o MAPSI1:M01: I:AN AI:TIKH KOINQNIOAOnA

To tpyo IOU Mop~. TO rno a~UJAOyO louie 0XEOlO Yla rnv anOllu8onoillOll rtuv aOTlKWV KOtVWVlKWV 0X£m;wv. EXEl !lETOrporrel Kl aUTO OTt']V mo ncvouovc !lu8onoilloll TOU KOmTaAL.ouou orrjv EnOX~ 110<;. 6.Ev ovoCP£POI1Ol OE KanOLOV Aov8avoVTO "8ETlKltJI10" TWV Map~lovwV YPOTlTWV OUTE OE Konma avo0POjJlKr'j ovcvvurpum TWV "LOTOPL.KWV opiwv" TOUC:. Mla oojioPtl KPlTlKri TOU MOP~l0I10U npEnEl va ~EKtV(lEl an' TIlV WWTaTil cpuot'] TOU oav Tb mo £~EAlY!ltvO rrpoiov - OTIlV npovprmKOTt']TO TO crroxopuqxnuo - TOU ocrucou lI.lo.cpwnollou, i1.£v 0PK£1 ma va 8£WPOUjJE TO £Pyo TaU Map~ oav orpernpic ylO !lla vso KOlVWVlKr'j Kpl nxn, v' anOO£XOl1aOT£ Til "11£8006" TaU aav tYKUPt']. napa TO neorooroucvo n£pl£XOJ,J£VO TWV oouiv arrtow(J£ OTt']V £ITOXtl TDU, va EKe£la~OUIJ£ TOUe: OTOXOUe: TaU aav OTT£AEU8£pWTlKOU<; oloXwpi~OVT(J<; TaU<; on' TO IJEOa TOU, va aVTlIJ£Twni(oUJ,JE TO OXtOlO oav va £KCPUAIOTt']KE an' roue 011<PlAEY0l-ltvOU<; KAt']pOV0I10U<; it oncoouc TOU. npOYl1on, Il "crroruyic" TOU Map~ v' avonTU~El IJlO Pl~OonamlK~ KPlTlKtl rou KOntTOAl0l10U KOl I1l0 EnOVaOTOTlKt'J npOKTlKri. O£V £1J<Pavi(£TOl xov OOV utc orroruxio IJE TrW tvVOLO EVOe:.EYXElPriI10me: rrou OEV snopxcl vic Tt']V EKTTAr'jpWOTl TWV OTOXWV TOU. AKPLDw<; TO oVT18ETo.Lrrw KOAUTEP'1 nzpi· rrnoon , TO epvo TOU Map~ sivoi uio £YYEVr'je: aUranOTI1 nou EVOW!-IOTWVEl aOloKplW nc rue 0WPlOPflTaUIlEVe(; 6o~ooiEC: rnc OK£41'1e: TOU LlLOcpwnojJou o rnv [Ola TQU T'1V ClloBOVTlKO' TI']TO KOt nopcueva EKTTAIlKTlKO EUOAWTO OTl<; aOTLK£<; TOUe; emrrrdicsic. rTt'] XElPOtEPt'], npoo<p£p£l rnv mo rrovouovo anoxovic 11!O<:; vtac: lOtOPlK~C: ETiOxric: orrou r] "EAEU8EPr] ayopa" aUYXWVEUTr]KE !-IE: TOV OlKOVOlJlKO oX£·OlqoIlO, Il aTOlJlKt'J l~ltOxrnoio J,JE rnv E8vLKonOllll1tvI'] lOloKTt']oia, 0 avraywvlOlloC; IJE TOV oAlyonwAloKo tAEYXO tnc nopoywy~e; KOl Tile; «crovoAwalle;. 11 OlKOVOlJiO 11£ TO KPOTOC; - KOVTOi\oyr'je:, Tile: auyxpo-

5

Vne:;Errox~e:; TOU KpOrlKOlJ KOmWALOpOU. H eKnAIlKnK~ OUYKAL' all TOU "ETTLanlPOvlKOu aOmOAlOI-IOU" TOU Mop~evoc OOOlO' ALOPOU nou tHne: oov OUmOOTLKO OTOLXEiO TOU ETTOVOOtaHKOU aXEoiou roue 'OTOXOUC rnc OIKOVOPlK~e:; Op80fl6YlOr]C:;, rile; OX.E· OIOOklEVtlc:; napayUJy~C Kat TaU "npOAeTOplOKOU KPOTOUC:;" - pE Til VOIJOTEAElaK~ E~EAl~r] TOU KamTaAtOlJ.OU nooc TO uovcrnoAIO, TOV nOAlTlKO tJ..£yXo KL tva unon8tlJe:vo "Kp6toc:; npa· r)Otl 001l v~m:l OE 8wllonOLlllJtvEC; Map~Lavtc: rcom; orttnc 11 LOOla.\[>lllJoKparia. KI. 0 EUPUJKOI.IIJOUVLOp0C;, a' OVOlXt~ cuveovcolc yLO TTl ora9EpoTloillOil uicc um:pop8oAOYIOp£Vnc; ETlOxnc; IOU xorntuxtcuou. npoypOtL, 1Je:uro OO~lJa· VTq oAAayri rrpoorrtucrjc, urrooooue cvsro vo XpT1oq.JOnO!~oouVOLOC:;", tX£l IJE Hj Mapf:wvi'j tOEQAoyia yLO vc TU:PIYPO!.+lOUi.!£ aUT~ tnv xpcTlKOKOmTaAWTlK~ erroxn OOY "::LomoAIOTlKri"" Mnape:l PIC Tf:TOIO aAAoy~ npooHIlK.nc; v' onoPPLc.p8d cay ".EKXlJooioj.Joc;>' ri "npoooala" lOU MOP~IOVOU 0XEoiou;"H 1Jr't· TlUJC;onon:AE,i rnv iOla TIlY npaYl-lcHwOTl TWV rno 8EI-lE'\lOKWV npouno8toEWY TOU MOP~LOpo0 - pta. AOYIKrl rtou Oev pnopouoe ioux va oe;1 ours 0 tOIO<: 0 Map~; 'Orov 0 A.EVIV rrs pLy pOq:ln TO oomoAloj1o ocv "rlrrorc 6)\"1\0 orrc EVa. KPOTlKOKOmraAlon· KO J1oVorrWALO rrpoc Oc.p€AO.C:ohou tou AClOV", OEV Hapa~LdC;EL TIlV OKEpOLOTf"]TO TOU Mop~tavoO crXe:oiou j1£ TOUe: OIKOUC: TaU "EKxuoa'L0j10UC;"; . H p~nwc; qe:aKen6~EI nc ~OOLKEe: OPX£C; Tile: IJOP~lQVr1C; 8EUJpioc; TIOU rnv £KOVOV LOTOPIKa rnv mo npowSIlpevll LOEOAoyio IOU ovonruvucvou KomWAL0I-l0U; BOOlKa, Exsivo HOU OLOKU~e;OE:rClLj1E Tr] OIOTlJTlUJOI"] curdiv TWV ePWTnI-!CHWV Elva! TO OV OAOl 01 Map~lorEC; oUI-Jj1Epi~oVTOl KonOIEC; n£n0l8~oELC; nou OV1:UJC;napEXouv nc; npoYJ1onKf:e: rrpourro!7eo£lf:: vto rrtv TTpaKnK~ TUJY .EoOloAOIlJ10KpOnbv KOL TWV EuPUJKOPJ10UVLOTWV Kat VlO TTl pe;MOVTOAovia TOU Atlltv. Mw BeUJpio nou tOOO £'lJKOAO "e:KXUOot~ETOli', "npOOiOETaL" ~, OKOPI1 XELpon:pa,. eW[.lOnoLslTOL oe ypaqU':LOKpo.TtK£C J,JOpq:>£C; e:~ouoiae: orr' AOUC:.oxebOv rOUI:; onooou( TIlC, J1TIopd. KOAAtorpvo Eivcl[ J1'ta 8Ewplo nou 0 c:p U a lOA. 0 V I K 6 C; 6 p o C una p ~ Inc: T f1 c:; elvci TO vo rrpoac:pepaOl VlO Tf:TOlOUC; "EKXu Oa;LOj1ouc:", "npooooiec;'" KO'I ypaq:>E!OKponKtc:; IJOpc.pte:;.. Aurrou ala 8e;pp6 c.pwc: ruiv OOYI,.IOUKWV EPLOWV EIlC:PQvi(oVTOl onv "EKxuoa"ioj1oi", "npooooiEC;" KOL vpac.pEIOKponK£C EKOqAWO£LC' TUJV apxtiJv rnc, lOUJe; KCITW eno to lVUXpac.pWC TWV 1crept KWV E~e:Ai~e;UJv, v' anoo£LxBEi OTLEivOL 11 EKn'\'rlPWorl

o

Ta

6

TOUC;,'Orrwc; 'KOL VaVaL, oriuepo , c.paiVEtOl aON va XEI ylV£L urc oAon:::r..o KOKri OlaVOj.l:~ CAWV tWV WTOjJtKtUV p6AWV, Avtl v' OVOVEWVEtol 0 MapEIOiJOc: wote vo ~nopd va oUIJ~aOlC;el ue nc rno npOI1YtJeVEC; <paOe;.lC; lOU ouYXpovou KonnOALOJ,..lOU, ortc nLO na.pOOOOIOKSC; OCJTlKte: Xti:lPEC;, O! mo rrponvuevec {j)OOW:: rou OUYXfXlvOU KomwALolloU' De: oUlJl3a5t~ouv ue TO M'apEilO~6 oov nw T"IIlOrrpow6rUltVl1 l Of: 0 A 0 Y l K r't npoo6o-

xlo rnc

KOl1ltaAtotlKriC;

QvomuE'1C;,

AC; JJllv gewPIlgei TIWe;KOVW KonOlD OKOOlllJOlKO AoyonalyV10. H npOYJ,..lOtlKCl1:rrWEXel vo lJoc;e11loeiE,E:1 nOAu 1110 £KTIAqKTlI~a nopaoo~a orr' on ngewpio. H KOKK1Vil 'rTWaia Kupati.~.el navw one evcv OAOKArlPO K()(J]JO avrqJOxoJ.levwv EOCJI.OAlCftIKWV xwpwv, EVw OTTjV m:plcptpElO tou oUlq>opo Mop~lava KOJ.l ora cnorexouv oncpclrnrc aUlPivpota evoc i51.e:upuvo,IJ
I

