flJl~J

QUITm;.~LDIfAr

jfiHITlUrnlfW

{Y)5@5 56ilrAlrITlf.5e5@

.mrrCBIhr~m

580, (glJ)mTID ciL(Jj
Wi' YJUUllmTW.
(-tJ.~/J~$IrB ••
fiDiJ)

CJ[J~)ro

~~lTtb~ti:l

dID~6\Orr c;:6o"S6Of~_

'Medical ProbleIQ6....a.u.d Ag¥ic~

blJHlJ ~ ~ 1111£ G\J If Jf111£l 6T '"'.

t51. ~

rr.

6rnn IT,!DAr

Dr. S. P. R. Seermaran

580, Col. Kittu Road
(Hospital Road)

/Ir 1i IT~JiIfJ j61w G\J D.Jln
IlJlTlPUUfTmfTU
UJfT

Health Centre
University of larfna,
Jaff'na, Srilnnka,

U6lJa;~~8;a;!J)8jW W.

JAFFNA.

/PUUfTGffl

(YlAlrnS1JT!!>rrm ~rnmraQJj;~1'r
(SUI1If lililUJIi ~UlliIDIJ)UJ[f :f>J~I1!JIT~[f ~5UtT

,

.

(hffi1m

GlQUi/fJuJ@:

U1rTlPUurrmr

u6iJ ffirnru!i;ffibPffi

a;:ffirr~fT[J'

!!iIrnruUlW.

·tfGIJ ~&lrf1UJrT:

(8!bfnUCb@!)W

cf:GIJ
iT"",.

~(8G\lITCJ'.i1))iJrlJ)@!JW'

mru tJj"_,,U1 ffirurr~!),,,_,, .~ '"'"'~
U1rTlPuurrlOmu U1rrlPuurrmrw.

UI.

_'"

~IT.

I9!ITlDrr~m

unffirnru!i;a:.!plliw, ~rui&Jrnll>.

L L-6i> ~fill W QU,dJ!f)l w~/ll LL..IiiV1m- ./PIalWULJ, ~'ilD6III1Iturr til c!9Ial W ILl Lil.

fill rr

IP fiIJ!!J [b (§

~tu8;a;Lil,

,JDf1/-UUalLI lfra; rr fli tt (1 ,JDf Qj W p51 filJmlf'#i'I 6TarufW u[bp5J ,.,,;D16J/W

a ~ rr til 8im 6J [b u@filJfD [ba; rrw BJrrU 6m' ffiJ a; 6h' 6TaI 6lJ 6Tsif U /lI Qfl W ILJW. a ~rr rLu.6JfJ6&r ,JDf 5J@jp5Ja;6h' 6Tal6lJ p 6Tar U flimrn-ILJLil ~ 6iJGlfiIJ t5 fli@Gmt5J tfj6JfJa6l) alfilJt5pj!tulf'a;alw ,a{QJ6l)/p al6lJPi~tulFrralfill8ialW ~rrLGfilJmr@W

mlrn6'\J @jurr:-

w8;a;fiiT (!Jlm-en."':"l1/-atu f!jW@j ./PIp5JJi;~@uurrlf' e;mrru5Jm-. 6TW8;@j 6J,dJUL-(!JlmwGuGUJ fli®8;a;6J/W, tDGl11If'8;8iQjW (Prevention is better than cure) w[b!f)lW &l8ile:ald' GluJDQjw &l8ile: allF ,aJfiIf1.4;8i6J/W 8i 6l)U uut a;6J/tb , ~ fill@j6lJrr8i6J/ tb ~ @8;@jW.
&lfill

~.Uflialrn-ILJW G~rrtil8iQr

First Edition: Published by:

14 th September 1994 Health Centre, University of Jaffna.

Medical Problems and Advices Author:
D r. S. P . R • Seermaran

University of Jaffna. Printers: Maha Luxmy Press. JaHoa.

~6iJGl11t6 ~p5JalfilJU LJ8i"':"@w apjrr.$@Lm pjllJtpJ UQJa;fi/Mi1J8;e;lj)81 W@~~fiIl ~.[g)llQJ6l)rT al6lJt5pj!UJ Oi6l)rrJffi~ 6TW • .51. ~I'r. I9!rl'l.Drr~m .!llfiltIf'OiQr c!9I6iJQJuGurr /Pl, 6TW/51 t.5JuGtDl1' we.a;@!j.$@j ~ ,rDu(£lfiJm jIJ QurrtpQJrrw, ,JDfl1/-uu~L-UJrrw w@Pi/PlfilJU t.5Jr:re:lFalWe;6h' uJiJp5/ILJW ,JDf6lJ p51 JiJ@rf1UJ LD@ihtpl 'O'll •.!~!,cJ rr IF aI W OifiT u,rD pSI ILJ .Ii> 6l) W ~:iI @j Q 6lJ 6JfJQI@Lb . Ut5~rf1mOiOi6JfJiJllw. GlQl6iJafilJ!f)l 1Fr§€Rala;a;6JfJ~w 6T~iiJlUJ, 6Tcg>i!.i GI &fT mFl1J-(!!j.$ 8;)~ jIJ W@PitplQl8; a;"':"@ aI U Bial 6fT ILJ , t1J Bi@t5 fli tr r5J@jiii 6JfJ iu ~[bp5JUJ ILQ}US;almlLJliJ ,JDfllJ-uUalLUJrrll8; Gls;rrm,(£I "~ru (](!3rTliJlIi~W Glru ..l!J,arurrlFmS1JTffi~w" 6T1iAr 8;)m- jIJ ~Ji;tDPi GI!DfT@jGLJ !PIT riIJ Ql11/-6IJ6i> UJrr[jJuurr6m'u urilJa;rnfill8;s;y>1I o;.a;rr/llrr{l JfflrnGIJUJdi~~ GlfilJ6JfJuJLrr8i QJ@6lJjJQJ tplallOmGfilJffi!DrT 6Tm8;)m-jIJ rrpj!u5I~w. !!J~UUL..L(IJlalfD u5IiJllw u5111i6J/ W 8;)1Pe: &l UJaI L- 8;)6ir G fDw • fli uS!IPGl W rr y5Ju5Iiu W@ t5 ~6lJ Ih W IF UJ U ffi fli wrrw Bi"':"(£1 m (lII'"' IF r§filale; Bi Qr. !PIT QJOi r uS! S;Qj IiJ ./PIIf)!Jj rr OiG QJ Q ~@uup,wrrrfu ~fiIl@alLUJ OOffip;uu6nfJ GlflirrL-rTt6tpl ~m-~1iJ UfiIJ W@~~QJ !PITQJOialm 6TWtpl Glwrry5Ju5Irfu 6TWtpl UrfuS;alfill8;Oi/p,gj wrr6mfilJlT ~1Fi If) UJrT twI y5JUJtt IF e!jJBJ fiJl JiJ@jUJ, c!9I fli ,rD®W G LD6l)rr a; fli uS! Pi 1F(!Jl!fJ rr UJ;!Jpj![b@jW !fJU(JfiIJ&mQjlGlww wW!fJrrU filJrrlP;!J/5J8;)m-(JfDAr.
4

IP

~tli!fJ !PITAl6l) 6TWffjI UQJBJalfill8;&y;J.lS WrrlOm6lJrT8im. ~€Rrf1UJrTBiQr. MIl y5JUJiT8i tiT LDPJ!f)l W 6TW ffjI P; t.E1 1P8={I e!jJ,gj ~Ar ~ W rr 6m' fiIJti Oi6h' , !fJ rr til WrrlTIIQr 6TW ./PIalW ~!PlUOi;!Jpj!W(!jtiJ fsi)_t6AlWU ullJ-uu!fJwrr6i> [Pe:IFUJW uUJWalL-filJrrn-s;m. (8UI1IT IilrilUJIi
(!JlAralW

fjrr

m

~!J)liIDIhUJIJ
ffjlallOma6lJ

~liID!J111T ~rr

UJrr lPuurr

6m'U

t6tDlT UfIlJ5m6l).$ & /p8iW ~6l)I!iJ6'5)Bi.

IUfTliPuUff6m'UJ.

'616lJ

(J IDrr uJ8i@!jli!

<:f!,(J6lJ tt 8' m

W

8i @!jr.D'

61~ ~

tD

m8itr;fT6v,
~ m6lJUJ

UJrTJj)UUrrfimU GilQJ6ItJ LrT 8i ui ~B;9?tUJQJrt

U6v8im6lJ8;8i!p8i8: 8i-8irTtDrTlI' GilGlJ6lfJ 8; Gil8irTfim [TUu@9?t /D~ ~ mGlJ~6JaJ 8i6lJrT

@tDmw

@UU6v""m6lJB;8iIJ)8i~~QJ

~ jJllGlJ6lJ[Ttr /Ji U IJ~ sur !b!!)ltD mQJ ~ ~fiiu. t.5J • .,tf,rt • flrt LlJrT,flJw ~GlJrt8i"',

fiji UJ

tD~

8i",""U

Gu tr ~QJ tr 8i [Ii LlJ ~ (§!:p fi6) irJ tffJ 6lJ6I/r.D u;jJpS!UJ aiiU[Tr5J8i@!jw dJ/6IJ;jJm /D~

6l6ll aID tr uJ ~@UU!btb@

.!JI6v6lJ~ 8i-e;UU@~~QJ tDtD@ 1Lf;D6GiUJfT8i .!9ba6lJfTlFmW e;@!jtb @/h!b8; al8i WJT66IirJ ~@ ~ §jiB; ei>./DUu t.:...@&flfiTrW. (] ID tr tiJ 8i G17 a tDITW !!)l6lJ tD ;iJ e; tt m 8i tr [Tmrr r5JiSm 6'f1 tLf tD .!lIIGlJ AJpS!w @mrrr5J@jpS!e;al6'ITlL/W @6lJ@jGlJfTW GLlJfT t.P:uja6ll .!$T6lJfTfRifJUJrt 6Gi"" 8;8iuu@fti6Ju51(!!jM?IJDfTFt. GljljifJ/h~Gil8ifT6irGlltDWrTirJ, 8'tBtDrtuu~e;m6'IT8; LlJ8;e;~yi;@j IL ~ [IiL/h~ aIDrr tU8im @m,flJuUI/iI
L.rT@jllJ. 61UUlJI. 61.

@GlJtbm,flJ~

fiT tbu@QJ~Jb""rrfiSf"

/D

.at~6lf

(!JlW Gil m 8: ,tf1B;AlBitLfL6isr 8; 8i

Gile;rT.rr@!j1lJ

u!p

GP r.D

66l(!!jj~UJrT@tD.

'"" ~ ~ LW , tD ® /hp; .f;6@LlJrT til ~ m 6lJal Q)J

alGlJ j; fijt UJW 61!IiI nrir IJ)I oM pJI tutt ~ II.J tLf W @jmjD/JljuJ; GiS rT'",,, eetr W •
§j tLf III

8i-8i tr tDlT [T Pi m tD tLf til ~ a [T tr 8; fil UJ~"'

(JumilB;
U tf1 ~

Gile; tr 6i7 QJ tD jJ@ ~
LlJlTfimGlJrt8i@!j5~tD l.JUJWU@r.D ~wu~ fMwrr ,flJ~w

~ m mrr Gill/' uJ tLf t.b GilUIT ~UJ.i"@!j.$@lb
lL!f)JfiJ. al

(j) th~ G

GifilUj,fJu1 ~
tD UJ
8i6lJrT!fI!il

QI ~

P;

(!JlUJjJfiI

QJ[T(J6lI/b"~~8;"iII'

(lU(JI1;)Ii1WrJ

5.

@)mrlJ~jmLb

iiUll_aru!fi~ri •

fW)~

~

fiji UJ c$fiI)" $Ifiji f1ti LDrr jJJ ~
6111 et lID $8;
8ft.1JI..UJ

\

Qjr

"fW)

QJ

Ii

fijlUJ

~(gfil)rra:mW$~"
5T 61/([98; @jt..b

6T~fj5)LDUJrrfN
fiD) $6 ~
l:J rr6fi

slifDJj

fijlGiJ

pjKJ'l>

~ IliJ il6lJ GI -+ tr ,rD8ifj5)"" u.;til (96i7 W i!jI.
U6l)61/ ;b!!)lei; @j ~ ®~rr

Jj /PI 6T@tDLJUL

W

rffijlu5Jio

$rtiJffGfr
~ fj5)wmUJ

Gl8irr(jjl8;$UUL..@,

61//7 fRu(Ju"Iflw fiD) ~ ~

6'fiJw 8; €ilfij

JtjJTmr@tO
u fj5)Q/ ~$JUJ

GI;iii tfJofR 8;c$U !D tr UJ~fijlm
6T~ u$Jill

L...@m""w.

fijl6iJ 8;(13 ~ tgJ 8; 8i ~ {j~.[WGiJ 6TLDtgJ a: c!:p
QJW IT 8i@jW

~p5IfW)61/

fj}(!§sE/

!D 3] UJ(!JJW

~ill@iV

LJ su tD trU ULL. LDei ustr I/WM61/rt c$ Qr t ~ il tfJ UJIT (I> ~. LJioc$@fiI)8; 8i f:Pc$ LDff I/WMQI ti c$6Yr, c:!2/,fRrR UJri(l>Qr (j}~;iIi !WfW)1iiI) 6lJff~uutDG'5TQ'io 6'Ii(Ja:L. us« c$ !D ivfil) UfiI)mG'5T U Gu 1!)161I1T $ ~ 6Tm U j) 6iJ IT

a;@!ji..b

6TUJQi a: r:!P !D tr UJ:i. fijlW CD,rD!!)l,j U tr La: rrfW)fiI)

3] ill uS1 ivfW)fiI).

/J Ii) IU p'ft LJ 6'W ti: • h.fI.!t1.:..1'r 6TW. a:.<Jmr.!flJL.mTW, 8'~ih:r ~~#fiSI1JiF Jil46'Wtt,
fiSI1J QJ

sur [j) (lurr /!Jwrr (Gurr til) Qj)aJ ~ji)lUiFrrifj", ILIrr/puurrfim'w.

a/DrTlU
(}jJ m JDl» fitr tr fill

QI[J'fTl..D~

lh(Eluu~/lb.
UIf1l» tr [J' tb

Qlffill>

a/DfTuJ8;«!j
W tr

€llf1UJ
[9 tt uJ

w®ffi~

az..LW

Cd 8' uJQI !DJlb.

;61UJa

,_emr (El t1J
~tD@tb ~

lho4HiU/PT8;l»fTLDQ) f§/LDrr6m' CJ[9fTuJ ~~ Ql»fTWfitrGlJTT@jW.
(}jJ61iJJD lLftb
UUlW

@@8;l» fiTfijJrrualw
6lJ)QI

az..If1UJ r:!jJW!!)J

QI!J1(}jJrnJDlEmro-& ~GlJ@jl»6tf1i)lltb /li,w ~,w;61
@!j).£JitJ

ml»Gl»fTW@)QJ WIILTTI.q..
6lf)

Q UfT f§/ j; (J/li

CJ tr UJTT6tf1 CJ IT u51 [9 [9 W

LDm UJ fiTffiPi

pSI ffi~
m QI j;

a[9fTUJfT6tf1u51w QI @ tb fJp;rru51w [9Q;e;rrmwuJTTfiIl

~j,f§/6lJ)!Jlu4

mQJJ;~fU

~ 6tf18; l»TT • ~u51 f§/ fil1Iro-8;l»

W1tb fJP; tt UJfT6If18i 6b" t.6J ~ fil,
~6lJa;fT8'W 1Lr;;rm[J'TTID

fjUJrre;w fJp;fTu51w ~/J!DJm!Jlu4w jlUJ nJ,w
l» @!jL~

~@$)

~U(JUfTrr8;a;fTilJ az..If1UJ s;rrsu (J:fjrruJ
4)J.

CJ[9ITUJrr6Jfl8;@j mQJ~fjUJ®&@ fJp;rrUJrrlilfl ~/liwrr6l>
(}jJ~

/liwmwfimUJ

f?/mLUUj)itJ-mGlJ.

~WmLDmUJ

.rB '-9-.!i.f?/jlJf§/.
~ /li m" IT rto

fimQJ~

aQl 6lJ)GlJUU ~

.at@a;If1Mi).fD

~6lJ rr l» 6ir

fJ [9 IT UJrrJJ

.atfitr6lJQT rr6lj tL fJp; [J'Ul

@jmfD$) fD ~.

@f§/

t.£ fiffl (Elw t.£ 6ifI(Elu,

at 6lJrr a;fi"Ifitii3r €A[T LDriiJ l»m ro- ~ fijt a;If1Mi~ f§/ • jlJ @uul.Jlm6lJj;fijtUJ@&@W
U ~@

Q6lJjbpSl

GUfD(}jJI.Jl-UJTT/fI Op;rruJ

~mGlJu51Q;
ujbJD

fJp;rrUJrrtiJR8;@jW ynJlL/W

me; Gl»rr(Eluu6I1I'

urrLD[J'@8;@jW

UJ-

et (!£lt6 UUL...'_

iVT rto l»(Jfi1T •
er W B
8' (}jJ Ih rr

8'lGlJ Q UTTf§/ QI rr W
a; 6lJ)WU
UtD;6I

UJ

/fJilJm6m' 8<
Ihm" ~

8')6lJ)

Ih 8; @jt.O

a /fJTTIiJ

p;.

urr

€l rTuut jlJW

~6lJ rTa; 6ir

.atfff)) U0lJ j;m Ih lLf III

az..nJUJ I614mrrra;6If1tii3r

~aQ)TT8'mAlAlUJlLft.O
fitrrr rr •

8i6l)ffi~

uUJ~tl"W&9D.'-9-UJ

iVT AI ilJ

fiT~

$1 az..iir

1DJ;b46lJ~, tfjJ m jlJq, 6tf1i)ll W
.at6lJ)QJ

Qa;rrGlJ[TTT,

G6l1'ifua;TTUJW,

r:!jJ6lJ)fitr.!i.l»fTuJ8<8'6tJ,

~UUI.Jl-

uQ)

fil1I fitT && Iiil & W
fJp;rr&a;j;AlIh
QlJTT~

fiT6If1UJ (}jJ AI /Du5J Q) ~ 6tf1& l»uu~ $)fir jlJ6I1I'• fil1Iwliilf?/& Q&fTWW8;9D.I.Jl-UJIh"IL/W SL61TW!fjI'i GUfT. ~AI!D(J6lJjb!f)l6lJIhTT& lWGlJl»liJ&6tf1i)llt.O 4t.QJW

fil1I8~rr6l1l' ~6lJIfI~ 'BiilJ

IJ,rT6lJwrrl»6ljt.O

@®UUtfjJ

~JjiVTQ)
we,q,AlfitrtF

@LWGUtD!f)l

Gla:w

JD65lLUJ

LIRUJ6lJ"&W

Ga:uJlh6tJ

aQJ_@Li.

G~"LrT8i~!Diliill6tr fl!jpj)UL/&8iAHirrILJW IlJfT/pUUfTWW (!JJ(~8irrw ~p;rir
fE) !D tt rT8i 6Yr •

~rTfill~(Jp;rr(h) Ul58i6Yr 4/,rTQlp;eJ!5rr(h)

UUJ-UU!PJeJWTwiJ uL9-8;~Lh If}mrurT c!PIUJ-p;p;wLh
ILrf) IlJ

W@"~fill&
~mVilJmllJ
iliQ),7

9([5

wmrflSllfjwiJ

... mrLfT8;l/i
er .tb8i~(J.,

mQlJ;~1lJ

tffi~

(JurrarCZjDfTrT

.almwP;fj)(!§8;

liJ ~.[WT

iJJl ill .!116lJ fill !,61CZ IlJ

Q 8' Qfr !J)J

{i)VilJ5 m a; et uJ tJi;,b

.,w

fjUJL/fE)(JjDw.

"H;U;!;~W

"i\1rr~.il

I?frU)rr~m ®;!;~mj!)&a.6ll .. rr~!!>~mmc:"m

I.Zmr@1il

~"$a;

mQlJ;fj)ru

LtI.t.LJr

61"""_

tffiL/--rT,

~mri>~IJIT~rJ',
~L/WWrT,
8'fTQS)Q),

M.D. (Cey) M.R.C.P.' (V.K) DCH (Cey)
GUfT!5l mQl~~UJ

am/p (JUfTP;WTfT (GUfT,jI) mQJ~p;UJ IU tt [j>uu tr AlIT W •

Q U If ~

m6l.I ~

~ IU

ffil4

6IRJI' 1fl6ir

U If

IT6a)6lJ u5l &i>

~mil
8j 11' su ~

rfi{bIrnlJ
m

rffim /D Qf G c!Ftil tLft.b ~ ,g;8jfHJ&Al6Jf c!F(y1f!JUUJW ~rt6lJth~L~ Qlu(]611.m~u. ~ffitf;al8iUJOiI/lJn. al611 th ff;iUJ s; 6lJ rr Ji1ff;i {hi' uut /DfWf)at @ tD fiJ Lrr @w. Waf 6lJ(!!jLrliJ8j @!j.$ ~ (!j! ~ UJfT !p UU 11 (jjlj(Jf th@iv alQl th@UJrT8i6ir UGUtT 8i LalW LJrfItii /b CT ti 8j 1OiT. c$rr 6lJfo~ at as; tree fo f!Ja roiJ {j).Jl)I Q6lJfifflJ!jITL...Up;a®ffi~ UJrr®w al6lJffi@UJ a8'm6lJ8;@ Q/unaUIT ViTai' er rliJ~ tff! JD~w rffialQ u516iJ W8;c$ 6ir A. 6ir QTmti , ~Q/ rt lI> 6'1fi ,riJ CJ 6lJ ti 1L,!!J66J mtt 8i~ QTtLf t.b iJ_ LalWe. mQT tutb @!:p tiJ~ ..!II !Ii pjJ (!Jl8j rr we.fiffliv (!Ji LriiJ ~ 611(1 [j)€6l~ .m mti , d/Uf.. ULJ ~L QJc!F ji)8j Iiiff {j)w pjJ UJ 6M (!Jifi(J)b.. tii~ rffiJD@w l.Iui; B; @!j8; ~ G urr ~Q/ rr B;~ t6 fT 8; ~ a /h.rr til 8J 6ir UJDpSlUJ ~ pSI ULJ8;B; m QT 6T61f1 ff;iiv fiBGrf r6J8j m 6lJ 8;& f1ti WfT ,mw (!Ji ,rD u(SJ8iJ6irr /DIT tt . 6lJ(!!J(!Ji m s; tt uau ITI.D firST,!!J UIT ~ u5J Gv /D(SJu ISJ, 9!J a; 6ir U JDp}!8; an.!f)Jfi1w /Da rt .

a/bal6lJ

eeus

w

fJj n tiJ Gc!F tiJ J!j6lJST <$ fT 8; 8i@611~ UJ-UJ (!JiB; €iii UJfo ~/6lJ Pi Qf) ~ tLfw r;ljQTB;@8ZI/DrrtT. uJDurr ~o$rtu4, tZrt. ILL-W8irrUJUl u,rhpJIUJ ~pSlULJ8;8ialQT ILlfT(!!jW QJf1~;$~U UUJ6ISTmLUJ6t)fTW. !OJ JDLJ611G6/ 6'1JTtii@auff;i I fJjJ u5J JDC]/D IT r..:_,- W ., 6irr um ~ ff;i8i LDIT 801i a;umruu(SJw aJ!jntiJa;6Tr. @al6lJa;6ir u;b~UJ ~pjJViljalU&6Yr m6'1J ffi ff;i ILl 6'1J8'~ @jal,!!JtiJlb W8; a;@!j8; (§ u5JlliVlj tb A.ID 6'8 UJfT cfi

{j}@J8;@JW.

GeD jJJJw @ Gil 6lJ tr /D fT m U6lJ ~pSlULJ';;iJ;f;lflQT er @@ CIl8;S;6ir iD t:/)8;(f!J8; BlIalL-8; 8j 8;8ii,UI-'U 6lJ c!Fff;i <$mQT 8; Q a; rr mr~ c'1r a; 6lJfT Jj) Vlj QJ fT !p 6lJ P;,rb @j 6lJ !p8i" C:..(SJ La fT !J)l InfJ 6'1J1!pfo!6 f

Bila/Dw.

a,g;

Ii.fJ .!t t.. ri

(!fi\ ®

If)

g,)!fil.

!!> 11a.!li!h!b' IJm

(JUfTfljaTrr

UJrr,puurr.mw.

m6JJp;~UJ8'rrif)5U

dlpSlQS)QJU GlU,rb!J)J8;Gil8irriirQJ!§tD(§ Glwrrlfi 9@ !!J" @(!!j8;8i8;<Jn.L..rr~. ustr fIJrre; GilwrrySl 1l§!IL..8ilJ)rriB L!§.BMlrriB (} QJIilim(b. W • GI uur u5J m L.. UJ (} {9rr 8;8i(} LD 081 /p torrrir • ~

L.. V IT .5

tP

~@& ..

l6L.(jj1mITdJ6ir

LD@~.1i5IQJ~m!§U U,rbpSlUJ dI(}{95LDrrAT !jJTfilJ56ir, 6'r§91_8i5iir. Gilu(!!jwurr ~W ~rfilii)61J~$I(}fiIJ(}UJ GilQJW/QJ@QJtomrrilt @16!§ ~ pSI..., (Jurr i)UJiYTfiJI

cfl.1&I ii)6lJ .", pSlQ/ (!!Jm /D Pi!§ 6' rr !!Jrr ITmT urr LD!1' LD8;8i@58;(!!J ~ fIJGQJ G6'Ar /DfiD)LQJ $IfilJm61J. 67AT'(}QJ ~QJIT l6@58;(!!JW LD®~~QJ P;IT(!pw ~JbrrQJ~ m8i8i&U

o8IpS16lJ ii)L.~ ~QJITiB@5mL..UJ LD®~/pQJ dlpSI..aw oI/6f16lJw LUJIT(JQJIilim(£wrru5Jw o8IQJIT&@5&@jP; GI/DtffP;!§ GlLDrrIPuj. tDuSlli> GLDrrySlu5JfilJ Ul®p;~QJ VITrriYTI.Jlrr5 Gilp;rrL-IT8:fi!JUJ"5 JPfTliitJiB6ir, 8iL.(jj1mITBiiir• GilQJW/QJIT(JQJ_(jj1W.
jj

"'c9~
JVT 61J

fiD)QJ ~ 67@$JUJIJjI flJuSlySlfilJ Glp;rrwD· (JLD~W

i

UJ 5.0" rtf $I et W • (!p ® 5rrAT P;P; (JurrmJl)J mQJ~$JUJ 8i61Jrr{ili)
iYT

676Yu. tSI.

uSI ySltIJ

""rt. fJrtUJlT/DW
UJ(!!J~§I"

67@ifiUJuh

LC@~.1i5IQJ

JPfTQ>

u5J(J;6lJW

QlU(JQJjb8i~jj&"

67W/6ID lJ) tutr AT

~~6lJ 67@p;UUL.(jj1iiriYT iBL..(jj1mUiBiir UJ"Q/W r.&8.Gl/tb (!p6ID/D u5J 6lJ .!I/AI AT' QJ® W 6UJ iYT!fiJ ii)& Gil5" 6ir iYT 8;8ia.UpU QJml6u5JfilJ 67@P;UUL..@iiriYT~. LDfTmTQJrl'l6Gtr, ~fi!JIf)UJITa,6ir, 6'"lfJrrUfi!IIIIf

LD8; 8i 6ir • LD,rb![)JW 6' i1I1 6'&5 $1m6lJ UJ1&1 Gtr. JPfT6lJ Iffi AI filJUJ1&156ir {i)Pi 6isr (J; i!iIT iJl(J;miYT U Gilu ffJ!J)J QJ tt fi!J~ IJjI IfJUl/p LD@~IJjIQJ c!PI pSlmQJU Glu@8;€iiMj GlBirr6iriYT CQJIilim (jj1W. i)jjW &filJib ~ITibU~$J(JfiIJ(JUJ to..ari &8i& .~UJ 6JUrriYTLDrrAT' W®~IJjIQJU t51U8:fi!J65l65Tr!lAI"'(J{9ntiJ8ifiD)iYTJ§ p;6UJITPiIJjl8; Gl5rr.rr6YTfilJrrib. L..rr&LIT 676fu. t51. ~IT. €I IT LD tr /D fiir GI tD"L-1T PiIJjlW tou5J ySl6lJ UfiIJ LD@Pi~' QJ !Dff Q)fJ;m iYT er~ Ii) GlQJ6Ifl u5J,_ (JQJIilim(jj1GilLDAT' QJrrlP~~ii)w(J/D ••

LD'5LIf. 6Trolu. @)8i~1T6.,
5ArsifF'l fiMm
1U"lPuurrAISTw (Jurr tDmrr UJrrfj)uurrmrw.
6' ~ 401S11T•

MS (OPTH)
~

(Gilurr~1J

mQJ~fi)UJ6'rrWlfl'"

.,.~u~ ~ Ib ~ fi),iJ (!!j (] LD6v et (!J ~ ~. QJ 11~U Lf iP,f1)fPJ 6iT", 8" r!:fJl1i~ fijl6v GJ t» rr LIT ffi~ pSiILl rr ~LDUJ IT 5W UJ fi!JfT~ ~ t»u5/~ ~LDILI tt ~ W (]!D tr til l1i6iT ~ L Ga; rr 6iJ661 6fT rr a; wrr !f)J a; 6lJ~ ffi ii 1b@8;c$, l.D8; a;6Yf)uM et (!J fo Ib pSi 6lf j fijllD6ir !Dar (!!j UIU6ir U@ii~UU~~~ ~c$ ~QJfFJUJLDfT~6ir/D~.
J!j LD~

w~

U6v a; ~GlJ8;c$ IPg; ~6lJ ii fijlUJ .!PIfiji a; rr rfI UJrr ~ 6m6lJ ii !B UJ a;il) ~6W. L!6. ~t1. flrtwrt /DuM .!PI~:$U u6WI6m1Ll [j}t5iW~ftJ G8"W~ WILJ /Dq (OUr til~.,;,. fill rr ITc$";" •

til fij)

H'

6lJLu(!!j$!u5I6ir (!!j~UUfT c$ a;Lt516 !DrrfN ~ 6lJC!!JL ffiJ,g,6JT tt a; 1L8; fiIfT use» L t5!P1~ etr q;n)6lJ;$fijllLJ U t5) fT q 8' alAI' 5";" • erg; rr Ib rr tr ~ (];i6 6m6lJa; 6ir u jJ pSi @ ~..fPIT 108", 4fT tt UJU UL:(B";"611~W

F1'IPiifBfN

(!!jpSiuL!6Ld;!6.$a;~.

a;rr GlJii i)f>ir (] !6~6lJ ILl ~ IT~ ~ ~ fi1 rfllLI IT GJIDrr IP1/bUl .._(fj6ir : fitf' rr IT• II> Li:. uS1mL G UJ ~fiisT g)J 6iT et 'fj)C!!J 8' fT IT 8" rfI illEr 8" a; ~&@) .tiW8;(8jW 6lJ6mg;u5/6v 66JLUJ rgjJL...LLb .!PI~LDthiDI6ir6JT iDI. .
m6lJ jj fijltu lJj6l)fT i'i) &611 rr 6l1T fi!J6lJI§rr ~ er th ~ !T W • C!PC!!J&fT filfI'th!66ir ~~GUJrrIT [j}~'QJmfT GJ.rr!:Plj)UL..(fj 6lJthli @~ !!iImfJJ8;@j {i}uGurr(!J~ 6lDQJiiiJiUJ o.GlJI1tt1fB fFrTLDI1f!J~1ll QJ th 161 eJe: tith~";" fi1TrrIT• tlJ tB IP et (!j ii ~fiI)8iJw 8"trtiutt lJj ""iQl6mg 6)J!TG QJ jJ€iiJa6TeJ ,£DrrW.

@Q)J8iJUJ c$ rril) j fiji~ 6ir iJi ,JDalLD 6lJ11 Ii: th/lJ t.l6lJ5 mDIJ5 c$1J)c$ m6ll ii i! UJ .!II i)&rr rfI fiTfirr fJJ Gu UJ6lDfT F1' L.. LSJ-1LJ6TTW fj)QJ IT @uGu rrC'::{l~ [j}th tD g65/w r!:fJfiI)III (!j) C'::{lB> 8" e!jJc$ j,ljl<'i ~UJ p'fifI.§jJ UfiQ/lfiI) /U ~,iJ ,JD (!:peM 6lJ th~ 6ir 6JT rr IT• u9l1i8;

~mj

moo

<fl~UDiJj[f1ii
~aiJf!iJwt.b.

.!J)I.m"AJQ)~~AJ!D.
IUfT

IP

srrlT ~~C:1I;1Jr

uGii)&AJ.&&b08iW.

10.08.

1994

(!:P ~!DtliI IPu (JU[T fT iiM1UJtt • ~mQ)6lJrT/JPI.m5A)Q),j~./D'

~ru ~g;wtS1,

LfT8;L-rT

~6iv.

t.!D • .!fI.rT.

fltiwfT/Dff4r

~@

tiP

ILl

'"

AI

j; j

UJ

~(JilJrr8'mm's;,;" ~Q1~tll @~JDfT~8;@ ~rt .!9Imrfi~~mu ~@~fiIl~itl tiJI@!hID w8il !:pMil UJml- 8ilQ1 (J ,lDw. u6iJ(JQJ!J)I QJm 8i UJtr W timL-<MiJT rr .§)!II h (§!:p{@milJUJfT ~til fiTu(!flmL-UJ 1L6m&l/. ~mL.. G"8(£l, LI-ib UJfTQJPJ p51 ~til @m jDU fT(£lmL-UJfiIlrT a;G1T {TID] ® Mii;Q1 (J jD tt til. 00. a;fTilJ8iL..L-j;~ailJ [9fTW fiTw(!JlmlUJ 1L'_6v f!jilJtil U PJp51 uSl8i6ll1ll 68lfluLJm'_UJQJUfTs; @®ffifoiv aQj~(£lIll. GlUfT~ W8;a;f@J8;@ ~U (JUfTrT8;8ifTilJe (§1b~8;aa;PJj!JuL!f. IDw 1LI-6v[9GlJp;mtJjU aU~fiIl/!iJD@ ~ilJ@ QJtr m' (IjJ m jD u51aGlJ tseo cJ!)/ !ffi6IJ !J)I j; !fJ GtJ a; fir Gl a; fT(£ U L- G fill (£l...b• {@milJmWmlLJ J!j W @ fL r;;rn-fT [91P1 ~6iJQJfT jDrrw UilJ UUJ~WfiYT .!91 p51&l/J)I j, tJj 6va; m G1T W QlQJ ffi $' UJ .J2l, a GlJt 8' mAl a; m G1T Il.J I il ._6TT "" '_a; 8il UJ ! Il.J t a; L.. (£lm {T a; m er L-IT 8;'_ rT €I rTuut jDQ1 UilJ WfT fo ttla; "" tt a; .,. ~ jQJ !h~ Qr fill trtt • UGlJ en. L..L ttl a; 6If1.§)ll11l GQl !J)I Glu tr ~ 8' W 8' tr J6W ttl a; ~Itt Bi 61/ III .atQlrT [juu~f)u5I(j1Jlw<:F G8'tiJ~6lJ~~QrG1TfTrT. [j Gil QI rr IJ)J oIIQJIt tfJUJrrif1j,ID UGlJ [96t'ilJ mQJj,~UJ ~GGlJfT8'6IS)Ala;Qr Ga;rr~'_ a;L..~mrr alm fiYT IL';" G1T- 8; fil UJtfJ tt a; ~ ~!WT iu .!91m LlJ film /D iii. L
f!jilJtil

(JurrrTe

mr

~1~JDfTG6Jw fiTQJilJfT8; a;L..(£lmU.$f@JaLlJ ~"\J"IT®.. @tb tJj 8;8> QJma;u5IGilJ fiT@If;UUL..(£liTJG1T AI • .,. af10lJ III (J fJlT IiJ
(!Jlfiim(£l8;8iCBw ~

W®QJ

UUJWUL-j, §J JD@j

L!f.UJ (!Jl ;ba;fT ULj Sij,a;rrQ)~~8;@Ju

(!Jl UJjb €FI

U tb p51

...

~tfl UJIt

9'l p51 iii

""(JjP;~8;

en.OQ/1jI

Gurr®~tiWfTA1(JtfJ·

.. [jar

ff6)

j!JUJ Gl fJ@ 8; a; t.q. UJn AI"

(§,; tffi AlfJIJu5I6v

tiJI Q18' n U

QJ 8'

iJ

uJJmmLD (Ju"a@QlU~1iI e;6If16isr Utb/DIT8;@QI/D.
[jQrQIIIJ), a; L!f. W tb

Ql8'~u5Immw. mQJj,~UJ tffiY6BIrT Ourr ~UJ6YT6IJ w®~~a;Qr [jGiJ6lJfTmw.

LD®t§~a;6If1w "'''"&l/''8i~8JLDfTfilIT 68m6l). (Jurr6l!jlfTli@fim&l/ Gurr®errrr_fTU& a,*L-til 6TQrUQIPJfDfTfiiu Gf!jrrliJ .,...
UA) Ii

iSQr IVPJUL..L-

dAr.", O[!)fTQIIUJj, filt8;a; (!JlUJ6vQJ~ et III6\1 fT ®tb ~ p51 G"8 a;';" • " rT

fIT6iJQJiJl6IJ

'".}&. 52)

fiT

UJ®~6Q11t LDB;a;f@J8;@ (JQJ6WrL!f.UJ w(!!Jj,~Q/ 81,a)1&l/m UBi m fiYT ~w IJ)J fiT~ ~ Q/rrG Uff4rfDfT ~ • .!PIQJ ti a L..'_fT UJtil w ~ /D (J g; UJtil tiJl8; a; 9® 6)J ti .,. 6isr U (JQ) fIT Gil 68tfJ tE UJ(yJ tiJI ® 8; afT ~. I- tt i;,_1t

..w,fFl tflaJ rT /liQr@6mrtt§~ 9®
Qsr !!)

en.p511l.J 6iI err m IJ)6ISIaJ

(J [9 rr 8;@iS •

s; tr

Q)

e

@iy>QflilJ

iP

€I If UJ tt fD i!J)J B;@ /.6 tt til fJ w,a)I IL/Q) L-IJ Q/ rT a fifT ttu5I® 8; fil c:g fDlT tb.

• ... L....m-aHTILJW. .,.5kr~JDrr® ~1LJ6i> @rJilPfT..-6)(JiU @L....wGu!!)Jilw JD~. @ffillii> '~Iii> e;rrruw' utb~(Jru ~fiillf)UJrT 6fjJto£5fOJ en.p5)u!B@uutp ~ 611(65)L.... tu e; tt iUJjtp 8;tJe; tb JD fiilJi; to6516m'~ UJ e; tt ll...~ilrW JDtp • ~6ir .(!) 8; Glu rr !PI w 8;e; fiir et 6i> tJ <ill tt ® tJ LD U Uj- 8;e; tJ QJ mn- UJ-ru e; L.. ~ ;;D) IT @tJiI. , •fiilfl)J e; tt ru r6Je; fir .,.6ir JDtt fill et 6frr 6m'. Q u® r6Je; tr UJ r6Je; 6ir firW JDtr it> fiTW 6fT •Gl6l1'QJ' e;rrru~ffil6m'rriIJ Urrj)8;e;UUL..L....GlJ6!iliT 65IGlJ~ffilrurf1L....w GBirrmn-Q;l G 8'~!!)J !9W @ UlfI(] 8' ITffil~!J)J ~u tf, tJiI er tJiI til .@..v651iU fiTW!!)J IL!J)I ffil G 8' 1iJ!J)JG e;rr fiir 6fT tJ 6116i!11 w .' mJr!!)J ~ 4fiil IfIILJ rT w.4;5@9.$ @!i ~ pJl6IJ !f)I tf,!J)J fi)/DITrT •

~GilGlGlJrr® 9@r6Jfi)(]iU (] UJ

tJ[6rrliJutbpJIlLJUl
6fjJ 6fT .$fila:

~

~ IfI ILJ rT

@pJlut9(BLDl'_~§jI

9rT ~

G) 8'..v i)w JD tt rT•

• 'tJ!5 tr IiJ{!j rr L!J- tJ f!j rr tiJ (ylto QJf!jrr L!J- .!II B~ sr5118;@W

fiT6S 9 QJfiir~611 rT e;"p5I UJ .altJ tb fj)@r&J@(!Jlm JD .. mL....u t.91J1. .4;fUJU@ fiiJw JDtp . L....fT L....rT fl ti us tr fD 6frr Gl u rr !J)JW 8;e; m 6fTj, ~t.ir (!Jl AI m rrtJ fil) .4; r§! !!)J j, ffil .!91 611 rTe;@98; (§j~ Gl to IiitTJ GlJfTe; 6fjJ 6fTr6J (!!J11U L!J- a.. IT /1~.4; Bn.!f)I611UiI tJu fT6lJ <'Ii L..~ m tr a; m 6fT ,~m W ffi tp fiiriTT rT. (jw ,IiJ"" rr L..L!J-ru if!®&@f!JWltJQ) rr • .!91 tp tfI ~ 8;(!!JW GlJ IiJ!p tt UJ- ' er W ~ til G~ tr L....rf1(JiU • QJtt tiJ • tt et t.ir u!fjl tJ brr IffiUJ ~ ffi mf) 8;@W QJ iJlru rr (!!Jtil • "'I Gil6ll/p u!i6i> fj)(~ U @j if! ILJ rr e; w®tf, .1"Gl.I®~L....UJ GlJ,TIiJa:Gl8'rrQ'~w "'It .ffiI(!!Jw .IIJj/fJfiG)a;1LJ UQ) GlJrrliJa: Gl8'rr ,IiJ$m6fT L.IT.4;L....rT flrTwlT JDW/mL....ru ~1&~11..-6)(J,.., a;fT6W8;fi)L.....4; iiil tiW f!J 6fT. .,.~JiifJ/8;e;rrL..L....fT... ffi@UI68'lIliAliTT& @!p£5lffitoe;@JIi(!!Jffi ffi 6ll JD tt ill 6i> (JU fTL.... 611. L!J-ILJ ttl ~~ iUU UfT L-65I L....& (J lm. pJllLI ~fillfllLl ti "~!J)J (!!J1P£5m~lffiUJu Glu!b/D 9~/Gl6lJ"@ ~rru51_4iIrh ffiJi;m~u!i6m'4iJtil ~rr/t~8i 8'(!jJto"UJ8; .. L....mw fiTrirUAl~ a..6mrT Ji;UiI ~ ~ tp 651 !:p .4; 8i tJ6116'W@W" fiT~!!)J lm.lOIQJIffi_tfi& @p5!ut5)L....iUrTib. liJuu"'I-uuQ) 6lIrrliJ6: GlFfT tbBifiir @L....wGu,aJlilAl/DAr•

G&rr.mL@Ji;1PfT ~ii;@u UQ) .f!,u51!T& eutr ti .$ wYr .,. tiW U fiji (] iU lB us uS!6i> ~ 0;)) • @Ql@jQJfT6fT touS!~(]iU ,(j.rllllIi~_tfi8;8i {D<OmL....u51tJiU Ji;l$To6)w @ 8iL..~"'IT .!Ii (;) 1':11QJ"" IT til "'@ffiUUL..@Qr 6fTAI • W 8;.$ fiir U mf) ILl Qr 6fT @Ji;.IWjJl}8;(!!J ~ mf) Ji;!J)JmiT'" (!jlUiI til QJ IT IiJ u 4 8;, Bil mL.... to mu: u51 L.. (B ~ 1.& iii 6l/ W u: Bil!p 8= filru 651L....fi)tJ /Dw •
Uffil~6fTthtJil
8; 8i rr 6fT Bi ~ 6lIfT8' Bi rT a; fiir L

a;L..~mCT8ifiir

®

ill fT(~

~ U!J rt~

rihlJlt

aim rt !fil~ ~.
UQ) 8i fi6J iU 8; <'Ii!:p.$

a: ifu CyHIi ~
W.

II mJ

B.A. (Cey.). Dip. in Ling. (Edin.).
to651IilJGlJrT,
ILl tt !:p •

Ph.D. (Edin).

/JJuS!!p~tJilmJD

ui)QJlTi'lTrT

.JI~6lJQ)aw 1994-08-1l5

UJITJPo u6iJa;rnfil).$a;tpa; a;fiI)lTrffli)

W@~~6lI flrTWIT/D~

"'Iijla;lTrR

rn6llj;@UJ

vrGYo. t..51 vr~ ~

~rT

~6lJrT8ii'ITlT6iJ

u51LUU@t1J
.[pIT 661;D @j

'&')(;l) CJfjlTliJ8i@!jw ~&').#

,~(](;l)ITCFrn~8>@!jW'

G6lJfitfJ 6TW /D

G CF §5u51 rn~ IiJ

~ WlLJI.9 rnQI

uu

i)6iJ

u5)&a; w&i1lP.#&')
UJrT!p

~rnL.fiiI~(],!D~o
/DUJ (3UlTrT&S;IT6U

@JLIT fjlTL...Lfl.6iJ ~~rn

rffIrn6Uu516iJ 6J;D,!D tD@ ~fPIQJ u!!l)JfiiI~ /D'ii~rlf. 6lJLU@jjJ&@J QJjJ6iJ GU(!!)Wi'lTfilJ a;~LLb
@jLlTfjlTL...@ afjlT8;@jL~
tBJ;

6lI CF $>u!H~
W(!!)~/P

pSI

w& a; orr

~

(!!;/p 011 j

GiJ;lTmr@
IsJ,rT/li)

6lJ(!!)6lJ

6JL...UL.,@6YTGTT/p.

uur !P.
Qc!ltUI4LiJ

W&8ifitfJ~ UJlTlP.

CJt5rn6lJrnUJu
(3UIT ff>~n

AlQJj;fi;iUJc!lITfi5IIoVUILiJ tB@jP,1b

w,tb!l)J Lb w@Pi/p6lJ

rffI rn(;l) UJnil a;@!jw

i!lu W #i fji ~

jJ u516iJ

(]filJrni'IT~6iJ
@jQJITQT U{TQJlTw6iJ

G <F IU JDU'~ @ 6lJ® 9il~ JD imT • &')GlJ GUIT/p6lJITUfT a1'lTtUa;rni'IT

[i;fiJ 6lI1T /D tt fi5I
W&s;6ir
~Q)

(!Jl n JDuj 6iJ r

U~
jJUJ8;

U jJ pSllLJ W Ci) IiJWT .616iJ ~ QT' &5 wfilfl j; /p6U 6r7" IT If rn 011 j; 8ifjlJlTrffljJ flttWITJDfW ~6lJtt8>6ir. ~6lJ[1'~ (!JlUJjbfR
lh&iTolfJlT@jWo

~ GTT 5 B; 6.Lfl.IUQJ IT !!)J tb (]f!j1T IiJ 8i 6U t5J Ih@Uulhjb@j,(JUJ (!Jl. f!jL..6lI LfI.&rna;8i6U vr@u

UIT{TITL...LUUL..J;

~ P;.[pIT Al6U WIT UUJ~GUJD (!Jl1U JbfFl aw.

mT QJrT 5@!jtil
rnQJj;jlaJ

G UIT

!5IW 8; e;@!jw U L!}

j; tpJ

aQJmr@tiJ;

8iWlJlTlfijJ

~QJrtS;6rA.m

a W.:JJ/ tb

G 10 IT L{T

aQJ 6iIr@GWUff

6lJ tt !pj;

4il8i)~a /DAr.

5. UIJ(;lD6i\)6UI}"Ar
ui)QJfTQTrT

•~QJ G P; IT tiJ a; ~ r.D .,glJ, G 6lJ e '011) AT a; i@3W • fir 6ir u t5I Ul8; a; '" IT /96lJ4WfI6Ii &I8;4f>mJD H~jdML fft(!!j UJ(!!j~~QI ~;Dl§rf). cfl, 8; a;Lb • .JII ru It 15 IT W ~ IT It Ji; $> t5I m JDu5I QJ .[9J ~ 8; 8; nil tH,rf) 6tJ lL!J)JfijltLJrr8;S, 8;fT~r~.rffi rb1;iJ®w ~a~ GG)Jm6YT P;LDiPJ

~e!:Pa;j,jGfl)
LDIT a; ffi

p;lTIb

~1lI-s,s;!JfS; 8;IJio.I1/-LJ /

& i@38; G S; Iii; GlJ IT W
• IL L ~

fi6) fi(71iiJ

15 LDt5I ~ 6lJIT~ m IiiISI' m et Bi ~ i1161f1 QI !J)r5J @j~ jD IT IT , W IL i11 fi(7 (ylW 19 6lJJi;~ IT IiiISI' IT? ' et 63T !PI .!PI~ LJ L wilT ~~lTfflffiifjl ~t5[JfilJ 6>ITL@&iljDlTrT; ~llJIrhiv 8n./!)/&iljDf1lt • .J11611®mLfU @Ji;p; ~~48; @j[Jm6lJ, fj!ii~8; 00) BiJPlTfiil,'JQ) 1L6i1fi(7' fir(!J;Juffijl[J~@ uo.6>IiiJ,,,,tDYfI~Lb @mLUJjDIT~ llWIiiJs;6iT Gs;Li'lCljDITLb • .!P/~ LDL@LD~QJ. 0;6&rm)DUJ P;LDg;J @iJlPJffim6lJu:MAI @mL~8'Q;8;mfi(7'u/Lb G{!i(!!;&&I1/-&g,6rIU.-/:iJ LDIiiISI' nilGilBilTmr@ .1#/611 ;iJ!J)J&@j ~ ;iJ/DilJm .. uSI(8~ - GilUIT®~P; LJ)ITIiiISI' ~p;ffijlG6lJ - P;LDifjI ~(86lJIT~m~e;mmj, GiltbfflGJ5ls, i'ljDlTlt. @., '8iITQJPijlfirfIT Jh Gil#tiJ/fJ ILtD~·. ILLW e;ITUJu. u;iJpS/ILJW. 6lluS1;iJC:jDITLLIA uJiJ p5!II./W,
Gil/hffldiljifjlw6YT uS)8;.$m.,. ~(J6lJIT~mms;fiTr

a

~~jI&@jW 8'[JIT~If1 LD~~1t ~ $>~ jl6tJ ,u9 &Q} W if 1l6YT

UIILL&
eJlT

@jm/I>Q/

Ji;$Oujl

1J;iJ pSlu.;/lJ

LL.IiiISI'!Jf-U

u;iJft5lU.-/w, '!p/ru It UUJ~UIT@
~[J U

,LDUJ iF®fldilBifiTr, LI;iJoClJ!jlTtiJ, ~ (!I Pi P; UJ , e!:P 6YT m 8;8; IT tiJ ~ iF ~ , (] s; ITLDrr (yl jrJ i6I UJ m QI «6u[JriJa;m,
6lJ IL

,ajmQl

~tb

;iJp5 UJ ;iJ ((!jW

a mr Ill- UJ
g)J ifjI m691

ClrufiifrLlTjrJ

(yl !D Arr U '-I

(!Jl

./PI8:,rlJs;m6YT m jD IUi616YT

a LD;iJ Gil 8; rr '"

f£I"&®QJ~;iJ®u.
aJ II

4Q1A1'.
ulURT

@WIlJITJDIT6fI'

o$liilJIT,rffifijl gltUJIT,rT]W

Jffim jDdit5 u~e,6Yf)(JWIJ Wl!fltJrT6>W GWiJilw aLD~W

mru~f5UJ FF(JjUL

a6lJmr@GlUlrirU£j/ ufiiJa;m6lJ&a;tpa;8: ife!:P:sJiiil~ di®uu LDIT@jW. U[J;'~UL'_L QUlTifjI UJ8;/f.6Yf)iM fi1iC!!JUU(ylW ..,~ QJrr8iaQl @C!!J&. C!:P1lI-1LIU:'

~acr~L

@.

CYlQ!)ffi8iWm IIl..IfJG1iuujllolJfT61TrT

UJ rr

1iJ.

wi\) .$1iilIl6\l8;o$

EP.$ W

$I®Gp;fiiJrJQli6!

"~~rrwj>~

())Jrty,~GlI

(l!)6ID£D~Jro£D G",€i\lww"
~rf1@ ~(j"G1WI:lJ

~mUfTtt8i6iT.

