Puternica de August Strindberg Personaje: D-na X actri mritat D-ra Y actri nemritat O chelneri, Un col ntr-o cafenea pentru

ru doamne. Dou mese mici de fier. O canapea din catifea roie. Cteva scaune. D-na X intr mbrcat de iarn (cciul i palton). Cu un co oriental, de calitate, n mn. D-ra Y st n faa unei sticle de bere pe jumtate terminat i citete o revist ilustrat pe care mai trziu o schimb pentru altele. D-na X: Bun Amlie, drag! Stai aici singuric n Ajunul Crciunului ca un burlac amrt? D-ra citeasc) Y: (i ridic privirea din revist; d din cap afirmativ i continu s

D-na X: tii, mi pare foarte ru s te vd n starea asta. Singur, singuric ntr-o cafenea i chiar n Ajunul Crciunului. mi pare la fel de ru ca atunci. mi aminteti de momentul acela, n Paris cnd am vzut o petrecere de nunt ntr-un restaurant, mireasa citea benzi desenate iar mirele juca biliard cu martorii. Hopa! Mi-am spus. Un nceput ca acesta, cum au s-o continue i cum au s-o sfreasc? Dac aa ncepe, care va fi continuarea i cum se va termina? Juca biliard n noaptea nunii sale. ntr-adevr i ea citea benzi desenate. Da nu-i acelai lucru. (O osptri intr i pune o ceac cu ciocolat n faa d-nei X. Apoi iese.) D-na X: tii ce, Amlie? Acum c m gndesc cred c i-ar fi fost mai bine s stai cu el. ii minte, am fost prima care i-am spus: Iart-l! i-aduci aminte? Ai fi putut fi mritat acum i ai fi avut un cmin. i aminteti ultimul Crciun cnd ai vizitat pe prinii logodnicului tu la ar? Ct de mult ai apreciat bucuriile vieii de familie i ct i doreai s te ndeprtezi de teatru. Da, Amlie, drag, un cmin este, de departe, cel mai bun lucru, teatrul pe locul doi, iar copiicu toate c tu n-ai nelege asta. D-ra Y: (i arunc o privire dispreuitoare) D-na X: (ia cteva lingurie din ceac apoi deschide coul artnd cadourile de Crciun) Ia uite ce am adus pentru micuii mei. (scoate o ppu) Uit-te la asta. Lisa o va primi pe asta. Vezi i se nvrt ochii i gtul i se nmoaie. Eh! i aici este puca de jucrie a lui Maja. (ncarc i trage cu puca n direcia d-rei Y) D-ra Y: (face un semn de spaim) D-na X: Te-am speriat? Credeai c te-a mpuca? Dumnezeule! Nu pot s cred aa ceva. M-ar surprinde mai puin i dac ai vrea tu s m mputi pe mine pentru c i

stau n cale. i tiu c n-ai s poi uita niciodat dei eram absolut nevinovat. Tu ns crezi c-am complotat ca tu s-i pierzi slujba la Teatrul Stora. Dar s tii c n-am fcut-o, dei tu eti att de convins c mint. Ei! Oricum nu conteaz ce spun eu, c tu tot crezi c eu am fost de vin. (scoate o pereche de papuci brodai) i tia sunt pentru brbatul meu. Cu lalele pe care le-am brodat eu nsmi. Eu ursc lalelele, desigur, dar lui i place s aib lalele pe absolut orice. D-ra Y: (i ridic privirea din revist ironic, dar cu curiozitate) D-na X: (bag o mn n fiecare papuc) Vezi ce picioare mici are Bob? i un mers aa elegant. Ar trebui s vezi! Nu l-ai vzut niciodat n papuci! (d-ra Y rde glgios) uite, am s-i art. (plimb papucii pe suprafaa mesei) D-ra Y: (rde n hohote) D-na X: i, fii atent, cnd e suprat, i trntete piciorul aa: Ce ?! Nenorocitele alea de servitoare! Nu sunt n stare nici s nvee s fac o cafea ca lumea! Uh! i acum tmpiii tia au tiat i fitilul lmpii aiurea. i apoi vine un curent de sub u i i nghea picioarele. Dumnezeule! nghei aici! i tmpiii ia nguti la minte nu sunt n stare nici mcar s ntrein focul aprins n sob. (freac papucii cu talpa unuia de partea de sus a celuilalt) D-ra Y: (moare de rs) D-na X: i apoi cnd vine acas i caut papucii pe care Maria i-a pus sub ifonier Oh, dar e ruinos s-i bai joc de soul cuiva n felul acesta. Este un dulce, de fapt un ppuel. Ar fi trebuit s ai un astfel de so Amlie. De ce rzi? Ce? Ce este? i apoi, vezi tu, eu tiu c mi este credincios. Da, tiu asta pentru c el nsui mi-a spus De ce rnjeti aa?... c n timp ce eu cltoream n Norvegia, micua aia neruinat, Frederique, i-a dat trcoale i a vrut s-l seduc. Imagineaz-i, ce putoaic infam! (pauz) A fost bine c Bob nsui a adus vorba despre asta i c n-am aflat din vreo brf. (pauz) Dar Frederique nu a fost singura, te anun. Nu tiu de ce, dar fetele sunt nnebunite dup soul meu. Probabil c se gndesc c are influen n ceea ce privete angajarea n teatru, din moment ce lucreaz n Minister Poate c i tu ai fost acolo, fcndu-i avansuri! Dar tiu c nu i-a psat de tine i c ntotdeauna mi s-a prut c i pori pic. (Pauz. Se privesc cu jen.) D-na X: Vino pe la noi n seara asta, Amlie, i arat-ne c nu eti suprat pe noi, sau nu pe mine, n orice caz. Mi se pare oribil s fii n relaii proaste cu cineva, mai ales cu tine. Poate pentru c i-am stat n cale atunci (ncetinind gradat) sau nu tiu de ce, deloc de fapt. (pauz) D-ra Y: (se uit insistent la d-na X, cu curiozitate)

D-na X: (gnditoare) E aa ciudat cum am ajuns s ne cunoatem una pe alta. Cnd te-am vzut prima dat mi-a fost fric de tine. Att de fric nct nu ndrzneam s te las s dispari. i aa, n toate venirile i plecrile, tot am gsit o cale s fiu lng tine n-am ndrznit s-i devin duman, aa c i-am devenit prieten. Dar era mereu o tensiune n aer cnd veneai pe la noi pentru c soul meu nu te putea suporta i apoi lucrurile mi s-au prut nelalocul lor, ca atunci cnd nu te ncap hainele cum trebuie i am fcut tot posibilul s i arate ct de ct respect, dar fr succes. Pn cnd te-ai logodit! Apoi ai devenit repede prieteni i pentru un timp prea c amndoi v artai adevratele sentimente pentru prima dat, acum c avei nite siguran i apoi Ce s-a ntmplat apoi? Nu eram geloas ce ciudat! i mi amintesc c la botez, cnd tu ai fost na, l-am fcut s te srute i a fcut-o, dar tu erai aa confuz adic atunci nu am observat i nici nu m-am gndit la asta mai trziu nu m-a gndit la asta pn acum! (se ridic brusc) De ce taci? N-ai scos un cuvnt de cnd am venit aa, las-m pe mine s trncnesc! Tu ai stat acolo, scrutndu-m cu ochii ti mari i m-ai descusut de toate gndurile astea, parc trgeai borangicul dintr-o gogoa de vierme de mtase.. gnduri bnuieli, poate. S vedem de ce ai rupt logodna? De ce nu ai mai venit pe la noi dup aia? De ce nu vii pe la noi disear? D-ra Y: (face o micare s vorbeasc) D-na X: Linite! Nu trebuie s spui nimic pentru c acum neleg totul! Deci acesta e motivul de ce tu i de ce tu i de ce tu. Aha! Acum se leag totul! Deci asta este! Uh! N-am s stau la aceeai mas cu tine! (i mut lucrurile la cealalt mas) De-asta a trebuit s brodez lalelele! De aceea (aruncnd papucii pe podea) a trebuit s stau la lacul Mrlarn vara pentru c tu nu suportai apa srat! De aceea biatul meu a trebuit s se numeasc Eskil pentru c acesta e numele tatlui tu. De aceia a trebuit s port culorile tale, s citesc autorii ti, s mnnc mncrurile tale preferate s beau buturile tale ciocolata, de exemplu! De aceia o, Dumnezeule! e oribil cnd m gndesc. Oribil! Totul! Totul a venit de la tine nspre mine, inclusiv pasiunile tale! Sufletul tu s-a strecurat ntr-al meu ca un vierme ntr-un mr, a mncat i a mncat, a spat i a spat pn cnd n-a mai rmas dect coaja i colb ntunecat n urm. Am vrut s m ndeprtez de tine, dar n-am putut. M-ai vrjit ca un arpe cu ochii ti negrii mi simeam aripile nlndu-m, doar ca s fiu tras n jos din nou. Eram n ap cu picioarele legate i cu ct ddeam mai tare din mini, cu att m afundam mai mult, mai mult, pn cnd am atins fundul, unde zceai ca un crab gigantic, ateptnd s m zdrobeti ntre cletii ti i acesta e locul unde m aflu acum. Ah! Ct te ursc! Te ursc! Te ursc! Te ursc! i tu, tu stai acolo linitit, tcut, calm, indiferent indiferent dac e lun plin sau nou, Crciun sau Anul Nou, dac alii sunt nenorocii sau fericii, incapabil s urti sau s iubeti, nemicat ca o barz la gaura unui obolan. Nu i-ai putut procura prada singur, n-ai putut s-o urmreti, dar ai putut s-o pndeti. Stai aici n colul tu tii c i se spune capcana de obolani, n onoarea ta citeti ziarele s vezi dac cineva a fost lovit de soart, dac cineva sufer, dac cineva a fost concediat la teatru. Stai aici studiind prada, calculnd ansele unui naufragiu ca un cpitan de vas, primindu-i plile din tribut, sraca Amlie! tii, mi pare ru pentru tine. Pentru c tiu c eti nefericit, nefericit la fel ca cineva care a fost rnit. i furioas pentru c ai fost rnit. Nu pot fi suprat pe tine, dei a vrea s fiu pentru

