TEXTS AND STUDIES

CONTRIBUTIONS TO

BIBLICAL

AND PATRISTIC LITERATURE

EDITED BY
J.

ARM1TAGE ROBINSON
HON. PH.D. GOTTINGEN

D.D.

HON. D.D. HALLE

NORRISIAN PROFESSOR OF DIVINITY

VOL. V

No.

2.

CLEMENT OF ALEXANDRIA: QUIS DIVES SALVETUR

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY
1897

PRESS

Eotrton

:

C. J.

CLAY and SONS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AVE MARIA LANE.
ffilasgoto:

263,

ARGYLE STREET.

ILeipjtg:

E. A.

BROCKHAUS.

$rto lorft:

THE MACMILLAN COMPANY. Bombao: E. SEYMOUR HALE.

CLEMENT OF ALEXANDRIA
QUIS DIVES SALVETUE

RE-EDITED TOGETHER WITH AN INTRODUCTION

ON THE

MSS.

OF CLEMENT'S WORKS

BY

P.

MORDAUNT BARNARD
CHKIST'S COLLEGE CAMBRIDGE

M.A.

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1897
[.!//

Rigkti reserved]

©ambrtoge:
PRINTED BY
J.

AND

C.

F.

CLAY,

AT THE UNIVERSITY PRESS.

THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES
10

ELMSLEY PLACE
5,

TORONTO

CANADA.

DEC 17
2 67<?

1931

CRiKTBO

i«»

4B.PCAT, BRITAIN

PKEFACE.
Quis Diues Saluetur has met with less than justice at the J- hands of the editors of Clement of Alexandria all editions hitherto have been founded on Ghisler's very inaccurate copy
:

npHE

printed from Vat. Gr. 623 (16th century).

It is

now

edited for

the

first

time from the Escurial MS.

H

III 19 (11th century), the

parent of the Vatican MS.
It

was at

first

arranged that an investigation of the text of
for this

the Gospels and Acts used by Clement should accompany this
edition of the

QDS:

purpose I examined

all

known MSS.

any importance, and the general results of this examination are given in this number. The Syndics of the University Press have kindly allowed me to defer the publication of the examination of Clement's Quotations from the Gospels and Acts, which will therefore appear in a separate number of Texts and Studies. I have to thank the Editor of this Series for his continual help and advice without it this book would probably never have been begun, and would certainly never have been finished. I have also to thank Prof. J. B. Mayor and Dr Henry Jackson for many valuable notes and hints.
of Clement's writings that are of
:

To my

friend

as will be seen

under peculiar obligations, by any one who reads my Introduction. As he
Stahlin I

Dr Otto

am

had intended
on parallel

to edit the

QDS, and

is

also collecting materials for

we have been working have kept each other continually informed of anything new which we found and I can scarcely calculate the
the edition of Clement in the Berlin Corpus,
lines.

We

;

VI

PKEFACE.

extent to which I have benefited by our correspondence.

been good enough

to

go over

my

proof-sheets for

He me and as
;

has
the

some of the MSS. and he has independent collations of
original collations of

quoted are in his possession,
others, the

value of this

service

is

obvious.

Lastly it is my pleasant duty to acknowledge the unfailing kindness I have received from the Librarians of the libraries

which I have

visited.

MlCKLEHAM,
Dorking.

May

1897.

CONTENTS.
PAGE

Preface
Introduction on the Text of Clement's Works
I
.

V
i\
i.\

MSS.

of the Protrepticus

and the Paedagogus

II

Text of the Stromata, Excerpta ex Theodoto, and Eclogae
Propheticae

....
.

III

Text of the Quis Diucs Saluctur
Florilegia

XX
xxviii
1

IV

The Text of the Quis Dives Salvetur
Notes on the

QDS

39
47 53

Appendix on some Clementine Fragments
Index of Scripture Passages
Index of Greek Words

....
.

55

BQ
i

INTRODUCTION.
ON THE TEXT OF CLEMENT'S WORKS.
§ 1.

MSS. OF THE PllOTREPTICUS AND THE PAEDAGOGUS.
far

By

the most important of the
is

MSS.

of the Protrepticus

and

the Paedagogus

the well-known Arethas Codex in the Biblio:

theque National e at Paris (Gr. 451
in the year

quoted as P). It was written 914 by the scribe Baanes for Arethas, Archbishop of Caesarea in Cappadocia. This codex has been so often described
1
,

that

it

is

needless to give a description here.

The note
and runs
r
;

of the

price paid for the
p.

MS.

is

correctly printed in the Melanges

750

;

it is

easily legible with the aid of a glass

Qr<mx NN k
t
:

7r€pyafi

NN r

that

is vov/xfjuoi^

k

Trepyafjbrjvai vov/jLfiofs

the price

paid for the parchment

is

kept separate from the cost of writing.
lost,

Five quires (8 to 12) of eight leaves each have been
the
first

containing
xi

ten Chapters of Paed.

I

and the beginning of Chapter

as far as jrpos Se teal rrjs

€7tltl/jli]...

Mutinensis, Gr. 126 (also marked in
copied from

D

7

;

quoted as M)-, was
It belongs to fche

P

before these five quires were

lost.

10th or 11th century.

The two hymns, which

are not in

1\

are

added after Paed. Hi; a short fragment has also been inserted here headed 'Ek rrj? iv xaX/cnSovi aylas avvohov.
1

See Montfaucon, Palaeogr. Qraeca, pp. 274
p.

— 277 (with
.11,. r.
i.
i.

facsimile); von Otto,
|>p.
it.,

Corpus apolog. Gr. in.
especially
ibid.
iii.

xxxiii.

;

Dindorf,

Clem.
i.

Harnack, Textc und Untertuckungen,
ff.

pp. 24

v. IT. ami more and von Qebhardt,
;

1G2

A

fjood facsimile in
<1u
i.r

Omont, Fac-iimilti
pi.

de$

MSS.

greet dattt

</<

la Bibliotheque
2

Nationale

r

<ui

rir r sicslr,

n.
in Italian Librariet, pp.
1:'-

For description see T. W. Allen, Note* on Qr. MSS.

1.

X

INTRODUCTION.
This MS.
is

undoubtedly the Codex Carpensis of Victorius, the
1

editor of the Editio Princeps of Clement, which has been supposed
to be lost.

The evidence

is

as follows

2
.

Victorius in a letter to the Cardinal Marcellus Cervinus, pre-

Clement (p. 4), speaks of a uetustissimum Paedagogi lent by Rodulphus Pius antistes exemplar Protreptici et 3 Carpensis from his ancestral library to Cervinus for collation Moreover, Hervetus in a letter addressed to Rodolphus Carpensis, 4 prefixed to his Latin translation of Clement's works describes what
fixed to his edition of
.

,

is

evidently the same codex in a passage which seems to have

escaped notice in this connection.

On

page 4 he says

:

"A

te

autem amplissime Cardinalis benigne est suppeditatus is liber qui Qui cum nuper editus esset, et aliquot dicitur irporpeiTTiKo^.... esset facturum me operae pretium si eum meis amicis visum Latine verterem, earn ego provinciam eo suscepi confidentius, quod
a tuo exemplari antiquissimo et permultis in eo adiectis Scholiis
illustrato adiutus sim."

At the end

of the Protrepticus

and of

each book of the Paedagogus Hervetus gives a Latin translation of

some

of the Scholia found in

MP

5
.

Cardinal Rodolfo Pio had inherited

uncle Alberto Pio, Principe di Carpi, and

many valuable MSS. from his among them many which
into the Estense,

the latter had bought from the heirs of Giorgio Valla for 800
zecchini
:

the most valuable of these

MSS. came

probably through the Cardinals Ippolito and Luigi at

Rome

6
.

There
1

is

therefore a considerable probability that the present
probable that the Mutinensis and the Carpensis are
fact.

Florentiae, 1550.
Allen, p. 3, thinks
it is it

2

identical, but
3

perhaps worth while to prove the The passage is quoted by Dindorf, i. vii.
Florentiae, 1551.

4

dementis Alexandrini omnia quae quidem extant opera

Gentiano Herveto

Aurelio interprete.
5

Dr

Stahlin,

who had

also observed the evidence afforded by Hervetus, writes

to

me

with regard to these Scholia:
die nicht in

"Nun
i.

findet

sich unter denselben keine

Bemerkung
Scholien."
6

M

stiinde, aber verschiedene die

nur in

M

stehen, d. h.
mitgeteilten

Scholien von

M rec.

z.

B. die bei Dind.

422,

10—12 und

ibid.

25—28

For further

details

about these MSS. see Coelestinus Cavedoni, " Notizia Let-

teraria di alcuni codici...che gia furono di Alberto Pio Principe di Carpi," in the

Memorie di Religione, di Morale, e di Letteratura, Serie terza, Tomo xvii. Modena, 1854, and Heiberg, Beitrage zur Geschichte Georg Valla's und seiner Bibliothek.
Leipzig, 1896.

;

ON THE TEXT OF CLEMENT S WORKS.

XI

Mutinensis, which so exactly suits the description of Victorius and

Hervetus,
the
are

is

the Codex Carpensis.

clear the Mutinensis is

But Dindorf says 1 that it is not the codex mentioned by Victorius, as all

MSS.

of the Biblioteca Carpensis which passed into the Estense

marked with the note 'AXfteprov Ulov koX twv (f>i\o)v, which He continues " ex quo satis certo is not found in this codex. colligi posse hunc codicem non ex libris Carpensibus, sed ex Estensibus esse recte monebat Coelestinus Cavedoni, Bibliotecae
:

Palatinae praefectus, qui hujus codicis
concessit."

usum

liberalissime mihi

This negative argument is obviously inconclusive. The Protrepticus begins at the top of fol. l a of the original MS.

the table of contents and the concluding pages of the Greek translation of extracts from

Firmianus Lactantius de

Sibyllis,

which end

the MS., are in a very late hand, on rather different sized parchment,

and are certainly later additions the MS. has been rebound within the last 200 years, and these pages were perhaps added then there is therefore no possibility of finding the name of Alberto Pio either at the beginning or end of the MS. in its present state
;

;

Positive

evidence,
is
2
,

however, that

it

did

come from the

Bibl.

Carpensis
referred to

fortunately to be had.

Cavedoni, in his tract already
(i.e.

says "Tutti questi codici

those bought by Alberto

Pio from the heirs of Giorgio Valla) portano segnato in principio
tra

due
a

lineette nel

sommo margine
essi."

il

numero

delle carte di che

componesi ciascuno di
of
fol.

Now

our MS. has on the top margin
1

The Librarian of the Estense and compared this note of the number of pages with the similar notes in several other MSS. bearing the names of Alberto Pio and Giorgio Valla, and coming from the Bibl. Carpensis; we were both It of opinion that these notes were in the same hand and ink. is therefore, I think, quite certain that this is one of the MSS.
l

the note "292 cart."

inherited by Rodolfo Pio from his uncle, and that

it is

the Codes

Carpensis of Victorius.

This conclusion

is

further supported by

the fact that Giorgio Valla published at Venice in 1498 a Latin
translation of Athenagoras de Resurrect imw, a tract which
is

con-

tained in the Mutinensis.

There
Schwartz
1

8

one other point of interest concerning this Ms speaks of "nonnulla de Sibyllis," which conclude the
is
vii
f.
-

Vol.

I.

pp.

|>.

'227,

note

17.

:

TtXU

mi, I I'nt, if*., iv.

i.

p. iv.

Xll

INTRODUCTION.

codex, as being written by two

more recent hands.

pages, as stated above, are in a very late hand, but the
of the extracts
<tl/3v\\7]<; teal

The last two main part

i/c rwv <fiip/juavov Xa/CTavrlov rod pco/juaiov irepl rwv \olitwv is in a hand which does not occur in other parts of the MS., but is written on exactly similar parchment, and begins in the middle of a page. This hand cannot, I think, be placed later than the 11th century, and is, I am convinced, the hand of the scribe of Med. Laur. PL v. c. 3, the only authority for the Stromata. I saw both MSS. within 48 hours, and also compared this hand of M with Bandini's facsimile of the Laurentian codex. If this identification of hands is correct, it shows that in the 11th century there was a library containing the Protrepticus, the Paedagogus and the Stromata: this would account for extracts

from the two latter works being found in the four closely related 1 Ottob. 98 MSS. Neap, n aa. 14, Ottob. 94 and 98, Monac. 479 also contains other extracts from Protr. and Paed. Stahlin (p. 17)
.

shows that these were not copied from any MS. now known to us, and thinks it not impossible that they sprang from the same
source as the extracts from the Stromata.

He

concludes

:

" es

ware dann der Riickschluss auf eine Handschrift zu machen, in der sowohl Protrepticus und Padagogus als die Stromata standen." a If the scribe of the de Sibylla" in Mut. 126 was really identical with the scribe of the Florence codex of the Stromata, all these 2 works were to be found near each other in the 11th century
.

The Florence MS.
contains

Bibl. Medic. Laurenziana, PI. v.

c.

24, (F)

the

three

books

of

the

hymns.

It is assigned to the 11th century,

32 gatherings of 8 leaves each (size a page letters hang from lines ruled with blunt point
;

Paedagogus and the two and is composed of J in. x 8| in.; vellum; 19 lines 9
:

Scholia

written in same hand and ink as text, but with a finer pen).

The two
1

centre leaves of gatherings 7 and 16 have been

lost,

See Stahlin, Beitrdge zur Kenntniss der Handschriften des
ff.

Clemens Alex-

andrinus, Niirnberg, 1895, pp. 12

2 With regard to these two MSS. Dr Stahlin writes to me: " Dass Mut. und Laur. einmal in derselben Bibliothek waren, is ganz unzweifelhaft dadurch, dass a die Kandbemerkungen, welche sich im Laur. von f. 221 an finden (cf. Dind. in. Hand herriihren wie die mit griinen Tinte in Mut. 67, 6. 12 u. s. w.), von derselben

in d 7 (that

is,

M rec).

Dass die Hand identisch

ist,

kann keinem

zweitelhaft sein,

der beide Schriften gesehen hat."

a
;

ON THE TEXT OF CLEMENTS WORKS.
owing
(Paed.
to

Xlll

the binding string cutting through

them

:

the

first

pair of leaves
I

contained the words
I

/3i\r)
;

fiov to avrrjv piovdha

viii;

Dindorf

180.

16—182. 21

Potter

138—140)

;

the
II

second pair from aro-^aareov yap to
vii, viii;

ipbfyaivei Beairo-

(Paed.

Dindorf

I

2G6.

1—268. 8;
39 (B),

.Potter 204, 205).

The same

lacunae occur in the following
rived from

MSS„

proving that they are de-

F :— Bodleianus
AA

Brit.

Mus. Reg. 16 D xvii (R),
2
,

Paris Bibl. Nat. Gr. 452 and 587 \ Vat. Palatinus Gr. 86 (Pal.),

Neapol.

II

14, Venet. Marc, xi 4 (formerly 652)
3
.

and possibly

the excerpta in Vat. Palatinus Gr. 302

In considering the relations of F and M to P the work done by Harnack and von Gebhardt is most important. Harnack cleared the way by showing that Tatian's Oratio ad Graecos, which occurs in M, was once contained in P 4 von Gebhardt then examined the MS. and arrived at the following conclusions 5 In the scholia in the margin, two hands can be distinguished one the hand of Baanes, the scribe of the text the other the hand of the person who wrote the long scholion beginning Seor/juevcov irpo^ dpureXov on the last two pages of the MS. (printed
:

.

;

in Dind.

I

xiv

£).
it

This scholion
I

is

written in

FM

opposite the

place to which
dp^ieiTLdKoiTov.

refers (Paed.

Von

v 15 (106)), and is headed "Aped Gebhardt thinks that Arethas made a
his MS.,
I

rough draft at the end of

out in the margin opposite Paed.
1

and then copied the scholion v 15, which was in the part
to

One
max.

of these two
vet.

is

no doubt the MS. referred

by Nourry, Apparatus ad
pp. 97

Bibl.
2

Patrum,

col. 659.
ii.

See Villoison, Anecdota Graeca, Venetiis, 1781, torn.

and 249.

3

On

these four

MSS.

see Stiihlin, Beitr&ge, pp. 7
II.

ff.

In Paint. Gr. 302 Btahlin

says an extract from Paed.
of chapter
viii.

viii. is

headed

£v

ry

dKecpdXip Xoyy.

is lost

in F, he concludes that these extracts are derived

As the heading from

that

MS.

of chapter

viii.;

But the New College codex (N) (see below, pp. xv. f.) omits the beading it seems to me, therefore, quite possible that they are derived from
i. i.

a MS. related to N.
4
5

Texte u. Unt.
Texte U. Unt.

25

f.

i. iii.

102

ff.

When
to

von Gebhardt's work was unknown

I examined the Paris MS. in May, L894, me, and I made the following note, whieh

agrees with his conclusions in every point.

"In

the scholia
fine,

common

to

FMP, kWO

hands can be distinguished in P: one a very neat,
by the text-scribe; the
fol.

small half-uncial, probably
thus pertain

oilier a larger,

rougher half-uncial, more like the band on
-rrpbs

402

(i.e.

the scholion beginning decr/xevou

a/xTreXoi').

It is

1

1

1

it

the seholia in

FM

must have been copied from

V."

XIV

INTRODUCTION.

of

P now

lost

:

judging from differences in the

size

and

style

of the writing, he thinks that the scholia in the second

hand

were written in the margin by Arethas at various times. It follows of course that F and M, which contain both the text-

hand and the Arethas scholia of
that

P, derived these scholia from

MS.

1

It is a natural inference that the text also of these

two MSS.

springs from P.

As

far as regards

M

this

can hardly be doubted.

has obDindorfs imperfect and often incorrect collation of The texts of the two MSS. are practically its relation to P. identical 2 and it may be considered certain that was copied, probably directly, from P, though the two hymns must have been
scured
,

M

M

added from another source.

With regard to F the case is by no means so clear. Dr Stahlin now considers that it is descended from P 3 Against this it can
.

be urged that a scribe might very well take his scholia from
a different MS. from that which supplied the text
strange that
4
;

further,

it is
5
.

F

should have deliberately omitted the Protrepticus

In very few instances does
in

F

preserve a good reading not found

P

:

the following are the principal variants in the portions
II,

of Paed.

in,
I

which I collated myself 6

.

Dindorf
fjiov

204. 26 (Potter 155) earl /aov 6

u/o<?

P

iariv 6 vlo?
215. 17 (165)

F

(perhaps corrected according to Gospel text)

1

Dindorf, Clem. Al.

i.

439—450, gives several scholia as occurring
difficulty, for a later writer,

in

FM

and

not in P.

This need, however, cause no

who

inserted

several tracts of Hesychius

the original scholia to
at,

and Maximus in the margin of P, frequently erased make room for himself. In all cases I had time to look
were not quoted from P, traces of the writing could be
or

where scholia in

FM

seen in that
2

MS. under the Hesychius
in.,

Maximus.

This late writer sometimes
Gospels and Acts
See

recopied in another place what he erased.

In the portions of Paed. u.,

which

I collated for the

quotations,

M

varies from

P

only 10 times, and always in very small points.

further the readings of M, which I
pp. 5
3
f.

communicated

to

Dr

Stahlin, in his Beitrdge,

Beitrdge, p.

6.

4
5

F

does not contain by any
(i.

means

all

the scholia found in P.

Dindorf

viii.)

speaks of

F

as "amplioris,
(i.e.

quantum ex

similitudine codicum
I

supra descriptorum
of

colligi potest

M

no reason
6

for thinking this

surmise of

and P), voluminis fragmentum." Dindorfs to be correct.

know

Unfortunately Dindorfs collation of

F

is

quite unreliable.

ON THE TEXT OF CLEMENTS WORKS.
fieya

XV

P /jueyav F (probably rightly) 216. 10 (106) dprov P dptarov F 16 fypi 8' a* P 2%e« Se F 224. 15 (172) QvXdgei P <f>v\a\ v F 247. 9 (190) rpv/Skia PF** 245. 19 (189) Kvpw P o xvpio^F 268. 18 (206) efe to rpvfiUov P eV ra rpvfrdy F rpv/3Xtov F* 18 (232) 301. 3, 4 (231) (raXa/io)^ (bis) P* aaXo/iap (bis) F jjL€T6(opi^€a6€ P /&i) /jL€T€(op%e(T0€ F 302. 27 (233) oVoyita P 328. 27 yvvaitco*; a 320. 16 (246) — tcw irXovaiov F* ovofiart F 354. 12 (274) (a blank space) e/>a<? P yvvcuicos, dU' iralpas F 359. 7 18 dviapa)? P dviapos F €^6vptaK€C P e^evprjcret F 390. 11 (301) TroXirevrnfieda P woXirevofieOa F. (277) -o F Some of the readings of F are mere errors, others are such
as

might

easily

have been introduced by conjecture.

Considering
not

the strong probability that a scribe would take his text from

the same
sufficient

MS. from which he took the

scholia, there

is

evidence to show that the text of
therefore conclude that this

F

is

independent
is

of

P

:

we must

MS.

descended

from P, though considerably altered by conjectural emendation,

by correction from another MS. In the first ten chapters of Paed. I, where P fails us, the text depends on FM it is therefore important to prove that these two MSS. are independent of each other. In all the readings
or possibly
1
:

quoted above
nearly than

M

agrees with

reasonably conclude that where

P P

against
is lost

F
is

;

we may

therefore

M

represents

it far

more

F

does.

In

my

opinion

M

older than F, but in

any case the above readings prove that the former was not copied
from the latter: the following readings show that the converse

was not the
evXouTov

case.

Dindorf

I

206 12 (Potter 157) evXvrov
rfj
'

FP

M*

300. 23 (231)

302. 18 (232) %dpiTi

FP

(oo-eavrov M 365. 6 (282) e&Oev FP efo> M. Another MS. which has attracted a good deal of attention is 2 Cod. Oxon. Coll. Novi 139 (N) It is a paper MS. of the 15th century made up of 272 leaves bound in irregular gatherings.
.

FP x

^n M

^1>XV ^A"""] v/jlcov FP y/xoov 316. 16 (243) co? aeavrhv

M

1

As the

entire dependence of

F on P has

not yet been proved, the readings of

F

should
2

still

bo quoted.
of

The Librarian

New

College kindly sent this

MS.
it

to the

versity Library in July 1895, that I

might examine

at leisure.

Cambridge UniFor a farther
f.

description see Stiihlin, Observ. Crit. in Clcinentem
B,

.11, .r.,

Erlangae, 1890, pp. L8

b

:

XVI

INTRODUCTION.
are
:

The contents
ff.

ff.

48 — 118
a

la

—45

a

Clement's Protr.
ff.

:

b

Paed.

II

and

III:

119 — 122
a

ff.

45 b

— 47

b

b

blank:

ff.

123 a

— 27l

blank

:

b

Anastasius
Fol.

et9 rrjv irvevpbaTiKrjv

dvaywyrjv

rrjs efjarj/jLepov KTiaeaiS.

bound outside the last gathering, and appears to have belonged to another MS. it contains a fragment from Paed. II v and vi (Dind. I 255. 10—158. 16 Potter 196—198): incipit e£? avTcov Bel explicit TraiBaywyrjaeLS, al puerd. The writing appears to be of the same date as N, but it is not in the hand of any of the three scribes who worked at the MS. (Quoted as N fr .)
272
is
:

:

I propose to deal first with the text of

N

fr
:

the following
I

readings show that
(Potter 196)

it
fr

is

closely related to N.

Dind.
255. 20

255. 12

- 6 NN
fr

16 KaOappoviav

NN

fr

/w^W^o?
fr

NN

fr

P**

tax^KMTfjLos
elirelv

FP*
all

256. 24 (197) 257. 12 (198)

wavra

NN waW?
fr

FP: %v
(this

NN

FP

icef. e

NN

K e<j>. r
II

FP
one

mistake has put

the remaining chapters of book

fr 258. 11 if NN ij FP. wrong in N) fr That N was not copied from N is proved by the

latter

omits eiciropeveaOw

— dylots
while

fact that the

/jut)

(258.

6,

7

:

Potter 198),
other

whereas

N

fr

does not.

N
:

was not copied from the MS. to which
Potter 196)

N

fr

belonged, for (255. 10

N

has with

all

MSS.

fjuerpov

avrols

zeal icaipbv,

N

fr

has fierpov

/cal icaipov avrols.

It is safe, however, to conclude that

N

and

N

fr

had a near common

ancestor.

The facts that N omits Paed. I, of which chapters i to x have been lost in P, and that, like P, it does not contain the two hymns, which are found in F and M, naturally suggest that its text is derived from P. This is fully borne out by the similarity of the
texts of the

two MSS. N embodies most of the corrections made in the text of P by later hands witness the following readings, in which P** differs from M and F 20. 17 (16) Dind. I 18. 12 (Potter 15) 4- dpp V ro(f>6pia NP**
Further,
:

P* OprjaKelav NP** 33. 1 (27) ixdpinacra P* /JbdpTr^aaa NP** 34. 16 (29) Idacovo V* laaovi NP** 68. 6 (54) 6p%ev0ai 263. 10 (202) rtov F rbyrcov P P ipya&(r0ai N and P margin
0prj(7K€vecv

omit
(210)

altogether

N

(evidently

cancelled)
hrj

267. 14 (205)

FP*

prj

NP**

thinking the whole word was dfiavrai FP* d^levrai NP** 273. 16 274. 19 (211) direppee FP* awape P**


ON THE TEXT OF CLEMENT'S WORKS.
atraipe
XVli

N
NP
P

301. 3 (231)

aaXa^v P* ao\o^v NP**
made

but line 4

aaka/jLoov

the correction not having been
304. 3 (234) 7rapa\v7ra>r)

in the second

instance in
314. 19

FP*
:

irapaKviroit]

NP**

and 315. 2 (241) ocrrptov FP* Lrpeov NP** Only five very short scholia are found in N they all occur also in F and P but 15 times N has arj in the margin, only occasionally in the same places as similar notes in FP. That a type of text was current derived from P and omitting Paed. I altogether is proved by a 16th century codex in the Bibliotheque Nationale at Paris, numbered Suppl. Gr. 254 A comparison of this MS. with P shows that as far as regards the Protrepticus and books II and in of the Paedagogus it is certainly descended from P, as the tracts of Hesychius and Maximus, which have been written in the margin of P by a 15th century hand, are found in it by the first hand the margin of Paed. I, however, shows no trace of any connection with P. That this book was added from a MS. 2 of the F group, is proved by the lacuna in ch. viii (Dind. I 180. 16 182. 21 Potter 138 140) occasioned by the loss of two leaves in
:

1

.

:

;

F.

(See the account of that MS. pp. xii f.) That the whole of book I, and not merely the chapters missing

in P, has

been supplied
is

is

evident, as all through this book only

the short scholia written in red in

MSS.

of the

F

group are found,
resembling the

and the subscription

written in a style not at

all

subscriptions to the other books, but recalling those in R.

A

MS. presenting exactly
p. 9).
3

similar
is

features,

and no doubt
Paed.

connected with Paris Suppl. Gr. 254,

Ottobonianus 94, described
I,

by Stahlin (Beitrage,
not the one in Paed.

It has the long lacuna in

but

II

.

1 This is no doubt the MS. of which Nourry says on col. 634 of the Apparatus ad Bill. max. vet. Patrum, Paris, 1703 — " Posteriorem ex Parisini RR. PP. societatis Jean collegii Bibliotheca R. P. Harduinus pro more suo nobiscum perquam lmmanissime communicavit." Suppl. Gr. 250 is known to have belonged to the
:

Jesuit College.
-

That

this

MS. was

closely allied to

Mus.

Brit. Bibl.

Reg.

L6 D

xvii.

(R) is

proved by the following instances where a blank space is left in both MSS. Dind. I. 150. 10 (Potter 117) - ry KvpLy kclI, 17 - Truev/xan, 20 - clvtwi> iKelvuv, 21 - or 8ivXiafiov /j.ei>, 22 - Kpe ltt6vwv elvai, 23 - dirb ttjs - tQv x eL pt> VU) v, 21 space left blank after dvdyicrjs, 151. 1 - -q /xerduota ij. Potter states that similar lacunao occur in
Bodleianus 39.
3

A

few readings from the Protr. and Paed.

i.

are given in Dind.

i.

p.

x.

(>2

XV111

INTRODUCTION.

I think I have

from P, which altogether omitted Paed.
of very close connection with

shown that there was a type of text derived I, and that N shows signs

has proved that there were one or more intermediate steps between them and P, giving plenty of opportunity for the introduction of
:

P

a comparison of

N

with

N

fr

divergencies and corrections.
is

We may
.

therefore conclude that

N

derived from

P

corrected, a view with

which Dr Stahlin, who

has collated N,

I have collated all the quotations from the Gospels and Acts in N, but as it affords no variants of

now

agrees

1

any interest

I

do not intend to quote

its

readings.

Dr

Stahlin mentions as closely allied to

N

a 15th century

MS.

preserved at Genoa in the Biblioteca della Congregazione della
missione urbana di S. Carlo, and numbered 28.
Protr., Paed.
II, III

It contains the
.

and

also the Philocalia of

Origen 2

MSS. of

Protr.

and Paed.

Neap.

II.

aa. 14

Ottob. 94

Ven. Marc. 652
Pal.

XVI

tffMonac. 97
'Valicell. F. 33

rp™ fr
,

,

-

onI >'

,

Paris Suppl. Gr. 254

Paris 452 587 „ Bodl. 39 Mus. Br. R. 16 D. xvii

1

Beitrage, p. 10.
Stahlin, Beitrage, p. 11, speaking of this MS., says: "die Verwandtschaft mit

2

N

zeigt nicht

nur das Fehlen des ersten Buches des Padagogus, sondern auch das

:

ON THE TEXT OF CLEMENTS WORKS.

XIX

Dr

Stahlin also mentions

1

two 16th century MSS. containing

the Protrepticus, namely, Monacensis 97 and Valicellianus F. 33.

Of these he says " die jedenfalls auf P zurlickgehen." To sum up where extant, P is the sole authority, though
:

there

is

a possibility that

F may

where P is wanting (Paed. I must be based on FM, but it very faithful copy of P, while
considerable alteration.

have an independent value i x and beginning of xi), the text must be borne in mind that is a


F

M

(if a

copy of P) has undergone

Fortunately the collation of
:

P

prepared

by Diibner for Dindorf is very fairly accurate Dindorfs readings from F and M I have already stated to be incomplete and untrustworthy.

§ 2.

Text of the Stromata, Excerpta, and Eclogae.

These works are preserved only in the 11th century Florence MS. 2 Medic. Laur. PL V c. 3 (L), of which the 16th century Paris MS. Suppl. Gr. 250 is a copy. On MSS. containing extracts from these works see Stahlin Beitrdge, pp. 12 ff.
,

In Strom. VIII vi 17 the words At rcov ^Tjryaecov

ecfroboi,

zeal

ravra zeal iv tovtols elaiv are written in L so as to form a heading to what follows, and are not joined to what goes At the end of book vm as at present printed L has before. the subscription At rwv frryaecov €(po$oi teal dpx aL irepl ravra
apyal
irepl
zeal iv

rovrots

:

then an ornamented
/ere.

line,

followed by the heading

'E/e rcov

©eoSoTou

§§

17

— 33
as

should therefore be considered,

not as part of book
Zusammenstimmen
yap yvvaiKbs

vm, but

an independent
i.

treatise
328. 27,

on the
beide ov

in Kleinigkeiten wie in der Stelle Dind.

wo

[Since the and F have ov yap ywaiKbs a tpas. above was written Dr Stahlin has again examined the Genoa MS. and has obtained ample proof that N was copied from it. The conclusions I have reached concerning the text of N may therefore be taken to apply to the Genoa MS.]
fyas lesen."
1

M

Beitrdge, p. 11

f.

2

For description
Vitelli

see Dindorf

i.

p.

xvi.

f.

A

facsimile

is

given in Bandini'fl
vol.
i.

Catalogue; in the Palaeographical Society's Facsimiles, Series n.

pi.

107;
i.

and in
tav. x.

e

Paoli,

Collezione

Fiorentina

di faerimili paleogrcflci,

Fuse.

This MS. was

fairly well collated for

Dindorf by Joseph Midler.

I col-

lated all the Gospels

and Acts quotations

in April, 1804.

XX

INTRODUCTION.
as the Excerpta
1

and the Eclogae. This was the Zahn 3 rejects this view, Nourry and Bunsen 2 taking the words at tgov %V t V (T€0)V kt * m § "^ to be " eme den this is of course vorigen Abschnitt abschliessende Formel " occurring again as a subscriprendered impossible by the words tion at the end of § 33, a fact which has not, I think, been before

same footing
opinion of

le

.

:

pointed out.

Zahn remarks, however, that
p.

in a Syriac

MS.

of the

8th or 9th century of Theological Extracts (Brit. Mus. Add. 14,533
fol.

137 a

:

quoted by Zahn,

28) an extract from Strom,

vm

v 16
It

is

introduced by the words

" at

the end of the eighth book."

seems reasonable to think that Clement never finished Book viil, ending with § 16, and that at the end of this incomplete book a scribe or editor copied matter found among Clement's notes and
possibly collected with a view to the completion of the Stromata.

§ 3.

Text of the Quis Dives Salvetur.
Manuscripts.

Michael Ghisler first printed the QBS (in his Li Jeremiam prophetam commentarii, Lugduni 1623 vol. ill, pp. 262 282) very inaccurately from a 16th century MS., Vaticanus Gr. 623 (V) and all subsequent editors reprinted his text, without again examining V, which remained till recently the only known MS. of this homily.

;

Dr

Stahlin and I had both arranged to re-edit this homily from

V, which

we had both

collated,

when he

noticed,

and kindly

communicated

to me, the. fact that E. Miller, Catalogue des

MSS.

grecs de I'Escurial, p. 485, mentions a homily

tovs ijKcofjLuicrTLfcovs \6yovs, the

first

commencing 0/ ^ev words of the QDS. Through

the generosity of

up

his

article 4
1

was arranged that he should give projected edition, contenting himself with writing an showing how far the text could be improved from V and
Stahlin
it
vet.

Dr

Apparatus ad Bill. max.
Analecta Antenic.
Forsch. in. 116.
1.

Patrum,

col.

1291.

2

p. 184.

3
4

now

See his Beitrlige, pp. 21 35, where a description of V will be found. Dr Stahlin agrees with me in assigning it to the 16th, not the 15th century.

ON THE TEXT OF CLEMENTS WORKS.
other sources, and that I should collate the Escurial
did in Aug.
1894.

XXI

MS.

This I

show was copied from the Escurial MS. the last page but one of the latter has been all torn away except a small strip at the top the scribe of V carefully copied all the words and letters which remained, leaving blank spaces for what was torn away.
brief examination

A

was

sufficient to

that

V

;

:

I give here a description of this

MS., Scorialensis

fl ill 19.

Old Class-marks,
celled), in

in

®

12 (cancelled); 138
.

B

;

iv

@

2 (can-

the hand of Nicolas de la Torre 1
calf,

Early Escurial bind-

stamped with gridiron with six 2 bars. Parchment: 11th century: 344 pages in gatherings of eight: three extra pages, numbered I, II, III, respectively have been added at the beginning only in two places can traces of original quire signatures be seen two numberings of pages the older, in the bottom right-hand corner, makes 351 pages; it was previous to
ing of reddish-brown
: :

;

the last rebinding, during which the numbers were clipped in

many
one,

places,
it

but subsequent to
does not reckon
;

loss of part of

the last page but

which

the more recent, in the top right

hand corner, probably by Nicolas de la Torre, does count the strip left at the top of the last page but one, and makes 345 pages, through numbering two consecutive pages 276, 278 3 Size of page 10f\ in. x 7£ in. of written part about 8-J in. x 5| in. 28 lines on a page. The pages were only very slightly clipped in the last rebinding, as can be seen where corners have been turned down but the margins must originally have been a good deal bigger, as only occasional traces of the quire signatures can be
.

;

;

seen.

Three hands can be distinguished (a)
254
1
il

ff.

1—224

(6)

ff.

225—

(c)

ff.

254 b

— end

4
;

all

of the

same

date, as far as I can judge.

A

favourite copyist of Philip

II.,

who held

the office of "Greek Writer" at tho ten bur gridirons are stamped

Escurial.
2

After the time of Philip

II.

seven and, later

still,

on the bindings.
3

This more recent numbering

is

given in the margin of

my

text,

and

is

all

through the
4

QDS

one in excess of the true number.
the Escurial
1,

Miller,

who examined
moderne
(b)

MSS.

very hurriedly, only noticed the
le
I Fol,

first

of these changes: p. 485, note
ct

he says, "Depots
xii° siecle."

226 jusqn'i
.Miller.

la

tin,
(c) is

l'ecriture est plus

appartient au

am rn tain

that

not later than

(<t);

has a more modern look, which has misled

xxil

INTRODUCTION.
lines ruled

The writing hangs from
only of the parchment.

with a blunt point on one side

There are very few corrections one corrector filled up short lacunae in the Origen, and made one emendation in QDS § 31. The contents are as follows I blank n a Table of Contents in Greek by Nicolas de la Torre an older one in Latin and a recent Latin note pointing out that the 19 homilies on Jeremiah are by
: : ;

;

;

Origen.

Hb

ITI

blank.

ff.

l

a

— 90

a

tov

ev

ayioLS

Trps

rjfivv

KVpiXkov ap^ieirtaKoirov aXe^avhpeias etc rrjs epfirjvelas rfjf; et? tov 7Tpo(j)r)Tr)v rjaatav. incipit rd ev rah ia^draL^ rj/jbepais ificfxi-

vh
Kai

to opos

leu...

explicit

rjfid^;

Be tovtcov
ff.

/ne6' OV...TG0V

alcovcov dfirjv\
.

irpo^r)T7)v
l€^€KL7]X
3
.

BavirjX 2

ff.

129 b

— 208

a

epfirjveia

incipit koX eyeveTO ev too

eh ek tov Trpo^r/rrjv Tpia/coo~TG) eVet ktL (Ez. i. 1)
epfirjveLa

90 — 129
a

dirdWa^oi
a

6 %?.

St

ov

tov

(ad marg. deohwpiTOv) Tialv e'Sofe to rpia/coo-Tov
explicit

eVo<?

tov

Icofir/X.

ev etcdaTco

TfJurj/juaTt

Kai 8e/ca x^dBav tyy. ff. 4 the only heading to the 19 homilies of Origen on Jeremiah b 345 a (really 325 b 344 a ), the QDS with the heading ff. 326
,

Tpeh' diravTa Se tov kvkXov oktw 208 b 326 b (really 325 b ) lepe/jLias, is

'OjAiXia.

At the bottom

of the last folio, recto, is
ev
Trj&e
rrj

written in

a

15th century hand
Tfju.

elcrlv

fitfiXico

TerpaS'ia

\e

<j)vX\a

This MS. belonged to
signature (D. Di°. de
1

Don Diego Hurtado de Mendoza, whose
5

M

a
.)

is

found at the bottom of

fol.

l

a
,

and

divided into Books and Orations.
edition (Lib.
2

This appears to be an abbreviation of Cyril's work on Isaiah, and is not The incipit occurs vol. iii. col. 68 a of Migne's

i. Orat. ii.); the explicit is the same as in Migne. This anonymous commentary on Daniel was printed by Cotelerius from this MS., and assigned to Chrysostom, among whose works it is now printed the title of Cotelerius' book is: S. P. n. J. Chrysostomi quatuor homiliae in Psalmos, et inter;

pretatio Danielis.

Opera nunc primum edita ex MS. codice Regiae Bibliothecae
Lutetiae Parisiorum ap. L. Billaine.

S. Laurentii Scorialensis.
3

This

is

a catena on Ezechiel, drawn mostly from Theodoret, whose name,

among

others, occurs several times in the margin.
ii.

The

incipit is

found in Migne,

816 the explicit, col. 1248. 4 Printed from this MS. by B. Corderius with the title: S. P. n. Cijrilli Archiepiscopi Alexandrini homiliae xix. in Jeremiam Prophetam. Antverpiae,
Theodoret
col.
;

Corderius' transcript was very carelessly made: in Homily i. alone he 1648. omitted 19 lines of the MS., and introduced a mass of changes, emendations

and
5

errors.

A

facsimile of Mendoza's signature

is

given at the end of Graux, Essai sur

ON THE TEXT OF CLEMENT'S WORKS.
passed with his other books into the Escurial in 1576.

xxiii

There is some Greek scribbling on the last page and in other places in a late hand this points to its being one of the MSS. which Mendoza obtained from the East while Ambassador at Venice and it was probably while his library was in that city that the copy of the Origen and Clement, now in the Vatican, was made. I distinguish this MS. by the symbol S, but in the apparatus criticus to those parts of the QDS where there is no fear of confusion with other authorities its readings are given without any
:

;

symbol.

Those portions of
other sources.

§

42 which are gone from

S,

through the

loss

of nearly a whole page, can be to

some extent recovered from
/jlvOov
.

Euseb.

HE.

in 23 quotes the story of St John and
ov puvdov, and endin

the young robber, beginning "Atcovaov
ing rpoiraiov dvaardaews ftXeirofievris 1
his

Maximus Confessor
x,

Scholia 2 on Dionysius

the Areopagite, Epist.
MefjLvijTat,

addressed
eirl

'l(odvvrj

OeoXoyw diroaroXa), says:
el;opia<;

Be rfjs

Aofxe-

Tiavov

tov dytcoTarov ^lcodvvov...Kal

K\>;/<t?79 6

'A\e£ai/-

tw irepl Tt? 6 aw^o/jLevos tt\ov<tlo<;. It appears that some one was led by this remark to refer to his Clement, and copied out at the end of his MS. the story referred to and this extract, preceded by the extract from the Letter of Polycrates to Victor quoted by Euseb. HE. ill 31, 3, and followed by several from Philo 7T€pl TOOV i/C 7T€plT0/jLrj^ 7rUTT€V<jdvT<j£>V 6V AlyU7TT(p XpHTTiav&v, is preserved in many MSS. of the Scholia of Maximus,
Bpevs ev to) Xoycp
;

with or without the text of Dionysius 3
begins with the words

:

in all these the extract
is,

ha

Be eiridappr/arj^, that

a line before

the quotation of Eusebius, of
les

whom

it is

thus proved to be inde-

origines

ttudes, vol. 46: in

da Fonds Grec de IS Escurial, in the Bibliothlque de V6coU de$ haute* which book a full account of Mendoza's life and library is given,

pp. 103
1

if.

who tell or refer to this story apparently depend on Eusebius. For references see Harnack, Oetchichte der altchristlichen Litteratur, i. p. 816. I have extracted the readings of the MSS. of Eusebius as best I could from the editions of Burton, Laemmer and Pleinechen, using the notation of the latter;
Several writers

but
2
:f

it is

of course well

known
i.

that the text of Kitsch,
f.

is in

an unsatisfactory

State.

See Harnack, Oeschichte,
In

pp. 501

Ed. Corderius, Antverpiae, L684,

vol. n. p. 181.

AFK

the extracts preoede, in all other

MSS.

follow,

the

Dionyaiua or

Maximus.

:

XXIV

INTRODUCTION.
I

pendent.

am

in possession of collations of the following

MSS.
.

of this extract
Brit.

Mus. Add.

18, 231,

fol.

12a

;

parchment
fol.

;

A.D.

972 (A) 1

Florence, Medic.

Laurent, v. 32,

2l7

b
;

paper; century

xv
xiv

(B).

Vienna
(?) (C).

theol. graec.

65 olim 49,

fol.

117* ; vellum; century

Milan, Ambrosiana

H

11 Sup.

2, fol.

212; bombycinus; cen-

tury xni (D).
Oxford, Coll. Corp. Chr. 141,
xii (F)
2
.

fol.

2b

;

parchment;

century

Vatic, gr. 374,

fol.

Vatic. Regin. 38

fol.

242 paper century XIII or xiv (G). 321 parchment century XI (H).
;
; ;

;

Florence, Conv. Suppr. 202,
/juera

fol.

190 b

;

century

x

as far as

ical

tovto

vfyrjice

(32
).

19)

(I),

the rest being supplied by a 15th

century hand

(I

sppl

Ottob. 362,

fol.

1

;

paper

;

century xvi (K).
fol.
a
;

Vienna, theol. graec. 110,
Oxford, Canon. 97,
fol.

197 b

;

century x (L).

parchment; century xiv (O). parchment century xii (P). Florence, S. Marco 686, fol. 214 a parchment century xii (Q). parchment century XI or xii (R). Vatic, gr. 504, fol. 76
221
Paris, Bibl. Nat. gr. 440,
fol.

I77 a

;

;

;

;

;

;

Of
I

these I have collated

ABDFOPQ
C
to to

;

for collations of

GHIKR
of

am

indebted to

Dr

Stahlin, of

Dr

F. Wallis,

now Bishop

Wellington, N.Z., and of

L

Dr Weinberger,

of Vienna, through

Dr

Stahlin.

Dr

Stahlin also mentions 3 as containing the extract Coislin
xii,

86 century

Moscow

36, century x,

and Jerusalem 414, cen-

tury xvi, but neither of us has obtained collations of these.
4 860 Johannes Scotus Erigena translated, by order of Charles the Bald, the works of Dionysius together with the

About

A.D.

1

Facsimiles of this

MS.

are given in the Palaeogr. Soc. Facs. Series
;

11.

vol.

1.

pi. 28,
is

and in Wattenbach et von Velsen, Heidelberg, 1878, pi. 7 the latter plate also given in Wattenbach, Scripturae Graecae Specimina, Berlin, 1883. 2 Owing to the loss of two pages, this MS. now only contains the heading, and
first
3

the

few lines as far as
f.

7-775

Hdr/xov

7-775

v-qcrov.

BeUriige, pp. 31

Vat. Gr. 1553

is,

I believe,

inserted there through a mis-

understanding.
4

See Th. Christlieb, Leben und Lehre des Johannes Scotus Erigena, Gotha,

1860, p. 27.


ON THE TEXT OF CLEMENTS WORKS.
Scholia of


XXV

Maximus

;

in this translation

he included the Extracts

from Polycrates, Clement and Philo, though they are not given in
the printed editions of his version.
translation
:

I

have used two MSS. of his

Oxford, Ashmolean 1526; vellum; early 14th century. Cambridge Univ. Library, Ii 3 32, parchment century

——

;

XIII.

the That Erigena translated from a MS. very nearly akin to following readings show Heading, avrov HKO lat. 33 6, 7 Sea /xeyeOos (f>vaeo)<; e/co-rdcreo)? per magnum natura recessum lat. 34 4 drraiTw] direaTw O
:

restitue
aT7]<;

lat.
lat.

5


1

/ecu

en

HO

lat.

7,

8

— /cal

to /cecpaXacov Xy-

O

35

eiriXaOofJuevo^

eiriXaj36fjievo^
lat.

O

accipiens

lat.

5 v7rofjL€va)

(accent)

AHO

sustineo

The

cases where the Latin
:

agrees with other evidence are very rare and unimportant

we
but

need
its

not, therefore, trouble further

about Erigena's version

;

evidence gives the 14th

century

O

the authority of a 9th

century MS.
All these

MSS. introduce the

extract with the

heading:
rov dylov
C] rov

K\tJ/jL€vto<; [k\7J/jl7)vto<;

GHIR]

7rpea/3vrepov 'AXefaz^opeta? [-Spea?

H

:

-Spias Q] r/yov/jLevov [pr.

/cal

F]

rfj<;

0-^0X179,

[+

irepl
e/c

(ittogtoKov Kai 6eo\6yov evayyeXtarov Iwdvvov P]
€7riy€ypa/jLfjL€vov
/jl€vo<;
:

[et?

irXovcrios
:

avrw [avrov HKO omit G] XoyoV Tt? 6 aco^oAt the end the following note is added by
;

ABHLOQ
CDPR
Of

[+ 8e L] Trj? laropla^ fiefiv7]Tai [+ koX L] UafMpiXov /cal 'Iwaw^? 6 [om. Q] e7nWo7ro? KcouGTavTivoviroXews [+ 6 XpL/crocTTOyLto? Q]. This note is omitted in
Tavrr}<;

Rvae/3io<; 6

;

I

have no information on this point about GIK.

these MSS.,

ABCDL form
all five

a closely allied group, as

by the omission in
/cal]

of (34 9

— n)

he

TrXrjgdfievos.

is shown Compare
5

also the following readings
ere /cal

32
5

8

— tw ABCDILP
av
herf\

34

/cal

erc

ABCDLP
7,

35

10

rjhvvaro

ABDLOP.
17,
12,
1),

BD
14,

appear to

dp he ACDLO avros B have had a near GOmmOD

ancestor (cp. 32

them (32
35
(32
8 8

15,

33

AI sp,)1 LQ 36

9, 35 5, 6) and C goes closely with 34 12). L agrees sometimes with A (34 17, sometimes with other members of the group

33

34

a V p,aiv6fievov BL* utui,l P 33 12 BCDL againsl AP and all other evidence) and sometimes agrees with other .MSS. against

ABCD

(32

20

-to

KLQR

33

15).

XXVI

INTRODUCTION.
presents a
:

somewhat curious problem it is certainly closely above group (32 2, 8, 10, 15, 20; 33 14, 35 10), but the text has undergone considerable alterations, partly by additions and conjectural emendation (Heading; 31 27, 34 i, 6, 9, 35 9, 36 3),
allied to the

P

and

partly, it appears, by corrections taken from a codex of Eusebius perhaps akin to Paris Gr. 1437 (E b ) That the scribe of one of P's ancestors had looked up the quotation in Eusebius, a
a
.

marginal note in the Scholiast-hand at the beginning of the extract in P shows clearly /celrai tovto ev tw /3 (lege 7) {3l/3Xl(0
:

7-779

ifc/cXrjo-Lacmfcrjs

laToplas

evcreftiov.

The
:

following are the
3

places

where

these

corrections

occur

33
;

eOahes

PS

Eus.

34 9 11 ABCDL omit Be to irXri^ajxevo^ in P -evo? to fieydXr}*; and KaXov <ye is written over an erasure, and ol/uLcoyr)*; irXrjtjdfjLevos ttjv /ce<f)a\r)v is added in the margin it seems probable that the words missing in the archetype have been supplied from a codex of Eusebius this probability is increased by the readings in the
: :

Be GHIKOQR Eus. cdd. GHO ofo Eus. cdd. BCDF a F b omit particle P Eus. cdd. AE a E b 6 diroaroXos tt]v eadrjra GHIKOQR Eus. cdd. BCDF a G ryv eaO^ra 6 diroaroXo^ P Eus. cdd. AEa E b F b HO. 35 4 ikirlSas P (? added later but perhaps 1st hand) and most MSS. of Eus. including AE a E b

words supplied
:

:

:

:

35

14

i/cfc€fca6apfjL€vr)v

P

(but

e/c/ce-

over erasure)

Eus. cod.

Fa

.

A

text thus altered can have but little weight.

The ancient part
(32
8,

of I appears also to belong to this group

10

but 32

6

Karaarrjaov IQ).

form another group (32 20, 33 13, 35 2, 13, 15; see also passages quoted below in which GH join this group or part
of
it).

IBPpl

KQR

jsppi

a g rees i n

many

readings

2

with

Q

;

and,

if it
16,

were not
13)

for a

few variants

difficult to

explain (32

4, 9, 16,

33

35

K
1,

would
10, 12,

appear to be copied from R.

G
1

and

H incline towards this group (32
MS.
is
p. 33)

15,

16,

33

13,

35

A

collation of this

given at the end of Burton's edition of Eusebius.

thinks the missing leaves in I were supplied from Q, but the following readings render this almost impossible 32 20 - to KLQR, but it
Stahlin {Beitrage,
:

2

is

in Ppp

1

and

all

other

MSS.
1

33

n

avrbs

34

15 <t>v\aK7Js

Q,
/ecu

TrpocpvXaKTJs

Ppp and

all

KQ, auroi>$ Ppp and all other MSS. other MSS. 35 10 Q with some other
1
.

MSS.

inserts

before airoXoyoufxevos, but not Isppl

1

ON THE TEXT OF CLEMENTS WORKS.
36 i): H agrees with R in two noticeable readings (32 and has several readings not found elsewhere (32 7, 33
35 n,36
1).
ifi,

XXVI
3.5
i)
1,

15,

34

appears to be quite independent, and
importance.

its

text

is

of

some

The importance
this is

for

the study of the text of Eusebius of

settling the reading of the archetype of these

MSS.

is

obvious, and

my

reason for recording their readings so
it

fully.

Owing

to

the shortness of the extract
conclusions about

is

impossible to reach definite

the relations of the MSS., but the cases in

which the reading of the archetype can be considered uncertain
are few and unimportant.
1 now give the readings on which the relations of and the extract must be determined.

S, Eusebius,

31

27 gtl 0appf}<?
1

S

€7rL0appr](rr)s

Ex.

32

fA€v et? crcoTTjplas
2

1,

fjuvdov

S /xevei ov p,v0ov S Eus.
vrjaov Eus. Ex.

(norrjpia^ Ex.

ov fivOov Ex. (best MSS.).

4

voaov S

9 /cal eirl

S

— /cal

Eus. Ex.
Trapa/caraTL-

13 TraparlOe/jLac

0€p,cu
16

S and a few MSS. of Eus. Ex. and most MSS. of Eus. S
BcerelXaTO

hiereivaro

Ex.

HR.

SieXeyero

Eus.

Ex. other

MSS.
S.

33

2

— elra S — aTrjjpev — /cal (iTreppwyoTes S.
i0d8e<;

3

S

Eus.

^a8e? Ex.

TTOWOOV 7T0\VTe\(0V S
4

7ToWo)V EuS. Ex.
eirdyovrai

avrov VTrdyovrai S

avrov iirdyovTai Eus.

avrov Ex.
7
it

— eWTa?

S.

dTroXcoXev

S

cLTroXcoXet Eus.

Ex.

15 eTretSrj

17 (TODTTjp

35

11 fjbovrjv

S iirel (or eirl) Eus. Ex. S XpMTTO? EuS. Ex. S Eus. fxovov Ex.
S.

12

— €yyv(t)/uL€VO<;

A

consideration

of these

readings suggests

thai

(lie

three
t<>

authorities are independent of each other: that

S

is

inclined

omit syllables and words and

to dittograpb letters

and words; and


XX Vlll
that,

INTRODUCTION.

where S

is

wanting, the text of Eusebius

is

slightly

more

to be trusted than that of the extract.

We
(really

have now

to calculate

how much

of § 42

343

b
)

of

S begins

[diro\\o<yov fizvos

344 b rah olficoyai^, and
is lost.

Fol.

the last word

left is

ov at the end of line 7 (ov irporepov aTrrj\6ev).

There are 28
is

lines a page, the

average number of letters in a line

S have been lost, equalling about 1155 letters; of these only about 145 are preserved in
55 J
:

so that after ov 21 lines of

Eusebius and the extract

:

so that about

1000

letters,

equivalent
lost be-

to about 22 lines of this edition of the

QDS, have been

tween

/3\€7TOfjLevr)<;

and

<f>cuSpol<;

yeywOores.

§ 4.

Florilegia.
preserved in

Extracts from the

QDS are

:

Melissa Antonii, ed. C. Gesner, Tiguri, 1546.

Maximi

loci

communes,

ed.
II

C. Gesner, Tiguri, 1546
ff.

and
vii

Fr. Combefis, Paris, 1675, torn.

pp. 528

I

have collated the
Clementine

Clementine quotations in the Florence MS. (Med. Laur. PL
c.

15,

ff.

103

b

fF.)

of this collection (See

Appendix on Some

Fragments).

Sacra Parallela, commonly ascribed to Johannes Damascenus.

These

exist in several recensions,

which Professor Loofs has shown

books \ of which Book I is preserved in a Paris MS., Goislin. 276, with the title 'Icodvvov irpeo-ftvrepov zeal ixovayov tu>v itcXoyoov fiiftXiov Trpdorov, and Book II in Vaticanus
to rest on a

work

in three

Gr.

1553 with the
all

title

Aeovriov irpeo-fivrepov

teal

'\codvvov rcov

lepwv fitfiXiov hevrepov.

Dr

Stahlin has very kindly collated for

me

the passages from the

QDS

preserved in Coislin. 276, and

my

friend H.

Rackham,

Esq., Fellow of Christ's College,

was good
in this
iii

enough

to copy out or collate all those in Vat. Gr.

1553 which are
part

noticed in Mai's index to the Authors and

Works quoted
I

MS.
69
1

(Script,

net.

nou. Collectio,

Romae

1825, vol.

pp.

ff.).

Studien

iiber die

dem Johannes von Damaskus zugeschriebenen

Parallelen,

Halle, 1892.

:

ON THE TEXT OF CLEMENTS WORKS.

XXIX

Of the Sacra
(a)

Parallela three

main recensions are known
Vat.
Gr.

1236 (century xv) by Lequien in his Opera S. Joannis Damasceni, Paris 1712, vol. II 790. I have collated all the Clementine passages from an pp. 279 Escurial MS. of the Parallela, which is in almost exact agreement

One printed from

with Lequien's text.
xi;
size, 10-j-jfx8-jk;

(Escurial 12

ill

9

;

parchment

;

century

gatherings of 8 folia;
fF.

now 243

ff.,

but two

gatherings have been lost between
the original signatures
TroopLais
;

38 and 39, as

is

shown by

lost

pages contained Lequien 340 c rakac-

to

369 d rov 8i8do~/ca\ov avrov.)

These two

I quote as

Parall. Vat. et Scor.
(b)

Berol.

One preserved in the Codex Rupefucaldinus (now The Clementine fragments preserved in this Phill. 1450).
altchr. Litter atar,
I
ff.

MS. are printed by Harnack, Geschichte der
pp.

317

(Parall. Rup.).

(c)

A
A

third recension

is

found in Paris

reg.

923

:

for a col-

lation of the
Paris).

QDS

passages I

am

indebted to

Dr

Stahlin (Parall.

similar recension exists in Marcianus 138, and, as far

as I could judge from a
tensis

somewhat hurried examination, in Matrihad only time to collate a few of the QDS quotaBaroccianus 26 (see Hearne, tions in this MS. (Parall. Matr.). Curious Discourses, vol. II p. 399) contains two fragments from § 40 which appear to be derived from this recension of the Sacra

O

5.

I

1

Parallela.

One fragment preserved in various Florilegia may conveniently be noticed here. Maximus 661 KXr/fievros. MdXtara rrdvrcav
XpLariavols ovk enteral ro irpos ffiav eiravopOovv rd rcov dfiaprm)fidrayv irraiafMara.

ov <ydp toi)? dvdytcrj
arefyavol 6
#eo?.

t//<?

/catcia<s

dire^oiievovs

dWd
1553

rovs rrpoaipecrei
f.

In Leontius Vat.

Gr.

119 this fragment has the lemma rov avrov, and follows an

extract correctly assigned to the

QDS

(Ovk

dva<yicd%ei 6 6eb$ /ere
lias

QDS
f.

§10).

In Paris 923
rod

f.

89 a the fragment
irXovaLos.
is

the

lemma
fl III

K\r)/jL€vro<; etc

Tt<? 6 crojfo/^e^o?

In Escurial

9

52 b (= Lequien 393) this fragment

preceded by one commencIll

ing ro re fieftiaanevov (Zahn, Forsch.
1

53);
pp. 73

both are under
f.,

Holl, Sacra

Parallela (Texte u. Unters. xvi.

1),

shows that Matr.

5 is a

copy of Marc. 138.

XXX
the

INTRODUCTION.

lemma tov
f.

OeoXoyov.
b
,

again on
643).

191

The same MS. has to re (3e(3iao-/j,evov time assigned to SeoTifio*; (so Lequien but this
f.

Rupefucaldinus

118 a (Harnack, Geschichte,

I

p.

both fragments with the
the errata

lemma

KXijfievros tov arpco/jLaria)';.
is

318) gives In

Lequien 393 the lemma to the two fragments
it is

omitted, but in

given as

KXtJ/ul. arpco/n.

very strong, and the
it

The evidence that the fragment is really Clementine is thus way it is introduced in Vat. Gr. 1553 renders probable that it belongs to the QDS, as the scribe of Paris 923
Now,
as
it

assumed.
exactly

sums up the teaching
§

of the
is

story of

St John and the young robber, the conclusion
evitable that
it

almost in-

comes from that part of

between /3\e7r 0/^77? and (f>cu8poU have accordingly printed it.

yeyrjOore^,

42 which has been lost and in that place I

KAHMENTOS AAEHANAPEQ2

AOTOS
TI2 O

2QZOMEN02

IIAOYSIOS.

(35

1.

01

fjbev

tou? eyKW/jLiaaritcovs Xoyovs tois irXovalois
ov /jlovov tcoXarces
Botcoiev, &)?
/cal

2 ^ b 8copo(f)opovvT€<;

dveXevOepot

Si/catco*;

av efiocye KpiveaQai
dae(3el<;

eVl
teal

woXXS

irpoairoiovpuevoi

\aplaaaQat ra dydpiara, dXXd
S

daefteis teal €7TLf3ovXor

l^ev,

on

Trapevres

alvelv teal

So^d^ecv

rov

/jlovov

ef.
ct.

Mt

\

\s

ayavov ueov, e£ oi> ra iravra kcli ot, ov ra iravra teal eh ov rd irdvra, irepidirTovai to to yepas dvOpcoiroLS ev da fti<p /cvXlvSov/jL6vol<;
reXetov
kcli

Roxi3<;

to
io €7rl{3ovXot,

K€(f)dXaiov

viro/cel/jLevov

rfj

icpiaei

rod 6eov'
tcaO^

Be,

on

teal

avrf}?
rd<;

rf}<;

irepiovaias

avrrjv
\

27 a i/cavr)s

ovarjs

yavv&aai

yjrv^ds roov

k€/cttj/h€V(dv
rjs

teal

BiacpOetpat kcli
aa)T7)pLa<z, o'tSe

aTroarrjaac

t?}?

6Sov, Bt

eirirvyelv eari

irpoaeKirX^aaovai rd? yvao/ias r&v irXovaucov,
d/juerpcov eTralvcov eivaipovTes teal

raU
15

rjSovats

twv

KaOdira^

tgov

oXwv TTpayfidroiv

irXr/v

tov ttXovtov, 6Y
Srj

ov dav/id-

>36 ^ovrac, Trapaatcevd^ovres virepcppovelv, to
praemittitur tantum

rov Xoyov irvp

Titulus in codice abest
2 8opo(popovi>Tes
uid. ductus
dvois
sic
I

:

7
sic

—9

irepi&TrTovcri
:

—t6

'0/j.iXta.

KeQaXatov] S e codice mutilo ut

hunc locum
(lac.

habet

TrepiairTovei to

(lacuna fere 11
litt.)
|

litt.)

rd ytpas

iuaa

12

litt.) fi'ap kv\lp5oi>/j.^ols (lac.
:

7

to Ke<p.

quae lacunae

expleri possunt

TreptdTTTovcn t6

da < u)Ti$ Kal
fiovXoi

i(pr)/j.tp(p

>

fi'up

Kv\iv8ovfx^ois,

<6avp.aaTbu ko.I> t6 ytpas avOpwwois ev 10 10 tirl< 8v (Lyovcri > t6 Ke<p.

— vrreptypoveiv] Leontius Vat.
£clvtt]v

Gr. 1558
ol

f.

190

10

irepiovcrias] ovalas

Leont.
B.

Leont.

13

5t

S Leont.

irpoaeKirX^o-ovo-iv

Leont.

1

:

Z

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
irvp

eVl

ixero^erevovre^,

Tvfycp

Tv<pov

iiravrXovvres

teal

oy/cov ttXovtw irpoaavaTiOevTes ftapel <pvaei (popriov fiapv-

repov,
cf.

ou

fidWov

e^prju
teal

dcfraipelv

teal

irepiKoirreiv,

go?

Mtxxiii

acfyaXepov voar}p,aTO<;
teal

Oavarrf^opov tw yap v^ov/xevw
rj

pbeyaXwoixevcp dy^iaTpoc^o^
teal

7rpb<>

to raireivov fiera\o<yo?.
e/xol

5

/3o\r)

tttwgls,

&)?

o

0€LO<;

BiBdcrKet

Be
.

fyaiverai fiatcpfp ^tXavOpconroTepov elvai tov Bepaireveiv

.

tovs irkovTovvras
crvvaipeaOai
.
. .

eirl

icaicw

to

T7)v

crcoTrjpiav

avTois
fiev

airavra tov BvvaTov rpoirov, tovto
teal

e^aiTov/mevovs

10

irapd 6eov rod fieftaiws

rjBecos tcu?

eavTod tckvok; ra
t?;?

Totavra irpoiefievov, tovto Be \eyco Sea
o-Q)Tr}po<; Icofievovs t<x? yjrv%d<;

ydpiTOS tov
teal

avrcov, (fxoTi^ovTas
tcTrjoriv,
???

irpoateal
r?}? 15

ayovTas
cf.

eirl

ttjv

ttjs

dXrjOeias

6

tv^gov

Phil

iii

14

epyois dyaOols eXXaparpwofxevos fiovos ovtos fipafteiov
alcoviov
£0)77?

dvatprjaeTai.

Beliai Be

teal

7)

ev%rj

^v^tj^

evpcoaTov

teal

Xiirapovs d\pi Trjs ecr%«T?79 r)fiepa^ tov /3iov
teal

0-v/jL/jLefjL€Tpr)/jLev7)<;

<

r\

>

iroXiTeia BiaBeaecos

XP r <7T V $
(

l

teal

/jlovl/jLov

teal

irdaais Tat? evToXals tov awTrjpos

eiretc-

T€LV0fieV7}^.
2.

20
|

KivBvvevei Be

ov% dirXovv

tl

elvai to

aiTiov tov
rj

f.

32

T7)V

awTrjpLav %aXeircoTepav tols itXovtovo-i Botcelv
tcov
dvOpcoircov,

toI<$

dyprj/jbaTOL^

aXXa

iroi/ciXov.

01

fiev

yap
7725

avToOev
cf.

teal

irpoxelpcos dtcovaavTes tt}? tov acoTfjpos

(frcovfjs,

Mcx25lll q TL

p aov irXovaios

KafjLTJXos

hid

Tprj/jiaTOS

patyiBos

BietcBvaeTai

els

ttjv

ftao-iXeiav

toov

ovpavcov,

diroyvovTe?

eavTovs
teal

a>?

ov fSiooaopLevoi, too
fa)?;?

/coa/uup
1

irdvTa yapi^byuevoi
viroXeiirojuievrjs

t?}?

evTavOa

co?

fAOvr) ?

eavTois
tt)<z

etctcpefjiaaOevTes

direcrTrjaav

irXeov

itcei

6Bov,

firj/ceTi

1 Tixpov

2 jSdpet

3

expw
ita

4

— 6 r£ yap —\670s] Ant. Mel. 140
avTiarpcxpos

4 om. yap Ant.
7

— 10
I

depairetieiv

— airavTa] nunc locum
(lac.

5 /ueya\vuo/u,fru)]

+ TrapaTr^Tnjyev Ant.
habet S:
en-t

S

depaircieiv (lacuna 12 litt.)
(lac.
\

tovs
ttjv

TrXovTovvras (lac. 11 aut 12
ao>TT)piav

litt.)
|

Kaicy to avvaipeadai

10

litt.)

avroh

15

litt.)

aizavra.

quae lacunae

ita expleri

possunt

Bepaireveiv

^aveXevdipws

(Fell)

>

tovs

irXovrovvras

eiraivelv Fell)

>

iwl KaK<£ to avvaipecrdai,

<^7r' ayadig

<o-vyKaTepya£eadai 16
7}

(Segaar)
e

>

airavTa
uid.)

<nai eiraiveiv {kol wpoaKal> tt\v auTrjpiau avroTs 12 \£yu forsitan delendum est.
17 Xnrapas
Strom.
11

ei)%7j]

ijavxv (sed a ex

factum ut

18

<^>

addidi

25 forsitan legendum

SieAei/o-ercu (cf. §§ 4, 26, et

v 22 (440))

QUIS DIVES SALVETUR.
7ro\v7rpayfj,ovr)(TavT€<;
fjur/re

6
6 Beo-irorrj^
ef.

rivets

rovs irXovatovs
ottcos

Kai BiBdaKaXos Trpoaayopevet
dvOptoirco
rj

fir/re

to

dBvvarov ev

Mc

x 27

Bvvarov ylverai.

aXXoL
ov

Be rovro fiev avvfj/cav

6p6(os Kal irpoariKovrws, Tcov Be epycov
5

twv

€69 Ti)v acoTrjptav

dvafyepovrtov

oXcycoprjaavres

irapeaKevdaavro

rrjv

Be-

ovcrav irapaatcevrjv

eh
Tr}$

to

ravra eKarepa
rod
o-(OTf/po<i

[direp]

t&v eXiri^oixevwv rvyelv. eirl twv irXovaiwv Kal T/79

Xeya

Be

8vvd/j,ea)<;

Kal

eTTMpavovs aoyrrjptas

TjaOrj/ubevcov,

tqov

he d/jLvrJTG)v rrjs dXrjOeias oXiyov fioi fteXei.
10

3.

X/ot}
,

toivvv tovs

(f)iXaXr)dco<;

Kal

(fnXaSeXcfrco*;

Kal

fir/re
/Jbr/re

KaTaOpaavvo/jievovs

avOdBcos

tcqv

av iraXuv viroiriiTTovTas avrols Sid oiKeiav tyiXoKepBetav, irpwrov /nev avrwv e^atpelv rep Xoycp
TrXovalcov kXtjtwv
rr)v Kevrjv
)*37 creft)9

diroyvwcnv Kal BrjXovv fierd
ftacnXeias
|

7-779

Beovarjs e^rjyr}-

rcov Xoyicov
rj

rod Kvptov Scon ovk diroKeKoiTTai reXeov
rrjs

avroZs
328 a

K.Xr)povo\xia

rcov

ovpavcov
ct>9

edv

vTraKovcTMai rats evroXals'
BeBlaat 8eo? Kal

eW" oirorav fjuddooaiv

dheh

on

fiovXo/Aevovs avrovs 6 o-corrjp dafxevw^

Several, rdre Kal irpoBeiKvvvat Kal pbvo-Taywyelv 07r&>9 dv
20 Kal hi
&)9
oIlcov

epyoiv re Kal BuiOeaecov eiravpaivro t?;9 eKirlBos,
el/crj

ovt

dfirj^dvov KaOeo-rcoarjs avrols ovre rovvavrlov

7repLyu'0/jL6vr)<;.

d\\* onrep rpoirov €%€i to
eir'iKripa
J

rwv

dOXrjrcov,

Xva

fiLKpd

Kal

pLeyaXocs
eavrcp
6

Kal

dfyddprois

irapa-

PdXwpbev, tovtI
25

Kal

i<j>

Kara Koapuov

ttXovtcop

Xoyi^eaOco.
o-Te<f>dv(DV

Kal yap eKelvcov 6 jiev

on

Bvvrjaerat vlkclv Kal
rrjv

Tvyydveiv direXirlo-as ovB' oXros eVl
6 Be

dOXijaiv
rrjv

direypd^aro,

ravrrjv fiev epbftaXoiAevos

rf}
fit)

yvco/jurj

eXTriBa, ttovovs Be Kal rpo(f)d<z Kal yv\xvdcna
7rpocr<f)6pov<;,

Trpoaiefievos

do-re(f)dv(OTO<;

Bueyevero Kal Biyjfjbapre rcov eXravrrjv
7repi(3e{3Xr)/jLevo<;

30 ttlBcov.

ovtws T69

real rrjv eiriyeiov

TrepiftoXrjv, (jo^re rrjv dpyrjv

eavrbv tcov aOXcov rod acoTtjpos
T//9

lKK7]pvo-aera), ttio-tos ye

wv Kal to fieyaXelov avvopcov
/z>;t€
/jltjv

tov

Oeov

tyiXavOp coir las'

avOis dvda/crjTos KOi

2
irepl

ir poa

ay opevr)
11

X^ojj/

7 [direp]

iirl]
;

forsitan

logcndum

10 post 0t\a5A0ws lacuna fere 15 litterarum

diaKeifx^vovs addidit

Fell
J,

avdaSQs 30

I

1

Kei>i]i>]

Kaii>i)i>

24

t0' iavrov coni.

B.

Mayor

irepijSe^XTjix/ji^pos

1—2

4
cf.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
are<f>dvcov rrjs

iCoix25

dvaywv terror pelvas aKovtrl KaviBpcorl rwv
d(f)0ap(rla<;
(f>epo)v

eXirt^erco
[Jtev

peraXa/3elv'

aXX'

avrov vTroftaXero)

yvpvaarfj
Be

tw

Xoycp, dycovoderrj Be

rS XptcrTW*
tj

cf.

iCoxi25 Tpo(f)rj

avrw

real

irorbv

yeveadco

reraypevov

icaivr)
5

Siadijfcr}
cf.iCoxiiii3

rod KVplov, yvpvdata Be at evroXal, eva^poavvrj
BiaOeaet^,
dydirrj,
\

Be

Kal Koo-pos at KaXal
dXrjOelas,

irians,

e'A,7rl?,
f.

yvooats

irpaorr)?,

evcrirXayyvia,

32£

o€pv6ri]s' lv\ orav eo~ydrr\ crdXirty^ viroarjprjvr] rov Bpopov
real rrjs evrevOev i^bBov, Kaddrrep Ik araBiov rov ftiov per dyaOov rov avvecB6ro<; rw dOXoOerrj irapaary vtKrj(f>6po^

10

(bfioXoyrjpevos rrjs dvco irarplBo^ d^tos,
.

eh

rjv

perd

are<f)dvcov

teal

KTjpvypdrcov dyyeXtKwv enravepyerat.
4.

AotT] TOivvv rjplv 6 awrr/p evrevOev

ap^apevois rov

Xoyov
Kal

rdXr)0fj

teal

rd irpeirovra
777)09

teal

rd awrripta avp/3a15

Xecrdat rots dBeXcfrois,

re rrjv eXirtBa irpcorov avrrjv,
e\7rlBos
nrpoo~ayoyyr)v.

Bevrepov

777)0?

rrjv

rrjs

6

Be
rrjv

yap'tQerai Beopevots Kal

alrovvras BiBdcrKet, Kal Xvei

dyvoiav Kal

rrjv diroyvwcrtv drroaeierai

tovs avrov? irdXtv

eladywv Xbyovs

rrepl rcov rrXovatcov,
do~(j>aX€t<;'

eavrwv epprjveas ytvo-

pevovs Kal e^rjyrjrds

ovBev yap olov avrdov avOis 20

aKovorai rcov prjroov, airep rjpas ev rot? evayyeXtots d^pt vvv

Bterdpaaorev d^aaavtarca
Mcxi7ff
rrjro^ aKpooopevovs.

Kal Birjpaprripevod^ inrb

vr)7rio-

^K7ropevopevov avrov et? 6Bbv irpoaeXdoov Tt? eyovvirerei Xeywv' AiBdcrKaXe dyade, ri iroLrjaa) iva ^corjv aloovtov KXrjpovoprjaco ; Be 'Irjaovs \e<yet* TV pe 938

dyaOov Xeyew ; ovBels dyaObs el prj eh olBas' M?) pot^evarj's, M?) (frovevcrys, Mrj
paprvprjerys,

6

#eoV

t<z?

ivroXds

KXeyfrj]^,

Mr/ tyevBo-

aTTOKptOels Xeyei avru>'
epftXeyjras

Ttpa top irarepa gov Kal rrjv ptrjrepa. 6 Be Udvra ravra ecj)vXai;a. 6 Be 'I?;cro{)? r/ydirrjo-ev avrov Kal elirev' Ev goi varepel'- el
(/

30

deXei,? reXetos elvat, ttooXtjctov bcra e%6^9 Kal

BidBos

irrco'yol^,
|

Kal
Be

e£e£<?

6r]aavpbv ev ovpavw, Kal Bevpo aKoXovdet pot.
errl

6

f.

32(

o-rvyvdaas
1
d/cwj'etrai,

tc3

Xoy<p djrrjXde
emendationem

Xvrrovpevos'
Ghislerii
in

rjv

yap
recepi.

Kav

IdpQri.

textum
iirtelKeia

7 7vwcrets
Fell

post aXydeias lacuna 12 litterarum:
15
TrpdoTTju

addidit

23 aurw
fiov,

29 i<pv\a£a] recte monet Segaar hie

excidisse librarii incuria ck v€ott)t6s

quae uerba agnoscit noster infra

§ 8

et§10

QUIS DIVES SALVETUR.
e

5
Se
ol
o

Xt0V

XPV/xara 7roX\a
Xeyeo

real

dypovs.

ire pt/3Xe\jrd/jLevo<;

'Irjaovs

roh

/naOrjrats

avrov'

IIw? SvctkoXcds

rd

yprj/xara eyovres elaeXevaovrat
ol Se fiaOrjral eOayufiovvro iirl
5

eh rrjv ffaatXelav rov Oeov. roh Xoyocs avrov. iraXiv Se
7rco?

o

Irjaovs diroKpcOeh
roi)<;

Xeyec

avroh' TeKva,

Svo~koXov

ecrrt,

ireiroiOoras eirl ^prj/juaaiv
rfjs

eh

rrjv /3aat,Xelav
rrj<;

rov rov
ovv

Oeov elaeXOelv' \ev KoXwsf Std
fca/jbr)\o<;

rpv/xaXLas

fteXovrjs

elcreXevaerai

rj

irXovatos

eh

rr/v
teal

/3aatXeiav
eXeyov'
elirev

Oeov.
io

ol

Se irepcaacos e^eirXrjcraovro
o-coOrjvat
;

Th

Svvarai

6

Se

e/i^Xeyfras

avroh

on

Ylapa

dvOpcoiroi? dSvvarov, irapd Oeco Svvarov.

rjp^aro 6 JJerpos

Xeyeiv avrcp' 'iSe
aoi.
d(j)f)

r}/j,ei<;

dcpr/Ka/jbev

irdvra Kal rjKoXovOijo-ap,ev

diroKpiOeh Se 6

'I^croi)? Xeyet' 'A/xrjv vfilv Xeyco, o?

dv

ra

ISia /cal

yoveh Kal

dSeXcfrovs real yprj/jbara eveicev ifxov

15

Kal eveicev rov evayyeXiov, diroXtfyfrerat eKarovrairXaatova

vvv ev

rco Katpco

rovrw dypovs Kal ^prj/xara Kal otKia^ Kal
"feh irovf' ev Se rep epyofievw

dSeX(f>ov<;
^corjv

eyecv

/juerd Sioyy/xcov

feartv alcovco?' ev Sef eaovrat ol irpwroi ea^arou, Kal,

ol ecryaroi irpdyroi.
20
5.

Kal ev
co-cos

Tavra /xev ev roh aXXois
yvaj/jbrjs

ra>

Kara M.dpKOv evayyeXlw yeypairrai'
irao-tv

Be

dvcd/JboXoy^jjievois

oXlyov

fiev rrjv
|

eKaarayov
cos

rcov prj/jidrcov
crv{A(f>coviav

evaXXaaaei, irdvra he
eiriSeiKwrat.
6

avrrjv rr)s
329 b elSoras
25 croc])iq

Set Se aacf>cos

ovSev dvO p coir iv cos
fJbvartKfj

acorrjp

dXXa irdvra
/.crj

Oela

Kal

SiSdaKeu rovs

eavrov,
ev

aapKtvcos

aKpoaaOac
vovv
fjierd

rcov Xeyo/juevcov,
rrjs

aXXd rov

avroh

KeKpv/xfievov

d^ias ^rjryaecos Kal crvveaecos epevvqv Kal
Kal yap rd vir avrov rov Kvpiov BoKovvra
ra)v rjviy/jLevcos vireiprijxevoav
ere

Kara/JuavOdvetv.

r)ir\(oaOai 7T/90? rovs fiaO^rd^
30 ovSev rjrrovo^

dXXa

irXeLovos
rrjv

Kal vvv

t/}?
rrj^

emardaeco's
(fypoinjaecos

evplvKerai Seofieva Sid
ev avrols virepftoXi'iv.

virep/3dXXovcrav

oirov Se Kal

rd

vopu^ofjieva vir

avrov
of.MtxiiiSS

SiwyOai rols
vir
35

ecrco

Kal

avrol$ rols

rrj^

jBaaiXeias T€KVOl$
17

avrov KaXov fie vols
fiev

ert yprj^ei (frpovriSoi irXeiovos,

irov
/jL?)Se

ye rd So^avra

dirXws e^evriveyOai Kal Scd rovro

939 Siripwrrjfieva irpbs rwv aKovadvroyv, eh oXov Se ro
3 xPVH a
touos]
17,

reXos
BO
tyr-

IS conf. §§ 25, 26

21
•''
7
)

hi> w/j.o\oyii/j.£vois

+ <!ti

Kal vvv

33 5io?x^ at

7ro ^

6

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
t?)? acoTrjpLas BtatyepovToov, eaKeiraafjuevcov Be

avrb

6avfiaaru>

Kal virepovpaviw Biavoia? ftddei,
Tals a/coais irpoo~r)K6V,

ovtc

eiriiroXaiws Be^eadac

dXXd
yap

/cadtevras tov vovv eir avTO to
yvGOfAr)? airopprjTOv.

irvevfia tov o-coTrjpos Kal to
6.

ttjs:

'HpojT7]Tai /xev

r)Bea)<;
rj

6 Kvpios rjfiwv
^corj

Kal acoTrjp
6 awT7]p

5

epooTrj/jia

KaTaXXijXoTaTOV avToo,

irepl

?o>>$9,

irepl o-coTrjpuas, 6
fievcov Boy/juaTcov,

BiBdaKaXos irepl K€(paXalov twv BoBaaKO<r}> dXrjOeta irepl T17? dX7)0Lvr}<; dOavaaias,
Trjs

6

Xoyos

irepl

tov iraTpcpov Xoyov, 6 TeXecos irepl
6

TeXeias

dvairavaecds,

d<$>0apTO<;

irepl

tt}?

/3ej3ai,a<;

d(f>0apo-la<;' 10

TjpojTTjTaL irepl tovtcov virep gov

Kal KaTeX^XvOev, d iraiBevei,

a BtBdaKei,
Oeaiv, OTi

\

a

irapeyei>

wa

Bei^rj ttjv
^corjs.

tov evayyeXiov
irpooiBe
he
C09

viro- L 330

!

Boats earlv alwvlov

Oeos

Kal d fxeXXei 8iepcDT7]0r}o-ecr0ai Kal a fieXXeo T£? avTO) diroKplveo-0ai'
Tt?

yap Kal

/juaXXov

rj

6

irpocfrrJTr]?
;

irpo(j)7]Ttov 15

Kal

Kvpcos

iravTOS

irpo(j)7]TLKov

irvevfiaTos

KXrj0eU

Be

avTov irpooTOV tov prjjjLaTOS tovtov To evBoaifjLOv evTev0ev Kal t^? BiBaoKaXias dpyeTai, eiricrTpe^xov Xaftoav
dya06<>, dir

tov
cf.

ixa0Y)Tr\v eirl
coIcovlov
,

tov 0edv tov dya06v Kal irpooTOV Kal
rjv

(jlovov

Jn v

26,

&VS
7.

Ta/juiav,

6

vlbs BiBcoatv

rj/jblv

irap

eKeivov 20

xvii 2

Xapoov.

Ovkovv to

ixeyio-Tov

Kal Kopv^aioTaTOv tojv irpos

ttjv £cor)v /jba07]fjudTOJV dirb r>J? a/0%^7?
cf.

ev0vs iyKaTa0ea0ai
0ebv

tj}

Jnxvii3

^VXV

^ e ^ yvcovai tov 0e6v tov alooviov Kal BoTrjpa aiwviwv
eo~Ti 25

Kal irpooTOV Kal virepTaTov Kal eva Kal dya06v.
KTr)aao-0at Sod yvoocreax; Kal
KaTaXr]-\jrea)<;'

avTt)

yap aTpeirTOs
0eov tov
ScopovfMevov,

Kal dadXevTo? dpyr\ Kal Kprjirls f&)^9,
ovtcos ovtos Kal

eirco-Tr/fir)

Ta ovTa, TovTeaTt Ta

alobvia,

eg oh Kal to elvai toi$ aXXots virdpyei Kal to /xelvai Xafietv'
7]

jxev

yap tovtov dyvoia 0dvaTOS
OLKeicocTLs

eaTtv,

rj

Be

eirlyvcoo-is 30
ei;op,oi(ojn<;

avTov Kal
JJLOVr)
cf.

Kal

r\

irpos

avTov dydirr) Kal

£(07).

1

Tim

vi

8.

Tovtov ovv

irpooTOV

eiuyv&vai

tw

%r]o-ofieva)

ttjv

19

Mt

xi 27

ovt(o<; farjv irapaKeXeveTai, bv ovBeU eiriyivoiGKei ei fMy o uto? Kal to av 6 uio? diroKaXv^y' eirecTa to fxeye0os tov

35

1 forsitan
<xp%

legendum

duMpepoura, ive<TKeira(T[xiva 5e 8

H. Jackson

5 <ruT7)p]

7 K€(pa\aiov]

+ ov

<^>

addidi

13 TrpooWe

30 adavards

QUIS DIVES SALVETUR.
o-coTrjpos

7
tyjs

puer
8r)

e/ceuvov

ical

ttjv

Kacvorrjra

x

(l

P lT0($
i

puaOelv,
i860T],

on
rj

Kara tov
zeal
fj

dirocrroXov

O

vopuos 8ud Meocreet)? Jn

17

yapis

dXrjdeta

Sid

'Irjaov

XptcrTOi)'

ical
c f.
cf.

ov/c tcra
5

ra Sid 8ovXov

ttccttov 8i86pueva tous vtto
el

tov vlov

He
Ga

iii

r,

yvrialov 8copovpevousI

yovv

l/cavos

r)v

6 Mtocrea)? vopuos

ii

21

330 b ^corjv

alcovcov irapaa^elv, pudrriv puev 6 au>Tr)p avTos irapateal

yiverat
tt]v

irda^ei 8C

rjpuas diro yeveo-ea)? puexpi

T0 ^

o-rjpueuov

cf.

Phil

ii

8

dv6pwiroT7]Ta hiarpexw, pudrriv 8e 6 irdaas
veorriTOS Tas vopuipuovs evToXds irapd

Treirour]ic(os

cf.

Mcx20

940

e/c

aXXov

alrel yovv-

10 Trertov

dOavaalav.

ov8e yap 7re7rXrjpco/ce puovov tov vofiov,
r)Xi/cuas

aXXa
tl

Kai evOvs otto irpooTrjs
rj

dp^dpuevos'

eirel

teal

pueya

virepXapLirpov

yrjpas
rj

dyovov
veorrjauw

d8ufcrjpudTQ)v
rj

wv

eiriOvpjiai

tu/ctovgi

veavc/cal

opyr)

£eovo~a

epcos

XP 7/'

pbdrayv

;

aXX*

et Tt? ev a/ctpTrjpuaTL

ical tQ> /cavcrcovc

15 Trjs rjXu/cias

irapeax 7) TaL

typovrjpua ireiravbv /cal irpearftvTepov

tov xpovov, davpuaarbs ovtos dywviarr)^ /cal 8ia7rpe7rr)s /cal Trjv yvcopurjv dXX' opucos ovtos 6 touovtos iroXucoTepos.
d/cpi/3(ios ireireio~Tai

8lotl

avrS

irpos puev Bc/caiocrvvrjv ov8ev

iv8el, farjs 8e oXr]s 7rpoa8eu'
20 puovov 8vvapuevov,
/cal

81b avrrjv alrel irapd rov 8ovvai

irpbs puev rov vopuov dyei irapprjuLav,
i/ceTeveu'
i/c

rov 6eov 8e tov vlov
TaaaeTaid)s

Trio-Tews els ttuotiv puera-

cf.

Ro

i

17

acf>aXepocis

ev vbpuw

aaXevwv
puev

/cal

eTru/civSvvcos

vavXox&v
f

els

tov

o-corrjpa puedoppul^eTat.
ov/c

9.

O

yovv ^Irjaovs
ev ols

eXeyx^u

avTov

d>s

irdvTa tu

25 e/c vopuov

pur)

ireirXripw/coTa,

dXXa

ical

dyaira

/cal virepao-ird-

^erai

Trjs

epiadev evireiOeias, «Te\»;
£cor)v, ft)?

8e

elvai (prjaiv

a)? TTpos

Tr)v

alwviov
8'

ov TeXeia

ireirXripco/coTa., ical

vopuov puev epyaTrjv,
/cd/celva'

dpybv 8e
(prjcriv
;
f)

for}? dXr]6ivfjs.

/caXa puev ovv
cixpi
eirl

tis

ov

yap evToXrj dyla
/cal

irai8a- Ro

vii 12

30

ywylas
"\rjaov

tlvos

pieTa

(froftov

TrpoTraiSeias
/cal

Trjv

tov
v°~ a
'

of.

Ga

iii

24

vopoOeaiav
8e
vopuov

Trjv

d/cpav

TrXrjpoypua

XpcaTos

els

P lv 7rpox (t) P 8iKauoavvrjv iravTi

X

(l

tio

,i.

Bo
ff

i

i

7rcaTevovTL, ovyl 8e 8ovXovs ttouwv d>s 8ovXos, ^
v

dXXa
too.

ical

vlois

of.
1
1

Boviii

2 Set
4,

3

rj

2°]

supra

lin.

a pr.

man.

4

(Ghisler)]

cts

5 tov vlov yvrjaiov] aut tov oniittoiidiun, ant BOribenduiD tov yvrjalov vlov 9 ahel
(J.

rum

Ghisler
TrapdaxV T<xl S
esse aut in
5rj

A. Robinson)] £ti 31 irpoxwpovvTa
J.

15 irapio-xnTai H. JaoksOB
'.Y.\

iranraudu

51

J

aut omit

li'inluni

mutamlum monet

B.

Mayor

8
cf.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
dBeXQovs Kal avyfcXrjpovofiovs
tov
7rarp6<;.
-701)9

Mt

xii

so

Kal

errcTeXovvTas

to

OeXrjfia
Mo*si(«fc
rjv'

10.

ovBev

Et 6eXei$ TeXeios yevecrdai. yap Te\Xelov reXeiorepov.

ovk dpa
Kal

tto)

TeXetos
to'

Oelcds

Et

f.

331 a

deXew
eirl

to avre^ovcnov rrjs 7rpoaBtaXeyopievrj<; avroj ^jrv^rj^

5

eBrjXcjaev' eirl tgD dvdpcoTTG)
0ea> Be
rj

yap

r\v

r]

aipetri? &)? eXevdepw,
teal

Boats

009

Kvpioy.
Beopuevois,

BlBcoac Be (SovXop,evoi<;
lv

VTrepecnrovoaKocrL
o-Q)T7)pia yevrjTat,.
cf.

Kal

ovtoo?

IBiov

ov yap dvay/cd^ei b

6eb<$, ftia

avrwv rj yap e^dpov
OeXeis, Kal

Mt

vii 7

;

dea),

dXXa

tols ^rjTovai iropi^ei Kal toIs alrovat irapkyei, Kal 10
el

Tot? Kpovovatv dvoiyei.
firj

OeXets ovv,

el ovtcos
r/

eavTov i^arraTa?, KTrjaai to evBeov.
to
i/Jibv,

Ev

aou Xeirrei' to

ev,

to dyaObv, to

rjBrj

vrrep vbpuov, oirep vofjios ov
€o~tiv.

BiBcoaiv, oirep vopuos

ov ^copel, b tgov ^oovtoov IBlou

d/meXec 6 irdvTa

Ta tov

vbfxov irXrjpooaas 6K veoTr)TO<z Kal tcl 15

virepoyKa (f>pva^dpbevo<; to ev tovto irpocrdelvat tols oXocs ov
BeBvvrjTai, to tov acoTrjpos egaipeTov, Xva Xafirj ^wrjv alcovcov,
7]v irodel'

dXXa

Bvo"%epdva<$ dirrjXdev d^Oeadels toj irapay- 941
virep
779

yeXfjuaTi 7779

fft>?79,

l/eerevev.

ov yap

aXr}dco<;

%<crjv

ij6eXev,

ft)?

k(j)ao-K€v,

dXXa B6%av irpoaipeaews
rjv

dyadrjs

pubvrjv 20

irepteftaXXeTO, Kal irepl iroXXa puev 0609 Te

ao-^oXelaOai,

to Be ev to
cf.

Trjs

£0)779

epyov dBvvaTo? Kal dirpbOvfio? Kal
ttjv

Lcx.wf dadevrj^ eKTeXelv' birolbv tl Kal irpbs
o-Q)Tijp

M.dp0av

elirev b

acr^oXov fievrjv iroXXa Kal irepceXKOpLevrjv Kal irapa-

Tapaao~ofxev7)v BiaKOviKoos, tt)v Be dBeX<§>r)v oLtkd /mevrjis otl to 25
virrjpeTetp diroXtirovaa Tot9 iroalv

avTOv irapaKadijTai

fxaOy]-

Lcxiif

tcktjv
ttjv

dyovaa o-^pXyv'

Si) irepl

iroXXa Tapdaay,

Mapla

Be

ayaOrjv p,eplBa igeXegaro, Kal ovk
Kal tovtov eKeXeve
Trj<;

d<f>ai,pe6rjcreTat avTrjs.

o{/Tft>9

TroXvirpay/xoo-vvys d^epuevov
tj)

evi 7rpoaTeT7jKevai

Kal TrpocrKaOe^eaOai

yapiTi tov farjv

30

alwVLOV TTpOGTlQeVTO^.
3 a/ra
4,

5

et

0e\ets] edtXecs
f.

6

— 11

eirl rep

avdpuiry

— avotyei]
rjv]

Leontius Vat. Gr. 1553
Leont. Vat. Scor.

56 Parall. Vat.
r/

et Scor.

315

6 yap

ph

om.
lin.

Vat.

7 deep] pr.

r£ Leont.

5e 1°]

om. Vat.
9
o\>

supra

habet Scor.
9,

8

'Iva

Vat. Scor.

aurQv] avrou
f.

Leont. Vat. Scor.
yap] ovk Leont. 119

10 ov yap—dey] Leont. Vat. Gr. 1553

119

om.

6

Leont. 56 et 119
avrbv

exQpbv] aiaxpov
alrovatu

Leont. 56

10 ^rovo-i]

fr)Tov<Tii>

Leont.

Leont.

24, 25 waparaaaofxevrju

QUIS DIVES SALVETUR.
f.

9

331 b

11.

Tt Toivvv

r)v

to irpOTpetydpLevov

\

avrov

els (pvyrjv
i/cere'ias,

Kal

Troifjcrav

diravTO/jboXrjcrai

tov BiBacrKaXov,
;

rrj<;

Trj$ eXTTiBos, T17? £o>?7?, toov irpoireTTOvqfjbevwv

UcoXrjaov rd Mtxix2i
o
7rpo%elpco<;

vtrdpyovTa gov.
5

tl

Be

tovto

Sgtlv

;

ov%

BeyovTai Tives,

rrjv

virdpyovaav ovaiav drroppl^aL irpoG-

rdaaei

kj-1

aTroarfjvac tcov ^pTj/xaToyv'

aXXd rd

Boy/Jbara

<rd>
kol
10

irepl j£pr)p,dTwv

e^oplaai

T/j?

^rv^fjs, rrjv
rrjv irepl

wpos avrd
tttoiclv

av/jLirdOeiav, rrjv

virepdyav eiriOvfilav,
/xepl/jivas,

avrd
(3iov,

voaov,

t«?

ra? dicdvQas
ovk

rod

at to

cf.

Mcivi9in

airepfxa rfjs £a)>??

gv purvey ova iv.
ol pirjBev
r)/jiepav,

ovre ydp fxeya Kal ^rjXcorbv
fir)

to

tt)v

aXXcos diropeiv ^prjfiaTcov

eirl

ovtco \xev

y dv r)aav
e<f>

e^ovTes
ol

pbrjBafJir)

Xoyw fco/;?* aXXd eprjpioi
cf.

Kal fieTalTat toov
7TTO)^ot,
15

KaTa Ta?

6801/$ eppipLpievoi

dyvoovvTes Be Oeov Kal BiKaioGvvrjv Oeov, KaT avTo
ciKpcos

Eoi3

fAovov

to

diropelv

Kal

dfjirj^aveiv

fllov

Kal

tcov

eXa^iGTCov Giravi^eiv piaKapicoTaToi Kal OeocpiXeaTaToi Kal
fiovot
%tor)v

e^ovTes alcoviov

ovTe Kaivov to

direiTraGOai

itXovtov Kal
irpb ttjs
20

iroXXol %apiaaaOai tttco^ois rj iraTpiGiv, ireiroi-qKaGiv, ol fiev Tr}<; eh tov acoTrjpos KaOoBov
eveicev, ol Be
<j)rj/j,r]S

Xoyovs a%oXr}s Kal veKpd? Gocpia?

Kevr}<;

Kal KevoBo^las, 'Ava^ayopai Kal Ar/pioKpiTOi Kal KpaTijTes.
12.

Tl ovv

C09

Kaivov Kal iBiov Oeov TrapayyeXXei Kal
;

fiovov ^coottoiovv, b tov<; irpoTepovs ovk eacoaev

el Be

eljai-

peTov tl
25

r)

Kaivrj ktlgis, 6 vlos

tov Oeov,

/Jbrjvvei

Kal BiBdaKei,
e-

ov to

<f>aiv6/jievov,

birep

aXXoi TreiroiyKaGi, irapeyyva, dXX'

Tepbv tl Bid tovtov arj/maivo/uievov fiei^ov Kal OeiOTepov Kal
TeXeooTepov, to t?)v ^Irv^rjv avTrjv Kal Trjv BidOeaiv yvfivcoaai
tcov vttovtcov iraOcov Kal irpoppi^a tci
eKTepieiv Kal eK/3aXeiv.
30 fidOrifjia,

dXXoTpia
fiev

t^<> yvcopurj^

tovto ydp IBiov
aa)Trjpo<;

tov ttlq-tov to
ol

d^iov

Be

tov

to

BlBayfia.

ydp tol
3

3 TrpoireTTovqixivuv'] wpo supra lin. additum, sed a prim,
\t}<tov

manu
tl ov

— 10

iru-

avfAirvlyovcrii>]

Parall. Vat. ct Scor. 502 Paris 18G a
tI

4 aou post
(ovre Scor.)

jnbXTjaou

habent Vat. Scor. Paris

dt

— wpoxeipus]
addidi

7Tpoxe^pws Vat. Scor. Paris

5 twos Paris
7

TrpoaTaaaeL
ai>T7)i>

— ^vxys
[)

airoptyai Paris

5

—7

0111.

Vat. Scor. Paris
8

<r&>
Vat.

irpbs ai'-rd]

n

f

>bs

Scor. Paris

irtpl clOto.] irepl avrrju

Trroiav]

aypvwvlav
rp>

V;it.

Scor. Paris
airoppeiv

Kal] ttjv Vat.

10 KaTairi>l-yov<nv Paris 1^

11 t6t'

&\\us

17 aiwviav

Kaivov (Ghislor)] koivov

Trarplcriv (Ghisler)J

Trarpdaiv

20 uvckcv

23 faoiroiuv

24

ktIo~ls

(Ghislor)J irHpriS

28 w^bpL^a

10
irporepoi,

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
/cara(f)povTJ(TavT€S

d(f>r]Kav teal

t&v ra Se TrapaTrcoXeaav,

or i

zeal

irpoaeTTereivav'
/cat

ra /xev KTij/Mara 942 tmv ^v^wv olpbat t 332 a ev virepo^la yap iyevovro /cai dXai/cros,
|

irdOr)

^oveia
7T(dv,

KevoSo^ta

fcal irepttypovrjaei

tcov

aWoov

avOpoo-

ft)?

avrot tl virep

dvOpcoirov epyaadpuevoi. t
et9 del fiiwcropLevois

ir&s dv

5

ovv 6 acorrjp rrap^vei to??

ra /3\dyjrovra
;

teal \vfjLavov/LL€va 737)09 ttjv ^(orjv, rjv

iTrayyeXXerai

teal

yap

av

Kaicelvo earn'

Svvaral rt?

a7ro(f)opTi(rd/jL€vo<; rrjv

kty\<jiv

OvZlv 7]TT0V €TL TTJV e7n6u/JblaV Kal TYjV Ope^LV TCOV ^prj/JbaTCOV
e)(6iv evT6T7]icvlav

Kal av^odaav, Kal
Se
rrj

tyjv

fxev

y^pyjaiv

diro- 10

/3ef3\r)KevaL,

diropoov

dfia

Kal ttoOoov

enrep

eenrddr^ae
rfj rrjs

onrXfj XvirelaOai, Kal
fjueravoias

r^? vTrrjpeo-las dirouaia Kal

avvovaia.

dve(j>tKTOv

yap Kal
fxrj

d/jurj^avov oeojxevov

tcov 7T/909 to fttoTeveiv dvayKaicov
yvco/xrjv

ov

KaTaKKaaOai

rrjv
15

Kal da^oXiav dyeiv dirb tcov KpeiTTovcov, bircoaovv

Kal odevovv
13. puevov

ravra

Treipco/xevov eKiropl^etv.

Kal

iroacp xprjcri/jLcoTepov to evavTtov,
irepl
;

iKavd k€KttjKal 0I9

avTOv re

rr/v

KTrjatv

/jltj

KaKOiraQelv

KaOrjKev

eiriKovpelv

rls

yap
^X 0i

dv Koivcovia KaTaXeiiroiTo
A67?

irapd dvdp lotto is,
Soyfia 7roXXot9
Lcxvi9
cf>avepco<$

el fJL7)8el<;

^;

7rco9 S'

dv tovto to
Hoirjcrare

20

dWois

Kal KaXols toO KvpLov $6yp,aaiv ov^l
;

ivavrLovfievov evpio~KOiTO Kal \xayo\xevov
fjua/ncova T179

eavTols (f)i\ovs €K tov
Mtvi20
Setjcovrai vfias
et'9

dSiKtas, Xv

orav eKKiTry
dcpavl^ec
rpefyoi

rd<? alcoviovs crKrjvds.
/jurjre

K.T7]aaa0e dt)CTavjuLTjre 25

povs ev ovpavco, oirov
cf.

0-779

ixrjre ftpcocrLS

Mtxxv

KXeirrai

hiopvcraovcTL

ircos

dv

Tt?

ireivcovTa

Kai

hu^rcovTa itotl^ol Kal yv/xvov GKeird^oi Kal

dareyov avvdyoi,
el

d Tot9
Lcxix6;

/A?)

nroi^aaaiv direuXel irvp Kal gkotos to i^oorepov,

7rdvr(ov avros eKaaros <f)0dvoi tovtcov
cf.

varepwv ; d\Xa
1

firjv

auT09 re eiri^evovTai Zavala) Kal Aevel Kal M.ardalo) to?9 30
,
.

MtixlOlll

,

x

7t\ovo~loi<;

Kai TeXoovaw, Kat
rrjv

ra

x

>

/Jiev

%pr]p,aTa

avrovs ov
Kal
rrjv
f.

>

\

KeXevei fieOelvat,
Lcxix9

Se

hi\Kalav

Kplcriv

eiriQel^

332 b

doiKOV dcj)eXoov
tovtg).

KarayyeWei'
rrjv

Xrf/jiepov

acorrjpla

tw oXkw
fxerd rrj?
35

ovrco Tr)v yjpeiav avTcov eiraivel,
Tavrr)<;

ware Kal

7rpoo-6r)Krj<;

KOLVwviav eiriTaacrei, irorl^eiv tov
tov dareyov,

Sc^rcovra,

dprov hihovai
30

toj ireivoovTi, viroheyeo-Qai

19 /caraXet7rerat
(uide adnot.);
/ceXei;et

/cai

Aevel coniecerunt J. A. Robinson et P. Koetschau

S

QUIS DIVES SALVETUR.
dficpcevvvvac

11

tov yvfivbv.

el

Be

rd<;

p^peta?
roov

ovk
Be

olov

re

eKTrXrjpovv

Tavras

fir)

diro

^prffiaTcov,
elrj

Xprj/iaTcov

d^lo-raadac KeXevet, rl dv erepov

itoiwv 6 KVptos <>)>

rd avrd BtBovac re
5 fir)

teal

fir)

BtBovac irapacvoov, Tpecpecv Kal
fir)

Tpecpecv, viroBe^eaOat,

Kal diroKXeleiv, Kocvcovelv Kal

KOivoovecv, oirep

airdvTwv dXoycorarov.
diroppiiTTeov

14.

Ovk dpa
teal
Br)

XprjfiaTa' tcrr/fiara

rd Kal rot)? TreXa? axpeXovvra yap eart KT-qrd ovra, teal ^prjfiaTa XPV~
dvdpooirwv viro tov 6eov wapeo-tcevteal

943

crifia

ovra
a

ek

y^prfcriv

io aarfieva'

irapaKetrat

v7ro/3e/3X7jraL

tcaOdirep

vXrj

rt9

teal

opyava

7rpo? ^prjacv dyaOrjv

tols

elBocn.

to

opt?7?

yavov, edv

xpy

Te^t/eco?, Teyyitctv eartv'
crrjs

edv vcrTepfjs

re^vr]?, diroXavei T779
teal
15

dirovaia^ ov dvaiTLOv.

tolovtov
Bitcaicos

6
;

ttXovtos
777)09
;

opyavov eari'

Bvvaaac ^pf/crOat
dBiKco^

avT<p

BcKaioavvrjv

Kadvir^perel'

rt?

avToo

Xprjrai,

iraXiv virrfpeTr)? dBiKta^ evpLo-tcerai'

7re(f>VKe

yap
fir)

vTrriperelv,

aXX' ovk apyeiv.
to dyaObv
firjre

ov %pr) tolvvv to ef eavrov

e^ov

firjre

to Kaicbv dvaiTiov ov atTLaaOai,
ical
fcatcoos,

aXXa
20
d(f>

to Bvvdfievov

ical

KaXoos tovtols ^prjaOaL

gov

dv

eXrjTai' ical

av\b tovto

ScttI
ical
fir)

vovs dvOpGoirov,
to avTe^ovaiov

Kal KpcT-rjpLov eXevOepov eyjav ev eavTa)
TJ79 fieTa^eipio-ecos tgov BoOevtcov'

coaTe

Ta KTtjfiaTa
fir)

tls

dcpavL^eTO) fidXXov
Trjv dfieivco
25 yev6fievo<;
f.

r)

Ta

7rd0rj Tr)$

tyv^s, Ta

avy^copovvTa
ical

%pfjcriv tgov

virapyovTwv, Xva KaXo?

dya0o$
KaXoo<;.
of.

Kal tovtols tols KTrj/iaat ^prjaOac BvvrjOfj
tols

333 a to

ovv diroTa^aaOaL ira\ai

virdpyovai

Kal

ircoXijaat
go?

Lc

xiv S3

irdvTa Ta virdpyovTa tovtov tov Tpoirov eKBeKTeov

eirl

twv

yfrvxtKoov

iraQwv

Bieiprffievov.

30 eaTL Trjs

<j>?]<raifi civ' e7reiB)) tu fiev evTos ^V^fj% T(i Be cVto?, Kav fiev r) yjrv^r) %p7JTai KaXws KaXa Kal TavTa BoKel, edv Be TrovrjpcZs trovypd, 6 KeXevcor diraXXoTpiovv Ta virdpyovTa iroTepov TavTa TrapaiTeiTai tov

15.

'E7C0 yovv KaKelvo

dvatpeOevrcov eTi Ta irdQr)

fievei,

1}

eKtlva fidXXov gov dvaipe;

devTcov Kal Ta KTy/iaTa ^ptjatfia ylveTat

6

tolvvv airo-

3

<^>

addidit Ghialei

7 dpa

13 airovaias]
i

d/j.ov<xias

coniccit Segaai

20

Kal] Kar'

25 Krla/xaai (scd
32 Trpbrtpov

1"

super

rj

scriptuni esse Dictator)

20 dirord^adai

12

CLEMENT OF ALEXANDRIA.

j3a\o)v rrjv zeoapuzerjv irepiovaiav
Tradojv, zeal
tt}<;

en hvvarat
r)

irXovrelv ro3v

tfXr)*;

pu?)

irapovarj^'

yap
Kai

rot hidOeau^; ro
7rte ?6t

avrr/s evepyel zeal tov Xoyicrpuov
ficuvei

ayx 60

^a\

<$>Xey-

rats

avvTp6(j>OL(;

iiridv/nlaLS'

ovhev

ovv irpovpyov
5

yeyovev avrep irreoyevtiv xprjpsdrcov rrXovrovvri roov iraOayv ov yap rd diroftXrjra direjSaXev, aXXa rd dhid(f)Opa' zeal reov
p,ev
rf}<;

V7rr)p€TL/eQ)V
zeazeia<$ rrjv

eavrbv irepteKo^rev, e^ezeavae he
epufivrov rfj

rrjv

vXtjv

rwv

i/eros diropla.

diroTazereov

ovv tol$ VTrdp^ovac rol$
Ti? rrjv opdrjv

j3Xa(3epol<;,

ov^l T0Z9 (edv eTriarTjraL
hvvapuevois.
zeal

XP^iv)

/ecu avvcocfreXeiv

oocpeXel 10

he

rd puerd

(fypovrjereeos

zeal

acotypoavvris
hrityj/ua'

evo-e/3eLa<;

OLKovofjLovjxeva,

diroiarea

he

rd

rd

he e/eros ov

^Xdirrei.
16.

Ovrcos ovv
xpeo^eva'
(16.)

'

6

zevpios

zeal

rrjv

rcov

ezerbs

XP e LCLV
rovrois 944

elcrdyec, zceXevcov diroQecrdai
zeazecos

ov rd fiiconzed,
r}v

aXXa rd

ravra

he

rd

rfjs yjrvxvs

dppcoarrjpLara

zeal 7ra6rj.
T7](j)opo<;,

O

rovreov 7tXovtos irapcov puev diraat Oavahe
o-corrjpLos'

diroXofAevos

ov
rrjv

hel

zeaOapevovcrav,

rovrean irreox^yovaav
Mcx2i
cf.

/cal

yvpuvr)v,

tyvx^v Trapaaxbd/eo- 10

pevov ovtcds
XovOei
yiverai,
fJLOL.

rjhrj

tov

crcoTrjpos dzeoverai
tfhr)

Xeyovro^' Aevpo

Mtv8

0S09

ydp avrbs

rS

zeaOapep rrjv /eaphiav

eh

he diedOaprov yjrvxrjv 6eov %a/n9 ov irapahverai'
rj

dzedOapros he

irXovrovaa rwv eiriOvpbiwv
/coapLizeols.

zeal

\

oohlvovaa
zeal

f.

333 b

TToXXols epa)o~L zeal

fiev

yap e^fov zerrjpara
zeal

Xpvabv hchovn
zeal

zeal

dpyvpov

zeal

olzelas 009

6eov hcopeds,

rep re 25

0ea)

Xeirovpywv

air'

avroov eh dvOpooiroov aoorrjplav,
hid rovs dheXcfrovs puaXXov
rrjs zerr}crea)<z avroov,
rfj
pur)
rj

elhobs

on ravra
zeezerr\Tai,

zeezerrjTaL

eavrbv,

zeal zepelrroov

vTrdp^oov
pSrjhe

hovXos

<cov>
/JLTjhe

oov

ev

tyvxfj

ravra

7repi(j)ep(ov,
%a>r)v, 30

ev rovrois opl^cov zeal irepLypd<f>oc>v rrjv eavrov

aXXa
rrjv

n

zeal

zeaXbv epyov

zeal

Oelov del htaiTovwv, zedv drrorfj yvcofir)

o~repi]Qr]vai

hey irore rovreov hwd/xevo^ XXew

zeal

diraXXayrjv avrolv eveyzeelv

Treptoveriav,
cf.

— ovros

ei;

icrov zeaOdirep

zeal

rrjv

eartv 6 piazeapi^opbevo^ virb rod zcvpiov
erot,p,o<; 35

Mtv3

zeal

7rT&)^09 roo

Trvev/man zeaXovpuevo^, zeXrjpovopuos
pur)

ovpavov fiao-tXelas, ov irXovcnos ^rjaai
18
5e?] 8r]

hvvdpuevos'

(17.) o

29 <o)j'> addidit

J.

B.

Mayor

36 ovpavov] ovpaviov

coniecit Segaar

QUIS DIVES SALVETUR.

13

Be ev rfj -tyvxjj tov ttXovtov (pepcav, Kal dvrl deov TrvevfiaTos

ev

rfj

KapBia y^pvabv

(\>epwv

rj

dypbv, Kal rrjv KTrjouv afxerpov
tcara) vevevKoos
yrj

del ttolgov, Kal

eKaaTOTe to TrXelov fiXeirwv
6r)pdrpois TreTreBrjfxevo^,

Kal
ct.

Toh tov
5

fc6a/jLOV

aTreXevaofievos, iroOev BvvaTai {3ao-i\ela<;

wv Kal eh yrjv ovpav&v eTndvp,rjrj

Geiiii9

aai

teal

(ppovTiaac avOpwrros ov KapBlav
cjyopwv, ev

dXXd dypbv
i/cel

fie-

raXXov
eiXero
pd<? io
;

tovtols evpeOrjaofievos eirdvayKes ev
6 vovs

oh

cf. §

w
1;
:.
.

"Ottov yap

tov dvOpwirov,

Kal 6 8r)aavj

Uvi

avrov.
17.

®r)(ravpov<s

Be ye

6

Kvpcos olBe Bittovs, tov puev
e/c

dyadov'
T7]<;

'O yap dyadov dvOpcoTros
7rpo(f)epec

tov dyadov drjaavpov

KapBlas
etc

to dyadov' tov Be irovrfpov'

'O yap
oti
etc

Lc

vi \:>

rea/eds

tov

/ca/cov

drjaavpov Trpocpepec to
cfto/ao,

tcatcov'

TrepiaaevfiaTos T179 KapBlas to
15

XaXel.
tj/jllv,

coarrep ovv Orj6 to altyvlBtov

aavpbs ov^ eh Trap avTar, Kadb
fxeya /cepBos ev evprjaec BlBov^,
/cal

/cal

Trap
real

dXXd

BevTepos, 6 aKepBrjs
ical

a^rjXos Kal Bvo-kttjtos koX iirifyfiio?' oi/toj?
Ti?

ttXovtos

6

fjuev

dyadwv,

6

Be

fcatccov,

ecye

tov ttXovtov Kal tov
Trj

0T)aavpdv ovk aTT^pTriiievov^
f.

la/juev

dXXrjXcov

(jyvaet.

Kal
6

334 a 6 fiev

T£?
I

ttXovtos kt7)to<;

dv

eXt)

Kal

Trepl(3Xr)TO<;,

Be

945

aKTr)TO<; Kal aTroflXrjTOS'

tov avTov Be Tpbirov Kal TTTW^eia'
Bob Kal irpoaeOrjKev 6

fiaKapio-Tr/ fiev

r)

TTvevfiaTiKrj'
01

MarKal MX
i

datos'
irdXtv'
25 avvrjv

MaKaptoi MaKapiot

TTTtoyoi
TreivcovTes

7TW9

;

Tw

TrvevfiaTf
t?}v

:j

ol

Kal BttywvTes

Bitcaio-MtvQ

tov deov' ovkovv ddXioi
Be
Trj<;

ol evavTioi tttco^oI,

deov

fiev

d/Jboipoi, d/jLOLpoTepoi

dvdpwTrlvr)*; KTr'/aeo)<;,

dyevaTOi Be

BiKacoavv7](; Oeov.
r/

18.

rio"T€ toi)? TrXovaiov? fiadrjfiaTiKoos

aKovaTeov,
fi))

toi)?

BvaKoXox; elaeXevaofievov^
30

eh
ov
el
i)

Trjv /3aaiXelav,

o-Kaido$ /xrjBe

dypoLKax;

/jirjBe
1]

aapKLvo)<;'

Toh €ktos
pbiKpd
rj

acoTTjpla,
i)

ovTe

fxeydXa
Trj T179

evBo^a

yap ovtcos XeXeKrai, ovBe e-rrl TroXXa ovt€ el oXlya TavTa 7) dBo^a evBoKt/ia dBoKifia,
i)

rj

aXX' eVt

tyvxrjs dpeTrj, TTiGTei Kal eXTrlBi Kal dyaTrrj

Kal (f>iXaBeX(f)la Kal yvcoaec Kal irpaoTr/TL Kal drvtyia Kal
1 deov] forsitan
iv

oh

et'XeTo

ante

iv toOtols

legendum dclov poncnduni

7

tordray net

(Ghialer)] in

d^/ccus S
10 po-t
BoripttUD

esse putat J. B. jMayci

Orjaavpoiis

5i

rasura
ics

duarum

litt.

sed manet signuin compeudii.

esse uidetur 5^

28 irXovalw

14

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
r)

aXr)0ela, gov <\0Xov

acorrjpLa'

ovBe

yap Bid KaXXos aGOfiaros
fiev

^rjaeral res
cf.

i)

rovvavrlov diroXelrai' dXX* 6

rS

Bo0evTt

iCoiiii7

awfiari ayvws Kal Kara 0ebv ^poj/xevos tyoerai, 6 Be (f>0elpcov rbv vabv 0eov (fiOaprjaerai. Bvvajai Be ris Kal ala^pbs daeX<yaiveiv kcli

Kara KaXXos

crGotypovelv'

ovBe

io")(V$

Kal fxeye0os
r)

5

aGo/jiaros faoTroiei,

ovBe tgov /xeXcov ovBevla diroXXvei,, dXX*
e<$>

tovtols
LC
i2!);

^jrv^y)

xpcofievr} rrjv alriav
(f)7]al,

eKarepa rrapeyerai.
birep Bvvarai

Mt

39

V7r °4>6 P e jovv,
teal

iraLo/ievos rb Trpoacoirov

la^vpos ris

gov teal eveKTGov viratcovorat,

Kal rrdXiV daOe-

vlkos res

gov afcpacrla yvGo/jLr)S 7rapa(3r)vai.

ovrcos real diropos 10

res gov Kal dfiios evpe0elrj iror

dv

juueOvcov

rals e7ri0vfilais,

icai xpr) fiacr l irXovcrios vt/^gov ical rrrGoyevGov rjBovGov, Trerrei-

a/jLevos,

avverbs, Ka0apbs, KeKoXaajjuevos.

el

toIvvv eart to
rrepl

^rjcrofjuevov

fidXtara
^vopevt)
avrrj /cal
aoo^erat,

/cal

irpciorov

r)

^v^r),
Be
gov

/cal

ravrrjv
rjBr) 15
j

dperr)
cra(f)Gos

fiev

aw^ei,
r
,

tca/cla

Oavarol,

BrjXov

on

n ru)yevovo~a

dv ris

iiirb

rrXovrov
e rrri'rpLfteL
f.

Bia(f)0aprj

/cal

irXovrovaa tovtcdv

gov

334 b

irXovros 0avarovrat'

/cal fju^Keru

^rwfxev dXXa^ov

rrjv

alriav

tov reXovs

7rXr)v iv rjj rrjs yfrv^V^

Karaardaei

/cal

Biadeaei

irpbs re vira/corjv 0eov Kal /caOaponjra rrpbs re rrapdfiaoiv 20

evroXdov
19.

/cal

KaKias avXXoyrjv.
fxev

O

dpa

dXi)0Gos /cal koXgos ecrrlv 6 tgov dpercov
/cal ttlotgos

irXovcnos

/cal irdarj

rv^rj %pr)cr0at baiGOs

Bvvdfievos,

6 Be vb0os irXovauos 6 /card adp/ca ttXovtgov ical rrjv %wr)v
el<;

<

ttjv

>

efeo KTrjatv /jLerevrjvo^aos rrjv Trapep^o/nevrjv /cal 25
ical

(f>0eipo/uLevr]v >

dXXore aXXov
irdXtv av

yivo/jbevrjv /cal ev tgo

reXei

Kara rbv avrov rpoirov /cal yvr)- 946 aios 7rra)^o? kcli vq0os dXXos TTTw^bs KCLI ^evBGOVV/JLOS, 6 Be Kara koo~/j,ov to fjiev /card Trvevfia 7tto)^09 to lBlov, 6 dXXoTpiov. T(p Br) KaTa koo~/ulov tttgo^go koX irXovalw Kara 30 rd ird0r) 6 Kara irvevfia [ov\ TrTco^bs Kal Kara 0edv ttXovglos
/jL7]Bevbs fX7]BafJirj.

'Att bo'77]6h
cf.

tgov

virapyovTUiv
rfj

ev

ry tyvxf} gov
IBrjs

KTrj/jLarcov

Mtv8

dXXoTpicov, iva Ka0apbs
oirep Kal

KapBla yevofievos

rbv 0ebv,

BC erepas

<j>(Dvr}<;

earlv elcreX0elv els rrjv ftaaiXelav
o

6 ovde via

11

iiridv/xias

13 KadapQs
17 duupdeipei

rolvw] rbiv

16

tt\o{itov

(sic

Combefisius)] toijtov

18 davovrat

22 apa

25 <t?;i'> addidit Ghisler.

31 ov delendum esse putauit

Segaar

;

QUIS DIVES SALVETUR.
roiv ovpavcov.
Xprj/jLara

15
TrcoXr/aas.

Kal

7Tft)?

avrdov d7roarfj<;
Xdftrjs
;

;

ri ovv

;

avrl

fCTrj/jLarcov

dvTiBoatv ttXovtov 7Tpo?
rrjv

ttXovtov
ovhafjLoos'
5 rjv

TroirjadfjLevos,

e^apyvpiaas

<j>avepav

ova lav

dXXd dvrl

tojv irporepov evvirap^ovTcov rfj ^f%i?,

acoaat TroOeis, dvTetcrayofxevo^ erepov ttXovtov Oeoiroiov
£0)17?

Kal

^oprjiydv alcovlov,

rds Kara

ttjv evToXrjv
tl/jLt),

rod deov
Bir)veKr)s

BtaOeaet^, avG" gov croi Trepiearac pacrOb^ Kal
acoTrjpia

Kal

aloovLO*;

d$Qapo~ia.

ovrco

KaXdos

TrcoXels

rd

VTrdp-^ovra,
10
f.

rd iroXXd Kal ireptaad Kal diroKXeiovTa aoi rovs
|

ovpavovs, avTiKaraXXacro-o/jLevo*; avrwv rd awaat Bwd/xeva.

335 a €K€?va

i^ercoaav ol crdpKivoi TTTwyol Kal tovtojv
TTvev/jLariKov ttXovtov dvTiXa(3o)v

Beofievoi,
rjBr) cf.Mcx2illl

av Be tov
20.
IS

e^ot? dv

Orjaavpov ev ovpqvoh.

Tavra

fir)

avviels

Kara rpoirov 6
OTTO)?

TToXv^prj/jLaro*;

Kal

€VVO/JLO<;

dvdpOJTTOS,

/jLTjBe

6

aVTO? Kal

7TT&)^09
fir)

cf.

1

Co

vii

Bvvarai elvai Kal irXovaio^, Kal eyeiv re ^ptjfiara Kal
eyeiv,

Kal

xpfjaOac

toj

k6o-/juw

Kal

fir)

^pqaOat,
£W/9,
?/<?

aTrrjXOe
ef.

arvyvb*; Kal KaTrjcprjs, Xlttojv rrjv rd^tv

rrj<;

eTTiQvjielv

He

x 28

fiovov aXX' ov^l Kal Tvyelv r)BvvaTO, to
20

BvaKoXov Troujaas
r)v
pur)

dBvvaTov avros eavroj' BvaKoXov yap
pur/Be

TrepidyeaOai

KaraaTpaTrreadat

rrjv

tyvxw v^ t&v

irpoaovTcov dflpoov

toj TrpohrjX(p ttXovtg)

Kal dvdrjpoov yorjTevpLaToov' ovk dBvva1

tov Be to Kal iv tovtco XafteaOai awTrjpla ;,

el tls

eavTov

diro tov alaOrjTOv ttXovtov iirl tov vorjTov Kal OeoBtBaKTov
25 fjueTaydyoL,

Kal fidOot Tot? dBia<f)6pois y^p^o-Oai KaXcos Kal

IBlcos

Kal

oj?

dv eh

^ojrjv alcovcov opfirjaa*;.

Kal
Kal

01

fiaOijTal

Be

to TrpcoTov pbev

Kal avTol
ti
;

TTepiBeels

KaTaTrXrjyes

yeyovacnv aKovaavTes.
avTOi eK€KTrjvTo TToXXa
30

dpd ye otl ^p^jxaTa Kal dXXd Kal avTa TavTa Ta BiKTvBia
BywoTe ;
d<bf)/cav

Kal dyKiGTpa Kal
direp
rjv

tcl

vTTTjpeTiKa o-KacplBca

TrdXai,
M<'
1

avTols /xova.
;

tl ovv (£o/3?;#eWe? Xeyovat'
<w?

Tfc Bvva-

M

Tau acodrjvai

KaXws rJKOvaav Kal
eveKa
fiev

fiadijTal

tov irapa-

ftoXiKws Kal acra^w? Xey^OevTOS vtto tov Kvpiov Kal rjaOovTO

947 tov ftdOovs tojv Xoyojv.
35 Gvvr\<$

ovv xprifxaTcov dxTijfio-

eveXTTiBes i)aav 7rpc? acoTrjplav, eiTeiBij Be crvvyBeaav

25 adia<p6pois (Ghisler)]
op/xaaai

dia.(f>6pus
'.Yd

xP^^ aL
Kal acupQs

- ()

op/xrjo-as

(0. Stiililin)]

29

SiKTv<t>ia

16
eavrots
rjaav
<r&»?
firfTTO)

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
ra
iraOrj

TeXeov

kcll v€co<ttI 77-/909

an 07 tOe pivots {dprifxaOeh yap tov o-wrrjpos yvBpoXoyrj/jLevoi), irepiadireyivwcrKov eavTovs ovBev tl tjttov
rrjs

€^67r\rjaaovro

teal

€K€lpov tov iroXv^pri/jbdrov /cal BeivGo?
fievov,
7]v

KTrjaews irepieyotjv

ye

irpoe/cpive

£cor)s

alwvLov.

d^tov ovv
|

tol?
6

5
f.

paOrjrais

<f>6(3ov

iravros, el ical 6 ^pr/fiara

/ce/cTTjfievo'; /cal

335'

twv iradaw
ctlcds

eytcvo? d)p iirXovTovv,

< fxrj>

/cal

avrol irapairXr)ical

aireXacrO^aovTai ovpavcov'
iarlv
r]

diraOwv yap
Blotl
/cal

KaOap&v
dvOpoo10

\jrvxGov

acorrjpla.

Mcx27

21.
7rot?

O

Be

fcvpios

diroKplverat

To

ev

dSvvarov,

hvvarov 6eS.
iartv,

irdXiv

tovto fjueyaX^
daKcov
/cal

crocpias fiearov

on

/cat)'

avrov

fxev

Bca-

7rovovfievos dirdQeiav dvOpanros ovBev dvvet, eav Be yevrjrat
BrjXos virepeiriQvpuwv
rrjs

rovrov KaX

Bieo-7rovBa/co)<;, rfj irpoadrj/cr)

irapd deov Bwd/xecos irepiyiverai,'
el

/3ouXop,evai<; fiev
7-779

yap
irpo-

15

rats -tyvyals 6 Oeds avveirtirvel,

he airoaralev

uvfuas,

teal

to BoOev

e/c

deov irvevjia avveardXr)'

to fiev yap

dfcovTas aw^etv £o~tI ffta^o/jLevov, to Be alpov/jLevovs yapi^ofievov.
cf.

ovBe

tcov

/caOevBovTwv

ical

ffXa/cevovTcov

early

rj

Mtx'112

ftaatXeia
avTT)
^corjv

tov

6eov,

«XV

01

ftiaaTal apira^ovo-iv

avTrjv' 20

yap

jiovov flla tcaXr), Oedv /3idcrao-0ai /cal irapd deov
7-07)9

dpirdaai, 6 Be yvovs

/Se/8awo?,

jxaXXov Be ftiai&s
8 sq. diraOQiv

2

rjp8pofj,o\oyr]fj.hoi

7

< ixt]>

addidit J. B.
f.

Mayor
15
:

awnipla] Parall. Vat. et Scor. 570 Paris
evaypiov)

223 a

:

Ant. Mel. 149 (cum lemmate

om. yap Parall. Ant.
f.

9
f.

om. \pvxuv Ant.
56: Coisl.
f.

— 17 PovKopiivais —
^werfycus

ovvearak 77] Leontius Vat. Gr. 1553

252 a

Parall. Vat. et Scor.

315

et

684 Paris

325 a

15 om. yap Coisl. Vat. Scor. (utr. loc.) Paris
:

16 6 debs ante reus Leont. Coisl. Parall

cdd.

omn.

\f/vxcus] pr.
airo<TT7)ei>

Leont.

Coisl.

Vat. Scor. 684

epvpei Coisl.

Scor.

684
ex

diroo-Teev
rj

Paris

17 deov] pr. tov Vat. Scor. 315
18 ecTlv Leont.

aweardXei Paris

(et

factum)

17, 18 to fxev—xapifafiivov]

yap Leont.
f.
.

Leontius Vat. Gr. 1553 f. 56 17 om. 19 p. 16 2 p. 17 oide rjTTw/uievos] Coisl.


f.

133 b Parall. Vat. et Scor. 383, 612 et 712 Eup.
f.

f.

126 b et

212 b Paris

f.

98 b

Eup. 212 b ovtco Kadetfvb rtav) /cat] + tuv Eup. 126 Paris 98 b j3\aKevofihwv Scor. 612 Eup. 126 b 212 b om. {<ttIp Coisl. Vat. Scor. 383, 712 Paris 98 b 20 dXX* ol] &W01. Paris 98 b 21 fidvov] fxdvy Vat. Scor. 383 nov-q i] Coisl. Vat. Scor. 612, 712 Eup. 126 b 212 b Paris 98 b 363 a K a\^] K a\ei Paris 98 b piafadai Vat. 712 deov] 6e$ Scor. 383 22 piaiovs (pudus Scor. 712 Paris 363 a )
et

363 a

19 oide] ov Coisl. et Parall: cdd.

omn

(sed

fxaXXov

8e

(om. 5^ Paris 363 a ) pepalus Vat. 612, 712

Scor.

712 Eup. 212 b

Paris 363 a

QUIS DIVES SALVETUR.

17

avreyopuevov^ avve^ooprjaev Kal el^ev' yaipei yap 6 deb? rd

roiavra
Tlerpos,

r]rro)/Jievo<;.

roiydproi rovrcov aKOvaa^
6

6

fiaKaptos

6

etcXefCTos,

e^aiperos, 6 irpcoros rcov puad^rcov,
cfiopov 6 acorrjp eKreXel,

virep ov fxovov kal
5

eavrov rov

raykw^;

of.

Mt

xvii

rjpirao-e teal
d(f)T]fca/u,€V

avveftaXe rov

XoyoV Kal

ri

cfirjcriv

;

'ISe rjfxeh

Mcx28

irdvia Kal rjKoXovOrjaafxev

croi.

rd

Be

Tldvra

el

fiev

io

rd Krr]fiara rd. eavrov Xeyec, reaaapa^ 6/3o\ov<; lacos <rb> rov Xoyov KaraXiircov pueyaXvverai, teal rovrcov dvraljlav dirocfraivcov dv XdOoi rrjv fiaatXeiav rcov ovpavcov' el Be/direp d^pt vvv Xeyo/juev, rd iraXaia vorjrd Krrj/xara Kal yfrv^LKa
dv
dirroiro
rjBr)

voar)fxara drroppi^ravre^ eirovrai Kar l%vo<; rov BiBacrKaXov,

rovr
ovrco?

Tot9

ev

ovpavol^

eyy pacfrrjcrofievois.
irpb?
rrjv

ff

He

xii

yap dicoXovOeZv <evi>
rrjv

ovroos rco acorr)pi dvafiaprr)/aerep^b/uLevov,
/cal

aiav Kal reXetorrjra
15

eiceivov

eKelvov coairep Karoirrpov Koapbovvra
yjrv^rjv ical

Kal

pvO /ni^ovra

irdvra hid irdvrcov

6/jlolcos

BianOevra.

948
33G a Kal

22.

'

AiroKptdeU Be
ical

'lr)aov<; 'A/jltjv v/jliv Xeyco, 09

dv

d(f>r)

Mcx29

rd IBta Kal yovels
eveicev

dBeXcfiovs ical ^prjfiara eveicev
diroXrjyjrerai

€/jlov
\

rod
/xrjBe

evayyeXlov,
rovO'
rj/juas

eKarovrairXaai/irjBe

20 ova.

dXXa

eircrapaao-erco,
tycovals

rb

en
Lc
xiv 98

rovrov aicXrjporepov dXXa^ov rats
,v

eijevrjvey/juevov'

O?

ov fuael irarepa Kal

/jbrjrepa
/jbaOrjrr)^

Kal iratBas, irpoaert Be Kal
elvai ov Bvvarai.

rrjv

eavrov

yjrv^rjv,

e'yito?

ov yap
rr}<;

elurjyelrai
25 elpr]vr]^

ploos Kal

BtdXvaLv dirb rcov cj)iXrdrcov 6

Oebs, 6 ye Kal toi)?

i^Opov^ dyairav
el /Jbiarjreov

irapaivcov.

el

^ Jj*^

:

:;;,

Be rovs e^dpovs dyairrjreov, dvaXoyov air

eKeivcov dviovrt
77736? alfjuaro^,

Kal

toi)<?

eyyvrdrco yevovs'

r)

rov?

iroXv /jbdXXov toi)? ej^dpoix; irpoftdXXecrdai Karicov 6 Xoyos
BiBdcTKei,
30

war dXXrjXovs dvaupovvres eXey^ocvr dv
ovB>

01

Xoyoi.

dXX' ovB' dvaipovaiv
Kal BcaOeaeco<; Kal

€771)?, dirb

yap

ri}^ ourf)? yvcopa)<i
fiiaoirj

eirl

rco avroo bpoo

irarepa

e^dpbv dyairoov,
Xpio-rov irXeov

b

f^r)re

ey^Opbv
ev

d/jLvvbfievos,

Tt? dv ^)re irarepa
rco

alBov/juevos.

eKeivoo

fiev

yap
S
Boor,
9

Xby<o

1

383,

i'A'2

(Tvvexupwe Vat. Scor. 383 Hup. 126b 212'' Rup. 126 b 212 b d£ev ex fj&u factum
Vat. Scor. 712 8

ora. Kal
Coifll.
>}:<;

el^e Vat.

abique om.

6 Oeds

<to>
10

addidit Segft&l
forsitan

4»ep] ad
.1.

mi

additiun a pr.

man.

potjto.]

legendum

di^T/ra
1*.

13 <fr/i> addidi
B.

15 Koa/xQura

31

<?7ri

rb atrb bpCfr J.

Mayor Mayor
B.

2

18
jjuaos

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
eKKoirrec
zeal

KCLKOirodav, ev rovrco Be rrjv
el
rj

irpb<;

tci

avvrpocpa Bvacorrlav,
dOeos
ecr)

ftXairroi 777)09 acorrjpiav.
1//09
rj

el

yovv
rrjs
ctv/jl-

rtvl

rrarrjp

dBeX<f)b<;,

zeal

zccoXvfxa
fir)

iriarecos yevotro zeal epuroBiov T179 civco
efyepeaOco
/jbrjBe

%cofj<;,

rovrco

ofjuovoeirco,

dXXd

rrjv aapzcizcrjv olzeewrrjra Bui 5

rr)v 7rvev/JLaTtfcr)v

eyOpav BiaXvadrco.
6
fjuev

23.

No/jLutov elvai ro irpdypba BiaBizcaalav.

Trarrjp

aoi

Bozeelrco nrapearcos
/jlol

XeyeiV 'Eyco ae eaireipa
fir)

zeal

eOpeyfra,
vofico'
rfj 10

dzeoXovOei
/cat
cf.

zeal

avvaBizcet ical

nrelOov rco

Xptarov
zeal
ere

oiroaa av

eliroi

j3Xda<pr)fios dvOpcoiros

vezepos

iPeis

epvaet.

erepcoOev Be a/cove rod acorrjpo^' 'Eyco
zcoafiov 777)09

dveyevvrjaa

zeazecos virb

Odvarov
eyco
croc
croc

yeyevvrj/ievov, r)XevOepcoaa,

laadfir)v,

eXvrpcoadfirjv'

irape^co

^cor)v

drravarov,

clJnx\v8Uctla)VLOV,

Mt

xxiii

cf.Mtviii22

9/
;

vireptcoa fxtov' eyco

irpoacorrov'

v/^.
fir)

zcaXet aeavrco rrarepa

«/»<«« em
Bel^co
\

Oeov rrarpcx; ayaOov
7779' 01 vezepoi rov<$ 15

\\

ve/epovs Oairrercoaav,
1

av

Be fioi dzeoXovOet,

dvd^co yap ae
firjre 6cf>0aX-

f-

336 b

Co

ii

9

6t9
/Lt09

dvdrravaiv dpprjrcov
elBe, firjre

zeal dXezcrcov

dyaOcov, a

ovs

tj/eovae, firjre errl

/eapBiav dvO pcoircov dvifSr),
zeal IBelv

1

Pe

i

12

et'9

d eiriOvfiovaiv dyyeXoi rrapazev^ai,

direp rjrol-

fiaaev 6 Beds rols dyiois
cf.

dyadd

zeal

to?9

(piXovacv avrov 10

Jn

vi 50f Te/evoi,<;.

eyco

aov

rpoefrevs

dprov ifiavrov BlBovs, ov yevadXafif3dvec, real irofia tea®
r)-

fjuevos

ovBels

en

irelpav

Oavdrov
eyco

fiepav

evBcBovs

dOavaalas'

BiBdazcaXos

vrrepovpavicov
zeal

iraiBevfidrcov vrrep aov

777)09

rbv Odvarov Birfycoviadfirjv,
errl

rbv aov etjertaa Odvarov, ov coepeuXe^
fievois Ka\ rrj 777)09 Oeov

Tot9 rTpot))iaprr)- 25

cm tar La.
aeavrov

rovrcov rcov Xoycov e/eareBi/caaov,
zeal

pcoOev

Bia/covaas
rfj

vrrep

rr)v

ifrrjcpov
zcclv

dveveyzee

aavrov

acorr)pia.

zedv dBeXcfros oy^oia Xeyrj

rezevov zedv yvvrj zedv
vizecov

earco' vrrep

oanaovv, nrpo rrdvrcov aov yap aycovi^erai.

ev aol

Xpoaros 949
30
;

24.

Avvaaai

zeal rcov xprj/jbdrcov

eiriirpoaOev elvai
zcrrjaecos,

eppd-

aov, zeal ovzc arrdyei ae
(frOovel.
cf.

Xpiaros

rr}<;

6

zevpeos ov
zeal

dXX* opa9 aeavrov
;

r)rrco/jLevov

vrr

avrcov

dvazedv

Mt

v 29

rperroixevov

depes,

ptyov, filarjaov, dirora^ai,

cf>vye'

8e^to9

aov

depOaX/jLOs azcavBaXi^r] ae, ra^eco<; ezczeotyov avrov' 35

8 &r7ra/)a] ad marg. additum a pr.
8o~a

manu
(i.e.

10 birbaa (H. Jackson)] on
31
etvai
;]

17

avdwavaiv] Segaar dirbXavaiv coniecit

ehar

31, 32 eppdaov] forsitan

legendum

<pddoov

(pddaas Troirjaov) J. B.

Mayor

QUIS DIVES SALVETUR.
alpercorepou erepocpdaXpLcp ftao-iXela Oeov
K(iv
et
rj

19
bXoKXrjpcp to irvp'
cf.

X P Kav >7T0V ^ K & v V tyvXV* p*Lo~r)aov avrrjv av yap evravOa airoK/qrai virep Xpcarov <itc€L ao)Or]aeTat>.
25.
5

Lc

xiv 26

of.

Mcviii35

TavTrjs Be bpoloas e^erat

rrjs

yvoSpirjs

Kal to eirokcli

pevov' NO*/ Be ev tc3 Kaipcp tovtm dypovs Kal ^prjpLara
olfcias
teal

Mc

x 30

dBeXcfrovs eyeiv

JL€T ^ /

Btcoypcov "fel?

nov\.

ovre

yap d^pypbdrovs ovre dvearLovs ovre dvaBeXcfrovs errl rrjv %(or)v KaXel' eirel ical TrXovaiovs KeKXrjKev, aXX' bv rpbirov
irpoeiprjKapev,
lo puerd
teal

dBeXcfrovs

/car

avrbv,

wcrrrep

Uerpov

'AvBpeov

real 'ldfcctiftov

perd

^Jcodvvov, tovs ZefteBalov

337 a iralBas,

d\\

y

bpuovoovvras

|

dXXi]Xoi<; re real XpiaT(p' to Be

puerd Bicoypwv

ravra e/caara eyeiv
Sid (piXoKepBecav

diroBoKip^d^ei.

BiwypLO?
Bl

Be, b puev tl<; etjcoOev ireptyU'erai, tgov
7)

dvOpwirwv

i)

eyOpav

hid <j>0bvov

rj

rj

tear evepyeiav BiaftoXiKr)v

15

tovs Tnarovf; eXavvbvrcov' 6 Be ^aXeTrcoraros evBoOev ecrn
Bicoypbs e£ avrrjs i/cdo~T(p rrjs
vopbivr)^

tyv^s
/cal

it poire pur bpuevos

Xvpuaiteal

vtto

iiriOvpuioov

dOecov

rjBovwv

ttolkIXcdv

(pavXcov iXTriScov teal cfyOaprwv bveipoTroXrfpLdrcov, orav, del
T(£tv

irXeibvcov opeyopuevr) Kal

Xvaawaa
rj

virb dyplcov epcorcov

20

Kal (pXeyopuevr), KaOdirep Kevrpois
avrfj
%o)r)s

pLiKtiyfri,

tols irpoKetpbevoLS
p,aviooBet<;

irdSeaiv e^aip,dao-r]Tai, irpbs airovBd^

Kal

diroyvwGiv Kal Oeov

Kara(f>pbv7]o-tv.

ovtos 6 BtcoypLOs

fiapvrepos Kal ^aXeir cot epos, evBoOev oppLcopuevos, del o-vvcov,
ov ovBe €K(f>vyeiv 6 BuoKOpLevos Bvvarai' rbv
25

ydp e^Opbv
,

ev

eavrS vepidyec iravrayov.
top
Biairpdaaerau'

ovtco Kal irv pwer ts
7]

r)

p,ev e^coOev
cf.

Trpoo-TTLTTTOvaa SoKipiaalav Karepyd^erac,

Be evBoOev ddva-

ICoiiilS

Kal wbXepLos,
rf)

b

puev

eiraKrbs

pqBiws

KaraXverat, 6 Be ev

^vxv ^XP L

@ av drov TrapapLerpelrai.

per a Btcoy p,ov tolovtov ttXovtov edv
30 dBeX(f)ov<;

€^9

tov aladr/rbv, Kav

rovs Trpbs a'tpLaros Kal rd
irayKTrjalav rr)v

dXXa eveyypa, KardXnre
aeavrco irapd7T/309

rrjv tovtoov

eirl KaKQ), elpi')V7]v

a-^69, eXev8epda6t)TL

Bicoypov piaKpov, d7roaTpd(f)7]6i

rb

evayyeXiov
Tt}<;

dn

eKeivwv, eXov rbv acoTrjpa irpb iravrayv, top

arJ9 o~vvi)yopov Kal
au)dr)(r(:Ta.i>

irapaKX^rov ^f%^9, rbv
(5

T/J9

direipov

3
l*6vovs

<iKei

addidit Segaar

cf.

§ 4

7 dva5A0ot's] forsitan
16,

addendum

est, J. B.

Mayor

14

(f>i\oKepSlcu>

17

\oiiJ.aii>oiJ.^vi]s

20

fiolu)\f/i

27 dtaTapdo-aeTai

((rltisler 8iairpa.TT€Tai)

29 tolovtov (Gliish'i)]

TOIOVTOV

2—2

20
2Coivis

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
£0)^79.

irpvravLv

ra yap ^Xeirbpieva
ev
/jlcv

Trpocricaipa,

rd

Be

fxrj

(SXenro/JLeva aloovta' /ecu

Mcx.30

teal afteftaia,

ev Be

rw

irapovTi XP° VfP oiKVfjiopa 950 ep^o/ieva ^corj eo~Tiv alwvLOs.

tw

McxSi

26.

"Kaovrai, 01 irpwroi ea^aroi Kal ol ea^aroi irpcvroi.
fiev €<ttl
\

tovto iToiXv^ovv
VMT/JLOV,

Kara Tip

vttovoiclv Kal

tov

aa<f)r)-

f.

337

1'

OV

fJLl)v

€V J6

Tft)

TTapOVTL TTJV ^tJTTjaLV diraLTel' OV
7ro\v/CTr)/JLovas,
ir'tarei

yap

/jlovov penrei irpb<i

tovs
Toil's

a\\' dirX&s

777)09

('nravTas dvOpcoTrovs

Kaddira^ eavrovs

cttlBl-

Sovras.
Kei/xevov

ware tovto
rjfuv
olfxai

fiev

avaiceicrOw tcl vvv' to Be ye irpoti

/uLrjBev

dBeeaTepov

7-779

eirayyeXias

to

BeBetyOaL, oti tovs irXovtriov? ovBeva Tpbirov 6 aa)Tr}p ko.t av-

tov ye tov itXovtov
KeicXeiKev,

teal

ttjv 7repL/3oXr)v tt)?

KTrjaew

cltto-

ov& avTol? diroTeTa^pevicev
TrpoTi/JLcpev ttjv

tt\v o~coT7)pLav,

elye

BvvaLVTO Kal /3ovXolvto viroKviTTeiv tov deov Tat? evToXais,
Kal twv irpoo-Kaipcdv
Troiev
7rpo<?

eavT&v

^(orjv,

Kal (3Xeet9

15

tov

Kvpiov

ciTevel

(3\efi/jLciTi,

/caOdwep

dyaOov KvfiepvrjTOV
Tao-o-et, tl
Orj/jLCL,

vev/xa BeBopKOTes, tl /3ov\eTCiL, rl irpoatl BlBcoo-l tol<; clvtov vclvtclis to avv-

o-rjfialvei,

itov

Kal

iroOev

tov op/nov

eirayyeXXeTai.

tl

yap
7-979

d$L/ce2 Tt?, el TrpoaeyuiV ttjv yvoo/uLrjv
7r/<7Te&)? /3lov

Kal
Kal

(p>eL$6/A€vo<;

irpb

20

iKavbv avveXe^aTO

;

rj

<to> tovtov paXXov
ttjv yjrv^rjv vejiovTOS
d/jL(f)L;

dveyKkrjTOv,
€t9

el ev6ii<$ V7ro

tov 6eov tov

oIkov tolovtwv

dv6p(07rcov

elawKLaOr) Kal yevos

A,a<7J>e9,

Tot? Xpr/fiacrLV lor^vov Kal
ttjv

tw

irXovTCp KpaTovv

el

yap Bid
dcjLfceLTaL

aKovcnov ev ttXovtw yeveaiv direXr/XaTai
dlhlov
Be

^corj<i,

25

fiaXXov virb tov yeLva/jLevov 6eov, irpoaKaipov
KaTrj^Loo/jLevos,
fft)?}?

fiev

r)$v7ra6eLa<;

direaTep^ixevo^.
*

tl

8'

#\&)9 ttXovtov eyjpr\v
eo~Ti

Kal Trpoljevos

7^9 avaretXai iroTe, el x o PVy o<: OavaTov ; a\X' el BvvaTal tls evBoTepco
e.K

to)v virap'XpvTtov KafjuirTeLV tt)9 e^ovo-Las Kal fieTpLa cf>povelv 30

Kal acoeppovetv Kal 6ebv
6e£>
X.at9,

jjlovov %t)T€lv

Kal 6ebv avairvelv Kal

avfjLTroXLTeveadai, tttw)(P^ ovtos 7rapeaT7]Ke Tals evTO-

ekevOepos,
fir),

dr)TT7)TO<;,

dvoo~os, aT/oa)T09 vtto
Blcl

xP 71lJb<^ Ta)v
17

'

Mcx25

el

Be

Oclttov Kafirfko?
\

j3e\6vr)<;

elcreXevaeTaL

o
f.

tolovtos tt\ovctlo<;

iiri T7)V

^acTLXelav tov deov irapeXevcreTaL.

338

3 fa-qv
yivojxevov

(cf.

§ 4)
tt)s

21 < to > addidit Ghisler
ifrvaLas] forsitan

26

yeiua/j.£vov (Ghisler)]
,

30

glossema ad twv virapx&Twv

J.

B.

Mayor

QUIS DIVES SALVETUR.
arj/jLcuveTO) fxev

21
ef.

ovv ti Kal v^rrjXorepov

rj

KdfATJXos Bid arev7]<;

Mt

vii

u

6Bov Kal
irepi

TedXififjuevr)?

(f>6dvovo~a rov ttXovgiov, oirep iv rfj

dpywv
Kal

Kal OeoXoyias e^rjyrjaet fjbvarijpiov rod crwrrjpos
(27.)
b

virdpyei
5

puadelv.

ov

p,rjv

aXXa to ye
Trapa(So\rj<$

(patvo/jievov

TTpwrov

XeXeKrai

r?}?
ft)?

irapeyeaOw.
rrj<;

8i8a<TK€TQ) tovs eviropovvTas
<T(i)T7)pLa<>
ft>?

ovk dp,eXr}Teov

eavrcov

rj8r}

7rpoKareyvcoafievov<;, ovBe Karairovriareov
ft)?

951 av irdXiv rov irXovrov ovBe KaraBiKaareov
fiovXov Kal iroXepLiov,
io

rfj<;

fftn/?

farir

dXXd
Tt?,

/xaOrfreov riva rpoirov Kal 7r&)?
eTretBr)

ttXovto) %pr)crT€ov Kal tt)v forjv KTT)Teoi>.

yap ovre

€K iravrbs diroXXvrai

on

irXovrel BeBtcos, ovre €k Travrbs
ft>?

aa)%erai dappcov Kal TTtarevcov

acodTjaerac, <pepe GKeirieov

r/VTLva tt)V iXirlBa avrot<; 6 crcorrfp viroypafyet, Kal 7r&3? av to
/juev

dveXTTiGTOv e^eyyvov yevotro, to Be iXiriaOev

et? KTrjacv

15 d(j>LK0CT0.

27.

<£>r)alv

ovv 6 BtBdcrKaXos, Tt?
'

r\

/jbeylarr)

tgov evro0X.179 Moziiao

Xoov r)pcoT7]ixevo^'
rrj<;

Kyairrjaet^ Kvpiov rov deov aou ef
e'f

^v^r}? crov Kal

oXrj?

rfj<;

Bvvdfiecos

crov'

ravTrjs

fiei^oi fjLTjSe/jLiav

evroXrjv elvai, Kal fidXa etKorco^'

Kal yap

20

Kal

irepl

rov irpcorov Kal irepl rov /jbeylo-rov 7rapr]yyeXrai,
t^/jlcov,

avTov rov deov irarpos

81

ov Kal yeyove Kal eari
virb

of.

Ro

xi

96

Ta irdvra, Kal
ov%
25

ei? bv

rd

aqy^o/jueva irdXiv eiravep^erai.

tovtov Toivvv irpoayair^Oevra^ Kal rov yevecrOai rv^ovra^
octlov

aXXo

tl

irpeafBvrepov dyeiv Kal rcfiiajrepov, €K-

Tivovras

\xbvr\v rrjv

\dpiv ravrrjv \xiKpdv

eirl ixeyiaroi^,

aXXo
la^vr
rt?

he /jltjSotlovv e^ozrra? a^e^Seet Kal reXei'a) Oeco irpbs dfioififfv
ewLvorjaat,

avro Be to dyairav rov irarepa
ko/jli^o/jL6vov^'

et? oiKelav

Kal Bvva/ubLV dcpOapaias

oo~ov

yap dyaira

debv, roo~ovT(p Kal TrXeov ivSorepco
i,o

rov Oeov irapaBverai.
treavrov * Lex 87, 88

28.

Aevrepav
'

Be rdtjec Kal ovSev ti fiiKporepav ravrrjv

elvai Xeyei to'

A7 airrj crew
eariv

rov irXyalov aov

cJ?

ovkovv rov Oebv virep aeavrov.
f.

irvvdavofxevov Be rov irpoa;

338b Bta\Xeyofjuevov

Tt?

nrX^aiov

ov

rov

avrov

Tpoirov
iroXlri)v

'lovBaioi? Trpocoplaaro rov 7T/90? aiyLtaTO? ovBe rov
35

ovBe tov 7rpoo-y]Xvrov ovBe rov
2
<t>9<xvov<Tav
2,
.'*

oyLto/aj?

irepiTCTflffflivop

ovBt
iii.

ry

irepl
otire

apxwv mi]
l\)

Of.

Zahn, FoTBCkungen
84

-^

5 816

8

oi>5£ (J. 13.

Mayor)]

fxelfav

dXX'

5n

84, MS

iKTdvovres

22
cf.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
/cal

Lc x

30

ff

tov evl

TavTco

vo/jlco

^pcopuevov

aXXd

dvcodev /caray

/3alvcov dirb ^lepovaaXrjfx dyec tco Xoyco Tivd els

]epi%co, /ecu
}

TOVTOV BetKVVCTlV VTTO
r)fjLi6vr)Ta

XtJCTTCOV avyK€KeVT7]/Jb€V0V

eppi/JLfieVOV

iirl

Trjs

6Bov,

vtto
Be

iepecos

TrapoBevo/xevov,

vtto
5

AeviTov Trapopco/xevov,
e/celvoL TraprfXdov,

vtto

tov Xa/xapeLTov tov e^covec-

Bia/xevov /cal d(f>copiafxevov /caTeXeovjxevov, 09 ot>%l kcltcl Tvyjqv
ft>9

aXX!

77/ce

avvea/cevaa/xevo<; cov 6 klviiriBecr/xovs,
/cttjvos,

Bvvevcov eBeoTO, olvov,
tco iravBo^el,
fxevov.

eXaiov,

/xiaObv

tov

/xev rjBrj BcBo/xevov,

tov Be Trpoavirio-'xyov10

TV?,

€<f>7),

tovtcov yeyove TrXrjcriov tco to, Beivd ira-

66vtl;

tov Be diroKpivapbevov oti

O

tov eXeov Trpos avTov
cos 7-775

€7TiBei^d/jLevo<;'

Kal

o~v

tolvvv TropevOels ovtco Tcoiei'

dyd7rr)<; {3XacrTavovcr?]s eviroiiav.

29.

'Ez; d/xcpoTepats /xev
S'

ovv Tat? evToXals dydiryv

elarj7-775

yetTac, Tagei

avTrjv Biyprj/ce, /cal oirov /xev

Ta irpcoTela
vejxet

15

dydirris dvdirTet
irXrjaiov.
cf.

tw

Oeco,

oirov Be
ecrj

Ta BevTepela

tw
rj

Tt?

£'

dv aXXo<; ovtos

irXrjv avTo<; 6 acoTrjp;

Eph vi 12 Tt? fxdXXov

tf/xcis

eXerjcras e/ceivov, tov<; vtto tcov /coa/xo/cpa-

952

Topcov

tov ctkotovs bXiyov TeOavaTCQ/jbevow; tois ttoXXols
(j>6/3oi<;,

Tpav/xaai,
vais
;

eiri6v/xiac<;,

opyais, Xvirais, diraTais, r/Bo- 20
^Itjctov^,
e/c-

tovtcov Be tcov Tpav/xaTcov fxovos laTpos

kotttcov dpBrjv

Ta

irdOrj irpoppi^a,

ov%

cocrirep 6 vo/jlos yjrcXd

Ta
cf.

diroTeXecr/xaTa, tov<; /capirovs tcov irovrjpcov cpvTcov,
d^lv7]v Trjv

dXXd
7-775

Mtiiiio; ttjv

eavTov irpbs Ta? pi^as
tov olvov, to al/xa
iirl

T775 ica/cias irpocra-

cf.

Didache yaycov.

ovtos
etcxeas

<6>
rjpicov

Trjs

dpLTreXov

25

AafflB,

tcis

TeTpcofievas
\

^u^a?, tov

eic
f.

o-irXdy)(vcov iraTpbs eXeov irpocreveyiccov
z/05'
cf.

tca\ eTziBa'^fCXevop.e-

339

:<

ouTO?
1

tovs

ttJ?

vyelas

/cal o-coTrjpta^ BecrfAovs

aXvTov<;

Heii4 Eph iii 10
cf.

;

eVtSet^a?, dyd7r7iv. tticttiv, eXirlBa'

ovto<$ 6 Btaicovelv
/

dyye'

Xovs
Ro
viii

/cal

dp^as

\

t

/cat

e^ovaias rjp2v eiriTa^as

\

eiri
ti)<;

fieyaXco 30

puadco, Blotl Kal avTol eXevOepcoOrjaovTai airo
tt/to?
v'tcov

fiaTaiotcov

tov Koapuov irapd

Trjv

aTro/caXvyjnv t^5

B6%r)<;

tov 6eov.

tovtov ovv dyairav

Icra ^prj tco deep'
/cat

ayawa
cfivXdcr-

Be XpicrTov 'Itjctovv 6 to OeXr/pia avTov ttoicov
Mtvii2i

acov avTov ra? ivToXd<;.

Ov yap

7ra? 6 Xeycov

/jlol

Kvpie

35

1,

2 forsitan

legendum Kara^aivovTa.

7 cSv

22 irpbpi^a

25

<6>

addidit Ghisler

QUIS DIVES SALVETUR.
icvpie

23

elaeXevaeTaL

et? rrjv

ftaaikeiav tcov ovpavcov, dXX' 6
fcai'

ttolcov

to 6eXr)p,a tov irarpo^ pbov'
teal

TV
r

pue

Xiyere Kvpie Lc

vi 46

KVpie,

ov

opcovTes
5

kcli

a Xeyco; kcli' a/covovres a pbrjre hiKCLioi
iroielre
fiev

Tp,e2<;
p,rjre

paKapiot

o/jjj 1*™*

7rpocf>TJTaL,

edv

cf.

Jn

xiii

17

wocyre a Xeyco.
30.

UpcoTos

ovv ovtos eariv 6 Xptardv dyaircov,
ireiriarevKora^ rtfiwu Kal irepie-

Sevrepos Be 6 rovs
ircov.

e/celvco

o

yap

civ

tls els puadrjTrjv epydar/Tai,

rovro

et?

eavrbv
xxv 34
ff

o icvpios etcSexerai
io

Kal irdv eavrov iroielrat.

Aevre, ol evXo- Mt

yr/pevoL tov irarpo^ fiov, KXrjpovoprjaaTe rrjv r/TOLfiacrfievrjv

vplv /3aaiXeiav airo KaTa(3oXr)<; Koapuov'
eScoKare
/jlol

eireivaaa yap Kal
irLelv y

cfrayeiv,

Kal eSlyjrrjaa Kal eScoKare poL
pue,

Kal %evos

rjp,rjv

Kal avvrjydyere

yvpuvos
p,e,

fjpLrjv

Kal eveovrjpurjv

aare
15

pue,

r}adevrjaa Kal eireaKes^aaOe
pie.

ev cpvXaKrj

Kal rjXdere wpos
Xeyovres'
f)

rore diroKpiOrjaovTaL avrco ol BtKaLOL

Kvpte, irore ae elhopuev TreivcovTa Kal eOpe^apLev,

OL^covTa Kal eiroriaapiev ; ttotc he ecSopiev ae £evov Kal
r)

avvrjydyopiev,

yvpuvov Kal 7repLej3dXop,ev
rj

;

rj

irore

ae ecSopuev

daOevovvra Kal eireaKetydpLeOa,
20 7T/50?

ev cpvXaKrj Kal rjXdopuev
^Apurjv Xeyco

ae;
ecf)

diroKpiOels 6 ftaaLXevs epel avrols'

vplv,

oaov eTTOLijaare
epLol

evl tovtcov tcov aSeXcpcov p,ov tcov

eXa^larcov,
L 339 b

eiroLijaare.

irdXiv eK tcvv evavrlcov tov$
|

cf.

Mt xxv

ravra
vlov,

p,r)

irapaayovTas avrols
avTco
ipue
pLr)

eh to

cos

irapea^rjKOTa^.
lipids pur}

ep$d\Xei to alcoKal dXXa^ov' O vpLas
irvp
ep,e

Mt
cf.

x 10

25 he^bpievos

Se^eTat, 6

Se^opuevos

dOeTel.

Lc

1

Lfl

31.
Xov<>

Tovtovs Kal TeKva Kal iraihla Kal
a$?

vi)iTLa

Kal

cpi-

ovopud^eL Kal puKpovs evOdhe

irpb? to

peXXov

dvco

953 pueyedos avTcov, M//
tovtcov'

KaTacppovy'jarjTe, Xeycov, ev6$ tcov pLiKpcov Htxviiiio

tovtcov yap ol dyyeXou Sid iravTos (SXeirovaL to
/cal

30 TrpoacoTTOv tov iraTpos puov tov ev ovpavols.

eTepcoOb'

Xh)

LcxiiSS

cpoffelaOe, to pLLKpbv Troipbviov'

vplv yap rjvBoKyaev 6 TraTi)p
KaTci

irapahovvai

T))V

/SaaiXelav tcov ovpavcov'
yevvr)Tol<$ yvvatKcbv

Ta avTa Kal
cf.Ml
\

tov pueylaTov ev
ev
Trj

Icoavvov tov eXa^iaTov
pLaOi]T))i>,
t)

LI;

fiaaiXela tcov ovpavcov, TOVTeaTL tov eavTov

35 elvaL pei^co Xeyet'
<j)y')TT]V

Kal irdXiv'
1;

O

Se^o/xeros"

SUaiov

irpo- Mt

\

n

r

et? ovopba SiKaiov

7rpocf>>JTov

tov eKeivcov pLLaObv
X> iWdxurTov

G ovv supra

Lin.

acMitum

a pr.

nruiu

'11

tWaxtcrruv

;

24

CLEMENT OF ALEXANDRIA.

Xijyjrerai, 6 Be fjuaOrjTrjv Troricras et? ovofia fiaOrjTov iroTrfpiov

\jrv^pov vSaros tov fiiaObv ovk diroXecreL.
Lcxvi9
o /jligOos

ovkovv ovtos fiovos
TLoir/aaTe eav-

ovk diroXXvfievos iari.
tov
fia/uucovd Tr}s

Kal avOts'

tol<; (fiuXovs i/c

dBiKias, iva, orav eKXiirrfTe,
cpvaei fxev

Be^wvTai

vfjbas et?

rdq alwviovs aKrfvds'
Tt?
e<f>

diraaav

5

KTYjatv, r)v clvtos
teal

eavTOv Ke/crrjrai w? IBiav ovaav
dBiKOV ovcrav

ovk

els kolvov tols Beofxevois KararWrjcrLv,
ire

dirofyaivayv'

Be ravrrj^ rrjs dBiKias evbv Kal irpdyfia Bi-

kcliov epydcracrdai

Kal acoTtjpiov, dvairavaai ruva tcov eyov10

tcov alcovcov (TKrjvrjv irapa toj nrarpL
32.

(31.)

'Opa irpwrov

fjuev

w? ovk diraiTelo-Qai ae
,

KeKeXevKev ovBe evo'^XelaOai

irepifxeveiv

dXXa avTov

^rjTecv

tovs ev ireio-ofievovs d%iov<; re ovras tov acoTr}po<;
2Coix7
cf.

/jLadrjrds.

KaXbs

fiev

ovv Kal 6 tov diroaToXov Xoyos'

'lXapbv yap
fir)

2Coix6 Bottjv dyaira 6 debs, yaipovTa tg3 BiBovac Kal
(w?

(jieiBbfievov 15

cnreipovTa, Iva
BiaKplcrecos

fjurj

o'vtcd?

Kal depiar), Bfya yoyyvafxwv
ical
B'

Kal

ko\

Xvirr/s

KocvcovovvTa,

oirep

eo~Tiv
f.

evepye\o~la fcadapd.
Levi
30

KpeiTT(ov

earl tovtov 6 tov KVpiov

310 a

XeXey\xevo<$ ev aXX<p ywp'ujs'

TlavTi toj alrovvri ae BlBov.

6eov yap ovtcos

r)

TOiavrr]

<piXoB(opi,a'

ovToal Be 6 X070?

20

virep airaadv iari Oeorrjra^rjBe alrelaOai iTepLfieveiv,dXX! av-

rbv dva^rjrelv oar is d%io<; ev waQelv,

(32.)

eireira

ttjXi<w T£<?

kovtov
KaXr}<;

[MLcrdbv

bpiaai

rr)<;

Koivajvias, alobviov
oovelrat,

o-fcrjvrjv.

ifjLTropLas'

w

Oeias dyopas'

^prffiaTcov

d(f)dap(TLav, Kal Bovs

rd BioXXv[xeva tov

koo-/jlov p,ovr)v

tov-

25

tcov aloovLov ev ovpavols dvTiXaixftdvei.
cf.

•nXevo'ov eirl TavTrjv,
kclv Bey, irepieXOe

Mtxxiii

av

o-(D(ppovfj<;, tt)v
fir)

TravrjyvpLP,

w

irXovcne'

15

yr)v oXrjv,

tye'iay

klvBvvchv Kal ttovwv, iv
ti

ivTavOa
Kal

/3ao~Lo-fidrj

Xelav ovpdviov dyopderr)^.

ae Xidoi

Bta(f>avei<;
Tpocf^r)

payBot togovtov evfypaivovai Kal otKela

irvpbs

30

Xpovov iraiyviov
eirtOvfjirjo-ov ev

rj

aeiafiov irdpepyov

rj

v$pio-p,a Tvpdvvov
/jueTa

ovpavois oiKr)o~ai Kal fiao-iXevcrai

Oeov'

TavTrjv aoc Tr)v (3aatXeiav dvOpomros Bcoaec Oebv air o fit \xov fie-

ld
cbs]

ev] ov,

sed ad marg. a
forsitan

manu xv
21,
J.

ut uid. saeculi tVws ev

15, 16

0«5.
yrjv

legendum

cum

Segaar 0a5o,ueVws
22 avrbu (J
.B.

18 Kadapa (Segaar)] Kadd

20 0tAo5wped (correxit Segaar)
(Combefisius)]
tt)v

Mayor)] avrbs

28

30 rpocpbs

B. Mayor (uide adnot.)

QULS DIVES SALVETUR.
z>09*

25

evravOa
TrocrjaeTat.
/jltJ

/ju/cpa \a{3oov,

i/cei

8Y oXcov alwvcov avvoiKov
airevaov, dywvlaaov,

954 ae

i/cerevaov
drL/jbdarj'

Xva

Xd/3rf'

(j>of3r)dr)Ti,

ae

ov yap K€Ke\evaTat Xaftelv,
elirev o

aWd
cf.

av irapaayelv.
5 rj

ov
rj

firjv

ov&

Kvpios A09,

rj

Tlapda^e^,
6 he g/h'A,09

Fjvepyirrjo-ov,
etc
fjbtd<;

RorjOrjaov <£>l\ov he irolrjaac'

Lc

xvi y

ovk

hoaeax; yiverau,

dW'
r)

ei;

o\?79 dvairavaecos Kal
r) ay dirt), ovhe r] eh Te\o9, ovtos

awovala<; fiaKpa^'
acoOrjaeTat.
to

ovhe yap

ttigtls, ovhe
viropbelva<;

tcaprepia /Atas r)fxepa^, aX\'

O

Mi

z 2S

33.
e/ceivov

IIw? ovv
tl/jltjv

6 dvdpcoTros

ravra hihwatv ;

otl hud rrjv

kcu evvoiav ko\ oIk61(D(TLV 6 Kvpio? hlhcoac'
/Jbovov rols
(J)l\oi<;,

hcoaco

yap ov
teal

aWd

teal

tols

(f>i\oi<;
;

(f>l\o)v'
fjuev
/jut)

Tt9 outo9 eartv, elirois dv, 6 cfriXos rov Oeov

rwv av

Kplve tls a£t09 Kal tis dvdgtos' eV8e^eTcu yap ae hta&>?

15
f.

fxaprelv Trepl rrjv hofjav
dfieivov fcal

ev

dfjL(f>i/36Xo)

he

7-779

dyvoias
rj

340''

tou9

|

dvatjiovs

ev

irotelv

Sid

7-01)9

aglow;

<fiv\aaa6/j,evov

tovs rjaaov dyadovs
fiev

/nrjhe

Tot9

a7rovhaioi<;

irepareaelv
hoKifjud^eiv

i/c

yap rod <pelhea6at
rj

/cal

TrpoairoielaQai

7-01)9

evXoycds

fir)

revgo/juevovs evBe^eral ae Kal
eTrtri/JLiov

20 0eo(f>i\ooi> dfieXrjaal tcvcov,

ov to

Ko\aat<; efiirvpos
rot9 xprj^ovaiv

aiwvios'

e/c

he rod irpoteadai irdaiv

egrjs

dvdy/cr) 7rdvTco<; evpelv Tivd koI tgov awaat, irapd Oeu> hvva/jLevcov.

Mr) Kplve tolvvv, iva

/jur)

tcpiOrjs'

co

fMerpa) /Lt€T/>€t9,

Mt vii 1
Lc
vi 38

f

tovto
25

/cal avTCfMeTprjOrjaerat aot'

fierpov

koXov ireTTiea^evov
ird-

Kal aeo-aXev/jbevov, vizepeKyyvop,evov, dirohoOrjaeTai aot.

aiv dvoitjov
ypa/A/juevoLS,

rd airXdy^ya TOt9 rov Oeov
p,r)

fiaOrfrals

diroye777309

irpos

acS/xa

dirihwv
el

virepoirrw^,
dtcrrj/JLCdv
1)

p,y)

r)\iiciav «yLteXw9 StareOels,
rj

/jlijo'

ns
777909

ovaeifKov

8vaei8rj<;

r)

daOevrjs tyaiverai,
diroaTpacfyfji;.

tovto

tt}

^t%ty Svaijfilv

30 %€pdvr)<;

Kal

ayf)p,a tovt

eaTiv egcoOev

4 av (sc. KCKeXevaai)
ov8L..ovt€...o{}t€
eiiroLs

(J.

B. Mayor)]
kuI

<rt

7 ov5t...oi>te...ovU (Potter)]

13— 23
Hup.
Hup.
1
(

tIs— Svvanivw]
rj

Parall.

Rup. L69ct^tos

13

0111.

hv S

ora. 6

11 Kal] Kal S

avd^os] ovk

Hup.

tv8^x €Tai ]

+ [lev Hup.
18 ev
fxkv

diafxaprdveiv
t<^

10

tois avai;Lois
eiv

Hup.

17

<pv\ao~o~oiiUi'ovs

B

yap

Hup.

.)

8oKifxafc<j0ai

S

ev\6yovs Hup.

20

rivtov]

tl/xCjv S, Tiuibu

Hup.

21 wpoiecrOaL Hup. wpoaleaOai 8
24 roOro] foraifeao

22, 23 bwa/xtv^v

trapb.

t2

(hep

Rup.

Legendum

rotiry

cum

Vat, dv. 62S

26
7repi/3ej3Xr)p,evov
cf.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
rr)<;

els fco&fjLov

irapoBov

7rp6cf)acri<?, iv

eh to

Jn

xiv 23

koivov tovto 7ratBevT7]pcov elaeXOelv BwrjOcbpuev'
o /cpV7TTo<; evoiKel 7rarrjp Kal 6

aXX' evBov

tovtov

irai? 6 virep rjpuwv cltto-

Oavtov Kal
34.
teal

pbeO* rjpiwv clvclcttcls.

Tovto to
io~TL'

a^rjp,a ftXeiropuevov e^airaTa tov Oclvcltov

5

tov BcdftoXov' 6 yap evTos 7tXovtos Kal to tcd\\o<; clvtoIs
Kal puaivovTai irepl to o~apKiov> ov KaTa(f>po-

aueaTos
Co

vovcriv co? dadevovs,
cf.

twv evBov ovTes
tlvcl

TV(j>Xol KTrj/xaTow,

ovk

i-

2

iv 7

TTLCTTa/jievot,

irrjXiKOV

drjcravpbv

ev

6o~TpaKLv<p
a'tpuaTi

aKevei
10

j3ao-Td£ofi€v, Bvvdp,ec Oeov iraTphs Kal

Oeov iraihos

Kal opoaa) TTvevfiaTOS dyiov TrepiTeTei^iapievov.
/nrj

dXXd

crv

ye

€%airaTr)6f)<$

6

yeyevpuevo? dXrjOelas Kal

KaT7)%L(op,evo<;

T179 pueydXrjs XvTpouo~ea)<?

dXXd

to evavTiov to?9 aXXou? dv-

OpcoiroLS

o~eavT&

KaTaXe^ov

GTpaTov aoirXov,
0)7rXiapbeva<;,
tc5
crep

diroXepuov,
opefra- 9 55
dyd-rrr)
f.

dvaifjuaKTOv, dopyrjTov, dfxiavTOv,
vov<; OeocfccXeis,
K€Koo-/jL7)/j,evov<;.

yepovTas Oeoaeftels,

Xtjpas irpaoTr^TL

|

dvBpas

341 a

toiovtovs KTrjaai,
Bopv(f)6povs,
<*>v

ttXovtw Kal tw
dylcov

acofiaTt Kal

ttj "^rv^rj

crTpaTrjyet 6 #609, Bi 01)9
p,6vai<;

Kal

vavs

fiaTTTi^ofievr]

Kovcpi^eTat

ev^a-ls
iirt- 20

KvftepvwfJLevri,

Kal voo-os aKpud^ovaa Bapbd'^eTat ^ecpcov

ftoXals SicoKOfxevrj, kol TrpoaftoXr) XrjaTo3v dcfioirXi^eTai eu^ois

evae^eaL aKvXevopevrj Kal Baipuovcov fila OpaveTat irpoaTa}

yfiaac o-vvtovoi^ eXeyyop,evr\.
35.
'Ez/

epyois

ovtol

nrdvTes

01

o-TpaTtcoTai
d%peio<;. 6

Kal
puev

<j>v-

XaK€<;

fiefiatoi,, ere

ovBeU dpybs, ovBeU
BvvaTai irapd Oeov,
6

ifjai- 25

TrjaaaOai

he

irapapuvOrfaaaOai

xapuvovTa, 6 Be BaKpvcrai Kal crTevd^ac crv pur aO 00^ virep crov
TTpOS TOV KVpiOV

TWV
cr

oX(OV,

6

Be SlBd^ai TV T(t)V 7T/0O9 TT)V

crwTTjpiav ^prjai/jLoyv,

Se vovOeTrjcrau pueTa irapprjo-ias, 6 he
dXrjdcos, dB6- 30

avp,j3ovXevo-aL pueT

evvola<;, irdvTes Be <f>cXelv

\&>9, ac/)o/3o)9, dvvTTOKpLTcos, aKoXaKevTa)<;, dirXdorTws.

w yXv-

Kelat Oepaivelai (fycXovvTcov,
(6

co

puaKapioi BiaKovLai OappovvTwv,
co

itIcttls elXtKpcvr)<;

Oeov puovov BeBtoTcov,

Xoycov dXr)6eia

7 ov

13—18
179 a
16
0eo<pei\rjs

to ivavrlou—deos] Parall. Vat. et Scor. 480

Rup.

f.

169 a

Paris

f.

13 to] tov S

14 eavT<p Rup. Paris
xetpas Scor.
dirXia/xevas Scor.
a<J)/xa.Ti

KaToKtj^ov
17, 18 Kal

Paris
rrj

Paris

\pvxv Kal

awfiaTi

Rup.

ry

o-&[j.<xtl\

to

Paris

18 6 0e6s] ora. 6 S

-

QUIS DIVES SALVETUR.
irapd tol?
toZ?
yfrtvcracrOai,
fMr)

27
epycov irapd

Swafievoc?,

w KaXXo?

dew BtaKovetv
ttj?

ireireiar/nevoL?, ireiOeiv debv, dpecnceiv Oeoj'

ov (rap/cos

o~fj?

dirreadai BoKovatv,

^yXV?
5

^fcaaTO?, ovk dBeXcpw XaXelv,
crol /caroi/covvTL.

dXXd Trj? eavrov dXXd tw ftacnXel twv
teal

cf. 1

Tim

alwvcov ev
36.
tt)?
fjLTjv

Havre? ovv
rjBr]

oi ttmttol
rjv

KaXol Kal Oeoirpeirel?
SidSrjjjia
7repi/ceii>Tai.

irpoar^yopla? d^iou,

wairep

ov

aXX' elalv

Ttve? teal tcov eKXeKrtov eKXeKTOTepoi,
eiriai^fxoi,

Kal roaovro) fidXXov rjrrov
\o

rpoirov riud

eic

tov

kXvSwvo? tov

koct/jLOV veooiXKOvvTe?

eavrov? Kal i-rravdyovre?
dycoi,

eV

aor^aXe?,

ov

j3ovX6fJ>evoi

Botcecv

Kav

etTrrj

ti?

alayyvb^evoi, ev /3d6ei
Xrjra /Avarr/pia, Kal ttjv
f.

yvcofjurj?

diroKpVTTTOvTe? rd dveicXdvireprjcfiavovvTe? ev
koct/jlov
ei/coov
teal
|

avrwv evyevecav
Xoyo?
(f>co?

341''

Koafjbfp

/3Xe7reo~0ai, ov? o

tov

aXa? Mt v
eiri

is f

15 tt)9

yrj? KaXel.

tovt

ean

to airepfxa,

Kal 6/xoi(oaL?

Oeov, Kal tSkvov

avTov

yvr/crtov Kal KXrjpovo/jiov,

wenrep

Tiva tjeviTelav evTavda irefiTrofxevov virb fieyaXr]? olKovofiia?
Kal dvaXoyta? tov 7raTpb?,
St'

ov Kal Ta (f)avepd Kal Ta
fiev el?

dcf>avrj

tov Koa/xov Se&rj/LUOvpyrjTai, Ta
20 do-K7]o~iv,
ret

SovXelav, Ta Se el?

Se el? fxaOrjaiv avTaJ, Kal
fievr)

irdvTa

fjue^pi?

dv
cf 2
-

ivTavOa to airepfxa

avve^eTat, Kal avva^OevTO? ai>Tov
Pe
in 10

TavTa
95G
37.

Tay^icrTa XvOtjaeTai.

Tt yap

eTt 8el;

6eo3

rd

Trj?

dya7nj? (xvaT^pta, Kal
/novoyevij?
cf.

Tore iTTOTTTevaei? tov koXttov tov iraTpb?, ov
25

Jn

i

is

0eb? fjuovo? e^rjyqcraTo.
hi

ecrTi Se

Kal avTo? 6 deb? dydirij Kal
fiev

of.

Univs,

dyaTrrjv

rjfjuv

e0ed0rj.

Kal to

dppr\Tov avTov TraTrjp,

to Se el?

fjfJLCL?

av/xTraOe? yeyove

{ir)Tr)p.

dyainjaa?

6 TraTi)p

idrjXvvdr], Kal

tovtov fxeya

arffjuelov,

bv avTo? eyevvr\aev e£

avrov, Kal 6 Te%0el? ef dydirr)? Kapirb? dya7nj. 8ul tovto 30 Kal avTo? KaTrjXOe, hid tovto dvOpcowov eveSv, 8id tovto tci
dvdpanroov ckgov eiraOev, tva wpb? ttjv i)p,eTepav daOevetav
ov? rjydirrjo'e p,eTpr]6el? rjfid? irpb? ttjv eavTov Bvva/jLiv uvtifxeTprjcrr).

Kal fjbeXXwv airevheaOat Kal XvTpov eavTov
^

eiri- of.STimiTfl
'-

ScSov? KaivrfV y/xlv 8ta0t]K7]v KaTaXifnrdvef

\yivnrjv vfjuv

(,f

J " xil

7

18 avrwu
cdrjpddr)

15 Tovrian

23 0u

26 idedOrj

(Jiilichcr)]

29 avrov

28
BlB(OfjLC T7)V €/Jb7]V.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
Tt? Be eCTTLV CLVT7) KOI
770(77)
,'

VTTep

T)/jUO)V

e/cd(TTov Kari6r]K6 tt)p yjrv^r)u rrjv
97/xa? virep

avra^iav ro)V oXcov' Tavrrjv
el Be

dXXrjXcov avTairanel.

Ta? i/ru^a? o^eiXo/xev

Tot9 dBeXcftol? ical TOiavTrjv rr)v crvvOrjicr/v irpbs tov acorrjpa
dvOwfjLoXoryrjjjbeOa,

en rd

tov Koafiov, rd irToaya
e^et

ical

dXXoye

5

Tpia
Jn

ical

irapappeovTa, Kadeip^ofiev TafxievofJievot;

dXXi)Xwv
ical

diroKkeio-ofxev,
1
iii

d

iierd fxiKpbv

to irvp

;

Oeioos

15

eiTLTrvods 6 'Icodvvrjs,

'O

/JL7]

(faXwv,

(jyrjal,

rbv dBeX(f)bv dvOpw-

ttoktovos earl,

crirep/jba
>

tov Kaiv,

Ope/jUfxa

tov BiaftoXov, Oeov
10
f.

crirXdyyyov ovk ex 6i
cf.

'^ e 7r

^a

KpetTTovcov ovk e%ei, aairopo*;

Jnxvsf eoTiv, dyovos ecrTtv,

|

ov/c ecTTL /c\r)/j,a t?)? del ^obarjs virepov-

342 a

pavlas dfiireXov, eKKOineTai, to irvp dOpovv
cf.iCoxii3i

dva/uuevet.

38.

Xv

Be fxdde tt)v <fca0^> virepftoXrjv 6Bbv,rjv BeUvvo-i

iCoxiiio

IlaOXo?
irl

eirl crcoTr/plav'

'H

dydirr)

Ta

eavTr)<$

ov f^Tet,

aXV

e-

tov

dBeXtybv

eicKeyyTai'

irepl

tovtov

eirTorjTai,

irepl 15

1 1

Pe

iv 8 iv is

tovtov
tlcov'
r)

acocf)p6vco<; fJuaiveTai.

'Aydirrj KaXviriei irXrjdos dfiapcj)6/3ov'

Jn
ff

TeXeia dydirr) ifcftdXkei tov

ov irepirepeveTai,
crvyyaipei
he
ttj

6

ov

(frvo-tovTciL,

ovk hriyaipsi

T7]

dBiKiq,
irccrTevei,

dXrjdela'

irdvia aTeyet,
r)

irdvTa

irdvTa

eXirl^et,

irdvTa

virofjuevei.

dydirr) ovBeiroie eKiriirTei.

irpo^rjielai 20

KciTapyovvTai,
iCoxiiii3

yXwaaat
Be
r)

iravovTai, idaeis eirl 777? KCLTaXeLeArri?,

TTOVTdi.

fxevet

Ta Tpia TavTa, irians,
dyairr).

dydirr)'

fiel^cov Be ev

tovtois

Kal

Bc/calo)?, ttIgtis fiev
ical

yap

direpxeTai, oTav avToyjrlq ireco-Qcofiev IBovTes Oebv,
d(f>avi£eTaL
irXrjpco/jia

eXirls

tcov

eXiricrOevTcov
/cal

diroBoOevTwv, dydirr)

Be

eh

25

crvvep^eTai

fidXXov av^eTai t&v TeXelcov irapa-

BoOevToyv.
39. (38.)
cf.

'Eai/ TavTr/v e\x$akr)Tai ti$ Tjj ^v^rj, BvvaTat,
r)

Jnix3i

kolv ev d/jbapTrj/jLao-iv

yeyevvrj/jLevos, tcdv

iroXXd twv
ical

/cetccoXv-

fxevav

elpyao-fievos,

av^rjaa<;

tt)v

dydirrjv

fieTavoiav 30
fAt)Be

/caOapdv Xaf3a)v dvafjua^ecrao-dai Ta eirTaca/jieva.

yap 957
ical

tovto

et9

aTToyvcoalv vol

ical

dirovocav /caTaXeXetyOco,

el

tov irXovacov
X<°v>

/j,d6oL<; octtis eo~Tlv 6

yd>pav ev ovpavois ovk
(39.) dv

e-

Ka l

Tiva Tpbirov to?? overt

%pd)/jLevo<;

rt? to tc

eirippr/Tov tov itXovtov ical %<zA,e77w
2 KaredtjKe (Segaar)] Kadijice

eh

farjv Biacfrvyot ical 35
(J.

8 ewnrvws

B. Mayor)] eiwrovos
fjarjde

12 adpovv

13

<Kad >
,

addidit Combefisius

31

(Dindorf)]

/x-qre

35 impprjTov (Segaar)] ewippe? tov

;

QUIS DIVES SALVETUR.
Bv vatro tgov alcovtcov, ro3v dyaOo3v, eiravpaaOai.
el r)v

29
Be

T€rvxV K
puaaiv
rj

^V

$*'

dyvotav

rj

BS daOeveiav r) Treplaraaiv clkovgiov
vTrevr\veyOai reXeov, outo? Kareiravrl

fierd rrjv acjypaytBa Kal rr)v Xvrpcoaiv TreptTrerrj<; tktlv a/jbaprrjTrapaTTTcofiacrcv,
&)<>

5 yjrr}(j)icrrat

iravrairaaLv vtto rov Oeov.
oXrjs tt}?

yap tw

fier

d-

\rj6eias

ei;

KapBuas iirtarpeyjravTL irpbs rov Oebv
Kal Beyerat rpiada/xevo^ Trarrjp vtbv
r)

dveajyaaiv al Ovpai
dXrjOcos fieravoovvra'
342 b

8'

dXrjOivr) /uuerdvoia to /jLrjKerc
\

roh

ro €(p*

avroh evoyov elvat, aWa dpBrjv eKpi^coaai tt)? ^^X*??, oh eavrov Kareyvo) Odvarov dpaprr/fjiaatv' rovrcov yap dvaipeOevrcov avOis eh ae Beds elaoiKiaOr^aeTat' /jbeydXrjv yap (j)7]o-i Kal dvvirep^XrjTov elvai yapdv teal eoprrjv iv ovpavoh tu> rrarpl real Tot? dyyeXois ei'o? dfiapTcoXov eiriGTpey\ravTOS
real

fJ' (
(

L( xv
'

"

/jLeravorjo-avTos.

Bib Kal

/ce/cpayev

"EXeov
aixap-

BosviB;
(,

i*

deXo) Kal ov

Ovaiav Ov SovXoaat rov Odvarov rov

rcoXov, aXXa, rrjv fxeravotav'
oj?

1&av watv at afxapTiaL v/jlwv

Is

»

18

(f)otvL(covv epuov, a)?
&)?

yjubva Xev/cavo3, tcdv /xeXavrepov rov
Trotrjo-a).

gkotovs,

epiov XevKov eKvtyas

Oeu>
fir)

yap

/jlovo)

cf.

Mc

ii

7

Bvvarbv dfyeaiv dfxapjiwv irapao-yeaOai Kal
20 TrapairTajfiara' oirov
eKacTTr)*;

XoytaaaOat
rrj<;

ye Kal

rj/ilv

irapaKeXeverai

r/fiepas

cf.

Lc

xvii

6

KVpuos

d(f>cevac

tols

dBeX(f>oh p,eravoovaiv.

66 cf.Mtviin

Be rjfieh Trovrjpol ovres icr/iev

dyaOd Bbfiara
Kal

BtBbvai, irbao)
7r«cr?/<? c f. 2

fidXXov 6 Trarrjp tgov olKTtpfiwv, 6 dyaObs Trarrjp
TrapaKXrjo-ecos,
25 Tre<pVKe

Co

i

s

b

TroXvcnrXayyvo*;

iroXveXeos,

<
;

o?

>

fxaKpoOvpielv, rov?

eTriarpeyjravTa<; TTeptfievet

eVt-

arpe^rat Be iartv ovtcos dirb rwv dfiapTrj/jbdrcov to TravaaaOai
Kal
/jbrjKerL

(3XeTTeiv
fiev

eh rd
avrbs

ott'io-(o.

cf.

Lc

ii

ta

40.
tcov

Twv

ovv

Trpoyeyevrj/jbevcov ^eo? BlBcoaiv dcf)eaiv,

Be

eTTLovrcov

e/cao-TO?

eavTw'

Kal

tout

earc

1

el rjv]
i)

et-rj

i viravr]vixdo.L

4, 5

Ka.Te\J/r)(pi<TTcu] pr.

01'

Ghisler ad marg.

8_10

d'—afiaprrifxaaiu] Parall. Vat. et Scor. 594

Paris
^77/cM]

f.

386b

Matr.
fii)

f.

118"

Ant. Mel. 22

8 om.

5'

Parall. Ant. Mel.

/u??re

Paris

Matr.

9 aureus] toiovtols Matr.

elvai] evpedrjuaL Parall.

Ant. Mel.

dXXa]
17 /xeXav-

d\X

Parall. Ant. Mel.
:

dpSew Scor.

11 avaipeddvTuv

rbrepov

forsitan scribendnm /xeXavibrepov

24

aTptyavTes

25

— 27

tiruxTptyai
£<jtii>

— oiriaw] Parall. Vat. et Scor. 594
om. rwc Vat.

<6s>

addidi

26
Paris
i'.

ittl:5s.")
1
'

20 5^
to] Tip

£<ttiv

oVtws] oVtws

Parall.

a/xapTiuv Parall.

S


30
fJL€Tayvwvai, to

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
fcarayvwvai rwv Trapper) fxevcov Kal
dfivrjo-Tiav
aiTr)-

aaaOcu

tovtcov

irapd

7rarpd<;,

o?

/jlovos

twv

airdvTa>v 016$ re eariv airpaKra iroirjaai rd ireirpayfieva
eXecp to) irap

avrov

real

7rp07j/iaprrj/jL6va.

'E</>'

0Z9

Bpoaw irvev fiaro? dnraXetyas rd yap dv evpco vfid<i, (ftrjalv, evl
Kara tov
dvovrjTot
fiiov, iirl Be

5

tovtols

kcl\

Kpivw'

teal

Trap' eKacrra ffoa to reXos Trdvrcov'

ware

/cal toj

rd

/jbeytara ev TreTroiTjKort
7r/)o?

tov TeXovs i^oiceiXavTL
irpoaOev irovot,
yevojxeva)'
ru>
iirl
rfj

/ca/ciav,

irdvTes

01

Kara(TTpo(f)fj

tov Spdfiaros efjddXa)

Be yelpov Kal iiriaeavpfjievw^ fiiutaavTi irpo-

958
343 a

repov ecTTLv varepov [Aeravor)cravTi iroXXov \povov iroXiTeiav
Trovrjpdv ifCViKrjaai

tw

fierd tt)v fxerdvoiav \pova>'

\

dtcpif3eia<;

f.

Be Bel TroXXrjs, coo-irep
cf.

roU

fia/cpa voacp ireTrovr^Koat
6
/cXcttt?;?,

awfiacn
d(f>ecrcv

Ephiv 28 Biairr)<;

XP 6 ^a
Xafielv

Kat irpotroxfjq irXeiovos.
;

ftovXet

/jLTjKert

Kkeirre'

ixoiyev<ras>

poteen

ttv- 15

povcrOo)' 6 iropvevaas, Xoinrbv dyveverco' 6 dpTrdaas, airoBlBov
teal

irpoaaTToBlBov'

6

yjrevBo/jLdpTVS,

dXrjOeiav daKt)crov'
irddr]

6

eirlopicos, p,r}KeTi opuvve'
€7ri6v/jLiav
cf.
}

Kal rd

aXXa

avvre/ie, opyrjv,

Xvtt7]v, (f)6ftov,

Xva evpeOfj? eirl t?J? e^oBov wpos

Lc xn

Mty25; T ov dvTiBiKov evTavda BiaXeXvaOat (bOdvwv. ~
58

aev ovv 20 earcv n

5—14
Rup.
f.

£</>'

oh— irXeiovos]
5
f.

Parall.
e</>'

Vat.

et

Scor.

Baroccianus 26
213 a Matr.

— 10

ens
f.

yevo/xevu)] Parall.

594 Matr. f. 118 a cod. Vat. 343 (hiat Scor.)
:

128 b Paris

84 a

5

om. yap
Scor.

Parall.

cdd.
(prjalv

omn: Bar.
Parall. cdd.

dv] £dv Vat. 594 Scor.

om.

v/xas

om.

omn: Bar.

Paris: Bar.
Parall. cdd.

/cat Trap']

omn:
:

Bar.

to

WXos dwaiTuv.) om. Matr. 118 a Bar.
iirl

6 Kal Kpivw] om. /cat Vat. 594 Scor. Matr. (utr. loc.) reXos] ZXeos Paris om. /cat Bar. diravTcov (Hunc locum Bunsen ita emendauit: irap' i<dffrov fiiov fieyia-Ta] /xakurra Rup. 7 om. ry Vat. 343 Kara tov fiiov Matr. 118 a om. Kara ceteri omn. et S
: :

5e]

XftavTos 8e Matr. 118a

Bar.

8 tov reXos Bar.

reXet Matr. 128 b

e^oKikavTi. Scor. igtaicCkapTi
dvorjToi

Matr. llb a Paris g&KTjKaPTT) Bar. e^w/ctXairos Matr. 128 b

S Rup. Bar.

dvuvr]T0i Matr.

118 a
10

om.
t<2 de]

irdvTes Matr.

118a
9,

:

Bar.
e£-

9 vpoade Bar.

iirl 7-77] oi

eVi Matr. 118 a

t?)s KaTao-Tpo<pi}s

S

10
:

ddXuv yevop-tvuv Vat. 343 Matr. 128 b
Xet'pwi/

tw

tc Scor. totc

Matr

Bar.

Scor. xet/owvws Matr.

jSttuo-a^rt] ftios
^cttii'

dvTi Matr.

irp&Tepov Scor.
Set] <5etVat

irpoTtpwv Matr.
Parall. cdd.

11 om.
:

Vat. Scor.

13 om.

U Vat.
Bar.

omn

Bar.
ws
6

coenrep rots fxaKpg. voo-lo] virep tt)s fiaKpav ocro)

Bar.

vrrep tt)s els p.aKpdv
i)

Matr.

TreTroviKoo'L

Scor.

TreTrotrjKdo't

7re7rot7;/cws

Matr.

o-w/uart

Matr.

14 5ta£reis Matr.

xp^ a Matr: Bar.
Parall.

7rpo<r(oxr)s

Scor.
f.

30.
:

20—31. 4 'Iotiv— KaTopdovrai]
20 tvTi Vat. Scor.

Vat. et Scor. 594 Matr.

118 a

Baroccianus 26

om.

ovv Parall. cdd.

omn:

Bar.


QUIS DIVES SALVETUR.
31

dBvvarov
fxera
/3or)0eia<;

ro"o>?

aOpocos
/cal

diroKb"s\raL

itclOt]

avvrpo^a, aXXa
dBeXfycov
fieXerr)^

Oeov Bwdfiews
/cal

dvdpayrreias

i/cealas /cal
ical

elXi/cpLvovs /j,eravoia<;

avveyovs

KCLTOpOoVTCLl.
5

41.

Aid

Bel

irdvTws ae rov aoftapbv
alBov Kav eva,

/cal

Bvvarbv

teal

irXovauov eiriarriaaaOai eavrco rivd avOpcoirov Oeov /caOdirep
dXeiiTT'qv /cal /cvfiepvijTrjv.
<(>of3ov

Kav

eva,

/neXerrjaov aKoveiv Kav evbs irapprjaLa^ofxevov

/cal

arvcfyovTos

dfia real Oepairevovros.
ro

ovBe ydp tols dcfiOaXfiocs av/MJyepei
fievecv,

rov del yjpbvov aKoXdaroLS
Brj^Orjval
'

dXXa
ttjs

/cal

BaKpvaat
ovtcj

/cal

Trore

virep

tt)?

vyeias

irXetovo^.

/cal

y

rv XV BurjveKOvs rjhovrj? ovBev bXeOpccbrepov l

dirorvcfyXovrai

ydp

dirb Trjs T^feo)?, edv d/civr)ro<; tco Trapprjaia^o/jLevQ) Bca-

/jbeivrj

Xoyw.

rovrov

/cal

bpyiaOevra

(f>o^r)07]TC,

ical

arevdicoXavv/cra<$

15

gavra

"fXvTrrjOrjrof, /cal 6pyr)v

iravovra alBeaOrjrt,

/cal

aiv irapaiTov\xevov <\>0daov.

oSto? virep aov TroXXas

dypv7rv7]o-dr(o, irpeafievcov virep

aov

777)09

Oeov

/cal

Xiravelais

avvrjOeai fiayevcov rov irarepa' ov ydp dvreyei rols re/cvois

avrov rd airXayxya
70

Beo/JLevocs.

Be^aerai Be /caOapcbs virb
/cal fMr)Bev

aov

TTpoTLfjico/jLevos

ft)?

dyyeXos rov Oeov

virb

aov
Gal
vi 7

Xvirov/jbevos,
icpiTos.
fjLovos
6eb<$

aX\' virep aov'
ov
/jLV/CTTjpL^erai,

tovto eari /j,erdvoLa dvvrroovBe irpoae^ei Kevols
prjfJLaai'
/cal
cf.

ydp

dva/cpivei fiveXovs /cal vecfrpovs /capBlas,
rebv ev
koCXicl /crjrovs

tojv

ev irvpl
!.

/cara/covei, ical

Uerevovrcov
ical ir6p\p(o

343 b ei;atcovei, /cal iraaiv e'77^9 earc

row iriarevovai

to?? ddeois dv
r

/jirj

fjLeravorjaayaiv.

42.
1 dwarbv evdem Matr.

'\va Be eTuOapprjays, ovtoj /jLeravorjaas dXrjOoos,

on

Parall. cdd.
irddr)

omn

:

Bar.

Lam]

pr.

ydp Matr: Bar.
ct5e\$6j>

ddpdm]
2 dvOpwirlas 8 avuexys

avarpocpa Matr. irddys rpo<p Bar.

Scor. Matr.

dvdp. Ik.] avd poo... Kaunas Bar.

Matr.

Scor

:

Bar.

4 KaropOovvrai S

7

dXdwTeiv
31. 27

15, K> tcdXaaiv

TrapaiToup.evov (Segaar)] KoXdcreiu irapaiTOv/xiuio
p\eTrop.ti>7is]

— 30. 3
;

'iva

Haec habent cdd.
in

plur.

operum Dionysii Areopagitae
27
tri dapprjs

loctiones

dedi quae

archetype-

horum

cdd. exstitisse uid., apposito

infra uariae lectiones istorum cdd. notantur

symbolo Ex: S

De

superscriptione

cf.

Introd. p. xxvii

27 om.

5i

v

C

ixidapfafaat

V

twiOapprjs

L

fxeravo-qaris

P

32
(rot

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
fxevei
<T(t)Tr)pias

iXTrls

d^Lo^peox;,

d/covaov

puvOov

ov

fivOov,

aXXd ovra Xoyov
fivrji^r)

irepl ^Ytodvvov

rod (ittocttoXov irapa- 959
eirecBr)

BeBofievov Kal

ire^vXay/xevov.

yap rov tveirl

pdvvov reXevrrjaavros diro
eirl

t%

Holt/jlov rrjs vrjaov pueTrjXOev
/cal

rrjv "Rcfreaov,

dirrjeL

irapaKaXovfievos
fiev iiricncoTrovs

to,

ttXt}- 5

crioywpa twv eOvcov, oirov
Be

Karaarrjacov, oirov

oXas

etcKXTjcrlas

dpfioawv, oirov Be /cXrjpov, eva re tlvcl
arj/uLaivo/jLevcov.
179

KXrjpuxrwv rcov viro rov irvev/JLaros

eXdcov rovvofia

ovv

eirl

Ttva

rcov

ov

/xa/cpav

iroXecov,

teal

Xeyovaiv
irdai
iicavov
rep

evLoi, /cal

rd aXXa dvairavaras tovs
irpoo-fiXeyfra?
ttjv
oyfriv

dBeX(fiov$, eirl ro

/cadearcori

eiriG/coirw
teal

veavla/cov

t£ acoLian koX
Tovrov,
e<f)rj,

darelov

Oepfxbv rrjv

yfrv^rjv IBcbv,

aol irapaKaraTidefxai /xerd irdar]?

airovBrjs iirl Tr)$ e/c/cXrjclas ical rod Xpicrrov \idpTVpov rov

Be Be^o/xevov Kal irdvff virio-yyov[xevov

/cal

irdXtv rd avra
rrjv

15

Biereivaro
"Q(f>eorov,

/cal

Biep,aprvpaTO.
it

elra

6

fiev dirrjpev eirl

6

Be

pea /3i>t epos dvaXaffcov
erpecfye,

oc/caBe

top irapa-

Bodevra veavicrKov
i(f)coTto-e'

ovvelyev, edaXire, to reXevralov
irXeiovos iirifieXelas /cal

Kal Lierd tovto
009

vcprj/ce rrjs

irapa^>vXaK7)s,

to reXeov avrw fyvXa/CTiqpiQv eiriarrjcras 20
32. 1

1 /xev els aioTrjpiav
iii

S

— 36. 3 aKOvaov
Ex cdd
re]

ixvdov

fiXeTro/xe'vTjs

Euseb. H. E.
pr. loc] eis

23
i

1 ixvdov pr.

loc] om.
ali<»

&

4 vdaov S

5

eirl

7 E us cdd P 8\J/ei Eus^p
1

12 rrj 9 ovv] + /cat S 7eEus cddaliq 15 /cat 2° forsitan omittendum 13 irapaTide/xai S Eus cdd Pauc die/xaprtpeTo 16 SteretWo] dtereiXaTO Vat. Gr. 623 dteXeyero Eus Ex cddpl 20 riXeiov Eus Ex cdd P' om. elra S om. dirijpev S Eus Ex^p
K \jj pii}

Eus cdd

1

1 av fxeveis
lin.

add. )

F 1, 2 ixvdov ov pt-vdov] ov ixvdov A (ov supra d£tox/>e os AHL GHKOPQR ixvdov BC*D** (erasis post ixvdov 7 litt.) FIL ixvdov ov ixvdov
2 dXX'
7-77S

0**D*
T77S

ut uid.

ABDP

3

om.
5
ri

Kal

/xv.

ire^vX.
direifi

HaT/xov] om.
6'Xas I

HKOPQR

arrlei

OQ
ye

L L

4 TeTeKevTrjaavTos 6 KaTaarrjaov

G IQ

7

om.

K\r)puv

H

8 om. twv

10 TaXXa
iirio-Koirov

ABCDILP ABCDILP
AI*0
irdvTa

om. eva om. rod
iirl]

H
11

re]

C ut uid

GPR

om.

BD
9 ovv]

nvas

G

av/xaivo/xevov

ivh
/cat

BL* ut uid P KadeKao-rCon Q
/cat

+ Kal KP
15 om.

TrpopXtyas 1*0

12 acriov IL

13 irapaKarideixai C
tt&Xiv]

react)

C

8e

GKR

GHQR

om.

BCDP
rell.

irdXiv] irdvra

G

16 om. avTd K -etro C -ero rell.

SteretXaro

HE iXiyero G
L
dTr-qpus

dieXtyero

die/xapTvparo

HO**QR

dirripev] eirripev

A
Kal

17

irpeafivTr)?

H
19

irapaXafitov
e<p<J)Tiaev
tt)s

BD
v<prJKe

18 erpe(pev

Q

om. avvelx^

fdaXirev

ACQ

AQ

BKPR

v<l)k(TTt]Ke

A*GHLO

v^earr]

A**CDIQ

wXelovos]

hie incipit in I
tiriKTrjO-as

manus

saecl. xv.

20 om. to

KLQR

rtXeiov

ABCDLOPQ

QULS DIVES SALVETUR.
rrjv a<f)paylBa
fieva)

33

rod KVpiov.

rco

Be dveaecos irpb
/cat

wpas Xa(3odireppwyores,

irpoatyOeipovrai rives rjXaces dpyol
kclkmv'

eOdBes

Kal

Trpcorov fiev

BC e<nido~ewv TroXvreXaJv
vv/crcop
teal

avrov 67rdyovrac, eJrd irov Kal
5

eVt

XwiroBvaiav
o-v/jbTrpdrreiv

i^iovres
r)%iovv.
(f>vaea)<;

avveirdyovTat,
6

elrd

ri

fxel^ov
teal

Be

tear

oXiyov irpoaeiSi^eTo

Bed fieyeOos
lttttos

i/cards wairep dcrrofios Kal evpeoaros
/ubei^ovcos

opOrjs

6Bov Kal rbv ^aXivov evBaKcov
e<f>epero.
io

diroyvovs Be reXecos tt)v ev

Kara tgov ftapdOpcov 6eS acorrjpiav ovBev
avrovs
(-'tol/jlos

en

/ju/cpov Bievoelro,

dXXd

/xeya tl wpd^as, e-rreiBrjirep aired*
rj^iov.
Brj

airoXooXet,, ccra rols

dXXots iraQelv

tovtovs

dvaXaftwv Kal XjjaTtjpiov avyKporrjaas
f.

Xyarap^os
%poz/o?
*v

344 a

r/v,

fiiatoraros, /niaKpovcoraros,
|

%aXe7rwTaT0?.

fiecTG) 15

Kal twos

€7ri7re<Tov<rr)<; -)(pelas

dvaKaXovai rbv

'Icodvvrjv.
Br), e(prj,

Be, eirel

rd dXXa &v %dpiv
(tol

rJKev Karearijcraro, "A^ye
r)puv, rjv eyco

<w eirlcrKOire, rrjv

TrapaKaraOvKrjv diroBos

re Kal
irpo-

6

X/kctto?

7rapaKare6e/j,e6a eirl rrjs eKKXrjaias
3 rjdddes
ali i

r)s

2 om. Kal aTeppioyores S

Ex

TroXvreXQv] pr. 7roXXQv S

4 iTrdyovrai avrbv
AcotAs S

Ex

avrbv virdyovrat S

6 TTpoaeO'ifrro

Ex cddpl

7

om.
'

10 irpd^ai

Eus cdd
15

11

&t6\u\& S
Eus odd|
''

-rradeiv] irpdrreiv

14

ifxireaovarjs

Ex cddaliq
periit

iireidr]

S

Karearrjaa-] periit in S,
irapadr)-

Eus cddaIi( maxima huius

folii
-K7)v

parte auulsa
aw.
i).

16 TrapaKarad-qKrjv
in

S, fluctuat
aiorrjp

Ex
S

fji>]

S

re]

ye S

17

Xpiarbs]

-aredc'fJLeda

17s]

periit in

S

1 icvplov (et
Trpoa<pdripoi>Tal

K**)] Xpiarov

H

iirKpOelpovrai

K* C

2 irpoatpde'iovrai
aTreipurybres

Q*

Trpo(X(p0ivovTal P' ,pl

aTreppoydres

C

direp-

prjybres I 81

'

1

'1

3 idddes

P

rjdddes rell.

KaK&v] pr. cvvqdas 4 iirdyovrai avrip

G

ecrdidaewv
rell.

iroXvTeXCov] pr. ttoWujv
XojTTcodvalav
ti

K

(e sil.)

CD

iTrdyovrai avrbv
elrd tl
S1,|,1

R

\(t)Tro8ve?av

5 crvveirdbovTai.

om.

rji-lovv

O

om.

C

/xeifrva

L
st

o-fJ.rrpdTT(iv

Q
I)ind

6 irpoo-tdi^TO
irpo<Tedl{eTe

Tpoo-eidifrTO

HPR
A

Trpoo-ndlfcTo

BKR

ADGI LQ 6—9 «:ai
etiptoros

Trpoedi^ero

C

did—iftpeTo

in

marg. habet

7 eWras] om.
eV] ^Tri

DH
L

^o-Tacrews

B

etfpoo-Tos

H
K

9 reXetas

DO

G

10 in]

iirl

G

11 aTrwXciXet DI'^'O

at^ros

KQR mnd
13 /3tatwTaros

«QB(esil.)

12 \afiuv

BCDL
om.
xaXcu7r 6t<xtos

Xt/o-t^oi/] ffr^oi/

H

fjuaupovdraTOS
pl

/uLiaMpovwraTos

(!HP

,1

'

1

KOQR
+

XaXe7rit>T<XTOs] pr. Kai GI"''

KQR
C

xa.Xe7r6raTos

L

13, 14

i/^/xto-ip

AH
oi tt)s

14

i/xireaovLTrjs

ACI^'LOPQ om. BD
oUeral

dvaKaXovaiv

CLQ

dvaKaXovai.]

TOta6T7]S irdXeos

15 iwel]

M AP^'OQ
H

(oiKeral supr. lin.

a sec. ut did. nimiu scriptuni)

raXXa
,

ABCDP
B

rJKe

BDOP
rell.

KaTa<m)aaTo C
i-^iJoye

om.

((j>t)

10 wapaKaraOriKTjv GKI,iP irapaOrjKrjv
1 '

O

17 TrapfKaTedineOa CIII"'
b.

LQ

irapedl^Oa

:*


34
fcaOeZy fidprvpos.
oiojievos direp

;

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
6 Be to fiev irpcoTOv e^eirXdyr], ^prj/jbara
teal

ovk e\a/3e avKOcpavTelaOai,,

ovre irtareveLV
ft>?

el^ev virep
veavia-KOVy

wv ovk el%ev ovre diziaTelv
elirev,

Icodvvrj'

Be

Tov 960

air

an go

kcl\

ttjv
teal

tyvxfjv

tov

dBe\(j>ov,

CTTeva^as KarcoOev 6 irpeafivTr)*;
'Efcetvos,
(*)e&>
e<f)7),

en

Kal

eir tBaKpvaa^, 5

Tedvrjtce.

lift)?

Kal iroTe Kal Tiva OdvaTov
rrovrjpbs teal e^ooXrjs /cal to

TeOvrj/cev, elwev'

dire^r)

yap

K€(f)d\aiov \r)aTr}<i, Kal vvv clvtI ttjs eKKkricrias to bpos irpoKaTe[\i)(f)6 fieO' o/jlolov

aTpaTMOTiKOV.

Karapp7]^d/jLevo^ Be 6
ol/jLcoyfjs

diroGToXo ;
1

ttjv

eaOrjTa

Kal fieTa pbeydXr)^
e<f>r),

77X77- 10

^dfJLevos tt)v Ke(f>a\r)v,

¥La\6v ye,
J

ere (f>v\a/ca rrj?

TaBe\(f)ov
qye/JLcov

^fX*7?
dirb

fCCLTeXiirov'
/jlol

d\\
ttjs

Xtttto^ t]Btj

fjuoi

TrapeaTw
cco~7rep

/cal

yeveadco
Trj<;

rt?

6Bov.

rjXavvev
Be

elyev avToQev
vtto Trjs irpo-

eKK\r]aia<i'

eXdwv

eh to ywplov

<j)v\aKrj<;

twv XrjaTwv

d\icr/ceTai firJTe (frevycov fi^Te irapai- 15

Tovfxevos,

dWd

jSooov 'E7rt tovto e\r/\vda, iwl tov
fie.

apyovTa
009

vfiwv diraydyeTe
Be

0?

Teft>?

wenrep (oirkicrTO dve/xevev'
fyvyrjv

irpoaiovTa eyvoopio-e tov 'lcodvvrjv, eh
1 -vpos

alBecrOels

x/97?Atarct ] periit

in S.

2

— 35, 10
/cat
:

-p ovk tXafHe

—-wep^Xa^ev

:

diro-\

periit in
kcli)

S

3 etxev 2° loc] toxev
:

Eus cdd Pauc
6
i'

4 om. tov
irbre

Eus et Ex Eus 9 hoc ordine Eus cddpanc GHO ye tyr] cpvX. Eus
fluctuant
8,

vide infra.
8e] odv

Ex cdd 5 /cat tn Eus edd HO Ex om. Eus
i

reI1

9 KareiXyjcpe

Eus cdd

auc

om. Eus cddali(
<re
1

10
ae tcpy

ttju

ead. 6

air.

11 ye tyr) <pvX

re11

13 yiviadu)

Eus edd BF a Eus cdd p

</>vX.

17 aydyere"

Eus edd Eus cdd p
1

re'ios]

ye

Ex

1 6] u?

H
Eus
rb
re11

6 5£]

+ d/coi/cras
in

supra

lin.

P
)

irpiora

C

2

e"kafiev

ACGQR
5
/cat '4ti

4 d7rairw] airiarw
koL GPpp'Q (Eus 0)
(ical tl
/cai

tov &8e\<pov] T&5e\<pov

BHKPR
in
/cat

&5e\<pov rell.

KR

(Eus
8

Kal

)

6 rtdv-qKev
X^crr^s

AE a E b ALPQ
9
yaer'

ABCDLP
6 8e ~P

K al

HO

(Eus

F b)

wQs] pr.

7 i£6\ris Ppp'LQ
TrpoKaTei\r]<pev

7, 8

om.

/cat

Keep.

X^crrr/s]

+ KadeffTrjKev

H

8,9

AQ
P

7r/)o/care/Xi0e

H KareiXyjcpe BK
irX^dfjiepos

Karappr)^.] pr. 6 5£

9

— 11 om.

ABCDL:

-evos ttjv ead.
:

— /neyaXrjs

BD

:

pr.

/cat

super rasuram, et

ol/jLO}yijs—Ke(paXT]v

typum huius

ad marg. scriptum habet P unde mihi persuasum est areheeadem quae ABCDL uerba omisisse, quae scriptor ex Eusebio ut uidetur postea addidit: confirmat hanc sententiam quod P d£ omittit, 11 om. ere LP et tt]v ladrjTa ante 6 d7r6crToXos ponit cum edd AE a Eusebii
codicis

12

/careXetTroj/

AHPpp'OQ

r,^] 8$

BCD
<hXl<jdu

13

14, 15 <pvXaK7)s
6s]

Q

16 tovt

C

roiJTip

BDH rb A
Q*

17 dydyeri

ws

AL

t^ws] ye

Ex cddomu

wXtcrrw

1^

8wep A cis P A avdyeT^ L avfyeivev COQ ave'fj.ewo-rrep]

vov

L

18 TrpoibvTa

ABCDL

eyvwpicev

ALQ

QUIS DIVES SALVETUR.
irpeirero.
6 Be eBLwicev

35

rjXiKLas, K6Kpaya)<;'

Tl

fxe cfrevyeis, reicvov,
;

dvd /cpdros e7uXa96p,evo<$ rrjs eavrov rov aeavrov irarepa,
iXirjaov
fie,

rov

yv/Jbvbv,

rov yepovra

t&kvov,

firj

(f>of3ov'

e%€£? ert
5

£&)?}9

eXiriBa' iya) X/chcttg3 Bcocrco
e/cobv viro/JLepco
ct>?

Xoyov
rrjv

wrrep aov'

dv

her),

rov o~6v Odvarov
virep
crov
rrjv

6 icvpios

rov virep
arrjOc,

tj/juoov'

^vyrjv dvriBcoaco
6

ifxf)v'

iriarevcrov, XpicrTos fie direareiXev.
fiev earrj fcdrco fiXeTrcov, elra eppitye

Be dfcovo~a? irpwrov
oirXa' elra rpe/icov

rd

etcXace
f.

7n/cpQ)s.

TrpoaeXOovra

Be

rov yepovra TrepteXaftev

344 b d7ro\Xoyovfjt,evo<; rals olficoyals &>9

eBvvaro Kal tols BaKpvat
6

ftaTTTityfievos

etc

Bevrepov, fiovrjv diroKpviTTwv rrjv Be^idv.
eTrofivv/ievos,
&>9

he

eyyvuf/jLevos,

dtyeaiv

avrcp

irapd rov

acoTrjpos evprjTai, Beofievos, yovvTrercov, avrr/v rrjv Be^cdv &>?
viro rrjs fieravolas fcefcadapfievrjv Kara^tXSiv, eirl rrjv e/CfcXr}15 o~tav

eiravrjyaye

teal

BayfriXeo-c

fiev

ev%al<;

e^airovfievo<;,

avve^eac Be vrjaTelais ovvaywvi^ofievos, ttolkiXcus Be prjaeai

Xoywv

fcaTeirdBwv avrov rrjv yvwfirjv, ov Trporepov dirr)X6ev,

1 iTp&Trero
T7js

Eus cddp

I
i

1,

2

tt?s

r/X.

rrjs

eavrov

2° loco

4 iXirldas Eus cdd
10 oi/iwycus S

AE ab GHO

Xbyov

5i6tra;

Eus sed cdd Euscddpl

al

om.
tarr)

8

Htv

Eus cddpl
:

11 jSairWfrv Vat. Gr. 623; in S legebatur ut uid.

PawTi£6\/xevos 4k sed litterae £6 vix legi possunt, et /xevos 4k

membrano
1

scisso

perierunt

non ^airrl^v scriptum esse clarum

est,

quod
cos

accentu caret

8evr4pov] rod iripov

Eus cddaliq

(ibvov

Ex

12 om. 4yyvu)p:€vos S
&<pe<nv

(membrano
13
rjvprjrai

hie integro)

iiroixvvwv Vat. Gr.

623

;

in S periit -/xevos

Ex
tt}$

-vvtt€tu)v -ws

(paibpoh

yeyrjdbres
K€Ka\

quo codice ab hoc loco usque ad 36, 8 pauca tantum uerba ad finem uersuum seruantur: virb
abscissum in
S, in

fJL€Tavo[as

4-iravqyaye Kal

8a\

ayo)vi£bp.evos

|

ov
|

perierunt

uersus 21

16

prjo-eo-t] <x€iprj<n

Eus cddpauc

1 irpdireTo

HKR
I"
ppl

iSluKe Kara. Kpdros

GI
5

Bpl,1

2 om. t4kvov

KQR
iXirtSas

3 ytpovra] yeyovbra

KQR V*
84 V ] &" 5^
tt\v 4ix-qv

iTri\apbp.€i>os

4

far}*

in G om. 4kwi>
6

V**

b\v

BD
8
tppi\f,ev

vwo^voi
AI» pp, LQ

AHO

6 om.

ACDLO BD

cu'rd?

B

7 om.

wrf 7rpo<re\9 ZK\aiev ACLQ tic\ae H**B otfuyms L 10 airoXoy.] pr. Kal GHKQR R p.bvqu] 6 11 KaTa^aTTT^bixevos P rjdvuaro ABDLOP 8aKpv<xiu ALQ (Trdj/upv/j-evov 4irwfivvTO /xev H jxbvov rell. 12 4yyvbp.evo% L dir4KpvirT€ G 13 crwr%)os] irarpbs I' OQR GI KQR om. plane P averts BP 14 4KK€Ka0ap/x4i>rju P (sed 4kk€- BUpei evprjrai CP evpoiro G rjvpTjrai rell. 8a\pi\4<ri /xci>] Saxf/iXiatv rasuram) (ita et Eus cod F n 15 t'7ra»'7;7a7cj' ALQ P KQR 16 avvayovitfucvos BP'^'L

duv

8eG P

y4pov

B

7repiAa/3e

B " pl

ppl

)

ppl

3—2

36

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
<f>aai, TTplv

W9

avrov aTroKarearrjae

rrj

eKKXrjata, SiSovs fxeya

•napdheiyfia fxeravola^ d\r)divr}<;
yevecrla<;,

teal

ixeya yvaopLcrfia rraXiy-

rpbrraiov dvaardaea)<;

/3Xe7ro/jLevr)<;

.... /xaXicrra nravratv

¥s.picrTiavols ov/c enteral to trpbs /3lclv
5

erravopdovv rd rc2v d/juapravovrcov 7rraio~fiara' ov yap tou?
dvdy/cr)
rr)<;

tcatcias drre^ofievov^

dXXa

T01/9 irpoaipeaei are-

cpavot 6 deos.

43.
v/ulvovvt€<;,

(42.)
tov<s

(paiSpois
I

yeyrjOores,
be

f.

34;

dvoiyvvovres

ovpavovs.

irpb

rravriov

avrbs 6

crcorrjp

rrpoarravra he^iovpLevos,

c£a>?

opeycav acr/ctov, 9G1
rrjv

diravcrrov.

bhrjywv

eh rovs koXttov? rod
eyy vrjrf)

rrarpb^, et?

alcoviov farjv, et? rr)v ftaaiXeiav roov ovpavoov.

mo-revera)

ravrd

Tt9 ical 6eov /jLa0r)Tal<; kcl\

deep, 7rpo<fir)reiaLS,

evayyeXiois,X6yot,<; diroaroXiKoh' tovtols
virej^cov

av^wv
6

teal

rd wra

xal rd epya do-fc&v

eir

avrfjs rrjs ei;6Bov to reXo? 15
oyjrerai.

Pas^simix KaL
33 et alibi.

TV V iirlBet^LV rwv Boyfidrcov

yap evravOa

T

\

y ftryryekov rrjs fjueravoias 7rpoo-te/jL€VO<;

ov p,eravor)o~ei rbre

rjviKa

dv KaraXirrr) to
Be

ado/xa,
rr}<;

ovSe Karaca^vvdrjcreraL rbv
8of?7? teal

acorrjpa rrpoaibvra /juerd

avrov

arparias

IScov'

ov BeBte to rrvp'
efcdo-rore

el

ris

alpelrai fieveiv en e^afxa prdv cov 20
teal

eVt
^(or)<;

rals

rjhovals
ical

rrjv

evravOa

rpvcprjv

rrjs

alcoviov

rrporipbd
/jurjre

SiBovros
firjre

tov aayrrjpos depeacv
tov ttXovtov
juLrjre

dirocrrpe^erai,

tov 6ebv en,

rb

1 diroKar.]

iTrifffrjffai

4

— 7 fidXiara—
f.

6 0e6s]

Eus cddpau0 De hoc fragmento
f.

3
cf.

pXeiro/jLevrjs]

hie fmiuntur

Eus

et

Ex

Introd. p. xxix.
f.

Leontius Vat. Gr.
f.

1553

119 Parall. Rup.

118 a Vat. 393 Scor.
a<plercu

52 b Paris 923 Leont.

89 a

Maximus

661

4 xpurrtapous Leont. 8

Rup.

5 dp.apTavbvTwv'] dfiapT7]/j.dTcov Rup.

Vat. Scor. Max. d^aprL/xdrcov Paris
irpoaip.

TTTaLO-fidrcov

6 tovs irpoaip.] rots

Paris

(paidpofc]

hie rursus incipit S

9 dvotyvovvres S dvoiyvtivTes

Potter
J.

19 arpareias Ghisler et edd. male
(xiveiv ko!

20 ov

SiSie] ovde 8e8ie

B.

Mayor

^afxaprdvetv Ghisler et edd.

1

u>s

(paai]

ws 5^

(prjaiu

H

dTroKCLT4o~T7]<T€(v)

BDG
2,

dweKaT^aTrjaeiy)

ACLO
p. xxv.

diroKaTaaTrjo-aL

3 Tpbireov

C

pr.

HI sppI KPQR /cai P (sed super

2 irapa8iy/j.a

Q
De

3 TraXipyeveaias
cf.

ADO

rasuram).

subscriptione

Introd.

QUIS DIVES SALVETUR.
irpoirecreZv alrLciaOo), rrjv Be
fjuevrjv.

37
kicovcriais

eavrov ^v^rju

diroXovical

to)

t)e

iTTi^XeTrovTi tt)v acorrjpiav teal itoOovvtl
ical

/xera

avai-Beias

ftlas

alrovvrt,

irape^eu

rrjv

dXr)6Lvr)v

icdQapcriv ical rrjv arpeirrov
5

farjv o Trarrjp 6 dyadu<; 6 iv

rots ovpavols.

w

hid rov 7rat8o<? 'Irjaov Xpiarov, rov Kvplov

^(ovrcov ical veicpwv, ical hid
Tifj.7],

rov dylov
ical
•>

irvevp.aro's

ecr)

Sofja,

cf.

Clem

icpdros, aioovios
\ >
v

/juey aXetoTij^
«
,

vvv
•>

ical
,

eZ?

yeveas

lxv
cf. ibid, lxi

yevewv

«

icai et?

tou? atwva<; twv aicovcov.

>

ap,r\v.

NOTES ON THE QUIS DIVES SALVETUR.
p. 1,
11.

7

9.

It is useless to record here the different suggestions that
for filling

have been made
the
first

up the lacunae
7 (168) sub Jin.

in this place

and

in other places in

three sections.

For
i

iv do-coro) <a\ ecprjpepco fiiw

(suggested in the
to
;

App.
is

Crit.) cp.

Paed.

n

The

copied from a

MS.

in

which certain

letters

scribe of S appears and words were illegible

have
it

but

by no means certain that he correctly represented the length of the lacunae. The incorrectness with which the lacunae of S are represented in V shows

how
p. 1,

little
1.

confidence can be felt in the accuracy of scribes in this matter,

S leaves space for 11 letters, V for 16 1. 8 S 12, V 11 1. 9 S 7, V 17 p. 2, 11. 7, 8 S 12, V 19 1. 8 S 12, V 15 1. 9 S 10, V 19 11. 9, 10 S 15, V 19 p. 3, 11. 10, 11 S 15, V 30 p. 4, 1. 7 S 12, V 12. It is quite possible that the first two lacunae are exaggerated in S, and that this passage may originally have stood somewhat as follows nepicnrTovai to<vto> to ye pas
7
:

dvdpconois iv ao"<a)7-o>>
1.

j3lco

KvXivdovpevois, <Cov (iyovo~i> to Kc(pa\aiov.
ol
fie

8 KvXivdov pivots] cp. Protr. X 92 (75)
to.
t

crKcoXrjKcov diKrjv
ko.1

nepl TiXpaTa

Koi (3opj36povs

r)8ovrjs

pevpara tcaXivftovpevoi dvovrjTovs
(iv0poo7roi.

dvorjTovs i<(36-

aKOvrai Tpv(pas vwdcis rives
p. 2,
I. 1.

3 ov

is

a partitive genitive depending on dcpaipdv
is

5 dyxio-rpo(pos, preserved in Antonii Melissa,
S.

km tt(plk6ttt(lv. much more forcible
ii

than the dvTio-Tpocpos of
TO)V KTC.
II.

Clement was perhaps thinking of Thucyd.
evdaipovcov
ko.1

53

ayxio~Tp()<pov rr)v p€Ta(3o\r)v opcovres to>v t
KCLl

alcpvidiais 6vrja<6vTu»v

7

10.

These

lines

make good

It is possible that the scribe of

sense without any supplement S was misled by spaces left blank

at

all.

in his

archetype on account of flaws in the parchment.
11.

10, 12 tovto pev...TovTo Sc] cp.
;

Strom. IV xvi 101 (608).

Af-yco

is

not

wanted
8e Xc'yco,
11.

it

may have
tj

slipped in owing to the frequency of the phrase tovto
is

which has a meaning that

not in place here.

16

— 20

(i>xi)

refers to the clause introduced

above by tovto

pear,

r;

TroXtrem to that introduced by tovto
noXiTeia appears to

me

to

The be the simplest way
Se.

insertion of the article before
of restoring the parallelism of

the sentence, the construction of which was

still

further obscured hv Qhisler'fl

alteration of the genitive avppepfTprjpivrjs into the nominative.

"But prayer
life,

requires a soul that remains strong and earnest

till

the last day of

and a

40
man's
the
life

CLEMENT OE ALEXANDRIA.
requires a good and steadfast disposition stretching forward to all
of the Saviour."
€7T€KT€ivopivr)s

commandments
Phil,
11.

was probably suggested
8io>kovt€s
fiiovy
cos

by

iii
f.

14.

26

Cp. Paed.
2

II

i

7

(168) rbv

icprjpepov

ov

p. 3,

mean

:

— " No longer troubling themselves... how the impossible or the possible
rj

11.

f.

firjTe

oncos xre]

As

the text stands these words seem to

arises in the case of
dv6pcoirco

(oic

man. becoming
5
'

The
coh).

easiest alteration is to read dvdpconois for

Clement nowhere
nor
is

else uses the

singular

avdpa>ira> in referring to this verse,

there, so far as I

know, any evidence

at all for
I.

it.

Cp.

p. 16,

11.

10

f.

9

dp.vr)T(ov is

the reading of

V

as well as of S.

Ghisler printed dvorjTw,

but Segaar restored by conjecture the true reading.
II.

14
17

f.

egrjyrjo-eoos tcov

Xoyicov

r. *.]

This phrase recalls the
etjfjyrjcris

title

of the

well
1.

known work
effi

of Papias (tcov) Kvpiaiccov Xoyicov
fiddaxriv]

(or

egrjyrjcrcis).

onorav

V has

these words quite clearly, but Ghisler's
first o

copyist seems to have been thrown out by the
closed at the top

of onorav not being

and by the use of an ordinary ligature for rav. The result was that Ghisler provided eW vno Tavp-drcoo-iv as a puzzle for scholars. Segaar
conjecturally restored the right reading, but subsequent editors were unable
to see the excellence of his conjecture,

which

is

not mentioned by Dindorf

(except

iii
1.

516 among the extracts from Segaar's notes) or by Koster.
5 yvp-vdaria de at evToXai] cp. Strom. VII xiii 83 (882) yvpvd£cov

p. 4,

kavrov did tcov cvtoXcov.
I.

7.

Again
f.

it is

by no means necessary

to

assume that a word has been

lost.
II.

8

The

dative aaXmyyi, (Edd.), which spoils the construction, was a

correction of the scribe of V, in which
erasure.
1.

MS. the

last

two

letters are over

an

23.

It

seems best to

alter avTco

to agree

with eWopeuo/zeVov and

so restore the reading of Mc.

Ghisler printed both words in the dative.

Throughout the whole of this quotation Ghisler and subsequent editors have added and omitted words in order to bring the quotation nearer to the traditional text of Mc. The scribe of V added ttXovo-ios after rjv yap, but placed dots under1. 33.
neath
in S.
it

to cancel
11.

it.

p. 5,

17

19.

I

have printed this corrupt passage exactly as
it

it

stands

An

opportunity for discussing
to a certain point"
£0)771/

will arise
I

when we come
suggest that

to consider
eis

the Gospel text of Clement.

Quite provisionally
:

ttov

may

mean "up
pp. 45
ff.

on similar phrases see Lobeck's Phrynichus,
scribe's familiarity
;

is

perhaps due to the
led

with the ordinary

text of

Mc, which

him

to put the ace. for the
p. 20,
1.

that the same mistake recurs on

3.

nom. but it is strange The words iv 8i before ea-ovrai
line
:

have probably been introduced from the previous p. 20, 1. 4, where the quotation is repeated.

they are omitted on

;

NOTES ON THE QUIS DIVES SALVETUR.
I.

41
1.

22 eVaXXuo-o-et]

[Intransitive as in Euseb.

H. E.

vi 16,

"There

is

a

change perhaps here and there in the words, but all of them give the same general sense." J. A. R.] Probably genitive absolutes, as biacfiepovTcov, €<TKC7rao-fjL(v(ov] p. 6, 1. 1.
slight

Segaar thinks, referring somewhat loosely to ra 86£avTa.
insert rwv after StcKpepovTOiv

[I

am

inclined to

and omit the Se, translating " since the things hidden with marvellous depth of wisdom are of importance for the very end
of salvation."
II.

J. B.

M.]

1

—3

€o-K€iraarii€voiv...dKoa7s]

[There
tf.

is

a curious parallel in Greg.

Koetschau (Lomm. Orig. vol. xxv That passage Koetschau 344, 8),. perhaps merely verbal and accidental. compares with Orig. Comm. in Jn. xxxii 6 (Lomm. ii 402, 17). J. A. R.] For to crijfxdov, meaning the cross/ cp. Strom, v vi 35 (667) p. 7, 1. 7.
in Orig. p.
5,
11.

Thaum. Paneg.

17

ed.

'

;

vi xi
ibid.
I.

84 (782) § 43 (979).
9.

;

ibid.

87 (783)
alrel,

;

vn

xii

79 (880)

;

Exc. ex Theod.

§

42 (979)
alrel

The
12

correction

instead of Ghisler's

lyrei,

is

supported by

in

1.

19 below.

II.

— 14
11.

fov

— xPWu-tmv
npos
f.

Ghisler's edition.

These words were altogether omitted in ;] Other cases in which he omitted a line or so of his MS.
civtoIs

are p.

9,

7

f.

ttjv

Koapiov, p. 23,
8okov(tiv
11.

11.

23

— iiriOvplav^ — 7rapeo~x
xii

p. 18,

11.

13
1.

f.

€ya> o~oi
ncii

T]'C()Tas >

p. 24,

7

— ovcrav,

nape^co

— vnep11.

p. 27,

3

f.


f.

XaXeii/.
e'i

14

Tis...7rapeo-xr)Tai]

The MS. reading
79 (546)
el

TrapdaxqTaL might perhaps
fi'Xero

be paralleled by Strom, in
to7s peptKols
rj-yepLovclTcii,

de

imepfias bv

<avova

els

p.ei(ova fi6£av, cireiTa diroTrear] irpbs rrjv e\7rlda...
cos

VI vii 57 (769) El yovv tis
Koi to SovXov
COS

rols

KaOokiKols \pcopevos
ttjs

tv)(t)

KVpiOV
to

KCll

acpdWeTai

dXijOeias.
J.

But both these passages seem
B.

be

corrupt.

I

have to thank Prof.

Mayor

for

drawing

my

attention to

them.
11.

24
31.

f.

Cp. Strom. IV vi 29 (576) avTiKa top Kav\a>p€vov

reXa'coy tii e< tov

vop.ov
1.

TrpoaTaypaTU

7TC7r\r]pcoK(V(U fiiZ/Xcy^e, prj tov Tv\rjaiov dyairrjo-avTa.

Perhaps we should read
il
l

<a\ ttjv
>

a<pav x«P LV

-

There may be a
grace in exchange

reference to
for

Jn i 16 x nv Old Testament grace."
32
7r\r]p(opa 8e

" VTi

x P LTOS "
(l

New Testament

1.

vopov Xpio-Tos]
xiii

ii

ix

42 (451).
1.

In Rom.

10
of

p. 8,
1.

13.

The reading

Rom. x 4 rcXos yap, and so also Strom. we have nXrjpcopa odv vdpov dydnrj. the MS. to ipbv is certainly right. Cp. below,
f)

17 TO TOV
1.

0-(iiTljpOS

(£(lip€TOV.

16.

npoadelvai.]

V

has

irpodi)vai:

for this Ghisler printed

irpaBrjvcu^
p.

which has given so
toIs okois]

much

trouble.

Stiihlin (ObaervcUionea
S.

Critxcae,

43)

suggested npoadelvai, which proves to be the reading of
vdpov.
p. 9,

[Perhaps translate "to his perfection of Life"«frayra rd tov

J. B.
1.

M.]

5 diropply^ai]

The

i

of pirrra appears to have been shortened in
to

later Greek.

See llort, Introduction

New

Test. p. 311.

Westcott and Hort

42

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
I

accent ptyav (Lc iv 35).
elsewhere.
1.

have therefore

left

the

MS. accent here and

17.

1.

18

Trarpia-iu is
iii

Westcott and Hort print alaviav in II Thess. ii 16, Hebr. ix 12. a certainly right correction: cp. Orig. Comm. in Matth.
358)
KpdTr)Ta...<paalv

XV 15 (Lomm.
23

dnodopevov

iravav

rrjv

ovaiav rw

Orjflalaiv cjrjpco dedoiprjaOai.
1.

ff.

The MS. reading

el

8e (for Ghisler's ri de)

with the necessary

alteration of the punctuation restores sense to this passage.

"But

if

the

new

Son of God, reveals and teaches something special, he does not command that which appears at first sight, which others have done, but something else which is signified by this." 1. 24 fj.Kaivrj ktio-is] Segaar compares Protr. xi 114 (88) tovto kt'ktls
creation, the
tj

f)

Kaivrj (3e{3ov\i]Tai.
1.

25 to cpaivopevov]
1.

"

The obvious and

literal

meaning."
virb tcov.

Cp.

§

26 (27),

p. 21,
1.

4.

28

tg>v vTTovroiv']

Ghisler printed from

V

toov

Segaar con-

jectured what proves to be the reading of the
irp6ppi£a\

(16)

The MS. has irpopi^a In Protr. ii 19 in § 29. MSS. have 6\6pi£ov and Esther xiii 6 (Swete B 6) NA have oXopi£et. See Hort, Appendix to New Test. p. 163. With the MS. reading ai/...KaraXa7rerai p. 10, 1. 19 av...KciTa\ei7roiTo]
i
;

MS. here and again

cp.

Paed. ii from Plato)

18 (176) ovbeis ttot av...8vvarai (where the Edd. restore dvvairo

Strom, vi xvii 159 (823) ovk eariv av kukcov (where
:

Dr Jackson

emends ovk earn 7rayKa<S)v) VII ii 7 (832 sub Jin.) ouSe.../<aTaXei7ret itot av and two lines lower tto>s 8' civ eort...(in both which places Dindorf restores
the optative).
1.

30

icai

Aevei]

This emendation was made independently by Prof.

Robinson, and also by
(Theologische

Dr

P.

Koetschau in a review of Stahlin's Beitrage
1896,

Literaturzeitung,

Nr.

4).

Compare the passage
i

of

Heracleon quoted by Clement, Strom, iv ix 71
Q(op,as, Aevis koX

(595)... e£

hv Mardalos, &i\nriros,

aXXoi 7roAAoi, and Orig.
eldoo-i.

c.

Gels,

62 (Lomm. xviii 111).
J. B.
:

p. 11,

1.

11 rols

to opyavov~\

[I

think on has been lost after ddoai

and that there should be no stop before
1.

to opyavov.

M.]

13 airovaias]

Segaar's dpovo-las

is

very tempting
It denotes

but perhaps

dirovo-ia

can stand in the sense of vo-Ttp-qcns. 7T6piovcrta, for which cp. p. 12, 1. 34.
p. 13,
1.

in fact the

opposite of

7 iv tovtois ktc]
§

This
40

is

certainly an allusion to the unrecorded
1.

saying of Christ quoted in
et'Xero

(p. 30,
;

5).

See the notes there,
J. B.

iv

oh

as

it

stands seems impossible

yet Prof.

Mayor's transposition
xii

is

not quite convincing.
1.

8 onov yap

kt€~]

Quoted with the same inversion Strom, vn

77

(878).
p. 14,
1.
1.

1.

6 ovdevia]

Ghisler printed ov8e, Segaar conjectured ovdiveia.

16.

Dr

Stahlin suggests to

me

the omission of ns.

22 KaXais]

Wendland,

in

the Berliner Philologische Wochenschrift,

NOTES ON THE QUIS DIVES SALVETUR.
1896, No. 13, suggests the insertion of <7r\ovcrios> after koXcos.

43
But, as

Segaar says, the word is easily supplied. There can be no doubt that Segaar was right in expunging the 11. 30 f.
negative before
cast
tttcoxos.

The whole

discussion

is

about the

man who

has

and not his passions. Lauchert, in a review of Roster's Quis Diues in the Revue internationale de Theologie, 1893, p. 727, has seen this. Jiilicher, however, in a review of the same book in the

away

his worldly wealth

Theologische Literaturzeitung, 1894, Nr.
in
1.

1,

wishes to insert ov before nrcoxco

he takes the person speaking to be Christ, and the person addressed to be the rich young man but it is clear from the previous lines that the
30
;
:

yvrjcrios 7TT(t>x6s is
1.

addressing the v66os a\\os tttcoxos kol

yjsevdcovvpos.

For the omission of the verb of saying cp. § 22, p. 17, 1. 17. For this expressive word Ghisler substip. 15, 1. 21 KaTao-TpaTTTeo-OaC] tuted the tame Ka.Tao-Tpe<P(o~6ai. 1. 26 cos av...6pjjLr)(ras] In suggesting to me this almost certain correction Dr Stahlin refers, for the use of cos dv with the participle, to Strom. I v 31
32.

(334)
1.

;

ibid.

32 (335)

;

ibid, xxi

132 (399).

27 KdTcnrXTJyes]

Ghisler gratuitously altered this to KaTaTrXrjyels.

The
;

form Kara7r\r]yr)s may now be struck out of Liddell and Scott. In the MS. the word is accented proparoxytone, as it is by some grammarians cp.
Chandler, Greek Accentuation,
p. 16,
p. 17,
1.

§ 726.
§

21
10.

jSi'a]

Cp. Tertullian, Apol.

39 Haec uis deo grata
vorjTa.

est.

1.

[Perhaps we should read dvorjra for
Ghisler's

I

doubt whether
is

the latter word would be used in any but a good sense.
1.

J.

B. M.]
needless.

28

7rpofidX\€a6ai]

alteration

to

a7ro/3dXA<ro-0ai

Trpo(3d\\co-0ai is
p.

used with the meaning "cast away" in Soph. Phil. 1017.
onocra.]

18,

1.

10

The

last

stroke of the

tt

must have got a
1.

little

separated from the rest of the letter in one of the ancestors of S, and thus the reading on oaa was produced.

Somewhat
I think,

similarly p. 19,

27 n has

become
I.

ra.
els avairavcriv

17

kt4]

This can,

mean "to the rest (characterised
but Segaar's conjecture

by) inexpressible and unspeakable good things";
a7r oAauoni/ is
11.

much
fF.

easier to translate.

Jesic,

Cp. Resch, Agrapha, pp. 102, 154 ff. and 281; Ropes, Die Spriiek* It is noteworthy that the two passages, 1 Co ii 9 and 1 Pe i 12, are again combined by Clement in the Exc. ex Theod. § 86 (989). Cp.
17
ff.

pp. 19

Resch, p. 301, Ropes, pp. 50 f. II. 31 f. "Art thou able to get the better even of money? in that case Christ doth not draw thee from thy possessions...'' gives the gloss (ppdaov = \eye. J. B. M.]
p. 19,
1.

Say

so,

and

[Heeychius

3 <€Kfl o-co8r)o-€Ttu>]
;

This addition of Segaar's gives exactly the
lost.
15.

sense wanted
1.

probably, however, a whole line has been

9

kcit

avrov]

The words do not seem
:

right.

Prof. J.

Mayor suggests

Kara

<tov>

avrov sc. rponov

this is perhaps better than Segaar's rotA

tuvto simid uel codem tempore.

;

44
1.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
12 a7ro§o<a/xd£ei]
'

but

it is

the having these things with persecutions that

He

disallows.'
p. 20,
1.

1.

8 eViStSoi/ray]

Segaar's suggestion enibovras
[" Before his conversion."
ttjv

is

perhaps
M.]

right.

20
22

irpb rrjs nicTTecos]
rr)v

J. B.

I.

yjrvxrjv]

Segaar's correction

rvxrjv,

though perhaps un-

necessary,

is

not improbable.

[A metaphor €v8oTepo) t5>v virapx^vTOiv KapnTciv Tijs e^ovaias] II. 29 f. from the race-course, "to confine himself within the limits of what is allowed by his possessions." I have sometimes thought that r^s e£ovo-ias might be a gloss on tow virapxovToav. J. B. M.] I Q Strom, in iii 13 (516) and ibid. 21 (520) p. 21, 11. 2 f. iv tt} Trepi dpx&v] Clement speaks of this work as only contemplated. It follows that he wrote
the Quis Dines after the Stromata and other works.

The phrase etcriveiv x *P LV occurs also Strom, cktivovtcis] 11. 24 f. 34 (851), where the MS. has eKreiWv.
<

vn

vi

p. 22,

11.

1

f.

dvoidev KaTaj3alvcov\
is

Ghisler corrected to Kara/3aiVoi>ra, but

the nom., though bold,
1.

perhaps possible in this graphic passage.

8 olvov]

Ghisler from

V

olov.

Segaar here again conjectured the true

reading.
1.

the nominative.
1.

9 [For 7rpo(rviri(rxvovp,evov, which has been assimilated to 8i86pevov, read J. B. M.] 27 eXtov]

For the play on

e'Xeos

and

eXaiov cp. Paed.

II viii
oi)

62 (205)

u.v(ttiko)s TavTrj
ecf)' T]p.as.
I.

voovuL to eXaiov, b avTos €(ttiv 6 Kvpios, d(p

to eXeos TO

28 vyeias] 23

vailing

This late form occurs again form in MSS. of Clement.
11.
f.

§ 41, p. 31,

1.

11

and

is

the pre-

p. 23,

avTots

— irapeo-xv^oTas^
filled

Ghisler accidentally omitted these
45,

words, and subsequent editors
so that the passage
p. 24,
11.

up the gap thus made from Mt xxv
J. B.

assumed quite a fresh appearance.
This correction of Prof.

21

f.

civtov]

Mayor's

is also

made

by Dr

P.

Wendland

(Berliner Phil. Wochenschrift, 1896, No. 13).

[This and the following words seem to be ol<eia Tpo(pr) nvpos] II. 30 f. taken from some poem or panegyric on an emerald or other jewel. But Tpocprj can only mean " food of flame," i.e. fuel, whereas emeralds were among

the

aicavo-Ta, cf.

Theophr.
of time

vol. III. p.
i.e.

51 (Teubner) Tpocptjv del ^rei to

rriip.

Read
lated

Tpocpos " nurse of flame "
:

— " sport

scintillating.

What

follows

may

be trans-

" (cf.

earthquake "

(cf.

what

is

said

lusus naturae used of fossils), " incident of an by Pliny and Theophrastus of gems being found

after violent storms), " a tyrant's insolence " (cups etc. of precious stones)
cf.

the story of Cleopatra's pearls

;

also Paed.
J.

n

iii

39 (191).

J. B.

M.]

A

line of

such a poem as Prof.

B.

Mayor speaks

of is preserved Paed.

nxiill8(241)
o-p,dpaydos, ep,7r6\r)pa Tcp.rj€crTaTOu.

Just previously in the same place KepawlTai occurs evidently as the
of

name

some

sort of precious stone.

NOTES ON THE QULS DIVES SALVETUR.
Possibly
Cycl.
rpocpr)

45
Cp. Eur.

might be kept

in the sense of " nursling of fire."

189 dpvcov

rpocpai.
ol<ia

Combefisius and Potter read
olKcla) in

"houses," and Segaar took oUeia (or

the same sense.

avairavaems] These words are omitted in V, and a late p. 25, 1. 6 yiverai hand has corrected the following kcu into dXXci. Omitted in V. 11. 10 f. otl— ma><n] 12 f. ddoaco yap cplXcov] These words must be a quotation, but the 11. source is unknown. Julicher (Theolog. Literature. 1894, Nr. 1) classes it among "sonst unbekannte Herrnworte." 11. 13 23. In several cases in these lines I have restored the right reading from the Parall. Rup. Perhaps therefore its readings should be preferred to those of S in this passage where internal evidence is indecisive. Segaar compares Hilary, cle Trinitate L vi p. 26, 1. 4 ped' rjpwv dvaa-Tdsl

No. 43 resurgens de mortuis assumpsit nos.
bi

He

prefers, however, to read

fjpds
1.

dvaards comparing Polycarp, ad Philipp. 35 not the end of
Cp. Strom, vi
§ 34.

§ 9.

24 iv epyois]
§

Segaar pointed out that these words belonged to the
€ k\c KTOTepoi]

beginning of
p. 27,
1.

8 tcov €k\€kt<ov

Perhaps a reference to an "unwritten
f)

word " of
1.

Christ.

xiii

107 (793) <a\
tjttov.

e£ dpcpdlv eKXnyr) ^'n kcu

tcov €kX(k.tcov, (prjcrlv, e/cAfKrdre/jot kt£.

9

tjttov]

Klotz inserts

fj

before

1.

20

aura)]

SC. tco cnreppciTi.

1.

21 crvvaxdevTos civtov]
civtco
'

crvvucrepxeTai

els

to TrXrjpcopa did

Cp. Exc. ex Theod. § 26 (975) kcu to o-irippa. Cp. ttjs Ovpas avva^Oev kcii clcra^Biv.
of the

also
I.

Mt
23

iii

12

HI

Oeeo]

Didache §§ 9 f. Segaar's simple alteration from
;

6to

MS.

is

obviously

right.

vlbs for 6e6s in

In V the second hand gives the correction Hence Ghisler and the Editors have 6 p.ovoyem)s For a similar corruption in the MSS. of Origen see Brooke's vlbs $ebs. Fragments of Heracleon (Texts and Studies I. 4), p. 8. I. 26 i6cd6r)\ With Jiilicher's emendation (given in the Theol. Literature.
II.

24

f.

6 povoyevrjs 6ebs]

the margin.

1894, Nr. 1) cp. Strom. V
p.

iii

28,

1.

8 enLTrvcos]

16 (654) otciv 6 Xdyos aap£ yevrjTcu, Iva kcu 8ea6jj. This emendation can hardly be wrong. Clement

uses the corresponding adj. Strom,
II.

n

ii

7 (432)

ol

cirinvoi eV 6eoi>.

25

f.

dydirT) de els nXrjp.

awepx-]

Cp. Exc. ex Theod. § 26 (975) quoted

in the note
I.

on

p. 27,

1.

21.
da-Krja-as

30
4

av£r)(ras]
1.

Segaar's conjecture

hardly serins necessary.
1.

p. 29,
II.
f.

3 o-foayl&a]

" Baptism," cp. § 42, p. 33,

1.

KaTfyf/rjcfiUTTdi]

There
cp.

serted to go with this verb.

With the whole passage however, be made of the
"if a

doubt that a negative must be inSegaar would read <w rikeov otros Karvfyifyumu. Strom, n xiii, xiv 56 61 (459, 460). Sense can,
is little
it

text as

stands by taking TeXeuv with

vnc-i'i]vt\thu

:

man

allow himself to be completely mastered by sins at

first

committed

46

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
man
is

ignorantly or involuntarily, this
rest of the section

altogether

must then be looked on as ment being resumed in § 40.
I.

parenthetical, the

condemned by God." The main argu:

25

Trepifxevei]

Ghisler's
insert

TrepifjLfveiv is

very harsh

it is

easier to keep the
lost after

MS.
II.

reading,

and

<6?>
§

which would have been easily

TroXveXeos.

28

f.

Cp. Ed. Proph.
5
f.

15 (993).

See also Resch, Agrapha, pp. p. 13, 1. 7. and 290 f., Ropes/Ztte Spruche Jesu, pp. 137 ff.: [also Apophthegmata Patrum, Cotelier, EccL Gr. Mon. I 821 f. (and his note reprinted in Migne,
p. 30,
11.

e<£'

oh

kt{]

Cp.

112, 227

f.

:

P.O. 65. 403
1.

ff.).

J.

A.

R.].

19 evpeBfjs]
evOapo-fjs

No. 13)

Wendland's suggestion (Berliner Philol. Wochenschrift, 1896, "oder etwas ahnliches" is needless. Cp. Origen, Comm.
iii

in Mt. xiv 9
1.

(Lomm.
14
f.

287), (quoted
it

by Tisch. on Lc
1

xii 58).

20 cpddvcov]
11.

[Should
P.

not be (pBdaas

J.

B. M.]
right.

p. 31, J. B.

Ka\ o-Tcvd^avra \vTrr)6r)Ti\

This can hardly be

Prof.

Wendland independently suggest arevd^avros, but the genitive seems out of place among so many accusatives. Segaar's evkafir)6r)Ti is the best suggestion I know of. "In one place to appoint Bishops, in another to set in p. 32, 11. 6 ff.
individuals

Mayor and Dr

order whole churches, in another (to set in order) the clergy, and to ordain among those pointed out by the Spirit." Thus K\^jpov is opposed
to okas eKK\r)o~ias.
If eva ye riva be read, it

seems to be necessary to adopt xX^pw "ordaining to the ministry" for KXrjpos means " the body of ministers " and not a single minister. 1. 9 ^y Koi rovvopa kt£~] Smyrna, according to the Chron. pasch. ed. Bonn, p. 470 (Migne, Series Gr. vol. 92, col. 608).
also the very slightly attested reading
:

p. 37,

1.

3 perd dvaidelas]

Perhaps there

is

here a reminiscence of Lc

xi 8.

a

APPENDIX ON SOME CLEMENTINE FRAGMENTS.
The following fragment occurs in a MS. in the Escurial now bearing the class-mark Y in 19. This is a paper MS. consisting now of 260 leaves the pages measure 8^ by 5 J
1.

Library

;

.inches

;

it
l
a

belonged to the well-known Antonius Augustinus, and
at the left-hand bottom corner
is

on

fol.

the

number
les

86,

which

it

bore in his library (see Graux, Essai sur
pp.

origines

du Fonds Grec de L' Escurial,
fragment occupies
C\o)^rj
fol.

298

ff.).

It contains a mis-

cellaneous collection of theological writings

and

extracts.
it

Our

246 b to 248% and with
:

ceases the

writing of the regular scribe
fjLTjvl
(f>l

it

is

followed by the date ctovs

=1360

a.d.

I feel almost convinced that this
it

date

is

not in the hand of the scribe himself, but

agrees

very well with the apparent age of the MS.

The remaining pages have been filled up with various theological extracts by former possessors. The concluding pages have been lost. The heading of the fragment in the MS. is KAi/xevros irapayyeXixara,
but in an apparently contemporary table of contents the name
is

written KA^/aci/to?.
K\rj/jievTO<; 7rapa>y<ye\/j,a,Ta.
'Ho-vy/ai/ /xcv Aoyots kiriTrjhevi, rjo-vyjiav Se cpyots, uuravrtts 8e
iv yXwTTrj /cat ^aoUT/Aarc*

(TfpohpoTrjra 8e a7ro<£euy€ TrpoTrerrj'
ko.1

ovtoj?

yap

6 vovs 8tap.€V€L /3c/?ato9,
yevo/xci/05

ov)(

vtto tt}s cr(po8p6Tr)TO<;

rapakgu

5 ^(08179

ao-dev^s

carat

kou

/Jpavvs

irepl

<pp6vt]aiv

ctkotclvov opiov
Sc
€7Tt^€OJ/TOS

ovSk

rjTTTjOrj

ct at p.cv yacrrpipLapyias, tfTTrjOijaeTai
Sfi

OvpLOV, 1]TTr)07](T€TaL
irpoK£ip.tvo<i.

T<OV

aAAa>l>

TfaOwV £TOip.OV

carrot?

apnaypia

tov yap vovv Set twv iraOwv zirLKpaTtiv
/xr;8ci'

v\pfj\bv iirl r}(rv)(ov

Opovov KaOyjpavov dcpopiovTa 7rpos Oeov.
2 uhjclvtlos

1
(J.

KXi/uLevTos

4

diafiivei

GKOTCivbv bpwv

A. Kobinson)] <tkot€ivwv opuv

9 dpovov

48
6i;v)(o\ia<; avd-rrXcos

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
ecro

trcpl

opyas, toySe vco#pos iv Xoyot?,
tva
ctol

fxrjSk

iv

/3aStcrp,acriv

okvov

7r€ir\r)po)pL€vo<;,

pv6p,6<;

dya06s

rrjv

iqo-v^tav Koa/xfj kuI #€iooSe<j tl kou

Upov to

(TxfjpLO. cf>aivr)Tai.

cfivXar-

tov ok Kal

T175

v7T€pr)(f>avLa<s

to,

o~vp,/3o\a,

a^rjfxa

vxf/avvcvovv Kal
rjirid crot 5

K€cf>a\r}v ifyppLtvrjv kou /3rjp,a ttoSiov d/3pbv Kai pceTewpov.

7rpo5 tovs a.7ravT(j)VTa<; ecrTto
ai8to

ra

pyjpLara, Kal Trpoo~r)yopiai yXvKCtat*

8e 7rpos

ywatKas <dcrK€i>

kcu /3Xe/xp.a T€Tpap.piivov ets y^v.
T77 cfnovfj

XdXet 8e
Trj
€t>7,

7repteo-Ke/x,p,evcos

aVavTa, Kai

to xpyjo-Lpcov olttoSlSov
Kai e^aKOVO-Tov
afxiKpoTrjTOS, 10

X/°

€t

V

Tt^ l/
p/>7T€

dKOvcWooi/ to c/>#ey/xa
8tac/>evycov ttjv aKorjv
Try

/xerpoi/, a'xpt 877

Kat

twv vapovToiV vnb
<f>v\d.TTOv

/xT/re

v7rep(3dW(i)v p.et£oit

Kpavyfj.

8k

oVws

p,rj8ev

7tot€

XaX^cr^s o

p.ry 7rpoecr/<ei//co

Kai 7rpo€v6r}cra<;-

pcr)8k 7rpo^€tpo)<s

Kal

pi€Ta£v <T(Sv> tov erepov

Xoyuw iVo/SaXXc tovs

olvtov'

8ct

yap ava

/xepos aKOvetv Kat 8taXeyecr#ai

p,dvOav€ 8k
croc/>tav

do-/xevo}<; )

Kat d<p66vu><i 8i8ao~Ke,
7rpo?

XP° Vi? pep^ovra Xoyov Kat annTrrjv p.r]8k vno <f>66vov ttot\
pirjSe
fJLaOtjcreuiS

15

diroKpvTTTov

tovs frepovs,

dc/>tcrTacro

01 atSw.

v7T€tK€ 7rpeo-j3vT€poi<; tcra iraTpdo-w' Tttia OepdirovTas Ocov'
o-o^)tas Kai apeTrjs.
"

KaTapyz

par]8k

eptoTtKos ecro 7rpos tovs cpiXovs,

pv^Se x^- euao T *? <;

KaT auTwv Kai y€X(0TO7rotoV i^cvSos Te Kai 8oXov
'

Kat vftpiv lo-xyP^s Trapairov' crvv
<f>avov

evcfarjpiia

8k

c/>ep€

Kat tov

v-irept]-

20

Kat v(Spio-T7)v 7rpads tc Kat tteyaXoi/fUxos dvrjp.

KetcrOo) 8e

crot irdvTo. ets

#eov Kat tpya Kat Xoyot, Kat iravTa dvd<f>epe XptcrTw
e7rt

ra

era urov,
tit)

Kat 7ti;kvws

t^cov

rp€7T€

t^i/ ^rv)(y]V y

Kat to

vot]p\a.

€7repetSe
craiTrjpos
iie#'

XptcrTov Svvdpcei wenrep iv At/xevt Ttvt
d-irb

T(3 c^€to> c/)a>Tt

tov
Kat 25

dv<nrav6fi€vov

7raV^s

AaAtas tc Kat

7rpa^€(os.

ypLepav pXv di/^pco7rois kolvov tyjv creavTOV <f>p6vr)cnv, Ocw Sc 7roA/xer eTrtTrXetcrTOV
ere

XaKts

<8e>
7roXvs

cv j/vkti 6/xot(os Kat ev ry/xepa* tt^
T(3j/

yap

vVvos

€7rtKpaT€tTa)

7rpos 0eoi/

ev^wv tc Kat

vtti/a>V

OavaTio yap o piaKpbs v7rvos ec/>a/xiXXos.
OicrTacro
crw/?7

p.€TO)(o<;

XptcrTov act Ka-

<tov> t^v
4'ctto) crot

c^ctai/

avyrjv KaTaXdp.7rovTOS e^ ovpavov' ev<j>po- 30
tt^Se

yap
7

SirjveKrjs Kal a.7ravaTO<s 6 Xpto"TO?.

Xvc tov

tt^s

^^X ? 5

tovov iv eutoxia Kat 7totcGv

dvecret,

tKavov 8c ^yov t<3

1

eVw (occurrit forma
dpyas] opya

^o-o

infra bis (48

18,

49

5)

et Plut.

(Apophth. Lac).
6 airav-

241)

fxrjde

vwdpbs]

/at]

8ei>

cedbs

3 KOCfioi
7

rcDiras (J. A.

Robinson)] airarCovTas
/cat

y\vKvai

<a<TK€i> addidi,
8,

quod inter
Trj xpelq-

-as et

facilius omitti potuit

8 airebibov

9 dirodidov,
viro-

ixerpQiv J.

A. Robinson

11 vTrep^aXXwv
avrov

(J.

B. Mayor)]

jSdXXwj'

13 <tGjv> addidi

dva] eva
forsitan

14 %p6vwj/

17 vireUov 27

20
addidi

inrepifyavov

21
addidi

7r/o£os re]

addendum

wj/

<5£>

30

<tov>

32 evoxeia

APPENDIX ON SOME CLEMENTINE FRAGMENTS.
awfxoLTi to xp€ia>S€9.

49
rj

Kai

fir]

irpocrQsv eVeiyou 7rpo5

Tf>o(f)a<;

irpiv

kou

0€L7rvov irapeir) xaipos' apros 8e cotcd o*oi to Scittvov, Kai 7roat yi^s
Trpo(T€(TT(D(rav

Kai

to.

€k

8eV8pa>v

oopata'

laOi 8e

€7ri

ttjv rpo<f>r]v
firjoe

aVa0to? kou
5

fir]

XvcrawSr) yao-Tpi/xapytW eVtc^atVtoV
07roTe
firj

aapKO-

fiopos fxrjok

c/>t'Xoii>09 ecro,

vocros Tts taowv cVi tcivt^v

ay ol.

aXX'

ai/Tt

T(3i/

cV

tovtois
rfj

77801/0)1/

Tas eV Xoyots 0etots

/cat

v/jtvotg

€vcf)po(Tvva<;

alpov

irapa Otov aoi ^oprjyovfxevrj croc^ta, ovpdVtog Te
7rpo? ovpavov'

act

o"€ c/>povTt5

avayeTw

Kat tols 7roXXa<» 7rcpi o-w/xaTOS
7rpos

avtci fiepifivas TiOaparjKoiS iXirt(TL Tats
ro

0eov, 6Vt o-ot yc to.
t,(iir)v

aVayxata 7rape£et oiapKrj

rpocf>rjv

re

tyjv

eU

Kat

KaXv/xfxa
fSaaiXeo)^
o-a>/xaTa>
cf. 1

cnofiaTOS Kat ^ct/xcptvov i/a^ous dke^rjTrjp ta' tov
y?7
to>i/

yap

877 croi)

cf.

Ps

xxiii

tc a7racra Kat ocra €Kc/>v€Tat" ws

//.eXr?

8e avToij

<Ta

auTOu depairovroiv
8ta
877

V7T€p(3a\X6vT(i)<s

irtpiiirtL

KaOdircp tepa Kat

Co

vi

i/aou? avTOv.

totjto /x^Se voo-ovs V7rep/3a\ov(ra<; oeoiOc firjoe

15 yrjpuis ec/>o8oi/ vyx* 1 '^

irpoaSoKw/xevov'

Tra.va-i.rai

yap Kai voVos oTav
TavTa
etSa>s

6Xoi//vyw irpoOicrei
7rpo<>

iroiw/xev

Tas avTOv evToXas.
tt)i/ ipv-^rjv,

Kai
Tt<>

vocovs l&xypav KaTao-K€va£e

evOdpcrrjcrov wairep

ai/^p ev o"Ta8tots apto-Tos aVpeTTTU) T77 8uj/a//,et toijs 7rovovs v<£io"Tacr#ai.
Ixt)o€

virb

\virr}<;

Trdvv

Tni^ov

Ty)v

^vyrjv,

ctT€

voVos

lirLKiifXiVq

20 /Sapvvti €tTe
rots ttoVois to
7rpay/>tao"t

aXXo

Tt avfiTTLTTTei 8vo"^€p€s,

aXXa

yei/i/atws

dvQio-ra

vorj/JLa
8>)

vaptTas avayooi/ #€(3 Kat eV

yu.eo"Ois

Tots €7ri7r6Vot9

aT€

o"o<^wTepa Te dv6pu>Triov <f>povovvrt Kat aVcp ov
cXect 8e KaXov/xeVovs, Kat

8waT0i/ ovSc pdoiov dvOpw-rrois tvpelv.
T^i/

irapa tov Oeov fiorjOetav

Itt

av^pco7rot9

atTOv*

€7Ttvevo-€t

yap
Ro

25 atTovvTt t<3 <£iXa) tt^v \apiv, Kai Tots KaXov/xeVois €7rtKovptav 7rape^€t
tt;v avToi)

8wa/xtv yviopifxov av^pa>7rots Ka^tcrTaVat (3ov\6fX€vos,
e7ri

tus

cf.

ix 23

av

€t9 iirLyvaxTLV iX.66vr€S

0eoV avtOMTtV, Kai

T17S

atwrtov fxaKa-

Plottjtos aTro\av<r(i)o-iv €7rct8ai/ 6 tov 0€ot) vtos irapayiviqTaL dyaOa.

tois t8tots a7roKa^to-T(i3i/.

The

title
is

of this extract is
it is

certainly very vague,

and

its

character

such that

impossible to build

much on

the style,

but there can be no doubt that the ideas are just what we should
expect from the Alexandrian Clement.
1,

Now
vo<xov

Eusebius

(//.

E.

2 wpivl Kai bdirvov 5 (piXiuos

iraper)
Zero]

3 forsitan Wi J. B.

Mayor
7 fpou

4 a7ra0w5]

daraOws
redapaiKus
15
€tf(f)o8ov

taw

sec.

man.

9 dvlov
14 8t5i]0i

10

Stap/cet

12

< rd

crw/xara

>

addidi

irpoaboKojxivov

22 ao(pOT€pd 26

23 KaXov/x^vois
/Soi;-

23, 25 KaKovfihovs ct /ca/cou/i^ots 0. Stiihlin
\op.tvois

t?7 aiVrou Si-yd/ift

27

a»>iw<r?7

(sed inter

?;

et ty

interdum in hoc codice uix distingui

potest)
II.

4


50
vi.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
13) mentions
veaxTTl

among

his

works

6 TrpoTpcn-TiKos eis v7rofiovrjv

7}

7rpo? tovs

/?€/?a7TTio-ueVovs.

Surely

it

is

at all events a

probable conjecture that our extract belongs to this tract.
2. The following fragment was kindly pointed out to me by one of the assistant Librarians at the Ambrosian Library in b Milan. In a tenth or eleventh century MS. (H 257 sup. fol. 10 )

occurs an extract
ireva-Lv
v

1

headed kvavrao-iov ©eowroActos
'

'

Ik

twv
:

7rpos

kou diroKpLcriv,
cprjalv

in which comes the following passage
'Pw/xatos
KA77/X179

Ev0€i>

6

cv

tw

7rcpt

7rpovotas

Aoya>'

Bpax/xavoi

eVopctoi/

olkovvtcs koI

KaOapdiTarov
t,o)rj^

a.7roXavovT€<s

aepos
€t

£a5o*t tcAciov Kal Tr\y)p£<TTaTov \povov rrjs

ran/ avupwrruiv'

ovv

e£ aepo? vyeta Kat irapdracn^ yiverai

£00179,

cv&rjXov otl kou vogtol kou

OdvaToi Ik
eAarrworcis

twSc

tooV

o-toi^ciW Kara

rti/as

avrwv TrAeovaoyxous Kat

a5s cipr/Tat crvp./3aLvov(TLV.

It

is

clear that Anastasius confused the
is

two Clements, and

that this fragment
of Alexandria's

really

work 7rept The Brahmins (Bpaxfiaves) are three times mentioned Stromata 1 xv 68 (355) ibid. 72 (360) in vii 60 (538).
;
;

from the Alexandrian. On Clement irpovoiaq see Zahn, Forschungen III. 39.
in the

3.

opot Sidcpopoi occurs

In a Madrid MS. (0 15, paper, cent, xvi) in a collection of an extract headed tov ay iov KX^firj' /xaOrjrov
Incipit 'HrvjuoAoyta arrtV,
>J

tov aytov Hirpov' wept ervfioXoyCas.
rfjs

Svvdpmos tov ovofiaros
olov Kara, ri

tt}<;

(lege SpOory?) i£ avrov tov ovopaTOS
;

€pp:r)vevop.€vq'

eiprjvit]

Kara to

€ip€p.r]v

(lege ypefxcLv) tov

vovv.

Explicit o-^oAetov etprjrai 8ta to KaTao-xoA^v (lege kara (rxpXrfv)
T<ioV

irapaTiO €<r$ at wpos cracpeaTepav epfirp/etav
prjp,dT(DV.

Svo-vorjnov vorjfxdTiav

rj

This extract

is

of

popular

derivations,

some length and is not

:

it

consists entirely of absurd

worth

printing

here,

being

evidently spurious.

A

very similar collection to the one in this
the Spuria of St Athanasius (Montfaucon,

codex
vol.

is

printed

among

11, pp. 242 sq.) under the title of Liber de Deh'nitionibus. The heading is "Opot 8id<f>opoi Kara Trjv 7rapa8oo-ti> Kat irloriv t^s KaOoXiKrjs eKKA^o-ta?, o-vAAcye'vTcs aVo tc KXtjfi€VTO<s Kat frepuiv 6<riW

dvSpuv Kat p-aKaptW TraTepuv.

On

p.

250 without any special

heading come the
1

first

few

lines of

one extract, and after them
Collectio

Mai

in his Scriptorum Veterum

Nova
it

(Tom.

I,

pars

1,

p. 369)

prints from a Vatican
identical with the

MS. an

extract of Anastasius

for

the most part

Milan one, but

does not contain the Clementine

fragment.

l

:

APPENDIX ON SOME CLEMENTINE FRAGMENTS.
Kal iv
to7<; Xoi7rots 6/AOUD5,

51

of the extract before him,

which looks as but was tired
43),

if

the scribe had the rest

of copying such nonsense.

A similar collection
ch.
ii

is

printed in Anastasius Sinaiticus, Viae dux,

(see

Zahn, Forschungen in
(Plut. ix, cod. 8, see

and occurs
loc.
cit.),

also in a

Lau-

rentian

MS.

Zahn,

and
i

in

Sinaiticus Graecus 453 (see Harnack, Litt. Gesch.

778).

Codex The
clear

Madrid Codex

differs

from the other recensions in assigning the

different extracts to their supposed authors,

and makes

it

that nothing can be added to our knowledge of Clement's writings

from
4.
f.

this source, as

Zahn seems

to hope 1

.

In a Florence MS. (Med. Laurenziana Plut. vn. cod.
is

15,

105 b )

found in a mutilated form the Gnomologia of Maximus.
for

This

MS. was examined
8).

Zahn by
= Strom,
om.
re.

Prof. Italo Pizzi (Zahn,

Forsch. in
f.

I give here the variants
Zolkcv

105 b wcnrep
18).
|

from Dindorf
102 (Dind. in 201.
om. ovv
|

<f>avrj

vi xii
|

14


f.

Collation with Dind.
tiro^f)
|

wg] wcnrep

io-Tiv

\

om.

irdvTodiv

x°^*vovaa

|

160 b €7reT<u— o-/aa = Strom,
om. yap
7repi
|

vii

xiii

82 (in 323. 27
IV xxii 141

sq.).

Collation,
f.

rrj yi/wcret

184 a oca
1).

v7rvov

ra epya.

rjTTOv
8'

= Strom.
|

(ii

398.

28

— 399.
id.

Collation,

om.

av

airocrTacriav.
II

irao-L

a7roT€/xi/o/u.eVots

= Paed.
|

ix

81

(i

Collation,

om. ypifxa

285. 12
\


|

18).

kOi^ovcriv

om.

kirirpk-Ktiv

om. eh

iypr]-

yop&cnv.
f

202 a
23).

avviroTTTov

7rpc7rovTos

= Strom,
|

ii

xxiii

146

(ii

240.

21


f.

Collation,
b
.

om.
the

Se

|

8i/?oXiKr)i/

to] tw.

22

With

lemma NctAov
clvtov) in

is

quoted the sentence
(f>p6vr)/xa,

/xaKapios 6 tov /3lov vij/rjXov t\u>v, rairtivov 8e to

which
f.

is

referred to

Clement (by a rov
Litt. Gesch.
rj

the Parall. Rup.

264*

(Harnack,
f.

234 a ovx

— dXiKpLvua.
for
a7ro)(r].

I

p. 321).

Quoted by Zahn,

p. 55,

but this

codex has
f.

ayfxiyrj

241

,a

k\y)

:

6 tois oVeipois 7rpoo-c^oov ioiKc t<2 ti]v o-klolv avrov

Sliokovtl.

(This extract

has apparently escaped

the

notice

of

Prof. Pizzi.)
1

Forsch.

in 42.

Es

ist

vielleicht

erlaubt,

mit dieser Schrift
CI.

(De
oino

dogmatihus

ecclesiasticis) eine lteihe

mehr odor weniger unsieherer Angabon

zu verbinden, welche
batte.

zum

Theil den Scheiii erwecken, als ob

besondere Schrift iiber gewisse fur die Theologie wiohtige Begriffe verfessl

4—2

— —
52
£.

:


l

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
251 al KaOoXov—-otKelo? om. yap
41. 13
|

co-Tiv

= Paed.
ov /xovov

ii

vii

60

(i

266. 26

f.).

Collation.
id.
I

-qcrv^ta^ kou tfpep.ia<s.

(same extract continued),
(ii

x 48
id.

cVaj/ryp-^/xcVw

= Strom.
twv

15).

Collation,

ov p.6vov €vt€\tj.

<pi\ocro(pia eortv TjOatv KaropOoxri*; p-era. 8o^r/5 Trjs 7rcpl

OVT(i)V €V(T€(3oVS.

The Maximus 2
f.

is

preceded by the Gnomologia of the

Monk

Georgidius, which contains one extract

marked Clement.
vi

86 b to wept— KaprepU = Paed.
om.
Se
j

II

52

(i

259.

18—20).
Rup. are
ff.

Collation,
5.

d<r/c€tv o-uxppovciv

|

Aayvcias

Z<tt\

Kaprcpcs.

The following extracts occurring
72 a ok
ZoLKe

in the Parall.
Litt. Gesch.
I

not referred to their places by Harnack,
f.

317

trefivij

= Strom, vn
= Strom.

xvi 100 (Dind. in 339.

25—27).
f.

109 b ov

ircpl

o-Tpeirreov

VI xvii 151
i

(ill
(ill

237. 4f.).
351. 28

id.

eKSe';(€Tai

352.
f.

4).

- Strom. VIII Zahn gives the reference on p. 28.
KaTaX-qTTTiKrjv

2

200 b tw TcXetw
201 a oTav

hiKaioavvT)

= Strom, = Strom,

vi

xv 125 (in 217.
xii

23—25).
f.

fjirj—oSevei

yeVos

vii

73

(ill

315.

17—20).
6.

In the MS. of the Sacra Parallela, Paris 923,
Io~tlv Shokovtcl t<xs tijaos

f.

98 b

,

occurs the fragment aroirov
<p€vy€tv) tov5 7rovovs $l
o-w£o'/x€vos 7rAovo-ios.

<ptvyuv (lege

wv at rt/xat with the lemma ck tov tis 6 In Parall. Vat. Lequien 713 this fragment

has the lemma Evaypiov.

In both cases

it

follows the extract
It
for a
is

from

QDS

§ 21,

beginning ov t&v KaOevSovruyv.

not to be
of

found in the QDS, but
the teaching of
§ 3.

may perhaps be meant

summary

1 The extracts on this page are without any lemma the last is no doubt from some other author. 3 The other Clementine extracts in the Maximus are f. 105 b 17 tup
:

kolkwv

—dpxv

Zahn

P* 55.

f.

130 a

Kh-qfxevTos puj/xrjs

— ov

diKaiov £gti tov 8ei.

5w/c6ros £yK<XTa\ei(pd€UTos ra SodevTa wapa/xiveip tois ayvtafioaiv.

142 b several
b

f. 22 fragments from Nilus and others under the heading kXtj/acptos. b irdvTwv 7rp6s clvtop and dddvaToi f. 226 ToaovTov tl% elvai Zahn p. 62.

tyfivvut

Zahn

p. 63.

f.

230 b
i

el /3otf\ei

o-eavrop

Zahn

p. 63.

This extract

gives the sense of Paed. in

1

(Dind.

1

324. 5

f.).

INDEX OF SCRIPTURE PASSAGES IN THE QUIS
DIVES SALVETUR.
TJie

numbers refer

to the

pages

:

those

marked

icith

an

asterisk contain

an

allusion only.

GENESIS
iii

xii

7

19

13*

50
..
,

29 8*

xiii

16, 17

ISAIAH
i

18

29

38 xv ii 27 xviii 10 xix 21
xxiii

23* 5* 17*
23
9 18 *

EZEKIEL
xviii

jj

23

29

15

xxv 34—40

24 23

<

HOSEA
vi

41, 42,

43
S.

10*, 23

6
S.

29

MARK
29* 9* 19*
4

MATTHEW
22*
12*, 13

ii

7
!||

iii

10
3 6 8
13, 14

iv 19
viii

v

13
12*, 14*

27

35 x 17—31 18|| 20
2L 21 22 25 25 26 27
|,i

1* 7*
8,

25
29, 80 HI

Vi
vii

39 44 48 20 21
1,

30* 18* 14* 17*
1*
10 13

12

15* 15* 20 2*
15 3*, 16 17
19,

HI

2

25

28, 29

7

11

14 21 viii 22 ix 10 13 x 22
xi 11

8* 29* 21*
22
HI

30
xii

20

31 30
S.

20
21

18* 10*
29 25 23

LUKE
22* 29* 17* 14*
24 17* 25

iii

9 v 21

vi

40, 41, 42

27 29

12

23* 16*
6

27

30 35 38

54
S.

CLEMENT OF ALEXANDRIA.

LUKE
13
i

II

CORINTHIANS
29* 26* 20 24*
24

45 46 vii 28 ix 60 62 x 16
vi

3
7

23

iv

23* 18* 29* 23*
21

ix

18 6
7

27, 39,

29 30- -37
40, 41, 42

GALATIANS
ii
iii

22* 8*

21

7*

9 13 xii 32
xi

8* 29*
23 13

24
7

vi

7* 31*

EPHESIANS
iii
:

34 58 xiv 26 33 xv 7, 10
xvi
xvii

30*
17,

L9*

11* 29*
10,
!

10 iv 28 vi 12

22* 30* 22*

9
3,

25*
ii

PHILIPPIANS
iii

4

xix

6 9
S.

29* 10*
10

8 14
I

7* 2*

TIMOTHY
27* 6*

JOHN
7

i

i

17 18 51

vi

17 19
II

v 26
vi 50,

ix 34
xiii

17
8,

xiv

9

23 27

xv
xvii

5,
2,

6 3

27* 6* 18* 28* 23* 18* 26* 27* 28* 6*

TIMOTHY
27*

iv

6

HEBREWS
I

14
5

22*

iii

7*
17*
I

xii

23

PETER
18*
18 28

ROMANS
i

vii

17 12
14,

7*
7
15, 17 20, 21

3 12 iv 8
i

viii

19,

x

3 4

7* 22* 9* 7*
1*, 21*

II
iii

PETER
27*

10
I

JOHN
28

xi 36
I
ii

iii

15
8,

CORINTHIANS
18

iv

16

27*
28

18

iii

9 13 17

vii

29--31

ix 25 xi 25
xii xiii

31
4, 5,
3,

19* 14* 15* 4* 4* 28*
7,

AGRAP
DIDACHE § 9 CLEM. AD COR. lxi, lxv HERM. PAST. Sim. ix 33 et
alibi

13*
25

30

22* 37* 36*

8

28
4*, 28

13

2

INDEX OF GREEK WORDS IN THE QUIS DIVES
SALVETUR.
d^aaauiarojs, aKpoaadai 4 22
d/3e'/3cuos

airidadai,

rivd

on 8

25

causari

11

20

3

37
11

!

d/3ios inoj)*

14
21

ai<pvidios

13

15
24, 28

d/3pd,

t& 15

aiwvLa, rd 6

29

1

d77e\t«:d, K-qpvy/xara 4 12

anavda:
17

ai a. rod /3tou 9 9

a77e\os, r^s fieravoias 36

dK.ep5r}S

13
:

16
j/ocros

#7ev(rTos, 8tKatocr6v7)s 13 26

d/cwd^eij/
d/co?7
:

dx/ia^ovcra

26
3

20

ayKLarpov 15 30
a7*'et;eii'

rats d/coats 5e'x«r#ai 6
31

30
11

16

aKoXaKivrcos 26
d. d8tKr]fj.dTO}v

a7(wos 28

7

12

dKoXacrros 31 10
d/coJ>iTi

a70/)d, 0ei'a

24

24

Kdvidpwri 4

1

dypoixcos 13 30

d/epacri'a, yvujx-qs

14

10

dypvirvelv 31 17

d/cpt/3eta
3

30

12

ayx €LV

i

T0V Xoyta/xdv 12
5

dxpodadai 4
d/c/xos

23

5 26

ayxiCTpcxpos 2
a7u»'tdfeiJ'

9

15

25

2

dKT7)IJ.0(JVVT}, X/3?7/xdTWJ>

15

34

ayoovLfcadat. 18 30
d7w»'i<rr77S 7 16

dKT7]/AU)V

25

28

&KT7]TOS 13 21

dywvoderrjs 4

3

dXa^eia 10
15
25

4
7

adid(popa, rd 12 6

dXet7TT77S

31

d56Xu>s 26 30
det
:

dXeKTOS 18
10

17

top

d.
i

xp ovov 31
7

dX-qdeia,

77

de Christo 6

8

d^T/Xos 13
dr)TT7)TOS

dXXoTpiou, to 14 30
33

rd

d.

9 28

28

5

20
8 7

dXo7WTaTos 11
7roua ddavaaias 18 23

6

ddavaaia 6
dtfeaTos
dfleos

7 10

dXuTos 22
dixeXei

28

26
3

8

15

18

19

17

31

26

dixeX-qriov

21

6

ddXrjais 3 26
ddXTJTTjS
:

d/AeXws 25 28
&fxerpos 1
d[xrixave1v
a.
1

to twj/ d. 3 22

14
c.

13

2

ddXodtrrjs 4 10

yen. 9
15
2

15

ddXov 14

1

rd

roO

(XcjTijpos

3

31

dfj.ia.vTos

26

adpow adv. 28
ddpous 31
d/'Stos
1

dfxvrjo-Tia
dfAoifir)
:

30
7r/;6s

dixoifiyv

21 26

20
to

27
af. t??s

aixoipos,

Oeov 13 26
:

afyia

:

d/xw^Xov 22
V. irpbs

.-5

at.

tfeou

d/xireXos
dui'7/Tos

7?

d.

r/

Aafiid 22 25
dXr]6eias 3 9
32

7rat56s
a'ipeais

26
6

to

:

ot d.

tT/s

8

dixvveoOou

c.
:

OCC.
u>s

pen. 17
2">
1

ai<T0T]T6s, 7rXo?TOS

15

24
4

19 2y

d/x0t/ioXos
dfX(piXa<pris

eV d.
23

alaxpos deform is 14

20

56
dud Kparos 35
dvayevvav 18
dvayi<d£ei.v
i

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
dvTLfxeTpelu, rivd irpbs tl
d^l/7TO/C/)lTOS

27
26

33
31

n
9
1

31

21
:

-TtoS

8

df cofxoXoyrjfxeuos
d£t6x/oews 32
1

eua77Aia

d.

5

21

avaywvKjTos 4
duddeXcpos 19 7
ava^r/reiv 24 22

do7r\os

26

14

dbpyriTos 26 15

dvaiSeia

:

//era d^cuSeias

37

3

dirddeia 16 13
d7ra#?7S

dpaL/xaKTos 26 15
dvaipeiu
:

16

8

dXX^Xous
13, 18

a. oi

Xbyoi 17

29, 30

diraLpeiv absol.

32

16

dvaiTtos 11

diraiTeTadai 24
dTraXei<peii>
18

n
4

dvaKeladai 20 9 dvaXc^ia, roO Trarpbs 27

30

dydXc^op 17
dvafxaprrjcria

26

a7raXXa7?7 12 33 diraXXoTpiovv 11 32

17

13

dwapTaadai, dXXrjXwv
d7raucTTos

rrj (pvaei

13

19

dva/jidxeadai reparare 28 31

18

13

36

n
2

'Avai-ayopai homines A. similes 9 21
d»'a7rai;ei{' c.

diravTOfioXeTu c. gen. 9

ace. pe?-s.

24 25

9 6

32

10

dweiirao'dai, irXovTov 9 17

dvairavcns 6 10
di'a7n'e«',

18

17

aweipos, fa-q 19 34
dTreXatipecdou, ovpavQu 16
8

foo^ 20 31

£w*7S

20

25

avdiTTetv,

rd Trpwreia ry

0eaj

22

16

d7reX7rtfetv 3 26

dvdaKTjTos 3 33

dtreppwy&s perditus 33
28

2

dvartWeiv intrans. 20
dvatytpeiv 3
'Aj/fyx?as
5

aTripxccrdai absol.

28

24

d7rXdaTws 26

31

19

10
2

dirXodadai 5 29 drXcDs 5 35
dirbfiX-qTOS d.
(jt,v(TT7)pia

dpSpoAoYea/ 16

dveyK\r)Tos 20 22

13

21

rd

d.

12

6

dv€K\d\r)Tos

:

rd

27

13

dTroycvuxTKeLv, iavrdv 2 26
r-qpiav

16 3

T7jf

<ra;

dveXetidepos 1 2
dviXTTlCTTOU, to

33

9

21

14

d7ro7J'wcris 3 14

4

18

19

22

28

32

dve^Se^s, 0e6s 21 26

diroypdcpeadai med. 3 27 j?ass. 25 26
d7ro5o/a/id£e«>

aveais 33

1

19

12
rrj iKKXrjaiq, 7

dveartos 19
dvt(pl.KTOS

7

diroKadiardvai, rtvd
13

36

1

10

dTTOKXeletv, rt

twos 28
15

dvdrjpbs 15 22

dwoKOTTTea 6 at 3
d7roXaivet//

avdofAoXoyetadai, awdrjKTju irpbs tlvol 28
dvdpdb-mvos 13 26
dvQp(j3TTOTt]%
-^tos

11 26

13 14

5 24

diroXe/xos

7

8

dTrofxifAelcrdai,

6ebv 24 33

dviivcu a fortiori ratiocinari 17 26
dj>6v?7T0?

aTroj'Oia

28

32

30
33

8

dtropetv c. gen. 9 ix, 15

absol. 10

n

dvoo~os

20

dtropia 12 8
d.
3
5
1

dprd£tos 17

8

ra^ oXwy 28

2

dirbppy\Tov

'.

to

ttjs

yvw/xvs d. 6

4

dvTawaLTeiv 28

diroaeiea'dat, ttjv dirbyvoxiiv 4 18

dvTeicdyecrdai 15

diroo'ToXiKol Xbyoi

36

14

dPTexeadai absol. 17

diroGTpe<peo-dcu 19 32

25

30

36

23

dvriSiSoi'cu, rt u?re/) t«/os

35

6

diroTaKTiov 12

8

dvrldocnv

irot.ei<jdai

15

3

dTTOTdao-opuu 18 34
tlvos 15 10
26

dvTLKaraXXdcrtxeadaL,

t'l

diroTCUppevet-v

20

13.

avriXafx^dveLV 15 12

24

dTroTeXecrp.a

22

23

INDEX OF GREEK WORDS.
dworldeadou 16
i

57
6
10

d(pf)apTos 3 23

airoTV<p\ou<Tdai, dirb rrjs r^'ecos 31 12

d(pLKPe1a0ai, els KTrjatv 21 15

aTrovala,

r\

rijs vTrrjpeaias

10

12

diroXavet

d0i(rracr0cu

:

diro arrival,

7-775
1

680O 1
7-775

12

2 29

ttjs <rrjs d.

11
8

13

KTrjfxdTuv

14

32

15

wpodvfdas

diroQalveiv 24

16
8

16

dirocpoprt^eadai tt)v kttj<tiv 10

d<po(3u)$

26

31

airpaKTOv

Troieiv

30

3

d(p07r\i£ecrdcu
dcpopgZv, 77-065
12

26
25

21

dirpbdvjxos 8 22
a,7TT€cdai c.

27

dat.congruere 17

c.fjen.

27

3

dxd/Horos

1 4

dTTWO-T^OS 12 12
d/ry65

dxOeadai
2

c.

dat. 8

18

26 22

25

33 29

d. £w?7s

7 28

dxpeios 26 25
dx/>^M<""os 2 23

apSrfv

22

9

19
2

7

ap/uLofeiv, 6'Xas eKKXrjcrias

32

7

ap-rrd^eiv,

rbu \6yov apprehendere 17
17
:

5

fiddos, diauoias 6
/3. yv<J)fj.7js

twj/ X67UH'

15

34

eV

dppTjTOS

18

to

a.

0eou 27 26

27
:

12

appuxxTTjfia
apTi/xadrjS

rd
1

tt}s ij/vxvs &•

12

16

(3<nrrL£e<rdai

uavs ^aTTTL^o/xevr} 26 19

rots

16
d.

ddupvat
31
77

/3.

35

11
)S.

dpx^
6

7"V
d.

ady. 3
6
27

d7rd r^s d. eutfus
7rept

fidpadpov

:

/card twj/
22
18

(ptpeadai 33 8

23

£wt7$

dpx&v

kcli

p€(3aiw 16

deoXoyias

^£777770-15

21

3

pidfradai abs. 16
(SiaioraTos

0e6v 16

21

dcrdXei'Tos 6 27

33

13

/Siatas

16

22

dcracp&s 15 33

piorefciv 10 14
4
/SioOj/
:

daeXyaiveiv 14
a<rd(vtKos 14 10
a<TK€iv,

cl>5

ou

(3iu)<t6/j.€vol

2

27

01

eis

det

fiiuxjofxevoi

10

6

dirddeiai/

16

12

dXrjdeiav

30

17

fiLWTLKd,

rd 12 16
19

15

rd

£070.

36

15

(3\aKeveii>

&<tkt}<tis

27 20
10

(SXaardveiv, euirouau 22 13
/3Xd(T0r;/Aos

acrKLos

36

18
16

10

&<nropos 28 10

j8X^/xa 20
yeivaadat.

daTe7os 10

27, 36

20

26
7
77

d<TT€(pdvO)TOS 3 29

yiveais

:

daro/xos 33
d<rxo\eicr#cu

d7rd 7. 7

d/coi/crtos

ev 7rXo(--

7

ry
8
21, 24

7.

20

25

76/NXS 1 8
dtrxoXiai/, (^eiy

10

15

yiveadai, iv vwepo\J/La 10
7^?7(Ttos,

dreXTjs 7 26

3
5

dre^s 20
drLfid^eiv

w6s
c.

</e

Christo 7

16

yvwpifeiv

ace. agnoscere 34 is
2

25

3
yt>u)pi<Tfxa

36
26

drpewTos 6
drpioTos

26 33

37

4

7^ui(riS

20
3

6

13
22

34

7. dXrjOdas 4

7

yor)T€v/.ia
7i'/x^dcrta

15 3

drvcpia 13 34
at'/fldSajs

28
3

u
to

4

5

yv/xuaarrjs 4

aure^oi/cxioi',

85
13

11

21
717A1/0O1',

avrbdeu 2

W

24

34

tu>os 9 87

avroxpia 28 24
dcpaipeiv 2 3

Aa/fto*

22

26

5ai/u.6»'a;»' /S/a

26

dc^a^s

:

rd d. toO nbffnov 27
:

18

daKPftrltat
o£ 0-7-^-

</<'

oculis dictum 81
20

ti

dcpdapaia
0cu/oi

6

10

15

8

21

28

24

25

Sa/idi'ecr^at
8a\f/iXi)<;

26
15

7-775

d.

4

2

85

58
5eideii>

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
3
iS

5o£dfcti' 1 5

de^iouadai 36 io
devrepeia, rd 22 16
drjfMovpyeiffdat.

dopvcpopos 26 18

8oTvp, aiuiu'iwv 6 24
19 21

27

5/wos, 7ruev/xaTos ayiov 26

n

30

4

Arj/moKpLToi

homines D. similes 9 8ia(3o\iKos 19 14
28
18
7

Sweid^s 25
dvcreipuov

29
28
17

25
13

didpoXos 26 6
dia-yowtfecrtfai

9

5U(TKT?7T0S

24

Svax^poiiveiv 8 18

25

29

dcadiKaaia 18
5td0e<rt5

dvauwia 18
12
2 7
KCLlVr] 5.

2

2 18 9 27
20

14

19

17

31

dca-

dwped 12

25
pasff.

0e(ms 3
5iadr]KT]
:

4

6

15

dwpetcrdai 6 28

7

5

7)

KCUVT) 5. 4 5

27

34

Swpocpopelu 1

2

diatra 30 14
dicLKOviai

26

32

eyypd<peadai 17

12

5taK0J>iKws 8 25

eyyvdadat 35
17

12

didxpuns controuersia 24

eyyvrjrrjs

36
:

13

5ta\iW0at,
5tdXf(Tts

7r/)6j

xtm 30

20

eyyvrdru)

01 e. 7ei'ous
rrj

17

27

17

24

eyKaradeadai,
gen. 3 29
Trepi

\pvxv 6 23
7
1

81.afjt.apTa.uetu c.

25

14

tyicvos,

rdu iradQv 16

diafiapTvpeicrdai
5ia7ro^e?^

32

16

eyKcvpLiaaTiKoi, \6yoi 1

12

31

dt-airouetadai

dtrddeiau

e#ds, KaKu>u

33
27

3

16

12

idtXeiu, farju 8 20

diairpaaaeadai, dduarou 19 27
5ia7rpe7n7j 7 16

eUibu, deov
eiXiKpivrjS
efj/ai
:

16

26
el.

33

31

3
all'

5ia<nrovSd£eiv 16 14

to

6 29

v.

8iarapdaaeiu 4 22
diareiueadat, rd avrd 32 16
8iaTL0euai 17 16

eladyeiu, Xoyovs 4 19
eia-qyelixdai, pucros

17

24 23

a7d7r?7i>

22
ei's

14

Stare^^ai 25
24
6
1

28

eiaoudfrcrOai pass.

20

wed.

rt^a

Siarpex^v 7

8

de Deo 29
29

»
30
6

Sia<pauets, Xidoi
Siacpepeiv,

eKaara
14

:

Trap* e.

eU
11 2

ti

e/cacrraxoO 5 22
17

8ia(f>deipeiv
dieipijadai.
5ie/c5i/ecr0cu

1 12
28 25

diacftdapijuat.

enarepwdeu 18
eKdeKT^ou 11 27
&ce?
:

26

17

e*et 656s

2 29
7

diepwrau 5 36
dirjfxapTTjfxevufS,
5ir)ueK7}s

6

14

ennaieiu
22

infiammare 12
eavrov
1

dxpoaadai 4
12

eKKrjpvcrcreiv,

c.

gen. 3 32

15

7

31

eKKdwreiu 18

22

21

5iktv5iou 15 29

eKKpep.duuvcrdat 2 29

dLoiyuvadai explicari 5 33
5t6A\i;cr0ai
:

exXeKTOt de Petro 17
tou
Koap.ov
pot

3

raw

e.

eicXeKTOTe-

rd

dtoW^/ueca

27
c.

8

24

25

esuiKau

acc. rei

30

12

5/x a c « # e >*- 24 16

entropi^eiu

10

16

doyp-ara 6

8

36

16 21

rd

7re/n

xP y)^ Tb3v 9

6

tKpifrvu, tl tluos

29

9

roD Kvpiov 10
5oKip.d£eiu

eKreXeiu 8 23
enrlueiu 18 25

toj> (popou

17

4

25

19

5oKip.aoia 19 26

X^P"' 21 24 eKcpepecdai pronuntiari, dirXCos 5 35
dyadijs

reus

56|a

species
15

Trpoaipeaecos

8

20

<puvai$ 17 21

opinio 25

AaiVetj/ exagitare 19

15

<'</mo ?fe/a

34

13

INDEX OF GREEK WORDS.
iXevdepovadat
c.

59
da<paXes

yen. 19 32

iwavdyeiu,

itr'

27

10

tVi

rijp>

eWafXTTpvuecrdai 2 15
€/x(3a\\ea$ai,
rt tji ipvxv
ifxirodios c.
rrj

eKKK-qalav 35 15
tt\v

yvuifxr)

eXnida 3

27

iiravepxtoQa- 1 4 12

21

22

28

28
4

tiravopdovv 36

5

gen. 18
24

evavrXeiv 2
tiraupaadai.
eireidrjxep

1
.3

ifxiropia

24

20
10

29

1

^/u.7rupos, /co

\ acu 25 20
8

33

£></>utos

12

eireKTfiveadai 2 19

eua\\d<T<rei absol.

5 22
8

eire^afxaprdveLv
^7rt

36

20

iuSdxveiv, tov xaXti'di' 83
ivdelv
:

?ToXXy

1 3
$0*775

e?u /xeydXip pxadip 22 30

ouSei' ^.

7 19

to evteov 8
14, 19

12

eVi

X67V
r/

9

11

penes eVi
6, 7

to;
e7ri

di/-

evSexerai wipers. 25
^i/dW
:

dpuTTii),

ewl

deep

8

oi)k

rots

ra
:

£.

KT-q/xara
i.

26

8

e/CTOs 17

croiTrjpia
c.

13 30

evdoai/AOv

to

Xa^elu 6
e.

ewLpXeireiv

ace.

37
20

2

evdorepu)

20

29

roO 0eoO 21 29

ewifioXal, xetpujf
eTriftovXos
1 4, to

26

ivdveiv, a,v6p<j)irov

27

30

7-775

fw^s 21

8

ivepyua
evepyelu

:

/car' e. dia[3o\u<r]i>
17

19

14

eTrLyeios 3 30

:

5id0e<ris

to

aur^s

evepyel

e-rriyvucris

6 30

12

3

e-TTidaKpijeiv

34

5

euix v pof 19 30
frvofios 15 15

eTridaxj/iXeijeadcu

22

27

eTTideiKvvixxi 5 23
3
e'?Tt5ei£is

ivoiKew, (udov 26 e^bV ataoi.
t'j>oxXeto"0cu

36

16
8
iri<XT€i

24

8

tirideap-os
12

22

24

iirtdidovai,
9

eavrov

20

8

eavrov Xv-

^oxos

c. rfaf.
:

29
£w?7
10

rpov 27 33

evravda

-7

e.

2

28

eTTL^rjiuLios

:

Ta

^.

12

12

drjcravpbs

e.

13

17

il>T€T7]Khai

10

emdappelv, otl 31
ewiKrjpa,

27

cptos

:

6

e.

ttXoDtos 26 6
c.

t& 3 30
28

23

ivvwapxeiv
*|a0Xos 30

dat. 15 4

einvoelv 21 27
iirlopKOS
18

9

e^aL/j,a.aa€(rdai

19

21
i.

eiri^evovadaL c. dat. 10 30

i^alperos 9 23

to toC awTrjpos

8

17

rfe

e7rt7rj'ws

8

Petro 17

3

e7ri7roXcu'ws

6

2

i^aireiadai 2 10
t^airarq.v

26

25

35

15

eiriirpocrdev, tlov

26

5

eavrov 8

12

e£a7rarao-0cu

twippriTos

:

t6

e.

xp tlfx<^ TU}1 clwu 18 toG ttXoutou 28 35
'

31

26

12

eirLcxeovpiihus 30 10
iiriaKOTros

e^apyvpL^ecu, Tr\v ovoiav 15 3
^£777770-15

32
C,

6,

n 33

16
iiijin.
'2'2

3

14

i'.

apx^
33

iirndaffeiv
iTTlTip.lOl>,
7

ace. pers. ct

t^7)yr]Tr]s

4 20
:

to 25 20

ei-l<XTa<xdai

eKo-TTJvat tt}s 65ou
i,

tTriTpifieiv

14

17
1
1

££o5os

:

77

(.vrevdev

4 9

^tti ttJs e.

30

19

^TTtTiryxaVftJ'
tTrt<pai>r)$

36

15

3

8
d>s

£i;OKt\\€ll>, irpos
i^o/jLoluxris
f.i;Opl£€lU
t £16X77?

30

8

iw6p.vvo$ai,
tVon-ret'eiy

86
24

1

6
7 7

31

27

9

epydrrjs, vo/xov 7 28
fyryoy
:

34

oudec wpovpyov IS

.4

ewalpeiv 1

14
.7

t.pevvq.v
tp/j.r]i>(v$

5

27

tVaKTos, 7roXe/ios 19

4

19

60
tpus,

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
xpv^tojv
19
ig
oi

7 ij

L

kogixikoL 12 24

L

drjpaadai (Jiilicher Oeaatiai) 27 26
d-qparpov
:

dypioi.

to,

toO Kocrfiov

0.

13

4

&rw,

5 33
I

Orjcravpol, 8ittoI

13

10

€T€p6<pda\/AO$ 19

0pavec0ai 26
0p^fx,fia }

22

ertpwdev 18
eroifios,

n
12
35

tov SiajSdXou 28 9

K\rjpov6fxos

Xfiarapxos
Td/cu>/3os

33

12

19

10

eueKTet*'
etfe\7rts

14 15

9

ida0ai 18 13
i'Sios
: i'.

ras xf/vxds 2
8
i.

13
i'.

35
19

avrQv 8
to

tw

{uvtuv 814

e^Xdyws 25

0eoO 9 22
-ws 15 26
Te/)iXu>

t'Stoi'

proprio sensu 14

29

evirddeia 7 26
evTroda 22 13
etfpuxTTos

22

2

2

17

33
7 5

7

'lepovaaXrifj.

22

2

evairXayxvla. 4

i'Xews

:

t.

ttj

yvcifiy 12 32
i'tra </(/v.

eiKXXVWttvr] 4
"E0e<ros 32
5,

iVos

:

e£ ?o"ou Ka0direp Kal 12 33
33

17

22

33

11
1.

eX^yvos 21

14

I'XJ'oj:

/car

€ireo0ai 17
10

11

^X«": otf/c £. C. ?n/i«. 34 3 uio-irep dxev 34 13 ^x e<T ^ aL T V* yvibfx-qs 19 4
ZaKxatos 10 30
ZejSeScuos
^eiJ'
: :

'Iwdi'j'T;?

Apostolus 19
18

28

8

32

2

33

14

34

3,

Baptista 23

33

K<t0apeveiv c. gen.

12

18

ot ZejSeSaiou 7ra?5es

19

10

Ka0apoT7]% 14 20

opyr) ££ovo~a 7 13
10

Ka0apais,

i)

&Xr)0ivr]

37
6

4

^Xwtos 9
fa-fj,
i)

Ka0€ipyi>6vai c. ace. rei
28

28
3

6

€vrav0a 2
f.

de Christo 6
f.

6

i)

Ka0iivai, tov vovv
/cd#o5os,
17

eiri

ovtus

6 34

7/

avw
6

18

4

toO aurrjpos 9

19

£wo7rotetV 9 23

14

Ka0virripeTeiv

11

15

Kafr 28
7]dvjrd0€ia
TjXiKia

9
:

20

27 27

KatvoTiis

17

k.

t^j x»/° tT0S 7

1

7 15

25

35

2

ct,7rd

rrpdiTijs

7).

KaKOTra0etv, irepl tt)v KTrjcriv 10 17
KaKOTTOUCL 18
1

7
77X4.^

11

33
:

2

Ka/xTTTeiv
ij/xepav

20 30
8

i)ixipa

ra e0'
22
4

9

13

KapTepia 25

i)/xi0vrjs

KaTayytXXeiv 10
L8

33

7j^t7/j(.ei'ws

5 29

KaTayLvuxTKeiv, eavTOv 0o.vo.tov

29

10

c.

i]TTd(X0ai, TCL TOiaUTCL

17

2

i>7rd tij>os

33

#ew. criminis 30
Ka.Ta.8iKaaTeov 21 8

1

0avarrj(p6pos 2
0ai/a.Tvva0at

4

12
19

17

Ka.Ta0pa.(njveo~0ai 3

n
36
10
18 14

22

KaTaiax^ ue<J ^ aL
/cara/cXaa^ai,
KaTaX-qxpLS 6 26

e - p&Ttic.

0eaa0cu 27 26
0€o8L8aKTos, ttXovtos 15 24

r^

yvu/xriv

0eoXoyia v. dpxv
0eoTroi6s, ttXovtos
0eoTrpeirr)S

KaTaXi/xTrdveiv 27 34

15

5

KaraXX^XoraTos 6

6

27
21

6

KaTa/iav0dveiv 5 28
Ka,Ta£iovo-0ai c. gen.

0€OTri$

24

20

27

26

12

0eo<piXr)s
0epa.Treiai

9

16

25
32 28

20

26

16

Kara7rX77£ 15 27

26

KOLTawOVTlffTeOV 21

7

0r)X6ve<r0ai

27

KaTappT]yvv<r0ai, tt)v eo~07)Ta

34

9

INDEX OF GREEK WORDS.
KaravTaais 14
ig 21

61

/ciAiv5e?a-^at 1 8
Kib\v/j.a

KaraaTpaTTTeadaL 15
KaraarpocpTfi
:

18

3

77

k.

tov SpdfjutTos 30 9
7
T7ji>

KaraTidtvai,
Ka,Ta<pCkeiv

ets

kolvov 24
14

xpvx^' 28

2

Xiyeadai

:

t6 6Y 5 XeXetcrai

21

5

6

toP

35

Kvpiov XeXeyp.i"vos 24 19

Kara\pr}(f>l^eadai

29
6

4

XfiToi'/ryftV

12

26

/careX eeiadai

22

Aevei 10 30
AeuiT77j

KaT€Tra8etP 35 17

22

5

Karepyd^ecrdat, doKifxacriau 19 26

Xycrrapxos 33
30
\r)0-T7)piOV

12
12

KaripxeadaL de Christo 611
KaT7](p7jS

27

33

15

18

\idot, 8ia<pave?s

24

29

Kariivai'.

koltiuv 6 Xoyos 17 28

Xnraprjs 2 17

KOLToiKetv, %v tlvl

de Deo 27

5

XiTavda 31
\6710j'
:

17

KOLTOTTTpOU 17 15

ra

X.

toO Kvpiov 3
3

15

KciTopdodadat. 31 4

Xoyiafios

menu 12
35

Kavaiov 7

14

X670S: to toO X. 1

16

17

8

X670J'

Std'oi'cu

KeicoXa.o-p.evos

modest us 14 10
4

13

U7T^p Tl^OS

4

6 X. [77pU>T77TCu] 7Tfpi

ToC

K€vo8o^ia 9

21

irarpi^ov X. 6 9

K€(pd\aiov, tCov
1 9

8oy/j.a.T(i)v

G

7

to

k.

adv.

Xtfeti/,

tV
19

ctyvoiav 4 18
7

34

7

Xv/xabea-daL med. 10

jw/s.s.

19

16

KripvyixaTa,

dyyeXiKa 4

12

Xtxro-pi'

19

Kivdvveuei 2 21
fcXrjpovofxos adj.

Xorpwais 26

13

29

3

27

16

XurroSvata 33 4

kXtJpos

32

7

KXrjpovv 32

8

fxayeveiv, tov irarepa 31 18

kXv8uv

:

6

/c.

toD koo/xov 27

10
5

p.ddr)p.a

:

to. irpbs ttjv

faty

p..

6

23

KOLvuvdv pauper thus dare 11
Koaravta liberalitas 10
19, 35

24
23

17

p.a07)p.aTLKQs
p.adr)TiKOS
:

13

28

24

yit.

#761*' axoX-qv

8 26

ko\o£

1 2

p-aKaplfcadai 12 34
p.aKapios
:

Kopv<pai6raTos 6 22
Koafxe'iu,
7-771/

6

/i.

N^rpoj 17
22 25

2

\f/vxv v
k.

17

15

fxaKapicrrdi

13

koo-/j.ik6s:

77

irepiovcia

12

1

«•.

fywres

p.aKpodvp.e'iv

29
21

I224
k6o-(xos

fxavubdr)?

19

ornamentum 4
vavs
k.

6
19
21

Mdp0a, Mapta 8
Map/cos
:

23, 27

Kov(pi£eo~9ai'.

26

rd et5a77Atoi' to Kara

M. 5

20

K/t)dT7?re$

homines C. similes 9

Marflatos 10 30
28

KpeiTTwv,

vwapxew
10
6
15

rijs KTrjcrews

12

rd
10

/i67aXf?os

:

t6

/a.

3

32

KpeiTTOva.
Kprjiris,

e\7ris Kpeirrbviov

28

/ue7aX«6T77s 37
iue7aXi/j/ecr0cu
fj.(dopp.lf€(r0ai

7

£wr)s
77

27

2

s

17

8

Kpicns 1 9
KplT7)plOV

SiKaia 10 32
21

7 23

11

fjLedvwv, rats irtdvfdcus

14

u

Kpuirrds: 6 k. Trarrjp

20

3

/tetfoi'ws

33
2

8 5

KTaadai, debv 6 26
KTrj/j-ara, earl KTTjTa.

/xeTaftoXr)

6vra 11

8

p.€TalTT)s c.
yU^TClXXoJ'

gen. 9

13

KTrjre'ov

21

10

13 6

ktt)t6s 11 8
ktIvis,
77

13 20
Christo 9
31
7

p.eTa<pe"peiv

14

25

Kaiy77 </e

24

p.€Taxe ipiffis 11 22
/J.€TOX(Tei'fll>

KvfUepvJirrjs

20

17

9

1

62
fierpe'icrdai, irpbs tl
/AT]

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
27
32
infill.

6pe£is

10
20
e7rt

9

ovk nisi 9

11

cum
13

10

14

bpi£eiv
0/3/xos

12

30

24

23

/j,iai(povu)TaTos
fxovy)

33

19

24

25

6'pos

:

tw

ai)rcj o.

17
6

31

fMOVl/JLOS

2 19
i

ovdevia,

t&v

fieXQiv

14
3

fivdos

32

oiVia,

77

<pavepd 15

fxvcrTayojyeiv 3 19
fivarripLov
7-77S

21

3
/x.

dye/cXaX^ra

/x.

27

13

rd

irayKT7}(Tia

19

31

a7d7r7;s

27

23

iraiyviov,

XP° V0V 24
7 29
.

31

/xvaTLKT], crocpia

5 25

TrcuScryuryi'a
7rat5ej^e<i'

fivw\p 19 20

6

u
24

Months 7

2, 5

Traidevfia

18

wcudevTripiov

26 26

2 10
2

yauXoxe"' 7 23
veoTTjcrios
yetfeu/,

7ra?s

:

0eos

7r.

7 14
3

iraXiyyeveaLa 36
travrfyvpts

/cdrw 13

24

27
5

vedfxa

20
16

17

7rai'rd7ra(rii'

29

yewX/cetV, eavrbv

27

10

trapafioKiKws 15 32

vecoari
vTj7rta

2

7rapdyye\fxa: to
Trapddetyfxa 36
2

it.

ttjs farjs

8

iS

infantes 23 26

VrjTTldTTjS

4

22 16

irapadveadai 12 22

21

29

vncFTeia

35

irapaiTe'io-dai c. ace. rei

11 32

31

16 absol.

vucrjcp'bpos

4

10
I>.

34
KTTjfXaTa

15 16 13

votjtos,

wXovtos 15 24

17

10

TrapaKaTadrjKV 33

v6fju.fj.os:

at v. evroXai 7 9
t)

irapaKaraTideadat 32

33

17

vofjodeaia,

toO'It/ctou 7 31
\pvx<-Ko\ v.

irapaKeladai suppetere 11 10

vbanp-a 2 4

17

n

7rap&K\r)Tos 19 34
Trapafxerpe^adai 19 28
Trapafxvdeio-dcu

yous, 6 K€Kpvp.p.evos 5 27

viJKTWp

33

26

26
2

4
7r

apairoWvvai 10
:

irapappdv
i-eviTeia

rd wapappeovra 28

6

27

17

irapaTapdaaeadai 8 24
wapacpvXaKr) 32 20

6/3oX6s: Tecraapes
67/cos

6.

17

7

irapeyyvav 9 25
irdpepyov, aeicFfxov 24 31

2

2
7]

OlK€l6TWS,

CapKLKT) 18

5

Trapobevecrdai
Trdpodos,
i}

22

4

olKeiwcns 6 31
olKovofieladai
oiKovofila
:

25

11

els
:

Koap-ov

26

1

rd

oiKovop.ovfj.ev a

12

n

7rapot'xe<70cu

rd
5

TrapipxV/J-^ va

30

1

27
5

17

Trapopdadai 22
Tcapprfcria:
it.

6Xt7wpe«' 3

dyeiv 7 20

iterd irapp-qcxias

oKbicKnpos 19
b/xoiuo-is,

1

2629
wapprjatd^eo-dai 31
7rds:
^/c

deov 27 15

8, 13

bfxovoelv

18

5

19

n
18

7raj>r6s

omnino 21
dl'W
9

n

dv€ipoirb\np.a

19
17

ndrtios 32 4
16

bT\l^eadai 34

metaph. 26

TraTpis 9 18
TTClTpyOS,

17

4

II

5pyavov 11
oplyeiv,

11, 14

X67OS 6

0ws 36
19

10

optyecrdai,

t&v

rr\eib-

ITaPXos 28
TreSa^ 13 4

M

vuv 19

1

6

INDEX OF GREEK WORDS.
irelpav,
ire'iravos

63
#7«l'

davdrov Xap-fidveiv 18
:

22

7

15

7T.

rt

21

24 SS iirloKOTTOS

(f>p6vqixa ir.

7 15
12
c. infill.

32 27
2

17

Keireio-fxhos absol.

14

irpeofivrris

34

5

irepidyeiv 19 25

-eadcu 15 20

jrpoayairaadaL 21 23

•nepidineiv

1 7

Kpoal pedis, dyadrj 8 20 So^ay
irpoap.apTdv€iv
:

irpoaipeo~ei

30

6 25

irepifidXXeadai med., irepipoXrjv 3 30

rd

TrpoyixapTrip.e'va.

18

8

21

j>O80.

<rx^a
20

TrepifiefiX-rinhov

25

30

30

5

TrepiftXyTos

13

irpoairavTq.v

30

10

irepiylveadat 3 22
irepiypdcpeiv
7repi5e77?

irpo/3dXXe<rdai abicere

17

28 28

12 30
27

wpoyiveadai

:

rd irpoyeyevT)p.eva 29
15

15

TrpodeiKVvuai 3 19
24

rrepieXKecrdat.

uexari 8
7
'

irp6dr]\os, irXovros

22

wepUireLV 23

7rpoet5eVat

13

ir€pux e<J Q aL c

P e>1

'

16

4

Trpo'tecrdou

dare 25

21
17

jrepiKelcrdai, irpocrrjyopLav

27 35

7

7r

poKade fecrOai, eKKXrjcrias 33
8

vepLKOTTTeiv

23

7r.

eavrbv

c.

gen. 12

7

TTponaTaXapLfidveiv 34
7r poKeta

irepiXanfidveiv amplecti
Trepifxeueiv c. infin.

9
c.

'at

19 20 20
t'l

9
5

24

12,

21

«cc. 2>^vs.

irpoKpivetv,
irpb^evos,

twos 10

29

25

davdrov 20

29

irepiovaia 12 34
7T.

dinitiae

1

10

77

Kocrp,iK7]

Trpoopi^eadai med. 21 34
7rpo7rcu5eta 7 30

12

I

irepLTrcTrjs c.

dat. 29

3

irpOTTLTTTeiV

37
rd

1

irtpLw'nrTHP c. dat. pel's.
TrepicTTaais, aKovaios

25
2

18

irpoirovelv.

irpoireirovr)fxiva.

9

3

29

irpdpptfa 9 28
7rp6s
oi
:

22

22

7repiT€tx^eo'^ai
irepupepeiv

20

11

6

7r.

aifACLTos

17

27

21

34

d5e\<pot

12 29 10
19
4

7T.

cu/xaros

19 30
2

irepuppovrjcns
Ile'rpos

wpoaayopeveiv 3
Trpoaaycjyfj,
17

17

3

9

tt}s eXirib'os
2

4

16

7rt^tiJ', Xoyicr/x6v

12
ir.

3

npoo-avaride'vai 2

wiaris:

irpb

rrjs

ante

quam

crcdidit

7rpocra7ro5i56j'cu

30

17

20

21

Trpoa(3oXr), XriarCjv

20

21

7r\aW:
irXripupia

rd

7r.

ftXeweiv 13 3
7r.

irpoadei, ^wtjs 7 19

28

26
:

yo/iov Xpitrros 7 32

wpoabiaXiyeadai.
Trpoo~edl£eo-da<.

85
6

21

32

7rX77<ri6xw/)o$

rd

7r.

32

5

33

iroietadai,

vav eavrou 23
30
24

9
17

TrpoaeKxXrjaaeiv 1 13
TrpoaeTTiTeiveiu

7ro\t6s

:

tt)v yv<J}/J.T]v
1

iroXubrepos 7

10

3

7ro\treia 2 18

Trpoa^x €ll/ T V" yv&iiriv 20 20
irpoo-qyopia

7ro\f Aeos

29

27

7

TroXvKTrjuuiu

20

7

TrpoarjXvTOS 21 35
1

iroXvirpayp.ove'iv

3

irpood-qKt)

10

35
17

TroXvirpayfxcxjvvT)

8 29

Kpoaleo-daL 30

7ro\i/<T7rXa7X'/os

29

24

irpoo-Kad£$eo-6a.i, rrj

X° P lTL 8
L

7to\ut6\t7S
fl-o\t5x<> l'S

33

3
5

irpoaoxv 30
ir

14
3

20

poa ir oieTa 6 ai 1

7ro\^xp^M aT °s 15
wd/xa, ddavaalas
irpeofieveiv

14

10
22

4

irpbo~ra.yp.a

20

m
16, 31

18

irpoaTeTrjK^vai 8 30
TTpoo-TiBi'vai.

31
:

17
<Pp6yr]/j.a

8

irpea^vTfpos

w.

rod

\pbvov

it

poavirio'xvt'ioQai-

JMM,

'J'2

9

G4
irpo<j(j>deip€<jdai c.
TTpOTlfiq.U

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
dat. 33
22
el's

2

(TTO.bl.OV

4

9
19

31 20 36

CTpaTid 36
tl

irpoTptTrecrdai, rtva
jrp6<pa<Tis
irpO<p7jT7]$:

9

1

GTpaTLWTlKbv 34
o-T{)(p€Lv

9

26
6

1

absol. metapk. 31 8

IT.

TrpOCpTJTiOU

6

15

crvyKevTeiadai telis confodi
o-vyKpoTeTis, \rjo~Tripiov

22

3

TrpocpyTiKos 6 16
n-poxelpcos

33

12

2

24
31
1

9

4

o-iryxw/)"" c. ace.
o-v^ijv

11 23

afrso/.

17

1

irpoxup&v 7
irpvTavis

10

10

36

14
-

20
ra

crvKocpavTeTadai, xpVIJ aTa
15

34

2

irpwreta,
Trraleiv:

t& 22

0-1AAO777,

/ca/ci'as

14

21

eirroucrixeva
5

28

31

<Tv/jLJ3d\\et.v,

top Xbyov interpreter*

17

5

TTTCuviia
TTToia 9 8
7rTcD(ris

36

-eadai 4 14
avfj./x€Tpe?adaL

2

18

2

6

o-v/unradeia

9

8

7rDp 67Tt 7r0p pL€TOX€T€V€l]>

1 16

av/xTradrjs

:

to

ets T^yuas o\

^eoO 27 27

-us

TTvpovadcu 30 15
Trupwais 19 25

2627
avfjLTTo\iT€ij€0'dai, deu)

20

32

o-vfuptpecrdai
peireiv
p-qaeis,
pTjTct,

18

4

20

crvfKpCjOvia
7

5 23

tQv \bywv 35
21

o-vvayecrdcu
16

27
18

21

rd 4

o-vvayuvifaadai 35 16
cwaSi/ceii'

pvd/xifav,

T7)t>

xpvxv v 17 15

9

avvaipeadai 2 9
Gvveib'evo.i, eaurois

15

35

craXeuetv

ad ancoram
4
8

consistere 7 22

cru;>ei56s,

r6 4 10

0-d\7rt7£, i<Txo-T-q
"ZafxapeiTrjs

crui'e7rd7ei»>

33
16

5

22
5 11 7

5

ffvveiriirveiv

16
18

crapKLKos

18

avvkx^v secum habere 32
-ws 5 25

-eo~0at con-

adpKiPos 15

13 30

stare 27 21
(tup 777000s

aapidov 26
<ra<f>rivi<r[x6s
<T€UT/JI.6s

19
18

34

20
31

5

o-vurjdrjs

31

24

avpdrjKr}
o-Ovd-nfjia

28

4

<n)IAaiveadcu 9 26
(Trjfxeiou,

tessera
1

20

18

to crux Christi 7
29

7

auvoiKos 25
(Tvvovaia,
7)

(TKCUWS

13

ttjs fjLeravoias

10

13

o\ /xa/cpd

(TKa(f>i8iou
(T/ce7rdfc«',
c.

15

30

25
rd eaKeiraa/xha

7
:

yvpcubv 10 27
1

o-iWopos

irpo<TTdy/xaTa
iiridvfxiai a.

o~.

26
4

23

dat. 6

o~iJVTpo<pos:

12

rd

0*.

18

2

CKiprrj/xa, veorrjcnov 7 14
07ci;\ei5ecr0cu

7rd0?7 o\

31

1

26

22

avvuxpeXelv 12 10

cr/A&paySos

24
5

29

0WKeud£e(r0cu 22
o~vcrTa\7)vai

7

Gofiapos 31
(TO0ia 16 12
0-iradq.v

contrahi 16
-ws 7 22
3

17

0eia 5 25
11

I'e/cpd

9 20

<r0aXep6s
o~<ppayis

24
30

10

baptisma 29 26
5

33

1

a-rrip/xa, tt?s

fw^s 9

10

to o\ de Christi-

o"X^/ia

25

anis 27

15, 21

o\ toO

KcuV 28
*^
T

9
""• ®- V0L ~

oxoM},

/j.adr]TiKif)

8

27

^ 6 20

ets

\670us 9 20

(T7r\d7X ,/0,/ ^^
yvbvoa.

27

^

IO

9

Ta

25

26

ra/itas, £"an}s cUtavlov

INDEX OF GREEK WORDS.
Tdfueueadai 28 6
rd£ts:
i)

65

VTTOK€?adai 1 9

t. rrjs farjs

15

18

VTTOKVTTTeiV, reus &>ro\cus
viroXeiiretv

20

14

reXevTcjv
Te"Xos:

mori 32
r.

4
tt)$ cnoTrjpias

2 28
5

rb

avrb

5 36

virbvoia

20

T€Tpcx)fj,ei>ai, i/svxaL

22

26

viroirLiTTeiv

3 12

rex^i/cos, -ws
rr\v

11

12

vtt oar) /Active iv

4

8

aXXoos 9

n

VTrocpe'peo-dcu

29

4

T7?£iS

31

13

vcrrepelv c. gen. carere

10

29

11

12

TOVTO fxh...TOVTO
rpiada/j.evos

M

2

10,

12

v\j/ovcr9ai

2

4

29
3

7

irpbiraiov

36

(paidpbs

36

8

rpbiros
roi^

f ctrd 6vwep rpbirov %x €L ^ 22 /card rpbirov rite clvtov t. 14 27
:

(patvofievov, t6
tpeidb/ievov,

9 25

21

4

ws (Segaar

(pei8op.evios)

24

15,

15

14

0^/oe

21

12

rpocpevs 18 21
rpocpr)

<p9dveiv c. infin.

30

20

4

4

o'lKeia r. irvpbs

24

30

rpcxpal

(piXaXridcos /cat (piXadiXcpcos 3 10

3

28
7]

(piXavdpcoiria,

i)

rod deov 3 33

rpvcpr),

evravda 36

21

cpiXavOptoTroTepos 2 7

rtipavvos rvcpos 2

24
I

31

32

3

cpiXodupLa 24 20
(piXoKe'pdeia

3

13

19

14

(piXraTOi, oi
vfipio-fAa,
iryei'a

17

24

rvpdvvov 24
28

31

(pXiyecrdcu
(pXey/xaLveiv

19 20

22

31

11

12

3

u\?7

materia 11
8
:

10

12

2

7/

u.

tt}s

ica/cias

<pope iv

13

7

12

(poprlov 2 2

vireivat

rd virbvra
:

irddr)

9 28
8

(ppdfciv:

(ppdcrov absol.

18

31

virepdyav

7/

u.

eindvixla 9

(ppvdcraeadai 8 16
(pvXa.KTr)piov
rrjs (ppovr)-

virepaaird^ecrdaL 7 25
virep(3dXXet.v
:

32

20

77

virepftaXXovaa

(pvXdcraeadac,
(piori^eiv

fxvr)/j.7j

32

3

crecos virep(3oXrj

5 32
14

2

13

baptizare 32

19

virepeiridvfxelv
vireprjcpaveiv
vTrepKocr/Juos

16
13

27
18

Xapt£€o~8ai
14

:

rd axd/wra
beofxe'vois

1 4

nbo-pap

TrdvTCL
inrepXa/uLirpos

7 12

2 27
ab.soZ.

4

17

7rr(i>xor?

uirtpoyKa,
virepbwTOJS

rd 8
25

9
16

18

16

18

Xawoui'
27
v. irai-

1 11
£ojr)$

virepovpdvios: u. Siavofas fiddos 6 2

Xopyybs adj.

alwvlov 15

6

flayaroi'

devfxara 18 23
virepo\pia

u.

dfxireXos

28

20
12

28
14

10

xpeta 33
3

ratio pecuniae utendae 10
T

3,

virepairovSd^eiv 8 8
virep(ppove?v

ai xcs*

(?

woe °P" S *w«* 11
i

r

-

0«w. qpu«

30

1 16

4

XpVfxard (art
i>ir£x eLV i T<* a,TOt

^6

xpMwa
8
14

ovra 11

8

x

5

Xpr]criy,

17

dfieivtov

vw-qpiTtis ddiKlas
U7rr//3ert/c6s
:

de pecunia 11
u.

11 24

16

rd

12

7

rd

Xupeiv
6.

c.

ace.

oxacpidia

15 30
viro(3dXXecTdcu, naddirep vXtj tls 11 10

Xwplov in libro 24

19

viroypdcpeiv, eXirida tlvI 21 13
virbdecns,
r)

\J/ev8o/AapTvs
12
\f/evdu)vv/j.os

30
14

17

rod evayyeXiov 6

28

B.

6(3

CLEMENT OF ALEXANDRIA.
27 22
t<x

^70os 18
i^iXos

<bic6fu>pos

20

2
^

22

wf
^. 7rd07? 11 28
xp.

:

6

oVrws

c3y

ko.1

ra ovra

8u)pov/j.ei>os

^i;Xt/f6s:

poarjfxaTa

6 28
(jjveiadai

]7 IO

24

24
1

wpa:
*&5keu> 12 23

irpb

wpas 33
-

"s

<*"

c

-

P artic

ut 2 wi 15 26

cambbidge: pbinted by

j.

and

c.

f.

clay, at

the univebsity pbess.

U ©

t>

© >
•H

TJ

^

© U

55

•H

<tf

E

OF

MEDIAEW

-

VISLEV PLAi O 6, CANADA,
.

267?

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.