KavEl to 510L Til Tn moue; ovrurcxeuevouc ~OOl.aA[OTec; yEirovec; TaU i; oUIJlJoxei IJa(i TOUC;. To rrpoAe:To,PUJtO, OOv roue; ovtiaroLxoue; tOU nA.T]~e:[ouc: TOU cpyoiou K.oo!Jou, oUi~lJe:ri;;Xe:, t::vepYl1tlKO o tva OUOTIWO rrou gewpeioov rl1 IJsyoAl)re:PIl onetAri YL' auto, I-ILa oloonapTIl !Jo~o OlOVOOUlJe:vwv, Ko:roi·
KWV

usvou

KpanKoKonnaALOTlKOU

KOO[.,lOU 0 onoioc,

ne:IPuNeio

I.,

nOAEWV, <PElHVlOTPltUV, o[Jo<pUAOc.ptAWV, nepl~aAAovro1l6-

ywv -Kovtolloyr'lc:,svav um,pTa~'LK6 "Aoo", nou e~alKo'\ouetli vo e:Kcpp6Cel. to OUIOTllKO lo.eWOT] TWV 5rnJol<panKwvwavoO't;Qa£wv rou j.laKplVOUl1'apd\e6v~roc:, To va l\E:IJE nwe; a MapELOj.lOe:. ~jJ~pa ayvod anAwc: Quni, TIlV ohoreAo IJfJ I-I.ap~lavri a aUIJIJGxia, sivm OClV vo eijJOUI.e: unepBohlKO ye:wo.U)c.ppove:c; crrsvovn os !-Ita l5eo.Aovto: nou £XE:'l Y;[VEt TO "enOVoatOtlKO" rrccoumelo Trjl;; Kp(l,llKOKomroAI01lKric: 'GvrLopaollC;. 0 Mapb· 01.10<:. sivci n.epirEXVO. KotOOKe:uaOIJ£·vcx: VLa va 0 u 0 K 0 I [, eel QUTte: nc vtSc:axtOEIe:, va 5worpe[3l\.wV€L to VOIlPO.roue Kat, OTOV6;"0 T' eMo crroruyoivouv, vo nc 'unol3l~6ceL one; OL< KovopiCITlK£<; Ka1llyopiec: TOU. 01 OOOLOAlOtLKE:<: xwpe:<: KOlKlvriIJoT,a. ue rn aelpa 10UC;, sivcr rno "OOOlOhIOT(KO" E~alTioc: rwv "OlooTpE!3Awoewv" roue; nopa TWV uno9e:nKwv "€mr€uYJ.l0tWV" TOUC;, np6Vl1a.TL, 01 "OLoOTpeI3Ati:lael<:" roue onoarcve ~EvaAUrepT] onucoic an' an TO "eTtlT€uyponl" TOUe; OKPlPWC: e:nEl5ri orroxcxurrrouv crroctouurrucc TOV l6~OAOYlK6 lJI1xaVlOIJO TlOU XpnOlJ..l~Ut:l vrc tT] l-IuSoHoirlOl'1 TOU KPOW(OtJ KOnLTOlllOIJOU, 'ETOl rtbpc, nepicoorepo ono nort , civOt evcvxctc va ou::pe:uvI"j9t:i curoc 0 7

I-1I1Xov\o!J6<;, v· avoKoflmp90uv Ot pi(ec TOU. v' onOKOAU<,pBe:i 11 hOYIKri TaU 1<0'\ va E(opKlcn:ei to nv£Uj.JCJmuon' TO' uUyxpo· VO'f;rTovatTrQ TlKO OX tr5 to. An' Til a nYI-l ri nou 80 £1( n:9Ei 01:0 KoHaplocpw<; rnc KPITlKIic; 80' cpavel auto nou oAq91vO tivOL: eXt 00'''' "avoAoKAr;PWtoC;", "eI<XlJoaiol-l.tvoc;" ~ "npoooptvo<;" aAAci 110M.O'v oO'v 111crtOPtK'ri Quota Tne ovunovoOTooTj<;, Tq<; avr(TIavoO'Tool1C" OVT'W<; E: Ke!VI1<;. neu tXtl XPI101l-laITOI rioE;:ltVO-

vnn ernv om:r.:£:u9tpwon K69t om:)\l;u9£:pwnKo OfIottAeolJ0tlKO on' ortoto ori no re 0 M 11 «rtop J.:IETOTOV Xplcrnovloj.Jo.

1I<1'j

ocouo, rno tOtoAovia

M.4.P:::ltMOI KAI KYPlAPJUA

Map~IO'IJ6c:ouyI(AivEt IJE 'ITJv IO£OAOyio ToOU conxou O'1oO'I1I1£iO' onou q>OiVOVTOI K\ 0'1 buo roue va O1J!JIJEpi~OVTOl IJIO tnIOTI1PO'lll:KnUVTiJ..q\illfl 1:11<: poYJ.:IO'UKOn Trrroc:. OO'T6oo, cure ITO!) ouvr;Bwc: OIOI,pEUyEI orto nOAAouc: KP1TIKOIlJ<; TOU Map(tovO'Ul EmOnUJOVIOpOU, eivor 11 i: K T a on 0111V onota 0' "&TIltrTI11.10V1KOC; OOOlaJ\IOPOc" aVTlKELI,J€Vanou:1 TO' encveercnse oxtfuo, QfloYUIJVWVOVTOe TO tTOL,ovaYKOCJTlKO,O'noK.09& qSIKO l1EpiEXolJ£va KOl OTOXO_ npOo(P01:E.<; OTlCnelpE<; vEajJop(u;rrwv vc npoa6woo\.lv tva WUXOAOYlKO, nOAInoplKo ,KOt YAWOOOAOYlKO nepu;xoJ.:lf:va OTOV Mo.p(loIJO. TOY a~q)to~"TOUV ue blKoue; Tau oPOUc;. oixwc.: v' aoxoAIl9oUv 0AL·I(PlVO~J!:1"llvOO"tiJt£PTl cpuOl1 rou, LUV£L5I')TO .~ OXI, OUjJ!JEti:· xovv Q'Ia IJuBonotrll.li:vo pOAa TOU MOP~lO!JOU, 600 XPriOlPO' KI ov elval TO' tpyo roue anoKo.9ap6 HewPI1TLKri ono 1.1) 11. L'tI'lv npaypOtlKoU}m., o-on otpopo rnv .OH01"I'1J.:10VlKri J.:Ie9aoo.AOyio, 0' Mop( IJnopd va Ello'l3aartil,.lt nO'AAou~ rporrouc. 0 m:piCPf'Juoc "nopoMI1AuJP6~" TOU erov np6hoyo TOU "Kecp6hotou", TaU CPUOlKOU nou ovonapayeL. nClpOIJOttKO to' CPUatKa <,palvalJEVO OTI1V "Ko.8apri roue ~apcp~"Kl q tHLr.Ovn tau rnc AyyAlar, oaV "locus classicus" rou~lOlJl1xavlKOu K011tTOA10j.lOU fll<; £. noxric TaU., onOKOAUITTEI Katocpwpo 1.I1Q e.l1LCJTI']VOViOTIIUl nooKOTMI14'Il,· TWU EvtO)(UtTOl nopa.ntpoon' tov lOXUpl.OIJO TOU an TO' "K£cpaAOlO" cnoxo AUrTTEt roue: "CPUOIKO'UC:Vopouc" HIe: "OIKOVOPLKric: KiVfl,.O'Ilc'· CJTOVKamTOAlOIJO· OTI TEJ\~K6 TO tpyo E~Et6C£L"TOVOtKOVOPIK6 oxrwoTlopo T''lC: KOlVwvia<; taXI
61ocpwttOIJOU

o

8

pevo tQUI<omtoAIOIJOU - M.Mn.l ... onv !Jto EilOOUWOlo tl']e: q>u· A 11' TI1V o/\A11 !-Icpta, TttOtec;15to nmwo!:lc; IH'IOPO'UV v' oVnOTOelJlOTOUV on' TO OlaAE:KTIKO xapOKT~PO TWV "Gnllldrisse"Kol rou iOLOU rou "Ke<poAclLOu", ana )JIO 5IoJ..&KnK~ 110U epeuv6 roue; cawTEpLKOUC; IJETOOXl1lJOTlOjJoue Tile KaTftTOALonKric:: KOIVWVloe; ana !JtO OKOTHQ opyovu..:ri Kl "tK TWV £voov" nOUEAOxlOto aUI,HpWVe:1 TIl ou)""'Q4'J1l Tile; 1-'£ npaVIJOnKoTIlTOC 011' TOV c.pUOlKO. Daraoo, aUTO nouevWvtl onoq>oOlO'TI'KO rov e:motr'HJovl' OIJO tqe; q>UOtKric:: 1<01 trW Mapflov~ 5IOAeKnK~, eivm 11 EvVOia HIe. iBtoc; tile: "VOIJOrEAELOI'I;OtIlTOC;" - !l npOKOTOAfl'4lQ ruuc n KOI VWVLK~ rrpaYIJO TliKO tTl TO.Kt 11"optic tQe; I,rnopouv va e:~ fly 11' SOUY JJ£ opOUC; nou oq>IllPOUV on' TnV KOIVWVlK'; OIOOlKOOia r' ov9ptiJmvo opo)Jota, tie: nOA.ITIOI.IIKte. EmppoEc; KOL, TO ornJO' vnsorepo. roue nBlKOl.n:; oroXow:;. Ltnv rtpovpo n.I<.orfl TO. , 0 MOP~IOIJOC; piXVEI cpu.x; OTIl hf;ltOVpyio outwv twV no"\nIOj.ll· KWV, q.JUXOAOYU(WV 1(1 118IKWV"fluVO:j.li£WV"I-IE epouc nou rtc KOVOllV ve t~apTlI.ivta( cno "VO!JOUC" rrou r'I flp60r) TOWe. til/ot ave!Silprrrrl"} err tllSEAIlOIl rwvav8pwnwv; Ol av8pwmvtc; 9 t}u;o ete.. !leaD ono nc oIJOIPoi£c: roue tTHOPOotlC: KI IlVTtSt· , OEle "aJ\l\r'lhOQVClIPOUVTOI" Kl ,ac.pr'jvouv tncu8tpo TOV "011<.0 VO),HKO nopoyoVTa" vo puSpi(el ne;ovSpwmvEC; uno8toctc:, 'H, ylO va XPIlOlIJOnOI~ooulJe rn !JvnIJEIW15rl {llorunwOll rou 'EYK,EAc:, curse 01 B£>..rjoEIC: OTI"OTE},OUV'[Qt one "aj.lirp'lr£e; OMIlAOttPVOI-JEV-= ouvOjJtI..::, j.lIOOTEl\etWHl o,e~p6na.poAAn· AOYPOlJjJwv an6ouvCqJ£LC- nou flivauv !JIO 01JVl.OTOl.lev., - TO LOTOPIKO YE,,{ov6e." . . ETOt, IJ a Kponp68 EOI-I.O, "0 I 01 KOVOIJ IKEC: (6UVCIJEU::J £ivai at tEAEUToiaoVOAUOT) Ka90ptaTlK£C:" (YpOl-I' 1:10Olav T~. Mn.\oxl. IJ.EV ELva.! n6vrwc; E£K080po ov 0 Mapt nou np6f3a,.\c cov nop6ElEI.WO to .cpyoor·liPlo rouc.puOlKOU, EiX£ OLac.pwvrjOtL pE tllv KOLVWVIKrj YEWI.IETpio IOU 'EVKe:AC,
Ot K ri,c; roroploc.."

~Ei.vOI ojJwc: yr.yov6r. on OUVlot:OUv IJtO OUVr.KTtK.n a v T IKE I IJ [ V I K ~ peon VlO lTlVKOlVWVIKri ovomuEIl. nov OnOfEA£l tva 115LOtTepo XopoKrqpla:rt.KO rnc npo,otYVIO'lC rile. npa."j{J,loru<.6rmoc; OTI"' to IJ.toqxUTlOjJO. eo npi:m:l va a:ro8oulJtt6w yLO vo ota9IJiooUIJE o}.;£c: tic: ETlLmtiJoCIc; OUT~<: tf1C;KOj.ln~c; o' on BOllnopouoapE v" anOKQ·
S£IJCHOC..
• TpO.:1o.; &o.vuo

Onwobnnon:,

TO ov

01. KOLVWVLKOI. "VOI-IOI"

([vm

5WAEKnKO{

Ii OXt, CiYOltKTO<:.