"~IIi'1~ ~rf1tt: Ul!1<iM1L67JlllWU Ul~uu~ cY1n_6M, Ci!>(~(!j. Q"'3)l(j) ~6M£61u Ul£Duu~
.rmfilpJfTtt ~6'fTmQJUJfTrT.

~~~lil
~rf1.@"

8'/ fiIJ a!D tr tiJ 9; C&J • 8'/., W 6fI UJfT$I 8iC&JW 6TLn 8;@ er ;jJu(j) QJ ill ffi vrllwlT6V ib(j}t8;8ia6llrT .m6VfiI)~ ~;DUL..L. ~miMrT (yJ;D[JJrT8i.j @)6lJB1 W filii L II.) # iilfil# AI 8' ILl,,", 8;8J(gQJfT (Lp LlJ-ILlT/ljJ • f er G m vM) 6V .!116m QJ
~W8;@j c!P/UUrT;Dw:-L.. uullum[J' .mfilJ@. @UJ;DAlibu51rir g ;D/Dw, vr[9ttUfT[J'fTffi .au~~8;e;fh, fiTmuriiMfiIJ;D/DfTQJ ~;Du@8ilm/Dw. ~riiM".@llw fljrrw .!Jim JDfTL.W QJrTJj}8;.uu51ffo if !h~8;film JD ~W8;@j ~ jbu(j}tfilm /D (3fljfT tiJ8iC&Jw. ~"JfT fjite;@!jw LJLlJ-UULIJ-lUfTib rv;D u(j}tfilm /Dm. vrUJI/I 1L6m61/ UJ ,rD!J)JU (JfiIJ g)J $tu U/;De,e;fiIJ!:p8;o;&
a; GIfJ6ll7" .@llW (g flj rr tiJe; 6m 6'fT U @fit'61JrTAlUJILJW ~LlJ-UUmL.8; U

u.

.!JI.., UJ 6lJ /ljJ

Ala;e;6iT. ~ffiJfil"

G tD IT88'/ fii/LL.rTp,

/PIT fflJ 8i fir, 8' ~8'l "~um Glu®WUfT ~til ~UJrr ySlu5IGfilJGIJ Gliill6'lflW®611 tDfTlifu .!JIi&1h QUIrT JPlu5IfflJ @jAl /D ~ pj611tt O;@lj8; @j UJ®~IPQJ til 8' U U ~ /DW" AT .!II pJ":;611 fiTL..L.rT!Jj 9® ~ttUrT8;filllJwrrw J/ilmfill 1iJ®Miilm/DgjI.
(g UJ,si.IW

mr (j}t•

;D pSI UJ fTfi) IlJ i11 fJJ! UJ(!!jfo ~QJ .!II a;fTumTlii/e;6'fTrT81 8'/fiI)(gQJ",,,,&itflffo
fiIJ W U;D pSI ILl

au

/ffii1/

W (!!j~ ~

ibL(j)mrra;6iT

o;®~lhrrffiJ®e;6iT

Ih rrw •.lIT s)UU" fimU j/D ttauu tt &'ltfltutt .!JIy;me;UJfT 4ilmUUrTtJJrT ~filJtt8iGIfJw .fPJT.(j)pj~mlTQ) jj: tIlm iii a;GIfJ fflJ (Dl6lJGlfJiilJ tB~ QoSrr. ~(!!j~. UJ®~ IJiIQJ.i o;L..(j).., [TO; 6If1 ffo GUfT®~tDUH'W €R.Q1JbA)JD~ QlJrT@j~~ .[pIT';' QJLf.filJfTib ILtBI o;iiJ urrlhSl .. itflil> #Ulttu~.Ij).(JJDm.
fiTm, UQ' 8im
ill8; is !:p(B

00 t5 ffi

/I_6isr

6lJB1 ~

~w

.!JILlJ-UU6'5'IL. u!J';'

(!:PW mar pjrr6iT /pm mraQJ

a

PREVENTION

IS BETTER THAN CURE

ffJ 8J~

JjILl

a; fIJ rr {6J

Ii.

oram. d• ..I!J,rT. ~rilDn!Dm,
lFr(BT 1h1r[T tilmfillllJW, IIJrT/puutrmru Uffoe;-QJ8;ib/;DIliLb, IIJrr s)uwrmr Lb.

.wr~ IT#- rfIUJW6Or.

ltimllitq tmIT
..a.t <OilfiIJU<1UfTIi1jJ ~ f5UlifTltJ(J5 u~~tflmn.s.WYf)fiiJ '6T~~UJ61J.tDm"l4t1J tD tr [J" 8; <l (!!; ~ fo!J t6J@JSiWYf)Ql iFuri" L!LSI ~ tD m fo ILl til 61J tr Gl fiW n ~ u9 fiiJ IL. mfJUJfT .tDpYUJmtDlLILD Sirr ,dJ(J/DfT@ SifT ,dJIDfTSiU (JUfTWGl11LfTWfiiJ .!9jal6lJ UJfTfilJW 9® GfofT®UUfT8i JPfTfiiJ 61JL!j.61JfT8i 61J®61J1i1jJUaJ@JGYHiTTfofTO> ~mUJu.I,j) fiTrir /J)J ..fI,GT6I1fTiFm~ 6n.p5IflJ4JI UJL..(Siwrir p5I fiT~ tpJ e;L..@mfJ8i;;ir
<"lIfT UJ tr 6lJ

ib

@ru6lJ fT!!JJ .!W 6vGIllSi
Ii1jJ ~
QGT

(!JJ rir aI~ fIj tt 6Y"r

GIlW G U /D n&!U6 Si (!JJW fo Pi 4JI ~ ~Hj¥ r;,iF uj ID <1QJ {ii to ri" UJff) LJI.5i ,dJ@Ii:! .!9i rir .5J jJ (~(!JJ rfllU
fiT~

(JUfJl1/i1rf1UJri" ~!J'me;UJfT IPJIii5II1 fJfT ml7G8jJ@j mUJj, G/DtflGl11uutpJ 61~1i1jJ O>LAlt.1llUfT®W • .a!/D<05lW j,
e; •

tpJ UJ~l.1:;fTrt PiID ~rir ~

QP;fTLri"

@iftDT tr L..BIT ill

9j,tPJmfjlut!i;iJ@j

{ii!PI to;D(JUfTmfoll:.r Ii1jJm~(J6IJ!iiI/Jri" (JU(TfTfi),f,WrT ri"Si@!>W {j){ii Ih .!W fiiJ GQI WYf) ®Q/ tD jJ (~j, Ib j th 6IJ fiT~1i1jJ /Iirirp51mUJj, G/fJrlJG8j,Ii1jJ8; GSirrQJ~9ilm(8jOii3r.

~6lJ

Jj~ Ii1jJ II)SifilJ W

GU!!)J

us P=; u5i8; e; (J/Ii fJ j, m/fJ er fII1 iii a: ,;. (B; ~

[J" e;

6IfJ it>

{j)®!iith @6I1&Si61W ~6I)""~UJU .5J m IJ) , (!JJ.tD!J)1 L/ 6IfJ e; fiT • U

m

L"lmJj). QiFfT ;iJt!J6'S)Jj). n~~ GWfT~ filfTU (J.g; ciT 61SJ 8; @ p5I $ fiT • .,fJ,e1F tf'I~... '® ;DI e;6Y"r

GTUfTL<1Q1AJ1l1J.UJ {j)Lj;}iP6v (JUfTL..(bl ~fi6!;iJ® fjW/6'6IUJa,W GurirAlUJlLlw SimQla,W (JiF""jlh - GJiDfTJJ)J,."j1IfiiJ I!.ULfu L/wrf/ UfT ri" j,/fJ C!Jl~ $6'61611 SLI/J61SJU U6WUUn firTfT Si6l5)(§rt @ITfT • (!JJC!'m.g;ILIAr ,ajQJrT _@!>s,® /!i~ p5I 6n.jJJfT61SJL..LfTfiiJ· @~.I!J1fQJ (!:PJDgu GU/fJfT4JI. J$T fio ..,
IJ) iiitr SifilJ t1J
,

nrirLJGIljJmjJJU

~~f.
~.

fil JD UU tr e. filJ t1J GJ QI 6IfJ QI IT Wjll ~rir .5J JD@w us f6 U .5J ;D®(!JJ If1UJ Li ~ ill firT"rr ' 61JUrir ,i .8{61Jri"iI@!j&@W 5L..LfTUJWfTO> /IiSr pSI 6n./D<1Q1GB@t1J. 4Jl6'6IQJIJ1
(OJ iF tiJ Ih

n.

Q!

!p 6IfJ $lI:.b
lJj

iii. U U (J UJQu

,aj ru 61JUC:U tt Ii1jJ er C':£l4JIfilrir jJJ Ul(!!; j, 4JlQui e; L.. @m IT iI m 6fT @jfT u51,dJ!J)J 8; fillJ)mUJ GlhfT!J)JW L51Uinrflfo/fJ I'fIJ)/IifT@ uj,jltflmo> !f!!J)JQJfi6Tj,~-(!!J';;®t1J ®pSlUUfTiIi SLJj6IJ .fi€iltflUJri" et ei»; €F.6lJSi(J~ q,;ig ~QJrt 8i~8;(<5LD

w;D

fi)J

W ~IT tlu j, lifio

W(!!; ~ $1Qut.

• L..@mIT,UflfirT

et Q,f

ID j,

.fPT

m, L!j.1U

Fl'1J)/IifTIhU uffiiN1fi1Sle; ~filIf1UJri" 1.9. GtlSlLJlJ"fT3? tflm.g; Jffigfll1fiM'j,~,riJ@t1J /IifTP;uM', {Drirp.g;.;r

~gQJATj,8~(!!;';;@iLi:. (l!;p5IuufTe; i!iIT#>Ul wmjJJjj)~ .a!1J)&u&r, w/f)[T)Jw IL~UJW uj;f9 ~JtW l!ilJ"lhw ~fFrflLUri" ~(!!;. llIitrfiM'wujiiu uj,LIlfl .. rir 48ilGLUfT(!!;8i@iw n_~

G,tiJ$I

~€FIIfIlJri"

04r5J€iil6U~pjI6iJ QJ~Sl. flJ (yJ8;€iilI1JLDITW UUl@lJ61TfifT' LD@j;!fjJQI .!9.J,lJ'rrliuf~. IImr@UJllJ-U4$Q,WlLjt.b 4pj1UJ 6l9LUJniJa;lOmfifT'lLjw @JLITU LillJ-UJrrs GLDrry51QUUJrT4h;~ Q8'IiJ§j1 !1P@j;~ffiJ$Iifr GJ8'tiJ!fjJ GIhITL-rt~ €ilUJrrs 6J flJ8;@(jj1j)flJUJ ~@ QJ@L .,;rr6UllJ QJ6"m1J' "j. t.51. 61. pjW(JWIT6"mcf' u516iJ 86iJGlfilJlT(!!j GllHiJ6lJrrtiJl,€iilblHi~UJILJW 9~UIJ'UY8: GlII'IiJIfJ - ~@

fiJl6j;~iIJ

UJ@j;!Pl6ll~ 1It.:(BImlJ'&1ifr ~(gJfPl6ll~ft>(!!Ju. u/'pi.fil ~@/J~ /huSl(J!:prrCilSll#u ufdJuUrrfifT'rt ~6M$® (§rliUlLJL51ITSrr8'j;fj)ft>@w {!jAr p]smfifT' /J GlfDIf/6liuu!fjJ (if W tPJ &LmLO.

t!i,t.!i.~

!fJ uS1y51Q) UJe j;!fjJ 6lJ Ii s (!!j ~ ~ 8ia;Gir Gl8' rr Q)6UU UL(JaJ fifu (El . W LO(!Ijj;~QJt.b IFtLuliifbLDITW ..,pSlQj ~LO~ LD8;sQ[-)mL(JMJ GilU(!Ij8i (J6lI6IirJr(Elw ~Ar !f)l /ht.Ei y51fftJ ~~!fJU u@fil6fsTflJ LO(!Ij~!p/QI. a; L. (Elm IJ' a;~lillirrs 1L.!bl#rra;Uu@/JpjlUJ. twI.ae!JlL....LfJ-UJ - UJrr[jluurr61llHW Gurr~6Urr GurrB mGJ,j~Ul8'rrftl6U 8' ~ fi;i IT iR fil 8: m:F J6)L/<o-mrT Lrrd;LrT ~W. a;(}row'STL....mJTW, Gurr§l m6ll/Jj;J1J JffJYfimrT"'''' L-rr8;L-rT ~fiiv. ~GJ@LOrrcrAr, Lrr.,-IT ~6fu • ...?/J,W[§l6crrr35IT ~filGUJIT®6;(!!J1b {!jrrAr {!jwilrp] G8'rrtUQ) t.EiailJw aL-mUJuuL....llJ-(!!jaliJm(JJDAr.

li).lii.. "
~L....L~&8: .!II8:8'JL...L fiAr p]slir

s L.... (Eliii'tr s Gir .., Mil GIJ fiT I!)JGlJ 16 ,i)(!!; .!II tr r5J (J« !f)lQl ~ ft>@t.b G8',u!fjJ !i[§/lJ6lIITs@lj.5(!!Jt.b, .JII!:pBiITS se:fiI/DUJrrQT ~rrWlQ) UJa tr Q)8;& uSl dl8: 8' s ~ fi;i 6U ® 8;@W er W t5l LD6U LD ITIii /D IT 1l..If//J!iIT@IIi.

w

~!f)l fi;i IJIT'" u~~If/mc!B8i6YRQ)

(i1(gl fb uu(Elfil tm JD UJ(!Ij~ !fjJQui • L.... m ITs 6Tr oM IJjIVI/ t.b (El UJ{T&CTLDlTfil G!urrI/iLO.5$'" QllTfiI.i;fil. JD a;L._(ElAl{T ",.n1. G8'rr6WQ)uu(ElliJrir flJ 61iLUJniJ.Gir a;(!!j~IiI;'",6iT 1L~6"mLDUJrrw m., UJrr&llft.b 8'If/UJrrwm6llUJIT<!IlfD/w t.!iuClUJIT8'AT (!p~ fifT'ftl6llUJrr8iVl/w .JIImUJUJ <JaJ~(ElQLD",!J)J ~AT IPl a;L....(jjlmcr.~8;(8; ~(}6Urro!1'liif,67JTILJL.b a;(!j/JIJjJ.5&~t.b en.p51. ",If/UJrrw jDa;QlltBiGir GJu!f)luQurr(!ljL....(£u UfilJ UJ~~ 4iI aJ .[pIT 6iJa QS) fifT'LJ IW LD(!!j J,!5l QJ 1#@j8'Jm",smliirrlLjt.b 6lI IT8'J';;a;~ iPfT-L9-lLJw. a;L....@mCTamfifT' j; ~@jfj)lLJiII ~[§/D fiT_/p UJfi41wGfiJ mfIJp;~UJ ",,6UrrrfflfiJI tJ.?ITwfil.5(!!Jw fiTfiJ1§ UJfilrrUJITIT~/D I5t1srp]a;Iifr. Clw~t.b <JaI!f)l fiT8I@8;C:a;~w J6rir pj GJ/hIf/&8.i;a;rrI.D6l> d1L........®[§!irr6iJ wAr filJfIp;IJjI;.G.larrmr(£J (i1fi1rr!Pl {!jAr p51amfifT' 6J .ID!f)l8;Qarr6iTfifT'6l/w •

•• 6T!I;!6m~ GillfW !6m~

G;lairTrir!!JrTlllii@;w LW'ljA'slLrTW G;lairTdf!!J 1D5>!D@>•• QJilIJ14i81 t.b GIDAJfi,$UJIJ.6l:)1T ~ ~

-

Lllul'ilfilm'"

6f6iu. d. c!tbli.
mQJ/J~UJ

IiIiUlIJ!1>~1
oM~"'TlfI

u.aft16U8;8i!fJ8i -.Jrr/puurr ..

u
t.b.

ui\) "alQ18; A!p"L.b,

UJrr[jlLJurr ..

IJ]lI1lflftjWlmLUJ

..!BJ,[TUJu "".~QJrr[Twrr.
LlJ6III1~fJlIu.

~mLIJQJ411

(f!§lPJj .. ~~

f;J'~rTl1Irr .... ~it> 4C)UrroliBillUtil IlL 6ir iTT QT rr 8;6lJ UJ jl L 8> rr ~ fB o (ylw iTTQI" rr III&[ t.b QlifI" If QI 6 ,tD@!jtil• QJ J QJ rr W QJt!i;D®~ .!!'IQJ~AlL'" 8lP{§mtDu u(!JQJ~~fiv G{9rrtiJ G{9rr ..... '" ki)iW6lIIT LOit> rt!JmJDurr~.fiI ~6iJ'llrr LlJit> GfRu~~&.,;6ir er ;iJULITLlJ5IJ cfJ,GUIT .eUJUlrrW @lPj",~lIiiTT'Ub 6'lJfi'fT/I aeJfi!IIST"_ILJ4I u51"" ~/J~lL1rr QJ~UJLlJrrw ,tirr@w. nwCJQJ ~jJ6. @!j!.p~OIJ6l1itiT 4 rrrr&5}UJLIJ(T,J;u "jJDUU!fjjbf!§W lJIJG'frrT6lJ!fj;iJetD Gu,tba,IDrTlflw..!ll,Grrrr&BilUJw ep5)uurr&,

u(!§6'lJClLIJ. fTAfGQJ 96iJGQJff®

a

Grr IT .j IiUJ tD u51. ./Ifill ~ UJ 1.1)" Af' /fJrr (ifJ 11J. II rr u5JWI fillL.. fU nfiil WI u Gu rr 4iI 9~ @!j ' Y "rTlU1m QJ u5J Q) j)~oIietil u~~ uur ~tiJ8j6ir UH.:"(BLlJiI!'ll, .1PIJ6,tD@!j (ylw@1liirfi'fT 11I(Tfit>(yJw u51a; (!p.j lil UJ LOrrw J6 rr@!jtil • et fjISf aQJ 9C!J flJ ti ~ ® LIJ LIJ ~ .. 6ffl rr • rr iJ m LIJ ILl JD (!Jl ~ fjISf au (J{9 tt IiJ G{9rr LIj-& fir i)'"'ll rr LIJ , fiv ~ r:: u rr ilii) UJ LIJ AI' tt 1F~~Dirfi'fT LAMQjlliAl(i(T 1lL6liIST(p G!fjlli ~CJurr&BilUJJ,IiIL. j)(!§uu,IJ. e!P6lItil 6lJWLIJ"W lIrl1l(J!fjfil.GrTrrw @!ptf,fiII,,8;mGrTU Glu /DflJrrw. ~GDlJToR. 9(J (§/I){§m .. u5J6GT G{9rrUJ,DftJ lIr8iLIJrrm- 6lJrrlPQ/ ..tII/P IJrruSJAr flJ uSJ p51 Q) ,tD cf1j (!§ Qj JI)I I1J C)u tr CJJ6 $It LIJ dJ.j. LJ u(i;lliJ ,ID iii. LJljrr (I- uut iii tr

!fj rr u5 WI

mL

UJ

~

.fI,aCT(T8; lil UJu,

~QI.

jJ!B

(Congenital
u~8ilri5r!D flJrru5lGiJ

Abnomalities)

U1jDU4'*

em/Durr(B

fTArIJ)J

Gl,rrMH;IlU

o;rrlfu, fill. 8IlPt5Jibtrmw, {ij](!!j!fj.,J,i)tItI ~QJrruu, fiT ftJu(BJ6i». t!i16rTQ/ €JJbu~J6. fTf>ilruw f!blPibm. !§fTuSlrir QJu!i/bp51w fj)(I!I8;®t.llClurr -.r .rbu~filfisr /Dfi1SI.. (JwJ)/Jil .trlJrrDlJT6lJtm @!Jl5"". QJuSJ ;iJ,JiW )j)® 8; f!JJ 11aUtr 6 ~ au rr MillLJ LlJtrfmT l1' J,~6TI fitr LAlJIQj & fill fiIr IL",,~ rr 6lNL.. L rr .5Jll tb ~m-tr flJ~ UJ ustt 8i LO~ ~ ~8; ~GrT & @!jUJ-uuftjfiaTrr.5Jlltb

a..

fiiu ~ 1i/&.s6ir
., 11!D" .IN W

fiT PU@/fJflu •

@!j/,Djm II

tvuSl;iJp51_ @®.i(§wC)UtrC)_di urri)uClJb(§ a.."6tTrrilQi~u. ~tD-trQ) @j!Jljm~ujrir fTAlL (§mjDlL/tl. "'l8trill~, fj)uullJ-lLJrrm "'!6J6rTUUlBJ .~iu U1JD';;(§u, (§!PJim~&iYf1fisr (Low Birth Weight) ®"'IDIlJIll. fl!M:pJjm~ ~Arp51.ar ~C)urr.fiJaJLlJIT_lIrI1lLDrr.m6T'~tT."~ QJrrJj.J6IJ.~.i ~!J' ibm ~ I.!i jD& Bilrir !Daurr IiIQr 6fT ./II ~w nil)) L- tB.ti:fF1 /D"1l 9C!§ @!j,til

"'fItt

WDlJTlitJ j
QliJ1

t!6 [T8:fil." .. g, 6ir V ,lJu@ .. G aurr"!D tTI fi) ILlUJ ~ a [T tt &Bil UJ (YlW J6rruSJ ..

.,.""L

~tr L._ 1.9-1U tr@ju,. LD(!§~~fII tfj.t16t> (!§lPtim .. 2,5 Bilawrr fiJ[TfTu, ft'OLiJPJI)l.i

.

JjfPJ

9m9 t.!ifD.~uautrB ~.& @!jfillJDJ& ~(!§&&C1.,mr~w fTmumJ IFtTflIJa~, 9tT .,.dLtreW.
(§""!D t6ftj JDw • ..!f.-fT $Uu,

tfjluJlt
f§"'fD.1l

Q.rrmmUUL.L

{i)t6!B

(f!) fill!D rj.

@jlPJim/fJ5fT", L.. (l§f:j)j_ •• iir fTftToIi.~';;8;,ju(hlliliil

U1 JIU;;@1b

.#I"'.~

JDmJD.i@&

JIlo fD
fTLO~

20
~ ua /D 1F iJffu fiJ llJ6iJuruB ~ er IDtPJ G U!D /D ITIT 8; ~8; @j IL i1r.". lL UJU lLL6iJ Ift~/D~1lJ .!#IliJ-UU~LIlJIT8;8;G8;ITfidm(Jjl !.! &iJrJGlJITfilUITLb fiT~L8;@j8; gabP ILW.". GYTrrlJui; e;~8;8;uu(Jjl&iJ~ fiTW f!)J
1D(!'J~4)lQJ

o
a
iJP;ITIiJ&6'lfJm-fTQ) @®6lJ(!§LD
(jT6'iJT

3

UITfif18;&UULL..
6lJ

t.5IWQf)GYTe;m.

tDrrliJ, ®(JjlWuj,~u

tDe;uuw

.d2J,fiJltI
67 fif1rT

@jbP/h~/D8;rJi1T /Dm-. fiJ/D~mp;rr.9; ®ib

fiT~L

@j~/DPi/D r:iJruQJrr /DfTm(jT~

®bP~~/De;

Gllf>rrySl6v UITrtuuQJITe;GYTrru51®8;~U3 6'f/rT <!ifFI u u rr 65) 1fJu!¥ (!!j!9.1li1 u6J Ift(5)jD8;®IflIlJ (8g;rrLliJ-JD®8;

t.5Imm6T18;6'ir QlFQI

Low Birth Weight
f!)J
QJ

Babies
@bPth~/D ~

ifjilUJITe;

@p5!ut.5I~QJfTrtai'ir.

UQJ ,ifJ p5) PJ® uITIT8;e;uu(Jjlfilw,!D 6Dlt6

IL L u6J aT Ift 65)/D ila/p [j/Dr5J&iJe

e;~.". c!IIurr IlJ~~ tPJ6lJ1T• @j/pffi ~ ~
VI)

/D

er jilrta

t.5Iw 611.".8;,"

~8;uu(Jjl

6lJ

c!IIQJtD IT ~ 8; a; GlJTLb I ®!Pt6ti5l1fJa;6'lfJw Ga;fT'.m(fj! t.5IuefF/mmlJj6'ir ~Gtf)8;iJiUU(i)lW. QU,ifJiJjDITrt8;m. GlFlifv6lJlDm /DQJjDrrlJjl c!IIQJIT8;~8;@j1fl1U @/pPi6'6)IJja;~8;(§

filt6t68; f}w f!)J t.5I/D m/D6lJ'- am-a IlJ lD®fo
~6lJ

w~m-u]G

eatr

.!#I6iJ

&il6'IfJ~8;®lJj~8;®a; tV ;iJu(Jjlw fFlfilemlF

e!JlGlJW @Pi/D8;

tPJ 6'11 L....IJI. Q) rr ~ ~ W a ,r5/ ~ /D. ~ GrT • ID ~ GlJ u5Jm er ;h/D GYT • ~ r5J8;8; W Qj @65)/Durr(JjllJjllTT '€14i1u5J®u~w c!1165)QJ u5Ja;a;a;QJDMWITa;a; @jp5)C.,GU(Jjl8;lJjU UL(Jjl. @jbPJi65)ID8;~8;@IflIlJ QJGYTITfF/a;8;ITme ujilQ}L65)Lu5J1ifv @p5!8;lJjU u(JjlW. /liJ/h/DU ujilQJL65)L65)UJ8; @bP/h~/Du5Jm !hIT IiJ @jIP/hm/D65)tu f}ruGQJIT® &iJ1>IfI6VJ8;@jib Gla;n .(ij! 6lJ®ibGurr~. L£fidm(JjlLb ®lPmfifl!bu5J6iJ ~ PJu L....(Jjlw GYT Ift65) /DIDIT PJ /Dw • IL ILl U u: tt PJ,!DiiJ • iJ fj)J f!)J '€1GID Will! t.5IU e il6D) m- e;fiiT fiTS, U DM e; Q} Q1 LDIT0, 8; @j p} L;(~,LJ (j)8. e. U cu: (Jjl .!II Ii/lJ d1LmLu!Jfft> ujilUJuu(Jjlib. ~(ifr 65)GYTe;Gtf)w Ift65) ,!D65)UJ ~GYT!i~ @jp5!u u IfJIT Q) .!#lIT e;i'ir 1FIfIUJ" Q1 Q} GYT fF/uu IT 611/D u5J IT<!i 6v GI <Ffit) iW fiJ ,!Drr IT iii et rr fiTArum~ LD(!!j~tPJ6lJ ifi}UJ(Te; .a/Q}lfJrr~8;e;a;BD.ISJ-UJ/Drre; fii(!!j8i®w. fiJ/h/Du U~QJLAlL_u5JAr UIJI. t.5I(ifr65)GYTe;Gtf)m G~rrLlTefF/UJITmfAlGYTIT<!ifF) LDPJf!)JW c!IIfj)JITe;~~LUJ UliJ-UUlfJ- UJf7m- c!2!.iJrrra;&iJUJIDITm(yJ~am- PJ ,!Dw 67ArUW o8I6lJlDrr~8;e;uu(Jjlw. tV(]/DWiw @jmlDurr(Jjle;(ifr ~utlu~ jiJaQJaUJ !i(!!j8;@jLDfT'u5l~ @1J)/hm/DiffirfMT .JIIILL QJAl (j6ISf u5Ju6J (!!jiDtPJ Gl5J iIJ &iJ8; II (8If) 96iJGlQ}fT'(!!j [j.1lil Q1m8; rt!I5Wib IVfltTlT qfF/ t.5Ii'irAl6T18;@ib uuibumfJ f}@6U1toLDrrw u51~w c!IIQJIT8;Gtf)W U~QJLmLu5JiW(ifr6T1 QJGrTlTcFfF) GIli' Q; 6lJ m IfJ c!II eu torr ~ 8; e; GlJIT • ib Q}GrTIT,Mil Q'J/Dib [j(!!ja;&iJ~/D4'J. 1L_~&iJ!iiir!D
LQVQj

~uliJu~i}"JQ)(J1lJ [jm,fiJ8;fTmTUuL(JjljS to®t11J) fiTQ1aQ/ @ru6lJrr JDITW (§/ptB65)~a;65)6T1~

/DQJjJJITLDQ:; ®!Pt6m/lJa;~5;®.rf11lJ ~1>IfI~8;®a;~8;®u GlwjJa/Drr_" GI a; IT mr (Jjl GIli' ~ IJ)J fj)j, IfjJf'-~ /PU4 QJ/pfIiI®6lJ IfjJ u5Je; >8IQ/fFIUJLDfT'W p-,IT®W. LDPJ f!)Jrb t.9 m ti5l6T1 WI ~ a; fl.. L Q:;Iftm /D m IlJ c!II6fTiJ;@jWaurrtpJ U16b m 6T1 @ti5ljD6lJITQ1 .d2J,mLlJjS5l6Y1iJllJ
67 wfI1 U

~~Pi$l®8ia;iJQ/mr(Jjlw.
(gfj)J ~

/DUrrer (jjlib.

1F1fIUJfT'4e

GIli' IlJ Gol.i(fj! fil f!J IJj rr

m /D c!116lJ tt ~ 8; a; ~

aLD~ib 1F1T ~ITrr~(LDITlJj (g,ITjITIiJa;w [jGoGlJrr~ (§bPffiti5l~a;orf).ir fl..LGo$lti5l,!D (§!JJtBmtD PJ(!!jQJUJti5ltD ~mL/h1D t.5IWaTlT f}6iJG6lJrr(!!j eJjJw!J)J ustr tDC!:fJLD WjJJ8;®fiIJ1 /DUJ 2i &iliJGlJrr&ilUITu. l! &iJiJGlJrr&iJUfTw. 1i &iJ(J GlJ fiil {T rr ib • 1 fiJe] GlJIT IT &iJU rr LD 676TlT Iftm f!JBD.@&iJ~ /D 1fjJ. >81 If>IT 6lJ f!jJ fj)® QJUJ~ Iff!rribtSllJ @/PW6'6)tou!¥w 67~L.. W1D8;(§Qf)jJJllJ 9 ii;)(JfiUrrillrr", @(!!j8;®W. 1FlTtofTU6m ®/PPi6'6)tD ~fiirT p5!w QJ6'f/lTe~u UITAllfJujflJ tDAr 4 ~ib fil/pmwu5 '" iJlw..Gluw tV PJu(jjtb 1F~!b~jilJb@ c!IImlFQJ65)~ c!IIQJp-,fT~i;4Q)fTLD8.d2J,LD fiJ!J)65)LDu5Jfiv @!Ptf;~tD fF/rf1uum/DUJw 8;mr e;65)6T1UJtiJ ,{D6DlQ)6DlUJILIW fj)(!!ju4QJlJj e!JlGlJUJ Glurr(!!jLe;m6T1 ~QJIDITrnlu U~ to Il/LD a; QJ~a;a; GlJITLD @!PPi65)/D8;® • e!Jlw!f)J uut /D 6lJ UJ/DIT@waurr!!il fFl6IJ fffiu5JLr5J.g,~8;®U GUIT®La;m6'f/8; 6Dlg;e;6fTrrfiv u;iJp5! ti5lQJj;i}®JS

>81.

.JIIW /DITLib

GI uIfl tPJW IfJ r5J&iJu5l® 8;fiJW JD ~ • 68 /D8;
(65)j!}6lJlfJrrAr
@/p iD~

m

IfJ u5Jm

~ iJ u rr MiJUJID;iJ JD ®/P/h
(j6lJ

UJ[§/D aUrr 8'rr 8;@ IftmGlJu5Jw (yJ1fJ 6v .JIIp5!®p5! UJIT@W • 67 ~ Wi W 65)1fJu5J6iJr 67 AJ L @jAl/DQ}If>PJ@ .!116vQ)IJjI Q} 6T1 #il rt ® w!f)i /D.3JJi8; ® tVa If>Wiw e;rrUmTW IL
fiIiII L..fT' 676'iJTUAJ

4)1

1Jj1ifv. 1Fji/DrfiJe;w rJa;L@LD fi/mlFmllJ a!9ITa;&iJ~ tfjQT/Pl 65)e; e;rrlifv .!9/m<FGlfa;6'6)GYT ~fj)J/lJIT~ji/D1ifv

/D6DlGlJti5lIlJj; fi)(!§uLJlf>fiv, ~8;)UJ GllF1lJGo8;6'lfJfiv

If>UJID

a; Q}m8i

a;afj)J .(Jjlib.

ILlfJrrUflSlHLDITe;., (§u6Jtil t!1 ,!Dj; If>

~1D';;@jwiJurr [jULQf)L U

tPJ

IftIii1fl/D @65)/D/h/D t.5Iw 65)GYTe; • f}aU liT OJ fiiT65)GrT i'ir ~1ifvQ) ~ ~m 1f>6fM ~ i}a 8; L

67mrai18;me;u5JQ)fT' Q1 t.5IfiiTmGrT e; W • ®(Jjlibu ~jil6v UGlJ :,,9w Qf)GrT a;Gtf)c;i, f}(!§ 6lJU IT u5J 8; ®tiJ ® ~ fiiT65)6T1• @!f)JfilUJ e;rr ill (j)QJ)L GlQJ6'IfJ PJ OJ f!J Pi IfJ u5J t.5Ii'irQf)_&ar,
u~~(JilJalJ

l'F(blu(fj!w. @/pti;mJha;(8j ~f!)JLDIT tD QlIlJ/DIT®W aurr4il ®ULJjJJD; fif1@w LJ~Q) • 9' rf1UJa aT Ift ti5lGlJ S! fiv IL La;rr U m QJ~ tD rr Q) f!jlm m /D UJLD LiILq. 8;e;rr 4iI u @®d;/D6iJ. tV/DrrQJ~ GlUIT(!§W Ge;fT(£i~lJjfiv me;e;orf)m-rrQ:; OJliJ-~/DQ). fj)(!!j 65)a; u5J (!!jtB!bI LDf!)J6'6)a;8; (§ U G urr@ L8; ~ 6T1 LDrr PJ!f)JtD Q) • G u IlJ im u.s u6J BD.ut.5ILLITGo $J®wt.5Iu c!llliiIl tDIT ~ 8; iJiGlJr LD• t (JrrrT j,/DQ) .d2J,€?I1lJ GllFllJqfue;6'lfJQ) FF(Jjlu(fj!6IImAi

~uwu~$JaGlJallJ IDITliJuUfT'Q)

QJGYTrt<!ifFI @m/D~p-,

t!im65)GYTa;fiiT, ~utiJ

@Lll-8;e;fT'1f> U!m65)GrT8;m.

Q}!J)JmLD8;aa.rrLl1J-!D@J8; @!:Pt6~IJj&(8j 9 LDITID QJUJ!brr@jWaUfT'$!jI §jQJ/p (yJIlJ!bA~."'. :!LLe;rru 65)611j;t[JIT6v GlIJjITLrT<!i€iJIlJIT8; 1 0 Iftu5JLr5J8i~.$@ (j)(!!j~Ai6iJ. a; L liJ-6l5) riI Gl9Gtf) b ~u U u !b p5) /U 1011 r IT!J)J et C!:P tBIfjJ Iff! .dJ f!J 6iJ • ~ ~!C /Uri' if .. ", ~ a;m,L..ITQ) UIlJUU(Jjl/DGo 67~UQJ,ifJ"'JD<!i GI<FtllUlib.

gaIJ)

IL fir iTT t.5Im 65)6T1 m • IfJ /hm /D .JII Q) Q)!51 IfJ IT IiJ LDL(Jjlw e; IL m.". t!#mAli'ITe;fiT, QJQ)1fjI (65)/DWtD U!w6Dl6T1e;W, c!llGoQ)8 GltDITPJf!)JiJ!9rrliJ e;6T1rrw Q/u!ilPJajDrrLL..ib. fF.~aT(yJj,t,jI. @.58;Q1. &lFW aUfT'ArjD

4

0
f!t!:PJirn~.(f§ I! wrr. 6llUJ~rr~rb(Jurr~ 5jBrn(J'
if

SPIJ)/
~
QJ

fU8'ATIiJ"A)f'(I' !Mm-J 8;IS fiI) tt I.b •
a..m'8QJ8;

GfRfItT!&J8iJi;Gl&rr61r@!j!fJfA). Gwrnu. Q e;rr"

~itJ6lJ!fjI

",.a;rn,,"uL!iiJi.~/tiIi;

UJ (j) u y,1 ChID (Vaccines)
@jbDffi-. fftm!J)l L.51/Dj/DQfL~" oM., QJ",tt ffi., 9® ®}BUt!it.:L 61lUJm ID .8/ mL ILJ W w L. (bl tb c!9/ 6i/ U (J611 6fR /D us tt AT COl tJ rr JiJ8);(J [9tt IiJ 6iJ D e;fiIflATrritJ UIT~i;e;uu(Si.,61Sl,{fJU UfilJ®W ~~(J611ITW. Q/lIITp>!J)J(J[9rrliJa;Qr ., W QJrr!J)l ~ JiJu@filrir /D~? !6tr tb 6IJ tr !p~ m- /D ®>!:p 6IJ tt AT "IT ;iJ /!:J w JiJfI)J til [9fTLD ®UJ-8ii)w /D J$rf. aUfT~ /DfUJiJ;ffi~JIi; W • ..mJ.§lllLD - 6J[TfTfifI"lDrrW a[9rrliJi;&il®u9lififT ~®d;~rir/Dor. ~6"OlQl uw~ l2...L-ueC:filJ G!fJrrJiJIJ)JLb aUIT~ UUl&® C8{!JrrliJ 0JJiJu(£J&ildr/D~' ~eiJQJfT/DlT" O/DfTliJ6.€il®"&8'oQr Ul~lDff)I&e~ Q#JITJiJ~. u6iJ(JQJ!J)J ifI/DWfTAT a[DITIiJe;0l6IT 6JiJu(j)~ JDffUl. {j)(!!jUUII.ro® .,WI5l I2...Lueill ~UJ.rofilJ).'LJlre;06IJ (Jp;n 1iJ8i~," ~®8;~fiiJlD'" ~!fJQ16IJT 1D®j;.QJrT~lUrr5 ~~ t5w~ (§bD..u1~,"irr afJrrlil.~(!J d)lIIwTr f§WAlW .ll/mjD",LLb ulTff;!~1Il G£!jfTAlIU ~;iJu@~l/Jrrw6rJ @UJp ft)<lJjlUrr(J1AI urr /jIa;rruL/ .#IfiIfl.~w !D6i/. i'!/DATfTG6lJGIJ fJrr IS> _.,rir jDrrLLb CJp;ITu!iorrritJ UfTjB.,sUULITWtAJ ~@.j)CJ!DfTLb.

CP

!6L ~ ID iiJ• 15 wrr/D
~v'hli>ff
fA).

.tf!, &il UJ611 ;ffi iiJ JiJ

@ U~611 GlJ'l ~ .R'GAT

@;i!:PP;AlJi8;~

QlU1/Drr(§ll(Jurr!51 (!jlUJ.:Jll/DitJ rr jJ8' LmL

IfJAT~

Al5.fiIfl_rriV

roB_,," uur (£J.
G8'IiJQJA'l16 aurr!51
6P ILl 8;

f§-"" Ii...
.tW8;il.i

6flm(j)ffIUIT~@U @;i!:P[ii6lfl/D&(§

Qurr®L.,s@_9Lrir
QJIU/DrreLb me;ut!i'4(Si U

.. IUS; &rr L.(£J/D 6rJ ufiiJ UQI .rD AI /Dii
18 wrrlfJ

dlQJ!fJ"~i;e;6lJrrLb. Q e; tr ""

_ •• mli>ff ~iiJ6lJ15l L.51 '4-~ l!iIs;

u'4-.5L.(£J.,liiIfIrir (£J
u '4- e; Vtff ill

ui;&/'p;!jJll"'li>ff

er D /D 6rJ •

.a fiJI er IU tr ~
_w!5I

QUfT®~a;"Ii>ff~ ..,QI#JfTmti;.6lJfTtil.

Q,srrm,(bl
50 Q

f9L~/D.

~"ueJ.tDfiI}lDi-GuIiJQJmI6 (Jurr!51 Iirr6V 61JfilJ)[T (Jue;.611m~1LJ1ll "QllDrrAfl8;

@!:p~AII6e;@!j&@j
8'

J eJUJlJjrr@w rr JiJ • air

&fiIflATrrtiJ

[9LUUAlJiILJUJ

(!)...

.ll/QI~rrliWfli;.Q)fTUJ.
(!Jl lit) /D ILltr (§UJ •

{j)~G., C!§!:p[iim/i8ifilflm- QJ,"rT8:~mlU

.r~rt~~u (Jurr(J'rr(Gwu8;fj immune system ~_U".rtBlfiir.

@JiJl ff>1i1»~ ,."GJil&i:l
..teJ,~
tr

6f~

(Jl)T

!bLci.ffil JD~?
Gtr

iJllLb

Ulfi6f1 ~

a...L~ jlllih

i'!1i.

iJUJ j)m&ru

tt fiIf'

u« III

IIIrruL/(!p"/D uiJi.uul.!J..tJ.Jrr.~lbn. QJ,,"rlg~UJOlLtf,~ C!Jli-rlii€iJ ~~L UJUl. @!:Ptf,Al~ ,_j/D&®Lb(Juf1 ~ @tblDu UfT /jIe; ITULj (YJ- JD u/UJ u9e,Q_f~ ufiUQ!orwrrw ..fJ,(fUU ,tffiOl6IJuJlGQ)(J1Ll j)@a®lS>. fiJWIfJ $I61Sl6IJu!i~

Ii~

(J{9f1IiJe;AI,," u~ri'j;~ LL.il1J';;® ""ffi/D6I.'iI~WfTAT u"/jIe;riuA/L.JlLJw Ge;fT~&&rr /jI. ~Sb_fT(J6lJCILl ~bDP;fiIfI/De;@!j';;@; wlIlJIbDa!i6rJ p;mw

Ii

JDrr(J6lJrr, w_i'SMIiiJ .tI",,"UJrr~6M'rrC:6lI1T .#I~';;.IIJ. CJ{9rrtiJaiTr 6)'Jbu~ QJ~ QJs,D&e;w. ..,,,,OQJ ~ITAr. @bDtiJ-IbIE@!j&@8= (§!:Pue iJllQ76IT e;1T JiJDLb JB ® Lb ~ 0i1 ml'(!J W IS (SiAl LD UJtt AI (Jfj IT1iJ8'o 61M;rT 6)' JiJL (Si ~ IIrr. U tr iii a;tt u

u~JiJr$fTr$u
~(jju!,d,~e;6iT

u611

W(!§#~QJ ..!fI,CTrriJ#~8>"'*16&r 1 L.51.v_rt. e;AmCElul.!J..6.&uL.JL.(j)fllrmw• oM1J1T6I.Itp/~ffi/D w@ib •• AlmPi @!pffi.,~a~';;@&
~ii>

""'.~."6\!

JD(})tfd,fA461T" .. i;

Ge;rr(£ci;@w al'lTliJa@!j.(!!j

(}ulT4I

.lllAlQJ

@1P1i

flIDlle;filRma..Dj)UJrrAT

a..Lueiu

QafTUJ-UJ

"'~(J't:1W

fjl(J'6tlQf8l@;i

urr .e;ITUAU

fiT jJuCElj;§;u.

lL_lT!1m1'lDlT5i - @1P[iiGlJ'l/D5Al,,"U CUfT~OUJrr. I!1jJ6I./LJuV1 •• gOjirrtiJ. Q I6rrfDAlL';;a(J'uuw, e .e;6rJ Gurrw,fD G ~rr (J{9n lila," t.E.. i8 .. , 6llrr8i6l.fUl IDe;.a[p_wll1rraQ_fLD ulTp;!&@Ill. f5JIbAT"'" «!§!p~"~&@!jli(!!j .8wu fiT j)uL6lJfTLb. 1l../D"[TfiBTwrr&. (JUfTfi5)(Jwrr QjilJfT~ujA'fIT"

u tr PJli;& UU":L

..,*•

;niDI

(f!j SP Iim !§

as! iii' fill' rt

.!II1fJ

W 611 !p{9rr Qr tr

(!Jl (!;jQl ~&b

8i

rr"

60 rr f) f!jITfirf1io t.!1 JDm U f!jwt.!itUJ(!§&a; aill~ Uj.u.J tPirTUUrr&fi'lIIJLIJrrmtff/mfiIJ IiJ ;Du(£ltiJ. 6l6lJ Clillfi5l6fT8ifiYf)6iJ@!ii/B Clf!jrrliJ8i6Jf)~rriIJ urr~ti;s,uuL....(hl @!Jlffimt!Jl1>6ir @JD!ii~6&(hlill~ti:J fL~@. fiTAlClQJ/Brrw @!Jlffim/Bs,@jti;@ ~~p,me;1IJ Ge;rTllJ-UJ Gil/IJrrjb~ mUJrr @e.@j&@ fiTp)(jfTa;~ P,@ug61 Clurr(£lill~ ~ 6iJ Gil6IJt ® fo tt ujfi1ST t tJjJW fo ffim /IJtUJw ;!jI tiJ c!)f6IJ fiI)!fj/ u rTftjI e.rr QJ fiil) ti ~'fiIl tDIJ!IiI LJD661wtflw 8iLAJUJUJrT@lll. a; iiT .!JIQJfiIJ~
1m elI8i iT i
QJ

07
[j) tiJa; rr~

. /B UJtJjJ

et ~

€Fl tu

QJ

~6isrAJJDUJ ~!p$I~fiI)ujffu !6(hlU!J,9\'Ujr 8'WU~toUUL....L 6l6l} t.!1U6 6lQlWe.Ql6T!U ufTrTuClurrtiJ. @ffilfJ~ "to@ug€Fle.ih" 8'rr!DUfiISIST @;!J)QJ GilQlUutff/Ql6l}mUJmL, 8';hf!)J @jmJD~/B GilQJULJJff,Qlfiil)tUJClfilJClIIJ Clumilu Urrt5Je.rrti;s;uuL Cl6IJ~L9-UJm6lJ. ~Q)6lJrr .£iJL.Lrrffu ~mGJI pjUJ4i/ Gil I ~;D #fIJfilJJW ~!J)ffiftjl UIIJfi1ST < ;Df!)JuClurrliJ6&(E)w. d/QJ ;D~;D@tflUJ ~(gJtiJ e.rrAl" GilQJuutff/m6lJtUJffv ClUfiWUULrr fIj lfJ(hlug€Fla;mwu ClUfTL.LfTtiJ .!JIm6lJ Clf!jrrmUJ~/IJ@58iti;8Q.UJ.1U fiTP)rtULj# o!1ti;p)mUJ& @!Jl/hmlfJe;firf1w 2..L.effu IiJ ;hu(hl ~ /b rr . .!JI~!5J LW .!JIQl6lJ ~m-Gilw rr ® .fI,U ~m IfJUJtiJ IU;6'g Lrr ti;@w , .!JI!6rr6lJ tJjJ ~ tiJ /IJ me; UJ U(!f,J$bmL ffiIfJ UUJ6lS1 JD /IJ@U ;b g€Fls;m6fTu Clurr(hl6lJ/IJrrfIiJ @!J'/imtou5Jm- !6fTliJ .!JIWtDIJtJjJ/Bs;uuw fofi1ST~ @!Jlffim IfJti; @~ /IJ(hlu fd,61 ClurT L UUL.@6&L..LftjI fiTm &;))lJ f!jW L51&ma;u!iJ6iJ ~@UUfTrT. ~Af"rT ~w @j!J)fijm,~ (Jj9rru5JfilSTflQ) urrp)8.<suuL.@m(hlcb.

t5JWAf"rT @/PffifilJJ/li8i"@!j8;~8; 5eOf!jrrril. er ;D,--/6IJtii6J,@6;8i..v, QlfJfTmrmL';; &UUUW, aUfT~(JUJrr, Gilu£fJUJU6IllLIJ fiT~ fiT!PI W;hUL.LfT.!j2JW 6lJfTf)';; mSigCTfTQ/tiJ .!JIl4lJfilJbULQ/W t d/m6lUJQ/w (Jpj£fJ(i]iW • .!JI~tJjJLW @~uLf. ~m6lJffiforr /D6n.L ~~!bm&UJ (Jf!jfTujg,fi1f!Af"rr tb UfTj)&&UULL @!J)f!jfi5)~ &m6fT8; &fTUUfT tbf!)JQJtJjJ fiTWU!PI uSJ8i6lJW €FlULIJLDfTW GU@WUIT ~w (YJllJ-UJfT~ 8ifTtRUJLDrr@w~ fiTQT(JQJ @j!Jl!ii~/BS,@j8;@ @~lfJms;1lJ (JpjrTtiJ .s6ir WjbUL.L t5JW6lS1rT €F/filemq: ~firf1~tJjJ8; enists« ;D!J)JQJfi5)/IJ ~L: @~~ (Jf!jrrtiJ56Yr 6J;hULfTLIJI4lJ lfJ(jjlu&J,€Fl(Jurr.L.@ GpjrTliJ QJu(I:fJ~wrr e;rruurrtb!f)j6lJ~ JIImW6IJ®8;@lD j96isrmLO /f>@U. @~mJDUJ uSJW8'ITfj QJ8'~u!I~mLD.

(§f)$ImfilJu5JritJ
IDWfiWlLD e;@$J

(JUfT8;@QJU~~ 6lJ<Fj)u5J~6IhLIJ (JUfTlOWJD Gilpj®8;~L9--turT~ ~LIJ!PI @bPffim/Be;fi1f!QT!PIw fiTj rre;fTfilJ 8'~SifIJP)filIT §jJUJ

~fiJGil6lJfT®
6lJ®6lJ$J6iJ

@j!;Dffi~/Bu5JfiIST!PI ~fo!PIm/p('Lj

fljfTUJw

~&uu@1&b thLIJ4iI

!iJg;.v

/liWlUUL.L
8im6fT&

.!JIti;&mJD

fiT@~!PI

mQJ~®UJ<lrrmtDIJ8;@d;

@!p$Al.

G8irrmr@

6lJ!J)tiJ8i(J6lJ.m@tiJ

/B@u&J,618im6rTu (3UfT@€ilwJD (YJm/DmUJ urrrru t5J/D~/lJQ/L.v (BeG) L51€Flggl fiTw8ilJD s,<F(J/1JrrtU.i; @tRUJ tfJ(j;JU&J,61 (JurrLUU@W. ~~!6 ti1I€Fl !4 (YJpjiIY 48 flUmCTUJrTbfI" LDmiI~fj)UJfTfilJtiJ8i"@!jti;@6Yr (JUfTLUUL (J6lJ&liIIr@tiJ. IHWGQJ il[JrrUJu
®!J)ffim~&@£fJUJ @/pmm/f> Clurrw. L/JDriiJe;fi1f!.:ww thWlturrrT LIJ®i;~QJLDfiWlfilSTSi6YfliJllW 6i1(i]ia;6YfI~JUJ ~1D.i
ILQ)I~

Gil6lJuutff/m6l) Cl6lJmrllJ-UJfIiflQJ. u5)w<Frr UW ~lrfuQ)rr IfJ @~filJJ JDUJ ®lPrfflm6l!u!iJ6iJ ~~!Dm<sUJ LIJ®ffitpJe;A)6fT ._mmm ~tJjJ )ffi;jLtiJS,6Jf)jjWW (Jumiluurrl!illlirr&S; (l:fJUJ.UJrr!D ~® tJjJrTuurr& &i) UJ tff/ ffi6l} tff/6ll6lJ fil /fJ tJjJ • fiTm-ClQJ fil i;!D 6ID<SUJLIJ®ffitPJ s; m 6fTU au mil u urr~g,rTuulfJ;D@j~ Cl/IJ6ID6lJUJn:~ uSJm'!rruth - @GYf1rT<FfT!DIiMU GUL.llJ6lJ0!1 p) et tiM uAf" a.. orr 6fT UJfT!J)uu rr6WUJ aurr !D liM rr m6lJ ffi p) UJ<Irr QS)6lJ •
fiT6lS1a6llpjrrw @UUllJ-UJfTAf" !D@UkJ,€Fl<sfiir @mJDffi!D u!iJ1rfu@ri1f)ri<FrrIfJAI"uGiluL.llJ-u!iJiIJ Clumilu urr~a;rrti;s;uuL

fi'lwjD @{j)ffim/IJe;@!j8;@ fil~JDm&tu Gil<ltU4)I (D}8irrfffi(J6lJmr@w. ilfjfTLDU UJtiJ Gilq:liJfiJw JD

tfJ(j;Ju!J,€Fl (JUfTL.uu(i]iQJmj6 Lj/Dr5Js,6YfIji)JJih~ 6i1@8~.4@

.BtA

(JUfTLUULLfilJJ/lJ 8'£fJUJrrw ...,p51G1/mUUJW QltptiJs,(J6lJriIlr(j;Jw

forr $Je.~w ~JDAQT8; a..!!)l~uu@~~QJ(Jp,fT(j;J

G8iL (i]i
ti1I€Fl •

ffi~u&J,61 iJUITLfTp,QJrT8i@!j8;(!§

.a/#~1Pl

~mAf" UJ (Jj9IT 1iJ8i~fTfiIST (Jurr €i61ClUJIT,6J Ji)46lJ~,
(YJ8;6n.L..(j;J, @&&6U (Ju tr 6isr D fiB UJITpP8i@li8; ~ W J

mQJ ~ §jJ UJ<lrr m 6lJe.fi1f! ~fo IfJ m s; UJ ~61 6iJ Gilu;hf!)J& Gil8ifT6i7fT aill~@tiJ. 6

u@~j1~tpJmJD lLJ Gtr6fT aQl f!)J

UJffiP)6IDSi m6lJ~~UJq:fTma:,

LIJ,rD!J)Jw u5)wq:fTU 6lJ<lfj) LIJ®ffi{J)l<S6ID6fTU

@!Jl{§fiWI/b8;@

~w

Jh (Jj1 U &J, a; 6Yr fiR

GilDrrfiiMmL&lIiUuuW. ! (I:fJ JDClIU fi5l
®IP~~ iDiw Jb8;(!§ ~~UIi!

f!)J LDfT~

6lJUJtlfT@W

(Jurr §jJw, L51~filITri ~@w(JUfT

t:E ~!PIUJfT /IJw
uut ffi Pi p)w

.fI,@w(Jurr!PIw 9w/D~U

IiJ(!f,JLOrT IfJw

(YJ'4-6fil5J!j tiJ t5J~ filITIT @j!J)~fiWI /B8;@ 1 8 LOfTlfJu @!J)J6mffi8;@ QJIU/IJrr@tiJ(JUfT!PIU

~ @uiJurr4ilLD

!D(jjlUfd,€Fle.Gtr Clurr(jjl6lJ~Q) 1L6Yr6fT ~wQWI7® (YJ&filUJ t.!Ru#€Flmw fiT~wQQJ~ JDrrlrfu ~d;lfJm8iUJ to@ufd,€Fl8iiiT fi'lml_&fi'l6i9 JD m6lJ~p) 8'rrm8.@ju Clurr6lJf!)I. 6TAI"aQJ fi!m-mJDUJ ®f)tff/mtDIJu5J1rfu aUfT&@6lJU ~ftjlLb ~wW1QLIJrr@ (YJti;filUJ L51u#q:mIilJTUJrr@t1J. ~liIJTrriJllw @j[j)ffim!D&m6fT @~,5m&UJ (Jf!jrTliJ&GYf1~®~4iI &rruurr ;DJD6lJIil, fiTj)rr8;fT6lJ q:(YJ!DrrUJ~j)w f!jw6IDLIJa;@~ILftiJ ~UuUJ.UJrr611Tt.!Ru#8'6IDW&Gtr @j!J)~ m f!j s, @Ii g, @ a.. £fJ UJ IfJ (i]iu fd,€Fl a; 6ID U et ~®ffif!jClurrpPjjWw !6UJfP

~JD"'6lJ~

(JurrLuu@w.

(Ju rr L. (i]iti; Gil ; tr W 6lJfP ~6iI s GlQJrr @ ~ tt u5J mL UJtpJW /IJ/hm /Bu5JAf"tJjJW IfJ m 6lJUJITUJ s; L m LO §i)I UJrr@1D • a; QJ m 6lluJ fiISTOfT (J6lJtr L Si .!JI14lJ tJjJ .!JIB;a;m /D fiT@ti;a;rTLOCl6l}rr fi!@ ~!6rr Q) 6ll

@!Jl!iim/lJe;@!j&@1j /lJ@ug61 (JUfTLuu(hlt:iJ(Jurr4il 96iJGlQJfT® @!J)~ • QS)~ti;@tiJ fiTfiIST 9® .!JIL..LQJmfiISIST G.'l8ifT(j;J&8iuu(j;Jib. c!JI~fiu (JUrTLU u@fiJ4isTjD /IJ@u 1sJ.61 ~ fi5) IiIJT ~!PI tiJ ~ tr fj) LIJrr T 8i 6i7 ~ I4lJ r tDIJ!PI LD@~ 4il6lJ rI 6lS1 fTtv uffilUJuu(j;JtiJ. {j)j/lJ ~L....LQlfjlP6WmUJ. Gilutb(J fIJrrrT $ fir 8i1AJ_ LDrrSi, urrt6J&fTuufT& fil)QJ~~®uu41Lwisr c!JI@~IfJ(l:fJmjD @!Jlt6mff,&@j lfJ@u/d,€Fl (JurrLliu@t1(JUfT4iI ~L.LrrIlJLDrr8i Gl8irr.w@ Q # .. .,
QJrnrCliw.

@!:Pffi ....

8j'@j.;;~

@.5tDm .. UJ ~@u!d,fil

C:UrrLUU~W
IVCl JD Wi W

C:urri51 @!PJi .,ATU .61Qj 6J IPl ~!pftJmtD
jb tt uS!

mJDu11WI6UlLUJ

Wrr/lTTftJII

6lJi'fTrTcFfil c!:poM C:W,ID/DW , ILLWttlfiltl,l)

QIIil/ W w,!b !!JI W @!:PftJAlJDlh'@j" ~ eat!Durr(jjl ILm6Tr IJrr fToMUi/iIU, ffl~cFAle: ~GYf),;;",UU~I.D.
/D(f)u Jd,fil arrliJee:tIJ, (lUlr Luu(!jliMr i)~w.,

a

0lJ

!!JI

tii UJTT i)

e;flJrnis5UU(j)U,.

4ITL'U~~(J61JC:MJ fiTm!f)J w(!!J~fPl6lJrP ~UJrr8i8; @jp5!uL9Qi'lQl~ ~(!!J @!:PftJmtD
C!:p Ui- UJ LiJ

m

61-' uS! ,dJp5l6'61 (!§

ftJt!iI UI/D ftJfPl tD"' IJjI

12

6lJUJi5I

JD

LDTT" riiI 8i WI.u Qlu!ijJapJ",LLW

@4J)ftJml6l1i@!j&Cfj.j (JUTTm !D6liUJTT$J",. "TTW!6r5J8i@!JUJ

UJ~

W

8iTT6lJU u@j~UJrrf!!jw.

@!pfijfiJltD8i@!j8;Gl8i",

~ IDrniUJrr",

6lJfiJIIT &"J€ii)8:fiJliFU

illTT J!f5IC:u~.

LiltflQ{8il.L ~m@.

@@UCN6iJT JD®u[,j,fil ~ ,dJUL61Jrr u,. ~-tr.suLiJ (JurrLuu(f)~m &..LTTfPl. ",S@j

C:UTT(!jl6lJPP_ fil",

t..9ITcFiFfiIIW8;@!jW

Paediatric

Clinic

~tDrr6lJi5I m6lJPi~UJ iFrrm6lJlIi6tf1ffu Paediatric Ward. fiTW!!Jl GliFrr~61JUu@8il/D ID,ffi)UJrr", QlrrL...(jjl8i@!j1.D ILtflUJW. ~j,fPlL~ @!:pmfiJllD8i6tf1ffu

€ii)6'fI),ffi)s@8i@W 6lJu51,dJC: /DrrLL~('J8'LWrr8i8;
tL dlIr

Qu,dJaJlJ"rT",m 16"$1 fljrrw .81"61J~

/lr6J.m fi116lJ~~UJrT

@!PftJAl!6e;mw~ Gllrrm(jjl

Jj@ulJ,fil
ttl!!)J~II" f!!j!:p[iJmli"@~

/D 5lf>IfJ,ffi)I;@I'@!j&@&

G,ffu8JO)II
1L';'IIii'fTiPI lLu5ImIT&

JD(})u y,!1l C:UfrL6llrrUHT

(JurrL

••

Lrr II"

fTftlUAltD .. LUi-

$rTwrrofluurrrT. ",rruu(J!6"(f)
et (!ll U 1I cIPI m",

c:flj tr ILl Jb/D ..fI, (JtTtr .i;~ 1.1 W tr "'
IL ID.Jj

@!6m CYJfifW

fTLDi5I U6lJ @!pt,m/J8i~W
, C!fJ 16tr UJ

Gl eFrr ffu'" U u® lil m/D 6lJu51 c:JD tt L...L j, jl jJ@tflUJ ,dJ fil8ilcFfiJI8' QJ tr L... ® • C:w ~w W dJ tD W1 Io'W L-UJ 6lJtt !:i>l.fiJI 58: 8'8;8i tT~ ~ ffu @bDJijfiJlI/JU u(!!J6lIC:w cf!,[TLiJu u(!!J6lJW fTwutDrr ~lb LE8i c!:p8;8ilUJwrrfiIIT U(!!J6lJUl fiT~utDrr ~w @t5/hs @§!P.ffifiJltDu U(!!)6lJW fiTW D GIll" ffu61JDuQi'llil~ /D ~tD6v 12 6lJ(!!JLr5J8im8io.L- W(!!)j,fPl6lJ8; llirrtTfinTr5J&@!jae;rre; @~ W1w
et m!!)J

w,dJu®w aurr i5I ~/h,dJ@j.:F fillil8:mlF ~6tf1Ii;8i6lJw> 8i6lJ,ffi)8;8i6lJW .,w GfJC:8'LWrrW - Diarrhoea Ward

c:fljrrliJ

@j!pffimtDlh@!j&®

Ji"' II"

6lJ(!§ LiJ

GliF IiJ UJ6ll tr 11. @jbDP;m.§AlUJu
/JrrrTt.£8i 'C!:PllrrMJ5 GuJbJD ~6iJGillrr~ ~rru!i"'fPlLiJ lLiRTrt jtpJ l!t!m!6u!i ~~4ilm!J)&.

~i!iI "' i/iIw (l6lJ_Qi'lw.

"'LmLD

.rwum/D

U@jjl8ic,)Trr8iU UJtfl8;a;UuL(hlmw!IiI. ~t[>Pr6lJIP. @!:pJ!m II ~ !DffiID flj tr L...8i@W i.E 8i C!:p 8, lil UJW rr6lJ1 5" 6I)U u@il et 6isr u /h 6IJ1 tr 6v @/Dmw Early Neonate fiT~!!)Jw. ~tDfiJlwj, Gt/JrrL-rTJh~m," .8I(ElPi~ e!jJ~ !!)J lil !:pfiJIwa; @w ~ tDrr flU IPl 28 fljrr L 8; m 6lJ fiJI[J II/ m." en rr 61JD t Late Neonate fiT~ /!Jw. (!!J!J).ffi6DJ/bu51~ C!:Pffiffu ~!!)J LJ)rr~tiiJ8i'@jUl Early Infancy fiT~!!)Jt1:J ~(jjlj,/b ~!!)J wrr/DffiJ8i@w ~~rrQl4il @fj).ffi65t~ ~(!!J 61JUJ/bf1@W 6lJ6G'ItT'46PW 8irr6IJuu@fjiJ Late Infancy
U6IJ

(!jJ ID ffu IV@

.r~!!)Jw

@p5!UUlLUU(hllilriT /D~. ~166iT Ul6M~ri" C!:PlDfiIr e!jJ6M!!J 6lJ(!!)Lr5J8i@W ~tDrr61JQjJ c!:Pt[>6I> 36 wrrtDr5J8i@!jw Early Pre· School

Child Hood
WITt[>1iiJ8i@!jw

fiT~!!)Jw

c!II@PitD

@[Tm~

6lJ(!!)I._r5J8i'@jW

~6v6l)DP

24

Late - Pre - School Child Hood fiTriT516iJr /D u~",f/8;@u

.---.

C:urr8i

(!jl~LJ~6TT

6lJUJi5I Gl/brrL8;lJ;W
(B]!:pj6m tDu

@!:P.ffim!6u U®6lJtD 6Tm!!)Jw. ~~m LiI~mrT ~ 1 Jl 6lJUJIPlIiiir6TT a;IT6IJu U@jg, um6tf1.j@cF GII'Q)~tD u(!!Jil./LiJ fiTw!!)J .fiJlbP8;8iUU@fRfiir/Dw.

@.ffitD8; @!:P.ffifiJl/b. @j8;@j fiJI6lJ~ fjiJUJLiJ u tr ti ';;[iJ6ir/D fiJI61J Pi fil: II.J LJ finT rT 8i 6m BrT Paediatrician fiTw!!)J ./llfiJI!p8;8iuu(hllil/DrrrTe;fiir. @!:Ptf,fi~)§JU u(!§QI~fjiJffu U6IJ CJfljrrliJ5m 'iT ,dJ'~(hlw ~uj,t!iI @®.ffi/brr.5Ww• @!P Ji;6a) ~ 8i 6'fI) ffu 6lJuS! ,dJC: D tr L...LtD er ,rhu(El1l>ffD i.E oS c!:p8;8ilUJus tr 6IJ1 / t!i!T .i

ttl

&"JAlwUJrr@tD. SiltD)b@ ~tflUJ C:fljITj,~ffu tD@.ffitD &"JlilcFfiJI/F ~6Yfl8;a;IT. 611IUi-w w[TGmr5Ja;m en.L w)bu~LiJ. ~GlwUlrF/ffu ~!:p.ffimtD56Yflw4iUl w,ffi),lirT 8i6tf1W IPlw 1LL-6'61ffu JEti !fj)rT ~ UJ-uumLe!jJ6IJuG ott (!j6TTrr@ rb • ~L6'615Wliiirw JErT WL.LW fj!(!!J ./IIW6lJ8;@8; g!:i>8; @1iiIf)/DlLfw (Jurr~ Dehydration .r~!!)J G<mffu6IJuu@lil~/D JEtfl!J)ULJ ff1)b u ~ lil ,fD 61.

10 0
~@~IS (!:pm/Du5JQ) JErr uut jD;D@ G8'tiJUJLJUL.rrGfiJL...LrrQ) WU6RTW ~jDu@QJm!S~ ~&9rr8;8i (!:PIJI.UJTTiP/. .!PI~6lJW. @jp5)UUfT8i8; @J/)ff,m!S 8i6lfl6iJ 1i;!SU t51 tr 9film m' uS/8i GfiJ m U QJTTa; 6lJW uS/a; 8; a; <p m WUJtt a; 61JW

QJt&l!b~!DITLLW

all

ilm!S

il

li! Ji;t6 .alBTIi /fJ LDtt fiIIT t!AI {f 8; @j1Jl.8;9ilm/D @ I:P Ji;01 ff>c$~8; @j Qltd !b (JJDfTL.L.ab 6Jtbu(]j)llJ. ~aTGQJ @1JI.8;c$U u.lLImu~~91J51QrJD JE~!T~!PI61Jtb @p5!uurr<J;8; @j!:p!f,m/fJa,6ir C!!JlfI-uuff>JD@ ~Q)iIJ~ .!PIQJrr8i~.$C!!J~ LJLUf uun QJ fljlLIrr£f1uu/fJ!bC!!J .!llfialiIJlJjI ..!9/6lJrT&~a;@tfI~ L'::6lJc$~~6YT ~ fljllJn tflLJUllitbC!!J fiTL,rJUfT ~Gw ~m C!!J Ga;rr iJi8;& WO:QlI6~ ~,!!I,UJ PJ~!7~ UIJ.JQru(£i~ff> (J6lJ_ a; tb. ~p>m(Yl6IJtb /Btf.m'fTlil! @J/)!bmfoc$~a@~ LJ[161J8;iilI JD filJu5JtbrJ,!DrrLL. (JiJjrrmUJ 6J ,wU(£i.flj8;8ft.'!-1LI ~@tfiJc$fiI)fj'ff'U GU®LDfir1fiBJiJ@8; c$L.(]j)uu(]j)~tD6lJTTtlJ. {j~ ~® ..!9/lfI-UUfiIfIL-8' BTa;TT/DTTU

~JDU@W. ILL66JG6!®Ji;/P 61Ju5JjDr]/DrrLLtJ;$I6irTrJUTTjp JE£f1J/)u4 (JUTT~ !SmiUJTT5 JEff LDrr~~{fW {iJ/P&cJ;U U@QJ$l6iJmQJ.

r]~®w

@j!:pJi;m!SlS6lflw~w Ql6YTrrJi;GISTT£f1fi1JT!P1b a..L.i&Q) rJ8'TTL9-UJW, Gurr tD/DTTfilUJw. @(JerTTm{fL...@. lSrr uflfi1JT JD .,aT U LJIi;rDfj!SWfTAr a; 6lff/ lLJu48;561r riJ®8;i)m IiII tt Jj) I.m 8iu5J 6iJ fi)® (J!SmQluu(]j)i)w,!DW. ~®8;9ilW UJU4&~W /DQI. 9® /DW. LD61rfI~ W/mL.UJ .!PIm ,!DrrL. rT @;J5JuL5JL...L. 6lP!S ~ $I 6iJ uS/a; .!PI tJ; $I UJTT fil UJuur 5 ~ QJ riJmQlUJIA a..L.wEJjJ}J61r6YT "®L(JaTrJUJ & 6U Ji; ~

ililJl611

~1I9

ofPj)

o:fI,@jw. ..!9/ ffi!p L. AI @ /:p Ji; fiIfIDlS fM t
61' u(Ju"

4i U! [il6lJ j, fiJl5J» UJ , (!:PJb,!Dj, $IiJll U! •
u!:p
8; a; W

wmmfl$1Jw

.aJfiIfIlD'rTJi;!p 6iPm6YTUJfT~w

D..mL-UJQJrr,,;6i1.

fiTm(JQI 61Ju5JJDrJ/DTTLL.1i! ~ JDL.J@UGurr!P fi:jJi;!S a;61rfI @p5)UL5JLL. @g)J51UJ &rrQ) .,iilmlil!&@j61r [ilm/DIIJ
iIJl

{j!:p i;&UUL...(]j) fiB@1i! • riJ tJ;~ Qlu5J,rbrJjDrrL...L.w ~ p;u@w(Jurr 8i6lflfJiJ riltJ; !Sm& UJ riJIPu4 a!D{f~i)6u ~fJiJilJljI
UJ jDu{SI~~w. 1Lu!i{fTTU~4iI

& UJ ~w

fi:j I:P U ~ jbu(]j)w.

4

QI UJIJjI 6IJ ff,!S 6IJ rTa; 6IfI QJ ..f!,61JTTT i,Ww (~!:p!hmtD

wtb!f)Jw fLAfTilJU Ga; n L...lJI q fil ffi i) tl. m ~11l uLPe,e;tb

LE. (£iii!

u~L.tiJc$m6YT8; ... L. ~".m.i.W.llJ. .JG.6lJ~$Ij)1Jib .aI /fJ mfi6T ~ (]j) /fJ4iJ QlTTUJ~ @QT fl'lfiV ~IP a..mL.V6VrTa;fjjr. {j/fJmaUfTG,5 Qlu5J,tb(JJDTTL..LjQIII6

UTTU 6T u LDrr6M' 61imfm 6lJa;m6YT tfiJa;8; @!!)Jii;, UJ LL.6'616u [ilu ff,!S{fLDrr61JT rJ~rrtiJ5w LD{fauW 8ft.L-9=8'wu6Ii&8iiIJrrw.

@!SmTT6b ~ tDUL.8;8i.{SIW.

@5 !J)!6m~lIiml.1l
llill

IJ"mTliIlIim

QT

ru aUlLb JtITLLlD f.J Lbu(bru tfiLb ~ If! W ~ mru o-riJ,gp UITi'r C:UIIID u
8' £f1• QI UJ!DIQI1i;!S 6IJ mJ~iWJu5/rT 8;

'iT ,rhu@j, III 8; 8ft IJI.UJ u6lJ rJ ~ TTiii 8; ~ @uS/Bi6ir @!:pJi;i1SI/JJ ~At L ':-m ill 6lJPi ~fiIfIL.fiQr,!D~. GWi,WllJ @jJ/)ff,m/fJa;~6YTu U{fTTW£f1&51filfl ID ~rrUJwTT~ 8i 6YI .aJ fi, 6lJ!PI Qcr L...IJI.~ 6YI1DIT UJ~ filS) aUJn tt 6J IllTTQJ/jJ oM QJ a; @j '-: AT GfljfTLrTLJilf'L UJ (JQl611><DVa;mcrru umt j,B& (;I8irr~ UJ.@Ji~.a,-:(JJ. @j!:p~!iiIl tD .aJc!:ptD~w .!9jiv6IJ4i/ lL.aufl/ Ga;n@.@u, a/i{TLD eJJi_fl/LW fljLD!PI !iiIllBia;6lf,fj'ff' ~c!:pr6Ja;rr8i8= lTr/ljjUl GiltiJWTTW6iJ. oM~AiIiTTAT ~ ill a;~fi VlIT iii 11 tl.6m 61Ja;~", Ai iIJl 8i UJ" ~Il aUTT B Qlu!I JDa JDrr L-'-/>",_
UJ tbu@~~llJ

@!:pJi;mflj&6IfI5J»w fJ,rb;D£f1UJTT 5 fir 8;

rr a;6IfI5J»w

6'£f1,

Q'lQI {f BT8;.. fir .!PI~8;<J;rr6M'

~@uS/a;fjjr

UU61J9ilAt JDw. a..mr~.Qr U[T6lJLD
fiT~U_

(aUTT", ID

fE®LB&erTT i,WU::

JlA>{f.t @I.!J-UUfljTTi,WW • .aI@85TTW LAfT6lJlS61r .!PI6t1iIJl6I u~!SmLJi;!S I!.fiW6lJ <J;iIJl 6YT rLm U!Sm' rr jJ}JUJ Qlu51JiJa IDrr LL. rJ~" tiJ fiJ tbu(£i51 /DIP. fiTmClQl Qlu5JjDrJ,!DTTL...L. a/irrtiJ er JDu(B61J!SJD(!!;£f1UJ .., IJI. U U QD L. 8; «TT{Tmrw - BT~!StfiJ.",wUJrr@w. "6M'a6lJ - BT~!Swrr<J; riJ®LJUtDW fYJ6lJW Qlu!i jDfJ ,!DTTL..L. (J ~TTtiJ ~ Jbu(]j)QI", !SU G U® LD6YT6liQJ !S(]j)8;lS6lJfT W • Qlu5JJDa,!DTT":"L. (J/irrtiJ fiTfiiJrUIjI - @J/)Ji;fMI!Su!iWlmL.UJ <J;TT6iJQlTTUJL.W 8'Wuli;!SUUL...L._IITT@W. QlTTtiJ fYJ6IJW 1L!iIfIS/&/& Lmr~w Lfimfl/ ~iilQ)fP @1JI.8;@W .alitJQ)1jJ UFr $JlL.W ~Ji;15 G!DrrtiJ8; 9il®tfiJ8i6ir @!:pjm!Su5/g LL.fMIQ) .,!I/mL.QI !Sm'TTfJiJ Qlu5/,dJeJ/DTTL...La!DrrtiJ ~jDU@51JDB. a/i"AUJ ~JbU@.IJjI~m,!D mQl{TBT8;a;Q1, UPJ;DdJ UJrr8;a;61r. 4(JUTTL..(JL.rr(J8'TTQlTT8;II6ir Guam /D 5J®uSl8iw IFrr flja [Tau LDTT QI pjTTW QI TT@f1lm/D a;(J @;!:p fiifi 5J» fjjr 6YT lSrr jD IJ)/. II rT• ui !b!!)J W

wJblJ)Jw um/:pUJ a..AfT6lJ8i6ir, U@J6TTeuGuTT~ 61Jw 6lJu5ItbrJ/DrrL...Lj,fMll6 UJ tbU(]j)j,~Ul i)@diJBier
!OJ JiJu (f

j,!bl

fi,

m !D QI •

~uJ6fi1f1.

(!:P& ~

III

WTTa; •

6iJ L IJI.Iifl> ..!9/ BT /fJ uut Q1" ~

{jL. r6J a 6Jf11iJ

"It

@@Ji;~ L,tbuj,fjUJ{riil QI@11l F/'.5a;w. li!m6lJUJlTw8ifir 61'riTU~ @!:pPimflj{J;6IfI6'6r Lfim6lJUumr,L./6Ja;w U TT 6b 4 L.. llI- U aurr~tD~, @jU/-8;~63T /D I!.m~~m JD urr j,$I{ft5Ja;fjjr fiTmu61JTQI!bp5!_ ..,fMIQTaJJ6"ill ~ ttflj8; i)®uS/&W G61J@j6lJrrc$u U{f61JfiJm /Dm' • .!PI~~L-W ..,BTp;/fJUJrrw F/'8;8iW. ~!iiIlllil! UJTTWlS'" GLDrrtiJ8;~m /D lSfiIfIL 8i6lfl.:. {j61rflu4Ul;JmL-r6J8i6'ir i!E~fil;DW 61'muQI,rhm/D a..mru/STT.5J2Jw ~!i1tD fiUllLIrrjl ~tbu(]j)" ~u j;1JjI ~®8;9il/DIJjI. @j~uurr8i f;I®6Iifj)TT8; 8irriIJt5J<J;6IfIS/w (JAID 6111 Ifrr &a;6lflm Gurr 4ilu, {j.di!SfiIfI8iUJ .!fJ,uj,~ ~ jDu(]j)fiJ,!D4iI.

@~mm~
~ml8$rir

~(ijuu~Jb~lf!lIJ

~

6\) 6\l ~

~ml8uutfiLb@'jrf1w

6U!P

o-mm?
(2) uS/a; (!JJ8;~UJWTT&& ffTuGurr(!Jlifjl(Ja.o

~@8;a;TT

QIT @UAlU

8ft. 6YTr6I&6ir,

a..AfT6lJ

., 8= 8' t5Ja;Qr

(l!!jpJ!UUTTII, LD6lJtJ;fiJI$11~ @Ji;flj8; ~®tfiJa;6ir ~BT~~WTTQIT JEm[T8; @j!:pJi;m/SlS~8;@j8;

il®l.51ar
IS ~

fiT6irT UQI !b p5)5J»w

JDfifI.

f§"fJrt

G8iTT@UUI6fi1JTTTflu
g;. ~

fiTwrJQJ @Ji;,\f5&

(1) ""UJ.uu~L~flu BTtJ;/fJUJrrlS riJ®uu(J/fJ .g;filJ61rfIi&uuL. (J QI rial IJI. UJ 6lPL.UJLDTT@jUJ. (;Iil>f1 i)~f5J

(!:pw

e;...;J5JUJ i)(I1jL&iS6lflwTT.v

..,

·",,"'L-!ij}Q!jul!1tiiJr

cfI,,uJlUJ

JEmU';;

C!!JlJI.uUlDtb~U

UILIWU(]j)j,$j

a.,_@UI.

12 0
(3) @1j!J)J!mJ66i@!j4;@& Gl6ifT(ElMiiIGirr/D LJLI!J.Uurrfil) ~GmQjQJmlhg,Q'lW .ruCJUfT.1!)ICJw a..LGirr tD,llJrrrfl8;lh CJQJfi'Iim(Elw. (4) tfJuj[rrfl~.1!)I !iffilL (J/9ULDfTiilUJ :L~QjUQUfT®L6ifialW8; Gl6ifT(Eluum/fJ~ /fJ oml ri" 0, e; CJQJ61flg(Elw. (5) tfJlL1fTrflalhUuLL. ILGm6lJe;mw FF8;e;er ~mlOlJUJfTGirr e;er QLDfTlLt~.1!)I .!!JImw/h.1!)l fil®u5Ja;er UU6lJfTLDGiJ ~ ® 8; @j LD fT If)J UfTri"~.1!)I8; Gle;fTfiirw CJ6lJ~(ElLil. C16lJQ)J lL~ilJU QUfT®Llhm..-rr utD;D@j (y)6iIfigri" iF6lJri"Ii;e;fTutb (6) @j!J)p;,Q'ltDe;@!j8;@jU UfTGiJ .!JIfft.;6l:.1!)I ~LIq..ilJ p,UJfTtfJuu6lJri"aer /bUJfTrfiu ~L(Jjl8; me;e;m6fT fDGirr@j a-.-j/bW Gl.flLtUJ aurr~tDGiJa;m6fT (Eltb •

(JQJ6iW(Elth. (7) @jbD/hmtDe;wrf/Girr UfT~5Ji{JI5J/Jjmfij'{flLJt£ ILJW <!8(El rfl ilJ .!JIUJ-&e; L!J- /9 W @j 8i-~ pj tb Gl q.liJ UJ (J6lJ ~ J$

.(8) 6lJUJ.1!)I QJ/htD @j!:pp;,mtDe;wfTuS/w, iFfTUt5!~6lJtDJb@j (ljJ6ilm@ll LDIOIJLD e;!:fi~tD t5!war®:.b iF6lJ ri"';;e;/T [Tw (Ju/TL(El1i; ma;e;m G>fT /96i1@j 8i- ~ to tb Gl iF til UJ(J 6lJ ~ (Eltb • (9) 6BJmw UJfTUJ6BJ (El L ~ c!:p8; a; tr ar ilI)e;e;@!jLw @j!J)t!mpje;@!j';;@j 1L6ro"6lJ lL_umto~ tD6BJri"8;e; CJQJmr(Eltb. (10) (lutt$lUJ6TT6lJ CJI.D~tiJ $ri" 6lJuS/;b(J/DfTLLW fiT ;DULLfT6IJ

UfTn-UCJUI' til • LDmJ th 6iI' Sf> ~ ~m'IIJ .!JI6iI /DfT L sutr If 8; 65l s;uS/fio UiU e; tr fT Gm r5J a; 6fTtr flo fil!J)J&'11!)J lTitr UJI5JOJ@!i8.@jW • g/D iiJa; @!ili;@jw. LJ 61flg a;@!i8> @jW ~ 6TTfTfilvGr /D fT m • IL tD tr {J Gm LDfT8i d! L (El 6lJ G>fT 61J a; r;;yf)iJ i j9L 8;@1jtb (JUfT ~tb. aQJ65lIOlJe;6iT GliFtilILJIlGufT~W, @j[pt!mtDaQr~L!Jf>h)m6YTUJfT (Elw(JUfT~W, 6l1LI!J.@jfiir(JWILJW CJ6lJm6lJ~!fjlii1rr5u"r;;yf)~tb (J6lJ&lJl1OlJ Ge:liJ ILJlt,(JUfT ~tlJ @jp5!UUfTlTi, (JJhfTLLr6Ja;r;;yf)1iI> 6BJ6l1iFfTUJ~~iiJ FF(ElLl(BW Gu tr ~ tl LDtD If)J til LD~ flo Gilfill L (p Ii6IJ , filfiim (B1 Ii6IJ • a; p; a; fifr IL m L.. j; pj fib (JQJ65J .!JI65lLD~1b6IJ. ULL&lJlpJ5r;;yf)iiJ CJ6lJ65lQ) Gle:til 1hQ), 6llfTlI>W i&Ja;fifr. miF.4filwlhw G 611 L(El8; U IOIJ ®W fjiJ@~~tfJliI>' 5 tr UJtil 6i er , .!JIp5! dl n- e; er •
@j ~tpJ

bf ;DLJQJ fill)

lIT

6iI u tJj/

iT

ruQJ fTl!)J

LDmJ /fJ @jB; @j

~ jJ U (El fil /D Gl !fjw ;g

~filUJ6lJ ,riJp5!6i> FF@U(Elw CJUIT ~w fR!!JJfilgj 8; 6i" UJtil 8i fir • g/D ffua er er ;bU(B1fill fi5)If> LJ d! ~ a; fitf) GiJ .!JIfiI: IOIJ a; {J (El(ljJ (J 'tpJ

LD;D If)JW

~to"'{JLDfTe;1i; (t!JL!J-UUpj;D@1j8; GllhfT(El&e; CJ6lJ61im(Eltb; .!JI UJ- 8; e; '-'J. G e;1T(El 8i _CJ6lJ~ (bI Lb. .!JI1fJtr 6lJ.1!)I .r.5.W u5JiFiF U U bDiF iF rr If)J , a; ~ fR, {jetr ti , l§QJfTlifTULD. Gl6ifT~j.1!)l ~pSUJ 1Eri" .r6ilum LDfTp5! LDrrp5! ~1!J.8a;UJGe;fT(Elli;8; (J6lJ_(Eltb. (ll) tofTtilUUfTGiJ Ge;IT(El&@jw tofTtilLDfTri"s;6'iJ

"fig

th m

fT,

a

a

(!!§!J)/hmtfJa;@!j&@

Gil pjfTLri"<i€ilUJfTe;8;

QJ uS/ ;b (J pJ tr L L. tb Gl6iIT(El8;6i (JQJmr(Elw.

a; r;;yf) v /!J 6lJ If)J fJj 6lJtr 9> 6J11 (!pu CJ tpJ Ii: IlL [T rrtil 6lJ & etr UJi&J 8, W 6J ,!Du (Elw ~ 6 U" .!JI~ ~ '- 6ir fiim 65l,!DUJ @wrfflm6lJuS/ffu $I2..Gil fTm 6BJ ITW ~ @jmr(Bd!eiar#_ LlJ Gil6l'frGiJtD fT.i; (f!JlD tiv • ~ UUfT 8;filiF@(El .rm Will ,riJ/DfT iWtil LDQf) ~ri" if; (@!j8;~. lifT UJr5J6i6Tr fiT;Du(Elfilw /Dw, LD61flgmill~W. .!WfiluS/~w. @jp5!UUfT.$IJJfTL..UI-~6U1L LD,!DIf)JW ..!PJ~0,@ja;6Ji)~ - "Clostridium Tetani 6T6ilfi)pJ UJ 8>"6'5IJ18iw. ~® fil.I6UilUfT6IJr

6J ,riJu(Eltb CJUfT4i/ .!JI1.Sj.&e;L!J@mL %11!)J~tD8;8n.LIT tpJ.

