You are on page 1of 4

LOS PELIGROS OCULTOS DE THE HIDDEN DANGERS OF

LA FERTILIZACIÓN IN VITRO IN VITRO FERTILIZATION


Por Bradley Mattes, MBS By Bradley Mattes, MBS
PUBLICADO JULIO DE 2006 - Life Isues Institute PUBLISHED JULY 2006 - Life Isues Institute

La fertilización in vitro (FIV) es considerada como una In vitro fertilization (IVF) is viewed as controversial
tecnología controvertida en la comunidad pro-vida. Mu- technology within the pro-life community. Many have an
chos ven un problema ético de cómo la vida humana es ethical problem with how human life is created. The
creada. La razón principal esgrimida es que la mayoría primary reason though is that most doctors who perform
de los médicos que realizan esta práctica tecnológica this technique of assisted reproductive technology do not
de reproducción asistida, no valoran todas y cada una value each and every life created through IVF. With rare
de las vidas creadas a través de la FIV. Con raras ex- exception, most physicians fertilize more ova than are
cepciones, la mayoría de los médicos fertilizan más implanted into the woman’s uterus. Each embryo created
óvulos de los que se implantan en el útero de la mujer. in the medical laboratory is a unique human being, worthy
Cada embrión creado en el laboratorio médico es un of protection. Sadly, many tiny preborn children languish
ser humano único, digno de protección. Lamentablemen- in frozen storage around the nation, while others are
te, muchos niños diminutos no nacidos languidecen al- callously washed down the drain, or worse, experimented
macenados y congelados alrededor de la nación, mien- upon. In addition, parents who find out they are expecting
tras que otros son cruelmente botados por el desagüe twins or triplets, sometimes opt for “selective reduction”
o, peor aún, son objeto de experimentación. Además, which is aborting some of the babies to get fewer children.
hay parejas que se encuentran esperando gemelos o
trillizos, que a veces tienen que optar por la "reducción There is another reason society can look upon IVF with
selectiva", que es abortar algunos de los bebés para concern. More than a dozen scientific papers have been
obtener un menor número de niños. published suggesting that children conceived through IVF
may have an increased risk of physical problems. This
Hay otra razón, la sociedad debe mirar a la FIV con pre- may come as a surprise to many; however, the growing
ocupación. Más de una docena de artículos científicos evidence is unmistakable and should not be ignored. IVF
se han publicado que sugieren que los niños concebi- accounts for over 50,000 children born each year
dos mediante FIV puede tener un mayor riesgo de pro- throughout the world. As a result, birth defects from IVF
blemas físicos. Esto puede sorprender a muchos, sin is an issue that deserves the attention of the field of fertility
embargo, la creciente evidencia es inconfundible y no medicine and others.
debe ser ignorada. la FIV representa más de 50.000
niños que nacen cada año en todo el mundo. Como re- A Swedish study first published in the February 9 issue
sultado de ello, los defectos de nacimiento de la FIV es of The Lancet suggests that IVF increases the risk of
una cuestión que merece la atención en las esferas de neurological problems. The study, done at the University
la medicina de fertilidad y de otros. Children’s Hospital in Uppsala, Sweden, found IVF
children were almost twice as likely to develop a
Un estudio sueco publicado por primera vez en la edi- neurological problem than those who were conceived
ción de 9 de febrero de The Lancet sugiere que la FIV naturally. They were three times more likely to have cere-
aumenta el riesgo de problemas neurológicos. El estu- bral palsy, and four times as likely to have some type of
dio, realizado en la Universidad Hospital de los Niños developmental delay.1 Researchers believe the risks are
en Uppsala, Suecia, encontró que los niños FIV tenían largely due to the increased likelihood of twin
casi el doble de probabilidades de desarrollar un pro- pregnancies, low birth weight and a premature delivery.
blema neurológico que aquellos que fueron concebidos
naturalmente. Tenían tres veces más probabilidades de While multiple birth pregnancies are attributed to health
tener parálisis cerebral, y cuatro veces más probabili- problems for IVF babies, not all potential problems fit this
dades de tener algún tipo de retraso en el desarrollo.1 category.
Los investigadores creen que los riesgos son en gran
parte debido a la mayor probabilidad de embarazos A study funded by the National Institutes of Health showed
multiples, bajo peso al nacer y un parto prematuro. an “alarming” increase in Beckwith-Wiedemann
Si bien los nacimientos de embarazos múltiples se atri- syndrome, according to Dr. Andrew Feinberg, professor
buyen a problemas de salud de los bebés FIV, no todos of medicine at Johns Hopkins School of Medicine.2 IVF
los problemas potenciales se ajustan a esta categoría. children are six times more likely to have the syndrome.
It is characterized by an enlarged tongue, retardation,
Un estudio financiado por los Institutos Nacionales de abnormalities in the kidney, liver and spleen, and a
Salud mostró un "alarmante" aumento del síndrome predisposition for early childhood cancers. The research
Beckwith-Wiedemann, según el Dr Andrew Feinberg, indicates that certain growth-regulating genes had a
profesor de medicina en la Escuela Johns Hopkins de tendency to be imprinted incorrectly in babies conceived
Medicina.2 Los niños FIV tienen seis veces más proba- by IVF. Scientists called the link between Beckwith-
bilidades de tener el síndrome. Se caracteriza por una Wiedemann and IVF “strong.”
ampliación de la lengua, retraso, anomalías en el riñón,
el hígado y el bazo, y una predisposición para desarro- A second study done in Ireland at Dublin’s Rotunda Hos-
llar tipos de cánceres de la primera infancia. La investi- pital supports the Beckwith-Wiedemann link, as well as
gación indica que algunos genes de regulación del cre- another. Professor William Reardon, a genetics expert
cimiento tienen una tendencia de tener una impronta in- at Crumlin Children’s Hospital, said their research
correcta en los bebés concebidos por fecundación in showed IVF children were three times more likely to have
vitro. Los científicos denominan como "fuerte" el vínculo Beckwith-Wiedemann syndrome or Angelman
entre Beckwith-Wiedemann y la fecundación in vitro. syndrome,3 which causes a stiff, jerky gait, excessive
laughter and seizures. Other symptoms can include men-
Un segundo estudio realizado en Dublín, Irlanda en el tal retardation and poor balance.
Hospital de la Rotonda apoya el enlace Beckwith-
Wiedemann, así como otro. El Profesor William Reardon, Another study co-authored by Kristine Anthis, assistant
un experto en genética del Hospital Crumlin Children, psychology professor at Southern Connecticut State
dijo que su investigación mostró que niños FIV presen- University, found that twins conceived by IVF tend to be
taron tres veces más probabilidades de tener el síndro- smaller than twins naturally conceived. 4 The size
me Beckwith-Wiedemann, o el síndrome de Angelman3, difference disappeared by age two. However, there was
que provoca una dureza, desigual al andar, risa excesi- still a significant difference in physical development,
va y convulsiones. Otros síntomas pueden incluir el re- including body control, coordination and fine motor skills.
traso mental y pobre equilibrio.
Sarah McDonald, of the University of Ottawa, and her
Otro estudio co-escrito por Kristine Anthis, profesor asis- colleagues found that twins conceived by IVF were one-
tente de psicología en la Universidad de Southern and-a-half times more likely to be born prematurely than
Connecticut State, encontró que los gemelos concebi- twins conceived naturally.5 They were also two times more
dos por FIV tienden a ser más pequeños que los geme- likely to be admitted to the intensive care unit and 1.33
los concebidos naturalmente.4 La diferencia de tamaño times more likely to be delivered by caesarean section.
desaparece a los dos años. Sin embargo, exisistía to-
davía una diferencia significativa en el desarrollo físico, Research done at Johns Hopkins Children’s Center in
incluido el control corporal, la coordinación y la Baltimore, MD reported that IVF babies showed a
motricidad suave o delicada. sevenfold increase in the incidence of certain urological
and genital defects, including some babies born with their
Sarah McDonald, de la Universidad de Ottawa, y sus bladders outside their bodies.6
colegas encontraron que los gemelos concebidos por
FIV tenían una y media veces más probabilidades de A study by the Centers for Disease Control and
nacer prematuramente que los gemelos concebidos Prevention found that IVF singleton babies were twice
naturalmente.5 También tenían dos veces más probabi- as likely to be born at a very low birth weight than naturally
lidades de ser remitidos a la unidad de cuidados inten- conceived children.7 Prior to this research, doctors had
sivos y 1,33 veces más probabilidades de nacer por incorrectly assumed that was only the case with multiple
cesárea. birth IVF pregnancies.

Una investigación realizada en el Centro Infantl Johns According to a report from the BBC, the practice of
Hopkins en Baltimore, MD informó que bebés FIV mos- “hatching” is a method of making a hole in the membrane
traron un aumento de siete veces en la incidencia de around the embryo, increasing the chance of the baby
determinados defectos urológicos y genitales, entre ellos successfully implanting into the endometrium. However,
algunos bebés que nacen con sus vejigas fuera de sus it is reported that this process causes a much higher rate
cuerpos.6 of “monozygotic twining.”8 This twining process is more
likely to cause birth defects in the babies.
Un estudio realizado por el Centro para el Control y Pre-
vención de Enfermedades encontró que los bebés FIV An Australian study by Dr. Jane R. W. Fisher, from the
únicos tuvieron el doble de probabilidades de ser de muy University of Melbourne, found that mothers of IVF babies
bajo peso al nacer que los niños concebidos naturalmen- are at an increased risk for post-natal mood disorders
te.7 Antes de esta investigación, los médicos habían asu- and early parenting difficulties.9
mido incorrectamente que ésto sólo se presentaba en
partos de embarazos múltiples de fecundación in vitro. Other studies show additional related problems. Donated
eggs raise the risk of mothers experiencing pregnancy-
Según un informe de la BBC, la práctica de la induced hypertension (high blood pressure) and early
"incubación" es un método de hacer un agujero en la miscarriage.10 Scotland is looking at barring clinically
membrana alrededor del embrión, aumentando la posi- obese women from undergoing IVF due to an increased
bilidad de que el bebé se implante con éxito en el danger for them and their babies.11
endometrio. Sin embargo, se ha informado de que este
proceso provoca un porcentaje mucho más elevado de These complications may be less surprising to
"gemelos monozigóticos."8 Este proceso de herma- researchers at Yale School of Medicine. They found that
namiento es más probable que cause defectos de naci- eighty-five percent of embryos produced during IVF don’t
miento en los bebés. result in live births.12 According to them, “Something in
nature has decided that these implanted embryos are
Un estudio australiano por la doctora Jane Fisher R.W., not viable.” Which may indicate that those babies who
de la Universidad de Melbourne, encontró que las ma- do survive may have undetected genetic defects.
dres de los bebés FIV tienen un mayor riesgo para los Evidence seems to indicate that IVF tinkers with the
trastornos post-natales del estado de ánimo y dificulta- system provided by our Creator. It may be possible that
des al comienzo de la crianza de los hijos.9 assisted conception comes with an unexpected price.

Otros estudios muestran problemas relativos adiciona- Some medical experts feel parents are unnecessarily
les. Los óvulos donados aumentar el riesgo de las ma- being frightened. Dr. Michael Alper, medical director at
dres a experimentar hipertensión (presión arterial alta) Boston IVF in Waltham, MA, says that 91% of children
inducida por el embarazo y tempranos abortos conceived by IVF are born without any major birth defect.
involuntarios.10 En Escocia se está buscando la restric- He says couples faced with infertility should have the
ción para que mujeres clínicamente obesas no se so- choice of using modern technology to conceive.
metan a la FIV debido a un peligro mayor para ellas y
sus bebés.11 However, it’s probably safe to say that a vast majority of
parents would want to know there may be potential
Estas complicaciones pueden ser menos sorprenden- hazards associated with assisted reproductive
tes para los investigadores de la Escuela de Medicina technology. Many may not want to risk the health of
de Yale. Encontraron que ochenta y cinco por ciento de children born by IVF and instead look to other more
los embriones producidos durante la FIV no dan lugar a conventional means of having a family, such as adoption.
nacimientos vivos.12 Según ellos, "Algo en la naturaleza
ha decidido que estos embriones implantados no son The goal of this article is not to inflame the debate on
viables." Lo que puede indicar que los bebés que so- IVF. There are understandably legitimate concerns
breviven pueden tener defectos genéticos no detec- surrounding the ethics of assisted reproductive
tados. Las pruebas parecen indicar que la FIV juega con technology. Life Issues Institute condemns any part of the
el sistema previsto por nuestro Creador. Es posible que process that involves the destruction of innocent human
la concepción asistida venga con un precio inesperado. life. At the same time, we feel a great deal of empathy for
married couples who desperately want to have children.
Algunos expertos médicos sienten que los padres son
innecesariamente asustados. Michael Alper, director Considering the possible implications, it’s important to
médico de la FIV Boston, en Waltham, MA, dice que el enlighten the reader that there are many unanswered
91% de los niños concebidos por FIV han nacido sin questions regarding the future health and welfare of
ningún defecto de nacimiento. Dice él que las parejas babies conceived by IVF. A fully informed parent is better
que enfrentan infertilidad deben tener la opción de utili- equipped to make wise decisions for themselves and
zar la tecnología moderna para concebir. their families.

Sin embargo, es probablemente seguro decir que una 1 Brain Work, The Neuroscience Newsletter, Page 1, March-
gran mayoría de padres quieren saber que riesgos po- April 2002.
tenciales puede haber asociados con la tecnología de 2 American Journal of Human Genetics, 72:156-160, 2003.
reproducción asistida. Muchos tal vez no quieren correr 3 An International Journal of Obstetrics & Gynaecology, Vol.
el riesgo de la salud de los niños nacidos por FIV y en 112, Issue 12, Page 1589, December 2005.
lugar buscar otros medios más convencionales de tener 4 Kelly-Vance, L., Anthis, K. S., & Needelman, H. (2004).
Assisted reproduction versus spontaneous pregnancy: A
una familia, como la adopción.
comparison of the developmental outcomes in low birth
weight twins. Journal of Genetic Psychology, 165, Pages 157-
El objetivo de este artículo no es para inflamar el debate 167.
sobre la FIV. Hay preocupaciones legítimas, y 5 American Journal of Obstetrics and Gynecology, Vol. 193,
comprensibles, en torno a la ética de la tecnología de Issue 1 , July 2005, Pages 141-152.
reproducción asistida. Life Issues Institute condena cual- 6 http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/922021.stm
quier parte del proceso que implique la destrucción de 7 New England Journal of Medicine, Vol. 346, Pages 731-
vidas humanas inocentes. Al mismo tiempo, sentimos 737, No. 10, March 7, 2002.
una gran empatía por las parejas casadas que quieren 8 http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/922021.stm
desesperadamente tener hijos. 9 Fertility and Sterility, Vol. 84, Issue 2, Pages 426-430, August
2005.
10 http://www.bioedonline.org/news/news.cfm?art=1850
Teniendo en cuenta las posibles consecuencias, es im-
11 http://news.scotsman.com/index.cfm?id=2351382005
portante aclarar al lector que hay muchas preguntas sin 12 Fertility and Sterility, Vol. 84, No. 2, Pages 325-530, August
respuesta sobre el futuro de la salud y el bienestar de 2005.
los bebés concebidos por fecundación in vitro. Un pa-
dre plenamente informado está mejor equipado para to-
mar decisiones inteligentes para sí mismo y su familia.
1 Brain Work, The Neuroscience Newsletter, Page 1, March-
April 2002.
2 American Journal of Human Genetics, 72:156-160, 2003.
3 An International Journal of Obstetrics & Gynaecology, Vol.
112, Issue 12, Page 1589, December 2005.
4 Kelly-Vance, L., Anthis, K. S., & Needelman, H. (2004).
Assisted reproduction versus spontaneous pregnancy: A
comparison of the developmental outcomes in low birth
weight twins. Journal of Genetic Psychology, 165, Pages 157-
167.
5 American Journal of Obstetrics and Gynecology, Vol. 193,
Issue 1 , July 2005, Pages 141-152.
6 http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/922021.stm
7 New England Journal of Medicine, Vol. 346, Pages 731-
737, No. 10, March 7, 2002.
8 http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/922021.stm
9 Fertility and Sterility, Vol. 84, Issue 2, Pages 426-430, August
2005.
10 http://www.bioedonline.org/news/news.cfm?art=1850
11 http://news.scotsman.com/index.cfm?id=2351382005
12 Fertility and Sterility, Vol. 84, No. 2, Pages 325-530, August
2005.