You are on page 1of 102

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LAS INSTALACIONES Y OPERACIONES DE PRODUCCIN, REFINACIN, TRANSPORTE,

ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN Y ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS. SANTIAGO, dd/mm/aa N VISTO: Lo informado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en el oficio N xxxx de 2007; lo dispuesto en el Artculo 5 del decreto con Fuerza de Ley N 1, de 1978, del Ministerio de Minera, en el Artculo 20 de la Ley N 3.001, de 1979, en la Ley N 18.410 y en el Artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. CONSIDERANDO: Que existe la necesidad de perfeccionar el Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, aprobado por D.S. 90, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, debiendo adoptarse las medidas normativas que tengan en consideracin la experiencia adquirida por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles sobre esta materia, incorporando los aspectos normativos relevantes y los recientes desarrollos tecnolgicos asociados a dichas instalaciones, particularmente en lo que respecta a seguridad, a fin de precaver cualquier hecho que cause o pueda causar dao a las personas o cosas. DECRETO: /

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Aprubase el siguiente Reglamento de Seguridad para las Instalaciones y Operaciones de Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento de Combustibles Lquidos:

REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LAS INSTALACIONES Y OPERACIONES DE PRODUCCIN, REFINACIN, TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN Y ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS.
CAPITULO I DE LOS OBJETIVOS Y ALCANCES.
Artculo 1. Este reglamento establece los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones de combustibles lquidos, en adelante e indistintamente CL, y las operaciones asociadas a la produccin, refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de CL que se realicen en tales instalaciones, as como las obligaciones de las personas naturales y jurdicas que intervienen en dichas operaciones, a objeto de desarrollar dichas actividades en forma segura, controlando el riesgo de manera tal que no constituyan peligro para las personas y las cosas. Este reglamento no es aplicable a las instalaciones en campos de produccin de petrleo, o de materias primas no combustibles utilizadas en la produccin de CL, a las operaciones de abastecimiento directo de aeronaves ni al transporte martimo de CL.

CAPITULO II - DISPOSICIONES GENERALES.


Artculo 2. La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante, la Superintendencia, es el organismo encargado de fiscalizar y supervigilar el cumplimiento del presente reglamento. Artculo 3. De los Combustibles Lquidos (CL). Para los fines del presente reglamento, se entender que los CL son hidrocarburos puros o mezclados, en estado lquido, a temperatura de 37,8 C (100 F) y presin mxima absoluta de 275 kPa (39,8 psi), que se utilizan para generar energa por medio de la combustin o para otros fines industriales. Entre otros se incluyen los diversos tipos de gasolinas, kerosenes, petrleos diesel, petrleos combustibles y solventes. Adems, se incluyen en la definicin de CL a los biocombustibles, entendidos como aquellos lquidos de origen orgnico, lquidos que son utilizados como combustibles, puros o en mezcla con hidrocarburos derivados del petrleo, y que son producidos a
2 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

partir de materias primas de origen agropecuario y agroindustrial, tales como plantas herbceas, oleaginosas y leosas, o desechos orgnicos de la agricultura, actividad forestal, residenciales, comerciales e industriales, subproductos o residuos grasos y aceitosos de la industria alimenticia y ganadera. Artculo 4. Las caractersticas y especificaciones de los CL tales como, gasolinas, etanol, kerosenes, petrleo diesel, petrleos combustibles, solventes derivados del petrleo y biocombustibles, debern cumplir las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas, sobre la materia, tal como las disposiciones del D.S. 132, de 1979, del Ministerio de Minera, Establece normas tcnicas, de calidad y de procedimientos de control aplicables al petrleo crudo, a los derivados de ste y a cualquier otra clase de combustibles. Para los efectos del presente reglamento, los CL se clasifican de acuerdo a su punto de inflamacin, segn se establece en la Tabla I. Tabla I.
Punto de ebullicin c) Peb, C (F)

CLASE DE CL

Punto de inflamacin a) C) Pinf, C (F)

Tipos de CL

IA Lquido Inflamable (Clase I) IB IC

97 octanos, de aviacin, etanol, petrleo crudo, Pinf < 22,8 (73) benceno, nafta, Peb 37,8 (100) gasolina blanca u 22,8 (73) Pinf < 37,8 (100) otro solvente liviano. Kerosene, Kerosene de aviacin, Petrleos Diesel, Marino A y B, Petrleos combustibles N 5 y de uso Marino, Aguarrs mineral. Petrleos combustibles N 6 y de uso Marino.
Biodiesel

Pinf < 22,8 (73) b)

Peb < 37,8 (100) Gasolinas 93, 95 y

II

37,8 (100) Pinf < 60 (140)

Lquido combustible IIIA 60 (140) < Pinf < 93,0 (200)


-

IIIB

Pinf 93,0 (200).

Nota:a) Para clasificar la Clase de CL resultante de una eventual contaminacin de un CL con otro
de menor punto de inflamacin, se deber considerar el punto de inflamacin real del CL resultante, de acuerdo a las normas chilenas oficiales correspondientes y dems disposiciones vigentes. Ante la falta de condiciones para determinar el punto de inflamacin, se deber considerar, para su clasificacin, el menor punto de inflamacin de los CL involucrados, lo cual deber ser considerado para la adopcin de las precauciones que corresponda 3 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

adoptar.
b) c)

Inflamables a temperatura ambiente. La determinacin del Punto de Inflamacin y Punto de Ebullicin deber realizarse de acuerdo a las normas chilenas oficiales vigentes.

Artculo 5. En aquellas materias contempladas en el presente reglamento que no cuenten con disposiciones tcnicas nacionales, se deber aplicar normas, cdigos, especificaciones nacionales o extranjeras, as como prcticas recomendadas de ingeniera, internacionalmente reconocidas, entre otras: ANSI. 1 American National Standards Institute (Instituto Nacional de Normalizacin Americano). API. 1 American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo). ASME. 1 American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos). ASTM. 1 American Society of Testing Materials (Sociedad Americana de Ensayos de Materiales). BS. British Standards (Normas Britnicas). DIN. 2 Deutsche Industrie Normen (Normas Industriales Alemanas). DOT. 1 U.S. Department of Transportation (Departamento de Transporte de Norteamrica CFR Title 49). EN. 2 Norma Europea. EPA. 1 Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin del Ambiente). HSE. 2 Health and Safety Executive (Consejo de Salud y Seguridad del Reino Unido). IEEE. 1
1

De Estados Unidos de Norteamrica.

4 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Institute of Electrical and Electronic Engineers (Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos). NACE. 1 National Association of Corrosion Engineers (Asociacin Nacional de Ingenieros de Corrosin). NEC. 1 National Electric Code (Cdigo Elctrico Nacional). NEMA. 1 National Electrical Manufacturers Association (Asociacin Nacional de Fabricantes de Productos Elctricos). NFPA. 1 National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego). Artculo 6. La Superintendencia podr aceptar la inscripcin de proyectos que utilicen tecnologas diferentes a las establecidas en el presente reglamento, siempre que se mantenga el nivel de seguridad contemplado en ste. Dichos proyectos debern estar tcnicamente respaldados en normas, cdigos o especificaciones nacionales o extranjeras, as como prcticas recomendadas de ingeniera, internacionalmente reconocidas. Para ello el interesado deber presentar un proyecto que deber contener, al menos, copia de la versin vigente de la norma extranjera utilizada, memoria de clculo, planos del diseo, materiales y equipos asociados al proyecto, caractersticas tcnicas de la instalacin, sin perjuicio de otros antecedentes que pueda solicitar la Superintendencia. La aplicacin o uso de normativa extranjera, en este caso, requiere del reconocimiento de la Superintendencia, para lo cual se deber acreditar su calidad de norma extranjera vigente, ya sea a travs del Ministerio de Relaciones Exteriores o del Instituto Nacional de Normalizacin, en adelante e indistintamente INN, e ingresar a la Superintendencia un ejemplar completo de la norma, en su idioma original y en caso que se encuentre en un idioma distinto al idioma oficial de Chile, un ejemplar traducido al idioma espaol, ya sea por el Ministerio de Relaciones Exteriores o el INN. Una vez presentados tales antecedentes y de no haber observaciones al respecto por parte de la Superintendencia, sta podr autorizar la aplicacin de la norma extranjera presentada. La Superintendencia, excepcionalmente, podr otorgar dicho reconocimiento temporalmente, para la aplicacin de una norma extranjera vigente en idioma distinto al idioma oficial de Chile, con una traduccin libre, mientras se acompaa su
2

De pases pertenecientes a la Unin Europea. 5 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

traduccin definitiva. En este caso, de existir discrepancias tcnicas entre ambas traducciones que afecten la seguridad de las instalaciones de CL proyectadas en base a la traduccin simple, sin perjuicio de la responsabilidad administrativa del solicitante de la autorizacin de la norma extranjera, ser de cargo del interesado la normalizacin de la instalacin conforme a la norma reconocida por la Superintendencia. Artculo 7. Los propietarios debern conservar los diferentes estudios tcnicos que se exigen en el cuerpo del presente reglamento, as como los diferentes registros a los que se hace mencin en l, los que estarn a disposicin de la Superintendencia durante toda la vida til de las instalaciones respectivas. Artculo 8. Los productos de CL mencionados en el presente reglamento, debern ser certificados segn lo establecido en el Decreto Supremo N 298, de 2005, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que aprueba el Reglamento para la Certificacin de Productos Elctricos y Combustibles, sus modificaciones o disposicin que lo reemplace y dems disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia. Todo producto de CL afectado por un accidente, antes de ser puesto nuevamente en operacin, deber ser inspeccionado por un Organismo de Certificacin. Artculo 9. Las instalaciones y equipos elctricos de las instalaciones de CL debern cumplir con las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas vigentes sobre la materia. Artculo 10. Los propietarios y operadores sern responsables de dar cumplimiento a las disposiciones establecidas en el presente Reglamento y dems disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, debiendo velar por su correcto diseo, construccin, operacin, mantenimiento, reparacin, modificacin, inspeccin y abandono de las instalaciones de CL. Debern, asimismo, mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones de impedir o reducir cualquier filtracin, emanacin o residuo que pueda causar peligro, daos o molestias a las personas o a las instalaciones de uso pblico, cursos de aguas superficiales, subterrneas, lagos o mares. Los propietarios debern velar que el diseo, construccin, modificacin, reparacin y abandono de las instalaciones de CL se ajusten a las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia. Para ello slo podrn encomendar dichas actividades a personas naturales o jurdicas con los conocimientos y competencia necesarios para ello. Los operadores de las instalaciones de CL, debern velar por su correcta operacin, mantenimiento e inspeccin, a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o controlando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y cosas.
6 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Artculo 11. Los propietarios u operadores de instalaciones de CL que refinen, produzcan, almacenen, distribuyan y transporten CL, deben abastecer y distribuir CL de acuerdo a los procedimientos operacionales y de seguridad establecidos en el presente reglamento y slo a instalaciones que cuenten con copia del Registro de Inscripcin de la Superintendencia y que, a la vista, no presentan riesgo inminente. Artculo 12. El propietario de una instalacin de CL slo podr ceder la operacin de dicha instalacin a travs de contratos escritos y a personas que estn previamente registradas en los trminos establecidos en el D.F.L. 1 de 1979, del Ministerio de Minera, debiendo entregar en el acto de cesin, al nuevo operador, copia del Registro de Inscripcin de la instalacin y los respectivos certificados vigentes de hermeticidad y, si corresponde de los sistemas de recuperacin de vapores. El propietario debe informar esta circunstancia a la Superintendencia, en un plazo de hasta treinta (30) das desde la celebracin del contrato. Para todos los efectos de ste artculo, en el caso de los biocombustibles, aplicar el procedimiento que la Superintendencia establezca. Artculo 13. Los operadores de las instalaciones de almacenamiento y distribucin de CL, de transporte carretero, ferroviario y por oleoducto, de produccin y refinacin, debern contar con un Programa de Seguridad. Los operadores de las dems instalaciones de CL detalladas en el presente Reglamento, debern contar con un Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos, en adelante e indistintamente, MSCL, a excepcin de las instalaciones domiciliarias establecidas en el Captulo IX. Artculo 14. El operador de una instalacin de CL ser responsable de la elaboracin del Programa de Seguridad o del MSCL, segn corresponda, y su personal deber estar debidamente capacitado para su correcto cumplimiento. Artculo 15. Los operadores de las instalaciones de CL debern contar, en materias de seguridad de las instalaciones, con la asesora de un experto en prevencin de riesgos competente en las materias que le corresponde asesorar. Artculo 16. Las disposiciones contenidas en este reglamento no obstan a las dems medidas que corresponde tomar a los propietarios u operadores de instalaciones de CL, para garantizar tanto su integridad como otras caractersticas tcnicas relativas a la seguridad de las mismas. Artculo 17. Aspectos bsicos sobre el Diseo y Construccin de las instalaciones de CL. El diseo deber estipular que las reas de las instalaciones de CL utilizadas por los equipos y componentes que conforman dichas instalaciones, incluida la distancia de seguridad a stos, entre otros, estanques, bombas, tuberas y dispensadores o surtidores, no debern ser cruzadas por canalizaciones de redes pblicas de agua potable o alcantarillado, de distribucin elctricas de cualquier tensin o intensidad,
7 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

sean stas areas o subterrneas. En las regiones o zonas en que se exija un Sistema de Recuperacin de Vapores (SRV), a las instalaciones de CL, el mismo deber ser contemplado en el diseo y construccin de dichas instalaciones. Todas las dependencias de los edificios en los cuales se opera con CL de Clase I, debern tener suficiente ventilacin como para evitar la acumulacin de vapores inflamables en su interior. El diseo y clculo de dicha ventilacin deber estar tcnicamente respaldada. Artculo 18. Las presiones sealadas en el texto son manomtricas, a menos que expresamente se indique lo contrario. Artculo 19. Aspectos bsicos sobre Operacin, Mantenimiento e Inspeccin de las instalaciones de CL. El operador de las instalaciones de CL, deber disponer de manuales que contengan procedimientos para efectuar la operacin, mantenimiento e inspeccin de dichas instalaciones, los que debern ser revisados anualmente y actualizados, si corresponde. El personal encargado de dichas actividades deber conocer y estar capacitado en la ejecucin de tales procedimientos. El mantenimiento e inspeccin de las instalaciones de CL deber ser realizado conforme a un Programa de Mantenimiento e Inspeccin, elaborado de acuerdo a las disposiciones establecidas en el presente reglamento y dems disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia. Los procedimientos de mantenimiento e inspeccin de las instalaciones, debern ser parte del Programa de Seguridad o del MSCL, segn corresponda. Mientras las instalaciones se encuentren en servicio, el operador deber llevar un registro, debidamente actualizado y de fcil acceso, en el cual conste el mantenimiento, reparacin e inspeccin peridica de los diversos equipos. En las operaciones de carga y descarga de combustibles, debern adoptarse las medidas necesarias para evitar las emanaciones al ambiente. Las instalaciones que a juicio de la Superintendencia pueden comprometer la seguridad de reas urbanas, asentamientos rurales o de reservas naturales, debern contar con una auditoria tcnica independiente que certifique el cumplimiento del presente reglamento, por una empresa aceptada por la Superintendencia. Artculo 20. Programa de Seguridad.

Se entender como Programa de Seguridad el conjunto ordenado de actividades sistemticas, debidamente formalizadas y documentadas, destinadas a controlar o
8 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

eliminar los riesgos de accidentes y daos a las personas y cosas, que una organizacin se propone cumplir en un perodo determinado. Los programas de seguridad debern contener, al menos, lo siguiente: a) Orientaciones y objetivos generales de la empresa de CL, en relacin con la seguridad y los riesgos, expresados formalmente por la direccin superior, a travs de una poltica definida de seguridad y riesgos, poltica que deber contener, como mnimo, el cumplimiento explcito de la legislacin vigente y aplicable. b) Definicin de las obligaciones y responsabilidades bsicas del propietario u operador y del personal, en materia de seguridad y riesgos. c) Estructura organizacional, procedimientos, procesos, estndares, documentos y recursos para aplicar el Programa. d) Procedimientos, procesos, estndares, documentos y recursos para aplicar el programa. e) Identificacin de los peligros y evaluacin de los riesgos de la actividad y de sus instalaciones. f) Planes y programas de prevencin y control de riesgos. g) Programas de capacitacin y entrenamiento del personal. h) Procedimientos escritos para el manejo seguro de CL, que incluyan a lo menos: Instrucciones para la operacin segura de cada instalacin de CL. Condiciones para puesta en servicio, para operacin normal, operaciones provisorias, operaciones de emergencia, y detencin programada. Programa de mantenimiento e inspeccin de cada una de las instalaciones que opera. Aseguramiento de la integridad mecnica y la confiabilidad del equipamiento crtico, entre otros, estanques y tuberas. Naturaleza, cantidad, duracin y frecuencia de las actividades. Recursos necesarios, humanos y materiales, para cumplir las metas u objetivos que se propone. Investigacin de accidentes. En el caso de operadores de transporte de CL por carretera, el Programa deber considerar lo relativo a conductores, vehculos y rutas. Procedimientos de revisiones y evaluacin de la efectividad del Programa de Seguridad.

Artculo 21. Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (MSCL). Se entender como Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos, el documento
9 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

debidamente formalizado por el operador en el que se contemplen las siguientes materias: a) Definicin de las obligaciones y responsabilidades bsicas del operador y del personal, en materia de seguridad y riesgos. b) Organigrama c) Supervisin de las operaciones d) Procedimientos de trabajo seguro (PTS) en instalaciones de CL e) Hoja de datos de seguridad de productos qumicos (HDS) segn NCh 2245 f) Instrucciones de prevencin de riesgos en el manejo de CL y sustancias peligrosas g) Plan de inspeccin y mantenimiento de la instalacin h) Plan de emergencia i) Relaciones con contratistas en aspectos de seguridad y durante emergencias. j) Procedimientos para otorgar permisos para realizar trabajos de construccin, mantenimiento e inspeccin. k) Investigacin de accidentes del trabajo. l)Obligaciones de la gerencia, del servicio de prevencin de riesgos, de los supervisores y de los trabajadores. m) Prohibiciones a todo el personal. n) Normas especiales. 21.1 El personal deber estar debidamente capacitado para el correcto cumplimiento del MSCL; adems, ser aplicable a su personal y a toda persona que, por cualquier causa, concurra a las instalaciones. 21.2 El MSCL deber ser revisado en perodos no superiores a 3 aos y actualizado cada vez que se efecte una modificacin que tenga incidencia en alguna de las materias contenidas en ste, lo que debe ser efectuado con la asesora de un. Experto en Prevencin de Riesgos. 21.3 El MSCL deber encontrarse en la instalacin y estar a disposicin permanente de la Superintendencia. Artculo 22. Planes de Emergencia y Accidentes en las Instalaciones de CL. 22.1 Planes de Emergencia Con el objeto de minimizar los daos a las personas y/o a las cosas, los mtodos de manejo de CL para caso de emergencia o accidente, debern estar establecidos en un Plan de Emergencia, basado en normas nacionales y a falta de stas en normas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 329, Recommended Practice for Handling Releases of Flammable and Combustible Liquids and Gases para el caso de derrames subterrneos y API 2001 Fire Protection in Refineries. Para tal efecto, este plan de emergencia deber contemplar una organizacin de excepcin y procedimientos operativos normalizados, que permitan actuar en forma sistemtica, minimizando las improvisaciones y, por ende, las posibilidades de error, en el manejo de eventuales emergencias. Dentro de dicha organizacin, el o los encargados de dirigir las acciones durante la emergencia, debern tener formacin
10 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

tcnica adecuada, poseer cabal conocimiento de las instalaciones y su operacin, as como de las posibles emergencias que puedan ocurrir en la instalacin de CL. El personal que trabaje en las instalaciones deber estar capacitado para adoptar las medidas necesarias en caso de incendio o siniestro, como asimismo, conocer la ubicacin y manejo de los elementos que corresponda utilizar. 22.2 Accidentes a Informar Los operadores de las instalaciones de CL debern informar a la Superintendencia, por escrito y/o por otros medios que sta establezca, cualquiera de los accidentes descritos a continuacin, que ocurran en sus equipos o instalaciones: 22.2.1 Explosin. 22.2.2 Atentado. 22.2.3 Incendio. 22.2.4 Contaminacin de un CL con otro de menor punto de inflamacin en procesos de recepcin de productos, en instalacin de abastecimiento vehicular. 22.2.5 Volcamiento de vehculo que transporta CL, con o sin derrame de la carga. 22.2.6 Derrame superior a 200 litros de CL, en Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL o instalaciones domiciliarias, agrcolas y otras. 22.2.7 Derrame de CL superior a 5 m3 para el resto de las instalaciones de CL. 22.2.8 Filtracin de CL en tuberas o estanques. 22.2.9 Escape incontrolado a la atmsfera, superior a 800 (litros / da), de CL altamente voltil, entre otros, Clase IA. 22.2.10 Hecho derivado del manejo de CL, que origine muerte(s) de personas o lesin(es) que impidan a la(s) persona(s) afectada(s) desarrollar las actividades que normalmente realizan ms all del da del accidente. 22.2.11 Dao a la propiedad que afecte el normal desarrollo de la actividad de CL que se estime superior a 100 UTM, vigente al da del accidente. 22.2.12 Cualquier otro siniestro que, por su caracterstica y naturaleza, sea de similar gravedad a los ya mencionados. 22.3 Requisitos Mnimos de Informacin

22.3.1 Informe Preliminar de Accidentes. Dentro de las 24 horas siguientes a la ocurrencia del accidente o de su deteccin, se deber entregar a la Superintendencia un informe, cuyo contenido deber considerar al menos la siguiente informacin: a) Identificacin de la Razn social de la empresa o persona natural que opera la instalacin de CL: nombre, direccin, telfono, representante legal, identificacin de la instalacin siniestrada, responsable del informe, cargo, etc. b) Propietario de la instalacin
11 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

c) Accidentes o incidentes ocurridos con antelacin en la unidad siniestrada. d) Tipificacin del accidente de acuerdo a la descripcin entregada en el punto anterior (explosin, atentado, incendio, derrame, etc.). e) Informacin general del accidente: descripcin, fecha, hora, lugar exacto, condiciones ambientales, persona(s) involucrada(s), tipo de CL y volumen involucrado, duracin, estimacin de la detencin de la operacin, participacin de terceros, etc. f) Descripcin de las circunstancias que llevaron al desencadenamiento del accidente y sus efectos en la condicin de seguridad de la instalacin de CL afectada. g) Consecuencias del accidente : persona(s) lesionada(s) y/o fallecida(s), daos a la propiedad privada y de terceros, contaminacin del medio ambiente, consecuencias en la produccin y/o suministro de CL, etc. h) Identificacin de los Organismos relacionados en el control del accidente : Centro Asistencial u Hospitalario, Carabineros de Chile, Compaa del Cuerpo de Bomberos de Chile, Gobernacin Martima, etc. i) Para todo accidente que involucre vehculos de transporte de CL, se deber acompaar copia del parte policial. 22.3.2 Informe Final de Accidentes. El operador de la instalacin de CL deber entregar a la Superintendencia dentro de treinta (30) das hbiles de acaecido el accidente, un informe cuyo contenido deber considerar a lo menos, la siguiente informacin: a) Causas del accidente, tanto directas como indirectas. b) Accin implementada para evitar una nueva ocurrencia del accidente. c) Accin correctiva definitiva, incluyendo el plan o actividades previstas para su implementacin y seguimientos. d) Informes Tcnicos independientes complementarios que avalen las causas identificadas del accidente. e) Consecuencias finales del accidente, avaladas por informes tcnicos independientes. f) Identificacin del responsable del informe. Artculo 23. Del Experto Profesional en Prevencin de Riesgos. 23.1 Toda instalacin de CL, deber contar con la asesora en materias de seguridad, de un Experto Profesional en Prevencin de Riesgos o Experto Tcnico en Prevencin de Riesgos, en adelante e indistintamente, EPPR y ETPR, respectivamente, registrados en la Autoridad Sanitaria, el que de acuerdo al tipo de instalacin corresponder a: a) EPPR con experiencia, de a lo menos 1 ao, en la operacin de CL, para
12 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

instalaciones de produccin, refinacin, transporte, almacenamiento y distribucin. b) EPPR o ETPR, para instalaciones de abastecimiento vehicular e instalaciones agrcolas y otras. 23.2 Frecuencia de inspeccin del Experto en prevencin de Riesgos.

Dependiendo del tipo de instalacin, este profesional deber realizar sus labores de acuerdo a lo establecido en la Tabla II. Tabla II.

TIPO DE INSTALACIN

Frecuencia de Inspeccin

Almacenamiento y Distribucin de CL. Refineras y Plantas Qumicas. Produccin de Biocombustibles.

8 horas/mes

Permanente 16 horas/mes

Oleoductos y Tubera Submarina.

8 horas/mes

Camin estanque para transporte de CL.

1 hora por camin/mes

Abastecimiento vehicular

8 horas/ 2 meses

Instalaciones dentro de Edificios.

2 horas/mes

Transporte de CL por ferrocarriles

8 horas/mes

Dependiendo del historial de seguridad de la instalacin, la Superintendencia podr modificar la frecuencia de inspeccin establecida en Tabla II. Para el caso de los locales que comercialicen kerosene y aguarrs mineral, la asesora deber ser realizada mediante al menos una visita anual por un ETPR. 23.3 El EPPR o ETPR, segn corresponda, deber dejar constancia de las deficiencias observadas en la instalacin y en la operacin, como asimismo verificar la vigencia de la inspeccin peridica correspondiente y las capacitaciones recibidas por el personal, en el Libro de Inspeccin de la instalacin de CL, el cual deber ser foliado. Adems en dicho libro deber registrar la fecha de cada visita, el resultado de la inspeccin, el seguimiento a las medidas de recomendacin derivadas de las inspecciones anteriores, su firma y nmero de Cdula Nacional de Identidad. 23.4 El libro antes mencionado, deber permanecer durante toda la vida til de la instalacin de CL a disposicin de la Superintendencia, y en el mismo deber constar una copia de la credencial, otorgada por el Servicio de Salud, del EPPR o ETPR que
13 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

presta asesora a dicha instalacin. Artculo 24. Notificacin de Inicio de Obra y Puesta en Servicio de instalaciones de CL. 24.1 Notificacin de Inicio de Obra.

Previo al inicio de la construccin de toda instalacin de CL o de la modificacin de sta, el propietario deber comunicar a la Superintendencia este hecho de acuerdo a los procedimientos establecidos por sta . 24.2 Puesta en Servicio. Las instalaciones de CL nuevas o aquellas existentes que hayan experimentado alguna modificacin que deba atestarse en la Superintendencia, previo a su puesta en servicio, debern ser inscritas en el Registro de Inscripcin de sta a travs de los procedimientos establecidos para tal efecto. 24.2.1 Las instalaciones de CL cuyo volumen total de almacenamiento sea inferior a 1.100 litros no requerirn ser inscritas; no obstante debern cumplir con las disposiciones en materia de seguridad que se indican en el presente reglamento. 24.2.2 La inscripcin de la instalacin de CL descrita en el presente artculo, inscrita y registrada en la Superintendencia, no constituye aprobacin por parte de sta, ni del proyecto ni de su ejecucin. Artculo 25. Abandono de las instalaciones de CL. 25.1 Previamente al abandono de una Instalacin de CL se debern considerar al menos las siguientes actividades: Los estanques, instalaciones y componentes de la Instalacin de CL debern quedar desconectados de toda conexin de suministro o abastecimiento, purgados de gases y de lquidos combustibles, y sellados en todas sus conexiones. Se deber verificar con instrumentos adecuados la ausencia de gases combustibles en su interior en una cantidad igual o superior a un dcimo de su lmite inferior de inflamacin. 25.2 El propietario deber enviar un informe a la Superintendencia, con al menos la siguiente informacin: 25.2.1 Fecha de abandono. 25.2.2 Identificacin de la instalacin de CL abandonada. 25.2.3 Procedimiento de abandono empleado. 25.2.4 Autorizacin de las Autoridades Competentes, si corresponde. 25.3 Adems, cada vez que se inicie el retiro de un estanque o parte de las instalaciones de CL, el propietario u operador de las mismas deber enviar un informe a la Superintendencia, con al menos la siguiente informacin: 25.3.1 Identificacin de la instalacin 25.3.2 Fecha de retiro. 25.3.3 Identificacin de los elementos de la instalacin de CL a ser retirados.
14 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

25.3.4 Procedimiento de retiro empleado.

CAPITULO III - TERMINOLOGA.


Artculo 26. Para los efectos del presente reglamento, los siguientes trminos, relativos a CL, instalaciones y operaciones asociadas a stos, tienen el significado y alcance que en este captulo se indica. 26.1 26.2 Abandono. Dar trmino definitivo a la operacin de una Instalacin de CL. Accidente. Suceso repentino e inesperado que altera el orden regular de la actividad asociada a una instalacin de CL, que genera un dao a las personas y/o las cosas. Camin estanque. Vehculo que cuenta con un estaque destinado al transporte de CL, sean estos camiones rgidos, remolques, semiremolques o combinaciones de ellos. 26.4 Declaracin. Presentacin efectuada ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, respecto de la ejecucin de una instalacin nueva de CL o modificacin de una instalacin existente, previo a su puesta en servicio. Ebullicin desbordante o rebosamiento por ebullicin (Boil over). Expulsin de combustible de un estanque incendiado provocada por la ebullicin del agua contenida en el fondo, efecto del siniestro. Este riesgo lo presentan la mayora de los petrleos crudos y, en especial, los CL que tienen componentes con un amplio rango del punto de ebullicin, incluyendo fracciones livianas y residuos viscosos. Edificacin importante. Aquella destinada a oficinas, bodegas, salas de control, y en general, a reunin de personas y almacenamiento de combustibles. Fuente de Ignicin. Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operacin es capaz de proveer la energa trmica necesaria para encender mezclas de vapores de combustible y aire, entre otras, todo tipo de llamas, especialmente las abiertas, rayos, superficies calientes, calor radiante, cigarrillos y otros materiales para fumar, operaciones de corte y soldadura, arco elctrico, material de ignicin espontnea, calor debido a roce o chispas, chispas elctricas y mecnicas, corriente esttica, corrientes elctricas vagabundas (por induccin), hornos, calderas, artefactos para la calefaccin o aire acondicionado. Hidrocarburo. Cada uno de los componentes qumicos resultantes de la combinacin del carbono con el hidrgeno.
15 de 102

26.3

26.5

26.6

26.7

26.8

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

26.9

Instalacin de CL con proteccin de exposicin. Aquella que cuenta con brigada de combate de incendios, medios para combatir el fuego y refrigerar las estructuras y propiedades adyacentes a los estanques, o bien, cuenta con la proteccin del Cuerpo de Bomberos, ubicado a una distancia mxima de 20 km de la instalacin y con suficiente disponibilidad de agua en el sector.

26.10 Lmite de inflamabilidad (inferior-superior). Son los valores de concentracin mnimo o mximo de un gas o vapor inflamable en el aire entre las que puede ocurrir la inflamacin o la explosin. 26.11 Lquido inestable. Aquel que, en estado puro o en el producido comercialmente o transportado, polimerizar enrgicamente, descompondr, experimentar reacciones de condensacin o se tornar auto-reactivo bajo condiciones de sacudida o choque, presin o temperatura, entre otros, estireno, dietilbenceno y viniltolueno. 26.12 Modificacin. Variacin introducida a una instalacin de CL respecto de su uso y de su capacidad de almacenamiento. 26.13 Oleoducto. Conjunto de tubera, vlvulas, bridas (flanches), conexiones, dispositivos de control y de seguridad, filtros y equipos necesarios para el transporte de CL, con excepcin de las tuberas destinadas al transporte interno de CL dentro de las instalaciones de refinera y de distribucin. 26.14 Operador. Persona natural o jurdica, que administra una instalacin de CL a cualquier ttulo, sea concesionario, consignatario, arrendatario, mero tenedor u otro. 26.15 Peligro. Fuente potencial de dao. 26.16 Propietario. Persona(s) natural(es) o jurdica(s) que tiene derecho de dominio sobre una o ms instalaciones de CL. 26.17 Punto de Inflamacin. Temperatura mnima, medida en el lquido, a la cual el CL desprende suficientes vapores para formar con el aire, cerca de la superficie del lquido o dentro del recipiente de ensayo, un ambiente o mezcla inflamable, segn lo establecido en las normas chilenas oficiales: NCh66.Of2000 - Productos de petrleo - Ensayo de destilacin - Mtodos manual y automtico; NCh68.Of2000 - Productos de petrleo - Ensayos - Punto de inflamacin en crisol cerrado (Mtodo TAG) o NCh69.Of99 - Productos de petrleo - Ensayos - Punto de inflamacin en copa cerrada (Mtodo Pensky Martens); segn corresponda, sus modificaciones o las disposiciones que las reemplacen.
16 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

26.18 Refinera. Planta en la cual los lquidos inflamables o combustibles son producidos a escala comercial del petrleo crudo, gasolina natural u otras fuentes de hidrocarburos. 26.19 Reparacin. Trabajo necesario para mantener o restablecer una instalacin o un componente de ella, a una condicin adecuada para una operacin segura. 26.20 Riesgo. Probabilidad de ocurrencia de un suceso que puede causar un dao y tambin, el grado de severidad del mismo. 26.21 Seguridad. Condicin en que se est libre de sufrir o causar un dao. 26.22 Sistema de Inertizacin. Aquel que permite transformar una mezcla combustible en no inflamable, mediante la adicin de un gas inerte o de polvo no combustible. 26.23 Sistema de Recuperacin de Vapor (SRV). Conjunto de equipos de captura y posterior recuperacin o eliminacin, sin procesar, de los vapores de CL de Clase I desplazados durante sus operaciones de carga, transferencia, descarga, basado en el sellado del tubo de carga del estanque del vehculo y en el uso de pistolas automticas con doble circulacin, como los sistemas que desplazan vapor por medio de vaco. 26.24 Temperatura de Ignicin. Temperatura mnima para que en una sustancia se inicie, o en ella se cause, una combustin auto-sostenida, independiente de una fuente de energa externa. Se conoce tambin como temperatura de encendido, de auto-ignicin o de auto-combustin. 26.25 Tubera submarina. Es el conjunto de todos los tubos de empalme, piezas de ensamble, vlvulas y dems aparatos y dispositivos accesorios, que yacen en el suelo o subsuelo de las reas submarinas de un medio acutico, sea marino, fluvial o lacustre, que se utilizan para o con ocasin del trasegamiento de CL. En toda tubera submarina, uno de sus extremos se ubicar en tierra y el otro, en el medio acutico, pudiendo terminar en elementos flexibles o mangueras. 26.26 Unidad de suministro de combustible. Conjunto de elementos, dispensador o surtidor, que permiten el abastecimiento de CL, constituido, en general, por la pistola, mangueras, totalizador, medidor, bombas y motor, dispositivos de corte para prevencin de derrames, separador y sistema recuperador de vapores de CL, segn corresponda. 26.27 Venteo. Conexin entre la zona de gases o vapores de CL de un estanque y la atmsfera, cuyo propsito es impedir que la presin o vaco interno producido durante la operacin normal, exceda los lmites de diseo y/o produzca peligro
17 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

de daos estructurales en el estanque. 26.28 Zona o rea clasificada. Aquella en la cual existe o puede existir, bajo ciertas condiciones, presencia de polvos, vapores o gases explosivos o inflamables, la cual deber ser sealizada y estar implementada con medidas de seguridad especiales para impedir la ignicin de polvos, vapores o gases. Para otras definiciones relativas a materias contenidas en este reglamento, se deber consultar la terminologa especfica, contenida en las disposiciones dictadas por la Superintendencia, que emanen de este reglamento o en las normas chilenas oficiales y normas extranjeras reconocidas internacionalmente, como las sealadas en el Artculo 5 del presente reglamento, en ste orden de prioridad.

CAPITULO IV - DE LOS ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO.


Artculo 27. Alcance. En este captulo se establecen las disposiciones que se debern cumplir en el diseo, construccin, instalacin, certificacin, mantenimiento e inspeccin de estanques, entendindose por stos a todo recipiente de capacidad superior a los 227 litros, destinados al almacenamiento de CL. Artculo 28. Aspectos Bsicos sobre Diseo. El diseo de los estanques deber considerar, entre otras, las siguientes solicitaciones: presiones mximas de operacin, posibilidades de que se produzca vaco interior, sismos, vientos y los esfuerzos originados por los soportes y tuberas. En la determinacin de los espesores se deber contemplar, adems, un margen para la posible corrosin interior y/o exterior. 28.1 Normas de diseo. Los estanques debern ser diseados y construidos, mientras no se dicten normas nacionales al respecto, de acuerdo a normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera pertinentes, internacionalmente reconocidas, entre otras, las que a continuacin se indican: 28.1.1 ANSI/API 620 "Diseo y construccin de estanques de almacenamiento grandes, soldados y de baja presin", para estanques armados en terreno con presin de diseo menor que 98 kPa (1 kgf/cm2). 28.1.2 ANSI/API 650 "Estanques de acero soldados para el almacenamiento de petrleo ", para estanques armados en terreno con presin de diseo menor que 3,4 kPa (0,035 kgf/cm ). 28.1.3 ANSI/UL 58 "Estanques enterrados de acero para lquidos combustibles e inflamables", para estanques de forma cilndrica horizontal, de capacidad 0,22 5 m3 y 90 a 189 m3. 28.1.4 ANSI/UL 142 Estanques de superficie de acero para lquidos combustibles e inflamables", para estanques de forma cilndrica, horizontal o vertical, de capacidad
18 de 102
2

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

0,22 5 m3 y 90 a 189 m3. 28.1.5 ASME, Seccin VIII, Divisin 1 y 2. "Cdigo de Estanques a Presin y Calderas", para estanques con presin de diseo superior a 98 kPa (1 kgf/cm ). 28.1.6 ASTM D 4021: "Estanques enterrados de polister reforzado con fibra de vidrio para almacenamiento de petrleo ", para estanques de forma cilndrica horizontal, de capacidad superior a 0,22 m . 28.1.7 BS 2594 Estanques de almacenamiento, de acero al carbono soldados, cilindros horizontales, para estanques enterrados o de superficie, con una capacidad de almacenamiento de 5 a 90 m . 28.1.8 NACE RP-02-85 Control de la corrosin de sistemas de estanques enterrados por proteccin catdica. 28.1.9 NFPA 30 Cdigo de lquidos combustibles e inflamables. 28.1.10 Martimas. 28.2 NFPA 30A Cdigo de Estaciones de Servicio Automotrices y
3 3 2

Soportes, fundaciones y anclajes de estanques.

28.2.1 Todo estanque deber descansar en terreno, sobre arena no corrosiva, o sobre fundaciones de concreto, de albailera o de acero. 28.2.2 Las fundaciones de acero que soporten el estanque a un nivel superior a 30 cm de una base de concreto, albailera o del terreno, debern estar protegidas contra la accin del fuego directo. 28.2.3 Las fundaciones deben estar diseadas para evitar corrosin y asentamiento disparejo del estanque. 28.2.4 Los soportes del estanque se deben disear de modo de evitar excesivas concentraciones de carga en el estanque y utilizar en su diseo prcticas recomendadas de ingeniera. 28.2.5 Los soportes, conexiones y anclajes debern estar diseados de modo de considerar las cargas causadas por efectos ssmicos o por inundaciones en las zonas en que se puedan producir estos fenmenos. 28.3 Diseo de venteos para estanques.

28.3.1 Estanques sobre superficie. 28.3.1.1 Venteo Normal a) Todo estanque, con excepcin de los estanques de techo flotante, deber estar equipado con venteo normal, que conecte su zona de vapores y el exterior, para impedir que la presin o vaco interno producido durante la operacin normal, exceda los lmites de diseo y/o produzca peligro de daos estructurales en el estanque. b) El venteo normal deber ser calculado de acuerdo a la normativa nacional y ante la ausencia de sta, de acuerdo a normas extranjeras, reconocidas
19 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

internacionalmente, entre otras, API 2000 Venteo de Tanques de Almacenamiento Atmosfricos y de Baja Presin. Alternativamente, se podr utilizar un venteo de dimetro igual o superior a la mayor conexin de llenado o vaciado del estanque, dimetro que, en ningn caso, deber ser menor que el de una tubera de 38 mm (1 de dimetro nominal). c) La salida de los venteos deber estar ubicada de tal forma, que la eventual ignicin de los vapores liberados no incida sobre el estanque ni sobre otras estructuras o edificios y debern ubicarse en las partes altas de los estanques, para permitir la mejor difusin de los vapores. d) Los estanques que tengan CL de Clase IA, es decir, cuyo punto de inflamacin sea inferior a 22,8 C, como es el caso de las gasolinas, debern estar equipados con venteos que permanezcan normalmente cerrados, excepto mientras est en condiciones de exceso de presin o de vaco. e) El flujo del venteo no deber incidir sobre el estanque ni estructuras vecinas. 28.3.1.2 Venteo de Alivio de Emergencia para el caso de Exposicin al Fuego. a) Los estanques ubicados sobre superficie, debern contar con sistemas de venteos de emergencia que permitan aliviar las sobre-presiones causadas por la exposicin al fuego. b) En el caso de estanques verticales de techo fijo, dicho sistema podr estar constituido por una junta dbil techo-manto, la cual deber ceder con preferencia a toda otra soldadura. c) Los estanques de capacidad superior a 45 m destinados a almacenar exclusivamente CL de Clase IIIB, que estn ubicados fuera de zonas estancas de seguridad o de las vas de drenajes de CL Clase I o II, a lugares alejados, no requerirn de venteo de alivio de emergencia. d) Cuando el alivio de emergencia dependa exclusivamente de dispositivos de alivio de la presin, la capacidad de venteo total tanto del venteo normal como del de emergencia deber ser suficiente para impedir la ruptura del cuerpo o del fondo del estanque en el caso de estanques verticales, o del cuerpo o de los cabezales en el caso de estanques horizontales. e) La capacidad total tanto de los dispositivos de venteo normal como de los dispositivos de venteo de alivio de emergencia no deber ser inferior a la establecida en la Tabla III, a excepcin de lo establecido en las letras i) y j) de este punto. Tabla III.
3

20 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Superficie expuesta del estanque (m2) 5 o menos 10 20 50 100 200 500 1000 2000 4000
1)

Capacidad de venteo 1) (m3/h) 1600 3200 6400 11000 16000 20000 40000 70000 120000 200000

Metros cbicos de aire a presin y temperatura de referencia de 15,6 C 2 y 101,3 kPa (1,034 kgf/cm ) absoluto.

f)

Se entender por superficie expuesta del estanque, aquella calculada en base al 55% del rea expuesta total de una esfera o esferoide; 75% del rea expuesta total de un estanque horizontal; y los primeros 9 m por encima del nivel del terreno del rea expuesta del cuerpo de un estanque vertical, segn se establece en la Tabla IV. En caso de valores intermedios de superficie expuesta, la capacidad de venteo de alivio de emergencia, se deber calcular por interpolacin lineal entre los valores indicados en la citada Tabla IV. Tabla IV.
Superficie 1) (%) Esfrico Cilndrico horizontal Cilndrico vertical
1)

Tipo de Estanque

55 75 Superficie de los primeros 9 m sobre el nivel del terreno.

Porcentaje de la superficie total.

g) La capacidad de los sistemas de venteo de alivio de emergencia distintos


21 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

a la junta dbil techo-manto, se deber calcular de acuerdo a la Tabla III. h) La capacidad de venteo de alivio de emergencia para valores intermedios, se deber calcular interpolando proporcionalmente entre los valores de la Tabla III. i) La capacidad total de venteo de alivio de emergencia para cualquier CL estable, se podr determinar utilizando la frmula (f.1), que se detalla a continuacin: 0,575 Q CTval = LM Frmula (f.1)

En que: CTval = Capacidad total de venteo por flujo de aire libre, m /h; Q L M j) = Flujo de aire libre (ver Tabla III), m /h; = Calor latente de vaporizacin del lquido estable especfico, J/kg; = Peso molecular del CL estable.
3 3

En el caso de estanques que almacenen CL estables y que cuenten con alguno de los sistemas de proteccin establecidos en la Tabla IV, podrn reducir la tasa de flujo de aire establecida en la Tabla III o la que se obtenga de la frmula (f.1), multiplicando el flujo determinado por uno de los factores de la Tabla V. Tabla V.

TIPO DE PROTECCIN Sistema de conduccin de derrames a zonas alejadas, establecida en el literal c) del numeral 29.1.2 del presente reglamento, para estanques con superficie hmeda expuesta superior a 19 m . Sistema de control de incendio por rociado de agua, segn norma nacional y ante la falta de sta, norma extranjera reconocida internacionalmente, entre otras, NFPA 15 Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection y drenaje establecido en el numeral 29.1.2 del presente reglamento. Sistemas de aislamiento que permanezcan en su lugar bajo condiciones de exposicin al fuego, resistan los desplazamientos al ser sometidos a impacto de chorros de agua, si corresponde, y tengan un coeficiente de transmisin trmica mximo de 15 W*K/m cuando la camisa aislante exterior o cubierta est a 904 C y la temperatura promedio del aislante sea de 538 C.
2 2

FACTOR

0,50

0,30

0,30

22 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Cuenta con todos los sistemas anteriores

0,15

k) Los venteos, debern llevar estampada su capacidad en volumen por hora de aire, referido a 15 C y a una atmsfera de presin de operacin y la presin de apertura. l) El flujo del venteo no deber incidir sobre el estanque ni estructuras vecinas.

28.3.1.3 Inspeccin de Sistemas de Venteo. Los sistemas de venteo debern ser inspeccionados peridicamente, de acuerdo a las instrucciones de su fabricante, con el objeto de verificar que dichos equipos mantienen las especificaciones bajo las cuales fueron diseados. La periodicidad de la revisin deber quedar establecida en el Programa de Seguridad o en el MSCL, segn corresponda. 28.3.2 Estanques enterrados. Venteo. Los sistemas de venteo de estanques enterrados debern ser construidos y su capacidad ser calculada, de modo que no produzcan presiones interiores mayores a 17 kPa (0,175 kgf/cm ). En todo caso, los dimetros nominales mnimos de venteo no pueden ser inferiores a los establecidos en la Tabla VI. Tabla VI.
2

Flujo mximo (m /h) 15 m 50 70 100 120 140 160 180 230


1)

Longitud de la tubera de venteo 1) 30 m 30 mm (1) 30 mm (1) 38 mm (1) 38 mm (1) 50 mm (2) 50 mm (2) 50 mm (2) 50 mm (2) 60 m 30 mm (1) 30 mm (1) 50 mm (2) 50 mm (2) 50 mm (2) 50 mm (2) 75 mm (3) 75 mm (3)

30 mm (1) 30 mm (1) 30 mm (1) 38 mm (1) 38 mm (1) 50 mm (2) 50 mm (2) 50 mm (2)

El espesor mnimo de la tubera deber ser clase (schedule) 40.

a)

Las salidas de los venteos debern estar ubicadas fuera de los


23 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

edificios, debidamente protegidas, a fin de impedir la entrada de materiales extraos o de aguas lluvia, a una altura mnima de 3,7 m sobre el nivel del terreno circundante y a ms de 1,5 m de cualquier ventana, abertura de edificios cercanos o del lmite de la propiedad. b) La evacuacin de los vapores de CL deber ser de forma tal, que stos se mezclen rpidamente con el aire ambiente, sin afectar edificios o estructuras vecinas. La periodicidad de verificacin de la operacin normal de la conexin del venteo se deber realizar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. El tramo de la tubera de venteo, desde el estanque hasta el vertical, deber tener una pendiente continua positiva mnima de 1%. Bajo ninguna circunstancia, se debern interconectar venteos de estanques que almacenen CL de distinta Clase. En el caso de estanques de CL de Clase I, el sistema de venteo deber contar con vlvulas de presin y vaco, asegurando que la presin interior del estanque no sobrepase su presin de diseo.

c) d) e)

Artculo 29. Instalacin de estanques. Para efectos de la adecuada ubicacin de los estanques, stos debern ser instalados considerando distancias de seguridad entre stos y otras construcciones y de acuerdo al tipo de combustibles que almacenen. Las distancias de seguridad, se debern medir dentro de un sitio o terreno que el operador posea en calidad de propietario, arrendador o al menos mero tenedor. La distancia entre estanques, o entre stos y otras construcciones se deber medir horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. Los estanques, sus elementos y accesorios, debern estar ubicados de forma tal de permitir un acceso fcil y expedito al Sistema de Combate de Incendio, adems de otorgar las condiciones que permitan su normal operacin y las labores de mantenimiento e inspeccin. 29.1 Estanques sobre superficie.

29.1.1 Distancias Seguridad a) Respecto a los lmites de la propiedad, edificaciones importantes en ella y vas de uso pblico. Las distancias referidas se establecen en la Tabla VII. Para tal efecto se emplean, en forma genrica, las definiciones de A y B, las que tambin se aplican, segn corresponda, en las siguientes tablas de esta seccin. A : Distancia expresada en metros, medida desde un estanque a cada una de las lneas que deslindan la propiedad, en las cuales hay o puede haber construcciones vecinas. B : Distancia expresada en metros, medida desde un estanque a cualquier camino o edificacin importante dentro de la propiedad.

24 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Tabla VII
Distancias de Seguridad Tipo de Estanque Tipo de proteccin A (m) B (m) Un sexto del dimetro del estanque. Un sexto del dimetro del estanque.

Con proteccin exposicin. Techo flotante

de La mitad del dimetro del estanque.

El dimetro del Sin proteccin. estanque.1)

Sistema de inertizacin3) aprobado e instalado en La mitad del valor estanques o sistema de establecido en la Horizontal y espuma aprobado en Tabla XII. vertical con estanques. venteo de alivio de Con proteccin de Valor de Tabla XII, 2) exposicin. emergencia El doble del valor establecido en la Tabla XII o
3)

La mitad del valor establecido en la Tabla XII.

Valor de Tabla XII

Sin proteccin.

Valor de Tabla XII

Espuma

aprobada

sistema de inertizacin

La mitad del dimetro aprobado e instalado en del estanque. estanques de dimetro

Un sexto del dimetro del estanque.

Vertical con menor a 46 m.4) junta dbil techo- manto. Con proteccin 6) exposicin.

de

El dimetro del estanque. El doble del dimetro

Un tercio del dimetro del estanque Un tercio del dimetro del estanque

Sin proteccin.

del estanque.

5)

25 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

1) 2) 3) 4)

No es necesario que exceda los 53 m. Para limitar las presiones a 17,2 kPa (0,175 kg/cm ) manomtrica. Segn se describe en numeral 32.2 del presente reglamento. Para estanques con dimetros superiores a 46 m, se deber emplear proteccin de exposiciones o sin proteccin, segn corresponda. No es necesario que exceda los 107 m. Deber acreditar con certificado del fabricante tal condicin.
2

5) 6)

b) Para estanques que almacenen CL de Clase I, II y IIIA, que operen a presiones inferiores a 17,2 kPa (0,175 kgf/cm ), diseados con junta dbil techo-manto o con dispositivos para ventilacin de emergencia que impiden que la presin interna sobrepase 17,2 kPa (0,175 kgf/cm ). Las distancias referidas son las que se establecen en la Tabla VII, precedente. Se exceptan de esta norma los estanques regulados en el numeral 29.1.1 c) y los destinados al almacenamiento de lquidos con caractersticas de Ebullicin Desbordante y de Lquidos Inestables. c) Para Estanques Verticales equipados con junta dbil techo-manto y que almacenen CL de Clase IIIA, siempre que estn fuera de una Zona Estanca de Seguridad o en la va de un Sistema de Conduccin de Derrames de Estanques que contengan CL de Clase I o II. Las distancias referidas corresponden a la mitad de las establecidas en la Tabla VII. d) Para Estanques sobre Superficie que almacenen CL de Clase IIIB. Las distancias referidas corresponden a las establecidas en la Tabla VIII. Tabla VIII
2 2

Capacidad del Estanque (m )


3

Distancias de Seguridad A (m) 1,5 3,0 3,0 5,0 5,0 B (m) 1,5 1,5 3,0 3,0 5,0

Inferior a 50,0 50,1 a 100,0 100,1 a 200,0 200,1 a 400,0 Superior a 400,0

Se exceptan de esta norma los estanques que almacenen lquidos inestables y los que estn dentro de una Zona Estanca de Seguridad o en la va de un
26 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

sistema de conduccin de derrames de estanques que contengan CL de Clase I, II y IIIA, estanques que debern cumplir con las distancias de seguridad establecidas en el presente reglamento para dichas categoras. e) Para Estanques sobre Superficie que almacenen caractersticas de Ebullicin Desbordante. Las distancias son las que se establecen en la Tabla IX. Tabla IX lquidos con

Distancias de Seguridad Tipo de Estanque Tipo de proteccin A (m) B (m)

Con proteccin La mitad del dimetro Un sexto del dimetro de exposiciones. del estanque. del estanque. Techo flotante Sin proteccin. El dimetro del estanque. Un sexto del dimetro del estanque.

Espuma aprobada sistema inertizacin1) aprobado. Techo fijo

o de

El dimetro del estanque.

Un tercio del dimetro del estanque.

Con proteccin de exposiciones.

2 veces el dimetro del estanque. 4 veces el dimetro

Dos tercios del dimetro del estanque. Un tercio del dimetro del estanque.

Sin proteccin.

del estanque.

2)

1) 2)

Segn se describe en numeral 32.2 del presente reglamento. No es necesario que exceda los 107 m.

No se deber almacenar CL con caractersticas de ebullicin desbordante, en estanques de techo fijo cuyo dimetro sea mayor que 46 m, a menos que ellos cuenten con un sistema de adicin de un gas inerte. f) Para Estanques sobre Superficie que almacenen Lquidos Inestables. Las distancias referidas son las que se establecen en la Tabla X. Tabla X
Tipo de Estanque Tipo de proteccin

Distancias de Seguridad

27 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

A (m) Ver Tabla XII. 2) Horizontal y vertical protegido. 1) con venteo de alivio de emergencia para Proteccin de 2 veces el valor establecido impedir que la presin exposicin. en la Tabla XII. 3) exceda 17,2 kPa (2,5 lb/pulg ) Sin proteccin.
2

B (m)

Estanque

15

5 veces el valor establecido en la Tabla XII 4). El doble del valor establecido
1)

30

Estanque

Horizontal y vertical protegido. en la Tabla XII 3) con venteos de alivio de emergencia para Proteccin de 4 veces el valor establecido permitir que la presin exposicin en la Tabla XII 4). exceda 17,2 kPa (2,5 lb/pulg ) Sin proteccin
2

15

30

8 veces el valor establecido en la Tabla XII 5)

50

1) 2) 3) 4) 5)

Proteccin por rociado de agua, sistema de inertizacin, aislacin, refrigeracin y pretiles. Mnimo 8 m. Mnimo 15 m. Mnimo 30 m. Mnimo 50 m.

g) Para Estanques sobre Superficie que almacenan CL de Clase I, II y III A, que operen a presiones superiores a 17,2 kPa (0,175 kgf/cm2). Las distancias referidas son las establecidas en la Tabla XI. Se exceptan los estanques destinados al almacenamiento de lquidos con caractersticas de Ebullicin Desbordante o inestables. Tabla XI

Distancias de Seguridad Tipo de Estanque Tipo de proteccin A (m) B (m)

Cualquier tipo

Con Proteccin 1 veces el valor establecido de exposicin. en la Tabla XII. 1)

1 veces el valor establecido en la Tabla XII 1).

28 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

El triple del valor establecido Sin proteccin. en la Tabla XII 2).

1) 2)

Mnimo 8 m. Mnimo 15 m.

La Tabla XII, a que se hace referencia en las Tabla VII, X y XI, precedente, se entrega a continuacin. Tabla XII.

Capacidad del estanque (m ) Sobre 0 1 3 50 100 200 400 2000 4000 8000 12000 Hasta 1 3 50 100 200 400 2000 4000 8000 12000 o ms
3

Distancias de Seguridad A (m) 1,5 3,0 4,5 6,0 9,0 15,0 24,0 30,0 40,5 49,5 52,5 B (m) 1,5 1,5 1,5 1,5 3,0 4,5 7,5 10,5 13,5 16,5 18,0

h) Entre Estanques sobre superficie. Las distancias mnimas entre 2 estanques cuando cualquiera de ellos posea un dimetro mayor que 50 m, se expresan como fraccin de la suma de los dimetros de ambos estanques, segn se establece en la Tabla XIII. Tabla XIII.

29 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Estanque

Estanques con techo flotante

Estanques horizontales o con techo fijo CL de Clase I o II CL de Clase IIIA 1/6 de la suma de los dimetros de los tanques adyacentes.

Con sistemas de conduccin de derrames a lugares alejados. Ubicados a interior de una Zona Estanca de Seguridad.

1/6 de la suma de los de la suma de los dimetros de los dimetros de los tanques adyacentes. tanques adyacentes.

de la suma de los

1/3 de la suma de los dimetros de los dimetros de los tanques adyacentes. tanques adyacentes.

de la suma de los
dimetros de los tanques adyacentes.

En caso que ambos estanques sobre superficie tengan dimetros menores que 50 m, la distancia mnima entre stos es de 1/6 de la suma de sus dimetros. La distancia horizontal, entre estanques para CL sobre superficie y estanques de Gas Licuado de Petrleo, en adelante e indistintamente, GLP, deber ser de 6 m, medidos desde el lmite de Zona Estanca de Seguridad. Se excepta de lo anterior, los tanques con lquidos inestables, cuya distancia mnima deber al menos el promedio de sus dimetros. La distancia mnima entre estanques que almacenan, exclusivamente, CL de Clase IIIB deber ser de al menos un (1) metro, excepto que uno de ellos se encuentre dentro de una Zona Estanca de Seguridad o en la va de un sistema de conduccin de derrames de estanques que contengan CL de Clase I o II, en cuyo caso se deber cumplir con los requisitos establecidos en la Tabla XIII. 29.1.2 Sistema de Control de Derrames. En la zona de estanques que contengan CL, sea habitual u ocasionalmente, se debern tomar precauciones para evitar que las eventuales fallas que se produzcan con ocasin del vaciado de algn estanque, pueda provocar peligro a edificios cercanos, propiedades vecinas o vas de uso pblico, debido al derrame de CL. Alrededor de los estanques con CL, se deber utilizar un sistema de proteccin de derrames, el que puede estar constituido por zonas estancas de seguridad o sistemas de conduccin de derrames a lugares controlados o una combinacin de ambos. a) Zona Estanca de Seguridad. Es aquella que circunda a un(os) estanque(s) de CL, constituida por el suelo y muros de contencin o pretiles, estancos e impermeables al CL almacenado en tal(es) estanque(s), cuya capacidad deber ser al menos el volumen de almacenamiento del mayor de los estanques dentro de dicha zona.

30 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

b) Muros de contencin o pretiles. b.1 stos no debern dificultar el acceso a las vlvulas, ni del servicio contra incendios que se pueda requerir en la vecindad. b.2 La distancia entre el manto de los estanques y la parte interior del muro de contencin, pretil, deber ser de, al menos, 1,5 m. b.3 La distancia mnima entre los muros de contencin y el lmite de la propiedad deber ser de 3 m. b.4 La altura de los muros de los contenedores no podrn ser ms altos que un promedio de 1,8 m por encima del nivel interior. Estar permitido que esta altura sea mayor cuando se tomen las precauciones necesarias para permitir el acceso normal y el acceso en caso de emergencia hacia los estanques, vlvulas y dems equipos, y para permitir una salida segura del recinto. b.5 Al disponerse de ms de un estanque en la Zona Estanca de Seguridad, se debern colocar subdivisiones entre los estanques individuales o grupos de stos, de manera tal que no sobrepasen un volumen total de almacenamiento de 8.000 m . Las subdivisiones debern encerrar un volumen, a lo menos, igual al 10% del volumen del mayor estanque al interior de la zona. b.6 Los pretiles y el suelo de las zonas estancas de seguridad debern ser impermeables al CL almacenado en el(los) tanque(s), a los cuales presta servicio. b.7 Al interior de las zonas estancas de seguridad no se deber almacenar ningn tipo de materiales ni envases de CL, llenos o vacos. b.8 El estanque de almacenamiento de agua deber quedar ubicado en el exterior de los muros de contencin de los estanques de CL. Asimismo, las tuberas y vlvulas para el agua debern quedar fuera de dichos muros. b.9 Cuando se hayan dispuesto instalaciones para drenar el agua de las reas dentro de los contenedores, dichos drenajes se debern controlar en forma que impidan el ingreso de CL a los cursos de aguas naturales, desages pluviales pblicos o alcantarillados. El control del drenaje deber ser accesible bajo condiciones de incendio desde el exterior de la Zona Estanca de Seguridad. c) Sistema de Conduccin de Derrames a Lugares Alejados. Como alternativa, total o parcial, a la ya referida Zona Estanca de Seguridad, se podrn utilizar sistemas de conduccin de derrames de CL a lugares alejados. Tales sistemas debern ser impermeables a los CL y estar constituidos por drenajes con capacidad suficiente para conducir rpidamente los derrames a un foso estanco, sistema que deber presentar, al menos, las siguientes
31 de 102
3

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

caractersticas: c.1 El foso estanco deber estar separado o alejado de los estanques de almacenamiento de CL incorporados al sistema, de otros edificios de la planta y de las propiedades vecinas por una distancia mnima de 20 m, medidos desde exterior de dicho foso. c.2 El foso estanco alejado deber tener, al menos, una capacidad igual al volumen mayor de los estanques de almacenamiento de CL que presta servicio. c.3 La ruta de drenaje deber ser tal que, en caso de incendiarse el CL que fluye por ste, no ponga en peligro los estanques, edificios o estructuras cercanas. El foso estanco alejado y la ruta de drenaje, no debern, en caso alguno, alcanzar los sistemas de alcantarillado pblico o recolectores de aguas lluvia. 29.1.3 Conexiones de Estanques sobre Superficie. a) Todas las conexiones de estanques ubicadas sobre superficie, debern disponer de vlvulas de cierre hermtico ubicadas tan cerca del estanque como sea posible. b) Las tuberas de llenado debern ser diseadas de modo que se mitigue la generacin de corriente esttica o contar con sistemas reconocidos que permitan su rpida eliminacin, entre otros, sistemas que limiten la velocidad de llenado de los estanques de CL.

c) Las tuberas de llenado que se conectan a travs del techo, se debern prolongar y terminar a una distancia de hasta 15 cm. del fondo del estanque, a fin de minimizar choques o turbulencias del CL. d) Las conexiones de llenado y vaciado de uso ocasional, debern ser hermticas, estar ubicadas y terminar en zonas libres de fuentes de ignicin y a ms de 3 m de cualquier abertura de edificios cercanos, conexiones que debern permanecer cerradas y selladas mientras no se usen. e) Las conexiones dispuestas bajo el nivel mximo de CL y que normalmente no sean utilizadas, debern tener un cierre hermtico, consistente en una vlvula de acero, una brida ciega (flanche ciego), un tapn o una combinacin de stos. f) Las conexiones para la medicin del volumen de CL en el estanque, por medio del sistema manual con varilla o huincha, debern contar con cierres hermticos que las mantengan permanentemente cerradas. Los estanques de CL debern contar, cuando sea necesario, con dispositivos que permitan la rpida eliminacin de corriente esttica que pueda acumularse en ellos. 29.2 Estanques Enterrados.

a) Los estanques enterrados debern estar protegidos para resistir la carga exterior
32 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

a la que puedan estar sometidos, mediante una cubierta o capa protectora que en ningn caso deber ser de un espesor inferior a 60 cm. de material estabilizado o compactado. Alternativamente se podr utilizar material estabilizado o compactado con un espesor de al menos 30 cm. y sobre sta una plancha de hormign armado de un espesor de al menos 10 cm. u otra capa protectora con una resistencia mecnica al menos equivalente a stas. b) Si el estanque est enterrado a una profundidad tal que la presin esttica sobre el fondo del estanque sea superior a 69 kPa (0,7 kgf/cm ), cuando la tubera de llenado o de venteo estn llenas con CL, se deber verificar, por el profesional responsable, la necesidad de reforzar el estanque, lo que deber estar consignado en la respectiva inscripcin en el Registro de Inscripcin de la Superintendencia. c) La profundidad del estanque no deber ser superior a aquella en la cual la altura del CL, medida desde el fondo del estanque, pueda generar una presin igual o superior a la presin de diseo y de prueba del estanque. d) Los estanques enterrados debern estar rodeados de una capa, de un espesor mnimo de 15 cm., de material inerte, no corrosivo y que no pueda daar la capa de proteccin del estanque, entre otros, arena de ro o arena continental. e) Todo estanque enterrado que est sujeto a la accin del trnsito o exista la probabilidad de ello, deber estar protegido mediante una cubierta de material estabilizado o compactado de al menos 90 cm. de espesor, o de 46 cm. de tierra bien apisonada ms 15 cm. de pavimento de hormign armado o 20 cm. de hormign asfltico; cuando se utilice pavimento de hormign asfltico o armado como parte de la proteccin, ste se deber extender horizontalmente por al menos 30 cm. ms all del contorno del estanque, en todas las direcciones. f) Se deber reforzar todo estanque cuyo espesor de la capa protectora sealada en los incisos anteriores sea superior al dimetro del estanque o si la presin al fondo de ste es superior a 69 kPa (0,7 kgf/cm ), medida con la tubera de llenado o de venteo llenas con CL, a menos que se cuente con un certificado del fabricante que acredite que est calificado para operar bajo tales presiones. g) La excavacin en que se deposite el estanque y sus conexiones, deber quedar aislada de elementos o componentes del terreno que pueda producir corrosin, entre otros, azufre, sal. h) Las conexiones flexibles, cabezal de bomba sumergida, entre otras, debern ubicarse en una cmara estanca a los combustibles (SUMP), con el objetivo de contener cualquier derrame que se produzca en esa zona. i) Previo a cubrir el tanque con material de relleno, a fin de asegurar su hermeticidad, deber ser ensayado hidrostticamente en terreno, a una presin comprendida entre 20,6 kPa (0,21 kgf/cm ) y 34,5 kPa (0,35 kgf/cm ), la que se deber mantener, al menos, durante una (1) hora, a fin de detectar posibles filtraciones.
33 de 102
2 2 2 2

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Alternativamente a ello, se puede ensayar con aire, a una presin comprendida entre 20,6 kPa (0,21 kgf/cm ) y 34,5 kPa (0,35 kgf/cm ), la cual se deber mantener, al menos, durante 12 horas, tiempo durante el cual se debern considerar las variaciones de temperatura al interior del estanque. j) En el caso de estanques con contencin secundaria, tambin se deber ensayar el espacio intersticial, hidrosttica o neumticamente a una presin manomtrica comprendida entre 20,6 kPa (0,21 kgf/cm ) y 34,5 kPa (0,35 kgf/cm ) o con un vaco de 17.9 kPa, o segn las instrucciones del fabricante. La presin o vaco se debe mantener durante al menos una hora. Se deben tomar las precauciones para garantizar que el espacio intersticial no se someta a presiones excesivas o a un vaco excesivo. k) Todo estanque enterrado y sus tuberas debern ser protegidos contra la corrosin externa por: i. Un sistema de proteccin catdica, determinado en base al estudio practicado por un profesional tcnico del ramo, basado en normas nacionales y a falta de estas, en normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, instalado y mantenido en concordancia con normas de ingeniera de diseo reconocidas, entre otras, la norma NACE RP-02-85. Control de la Corrosin de Sistemas de Tanques de Almacenamiento por Proteccin Catdica. ii. Materiales usados para el recubrimiento asfltico los que debern cumplir con las normas nacionales. En caso de aplicarse proteccin exterior de capas asflticas, stas debern ser de un espesor mnimo de 3 mm, y aplicadas sobre la superficie debidamente preparada del estanque. El recubrimiento se considera como parte integrante de la fabricacin del estanque, por lo tanto la certificacin del mismo deber incluirlo. de su recubrimiento. iii. La seleccin del tipo de proteccin a ser empleado deber adems basarse en la corrosin histrica del rea y un Estudio de Suelos que evale la presencia o ausencia de elementos que puedan producir corrosin en el estanque y sus tuberas. l) En aquellas zonas donde existan napas de agua que puedan afectar la instalacin del estanque, se deber efectuar un Estudio de Capas Freticas por alguna entidad especialista en la materia. De ser as stos debern ser anclados a una fundacin de concreto que impida su flotacin.
2 2 2 2

m) Todo estanque y sus caeras anexas, previo a su cubrimiento, deber contar con sus respectivos certificados de hermeticidad, proteccin contra la corrosin y anclaje, si corresponde, emitidos por el o los profesionales competentes, en el que conste que la instalacin cumple con los ensayos de hermeticidad, que la proteccin contra la corrosin fue correctamente evaluada e instalada y que los
34 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

anclajes, si corresponden, han sido inspeccionados y cumplen con los requisitos necesarios para impedir la flotacin del estanque. Estos certificados debern ser firmados tanto por el propietario como por los profesionales competentes de acuerdo a los procedimientos establecidos por esta Superintendencia. Otros aspectos relacionados con la instalacin de estanques enterrados, que no estn contemplados en el presente reglamento, debern cumplir con lo establecido en la normas nacionales y, a falta de stas, en normas extranjeras y prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, API RP 1615 Instalacin de Sistemas de Almacenamiento Enterrados de Petrleo y PEI/RP 100 Prcticas recomendadas para la instalacin de sistemas enterrados de almacenamiento de lquidos. 29.2.1 Distancias de Seguridad Las distancias referidas medidas entre el borde de los estanques enterrados y los lmites de la propiedad, segn la Clase del CL que almacenen, debern ser las establecidas en la Tabla XIV. Tabla XIV.

Clase de CL

Distancia (m) 1,0 0,4

I II, IIIA y IIIB

Las distancias sealadas en la Tabla XIV precedente, debern aumentarse si existe riesgo de inestabilidad para las construcciones existentes. 29.2.2 Conexiones de Estanques Enterrados. a) Las conexiones de los estanques enterrados se debern hacer por su parte superior. b) Todas las conexiones, incluidas aquellas para hacer mediciones, debern ser hermticas y protegidas de sobrellenados accidentales. c) Las tuberas de llenado debern terminar a una distancia mxima 15 cm. medidos desde del fondo del estanque. d) Para asegurar que los vapores generados no escapen a la atmsfera por la boca de entrada, la conexin deber contar con, al menos, los siguientes accesorios: a) Adaptador con tapa, instalada en la entrada del estanque. b) Conexin para la recuperacin de vapores de CL entre el estanque enterrado y el camin-estanque, en instalaciones que almacenen CL de Clase I que deban contar con un SRV. 29.2.3 Sistema de Prevencin de Derrames. a) Para este efecto la instalacin deber disponer de un colector instalado en la
35 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

lnea de descarga del CL al estanque enterrado para recoger los eventuales derrames que se produzcan al conectar y desconectar la manguera del estanque del camin. b) Dicho colector deber tener una capacidad de al menos 15 litros, contar con tapa y vlvula de drenaje para descargar el CL acumulado. c) Asimismo la instalacin deber contemplar un sistema de proteccin de sobrellenado, entre otros, una vlvula de corte u otro dispositivo que restrinja el caudal del CL cuando su nivel en el estanque alcance el 90% de su capacidad. 29.3 Instalacin de Estanques al interior de Edificios.

En los casos donde la nica alternativa sea instalar un estanque de almacenamiento de CL al interior de un edificio, dicha instalacin deber cumplir con lo dispuesto en la norma extranjera NFPA 30 Punto 4.3.4 ed. Ao 2003. Artculo 30. Prevencin de sobrellenado. Los estanques sobre superficie en instalaciones de almacenamiento y distribucin, que reciben o transfieren CL de Clase I y II, por oleoductos o buque-tanque, debern seguir procedimientos escritos formales para evitar el sobrellenado de los estanques utilizando alguno de los mtodos de proteccin siguientes: a. Estanques aforados a intervalos frecuentes por personal continuamente presente durante la recepcin del producto con comunicacin frecuente mantenida con el proveedor en caso de que el flujo deba ser rpidamente detenido o desviado. Estanques equipados con un dispositivo de deteccin de alto nivel que es independiente de cualquier equipo de aforo. La alarma debe ubicarse donde el personal de servicio pueda disponer la rpida detencin o desvo del flujo durante todas las operaciones de transferencia. Estanques equipados con un sistema independiente de deteccin de alto nivel que automticamente detienen o desvan el flujo.

b.

c.

Artculo 31. Identificacin de Estanques. Todo estanque deber estar clara y visiblemente identificado mediante un rtulo, placa o pintado. La placa deber ser de un material compatible con el del estanque, con un sistema de sujecin firme, con el propsito que permanezca en el tiempo. El sistema de identificacin seleccionado, segn corresponda, deber cumplir con las siguientes disposiciones. 31.1 Estanques sobre superficie. 31.1.1 Ubicacin. Deber estar dispuesto en un lugar destacado del estanque, visible desde a lo menos a 15 m de distancia de ste. 31.1.2 Contenido. Deber detallar, al menos, la siguiente informacin:
36 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

a) Identificacin (Sigla o nmero). b) CL y Clase del combustible almacenado. c) Norma de diseo y edicin bajo la cual fue construido el estanque. d) Ao de fabricacin. e) Dimetro nominal.................................................... m. f) Altura nominal......................................................... m. g) Capacidad nominal................................................. m3. h) Tipo de techo. i) Presin de diseo................................................... kPa (lb/pulg ). j) Empresa de montaje. k) Empresa de Construccin. 31.2 Estanques enterrados. 31.2.1 Ubicacin. Deber estar ubicado en un lugar visible del cao de descarga del estanque. 31.2.2 Contenido. Deber detallar, al menos, la siguiente informacin: a) Identificacin (Sigla o nmero). b) CL y Clase del combustible almacenado. c) Ao de fabricacin. d) Capacidad nominal................................................. m . e) Instalado por............................................................ f) Fecha de re-inspeccin de acuerdo a Matriz de Riesgo (dd/mm/aa). Artculo 32. Fuentes de ignicin Las fuentes de ignicin debern ser evitadas y eliminadas de todas aquellas zonas donde se puedan producir vapores inflamables de CL. Artculo 33. Sistema de Combate de Incendio para estanques sobre superficie. Todo estanque de techo fijo sobre superficie, con una capacidad de almacenamiento superior a 100 m , que almacene CL de Clase I, deber contar con un Sistema de Refrigeracin con agua y un Sistema de Espuma Mecnica compatible con el CL almacenado. Los niveles mnimos de reserva o suministro de agua para refrigeracin y de proteccin de espuma, se debern calcular teniendo en consideracin lo siguiente: 33.1 Sistema de Refrigeracin. Los estanques que contengan CL de Clase I o II, adyacentes al incendiado, debern ser refrigerados, directamente, en todo el manto expuesto a la radiacin o al contacto directo a la(s) llama(s), mediante un anillo perifrico o
37 de 102
3 3 2

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

monitores fijos que cumplan con las normas nacionales y ante la falta de stas, normas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 15. Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, a un caudal de al menos 6,1 litro/min por m de superficie de dicho manto. El sistema deber operar, en forma ininterrumpida, entregando el caudal establecido anteriormente, durante al menos cuatro (4) horas continuas. Luego de estas primeras horas, el sistema deber tener la capacidad de operar, ininterrumpidamente, al menos, a la mitad del caudal requerido, a fin de continuar el enfriamiento. 33.2 Sistema de Espuma Mecnica. El diseo del sistema de espuma, su mantenimiento, las propiedades fsicas de la espuma mecnica y su control, debern cumplir con normas nacionales y, ante la falta de stas, normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 11 Standard for Low-Expansion Foam o NFPA 11A Standard for Medium- and HighExpansion Foam Systems y NFPA 14 Standard for the Installation of Standpipe, Private Hydrant, and Hose Systems. Lo anterior incluye a los estanques de techo flotante, especialmente, aquellos que tengan ms de 30 m de dimetro. 33.3 Presin de agua. La instalacin en que se ubica el o los estanques deber contar con una Presin mnima de 724 kPa (7,4 kgf/cm ), con la razn de aplicacin requerida para refrigeracin o extincin (litros/min x m ) calculada en base al grifo (hidrante) ms lejano (o caso ms desfavorable). Adicionalmente, se deber contar con un sistema porttil de refrigeracin a base de mangueras, as como con sistemas de extincin de espuma, fijos o porttiles, para casos de derrames. 33.4 Almacenamiento de agua. Si la fuente de suministro de agua es limitada, se deber instalar un estanque que permita almacenar agua para asegurar el suministro en el caso de mximo consumo, cuyas condiciones se determinarn en base a un Estudio de Seguridad contra incendio de la instalacin y conforme al presente reglamento. El depsito de almacenamiento de agua, sus tuberas y vlvulas, debern estar instaladas al exterior de la Zona Estanca de Seguridad de los estanques de CL a que prestar servicio. 33.5 Bombas. La red de incendio de la instalacin de CL deber contar, a lo menos, con dos bombas, la principal y una de respaldo, que permitan una autonoma de ocho (8) horas de funcionamiento continuo. Las bombas debern ser alimentadas por fuentes de energa independientes entre s. La seleccin e instalacin de dichas bombas deber estar basada en normas nacionales y ante la falta de stas en normas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras,
38 de 102
2 2 2

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

NFPA 20. Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection. Artculo 34. Inspeccin de Estanques. Todo estanque destinado a almacenar CL deber ser probado, antes de su puesta en servicio, de acuerdo al procedimiento establecido para tales efectos por la Superintendencia. Posteriormente se deber mantener una inspeccin peridica que pueda detectar filtraciones, corrosiones u otros fenmenos que pongan en peligro la resistencia y la hermeticidad del estanque, de acuerdo a lo dispuesto en el presente captulo. 34.1 Inspeccin de Estanques sobre Superficie. Los estanques sobre superficie de capacidad mayor a 90 m , construidos in situ, de acuerdo a la norma API 650 Estanques de acero soldados para el almacenamiento de petrleo, debern ser sometidos a inspeccin, de acuerdo a lo establecido en la Tabla XV. Los resultados de las inspecciones debern ser consignadas en un registro foliado, el que deber permanecer en la instalacin a disposicin de la Superintendencia. La evaluacin de los resultados de las inspecciones se deber realizar de acuerdo a los criterios establecidos en las normas citadas en la Tabla XV. El operador deber implementar las acciones correctivas que correspondan de acuerdo a los resultados obtenidos de las inspecciones, las cuales se debern ceir a las normas de diseo e inspeccin de los estanques. Tabla XV.
3

Tipo de inspeccin

Mtodo

Objetivo / Observacin

Frecuencia

Norma referencial

Examinar el estado del exterior del estanque, en busca de evidencias de fugas, distorsiones Visual de la en el manto, signos de En servicio superficie asentamiento, corrosin, exterior. condicin de la fundacin, estado del recubrimiento y sistema de aislamiento, si corresponde.

Mensual

API 653 1)

Control de Determinar niveles adecuados de proteccin catdica. la proteccin Medicin de potenciales de Mensual proteccin catdica. Catdica

39 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Tipo de inspeccin

Mtodo

Objetivo / Observacin

Frecuencia

Norma referencial

En servicio

Control de la efectividad de la proteccin catdica, a travs de la medicin de uno o ms, segn corresponda, de los siguientes parmetros: a) Potencial estructura - suelo. b) Potencial estructura natural suelo. c) Potencial estructura estructura. d) Potencial tubera y aislamiento del estanque, si estn protegidas separadamente. e) Corriente andica. f) Potencial estructura suelo, de las estructuras adyacentes. g) Continuidad en estructuras, si las estructuras estn protegidas individualmente. h) Rectificador de voltaje, corriente y eficiencia de corriente continua, y sus derivaciones. Control de fuentes de corriente impresa. Control de los dispositivos de aislacin, continuidad de las uniones y aisladores. Control de los medios protectores de corriente impresa.