AEGOUpE pap~.Lavrl "Sewplo trlC: YVWOllC;". H EMIlVLKf) oK€:4J1l EiX£EIliollC; uio E:VVOlQ rou vcuou, IJw twow opu«; rTOU i~aOL«()Tav lJoMov 10£ I-ua avriA·l1lVll TaU "l1enpw\JE:VOU" Ii 1.1 0 i p oc napa Tile: "avaY'KaL6TrjWC;", !,.IE Hl0UYXpovq E:WOlQ TOU opou. H poi p a £VOOPKWV£ Tr"]V aVTiJlrt4J11 rnc "avaYKOloTqTo.C;" rtou ou::norav 0.11' TO V 6 11 P a,tvov 1l8LKO npoKo90plopevo OTOXO nou £iXE TESei an' to "nerrpuiuevo". H npo.yponK~ £Kn'\iIPWOIl TOU "nwpwl1E:VOU" ou;;ncnav an' rn OlKOlOOUVll ~ 0 i.K fl, rrou OLOnlPOUO£ tnv rmvxootnc TO~Il, n£pLopi(ovrae: TO Ko8tvoan' TO KOOPlKO crorxeic ueoc ora Ko6oPlOj.l£VQ TOU epic. H I-lUSLKti c.pUOI1 currie Tile: QVTiM4JIle; lOU "VOI-lOU" O£ eo "rrperrs vo !-loe; £pnooio£1 va OoulJ£ to Ulj.JIlAO IlBlKO Tile; m:plEXOjJ£VO. H "ovaYKaLOrIlTO" o£v nrcv anAWc; KaTaVOYKOO!JO<: o.'\}"o rj elK 6 c KOtOvaYKQOp0C;, pE v 0 11jJ a KOl a K 0 n 0, LTD IJE:TPO nou 11 Ovepwntvll YVWOIl tXEl OlKaiwl.lo. va unoSto£1 nux 0 KOOIJOe; tX£l uto T6:~t')- IJLO Un08£01l nou 11 auyxpOVrj EmoTtiIJIlOUIJIJEplt;f;ra.l 1..1£ rtc I-IU6lKE:e: KOOpOA.Oyi£<;, EOTW Kat vio VO Ofll-llOUPVriOEl anAwc; nc npounoStoEte: Ute: YVWOll<: - EX£! TO OLKOiwpo va uno8to£l KOL rruic OUTti q Ia~11 elver KaraAIlTTTri, EXE:l VOIlJ-lO. Mnopd va J-1ETO<PPOotE.ian' rnv av8pwntvIl OKE:4J1l 0' tva £vTEAexec; O(;VO/IO OxE:oewv. An' rnv UllOVOOU:jJEVf1 ovriAQlVll TOU oxonoo nou elvct evvsvnc oe 0nOloo~rwn: lota EVOC O(".mOVTO<; rrou EXtl ra~l1, 11 E/lMvlKrl q:>l}..ocroq>ia ovr'\ouae TO OlKOiwl-IO vc PLAO:El VIa "OtKOtOouVIl" Kat "OlOIJOXIl" ctnv KOOPlK~ Ta.~Il, VIa "E:A~q" KQl "onw8qoq ", YIO "oolKlo" Kl "OVTono ooor]", .6001JE:VIle: tile: ovonOq>EUKTIl<: aVOYKIiJe: Vto uto <pUOlK~ c.ptAooo<pia rrou eo J-1ae:oOIlYrioe'L OE pro ~aeO,(EPIl alo81loq Tile: OlKO.\OYlK~e: OlOpaollC IJEOO 0' OU' tri Til OLOOTPE:I3/1wJ-lE:VIl ucc oXtoll IJE ro q>UOlKO KOOIJO, oev txouuc CllOAOU anaMayei orro uto AlYOTEPO IJU8lKri aVaVKIl v· ortokurcornooupe oUTIi rnv EA'\IlVIK~ olO6ovTlKOTIlTO, Llloc.pwnopoc;, cnovupvdvovrcc to vouo crro KOeE 1]8l' KO nepLExopEVO, yi:vvlloE EvGV avnKE:ll-lE:VLKO K 0 a p 0 nou elxe T6~11 oixwc: VOIlI-IO. 0 l\anMc, 0 l-lE:yaMm:po<: aOTpOv0I-l0C: LOU L'lwc.pWTlOpoO, OTIlV nE:pLc.plll-lll anavTllOri TOU OtOV Ncrroxeovrc, €~0c.p6VLO'.E:OXl povo TO 0E:0 an" Til OlK~rou n£plvpoc.pri rou KOOPOU (cosmos) aAM KOl TO K/laOlKO ri 6 0 c rrou KOeOoqvo.(Joero aupnav. 0 Llloc.pwnopoe:, opwc:, a<.pllvE cvoixro eve nd510 ¥l." curoro riB 0 e: - TO KOlVWVIKO TTEolo, tva XWPo orrou q TO~q £IXE: OKOPIl VOIlI-l0 Kl. rt aMoy~ E:iX£ OKOpq OKano.

o

H OKE4Jn tau .IllO<pwnollOU 5lOT~pnOE TO 1')8lKO OPOIlO IllOC; rJ8lK~e ovepumcrntcc rrou 80 pnopoucs va eKrroloeuTEL yla va (lioel OE uro Il8lKr1 KOlv(JJv[a. AUTo TO QPOIlO, ~E TI') vevvoioippovn acpoaiwrni TOU OTrJV EAEu8ep[a, TnV lOOTnTO KOI. TnV Op80AOYlKOTrJTO, f:p.eAAE v' cncrexscer rnv nllYr1 TOU OUTOTTlKOU aoma}\loIJOU Kat TOU OVopXLOpo U TOU ErrO)JEVOU ouovc. LelV E'lpwveio, Mop~ OAoKAr'jpwm: Tr] OK£4J11 rou l:Il0' tpWTlOIJOU aoovovrcc rov K 0 0 Il TOU AanAoc; crnv KOlVWvia - 0Xl, J3tj30l0, oov xuoaioe IlnxavloT';C;, cAM ornoooqrrots OOV srncrnpovcc, rrou I3ploKoTov os ovri8eon IlE Ko8e 1l0P<pi] KOlVWVL.KOU ourornouou, nOAU mo OllPOVTlKO on' TIlV ncnoi8rJor] TOU Mop~ nux eiXe 8epeAlWOEl TO OOmOAIOI.IO ernorn1l0VlKO, eiVOl ro vevovoc; on 8EI.IEALWOE enLOTqlJOVlKO TO "rrenpWlJtvo" Tr]C xowuivicc. LUVOKOAou8a. Ol "ov8 wnot.:....tHf;)E-.

°

°

UUD.lJlOTTolqg_«;WiJILT.9_lQJ9. !a~OVLO OTov-·I'r:lf36·AO¥O~~_ TOU "Ke<pOAOlOU") "!1PQgii.JijonOli]oEI~ _O~K(:)V6'j;llKWV Korr]yopl6JV ~ cpopEi~~tPOue: TOJl' KWV:' OUIJ(j>f::PQXJ_WY" 0Xl 6ro~'rr-ou 'cSi'a8trouv j3ou?lr.iPrl_ Kl

nSJlGl~8ett":J(;MJxad¥loJa
rou Map~

r)8lKO rrpooprouoMHqbl02~erJKavOe::..O_vilK~.I:JE:va_ ~~ K~l' VWVIKOU VOIJOU, £vo~ VOIJOU TOOO onovupvcoucvou one rJ8lKO rrEplEXOIJEVO COO Kl a K60IJlKO~\tOIJ(}CTbU onAoc;. H cruorri1-'11 e:YIVE OXl IJOVO tva 1-1£00 TTeplypa<pi]c; TI1C «oivoivioc, aAM n iOlO Tile n uoipc. To Or]I-'OVTlKO o' curn H'IV unOVOIlEUOf] TaU n8lK00 ncorexopevou rou VOIlOU - OTrJV TTpOYl-'aTlKOTI')Ta, o' ourq rqv unoVOPEUOI'] T'11; olcMeKnK~C; - dVOl 0 rponoc TTOU 11 KuptaPXia E~U4JWVetal OtO Enln!;oo £VOC c.pUOlKOU VEYOVOWC. H xupicpXia ncoooptcrcr crqv a rre}.j;iJjtEPWOIl,· ocv IJPoOnQ6eOll TI']~ KOl';WVlK~C; x£\pacptrllor]~. 0 Map~, !;VW iowe; euunopeucrcv J.IE TOVXe:YKEA o···o·n coopo rqv npoo~Awof] OTn ouveioTloll Kat H1V Mw8e:plo, oav npaYIJOTWOTJ TWV ov9pwmvtUv ouvo· rorrinov, oev EX!;l KonOLD f: u cP U r rJ8lKO ri rrvWIlOTlKO KplTriPlO vio va ETTl(3E(30lWOEl curn T'1 uoipo. OMKAnpl') rJ 8ewpio TOU civcn OEOlJlO Tile: uTToi360IllOTJ<: rnc n8lKrlC; OE vouo, T11C Un(i~ElIJEVlKoT_rlt:ae. oe OVTlKElIJEVlKOTIlTO, TI1<: EAeu8epio<: as ovevxcicrnro. H~Pl9.Q lo VlVE:TOl rwpa onOOEKTti aov "TTpoG-

°

Tlo9wq" Tne; a1!_EAf:.u~~~OI 0 K(mITg'\~qbl9<: g9.:!.. ':UP9 ~TlO8ear] !OU OO_9lQi\lOlJqU,.o .0.1I.Y.!'>EVTptUTlQf,!Q<; .00'1 "1!e0un68eon" Tilt'; anoKtvTpWOI1C;,. TO KpOroc; ocv "r:rP.2Q~~e£qt1': ro:u-~911pouviouou. 00 ~TOV cps ere va nouue moe; 11UAIK~ KOl tEXVI' 11

c!_

£ivQt npoUnOBBUf.:U:; me cAwBeploe;, o:Mtl 0 Map~, ABCI noM rn;plUOOt.Cpo !(Ol I.JE rponouc nou £xouv oMBPu;c enUl'nUocle: VlO '[[IV npow·OtWOIl HIe. SAEUBcpice, 01 ITCptoploj,Joi, nou 11 ouromxri OK€1j)11 oro an6YElO file: tetTS; oeK09£ untp~aoll rtnv Fj9lKWV OPlWV HIe: Spaoqo(, onopplrtrcvrci oov "IO£Oi\OVio", Auto 5EorllJOivcI13tl3OtO 0 Mop~ e01)txatov pia Oi\OKAIlPWfII<f} Kotvwvio, oov on6!irlOK~

oval1'Cu~n

6nwc; 80

oo(nu:.

on

KOK0I30UAf] OIOCI'Tpt!3;\WCTr') twv ovrI.Ai}touoMo on OTO BEwpr')nKo TOU £'f;orrAIOIJO OtV unopxovv i; /-I. cP u r £ C qBurtc 9£wp.ijo£lc ftOU v' onol().riauv TnV I(UPloPXtOorr' IFlv KOlVwVlKri. TOU avoAuoll, Meooo' Eva Map~IOVO";\0 iolO, evcc tcrotoc orrOKACt0I.J0C; 90 Enprnc va crtopqJEWV ptEI crro KOnOlOVOvrIKf:IIl£VlKO !KOlVWVlKQ VOI-IO -

re

aMo t~.w 0116 pta

rnc

T£pOe:. 'ETOl, 'l KUPiOPXia 6£v urroosi v' OIJ'PlOl3lltE:ltOl OTTl 130aT] I.JLO.C; BlKrle: npOIKIOI.l£Vr]e: I.J' tva El.lcputO aitl'll.Jo VIa 6lKo(on
m)VI") 1<1ei\euBepia' urtopsi v' al.lc;pla~l")teiTol
VOIJOU,

"<pUOll<i}c: eoropioc'

-

Kl OULOe: 0

vouoc

e:[vOIFJBIKa

trtv rtopcic au6t-

veTm -

j.iOVO

ana aVtlK.tllJtVlKOue;

rtc

one !JOVOI TOUC;, nou UI10PXOUY nioto 0110 8pdmwv" KOI ntpo on' TqvEI.lI3E:AEIO rrtc "t6Eo;\oyioc;". AUTO to 1IJ6yaOl, nou unEp!3aivEl TO (riITJI10 TOU "tmc:rrrUJOVlojJOU" tau Mop~, elvor uoipoto, VlOti ovoivet TqV' n6pta crt 1111' KUPLOpxto 0011 rov oetora ooilJova rou MaP'ElOvou OXE:OLOU 0' Mf:C;
pOP<pi':c; KOI KOl:omvtc f:~E;\U,tlC
TOU,

- Ii ve £1ll~E.l3al(.iJ· nou slvoi EVKUPOl nc nMne: TWV "av·

Ii KAT A.KTHIH 'fHI: ([IYI:HI:

o ovrlxrunoc

QUTOU Tau Ij)Eva610u vlveroi KOtacpwpoe:

on'

Tq OlWl.Jri nou e~rrO:(9UIJE He opxtc; TOU Map~lovou oXEoiou OTO rno 6cl.ltA\oKO rouczrrlneoo, Vlmi 0' aUTO TO errintoo !3pi· OKOUI.lE nwe: I'l KUplo·Pxla "Ko800IWEi" KUptOAE.KTlKO TO oxtEIlO KOl TOU oivEl vonpo. neAU mo OrllJavtlK~ on' til f.l0IX10Vri a-

VTlAlllj)J1 Tile: KOtvWVlKlic: ovcmtU~ne:
tOJV ra~.eOJv" civm TO OpOIJO,. onwc;

nov "IOTepioc; tTle: n6hqe: wphtnE:l, me om;heu~lt-

pwaqe: tile Qv8prun6TI'lTO<; orr' rrt ~W(K6T.qTaKol TqC:I.l£1:6!3aa~c; rnc OTnV' KOLVwvlK6rqTo. TIle: "orroVKioTpwOnl;" Tqc::avOpwn6TI')TOC; orr' tnv KUKAIKri "ClwvL6trrro" Tne qrrj0l1e: KOt me !.lCTa.~ooric rnc otl') YPOIJ·l.ll.KrlXpov\K6t1lTO Tqt; «rreplcc.

12'

11 av8pwnorllTOKOlVwvLKonou:itot !JOVO OTO "ov9pwnot" onOKTOUv tov t£X\lU<O E(onAtO!JO K01 TIC: geOI,JI,Kel;. 60IJEC: rrou KOVOUV t(j)IKT~ rnv ".KOtO:KTqOIl" "[1lC: cpuoqc:, IJIIO "KOtOKTflOIl" nou ouvenaytrOI tllv Q,VUKOtO· OTOOr]TIlC fOntKO npoofitoptOlJtvllCCPuMc: on' rnv votsouf.J£VIK~" QVepwnOnllQ, tWV osol_nov aijJOTD<; Ol1JyytVELOC OTTTIC; Ot KOVOIH KE c OXtOElC:" rqc aUYKE:KpqJf:VI1c:an' 'tr]V o(j)l1pqIJtvll spvcolc, till;. CPUOIK~C: err' Hlv KOlVWVUC~ «rroplc, Efiw ~piOK&tOl 0 "enovaOTOtlKOt:" POAOC: raUKornt"OAlO"lj,OU aov !JlOC KOtVW\lU(~C: T1·(:0,1060u. "H aCJnK.~ 'fu::pioooc: If]<: IOTopioc; n ptnet vo Or1l.ll0U py~o El, fl'l:-.' uA lKf] ~CI 011 TQ_UKQ:!VOUpl{IOU KO" ojJou - on' til f.JIO Pf:P!O, Trlv nOYKOOIJU;:U:n_oCPft. 'Ul.fiw·CAlw· !ltv., arqv o!lol!3olo.c(optfj,OI1 tWV av8pruRWV, .KOl TO p.eoo qu""r~c: ~TrIC:enoq>ric: ~on' t!']v oM!,], tnv ov6nTU~rt rurv no.paywYU<WVOUVOIJ£wv TOU ovepwnolU KOt to !JEraa)("flPotlOIJO m< u"'tK~C: nopoywyric: O£ IJlO £mcrtIlIJ·QY!lK~ KUP10PXi.O n_6vw Dl"QUC:. CPu(m:ouc; nopay OVT~C:", y,poq:..tt 0 Mo,p( OTa "MtMovn KO 0no_uXtOIJOTO t"IlC .AYV)\lK~C; KUPt.DpXioC OT-~~ IVOttc:" (l~uKi2.C: 1853J, "H ocrttKtl!3l0IJTIXOV[O KOt TO qmo,plooru.llOUpyOUv

no TOV Mo'p'E,
nou
01

~a1J6

OUTOUC: TOUC:U"'IKOUC: OPOUC: EVOe: KOIVOUPlOU KOO!JOU, IJ-€ rov low roorro TlrOU 01 yew'\o,{u<tc: srrovocrcoc«; orUJlOu,pYIlOOV tnv Enu.p6vEIQ. Tile: Yl1I::, Movo OTOV 1-110i!.J!:YO"'r) KOlVwvlKriEna. vocrro011 So E,(OUOIoCel fa onon:htolJom TIlCOOtLKrle: EnOXrlC:, Hlv 1l0YK0OJ.lLO oyop6 Kat nc:. auYXpovec: nopoywYlI<b:: 6uvo·

!JEtc Kat eo ne: tXtl

UITOloE;£t

(JiOV Kotv6 i:Myxo TWV mo avo-

nTuyPi;vwv howv, So naqJ£l Il ovept.iJmvll npo06oc: \10 IJOlo(et IJ' (;'K£ivo TO onorponcro naYCVIOliIK.Q e:iliwho. nou &v trTIVe TO vtKtO,p ncoo uovo IJEOOQTI' 1[0 Kpovia TWV mpOYIJEvWV'·.

H OCPOP10lTLKrl q:.Uafl lW'" aeoEWV TOl) MopE - TO £Ee'\,l!<Tl1<0 TOUe: oxrilJO. 11 XPi]OIl YEW'\OYI:KWV O,VOA_Oyl!!l Via TqV £(1'1.... VIlOll tnc totOplKlicE~t,\IEI")<:, 11 XU60 [a erner 111!ovioxlKfl .Q.vn· I.l£TUmlall tWY KOIvwv:\ KWVq:.01VOP£VWV, 11 OVTtK£llJ£VOTlOiI101l Tile: ov9,pwmVIlC 15po01r)c:aall oq:.oipoc ll.tpO, 0110 tllv 1l9u<r] ,0(, OAOYIlOIl KO.! tllV OaK rtOTl me ov9pwnl vllC ,PO'I.iAIlDIlC - nco-

KaAd OKO!JFJ !J£yo'\un:pq
rreplofio
nou
ypaqHf]KOV

KOTon'\q(q,
outtc:

(IV

ava'\OYlOTOU~(;

IIlV

OL ypolJIJcc: (".eplooot: ,wv "Gru n drisse"). POKOAeL enioq c KO'tan'" q(q ,E (oHlot::: Tfl~ IOTOPIK~C "anooto"'~~" nou 01101)[0£1 0' MOP(IHqvAYY"'IK~ KUPIOPXiO one: Iv15[£(, rnv ":KatoOTpo<p~" tau opxoio'U Tponou Cwr;<: ttov IvoUlv ("H EEoq>o'JIoJ') TqC no,",ICC; AOIOt"lKnc: KOLVW'

n

13

vice"]

KOt

TrW

"avaytw"1ml"

TWV

Iv5LWV ocv oaTlKOU t9VouC; KOlvwviac: ornv
TO.

("5rH.JlOupyia

TWV UAtKWV

~6a£uJV Hje; llU!!l'K~<;

Aola"). KWV

Houvtm::w

TaU MopE o 6A.Qauto
Kl

m:ota ELvOt 6~la
TWV

aE:~ooI-lOU
lbtwv

'Kl 0XI I.nae; K_OKOyOUOTTJC: avaBEppovClIlC:
IJ' f:KA£KUiK.t<;E:ppqvelee;

KAaOl-

eva

gewpnTlKO

E:~wpai-

OJ..lO ~ ",EKOUYXPOVI0I10" TOU Mop~ IJE:ou pnepcouotc . WOVTf:c; OOv£l<JjJtva urto oMT£i\a~tva ouotnucrc 1~>EWV. Mop~ Eivat 0 moa,uoTr]p6<; OUjl\! avriAll4J1i TOU rtsoi IOroPIK~C; npoMou cov K.oroKTllollC: rnc cpuoq<; an' on 01 1.1£ TOy £Vf::OTEPOl orrcooi TaU Kat, rna npooqxrru, 01 vcojJap~loTt<;. i:xdiov nevrc XpOVLO apvorcoc, 01'0 "Grundrtsse", 90 m:pltypac:p£ "rn I1EYOAr] E:xrroAnwnKr; £niopaol"j TOU KECPOAOLOU" 11' E:VOV rpcrro nou OUiJcpWvet onoAUTa' J..I£ TI"jV cmoljJl'j TOU YLa TI1V "anoOToAr;" TWV 'AyVAwvone: lv5iE:e:: "r] napaywYr1 (OTt' TO KEcpOAOlO) evoc KOlVWVlKOU OTOOlOUnou OU'(KPIVOIJ£Va lJa~i TaU, bAa TO npOYEV€Otepo OlOOIO Of: waiVOVTOl napa oav Ton IK i] 11 P {) 0100 c: KI E:lowl\oAaTpelo up:; CPUOIl<;. H CPUOfl vlverci '(to rrpdrrn cpopa anM aVT~Ke:iIJEVO ytO TrW o~epwn6Tr]TO, rinore nopanavUJ orlO··£Vo X'pr;OliJO UA'lIC;O' nOUEl va ovOyvwpKETOl Cay ourovoJ.lll 6,uv0J..lI1 Kll'] ee;Wpl]nK~ YVWofl rw\! o.ve~6pTT1rwv v6pwv tnc oev E,J.lcpovi(etol napa oov orpon'lVflPQ IJnXaV£UIJ&VO vic vornv unoro(Ell one avapwmv£~ OUOll"~Of:lC; Eire OOVOVTIKel' !,lEVO K~IaVaAWOIlC; Etu.:oav !JEOO rropaywy~<:., AKoAou8w· vrac; ou:ni rnv rcon, TO IKEcpOAaIO tXfiL npow8 qed rrepc cno e8VLKO au'vopo KOI IlpOKOTaAr;wEI<;, ni;pai on' rq 8eonoil"jon

Tlll!;cplio·llC:
apIa

lJCPIOTalJEVWV

KOI TqY Ki\rUlovojJl1lJE:vrl, OU TOP.K Tj' LKovonoillOI"] OVOY'KWV, m:pl.opl.OjJtvwv i"too o· EU01CrKPl TO Kat tl"jV ovonapaywy~ TOur:rapooomOKOUI rpcrrou (w~C;,

