TEORA DE LA TRADUCCIN DIAGRAMA DE LAS VARIEDADES DE TRADUCCIN

TRADUCCIN

CLASE

MTODO

MODALIDAD

TIPO

con relacin al traductor

con relacin a la direccin

con relacin a la funcin

Interpretativo -comunicativo

Medio escrito

Medio oral

Medio audiovisual

Textos especializados

Textos no especializados

Natural Profesional

DIrecta Inversa

Utilitaria Libre Profesional Literal

escrita

consecutiva en cadena a la vista

doblaje subtitulacin voces superpuestas

Filolgico de enlace susurrado

jurdica adminis. tcnica cientfica econmica financiera

Literarios Publicitarios Periodsticos

Basado en HURTADO, Albir (2001) Clasificacin y descripcin de la Traduccin. En Traduccin y Traductologa. Introduccion a la Traductologa, pp. 43-95. Madrid: Ctedra. VILLANUEVA JORDN Septiembre 2011