c eti nc att de mic i, ei bine, chestia aia cu Bob, nu sunt aa preocupat de ea, nu m deranjeaz. Cu ce m afecteaz, de fapt? i ce dac m-ai nvat tu s beau ciocolat sau m-ar fi nvat altcineva? E acelai lucru pn la urm! (ia o linguri din ceac i ia un aer de nelepciune). Apropo, ciocolata e destul de sntoas. i dac am nvat de la tine s m mbrac, cu att mai bine, nu a fcut dect s-l apropie pe soul meu i mai mult de mine. Aici pierderea ta devine ctigul meu. Da judecnd dup unele semne, cred c l-ai pierdut deja! Da, a fost evident intenia ta s ajungem unde am ajuns, s stau aici, ca i tine, s regret ca i tine. Dar n-o fac, nu trebuie s fim prea asemntoare. i de ce a vrea s am ceva ce nimeni altcineva nu vrea? Poate-acum c totul se reduce la faptul c n acest moment eu sunt cea puternic ntre noi dou. N-ai primit niciodat nimic de la mine, doar ai dat. i acum sunt ca i houl cnd te-ai trezit eu posedam tot ce-i lipsea ie. Altfel, care ar fi motivul pentru care totul devine fr valoare i steril n minile tale! Nu ai putut s pstrezi iubirea unui brbat cu toate lalelele i pasiunile tale aa cum am fcut eu. Nu ai putut nva arta tritului din toi autorii ti, aa cum am fcut eu. Nu ai putut niciodat s ai un mic Eskil, chiar dac numele tatlui tu e Eskil. i de ce taci? Mereu, mereu taci! Am crezut iniial c e un semn de putere, dar poate c pur i simplu n-ai nimic de spus. Pentru c nu poi gndi nimic! (se ridic i ia i papucii) Acum m duc acas i iau i lalelele cu mine. Lalelele tale! Tu n-ai putea nva nimic de la alii. Nu ai fost maleabil i-atunci te-ai rupt ca o creang uscat dar eu nu! i mulumesc, Amlie, pentru toate lucrurile pe care m-ai nvat att de bine. i mulumesc c l-ai nvat pe soul meu cum s iubeasc! Acum plec acas s l iubesc i eu.