~uS/ ,riJ(J/DfTLLW ~®fDfTr;;yf)ilJ UIOIJ(ljJfi5)/D$fir er ;DuL(jjI 6lJfTt!$JlLJw .r(Elth_~. fW&e;~.1!)ILW @j!J)t!m!fj$er QJfTtil(y)IOIJW VTpjmwlLJf3LD @l!J.o,lh LDI!)JIfJ tD" iI) IL L W UJ-UJtr e; .!JI@&iJ.5.Wer6fT LD@ ~.1!)16lJrfl L (J LDtt LD@jtffi6lJ iFfTmlOlJuJlGlOIJfT ~GlOIJfTeQ'lm Glu/D(J6lJ~(Eltb. LD@~~6lJe:rrmlOlJu5iiiJ 1W1€il(yJIOIJW (Je:GIIlIOlJBT GUfTW /DmQJ fiT;D/DUUL(BiF ~filiFmlF ~r;;yf)8;e;u ~ tDL1(Elw Ll(ElW.{.j)/fJW(yJIOIJW QJuS/.m(J/DfTL'-~~WfTfft.; LD(]'~fi;}lTim6TT ~ to6f1n-&8i6lJrrw. @!:ptf,mto"'@!j8;@j

u;D;DrflUJfT8; fil®u5JlTirM @@s,film !Dar. ~mQJ ett JhfT{J~LDfTlh w6MI!6 ILL ilI)fjf)uurrEuu$ltiv6416lJ. VT.1!)I68!!J G8i(j)l/fJmlOlJlLJw Gle:IiJ6lJEtivm6lJ, ILthfT{Jmt uur 6i - ~ m 6lJ VTLD~ IL fim 61J 8; 6i tt tiv 6lJtt uS/6v iF rr !fj n tr fW1f1 LDfT a; CJ6lJ .$rr ~ U u(j)lfilw/DliIiI'. ~WfT~W fiT;DL/ 6l1!ii616lf)ILI 6J;Du(Elj,~61J$tivmf;l) ~6'5IITQj (ljJw LJ

8i>.p5I us tpJG U fT 6JJ

iL

L. flo

fil !J)I €R !J)J 6i tr UJr5J6i er

1fT ,riJu(jY u CJU"

IP .!JI611 ffJ

. -.

p5!t@)1I'-"lTi LD65mromJ!ii61®~~ .!JI6i>1OIJ1P .!9/C!:{l.@lh()(f)!ii61(!!J/h~ @/htD Tetanus "6'6T~/D ~tDLJ6lJIiiL"'A11J ~;Du(J)j,~fiior/D (Clostridium Tetanus ).rm fil/D u;D;DfJUJrr .!Nm,~u51";8; ~@u9e;er w~.!6 IILLfi5)6lJ ~m,-fiii6iJr /D6IS1'. LDmJ!6 5L L 65Jffu . 8ifTllJl5Je;6ir !OJ ;Du(fjuGUfT ~ a;rrUJr5J8>~ 6J P;UL L fjLr5Ja;fiIf)6iJ @fT~tD& f!!;lffTtila;@!jw Gil6l1LLULlL(El <!9/GiJIOIJS5I .!JI!J)IUL (EluCJulTfilm/DAT'. @tbmfT6JJ. e;fTUJr5Ja;er fiT;DULL. u@jjia;@!j&@j ~(Jj;

:ID W 6lJ@ 611 ~ u@$J$@!j8>@jw.
iF@jW ILJw

to mLuu(j)

til • LD.rnJtD ~ fi5)L UJ a: L!ii61 iW 6Tl6TT .!JIfi5lW j,tp; U thmiF6i@!!j&@jW ILGm61JW. ILu5Jrt 6Urr/p6l1 !6tD(§ §)L..,fil 6TArUIl)/ VTffualOlJfT®8;@jW Gl tDrfllLJw.
iF(Jja)

c!J/6l1€ilUJw 9L..~q&lJlWU!til

~'/h!6

a.Gm641Q1

{i}u~pjCJLD V,!DUL..,@, lLifOT6lJUl

u@$l6i@!j8>@jW

6l1!pr5J@jfilJD4J/' tD65lLULlL..,L 9@

VTill1a6lJ &fTlJr5J5er %1m6lJu!NilJ ~L..&'JiF~Ul

~{J~!6& @j1f"IiJe;er iilmL8;6iuGlu/DfT!6

t61~fI)u!N6IJ

1,( 0
@~/lJfj1f)"'1LJ &iJpJ[BtJJ /lJQJ)IFe;tiYI)!JilJC11U flpJ60 <'EtiYI)WTT ~W, GlQJL@8i <'ETTUJffiJ e;6ir, @jJ~6> &TTlLJffiJ<'E6ir 6TmUQJ,tb~~LIT&61fW LL66)W1fiir ILLU ~W ~[Bffi Clostridium Tetani fffar {i)pJ {i)@u5/e;fiir - u5160 ~AI[JQJfTW (JQJ6off,j QI GU@@)8i'l6M /DaT ~mQl @fo/llAl6oUJ ~8;fRlFar 08I,ri)/D @/Dthffi ffi6ll1F<'EtiYI)(JQ) ILUrt QJTT(!;pt.b .tlltufilJ~ LUiT Olml,PB@)w /ilArmw Gl8iTTAar L.mQJ. (Anaerobic Organisms) @QUillfT D Glu@6;<'EWfimL..1Lf W @[B/lJ8; 8il@u5I8Ifiir 6Tfiir aT GilwWrumffi GPiTT8;@GQJfTt.b. /lJWIPJ LL-i61fi6!@~1PJ Exotoxin G B'tiJ ILf 6Tar&il/D

'J'!D461JroI

o

15

er ,tbu(6l w . &@ _j ~ U 4 f!J j, IfJ QJ)IF!fjfTiT a; (!!Ii til QJ u.9 .tb ff)1u Lj /D 1; !§QJ)II' {!iTT Ii' 8i@5LL UfT $l8;a;uu~QJlbrrlfu LmsT61fLQa;fTfiirQJtpI u5/a;61fw &llI-filSTlDrr. !liJ@8;@)W. aw~Li> (BJ!jIJ'UJfTfi'IR .!9I1JI.~a;~ LDUJ&<'EC!PtD/D Iff/A)tiUu.9a6liaru,
.t9/ pSl61f @bD[BJI

!tli61filJu51aQlalJ

8iTTfiWUU@QJfTtT.

GJ j) 4 iillti\5J.;.,~ if1UJ .:f1ffi1d' ()lJ) <7' t!llOlJ) ~
6J;DLjQJ i6I (J ;DUL®

fiBI L L-

tr

Q).

081 tpQJtiJ

(j61Ir Jl)J •

uSim

8' TT (1'

QJ

IFfj

9®6fi/ll @[JIFTTlUaTU GlUfT@fi1S)Grr5 &[J6>8il/DIPJ. @iP/ u5/8I6I/W Pi5Bi-P; /llfiirQJ)w QJTTtiJjbtfj GUfT@61IfT@)W. o8IfotpL-ar @thtfj Exotoxin 6Tfiir8ilpJ /DfFBi-U Gilu tt C!!J '" Ul i1lf1 /ll WI fi1S) UJ {!jcr W 4jJ Q /b 11 ® $I i6l UJ(JUJ U 11 ~,j @)W LfiBI(JlFL- tfjPQJ)w G&TT.l...~. 6TmGQJ, ~/D~/ll tfjmlF{!jrT.'rq,tiYI)w &fTUJffiJ ,$61f)~LfT&

a5MrAlw. aUrr8;@j6lJcrj,tp1 QlII'fi}u5JQgAlw. W@~S5lQl 6lJ8fj)8;@j~I?UIT@ 6TWUtilJ tD/DTTQ) a{!ifT UJfT,,",u9w ~u51A)cr.t. 8ifTUUTT ;DJ.!)J6lJiPJ uSi8l<'E8I.11J ~ LDfTe; @@8;@jLb. IYJciBi-~iaM/DiiJ/f>fi1flfilr/J /ll6Brtuu~Jb@) AI.tlt1clal Respiration 6TW J.!)J G8fTQ)r;;))LJU(6l{i)w /D GlIFUJjb~a;B' /JiQJfTIFW {j)UJJ/i

Exotoxin

.,w &il/D

~L4rt!JJijIfJ 6JtD4filJ 66i8; &il(!!Ju5I8I1iiiT- tfjfTW Bi-cr,j8i'lm /D /D5Bi-U GUI1@tiYI)WTTQI 08I(!!J&il.:w6ir6rT !E[J1.l4 PiITIt&

fiJutb e!jl6IJtiJ G8IIT(B8;(I,UU~ti>. @~Jb@~ G~TTl...ttfi)UJrrfiIST uSiATlflTfTc!pUl u5/sQjw o8IQJtfjTTWWITW Ul@~~6lJU ucrlTwrfluLjw ..!IIQJiillLJl.b. iTAla6'IJ
/llITm (J;D46lJ661 6JtDULL... a{!jfTUJlTtiYI)&WlfI6fT u@8ilfiOr /D ..!llfiJ~rJlfLiil{i)561J)1FU UltfJ~W16i7

m er ft; /il TT 6>@){i)AI /Dw • .til /ll fi6I L51m m iT !J[J U 4ft; Giltfj TT ®~ U61"@JijI!jl GU@8;Gil6o(S.8;@)U ~8Bi-U GilUfT@fiir - [j)tT/J/b~DJI)tfj ~mL-8ilm fDiP/. filcr/J tJJff,$l6v (i}JijJ6 6J,!b4QJ~'i/ Pi5Bi-U GUfT@6ir Ucr61fQJ/llaTTTG6IJ(BUJ QJ~U 4 ma;. &fTQ)",m ~mIFUJc!:pIlI-UJTT/ll Jt1~filJlLfw 6J tDu(6l8ilm ,lDtpI.

I C, U. m6lJ ~~u

-r»

GlfrrQJ6IJ~ U{1TTUltfJa&U

w,

U@QJ~ QJl,P8;6oW. .a!~IPLW ~u5JdQJfTtb8;m/Ji8;~~ G/llWlfl~UJ~AI' L~QJ QJfTuJ~LfT8i5 GIF .:wj,fljuu~w Naso Gastric T~be ~6IJ) &il", @bDfTtiJ lYJ6IJrJLD fili!pffiJ8IUU~tiJ. fi.J.!)Jt$rt Catheeter fiTm~/D @!pTTUJ

II!

61j)4C,)'Iti\5J';"~if1UJ

Ul®~~Qt

c91!D1@!DIIJiIiIDGlJU u.(iJ~u UIJiTu~u I ail

IYJ filJtiJ Gl6lJvtfJ aUJ ;D /D uu(6ltiJ •
~1lI-4,&1JI- Qli6IuLj LD@[BtpI tmIfRe!jlr;;))tb 6JPJUL-TTWQ) fiJ®uulfJ.tD8 Diazepam fiTw/D ~LlI_8;a;t1J. G&fT®8;<'EUU~tiJ. .A. T ~ 6Tm8il.e Serum iTfiir8il/D w@~~1.b (i;)8ifT@8;&UU@Ill •

Q..L-6'6l Q) 60fTUJ00 60fiir fjJ,tbu L(S. fiIcr. (S. {!j rr L 60fiir C!P/ll Q) - U 6IJ fiJI TT riiJ a;fiff/ liM [J t.!i Wfi61 rt QI AJ [J o!m.L.. LD(!!J§,iP/ QJ .t9/ ~ @j pSI ~ fiIr • ~fT W /D eatr lb. {j)~6I)AI' LD @ j; /IJJ QJ rrfj)UJfT& Incubation Peroid 6TfiirUfTri"&fiir. fj)(!!JQJ@8;@)8; "'fTUJooa;m 6J;DUL(S. - 6J tDLjfilJi6I 6J,tbu@wfTu51ar QlfTu6isr !iJ@Lj/D(!JJ6'U,fT Masseter iTW f!JJ GlB'TT6v6IJUu(6l 8il~ /D /fjbmlF Pi fT,fa;(JfifT c!P~i61Q) UfT $I8;a;uu~w, @/llaTfTiu - Lock Jaw iT fiir!J)J Gl IFTT Q)UU (6l8i'lm /D - QJtr AI UJ§, $I /D 6>81 (yl LSI- UJTT Iff/ AJ 6IJ (J /ll TT Q; tfj W !J)J tl. @tp1 ut1J.uu Ill- UJ TT & G !J;b it;U~ Qr fifT /il mlF J!j tt rTa; vir. a; (!;p j, ff) vA; LQrfifT fljAJIF{!jfTrt&iTT 6TmUfilJjJpSJ@)u u[J~ Risus Sardonicus 6Tfiir!J)J GlFfT Q)filJu(6l8ilm /D (yla; {iJ!!)I&Q) Iff/Al6IJ 6J;Du(6lw. @Jij/ll rilJ.!)J8iQ) Iff/fi5)rilJ UIlI-UUIlI-UJTT& LL-~Q) 6JAlmUJ U@j$l<'E61ITTfiIST 6o@~IPJ, WITrTLj, QJu9!!)1 cf!, 8il UJ U@j$l6otiYl)Q) L iTTer tJJi6l1F PiTT 8i~8; @) U [J 61fW , a Pi tr til II (6l AI W It UJfT@jWaUfT/IJJ 9 - 4 Iff/u5IL-ooe;~&@j 9®(ylfi5)/D filJ"J5)ULj8;&iTT 6J;Du(6ltiJ. 6lJriJt'i'JuLj 6J.tDu(S.QlalfJ GJ!jTTUJTT~8;@) u5/&& &(6lQ»WUJTTaT QJi6IfimUJ8; Qe;IT@&@jtb. UJfTrTL5I~iTT6fT IfJlimlF J!jfTrT<'E6ir 6J;D46lJi6Il!96U1'fTiu WIT ff)8;<'EU U L(6l u5/<'E61ftb Wi,)fii! aT UJTTI51iT ,rt7 lim 61Ju51Q) @®UUfljfTQ) @Jija{!jfTu!iWfTQ) UTTJij)&IIUUL L-6lJ ti a; fiir Bi-QlfTfi) U U 1fJ.tD@j u5Ia;61ftl .t9/I01HiYv limJj UU@6lJTTrt&fiir •
.t9/ ~ §) L-W 8r6lJ TT IF/J G /lJ TT ~u51.:wiTT 6fT &il@u5I&iTT Ul ib!!)l t.D 8i tJi161f i fiir • @) 8 tpItiJwQ) e!jltiUWfT<'EaQJrr, @®wlfu IYJ6IJWfTa;aQlTT Gil~ltiYI)GUJ/D (!JJIlI-UJfTwQ)

Anti Tetanus 1iJ!D4iillti\5J
6fiUJfT$I

s.

IiJ~U(BIilI6n)~~

Sb(B';"/h
aLDfT5WfT"

(if~1iM

G<7'uJUJ6\)IJli. '!
6JtDU@~tJJ8;l1n.llI-tu

6J;DLjtilJ~

u9";Q/w

~u5l[JfTu~AlIfJ

Toxoid

fiTfiir/DfTjJ}Ju. @IfJWlfII51iT 6J.tDUL...ITwQ) .1fJ(j)uu~Jb.(§ T~tan~s 6TQr!J)J GlffTQ)filJuu@fim/D tfj(6lul.:J,iil LQDI@. @/ll/B<'EfT8iflj!DTTAI'

@)!fJJf,fillltJJ&I®8;® @/J/ll(Bul.:J,iil U1/D~IfJ61fL-W1w, cy;ffm /DfT6lJ~ UJTT!h:i jl.:wtiJ, tIJ~/bfTQJ~ wITfljl>~jWLb. (Jl,PfTQJ~ LDfTtfj/J~~Il. fP65ru/llfT filJ~ UlfTlhP;$I~w U1fi61A1iT 186lJifjI UJfT!hl>fift.:wtiJ aUfTl...Uu(j)iJ/Dgii. UlfiOrmlt [EJijtJjl QJQJ/llTT@WCJUfT4iI Booster Dose fiTQsr!J)J GllFrrfftfilJu u(j)&ilw/D @ar~GlLDfT@ amiillLfw ablTTl...Uu@8i'l/DiP/fil!h.wTTQ) ~/D~ @/1S1/DUJ 10 QJ@Lr6J8i@5S@ (JJbLjQl6&uJfi6!(I!j~IPJ UTT~&fTU4 QJl,P(1iJ4U u(6lfi:J/DlhfT&8; 8i@/iuu(6l$l/D/P. ~WfT~tiJ .!9IlfJw L5J6isrmrr [!jfTtU, HAlw. .,i61. UfTwLj. I.:J,ciiil<'Efiir fiTWUW a;LrJ-_j;lhfTG6IJfT, • .JI{iu6li~ <'EfT UJriJ60iTT g /DQ)a;fiir ~jJULL-TTG6IJfT , @[Btfj 6J/DLjQJ r;,J5) rg [DUl...IT WfifII {iJ@8;<'E LL-filSTIlI-UJfT'& Tetanus rJUfTLUU(6l{i)/D~. @~/ll .. iil QJ§iI

Toxoid

flW8i'l/D

6J.tDLjQl661~

8T6lJ ITIF U

U a; m

6fT

dJf fi5I L-1Lf tiJ •

®.to"' fTQ)

Iff/ JY, rJ W tt ffi! UJ TT 8;

&TTtiJ 5

IYJATl!JI IfJL-WlfIQJ aUTTLuu~tiJ,

Ii(6lU"~ (!jJ~.,rr

# Q)

llIiIlil

(JurrL-uuL...~

4"il/,pA>l1J5,,",W

U1wwlt

[j)cr_L.rrtal.

16 ~

0
€Fl.

fiJ ~

@1®

.ffi~

~!f)I

LDIT!6 riJ 8i fi1f) r 9

UlIDilT W rT

e!}Jrir /D ITGll{5l 8]{h~

ll§tl

€Fl ILfi.b

aUITL-Uu(ijl8iljIJit)J. IiJ;D46lJ@1u51G6}(!!)ffi~ @P;/D~ ILfW6YT ~ ~ (g Gll e;ITUJriiJe;.rr ~ ffIJ ){5l Q kf,fi'lmUJ (g6lJmtI1/-U/.rr6YT ~fTQ) ~ LD fP

@SbWITQ) UIT ~8iITU4

~8i8;(f!jm/D{h!6{5l

Gll(!!)L-ffiuJj~~(f!j f.6WUUU(j))8il/D{5l. UIT~e;IT8;e;

JB!Y.J(gwrr 5MUJfJ(Pneumonia)
'11l.rr<illl6YT&(f!j iPlM,(gLDlTrntUJIT& e.m1~w UlTrT~i}(!!)uSrTe;m. • JiJ 1M, (JLDITdIUJIT8> e;1T tll8=iF 6aJ' UJIT®8>(f!j IiJ ;Du@€iiJ6ir/D#iI VIrir
,I])

fillI;DffiJe;uu(ijlGll /DIT e; @~~W

/D(j))Ukf,€Fle;mir18;

®fi1f)rTiFlT~WU LDIT~@ITW 1LL-~I1/-UJITe;

GuLLfu51(lQ)(gUJ.

e;lTtll8=iFit),

~WWfTQf8;@

$IM,(JLDIT ~ ufo jJ tfJ me;

@lDilTm/DUJ «!5tPffilm.vu5lffIJ

Liilrir iFrrIT GlliFftJ

UJIT8> e.1T tll 8= 8' Q) • et rir IJ)J e; m ID u U m /D ILfW 1iIQ)(] ru <ilIl;;rr ; m1 it) e

mGllffi~UJiFlTmQ)e;fi1f)ffIJ IL L@1fiu IiJ;DU@IlJ(gulT/p

€Fl1J)l€Fl!f)l e; ITti.J iii e;.rr , IUlTtP LD{h~me;

Gilu tDlJ)J 8; G8iIT.rr6YT6IJlTw. g/DQ) e;.rr , G 6lJ L..@8;
(gurr!6Wrr '~Gll~~UJ mGll~$JUJiFrrm6IJu5iC36IJIT.

@ {h~
IiJ ;nu@€iiJ/D~? (gurrtil.

ITit)

et rir ~ ?

~ §jI

IiJ ar UlTrTU

iFlTm6IJu5i(J6IJIT, ~6aJ6IJ{5l u(!!)~$J~4iJm/D

iTftrU4iJ

u;b;B

@t&J(f!j

uS! 6iJT ITIT GlliF~ u-/.rr 6YTIJ) dIUJITrT m 6lJ~ iF
Vl6iJT IJ)J GtFlT6IlG",)uu@€iiJw/D (gUITL@8;Ge;IT.rr;;rr lLL-wI1/-UJITe;u

ffil UJiF ITm6IJ o$fiff) (g Q)rr @~ to
ro;rD4QJdj}8;8jIT~ ; (lGllmt(b!a. ~(ijlu @ID~ITQ), ~

Tetanus Toxoid
er ;DLfGll@1 ? ;nUL@ /DoBiri"8;e;Q)ITW.

.:PjWITGllii'lUJLDrrlS

ro;rnu(j}i1lJ UQ) lLu5ItfJfjJu48;e;m6YT ;

,:f "~IM,(gLDrrdlUJIT" iTrir8il/D W(!!)~6ilQl8Q<'FITQ) LDiDf)~fJlImL-UJ ~ITm(j}i 8r6lJf1 iFUmue;.rr GIDITLf1UITe; 6J ;bu(b!1b ~® Clf.6lTfiJlUJ8; (f!j a5)u Uff,IT@W @P;~8= &6lJIT8'umue;fi1f)rir G/DITL-rte€FlUJrrw GJ!lTifJ;nUITL... L!j. ~ IL /D!5l5I .J Lrir trJ ITliN et Ji;to IL u5ItfJ~ (yl(J W • IL ujrT 6lJIT!p fil6fsT /D 9)J • U IiJG~dlffIJ lLu5IrTfillf1 !p&miI>8;(f!j8= '&6lJlTiFW' t.fi)8jQfW ~Ul-UUmL-UJlTfiISI

fj!(!!) t2..L;bGjIJlT

If);nUIT(ijl

Vlwum.~

~mmGll®W

.,f9{p5/v;Orte.6iT. (JlDm6lJ UJrrm' liJj/Ju(j))w fYJ8=&ji)~/DiulTrL'-

VlW(gGll /DlTrir 8T6lJlTiF~m/D ClUIT~ 8TGllIT€FlUU~it) ro;r;bu@w. fiT~(gru rDlJlTW VTmum~u VlLD~

lLu5irT 6lJITtP8>me;8;(f!j UI{T8=€Fl~w

~I.Q.UUmL"

(Jw;DGe;ITGir~w

8TGlllTtFUmue.m16aJ ?;nu@€iiJ6iJT/D~'

L5J{T8=filmw8>.rr

&GlllTiFUmus;fiff)it) u;np51u UlTrTU~UITW.

VlWW

UI{T 8=filmwe;6iT

IiJ !bUL

&6lJIT8'umue;6iT VTrirU{5l VTLD~ GID<8&8; lTrLmr(j))8;(f!jW UlTfP8jrrUUIT8j :j(!!)8>8ilW/D @(Tom@ <ilIlUlSViYTIT(f!jtb.@Ji;~u mue;(]6ir &6lJlTiF~fj)Q) i!JIT ~ITWLDITW uffiJme; Gll€iiJ&8il6iJT jDW. IDITW lTr6lJlTfi)u u~ m[imLD8= lTr;bpSiILfW6YT 8> IT;nm;IJC3UJ ~(f!jtb. @ffif[J8> 8j1TjJp5IQ) iFIT fDlT{TIiWMLDfT e;(Jfill uiu(gGll IJ)! !5l5IfDLDITW (]f.6lTm UJ ? ;nU(j))fofD8; lTrLUl-UJ 8i)®t.fi)e;mlTfifT 'ijf)QJ{T8T8; €iiJ(!!)uS!e;.rr, u;n,djtfJUJIT& 8il(!!)t.fi)e;fir Vlriruw !j)@8;€iiJW/DW. w;b!f)lW 8r6lJfT iFUfiJlUe;6ff]GrJ t.fi)e;8; e.(j))mw UJfT~ (8f.6IT~UJ liJ;Du@jtffiW 8>1T;iJp5Irir ryJQ)(lLD VTWu;J
etr

*

T. B.

VTrir8il/D 8>g(J/9lTtll8; €iiJ(!!)t.fi)e;~ib 8T6lJlTtFUmUe;m6YT ~mL-€iiJIiN/D61ST. G iF 6&1 !f)I G J!rr mt m L- u5I !iJll6iT 6fT GllySiUJIT8>(J6lJ &GllIT8'umU8JfilJ6fT

Trachea
.8ImL-€iiJ~

;D /DIT W {5l ryJ8; €iiJ@iTL-IT8">8= fiTw€iiJ/D ryJ8=8r8;@!J)lTtll /DW.

VTLDtPJ

(Filter

-=!f,8»j

ryJ8;(f!j ~rT ~UJ;bme;UJlTw €Fl/DV3tfj GllI1/-e;LUl-UJIT .. Gtfj1Ttf);iJUL(j}i, e;rrtbp51flo 1L6irm GU(!!)llHiTlQJ

1I0
liJ@tlJe;m617 liJ ~ jD tpJ • 6lJ1J}-e;L..'-9-alLl Br6lJrrtFUmUe;@!j8;@8= 'GtFQl6U o!}iWlw$l8; /ffifH,C8wrrrillllLlfT8; IOTWW t5it:r8:~m6dTa;6ft e;rrtil8:8'oiIJ 6J ;hu(j)lw ~@6lJ@.$® IOTwulJjmm-, 6.J ;hUL..LfToiIJ IOTru61Jrr/DfT61IT

o
{i; @ ~
P; rr ,siJ CD

19

~6lJ(J8;@ LD(!!Jj,!f}JQI

@p;GllTrrC86UC81Ll e;rr;D p5IQl U fiI) iUJP; LDtt m- &il@tlJe;6ft ~LD8;@ .!PI'-9-8;e;1.SJ- afRrrtile;6ft rDJtDu(j)I6lJ$lium6U.

~WfT ~Ill Br6lJfTtFUmue;6tf)Ql .!PI'-9-8;e;1.SJ- C8pjrrtile;6ft rDJ tDULrr LDQl @@UUP;tD@ ~LQl ~C8t:rrr8;&ilILl(!J!CD tlJa; .!PI'-9-uUIiOOL-lLlrr(f!jLb. 1L'_~m~C8t:rfT8;liJILlCD @m-!J)lw(]urrtpJ Br6lJrr8'UmuQ,6tf)~w t.!jr;r8= ~65)mQ,6ft VJtDu(j)l~m /DW. Br6lJrrtFUmUa;m6'IT Ii p;rr8;&il, lLp;rrt:romUJlTa;:UtDpjlfJlLlrr8; ~®tlJQ,@ urr $IuLf rDJ tDu(j)lj;tpJwC8urr tpJ 'a;fT til8=tFtrJ'

.!PIJJ51@jp51s;6ir 6J ;hu@w IOTwu/bmu urrITuC8urrw. @j!J.l!Bm/DQ,6tf)il> @Pi/b IiiBIlLlrr $I uS/S;6IJw 8'@$IlLlrrQ,6IJw 66Imt:r61Jrr a;~w rDJ ,rDu@w. e;rrtil8=8' ,gill L G>irr P;@8;8i(!pW 61J Jb$I1Lf t.b rDJ;iJ u@w • &l6lJ C8 m 6'IT 6tf)oiIJ riJ 61Jh!J)J LW tt 6lJ a; ; 6lJ619U Lf W rDJ ;b u@w • ufi1U51W m LD, tl m 6lJtUJl1J, .2... L oiIJ. (!JJC!:f 61JpJW 6lJ G67 t 6.J ,rDu@pjoilJ C8urrw /D Ult:r8=8'mw8i@!jw rDJ tDu@w. Glp;@fFllifrJ 61J~q8i>..L. rDJ ;DUL6lJITW. ~r;rwud;$Ioi1J 6lJ~ILfLm 8i>..'-9-1Ll @(l!jLD~tlJ, fRp5ItpJ af§t:rti; $1m t5i W m- rT riJ@(!JlwC8urr!f}J' 8' IOIfIILf ' Gl61J1OIfI61J W (l!j6lJm IJj ~6lJ /h tt IilffJ 11 e;fiI)lTw. ~6lJC861Jm6'ITBi6YfJoiIJ @(I!j(!Jlw(]urr~ 8'lOIfItLJLm @t:rj;/hw 6lJ(l!jQJ m p; tLJ t.b .!PI6IJt6 rr 6llf) 8; Bieatt W. Br61J ~ 8; m e;tUJ~ tb tt ~6lJ;;iv ~ m $DUU L...gjl, .!PI6lJ8't:rLDrrBi8= Br61Jrr9'l8;Q,C86lJmr(j;lw (Jurr~(l!j8;@jw. er W C8 61J @j !J.l~ m IJj8> @!j8;@j .at Ql6l' tpJ 6lJ ill ~ QJIi$D6IJrT s;@!jB>@j,
5 tr til

rDJ tDu(j)I liJ m jD {p. @$6mGIIT • tff' Jy/3 LDrr rillIlLl rr 8; Q,rr til 8=tF Ql' et 6~ &ilC8 tt w • /D @p;mC8urrtpJ C8 LD~ CD @@LDGiJ , QjJLiJLDQl • fYJ8=Brj; jiJ om /D IifrJ er mum6ia.L 6JtDULfilJrrw. iFlfJlLlfTW C8pjt:rii$liu p;@PiP; ~€iU~)iF .!PI6tf)8; 8j tr iUJ L..Lrr Ql LDt:rGm" CD '€J JiJu (j)I6IJm p; 8; 8i>. L 1> IJjiUJ IT 8; e; (!Jl'-9-1Lltr tpl • (imp; $1!lJ,aLDfTrillIlLlrr8; 6.fTtil8=8'1ifrJ fiTfiiTutpJ Streptoccus Pneumonia,

8=

Staphylococcus Aureus, Legionella, Pneumophila. Gram J'T{~ative - Bacilli, Mycoplasma, Coxiella and Chlamydia Speciues aurrrJrr,lO utD pjlfJlLlrr8; ~@tlJQ,6'lTrrQl 6JtDu@fi;)fiiTpJ!P1. {j) p; W tr Ql 6J jJu(j)l &ilm /D & !!J,a uur rillIlLl rr 8; e; tr ill iF iF Ql Pr imary Pneumonia mfirr!J)J LD(!9j;tpJ6lJrf $JlLlrrs;u uJnl8;Q,uUL..(j;l6ft6'ITQjJ.
wGlw IilffJ Ql {j) ~ ff, m etu utD pj ,f/1Lltr 8; ~ (I!j tlJ e; 6ft a!Jj t:r'-9-1Ll r a; W rillIlJj r ff)JmL8.J BrQJfT iFumua;m617 j; tDfT& liJ ffilJ!d,C8wn'mllLlrr 8; a;rrtil8:8'mfiIJ VJjiJu @ ~ ~ ~fiiT ,lOW • 0W ~ W @fiiT ~J Gl LDfT(I!j 6U me; UJ tr GIlT t£11Jd, C8 tr W mllLlrr8; e;rrtil8:iFQl Secondary Pneumonia fiTrJrru/}jJLiJ wlilffJP;@8;® w J/J u@liJfiigjDtpJ • @/}jJ et IiiiJ 6lJ tr IJ)l VJtD u@&ilw/Di5l1 et WtpJ fYJ 8; fiiIIifv .JIIQl fiIJ 4iI fYJiF 8i 8; ®!J.l tt tile; iYfJ Ql rDJ tD tt QJ /Pl t5i tr <f ~mfifT a; ffir , a;rr ill ffiJ Q,@ , •VJjiJu@_wC8urr tpJ .at$l~ (l!jMilm /D liJ(l!juS/a;fiir BrQJfT~ 8;fiilrJrr /D a; tr /D!J)l LW .!PI6U6U/Pl 8'riIfl UJLQsr Br6lJ tr 8' urn u 80 m 6fT' .!PIm L ILfW eJu.rr tPJ @~1Jj @r:Id1nLrrw [J'o!B $!lJ,GUlfTlilffJlLlfT 8; Q,rr til8=iFQJ 6J jiJu@ fiiI"! /D!P1•• GLD~W 6lJfT~jiJ fiT('£;8;@jLLC8urrtPJth @~ Giurr tpJ6lJrra; rDJ /Du(j;lfiilw /DI/J/. IJjmfilJtUJlifu a;rrUJIiiJa;6i1 VJjiJu(j;lll(]urrs ~lifufil)!f}J 6lJ~ULf wjiJu(j)lwC8ufTtPJw ~liJ8=mtFd;a;rra; General LD@~!f}J ®
QJ

tFlifrJ. 6lJ..-61tLJLman'-9-lll @,@WoiIJ. riJ(I!j(!JlwC8UIT~8'IOIfII1/Lm 'Gl8'~JffI!D8; f£;b!TJ/8;Q,6'lTfTe;' @t:r~p;w U'-9-!B~(I!j~IJjIifu, 6IJrrJb$l fiT@~$DrAl, @jbD~mlD a;6'lTfTuitw fYJ8:Brj,$I~jDoiIJ, LD.cD!J)Jw 6IJ~ULf 6J;bu@p,QlC8urrm~;t· JIIp51 @jp51e;@!jw t5i tr 8: 8'mw Q,@!jW @(l!j8;@WfT u5!rJrr (gLDiWW a ~[T j, 65) p; UJtlJ S;IT6lJ~~) /h tLJ w GIlfim ITIi. Q,tr tpJ .!PI@ &il~ Gir 6YT LD(fT) ~IP 6lJ LDmw u5!oiIJ.!II fiI) 6lJgjI ~(I!j w(l!jd;tpJ6IJrfl'-tlJ e;fTL..LIiiv C86lJId1n@t.b. VJGlm-rillIoiIJ C8/fJfTtil ~(l!j6lJ@8;® fJ ;bUL..L- $I £i(!.9 ~ {gJ fFI&il8= m 8' .!PI6tf)8;BiU U@6lJffi ;b®w @mLu11iV Il... '" 6fT' 8i IT6UW tlJ a; (!Jl.$€i) III W ITW p; IT® w, JffIfH, G W a rillIlLl tt 8; e; tr til 8=8' 6tJ ~(!!J 61J!!J8;@j ( ro;r ;bUL..'-/h;D@jw€i'!8il8=01J18' @mLGl6lJ1OIfI 8n.~8;a;,.L, ~je;LDrr@jw • ~6tf)8;a;uU@61Jpj;b@jtlJ riJmLtUJQl C8p;rrU1)'iM a;@mwtLJwurrjiPu4w 1l...,"6'lT5rrfiIJ uS/11i6IJW'

g/D~e;6i1

Anaesthesia

LDUJ8;Q,LDm.LUJwC8ufTSLD fiTo{/iiJ/D wi51C8ufTmp;tUJQl 6lJtUJtD pSi~
@ ~tpJ

(!Jl@

iF j; $I !T LDILl8;a;

.!II tplfilJ W @jp51uplTe;. ®!:p ~m /h Q,6tf)iV @~ ffiU Ult:r8= 8'mmtBs;til/ tlJ mSlm[T6lJfTQ,6IJw ~jlBiWITe;Qjw @1!.98;®W. .!PI~6IJw riJ~mjDlll (§tiJJffl6II6Il u51oi1J6J ;bUL..l1J-@8;@W fJUfT8;®6IJ[T j,QjJu t5i[T#8'mmw(!!J~~Q,6YfJw ff,L.. CEuufT@. LDmfj.J8;BifT6lJW fiTWU6lJ;bmjD8; e;(l!jj,jltD GlBiIT6BT@ fJp;rrliI s;@mLD UJ rr@jw 6lJm [T e; rr ~ ffil tr tr tpJ• e;fT fiI) ib IJjtt tiJ j, /hIT tpJ. 8i>. '-9-1llGil m U mSI Ql W (I!j d; tpJ6IJ .,!f£ C8 tr 8' m W Gl U !J)J6IJtpJ p; fill6lJffi tt @jtlJ. 6U

Gl8iIT@8;®wC8urrtPJLiJ 6lJn Pi$I
~@

LDIll8;a;LDmLPijiJ@8; Gl6lJ 6tf)6IJ (!!jw mu Q,m 6'IT
8i 6lJtr <F U

u. ?u

rriPl_w

fiT(j;lUU6ll IT a; 6ft

lOT

rr p;$ItUJ At ~m'-PitpJdi(j)ltlJ.

u ® $)

fYJ8=Br8;@jfj.Jrr til fYJ6lJ Ih

$l1fd,C8LDfT6llf)lllfT8; e;fT8=6Ql~fTar ~@61J(l!j8;@j ,fiItbUL..'-9-@8;&ilW!D1P W U dt;J LD(I!jJj!p 6lJ rT jiJ III rr e; , (!§ p5I Uu rr e; LDtt rT m U 8= C8 rr IJjfi6J W Gl8' til tLJ W 8' C8urr tpJ ~6U GilC88' L LD(I!jj; {gJ 61J.!PIp5I ® p5I Q,m 6'IT Gl e;rr 6BT @ .o!}f p5I UJ Uu(Sl tlJ • 8; 6lJ8'$Ia;m @@u~m-, 1l...1Jj1T[T~LDfTa; C8ufT p;m-rr m6IJftjjiJlLl8'rrmGlJtUJffv
lOT

ril/DwrrQllJjrrw Secondary Pneumonia fiTfiiIT8il/D 6lJma; ILlfTW Pneumonia a;rr til8: 8'6rJ 6J.rDU(j)IliJ/Di51.

@t:r6liMLrrth

6isr /D ITQl , LD(I!jfo {gJ 6IJ .!PIp51@jp51llm GfT ~ '-9-uum L f1;l fTBi8; G e;rr 6BT (hl (JLDJiJ Qa;fT6fu@@,t:r ~p;u ulfJ(g8'rr~mwa;6ft fYJ6lJ(!Jlw 66IC88'Lwrr.e; wfTrTmu X Ray fiT@j,tDJU UIT ITuu/hm fYJ6U(!JlW $l!lJ,C8WfTrillllLlrr8; lfjrrcf,g:iu ILD ~ U u@ Ii~ 6lJ C81Jj , fT@ $l Ifd, C8W fT 6llf) ill rr 8; 8irr til 8: tF~ W rr 6tJ 6J;b r;, &Ii1T f) Ii1I

20 0
$GlJ

!61!!!.aw rmil w rr
$l4:J,rJwrrWJUJrr.i .$rrtiJ8=8'fiv

o
T. B.
.,iiGTfiilm .$8'Clp;rrtiJ8; ~®u51g;~rrQ) ~fiil8;6IfJ8'C!Jlm/D

2\

riI~.

rr 8'UA,U 0;Vtf]vfu rv fiJu L (j)6Tr6fT U rr ~ ULfo; f06J fifr Il/tb 8, om LpJI UJ6lJtt W • (3w fiJGo;rr 6Tr 1iifT6l5J@8; (j!!JW ~1iJ8=m8'8;(j!!J uSls,6Ifw lLu(JUJrr O;W :L6Tr etr

6J' LbUL..llJ-@8;(j!!Jwrra5J1iiiJr ~lDfiJ@rflUJ

(3fil1/Drr(j!!Jw '. .aJ61J®I!JJ_ ClijJJm(Elw. L9[J8=8'mWlliimfifrlI./tb

t5rru51@8;@W. ~66Trr ~W {iW!DI /hC)6lJ6IfWuSlw8'rr{T G1J8'~8;(j!!Jm/DUrr(j) o;rr{T~UJrrili W,IDIJ)lW X Ray ULW fU(i;8;@W X Ray Films /!>L(Eluurr(El (3urrw /D tSI [J 8=8' m66T Ili ett tt vfu er fill Q)rr 8= 8' thtli rTUUliiJ 8i Vtf]~ Ib X Ray fiT(Eluu ~ 6lJ8' fj)uuLrrUJ,ID (]urrlli6l)rrw. ~66Trrvfu X Ray fU(Elffi~~t!irrw rffJl!J,(3wrr~ UJrr 8; Ilirr tiJ 8=8' vfu er ,IDu L (El6YriifT ~ rr um- um t!i IlL IJ)l~ uu(j) ~ tli (3 G1J I mr(S.Lb fUmu(3tlirr (!JJMi'IUJwrrlli ~fiil8=m8' ~[JLbtSl8;o;UUL ClG1J~(hlW fUliiiJruClt5rr iliL.LrrUJW ..tIIvfu6lJ. etr 8=8'riu fUm-1J)l w®ffi~filI rT~UJrrlli8; ~tli,ID(j!!JIfIUJ UJ®thtp;8;(j!!JVtf]m8'8;liifTrrili 1li.(j)tSlllJ-8;

a flirr us

fJ ,IDU L.. L

61J rT8i@'jw

en 6l) W

ID rr !P ffi tli rr [gJ tliUJ8;@jrfJ UJ €illN 8' 61)8''061UJs;

8i8'(3p;rruJ.i(j!!JIfIUJ

&;)IDIf)WJ8;fiilriu GU,ID!J)J8;G)e;rrfirliifT fiT ,lbu(blih

@G1J,ID;J5I1iiiJr e!:fJ6lJW ..,wrr61J~UJwrrl6
IlL

u5I rfJ bOu LJ s; mfifr '4 tb ID dirt 8; 8i 6l) rr W •

$1!J,(JUJrr~UJrr.i IliUULL tSlm-66TrT w,IDIJ)lLb Gcsrr(El8;8,uu(ElLb.

Erythromycin,

Amoxycillin,

Cloxacillin.
500

Ampicillin Penicillin fUm-U66T
filI6IfJ{T ~tlirr

6lJUJ"Pl filIthtlifillrTlli~8;(j!!J

uSI.

fiil[Jrrw

filI~ {i{TfMiar(j) ®filtlm8'IliQr 68/Dw. ~!J)J w~ffi~UJrr6lJriil8i~8;® 9®(!JJ6IJl/D ~®/DrrmliifT8;® /Drrw® (!JJm/D fU66T8;Go;rr(El8;8iUu(ElW. @WfilIrrlJ)l e!:fJ1iiiJr!J)J G tli rr L8; o;w 81th~ /D rr L..iIi Qr 6lJ 61D {f d; tli 8; @Vtf] am8' 0; Qr G 8i IT (j)8; iliuu(ElW.

riI

rv;bw

®/pmm/D8i~8;®, UJ®th~8;

""6lJrT8i~A>LUJ filJUJi)fiJ(j!!Jw ILLQ) @jVtf]m8'8i6Tr Gllirr(j)&8iuu(ElLb. (J/DrrtiJ uSl8i8;o;@mwUJrrw Ilirr tiJ8=8'~w

rff!m/D8;®w 8i@mwUJrrlli UJ;b

@®mtlirriu

~/!>rrfilJ~

~1@UJ$1ILb

lJ)lu e!:fJ8=e;.ffi~~T,lDiu fUliiiJru66T @®mt5rrQ) (3w,ID8ft.p5)UJ UJ®th~0;6Tr 1!!§1l~ e!:fJ6lJLb. dI~!PILIiiiJr Gentamycin fUliiiJrfiil/D UJ®~6w UIl~e!:fJ6l)W G8irr@8; e;uu@tb. IlirrtU8=8'.5J/j8;®Lb G/Pr5BrQlG6)8;(j!!JW 'U{T~fiJ/D(3wrriu'

~wu

.alriu6lJ~ 'uiU1(3Lrriu' Gllirr@8;8iuu@W. fUthlD (3/DrrUJVtf]8;(j!!J fU!htli W®!6~ filJmBics5iT Gllirr@8;8iUUL (36lJom(j)w fUWUm/D (3/DrrUJrrVtf]mUJu U{TrrwrfJ8; &;)w!D UJ(!!Jffi~ Qllfliir $rTwrrw ffi~,ID (j!!J .!lliu6l)~ w®ffi!PI fiIJ $Lf61SlST IfIw $rTwrrw~~fiJ® fifRL..@6fR@G1J~ p;iu6lJ~. fJGiU1~iu $!M.Clwrr~UJrr8; .. rr tiJ 8=8' mw rr Q) (Jp; rr UJrrVtf]8; ® 6J .tDu@W t.5I [J 8=8'6IJl66T e;Qr Clurr AT 6)J tli QJ /Drr 66T UJ® m~8i Vtf]66T riu rr .6Ifiv 6lJ[gJ ClW 6lJ~iliUJrr w w® Ii; !PI e;Vtf]w rr riu ~ 6lJ 6l5iUrT /Dwrrw Qi6IS'JIiifT6ljcsw rv ;jJu(j)Lb. :Ltlirr{T~UJrre; Gentamycin fjJ'qj5r
&;) /D

UJ® Pim Ih 1JM~e!:fJ6lJ q;ffi (3 tli 6IfJ uitt filJu5Ifiv6IJrrw(3 eott ~ fiv 6lJ/fJI ~fifrWlJ 8; ® .aJfjPe;wfT e;ClG1Jrr ®;J5IUUfT.$, ®/P,ffi6IfJtli.$@'j8;@jW 6lJUJt5J fiIJ!htli61JrT1li~8;(j!!JW G.$rr(El8;®wClurr [gJ atr ~~W6IT !h{TWLf8i6Tr urr ~8;e;UUL.(j) $(T/htli{TUJrrw G8'6l5iL..(j)~ tliW6IfJW8ft.L rv;bUL6lJfTW. fU6IJI(3QJ tlirrw @iiJaJrr,IDrrw w@ !h~8i6IfJ ar UJrrCA[Jg)Jw UJ@ ~
IPIGlJ

rfJw

.!2J.(3 eotr 8'6IfJw Il/Lb

Clw fiJurr ti mill II./w

{j)wir p)7

urrwlluumtli

(!JJ;D/Drrc!bffi t5G8rT8;8iClfilJ_(j)tb.

o 23
6lI(!!jwaurr~ 1LL.~iv '?lfJrrQJ~ fj)(l!ju@j~u51Q) G{!jrTtU8;@jrf11lJ

UJ~pj@llrnL.UJ

1LL.1D6JQ) :Lm6YT

wmwUJ

:L!J)JU48;S;6YTrrW

8rwrre:u

iilDus;m, fT'rrQ). lL~filJ8;S;rr6l)WrTriJ aUrT~pJw;iJ,J5lw ',,-mWU8r' <u,rD;Jjrfl UJrr8;' (i}®uys;6lflwrrw 8irTtU<FlF6I: LD,rD{f)Jt.DaSlJ!J)J OJ!T#Flmws;.n IDJ ;iJu(EJ Q/ ttiJi1 utr Q) LDW):Jj @lI ~L.IU e!:Prn6YTu5J UJ ~ @j;pj $ @®LEl8i w tt ~ UrT jlULJ IDJ ,rDu(EJLb. e!:PmliMmUJ ~<DiJrurr pJrTW GUrT~ e!:Pm6lT8;8irTriJ#CFQ) IDJ ,rDu@{$)w pJ~, '@CI5u51!liorr'

~6L'filJ~ 'afDfTriJ' @(!1j8;@iWClufT ~ .!9tmfo8; til(l!ju518ifir ~Ji;lD_mfou u~f9 8i'@j8;@j @1J'~SDt.b 6ll(l!jll(Jurr tpJ @CT~pjdi@rio pJ;D1a: @wjDw. @Q;6lIrr.ll)J 1LL.6'6/W flJ® U(8j@u5J~®fDtpJ @upjpjtbfi;ifJJ@. 661(£I u(f}18il6ifr pJ (JIDrr"fJUJ IDJ ,rDu(£I~~Lb til®u518ifir @udiG pjrrLL ~§}JLW 8iQ)Ji;~ .!JIJi;pj '@fT~pjw' (ylmOlT8;@j8: Gla=rioiWw(JWTgjI ~m611
fl:JlmGYTmlll~ pjfT8i@jtilWjDWo @foWfTrio e!:P~,,"8;8irrtU.#CFrio :Lpjrrcr~wrr8i wW)tb@llmL.1ll 8T6lJrre:umu8i~iv

=:

8iJ(l!ju518iQr

~!Jj".,,";:
.

om

er ,!bu(f}1€i1w [JJ~ 8il®t.D1,t;fil!)6YrUJ~

I6rr8;@jW

LDW) $V@lIm L.IU 1LL.~aGlJ a III - tf)8i (yJ 8;fillll W rT", fL!J)JU 4 e!:P GYT m IUrT@jW. @~ uS!s;6IJw (yJ8;@1U IL!J)JU4 fiTrirutbrTiv tbrT6ifr LDm "fJL. ~tEi W e!:P"fJ 6YT III <F 8r tiJ;D1UJ6i16YT 9® 6lI"fJ 8i III tt "' u tr ~ 8i tr ULJ8; 8i 6lJ 8' (yJw "fJ (@tb"fJR1 'Meninges' fiT6ifrUrTIT8ifir) e!:P"fJ6fTmIUU UrTtpJ8irT8;f?!6ifrjDR1. et W GQI @Q;6lI6YT6IJ LJ tr ~ 8i tr UU tt 8i IL 6iJ 6YTe!:P m 6YT III "fJ WI' fii.J 6lItr !J)J @ Q~ uS!0; fir pj tr 8; fil - (yJ m 6YT 8irr riJ.# CF GlJ 8; m IDJ ,rDu (f)1~ tpJ @6ifr jDR1 iT6ifr !!)J LI tt IT di tb tr iv • e!:P~) 6fT "fJ III @liitbu LJ ,tiJ ;D rfllll IT 8; fi1I (!!JW. 8i fir @ufiIiIJI (b) .JiJpjWrT8iU un jl8i@w,lDw. LDGllfI f!j ... L. v;6/.?J!) orr 6YT IDJ m W III IL !J)JuLJ e.'@j8;@j '@rrdipj ~L.L.w· ~)(I~UU~ (Jurriv e!:Pm6fTo,@j @Ji;tb @udiCltbrTLL.w uS!0; filJ W ~ di iJ11Utr 6lJ fillll LDrTfi1JT tb tr Ii!; ID , .aI Jb tr 6ll!PJ e!:P m ett 8; Ii!; di tb tr W :L L roiW 6i1ett IDJfWlW III ~ "fJfi6Tdi ~ IL!J)lU 48; s; m 6fT UJU:661Ldi G pjrT LIT # fil UJtr fi6T @!Tdi(J.sorTL..LW .al611fil UJW tt AT IfJ n @jW • IDJ Gil fi6TGllfI iv @U.@ GpjrTL.8;8iW e!:Pm!J)J [ffIWL.ffiJ,If,@!j8;@j e!:fJmfj'f'fo,(<f)8 G8'iviWUJ @!T~(JtbrTL L di ffii iv ffi "fJ'C; IDJ ,tiJu (£I uut u5J W e!:Pm fj'f'f u5I ill IiI u [b /6!T LDtt W U tt jl U 4 IDJ ,tiJUL.@, ·'LD!T~Wan.L8: CFwuGJ1]8i@jLb.
(yJ tb GlJr 6ll pj tr 8i • t

8irr tU 8: CF filJILJ W IDJ ,rDu(b\ ffi tpJ 8il1iMpJ (Jffi tt UJt.b til ® u51 '@jt.b @C!?.$ ~ LD ~ u5J ~ m 0; .,'JIIm6ll 8TWrTa=umU8i'@j.$@j @!J'fopjw 6ll®t.b(Jurr tpJ @crIDIfJIfJfi;i!D®6YT GJ1] u(f}18i) 6M jDw • [j fii.J 6lJ tt a jD @(l!jpjlllfojliWLb (f}1 fj ruQJ tr pJ tr 65T' GfDtt riJ 8i, til®u51o;w @®8;@LDrTui!w :!Lpjrrcr~LDrr8i 'u;D;D,fGlllrr ~wGL.fT 8irrmL,rD;D1fiiv' r Bacterio - Endo - Carditis) iT~uJli65Trrill WJ';iJu(f}1€i1w JD GfDrTriJ @(l!jfollldimlfJu urrjlj;jl(l!j8;®t.bCiurT tJjJ @®JDIlJp;fr"","6/(!1jJi;4i/ urrriJ.#CFuu(j))W @ tr tb pj ~ jl Giil @t6pj (JIDfTriJ8;@®u51",,6Tr o;fJtJj9g;1 6BJ(f}18ilw jDW til®!.E8i'@jt.b
0

!iJ0tb @lJ'di.sow e!:Pmfj'f'fmlll ~mLUJt.bGUrT ~ CJ[Jjn tUli; e!:Pm6'rl m UJ .,'JII"~Ltfjgjl aIDrrm III , e!:fJAlfitT 8;ilifT riJ8:8'mQ)
0

er ,rDu@~tpJ€ilfiM pJer
@Q;t;;)Jrr!!)J
@jL.rio

fL6m 6lJ 8; 8i rr rio6lI tr tU !f,

Gl,S6" @jj1lUrror

fF, !!)J@LiIJ,

Gl u@jlil

iTWUQl,rDpSiQ) 'Typhoid Fever' ~m-€il/D Gp;(f1Ju'_/~8irr~.#8' ~Ii; @jIf1UJ til®t.D1o;w UfT jlfoiJ1®8;@iu,(Jurrl)l 0)tf;fo IL mJl 61/0;0; m.;v QJrTIll~ Gl forr@iffiilllfTW fF,!J)I@Lrio. GlU®tID(8jLiIJ _IIoifrUQJ,tb;D1;D@j @cr ~foUJ 6lI®w(Jurr tJjJ !iJJi;,S6 Typhoid Fever ~6ifr fiJ,lD GfD®U48;o;rTriJ.#{Frio
IDJ ;Du@difljJt.b Salmonella Typh i ~6iJltil/D €iI®Wl8ifir @tfjl6 @!J'tbJlitB tpJLDiR' 8ifilJJljtpJ @Ji;/6 @U~/6I'r @Ilj,<h ~;jlL.LLDrr8i fl:Jlal6YTmlll ~mLILfUJ aurr tpJ e!IIr5J@j rt!;Pmmuiib LJfT ~u4 W;DUL@, rt!;P6fJ6'lT8;5rrriJ8:8'Go IDJ ,!bu(9

..

8il6ifr pJ!p

0

@Ji;pj

@[J'§;.diWrr;"'tP!'

b;fq;~~L.UJ

@(~pjUJj,~65Trr:aQ)(J1ll

Pump

GCF riJ UJuu(£l fiIyD tpJ • et LD'tJI IL L Gil.~~ ~ ffi tt 6lI tpJ 6lJ UJ1)l6ll {!j fo ~ ~ iWw G u. ~ ,5Ww t IDJ pJ8; ® "fJ pJ,J~ !§'fTGlJ"fJ!T G pjrT L 8i O;W tB Ji;!PJ .£,rDflJIT

Glu®f?!u

~u~pjdijlit> Meningo coccal ~6ifrtilpJ U,rD;Jjrf1UJrr8; fil®t.D1sQr U!J' 6IJ Ii> a u tt ~ t.C jJm6ll ~mliMmUJ dlmLUJILGufT/PiLb e!:fJmfj'f'f8;8irrriJ8:a=rio lDJ,rDu(f}1@~pJtpJo
5rrriJ.#8'm6lJ

6lImu @!TdilfJ'f "ft,)(!!J.4'i6isI%»:fPl,o @"fJQJ ILLiv &(!:f6ll~)iW6i1fj'f'f @!Tdi ffi 8;@ Y! rT<liJ lMirfl iW W~ IjJ ,rD!J)J CD IL L roW (yJ 8;@ UJW tt fi6T IL!J)J U 48; 8i 6fT rr 65T' (yl"fJ~ , {li;(!!JIfJUJu, 8iiUrrl!FliJmu8iw. @!J)Ith!To;ffiJ8im. FFUiv (JUrTW flJ 61J,tiJ;D1 iW,.b '§]Jl1J.8;G'i'iifT$.l1J. (!!J8;@j1l • ®!j)0"fJ1fJ0; 61fIrio ~611" 8i'@jmL.1lJ 6lJ IlJ tpJ 8; ® t.b :L L. rio [ffI m jD 8;@Lb IDJ ;iJU @!TdiIfJW @®8;@jIi>. IDJ pJ 8; ® m pJ UJ :LL.row 10 CFpjfiJ pjLb @UdifoWrT@t.bo fiTWa611 @Ji;pj @ujlfJwrrw~ @®lfJllljjllD6J(l!jJi;~fiJ®ffillldi tpJ l1J.U OJw tr rio IL LID6J W e: 8j filJ U tr 8itID iii '@j8;@ t.b G CF !!)J 6ifr 'OIl (11j 8ilpJ §jJ • {ij fii.J 6lItt !J)I IL L ID6Jw CF filJ U tr 8i tID8i '@j8;@jt.b @crPipj LDrrw ~ 8i GlCFDiRIJ)J

Meningo coccal Menigitis ~~filr/fJ
@Gpj(Jurrrn ~,rDu(f}1fotpJt.b
JJ)J • 8;611fT6UmU8i61flQ)'

[ffIfH,ClLDrrW)UJrr8; U,rD;fJrf1lllrr8; @®u518iw

Pneumococcal

fiTfiMtilpJ

8T6lJrT8'U

mU8i'@j8;@j Q1®W @crJ;ID~jlrio 5filJJi;t5J t51ar65T'IT @crdi(JpjrrLLtb/PiLW (yYolIHilT"fJlll .!p/mL.ILfI'caurT ~ Pneumococcal Meningi ts iTDiRfilpJ '(ylm GYT8;8ifTriJ8:<'FmGlJ' W ,rDu(f}1ditpJ€ilfiM pJw
0

e!:fJ"fJ 6fT u5J rio (!Il8itilUJLDrrw

~m

fj'f'f 8i 5rr tiJ 8: CF m6lJ 51®u515w'

v.tD u(f}1 j

§}J€il6ifr ID iTwg)

@~

fff)J

Gl LDtr (!J

u,rD;JjrfUJrr8;

ToB.'

Gle:rrwfilJu

24 0
u(B€il", UrT ~W /D o;.lF(J/9rTfimUJ 6J tbU(p~~W fE®!ElIiWrT@W. {i)fimQ/ Gu®w wrnl ~WIfimLUJ lTrfiVrTlFUfimUo;.fimViTr(JUJ (Ij)/DVi6lGu /DrT 8;@6i!",/DW e!Pfim ViTrfim UJ GlFrTGu6lJU fiTGN6il/D /Drr8;6i!m rT fR!!)J &rrtU91FQ)Q) @p5]UUrTiT> fiJtbUL6I)rTW. /DrTMiJ. G/DfT tb!J)luaUrT ~ tbU(jjJwaUrTtpJ fiJtbu@j;lfjJfiJW/Dfi/JT. G6I)rTp'j, ~UaUrT tpJ Birr rt , IfjJ ulOiv,

025
GO~, 6l1rTBiW
(JWrTLLrrtT vliUj;IfjJ8;<fifitflW fi6l8'.9;€ilm
fL

(JUrT4I Gurrw/D BirT UJ16J1uiT

.!J/i5J6il® t§rJ /D {i)(T ~ /D ~ ~ L", 0;.61) ~ ~ !jt§/D !j{T j;/DW .!J/Qf)L'4U(JUrT ~ fYJfimfirTu5)itJ T. B. Meningitis "'"'!J)l u(i;€ilw/D e!Pmw8;o;.rTtU9lfQJ fiJtbu(jjJ€ilw/D~. ~~~t.il @~/DT.B. sIFa/9fTW&@1j1flUJ fii;®Wlo;.6Tr tSI{T/DrTfilJTwn 1Ii& BiQJrTIFUi5lue;&rr(JUJ ~w ~L<D6JiJllWW uitJ(JQ/[f)J IL!!)JULJ8;8ifi6lW'4W fR!!)J@LQJ, QJrTtU~ G/DfT@~u5)iJll6TrW GL®niI@L_iiJ

fill tr iii W nil BiViTrrT 6151 u j;tpJ 6iJ

a /9(!§w(8 UrT tpJ W~6'6)L ~ JiJu@j;IfjJ€il"'/Dfi/JT. @!f'~m/Do;.fitflGu

fim LP;4i/. e;rTff)QJ

e!PfimViTrfi6lUJ (J/9rTtU.9;€il®uSlBiW {,i)t§/DU

(J[9{Ttq..UJrrBij; 6i!(!!JuSlBi~ tSlU#Rfj'fjfiIjT e!Pm,,"8;5rTtU#

@1j.rDtUUrTo;.ILfiW6lJ8;o;.rT~ wtb!!)Jw {i)Q/.tDp5]~9®t§~w ~{T~ 6i!®!Es;w fYJmfirTu5)Gu

fYJ~)G17 .9;BirTtU#IFfj'fjfil) @;D:UUrT&.

J6{TBinilo;.W fiTwuQ/Jijm/D'4w /DfT8;@6ilW/DW. (J/DrTL..Lj;filWrTGu fYJmfirTmUJ ~fi6lL'4W. fYJfi6l W 8; Bi tr Ii! 91F ~ 6lJ er ,tbu(p ~ g)/ fi;)",jDW . {i)ruQ/rT iLJl !j{T ~/De!P6lJtll lIi6YfJmrr~ (J[f,rrtU ~itJ6lJ~ /Dj;$lwrr~ fYJfimW8;if>rTIi!9IFGu

'!p/fj'fjfill

G[9Utq..lIJrTe;

fYJfimViTrmUJj;JOfT&6i!.

T. B.

IFfim6lJ 6J p;u(jjJj;!Pl6i!", fYJfj'fjW.9;&rTQI9IFQ; .,Wfi/JT LJ)(!J)~/PI61J

/Dfi/JT. §l(!!fiV®&® o!PI;Dt@p5]Biffrr
6J jJULLrT~
5'7"'0'

ILL4iiJ'"' w(J/DfT tSI{T8€?1mfi/JTif>";' fiJ tbu(B6ilw /Dg)/.

§l® u@~u5)Gu {i)C!!J8;@tl(JUrT~

6i!@uSJ [j{T~

GlftUUJW? 6(jjJmLD

(J JOrTW!!)JW?

o;rTti.J#<F j).llLAr

~rnrr j).llw (J/9rrtU6.6i!®Wle;w W®di~QJmBiBi6Tr

e!P'05lW8;@ QJ®€il", /D {i)u ~/D~~iiJ {i)6iJQ/rT /DrTfi/JT wtb/DlW /99/kU GLJrr®Le;6Tr ~Q'6lJtpJ (Jw6lJ~o;.wfTm .,q,UW fiV®t.il(JUrT~ ~fimQJ fiTitJ6I)rTW fYJfimfirTmuJu '!j{T,j.e6. @/prTtUo;w' fYJmViTr6.@~ .I?Jfim/p fill tq..8iL tq.. .!J/Q; 6I)!PI /D fim L {i) ® 6. 6i!w jD tpJ •

UJrTfi/JT /D~ 6I)u]LfJ- w;iJ!!)JW 6lJrTlhil. "'~Q/W @/ffiuurrBi @lJIib-IJBifitflffIJ @6iJfillrr j!JfTfi/JT .!J/;Dt~o]Bi@!JW tSlU9~iI1JVfT&@!Jtb G/DrlTu~tb(JUrTliI ~~6lJt1J 8n.LG6lJ @lPJhAlp;&6YfJ~ fiVVi6luLJw ff1JbULLrr~ LLVfTLfJ-UJrr&, e;rT6I)j;mllilLJw G/9{Tj;mJOUJw CJLDj).ll1lJ dfiWrrli;l1>rTwffIJ. ~®6i!jl2Jdr,," W®p,~6lJJfJLawrr, w®j;~QJWil1JVfTu5)(JilJrr Bin L(jjJp,Gu(JfiV"'(jjJlil. (J~rTtiJ

UrT~~~~L fT/DfiVrT!!)J !jlhto ILl W fill tr u5)Vi6l1fu p;® €?IjD UUrT",

uSI/Ji

fiJ;DUL..L~;b(f!jliJ (lj)8;filUJwrrm a {!JrTu5)w ~~BiLJ)fTBi aU
IT

€?I8il9mlf !6rT®tD.

~fjtlJtSlUUtoJb@w {i)/iJ6 @AlLUUL..L ~/fJfi/JTrTiu @6iJ6l1rT/DnVfT

(iJ_LUULL &rr~tb
(1 ;DuCElw

CJ{!JUIlJ <fi>L&&'L G~wuCEltb t.&Bi61J1b

fjj)/DfimW 'Blood Brain Barrier' "wJD/ W(!J)j;~fiVj;~Gu @p5]utSI(jjJ6lJrTtt .,;m ~P;tD 'Blood Brain Barrier' fifAl€ilJD fiVm6) ~P;/D ~{TP;/D~~QJ QJ(!!;6i!w/D ~fimWj;{DJ8; €il®WlBimwlLjt.il (JfiV£DI $15J@ ~mViTrfifU8;e;8;<1ia.Lf/-UJ /D(jjJ&@W; 6lJ1q_o;.L..(jjJit. cfbmrf,g0w @{Tj;tD~j)QJ ~ fil if> ViTr 61J €il® LiiJo;.6il QJ ®tl (J U tr tpJ .!J/m6lJ @P;1b •Blood Brain Barrier' fiTm 6il/D /Dfi6lL fiV m 61) m UJ '4 th IfJrTmr tq.. fYJ m ViTr UJ .!llfim L P;tpJ e!Pm ett 8; 0;.tr tU9 IF m ilJ 6J tb u(jjJ j; $168 (jjJIlJ • fim Gurr®L6'05lG17IL1W (JW 61) ~ 6 WrT 0;. ~
Q; 61) tpJ

Bi@mwUJU: @®8;®W.

~~BiJfJ j;tpJ fiTm(J6l1 W®~~fiV

urr j)ULJIIi@!J1lJ

c!JI;Dt®;DtBiQr GlUQ)Jfill~

/PI ~(Twuj;$Ia6lJ(JUJ

~G6lJrrlFfimfi/JT

/9 it;61) /PI •
fYJm,,"8;e;rTtU9lf~'Jfi/JTrriiJ W /bUL8;<1ia.lfu.l ~uj;88;&m6'ffU urrri'u

ClUlTw.
@lPt§m/Ds;fitflGu fYJmfirT8;s;rrti.J~lfiiJ fiJ/bu(jjJw(JurrtpJ '6lJVi6luLJ'

~tpJfillfimlT @{T j;/Dj;~fi/JTrTlfv fYJfimViTru5)Gu urr ~u4 o;.rrtU9IFiiJ fiJtbU(jjJfillfim/DU utbp5]u UrTttj;a/DrTllJ.

fiJ ,tbUL..(jjJ,

fYJfimViTr.$

{i)",Gmrr® (lj)m /DUJfTif>6l/w fYJfimViTr8;o;.rr tU9IFIfv 6J ,tbu(jjJllJ. (J/9{Ttq.. UJtt 0;.j; /D fim 61) u5)iiJ , (Ij) if> j; j) Gu, 0;.tr ~ Gu ~ it) 61) ~ fYJ 8;.9iliiJ o;.rTUJI5J if> W w,tbu(jjJu aUrT tpJ ~Q/tbj.611fu ULfJ.6il", jD €il®Wlo;.6Tr fYJfimViTrmUJ G/9{T Lf/-UJrTif> .!p/fimLILIWaUrT ID fYJfimViTr ;o;.rTUJ8'IFGu 8 fiJ;Du(Bfilw /DtpJ @p5]uUrT8i {,i)GN m /D UJ @jjlPrffim6l)u5)Gu 6151 W n fi/JT @ fiiM (jjJG8elTr • Gi:GI'J' Gu tpJfiiM (jjJ0;.m , 8; wtb!!)Jw tpJUUrTe,6il# IFmmw .,AlUfi/JT /D~ID6I)mUJj; IbrT8;@UGUrT!y .!P/ 1fjJ61J W '!p/1ii1fJ611 LJ)iiM fimL f ~Lm L IL fim L j; IfjJ8;G o;.rTfiiM(jjJ e!Pfim G17 u5)Gu &rTUJniJ$fimW er tbu(jjJj;tpJtl aUrT tpJ G6l1f>1f1u5)~w '!p/@8;@Bi."lfliJllw Il..~ViTr UilJ a [9 tt tU 8; fil ® uS1BiQr fYJ fimViTr UJ fim (] /9{T '-9- UJtt BiU U tt ff) j;!IiI
eyJ fimViTr &

fiJ /bu(jjJ1il ~uj;~ {i)(!J) 8; filw /D~. !j~/D .tIILf/-8;o;tq.. 6Jtbu@6lJ/fJrnrTQJ @!pt§m/Do;6rf;w LJ {j 6Tr er tb L! (jY 6il rlT /Dfi/JT• @!Pl fi) 61) a fill m,," UfT Bi6lJw {,i)® 8; 5 eott W •
'!p/ru

6l1"&UL/ ~®wu~ 5)®wu fYJmG17u]6iJ (Jw~w UrTPPU 0;~ Ifv tffJ u P;/D tr W tr VfT UfT ~ U
~m

fill tr !J)l

@!Jl ~ m!6

p5]ar

e!PmfirT u5)w

$1fjt§ff>{T urri!UL/ fiJ tbuL(jjJ6I51L..f-rTlfv. tSI",fi/JTri' .!P/IfJW 6T®€?IUJ fillfT/p8;fiiIliT> fd,{Trrs;61Jw @~tD 'fiVVi6luLJ' t.B~(pW LSfiiM(jjJw fiJlhu(jjJfKI"'/D ~up,~ ~ff)Bi1fl~tpJ8; BirrfiWuu(6I6i!w /D1fjJ. r3IIj;~L", 6lJVi6luLJ ~ lhu(Jrw (Jurr~ LJ)UJ8;BiW fiJ/bUL..(jjJ, 6l1rTP;~UJIlJ fiJ;DU@6lJ/Dfi/JTrrlfv fi]' foUL..@, 8'(6I~UJrTW w{T 6mU<1ia.L er tbULilJrTllJ. s;rrtUeIF@)m e;CElfimwUJrrfi/JT UrT~utSlfi/JTrTiiJ fiTm!!)Jw (@JOQ)VfT Coma/Unconciousness us {TfiWWITn.L er tbUL6lJrTtb •. e!P9lTr~ppmr/D1fv w;D!!)J1lJ e!Pfi!IJ,,"8; wUJ&&1lJ w;iJUL(j

G!6rrLri'~fi.lUJrrfi/JT GIFrTQ;fillrrFTBim)

26 0
{,iJAfl eyJ65)ifT8i5r:rtil~lF ~8i@rflUJ fflil~AllF Gl5rrQrCJQJrrW: {iJ1iI u5J5~W 5@mLDUJrrW
8J~~W Lu!iri" ~,u~mta
IF '"

uJDI1lQr
QJlmjD ujJ;DIP, Glt5rf1ffi~ t.5l[J~lRmW fiTGirtu~rr6u f£lalifT6518i@w L5JU~fflalw fiTmutywrr6iJ f!1!DU ,:"L (J p; tr UJ tt iYf111i Qr m 6lJ p,fjJlUJ IF tr al6IJ u5IffIJ ~iYf1.5UU~W. Glu(!!Jwurr~w @j;DIU

(Teeth)
er /bU(El ilw jD •

• U)i>a;iYfJ" '
~CJ61)rr8'mW8j@!jL;'.

t.5l {1i IF (;5)WBi@!jib

..JIal

6lJ

u /b pJllJ

i')Q)

,~[JwuJjfjJlliiv. GurniilG'61fiit, Gentamycin, Cholromphenicol, CJurr6ilr flJ LD(!!JPi~Bi6Tr ~!!)IUl~p,p.;IUJrr6IJr5J8>@!j8i@j fP(!!JQJlm flJ ~ 8'leyJ61JW {i) u PI ty I;@jIPrrtil5G1f16iJ er p,flJuu L.~ cF lR&iJ~ m IF ~iYfJ 8;8iU u(El tb, CJp;rrUJrrfi'ffl LDa.J8;BiLDmLjfjJl(!!JuUlm CJ/tim6lJUJrrfi5T LGm~ J$urrBirru Urr5

{i) tf;!6 eyJm ifT8; 5rr til ~ ~WiLD~8;5UUL.CJL

fi)6il~mlF

Ampicillin

LDrr5

QJrrtilf!P61Jw

6lJu5I!D;DI,iJeQr

GllF ~~tyuu@w.
LDPJlDlw

Nasogastric Tube
@j@!j8;CJ8irrlF tt 8i~ tlJ

(N G - Tube)
GlBirr~';;e;uu~w.
QJ66uLJ

wrm €iJ flJ

@jIPrr tileyJ 61J!:fJw (

Ul~ !6 Wi (;5)L UJ IL.!!)IULj8;8>GIf16iJ u /b8j@'!j~ u5J:su u ~ITWLD"~A)~ ~@jlb. u)i>8im LD~tDWi6ll'-1LJ 6lJrrJj)8;(;5)BilF lF8jBiU!6fj)6IJ - @i_!:pP;AI!6U u (!!JQJjj fjJl6iJ, @jIP tf; ro~!6 8;@j er !DS;@j(;5)jD UJ ~!!)I OJ c!::p LDITID rilBi 6'fT ~ @jU Gurr i6I (!:fJtDW(!:fJ/DG'616iJ (!:fJ(;5)6'fT8;fi!W jDW. ~mQl LD~ J1j~~'-tu (!:fJ8i~ ~w IL®QJ j, fjJl)i>@j fP® QJ '9-Qlm LDum u 1Lf';', 8IIP(;5)Bi ILfUl. GBirr@~ €ilw jD W , .!II ID W GlU!!)lLD 5) U )i>8jQr (!:fJ)i>jDrr Bi Ii) QJ fiUrrLD61J Gu rr@jU:

'!'

W p,CI(ElLDrru5lw 6lJ6'61LII.SI/b@jrflUJ LD®t6~8i@Jjib GlBirr(El8;8iU .,. fi5T QI eyJmifT8; Ii tr til ~, '" CJ UJ rr (!!J8;5 tr 6lJ!PI W !Du~ W ~ ;DI@j aJI {i)(!!J tf; 18rr Iiiv Il.. LW IiJ-lUrr 5 .!II (!!J&iJ Iiiv IL Qr 6'fT LD(!!J tDJ QJrfI '- CJuur ; LD(!!Jj, tDJ QJ ti lFrrm61Ju5IClQ)rr ~CJQ)rr'Alfi5T Qu/b!!)J. jiUl8;@jtflUJ §j@jt61i Ul(!!Jj,{ilWP; AI!6U GUJDIJ)J8;G5rrQrifT GQJmr~w.

u~w.

Gurri/ J1jrrw GltDrflILfW. ,a,j,!fJJ'-W U/bg,fifflCJfiUCJUJ UfiUr;{jtDLDrrfi5T,a,AlLD,,! Lj a Bi:U tL mr ~ • ,a, IPBin fiOT Gl P;(!!J8;8j LDrr fiOT filpJI UJ '-: /bBifi'ffl6'61(!!Jt6~. f!C!::P~ 8i jJ JD IL UJ U (!:fJrb @jL.Ql)L ILf rb .!JI ~ j, tD (ElPI Oil LifT ifT fAI rfI rn~ u UJDBi61T, (!:fJw W tt 6iJ u5J JIj tf;!PI &iT ifT 6lJ If] m IF, Gl tD j, fjJlU u6iJ 6lJ If] (;5)lFfiTW U ulOlllillm ~ 8j6Tr LD~tDWi(;5)'-UJ U;D8jQr lFrflUJrr 8i 9(!Jlr5J5rrW (yl6ll,?u5/Q) d'/alLDtf;jI(!!J8;@jW CJurrCJii lFrrp;rrlfGm Ga;{J'r5JBififflw CJurr~tJl @jpJIUU_1T1li ,a,QlW tDmrr WMW LDjD [§!PI tffi j, fjJlm U Gl8' til ILfW Gu tr iP} W QJIT u5J iJll ifTQI'

IL.~'

Ul(!§~~Q1 rt 5@!jrb QJIF $I @j(;5)flJPi!6 ffllJ)J LD(!!JPltDJQI UlalW 5@!jrb @ ~ QJrr flJrr AT eyJm 6'fT IIrr til8:lF 6iJ CJ tr UJtr 6'fT Bim 6'fT I; p; rt @jpJIuurre; @jIPPiAl!6&al6'fT .~!Trbuj,jlG6lJCJtu lFdlUJrrlB {j]Wr5JBimr(hl ty@jt6!fi filil';:mIP ~fiffl8;5CJQJ_@W. .!116iJ6IJtp alQJj,@UJtffiLJAf1dlw .!2J.G61Jrr'alW GlulJ)JwGurr®L.~. IIrrfiUj,alty QlGmrr8;Birr~ CJurr/Dwrr (;5)QI j, Ii) UJ IF tr al 6IJ CJu rr6ir /D QllF jlBi fiir 1'L&iT 6'fT LD(!!JPIiP}QJ LDm w 8i @!jS;@j ~g)lU"j (;5)Q1.58i CJ6lJ.~Ib. {iJ/iwrrfio Ufil) Lu!irtBiWMifTj; 8irruurr;b

ilu tr UlULJ

flJ j, i}fio

tL &iT ifT

{i)[Jmr(El @tD~6iJ
8j

@JIj!:b8j@!jw fPwCJjDrr~ fPw!!J CJ8'ttPi~ ,QI"',tilfYJIil-JiJ(!!J8;@Ul: @;utDrn8jUJrr8jCJQI fYJ8;il@.fT'-ITBi~ arQJrr8'l5fi!wCJJDrrLD~ @p;@~ fm®u5J8jQr Gp;!1' UJ-UJrr5 wrLD~

5rr tbpJI~fih6'fT

lL,-mfiU

~Qj)'-!6!P1

GP;ITtu

6ir er tb U L- rr LD6iJ f!P 8; €iI ~ fir 6'fT U6l) U@1}P!5W, u~r;fI JIj LD,rrfi5T U IT~ 8i IT~fiII~ QlIPr5J(8j€ilw JDfiOT, LDIY' jDrrBi (!:fJArQlrrUJu uJD8iwr: u5Jp;uurrlB (!:fJw~,8j@j1fi tD61rfiffluJ)(!!J8;~LDrrfim'fiiJ {,iJJ6!:bBiQr &~Qlp;tb@j5 5q..fiOT~rr5, {i)®8i@!j~. @tDwrrfiiJ @jpSluurrBi $p,~AlU GllFtillLflb CJu~~ QJIT~fjJljDP;~ @®u,:, IDwrr6iJ Qlrrtil&fiULDrr5rJQI ar6llITlFW P;(;5)'-GJU!!Ji~ • .!JIUiI~LD @IPP;filSItD5iYf1~ @!PI ~ UJ-8; Biiii- P; Qj) '- Gl u!J)J w. {iJ tD~ rr Ge arr flJ p5I j)llfifT fjfJ" ~fil) fiiI® tS8i~ QI IT til fYJ6l)LDtt 8i CJ [J IiJ- UJ tt Bij, Gl tD rr 6UT (;5)-m UJ ILfw. lTr6lJT a:UQl)Ua; AI m ILf UJ p; , I

/9fi11ITW.

~m'-@w
~IP!D8'I 8Irrtil';:lF6iJ.

jDw.

@tDwrrCJ61JGILJ

@jj,P{6A)tD5iYfJ,tD@j ~1iJ-8;8j1ilfiT(;w!J)Jrb W tbu~6il61sr
(jj) 6 IT'" QJrrtT5Qr)

GltDrrmrAlL
{,iJ®LDQ).

(@~I1DW

Tonsilitis

fYJL.~fifilUrri)lIft.LfjJ(!Jl1il 5rr fi6T'

JDfi6T'.

~fiOTClQJ

U /bBi GIf1w

.B/(;5)LDU LJ LD~ tD ~

~66)LDUmUlLlw. ,a,IPQSlBiILfW GJIIi"(jjlUU~ LDL.~LDW;f) ~(;5)LDuUlwrrfiiJ Ufil) CJp;rrtilBi@!jW 'ff;DU~ilwjDw. '-W p;rrw ILmr~€iiljD U6IJCJQI!J)J o;{itDLDrrw ILfifM~U ~m!1' 8;SUU,-6iJ aQlmr~rb. 1L6'W~U Glurr®L.Bifiir U L. L- $(;5) su u5lCJQ)CJUJ .!II(;5)QI QI u5I ,tD(;5)flJ d'/(;5)L-1Lf W urr,-m,-U,J8;IIft.Lll-UJ

j;c§ !J6IJQ)GJ6rr (!!J ! ~!6"' 9@t5J8i,tD~
GLD~W. ~6ir/DJT

U~'-r5Jc$6Tr fliW~ J6W@j ~(;5){1'.55U CJu tt !PI p;6ir ~ , tB
a;1iJ-fi5TUlITW Il..mTiljU

$fII)fiUu5/6IJ @®.i@Ill.

fiTwGQJ

28 0
IiiTfi'ffID rr Oi8: IF t.fjJ U rr i: Ilim L-UJ t GIlIF fiji UJrr Oi ~ Ilim (T ~ fB 8; Gl Oirr(BJu u fijlQJ u ,dJOi6ir ~ [TtDrrf05r u rBlllimlf GIl@Mi)w /Df05r. U,dJ Oi6ir ~ a[T tr 8; iiJUJUJrrOi @(!!juUtfjwrr(JIilJ(]UJ LDliWf/tfjW tDrrw mI(!!j1i ~UJ !6QJIilJ 1L6W6lf OiIlimW IL ~ 6W (!:PliJ-@/D ~ • UJIiWf/ tfj ~ oiD)L-UJ ~ (] tr rr 8;@UJUJrrf05r 6lJ tr !:pOi Ilim 8ui;@8: IF Pi ~6ir W IL 6W6l[ ~ 6lJ fiI UJW. et f05r(J 0lJ @Ji;fh8: d' Pi {Pl6TrW UQJ(JGIl!l)J 6fj /DLDrrw 1L6W6l[0i1lim 6fT LDIiWf/ W fh s: mr ~GIl ID ,dJ@u u,dJ Oi6ir
(j,) istr (!!j L 8Uim 6fT

ujblJim

o 29

Surgeon

fiTwi!)1 GlFrrfill6lJuu(BJfilw/D ufftJ filS)6ll~fijlUJ~LtiJ., OirrLlJI-u G u rr (!!j j, tD UJrr W fil8iJ 8: Ilim IF Ilim UJU G u ,dJI!)J 8i G OifT 6Tr ett (] 6lJ 6Ml1 1.£-: (i):

(!:p';;5lUJUJrrfiIIT Oi(!!jmlUJrrlil

8L6irww.

@6llfI u,dJOifilflQJ er tDu(BJfi;)w /D 6B/UJrrfijlOiIlim6fTU

u,dJpJlu

urrtTIJ(Jurrw.

@(!!j8ifilw/Dw•

u,dJ tJ; 6ir G GIlfi'fflu.1J J G tD if)QJIlim /D6BJL- 8: IF ,dJ!l)J ~ fiji OiUJrr 0. G6lJ G um Q G IF IT QJQJUU(BJ@m-/D (!:P[T erOifiIfIQ) u5J Oi~!:p UJtr OiU u ffiJi;{Pl6YT f05r. en (!:p[T fiIQJ ~!P Ji;~ 6Tr 6fT u@fijlliimUJ (JQJ IT til m-!J)Jw Gi1 rr QJ6lJ tr ri Oiill . U ,dJa;6ir IF ~ (] [Trr 8; 8iJ UJLDrr & @(!!jUUtD,dJ@u (Ju rr fiji UJ6fT6l[ IF §j§jJfffiIT 6lf .!I/6lJ fiIUJtr , ~Gi1rm 6llfI QJ• u,dJa;@lj8;@ aQJ ~ lJI- UJ @[Tiitfjt.b 1D@lJJi;tfjQJrr!l)J 6lJ !:prBla; UU '- it> (J;QJmr(hlLb. u;ba;filflriI Root ~QJIilJ§jJ (JGIlIT IiTwlJ)Jt.b GerrfilllilJuu(BJw ~lJI.uu®fijlu.1JWTL-rr&aQJ @[T/Jt!Jt.b ®!:prrlila;6ir (!jJIilJLlJfT.su u;iJa;@lj8;(11J QJ!:prBlOiUu(J) fiJ/D 4i/. {if ID @IT L-rr .s a QJ U,dJ Oi@lj8;® Il.. 6W ti 8: fiI.s Iiim 6fT 6lJ !:p riiJ ®w /!J[Tw4~ Gi1/Drr®fj1ILJw GlFtv@/D~. u,lba;fiYf)w (]UJ,dJu®ffiuS/1ilJ [i;rmfT UJuU 1iTm-!l)J GlFrrQJQJuu(hlfilw p G..i!)1~UJrrw flGUJJij§jJ aurrw /D Gurr(!!j.rr @(!!juutfjf05rrralilJaUJ U;b&ttr {i}6iJQJWilI AlQJUUJrrOiillw 1L!!)Jf)UJO Oi6lfW
Sf m-!J)J

u,dJ&fiIfIQJ ~tDrrGll§jJ IDrr8i&®Oittr ~,dJu(hlw(JUfT§jJ ®;6!UUfTOi U,dJOi6ir .!I/liJ-ULJ61iilJ/JfijlQJ mI·(!;PtDfill, QJrr&w mlU~~8;a;fi'ff)ar aurr §jJ UJiJd fi'ffliiIJ &rrUJrBlOi6ir ~tbu(BJIDQJ, 6B/fiIS)wUJrrL(hlOifilflw aUfT§jJ U,dJOifir aLlJfT§jJ!D6u.
UJ

;b IJ)JLb QJar (!:PfiIS) /D8: (]!6(!!jLbaurr

IF

L£ u

0lJ

rBla; 6fTrr QJ U;b& 6ir aQJrT&6ir

UI

IiTWUfiIIT

i6I

UJiJOifi'fflW

r fijI';;Oi U u(BJ tfj QJ IL filS) tv L!D ufijl8iOiuU(£itiJ. @tfjrmrrQJ

U,dJOi~8i«'JLb dJllDW ~a[Trr8;51UJ~fijI;iJ@Ii:, fLuS/iT GIlrr!:p&liimOi8i®w (]IDAlQJUJrrw [i}[T~tDw QJIJlr5iOiuu(BJGIl'j;triu tfjfilS)LOi6ir 6JJiJLJ(BJw" UJi;Oi6ir @JD';;Oi a!6if)(BJLb. [i}/Dar(]urralD uJiJ.sfi'fflriIJ a(BJIlimLlJUJofilS)' QJmlLfW U,dJOi fi'fflQir GQJ6WfiIS)UJ rf:/Dw @AI/DJi;§jJ u(!;pu4 tiI/D(!:pw ro;rJiJu(£!@W/Dw. u,dJ e; fi'ffIQJ @6iJ6lJrrJDfTfiIS)' Oirr UJt5J Oi@ljW 0i(£!1lim LlJUJIT W 6lJ ~ ILl t.b er JiJu(£! ti. (] u tt .§jJ GQJIJ)JUJaw uw(JL-rrQJ UJrrPi~crLb aUfTL(£!U ~[T8:lFIlimWfilS)UJ lFUJfT

wrfI.;;& fYJ UJJiJfFI G
Oirr uurr

illLb @WQJUJ$l5J1I6ir6fTQJiTOi@lj8i®/JlDrrw

@6iJGIlrr /DfTA1 ~ [T8:lF filS)W o,dJ u(£!QJ.§jJ QJ!:p8;OiLb. fiTWaGll @QJITa;6ir OiQJfiIS)fijlJuJw~tDrrQJ tfjUJ§jJ uJiJe; @Ij.$@IfIUJ tD@/i1D filfil8:llimlFliim UJ 1Lif) UJ6IilT 0ifiYf) L-W G u!Drr mlL'- rr Q; u,dJ OifilS)6fT @WQJUJfijlafilJaUJ J61[T/B/DuUJfTOi [i}!:p.iOi a[DtfI(BJLb. IiiTw(]w @6iJ ~ ,dJu(BJuQJri"e;fir lLL-wliJ-UJrrOi .!J/(!!j@5,WWGTT Dental

to/D Ii 8n.liJ-UJ o:f!, a g- tr 8i fil UJUJ

IF

iiiUJ.$ 8n.L

tr .§jJ•

@1D6fTrr6iJ.!JI(JfiIST&UJrr Oi ~[T W U /J ~ QJ U,dJOi6ir U (!;p t!J Ilim L- UJ.$ 8n.(BJt.b .!J/~ •

tt w

QJrr /DrrfifTt!J[T8:lFliimW

e;lTm~ ~mrQJ, W~UJ @..mrQJ ILfiWLUl6iJ'aT®w 6l.JIT6lDUJlLJw uib e;mmlLJih er ~toW G8'tU6l.JtpJ u5)e; (yJs;8i!UJWlTaT toIT@w. ~tEtpJL-W ~mrQJ sL.m(jjl (yJtorio [9IT,rjJutpJ rffIwlI_.r6le;@!jS;@6iT u,rjJ(T)mm# er~toW

G IFtU UJa6l.JfiW(Elw • 'iTGilti5T ill IL mrQJu rn'I UAM L-t5Ja; rorfI G61 ~tpJ ® l}_,rjJu j, j) IWT@ III GilW A1 .!PI 5)6J} ITaT tpJ (yJto ffv [9 tt ,rjJU tpJ rffIu5) L ffiJ a;@!js; @1j6i1 6TI a UJ u W a
IL ,dJ'~~ ~ UJIT8i!w /D tfj/ . mm a 6l.J ILmrQJ ILfiW L- UI~ aT rt (yJto ffv [9ITJDu tpJ tfilu51LrtJa;~s;@fiiT fiTWtpJ 6l.JfT~&)UJILJW u,rjJa;mmlLJw er~t[Jw GillFtU6l.JtDW eyJfil)W u,rjJa;GYI"ltfu 'iT,dJu(6J8i!w /D U6J) :5Iu#i'!rnme;mmlLJw (J[9lTtUe;mm u.jw /Dlii'iiJrT8;a;6lJfTW. @toW eyJ6J}W ~aUIT8;8i!UJl.DJTaT u,dJa;C!!!JLrir UQ) a;1TQ)w QJfT!Jl6lJfTW. aLD~W, uib(T)~S;@ o"aLJamlTlflw fiT6isT8i!/D a;m/lLJuLJ .atl1J.uumLUJlTm atom6lJa;filfIffv ffl6isT f!)J. 1LL-i61ffv @to6isT @m/DufT(jjl 6J ,dJu(6JwaulTtpJ u,dJ (T) 'If]rio 8D.# 8' W 6 'iT,dJu(6Jw . G'/ (T)T fjit IiJ p, I rt , a to fill rt • @LIT m

G~~)

1J" ch~1JiiUI<Jlff"ri\) !.i1 ~uOOfh1~ lD
(hfJ <Jlff

ChfJlUrhJCh@!>W

.!)JIi)J ~ ~.;,

rYl1J~1J m'l1.Jt1l
Gilfilll1J.8;@W @U8'fTILJWU @tpJ 9®6Bto G'/uIT®",:"e;~w ~u.jtDw ~afilJITe;~ fiT61S1UfiIDIDU

Q6lJ.rio &@!jw U6IJ®W

fiTArutpJ

rffIuuuuw.:L-, .!PIp516'8lfe;6iT.

u5)e;QJw fiTmL-8D.l1J.UJ 9® 1L~~th5WLW /Dtfj/ ~tfj/ filI~tpJ 6B®8i!~ ~tofo~afilJaUJ

6'lJIFuu@Il(JUfT4i/ ~toW 8D.rflUJ(!jJGlfJat 6l.Jl1J.6l.JfiiIJ)W8;<&UU":'"

.m

~®G&to a6l.J8>~tfj/LaaTaUJ giPa[9IT8;8i! QjIJ)58D.l1J.UJ (j).rUiff tfjI. 1ii'iiJ®~fO @L-~j)rio G!6l.JISJ-t6tfj/# fRtoOWaulT 6B6'If)WLJe;lilIlm8;Ga;IT~L-

8'ITUUIT(jjl ..!9/it1filJtpJ @rorfIlf .mlf. 8J6io8i!;fJw 6T6isTUaT 8D.58'W '!1 JiJu@w. @to.rD@ Flouride aWfilJj)a;wlTe;

@l1J.o;@waUIT!51 ~/-uut":"(jjl6hm

uJbum8'mUJu uUJ~u(6J~t[J a61J6Iiin'(6Jw. @!Jl~mto<&vn .!PI l1J. 0; ,g; l1J. @rn'luLJu uomLr!iJ8imm, @p51uufTa; G'/1F1T8;a6lJ,rjJ. t£6io8i!;fJw. flrn'l fiT~um ILm.U6lJrTe;6iT, ..!9/6lJrte;6iT .!9Il1J.8;a;l1J. /DLDtfjI U;b5m6'lT# er~ff;w G'/8'tUUJaQJuiM(jjll1. 6JGilaTrn'lQ). @6l.JrTll.@!j8;@U u,dJe;6'If]ffv @t6Iil1lff; 6J ;bU(6JUl ~u~4i '!p/~a;rfli>ato <&ITmruu@8i!/Dtfj/. ..,/Jtfj/L-W 1F~~rtU U(yJW 6l.J8'fjitUIW 8i!mL8;@WaUITGtoQ;Q)ITW uliiJ 1ilIl6l.J~i)UJrflL-W ®!:PJimto e;6'If)w u,dJ8imm8; e;ITL..La6l.J.m@W. @!:p~fiiIJ)t[Je;@!j&@. @1jp5)UUIT<5 10 6l.JUJtfj/8;@L..uL..L6l.Jrt<&@!j8;@ (!jJwu;ba;6iT u5)touUITe;/J to 6iT 6'If).i G'/JEIT6B1@ @®~(~t1alJlTtfj/ urio thITLDtoWITe;fTLDIiiJ u,tba;@!j8.@rflUJ m6l.Jj,§JiUJrflLW a;fTL..LSJO; '8i!6'If]u' aUfTL-a6l.J~(6JW. e;1T6lJLil QJUJ~

9®Iii'iiJt[JwlTaT 8>lilIlmlLJw e;L..l1J.L-r6la;mmlLJw (JUfT tfj/

UfTrflUJ 8'~tot6~L-Ar Gil6l.Jl1J.t6tpJ# fRt[Jf!)J8i!rir /D{5J. ~ @~G61®~ffj/ UfilJ6lJ6lfIe;lLJfTm e;u(j)(yJULfTiV lLafilJlTe;t6 tfj/~@a;G1r G'/thp5)8;@W. @6lfIQJ &IeruaQJe;t6IPlLAr .!PI®8i!5W6hm w~fOrta;lilIlmUJw LDUr6l G!)fTe;6lS1 r6l8>lilIlmlLJw e;(j)m LDUJfTm

(!JJ U L ITaT IL afilJlT 8>~ tfj/6Br@e; vir

fiI~ tD IilIl8>UJ .!PIerfJ (J

to tt 8; @ W.
QJ

a;u@

e;

ffi tfj/ L-rir

16 IT8;@Lb
{1pu(j)i>4i

LEJrn'I fO

lLL-ffve;6'If]Q)

UIT fBuLJ<!RlilIlm

€il rir /D 6lS1 •
wli5f1lDW/IilIlL-UJ aUfT@w. 1L6iT(Jm W~IilIlL-fiiIJ)UJ~ /01T8;@W(JUlTf1)I w.mrnLILrnLJi~ G'/8'QJ5WW tfj/6BrL-.1T6IST1jJ eyJmm6lfl1LJ8; er(j)6lfILDUJIT8>~ ~rr8;@w. riltflaTlTffv <!RCBrnwUJIT6IST@u t6j1JU Gilu®~@w. .LDUJ8;a;CfPw.' W U 6m (!p Ii: 8D.L- '!1 PJu L-filJ IT Lb• W Ii5f1ID f!)l m L- UJ WIT IT UI Wi1SJ m fO !f: tr a;@ ID aUIT~. WITtTUlW/vir ILvnm u5)e; (yJ8;fi)UJWITaT ~f!)JuLJ8;e;6mm - ~®P; UJw. erQJIT8'urnu(T)Qr, UfTrflUJ @U/JID8; @Y;ITtU&6h fiT6isTu6lJtDm/DuUfT

aUfTmfTffv @tolilllmu aUfTL(!jJl1J.UJIT tpJ. fiTm(JQJ uJiJe;mm .!PIUI.8ie;l1J. er~tow GillFtU6l.JtofT~W uliiJ mQJj,fjitUJrflLW @6lfIL-u5I6lfIL-(JUJ ~a6lJfT8'AlW Gilu f1Jlfillto fT.jJll W U ;be; rorfI a fJ IT8; 8i! UJj, 6lfI tou (JUAIlTQ)IT tb •

ar ~

fB8;@W • tD ti5T IT~w Gil wfllLJlifT.rJ1iiJ @ tr t6 to U Gil U ® 8; @ 6J;b UL..(El - WUfiflJ1W8D.L- '!1 ,rbUL-6IJfTw. QJt!J jJm /D jj PI ITMilm ITiiJ - f>t' u!lJ /lJ p51w erQJtT u5)e;QJ W G wAr fiiIJ) UJUJfT 6IST u@ffi1 fiT6isT ID WIT ffv U 6l.J ;b pjlm- ~L.. u5I

00

u@ffi1. fi!J!!)I@LiiJ, GU®r6l@Lill aUITAr.fJ ~ww6l/.9;8>fTliiJ6l.JfTtUt6 GiltfllT@i' rnUJlLJw. fR!f)J~u&ItJa;6Tr. wmrJ[fiiJ (JUITm- JD u@~e;rn6TIlLJw UIT$i.9;@w. @61ItDp51Q) urr [f fPf tr LDITW Gil6l.JL..(jjl8; &IT ILJ r6le; mm ILJ W fiJ 5 fiva; ~ 6'11 "-IW

lP

~ ,rbu(Bijj/lilw. @1D~!YlfilJW '!1,rbu(j)w 6J,rbu(Eltb ~ut6fP @®8;€il6iJ'/D!ljI. .Jju(El(yJU L-ITW ~.@<!RfiiI

~U /JtouG!u®8;(ii7wfT.&Ww ma;a;6iT e;ITQ)46mm#
fiiIJ)

wU~w G~tit:i61"

UIT fi'8i@lLaUfT.(!iI

<!R<!R6iT8>ITill<!R.,{1

wr rfl UJ OOut6f08; ~!JlfT Ua;~ r.b. er ~r.bLJ &@!jW8D.L(!p p5!QJfiiIJ)L-u.jw . fi' Q) GQJAlfjff8>W/&b illTfiv46ii1 _"Q)iUtjI ilt58>Qr CY>tD/DIT&P; ~-Lf •• U u(j)&iI.

JW"'''

o
32 0
@Jb~~c$UJ c$~IJI-(!!jUt..JiT8>6h'. @05l6ll - G~6iJ GUfT/PI .,m~G61®ffi{p IJUJt5Jc$!JWrTar ~U~~rTfiM arTUJffilc$05l6TTU U 6ll iT
(1.jJ tD iJil ~ ~

33

ILLWL.lJ.-UJrTe; ~(!!j9iliJil61rW (!JJ/DiJil~G8. G~tflffito~tf1~w rff/ rn fiIJUJPi ~ ;D@ .!J{6iJGlJ!PI W ® tD §jI6lI W05lfilR'e; (8j e; G)56iJGlJ GQJ61ila@Lb. G~6iJ /Drr&@.G61~Gurr~ fi)wGlmrr® fiT~wc;;,6lI~ /Drrfiv e;rTUJffiJe;6fr ~ ;hu@til(Jurr~

~6iJ~s G o$rTQJIJ1 (hi (!JJ&&ilUJ

L5iuelF6'6>W
.!!;j,~ ~ - ~UJ.$@5

- 8i(ElO5lLDUJrTar

~~G6lIc$~;PL_W

Lf)c$ .19I(!!j9il6iJ Gi/fj)ffi!PI G6lI1JI-.$@5w GQli1f)(JUJg)JW G~fii;~'j)~ U@jfiJ

c$6h' ~fitfilJ~ :fDlm,CB8>~ ~W{p Il..L~Q) G{lj!JIJI-UJrTe;~ ~rT.$@5wGUrT~ ~.,I)U@Jb~9il~ /D c$fTUJffiJ8>@lW i!1o 9fFi'DtIme, @lWrT@w. .19I~!JjILfiW OO!iJ~ G6l1'6iJfilJfTm ~ Lf)c$6l/LD fiTrnL 1LJ6h6TT G6lI0$~t!iJL~ ~fT.$@€i)w /D ~ILJ IDw ~~urn~u U6ll@W ~;5IQ1rte;6h'. 1ilfilR'(J6lI fiTW~ 6IlL..IJI-W

@uj,/DuGlu®8;@j fi}';DU@fljfilJ, @/Dwrr~w fUl5!rrrTu~!JjI. fi}';D.u@~. fiT6IJ7C36l1 GlGl1'6iJ ~rT.$fiiJ ~®QI®.$@8; ~@~wUJrT~a;_rrUJLD. rv.f!JU~(f) @rrj,tDU~U@8;@ fi}';Du(ElwC3urr~ fi)u/D/DuGu(!!jo$me;& &L(ElUU@/D/D (!JJ1IJ;h~ fiT@&e;GOlJrom(hlw.

riJ{P

sn05l{T

LB;p

~6iJfiIJ!PI

f]6lJlf)I

c$L..lSJ-LIiiIs.firLB{p fiT05lLu5Jmrrj)JJW

6IlIPffi§jJ G6lJl!J.S:.@uGurr/PI

GQll1J.j,~e ~;hu@w c$L..I.lJ-Lf4I

~1Dg)JwGUrT!PI

.,m~ff)J05lLUJ

~05llDut.9~rTjJ2Jw 8ft.05l!J @1JI-Ji;!JjI ~rn7 @/D®@QlO5l/DILJW, c$~ @l1J.!iJ~ 619(gl6lJmJljILJLD {ljfTW c$~IJI-(!!jQ,€iii~(DjDrTw. Ii7filR'Gru, {jUUl1J.UJrTW U~ 6Yf] ;sn L. ffiJ ~ 6Yf]ff)J 6h @!jt.D 8 6'UUQlt5Jc$6Yf]~Gurr!Jjl (J 6lJ05l6ll~ ID 611 ffiJ 0$6Yf] ~

rT6lI~ - U~(JL~, .!PIlif1Jill~ erj;f!jWrTfilR' GlFmGlJ, (lQJL..lSJ- ~fiv .19I/D • o.fJ' •• (~. ~• GlJ~ .19Io$uu(ljl€i)~ f!J UI:P[§{!jI~m_UJe; tI>I~'/D~' &rTUJI~U':'L 1ilJL~~'!? @9 IF;D!J)J (!JJ~arrrfiIJ @g)Jc$8; a;LL.GQJ6m@~. a:rrUJuULL. .@LtD.~~ LB4jlLb &~pjWrTfilR' §jJ~mL. UJlSJ-j;~ mQJ/D~tD ~6mif1~rTill &/D~~ 8;L.. L. GQJ ~(hlLb • (!JJ IJI-ILJ tr filR' 6iJ IL Pirr rr 6m LDtt e; m 8i .3161) 6l)!PI 8;rr v;6J ill LD tr 8irTUJW

.rrjJ[f)J
G c$rr ~ L IiilJ.T,!Un LB!PI @ffito8; 8ft.05l [T c$6h Ii, lSJffi!PI ru(!£lQl ffi filR'rr iJil til , o$LliJ-L®o$~ @l1J.ffi!PI ru(glQltomfT j)JJU: .19ItDfilR'fT6iJ tseo a;rTUJ®c$@jw. ~U~§jJe. e,f@Jtil ~ ;Du(f) 9ilw /D~. LL~rnL ~mLtD6iJ. LDrTr1L5i$!jvir6'fT 67 iJil U:Lf 8J ~ (!JJ ;DItD 6iJ, 12. ~I CJ 6'fT (j® .$ @w IL !J)I LJL-I Q,c$ 6Yf] 6iJ a; rr UJffiJ e; ffh'
fiiI @jtil

6Il L.. '-9. ff)J 6ir @!j til, ~c$UUL..@8;

fi}';Du@tilGurr{p, (!JJWL-/ en.p5IILIQJrTg)J .,.~@~GUfT~L ~Wf>61Tt ~UJJTj;~GBL (J6lI6W@Li. @/DwrrfiIJ rilrr/D/DU~U®o$6!l8;U Gu~ I./JWGBIif1J 8iL..@Uu@,j/DGlJrrw ~j,~L~ - .3I®~iJil6TTW w®j;;PQJIf/LtD .19I6iJill~ ~G!J
GY6Q, (Haemoce})

W(!!jj;§jJQJLD~W8;® .!Ij6llltpj,§jJ9 ~lFW!J)/. - G~05l6llwl ~CJ~ fiT~UfilR' =fi)ryJillW fi}'f!J/D(J6lI6m@w. .J#//fJfi/JI' L!iw ,tMT[J'j,~ ~iir6TT mfill j;ffjJUJlFrTmill8;@8; G8irT_@ G6'Q,Q)(JQJAiIl(hlW. (!JJ8;fiiJUJWrTfilR' L5i[J'6lFA'lAT (!JJpSI~fiIJ.

@~W1GLDrr® ~lif1JfiIJ~
6lI!Ol.'i/

~.ATG.u. /D"iu -

AI"

~ ;D u@lD6iJ • 05l a; a; tt Q)c$i1f)iJil~
@Ij~~J& 8ifTUJffiJc$.rr GWL@&

6YT

er iJillf Lfc$ vir (!JJ;DIID 6iJ fiT~ UW rff/o$@w • c$rTUJ;~8i," fiT~UfiM6l/W ~,rbu@W. wliWfJlD®8;@ (j1D~(]UrT;P
LL

a;rrfilJ8i6Yf]fiIJ et iJilw4o$6fr

@tD~(]u".,Lb

8i(hlmwUJrT~

Up518;o$8;8ft.L

~)@8;@t.D. o$rTUJuuL..L.QJ6!l!J8; .,.ArtLUlSJi6fT8;fiiJ @_(!:jJJ,~~ rr ~ . ma;u5J 6iJ ~ 6iJ6lJ4iI 8irrw61iu dliu.,., fYJB_@ Ii7' ~Ul4 ~~(hl~6TT ~Q)6lJ~ "-filR'UQJf!J6lll/D8i8ft.LU

GGl1'6iJ G6lI1JI-j,tPJ .19ItDwrr6iJ u,rb;DI @.!li!6lJmrr UfTrt~f]lDrTW.

~.mfU

~ ,rbu@w ~u~/jJ8;o$6ir • .19I(I!;€i)6iJ c$fTUJUULfTWfiv filR'IJI-UJrra; fiT~filR' G6'uJUJ

(!JJpSl6l/ fi)' ;DUL..lSJ-@8;@1jLDrTu5J~ - @crAill(hl .Uill~8i~ WL..mLo$6lllW - Q/D~filR'Lb LDL...mL UfilR'WWL.6lllL. UUJW U@ft;/DillrTW. WWrT6iJ &ft;f!jW'T~ I2.L~
L.lJ- UJrT80

.,millfilJ~J 6' ;D!J)J~QffifTm6l)6196iJ ~6h6TTQlrt eotru: ~~urntDu u,rb;DIu UrTrtU(JlJrTW.

(!JJpSlffi/D U@j~u5J~ @®4/D(!JJw 6lI6lIj,4jI !PI ;WlSJ-fWrTfiIJ - &~ffjJ&o$L..L.C36lJiDW@w. W®,j~QJLD05l6lJ7'8;@8; (jj)e;"AiIl(hl

'u'~a,-:
t51fi5r~rr GlF6lJQ

~®€i)iJiliir6TT

@UU'-9UJfTm o$rr UJffiJ8i6fr wliWfJID@&@ ~ ,rbu@tilGUrTtPJ @rrj,tDu Glu(!!jQ,@j er ,rbu@6lJ~t.D, e!:P9&j;fjJl6m/D6iJ ~ ,rbu@6lJ~lb o$@mLDUJfTW 6lJG61 IV';DU@6lI§jJCJw ~LfilR'IJI-UJrrfilR" c$@mLDUJnfilR' L'j)rr9fFirnfilR'c$6'fTrr@w. 1i76'51G6lJ ~®liilJrt Gl6l1'6iJ G6lJlJI-ut.9wrr,rb en UJuu@wGUfT/PI e!:P9erj, ~ 6m pSI .,m6ll f.Yv m ID uu(l) €iii /DrT!J rr et tffi Lim ID ~ Lawl_ UJrr 0$& o$QlIiWfJ ;8i 8 eu m, @I£ • 6lJ tr Ji;~ fiT@ ffi ffi ill, 6lI tr u5J 6iJ .!PIfit·ill !JjI e!:P #iJ 6iJ a; rr UJt5J0$6ir IV';DUL..@ @U~fljuGlu®Q,@ IV';Du@tD6iJ, LDUJQ,q,'moou5JG61(!!j~tDfiv Ii7~U6ll ,rbp51tffiGurr!PI e!:P9& ~$t6m!D6iJ ~ ;hULillrT w. @lDmGurT ~ a; tr UJU u L.. L Ql6!l U GI LD~ 6lJtr iii j .!VT 8; 9ilj, tD Qf) U u5J 6iJ .1916iJl)~ 6 Uillrn c$8; a; L.. UJ- G61ll ID m 6lJ ~® u Q, 0$If 6' tt tis ffi~ U: 5 rf1t6 ~/Ih i {j@ ci e; 8; 8D.1JI- UJ6lI rr !J)J

(JQJ~(f)W.

a

fi)w ~G WrT ® (!;PO; €i)UJWrTfilST .19I~6lIT fill® ti> c$QJfilR' ffjJiJil Lb ®rTu .. j, ifiiJilw mfillj;~8;Gle;rTfiilw GQ}~L.lJ-UJ ,m)LUJLb fiTW6frGlQlw/DrTfiIJ. GGlJIiu <ii61~ rTfiIJ c$rrUJUuL..L.QJ®Q,@j - ~ {5J fFig)Je;fT UJLDrTe; @®ffitDrTiJilw 5tf1- GilD~ c$rr6iJ (!JJp5Iffilfj QurIJUJ IT>rTLLILDrTi @®!iJJljrriJilw 8 lFrf1. w(!!jj;iUJQJJT urrtf'dI @Wfillm!J. .!J{6iJGlJ!JjI w®j~6lI wmw 5@8; Gl a;rT iDW@ Gl56iJ iJiliDQJA) U 6lI tt tiJe!:PGlJW- a!h r;;rsP rt, (J 5 tt L tr , @wt$rt, /DiDW fiW'rt. IF tt uwr (El fiTW et iii blj(JLD G8irT@8;IJ;8;8D.LrT!JjI. IV'GfilR'mlfiIJ 8;rTUJUUL..LQJrt fiTD;/D (J{ljUQPW IF j;f) fiT(hl8;8;illrrLb. 6Tm GQ} - IFj,i} fiT(El8; ®u (Jurr!Jjl e!:P9&j,~6m /Diu
er tDUL..(]jl LD!Jmrtil'Jn_L er ;DULGlJrTLb. (JwiJiltb e;rTUJuUL..LQJ(!j~~#

ti

€i)L~.CJ6lJrom(f)lLb 6lIrrUJ8i@j6fr u;ho$6h. .!J{6lI ;h05l /D Q LD~QJ tr 8i ~ In ;D f!J(JQlrom@til.

LDrom

fiT~UfilR"

@(I!;ffitDrTfiv

34- [J
i.!"j)j)U fAti1Jg~lF (3jJQraiUU@U1/T~ eJ'(!PUilUJ.i;,q; w®{Elfif I( Genernl A1i:as,thes;i!lJj' Qmrr@UUIb'w@J _, ~rrlDf!pimLb,"",§I~~~i\J _, €I€i1.!Dtiitatjr ~'ar@!i ~,~ iJtJjf1'ftiflJ,:tD@1i Qo!liJT@,d;~@ci';.!lI:M~L".:JW. odWfilmlrf!!J! - oS'llT'UJU

lJL.'[_~'0i.i@8j

IGW.!W!h 'i!i,iT'®1® 1@!i®E1t."iQu~!i QJS

ma:anG)!'1'lJJ

G1a;IT@<Ii<!IrUUL.'!!fI!-@ig~UiJTldI~ rl)®irG'Ul'I"bUU@Ui.

r¥ :$ ~ f1 61 $l if. .~ 6 @.!'li,mJ1',$1!UI ~ GUI$f1i!

&J

~,.w!U,r.:@I WU6lllli1S

a;JTWWHL,,_,cru@~,~

{iJlu- ~tli!:J
~Q'J!T

iI!T ,mu(fil UI

(;)U@i6l@i
.,!l)JQJI!T

W jh.u(j)rnr:JUIF,1f/

~,u.riiJjJ ®@;I~&I)Di1I'
lJ!,!.

~.rufoliiJjS;,

(~IlF" L.lTGGi/tr ~

tsJw /SalT"

S!1Ul

G;!!;~t-tr9U:J.!r ... L

,€iff e;~h W JfJu@ Alm;,ml"Gl(l"IT.

~lJ'jI'll('YiQlrn QOSi'T(bl,$i$.$£"L..." 'Gl",'W.

6W.r
~Imw

e;trwliJi1>r;[r

CiiTW JDrriIJ

Gu®IliI~IT!Ur1J,u.W

GJ&i;;rJ,DlTcU

i(;;I6ljI'®. eJjfi{Utlljl,mll"GjJ UIT jl'<liffiUUt.:LQ/QJU GoIilT,riIr,a;) Qlll'irn.1l.Jj' - !J)Q;r@ uifJ(JfFff'j)P;/JiJ ..!iJ..U~';W Ci7m tv &'!!JJIJ Q8'W!J1 Qo$rrGi1liY.i'lrnW~WW,.

1i:1~'tb ~~~
uSl<l!i61JIb

IHlru d;$!il'UJrilbHl

,~G1~~~

,~~CllQlI05lGTfOll;@.lGb

QQ,(iI'W!~.ru

li>,,!UU:.

,ttlpJl,,!l!il'Ton

1@(!9,di;@w" ~,m" $1Id! Q. ml(Jw .f!.. uSiU-iT u;dl~ /1J 9Jf,1I:.JGl\~.Iii.51!1i;.1l1 iU~$ @.FU u"~ihlnlU €iJl}u@~~,WlI@j~@.ilJ). GfwGGlli Ui'@m~QI .;gGG'lJIT<!I'rm~ G;.,Ul!»Iill,§l mro;~d:! "milltfllUUI"WB.

~It fiJ'6MUiPJ LD~!D~~LUJ
96M D. .,mG/bGUrT~!J)J !E(!!jW .!JIP;~UJrT6ll(j'UJLDrr6W
L£~

ILLmijllGYr6fT

.,mLII-UU~L8;

8ta.!!JIa;!iitR6b

tHfJ)l~L-a.J ~t..q.UU~~lL_j, ffi~!f)J. UlAfl!l>~w;mLIU JEri" - Intra !ffIOilIlGl'a;!iitRiv

Extra

r£/b/DrT

Cellular

JEiT

@(!!j8;fi)~/D~' 1iT~!J)J,iJ

~ffi!D @(!!j6l1mB;

G!D~611a;"rf16b ~L.G6Ja60GUJ 45 Celleular fiT"'!!JIw• ~fir;6fT~ .!Pi/brr6l1!51

ZLu5!rr6lJrT(!Jl8iJ~ /D ~~0ilI1 j,~j; /b11611[TriiJa;6YfI0ilI1 tpJw 6B60tfiJ®&6YfI~ ~tb "'ILg_uumL eyJ608;8n.!!JI - Cell 1iT6M8i1/D B;60W ~@w. @'ffifo8; &6lJriiJa;61T 1L1I9(!!j L~ ~ (!!jUU /b ;D@ W ~ /b ~6Tr ILffrUiff tLu5! tt p; G /brT JDurr L... 111- to ®w JEiT ~6l1UlUJw. ~~611 rT!!)I B;60ffiJ&~8;® 1Lfi'rl G6fT )j;®<i;B;W!D JE61Jl[T - In tra Celleular Fluid fiTArUrT. @~ fiJ /Dg,@61Jl/DUJ 3 {) ,,-8 JD/DiT ~@iw. e;lOlJi5JB;~8;® Gl6l16Yf1GUJ ILfi'r1W JiiT Extra Cellular Fluid et liM uu@8iJ/D~. ~§jI fiJ /D8;@61Jl/DUJ 10 r£ JDl')rr a;61Tfr ®w. @£ij1Q'/bffAr

!:P

fiJ'W~

ILLG6lilJ
fiJ /D

~[T6l1!ff161JlGlu5!Q)

ffl'4-i>phfJ14w

{j[Tj,/b(!pw

~LaiJ@W.

8; ® 61J)D UJ 5 r£ it; /D rTa; 6fTtt ® t1J. W fi5fl ~ ~ / jh 6W~ IL L 661 ® ffiilil U fil) 611Lft a;vrfJ 60 !E ~ [T @ Yl Miil~/DrT 65T • JEIf IT 67JT iliI a;611IT 6 Lf, eyJfiI!(!PW • .aUJrT~611 eyJ6lJ(!pW. LD;D!f)Jtl Ul!J)JJE{JrTsQJW, UJIQlJ66lJ/J~LRr €il.nJIflWl'QjU> Gl6l1fi'1flGUJ/b/Duu@lilfiO:jD§jJ. @§i/6o Ul!)lJE{JrrB;aQJ GlU(fI UJIOlTfiI/ rJ;rT Gibllo;rR GILI;D/Duu@8iJRrjDB' fiJ jD8;@~l/DUJ G 6116YfIeJ J/b jDu U(jjl €5165T /D tpJ • U -1

(j/ tpJ

we

t

6U JDpJ'" 6l161Jl!lu5!lQlJrTiII iilJ1)Jj;rt

fiTfiISIGQJ. wAfljh ILL60 !fJAT iliI 8W"~QJ~UJU a6lJrirsr~ UJrru5!ar p;rrffrrGjhlT!f)Jw GlQJ6IBaUJ!,)lfi, ..it JU ,M6i6l.'iliI (il1Pg.a;LJI,.J~€5I1iM JD ,mAl!J L8iYTUGUjDGbllfiliG,(jjlW. ~Sb611lA1 ~uut..q.u GUl!)IiJRrG,!DrTtl? 1) !1itTW /Dfii'5rJAlU Gp;{Jt..q..llJrrB; "'®W~~aJfJrrw. (j/6lTtBiT, (86rTL.rTIllAl. PIIIIIU UQJIIIJPla;fiIf16o GLDglW ILfm1QJLfJ)JW !.Ea;6 fRp9/b6fTQJ 8iJRr !J)!Pl' Clf,6rTtillllrt tiluUL...t.q.(!!j8.@Ju. (]UrT~ LDJD!J)JW GIDJ$rr. LL...Gla;rr 6i1iJ,,~a,!DlTtlJ. !fiT S!..L GlB;rrfi'r1muu@ (f!jpJUUrTB; I QJu!Pp

au...,

2)

(]/DITL...L.W ..,d;~L_", 6llrTtlf;l iTAI rq/bu(j}iti.(]UrT/1jJ GlU(!!jLD6fT~i\JILLfi156£)(!!jiblii II'" ~'\yJU4 rq/bu~iJliM /D~. ~'tb!D [t761JlIQlJAlw61J)UJ Dehydration fiTarUlTrTa;fi'rT. .!!iIjDrT611{!jI LD~Ih~61JlLUJ ILL<ii6lilJ fiTuGUrT /pGUl @jp9ut5)L...L_Q1QJ Jirr (j/(!!j!b(8/b ~a;(]611fii'5r@t1J. [i,ffiID .!!iI6lTQJ8;(f!j8; (!!JAlJDib/fJrT6o - Dehydration fiTmfi:(]jDrTu. @ ~ ill
f)fi6Jfil) BiLL.....

rq/bu(j)1,lCJurr4i/

~ib'filJw

@j~UUrTdJ.

@/P!b61Jl!l>a;fiIf1ilJ
UJ~

W[1fi!mTU,

er .tbu~w . (j/J6!D ~ YlU61Jl U FF(j}iGl if til c'F"61J)6lJu5!1OiJ- am9'teyJGUw Gc'F61JlIQlJQg. @~q,Ga;ITa;

/brT", fiTAlUaT

Al6lJ ~ ~ IU (DJa;fT@8;B;U

u~iJ~/Dw.

38 0
LDrnltliWI6lflLUJ .!JI1iiiITJD rr L 6llrrJP&65l5.i®~ tDmr~lfI~mLUJ .!JIQJfi'lUJ~mtlilLJw uUJmUrrL.mLILfW umi p,p;rrQ, (!pIiiilTLJ en.p5)UJtp(Jurrfil) _ rot! L.(jjlJi(J I§mQJ51i1f}6iJ ®UJ-uup;!b®w. ~mL8jm6fT p; (Jp;rrtiJuup;jJ®;1J. IL fim' 6lf 8'651LDUU p; jJ ®W. fifl L.(jjl p; (Jp;rrL.Lr6J5@98;®W, e;!P6lfa; m (iff .!JI a; jJ p5)8: 8'rP, P;;jj G 6' tiJ fiIJp; ;D ®w tE iT u tu 65T u(jjl fi) ,!Dtp. fiIJ6' rr UJp;iJl jJ ® (JrumrUJ-UJ ..!PIUJ-uum'_~ (Jl§mfilJ8j61fJ6iJ !B(!!jw ~liiiITg.

o 39
(Urinary
LDrr&8> LDufimW

Tract Infection 6Tar8i1iiT JD)
8i1mL8>®w(Jurr~
OJjJu(jjlfilJD~. W tElflriv LD;D!J)Iw

a/DrrtiJ5vir

OJJiJu(jjlw. (Jurr ~

tErr ClLD6lJj5 ~8:8'r di~fim'

e!P

JP

@j W

p51

va

IBn-

f9mLurrmtD51i1f}22/w. rr 5 ~

(JJDITLl1J-g)!JW •

6IJ L. UJ. 5Jll
.!JIp;~rrQ)

fi'IJi;jiI

@®8>(f!jw(Jurrf51
6IJ

6' !f)J0; (f!j tD Gl5J VM" rr Q) - C!Jl p5i 6lf 8i iYr •
66J p; ~ 0; 5 vir Cl {Ii [J6lJtt Li:l. u ~ ;DUL8;8i>.@W, • LDUfim'~8;C@!iW

LDJb!J)JW G ta rr y51jJ 6' rr m 6lJg; IiIf) 6iJ GU(!!jLD6'fT66J6iJ OJjJu(j)lw a;!P6lfa;m6fT u(jjlfilJDtp.
liT

LJ

6lJ Gil u rr (!!j L.a; 61fJ t a
.!JIa;!D!!)JfilJp;jJ®;J:,

12... jJ up,

~

® Lb ,
uUJIiiiIT

5 rr UJ!5J5 vir, LDom- 65lL... 12... 65lL /lJ Q) LD;D!J)IW U6ll(!!j8>@j8> 5rrW!5J&@!jW, f.i) m6ll

tErr

GJu®W urr 5Jll W LD65l:p 0; 5rr 6Il!5J 561fJQ) !

rffi 8i@W

wffic<!)5ir

GIJ

,[fiiT

!illiiTIlj)

12... fiI) 8i16iJ

LDmLJi;4)I Q p; rr m 5

t.Ei5 6lf;lJ (!PW (J~ jJ !D LDm L Ji;p; /9 rr (jjl561fl5JllW • G8jrr~UJ-(!!jO;®liJ /9rr(jjl5Ii1f}w LDrr/98jUI5J561fJ5JllW,

(!Pm (J~ jJ !fJ LD0;51i1f}tiT

5rr U fim' LDtr 561./W, G /9®.$ 5 l1J- 5 rr U fim' LDrr 5 6lfW ~ !J)JlSvir .!JIriv 6lJtfjJ @j6fTr6J5fi1f1fiV)®Ji;~ tErr, Tank ~vir!f)J GlFrrriv61Juu(jjlfilvirJD Q u IfIILJ GtarrL.UJ-5Ii1f}riv tl6'8j1fl.$5UUL.(jjl Gtarry51rivJ?JL.u (!pmJDu5Iriv 8'r~~51f18;5u UL..(jjl /5rr8;®!:prrtiJ5Ii1f}w e!PfiI)W &R(jjl5@9.$(J5 6ll(!!jfilliiilTDtp. J 6ll6'fj) ®mJDJi;p; fi'l6lJ @Lr6J51i1f}6iJ Gurr 6iI (i)LT6J8jIilf}Q) (f!j!:prrtiJ .!JImLD8;a;u UL(jjl LD&5iYr .!JI~~®Ji;4)I taLD&@j a~m6llllJrr~ JEal[Tu GlUjJ!f)J8; QCSfT," 8iJ,ID s: vir • trti

LD;D65l/DUJ~ - !B1fI~rrQ) ufTil/filliiilT/D (J/ErrtiJ56Tr. @f5j utDpSleJUJ f.i)!5J ® (!PO; fil UJLDrr 50; @jp5)UtilL afiIJ AIr UJ-u5I O; fil,ID f51. ® tB rfj~rr Q) U 6IJ ofJjrr tiJ56Tr UU6lJfilliiilTJDW. LD~ tD W1°;@j OfJjlT 65lWU ufil) ~6ifI ~u51rr 8> fil®t.Ei56fTrr~ - fiIIl IJU8'r8>5 vir. uJiJpjIfJUJrrO;CS6Tr, 6 LJOUrrL.(JLITCl",rrfilJfTO; 56Tr mjiru~ OJ;Du(jjlp;tpfilliiilT JDW. f.i)filJjJp5)Q) ®p5)uurr5 U6lJ(!!jW .!JIp5)Ji;tD

Typhoid Fever ~liiiITfilJD GJfJj®uLj8;8;rrtiJ8:8'6tJ, Dvsentry ~virfilJD QJrrJi;~OuiJl. Cholera _ G5rr6lJurr

LDjJ!J)IW OfJjlTtiJ.

Baclillary Hepatitis

~virfilJD GJ8'r6JlSmrLDirrr OurrliiilT,!D65l6lJ OfJjUl1J-lLJrrlS <iiJjJu@filfirJD~. LDjJ!J)IW LDfiIIl,!D(!:pS,LDIT5 - LD06lJlflwrr LD~/lJri'a;61fIQ) @jp5)uurra; (f!j!fJJ]mtD e;1iIf}Q) [,d,8:fFa;w u;D!J)I/lJriv Worms Infestations fiT~urrrr8iiYr - fiTWuar OJ;Du(jjl{E~,!Dar.

wrrJPuurrfim'p,mtbu
LDjJ/J)JW (f!jw iiTW(!PfiIIlLUJ

GJurr!f)Jp,/lJuU': ...UJ-AJ ~IiiiITJDfTL a~AlQJ&vir

Bilfim'jJmJD(JUJ

/9ut.5lu51(I1jO;filliiilT(j/Drrw uwmu(jjldiIP8iJ(JJDrrw.

e

/9 rr W @UJ-uujBjJ®w u 6Il QJ Jb !f)J 0; @ W -

8i1QMjJf!)I tEml1(J1IJ - ~Q)6IlrrfilJ;D~;D

~m6lJ ClTAl6lJIT~ ulJ'&lJ!6m~m, ~~mlT'" 6J!DUL!i;a;.. lJt.W ~U!!i~&lutr. ~t!>Lb@j !!JITW 6rmm G1IJ1WWi\)ITWClTmum~u ulbw,u un (ru GURW.
(!P tD fiV)"

GfJj(!ju48;a;rrtiJ8:8'm6IJ

@6IJr5Jm5u51liii1T ~JD u@!i)&IiIf}Q) ®UJ-uup;jJ@, @liIf}uUtajJ® LDjJ!f)J'.b GJu®LD6fT66Jriv ~mL&m6'fT8: 6'6lJfiIIlQJ GJ6'tiJfiIJ/DjJ® ""'tDlDI JB(!!jw, ®6fT~tYl tE(!!jw uUJliiilTu(jjlp,p;uu(jjl'il1iiilT JD~. @niI® ~!f)J ~Q)m6ll. ®6YTr5I&," @uom-(jjl af9rr0;5r6Jcs@9°;5rrcs(JfiIJ uUJwu(jjlP,lDuu(jjl8i11iii1T JD~.
~1iiiIT!J)ILDrr5

Salmonella

Typhi,

Salmonella - Paratyphi

~(Bp,!§J8;Q&rr~LrrGIJ fiTlDirlfi)/D

-

@~

@

{J

~mL&m6YT8: LD6lJ6'6IJW 5y51Dup;jJ(f!j.

6'6IJm6lf

GJ,tiJfilJP;!b®,

LD;bmJDUJf5j

(!p1I8i1UJ

66JtDLDrr~ - &il®t.E!5wrrQ) ~JiJv($fil~JD§jJ. @~ Faeco - Oral ~mfilJD (!JfiIIl,!Du5I06ll'8UJ uU6lJfil~JD~. Faeco Oral Route fiT~ar GlQ/ar ,!DrrQ) @Ji;p; O!§lTu5I~rrQ) urrjil8;8;uUL....L ~®6lJIfI~ 1Li®lilJ8; @j!:prru5lOQ)OUJ @~t!>8; fil®t.E!a;vir GJu®LD6YT6iJGIJ a;fTfimuuGw. @6!IlQl OfJjrrUJrrlilf},am LD6IJp,~L~ GU®l.£w66Jiv G6lJIilf}OUJif)/w. fiTfiW(]QJ fi'~/D OfJjrru51arrrQ) urr5)8;a;uULLQJrr UlQ)W a;y51uutD;D@ LDIill8i6lJ8i>.L...W ~Q)Q) §jJ Gru!)l {i)L...!5J tE(!j8;(f!jU u 6TWU6lJ;Dp5)QJ
UJ

6W (bl Route

~ffil ~liImru'iJ 6J!DUL!i;1JiL~W ~u~ihlll;lIimmuu!D!Dlu.I'D ulJ'6lJ!ilBr~ G!!>fTWllimmU Ulb)!S1U.I'D ulTr'ruaulTw. (!pliiilTu (f!jp5)Ut.5lLL~
a;@98;® tErr t.E!5 J9/filJfi'lUJw.

w

s; mw • @jp5Juurra; @j 6fT .$ lS vw tr LDtD IJ)/w @ L!Iu (jjl di IP fil ~ /D filmTlDJ - .!JIriv6IJ~ jilJDJ]p;G6l}fitf)a;w

(JurrQJ

Dehy dration ~mUfiIJ jJJDrrriv fi'I!J)I!Bu5diPJtriv OJ_wu(jjl8iJ1iiiIT 5!P6lfU JD GJurr(!!jL a; 651 .!JI5 jJ JD (!P UJ-IJ.J rr LDriv fil ® t.E!5 vir UU GIf tD ~ - .!JItD rr fiIJ UTI ~ m- fil m- /2 6'fT ~

LD~/DWImLUJ .!JIW /DrrL (Jurr~UJ6YT6lf tErr (f!j,+8;5rr66JLLrrQ).

(J/DmQJ

op; U UJ- ustr & 8;

LD6IlW

5!p0;@jw(JurrfD

{iJi;tD

Typhoid

O.lPrrIi.JO;{E®!.E:a;w

8jrrlSW, @Ji;tD8> {jJi;tD

(f!j UJ- JEIfIQ) G ffi rr .th!J)l filQsr JD5fI. ~ Q) 6lJ§jJ (i) jb /lJ et 8: IF!5Js; 6!Il W 0; @65lQ)UJrriir. fJjrrtiJ ~wuw ~65l6fTJi;t.5J6BJL.(Jjl LDtDfDQJrra;w tEfiIIluOUJrr IL fim'6lJu Glurr®L....8i65l67TOUJIT dI ~ Gl5J ® {6~ .!JI65lGlTILfLbOun'!!JI Ul;D JDQJ rr a;@!j8; @

@jUJ-8>filarJD O/9rrtiJ

fil(!!j t.E!5 6Tr .J116lJiJp5)6tJ u U QJ 8i1w JDw. J

GJu@LD6YTGUJiu u{J6l/€i1Im- ,!DIP·

400
~~§J'_W [[,W8;@~ G~IfJUJth - uW§jI Q/(fjdiQ'rl~ih et &i!aM !J)IdiW (J W [h L/ fIJ ~ §jI # ar [h!f)J 8; ea:.... - IJ,ITaM uur di QJ L...'_wrr e; @ @6il6mfilJ • ~mrJir ~6iJ@jQJIh[h@ QJ8'$lUJrre; fP® €A!J)I u@~ 6fi,_uu(fj&i!rofIJ§jI. /brrw @WJ8;@W (Jurr~w. ~mL8jW (J~rruJ8;@w (Jurr§jlw. wJDJl)Jw 8i16m[hfIJ~u56i1 ~rt $1ITuL/w (Jurr~w 8i16m JD!OJ ~6mIT .!!J/~),_~ro fD§J· @~mrr6il .!!J/~~'_fiiT .!!J/ 6m m ~ .!!J/6m'_ ILfw .!!J/(!j8.di6m,_mto UIiI) (Jf!JrruJdiw ~@w e;"o) GrT Ih ~ 6IDLDUU@ ~ Ii Gs,fTU6mLJe;w

$I

.!!Ji6llrt e;iir

ClUJa, u(9,i> §J &i!m-!D

UfT ,i>$JITrii&fir G6lJmr@tb:

WTfi5rU6lJJb(5)fD~

foW4i1UJITe; ~1filJj;~(!!j,i>fo6u

1M w~@w uIT6IJ8i1<iisrDW. f
$l
(f!j

e

- w.u8'filJg;,'_r6JdiWJ~ih (o!!;/P6IJ GrT- w~ 6ir ..fJ,u~~filiI»@. ~

'"

.!!J/@8;@

u5J e; @j W

it> gwJ p)/ 6Tm(JQJ~rr6iv

81th $)1T,_rr di - &i!6m Jb!f)J~ 6mIT Q/@&firf)6iI W6lUFGI)8iJ.LW

df,g;m~ <i8L...~6U_ ClGlJ~ U6lI®W uUJ~U@~fo';;8iJ.LfT t§}. .!!J/6lJ(!Ij6ilr~ 1L~6IJ_U GilUIT®L&6tf1W u5J@~6IDUJ - (JfilJJl)J ~(!!J6lJ®W 1L.6lfIfT';;e;"LrrtpJ. wjJJ.!O!/.£) • ..t9/6lI~r:r :n1iilJ8'filJe;"L~6m fo(JUJ UUJrou@litfj W!I';;@jsfi8.& Cl~aM@,!,. Q)e; .fDe;I1iJa;6mGTTfDfi5r@ Gl6llL...U/- m6ll,i>$J®';;e; eJ6lJ~@w • ~1h~L~ - @jp)/UUfT8>. 14A7S1~ 8'(5)l.D8;e; (!jJ~w(!!jtb. 1L6lfIfT6lJ W;DfDfilJrT e;t@!je;@ju utflWIT fD (!JJww(!!jl.l!. tL6lfIfT6IJ 1L~A7S1 (!JJwm®w. LDIiilJ8'6IJLb e; !p.~ ~ UI~ W (!!j~ - 8'~ rt 8ie;" [TI.b ClUIT L...@8i (5)8>e;QI)W 8; &(!jill eJGlJA7S1(iiLD. .!!J/tfj!PI'-w WTueJurr tp(Jw - fo~ ~6IDIT JJjW@j Gla;fT j)8i'" (5)filJ~tpJ ~fD6ID6lI~[P fD~@j fYJ~ m6ll8;B; (J6lImr@tb. @tfj651W(J1U @lSJ-ULJfo;D@jU uUJ~u(fj~~ (J6lJfililII(fjw. @lDmrr6il @r6J@ rffJQ)6lJfilmpj @~W1GlLDIT(!!j (!jJ8; 8i)UJLDfT W eJfDfT~UJUJr.b C!!J6ID ,!D8;e; (!jJUJ ;D€A&e;liiIJfTw. . .!JJlOrr6lJ[p $l~fDm. 6TW[P fomr~tfl6il (lwliiIJ$Ja;wrre; eJurr!PI

.!!J/6mW8;@w(Jurr§jl ~&8; @6mfD~to~ 50 .!!J/Lg .!.6fTITwrrQJ~ . fiJ6lfIfTJDlffiJb @w LOfilJ8'6IJ8iJ.L~~/D@tlJ @6m,_u6il ~@8;& afilJ~(fjGLDw .!!J/P)/WJIJ)i~ toUu@8i1fD~. LO/D!J)W GUfTf)! @,_tWa;GlfI6iI Gurrt51 6mfilJU6lJtiJ&iir J!j6mL GUJl)Jw (J U rr t§}. lL~fTIT6lfIfTLDfTa;. (Je;rrf>BI6il ~(!!jfiBJ/pfTs.e;6ir. a;6mfilJ rffie;Jj1Mildiw. UfTL6rr6mfilJa;WJv1J ~m,(ljl fiBJ!:pfT8;a;iir, ml6m/pUJrrL...@U (JufTI.,:~e;,". 6TfiWuw J!j6m,_Gu!J)Jw(Jurrt§}. .!!J/r6J@ uUJfiWu@~fou u@8i16iv fIJ ~6il6IJt§}
411 ~fi6J(!!j~~

@~~

@~!Krt

!OJ JDdim(JQJ 8i1@u5Ja;GrTfT6tJ (Jf!JrruJ ILWGrT ~(!!j6lJrt @~S!. G/fJrr /DO

JB6mIT

ufTjJ)8;a;uuL...~®uuMT .!!J/6mGrTlL/w(Jurr/lil

CaH
@I5fo&

lLu,-/8;a;w &6ilfRUJw

~(!!j,j ILUL/J;

~6IDIT8.

Ge;IT$ld;a;6mru&@W

UIiI)(!!J8.@~

6;T Jbu(E&i!fiW fDfbI ~

.!JI~!MLfiiT @JiJ~ (JJljfTtiJ8; @(!!jWJa;w @JiJ~ Clf!JfTu51mrr!D urr ~8;e;u U L...L 6lJtf!~ ~a; a;6IfJ it> fiGll]'6iI /D 8j t5Je;i'tfI ffu {j(!!j 8. @w • @QJrr !OJ 6mm useu rT o$6'tfifiW lLaM6IJU ufiW,_f!iJa;6mGrT& 6mdiUJrrC€!9wGurr~ @I5to Clf!JrluJ8. @(!IjuSJ,;;w ~:r!;QJrflfi6J(!!)I5tpJ U6IJ(!!j8.@U ul]'61/W ~u~tpJ er Jbu{El8i1fiiT fD~' 'IL!1;rr fT6lfIfTLDfTa; lLaM6IJ# , 8'fT~QJdi6'tfi$1llb. CU8.&tfla;IOJf)J!Wr.D w!D!J)Jtb GUfT [p ~filJUGlJr6Ja;,", a;QJUJrrmr 6l'1{El&w. .!fJ,mr@f>BI/pfTd;a;w. .!!J/riTw forrmffiJa;6ir filfiistUOlJJbP)/~ "'~wUJ~Q; R'(fju@uQJrra;t@!j.$('!) @~~ Cl/DfTuJ @(!!juOI~ .!!J/i>[PL~ @GlJITa;w !D&r6Ja;QI)6fT GQJL...t.q.e tFi~toUJfTa; fj(!Ij,j a; tr fiGI L. L rr Ql @6lJ IT ~(!Ij QJ IT fYJ 6IJW .!!J/til (6) ..,rir!OJ'" 15 to IL 6Im1 6mfilJ ILmtuGlJITa;6iT UIiiIJ(!!j8;@j @{i1~ (JfJirruJ 6J'JbU@Lll ~u~1JjJ @(!!J8.8i)~fDt5I. fJiLD8;@j1i GltotflUJtb - ClfJirruJ<Jt@!j8.@ .!!J/~uu~'_u5lit> @I]'mr(fj QJ6ma; UJrrw fR8i1e~8'(!JJ6mfIJdi6Tr @(!Ij8;8i1~fDm. ~~J!)I Gf!JrrriJ 6;TJbUL...L OIfiWwIT m6llfti$JUJ8'rr6mfilJa;6If/6tJ w(!!jmt§}lJI6Tr Ga;fT@8.e;uuL.(fj fJi6IDL GlU!J)Jw 8i18i1#~8'; ~~Gmrrv;W!J)I ClfljrrliJ fiJ'JbUL (!JJriTwrt to{ElutJ/lil .!!J/Q}IiiIJ[P t!J6liJrruut§}. @~mm w(!!j~tpJ6lIrT$Ju5lGu Prevention 6TriTUfTrj-

&1Oir !9lITGrT6IJ8;@j,i> Ih f>BI .$diUU@8i)~ rt 611 !J)I Gl<!fuJUJIT6fi)L...LfT6iI. IT Renal $l6il 8i [hdi W G fo tt ~ !J)J tb (J [BIT IiJ

Stones

8i1~ fIJ w • ~Q.r 6TWuU@@~ /D fR!J)I$1CJe;~ 6J';Du@ 8i)~ !D tpJ. G a; tt ffiJ ~!PI ~p)/ iu
jJJ W • 6lJ llJ-c!iL...LUU@

Ula, W it ~6IDL UJ6ID6lI tp " 61.1 ~ diL...~ UJ Ulm m rt ~GiJGlJfT jDlTfi6T U6lJ ClfDlTuJe;6IDGrT8;e;L.(fjuu@"foliilJlTw.

@lSJ-8;8i16ivfD !K If) iM tr 6u w!D!J)Iw (!JJ'OiI4 g;,,~

UJt§} .ClurrfilJ - ~U~Li;un:liiIJ~ 6TW!PI 8i16lf1fT !We;w, (JwClQ) $JfDi6eJlO utfjlTliiIJ, a;rra;l1iJe,w, WT8'8'LD eJUfT(jjl6lltptb/@fIJihlO .JII~6ile;w. 6TG6}e;iiF us[h!J)l W lJ, #€A & '" ( Lf (!j5& (5) W 8; 51 6lfIfT ;D!f)I;iJ @w ~UfT(fj6ll toW tt 3W W 5Jim;D!W !Kit UJ"8'65ILfiJfD4iI· @tfjAlW8. @jU/-uUfoJb@j afDIT~UJrre;u uUJ~u(jjl~t51ru/hfT6iI - UIiiIJ ClfDfT1iJa;~ "J /Du@8i1wfD6V'; UIT6IJ€lw fDw. filW(31l1l 8i16lf1fTJbp)/w tSlPI 6lJ651filJ(JurrL...@ .-,GuQ)tp 8i1A7S1!W e;L...,_uu(fj1b Gurr(3!' -.8' !Df1JJ. w$J~IiiIJU !d1]'6lfIfTwrre;WJtbjClwClliilJlLfw fYllSJ-8.e;L...(jjl6lJ/hfTQJ 8i1A7S1 ,fD!J)I~ tfj6lflfT~fT wrraru(jjl6ll~,g; - f)r:rW6IJ8;@" tfj(jjld; a;6IJfTw. @JI Q!' QJ (J /DfTuJ a; 6J';iJ u(fjru (j{j) fo j, tfj@d;a;Q)rr W • .!!Ji"!PI LW @m-6IDfDlU @/Pr§l6IDIiilJu6il - UIiiIJ .!!J/a;fij)QjJdiITwe;w lLiirwW. .!!J/!bfo .!!J/a;i) (!jJ&rrr.b81

~®u

n:

w

6'IfI QJ UIiiIJ(!Ijtb

@(!!j8;8i) ~,!D

rffJ(5)Q)

I!..Qr 6fT!PI.

@rurTe;m.!JIr6J@jww

8i1A7S1 !f)I

a; 6iJ • ~ to Jb@j (J [Btr uJ a; W U Jb p)/UJ W (!!j~ tp 61.1 rT$; UJtr m "" L!}- U U6IDL JJI Iffi 6lJ (!JJMil UJUl!OJ GI w ~ 6iI ~(!!j fiGI UJfT$lm UJU /J JbpSi UJforr fi6T .!!J/lSJ-uum L .!!J/,!!5!6IJ @GiJliilJfTwit> .!!J/to6IDW ~ t!J@8;e; (!jJUJ/DfR,ja; (!jJIlI-UJrrtpJ. W(!IjftitpJ6I1W GltorrLrrUITa; a;(!Ij~for;:r6J@je;lOJf)w .!!J/~UU6ID'_ Cl[BfT8;e;Gw .!!J/~UU6mL .!!J/p)/6m6ll ~IT"'"6IJ8;@j Il§!l r.::.. (bl 61.1 /D tr @j W. 6TWGQJ - @m/fJ (JfljfTu!lWfT Jb UfT$l8;$UUL...L-.QJiTe;6i1 68L...lSJ-iJllih61TfilJrt~HitTlTuJ)W

e;6'tfi~ - !fl1wGl6lJfT(!!j6lJ(!!jw /h~IDLD[P 6lIfTfirf)a;m6fT~ t6W4i1,i>tfjmJUJ"g;~ ~~~rr ~6ht@!j6llfo;D@jU UUJW u(};I~tfjrrw6ilQurrtpJGlJrre; 9(!!j QlrrQ#1 65llLJeJUJ - 8i1mr /Dp)/Gl-'J(!!j!btpJ !K6IDIT ~W@j6lltfj;D@jU uUJmu(bl~tpruts WfT~ • tBtflmfT!D uIT6IJfiilw fD UfilJ (JfDlTtiJ&mw~ ~(fj8idifilJrrr.b •

Typhoid
.!!J/GlJiT

. .!#Ij,~,-:iir 6'3L.~3JUr.b ",rf). Gurrt§} @Lr5J&Wrrw. Q/$llS6ir. u6ir fiffI&8iJ.'_~"''''. Ge;rrfiGlQ}e;m 6T~UGlJ Jb)!51 ~w 8'1fJ ar JbfDrrL~6I) 6TUaUtT tpGw 8'rfof!'lJ'.fTlII 6ID6lJ~$l(!!juufomrrQJ. Ff8;e;6ir. @6516l1UJfTwe;6ir G!u®
(8jfill6ID/fJUJLD UIT6IJfilJAlfolLJw 1h(jjl8.difilJrrw. {jruPJfDfT;b UIT6IJ&i!W!D eJfDrrv

42 0
(J;QI)6'lT8;
IJj

o
(J;L...@UU@t5tHIJITW. (J;mr L @Lffil(J;6Yf}6tJ WTm(JQI (§Umu(J;w 8io.6'IT"nI1jW WT5-O'rfiJ ~Bi aQl
(l~rr tiJ

43

W JDU LWTmw

(I:P~ aTtt

tD@8;8i

@6isrAljDUJ

(§[.) {ftm6l)u516iJ
QI

al6'IT 8;

et pSi UJITLDrelJ•

e!:P Uf-UJ U IT~

il{Tffil & 6Yf} W16Yr ,

~IT W ~6U GQI rr® QI®W

WTmar

GlO' tiJ UJ (I:P Uf-ILJ(JLDIT .at6U

6'lTmQl

G#&tf)t5@.

Ulmwrt

2.tf)UJ @L;b~6b

WTpSlUJ(3Qlmr@w. 6I9UJIT~ Viral mQl{Tsrli; fi)(!IjI.I) GlQl(})'/] LDfiIJ;b W,rD

ILJw GliFIllUJaQliRI@W. @tD!D@ - ~l1J.uumL.atp5)6l/ - ~filIIilUJw. iFe!:PBi~ pp 6tJ 6J(] fJj rr 9® (I:P& fi) UJ uaiJ m & ILJ W, Gl U IT !J)J U m U LLJ LD QJ fi) 8;fiJ !D

m

tBtf)WITiiJ u{T6IJfi)m pJ @mWJGLDIT@ (l:PMilUJUJlTw Hepatits WT6i/ ®pJ Gl !Fffil8i~l.DIT£f] (3~ITUJIT(§w. @~tD
u!)iiJ

~mwGIl®w

{i)6iJGIlrr pJrrar

.alp5J6'lRmw

~L(jjlW

8i®fotD{TrfiJ(§o$m

-

flB,w

5vtf1afIT6tJ UIT~8;8iUUI.':"'LQlrt8i@!J8;(§ - @liitD (3{!jlTtiJ ~OllrtS;(~!!)'9;(§ GltD£f]UJ (l:Pmm(3[T(3UJ 2 - 3 fi)!J.l~LD8ivtf16tJ ~Qlrt8i@!JalLUJ @l1;tD8; fiJ(!IjuSls;m GlQlvtf1GUJPJpJuu@w. ~j;@Lw'6r

QJm{TBiroflJ6tJ uaiJ@u!DpJ (JGIlG"ffl~w. ~j,/j/Lar 96iJGlQlITfT ~tt4fi61l1.:wtb fi) {JITl.DciJ Bi6111 w ~ U ttc: iFlT m fills; vtf1~ W a BirrGiR6tJi/j 6Yf} .:w CD LD@j,!PJQJW

fi'itJ

(3{!jlTtiJ

o$.nl~LD

iF uLDfijtDLDrrar 8i(!lj~tD{TrfiJ@e;mGYTlLJw W JDurr (jjl GlO'tiJ~ ~{TITLD LDL.L-r51 Ul8;a;vtf11iisr LD(!!JP;tpJ6lJ J/pSlmQJ ILUJrtj,pj GQI.~w. @tD6iJTe!:PfiIlW WTLD~ ®w{ii)m~u516tJ U{T6IJw uill iFe!:P{ljj,~afiIJ G/DITtiJ .. mfirT Gl~(!!J8;a;Uj-UJITAr o:fI,{Ju Uj,j?JGfillGUJ Qutf)~tb GfDl1li.JilllTtiJUL,([jltDmwvILJW ufiIJ

ULL t.9mm(!ljw 5 - 7 fljlTL8im Qlal[TILIW @~tD8; fi)(!IjuSli/jm LDfiIJ/b fl;!6tJ GlQlGYf)(]UJ.{!)Iw, @@6IJLD uSl8i6IJLL 8i(j)lall.DUJlTm ~@ G~11 UJIT(§w. Hepatic Failure wrmfilpJ FF{T~6iIr GltDlTySi;bUIT(jjl UIT~8;S;UUL@ Lull r:rITU~@W 6JJDu(jjlW. @mtD al6lJ{Tsr (3~ITu5l6/JTlT6tJ UIT~8;S;U uL..L6lJrr (J;vtf16i1r @ r:r~ tD;b pP 6tJ GIlITJjJ& a18i IsJ, [TIT 6IJW @!htD.9, fi) (!IjuSlS;@!J8;§ tf) IU ( :f1jWalLD - Carrier Stage WTWUmT&m - ~@ {i)®UUtDWIT6tJ rlt,)!htD (3~lTuSlmlT JiJ UIT j)8;8iUULLQlfT(J;m - GIlIT/p&m(J; IJ,{TIT6l[LD @6iIr';JmlT(!Ij QJ@8;(§ ~r:r~~~fTmw GliFtiJUJ(l:Pl1J.UJIT~. wGlmaf}6tJ ®{T,$tD/hITWW (ylfilJW LDJD{DQJ@&@W !iJjj~ (J{!jITtiJ W,rDu@w o:fI,uj,@ @(!Ij8;fil6iJTpJtpJ. @jl6tJ alGll{T6iv. urr

@m-m /DUJ

o!foL..~uu(Eij;pjillrr W. {fi,tDme!:PfilJw UfilJrt LD{J~rfiJ5mGYTLL!W 6io.L-j, pj6Dl!T8;o$illlt"W.

ILfJjrr{TaMLDrr& - UfiIJ!T 6io.Uf- eun @w ~o$pp (l:P8irrw 96in~.v 9®ulI (!!J8;(~fii16'IT G{!jITu51wIT.iJllw ~GIl@mL-UJ .t9IpSltufTmLDu5lmrr jWw &QJmfilJuJ

arj;fb:~TIT ~w
{i) t6 'i5l m ~

U6lI®&®

@l1;tD

(Jp;rrtiJ er ;bu([jlw

~uP;tpJ

riI®&fiJm

pJiJii·

Hepatitis A - Virus, Delta Virus I>rWU ufiIJ

B - Virus,
Qlalo$(J;m

Non A - Non - B
!iJalfill GlU(!1jLL

fJj@j, Bi ~rr LD Ufill - tEm{T ~l1J.&5U @m
fiIJ

6BJ tD~ $I.iJllw

ILJlifIU ill rr W. Glo$ITjl8;&mQl~8 ~,!DmQJ~4JI,

IL.6liISI(jjl.

a;~Lfi)UJITe; fYJL!f.~6lJj,~8;
If' 8;0$

r;ruGurrtpw uUJ~u(bl~tpaiJ6>6iT.

@bDl1;altDs;m6'fTu UlTjluU~aTIT6i! UJIT{TlTfilI@ pjl® @bDl1;Qf)tD$ @.$ 0$ ITtiJ.j iF jJH cb, (jal Lfiii LIT /h iF j,,6]J ILl W, IM.8i m LDr8 8' GYT fi) 1il!DJtE ti IT 8J(jjlw UJ®o!FGYTrro$u aUrr(§LDlTuJJfiir !iJ&@bD!hmtDmUJILJLD ~6tJfiIJ/j/ UlmmGYT tilf)UJILJW tDaf}mLDuu(jjl~ppu urr{1LDtf)8;(J; aQlfii51(jjlLt. ®pSlUUIT& - @GIlrT ILfiWI~fi)mpJ, (§l1J.8;fiJar/D urr~~{TtiJ8ialGYT - tDaf}turr(J; mfillj,~®8;8; (3filIvm(ElW. LDlilliFfilJW o$L..LITUJUlITo$ - LDfilJiFQ) .... L-j,$iafiIJ 8;~8;8iUULiv £:QI_(Elw. {i)mWJGLDIT@ (l:P8;fiJUJLDlTaT - {i)tiJ@ U{TQlfilJrro$u U{T6IJfilliisr /D a/DrrtU - LD(3filJtf)UJrr (J~ITUJrr®w. ri:J@ (JfljUUj-UJIT8; tD~~fTe!:PfilJW U{TQllTfifiLL-rr jJHU - @~a1WU U{TULJLD ~GYTw48ivtf1ar {i)W619®j,j)8;(§j, tDfiim ~ iT .at GIlIillUuu(ElfiJ pJ~ . .81~ 6IJ G tD ffil fi) UJ tErt 1il{TL..fiISlL8;vtf1 ~ LD

~w

fir

UJ ITm- & 6ir

a;.rr

fiTfjM UQI

;D JIS! 6tJ
4"~LD~

ILAII16l/

LG"fflUm

GIl LDrr ILUT. fi)6isrpJ • AI L Bi6ir aUIT iFWiFrrAlQ) G 5 IT 6i1@!Jt5Ja;iil , S6j, ~6firt j,8&

dlQI(ff).$@w

6io.!l)ItiJ&Qr. LDGillWe;J!)/JJD U/6inar@w iF6lJfT.$8iTTUW aurrL

O'rrLiU/L..

(l:Pmar(!ljw

(EI& ·me;o$@Vl/t5J&w. Gl /D@U4& &rrtiJ.iiFfiIJ/ Qlu51;bGpJITLL-W /GllFaiJ.msrl.Drrtfl ~wuw IiJ JDU~waurr ~ (J~rrUJfTGYf)8im6'fT~ tD.rnJml.Duu(jjlj,tpr&1o$w. aurr iJIUJGYT6IJ6/J'IGIl j,iJ1 mtD~ ~(jjl&o$
UJ 4..~

619 GlIJ!l)Ir5JBim.

I€JmaraUJIT@&(f!jU

U{f6IJGIl

w

(Y'UJiJllrfiJa;m.

tD8i[TU(Ju6W}&vtf1.1!Jllw U{T6IJfiJri6tpJg •

o$ITIiisr.filB$llw

GtDffilfil

{ftJDUfjITQJ

- @lii~

a~rrtiJ

~6iJTfiISljDUJ Gl /D® 8; 8iUf-UJlTar

(§/P IftmfilJu!Uu

t.£J6isr IT{T QI iFiJIu51m m LD• iF

aurr&(§6IJ[T~~ QlO'ppu5lmmLD. mGllj,~UJ rff!46m'!T&m UJDjDIT8;(f!jtilf)/D. (Jurrj)UJ6'lT6IJ LD@I1;/j/&m @6bfilJrrmLD. LD®!h/j/&Gr116ir .alGYT6IJ418;jlilOLDrrar 6'lRmfilJ, (Jurr6l1lIT8;@Grn'6I/ @6ilrmLD, Glurr(!lj6'fTrr~rr{T. Bi~L-W WT6inU filI!DjDrr6tJ • a~ITtiJ&m WT 6U6lJ6'IT 6l/ 0$ f.9. aT W
WT6ir

W!DULL U m !fJ

U/6ilrarrt G~rrmUJj, $iT8;$ WT6tJfiIlIT W ~ pSl6U 0$ W • ® fT

(l:PUJ~QI/j/

(Cholerae)

wGwGllflIfu,

@{i;!!J8;

GJa.IT6l)[T1T (JffjlT tiJ8;fiJ(!1juS/a; oir

W~

:!5~QlL-tJ.J

QIJ) II'61lITIT
Q/liIT(~~u5J6o firfiig8iJ!D [,j'!i> /li

(J ffjlT tiJ VJ ,riJu(fjJfiJ"'!D

fir fiig U

0

W ~fl flj W1651L-

ILl

'L.liw~T 8; 8; IT 61'GIJ IT Ii;di 6lJ

t.5illcf&!J65Im' ILJIT®til. 6516lIIT8i-5
fir W IP

[@~

"Vibrio Cholerae "
VJ ;bu(jj;8iJfiig !DIP. G /b IT ®~
fWl UJ

~(!!jGlJ~)8;ILJITm' 651GlJITar8;

8iJ(!!JuSi8;6fTn (J611(J1LJ IL ~ 6lj 8; 8; IT fit 6lI1TtiJ~ G1Ju5J,riJ(J!Dn LL.til

W (iI)ffi~ L-WI W GIJIT ~ ~ ILJL. ~ tb G U(!!j WitT6iiJ QJ G GlJ6'IfI\]UJ!J)J GlJf!j If" Qi) @Iii/li GffjlTu5JlilSTlT)iJ UIT ~8;"'UULL~J!J6lIrt a;~L-a;~L@L.ffila;6IfI~w fijl/D~f!jGGlJ6'IfI @L-riila;6'IfI5J)Jw G U IT §) @L.IiiJa;6fTIT6"61 U"L-lFlf"651(il) 651W/}5ITm'rtJ8i6ff, @jSfT&a;mITa;6ff. fiilfiim JD/DUJ- GUITm /D @L.ffila;W15J)Jw LD611/.b IJiy9UUjfJm'fTGfu @Jijp; WG1Jj;~L.m GQl6lflallJ!J)JW G8OIT"l!lTIT8; s;, (!!JuSi(Ij 6ff ~ (!!j8iJ~ 6ff 6fT 8ilrom,riJ!])I .!II it G1J @j6fTIi>~ rB m II G /1i IT UJ-IIJIT e.a ill , ~ IL./lifTITfiimWfT8O Wii4l/p 801T6IJffila;6'lflffv WiiIfI/:p GGlJ6ff6fTP;4ilL-6M uITrUWtP Q IF~!])I WIT 8TU(fjJP;§) U:J .!IIU ITILJW @(!!j8; 8iJfiig[D §) • G W gw w ~a 6"6180 IT(Ij W .J9I(!!J8iJ J)J~ ett 5

8iJ(!!JuSi8> W

.!1165IL-UjtlJ(JUIT IP

.!ll1iiJ@j if.(fjJmWlLJn m' @!i>/li (J[DlTtiJ

VJ ,riJu(fjJfiiJfi@!DgjI.

G [!i IT us 8; fiiI (!!JuS/a; fiiT @jUJ-/$rfliIl

[j!66511T6o
f£I(!!J~~

1!...L.<ii6Jfi6I(!!J~IP QU(!!Jw6fT686o QU(!!JW6fTQ)/6o /BrflbDULJ

@j/:ptii65lID8;@§8;@j
fil ,dJu@ii1W!DfifI,.

&rfI/:puL[ w,riJu(j}ti:; @j,aSiuuna; VJ ,riJu(fjJtlJ(JUIT 4iI ~GlJrt 8;®651L.1LJ IL.L.<ii6J
VJ,riJu(j)GlJ!6IT6o WU6mI5UJiW 6i.L-

G/li1T LL-ffila;m6fT .!I/651LGlJ fDlT ~W @ !i> !D d/iI> 6l)§) wIT 8; a; pSI a; 6'IfIC8 (iI) G /li IT ;b!J)l Ii;a u IT§) .!PI!i>/li /B mIT (J ill !])I W U 6lJ rt @ lSI UU /lJ fiSt fT~ W W IT 8; a;p5Ja; m 6fT Q/lSI QJ IT e. 8= 8Tffi/liw GlFtiJlIJlT wffIJ lL~ @Ig).J6lJ/06"6T~I.b IT (j}~ID G {bIT tiJ U6l)(!!J8;®W WIT8;a;p5Jp;

uIT6lffiilGiT /D4)I. @}ijfJ8; Ga;fT6lJITIT a tP tiJ8;fiJ(!!Jt.Ela;6ff [!iIT tl @j1.!l.8;a;u

@~ ID CD! IT &l) IT IT fir", 8ilfi5r JD G[DIT tiJ c!p If; fi5r (!JJ!!J66JQJ (Ij @~ ~ ILJn 68 5J)JW6fT 8; 15J65I ;ffjpjJ5 8 a. 651IT 'JILJITIT®e.6'IfI(J6l)(J1LJ ~u uuwn m'!!JIT a 8; 0; (!!jthuu(fjJ8iJm !D§). a.@iiIfIWILJITm' CD!GlJuu(yJtil lFm' ~ CD!ID 6518; GU(!!J8iJ IT
LDGlIfIf!jlF~ID~ VJ )iJu(j)QJ /li ~(!!jG5i/:pIT8; QJ§)W ~(!!j
IT

8il", /D fiJ rom ,riJ!f)J ~ 6v 6IJ/p @61T ~ §JJ /$ If) 6tJ VJ /D 8; fiJbPmwa;@§8;@jll SL-6tJ tJrt GUfTrn!D IL.UL[§;/lJom-~rflffv fir L(JjI8; $I /:pQlW e.@§&®tl Il.. u.'irt WIT !:p8; 8n.UJ-U /TJ fi@ fi1» W I
fir~(JGlJ J/8Ttblh filljfJfT60

®"'

UUJ6isI u(£I ~§) [D UJ ~ ITS4I (El VJjD8;,@j6TSJ[DIU G (Ij IT QIU ..Ql Q/ •

~~8;LDIT(lj6ljtlJ

IL.QrfifT

tSlu(J!hlF/ii;8;6'lfl6o

@!i>th
fir m' (J

GffjlTtiJ

/liITm @~ff>affjlT67DUJ IiJPJu@ffi§)W CD!a;ITQJlTIT8; ~(!!JWl.Qr /$67DIT& @jUJ-uu/li;D@J J/Q1filJ/P lF67DwuuIDPJ®u ulLJaru(£I/lfIjI QU(!!jwwGUl6tJ u[J6lf€i1m /DAT. G5IT611ITIT8; fiI(!!Jt.8a;_ waitlD LL.G'616o
firArW

8; 6lj W U [TQj 6lJ .sh IT8; 6lJ til IJJ (!!JIiuu@fiJm!D4)I. (lj1T6l)®8;6'lflffv CD!U(!!JwQ7Q)/ffv W&8;W V!(!!J @j6fT§;4iI/$65I[Tu UQ)rt U ILJm U@dioQJ4iltlJ

GlJ IDn "' {i}L.ffipjJiI> 6i.(JjI u(;tlofi IDWITWIS1 /Dm' VJ )iJu(£ 6lI /lJ)iJ@jtil

[i)/i}/Oo; ~~jDITffIJ-

Q8'tiJfiilw

fiJrom,riJ!J)J j$65I[T .!I/60611tP

G ~65IGIJ o;@§8;®U UlT6ljQJ/li,riJ@jtlJ o;IiiJ65Io;ffj~8;

@ ~to(J [!i1TtiJ

a.ITIT~wlTs;,m jDfWT. {i}ti;/li o;liiW[TaUJITITliiJo;6'lfliv ~"wt.5iffiID/!jI

G[!ilTtiJ {i}!i>$JlLJrr66l31I6TIfifT firm!Dff.ff)2Jt.b {i}m /1)1 lfjCJlTrrutSllLJ ~ m' IT .ff)2J til [DIT@

[j!i>/li (J[!iITtiJ ~ITfiJ/:p8;@j .1T@&@!J8;@jW w)iJ!f)Jtil o$@§8;@jtil .!PICD! rfI& (lj1T 6lJ 8;@jIiiJ8n.L-U W U IT6UI1LJ 6ff 6fTIP • GffjlTtiJ e;0$1T/liITIT&

@~ /li

wGllfl/liW1A'1L-1IJ IL.~6lf8; q,lTiI>QJITIiJ~ G 6JIT®$lu5JiIJ Qluj,ffJg)Ju U@j$l67DUJtb GfDITL-rt /i}fIjI fFJ[!)J@jLGfu GU@ffiI@L6v fir6"6f' @® u®~q,6ir @(!!J8;fiilfiig[Dm'. @~/lJ8; Ga;IT6l)ITIT8; fiilC!!JuS/If,6fTfTlDM651GlJ WGlIfI/li~/QlLUJ IL om- 6lJ 8; a; IT6iJ6lJ IT tiJ ffi G /D IT® fjl u5J err (iff !il!])I @j L.66J(J6l)a UJ G U(!!j WfifT~ ,riJ 5J)J CD! 'J(!!j8;5W6llJL. fiJ~ /Dm'. .!D/j,IJjJL m @6llJ6lJ • Exotoxin' firfiig!J)J GlFl1 6v6l)U u(El8iJm /D uS/a;6lfw 6lJ~ij; '!i..UJ-1LJ ffj8=8TUGUIT(!!JiilflfifT8= 8i-IT8;8iJ~!DW, @!i>/D ffj#aruGuIT(!!JfiiT &!J!])I®L-G'616v @(!!J~§)W CD!u®ffiI@jL.<ii6JffIJ @®ib~ltiJ GU®WQ7GUl6iJ j$mITlLJw a;ii1IfIlLJuLJ8;8i6516TIILJW fLfiim6lf8; en 6v sott tiJ8= 8T6lJrfI~ L. fTa; IL 6m 6lj 8; 8i IT 6tJQJ ITuj,riJ ® 6ff lL p5Jrt5fii IL. fi6IJl6l[ e.a;IT 6v 01J IT uJ

@j1iiW/D66IfWTlT.iJiJWe;o$fT/bITU8= ffrtG&LL!J..fWTfT 5J)Jaw CD!u®

LDVlfTil Gfu U IT6lj film /D U lSI ILJITill CD! tr (!!j 6fTIT /b IT IT§;~ 60 GIJer It 8=&!J .!PI65IL. ~ /P o U 6fj LLffj IT L L. QJ tt 8i fiiT f!j GlIfI DGlIfI!6 8i-8i ITID IT ITdi fiJ12lJ W IF (yJ /li IT ILJ 8i-8i IT if> tt IT L ffj 6l) GlIfI5J)JlJ uSie. 6lf tlJ 8i 6lI fWl (yJ W .!II 8; 8i 651!D ILf W GIF 5J)J§; IP 6lI !fjfT ffv .., GlJti 8i f1rr t CD! IT 6l) [TIT aUfT m !D GJ !fj rr .tb!J)Ja [!ifT us U IT6lf6lI651to 8i ~ IT61T Qj 8; @j (!JJ,riJ /D IT 8i (J6lI 8iL(JjI U u(JjI §; IP fiJ /D tt tt if. 6i7 • firm' (J6lJ 8i-& tr !fj IT IT 8; @jfi5>/DG5i m'fT 5J)JtlJ 8i-8i1T/lJ IT IT8= ffrtG8iLLIf m' ,7 5J)JtlJ @~/O ··CD!8iIT6IJlT fTG[!iIT tiJ" W )iJu L@ , CD! (!!JLD6fT66160 u9 0$ 661651 GIJfT o$U U IT 6'8, Ufj,) 651[TILJt1J U fT~ j; tP U tr lLu5JrfI/pULJ8; 0$ 651(iff w )iJU(JjIffitplfiJm /DuUJ-ILJITiv e; §;!fjWIT8i6ljtl" 8TI1lIT !fjITIT wtr"6lfW @(!!juuGID 1iJ!i>/li (JfjlTtiJa;@§8;@jrfllLJ "'UJ-UU65IL8= &!J8i18=6518' (!JJ65I/D IIJIT@jtb.

[j ~/li

fYJ6l)W @/p8;a;8=
@WW!TJ!}/

GllFtiJ€i1~!DIP' @bD8;a;uu(JjItiJ GU(!!JW6fT6lf J1j(!!Jw a;GlIfIlLJuL[8;.$@§W

QJu5JriJa!DIT LL. W IT80 G fill6'lflC IU J!)/ fiJQr jDw • .!PI~ tPL.~ , QJIT!i>jl UJ IT 8iQl r1J I!...Lfi6lG'61(!!j~!Pl GU(I1JW(iff66JffIJ /$(l!jw a;RflILJUL[8;a;@§w f/;,)!p8;a;uU(fjJ€i1~ [D6"6T. [j)jfJlDMrrffIJ • Dehydration' J!}/ GlFIT(iI)611Uu(fjJ€i1~ir!D 9i@65IWU.inW

6Ym

/$JfI/:pul../

JI/OITQ/4iI

ILL-i-6l6o

/Brtu

u,riJ/DIT&®m!D

w)iJu(JjIw,

@{i;/fJU

46

0
~ibrrQ)l1"& fiJ@LSlJmrrQJ {jrrLib@!!j&@ ID®~~" ~@&@W. .atJDi~~a;m ~ JDu@w. BTU&@'jll' Urr~8;aUUl.:"'18C!!iQl@&@'j

o
tB~fW
lFfMfTo$o$lT[Jw @5.a5'uufTo$. !TW @L@,i 4im8i8i61llGrT R'8;o$," f!jW(§ BT~~~ @6"l.6VlUlTm8i6Yr

4T

'_fJrr.f~AT

WfD&@#iMfDlU Qa;JJ"'IJ'JJ

Glc'FrUUJGQJ~(jjl..n.
e;.&rr /DIT"

Gil WIT 1iJ&&i)w ID ~~8;8ifTaT

(:!!ilTw!i;®lflw

Bi@6IDWVrrW Qlu5J,tba fDrr LI- ~~LW 61J u!iJ JD!!JI 6)J ilS1 u-/I.b .tPIj,lPJI-W 6)Jrr~i)UJw WJDu@til. QBirrOO[Jrr& fiJ®uSJe;6iT

aU6lW tr t6 a; 61IlLa; 6lf16i) {j®p;~ lL6lW 6IJ QJ61Il a; o$QH;rr U Gu JD9 tLdlfT WI QJ m ~ j, ~ ~ rT d; o$a61JriM(Elw • et Q;6IJ IT 6lJ JD61Il pJ UJ w dJ L (!jJ&fjJUJ W, Ul6IJW o$tJiI&@'jwaurr ~ UlQ)lF6IJ <'1n.Lr6J&m6YTaUJ uUJmu(B!~~GQJ_(jjlW. Glurr~ @Lr6J$IiGl6YTU UUJffMu@j,tp.Ql61Il$6. @'j.a5'iJUfTa; as,fTmfiv. UfTL IFIT fiSl6IJa; f@j8;o$® &i)~'liJ , IF~ Q) ID • .rJ fiSl6T1 L@ UJIT QJJb~iWt.b UlfilJlF6VW a;!:pUU04>/h ~/DaQJ ~fifjrT&& fjI)Ul tD fTm- W au rr f!J aQJIOli!u@w. dlj,tJjJLW

Exotoxin

fjfW fiJfD

P;8:BTU Qurr(!!J6IfI6I1I rrQ) t$TT

ILAM6lJ& @lI'uLf a~

Bi rr lfu fM
I?JDu(!jl61Ja$6

rr

IiJ j, uSJ~

ar

G ~rr@'jfj)u5Jm®J1;~ Glu®wGYTv8ffu c!:p& fi) UJuut W LSI [J #il6lJ)fi$ UJrr @'jt.b•

{i)$6 6fT rr Q)

rr ffu

ar ®;iJ@'jtil • @~6IJTfTQ)

Pressure

fjfm!$)f!J

@[J~~

~~~/fJW

(~fi5)JDUJw.

B I00 d ~m~

BTJDID6lJ, 8;6IJ)GYTULf. UlUJ&e;W fjfWUW 6JJDu(!jllA. OUJf1lFUlfi6lLUJ Ul[J6lWW <'1n.L8: lFWWiB.i@'jw. G\a;rr"'!J1T G!!ilTwli;~lilw

@~/b

rff!m6IJ @w~tb

Ul6IJLil Bilf)l~~ U1ffMfiIST®w lFQJrT&o$fTfTW GUfTL(jjl& fiSlBi o$C!!QJQlfiIfI!b~ BiLLfTlLJW U/p8;o$UlfTo$& Go$fT6iTGrTfii) afMm@ID. @/fJaTe!:J'~1A Go$fT6IJ[JfT G/D1T1iJ 6JJDu(jjl6IJm~u GU®UJ6YT~fit} BiL@UU@~4ilQJa~fT(jjl U[J6IJfMfiSI~ILJW Ul ;bJDQJrT a; re9W Gu®w6YT~iu /DW
fiSIW

@'jfiSl!D&5filJITW.

@~w

fYJ6VW

JjfT(YJUl

GI U f!J 6lJ ITW.

&l!ilamlf(Ylm"

ILLm~@Jb~ GilBifT6IJ[J'rr8i !$)@uSJe;6lf)w P;8:BiU Gurr®6tf)w /brr6i Bij,fj)6IJTfTQJ I?jJULL JBrT wJblJ)lw Bi~UJuLfao$QfJ.m @lPUfi6lU t.Rmr@ID I'I'@GlF tiJ61Ja~ uSJBi61JW ~ I1I-UUfjI) L UJfT6IJT €il &il8:6IJ)IF c!:p6IJ)/D UJrr@w • QBifT~[JfT ap;rrli1 6J JDULLfM(!JjB;@& o$(!jlfllllwUJrrWM QJu!iJJDGJDfTLL(YJU,. Bi@6IJ)W UJIT 6fT 6)J IT ~ fi)UJIt uSJa; 61JW sa fjI) [J QJ fTBiilJ W ~ 111-& 111- W I?,tiJu@QJ Bi UJ IlifTffu ~fMTT uSJBiilJW Bifi6lGYT j,~u CJUfT,u riI®UUfTTT. @'j~UUfTBi, @®&@'jw. aUfT fj)UJGrT6IJ @'j!p~fiSI/fJBiW1filJ CllFfTTTQJfT6fT

{i}JB~

~fjI)6IJ#iMW

@wW/w

CJWfTlFWfTa; fMfTliJe!:J'6IJW fjf6IJTCl6)J

uSJBiQjW

t6JfjI)fil)uJ1fiIJ @®uu/brrQ) JffImfilJu!iJitJ {i;®UUfTrTBi6iT.

ibTT

(!!J~Ii;&(YJI1I-UJfT JD

@J6/b &6IJ)6IJfjI)lJl (}Ul$1JW ClUlfTlFWfiSlLJ6~ lLu!iJfTfTU~~ @uuLq.UJfTW ap;fTUJfT6tf)o$QbGYT ~[JtJJU"$IaVil)aUJ ~ ® fi) $1J on GrT m 6)J "fi) UJIFfTfiSl6IJu57 ) Q lFrrfiSl6lJu!iJiu ~WJwi)&o$ afM.m@w. ~€il fYJ6IJW alF m filJOr , @'je8;ao$fTer
~ 6tJfiIJ~

I? jJUL(YJWWrT

UJfT tP· aUfT iii 6IJT m6)J j, fi)III IT 6JGfi'GI~f)6tJ @~Jj a/DfTUJIT6lf)8;~ au fTIiilr !D fiSlilI IiJ /h /Duu@:1J. l.D jJ f!)J W a/DfT,u&!Jo$Jbwi; G&fT(El&8iU

@

6fT

til

0'5

riM @

Tetracycline
u@w.

(JUITOr JD

(~6lf)fiSllF"'@!jLb

GJa;IT5\tl)'rT GplTlii 6J'JDULrTlD6l) ~(jjuu~!b~ LJiITUl ~ruGiAlIT<.!5"®Ul 6Triu~r GiIPWW"'ITUl fTmum~u uJDrDlu UfJlTUGUITUl.
G8ilTfiIJ[J1T ap;lTmUJ I?JDu@J,~w !$)®uSJo$. tB:f1.m e!:J'Q)Clw GlU(!!jUlGrT~Q) UfT61J&i)w JDfiIST.fjfm-aQl GlBlfTfj;l8;o$fiSl6lJj,~ UlfT&o$~o$m6YTlLJw GillF;iJ ~ U1wwClI1' ~~UJ P;lTw, @'jLq.8;fi)WjJJ t$fiSI{T fjfUClUIT~a.Ul U®8ia61J6W@Ul.

UlJD!!JIW t.R.m 'i1JfiSlo$o$mGYTUJw f!jw~ o$@v88: arj,~w lFfiSI Ul j,DiJ mrClQl.m@w. etr U U1@fM~ JD@'j (!JIm m- rT

IL_

U1mfi$rT

fYJl1I-fi4lQJj,~u

8iW&U6DLcfID

(Renal Stones)

o

49

@15/D8= €A!J)I Jljrt P, Q /DfT $JUJrr m ~ • LD66f) /D Wlm L UJ GIl u5J [h #~ tSlm- '-I /fJj,~GiJ @{J.ro(j}l LJ8;5(1JlW @®8;@W. @1T~(j}l I:i'I!J)IJlj{1a;r6JCf>m6rTILlW' ~8=fPlJ)JtB{1o;rfiJa;GYf]6lJ @(!!jff;$?jJ fi)!f)JtBrt Q8'GiJQJ/b;DGla;1OIlT ~ml.Jjp;~ @(1~(JjI fiJ!f)J!M8; @lPfTtiJa;m6rTIL/LD Gla;rr.L~. @mQJ ~lr)l.rE{1a;It>$IiIJ ILJilUj,fj) 8'6I)&@.4i{j] Gl8'tiJUJuu(j}lw iI!J)/J$rn{1 61Iu51;iJpSi~ (IJl~L-J!D/J~oi> g!Puu@~u51.sll6ir6YT IfIJl)I$rtumuu51(J6I) (].;Fa;rf/8;a; 1L~G1f$I~ /Dw. fi)!f)J$rtumu 'J' /fJ8;®m,IDUJ ! 0 0 t..R £. 61J,m {1u516l)rrW fiJ!f)JtB m [T 8; Gla; rr 6Tr6rT 8; 8n.1lI-UJ/b rr ® w. 6iJ 611 rr gr fi)!f)J$ri"Ljmuu51oi> G8'a;IfJ8;o;uur..:...L 8')Jl)I$rt t.5I~IOIlTIT a;y518;a;uuf»~.

iffJJ)l/B{1a;p;fiji6iJ a;iiJ, ~JJ)I_rgrtumuu51iiJ a; "iJ , ~6I)liig;@LlL-I, 6Tm-1DI 8')6I)rT ~QJ~m!§UU~61Im/D5 a;vWllI-®ut3rta;fiir.
~~ 'fm 6TI1Ua.q. iJ"~u(b1ilm!D~ 6Tmurn~u UrTIlUcrUfTW.

riJ

t§rr W .!11m-/fJrrLW IL. ®!WlW IL~ 6l{ 0; GYf]~w LD;D!J)JW er LD~ ZL L ~'7oi> ~m JDrrLLD {!>03>LGU!J)I1iJ uoi>(]61J!J)Im/;jjLDrrW @{18'rrUJwt6 /fJrr8;a;r6.J a;GYf]riI (Zurr fPW QU®LD6rT6l{ J, If!621U Qurr®L..e;6iT QQJGYf]I:: UJ;D JDUU@$)mJDW. (IJl8;$)UJLDrra; m{!>/DfT.;F~ fir~$)JD a;jfl621uQUf1(1!)fiir, fl!!)J~rt ryJW LDrra;(]<Ol/ ILL~fJ6)®ffifP GGl1GYf](]UJ[h!Duu@fil~ /D1Pl. 'J'QQSTliilIfIoi> @1Pl t.£Ja; "'IW Wl8; ~8;@
QTml]ru umurn~u

®!!i§!i~

il.\!)'IJ:ijlllt>

Gl~fT®~ulI'"
UrTIlU(i)UrTW.

1Jij)lLm

C:~rTm.!!).lru§!i,!b®rilw

ILTTlJsnJl6llJirnmu

fi)!J)JJljrf/iiJ

a;6i;fi)UJI1l fl..uL-/

@®uu~rriIJ

56vfi'lUJUJrr6IfT~

~.m~IT

{!>#o;.~/DfigmLD ~u~m/fJ
®!!i§!ih

61IrrtiJlf,/fJ

e;!p6l{u(;)urr®fiir.

~ma;UJrroi>

fiJlPl:L.L
ILL

Il..Lm LL.l51diJC!Ij.rii.l1.i/

~!!)J~rT ryJlilJW ~a;[h!DuuL....rroaIll-Qg fii1mmm/8;@W /DmmLD Qa;rrvWL....lPl.
~Hiuurr~ ILlJjlli;lhu U~$)m!D~

m@ ~IT

QJlP rfu @w @lPfT tiJa; Q[J (J 61) U Ill- QJ!JjJ (J u tt ~ !J)J fi) !J)i J$rt 8i @lP" tiJ 0; GYfJ tb €iI!J)Jb (1 B t&1 g, ""' ~ l.b f?J !J)I Jljrjm u u5J 2ll LD U Ill- $I~ ,!lJ~ . @~ w". GiJ fi) f!)J $ 8> ffi { , Q/fJrr(<I!J$ru51iIJ lnJDa;6ir (Jffin~!J)J€iiJ~/fJW. @/fJ,r9@8; a;ifulflUJw (Jurrfig/fJ IEIPQlu Glurr(!!j6Tr 5m6rT# fi)!f)JJ$rt j, Gl~rr@$ru51GiJ ullI-UJ IiiBLrrLDitJ, a;tf!6l{u Glurr(!!jL..B6rTfTa; ~a;Jb!f)JQJjlo;De;rr5, (JUlT$rUJ .tJt6116lJ 1f18)J/M ILjJUj,~ UJrr8iJ8; Silf!8;a;UuL....oi> GQJmr@w.

cr

.:w

u~IDlu

UfJlTucrUlfW.

@ to [h@j {!> l.b rr
torre; J$rf/~

LDIiilIfI/DWlmLUJ l2..u5JrT61Irr!P8;ma;&@'j }!tt t.£Ja; ~ ffi $I UJfTQJfi)UJUJrrw Q/Drr~ ,l!Jrr@LD. @ll>mQST {!>rrw @1lI-8;9;)W,ID .dJ{1rra;6l{W LD;D!J)IW (J!§~rT,

J6rr fiir (J /fJ rr !f)Jw 0;. Pi !b uut w (J.u rr ~ UJfi1T6l{ tB tt @ lSI- ~ (J6lJ6i1JJ(i)lLO. J6rr6iT ~~ !f)J8;@ LDtiWf/~m- §)(!Jj5l.!@J8;@j, (J~mQJuu®w ~w m61J, U6lJ e;rr{1mfio;6fr fijrtLDrrAf18;fii)rjr /D6IfT. IJ...JljrrITflmUJrr a;.

@ ~ tB It (IJl!§ 08 UJ-:' 6lJ ~ ILl W • IL L.. Q a;rr fiir $I? !DfT W. • oM ~ ~ L....Ar 8iJw,ID IL~Qj,ffJiJUJ r!rr :L.~(j}l. ILL,ffJiJa;@ {!>rr6fT 9~!J)I8;@~ IIJIf 61fT tB rr (Ju fT a; et ® fi)UJ~ rr fi) !f)J.dJ (1 fT a;G1f W di1 UJrt m eu UJrr a; 621 W IPl L- @I Lb UJ6lJt61Pl L.... WI W Q GIlGYf] I]UJ!J)I51~ /D 1Pl·
QU®UJ6fT6l{ Qu.®!WlW ~rt ILL~~(!!jffilPl 8'{1rJ"8'IfJUJrra; 1~~
61fT rr

IL Q/g flJf)J (J/Dm6l1 0;.611 fT.;F di

~ I1l fi)!f)JtB (1 rr a; I]QJ

wWltoWlmL....UJ QJILJIPl, ~61JWlrnLUJ ILUJcrw.fLL....~6lj)!:Pudm/D~mLD. fiT~ U61Jbm!D1ii 8n.jD6lJrrw. @(!!jtf;/D @LIii~(J~(JUJ (JQJ6lll6lJ urrrt8;@w 611 r6J 8il SJ!§1I !:pI UJ IT a; 6iT ~ 6lJfiiIJ!JjJ ~ 8iJ/iff e; 6If) lifT ~ L_ fl.. L ~ m!:p uL-/ 8; 8n.Lll-UJ ~61J8'fTu51 ~GiJ6I)1Pl Q/hrr!fl;D(JuL..mL. ~67iJp51oi> (J61Jm6lJ Q.;FtiJU61l®8;(§ lJjrrw ~m !f)J8;®~ (J/fJm61Juu(Elw @UJ.$rflm- ~6fT6l{ ~$ra;LDfT@w. i)GlQlJ" .mJoi> fl..L....~8;® (gQJmGlJ ~$ro;lfJlii@tl>(Jurr!JjJ Il..LiiiSoi> @®ffilPl 6'8wrt6lllQJ fiJ ffi IPl GlJ.!bIt.D ~ 0; LDfT@l.b • et W (J GlJ di1 UJrt m 611 UJrr e; @lPlii 8iJ~,ID ~ tt FF (9

jD rr ~ a; ~. @ffi/b 8')!J)J tBrt UJtiWf/ /b WI m L UJ fi)!f)J tB (1a; r6J a; fiIf](J 61) (J UJ IL ;Du 1>j) QS:_UJUJuu(j}l€i1~ /D~" @_ffi/b8= fi)!f)JtBlfJiu, :L.~6l{u GlUfT(!!jfilf]~®fi;#w ILL <iIil6lJ {!> L- Glu !f)J UJ U61J(J 61J •~ !J)I fifN !§ LDfT61fT fiJ (18' rr UJW ,s Q /brr ;Du rr(f) 0; ,,"If]w(Jurr §jI QQJfilf]6'fiLuu@W m {!>/bU8'~ fiTw8iJ /D a;lf!6l{uGlufT®W

I!

QQJGYf](JUJ!f)J$)~ !D1Pl. 61IUJi6I61Itf,!§ ~~W ~;DjDrt 61Im{1u516lJrrw iI!J)J~rt a;lf!lii51

!JI

!!J,nJUJrrGllrra;8= fi)!J)J~(I!)LW QQJGYf](JUJ;D/Duu@8iJw JD!P' {!>#o;.~!§figmUJ QJ,,:tiJih!§ @ffi~1ii a;!fiilJ_u QUfT(!!J6rTfTQST !!J,IfJUJrr 1LL....~~(!!jtf,1Pl Gl61lGYf](JUJ,r9 jDuuLrrG61ll1-w IL.L~6lJ UGlJG61/DLDrrW G{!>rrtiJ5m6rTILILD ~)!f)J@u51iiJ lLu51{1fT U j, m /b ILlW 8n.L 'J';D u(j}l Iii @ ~(fjW. ~Ui5r(J61I ffi fTAr UJWJ /bW fi)!f)J ~IT 0;yS/liia; (J QJ vW Ill- UJIPl t.£Ja; G1f .til QJfi) UJustr 61fT Q /fJ rr m- /fJ rr@w. @Ji;if;8= fi)!J)JJ$(!!j LW

Gl8' ,i.1UJU U L GGlJ6i1JJ@tiJ. ~ilJGlJrrQ'jL.. Lrr oi> fl.. [hu §; i9 Q 8' tiJ UJU u(blilAr JD fi)!J)ItBlfJ!ii6r ~W6lJ @m/DILfW. @/D6MrriIJ iil!f)lWlfJlOIlTrrc.iJ Gl61lfiJfl(]UJ,lDJDuu(9w a; 6vfiJUJW ~ 8; $)1) C8GlJ iJ!f)J LD[h!f)J W 8iJ® t.£Ja; (JUfT m- fDm QI 1J,{1 msT LDtt a; Gl61JGYf](] UJ,r9/fJu L • UJfT LL • @/fJ6IfT rr ill 8'1 !J)J Jlj(1a; ~ j) ib .til Q)Q) !fII €AJl)I !M8;

iJ1

w

@lPrr 111 Cf> GiJ ""I5u1jjl) IPl €f1 !f)JtB riU6lllU u5J GiJ a; [ha; Grr GYfJ ~g,q,IfJ~~6; a;rr(i(j~uu@fi)m-jD!JjJ.

(JIDrr

m- J!)I w

~u

~!JjJ

to

(JQJ!J)JW a; tiWf/ILJ L-J a; 6fTrr IOIlT iii GiJfi) JW. U R; U QQJGYf](JUJ;D/fJuu(P$)~ jDlOIlT. UW(]61I

9Iii

$)1)

(J 61) ;D!f)J (Jurr

mJD

ILUL-J 8;o;@!jW

.at 8> ;D /fJ, fiJ!!)J J$IT .!JI fig jD rr L....W a; !f! 8; a;ulJ@filw

(i)ffi/D&

Cf>iJl!6l{u QU"®La;mw /fJ §jI.

et m (J 61J. .:9Im-,I!J rr LW (Ju tr UJ dl6fT 6l{ "rt @llI-uulPl t.£J a;t£) a; ~ QJ €i) UJLDrrW/fJlr@w. (JLD~W fiTLDtpJ t9{1(]~.;FPi$l~6Tr6rT $lfJitJ a;itJfi)UJw I!.U t9 m- Q.;F pS: 6l{ 8' ;D J!)I .til a; LDtt a; 8; a; rr ~ uu(j}l QJ!§ IOIlT itJ fiJ tf; /D tR 6lll[T8; rr

iJ1

iJ1

Gla;rr $J8;a;

mGll~~

~p51UJ

t9m-6IfTrt

61I1lI-8iL..1lI-8;

@L!f.UU6I)/DU

ulPae;

o
50 O·
~6ID!J'U wrr.;;&il.;; Ga;rr~L rr6iJ @ffi:;5 (JwQ)fi)a;wrrw a;iv€illUw lLut.5im'rr6iJ u@lb t.5i!J'<F8'm6N6IDUJ ~!J'6rT6lj8;@8; @mJD8;a;Q)fTw. w;rGm'~6iJ. &ilQ5T ,IDQ)1 6ID!J'6; G a; tt fi)';;a; ~ 6ID6lJ 8;@tl (J U tt ~
~

51

urfl(J8'rr fi)uu:;565r

~Q)W

€Fl1J)J$!fI6iJ 8il®uSJa;w

@®8;&ilW/DWQJfT,

6J;b fiTLD~

fi1 iJ)JfirT etr

a; 6"6'I!TU 8; e;,. IJI-UJ I

fiTW61I6rT6lJ &il(!l;uSJa;w @®8;$)WJDW IiiTWU6"6'ltfJ .!PIp5!/h~ Qo;fT6TTWQ)rrw. .!PI:;5;iJa;fTm' €il&il<F6ID8' ~!TwuJ;fi1(]Q)(]IU ~6'If)8;a;UUL...Lrr6iJ (]!JjfTriiw o;@6IDLD6IDIUILJW .aI/bm'rrifu 6J.tbUL8;Bn.IJI-IU t..9mruJ6"6'I6rT6lJo;6ID6rT ILJW ~!J'1b Uj;fi)(JQ)(]IU a;L...@Uu@J;/b6l)fTW. G/bfT®j)u5iifu
et W U6lJ

a;6iJ€FJww lLuurr~UiI UfTj;fi)!Tj;fi)m uQ)®w ~6lJ:;5rruM1j;~®u,_grt8>w. (J6lJGJDrr® urrp;,§I!Tj;fi),ID@6TT,

~1JI-u5i6iJ uIJj.6lJ6"6'I:;5/ ~6"6'IL6lJ6"6'I:;5U fiTm(J6lJ fiTLD§jJ &ilQ5T;DQ)1~6ID!J'8; @IJI-u
.!fJ, JD6ID6lJp;,tfJ

U tfJ;b@ (Yl~ m tt !Jj65r@ Go;" fi) 8;0; 6ID6lJp;, §jI <Tn.8'fTruJ,rD@w !Jj~@ 61JIJI-j;~ ulUmu@p;,:;5 (J6lJm,(fjw. {jtfJm =;bp5! ~Q)w

t.5i~ m' rt ~ tfJ6ID~ ~6iJQ)~ ®lJI-uu:;5,ID@u GLDQ)fi)o;LDrrw

8il!J)1$!J'B;~ €Fl1J)J tT U 6IDU ~ @p5IUt5JL...L~

lLfhrr!J'~LD"o;.

LD~UfT6ID~

tD p5!6iJ

lLfirTGfr €il!J)}~!J'a;riila;w.

~UJ.6ID6lJ~~8; ILLroVl,ID G8'(!!jw

(]urr6iJ

8i ;iJ B;w @®8;&ilWJDm' t.5iJD8;@jW (JUfT(]/b w;rG/b@lW uifu(JQJ Q)1 QJ6"6'Io;wrr~

€ilg)J~tT8;®{j)rrtiJa;w, QJ IT. .!PI6iJQ)~ (YlW @6IDJDUfT@a;fJr

a;6iJ€ilww lLU6IDUUjW ~tfJm',,6iJ. €ilQ)1~!T0;p;, Gfhrr(!!J~u5i6iJ w;r;Du@w o;tD 8J6IDGfru/w ~!J'6rT6lj8;@8; ®6IDJD8;o;fiJJrrw. €FJQ)1&!J'8>j; G:;5"@fi)u5i6iJ o;tDo;w w;rtDU(fjQJtJiJb® @mWlGwn® (Yl8;&ilW o;fT!J'mTW fiTmmG6lJ65r1D,,6iJ &'IQ) @8;@U t..9JD&®Li (Jurr(]/D fPlJ)l&!J'o;j; G/hfT®~u5i6iJ €ilQ) @6ID/Du,,@a;w !j(!!jUUfhfT®U. @tD6"6'IW Congenital Abnormalities fiTmurrrto;fJr. @tfJ WfT6iJ &'I1J)l&!fI6iJ @6lJrto;~l;® '!p/19-';;0; Ill- fJ;)(!!JuSJ8>fJrQu®®w e:fJ.uj;~ @(!!j8;&ilmpJ§jJ. fTl{f)J&!fI6iJ &il!fl/15)o;6TT Gilu(!!j@w(]u" ~ &'I!f)J~!To;j; GtfJrr@~ uj6iJ o;;DBiW 6J;Du(fjw ~uj;§jJw ..,So;!fIj;(]/h &rrmrUu(fj&ilJD~. fiTwGQJ 8'Q)~fi16iJ 8il(!!juSJa;w uUJ{B~ a.lJjnIiJ6lJfTliJuu@UQJ";o;w ~!b;iJ®rf1w €ileM Q)8'6"6'IIU (]!Jj!T~tJjJ'_fff)11b (Yl6"6'lpJlUfTBi6ljW (Yl(yl6"6'lLDWrro;6ljw GUtDg)J8; G&rrfirTlii'fT' (]6lJ~(fjw. @6iJfiJJrrruJL...LfT6iJ u L...@ • €il Q)1 ti j; ~ GiltfJ rr@fi1u5i6iJ &jJo;fir 6J ,rjJu(fjw ~u~§jILiJ ~fi1a;!fIj;§jI

tLfirTwm6lJfT fiTmum tJiU ~6l)W 8i~@t..9l9-8;g;fiJJfTW.

er &fffiJG JD&a;fIt1 fiTWUtfJW

€il1J)J$!J'8ij; G:;5rr@fFu5i,iWwlii'fT' BJ,lDB;6'If)W ~W6If uSJB;8o€ilJ5!WlJjrru5!w, ~6ID6lJ ~ fi1B; eaeu €il1J)JM s; !:fi 8;@ W(]UIT ~ r €il1J)J(!!j Lm ~ G6lJ6'If)(] IU IJ)J Ib iFfTJ;fi1IUW @®8;&il65r /D~. 8i;iJ,fJ;fiYf}w ~6fT6If ~crWGlJ8;®U Gu!fIlU/brru!Hw .at 6ID6lJ €ill!)! ~ ® L m G 6lJ6'If)(] IUJD LDtt L...L tr . et ~ (]6lJ @6ID6lJ "" g)J6ID 6lJ 80 €il &il8o6ID iF e!P Q) W ~ a; .tb JDU U@W • 6J'G ~ ~ 6iJ €ilg)J 8i ;iJ8i fir LDtr j; fi1 !TOLD €Fll!)!$ri'p;, G/bfT@WuSiWJTLfT8i G6lJ6'If)(]WQ)1W' o;jJOiW G/brrLtT/h{JjJ €ilQ)1~tTP;, Gil/bfT('D~u.5)iv @(!!j8;@jLDITuSiroisr. ~6IDQJ Gil/bfTLtT/h~W QJi'fT(!!j1b ~uJ;m/b8; GOirr~L"/fl6lJ. ~j;~Lm &il(!l;uS8ifiT GilU(!!j@W ~uJ;/JIJ1b .!PIfi1Oi!fl j; §jI6; a; f1 6m L1I." (fj €iilJD~ . @ /b ~ tt 6iJ fillJ)J ~ IJ' 0;.1iu w 0; (Yl ,r:b JD 8it:: UfT$l&OiUU@tb ~u§fPJ {jj;®8;€iil65rjD~. {j)g)JWu5iIU €ilg)J~!J'a;f1iIa;fir1 Gil:;5fTl/JI;iJUL Cif'IJI-UJfTw6iJ (Yl,r:b JD tt 0; J; G/bfTlfJ;iJUITL...6IDI@lPffi4il LD!T~W<Tn.L er ;iJUL(iI)ITW. fiTm'(]6lJ €il!f)J~!J'0;~ Q/bfT@$lui6iJ o;;iJ8ivirr @(!!j8;@LDrruim '!p/6"6'I6lJ @W51riilo;"mrUUL...(hl • .!I/!f)J6IDQJ8= €il€iil<F6"6'I8' ~6l)W ~Oi;iJf!JUU'_6iJ (]6lJmu@tb. IhjJ(]urr~ ~!f)J6ID6lJ8= €il &il 80 6"6'1 8' 8; @j

@iblD fiiwrr fi1 .!P1IJI-8;a;1JI- 6J tD u tr fi1 U LJ 8> 6f7 6J ;iJ u(fj 6lJtfJ ~ tt 6iJ o;fTallluu@&il/DIP/. (JUfTfi)IU ~W6lf fi;(!!JuSJo;fJr Gu@@w

'!

(JLD~W @'-9-Mi)65rJD $rt ujJJDnruJL...L..niWw €ilg)J~rt ILjJUj;fi) G8'IiJUJUUL...@8;a;!:fi8;aLJU'_"w6iJ

~u j;~

~fi)a;!fI

§tJjJ8;

o;rr Q5Tuu@&il/DtJjJ

wrr;iJ;fJLfTa; @mGlmrr(!!j (YlIJ5JJD,!-/W @(!I;8;&il~.!D~. ~~fTQJ.~ •.!PI!f)J6ID~ci=. €il&il#6"6'I8' GLDjbQOiIT6TTIirTrrwiv Lithostrophy IiiTm' Q)1 G8'1T6I)Q)uu@€iilWJD
w;{j(] 8'1e; PJirt 6I'U 8'r

(Yl~ jDu5i ~ tr 6iJ &'Ig)J~!T a;/J G:;5fT @j ~uSi ~ W .!PI6ID6lJ t.5i~WtT €ilg)J~(!!jL-65r a;!:fi8;8>

6YT

8i jJ~ fit

~~~It~G'l~,,~~ul1ro

!il®w),!);m

Gl~rr!bJ!5lmrrril

6Jj!)umw

Ul®~!hI1i1.I

Gil!Jjrr g)J&8iLJUL...@. u@w.

GilQJfiYf}OWjJJDq

.3IJ!5I~J!5Ia;rn5lTu

u!b!'l1u

UITITuGUfTw.

€il1J)J rt j;Gl :;5 rr@fi1u5!6iJ &il(!!j uSJ ; fir G fh tr jJ p5!u5J(!!j ; ® au tr ~ ~ 0 8 €il1J)J It $ o;JPl8;®w(JurrtJjJ o;@6"6'ILDWfTW fiT!fI6lj @®8;@W. €il!f)J~rT W®8'WfTo;(]QJfT. €il6lJuLj tff/pJLDfTa;OQJfT @(!!j';;@W. €Fl1J)J~rT a;!:fij;~ [j)!J' j; tfJ We;,.,_ 6lJ!Teotr W • ~ ~ f!jJ L 6&r a; tr IiJ <F 8' 6iJ• !Jjrr!fl .!PI6iJQ)tJjJ
(Yl
IJ._ ,_

w

{;7

m' G 6lJ 8'l!f)J~ !fI6iJ 6J/b tr QJ ~

t..9!T €il6IDm' 8>W IL fir W 6lJ tT a; fir w;{j~ ji! UJtr

e

IJI- Uj W (J u tt ~ W LJ IL 6"6'1 Iii'fT'tfJiJ. 6 t..9!T<F &'16"6'1 m' a; fir

C!:P!PI ® U Lj /D tlJ

IL

6"6'1 W:;5

6iJ

(Ju tr W JD

8';i;6"6'I/b i!..~(!!jU6lJrt8iW o;fT6l)W /b1T!P~/bIT~ .!II(!!j&il~6TTw LD(!!jj;f!jJQJ!fI I-(]LDfT. w(!!j~Q)6lJW6ID~u5i(]Q)fT tfJW6'6'JLDU urfiG8'rr fi)j;{JjJ8; Ga;fTWQJtpJ uSJ$GlJW UUJ@J6YT6fT ~(!!j 6l51LIULDfT®W. ~j;~LW tfJw~ €ilg)J~fi1D!TILJW U !fI(J8' tt fi1 i> §jI6; G Oitr firT 6fT (]6lJ m,@t.b • et u(J UfT {JjJ G a; tr fi1.§i ~ ~P5I UJ

v-

er rP6If 6J ;iJu@:;56iJ, €il1J)J rT rt' JDW LDfTp5!u5i(!!jp;,:;5 6iJ• .!PI~ Q) L W (!p~®U ~ '-/ /D ~ fi) 6iJ 6lJ fi6] • a; tr IiJ 80 8' 6iJ .@(!!j8;®Lb u L...8' j; fi) 6iJ ~ (!I; &il~ firT W LD(I!;j; {JjJ QJ!fI,_OLDrr LD(!!jj;{JjJ6lJLD6"6'IWtD7(JQ)rr a;rrL... IJI-~rr6iJ t.5ir:r8o€FlAl~ ~!TW uj;ji)aeoUJ @~Iiua;rr~uuL...@ tfJ@{BtfJ m&il56ID8' .!PI6'If)8;a;uu(fjw. €il1J)J

@(!!j8;@JW. @UUIJI-lUfT~ .!p/p5!®p5!a;6'If)fft' 6JtfJ"6lJtJjJ @!J'm,@ '!p/6iJ6UtJjJ ~6&r IJ)J ~p5!@p5!a;firT ~(!!j8;@L1mu5!6&r. .!PI:;5fT6lJ1P/ &? !f)/~rT ;a;y5!8;®U aurr Q)

QJIJI-8>L...IJI-iU ~tT

(]urrfi)UJi'fT6lJ

G/brr®ji!uiifu er ,tbU(hlw B;;iJOi6IDi'fTILJW &6IDlii'fT'tLfW @6"6'I/D8;8iQ)rrW.

.---.

@1JI-&8> OQJm,@w. ~/D~rr60

@/bm~fiJJ 6JtDU@W

W €il!f)JJ$£tj; ~uJ;tfjI&

n
lh5lJIHJ!h Q{bfJ@dJ

53

(Respjratory Tract)
GUiJ~~rr.,.,

Lt6MI~@)JGIDLlU ()T(i)Jrr<'J'6> G~,.~~u.1IuU ~1£Duffict1riM LD t.l111 j,tlGID61fI(j):iiJ c

fiil®uSla;uiT mlSlJ[Tard; 1i1(1]j..D1or;6i7', u;D,ajrfJUJI1 9; fI;lC!§v51a;liiir 8lrr6muu@fiil<lwJDw. @'i'(j)~iJ {firrw jluS1L-!6IJ,{lirr!J)Jw aTlilJrrfA.i fil ro j!J 8lIT;D!J)J LW fL "iT (] W" G fF~ 8;) Gin" j!J m-, et us~ e!fJ8;@j, in j!J PiIh G !D tt (I!j (;JJ L!J. iL L!J. Jtt a; 8 U ~ tfJ rr 61l t5I F 11te r ~ a; j; Gl i15 rr if;1,dJ u(j)l fi) ,I]) ~ • 6T'IiMG 61l i15 rr;;isr a;rT;b;DI~ a;rr6mUu(Jjl$)..w j!J Gu®wurrGlJrr6mT /!jfTfAd;:;;tr wjJ!f)Jw UJ(l!juSl
6f»tfJwrrw rormuw a;r,,"-6)QT 61lL!J.a;LL!J. a19rTyja;1iiir ~m61l 6TWt5I Bi6lJrTfFU~U.$Gi4lQT uITt5Ia;rr.jfiilrn
fi) ®

~~Ljit51

DrW8;@j

~;Du(J)j;tDrr6l1mr6mw

JDt5I.

IIlmJtfJ~mLUJ BiDllrrfFj; GtfJrr~$t ~rou~ ror~ ~6&TutDa>w urr ti uCBu rr tb • @~ (!JJa; ~ fbi ~ 6i7 W" (!jJ d;UJ @ ~r:r tl tSI MiJ j!J tN. .a{tfJmw j; Gl tfJfT LrT Pi§jl Gl ffirrmrmL.u5J@f)JTr_rr.$ e!fJ8:!* 8; ®!:p blJ e!fJGlJtb(!JJtfJ Gii! iv

~

W

rr ~ tiJ a;.6lJrr 8'Ua> U a; firfl iv

uSl.$6i7' ,{li rT.9;8il

a [Drr tiJ a; 6i7 6J ;b

U

LYr

~tfJ~mLD®~ttJI6lJ BiQ/rr fFumu.$@5Lro QUiJ)U LJ j!J(!JJw. @Lt5I

rfj:UJfT.$ 'Trachea" ~m!J)J GlfFrr(/t6lJrrlT.$6i7'_ @Gi4l6m8;.$uu(B!&iq,JDfPI· BiDllrrfFUa>LJ.$uiT rorm UGi4lQJ LJ JDLDfT.$ et W @[Jfidlsl@ a> U.$ et tr .$ R. 6i7 Gf7 W •

~ftjtfJ8: Bi6lJfTfFj;GtfJfT®~ Drrow GfFliJUJro j!Jt5I ~iv6lJt5I ~w LD~tfJ~d;~ <8/6lJYlUJw ~ro j!Jrriv wmJ tfJ~mLUJ lLu5JrTQJrr!p.ia>a;d;~ e!fJ8:8r6ii1@6lJ~ <8/tfJ(J 6lJtPJ Bi"il1rrfAuu§jJ u5J.$6lj Ii, ~j;fijI UJrrDllfAUJwrrw thfT@tb. 19rrw tp® rffiu'ilLj;~iv ®~ JDWtfJ§jJ u$wrr!I)J QJJa>JD.$6i7 e!fJ8:Gi4l8' lLuiTaQT Dr@fo9il GlDll()f()aUJ 6"6J @ fiil G JD tr 1.iJ. @t5I {iJUJ,tDa>.$UJrr-mGltfJfTLrT8:fA UJ(T~T tfJa>fF [Drr rTa;1iiI @UJ8;.$i>lhrriv /D'iiIflLGU!J)J6lJ 1bf11DN iv tt ~ t5I Dr wd; @ ~ Glth IfJI/iIJ ffiJ iv a> 6lJ. .!fbW (J .2W til @Wth8: Bi6lJ rr fF ffi G th rr@$1 u5Jiv er th treu t5I t5J [J 8:filmw.$Qr 6J ,tDu(j) 11(Jurr iii thfTW 19fTtil Bi6lJrrfAd; UJw aJDrrw rorwut51 Drwd;@i> GtfJIfJ1L16lJ®UJj!JIiI. •.!9I~t5ILW ~.$d; 8n.LSj..UJt5I 2,-3 rffiu'ilLriu.$@d;®8: 8r6lJrrfFW ffia>LU u@w(JUfT t5I LD[J!ii5Mtil fFIi.U 6ii1 Uua> tfJ f!j rr til ~ p51a6lJ tr Ii> • tL th rr /J 6m WfT.$ /ErfJiv e!fJ!p@LWUfTtpJtil .$LLSJLI5l.$6ir @L!J.ji~ @L rTurrCB .$@!jd;®~ iild;@tiJaufTtpJW @WIhU tSll7#iilmw ~;Du@UJro/DtpJ. rorW(J6lJ Bi6lJrrfAj;tfJ~w tSlr:rthrrwwrrw6ID6lJ. Bi6lJ.78'j,GtfJrr«!;$JI'-IW @<OiJiilIW"6lj (yJ8;fiilUJUJrrmu;D~ u;~Flfl.~d;@ u'iI.$ lklilifT8' j; Glthrr@j$l

W6V @(!!;UUtfJ;D@ fiTWt5I GUITt5l6lJrrw .R...L6tJ ~C8r:rr'8;UJUJ(!fJw uSl$6lfw ~fiJJ fA UJW fHiM"tfJrr ~ W • fFtt tfJ tr r:r 6m {tlfiiOO 6lJ u5J@ a; tr jJ ~,.iJ @C!!J[h tpJ W DrI.lJ d; (gi C8 !Jjrrtlla;f>wW" 6J ;bu(J)~,{lirT ffi fiil®u5)a;6ir LL..6tJ ~ar:rrr e;8ilUJLD ~6ir IJ)/w Gurr§jJ C8!firr~(I)UJ 6J;Du(f}~§jJ8il..w/!)w. ~C8tfJaurTw!J)J ./Vfj!JGlJrrrm I.1JfiiOO/;fo GlutiJlLJwC8'_'rr ~w, .tPIT6l1rrm- j;fijlmC8urr~w, {fi5lllwfiilro JDOlJrTa;@$@w @j;tfJljj(j)a;IU UJ(l!juSl a; firfl W rr 6tJ tfJ 19...wiv [jp,)(!!jw 6tJ Dr6'g UIDN" 6J ,dJu(J) fi)~ j!Jw • W a>!:p.$ tt 6lJffi~ iv BifiJJrr fFj; (;:l ,{liIT@jfijlu5J 6tJ er ,tlJ u@8ilw

JD

~

6tJ 6'Jl /JI

~~;J;rfJd;UJGiM /D @.oirr~Gwrr® @JlUrTfijl ~vWwrr ffiTfiirrfiil./D G,{lirrtiJ6lJ ~ 51) ficJ fljJ • (!JJL.. (Jjl' 'iiiiI UJ'7 fiji UJ rr ® W • ~ PitfJ GlIii rr tiJ 6l.J ~ 61. fa) tJjI C!:fL(JiJ 6"6JUJrr$l 9® urrwufi5>[[IJ!JjrrtiJ; ~!f;rr6lJ~ thrrliJ ~Q;fiil)~ tfJa;uuW8;1:!!j <8/6Vfiil)~ ~6lJrT8i~mLUJ e!fJtfJIT~ffiUJrTe;~d;@ (ij£BtfJ 'iiiilUJrr $I (ij(!!i8;@ wrrwrrfiv tSluiTmfirra;@8;@til 'iT ;jJufijltb cf2I,uj;JM @@Q,fi)j!J~. ~W/T,slJUl

p;rrw ~w j!JrrLw BTGlJrTfAd;®w eur /iJp5I.jJllliiiTm jfjJ7BT8;a;uiT, 1$)®t!i1e;QT IL /0 rr r:r mIT us tr a; fiB L.. L!J.Jilliiir et Gl u rr ® La; m W"ILf W a; LL!J. tJ a; m et ILJLb i 6 u(Jjl!i;m;J;a;m@lLJw thLL!J. fiBfl18i@jwC8urr§jlw ILtfJ!J)JulJUfT f!jJw ~ fiji 661(f!j ji/p G 6lJ6Yf/ uJ) L.. U u(Jjlw ./Vf ara; Iiiir ar 6lJ rr ~ d; fi) W /D a; rr ;D p510kr e!fJGlJil t er W f!iI 8rGlJrr fFU~"7$lUa;mQT ~Ijj(j)L&iJW JDW. GIlW"f:li.$1iiir 8n.L..(JjltfJiI.l, ®u~u 8i>6rT I5J a;61JIW" fiTrfJtl;tfJ6tJ rorGiMU6lJ!J;DImCiurr ~Pithl..·1 tSI r:r,q.fR~w ~ ;Du(J) film j!Jtp/. ~fiiOOGlJ ~6i'JwrrIJJbrrtiJ er ;DlH;M"(J6lJ 1L1iYrw"6lIrT.$@d;@ 1l..L.~'-9UJ rr a; @PitfJ 5BJ UJtr ~ m UJj; .tPITfiiIR L!J.6"6J(Jjlj!J t51. UJ

§jJw

t.£i.$u

u5J6tJ 6JjJu@fiilw/D

tSI[J8:fil~w.$mQTu @t5I fFwu£BtfJwrrw wrrw
6J jJu@tiJ

{jJ)mJUUf1lTU(JUITW.

~m JDfTLtil

tSlr:r8:fAqwW.$I>If)6V

DrffiJ.$firfl6tJ U6lJrT

et W 1J6lJ tfJ rrw @ffi tD c!lJ,~ WfT 6"6JUJrr I !1LuiT r.u rT IJj orr <$/T ;D ~ Q) $ ""IT ./VfBi8;1iiir Gu®wQT6f»iv dt(]j)u(i;l$)wj!J ..eL(]j)IJOlJb5lfilJg;-rnmj; IDdirtu/J~tl:, ~(J)wutl;@~ ~mwUJ lL!J)JilL5!WrT8;m@d; G8;rr~rm@ @QJGlJITfDrr';'

~fiJJ6ilHi~thuU@61lmtfJ @®W6tJ, ~tfJfirITrr6tJ

o:?J/~(3GlJrrw. .$ITtll8:8'6V

tLffirTr:rfWOTwrrs; !fJL!J.Wiv. w;D!J)Jw 'Asthma' tfl~tr;J
Ullll

~8'fTQ;6lJuu@fiilw j!J G jfJ tr tVfiIJ rot UJrTjPs ...-e!Jl8: en- j; f5mr.jIl6tJ_DrW u GlJt ~ 6I.If.Yv Ijj(j) UI.J(Jjl6lJ m tD {fi tt W d»~ !6 fi! ® d;fiilrn (8 j!J rr W • r th

Ji; j!JrrQ,J

®~ 6Jm

(fuullJ.

~~u~UJm!D~?
Gi4l j!J1J 11..1

Ci6l1mGlJIJiIjj(j)W"8: Gl8'IiJ6f»UUfljIw @mffi 6"6JUJrrfb! pamLuuL.rrUlJiv @(l1juu th;D® Gu®w ILtfJ6"6JUJrre; @®d;®w. ~j;§;"Lm @GlJ,7S,6" IL6mQj 6"6Jt_ UJffifffi~w W;DJD6lJrt8i0lf1~L8: 8'[iJ!J)J ~fiJJpjrr61JTWrra; [j®Lju~J !blifl.l~v~. tL/Orr tr 6m uut 8; {fi~ @. @JDrT6tJ, a; 6m 6lJtr IiJ w;D!J)J W UJ[J 8; 8i p5l lVii~r GlJ a;W"rrm- a;j;thrfJd;a;rTlll. a;(!!j('1llmITd;l$)tpffil@. Gl6lJ~ 1J/-d;a;rrtiJ. p;;j,g;rrfirfl CiurrGisrJDm6lJILJw @~16 lJ{firru5JGi4lw ILLm"LSJ.UJfT5j; ~iYvUJIT CJ!9rrtiJ tLuiTGf7QJrTQ,~d;® ~ ffi :D ~TamL!J-6f»(blQ.fl'(j)thU uQ)tT (JpjITUJ-UJrTa;lJ6lJ

19rr tb e..nJ tt filuu tD ;D [$ tt 8r 6TU a> W 8: Bi .tD ;DIILJuiTQT a; n;D u@J;IiI€iiJIJj!JITW. @WtD8> ett ;b;DI6tJ fFrr tD,7 {TmTwrr q,(8GtJ

u UJ~
fiJJ ~

U

Ql

IJ

~;DIffijjJ®uu"a;Iiiir.

S4 0
.rm(JQJ ~6fuUJrrG [ljrrli1 1L61r6TT6IJri"8Hm JJlDi/Q/W @jp5)uurra; @m!DI t5J~Q/W (Jurr8;®6IJ[Jfo~ @6WLrf.5qGil, l..D@m~~ /DL.@Uurr(El UJ;D!J)JLD I..Dm!:pa;f1~w fiTmU6IJ;DmjD8; e;6IJmfoiJJ;DG)]a;rr~(jjl ~6YvUJrrQDf6lJfo .tfjIT~(ElW ~6Yvl..Drr ~ ~fo~LQsr OO@J6IJrrjDrr~ 1L6fflQ/S;6W6TT~ /Db6Iri"fo~. /DUJ8;@j ~;Du(Elw G)]/D1T~m~mlU8; 8iL.(ElUUITL.l1I-JD®61r m6ll~~@8;a;GlJrrLD. @m/D ~ 6Yv UJ rr G§rr!&fi6fITGil Urr~8.a;UUL.L6)Jri"a;61r m jDU

lj6IDfhIT ~

tbDJru (Smoking)
~llumtbwITar QJ[JG'lJrr;iJ ~ G)] Orfl8; a; ITm 6IJ8; L iUitfm(9

/DW8;@jrfllU €iil6If)~8;®a;(~8;C~fo /D6IJjDrr~ WIT/DW ~@(!pmjD q eJjJ a; w6If) j; Di/ • ;!DUJ8;@jfo G /Dm 6IJIUrr fi6f W@ tb tDJa; m 6TT @j a51uurr a; G)] IJriT G Lrr • 6 Vi6I riT fil'W fiJ jD ®6If)m aim IUU Gurr fijllU6TT6Ii 6lJ G)]u;D!J)J m6)J j; ~®8; $ G6IJ~(E1tb. 8r6IJrr~umua;..mGil. ~G)]wrr@ b6IlUrrpj) a;GIf]fi6frrGil ~ £lltb ~ ;Du@lb @@LO~W @j~uurra; LOm!:pa;ITGlJ,'6J$6If)Gil ~ JDu@€iilmjD @i5r JffiIfd,(lLOrrfi1ffJlUlT8; a;rr tile~6IJIT@w. u;9;DrfllUrr8; fiiI@tlJ @~/D 6I1JlUrr~!&m(lurr ~tb a;(Bmw @Ii;/D IUrrfi6f a;rr til ~ ,dJu(Elw. fiI!J)J~61rm6'll'a;6If)6lJ G/Drrtil .a!l1I-8;a; ISJ-

"Lf(;6)a;j;/DGil" ~GilG'IJfP ·4ma;~lII·jtD6iJ' urr ri"j; tD rr Gil 1 6 cfJ, W .!PIT ;iJjD IT~ I1J. Gil Giuurr6llf)IUri"a;6ir ~1iiJ@j @m611a;m6TT8; @j!:p6iJ eJjJrulD

~/f/-j;ffi UJrrfi6f Q/Drflm~ fijI;D@j G~ri"/Dp;

QJrr!:p!!i/D u!:pniJ®I1I-u5:fi6frT ~@ IilJma; 4 i6)$jp; §JllQ;(f!ju ulUm u(BJ;fijlUJGi6l f!j ~ &o;mLj; /DrrL.6mL8:

Gla;ITfiW,-mri". [i,)6lIrTa;6ir @/Dmfi6f 8]C~[Jrrw~lU8; ~~(yla;u u(Elj;jlmrT. ~Qgmri" @1iiJ{iJG1Jrr/D~ a;fiIi!I@~l1J.uulT6TTrta;fiil 1558@Gil @tD6War

rffi;niJ{iJ6IJITmUil p;rrL...

(98;@j ~~Qjla;uu(ijJ~iJJfi6frrri"a;6ir. fiJfil)ITt§~ /DITL...(El5.@j {j)jD8;(8jW~ Q/1f1 6I1J~8;@jUJ6fTQ/8;@j ~/jljmm

@mjlj .!PIT ;DjDfT~l1I-riT QjlLSJ-6I1JQ't@t5i GlqtillUuu(E1w 'y6ma;!&6W6IJ8;@j 61J@wrrar fljrrL...(El8;@6ir @jD8;@jW$J QqtilUJw

~Jbu(BW. ~~~'-riT W[TIilIlI1W ~JDu(9lh

(<!!J!:p/Dmlha;~Q;@j @m/D 6I1J1Urr~ ~;Du(E1w(]urr~ "'2J,U~/p8;8i>.'@@8;€iilriTjD/p. L06llf)/D~mLIU ar6IJ1T {j)&iJr~QLOrr@ a;q(l/DrrlUrr@jw. (!p8;€iilIULOrrm' GiRlUrr~ @m/D8; O;~(]/Drrtil8;

T B.

~ foG/Drr®j)u5!Gil er ,dJu@€iilm IfJ fil'm!J)J Gl9'rr6iJGlJuu@€iilriT/D

{iJ@u5Ja;6Yr, iMF(]/DrT til ~ ,dJGl""fi6f(J6IJ 1L61rr...". ~@6lJrflGil @@m~ ~6IJri" @®(!Pw(]urr tDJW ~w (ylu(Jurr ~w a;rr JD~6lJ Q'j Luu(El€iilm jJJfi6f. @m/Dci etr tJmjJJ ~mGmf1(6)J1t arGJrrfiliJ;®u(Jurrtp @m/D T B. (]/DrrtiliJ;@jrfluJ a;~8;{iJ@uSla;w LO;DjJJOlJ®m'-lU 8rf1Jrr~umUa;m6TT q;qGp;!TmUJ er ;DU@~tDJ{iJw IfJm. .a!m'-m~ ~6IJ®8;@jW

.a!6TT6lJ .a!ffiJa;If1j;pj)@tijlj~· ~p;6W~ j; GlffiITLri" m~ ~(Elj;tD ~(E1fof§ "'2J,m(Ela;GIf]Gil y6Wa;~llI--8;®w ul,Dfl;e;w 1Lfil)a;W fd,[JIT6lJw 15I1f1/lJe;ii!&6i> Gl/DfTLri"#fillUrra; (yJm(Jm /hjDw a;m,,-~. @mjljU y6We;J;jlj~8;®u UIU6itU(El~tDuu@{iJQg jD '~6W6Va;6If)Gil' L06llf);!D~8;® ~(!!j66J1D (J,_JfT6W/lJi'6lUJ ~;bu(Elj;/D&8i>.UJ-IU~W. ~@ GljljfTLrt#fillUfTm u!:p8;a;J;i);D@j ~L~ mUJuu@J;tD8; 8i>.UJ-UJ/pLO,TW @[J~fTlU61J1U Glurr@6ir gj)®[hI/J6mtl>U UG1J@W ~~mf§rrtte;6ir. @fofbmBiIU @U6fTUJWU Utl>fTri" ~tl>~if)Ih& Qa;fTm,,Y6Wa;!&m6IJu uJ!5IQI;d;® • Jffi8;(Ja;rr /hpSlmfT fljurriJ;Gi!a;rrw' fiTw!IJ/ QUUJrflL...LrrtTa;w. yma;~I1I-8;®tb U!:p8;BiW @6itQ/6TTQ/ fifRm[JQJrrBi LO6llf)lj rfl6WL(] UJ j a.. 6Va; W !.J, [J IT6lJW U [J Q/ Ib fil'6it !J)J ILl rr@(JUJ et jl tt

wW/p;~m'-UJ 8rQ/rrqj QI/Jrr~~!&"', /DITLOITa;j (]ffil1l-8;G)]a;ITW {iJjJJ/pW fil'W(ylmLUJ filfil)rflw u,~{)I;8ip;l/JrrQ, UJ,dJJDQ/ri"a;~& @!W w;Du(jjl {iJriTjD§)JLOfTm (yliJ;{iJ1U ~[T8:~mfi'lIl' ymI1>ISllIIL',ulhrr6iJ ~;Du(ElQ/~. yma; ~l1I-8;@jW(]UIT~ fila;[JL... ~6iJ~~ 8r®L.(jjl, dlSJ- fil'riTUQJ;DfiMjD filIITIiJ f!!jJG1JW IL,a51@j'J', yma; 8TfilIrr~umua;m6TT ..,mLfil6isr JD~. yma;6;tD6'61m66J m 6fT GlJITa; , 8T6IJ j; Q /D IT@jfijl u5) ~ IT~ u iv (361/!J)Jf18 I/J UJITa; y /h!!)l(] /DITtil a; W er ;Du(jjl€iilrDfrrJDfi6f. @/Dm~u {iJrDfrr JD~' fil'fi6f(]GlJ QUIT ~ a;ro, (]/D!Brr 8; 8imLa;ro. u6iJ(JQJ!J)J 6I1JlhLOrrm ~[JrrliJ#filo;fit Jffi®~d; @, __niJa;6fTITfi6f QJITa;mliiJlJjw, urr'-~rrm.-.; b61(jjl~a;w (JQJma>tD6fT niJlJj61r fil'rDfrrU6IJ ;D~6iJ LO;DjDQJrTa;~8;@j tSll1J.uuQ/ri"a;6ir ~ /hu(Elw .a!/DtDu

turtt iJ;lJjfifRGilm6V.
y(;6)a;!&m6IJu5IGil @~lDma;UJ @[T~rrUJwu Gurr@6ir {i;®uu/lJmrr6i> p;rrL...@j; ~~QJ[JfTa;iJ; fiTriTU6lJtt, UJ®~:ff)J6lI UIUm-u(El~P;G'lJfT In fil'fi6fUUlf1ffi~6W[f' Q/6iJ6V6WUJ @mtDU (;;JUIT®~8;@j 17~tb a;~Ltb

6616fuum

a;L6WW a;rr[T6mniJa;~8;a;rr!Ji Gl~tiljljfTri". I!..~GLm .!PIT JiJjDfTm Qjl@QJfli/1ll I1J.(]UJ ~mwtt U6IJ

(Lisbon) fiTm{iJjJJ [ljITL...UJ-Gil ~[Jrrm6iv ylf1m/lJ g§w Jffi8;GlBirr /h (Jean Nicot)
fiI!JiGl[JL...6WLU (][ljfTtila;~I6TTfo jljlb!8;@jW

Llma;~tDmGlJfo /D(Eluu/hlTiv, y(jj1fJa;uul/Jfi'III'rrGil ~[J#fj)m61J1a;m6TT~ /D6'l1Iri"8;a;GlJrrw. 4(;6) a; u!:p8;$fom/D8; ma; b61(ElQ//Dfi6fITGil tDUJtp (]umfl8;'jj)!Jirr61r6TT~rrtb.

.6(6lJri" J/~QjfN)[J 11J.6i> y6We;~/hGil U[Tb6lIUIP. yma;!&m6IJ!&Gil

GltFtiltl>rrri" .a!lDmm~ QjljrrLri"ti~ QQ/@j GiRm[JQ/rre; tE(][JlTuurr8; t5J8;Gla;IT;D fil'm{iJjD Lf6WIJjJ;/lJ.8lll8;a;rra;u

@6lJ®m,-UJ

GUlUmcr

Q(Frrml/J

~(][Jrr8.fiI/UfomtDUJtb

~L...

UIUWU(El~tDuu(Eltb

~ ffitD fiI[J ott ILlmu QUILlIf1L...LlTtT.g;61r.
(] i!J] tb 6Yv 1

fiTQsr U6IJ
6;

:ff)JLrDfrr ~;!Dmw

a [J @QJ@6WLIU 8i>./h 6WjD u5J a; a;mr 11J.8;a;Q/w G~ til /DQ/!J'rrQ/ri" .

Glurr@@!j8;@j • /ffid;(Ja;rr ,dJ,a51m' (Nicotin) fil'w!IJ/ ~61I{rr$llw ~Qgmri" @ffi_,{iJ6VlTm~ fljITL...mL# (]~ri"Ii;t6 6IJ~I m UJIUrr Bi LO![)J; ID J

o
tfI'tIl! '(;;1l'Jib~,rn
u jGrar
q.~
5)'';';' );r,l'Tdi

51

GlIi]!iUiI ~]: lJilf ,rD'j!'J(1GifuU}Giir
(JJJffjW

.iZi~ Clu@ ffi1a51G~atLI

~~gU~~I!iITL
~:J;gJ';;
C;n'Q1

j1 ~ !iI,~ ,lPJj"rurlrr (8'ufTdllfu ~'Jit._j@u GlUITIT mJ(J'itilJoo1,L..i:b

Gl,w,d'l

flP!9~fTS;~tDITILIlf1J,o.;,IJU'.t.:j'_J§J.. nil' 1iUL..@,iQo,;

:i

Ul''lB'OO~
19'79:@fiiI @~m ru @''''',!'D!!J
EO
I

81.~ '-- (IlPIUJLJi;tiiI. ~,S-!ri".!J'l.;rt ~,Iilii~Stlrr W~ill'@j ~W.lfo!iiWIl'~' • ~~fJJf!Ji "fN.tB{!Jl'tliU:u"rbtli#J,iJULi-/P1. :i '7 "'2!;l.iD lJ1!tb/Dfr~~ !lj.,. o!!i~661Q u@l,;@!tiIQI !tI'~.~;lDJfI ~1..'Y.U.wJl!il fj~ [b1!f$rJJ'~~iI,:;ir (IJl~a6Wp),!il.tb ~.tW ih@,,!!!iULlL!-§i" -,~,~W @iflJl'UUIT&

UlPo.;!l'lUl .~W ,elrtrD,rtJTT.L.@&:?!,jP;

j]'tlPiu

rr~q.ffil!ii/!J ,~i'!tII'fr:lwv"~;§i Cjf ,rbu6.{l;l" t5ltirrnu @C!!i,wI..!ilIl-IGucrGM

r S 6' j .'1
liO ...
IF

·20'861 . .2 L&,~i~Wmli',1'r.4 ll.../fJu,iJi' Qo!FlUlIJWULL 8'fHi1, (j Wl·,!O.lliIDlw:w.I'I'.... ~ilq;dJ~!!i1 J' !'.I60~}ciu .f:I5J LSGiJ'~'W'ro!II'lT.!iii· ®"a1,ID.$jii !!J~fljdJl ®~!lJ_ticl!ilr;;,@rm"
l:J~iij'L..U!.1L.Lt,/~<l!

~i.'lf-"
fiJj!).i;

G-ill

~.:to/,l;d'llfu

QJJ -, , .~~'Jl'W'@ WJII<i ~o;'lIl!b.m~,lilfm .I9701®~ tD7m Gl~U uIDJiT 19115 ilG'!l' :! 0

me ~

,eJl

'€Toi.&;iIlBriI"

'Vo!i;;8;iIlsuw

Hr,BO®w 38,,7 80 u~o!T}Lt~Il.JLb..§J'.

W~4iI'fl:,gw~

,r.$!iDr~ri'~·,984.@)'.b

38t8B'l

.

~'~rr S;iW om: ibn'It'~ Ul~~,rr ~~rrl_"pj&llll (§~,~ e!JlGllG'UI ,ljIlrn,e; Uflf.,Plf&Arst,. Hl.:fI,th ,J1jffjjl!J"~ ~.rir 4tUUllcJp!~~omO!J) 6'<(gj,L..@lJ .y~IiJj;.i :Ifi~4J JJl.¢lWlo!l'Ocl:i GniGaJ',llIIOUb.l..,..iiI· $<!>lTi!l'~':U,ilfl til g"G'li'p1Lili-tbj$, ~~{J' ,fL,QJI<liU! ~UfillW ,~~!;jIW t WtiiJ,jU tlI- .!9,Gl UJ tfj ti;c;rr;;JJ ~viI Mr t'l6U *~OOIUlJ' (V U in]a_) W,IT~Gll ~,$l.-ftl ll.£lil~ ,Q!iWlIl"ftI ill' e(i'Gl f!J /iJ1fJ)j!J.§; ,:l!i ji,lIuM.!lf.<ii Gl.«HWbl;i!§J1U lJil.Gli1Grr 1'!~~,1.b JJITJijJDq-m,~ffIJ liliJ>GlJ)tD. t31.~o!t@dJ Y!p.s, ~Yl GIi!l@¥l riT~!1 Wl i1'jJ~ r.lllW~t9.lI'~'. d!I~ 6i L~ €;l'iUI~ iIJ~ pf1ti:.r8iiMlii; 4~Jul'l,rjLq.~ ,!!!i~trtBi~!D ij}' e:. • G1 ,rbm,/l!]lllL1 • f.)1UJ.;t,~ JD .d{l.O',ii}i~,'1IjtlilT" ~m ,
1

'8'(!pth,rrlIJ~fi'Jl6W

GI1l~w~J!_4;~~lflml-~'!j,!

.®~

QQJ®6Urre;U

UU'~aJ'61.

d1J~'ii'I~jl
t)'

4ii!!) _~001~ I.®.OU~I

ij;J'rinjlu'?

,.niI.Ili~~W

is

4~l1iP;/Dd1,wrJuu~ ~p'-iii@m.wi(J 90 '''lBdli/luJI191 jf)ii;(J,lBU Jb~. ~ortliP;~I~b~ .9lGIUiilRi' JDfP. 4j;))I\Il.UIJ0i~lii,® ~.@~'®ifu j[I!UuwW.di® ,HI 6i.jaU:J diiiW.ii;OO~;W~. tJ)ii.rJlfitr Jf;tJdr
UlIri1lf~~IilULIlU ~l'§~uJ,w.,

@Ir.s~&

(I1JJprr,riJ'lrM,

CI~~!lIJBi,~",1iI

QJ!iJ'J9.

m'gJ:I~l1,!l1;IffiIq;w.

j!!i[f.Ur4~Gl~rr~~

~!Ut1!t~iIJ!lPJ!u

uiI'I'joil

QPJB6'llltib &!..W",,' wllG:rr~t.dJ~L(l Oi5G.m ~®rop;1~. ,$jp)m 4~~.I!iI~@jlJ

1ilI'!m,fJ" G!I.J~a;6JT

d~,~rIT

Lj4Il'l1JOiU!.94-tirU.:!l1i £1iIOl1~rf1/5"' !J~,WULt.j,II.IIiTo('lrj GlLlGi"1r~Q1ltl....t!PtD

Eil~!!J~' ;;:) JlrTU ~!>5fu.LrQj)51G&r u(f;,Jj~iiJ,!Dt!I1' • ,~Ii.g,i!F BIJT L.~ili
5"e:!I).m'U ,ill

. GwnmC11!Tr
~Illiln

I.JYl~-~'lb .~!JiItJ1iRIfPi;fJ/.

i!1'~n.-;,Jl'tb
Urf~

R.~;$"

Ui6l,11'

rL/!fj

Pi rl1w tt,llJe;}J

rIJolTQI,1IJ

1

th

~~fj]!~-

.IJIi'"F'I1ri'

dI!'Jil

1@a;G~I®.iSlI"o$~

.mfj!liim~~~.

~.ffiJI,'f,_fJ~If:i~.u1~
UL~jl.W

,,iJ' tb 'G,!,u,tDml~m

J)II~S!(!f!~.l'rJ

.a )1
@611mm ~'@IIJU
@QJffir~iJ>,u.SlQl
~rir,gJliW~1f~.D'""

QUIT@iir:

un-jl""l1ilm- ;m:l~,'

&ID~

,wriilifJ'~

@lJ'mLw

rJ1I i-o;,lT.

WWrr,u

.i9,ff Ji>:;ID,r:rfWr~,d~ Gurr ~gil.,i.l!9.o'Fit
(JfllDfiir(!j)~'iillrfRO.

uhiJ-j}iPJ
..wPQ;PHit1l

4'/,iifuLC:uJ1'O.'il'i fiJ'o;'GiIPiJ' Q a: iii fJi 6iIHi]:iI\li ffiUi.J,L._l-~.

<4)

o!i!TU,wGlUl"ca:~1T

.:!lI.0~r

1".51~ ~.T

~"Glpl,.!D IJa4'~:Ww i:.J1Polio;i'l!, GJ.ffi'n-~ GIl- QlQI>@p:i~'.
@loUrt;! ~~~a;uJ),I'iii:Y-l60Q

Q~IH ...... "8:-&)II:JfrGlll'

6iJttIifIl

&il~Mi] ¢If!DliOl ~ .JIIj16>!fI~AJJ'6.!

~!D§J.

5)

~,jrrdJ,ffifl?p;.~'JJ)rir
,e;,1i'i;r

~';'l;JTri;wL.

QUJT@m:

W;!!:l.$@iG'4\l,!!)lU

lJ

fi'ior(jJj/D!J

.!lJ!l,m;m~'ll" ~~1H!J!!,!"Q'lwd;®Li' uh~6iW~jf

,i!.lI~, . 4m@l @6tr.!f)J 'W@jL @QDjLQQj~nI!iGiJ .18'7 2~·~1 .!JI.'2i. cfj,riJru;g,G« h.iGlllffilmB;' Motr"""J~[) 3. ,1!-9 ~WG&IIdi,"",rr,!£ ~f,1a;rfl'~,.@'.mISll',,jI. ~fJJ"6lJtM 3 w@,t...~ jilw 4-1 iF~~g;,W .&Ilj1.y;,rFJ~iJJl~~:.@iIt Ul6"DT~rt, un!i'l~ @®gr~ I .9 S:~ w·mu .;j';Jw ~lmLJi,lrU'~ 3" U4,~GU~' ru G;lifJ~~/ii~ 6 OO.~ . u9.w~, wuU; ifiH;&lj:f ,,"fiJg;ffJtbmtil~lif. .!!JI,ljjftw tp @,di~, l2 Ql®rLelilrliC ,G)iilJ iJI}~ii\l '18 iF p;.dl{Jj!J,f}JtrOO o:!:1i.§leG rRdi;j.l~ ~ 1Jij,. &,Ift;.1\!iJJ-GUl" fir J1)oio
@\il~ ,IDr1lJ'

jJ)tf;:<l:.j.lUi /J fj) ~ ,{J'W fLI'w {!'!i Ulf,aj (]!!llJT Gll<l'l.ilTwumn11 Gi1uY'.u~Ul. J. 9!19.Gl,Gi) .8.a5.' ,u9orA GiiliIJ'*' !1l6'iGl,,rotb~G'1\iJ~:~~
tj)r

G'l',i.fi'or:)D

UL...1ii

,iJ(jil,lJUAiJD.ce,P61

Gilt:.l.-ji)J!ljbL .'Hi Go ;!!!:iL.~'ili i!!!'UlUlW.w I1lfjwd/6or.li ,fDU.5

.!G~m!9u ,. Q,:,~iilrir:pllr". .!\Wmu,r8u~ ,1.JIO~a!6I'T!6' .JIf!J'iJl

~jl1IQirI'l'~.ui.lglti

..m6Jl~w

4G1f)&:llu~tti!lil!?j-Sl(§1

~,rbu@$])!l'~.

iID1l!V~Jf&Jm
6l;iQ,ID]ii

q.lUlrn_t:,

GUfJl"WdiJl!!~.mL~GUITW.w~iill~lI,£l

~

iID~'-

!fJ1~Oii&iit'nijl

I'iiTlinu:nJ@~iiiT JD~.

Gli"ffiJ'h

26,0 d1~'6lffi lU~r E<l.-;;Gi,tn',;'fl 6lJr;O'Dtr ~ th {fJJ rn,® Q 6l'.ri1l1l..1'wu.~~ triWli'"dJ:t6fo.j1~ fi-lBiGpft'.lJD',!'!lel,rTa;u L1tW~f ~pj,~j)u,r...:t,_ l../'aiJlii(;

ILjI~Ut~g;.ii&nlin;h (),rjluLIi;;~'L~W

~U~mjial~
itl®UI~ I
14:11'1' VmbuL/.

u51~Qlr.61 '", ~ml-85

IiUt.:<il'W

$TJC:Gilll'lilIU'ltllllT'eilil.

~~.u!!9 ~,:ru 04 ~ig;!lG
tiMlJjfDe.JJ,U4~.
,!l)fT.iIil,1iV

!9'l'TuJ.

Q ,1$" L1f 0'5J1U1T~

L/PJ@Ja{prrriJ

!'0,wglo

Gt;ffiwm;rQlL..~

dl:,<1ltiiuiiilJu.

58

0
fiT65ruru,!b.~~w
tr ea

U65r8ilti1UJiYrJ fiI/DlfjI. 1938@w QP/bro6lw 1950@w

LJ,!b[/)/~f!jrTtiJ wtiWIl/bW/&(§ (];p,uW65rL.. ~m-rr~w 19~6@w

~;iJu@w er ;iJu(£,fi)6ffr /D ;DL.. ~QJm[fj

~u~g;J fiT65rUGlJ(][f fiTWUQJ®W

@®&
QP/b65r

LJm<Bj/b'ii6J~

~ujg;J&<Bi'6'I6fT G/brr,-ri"/hg;J Gw,!b LJ!b!!)J(] f!jrr,u

5llffliJiJ lfJDsm(gfblJID
())JIl u]1c;\J

(Oral Cancer)
ru ~
~@rf) llJ
Ihll

.,fJ/Gwrf/8;s;rr~~6irGYT 8ism(f)J.5lUJ-j/bru[frrrurrri". (]LrrW ~[f fiTfiirUQJ®W, rr,u .#ns;6If)w

4!D

w(l;Jl)JTlU GJ !Du(ij Ih@!>W 61I1T,u

Jlim r&J IhI@!JW

fi1!fiIill

cJ1(j\) ~

cg(j\)IJ <1'6IDIJM

G 8irr

sm'-

~ m 6fTQJrr 8l(]QJ ~r.rtiJJ.5l~/bQlrr8i,"
~@

.[gJm[f uS tr ro6I W ..f!,6lJrt. /bwtpJ 80

er !bU@QJi'6'I/b8; fiT~urrW i'6'I/DU f!jrr '" 81tB/bi'6'lt:r LJmaojg;J

a;6Ii1fJ@J.5lUJ-j/brrrtB;,". QPUJ-8;(§U(]UrrtpJ

~QJr7a;GGYT wtiWllfDw (]w~w

LJm8iuJ.5lUJ-~/b~8;®

mtiWll,{!jW/6m'-UJ

fiTWUg;J

61I1Tu'iJw

QPWLJ/Djffj1~

luiTtm

@UJ8;a;~i'6'I/b"-lW

fJ® 8'!s;G/D,!b
QJrr!p~ill 6lJ® ,-ffijaom6fT

Lips

Jf)i.E,-ffij8ii'6'lGYT @y>8;fi)W/DrrW.

8'!s;G/D,!b!!)J8ii'6'l6fT

@!p8;fi)w/Drrrt• 8i6fTrrw /Drrrt5iir. Q/ fDwlTW aolT{TfimW

fJw!!)J 8; (§U

t!R LlI-uu6lJrr
360,000

!lJ wg;J

eutr !p~ W ~/Di'6'It:r

.,fJ/Gwrf/8;aorr68ill 8rfJjlT I6rrU
8[5

LJm8iJ.5l14_~/bW (]uri"6lJalU

8'WU/hfDwrrw

68 tutt ~
@/D8;fi)
8' ID

~w!!)J G8'ITQ'6lJuu@fi)w/D @p;!:pao6lf)w ~[fWtSl8;fi)W jDg;J. @® Wi;aoQPLb - Cheek') fiTw!!)J G,ITQJ6lJuu(b1fi)w JD 6lJ6lJi!iJ. @'-tpJ a;mww a;@!jw; 61I1Tu'ilw !L.L..LJ/Dj;fijlw tf}8i QP8;fi)/Uwrrw tL!!)JL1urrw /Drr8i(§W, wJD!J)lw QP!T8r• UJDaooTr DlfiirUWQ[W, 6lJrru'ilw tiRwLJJDjfijlill Tonsils er m !J)l G 8'tr fill6lJU u(b1 film/D - .!PIm, fim tr 8; (§ .!PIQJ6lJtpJ L '" fJj IT & (§ W. .!PI,{!j6mW~ G/brr'-rt/h~ Glbrr6BIaI'fiTwlJ)/ G8'rrQJaJuU(b1fi)w/D u@PPu5Jit> Vocal Cord @[ffillru6m6fTU/w. w!b!!)Jw 6lJrr u51w

~/D&(§AJ/DUJ
L6lJ5

61I®'-/hG/brrIJ)JW

-

8'~ID~aI,{!ju/w

Jf)!!)J6lJW /J~w

.,fJ/,!!5J&AJ6u'iJwUUJ- 90 75 8'1DQ/ /bWITW

Epiglottis

fJGt'VmUJU/w ~;iJu(b1jtpJfi)W'/D fiTw8ilw /D u@@"-Iw URr(b1. LfimQ[

.[gJmuuS[Tw fiTW8:

LJJbfJ)l(JP;IT,u&(§W,

Gp;IT'-ri"e8'! LJi'6'Iao~,{!jGfiiJ

J.5l rrw wrror [fib

G /brr!Pi ,!burr(b1

Lm~

,

fDQ} •

UJlTfirIf' @®WiW8;(§W,

'/DfIJ /DWITW

WIT[T65)L..uUJ,!b(§W

8rL..LiJ-&51Tt.:L..UU@ilJDIi/'

(]u8rp;iu • .,fJ/@{!Jw Gurrw/D6m6lJU/w. J.5l!T Mfl6lJ)W a; '" ~ ;iJ U (b11l(] urr §jI 8r GUIT(!!JL.aoAHi'tT @8'! urrri"uulD;iJ(§W u!D!b(§W - fJjlT&@ L!lJQ[€iJW/D/Pl.

wJb!!)Jw ~8;~~iu ~p;rrQJ!!i 611 rr fil U u tpJ til ~(§ W. L 6m' Q[ U tLfimQ[u Gurr@L..Hi6lJ)6fT .!PI6IJ)[TU

611tt u'il tiWIl iu 8' ITIb tt [Tfim W IT8J G8,!b~ i.Ew @6IJ) /DU tr L..LiJ- rr Q} LJm Hi'" W ~ ;i; u(b16lJ iii 611 y>8;a;W. w ;iJ!!J-'W IJ!be. 6IJ)6fT" 8r~ p; uur 8i 65)611 ~ fijl (!!J 801T 8;

.aLiJ-w

- u;iJao6lf)w

®~mlb

Dental Caries
~,!bu(Bw.

fiTw!!JI

G8'lTfiIl6lJrrrre;,"_ 8'lTlbrrt:rmr

~,!bUL:...@. u;iJa;6If)w CI!T8:8'!6IJ)W.f1O," • .@ffij@ wrrw (]w~w

GHiIT~QJ'ii6J

@6IJ)6lJ fiTW6lJITW

fJjITW urr ri"8; @(!!Juug;J a;

611 ITu51 ill

~ ;iJu(b1w

i.Ee;

(!Jl8; fi) ILJ

- QJrr,uu LJ,!bIf)lGfJjrrUJrr@w. @lbmw {!jtT.ifi)m'1w ~,!bu@w LJ;iJI)J(]{!jrr,u .. ~/b6lJ)W - Carcinoma of the Tongue mwurrrt8i,", w,!bDw amwr5J IUlfJiu er ]bu(b1w LJ,!b!!)J(]fJjrr,u - Carcinoma of the Cheek w!b!!)lw G /brr .., G{!jrr,u
fW>L-

J.5l!T8:8'6IJ)W8i6lf)w fjw/Drrw - W@~f9lQl Ff~UJrr8i

.!PIQ)6lJg;J

611 ITu51w

J.5lw LJ/Du

u(§ppu'ilffu

~ !bu(b1 W

LJ;iJ!!)I

Carcinoma of the Pharynx, (§!TwfNal6fTu'ilffu ~ ;iJu@i'lw/D LJ,!b!!)JGf!jrrtiJ Carcinoma of the Vocal Cord fiTWUWQlIT@w'
{i)~1D QlIT,uu LJPJf9JGfJjrrtiJ GU@jWUfJ'$llw. QJIUg;J QI[jI6Q}rr 8i6lf)(]6lJGUJ ~ ,!bu(b1fi)/D/Pl. "",WIT $llLD 40 6lJUJpp,!b@ (Jw,!bUL._'-QJIt

8Je8;®8;~'-

@~ID

~UJrr~

~PJu@w

~U~/Pl

@@8;@~

••

60 0
6lUnillJ

a
4!D@G~[J1iJ 5J!Du(ijru~!D~lilw ,J;[JlJ'mTffiI'LAr O"riTClIT n-rn@ 61JTTmUJlllw Al61J~§l®UU~fifTTT @®o,fii)fivjDlDlo UIDa;mi'ff''4w ~w ~LfJ-8;a;liI,g;. ffitDw

61

QCFtUUJTTWQ) ~ p;u@w

U[JITU C; U[JW 61Jrr u5J iIJ LJ;D fl)Ja f!j tr tU ~ ;D U@6lJ t9! IL 6VBraD IJ, U rr e; 6lJ W rL 6Yr 6fT LR[TlF€ilrnm6TtON!J)rr ~W. 6TLD~ UI[TatDCFjJ~)iIJ @t6/D GiRUJrr§l CF;Dfl)J ~ jle; LDrr e; a6lJ e; n fim Uu@fi) fIJ ~ • {iJ tD.tD@jlF iii lOll GiR L LDrr fi4T e, rr [T6m ffiJ aCF .,;~Lb L6W@. @P;/D GiRUJrrj) ~;DU@6lJtD;D@jIflUJ fL6WrnLDfLJrrm~LfJ-uumL& en [Tfi501Lb - LD~~~6lJ ..tJ,UrrtiJ#ile,Gtf)w .!DI/Jj-uumL.u5IiIJ {iJ~61Jrn[Tu5IiIJ iJj~@UlLfJ-8;e;u uL.GiR.trn6IJ 6TW jDrr ~Lb €il6IJ alT 0 ~ iJj," {ffilFCFUJLDrr$ 61JTTuJ]itJ LJ;Dfl)Jaf!jTTtU er ;Du(£JQJrntDjJ JljJT6W@fi)WfIJfi4T•
0

QJlTvQ)

LJp!J)Jap;IT tiJ

ILL!ii616iJ

GJmmlll

U@jj)8;IiIfJ6iJ
W

fiJ.rDU@w

LJ.rDfl)Ja!JjITtiJa;r""6'J61rGfJL., fIJrriil -

6lJ1TuJ]iIJ ~ JiJU~ID

LJ;Dfl)J(]p;lTu5I ~G.ir

ofiiaCFL. .JP{tiJ'FW 6Tfi4Tm-QQJW

@ifj/ Wl15 GLDifj/61Jrr8i, UUfUULfJ-UJTT8i ~ULi!UlUU~LW, @p;~u LJtbg Gf!jrrtiJ Terminal Stage 6TfifTUU@W iJjmL.€il8; e;LL.jJmtD .!p/mL.UJ LDL.@tb 61JrruJ]6iJ 61J!ii61 ~St!iilJifj/ (Jp;rr fi1.rDuL-rr~. {iJ/D651i5l' Painless

UIcer

6TtONUrrrt8;Q7.

6TWU~ - CFp;a"iJjffiJe,~8;@j @L.Wlw uJ]itJ {t/®Ul8;a;u UL@Q7 w~.

p51

~UTTiJ.9€ile;rotfIAr

~LfJ-uumL. ~tf;fifTrrfiv :fJrrfi'6T ~A5m~u u!iiIJ®Lb, iilfl)Jj6lJ6'6l[T8;@jW ~f5rrQJ~ LJ;Dfl)J(Jp;rrtU ~!:pwrra;u U[TE>l.JLDL.(IilW 8i6lJrn'l8;iJjITLD(J!iilJafLJ @®~!DJ~(1;I 6lJ1Trt8i61r @6iJ6lJITlJ)I '!p/filJL€ilUJwTTe; @®p;~~L.Lrrtrfu a;olllL€il (J~[T ~ jl6iJ LJ;Dfl)Ja[DfTuJ]61l G\'J®o,8lWOlL.fi)fi'6T,!!J fi)®t.6)8iIilfJWIT.lilllw @UfotDu u;D fIJ IT 8; ® ~ jDu5l m- 'T ~ tl; LJfidlv '" 6iT 6J ;Du (S 11 G U ITfDJ e;(j) rn W III rr W GIlr06l 6J ;Du@w. @tDm(Jurraf!j m6lJffi§lUJIfIL.w ~ilJfiIJ§)J QJ)6lJ J,jIllCFITV6l6l)8;@j 6lJ®GIlITrta;6iT. {iJtDmlTtrfu UfLJ~ ~fDJw fii)mL.8;a;u(Jurr61J§ll>i;67ll!iilJ. LJ!D!J)J ap;ITtiJ8;@jIflUJ €il~#m!F(!JlmfIJ ~LfJ-uurnL-uJ]w @u~(i;l 6lJmlf>UJrr@jw. ~jH;Mfl)J LJ.rDlJ)J a !Jj ITtiJ ~;Du L. L u@j$lm UJ dI fl)J m QJIF €ilfi) 8: m CF e!j)GIl W ~e;;D!J)J61J§jJ. ~761J)/D Surgical Resection 6Tfi'6TUfTtT8iW. LD;Drnf!JUJtfjI Radio therapy 6Tm-!J)J Q8'ITfiv!iilJuu@QJ{6I . .@/D6U:W8; 8if!Jfi'6T;D UlLfJ-uu~ 6TmUrr';iJj~. Q8>IT(L,1Jt1t.5J.§W6'nGTT Maharagama Cancer Institute .rm@l/w @L,q,§la!iilJaUJ @ fD ;D e; rr AT 61J8'§l ILfB(EI 6TfifT(J6l.I~IT~ 6iJGIlrr fl)J • 61Jrr uJ]itJ LJfo fl)J(J p; IT tiJ er ;iJ u@tl;(JUITfDJ .at:fJ m m ~ [TlI' U t1i §la!iilJaUJ e;6lJrn'llUrr tul .,§J!iilJL€ilUJLDrre; {;j;®t6tp1rOl9L@ 8imL-€ila!E[TW,

LtD" U6mLDTTiJj - .,.ffiJe;rotfIitJ U6V(!!J8;@ G6lI ;D,a51mfll • U TT 8; @j 8rm6mTTtiJLJ LD;DfDJw {iJ fiIJ !b /Ill L. ~ a.rtj!6lLJmauJ]rnGllaUTT@W u!:p 8;8i W II_.6W (J) • .., 4)l6lJ W ~filJ rt .., LfJ- ;iJj LfJ- .!DID IT 61J 8 t ~ f!jrr 6fT ~riT fl)J8;@j m%t9! - cfI,!!JI (!JJmfIJg,~8;@j aWjJlltil GQJ;D,a51mfilJ aUTT(£.fi)fIJlTrTe;i'tr. .!DIfo~L.w

WliS ~6WL

~6iJG61JfT@ (!JJm/D'41ll aurr$!Lb af!jUw 61JTTuJ]W16Yr GW4)l61Jrr80

aurr~ G61J;D,a51rnaJmUJGLDm- J!)IG.$TT6W@ UilJLDmfI u!:p 8; <IS (!JJ W GGIl;D,a51mfiIJ a U IT 61J ~

af!jUfliJ8J~8;@j 6lJ1TuJ]tON "'LfJ-UU@j~uJ]itJ rn61Jfo§l(!!J8;@jW €il6lJ®8;@j 1l...~(J). @U6lf u@.sme;&@ju CJurre;(!JJm-mrt uTT#ime,u CJurrL..@o,GiJjrr~@ .atuuLfJ-(JUJ U@il;m8i8;@jU

"'60Gll~ @ihJ6 Gl61J;D,a51rnfiIJ UITa@j - LJAle;u5ImfilJ (JUTTLLUlfiv 61JTTmUJ UJLb utb.$rnwu-fllJ erfotDw G'WUJTTLDQ) @U6lJ u(J)8;Ale;8;@U aurr6lJ15I {iJ fo ~iI)e, UJ U bD8;8i 61J!:p8;e;i;Je; 6Yr QJrr u5J afJ Q) LJtb fl)JCJ~ IT tU ~ !b u@fiIlrntD t.6)&"ILb fifjJAlf76lfu(£Jjtplfii)w jD_
0

iii

GJGlfi4TafJ 6iJ, P;ITW G 61J;D pSI rn GIl '4L.W L 6B ~ 611jD - urr 1i@je;rotfI6iJ 61JrruJ]uJ1itJ 4;Dfl)Jap;rrmUJ !OJ ;DU@j,:fJ8;8QLfJ-UJ Carcinogen 6T W fl)J GlIFrrQ)filJuu(i)fi)w jD Gurr®6fr @®afi)fIJ!§I. 6Tma61J, Q fill Jb ,a5101 filJ UTT8;@ ~LfJ-8;,g;LfJCJurr(J)uQJrte;~i;@jw. ~~L. CJf!jULb uTT8;61ImWlJT fiIlTTuJ]W1fir rnQJJ;§l/!juufiIlrte;~~@jlb fiIlrruJ]iIJ LJ;Dfl)Jap;rrtiJ ~;Du@w ~l:IJ;!6I ~j).IfI~CJ~ e;TT6mUu(£Jfi)w jD/j/. ~jJtplLW LJme;uJ]milJ UJIb, ermGlmrrtiJLJU> QJrruJ]w GLDwmLDfLJrrm ILL..U@jfjjle;Alw'4w !fjrr& AI&'4w ..,IfIUU:fJWTT6iJ - @QJtTe;~&@u LJ;Dfl)Jap5ITtU GJp;u(£i1b ~uj~ ~fj}e;IfIp,UiJ& aTT6mUu@fi)jDt9!. CJw~w, LDtplIFrruw ~®%tpl:fJ~w, €il&GjDP;, tSLfJ-, er®L@ aurrwjD61Jp;106J/D ~LfJ-&e;LfJLJfJRa;jffiJWw LJ.rDfl)Jap;rrtU8;@j 6TtplQJTT@jW. U;D8iWJ6iJ ILAlL6lJ GJ;Du@tiJCJurrtpl ~6lJ ;DOl /D6> 8i GIlrn'I6> 8; rr LDQ) GiR (b161JfJW rr 6iJ '!p/61J;D ,a51wrr 6lJ : s>IJ' fLJH1 iJjfir r ~ ,dJUL(£J,
If],/bu@tiJ

CJp;rrtiJ !fJm~ (!JJj)rT#€il '!p/6lfIL%/D t.5Jmm-rt tutt lP aUIT :fJwrr m6lJ j§l1U CFIT65JfilJ8;@j 61J®U61Jr1lf>6Yr @tbfD6"6'Je;UJ Radio therapy €ilfi)#mCF6a;n 8) Ga;rrC!::fJuLJ8;@j .!p/@l/uuuu@fi)f!JITrt.r;w. @m6'6lf!JUJ (§lP~6SIQ;uJ]iIJ @,gi 6T6fTU~!f>U u.u®w ~,a51QJrrrt8ifir.

6T6iJ61JGTT6lJ il1J.ww 8

CiTm(]6\I ®~rnm.st
O"rnm GiCl'ww6\l[Jw?

:2.i(ijuu:2.i!fi@) ~A'~~

@jrnj!)uu:2.i!D~

G61J;D,a51rn!iiIJ - UIT6;@j - erm6IWrruLJ

- 4ma;uJ]mfilJ

(Jurr@uilJtT<'n61r. UL.q.uuLfJaUrrLL-

tDW/P U/p8;iJjjmtD ~ffiIT6lJifj/ aurr@fi.w,!!J "'li4Mmflo,m8l,,~,wu UJrra; @jOljD6;lf>(]61Jm,(ij!ti. fjI~GlfilJTT® (!JJmjD GGIl/b,a51mfilJ t.5JQ1fifT®W €il,a51fDJCJp;uji§liIJ QJrrmUJ p;fiM@j G 61J ;D ,a51AI 6V - UITli@j - ,g;.~QWTTW6IlUU 6"6'J8l6>@jU aurr61JI>1ll/D AI • .i@j (Jurrs> (!Jl!Df!JITe;j (!JJrirwrt 8iL...LITUJwrr8i

erj/hw Q!FtiJUJaGll6iilrr(£Jw. (JUITL@8;QiJjIT~@ u(£& @crGiRdl6lJ er~!Dtb u(jjl& G IF tiJ UJ

~GIl.rD p516iJLJ6W iJjfir GJ;DUL@. c!&up,:j1 ~®.$61Iw f!J~'

'!p/QJ;D p51!ii61 ®t&4i/w

4 tb fl)JCJp;rr

tU

J6l>B1ri8;a;(JQJ~(1;ILb. QJfT.mfLJlF

62 0
C:6lJ61far@t.iJ. llJjJ!J)Jt.iJ fJJ8iGj!J!D. UfTWW c!PI(!!j{6.t51U6lJrT .$'@jlil (J6lJmr@t.iJ. C:UJ~t.iJ U6lJrTo;'@jUJ Lf .... @ruillfTj!JrTaT fJJs;Glj!J!D - Gl6lJ!DpS!6516lJ - UrT8;@j - 8rmr~fTll:L.J t.5Il1J-U1J6lJrTa;@!jID
... W fiS ffil[j 6ft II..L. Lf

t.Jl1J-,

8r(!!jL..@U tD8;

t.5Il1J-UU6lJtt8i@!jt.iJ. ®filflj!J /Jg)l8;

llJiIiJ

jDUJ§jI UbD8;8i~m

GltfifTQr6IT

(JUrT@ UJ~UrTfiSW (JUJ!DUL.L

4LDro-(8!bflW Ii1LDuCBill~LD~rf1w Iil.-u "-'flJmfrhllh@!jW .!JI.l'bJULD~W cf6l)
~~6l)fI(J6J)~Ih@)t£

I t.Jl1J- 18r(!!jL.(EJu
j!J UJrTaT. ~/IilIOlJt.iJ fJJ&i'I cF6518' ~!bUL.l1J-(!!j8;®W t.5Iwl...J 6lJ(!!jw

c!PI!!j {6iIiJ U illrT8i@!jt.iJ, 6lJ tr uJ)w ( ,.;,. f€J;Du@rl(JUfTfj/ @~ffi6518i cF 8' ffi fill [T ~ru
61161T1OlJ

~riv 6lJ.t5I ,fIjfT Mil iiJ er ru 6lJ 6IT IOlJ Gl U j!J eyJ6lJt.iJ .lllWi8;
fiIJ)

®p5!uurTa;

45

6lJUJfill;iJ® (JUfT
fj/

6lJrT8i@!j6;® @Jm[T6lJrT
0;

UJ t.5I[TcFfJJ~W56ft

f€J!Du(Btl rfl6iR

rffi Lf~

.fJ,(J6lJ tr 8' m aT m UJU @ffiw fJJ~cFmlF 1J 6lJ 6lJ !D

ID~ tD ILLfi6l6tJ ILm6IT urivC:QJQ)I QRtDUJfTW lLg)/uLf8;8i6'lf1.o, ~6lJ UJ61Jfil8;6J8iiJ .!JI iD 6lJ.t5I Gl tD rT@j$la;Wiriv. f Gl61Jru c: 6lJ .!l}I QJ ILl ~ 0; Wi(3filJ - Lf.tD Q)I rJ,fIjrTtU - Cancer fiTw!J)J - GlUrT~6lJrT8i8= Gl8'fTiiJ6lJrrrT8;Qr; r,i)~ f€J;iJu(jJ
filw j!J /IiI. .!II67fI§jUU !D pS!8= GllF fT6lJ.'J!)lJ(yJw w(!!jj, ~QJ ~!TfT 8=fil8i 6iT u;iJ pSi 8= 8' ;DC:j!J 6Ii W" 8; (f!j61J.{!jI J!j riv 6lJ~J. UJ(!!j j,.t5I6lJ j, .t5I mj!J uJ1 - er fiIJ) T UJ /IiI m!1 iiJ a 8;6iT (JUrTliiM!ll1 - r,i)67fIL@JLfTtfj GllhfTLrT8=fJJUJrrw ~[TtiJ8=fJJ8im J!jL{6~ Gl8irTmC:L @(!!jMilwjlJw. ~ruGl6lJfT(!!j @JUJrTffillLfwf€Jm oJ'!Du@€i'lmj!J/liI. fiTUUI.!J- f€J!Du@&i'lm jI)~. UJrT(!!j8;@j ~ ;Du@fi:mj!J.t5I fiTuul1J-u u[TlOlJ€i'luiir j!J .t5I. .!PI Jlj PJ@jrfl UJ fJJ&i'l8=i6)8' (yJ fiIJ)!J 8im ~W W , rJ,fIjfT tiJ ~!Du LfT UJiiJ ID (Bu f j UjD;D®lfJUJ (l:fJw fiTcF8'rfl8;fiIJ)8; ,fIjLfilIl1J-S;fiIJ)S;8;m .,-fiIJ)6lJ? fiTWU U6lJdRtJj WfTW (J8ifTmrrffils;Wiil> ~[TfTtiJcFrFl8;m ,fIjmLQu.rD[f)l8;Gl8i(1~(JL @(!!j& filw j!JW. @tblD ~[TrTtiJcFfJJ8im U6lJ6lJ!DpS!iiJ ~8=8'rflUJUUL/JjD,j8i 6lJfiIJ).!II ujiI> 1J6lJ (l:fJ6irr (J aT ;D j!J ffil8i@!jtl! @.t5I6lJfiIJ)[TuJ1iiJ 8> (1mrru U L_@fiir 6ITW • IL §J tr [TfimUJfT8i fJJ6lJ (J/DfTtiJa;@!j5@jrflu.J 'Vaccines' ~651 [f)l GllFfTiiJ6lJUu@€i'lwft' jD@ulsJ,fJJ8i6iT. {j)~jD67fI8iUJ fD@ulsJ,fil8ifiT fJJ6lJ &@fiIJ)UJUJfTW Gla;rT@fiIJ)Ul UJfTW (J/DfTtiJ8ifiT UJ~t6(!!j8;@j IiJ;DULrTUJiiJ UfTS5/8irTUfiIJ)U ~PJu@~ $IlLfm6ITfiIST. ILtDfT[TfimUJfT8ii «!JbDtbm jD8iWiiiJ GljDfTumfilJ)L8;8;[TUUfig. 8>8'tl!. ~ !DLf6lJf£i. f€J,tiJUL8;l1D..l1J-UJ f]urT6151C:UJfT. @JlFrT,fIjrTtiJ8;8il1J-G/DrTtiJ
67 fig

(yJl1J-ILf(JUJtr

@Jm[T6lJrT8iu r,i)wr5J.rr~ljuL_@.

Glu j!J(J1lI mr@tiJ • .!IIpS!®pS!o;6iT t.5I[T8=filmrn8im tD(f!j~/b

QJrTuJ1iiJ Lf!D[f)l(J/DrTliJ
~f!f)f1lJ

r,i) (!!j 8; ® W fT uJ1 m

~[TtiJuj~C:fi1)(JUJ eyJllJW

8iUU@6lJ§Jw /bGliIt 8;.aiiUrTW.

/D ~

UAT. .!JI(3Jh~Umikr [f)l Organ Transplantation 8i)fig j!J IL!J)J uLf WrT;D [IJ (Btl! @jpS!LII:iLUUL6lJfTu. ~fiSfT u@filfiifrj!Jw

[f)l

Gl8'fTrivfilJuu(9

67.
~,rb

Cancer

~tl!. fJJ6I) rJ,fIjrTtiJ8ifilJ)6ITU GlUfT !f)J/JfliQJfiIJ)[T mil1u.t5I @~61Jfi6)[T 8i'*@Ul1J-8;8iUULQR6lJfiIJ)6lJ fiTfig I!)J Gl8' FT iiJ6IJuu(B &i'lw j!J Lf.rD!!)J(3,fIjfTtiJ • {j)niI@j /Dtr tl! UfT rT8; 8i (j) ®uu.t5I

~w

@m6ll
IL

tDrT [TGW Ib

@6itr1!Jl

GI umr 8i@!jfilJ)LILJ
Gl8'fT iiJ6lJuu@&i'lwj!J

WrT rTL!i roV UJrTrTLfU

V ;iJu(Bfi16itr /D "Breast Cancer" Lf !D!J)JrJ/DfTIiJ 1J;D pS!UJjDrT@jUJ.

-

fiT6irr f!)1

GJ Uf;m 8i6lf/ fig WfT If t.5Iiu
flifT ~Lil, ~.c!lifitfJ6lJ

L/ jJ!)J ,fIjtr til er jJ U L 8; Bi>.l1J. UJ ~u j,.t5I @(!!jJ; @t51 Gluum8i@!j&@jrfJUJ (3,fIjrrliJ fiTwufjroV lFtfjC8§j8iwiiJmfilJ. UJfTrTLfU y.rD!f)l(3,fIjrTliJ fiT6irr!l)l ~ ;DU@6lJ$l6vfilJ)filJ. .!II~1OlJ1Jj ~ ,tDa(Bfj)w j!J u.(86lJ1J 68fDWrTW Lf;D!J)Ja~fTtiJ8iWiaJ UlrTtf'

c:

Glumrc!li6'lf1ii1

640 LJ U LJ Jb!J)JrJ p; tt til 16 fT ~
WJ ,rDu@611~Wrr@w.

o 6S
t51r:r16 fTfiM'W tt fiM' W ~
~ fblC1i fiTTQj
(Q) ulililtTCIi@)8; @j I

~fDrr611~

GlU~S;I@)8;rJS; @~ Glu®r.D0tT6iilfio 6J,IDu@ iiJ;D~. ILI6rrr:r~WfT& @t5JiiJ6lJfTffi~, rJ6116i:viu (Wales) rJUfTw/D p;rr(ij) 8i6rl'l6tJ lL.,y,fjff Glu~8i6rl'l6tJ 6J,rDu(i;l~m/D LJ,IDrJp;rrtilCli6rl'l6tJ @ffit6 LDlTrT LJu LJ,ID!J)JrJJljrr(JUJ ~~&OtTsSJ6tJ 6J;iJI.:l~iiJ/D~'. 6J/D~®661/Du.:u. u~.~ [TmuLfTu5Ir:rw Glu~&," 6llm[T 6lJ®Lp;rJ$f>rr!J)Jw @P;fD wrrfTLJu LJ/D!J)J (] p;fTu5Im-fT6tJ @JD8;iiJm /DfTriCliOtTrrw. ~6lIT tr _gww @fD,ID® fIT ffit6 p;rrL._L 6lJ®W ,,)'iI jjlsSJ6lJ8;a; 6tJ6lJ. LJ6fI 6rl'I r;;{iJur:ruuliJL6lJiiJ6tJ t51ID8;iiJlfiM" /D ~6U Gl611fT® 14 GJumuCli6rl'l6tJ fjl® Glumu~8;@j @ffi,1D WfTrTLJu LJ.UJ!J.!l?,1DfTU: 6J,IDu@iiJID~' (!JJwLJ ®p5lUt..5lL.L~rJUI7GiJ 6T6U611OtTrJ611rr ~[TfTUJe&'1&~ @~ ewuIi;fDLDfTa; (]L.D,!b(Q)a;rr"iI OtTUUL...uy. ®.ffilhfT _gw~ - @t6,ID®If1UJ ~Llj.u LJ661,-8; ClifTr:rmJ1W @1IIQ1(T a;_@t.9Llj.a;g,u ULsSJill661filJ,
~lWrr

rJW,rD®ill<5

p;rr@s;6lflfftJ

t..5liifTmOtTl6m6YTu GuJD!J)l8;GJa;IT._LfDrrmUJfifJ,_. t51uir6D>6'fT'a;iir @;;i:6lJrrffi fDrrtilWfTrTlJ;l@)8;@j (~6tJ6lJ~ fijl®Ll.DWW ~a;1T1fj Glwiilsra;I@),$@) LJ) rrrT LJ U LJ,ID!J)J (] p; rr til 6J,ID u@dJ ~ U ,Jj ~.j 6' ,IDf!)J ~ i} 8i W T 81(J 611 ClifT fim U u@€ii)ID~. Jd,uumL!iifD t..5l~fiM'!T GlU~8;," (][5r:rffi~L-m fijl(!!jWfimLDIT ~ U t..5l;j, m OtT Glu,ID !J)J8; Gl !lifT.,y, 6'11 m 16 j, fD sSJti: j, ~ • e Jb!J)l ffj tr L.D UJfTCliU , ffi Uuir 61!J 6fT Gl UJD!J)18; GCIi1T.,y,6'11 tr rt CIi fTrr fiM' t 6tJ ~611 rTCliI@)8;@@ffilh 6 t lilS1 UJtr jl 6JJDu@w ~ujj~, e;iJ!J)J .,</)/fijl8iL.DfTa;(Jru a;rrDWuu(£!€ii)ID~'
(]L.D~W U6lJ uorr('!f)6'fT'!»m6'fT'u GlUJD!J)l8;GlClifT6h I@)w IfjfT tilL.Drr rT a;mGJT fjl ® &'1 ill LJ)Gil 61!J 6fTa; (;lI' 6fT(] UJ G U;iJ!f)J8; GlCli t orr I@)W Ih rt til L.D rTa;~,$ @j t tr ~Uj,~1 6JJDu@w ~uj,~ .,</)/fii)a;L.DrrCli5 a;rr~uu@fiI/D~.

619L-.
@ffit6

~w

~w

@~lhm8iUJ

-t£rrfTtil.j&'196rl'16ir 'iT.UJu (£ fi1J Ih;b ® If1UJ

6l'iImOtT6lJfTCIi,
j') ill

QulililtT&6rl'IfftJ

_ L.D rio LJU tt
g, '"

LJ,ID!J)l(] P;fT til

QJJ 8;fiI UJL.D fiM' ClifT mfI rr

W 0iMt5Jg, tt DWUUL...(£
ILITIJ,,",lLriT

rr

®!pJi;G'6l1fj t..5ltDIi;/l> L51mfiM'!T. @bD1>m/l>8;I@)8;@j; ffi rr tilUUfT6u ZWlL... 16 IT ill LDrr rT iT> m 6fTsSJ '-. (![; !J) Jij G'6l ffi 8;I@)8; ® Ifj rr til uU rr 6tJ IWI L. L-fT L.D 6lJ tr LJL...I.lJ.UUfTQi Gla;fT(El8;®w ffjrr duon tr 8;~8;@ @1>1fj LDlTrTLJU LJJD!J)l(]p;rrtiJ dilUJrrfijl r.vJDu~w ~u~~ ~~a;rfJj,(]/b a;fT~uu@€ii)jD~. 6Tm-rJ6l1

'" OtTfiM'•
6TmJV.I ~ruGlAl!TmjDITILU

~j;1!i1i.

iTmm

urfliu~urnD:

L...@QJfofiM'rr6iJ /b IT til 8;@ 6J,riJu@fiJ6krID tf)CliU t!i[J p;rrOiMIDrT m p;rnm UJa;GYfIGiJ @t$Gl./W fjl<iii1!J)l. e ,riJ!J)lt't t..5l!hfijlu Jd,u umLW{!jJ e JDf!)J QJJ~6M forrCli • Menopause' ~rn If)J GlelTiiJilluu@&il~ tD UJtt 16 fifJ L-fT til JffI !f)J Pi ffj U ' 6J ,IDu(£!W Gl UfnW a; I@)8; ® @ffi Ifj ~ U jj 8 •
ffi
tt

@i:P1>m !b 9> I@)8;@j

til

Urt ~

QJJt66lJfT611ll'fTCIi. @~ @~ ~® Gllbrr ,IDfI)i~p;rrtil


~QJ'ilJ.

u[JwumiJ LD;iJfI)JW

- ~t6fTru~ errUufTL...IiJ-fiM'"rJillfT, ClifT

r;;{iJU1frj)UJfT@jW~

@G'6l/D!ii/IJ

8>fT(WJIU,_,@fj;JjD~.
wITIiUlo\)

p5lm-fTrJillIT, tBrflm-fTrJ6lJ1T ~6tJill~ L.DlTrTLJU LJJ!fW (]p;~UJIT6rl'ImUJp! GJ fDfT@611 jDfiM' fTrJ6lJ1T 'iT ,IDu@QJ~L.D6lJill. ~® fDfT UJ&_@ ~~ill~ ®@L.D uj,j)6tJ @~GlmlT® Glumu IL!J)lUt51m-(!!j8;@1j @P;Ih. L.DfTITLJ.U LJ,ID!J)J (],1DfTliI @@8;@jL.DfTu5I~ L.Da;I@)8;@j o8I"iJ6lJ~ e(]a;rr t6lf1~® &i)P;fD 4;iJ!J)J Gp;fTtil 6JJi;u@w ~u$~ e,ID!J)J ~~Clirfllh(]fD &fT6nruu@€ii)/D~.
@am'-fT611jDfTCIi - 6lJUJ~; @ffit6 45 6llUJ§jI8;@jU' WlTrTLJu 55 6llUJjjl;iJ®~

II!

(;;1udnlLffilm

IiJrbu~ilm"

4!bJ!)JG!BITwli.!Jlilw

W@)t!>@QJ

.9I;D1!!jp5llLilT ,sr mm
L.D rt t..5l6tJ tt
fIT

n-mJ!)! 'JITliuGulTw.
.,</)/ 6tJfi1) ~

ffi fD lilS1ffi L.D fiM' 611 ,$ 8j rJ L.D rr tr

8; L...Llj.a; 6fT rJu rr6kr !J)I
40 IiilJUJ$l;iJ@
W JDUL...@Gilfirt

Q/6fTrT611m tD(]UJIT ~611I6rrtDIJfJJ;lDrr6v "'~6lJw (JL.D,riJUL...LGu~ ,g,6fTlTu5I~T, /b tiJClifi'tflW

®pS!uJfTe; L.DlTrTUJ 6tJ

&i)QI)~U

UL...'-

Glumua;6rl'IG6lJ(]UJ

LJ,ID!J)J(]p;rrlil

6J ,ibu@L.D ~ut6~

~j)a;rflj,§jI8; a;fT6Wuu@€iJID~' 6Tm-(]611 @~fD. 6llUJ~ 6TQ)m~CIi@ IL~ L.. L611 rTCIi" fD L.D ' ~ ustr tt Ul ~ 6J fD IT 611 ~ CIi ; LD a{ 6lJ6lJ§jI a; LLlj. 611 tt a OtT ~mt6 ~611fDlT~j,fDfT6tJ 1L,-m-IiJ-UJITCIi m611j,j1UJrfI~ ~6tJill~ e j,fijl[J !iil€ii).jme&LJmJ1lf1~ ~(]6lJIT8'QI)fiM'mUJu Glu!J)l611~ wa;wCli ~6lJ&'1UJWfT

L.DfT JDIDw • LJ;D!J)JrJp;rrti.J8;Clif1W ~r;TWU dlp)!@;D1 .,</)/6v6lJ 6T~UG'6l1h JffIf!!j ~6tJfilJ~ lL!J)ifiPUU@j,~w 1iilJG'6l[J uSl8;QjW ~8;CliG'6lIDUJIT 8j6lJw, 8j1iilJfif1W/T8;Qjtb @(!!j8;a;(]611mu@.w. ~®fil_gw,"GJT m611j;j1UJ!T

t518;®Li:J 6llm[T

..u

m-fDrr®w. ~~ID61'fDrra; - GlumuCli6rl'liu 6J,IDu.@w ~lTrT.LJU LJ!b!J)JrJ~fT~8;®W .. GluiAli1>G1T fijl@L.D6nrL.DfT €ii)u Uluir m OtTCIi tT Glu ID!J)JfD fD tt uur 6lJ /fJ ID@U:' ~~ O m-!T ®i:P1>661tDa;@j81®u UfT ~L...@611t6,ID@w Glu®L.Dio"lr6l5J(]~ • eLt':!DfDLD @@UUlhfT8i .!!}b[JfTtil.j&'1a;6n ryJ6lJW GlJll6rl'l6111Ta; @mriiJClifT6nfUUL-@6'fT0tT~.

m611j,j)1LJ Ji'LJDWrflm ~rJ6lJlTemm-mUJU GU!J)l611~ uSls;uSll» ~611&'1UJLDfTW t6tr@w. UJ(!!JPi~611j,~6v !Rill ~I.lJ.UUQI)L,$ rJ8;ITL...UIT@&Qt IL~@. ~(!!j Gu~~~ WfTrTt516tJ CliL...Llj. (]ufTfiisT!J)l - @ffjmw w(!!JJ; ~611 rf j1UJrr CIi 'Lump' 6T~ f!)J Gletr6tJQJfTrTa;6ir, - 'iT(]fo~W er ;iJu@Lb

~6tJ6lJ~

UL...8' ~fijlitl.
rf~UJfTCIi u(Elw •

u5I GiJ .!J/ 6lJ6lJ~ LDfTrT t..5l6ir 6J tfJ IT 6'11 GJIfj tt (!!j u ® fijlu516tJ LJ mr a; '" 6J,IDU@ffi 6!' • fif18i @@8;@8i6rl'lAlL-rJw iD8i8iw ~iil6lJ~ CliL...L.q- Qt6fT!T lfjilJ, fi5'j8j8;fifflfA)

1i18;8;ffW .a!{61®.rD1 ~i..6lJ 6T0iM UJ®~~QJ 6llG'6l[J.a!~ L./,ID!J)lrJ[5ITiii 6Tiii5lJID &@/bu r LD ,riJ!J)l W • QJJ ~-mfi1) u5I~~ ® 1>~ @r;TPiffiw e; &'161/ 1fT ;iJ U (El ffi iii • QJJ fi5) Q;J
~§jJ 12.. fIJi

y;iJIf)J(Jp;rr fi;>uu@J;ffiuu@tb

66

0
liiTmuw UllTrtLfL'
,fP/ ~

o
LI,tDf!),(8P;lTrU8;®rf)aJ tP L6M
g}_

67

611HIa;GYf)f>i) 1!8;8iLiJ '€J,tDU(£J~Q) 6

B')QJ

6iR (] S'L UlIT61ff LD@j3 fPJ fill .., pSI ® pSI S; at ITrf1j W . til us fj) 6lJ GlU ITfPlu U 651L tu IT,jW .!II ;DI rf1j pSI S; W
Jffi651,f!J(fI;~ ,f!Jj!JQ), ~f~ 8;a;UIa;mliifTuLf, Gl j!J1TLrt8€i1t1JITW Lf Ji> !l)JC8 tr til f9 fill6lJfi/ (]fillg

4 ,tD!l)J(] f!j ITrU 8;@j
j!J ITr;rQM WIT 8i (]8'rr_rT6lf_' WlTlTCJfiIJ IT[1 mrr W IT8i

'€J,tDU (£Jw •

lIiITf>i)a;w @/!:pfIit~5'Twiu (JulTlb6t>. a;iJimwUJIT~ IiiT(f)p;~ 6tJ , r:yJ8= lTrj; $I IiillW jIJ 60 er tb u(£J ~ fiIJ (J u uur
Q11

tr ~

1b'Nl'ilJ~UJ. @r;rj3If;QllTm~ jIJ u51116lJ W U rf) j!J ITua; [1'

a; ITtilQ8'GtJ '€J,tDU(£J~t.J, @@UlQ) 6T~UWIiilJW (!:fJ tii£J tJ j!J G
~@

ufi)u51m651w, '€J,tDU(£JW.
!!L ~

tfi! m 6lJ ffT;Du L..~

- @!!)1 ~ u5J 6t> usU fim' W -.r ;D u(jj W ,
IiiJ~ULiTlD"l

'€J,tDU (ii (r,(];U ITfPJ ,

Ul tt rt U1GtJ•

5Tm(Jru
ifdJBJ

@!!;ifi

~mSll

j)@jliill; ~rTlh

tJiJlilTftJ9;'19

UllTrtU1Q) , '€J,rDULLlTffu .,mfi/ @Ltp/ UlrrrtLf8;~ ..!9I6c6lJfPJ ~Ltii£J~ 6TffiGlj!JffitfJU LJrf1j$J~@j4 rf1j DlG1JfilliT!l)J Ur;rIiilJfi'lfi/ITjIJ~ Dlfi/lTU651tDU

G'lB'tiJwSllIlW:

UlTrtUC:UITW. ILLtii£J6t' ~m '€JjJu(j)fi'lm Ill..Ltii£JW

JD

6Tffi~U fil'mwaJ

Lf,tDf!)J(J,!!)'7 ILJ(]W Urf1j$Ja;@j8.(~U 6TmUfTrta;6ir.

~Ul-ljUfiISlL~6i1

/!)J 6'9j!Jl.DITa;

ur;rIiilJW. ,fP/~rrfill~ Lf;D!J)I
dI/(!!j 8i)

(!:fJj!J6lJIT@Ij!JITi1i (]f!j"

Local

Spread

aJlTW ~ U~ UULrJ.aJlT a; - IfJITW ~WIiifT IL/!)JULfa;@!j8;rf1jU UeTIiilJW.

er ,tDUL-L ~Lj;§iJI015i@!Bfi/ 1L~ITr;rmrWT18i - UJlTrTuGiJ

ffT,tDu(jjlw

LfPJ!!)J(Jp;'7til UJrrrtUJ"irr LL-LfJDLBlTil6lJ1iii11iifT u(jjl$)~ jD wrrrtL/QlTrfillrT, UJwrtUJf&r ffTmwaJ WQI;DpSI;iJ®u u[1'liilJw. ILLtii£J1iiiJ

Chest wall
u®j)a;w,

67~

/!)J G8'ITIiiiJ6lJU (JIhITGiJ 6TWU

QJaJ~ @/ffitD Gl umr 8i 6h ~I tpI6lf til @jpSluUITa; /DfT;Du {5J fill tu .f5I8;@ (Jw,rbu L-'GlU mr 8i 6ir If; W /jJ WIT rT U1GiJ '€Jj!J ITQJ iPJ 61! 8; a; W .!J/ fiIJ 'iIJ~ 8i LIJj. QJ6fTrTQJ~ (JUIT~!f)J .!J/@1tDlTd1.4ij}jITQJ ILLWUl-UJfTa; m@/j;~flJ ~rJQ)f1 IFmw GlujIJ(]QJ!ifu(ljlw. @~t.buj3jlQJ Ih'Ttil8;?!J ~QJ6l)/J)J fjJ(f!J 8'Ga;1T ID iR 8;@ @[jtD WIT rTLf U 4;D !J)J f9 ITtil (] @(!!J8;@jWIT u5J 6~ JII eu tt <Ii fiir (J LD~ W IF,rD/!)J ~fill~fTIii1lTWIT<Ii @(f!J8;a;rJrumr(Ejrt .• rf1jmjDQJITa;8; @;!:P!Bf,"(fJj!J8iW Gu,iJ J!JI8;Gl a; ITmr'- ftj IT til u: ITrTa;1iii1' @ IP , fIj Gl u.til !J)I8; G a; IT 6Yr 6fTIT ,$ If; ITtil WITrt8iw. @!:pffi~ jb8;@P; tfjlTtiluUIT ~ L..LIT to ~rr dsio« rTa;w 6T~U@1tT i1i@!j&@ @ffi~ wlTrtLfu L/;iJ!J)JGl!JITtil ffTJDu(jjIW ~uj;!JjJ '€J6ro1iillTaJ GUArr lIi m fm'6IH L Q 8' ;D!D1 dII $I '" W IT <Ii 8; "" tr 6QI U u(£J 01' tD tr QJ @,OlJrT<Ii !jw ~ W ~ @ UlfTrtL!ifiiJ ffTtfjiFfilli5J 1il!J)J dij, fb/aJlT 8' j;mffi ~@1~(rd1j,j;/ofT ~w l!..L61lT1lfaJlTa; mQlp;j1UJ ~(JQ)IT8'mw GlU/!)JffifilJ(8@1~(f)t.b. .!J/ P;.f5ILW

m~

/DIT,rDu~ @aJ,tD651$UJIT61lT ulT~a;rruUJ,rDa;IT$.

QJaJj1,tb@

Gw;DUL..'-

j}jITtilwlrrta;ffrr

@mjIJffi~fliI

6 UJITj!Jr5I

@r;rmrL.lTfilljhlTa;

Lymphatic System
QJITUjw L~(ljl. 8i6lJrfiJa;w, $6lJrfiJ8iW ILL-Lf,f!JUU@fJ$J,

67@Jr!!)JGl8'ITGtJ6lJuu(£Jf?lm,f!J Jffimrr JErt 8;8i6lJrfiJ8>@jW $1T6u @fill ;DpSI~ ~6lJWIT$. Im$ ,@(£J4;&iJffu ILffrrliifT Jffimrr JErt& t51mrrJErT8; a;6lJI5I!Jjw, ILLtii£J~ ur;rliilJw W,tD67JljIJaJ l.DITrTUJiir tfi!lii1!ro-JErT& '€JfiISlWaJ u@j$J$vrf1~wliifT

<f,(11Jj3~~JffrrliifT w;b!J)iUJ 6T~UQl,rD,{6I,tD®U

&@!j8;@ ~(f!J(!:pm,f!J ~@ 1ii1!1@'P;@UJIf)LW Gl8'~9)J !fjw!p' UJlTrtLJa;mfm'u Urf)rJIFITi)P;~8;Gl<liITIiift@!jiilJ/jJ pJ}(!_f] p;,il''iIJ (!:fJflJ,£iJ?iflJlT(!!JUJ, @1Wrt(!:fJ1T> p;lr~ afilfl6u 30 QJUJ{5J8.@ GW;DUL..L@1rte.6ir 3· 6 WlTtfj~~;D@j fj!(f!J(yJlmflJ /fJUlIfjI WlTrTLfa;Iiilll6fTU wR(]8'1T j1 j,~8; Gla;rrwQJ(Jp;ITQi), wrrrtmu WIT P;

fj[1' W - X Ray tiT(j) /J ~
WQJIT, 6Twump;

Mammogram

, Lf ,i) IJ)J ,!!),Ttil 8;@j If) tu dII pJI@jpSl8iW ffT,rD UL... (j)ffrr 6tf ~;DIm§jl Gl5ITffrrilJlTrTa;W. @fillQlITjIJlT61lT ULW 6T61lTUU@W.

a

~w jIJlT OlJ~lTlIi, (!p8;fi'lUJwrr$ - {jeT j,1hj3~6irr &'ilJU ur;rliilJu. Spred b~ Blood Stream 6TWUU(£JW @tDWlTfiiJ ffT,rDu(ljlti) tSiUQ8'liilllfi/lTo-mfill UJ(f!JP; tpJliillj3~QJ Secondry 67~!!)IW Metastasis 67WQ)lW ®;DIut!iJ@8i)/DlTrT8iw• wIT rt L9 GtJ 6J';Du(jjl fi'lm,f!J Lf ;D iJ)J (J,!!)ITtil 8; @jrf)tu 8i ITU 1ii7J7Jf}$ !J;!f;r ~ Ih j3 ~1ii1lT ITQ) W @(i)uU1~w6fT - Lumbar Vert'ebrae orm8i)jIJ (IJl~Gl$~utSi~w. Femur 6Tmfi'ljIJ Gto;TfiISlL 6T~utSi~Lb. (!:fJ/ffif?l~ffrr6fT Thoracic vert'ebrae
liiTmfi'l/D (!:fJ~g,8i211wt51~t.b w;j)!f)Jw l.D_mL §l(jjl, a;6ir. w;Dm,f!JaJ wlTttLf 61~U@1;D,{6I,rD@jW 67(jjlj;tp/Q
@w - Lf;iJ!J)I(J /Dtr til8; (!}j rf)tu (J/Drrtil8;@rf)UJ Terminal

@p.;Qr &6lJW, Lf;D9)JrJ/DfT6!f)UJj3 ~(B8;a; (!:fJUl-1IJ1Tofil':_'-IT .sltlD, ~[1'w udi~(JflI)aaJ @!JjJ fj)Iii1lTW 8ifTAlffuu(£Jlf;6lJn'QJ, t..5J,tba;(fQ)ftj$JQJ !DJ,rDUL6'8(f!J8;rf1jW u(jjl(JWIT8'WITIiillT G86flJIDYT6lJ8im6fT j!Jr;8iT j;~8. j3 Ga;lTffrrliifTfj) d;,g; (!:fJ",,f!Ja;tir GU(f!JWfm'G86u :!..j!J6lfw.
UlfT rtLfU Lf ;D !!)I (J !D t'T til 8;@j r:yJ 6irr!f)J G8j!J !D ITW €i) fi'l6 m 8' II iir I!. Au (£J • L/lD!f)J(J/DlTtU UlfTrtt!iJQJ WIT j;fb/r;rw @@8;®Il(8urrlJjl _ Radical Masteltomy er Qsr !J)I Gl8' IT6tJ 'ilJU u(£J f?l6irrjIJ .!J/ !f)Jm QJ8:€i)fi'I 8= m 8' r:yJ"1) W , W fT rTQD U <M8i;D/!)J~Q) fj)(f!J ('-PmjIJ. LftDl!)JrJ,!!)fTtil fiTliilllliillTaJ U@~8i@!j8;®U u[T~ {j)(f!JtbtoITffu Radiotherapy .-Tfi/lTuuJjw a;,f!Jfi6r;D t51LrJ..8;@LD (!:pm /DlLJw. w,rD!f)1w 'Chemotherapy' 671iiirr D G8'ITGiI6lJuu(£J€iiloirr /D Lf;D!J)JGp;IT6lfJaJ.5 lIiL..@UU(£J~lJjIw w(f!Jfi;Ii/!J;m6fT mufF/&'ilJW Gl5ITCiJ8.@W (!:fJmjIJa;ew

FFr;rQJ lTrliilllT8'UIiilllU Gl8QJ'ilJUUL..(£J.!J/rfiJ @tp/ @!Bj!J

10IT8; a; t5ia; W

Stage

'€J;iJ u(j)iiil6irr ,f!Jfi/IT • IiiT~UlTrTa;o'ir atlf;WITQJ

6J',rDu L-'-IT fiiJ Lf Jb f!)J (] ,!!) ITtil ffT,rDu L- '(J/DfTtu ITvrf16ro IIJ8; e« UU IT;iJ J!)J@/!Jj/ u51a;6lfw a;l.!I-w WIT a; @(f!J8;@jW. wr;rmrrw '€J/bU(j)@1'05lto.8;, j!JG8rt 8.a; (!:fJLrJWIT8. at j3 {5JL 6irr @If;dr rJ un'fliI, (!:fJ~ @ 6T~ W Lfa; vrf1QJ "'11/-8;8i11/- a;ITtil8:8'6u e;(£J ilIl UJIIJIT61lT ma; QJtii£J ffT!bu(£JtD6tJ. uB')~~fiISlW. fJ ,!hU(£Jfl;Q) ,

tfi!6ill6lJ

Lf ,rD!!)I

a..m 6fTW •

~W IT,.gw UJ [jj)mQl LJ;DJ!)JrJ/Drr til IiiJ ,tbu LL QJrf)fi6r a;fT&5U UUJArU'-1T8. Dlm(JQI, 4;DJ!)J(J.I!J(ftil -.r;DLJ(£J6lfJtDP; Ji)iIJ 8iiitsr,-pJlQI(Jto u51$6lJw fR,f!Jffip.; (!:fJifI,f!JUJIT@W.

IL lfimu & o:tilTllu~

o
@~!fJ .!9j6fT68L(B8;@J8; .aj6YTil'JL@8;@8; ~lJI.lilTfT6iJ fiTfi"MUJ/D ILUJrT @[T~ty «!!j6lf)pJ,!i;§JrrilJ-Hypotenison.

69

fiTQTJI)Jw-@~$fI

("High

Blood Blood or Hypertension")
~lOlIlbP8;S;UU(BUJpJlP'
!JOn)"mrlilffim I 6TrnAl?

~@~/b
a'ilwrr~

dRUJfTPP fiJ~{f)Jw iJ'!Du!IjAJ ~!b@)tf1w dRUJrrfijJalv

"Hypertension"
f!...lilw !JOrrl)"ml1ffi~1l

-

6Tffi1llj!) "LUJrr ~Ifi l'Iuu!b!D~8:

-

@I)";'!i~

""l(lil:,!>~"

,u'UJrt.@ci;~

Ij\", ~a"'rr9rn6HIL~Ii.

LWfr

@IJ:,!>~ ~I@:,!>~
a..UJrT @t;r~§J {j[Tvm(El

~@~ID

~,tDu(j}<~~w

$rr[J~I6J$6W6YT.$

rn~
§Jq

ty W11Ol1l UJ :L uJ, rT 6lJ rr !:p 8;1OlIle; «!!j ~ L 6"61 oiIJ p; 6!Il L Q u !J)IW L 8;

G' [J ti
~JlTj,

Gle;rrfidlJlQil ~/P (!fl §JfOl!fT6lJ IP

Gu®t1

t51IflGllrre;u

t511fl8;S;UU(j}<fi,)fi"MJDIP· .J9/ivfOl!!DI

8rjJGJDrrLLW

tlPe; .!9j6lJiRUJLJlfTm-§Jrr«!!ju.

'V"G16GT~6iJ @~tf>

tyGw W~§JW161f)LUJ Lu51rT6lJrry>Iilj8;«!!j~ (g/MW6lJUJfTmOxygen m;;sTfi,)JD • t5I[J tt 6rJ"M 6lJrr ILJ • .!9jl1pjUIOlllL 8: 8' 8; fli! IOlIl GlJ bPffiJ «!!j W •®@8;Go$IT art UJ w;D !J)JW 619 jJ JDWI~ e; 6ir , 0$ ~ ILJ LIL-/ 8; e; 6ir et fifsr u 6lJ;D IOlIl IL L 'ifJI~ WI_ (!fl8; fi,)uJ JD IL!J)J U ,-/8; e; 6'IT 6"6f ep6lf) firT , rr (I!j ffi UJtil • FF[T to • ar QJtt 8' U m ua; 6ir , fA!J)I t$ if e;ffiJe;6ir fiTfifsrum- ~LUL ~L6"6IW /FlT.~ U(~fij:a;@8;«!!jW e;rr,.{iq Q8'1Di1 fi,)JDt5I. ~P;~Lr;;W .!9j~fi,)(!!JW~ QQJ~,.{iL.UU@W e;rrUWrTQ[TrrL m8'L@, iii) fDlD[J8'"" ~(Jwrr~UJrr (gurr~ JD a;!fi6l/uQ UfT(l!jL.$OHiff t.£~(i)lti;, arl9lJrr/FUlOlIlu.$fJ'IT. FF[JQJ, iR!J)I~[T.$i5Je;fffi, fiJfifsrU6l1;b;JSI;D@8;

t5Ilf/6If)6l1 Primary

Hypertension

Essential

Hypertension

Ii:

fiTWurrri'e;6Yr. @~§JIOlIl8;UJ ILUJrT @U~/fJ ~@~~ dRUJrr j18;@IflUJ e;fT[T6mffiJq;6iT 11J®~lPfill iT~UJfTS; C1LD,tDQ$rr~6'lTUuL...L. ~urrtilMil$61f]6iJ @(l!j01P @IPQJ6If)t;r s;fD(Elt51I1/-8;/JiuuLG51riivVi1f)fOl!. :LUJtt @t;r~!fJ .aj(g)ffiJlj G51UJfTPP ~,!iJu(BUQJrt<J,r;;yf)f.i) fiJJD8;@a1JDUJ wrrIilT'QJrT$Vi1f)6YT [j~th GlIVi1f)e;C1p;rrC1 a.; u,!iJg5J8;Qe;fT 6ir fi,)JD~' .ajGl wlf/8;$ rr Iii ~ 6ff 6YT e;!J)I U t511i1T W8; e;61f]6If) ILJ W • tJ5 U UfT~ L
8> r;;yf) L(!flW

908'/fJd§J 1L611e;Ji;ifJil !9 tt L LQut

@ti>pj

619 UJrr fijJ
t511fl1ilj

.!)I

iJJ 8i Iflffi~

8; e; tr 6m U U (j; fi,) JD§;J

QlT.rr~@ fillP;t51 u.!fiQJfT& oMlT./bJD IILffifOlll£i~JDiPl. @~/b @[TP,/bq GijJ CJjDrrLLj;1OlIl §J 1i(!!J/bUJGw C1w;bQlJjfTfffifi,)JD~' @,(f1)tyUJLDfTm ~ ~®Gfi ~LDfTliIT' .aj@~§J~tMLC1Ii1TGUJ ~)t;rP,IDi:6if)§J ~L<ii6I~ fF8561JU®fli!!1i@.$ ®W @t;r~§J8;«!!jbPrrtil8;6ir ep~w Gl8'~~tMfi,)"'/D~' LD~tym rff/WlrT0tfjJ Jff1.tb«!!jw(Jurrlfjl ~®pUJ~fiti<ii6l(!!JP;~ SLUJ[J ~f5;iv @@8;@W epm6'IT8;(§ .ajivfilJ~ tfjJTt;r~fijJ6iJ @®8;@W e;fT6iJ8;~8;«!!j @UfotyW GurruJq (g8't;r (gfillR(ElUJrru5:~, ~(!!JtyIllUJfTliIT/p 9®fi8§J ~@§j:c~IOlIl~U t51[JGUJrr. fi,)uu ~~ (ylfOl!C1UJ. @[J ~tyw .aj~§J671Ie; UJ I!L!f)JU,-/8;8;6If)6'IT 8: Gl8'1Iirr D651L J ILJ tb , .!9j§JfTfill /!)J fi,)~ ,iD ;JSI5Jij6il 6YT !B IOlIl , di L ~ rir GUJ ,!iJU «!!j~ u515Jij il fir tr G §JvmvWrT~ /brrffiJfi,)8;@ rff/[JU,-/6lJGltDr;;WJDrr6iJ tD~vWlOlIlt;r @6If)jDo!i«!!jW @UJjj)[TW

{jt;rvmLfTQI/p

Secondary Hypertension

fiT"'!J)I

Q,miv6)}u

u@fi,)~pJlP' @~lDale;UJ @ U u~ a;rr [T firm r5us6ir 61f]oiIJ .!9jivQ) ~

ILUJrT
I!. vm@.

@U~Jlj ~@;iJ§J fi8UJrrfli! 'V",!iJu@fiIJty;D IL L fOl9~ UQ) (!fl8;fi,) UJio tt lilT p_ {f)Ju ,-/8;e;
OJjJu (Elfildr !D

GI Jlj tr ® $I8;61f]6iJ

t5I[J <f fil6rJ) lilTe; 6YT oiIJ tr

fP,) P;§J

ILUJrT ~[TffiJlj ~(g)~§J dDUJrrfjJJ 'V".!Du@fi,)JD4iI ILthfTU~Wrr$ @/fJUJ,.$ jl66J®~t51 ILL~~ 8'e;Q) U®PP8,@!j8;®W @t;rJ;t6~Vi1f)thA; Gl8>rr6W@ Gl8'QJ jJllw jljfTl1/-u516iJ t51JDuL9G6llGUJ

1!L~®fiI,
@1D6I)1iIT (gurrrir

(gffi6lf)6lJuu@fi,)JD~. U1fi"MlilT'rT ~rT fLUJrT GLDC1Q) @(!!JtyUJ(y)w .aj~UUIOlllLu5J6iJ

@P;ID @UJP;~Uw fi,)1iI1lI jJ;JSIjJllli16YT !BfitD[T .aj@~§Jffial:/Ju t51UGlllfTfi,)UU/lJW epfilJGw IDrr~fi,)'*@6ir rff!uu,-/fi,)JDfJ)/. ~C1/b

.aj(g)~I6W 'V" ;Du(Elw. @/bmmCoarctation of Aort 6T~UrrrT$6ir. liJ L rr 6lJ ID rr a; fil !J)J~ t;re; i5J8;61f]Go OJ ;D u@ fi,) ~ JD t5I T <f fiIVi1f) lilT'e;6YT Go tr ILUJrT tyrriu,

0'.

t51UpjfTliIT' {i11'~/fJ8;

®lPfTUJfTliIT 8r(l!j8;a;w

Aorta

6TIilTUUa;,fi,)fi"MJD ILUJrT

t51t;rlDrr6lf' @t;rffipj

OJ,!iJu@6lJ/blilTfTGo

ILUJ[J~pP~fffifj"(f'

!J)J/fJfT~ fUlilT'Cl6ll

G!fJfTlf5/,!iJu(Elfi,)JD§jI. UJ~§J~~ ~,~ri6lJr1 tP8;IOlIle;8;@ fi!®1D

Cause

{jfT~t6 .aj@~~ fi8UJrrjl fiJ;Du@€t~pJ~. @th1iiro5ll1 - Renal 6Tfi"MurrrTe;6iT. L!!Jrr (J~W'" & fil!!»JEt;rs;ffiJe;61f]oiIJ fi,)(!§u5Je.vir u~ti> a;jJ$6ir OJ ;Du(El!fJ6iJ w.!D!!»w, Glomerulonephinitis, Chronit

UJffi~liIT'fT.tb t51t;rC1 UJrr8;e;uu(Elw @0§J '{j[T ~16 .!I!(gl~/bW' .,!)!QifilUJUJfTW §JfT@W @tylOllllilT' W®ij:~6l1 iTj)u516iJ Blood Pressure fiTrirUl'TrTlE6YT. @i5I ~L66J~6ir6YT @®§JUJ(!flw. @t;rffi§J8;@!J)rrtiJe;@w §Jf1ffiJfi,).j Gle;fT6irfirT8;~UJ..UJ ro5I/b~fiNv @(I§8;@W - ..rII§JlOlIlfifl Normal Blood Pressure fiT~fi,)!Drrri'e;6iT. ~®6lJIf/~ 6lJUJ/p 8n.L8;8n.L rfi:t;r~Jlj .aj(g)~ !fJ(Y)w 120/80 (Jurr!DI uUJ..uu~UJrre; .ajppe;Ifl8;fi,)~JDtpJ; {j(!§.!l@W ILJljrru~wrre; ~U~§J .aj@~~w - 20 6lJUJpp6iJ 160/100

Phyleonephri tis, Collagen, Vuscular Disease, Poly Cystic - Kidney Disease, Renal Artery Stenosis, Renal Vein Thromboss Gurr~!D
QJ;DJDrr6iJ ~UJrT @t;rt5th JII(El~§J§Jrr81 • Endocrine Disorder's" fiT~!J)J JD ~L66JoiIJ art;r8;/JiUU@W u6iJ(gw p)J 6lJ1OlIl$ tLJrrlilT (!fl8;filUJ

t.

..JI@j,§J

6'8lUrrfijJ

fiJ,!iJu(Elw. Gl8'fTQJ~uuQil C1%UDr1 C1wrrw

fi,)~

MMHg

{ijU8'UJrre;

50 GlIUJlDfT@JW

MMHg

150/80 MMHg @t;r8'LDrre;6lfW @[T8'WfT&6lJw R..UJrTUJ~ !D4}1.

75 QJIU§Jrr@jIlC1UfT/P

e; 6If) YT 6 q ar t;r8;@W 8r CT t518; otR 6tJ C1 til $ 6ir .aj6iJ fOl! U p;rr IP UJ® uS) g; 6ir ffJ;D u (j filJ§JlilTrrQ> -SLUri' {jf1~t6 ~(!Jlj,t6 JiUJfTj) fiJ,!iJu(Elw. tL!fJfT[T~l.DfTa;ep6!ll6YTu!l5)JJ6ir6fT' Pitutary misrfilJD aruut51. e;@Ji;fli!5Jij6ff6YT Thyroid

Gland

8'r[JuL.!l,

Adrenals

6TiisT'{f)J Gl8'rrGoiivuu@filwJD

6lJu5I;bp)li'J)Jm

70 0
@@.$®r.D er [TLIL.9 8i iTT et ~ U 6lJ !b as! rill 8i6TTfTriIl Pheochromocytoma/Cushing's Hyperparathyroidism iTWU6lJ;D/DITriIJ 6J;bU@w. 6J!b U@r.D u 6v(j6lJ !J)I ~@j,tD ~ [T lFIaI AT fiBUJrrji)

o
e
syndrome,
ILUJIt @[T~tD

71

Conn's Syndrome.

Q}UJ/!iI ~8iJUJI!ilLiJ ~!J)JLDTTIDj,fijlJb~ ID~ mtD U L1 tfl(J s:TT UtSIj,!fjJ fj;I 6T@if) LDrTfiM/DTT(f!jW. LDTT r5J fiYf} J tfJ 8i Q .!I/[iitfJu Gu_~w ~ii~LW Gumr8i1iir

9@QPmID tfJLD!fjJ @[Tj,fD m6lJ j, 1Pl8;(~ 8i rr Qr IillIPl w) a; 8irtOULDfT16 ®®8;@W

~@~ .!I/ QJ fillLJ

uJj{fjJ

1j)[ii tfJ 6151 UJtr jl

6J;iJ u(fjl LD ~ u ffi IPl @@8;8iJ /D ~ . .!I/ ~ 6lJ W @!;(fjlwuiifijllfu (J6lJ!J)J (;T1ill@!i,8irr6lJ!fjJ Q_UJtT @[Jiiflj tfJrru:, ~@i>fIJ .!I/6v6lJ{fjJ" "BUJTTfj;I

Acromegaly, Primary Hyperthyroidism hyperplasia "~ur;u !D/Drr iJJlw. w!fjJurrATW
riJ[T~tfJ ~@J;!Jj i&UJITj]) 6J;Du(j}lll .•

Congenital
JII@ p;~
6lJ tfJrr

Adreno5Jll LiJ
IL

ILl It

.!I/@~/D fiijlUrT,@ @@utSlrir ~Q;61J~ ~6lJ®m'-UJ s:(3a;rT/Dtfl "rtuULDrTa; @(!'J&@)tl;(JUTT~ - R..UJIt ~[Jt6tJj

@®[iifijl@8;(f!jLDrTu51rir .!I/iifDm8iUJ Gumr8iiTT /lJrrw 8irTUULDIT8i @®&@W (JUrT~ 1Dri;}&61T~ @[Jj,/D ~@j,ff>~mtfJ ~61T~@ '';Mtll",'ilffilPl8;Ga;ITQr
6lJ~ uS1 8if>lJtb u UJWI m '- UJ~. 6JJb G a;fiMG6lJ L UJ t!J!D /D..tv UrT fijl8;$UUL..LQJri"a;@9&@rb ILLriIl U®LDW ~m6lJlt8i@9#.@jt.b

~6irr /DrrLw

{DfTLD uUJairru@j,!fjJw

lFIGlJ LD@p;~8im61T

ILtflUJ

J1161Tf>lJ

a {D

LR pSI 'JWGlJji)8iLDIT 8iU uUJairru(j}l ditPJw(3urr IPl - ILtfJrr [TfiWLDrr8i 'Oral Contraceptivev .,liii;r!J)J G8'fT6vGlJUu@!ii)W/D 8i®,J;lJjalL LDfTj,fijlm[T8immu urr. Gl9u. u tfJ (;11'" Q). IL UJ It @[Tj,p; JII@j,tD fiB UJfTji) 6J ;Du(j}l W • ~6fuLDrr •
w/D!J)JUJ li!GlJ $[TrrtfJ fiijUJrrji)8i@98;lIjrr8iU uUJairru(hlj,lPlfiJ6is1 /D Steroids "w!J)J G8'rr6vGlJUu(j}l€hJrir!D - Cort ico steroids LD;iJ!J)Iw. tyJL..(j}l6lJrr tD .rDUJrTfijl8-@98;(0U uUJriru@~lJjuu(j}lw - Non - Steroidal Anti Inflammatory drugs .,airr!J)l G8'fTiiJ61Juu@fi}w!D - ~uiiTfil61JrTmLDrir 6TWU
R..ILJ It

IT u51651' rill IT JlllillrT8iGiT

8irtUUWTT.s [j®8;(f!jrb /lirT61Jr5Ja.fiYf}QJ ~UJtT @[J.J;tfJ 6J ;bu(hlw ~Uj,iP@8;8iJ/D!fjJ. fJJ® Gum, 8irr UUWTTe; 6J;bu@fiJw,!D @~tfJala;UJ

.!I/@,J;f[J 6'lDUJIT~ ~;®8;@!;t1(3urr~-

mpsic
6l51LLrTQJ

Toxaemia

Toxaemia

R..UJrt @[Jj,p; ~@ffitfj fiBUJrrfj;lPre - EclafiTfiMUU@w. ..!}lflj"~lfiM8; &L(hluu(fjl~lDfT @[TiitfJ 8/c!.pt6tfJw .!I/fijI$tfl~1Pl Q}@)uLJ 6J !Du(fjl8iJ,ro Eclampsic WTW8iJ/D ~uj,tfJrrtiM rt/6lI)61J 6J ;Du(fjlt.b. @tfjfiMrriV fijlt!!.Glu6llT

(PET)

6lJ;iJ /Drr 5Jll t.b fiiIDIPl'

00 [T/E IJj

JII~ ~ IJj 6& ustr fijl 6J ;bu@11J

~u.Ji1Pl

~ ® Ii;

6lJ ~ U L[ 6J ;bu(fjlLiJ . ~ fill61J ~ GIillliJ-ffilPl. @j@$lUGU@8;@

e.Lp al61Tu51 iJJl6YrfifT @ [T~ tfj 8; @ !fJ rr Ii.J a; rirr 6J,tDUL..@. 8'(fjlfijlUJrT6lIT LD[J6mWan.,6J,tD

I'LWrT

(Clinieal Features)

~1Jj;~

~~$~

.nlwlT~Ii;@iri1w
5lmf!JT fiTm@

llJQlj1i.;~I" ulTl'ruGurnD.

~J!f,~,I!5ll.liom

UL61JrTW. @JiitfJaI$UJ ~u~~a;6~HifTlL/w 1lLu5Jtfl!fJuuiJ,8im6TTIl../W ff>6l11rtu u /lJ;D8i tt 8i G6lJ - 8i tr UtSl6lI'Of) ,qj TT LDtr It 6> (~8; G 8i fiM ii til 8' L LDIT a. • 8iJ[J IT wnU

ru(]

IL UJ'" @[Tj, IJj ~ ~ j, tD fiij UJ rr fijI.$ (0 tfl UJ .!P.J, u~ tfJrr AT .!II pSI (f!j pJI 6TWWQ6lJairr IDrr6v, @1Pl uS18if>lJw GLD~6lJrT8i uliJ-uUI.1/-UJrr8i 6JjJu@ 6lJ towrrfiv• IL t'_@)5JllIiir6TT U61J R..!J)JuLJIi;.,$iTT ~[TLiJUj,fijl6v @tfJ!b(J8i;DID Iillrr !J)J ~[J 61T6lJ ; (f!j 8 @1i5l8'1ill rr 8; 8i W G u!J)J fi}~ /D fiM• @tfJ6liTrrrill IL UJIt {jij[J j, tfJ ~ @j, tfJ ciJ UJ IT fijlu51tiM rr fill IL L@) Iiir 6TT QP.$ fi) UJLDrTAT IL J!)J U L[8;.q;fiir urrfijluumLthlPl "'/Drir 6l51m6TTrufiMrrfiv 6J;bu@Lh ~pJI(f!jpSl8ifiYf}w au rr(J flj u aJ It m 6lJ j, $I UJ8' rr m GlJm UJ .!I/ 6v61J!fjJ m Iillj, fiji UJaI [T {DrT(£ 8iJ;ntt It 8i1iir. @~ ~@ Gu®w ~uj,lJjrrfiM !Cm61JUJrr(f!jw.

8i6Yr (3torTQ)Jw/ =lt8i1iir fi)1iitfI6lIf)iJ,8iJQJ fljtLalWU JllfiYf}8;8if>lJt.b (3QJ~@w.

(JfDrT!J)IW {DLrTii/Buu(fjl8iJ6ilr /D Ante - Natal ufijlf>lJ Gs:tll§jl Gcr.rTlit>'ad]}J fJJ@r5J8irTa;J; 8'fYJ8iLD .!I/IID(f!j ~i1.Irtg,@9"'LUJ @[Tj,tfJ .,{!)J@§;tfJ(!JJI.iJ

.:w

1?J!J)Jt6@W @[T ~/hQPtL Urf)(JS:rTiP8;8iUU@t.b. ~UJrt [j[J ~tfJ .!I/@j,tfjJj fiji ,rD8irTW ..fl,!1 wu ~ pSI@pSlS;61TrTtiM .!I/@j,tfj 61J ~6TT ~ @ ~ 6v61JfJjI lFI!J)I$tfl QJ fiJ ® uS1 e; fiir @@ ~ tfJ QJ/ L UJ t!i,tD GlV 8, a; tt fiM .!I/,as!@pSlcr.6Yr" @®.§; tfj iii -c (JUrTrir /D ~[Tefilm6llT8iQr ~[JLiJuiifijl(J61J(3UJ @fiMr5JS;rTfiWUUL...(£#

,m

!Cm

lFIfiJeA)8' LWrl'
(~AI!Drn)D

~fiYf}8;S;UU@W. @IJ:!>~ .III(I!l:!>~ mlillT~ul1onrT5\l
5Toi'lUrrrTl);m)

6J!Du~w
@ffiluUlTrTu('gulTw.

-8u:!>~ll;l);n)i11'

(;TfiM(J 6lJ IJj m GlJu51liJ-. JII jl 8i ett 6151 Q) 1i!!J)I~ It /Ii!f51 j, tfJ iiJ. QP8iLiJ W Jb J!)J LiJ Q; 8ifiYf}Ql d!8;8i r5J8iQr 6J !bU(!JI tfJ QJ (;TW WI LD .f}/;J5I (f!j pSI8iQr 8irT 6m uu@ G6lJrrrT ~mrmLDu5JiJJl6Yr~lT mlillj,jlUJtflLw G8'w!J)J /DWIPI ILLQ)
5. rr

Complications

@{Jj, tfJ .!I/@j, !b ii m LDn fiMG /fJrr~,rorr ~tb. (JLD.!g)llW - @1Pl ®~wu.J;jJQJ @M5 i&l/.JrTfj;I

fljU

wfJ (18' rr $l ii 1Pl&

G 8i rr fiir 6lJ !fjJ

uS18if>lJ .!I/ 6lJ Ii!UJ r.D

ILUJrt @[T t6/lJ .!I/@j/DLDfTi'II1'~ .fLL@)iJll6Yr61T @@/hUJfolPl'-@lw, @[Tt6fD8; ®!fJTT til5@9LWlw. @[J ,J;GffiTTL..Lt6~'-W1t.b Ij]',mu(fjl5il~ ID tSI[Jq~6fIl6llT8i61TTT(f!jW. @{JjtfjWrTfiM~ ~L~~ QP8;fiJlU IL!J)JULJ8;l/jrirr GffirTL-a;SW ILLi&iisT JIfIm6llT ~liIu UrT8ir5J!f,@98;(f!jW (3tfJ6lIl6IJUU@ filrir ;n!p. @~/D
ILLd1~

9@

u[TliJum[T

oBiUJrr/iPUJrr(f!jw.

lLfDrr[T6mLDTT8i

fljTTtil.$(f!j

~6v61J1Pl

fljo$UUWI8;(f!j - 6J~fiMUJlillrt8iQr

.,{!)JQ;GlJ/!iI 8'G8irrflj[T@8;(f!j -.(f!jpSluUfT.sP;rTJb~DiI

@rrjg;t1J ~!J)JuLJiJ,g;fir

ILL

~rir

6'11i61J u®fi'8i@98;®1l, 1?J!J)J'fl!J)J @{T~tfJ&

Gs:6vWiJ,8ft.IfUJJDrT(s @!;y;rrtil!Tifir IL_@.

@@8;(f!jLDrTU.9.rir

I&UrrfilJLD

720
iTfiMClilJ @r:r~~ ~(!p~~w .!PI$Je;lf)8;@tO ClWT~. {iJr:r~~8; @!:prrliJ aD'lflffu GJil1Lf1-ULf ~ {iJut..:..(ijl (Rupture - arm-urrtTe;w) rliJr:r~~uGJu@8;@ -:r ,dJu(ijlLb. @~fiM'7ffu l!L.u5Ir:rrru~1P .!PIiv6IJ~ e;(ijlmwUJrrm' Cl[!j(TuJe;Qr -:r,rDu(ijlLb. lL/hrrcr6mwrre;· ey;mmmUJ @~ !Drr&@I.tJClurr~. Stroke 6TW J!)J G""rr6l;<i;1Juu@&Jm-jJ) fiil.f!_QfJfiM m8;/e;rrffue;6Tr 6lJIPr5Je;rr ~ urrlf)e: QJIT~ Cl[!jrrmUJ -:r;Du(i)J~~&JWjJ)~. .!PIC3!Jj (JUITm-!DI e;virsre;mG1T~ !l;IT8;@jwClurr/PI I Hypertensive Retinopathy arm-!f)J Qe:lTiv<i;1Juu(ijl&Jm- jJ). .$~urrtTm6lJ &Jmmu:Piv @m- pJffu @[T~ffi.$ ~606IJ/PI (I:P;DjJ)rr8l @'y)~tJjf>i; ~ ;iJu(ijlt1J. Clw~w @j~i)fTuJe;Qr Q6IJLfl-uL1!JjfiMrrffIJ ey;mmu5iffIJarm!f)J Qe:IT6iJ6IJuu(ijl8i!w jJ) [j)crt5!JjUQU(!!l8;@J

(g8)fJ WIJ

(Coma)
lLu5I@LW @@8;8i!jJ)ITW m;'/STum!Jj .!PI;DIfilltD,rD@j w(!!jJS

IIlmJp;w

Cerebral
-:r,rDUL..(ijl. UJ~mtJjl>

Haemorrhage

~6lJ F1j1UJITs; .iJ{UJ-UI.J~LUJrrm'. lFrT6lJGtDe:rfp;tUJrre; fiTiva6l)rrr:rIT~Lb 6J;iJ!I)J 8; CD! a; IT 6Trmu (J L..L fFJ 6IJ .!PIpSI(§p5Js;~ TiJ @jpSluJ (ijle;~ tb I!L. 6Tt(ifTm' • lllvwflS6W lLu5I(!!ILW @@8;8iljJ)rrwfiTwutfJw .,fDJrT!JjLb - G'8!puLJ r£jmfll) ~ u!iJoiJ @@UUtfJrr@w. ~)p;mlW "Conscious S tate" ~ WUITITe;61r. @ffi,rb~

Ventricular
urr(J)

i}I.f!_Qcrm'# 1F(ijl$lUJITm' Wr:r,;rnW8n.L -:r,rbUL<i;1JITW. @(!!I!Jj ~rr8;(8j6IJffifiMlTffIJ - @®ffiUJ~~ffIJ 6I18;e;Lb ~;fJUL..(j) Left Failure fiTw!J)l Qe:rrivfilJuu(ijl8i!wjJ) @(!!IffiUJ~ G!JjrrySl,rb er ;iJu(ijlLb. ~~jj!fi @~fiMrr ~w lLu5ItT !j)~lirnlf cfJ,U~~8;.$6Tr (y>m~/Jiodr 6J ;iJu(ijlLb.

State

arfjilr:r.Tm' ~~rUlTrTe;,ir.

@m pJirJ @1J~1j

tPm6lJ @®MiilwjJ)t9J, t@m6IJIL[UJ ILmr(]jl. e;WIT8i

t@m6lJ WUJ8;e; tPm6IJUJrr@jUJ. @lhmfiM Unconscious fili}iJllw Ltm6lJw ~ySluLftffili>mf1l) 6J,rbuL8;!:Tn.l1J-UJ 6l1JJ/ilULJtPm6lJ ~,rDuLrrp; tPr:r~!Jjuwrrm' WUJ8;rS @!5mw

"Coma
(l:PL!l-61.ImLlL[w.

Stage"

6TWurrffe;W.

[j).i5/

~(J6II'

wcr6m~fj)Cl6l)iJUJ

~wl'r

mlwfl'%1c1;@';ri1w

6l&J#mlF (l:PiIIljJ) ar6&r8ilJ1)(3ulT/PI @~~ ClfjrruJ 6J,rbuLrrWtAJ !D(ijlu U ~!i)(f!J rf) UJ 6IJ!,tiI(ljJm jJ) $ iimm 8; .$m LU L5ILfI- UU {JjI!D rrmWI $6lJ Lb fFJJ) ~!Jj j ~rr@ID. .!PISfjIT6IJ/PI ffiW/PI @(ijlt1;u~i}ffu /IJrrw .t9Iffu6IJ~ ~e;uuW1.$@j .!9{ilJ6lJt!)I lFiJe;rr jl crtTe;~8;@j @'iii.JofIUJrrjl @(!!I8;@ju:' Clurr /PI lFP;~tTUUriiJ e;6Tr €iilmL.$@jwClulTtpJ {DWfbJ @cr~!Jj Qe;rr6TrmCl6IJ61Th7(ijlUJ. ~fbl6lJw @pSluulTe; @mjJ)j;ffifbl .!PI@t5~t5mtJjU ulf)Cl'Frr$lt5~8; [!j1T,rbufbI 6lJUJff),rb@u L51wm'tT [!j iIJ 6lJ!fjJ

6TmClru @!IJ~ /JiofTlJ&m"!tiJlliflr6fmru?

Coma

£!ilm5\) CiTUUllI- 6J!bu~ilm~~?

3l~!b~

L!i1W

LDvwfID mfi!T t 6l1Jpu LJ ffi'm6lJu!iJw ! m6lJ j, j1@uu/O,rb@j .!PI6IJ m L UJ W1 ILLG'61 iv ,,_ Qr at ./PImw ~!PI L!f)JU LJs;6'If}W f!jJw uffil@j uS! $6lf Lb .!PIQlfFJlLJ wrr@Lb. e;~. GlF619. ILLGl'il~6Trm Cl6lJJ!)ILb lL6mrTefFJCT;Qr wrmuw. ~WlTiJllw wdltDW1mLUJ 'ey;mGlTpjITW' wvwfI!Jjw '~@6lJ~rnLUJ 6l1J/iI U Lf tP 600 6lJ8; @ ~ilJ6lJ gu c'R/6lJmAT J .!J/Lfl-uumLUJrrw LJ!)IUUIT@jWo ~ ,puurr e; m6IJ ~ $I@uUIh;iJ®tf1UJ

6 UJrr 16 r5Je; ffgfj.$@j §J ® (I:Pm jJ) UJIT 6IJfbi U rf) iJ""rr $I U u ~

6JQrnvwfliIJ (l:PwLJ 8n.pSlUJ!DIiJUIT<i;1J @cr ~tJj .!PI@~~W uLfl-uuLfl-llJrre; .{P/f5!$rf)UU9j'TQ) lFWU~tJjUUl~L6lJtT [j)6IJ@j619iv riJ!DIU;iJpSl8; e;fiar(ijl Qe;rr6TrmiJPLfl-UJrr!DI. • L UJL5I';iJ;ijw fifiUJlTjI 1L6Trfi'fTQJtTe;~w PJ w~ ($1cr~tD ""@ ;'ffi~mtJj ~moR(ijl Qe:W6lJfbI UJL..(ijlW6I;6IJ tJjUJ!DI LUJ'iSl,;iJ p)'05hirVlL[UJ a;L._@UurrL..@.$@jQr m6lJj~®8;$ Cl6lJtdlJr@L1l. a;tTuiSlfiBf)~ tDrrwLMtT$6Tr !Jj1.IJ8;@rfJUJ Ante Natal &J~~8; arw!f)J QlFlTffu6IJuuCEl 8i!w pJ e;tTtJL5I~ ~ tDrr uJWIT tTa;~8;@jTflUJ ClInIC @e;~8;@j~ ~6lJjJ)rrwffu 'f(}jla;w ~6'If}~fbJ. (!)W~ @fJ"~ffi ~@~/lJ~m~ .!PIpSI~!DIQa;rr6Trm (JQJ~ (ElLb. .!PIlSI- 8;$ LfI- fFJ!J)l tf] ffu &J(!!Iu)Je;Iiir CD! 10 IT,rbpSI. L5I r:r#fi1m fiMe; 6Tr 6J;Du(iJJ J!, U6lJrT.$~UJ <ffJj6IJ/brrwlIJrrs; @®8;S;(J6lJ61i3J(ijlUJ. 45 6lJUJIll8;@j (JW,rbUL..L 6lJtTa;.rr @j<ill)JD~pj!PI 6 wrr/lJ~fj);iJf!!j §J®(l:PmjJ) /11w~ @r:r~~ tJj pjm tD ~ m;;{/ (iJJ CD! IF uJ tp/ G)e; rr 6ir m(J 6lJvirsr(ijlw @ r:r~ ffi .!PIcy;~ ~ 6J ;iJUL..L6lJrTe;6Tt. ffi~/JJrrwffu tfJW8;@lf)UJ 8i!~..-r.f/8;@je;~8;@6 .!PI(!p~

fiTfiM(]61l/lilTm. ey:;mmu51iv 6J;:bu(jjlLb 6T P;!JjIiBt6wrrw ~rr8;S;(l:Pw .!PIiv6IJ@ t.!DfJ#€FJmrnlL[w wUJ8;s;t6lm6lJmUJIL[Lb .!PIffimw~ GltDrrLrTP;tpJ Coma 6J;Du@tlJ ~u~mlhlL[w 6J,rbu(iJJj,guw. wvwflffiW1mLUJ L L 661 ~Qr 6'IT .!PImw ~ sgJ :!.DJlu LJ 8; s;6'tf1~ W W vwfI !Jj@lmLUJ ey:;m m(Jv u)Je;6lJUJ iSlr:rtDlTfiMLDrrm' lL!J)UUIT@jW. fiTfiMCl6lJp;rrm. ~mm'UJ ILJl)JULJ8; e;mm6l1JL wvwfl~W1mLUJ ey;mm ~(]lFLWITW LD~mL fPLLfl-rnITQJ ey;LUUL..(ijl. urr gullirr8.e;uu(El8ilw jJ)!Jl • .!PI~~Lm wmJlhWlmL UJ LUrT fil1ITJP8;me;8;@j .!PIUJ-uumLu5Iiv lF8;$ImUJ 6IJIPt5J@jJ:. ~6l)uQurr(!!lQr (f!J@58;(Je;rrer ~@t.b, @~!Jj8; @j~8;Cls;rr""rrw@. ~rrw ~1lfsr/DrrLw 1L~@!lWW ILmTQJU CD!urr®Qre;6'tf1fi'6)(!!Ip;~w w,rb!J)Jw Clp;iEfJlTe;6lfw @D'lflrTurT~!5J8imns;Clltb @Lfl-8;@W /BcrlT4IlTur5J5i'tf1ffu {j@[i~w QUjJ)uu(B€iJw jJ)!DI. @~.$Cl8iITer @cr j,tfJ~$JCl6IJ(JUJ .!PIm~ ~~ LJl)JuLJ<!1i@58;@jW .$rr6l11# QlF606lJUU(jjl€iJfiir jJ)~' ar~(J6IJ @u~!Jjj,~. @@!j8;(3e;IT€FJw ~C!!J @pSlUiSlL..L .!PIm6lJ 6TU GUIT@ClLD ri@uu~w t.fj)e; .lj6lJ€FJUJwnw/lirr@jw. /s2ip;m ~r:;rr6lf filr:r.~~

G'8 UJrr f9
QlFWJ!)I

- tD UJ~ @fJ ~ tD .!J1(!p~ tD ~m!Jj .!PI6rT P;!DI Q a;rr 6i7 61J@ W L..(El ww pSI - .!PIr5J@j tDcruu(El8iJm jJ) @~me:e;mm ~(!pr§Je;ITe; 1LL..CD!e;IT6Trm61IW (J6IJmr(Elw. .!9Ith§)JLW <ffJIffil@ 8n.jJ)uu(ijl8iJw jJ) ~pSl6lfmr:re;m,"lL[w [DrnL(!pmjJ)uu G/b!JjlJ.wr.1i~7(ijlW. ~jlj""'57 ey;6IJW - L. @. ~. @~rriv 6J,!iJu(iJJw t.9tT#iil fir»fiM';h'Tfl~ urrlf)lF"vrrtDLh 6J;iJuLIifu / $~ urrrTm6lJ @IPj,~Q) I wrr{1 <iIlJLULf .,!iiiJTU6lJ,!iJ~)/D ~cr@6lj8;@ /b6l1JrT8;e;6IJlTw.

74

a

QalTlDfT

o
a;fTrrmrw G1urr®wrrw e!::Pm6'fTA;(8j~ (JJljrnilllLlrrw lF8;i)mu
~l1/-uurn'-u
f[J

7S

j)r;fu 9~

fYJ~6fT8;®.4;

@jp5)&iUlL...,- J/6fTf»/8;@j8; g!i;l8; @j6m/DtLfw'lurr~ @j pSI u u rr a; (0~/DtLftl(8urr§)l WILl8;!Srffi'ffifil) 6JjJu(jjltb. @[i;t5 rff/~fiI) (j,)t5rr,-®wl7u5Jw t.£6YTrr~ WILla;s;!EJfi6l6l1 Coma 6J;Du(jjl!b. 6JQ6!lT01IfI~ W ~ 15WI 'ffi '-ILl e!Pfi6l GfT u5l6ir Q t5rr ,-,f <F ILl" W fil Q IDrr f) ;DUfT L..l1/-jJ@jW fiii tJ! LlL-/ !EJ fiI).$~ W 8'.$ j) ~ Gll611Ll . @Pit5<F 8' 8;j) 60) ILl e!P!D5l ILlrr 6!IT ~ m W 6fT @!i@58;(8s;rtar GlJI1/-QI ~j)\8fi1)JIU QU!f)JfiiJw /D~. J/tfi @@54(8s;rrV6'l8' ~ t5fiE}rr G Gll!f)J fit t5 6~ 6!IT tLf(J UJ jlj 6!IT /til 8' 8;§jla; i!5 U U ILlW u@ ~ f!j rr §)I • fit - GGll t6 IT v;ig @r:rj, s;foj)~ @j@ji;(8.srrfiliiiff ,Jlllii1T<DlJ ~® @jg)JuUlL...,~6fTf»/8;®8; g!P5 @fi6l/DtLf,:C(Jurr~ e!P!D5lG'ffu51w Qjljrrf);Durr(jjlw urr/Ela;s;uu(J;lw. ulJI.uul1/ILlrrs; UlILl.$s;rffim6l1 6J;Dut.':"@, @ti;p; rffimfil) ~® @p5)uUlL...,- G[Jjrr ,JIIIGlJs;rr8'~ _;D@j Gwr;fu Glp;rr'-®Ulrru51fj~ $1rr[i;IDrrwrrw wlLl.4;s;rff/mfil) C8f!jrr6iJT p51

@IDJD@ J/L!f_uu~,-.j Q/!J!r6l(8ju
fiE) Gilrn fiI) fiT6br u ~

C!!i@58;(;s;rr6r e!::Pm6fT8;@j<F G6Gi1iU

rrvir •

r§/mliO/fjrrw ILmrmrrITG!J{1'fijr'A @(~.$:55lb Gurr~1b ~JDu~$). /D~. W~ffiftir f!..~mrrrwiv @®.$@wGurr~ .,!J(m/DfT'-w IL'-~Ii@jlb fYl~6fT8;®ti; 8'8;~mlLl 6I1!J!riu(,,!>w ®@59iGs;rrar :rL6nTdiJ~ e!::P8IIt.D 8ilm,-ti u§)I thm,-uu(El8i'JpJtpJ. @ /li w rr Gil @rr_(};IDjj)GiJ 8'1T/lirrrrmlwrr81 @(!!I8;8iGfilJmrl1/-lLl @@!j8;f]s;rrfiloirr ,J1116TTf»/ uL!f.uul1/-lLlrra;8; (if! /D 6!IT rr Gil U I1/-U u I1/-ILlITs; WILl 8; s; r§I m.., ~ u (El;1J .

!ildi~

to

@!D5lpJ8i'Joirr!D~'

Coma 6J;Du(J;lw.

@~ID

rffimfil)

J/G[Jjs;wrra;

wrr6nT ~j)(8IiOGILl

C!:P1JI.f»/ !f)JW.

~mrr

2llw wUJ8;s;r§lmliOtLfw
lL~mr6l'U~H;G)1iO

.!9I/lim6!IT~

GI/lirr'-rt W~Jlj

~w
1L6m6lJ

Il_,-m

I1/-ILlITS; 6J;iJu@Gll QiJ @6lJ6lD6I> fiT6iJT rr Gil wfi1If1/lim /D

6T6!lTGQI Coma 6TW8ilpJ rffirrfi;IDrrwrrfIfI wlLla;s;rffimfil) 6J;Du(jjlQlf!i;D ®tIllLl ~I1/-UumL.8; 5rrrr6nTriu'S~~(iirru utrtt "IDrrr;fu, e!Pmw!D5lILlU urrj)li>
fillLlrrOl'

fiTwpJrr ~lb

[i;th Coma tffimwtLflll &/W pJIT,-j1J lL,-r;;6IGiI 6JJDlT>w:JfM

8i'JwpJ ~[i;/DGQI"(!!J 8'wuQJ~®6!lTrr ~lb ,J1116u"1J~,JIIItD;D®1fI1Ll GiJ~rrLrt8: 8'a;~ QI!J)fiJs;~~ Ulcra:fil"7J)w ~it:fiI)~ ID'-rius;w 6J;D u (jjl Lb Gurr /pw. WILl8;8irffirnliO ~;r;DUL..(B Coma 6J;bu(i) Lb. 8'(jjl$lLlrr8if»/IIJ §)I IDmfil)u5J6u 6J;Du(jjl,b. etr ILlrius;&1r
8i

G8'uSluLJ rffi6lD1iOu51~ 'U;;'6TT L6nT6lJU G1urr(I1jL...s;w. lLtf>rrcrmuwrrst s;rrrJurTmGll/DGrr;D!!JI fiTw8i'JJD G6l1Q;filJa:8'j,/p LD~Ib~mLILl R'rrr;;6J~~ C8Gll.!J)lw filliO L.!J)IUL/8;S;w;rl') ~w GuGlrnfl 6lDQJ8;8;ULJL..@~W/p. @6lDfM uUJ-uuUJ-lLlrrs;8; @J@54;(;8;rr8'rr5 WrT PJ/DUUL..@. ~w~1Jj~fijlGil a;fiI)uutJj fifS1rrQJ W~/DWJ8;C<'!I~ rJID6lDQJILlrrrm .!!l!.a;8;f!!Jm/D[i;/li 8'e.fijl Q}/pr6l8iu uL@8;Gs;rrmrUJ(gj4@jw. .!P//li(,(j)w~ GllJjlTLrT PJt!J/ Gls;rr('-!tuurrs; ll.,_,-r;;6It/II C88'uSlfij§j/ mGll8;S;uULI1/-(!!J8;@W L~6IfU Glurr(!!lwfTmt8 FFrr66lfflJ C!!i<€!!i4Qs;rr8'rrs; ustt JDpJUUL(jjl w~ ID@lmL._1Ll (F8;j)8;@jU UILlWU(El.$ lbuGU[f)lW. ,JIIIlJjmm~ GlIDIT'-rT[i;~ LD~IDWJm'-lLl L'_r;;6I~W6TT' /D ii6)8' !fIrrrTs;6Yf}itl &.6YJ 6TT 4cr /li<F IF Pi tpJw R'rr~iv @;@!j8;Gs;rrlFrra; uut jbpJu uL(El, 8'8;fj8;S;rT8;U ulUwu(jjl~ffiuU(ElIb. @.I'hW C8urrf51tb lL6QfiDTIT diJrrt5w ,-m-rrfifT ~ W6fT QJJIJI.6lJe.@j8; Gls;rrmr(JjlGll{TuuL..(jjl.1L.~6l/ ,J1116vIiO/p @J@5';;(Js;rr8F tlurra;rT[fw ~®[i1lJjrr.;{JL!J.-w @@5';;(Js;rrmlF QJ fP r6l?!JLb pj1mfil)8;@j 6I1[i;fjI. wlU';;a;JtJmliOtLfw ~jb'J@Lb. wUJ9;s;!EJmliO G/bITLItPi~, Il_'-~ .fJI m 6!IT Pi!P QJ fP 15JS;@5W QJJI1/-6l/ IIw C8LDrrlFwm'-Pi~ Coma ,TffirnQ)

@[i;p; rffimfil) uBufo§)l8;8i6Yf}wGurr

LIDrr{1mrwrrs; 6.1/Du(iiJ{lj6u

Qlrr5W
,JIll

6u fiI) ~

wmrAlI-.

Lm'-,lfi~.

UfT {lj 8' rr tila;6Yf} w 6fiufo~DSGurr~ 6.1,tDuCSw f]urr~
fi/mliO

t.£ /p

a

@ p5)

S;6!lT1]'s; Qlrr&6!lTr6J8i6tr C8[JjI]'L4-lLlrra;u w rr §)I Ij. (] U rr §)I .fJI ~ 6lJ §)I G uitt L...'-rr It fi6l8' Mil";" G[Jj'H'l-lLlrra;8; a;fTlLlrius;@5w J/~rta:filtLfill UfTnJlLl urr~u4 6J;Du(Jjlwrru51oirr Coma

u

u rr

IDm6lJu51w &Jm6fTu51w

6J;DU(ElliJ. w;D!f)JLb §)Iuurr Mila: 6www.Gl6l1.6iJ~. ~(!!J U@j~ e!Pm6fTmILlPi IDrr.$(§jwC8urr§jJ wUJ8;s;$1mfil) 6J;bu(Jjl8il6iJTpJ~. 6JG",IiiIfl~ e!::P wu5i ~ GYr 6fT @I]'tf, ID8; @!J!rrlijlJj6lr ,JIll llJ/ UL...(El. r!:P m 6fT8;@d1 ILl ~I]'..s.<'b w m Gu rr §)I u: rr 6!IT UlJ 8il m,_ 8; e, rr w jJ G urr III fiE}(ElLb; @ ID6!IT Gil W rr LL ILl8;s; r§I m IiO fiiJvir/D§jJ. @GID C8urrw.!J)I IL'-~W 6J;DL:(£; C861I.!J)1 efi)'io"lfl~w u UfTd11U s;rrlLlriulJ.,m 6J;DUL...(El, G1u@WW.rl6i> e!::Pm6fT .$@j<F G 8' GilIiO C8611mrI1/-ILl UL..(El, Coma tt1mliO G!5rrw!f)Jw. Uf7lfllLl s;rrlLlrBIS;W 6J;DUL..(El,
G1U®8;QIlS;8; C8urr §)I @rr ~!5u

[i:w ftj 1Jj ~

@U;$/liu

GU®8;@j

6J;Du(Elwrru51w

~w ~ (iff fiE) it) @fi6lpJ6l/ 6J !b mmG6l1 /li'TW @Ll!.GI]'W lL,-661r;fu G1U(!!l8;@ 6Jjbu(ElLb tSJrrtJjfT6!lTwrrw
uSls;f»/w

GU(!!JW6fTfiE}GiI @1]'~IDu a;L..(Eluu(Jjl~§)IfilJ§jJ 5(!!JJ6UU~$)pJ~.

QJJID~/li68#

fil$)#m8'lLlrrS;8;

~(J.!DS;LDrrS; @/DwGurr ~ e!::Pm6fT8;@j~ (JlJjfimGlllLlfTW c:f!,58;@jfmpJjlJ) @@!j8;(]s;rr8F8io.L_& 8ilm L.8;s; rr w ii> fYl m 6fT uJ] Q) tf)cr{l; 10 tr ustr ilST u IT ~u '-/ 6J jJuL@ifi(jjlw. fiT6!lTaill wmllJjw ... uJJ® '-W ~61> wmfKJ[Jj{T15J56tr ,JIII/li6iJTUlwmlt lLu51rT Gllrr!P[i;/lrriJUw8io.'CFrrJjrrrrmr ti1rnfil)';;@~ ~®wu QJJL!f.tLfw fiTDSU8 Lfla;6I./w 8'[i;(;!5s;wrrmGIJ). ~7WCJIilI @JljW UlwwrT w{TmrtiJ 6JJDU(Jjl6l1mlJ~ /li6'8rt8;s; (t.pl1/-lLlrT~. @JljmrTGIiOGILl Gl!irr'-rta:9.'I III IT!1> IJ.. 6dm AIl.u6i cr lOW ~!®UU

6fjJrr,lfir6ls;Qr )i)®8;@w(Jurr/pt.D ~6i>IiO~ fiirz u: G [Jj !T l1:J 1L6nT6l/ LfiNmrrrwi<> .fJir;fufil)§)I (3IDwrt ,JIII(!!I[i;IDrrw6u @(!!J8;@W Gurr§j/ s;m6fTu,-/ 6J jJUL...@ Ulw6!lTrT wlLl8;s;ih 6JJDu(jjl6l1mIDu ueott &/Gll/lirr~/J$I®8;fN G,lDrra).

W

III m

rr ~ ~ /1)1 $:u51~ wcr tim tl 8' tludiJ

8; €il /D!P •

••

n 71

@[Jib!hg)rJ~JfD
0"0 0"0
LDdJt5W18;f!!j [6fTW @!f)JiJ! @[Jjt5W

(Blood Donation)
a(GlJ8'lUJ:iJ.
'iJGmdJ6b,
(!Pffi6b

0"0 0"0

@6iJ6JJrr!J)J [Drr6i7(Jflirr!f)JW
.!91(] to UJ6IT6lJ

10

fJs;rrt.q..

s;Q)1!iJS;6fT 6Umcr

.at!pg;S;UUI-

miD ~ 8;6618i 1..£ 6IT

IL jJuj

fj}

Ge: tiJ UJuu(j)) fi)iir /D §l.

rJ!6iJGrufT(!!j6JJ@W

OI/DIBP;(][6[JU>

@/D8;a;U(]UfT

fi)~

/D

@1]'~to§JrrwjjJm(]urr~ WS; Gl5Jm[JoBG6lJGUJ Qe:tiJUJUUL..(j))6h1(j))w.

IiTLDtp

QGlJ~C:UJ!f)J$)w.a> Q4't51@®/?I8;S;Q)~8ififr' er ~wLJ LDg~e:a;~6b 1..£6IT ILjJU/iJ/iP

e!Jl 8' or 6lJ ~

[T

or6JJ IT 8'l8; fi) ~ (] /D tt W •

0"0

8>fTJD!!95J}J6fTG'ff' ~.$GYi5lfJ?~ or6lJrre:u~us;~6IT t5(]LD 1LI-6l5JW

(Oxygen)

6T~fi)~)V

ILILJlit6lJfTlLf

6TLD~

.!9I~I-IBP;~!b .!9I~fi)@IB~ lLu5Jrt6JJI1IL!~ru @[Jffi e:S;Q) U@fjjlS;@?8;@W Qs;rrmr(j)) Qe:6iJ€iil~ )V§JJ. £T;rnl-QUjDfTGflL.I-rr6iJ e!Jlgor~jJ6m"p5I [6fTW

[Drrr6Ja;';' {j)r;r jfliw.

t5rrATLDrra;8;

Ga;fT(j))8;fi)w

/D

.!9I~r;rU

mut§

/

9@

mlJ"

0"0

@~
@)vIB~

Qt5fTI-rt8'8'lUJfT& GfI(j))Cl6JJfTw.

0"0 8"0 0"0 0"0 0"0

~(!!j

8irtuOl6flfijp;rrmUJ ufTi)';;a;UUL..L1J-(!!j8;@W fi:I!J)J t.51 6fT6ID6IT 66l/LJ 8>fTl:"urr ,tD!!)IU!. 8>rrUJr5Ja;fir. G[DrrtiJa;fir
(f jJu(EI

Ge:u,rD)J5'Gii>wUJrr6JJrrw s; tr UJ(] w tbu(El fi) ~ /D 9(!!j 8-}Q) G6JJ6m6ITs;6tfl6b

e;l(!!j

f!!j!J)t§~t5mUJ

0"0

[DfTW 1Lu5J(!!jL-W @t5,rDs;rrs.(]6lI 1L6iM~€iilW(3)VlTw.

[6 tt W

rg:(!!jUU/D,rD&i 6TLD8;@ e:8;fi1 ( Energy) .atQJ8'lUJw. [Dtr 6fT(] lOfT J!)J W {j) 17mr(j)), e!Jl iM !J)J (!p ~ jD s; fir @~GlJ UJn 6lJW @g}J$iu5J..v @@.?8;(]8ifTe:rrs; ILL_<i6)W iF8iQ) uf!!jiJ!s;

1Lr6JS;~6ITCUJ

LDIT,tD/Duu(j))€iilw !D!DI. @crP;,~GLD @Jli~m @?8;f!!jW Q.q;rrmr(j)) Qe:6biJil€iilwfDtDJ.

1Lr6J8i@.?8;f!!j 1Lu51[Jrru~t5fTw 8i!w /DGurr s;uu(j))w.

g,/J!!.rT

DiI ILt5I a;@.?8;@

{j)r;r j to6JJr6Jfi)u51rn tr ilJ (!pm WI If)~ LD G8i1T (bl.4i

0"0

(]LDiJilW. 1LI-6l5J..v @iT~IJj(]LD L£.(j))w

1L6'iII1LfT@W [6gBr8; 8ifTGfI 6JJ(!!jfi)wjDtf)/.

8i!)SllOIju

QUfT(!!jL.S;Vim6ITILfW

00"

1Lr6Ja;fit t5ITAT

LD~WGl5J. (]QJm6IT&~6b

t!ifir6m6ITS;fir, (!pfjjrWlrfimw

flirrtiJ.

a;G8irr/Dr;rp;/?IJD@w

~uj

Qa;fT(j))8;a;uu(pfi)w/Df!iJ.

0"0
or:. 0"0

(!!jbDIB~t5 tT>fTu!P~ /D(]LD f!!j!P~~t58;@~

6JJu51 Jb)J5'6b {j)(!!j 8; fi)6iir /D QUfT~~ ato~6JJUJfTAT .JPI661rnj~t5'4w LDg6618'e;~6b @crjt5w

tofTu51w GlJlP~@jfi)m IL,rDU~jJ

@crj /D~'

,,"0 1LI-6i>
o 00

[C661JD ( .!9I(glffit5

Body Weight)

@r;rjfli

w(
(

Blood Pressure)

OIii5rrnrt 6TLD§jI 6T~WLJ u(j))8i1w/D~. @[J~fli~fiMtJ

Ge:IiJILJU

0"0 0"0

{j)(!!jt5UJ~iJiw {j)r;r~tojiJiw

[CmQ)uulf'(EI riiJr;r~t5ga8'rr6ma;

Qe:r6J@(!!j~8;S;Q)tiJ8ifit @[JjlJjw 1L661/DUJrr8;

(

RBC),

Q6lJmr@(!!jjl.$s;Q)~s;Grrt

Anaemia)

( WBC) 0"0 fi)$16i>

S;Q)I!iJs;fir

(Platelets)

IiTfSlll'U U~

{j)(!!j8; fi)w /D fi6T •

0"0
Q8't51~(!!j~6S;Q)(]LD WJs;6lJW OI[JflirrATLDfTW~. 120 ILJDujfjjl {91TL..S;6ITrrf!!jw. Qe:tiJUJUIJL..~ 68(j))w. @UJ,rD661s;UJrr~ ~ulL..s;rrQ)w @§jI

0"0 fi)_flJIQSlL.V
0"0
[Drrw

@cr~!S~f}iIJ ATfT6b {j)u~l6w u(j))tb.

(]QJ/OI

Iiil(]/DW/W /DITAlLDrra;U

.BUJrrSs;fir GUJDUUI-

~",UW (!pWAlrT

66l6JJft;jvt8 ulf)(]e:rrpU;8>U

iU1(f§lDt.51ClUJrr 6h1(!!juurrw(361Jrr
et LDiii

lo

(jj6i>

fiT/DrrQJ~

fj)~D

I

uQ)

t.51r;rg8'l~G"6TlBvTt {j)@t§!Srrfii>

U 0 [Drr ":1I6'lfliiJ

LDfim ~

(T

6l5J iiJ .fPI1fiI.$ lbUU":(j))

78 C 0'1.
0'1.
~QJj,fj)UJ

~!J;'!>~~rrmw a...~Q9s,~cb
G91iJ4)I

a
@j!!)fTU

79

,{6ITuu(Jjlcb.
ILLaQ)T

0".
t.£w6lJW

@(Jj;p;

GlDtfl~jl@uuB
- Gwrtp!

(yJ5$JUJtb:

vGwaifa:
!OJ6"6lWUJ .a/mrwiJJ;I
~WfT

J1jffiJa;6fr ,{6rr~wrra;8; Gl1irr(Jjl8;€ilm'jD filfT j~cb tL;Duj)fi) G9uJUJUU@tlJ.

0"0

.~'

~lf)fTu

@fTj,p;L.b

6lJfjlriJ€illllrr~t.b.

®fJ)J7uU1w(IIj8;@jW ~6lJ9(Jj,~;iJ® !OJiJ/DuuL~rrw. ; •9 • @ !J)/Tu @fTd;jDill IL W6'fT rt 8i@!J8;@j 6)J , 9 ' @;.fl)fTU uut j.@fT(]w ~ ;iJ,!DuuL~rrt.b.

(j) fTIitD tb

iJ!ll~.

0"0
.\ 18 6lJUJ~ 6lJ~to GiF,uUJfiUrrLb ey;~!J)J

-e:

9ruG6lJrr@

~~tb

Gumr@!J)Jw

®fT jfD~rrmw

• ~ L!i ' @ fT Ji $0 (f!j1f)fTU IL 65) L III 6lJrt a;@!J8;@jL.b w rr ,Q:, fiI fT(] w 5J ;h/D (yJ Lp-/ til !OJ 51 G Ul rr@8;(f!j !OJb /D (yJIJI.- ~ • !OJhtffi W tr fiIJ lLuSl fT 11' 6 6'51 j ustr ;
!€J,tiJuL~rr:.b. w!DI • t!i @j!!)fTu ' fiI fT i>ID t.b 't5I ® !!)fT u' @fTj,ID(ljJ6ir6'fT' 6)Jrt 8H@J8;iStb '!OJ UI @!J)/Tu ' @(Jj,$O(yJ617wQJrta;@!J8;@tb wrr j, $I (J(]w 6JJb/Duu L-6IJrr. tb • !OJU1', @j.!J)fTu @fTj,,§(yJmLUl6lJrt8i@!j.@!j !€J;DjJJuUL6IJrrw. !€Jm~r(JUltl @8;@j !€J;DjDUUL (yJ1JI.m67lTUJ ~6"6lm"~ fii)(J/J$O @j.!J)fTut5Jm@8;(§ !OJ (§!J)/Tu

@jlf)fTu

@(Jj,,{6j,mlD

'

!OJ @j.!J)fTU'

{iJ(Jj,t6c!:pW6'fTrurt8i@!J8;(8jtil

Uj,~8;8i&.L'ti1@ 1!/J6"6l/D @fTj,IDt6rrmcb

0"0 0"0

wrrIDr5JI1i@!j8;@J

G9IiJUJ~rrtlJ.

0"0

fiI(] to (]urr

5 5 6lJUJto IT ~ tb 6lJfi6) (J

fiI tr ,jt6 tb tt '"

tb G 8'IiJ III su tt W • 0"0

0"..

a;rtutS1~f1j, IhrTliJLDrTrta;m, UrT 9fTL(Jjltb ,{6rrliJwrrrto;~. G9~a;mn wrr tfl (8.!Ii tr IiJ !OJiJ U LL 6lJrt a; 6tr @ cr~ Ih 8:(J iF tr 651 ; a; (] [!j tr lLJiiT6'fT rt a; 6ft 6lJ 45 €il. €ilfTrrw fT65IL8;(~& ~'mPJ~Ih6lJrt8iw. @@~UJ (][!jrrlllrrrarfl o;GYr. ILUlrt @cr ~fljw ~(gJ i>IDw lLiiTW6lJrta;iiT 61rnUQJrta;6'tf/Lu5l (!!jfij~ fiI(Jj,jDtblDrr~wrTa;u
~!J~~;'t~ii\l

, !€Jt.5J @j.!J)fTu @fTj,$OW ,
uut j,fj)fT(Jw

UJrr~

GUPJuu(Jjl6lJfiNlJm~. mmlliUJrrm
@!j~lU (

'!€JUI' [j)1J'~1D(yJt.b (]8'@W; !OJjJ/DuUL-~rrtb. iTm(J6lJ/brr6isr Gurr~rurrr5J€iI rorw ~6"6lfP8;!JjUU(JjlfiJW /D~'

@ tD m w Gumra;@!j8;@j
[ij(J ~1D(!jl

!!>lTm~ ( Group ( GroUP ( Group

GROUP)

li®ffi1Gm

!!>~. @;'fimm:
1. !. @j!f)fTU ~.[f)1ru @j!f)fTu ~lf)fTu ..,.m6lJcb

.:'0

.~

G[!ja;;iJ~ru'

~)CJ".fj(yJi11W6)Jrt8i~8;~

@jpS!uurr8i

,~.
't.J'
''ti1' (]w~fi)

-

A)
B)

~ - G[!j8i;iJtffiru ror6Oi(Zru ffirrw

651LUl6lJrta;w 0"0

{i)fT~lDt.il wrr/JppfTGw TiJJiJ!Di.Ju'--~rrw. ~~$O '9 - Gl[!ja;;iJpS!rDiI' @(J'&ID @j.!J)fTu ~(;)/!brr6lJ1wrra; ~@uuajDrrGl.

3. 4.

'~OI' ( Group

-

AB) 0)
(GU/tGr6l;iJ~ru) (G.8i;iJtffiru) iTfi31'6lJw

iTQJ@8;(JI1;W/W tLuSl(Jrru~lDrrw $I51Jl~ TiJJiJUL@ '~- Q[!j8iJbtffiru' {iJ(Jj,tDtb (]/bmruuuGlfiJm!D(]urr~ ®p5)uurro;8; 8irtut5J~~ jDrrliJ wrrrta;~8;@j. f,j)[J/JlDw IDrrmWTT8i6; Gil9tUUl

(yJ~6)JfT(]6lJmn(Jjltb .
@(J/Jp;
@!J)fTU

I.

RH Positive RH Negative
!OJ /D&@j651!DUJ

00"

. @®8;€ilW/D~. 0"0 0"0 0"0 0"0 0"0
@jlf)fTu @j.£I)rru e.fI)fTu '~'

fiI,®6\I
@(J

2,

Gumra;Gir $1(!!jw~wrr$J, IDUJrr$Jrn /D(Jurr~ /bLD~ muu utflca9rr~"~ ~pSlfJ~Ga;rrwGYr GQJmr(Jjltb.

0"0
45
9 ~~€ilIDj,~"'(fj8;rt!itb

'9 - G {Jj8i;D pSlru'
uur (!§t.b $0 u:~
QJ~

j,~w

@j.!J)fTu j, $0 (yJii':fI L-IU Gumra;6lflm [j) (JI> 10 0_1j.!J)fTmu u utfl (J9 tr $I~ tpJ .J)I p)1 {i;~ u

"JIJ'

15 fiffT6lJW

G a; rr 6fr

[!j6JJ6IJ~.

'!OJ' @@u_jmlh~~

91h6i1€ilIDIJfj)w@w

o'b

'01' @®u~
uj,tpJ

~1h6li€il~i>$Iw@w 91D~€ilIDj,fB~@tb @@8;$)W/D~.

@jlf)fTu·vi.!N'

W51Jlwsa&@j '~ - G[!jI1ij/JP)!ru' @(JI>ID(yJlb a;Gm'6lJW18;(f!j (J6lJ!!M @j.!J)fTu ~cr J"IO(!ptb ILmWQJrt8ifir ~EPJi;m $0 t9 jD8;€i!ro /D (Jurr §jJ. t6LD8;@j1i GjDtflt6~ '9 - G[!jIlJbtffiru' @1J'I>tD(!p6"6lL-I.J6lJrta;m6'fT. @fTJ,p;jDfTmtb G,IiJQJIi!b® (yJ~ITn.LI.!J.(JUl TiJjJurr(Jjl G8' IiJ §jI

'9'

G[!ja;;iJtffiru

! - 5 8'~~$JjDj,fj)WfT®8;@!jtb

mruJ,~8; GI1iIT617GYrQJ,{[Iw fYJ~L.b. t5JfT8'(i)Jj,fj)65Gurr~ IDrrliJ8;~1JJ @fjlfJmto,s@t.b !OJ)[;UI-.i."n.1.!J.-1l.1 a.u5I[JrrujmlDj, p;satfi.8iG1Jrrtb.

80 []
o~

fiJ[Tffi~~fTA1 !fjwmtlllLJw

W G8'tiJUQJttg;~~.i
fiJiP/WlJIT@w.

8;')6'5)L-8;8i)W /D

fiJarWJ';lw"@

@fI$b!b6

(g(ffJmlhuJ'mfJ6V

5Jj)u~cim/J)

.~

~~"WlJ.{!jI ~r5J5m[j)arGl6f1TIT@WlJ(!JJmL-UJ lLu51m[T. e;ITUu~;iJ51Tg; GIli'tU &i1 ro ,!D @IT ffiSfj ~IT 6f1T ; ff)ar(JulT ~ P R- r5J5@5GIDL-UJ • IL u51 OID!J ~ 5ITUUIT ;iJg)Jru~jJ(8jP; (J/hrnruuu@JJ, 1Lr5J5@jmL-UJ @[TjD::O @j.{f)JTu

O'!J iiii' mm lhQr -

Anaemia

urf)(J,'T/Tji)P;1JjI
::.

~p5lUJuu@ili.
fifiu~IJjI8;e;6ir. 5"UJr5J8>urr_. ~6f1TfTWlJ€i1 UJLDfT8> C3pj[TLlJ

{j!lfoili @j.fl)JTu GljDrfl!f;ff)(!!juu::06f1TfTffu 1Lu51[TfTu~.{!jI8;g;6ir 6J jJu@&i1ro,!D(JUIT.{!jI fiB ~IJTfT 8;8>UUL..@ R- u51 tt ufo.{!jl !l ~[T fo::Ow 1LL-6f1TL1I-lUfT5
6J ;iJ/DUUL..@

(] LDiJll W 6J ;iJu@ru ~ lLu51tt

/h 6'6J 'T8; 8iU u L..@,
5fTUWr ;iJ,!Duu@w.

o ~ 1JI.8;5L11- jDfi6JWI)u51 (Headache) Ito R-L-6u ~~uu"a; fiJ@fo!Dffu (Lassitude) o U®fi>JUJfT5 fiJ@~/Dffu (Fatigue) o 5GID6(TUUfTlll fiJ(!!jfop;fb (Exerticn) o e!fJ8=G8'@Ii8;8; a;~L-LDfTa; @@fop;.v (Breathlessness)

.~

~ffu6lJ @!l~SD R-,tbU~$I8;@ {j(!!JWLJ58'fo.{!jl, LJ[TjD8=8'~iP. tEar &1, 6I11L..LuSJar L.5I 8' /J~, tlffufilUJ8=8' ~~ .rWU6f1T U6'5)L- e!fJf1JU GlUfT(!!jL..56TTfT@U.
6T6f1T(J6IJ

"0,,

@@u LJ8=8'jlJ;l Gl8' p5lWlJfT56lf6YT6TT g"'!lruma;8>rn6TT, (IjJ(!!J~ ma;u5Jm ..". 8'mrlJl.u51m6lJ. ""a;fojl. /Dru!il(IjJ(!Jr&Jma;, C!:Pif)6(T8;gm[T, Gl UfT W6fT tr r&J8ifT~ et fiIJT /DfT6YT th tt Jl)J t1J (J ~ Qr Gl /D 6f1T IL DiM 6m'

o o o
o o

Glpj®5"r (ri)@jDUJW)
8;fT~Ii@j6ir 8;.8>6ir @61J)!T/DtAI
Wr5J&6lJ tr 8>/J

UL-uL-/J~ffu

(Palpitations)

(Tinnitus) Gl ~rf) jDQ>
@tiir!!)l~6u ( Dimness

lfioma;6'If)6u

ufTttmWlJ

of vision) in fingers)

C36lJmr@w.

ma;di!T6ua;..n/fiu ffilfofi)m[T tfJ~$Jm(T

<lr6U fiTwg))

QJ~/J~ritl

(Paraesthesia

o o o
o

@m,!DJ[J6u @j!:pwLUofiu

(lnsomania)

f!jfilg6lJ8=<Ir.rD!DQJ (fTtbu@f!jQ)

(D izzeness) (Angina) (Paraesthesia (Throbbing in toes)

o

GI/li®filii> QJ~

(fTjJu(jjJ::oStJ

8ifTrilJ .,--8r;rStJa;6'If)iu WlJ~

6J ;iJu@f!jW

o o o

tDm6lJ GlQ/L1I-UUIJjI
a;fTlJjI8;@j6U (Jf!j"Q)

(JUfT~®/Jp;StJ (JUfT~@/J~Q)

inHead) in cars)

ri)LIJ-UUi5/

(Throbbing (Pallor

e;fiirsla;6ir

Qru6'lf)p5lu (Ju"u51(!!J/JthiiJ GlWlJ6rf)p5J
@@ffitDQ)

of skin an d conjuntive) of hands)

o o
o

R-,"fiYTr&Jmo.&iir OO@!OUJffi~'f.U4 "fTStJa;.u

(Pallor

of palms

""ff)5rfl~§JQ)

(Tachycardia)

6Or&Jfi!u51®"/DQ>
6J~[JIlJ~

(Oedema)
.91"'6\l~ u6\l

@i''''

f]m~

@~1i;~m~~rJ?

82 0

[] 83 (ge:1T6lS)5 6T6ir

~1T.~8=

,!D116ll

6Tmrn?
@!T.§f!jW .!!'/fiIJ€ilIUW. 8TeJrr~UUtfjJ
JffIt.fjJL-rin{f;~&~

o o
.atGllfi)1J C]LDW

o o

fim~e>6'If16b e;fT6tJg;~6b JffIm/D1J @(1ft;tD8:G'rr~e; 6J,IDu(jjlLiJ. e!::PGIlthfilw (ilJ®ft;tDw· LDfil!JbS51LW @,!TPitD8:aiTfTma; 6J,IDu(]jt.b. @!T~tDqaiTlTme> 6J;Du(}jfAJ§jJ8;(!!j (!jJ8;fiillJ e;fTUmTLDfT(!!jtb.

4""

e; Gir

ILGir6YTQJIta;~8;®1iJ

fiTt5Jo$~rn'-lU

ILu5iU61lfTlP&Rlo$8;~

@!T ~tDw

aUIT tDGiJ1i'S)'IT.iJ}ltb

VCDlwsJJ6iJ p;rrw 1Lu5i®L-6iJr @®UUtDtb~ WfT(!!jW. 8rfilJfTfi)8;o$fTWW @!Trom(jj, e!::P~![)l fLuilt 61lfTf,D (!jJ~lUfT8·
0$ tr

o

w(JGlJrFJUJfT8a c$lTuJ.jiT~LD

o o o o o

8raJfTfi) U U tfJ,dJ@8; rn61l(J1U UIU~LJ(]j~

,dJ p5!,?WiTT er

fjJ 8; GY6I tJ] m

et 6iJr fiilm

/D

IL u511t 1ltt IL[ 6

if)Jliilma /JJrr W.

o o o o

G iTU ;D1~ uSJUJfT @jbP!Bm flje;Gir @1T~~8:(J"'fTfi6)e;8;@j @mWlaLDrrlt
@17.§IJjU4;D[!)J(Jp;rruJ (JUfTiTrr8;@8; liilT(16m'UJfT@w. @;I)UUfT8> (] iTIt J;16I IL fjJ®

fi)![)l t5I Q1fmm e;~ W v ;iJu(EI (!jJ8;fiilUJ e;fTUmTwfT®w.

ill

iIi"'

liJ~
tDrrm

et w~

1LL-G6/m

8r61lfT'U rnuliirn."" .!)I aJ L!B tD tfjJ LiJ .811 r5J Iiil ® fjj/PJ @!TPi tD ~ 8'c5IjGll U(8;.@a;~&(!!jtb @!BtD SLu5i1t GlJfTlL[rn61l$

e;fTVmTwfT@w. @mWlC]LDITIt (!jJ8;fiilUJ ""UJ-uum,-Ii;

o$ITwilct @(J~ o$1T.a8: e;tflG".fu

CDlJQ)Iiil~ /JJ/PJ. aurr~'5r/DI 6TW8;(<!j 8'8;i) ""6l1~IUW. @{Dmm'ILftb @(1~~(JLD

(8j6Ul/JJUIT(ElW

CDliTwjJllfiila. /D#' CDlUfT(!IjLa;~w 1LL-~8;~ P;8:8r,q,tDmmLDIi'6l/U
Ilj ,dJU(]jPifij)

rom mT tr m

P;fTGir tDfT ![)lW
L..L

a


IT~ t1J

€l Rl {J'61l6lSl 8i

fjJ {J'j, tD 8:(J 8'fT 6ISl1/i

fiT6iJrQ)J /2._ mrfiUIJ Ilj ;bu(f) eo,

6'lDL-fTwQ)

@er ft;tDC]LD $IT~

61l®fiilm /D/PJ.

@!B~ (!jJ8;fiillU CDltDrrl:Ji6IJo$mm Jj!T /hJD/h.@<ifu CDliTtilGlJ.~. ~~LDIT~ ®(l.""fTU)m (Haemoglobin) fiT~fiilw/JJ. GiT!hrlj)/JJ @®tt4~iT~/PJU: 4 !TI!J 8: iTPi $PI W (liT It /ii I!J IYlGIl CDl IT~ fill' tr @jW • @/Pa61l UU fi)!T /fI tD /fJ fj) !D 6. IT m' c$(]j W fi) GlJ U4 JffI JJ fi6) tfJlL[ Lb G'J 0$ tt (]j 8; &i!6iJr JJ . / Pi / §jJ ~aWfT~amfTu)~dr aw';' !iJ(1~/fI_jJiIl @JiJD d116YT.B,dJ(§8e

o

®!P!Bfimp;e>Gir,

fi1[!)Jt.!Jm<ilD6YT 'l;oifr.

UITL8'IT6lDfiIJ

LOfTim'ftllto;fiT

@fim/D~

tD/Jil 3-6 UJrr~t5Je;I€!!Ji.~ ~®(!jJm/JJ 1s:},8:!f}8;@rf1UJ LD®ffi~8jorrfTfiGT Ge;fTwufTw;D1~, a6l1Itw~6fu fiTfiIir ..,61l®6lD'-UJ 61lUJ$I;D@Lb LLQl JffID3) /JJ8;(!!j tb 6J ;DIJ
@

o

""m6lJ fiTu(Jurr /iPw PJI® @jp5!uU)L..'-fiII'fiiijH§ !iJ®Iic$C]Qlrom(blw. (lOG I IOOmI)

Jj,-u, ~aGllfTiTmi'S)'

UJ-8; > (]61l rom@w • 8 CDlu[!)Jr8J8iQr.

.!PI ® fiil jJ1JGiret

RlQJ

Pi $I IU

o

flIP

@fim/D!6I5ITQJ

[iJ(1~l.iqC:iTlTA>o$

(Anaemia)

o o

6JJbu(}jfiiliir

/D~.

{!jlTwirGtDrr [!)Jw 9~ flm{J' ""w .atlTt 4;i) @6UlGll. (!jJ®t5J~8i @6lDiI1. iT UJ-u5i GIl, Ii6lJ fil (JJl (!Ij r5J6lD& • (!jJa> m J; €l A'J {J'. G'J U tr 6111' ITr5J.s1T m ~, 6lJ Ql6l)fTm {J' fiTm' , 6Ul.J.I UJ6b G 8' til ~ / tD 611/JJtr UJill 1L.-GlsT a 61lGWT • fiW (]jib

rom

m

6.ltut.9mfJ~

tDlT uJ ustr It e; 6Tr

JDLD8;(!!jifflU

fiiliYfJrn18;~.s~8;®~

o

@!:P!BmtDc$dlill, GlJu!RJb;D16iJ{d,'#fi)
(ilJ1J1fjI

fi)![)l U) flfT mm e;dl Q). (Worms) @®UUIP

ufT

L

iT tt: (i5) GIl

fjllt

.!)I!JI-UUfi6)L8;

LDfTmT6l11t 8 6iff 6b a;rr[16m'W

tD61ljIJrrUJw IF(!jJ8.W th®61lGtDfT(EI .6ffiil(!!j pilTuu(jjlfiilw /D @(!!jti:LJ~ iTJ;4i/ i; @ ~ ii5) 8', au ITG6/.$8i fi) ;D • e; wfi1 «ui; ® dl6lSl '" et ~ U(ilJ JDrim JD /JfT"(J/bfT [!)Jw fDQJ/JJIT~
@~.$8>

uia
.

(J61lWlftuQilw.
~{J'

o
o

"!B~

wIT ~Lb

/fJ&8L-ITu5i6irC8UfT

CDlumre;6'If1Gv WfT/fJWlL-fTtiJ ~UJ-8;a;UJ-UJW ./I/;'tcGllfP/ tfjJ GLDGIlfij)e;LDITe; @!Tft;/fIuGu®8i@ er ,d)u(j)i IJj e;fTlT6m'LDfT@W. @t.b @1TJ;t5,9=(3"'fTfi6).

o

9® (!jJ8;&i!UJLDfTW

UJfTJDi8'-1T tiJ .!)I 8;5; Iij. UJw (ElU6lJ It iii 6Tr UJ5;UGu ;D [f)J MlDWRlIUU Giu/D(J61l.@w.

(]WGIl$l5;UJfTc$

G'J ums; (8 fiW tt ujUJwi>

~ts @y.>u4w ffJ PJu JffILJifIII iff L r1J ~ (JGIltr iF

ri/(!§ /fI a.. ft;~

W t.!B IT 8:iTfi6)W e; G1r @®UUlIIJIt8ie,g,

V~u(jIUI.·

o

till L..m
6lJ ~

L UJr1J • .,. ;D gU 4 /JJj, 6ISltD UJt.b, e; tr wi> II QS)",UJ w. ~ L.. Qil LDIT L.. (jj ~

.at /IJ A'J fiI) UJtil • 5) {J'fTUJJ; AI /6 UJIl. Gi pi tr (!JJilliJ e; 6UlorrILl lil II fIInn1 It

~40
(J~I5I§il (]6lI6Wr@Lil.

~,rh$~'_fTW6u arji/flW GllF,u~ ar$fT~fTULDfT$ @®8;8i @!Ii~ ey:>61) W .!bI6TT 48i Gir Gu ® 8il w(J61) If)ILJ fT U I}'6B I1J er ,rhu@6lIm/fl~ !liGfiIT8;8iffiJrrt.b.

Jh rf' !I (j)J sr m11fD
Diabetes

(_Ill Jj

Jb Jij 00 ill' III

(J ,

@I}' ~!li6=(JlFfTm8i

o
o o
o

Q)

8i

8i rr 6u8i61f1'"

6lI IT 8jQr

!Ii@{i;/O

L/ mr a; oir, !li tu~ $1Iii> €FIfiiJ6=5'1IF GIl u JD (J 611 6 mr@w.

1iJ®

t!i!T 6=€FI 8i 6ir mflJr

IJ... Gir6tr

fR p5I Ul t..E~

611 818i@jW. m

uut j)lJ lb €fliT) {i; /0 §jI. I6rr,uuurr gITL...... 6lI6'ITIT8;e;

@'jbP~ml68O@ji;@'jli (J6lImr@t.b.

8iL..'-rrUlUJrr8O~

~

'*' ~•

@~ 9®

ucrtburnu

6BlIJrrff;!UlfT@w.

!Ernl)' {!J~@ Gl8Orr~8;8i ",QI/J~ c!f,p5IUl U1~wIT @UJ..uU!li;D@'ju UUlQJr U@P;tp (JQJ6Wr@W. @166DTfTfiiJ @bPPJrntfj8i@j8;@W &1!!)J6lI1T .$@j8;@t.b urr '-IF fTmQ) LDfTmTQI tt8i@j&@'jW .!PI UJ.. 8;80 UJ.. QIu5J;Dr] fDrr L.. uub , GI",I5I8iLDn If), e;rr,u6lF6tJ .,-6iTuw ~ ,rhUL..@ @1}'~/06=(]cFfTm8O V ,rhU@QJ~I6P; /hditt

*'
.-

treu JP @1j@LtU" ~fitJ /Orr,u ,""QJQ)!fjI !Ii 80uu flDl8; @1j L.. UJU1,rh Giv ~UJfT ~ @@~/Orr6tJ .!I/6lIIT8i@jrn'-Ul 07Girm6'fT8i@j8;@ @{i;tp mUlrri) v ;iJu@w .,fJ,uffi~ 12.5 IF/fIfiiJ /fIii$lwfT ~w. @@IIlJ@8;@OW ( /Drr,u8;f!!Jlil, !li8iUU@I8;@W) v;Du(jjltb
~u,,~

tD

@®PJ/hrr6tJ

JlQut

/JfjJ

8i@jrnL..UJ

cfI,(Jurr8;8ilUJWfT

8i

6lIrrlj)Q)rrw. IF''fiJl}'

~w

U/6irrn6TT8i@j8;@j

25 IF!liQ!JjPi5JWfJ'

~i.l8irfl~fPJ8;

e;rrmTuu(jjl8il66r !D~.
V;D8iw(J6lI

o
@

~ffiJ

eJ®~/D~~6DTfTfiiJ iiJfiiJ6=mlF $lL/mTIf),-w
1L~im'

@cr/J16 8ifTL..Lq./J

i]/pUL/

~;Du@uQlrt8OQr

JDC!!J~/h iiJ€iUrn",

QUfD(JQl6W@tb.

"-w~QI GfJUl rr fiji 06llmr(jjlw. IBLD~

@@tbuPi~fiiJ @®{i;torrQ)

t!i 6iJ rn 6'fT 8i6ir
Q/UJ~.rD@w

UJfT@8;8irraJ~ ,-wL5IthtD6iJJ IF!J!J)I ~ 6110 tt m LDrr a; @@8;a; /

ILmT61f

c!:p~wtt

lFQl8;5rru~":"(9

filJ)6i8im6'fT

fD~®

8O(gl6lJ

r]QI.@tiJ~

*

*' *'

Il..UlI}'j,$I;iJ@jW

8n.Ll/-UJ

OWQ)fijl8iLDrr6lS1

1l..L..Q)

/CfiIJ)JDu.;w

U®LDflDl651LUJQlIT6i@j8;@J

.!I/6'lT61fs;o$ $la;LDfT 8j61fw ~UJ..8;a; Ll/-IL/w Lmr@f})lUQlIT8i@j8;@ ~i}8J6TTdUv 1161Sf!. OQ)/b, LlLl/-ril. LDW8OL..., UJ!fjIUfTAI'W

fiJ61Sf!u4

Q/fiIJ)8Z/1; , 6ir

Oa;.i.

§ilbPl5I@

Q/fiIJ)a;8OQr

lEW 8il W Gl.,fT i; iii 1L.~UQlIT8j@!j8;(§

tD

~UJ..8;8OUJ..ulw I6fT,uwrrIT8i~&@

.6tfij18j6TT68~w

@Ll/-UUQlIT8i@j5@

..

*'

*'

o$t'tut3mfJ/J

40 .QJUJfij1,tiJ@
V ,tiJu '-

(JLD,rhUL..'-QJIT8j~8;~ @tbto GfJUJfTf)
filJ)QlU8F O[Drrli.Ja;&ir

€FI!DIU16irm6TTl£@9~@
fiUT

urr~uuJD

rr fiiJ

QJ

rr W •

L L.. Q)

!C6'II'I JDfiIJ)

UfTL..Ll/-,tb@Qr

JDw i5l .fJlJ,$(J!I.i&

IIJ"

ill UJi)

,tb@w

LVcr"

$I tD({!/Jw,tbu.

&L..(jjlu

OfJIMr(£ltb.

*' *' *' *' *'
..

86 0
f}@t&UJirrs;Glf,b fhrrra;GlfW 1LI-;buu5J;iJfR

rnru~~w

.

-fj,(1i\1lllJlIlmaam

QlFtiJtfJuV

C:Qlmr~w.

*' *'

o
!pfimf!J 8i@9Lm Glumr8iiiT • .!I/ L9- 8; 8i I1J- fiJ ® • e;,.t.q.UJ @j!j)~fimIl>QJrr8iU @j!j)~m~ t51f!J/JlfJliiJ. @fD16tb1 t51jDULj& t9f!Jj;~QJ.

87

@jfilDf!Jurr@ (Ju tt 6ilr jJJ

t5I /D Pi to IiiJ

@,06irr

.!PI!BS; er 08 3lll W ""'-'1-8; iii IlJ UJW ILdJr ~6lJm tfJ/J tfJ G11J rT 8;8> CJ6lJ mr (];lt.b • eljJ WilJ(!pW IL LIiiJ !p fi5)JD ~ fj) S; If} ULJ m {lj j; tfJ di rT8; a; WilJ W • tt
IL~

@[T..arilllliiJ.a/js;fiiYT08.iJllw CJLDWilJ l.DITGlfW §)a; CJ6l.I~ (EllD. ILLIiiJ !pfi5)f!J "",j)$mUu~Jb@j a;fT!T6lWLDIT@jW.

W1QI mtfJ /J
@!§IGlfW

tfJ di rT8;$ ~rT (!p6,~u.J

c.t

8' ilJ J; j9loiJ m
8j

u9 o;.rr u'-'1- tfJ IiiJ•
IL!!)J

a; 6tfJ6tJ

a; tr iiJ 8i 6tfJio uTfiUJi&ci; &il ®u5l 8i orr (t5I JDU Lj ~(!!j8;).iJllli'irfifT (JQJfihr(];lw. 6'lDUJfT~ci;a;rrw ~p51@p51a;m tffiLj61SMrflm m6lJ~j)UJrfJLw @cr/Jlij; IBtiJmLDci;
i5'1/D UJtb

U Lj &. <'}; mJ.:o )
j!Jl.DtpJ

UL9-IDQ), IiTW{J6lJ @[T Ga;rr6irfifT LUJt5I;iJ;Dw 65)t6UJw a6lJ~@tb. ~ IDLD&®rfJUJ tfJ6l.IfDlTl.Dio

a;fTL..t.q..

a;1Tfi5)WilJu!iu51~w f9darwn61.iJllw J!jW@j 1L~~r5J<'};Qr. 6lSI ~ Q) rill j s; ett 6lSI it! 12... fiW (J 6lJ 66Isr t.q. QJ [T tr !§I.

8'ilJ j; m tfJ ILIw

CJtfJ m QJ U UI .._ 6&1 q

U rfJ(J IF rr ffiJ Ii!§I ci;

~fijlS;i'fT6lI B'VilffI, ljW!ULju UmrLrID<,};W, (]s;ci;, UlWo;L.. 8J.w€ilpjW er W U QI ;iJ ii5) /D .,!PI L9- & SLfI. UJW .!IIfj) S; fiiYT 8 5Jlllb 12.. Ufi5) /D j; tfJ ofj ® ~ 0; m 0 mr CJlFlT!!)J. t!iL..(];l. @L9-UJUIJW. QUfTL..L9-. QJ ;iJ rn /D ci; @jfi5)/DPi!§l ~ IF tr U t.3 (jj r5J Qr • 86 uj9WilJfTa; ~6iJGfilIfT® g~[T ~6iJGilIfT~ uJ) oil (YJ ® r5Jm a; u51 su, ii5l IF UJ-u5J m 6lJ , f[J6l.IfR(YJ(!!jr5Jma;, GlUfTw61STrrriJ8>1T6ISlIfI. (JQJfiRI(];lW. fil!j)r5J@j QJma;8iW ~wu

Gl~m-Ul':"'Lrr6iJ. UJrr!p <1lJ,(J'ilJrrlFfiISIW

Gf9!T~ GUfT Jlm-rr Gu,!JJ

a;fTilJ~65)f!ju.!W

GW.iJlltb Al6l.I~fj)UJ

6f161SMrr.$a;fTLDQ)

m6l.ljffj)UJlFfTfi1J)WilJu51io

*' *'
"

m

~fT~'.b IiTw8;)wfD (!pfi5)f!J .!II 0;Pi ~ u5J ilJ, (!p ii5lfiiYT fl m if ii5l QlfTm!pulsJ, .-rfi/ST 1L6B161SM

L ..

UJt5I;iJ;Dw GllFtiJUJ

8i:6'rfJ~&®$@9ci;® (J6lJm(];lw. @!Tj;"r;.w, ~Hii;rUW

l.DfTlfJw

9(1!j(!pm,!JJ

a

68~UJtlJ

*' *'

~riJ®

ILriJo;@9mLUJ rf!milJuulT(];l

lF6IlUl. IT6tJ

{j)cr/JtfJ

~@j/J5tD. LffillJi@lj8;@§

@®IDUJPi@mGlQJmrt.q.8;o;rrtiJ. GlQJriJa;fTUJPitfJrr,", "-WUQJ;iJm JD (JQJmr(];lw. ""L.. LIT WIT a;[fL.., uu5J .rDfDriJs;rrtiJ. ..,6l.Iii5l[f8;<,};lTtiJ, ~ ci;iiu GlQJIlit&fT UJW, Q6l.I,"6~fiiYTUIsJ,(];l. GQJ~tfJUJW fLiWTGlfLW ~Ss;fiiYT(;8fio CJa=rtj;tpJ8; Gl<,};lTfiirfiiYT 6lJma; I2..mT6IJ5ii5lfiiYTUJW, ®[T8;a;W, fiiYT LDIT ;iJ;fJ L-rr iii IL ilRil QB1 (JQJ iIiiJ1(];lW. ~Q)W~ L UJ t5I ;iJ ;D W

Utf1GlFfTjl~g)J

6'ID UJITfi)u!iw

!€J .rb u L..t.q..(!!j ci;a; 8;

e;,.t.q.. J t!N [f.9 ff)61IlW a; ~ U .JJI6'rfJ&/Jiuu(Btb.
rJ§[[ff)

8iwilJT(];lt51t.q..8;$UU(];lW. LVt51 ;iJ;D&8;@jrfJUJ

~to,dJa;fTw l.D(!!j~!§Ia;m6ffUJtb

~8;)~~lFa;@9w

1L@~tb1
IL fiW 6IJ<Ii m

@warGVlw
(EI W •

LD®~6'4).

40 QJUJfj);iJ@iJl.DiiJ ®fi5)JD~tfJ4i S- 6 lFWilJj;mf!jUJw, ~[fj;f!jU um(JlFrrlimwfl/W f9liiJilJ~ • L...UJt!i,dJ;fJ~

wrr~r5J8i@9ci;Qa;IT@(y}filSltD Q,IiJ~ Gl.,.,fT,"QlffJ

*' *'

ILJ W 9(!:£l riJ $IT a; fiJ [T us W IT8j et (f;8; a; (J6l.I ~ @6iJ7ar66Jm GuL..UJ-u511iiJ LD® Pi fPl QI ~m&@)w @jiiT eljJt.q.. @tfJ6iJr

*'
*'

LD®~~. ®mfD~~ Gl6lI(/u tffiumWilJu516tJ @j6tfJrf8'lTf!jwu U{TITLDrfJ&J5UUL-(JQJ6iriT(BGl.Drnu,ff1wITGtJ u5l;;iJ78'iT[f 6lJ,'Ffji!. @Q)6Il1T1D UJ<!!J~~s; LDC!§ 16 i5'IlD 8ifilDLe;6tfJQ)
611rr

@j6tfJrf8'fT,ff1wuGlUL..t.q.. ®p51uurra; ®@LiIuj;jlQj U®l.DW e;,.L9-UJQlrTaw. 6iJu.J'1 j9 lLifrfiiYTQlrT8iQr ILL. us i5'I W a;1iYfl iiJ LD®{§ii5lf!j LDL..U tr i5'1W G
65)

IDrnlUJlTrf

fi;W arGVl W
63,:"'t.q..6tJ

I5J 8ifT $tt a; ",'r • LDli1fmmfl;iJ LJm!D j, f!)J
!J§11

LD,dJ!!)Jtb ~t.q.ci;a; L9- 8'WilJW a;!fiUUQlrTa,". .,Jf 19-8;8.11J- u€ilUUQlrT a;m. ILLiv;§lmf!J ®Q)fD~{jjJ G&rr_(];l Q8'IiiJi)}JU6lJrT&6Tr, LJillTlli6Tr. &fTUJr5Ja;.rr ~ ,DUL..LrrQ) <1lJ,fDlTwio @®UUQlrT8iiiT.

r§:!j)6lJITW II>

LDcrj,fj)mfliP rT
ll§1I

UJ

rr

w pSi;iJ® m
QJ [J

om J

;iJ j!]u
rT

fill UJriJ '"

'".

ar;iJ p5I
;D@u

6IJtb ~ t.q.. ; a; I1J- ID. a GtfJmQJUJfTw

~

;D!)J r5J iii'" GlQlUU

eljJiUW

{i;warGVlWJ8;@1ij,
GU~G1JrrLb.

@6'6'Jf!J[5!D

!ffiii5lWilJ651UJ f}[TfifTm

J
s
Cl

L,tt,J

tS'ro rB Q;JI

S'.@~

a SBU§-6crrriib
UQ1
JD@:Or
(lJe.n.rt
urrrrimet
AU.fle'!!;)

61)1 ~. @J I@)lll

II

.1

UJ rr

ls;lbu(B'U:J ~u~~&=6iT
bWtSI Jb.!6 6lIlmi,WIf
6mftll~:~®i.amgj~L:,rrW,
1'jJ",,lOut1illb•
o!!1rnoto,ri{ ~®2i!t:llh Ut!l"~UU~L.~(fJI

'im

@j,~J &6flill'

_.

1,,1

U.

ai, LI(b) uu:ru:~

I 75,

jl~<a!l'RI'
fj,~Glumr

Uln'!lTm.!..,o!.[

Wlril U IrTlJ£!5lmit1IUJI riijl" tunU;lUUll~-ctlJtb .. ,
fj.
,

w,lbu.[pw. tDi~b~lt1C Ret ill.apathy.)
~m~"HI_g1ii1
'~4

l.urj)LiumLlfiJJ

~QlW

£if,~ut,!

wlfiuurrnr
(oiT!P$SLD

l021 If,5Jn1l1i!rIlJ.L(ij1
fl'
(!}Hi~Urr&)

I

ffitC fW

lfirmrmrlJ
(~~,rilm.

tlJ. -

~ImiD

lidIfj.
J'

U'rr/ju4 q,rbuL:..{P
jilt!l.'!-Q!l"-

UJ'fl1l'¥m:J'IT,j!;IW

(Strobl')

~J,&uCbltb.
U'/f

'lI ffiI@

.!I!fQ3Ioii rfAljJCliid,

Glrifus;w

w;;r!lnh{l'~'

'!]S'I'Tri"iiI$I

(Jul'TtU~(;lili.

liIy!f tl" ,..;m,sGir

u(lIlilr.
W.U6Dl'LO: "'""" 5fl"41.,.m

UIT ,@.i~uu't..:1b1 GJ 1)5"IIjhorr(jjl (lfJPJ'/fJ'UJU (IOdney Fajlul1e) 6i'Il!lIiBtf i!.l/J:a;B; f9l~W'J'TUi~ ,~',!'iILI&,tD.

j;se;u !I~*

s@miwwrrw

ailll~i:¥-1lJ
)lHr,UlI4,,sli

,rno!!i'a;e,~® $11';!liOp.ifTbi'....w fJJ,QS)LUUL:.@ 4~U.~w iOIi ~ W ,d:Iu~@., U'~/iJ)fJ,~,1 m ~ W'Jill:IW 1jJ-u,.,Q;q; ,ri!,m@J it§:n..i@UI,. (Peripberal V~~eulai' lse,ase-.PYD) D

Glo:Sn"®.@ Ui!T ,j~81\uUL..fiI Lffll*,~il

(DJi),botic

N,europat!ly)

@'iw.P;!fii1 If1JD'r:.JGj!ili.

LIAVONIA
DENTAL, &: OIPTICAl WORK,S I: DENTiSt
I r

(jf,wGGll' ~GUa:.il'J

,fL.II~N'~GTf

(jt6~,$

CDJiCiJT'!JIlJ'

mJ,rLJl1'"

!&ci) ,iJ@[§Jji

ttrr

tJ16iffJjDJI

~~(Jfl"

~UMw,~t§j'L....QlrrC:YJoo~Gir.

'QUALI IEDI 'OPTI'CIANS
302, CI,ack Tower Road. ,JAf,FNA~

,B,!'"ancb:

K. K. S. R oad, CHUNNAKAM.
(C](ISe: 10

Bank of Ceylon)

Prof..

D 11. ft'1_l:SD~IIDlA III•

W

IJrPiJUfUmW •

.. ...". ".. 6lJ~(Jljffirr'l;:l~~~Jb&LJ)
('I

·l!·
~
, 4 ...

.

--

~.--~

~

~

..

.

i
:.

.,

.- ,

~~a-.®IJl~UJfJGI1IT~~~

iD1p~~~fd;:;ir~lTlfi@.)a .
.

..

2Z4/2,a8imr~
.J.

51L.@ 'a:J6~60,
I

. ~ ~lTlPUUIf6Arab •
.

>Ot-.

..

.. ,

VANIKKA
274
{Hospital ~oadJ,

EBIOAlS
{\:.

,

,

.

Importers &Distributet~

n. Cot Kittu Road~

J

HA .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful