Entrevista a Sigmund Freud: "El valor de la vida”

Esta entrevista fue concedida al periodista George Sylvester Viereck en 1926 en la casa de Sigmund Freud en los Alpes suizos. Se creía perdida pero en realidad se encontró que había sido publicada en el volumen de "Psychoanalysis and the Fut", en New York en 1957. Fue traducida del ingles al portugués por Paulo César Souza y al castellano por Miguel Angel Arce

S. Freud: Setenta años me enseñaron a aceptar la vida con serena humildad. Quien habla es el profesor Sigmund Freud, el gran explorador del alma. El escenario de nuestra conversación fue su casa de verano en Semmering, una montaña de los Alpes austríacos. Yo había visto el padre del psicoanalisis por última vez en su modesta casa de la capital austríaca. Los pocos años transcurridos entre mi última visita y la actual, multiplicaron las arrugas de su frente. Intensificaron la palidez de sabio. Su rostro estaba tenso, como si sintiese dolor. Su mente estaba alerta, su espíritu firme, su cortesía impecable como siempre, pero un ligero impedimento en su habla me perturbó. Parece que un tumor maligno en el maxilar superior tuvo que ser operado. Desde entonces Freud usa una prótesis, lo cual es una constante irritación para él.

S. Freud: Detesto mi maxilar mecánico, porque la lucha con este aparato me consume mucha energía preciosa. Pero prefiero esto a

No puedo ayudarlos mucho. S. Yo no me rebelo contra el orden universal. el señor es. es lo mismo que perdure o que nada sea cierto. la muerte nos parece menos intolerable que los fardos que cargamos. Por fin. en el septuagésimo aniversario. con sus arrugas.el calor del sol. llega para todos. La guerra prácticamente liquidó mis posesiones. no lo soy. Freud: Absolutamente nada. El trabajo es mi fortuna. al final. Estoy más bien preocupado por el destino de mis hijos. Mi virtud no es la modestia. ser rescatado del polvo? ¿Usted no tiene. después de setenta años. La fama llega cuando morimos y. lo que ven después no me interesa. No permito que ninguna reflexión filosófica complique mi fluidez con las cosas simples de la vida. De vez en cuando tuve una mano amiga para apretar. de la forma que sea? S. S. Aprecié muchas cosas -en compañía de mi mujer. tuve lo bastante para comer. Freud: No. Recientemente. lo que había adquirido durante mi vida. No aspiro a la gloria póstuma. con excepción de su propia universidad.no tener ningún maxilar. ¿Qué más puedo querer? George Sylvester Viereck: El señor tiene una fama. un profundo pesimista? S. Espero que sus vidas no sean difíciles. Tal vez los dioses sean gentiles con nosotros. Freud se rehúsa a admitir que el destino le reserva algo especial). Aún así prefiero la existencia a la extinción. en otras palabras. Freud: ¿Por qué (dice calmamente) debería yo esperar un tratamiento especial? La vejez. En otra ocasión encontré un ser humano que casi me comprendió. Freud: No pienso en eso. Los hombres miran la vida y a sí mismos con otros ojos. Pero me puedo dar por satisfecho. Su obra prima influye en la literatura de cada país. francamente. el mundo se unió para homenajearlo. Yo no atribuyo importancia insensata a los decimales. George Sylvester Viereck: ¿Entonces. (Estábamos subiendo y descendiendo una pequeña elevación de tierra en el jardín de su casa. Freud: Si la Universidad de Viena me demostrase reconocimiento. George Sylvester Viereck: ¿Usted cree en la persistencia de la personalidad después de la muerte. tornándonos la vida más desagradable a medida que envejecemos. Observé las plantas que crecen en primavera. ¿Por qué debería el hombre constituir una excepción? George Sylvester Viereck: ¿Le gustaría retornar en alguna forma. mis hijos. Freud: Estoy mucho más interesado en este capullo de lo que me pueda acontecer después de estar muerto. Todo lo que vive perece. Freud acarició tiernamente un arbusto que florecía) S. George Sylvester Viereck: ¿No significa nada el hecho de que su nombre va a perdurar? S. por causa de este señor. me sentiría incómodo. No hay razón en aceptarme a mi o a mi obra porque tengo setenta años. deseo de inmortalidad? . Finalmente.

El deseo de prolongar la vida excesivamente me parece absurdo.S. sería siempre la misma. Freud: Es posible que la muerte en sí no sea una necesidad biológica. Freud: Sinceramente no. Tal vez morimos porque deseamos morir. ¿para qué serviría sin memoria? No habría vínculo entre el pasado y el futuro. para usar la expresión de Nietzsche. El cree que la humanidad puede recuperar la longevidad de los patriarcas. estoy perfectamente satisfecho en saber que el eterno aborrecimiento de vivir finalmente pasará. Si la gente reconoce los motivos egoístas detrás de la conducta humana. Por lo que me toca. S. moviéndose en un círculo. Más allá de eso. no tengo el más mínimo deseo de retornar a la vida. nos dotase nuevamente de nuestra carnalidad y lo que involucra. Así como el amor o el odio por una persona viven en nuestro pecho al mismo tiempo. George Sylvester Viereck: Bernard Shaw sustenta que vivimos muy poco. si el eterno retorno de las cosas. así también toda la vida conjuga el deseo de la propia . una lucha interminable entre el ego y su ambiente. llevando su voluntad a actuar sobre las fuerzas de la evolución. El encuentra que el hombre puede prolongar la vida si así lo desea. Nuestra vida es necesariamente una serie de compromisos.

Llevaría lógicamente al suicidio universal imaginado por Eduard Von Hartmann. . En todo ser normal. la absoluta inercia de la existencia inorgánica. Continuamos la conversación en el gabinete. Sería más posible que no pudiéramos vencer a la muerte porque en realidad ella es un aliado dentro de nosotros. Freud: Estoy escribiendo una defensa del análisis lego. Después procuran monopolizarla.destrucción. Los doctores quieren establecer al análisis ilegal para los no-médicos. La historia. Esto es lo que dice mi libro: "Más allá del principio del placer" En el comienzo del psicoanálisis se suponía que el Amor tenía toda la importancia. La muerte es la compañera del Amor. la pulsión de vida es fuerte. George Sylvester Viereck: ¿En qué está trabajando el señor Freud? S. la cesación de la "fiebre llamada vivir". ansía el Nirvana. La vida tiene que completar su ciclo de existencia. Biológicamente. no importa cuán intensamente la vida arda dentro de él. George Sylvester Viereck: Esto es la filosofía de la autodestrucción. El deseo puede ser encubierto por disgresiones. Vi una pila de manuscritos sobre la mesa. El impulso de vida o el impulso de muerte habitan lado a lado dentro nuestro. busca readquirir la completa. Ellos juntos rigen el mundo. así también toda materia viva. Podemos entretenernos con la fantasía de que la muerte nos llega por nuestra propia voluntad. lo bastante para contrabalancear la pulsión de muerte pero. Ahora sabemos que la Muerte es igualmente importante. ésta resulta más fuerte. esa vieja plagiadora. Freud: La humanidad no escoge el suicidio porque la ley de su ser desaprueba la vía directa para su fin. En este sentido (añadió Freud con una sonrisa) puede ser justificado decir que toda muerte es un suicidio disfrazado. en el final. conciente o inconcientemente. Ella justifica el auto-exterminio. todo ser vivo. Los doctores combaten cada nueva verdad en el comienzo. (Estaba haciendo frío en el jardín. S. con la caligrafía clara de Freud). se repite después de cada descubrimiento. Del mismo modo como un pequeño elástico tiende a asumir la forma original. el objetivo último de la vida es la propia extinción. no obstante. del psicoanálisis practicado por los legos.

El psicoanalista es como un chivo expiatorio de los hebreos. Mi hija también es psicoanalista como usted puede ver. acompañada por su paciente. En este momento estoy trabajando en un caso muy difícil. estamos más capacitados para analizar a otros. El psicoanalista debe constantemente analizarse a sí mismo. Freud: Algunos de mis mejores discípulos son legos.George Sylvester Viereck: ¿Usted tuvo mucho apoyo de los legos? S... los otros descargan sus pecados sobre . intentando desatar conflictos psíquicos de un interesante paciente nuevo. (En ese momento apareció Miss Anna Freud. un muchacho de once años de facciones inconfundiblemente anglosajonas) George Sylvester Viereck: ¿Usted ya se analizó a sí mismo? S. Freud: Ciertamente. Freud: Ciertamente. George Sylvester Viereck: ¿El Señor Freud está practicando mucho psicoanálisis? S. Analizándonos a nosotros mismos..

él. El análisis nos enseña apenas lo que podemos soportar. porque él no perdona disentir del recto camino de la ortodoxia psicoanalítica. Georg Bernard Shaw. de que también el señor Freud demuestre que es un mortal! S. de que también el señor tenga sus complejos. en su sugestión casual. Puede ser lo mismo que el impulso que me llevó a él) . Usted está dedicando muchos años de su vida la "caza de los leones". Puede durar igualmente dos o tres años. se volvía más atrayente como ser humano. Su sentido de lo que es recto es herencia de sus ancestros. pero también lo que podemos evitar. ¡cuáles serían mis complejos! S. son también la fuente de nuestra fuerza. observo. Hindenburgh. Foch. Nada existe en la vida humana que el psicoanálisis no nos pueda hacer comprender. comprender todo no es perdonar todo. mi realización es alemana. pero con frecuencia. La tolerancia con el mal no es de manera alguna corolario del conocimiento. El gran hombre es un símbolo. Mientras tanto. Freud: Pero también es su preferencia. Me parecía que el espíritu de Freud debería vivir en las alturas más allá de cualquier preconcepto de razas. Freud: Mi lengua es el alemán. hasta que percibí el crecimiento del preconcepto anti-semita en Alemania y en Austria. Usted procuró siempre a las personas destacadas de su generación: Roosevelt. que él debería ser inmune a cualquier rencor personal. En tanto no precisamente a su indignación. (Quedé algo desconcertado con esta observación. El análisis nos dice lo que debe ser eliminado. ¡Aquiles sería intolerable si no fuese por su talón!) George Sylvester Viereck: Me pone contento. me parece que puede haber una verdad. S. S. (Comprendí súbitamente por qué Freud había litigado con sus seguidores que lo habían abandonado. Es parte del complejo del padre. Yo me considero un intelectual alemán. S. Desde entonces prefiero considerarme judío. a su honesta ira. Usted también está procurando al gran hombre para tomar el lugar de su padre. Su búsqueda es la búsqueda de su corazón. George Sylvester Viereck: Es parte de mi trabajo. "Tout comprendre c'est tou pardonner"... El debe practicar su arte a la perfección para liberarse de los fardos cargados sobre él. George Sylvester Viereck: Imagino. Freud: Un análisis serio dura más o menos un año. George Sylvester Viereck: Mi impresión es de que el psicoanálisis despierta en todos los que lo practican el espíritu de la caridad cristiana. Briand. Mi cultura. Freud: Por el contrario (acusó Freud sus facciones asumiendo la severidad de un profeta hebreo). (Negué vehementemente la afirmación de Freud. Herr Profesor.. Freud: Nuestros complejos son la fuente de nuestra debilidad. El Emperador. no sospechada por mi. Una herencia de la que él se enorgullece como se enorgullece de su raza). reflexionando sobre eso. Joffre.

por las restricciones que ella impone. . al relacionar cada sentimiento a su original grupo de complejos. o al ladrar expresando su displacer. al mover su cola. Las emociones del perro (añadió Freud pensativamente). como el animal es cruel. No nos volvemos más alegres descubriendo que todos abrigamos al criminal o al animal. observé después de un momento. S. (En este punto el maestro del psicoanálisis difiere bastante de sus seguidores. que no gustan mucho de la seguridad del paciente que tienen bajo su supervisión) George Sylvester Viereck: A veces imagino si no seríamos más felices si supiésemos menos de los procesos que dan forma a nuestros pensamientos y emociones. Las más desagradables características del hombre son generadas por ese ajuste precario a una civilización complicada. Es el resultado del conflicto entre nuestros instintos y nuestra cultura. S. ¡Tal vez. como la Medusa. nos recuerdan a los héroes de la antigüedad.George Sylvester Viereck: Me gustaría. Mucho más desagradables que las emociones simples y directas de un perro. de la desintegración del ego. No sufren de una personalidad dividida. Tal vez sea esa la razón por la que inconcientemente damos a nuestros perros nombres de héroes como Aquiles o Héctor. George Sylvester Viereck: ¿Por qué? S. El salvaje. El psicoanálisis le roba a la vida su último encanto. Freud: La inteligencia en un paciente no es un impedimento. que resulta de la tentativa del hombre de adaptarse a los patrones de civilización demasiado elevados para su mecanismo intelectual y psíquico. yo muriese de pavor al ver mi propia imagen! Aún cuando no confío en estar muy informado sobre psicoanálisis. frecuentemente anticiparía o intentaría anticipar sus intenciones. La maldad es la venganza del hombre contra la sociedad. pero no tiene la maldad del hombre civilizado. poder quedarme aquí lo bastante para vislumbrar mi corazón a través de sus ojos. Freud: ¿Qué objeción puede haber contra los animales? Yo prefiero la compañía de los animales a la compañía humana. Freud: Porque son más simples. muchas veces facilita el trabajo. Por el contrario.

Freud: (sonriendo) Me contenta saber que no pueda leer. Freud: De ninguna manera. Cada día una nueva idea propuesta por usted o por sus discípulos. Estamos apenas en el comienzo de una nueva ciencia. sueña la existencia compleja por demás. Freud: La vida cambia. S. El psicoanálisis vuelve a la vida más simple. El psicoanálisis también cambia. O. vuelven un problema de la conducta humana más intrigante y más contradictorio. Freud: El psicoanálisis por lo menos. El psicoanálisis reordena el enmarañado de impulsos dispersos.George Sylvester Viereck: Mi cachorro es un doberman Pinscher llamado Ájax. más ortodoxos que usted. ¡El sería ciertamente. El psicoanálisis vuelve a la vida como un rompecabezas complicado. S. el miembro menos querido de la casa. George Sylvester Viereck: Algunos de sus discípulos. si pudiese ladrar sus opiniones sobre los traumas psíquicos y el complejo de Edipo! George Sylvester Viereck: Aún usted. procura enrollarlos en torno a su carretel. . En tanto me parece que el señor sea en parte responsable por las complejidades de la civilización moderna. Adquirimos una nueva síntesis después del análisis. el psicoanálisis suministra el hilo que conduce a la persona fuera del laberinto de su propio inconciente. S. modificando la metáfora. pues la vida humana nunca fue mas compleja. profesor. Antes que usted inventase el psicoanálisis. no sabíamos que nuestra personalidad es dominada por una hueste beligerante de complejos cuestionables. George Sylvester Viereck: Al menos en la superficie. jamás cierra la puerta a una nueva verdad. se apegan a cada pronunciamiento que sale de su boca. S.

de los "simbolismos de los sueños". Freud: Respondo con las palabras de su propio poeta. That no life lives forever And even the weariest river Wind somewhere safe to sea. la negociación de la vida. Pero allí donde yo descubrí algunos templos. George Sylvester Viereck: ¿Usted siempre pone el énfasis sobre todo en el sexo? S. que estamos apenas en el inicio. S. Este deseo explica por qué algunos hombres aman al dolor -como un paso para el aniquilamiento! Explica por qué los poetas agradecen a: Whatever gods there be. otros podrán descubrir continentes. de la "sexualidad infantil". Sus fundamentos -la teoría del "desplazamiento". Conseguí desenterrar monumentos enterrados en los sustratos de la mente. Mientras tanto. if sex were lacking).parecen permanentes. Freud: Yo repito.George Sylvester Viereck: La estructura científica que usted levanta me parece ser mucho más elaborada. . ya le expliqué que ahora pongo el énfasis casi igual en aquello que está "más allá" del placer -la muerte. Yo apenas soy un iniciador. pues. etc. Walt Whitman: "Más todo faltaría si faltase el sexo" (Yet all were lacking.

Ninguno se percató más profundamente de los motivos duales de la conducta humana y de la insistencia del principio del placer en predominar indefinidamente que él. La humanidad. es también un científico. paralela a mi propio desarrollo. Si usted raspa a un ruso. él mismo enfatiza el rasgo ascético de su temperamento. George Sylvester Viereck: Usted. es inherente a su psicología. Pero el Dr. profundamente eternidad". El psicoanálisis puede ser menos discutido en Austria y en Alemania que en los Estados Unidos. como usted. El psicoanálisis dio nuevas intensidades a la literatura. El hace humoradas del amor de Julio César -tal vez la mayor pasión de la historia. Deliberadamente. En uno de sus prefacios. La razón para la extraña actitud de Shaw frente al amor. Freud: También recibí mucho de la literatura y la filosofía. tal vez maliciosamente. él considera al sexo carente de interés. que emanan de sus piezas el clamor universal. Por ser tan fuerte. choca siempre con las convenciones y salvaguardas de la civilización. Analice cualquier emoción humana. no desea vivir para siempre. en gran medida. aparece el tártaro sobre la piel. fue bien seguido al transmitir ese punto de vista a los escritores modernos."Cualesquiera dioses que existan Que la vida ninguna viva para siempre Que los muertos jamás se levanten Y también el río más cansado Desagüe tranquilo en el mar" George Sylvester Viereck: Shaw. Thomas Mann y Hugo Von Hofmannsthak mucho nos deben a nosotros. dice el proverbio. sin duda. El Zaratustra dice: "El dolor grita: ¡Va! Pero el placer quiere eternidad Pura. relegándola a una simple e insignificante muchacha. a pesar de su enorme alcance intelectual. no importa cuán distante esté de la esfera de la sexualidad. pero estoy seguro de que no erré al enfatizar la importancia del instinto sexual. El no tiene ni la más remota concepción del amor. Es sorprendente ver hasta qué punto su intuición preanuncia las novedades descubiertas. pero a diferencia de usted. Freud: (Sonriendo) Shaw no comprende al sexo. No hay un verdadero caso amoroso en ninguna de sus piezas. Schnitzler recorre un sendero que es. por su negación del móvil de todas las cosas humanas. S. su influencia en la literatura es inmensa por lo tanto. y usted encontrará ese impulso primordial al cual la propia vida debe su perpetuidad. Yo puedo estar errado en muchas cosas. Schnitzle no es ni siquiera un poeta. él despoja a Cleopatra de toda grandeza. . El expresa poéticamente lo que yo intento comunicar científicamente. Nietzche fue uno de los primeros psicoanalistas. S. en una especie de autodefensa procura su propia importancia.

procurando nunca intimidar al entrevistador. Freud: Yo sé y entiendo el cumplido que hay en esa afirmación. La popularización lo lleva a la aceptación sin que se lo estudie seriamente. A pesar de su rudeza. tratan de monopolizar para sí al psicoanálisis. Hupert Hughes. Acompañado de su esposa y de su hija. Los médicos en los Estados Unidos. Yo no tengo desprecio por el mundo. Estados Unidos hace pocas contribuciones originales al psicoanálisis. Yo prefiero la ocupación intensa con el psicoanálisis. Era tiempo de tomar el tren de vuelta a la ciudad que una vez cobijara el esplendor imperial de los Habsburgos. Mientras tanto. S. ¡Freud tiene que decir la verdad a cualquier precio! El no puede obligarse a sí mismo a agradar a Estados Unidos donde están la mayoría de sus seguidores. Raro es el visitante que se aleja de su presencia sin un presente. un impedimento para el psicoanálisis. alguna señal de hospitalidad! Había oscurecido. . pues una formación estrictamente médica es con frecuencia. "The Silver Cord" por ejemplo. La Clark University me concedió un diploma honorario cuando yo siempre fui ignorado en Europa. Las personas apenas repiten las frases que aprenden en el teatro o en las revistas. Pero sería un peligro para el psicoanálisis dejarlo exclusivamente en manos de los médicos. Pero.George Sylvester Viereck: Usted no sólo es un científico. Harvrey O'Higgins y otros. Es casi imposible abrir una nueva novela sin encontrar alguna referencia al psicoanálisis. son sus intérpretes. Entre los dramaturgos Eugene O'Neill y Sydney Howard tienen una gran deuda con usted. Freud desciende los escalones que lo alejan de su refugio en la montaña a la calle para verme partir. es simplemente una dramatización del complejo de Edipo. El interés americano por el psicoanálisis no se profundiza. El me pareció cansado y triste al darme el adiós. Creen comprender algo del psicoanálisis porque juegan con su argot. Freud es la urbanidad en persona. La literatura americana está impregnada de psicoanálisis. raramente pensadores creativos. Es siempre un impedimento cuando ciertas concepciones científicas tradicionales están arraigadas en el cerebro. Los americanos son jugadores inteligentes. aunque Estados Unidos fue el primer país en reconocerme oficialmente. "No me haga parecer un pesimista -dice Freud después de un apretón de manos. tengo cierta desconfianza de mi popularidad en los Estados Unidos. El oye pacientemente cada intervención. tal como ocurre en los centros europeos. también es un poeta. y ocasionalmente también en Europa.

.taringa. ¡No..Expresar desdén por el mundo es apenas otra forma de cortejarlo. George Sylvester Viereck periodista del "Journal of Psichology" año 1926 publicada en N. El silbato de mi tren sonó en la noche.net/posts/info/10156146/Entrevista-a-Sigmund-Freud_-Equot_El-valor-de-lavidaEquot_. de ganar audiencia y aplauso. El automóvil me conducía rápidamente para la estación. en tanto tenga a mis hijos. mi mujer y mis flores! No soy infelíz.York en 1957. Apenas logro ver ligeramente curvado y la cabeza grisácea de Sigmund Freud que desaparecen en la distancia.html 15/04/2011 .. al menos no más infelíz que otros". http://www. yo no soy un pesimista.

1:13.:.696   & 9137:06.4 :065.4 :5.46:.:530645615.4 ::473 18946:5.9. .9.6956.3 " 4610.:064731.5.161473:6:1:79:6: 79609.5.76914 : 5./ .1. 69.1.5.4..5.. 37:06.3.5 3:: 56:..5 3:::45:.4. 7967:. 344/96456:891613.0.4 :099.4.31.5 7.10..99.75.91.647.9./.68:.1..9.1 796:69 : .9902 0.5 3::3.5163.:0.9. :71: 3.5.39 B3:9 ./985671.1 :.9902356:1::1:0 736: 4 :69.50.7695.5.5.050.354.:37:06.9902 5:.0 546195.16V.5.06996:516/94.336806510.   & 91.9::67565::6/936:.9083: 69:./39..5.6166:8:.99023456:53.133.5 3::.5 3::3..1.4.:790 7:3.155.46:8 5:.19. 37:06.79:65.5 3::76936456: .:7: 806:30647361176  69&3:. :.59633.3.1.:06473.9.1 .   & 91 :659516  065.0..9./3: 37:06.65.5 3:: 3 7:06.1   69&3:.4/ 50.550.  .5.13.3.5.45.1.06465 96470.5#5:0933.79:65.9:765:.4.9.1:1645..31: /60.936:5.0.: 5.796550.1.09.3..45.06473.61:79676506505.769:.7.:.:064730./95.4/.5.4.79.16769::1:0 736: 355796/34. .1064736:0:. 5.1.:.::1:7 :13.5.03.:.59.06510.3./37693.5 3::96915.   69&3:.  37:06.:8:.4.16   & 91555.   69&3:.4/.

 69&3:. 0.9.05./69.90:94064 :3..90.9902.1.13.6:.5.47. &:51.8:.45.:.

15..6 13.31.45.0.69 .5.3.131:73.3 136::4/63:46:136:: 6: .:. .

.1:4797653 5.09.169 65: 1:5.:     69&3:.356:.9 .99.96:7619 51:0/99065.46:.:7.::0.9.75.61653:6  & 91%:765160653.:..9902T:.:.:3:6 .:::6/9.::6550.025  5.76563 5. #96.:53506 6.:   & 91697.3..6 7: 8:.69.99.5 :. 4 :.83368:.7.3.55.:1:7967676.33 165161:0/9 .6:13.025  :93./9. .55.:.4736: 6.35.3738 8..6 .5.9.16:536:::.75.4.3.6: 5.45..946545..616..3393.3..905794.33 1373.

356:64/9:.0 513.7698 .4.1:6730. :. 3.560.1.3.5.316369. 49.

9/   '.583..9.064657..9.99  51:649:.9:.:.105.961:.5633:699  515.45.6 730..  .7698 36:76..:67..6:.  .3.

7.1::7.5836534.553. .9..:479  $36:49.5.97.:6 .3:60.16  :.3:6 356. 15.9 :   & 91 &659516 &.1:.1 561:.:13.6:.:479 796. 0646:.9  69&3:.560647951.5  ..9. .4 :946.469 !6.1950.4 ::3.4/ 539 64 :0..591.95.555.0469.469136 :.5  $3..16::8:.1..1960.1.: 3.9902&.9.3:89.4696:65555.1  3065:19.9.065070 513.5:.

45.1.1:.50.:701.59:6 103 7969/6 .33.5.9..0989...39..0.9..53.3.13.#96373.:9.165:.8536::.240656:1/5.9.30.505.5 3::71:9456:1:0.9.:.69:461956: 3 7:06. .33..356:5:89.13..5.03.:..903.9 . 0..3.: ::6979515.:4..0. 9. 4 :79651. 06  .0.. 79651.3..95151.9.1 55.: 796:.905..:545:.5:4.06:  34:465.06510.9 :473:6794691.:.56:6..7967..056136:79496:7:06.. 060.:4735:50.3: 13.45.0 5134 31.5411.35.93. 534.9. .36865.1..5.1 :511.5:1.951.76 .16:516: :5350.45. 7.:4790653.4.45.1   69&3:.3 .5.19.45..1 37:06.73 5...91:5694.5.31.61:.59..9.:06:.8 3 3.51.1 :.6:961 85699 .5..5.: 8 4.4..306:.4/ 55 05.8 75.4.76936.79609.51::7.4769.6:5..  3/9.5..615:. :. :.389460 54.36:6 . .50..46959:.3.137950761373..: 513.5 3::165.  31:76. &:.. 57.9.3.367.4796761:.:5.061:.:3.606450.5.:7:0636 .3.4/ 590/ 40613.9:75. 564769.3:..9.61.51..34.135:.3 #69:9.45.550.30.30. 5561:: 79.6 6716:.0 579.999.1#9.3 :595.3.55:.1/:797.:06:.136:46..576.9.3. 93 5163.3.6:..:561.5. !.45.5.61.9.095791645.0 51:.479.996336  379:.9.45.: !556:790.: .951.7.   & 91'.16540...4769..:6.33.95.300.10316369 9.36::09. #9639 &05.:0 .96: &05.:7.1.3...91.B.697.55665 64.9.:. /5:16.39906995:51968: 59.0 5 ...6:1.96:6/93.1:1:0/9. 13.5...9. 40.9.1..50.9902:.7:.6 '64.5::..11&.:0655065::.15065.469 769:5.9.69.9..:7967.3.:1 3.:303..

.51630473168.9 :.8:.: :0.490.5:.51. 91:3.573967.9..37:06.:9:.:06507065:05.607.:65.1./995..41.9/.31 6:7.5 3:: ..9 347.91.35.5...943.9:.161::76:.1 ' &396917694736 ::47345.345.:.5 3:: 79.:5309/96     B91..185..3.35. 5.3136:.:9.9.9.: 9.07.9:. .9.0....3 7:06.16.5:.:. .5609.5 3:: #96:9 .950 5  79609..97..345.3.3.406501 517364.:476:/3.165967.9.065:. .19.306466099536:05.96:5" !33&156.37:06. 979. .1 :9.1....01..5 3::7698.4 10.3.4..6:09016 9.9.45..1.90 0.555..4761.58:.936:19..94.511.69 .54.:97.5065:.5.96: 9676: .9...936 03:.45..0 5 #96 .: .9.5 3:: 5.0 5:.. :59065609460.9513. 06 .1579:65.5.5.16:516:.156: 36:505.5.: ...563..9902:.516550.. 0.5 3:: 6:.91:91.9.. .16:516:1651:. 4795.3613 7:06.9:.169 %.5.1065.581093.5.4/ 55967.3:735169479.490.7951553..0.3 7:06.3.99. 6569.3:.96.9/065:695. 4. 947.9259:.45.3::.:.75.16:516:379497.9..7673.0760.169:09.960.91. .96653.96: :65::5.56::65.514656763.. ./ . 911:05136::0.7.694.365:836.3.5 3::56:79651.:.05.16: 516: 35.93.490.60.9950.0 5130647361176   & 916: 5. 547145.1:79:50.1  .4/ 5:576.169:5.31.5676937:06.::8.:.6 :.1:::169: 7:.9 .96:3:. 367.53.9.1:065.1536::.3.3897906356716/3.35.45.0 5:58:36:.1:.5..1 7:06.337.51:9653.1.:065.9.9.35.5:.06/. .:79:65.9.4..90957:4:.. 53./:/96:  0647.:0659050.67.: .9.51609.91.  5.: 4:46.0 53633.64.0. 679963.45..5 3::1.31.90.0 55.5 3:: ::479547145.:5579:5..9...5166:479569.1 :   !64.6: 6:4 106:536::.56:136:4 106: 7:5..1.: 9506479519..465. 69&3:.99" 5:6.9.06537:06.:55065.75:.9.37:06...16:516:  60.147673.

56: 656.79.561:790676934516  . 514.10911:7 :15.

.9 71.614.4:6:   4494:369:  !6:653  . 5. 67/30.936 1.90553.3456:564 :53 86.6.5.73.5! 6925   ½ $$ f°–f ° $½¾¾$°€$$° ¾f f –¯°   % % f f  f% ¯ $$ .45.3.1&4519181:.0 5 75.9902  7961:..13695.:3696939....560 3.1.0..9.7..9..95:65 53.7.:6   B!6 656:657:4:.150.5.5./..694.1069.1:.91:1 576934516:.:.36#:0636  .. 79:.9.75.   69&3:.9: 0.45.64 3406510 .:6.50.163. 09.96:   3:3/.