Anual

API RP 6512)

Bimensual

API RP 651

Bimensual

API RP 651

Anual

API RP 651

Inspeccin visual del Medir y evaluar espesores del manto y manto. En servicio, techo. Determinar calidad de las soldaduras inspeccin Cada 5 aos exterior Medicin Verificar verticalidad, desviaciones locales y redondez. de espesores del manto, entre otros. Inspeccin Medir y evaluar espesores del Cada 10 aos Fuera de fondo y manto. Visual. operacin

API 653

API 653

40 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Tipo de inspeccin

Mtodo

Objetivo / Observacin

Frecuencia

Norma referencial

operacin, y evaluar el Medicin Identificar Inspeccin asentamiento del fondo. de espesores Verificar corrosin y fugas en el Interior del fondo, fondo. entre otros.
1) 2)

API 653 Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction API RP 651 Cathodic Protection of Aboveground Petroleum Storage Tanks, Third Edition.

34.2 Inspeccin de Estanques Enterrados. Se debern inspeccionar los estanques y sus conexiones, con el propsito de verificar que estn operando normalmente y que sean hermticos, tanto a los lquidos como a los vapores, de acuerdo a las instrucciones que para tal efecto establezca la Superintendencia. Artculo 35. Estanques temporalmente fuera de servicio, Cierre de Tanques o extraccin de tanques y Reutilizacin. En el presente artculo se establecen los procedimientos que se debern aplicar para cerrar permanentemente en su sitio o extraer, sacar de servicio temporalmente, estanques enterrados y estanques sobre superficie. Cada vez que se inicie el retiro de un estanque o de parte de las instalaciones de CL, el propietario u operador deber enviar un informe a la Superintendencia con la informacin establecida en el artculo 25 del presente reglamento. 35.1 Estanques sobre Superficie. 35.1.1 Fuera de servicio. Los estanques de superficie puestos fuera de servicio o abandonados debern haber sido completamente vaciados de CL, debern estar libres de vapores de CL y resguardados o salvaguardados de transgresiones por parte de terceros, de acuerdo a normas nacionales y, ante la falta de stas, normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera pertinentes, internacionalmente reconocidas, entre otras, API 2015. Cleaning Petroleum Storage Tanks; API 2015A. A Guide for Controlling the Lead Hazard Associated with Tank Entry and Clearing, API 2015B. Cleaning Open Top and Covered Floating Roof Tanks y NFPA 327. Standard Procedures for Clearing or Safeguarding Small Tanks and Containers Without Entry. 35.1.2 Reutilizacin. Slo se debern re-utilizar aquellos estanques de CL que cumplan con las disposiciones del presente reglamento que les sean aplicables, para el CL que almacenar. Asimismo, todo estanque que ha sido sacado de servicio, para su reutilizacin deber ser inspeccionado por un Organismo de Inspeccin de acuerdo a un
41 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Protocolo de Ensayo y a las instrucciones que para tal efecto establezca la Superintendencia. 35.2 Estanques enterrados. 35.2.1 Fuera de servicio o cierre temporal. Los estanques slo debern ser puestos temporalmente fuera de servicio cuando est previsto que sern reutilizados dentro de un perodo de hasta un (1) ao, para lo cual se deber cumplir con, al menos, los siguientes requisitos: a) Mantener operativos los sistemas de proteccin contra la corrosin y la deteccin de fugas. b) Mantener abierta y en operacin su lnea de venteo. c) Estar protegido contra el dao de terceros. d) Todas las otras lneas o tuberas debern estar tapadas o taponadas. e) Se deber notificar por escrito a la Superintendencia el cierre temporal del estanque. Los estanques que permanecen temporalmente fuera de servicio por ms de un (1) ao, se debern cerrar permanentemente o extraerlos del sitio, de acuerdo a lo establecido en los siguientes numerales. 35.2.2 Cierre permanente en el sitio. Previo al cierre permanentemente de estanques enterrados de almacenamiento de CL en el sitio, se deber contar con la aprobacin de las Autoridades Competentes, y cumplir con, al menos, los siguientes requisitos: a) Notificar por escrito a la Superintendencia, adjuntando las autorizaciones de las Autoridades Competentes y un plano de la instalacin, en que se indique la ubicacin de los estanques ya cerrados. b) Mantener un lugar de trabajo seguro durante el desarrollo de las actividades requeridas. c) Extraer y disponer adecuadamente de todos los lquidos, residuos inflamables y CL extrados del estanque, accesorios y tuberas. d) Asegurar la ausencia de vapores inflamables al interior del estanque, ya sea purgndolos o bien inertizando la atmsfera potencialmente explosiva. Se deber comprobar que la atmsfera al interior del estanque sea segura mediante ensayos peridicos de sta, empleando un indicador de vapores de CL, si se ha purgado el estanque, o un medidor de oxgeno, si la atmsfera se ha inertizado. e) Excavar cuidadosamente hasta la parte superior de ste. f) Desconectar y extraer todas las tuberas, medidores y accesorios expuestos del estanque, excepto la tubera de venteo. g) Llenar completamente el estanque con material slido inerte. h) Tapar o extraer el venteo del estanque y el resto de las tuberas enterradas.
42 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

i) Rellenar la excavacin realizada, de ser necesario. 35.2.3 Extraccin. Los estanques enterrados se debern extraer de acuerdo al siguiente procedimiento: a) Ejecutar las etapas indicadas en los literales a) hasta e) del numeral precedente. b) Desconectar y extraer todas las tuberas, medidores y accesorios expuestos del estanque, incluso la tubera de venteo. c) Taponar todas las aberturas del estanque y los eventuales orificios provocados por la corrosin, dejando una abertura de 8 mm, para evitar el aumento de presin en el estanque. d) Extraer el estanque de la excavacin y afianzarlo, asegurndolo de manera que no se pueda mover. e) Taponar cualquier orificio producto de la corrosin. f) Etiquetar el estanque indicando el ltimo CL almacenado, mtodo empleado para liberar los vapores inflamables, estado actual de la atmsfera al interior del estanque y una advertencia para su reutilizacin. g) Una vez extrado el estanque, se deber retirar rpidamente del sitio. 35.2.4 Almacenamiento de los estanques desenterrados. De ser necesario almacenar transitoriamente un estanque que ha sido extrado de su sitio, se deber emplazar en un rea segura con acceso slo al personal autorizado por el operador de CL, debiendo, adems, cumplir con los siguientes requisitos: a) Medir peridicamente, la concentracin de vapores dentro del estanque, durante su perodo de almacenamiento, segn el literal d) del numeral 30.2.2 precedente. b) Se deber mantener una abertura de 8 mm, para evitar el aumento de presin en el estanque. 35.2.5 Disposicin de los estanques desenterrados. La disposicin de los estanques deber cumplir con, al menos, los siguientes requisitos: a) Previo a cortar el estanque se deber verificar la ausencia de vapores inflamables en su interior, segn lo dispuesto en el literal d) del numeral 35.2.2 precedente. b) Inutilizar el estanque para un uso posterior, practicndole orificios en los cabezales y cuerpo del mismo. 35.2.6 Reutilizacin. Slo se debern re-utilizar aquellos estanques de CL que cumplan con las disposiciones del presente reglamento.
43 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Asimismo, todo estanque que ha sido sacado de servicio, para su reutilizacin deber ser inspeccionado por un Organismo de Inspeccin de acuerdo al Protocolo de Ensayo y a las instrucciones establecidas por la Superintendencia, para tal efecto. 35.2.7 Registros. Las actividades y operaciones anteriores de los estanques cerrados permanentemente en su sitio o desenterrados se debern registrar en un documento escrito, en el que se acredite el cumplimiento de los procedimientos sealados, documento que deber permanecer en la instalacin de CL, durante su vida til, a disposicin de la Superintendencia. En caso del cierre permanente del estanque, el propietario deber informar por escrito a la Superintendencia, adjuntando un plano actualizado de la instalacin afectada.

CAPITULO V DE LA RED DE TUBERAS.


Artculo 36. Aspectos de Diseo. 36.1 Las tuberas, uniones, vlvulas y dems elementos de la red de tuberas, debern ser fabricadas de acuerdo a una norma nacional y, a falta de sta, a normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, internacionalmente reconocidas, entre otras, ASME B 31.3, Process Piping y ASME B 31.4 - 2002, Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids. Las tuberas y dems elementos de la red, sobre superficie o enterrados, debern ser de material(es) compatible(s) con el CL a contener, entre otros, acero, y con un espesor adecuado a la presin y temperatura de operacin de la red, as como de otros requerimientos que pudieran existir. El diseo deber proveer una proteccin razonable para prevenir el dao de la tubera de condiciones externas inusuales que se pueden presentar en cruces de ros, reas de aguas costeras tierra adentro, puentes, reas de trfico pesado, largos tramos autosoportantes, terrenos inestables, inundacin, riesgos ssmicos (terremotos), inclemencias climticas, vibracin, peso de uniones o accesorios especiales o fuerzas resultantes de inusuales condiciones trmicas. Algunas de las medidas de proteccin podrn ser provistas por envainado con tubera de acero de mayor dimetro, agregando un revestimiento o capa de concreto protectivo, aumentando el espesor de las paredes, enterrando la tubera a una mayor profundidad o indicando la presencia de la tubera con marcas adicionales. 36.2 Espesor.

36.2.1 El espesor mnimo para las tuberas de acero de un dimetro igual o inferior a 75 mm (3), deber ser el correspondiente a la serie denominada serie 40 (Schedule 40). 36.3 Vlvulas y Accesorios (Fittings).

36.3.1 Las vlvulas principales de estanques y aquellas de un dimetro igual o


44 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

superior a 63 mm (2), debern ser de acero, fundicin nodular o material de similares caractersticas, de cierre hermtico y para una presin manomtrica de operacin de 882 kPa (9 kgf/cm2). 36.3.2 La cantidad de vlvulas de cierre, de control y de alivio, necesarias para proteger la red, aislando diversos sectores en caso de emergencia, se deber determinar mediante un estudio consignado en un documento escrito, realizado por un profesional competente, que se deber mantener en la instalacin de CL durante su vida til, a disposicin de la Superintendencia. 36.3.3 Se debern proveer sistemas para evitar que se produzcan golpes de ariete y sobrepresiones, que puedan afectar adversamente la instalacin. 36.3.4 Para las conexiones de tuberas, se debern utilizar elementos de unin como bridas (flanches), codos, tes, uniones o coplas de acero, o de material de similares caractersticas, para presiones de trabajo mnimas de 882 kPa (9 kgf/cm2), a temperatura ambiente. 36.3.5 Las uniones de tuberas debern ser hermticas, soldadas o con bridas (flanches) o, en caso de dimetros nominales menores que 50 mm (2), con hilo. En las uniones con hilo se debern utilizar sellantes que sean compatibles con los CL, como asimismo las empaquetaduras de las uniones del tipo brida y los sellantes de las uniones roscadas debern ser compatibles para el uso con CL. Artculo 37. Protecciones de Tuberas. Las tuberas y elementos de la red de tuberas debern ser protegidos contra la corrosin externa, ya sea a travs de un recubrimiento con materiales reconocidamente resistentes a la corrosin, mediante un sistema de proteccin catdica, diseado de acuerdo a normas nacionales y ante la falta de stas, a normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, NACE RP-0169. Control de la Corrosin Externa de los Sistemas de Tuberas Metlicas enterradas o sumergidas y NACE RP-02-86 Aislacin elctrica de tuberas protegidas catdicamente, o una combinacin de ambos. La necesidad de proteccin contra la corrosin deber ser determinada en base a un estudio de proteccin a la corrosin practicado en cada caso, consignado en un documento escrito, que deber permanecer en la instalacin de CL durante su vida til y a disposicin de la Superintendencia. Artculo 38. Instalacin. 38.1 La red de tuberas deber ser sustentada en forma adecuada, protegida contra dao fsico exterior y de tensiones externas, entre otras, a vibraciones, dilataciones, contracciones o movimientos de los soportes. 38.2 Toda tubera enterrada deber ser instalada dejando suficiente espacio libre respecto de cualquier otra estructura subterrnea, evitando el contacto entre ellas, para permitir su mantenimiento y protegerlas del eventual dao que pudiera ocasionrsele por la proximidad a tal estructura.
45 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

38.3 Las tuberas enterradas, se debern ubicar al fondo de una zanja, uniformemente apoyadas y adecuadamente protegidas del dao fsico, en su parte superior, como el sistema de carga a que pudieran estar sometidas, de acuerdo a una norma nacional, o ante la falta de sta, a normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, API RP 1615 Instalacin de Sistemas de Almacenamiento Enterrados de Petrleo o PEI/RP 100 Prcticas recomendadas para la instalacin de sistemas enterrados de almacenamiento de lquidos. 38.4 Las tuberas enterradas debern estar debidamente identificadas en los planos, para prevenir daos, en caso de futuros trabajos en el terreno. Artculo 39. Ensayos. Todo sistema de tuberas, una vez instalado y antes de ser recubierto con la proteccin para la corrosin, deber probarse hidrostticamente a 1,5 veces la presin de diseo del sistema. En todo caso, la presin de prueba mnima ser de 294 kPa(3 kgf/cm2), la que deber mantenerse durante el tiempo que sea necesario para revisar toda la red de tuberas. Este tipo no debe ser en ningn caso inferior a 30 minutos. Posteriormente Se deber mantener una inspeccin peridica de las tuberas que permita detectar filtraciones, corrosiones u otros fenmenos que pongan en peligro su resistencia y hermeticidad. Artculo 40. Inspeccin de Tuberas Enterradas. 40.1 En el caso de tuberas anexas a estanques enterrados de CL que conforman parte del sistema de transferencia entre estanques o stos y las unidades de suministro, debern ser inspeccionadas peridicamente de acuerdo a los requerimientos tcnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos establecidos por la Superintendencia. 40.2 Tuberas de transporte de CL y tuberas enterradas de Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin. Una vez puestas en servicio, las tuberas destinadas al transporte de CL mediante oleoductos y tuberas enterradas de Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin, debern ser inspeccionadas, de acuerdo a la norma bajo la cual fue diseada o en base a normas o prcticas recomendadas de ingeniera, nacional o extranjera, entre otras, API 570, Piping Inspection Code - Inspection, Repair, Alteration, and Rerating of In-service Piping Systems. La reparacin o modificacin de tuberas o sistemas de stas, se debern adecuar a las normas bajo las cuales fueron diseadas y construidas. Las tuberas de las instalaciones sealadas debern ser inspeccionadas de acuerdo a la Tabla XVI. Los resultados de las inspecciones debern ser consignadas en un registro foliado, el que deber permanecer en la instalacin a disposicin de la Superintendencia.
46 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

La evaluacin de los resultados de las inspecciones se deber realizar de acuerdo a los criterios establecidos en las normas citadas en la Tabla XVI. El operador deber implementar las acciones correctivas que correspondan de acuerdo a los resultados obtenidos de las inspecciones, las cuales se debern ceir a las normas bajo las cuales fueron diseadas y construidas. Tabla XVI.

Tipo de inspeccin

Mtodo

Objetivo / Observacin

Frecuencia

Norma Referencia

Detectar fugas o variaciones en el terreno, decoloracin del suelo, ablandamiento de pavimento. Inspeccin Visual de la Tuberas que transportan GLP en zonas residenciales, En servicio superficie comerciales o industriales exterior.
Otras reas y otros productos.

Semanal. ASME B31.4 Cada 2 semanas. Peridicamente,

Inspeccin Visual de En servicio cruces bajo cursos de agua

Verificar

profundidad

de

y en cualquier instante en que el cruce pueda ser daado por ASME B31.4 inundaciones, tormentas, o se prevea mecnico. dao

entierro, detectar acumulacin de escombros, o cualquier otra condicin cruce. que afecte la proteccin y seguridad en el

En servicio Control de Determinar niveles adecuados de proteccin catdica Proteccin Catdica Medicin de Potenciales de Mensual ASME B31.4
Proteccin Catdica.

Efectividad del Sistema de Proteccin Catdica. Verificacin de Rectificadores

Anual ASME B31.4 49 CFR 195 1)

y otras Fuentes de Corriente Cada 2 meses Impresa.

47 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Tipo de inspeccin

Mtodo

Objetivo / Observacin

Frecuencia

Norma Referencia

Control impresa

de

los de

medios corriente Anual

protectores

NACE RP01692)

Verificacin de Interruptores de Corriente enlaces Inversa, de diodos, ASME B31.4 interferencia, Cada 2 meses

equipos crticos de control de proteccin catdica.

Identificar y ubicar celdas de corrosin activas en la superficie de la tubera. Control de Potencial en En servicio Intervalos Cerrados CIS.
Tuberas Catdica con con Proteccin potenciales Cada 5 aos API 570

inconsistentes. Tuberas ocurrido sin fugas proteccin debido a Cada 5 aos ASME B31.4

catdica o en reas donde han corrosin externa.

En servicio y en caso de reparacin o reemplazo

Detectar

defectos

en

el en

Cada vez que ocurran filtraciones o roturas por corrosin externa por recubrimiento defectuoso. API 570

recubrimiento.

Realizar a

Control Holiday

sectores donde han ocurrido fugas externa debido por corrosin Requiere recubrimiento

defectuoso. excavacin.

En servicio de tuberas de largo mayor a 30 metros y sin proteccin catdica

Determinar Medicin la del suelo de corrosividad mediante

cambios del mediciones

de de

terreno, Cada 5 aos. API 570

Corrosividad resistividad, tanto a lo largo de la tubera, como a travs de la vida til de la tubera.

48 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Tipo de inspeccin

Mtodo

Objetivo / Observacin

Frecuencia

Norma Referencia

Pigging Inteligente

Determinar el espesor remanente de la tubera, ubicacin de zonas de corrosin tanto interna como externa.

Exterior e Interior de tuberas

(Herramienta Resistividad del suelo menor a de 2.000 ohm-cm. Ultrasonido, para espesores) Resistividad mayor a 10.000 ohm-cm. Resistividad entre 2.000 y medicin de 10.000 ohm-cm.

Cada 5 aos

Cada 10 aos

API 570

Cada 15 aos

Determinar estado del recubrimiento anticorrosivo y espesor remanente de la tubera.


Resistividad del suelo menor a

Mtodo Exterior Ad-hoc.

2000 ohm-cm. Resistividad entre 2.000 y 10.000 ohm-cm.

Cada 5 aos

Cada 10 aos

API 570

Resistividad mayor a 10.000 Cada 15 aos ohm-cm. Ensayo de Hermeticidad

Determinar la hermeticidad de la tubera.


Resistividad del suelo menor a 2.000 ohm-cm. Con Proteccin Catdica

Inspeccin de fuga

por tramos

Cada 5 aos

Resistividad entre 2000 y Cada 10 aos 10.000 ohm-cm. Resistividad mayor a 10.000 Cada 15 aos ohm-cm.

API 570

Sin Proteccin Catdica

Resistividad del suelo menor a Cada 2.5 aos 2.000 ohm-cm. Resistividad entre 2.000 y 10.000 ohm-cm.

API 570

Cada 5 aos

49 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Tipo de inspeccin

Mtodo

Objetivo / Observacin

Frecuencia

Norma Referencia

Resistividad mayor a 10.000 Cada 7,5 aos ohm-cm.


1) 2)

49 CFR 195 Transportation of Hazardous Liquids by Pipeline. NACE RP0169 Control of External Corrosion on Underground or Submerged Metallic Piping Systems

CAPITULO VI DE LAS INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE CL.


Artculo 41. Alcance. Las disposiciones de seguridad del presente captulo se aplican a aquellas instalaciones que reciben a granel CL para su almacenamiento, mezcla y/o envasado, para su posterior distribucin. Artculo 42. Generalidades. 42.1 Las Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin debern contar con un Programa de Seguridad, en los trminos que se sealan en el artculo 20 del presente reglamento. Adems, en las zonas en que lo determine la Autoridad Ambiental debern contar con equipos de captura y posterior recuperacin o eliminacin de vapor de hidrocarburos. 42.2 Los CL de Clase I y II se debern almacenar en estanques sobre superficie fuera de edificios o en estanques enterrados, o en envases hermticos resistentes a presiones y golpes, no frgiles. 42.3 Los CL de Clase III debern ser almacenados en estanques sobre superficie o enterrados, dentro o fuera de edificios, o en envases adecuados. 42.4 Se permitir el almacenaje de envases en pilas, siempre que stas sean estables y firmes, de tamao adecuado a la resistencia de los envases, de acuerdo a lo dispuesto en la normativa nacional o a falta de stas, en normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 30, Cdigo de lquidos combustibles e inflamables. 42.5 El operador deber para detectar posibles filtraciones, deber efectuar una verificacin diaria de los volmenes que deben existir en cada estanque sobre la base que arrojen las cifras de distribucin diaria, recepciones e inventario fsico. Deber llevar un registro de la fluctuacin diaria y acumulada de cada estanque mensualmente, por un periodo no menor a doce meses. Estas verificaciones debern ser registradas en un libro de control que deber permanecer en el establecimiento a disposicin de la Superintendencia.

50 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Artculo 43. Caractersticas de los edificios que forman parte de stas instalaciones. 43.1 Los edificios debern tener salidas de emergencias. 43.2 Los edificios en que se almacene o se conduzcan, a travs de stos, tuberas CL de Clase I slo podrn ser calefaccionados mediante vapor y fluidos calientes. 43.3 En los edificios con subterrneos o con pozos, slo se podr manipular CL de Clase I, siempre que se provea suficiente ventilacin artificial al interior de stos. 43.4 En particular, los envases destinados a CL de Clase I, no debern ser vaciados o llenados en recintos en que no se cuente con suficiente ventilacin, para evitar acumulacin de vapores inflamables. Artculo 44. Instalaciones de carga y descarga de CL de camiones-estanque. 44.1 Las instalaciones referidas debern estar separadas de estanques, bodegas y otros edificios, por una distancia de seguridad, mnima: 44.1.1 De 10 m si se trasiega CL de Clase I, y; 44.1.2 De 4 m si se trasiega CL de Clase II y III. 44.2 Las instalaciones de carga de camiones-estanques debern contar con canaletas recolectoras en su permetro, que conduzcan hasta una cmara separadora o Sistema de Conduccin de Derrames a Lugares Alejados, descrito en el literal c) del numeral 29.1.2 del presente reglamento. Adems, se debern tomar las medidas adicionales para que los CL que se puedan derramar no alcancen los sistemas de alcantarillado, drenajes o cursos de agua. 44.3 Los equipos de transferencia y tuberas utilizadas con combustibles Clase I, debern ser usados para otros CL, slo si previamente han sido rigurosamente drenados, con sistemas diseados para tal efecto. 44.4 Sistema de Puesta a Tierra. Las instalaciones de carga de camiones estanque con CL de Clase I, debern contar con un Sistema de Puesta a Tierra, el cual deber proporcionar continuidad elctrica entre el sistema de carga y el estanque, remolque o semi-remolque del camin estanque a cargar, que permita igualar sus potenciales elctricos, para evitar la generacin de una chispa, debido a la corriente esttica Tales sistemas debern cumplir lo dispuesto en el numeral 10.2.- Tierra de Proteccin, del D.S. 115/2004, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, aprobatorio de la Norma Tcnica NCH.ELEC4/2004, Instalaciones de Consumo en Baja Tensin y deroga en lo pertinente, el decreto nmero 91, de 1984, en adelante e indistintamente, NCh Elec. 4/2004, o el Captulo III - Proteccin de las Instalaciones a Tierras, de la norma NSEG. 5 E.n. 71. Reglamento de Instalaciones Elctricas de Corrientes Fuertes, en adelante e indistintamente, NSEG 5 E.n. 71 segn corresponda, sus modificaciones o las disposiciones que las reemplacen.
51 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

44.5 Sistema de llenado por el fondo (bottom loading). 44.5.1 En el caso de que la carga del estanque del vehculo se realice por el fondo, las entradas de hombre del techo debern estar cerradas y los vapores desplazados se evacuarn mediante conductos, a travs de vlvulas de venteo colocadas en el techo del estanque. 44.5.2 Este sistema de carguo de camiones-tanque de CL, deber estar constituido, por al menos, brazos de conexin especiales, equipos para las islas, acoplamientos hermticos entre brazos y camin-tanque, sistemas de prevencin de sobrellenado, derrames y sistema de puesta a tierra. 44.5.3 Las vlvulas para el control de llenado de camiones estanques, debern ser del tipo de cierre automtico, de modo que se mantengan abiertas nicamente en forma manual, a menos que exista un sistema de control automtico de llenado. 44.5.4 La operacin de carga de vehculos con CL de Clase I o a vehculos que puedan haber contenido dicha Clase de CL o a envases metlicos en estas instalaciones, se deber efectuar con sistemas de proteccin contra la corriente esttica. La proteccin deber consistir en un contacto elctrico entre el llenador y una grampa que se conectar con el estanque antes de llenar y no se retirar hasta haber finalizado el proceso de carga al vehculo. 44.5.5 Las Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin de CL que requieran contar con un Sistema de Recuperacin de Vapores (SRV), debern ser aptos para recolectar los vapores desplazados de CL de Clase I de camin-tanque y conducirlos hasta una unidad de recuperacin o eliminacin de tales vapores. Adems slo se debern cargar camiones-tanque con CL de Clase I que cuenten con SRV. 44.5.6 En caso que la Instalacin de Almacenamiento y Distribucin de CL no se encuentra en la situacin establecida en el inciso anterior, los vapores desplazados de CL de Clase I durante el carguo, se debern evacuar a travs del sistema de venteo del camin-tanque a un punto alejado de la mesa de carga. 44.6 Sistema de llenado de camiones por arriba (top loading). 44.6.1 La tubera del brazo de llenado de este sistema, deber quedar a una distancia de al menos 15 cm del fondo del estanque o llegar al fondo, si es que ste cuenta con difusor en su extremo y, slo se debern utilizar tasas de flujo reducidas o dispositivos, para impedir las salpicaduras y minimizar la turbulencia. 44.6.2 Este sistema deber estar constituido, por al menos, brazos de llenado, difusor a la salida de stos, un medio de acceso seguro del operador a la parte superior del estanque y sistemas de prevencin de sobrellenado y derrames. Artculo 45. Instalaciones Elctricas. En el presente artculo se establecen los requisitos mnimos de seguridad que
52 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

debern cumplir las instalaciones elctricas ubicadas en instalaciones de almacenamiento y distribucin de CL. 45.1 Clasificacin de reas. Las reas en las cuales se procesen, almacenen y manipulen -carguen, descarguen o transporten- CL, se clasificarn segn su grado de peligrosidad. Esta clasificacin permite la seleccin del material y equipo elctrico, adems del correcto diseo de las respectivas instalaciones elctricas, los cuales debern ser del tipo establecido o definido en la clasificacin de zona correspondiente, segn se establece a continuacin: 45.1.1 reas Clase I. Son aquellas en las cuales estn o pueden estar presentes en el aire, gases o vapores en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas o ignicibles, clase que se subdivide en las siguientes reas: a) rea Clase I Div. 1 Grupo D. Son aquellas que presentan cualquiera de las siguientes condiciones: a.1 Existen en forma permanente, peridica o intermitente, concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables, bajo condiciones normales de operacin. a.2 Existen en forma frecuente, concentraciones peligrosas de gases o vapores debido a reparaciones, mantenciones o escapes. a.3 Existen fallas o mala operacin de los equipos o procesos, que pueden generar concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables y, adems, producir simultneamente desconexiones de equipos elctricos. b) rea Clase I Div. 2 Grupo D. Son aquellas en que se presentan cualquiera de las siguientes condiciones: b.1 Lquidos o gases inflamables que estando normalmente confinados en recipientes o sistemas cerrados, al ser manipulados, procesados o empleados, pueden escapar accidentalmente por rotura del recipiente o sistema, por una operacin anormal. b.2 La concentracin peligrosa de gases o vapores se puede originar por falla u operacin anormal del equipo de ventilacin, utilizado para evitar esas concentraciones peligrosas. b.3 El rea adyacente que rodea un rea Clase I Div. 1 Grupo D, de la cual pueden ocasionalmente escaparse concentraciones peligrosas de gases o vapores, a menos que se evite esta situacin por ventilacin de presin positiva desde una zona de aire limpio y se adopten medios efectivos de prevencin de fallas del equipo de ventilacin. 45.2 Instalaciones, Equipos y Materiales Elctricos Empleados en reas Clasificadas. Mientras no se promulgue una norma nacional, el diseo de las instalaciones
53 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

elctricas y la seleccin de los equipos y materiales que se empleen dentro de las Zona Clase I Div. 1 y 2 Grupo D, se deber realizar de acuerdo a normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, que sean compatibles con la clasificacin de zona establecida en la Tabla XVII; entre otras, NFPA 70 Cdigo Elctrico Nacional, en su captulo 5. 45.3 Aplicacin a Casos Especficos. En el caso de reas en las cuales se almacene o manipule CL de Clase I, se debern contemplar las distancias de seguridad que se establecen en la Tabla XVII. Para los efectos de la clasificacin del CL, se deber considerar su temperatura y la del ambiente. Tabla XVII.
Localizacin de la Zona Descripcin de la extensin del rea Clasificada rea comprendida en un radio de 1,5 m medidos en todas direcciones a partir de cualquier borde de tales equipos. rea comprendida entre 1,5 y 2,5 m medidos en todas direcciones a partir de cualquiera de los bordes de tales equipos. 2 rea comprendida sobre 1,5 m del nivel del terreno y dentro de un radio en el plano horizontal de 1,5 a 7,5 m medido desde cualquiera de los bordes de tales equipos.1 rea comprendida en un radio de hasta 1,5 m medidos en todas las direcciones a partir de cualquiera de los bordes de tales equipos. rea comprendida entre 1,5 y 2,5 m medidos en todas direcciones a partir de cualquiera de los bordes de tales equipos. 2 rea comprendida sobre 1,5 m del nivel del terreno dentro de un radio en el plano horizontal de 1,5 a 3,0 m medido desde cualquiera de los bordes de tales equipos..

Ubicacin

Divisin

1 reas donde puedan Equipos existir mezclas elctricos inflamables de vapor instalados en de CL aire bajo recintos condiciones normales interiores. de operacin.

1 reas donde puedan existir mezclas inflamables de vapor al de CL aire bajo condiciones normales de operacin.

Equipos elctricos instalados aire libre.

54 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Ubicacin

Localizacin de la Zona

Divisin

Descripcin de la extensin del rea Clasificada rea dentro de la zona estanca de seguridad cuando la altura del pretil es superior a la distancia entre el estanque y el pretil, por ms del 50% de la circunferencia del estanque. rea comprendida dentro de un radio de 3,0 m medidos a partir del manto, extremo o techo del estanque, tambin el rea dentro de la zona estanca de seguridad hasta el nivel superior del estanque. rea comprendida en un radio de 1,5 m medidos en cualquier direccin, a partir del extremo abierto del venteo. rea comprendida entre 1,5 y 3,0 m, medidos en cualquier direccin, a partir del extremo abierto del venteo. rea por encima del techo y dentro del manto del estanque. Cualquier pozo, caja o espacio ubicado bajo el nivel del terreno, si cualquiera de sus partes est comprendida en una zona clasificada Divisin 1 y 2 rea 1 o 2. Hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno, dentro de un radio de 3,0 m medido en el plano horizontal a partir de las conexiones de llenado abiertas.

1 Mantos, extremos o techos y zona estanca de seguridad. 2

Estanques sobre superficie


1 Venteo 2

Techo flotante

Estanques enterrados

Conexin descarga,

de

2 Hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno, comprendida en un radio de 1,5 m medido en el plano horizontal a partir de las conexiones de llenado hermticas. rea comprendida en un radio de 1,0 m medido en todas las direcciones a partir del extremo abierto del venteo. rea comprendida entre 1,0 y 1,5 m medido en todas las direcciones a partir del extremo abierto del venteo.

Venteos

Descarga hacia arriba 2

55 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Ubicacin

Localizacin de la Zona

Divisin

Descripcin de la extensin del rea Clasificada rea comprendida en un radio de 1,0 m medidos en todas las direcciones a partir de los orificios para venteo y llenado. rea comprendida entre 1,0 y 1,5 m medidos en todas las direcciones a partir de los orificios para venteo y llenado.

Llenado tambores envases

Al aire libre o en de recintos interiores o con ventilacin adecuada. 2

rea comprendida hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno, dentro de un radio horizontal de 3,0 m medidos a partir de la abertura del venteo o llenado. rea comprendida dentro de un radio de 1,5 m medidos en todas las direcciones a partir de dichos dispositivos.

En recintos interiores Bombas, desages o drenadores, accesorios para la extraccin, medidores y dispositivos similares Al aire libre

rea comprendida hasta 1,0 m sobre el nivel del terreno dentro de un radio horizontal de 7,5 m medidos a partir de cualquiera de los bordes de dichos dispositivos. rea dentro de un radio de 1,0 m medidos en todas las direcciones a partir de dichos dispositivos.

rea comprendida hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno dentro de un radio horizontal de 3,0 m medido a partir de cualquiera de los bordes de dichos dispositivos. La totalidad del rea dentro del pozo si cualquiera de sus partes est dentro de un rea clasificada Divisin 1 2 o rea 1 2. La totalidad del rea dentro del pozo si cualquiera de sus partes est dentro de un rea clasificada Divisin 1 2 o rea 1 2.

Pozos

Sin ventilacin mecnica

Con ventilacin mecnica

56 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Ubicacin

Localizacin de la Zona Que contienen vlvulas, accesorios o tuberas y fuera de reas clasificadas Divisin 1 2 o rea 1 2.

Divisin

Descripcin de la extensin del rea Clasificada

La totalidad del pozo.

Sistemas de drenaje, diques, Al aire libre separadores y piletas de embalses.


En recintos interiores

rea hasta 0,5 m por encima del sistema de drenaje, separadores, diques o pileta. 2 rea hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno y un radio horizontal de 5 m medidos a partir de cualquiera de sus bordes. rea clasificada igual que los pozos. rea dentro de un radio de 1,0 m medidos en todas las direcciones a partir del borde de la escotilla. rea comprendida entre 1,0 y 5 m medidos en todas las direcciones a partir del borde de la escotilla.2 rea dentro de un radio de 1,0 m medidos en todas las direcciones a partir del punto de venteo a la atmsfera. rea comprendida entre 1,0 y 5 m medidos en todas las direcciones a partir del punto de venteo a la atmsfera. 2 rea hasta 0,5 m de sobre el nivel del terreno dentro de un radio horizontal de 3,0 m, medidos a partir de la conexin de carguo.

12 1

Caminestanque.

Carga de CL por arriba con escotilla abierta. 2

Carga de CL por el fondo con venteo atmosfrico.

Carga de CL por arriba con escotilla cerrada y con venteo atmosfrico.

rea dentro de un radio de 1,0 m medido en todas las direcciones a partir del extremo abierto del venteo. rea comprendida entre 1,0 y 5,0 m medida en todas las direcciones a partir del extremo abierto del venteo.

57 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Ubicacin

Localizacin de la Zona

Divisin

Descripcin de la extensin del rea Clasificada rea comprendida en un radio de 1,0 m medido en todas las direcciones a partir del contorno de la escotilla. rea dentro de un radio de 1,0 m medido en todas las direcciones a partir del punto de conexin tanto de las tuberas de llenado como de las tuberas de vapor. rea dentro de un radio de 1,0 m medido en todas las direcciones a partir de los puntos de conexin.

Carga de CL por arriba con escotilla cerrada y con SRV.

Carga de CL por el fondo, con SRV y descarga por el fondo.

rea hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno y dentro de un radio horizontal de 3,0 m medido a partir de los puntos de conexin. Todos los pozos y espacios bajo el nivel del piso. rea hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno para la totalidad del garaje para almacenamiento y reparaciones. Si existe alguna abertura hacia estos recintos dentro de la extensin de un rea clasificada al aire libre, la totalidad del garaje deber ser clasificada igual que la clasificacin del rea en el punto de la abertura. La totalidad de la bodega o recinto. Si existe alguna abertura hacia estos recintos dentro de la extensin de un rea clasificada interior, el recinto ser clasificado de igual manera que si el muro de separacin o particin no existiese.

1 Camiones estanques

Garaje para almacenar y reparar estanques.


Otros vehculos

Normal

Almacenamiento de CL de Clase I

Bodegas recintos interiores

y
Sin trasvasije de CL inflamables Normal

58 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Ubicacin

Localizacin de la Zona

Divisin

Descripcin de la extensin del rea Clasificada Si existe alguna abertura hacia estos recintos dentro de la extensin de un rea clasificada interior, el recinto ser clasificado de igual manera que si el muro de separacin o particin no existiese.

Oficinas y baos

Normal

La liberacin de CL de Clase I puede generar vapores al punto que la totalidad del edificio y, posiblemente, una zona que lo rodea debern ser consideradas ubicaciones Clase 1, Divisin 2. Al clasificar la extensin de un rea, se deber tener en cuenta que los camiones estanques podrn estar ubicados en puntos variables. Por lo tanto, se debern considerar los extremos de las posiciones de carga o descarga.

Los equipos y materiales a prueba de explosin utilizados en este tipo de instalacin, debern contar con inscripciones que indiquen la clase, divisin y grupo correspondiente a la clasificacin de rea y temperatura de operacin, en base a una temperatura ambiente de 40 C; como asimismo, debern indicar el Laboratorio u Organismo de Certificacin que aprob su uso. La referida Tabla XVII, se deber utilizar para determinar la extensin de las ubicaciones clasificadas para el propsito de la instalacin de los equipos elctricos. Al establecer la extensin de un rea clasificada, no se deber extender ms all de un piso, muro, techo u otra particin slida que no posea aberturas comunicantes. Artculo 46. Almacenamiento en Tambores 46.1 Se entender por tambores a aquellos envases cuya capacidad est comprendida entre 20 y 227 litros y podrn almacenarse en locales o recintos. 46.1.1 Locales. El local donde se almacenan los tambores deber ser de material incombustible, y no deben existir fuentes de ignicin. La superficie de ventilacin deber ser igual o superior a un 0,33% de la superficie del piso. 46.1.2 Recintos. En caso que los tambores estn ubicados al aire libre, se considerar un rea de seguridad de 2 metros alrededor de los envases. 46.1.3 Tanto para los locales como para los recintos, deber adems considerarse lo siguiente: a)Se tomarn las precauciones necesarias para evitar los derrames de combustible. En todo caso, debe disponerse de bandejas, o pretiles, o arena o drenajes adecuados para absorber los eventuales derrames; estos drenajes no desembocarn en desages de aguas lluvias, alcantarillado ni lugares en que puedan provocar contaminaciones. Se recomienda controlar peridicamente la hermeticidad de los
59 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

tambores y vlvulas de servicio. b)Para los almacenamientos mayores de 227 litros se deber contar con, a lo menos, un extintor de polvo qumico seco con un contenido mnimo de 20 Kg y capacidad de apague 20BC. c)Se contemplarn letreros de advertencias tales como: INFLAMABLE-NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO, visibles a lo menos a 3 metros de distancia. Artculo 47. Control de Fuentes de Ignicin. 47.1 Las instalaciones de almacenamiento y distribucin de CL no debern contar con fuentes de ignicin en todas aquellas zonas donde se puedan producir vapores inflamables de CL, adems de tomar las precauciones necesarias con el propsito de impedir la ignicin de tales vapores. Se exceptan los lugares en que no exista la posibilidad de presencia de mezclas inflamables de vapores y aire, los cuales se debern encontrar debidamente sealizados para tales propsitos. 47.2 Los CL de Clase I no debern ser manipulados, bombeados, llenados o vaciados en envases o estanques desde los cuales los vapores inflamables que se puedan producir, puedan alcanzar una fuente de ignicin. 47.3 Se deber considerar, tambin, proteccin contra rayos en las localidades donde pueda existir este peligro. 47.4 Se prohbe fumar en toda instalacin de CL, a excepcin de aquellos recintos ubicados en zonas no clasificadas, los cuales debern ser especficamente designados y habilitados para ello, adems de correctamente identificados. 47.5 Los procesos de corte, soldadura y otras operaciones que produzcan chispas, se podrn realizar en zonas que contienen lquidos inflamables, slo si se cumple con la clasificacin de reas establecidas en el numeral 45.1 precedente. Tales reas debern estar completamente aisladas del resto de la instalacin de CL, debidamente sealizadas y tomando las medidas de seguridad pertinentes, que se debern encontrar en un procedimiento escrito de trabajo seguro (PTS), el que deber contar con la autorizacin del operador de la Instalacin de Almacenamiento y Distribucin. 47.6 Los equipos, entre otros, estanques, maquinarias y tuberas, en los que pudiese existir vapores inflamables de CL, se debern conectar elctricamente a un Sistema de Puesta a Tierra, conexin que se deber realizar fsicamente o ser inherente a la naturaleza de la instalacin. Las secciones de tuberas o equipos metlicos elctricamente aislados se debern conectar a otras secciones de dicho sistema, de manera individual. Artculo 48. Drenajes. Las instalaciones de almacenamiento y distribucin de CL debern considerar sistemas para evitar que, eventuales derrames de CL, alcancen los sistemas de
60 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

alcantarillado, de aguas lluvias, cursos de aguas o propiedades adyacentes a la instalacin, compuestos por, al menos, de un sistema de drenaje estanco, que cuente con cmaras separadoras, decantadores u otros sistemas de separacin de los efluentes, que contengan el CL. Artculo 49. Sistema de Control de Incendios. Este sistema deber estar constituido, segn corresponda, por un depsito de almacenamiento de agua y los sistemas de distribucin y aplicacin de agua, de refrigeracin, de espuma, de deteccin y alarma, segn se establece en el numeral 33 precedente, sistema que adems deber considerar las disposiciones contenidas en el presente artculo. 49.1 Diseo. El Sistema de Control de Incendio se deber disear en base al Estudio de Seguridad sobre la materia, efectuado por el profesional que proyect la instalacin de CL, diseo que deber cumplir con las normas nacionales, y ante la falta de stas, con normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, referidas a materias de proteccin contra incendio, reconocidas internacionalmente, entre otras, API 2001 2021 Guide for Fighting Fires in and Around Petroleum Storage Tanks, NFPA 30 Cdigo de lquidos combustibles e inflamables y NFPA 551 Gua para la Evaluacin de Riesgos de Incendio, en especial, al tipo, cantidad y ubicacin de los equipos y accesorios del sistema referido. 49.2 Red de Combate de Incendio. La instalacin de la red de distribucin de agua incluidos sus accesorios, entre otros, tuberas, grifos, monitores, deber cumplir con las normas nacionales y ante la falta de stas en normas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, lNFPA 14 Standard for the Installation of Standpipe, Private Hydrant, and Hose Systems. En todo caso, la presin residual deber ser de al menos de 724 kPa (7,4 kgf/cm ), con el caudal requerido para refrigeracin, o extincin litros/min por m , calculada en base al grifo ms lejano o caso ms desfavorable. 49.3 Brigada de combate de incendio. Las instalaciones de distribucin de CL debern contar con una Brigada de Combate de Incendio, consistente en un grupo especializado para combatir incendios y mitigar las lesiones y prdidas que se puedan generar como consecuencia de tales siniestros, cuyos integrantes debern estar debidamente, equipados, capacitados, entrenados, organizados y administrados, de acuerdo con normas nacionales y a falta de stas, normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 600 Brigadas de incendio industriales; adecuando su contenido a las caractersticas de la instalacin, debiendo consignar tal informacin en un registro. 49.4 Extintores.
61 de 102
2 2

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Los extintores porttiles, manuales y rodantes, debern cumplir con los requerimientos y caractersticas establecidas en el D.S. 369, de 1996, del Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin, Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles, y en lo no previsto por ste, por las siguientes normas chilenas oficiales, sus modificaciones o las disposiciones que las reemplacen: 49.4.1 NCh1433.Of78 - Ubicacin y sealizacin de los extintores porttiles. 49.4.2 NCh1430.Of97 - Extintores porttiles - Caractersticas y rotulacin. 49.4.3 NCh1432/2.Of95 - Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 2: Extintores Clase B - Determinacin del potencial de extincin. 49.4.4 NCh1432/3.Of95 - Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 3: Extintores Clase C - Verificacin de la no conductividad. 49.5 Zona con varias instalaciones de CL. En zonas en que existan dos o ms instalaciones de almacenamiento y distribucin de CL de diversos operadores, stos debern implementar un procedimiento de combate de incendio conjunto, que incluya todas las instalaciones, con el propsito de coordinarse y otorgarse facilidades recprocas, para el combate de incendios. Dicho procedimiento deber ser escrito e incluir todos los recursos, fsicos y humanos, de las instalaciones involucradas, los eventuales escenarios de incendios y sus planes de emergencia, copia del cual debern tener todas y cada una de tales instalaciones, el que deber estar en conocimiento del personal involucrado. Adems deber ser de conocimiento de todos los organismos competentes, entre otros, Cuerpo de Bomberos de Chile y la Superintendencia. 49.6 Mantenimiento e Inspeccin. Para garantizar que los sistemas contra incendio se encuentren permanentemente en condiciones de operacin, se debern efectuar controles peridicos, de acuerdo a procedimientos escritos de mantenimiento, control e inspeccin, basados en normas nacionales. El resultado de estos controles se deber consignar en un registro que deber permanecer en la instalacin durante su vida til, consignado en el Programa de Mantenimiento e Inspeccin, en los trminos que se sealan en el artculo 19 del presente reglamento. Artculo 50. Operaciones en Instalaciones de Abastecimiento y Distribucin. En el presente artculo se establecen los requisitos mnimos de seguridad que se debern adoptar en las operaciones de recepcin y descarga de CL en instalaciones de almacenamiento y distribucin, a travs de camiones-tanques. Tales operaciones debern contar con un procedimiento escrito y a cargo de un operador que supervise el cumplimiento de las medidas de seguridad contenidas en el presente reglamento. 50.1 Recepcin de CL.
62 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

La recepcin de CL en las instalaciones de almacenamiento y distribucin se deber realizar de acuerdo a un procedimiento escrito para dicha instalacin y a cargo de un operador que supervise el cumplimiento de las medidas de seguridad y operacionales contenidas en dicho procedimiento, entre otras, mantener activada la alarma de prevencin de sobrellenado de los respectivos estanques de CL, citadas en el numeral 30 precedente. 50.2 Carguo del camin-estanque. 50.2.1 El operador de la instalacin de distribucin deber contar con un responsable de la carga de CL a un estanque o compartimiento en particular, de un caminestanque, debidamente capacitado, el cual deber velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad y operacionales establecidas en el Reglamento. Cada vez que en estas instalaciones se proceda a la carga de un camin estanque se deber verificar que se cumplan, al menos, las siguientes condiciones: a) Comprobar, documentalmente, el cumplimiento, por parte del conductor, de los requisitos establecidos en el presente reglamento. b) Verificar que los registros acrediten, documentalmente, que el conductor haya tenido el tiempo de descanso que establece el Cdigo del Trabajo, D.F.L. 1, de 2002, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, para el desarrollo de esta actividad. c) Constatar, documentalmente, el cumplimiento, por parte del equipo, de los requisitos establecidos en el presente reglamento, al menos, la certificacin de los tanques utilizados, por un Organismo de Certificacin, para estanques nuevos y de inspeccin peridica o reparacin de estanques en servicio, dedicados al transporte de CL, como asimismo, del registro de las inspecciones mensuales y semestrales sealadas en el artculo 19 precedente. d) Inspeccionar visualmente el equipo para constatar el buen estado, entre otros, del chasis y sujecin del estanque, cadenas de seguridad, ausencia de filtraciones en el manto del estanque y en las vlvulas, extintores, neumticos y mangueras. e) Que los CL de Clase II o IIIA, slo sean cargados en un compartimiento adyacente a otro que contenga CL de Clase I, siempre que ste cuente con un mamparo doble, requisito que tambin se exige para cargar CL incompatibles, en compartimientos contiguos. f) Que un tanque o compartimiento que haya sido utilizado con CL de Clase I, sea cargado con CL de Clase II o IIIA, slo si previamente el tanque o compartimiento que se trate, tuberas, bombas, medidores y mangueras, han sido completamente drenados. g) Las Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin de CL ubicadas en zonas o regiones geogrficas en que la Autoridad Ambiental exija un Plan de Prevencin y/o Descontaminacin Atmosfrica, debern cargar CL de Clase I slo en camiones-tanque que cuenten con SRV, operacin en que
63 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

se deber verificar que sus escotillas pasa-hombres estn cerradas y que est conectado el conducto de su SRV a la unidad de recuperacin o eliminacin de vapores de la Instalacin de Distribucin. h) Verificar que la capacidad del estanque tenga la capacidad suficiente para recibir el volumen del CL a cargar. i) Sellar las tapas de estanques y vlvulas de descarga. j) Registrar los resultados anteriormente. 50.3 Carga de envases. El operador deber cumplir con todas las medidas de seguridad necesarias, previo al llenado de envases metlicos. obtenidos en las actividades descritas

CAPITULO VII DEL TRANSPORTE.


Artculo 51. Transporte de CL terrestre. 51.1 Alcance. El presente captulo establece los requisitos mnimos de seguridad para el transporte de CL de Clase I, II, III en camiones estanques, como asimismo el transporte en envases de hasta 227 de CL en vehculos. Los Operadores de Transporte de CL en camiones estanques debern contar con un Programa de Seguridad, en los trminos que se sealan en el Artculo 20 del presente reglamento. Los Operadores de Transporte de CL debern inscribir de acuerdo a los procedimientos establecidos para estos efectos, en los registros de la Superintendencia, todos los vehculos en los que se realice la actividad de transporte de CL, tales como camiones estanques, remolques, semiremolques, camionetas y otros, los que debern cumplir adems todos los requisitos mnimos de seguridad y operacin establecidos en este reglamento. 51.2 Diseo de Camiones Estanques.

51.2.1 Aspectos Generales. Los vehculos de transporte debern ser diseados de acuerdo a normas de ingeniera reconocidas internacionalmente, entre otras, Requerimientos generales de diseo y construccin aplicable a la Especificacin MC 306 (178.340) o Requerimientos generales de diseo y construccin aplicables a la Especificacin DOT 406 (178.345) debiendo considerarse, entre otros, los siguientes factores: a) Relacin entre el peso transportado y la potencia del equipo propulsor. b) Diseo de soportes; peso y temperatura del CL. c) Peso mximo aceptable por eje. d) Sistema de frenos y suspensin. El diseo de la suspensin deber asegurar estabilidad lateral, para los
64 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

casos en que el vehculo no siga un movimiento rectilneo. e) Estabilidad. Deber asegurar que la relacin A/B sea menor o igual a 0,8; siendo A la altura del centro geomtrico del estanque del camin, plenamente cargado, y B, la distancia entre las lneas centrales de los neumticos exteriores (trocha). Los camiones estanques que transporten CL de Clase I en las zonas geogrficas donde se exijan SRV, debern estar equipados con los elementos necesarios para una eficiente operacin de dichos sistemas. El diseo deber cumplir con lo establecido en la normativa nacional y, a falta de sta, normas o especificaciones tcnicas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, API RP 1004. Carguo de fondo y recuperacin de vapores para Tanques de Vehculos. Los estanques de los camiones estanques, previo a su puesta en servicio debern ser certificados y posteriormente inspeccionados peridicamente de acuerdo a los procedimientos que para este efecto SEC establezca. 51.2.2 Diseo del Estanque, sus Tuberas y Conexiones. a) Material. El material del estanque deber ser compatible con el CL a contener. b) Espesor de la Envolvente. El espesor mnimo de los materiales deber ser aquel que no permita que se sobrepasen las tensiones mximas permisibles del material base. El espesor de la plancha con que se construya la envolvente del estanque depender del dimetro de ste, del nmero de atiesadores y del proceso de soldadura a utilizar. c) Cargas de Diseo. En el diseo se debern considerar, a lo menos, los siguientes factores: c.1 Peso propio del estanque y del CL a transportar. c.2 Cargas dinmicas para cualquier configuracin de volmenes interiores. c.3 Presin interna. c.4 Cargas adicionales originadas por equipos o elementos anexos al estanque. c.5 Reacciones de los soportes sobre el estanque. c.6 Diferencias entre la temperatura ambiente y la del CL. d) Uniones. Todas las uniones debern ser soldadas por fusin, con material de aporte. Las soldaduras debern ser ejecutadas utilizando procedimientos y soldadores calificados. e) Rompeolas. Si se utilizan rompeolas, stos debern ir soldados a la envolvente del estanque. f) Doble Mamparo. Las paredes que lo forman debern quedar separadas por aire. La cmara que exista entre ellas deber contar con conexiones para su
65 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

venteo y drenaje. 51.2.3 Hermeticidad de las Escotillas Pasahombres y de Llenado. Cada compartimiento del estanque deber ser accesible por intermedio de una escotilla pasahombre de aproximadamente 30 x 40 cm. Los pasahombres y escotillas de llenado debern tener cierres adecuados que garanticen su hermeticidad, capaces de soportar una presin hidrosttica de 62 kPa (0,65 kgf/cm2), sin presentar filtraciones ni deformaciones permanentes. Las escotillas debern estar dotadas de un aparato de seguridad que impida su apertura cuando exista presin interior o en caso de volcamiento. 51.3 Venteo Normal del Estanque. Todo compartimiento del estanque deber contar con vlvulas de presin y de vaco comunicadas con la zona de vapor, con una seccin mnima de 3 cm2 para el paso de los vapores, destinadas a evitar sobrepresin o vacos durante la operacin normal del estanque. La vlvula de presin deber ser regulada para abrir a 6,9 kPa (0,07 kgf/cm2), y la vlvula de vaco, a no ms de 2,5 kPa (0,026/kgf/cm2). Ambas vlvulas debern ser diseadas, para impedir filtraciones en la eventualidad de un volcamiento. 51.4 Vlvula de Emergencia. La salida de cada compartimiento de un estanque deber estar dotada de una vlvula de emergencia, adems de las vlvulas de operacin normal. La vlvula de emergencia podr estar ubicada en el interior del estanque, o inmediatamente a la salida del compartimiento del estanque. La vlvula deber ser diseada para permanecer cerrada, salvo en operaciones de carga y descarga, y se deber activar su cierre cada vez que se presente un peligro que afecte la estructura del estanque. La operacin de la vlvula de emergencia, deber contar con un control de cierre, de accionamiento secundario, entre otros, tiradores dispuestos en un lugar de fcil acceso en el estanque, cuyos cables de mando debern operar normalmente, sin obstculos. En todo caso el vehculo deber contar con un sistema que ante una emergencia durante la descarga, permita que un tercero pueda accionar las vlvulas de cierre secundario desde una zona lejana u opuesta al sector de descarga. 51.5 Instalacin Elctrica.

51.5.1 Los circuitos de iluminacin debern contar con proteccin de sobrecorriente, entre otros, sistema de fusibles independiente o diferencial. Los conductores elctricos debern estar proyectados para las corrientes de consumo, ser mecnicamente resistentes, tener buena aislacin y estar protegidos contra posibles daos fsicos. 51.5.2 El vehculo de transporte deber contar con un interruptor general que corte la entrega de corriente elctrica inmediatamente despus de los contactos de la batera. Este interruptor deber estar ubicado en un lugar visible, de fcil
66 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

acceso, y debidamente identificado. 51.5.3 Los circuitos elctricos se debern alambrar por ambos polos, conectando uno de stos a masa, segn lo especifique el fabricante del vehculo. No se deber utilizar la masa del chasis como va de retorno de tales circuitos. 51.5.4 El estanque deber llevar un terminal que permita una buena conexin elctrica entre el camin estanque y el sistema de puesta a tierra de las instalaciones de carga y descarga, con el fin de igualar potenciales elctricos. 51.6 Separacin para Prevenir Mezclas. Los compartimientos de camiones, estanques que transporten CL de Clase I y II, Clase I y III, u otros productos incompatibles debern estar equipados con sistemas de alimentacin y descarga independientes. Adems, no debern contar con derivaciones entre sus tuberas (interconexiones omanifold). Identificacin y Letreros.

51.7

51.7.1 Placa certificacin. Todo estanque deber contar durante toda su vida til con su placa de certificacin. 51.7.2 El camin-estanque deber llevar letreros visibles que indiquen el logotipo de la compaa distribuidora de CL y el CL transportado, ubicados en las vlvulas de descarga y escotillas del estanque. 51.7.3 Asimismo, deber llevar letreros visibles que indiquen la identificacin de la empresa transportista, y la informacin necesaria para la comunicacin con sta en casos de emergencia o accidentes. 51.7.4 En su parte delantera y posterior, deber contar con un letrero con la palabra "INFLAMABLE", visible en carretera para los conductores de los dems vehculos en circulacin. En el caso de los semiremolques dicha obligacin aplica adems al tracto camin. 51.7.5 Deber llevar el etiquetado y rotulado correspondiente, indicado en la norma NCh. 2190, "Sustancias peligrosas - Marcas para informacin de riesgos", sus modificaciones o la disposicin que la reemplace y el correspondiente Nmero de Identificacin de Naciones Unidas (NU). 51.8 Proteccin contra Accidentes. El camin-estanque, deber contar con los dispositivos establecidos en el Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace, y con los establecido a continuacin:

51.8.1 Sistema de comunicaciones. El camin-estanque, deber contar con un medio que permita la comunicacin desde cualquier punto de la ruta con el operador de transporte y el dueo del CL. 51.8.2 Sistema de Escape.
67 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

El sistema de escape, deber incluir un silenciador y un tubo de escape, los que debern estar completamente separados del sistema de alimentacin de CL al motor y de cualquier otro material combustible. No debe utilizarse escape libre. El tubo de escape se deber proteger para evitar su contacto directo con CL en caso de salpicaduras o derrames. El Sistema de Escape deber ser instalado y mantenido con el objeto de evitar todo riesgo de incendio del vehculo o daos al sistema elctrico, de frenos u otro. La descarga del tubo de escape del camin deber estar alejada del estanque y accesorios, y ubicada ms afuera del chasis o cualquier saliente. 51.8.3 Proteccin contra derrames. El diseo, construccin e instalacin de los estanques y sus accesorios, se debern realizar de manera que se minimice el riesgo de derrames en un eventual accidente o falla, conforme a las disposiciones establecidas en el presente reglamento o normativa nacional. 51.8.4 Parachoques trasero. El camin estanque, deber estar provisto de un parachoques trasero, que proteja al estanque y las tuberas, en caso de una colisin. El parachoques deber proteger las vlvulas y elementos de conexin, ubicndose como mnimo a 15 cm de ellos. Estructuralmente, el parachoques deber ser diseado para absorber el impacto con carga completa, con una desaceleracin de dos veces la aceleracin de gravedad y usando un factor de seguridad de 2, basado en la tensin de ruptura del material. 51.8.5 Proteccin contra derrames en volcamiento. Toda conexin, entre otras, pasahombres o escotillas de inspeccin, las vlvulas de descarga de CL y vapores, debern estar provistas de protecciones para que, en la eventualidad de un volcamiento, se minimice el riesgo de filtraciones o derrames, proteccin que deber consistir en un refuerzo metlico que sobrepase el nivel mximo de las escotillas o vlvulas de descarga. El espacio libre entre el suelo y cualquier componente, aparato de proteccin, tuberas y vlvulas, ubicados entre dos ejes del vehculo, deber ser de 1,5 cm por cada 40 cm de separacin de los ejes, pero en ningn caso inferior a 30 cm. Se debern adoptar las medidas necesarias para prevenir daos originados por expansin, contraccin o vibraciones de las tuberas. No se deben utilizar uniones del tipo deslizante. 51.8.6 Venteo de emergencia para el caso de incendio. La capacidad mnima de venteo, se deber obtener, ya sea utilizando las
68 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

vlvulas de presin y vaco exigidas en el numeral 50.3, del presente reglamento, o utilizando vlvulas de alivio que acten de acuerdo a la presin interior del estanque, o bien, uno o dos tapones fusibles de una seccin mnima de 8 cm2 cada uno, que operen a una temperatura menor o igual a 120 C. 51.9 Extintores. Cada camin estanque deber contar con, al menos, dos (2) extintores de tipo porttil, debidamente certificados, aptos para combatir incendios originados por combustibles o electricidad. Ellos debern ser de tipo polvo qumico seco, con un potencial de extincin o capacidad de apague mnimo de 20 BC cada uno. Los extintores debern estar ubicados en lugares visibles y de fcil acceso, debiendo ser revisados a lo menos cada seis meses, de acuerdo a un Programa de Mantenimiento e Inspeccin, en los trminos que se sealan en el artculo 19 del presente reglamento. Todo lo anterior, de acuerdo, segn corresponda, a las disposiciones establecidas en el numeral 48.4 precedente. 51.10 Equipo Auxiliar. 51.10.1 Equipos Motobombas actuados por Motor Auxiliar de Combustin Interna. Los motores de combustin interna, que accionen equipos motobombas, excluyendo el que da propulsin al camin estanque, debern cumplir con las indicaciones detalladas a continuacin: a) La entrada de aire y escape de gases debern estar provistos de un eliminador de llama. b) Los motores se debern ubicar adecuadamente y contar con las protecciones necesarias para minimizar riesgos de incendios que puedan producirse, por ejemplo, debido a salpicaduras de CL sobre el motor o tubo de escape. c) En caso de que el motor est ubicado en un espacio cerrado, se deber asegurar la circulacin de aire, con el fin de evitar la acumulacin de vapores explosivos. d) Los CL de Clase I no debern ser trasegados con grupos motobombas accionados por motores de combustin interna distintos al motor propulsor del camin. 51.10.2 Bombas, Mangueras y Conexiones de Descarga. El circuito de las bombas de trasvasije instaladas en camiones estanques, deber estar provisto de un sistema automtico para evitar exceso de presin en los accesorios, tuberas y mangueras. a) El material de las mangueras deber ser de un material compatible con el CL a usar, ser elctricamente continuas e indicar la presin mxima de trabajo.
69 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

b) Las mangueras y accesorios, debern ser hermticos, protegidas por medio de un tubo o caja porta-mangueras. c) Los accesorios de conexin de las mangueras debern ser de acople rpido y hermtico, del tipo que no generen chispa por roce o golpe (antichispa). d) Tanto las mangueras como sus accesorios debern ser inspeccionados con una periodicidad declarada por el operador de transporte de CL en su Programa de Seguridad y mantenidos en buen estado de funcionamiento. 51.10.3 Camiones con unidades de suministro para abastecimiento de CL.

Los requisitos anteriores tambin son aplicables a los camiones-estanques que cuenten con unidad de suministro incorporada, para el abastecimiento de CL, normalmente denominado camin de reparto (peddler), los que adems de cumplir con las disposiciones establecidas en el presente reglamento en las materias que le sean aplicables, particularmente del numeral 51.11.2, del presente captulo, debern cumplir con los siguientes requerimientos: Slo podrn abastecer CL de Clase II. No podrn tener capacidad superior a 5 m3. 51.11 Operacin de Camiones Estanques. 51.11.1 Aspectos Generales. El operador deber desarrollar la actividad considerando al menos, las siguientes medidas de seguridad: a) Verificar que el conductor cuente con su licencia de conducir vigente y que haya aprobado los exmenes psicotcnicos efectuados por un instituto especializado, como por ejemplo, la Seccin de Mediciones Psicosensomtricas de Carabineros de Chile, SEMEP, u otro que realice la totalidad de los exmenes establecidos en el D.S. 97 de 1984, Reglamento para obtener Autorizacin de Otorgar Licencias de Conductor y D.S. 170 de 1985, Reglamento para el Otorgamiento de Licencias de Conductor, ambos del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, sus modificaciones o las disposiciones que la reemplacen. La frecuencia del examen lo determinar el Instituto especializado para cada conductor. b) Capacitar a los conductores en la correcta operacin del camin estanque y en los procedimientos de trabajo seguro (PTS) para el transporte, carga y descarga de CL, uso de elementos de seguridad y de proteccin personal, manejo de emergencias, derrames e incendios. c) Verificar que el vehculo cumpla con todos los requisitos establecidos en el presente reglamento. 51.11.2 a) Condiciones operacionales. El CL slo deber ser transportado en un estanque o compartimiento a temperatura menor a su temperatura de ignicin.
70 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

b)

Los CL de Clase II o IIIA slo debern ser cargados en un compartimiento adyacente a otro que contenga CL de Clase I, slo si existe un doble mamparo divisorio. Este mismo requisito se exigir para separar compartimientos que contengan otros tipos de CL no compatibles. Los CL de Clase II o III slo debern ser cargados en un estanque o compartimiento que haya sido utilizado para Clase I, si es que el estanque y sus tuberas, han sido completamente drenados, conforme a un procedimiento escrito de drenaje y limpieza. Iguales procedimientos de drenaje y limpieza, se debern aplicar para utilizar un compartimiento con un CL no compatible con el que contena anteriormente. Se prohbe el abastecimiento de CL a vehculos desde camiones estanques en vas pblicas o terminales de buses. Del mismo modo, no se deber trasegar CL entre camiones estanques, excepto en situaciones de emergencia. No se debern efectuar reparaciones de camiones estanques cargados, con excepcin de reparaciones menores de emergencia, siempre que stas no produzcan fuente de ignicin y no afecten los estanques de CL. Para efectuar reparaciones al estanque que impliquen el contacto de llama viva, aun cuando ste se encuentre vaco, se requerir verificar, previamente, mediante instrumentos adecuados, que se encuentra libre de vapores inflamables. El motor del camin y cualquier otro motor auxiliar deber ser detenido durante las faenas de conexin y desconexin de mangueras. Si la carga o descarga del CL no requiere el uso del motor del camin, ste deber permanecer detenido. En caso que sea necesario usar el motor del camin o de cualquier otra maquinaria, es imprescindible comprobar las condiciones seguras del entorno, en relacin a las operaciones que debern ser ejecutadas. No se deber fumar en el camin estanque y en un radio de al menos 7 m de l. En las faenas de carga/descarga se deber impedir que personas fumen en los alrededores, usen fsforos o encendedores, o se produzca cualquier otra fuente de ignicin que pueda provocar la combustin de vapores inflamables. En todo caso, se debern colocar letreros o smbolos aceptados por la normativa nacional, que indiquen "PROHIBIDO FUMAR", las cuales debern ser visibles para las personas que estn en los alrededores de las faenas de carga y descarga. En ningn caso un camin estanque puede quedar sin supervisin en calles o lugares pblicos. En caso de que sea necesario estacionar el camin en uno de estos lugares, el conductor u otro funcionario de la
71 de 102

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

j)

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

empresa deber permanecer a su cargo. k) Los operadores de instalaciones de distribucin de CL debern inspeccionar los vehculos utilizados para el transporte de CL conforme a la siguiente pauta: k.1 Inspeccin total, previo a su puesta en servicio, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa vigente, comprobando tambin; los requisitos para el conductor; la inscripcin de la persona natural o jurdica, que realiza la actividad de transporte de CL, en los trminos establecidos en el D.F.L. 1 de 1979, del Ministerio de Minera; y la inscripcin del camin estanque en el Registro de Inscripcin de la Superintendencia. k.2 Verificar que el camin estanque cuente con la certificacin de los estanques emitidos por un Organismo de Certificacin, para estanques nuevos y de inspeccin peridica o reparacin, para estanques en servicio. k.3 Inspeccin semestral de la hermeticidad de los estanques y empaquetaduras de las tapas escotillas, de acuerdo a la normativa nacional. k.4 Inspeccin mensual del vehculo, para verificar el cumplimiento de las materias que les sean aplicables del Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o disposicin que lo reemplace. k.5 Todos los registros sealados en los literales anteriores debern permanecer en la instalacin de almacenamiento y distribucin de CL, a disposicin de la Superintendencia. k.6 Cada vez que se cargue un camin estanque se deber verificar lo siguiente: Que cumpla con lo establecido en los literales precedentes, y Mediante una inspeccin visual: el buen estado de los neumticos, mangueras, el chasis y la sujecin del estanque, cadenas de seguridad, la ausencia de filtraciones en el manto del estanque y en las vlvulas. Se debern registrar las inspecciones descritas anteriormente. 51.11.3 Descarga del camin. El operador de transporte, previo a la descarga de CL deber: a) Igualar el potencial elctrico del camin y la manguera de descarga con el de las instalaciones receptoras. b) Verificar la ausencia de fuentes de ignicin y ventilaciones, a menos de 7 m del lugar de descarga o alrededores del camin estanque; ni vehculos estacionados bajo los venteos de los estanques receptores. c) Constatar la presencia de letreros de prevencin y barreras de contencin
72 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

para evitar que personas ajenas a la operacin se aproximen al sitio de la descarga de CL. Asimismo, se deber posicionar un extintor y elementos para la contencin de un eventual derrame de CL, entre otros, arena u otro material absorbente de similares caractersticas fabricado para tal efecto, para ser usados en forma expedita. d) Comprobar que en el estanque receptor existe espacio vaco suficiente para recibir el volumen de CL a descargar, y que la identificacin del CL del compartimiento del camin estanque a descargar, coincide con la identificacin del estanque receptor. e) Deber revisar que las conexiones queden hermticas, que impidan la emanacin de vapores y no presenten fugas, prdidas ni derrames al exterior. f) En caso que el establecimiento cuente con Sistema de Recuperacin de Vapores (SRV), ste se deber conectar entre el camin estanque o compartimientos con CL de Clase I y el estanque receptor. Artculo 52. Vehculos para envases de CL de Clase I y II. Los vehculos para el transporte de envases de CL Clase I y II, debern cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o disposicin que lo reemplace, los requisitos sobre puesta en servicio establecidos por esta Superintendencia y adems debern contar con, al menos, las siguientes medidas de seguridad: 52.1 Puertas traseras y baranda metlica o de madera superior a un metro de altura. 52.2 Dos (2) extintores de polvo qumico seco, con un potencial de extincin o capacidad de apague mnimo de 10 BC cada uno, debidamente certificados. 52.3 Material de amarre o sujecin de los tambores, cordel del tipo Nylon o similar con un dimetro de al menos 15 mm. 52.4 Mnimo dos (2) cuas para asegurar el vehculo. 52.5 Letreros visibles que identifiquen, claramente, el CL que transporta y con advertencias de seguridad, entre otros, PELIGRO y NO FUMAR. Artculo 53. Transporte de CL por Oleoductos. 53.1 Alcance. En este artculo se establecen los requisitos mnimos de seguridad para el transporte de CL por oleoductos, incluyendo el GLP. Las Instalaciones de Transporte de CL por Oleoducto debern contar con un Programa de Seguridad, en los trminos que se sealan en el artculo 20 del presente reglamento. Los oleoductos slo podrn utilizarse exclusivamente para el transporte de CL y GLP. 53.2 Diseo del Oleoducto.
73 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

El diseo del oleoducto, de sus componentes y de los procedimientos de operacin, se deber realizar de acuerdo a normas o prcticas recomendadas de ingeniera nacionales y, ante la ausencia de stas, normas o prcticas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, el cdigo D.O.T. Title 49, CFR Part 195 Edicin 2003, Transportation of Hazardous Liquids by Pipelines; las normas ASME B 31.4-2002, Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids NACE RP0169-2002, Control of External Corrosion on Underground or Submerged Metallic Piping Systems y NACE Standard RP-01-75, Control de Corrosin Interna en Tuberas y Sistemas de Tuberas de Acero. Los oleoductos se debern proyectar para ser construidos y operados enterrados. Slo en casos especiales, debidamente justificados, que debern contar con la autorizacin expresa de la Superintendencia se podrn construir sobre superficie. Para los oleoductos que transporten GLP se deber evaluar el grado de exposicin del oleoducto a eventuales daos causados por terceros que puedan ocurrir durante la construccin de obras relacionadas con el suministro de servicios a edificios y empresas; servicios tales como calles, carreteras, abastecimiento de gas, agua, electricidad, sistema de drenaje. La posibilidad de dao al oleoducto ser superior con mayores concentraciones de edificios. Se deber clasificar la zona geogrfica a lo largo del oleoducto conforme al nmero y proximidad de edificios. Se determinar la Clase de Ubicacin y se relacionar el diseo del oleoducto con el factor de diseo que corresponda, segn el procedimiento que se establece. 53.2.1 Edificios. a) Generalidades. Para determinar el nmero de edificios, en relacin con el oleoducto, se deber proyectar una zona de 402 m (1/4 milla) de ancho a lo largo del tendido de la tubera, considerando a dicho oleoducto como la lnea central de esta zona, dividindola en secciones de 1.609 m (1 milla) de longitud, tal que cada seccin incluya el mximo nmero de edificios. Se debern contar estos edificios dentro de cada zona de 1.609 m (1 milla) de longitud; para este propsito, en los conjuntos habitacionales, cada domicilio independiente se considerar por separado. En aquellos casos en que en una distancia menor a los 1.609 m (1 milla) existan barreras fsicas, como cerros, quebradas, ros u otros factores que impidan futuras expansiones de las reas urbanas, ello no ser motivo suficiente para instalar en la totalidad de dicha longitud una tubera con un nivel de presin ms bajo. En la determinacin de los lmites de la presin se deber considerar las zonas de expansin urbana, con el objeto de precaver futuros desarrollos. Cuando una seccin de tubera de 1.609 m (1 milla) sea identificada como
74 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Clase 2 3, sta deber terminar a 201 m (660 pie) a partir del edificio ms cercano. Para un oleoducto de una longitud menor de 1.609 m (1 milla), se le deber asignar la misma Clase de Ubicacin que uno de 1.609 m (1 milla) que atraviese esa rea. b) Clase de Ubicacin para Diseo y Construccin. Esta corresponde a la zona geogrfica a lo largo de un oleoducto que transporte GLP, clasificada conforme al nmero y proximidad de edificios y otras caractersticas que se consideran cuando se prescriben factores de diseo para la construccin, presin de operacin y mtodos de ensayo para oleoductos ubicados en el rea, aplicando ciertos requerimientos de operacin y mantenimiento b.1 Clase de Ubicacin 1. Es cualquier seccin de 1.609 m (1 milla) de longitud que tiene 10 o menos edificios. Una Clase de Ubicacin 1 est destinada a indicar reas tales como terrenos baldos, desiertos, montaas, terrenos agrcolas y reas escasamente pobladas. b.2 Clase de Ubicacin 2. Es cualquier seccin de 1.609 m (1 milla) que tiene ms de 10 pero menos de 46 edificios. Una Clase de Ubicacin 2 est destinada a indicar reas donde el grado de poblacin es intermedia entre la Clase de Ubicacin 1 y la Clase de Ubicacin 3, tales como reas ubicadas en los lmites de ciudades y pueblos, reas industriales, predios agrcolas o rurales, etc. b.3 Clase de Ubicacin 3. Es cualquier seccin de 1.609 m (1 milla) que tiene 46 o ms edificios, excepto cuando prevalece la Clase de Ubicacin 4. Una Clase de Ubicacin 3 est destinada a indicar reas tales como desarrollos de viviendas suburbanas, grandes supermercados, reas residenciales, reas industriales y otras reas pobladas no indicadas en los requisitos de la Clase de Ubicacin 4. b.4 Clase de Ubicacin 4. Incluye reas donde prevalecen edificios de varios pisos y donde el trnsito es muy denso o intenso, y donde pueden haber numerosos otros servicios pblicos subterrneos. Edificios de varios pisos significa 4 o ms pisos sobre el nivel del suelo, incluyendo el primer piso. La profundidad o nmero de stanos no tiene importancia. 53.2.2 Consideraciones necesarias para la concentracin de personas en Clases de Ubicacin 1 y 2. Adems del criterio contenido en el numeral anterior se deber considerar tambin las posibles consecuencias de una rotura cercana a locales de reunin de personas tales como: iglesias, escuelas, edificios de departamentos, hospitales o reas de recreacin de una institucin sindical, en
75 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Clases de Ubicacin 1 y 2. Las tuberas cercanas a lugares de reuniones pblicas o locales de reunin de personas en Clase de Ubicacin 1 y 2, tendrn los requerimientos indicados en la Clase de Ubicacin 3. Las concentraciones de personas indicadas en los prrafos anteriores, incluyen grupos desde 20 personas por cada lugar o ubicacin. 53.2.3 Consideraciones de las Clases de Ubicacin. Es necesario enfatizar que las Clases de Ubicacin como se han descrito en los prrafos anteriores, estn definidas como una descripcin general de un rea geogrfica que tenga ciertas caractersticas, como una base para establecer los tipos de diseo, construccin, y mtodos de ensayo que debern ser usados en esas ubicaciones o en reas que son respectivamente comparables. Un nmero de Clase de Ubicacin, tal como la Clase de Ubicacin 1, se refiere slo a la geografa de la ubicacin o de un rea similar, y no necesariamente indica que un factor de diseo de 0,72 ser suficiente para toda la construccin en esa ubicacin particular o rea; por ejemplo, en Clase de Ubicacin 1 todos los cruces no enterrados requieren un factor de diseo de 0,6. Cuando se clasifican las ubicaciones con el propsito de determinar el factor de diseo para la construccin y ensayo de la tubera que sern especificadas, deber darse una debida consideracin a la posibilidad de futuros desarrollos en el rea. Si al tiempo de planificar una nueva tubera, este futuro desarrollo aparece probable y suficiente para hacer cambiar la Clase de Ubicacin, esto deber ser tomado en consideracin en el diseo y ensayo de la tubera propuesta. Asimismo, en un oleoducto existente, el propietario de la instalacin deber verificar anualmente la Clase de Ubicacin en toda la longitud de la tubera. En el caso que se haya producido un cambio de Clase deber proponer a la Superintendencia medidas adicionales de seguridad para el oleoducto. Para el diseo de los componentes del oleoducto, tanto para CL como GLP, se debern considerar al menos, los siguientes factores: a) Material. Las tuberas con que se construya el oleoducto debern ser de acero soldable del tipo sin costura o soldadas por resistencia elctrica o por arco sumergido. Adems, el fabricante de la misma deber contar con un certificado de calidad, como por ejemplo API u otra institucin de la misma categora. Un Organismo de Certificacin deber certificar que la documentacin de la tubera y del fabricante acredita la calidad de la misma. b) Temperatura. Cada componente del oleoducto deber ser seleccionado considerando las temperaturas a las cuales estar sometido. c) Presin interna para sectores o componentes sometidos a Presiones diferentes. Se deber disponer de sistemas de control que impidan que la
76 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

presin interior supere la presin de diseo de cada tramo del oleoducto. d) Presin externa. Para el diseo de las tuberas, se debern considerar las presiones externas a las cuales pueden estar sometidas. e) Cargas externas. Para el diseo de los componentes, se debern contemplar los esfuerzos a que puedan estar expuestos con ocasin de: temblores, vibraciones, reacciones de apoyo o cualquier carga puntual, expansin y contraccin trmica. f) Uniones de Tramos de Tuberas. Las uniones de los tramos se debern hacer mediante soldadura elctrica de fusin, con material de aporte. g) Uniones de Tuberas con otros componentes. Se debern efectuar mediante soldadura elctrica. Slo en caso de no ser posible utilizar este tipo de soldadura, las uniones de tuberas con otros componentes se podrn efectuar mediante mtodos alternativos basados en normas o prcticas recomendadas de ingeniera. h) Espesor de la Tubera. El espesor de la tubera ser igual o mayor al que se determine de acuerdo a la frmula (f.2), que se detalla a continuacin: Pi D 20 x S

t= donde: t

(f.2)

: espesor calculado de la tubera, en mm;

Pi : presin de clculo, en bar. D : dimetro exterior de la tubera, en mm; S : presin de trabajo, en MPa.

El valor de S se determina mediante la frmula (f.3): S = F x E x YP donde: F : factor de diseo, E : factor de unin de soldadura, YP : lmite de fluencia mnimo, en MPa. En general, el factor de diseo F ser menor o igual a 0,72. Para los oleoductos que transporten GLP el factor de diseo F a considerar, depender de la Clase de Ubicacin que corresponda a la zona que atraviese el oleoducto, conforme a lo sealado anteriormente. En la Tabla XVIII se establece el valor mximo del factor de diseo, F, en funcin de la Clase de Ubicacin.
77 de 102

(f.3)

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

i) Distancia a edificios. Para tuberas que transporten GLP, o CL y GLP, la distancia mnima a edificios ocupados se determinar mediante la frmula (f.4), que se detalla a continuacin: d = (D /32.000 + D/160 + 11)(P/32 + 1,4) donde: d : distancia mnima en m. D : dimetro exterior de la tubera en mm. P : presin mxima de operacin en bar. NOTA: Si el factor de diseo F de la tubera no excede de 0,3 y el espesor de la tubera es superior a 11,91 mm, se podra reducir la distancia mnima d hasta los 3 m. Tabla XVIII. Factor F 0,72 0,60 0,50 0,40 Clase de Ubicacin 1 2 3 4
2

(f.4)

Para otras distancias a edificios comprendidas entre las anteriores, se deber solicitar autorizacin a la Superintendencia a travs de un estudio que incluya un anlisis de riesgo como parte de una evaluacin de seguridad; documento que deber incluir, al menos, lo siguiente: i.1 La identificacin de todos los tipos de fallas posibles. i.2 Estadstica basada en una distribucin de los tipos de falla y frecuencia. i.3 Evaluacin detallada de las consecuencias de las fallas, desde pequeas perforaciones hasta una rotura completa, todo en relacin a la densidad de poblacin. i.4 Condiciones atmosfricas que prevalecen. i.5 Tiempo que toma el corte de flujo de la tubera. El anlisis de riesgo deber establecer una evaluacin de riesgo a lo largo de toda la tubera involucrada. Una tubera diseada para transportar GLP en una Clase de Ubicacin 2 y 3 podr tener un espesor nominal de 9,2 mm, o bien estar provista de una proteccin contra impacto, la cual se puede lograr aumentando el recubrimiento, envolviendo la tubera con concreto, colocando una losa de concreto sobre la tubera, o construcciones similares. En las tuberas diseadas para operar en una Clase de Ubicacin 4, su
78 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

mxima presin de operacin ser de 10 bar. j) Control de la corrosin. El diseo del oleoducto deber considerar sistemas para controlar su corrosin y, adems, permitir el paso de un dispositivo instrumental que permita evaluar la efectividad del mtodo empleado. 53.3 Trazado del Oleoducto. Para el trazado del oleoducto, se debern considerar las disposiciones del presente reglamento que les sean aplicables, adems de aquellas relativas a planos reguladores, cruces ferroviarios, cruces de caminos y propiedades. El propietario del oleoducto deber obtener de la autoridad respectiva, la aprobacin previa para el cruce de vas frreas, caminos y dems bienes nacionales de uso pblico, para lo cual debern presentar los planos del trazado y las especificaciones tcnicas correspondientes. El plano de trazado deber destacar, entre otros, lugares poblados, edificios industriales, cruces de cursos de agua, pozos para captacin de agua, caminos y vas frreas. Cuando en la instalacin de un oleoducto se pueda comprometer la seguridad de reas urbanas, rurales o reservas naturales, sea por su trazado, presin o capacidad de transporte, el proyecto se deber someter a una auditoria independiente que evale sus aspectos tcnicos, cuyo informe ser evaluado por la Superintendencia. El trazado del oleoducto deber ser reconocible, en todo momento, por su propietario, a fin de que la tubera sea fcilmente ubicada cada vez que sea necesario. Con este objeto, el propietario del oleoducto deber mantener un archivo de planos y registros actualizados, que contenga el trazado, dimetros y profundidad de las tuberas, la ubicacin de cada una de las vlvulas e instrumentos, detalles de los cruces de caminos, hitos, puntos de referencia, deslindes de los predios que atraviesa, nombre de sus propietarios y todo otro antecedente relativo a las instalaciones del oleoducto. 53.4 Franja de Proteccin. El trazado y construccin del oleoducto deber considerar una franja de proteccin destinada a cautelar su seguridad y funcionamiento. Esta franja slo se podr utilizar para realizar el mantenimiento e inspeccin del ducto. Se prohbe desarrollar en ella cualquier otra actividad que impida mantener libre la faja de obstculos o el acceso de la misma. Para determinar su ubicacin y dimensiones, se deber aplicar la Tabla XIX, considerando el eje de la tubera como centro de la franja y midiendo hacia ambos lados la distancia que, segn el dimetro nominal del tubo, corresponda: Tabla XIX. Dimetro Nominal Tubo Ancho de la Franja
79 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

(mm) Hasta 150 151 - 400 401 - 600 Superior a 601

(m) 4 6 8 10

Para el clculo del ancho de la franja en caso de oleoductos paralelos, se considerar slo el dimetro del mayor de ellos. La mitad del ancho as determinado, se medir a partir de los ejes de las tuberas exteriores del conjunto de oleoductos paralelos. 53.5 Soldaduras. Las soldaduras entre tramos de tuberas y sus uniones con otros componentes, debern ser ejecutadas por soldadores calificados y mediante procedimientos debidamente calificados, de acuerdo a la API 1104 Welding of Pipelines of Related Facilities o a la Seccin IX del ASME Boiler and Pressure Vessel Code. Adems, debern ser inspeccionadas mediante mtodos no destructivos, como por ejemplo, los establecidos en el cdigo DOT Title 49 Code of Federal Regulation Part 195 Transportation of Hazardous Liquids by Pipeline o en el ASME B 31.4-2002, Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids. La calidad de las soldaduras se determinar de acuerdo a normas nacionales y a falta de stas en normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, API 1104. 53.6 Revestimientos Exteriores. El oleoducto deber ser protegido contra la corrosin. El tipo de proteccin ser determinado mediante un estudio tcnico practicado al efecto. Dicho estudio tcnico deber considerar, entre otros, los siguientes factores: medio exterior que rodea al oleoducto, adhesin del metal, ductilidad, resistividad del terreno y resistencia mecnica del revestimiento. 53.7 Proteccin Catdica. Se deber instalar un sistema de proteccin catdica destinado a proteger las tuberas de los efectos de la corrosin, sistema que deber ser instalado al momento de la construccin del oleoducto. 53.8 Profundidad mnima de Tuberas Enterradas. Las tuberas instaladas bajo tierra debern tener la profundidad mnima indicada en la Tabla XX, medida desde la parte superior de la tubera hasta el nivel del terreno, superficie de caminos o fondos de ros, profundidad que se deber mantener durante la vida til del oleoducto. En caso que el oleoducto no transporte GLP, la profundidad corresponde a las cifras indicadas entre parntesis.
80 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Slo en aquellos casos en que sea imposible cumplir con el mnimo sealado en la ya referida Tabla XX, se podr emplear una profundidad menor. Para ello, ser necesaria una autorizacin previa, otorgada por la Superintendencia y, adems, incorporar protecciones adicionales sobre el oleoducto. 53.9 Cruces de vas frreas y caminos principales. El oleoducto, en cada cruce de vas frreas o caminos principales, deber ser instalado de tal manera que soporte adecuadamente las fuerzas dinmicas ejercidas por el peso de los trenes o vehculos. Tabla XX.

Profundidad Excavacin Mnima (m)

Zona Normal Zona industrial, comercial o residencial Cruce de ros Cruce de aguas que a su nivel mximo tengan ancho superior a 30 m Drenajes pblicos Cruces ferroviarios bajo zonas de i l Cruces de caminos bajo zona de d d Otras reas 53.10 Ubicacin de las vlvulas. Se debern colocar en: 53.10.1 Las conexiones de carga y descarga de las bombas, a objeto de permitir su aislamiento para efectuar el mantenimiento que ellas requieren. 53.10.2 Las conexiones de entrada y salida de estanques intermedios y del oleoducto principal con uno secundario. 53.10.3 En ambos lados de un curso de agua o lago, cuyo ancho sea igual o superior a 50 m, medido desde los puntos de mximo nivel histrico. 53.10.4 En aquellos lugares que determine un estudio de seguridad destinado a disminuir los riesgos que se puedan generar en el evento de una ruptura y el consecuente derrame de CL o fuga de GLP. 53.10.5 Las vlvulas se debern instalar siempre en sitios accesibles que permitan su operacin. Adems debern estar protegidas de posibles daos y resguardadas, mediante sealizaciones visibles, del acceso de personas no autorizadas.
81 de 102

en Roca (0,60) (0,45) (0,45) (0,60) (0,45)

1,20 (0,90) 1,20 (1,20) 1,20 (1,20) 1,20 (0,90) 1,40 (1,40) 1,20 (1,20) 0,90 (0,75)

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

En los oleoductos que transportan GLP se debern instalar vlvulas de bloqueo a control remoto o de retencin en aquellos lugares y a las distancias que determinen los estudios de seguridad respectivos, los que debern tener especial consideracin de las zonas residenciales, industriales y comerciales. En todo caso, las vlvulas de bloqueo no se debern espaciar ms de 12 km. 53.11 Estacin de Bombeo. El diseo deber contemplar una adecuada ventilacin en los edificios de las estaciones de bombeo, para evitar la concentracin de gases inflamables. Asimismo, se debern instalar aparatos de alarma para advertir la presencia de gases inflamables en dichos edificios. La estacin de bombeo deber contar con, al menos, los siguientes elementos: 53.11.1 Aparatos de seguridad para evitar que se produzcan sobrepresiones. 53.11.2 Aparatos que, en caso de emergencia, detengan en forma rpida las unidades de bombeo. 53.11.3 Equipos generadores auxiliares, en aquellos casos en que se requiera energa elctrica para accionar los aparatos de seguridad. La correcta operacin de los aparatos de seguridad se deber verificar en forma previa a la puesta en funcionamiento de la estacin de bombeo, simulando para ello las condiciones bajo las cuales debera actuar. El equipo motobomba se deber instalar a una distancia mnima de 15 m del lmite medianero de cualquier propiedad. 53.12 Pruebas de Presin Hidrosttica. Una vez instalado en su sitio el oleoducto o tramos de l, debern ser sometidos a una detallada y completa inspeccin visual, as como a una prueba de presin hidrosttica con agua. La presin de prueba se deber mantener sin variacin a lo menos durante 4 horas continuas y no podr ser inferior a 1,25 veces la presin de diseo. Aquellos tramos que, durante esta prueba, no puedan ser inspeccionados visualmente, se debern someter, por 4 horas continuas adicionales, a una presin de prueba igual o superior a 1,1 veces la presin mxima de operacin. Se podrn efectuar pruebas de presin hidrosttica con productos del petrleo que no se vaporicen rpidamente, bajo la responsabilidad del propietario, siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones: que el sector en que se realicen las pruebas no est prximo a ciudades o zonas pobladas y que en un radio de 100 m, no hayan personas ajenas a la operacin; que durante el periodo que se realice la prueba, la seccin ensayada se mantenga bajo patrullaje permanente; y que exista comunicacin permanente entre los operarios que efectan el patrullaje, que permita actuar rpidamente en caso de filtracin o derrame. 53.13 Mxima Presin de Operacin.
82 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

La mxima presin de operacin no deber sobrepasar la presin mxima de diseo de la tubera o de cualquier componente del oleoducto. 53.14 Procedimientos para Operacin, Mantenimiento e Inspeccin. Sern aplicables en esta materia, las disposiciones contenidas en el artculo 19 del presente reglamento, adems de los siguientes requisitos: 53.14.1 Comunicar a las autoridades locales que autorizan construcciones en reas urbanas, la ubicacin del oleoducto, acompaando los planos respectivos. 53.14.2 Efectuar control permanente del cumplimiento de la profundidad a la que, conforme al diseo del oleoducto, deber estar enterrada la tubera. 53.14.3 Entregar, anualmente, una comunicacin escrita, a cada uno de los propietarios o tenedores a cualquier ttulo de los predios sujetos a servidumbre, que indique la ubicacin de las tuberas y su franja de proteccin, as como las principales disposiciones que debern respetar para conservar las condiciones de seguridad, en especial, la prohibicin de transitar con vehculos pesados o efectuar cualquier tipo de trabajo con maquinaria que pueda alterar la topografa de los terrenos en que se ubica el oleoducto. Se sealar, adems, un procedimiento que el propietario o tenedor pueda seguir en caso de emergencia, en el que deber incluir aviso al propietario u operador del oleoducto y a organismos competentes. Por otra parte, esta comunicacin especificar que los propietarios o tenedores de los predios, debern solicitar la autorizacin del propietario del oleoducto para efectuar cualquier trabajo dentro de su predio que pueda afectar, directa o indirectamente, la servidumbre constituida en l, de manera que ste determine las medidas necesarias que salvaguarden la integridad del oleoducto. La comunicacin deber ser entregada personalmente a cada propietario o tenedor, firmando ste la copia para constancia. En caso de que no sean ubicados o se nieguen a firmar la copia de la comunicacin, sta ser enviada por carta certificada. La copia de la comunicacin escrita, con la firma del propietario o tenedor del predio o, en su defecto, el timbre de correos, deber ser mantenida por el propietario del oleoducto hasta la prxima comunicacin. 53.14.4 Realizar, anualmente y en conjunto con los propietarios, tenedores a cualquier ttulo o usuarios de los predios por donde pasa el oleoducto, visitas inspectivas en la zona de mayor riesgo de la servidumbre. Para este efecto, el operador deber comunicar a los interesados, con a lo menos cinco (5) das de anticipacin, la fecha de la inspeccin. 53.14.5 Informar a los propietarios, tenedores a cualquier ttulo o usuarios de los predios en que se ubica el oleoducto, con una anticipacin mnima de cinco (5) das, todo trabajo programado en la franja de servidumbre y sus contornos inmediatos.
83 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

53.15 Hitos de Sealizacin. Se debern establecer hitos de sealizacin en todo el trayecto del oleoducto, los que debern cumplir con normas nacionales. 53.16 Comunicaciones. Se deber implementar un sistema de comunicacin, efectivo y autorizado por el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, para la adecuada operacin y manejo del oleoducto. 53.17 Procedimientos para Emergencias. Para el caso especifico de los oleoductos, los planes y manuales de emergencia, adems de lo establecido en el Programa de Seguridad, debern considerar lo sealado en la normativa nacional. 53.18 Mantenimiento. Anualmente, antes del 31 de enero de cada ao, el propietario del oleoducto deber informar a la Superintendencia las actividades relevantes realizadas para garantizar la seguridad del oleoducto. 53.19 Registros. Se debern llevar registros de la construccin, pruebas e inspeccin y, de la operacin y mantenimiento, y del control de la corrosin del oleoducto. Artculo 54. Trasegamiento de CL por tubera submarina. 54.1 Alcance. En esta seccin se establecen los requisitos mnimos de seguridad para el trasegamiento de CL por tubera submarina, incluido el GLP. Las Instalaciones de Trasegamiento de CL por tubera submarina debern contar con un Programa de Seguridad, en los trminos que se sealan en el Artculo 20 del presente reglamento. 54.2 CL que pueden ser trasegados. Slo se debern trasegar por la tubera submarina, aquellos CL que sean compatibles con los materiales de que fue construida la tubera y sus componentes, y con los otros CL transportados con los que pudiera entrar en contacto. 54.3 Informe de Accidentes a la Autoridad. Los accidentes que ocurran en tuberas submarinas dentro de la jurisdiccin de la Autoridad Martima, se debern notificar a esta Superintendencia conforme a lo establecido en el numeral 22.2. Diseo. El diseo de una tubera submarina, de sus componentes y de los procedimientos de operacin, se deber realizar de acuerdo a la normativa nacional y a falta de sta, en normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, el cdigo DOT Title 49 Code of Federal Regulation Part 195 Transportation of Hazardous Liquids by Pipeline, las normas ASME/ANSI B 31.4 Liquid Transportation Systems for
84 de 102

54.4

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Hydrocarbons, Liquid Petroleum Gas, Anhydrous Ammonia, and Alcohols y NACE, de EE.UU. de N.A.; las normas OCIMF y BS de Gran Bretaa. En el diseo de los componentes se debern considerar al menos las siguientes solicitaciones: 54.4.1 Presin Interna. Esta no deber ser inferior a la mxima presin de operacin estable o que la presin esttica con la tubera en reposo, adems, se debern considerar los elementos de control para que el componente que opera a la presin menor no sea sobrexigido y que la presin de operacin no supere la presin de diseo. 54.4.2 Presin Externa. Se deber considerar cualquier presin externa a que pueda estar sometida la tubera y sus componentes, los que debern ser diseados para resistir el mximo diferencial posible entre las presiones interna y externa a la cual podrn ser expuestos. 54.4.3 Cargas exteriores. Se debern contemplar como mnimo los esfuerzos que se pudieran producir, sea en la etapa de instalacin o durante la operacin normal de la tubera, con ocasin de: movimientos ssmicos, vibraciones, expansiones y contracciones trmicas, reacciones de apoyo, corrientes marinas y otras. 54.4.4 Uniones de tramos de tuberas. Los tramos de tubera debern ser unidos mediante soldadura elctrica, salvo el caso de extensin de tuberas, donde se podr usar una extensin con brida (flanche). Se deber considerar la incorporacin de un dispositivo separador del tramo fijo del flexible, que permita efectuar la prueba hidrosttica por separado a cada tramo de la tubera. 54.4.5 Material. El material de la tubera deber ser de acero soldable, de preferencia del tipo sin costura. 54.5 Parte Flexible de la Tubera Submarina. Las mangueras o elementos flexibles debern ser diseados de acuerdo a las normas nacionales y ante la falta de stas, en normas extranjeras, o prcticas recomendadas, internacionalmente reconocidas, entre otras y dependiendo de las caratersticas del CL, BS 1435 Rubber hose assemblies for oil suction and discharge services y las normas OCIMF. Adems de lo anterior, se debern cumplir las siguientes exigencias: 54.5.1 Cada elemento flexible, con sus accesorios de conexin, deber contar con un certificado emitido por un Organismo de Certificacin, que indique que un prototipo de dicho elemento ha sido sometido a prueba, el cual, deber contener, al menos, la siguiente informacin: a) Declarar que la presin de rotura fue igual o superior al quntuplo de la presin mxima de trabajo, especificada para la escala de temperaturas de
85 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

servicio. b) Indicar las temperaturas de servicio externas, mxima y mnima. c) Declarar que el elemento flexible certificado, no es la misma unidad utilizada como prototipo para la prueba. 54.5.2 Todo nuevo conducto flexible implementado, deber ser sometido, antes de su puesta en servicio, a una revisin fsica y a una prueba de presin hidrosttica a temperatura ambiente, al menos, de 1,5 veces su presin mxima de trabajo especificada y hasta dos quintos de su presin de rotura, presin de prueba que se deber mantener durante 24 horas. La misma prueba hidrosttica se deber efectuar en forma peridica, al menos anualmente, y sus resultados se debern consignar por escrito. Los documentos respectivos debern permanecer en la instalacin a disposicin de la Superintendencia. 54.5.3 Los elementos flexibles o mangueras debern ser inspeccionados in situ cada tres meses, a una presin manomtrica de 1 MPa (10 kgf/cm2), para detectar filtraciones y verificar el estado general de conservacin, sin perjuicio de las pruebas de elongacin que se debern practicar para determinar el reemplazo de la manguera. Los elementos flexibles debern ser levantados en su totalidad cada dos (2) aos, para inspeccin general y pruebas. 54.5.4 Los elementos flexibles debern tener marcas indeleble y legibles en el tiempo, que permitan identificar los CL para los que son compatibles e indiquen su presin mxima de trabajo especificada, la presin de prueba, la ltima fecha en que fueron probados a esa presin, si se los utiliza a temperaturas de servicio diferente de la temperatura ambiente, y sus temperaturas de servicio mxima y mnima. Las marcas de la tubera o sus componentes, debern mantener su legibilidad en el transcurso del tiempo. 54.5.5 Se deber instalar una vlvula para evitar derrames en las faenas de conexin y desconexin, en el extremo de los elementos flexibles o mangueras, mediante una brida (flanche). Esta vlvula deber ser apta para operar bajo el mar. Adems, se deber instalar una vlvula de retencin, en la parte de la tubera ubicada en tierra, antes de su conexin con el tramo submarino, que impida el flujo de CL desde los estanques de almacenamiento hacia la tubera submarina, cuando stos estn siendo cargados a travs de ella. Para permitir la operacin inversa, deber existir una conexin alternativa, que cuando no est en uso se deber cerrar con una brida (flanche) o con una vlvula de retencin con bastn. La vlvula de retencin se instalar dentro del recinto de la instalacin en tierra, salvo que la distancia entre la zona de rompientes y la instalacin sobrepase los 200 m. 54.5.6 La unin del elemento flexible o manguera a la conexin del buque tanque deber ser diseada de manera que permita una fcil y rpida desconexin. 54.6 Trazado de Tubera Submarina. La tubera submarina se deber ubicar lo ms lejos posible de la zona de
86 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

puerto y playas pblicas. Previo a la determinacin del trazado, se deber realizar un perfil del fondo del mar, a fin de asegurarse que no se produzcan flexiones excesivas por la ubicacin relativa de apoyos naturales. 54.7 Recubrimiento Exterior. La superficie exterior del tramo fijo de la tubera submarina deber contar con un recubrimiento, cuyo material deber ser seleccionado, considerando las condiciones de operacin o de servicio junto con las condiciones ambientales, entre otros, corrosin y oxidacin, adems de los requerimientos de proteccin catdica, recubrimiento que deber presentar buena adhesin al metal; ductibilidad y resistencia mecnica, cuya aplicacin deber cumplir con, al menos, los siguientes requisitos:

54.7.1 La preparacin de la superficie de la tubera deber ser compatible con el revestimiento a ser aplicado. La superficie de la tubera deber estar libre de defectos y materiales nocivos, entre otros, xidos, incrustaciones, humedad, suciedad, aceites, lacas y barnices. Se deber inspeccionar la superficie para identificar eventuales irregularidades que puedan sobresalir a travs del recubrimiento, las anomalas detectadas debern ser removidas. 54.7.2 Los recubrimientos debern ser aplicados en forma tal que aseguren una efectiva adhesin a la superficie de la tubera, evitando poros, pliegues, defectos y bolsones de aire o gas. 54.7.3 En caso de requerir recubrimientos para aislacin trmica o para lastre, stos se debern seleccionar considerando sus caractersticas especficas y de acuerdo a la normativa nacional y ante la falta de sta, a normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, entre otras, NACE RP-03-75 Wax Coating Systems for Underground Piping Systems. 54.8 Proteccin Catdica. Se deber disponer de un sistema de proteccin catdica para atenuar los efectos de la corrosin, preferentemente del tipo de corriente impuesta. Este sistema deber quedar instalado a ms tardar 60 das despus del lanzamiento de la tubera submarina. 54.9 Pruebas Hidrostticas. Una vez efectuado el lanzamiento de una tubera submarina, sta deber ser sometida a una prueba hidrosttica con agua, a una presin igual a 1,5 veces la presin mxima de trabajo especificada, la que se deber mantener al menos durante 24 horas. Cada vez que se efecte una operacin de carga o descarga, se deber efectuar, previamente, una prueba hidrosttica a una presin igual o superior a su presin normal de trabajo, para verificar la ausencia de filtraciones, por un periodo de al menos una hora. Las condiciones y el resultado del ensayo debern quedar registrados y permanentemente a disposicin de la Superintendencia.
87 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

La tubera submarina deber ser sometida cada tres aos, a una prueba hidrosttica con agua, a una presin igual a 1,5 veces la presin de trabajo, la que se deber mantener durante 24 horas. 54.10 Mxima Presin de Operacin. La presin mxima de operacin no deber sobrepasar la presin mxima de diseo de la tubera o de sus componentes. 54.11 Inspeccin de la Tubera Submarina. El operador deber llevar un registro actualizado, de las inspecciones efectuadas en cumplimiento de las instrucciones establecidas por la Direccin General de Territorio Martimo y de Marina Mercante. 54.12 Procedimiento para Operacin. Estas actividades debern estar respaldadas por procedimientos escritos, basados en la normativa nacional. 54.13 Mantenimiento. El operador de la tubera submarina deber efectuar un control sistemtico de sta, que asegure que mantiene las caractersticas de diseo, incluidas las reparaciones necesarias en cada oportunidad que sta no apruebe los ensayos ya sealados. 54.14 Comunicaciones. El sistema de comunicacin entre mar y tierra, deber ser autorizado por la Autoridad Martima. Se deber contar con un equipo de radio para comunicacin entre mar y tierra, independiente al equipo del buque tanque. Adems, se deber contar con algn sistema alternativo de seales efectivas, de tipo visual o sonoro. 54.15 Control de Operacin. La operacin de trasegamiento de CL por medio de tuberas submarinas deber cumplir con lo dispuesto en el Decreto Ley N 2.222, de 1978, Ley de Navegacin y los reglamentos pertinentes de la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante, sus modificaciones o disposicin que la reemplace. Durante las faenas de carga y descarga del CL, el operador deber controlar, tanto en el buque tanque como en tierra, la presin de la tubera submarina y los volmenes transferidos, con la finalidad de detectar oportunamente posibles filtraciones. Todo permiso que autorice la operacin de una tubera o elemento flexible, perder automticamente su vigencia cuando ocurra algn accidente que pueda afectar su condicin de operacin segura, o que a juicio de la Autoridad Competente, por motivo fundado, haga necesaria una nueva inspeccin, la que deber ser realizada por un Organismo de Inspeccin. El trazado de las tuberas y la ubicacin de sus componentes, debern ser reconocibles en todo momento por su propietario u operador, a fin de permitir
88 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

ubicar fcilmente sus secciones cada vez que sea necesario. Las marcas que por algn motivo se deban hacer en la tubera o sus componentes, debern mantener su legibilidad en el transcurso del tiempo.

CAPITULO VIII DE LOS ESTABLECIMIENTOS DE ABASTECIMIENTO VEHICULAR DE CL.


Artculo 55. Alcance. En el presente captulo se establecen los requisitos mnimos de seguridad aplicables a los establecimientos destinados al abastecimiento vehicular de CL y a envases. Artculo 56. Condiciones generales. 56.1 56.2 Los estanques deben ubicarse bajo tierra. Cada estanque deber contar con su sistema de medicin, en una escala mnima de 100 litros, ya sea por medio de un sistema automtico, semiautomtico o manual; entre otros, varilla graduada y calibrada para el estanque y con marcas bajo relieve. La varilla deber estar identificada con el estanque que corresponde. Los estanques existentes debern cumplir este requisito, a partir de dos aos desde la entrada en vigencia del presente reglamento. Los estanques y unidades de suministro situadas en zonas urbanas y a menos de 300 m de una captacin de agua para ser potabilizada, debern contar con sistemas electrnicos de medicin en lnea de los estanques y surtidores respectivos. Las tapas de cmara y caos debern indicar la capacidad del estanque, identificar el CL que almacenen y estar correlativamente numerados. En el caso de "bocas remotas", stas debern estar numeradas con el mismo nmero del estanque. Los tapagorros de los caos de descarga y medicin, debern asegurar un cierre hermtico y permanecer cerrados con candado u otro sistema similar. El suelo que rodea el lugar de descarga de CL y cada unidad de suministro, en un radio de 3,6 m deber reunir las siguientes condiciones:

56.3

56.4

56.5 56.6

56.6.1 Ser impermeable. 56.6.2 Antideslizante. 56.6.3 Resistente al agua y a los CL. 56.6.4 Diseado para conducir cualquier derrame a la red de drenaje. 56.6.5 Estructuralmente resistente para soportar el trfico vehicular. 56.7 En caso de descarga remota, el suelo, en un radio de 1 m desde la tapa del contenedor de derrame de la conexin de descarga, deber reunir las condiciones mencionadas en el numeral precedente. Slo podr efectuarse carga de CL Clase II en stos establecimientos, si cumplen con las disposiciones de diseo, construccin y operacin establecida
89 de 102

56.8

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

en el Captulo VI , Instalaciones de almacenamiento y distribucin, del presente reglamento y la capacidad total del camin-estanque no supera los 5 m3. Artculo 57. Bombas de tipo remoto. Las disposiciones contenidas en esta seccin, sern aplicables a los casos en que un CL Clase I y Clase II sea bombeado desde el estanque a una o varias unidades de suministro, mediante una bomba que no forme parte de dichas unidades. 57.1 Las bombas de tipo remoto debern ser diseadas y/o equipadas de modo que, en ninguna parte del sistema, sobrepasen las presiones de diseo. 57.2 Las bombas de tipo remoto debern tener instalado del lado de la descarga un dispositivo para detectar cualquier filtracin de CL en las tuberas y unidades de suministro. Todos los dispositivos de deteccin de prdidas se debern controlar y ensayar al menos una vez al ao, de acuerdo con las especificaciones del fabricante, de manera de garantizar su correcta instalacin y operacin. registrando documentalmente sus resultados, registros que debern permanecer en el establecimiento a disposicin de la Superintendencia. Las bombas debern estar certificadas y diseadas o equipadas de manera que ninguna parte del sistema est sometida a presiones superiores a su presin de trabajo admisible. Debern respetar una distancia mnima de 3,5 m con la lnea medianera de las propiedades vecinas y a no menos de 1.5 m de las aberturas de cualquier construccin.

57.3

57.4

Artculo 58. Unidades de Suministro. Las unidades de suministro de CL, sus mangueras y accesorios, debern cumplir con las normas nacionales existentes y ante la falta de stas, con normas o especificaciones tcnicas extranjeras reconocidas internacionalmente, entre otras, ANSI/UL 87 Unidades de suministro para productos de petrleo, para el caso de las gasolinas. No podrn funcionar unidades de suministro de abastecimiento vehicular de CL Clase I dentro de una Instalacin de Distribucin, a menos que existan cercos de separacin ubicados a las distancias de seguridad sealadas en el Artculo 22 del presente reglamento. 58.1 Ubicacin de las Unidades de suministro. Las unidades de suministro debern instalarse considerando al menos las siguientes medidas de seguridad: 58.1.1 Estar ubicadas de manera que permitan que los vehculos que estn siendo abastecidos de CL, queden completamente dentro del establecimiento. 58.1.2 Las unidades de suministro de CL de Clase I, debern situarse a una distancia mnima de 6 m de cualquier fuente de ignicin.
90 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

58.1.3 Dentro del radio de 6 m de toda unidad de suministro, medidos desde el exterior de cada una de ellas, se prohbe la existencia de fuentes de ignicin, entre otras, elementos para fumar, fsforos y encendedores; adems, se prohbe estacionar vehculos, no obstante, estar permitido, mientras el vehculo permanezca en la isla, efectuar revisin de los niveles de aire y de lquidos hidrulicos, de refrigeracin y de lubricacin. 58.1.4 Las unidades de suministro de CL y sus tuberas, debern instalarse de modo que queden protegidas de colisiones o daos. 58.1.5 Las unidades de suministro ubicadas en el interior de edificios, adicionalmente debern contar con un sistema mecnico de ventilacin, que se conecte automticamente al poner en funcionamiento dichas unidades. Adems debern contar con rociadores de agua para incendios en el rea de abastecimiento. 58.1.6 Las unidades de suministro de CL deber tener bajo sta, un contenedor de derrames estanco. 58.1.7 En la conexiones de entrada de las unidades de suministro, se debern instalar vlvulas de impacto que se cierren automticamente en caso de impacto, explosin o desplazamiento de la unidad de suministro. El funcionamiento de cierre de dichas vlvulas se deber verificar en el momento de su instalacin y, al menos una vez al ao, registrando documentalmente sus resultados, los que debern permanecer en el establecimiento a disposicin de la Superintendencia. 58.2 Mangueras. 58.2.1 Las mangueras de las unidades de suministro debern ser elctricamente conductoras y conectadas a tierra; alternativamente se podr utilizar una conexin elctrica entre la pistola de la unidad de suministro y tierra. 58.2.2 La longitud de las mangueras de los Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL no deber ser mayor que 5,5 m. 58.3 Pistolas. 58.3.1 Slo se permitir el uso de pistolas automticas con traba para apertura cuando el abastecimiento de CL, sea efectuado exclusivamente por un dependiente del establecimiento. 58.3.2 En los casos en que el suministro de CL, sea efectuada por una persona distinta al dependiente de la instalacin, como por ejemplo, el propio usuario, la pistola deber ser sin traba para apertura y del tipo de corte automtico. Artculo 59. Sealizacin. Los Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL debern disponer, en la isla de carguo de CL, advertencias de seguridad, letreros o smbolos, con al menos, las siguientes leyendas: -PROHIBIDO FUMAR
91 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

-PARE EL MOTOR -NO UTILIZAR TELFONO CELULAR -PROHIBIDO CARGAR COMBUSTIBLES A VEHCULOS TRANSPORTE PBLICO CON PASAJEROS EN SU INTERIOR DEL

59.1 Tales leyendas debern estar dispuestas en un lugar destacado de la isla de abastecimiento de CL, visible desde los vehculos que estn siendo abastecidos y los que se encuentren en espera. 59.2 Las dimensiones y el formato seleccionado deber cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh14.Of93 ISO 7200 - Dibujos tcnicos - Cuadro de rotulacin, sus modificaciones o disposicin que la reemplace, con un tamao tal de letra que permita su lectura a una distancia de al menos dos 2 metros o desde la posicin del conductor del vehculo que est siendo abastecido y de un color que resalte del fondo en que est inscrita la leyenda. En todo establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL tipo autoservicio, adems se debern instalar letreros, que describan, en forma clara, las instrucciones para operar correctamente las unidades de suministro. El formato de dichas instrucciones deber cumplir con lo sealado en el punto anterior.

59.3

59.4 La unidad de suministro deber indicar el CL que abastece. Artculo 60. Interruptores de emergencia. 60.1 Los Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL debern contar con interruptores de corte de energa elctrica en zonas de fcil acceso, claramente identificados para permitir su accionamiento ante una emergencia, interruptores que slo debern ser restablecidos manualmente desde el interruptor maestro de dicho establecimiento. 60.2 Los interruptores de emergencia se debern instalar a ms de 7 m y a menos de 30 m de las unidades de suministro de CL.

Artculo 61. Sistema de Recuperacin de Vapor (SRV). Los estanques que almacenen CL de Clase I y cuenten con SRV debern contar con sistema de telemedicin. Los estanques existentes debern cumplir este requisito, a partir de dos aos desde la entrada en vigencia del presente reglamento. Los Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL ubicados en zonas o regiones geogrficas que deban contar con un Sistema de Recuperacin de Vapores (SRV), debern poseer equipos de captura para la recuperacin de vapores que se generan durante la descarga de combustibles lquidos de Clase I desde camiones tanques a los estanques enterrados (fase IB) y durante la operacin de abastecimiento de combustibles lquidos de Clase I a los vehculos (Fase II). Artculo 62. Instalaciones y equipos elctricos. Adicionalmente a los requisitos generales sobre la materia, en las instalaciones de Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL destinadas al almacenamiento y manipulacin de CL de Clase I, las reas Clase I Divisin 1 y 2 Grupo D sern las
92 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

establecidas en la Tabla XXI. Tabla XXI. Ubicacin Localizacin de la Divisin Zona Descripcin de la extensin de la zona Cualquier pozo, cmara, caja o espacio ubicado bajo el nivel del terreno. Hasta 0,5 m sobre el nivel del terreno y en un radio horizontal de hasta 3,0 m. El volumen esfrico de radio 1,00 m desde la ventilacin, medido en toda direccin, para ventilaciones que descarguen hacia arriba. Para otras ventilaciones, este volumen se proyectar verticalmente hasta el nivel del terreno El volumen entre 1,00 m y 1,50 m desde la ventilacin, medido en toda direccin, para ventilaciones que descarguen hacia arriba. Para otras ventilaciones, este volumen se proyectar verticalmente hasta el nivel del terreno. Cualquier cmara o espacio bajo el nivel del terreno. El espacio dentro de la unidad de suministro, desde su base hasta una altura de 1,20 m. El volumen de contorno comprendido entre el cuerpo de la bomba y 0,50 m, medidos horizontalmente en toda direccin, y hasta 1,20 m de altura desde el suelo.

1 Conexin de llenado 2

Estanques Enterrados

Ventilacin

Unidades de Cmara suministro fuera conexin de edificios. Unidad de Unidad Suministro, excepto suministro de Tipo Areo 1

de

de

93 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Ubicacin

Localizacin de la Divisin Zona

Descripcin de la extensin de la zona Cualquier zona dentro de 6,0 m medido horizontalmente desde cualquier punto del contorno del cuerpo de la bomba, extendindose desde el nivel del pavimento o playa hasta 0,50 m sobre ese nivel. Volumen interior del pozo 0,50 m sobre el nivel del terreno, 1 m medido horizontalmente desde el contorno del pozo

2 Pozos Lubricacin servicios de Cualquier o localizacin

Artculo 63. Operaciones. 63.1 Los Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL debern contar con un MSCL de acuerdo a lo establecido en el artculo 21 del presente reglamento. Se prohbe el desplazamiento de combustibles mediante la aplicacin de presin a tambores o cualquier otro tipo de envase. El operador deber efectuar una verificacin diaria de los volmenes que deben existir en cada estanque sobre la base que arrojen las cifras de venta diaria, recepciones e inventario fsico. Deber llevar un registro de la fluctuacin diaria y acumulada de cada estanque y mantener un registro de su fluctuacin acumulada anual. El control de eventuales filtraciones se deber realizar de acuerdo a un Programa de Mantenimiento e Inspeccin, el que deber estar contenido en su MSCL, y establecido conforme a disposiciones extranjeras reconocidas, entre otras, EPA, NFPA 329 Recommended Practice for Handling Releases of Flammable and Combustible Liquids and Gases y API RP 1615 Instalacin de Sistemas de Almacenamiento Enterrados de Petrleo. Descarga de camin-estanque.

63.2 63.3

63.4

63.5

El operador de un Establecimiento de Abastecimiento Vehicular de CL, deber contar con un supervisor entrenado en la operacin de descarga de CL, para velar por el cumplimiento de las medidas mnimas de seguridad durante dicha operacin. El procedimiento de descarga deber ser parte de los procedimientos contenidos en el MSCL. 63.6 Abastecimiento de CL a vehculos.
94 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

63.6.1 Previamente a efectuar el abastecimiento de CL, el dependiente del Establecimiento de Abastecimiento Vehicular de CL deber verificar que el vehculo ha detenido su motor y que no hay personas fumando en su interior o en las cercanas del vehculo. 63.6.2 No se deber expender CL a vehculos de la locomocin colectiva con pasajeros en su interior. 63.6.3 No se debern abastecer CL a motos o motonetas con personas sentadas en stas. 63.7 Abastecimiento de CL a envases.

63.7.1 El operador deber slo podr suministrar CL a envases certificados. 63.7.2 El abastecimiento de CL a envases, slo deber ser realizado por un dependiente del Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL y deber verificar que cuente con su respectivo distintivo de certificacin. 63.7.3 Los envases de capacidad superior a 45 litros debern ser abastecidos en el vehculo o nave en que se encuentren. Artculo 64. Personal del Establecimiento. El operador de un Establecimiento de Abastecimiento Vehicular de CL desarrollar sus actividades slo con personal debidamente capacitado en los procedimientos operacionales y de emergencia del establecimiento, adems de cumplir con los dems requisitos establecidos en el presente reglamento. El operador deber contar con un supervisor entrenado el que deber controlar que en todo momento se mantengan las condiciones de seguridad necesarias para el abastecimiento de CL, el que deber permanecer en el Establecimiento de Abastecimiento Vehicular de CL, durante todo el tiempo que ste se encuentre abierto al pblico. Artculo 65. Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL tipo autoservicio. Adicionalmente los establecimientos tipo autoservicio debern contar para el abastecimiento de CL Clase I slo con pistolas diseadas para este tipo de instalacin. El supervisor deber desarrollar, al menos, las operaciones que a continuacin se establecen: 65.1 Supervisar el abastecimiento de CL, en especial, de Clase I, directa o remotamente, a una distancia que permita actuar oportunamente, en caso de derrame o emergencia. Controlar las fuentes de ignicin, actuar en caso de derrames, activar el Plan de Emergencia, manejar los derrames accidentales y los extintores si fuera necesario y evitar que se abastezca de CL a vehculos de locomocin colectiva con pasajeros en su interior.

65.2

95 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Artculo 66. Drenaje y eliminacin de desperdicios. Las operaciones relacionadas con las medidas de seguridad para evitar la ocurrencia de filtraciones y derrames, como de las acciones a seguir, en caso de presentarse, debern estar registradas en un procedimiento escrito, contenido en el MSCL, el cual deber contemplar, al menos, las siguientes medidas: 66.1 El sistema de drenaje del Establecimiento de Abastecimiento Vehicular de CL no deber descargar directamente a los servicios pblicos o aguas superficiales; para ello deber contar con cmaras de separadores de hidrocarburos aprobados en normas nacionales y ante la falta de stas, en normas extranjeras o prcticas recomendadas, internacionalmente reconocidas, entre otras, HSE Petrol filling stations: Construction and operation. 66.2 El agua drenada desde las instalaciones de lavado de vehculos deber ser conducida por un circuito independiente al sistema de drenaje para CL.

Artculo 67. Control de incendios. Todo Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL, deber contar con un nmero adecuado de extintores, aptos para combatir incendios. 67.1 Extintores. 67.1.1 En cada isla deber haber, al menos, un extintor, adems de uno en el sector de pozos y otro en la oficina. En todo caso, la cantidad mnima deber ser de tres (3) extintores. 67.1.2 Los extintores debern estar dispuestos en lugares visibles, de fcil acceso y debidamente sealizados. 67.1.3 Cada extintor deber tener un potencial de extincin o capacidad de apague mnimo de 20 BC. 67.1.4 Los extintores debern revisarse, como mnimo cada 6 meses de acuerdo a lo establecido en el Decreto 369 y las normas chilenas oficiales, de acuerdo a un Programa de Mantenimiento, prueba e Inspeccin, en los trminos que se sealan en el Artculo 19 del presente reglamento, vigente para tal efecto. Artculo 68. Registros. En resguardo de la seguridad y de la contaminacin del medio ambiente, se debern llevar y mantener en la instalacin los registros que a continuacin se detallan, a disposicin de la Superintendencia. 68.1 De la instalacin y mantenimiento de los estanques, surtidores y tuberas. 68.2 68.3 De la verificacin del inventario diario y de las fluctuaciones diarias y acumuladas anual producidas en cada estanque. De las reparaciones, inspecciones y mantenimiento general (extintores, red de drenaje, venteos).

68.4 Del tipo de capacitacin y entrenamiento entregado. 68.5 De el mantenimiento, inspeccin y reparacin de las instalaciones elctricas.
96 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

68.6

De las visitas tcnicas al Establecimientos de Abastecimiento Vehicular de CL, entre otras, EPPR, ETPR.

Artculo 69. Instalaciones para abastecimiento de CL a naves. 69.1 Los estanques de abastecimiento para instalaciones martimas que no puedan ser enterrados por impedirlo el nivel de agua o roqueros, podrn instalarse sobre la superficie del terreno siempre que cuenten con la autorizacin de la Autoridad Competente (Martima), cumplan con las disposiciones del presente reglamento. 69.2 Los estanques y las bombas que no sean parte integral de las unidades de suministro, se debern ubicar en la costa o en malecones slidos. 69.3 Excepcionalmente, cuando la ubicacin del estanque exigiera tuberas de alimentacin a los surtidores excesivamente largas se permitir que los estanques se ubiquen sobre un muelle siempre que se cumplan las condiciones de este reglamento y la capacidad de almacenamiento no supere los 4 m3. 69.4 Para todos aquellos aspectos no contemplados en el presente reglamento se debern seguir las recomendaciones del Captulo 10, Estaciones de Servicio Martimas de la NFPA 30A, Cdigo de Estaciones de Servicio Automotrices y Martimas, Edicin 1996 o el que lo reemplace. CAPITULO IX ALMACENAMIENTO Y OPERACIN DE CL EN INSTALACIONES DOMICILIARIAS, AGRCOLAS Y OTRAS. Artculo 70. Alcance El presente captulo establece los requisitos mnimos de seguridad que se debern adoptar en el almacenamiento y operacin de instalaciones de CL, domiciliarias, agrcolas y otras. Artculo 71. Requisitos de almacenamiento. El almacenamiento de CL se deber realizar en envases de capacidad desde 20 hasta 227 litros o en estanques. 71.1 Almacenamiento y operacin de CL en instalaciones domiciliarias. a) Dentro de stas se encuentran las de casas, edificios colectivos de habitacin, edificios de oficinas y edificios de uso pblico. b) En el interior de edificios de habitacin, estar prohibido el almacenamiento de una cantidad superior a 40 litros de combustible por vivienda, incluyendo como mximo 1 litro de combustible Clase I. c) Para el caso de edificios de uso pblico esta restriccin se aplicar por cada 300 m2 o fraccin de superficie de piso. d) En el exterior de las viviendas, slo se podr almacenar combustibles Clase II. El total almacenado en tambores no deber exceder de 500 litros. Para zonas rurales, el almacenamiento de combustible en tambores podr ser hasta 1.100 litros, con un mximo de almacenamiento de combustible Clase I de 227 litros. e) Este almacenamiento se har en un lugar limpio, bien ventilado, lejos de fuentes
97 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

f)

g)

de calor o de chispas. En la operacin de trasvasije debern adoptarse las precauciones necesarias para evitar los derrames de combustible, impidiendo contaminar los suelos, desages de aguas lluvias y alcantarillado. Para los almacenamientos mayores de 227 litros, en zonas rurales, se deber contar con, a lo menos, un extintor de polvo qumico seco con un contenido mnimo de 20 Kg y capacidad de apague 20BC.

71.2 Almacenamiento y operacin de CL en instalaciones tales como talleres, garajes, o industrias. No podrn exceder una capacidad total de almacenamiento, en tambores o estanques, igual a 1.100 litros, con mximo de 210 litros de combustibles Clase I. 71.3 Almacenamientos en faenas agrcolas. Podrn tener una capacidad mxima de 4 m3 en tambores, incluyendo como mximo 630 litros de combustible Clase I y 2.100 litros de Combustible Clase II. Dichos almacenamientos debern cumplir con las medidas de seguridad indicadas en el artculo 46. CAPITULO X DE LAS INSTALACIONES DE PRODUCCIN Y REFINACIN DE CL. Artculo 72. Alcance. En el presente captulo se establecen los requisitos mnimos de seguridad para las instalaciones donde se produzcan y refinen CL. Artculo 74. Manejo de Procesos peligrosos. Estas instalaciones debern contar con un Programa de Seguridad, segn se establece en el Artculo 20 del presente reglamento, el que deber cumplir con las disposiciones establecidas en la normativa nacional y ante la falta de sta, en normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, entre otras, API 750 Management of Process Hazards, incluyendo, al menos, las siguientes materias. 73.1 73.2 73.3 73.4 73.5 73.6 73.7 73.8 73.9 Informacin sobre seguridad de los procesos. Anlisis de peligros en los procesos. Manejo de cambios. Procedimientos de operacin. Prcticas de trabajo seguro. Capacitacin. Garanta de la calidad e integridad mecnica del equipo crtico. Anlisis de la seguridad de puesta en servicio. Respuesta y control de emergencia.

73.10 Investigacin de incidentes relacionados a procesos.


98 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

73.11 Auditoria de los sistemas de manejo de peligros en los procesos. Artculo 74. Unidades de procesos. 74.1 Ubicacin. La disposicin general de los equipos (Lay out), deber respetar un diseo y ubicacin que resguarde tanto al personal como a los lugares circundantes, sean stos internos o externos a la refinera, as como contemplar accesos suficientes y adecuados para una eficiente operacin, mantenimiento y control de emergencia bajo cualquier circunstancia. Adems, deber disponer de protecciones especiales para evitar que derrames debidos a fallas en la refinera, puedan ocasionar peligros a propiedades vecinas, vas pblicas, contaminar aguas superficiales, subterrneas o freticas. 74.2 Diseo. Toda unidad de proceso, as como cada equipo en particular, tales como hornos, torres, intercambiadores, bombas, red de tuberas, debern ser calculados, diseados, fabricados, operados, mantenidos e inspeccionados, de acuerdo a buenas prcticas de ingeniera y conforme a normas nacionales. Toda unidad de proceso deber contar con un sistema de alivio de presin, que proteja las instalaciones y su personal ante cualquier emergencia y con un sistema de control que haga segura su operacin. 74.3 Instalaciones Elctricas. Las reas de la unidad de proceso se debern clasificar de acuerdo a normas nacionales y ante la falta de stas, en normas extranjeras, reconocidas internacionalmente, por ejemplo: NFPA 497A Recommended Practice for Classification of Class I Hazardous (Classified) Location for Electrical Installations in Chemical Process Areas y API 500 "Classification of Areas for Electrical Installations in Petroleum Refineries. 74.4 Fuentes de ignicin. Slo se permitirn eventuales fuentes de ignicin, en zonas no clasificadas, expresamente designadas e identificadas para tal efecto. 74.5 Procedimientos para Operacin, Mantenimiento e Inspeccin. Tales procedimientos debern cumplir con las disposiciones establecidas en el Artculo 19 Aspectos bsicos sobre Operacin, Mantenimiento e Inspeccin de las instalaciones de CL, del presente reglamento. 74.6 Sistema de Control de Incendios. El Sistema de Proteccin contra Incendios deber ser del tipo, en cantidad y estar dispuesto de acuerdo a un estudio de seguridad de la instalacin, efectuado por el profesional que dise la instalacin. Independientemente de lo anterior, el Programa de Seguridad de la instalacin, adems de cumplir con las disposiciones establecidas en el Artculo 20 del presente reglamento, deber detallar las medidas necesarias que se debern desarrollar frente a las distintas posibilidades de accidentes. El personal de la
99 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

instalacin deber estar capacitado en la ejecucin de tales medidas, incluida la evacuacin de los recintos y utilizacin de los equipos de combate de incendio. 74.6.1 Diseo. El diseo de los sistemas de combate de incendios deber cumplir con normas nacionales, y ante la falta de stas, con normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, referidas a esta materia, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 30 Cdigo de lquidos combustibles e inflamables, NFPA 551 Gua para la Evaluacin de Riesgos de Incendio, API RP 2001 Fire Protection in Refineries, debiendo considerar, al menos, los siguientes sistemas de: almacenamiento de agua, refrigeracin, espuma, distribucin de agua bombas, mangueras, tuberas, grifos-, deteccin y alarma, extincin en recintos cerrados, adems de extintores porttiles, de acuerdo a las disposiciones establecidas en el artculo 33, Sistema de Combate de Incendio del presente reglamento. 74.6.2 Brigada de Combate de Incendio. Estas instalaciones debern contar con una Brigada de Combate de Incendio que cumpla con las disposiciones establecidas en el numeral 49.3, Brigada de combate de incendio, del presente reglamento. 74.6.3 Mantenimiento e Inspeccin. El Sistema de Control de Incendios deber ser sometido a controles peridicos de acuerdo a procedimientos escritos de mantenimiento e inspeccin, que cumpla con las disposiciones establecidas en el numeral 49.6 Mantenimiento e Inspeccin, del presente reglamento. 74.6.4 Zona con varias instalaciones de CL. En zonas en que adems de las instalacin de produccin y refinacin de CL existan otras instalaciones de almacenamiento y distribucin de CL de otros operadores, se deber implementar un procedimiento de combate de incendio conjunto, que cumpla con las disposiciones establecidas en el numeral 49.5 del presente reglamento.

CAPITULO XI SANCIONES. Artculo 75. Toda infraccin a las disposiciones del presente reglamento, ser sancionada por la Superintendencia de conformidad a lo dispuesto en la Ley N 18.410 y en el Decreto Supremo N 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin que Aprueba reglamento de sanciones en materia de electricidad y combustibles. CAPITULO XII APLICABILIDAD Y VIGENCIA. Artculo 76. Las normas de seguridad contenidas en el presente decreto, regirn para toda nueva instalacin y para la renovacin o ampliacin de las existentes.
100 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

Las instalaciones actualmente existentes, se regirn ntegramente por este reglamento en lo que respecta a su operacin, inspeccin, mantenimiento y abandono. Las instalaciones de CL actualmente en servicio a la fecha de entrada en vigencia del presente reglamento, en materia de diseo y construccin, se rigen por las disposiciones legales, reglamentarias y normativas vigentes a la fecha de su puesta en servicio, sin perjuicio de los casos sealados en este decreto, en que se otorga un plazo para su adecuacin a la nueva normativa. La Superintendencia, al constatar un riesgo inminente, podr exigir el cumplimiento, parcial o total, del presente reglamento, Artculo 77. Dergase el D.S. 90, de 1996, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo, ambos del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin y el D.S. 379, de 1986, Reglamento sobre Requisitos Mnimos de Seguridad para el Almacenamiento y Manipulacin de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, Destinados a Consumos Propios. Artculo 78. El presente reglamento entrar en vigencia a contar del primer da del mes subsiguiente al de su publicacin en el Diario Oficial. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Artculo 79. Las instalaciones que se encuentren en etapa de construccin a la fecha de entrada en vigencia del presente reglamento, y que sus obras presenten un avance constructivo tal, que su adecuacin a las disposiciones de este decreto podra implicar cambios estructurales importantes lo cual deber ser debidamente acreditado ante la Superintendencia, podrn sujetarse a la normativa vigente al tiempo de iniciarse la construccin.

Artculo 80. La obligatoriedad de la certificacin para estanques de capacidad superior a 90 m3, ser exigible un ao despus que la Superintendencia haya establecido los procedimientos correspondientes.

ANTESE, TMESE RAZN Y PUBLQUESE


101 de 102

Reglamento De Seguridad Para Las Instalaciones y Operaciones De Produccin, Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento De Combustibles Lquidos.

MICHELLE BACHELET JERIA Presidenta de la Repblica.

Alejandro Ferreiro Yazigi Ministra de Economa, Fomento y Reconstruccin.

102 de 102