To rrret
TWV
InV

KOTO<JTPEql£t

6Ao ouro

KOI navta

enavaoTOttKo

Kotoppi.·

KoBE £I..m60l0 nou

a:n:OTe:r..ei. l"pOXOnEOn OTI'W ovanru~.1"]
,I)UVOIJ£wv:".

nopaYWY1KWV ,OUVOIJEWV, ITjV trlEluaal1 TWV avaVKWv, TlOl'Kl)\'ia rl"je; nopoywy~,C; KOlrllve:1qJttOhAEuaq KI. ovtOlI.CPUOlKWV KOL nVEUJ.lOTlKWV

l\aYIl

napSdoxeoov KO' rc VPOIJIJO an' rnv ovri"fltIJl1I TOU X6AIJIlOX YLa T"1 qluol"joav "te:paO:nOEPVOaT~PW". an' TOUe: nmov£!; rou Nt' AAolJntp vio tq vto emClt~lJn nou OOPWVEI "KoSul npoyevtor&p6 rnc., oev rrercut nou eonoes W qlpdYIJO tOU", an' rnv urtcotcoronolnen !tIC: T£XVlK~!; crnv ov9pw:rTlvil rtpoooo. o.l1'roll Nnvte· po, an' rnv £m50KII,IOOTlKlrt ElK6vo tnc AeqAonwtvllC: CPUOlle:,
Aura TO i\6ylO 80 unooouecv vaexouv

14

on' rov MOVTEOKIE- I.HO£IKOVO rrou, npooexnxc OUVfOlplO· oucvn 1.If: Til IJ£To<popa TaU OuiA10IJ ntru vto rn <pLIOI']aov "!JI']rtlXJ" Kal rnv e:pyooio OOy "norEpe" 6Awv nov eurroccuucTWV, onexcxunrer ~£Ka9apo OTlIl lJ~rpa rnc !Jap~loviie; avri"l14.J1lC: elvoi 0 ~la<pUlTlOI.l6c:,·Onwc: OU!JTltpOlV£ 0 EPVOT Kaoipe:p Of: !JIO a~WAOVIl[J1l TOU I1V£U!JaH)~ TaU lllo<pwnO:lJoG: "OA6· KAt1POC; 180e; cubvcc OlonorKE:TOl on' aUT~ HIV nerrolsnon. 0 I5IlAao~, OT! clt"!'lV rcrooio T'1C;avBpwnorr)ra<; e:iXe: CPTOO£I'1 OT1Y!Jr;vo orcpnoouus HI q>UOr)an' TO nooosxroco c.puAaYIJEva !JUOTlKOTIlC, va IJIlV T'1V acpiiooufJE: 6Ma oro OKorool Bouj.Jo(ovroc: tnv cov OKOTO"f')nTo lJuOTiiPIO aM6 vo rnv q>tpou!J£ Korw an' TO AO!Jnpo cpwc: IOU "'6you Kat va TrW aVOAUaOUIJE.!JoCi IJE oA£c: TLe;9£!J£AIOKtc: H1C:bUVOIJE:Le;", ("H COLAOooolc TaU ~Iocpwnopou"), .Ac.piivOVfa<:;KOTa. lJ·tpoc: to vsvovoc on 0 Mop~LaIJ6e; £XEl TIe; piCsc; rou orov ~lo,cpwnov6. 11(IIT04.J1lrruic 11 cpuoq eivci "cvruceipevo- rrooc Xpr')Of') TWV QVeptiJnwv, ol5r)yd 0XI IJOVO OTf')V nAriPIl ononvcoueronotncn rnc c.pUClIlC: AM KOL ornv O nAr)p'1 oncnvcuucrcnolnon TOU "ov9ptimou", ~Tf')V rrpcvuonxornrc, c' tva !J£YOAUTCPO~o81J6 an' on riTev tTOlfJO~ ;/0 nop,9cSe:Xni o.MapI,_ol LQTOPLKEC; olo'I5IKOdie:C; LV-ouvTOlEIToou K Tuq:>M IJ£ nc c.pUOLKtc:, HIV EvVOIaon roue Ae:ln£l fl' OliVf:lO'1ue all, H KOlVWVlKr; Ta~r) ovcrrrucccrm KOTW an' TOV Ko'TOvaYKo, ouo vouuiv nou elver rcoo um:pav8pr.lmlvol 000 KI n c.pUOlK~ ra~'1' Ii MOP;lOVij 8EWpio ~Mne:l TOV"av8pwno" oav £VOOPKWoq ,ouo 04.JCWVT'1-e:u)iu<r;c npaYlJqnKOrrjTOe;: rrpdrro, oavnaP_~I£~YVOl! K~e~QPKE(TOY scuro TOU-jJ£Tr)V ipvoola' oditi· eo, oov KOLVWYIKO rrou 01 ACLToupy';n; TOU elvci npwropxt:" ov KO OLKOYOjJIKEe;, Orcv o,Map; 9~qK~puoa£l on"ol " dv8pwnol urropel yo cSlOq,tpouv an' TO ~wo £;Ol1:iac TIle:OUV£[fH10~'~,TIlC 9PlloK£iae: ri oTLoijnoT£ 6Mo eE~ETE apXi~ouvVa'5ia'KpivDVtat 01.iOlOl eITT" aUTO, j.J6Al~ 6rovCiPXi~ouv vc nopovouv TO ueoc YLO T'1V cmpiwor; TOU~' ("H r£PIJOVlKr') IO'EOAOVio"), C?VTljJ erum [(e:L j3001KO rqv ov9pwnorrlTO OOV !JIO "cSUVOIJf')"IJE' 00 ornv TlOPOYWYLKi]lhaolKooia nou DIOc.p£PEIon' TIC; ciM£c: UAlKb::; "OUVOIJ£IC:' IJOVOoro IJtJPO nou 0 ;;dv9pwnoc;" lJ~nOp£l va :~WOlOTlOl£i nc nopaywYlKi:C; AE.1TOUpyiEC; nou TO (tiI0EKT£~9U'; 'ono EVO_!I.K,TQ .. Eivcn l5uOK0,,"a~ ....aVl·lAqr.PeO('~£ 'nooo ana, CPOOlOTLKO ortopoxpuvettn an' rnv KAaaLK~ aVTii'l'14.J!] auril '1 eVVOLO'tOU av8ptlmlvou, rIO TOY APlOTOti:"'n. OL "av9pwnal"

(al\~or

15

{O~E
all"

POClll tUN AOY1KWV touc; lKOVQrr.rwv, Av tnapaywyr.c:" 5e 8ewpE1TcH anM col,' IJEOO EI1I· Piwol1c oJ..AO KOl OClV"OUYK£KPLPEVO<: r p 6 IT 0 c (OJ ~ c", rf;TOIOC Wott 01 "6v6pWIl01" vo EivOI "6, r ,L ITopCiyauv 1<10 t p 6 n 0 C nou TO no,Poyauv" ("1:-1 rEpJ,JO\lt:.K'; lo.eoA.oyio."), Ton: llov6pwnOTI1TO., unopei va 9£WPI19£i,. OTI1V oucic, aov tva £pyoAtio IICPOYWYr.c;, H "KUPIOPXio OV9ptiUlOy 1T00W oc ""BPwno" yivetoLnpwrapX1K.a m:plooon:po tva TE X v I K a nepa tva 11 9t K 6 f.POWOvevo_ Mtoa o-oula ro rnil9ovoavayw¥u<o nM[OIO., TO OVEivOl SqUTO '{to tOY "a.v8pwno" va KUQLOPX.EL navw OTOV "6v9pwno" KpivEtot KUPIO orr' TrW ana.
1:0 (wo aLI"]

Il'paV~(Jn:wvauv TO ,av6pwl1lvo TOUt;. QTO BaelJo nou IJ"OPOUv \/0 CIt -I-I!'Q_ .D~a.__i_:;.v Kat va npoVIJoniJvQ.0~ to' "tU -(t1\1"_ H EMIlVIIK.h" CK£\j.I1l oro auvoM t:f]C ~l\6KPIVt TOUC "ov9pwnoLlC"

vac: "rponae

1Il1l n:xvlKwV O\lOYKWvKCI 5UVOfOT~TWV, '000 orrcrpomnoxr ov 90 tpOlVOTOV oUTora KpltliP10 OKOIJOK.ot OTOV lElia TOV Mop~, ov to t!3AEne 0' oAq rou rqv WI-IOTl1ta. HKUPIOPXii.o .eTTlaq~, yiV~TO! Eva ttXVUI:O (J)OLVOptll'O nQV mqpiGE;t to lu:BiQ Tqt:; c:As:uSt:plo<:,. onwc;80 (5otipe 0l'0 OOld~IO TOU 'EYKEAC; "nepl E(ou0-10<;:", H KOtvwvla, f-lE TqOCLpd rnc, vi.vUOt tvae; tp6noot; spvcoioc

nou nptnel '10 KpivE'HU j,le PQ.Ol) 'UJY \KOVO'fIllO lOU va. uenvonmel UAIKtc: OV6JYKEC:, H lOEIlt;~ .KOLvWvtO napoptv.el ovonoq;JevKlll aTO IJtrpo nou 0 "(pOnOl; nopaywv';c" Otv K'OfOpSWvEt XtlpoQ)Etfloq, Mi:XPI '10 tmttuxSEi TO KomMI1" AO tExvlKO e"i!lEiSo, 11 EEtAIKnK~ ovomuEq TOU "avSpumou" 110POptW£1 OVOAOKArlPWtl1. npay ucn KO, to AotK 6 KOlJj.JOUVI.otlKO Op6~OTO npoycv£on:pwv ETTOXWV oe;v sivci nopO on}..r; t5coAoyla, YIOTi"IJOVO fl i:. A r..EI lj.J 11 yevlKcucTOL" on' nc npWlpEC; npoOllogeu:c; YIO tqy &nh:tu~ql,JlOe::KolvwvioC; Lootll' TOe::, "KOI IlOO ,i'lE TIlV ti\AE:Ilj.J1l eo oVarTopoXEI!:i OVOYK.OO'tIKO Kalil nO'\11 YLa {OovaYKoia Kl oAo TO noA.lI) OKotcl",("H reppOVI K~ IbtOAOyio") ,. H'>-' 0 e::. OK6IJfl Kl EKEi 6110u 11 TE:XVIK'; q>TOVtIO' iva oxen1<0 UI.IH1,}"6 cninEOO ovontuEqc;, "TO 1lE:6io '['11e::EAtu9.E;piOC: fie\l oPXi(E:L nopa ~E rnv untpPooT) TOU Ol'IIJEiou onou OnOITEital £pvaoia Kcnw on' TOv E~avaYKOOIJ6 t:qC; ovayKOLOl'qroCKot tTl!:: £EwTtPu<ne:: x.pqOWOTl1TOC, 'Ovro,e:: lJ·toa ornv iOlo tTl cpUCTI turv
ov9pwtTlVll

trw

va

npoocptptl

TOV

tAEuSepo

xp6vo

Rat

'CrIll UAIK~ ocp90vio

yL:O

npaVIJOl'wv,l3pioK,ETOI nepecrr

rn IIJcpoipo Tile; UAlt(~c: rmpovur-

16

Y~C ~E HI 0l:£V'l EWOW rou opou. 'Onwe; OKPlPWC 0 6YPloe; npi:m:1 vo TTOi\F:(JEI I.IE til Via va llKovonou:i rtc QV6YKEC tau, npoxeurevou vo OUV1J1PEL KOI v' ovonopOYEI til ~Wrl tau, ttOl Kl 0 nox.nopevoc av9pWTIOC civet ovaYKOOI1EVOC; va TO KOVEI KOt np.t!1El vo to Kovt\ DE KoBE IJOP<:P~ KOlvwvlac: KCH crt KoBe Buvoto tpono napoywyr']c. Me: 1:11\1 ov6nTlJ~r'] TOU TO nsBio trlC: <:pUOlKrlC OVoYKou'nrYfoc EnEKTEivE:'TOI, YliHi auf;6voVIm 01 OVOYKEC TOU' lOUroxpova opwc au~6vovTOI KII at noPOYWYIKi:C 6UV0l1EIC 1.1£ nc onoiec ucovonoiouvtcn ourte; 01. QV6YK£C. H dI.£u8Epia e aUTO ro nE6l0 6EV unopei VO ouvicrtOTOI at rinors OA)..o i:Ew on' TO YEYOVOr;. 01 KOlVWVlKO' nO\ql1F;vQl 6v8pwnOl, 01 EVWIJEVOInopo-ywyoi PU8IJl(OUV )..0YlKC! nc QVToMoyi:c roue 11&rn <puaq, 136Covroc TrlV Korw on' TOV KOlVO roue i:r.EYXO, ovrt vo KUp\OPxaUVTOI an' OUlrl']V OOV one I<o-nolo TUCPM 6Uv0IJIl' £KnAIlPwvoUV TO Ko9r']KOV roue; IJE Til IJIKPOTCPIl 6onovq ·£v.£PYE:loe; 1(01 KOTW ano ouv9r']Kee; nou o<P£VOC ,OIPtO(ouv m;plo06n:po o rnv ov8pwrtlvq 'OUC. (VW O<PtTi:POIll file: oEi(ouv !'IEplooon:po. 00'[600, nopo~i:vEl nevro tva nebio Tilt: ovaYKOLOTI1TOC. ntpo on" auto opxi<:el £KElVIl 'l av6m:u~1l tnc OVepWnLvqt: OLJVOIJIlC, nou onoteAei Kl OUTQOKOnO TI")C, TO Q_Al1lhv6 nt6io HII; £AEU9EPioc; nQV, ij)oroco, Otv unopet v' ov€lio£\ nopa povo txovToe; oov ~6011 TOU cxelvo to ncoio Tile OVOYKOIOT-rlTOC. "H I-lEiwO'1 rne cpyaOl].H1C lJepOC; eivot TJ eEIJEAtOK~ OPx~ TOU" ("K£<pa)..oto". rouoc III J. To OOTlKO EwoLOAoYIKo n"\oiolo qm)V£l EbtU OTO crtoveio '[QU, ~ £LK6vEC t>nwc TOU -"OYPLOU nOI1·!,J:5~.ntl. va nOAEuEL jJE !J1 (pllO'1", TJ1~ onEpll;pIOT·Ac ent.KTOOf)C tuiv ovoYI<.WVnau I3p[, OKETOI os ovri9corj j.JE TO "l6eo};.oyu(O" OPIO TiiC; OVCiYKiic: (61)'

cpuun

on

on

<puo.,

<poue

tpyO'olo,. ccv curoosonev KOeapOTEXVU{I1C CPUCT]C. ·pO'· 6lxorOiJllOIlC; J1£Tru;U eXiutb::ploc; - KL OVOYKOlOTI1TQC KO\' rnc OIOIJOXflC c TI] qlllOIl oov, npourr68tol1<:-T-flC K-GIVWV~Krle W(,lKrl

'\0151'], ot Ei\Al1vlI~i:c avrtA~41tle; lOU I-lErpOU;-T;;C roeccontcc Kat Trlle;ouroPj(£~oe;'1. T1)C_ope_oAoytOI1Crfle; nopoyw'yiic Kat rnc

r.:..~

Cw~e; o OA£e TIlC nc IJQPwt~-=l~laKnloio ~ K0I.lIJOUVlOT\Krl.

it

~TO~lKf]" ).IE OraJ.llK~

LUVOKOilou9o. 0 oOOlohIOIJOe; KlIItlrat twpO at IJL.OTPOXlO vie va XPI1011-l0ffOlrlOOUJJC TI'J OlOTunwOl1 'IOU Ma~ Xop· KXCIlIJe:p, "H KUPIOPXia novw mil <puOIl auv£n6YEtol Tqv KUPloPXia n6vw crov av9pwno" - 0Xl IJOVO rnv "Kaaun61"o~1l

6nou,

17

TI1t; e~UJT£plK~t; CPUOI1C:,avSpwmVJlC: KaL IlJl 0'19 PWTtLvrJC",. aAACt KOI TI']t; ov8pwmvr] t; CpuOIlC: ("H 'EKAWlJll TOU .Aoyou"), Mna HlV anoaXlori TOU an' LO CPUOlKO KOOIJO, 0 "av8pwnoC" OEV unopei vc EAni~eL os f,JlO ilurpwoll an' rnv Ta~IK~ KO:LVwvia Kat TI1V£KIJETOAAEUOIl rrporou urropeosi 0 iEnot;,. oov IJl.a tE;XVlK~ ouvaWl ovcueco one; l£XVIKEt; nOLJ YEVVtlOE f] i5lK~ TOU suoutc. vo um;p~Ei TrJV OVTlKElIJEVOnoitlO~ IOU. H rrpouno8wll Yl' OUT~ Tllv l..mtppaOIl dVOL "OOOTlKO p£tP~OII.lI1; "H !Jf:iwOIl Tile: EpyaOlWlt; !JEpet; clvcn T] 8ql£Almoi TIlCapX~"· MEXPl va EKnAIlPw80uv curse 01.npounoBi:ot:LC:, 0 "o:vSpwnoc;" rrcocuevsr K(rrW an' tnv ruocvvlo TOU KOLVWVlKOU vopou, TOU H1C £mj3iUJOT]t;. To nooxercaMI1 Ta~Jl OII1V roroplc; ciVOL oi:OI,JlO TWV crrpooumurv loroplKWVOlOOlKOOlWV (processes). Flpovpou, 6V1OC; Jl rno oi\OKArrpWT'LKO al1av8pwrronmr]!-IEVn r6~q on' m; OOTlKi:C; OUVe~KEC;, urropel va um;p~Ei rnv aVTlK£I!-lEvOnolIlPi:Vrj rou xcrcomcq uovo OlOlJi:aou rnc "wEivoucoc, OXI rna ll£TO!Jep.lEaqJ'1c:. anoi\uTO £mTOKTlK~C; eveyKnc:",. TOV Map~, "To (irnwa OEV £;[VOl TO n 8 £ W P [ i Ka110l0 onyp.~!, aav oxorro TOll 0 OAcpa ~ 0 (3r'jra rrpoMTOpLOC; f] aKO~O KI OMKAflPO \0 r:rPOAEtaPIOTO, To1:;f]rrnJativOlT l e i v 0 ITO rr p 0 A E I a p I a TO Km ouvaKoi\ouHa TL sivm oVOYKOal-lEVO va KaVel E(oniac; ourou rrou f i va I". ("H Avic OIKoyi:v£la"), To "£iVOl" roo EOW, £iVa! TO elver £Voc; cvn.E~avaYKaOIJOu rrfl:; avCIYKflC;Kat.

Plato, 0Xl Alyon:po on6 ortoicbrjnore

no

KEllJEVOll Kl 0 KOlVWVlKOC; '101-10<:A£lTOUPYc:L. 0Xl aav "rterrpurPE:VO" a'AM ouv E (; a 'lay K o a p 6 c, H Ull0K£QJ£VIKOTIlTO IOU npoxsrcoieroc nopcpevst npotov me avnKElp£vlKoTqIO<; IOU - plO i:vvolO rrou, n ELpwv£ia, £noA'18e:unal Of xortoio [3oS)Jo an" IO V£yOVOC: nwe; 1<0,8£ pL(OcrnO(JUI<r'j rnil<},Jlor]I-I0VO {Wv aVHKElJLIEVlK{UV TmjXIYoVTwv rrou um:lOEPXOVTOl orn 010pop<pwart T11,<;"npoAnapIOKr'j<: CJUVd0'1CH1<:" ri TO~lK~C; ouvsi01)011<;, xnmaEl ocv PTlOUj.lEpaYK TO [oO'laAlol.lo 1-1£ T'1 I-IOpq>~ 1.110<: pya;TlKn<: ta~'1C; "nou e~ayopaotllKE e orr' TOV xornroxi01-10", rtou oncrrci 1(0 I.H:pIOlo tl']C: OUlV o<p80v[o nou npooecpEL to OUOHHJO. 'ETO'l,£K£l0I10U fl QVTioPo(Jr] eivci r] npcvpcTtKri rlaol'] II'](: i5pooflC; Kl '1 avaYKI'] elver '11300.'1 Tr]<; £VEPYO· 110iI']OIllC;, TO aOIlKO nveuuc vivetrn TO "nOYKoapIO ITVEupa" TOu Map~wlJou. H acpaipwr] rou l-IaYlKOU rrErrAOU tnc ouonc OOl1yd OT'1V mpaip£Ol'] TpU paYlKOU I1E:TTAOU 1'1<: av8pwnorqrac, 0 "oV'Spw· 18

TToC:"q.l<pavl~£1Ol ocv tva OLJIJTTAeYlJa ujJ<pep6vrwv Kl Il TO~(' o Kri ouveloqoq ocv q YEVtKEUOn cunov TWV OUlJepepoVIWV ala OOtflEOO Trj<; ouveionorje; . .LIO (3a8IJo nou 11 K.AOOlKri onoqJq Trje; cutortpcvucruronc OIOIJEOOU TIle; n o A E: ill c of3iJvel urrpoora aHI Map~lavn an04J1l TI"Je; aUTOOUVTIiPilone; OLOj.l£OOU tau LOOlaf..LOIJOu. TO aOTlKO rtvsuuc vivercr T600 EKAEnTUop.~vO rrou KaVet TOUe; rrpovevectepouc sxnpocdnrouc TOU (X0I-ITte;, /\OK) va <pOiVOVTOLanAolKoi. 0 ECJ)LOi\TrlC; rnc KUptOPXim; anOKOMmtet nope ni\ripwc; TI"JV E~ouOlaoTLKn TOU i\OYLKri. '0moe aKpt(3we; n avoYKOIOtilra yiverOt n 136011 tile; ei\£u8Epiae;
E~ouola. Y[VETa! Q1300Tl IOU Op80AOYLKOU aUVTOVlAurri 11 toto, rrou i!on unovoelro OTO oruvvo Mo.p· ~lav6bIOXWP(op6 ovcpcoc OTO (3aoiJ\.eLO Tile; ovaYKmoti1tac; Kal TO f300iJ\.elo tile; EAEu8epiac; - tvoe; b!lOXwpWIJOC; nou 0VIliJaxorav IJ£ n680c; 0 cDOUPlE; - EKcpp6~erm PIlTa oro oOKi· 1..110 TaU 'EYKEi\C; "nEpi E~ouoia<:", DQ TOV 'EYKfi\e;. toepvocrcoro slvor rya q>UOIKO Yf-Yovo<: rnc TEXV(Kric: tilde: ElblKCt. QOIIKOc:. TPQTI.Qe;_ 9P8oi\OYI-OllC "irjc; epvcolcc' 80 urrcpXEl )\omov K01 OTOV KOPIJOUVlOI.lO crnoc KOl crov KoiHW;':[O]JO, eo OWttlPELTOL "av£~apttlTa 000 .Ko8E KOlVWVlKr; opyovUlor)" .. rIa vo OUVTOVlOTOUV OL. opaoTqpLcn:qTE<; Evoe;epyooTOolOu urrcrrcirne "nMp11C: I)IJaKO~u, crillV onoia TO epvoruco XEPIO
£tol KL

n

ouou,

Kl'Oxl

OU:pOUVTaL
KOLVWVla,

KoBE
TO

"ouTovopiac;".

EiTE.

OE

ra~lKr\

£IT£ OE am~LKri

~aoiA£lO Tile: avaYKO;lOTr"jTO<; sivor K.Ol l3aoii\Elo oLoraywv KL uno KOric:;, €~OUOlOOTti:Jv Kl E~OUOla(OIJ£VWV, M' f:vOV rporto 0110AULO ouuqxovo I-lE 6i\oue; TOUe; TO~LK00c: LOEOMyouc: an' TlC onopxtc: Ttlc:ro~lKn,c KOlvwv[oe;, 0 'EYKEAC: rrcvrpsuei TO LOOIOALOIJO p£ Til Gloioyl'] Kat TtlVKUP10PXla 00'1 vo npOK.ElTOI ylO KCtllOIO qJU01KO YEYOVOC:, H KUptaPXio pEIOTp£m;Wl one KO!VWVlKO CPOlVOPEVO OE npoi.ino9EGJl Tilt;. ouroouvrnoqcqc OE IJIO TEXVlKO aVOTITUYj.lE:VI1 KOLVwvio •.

18PAPX1A. KAI KYPIAPX!A

To vo oopri,oOUIJE 10 maVOOTOTlKO axtolo IJ srrlxsvrpo Evav "KOLvWVLKO VOIJO" TIOU crepeitm 118LKOU. TTepL·£xolJ£VOU, IJlO Ta~1l nou on:pdTOl vonucroc, pw cruvvn avri8wll aVOIJf-' 00 OTOV "OvepWTlO" KOltl1 q:nJOl'), tov £~avoYKaoIJ6 poi\i\ov
19

napa '('fj ouvEioqOfj - 6A' cure, ~a<i W;"(fjV KUPlOPXia oav rrpoun68£Ofj "(11<; EAw8zpiac. uno~a8J.li!';ouV'[T1VE\NOla "(11<; EA£U8zplac: Kat III J.lCTOTpE:nOUV oro aVTi8no rnc, TOV KaTOvaYKO.OpO, H OUVe:iOIlOl'] yiW;"(qL I'] ano50X~ Tfle; tMWIJll<: au"(OV0I-I[O<;, ornnc OKpl~We; KL. 11 EA£U8Epla vlverrn 11 onoooxl'J me OVOYKmOTfjTOC:,. 'Erot avaOUETOL !JtO nOAtTtKr; j'arn:A£;u8tpuionc", nou aVTlKOTOfTTpi(£l TI1V E~t,.\t~fl rnc OVOfTTUY[.IEVfl<; KOTlITOAmTlKric: KOLvwvio<; oe e:8VtKOrrOlra,utvq napaywyf], OXZOlOO~O, OUYKEVTpwnopo, op8oAoyt0J.lEVO EAe:yXO rnc CPUOTlC:- KOl op80AoytOlJf;VO EAeyxo TWV "ov8pumwv". E<p6. OOV TO rrpoxcrcororo oev unopei .va. KOTOA6pu ono uovo 'rou TOV "npooptoJ.l6~~_TOU, tva K611~a, nou piAOEL. OT' ovouc rou, vouruonoutrcr onv II aU8,eVTlKfl_ EK!pPOO'l ourrie; TIFle;ouv£ioT]or]e;, OKOf,lll Kt av aUTO [3pioKerol OE ovri8e:p'l [.1£ TO'LOlQ TO ~pOA£TOpl(nO, Av 0 KamraAlOllo<;zlvOl ro IOTOPlK6 !-lEOO 11£ TO orrolo II cveoumorrrro rrpcvpo tonotel rrjv KOraKHjOfj rnc <pUOfj<:, 01 n:XVlKt<: rile; ccnxnc SIO!-lllxoviac; O£ XPw14e· TOL napa v' OVOOlopyovw8ouv YW va UITflperrioouv roue; OKO· neue TOU LOOlaAlOjJOU_ Av 11llelK~ 5£v eivci napa 15wAoyia, O.l .Eomai\lOTlKOi OTDXOI £iVOl ro npotov rn<: roropicc f-l0A}.,ov napa rou OWXaOl1ou KL £jJ£i<:; o£v npETT£! va rrpoofnoplcouue TO npo~}.,rljJOTa TWV ckornbv KOt nuV JJZotIJV, jJ£ TO AOYO Kat Til OU(~lTIOI'] oM6 11£I<PlT~PlO nou Ko86pIOE 1110TOpio. <Doiv£rOl OTO ypofl"ra IOU Ma.p( uncpxouv enooncoucro nou Ho unopouocv v' cvnorceuteouv OUTri Til <.pptKrri £L· KOVO TOU MOP~(OVOULOOLOj\lO!JOU, H OJ,.IIA10 crnvsrtersio rile: E <p 11 I.l e pi 0 a' c TO U 1\ a a Ii (AnpiALoe; TaU 1856),. TOU Map~, AoyouXapll, Tl£plypa<pel TIW unOOOUAWat1 "ov8pumou" uno "avElpwno" ornv npoana8£10 Ko8urr6ra(rl<: Tile: Q)uarg~, oov "OVClOOe:", To "Ka8aplo <pwe: tile: £TTlOTriJ..ll']C;cpoiverm oViKOVO va cpw,rio£l KOTl rroporrcvu, ono evo OKOT£IVO unof3o, 8po HIe; ayvOla<;" KOl TOrr:XVlKO ucc ernrecvucrrc "<poivovrO! T£AlKO aov va npolKi(ouv I1E nV£UJ..lanK'~ <:wri nc UAlKtc: Ouvauac Kat vc urro~lf3a(ouv II']V av8pwmvTl (run ce uAlKri ouvo· J..lfl", Aurri 11 fl8l,Krl, o~LOi\6YI10r] ouvovtcrm oru yparrrQ TaU Map~ Tlf.PIOOOl£PO (JOV £~nYIlOI'] rll<:I.(JTOpIKne; £~E:Al~fJe:, napa ocv OLKOLOMYl1ol'] T10W Tile: oiV£L \/011110. 0 .Ai\<pp£vr Lj:.US, o [.IW<;, 110U to rrapo8tn::l .M:nTOI1Ep£IOKO oro "Map~Lavn Avri· A'lLVI1 Hle:.<DuOfle:", ~Exv6J£L va ucc net rrux '0 Map~ 8f::wpouo£ OUXvo rETOI£C; 118lKEC; a~lo}.,oYrio£l<: oav anoO£l~fjavwPlI10U

on

20

OUVOlOerHJOna~ou. 0 vouv" vro til ouatuxio

""Aoyoe," X"AE:U6(EL cxclvouc nou "8PIlnou q>£PV£l 11noooooc rnc cruornunc

KOl Tile; T£xvlKrie;. "Am). til ~£PLO ~OC;", OLoKI1PuaOEl 0 Mo p~, "O£v ortcmouocre avoq>oplKO j.J£ Til ~opcp~ TOU novouovou ITV£uj.JaTOe; (80 \.JITOpOUOOj.J<:rowe, OtKOLO"AoYI1~£va va j.Jnoqipccouue TO "novoupyo T1V£Uj.JO" oov "06Ao TOU A6you" - M.Mn.), rrou £~aKo"Aou8£i va aqj.Joo£u£L OA£e, OUTEe; nc ovrupcocic. rvwpi<:ou~£ rtux; yLO va A£lToupyriaouv KaAo or ouvypovcc KOIVWVLK£C; BUVGj.J£lC;, o£ xp£lo(£Tal napa va OL£U8UVOVWL ana auyxpovouc:; aVSpumouc:; - KaL rcrotot eivo: OL spvcrcc". npaYlJaTL, 11olJtAia T£Aeu.uveL u' evov uuvo ern ouvXpovll !3l01JllxaVLa KL lOLOln:po OTOUe. . Ayyf..Quc:; npOf..£TOPLOUC:; oov TOUe. "rrpurro roxouc YLOUC:; TlC;oUYXPOVIlt; !3LOj.JTlxovioc;". T AKOIlr] Kl OV 8£wpriooull£ nc n8lK£e; Kf..ioelC:; TOU Mop~ oav ou8£vnK£C:;, oev £iVOL napa n£pl8wpLOK£C::; 0' On oepopa tTW ouoia TWV vocrmhv rou. H.ono.n£lpq onooE.<J].l£uQr)C; TO)J._M@~ KOL .l:lfP~ TWV y[?annuv TOU an·.Tr] i\OYLKri T_l]t; 9t5E:'iJIlS_K?l TOU EPYOU TOU, yiVE:TOl LBwf..OYLKri, VLOTi nap£j.JIT06i(£L ino o~ri~Ol£pEUVIlOll To"U irtPl£XO~£vou TOU Map~loiJo.U oov npaKTLKrie; KOl TOU 'r5oSllou -01:"ov'ono100lo "Ta8K_ri' "Zlvoi\UOr] " j.J~_QR.~1 \{ano~a"_G'iJ't:inc:; nfiyEC; TIlC; oI{8pw:rnvlle; Ko_!on1wllC;· tow, epTOVOUIlE 0' tva SE:j.Jei\loKo oXiollO ucon orouc KOf..nOU{; TOU rOOlo.\LolJo U OTO ouvoi\6 TOU: TO opio IllOe. TO~lKrie; ovof..UOIlC;, f1 lKOVOTIlTO j.JLae; Sewpioe: !3dmo~tvllC; one: TO~lKtc; Kl LBIOKTllTlKtc; oXto£Le: va ep\Jr]v£UOEL rnv roropio Kat Til ouYXpoVr] Kpioll. Bom Kri vrc TOV dVTLE:~OUmOOTLK6 LOOlal\wllolOlol rspo vro TOV AvoPXOKO\JIlOUVlOIlO - slvot II Lata moe II LE:papx1o Kl 11 Kuplapxia oev dVOL UnOO£E:OTep£c:; Tile: TO~lKTir:. KuplapxLae: KOL TIlr:, OIKOVO\JLKrie: e KlleTaME:UOlle;, on.ornv n pOYllaTlKOTllTO, elver mo 8£\Jei\laK£.c; Yla rnv xcrcvoncn TaU ouYXpovou srrcVaOTOTLKOU oxeoiou. npOTOU a "OVTPOC:;" apxioEL va EKIJETa"A· "AeueTOL TOV "aVTpo", aPXLOe vo KUPLOpxd navw ern vuvclxo OKOllfl vuipltspo - ov oeXtOUIlE: Tr]V an04J1l TaU nWf.. POVTtv o Vltpoe. apXlo£ va KUPlOPX£1 rrcvur OTO Vf.O OIOPEOOU pLar:, ispopxiar:, flALKlOKWV OlloDwv, veoovrosocruov Kat rroovovoxctoeioc, H £~ouoia OVSPWTTOU rravui o avSpwno unr1p~e nol\0 npovcveorepn T 0 U i 0 lOU T 0 U a X or io u 0 U T ill V r a ~ e w v K 0 l T W VOL K 0 V 0 \J l K \iJ v r p 6 n w v K 0 L' V ill V L K ~ c; KaT a TTi e on c. Av "11 icrocic 6AWV TWV we;

n~

21

KOIVWVLWV e:iVOlq ioropic Tile; nCAIlC::: TuN nl~EWV", rtptv curn rnv LOTOPIK~ EllOOOX~ U1l0PXEl !JIO npOYEV€(J£EPIl, OKOPfJ rno 8qle:ALaK~ aVli8wll: 11 KOtVWYIKrl IKUptap,xio ana vepovroxcarlec, '1 lIOTpLoPxia, OK.oPIl Kat 11 Vpo<pe:lO;KPOtio. H lSU;PEUV'lO'l Tile: q.lcp6VlOIle; Tqe:. L£papxiac KOLTIlC KUp.LOp· xiae: uTTE:pJ3aivEL. Kora.cpUlpa TO OPlO ourou lOU tpyou. Me: QU:r~v aaxoAn8£i OPK£tO .£KTEroj.JEva OtO uno (;KOOOI') PAio IJOU "H OIKOAoylo rnc EAtu9e:piac;".;o MIa Ti:1Ola 0:1£;peUVIlOIl 80. !Joe: OOl1youoe rrepc an' TrW TlOALTlKr1 OLK.DVopio, OTn ocpaipa Tile: OlKlOKrle: OlKOVOIJi.oc;, OTT' Til .orwOOlO m,poipo crnv 01 KOye:V£IOKr1, OTT' rnv Ta~lK~ oootoc OTIl oipotcc rWY 'PUIf,.WV. 00 ucc ecpooia{e: 1-1£ f,lLO oAOT£Aa vto O£Lpa 4J U.x0KOl·

n.iJpa

art'

exw

,al-

8ptimlVI')C; KOTOJliWI1<: Kat eo aVOlYE OAOTEAO veouc opl(ovn:<: vm va KpivOUPE {Q.Ol\q8IV6 voqlJo tqc av8pwmvflC cAwElE;.pia<:, 0otrrpe:ne: OTTWOOr'!JlOTE va onoppl!jJoupe: HI AEITOupyia !lOU 0 Mop~ onooi5El oro OUPCP&POV KO'L TIlV TEXVIK~ aav KOI.VWVI.K00C; !lOp6yOVTEC; - npoYIJo rtou Be: crnlJOiVE'l v'apV"l8otJjJE TOV I· rnroplKo roue p6l\ooM6 V05LEPEuv~crOU'jJE IHj o.LKOVOIlIKOU<: nOpaYOVIE<: onwc ro KOWWVU<o vcnrpo, ill la~q, l1aVOYVWPI011, Bf1i\oo~, OlKOlwporo K.OI Ko8r'jKOVt'o rtou urrocsl va e:iVOL OKOIJOxrn moX8!') UAlKO Vlora Kupiopxo otp.wllOlOi TIle: KOl· vuivic c. AUlO nportavTwvcivOl q:>avepo; aEV pnOpOUiJE rna va LOXupl~6paarE rnuc pia ato~lKn. KOlvwv;ia, anoJ\AOYiJEVr] an' InV UALKr'j EKIlETOMwOIl. 80 elvaL ovaYKoalLKo pla am:AwElc· pwptvfl xowurvio .. !:lev unaPXElrinOTC ala KOlVwVtKO jJtAAOV rrou VOi 6e:l)(VEL nux tl ypaq:>E:loKpatlo, q KUPIOPXio Jl(lVW cr«; vuvclksc, reuc vE:OUc;,m; E9vOTI1W:; ·ri OK6pT] Kat 10 wayyeA!lOnKO o:rPWjJoto, civot oouJ,J[3ii3aaril IJE IltD Ota~IKri KOLvwvla. AUTi<: OllOi:Ct:: anoKoAunrouv to Q.pto TOU iOIOll rou tpyou
TOU

VWVLKUW £P£lOllaTWV

VLa va

£PPIlVEUOOulJe:trj

'PUOrj

me

cv-

Mop~, mvevucovornrc

TOll va aul\AoJ3n

iVIJV TOjJE;O tqC;

tctopicc nou EivOL {wtlK6c; VLO rnv KomvQ!lOll HIe: 1010e ·Hj<: eAEu8£piac;. Tooo TU'PAOC; dvm o Mop~ onevcvu OTIjV E~ouoio Ko8courr'j, rrou tn 8.Ewpei oav tva OJl.l\.o TeXVlKO xapaKl:1j pionKO tile: nopoywYri<:,tvo "'PUOlKO YEYOVOe:" OTO jJETOPOAlOjJO TOU "Qv8'Pwnou" IlE Tf) qJuOIl. KL n vuvuixc, zrtlonc, ViVETOl EVa. EKlJnaAAEUOIJEVO ov 0XL YLOTi CYlVE nCl8~vlO on' lOV cvrpo
,. "f.Xlllq&rj,
KUKAO<pO.PI',OI!' ;" .... ",:!;'tOiqJI.IU.n:El Of;;

1[o/o.AiS yAwOOES.

E).,1'II.·

!;,O\)j.UO\'0. to Eld>oJoO\)!U'

01.0' ".8).AOVt;;Q1

om

Eli.A1JVl.Ko.. (1:.T.E.).

22

YLa va Xprl,oliI-lO"Q.L~awf:vav ope nou 0 Mop~ TO ma EAKUOUKO me XOPOK'[T1PlOTlKO) oAi\6:. VlCl~ 11 e.pyooio (fIe: tXEI VHOOoUAwgel orr' rev evrco, To nOL' !SUl rroocuevouv onAW<; "TlOlOOPlO", 11 EK<.ppaOr, ,[T]C: On9a,OEUlr,C; 1<1 onE~8opXllTIl<; "ov8pwmvIl<; <.pUOIl<;". H <.pUOll, rreorrro va ro nouuc, nap0l-l£vEI £Va arrM XPi]Oll-l0 aVTlK£iI-lEVO. Evlil Ol VOIJOL TI']C npEnEl va E~OUOlC(OVlOl KOI va xaAwoywyouvraL oro rrxolenc I-ILO<:«orcxmruoic E~OPlJllOn<:.· tu;vlJITop£i va urr6p~£l Map~Lov~ 8Ewpia rnc OLKOytVElOC;, rou <.pqllVlOI-I0U ~ HIe: OlKO;"0yLO<;,. YIOTI 0 Map~ cpvsltrn TI)\I Cmop~rJ TWV nco,r3AIll-lcnWv nou 8trouv OKOI-Ill XElp6repo, TO uercrperra oe OLI<OVO !.lIKO, 'E TOI, orrormpec 0rJI-IIOUpyiae; evoc Map~wvou qlEl.IlVLOIJOUrcivouv va CK<.puAl(O\lrm Of "1-11086 VLa He; VOlKOK!Upi:e:", utcc Mop~lovnc; 4Juxoi\oyiac; ae IJlQ MapKOU(lavi'] ovayvwo!'] rou <Pp6uvr KOiL!-HOC; Op~lOV~C:OlKOAOyioc: aTO "11 p(). M rrcvcn eivm emK£pOI~e;", Antxo\lwe; nOAu err' ro vc errocconvi~ouv ra npo~MHJOTO nou pnopouv [owe; va ~01l81'!oo1JV orov OPlOIJO rou enaVOOTaTLKOUoxeoiou, QUIte; O'l voSce; OnOrrE'lpEC; TO CluYKo'\urrrouv, .£lJrro5i~OVlac; IJm: vcSoups on KI. vuvoiK€C Tile: "opxouaac; ra~IlC:" E~OUOlo~oVTm orr' roue; OiVTpee; HIe; "apxouoae; rO~r']e;". nw<; 0 <PPOUVt oell civoi napa 0 6i\Aoe;
9EwpaUOE 00\1

(f]: "al5uvo:IJIl",

n,

0'

scu TOe: rou

Mope

rrux 11 Ol'KOAOYlKn

tooppotrio

npoDTloStn:l

I.HO vto aw9aVtlKO!qra Kl q91K~ nou OX,lpovo eivcn [)lO<.pOp£.TIKte; all" roy MOpelOI-lO ai\AO: Kal H:i\£iwc:: avri8En:c; IJ" aUTeN_ To spya rou Map~eivQl OXl uovo 11rna novoupyo l~lE:ol\Ovia TOUKPOtlKOU KOTllWALOpO.UoAM EnmMov orrorexsi IPOxorr£OIl VIa pia. oAr]8lva rnOVOOratlKI'! aUAi\Il4JrJ nTC; EA£U9E:pice, AAAOlWVEI TrW oVlli\.I']tj.lI;, !JOC; V'LO to KOIVWVIKO CrjU'HJOTO 1.If:: rcro.o rpono rrou va 1.11111 pnooo UIJe: OUOlOOUKO ve BEI-I£AlWOOU\.H: TO encvcororuco OXtl5lO OTIC; aE(OUOAIKtc: oxtOCl<:. TrW OIKoytvno, rrjv K.OlVO-rIllTO, rnv EKrroi[)e:uorj 'KOLIr]V OVCHlTU ~'1 IHae; aA'1eLV6!;TTavoO'tatlK~e: olo8avrlKo Til rae; Kl lle!l"~C:. rEK.O'ge OI1I.1E:lOourou tOU e:YXElpr'UJOroc;qmool~6peers 0f10 OIKOVOlJiotlKEC; xcrnvociec rtou Ol.eKtllKouv PLO rno 8qJeAlaK~ noorspoiormc, ovorpenovrcc erOllO E:YXEip'1~O
Dillv
an}\liJ~

acpcrr,pia rou, To vo 5[QpEhbaou~£ ~.vo au ft~. He: OlKOVOlliOTlK€C Korllyopte.c;,

rconorroircoupe slvct ocv v' eve-

yvwpi(oUIJE: TT1VKUPIOPXLO roue; novw OTI']V enOVOOTOT.LKr1oupoPCPri KL 0Xl v' O!.JCPIOPllrDUIJ£trl oxt· Oil roue p& mo 9q.JEAI.OKtC; Kot:llyapi£c;. Eivol oov va ~£KIV6vd5'Flon pEoMoYIlEVI']

23

~e:'U1V ovoCriIIlari ~Q(: rxovwc: £vaWI-I0Ti.ba£l U'OUI~ TO aKO· {OOluIlO. H av6nTU~Il EVOC: encvocrcnxou 0XEolou npf:n£l v' o p X ,i a .£ l 1-1£ TIlV onOppt\jJIl TWV MOP~lOVWV «crnvooubv E~apxric:, 1)£ {I1V e:m'\ovri mo ~aOl KUJV xo tqvopuov, Onl-llOU pYr)I-IEVWV an' rtc anapxi:c: rnc le:POPXlKric: KOl vwviac: KOt,. TTOA.U m;ploaorc.po, 1-1£ IIlV {Ono8t.TIloll ruiv OlKOV0l-IlKWV KotllYOptWV aTO KmOAA'l'\o nAotOlo IOUC:. f1E etAOUIJC me vo KOTa· OTpe\jJouIlE. !-lOVO roy KamWAlowo aAAa Kl. tvav naAlorEpo Kat mo 0PXOIKO KOOJ.lO nou ml~lwV£t os r30poc: TaU TWPlVOU - rqv KUpLopxia av8pwnou ana 6v8pwT!O, rn AOYIKri rnc LEpaPxiac: nov tETolac;. CDe:(3POUaPlOC;1979

24

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful