rIjzpfpOfuakd orIaocif; trSwf
pOf (75^2011)jzifh atmifajromZH
NrdKUe,f trSwf(2)&Jpcef;rStrIzGifh
pkpH rf;ppfaq;vsu&f adS Mumif;owif;
&&Sdonf/

jrefrm-wkwfobm0"mwf
aiGYyu
kd v
f ikd ;f oG,w
f ef;a&;vkyif ef;
tm;wm0ef,w
l nfaqmufaeaom
CNPC,(South East Asia Pipeline
Company)ukrP
rD q
S 'D ;kd em;[dw
k ,f

(rEav;)&Sd tcef;xuf0ufcefYudk
ESpfjywfiSm;&rf;xm;aMumif; od&
onf/
CNPC ukrPDtaejzifh qD
'dk;em;[dkw,f\ 'kwd,xyfESifh
wwd,xyfudkiSm;&rf;cJhNyD; if;
wd k Y p D r H u d e f ; ES i f h q uf p yf v suf & S d
aomvkyfief;rsm;twGufvnf;
vufwzJG ufurk P
rD sm;ESiyhf ;l aygif;
um [dkw,ftxyfrsm;udk Company Complex tjzpf ajymif;vJ

um zkef;? "mwfavSum;wdkYudk oD;


jcm;toHk;jyKcGifhay;xm;aMumif;?
qD';kd em;[dw
k ,fta&SUajrmufaxmifh
&St
d aqmuftODwpfcu
k v
kd nf; xyf
rHimS ;&rf;xm;NyD; ukrP
\
D tpnf;
ta0;cef;ESifh xrif;pm;cef;tjzpf
toHk;jyKvkyfvsuf&Sd&m [dkw,f
taejzifh a&? rD;? um;yguif? vHk
jcHKa&; ponfh tajccH0efaqmifrI
vkyfief;rQavmufom aqmif&Guf
ay;&onf[k od&onf/
]]CNPC uk r P D u 2010
wkef;u 'kwd,wpfxyfvHk; udk
ES p f j ywf t aeeJ Y p wif i S m ;&rf ; cJ h
ygw,f/ olwdkYtaeeJYu oHk;ESpf
txd iSm;&rf;pmcsKyfvdkayr,fh [dk

w,fvkyfief;oabmt& wpfESpf
csif;pDyJ pmcsKyfcJhNyD; tckESpf ZGefv
twGi;f rSm wwd,xyfuykd g xyfrH
iSm;&rf;cJhwmaMumifh [dkw,f&JU t
cef;xuf0ufavmuf iSm;&rf;xm;
ygw,f/ [dkw,f&JU 'kwd,xyfeJU
wwd,xyfrSm tcef;aygif; 120
ausmf&SdNyD; [kdw,fwpfckvHk;tae
eJYtcef;aygif; 247 cef; &Syd gw,f/
tck ESpjf ywfimS ;&rf;xm;wJh CNPC
ukrPDtaeeJY [dkw,f&JU 50 &m
cdkifEIef;ausmfudk iSm;&rf;vkyfudkif
w,fvYkd ajym&rSmyg}}[k rEav;qD
'dk;em;[dkw,frS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfwYk[
d w
kd ,frmS wnf;

cdkcef;cEIef;udk EdkifiHjcm;om;wpf
OD;udk tedrfhqHk; 105 a':vmeJY
jynfwGif; {nfhonfqdk&if tedrfh
qHk;ckepfaomif;&Sdygw,f/ ESpf
jywf i S m ;&rf ; rI t aeeJ Y CNPC
ukrPD? China Easten Airline
ukrPDtjyifjynfwGif;u pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sit
f csKUd vnf; ESpjf ywf
pmcsKyfiSm;&rf;aexdkifwmawG&Sd
ygw,f/ [dw
k ,f&UJ xuf0ufausmf
udk iSm;&rf;xm;wJh CNPC uawmh
vlOD;a& 50 ausmf 100 0ef;usif
avmuf & S d w ,f } }[k quf v uf
ajymjyygonf/
a&eHEiS o
hf bm0 "mwfaiGUydkuf
vkdif;oG,fwef;&mwGif ESpfEdkifiHo
abmwl n D c suf j zif h China
Petrolemp Pipline Bureau
(CPP)ESifhCNPC, South East Asia
Pipeline CompanywdYk uwm0ef,l

wnfaqmufaejcif;jzpfjyD; a&eH
ESifhobm0"mwfaiGUydkufvdkif; pDrH
udef; (jrefrmtydkif;)\ rEav;
tydkif;ydkufvdkif;oG,fwef;a&;vkyf
ief;udkykodrfBuD;NrdKUe,f a&Tpm&H
aus;&Gmtkypf ?k uRJezm;awmifuiG ;f
ydu
k v
f ikd ;f oG,w
f ef;a&;vkyif ef;cGif
pcef;wGif 2010 ckESpf ZGefv 3
&ufaeYupwifaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/

ukefusp&dwfBuD;jrifUrIaMumifU {&m0wDjrpftwGif; 0g;azmifvkyfief;vkyfudkifolenf;yg;


o,f,lcGifhjyKcsuf&&ef t
wGuu
f ek u
f sp&dwrf sm;jym;vmjcif;
aMumihf {&m0wDjrpftwGif;0g;
azmifvkyfief;vkyfudkifolrsm;enf;
yg;vmaMumif; 0g;azmiform;
rsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ a&TvD
acsmif;zsm;txuf&Sd opfawm
rsm;rS0g;rsm;udkxkwf,l{&m0wD
jrpfaMumif;twdik ;f pkeq
f if;o,f,l
Muonf[k od&onf/
]]0g;o,f , l c G i f h & zd k U tcG e f
aqmif&wJhtcgrSm0g;wpfvHk;udk
18 usyfEIef;? axmufcHcsuf&zdkU
a&;crSwfcuESpfusyf? 0g;wpfvHk;
udk 20 usyfaqmif&w,f/0g;ig;
axmifarQmwpfarQmrSm arQmpmzd;k u

wpfodef;pNyD; ay;aqmif&wmyJ/
NrdKUwpfNrdKUjzwfwmeJU *dwf 10 ck?
12 ckavmufjzwf&w,f/ wpf
*dwfudkay;&&if ig;axmiftxuf

yJ/ wpfaomif;ay;&wJh*dwfvnf;
&Sdw,f/ rif;uGef;a&mufzdkY *dwf
aygif; 230 ausmaf y;aqmif&awmh
tcGeftcu odef; 20 ausmfwm

yJ } }[k rif ; uG e f ; uif ; &G m qd y f & S d


0g;azmifyikd &f iS w
f pfO;D u ajymMum;
onf/
0g;azmif y d k i f & S i f w pf O D ; u

vnf; ]]t&ifuqdk uif;&Gmuae


vltdkHkqdyftxd rif;uGef;qdyf
urf;wpfavQmuf azmifawGqdk
xyfaewmyJ/ azmifqdkufzdkY? *GJ
owf z d k U ud k a e&mawmf a wmf & S m &
w,f/ oufpeG YfqzH sm;vky&f wJv
h yk f
ief;jzpfNyD; t&if;tES;D rsm;wm&,f?
tusdK;tjrwfenf;wm&,f? 0g;
aps;raumif;&if tSHK;awmifay:
wwfvYkd0g;vkyif ef;vkycf sio
f el nf;
oGm;w,f/ tck 'DqdyfrSmukd uRef
awmfwkdYwpfzGJYyJ&Sdw,f}}[k &Sif;jy
ygonf/
,cif u 0g;azmif y d k i f & S i f
wpfO;D vQi0f g;vH;k a&aomif;*Pef;
rQo,faqmifavh&Sd&m tcGeftc

rsm; udkwpfOD;wnf;ay;aqmif&ef
rwwfEkdifawmhaomaMumihf 0g;
azmifvkyfief;vkyfudkifolrsm; tpk
tzGJUjzihf o,f,lMuNyD;p&dwfudkrQ
ay;MuaomyHo
k @mefoYkd ajymif;vJ
vkyu
f ikd v
f m&onf[o
k &d &dS onf/
0g;ta&mif;t0,frSmvnf; a&TvD
acsmif;zsm;om wGifwGifus,f
us,fjyKvkyfaMumif; od&onf/
rif;uGef;qdyf0g;aygufaps;
rSm 0g;t&nftaoG;vdu
k f atmuf
0g;wpf&mvQifusyf 8000 rS usyf
10000 ? 0g;aumif;wpf&mvQif
usyf 15000 rS 17000 aps;&Sd
aMumif; od&onf/
aZmfaX;vGif

Pg-32

a'owGif;aps;uGufwGif oMum;? yGuf&nf aejynfawmfykAoD&d aygif;pnf;v,f,m{u 500 pDrHudef;&dS rdk;pyg;pkdufuGufrsm;pwif


awmfaumifpeD ,fajr rsm;tjyif arG;jrLa&;ukdvnf;yl; jzpfNyD; jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBuD; pHjyaygif;pnf;v,f,mtpDtpOf
yGufom;? wifvJ&nfaps;rsm;wnfNidrfvsuf&Sd ykAo aejynf
&D Nd rdKUe,f&Sd aygif;pnf;v,f wGJtaumiftxnfazmfvsuf &dS toD;oD;&Spd u
kd yf sKd;a&;e,fy,fwiG f ud,
k ckEpS rf ;dk pyg;wpf&moDtwGuf
MuH&moDuek q
f ;kH csdef jzpfjcif;?
e,fpyfrsm;rS oMum;0ifa&mufrI
uef Y owf x m;jcif ; wd k Y aMumih f
rEav;oMum;aps;uGufwnfNidrf
vsuf&SdaMumif;? ukefMurf;topf
0ifa&mufrIr&Sdawmhaomfvnf;
avSmifvufypnf;usefrsm;jzihf
aygif;oMum;pufrsm; yHkrSefvnf
ywfvyk u
f ikd v
f su&f adS Mumif;oMum;
ESihfyGuf&nfvkyfief;&Sifrsm;toif;
(rEav;)rS pHkprf;od&Sd&onf/

aygif;oMum;pufrsm; vnfywf
vsuf&Sdonf[k od&Sd&onf/
]]MuH & moD o d r f ; csd e f a yr,f h
avSmifvufxGufvmwmaMumihf
aygif;oMum;pufawG yHkrSefvnf
ywfEidk yf gw,f/ e,fpyfuoMum;
0ifa&mufrIudkvnf; xdef;csKyf
xm;wmaMumihf jynfwGif;oMum;
aps;wnfNidrfaeygw,f/ rEav;
NrdKUay:rSm 'dkifpm&if;aygufaygif;
oMum;puf 40 ausmfrSm puf

,m {u 500 wGif rkd;pyg;pHjy


pkdufuGufrsm;ukd abmifpepfjzifh
pwif pkdufysKd;vsuf&dSaMumif; o
wif;&&dyS gonf/ ,if;aygif;pnf;
v,f,m {u 500 pDrHudef;wGif
MuH? pyg;? aeMum pHjypdkufuGuf

aMumif; od&onf/
tqkdyg aygif;pnf;v,f,m
pHjyuGufrsm;wGif txGufwkd;MuH?
txGufwdk;pyg;? txGufwkd;ae
MumrsK;d rsm;udk odyeH nf;ustxGuf
wdk;enf;pepfjzihf pdkufysKd;xm;jcif;

yg0ifvkyfukdifaeolrsm; avhvm
enf;,lEkdif&efaqmif&Gufaejcif;
jzpfonf[kvnf; od&onf/
,if;uJhokdYjrefrmhpkdufysKd;a&;
vkyfief;ESifh aejynfawmfykAoD&d
jrdKUe,f&dSawmifolrsm;yl;aygif;

uav;wrl;e,fpyfrS 0ifa&mufvsuf&Sdaom tdEd,EdkifiHxkwf


oMum;ESifU jr0wD? armfvNrdKifbufrS0ifa&mufonfU xkdif;EdkifiH
xkwfoMum;rsm;udkuefhowfxm;aomaMumifU . . .
uav;wrl ; e,f p yf r S 0if
a&mufvsuf&Sdaom tdEd,EdkifiH
xkwo
f Mum;ESifh jr0wD? armfvNrdKif
bufrS0ifa&mufonfh xkdif;EdkifiH
xkwfoMum;rsm;udkuefYowfxm;
aomaMumihjf ynfwiG ;f oMum;aps;
uGufwnfNidrfpGma&mif;cs&vsuf
&Sdonf[kvnf; qdkygonf/
Aef;armf? uom? xD;csKdifh?
a&Tulponfh MuHpdkufysKd;&ma'o
rsm;wGif MuH&moDaESmif;csdefjzpf
aomaMumihf rEav;aps;uGufodkY
yGuf&nf0ifa&mufrIr&SdbJ avSmif
vufrsm;rSyGuf&nfudktoHk;jyKum

tvHk; 25 vHk;avmufvnfywf
vkyfudkifvsuf&SdNyD; aeYpOftcsdef
30 0iftdwf 300 eJU 350 Mum;
avmuf a'owGif;aps;uGufudk
a&mif;csay;vsuf&Sdygw,f}}[k
oMum;ESihf yGuf&nfvkyfief;&Sif
rsm;toif ; (rE a v;)rS Ou |
OD;0if;aX;u ajymMum;ygonf/
rE a v;oMum;'d k i f a yguf
aps;wGif oMum;wpfydmusyf
1200 rS 1280? yGuf&nfyGuf
om;wpfydmusyf 700 rS 720?
wifvJ&nfusyf 200 aps;&Sdae
aMumif;od&onf/ aZmfaX;vGif

omaqmif&u
G rf nfjzpfjyD; rk;d pyg;
NyD;csdefwGif awmifolrsm;tae
jzifh rdrdBudKuf&moD;ESHukdpkdufysKd;
cGifh&dSaMumif; xyfrHod&dS&onf/
,if; aygif;pnf;v,f,m
onf pufrIv,f,mpepfjzifh
aqmif&Gufaejcif;jzpfNyD; aygif;
pnf;v,f,mtjyif EkYd pm;EGm;arG;
jrLrIjcif;udv
k nf;xnfo
h iG ;f aqmif
&Gux
f m;aMumif;od&onf/aygif;
pnf;v,f,mwGif pdkufysKd;xm;
onht
f xGuw
f ;dk MuHonfwpf{u
wef 50 txufxu
G &f rdS nf[k od
&NyD;txGuw
f ;dk aeMumonf wpf
{uwif; 50 xGuf&Sdrnf[k od&
onf / txl ; txG u f w k d ; pyg;
onf wpf{uvQif wif; 220
txufxGuf&SdEkdifonf[ktqkd
ygaygif;pnf;v,f,mrSo&d onf/
aejynfawmfysO;f rem;owif;tzGUJ

rEav;wkdif;a'oBuD; &rnf;oif;NrdKYe,fwGif aeMum{u 2000 pDrHudef; pwifrnf


rEav;wkid ;f a'oBuD;&rnf;
oif;NrdKUe,fwiG af eMum{u 2000
pDrHudef;ukdpwiftaumiftxnf
azmfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNyD;xGuf
&dSvmonfh aeMumrsm;ukd aeMum
qDxkwfvkyf a&mif;csEkdif&ef ae
MumqDBudwfpufkHukdygxlaxmif

oGm;&ef&o
Sd nf[jk refrmhpu
dk yf sKd;a&;
vkyfief;rS owif;&&dSonf/
]]awmifolawGtwGuf enf;
ynmtjyifaps;uGufyg&&dSzkdY qD
Mudwpf ufyHk g xlaxmifay;oGm;zkYd
&dSygw,f/ xGufvmwJhaeMumqD
udek mrnfwpfrsKd;eJY aps;uGux
f u
J dk

wifykdYa&mif;csrSmyg/ &rnf;oif;
rSm vuf&dSprf;oyfpkdufysKd;aewJh
txl;twGufwkd;aeMum[mwpf
{uukdwif; 50 xGuf&dSrSmjzpfyg
w,f}}[kjrefrmhpu
kd yf sKd;a&;vkyif ef;
rSwm0ef&o
Sd w
l pfO;D u qkyd gonf/
aejynfawmf ykAoD&djrdKUe,f

&dS txl;twGufwkd; MuH? pyg;? ae


Mum{u 30 pHjypku
d u
f u
G rf sm;wGif
txl;twGuw
f ;dk aeMumrsKd;ukd pHjy
pku
d u
f u
G rf sm;jzifph u
dk yf sK;d xm;aMumif;
od&NyD; txGuw
f ;dk aeMumrsKd;rS ae
Mumwpf{uvQif wif; 50 cefY
xGuf&dSEkdifaMumif; od&onf/

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?


wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

33

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf 1600
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf 1200
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf 1400
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1500
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf 900
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1100
ab;Mum;(dk;dk;)opf
1 jynf 1000
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf 900
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf 1400
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf 1150
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf 800
a';'&JawmifysH(&S,f)opf
1 jynf 1200
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf 1000
awmifysH(&S,f)
1 jynf 1200
raemokc(rdk;&S,f)
1 jynf 750
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff 700
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf 650
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf 800
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf 700
&mausmf(&S,f)
1 jynff 600
ipdef
1 jynf 600
qif;oG,v
f wf
1 jynf 900
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff 750
{&marT;
1 jynff 1200
a&T0gxGef;(dk;dk;)
1 jynf 550
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf 600
ab;Mum;
1 jynf 1000
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1200
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf 1100
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf 1000
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf 1400
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;)
1 ydm 800
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydm 600
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;) 1 ydm 3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm 2000
MuufoGefjzL(MuLukwf)
1 ydm2000-2500
tmvl;(tjrifhaps;)
1 ydm 900
tmvl;(tedrfUaps;)
10 usyfom; 600
ikwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700
ikwyf ak jcmuf
10 usyo
f m; 600-700
tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf
150
refusnf;oD;rSnfh
10 usyfom; 300-400

ig;yQrf;rQaps;EIef;rsm;(usyf)
ig;Muif;
ig;jrpfcsi;f
ig;z,fjcpf
wDvm;AD;,m;
ykpGefabmhcsdwf

1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

3000-4000
2500-3500
8000-9000
2000-2500
2500-4000

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Mo*kwfv 6 &ufaehwGif


aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
30-7-2011
6-8-2011
xdik ;f
AD,uferf ygupwef
a&eHpdrf;(wpfpnf)
95 .86
87 .26 100%qefjzL 567
510
550
a&T(atmifp)
1627 .16
1663 .70 5%qefusKd;yg 550
515
540
aiG(atmifp)
39 .89
38 .35 10%qefusKd;yg "mwfaiGY(mmbtu) 4 .15
3 .95
15%qefusKd;yg "mwfqD(wpf*gvef)
3 .06
2 .82
25%qefusKd;yg 506
480
490
*sKH(aygif 60 tdwf) 7 .67
7 .80
aygif;qef
554
570
a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
15yJ&nf

wpfusyo
f m;

630000

tacguf

wpfusyo
f m;

672000

&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Mo*kwfv 6 &ufaehaps;rsm;)


qdkiftrnf

ta&twGuf
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

Petro K

ruf(pf)jrefrm
ol&d,pGrf;tif
KZH
Htoo

jr0wD
ST Oil
Petro Green
NEW DAY
Green luck
2000

jrwfarwmrGef

"mwfqD
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500

'DZ,f
3555
3500
3500
3550
3600
3400
3550
3500
3500
3550
3500
3650(y&DrD,H)

atmufwdef;
3690
3700
3700
3700
3800
3700
3700
3700
3750
3700
3600

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)
ajryJqDoefh

1 ydm

ajryJqD(dk;dk;)
yJESrf;a&mqD

yJrsKd;pHk

FOB

4100

yJydpyfqD

1 ydm

3600

1 ydm 2700-3100

taMumfcq
H D

1 ydm

1950

1 ydm

ykpGefESpfaumifqD

1 bl;

7800

3600

aps;EIef;rsm; (wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
yJwDpdrf;(tnm)
yJwDpdrf;(yckuL)
yJwDpdrf;
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;)
yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;)
yJpif;iHk
yJpif;iHk
yJpOf;iHk
yJpOf;iHk

FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtvHk;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
FAQ

aT0gtao;
tnm
yckuL
topfteD
topfjzLeD
topftjzL
ta[mif;teD

750-760
840-860
1075-1090
940-950
1075-1190
730-750
760-780
1000-1020
915-940
950-975
580-600
460-480
460-480
570-590

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
EdkifiHtrnf
aiGtrsKd;tpm;
30-7-2011
6-8-2011
Oa&myor*
,ldk
0 .694
0 .698
NAdwdef
aygif
0 .609
0 .610
MopaMw;vs
a':vm
0 .910
0 .957
uae'g
a':vm
0 .955
0 .981
ruqDudk
yDqkd
11 .745
11 .990
awmiftmz&du
&ef;
6 .672
6 .884
*syef
,ef;
76 .850
78 .405
,lattD;
Dirham
3 .673
3 .673
wkwf
,Grf
6 .437
6 .440
a[mifaumif
a':vm
7 .794
7 .807
pifumyl
a':vm
1 .204
1 .217
rav;&Sm;
&if;*pf
2 .966
3 .008
tdEd,
lyD;
44 .200
44 .730
xdkif;
bwf
29 .760
29 .820
wkwf(wdkifay)
a':vm
28 .880
29 .011
awmifudk&D;,m;
0rf
1053 .550
1058 .150
ul0dwf
Dinars
0 .272
0 .273
umwm
Riyals
3 .641
3 .641
bm&def;
Dinars
0 .377
0 .377
zdvpfydkif
Pesos
42 .140
42 .550
k&Sm;
lb,f
27 .617
28 .220
e,l;ZDvef
a':vm
1 .137
1 .186
b*Fvm;a'h&Sf
wmum
74 .800
74 .650
[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
NOKIA & HTC
7230
2690
5250
C601
C503
C301
Htc Negent
Htc Incredible S
Htc Sensation

130000
65000
120000
205000
155000
130000
275000
445000
490000

CDMA450MHz
U1000
U1050
G380
U300 Plus
CDMA 800Mhz
C8800
C5600
CF500
C8500

110000
170000
365000
210000
210000
79000
50000
105000

CEO (4C)

Pg-34
weoFm&Djrpfa& pd;k &draf &rSwt
f xufausmv
f eG af &muf&cdS NhJ y;D weoFm&DNrKd EY iS yhf wf0ef;usiaf us;&Gmrsm;a&vTr;f
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D twGi;f
pD;qif;vsuf&Sdaom weoFm&Djrpf
a&rSm Mo*kwfv 4 &ufaeUwGif
pd;k &draf &rSwt
f xufoYkda&muf&o
dS mG ;
NyD;NrdwfcdkiftwGif;&SdweoFm&DNrdKU
ESifhywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rSm a&
vTrf;rdk;cHcJh&aMumif;od&onf/
weoFm&Djrpfa&rSmweoFm&D
NrdKUwGif 24 ay 4 vufrodUk a&muf
&SdcJhNyD; &yfuGufBuD; ESpfcktyg0if
ywf0ef;usif&Sd aus;&Gmtkyfpk14ck
txda&vTrf;rdk;cH&aMumif; wm0ef
&Sdolrsm;uajymMum;cJhonf/
]]weoFm&DNrdKUrSm&yfuGufBuD;
ESpfckjzpfwJh acsmif;BuD;&yfuGufeJY
acsmif;i,f&yfuGufqdkNyD; &Sdw,f/
aus;&Gmtkyfpk 19ck teuf 14ck
a&vTrf;rdk;cHcJh&ygw,f/ tckvuf
&Sdpm&if;aumuf,lxm;&avmuf
uawmhtm;vHk;tdrfajcwpfaxmif
ausmfavmufa&vTrf;cH&w,fvdkY
od&w,f/ aemufqHk;jrpfa&wuf
wmuawmh 24ay 4 vufr txd
&Sdaeygw,f}}[k weoFm&DNrdKUe,f
&JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
weoFm&Djrpfa&rSmNyD;cJhonfh
ESpfESpftwGif; jrpfa&BuD;cJhjcif;
r&Sb
d J 2011ckEpS Mf o*kwv
f rSpwif
a&vTrf;rdk;cJhaMumif;? jrpfa&wuf
vmrIaMumifh weoFm&DNrdKU&Sd tdraf jc

vlBuD;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,ckwufaomjrpfa&rSm xm;
0,fbufrrS ;kd aumif;a&rsm;pD;qif;
vmrIEiS yhf ifv,fa&wif;cHaerIrsm;
aMumifhjzpfNyD; jrpfa&rusrDaemuf
xyf rd;k aumif;a&rsm;pD;qif;vmrI
ESifhawmifusa&rsm;qufvuf us
qif;vmygu xdkxufjrpfa&ydkrdk
wdk;vmEdkifaomaMumifh owdxm;
&efvdktyfao;aMumif;a'ocHrsm;
uoHk;oyfajymMum;vsuf&Sdonf/
weoFm&Djrpfa&BuD;rIaMumifh
Nrdwf-weoFm&D um;vrf;ydkif;
wcsKdUwGif a&BuD;rIrsm;jzpfay:ae

weoFm&DNrdKY&Sd
xuf0ufcefYrSm a&vTrf;rdk;cHcJh&NyD;
NrdKUaevlxkrSm tdrfrsufESmusuf
rsm;?tdrt
f ay:xyfrsm;wGif aexdik f
vsuf&SdouJhodkUacsmifBuD;ausmif;
wGifvnf; a&ab;'kuonf tdrf
axmufpk &SpfpkcefYudk ,m,Dae&m
csxm;ay;aMumif; od&onf/
]] 'DrmS utrsm;pkurdrad qGrsK;d
om;csif;tdrfawGqDrSmoGm;aewm
wdkU? a&rBuD;cif BudKwifjyifqif

ajredrfUydkif;tdrfrsm;a&vTrf;rdk;aeonfudk awGY&pOf
xm;wdkYvkyfxm;avh&Sdw,f/ tck w,f/ uRefawmfwdkUNrdKUua&BuD;
vnf;NrdKUdk;a[mif;ay:rSmwd&pmef wmeJY odyfrpdrf;awmhwJhtwGuf
wcsKdUeJY&dumawGukd BudKNyD;xm; 'DvdkyJ aewwfoGm;MuygNyD}} [k
NyD;MuygNyD/ jrpfa&ukwfw&uf weoFm&DNrdKUrS a'ocHwpfOD;u
BuD;wufvmwmrsKd;r[kwfbJ aeY ajymMum;cJhonf/
tvdu
k w
f jznf;jznf;csi;f wufvm
,ckvuf&q
dS ifajczH;k aus;&Gm
awmhawmfwefu
kH v
kd yk v
f Ykd uikd v
f Ykd & tkyfpk? orkwfcsKH;aus;&Gmtkyfpk?
ygw,f/ a&ra&mufwJhtdrfawGrSm anmifyifuGif;?armfwkef;? r&if;
vnf;oGm;aeMuawmha&ab;'ku BuD;? aAm"durf;paomaus;&Gmrsm;
onfawGtjzpfeJYaewm enf;yg ESifh wjcm;aus;&Gmrsm;wGifvnf;

rdwv
D mcdik t
f wGi;f rd;k pyg;pwifpu
kd yf sK;d
rEav;wdkif;a'oBuD; rdwD
vmcdkiftwGif;&Sd &Gmraus;&Gm?
tkwfeJYbkwfaus;&Gm? tif;yvuf
aus;&Gmtp&Sdaom a'orsm; rdk;
pyg;pdkufysKd;rIpwifNyDjzpfaMumif;
od&onf/
a'owGi;f aus;&Gmtrsm;pkrmS
rdk;OD;? rdk;v,faumif;rGefcJhaom
aMumifh v,fxJ tpd"k mwf&adS eNyD;
pyg;txGufaumif;rGefEdkifaMumif;
od&onf/

rd k ; pyg;ysKd ; wpf { uvQif


(ipde)f usyfwpfaomif; cG0J ef;usif
&SdNyD; pyg;yif 15&ufom;cefYwGif
wpfBudrf? wefaqmifrkef;vwGif
wpfBudrf "mwfajrMoZmauR;avh
&SdaMumif; od&NyD; "mwfajrMoZm
wpftdwfvQif aps;uGufayguf
aps; usyfESpfaomif;oHk;axmifcefY
&SdaMumif; od&onf/
Zlvikd v
f ukew
f iG pf u
kd yf sK;d aom
pyg;yifrsm;rSm Zefe0g&DvwGif

rdk;wGif;umvjzpf jr0wDNrdKYa&muf
a&TYajymif;vkyfom;rsm;tvkyftudkif&Sm;yg;ae
e,fpyfjr0wDjrdK w
h iG f rd;k wGi;f
umv tdrf&mwnfaqmufa&;
vkyfief;cGifopfrsm;&yfem;xm;&m
yef;&H vuform;tvkyfjzifh b0
&yfwnfvsuf&Sdolrsm; tvkyf t
udik &f mS ;yg;vmum jr0wDNrdKUa&muf
a&TUajymif; vkyfom;rsm;\ tvkyf
vdktyfcsufjrifhrm;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
jr0wDjrdKU&Sd tm&Svrf;r 0J,mwpfavQmufwGif tdrf&m pDrH
udef;rsm; ? yk*v
dutaqmuftOD
rsm; azmfxkwf wnfaqmufvmcJh
&m ajraps;rsm;jrifhwufcJhjyD; 0,f
vdt
k m;rsm;cJah Bumif;?,cktcgrd;k &uf
quf&GmoGef;cJhrIaMumifh ZGefv
rSp jrdKUe,fwpfcGif rjzpfrae
wnfaqmuf&efvdktyfaom t
aqmuftODrsm;om wnfaqmuf
vsuf&SdNyD; usefpDrHudefrsm; &yfem;
xm;aMumif; od&onf/
]]wnfaqmufa&;awGem;xm;

awmh yef;&efqdkufawmfawmfrsm;
rsm;rSmtvkyrf &SMd ubl;?Z&yfjzLuke;f
tdrf&mwnfaqmufa&;vnf; jyD;
pD;vkjyD? wnfaqmufa&;vkyfief;
jzpfwJh yef;&Hvuform; vkyfom;
awGrdk;wGif;rSm tvkyfvufrJhydkrsm;
vmw,f}}[krdk;umv&yfem;jcif;
r&Sdaomwnfaqmufa&;vkyfief;
cGifrS udkausmfxGef;urkd;umvt
vkyftukdif&Sm;yg;rIukdajymonf/
]]rd;k wGi;f rSm aetdraf qmufwhJ
olawGenf;oGm;vdkY [dkbufurf;
oGm;vkyfawmh vkyftm;ctESdrfcH
&ygw,f? olwdkYxdkif;vlrsdK;wpf
a,mufwpfaeYvkyftm;cbwf350&ayr,fh jrefrmqdk uRrf;usif
vkyfom; wpfa,mufudkrS bwf
200yJ&ygw,f}}[k aomif&if;
wpfzufurf;&Sd tdr&f mpDru
H rd ;f wGif
tvkyfvkyfjyD; jyefvmonfhyef;&ef
q&mwpfa,mufuajymygonf/
udka&Todef;(jr0wD)

&ifhrSnfhMuNyD; azazmf0g&DvwGif
&dwfodrf;avh&SdaMumif; od&onf/
]]rESpfuxuf pyg;ydk&r,f
xifMuw,f/ tckrS ppdkufwmqdk
awmh a&SUvrd;k ay:rlwnfaew,f/
rd;k aumif;a&aomufqakd wmh rd;k udk
yJarQm&f w,f/ Zlvikd v
f ukeyf idk ;f um
v rdk;r&GmvdkY wtm;ylNyD; v,fxJ
a&enf;oGm;w,f}}[k awmifow
l pf
OD;u ajymonf/
0P(rdwv
D m)

weoFm&DNrdKYt0if um;*dwfteD;wGif a&vTrf;rdk;aeonfudkawGY&pOf


a&vTrf;rdk;cH&aMumif;od&onf/
um c&D;oGm;rsm;taejzifh azmif
weoFm&Djrpfa& 1994ckESpf rsm;ul;wdUk rsm;jzifh tqifq
h ifo
h mG ;
wGifpHcsdefwiftjzpf ay 30 ausmf vm&um weoF m &D N rd K Ue,f & S d
txdwufcJhNyD; 2006 ckESpfwGif ausmif;rsm;udkvnf; ,m,Dydwf
vnf;tqdyk ga&rSwef ;D yg;rQwufchJ xm;&aMumif;od&onf/
aZmfrdk;OD; (Nrdwf)
ao;aMumif;weoFm&DNrdKUrSa'ocH

&ckid jf ynfe,f *GNrKd Ue,f&adS A'gy;l aygi;f ppfaq;a&;*dwwf iG f q,fp,G Ef iS qfh ifom;a&rsm;zrf;qD;&rd
&cdkifjynfe,ftwGif; w&m;
r0if ukefoG,frIyaysmufa&; vkyf
ief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sd&m *GNrdKU
e,f? aA'gyl;aygif;ppfaq;a&;
*dwfrS qifpG,fESihfqifom;a&rsm;
o,folwkdYtm;ypnf;rsm;ESihftwl
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS Zlvikd v
f 17 &ufaeY
n 9 em&Dtcsdef *GNrdKUe,f&SdaA'g
yl;aygif;ppfaq;a&;*dww
f iG 'f &k t
J yk f
udkaZmfOD;pD;tzGJUonf owif;t&

*GNrdKUe,frS &efukefNrdKUodkYxGufrnfh
c&D;onfwif,mOftm;ppfaq;&m
a>ra&cGH(*kHeDtdwf) 10 tdwfjzihf
xnhfxm;onhfqifom;a&rsm;?
tav;csdef 357 ydmcefY?umv
aygufaps;wefzdk; usyf 42 odef;
cefYESihft&Snf 17 vufr?vHk;ywf
6 vufr? tav;csdef 75 usyf
om;&Sd qifpG,fESpfacsmif;?wefzkd;
usyf 150000 cefY&SdwkdYtm; awGU
&SdcJhaMumif; od&onf/

*GNrdKU?&Gmr&yfuGufae ukd--25ESpf? (b)OD;--ESihftrf;NrdKU?


wvd k i f ; awmif t k y f p k ? &G m ouf
ukef;ae armif-- (33)ESpf? (b)
OD;--wdkY ESpfOD;tm; *GNrdKU&Jpcef;u
(y)73^2011 awmkdif;wd&pmef
obm0tyifrsm;? umuG,fa&;
ESihf obm0e,fajrxdef;odrf;a&;
Oya'yk'fr37(u)jzihf trIzGihf
xm;aMumif; od&Sd&onf/
om;BuD;jrwf(ppfawG)

armfvNrKd iNf rKd aY jrmufbuf&Sd ief;aw;acsmif;rStw&jH rpfa&0ifa&mufNy;D


arG;jrLa&ig;ueftcsKdY qHk;HI;rItenf;i,f&dSaMumif; od&

rGefjynfe,f armfvjrdKifjrdKU
wGif ZlvdkifvaemufqHk;&ufrsm;rS
Mo*kwv
f 3&ufaeUwdik f rd;k tquf
rjywf&GmoGef;um oHvGifjrpfa&
wufrIaMumihf jrpfurf;&dSqifajc
zk;H &yfuu
G t
f csKdUwufa&0ifa&muf
rIjzihf acwa&vSsHrIjzpfjcif;? ief;

aw;acsmif;rS tw&Hjrpfa&wdk;0if
rIwdkYaMumihf ajreDukef;-ief;aw;
jrdKUa&Smifvrf;ab;&dS &yfuu
G t
f csKdU
a&vTr;f jcif;?ig;arG;jrLa&;ueftcsKUd
a&ausmf0ifa&mufum ig;tcsKdU
xGu&f rSd aI Mumihq
f ;kH H;I rItenf;i,f
&daS Mumif;a'ocHrsm;rSo&d &Sd onf/

]]rdk;aumif;aewm&ufquf
ygyJ? Mo*kwfv1&ufaeY nae 5
em&DavmufrSm tw&Hjrpfa&wuf
csdefeJU rdk;aumif;csdefrSm ig;uef
aygifa&ausmf0ifwmjzpfcJhygw,f?
edrfhwJhMuufjcHuMuufawGjrihfwJh
MuufjcHudk csufcsif;yJ ajymif;&yg

w,f? taotaysmufr&dSygbl;/
ig;awGawmh uefaygifa&ausmf
wmawGeJUygoGm;wmrsKd;&dSygw,f?
b,favmufygw,fvdkYrcefUrSef;
Edkifao;bl;/ 'Dna&wufrSm ig;
awGxyfNyD; rygatmif? uefaygif
awGjyefzUkd NyD; jrix
fh m;w,f/ wcsKdU
uefudkawmh ig;awGjyefrygatmif
MudKNyD; ,if;wm;xm;ygw,f/
ydkufawGeJUvnf; umxm;ygw,f?
t&ifESpfawGu jrpfa&'Davmuf
rMuD;ygbl;/ 'DESpfawmhenf;enf;
ydkygw,f}}[k ajreDukef;-ief;aw;
tkwfzdkjrdKUa&Smifvrf;ab;&dS a&0if
onhfarG;jrLa&;ig;uef tvkyf
orm;wpfOD;uajymygonf/
Mo*kwfv 3 &ufaeU eHeuf
8;30em&DwGifvnf; rdk;MuD;xyf&Gm
um avjyif;tcsKdUwdu
k cf wfcjhJ cif;?
a&;jrdKUe,fwiG v
f nf; pHcsdew
f ifr;kd
&GmoGef;cJhaMumif; od&dS&ygonf/
armifarmifa&TNrdKi(f armfvNrdKi)f

Pg-35
armifawmukefpnf'dkifodkY NrdKYe,fjyifyrSa&xGufukefrsm;
0ifa&mufrIr&Sdojzifh ukrPDtcsKdUvkyfief;&yfqdkif;
rk d ; onf ; xef & G m oG e f ; aom
aMumifh um;vrf;ysufNyD;aemuf
ydik ;f wGif armifawmukepf nf'ikd o
f Ukd
jrdKUe,fjyifyrSa&xGufukefrsm; 0if
a&mufrIr&Sdojzifh ukrPDtcsKdU
vkyfief; &yfqdkif;oGm;aMumif;?
vuf&SdtcsdefwGif ukefpnf'dkifodkY
armifawma'oxGufykpGefrsm;udk
om aeYpOfwifydkUvsuf&SdaMumif;
od&onf/
b*Fvm;a'h&Sfaps;uGufwGif
ykpGefaps;EIef;rsm; ajymif;vJrIr&Sd
aomfvnf; wmumaps; jrifhwuf
vmrIr&Sdojzifh ydkUukefvkyfief;&Sif
rsm; tjrwfaiGenf;yg;aMumif;ESifh
armifawmrSwpfqifh wifydkUvQif
o,f,pl &dwjf rifw
h ufojzifw
h u
G f
ajc rudkufaMumif;ppfawGtajcydkU
ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D uajymonf/
rif;jym;? aygufawm? ykPm;
uGsef;? &aohawmifESifh ppfawGjrdKU

e,frS arG;ykpGefrsm;udk ppfawG


(FOB) jzifh wifydkUaeaMumif;ESifh
o,f,l p&dwu
f ek u
f sreI nf;ojzifh
ppfawGqdyfurf;rS wifydkYrItm;
aumif;vmjcif;jzpfonf/ ,ckv
ydkif;wGifykpGefxGuf&SdrIusqif;vm
ojzifharmifawme,fpyfrSa&xGuf
ukefrsm;wifydkUrIrSmvnf;jrifhwuf
vmzG,rf &Sad wmhaMumif;armifawm
rSuek o
f nfrsm;u ajymMum;onf/
vuf&w
dS iG af rmifawme,fpyf
tajcpdkufukrPDtcsKdUvkyfief;&yf
qdkif;aeaMumif;? ZlvdkifvtwGif;
ykpeG w
f efcsdef 120 ausmfwifyUkd cJjh yD;
tar&d u ef a ':vm 552875
ausmfzdk; aqmif&GufEdkifcJhjcif;jzpf
aMumif;?,cifEpS t
f vm;wlumvESihf
Edkif;vQif ykpGefwifydkYrIusqif;cJh
aomfvnf; ig;ajcmufwifyUkd rItm;
aumif;cJah Mumif;ig;vkyif ef;pm&if;
rsm;t&od&onf/ om;a&TOD;

aejynfawmf&dS tBuD;pm;pufjyiftvkyfkHajrae&mrsm;wGif &efukefNrdKYrS armfawmf,mOf


tykdypnf;a&mif;0,fa&; ukrPDBuD;rsm; yg0ifvm

aejynfawmf&dS tBuD;pm;
pufjyif tvkyf aHk jrae&mrsm;wGif
&efukefjrdKUrS armfawmf,mOf tykd
ypnf;a&mif;0,fa&; ukrPDBuD;
rsm; yg0ifvmaMumif; od&dS&yg
onf/

]]'DtBuD;pm;,mOfjyif tvkyf
kHu ESpf{utus,ft0ef;&dSrSm
jzpfNyD; ,E&m;BuD;awG? tqifjh rifh
armf a wmf , mOf a wG ? armf a wmf
,mOfBuD;awGtwGuf ,mOfeJYpuf
jyifqiftvkyfkHawG yg&dSr,fvkdY

anmifOD;NrdKYe,f pOfhulaus;&GmteD;&Sd vQyfppf"mwftm;wkdifrsm; rkd;aMumifhvJusysufpD;


anmifOD;jrdKUe,f pOfhulaus;
&Gm\ta&SUbufESifh ta&SUawmif
bufwiG &f adS om acsmufraS nmifO;D
okdY oG,fwef;xm;onfh vQyfppf
"mwftm;vkdif;rS oHuluGefu&pf
"mwftm;wkdifrsm;onf Mo*kwfv
1 &ufaeU eHeuf&GmoGef;cJhaom rkd;
aMumifhtrsm;tjym;vJusysufpD;cJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
]]raeYreufu&GmwJrh ;dk aMumifh
"mwfwkdifawGvJukefw,f/ wdkif
30 avmuf&Sdw,f/ wcsKdUu rkd;
BudK;ypfwmvdkYajymw,f/ wcsKdUu
awmhacsmif;a&usvYdkvw
J mvkYdtrsKd ;
rsdK;ajymMuw,f}}[k &GmcHwpfOD;u
ajymygonf/
"mwftm;wkdif trsm;pkrSm
atmufajc(okUd r[kw)f cg;v,fru
S sK;d
oGm;cJhNyD; vJusNyD;ptcsdefu ysOf;
acsmif;&GmbufraS rmifErS ESpOf ;D qkid f
u,fjzif"h mwftm;vkid ;f BudK;ukd wk;d

rd xdcu
dk 'f Pf&mtenf;i,f&&Scd hJ
aMumif;? qkdifu,frSmrla&SUykdif;ysuf
pD;oGm;aMumif; ulnDaqmif&Guf
ay;cJ&h ol&GmcHwpfOD;uajymonf/
vJusysupf ;D cJah om"mwftm;
vkdif;ESifhwkdifrsm;ukd ,cktcgouf
qkdif&mrS jyifqifaqmif&Gufvsuf

&SdaMumif;?tqkdygvkdif;onfyk*HNrdKU
&SEd idk if aH wmfyidk {f nf&h yd o
f mwpfco
k Udk
t"duykYdvw
T af omvkid ;f jzpfaMumif;
od&onf/ xkdaeYu&GmcJhaom rkd;
aMumifh yk*H-anmifOD;-acsmuf
oGm; um;vrf;ae&mwcsKdUoJrsm;
zkef;vTrf;cJhaMumif; od&onf/

]]uReaf wmfwYdkqrD mS oJacsmif;


awGaygawmh ykym;e,fwpf0kdufrkd;
aumif;&ifuydk 'J b
D ufe,fwpf0u
dk f
rSmacsmif;a&usNyD; ckvjdk yemrsKd;
MuHK&wwfygw,f}}[ka'ocHwpfO;D
u ajymygonf/
udkaemf(yk*H)

od & ygw,f / vwf w avmrS m


awmh &efukefjrdKUu emrnfBuD;rk'kH
armifarmif,mOftykdypnf;a&mif;
0,fa&;ukrPDwkdY? a&Tjynf'*kH
ukrPDwkdYu vma&mufvkyfukdif
zkYd ,mOfjyiftaqmuftODawGwnf

aqmufaewm awGU&ygw,f }}[k


aejynfawmf&dSpD;yGm;a&;vkyfief;
&SifwpfOD;u qkdygonf/
abm*oD&dtMuD;pufjyift
vkyfkHrsm;ukd ESpf{upDus,f0ef;
onfh pufjyiftvkyfkHaygif; 30
ausmfjzifh ae&mcsxm;ay;oGm;
rnf jzpfonf/
aejynfawmf ysOf;rem;jrdKU
e,f ausmufcsufaus;&GmESihf uif
yGef;wef;aus;&GmtMum;? abm*
oD&dum;0if;a&SUwGif abm*oD&d
tMuD;pm;pufjyiftvkyfkHrsm; t
wGuf ajrae&mukad zmfxw
k af ejcif;
jzpfNyD;{u 130 us,f0ef;rnf[k
od&aMumif;? aejynfawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS aqmif&u
G f
aeNyD; a&TawmifzGHUNzdK;rI ukrPDrS
wm0ef,lwnfaqmufaeaMumif;
od&onf/
aejynfawmfysO;f rem;owif;tzGUJ

Mo*kwfv 2 &ufaeh naeydkif;wGif


ykodrfNrdKY trSwf(7)&yfuGuf
vlwpfOD;a&epfaoqHk;
Mo*kwfv 2 &ufaeY nae
5 em&DtcsdefcefYwGif ykodrfNrdKU
trSwf(7)&yfuGuf atmifoajy
vrf; (,cif0ufowfacsmif;)wGif
vlwpfOD;a&epfaoqHk;rIjzpfyGm;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm vdIifrsKd;(c)irdk;
touf(33)ESpf? tb OD;----?
usyef;vkyfudkifolonf aexkdif&m
tdrfokdYjyef&mwGif vrf;aumif;rS
rjyefbaJ exkid &f mtdr\
f taemuf
bufESifh atmifod'dvrf;Mum;&Sd
ausmufila&Ekwfajrmif;ukd a&ul;
rMumcPjyefavh&Sdonf[k od
&onf/
,cktcsdefwGif i0efjrpfa&
wkd;aeaom tcsdefjzpf&m ,if;ae

&mtygt0if tedryhf idk ;f ae&m awmf


awmfrsm;rsm;wGif a&rsm;jrifhwuf
aeaMumif; od&onf/
tcif;jzpfrnfhaeYwGif vdIif
rsKd;(c)irdk;onf tvkyfrStjyef
t&ufaomufvmum a&wufae
aom atmifod'dvrf;bufrS a&
ul; tjyefwGif a&Ekwfajrmif;
ra&mufrD a&epfaoqHk;oGm;jcif;
jzpfaMumif;? t&ufrl;NyD; a&epf
aoqHk;aomvuPmjzifh ykodrf
NrdKU tonfBuD;&Jpcef;rS aorI
aocif;trSwfpOf 24^ 2011 jzifh
rSww
f rf;,lxm;&Sad Mumif; owif;
&&Sdonf/
oufaqG(ykodrf)
/

Pg-36
yckuL a'oxGuf
ukvm;yJaps;aumif;&
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuL
cdkifa&pBudKe,frS trsm;qHk;pdkuf
ysKd;aom ukvm;yJrsm;Mo*kwv
f t
wGi;f aps;aumif;&&Sv
d mNyD; tdE,
d
EdkifiHBuD;rS 0,fvdktm;aumif;ae
aMumif; od&ygonf/
ukvm;yJo;D ESt
H m;a'ocHavSmif
vufEiS Bhf udwcf o
JG rm;rsm;u trsm;
qH;k 0,f,Ml uvsuf tdE,
d rSvnf;
ESppf Ofuv
k m;yJwpfweftar&duef
a':vm 700-720 txdaps;ay;
0,f,laMumif; od&onf/
2010 jynfhESpf Mo*kwfv
AGDwl;ukvm;yJaps;usyf 20400 &Sd
vsufZlvdkifv 9 &uf 2011 ckESpf
wGifAGDwl;ukvm;yJaps;usyf19200
aps;aygufcJhygonf/ Mo*kwfv 2
&uf 2011 ckESpfwGif AGDwl;ukvm;
yJaps;usyf 21700 txdjrifhvmcJh
ygonf/ aeOD;armif(yckuL)

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;wGif tBudD;qkH;ESifhZD0vkHjcKHrSKpepftusqkH; MuufikH;arG;jrLa&;txl;Zkef(2)udk azmfxkwf&ef pDpOf


ppfudkif;wkdif;a'oBuD;wGif
tBudD;qkH;ESifh ZD0vkHjcKHrSKpepftus
qkH;MuufikH;arG;jrLa&;txl;Zkef(2)
udak zmfxw
k &f efppD Ofvsu&f adS Mumif;
od&onf/
]]ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD;rSmu
MuufarG;jrLa&;Zkecf ek pfZek af vmuf
&SdNyD; rkH&GmNrdKUe,frSmuikH;Muuf
arG;jrLa&;txl;Zket
f jzpfwpfcw
k nf;
&Sdygw,f/ txl;ZkefrSmu ikH;a&m
Opm;eJYtom;pm;wkYdygarG;vkYd&awmh
vkyif ef;&Siaf wGu pdw0f ifpm;rIrsm;
ygw,f/ arG;jrLqJvkyfief;&SifawG
uvnf;wk;d csJUcsifw,f/ Zke(f 2)udk
wpfESpftwGif; azmfxkwfr,fvkdY
od&NyD; Zkef(2)twGufavQmufvTm
awGudkZlvkdifv 4 &ufavmufu
pNyD;vufcHwmawGU&ygw,f/ Zkef
xJuvuf&Sdvkyfief;&SifawGu 91
OD;avmufavQmufNyD; vkyfief;&Sif
topfu 90 OD;avmufavQmuf
w,fvkdYod&w,f}}[krkH&GmjrdKUe,f

MuufikH;arG;jrLa&;ZkefrS MuufjcH
ydkif&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/
vuf&SdarG;jrLvsuf&Sdonfh
ikH;MuufarG;jrLa&;txl;Zkef(1)udk
2007 Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSp
taumiftxnfazmfcJhum {&d,m
123 'or 45 {u&SdaMumif; od

&onf/ tqkdygZkef(1)udkajrwpf
uGuv
f Qifay 100 ywfvnfus,f
umxkt
d csed u
f usyaf jcmufoed ;f cefY
ay;&aMumif; od&onf/ ikH;Muuf
arG;jrLa&;txl;Zkef(1)wGif arG;jrL
a&;ajruGuf 330 uGu&f u
dS m Opm;
MuufarG;jrLonfh ajruGuf 230?

tom;wkd;MuufarG;jrLonfhajr
uGu2f 0? ik;H arG;jrLa&;ajruGuf 80
uGuf&SdaMumif;od&onf/ arG;jrL
a&;vkyfief;taxmuftuljyKajr
uGuf 64 uGufvnf;yg0ifonf/
]]ik;H MuufarG;jrLa&; txl;Zkef
(2)udrk &Hk mG NrdKUe,fxrJ mS yJ taumif

txnfazmfzkdYpDpOfaeygw,f/ ZD0
vkHjcKHrIvnf; Zkef(1)vkdyJtaumif;
qkH;jzpfatmif pDpOfaew,f}}[k
rk&H mG NrdKYe,fi;Hk MuufarG;jrLa&;txl;
Zkef(1)rSarG;jrLa&;vkyfief;&Sifwpf
OD;uajymjyonf/
rkH&GmNrdKUe,f ikH;MuufarG;jrL
a&;txl;Zkef(1)udk rkH&GmNrdKUe,f
twGi;f rk&H mG NrdKUajrmufbufajcmuf
rkdifcefYtuGmwGif wnfxm;um
tufawm? jrif;rD;avmif? ausmuf
ppfyaHk wmif&mG wdYk EiS hf teD;qk;H wGi&f dS
aMumif;od&onf/ rkH&GmNrdKUe,f ikH;
MuufarG;jrLa&;txl;Zkef(1)wGif
MuufOtvkH;ckepfaomif;cGJ? ikH;O
tvk;H oH;k ode;f cefYaeYpOfxu
G &f u
dS m
,aeYtxd ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
wGit
f BuD;qk;H ESiZhf 0D vkjH cKrH t
I aumif;
qkH;ZkefjzpfaMumif; azmfxkwfrnfh
Zke(f 2)rSm ajrwpfuu
G v
f Qiaf y 200
eD;yg;us,0f ef;rnf[ak rG;jrLa&;orm;
rsm;u qdkonf/

ovm0wDoabFmukd yk*vduukrPDwpfckrS
iSm;&rf;NyD; rkH&Gm-cED;c&D;pOfukd pwifajy;qGJ
rkH&Gm-cED;c&D;pOfukd yk*v
du
ukrPDwpfckrSovm0wD oabFm
tm;iS m ;&rf ; ZG e f v v,f w G i f
pwif ajy;qGJaeNyD[kowif;&&Sdyg
onf/
]]ov m 0wD ( 6)oabF m uk d
rkH&GmNrdKU yk*vduukrPDwpfcku
aeNyD; iSm;&rf;ajy;qGJay;ygr,f/
rkH&Gm-cED;c&D;pOftwGufyg/ wpf
v ukdESpfacgufavmufajy;qGJrSm
yg}}[kjynfwGif;a&aMumif;rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqkdyg cED;-rkH&Gm c&D;pOf


twG u f EI e f ; xm;rsm;uk d v nf ;
owfrSwfay;xm;NyD;rkH&GmrS rif;
uif;okdYkd;kd;wef;usyf 1000?
txl;wef;usyf 2000? rkH&GmrS
uav;0okYd k;d d;k wef;usyf 2000?
txl;wef;usyf 4000? rk&H mG rS armf
vkdufokdYkd;kd;wef; usyf 4000?
txl;wef;usyf 8000 owfrSwf
xm;umuk e f w ef q mtwG u f
wpfydmusyf 50 jzpfonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

aejynfawmfou
hkd ek w
f if,mOfBu;D rsm;
0ifa&mufrIavsmUus

wnf a qmuf a &;vk y f i ef ;


BuD;rsm; &yfqdkif;xm;csdefESifh wef
ydk0efydkwifaqmifrI Muyfrwfae
csdefwGif ukefwif,mOfBuD;rsm;
aejynfawmfodkY 0ifa&mufrI odod
omomavsmhusvmaMumif; ae
jynfawmf&Sd ukefpnf*dwfrsm;rS pHk
prf;od&Sd&ygonf/
aejynf a wmf w G i f wnf
aqmufa&;vkyfief;BuD;rsm; &yf
qkdif;xm;csdefwGif aejynfawmfodkY
yH k r S e f 0 if a &muf a vh & S d o nh f oH
acsmif;? bdvyfajrponhf aqmuf
vkyfa&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm; t
jyif um;wm,m? tdrfokwfaq;
rsm;ESihf pufacsmqDtygt0if ukef
ypnf;rsm; wifaqmifonhf ukef
wif,mOfBuD;rsm; 0ifa&mufrIrSm

ododomomavsmhenf;oGm;onf
[k ukefpnf*dwfrsm;rS od&onf/
,if;tjyif ukefwif,mOf
BuD;rsm; wefydk 0efykdwifaqmifrI
tm; Muyfrwfppfaq;rIrsm;udk xd
a&mufpGm aqmif&Gufaeonhft
wGuf ukefwifcrsm; odompGm
ajymif;vJrrI &Sad omfvnf; ukew
f if
um;ta&twGurf mS avsmeh nf;onf
[k vkyfief;&Sifrsm;u qkdonf/
aejynf a wmf a bm*oD & d t
a0;ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sd ukef
wifuek cf s*dwrf sm;odYk ,cifu aeY
pOf &efukefESifh rEav;NrdKUrsm;rS
ukew
f if,mOfBuD;rsm;t0iftxGuf
tenf;qHk; (18)pD;rS (25)pD;xd&Sd
NyD ; vwf w avmwG i f ( 5)pD ; rS
(10)pD;Mum;&Sdonf[k od&onf/

ZD0dw'ge aq;0g;ukocJh rI a&pufcstvSLr*FvmESifh


arG;aehr*Fvmtcrf;tem;

a':armVd ("rarmVdeD oDv&Sifpmoifwkduf)

a':cifMunf (vyfuD;wdkif;rfukrPD)

a':EkEk&D (tMuHay;? jrefrmtrsKd;orD;


pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;)
tvSL&Sifrsm;\ rwnfvSL
'gef;rIrsm;jzifh usef;rma&; apmifh
a&SmufraI pwemvkyt
f m;&Siq
f &m0ef
BuD;rsm;tzGJYu yk*HanmifOD; a'o
wGif ZD0dw'ge aq;0g;ukojcif;?
tvSLtwef;rsm; jyKvkyfcJhjcif;wdkY
tay: a&pufcstcrf;tem;ESit
hf wl
tvSL&Siaf ':EkE&k \
D arG;aeYu&kd efuek f
NrdKU&Sd "rarmVdeD oDv&Sifpmoif
wkdufwGif usif;ycJhonf/

Nina Karen

tvSukefypnf;opfrdwfqufyGJ

2011 ckESpf rEav;wdkif;a'oBuD; tm[m&zGYH NzdK;a&;&ufowywfvIyf&Sm;rI


txdrf;trSwfzGifUyGJtcrf;tem;
2011 ckESpf rEav;wdkif;
a'oBuD; tm[m&zGYHNzdK;a&;&uf
owywfvIyf&Sm;rItxdrf;trSwf
zGifhyGJtcrf;tem;udk Mo*kwfv 5
&ufaeYu NrdKUawmfcef;r (1)
usif;y jyKvkyfcJhNyD; tqdkygtcrf;
tem;wGif 0efBuD;csKyfOD;&JjrifhESifh
ZeD;? zdwfMum;xm;aom{nfhonf
awmf r sm;? wm0ef & S d o l r sm;?
wufa&mufcJhMuonf/

wufa&mufvmMuolrsm;tm;awGY&pOf

rEav;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;&JjrifU

cs,f&DOD;\ uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJtcrf;tem;

OD;armifarmifpdk;
(General Manager? cs,f&DOD;)
cs,f&OD ;D em&D\ Web Championship 2011 (Lucky Draw)

tpDtpOfwGif yxr? 'kwd,? w

a':cifat;jrifU
(Admin Director? cs,f&DOD;)
wd,ESifh ESpfodrfhqkuHxl;&Sif pkpk
aygif ; uH x l ; ol 23 OD ; tm;
a&G;cs,fyGJtcrf;tem;udk Mo*kwf

uHxl;&Sifrsm;tm; a&G;cs,fay;cJUpOf
v 6 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd Park
Royal [dkw,fwGif jyKvkyfcJh&m
cs,f&DOD;em&DrS wm0ef&Sdolrsm;?

zdwfMum;xm;olrsm;? pme,fZif;
rsm; wufa&mufcahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/

Falcon \ MEGA-SALE BONANZA ta&mif;jrifUwifyGJ


Falcon pufqDacsmqDrsm;

OD;odef;axG;

(Kangzen-Kenko

Mr.Itthisak Ampanyuth

International (Myanmar)

(Chairman angzen-Kenko

Co.,Ltd)

International Co.,Ltd)

Kangzen-Kenko International (Myanmar) rS topfxyfrH

wifoGif;aom Nina Karen tvS

\ ta&mif;ud,
k pf m;vS,Bf uD;rsm;
qkcsD;jrifhyGJESifh MEGA-SALE
BONANZA 2010-2011 atmif
jrifjcif;tcrf;tem;udk Mo*kwfv
6 &ufaeYu Park Royal Hotel
wGif usif;ycJh&m wm0ef&Sdolrsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufcJhaMumif; od&Sd&onf/

ukefypnf;opfrdwfqufyGJudk Mo
*kwfv 6 &ufaeYu Dolphin
Restaurant wGif usif;ycJhonf/

OD;odef;Edkif
(MD,[ef&wemwifukrPDvDrdwuf)

armf',frsm; okyfjyaepOf

*sme,f? r*Zif;? pmtkyfpmapmifrsm;wGif


yHkESdyfrSwfwrf;rsm; wduspGmazmfjy&ef
pmaypdppfESifUrSwfyHkwifXmerS nTefMum;xm;
*sme,f? r*Zif;? pmtkyfpm
apmifrsm;wGif yHEk ydS rf w
S w
f rf;rsm;udk
wduspmG azmfjy&eftwGuf jyefMum;
a&;0efBuD;Xme? yHkESdyfa&;ESifh pm
tkyfxkwfa0a&;vkyfief;? pmaypd
ppfESifh rSwfyHkwifXmerS ZGefv 20
&ufaeY&ufpGJjzifh nTefMum;xm;
aMumif; od&Sd&ygonf/
xdknTefMum;csufwGif jynf
wGif; xkwfa0vsuf&Sdonfh *sm
e,f? r*Zif;pmtkyfpmapmifrsm;
taejzifh 1962 ckESpf yHkESdyfolESifh
xkwfa0olrsm; rSwfyHkwifenf;
Oya' (18)ESifh(19)t& xkwfa0
ol\ trnf? rSwfyHkwiftrSwf?
pmaywdu
k t
f rnfEiS hf xkwaf 0&mt
&yfrsm;udk yDjyifpGmazmfjy&rnfjzpf
aMumif;ESifh owif;pm? pmapmif
*sme,fESifh r*Zif;rsm;wGifvnf;
wnf;jzwfolt,f'Dwmrsm;ESifh yHk
ESyd rf w
S w
f rf;rsm;udk jrifomaomae
&mwGif xnfhoGif;azmfjy&rnfjzpf
aMumif; yg&dScJhygonf/
]]pmaypdppfa&;u nTefMum;

csuftwdkif; yHkESdyfrSwfwrf;wdkY? pm
rlciG jhf yKcsuw
f Ykd xkwaf 0wJah pmifa&
twGuaf wGukd azmfjyoifyh gw,f/
apmifa&udak zmfjywJah e&mrSm ud,
k f
tcGefaqmifxm;wJh *sme,fta&
twGuftwdkif; twdtus azmfjy
oif h y gw,f / 'D v d k a zmf j yrS o m
tcGefOD;pD;Xmeu udk,fhudk jyefr
axmufEdkifrSmyg/ pwkwr@dKifvdkY
cH,lxm;wJh*sme,fvpfawG tae
eJY vmbfay;vmbf,ludpawGeJY
wjcm;udpa wGrmS olrsm;udak xmuf
jya0zefa&;om;csdefrSm udk,fudk,f
wdik u
f vnf;axmufjyp&mr&Sad tmif
aexdik o
f ifyh gw,f}}[k owif;t,f
'DwmwpfOD;u ajymjyygonf/
pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXme
taejzifh ZGefv 1 &ufaeYrS pwif
NyD; tEkynm? okw? &o? usef;
rma&;? uav;? enf;ynmESifh
tm;upm;qdik &f m *sme,f? r*Zif;?
taxGaxGpmrlrsm;udk xkwf^wif
pepfjzifhajymif;vJay;umpdppfa&;
rl0g'tcsKdUudk avQmhcsay;cJhonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;taMumif;a&;om;xm;aompmtkyfrsm;udk oD;oefYpmtkyfpifxm;a&mif;csvm

,ckvykdif;twGif;xyfrHxGuf&dSvmaom AkdvfcsKyfatmifqef;pmtkyfrsm;
&efukefNrdKUwGif;&Sd pmtkyf
qdik Bf uD;rsm;Adv
k cf sKyfatmifqef;
taMumif; a&;om;xm;aom
pmtkyfrsm;udk oD;oefYpmtkyfpif
xm;&SdNyD; ae&may;a&mif;csvm
aMumif; od&Sd&ygonf/
,ckEpS q
f ef;ydik ;f rS pwifNyD;
AdkvfcsKyfatmifqef; taMumif;
a&;om;xm;onfhpmtkyfrsm;pGm
xGuf&SdvmcJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY
oD;oefYpmtkyx
f m;&SNd yD; a&mif;cs

AD'D,dkiSm;&rf;qdkifrsm;tm; Mo*kwfvrSpwifNyD; pDrHcsufjzifU zrf;qD;rIpwif


&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGif;&Sd
AD'D,dkiSm;&rf;qdkifrsm;tm; zrf;qD;
ppfaq;rIrsm;udk Mo*kwv
f rS pwif
NyD; pDrcH sufjzihzf rf;qD;rIaqmif&u
G f
aeaMumif; owif;&&Sdygonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGif;
AD'D,dkiSm;&rf;vkyfief; zGihfvSpfvkyf
udik af eonhq
f ikd af ygif;2200 ausmf
&Sdonf[k od&onf/ pDrHcsufjzihf
iSm;&rf;qdkifrsm;tm; zrf;qD;ppf

aq;rIjyK&mwGif rlydkif0,f,lxm;
onhfacGrsm; owfrSwfe,fajr
ausmfvGefa&muf&SdaerIudk t"du
xm;ppfaq;aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY Mo*kwfv 1
&ufaeYupNyD; &efukefwdkif;a'o
BuD;twGif;rSm&SdwJh AD'D,dkiSm;&rf;
qdkifawGudk pDrHcsufeJY zrf;qD;ppf
aq;rIawG jyKvkyfygw,f/ tJ'Dvdk
jyKvkyf&wJht"dutaMumif;t&if;

uawmh AD',
D akd ps;uGuf jyefvnf
aumif;rGepf jyKvmcsed rf mS aps;uGuf
jyefr,dik o
f mG ;atmif pnf;urf;ydik ;f
qdkif&m xdef;odrf;wJhoabmyg/
iSm;&rf;qdkifawGu RC acG e,f
ausmfa&mufwmawG&Sdw,f/ tJ'g
udt
k "duxm;NyD;ppfaq;oGm;rSmyg}}
[k &efukefwdkif;a'oBuD; AD'D,dk
tajccHtzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
&Sif;jycJhygonf/

vmcJhjcif; jzpfygonf/ ,cifESpf


rsm;twGi;f urlAv
kd cf sKyfatmifqef;
ESiq
hf ufpyfaompmtkyrf sm;udo
k rdik ;f
ESifh EdkifiHa&;tjzpftysuf trsKd;t
pm;pmtkyrf sm;jzifah &maESmuma&mif;
cscJhMuygonf/ vuf&Sdpmtkyfaps;
uGut
f wGi;f rlAv
kd cf sKyaf tmifqef;
taMumif;a&;om;xm;aompmtkyf
trsKd;tpm;aygif; 40 eD;yg; &Sdae
Ny;D topfjyefvnfa&;om;xm;aom
pmtkyfrsm;ESifhpmtkyfta[mif;rsm;

udkxyfrHxkwfa0cJhonfhpmtkyfrsm;
vnf; yg0ifaMumif; od&onf/
]]Adv
k cf sKyaf tmifqef;taMumif;
a&;xm;orQ pmtkyfawGuawmh
ta&mif;&qH;k pm&if;0ifcw
hJ mcsnf;
ygyJ/ yHkrSefpmtkyfxuf wpfqeD;
yg;ydak &mif;&w,f}}[ktif;0pmtkyf
wdu
k rf S refae*smOD;armifarmifviG f
u ajymygonf/
]]AdkvfcsKyfatmifqef;pmtkyf
awGu tckrS jyHKxGuv
f mwmawmh

r[kwb
f ;l / 'Dtcsed f rwdik cf if u
wnf;u pmtkyw
f u
kd u
f xkwzf Ykd
wifxm;cJhw,f/ tckrS cGifhjyK
csuf&NyD; qufwdkufxGufvmcJh
Muwmyg/ AdkvfcsKyfatmifqef;
taMumif;udk tqufjywfae&m
u tckcsed rf mS awmh 500 wefpm
tkyfawGtxdyg xGufvmwmu
awmh0rf;omp&maumif;ygw,f/
cgawmfrv
D yk pf m;wJo
h al wGvnf;
&Scd si&f rdS mS ayghav/ aoaocsmcsm
jyifqifNyD;vkyMf uwJo
h al wGvnf;
&Sdygw,f/ tckuRefawmfhpmtkyf
qd&k ifvnf;vkyaf ewmMumygNyD/
tckrSxkwfjzpfcJhwmyg}}[k ]Adkvf
csKyfatmifqef;\aemufqHk;aeY
rSww
f rf;}pmtkyu
f kd a&;om;cJo
h l
pma&;q&m ,OfxGef;u ajymjy
ygonf/ &efuek pf mtkyaf ps;uGuf
Adv
k cf sKyfatmifqef;pmtkyrf sm;
rSm ta&mif;&qH;k pm&if;0ifonfh
enf;wl e,fNrdKUrsm;&Sd pmtkyft
a&mif;qdkifrsm;rSvnf; AdkvfcsKyf
atmifqef;taMumif; a&;om;
onfrh nfonfph mtkyu
f rkd qdk ay;
ydkYay;&ef BudKwifrSmMum;avh&Sd
aMumif; &mjynfhpmtkyfwdkufrS
udkxGef;xGef;u ajymjycJhonf/

wifrdk;vGifa&;om;onfU ]armf',fvfvrf;nTef} pmtkyfopfxGuf&Sd


wifr;kd vGiaf &;om;onfh ]armf
',fvfvrf;nTef}pmtkyfopfxGuf
&SdcJhNyD; pmtkyfrdwfqufyJGtm; Zl
vdkifv 30 &ufaeYwGif pD;wD;
pwm;[dkw,f jyKvkyfcJhaMumif;
od&ygonf/
tcrf;tem;wGif yxrOD;pGm
pmtkyx
f w
k af 0onfeh ef;a'0Dpmtkyf
wdkufrS a':eef;tdtdZmu pmtkyf
xkwaf 0&jcif;ESiyhf wfouf&Si;f vif;

ajymMum;NyD;aemuf a&;om;ol
rwifr;kd vGiu
f pmtkyaf &;om;jzpf
yHkESifhywfouf &Sif;jycJhonf/
wifrdk;vGif\ ]armf',fvf
vrf;nTef}pmtkyfwGif armf',fvf
wpfOD;od&dS&rnfhat*sifpDa&G;cs,f
wufa&mufrI? aeYpOfvkyfaqmif
oifhonfrsm;? armf',fvfwpfOD;
wGix
f ed ;f odr;f xm;&rnft
h &yftjrifh
ESiv
hf u
kd zf ufonfch Emud,
k t
f av;

csed ?f vkyif ef;a&G;cs,v


f ufcrH ?I Edik if H
wumrSarmf',fvrf sm;\pHEeI ;f rsm;?
Edik if w
H umarmf',fvaf ps;uGut
f yg
t0ifarmf',fvrf sm;odoifo
h x
d u
kd f
onfhtaMumif;t&mrsm;udk EdkifiH
wumarmf',fvf? jynfwGif;armf
',fvrf sm;\"mwfyrkH sm;ESiw
hf zGJ uf
wifjyxm;onf/ ,ckpmtkyo
f nf
rwifrdk;vGif\oHk;tkyfajrmufvHk;
csif;pmtkyfjzpfonf[k od&onf/

ky&f iS t
f Ekynmausmif;qif;vli,frsm;pkaygi;f um AD',
D Zkd mwfum;rsm;du
k u
f ;l
trsKd;om;,Ofaus;rIEiS fh tEk
ynmwuodkvfrS kyf&SiftEkynm
txl;jyK ausmif;qif;vli,frsm;
pkaygif;um ausmif;qif;pGrf;&nf
jy Zmwfum;rsm;tygt0if rdrdwdkY
pdwfwdkif;us Zmwfum;rsm;tm;
du
k u
f ;l vsuf&adS Mumif; od&onf/
tqkdygausmif;qif;vli,f
rsm;onf 2011 ckESpf Mo*kwfv
twGif;usif;yrnhf ausmif;qif;
vuf&mrGeyf t
JG wGupf rG ;f &nfjyZmwf
um;rsm;udk tzGUJ rsm;cGu
J m du
k u
f ;l
aejcif;jzpfonf/ xdkYtjyif rdrdwdkY
ESpfoufaom Zmwfvrf;rsm;udk
vnf; a&G;cs,u
f m ynm&yf
wpfcck sif;pDtvdu
k w
f m0efcJG
a0,ljcif;jzihaf iGaMu;pkaygif;
tukeftuscHumZmwfum;
rsm; zefwD;aeonf[k od&
onf/
]]du
k u
f ;l wJt
h cgrSm kyf
&Sif ar*smrSm bmom&yf
wpfckcsif;pDtvdkuf oif,l
wwfajrmufxm;wJyh nmawG
udk jyefvnftoH;k csNyD; du
k f
ul;wmyg/ ausmif;rSmky&f iS f
eJYywfoufNyD; uifr&mu
pNyD;wnf;jzwfvyk if ef;txd

aqmif&u
G Ef ikd w
f Jh Studio &Sw
d t
hJ jyif
ausmif;u Zmwfum;dkuful; ukef
usp&dwef YJywfoufNyD;ulnaD xmuf
yHhygw,f/ Zmwfum; dkuful;whJ
tcg Location trSef&EdkifzdkY e,f
xdqif;NyD; dkuful;cJhygw,f}}[k
2011 ckESpfwGif 'gdkufwmtxl;
jyKar*smjzihfausmif;qif;rnhf aemf
qazmrlu ajymjycJhygonf/
ausmif;qif;vli,frsm;onf
]rSefuefjcif;ESihf &J&ihfjcif;} Zmwf
vrf;? ]ararMuufdk;pGJoGm;onf}
Zmwfvrf;ESihf ]vldk;}Zmwfvrf;wdkY
udk dkuful;cJhNyD; ]qdkonfrSm} Zmwf

um;udkvnf; u&ifjynfe,fodkY
oGm;a&mufu
kd u
f ;l cJah Mumif;vnf;
od&dS&ygonf/
ausmif;qif;vli,frsm; zef
wD;onhZf mwfum;rsm;udjk ynfwiG ;f
kyo
f XH mersm;wGif jyoay;vsuf&dS
onf/ kyfoHrsm;wGif jyochJonf
Zmwfum;rsm;teuf ]OD;zdk;usm;}
]q&mOD;vGe;f <u,f\ ]olYb0eJYoYl
vuf&m}? ]bdkuav;wifhatmif\
b0pmrsuEf mS rsm;}ponhrf w
S w
f rf;
um;rsm;? ]odwwfapaomf} Zmwf
um;rsm;rSm y&dowftodtrSwf
jyKrIudk &&SdcJhonf/

39

arts & entertainment NEWS

pme,fZif;okyfazmf yef;csDarmifarmifodkuf tonf;uifqmjzifUuG,fvGef


zkuktdkuoGm;rSwfwrf;
a'gufwmoef;xGef;
(11)Budrfajrmuf zkuktdku
tm&S"avUq&k &Scd ahJ om ordik ;f ynm
&Sif q&mBuD;a'gufwmoef;xGef;
qkvufcH&,l&efoGm;a&mufcJUaom
c&D;pOftaMumif;udk 2001 ckESpf
{NyDv 6 &ufwGif usa&mufonfU
q&mBu;D \ (78)ESpaf jrmuf arG;aeh
trSww
f &tjzpfxw
k af 0jcif;jzpfNy;D
,cktBurd o
f nf 'kw,
d tBurd jf yef
vnfxkwfa0jcif;jzpfonf/
zkuktdku tm&S"avUqkrSm
zkut
k u
kd NrKaYd wmfEiS Uf a,muawmUyd
, azmifa';&Sif;rS 1990 ckESpfu pmrlcGifhjyKcsuf - 4005420411 wefzdk; - 1300 usyf
pwifcsD;jrifUaomqkjzpfonf/ qk jzefhcsda&; - pdwful;csKdcsKdpmay
cs;D jri &Uf jcif;\&nf&,
G cf surf mS tm&S jyif zkuktdkuNrKdY kyfjrifoHMum;t
\xl;jcm;aom "avUxHk;pHrsm;&Sdae aqmuftOD(Auditorium35)wGif
jcif;tm; xdef;odrf;NyD; qufvuf usi;f ycJaU om vlxak wGq
Y ykH JG zwf
&Sifoefwdk;yGm;ap&efvkyfaqmifEdkif Mum;cJUaom yk*Husufoa&pmwrf;
ol wpfO;D csi;f udjk zpfap? tzGt
YJ pnf; udk jrefrm-t*FvdyfESpfbmomjzifU
udkjzpfap *kPfjyKjcif;jzpfonf/
wifjyxm;ovdk tjcm;qufpyfpm
pmtkyw
f iG f q&mBu;D a'guf wrf;rsm;? tar;tajzrsm;ESifU 0rf;
wmoef;xGe;f \ zkut
k u
kd odhk oGm; ajrmufyw
D pd um;rsm;udyk gxnfo
U iG ;f
a&mufcJUaom c&D;oGm;rSwfwrf;t azmfjyxm;ygonf/

jynfyoGm; vGrf;pum;
a&;om;ol - okarmif
\ c&D;oGm;tawGt
Y MuKrH sm;tm;jyef
vnfa&;om;xm;onfU aqmif;yg;
rsm; jzpfMuonf/
pma&;olu pmtkyfygaqmif;
yg;rsm;ESifUywfoufNyD; ]wu,f
awmU pmpkyg jynfyoGm; aqmif;
yg;rsm;rSm trsm;oligwhkd a&;om;ae
Muaom ]c&D;oGm;[ef}? ]tawGt
Y
MuKH[ef}? }A[kokw[ef} ponf
rsK;d rsm; r[kw&f yg/ uReaf wmfonf
vnf; xdkodkhaom pmayyHkpHrsKd;rsm;
pmrlcGifhjyKcsuf - 4007390710 wefzdk; - 1200 usyf?
a&;usifU enf;yg;ygonf/ ukefukef
jzefhcsda&; - &efatmifpmay-2
ajymMuaMu;qdkvQif jynfwGif;c&D;
uG,fvGefol tEkynm&Sif oGm;aqmif;yg;yif ta&;usJol jzpf
tu,f'rDokarmif\ jynfyoGm; ygonf/ uReaf wmf\ ]vGr;f pum;}
c&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;xm; pmpkrsm;onf uRefawmf\ udk,f
awGrY o
d m;pkyjkH yifrsm;? uReaf wmfyU wf
jcif;jzpfygonf/
d Bf u;D i,f? qif;&J
c&D;oGm;aqmif;yg;[kqdkaomf 0ef;usirf S vly*k K v
vnf; pmtkyyf gaqmif;yg;rsm;rSm csrf;om? ynm&Sd ynmrJUwdkh\tajc
a'oE&A[kokwqdkif&maqmif;yg; taersm;omjzpfygonf}[kqdkxm;
rsm; r[kwfbJ tu,f'rDokarmif ygonf/

ql;yef;acG oG,fb,ufESifU ay&Gufvdyf em;awmif;qif


a&;om;ol
]ql;yef;acG oG,fb,ufESifU
ay&Gufvdyf em;awmif;qif} 0wK
rSm ra[oDr*Zif;wGif tcef;quf
azmfjycJUaom0wKjzpfNyD; vHk;csif;t
aejzifU xGuf&Sdjcif;jzpfygonf/
aus;vufq&mr rykef;&nf
\b0Zmwfvrf;udk udk,fawGYb0
tawGt
Y MuKH rsm;ESiaUf &mum zefw;D
xm;jcif;jzpfonf[k pma&;olu qdk
ygonf/ jrefrmUaus;vuf"avUudk
yDjyifpGmazmfusL;xm;ovdk dk;om;
aomaus;vufq&mruav;wpfO;D
\arwmapwemudk vSypGmyHkazmf
xm;jcif;vnf;jzpfonf/ 0wK\t
rnfukd ]ql;yef;acG oG,b
f ,ufEiS Uf
ay&Gufvdyfem;awmif;qif}[k t
rnfay;xm;&jcif;rSm ukef;abmif
acwfpmqdk v,f0efrif;OD;pD\ aus;
vufAHkBuD;oHrsm;udkzwf&if; tp

- cifcifxl;

pmrlcGifhjyKcsuf - 5005200511 wefzdk; - 6000 usyf?


jzefhcsda&; - O',aus;&Gmpmay

aumuf&mu &,lxm;jcif;jzpfovdk
aus;awmolw\
hkd d;k om;jzLpifaom
obm0udk olwdkhb0ESifU xif[yf
um csppf &maumif;atmifa&;cJUjcif;
jzpfaMumif; pma&;olu qdkonf/

pme,fZif;okyfazmf yef;csD
avmuwGif xif&Sm;onfh yef;csD
armifarmifou
kd o
f nf Mo*kwv
f 5
&ufaeYrGef;vGJ 12 em&D rdepf 30
tcsed u
f &efuek Nf rdKUwmarGNrdKUe,f&dS
a&TA[dt
k xl;ukaq;Hk tonf;uif
qma&m*gjzifu
h ,
G v
f eG cf ahJ Mumif;od
&Sd&onf/ uG,fvGefcsdef touf
66 ESpf&SdNyDjzpfaom yef;csDarmif
armifou
kd u
f t
kd zOD;vGiEf iS t
hf rda':jr
nGeYfwYkdu 1946 arv 16 &ufaeY
&efukefNrdKU arG;zGm;cJhygonf/
zcifjzpfol taysmw
f rf;yef;csq
D &m
xHryS ef;cst
D ajccHu&kd &Scd o
hJ jl zpfonf/
xdYkaemufwiG yf ef;csyD nmudt
k .x.u
(1)vom(,cifA[dpk jH yausmif;)\
yef;csq
D &mOD;MunfxH qufvuf
oifMum; a&;qGJcJhonf/ ajcmuf
wef;ausmif;om;b0wGicf sKad w;oH
r*Zif;okyaf zmfyrkH sm;udpk wifa&;
qGJcJholjzpfum jr0wD? aiGwm&D?
aoG;aomufponfwYkd okyaf zmf
yef;csrD sm;udak &;om;cJo
h vdak q;Hk

aq;0g;ukorIrcH,lrDumvtxd
tysKpd ifEiS *hf r&D r*Zif;wdYkwiG v
f nf;
a&;qGJcJhaom yef;csDq&m jzpfyg
onf/ xdYk tjyif 0wKrsuEf mS zH;k rsm;
wGifvnf; rsufESmzHk;okyfazmfyHk
rsm;pGmudak &;om;cJo
h nft
h jyifwpf

udk,fawmfyef;csDjyyGJudkvnf; ESpf
Budrfusif;ycJhum pkaygif;yef;csDjy
yGrJ sm;pGmwGiv
f nf;yg0ifjyocJo
h jl zpf
ygonf/ 2011 ZGefvwGifvnf;
yef;csaD usmaf omif;ESit
hf wlEpS af ,muf
wGjJ yyGt
J m;jyocJNh yD; ,ckEpS f EpS u
f ek f

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGi?f r*Fvm vmxm; tmbGm;2 ('gu
kd w
f mudak Zmf(tkPOf ;D ) a&Tref;? pHjy? oDwm *sufr
('gdkufwm oD[ausmfpdk;)
JUNCTIONarmfwif 1 (aewdk;? a0VKausmf? arwm? oufrGefjrifU)
0ZD&m (2)
(aerif;? at;jrwfol)
TOPROYAL(yg&rDped af *[m)
awmf0ifpifwm 1 od*Fg&aqmif;opm ('gdkufwm Mg a'ge)
aejynfawmf
HARRY POTTER AND THE
(&efatmif? [de;f ? pd;k jrwfoZl m? jrwfauoDatmif)
DEATHLY HALLOWS (Part 2)
(Daniel Radcliffe, Emma Watson) awmf0ifpifwm 2 pdwfaumufjcif;onfusef;rma&;udkqdk;&Gm;pGmxd
a&SaY qmif
TRANSFORMERS;
cdu
k af pEdik yf gonf ('gu
kd w
f m rvdcpd;k xdu
k af tmif)
DARK OF THE MOON
(pdkif;pdkif;crf;vdIif? 0wfrHIa&T&nf)
(Shiala Beouf, Josh Duhamel)
a&TA[ddk? bk&ifhaemif tm'rf&,f {0&,f 'o&,f ('gdkufwm 0dkif;)
JUNCTION
DRIVE ANGRY
0ZD&m 1
(ajywDOD;? pdkif;pdkif;crf;vdIif? oufrGefjrifU)
armfwif2
(Nicholas Cage, Amber Heard)

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
8-8-2011

Edk;wl;
tdtdcdkif 11-8-2011 cspfrdcJUaomfvnf;
cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f
(aewd;k ? ausmaf usmAf ?kd pd;k jynfo
U Zif? jrwfauoDatmif)
(aerif;? pdk;jrwfolZm? eef;qk&wDpdk;? atmifvGif)
9-8-2011 dkufpm;&JYaumufpm;
tPfaxmfPD
/
jrefrmUaoG; jrefrmUowd jrefrmUrmef(31) pdk;oef;0if;
(Edik ;f Edik ;f ? qkyefxmG ? cifav;EG,?f aroufcikd ?f Nird ;f csr;f )
(pdk;rdk;[def;? a&Trdk;aumif;? awGYra&Smif? &efBuD;atmif)
/
,kZeyifeJh zJBudK;0g
&DaZmf 12-8-2011 um&efrJUtvGrf; (ausmf&Jatmif? cspfoka0) aeydkif
/
aoG;pum;
wifatmifausmf
(&Jwdkuf? pdk;jynfUoZif? [ufuuf? tdrfUcspf)
(aexufvif;? cdkifcefh? om;nD? ykvJ0if;)
10-8-2011 trSwfw&bwfcsfvmn
aZmfjrifUOD;
/
aumfaZmysHESifU rD;cGufapmifU
pdk;jrifUcdkif
(cefhpnfol? oufrGefjrifU? xGef;xGef;0if;? csKdjyHK;)
(owd? oD[Edkif? yefokeED? yypdk;Munf)
/
yO*HwdkufyGJ
[def;pdk;
/
tvif;atmifyGJtNidrfU
Munfom(yGJBudKufcif)
(pdkif;pdkif;crf;vdIi?f atoifcsKdaqG? cifZmjcnfausmf)
(ESif;yGifUjzL? Mu,facgif? ywfum;? tmbGm;? tMuifem)
/
edrdwf
vif;xuf
(atmifyikd ?f aeqef;? ae&Jvif;? a,mquf? a&T&nfr;kd OD;) 13-8-2011 tazql&ifigUqDajy;cJU
aZmfxGef;
(aexl;Edkif? rdk;jynfUjynfUarmif)
11-8-2011 rkef;rmef (vlrif;? rdk;a[udk)
0if;xGef;xGef;
iSufwpfaumif&JYtwKywd
armifarmifjrifUvGif
/
r*Fvmyg q&mr
armifjynfU0 /
(olxl;pH? pdk;jrwfolZm? tdkif;? {&m? &wemjzLjzLatmif)
(pGrf;? qkyefxGm? oZif)

Mo*kwfvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D


bmyJjzpfjzpfeHygwfwpf
oDcsif;r&Sd&if tcspfr&Sd *Dw
oufwrf;(45)ESpfjynfUc&D;
ta0;wpfae&m
arqGd?
Mu,fpif

Mo*kwv
f xkwpf mtkyrf sm;

armifa&at;
2000
ADpD'D tifwmAsL;enf;AsL[m
&efukefbaqG
2000
ADpD'D? 'DAD'D zufqpfol&JawGywfvnf0dkif;ygvdkh
wefzdk;&SdwJUt&mrsm;udk &,ljcif;
cifapmwifU
1500
rDrD0if;az? &wemOD; wdyf? pD'D urmausmfyk*dKvfrsm;\twKywdtbd"mef armifarmifxGef; 3500
vlpkH
pD'D tom;t&nfpkdajyvSyaprnfUenf;vrf;aumif;rsm; eef;tdtdZm 3000
&Sif;&Sif;
EGJY,Of0if;

/&efuek f
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrKd Y/ zke;f 02-61172
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

ydkif;wGif wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJ
usif;y&ef&nf&,
G x
f m;aMumif; od
&onf/
]]&ifbwfxJu atmifhw,f
qdNk yD;jzpfaeayrJh rajymbJ usw
d af e
aew,f/ aemufydkif;Munhf&wm
tm;r&vdYk twif;ac:NyD;q&m0efeYJ
jy?aq;ppfwmawGvyk af wmhrt
S onf;
uifqmjzpfaeNyD;tajctaeuodyf
raumif;awmhbl; jzpfaew,f/
tazuaeraumif;pjzpfuwnf;u
olvpOfa&;qGJwJhr*Zif;udkvnf;
em;xm;w,f/ aemufNyD; wcsKdU
pmtkyaf wGuv
kd nf; rsuEf mS zH;k qGNJ yD;
usefwmudk wynfh yef;csDudkausmf
qGmu qufNyD;qGJwmrsKd;awG vkyf
xm;wJt
h wGuv
f yk v
f ufpusew
f m
rsK;d awGr&Syd gbl;}}[k om;jzpfol aZ
NzdK;atmifu qdkonf/
yef;csDarmifarmifodkuftm;
Mo*kwfv 7 &ufaeY nae 4 em&D
wGif a&a0;okomefoYkdyYkdaqmifum
rD;oN*dK[fcJhaMumif; od&Sd&onf/

wdkhrS
jyornfh Zmwfvrf;wJrG sm;
MRTV? MWD

1/ opmESvHk;om;
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ Zmwfvrf;wGJopfjyo&efpDpOfqJ
wevFm? t*Fg
9;00 /
3/ MuHMuHzefzeftarGqdkif
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ aESmifBudK;
Mumoyaw;? aomMum 8;30 /
5/ ewfa&;i,fwJUa&Tzl;pm
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Zmwfvrf;wGJopfjyo&efpDpOfqJ
pae? we*FaEG
9;30 /
7/ &wempHtdrf
MWD
wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /
8/ xm0&cspfol
wevFm? t*Fg? we*FaEG 9;00 /
9/ vrif;aerif;Mu,fwpfpif;
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
10/ a&mifjyefarwm
Ak'[l;? Mumoyaw; 9;00 /
11/ b0&JYwrf;wjcif;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
12/ aygifrkefhtcspftdyfrufav;
aomMum? pae
9;00 /

aeYpOfxw
k f Ekid if w
H umowif;pmrsm; vay;BudKwifrmS ,laompepfjzifU rSm,l&&SEd idk yf gonf/
,aeYxkwf ,aeYa&mufpepfjzifU kH;ta&muf? tdrfta&muf 0efaqmifrIay;ygonf/
xdkif;EdkifiHxkwf

- Bangkok Post, The Nation

The global edition of the New York Times

*syefowif;pm

- International Herald Tribune


- NIKKEI [ International Edition ]

pifumylowif;pm

- Straits Times, Business Times,


Lianhe Zaobao, Newspaper.
Success International Publisher's Distributor Co.,Ltd.

trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk? AdkvfwaxmifNrdKYe,f?


&efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082 0943115116? 0973115116/

40
&Jav;wpfudk,fawmf
azsmaf jzyGu
J si;f yrnf
&Jav;\ ]&Jav;2011 show}
azsmfajzyGJudk pufwifbmv 4
&ufaeY rGef;vGJ 2 em&DrS nae 6
em&Dtxd ok0Pr;kd vHak vvHck ef;r
wGifusif;yrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/ tqdyk gazsmaf jzyGt
J m; jrefrm
Edik if rH oefprG ;f olrsm; tm;upm;t
zGUJ csKyf&efyakH iGtjzpfusif;yjcif;jzpf
NyD; bdb
k t
kd ifwmwdeYfrefYEiS yhf ;l aygif;
pDpOfonfah zsmfajzyGjJ zpfaMumif; od
&Sd&onf/
]]uRefawmfu vQdKU0Sufwwf
wJhtusifh&SdwJhtwGuf tckvkyf
r,fhyGJav;rSm b,ftqdkawmfawG
ygr,fqdkwmudk BudKwifNyD; rajym
csifygbl;/ uRefawmfeJYvufwGJoD
qdzk ;l wJt
h qdak wmfawGtrsm;BuD;yg
ygr,f/ aemufNyD;wifqufrIt
rsK;d rsK;d eJYazsmaf jzzdYkppD Ofxm;ygw,f}}
[k &Jav;u ajymMum;cJhonf/

arts & entertainment NEWS

kyf&Siftpnf;tHk;&efyHkaiGya'omuyJG &efukefNrdKYtrsKd;om;uZmwfHk ESpf&ufwdkifusif;y


kyf&Siftpnf;tHk; &efyHkaiG
ya'omuyJt
G m; &efuek Nf rdKU trsKd;
om;uZmwfHk Mo*kwfv 6 &uf
aeYESifh 7 &ufaeYrsm;wGif ESpf&uf
wdkif usif;ycJhonf/
]]kyf&Siftpnf;tHk; &efyHkaiG
tjzpf ujyMuwmyg/ yJGu tjref
vnf; pDpOf&ovdk yg0ifwJholawG
uvnf;tm;vHk;urtm;MuwJhol
awGjzpfaeawmh tBudKwdkufzdkY&uf
uawmhoyd rf &vdu
k b
f ;l / &wJ&h uf
twGi;f uyJtaumif;qH;k jzpfatmif
awmh jyifqifMu&wmayghav}}[k
aewdk;u ajymjycJhonf/
kyf&Siftpnf;tHk; &efyHkaiG
ya'omuyJGwGif jrefrmjrefrmhkyf
&Sifaw;oDcsif;tm; zdk;aomMum?
rif;xufausmfZif? aZ,s? xdkuf
wef? rd;k ,HZeG ?f pd;k &efatmif? oZif?
eef;qk&wDpdk;? vStOvDwifh? qk
&Tef;vJh? yGifhe'Darmif? aqmif;td
ajExGef;? tdNzdK;cs,f&D? e'D0ifhEdkif

polwYkduyg0ifoq
D ckd MhJ uonf/ xdYk
aemufaw;oDcsif;oDqdkazsmfajzrI
wGif &efatmif? pdkif;pdkif;crf;vIdif?
&Jav;? xGef;xGef;? xGef;td`EmAdk?

0dkif;pkcdkifodef; polwdkYtygt0if
okyfaqmifrsm;pGmwdkYu yg0ifoD
qdkay;cJhMuonf/ ESpfyg;oGm;ujy
rIwGif zdk;cspfESifhtwl at;jrwfol?

0gqdkrdk;OD;? *sL;*sL;au polwdkYt


ygt0ifrif;orD;rsm;u yg0ifujy
ay;cJMh uonf/ ]ky&f iS yf a[Vdtajz
nd&atmif}[ktrnfay;xm;onfh

wpfcef;&yf[mojyZmwfwiG f tdik ;f ?
uif;aumif? anmifanmif? aA
vk0? {&m? ausmfxl;? Nidrf;csrf;?
cifvdIif ponfhvl&Tifawmfrsm;u
yg0ifujycJhMuonf/ 'gdkufwm
rsKd;aZmfatmifESifh kyf&Siftpnf;t
H;k rSvil ,frsm;u acwfa[mif; kyf
&Siaf w;okyaf zmfu@udw
k ifquf
cJhMuonf/
'gdkufwmarmifoD pDpOfwif
qufonf]h Zmwfaygif;cef;}[ktrnf
ay;xm;onfhjyZmwfwGif vlrif;?
aewdk;? rif;armfuGef;? xufxuf
rdk;OD;? azG;azG;wdkYESifhtwl arwm
tp&Sdonfh[mookyfaqmifrsm;
ESiv
hf &l iT af wmfrsm;u yg0ifujyMu
cJhonf[k od&onf/
kyf&Siftpnf;tHk; &efyHkaiG
ya'omuyJGtm; kyf&Sifordkif;jy
wdkufESifh kyf&Siftpnf;tHk;cef;r
aqmifjyKjyif&ef pDpOfwifqufjcif;
jzpfonf[k od&onf/

yHkpHuJGjym;onfUwifqufrIrsm;jzifU
2011 Wedding Show jyKvkyfrnf
yHpk u
H jGJ ym;onfw
h ifqufrrI sm;
jzifjh yornfh 2011 Wedding Show
tm;pufwifbmvtwGi;f &efuek f
NrdKU PARKROYAL Hotel wGif
jyKvky&f ef pDpOfxm;NyD; vdt
k yfonfh
pDpOfrIrsm;tm; pwifjyKvkyfvsuf
&dSonf[k od&dS&onf/
]]'DEpS rf mS pifjrifyh pkH ?H armf',fvf
awGavQmufwJhyHkpH? rD;toHk;jyKrI
awGutp uJjG ym;wJyh pkH eH YJwifquf
oGm;rSmyg}}[k Stars Int'l Models

Agency rS

udk*RefvGifu &Sif;jycJh

onf/
wGif
'DZikd ef mrsm;\,ckEpS 0f guRwu
f mv
twGuzf efw;D xm;onfjh refrmxdik f
rodrf; r*Fvm0wfpHkzefwD;rI? t
aemufwdkif; r*Fvm0wfpHkzefwD;rI?
naecif; r*Fvm0wfpHkzefwD;rI?
vufudkifyef;tvS zefwD;rI? rdwf
uyfEiS hf qHyiftvSqif,ifrw
I Ykd ukd
yg0ifjyooGm;rnf[k od&onf/
2011 Wedding Show

0wfrIHa&T&nf\ "mwfyHkpmtkyfrS&&dSaom
tusKd;tjrwftm;vHk;udk vSL'gef;&ef&nf&G,faMumif;od&

okyfaqmif0wfrHIa&T&nf\
] The

Portfolio of Hmone

Hmone} "mwfyHkpmtkyfudk Mo*kwf


v 14 &ufaeY rGef;vJG 2 em&DrS
pwif &efukefNrdKU arQmfpifuRef;
y&dowfrsm;tm; 0wfreI af &T&nf
udk,fwdkif vufrSwfa&;xdk;a&mif;
csoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdYktjyifrb
d rJu
h av;ausmif;
rsm;rS uav;i,frsm;tm; wpfyg
wnf;zdwaf c:xm;rnfjzpfNyD; ]The
Portfolio of Hmone Hmone }
"mwfyHkpmtkyfa&mif;cs&aiGrsm;rS
0wfraIH &T&nf&&do
S nft
h usK;d tjrwf

rsm;tm;vHk;udkvSL'gef;oGm;rnf[k
od&dS&onf/
]]i,fi,fuwnf;u pdwf
ul;tdyfrufcJhwmu upf&JU"mwfyHk
av;awGudk upf&JUy&dowfawG
trSwfw& odrf;EdkifwJh pmtkyfrsKd;
av; vkycf sicf w
hJ myg/ tcktm;vH;k
NyD;oGm;wJhtcsdefrSm arG;aeYtrSwf
w&vnf;jzpfatmif 'Dpmtkyfav;
udk jzefYcsdr,f/ pvkyfuwnf;u
&vmwJhtusKd;tjrwftm;vHk;udk
vSL'gef;r,fvdkY &nf&G,fxm;wm
yg}}[k 0wfrHIa&T&nfu ajymjycJhyg
onf/

[,f&Day:wm
aemufqHk;Zmwfum;
,ckESpftwGuf
0ifaiGpHcsdefwif&&Sd
[,f&Day:wm Zmwfum;\
aemuf q H k ; Zmwf v rf ; jzpf o nf h

41
atmfy&m0if;za&;ESifU *sdrf;pftm&f*sKef;pfwdkhtm; atmfpum*kPfxl;aqmifqk csD;jrifUrnf
vlrnf;tEkynm&Sif atmfy&m0if;za&;ESifh *sdrf;pftm&f*sKef;pfwdkYtm; atmfpum*kPfxl;aqmifqkrsm;csD;
jrifhrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ kyf&SiftEkynmydkif;ESifhywfoufNyD; atmfpumqefcgwifpm&if;wGif ESpfOD;
pvHk;yg0ifcJhzl;aomfvnf; qk&&SdcJhjcif;r&Sday/ 0if;za&;taejzifh ,ckvufcH&&SdrnfhqkrSm vlom;csif;qdkif&m
pmemaxmufxm;rI vkyfaqmifcsufrsm;twGuf csD;jrifhcJh&onfh *kPfxl;aqmifqkjzpfygonf/ *sKef;udkrl ol\
tEkynmvIyf&Sm;rIrsm;twGuf &nf&G,fNyD; ay;tyfcJhjcif;jzpfygonf/ 0if;za&;ESifh *sKef;pfwdkYenf;wl atmfpum
*kPx
f ;l aqmifq&k &Srd nfo
h w
l pfO;D rSm rdwu
f yfynm&Sif 'pfprpfjzpfaMumif;od&ygonf/ xdt
k Ekynm&Sio
f ;kH OD;udk
Edk0ifbmvtwGif; jyKvkyfrnfh atmfpum*kPfxl;aqmifqkay;yGJwGif qkay;tyfrnf jzpfygonf/

e,l;a,mufEdkifiHwumkyf&iS fyGJawmf jrefrmhapmif;Zmwfum;udk jyefvnfjyornf

Harry Potter and the Deathly


Hallows Part 2 Zmwfum;rSm ,

ckESpftwGuf 0ifaiGpHcsdefwifEdkifcJh
onfh Zmwfum;tjzpf pm&if;0ifchJ
aMumif; od&Sd&ygonf/
2011 ckESpf Mo*kwfvtxd
xGuf&SdcJhaom Zmwfum;rsm;t
euf [,f&Day:wmaemufqHk;
Zmwfum;rSm 0ifaiGtar&duefa':
vm wpfbDvD,Hausmf&&SdcJhjyD;
aemuf 2011 ckESpf\ 0ifaiGt
aumif;qHk;Zmwfum;jzpfvmcJhyg
onf/ xdkYtjyif urmh0ifaiGt
aumif;qHk;Zmwfum;rsm; pm&if;
wGifvnf; eHygwfajcmufae&modkY
a&muf&v
dS mcJah Mumif;od&ygonf/
,ckESpftwGif; xGuf&SdvmcJh
aom Zmwfum;rsm;teuf 0ifaiG
taumif;qHk;Zmwfum;ae&mwGif
[,f&aD y:wmaemufq;kH Zmwfum;
u OD;aqmifaeNyD; xdkZmwfum;
aemufwGif Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides Zmwf
um;? Transformers: Dark of the
Moon Zmwf u m;? Kung Fu
Panda 2 Zmwfum;? Fast Five
Zmwfum;? The Hangover Part
II Zmwf u m;? Rio Zmwf u m;?
Thor Zmwfum;? Cars 2 Zmwfum;
ESifhX-Men:First Class Zmwfum;
wdYktoD;oD;&yfwnfaeMuygonf/

atmuf w d k b mv twG i f ;
usif;yrnfh e,l;a,mufEdkifiHw
umkyf&SifyGJawmf jrefrmh
apmif; (The Burmese
Harp) Zmwfum;udk jyef
vnfjyornfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
jrefrmhapmif; kyf&Sif
Zmwfum;tm; Nikkatsu
*syefkyf&Sifpwl'D,dk ESpf
wpf & mjynf h txd r f ; trS w f
tjzpf *kPjf yKrnft
h pDtpOf jyo
&efpDpOfcJhjcif;jzpfygonf/ 1912
ckESpf pufwifbmvtwGif;u
pwifwnfaxmifcahJ omNikkatsu
*syefkyf&Sif pwl'D,dkonf jrefrmh
apmif;Zmwfum;udk dkuful;

a[mvd0k'f\ 0ifaiGtaumif;qHk; rif;om;pm&if;


vD,dkem'dkESifU 8RefeD'yfwdkh OD;aqmif
a[mvd0'k \
f 0ifaiGtaumif;
qH;k rif;om;rsm;pm&if;wGiv
f ,
D ekd m'dk
ESi*hf Reef 'D yfwYkduxdyq
f ;kH rSO;D aqmif
vsuf&SdaeaMumif; od&Sd&ygonf/
tqd k y gpm&if ; ud k Forbes
r*Zif;rS Mo*kwfv 1 &ufaeYu
xkwfjyefcJhjcif;jzpfNyD; 2010 jynfh
ESpf arvrS 2011 ckESpf arvt
wGi;f &&Scd ahJ om 0ifaiGrsm;udk wGuf
csufcJhMujcif; jzpfygonf/
xkwjf yefcahJ om pm&if;rsm;t
& vD,ekd m'du
k 0ifaiGtaumif;qH;k
rif;om;ae&mwGif &yfwnfaecJh
aMumif;od&ygonf/ vD,dkem'dk

onf wpfESpfwmumvtwGif;
0ifaiGtar&duefa':vm 77 oef;
ausmfudk Zmwfum;dkuful;rIrSwpf
qifh&&SdcJhjcif; jzpfygonf/
vD,ekd m'dak emufwiG f *Reef 'D yf
u 'kwd,0ifaiGtrsm;qHk; rif;
om;tjzpf &yfwnfcJhum wpfESpf
wmumvtwGif; 0ifaiG tar&d
uefa':vm oef; 50 ausmf&&SdcJh
aMumif;od&ygonf/ *RefeD'yf
aemufwGif t'rfqef'vmu 0if
aiG tar&duefa':vm oef; 40
ausmfjzifh 0ifaiGtaumif;qHk; rif;
om;pm&if;\ wwd,ae&mwGif

&Sad ecJyh gonf/ 0ifaiGtaumif;qH;k


pwkwa e&mESihf yOrae&mrsm;wGif
0DvfprpfESifh wGrf[efYpfwdkYu uyf
vsu&f yfwnfaeMuNyD; 0Dvpf rpfu
tar&duefa':vm 36 oef;jzifh
vnf;aumif;? wGrf[efYpfu tar
&duefa':vm 35 oef;jzifhvnf;
aumif; toD;oD;&yfwnfcJhMuyg
onf/ Forbes r*Zif;taejzifh
e,fy,ftoD;oD;rS ausmfMum;ol
rsm;\0ifaiGudk ESpfpOfxkwfjyef
avh&SdNyD; a[mvd0k'frif;om;rsm;
\0ifaiGudk arv 1 &ufaeYwGif
yHkrSefxkwfjyefavh&Sdygonf/

cJhonfhpwl'D,dkjzpfygonf/
kyf&SifyGJawmfumvtwGif;
jrefrmhapmif;Zmwfum;tjyif pwl
'D,dkrSdkuful;cJhonfh tjcm;Zmwf
um;rsm;udv
k nf; jyornfjzpfum
xdkZmwfum;rsm;xJwGif Singing
Love Birds Zmwfum;vnf; yg
0ifaMumif;od&ygonf/
kyf&SifyGJawmf jyornfh jref
rmhapmif;Zmwfum;rSm 1956 ck
ESpf jyocJhaom tjzLtrnf;
Zmwf u m;jzpf y gonf / Zmwf
um;udk jrefrmEdik if rH aS t0rf;ky&f iS f
ukrPDrS yg0ifulnDdkuful;ay;cJh
ygonf/ Zmwfum; *syefokyf
aqmifrsm; t"duyg0ifxm;cJhjyD;
'gdu
k w
f m Kon Ichikawa u du
k f
ul;cJhygonf/
'kwd,urmppftwGif; *syef
wdYk jrefrmEdik if rH S qkwcf mG pOfumv
*syefwyfcGJwpfckESifh jrefrm
Edik if H use&f pfcahJ om *syefppfom;
wpfOD;taMumif;udkxdkZmwfum;
wifjycJyh gonf/ vlom;csif;pmem
aompdwx
f m;ESihf jrefrmhpw
d &f if;udk
wGJpyfazmfjyEdkifcJhaom xdkZmwf
um;onf 1957 ckESpf atmfpum

qkay;yGJ Edik if jH cm;bmompum;


ajymZmwfum; atmfpumqkt
wGuf qefcgwifpm&if;wifoiG ;f
cHc&hJ onfh Zmwfum;wpfum;jzpf
ygonf/
jrefrmhapmif;Zmwfum;udk
e,l;a,mufyk &f iS yf aJG wmf jyo
rnfeh nf;wl Ben-Hur Zmwfum;
udkvnf; jyefvnfjyooGm;rnf
jzpfaMumif; kyf&SifyGJawmfusif;y
a&;aumfrwDuajymqdck yhJ gonf/
tqdkygZmwfum;rSm 'gdkufwm
0DvsH0dkifvm dkuful;NyD; 1959 ck
ESpftcsdefu jyocJhaom Zmwf
um;jzpf y gonf / Ben-Hur
Zmwfum;udk 'pf*spw
f ,fpepfjzifh
xdef;odrf;xm;aom txl;Zmwf
um;wpfum;taejzifh jyornf
jzpfaMumif; od&&dS onf/ xdZk mwf
um;onf 1959 ckESpftwGuf
atmfpumqk 11 qkukd yxrqH;k
&&SdcJhonfhZmwfum;jzpfygonf/
e,l;a,mufEikd if w
H um kyf
&SifyGJawmfudkpufwifbmv 30
&ufaeYrSatmufwdkbmv 16
&ufaeYtxd e,l;a,mufNrdKUwGif
usif;yrnfjzpfygonf/

42
Twitter

sports NEWS

udk tvGeftuRHroHk;&ef a*:'GefawvmtqkdjyK

ya&mfzuf&Sife,fabmvHk;tzJGUcsKyf(PFA)trIaqmifcsKyfjzpfol a*:
'Gefawvmu abmvHk;orm;rsm;taejzifh Twitter ukdtvGeftuRHtoHk;
rjyK&ef tqdkwifoGif;cJhonf/ a*:'Gefawvmu ]]uvyftoif;awG[m
abmvHk;orm;awGudk Twitter tvGeftuRH toHk;rjyK&atmif pnf;urf;
csufawGygwJhpmcsKyfwpfckcsKyfqdkoifhw,fvdkYuRefawmfxifygw,f/ tck
udpu
rvG,fygbl;/ upm;orm;awG[m Twitter ukdtvGeftuRHoHk;ae
awmh rvdkvm;tyfwJhjyemawGu trsm;tjym;jzpfvmygw,f/ olwdkY
&JUya&mfzuf&iS ef ,fupm;orm;b0udv
k nf;xdcu
dk af pygw,f/ uReaf wmf
qdkvdkwmu vHk;0roHk;eJYvdkY ajymwmr[kwfygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/

(84)rSwf&vQifAdkvfpJGrnf[k ref,ltoif;enf;jyzm*lqefajymMum;
wDAufZfr&dSvQif refpD;wD;enf;jyrefpDeD zdtm;&dSrnf[k emeDoHk;oyf

vDAmyl;vfuGif;v,fvl *sKdAefEkdApftm; tef'gvufcsfac:,l


b,fvf*sD,Huvyf tef'gvufcsftoif;onf vDAmyl;vftoif;
\ qm;bD;,m;0g&ifu
h iG ;f v,fvl *sKdAefEAkd pftm;oH;k ESppf mcsKyfjzifah c:,l
Ekid cf NhJ yDjzpfaMumif; od&onf/ touf 30 ESp&f NSd yDjzpfaom *sKAd efEAkd pfonf
NyD;cJhonfhurmhzvm;NydKifyJGajcpGrf;jyEkdifrIaMumifh xdkpOfu vDAmyl;vft
oif;enf;jyjzpfol dKG if;a[mhqefuac:,lcjhJ cif;jzpfonf/ ,ckvAD myl;vf
toif;enf;jyjzpfol 'J*vpf&o
fS nf &moDBudKjyifqifrrI sm;jyKvkyaf e&mwGif
*sKdAefEAdk pftm; yJx
G u
G u
f pm;orm;tjzpf tmrcHcsufray;Ekid af omaMumifh
*sKAd efEAkd pfu toif;rSxu
G cf mG &efq;kH jzwfcjhJ cif;vnf;jzpfonf/ vDAmyl;vf
toif;onf ,cktajymif;ta&TUumvtwGif; ,ldk 45 oef;ausmf
oHk;pJGxm;NyD;jzpfonf/

refpD;wD;enf;jyrefpDeDESifUref,lenf;jyzm*lqef
ref,t
l oif;enf;jy zm*lqef
u vmrnfhy&D;rD;,m;vd*f&moD
wGif (84)rSw&f &daS tmifprG ;f aqmif
Ekdifvdrfhrnfqdkygu AkdvfpJGEkdifrnf
[kajymMum;cJhonf/ xdkYtjyif t
toif;\awmifyu
H pm;orm;jzpf

ol emeDuvnf; refpD;wD;toif;
wGif tm*sifwD;em;wdkufppfrSL;wD
AufZf r&dSygu toif;enf;jyjzpf
ol refpDeDrSmzdtm;rsm;ESifh&ifqkdif&
vdrhfrnfjzpfaMumif; oHk;oyfajym
Mum;cJhonf/

zm*lqefu ]]bmawGjzpfvm
rvJqw
kd mudak wmh b,forl rS ajym
Ekid yf gbl;/ 'gayr,fh vmr,f&h moD
rSmAdv
k pf zGJ Ykd q&kd if (84)rSw&f zdYk vykd g
vdrfhr,f/ NyD;cJhwJh&moDu trSwf
tenf;qHk;eJY uRefawmfwdkYAkdvfpJGcJh

w,f/ 'gayr,fh NydKifyJG[m cufcJ


Murf;wrf;cJhw,f/ 'DESpfrSmqdk&if
vDAmyl;vftoif;[m NyD;cJw
h &hJ moD
uxufyakd umif;vmaeygNyD/ pyg;
toif;uvnf; xifrw
S rf xm;wJh
tHMh orIawGjzpfvmatmifvyk af qmif
jyygvdrfhr,f/ vmr,fh&moD[m
NyD;cJhwJh&moDuxuf NydKifqkdifrI ydk
jyif;xefygvdrfhr,f/ refpD;wD;t
oif;uvnf; upm;orm;awGxyf
ac:OD;r,fvdkY uRefawmf xifyg
w,f}}[k ajymMum;cJhonf/ ref,l
toif;onfNyD;cJo
h nf&h moDuAkv
d f
pJGcJh&mwGif 80 rSwf&&dScJhonf/
emeDurl ]]refpD;wD;uae wD
AufZx
f u
G o
f mG ;r,fq&kd if refpeD rD mS
zdtm;awG&dSvmygvdrfhr,f/ 'gay
r,fh refpD;wD;rSm wDAufZfquf&dS
r,fvYkv
d nf;uReaf wmfxifygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/

Sports News In Brief


&D;,J,f &D;,J,t
f oif;onf zDt&dk ifw;D em; uGi;f v,fvl *sLteftm;
wpfESpf,ldk 3 'or 5 oef;jzifh ac:,l&ef urf;vSrf;xm;onf/
qef;wdkhpf qef;wdkYpftoif;Ou| &Dbkdif,dku wdkufppfrSL;*efqdkrSm
if;wdkYtoif;rS xGufcGmvdrfhrnf[k ajymMum;cJhonf/
tmqife,f tmqife,ftoif;onf bifzDumESifhupm;rnfhajcprf;
yJGtwGuf zmb&D*wfpftm; vlpm&if;rS csefvSyfcJhonf/
cs,fvfqD; cs,fvfqD;toif;onf bmpDvdkemvli,fupm;orm;
dkrD,ltm; ac:,l&efBudK;pm;aevsuf&dSonf/
d;k rm; dk;rm;toif;tm;upm;'gdkufwmu upm;orm;oHk;OD; (odkYr
[kwf)av;OD;tm; xyfrHac:,lrnf[k ajymMum;cJhonf/
*sLAifwyfpf *sLAifwyfpftoif;onf Zif;epftoif;aemufcHvl bl
EkdtJAufpftm; ac:,l&ef BudK;pm;aeonf/
ref,l ref,ltoif;aemufcHvl AD'pf\at;*sifhu *sLAifwyfpfodkY
AD'pfajymif;a&TUrnfqdkonfhowif;rsm;udk jiif;qefy,fcsvdkufonf/

tm*sifwD;em;toif;enf;jya[mif; rm&m'dkem
'lbdkif;uvyf t,fvf0gpfudk ukdifwG,frnf

t,fv0f gpt
f oif;odahk &muf&t
Sd Ny;D jyKvyk af om rD',
D mawGq
Y ykH rGJ S rm&m'dek m
tm*sifwD;em;toif;\ *E
0ifupm;orm;ESiehf nf;jya[mif;jzpf
olrm&m'dek monf 'lbikd ;f tajcpku
d f
uvyftoif;jzpfaomt,fv0f gpf
toif;udk udkifwG,f&ef NyD;cJhonfh
&ufydkif;twGif;u ,lattD;EkdifiH
odYka&muf&v
Sd mcJah Mumif;od&onf/
touf 50 ESpf&dSNyDjzpfaom
rm&m'dek monf t,fv0f gpftoif;
tm;wm0ef,u
l ikd w
f ,
G &f efNyD;cJo
h nfh
oH;k vuwnf;uoabmwlnrD &I &dS
xm;cJah omfvnf;,ckro
S mtoif;
okdYa&muf&dSvmcJhjcif;jzpfonf/ t
oif;odkYa&muf&dStNyD;jyKvkyfaom
rD',
D mrsm;ESiahf wGUqHyk w
GJ iG f rm&m'kd
emu toif;tay:if;vkyaf qmif

rnfph rD u
H ed ;f rsm;ESiyhf wfoufajym
Mum;rIrsm;jyKvyk cf o
hJ nf/ rm&m'dek m
u ]]uRefawmf't
D oif;eJYywfouf
NyD;trsm;BuD;arQmv
f ifx
h m;ygw,f/
vkyfaqmifp&m&dSwJhudp& yfawGudk
vnf; wdwdususvkyfaqmifoGm;
rSmyg/ avhusifah &;uGi;f rSm jyKvkyf
r,ft
h pDtpOfawGuv
kd nf; tm*sif
wD;em;toif;rSmvkycf w
hJ t
hJ pDtpOf
awGeYJ rwlatmif aqmif&u
G o
f mG ;zdYk
&dyS gw,f/ uReaf wmfah cgif;xJrmS 'D
toif;eJYywfoufNyD; bmawGvyk f
aqmif&rvJqw
kd hJ tkid 'f ,
D mtopf
awG&ySd gw,f/ vufawGUvnf; t
aumiftxnf azmfoGm;rSmyg}}[k
ajymMum;cJhonf/

43

sports NEWS

tm;upm; owif;twdktxGmrsm;
2014 tm&SZek af jcppfyJG yxrtqif?h yxrtausmhypJG Oftjzpf ZGev
f
29 &ufaeYwGif rGef*dk;vD,m;ajr ,SOfNydKifupm;cJhaom rGef*dkvD;,m;ESifh
jrefrmtoif;wdkY\ yGJpOfwGif teDuwftjycHcJh&aom wdkufppfrSL;
ausmfudkudktm; tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwD
u 'PfaiGcsrSwcf ahJ Mumif; od&&dS onf/ ausmfuu
kd o
kd nf rGe*f v
kd ;D ,m;ESihf
yGJpOfwGif rdepf 90 tNyD; emusiftcsdefydk teDuwftjycH&jcif;jzpfNyD;
xdkjypf'PfaMumifh Zlvdkifv 3 &ufaeY jrefrmEdkifiHusif;yaom 'kwd,
tausmyh pJG Ofukd vGaJ csmcf &hJ onf/ tm&SabmvH;k tzGUJ csKypf nf;urf;xdef;odrf;
a&;aumfrwDu 'PfaiGtjzpf a':vm 2500 csrSwcf ahJ Mumif; od&onf/
qD;*drf;pftBudKabmvHk;NydKifyGJ(Pre-Sea Games AFF U-23 Football
Championship) udk tif'e
kd ;D &Sm;Ekid if ?H *sumwmNrdKUwGiu
f sif;yjyKvkyrf nf
jzpf&m ,if;NydKifyGJudk jrefrm ,l-23 toif; 0ifa&muf,SOfNydKif&ef&Sdae
aMumif; od&onf/ tmqD,HabmvHk;tzGJUcsKyf(AFF) onf qD;*drf;pf
tBudKabmvHk;NydKifyGJudk NyD;cJhonfh Zlvdkifv 16 &ufrS 26 &uftxd
usif;y&ef pDpOfxm;cJhaomfvnf; tif'dkeD;&Sm;abmvHk;tzGJYcsKyf\
tqifoifh rjzpfrIrsm;aMumifh NydKifyGJudka&TUqdkif;cJh&aMumif; od&onf/
,cktcg ,if;NydKifyu
JG kd pufwifbmvaemufq;kH ywf(odYk r[kw)f atmuf
wdb
k mvv,fwiG u
f sif;y&ef vsmxm;vsuf&adS eaMumif;vnf;od&onf/
AFF onf qD;*drf;pftBudKabmvHk;NydKifyGJudk 2005ESifh 2009 ckESpfwdkYwGif
usif;yjyKvkyfcJhNyD; jrefrmtoif;rSm 2005 NydKifyGJwGif wwd,&&SdcJhonf/
MFF Tiger Futsal League 2011 NydKifyGJ'kwd,tausmhyGJpOfrsm;udk
vdiI Nf rdKUe,f trsKd;om;tm;upm;H(k 2)usif;ycJ&h m xdyq
f ;kH rS oH;k rSwjf zwf
OD;aqmifaeonfh UPT onf &cdkif,lEdkufwuftoif;tm; HI;edrfhcJhNyD;
ACE toif;ESifh &efukefpD;wD;toif;wdkY NydKifbufrsm;udk toD;oD;
tEdkif&&SdcJhonf/ xdkYaMumifh ,if;oHk;oif;onf &rSwfrsm;wlnDoGm;cJhNyD;
*dk;uGmjcm;csuft& ACE toif;u yxr? &efukefpD;wD;toif;u
'kwd,ESifh UPT toif;u wwd,jzifh toD;oD;&yfwnfvsuf&SdMu
aMumif; od&Sd&onf/
jrefrmae&Sief ,fv*d f yGpJ Of (13)udk Mo*kwv
f 6 &ufaeYu usif;ycJh
&m &efukefNrdKU atmifqef;tm;upm;uGif;wGif ,SOfNydKifcJhaom yGJpOfwGif
Om,lEu
kd w
f uftoif;ESihf {&m0wD,El u
kd w
f uftoif;wdYk (1-1) *d;k pD
jzifh oa&usoGm;cJhNyD; rEav;NrdKU Axl;tm;upm;uGif;wGif ,SOfNydKif
upm;cJhaomyGJpOf aZ,sma&Tajrtoif;u tdrf&Sif &wemyHktoif;udk
(2-1) *dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;cJhaMumif; od&onf/

MNL toif;rsm;teuf

q|rajrmuftdrfuGif;tjzpf aejynfawmftoif;\ tdrfuGif;zGiUfyGJusif;y

yGJpOf(13) tjzpf ,SOfNydKifcJUaomyGJwGif aejynfawmfESifU uarmZwdkh oa&us


jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if
toif;rsm;teuf q|rajrmuf
tdrfuGif;jzpfaom aejynfawmf
toif;\ tdrfuGif;zGifhyGJtcrf;
tem;udk Mo*kwfv 6 &ufaeYu
jyKvkyfcJhNyD; zGifhyGJaeYwGif,SOfNydKif
cJhonfh yGJpOf(13)wGifaejynfawmf
toif;ESifh uarmZtoif;wdkY
(1-1)*d;k pDjzifo
h a&usomG ;cJo
h nf/
,cifu zGifhyGJtcrf;tem;
wGif emrnfausmaf w;oH&iS rf sm;\
oDqdkazsmfajzrIrsm;jzifh wifquf
rnf[k aMunmxm;aomfvnf;
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rwif
qufEdkifcJhbJ Dancer tzGJUrsm;u
om wifqufazsmfajzcJhMuonf/
nae 3 em&DcGJwGif wm0ef&Sdol
rsm;u aejynfawmftoif;\tdrf
uGif;jzpfaom aygif;avmif;uGif;
udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhNyD;
yGpJ Of(13)tjzpfaejynfawmftoif;

AFC Cup

ESiu
hf armZtoif;wdYk ypJG Ofupkd wif
,SOfNydKifcJhonf/
xdkaeYu yGJpOfwGif rGef;vGJ 2
em&DausmfrSp rdk;onf;xefpGm&Gm

oGef;cJhojzifh ESpfbuftoif;rS
upm;orm;rsm; cufcJpGmupm;cJh
&onf / yG J t NyD ; wG i f wpf z uf
wpf*;kd pDoa&usomG ;cJNh yD; uarmZ

toif;rSp;kd rif;OD;uOD;aqmif*;kd oGi;f


,lcJhum aejynfawmftoif;rS
jynfhNzdK;u acsy*dk;jyefvnfoGif;
,lcJhonf/

,SOfNydKifcGifU&&Sd&eftwGuf AFC rSwm0ef&Sdolrsm;vma&muf abmvHk;uGif;rsm;ppfaq;

AFC Cup wGif

yg0ifcGifh&&Sd
&eftwGuf vdktyfaomowfrSwf
csufrsm;wGif wpfcktygt0ifjzpf
onfhabmvHk;uGif;rsm;udkppfaq;
&ef AFC rS wm0ef&Sdolrsm;onf
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&SdaeNyDjzpf
aMumif;od&&dS onf/ vma&mufppf
aq;onfhtzGJUwGif Mr. Suzuki

(Competition Director)? Mr. Maksat (Competition Coordinator)?


Mr. Benjamin (Competition Manager/ACL in Charge) wdkY

yg0if
NyD; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS
wm0ef&Sdolrsm;? tdrfuGif;ydkifqdkif
aomtoif;rsm;jzpfonf&h wemyH?k
aZ,sma&Tajr? uarmZESifhaejynf

awmftoif;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;
ESiahf wGUqHu
k m tBudKtpnf;ta0;
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg wm0ef&Sdolrsm;onf
Mo*kwfv 5 &ufaeYwGif atmif
qef;uGi;f ESio
hf 0k PuiG ;f ? Mo*kwv
f
6 &ufaeYwGif aejynfawmfuGif;?
Mo*kwfv 7 &ufaeYwGif aZ,sm

a&TajruGif;ESifh &wemyHkuGif;wdkY
tm;ppfaq;cJNh yD; Mo*kwv
f 8 &uf
aeYwGif awmifMuD;uGif;tm; ppf
aq;rnfjzpfaMumif; od&onf/
AFC wm0ef&Sdolrsm;u ppfaq;rI
rsm;udak useyfr&I ydS gu 2012 AFC
Cup wGif jrefrmuvyftoif;rsm;
yg0if,SOfNydKifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/

44
NrdKYcHNydKifbuf tifwmrDvefudk tEdkif,lNyD; aygvfpcdk;vfEIwfqufyGJwGif ref,ltoif; aumUpfrdkhpftoif;udk (6-0) *kd; jzifU tEdkif&
tDwvDplygzvm;NydKifyGJwGif atpDAdkvfpGJ
NyD;cJhonfhpaeaeYu wkwf
Edik if ?H ab*si;f NrdKUwGiu
f si;f ycJo
h nfh
tDwvDplygzvm;NydKifyGJwGif ,ref
ESpfpD;&D;atcsefyD,H atpDrDveft
oif;u NrdKUcHNydKifbuf udyk gtDwm
vD,mcseyf ,
D t
H ifwmrDveftoif;
udk (2-1)*dk;jzifh tEkdkif&&Sdum qk
zvm;qGwcf ;l cJah Mumif;od&&dS onf/
pD ; &D ; at &moD o pf t Bud K
zvm;vkyw
JG pfcjk zpfonfh tDwvDpl
ygzvm;NydKifyGJudk 1988 ckESpfup
wifusif;ycJhNyD; ,ckESpfNydKifyGJrSm
(24)Burd af jrmufNyKd iyf v
JG nf;jzpfonf/
,ckESpfNydKifyGJwGif rDvefNrdKUcHNydKif
buf ESpo
f if;qHak wGUonfyh pJG Ofjzpf
onfhtjyif tDwvDplygzvm;o
rkdif;wGifvnf; ig;BudrfpDAdkvfpGJum
okH;BudrfpD 'kwd,&&Sdxm;Muonfh
atmifjrifrjI cif;wlnaD eonft
h oif;
rsm;jzpfcJhojzifh yGJpOfr,SOfNydKifrD
uwnf;u tBudwfte,f&Sdrnfh
yGpJ Oftjzpf rD',
D mrsm;u cefYreS ;f cJh
Muonf/ xdYktjyif ,ckrv
D ef'gbD
tDwvDpyl gzvm;NydKifyrJG mS NydKify\
JG
24 ESpfwmordkif;twGif;yxrqHk;
rDvef'gbDNydKifyGJtjzpfvnf; rSwf
wrf;0ifcJhonfhyGJpOfjzpfonf/
,ckyrJG mS ESpo
f if;pvH;k twGuf
ta&;ygonfNh ydKiyf jJG zpfonfEiS t
hf nD
ESpfoif;pvHk;wGif vlpHkyg0ifupm;
oGm;cJhMuonf/ NydKifyGJwGif yGJtp
9 rdepf ref,ltoif;rSac:,l&ef

pdwf0ifpm;aeonfh tifwmrDvef
uGi;f v,fvl qEdu
k 'f gu jypf'Pf
abmrSwpfqifh atpD*;kd orm;tbD
,mwD\ b,fbuf*dk;wdkifaxmifh
odYkwu
dk f u
kd u
f efoiG ;f um OD;aqmif
*dk;udk&,lcJhNyD; yxrydkif;tNyD;wGif
(1-0) jzifh OD;aqmifEdkifcJhonf/
odYk &mwGif 'kw,
d ydik ;f atpDrv
D ef
toif;u wdkufppfudkydkjrifhupm;
vmcJhNyD; yGJcsdef rdepf 60 wGif tDb
&mrdkApfu acsy*dk;oGif;,lcJhonf/
xdkYaemuf 68 rdepfwGif vlpm;0if
vmonfh wdkufppfrSL;ygwkd\uef
csufrSwpfqifh *dk;wdkifESifhxdxGuf
vmonfudk uGif;v,fvl bdkwef
u ydwNf yD; tEdik *f ;kd oGi;f ,lco
hJ nf/
,ckNydKiyf w
JG iG t
f Edik &f cJo
h nft
h wGuf
atpDrDveftoif;onf tDwvD
plygzvm;NydKifyo
JG rkid ;f wGif (6)Budrf
AdkvfpGJum tatmifjrifqHk;toif;
tjzpf rSwfwrf;0ifoGm;cJhNyDvnf;
jzpfonf/
2011-12 pD;&D;atabmvHk;
&moDuv
kd mrnfMh o*kwv
f 27 &uf
aeYwGif pwifrnfjzpfNyD; vuf&Sd
csef y D , H atpD r D v ef t oif ; rS m
um*vD,m&Dtoif;ESit
hf a0;uGi;f
wGif ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ tif
wmtoif;rSmtdru
f iG ;f wGif vufcsD
toif;ESifh Mo*kwfv 28 &ufaeY
wGi,
f OS Nf ydKi&f rnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/

NyD;cJhonfhaomMumaeYu ref
csufpwm,lEdkufwuftoif;\
tdru
f iG ;f td;k vfx&ufzYkd 'f usif;y
cJhonfh aygvfpcdk;vf EIwfqufyGJ
wGif ref,t
l oif;u e,l;a,muf
aumhpfrdkYpftoif;udk (6-0)*dk;jzifh
tEdkif&&SdcJhaMumif;od&Sd&onf/
ref,t
l oif;wGif 1994ckEpS f
rS 2011 ckESpftxd 17 ESpfwmum
vtwGif; yGJaygif; 676 yGJupm;
um *dk;aygif; 150 oGif;,lay;cJh
onfhaygvfpcdk;vfonf if;\
EIwfqufyGJwGif ref,ltoif;udk

toif;acgif;aqmiftjzpfO;D aqmif
upm;oGm;cJhNyD; yGJtp 9 rdepfwGif
yif if;\ Trade Mark jzpfonfh
*d;k {&d,mtjyifrS uefcsujf yif;jyif;
jzifu
h efoiG ;f umOD;aqmif*;kd udo
k iG ;f
,lay;EdkifcJhonf/ ref,ltoif;t
wGuf usef*dk;rsm;udk &GefeD? tef'g
qif? 0Jvb
f wfwYkd u wpf*;kd pDoiG ;f
,lcJhMuNyD; rmrD'Datmhzfu ESpf*dk;
oGif;,lcJhonf/ aumhpfrdkYpftoif;
wGif uifemAmdk? AD,m&m? epfuD
bwf? *,f&eD AD;vfponfu
h pm;o
rm;rsm;yg0ifupm;oGm;cJhonf/

,ckyGJpOfodkY y&dowfaygif;
74731 OD;txdvma&muftm;ay;
cJMh uNyD; aygvfpcd;k vfuv
kd ma&muf
EIwfqufcJhMuonf/ xdkYtjyifref
,ly&dowfrsm;onf aumhpfrdkYpft
oif;\ abmvHk;'gdkufwmtjzpf
wm0ef,lxm;onfh toif;\*E
0ifupm;orm;a[mif; uefwdkem
udkvnf; wpfcJeufBudKqdkcJhMu
onf/
yGJtNyD;wGif rdom;pkESifhtwl
uGi;f twGi;f vSnv
hf nfumy&dowf
rsm;udEk w
I q
f ufco
hJ nfah ygvfpcd;k vf

u ]] uRefawmf ref,t
l oif;rSmu
pm;cJhwJh 17 ESpfwmumvtwGif;
rSm cifAsm;wdkY(y&dowfrsm;)[m
uRefawmfhudk tjrJwrf;tm;ay;cJh
Muygw,f/ cifAsm;wdkYtwGuf t
rSw&f p&mtjzpftysuaf wGukd uRef
awmfcsefxm;EdkifcJhr,fvdkYarQmfvifh
ygw,f/ 'ghtjyif uRefawmfwdkYt
oif;&JUenf;jyBuD;? enf;jytzGJY0if
awGeJY toif;eJYywfoufol rSef
orQudkvnf; aus;Zl;wifaMumif;
'Dae&muae ajymcsifygw,f}}[k
ajymMum;oGm;cJhonf/

vli,fzGHY NzdK;a&;tpDtpOfwpfckudk &SmuD&mESifU bmpDvdkemwdkh yl;wGJaqmif&Gufrnf


emrnfausmftqdak wmf &SmuD
&mESifh bmpDvdkemazmifa';&Sif;wdkY
onf tar&duefEdkifiH&Sd vufwif
tar&du vli,frsm;twGufzGHUNzdK;
a&;tpDtpOfwpfckudk twlyl;wGJ
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;od&dS
&onf/
&SmuD&m wnfaxmifxm;onfh
Barefoot Foundation ESihf bmpDvkd
emazmifa';&Sif;wdkYonf tar&d
uefEikd if ?H rD,mrD&dS vufwiftar
&duvli,frsm;\ynma&;twGuf
aiGaMu;axmufyHhrIrsm;jyKvkyfoGm;
rnfjzpfovdk rD,mrDESifh udkvHbD
,mEdik if ?H umwm*DemNrdKU&Sd YMCA

toif;tzGUJ rsm;ESiv
hf nf; yl;aygif;
um uav;i,frsm;ESihf q,fausmf
oufvil ,frsm;twGut
f m;upm;
qdik &f mtaqmuftODrsm;ESit
hf yef;
ajz&efae&mrsm;udk aqmufvyk af y;
oGm;rnfvnf;jzpfonf/
,if;zGUH NzKd ;a&;tpDtpOftwGuf
rdwfquf&Sif;vif;yGJudk NyD;cJhonfh
Mo*kwv
f 1 &ufaeYu zavmf&'D g
jynfe,f? udk&,fvf*g b,fvfNrdKU
&Sd BankUnited Center wGif usi;f y
jyKvkyfcJhNyD; ,if;owif;pm&Sif;
vif;yGo
J Ydk &SmuD&mESit
hf wl bmpDvkd
emtoif;om;rsm; jzpfMuonfh
toif;acgif;aqmif yl,dk;vf? yD

au;ESifh bufpuGufpfwdkY wuf


a&mufcJhMuonf/
,if;owif;pm&Sif;vif;yGJ
wGi&f mS uD&mu]]ynma&;[muav;
i,fwpfOD;&JUb0udk vHk;0ajymif;
vJapzdkYtwGuf txda&mufqHk;
t&mwpfcv
k YkdqEkd idk yf gw,f/ uRerf
wdYkuv
kd b
H ,
D mEdik if rH mS qd&k if uav;
oli,ftrsm;pk[m qif;&JraJG wrIeYJ
'kpdkufrIawG a&m>yrf;vSwJh ywf
0ef;usifrSm BuD;jyif;Mu&wmyg/
'gayr,fh udkvHbD,mEdkifiHrSm
uRefr wnfaxmifxm;wJh Barefoot Foundation &JU tusKd;aus;Zl;
aMumifh udv
k b
H ,
D mu uav;i,f

awG[m ynma&;udk ydkrdkpdwf0if


wpm;oif,v
l mEdik Mf uwmudk awGU
&ygw,f/ vuf&t
dS csed f tar&duef
EdkifiHrSm vufwiftar&du vlrsKd;
54 oef;&Sdaeygw,f/ 'ghtjyif
'Dtodik ;f t0kid ;f [m t&Sed f t[keef YJ
wdk;wufaeNyD; 'Dtodkif;t0dkif;
twGif;u uav;i,fawGeJY vl
i,fawG&UJ zGUH NzdK;wd;k wufzYkdtwGuf
ynma&;u tvGev
f t
kd yfygw,f/
ynma&;udk wpfurmvHk;u pdwf
0ifpm;MuwJh abmvHk;eJYwGJzufay;
Edik cf w
hJ t
hJ wGuf olwYkd &UJ pdw0f ifpm;
rIawG ydkrdkvmygvdrfhr,f}} [kajym
Mum;cJhonf/

csif;wGif;jrpfa&0ifa'orsm;
a&uscsdefjrefaomfvnf;
aemufxyfa&wufekdifonfU
owif;aMumifUjyifqifrIrsm;jyKvkyf
csif;wGif;jrpfa&0ifa'orsm;
wGif Zlvidk v
f 23 &ufu a&0ifcNhJ yD;
oHk;&ufcefYESifha&uscJh&m a&uscsdef
jrefaomfvnf; aemufxyfa&wuf
Ekdifonfhowif;aMumifh jyifqifrI
rsm;jyKvkyfvmMuaMumif; owif;
&&So
d nf/ ]]jrpfa&r0ifwm oH;k ? av;
ESpfavmuf&SdNyD/jrpfa&r0ifvdkYwcsKdU
a&0ifa'oawGrSm a&wGif;wl;NyD;
pku
d v
f mMuw,fav/ tcka&0ifcsdef
u a&uswmjrefw,f/ oHk;&uf
avmufyJ0ifw,f/ tck csif;wGi;f
jrpfa&xyfwufO;D r,fqw
dk o
hJ wif;
aMumifah emufwpfa&twuftwGuf
jyifqifaeMuw,f}} [k rkH&Gmcdkif
csif;wGi;f jrpfa&0ifa'orSawmifol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
]]a&0if&if awmifoltwGuf
a&uscsdefrSmpdkufysKd;wmtqifajy
w,f/ ajratmif;aewJh jceJYtjcm;
yd;k rTm;awGuif;w,f/ aemufxyfa&
0if&iftqifoifhjzpfatmif aygif;
&Si;f aew,f}}[ke*g;wGi;f &GmrSa'ocH
wpfOD;u ajymjycJhonf/

0gqdkrdk;quf wufa&Murf;rIaMumifU usKdurDNrdKY "rapwD&yf&dS bk&m;ukef;urf;yg;NydKrIjzpfay:


tiftm;Bu;D rkwo
f aHk vjyif;aMumihf
ZlvdkifvukefrSpwif rdk;BuD;rsm;
tqufrjywf&mG oGe;f jcif;? yifv,f
vdIif;BuD;rsm;\ dkufcwfqJG,ljcif;
wdkYaMumihf Mo*kwfvqef;ydkif;wGif
rGejf ynfe,ftaemufbuf yifv,f0
&dS ordkif;0ifusKdurDa&v,fbk&m;
BuD;? "rapwD&yf&dS bk&m;ukef;
urf;xdef;eH&HESihf wpfqufwnf;
urf;yg;rsm;NydKusrjI zpfay:cJah Mumif;
a'ocHrsm;xHrS od&dS&onf/
]]0gqdkvjynhfuaepjyD; wuf
a&pwm 0gacgifvqef; 1 &ufrSm
a&BuD;rdk;BuD;eJU tay:ajr El;vdkuf
vmwJhtcsdef? yifv,fvdIif;BuD;awG
uqJyG w
G v
f u
kd w
f t
hJ cg urf;yg;awG
jydKvdkufjyD; yifv,fxJa&mufoGm;
ygw,f/ t&ifurf;xdef;xm;wJh
tHk;wHk;wdkif? oJtdwfawGwpfckrSr&dS
awmh y gbl ; / tNyd K trsm;qH k ; u
0gacgifvqef; 1 &uf? 2 &ufeJY 3
&ufaeYawGyg/ aeomwJ&h ufawGrmS
NrdKUxJuvmMunhfwm yJGawmfusae
wmyJ/ 'Durf;eJYwpfqufwnf;
bk&m;ukef;ausmufuGefu&pfurf;
xdef;vnf;yJhusoGm;ygw,f/ urf;
NydKwmt&Snfay 400? twGif;buf

udk &Spfayavmuf wdkufpm;jydKyg


oGm;ygw,f}}[k urf;yg;ae a'ocH
wpfOD;u ajymygonf/
]]tcka&us&ufrmS pvkyaf ewm
yg/ aemufa&jyefrwufciftNyD;
ayhg/ 'Dwpfcgawmhatmufajrteuf

,ljyD; vkyfrSmyg/ tay:rdk;a&awG


pdr0hf ifNyD;[aewJt
h ufaMumif;awGukd
vnf; uGefu&pfjyefavmif;zdkY &dSyg
w,f}}[k bk&m;ukef;ajrxdef;eH&H
jyefvnfjyKjyifov
l yk o
f m;wpfO;D u
ajymygonf/

urf;yg;NydKonhf tqdkygurf;
ajcwGifvdIif;um oJ? *0Hrsm; o,f
,ljcif;udkoufqdkif&mu wm;jrpf
xm;aMumif; od&dS&ygonf/
armifarmifa&TNrdKif

Mo*kwfv 5 &ufaehrSpwif oHvGifjrpfa&jyefvnfusqif;aeaomfvnf; rEav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKYe,f (16)rkdifppfaq;a&;pcef;wGif


vdyf0g? pif;acsmvdyf? vdyfykwD;rsm; zrf;qD;&rd
ajredrfUykdif;rsm;wGif jrpfa&vTrf;rdk;rIrSm qufvuf&SdaeqJ
rEav;wkdif;a'oBuD;? ykodrf 2011 ckEpS f Zefe0g&D 15&ufaeYwiG f
jrefrmEdkifiH\ jrpfa&BuD;rI
'kw,
d umvMo*kwv
f 1 &ufaeYrS
pwif oHvGifjrpfoufa&muf&m
bm;tHNrdKU ajredrfh&yfuGufrsm;wGif
'kw,
d tBudrjf rpfa&vTr;f rd;k rIjzpfay:
aeNyD; Mo*kwfv 5 &ufaeYrSpwif
umjrpfa&usqif;rI&adS eaomfvnf;
jrpfa&vTr;f rd;k rIrmS qufvufwnf&dS
aeqJjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
]]Mo*kwfv 6 &ufaeY wkdif;
xGmcsufrsm;t& oHvGifjrpfa&[m
867 pifwDrDwmrSm&SdaeNyD; avsmh
enf;usqif;vmwmawGU&ygw,f/
ajredrfh&yfuGufawGrSm jrpfa&vTrf;
rd k ; rI quf v uf & S d a ewJ h t wG u f
u,fq,fa&;pcef;awGudk kyo
f rd ;f
rIrjyKao;ygbl;/ rdk;r&GmbJ ae
qufwdkuf ylvmr,fqdk&ifawmh
'D&ufykdif;twGif; pkd;&drfa&rSwf
atmufukda&mufEkdifp&mtaMumif;
&Sdygw,f}}[k rdk;av0oESihfZv
aA'OD;pD;XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymjyygonf/
jrpfa&BuD;rI 'kwd,umv
ZGefvtwGif;oHvGifjrpfa&ouf
a&mufraI Mumifh bm;tHNrdKUajredr&fh yf
uG u f r sm;wG i f jrpf a &vT r f ; rd k ; rI
yxrtBudrfjzpfay:cJhNyD; Zlvkdifv

oHvGifjrpfa&csdefESifh rdk;a&csdef D/L pm&if;


aeYpJG
31-7-2011
1-8-2011
2-8-2011
3-8-2011
4-8-2011
5-8-2011
6-8-2011

jrpfa&csed (f pifwrD w
D m) jrpfa&csed (f pifwrD w
D m) jrpfa&csed (f pifwrD w
D m) rd;k a&csed f
(06;30)
(12;30)
(19;30)
(vufr)
731
727
731
2 .83
740
751
752
5 .43
766
771
774
2 .80
800
818
833
1 .45
869
886
898
3 .66
925
905
898
3 .85
886
860
1 .77

27 &ufaeYwGif jrpfa&jyefvnfus
qif;cJhNyD;aemuf Zlvkdifv 31 &uf
aeYwiG f jrpfa&jyefvnfjrifw
h ufcNhJ yD;

Mo*kwfv 2 &ufaeYwGif 'kwd,


tBudrf jrpfa&vTrf;rdk;rIjzpfay:cJh
aMumif; od&onf/ pdk;pkd; (bm;tH)

BuD;NrdKUe,f? (16)rkdifppfaq;a&;
pcef;wGif vdy0f g?pif;acsmvdy?f vdyf
ykwD;rsm; zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&
onf/ ,if;vdyfrsm;ukd &wemyHk
wd & p m ef O ,smOf ( rE a v;) wG i f
xdef;odrf;apmifha&Smufxm;aMumif;
od&onf/ vdyf0g (Indotestudo
elongata) 154 aumif? pif;acsmvdyf
(Lissemys scutata) 17 aumif?
vdyfykwD;(Amyda cartilaginea) 14
aumifukd Mo*kwv
f 4&ufaeYwiG f zrf;
qD;&rdcJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
,if;vdyfrsm;ukd ,cifzrf;qD;
&rdcahJ omvdyrf sm;uJo
h Ykd yif &wemyHk
wd&pmefO,smOfwGif vTJajymif;xdef;
odrf;apmifha&Smufvsuf&Sdum usef;
rma&;aumif;rGefvmygu ab;rJh
awmrsm;odYk apvTwrf nfjzpfaMumif;
od&onf/ &wemyHkwd&pmefO,smOf
wGif 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 31
&ufaeYuykord Bf uD;NrdKUe,f (16)rkid f
*dwfwGif zrf;qD;&rdaom vdyfykwf
144 aumif? vdyf0g 179 aumif?
vdyfMuufwla&G;av;aumifwkdYukd
vnf;obm0ywf0ef;usifESifhom;
iSufwd&pef xdef;odrf;a&;Xme?
oydwu
f sif;NrdKUe,f a&TOa'gif;ab;
rJhawmodkY vTJajymif;ay;cJhonf/

16rkid pf pfaq;a&;pcef;yif zrf;qD;


rdcJhaom a>rayG; 649 aumif? a>r
a[muf 23 aumifwkdYukd usef;rm
a&;aq;0g;azmf p yf o nf h X meod k Y
vSL'gef;cJhumvif;a>r3688aumif
udk ab;rJhapvTwfcJhaMumif;? 2011
ckESpf Zlvkdif 6 &ufaeYwGif zrf;qD;cJh
aom a&vdyf 133 aumif? ukef;
vdyf 58 aumifukdvnf; O,smOf
wGif xdef;odrf;vsuf&dSaMumif; od&Sd
&ygonf/
rEav;onf e,fpyf(wkw)f
xGufayguf t"duae&mjzpfojzihf
wd&pmefarSmifcdkwifydkYrI trsm;qHk;
jzpf&m ,ckuJhodkY wd&pmefarSmifcdk
wifyYdkjcif;rsm; zrf;rd&mwGif rEav;
&wemyHkwd&pmefodkYom xdef;odrf;
apmifah &Smuf&efxm;&Sad p&mO,smOf
wGif ae&mtcuftcJrsm;aMumifh
vuf&Sdwd&pmefrsm;ESihf twlxm;&Sd
&jcif;? ,if;wd&pmefrsm;\obm0?
tyl'Pf? ae&mtcuftcJrsm;aMumifh
a>ruJhokdYow0grsm;taejzihf t
ouf&Sifoef&ef tcufBuHKawGU&
aMumif;vnf; od&onf/ &wemyHk
wd&pmef(rEav;)onf 2011 ckEpS f
{NyD 1 &ufaeYrSpwif xl;xa&;
'if;rSvaJT jymif;&,lxm;jcif;jzpfonf/

jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; oufBuD;q&m0efrsm;axmufultzGJY\
(11)Budrfajrmuf ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;y

jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;
oufBuD;q&m0efrsm; axmuful
tzJGUSGED \ ESpfywfvnft
pnf;ta0;tm; 2011ckESpf? Mo
*kwfv 7&ufaeYu jrefrmEdkifiH
q&m0eftoif;cef;r (at)wGif
usif;ycJhygonf/
tqd k y gtpnf ; ta0;wG i f
ESpfywfvnftpD&ifcHpmESifh ESpf
ywfvnfb@ma&;&Sif;wrf;rsm;
tm; zwfMum;wifjyjcif;? ,if;
wdkYtay:jyefvnfaqG;aEG;jcif;?
twnfjyKjcif;? taxGaxGaqG;
aEG;jcif;? oufBuD;q&m0efrsm;

axmufut
l zJUG \ a&SUvkyif ef;pOf
rsm;taMumif;udk Ou| ygarmu
a':jrifhjrifhcifu &Sif;vif;wifjy
jcif;? tvSL&Sirf sm;rS tvSLaiGrsm;
ay;tyfvLS 'gef;jcif;rsm;xnfo
h iG ;f
usif;ycJhaMumif;od&onf/
jrefrmEdkifiHq&m0ef toif;
oufBuD;q&m0efrsm; axmuful
tzJGU SGED tm; 1999ckESpf
wGifpwifzJGUpnf;cJhNyD;? aiGaMu;
axmufyrhH aI y;jcif;? vlraI &;yHyh ;kd rI
ay;jcif; ? 0efaqmifr Iay;jcif ;
ponfh &nfrSef;csufBuD;oHk;ckjzifh
taumiftxnfazmfaqmif&Guf

uifqm"mwfuifux
k ;kH udk yxr
tBudrcf ,
H cl NhJ yD;atmifjrifcahJ Mumif;?
'kw,
d tBudrcf ,
H &l rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJah omfvnf; tcsdet
f wd
tusrajymcJah y/ if;ud,
k x
f w
J iG f
touftE&m,fjzpfapaoma&m*g
qJvrf sm;rawGU&awmhaMumif; Aif
eDZv
GJ m;orwuajymMum;cJo
h nf/
uifqmtNyD;jywfaysmufuif;a&;
twGuf "mwfuifux
k ;kH udt
k Budrf
rsm;pGmjyKvyk &f rnfjzpfaMumif;vnf;
ajymMum;onf/ Ref:AFP

Mo*kwf 8 (wevFmaeh)
AD,uferf - vmtdkorwcsLrmvDqdkifnqGef oGm;a&mufrnf/
WHAT'S cs'f - orw Idriss Deby Itno usrf;opmusdefqdkrnf/
AHEAD tpa&; - axmif'Pf ckepfESpfcsrSwfcH&onfh orwa[mif;
rkda&SuufZuft,lcH0ifrnf/

Zlvdkifv 20 &ufaeY eHeuf


ydik ;f wGipf u
kd q
f if;avqifEmS armif;
aMumihf ysufpD;oGm;aom usKdurD
NrdKU "rapwD&yf? bk&m;ukef;awmf
ay: taqmufttHkrsm;teuf
"mwfawmfwu
kd ?f o&zDEiS o
fh &D 0d @
wnf;cdak qmifwYkd\trd;k ESit
fh ao;
pm;ysufpD;rIrsm;udk jyifqifrIrsm;
NyD;pD;aeaMumif; owif;&&So
d nf/
]]pm;aomufqdkifwef; opf
udak wmhrv
l ae&m"mwfawmfwu
kd f
em;uae oihfawmfr,hf wnf;cdk
aqmifem;rSm aqmufaeygjyD/
bk&m;zl;um;awG 0ifxGufvrf;
ydkus,foGm;ygw,f/ ysufpD;rI
tao;pm;awGjzpfwhJ o&zD? oD&d
0@wnf;cdkaqmifawG&JU trdk;?

tpa&;wGif vlaerI
p&dwfjrifhwufjcif;tay:
rauseyf EkdifiHwpf0ef;
vlEpS o
f ed ;f ausmyf g0ifaom
qEjyrI Mo*kwf 6 &ufaeY
ujzpfcNhJ yD;aemufwif;rmrI
avQmh c sEk d i f a &;twG u f
tajymif;tvJjyKvkyfay;
rnf[k 0efBuD;csKyfaewef
,m[ku Mo*kwf 7 &uf
wGif uwday;cJo
h nf/
aps;ouf o maom
tdr&f m? ynma&;? use;f rm
a&;apmifha&SmufrIzefwD;
ay;&ef jynfolESpfodef;ausmf\
awmif;qdkrIudk em;vnfvufcH
aMumif; tywfpOfjyKvkyfaeus
tpdk;&tzJGU tpnf;ta0;rwdkifrD
aewef , m[k u ajymMum;cJ h
onf / jynfolrsm;\qExkwf
azmfru
I v
kd spv
f sLIxm;r&aMumif;
vnf; 0efBuD;csKyfu ajymMum;

emeD\ aemufus*kd;jzifU ref,ltoif;tEdkif&AdkvfpGJcJUonfU


2011 ckESpf uGefjrLewDzvm;abmvHk;NydKifyGJ

,cif oD&dpEmtaqmufttHk
rsuf e musuf a wG jyif q if v d k Y
NyD;ygNyD/ taqmufttHkBuD;awG
jzpfwJh oD&dpEm? oD&daZ,sm
cef;rawGudkawmhjyifqifr,fhtpD
trHawGeJY oufqdkif&mudk wifjy

xm;ygw,f/ bk&m;yJ&G ufow


D if;
uRwv
f jynhaf usmf 1 &ufaeY trD
wnfaqmufzUkd &dyS gw,f/ te,f
e,ft&yf&yfuukodkvf,ltvSL
yg0ifr,fqdk&ifawmh a*gyu

Ou | zk e f ; 057 75001eJ U
Hk;tzJGU zkef; 057 75234 wdkUudk
qufo,
G v
f LS 'gef;Edik yf gw,f}}[k
a*gyutzJGU0ifwpfOD;u ajymyg
onf/
armifarmifa&TNrdKif

2011 ck E S p f uG e f j rLewD
zvm;abmvH;k NydKifyu
JG dk Mo*kwv
f
7 &ufaeYu ,SOfNydKifupm;cJh&m
y&D;rD;,m;vd*cf seyf ,
D rH efcsupf wm
,lEu
kd w
f uftoif;u tufzaf t
zvm;csefyD,HrefcsufpwmpD;wD;
toif;ukd aemufqHk;rdepfwGif
emeDu tEkdif*kd;oGif;,lcJhaom
aMumifh (3-2)*k;d jzifh tEkid &f &So
d mG ;
cJhaMumif; od&onf/
,if;yGJwGif yGJtp ref,l
toif ; *k d ; orm; 'D * D , m?
awmifyHupm;orm; tuf&Sfav
,ef;wdkY yg0ifupm;oGm;cJhNyD; ref

pD;wD;toif;vnf;ZDu?dk ,m,m
wdka&;? a';Apfaq;Am;vfponfh
upm;orm;rsm; yg0ifcJhonf/
yGJtpwGif ref,ltoif;u refpD;
wD;bufoYdk tBudrBf udrx
f ;dk azmuf
upm;EkdifcJhaomfvnf; *kd;oGif;
raocsmojzihf tEdik *f ;kd r&&Scd ahJ y/
yxrykdif; 38 rdepfESihf 45 rdepf
wdYk wiG f refp;D wD;toif;rS vufpf
aumhESifh ZDukdwdkYu OD;aqmif*dk;
ESpf*kd;oGif;,lEkdifcJhaomfvnf;
'kwd,ykdif; 52 rdepfESifh 58 rdepf
wdkYwGif parmvif;ESifh emeDwdkYu
acsy*kd;rsm; jyefvnfoGif;,lEkdifcJh

ojzifh wpfzufESpf*kd;pD oa&us


aecJhonf/ 'kwd,ykdif; rdepf 90
jynfhcsdefxd (2-2)*kd;jzihf oa&
usaecJ h & mrS emusif t csd e f y d k
aemufqHk;rdepfwGif ref,ltoif;
\ awmifyHupm;orm; emeDu
aemufwef;ESifh *kd;orm;ukd ausmf
jzwf tEdik *f ;dk ukd oGi;f ,lomG ;Ekid f
cJhonf/
xkdYaMumifhref,ltoif;onf
uGefjrLewDzvm;(csm&wD'kdif;)
NydKifyGJwGif (19)Budrf AdkvfpGJxm;cJh
NyD; tatmifjrifqHk;toif;tjzpf
&yfwnfEdkifcJhNyDjzpfonf/

uefawmfBuD;O,smOfwGif; usef;rma&;ppfaq;rIrsm;udk aehpOftcrJUprf;oyfay;um


usef;rma&;qkdif&m todynm? tMuHOmPfrsm;&,lEkdif
uefawmfBuD;O,smOf wGif;&Sd
Royal garden teD;usef;rma&;

ppfaq;rIrsm;udkMo*kwfv 3 &uf
aeYrSpwifum aeYpOf jyKvkyfay;
rnfjzpfNyD; usef;rma&;todynm
rsm;? tMuHPfrsm;vnf; &,l
EkdifaMumif; owif;&&Sdygonf/
]]t"du&nf&,
G cf suu
f awmh
vlpnfum;wJah e&mawGrmS a&GUvsm;
aq;cef;av;awGzGifhNyD; usef;rm

a&;qkid &f mapmufa&SmufrI ay;csif


vdkYyg/ aq;HkzGifhvSpfwJhtxdrf;
trSwt
f &a&mwpfbufwpfvrf;
u ud,
k w
f wfEidk w
f b
hJ ufujyefNyD;
ukodkvf,lwJhoabmeJY aqmif
&Gujf zpfwmyg}} [k0w
d &kd ,
d taxG
axGa&m*gukaq;HMk uD;rSwm0ef&dS
olwpfOD; uqdkygonf/
]]usef;rma&;ppfaq;rI pay;
cJhwJh Mo*kwfv 3 &ufaeYrSmyJ vl

awGUqHkaqG;aEG;Ekdifa&;twGuf
tzJGUwpfck zJGUpnf;&ef tpa&;
tqifhjrifhynma&;aumifpDOu|
jzpfaom pD;yGm;a&;ynm&SifrefEsL
&,fx&efwifbmh*u
f k d 0efBuD;csKyf
aewef,m[ku wm0efay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
Ref:AFP

Mo*kwf 9 (t*Fgaeh)
Mo*kwf 10 (Ak'[l;aeY)
tif'dkeD;&Sm; - tmqD,H pD;yGm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;a0;usif;yrnf/ b*Fvm;a'h&Sf - 1971 ckESpf vGwfvyfa&;ppfyGJtwGif; tMurf;zufrI
*syef - 'kw,
d urmppftwGi;f em*gqmuDNrKd u
Y Ykd tPkjrLAH;k BucJ sonfU
rsm;jyKvkyfcJhol[k oHo,&Sdol ig;OD;udk pHkprf;ppfaq;rIrsm;
ESpfywfvnfaehhjzpfonf/
jyKvkyf&eftwGuf b*Fvm;a'h&Sfppf&mZ0wfcHkHk;u qifUac:rnf/
awmifudk&D;,m; - ynma&;qdkif&m uGefz&ifUodkh ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGefwufa&mufrnf/

200 ausmfcJhygw,f/ trsm;pku


eHeufyikd ;f uefawmfBuD;xJrmS tm;
upm;jyKvkyfMuolawGyg/ usef;
rma&;ppfaq;rI cH,lolawG&JU
awmif ; qk d c suf t & eH e uf 5
em&DcGJu pNyD;usef;rma&;ppfaq;
ay;oGm;rSmyg}} [kwm0ef&Sdol
wpfOD;u qkdygonf/
usef;rma&;ppfaq;rIrsm;udk
0dw&kd ,
d taxGaxGa&m*gukaq;Hrk S

ukodkvf,lukoay;jcif;jzpfum
q&m0efEpS Of ;D ?olemjyKwpfO;D ?use;f
rma&;0efxrf;oH;k OD; yg0ifaMumif;
od&onf/
xdkodkY uefawmfMuD;O,smOf
twGif; usef;rma&;qkdif&mppf
aq;ay;rIukd Mo*kwv
f 3 &ufaeYrS
pufwifbmv 8 &ufaeYtxd?
aeYpOfeeH uf 6 em&DrS 8 em&D twGi;f
owfrSwfxm;aMumif; od&onf/

refpD;wD; 2-3 ref,l

NAdwed Ef ikd if ?H vef'efNrdKUajrmuf


ydik ;f ? awmhwif[rfcdik w
f iG f vlq;kd
*dkPf;0if[k,lq&olwpfOD;udk &J
wyfzJGUuzrf;qD;&ef BudK;yrf;&mrS
ypfcwfrIjzpfyGm;cJhNyD; ,if;vlao
qHk;cJhrIrSwpfqifh rNidrfoufrIrsm;
jzpfay:cJhaMumif; od&onf/
Mo*kwv
f 4 &ufwiG f vlq;kd
*dP
k ;f 0ifwpfO;D [koo
H ,&So
d lt
ouf 29 ESpf&Sd rmhcf'l*efudk &J
wyfzUGJ uzrf;qD;&ef BudKwifapmifh
qdkif;aecJhNyD;aemuf ypfcwfrIrsm;
jzpfyGm;cJhum 'l*efrSmaoqHk;cJh
onf/ 'l*efu pwifypfcwfcJh
jcif;aMumifh tjyeftvSeyf pfcwfrI
jzpfymG ;NyD; aoqH;k cJ&h jcif;jzpfonf
[k &JwyfzUGJ u tapmydik ;f wGix
f w
k f
jyefcJhonf/ odYk aomf 'l*efro
d m;
pk0ifrsm;url &JwyfzUGJ 0ifrsm;onf
rvdktyfbJ taoypfcwfcJhonf
[k uefYuu
G cf o
hJ nf/
'l * ef r d o m;pk 0 if r sm;tyg
t0if vl 120 cefYu Mo*kwf 6
&uf naeydkif;wGif awmhwif[rf

awmhwif[rfcdkif? [kduf*fvrf;rBuD;&Sd rD;dIYcH&aom aumaZmta&mif;jycef;ukdawGY&pOf


&Jpcef;odkYcsDwufcJhNyD; w&m;rQw
rI&adS &;twGuf Nidr;f csr;f pGmawmif;
qdq
k EjycJo
h nf/ nv,favmuf
wGif vk,uforl sm;onf ,if;ae
&mwpf0u
kd o
f Ykd a&muf&v
dS mNyD; ESpf
xyfbwfpum;udrk ;D dUI jcif;? &Jum;
ESppf ;D udk zsufq;D jcif;? ukew
f u
kd f

Mo*kwf 11 (Mumoyaw;aeh)
bl&Gef'D - awmiftmz&duorw *sufaumhZl;rm;oGm;a&mufrnf/
oD&dvuFm - awmqifdkif;rsm;udk oHk;&ufMumoef;acgifpm&if;aumuf
,lrI pwifrnf/
a[mifaumif - bmrif*rfpD;wD;abmvHk;toif;ydkif&Sifudk aiGaMu;
c0gcsrItwGuf Hk;wifppfaq;rnf/

atpDrDvef 2-1 tifwmrDvef

urmhzvm;vli,fabmvHk;NydKifyGJ
MopBwD;,m; 1-5
tDauGa'g 3-0
cdkat;&Sm; 0-1
aqmf'Dtma&As 0-2

pydef
aumfpwm&Dum
*GmwDrmvm
Edkuf*sD;&D;,m;

uvyftoif;ajcprf;yGJtcsKdU
bifzdum 2-1
&def;*sm;pf 1-3
vDAmyl;vf 2-0
pyg; 2-1
b&m8g 1-1
tJAmwef 0-1
abmfvfwef 0-1
[dkifbmeD;,ef; 0-0
0kvfAf 2-0
e,l;umq,f 0-0
aemf0pfcsf 3-0
bmpDvdkem 2-0
wD,efusif;wD'g 0-6

tmqife,f
cs,fvfqD;
AvifpD,m
bDvfbmtdk
tufpwGefADvm
ADvm&D;,J,f
vDAefaw;
qef;'g;vef;
Zm&m*dkZm
zDtdk&if;wD;em;
yg;rm;
uvyftar&du
&D;,J,fruf'&pf

bGef'pfvD*gyGJpOf(1)

vef'efNrdKYajrmufydkif;wGif ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; tqdk;&Gm;qHk;y#dyujzpfyGm;

wJvftApfNrdKYwGif Mo*kwf 6 &ufaehu vl&maygif;rsm;pGmqEjyaepOf


onf/ jynforl sm;\ awmif;qdrk I
udk tjynft
h 0 razmfaqmifay;
Ekdifonfhwdkifatmif ppfrSefaom
aphpyfaqG;aEG;rIwpf&yf azmfaqmif
ay;vdkaMumif; aewef,m[ku
EkdifiHydkiftoHvTifhXmerSwpfqifh
ajymMum;onf/
qEjyolacgif;aqmifrsm;ESihf

uGefjrLewDzvm;

tDwvDplygzvm;

vlaerIp&dwfjrifUwufjcif;twGuf vlESpfodef;ausmf qEjyrIjzpfcJUNyD;aemuf


tajymif;tvJjyKvkyfrnf[k aewef,m[kuwdjyK

AifeDZJGvm;orwcsm;AwfZf uifqmukxHk;
xyfrHcH,l&ef usL;bm;odkYoGm;a&muf
AifeDZJGvm;orw[l*dkcsm;
AwfZfonf ZGefvwGif uifqm
tusdwfudkz,f&Sm;EkdifcJhNyD;aemuf
"mwfuifux
k ;kH udk 'kw,
d tBudrf
jyKvk y f & ef usL;bm;Ek d i f i H o d k Y
Mo*kwv
f 6 &ufwiG f oGm;a&muf
cJah Mumif;od&onf/
uifqmtwGuf ukorIrsm;
aMumifh touf 57 ESpf&Sd csm;
AwfZrf mS acgif;wGiq
f yH ifrsm;uRwf
aeNyDjzpfonf/ odYk aomf vmrnfh
&ufyikd ;f twGi;f ,ckxufyrkd akd umif;
rGefaomtajctaejzifh EkdifiHokdY
jyefvmrnfjzpfaMumif; ,HMk unfrI
&Sad eaomcsm;AwfZu
f ajymMum;cJh
onf/ ajcmufEpS o
f rwoufwrf;
udk wwd,tBudr,
f OS Nf ydKifrnf[k
aMunmxm;aom csm;AwfZu
f rdrd
onf 2012 ckEpS w
f iG f tem;r,lbJ
2031 ckESpftxd tmPm,lrnf
[kajymMum;xm;NyD;jzpfonf/
csm;AwfZo
f nf Ny;D cJah omvu

aejcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
SGED\yH k r S e f v k y f a qmif
csufrsm;taejzifh oufBuD;q&m
0efrsm;usef;rma&;twGuf aiG
aMu;axmufyHhay;jcif;? tdrfwdkif
,ma&mufomG ;a&mufawGYqjkH cif;?
yHkrSefusef;rma&;ppfaq;rItm;
oufBuD;q&m0efrsm;tvG,w
f ul
jyKvyk Ef ikd &f efEiS ahf iGtuket
f usenf;
ap&eftwGuM
f edical Screening
tm;jyKvkyfay;jcif;? q&m0efBuD;
rsm;rdwq
f pkH m;yJu
G sif;yjcif;? ouf
BuD;toif;0ifuwfrsm; xkwaf y;
jcif;rsm;tm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/

avqifemarmif;'PfcH usdKurD "rapwD&yf bk&m;ukef;awmfay:taqmufttHkrsm;udk bk&m;yJGawmftrD jyefvnf wnfaqmufrnf

wpfcu
k kd rD;dUI jcif;jzifh tMurf;zuf
rIuv
kd yk af qmifco
hJ nf/
tajctaexd e f ; od r f ; &ef
a&muf&v
dS mcJah om&JwyfzUGJ 0ifrsm;
ESifh y#dyujzpfyGm;cJhNyD; &J 26 OD;
'Pf&m&&Scd u
hJ m vl 46 OD;ukd zrf;
qD;cJhonf/ touf 16 ESpf&Sd

Mo*kwf 12 (aomMumaeh)
e,fomvef - ap;&S,fuRef;wGif &GufvTifUaeonfU awmiftmz&du
EdkifiHom;ESpfOD;udk jyefay;qGJcJUonf[k oHo,&Sdol qdkrmvD
yifv,f"m;jyig;OD;udk trdefhcsrSwfrnf/

rde;f uav;wpfO;D u ausmufc[


J k
xif&aomt&mjzifh &Jrsm;xHypf
aygufcJh&m &J 15 OD;cefYu eHygwf
wk w f r sm;jzif h 0d k i f ; d k u f E S u f
cJ&h mrSpwifNyD; t"dukP;f pwif
jzpfapcJo
h nf[k a'ocHwpfO;D jzpf
ol avmh&ifhabvDu *g;'D;,ef;

owif;pmodkYajymMum;cJhonf/
,if;rdef;uav;udk &Jrsm;u tif
tm;oHk;ESdrfeif;ojzifh wif;rmrI
jrifhwufoGm;cJhjcif;jzpfaMumif;
tjcm;rsuf j rif w pf O D ; uvnf ;
bDbDpDowif;XmeokdY ajymMum;
cJhonf/
awmhwif[rfcdkifonf vl
rsK;d pkrsm;a&m,Suaf exdik &f m t&yf
jzpfNyD; vef'efNrdKUwGif tmz&du
EG,fzGm; trsm;tjym;aexkdif&m
a'owpfckvnf;jzpfonf/ rmhcf
'l*efro
d m;pk0ifrsm;u ,ckuhJ okYd
tMurf ; zuf v k , uf r I r sm;ud k
uefYuGufIwfcscJhonf/ 'l*ef
trnfudktoHk;cs ,if;uJhokdY
tMurf;zufvyk &f yfrsm;udk &yfwefY
&ef v nf ; awmif ; qk d c J h o nf /
ypfcwfrIjzpfpOftao;pdwfudk &J
wyfzUGJ utao;pdwx
f w
k jf yefjcif;
r&SdbJ pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyf
aeonf[k aMunmxm;onf/
Ref:AP;Reuters

a'gUrGef 3-1
[efEdkAm 2-1
pwk*wf 3-0
0g'gb&Drif 2-0
udkvHk; 0-3
atmUpfbwf 2-2
[mombmvif 0-1
rdefhZf 2-0
ab,efjrL;epf 0-1

[rf;bwf
a[mfzef[ifrf
a&Smfvfum
udik Zf mpavmUwef
0kvfzfbwf
zdkif;bwf
Ek&ifbwf
avAmulqif
rdkcsef*vmbwf

jyifopfvd*fyGJpOf(1)
t*smpD,dk 0-2
rmaq;vf 2-2
armifUy,fvD,m 3-1
Edkufpf 1-3
PSG 0-1
b&ufpf 2-2
udef; 1-0
eefpD 1-1
'D*Ref 1-5
abmf'dk; 1-2

wl;avmUpf
qdkacsmUZf
atmfaZ;
vdkif,Gef
avmf&D,efh
a*;vwf'f
AvifpDeufpf
vdkifvD
&def;pf
pdefhtufwD,ef

jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf(13)
&wemyHk 1-2 aZ,sma&Tajr
aejynfawmf 1-1 KBZ
{&m0wD 1-1 Om,lEkdufwuf
&uyl& 1-4 Southern
raemajr 0-1 rauG;
8-8-2011
ZGJuyif - &efukef

Photo: AFP

Mo*kwf 13 (paeaeh)
Mo*kwf 14 (we*FaEGaeh)
*smreD - bmvifwHwdkif; wnfaqmufcJUonfh ESpf 50 jynfUaeh tm*sifw;D em; - atmufwb
kd mv 23 &uf orwaG;aumufyt
JG wGuf
jzpfonf/
EdkifiHa&;ygwDrsm;u trwfavmif;rsm;a&G;cs,frnf/
tD*spf - jynfxJa&;0efBuD;a[mif; Habib Al-Adly ESifh if;
vufaxmufajcmufOD;udk Hk;wifppfaq;rnf/
ygupwef - vGwfvyfa&;aehhjzpfonf/

[Dkd&SD;rm;NrdKYudk tPkjrLAHk;BuJcH&jcif; (66)ESpfajrmuftcrf;tem;usif;y


*syefEkdifiH? [Ddk&SD;rm;NrdKUudk
tPkjrLAHk;BuJcscH&aom (66) ESpf
ajrmuftcrf;tem;udk Mo*kwf 6
&ufwiG jf yKvkycf &hJ m *syef0efBuD;csKyf
emtkdwdkuefu EsLpGrf;tiftoHk;jyK
rI&yfqdkif;a&;twGuf vkyfaqmif
oGm;rnf[u
k wdjyKajymMum;cJo
h nf/
1945 ckESpf? Mo*kwf 6 &uf
aeYwGif [Ddk&SD;rm;NrdKUay:odkY tPk
jrLAHk;MuJcscH&rItwGif; aoqHk;cJhol
rsm;twGuf txdrf;trSwftcrf;
tem; emtdkwdkuefu *syefEdkifiH
taejzifh EsLpGrf;tiftay:rSDcdkaerI
tm;&yfwefYoifNh yD[x
k yfraH jymMum;
cJhonf/ *syefEkdifiHwGif rwf 11
&ufu tiftm;jyif;ivsiEf iS q
hf el mrD
jzpfymG ;cJNh y;D aemuf zlu&l ;DS rm;EsLpufkH
aygufurGJ ;D avmifrjI zpfymG ;cJo
h jzifh
tqk;d &Gm;qH;k EsLuvD;,m;tusyft
wnf;udk &ifqkdifae&onf/
tPkjrLAHk;MuJcscH&rItwGif;
aoqHk;cJholwpfOD;\om;jzpfaom
[Ddk&SD;rm;vuf&SdNrdKUawmf0efumZlrd
rwfqku zlul&SD;rm; EsLtusyf
twnf;aMumifh jynfolrsm;'ku
a&mufc&hJ NyD;aemuf EsLpGr;f tiftoH;k
jyKrI&yfwefYa&;vkyaf qmif&ef tpd;k &
udk zdtm;ay;cJhonf/ ]]*syeftpdk;&
taeeJY t&Sw
d &m;udv
k ufcNH yD;awmh

*syef0efBuD;csKyfemtdkwdkuef rdefhcGef;ajymaepOf

[Ddk&SD;rm;NrdKY&SdNidrf;csrf;a&;atmufarUzG,ftxdrf;trSwfyef;jcHokdhyef;rsm;o,faqmifvmpOf

pGrf;tifrl0g'udk tvsiftjref jyef


oHk;oyfzdkYoifhygNyD}} [k if;u ajym
Mum;cJ h o nf / [D d k & S D ; rm;Nrd K Uud k
tPkjrLAHk;BuJcscHrI0rf;enf;jcif;
tcrf;tem;udEk pS pf OfjyKvkyaf vh&&dS m
,if;NrdKUawmf0efu *syeftpdk;&\
EsLpGrf;tifrl0g'tay:ar;cGef;xkwf
rIrSm yxrqHk;tBudrfjzpfcJhonf/
(66)ESpfjynfhtcrf;tem;wGif

,lu&de;f 0efBu;D csKyaf [mif;wdik rf &dk iS u


f zkd rf;qD;cH&

,lu&de;f 0efBu;D csKyaf [mif;wdik rf &kd iS u


f kd
w&m;Hk;teD; wdkifrdk&SifudkaxmufcHolrsm;u wJxdk;qEjyaepOf

,lu&de;f 0efBuD;csKyfa[mif;,l
vD,mwdkifrdk&Sifudktm; zrf;qD;&ef
w&m;Hk;u trdefYxkwfcJhNyD;aemuf
&JwyfzJGUu Mo*kwf 5 &ufwGif
zrf;qD;cJhonf/
tmPmtvJo
G ;kH pm;jyKvyk cf o
hJ nf
[k pJGcsufjzifh Hk;wifppfaq;jcif;cH
ae&aom wkdifrdk&Sifudkonf w&m;
H;k ukrd xDrjhJ rifjyKonf[q
k u
dk m zrf;
qD;&ef uD,ufANf rdKU&Sd Pechersk cdik f
w&m;olBuD;dk'D,GefuD&D,ufAfu
trdeYf xw
k cf jhJ cif;jzpfonf/ NrdKUawmf
uD,ufANf rdKUv,f&dS if;\aetdro
f Ykd
wdkifrkd&Sifudktm; wifaqmifoGm;
aom&Jum;udk vHkjcHKa&;&JwyfzJGU0if
&maygif;rsm;pGm jcH&HoGm;cJhonf/
wdkifrkd&Sifudktm; rnfonfhae
&mwGifcsKyfaESmifrnfudk rod&ao;
aomfvnf; jynfxaJ &;0efBu;D a[mif;
,D&ufvwf&Sifudktygt0if wdkifrdk

&Sifu\
kd r[mrdwaf [mif;rsm;udk xde;f
odr;f xm;aom vl,efEAkd pf uDtusO;f
pcef;wGif xm;&SdzG,f&SdaMumif; tif
wmzufowif;XmeuazmfjycJo
h nf/
wdik rf &kd iS u
f \
kd tBuD;wef;vuf
Hk;wpfOD;jzpfoltdkvufqef'gwmcsD
EkAd u
f vl&maygif;? axmifaygif;rsm;
pGmudk vrf;ay:xGufvmap&efvkyf
aqmifNyD; ,lvD,mtwGufomru
,lu&def;EkdifiHtwGufyg wkdufyJG0if
oGm;rnf[k uwdjyKcJhonf/ tjcm;
axmufcHolrsm;uvnf; Mo*kwf 8
&ufrSpwif uD,ufAfNrdKU&Sd ar'ef
&ifjyifwiG f wJx;kd qEjyoGm;rnf[k
ajymMum;cJhonf/ Iron Lady [k
ausmfMum;onfh wdkifrdk&Sifudktm;
zrf;qD;&eftrdefYxkwfjyefcJhrItay:
vuf&0dS efBuD;csKy,
f mEluAkd pfcst
f pd;k &
u rdrdwkdYESifhywfoufrIr&SdaMumif;
xkwfjyefcJhonf/
Ref:AFP

tPkjrLAHk;aMumifU aoqHk;cJUolrsm;twGuf
atmufarUjcif;rD;yHk;rsm;udk rdkwdk,mqkjrpfxJodkh arsmaepOf

Nidr;f csr;f a&;acgif;avmif;udk xd;k vdu


k f
csdefwGif wufa&mufvmolaxmif
aygif;rsm;pGmu 0rf;enf;jcif;txdr;f
trSwt
f jzpf wpfred pfcefYNidro
f ufchJ
Muonf/ rwf 11 &ufu obm0
ab;tE&m,fMuHKcJhNyD;aemuf EdkifiH
ta&SUajrmufbufurf;dk;wef;wGif
xdcu
kd yf sufp;D aerIrsm;rSm [D&kd ;DS rm;
NrdKUudk tPkjrLAHk;BuJNyD;aemuf MuHK

awGUcJrh EI iS q
hf ifwal eaMumif; NrdKUawmf
0efu ajymMum;cJo
h nf/ tar&duef
ppfav,mOfwpfpD;u 1945 ckESpf?
Mo*kwf 6 &ufwGif Little Boy [k
trnfajymifay;xm;aom tPkjrL
AHk;udk *syefEkdifiHtaemufbuf&Sd [D
d&k ;DS rm;NrKd Uay:okYdMuJcsco
hJ nf/ tqdyk g
AH;k MuJcsrIaMumifh ,if;tcsdeu
f [Dkd
&SD;rm;NrdKUvlOD;a& 350000 &Sdonfh

teuf 1945 ckEpS u


f ek yf ikd ;f wGif ao
qHk;ol 140000 txd&SdcJhonf/
tcrf;tem;NyD;aemuf EsLuvD;
,m;qefYusiaf &;vlaxmifaygif;rsm;
pGmonf zlul&SD;rm;tjzpfqdk; xyfrH
tvkrd &S?d [D&kd ;DS rm;tjzpfq;kd xyfrH
tvdkr&Sd[laom pmwrf;rsm;udkif
aqmifcsDwufcJhonf/ *syefEdkifiH
onf 'kwd,urmppftNyD; tajccH
Oya't& EsLuvD;,m;vufeuf
udk ydwfyifcJhonf/ zlul&SD;rm;EsL
tusyftwnf;rMuHKawGUrDu *syef
pGr;f tifaxmufyrhH o
I ;kH yHw
k pfyekH ;D yg;udk
EsLpGrf;tifrS&&Sdxm;onf/ vlOD;a&
1 'or 2 oef;&Sdaom [Ddk&SD;rm;
NrdKUonfvnf; vQypf pfprG ;f tiftwGuf
Chugoku vQyp
f pfurk P
D\ Shinmane EsLpGr;f tifpuft
kH ay: q,fpk
ESpfrsm;pGm tm;xm;cJh&onf/
&mxl;Ekwx
f u
G rf nft
h csed t
f wd
tusrajymao;aom vlBudKufenf;
onfeh mtdw
k u
kd efuvnf; tem*wf
*syefwGif EsLpGrf;tifuif;pifatmif
jyKvyk o
f mG ;rnf[u
k wdjyKxm;onf/
vQypf pfr;D jywfawmufonft
h ajctae
MuHK&Ekdifaomfvnf; EdkifiHwGif;&Sd EsL
pGr;f tifpufkH 54 Hk udk 2012 ckEpS ?f
arvwGif ydwfypfzG,f&Sdonf[k od
&onf/
Ref:Reuters

tmz*efwGif aewdk;&[wf,mOfwpfpif; ypfcscH& vl 40 eD;yg;aoqkH;


tmz*efEikd if w
H iG f Mo*kwv
f 6
&ufaeYu aewdk;&[wf,mOfwpf
pif;ypfcscH&rIaMumifh tar&duef
wyfzGJU0if 30 tygt0if vl 40
eD;yg; aoqkH;cJhonf/
2001 ckESpf aESmif;ydkif;u
pwifcJhonfh tmz*efppfyGJumv
wpfavQmuftar&duefwyfzUJG 0ifrsm;
twGuf tBuD;rm;qHk;xdcdkufepfemrI
jzpfcJhonf/ ,if;wyfzGJU0ifrsm;rSm
tiftm;jznfw
h if;&efomG ;a&mufpOf
ypfcscH&jcif;jzpfonf/
CH-47 Chinook &[wf,mOf
udk ppfaoG;<ursm;u ypfcsco
hJ nf[k
,kMH unfaMumif;tar&duefppfbuf
t&m&SdwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ppfaoG;<uwdkYu 'kH;wGef;ueftm;
ok;H vufypfA;Hk jzifh &[wf,mOfuykd pf

cscjhJ cif;jzpfonf[k wmvDbefwYkdu


ajymMum;cJhonf/ 0g'ufjynfe,f
wGif jzpfyGm;cJhaom ypfcscH&rI
txl;ppfqifa&;wyfzUJG 0if 25 OD;vnf;
aoqkH;cJh&m if;wdkYteuf 22 OD;rSm
tar&duefa&wyf\ Munf;? a&?
av vuf a &G ; pif w yf z G J U (Navy
SEALs) rS jzpfonf[k od&NyD; tm
z*efwyfzGJU0if 7 OD;vnf; aoqkH;
cJhonf/
Navy SEALs onf tdkprm
bifvm'ifudk pD;eif;okwfoifcJh
onfw
h yfzUJG jzpfonf/ odYk aomf ,ck
aoqkH;cJhonfh vufa&G;pifwyfzGJU
0ifrsm;wGif bifvm'ifukd okwo
f if
cJhonfhwyfzGJU0ifrsm; ryg0if[k qdk
onf/ ,if;uJhodkY wyfzGJU0ifrsm;
aoqk;H jcif;rSm Navy SEALs wyfzUJG

twGuf BuD;rm;onfhqkH;IH;rIjzpf
aMumif; t&m&SdwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/ tar&duefwyfzGJU0if 30?
tmz*ef u G e f r ef ' d k c k e pf O D ; tjyif
t&yfom;pum;jyefwpfOD;vnf;
aoqkH;cJhaMumif; aewdk;u xkwf
jyefcJhonf/
0g'ufjynfe,f&Sd AkH;jyKvkyfae
onfh tzGJYi,facgif;aqmifwpfOD;
udk ypfrw
S x
f m; tmz*efEiS hf Edik if pH kH
wyfzUJG wdYk u ppfqifa&;jyKvkyv
f suf
&Sdonf/ Mo*kwfv 5 &ufu ppf
aoG;<utrsm;tjym;udk zrf;qD;cJNh yD;
aemufwpfaeYwiG f &[wf,mOfypfcs
cH&jcif;jzpfonf/ odkYaomf pD;eif;
wdu
k cf u
kd rf EI iS &hf [wf,mOfypfcsc&H rI
qufpyfrI&Sd r&Sd rod&ao;ay/
Ref;CNN

zdvpfydkiforwESifU rGwfpvifolykefacgif;aqmif wdkusKdwGif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;


zd v pf y d k i f o r w bif e pf E dk
tuGED -kd 3 onf *syefwiG f rGwpf vif
olyek af cgif;aqmifwpfO;D ESijhf idr;f csr;f
a&;aqG;aEG;yGJjyKvkyf&ef Mo*kwfv
4 &ufaeYuraMunmbJ EdkifiHrS
xGufcGmoGm;cJhonf/
tuGED o
kd nf cGx
J u
G af &;0g'D rdk dk
tpvmrpfvGwfajrmufa&;wyfOD;
tzGJUOu|rl&uftDb&m[ifESifh wdk
usKdNrdKU? em&DwmavqdyfteD; [dk
w,fwpfckwGif xdkaeYnaeydkif;

ESpfem&DMumawGUqkHaqG;aEG;cJhonf/
vGefcJhonfh 14 ESpfuwnf;u Nidrf;
csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfcJh&m
tuDEG o
kd nf olyek t
f zGUJ acgif;aqmif
wpfOD;ESifh rsufESmcsif;qdkif awGUqkH
aqG;aEG;onfh yxrqkH; zdvpfydkif
orwjzpfvmonf/ olykef acgif;
aqmifESifhor wwdYk onf jidr;f csr;f
a&;vkyif ef;pOfrsm; a&SUqufEikd rf nfh
enf;vrf;rsm;udk aqG;aEG;cJhaMumif;
orw\Nird ;f csr;f a&;qdik &f mtMuaH y;

t&m&Sd wD&DqDwmuGifwdkYpf'Dvufpf
u ajymMum;cJhonf/
tuDGEdkrdcif orwa[mif;
udk&mZeftuGDEdkvufxufuvnf;
rdk t
dk zGUJ acgif;aqmifEiS ahf wGUqkaH qG;
aEG;cJhzl;onf/ ,if;aqG;aEG;yGJu
tmPm&Sif rm;udkYpfvufxufu
ysufjym;oGm;cJhonfh jidrf;csrf;a&;
aqG ; aEG ; yG J r sm;jyef v nf u sif ; y
Edkif&ef vrf;zGifhay;cJhonf/
Ref;Daily Inquirer