You are on page 1of 548

THE

NE"r

TESTAMEN1'
IN THE

OHIGINAL GIlEEI{ TEXT

THE

NEW TES'rAMENrr
IN THE

ORIG INA I_)G REJ~l{
The Text established by

IVAN

PANIN

by means of Bible :N umerics

THE BOOK SOCIETY OF CANADA LIMITED

Agincourt, Ontario

Canada

COPYRIGHT BY IVAN

1934
PANIN

Reprinted, 1975

Printed in Canada

INTRODUCTION
I HIS edition of the Greek New Testament is a revision of its text by means of BIBLE NUMERICS, the name given by the present writer to the hitherto, in all literature, unparalleled numeric phenomena of the Bible discovered by him in 1890. In a second volume it is intended to give a full and systematic account of the nature and scope of Bible numerics, and of the means it furnishes for settling the text of the Bible and safeguarding its purity. Fragmentarily this has been done by the writer during the last forty years in numerous monographs, each independently demonstrating their surpassing value for the purpose named above. The vocabularies, concordances, and the other necessary data enabling the reader to verify the writer's labours for himself could not always be given in print. For the benefit, however, of those who may have to limit themselves to this volume alone an attempt is made in this INTRODUCTION to give them some working acquaintance with the subject, especially with the method of settling the many disputed readings which still remain in the Bible. In the examples presented for this purpose preference is given to those which lend themselves to the verification by the reader himself with the text in his hand. Thus the first illustration presented in § 4, the statement that Matthew i. 18-25 contains 161 words, the reader by
2.

T

VI

INTRODUCTION

turning to the passage, and taking the trouble to count it for himself, can verify it. He will thus likewise find that verses 18-21, a logical division of the passage, have 92 words, and verses 22-25 have 69. He will thus see for himself the following numeric scheme: or 23 X 7 vv. 18-21,92 ,,(7X 13)+1 or 23'X 4 vv. 22-23, 69 " (7 X 2 X 5)-1 or 23 X 3. That is: the number of words being 7 twenty-threes, it is divided between the two logical divisions of the passage not at random, but by twenty-threes. As 161, however, is also 23 sevens, the division produces the sevens also, though not directly as the twenty-threes, this being here impossible; but indirectly, by neighbourhood: 92 being neighbour of 91 or 13 sevens; and 69 being neighbour of 70, or 7 X 2 X 5. Whether by chance or design, the double scheme of 7 and 23 is there. Only the chance for its being accidental undesigned is one in 23 X 23 X 7 X 7 X 7 -:- 2 or 90,723, less than one in ninety thousand for this one item alone. 3. The phenomena, however, of the vocabulary and its forms recounted there the reader will be unable to verify for himself, as their reproduction in this Introduction is impracticable, and the labour of constructing these for himself he will find arduous. The writer, therefore, trusts that the reader in what he cannot verify for himself will exercise that FAITH which of necessity is (in any normal intellect) born from the KNOWLEDGE acquired by what he can verify. Accordingly the topics presented are
161 is 7 X 23

INTRODUCTION

VB

limited by this consideration. For the reader's benefit, however, every item he can thus verify for himself is marked with a star (*), to remind him that the needful verification is within his own reach. 4. Matthew i. 18-25 tells of the birth of Jesus Christ. It has 161 words, or 23 sevens (feature 1),* which occur in 105 forms, or 15 sevens (feature 2), with a vocabulary of 77 words, itself I I sevens (featurej), with the sum of its figures 14, or 2 sevens (feature 4), divided between the units and tens by seven (feature 5). In verses 20-21 the angel addresses Joseph. Accordingly, of the 77 words of the vocabulary the angel uses 28 or 4- sevens; leaving for the rest 49, or seven (feature 6) sevens (feature 7). In like manner the angel uses 35 of the 105 forms, or 5 sevens, leaving unused 70 forms) itself 7 X 2 X 5, or 10 sevens (feature 8): with the sum of its own figures seven (feature 9); and that of its factors 14, or 2 sevens (feature 10). This division, moreover, is not only by sevens, but by 5 sevens; thus:
105 is 7 X 5 X 3

35 ,,7

X

70 ,,7

X

5 X 2.

5X

I

This enumeration is a bare scratch on the surface; pages would not exhaust the phenomena of not only sevens but also elevens (since 77 is 7 elevens); of fifteens (105 being 7 XIS); and of twenty-threes (161 being 7 X 23). The chance, however, for the 10 features of sevens alone already enumerated is only one in 282,475,249, a number of nine figures, sufficient to establish design as against

VlU

INTRODUCTION

mere chance; and it may thus be accepted as settled that a design of SEVENS runs through this passage. S. This calculation takes no account of the division by five sevens at feature 10, nor of the combined scheme of sevens and twenty-threes already spoken of in § 2. Other features the reader may find for himself almost on inspection; thus verses 18-19, a logical division by itself, have 42 words or 6 sevens, leaving for the rest 119, or I7 sevens (feature I I) ;* the last verse, also a natural division, has 14 words, or 2 sevens; the rest has 147, or 7 X 7 X 3, or 3 sevens (feature 12)* of sevens (feature 13).* The statement 'Now the birth of Jesus Christ was thus), has seven words of the vocabulary, leaving 70 for the rest of the passage; itself 10 sevens (feature 14) with the sum of its figures seven (feature IS); and the sum of its factors 7, 2, 5, fourteen, or 2 sevens (feature 16). It may be added here that in the vocabulary of the 16 I words of the passage 92 begin with a vowel, and 69 with a consonant; but this division has already been met before (§ 2) with its double scheme of seven and twenty-three (feature 17); thus: r61 is 7 X 23 or 23 X 7 92 " (7 X 13)+1 or 23 X 4 69 " (7 X 2 X 5) - J or 23 X 3. 6. Verses 1-8 of the Gospel according to Mark deal with the ministry of John Baptist. They are accordingly spaced off by themselves in the revision by Westcott and Hort, who in the matter of dividing the text into logical divisions are especially expert. This passage has 126

ix words, or 18 sevens (feature 1),* with 294 syllables, or 7 X 7 x 6, or 6 sevens (feature 2)* of sevens (feature 3)'"'; and a vocabulary of 77 words, or I I sevens (feature 4), with the sum of its figures 14, or 2 sevens (feature 5), divided between units and tens by seven (feature 6). This vocabulary of 77 words has 427 letters ,or 7 X 61, a multiple of seven (feature 7), with the sum of the figures of its factors 14, or 2 sevens (feature 8). Of the 427 letters 224, or 32 sevens, are vowels, and 203, or 29 sevens, are consonants (feature 9). J ohn uses 21 words of the vocabulary, or 3 sevens; leaving 56 for the rest, or 8 sevens (feature 10): 4-2, or 6 sevens, begin with a vowel; and 35, or 5 sevens, begin with a consonant (feature I I).
INTRODUCTION

7. In 'The Last Twelve Verses of Mark, their Genuineness Established I, the concordance and vocabulary to Mark i. 1-8 are given on pp. 64-7. Here it suffices to add the following items. Only 19 letters are used for beginning the 77 words of the vocabulary: a, {3, y, 8, E, ,,7],8, L, K, A, iL, 0, 7r, a, T, V, ~, X; of these the letters in the odd places, I, 3, 5 ... 19, have 49 words, or seven sevens (feature 12); those in the even places, 2,4 ... 18, have 28, or 4 sevens (feature 13). Every seventh word of the vocabulary (there being eleven such, 77 being 7 X I I) have together 56 letters, or 8 sevens; leaving for the others 371 or 53 sevens (feature 14). And the same division of the 427 letters, or 61 sevens, into 56 and 371 is produced thus: the words beginning with the rough breathing, aYLo~, afLapTta, &c. (adding the sound h to the letter) have 56, and the others have 371 (feature IS). The longest vocabulary word, I€poaoAvJ-t€'T"f}~, Jerusalemite, has 14

x

INTRODUCTION

letters, or 2 sevens; the rest have 413, itself 59 sevens (feature 16), with the sum of the figures in the factors (7, 5,9) 21, or 3 sevens (feature 17)·

8. These elaborate Numeric designs are presented in
less than one page in two different books by different writers. As not a page, paragraph, nor even a sentence in the whole Bible, Hebrew Old Testament, or Greek New Testament, but shows similar elaborate designs, the Bible thus furnishes its own evidence of Superhuman Authorship by One Mind, though written by 33 different writers in 66 different books, with some 1,600 years between the first writer, Moses, and the last, John. Here, however, the writer's concern is not so much with the inspiration of the Bible-this has been abundantly shown by him in numerous monographs-as with the light thrown on its text by this numeric structure. 9. In Matthew i. 18-25 (§§ leave five readings uncertain:
Catholic Bible?
2,

6) Westcott and Hort

(I) Shall Jesus be omitted in verse IS, as in the Roman
(2) If Jesus is retained is the order Jesus Christ or

Christ Jesu,' ?
(3) In verse 20 Maplav or Mapulp.? Mary or Miriam? (4) In verse 24 omit 0, the, before Joseph? (5) In verse 25 omit oD, what [time]? The omission of anyone of the three in (I), (4), (5) destroys the design displayed by this passage. The number of words ceases to be a multiple of seven; by the omission of Jesus, the number of forms also ceases to be

INTRODUCTION

Xl

a multiple of seven. The numeric scheme so far expounded is not destroyed by the change of Jesus Christ into Christ Jesus; but the true order of these words is found by a new set of Numerics given below. Neither is the design so far displayed affected by changing Mapluv, Mary , into Mapu1fL, Miriam , butthese two changes destroy two different designs, each differing from the one already presented, and from each other. XptG-ro<;,Christ,occurs inMatthewi. I-25,theentire chapter (a natural, logical division by itself), in verses I, 16, 17, 18; and occupies in the whole number of words in the Chapter places 4,'11< 246,* 275,* 282.* That is, Christ is word 4 at its first occurrence, and word 282 at its last occurrence in the chapter. The sum of these four numbers is 807; of which those occupying the odd of the four places I) 2, 3, 4, have 279; the even places have 528. Now
10.

807 is (31 X 13 X 2)+1 or (8 X 101)-1

or 3 X 269

279 " 3 I X 9 528 ,,(3IXI7)+1

" (8 X 35)-1
It

8X2X3X11"

" 3 X 3 X 3I 3X176.

That is: the sum of the four place-numbers of Christ in Matthew i. 1-25, 807, is itself a multiple of three, but NEIGHBOUR of 806, a multiple of thirty-one (and of the REVERSE, thirteen); and of 808, or 35 eights. Accordingly, this sum is so divided between the two odd places, I, 3, and the even places 2, 4, as to produce all the three factors 3, 8, 3 I, in the division. The chance for this being accidental, uNdesigned is one in

xu

..

INTRODUCTION

An elaborate design of threes, eights, and thirty-ones thus runs through the mere PLACES of Christ in the text; but this design does not tell yet whether the last occurrence is word 282 or 28 I.

If, however, we multiply by 1,2,3,4, we have
I I.

the four place-numbers

492 825 275 X 3" 282 x 4 " 1,I:Z8 2,449 or 31 x 79 or {16 X 153)+1 or (9 X 272)+ 1 Of this 1-2 have 496" 31 x 16 " 16 x 31 " (9 X 55)+1 3-4 " 1,953" 31 x 63 (16 X 61 X 2)+1 or 9 X 217·
)J

4 x 1 is 246 x 2"

4

the thirty-ones of 807 above; and the division of the product 2,449 into a set of 1-2 and 3-4 reproduces the 31, the eights (16 being 8 X 2), and the threes, 9 being 3 X 3). The two collocations, original and multiplied, give the same numeric schemes. The chance for the second scheme is one in 31 X 31 X 16 X 16x 61 X 81 or some 1,200,000,000. The chance for these two schemes to happen together is one in 345 X t aoomillions of millions. But this second design is possible only with the word Christ holding place 282 in the passage, instead of 281, as in the multiplication the result would differ by 4, destroying the design.

This process reproduces

A variation of this method (multiplication by the order numbersy gives the same demonstration. The sum 2)449 (obtained by the multiplication of the four place12.

INTRODUCTION

XUI I, 2,

...

numbers of Christ by their order-numbers divided by its third member thus:
3 has:

3, 4) is

825 or 5 X 5 X 3 X I I or (7 X 2 X 59)-1 or (8 X 103)+1 1,2,4 have: 1,624or (SX5X 5X J3)-1 or 7X2X2X2X29 or8X7X29 2,449" (5 x 5 x 98)-1 or (7 X 7 x 2 X 25)-1 or (8 x 2 X 153)+1 or 31 X 79.

That is: in addition to being a multiple of thirty-one and eight (already found in 807, § 10) 2,449 is neighbour of 5 X 5 and 7 X 7· Accordingly it produces the 5 X 5 and 7 X 2 in this division in addition to the eights. The chance for this numeric scheme is one in 5X5X5X5X5X7X7X7X8x8x8or

3,125X 343 X 512 or 450,000,000.
13. Neither, however I of the two methods hitherto presented, for establishing readings is so far available for the decision between Mary and Miriam in verse 20. For this particular case and others like it another method is available, no less effective than those hitherto brought forth. The Greeks, as well as the Hebrews, had no separate symbols for numbers corresponding to our Arabic figures 1,2, 3,4, 5,6,7,8,9,0, but used the letters of their alphabets instead, assigning to each letter its NUMERIC VALUE; the letters a-8 for numbers of one figure, 1--9 (later 6 had no letter for it); the letters t~7T for numbers of two figures, ro-Se (90 having no letter); the letters p-w for numbers of three figures, 100-800. Every Greek or Hebrew letter thus stands for a number, as well as a sound, and this number is its Numeric Value. The numeric value of a

XIV

INTRODUCTION

word is thus the sum of the numeric values of its letters. The numeric value of a passage is the sum of the numeric values of its words. The numeric value, for example, of the letters z , 7], 0', 0, U, 5", being 10, 8, 200, 70, 400, 200, the numeric value of 17Jaovs, Jesus, is 888.

14. Now the numeric value of the 77 words of the VOCABULARY of Matthew i. r8-25 (itself II sevens) is 5 1,247, or 7321 sevens; of which the six words found
nowhere else in Matthew have 5005, or 7X II X 13 X 5, leaving for the others 46,242t or 7 X 7 X 2 X 3 X 3 X 367, a multiple of seven sevens; and of these six words the one word Ej.LJLavou1JA, Emmanuel, has 644*, or 7 X 23 X 2 X 2, the combination of seven with twenty-three (§ 2, end, and § 5, end), and the sum of its figures, 6,4, 4t fourteen, or 2 sevens. The numeric value of the 105 FORMS, or 15 sevens, is 65,429, or 7 X 13 X 719, itself 9347 sevens, with the sum of the figures of the factors 28 or 4 sevens. The numeric value of the entire passage with its 161 words or 23 sevens is 93,394* or 7X7X2X953, itself 1,906 sevens of seven, with the sum of its figures 28, or 4 sevens. This enumeration of the numerics of the mere numeric values here is not exhaustive, but a scheme of sevensten features-clearly runs through them here; and is destroyed by the change of Mary into Miriam; and this design would also be destroyed, as the one discussed in §§ 2-6, by the omission of any or all of the three words IryaoiJ, 0, ov. This separate design for the NUMERIC VALUES thus safeguards the form Mary as against Miriam, and confirms the evidence previously produced

xv for the retention of three hitherto suspected words in this passage. 15. These numerics, however, not only give certainty here to the five readings left uncertain by Westcott and Hort; they go further: they correct the wrong spelling of David adopted by Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford, and Westcott and Hort, who give it as LlavE:to, Daveid, six letters instead of five. By the addition of a letter with a numeric value of five, the design running through the Numeric Values of Matthew i. 18-25 is
DESTROYED.

INTRODUCTION

16. No fewer than six hitherto disputed readings are thus established by means of Bible numerics in Matthew i. 18-25, a passage of some twenty lines. None of these, however, affect the sense seriously unless the omission of Jesus or the order of Jesus Christ affect DOCTRINE. For it may now be accepted as settled that the phrase Jesus Christ is something more than a mere name or title; likewise that the distinction between Jesus Christ and Christ Jesus is neither accidental nor void of meaning. The first eight verses of Mark, however, left by Westcott and Hort with two readings uncertain, present a case which bears strongly on the actual character of the Gospel according to Mark. According to the Revisers of 1881 and the critical editors, Mark i. 1 reads, 'The beginning of the Gospel of Jesus Christ the Son of God'. Westcott and Hort in their uncertainty omit two words here and have it: '[A] beginning of [the] Gospel of Jesus Christ'. According to the Revisers and the others, of the four views given of the Lord in the four Gospels, Mark presents Him as the Son
A2

xvi

INTRODUCTION

of God, where Matthew presents Him as the King of the Jews, and Luke as the Son of Man, leaving John rather problematic. Westcott and Hort, omitting 'Son of God', present him in their primary reading as the Servant who needs no genealogy whereas the King must descend from Abraham and David, and the Son of Man from Adam, which genealogies are accordingly duly given in Matthew and Luke. And if the Son of God is presented by John, then John's going back even from Adam in his first verse is only normal. The retention of Son of God in Mark thus affects the character not only of Mark's Gospel but also of John's.
I I

17. Now the numeric design of Mark i. 1-8 as displayed in §§ 6-7 is destroyed by the retention of 'Son of God' in this passage; the vocabulary words becoming 79 instead of 77, the passage having 128 words instead of 126, and so throughout the now present DESIGN. Westcott and Hart's alternative omission of I-wv, me, after (,,"law in verse 7 opens the question as to the meaning of behind, when elsewhere John Baptist is taking pains to say that the Lord Jesus was before him, The omission of this word also destroys the design, at least in part. Two readings are thus established by the numerics of this passage; one most important, the other of some importance. 18. It has been shown in § IS, against the best manuscripts and editors, that the true spelling is LlavtS, instead of Jau€[o. The vocabularies and other tables with their numeric values demonstrating this have been given elsewhere, but are too lengthy to be reproduced here. As, however, even a single phrase can demonstrate it like-

INTRODUCTION

XVll

wise, two examples are given here, which the reader can verify for himself. The first is chosen solely as an illustration of another method of settling the text, by the use of place-values, which differ from numeric values in this: I; p, 2; Y, 3; the last letter, w, being has 24. So that '["JuoD", with its numeric value 888 (§ 13, end) has for its place-value 87, the sum of 9,7, 18, 15,20, 18, the place-values of its six letters. for its place-value the twenty-fourth,

the place held by a letter in the alphabet, whether Greek or Hebreui; is its PLACE-VALUE. The first letter, c, has thus

19. The phrase in Matthew i. 17, 'A{3paap. ;W~ LlavtS, Abraham till David, has for its words the following placevalues:

Place *
34 47 38 119

Numeric"
145 1,005 419 1,569

'A(3p a up.
<I

€WS

LJavts

This phrase has a place-value of 119, or 17 sevens (feature I), and seven syllables (feature 2), with 14 letters, or 2 sevens (feature 3), the sum of the figures of the numeric value 1,569 is 21, or 3 sevens (feature 4), while the numeric value itself produces indirectly (by its neighbour 1,568) 7 X 7 X 2 X 2 X 2 X 2 X 2, a multiple of seven (feature 5) sevens (feature 6), with seven factors (feature 7). Its seven syllables have their place-values thus: 1,20, 13, 5, 42, 5, 33: divided thus: the largest place-value has 42, or 6 sevens; the others have 77, itself I I sevens (feature 8), with the sum of its figures 14, or 2 sevens;

INTRODUCTION xvni divided between the units and tens by sevens (feature 9). The 14 letters have the following place-values: I, 2, 17, I, I, 12, 5, 24, 18, 4, I, 20, 9, 4: divided thus: The odd numbers have 35 or 7 X 5 or (I7X 2)+1 The even n "84,, 7X2X2x3or(17X5)-I. This division is by sevens (feature 10) with the sum of the factors of 84 fourteen, or 2 sevens (feature II). But as 119 is 7 seventeens, this division produces the seventeens also=-by neighbourhood. The same is the case with the first and last SYLLABLES; thus:

First and last have 34 or 17 X 2 or (7 X 5)-1 The others have 85 or 17 X 5 or (7 X 2 X 2 X 3)+1. Here it is the seventeens that are direct, but the two features (12 and 13) of the sevens are produced indirectly by neighbourhood. The same division of II9 into 34 and 85 is produced in the words; thus; ~A(3paafthas 34 or 17 X 2 or (7 X 5)-1 The others have 85 or 17X 5 or (7 X 2 X 2 X 3)+1 (features 14 and IS of sevens), and this enumeration of the numerics is not exhaustive. This elaborate design, not only of sevens but of seventeens also, is destroyed with the additional letter in L1 av£l3, with its place-value of 9 and numeric value of 10.
20.

The second example is from the first verse of
David occurs for the first time in the It was not given first because while scheme of seventeens, the additional sevens, but eights. Thus the phrase in

Matthew) where New Testament. it has the same scheme is not of

INTRODUCTION

XIX

Matthew i. I, David, Abraham's son, has the following place- and numeric values for its three words =

38*
64 34 136

419* 880 145 1444

L1avl8

viov

'A~paa~

The place-value 136, or 8, X 17, is the combination of seventeen with eight (feature I), with the sum of the figures of the factors 16, or 2 eights (feature 2). The common noun, son, has 64, or 8 eights (feature 3); the
proper names, David and Abraham, have 7z,or 9 eights

(feature 4). The units have 16, or 2 eights, of which the first has 8; and the other two also 8 (feature 5). The tens have 120, or 8 X 3 X 5, itself IS eights (feature 6), with the sum of its factors I6,or 2 eights (feature 7). The letters beginning and ending the phrase have 16, or 2 eights, leaving for the others 120, or 8 X 3 X 5 (features 8 and 9), reproducing features 6 and 7. This for the numerics of the three words with 9 features of eight, with a chance of only one in 1,200,000,000, less than one in a bi1lion.
21.

Abraham

divides the place-value 136, or 8 seven136 or 17 X 2 X 2 X 2 34 " 17 X 2 102 " 17 X 2 X 3.

teens, thus:

Place-value 'A{3paafL has The others have

This division is by 2 seventeens with a chance of one in 17X 17X2X2, or one in IIS6, while features 6,7,8,9 of the eights produced in § 21 by the double division of

INTRODUCTION xx 136 into 16 and 120 produce not only the eights but the seventeens at the same time; thus: 136 is 8 X 17 or 17 X 8 16 ,,8X2 H (17)-1
120 "

8 X I5

H

(17 X 7) +1.

That is, 136 being the combination of eight and seventeen, the eights are produced here directly, and the seventeens indirectly by neighbourhood. And as this collocation occurs twice the chance of 1,156 for the seventeens is thus reduced 17 X 17 times, or 289 to 334,084. But neither are the sevens left out: thus the sum of the figures of the three place-values, 3,8, 6, 4, 3,4, is 28, or 4 sevens (feature I); of which the first two words have 2 I, or 3 sevens; and the last has seven (feature 2); the same division is produced thus: the first and the last figures, 3 and 4, have seven, leaving 21, or 3 sevens, for those between (feature 3). Again: arranging these figures in their natural order, 3, 3,4,4, 6, 8, the first four have 14, or 2, sevens; and the last two also 14 (feature 4). The series 3, 8, 6, 4, 3, 4 forms, moreover, three symmetrical pairs of sevens; thus: First and last 7 or 7 X I 2 next to first 14" 7 X 2 2 next to last 7" 7 XL There are thus at least 5 features of sevens presented by the mere sum of six figures in the place-value of the three words L1aVLo vloiJ ' A{3pad.p., with a chance of only one in 16,807.
I

The spelling .davto is thus amply demonstrated as designed (against all the great critical editors after Griesbach), in the three passages examined, by three
22.

INTRODUCTION

XXI

distinct numeric schemes. The designs of eights and seventeens in Matthew i. 1 are reproduced in the syllables of the three words, and also in their letters. The patient reader may find these for himself. Space alone hinders their being given here also. There is no reason for doubting that the remaining 58 occurrences of David in the New Testament would manifest the same designs in the sentences where they occur, if similarly analysed. II 23. This revision departs from all other editions in the following particulars: ( I) OdKU "rEaaUpES and (jEKU '71'EV'TE are in all their occurrences given as two words instead of o EKU'TEaaUpe; ,
(jEKCl:rTEV'TE.

(2) ih' 0, 8t' OTtinstead of 8Ll~, OU)Tt. (3) KU' 'v instead of Kall, Kdyw, &c.
«o: " ywI
KU
"

fL0t. I

KU " }J-EI

and its forms. The case of DEKU TEaaapes is easily settled by the numerics of the first two chapters of Matthew, as the expression is found thrice in Matthew i. 17. 24. The first two chapters of Matthew are spaced off heavily by Westcott and Hart from the third chapter, as an interval of some 28 years separates them. Now this section has 897* words, or 13 X 23 X 3, a multiple of thirteen and ttoenty-three. Accordingly it is divided thus: ii. I-IS has 299* or 13 X 23 words.
KU' 'J(EtJJOS',

XXll

INTRODUCTION

The rest of the section has 598 or 13 X 23 X 2. This division is by 13 X 23, or 299. In addition to this division by 299, or 13 and 23) there are also divisions by 13 and 23 separately. Thus: i. 18-25 has 161* or 23 X 7 The rest have 736 " 23 X 32 (32 is reverse of 23). ii, 1-12 has 221* 13 X 17 The rest have 676 " 13 X 13 X 4. Genealogy from David to Christ: i. 6-16 has 156* or 13 X 3 X 4 The rest have 741 " 13 X 3 X 19. The chance for these numerics being undesigned is one in 13 X 13 X 13 X 13 X 13 X 23 X 23 X 32 or 5,700,000,000. But this elaborate design is possible only with O€KU TI.O'aap€~ as two words.
H

25. Of all the critical editors Westcott and Hort alone divide their text into paragraphs beginning with a new line, and sub-paragraphs without beginning a new line. Their divisions for Matthew i-ii are: 1. J has 8 words

2-6a 6b-1 I
12-16

" "
"

82 82 74

17

18-25
11. 1-12

"

32
161

" "
H

"

16-23

13-15

8 "7 " I59

"

221

"
" "

"

897

INTRODUCTION

XXlll

Of these nine numbers the tens have 460 or 23 X 20 words; the others have 437 or 23 X 19 words. This division is not only by tuienty-threes, but the 39 twenty-threes are divided here into 19 and 20, the nearest halves into which the uneven 39 can be divided. This again necessitates 8EKU TE(]'aapE~ as two words. 26. The discovery that the division even into sections, paragraphs, subdivisions, and sentences, is permeated with the same designs as the text itself was made after this revision had been partly set up. It was thus too late to affect its divisions in this edition. In another
edition, the writer, if spared, intends to go over Westcott

and Hort's divisions, in the same manner in which their thousands of alternative readings have been tested by him. That Westcott and Hort have not been as fortunate in all their divisions as in Matthew i-ii is clear from 2 John, which, with its 245 words presents this: 245* is 7 X 7 X 5 Verses 1-7 have 140* or 7 X 5 X 4

" 8- I 3

"

105

,,7

X

5X 3

thus dividing the Epistle into two nearest halves by 7 X 5, or 35-one having 35 X 4 and the other 35 X 3; but this natural, almost obvious, division was missed by Westcott and Hort. 27. Mark xvi. 9-20 (its last twelve verses) contains KU' 'KELVOt twice, and KU' 'vance-in verses 11, 13, 18. In the special monograph on this passage, with concordances, vocabularies, and the other needful data, are

XXIV

INTRODUCTION

given, among many other features, these numerics of this passage: Words Verses
"

17S* or 7 X 5 X 5 9-11
12-18

Forms

"

Sum figures . Occurring once Occurring more than once Vocabulary Letters Vowels Consonants . Our Lord uses The rest use. These 12 presence of destroyed in enter, unless

35* " 7X5 105* ,,7X5X3 3S*JJ7XS 133 ,,7X I9 7 ,,7XI
112
21

,,7X

16

" 7X 3 " 7X7X2
" 7X 79

" 7X7X6
" 7 X 37 " 7X2X3
" 7X2X2X2

features of sevens alone demonstrate the elaborate design here; but this design is every detail in which Ka' •KELVOL and Ka' 'v given as two words each.

28. The reader, however, can determine for himself the
status of Ka' 'v and KU' 'KEtVOL, as a pair of words in each case as follows: the number of words in Mark xvi. 9-20 he will find to be 175, or seven twenty-fives. Taking out every twenty-fifth word (there being seven such), he will find them to be as given below, with their place-values, numeric values, and values (the sum of the place- and

INTRODUCTION

xxv

numeric values) preceding them; and followed by the number of their syllables and letters: Word

" "
" "

25 is 50 "
75 100 125 15° 175

106 II

"

,.

" 105 " 109 " II " 85 " 88 515

1,533
21 1,113 4,721

791 21 591

696

897 32

KAalovat,v Ka

,

3
I

9 2
II

(JEaaapivot,~ aw(J~O'ETa" , Ka dv€A~fl-rP(J'YJ aTJIJ.€Lwv

651

1,642 32 736
1,201

5
4
I

2
9

9

,

4

3 21

7 49

5,236

These seven words (feature I) have 21 syllables, or 3 sevens (feature 2); 49 letters, or seven (feature 3) sevens (feature 4), with a value of 5,236, or 7 X 2 X 2 X II X 17, itself 748 sevens (feature 5), with seven figures in its factors (feature 6), whose sum is 21, or 3 sevens (feature 6). This value is divided thus:
29.

Begin with vowel: 736 or (7 X 7 X 3 X 5).11 or (I I X 67)-1 or (IS X 49)+1

Begin with consonant:
4,500 or (7 X 643)-1 5,236)) 7XIIX68

or (I I X 409)+ 1 or 15 X IS X 5 x 4
J)

IIX476

,,(I5X349)t1.

This division produces the direct factors 7 and I I of 5,236, and the indirect IS (by neighbourhood), in each member of the division. In addition, then, to the seven features of sevens, a scheme of elevens and·fifteens is also found here. But all this is destroyed unless the Ka' occurring here twice is kept as such, and not as Kav and
, I

KaK€tT/OL.

XXVI

INTRODUCTION

An additional artistic touch is seen thus: Value:

5,236 or 7X4XI87 End in vowel:

orIIX2X2XII9

2,442 or (7 X 349)-1 or 11 X 2 X I II End in consonant: 2,794 or (7X7X I9X3)+1 or II X2X 127. Again: for a time the writer was puzzled at the placevalue 515 (§ 28) promising no numerics, it being 103 X 5 only, with its neighbours 516 and 514 equally unpromising. It occurred to him, however, to apply the acid test in such cases: that of multiplying the seven place-values by their order n um bers I, 2, 3, ... 7. With the result: roo x I is 106 22 I1X2 " 105 X 3 " 315 109 X 4 " 436
IIX5 " 55

85 X 6 " 88 X 7 " SIS But

510

-~-

616

2,060 103 X

2,060 " 103 X 5 X 4 or (29X 71)+1 First and last 722" (103 X 7)+1 Others 1,338 ,,(103 X 13)-1 Units 30 " (29)+1

5 I 5 is

5X

I

Others 2,030 " 29 X 70 That is, 5 I 5 being a multiple of 103, the multiplication

INTRODUCTION

XXVll

reproduces the 103, with a scheme of its own thereof, and an additional scheme of 29. The chance for undesign here is 103 X 103 X 103 X 29 X 29 X 5 X 5 divided by 4, or one in 5,300,ooo,ooo-less than one in five billions.

30. The ancient manuscripts were written without any
spaces between the words, and with hardly anything to guide the reader into the proper division into words in such cases as the English Godisnowhere: which may be God is nowhere to the Atheist, and God is now here to the Christian. The discovery of Bible numerics thus brings about this result: that even if we were in possession now of
the autographs of the 66 books of the Bible by its 33 different writers, the most careful and best-equipped editor WOULD STILL FAIL to produce a printed text that in important respects would not FALSIFY it by destroying THE DESIGNER'S AUTOGRAPH now seen to run through its eoery page as the water-mark of the paper-maker shows in his every sheet.

The previous editions of the New Testament have given the reader the gold as it came to them from the hands of the miner. The New Testament can now be presented to the reader with the gold as it comes fresh from the mint or the jeweller himself. 3 I. The New Testament VOCABULARY stands in a definite numeric relation to the New Testament number of words; thus: Vocabulary has: 5,304 words or 13 X 17 X 24. New Testament has: 137,903 words or (13 X 13 X 17X 24X 2)-1.

XXV11l

INTRODUCTION

The chance for this being undesigned is one in 13 X 13 X I3X I7x I7X24X24, or 300,000,000. Now the 137,903 words in the New Testament are distributed thus: ( I) Books with odd numbers: Acts 18,425 I John 2,135 2 John 245 219 3 John I Cor. 6,831 2 Cor. 4,491 Eph. 2,423 Phil. 1,633 Col. 1,577 2 Thess. 819 I Tim. 1,593 40,391 (2) Books with even numbers: Matt. 18,316 Mark 11,248 Luke 19,468 John 15,626 James 1,740 1 Peter 1,672
2

Peter

1,098

Jude Rom. Gal. I rfhess. Heb. 2 Tim. Titus Philem. Rev.

456 7,118 2,236 1,480 4,978 1,240 658 336 9,842 97,512

But:

137,903 is 239 X 577 or 577 X 239 or (13 X 13 X 816)-1 or (17 X 24X 338)-1 or (19 X 19 X 191 X 2)+1 40,391 is 239 X 169 or 577 X 70 or 13 X 13 X 239 or (I7X 24X 99)-1 97,512 is 239 x 408 or 577 X 169 or (13 X 13 X 577)-1 or 17 X 24X 239.

INTRODUCTION XXIX This division between the books with odd numbers and even numbers reproduces the direct factors 239 and 577 in its members, and the indirect factors 13, 17, and 24. The chance for this being undesigned is one in
239 X 239 X 577 X 577 X 13 X 13 X 13 X 13 X 17 X 17 X 24X 24, one in 57,121 X 332,929 X 28,561 X 289 X 576

or 60,000,000,000,000,000,000, one in sixty billions of billions. The change of one word from one column to the other destroys this particular design, the exposition of which would cover a large volume. Scores of readings left uncertain by Westcott and Hort are thus disposed of with the mere turn of the hand by this one item alone. 32. The reader may now be prepared to be told that not a single question can be raised about the text of the Bible but can be settled by Bible numerics. Thus, in the absence of punctuation in the manuscripts, numerics alone give certainty where the content leaves in many cases the proper place of a comma doubtful. Luke xxiii. 43 is a well-known instance, where those who hold to the 'Sleep of the Dead' cannot be gainsaid when they insist that the sentence should read: 'Amen, I say unto thee to-day, thou shalt be with me in Paradise' instead of 'To-day thou shalt be', &c. Numerics settle the dispute here once for all ; thus: 33. Taking the second half of the verse alone, 'To-day thou shalt be with me in the Paradise', we have for the place-values of the seven Greek words:

xxx

INTRODUCTION

(I) 87 36
a~fL€poJJ Ji-€T'

52 €Ji-ov

30 €an 18 €JJ ... 43 TlfJ 95 rrapa8€{a41
361 or 19X 19

. .,

18 X

I

(2) or

18

,....

30 X 2"

60
108
172

36 X 3" 43 X 4"

52 X 5"

87 X 6"
95 X 7"
361

260 522 665
1,80

5

The place-value of this sentence, 361, is 19 X 19, nineteen (feature I) nineteens (feature 2). If the seven placevalues be arranged in their natural order, and multiplied by their order numbers as in (2) above, the result 1,805 is 5 nineteens (feature 3) of nineteen (feature 4-); thus: 361 is 19XI9X1
r,805 "r9XI9X5 AS361 is(6x6x2X5)+1

or(6x6x2xs)+lor(5x72)+1 " (6X7X43)-1 ,,5X36r.

and r,805 is(IIX2X2X4I)+I an elaborate scheme of sixes and elevens runs through this as well as nineteens, which the reader will with little difficulty find for himself. But the chance for the one item alone given above is already only one in 130,321 X 6 X 6x 6 X 25 or 6sopoo,ooo. This alone demonstrates that the sentence above must begin with To-day and not with Thou. There remains only to be added that the entire verse 43 has an elaborate scheme of thirteens and seventeens running through it, with nineteens running through its second half (the prime factors 13, 17, 19 thus forming a consecutive series), with sub-schemes of sevens through

INTRODUCTION

XXXI

each of its two sentences: all this, however, with the comma before TO-DAY. 34. For convenience the conventional method of punctuation and capitalization has been adopted, but the writer does not wish to be understood as endorsing them except when numerics endorse them. A striking case of the latter is that of elect lady in 2 John I, where Westcott and Hort are uncertain and give the alternative Eclecta Kyria as her name. Numerics establish 'elect Kyria' as the true rendering, thus saving the word K vptq. to the vocabulary of the New Testament, which is deranged by its loss. On the other hand, their uncertainty in Philippians iv. 3, making yoke-fellow a candidate for a person named Synzygos, is settled against adding him to the New Testament persons named therein, as this would add a word to the vocabulary. 35. The following data are now established by Bible
numerics: (I) The
(2)

New Testament

consists

of twenty-seven

BOOKS.

In four DIVISIONS: Gospels, Acts, Epistles, Revelation. (3) In this order: Catholic Epistles follow Acts; Hebrews between 2 Thessalonians and I Timothy. (4) Written by eight WRITERS: Matthew, Mark, Luke, John, James, Peter, Jude, Paul; of whom four were APOSTLES: Matthew, John, Peter, Paul. (5) The number of its words is 137,903, distributed among the 27 books exactly as given in § 3 I above.

XXXll

INTRODUCTION

(6) Its vocabulary has 5,304 words. (7) The anonymous books, Matthew, Mark, Luke, John, are written by the writers after whom they are named. Acts is written by Luke; I, 2, and 3 John are written by John; Hebrews is written by Paul. The other 18 are written by those to whom they ascribe themselves. 36. Apart from accenting the proper syllable, the present conventional method of Greek accentuation in the New Testament has little to commend it, and in this edition has no significance. As to the breathing-marks, the smooth breathing has indeed no reason for its existence, except incases like Ka' 'yw,where, however, it is only a mark of elision. But the rough breathing, though absent in the old manuscripts, is part of the text, since its presence or absence affects the numerics of words with it. Thus ~, or, and ~, the, are not distinguished in the manuscripts; but in the vocabulary of forms they must appear as distinct; while w, the last letter of the Greek alphabet, and JJ, the exclamation Of will appear in the vocabulary of forms as one form, though separate words in the simple vocabulary: just as the two forms 0, 0 would appear as one in the vocabulary of forms, though as two in the simple vocabulary, 0 and OS'. 37. Similar is the case of the iota subscript. Though not in the old manuscripts, the form is separate from -Yj, and from just as 'rQ, w, 0, ~, present three different forms, and represent four vocabulary words. But though the iota subscript is inserted as a separate letter in words written in capitals, it has no VALUE, PLACE- OR NUMERIC,

n,

n

INTRODUCTION

xxxm

...

in the word of which it forms part: So that the oldest
manuscripts, written as they are in uncial (capital) letters) could not show the true numerics till this fact was itself brought to light by Bible numerics. The reader is reminded

of these facts to save him from the many pitfalls into which the inexperienced handler of Bible numerics is likely to fall. N either the number of syllables, nor that of the letters of the N.T. is as yet determined. This awaits the completion by the writer of his vocabulary O/FORMS, where the syllables and letters multiplied by the occurrences of the forms would be a prompt check on any error in these items
of the text. The probability, however, of error here in

serious proportion is small indeed; but certainty is to be had only by actual test.

EYArrEAION

KAT A ~'lAeeAION

KATA

MAPKON

KATA AO'Y'KAN KATA IHANflN

KATA
1
2

MA88AION
'IY)aofi XpwTofi vioD Javt8 VLOU

B{f3"o~ , A{3pad.JL.

YEv'aEw~

3 4 5

'A ~paaJL EyEVVT]U€V TOV '1 ' , '1 \ DE EyEVVY)U€V R " , ~" acuuc aaa« , '1 ' a '[ aKW~ O€ EyEVVT]UEV TOV '! ,~ Kat \ TOV~ 'a ~\ , \ TOV aKW~, ovoav ,~ \.t.' , ""! OVDa~ DE EyEVVT]UEV TOV ..n.' " aDEI\'f'0v~ aVTov, 'l:'apE~ Kat TOV \' EK T1}~ JC:I' '" f::!IaJ-Lap, ..n.' ~, , , , 'E ' Zapa 'YapES DE EyEVV1}UEV TOV UpWJ-LJ fE apwJ-L DE EYEVV1JaEV TOV 'A piu», 'ApaJ-L DE EyEVV1}O'EV ' ~, , r \ ~, 'c'
I I , I~ ~", I I I

TOV ' AfLwa8a(3,

,AfLtva8dfJ DE €Y€VVTJO'EV TOV N aaaawv,
I I

ivaaootov
'IwfJ7]O

1\T

,~"

V'1}m:v TOV 6

, B'OE~ EK ,
I

DE EYEVV1JO'EV TOV .t:..JUI\P.WV, £JUI\J-LWV DE €Y€V-

l""

r

l""

,

"'"

I

T"l~

,.. cp axa~, a B OES DE €YEVV1JUEV , \ '"\ • ,
'/wf3i]D TOV .!Javw
, \

TDV

I

'! ~, · eoocu' DE EYEVVTJaEV
A .!JaVL'8
I

€K TfjS

'PovO,

De iyEvvY)aEV
,~

If

'a TOV
I

,, tJum,I\Ea.

TOV

"Ieooal,

7
8

8' EYEVVT]aEV TOV ~ol\0J-Lwva EK TYJ~ TOU 0'VPWV, , l"" , , E 0 E Ey€VV'Y}O'EV TOll 'p ofJoaJL, cp opoap: DE EYEV\,, Q Q' "'", ~Ol\0t-twv \ Q Q 0;;::' , , ' .t. ' V1JO'EV TOV 'A fJLU, 'A fJta ' DE EY€VV1JaEV '1'011 'A aa"fJ 'A aa'f'.t:
'P \ \
I
I

I

9
10

II

'1 \ DE EYEVV7}O'El' TOll "OY' C;,Lav, 'OY' "" wpaJ-L '"\ , , C;,Las DE ~", EYEVV'Y}O'EVTOV 'I, 'f) aJ-L, '1 'eajL DE EyeVV7jaEV TOV J'A Xas· wo. wa I'A XU~ DE Ey€Vl'Y)UEV TOV fEYC;,EKt.al', fEY '"\ , C;,EKtas OE EYEl'VTJUEV \ J\A" '" M '" DE Ey€VV1]O'€V TOV 'A jLW~ 'A J-LWS ~,. r \ ' TOV lYlavaO'O'y), avaaaTJS ~\ , , \'1' watav '] wO'taS' DE €Y€I)V1JUEV TOV €XDr "'" DE EY€VVTfUEV TOV
'1wpaJL,
I , I • I I
I

DE

0;;:: \

EyEVV1]O'€V TOV

,

,

"].t. coacuporr , '[ wua'f'aT \ ' .t.

DE

'" \ EyEVV7jO'El' TOV ,, ,

I

I

'" \

I

J

I

nuv

I

Kat

\

TOUS'

I

aDEI\'f'0U~

,~

'.t.

\

J

I

,

'/

aUTOV

,....,

E1Tt Trw

\

,..

jL€TO/"KEal.a~

I

Ba{3vAwvos.
12

METa TOJI

3J \ Tall

T7]JI /LETOt.KEu{aJl

Baf3vAwvos

']Exov{as

yEVV~

Ea"a(}L~A,

13 ZOpOf3d~E>" VTfUEV

L'aAaet.~A. oJ yEVVq: 'TOJI ZOPOfJd{3EA, 3J Y€Vvq: TOV 'A{3wvo, 'A{3wv8 DJ JYEV'E"I\LaKEt.jLJ 'E'\I\LaKnjL DE ey€JlJ/l}O'EV TOV
I
I ~, " \

14 'A~wp,
, I

'A~wp TOl'
I

EyEJlJl1]U€JI

'A XHfL, 'A XHfL ' \

8€

JY€VVYJaEV

'TOV EaowK,
<:.' \ DE , ,

L'a8wK 8€
'E'\ ,~ I\WUD,

EyEl'VY)UEV TOJI

\

KATA MA8BAION 4 'E''1 \ ~ DE\ EYEVVTjaEV TOV 'Et'l a':,Y ap, 'Et\ Y ~ ), \ ' MOUD /\€ I\Ea~ap
I

III
OE EYEVSo'
I , ,

IS

VYJaEV 'TOV Ma88uv,

'l(J,KW 'f3

DE

~, EYEVV"7aEV TOV ,
I

Ma80av
I ,1

8~ EYEVV1JU'€V TOV
JWaTJ<r TOV avopa XpLaT05'.
EWS
I....
Of

' IaKw{3,
£5:,

I.J..

I

,,~

J.vJapLas,

11K'

'C'

~5' fYfVV~8T)

ncurcu.
I

'IY}aov5
l'

ouv

\ at.. YE:VEaL asro "Af3 paaJL
e , ,

0
I

16

AEydJLEVOS

Ll auto
I

10;:..

oEKa -reaaapes: /\WVOS Y€VEat Baf3vAwvos
rp - <:.' .l OU DE
\.... 1<;'1

0;:.. I

Kat a71'Ocuuno

I'

'A

10;:........

EW5

'T'1JS fLETOLKEO'tas
I'

BafJuR
I

, Y€VEat I7

oexc -reoaapes:

tau.
I

(111'0

71]S ILerOtKEUtas

€WS

\'1 1Jaov.... purrou.... yevEalS X t 7]
Map/as
I ,....

TOU XpWTOV

YEveaL

OEKa
.,

OUTWS

(Jda1]S

TfjS JLTJTPOS athov
DE 0
~I , ,

'Tep €xovaa
~I

M V1JaTEU)1wcn]cp, 7TptP ~
1JV.
.,

7€aaape;.

18

O'vvEAlJELV ainovs OD.wv aUT7Jv.
I

fA' '1 '.J.. YLOV. WU1j't'
aVT~V TaVTa KaT
)

€upEBYj €V yacnp'" avYJp
...

EK n·VEVJ-LaTOS
on/
'1\

a V'TYJ ULKUWS s,
Ef3ovA~(}1J I\€ywv
\. I

Kat

"

(-t7J 19
\

OELYfJ-a7[aat,
DE"
''/'"

I

....

~\

KVpLOV
f'~

aV70V
I

,

B BI €V vp.7J EV70~
,
~

Aa8plf

a1T0Avaat
\"

, €V
,

•aVTTJ

rpo/3"70fjs Kat
,\,,.

~\~, o€ VL.OV

1TapaA.a{1Eiv Map,dv T~V YVVatKa UOV, TO rap I' te y€vvTJ ()" EI( II' veutuuros €OTLV fA' €V ywv, T€s-ETat
,

ovap

>f

E'f'avYJ aVTo/

'1 wa1]'f',/... n L1avto; \ vws ,~
,
I \

toOV

.~

ayyE"A05

20

Ka/\€OELS' iva
\.

'I'

TO
_"

,>I

ovo/La
....

aVTOU
t

,

-'T

21

.l7JUOVV,
_ ,

aV'TOf;
__

yap
22

ocaaei TOV /\aov

aVTOV a1TO TWV UJ-LUpTtWV aVTWV.
I

TOVTO

O€·oXOv
ota
<' \

I'/yovev'
'" ,/... ,

"c "t: €~H Kat. T€SETat 'Ef-Lf.LavovTJI\' 0 I\."
£l

'TOU

1TpO'f'7'JTDV /\€YOV70S'
I \

• Vt..OV, «cu: Ka/\€aOVaw
\. I

7JAYJpwBfi 'TO" '18 OU 7J ,~
'.J..' \

P7J8EV
70
,

1Tap EVOS- EV yaaTpt ovopa

,

8"

U1TO Kvplov
»

\
f

23

UEOS.
tIt. ,

I

EyEp
~ I

,

e' €tS

€aTtV
~I )....

,

DE" 0
,,,

«'L

8 I 11 K {}' f-L< EpftTJVEVOftEVOV me
WfT1}'f'
')

airrou 7JJ.t..WV 0
....
I

,-

0.17'0
, I

WS 1TpoaETa~ €V aVT<tJ 0

f".

ayyEl\os
, "

'I

K'vpwv
,....

'TOU

~

V17'VOV

Of

Kat. 11'apEI\a
".,

\

IE7rDt7jU£V 24

'\. f3 lEV
l'

T7JV yuvat..Ka
" e

aurou·
\ , , \.

Kat

OVK EYWWUK€J.I

aVT7JV lEW!; OU 25

£TEK£V VLQV· Kat Tou
, ~

t;KUI\EUEV TO ovoJ-La aUTOV YEVVYJO€VTOS lv
I~ ....

'11]aovv. "
\ I

Se
I

'l'fJaou

€V 1JJL<pats aVa70l\WV
, \.

tH P<P()OV
,
I

Bry8A€Eft
\.
I ,~

TijC; 'IovSaCas p.ayot.
I

TOV jJaat..I\EWS,
\.' EtS
.....,.

Q

2
\

,

'I ,..

TrapEYEvoVTO
{}

)'l

soou
'I

ECT'TLV0 TEX EtS tJaatl\€VS turrou
, -

Q

TWV
\

,,'

f.POCTOI\VfJ-a I\f.YOVTES .lOV()(LtWV;
.f"III

I \.

17 10V
yap
I

a1TO ,

,

2

T

~,

.... V1]aaL

,~)' aVTlp.

'TOV aaTEpa

,

.)

J'

E"V

:)

TTJ ava70/\T/

UKovaas

~'f UE 0

jJuaLI\EVS

R

\. \

'JI'8 Kat 1]/\

EWOftEV

.,~

fRP<tJ0"lS ETapax 8"1 '~ ,

op.IEV 1TpoaKV-

3

II ,.. 4 Kat \ traaa.

KATA

MAeeAION

'/Epoao"vfLa '\

flET

"

-, aVTOV, «ac

avvayaywv

"

5
trav,-

Tas

5 rrap

]

TOVS apXLEpELS

'E v BY)f)\ \ I\€€f-L
TaU €Aax{aTY)

,,..., avnvv

- fX 7TOU 0
Kat

Kat

-'1 ouoatas" <;::, TY)S
au,

\ PWTOS

ypap.p,aTELs

YEvvaTat..
., OVTWS

TOU Aaou

J.1Tvv8dvETO
1" <;:: , ma

at
" yap

f~,\

OE €l,7TaV aVT£P

y€ypa7TTut

6

7Tpac/>~Tov,

BY)

7

Et Ell TOtS' ~YEft6ULV '/ou8a' EK aou yap 'I': \ ' t", ~ TOV I\aov, ftov ,\ EsEI\EVUETat.. YJYOVll£VO';, ocrrts; 7TOl.p.aVEL "1 apuY)l\. TOTE <H' ~ I\a '8PC! KaI\EUar; TOVS fLayovs '\ ' \, " TOil Pl.f:JOYJS\
T)KptfJWUEV
"Q

OAE EfL

yfj

'Io-voa,

ovoafLws

7Tap

'

aVTWV

,.-..

TOV Xpovov

\

I

TOV 'f'aLVOfLEVOV

...../.., ,

I

ac-re,

,

I

SpaS',

'f:' EsETaaaTE
ayyHl\aTE
I\

Kat

7T€fLt/Jas aVTovs aKptfJWr;

9
10

Ot

e

DE

~ \"

~I "8 \ I, ,.., t-». 01TW'; «o: "II, yw EI\ WV 7TpoaKVV7]aw UVTl.f:J. ~Q \' "{} ,<;:: \ tucouoavres TOV jJaat"EWS E7TOPEV YJaav' Kat wOV I
I

'P~

7TEpt TOV 7Tawwv'

,,..

ElS" BTJOAE€f1- E [7TEV IIopEvOEVTES'
<;::r

E7Tav OE EVPY)TE a1T-

"1;:'"

'\8 ' E" wv
, I

<5 daT~p

OV ElSov EV Tfj avaToAfj , '87] E7TUVW OV 7]V TO, " 1''' EGTa ExapYJuav
.,

7TpOTJY€V aVTOVS", 1TawLOV. a'f'oopa.
,/.. 1<;::
<;:: I 'I;: , I;: ,

€WS"
,

('oOlJTES' OE TOV

I I aUT Epa ElS' T~V

xapav

,I

fLEyal\Y)V

\

Kat

\

EI\ OVTES

\8

I

olK{av E[8011 TO 7TaLO{ov fLETa Map{ar; TTJS' fLYJTP6'; , ,.. \, I,,.. \, 't: aVTOu, Kat 7TEaOVTES' 7TpOGEKVVYJuav airror, Kat aVOtsUVTES' Tovr;
12
\ \

fJrtaavpovS'
IQ \

aVTWV
I

'T1pOa~vEyKav
\

aih0
() I

owpa,

xpvaov
,

KaL uflvpvav. Kat " I .t. \ <H 1<;:: fLYJ uvaKafL'f'ut 7TpO'; pttJoTJv
,

KaL I\LfJavov
\

XPYJftaTta
01,
<;::'"

0';

13

'A vaxwpY)aaVTWV
I

TYJV xwpall

t

aVTWV.
DE aVTWV,
'" \ , ~

.,._

a""TJ';
\..r

\\

0

to ov~ aVExwpYJuav ,,
EVTES' KaT
\

ovap

"

WOV ayyEI\OS'

'1;:

K vpWV
I

KaT

,

(wap
<:;:1

€r/>aV1J T0 Kat
I

'Iwa~c/>
,

AEYWV aVTOV EL7TW
~,

7TawLOV
14

\

TY)lI J-LrtTEpa EWS'
~,

\

,-

' EyEpOE~S' 7TapdAa{3E TO '..I.. ~ 'A" tYV1TTOV, Kat 'f'EVYE EtS

r ~ ~'fJTEW
1\

Kat

Lafh
fJ

EKE!.
\

av TOV

col:

J-LEAAEL
aUTO.
I

yap
0 VE
~\,

<Hpo/8YJ~ EyEp
,

TO 7TawLOV El~ tva
"

7Tap€l\afJE

TO 7Tawwv
\

~

a1TOI\EUat
I \

\1

,1'

()'

€LS'
\

I

Kat

TYJV J-LTJT€pa aVTOV Kat
I

,~

VVKTOS' Kat
I

15 aVExwp1]aEV

tH p<tJoov' ' <:;:
I

A.. ' \I '1TpO'f'Y)TOV I\€YOVTOS

'1T1\Y)pwe'" TO"e' n PYJ

A LYV7TTOV,

1]V EKE!. EWS TfjS T€AEVTTJS
< 'K £V U7TO
,I \
I VptoV I

fJ \' fLW TJ I\tav,

Tin€. r Iipcf;81]S
Kat
I ,

'EI': A' tYV7TTOV etcaoeoo: TOV VtDV e s l8wv on €VE7Tal X0'l V7TO TWV p.a ywv
1

<:;: uta TOV

,...,

flOV. EOVa7TO
I

\ , B1] 0' , TOVS' EV "EEl-'

a7TOaTELI\US'

r\,

" Kat

Ell

ttaai

aVE tl\EV nUlITUS' TOl.8
"t

"\

I

TOVS' 7TULoaS' aVT'l7S'
,-.,

,~<;::

0PWIS

,

6

KATA

MABBAION

HIll

'E V

<:- , ~ OE Tat'J

., Y)/.Lfpats

" EKEwatS' EV Tfj
yap

7TapUYLVETUt
\1

f3U7TTtUT'lJS

~" M ETaVOELTE,
\ r

KY)pvuuwv
'lJYYLKEV
\

,.(.)
,

EP~fJ-c.pTryS'
EPYJfU.:>,
I

"1 'Iovoalus
TWV
~

J WQI'Y)'J

°3

A'ywv
ovpavcov •
, ~

2

7J tJaaU\ELU
1 I

oiSTos yap Eunv 0
i\EYOV70S 0001'
.'" I

pY)eds

K upiou,
I

Q~ 'l-'WVYJ {-'OWVT0S'
.-l'..

' tV'0 EtaS'

7TO{,HTE

~ EV TTl

Sul ' HaaLov

IE -rouccurccre
I

TOU

7tpOrp~TOV T"f}V
\

3

'Q TUS' TptfJOVS'

''"' aVTOV.

,I aUTOS' 4

'[waIJ7)'J fTXEV TO Ev8vJ1-U aVTov a7TO TpLXWV KafL~Aov 'y, " , " lJ..\ , ".1;.'\ A.' KaL ,:>WV7jv oEpp.aTtv'}V 7TEpL TYJV ooipuv am"OV' YJ OE TpO'f'lJ
~V
,

DE 0

a1hou
"[

aKpL2u:s
1\
" '[

aUTO

v

EpOaOi\Vj-Lu

, 7TEPL)((tJpOS'TOU

"! auaata '" «ac\ rtcura: 7j ", 'Y opoavou: Kat I E Q7TTtSOVTO
i

KaL

fLEAI. aypwv.

TchE

E~E7TOpEVETO

7TP0S' '" opouvTJ
I

5 6 7

'fJ

EV TCfJ

'''''1

KatI,.. 7Tuaa

• Yj

7TOTUp.-ijJ U1T' mhov egop.-oAoyovp.-E.VOt

'8 \ '"\ \ \ \ , WI' UE 1TOi\I\OVS
f1T~
T{S'
, , _

,.. TWV
r,-

r 'l-'UPLOUI"WV
rf,

'" «cu. c.o: (3 OOVKULWV
I

TOS a,_wpTLas
'Ii'
I

QVT(vv. EPXO,

J-l'VDV~

EXt8vwv,
0py1]S';

TO J36.1TTLaJla tJ1rEDElgEV UftLV
OUll

El7TEV
CPVYELV
\ ,/ '~......

mhOtS'

rEVV~J-LaTU
TryS'

a17'<)
T11"

fLE/\AovoYJ'i
f ,

'ITOLY/aUTE

IWP7TOll

a~toV

fLETm'OtQS'·

Kat

8
I.}

III IV
, ~ ,C \' /LYJ OO~ YjTE "(YEW /\E'yw 10

KATA
yap

MASSA/ON
~

,f

\

EV EaUTOlS

,t

n
0

aTEpa
\

r

I' EXO/lEl)
""

Uf.ltV

t

~

on
T<{J

.,

QUVaTa~ ,

'i:"

tr.:,)

CffE'oS"

EK TWV

,

€YE tput.
ptCav Kap1TOV fLEV
\ e
\

-rEKVa
TWV
,..

A {3pua.fJ- . -fiST) oE l}
KEtTaL' 1Tav Kat
"'"

d.g lV1'} 7rPOS
fL~
~\

7 \ 'AfJpaap:, {.l TOV "8 ' 1\1.. (VV 'TOUTWV
T-r,V 7TOWVV EyW 01TtuW
" ,
I

OEVSpWV
\ I l

ovv

oEv8pov

II

Kal\OV

vfLaS

/LOU EPX0p..C:.VOS tUXUpOTfpOS /-t0U EaTLV, OU OUK ft.P"t tKaVos ,t ~I P" I r ,.. P" I -ro: U1TooYjfLaTa aUTOS vf-La~ {Ja1Tnaf.t EV VEU12

'I

,..a7TTLsw

R

EKK07r'TETal..
I

r

I

,

EV

,.,~
I,

uoo.r;

ElS fLETaVOLav'

,

EtS 1TVP

,

fl'\ \ al\l\fTUt.
a
t

',

"T'
I

Of
'\f'

fLaT!..
aVTOU

fA' yap

pcurrtunu:

Kat

,

7TUpt' T~V

,

II

au

l'

TO
,

\

1TTVOJ) EV Tn
J

,

-

XEtpt

"

aUTOU,
{J

....

Kctl SlaKo.'ouplEl.

,

......,

EL~ TllV

,

a1TO 7)KYJV, 'TO (J€ axupov
I

,

8

dAwva, mhov
J ~ \ "

Kut

auvdgEt TOV J,
«a.rcucauoec
..

LTOV

1TVpt

au{3EuTcp,

13

rt: I .1 OTE
• TOV '/

1Tapa YWETal..

0

t'1
"\

YjUOVS

"" a,1TO
I

TYj<;

~I opoav7]v

..'/ 7TpO~ TOV

I wo.Y7] I

v,

,.. 'TOU tJU7r'TLU

If

aUTOU.

,.

-

a
t

Of OtfKW/\UEV Kat
"i" ,-

~\

~

,\

au'TOV /\fyWV au

'E yw ypeuu: \ '"
I.LE;
,.

a

Toal\t/lataS' E7n \ \' ,\

e" ,?pu~
EXW

utto

r' U7T t,

15 coii

'1 ...... "A,J... T]UOVS H 7TEV aVTqJ <pES
7TA:rypwuat
Q

{JarrTtaBiJvat·

EPXTI
upn'
JI

1TpO~
,.,

a7TOKptB€t~

8~ 0:
HJ'TtV
"

OUTUJ
I

I yap 'ITperrOll

~fLtv

16 tJa7TTtU

lor, Kat"~WOV\, YJVE(!JX Yluav
0

eHS" ~\ \
Of

7Tauav
t

'1YJUOU~ ..
Ot

81,.KaWavv1)v,

17

wov

.... f" «arro: 13 QLVOV waH
,~ \.J..
-pWVYj

ovpavoc,,
.. \'

'8 \ , P. ,. EU U~ aVEtJ'}7 o.tro

Ton:

a4>"ryuw TOV

\ Kat

'1'8 €V €t

n"" vEufLa
eo-rev

-,,~

whov. UOUTOS" e7EOU
eI 0 VLO~
f

r.:,)

..

\'

EK TWV

..

1T€.pWTEpav'" oupavwv €V

,

EPXDfLEVOV

}LOV

4
2

0

aya7TYlTOS',

rt» I .1 O'T'E

r,/ 0

.., 8 ' \., 7jUOVS av'YJX 1") HS" TTJV EpTJfJ-OV
I

<p

/\Eyovua

O'f' " irros:

"" err

aUTOV·

Kat \

Ev8oK1}aa,

ua 'TO~,
Y}}LEpaS

r,
"

1TfLpaa

'" ., 8nva: V7TO
I

""~ PI, 'TaU ouxponou,
VUKTas

U7rO TOt! Kat
,

r,

\

I vrprreuoas
uaTEpov
,.. au'T£P
, fl

.. ITveu' . E't.

TEaUEpaKoVTU

3

E7TEwaaEV.

at. 7TpOUEJ1. wv of' 1'" -.£:\ ,. '\~, <\18 1'" UtOS Et TOV e7EOV, €L7TOV tva at /\t. 01" OVTOt

K•

Kat

"

\8 \.
'I'

TEUUEpaKOVTU IY l' 0 7TEt.pa""WV €t7TEV

4

'Tat, fLOV£P
I

a
e
yl

DE

<;::\'

a7TOKpt
0 \

SYjUETaL
t
<;::0

5
6

7TOPEVOpivqJ au'TOJ'
., \,

,

,

0 OLa,..o/\o':)
I

'Q

6ul.

'''0 av

8ElS \

H7TEV

PW7TOS,

al\l\

'\\'"

r+e .1 €ypa1T'Tut
'TOTE Kat
\

0'" UK
\rl
"

curroi
E1T

if

yEvwVapTCp EK, \

"

E7Tt 1TUVTL pYJfLaTt

,

a'To(La TOS

E1Tt TO 1TTEpVYWV TOU BEOD,

.. , (I ELS,' 'T1)v aytav -. e ...

gEoiJ.
'\

7Ta.pa.Aap.{1dv€(.
EUTYjafV
1: ~

1TO/\W, Kat
'\

TOU

(1dAE

iepo»,

I\Eyn

I

aVT£P

E'' utaS e\

av'TOV

U(:aVTOV

KCtrO)" yiypa1TTat

yap

on

Tots

€t

.,.

8
ayyE"ots"
«pouow
) ~,I

"\

,-, au'TOV
at, /1:ry
,UV'Ttp
, Q ~,\

KATA
'\

MAeeAION
~
7T€pt
, .1.
\

EV'TE"E t'Tat
7TO'T€
0

(JOV

\

IV Kat
\,

" (TaU.

IIJ. t'PYJ

uurov
QVT(P
aVTWV,
, -

1T€tpaCTEtS' , I e~

,-,

7TauaS'

° OW{J'JJ 'f3
TUS'

~'! - IIU LV YEypU7T'Tat 0"UK EK- 7 ',\' YJUOUS Kvpwv 'TOV fhov aou. 1Ta'\tV 77'apaAaflj3dvEt 8
OS
~

1TpoaK0'P!l~

7TpO~

'8 IlL ov
\
Kat Kat
I

E7Tt XHPWV
-rov

\

'"

\

1TOua

I ~ --

ELS' 0pos
aatl\EtaS'
......
I

,,,

Kat
,

\

H1T€V

1"

aUT<p

TaUTa , aOt .....
I\ErEt
\ I

'\'

•• 1. '\ I ,' U<f'YJI\OV I\I,QV, TOU

\

-,

OEtKVVUW

~

I

KoafJ-0V nUVTa
,..-. I ~

"I;:

rr;v
Eav
."

OO~

t c av
,

npoaKVVTJaTJS'
...:;.,aTava·

~

-, YEypaTrTUL

fLOt.

T07E

, "J. , \ ' ....... f~ , GEtS KQI, aV'Tl[J fLOVlfJ I\U7pEUa€tS'. TOTE ay.J/,r;GlV avrov 0 o£UQ\ I ,~ \" '\ ~ '\ II ' <;::, '''' fJOI\OS' , Kat toOV aYYEI\ot 7Tpoa1]I\UOV Kat m1]KOVOVV aUT4_). T I ~'{)" '\ Kovaa, OE OTt 1 wav1]S' rrapEUO av€XWpr;U€V €I.S 'T"lV

\ yap K' upWV

aUTo/

TOV ~€OV ''''_....kt:

\

0
1CI

r'1
,

oioaco

'laouS'

'" "Y=r«.
I

tteocov ()
10

aov 7TpoaKuv71-

II

r \,\
alu
t~
I

'A

'

~\"
,

,

atav,

I

Kat KaT iva

a

,\

t7TWV

I

'N T1]V

r ",\() WJ) , a~apa €

r;

, K(l.TlpKYJaEV

12

13

nA:rypw8fJ T6 P7]8EV Otd. 'Hualov TOU Trpa<p~Tov A€yaPToS', Tij Za{3ouAwv Kal. yfj N€rpOaA.€lp..,
I<UL N€c/>8aAElp.·
II ,\'

dS' Ka~a.pvaouft

r-ryv 7TapaOaAaaalav

iv optOlS" Za/3ov)..tiJy

14 15

OOOP

uaf\aaa7]S')

-trepav

I

TOU €V Kat

-

'I0POUVOV, ~
I

1"' '\ \ I 1 U"LI\atu

TWV

~

E8vwv)
TOtS

0 AaoS' 0 KUe~J.LEVOS'

aVTOts. )ATrD

,

Ka8YJfiEVOtS

~

EV XWP?-

oicorlo. cpwS' € [SEP fL€ya, Kat 16 aKtq. 8uvo:rou cpwS' clve'TnAEv
KYJpvaO€Lv KUL A€'}"HV

TOTe 1ip~aTo
YjYyLkEV

0 'I7]O'ovs
T~V

17
18

METaVOEtTE"

yap -ry /3amA.Eta

n7w oupavwv.

Suo d3EAcP0vs, ZI-JLwva TOV dOEAcfoov mhou , TTjV B af\auaav, , J"\ HS TJaav yap
E 13EV

IIEpL7TaTwv

OE 7Tapa
l'

TijS TOP AEYOf1-EVOV
1

8dAaaaaIJ
\ ~

'AvSpEav

(3dAAov7ac; ap_c/>lfJA7]UTPOV
UI\E€tS'.

n£7pOY

raAt'Aalas
Kal
,~

,~

Kat

,

moYEL

'\'

aV70L5

II)

Kat. '1T'Ot~(J'W up';i"" ci'\EEtS dv8p<inrwv. ~ DE EU'8EWS' cupev res Ta OLKTva 1]KOI\OV Tjaav aUTfp. ~, '.J. r ''\'{) , Kat 77'po{3as EK€t(Jev doev aAAovs d8€,\4>ovs, 'I clKW{30V , TOU Z EtA:oawu Kat "1' wavfJv rOil aOEI\'f'OV aUTOV, EY ~ R r;:: "~ \ J. \ , '" , TOP

LlEUTE crrrlcrw p..OU,
ot,
I I

,

~

ouo
,.

20 2I

I

\' 'ZQl;:f T£t> Trl\otl.p J-L€Ta EfJEoawv r ' ~, )~

TOt) 7T(tTPOS' rWTWV Kat

-

\)-

\ TO , ). ~O ' '" TjKOI\OV YJaav aVT£p.
EV

~OJ)TaS'

'(J'

Ta

EWS'

a'i~eVTES

.~'

otKTUa

aVTWV,

"'\

7Tf\OLOV

\~

EKUI\EUEV

aU70V5.
I trorrepc.

,~

1

KUTapnoi

,

~

OE 22

<::"

Kat

rov

aVTWV

,-

IV V

KAT A M A EHy A ION
7r€PI:iJYH' Kat Aa0.
,

9
OtOaaKWV

23

Kat

€V

DAn
Kat

Tn

TaAtAatrt, voaov
~ aKO~
,_,

EV

TaiS' Tije;

avvaywyai~ f3aaLAE{a~

mhwv Kat
J

KYJpvaawv miaav

TO

Evayye'Awv Kat 7Taaav

fhpa7TEVWV 7TpoaTJVEYKav
'\

paAa_

2+ «la»
\'" I

€V T0

arrijA(}EV
I

UVTOV
I

els
\

oAYJv T~V
,

.:...uptav· €XOVTa,; 2S KaL"8' ("
\ I

Kat

aUTl{J Kat Kat Kat

.,

7TOLKtI\Qtr;

l'OaOLS Kat

'f3

7TUVTaS' aaaJ'otS'

'TOUS' KaKW'; auvEXofLEVOUC;,

8aLfLovL~0f-te'VOuc; Epa1TEUUEV 7ToAAoL I\uflwv

a7TO"]

.," aUTOUC;.
I

aEAYJvw~oflivouc;

\ '8 YJKOI\OU YJaav

Ka~ 7TapaAUTLKOVS, ']€poao-

, ....,,\ aUTcp 0Xl\ot

'Tfje; raAcAalac; ouaawS'
~ JI \

L1EKU1TOAE(VC; Kat
HS' 'TO 0p0S"

5
2

'I~' DE\ TOUS' 0XI\OUS \ OWV ~

Kat

KaL 7TEpav TOU aVE

"13'

"

YJ

\"

....

'1 ~ apoavau.
I

Kat

\ KU 8' tuav'TOC;
Kat

aVTOV

3

\ TO
,

, uTofLa
~

7TpoaijA8av

,....,~ aVTOV
,

'8 EOL aaKEV
01. ttpaei», xopTua
\ ('

aV'T0

ol

fLa8YJTat

' \ \, au'TouS' I\EyWV
€anv
,\ N

aVTOV'

ol

7T'TWXOt T0

7TV€VfLan,

4 OupWJWV.
5 aOVTUL.

I f-taKapWL

• 01. 7TEVfJ" OUJlHS, ...,

OTL aVTWV

.. ,\ \0' OTt aUTOL 1TapUKI\YJ Yj\ I

iJ

M' aKapWL

dvot~aS'
TWV

f3aaLAda

fl,uKapwL fLuKapLOL OTt
OTt
~I

OTt aUTOL K/\YjPOVO/-,1jVOVaL fLuKaptot
I

6 T~V yijv.
7

Ot rrELVWVTES Kat OI.lPWVT€S' TTjV OtKULO()

ovrnv,
/LOVES',
<;:- ,

I

er

aUToL
')"

,\

8

aUTOI,. EI\EYj
, \ ,
'"

8' YjaoVTal.
£) I

YjUOVTat.

I

I

01..

f

€1\E'ryTTJ
""
~.

'\

I

9 KapoLq.,
'<I

.. UTt

aUTOL TOV OEOV 0"r0VTUt..
~ \ VWt I Q I!:!IEOV KI\1]

",1.

f-tuKaptot

Ot
I

e

«a.() apot. I
I' fLaKaptot

10 V01TOLOL, OTt aUToL

e'YjaOVTat.
OTt

fLaKUPLOt atj,·Wv

oi ElpYj-

oi

OEOtWYfLEVOt
II

{Jaatl\€LQ

Q

v

(VEKEV
,,,

OLKuwavvYjS', p,aKaptot E(rrWaLV XaLP£T€
,

.>

TWV oupavwv. Kat €j..WU.
I, '~I

~

",.,,

EaT€. OTav ttiiv Kat
~ \,

8' OVH LaWatV
~
\ <I

Eanv

Tj

12

vfLos Kat 8tw~wutV ,1, ~I ., "rEVOOfLEVOL EVEKEV fLtU

7TOVTJpOV Ka()' ayal\l\Laa
tI

\\

\ ." 8os ufLwV
I

e E, V{tWV0 OTL
EOLWSU1J
'<i:.'
I

rrol\vS'

'I

EV TOtS OVPW}OtS"

OU'TWS' yap

c

TOUS'

1Tpocp~TaS' EaT€
<\

TOUS'

1TPO VP.Wv.

13
EV
,

e

Y fLEtS'

mvi al\tu

e' T)UETat;
'<i:.'"

TO nAa,; 'TfjS' y~S"

· HS'
,

,~, , OUOEV taXUEt
I
1\

€av

Se TO
ETt
.,

nAas- f-twpa
Et
, \ (.}\

vBr7,
7'0
\

14

A.. " ,/"WS'
"

E~W
• ,

f-t YJ {J1\7]()'EV
EaTE
"

KUTa1TaTEiu8aL '" I TOV KoafLou.
I

V7TO 'TWV av8plinuvv. 8' OU VVUTat 1TOI\LS'
Kuwvaw
E7T!.
, \ '\'

VfLEIS KpV{JYJvat
I

Q"

IS 0pauS" K€t[-tEV1]'
, I<i:.'

ouoe
''I \'

I\UXVOV

\

1

KaL Tt Eaaw KaL /\afL7TEt TO
\
I

(j'

€'TTUVW aVTOV tracnv
'"
"

,

V1TO TOV fLOOLav al\/\
16 TOtS
~

'TYj)! IlVXVtal', , " , I <I \, f, I EV TTJ OLKLCf' OVTWS' IlQIL<pUTW

'I '

,J,. '"

"/,WS'

Vf'WV

EJL-

"

10

KATA

MAeeAION
01TWS

v vp.wv
_ ,

7Tpoa8EV

*'pya «ac ooeaccoacv , oupavois .

-,

-

TWV dv8pclnTwv, , ~ e.: ,

TOV

rra"n:pa KUTaAfJaat

~

iowO'u)
t

7"(t KuAd
Ell 'TO'S
1 .....

Uf.J.WV TOll Tal!

7Tpo4>~Tas' aUK ~"eov KaTuAi)aa~ dA"d. 77-A-rypwaat. d.p.-TJl! 18 EWS UV 1Tap€ABn 0 oupavos Kat ~ yii, iarra I" I I EV 1) lua KEpEU OU J-LY} 1TapEI\ TJ 0..11'0 TOV VGJ-LOV fWS' av 't \' ~'i\~ nUVTa yEVT)TUt. OS EUV OVV I\van J-LLaV TWV UTO WV 19 <:' '" 't.. "8 av pw'TOVTWV TwV E/\a.x~aTwv Kat OLOUs OUTWS" TOVS

M",
... "

l!Of.J.laYJTE

on

~A80l!

VO!-,Ol! ~ TOUS

f7

yd.p A€yw V!-'tV,
i;\ I I

\e

1

\

-

fI

"

""

I

I

"'\

I

\

EV Tfj (JUaLAECq. TWV OupUVWV' <:' ~ 'i' owaS't TJ, OUTOS /-1.Eyas KI\T) T}aETU~ EV Tfj (JautA€tq- TWV DupaveVv. "€yw yap VJL'iv Eav IJ.~ 7TEpWUEVGn VfLWV ~ OLKUWUVVY/ 1TA.€LOV TWV ypafLIJ.UT€WV ' "" '\ R \.. KUt , n.. '¥ap~GaLWV, 01) p..YJ EtG€/\ '8YJTE ELS' TYJV j'-'UOV\EtUV TWV , " ovpavwv.
1TOVS, EAaXLGTOS" KAT)B~aETaL
" <:"" OS 0

n

I

av

7TOLr;aT] K(H

I

\

I

\

()

I

,

on

20

'R' «oucrorre on
rtf,

EppE

'81]

~OVEVGYJ, EVOXOS In 'TTaS 0 oPyt,'OfLOJOS «ploec: os 8' av (d 7TTJ T0 o.8EA1>0 athov ~ Pa.Ka, EVOX0S" " .r;:. c, S'" 0.1.1 E " 71" IN"" EVOXOS EUTUt HTro.t TctJ aVVE.op~4>· os L1TTJ lY1WPE, Ell;) T~V YEEVVUV TOU 7TVpOS. €d.v ovv 7Tpoacp€pTJS" TO 8wpov 23 aov E1Tt TO 8VUtaaT~pwv, kU' , KE'i JLvYJu8fis OTt J dOEAcP0S
av
I

S'

n os 2I (iUTUL Tfi KptUH' EyW DE AEYW VIJ.LV 22 T0 dOf.Acpip UVTOU EVOXOS EaTUt Tfj

TOLS

-'

I apxaWtS

0 V'

rI.. " 'foVEVGns'

GOV EXEt TOi]

,f

Tt

KUTU aou,

\......

a'f€';

J! "./....

8vataUT'rypLov,

Ka~
I

dOEAcpip GOV, Kat TOTE E;\()WV 7TpOmpEp€ "8 L EVVOWV TC[> aVTWLKcr aov TaXV €Ws ' --. ......) ~ to'
'\ fl

EKE~ V1TUYf.
,

.....

TO

\

ocopov

~.....

J

GOV EfL7Tpoa

"

()

EV 24

7lPWTOV

oWAAaYT}th T0 TO owpOV UOV.

alhov €V
KpLTT/,
-

Tfj
\

000' fL ~
0
f

7TOTE GE
Tcr
'" t"

7Tupa3£{l

a

OTOV

.rl

€t

-1'

fJ-ET ,

,

KUt

f3AYJe~an'

o.fL~V AEyW O'OL, OU fJ-~ EgD..(]TJS £KE'ifJEV EWe; av 26 a:7TOScps TOV (iaxaTov Ko8pavT1Jv. 'If'KouuaTE OTt EppE '8YJ 0) /LotXEvans' EyW OE I\EyW 27 ,,) . V 28 vfL'iv, OTt, mis d (3A€1TWV YVVULKU 7TPOS TO €7TdJvp..fjaaG alh~v Tj(1) EjJ-OlXEVUEV UVT~l.I EV KapSlq. aVToU. t:l 8E 29
I "~ \ \'

KPLTYJS
,

V7TIJP~Tn,

Kat

l' EtS

dVTt3LKO~
J..

'fV/\UKYJV

\

70

25

.) ocpBuAfI,oc;

uou

d

O€tuJs' aKctvOaAt,n

Tn

ce ,

E~EAE aUTOV

v
, R ''I "~ Kat. tJal\E ana aov' IUAwv 30 Kat

KATA MAeeAION
aVfL'f'EpH
, XHP

II
J,\

,J.. ,

yap
<;:. '\

I

aot
I

tva unol\'Y1TUt

'"

€v 7WV

,\

~

o.no (TOV' aVf.L'pEpH yap trot wa a7TO/\YjTat EV 'TWV ""'I \ ~ 1\8 f.LE/\wvaov Kat fLY! o/\OV TO acouo. aou ELS" YEEvvav atrer: IlK(U fJa/\€
\ A

't ~ t. r H YJ DES to. \ Q 1,\ "
<;: \

,

cou

Ka~ {try oAov aou
~

T() aWf.La aou fJAYJ8il
aKapOal\L~£t
I ,
I

r

..t.

els yEEvvav. " .1. )' ae, £KK0'f0V aUTY)V
''I
f\ ~
,; ,

."

31

'EppE'8 T]
,

OE
....._,

<\0 S av "
,

, 'I' a1To/\van
EyW
,
A

TY)V yvvau<a IlEyW
\

,

~
rI

,curou,
.-.

32 DOTW aVTTJ
U7TO/\VWV
',\1

~,

atroaromov:
yvVUtKU
_

'\

DE

~\

\'

Vf.LtV
"

(

......

on 7Tas7TopvnuS
,

0

t

Tl1V
A

\

UVTOU

1TapEKTOS

/\oyou

7TOtEt
J

airrryv
I\ "

fL0I..X€VOijvat,
., ~

Kat

OS"

€aV

a7TOA€Av{tEJ.l1]J.I

yafL71D1l fLOtXarat.
33

34

~, , ', II aMV 1JKovaaTE on €PPE'0Yj TOtS apxatotS 0VK E1TLOP, ,~, ~'-K Ky)aHS, asroocooeis DE Tip vpup TOVS OpKOUS aou, £yw
I '~I , \

DE AEYW u/k'iv

fL~

op,oaaL

35 OpOVOS EaTLV TaU
iu'HV TWV 1TO{)Wl1

" ~ 1\ R \, "A,J.. 'I"" 3 6 EUTW TOV luyallov tJa(JtI\EWS' fLY)TE EV TTJ KE'f'U/\T/ aov " er ,~ ~ , , \ \ ouoon«, on ou ovvaaat p.,taV TptXa Il€UK"lv rrotmacu: Y) AN' at ~Iat, v OV' 'TO DE '0" 37 fL€.llatvav. EfJTW oE 0 lloyoS' vf.Lwv,
"1\ '\ .f ~,. \ , • >f ,~ ,

athoD' JL ~TE €is 'IEpouoAvfLU) on '1ToAts

Ehou'

OAWS"

p,~TE

€V

n:p

J..t1JT€ €V Tn

yfj,

on

ovpavip,

OTt

tJ1To7ToEhov

7T€.ptuaOv TOVTWV EK TaU 1TOVY)pOUEa'TUJ.

'\

I

,....

,..

,

~ KOVfJa 7'€. H
39 OOOVTa al'TL
Tf.{l
A

on

EppJ(Jry, ' o cj>BUA}-tOV QVTl o~f)a"'\J.l"Ov
'\ ~,

Kat
..... I

,~,

)

\

OOOVTOS' £yw
'\\,.,

'~I

7TOVYJPc.p'aA/\

oans

aE

tr pa7TtsH

O€

I\€.yw

\

If....

; EtS'

U/HV ILY) avnaTYJvat T'1JV

\.,

\ OE<;,I..UV O'L(J"yova. ~C'
./1 fl ,

40 aou, Kpt
f

~ O71vaL
'"

aTpiifJOv Kat
,

"

aVTrj)
f:1

TOV X.tTWVU GOU
., .., ~ I

Ka~ T~V !1AAytV· Kat T'!.) OiAOVTL (JOt A' \ Q - U'I)€.<; aUT~ KU[, TO, "..J. ,.. I\UpHV
I

41 lp.. TWV· a
; /

I

«ai ocrru; ae ayyapEVaEL
Tt{J atTOUVTt
./, \.,

f.Lt/\WV (V, Kat TOV
,\

'\

42 av'TOV ova' Duvtuaa8ar" 43
I

u€.

DOS,

~,

0EI\OVTa Q.7TOUOU ,), " ..
I

V1TaJ'€ IL€T

44
45

J.1.~ U7TO{J'Tpa.cj>fjS. 'H KOV(JaT€ on £Pp€'8'A ya1T1}uns TOV 7TIlYJawv oou ' '\ ry 8pOV GOV' €yw OE /\EYW VfJ.W, ayo.:rr<LTE \,1 Kat p..tUYJ(JHS TOV €X
\ I I , \ ~\ t....] .....

TOUS EX8pOVS' Vf.LWv Kat.. 7TPOaEVX€UO€ tnTEp TC.VVOtWKoVTWV 07TWS YEv'Y/uB€ V[O(, 'TOU 1TaTpos ..... f, ,tl \ ,,.._, " , ovpavocs : on TOll Y)IlWV aVTOV avaTEIl/\Et
Kat

vj-tas' ,

Vf.LWv
"

'TOU

EV
,

46

') aya

e'OUS' K(H'fJ' PEX€(, , \
OTt

£71(, 7TOVY)pOUS

s::' oLKawvS'

,~, Kat., aOLKovS'.
fLw80v

" Eav

yap a.ya:7n](1)T£ T01JS d..yumvvTus

Vp..os,

-rlvo.

fixer€. ;

12

KATA
KUL OL TEI\WVaL
'I:')J.. ' • ~,
'\ t \_ "

MAE)(~AION
'\

V VI
\'",

ouXt
0('

,\

TO aVTO

7T'OWU(1W,o kat
r \

""

eau aa'TTaO'TjCJ'
~ ,,\

()

E

47

TOUS' aOEI\<p0uS' ufl-wv

~ to
E

\

o
(J

II!

r 17pOGEXET€ OE 7TfV ,..., ' 8€V TWV a.v epW7T'WV

,t,.. 7TaTYJp vj-twv

VtkOL

1'" TO

p,0l-'OV, TL 1ifEp~O'aov 1TOLEtTE; ovxt Kat .... " .a T" f' "..1\ ~ aUTO 7TOtoUGLV; EaEauE OUV VfLE:t~ TEI\HO(.. WS' 48
0 1:'"
t

ovpavwS'
I:'

,

I

T(I\EtOS'
,

'\

I

HTTLV.

,

"B 7TpOC;TO
TTapa

OL/<awavvYjv

IHa80v

oupavois,
"OTUV
"

,

- OUK

€XE'TE

70/

EO.

8~ 1]vat

vfLwV fLYj

~

....

,

UUTOL5'

'A

1TOULV

~., 'I:"

fff117pO-

6

fE, DE

trarpi

vftwv

'Tip

EV

, ft1JYE,

'TOlC;

013V 7TOtfjC;
.( if'

EAeIJ/Lom;vTJv f-t~ aaA1Tl(]YlS' EfL7Tpoa{Nv
"

2

GOV, wa7TEp

at V7TOKptra£
01TWS'

srosouaiv

.......

ev

,....

7al8 avvaywyalS'

....

k'at

€V

ralS' pVJ.Lat.;;,

SogaaBwatl!

V7TO
j-Lta8dv
~

TWV av{)pw7TwV' nD'Twv.

dwr!V A€yw
1TOLOVVTOC;

V/LLV, d7T€XOVatv
€l\EYJfwavv'lV fL~

TOV
yVWTW

aoD De

3

~ SEtUL GOV' 07T(vS' ?j aou 'r7 JAery/Loavvry EV rcfJ KpU1TTCp' 4 k'at. 0 1Ta'T~p aou 0 f3A€7TWV €V 7'0 KPU1TT(!J Cl-rroOWU€I, (TOt.

dpwnipa
il
t

aou

TL 1TOtEL

OT(, tPtAoiJatV iv rais
17A.aTELWV

nat

T?

t

OTav

~I

1TpoaEUX1]eJ

J

BE

OUK

.,

€u€au£

"

O'vvuywyULS"

ot. v7roKpLTat· Ka.~ €V TaLS' ywvLatS' TWV
ws
'I

if'

e

I

5

au

'e
,

EaTwTES
'" I
/"

PW1TOLS' ap..Yfv I1€Yw V/UV.
OE
~ ~

I

1TPOaEVx€aOat. 01TWC; cPavw<TtV TOt~ r.... , I ,,... U17EXOUaL 'TOP uur 0' ovaVTWV.
HUEI\ ;
'()

au
,

~ Tep

\, KI\€tauS"
~,

O'Tav

tl

\ (J' TT/V vpav
_.

7TpOUEVxn,
~ 0

E

ELS' TO ~ Q\ OE
I

,..

Tap..tEtoV
17UTpt
,~

.... r

aou

Kat
,

'\

6

aou

trpoaeuccu. 'TC{J
,~\

'l:""'"

KpmTTo/'
Ot

Kat

7TaTy)p cou

aTTooWUEL
.. (dG7TfEP e

rroc ,

1TPOUEUX0p.-EVOr.,

° tJl\ETfWV \
I"',...

(1-"'1 ,...,ar'Tul\oY'l']CJ"'1rE
1TOI\VI\Oyt"!

Cl

EV

rrou rep €v " 'Tep k'PV7T'Tlp
\ ,

JIa7'€p
(IOU'

avrwv elaaKovae~Uor.rrat. {try oi5v O/l-O£W()ijTE auroLS" 8 olSEV yap 0 thos 0 1TaT~p vfLwV UJv XpEluv EX!:T€: 1TpO ToD vflJis at'TfjcraL u1.h6v. OUTWS' ovv npo(J€vXEo(h vl-L€ is 9
~fLt7JV 0 €V TOLS' oopavois , aYLaa81TW TO ovop.a EA8urw ~ {3aatAda crOV' YEV,?e~TW ro 8DlW_ul GOV
,. _
I

'll ,~" EUVLKOV OOKovaw

yap

OTt. EV TTl

\

\

'

7

10 II

WS'

~

EV ovpavlp

,

Kat €rn ')"YJS"

\.,

\.....

TOV apTOJ) '7!-,WV TOV

""

c

_

"

E1TtoUCTtOV

;

SOS'

~fL'iv u~fu:POV' Kat a~ES' ~}J-'iv 'TO, o4>€tA~p.aTu

~fLWV'

n
13 14-

ws Kat ~f-LErS' d<p~KafLEV

~p,as Els 1THpaaftOV 'TOU 7TOVT}pOV. 'Euv ya.p arpij'T€
etU£VEYK?7S

TOLS' OrpELAETUtS ~f.LWV· Kat p.~ d'\.\d puaaL ~p'as am1 1
TOLS

av8pW7TOLS

TO. 1Tapa-

VI 1TTW/1UTa

HATA

MAeeAION

13
I \ I

mhwv
Eav
)\

J

acpryG€t
\

15

oupcunos:
~ I

~ p,aTa up,wv. 16
.,

}-tUTU

aUTWlJ,
OE
c::-- ,

"0Tav

.
)'

OE

~I

f-LYJ U'fYJTE TOL~ all
f

'-1,.'"

KaL ufL'iv 0 rra'Tryp

A'

Vftwv 0 BPW1TOL') TO, rrapan-TW"J.J.."
I

,_

QUD€ a
,

,~\

7rUT7JP
\ PY}

\

ufLwv o,'fYJuEG TO, n-aparrTW-

e

.....

GKV PW1TOL'
07TWr;
./.

e

"

VYJUT€VYJTE, J.')' a'paVL~OU(]LV
",' II

YWEa E WS" OL V1TOKpLTaL " I , ~ yap TO, rrpoaurrra aVTWIl,
r , ,
I .I

'Ot

r

t

\

',Po..vwm.v TO Lr; a1TExovaLV uov r~v
EV

~

17 VfLtv, 18

r"....

rDlEtful
1TUrpt €V
, A

avopcotrois IJr;aTEVOVT€r;' (tIl., 'IV I\EyW "8\' ,~\ TOil tuo Oil aVTWV. au oE VYJGTEUWIJ
TO

'

KECPU)..~V Kat

npoaonrov
V1]UTEVWVJ
e 0

aov
( 0

v(lpat'
I

orrw~

,

oov T<tJ

fLYJ rpavY7r; TOtS ~,~ J."",,' KpV'f'UL(e
A ,

TCf

«pixpcuo»: «cu.
rrot., \ ./ \

(lvfJpwrrms J.' ,

(lAAa

1TunJp

,

aov

(3' . /\(1TWV

T(P

T({J

a1700WUH
/)'

19
ZO

M1)
KaL
au,
,

\ f3 pWCU'l
~,

(JYJuavpi~ETE
-I,.

Up-tV

eYJaaupov~

E1T~ Tij')' yijr;,
I ~

01TOV

urJr;
KaL
1

U'f'aVL':;,EL, KaL 07TOV KI\E7rTaL ocopuacoutnu f)YjaauplSETE OVTE
EKEL
"
,. ~ \

t

KAbTTovaw' au

01TOU OVTE U'lS
2I 2:<:

(3'" pw(Jtr;
'\'

DE

VfLLV 81]uavpovr •.; iv ovpav(p, ,,/.. 'Y , t/ \ I a'f'UVL,:;H, KaL V1TOV KI\E1TTUt
,t'

TaU uWfluTor; Ecrnv 0 iav oDv 0 O¢8aAf-io,> < \ ~ f/\ '~I J. "f '"~' • z3 aou U1TI\OV~, VAOV TO crWIJJl crov 'f'WTLVOV EaTaL' Eav DE 0 ocp8aAfLor;

e'laavpor; '

ocopucnrouau:
aou,

,....." C;UTat " i7

OVOE K/\E7TTOVULV'

07T'0V yap
~r

f;

"

EUTLV
e '\
I

0

r

oq;ea),p,o~'
~, ,

Kat,

'lJ

KUPULU GOV.

il

a I\vXVO'l

eo-rae:
2--1-noaov,
,

"

crou 1TOV'rypoS J OAOV TO aWfl,a cou ctcoru/ov -'i" 'J.. ..... ,,. \ I ") I , r €L OVV TO 'fWS TO, €V UOt aKOTOr; €UTLV, TO a-coros
.,

ouoar;

,~,

uvvarUL Ka~
T(JV

~

I

oVaL KVPWtS ET€POV

60U/\EVEtV'

e-,

'\

I

YJ yap rov DovAEVELV Tii uWfLa TL

."

,

Eva fiw71crn 25 Ka~ fWfLWVif,.

ayarr11uHJ ~
OU OvvaaBE VfLLV, Ti

Evar; avfJEgETaL

KUL TaU ETEPOV KaTa¢pov~cr€t·

BEep

lPVXf/
,

OHl
TOV
~

Toiho

uP,(J)V T{
I

cpayYJu:
, ~

VILWV T{ EvovalJu8€' 26 Kat TOU ovpavov
t

~,

TO

aWflu
A

~.,
"

(3) '" EVOU/.J.,UTOS; EfL I\E'IJaTE
I ,

OVXt ~ ifiUXYl 7TAEZOV Ean

r,
/

AEyW

fLY, f1-EptfLvaTE fLYjOE T0

1Tt'lTE'

OTt

OV UifELPOVULV

,

avvayovatv EL"'~a7TO r;KaS, Kat 'A-. " , • ~ ~" z7 TpE'f'EL aVTU' DUX VflEtS fta/\AOV

8'

\ 0 rruTJ7P e "'
<;::
~

OVOE

, ~,

" , HS' TU 7T'ETEtI'U fJ EpLO:,oVatV OUuE 'r ' s:: '
t .....

rij<.,· 7"po~ij<.,'

Eg

vp.wv 0 ovpavios A-. , , r <;::, OLa'{JEperE aUTWV; 'it') DE
I
A

t

,

Vf1-WV fLEptftVWV
.........

3V'vurUL Kat
'\

npoa8ElVUL
\,.

J7T( T~V ~AtK{av
I

28 aVTOU

.,

7TrJXYv

Ha

tI

J'

1TEpt

€VOVjJ.aTO~

I

TI,

f.1EptfLVUTE;

.....

14
KaTOp ..aUETE K07HwatV,
EV
,/

KATA MAeeAION
liJ

VIVIJ
,...

-

QUaE V1]

,~\ '8ouatv'
aVTOV
,,..

TO.

l

KptVa

1

TOV

~ f

I1.€YW DE vp,w

\

aypov
~,.

')

A

7TWS
~.,

aV~aJlOVaw'
, ~, ~ \ <1

't'

OU
'

,
29

on

,

rraan

I

"I] OO~ TI TaU

"<:;'1(.

7TEplEtJal\ETO
...

al\

WS" EV TOVTWV.

OVOE £.JOl\o/LWV I '~I
H
",

DE 30
,

7'OV

XOPTO]J

.....

KAL{3w'IJV /3aAAofLEVOV 0
170).'\41
(' '-r
p,UAAOV AEyOVTES"
o 7TaTYjp

aypov

,

U7}j.LEpOV
BEDS

I

OVTa

)1

Kat

OV7'WS

Tt

vfL8.S)
~ "

OALY07TW'TOt;

cpay(tjf..'~v;

1] T!
tl

d/J.,cplivvvutv~ au f1-~ oVv IUpL'tV~urrrE 3I
~

auptov

ELS"

rriw'_"'H;
'Y
€1Tt'

Tt

7Tf=pt{3at..w0 [OEV
e
I

f1.£8a; rrav-ra yap -rairro: TO. €8vYj
Uf1.WV 0 oupavtos

_

YJToVatl"
TOVTWV

OTt XPll~ET€

,.

yap

32

a7TaVTW!J'

~1)TELTf:

DE
,

7TPWTOV

T~V 7TavTa

fJam.AE{av
r....,1

Kat.

Tr,V

'StkaWavvllv
I

33
34

o</>OaA.j-tov oov, Kat lSou ry OOKOS lv T0 or/J8aAf-Lo/ aou; V7TOKpvru, EKf3aAE npWTOV EK 7'OU orj;8aA/.tov (TOU T0v 80KOV, Kat TOTE ow/3A€tPHS JK{3UAEtV TO KaprpoS" EK TOU dr.p8aA.l-wv TOV d8€Ac/>ov aou. M~ OWT€ TO aytOv Tol;s «ualv , fLy/i)€. {3uAryn: TaUS f..'apyap{Tas UfJ-WII €(-t1Tpoa{hv
TOU

avpwv' 1) yap avpwv 1UptJ..LvYJun t I,_ ..... aUTYjS' apKETOV TrJ 1)J1..EPCf 'I] KUKLa currns . 7 ' I ., 'f"" I My) KPWE7'E tva f..t17 Kpt 8'" YJTf' EV qJ yap KpLfLun KpWETE KpLe~OECT8E, Kai Ell cp pIrp<tJ J_U:'TPEtTE p..ETpYJ8qm::Tat VfJ-'iv. 2 Tt DE f3,\E7TELS' TO Kap¢oS' 'TO EV 70 or/>8aAJ1..<p TOU d3EA4>ov 3 aov, 'Tl}V DE EIJ Tip 00 drpOaAp..0 OOKOV OU KUTavoei;S'; ~4 7TW~ JpEtS T0 atJ(:A4><p aov "AtPES EK{3aAw TO Kaprpos €K
T"rfV
r..... ., •
_~I fI , J

Tafha ",1' fLEpLf-LVYJCTYJTE HS"

athov,

Koi

1TpO(JTEe~a€Tat

ViLtv. fL~ auv

5 6

TWV

......

7Tomv
00

,

xmpwv) ,~
aVTWV

I

J1..1] 'TrOTE
I

~ OfYJOETat
y ,..,
(I

UfLU"

•~

Kat

\

(JTpa'l-'€VT€S y ~
':_,"fjTHTE,

,),.'

KaTa1TaT'ryoouaw

"

p'Y"f,=>watv Vf-'-US. LTELTEJ Kat I , , Kat ,. Evp1)m:TE' KpOVETE, Kat,

"e

'1 .... aUTO US EV TO~S

e

~

A'

~

I

7
8
9

riVOLY~U€Tat
':,?JTOJIJ 1)/LWV
,. <:'''-

VjJ-tJ)'
Kat
\

1T(JS yap
\.....

0: atT(VV A.afL/1uVEt
I " ..., \

Kat

EVptOKH
curroi
" .......

av8p()J7To~,

E1TWWUEL

; 1] Kat

ov alT~aEL8' 0
"'.,

T<{)

KPOVOI)7t

VLOS'

aUT0; EZ oi5v Vl-UIS 7Tovy)poi

LX VV

O-L7'1]OEL,

.. ,

avmYE'TUt. 17 nS' EO; (lUToD apTOV, p,~ AWOV
''',J..'' J1..1J O'f'LV

't

0

€.1Twwon

~I

10

aVTES" oi'DaTE 86/LUTa ayaOa Ot8ovat TOtS" TEKVOLS" Uf..tWv, 1TO(JCP p,uA.AoJ! 0 1TaT~p VfLWV t, ..... , .- -s::; , 8' TOtS aLTOVULV aurov, ..... ,!"'" " o fV TaL) ovpouov; OWOH nya U I ~ H ", (j 1\ t,.., J' () 7TaVTa OUV ocra. Eav Efl.YJTE tva trouoau: VJL LV Ot av pWTrO~ J
1'" _

JI

t

]

2

VII
fI \

KATA
t.... ....

MASSAION
,....,

OVTW~ KaL VI.u·L~ 7TOLEtrE aurOLS" Kat. 13
14
."

OUTO~ yap

7'

I'

01.
I

eo-rev

° VOl-LOS
t
1

15

7TPOr.pijTCLL.

EZa/.,.\BaTE EVpVXWpOS

OUt rij~
T]
(

aT€J.I~S a:rrayovaa
1I

1T1jA1J~' OTt
ELS
",

1T"\o.T(La
1\

Kat Kaf.
.I),
\

17'Ol\I\OL fLUB' OL HaEpX0jl.EVOL Kat
'\'

'\ \

"

000':;

(~\

(',

7J
<\;' \

e

,

,

7E

8' l\l,fLfLEViJ
I

~".... ot. aVT1J~'
,
, ,

T1JV a1TWI\EWV,
Hi)
OTL "

t,

UTfVTj

\

iJ OOOS'
if I

e

YJ

<

u1Tayovaa

,

T1)1) SW1JV, Kat

r

T)
I

f

1TUI\71
,

OI\L-YOL HOW

,

\

15

npOaEX€TE
I

t 0(.

(VPWKOVTES UUTTjV. ~ .1. ~ .l: ~ 0.110 TWV ,/-,EVOO7TP0-yTjTWV,
)'

1TPOS vjl.as

1

f

~

16 ap1Taye-:;.
I \ \

fLTJTL aUI\I\€yovaw
17

a:rro ,"(WV Kap7TWV emhwv ~
I

€V

,

EIJOUJLaat

,

~~

7TpofJo.TWV €aw

P'"

e€v ~" HaLV I\UKOL \
OtTHiES oE
I

.,

" €PXOVTUL-

0.170
~

,

I'

o.Kav
-.;:I ~

E7TLYVWUf;a8E aVTOVs. A. \ \ " 'I PI WV o-riupuoos: Tj asro TpLfJO-

I\WV

,

UUKU;

~

OVTW

.,

nav

OHOPOV

ayu ov «aparous Kal\OVS

'e

\

'"\

,

1TOL€L,
r

8 ou ouua-rcu:

,~,

TO SE

OEI/OPOP

<;:"'"

oattpov

uyn

o/.vopov '(j'
OY

Kap1Tovs 7TOVTjPOVS 7TOt€L. , "~ Kap7Tovr; irovnpous EIJEyKE w,

19

'<;:-1"" '" ' '\ \ ~ ~ "" '" OUOEOEIJOPOVua7Tpov Kap7TOv') KaI\OV') 1TOL€tV. 1TUV OEVOPOV

f-L~ 1TOWUV Kaprrov
20 AETUL. 21

Ka.\ov
TWV I\EyWV

€KK01TTETUL KU~ Eis 7rvp j3dAKap7Twv dAN

avrovs. 7Ta-rpos
EKEH'n
I .,;

,J

apa

ov

,

yE

rrG.S
TOU
I ,

-.

cl7TO
0
C'\J

j-t0L

K'VPtE KfVPtf. ELUEI\f.UaETaL ,\
I

aUTWV

bnyvwaEuOE
ELS'
1

T~V f3aaLAE{av
22

TWV ovpavwv,
€V

0

7TOLWV TO 8,f"\1JJLa TOV

ft0U TTl

,...._ ..

K' K' YJfLEPC!- VPtE UpLE,
~ ~" I I ~

TOtS ovpavois.

,.........., OU Ttp (llp ovop.an
I

rroAAo~ Epoualv
",1...
I

jl.Ql. €V

TeuaafLEV>
23

Kat, Tl(J a<tJ OVOJ .. 1TL H
\\')

OUtP.OVLU
I

~

ESE

,(:

f3al\op.EV, Kat \ '\ E7TPO,!-,YJ\ I

Tlp

....

a<p OVOf-tUTL

.,..,

df-LOAoy~aw

ouvap.eu; 7TOl\l\as €1T'OtYJuaf-tEV; Kat TOTE aVTOtS' on QUCE-1TOTE Eyvwv up..ii')· U7TOXWfpya,Ojl.€lJOt
, \1 I

24 PELTf.
ttl

cl7T' fjl.oD ol
'I

T~V aVOj1-Luv.
I\.

ITa')
.... 1

OVV
.I

ocrrts: aKOV€t J.LOVTOUS I\oyovs
op..otw
\ •

t

8' Tjaf.TUt
I '"

25 TYJV OtKtaV
t
, I

f.1TL
"

I TYJV 7TETpo.V' Kat \ KaTE 'j3 YJ

uvopt
.,

,~

TOVTOVS-, Kat 7TOLEL a UTOVS, A. ' " , <:;:1 ,'f'POVLjl.t..p, oo-ris l(JKOOOfLTjUEV o.VTOV
01,.
r

oc 7TOTa[L0L KaL f.7TVEUaaV
OtKI-q. f.Kf.LVYJ, Kat
l'
\,'1

aVf.[LOL Kat
£} ,\1
\

"

<[3 , YJ POXfJ Kat '~\Q Tjl\uav
,
1

7TpOU€7TEaaV TTl yap
... ,."

_

OUK
t;,

E1TEGEV,
/

TEUf..}-Lf.l\tWTO
\1

etrc TTjV
TOVTOUS
,

26 7TETpav. Kat fL~
, ~I

I

Kat

\

17'0.')
,

....

0

(I.KOUWV 1-1.0V TOVS' I\oyovs OJ.lOtWB~(jETUL
,., I , \ \"

7TOtWV

aVTOV'j
......

avop),

[Lwpi{J,

27 ctJKoooflTjUEV

Yj f3p 0 xrJ

aVTOU TTjV OLKWV em..7"17v ap.f1-ov' Kat

"f3

O(JTtS'

KaTE

7J

Kat

~A6av OL

7ToTal-tOl. KUI. €7TVEU(J(J.V oi

aVEj10L

KATA
\ I,

MAeeAION
Kat
, ,..

VII VIII
E.1TE.CT€V, Kat
"T'

Kat

7TPOCTE.K0'l'Jav

I

....., I ." TIJ OlKtS! £KEtVn,

'TJV

YJ
28

f

7TTWcnS

, TOVTOVS')
"I]l'
f

K'at
yap
,

mhijS' p.€:.yd.A.YJ.
EYEVETO

"

'e \ t::s (:7TflYjuaOI)TO
I

OTE

"

"'I €TEflECTEV

0

"1
"

Y)GOVS'
..._ '"

~

''I TOVS"
~ "

' 1\0yOVS"

ot
\

~

0Xllm

,,\

E7Tl

T

,..., oi ypUJ1P,QTELS aVTWV.
pi K UTU",W)TOS'
" >I \

uwaaKWV

~

~

I

?".,

aVTOVs-

)

e It '''' WS" fS OVUW)'

TV owaXV
EXWV Kat

QV'TOV' OUX

,

-

\,

WS 29

c

DE aVTOV
\ \

~\,

,

,1 -" ''\ 'f) (L7TO TOU OpOVS' 11KOl\OV 7]aav
''I I lOOV l\f.llpOr;;
II
1\

S
2

aVT£.[J 0X"Ol £KUVH

,

,

aVT'-{J Kat
I'
\"

, - flE)'WV K VPtE, f(U' \' ' )\
EKTE(vas T1jV
\

17'01\1\0(,

I

«ai

''<'

aac.
J((H
i

«c: 8apw'f)' ']H.
flEyH
\

Kat
,,,

aVTty

('I 0

'e ' f.-VEWS"

xEtpa

A

- <'0pa 1WOVS'

'(J' II ,~r· es:a EPWU1} UVTOV s:: \"
P.1'}UH'L

OE"YlS' vvaaat IL€ KuuapLI, ,,, ), t.::I ''I 'rJ'f'aTO aVTOV 1Il3YWV (7€/l.W,
II
I
",

8'

7TpOlJ€1\

\(]

,

WI' 7TpOU-

\

3

YJ

\' fl€7Tpa. o.l\l\a

ihmyc,
bwpol'
e
f

U€aVToJ.'

8EitoJJ
i

T0

H7Tnr;'

,\\

4

IEpEi,
d<;

Kat

7Tp0 a€VEYKOl)

'TO
~

[) '1lpoa£Tafn

Mwvaij<;
\~ , \

j.LUPTVpWV
'\' }{'

mlTotS'.

EiuEMJ6vTOS
EKuToJ!Tapxor;

Df a1hou €i<; Ka<foupvaOVf-L1TpoaijAO€V
7TapaKal\WII

OV7"0 5

p.ov /3E{JAYJTUt ff' olK{g. 7TapaAVTtKOr;, O€tVW<; f3aaa)Jt~o\ , uvnp yw \ €I\ wv 8epcutcvoos avrcv, a1TO, ~'E '\f)' ' > 1J.,€vor:;. I\Eyn
Kpt
WfL
.,

Tn

a!JTUJ! Kat, /l.€ywv

VpLE, 01TULS' 6
I ,

e' ~,
flOV

EL<; UE 0 V7TO
,\

r

EKaTovTapx0S'

r,

:( '')c f' ,. \ , uno €Sovatav Tuaa()fLEIJO~, €XlVIJ V7T €f-LaVTovarpaTLwTas' , \1 I 11 'f)YJn, KU \ 1TOPEVETQt' Kat \ o,l\l\ty , ,,\ \ Kat, I\€yw Tovnp OpEV L
J I ~,

\ • 0I «a: La ryaerat 0

TY)V aTEyY)v
f.-

,

HaEI\

I

£<y'rj \f}
Kat
\

)/.,.,L

ns'

K VpL€',
I

7 8

al\l\a
\

,\ \ "
't

1T(H<;f£ov.

yap

"B Eyw av
\

fLoVOV

OUK EL/.tL tKaVos • \ '\.'
(t7TE
I,

"

''"

\

t\0YCP,
9

PW7TO<; EtfU

"Epxov, Kat €PxeraL' Kat np Dm5AC{J fl-OV IloLrjaov /Cal. 7TOLEZ. aKovaas- 8~ 0 •IrJUoDs E8Ul)jLuaEV Kat
aKoAov(JovatV
H'

70070,
€l1TE)! 10

TOL~'

, TYJI/ '1TtaTtV

,

p.ETa \ 'AP' tJprHlp. (3amAE{?- 'TWJ! ovpavCw'
aOVTaL
, \ I

8vajLwv ijgovatv Kat, aJ!QKAdJ~\'1 ocux« Kat, \'J cucos f3' ISV T7J \ \ ~ 01, DE via;' Tijs- !3amAE£ar; EKJ3AY)8~- 12 'c e \ 8\ aOJJTC.u £is' TO aKOTO') TO €",WTEP0V' EKEL eo-rcu. 0 I(I\UV fLOS \ 0~ (3PVYf-LOS TWV OOQVTWJ1. Kat'1"'!7TH' 0 JlaovS'~ T(e J 3 \ ~ , <;.: , Kat €L t ,ff Y1myE'. CUS'cmareuoas yUIYj ljTW cot , KGL e ~ EKC1..TOVTapX7J
Kat
Kat
, I , " J

7To,t\ol

a1To aVf1TOAWI!

'Ap.iJl! '\lyw vp.'iv, 1TUpt OVOCVI. TOGflV~'J apa"l}/\' 'I EVpoP. I\€yw 01£ uP/I-' OTt 'i' \ 0;;: \ e ~ " 7c.p
I

J1

e'

\

Hl.

,

I

(I

fJ

0 7TG!~

f

......,

EV

l' TT) (OpCf
~

EK(LI'n.

"

vrn
15

KATA MAeeAION

17
IUTpov

aVTOU {3e:f3,\l'lIdV'lJV Kat 7rVpEOaovaav' l<elt i]ifJaTo Tij~ XHpor; UlJT71S', Kat dcjJfjKEV aV'T~1J 0 rnrperos : Kat '0./,' ~\ 16 1]yEp n, Kat ut1']KOVEI. {lvnp. quos OE Y€J!OfUY,}(j y 't rrpOa7jVEYKav Qvne oaLjLm)tsOfLEVQVS' 1TOI\I\OVS" Kat fSf/,-,al\EV rr a: 1TVEVfLU'Ta I\oy~ «cu. 1TUV'TUr; TOUS' KUKW, EXOV17 'Tar; f.fhpa1TEVGfv· 01TW5 rr,\?]pwBft TO (h7(JEV OU1 'flaaiov 7TEV8Epdv
, '() \ ~ I ,~ f I , ~ ~ 1 ,\, \ Ip \ \ I \ I " , ~" I

Kai J'\8wv 0 'I,/uovs

El<;

'T~V

oLKtaV

€lou

T~V

'TOU
>I'l

~

7iP0'fYjTOV

)..1"

/'IfYOVTOS

A"VTOS

Tar; •

I

au

'e

EVfWS

1

7JjJ-WV

e

~

EI\Ut-'EV

P

'I~\ DE 0 IYJUOV<; 0XI\OV ~ ~" \ owv
I .,

Kat Tar.;

'"

vooous

ecosrrcaev

If) r

1 f)

El" 70
avr0
I \, \ I \,

7fEpav.

Ku .. 1TpOUEA&wv

t

", 7TEpt aVTOV
am

€KEI\€VaEV

I

I)

U7fEI\

\

(j ~

(LV

Els- ypaflflaTEvr.;
07TOV
,L
/

ELrrEV
a1T€PXTJ'
" EXOVatv
t: ~ \ ("

iltOaUKaAE,
I\EyEt TU
, L1'

dKO'\ov87jaw
'/

20 Kat
kat

aVTqJ

I

-

0
,.-.,_,

t

'Jaoue;

-

A I.. a/\W1TEKES' .
r )\ ,
-.

Eav
\ '

'f,WI\EOUS' KI\UJYJ.

7TETEtVU TOU
'"

ovpavou
-,

«circurscnvuroeu;'

0 DE VWS' ETEpO-;
"

'TOV

~

avupW1TOV
TWV

QUK EXEt /TOU TfJV

KE'f'U/''IV

,/..

\ ''l'

2.1

8E
'[

7TPWTOV 22

jJ.oJ.h)TWv ) \n Ct7TEI\Ve tV
ItEy€!"
\ J

d7TEV
Kat
r

aVT(~

'£1

7]aovS'
-

l/eKpou~

\ e',/, a'f'at

'~'A av1'cp

TOUS' EaVTWI.I

\

',1. " va", a I.. -roJ.! r.-UTEpa [LOU. fa \ cupes "rI.. KOI\OVUEt /..L0t3 Kat

KvptE,
I

E7T{TPEzP0V
0
r

P.Ot
DE
1:"

\

TOVS'

'

-

VEKpOVS'.

23 24
fLa

Kat EfLf3dvTI.. aVT<v EiS'
O1]ra/.. \
,

,...... aVTOV.
I

"~ WOU\ Kat
7TAOiov
I
I

m\oZov
UEwfW';
Kat
1

~KoAov81JGfll' aV7l:p Ot
'I

fl-EYa.S

EyH'ETO

.,

I

EV

,-

8u,\aaoT/,
25 'TWV"
2 6 UVTOV

UJOTE TO
\'
Of
<;I \ ,

, - T' EYEP €LS E7rETt~ UV€.fLOtS' Kat \ Tn~(J'\' auun, KUt.. EyOfETO yal\Yjl'Yj " " \f flytan) rOL'>' a 27 /-uya;..y/. ol bE IlvepW1TOt.. E8a..vj.Lo ..auv '\{YOVTES' Jlo'Ta7ToS'
aVTO
I

"

aVTOS'

I\EyOVTES' VPLE. acooov: arrOl\lwp.€ 0 \ I' '\ I ,> tS' (. DEL/\OL EO'TE. o/wvotturroc; TOTE
, \ \ I

K

EKU EVOflJ.

e~

KaAv1TTEofJuL

{mo TW!! KV/_UlIf) I " 7TpOGE/\ OVTES' 'J}')'Hpav

in

ea.
1"\

e\ , ,
Kat
I ,\ I

EyEt

eUTLV

.,

OVTOS-,
I

l'

OTt

f!.t

Kat

\

e ct.

avqJ,OL
"

tt

Kat

..

'f)
,\

(

e

U/\U(J"(iQ

aVTcp

'

r""--

intcucououcnv ;
I

'\8 K ctt\ E/\ OVTOS'
I ,.

CWTOV
t

')

-,

EtS' TO

r(.tcapIJI'U)V
29 Ttva
,

fLV11fLEWJV EsEpX0p.Evm, 7TapE!\
\(-)

c

{)7T~vnJaav
EW
-

aVT(~
\' ~

Due~"

1T€paV
\ t

EtS" TryV
,f

Xwpav
.I

TWV

.....

SatfLoJ.!l,ofLEVo(
/\LaV,
\'

EK

7(ZW
I

XU/\E1TOL
ny; OOOV
r <;'

()ta

,,\

AiyovuS'

1P"iv

KUL aoi , V[€

,~ '" C EKEWyt., .. «ai \ WOV EKpaSav 70U BEOU; ij)"fJc'i JJ8E 7TP()

u)O'TE fl-'1 WXVEtI'

18
«cu.poi) j3aoal'taaL
Xo{pWI'
\ ~

KATA
~pJi~; 1ToAAwv
I)

MASeAION .ryv bE
ot
Kat
,

vnt

IX

l.laKpal'

/300KOp..EI'1].

whov AEyavns
TIF' aYU17/p OE
~, );-

Ei €K{3uAAEts:
.....

at

e

\8' E£"E"f\ uPTES'
na(Ju
Kat
"'ll)

TWV

XOtpWl'.

f

, ~'('l U771]1I1Q).'

H~

'

~fLiis:, d1T()uTEtAov YJp.fis: Els (y £i7TE1J aVTOL) 1TaYET£.
';' ".... I

DE

an' aV7wP aydXry
7TUp€KaAOVv

30 3I
32

oaif-LovES:

'I TOUS
<,<;:-

Xatpovs'

Kat

,

,~ \ eoou

Wpf.LYjaEV
UQIWOaaJl,
"~J.
ll/,

.'iJ dYEA?)
I , I

KUTa
~
\

TaU

KPllf-tJlOU

'8 E<pUYOV. Kat a77£11 OV7E') HS' 7'lV , 70. 'TWV ~ , ~ Oo..L]J-0VL':,0l-.tEVwv. r KUl
,;
E!:, YI/\UEV

atreoavov

0' TaL,) voaaw.

Dt
"

'~'f31 DE
,

ds:
'

T~V
33
34

O(}"K01!TES'

1TOf\LV
KUt
,

I,

't ~ II ,

HS'

,

V7TUVTYJOW

e

;

Tt.;)

-'/

LOOU 710.00. ,] ~ "'>:' I 1{UOV' Kat WOVTES'

'<"

UnYJYYH/\UlJ

~

,

1TUV7U 710AtS (!.Urov
, \ 1\

1TapEkO),€OOY
,~ ,

, , K ctt\ €ft f3'uS' ns:
1TO/\tl'.
1\

(hrwS' ftETaf1fj
1TI\OWV
\

\-

ano 7{t}JJ C' I ocetrepaoev,
'J.
"]

opiwlI
Kat
,

WLall \I Q KIILVYJr; (Jt EL1Tfll
('

f3I\Ylf-L€VOV' \
I

Kat

,>~

LUOV npOOf.tpEPOV Kat
~
,
,

UVTlp lJOOV~ 'TEKVOll,
I ~

,~

T '0 7J/\ Ell

aVTWV.

7TapUIIVTLKOV TllV
''/.' "

\

HS'

'

'"

'TlJV

'9

E1H 2
-

LOWlI 0
D
I

.~,

7TWTtll
I

aVTWV
aov

...

'Hp
,

-

7TapaI\VTLKCfJ
\ ,.~

)

V7o.PO€L,
....

a'f'LEVTUL
I

UILapnut.

KCLt

EavTois:
TUts:
.....

OinoS"
~, C'

TWV ypafLftaTEWV fL7TQV EV 3 f3AaucPYjf-LEL. Kat €l8ws 0 ' 11](JOVS' 7{LS' 4
LOOV

TiVE')

1'-

at
,

r

EIJ8UfL~(JEts:

UVTl.UV
-

Ei1TEV
It
/',

<Iva yap
I ... ,,_

Tt

Ev8vp..Et08€
.,., ....

nOl'YJpa EV

'A...J.. " spcevrai
, t'l

KUPOWLS:
~,

UfLWV;
co e fWT/TE
,~.....

EGTLV

EVK01TWTEPOV,

o ov at ufl-apnaL,
DE

"17 Et7TE W

"E

'Train;

tva

avBp({rrrov E1Ti. yijs dcpt€llQi aj-Lapi{as, TOiE A'yEt 1TapaAv'Tt KtiJ "Eynpt ?ipov o ou T~V KALVYJV Kat. unay£. ) \ l' \ ,. ..... ' ;, l' HS' TaV OtKOV aov. Kat EY€P 8EtS U7Tr;f\\8 H' €LS' TOV OtkOV
I \'

TryS

OTt

rl

EsOVatUv

'c

'

EXH

"

YELpE
0
r

' Kat
uios
e\

H1THJl

''''''

5
~

1TEptTaU

np

6

mh·ov.
70V
, £\,

bEOll

> I8ovTES: ,~ ,

TOV

'c:' ooi-r« ES ovuwv

S€ Ot DXAot J~of3ry(jYJaav
TOLUV7YjV
I

7

Ka~ J86guCTav
~,

8

TO LS'

aJl
J

()

PW1TOtS.

r

p..fVOl'

" ," E'TrL TO TEf\WVLOV, , ~'A KO/\OV IeH }-La I. • \ UVTcp

Kat

1Tapaywv

0 'IrwouS'
,,

, K at' EYEJlETO
I

£KEZfhv ElSEv av8pw7ToV Kae~- 9 Ma eo'" WI' f\EY0jJ,€JlOJl KaL /\€yEL \ a \, aVO.CTTas: I}KO/\OU ryUEV aVTcp.~ \' \;8 t Kat
I \ \ I I 1

aUTOV
Ka~
, (

aVaKELf/..fVOV
, \

7TOIl/lOl

'I \'

'[

7JO'OU lOL
\

~

aa

, TO -tS' fLa BYjTULS' UUTOV.- Kat t'8' > t n;. OVTES: at o.vaptEAEyol' TO is: iJ-a8'fJTf.LtS' aUTou Ll 71 fJ-era 7(VJJ
«cu.
I

TE/\WFo.t

,-

a/~ap7W/\Ot

£/\ OVTES' aVlIaV€KEtV70

'\8;

Ell

Tn

.....

1

I

\

OLK'Cf,

;

Kat

LOOV 10
T<p

,~

,

~

T£/I(rWWJJ

-

\' «o:

apupnl)/\WlJ

'I -

{a

)

(}'

tH

• a

OWUaKUf\OS'

C'

~

ta

II

I

,

Vj.LUJI/;

r

~

a,

12

rx
OE oxovaaS'
~" I

KATA MAeeAION
€L1TEV
~" l'

0 v,_ I" XpElO.V
ou
1

f9
ot. HJXVOVTES OE p..a
~'"

Exovat.V

13

0.1\1\0.

,\\ \

liE'\ I\EOS'
~ I

oct

e

KUK(I)~
1\ EI\W

EXOViES'.

Kat

"

8vat-avo
I

1TOPEV H'iES"

e'

~ "8

ou
"

yap

YJI\

T\8 ov

EiE

' n

Ul1"pOU

,

......

KUI\EaUt

\'

Ea'TtV

I

otKUWVS'

UI\I\U
~

'\'1"

14
II'

TorE
.::J La
"

\ ap.. pTWI\OVS'. a

1TPOUEPXOVTat\' ,f..

aVT~ Kat.

o[ j.La8YJTar.. 'Iwavov ,\€YOVTES'
~

15 aov

OV ' 8 vvaViat
.,,...,

n 7Jf-LHS' Kat

ot waptaawl,
~

v..,}aTEV0j.LEl!, ot aUiOtS'
~

r

V1jUTEvovaw;

., oc VWt
,r

El1TEV
.),

I

TOV

aV7(t)v
a1Tap

,

8Il a1T ..... , .

EaTiV
1-

,

0
")......

VV(-L(f'WS'; 0
e

./.... I

VVf.1,'pWVOr.,· 1TEV E LV E'I~ ,\ I r;:. \ r I EI\€:vaovraL OE I1i-LEpaL

e ~ 0'..1..~]..,laouS' Mry, '" oaov
j.LET
"f

e~I DE {La

eYJTaL
orau

I

avnvv

,J.. J VVP"'Pwr.,',

Kat

"

TOiE

vYjaTEvaovcnv.

I

16 oUOEiS'
17
e I quursou,
t"

DE E1nf3a.,\,\EL
Kat
,
\

LJ-LUTL<e rraACtLqJ' arPEt
XEtpOV
'i"
~

E1Ttf3,\YjfLu PUKOUS' dyva~ou E1T~ yap T() 1TA~p(uf.ta aVTOU dno TOG
, , ,~\

o LVOV VEOV f, I 'r O~ cuncoi ; KaL
allila 18
'\\' Q'\\

aXUJj.La YWETat. OVOE '.J , \ I ,~\ , HS' aaKOUS' 7nlI\UWVS" H UE p./f]yE,
0 OGVO~ EKXELTUI.. KaL 0 WOV
-;.. _ \

(3'\) Ul\l\OVaLV
f!1

PYJYVVVTUL
\,\
I

01. a.aKOL

~

~

,."

U1TO/\

VVTaL' Kat,
\

{Julll\ovatV

l'(OV

I

€t~

.,

aotcous
\

Kawau)',

aj.LrP0TE

po. cnn-rnpoiiuro. c ,
I, ~ , ,

If) 20

mJTOV AaAovVTOS' aUTOt') l80v 1;.pxwl! tis 1Tpoa\8 (tJV 1TpoaEKUIJEt aVi(t> I1EyWV on ' "'}l e'vr=n» f-lOU apTt " Ell ,\' , \ \' Ell WV E1TL ES' Trll! XHpa '\8' "8 ' €TEIlEUTYjaEV' al\IlQ aou Err , I , r1 .'/ Y}OOV)' 1}KOI\OU '0El-,\ aVTYjV> Kat S YjGETaL Kat "8' E.YEP EL':J' 0 To.UTU
1 , I

aV7({J TOU
",f,
~ t:

l.-.

«ru. oi fLO.

\

e

8YITn.t '

aVTOU.
U)

,

-

Kat

"~ \ yUJ1Tj,r: fUj.Loppoouaa ...... WOV
~~(J ..

SwDEKa
21 22

gnl
,

1TpoaE,\(joUCJa aUiOV'
').,......
,

07TWOEI!
"

uuutio»

(:IlEYEV aUTOU,
" aVT'lv -

a'f.{.J)flat
./.. ' crrpcupeo;

~. I TOV Lf.La ilOU

'-"E all fLOl'OV \ yap Ell H.1..VT[J 8' • ~, '[ YJaovS' (J(I) rla0p..at... 0 DE
t
1 ~

TO iOU

Kpaar(€oou

Kat "~
I,

wwv
I

E:t1TEV

1TLGTtS' 23 wpas

I

oov
'f

O'fU(OKEV

apxoVT05

"
rI

EKELVYJ';;. KUL

\ ,~ \

Kat

\

Ell

"8' WV 0• '/

CJ€.

K(,U

\

f(JW rjcous

,

towV

TOVS'

, ,\'
I

..... HS' ,.

'e'rJ

C'/a.pO€L)
YJ

£'l '

\, YVFYJ
,

LI ' uuyan:p'

, 7J
I

aVII.YJTOS 1(U!.

\ TOV "\ \
XHpOS 4>~J-i-YJ

T"I11! oucuiu

,

a 7TO
I

TYjS'

-

0XI\OV

e

OpV{JOV-

p.

TOV
I

..-

24 fLfVOV E)... YEV € 25

aAAa
o
r )/

' AvaXWpELU,
Ka~ Ka'T€yD
()'}V

OU

yap a7T'€8UI'EV TO «opiunov
OTE

KU(JEVO€t.
\

0XI\O~)

'\8'" Et(1E(\

.. ov aUiOU. c
'TYJS
~

OE

€gEf3'\~8Tj

EKpUTY)(}'€.V

\".....

aVT1JS,

Kat

,

26 ~y€peYJ

, .....,' T'YJV yryv

TO «optunov,
€K€U'YjV.

Kat Egij'\OEIJ ~

aUTYj €ls o'\yjV

x
\ Ii:: I'i:: 'TOUS OWO€Ka

KATA
" \ a1T€(1'T€LI\€V

MAS8AION
0
t

21
~ CLUIO~5',

'1 ~ y]UOVS

1\' 1Tapo.yy€tI\CLS

A'ywv
6
,

7
8

9
10

II

\, 1\8 \ l"' flY] o.1T£1\ YJ'T£, «a« '" €tS' 7TOI\LV ~af1-apEL'TWIl' 0 E OEI /-Lal\l\ov 7rp05' 'TeL 1TpOfJCLTCLTO. 'i:: -\\ I' rR I ftYJ HU€I\ YJT€, 7TOP€V€U · \ \' " I\ I 'i:: \ I a1TOI\WI\OTa OtKOU '! apu"1l\. 7TOP€U0J-LEVOl OE KlJpUcrcrE'TE t \ I\£YOVT€S OTt "H yytK£V Y] (3aatl\€LCL TWIl ovpavwll. aa €~ 8' ", €Y€lperE, /\€1rpOVS', «a apt\ VOUV'TaS' €pa1T€V€T€, V€KPOUS' ~ET€) OCLLp.oVLU EKj3d.AA€'T€' OWP€UV EAaj3€'T€, 8wp£av SOT€. M~ K71}aYJa8€ xpuaov p-y]8E apyupov ftYJS€ XaA.KOV ds Tns ~wvas VI1,ijjv, /-L~ 1T~pav f;tS dSov P-YJO€ Suo xt'TwvaS' Ji':YJSe imo?hJl-taTa JlTj8e paf38ov' agwS' yap 0 EpyaT1JS' 'T17S 'TpocpTJs "\8 'I::' au'TOv. €(,s YJV 0 av 1TOI\W YJ K£.O'_UjV €ta€/\ YJT€, €s £'TaUaT€ " ,~>f t.' , " ~ c " II
, 1\8
\ 1 ., 1 , -

''i:: , E'~s ooov £'0VWV

'e e'

,

~

,

<I

"-''''

'\

",

1J

12'

14 IS

16
17 18 19

'1 , , B" ," €LuepX0p,£VOt OE EtS' TYjV O(,KtaV aatraaac E CLUT7JIl' Kat €av fJ-€V ii -q obdo: &gta, JAOaTW i] €lp~vr; V/-LWV £1T' aVT~V' " ~\ '1'" t c: t.... '\ t ...... , J... €av oe f..LYJ astCL, YJ c:tPYJVYJVJ.L£.OV n npo,; vp.as E1TLu-rpa'j""lTW. tc Kat as av ft1] OES YjTO.I. vfLar; J-t1]0£ aKOVan TOUS /\oyovs vJ1-wv ~ JgEPXO/L€VOt ggw TfjS" olKius ~ TfjS" 1ToAEwr; EK€LVY]S ) 'i: \ ,.. ~~ e )' " £K'TWaso.T€ TOV KOVI.OPTOJ/ TWV 1TOOWV VP.WV· np"lJv I\€yw UfLiv aV£KTOT€POV Ea'Tat yfj Eo80/LWV Kat F0J1-0ppwv EV e I , -n _ '\ , , 'YJJ1-Epq,KpWEWS" TJ Tn 7TO/\€t EK€I.VT/. ']\:!: I EyW" CL1ToaTE:I\I\W VJ-La.s WS' 7TpO o/ro: €V /.J.,€O'lfJ 1\ \ 1 OOV , 8€ OUV 'jJpOVI..JLOt wr; OL~ O'f'€ts" Kat ' cucepcuoi £.OS" '1',1..' • ",I. " t /\VJ<WV' yl,v€a C' s::'".....,]o () , at 7TEpI,UTEpCLt. 1TPOaEX£T€ oe a7TO TWV av portrosv: 1Tapa't:,')..... ocorrouow yap vp.a~ €LS" ouveopca., Kat EV Tats uuvaywyatS" ,. ....., ; t _ \, ,~ aVTWV /LaanY£.OaOvutv VflaS" Kat E1T1, 'Y}Y€flovas OE Kat
I "'" \ f " I ,<I", \ ~ t ~ \)' '\ ' tAt

TlS EV aVTl/

as lOS €GTtfI, «a

KE' f'£lVa7t:

1

EWS' av ES EI1.f71j'i£.

.,

...,

'/3

'

\

'

I

I

I

~

,

,

,

....

'ao

f

~\

\

tJaCTUlE is

a

'A

Kai TOtS g8v£atv. oTav DE 1Tapa8wUl,v V/-Lo.s, J-t~ uepifLV~aTJTE 1TWS ~ T[ AaA~uY]T€' oo8~aerat yap v{t£V EV " _ fl J, v > " e .... 20 EK€tvn Tn WP'l- -rc l\al\7JG€T£' ou yap VfLELr; etrre 0(, AaAoVVTES" dAAd. TO Ilvdifla TaD 1T'aTpoS' V/-LUJV TO Aa'\oDv 21 £V VJLtv. 7Tapaowu€t SE d8£A~ds d8€A4>ov £is' BavaTov \ " " I I" _.. Kat 7Ta.TYJP T€KVOV' Kat €7TUVUa'T1)O'ov'Ta.1. 'T'€I(V(l. €'rrl. yovns '8 a.VUTwaovaw UVTOUS" Kat ", €C1€CT e p.taoufu:.vOl. V7TO I ", (J , tl 22 Kat
1

'0' ax 7jCTECT0" E

H'EKEV

£I"OV

,

~,EtS;

p.apTVplOlA

,

aVTOlS

'A

~

22 7TaVTWV
'r
I

8La \
()
I
,/...'

,,' TO ovofLa
EIS
"f

KATA
I

MAeeAION
fLOV'
'"
J

0

f

OE
,

~'t
"\

V7To/J.,€was
r '" •

,

EtS
'"

,

x
TEI\OS 7TOI\EL 23
1\ 1\

om'oS' UW YJaETo'L. OTav
TaVT!J,
I

"",I

OE mWKWUl,V

Vf.LUS EV TTl yap I\EYW
EI\
\1

'" ) pW7TOV. TOU av (J'
.'" I ~ "'\ • \ ..

ov f.LYI TEI\EU7JTE

,

,

'f'EVYETE

\'

-ras 7TOI\ELS'TOV

\'

T7JV

\

erepov .
fta
\

0VK €anv ",
\, '" '" I

01]7"1]S
I ,..., ''''

'"'1 '\.. UpU7JI\, EWe;
I

aft7Jv

>I\()
'"

VfLLV,
0 VWS
t t\

f

~

11

t \ \ '" '" I \ V7TEP TOV owuaKa.l\oJ)

OVOE OOVI\Oe; V7TEp TOV KVPWV

aurou.
aVTOV,

apK€'TOV 'TttJ fLo' 7J'TTI 2S Kat
"'"

(J

'"

24

, KVptoS
1\

wa

YEVTJTat.. we; 0 OWaaKUI\OS

I

••

't

) '" av'TOv.
I

€I,

\ TOV
\

''''' , OtKOOEU7TO'TTjV
\,

B€€I\I;.Et-'0VI\ 'Y ~"
curou.

0 OOVI\OS" WS 0

'" ~\

e

e

, €7T\

E KUI\EUaV,

..J.. 'f'O

a7TOKaI\Vv-, YJaETat, KaL KPV7T'TOV0

,

f3 1]0'"' 7JTE
~ ,

\ J.()'
-

" ,~, " UVTOVS" OUOEV yap
GKong.
'"

-ttoaoi

ftal\l\ov

-\\

TOVS OLKtaKovs

" UKOVETE '.1.

v}LtV

EV TTl

'<:' KYJPVSUTE \ \

\ .... '" 1 €7Tt TWV OWf.LaTWV. '"
_

EL7Ta'TE

ov yvwa '''',L' EV TCfJ spurr«,
''''' T1]V
,

\",

EUTtV

'\' K€KaI\UfLft€VOV

ft7'J
t\

8TjGETat. '
\
\

0 OUK

t\,
\

ovv
,

1"

2

6

Kat

<\, 0 HS"
\,L

OI\E-yW

, '"" , \ '"' o.tto\ TWV a1TOKT€LVOVTWV 'TO uWfLa fL€VWV a7TOKTELVal,' Kat
.,

if>of3Eiu8E

oousa. o'7TOI\EUaL \e" aaaapwv, 7TWI\EtTat; Kat qTPOU to,
<pVXy)V Kat
_" I '\, '\ t _

"

De ,.,..aAAov
.. _~,

KaL j.l.:Y)'f0 .1. \ \ '" O€ <pvXYJv fL7J ouvaTOV 3uvaft€vov
, , , ""

{37J (J'" YJTE 28
29

\ TO

27

OUS

l'

EV YE€VVTJ. oUXL ovo ,<\ 'c aUTWV OU 7TEU€tTat ,'"', ~ EV ES
, t: I

etri TTjV YTjV aVEU TOV 7TaTpoS' VfLWV' Uf.LWV oe Kat

at

TPLXES" 30

'Tl)S KEr./>aA~c; miaat

~Pt()tt7Jf.L'vat

dULV.

f.L~ oov

\, l\oyY)fJEt
TOt')
....... ,

7TOAi\wv UTpou8{wv

"" aw «a. yw ,

",,, EV EfLDL
"" fl

tOV aUTqJ
oanS'
..-.,.-.

,,....,

8 EfL7Tpoa EV

8taCP€PETE VftE'iS.

oupovois uo»

EfL7Tpoa EV TOV f.LOV 'TOV EV ~,., f I,., 0 EV TWV av- 33 "" DE apvY)aY)Tat /LE E/L7Tpoa EJ-L7TpOa8€v
E7Tt

()

- , 8' TWV av pW7TWV

nos

4>0{3€ta8E' 31
ofLO- 32
\ ,
,..

OVV oaTIS
r

-

, 7TaTpos

0/LOI\OYTJ-

,

()pW1TWV 7TctTpOS

apv~aoJ-La(,

\ M 7)

VOj-ttfJYJTE av

,

TOV

EV

OTt

.,

KU"yW alhov ') .... TOtS' oupavocs • YJ" OV J-IaI\EtV
l'

TOU

'e (.)'\ ~ ELPYJV1JV , \ T1]V Y7Jv' " ,at\Aa /Laxatpav.

DUK ~Aeov

~,>le Ul.xaaat
KaTa

(3aAELv

\' pW7TOV «arro:'''' TOU 7TaTpos
athfJs Kat -'8 TOV av
,.,'
.. ,

Eipr]vYJv

aUTQV
Ot ,
." It'

Kat 'e

.ryA(Jov yap uyaTEpa
') av'TOu.

'

34 3S

., aVTY)S,
'0
Kat
\

Ti}S /L7JTpOS'
,,,

Kat,"B' EX pOL
f
'II

VVJ-LqyY)vKaTU
I pW7TDV

TfJS' 7TEV8€pfis

oucuucoi \
"
., ."

36 37 38

,J.. \ "" 0
e

'f'tI\WV

7TaTEpa 1] p..1]T€pa UTTEp EJ.LE DUK EaTtv }-tov
OU

\

"./.... '\ ,..

\ e ~ OTTtUW ,, I\OU
EL

"e as LOS'

<pLf\WV VLOV 7J

,r'., Kat os

!-'-DU,

\ l\af.L avE!, TOV GTUUpOV aVTOU Kat aKO"t. e tIt
EUTtV fLDU a£to$'.
0

f3 " ,." QUK

(J

uyaTEpa

,

as LOS"

>Ii:.

V7TEP Ef.LE OVK EUTLV /LOU

.r

\

\,

-

"

EVPWV T7]V 39

X XI

KATA

MABBAION

23

2

t

0 S~ 'I wavTjS

axouaas

€V

3 -roii Xpt.a7'OV 4

5

~ ° 'I TJuovs
e

};iJ

do

1TEfL¥JaS OLU 7'WV J,wB'T}T(VV aihov El1TEJ! aUT0
, ~ curtois
I

r0

ofafu.uT1)p[~

1"0.

Epya

€PXOfL€lJOS ~ €T€POV 1TpOGOOKWfJ-€V; Kat a1ToKp,BE/S
l' H7TEV

a. aKOtlET€
\

n·OpEU8' EVTES
\

> ''I'l' (17TaYY€Ll\aTE

wavEt
,

Kat
\ ,

{lAE1TE7E:
'r.
J

1T€pt1TaTOVGLVI 1\€.7TPO£ «a. ap'';,OJJTaL Kat

'e'y

TUrp,\Ol. alla{3Alrrovow
\,J..

I(a~ XWAoi
\'

6 Kat V€KPOL €Y€LPOVTut Kat 7TTWXOL I "" \ ' 7 jLaKapws I, earw, os av fiTJ GKaV 8(lI\W
~, '" t: TWV Uf 7TOP€VOJLEVWVYJPsctTO 1TEfU I
'/'

\',

'r EvaY'}'EI\l.f:,oVTat·

KW'f'0t

aKOUOUGtlJ,
KUtI

8 K(lI\(l'_"OV
WHV;

' ).

wavou
e

,~,.

(lV PW1TOV

"0

"-"'c Eo;,. "8 aTE E~S" T1{V EPTf.t:t.OV 8' ",/ 1. L 7{1\ EaGaa ai ; t: "8 V7TO aVEfLou ocuveuop-evov ; al\l\a TL €I:,YJI\ a7'E
I ) , ,/ ), , \ "

0

'1 -, YjUf)V"

e-' Ell Efl,O," , II

"

mOV,» 1.

I ,." \ I\EY€tV rOLS 0XI\OiS

e

• \ "',J.. I EV j-LU/\Q,KOlo; 1JJ.A.'t'Lf;ap.€VOV;

9 ftaAaKa
10

,pOpOVVTES

Jg~AeaTE; 7TpOCP~T'1JV l?kiv; vat, Aeyw VJ-tlV, Kd , ..I.. ' 'f' I , \ '1' I a07'€pOIl 7TpO'f'TJTOV. aUTOS' EaT'v 7T€pt ov Yf:ypU7T-rat fYW
-t'
., \,

EV rotS OtKOLS TWV fiaULA€Wv.

,~ \ t coou at.

'To.

\

aAAa

T[
I

-ttepio-

'I~ UQU
I

II

t8 B' , OS Ko,TaaKEvaGEL 77J1I 0 011 oou Ej-t7Tpoa Ell GOV. UfJ-7)1l AEyW -Up-i.v. OUK f.y~YEpTaL EV YEVVTJTOt., yvVUtKWJ! fLE[~WV
'\
I ,/

a7TO(J"TE/\I\W TOV ayyEl\ov

1\ \

'JI

,

'

p.ou 7TpO 1TpouW7TOV aou ,

\

I

'IT

12

lWo,VOV

I

R TaU pcrrrto-rou-

0 O€
EWS

<

1;"

P.('KPOTEP0'S EV TTI

I

,

-

'TWII

ovpallwJ!

,ud{wv

aV70V

'](.udvov TOV {3a7TTtaToiJ

apn ~ /3aul..AEia TWV Ol'lpO.VWV

€aTiv.

a7To

R \I r'Cl.O"tl\.ELff ~JLEPWV

DE TWV

'Y j3 LaSE'TUt, €i

Q 'f 'r " I Kat , jJwarat aprrasovatv aV'T1]v. 7TaV'TE), .J.. '" \ f' ., 'J.wavov errp0t.pT}TEuaav. I ., A.. I 7TpOt.pYJ'TUt Kat 0 vOILO'!} €w'!}

24

KATA MAeeAION
" yap

XI
01, 13
\

Kat
\

14 J5

" 8 EPXEU at.
\
ayopa'is,

8€A€TE

Y€VEaV

'TaVT7JV;

If''''

° EXWV
f" "

8€~ua8at,

mhoS"
W'Ta
l' "

EUTLV
7TawtOLS
C::'

'HAEtar;
'TtVt
,

0
I

,.dAAwv
., ~

UKOVE'TW.

a
~

0fLOLU Eunv
,
I

«a

DE ()'

~'t

0fLotwaw

T'1}V 16 HuA~-

1]fLEVOL'!} EV TatS'

7Tpoa<pwvoVVTU

TOL'!} ET€POtS AEYOUatV

uafLEv VfLLV Kat OVK wpXYJaau , i.t. 'f'\B "]' wav7JS EKo'j'au E. 7]1\ EV yap ,\, A'" Kat I\EYOVOtV LJatp.ovtOv €XH.

e

f

8€'

" I I tLYJT€ EU 8' tWV fLTJTE 7TLVWV, I 8
EV 0
f'

'(j' € p1]v1]uafL€v,
e\

• Kat \ OUK
pwI

17

7TOV .J.. '

, tWV EU 0'
Kat
.,

Kat "

7TtvWV,

\ Kat , I\€YOVUtv
I

'f' \() 711\

UWS 'TOV av

~'B

'f'uyos
rp ,

\)~ /8 1] Kat €OtKatW
10TE

'"

7Jpr:;UTO
I " ovat

t:

\ OtV07TOTY)S~ TEI\WVWV t rI.. ' ., , ...... 1] aO'f'ta a7TO 'TWV
OVEWtSEtV

'

'" 'r

Tas
I
I

\

7TOI\EtS'

,\

,I. J\ ,< \-yLI\OS Kat aj-tapTWI\WV. " , ..... EpyWV aVT1JS.
EV

'1·'" , OOU

av (J PW7TOS
JI

19

,

aLS' EYEVOVTO at

l'

.,

I

e

20

7TA€LUTUt
vt
, I

r X 0paS€LV,
EyevovTo
1

8vvo.pEts aot,
I ",...

aVTov,

OTt B1]8aawav, <;;:
at
t
,

ou p.€TEvcr1Juav.
07't
.,

Et

"

at
\

t~

ovvaf-L.HS'

yevofLEVut
\\

EV

'r....'\.....,.
\1

€V

T' Vplf?
e

~ '".... Kat , ~toW~

Ovat

rroz , 21

VI-UV. 7Tal\at VfLLV,

aaKKlfJ Kat KaL
<1<;;: ,

Kat
/

UTfOOlf? fLETEV01]aav. aV€KTOTEPOV
A.
I

7TATJV I\EyW

T' vpcp
e <;;:
I

av €V 22
23

.ELDwvt av,
T?

(aTaL p:']
,." ,.,

EV
<;;:,

~fLEPlf
,

Cfaov
\\

' «a-raJ3 1]r:rrJ'
e
I

rvaspapvaovt»,

OTt.
.,

.,

€L

., EV .aooouoo: ~
_~~,

EWS

ovpavov
,
'1'\'

,....

Kp{aEW~ ~ Up-tv. •• 1. I .. v'f'w 1JUTJ; EW!)

e

EYEV1]
,

'()

1Jaav at ovva...... I

P.€LS at Y€VOfu.:vat 7T/\1JV I\€yw 7]fl.Epg..
\1 l_ rl

€V o'oc,
.,."

euecvev av fL€Xpt
,

T1JS U1Jp..EpOV. ecrrcu.
.,

r,

UfJ.tv OTt Yll
I

4..i000fJ.WV aVEKTOT€POV

~V 24

,

'E v

«pioeco« "} 0'01,.
EKHVo/

"

,.... 'Tlf? KaLpcp-, anOKpL
am, 'TQVTa
>I

()' ° ELS' f"J
,/..,....
e 0

1]aous
Kat aVVE'TWV,
n OTt

e I7TEV 25

, EgOj.LOAoyovp..al Y1]S, €KpVraS' , 1\, I, " a7TEKaI\V'j'aS' aVTa
OT!..

~

.,

".1,

,....

7TciT€P Kvpt€

a 7T'0 ao'f'wv vaL,
,~" , I
()

,

\

TOV ovpavov Kat

\

-

TijS Kat

'"

\
26

,8 ' " EV OKtQ EYEVETO
f'.....
I
\

V1]7TWts'
I '\

r

7TaT1]p,
I ,

.I

€J.1-7Tpoa EV aov. f-L.OV· Kat
\

7TaVTU
TtS'
,

'8 uo« 1T'apEOO YJ
'TOV VLOV
Et.
,

OVTWS

V7TO TOU tra+pos fl."}
0
f

OVOELS €Tft.YLVwaKEL

,r,

27

£L 0
t

'I

UWS KaL
, I

'f' " a '\ t. " \ './. <;;: , <p €av jJOVI\1]Tat 0 VLOS' atroscaranucu; OEUTE' 1TpOS' 28 p-E 7TaIlT€S' 0;' K01HWVTES' Kat 7T€cpopnufLEvot., Ka' 'yw t I r '.J..' vfLas Kat , 29 t,.... avaatauoco »uas» apaT~ Tall ':,vyov P.OV E'f' fLcHJET€ U7T' £fLOV, 1rpa(j~ EifLL Ka, Ta1rEtVC>STn Kap8tq.,

7TaTY)p'
\

I

ouoe TOV -rraTEpa

'''''

€7TtytVWaKH

I

fLY)

\

e,

JI

I

on

XI XII
'\ t
I "

KA 7'A MAeeAION
..... ../, ..... t...., ~ '\

30 tau. €Vpr;UerE ava7Tauu,,' Tal.S .,.,vXaLS Vf.1.WII· 0 yap \ \ \.l.' '\ .l. I , uou XPTJaTO~ Kat TO 'f'0PTLOIl /LOU El\a'f'POV €aTLIl.

r' suyoS

25

12

a "" paULV ota
,
A ,~

'Ev

EKE/llip

~ Kat 30
rt

a7TOpt/-LWII' ot OE .. t. 1\ \ I \ 'TJPsUIlTO Ttl\l\€W aTaxvas Kat
I • '"
,

'" TWV

TtP
T

Katp0

E7TopEv8Yj
I

r /-Laf) 7'jTat I, aVTOV-, E7r£tllaaav.

0
,

'ITJuoDs
()'

TOtS' uap-

acuoc £OOliTES' Et7TaV aVTtp

,~

'" 0VK aV€YWTE
ap-rovS'
, "

OuK

,

tit E,;)€a.tll

,." A'~ 'it €7TOL1JUEV LJ avw
7rwS'

7TOt€tV

A'

'l·~ , 0' ILa 0' .• OOV YjTaL

ea tEtll.
0
rl

oc
aov

e ~\

OE 'Fapt-

rF.

Ell ao.

f3R l"aTC{J.
I

7TOLOVUt,1I
, ~
'(

~

e

OE Et7TEIl aVTOlS

~'1'

OTE

€7TELVaUEV Kat ToD

."

0(.

4 JL€T' alnaiJ;
Tovr; cPaYE'iV ouai

ElaijAOEV

7fjr; 7rPOBEUEwr;
ToiS' {LET'
'.....

Ecpayov, 0 OUK egov ""v 0:1)70 aUToD, E'l fL~ .0i'S' lepeikrcu I-'-OVOLS';
1101-'-0/ OTL TOtS' aa fJaG'LV oz ('€PELS'
I ,I ..... r
f ....

ELS' TOV

olscov

€hov

Kul

5

TJ

~

fJEpTJI\OUULV Ka~ aVac,7WL 6,, "',. -., "'. -y" 'i' '" 7 J1.EyW OE VJLLV. OTL TOU LfopOU p..EI.<;,OIl EaTLV WOE.

EV T<tJ tEpCfJ 1'0 aapfJa.TOV

OVK aVEyvwTE \ "'. ,

EV TCfJ

'filQ
\""

, f)A

RR \

~

EWLV;

" EyVWKHTE
~,

""E'\ TC, EaTtV
t tl

I\EOS'
-, () ,

()EI\W f,

Kat
I

" OU

8' uatav
"

J

"\ OUK av
'" aUTWV.
I

€I,

\

OE
'"

""

8 KaTEutKaUaT€
aa{J,
9
10

(.)f3' aTOV
\

TOUS
€KE

\),

aVatTLOVS.
1" \0 • 711\ EV as

KUpWS'

yap

€(J'TLV Tau

T.T nat

Kat

\ tUOV av Bportros '''-' ~\ "
A€yovTES'
,

\ /L€'Ta {3as

0

VWS' TOV av

,

"'e€v c

pW7TOV. €XwV
0
e
~'1"

XELpa
,......

-"

\ TYiV avvaywl''Ylv
C
I

"

~1Jpav'
.,,.,

Kat

\'

E1TYjpWTYjaav tva
HrTa.t
tl

athoy
II

El

ggEUTL TOi'S' aaf3fJamv
OE E L7TEV aUTO

8Epa7TEVELV;

• '" UfLWV
"

KaTTJyop1Juwatv

"8 "<it av PW7TOS' OS'
~

aVTOU.

.. I E"s €L srpo 'fJaTOV EV, Kat ",. Eav EJ.L11'EaTJ
(is
'l'

cs T' IS

€£

't

rOUTO TOLS uaf3f3amv

12 Kat

EyE pEL; gg€anv

7Toatp
TOi'S'

,

j308uvov, ~.l.' OVV OW'fEpH aaf3f3aatll

"8 av pwnos

OUX!' Kpa71]an
QI

mho

7TpofJaTov.
TO-TE A'YH
I

13 waTE
14

" '0' Tep av 'POJ1To/,
," a1TOI\EUWatV, "I aVTOVS
$apwal.ot

"E' ''''' 'c KT€LVOV oou TTJV XHpa. KaL\ ES ETHV€V, , a7T€KaT€O'Ta '(J T} uyt1]S WS' YJ UI\I\Yj. E'£E/\ aIlTES' oE ote • ., e ~", \ 'c \8 I '\:: ' Kat
aVfLf30vA.LOV KaL

KaAwS'

1TOL€tV.

IS
16

e€V·
"

1 \ 17 aUTOV

\ \, Kat "8 e €pa1TEUaEV 'A-.. \ 1TUVTaS" kat E7TETLfl-TJU€V aUTOIS tva fLY] 'f'aVEpay 7TQ[YjaWUtv· tva 'TT/\Yfpw e" TO PTJ 8' n ,( ma 'H oo.un)
aUT~ 1TOI\I\Ot,
,,-..rJ
I \1' I '"

I., 'eYjaav YjKOI\OV
J , ('

•0 OE ""'1

€AafJov

'" I YjaovS' yvovs,. av€xwpYja€v

KaT'

aVTOV

C!7TWS' wJrOY
,~ €K€t-

."
,

EV

<':-'

r

18 'TOV 1Tp04>~TOV Aiyov7oS"
a:ya7r'rJTOS

7Ta ie; I-'-OV all iJp€'naa· e I,. fLOU .£ts OV €UUOKYjUEV 'fJ .,.,UX1J JkOU' . TJaw
,~
I

.,FaOll

0

'e'

0

TO

,

' ." nV€Uf.Lu J.L0u €1T aVTOV,
I

26

KATA MAeeAION
Kat
I I ~

XII

Kpl,aLV TOI,S" € VEaLV a1TayI .,~\,

>If)

,

YEIl€i. TalS
-

\

, , ,(;. , \' ,/,.' 'f1' fLEJJOJJ OU «areacec, Kat I\LVOV TV'f'0fLEVOl! OU U EU€L, EWS" ... EK QI\T/ €IS Vl-KOS' TYJV Kptatv. Kat T'}J ovofLaTt aUTO V 'f3'\ ,...... \' av
or
'I" , , ,,,

Kpavyaun' , I I..J.. \ ,... 7TIlUTHaLS' T7]1I <,.dJJVYJJJ aUTOU'
OVOE

OUK EptUH,

,,.

I

,~\

OVoE
1\

UKOVa€L TtS"

I

.,

EV

19 20

Kal\afLoJJ

aVVTETpLfL-

21

€OV7] lA7TWUUtV. T(JT€ 7TPOU~V€YKav aVTo/. oaL"wVt~OfLEVOV TVc/>Adv Kat 22 ..J.. 1 • I., , J.. I \ '" KW'f'0V' Kat "0' Epa1TEVU€V aVTOV, oxrre TOV KW\fJOV " al\Etv E I R\ , \ 'e' , e" \ , "\ Kat IJI\E1T€I,V. Kat Es to'TaVTO 1TaVTES"01. 0XII.Ql, Kat EI\€YOV, 23 'T I' ,( I if '''-::: e r.:::' ffi "" I YJTt.OVTOS' Eunv UWS' "'-Iavw; 01, DE ';lJaptaawl, aKOV- 24 aavTES' T0 a

M

0 €L7TOV, VTOS' OVK
l' l' , l'

°

EKjJal\l\E/,
, '"

'R

'\ \

Ta oat/-wvta

I

r.:::

,

, €I,

'" ... Be ccro: sea. 0'·...' €aVTYJS Ep"1'_"'OVTat, f)" ... , O/J..EpLa E ura «o: EaVTY)S' OV o-ra
TOV ~aTavav aTaOryaeTUt
I ~ ~

, e' ,~ El' VfLYJO'EtS aVTWV

BEE>..te!3oV"\

aPXOVTL nuv

OalP,OVtWV.

€L1TEV aVTOlS

'f1'\\ EIC allllH,
,
"

() ,

Kat \... -rrcura:
I ,

tts aaa

paauieui
7TOl\ts"
I "

R

ElowS'

\

OE
1 '" "'7

fLY)

\

EV

,

TOS
• I

25

fLEptOLKLU

1\

YjaETat'

'.1." €'f'
e "'

EaUTOV

'0 EI-U:ptO' TJ'
€yw
TtVt
1 ~\

Kat Et

'{"'I a ~aTavaS'...

'"' l' 1TWS' OUV
r

26

'a'\\ €KjJalll\W
~,

~ {3aatAEla
II;'
,\

aVTOU; Kat
....
II f

EL
'
A

€V BE€"'€{30V>..

-ro: ocup.ovux,

at VWt UJ.1..WVV €
Sat/-Lovta~ apa 1TWS'ovvaTat
\
, '"' ~, ,

I

'a'\\ EKfJal\I\Ovatv;
,

27 28

ota TOViO aVTO~ KptTat

.....

EaOVTa~ VJ.1..wv. EL OE €V E¢8au€v
,

nvEvfLaTL
A , \

fhov EYW E/c{3aAAw f.1 \' .... £) ,.. jJaatl\Ha TOV (joEOV.
oucuiv
-

Tel
TJ
"

\8 TLS"EtaEI\ €tv
(,
\ "

J¢' V/-LG.s TJ
ELS'TTjV 29 Eav f.LY) aVTOU Kat
\'
,_

"

TaU taXVPOV Kat Ta aKEUYJ aVTOV aptraaac,
f:;::1 '\,

-

,

-"

r

,

"

\

7TPWTOV oY)a'[J TOV taXVPOV; oLap1TaUEt. /-'~ avvaywv
.... e
~ ,

Kat

'\

TOTE TY)V OI.Ktav
."

f

0

r

/-'1] WV f.LET EJ.LOVKaT

''''

""...,

E/-t..OU

_"

etrru/,

0

30 3I

fLET' €fLOV O'KOP1Tt(et. OUt TOVTO A€yw VfLtV, , I ()\ .1. ' 'J.. () 1 A) () I rrcura: ap.upna KaL pl\au'f'Y)f-tw U"f'E TjUETat TOtS av PW1TOtS"' ~ Kat, 'J.. a"f'€
A

0YjUETat ' 'A'ywv, TOU
atwYt KUI\OV
I;"~
... \'

oS'

c,E

TOO []VEVf.LaTos Ei1TIl Aoyov

f3>"aacf),YJfLta OVK d4>E(}~a€TaL. TOU VtoiJ
,,..

Jav

, aUTcp'
A

KaTU
0
~)""

TOiJ av8pdJ7TOU, 32

"J.. OUK
I

os
"

a'f'E

0' YjO'€Tat
\, I

av

€t1TTI KUTU TOV

.,..", aVT'}J OVT€
Kal\ov,
\1"
I,,..

II veuuorros '
I ~, "-:::

, ....

OUTE

"

EV
\

,

TlfJ f-t€I\Il0VTt.

,..

1\ \

"'H' 1TOty]uaT€
TJ
"

EV

I ,.. TOVT'}J Tep

TO O€VOPOV 33
, ,
'"

Kat

TOY Kap7TOV
\

aurou

_

7TOt'YjuaTE TO EK yap
~ -

O€VOPOV aa1Tpov
'" 1<::'1

Kat

\

TOV Kap1TOV aVTOV ua1Tpov'

TOU Kap1TOV TO O€VOPOVytVWUK€Tat.

C;:-'

YEvvY)fLaTCt €XLOVWV, 34

XII 7TW~ DUllaaOE 35

KATA
(lya8a.
T1]S
~ , ~I

MAEJEJAION
7TOIIYJPO~OVTES;
TO UTO}-tU I\UI\EL
, I \ \ ~

Aai\ELv

€K

ttepiaoeup.aros
allepW7TO~

o
0(,
t

EK

KUpOW.s

yap TOU 8' 0 aya os
.)

TaU

aya.8ou

OYJaa.vpou €K/3aMH -rov 7TOVYJPOU 01jaavpov
170,1/ p~fta
7TEpl.
\ ,

ayaBa'

Ka,

7TOVYJPOS aJJ()pw1ToS
all
"

36 7TovYJpa.

e

i\'yw DE vp.Zv on
U7TQOW(Jouaw

EK

PW7TOl.,

'~

ap')'ov
\ I

0

€KfJuAAH
AaA~aova'll
€V "7I1EPlf

I

aVTOV

/loyoll

't:

I

37 Kp{UEWS'
TWV i\oYWII TOTE 39 JLEWV
40
~

EK yap
aou

-rWII

AOYWV aV7Cf;

aou

8'KatWe~UTJ,

Kat

EK
Kat

KaTaOtKaae~aTJ.

a7TEKpt(J"7aall A€YOllTES
e~\ 0 aE ,

nilES TWV ypal1p..aT€WV

WaplO'a{wv
.~ ~ WEtIl.

L1tOaaKaAE,

a1ToKpt

8' EtS

8EAoJLEV
, ~

€l,1TEV aVTOIS

l'

a7TO aof} 0'1]rEY€U\nov1)pa \

Kat fL0(,XaA;'s

O''1fLELOII E1rL'YJTEL' Ka~ GYJfLdOJJ

whfj d
,..

}-t~
I

1]11 ) Icoviis
TfjS
\

ill

TO

UYJfLELOII ) IWlla TOU 1TpOCP~TOV' WG7TEp

ou 80(J~(},ETat
~j-tEpas
I ,~

yd.p
Kat.

Tn
rI"

KotACq.

TOV K-ryTOVS TPELS

TP€ IS IIVKTas,
41

OVTWS
TpELr;

eo-rat

Ko.potq,
,

yfjs

°
f "

VLDS TOV av PW1TOU Ev TTl Kat TPEis
r;

f,

.-.,

0

TJft€pas

NWEUE(:rat

d1!aaT~<JOVTaL

EV

TaUTYjS Kat 42 K~pVYfLa kat
'"
\

KaTUKpWOVO'LV Ko.~
....

......

Tn

VUKTo.s.
,

aVOpES'
'YEVEaS
,

KpeaEL p.ETa TijS OTt fLETEVOYJao.v

aurYJv'
7TA€tov

ELS

TO

\

~lwl'a.

VUTOU Jy€p(J~ueTa£ KU'TaKpW€t YYjS'

tucouaai
~,

>

~

't t .f/ "ti\O ) I ..... aVT1)V' on 1) EV EK TWl' 1TEpaTWV 'T1)S , .J.. I '" \ ~ , ,~, \ ~ rrw a0'f'Lall "'-'OIl.0fLWVO~, kat LUOV 7TAt: iCV

'/wva J>8E. f3aatluaaa EV T'fj «pice: I-L€ra 'Tijs YEYEaS TaVTTlS', lSou

43 };ol\op..C)JJos WOE. ., 01'0.11 oJ TO aKuBapTOV 't "8 >, ~, () I I;;: I 1;;:) > f~ E"SE/\ YJ a1TO TOU av PW7TOV UU.PXETUL at avvopwv
44

1TVEVp..u 'T01TWV
,

",YjTOVY (LVa7Tavaw, alKOV
\ 'y
1

r

j

I

Kat OUX EVptUKEt. oBEV JgijABov'
1,

,

,

"

'TOT(. Kat

I

, /lEyEt E' IS'TOV
\ J

fLOU €1TLaTP€tfW,
\

JA8av

4S aXOI\U",OVTCt. Kat
7TOPEUETUt
,

aEaupW}-tEVOV
'\

Kat
'\,

,

napUl\uJLfJUVH
f ( ~

f-) I

7TVEVfLUTU 7TOVYJpoTEpa EaVTOV, €KEL. xnpova
~
"]I......

~.,., f..LE ECt.VTOV E1TTa ETEpa I' 1\8' ~ Kat €taE OYTo. KaTOtKH
TOU
_

Kat

O~.

KEKoap..1){-LH'ov.

,

EVpLaKEt

~ TOTE

Kat

YLVETat
".. I

T(1

\

E<JXUTa OUTWS
w"

"

avupW1TOU Kat
\"',.,

)

£J

J

TWV 7TpWTWV.

EaT(l.(.

,_

Tfj

+n

EKEtJJOV
.....
I

')

J

'}IEVEq. TUVTTI

)IE Tj,

1TOVYjPq,.

av'TOV I\QI\OUVTOS'
iaT~K€G(Jav

,....

'\ \ ....

TOl.S' 0X/\OlS

~

JI

\

LUOU

u.SEA4JO~ athou

EgW

7J fL'fJ'TYJP Kat

,(

O~

~rJToDvTES' aVT(~ Aai\ijaut.

28
l' <';.' , ,~

KATA
'T<';.' \

MAE){9AION

XII XIII
Kat , 0
t

" t: ., r '"" \ \ '"' €':,w EUTYJKaatV ,:>T}TOVVTESaOL l\al\T}aat.

€L7TEV DE -rcs aUT<.tl J.OOV

17

e

{t"lT'Yjp UOV

,

oi

t.

aOE"'t'0L

~

\ ,1,.

,

aou
() \

4-7

, TOVS
,~

l' \1 , ~ t, \ , Et1TEV T<tJ I\EyoVTt aVT<tJ tS €anv T} p'T}TT}P p..ov, Kat TWES' "\ t'~ \,./,,_ , \, I \ .... ,_" €LaLV 01" aUEI\'f'Ot p..ov; Kat EKTELVas T'rJV XE Lpo.. aVTOV ern

T"
'I'

<';.' \ • oe a1rOKpt

ELS 4

8

aUEI\r.p0L f-LOU' ocrns yap !-Lou 'TOV
'"', , ~

\,J..

8 /La 1}TUS
I

49

,

"

aVTOV

-

Et1TEV
"

'Tr:::
I

100U

I

,,,

YJ f-LTJT'f]p J.LOU Kat. ot.
I

r

av 1TOt.'f]UTlTO
,~

,

e

"

~

EI\YJfLa 'TOU 7Ta'TpOS 50 Kat

1\

-

I

EV oupavo tS', aUTOS f.tOU , P to"ar H' • fL 17'T7] ,Ev Tn T[i-LEPq, €KE{VYl JgEA(Jwv

aOEI\'!'os

\,./... I

"r;;:

aUEI\'r'TJ Kat. olKlas
\

\,J..'

,

· \, EKa'e YJTO1Tapa TYJV e' \ al\ao-aav'
"\ 0XI\Ot. \\'., 1TOI\I\Ot~ WaTE
<! >I \ ,\

d ' ITJaovs TijS
I, () \,

13
2

'I' aVTOV
I

Kat UVVYJX 7]O'av 1TpOSaVTOV
HS

\ - , a' 7TI\OWV EfLpUVTa
\

«a e- 0 at' 1]U
'\ '\

Kat

I

7Tas 0 0XI\OS E7TL TOV atytal\Ov
I

'"'

,

\

taTTJKEL. A'ywv
_ ,

I

Kat

I

€I\UI\11U€V 3
e, \

athoLS
" ., I

7ToAAd
_

€V 7Tupaj3oAa'is
I

'100v
\ ,

U1THPWV TOV a7TELpHV.
E7TEaEV ?Tapa T'}V ooov'
\ \ • <';.' ,

Kat
\ , \

\.,

EV T<tJ U1TELP€tV aVTOV a JJ-EV 4

"

JgfiAeEV
',I,.

0
5
6 7

Kat E/\

'\(}'

OVTa Ta rrereu/a
\

aVTa.

ul\l\a
\\

"\\

OE €7TEaEV
\

~'"

f3 'e
TO
, "\ \
I

YYJV 7TOI\I\YjV' Kat

~

e\ I a os Y'l}S', 'l}I\WU

~
"

I

p:ry

'"

asca V
I

(J

EXEtV Kat
I

as"
e

8E UVaTEtl\aVTOS- exauiuimo e7] Kat ' 8La " 1\ • , 'r 'c ' B ...\ \ os €1TEaEV E7Tt Tas r;;:'" pU."av ES YJpav 1]. al\l\a 'a ." 8 ' ) 't.' , aVEfJYJuav at aKav at Kat a1TE1TVLs:UVaUTa.
I ~

'0 't' \ EV '€WS" €':, aVETHI\EV

€7Tt Ta 7TETPW0T} 07TOV OUK £tXEV

'~~I

kaT€'f'aYEV

.,

l'

8' to.

TO f-L'fJ €XEtV
't t

I

\"

)

u,l\l\a
r\ ,

OE

~\

€7T€aEV E1Tt TYjV Y1]V 'TYjV Kal\YjV Kat EOWOV «aprrov , 8
,'-\ ~\

,

I

I

~

\

\

,

,

't'

It'

I

o fLEV EKaTOV 0 uf" ES 1}Kovra
WTa
?

tt'

0 oe -rpuucoi-ra;

c\

-s::.- \'

0 EXWV 9
EV 10
II ')

e

."

UKOV€TW.
I

)

I

K at
t

1TPOU€i\ OVT£') YVWVut
I
I

\e '

7TUpaf30AUls YJJ-LV 8E8oTat

AaAELS' mhOLS'; d S€
O€
~

,ot e fLO. 8'l}TaL'-r €t,7Tav aUT£{> ..A' Tt ~ '::JL.a

ovpovcov ,
a€TUt

,

,... EKEtVOtS OE ou " ~,
aVTctJ Kat
,

Tn j-waT77pLa , ~'8
(JI

a1TOKpt8E1S Er1TEV Tijs- fJaatAE{u,syap
~,., -

on 81]I

TWV
r;;: 00 w

crrcu ;

er OO-TtS'
~f

\"

€XEt,
OE

12

Kat
,

\

0

C_'\

€X€t

"

ap
.,

'8

7TEptaa€V a7T
",

T}a€TUt'
-

OaTtS'
ota
~ \

OUK EXH, EV
\' ,

1ja€Tat
l I

aVTOV.

TOVTO

7Tapa-

:13

{JoAalS
I

UVTOtS'

AaAW, OTt {1AET1'OVTES' OU
axououcnv
OVOE
1-~\

{3AE1TOUUI"V, Kat Kat aVU7TI\T}- 14
\

aKOVOVTES' OVK poirrcu.

auvt.ovutv· ~

.-

whotS' ~ aKovaET£ Kat OU
ov f1.~

1TPo~YJ'TELa 'Haalov JJ-~ UVVfjTE,

AEyouua,

Kat {1A€1TOY'TES' TOV

i()11'TE' €7Taxvv8T}

yap ~. Kap'Ota

"aov TOUTOV,

{rJAEtP€'TE

'AKOfj
Kat

IS

XIII
Kat

, ... , , aVTWV £Kap..p.vuaV'
'TOtS WUtV

\

TOtS

... WO'tV f3'" " apecos
,.,
Kat

KATA MAeOAION

....., \ aKOVUWUW, "
\
,I

'''8 fL1] TrOT£.
,

',I, 16 GTpE.'f'WUW,
0<y al\p..0t

"" '/"8 \ ~ Kat \ f. WULY TOtS 0-r a"JLOtS, \...... 8' ..... ,, Kat, 'Tn Kap tq. ouvounv, Kat E7TLaUTOUS, KaL
'"

TjKOVO'UV,

Kat

"

TOUS

J..f)" , O,¥ a"fl,OVS

,

,'/"8 \

OTt fJ"£1rOVaLV,

Q\

taaOfLaL
I

vfLwV
.....,

...

8 £\

p..aKapLOL
, ,

,

oce

17 dfl~V
(\:J

, ' '8'" etre 8vJ-I-1)aav L €LV a

yap
I

)iyw
Kat

ufLiv
c\

f31\€7TETE Kat \,
,\

on

-ro:

''1'

WTa
"1'~

Vf-LWY OTt aKovovaLV, Kat. Kat OUV
f

1To"Aot.

1Tp04>fjTat QVK €wav,

SlKaLOt.

18 a aKOVETE

19 TYJY
\' I\oyov Kat
,

,

ttapa

f3OI\Yjv \'
Q

~,."

OUK YjKouaav, TOU

'(

77JS

...

ap1rat:,€t
0
1
I

'r

j-Io.ati\ELOS

\'

..., cntecpauros,
I

C"y,fLE ... IS
" ~I

1TaVTOS aKOVOYTOS

\"
,

1'"

... tucouocu: , ~ cucouaare "

TOV
I

\
I

TO £a7Tap'_"€yOV
\,.~ ,

\,

Ka.t p..7J (J1)VtEV7OS'

,

E"V Tn
,.

,

....
0
.,

I EPXE'TO,L
,

0 1TOV"l}pOSI
,..

KapULCf- aVTDVUE €7TL Ta
\
~\ \,

DUTOS
I~

l'

20

EaTtY

7Tapa
1'"

TYJY DUOV u7TapELS.

G7TapHS
21

xapas
\

, " 71pOUKUtpOS
TOY /\oyov
\ I

... /\aJ-L avwv \ fJ'
I

OUTOS €a'TW

avrov'
I

",,,

0 TOY I\oyov
OVK

.,'

,

22

'0' EU us
1'"

€GTW

'" \ 'Y UKavoa/\t':oE"Tat,
1)
t "

,~, 8\ ',I. y£.yop..£vYjS oe /\t.'f'EWS
r \ \1 0 TOY I\oyov
"""' f~\

t:Xt;L OE pt<;,UY ev t;UVTCPa/\I\a .,.,~ ... 0;;:: ..

aKOVWV t' \ t,y

Kat. EV VS fLE'TU ,. ..., \ \ ,

'0 '

7TETpW07J

,

1]

OLWyP.OV ota

~\ , \ 0• Of: f:tS Tas
aKOUWV 7TI\OUTOV
)" " \ ' )'

" aKav
e
I " \\

0as

U7TapE"IS , OUTOS" t:uny TOU
\'

Kat

\

T} f"€pt.f'VU
TOY YllV
I ,..

_)_

atWVOS Kat
,
\.,

Kat

,

a7Ta'TYJ TOU ytvE"Tat.
I

aVV1TVLY€t. Ka"7JY Kat
,

23 "oYOY,

aKap7TOS Ea'TLV
>

(),7TapEtS,

aUTOS
1

1"

OS D~ Kap7T'O~OpEl, Kat 7TmE"t 0 J.LfV €Ka'TOV 0 Sf ig~KOV'Ta
24
25

°

0
\1

DE" E1rL T"lY

TOV I\oyov

\

aKOVWV

aVVL€tS'

JlAAA1]V 1rapaf3o;\~J! 7Tap€87JKEV athoL'S' A€ywv, fQ'_"OH,fJB1] \' "" oupavwv av pW7T<p 07TELpUV'Tt. KUI\OV ) "" '8 YJ f3 ami\€tu TWV , , TctJ aYPlfJ UVTOV' €V Of: TctJ «a 8'~ -, "" , ... , ~, "" , ()'7T£p}.La EV EVO€LV TaUS
t
I , \'

o

t

DE 'Tp,aKOYTa.

~,

ay
26

, 0PW7TOUS ' rr ':ot-:,avta ava
I ,\

7]1\ EJ! f'EUOV 0 Tel
'f
• I

'1'

\0

aV70V 'TOU
"'"

,...

°
e
\

, EX 8pOS
I

Kat
""

"

1

atTOU Kat
""

Kat.

\'
\',

a7T'rJ1\ £V.

\0

E7TEG1TEt.pEY OTE
,

I

.,

aE

<;::: ,

EfJl\aaTYJaEV

'Q \

I

XOpTOr; 'L,aVta.
,

Kap7TOY

E7ToL'YjaEV I

TO'TE

27
2

€rpayYj
, '"

Kal
,

7TpOGEA8dVTES aUTcp,

8 EG7TEtpas "

OtKOO€U7TOTOU H7TOY €V Tep

,

""

"'" uttJ aypcp;""
'1')

K' vpie,

7T0

'BEV
I

(5€ 0;' (5ovAot. TOV • \ Kal\OV u7TEpJ1-a \1 , OUXL
€7TOtYjGf:J!.
\ \

'f''' Y Y, OUY EXEt t:,tt:,aVLaj

ECPYJ
aVTtp
,

aVTOLS
"'" \ I

'EXOpos
t.:'I 1\

avOpW7TOS

I\EYOVGLV ~E/\E'S

\8 't.' OVV a1TE/\ OV'TES GVI\/\E~Wj..LEV
av,\;\,fYOV'TfS
Tn ','avta

-roiiro

osrra ;
€Kpt-

0' 8E
0
f

oE

<;:::,

,

29

d

8,f

CPYJatV

Qu' p.~

7TOT€

30
{WU'r}'TE afL¢oTEpa £pw
r::::: ,

KATA MAeeAION
ap.a a1lTOLS' 70V aLTov.

XIII uvvavgav€u8at 30 Ka£
I

/lc/>E'TE
7rPW'TOV

ewS' TOV (}EptUj..tOV·
I ,

Ka~ Jv Katpcp

TOLS' 8€pw''TaLS EtS'
,
,

' onaarre aura

oeauas;
", EIS

r;;;:'

EvAl\l.gaTE
7rp0S'
'I

Ta
"',

TOV OEPWP.OV {,'avul, aVTa' TOV 3I
32
I

C'I... OE

utTOV

uvvaYETE"

T7JV a170

0' 'lK7JV
.... ,

TO Ko,'TaKaVUat (tau •
atiToLS'

,\ EUTtv
\ Q\

.,AAA-ryv
)/ "

'a \' 'lJ (Jaau\€£a
av

7Tapa{30AT]V

Aa,..,wv

{J

PW1TOS' EU1THPEV
, '"

,/

-TWV

7Tap€{J1]KEV

., ovpavwv
EV

A/.yWV
I

f

Gp.ota OV
I d

,

KOKKl{J

I

T'tJ aypCfJ aVTOV'
,./

......

,

uLVa1TEwS',

-

TEpOV P.EV EaTLV 7TaVTWV TWV u1TEpp.aTWV, ~Y ~ \ I ,\ I' jlEtl;,OV 'TWV Aaxavwv EUTW kat YW€Tat €AfhLV KAaOotS' TO. 1TET€tVa TOU ovpavoD nUTov. 1TapafJOI\1Jv UUTa Tpta
I '\ '\

o-ruv
I:.'/'i:'

0 r;;;:\ DE

-=\

fttKPOavS
'(;

DEVOpOV,

t' oxrre

8~ 1] TJ

Kat. KaTauK'Y)vOLV aUTO is' '{J
tf\

€11 TOLS'

"A I\I\'Y)V \\
'\'

Q \'

El\al\1JU€V
tf

'\'

\

,,..

e

0fLoLa €aTLV ',, f3 OI\ULS' \~
, ~
<I I

YJ 33

e

{3amAefa
t

'TWV

oi'Jpavwv 'VfL'fI, i]v Aa/3ovaa yvv~ EV€Kpvifiev
I f

EIS a/\Evpov

EWS" OV Ef.;,UP.W

1"'Y

0XI\OCS, Kat, XWPIS 7rapu,..,oI\YJS' 1TA:'1pw(Jfj TC, PYJ(}€V
EV

"\

'T' '" J. aUTo.

1TaVTa El\al\l}UEV

,

,

a \ '"
f'OV'

0

f'1 7JUOVS' EV ~,
OUDEV
,S,' \

I} OI\OV. 1Tapa

TOtS'

~

34

'1 ~\ E/\a./\El,

aUTOtS"

01TWS' 3S a1TD kat
"

,

1Tupa
IT' , .I OT£

f3ONUS' \,..
.

TO UTOf'a

\,

8tll

TOV 1TpO¢~TOV €P€V,:;Oftut J: \8

"t

A€YOVTOS' 'Avotgw KEKpvfLfL£va T'rJV OLKtav'

KaTafJoAfjS' 1TpoufjA8av ~p.tV
>

'.J..' \" \ U<pEtS TOU~ 0Xl\ovS'
UVTip
I

Ot

'11\

EV EIS

'

\

"

'6 3
37 38
39

j.to.8YJTui UVTOV TWV ~t{a]Jtwv
'TO
• t
..

AEyovTEs .1LaaacpYJaov
TOO aypov.
'\ \

TT]V Trapa{3oAT]v
"I'

a1TOKpL ELS' Et1T€V
tl ,,> VWS' TOV av

e

'0

d DE
€unv
TO
"

B' PW1TOV'
1'"

°
e

arrE'pwv
"'" DE

I

«anov
Eunv
\ ~

G7rEpf4a

1

a

e

" aypoS' 0'

•• , ~ '" ."',. e I;,tf.;,aVta fWW Ot Vtat TOV 1TOV7JpOV' 0 oe po,; u7THpaS' , I) e '" I Q \ • <::' \ 1\ ,~ , aura f(TTt,V D ouusooos: 0 DE EptUjJ.OS' aVVTE"I\€La atwvoS'

Kal\OV
yyI

\\

"

otrepuo.,

,

OUTO(, €Law

UWL T'YJ~

I\EYETat

€aTtV' \'
,

,

Ot
_

t

'YY' TO. I;,t~aVta
\'
\,

DE"

~\

eep"aTaL \
TOV
'\

e

EX e \ ° \
<I

f3 aatI\HUS" "

0

t'

KDGfL0S"

DE r;;;:' TO. DE ,

,

\ 1:."

WU1TEp OVP UVI\- 40 ,\ , ., " I(at 1TVP' KaTaKat€Tat, OUTWS' E(JTat
UYyEI\OL
,_ _

JI

\

"

natv.
,

'I'

\

fEV Tn
'(}

aVVTE/\€tC!-

a.tWVOS'.
,~

"\
\

_

e

f\

_

a7rOUTE/\Et
\

0
,(;

VWS' TOU 41
,~

av PW1TOV TOVS' aYyEI\OVS' aVTOV, Kat R 'I' , ~ I \ ,~\ /JautI\Ha'!> UVTOV 1TaVTa TO. UKaVOQ.lla Tl1vaVOjJ.LaV,
, , I

I

UU/\/\E~

\

OVaLV EK TYJS'
\ ~

Kat

,

pUI\OVGtV

P. \......

aVTOVS' HS'

,\'"

Kat

\

TOUS" 7TOWVVTas

T1}V KUfUl/OV

TOU

-

42

XIII 7TVpO~'
I

KATA MAeeAION
EKEf.
1

,,.,/

€UTat
e ~
I

0

e

«oo»

\

43 TWV.

44

a\ paat,I\Etq. fO j.tota
I
I

TOTE 01.
'"

ouauoc
\,....

Ji-0~ Kat 0 {JPVYJi-O~ TWV OOOVI .1. t t.." ' '" €Kl\ap.'f'oVULV oss 0 1]lltOS EV TTl
, '\

f)

\

't

a

\

'"

31
'(;:0 ,

Ji-€VqJ EV Tij, pa':,H
Iy \'

I

)

'TOU 7TU'TpOS aVTWV. 0 EXWV W'T(J. (J.KOUE.T(JJ ~ , I ,R \I ,.. , ,.. €uTLV YJpaoioeca 'TWV ovpavwv '7pavpcp KEKpVfL-' ,., t'I r, ,! f) )1 .. I, \ ,. \ TC[J aypC[J, OV €VPWV av PW7TOS EKpV'f'EV, Kat a1TO aihov
\ ,
t
f ,

t"

l'

e

,

,..

I

xapfis

tJ1Tay€l. Kat €K€l.VOV.
I
A

7TWAEt Qua

€XEl.

Kat

o:yoI

45 HT'TtV YJ aatl\Ha TWV ovpavwv €fl..1TOPcP y.... " '" <;;:1.., " 46 I:.'Y}TOUV7l.Kal\OVS JLapyaptTas· €VPWV U€ Eva 7TOI\VTI-lWV
fLapya.pt'T'YjV 'Iyopaa€v
, I , 1 , 'f) \ I ,., a7T€1\ WV 7TE1TpaK€V 7TaVTa I

aypov " TOVOI-WLa nal\tv

t

f3

'\'

,..

,

,.. ,
l'

oaa.

El.X€.V

\ K(J.(.

47

48 yovun'
Kat.
I

, 'e' \ f3'1\1]f)'Hay} €tS 71]V allauuav , "f1 " 'f)

.J.

IT'\

.LaI\LV 0/LoLa

aVTOV.
I

€fInV

,

,

1] {JaaLI\ELa

t

a

,\'

«a 8' tUaV7€S
\ >Ii; E4i:,W

'Y}v OTE €7TIlYJPW YJ
1\

49 aa1Tpa , '" atwvo!;)'
"

€{Jal\ov.
I

>fa'

UVV€I\E4i:,av

t:

I I Kat EK 7TaVTOs y€VOVS avvaya) Q1 ,'\', I ava 1"IJaaaVT€S' €7Tt, TOV at,ytal\Ov

fJ

',

TWV ovpavwv

'"

,,..

aaYTJvTJ

I

OVTWS €UTat

.,

' \' -ra «aso:
>I

€tS

'JI

aYy1]
\'

'Ta

I

OE

c;:-

I

EV

,...

't. \ ' €sEI\EVaOVTat
,. '"

." \ 01. ayyEI\Ot,
c;:I

.J.'" Kat " a-r0ptouar.v Kat {Jal\ovatv

50 7TOV?JPOV~ ftEUOV T(JJV otKatWV EK
T7JV KafLl.VOV TOV 7TVpOS' j3puYJi-O~ TWV OOOV7WV.
-,

'a\'"
0

TTl UVVT€I\EtCf TOV , 't"QUe;

...

EKE

,

..... ',

t.

eo-rae

e

'0' «oa» ft0~
• -

aVTov~ Kat.
0

'\'

H~
It

0

52 €tmEV aVTotS ..uta TOU-rO 7Tas ypap.fJ-aTEVS fJ-a0'Y}T€V HS' Tn '$' '~A' \ f)' ,..
R \' ... {JaUf.,l\€tCf TWV 7T6TYl oaTiS , ",," oupavcov
0fl.0LO~

51

~VVr;KaTE

'"

TaVTa

~

atturra ; I\€youaw "

I

,

I

aVTC[J Hat.

1\T

I

DE

'" I

ECTnv

, av

e' pW1Tcp
.
\ 'Ta~

£K(:J6).. €t A

EK

'C;:oucooea-

TOU f)71.aaupou
0
~

aVTOV KatVa.

Kat

53

1TaAaLa. tr " nat \ EYEvero

., '" OTE er€I\EGEV EK€r(lE;V'
,\,

r

'/

?Jaov~

a\ trapapooas\
tf

54 TaiJTas

f-LETijp€V
J~

Kat
EV

EA8wv

fils T~V 1TaTpl8a
_,....

aVTOV €owa.O'KEV aVTOV~ EK7TI\r;aaEa S5 aVT1] Kat
er \

, '\'

,

....,~

eat ' \
(~,

TTl CTvvaywYTI aVTWV, ourre 'f) , • A. I aVTOVS Kat. l\€yE"tV 0 EV TOVTlp 1] (T0'(Jta

, \,
'1"'

n

at.

ovvaueis ; ovX oirros

I'

€UTtV

0

~....

'TOV T€K'TOVOS

I

V{6~; oux ~ f-L~T77P au'TOv AE'}'ETUt Mapul[L KaL ol o.8E"4>0;' l , A. Kat.\ "-'LfLwv Kat "1 ouoas ; KaL\ p' '''' 6 aUTOU '] aKW os Kat 5 waYJ'(J e ) '" '.J. \ , , \.... ,. ~ " '8 -r at aOEI\'f'aL aVTOU OUXL 7TaaaL 7TpO'; 'TJf-LasHaw; 1TO EV OUV

fJ

\'/

\

57 TOV1"lp TaVTa ttavro.; Kat E(TKaVual\t~ollTO

,

~,

\'

'" vrr

Ell aVTcp.

),,,.

0 OE

~\

32 '1 ... E1 YJtJOUS l7EV
EV T'lJ 7TaTpwt
EKE t
) A

KATA MAeeAION
aUTOtS Kat
" -

XIII
El.

XIV

'~O
\"~,

VK uta

,.,
"

Eanv
,

.J... ,>, TfpO<pYJT7]r; anp,os
-

"

11:1]

)....

I~

EV T'lJ Oi.Ktf!- aUTOV.
\' ;

Kat
)

'\",

QVK E7TOI/QUEV
...

58

oovaueis:

0:;:.

,

1TOl\l\as Katp0
,...

T7]V a1TW'Tt.aV aVTWV.

'Ev
, ~

EKEtVqJ T0
\ '/

1}KOVUEV ~Hp<jJ07]S
\,.

TT)V aK01)V

, EaTtV
o

a ' ", at f-Ia1T'Tt..aTT}S· aUTOS' TJYEP T} l~ I , _,., VEKpWVJ Kat oru TOUTO a.r. DuvaflEts EVf.PYOVaLV 'T' lwaVTfS
\~, A .....

"f}aou,

Kat

Et7TEV TOts"

A

I,... sraunu

'e'

0 TE'rpaapx'r]s 14 0'" , 2 aUTOU UTOS
0.170
.,

\

TWV
, ...... , \

-

r/>VAaKfj

~ yap (H PqJO'Y]S' Kpa77]aaS' ,
I~ I

!t't' ES EG7LV aoi
'.J... a'8 €<p0fJ'Y] 1]
YEVEUWI.S
f

'TOU a EI\'{-'OV aVTOV' ' TOV
DE
" \

....'8

0:rrl8(70
\A._"" ,

DUI.
...

TOV

\'1
'(

EV aV7cp.

tHpcpfJt.aSa
EI\EyEV
'1\

Tijv
0

wavTJv
,T I

I

EDT/aEV Kat aV7qJ
,,...

)/~

yvva'iKa lwav'Y}S

cJ>tAL7T1TOV
0' VK
ELXOV.

EV

3 4
5

" ." EXELV aVT'Y}V.
0XI\OV,
»\
tI

, Kat
wr;
e

yap

8" ";. EI\WV asrrov
f

OTt

.L r "1' 1TP0'f/'Y]T1]V aUTOV

.... a7TOKTE ivai

, Y€VOfL€VO£S

... ToU

tHpcPorr
Eav
• ., ;;

(JuyaT'Y]p

TilS'
08EV
I

(HptpDta'Sos f.LETa 0PKOU
e ~\

EV

(H PlfJ 8ou wpxr;aaro "

• 7J 6 0
7

T0

/-LEatp Kat, 7}P€UEV Tet>

aI.TYJa'Y]'To,l..
..:.JO$'

aVTY)S' '/wa.VOV
\ r1

A

fLot, Kat
,\

'Y] oe 7TpO t aa J. 1 1'~ ,\ 'f'YJal,V, WOE €11"

f3f3

wp.oAoYl7Uf:V

9euro: A"
r
"

aVTil
,

V7TO 'T'Y]S' fL'Y]TpO~ 8 TT)V 1<€~al\T)v
f\ A._ \'

-

oovva£

\

7l'LVaKt

TOU j3a7TTtUTOV.

Kat, AV7T'Y]9EIS <> {3acn'\EVS EK£Il£VGfV Kat
\ '';:: EOO

'TOV~ 0pKovr; vat· Kat
\

'TOUS (IVVaVaK€Lp.fVOVS' a11'EKEcpaAtUEv
,,/.. \\

800 7]0:;:.

(')Ul 9

8e 7)VE'X 'Y] 'rJ
> ;

Kat

7T£fL,pus

' Iw av'Y]V £V Til

4>uAUKfJ.

KE''t'al\1)

aUTOU
,...

,

-",

E1TG -mvaxi

'81)

7'<.p

10
II 12

Kopaatc.p·
ot. fLO.
; \ II ,

e ./ \ €tS EP7]P.OV TOl7OV KaT tataV' Kat aKOVaaV'TE'S ot. 0Xl\ot r s: \ '\ , 'c: , 1]KOI\OU 7]aav aVTqJ 1T€~n 0.17'0 TWJ) 7TOI\EWV. Kat E~EI\;" , , '0:;:.' \'
I

"")1 'Y}UOU. E/\(}OV'TES a7TTJYY€tI\UV TqJ 'A KovaaS DE 0('/ y)aous- aVEXWP7]U€V ' ~\ _.,
" \

8TJTut \

Ka~ ~VEYKEV TiJ /-tT)TPl, aVTfjr;. aVTOU TJpav TO 1TTWf'a

,

...

T

Kat l7pOUEA8oVTE~ I "8 .1, ;; , Kat. E arav aUTOV' Kat EK€t

'~e' EV
El7

€V 7TI\Ot<.p

\'

13

,

, '0
1'~

,-

'8 ' E EpU11'EuaEV
l7poafjAOav T07TOS' Kat
"

uwv

Ll \

€tOEV

7TOl\UV 0Xl\OVJ UVTqJ ~ wpa

\

\

»\

," TOUS appWUTOV~
"

Kat.

"

Ea7Tl\uYXVta'e'"TJ
\

,...' aVTWV.

.1. ' oipcos
>1

8€ YEVOfLEV?JS \ ,

'" aUTolS

Kat \

14

IS

tva

\8 ' a7T€1\ OVTES
>

ol p.aO'Y}Ta(, A€YOVTE'S, Epl]fLOS Eunv <> ij01] 1TapfjA8€v' a1TC5Auaov TOVS OX'\ovS',
I " Tas KWfLar; ayopaawatv

psiro:

0 OE

(~'~1 7)aovs

EtS

l' , E(,1TEJI aUTOLS
A

0'u xpHav '"

• Q ' €aVTOLS f-IpWA

Exouatv

'6 U7T-

I

XIV I7 E~.eE[1l'

KATA

MA6eAION

33

I

S

' 0VK
t!

0

OE

Q'"

DOTE aVTO[S- U/-LE[S' rpaYE[V. oi J' 'F"~'" Jf EXOfLEV WUE Et p:ry 1TEVTE apTOVS 'l-'EpETE
£fl. "

DE
Kat
'\

AE'yovaw
,

aVT(!i

Kat

ouo
I

~

I

tx
,

e'vaS'.
TOV':,'
,

H7TEV

fLOt WOE UVTOV..,.

'1' c-..

,J

KEI\EVauS"

I C)

" apTOVS"
apTOVS; T()W
JI ;;:J

oXAovs-

,\ \;:, '9' Kat 'TOUS' ova LX Va';,
Kat KAaaaS' ft(j.JJ'7Ta~ K0't'tvOVS'
../...'

d~'aKAdJijvat

E7T~

TOU X6PTOU, Aa(3u)IJ TOUS" l7EVTE 'P \ '.1. ' \ , 1 aVU{JI\E<pGS- EL':,' TOV oupavov J
EOWKEF

Ev;\6Y1JUEV
20

TOL'; Kat

fta(JY1TCtLS' TOUS' Ecpayov 7TaVTES' 1Jaav
I T

Ot

DE

TOLS DXAoLS". 1T1\i]PELS.
\1

Ka~ ExopnJ..afJTJuav·
21

KaL ljpav
'\

TO 7TEPWUEVOV TU)~) KAaaf-tu-

OWOEKa
0J(JEl EV

<:;:I\;:

a.VOflE<;;

t,

22
\

IE' nat
......

'a
\

TIEVT(J..Kl<JXlRl()(. EWSI

X<JJPI..S
TOUS'
HS" TO

..

<<:;:, en. OE

I

'I YjvaYKaUEV

'8
\,'

YlJV<JJ.K0.!lJ

_

Ea

'8' wvrES'
\
EjJ-T'"

fLa trepav
I

' Ylnts
,
\

KQ...I",1;1"J1JJ,V.I.!.J.1I •

~

'f3 1Jvat ~
7]
,
,

Ets"
I

,

7TI\OWV Kat
, "\

rrpoayEtV
I(Ut
<;.',
\,

aUTOV
\ 1

,.",

E(I)S"

~l

23 TOUS" 0XI\OUC;. " , '\:' opos: KaT wtav
24 1}V EKEL. , , 25 EV(U'TWS'
0
l' ,~

a1TOl\vaaS'

l7pOUEVS cur at' 7TI\OWV
\ ~

'e

(]

TOUS' 0XI\OVS' ,.l, r <:;: \

"(3 aVE
I

au arrol\van
HS
,
\

,

TO
"

I

o<ptar;
\:' ,

OE

YH'OfLEV1]e:; !L0vo,>
\,

TO

I

OE

"r}01]

,,<;.'

rrraounse

1TOI\I\OUr; a.tto

TT)'>

y1}r; a7TELXEV, j3a(J(1VLt(jl.tEVOV
,,'

26

, ttpo-;

,\ ~ ,\ a VTO uS' 1TEpll7rL TWV El7 L E1TL

aJ!E/-LO'>.

,~, TETapTTI

V1TD TOW KV/.HlTCUV, 7]V yap A.' ~I l' \f{) o€ IfUl\aKlJ TryS VVKTOS' rtl\ 7EV TYJV

\ 8'\ (ll\o"auav.

at

,~\ OE

/1,(1

81]Tat \

lOOVTEr; aVTDV \' aav I\EY0l'T£S' 27 EKpagav.

Tijs- fJaAauu1]S' 1TEPL1TUTOVVTCI. Tapax81]E ./ ,F.' " \" ~A.Jf3 OTL (PaVTaa/La eUTtI', «cu. o.tro TOU cpo OU

Ev8vS'

2~

(9apaEiTE' JUTP0S'

, 29 l7pOS" UE

30
]I

\ 1]1\ Ell 1'\8 Kat
Erf>ofJ~8Yj
[7 /
J

a7TO TOU

"

..... \' rrl\otDv
~,

eyw Et/-U' ILYJ ¢o(3Eia8E. a1ToKpL8E;S 8J 0 E [1TEV aVT0 K UpLE) tl UU El, KE'AEvaov ftE JA8ELV '\' .,<:;: ~\ T ' \ on Ta uor.LTrt. 0• DE EL1TEV 'E"8 E. Kat \ KaTa, B as' 1\

bE

E;\UAY]O'EV

0

'/Y]aovS'

a13ToL5' AEYWIl

' 1TpOS' ,
fLE.

, '[ noovv . ~ TOV
EV

IT' . ETpOe:;

rrEptE7TaTYjUEV P\ I {JI\E7TWV

I,

\ ,,~,~ E1Tt T(1, uaaTa ~,,)I TOV UVEJLOV DE
EKpatEv
777V

Kat, aptU/-LEVOS (WTOV
t'

32 33

')~ , EOLaTaaaS';
0
e "
I

E7TEl\a

,

~VPLE, awaav

\ '(3ETO

" f3 Kat ava aVTWV
I

~

'8E(tJe:; OE\ 0• '1 ' \:' ~, , TJuove:; EKTEwa..,

KUTa7TOVT{~Ea8aL

Kat

'\

I\EyEt
., \ I

,

([vn:!
-

) ~ '0\' I\Lyo7TLaTE,
,. , \..-.

,

AEYWV XEl.pa

~ ), HS' Tr.
-.

(LVTWV He; TO ]TI\OWIl
E

EKOl7aaEV

,.,

aJJE/10S" 01,

DE

~

\'

EV

np

,.....,

171\0U{)

yOIlTES' ' A;\Yj8ws-

34
oJ

3::: Kat "I E7nyvoVTES'

K at 8 ta1TEpuaaVTES'
I "

BEO V UtD'>
T\

t.

l7poaEKVl'TJa(LV YYjV TOU
~

I

auros

.,

1\(-

,I

YjI\VrLV

II

,\ \ E7TL TTIIl

aVTOV

ozt"

av

8pES

-,

HS'

'r

EllvYJuapf.T.

1

T01TOV

EKEtVOV

"

c

34
d7fEaTHAav 1}l'EYKWJ
I\ ;f

KATA
f.to;;;
aVT(I)
,........

MAeeAION
7fEplxwpov TOUS KaKW~
, .....,' "

XIV
EKEtl'l}V,

xv
36
~

OATJV
I

T~V
I

Kat Kat
I~ ,

'TrpoarrapTOU
m

EKCll\OV1J aVTOV tfLUTWV
il
~ I

,1',

'TraVTa~ tva

fLOl'oV a! )WVTUt
"f!1 ",/,

I

€XOVTa~'
TOU
r

T OTE l1poaEpxovT(J"t
~, \.....

aVTOU'

,~

«cu.

orroz 1}'!-'aVTO ut€UW Tl{J
~)I

c;::

(j(HOt
,

«cu. ypo.p.p,o.TEt~
TOS
XE

0:7T0 Epoaol\vfLuH' 'Po.ptA'" I I\EyOllTES LJta -rc at fla YjTal- aou TWV 7TpEaf3VT€pWl);
H

~

'1T}aov

er;uav.

~ Kpaa1TEuou
\ ,

~'I

'[

e
('

15
2

nupa(3a{vovaLV
llL 1TTOVTat

T~l' 1Tapa,tJOaw Lpas

av
<;:-, )

yap

Kpt8E1s €t1TEV Aoywv

E{7TEV aVTOtS, Kat VfLEI,S 'TrapafJa{vETE TryV , ')\ ~n ~~" ,~ •~ t , hJ.' EI'TOI\?]V TOV CiEav uta T?]V 1TapaUOO'Lv vf-Lwv; 0 yap .:yEGS 4

Lha TL

OTal

P:I

l

apTOV

EO'

.,.

(}'

ccaau/,

0 OE

a7TO- 3

-;-

T'tfLa

TOV 1TaTEpo. Kat

\

,

\, TY)V

fLY)TEpa , Kat TEAEvTaTw'

I

,

to

KUKO-

7TaTEpa

AEYETE 'lOS
~Kvpwaan; I\E)lWV, aUTWV
,.....

o.v E l1TT} T0
TOV vop,ov
I

~ }L1}TEpo. 8allaTcp 7faTpt TOU
~

Vfl€'is (; Eav aVTOV'

~ Tn f1XP'p{
7()V

J WpOIl
• UfLWV

J[LOV dJ(pEAi)efJs~

aD J.L~ nfL~a€t
, ,J,. I €71P0'!-''lT€UaEV l'
I

19
Kat
1

DE

5 6

'TrUTEpa

thou 0(,(1TrJv
1\'
1

• ~ V1TOKptTa~,1) KUI\W!)

\

1

'0 l\aoS' \
I

, 1TEpt

aUTOS' TOtS' XELI\EaW I1.E
,

'If aaias ~ e 8' 7t1.tq., Yf E Kap 0'to.
~ '~Q 0("

'Trupaoo(Jlv

ufLc1JV.

7 R
f) 10

1TOppW a1TEXH
\) ")')

a7T

",.-

Ef-WV'
l'

fLo.Tqv
TO.
,....

U"EtJovrat

;

IU,

OLoaaKoVTES'
I ,.

OtOaO'KUAtuS'
\ 1 f

EVTaAp.o. €tS
,.,

dV()pW1TWV.
J

1TpOaKaI\Eaa/-LEV05
aVVtETE'

TOP 0XI\OV €tnEV TO

aUTOt!), TO aTo/to.
EK
,

'A'KOVETt
,..,

\ Kat

Kat

"8 av PW1TOV,

OV 'TO nUEpX0f.LEVOV
0.1\1\0.

'\)'"

KOtvO ~ TOV
I aT0/-i-a70S,

II

I EK7iOpEVOfLEVOV

'TaU

'Toiho

fLO. T)Tat
ao.VTES

e

KOtvOl,
T(JV

'')I\Eyovaw ,

TOV aVepW1TOV • aVTcp

~ ~ o~'" art iOa') .,

TOTE

~" at m wapcocuoi UKOU-

·

1TpoaEAeOVTES'

o[ ] 2 13
14

AOYOV EaKavDa/-..la8rwav; ¢VTE{a

€L1TEtJ IIaaQ

" ovpavio-;
oST)YO[' [308vvov avrcjJ
'of'

, r EKptSW

0' ,}a€Tfl.t.

~V OUK ECPUTEUUEV 0 7Ta7~p fLOU 0 "J.. " J..\ I Hatv , a'f~ETE aVTOVS· TV<ff\OL

0 DE

a1TOKptedS

TVCP'\O')

DE
,

Tv~/...dv

1TEUOUVTUt.
,.._ "

@paaov
, '\

~/L~V T~V
I "

«cu. VJ.LELSaaUVETOt
EKfJaI\I\ETQL; 'Tij5 KupStar;
, QI\)

., EaTE;
,

oOTjyfj, ap.rj>C)7EpOL ELS 'A1TOKPL.8E1.S" DE 0 IJETPOS" d1TEV 1Tapaf3oA~v. 0 OE El7TH' 'AkfL~V ., _ r, _ ,.,
dav av VOEtTE OTt nav
\ I

15
16 17

/-tEVOV HS" TO aTO}La EtS' T7JV KO'''WV
TO.
,

XWpE t
EK
,

....,

Kat
-

TO Et(J7rOpEVa, 'J... c;:. -.
I ,

I

HS Q'f'EOpWlJU
E/( I

ot:

<;:'1

EK1TOPEvo/u:va KU'

I

TOU aT0p-UTOS

8

EgEpXETa[~

, KELva KOtVO'i TO!) aJ'8pw7Tov.

xv
19 EK
"

KATA MAe8AION
yap TfjS' Kap0LaS'
"I

'c Ec.,e:PXOVTUt
I

35
\ \

ouuvryuruo:
~

7TOVTJPO~,

I

20

c/>6vOt, I-tO~X€tal, -nopvelcu., KAo7TaL, .pe:v80j.LapTVptaL, R' .I.. I ~" \ \ 1/ jJl\ucr,,_l'fJfLlUl' 7'Q,VTU €UTlV 'To. KOLVOl)V'Ta. 'TOV av pW7TOV,
\ <;:" • , TO OE UVt1T7"OlS

21

'c \ nut Ef;Efl\eWV
T.T'
I

22 /Up1]

I

TWV

,...

· -0 ('} YJaous aVExwp1]a€v EtS' 'Ta ~• EKE t EV ° TupOV Kat ",",WWVOS'. Kat wou YUV1] X avavaLU,. asro\ 'c \e ~ " r\ 'E'\ 0ptWV EKELVWV E~EI\ ovaa EKpal;.EV I\E"yovaa flEYJaov
I , \ , ~,,\ '''' \

~, XEpatV'..J... <payELV OU KotVOL~'" TOV UV pW7TOV.

0

e

t,

"
\

I

I

I

23
24

( ,,\ ° Of:
,

fLE,

'8 KaL 7TpoaEI\ OVT€S or f1-a\, '\ , 81'}T(l1.. (lUTOU-, 1JPWTOl,JV C1V'TOV J\eyovTES' 'A7TOI\VaDV aVTTJV ., 'Y 8 (..... 0'VK OTt KpasH 07Tta EV YJf1-WV. 0 DE U7TOKPL ELS €L7T€V
I
I

K VpLE
If

" '8 ,....., OUK astetcp« TJ aVTTJ I\oyov.
I ,
I

ULOS' LJUVW'

A

''''

'lJ

f) vyaTT)p ,
\

fLoV

,," «asccos

oaLp.0Vtl;.€Tat.
I
f

I

r

I

I

J

J/

a1TEGTa/\YJV

1\

25

'/

26 jJO"fJ
27

a '8€I. /LOt.

1\ apaYf/\.

1]

t"DE\
J\T

€L.

'

fJ-YJ ELS' TU
£/\
0

\

,

\

(
I

'\8 ovaa .....
1::'" OE

npo 'f3UTa

t

""

I, 1TpOaEKVVEL

U7TOKpt

e\
"

€L~

"\' curroi I\Eyovaa K' vpu:, ,. 0 UK eo-rev Kal\OV, ,,, , EL1TEV

Ta

\'

()

a7Tol\WI\oTa

\\

I

l'

1

OLKOV

"

'\a{3ELV TOV apTov
(",,. TJ OE 1"WV
I

EL7T€V .J.VaL,
t{lLXLWV 'fWV

K'VPt€'
I

TWV TEKVWV Kat KaL yap
,

{3aAd,v Ta
0
e

\

7Tl!lT'TOV1"WV

28 KVpLWV
1

'i'Q yvvat,

av'iWv. fkEyaNfJ
I,

,...._

TOTE a7TOKpt

0'Hr;;

a:rro

KvvapLa

,

TOtS KvvaptoLr;;.

'0' ,\ eo LEL a1TO
7WV
, 'i"
f {]

'd}s 'Tpa:1TESYjS

oou

TI1TtaTLr;;'

t,

e' Y€I!YJ Y)TW ooi WS'
>I

'1T}aov~ -

Ei7TEV aVTn
1\

EI\EtS'.

Ka~ io.BT) ~ OvyaT1]p

29

Kat

aUT'lIr;; a1TO Tijr;; UJpar;; €KEtVYJS.

/-L€Ta{3as
~ T1 \,

€KELBEV
I

0

'!rjGovs

""' '0 ' ""' , " 30 Kat , 1TpoaYJfl OV aVTl.p 0X/\OL
, I"

aal!

TT)S' .I a/\(,l\aLaS',

Kat

"

ava

f3as' Hr;; TO\ opOS ',

.ryA8EV 7Tapd T~V Od'\aaEKa
,

\, , " 7TOfll\OL EX0I!TES
() auuao
1

'e T)TO f.KE L ,~
8'
e ""' EaVTWV

fLE

XWAOVS', KUAAOVS) 1"U~AOU'.), KW¢OVS', Kut €TEPOVS \ ,., :tl. ' \ ,,' ~ .,...... Kat, €pt'f'av aVTovS napa TOVS' 1700as UUTOV, Kat, 3 t l7€Va€V aUTour;;'

7ToAAovS',

'>I \ coo-re TOV 0XIlOV
Kat €oo~aaav

\'e
1

E

Epa-

1

ac

{JI\E7TOJlTa~

0\

KWCPOVS' Aa'\oDvTaS' AOUS' /3AE7TOVTas'

KaL XWAOVS' 7T€PLl7UToVVTaS' rov
I

Kat TVcfoI

32

t

0 OE\'/ ~
......

""' \ 1jaOVr;; 1TpOGKal\Eaap..EVor;;
€1TL Tav fLOt,
Ko.('
\'"

(&hov •I apa~'\.
TOUr;; fLa

'B

Y)TUS

aVTOV

,,,

Et7T£V
TP€tS

.E7TAayxvt'0f1-Ut 1TpoaJ-L€VOVaLII
1
I

0XAov,
1\

OT/.,
I

\" «o»" omoauaa:
'1" EV

'" aVTOVS

33 ULV €V Tn

'" EP'1}fLU~ apTOL

0041.

,8 VT)GTELS' OV €IlW, fl1J
aVTijJ WUTE

aUK

€XaUO'lV

'Tl

1jS'l) 77f1ipW, J A.. I
>yUyWO'LV'
, \

l70TE EKI\V

ew....

Kat Aiyovuw

......~, TOaOVTOI,

~" xopTaaaL

0;' fJ-a01JTal ll68EV

\ 0XI\OV

_ TOaOVTOJl;

~f1-tV

Kat
l'

I

/\Ey€t

\'

H1Tav

fE'71'1'0., Kat \')o/\(.yo. "e
LS

aUTO

,

~

~'1YJUOUS oaous ,...11' 0
t.X vota.
r
1<;::

KATA MAeeAION

" " apTOVS EX€T€;
I I\

XV XVl

01,

e~I DE
~

Kat. 1To.payy€tl\us
TOUS "\ EKI\(l(JEV

34 T<p 35
36 37

0XAcp

\ ava1TEuELv \ tX e;vas , Ka~
TOUS

E1T~ T~V ol

yijv D.aJ3Ev \' Evxap'UT7}Uo.S Kat
'f}

€71'Ta apTovs Kat
\

EUWOV
i

'~/t'

TOLS fLa8T)TULS
71'aVTES
I

O€

fLaB7JTar.

Kat
,J:

\1

ExopTau
e
"

/-WTWV
l' \ ,

,

,/pav
\ I

E71'Ta

\

7Juav' Kat TO 7T€ptUU€VOV 'TWV Kl\aa.J..'~ \, e <;:: \ U~VPWUS 1T1\7Jp€LS. 0(, DE EU LOVTES

\

TOtS

\

oXAots.
-

Ko.~ E~ayov

-

'e '
~

7Juav TETpaKWXtlHo(,

avopes XWP'S'
"'" \"

\ 1(.1

yvVo.tKWV
HS
,

,... \

Kat
\

\

8 71'UL Utw.
I

38 39

.,. \ ' 7]/\8 EV HS

KO..l. a..1TOI\V(}a.S .

", TO. 0p,o.

TOVS
71 "

0XI\OUS
Q
I

\

EVEt-'1J

'

'TO

TIi\OWV,

KCl,.t

\

.LYlayauav. ol (jJaptuaLOt
7

Kat

1Tpou€A86vTES

Kat.
€l..7TEV

L'al380vKaLot aVTOtS
, ~

16
2

7T€Lpa'OVTEs

, \' Y€VOfL€V1]S I\EyETE
1TpWL~ kT)fLEpOV
I

E1TWELS at aVTO'S.
\I'

, '" ~(:

,

E71'1JpwT7]uav

~

E'~' uoco.,
XELfLWV'
I

0

~ DE a1TOKpL 8€tS ~\' \
'Y

aVTclV U1JfLELOV €K TOU OVPo.vov

'Y' 7TVppU';,H
7Tvppa':,Et

'0,1,' .,_.tUS
I

yap
yap
\

0

t

ovpavos :
,

KUt

I

3

uTvyva':,wv
_

'Y'
/

0

oupavos ,

,

I

'TO fLEV 7TPOUW1TOV TOV

",

,....,

ovpo.vov

8WKp{V€LV ~ TO. 8'} C11]J1-E'iU TWV KULPWV

ou Dvva.afJe.
, '\

ytVWUKETE YEVEa 4

7TOlJ7]pd Kat. /LOLXaA1S U7JfLEiov

0087}aETat aUTfj El fLr) TO U7]fLELOV , \ ) -)8 o.VTOVS' U7Tl]1\ EV. \ '\ II e 8 \, }( at EI\UOVTES' 01, /-LU 7]TaL EtS'
!

i7TLC7]TEL, K(J.i UYJfLELOV )Iwvii.
TO

ov

Ko.;' KaTaAt7rWV €1TEl\a OVTO 5 tOpiiTE Kat. 6
OT(.
</

\

7TEpav

'8

apTouS'
'>:' ,

Ao.{3€Lv.

0 OE
Tij~
~ ~\ UE

'11]C100-; €l7T€V athoLS'

7TPOC1€XETE.

0.11'0
Ot
,

OOVKULWV.

"ApTOVS
c;:.
'I

otal\oyL':,EU €X€TE;
TWV \
~

lye

,'\ 'P OVK Ei\(l/J0f1-ElJ.

) < ~ \' OLE/\OyL':,OVTO EV €UVTO LS I\EyOVTES"

'1'1'

'UfL1J~ 'TWV <Po.ptaalwv

Kat 1.,'0.37

.,1

7r€VTaKLC1xti\LWV Kat 7TOUOVS KO'fLVOVS €/,a{-,f.'T€; OVaE e ,J,...... \1' I ..I... I TO US' E7TTa apTOVS TWV T€'TpaKtC1X'I\f,WV Kat 7TOUOS oqnipcaa')
f ~

EV EaVTOLS', Ol\tY07TWTOt, on apTOVS' OUK ,., .... ,~, I ,I J/ OV1TW VOEL'T€, OVOE fLVYJfLOVEV€TE TOV,> 1TEVT€ apTovs 9 \I \, ,I.. I '\ /P ,~ \

,.

"

yvovs\

,\'

OE

~\

0

('1YJUOVS' € 'i' ~ t7TEV T' ,8

./

"

,

10

iAafJETE;
I

mns OU
~\.,,...

lJOEL'T€, uuvfjKav

VI-LtV; 1TPO(1EXE'TE L'aooOVKa{wv.

OE a7TO 7'7]S 'TOTE

':,VfLYJS

Y'

OTt
OTt

ou 71'€pi ap'TWV TWV '¥Upt(]Utwv
OUK ~
rh '

E[7TOV

II

Kat

\

€ l7T€V 7Tpouix€tv

12

am5

Ti}s

tJfl..YJS TWV apTWV,

(.L\'\u a7TO TfjS 8tSaX1}s

'TWV

([JapLfJU{WV

Kat L'o.88ouKa{wv.

XVI

KATA MAeeAION

37

I3

' E>..Bwv DE 0 ..n , I " '¥U\L1T1TOV TJpWTa
oi
e

I4 yovatJl IS
16

17
IS

O~ fUJI 'f,' \ wavYJJI TOV {Ju1TTLa-rr;vJ 0,1\1\0(, De 'H' I 'a 1"\ , ~ (. I\(Lav' €Tf:P01. DE 'IEpE'_"{av ~ €va -rwv 7TP0cPTjTWJI. AEyH aUTO tS, eV ~ I;' " \ IT' B I fL£LS OE TLva fLE I\EyETE ELJlaL; a 1TOKpt EtS' DE £..iL/-LWJI l' ~'1' ,r rl ~.a,... ,... II,ETpOS EL1TEJI .au H 0e X pLaTOS 0 ULOS TOU {7EOV TOV 'cLWTOS. a1ToKpdJds O€ 0 '['laous c:l7TEJI aVT0 MaKo.pLOs l' '"" Bapuova~, OTt aap~ KaL'1'aLfLa OVK a1fEKal\V'f'EV 'c " ,I. €t £..iLjLWJI
T €L1TaJl
I

all

"

0PW1TOt

~TYJGoDs Els- TO. fdpYJ B' ,~, TOVS fLa YJTac; aVTOV
,

, I\EyO)v
,

KatGaplas-

TfjS
,r /\E-

Etllat

"i"

TOJI UtOV TOV Q,J1pW11'0V;

\

~~

....

0

'P' .1. wa

I

ot. DE

f'

~\

I

1;"

'{"'II

I

tI

I\

I

J

0'0(., UI\I\

, \ \' .,

/\EyW
'" I

\1

on au'''il' EL
,

0

e

7TUT'r]P f-tov
, "

I

0 EV TOL~

r'....'

ETPOS-, Swaw aot
r\

"\ , Kat E7TL 'iaUTn
Kat
~ ,

.... oupavoi»,
1\

~, Tn TfETPf!
Tijs-

«o:", yw ~ I DE

, OJ,KO,

aot

OOfL1JGW fLOV T1]V EKKI\T}ataV, 19 aovatv TWV
20
_ ,

\

1TVl\aL CfOOV OU KaTLOXVf3aatAEias
etrt, TT}S
I , I
'\......

'to;::'

aUTijs. ovpavwv'
\',

TaS K'\Et8as oT}ans Kat.
, ~

_

«cu.
,

\

0

e-av

,,

oc:8Ep'£vov

€V

TOtS' ovpavo'is-,
A

a Jdv Avavs
'" aUTOS
I

Y7JS

_

E"aTUL

tf

E7Tt.TijS
t

yijs
-

eoro.c
"

fla
21

O1}Ta -~, tva (.')
I

I\EI\UfLEVOV EV TO U; ovpavo

~ '\ " '" fL1}OEJlL Et 1TWGtJl ore
YJpc;aTO
I

tS. TOTE f.1TETLfLYjGEV -ro
e(TTtJl 0
I;'
I

XpLUTOS.
,

LS

'A 1TO\
fLa(J1}TaZS

TOTE

v :«

'[ 1JUOVS'"' X ptaTO~
wholl
~

O€tKVVEW
"

TO ~S'
,

~

\ Kat
,

\\ , 1TOl\"a
YjJlaL.
~

aUToD

0~ , 1Ta €LV a1TO
,... \ I

OTt OEL

TWV

f3 1TpEa VTEPWV
I

ELS '!Epoao'\Vj-ta

a1TEABdv rJfLip~

Kat
22

EyEp

'0'"'

ypafLfLaTEwv

Kat a1TOKTaJlBfjvaL Kat , R' "r KaL\ 1Tpoal\a{J0fL€VoS' aVTOJl 0
J\EyWV

'Tn TpiTT}
""

KaL apX~EpEll)V

E1TLTtJ.L9-V aVTcp

23

cot -roiiro.
o1Tiaw

0: OE
al\
, ',\

"1' AEWS'
1

rrot , d1TEJI

IT , '\.VptE·
T0

II' ETpOS' 1}Psc aTO "
OV fLrl EaTaL

aTpacpEIS

IIE-Tpl!:)

fLOUJ EaT(J.J1a·
~ L:\

UKavOa'\ov
\ ~ ,

-ro: TOU 24
,

,

d'EOU,

~

a

,

Ta TWV

B' UJI PW1TWJI.

el

EfLoD'

on

"Y7TaYE

ou CPPOVEZ~

TOTE
I
I

0:

'IYjaovs
, ~

O1TLaw fLou

'\8 ~) E"I\ EW,
"

El7TEl! TOtS' fLa&TjTa'is
\

25 UTaVpOJl aVTou Kat
.1 ' ., <jJVXYJV aVTOV
, ,I. \

26 TYjV 'f'UX7JV aUTOV

,

"" uwaaL
.... rl

aUTov E'i ms O'AH 'et' W EaUTOV Kat,I" apUTW TOJ! , u7Tapv1}aaa "'" \ aKOl\OU 0' HTW}-tOL. OS yap EaJl 8EI\T} 'T1}V '\ '\ , ,I a1TOI\EUEL aUTYJV' qwu
, -

EVEKE"V

EupYJa€L UUTfJl"

'I

as
,,1

It'

0

~,

aJl arrOI\€GT} ,\ , "I.. TL yap WyE-

"J\

:)

\

I

A7JB~(TeTa(. a.VBPW1TO~ Jav TOV K6afJ.ov oA01l KEp8~aTI T~V SE lj;vX~1! aVTou ~1}fU(1J8fi; i} TL D(van UV8p{07TOS aVTuA,\ayj-ta

KATA
Tij~

MASeAION

XVI XVII

~uxi]~ whou; flEA"€(. yap 0 uioS' TaU av8pclnTou ;px~a8aL EV rfi 3o~n TaU TraTpd~ alrrou p.erG. rwv ayy("wv
aVTOVJ aVTOV.
"

27

,.-

Kat.
:)
,\

'\
\

TOTE
"

,

a7TO
t..

:) 8Waft
I

EKaaTip

f

I

«arto: TWV €WS"
tI

"-l;

TrJV

1TpU'.;,LV
I

,

_

af.L1]v /u:yw
I

Vf.LtV

on

e

OL'TLVES au

J.A-1] YEuawvrUL
~f-L€pa~

8' uvaTOV

HaLV

"

nVE~

_

WOE

1"~

uv L waLV TOV
."

tlo

EUTWTWV

e

'

2,8

VLOV
Kat
A. '

TOU av8pcinrov

a Kat "1'O.KW,..,OV Kat I
'f'Ep€L
, _

IU:O'
,\'"

€g 7Tapa'\Uf-tf36.vEt
,

EPX0f-L€VOV €V Tfj (3aaLA€{q.

aVTou. TOV II €-TpOV 17 Kat.\) ava\

T' " ~ ,jwaVYJ~' TOV aOE, \A.' 'f'OV aUTOV,

0 ' /Yjaov~
,,~
1

aUTOVS" Ets"
t

0p0S"

v'f'y!"ov
\

" f.

\\

KO.T
,......

lOt.UV·

Kat
,\

fL€T€\,

2

f.Lopr/)(ooYj QVTOV WS" TO nil

\\~ aVVI\QI\OVVTES'
' bJuoO

1>WS'.

° 1JI\W~,
e
f/\

€f.L7rpou8€v Ta
,

aUT<VV,
c.;:-

«al.

gAU/-,o/EV
't I

oE

LfLaTW uvroZ~

t

TO

7TPOUW7TOV
EUKU (us"

I

aVTOV €YOJETO

Kat

~, f1.ET" aVTOV.
Ka'\6v
"

loot,

wcjJ81]

U7TOKPl

Kupu::,
1 ,

Eanv
,~\

,ryfLa.~ ~8£
\ ~

0'ELS 8\€

1l1wvuijs

., 0'n' €TPOS €t7T€V
El 8/AEts" •
\ ,~

I<at

'HAEtar;

3

4

dVG.t'

7ToL~a(JJ

\ 'R·\ KaL /\HCf
\1

JJ8E

TPELS' aKl]Va~J

aol. f1.{UV, Kat. MwuaEi

!Hav. lOT' avrou /\Q/\OVVTOS- LOOU VE't'EI\1] .J. \' , ,I \,~, .J. \' ~ A. '\ .,.,WTf,v1J E7TEUKW(T€V aVTouS') K{.H coou 't'wv1] EK T1]S' V€'f'El\iJ~

p..{av, A.. 1\
1"

5

/\Eyouaa €VOOK1]ua' €7T€aaV Kat
'1 ,~ ; ,

O'T"" UTOS'
) I \,

€UTW
,--

0

~~, UWS'
, ~

f'ov
\,

0
I

~,

aya7T1]ToS',

I

aKOVET€

aUTOV. 'Y]aovS'
--;'~

Kat
KUI.

UKouaaVTES
",/..

\, a'f'Uf1.EVoS' UVTWV Et7T€V 7 ./. ' ,~., ,Ey€pOTJTE Kat 1J,.ry ~of3E'iaOE. lmIpavTES" 8£ TOlk d4>fJaA- 8 1-' ,., '[ '" 1l0VS' aVTWV auuna EWOV H 1-'-1] aUTav 1]uovv povov,
TrP0(T1J" EV
,.....

\

€7rt.

~\8

7Tpoaw7Tov
0

t,/
1

aVTWf/

~

kat

€'f'O

f31] 1]aav ~8

'8 OL fLO.

EV

1

0/

A. I ~ u'f'0opa.

1]TUL 6

\

\

J~

I

K at \
,

«a-ra
.... e 0

o VtoS'
OE
, f' ~\ f

aVTOIS

'1YJaovS' I\EyWV M 1]0EVI"\"€t1T11TE TO\ '" \ ~
1

f3'aGVOVTWV

aUTWV

•~

> EK

"''' TOU

opous
rl

"\ eVET€U\aTO

9 10

TOU dv8pdrrrov
1

;K

opap.a

EWS'

"

au

..,.

VEKPWV €'YEpOfi.
f ~ \)

Kal. €'7Ty}pWT7]ual!

" 'H\ OTt I\€tall
'H\' I\EtaS'
\

aUTav or. f1.a87JTal. "'YOVTES'

Tl OOV at ypufLfJ-aTE'is A€yovaLV ~"'\8 €tv 7TPW'IOV; 0 DE atrokpureis H1rEl! II '" '" II \ ,. OEt E" '\,., \ U7TOKaTaCTT1]UEL 7TaVTU' "EyW ] 2 , /LEV EpXETat Kut
I I \ I

VI-UV
, \ \ f\

~

on 'H·\ I\EtaS"
., 1 \

YfOlJll"
'"

"~_t\8
.1\\

EV,

aUTOV

UI\"o.

E7TOtT/Uav
I

"

o VLOS' TOU av
(1UvijKav
"'i" .,

_)

8PW1TOV

EV UVT't'

roo

oco:
f

tI

'\ 7J 8€"TJaav'
.,

Kat

", aUK
V7T

£7TEyvwuav OVTWS Kal

1

"

\
13

j.LEI\I\H

7TaaX€tv

r"

aurcov,

-

707£

,

o( f-ta81]Tai.
......

OTt

7TEPt.

'Iwavov

TOU [3a7TTtaTOV

E'1TO' aUToLS.

XVII XVIII 14
15

"" " nos YOVV1T€TWVaVTOV
VWV;o OT('

nat

rr \ , \8
EA

KA 7'A MA BBAION ovrcov
I

1TpO~'rov 0XI\OV Kat /\€ywv
\ KUt,

,\

.,

\

\ \'

\8 ,...., 8 1TpOaYJ/\ €VaUTt.p av pw...

39
,

16

, • 7T(.1TTH€t~
\ "

('"

\ Iy (JEI\1}VI.(l~ETUI.

\ "" , \\ , , 'TO 1TVp Kat 7TOI\/\aKtS €fS
A

..." KUKWS

K' '\ UP"':, €/\€1]aov
I I

V€YKa

aVTOV TOtS fLO. YJTatS aov, 8€pa1T€Vaat.
\

,I

e"

'It~ TO vowp.

EXH,

?TOl\l\o.l<tS yap Kat 1Tpoa'l}-

\\

,

I-"OV TOJI
,
I

Kat, OUK 7JOUVYJ 'l}ao.v 'IYJaofj~
I

\',

~ '()
€lnEv

\

17 aVTov

a7TOKpt8EtS
~ 'It

8e 0
Kat
I'

Y£VEa o.1TtaTO~ Kat, Qt,£aTpaJLp-EV7J, £W~ VJLWV " It I' 't. f"''/'' I , I ?~ eoouai; EW~ nOTE aVE~ oucu. UjLWV; 'f'EpET€I 1-"01, VTOV WOE. a
I 8 Kat, E7T€TtJLTjaEVaVTqJ 0
\" , ... (']

8' 1TO'TE1-"£
EV a1T

"Q
f ,..,

" 19 EK€tVlJS.
'''- ,

'TO oal-l-WVLOV,
l'

1..-'

, \8 ' 8 ...'1 ... 'TOTE 1TpOa€1\ OVT€S' ott 1-"0. 1]Tat\ Tt.p . 1Jaou KaT ,,,
A' Tf..
I

KUL

\

EV€pa1T€V 1]
,~

, II

'l}aovs,

'e °
e
t'
I

...

E~"l/\
"

t....8 \
)

"

1TatS a1TO T7JS wpa~
,

I

...

aVTOV
If

,

'"

,

e <;.', \ 20 0 DE /\€yEt.

taLa V €f..7TaV,4Ita

I

aUTot$' ",ua T7]V O/\LY07TLano.v UI-"WV' ap:YJv yap
)'\"

A

a \" 'Y)fLEISOUK 1]OUV7J'YJfL€V EKfJal\€t,V
fA' '()

\

\'\

I....,

\

" aUTO;

\

"" " T4J Op€t
Kat
22
\

I\€yw

"

V/-UV €av €Xl]T€

r

....

I TOUTo/

1f1 "() ,H'lE'Ta a EV
116
,

7TLUTLV

I

WS

KOKKOV ULVa7TEWS',EPEtTE

,

,_

E'V EK€t,

,...

I KaL IU.Ta

f37]aE'Tat, '
,,,

OVOEV aouvar-qoei
,<;.")~

Up.. LV•
."

o

~'11]aou~ lrJEI\I\Et, "" IIK'\ \
... '(}'

'"' .J..' .kIUaTpE'~op.EVWV

0;:." oe

aVTWV

I "'" \,

""

EV

,

0 Vto~ TOU a.v PW7TOV 1Tapaowoa
.....

e

(J

Tn

""

,

.1

n\\ a/\tAatCf

I"

€f..17EV aUTOt,S

~

I'i:' \

23 X€Lpa~ av PW7TWV, Kat a7TOKT€VOuatv aVTOV, Kat Tn TptTn ~, , (J , \ , \'8 .J.. '0;:. lJJLE'Pq.EyEp TjaETat. Kat, E/\V1TlJ T)aav (j'f'0opa.

"

8at, €LS '
,
t,

......

24
25

'E'\()OVTWV OE avrwv , <;.' , ,,,... 1\
,\ "

E'IS Il.a~apvaovp..

,

r.r.J.

\

7Tpoa7]1\ ov 01"Ta
J\EyE!,.
\

..,\8

8topaXf"a 'Aaf"f3&vovTt;;S Tq., llI.TP<P, \ .,.. , v ,» \ 0;:. '0;:.
KQ.I\OS VP.WV

Kat E'l1Tav,

EI\ OVTa A'ywv
, \
" , I

'\ () ,

OU TEI\E t, TO. OLOpU

EtS"

T7]V ouaav
1\"

7TpO£'f' aaEV

,.J.8

Xp..a.;
"....

r

aurol' Tij~

,\

Na.t.
I

to OLoaat'1
yfj~
, ""

Kat

\

0

'Y]UOVS a1TO
I

...

Ti ooi
Q'
"" ,\\

OOKEt, Etl-"wv;
""
, "

ol
'>.'

{1aat'\EEs
I

TtVWV Aal-"fJavovaw

TE/\'Y} 7J K7]vaov; po.

26 'Y)0.170 TWV aI\I\OTpt,WV;

27

",/. E~1)
OE
0;:.'

pUI\E aYK(,(JTpOl'

a"

vr f"TJ aKavoaMawp..€V
\ ~

, "" o.UTcp 0(']
"

"""A 7]aous,

"A £t7TOVTOS' OE
'\'8 y£ £I\£V

a7TO TWV VtWV o.UTWV, 1T0 TWV aI\/\OTptWV,
.... _'\ \

f ""

Kat

Aa WV oos asrro (s aVTt EfLov Kat aou.
I

'fl'

"

'i: ' I ., if' , ,.._" aVOt~ as TO (TTOl-'a aUTOV £up"fJaE'L~ GTaTTJpa'

\ \ , QI Kat TOV avapUVTa.

" (I \ aVTOUS, 7TOpE'VEtS
....,

" EpOL eunv

, EtS

e ~, 01, utat.

1TPWTOV "X 1)V a.pov·
l'

(J \

8'\ a/\aaaav
~

" tva

~, , .. , \,

'"

EK£ tVOv

....

18

' Ev f.KElvTJ Tfi wpt:!- 7TpoufjA8ov 0;' p.a81JTal Tc[J '/1Juov

J{ATA

MABfJAION

XVIII

XVIII \R /\aJJ€

KATA MAeeAION

JLera\
'TTl
JI .-..,

aov

"""

En

., ." c;:- I Eva 'YJova,
,

tva
.,

E7Tt

'\'

o-rouo.ros avo
~ ,

fl-apTVaVTwv,

I

17 pwv
."

~ Tpu7w
I

aTaBfj
\

7TaV pf}p.,a. Eav
" ~\

Jav
\

DE:
-

1TapaKovan
, \ I

€L7TOV

€KKI\YJatCf'
tl

18 KOVUn, €aTW aOL WUTrEp

AEYW
EV
I

f"0' 0e

os Kat
VtKOS

'\ e \' Kat 0 TEI\WVYJ~.
TfJS; yfJ) €UTat
......

TYJS EKKI\YJatar;

'A' JL'YJV
,\

1Tapa-

VfLtV,
EV
,. ,

oaa Kat
_

Jav oaa

8~a7JT€ Jav 7Tal\tV
1\ ,,,

E1T~

8€8EfL€va

ovpavej>'

AVU7JT€ J1T~ Til) yfjS' u!-'YJv I\EyW
I,

19 f-tEva

oupav<.p.

\1

au!-'4>wv~uwuw -r-" fLU'TOS' ou Eav
I

V!-'WV ,I aLT7]uwVTat,
~"

Jg

VfJ.,LV OTt aUTOtS' EtUW
, ~
tI"o

f

er

EUTaL eav

AEAVouo
\

~,

E7T1.
_

Tf}~ yfjS' YEvTjuETat
.,.,

1T€P~ 1TavTOS 1Tpay7Tupa
I
1\

TOU
....

......

20

7T'aTpoS' fLOV TOV ev

aVVYJYJLEVOL ELS' 'TO EJLOV ovoua., EKEt ELJLL EV f'-euCfJ aVTWV, rp I \(J \ e 1 1" ,,.. I , 21 1 OTE 7T'pOUEI\ WV 0 ETpOS' €l,1T€V aVTlp VPtE, 7TouaKL~

"

"'JI

oupavois .

OU

)

yap

.... ,\'

OVO 1] TPEtS'

,

,_

II
f

K

UfLapTTJua
22.
f I \

f

I

Et~ EfL€ 0 aOEI\'t'0S'
, , '"'

",

e

,~

\

A..

I

E7T'TUkLS; I\EyEL aVTlf
, \ \'"

0

'1 '"'0' I\EyW 1JGOVS; V \ ,
E7TTa.
tIC;:\

uov,

Kat

\

a't'YJuw Got
-

'.J..'

"f' €WS
f

aVT<.p;
I ()

,....,

€WS'
r

€7T'TaKtS~

23 al\/\Q
'"'

EWS;
\

E

'f3C;:-

00fJ-YJKOV'TUKIS ovpavwv fLETa
\ " ''"'

1

aLa TOVTO WJLOtw f3autAEt aUTOU.
~) ,,,,

'Y) YJ
OE
c;:- \

{1aatAEia

TWV I\oyov
,

av(}pW7TltJ TWV OOVI\WV
E
~ 1\

or;

24 ouvapai
25
\ '

aps afLEVOV
'"'

c

~8€A7JU€V

'

at.hov cuvalpeiv
'TUI\UVTWV. alJTaV
I

1Tpoa~xBYJ
OE
c;:- \

is

aVTo/ T~V aTfOUO
~

OC:PEtA€7'1J~ fLvpiwv
c;:• 1\ EKEI\EUGEV

fL1J EXOVTOS; KVPWS'
'" I f'/"

aVTOV Kat Kat
\'

a1TOoOUVUt

0
Kat,
"

1TpaOfJvaL

2 6 TEKva Kat travra oco: , OOVI\OS' 7TpOGEKUVH ~ -, I, o 27 €fLOL,
"

EXH,
,
,

" aVTlf ~ I\EyWV

M QKPO B' • UJLTjUOV E1T ~
\ ()
,\

yvVatKa Ka~ 7'(1 (J" \ 1" 1Jvat. TrEaWV OVV
EtS
\

7T'aVTa
'"' ~ 1\

asrooosaca
"

,~

coz .
'\

U7Tl\aYXVLU
• I

DE
~I

C;:-'

0

e

KVptOS

I

TaU OOVI\OV EKEWOV a7T'EI\VUEV aVTov,
~

KaL TO oavwv

28 d~ijKEV
~

athq;.
1\
,

E~EA(Jwv aVTOV av'TOV
, \"

TWV avvoovl\WV Kat
\
, I \

,,,,,,,

DE 0 SouAoS'
.J.. \
\ I

o~ W-rEtI\€V
avvoovl\oS'
E7T'
, ,) I

aVTl.p aVTOV
\)

,,,.

EK€'ivo~
I~

KpaTTj(]'US 1TEUWV If.laKpO
II..,.
'1'

E1TVtYEV I\EyWV

29 I\Et~,

/\EyWV

0 ufL7Jaov
I

OVV

0

e

'C;:-'

,~

'A 7TOOOS H
'" I

€KaTOV

\

EVP€V Eva o1Jvapta,

~

,

,/

m: O'f'Et0

, ,/..

/

Trap€.Kal\et

1\.

aVTOV
OE
'" \

\

EJLOL, Kat Ef3aA€v

a7T'OoWUW aurav
'T'"

aoc,
~

30 OUK Tj8€A€v,

JI

• aVTOV~,
~ ',1..

EW~

.,

a1Toolp

,

~"

dAAa
TO

,

-ro:

, YEvofLEva
.....,

0-rEtl\ofl,€VOV.
E
t

',/..

a1TEAOwv

"

'A'8 V7TTJ TJaav
-.

WOV7€S
,

'C;:-

€is

¢UAaK~V
,

I

OVV 01, avvoov/\Ot .t. ,~ ' oipoopo., KaL"AO E ovres

32 OLEaa't''T}aav

TltJ KUP~ltJ EaVTWV aUTOJl

1TaVTa KVPWS

7TpOUKaAEaafLEVO~

0

-ro:

\,

YEVOJLEva. Aiyet

TOTE

I

aVTOV

aVTtP

42
L1ovA€
,\

KATA MAeeAION
7TOV1]pl,
I\

XVIII XIX aOL,
\ , \ ~

rraaav
J

T~V
';/~

o4>€LA~V Kat
'\'

€K€LVYJlI d~ijKa oe EI\E7Jau£ paaavurrtus
I'

~" OOVI\OV
KVPWS
I

E7TE(' 7TCtpEKaI\Eaa:;

oou, aVTOV
,~

", W:;

J-tE"
KU
,~

yw /

OV/( Eon ae
"

'\' 1]I\E1]aa;
TOtS
v
A

ou e o

1"

8~ a7TO t.p
."

~ 7TUV

7TapEOWK€V

",,/...)' TO 0-r€t/\ofL€VOV.
't
UfLtV

aVTOV Eav

R

Kat "

TOV avv-

opyur

,..

BEtS' \

, EW:; fLoU Tip
....

<I

°
e

33

34 35

ovpavtOS

7To£1]aEL

~"

OVTWS KUt ELl]

\

a-r1]TE

'.,k-

0 7TaT1]p "

,I

€KaaTOS

aOEAcp0

aVTov
EyElIETo
~,

&:770
<I

TWV KapOtWV
1 ') ETEI\EaEV , ~

vfLwv.

K'
I

at

"

OTE

'TOVTOU:;, opLa T1):;

.,

"'/

fLET1]pEV ovoataS'
A '()

ss :»

a7TO TYJS

aVT<tJ 0XI\OL 7TOI\I\OL, KaL E €pa7TEVaEV

, ~" \

\\'
f,

1TEpav TOU

,

1'0"

~'J, op (5uvou ' I

Tl \ , , .1 a/\t/\a.to.S',

~'1 ~ 'TOUS' /\oyouS' 19 \ \' 0 YJaou:; \ .3: '8 '\ Kat '//\ EV EtS' TO.

\ \' E' Kat I\EYOVTES
«arro: 1TaaaV
yVWTE
,\ ,

K at\

1Tpoa7J/\

av

aVT<tJ
''''

A'. ,

'VaptaatoL .. a7TOI\Vaat
\~

'r 1TEtpa':,OV'TES'
T7JV yvVatKa
l' €L1TEV, \ -

aUTOVS' EK€I..
A

,

Kat TJKOI\OVUYJaav
I ,

\,

\

I (J

2

'\ aVTOV
aVTOV aVE, '"

3 4

\ '"
I

avruiv ;
KT{aa:; €t7T€V
\ \ l'

"

>It; EsEaTLV

0

, ~\, a1TOKpt e \
OE

EtS

0'" UK
JI

OTt 0
\

UVTOVS' Kat TOV 7TaTEpa avrov, €taLV
,\ ~

<IE

a1T' apxfJS'
VEKQ,
,

' TOVTOV
Kat 0
\

JI

ApaEv
\\

\ ',I. KaTa/\EtoyEt
, fLtav)'

Kat

8fjAv

€1TolTJaEv

Kat T1JV fL1JT€pa,
111

KO/\I\1] OVV 0
e

8' 1JaETat
£'lo

~ , TTl yvVatKt
'r t aVVEI,:,€VsEV
OVKE'Tt
1 I 'i'

av

f}

PW7T'oS'

5
6

''''

Kat OVo
I

EaOVTat
\ ' \

01. ova

~~"..

ELS' aapKa
"'I'

rI ourre

"8 av PW7TOS
£VETEL'\aro

' XWpLI,:,€'TW. r' J.LTJ
Dovvat.

a/\I\a

,\

aapS

i:

AiYEL
~\ DE " OV
'niv

\, , ~ T'L OVV lrl.WvalJS' 716 ~ /\EYOVaL,V aVT<tJ {3t(3Alov a1ToaTaa{ov Kat a7ToAvaaL;
7TPOS''T~V aKA1JpOKap8lav

' ELLa.

{jIEOS

\

7 8
9
10

aVTOLS'

OTt

Mwuaijs
I

€7T~rpE¢;Ev yvvaiKa
~

VfLLV a.71o.\vaat

yEyOVEV

<I OVTWS.

ros \ /\€yw

yvvatKas
O€ VI-ltV
~\ • ... <I

vfL(;>V,
OTt oS' av
.\ "

a7T' apX7}S
U7TOI\VaT/ aM1]v
, \ I

vfLwV

~ 'Y}
\

fLoLxa7at.

" ULna
~

\I ,,... [) 'E' L OVTWS £aTLV ~ ,\ I\c:yovatv aUTcp 01, 1-'0. 1]'TUL ,.., av ()PW7TOV uera T1]S yvvo.LKOS", OU UVfL-r€PEt , \... ",J..' 'TOU

aVTov

fL~

€1Ti iropveio:

«al. yafLijarJ

yafLlJaaL. /\oyov,
I ,\

0
\,

.~,

OE

EL7T€V aVTOLS'

l'

,

...

0" v
\

7TavTES'

xwpOvat

-

TOV
.,

\

II
12

., " eTJaav into \ ' OLTLVES €VVOVXta
£VVOVXOL OLTLVES' EVvovxtaav 7WV OVPaJ)Wv.
,... " ,,,

€K KOtl\Las

,

\,

0./\/\

Ots

l'

ELYJTPO:;EY€VV'rJVTJCTav OV'TW:;, Kat
II ,
I

,.,

OEOOTaL.

0;:- '0;:-

'n

€taw

,

-, 'TWV avupW7TWV,
r
I

"

yap

\

EVVOVXOL OtTLVES

,,..

\,\
Haw
1

EVVOVXOL
\, ,

.,

"

EaVTOVS' uLa

i'

Kat. €LaLV tl l' TTJV jJaaLI\€tav

0

8VJ'op.€VOS' xwpc'iv

XWPEt-rW.

XIX

KATA
(J'"
\

MAfEH9AION
't.
l'

43
iva TOS XEtpOS
I

13

ETTt "[J aVTOtS' Kat 14 aVTotS'. KWI\VETe
I5
I ,....

,

TOTE

,,,

TTpOOTJv'x8YJuav

\

aVTcp

TTato{a,

TTPOUEVr::YjTat·
...

0 oe curra
1

f

~ \'] \ ,

\8 ..., el\ €LV TTpOS
EV.
<I

1}uovS'

et7TEV Kat

"A,J.. 'fETE
.... TWV

e~\ ot DE

B \, fLa 1)Tat €TT€TLp:YJuav
\ yap
Tn

\

/-,e,

, TOWVTWV

TTUWta

~,

Kat

,\ eUTLv

\, JLTJ

~ {3aut'\eta
I\..UL
TE \

16
17

'8wv aVTlfJ H1T€V i..JWUUKaI\E, 'Tt' \ ,... l' If ~ , \ r \', l' , .... aya Oll 7To(1)aw tva uXw '::,w'f}v a(.wvLov; 0 O€ H1T€V av'Tcp, , ~ ~, .,. ., '\ Tt' /-,E EPW-rqS 7T€pt'\ TOV aya (J..... EtS' EaTLV 0 aya 8OS" €I. ov; \i::' 8 E/\€tS €tS 'TYJV '::,WYJV €tUEI\ €tv 1 TYJp€I. res EVTOl\as. Y' "8 '" oe
wov
,~,.,.

, '8 '~B €1TOPEV 1] etcei
'()' I

TWV oupavwv.
HS'

€TTL8ds

TaS xetpus

UVTOtS

npoa€1\

....

f~\

f'

I

,

1\

,

1 8 I\Ey€l.

19
20

os /-,01,XEVUEI8, Ou K>'i~EtS', os
\ I \, ,

\'

,,., aVTtp

n' ouis
I

\

I

\"

I

;

e ~ \'] 0 DE

1JUOVS €op1J,
,

,.,,,

,I..

,.,.. \ .1

°

0',1.. opOV€VUfEtS", V
I

"'Ev8o/-,ap'TVp~UEtS,

TOV 1TUTEpa Kat UOV
',1.. ,
1\

TYJV J.LYJT€pa, Kat
/\EyEt
\'

'A ya7TYJO€LS 1
VEaVtUKOS'
I

T{/-,u
I

WS"

21 6f'Vl\a~a· TotS 22

es

UEaVTOV. Tt
l'

,,,.ETt
ff

VUTEPW; ;gEtS

....
1\

aVTc.p
",J..
1

,....

0

II' aVTU
....

TOV 7T YJULOV

',\

EopYJ aVTcp

,....

0
\

']
t

1Jaovs
,

E't 8" €I\€LS
Kat
\~
I

TUVTa

,.,

T€I\€LOS E LVat, V7TaYE TTWI\1JUOV UOV

-ro:
,

V1TapxoVTa, Kat TOV I\oyov
'\'

DOS

, \ '8 " aKOI\OU Et 1-'-01,. UKOVO'US' '0 DE ~ \'I
'\

7TTWXOtS,

Kat

8YJuavp6V
DE 0
\i::"

€V ovpavo'is,

oevpo TOVTOV
,.,

VEaVtOKOS €XWV •

a7TijA.8Ev

'\V1TOV/-,EVOS, ?]V yap

23 24

,., l' 1JOOVS H7TEV
ovpavwv.
~"

TOtS

"

KT~p.aTa 7TO'\..\U. B7]Tats.... aVTOV""A ftYJV ,\ EyW , \ I ""_a
etUE/\EvoeTat

• ....., \' VfLW OTt 7TI\OVUWS

~ '\ ovaKOI\WS 1Ta..\tV

\

~

'\ R €tS' TYJV J-'aOteVKo7TwTEPOV
'" ., , , €tv YJ 1TI\OVDE
\i::I.

AELUV
EUTtV
,

TWV
ELS'"


t

..\€yw
,I..'~ dlEOV.
£".I -

v/-'tV €tOEI\
"

KaJ.LYJI\OV DLa TPYJfLUTOS pa!ptooS'

25 atov

,

, f3aotl\€tav \, T7]V f3'
...,~ ,

TOU
I

"(}

aKovoaVTES

01.

JLa87]Tai £eeTr'\~UOOVTO a~6?)pa ..\€yOVTES TtS' apa ?)vvaTar. ,.. , '.1. ~\ '" l' '''' 2 6 ow (}TJvat; Eft /\E.,..aS' DE 0e 'IYJUOVS €t1TEV aVTOLS upa av
~

'(J

PW7TOLS TOVTO
,

,

n'
, ']\i::
,

aovvaTOV a7TOJ<pt

27 ovvaTa.

YJ/-,EIS a-yYJKaJ.LEV 1TaVTa Kat 7]KOI\OV YJua/-,EV OOt" -ri apa " e '" \i:: I ,.. l' ,,.. 'A f.LYJVI\EyW VfLtV \ \' ." 8 EaTUL YJftLV,. 0, DE '1 :: YJOOVS €L7TEV aVTOLS

.... ',J.'
VfLELS

IT' " .1 OTE

,

BHS \

EUTtV,
e 0

,

"\

nerpos
I

7Tapa

,

oe
~\

Q

C)ECP

'"

1TUVTU OOV
.,

e'

EL'TT'EV
1

l'

aVTC[)

,,...

,

OTt ., orav
,

aVTOV,

....

KU

0" ta"[J
(J'
~,

ol

dKOAov8~uaVT€S
0 ~

29 VOVTES

res

KU ,

YJU€U E KaL oWoEl<a
,J..

(J

VLOS TOV 'f'vl\as
\\

f\

""

\ .....

av

8 PW1TOV
I

fLOt,
I

£v
,

'Tfj
,

VfLELS'

E'TT'L

,

E7TL "

8' ~'i:. POVOV OO~YJS
f)
POllOVS
,,..
<I I

'TT'aAtVYEveatq.

TOV

,., 'T

OWOEKa

~/~

Kpt-

,

lUpU7]I\.

Kat

TTUS oaTLS

44
aY'1]K€V
... I

KATA MAeeAION

XIX XX

""'~ \.J. \ "'~ \,L\" '" , O('KtaS' aO€I\'fJ0vS' 'r} aO€I\Y'aS' 'r} 7TaT€pa 1] JLYJT€pa 'II' \ ri .... , .... , I \\ 'Y} T€KVa 1] aypovS' €V€K€V TOV €fJ-OV OVOftaTOS, 1TOI\I\U\ I \' ,f, \ I 1TI\amOVa I\1JJL'f'ETat Kat ~W7JV CU.WVLOV KI\1JPOV0j.LTjU€t.

,,/.'"

r;

r\
"

,,

\

f' ofLota
, '"

7TO/\I\Ot.

\\\8'"

" yap
,

E €aOVTUt

7TPWTOL EaxaTOt.

£(7TtV
OUTtS

OtKOOEU7TOTIl

0'

1J
e

f3aoineui \'
, c " '8" EV

.....

.... TWV

Kat

, ... ovpavwv
\

", €axaTOt

ES 7)1\

afJ-a

1Tpwt

fJ-ta

(), osoao 8at

, 'PW7Ttp 20 av 8'
O€
"
" aVTOVS
\ ...

1TPWTOt.

,...

30

EpychaS' TOP a/.L7T€AWVa aVTOV. aVfl¢wv~aas .... , .... ,'" r TWV €pyaTwv €K oYJvapwu T1JV 1JJLEpav a7TEUT€tI\EV

€iS'

't,

HS' wpav
"
\

,

TOV

,

, \ .... austeoosvo:
a"Aovs
'S'

aVTov. EUTWTUS Kat
\ I

,...

Kat
t

\'i:

ESE/\

\8 WV '
,

"

,

JLETa

z

7T€pt
\ ,

Tpt.T1JV Kai.

3 4

Ei8EV
<\ "

EK€tVOtS

Et1TEV

fy 1TaYET€
~,

EV Tfi
VfJ-EtS
,..

ayopij.
e '" \ , ,.,

apyovs,

EIS TOV aj.L'lT'€I\Wva, DE a1T1}/\ wpav
1"

Kat 0 eav
DE
t

~,
t...

ESE/\ WV
I

'c \8'
J ,

l' "', II ouauou

7TEpt
\

\., EKT1JV
,

ocooio
t

Vptv. Kat.

f...

waaVTWS'. EUTWTOS
e
I

'IT'EpL DE T7JV EV EKaT7}V
.

'" \

8'
,

\ €VaTrw ,,
WOE
l' ~

ot

.,

\8 OV.

Kat

\
'\

I\EyEt
,

\

I

aVTOtS'
(''\I'
I

,...

T' L

E~€/\

'c \0 WV \
~

E1TOt.1JUEV
"\ ,

"

1Ta/uv 5

,\

1JfJ-Epav apyot;

oarro,
,~ I\wva.

0'f'~aS'
f

I\Ey€(' ',/. '

\,

/\EyoUatv
,...

curro)

...

.,0 'TI. OU'8 ELS 1JfJ-as \
f ...

t' EUT1]KaTE
.,

EVPEV al\/\ouS'

6
7 8

.,\ O/\1JV
,

aVTOI.S I. 7TayeTE Kat UfLEtS E'IS TOV ap:1TE'" , '\ r e ~ ~. \~ OE YEVOP.EV1]S I\EyEt 0 KVPWS 'TOU afL7TEl\wvOS
, ...

't

'\
\

€fJ-ta

,

ew'
,~
,

' 'T1JV

\ TOV

8" e.: "" I.LtU OV ups af-L€VOS a7TO TWV EuxaTwv )'8 ' ~\ e "t ~ TWV. EI\ OVTES' OE ot: 7TEpt T1JV EVOEKaT1JV
A "

'nfJ
-,

E7fI.!ip07rq> aVTOV naAEl70V

T7' \

TOVS

\"

£pl'aTa~
ttl of

xat
"\

urrooos

,

EWS' TWV

....,

I

~, o1Jvaptov.
\ I ./.

\ £.1\ OVTES '\0' Kat

wpav
r

EI\UfJOV ava
OTt
."

a

7TPW-

"

9
10

t\1Jf-L'f'oVTa~' l\afJoVTES'

\

0'

0UTOt
1"
\,

OE
f "

~\"

r €yoyyu':,OV
,

Kat

'

f3 El\a OV
'" tI

0(, 7TPWTOt

,,..., '" '\' «o-ro: TOV oucooeattorov
E7ToL'YJaav, Kat
., I \ "

\', TO

t"

ava

~ oYJvaptov

Evop.l.aav

"

7TI\€tOV aVTO~.

....

Kat

\"

I\EyOV'TE5"
, \

II

12

at EUXa TOt /.uav

wpav

LUOUS aUTovS' ~1'.i.paS' Kat

~pt.v
TOV OVK
\
\ ,

£7TOL'Y)aas

rotsf '" \

«auoosva, 0 ,~,... , \ aOLKW ae' OUXL
\ \.,

e' OE U7TOKpt EIS
,

j3aU7Cl.Uaut
'" r

TO
e\

{JapoS'
,,,
,,/.. "

TfjS

EVL aVTWV

fE'"TatpE, U7TEV
l'

13

o1Jvaptov
'" \

avv€Y'wv1Juas

p..OL; oovvo.t

apov WS
e

T

TO UOV Ka~ V7Tay€' Kat

() 1\
I

croc.
O'f'

I

TJ
..

O UTWS
ff"

0

e

'"/,,o \

OVK E~
I

,

"t.

EI\W flOt

OE TOVTCP T<p EaxaTtp

Eunv
~"

0
""

r\

e"EI\W
-

r

a/\J.L0r;

aov

1TOV1]por;

EaTtV

,... , ~, ~ 7TOL1JUUL EV TOLS euois ; e os HP.t; OTt EyW aya
" •

""

",...

14

IS
16

1

,

ECTOVTat Ot EuXaTOL

7TPWTOt, Kat

\

e """'" " Ot 1TPWTOt euxaToL.

"-" R' M'\' EI\I\WV OE avapcuvet»

"I.1]UOVS ELS EpOaOl\vp.a ,... "1'\

, 7TapE-

17

xx
18

KATA MAeeAION
• ~

\R \ ~ 1~ l\a,..,Ev 'TOUS' oWoEKa

o vtoS'
, Kat
,

€£1T€V aUTOtS

l'

~I';:, \ ava,..,ULV0jJ-€V , t:I uOU
I

0\ p..a T}Tas

KaT

, to Lav, ,~,
ELS'
.,

\,... Kat EV

45
T11 OOqJ Kat
\

r~_

T 1\ i epooonup.a,

19

.... ypapp,aTEVatV,
~ ;

TOU av8p(fnrou

\ .......,' aV70V KUL xaraxpivovow
., 'I
>"'I

1Tapaooe~aETat

TO'iS

apxLt:p€VaLV

Kat 1Tapaowaovatv JL<lO'nywaat £y€p8~(JETat
20
-

aVTOV 'TOLS" €
,

"f)

veoiv
Kat
\

''I' """C '\ HS' TO Ef-L7Tatr::,at Kat
TTl
-

8a.Vo..T<tJ, '
1JftEPC!('r

Kat .

o-raupiaoai,
<llh0
, -

-

TpLTTl

I

Tche 71pocrfjA8EV
fUTa
\ ..... ("'"

~

JL~T1}P
"""

'TWV
I

viwv
'\,
~

ZE~€Oa.{ou
I ,.,
~

TWV VUUV aVT1JS'
f

,..."

-apooscovouoo: Kat
<,
1"

21

aUTOV.

,

' «a 8urounu
'e: '
I.
I

0 OE €l,7T€V aUTTI 'f' e~,

~'1'

T' 8€II.CtS; I\ey€/; '\ '\ t
E"S' EK

OUTOt

22

E~

'1 ~ Et1T€V 0 UK 'I' ' 7JCfOUS
0
,,' \

EVWVUfLWV aou

01, ouo UWL P.OU , R \'
EV

acrouoa ri <l1T ., turro) E' , tva "1T€ ~ t: \ l'
,
OE~I.WV
,

'Tn

t-'aatI\Etq..
"A

cou, e,
<;:<

oLUaTe
\ I

>I~

-ri acreur
\ I

e

a:rrOKpl,. EtS DE

ouvaa
airros
, ~

e

I<at EiS () \ ~, r

a
\

7TOT7JptoV

E'yw f'€AI\W
'7"\' .1. 0

1\

1TLY€(,Vj I\EyouaLv

\' , '" 23 I\Ey€L aUTo(..s

I }LEV 7TOTYJPWVI

p,OU 1TLEO'

'e'
I

e

TO

4IuvaJ.L€ 8a. s:-' 8' OE KU tau(,
Ii

E 1TLHV TO
A

r

, ~ t: "t " EI( DEs,tWV I1-0V «tu. €s €VWVVfLWV
24 al\l\
25
'\\)

'" aUK
1TaTpo~ 1T€pt
,

" EaTLY Ef'0V
fLOV.
_ "',

'" '" ODvVat~
"

DtS 'r]7"o'!-taa-rat

T'

tIt

V110 TaU
I

~

_

Kat
''''

ol
~ I

°

aaVT€S
e Of <:;: \

'1 '" 1JUOUS

0("

f

OEKa

<:;:1

YJyavaKT1]aav

,

1TpOUKa,,€a'Uf-L€1I0S

\'

TWV

OUO O.OEI\'rWV,

aKOV\.J..-

1

"1' aUTO US € t1T€V

0 toare "'"
\

OTt, \ ,

apxovTES' TWV J8vwv
''l

2 6 fLEYU/\O{,

KaTEr::,ova~a':,ouu(.V

t:

,'/

KaTaKVptEVOvmv
aUTWV.
., ..,..

,~,.,

aVTWV Kat OUTWS' €unv

" ot
Ell

VtLLV' nAN
27 ouucovos 28
r vp..wv

os av
'\

DUX
1"

OOUI\OS'

s:- -\

, KaL

os .,

~

8€AYI €V V!-'LV piyac; B El\n EV VI-HV av
~ I)

Y€V€0'8aL
£tvalI

€aTut
"

up,wv
N

WU1TEp 0 VtOs TaU

t

t,

StaKoV7J8fjvat,
aUTOU II.UTPOV 30 aVTqJ 0Xl\oS'
, C'~ I

'-'i'
'_"\

,\ currt
\1
I

a.\Aa SLaKovijaaL Kat oovvaL 'r~v tfrvx~v
7TOII.I\WV.
aUTWV
\'';:,'~I
rI

A' av 8PW1TOU

1TpWTO~ earac
aUK

''f'\e1]11.

EV

\\-

V" , " naL' EK7TOP€VOJ.L€VWV

-

a1TO
'[.....

,

"]

170I\V5'.
,.

Kat toOU ova
OTt
,

TU-pl\oL

.J..\'

€PHXW "\
,

'T}IW/IOU

'e

'r]U€V

Karr1'JJ.L€VOL
"

o.t

T'YJY OOOY,' uKovcraVT€S

1}aouS'
f

1TapaYEt.
(' ,

C EKpaSUV

1Tapa

,

31 32

AeYOVTES' Kupu::
" ''''

€'\€7]UOV
tI

~J.LaS', vio>; .davtO.
'fj[-Las,
e '"

€1T€Ttp.:''1U€V aUTOtS
I\EYOV7"€S
\ I

l]TJaous E't'WV1JUe:v aVTOVS Kat • €t1TEV, ~),/.. , ,\ 'I'
t '"

K VpLE,
1

tva ULW7T7]awO'tV' oi OE ft-€I,':::,OllEKpa~av
,

€/I€7]aov
, "

'\

VLOS'

33 viu»;

I\e:yovatl!

\I

au'TC!?

KId upt€,

tva

Ll'~ , \e avw. KQt. O'T<LS 0 T' 8€I\€T€ 7TOL7]aw '\ t , ( ,.J..(J \ ' avotywUW 01. o'!" a"f'0'
•\
I

~r

0 S€ 0XAOS'
"
t:

~.... 7JfGWV.
'''' aUTWV,
cPayiJ ouo
~I

, \ ~\ 7JUOVS;7JopaTO TWV op.p,aTwv ....rI.', "', arrl\ayxvta eEtS; OE ~'1
Kat."8 EV

KATA
)

MA88AION
0

XX XXI
I

'a.' .1. EWS; aVEf'JI\E~aV
I

34

""(} , .. Kat. 'Y)KO/\OV 'Y)uav aUTcp.

Kat 0,,((: 1]yywav

els
TWV

'IEpof1oAvp.a

Kai
(}

-rj,\Bov
, \

ef.s
I

BlJ(}\

21
2

e'" p,a 7J7as
I

Els TO Spos
,,...

IH:yWV

, ... II0pEUEa a.UTOt.S
I I

JAauov
US

TOTE

'I'rjaoiJs a7r£UTELA£V
E
>I

KaTEvavn
1TWI\OV fLET vp.tV €U VS
C'...""

UP.WV J Kat
),....
, '"

"8'" €U
'I'
fI

ft.S TlJV KWP.TJV Tl1V
~

EVpTJUET€ OVOV OEOE/L€V"1V Kat

0;:.'

I

.... ,

aVT1JS' I\VaaVTES
OTt
'I"'"

'(:I

H1TTJ Tl.., €p€tT€
OE
~I

(0 K vpws
I I

ayayEl"E fLot.
aVTWV
....

",

'A

Kat
I

,

xpetav

,,,

Eav TIS 3 €X€t' tva
"

"

I

a1TOO'TEI\Et

~

«UTOV$'.
f

TOVTO aov
\ ""

DE

~\

YEYPVEV,
I ~

4

~ r \ " Tn BvyaTpt ' ~tWV '18 OU 0 f3 aatl\EV~
l"

7TAYJpwBfj Kat
\ ,

TO

P'178iv SUt
\ '\
>I

TOU 1TpO~~TOV
\ ,

epX€Tat
~I

./

"lyov7os

Ei1TaTE S
~. aot. 7rpav~

E1TtI"EI"'Y]I(WS' E1Tt ovov Kat
\

QQ

£11 ~\ Tr0PEUUEVT€S oE 0'e }-La() 1)rat

Kat " 1TOL1JuaVTES KU 8' WS' auv\~I

E1T' 1TW/\OV VWV U1T0,=,VYtoU. T~V OVOY Ka.t TOV 7TwAov~ Kat
"
, ,~

Y

I

6
7

"'0 Kat, E7TE
."

€TatEv

aUTOtS' TJKav
, _

0
....

",,.,, err aUTWV
0
r ~\ \

'ITJuovS

7jyayov
"""

TO. "fGana,

\'

'I} €1TEKa (,O'EV
EaVTWV
~_ t \ ~

E:1TaVW aUTWV. TO. '"/LaTta
~, ~

O€ 7TI\ELaTOS al\l\ot.
>I, \ '''''

,~,

€V Tn
,.,

,

OO<{J,

t~....

S\ EK07rTOV E
>I

0X/\OS

~

\.

EaTpWGaV K/\aoovs
,~ \ >I

8

asto TWV 0X"O£ ot. 9 " I\EYOVTES
" ,
\

OEVOPWV Kat

€f1TpWVVVOV

I ",." 7rpoayovTES Clurov ~ n \....... A ,~ ~~aavva T<P UU{J £I auw'

at Qf (J'" >I Y Kat OL. aKOI\OV OUVTES EKpa~ov
OOlf.
, 'I I £U/\OYTJf.LEVOS 0
~"

ev Tn

.~....

p,(J.rt
'TI" .J. t~

, "I aVTOV~ fLS'
Tf Il-at \

K'Uptou'

" " EpoaO/\V}J..a EGHa (}7)
.,.

£pX0f.Lf.VOS €V OVO•~~aavva \,£V TOI.S' U<pW'TOIS. Kat \ €tO'€/\'(} OVTOS' n " •. .' 1 , I

.... 7raaa

• 1)

EOTtV

OUTOS; ' 17}ao(is

Ot.

f

DE:

~\

0XI\Ot Na'apEO

>1,"\

E/\EyOV

" ,' 7TO/\I.S I\E')Iovoa 0VTOS faTty 0e 't' "
Ka,

10

II

7TpOrp~T7)S

, ....'0 ...., \" \ 't',8 \ I €tUTJI\ E'V '1 'Y}O'OVS CIS TO tEpOVJ Kat E£E UI\€V 1TaVTUS

<>

a7TO

rfjs

ra>.,Aalar;.

Toue;

TrWAouvras

Kat

dyopa'oJlTas

EJI 70/ lepcjJ
Ka~ TaS
\' I\fyEt
,

12

-ras;
13

Tpa7TE'as ypa1TTa,
DE
~, "

TWV KoAAv{3U7TwVKaTtaTpE.pEV

" \ I, TWV 1TWI\OVVTWV Tar; 7TEpLUTEpas,

to olKOS
"

Kat

Ka8ESpas ,... 1-"EaUTolS
....

{LOU OfKOS' 1Tpoaeuxfjs
I, , ....

KA"I0r,O'fTat,

aUTOV 71'OLHTe G7I'Tjl\aLOV /\TJOTWV. Kat. 7TpOf1TJ/\ OV UVT£P J... \ \ I \') ......... \'8 I " 7V.,.../\Ot Kat. XWl\ot £V T<.p LEP<.p, 1(0.(. E f.pa1T~l)a£JI aV'TOUS. l36v'Tf.S a E7T'OL'Tjuev Ka,
Kat I\(YOVTas
\ 'I
I ,

'f)

Vfu/is

, ....

14

t'\"

3E ol

apXL€pE'is
,\

KU(. ot ypap.p.aTE'is
...... ~

I

n \.... f '" A I~" \ '}c'.O'avva Tep ut<p Lla.VLo, 'Y}yaJlaK'T'Y)C1av «o» 16

TOUS ?Tawas

TOV~

\

r ., Kpa,=,oV'Tas E'V
,

'To. 8au}J..&.aia.... 15 -,
T4J u::p<tJ

XXI
€L1TaV
l'

KATA MAeeAION

17

18

19 ,~

,\ 't~'8 OIl:. ,.. " ' K at \ KaTaI\L1TWV aUTOV, €sYjI\ EV ESW T1}S" 1TOI\€WS" €fS ." '~ BTJB'aIJtav, Kat \ 1]vl\t.a 81] EK€t. IIpWL oE E7Tavayaywv €tS" TTJV 7TOI\C,V E7rELVaaEV. Kat
1 \ I ~\ , \ 1 \ " • ,
I

'\, , ~ at' OUO€1TOTE aJlEyvwTE OTt "'E "fyEt aUTOtS" N , , at.voJl; l' V1}1TLWV Kat '8'Y' 1]l\a~OIJTWV KaT1]pTtaW
I •~ ; .,

'''''A; aUT4.J

KOUEtS

Tt

'1'

OUTOt

I\EyoumJl;

\,

0

f

~"I DE
1

47
1}aou~

-

K a'Y0J-LaTOS

,

('oWV

OVUEV

,~ \

aUKTJv EVPEV

,.."

...

, 0V
,

fL1}K€Tt

"

EV aVTTJ Et J-L"1-rvl\l\a EK aov

,

/1-tQV E1Tt TTJS"

\

,..

,.....

\.J.

ooov
'\ "

~~,..

~'8 EV E1T " '11\
'\'-

~Kap1TOS \'

/-WIJOIJ, Kat

\,,

,; aVTTJV,
I\EyEt

, «cu.
,,..
Kat

aVTTJ

yEV1}1'Qt

EIS TOJ! a('wIJa. at

\

20 €g'YJpav8i] €BavJLaaav
21

1TapaxpijJLa AEyOVTES"

U71'OKPWEtS'OE Eav
'\"

a\

~\
I

f'1 1Juovs €L7TEV ,.. 0
l'
\" ~

nws
'\ HS

~

aVKij.

KQ~ l86vTES'
,

JLaB1JTat ~ UUKfj;

1Tapaxpijp.a
aUTOtS

€~1JpaveYJ
~

€X7JTE 1T£aTLV, Kat, 1T0t1'}(T(:TE, Kat
I rl '1\

22

"A P (J7JTt
,

aUKfjs-

fJ1\7J 1]Tt \ '8
, I

aAAa

Ji-7J otaKp£ Ka~'v T7JV
.,,,..,

8" al\auaav,
'TlJ

1'0/

e-

'AJ.L1JVI\EyW '"

7JTE

J

OU fLoVOV TO T1JS"

"

,-

VJ.Lt.V,

t

~

OpEl,

, YEV1]UETat'
....

TOVTip

Et7T1}TE, Kat
,

\

1TaVTU

ooo: •

av

atTTJU7JTE av'TOV

EV

7T'P0O'EUXlJ 1TLa'TEVOV'TE,)

>"~p.ifiEa()E

23

\ ,'8 ' K aL EI\ OVTOS"i:'

, -, EtS"
"

TO
\

\, I\EyOVTES
,,~
1"

oWaaKOVTt

~~~

'E V
«o:

oi

~,

"c 7TOUl-

apXtEpE(S

,,.. ES Ovat'tI If,.. ~

Kat

-rrpOU1J1\ av avTCp e ,R ' .... \ ,.. Ot 7TpEatJViEpo(. 'TOV "aov 1TOtHS;

,~, LEpOV
, a7TOIcp' ",

-'0
Kat

'~
0'0,"

TaV'Ta

"

\

24 EOWKEV T1JV Esova,av Et.7TEV o.VTOIS "1

'.....'E

TavT7Jv; UfLa')
_., C' )

0 €tS
I

DE 0

~\

e

'1 TJaous

7(.)

I

EL7TTJTE

25 TO tJG.1TTUJJ.LCl TO av

'8 pW1TWV; '
"
,....,

\ R;

r=

",

EL1TWP.EV

'E'I:.' ovpavou, A' S
I ~ I"

'1' '8 '" ~~\ ~ 'Iy ,~ ~, 01. (}E O£El\oytl;,0VTO EV EQVTOtS'
,
EpEL 1JJ-LLV ~La
1""\

yw

pWTTjGW

\' ..., n., , yw I\oyov Eva, ov Eav I'C I UfLLV EpW EV 1TOU! EsovaL~ TaVTa 1TOtW. 'l:. ~ .... ,\ 'i: coavou 'ITO EV 7]V; ES ovpavou 'Y) ES

«a

l\€yOVT€')
').,

,

'Eau \
,

f

,...

.It"

2 6 ao.re aVT<tJ; eav DE' Et1TWp..EV S av pW1TWV, y-00pOV/-,E a •"\ " 'f ,/... , " , '], , 'TOV 0XI\OV, 7T'UVTES' yap WS' 1TP0't'7JT1JV E"X0vaLV TOV wav1Jv.

'E't '0'
l'

1'£ OUV OUK E7TtaTEV-

'"'f'"

.i:

a,
'c

8

27

Kat,

I'

a7TOKpt,
\

BEVT€S' r
aUTOS
I~\t 1 ,

... 2 8 -rauro:

aV'TOLS' Kat
I

,.....

'8 7TPOU€1\ WV ,

1TOLW. TL OE V/-,LlI OOK€(.; av
.... ,

,...

0VOE EyW\ I\EyW '~ ) \ "
~ ~ -

TCfJ

,..,[...

TJUOV H7T'aV

0VK 0 coauev, '''~
l'

€'f''f}

" ,/.
'

>If)

, ,Y 29 epya':J0u

T<tJ 7T'PWTqJ Et'7TEV , ,..' \ .... t ~ \. Ell Tlf! aJ.L1T€I\WVt. 0 OE a7T'OKp"

l'

l'EKVOV, V7TO:YE , "
BELS \
l'

t~' PW1TOS € X€V ouo

VjlW

t,..'

EV 1TOU! €SOUUU;;t

T€KIJa'

I

U'r}p-EpOV

,

30 KtJpl.€, K(U OVK U1T1J1\ EV.

\',

-'8

7TP0O'E/\ WV uE Tip U€VTEPCfJ EL7T'EV

'8 \ ~\ ~~

EL1TEV
1

'E'yw,
~

KATA MAeeAION

XXI

0' 8'\ ,; V £Il.W· uar£pop \ " ~ fLErafLEIl.1'j eEt~ a7t?]/\'8EV, TtS EK TWV ovo E7TOI:ryUEV TO 3 r '\ ~ 7TUTP0'S; I\EYOVaLV ~O VUTEP0'S. "Eyn aUTO L<) " \r ,~ eUl7/fLU TOU
.; cooturrcos,
0

~ OE ~"
,

a7l'OKpL
\ ,

BIT €L~

CL1T€V

I

~

r:::: ;

"

I

I

•l] "'A' o r;aov~,
,

\I ft7JV I\EyW ~ 8E
1 ,"',

7Tpoayovat!/

'f wavYJS /
aaTE
\ "

aVT~'

•~

~,," _ up.as: EtS' T7JV tJQm,I\HaV 'TOU 'f' ~ .,. 1TPOS up..as EV oa<p Ot.KULOUUVY]S-,
t'~ ~ ~

Vi1-~jJ on Q "
"""t

t

fl

Of, TE/\wva(.
Q

f'

\

-

Kat \ at e
'"

7Topvat
I

c:lEOV.
""

7J1l. EV yap E1TtUTEUI'

T '(}

,

32

Kat

OVK
"

01..
~,

TEIl.WVaL

\_

aVTtp·

7TtuTEUO'at

-

VfL€ IS

r

~

,,, aUTW.

OE LOOVTES

'r:::: , '8" ouoe\ ji,ETEfLEI\YJ 7J7E
av8pw1ToS
Kat.
I 1

Kat

1

a~

~,

nopva,

€7TLa7€VaaV
VO'TEPOV TOV

~
33

"AAA:ryv
7TOTYJS
, er

1Tapdf3oA~V

aKovaaTE'

1]v 01K08EO'\
.,

'8 7T€P{'E 7JKEV
7TVpyOV,
1

Duns

OTE

) aUTOU·

1\ ,,,' 8 OVIl.OVS aVTOV

c 'r:::: DE ijyytO'€v 0
Kat
, ,

\" c ' ,,,' Kat WPVSEV EV aUTcp
ESEO€TO

'A-. ' E'f'VTEUUEV

'\ afL1TEl\wva

,I,.

'fpayp.ov

I\7JVOV Kat Kat

8~ tpKO ofL1]aEv
r::::

aVTCfI

."

rurrot/
1

"

"" yEwpyOLS,

a1TEOT)J1/'JO'EV.

r

KaLpas

TWV

Kapm:iw,
I \ 1

1TCIAw
Kat
')

fLEV

"'r::::

'\ Q' e KaG l1.apOV'T€~ oi YEWpYOL ov

7TPOS TOV,:>Y€WpyOV'!>
OE

A' l1.afJ€Gv TOVS
R
\

a7TEUTEtAEV

TOVS 34
1

EO€l.pal',

"r::::

,

a7T€KTHVaV,

,

TaUS OV
t\

Kap7TOUr;; r::::,\ , _ <I OOVI\OVS nVTOU ol' 35
ElU

I

DE

r:::: ,

"8

0tJ0I\TJuav.

Q' \

a1TluTHAfV aA).ovs- oovAovs E7rOt7Jaav aurois waaVTWS'.
I ,....." /

" \ VUTEpOV 8' o.7TEaTEtI\EV 37 E
fI

1TAEtovas

TWV
I

7TPW7WV, 36

7TpOr; aUTO US TOll VWV aVTOV I\EyWV VTpa1T7JuovTat Tal' eI c" ~ • \ .,~ , 'if ~ '1" VWV",DU. 01, OE yEWpyDILOOVTES' TOl' ULOV €l1TOV £1' €aVTOIS

,

,

,

,

-t

l

,

..... \

;

'E

,f'

,..
,

O~ VTOS'
I'

38 39

Kat

,_

EUTI-V

0

('

O'XWP.ElI T7JV KIl.7JpOl'0p.Lav aVTOU.

\

KI\YJpOl'Op.-oS'·

1

\

"_"

OEUTE

~

-,

a1TOKTEWWfLEV avral' P' ,I
Kat I\UpOVT€S

I

,

E~Ef1U;"OV

:fABn d
E/(EtVO(S;
, i

;gw
,

aVTDV

TOU

dfL7T€AWVOS Kat a1TEKT€tvav.
a.u7TEAWvOS', aVTtp
'S::
,. _

OTav 01)V 40 aUTour;;, 41
J "

IC';PWS'
\ , \

TOU
~

I\EYOU<1tV

naKOUS
,

T?'

Tt

7TOt~O'Et
_,

TOLS YEWpyOLS
\
I

«cuaos
o./\I\O,S
)' \ \

a7TOl\E(JE"t YEWpYOtC;
~.,

Kat

1

TOV

\

af1.:1TEl\wva

€KoWUETat

a LTLVES'

aVTl:p TOUS l(ap'7T'o-vs EjJ TO I:s KULpal:s aVTU~Hl. A.€yn aUTOLS 0 >Ir;uoDs Ov8brOT€ aVEYVWTE EV rats- 42 J-. ~ A'8 " , ~, , ~" ypa'f'aLS' c ou ov a7T€OOKtfLaaav oze Of,K000j.L0VVTES OVTOS , If} • ,I,. \' , \K '" ., EyEV1] 1] EtS KE'faI\7JV yWVWS' =r= vpWU EY€V€TO aV7'1], Ka~ faTLv ()av}-LaO',.~ EV dcfoBal-fLo!s TJ}-LWJJ; (}Ul TOiJTO Aiyw 43 esr ) 8' ,A-.' ( " ~ j3 aULI\Eta TOU I!YEOV Kat , \' .... Q .... vf.Lw on up Tjuc:rat a<p VfLWV r; ~ Of "(J , " aVTYJS. Kat , 0 44 00 'jaETal, f:. lIH 7TOtDVl'Tt 'TOUS' Kap7TOVS
amo8waoumv
't' <'

XXI XXII
1rf:UWV
,

KATA etri
, \ I

MAeeAION

TOV
I

\

"8 /\t OV
"

~ TOVTOV
Kat

0'f}UETaL' auv 8' /vur '
'"

'.J..' etp ov
e

49
0 ....
~,

45

av

""

7TEan

I

Kal

or {]JapW(J..~oL
AEYEL'
0XI\OVS',
"
W \ ~"

I\LKll.:qUEL

aVTOl',

axouoavres
aVTov
,,,-,.

oz apxucpnS

t,.

TOS 1Tap(.L~OAas ~1)TOiJVTES' athov
,/~I

Eyvwaav

46 22

on
-

7TEPI,

avnZw TOV'}
\

Kat.

«po.riioa:
aVTOV
'>"
I

€<pof3~e1)auv

E1TEL ELS' 1TP0't'1}TY}V

2 aUTOIS
\ ,

,

naL

17'

~ I\EyWV '\'
1 ,

U7TOKPL

8EiS 0~ '] \
ounS'
'~/\

~Q 1B fLOLW YJ

YjaovS'

~ 1Ta/\w ~P '\ YJ tJautl\Eta
1\ ,_,

ELXOV. EV 1Tapa ovpavwll vi0
,

Et1TEIl
~

,

(3 o/\at'}" \
av'\

'TuJV T0
,

,

,

f)PW1TC{J {3amAEL

E7TO{YjUEV YUfLoVS'

athov.

3 Kat

4

jLEVDVS
I

,

a1TEUTEU\EIl

EIS TOVS

,

"

TOVS' UOVt1.0V'} aVTOV yaf-L0us,
If'

KaL

\,

OVK

"& '\ "&" YJ Et1.0V €I\ EW.
EZ1TaTE TOtS'
f,..

Kal\EUat

TOVS' KEKI\YJ1TUI\W KEKAYJI

''\

a1TEaTHAEv

f-LEVOLS TO apWTOV f-L0V YJTOLf-LUKa, Ot " 'f)' ,I f/ Kat To.. U[TtCTTa TE vueva , Kat 1TaVTU €.TOLfLa·

'JOOV
Q"" ,

aA'\ovs

oovAouS'

A€YWV

-raupoc
~ -

11-01)

O€VTE
r ~, \

HS'
,

,

S TOUS yafLouS'

,
01',

6 7 8
<)

WWJ1 aypov,
1

'/~

,

ol OE
~ \
,

df.LEA.~uavTES

(1.7rfjAOov,
I

oS' fL€V ELS TOV
-.

OS' OE

Kpn.TYjuaIlTES'TOUS' OUi\OUS' aVTOV uppuro» KUL a1TEKTELVaV, • ~I Q \ I , r. I, I.' r .. 0 OE tJuaLi\EVS wpyw 1), Kat .. 1TEJ-L'f'as Ta UTpaT€VJ-LaTa av-

8

ern

,.,

TYjV EfL1TOpLav

')

e

1\

\

,,,

"R

aUTOV'

,

"

ot

DE /\Ot1TOt

,

ToD

EVE1Tpr;UEV.

),

a1TwAEU€V
I,

TOV~
,

¢OVElS
~

€KE{POVS
Q'\ l'

Kat
,

T~V
-

ETO~fLO~ EUTLV, oi OE KEKi\YJj-LEVOt OVK 1)auv WI,,' 1TOpEVEG E 't' " , C' C I", f '" \ " ,\ .. OVV £7Tt Tas- Ol.£SOOOVS' TWV OOWV, Kat oaovS' Eav €VPYJTE Kat1.EaaTE EKEivot
I
\ 1

"

"

TOTE I\EyE't

s s:

TOLS' OOVAOt'}

aVTOV

(0

1TO'\tV aVTwv J-LEV yaf-Los
1

'

I

\

1

,

"e as

e

10

nS'
,

TOV'}

"

yafLovs.

Kat

I

E~EI\

,

c \8'OVTES' oz OOU/\Ot ~ '" -'I
7TUVTas
I

Els

TOS
\'

o80vs

II

I /J.,EVWV.

1TOV1lpOvr; TE Kat aya '\f) , Q- \ EtG€i\ WV OE KEtPEI)OVS' cl8EV A'YEL yafwv
\ , 1

9'OVS"
0

avv~yayov

f3aUL/\EVS' v .»
fETa'ipE, DE
""''/''

Kat ""\'8 E1TA7Ja

oUS'

Ei5pOV,

eeo.aao B at

e .J.I' YJ 0 VUf.L't'WV

TOVS'

')

avcucetavaEv8vfLa

EKEt
j

aJ1()pW7TOV OUK

Ev8EdVfL'vov

12

yapou' EXWV
, ,Q
1\

Kat. Evouj-La
,

aUT0 0
'\ ~

13

.,

"

C'

1TWS' dafjAOES' 'f) , r E'fA.f.LW 1). 'TOTE 0 aiJToD 1TooaS' " C. I TO €':,WTEpOV'
I
A

f3 aCT(,I\EVS \\
XEtpas ECTTaL
,/ ,....

tL8E fL~

E'l1TEV TOtS' EKtJU/\ETE

OWKOVOLS

JtjuaVTES GKOTOS'
\
I

Kat EKH

14 15
16

0
,
rl

currov K;\avBf-LoS' Kat
KI\YJTOi
, \

ELS' TO
~\,

0 f3pvYfLos
.01.
I

TWV oDOVT(Vv.

1TO.\.\oL

yap

€Law

\

"\1

Ot1.LYOt DE EKi\EKTOi.

'1" .1 OTE

7T'0pEV EVTES'
~

0'

,-1> '¥apLaatOl..
., \
I

07T{tJS' aUTOIl

7TaywEuuw(JIV

ell I\oy({l.

aVfl{3ovAWV ;Aa{1ov \, '\ \ KaL U770aTfI\AOVUlV

50

, -. aVT0.J
-. £\

\ TOV~
,.."

8\ fLO. rrra~
,
€V a/\YJ
,\

KATA MAeeAION

, -. aUTWV

YOVTaS
OVOElJoS"'

L1t8aaKuAE,
OU yap

TOU ~EOV

''>.''

\

/3" " /\€1TEts" €LS"

8' OWaUK€tS, Etc!- ~ ~ r
ggEOTtV
~

oL8aIL€V

on

\ 1L€'Ta

-. 'ttpcpotaVwv-. I\€~ \' 'TWV dATJ8YJs El Kat T~V oDdv
Kat
,,'\

XXII

/ 1TpoaW1TOV av 8pW7TWV.
Oovvat fLOt Kfjvaov

OU JLf./\€t

)

aoi

,, €t7TOV 17
~

-ttep«

'

o-Ov 0f-LlV T{ Oat OOKEl;

Kalaapt €l1TEV Kat

ou;

yvovS" DE 0 ' Tryuous 'Y f " 1TELpo.~€T€, U1ToKptTat;
,.., rpl aVTOt.S' .1 tVOS"

T~V 7TovTJP{av av'nov

't' E1Tw€tsaT€

\' 1"0 vOfLt.uJ-ta

Tt JLE
I\€y€l.
"

,.., TOU [()
20 21

]

8

K'Yjvaou.
,
I

r

e
01,

Of.

<;:'\

AEyOllTES' fL~ EXlIat. avaaTaatV, Kat €1TYJp rr;aav aUTOV AEIi <;:- I , l1JT ,.., l' 'Eav TtS" U7TOVa.V!] t-t'Y} I • tJ , , yOllTES' .t.J waaKo./\E, ououcms H7TEV
EXWV T€KVa, aUTOU 'Trap'
'<;' , '"
>I I

'8 ' , ',/.,' € cuuuurav , Kat U'f'EVT(S ,Ev EKELVTJ Tn ~fJ-tpq.
E7TLyaf-L
If
,

IT r Il.UI.O'apt

K auropos,

YJ

t,

7TpoaYJVEYKav EtKWV
I

\

,

TOTE /\Ey€l.
I,

'~'A'8 aUTO tS'
ClEOU
£\ -.

aUT'l

.,

aUTl.fJ 0'lvapwv. Kat
'"

,

,t,

-.

~,

YJ E71'typa'f'YJ;
1"

,/.."
"I

71'0

Kat

I

TO.

\

TOU

-.

,, aUTov

TCJJ t!lECJJ.

OTE £\,..,

DUV TO. K aurapos
I

/\EyoVatv

,

,

, ,.., \8 a7T1]/\ av.
o.1rr0

Kat

QlWUaaVTES'

22.

1TpoaijA(}ov

w
,

L'a88ouKo.tOL,

23 24

f3peooec
I

Kat

,.

uvaUTYJu€t

aVTOV TYJvyuVatKa .... 1;' 'J... '" , ,.., l' 01TEpf-LU TC{J aoewpo) aUTOV. ?Joav
0

t.~

aO€I\'f'0S'

'../,.'

,..,'

,..,

OE

~,

25

~J-LlV E71''Ta. dDEA~ot· aVTOV'
'"

Kat Kat
f
_ I'

0
~

7TpWToe; Y~fLaS" En:AEVT'Y}T-ryV yvvaLKa
,

OEV, Kat aO€/\'PitJ
r

'J...-

f-L~ EXWV U71'EpfLa dtj>fjK€V

,

- Of-LOtwr:; ~,
~\

D O€VTEpOe; Kat

TWV f:1TTa. avaaTuun EUXOV flAaviia8E
Cf€OlJ.
.eli ....
) I

VCT'TEpOV Of: 7TUVTWV DUV
';",

"8 a7TE

,t'" 0
t

av'TOV TPt7'O~
I,

7"0

EWS'
EV 7"77 ,2

UVElJ

YJ yuv'Y}.
,,1

TtVOS

TWV

C'

26 27 ~
29 30

\)1

E7T7"U

eo-rae YUVYJ; 1TUVT€~ yap
'J1]aovS'

ath~v.
fL~
EV
,

a1ToKpdlElS c;l86T€S"
.....'

o€ 0
I
JI

EI7TEV aVTOlS'

Tae; ypacpaS"

f-L1]OE

T~V
""

yap
-

\

o vvaf-L
OUT€
iI

I.. V

TOU
I

T7J avaUTaa€t.

OU'TE yaf-Louatv
T0

~Ol'Tat, ciAA) avaaTaUEWS' V1TO 'TOU ~EOU
• \ ,..,£\
,. I

WS' 0.yy€Aot
TWV
....,'
_."

EV
\

ovpavip
I I

elolv, ' OUk
Of.

V€KPWV,
'f

/\EYOVTOS Kat
0
t.::I

'Eyw" ELfLt
,

OUK aVEyvWTE"

- ,\ " VEKpWV al\l\a

ClEOS

£\

\

'/

caa«

\

rI ~WVTWV.

6EOS'

J aKW; f3

e £'I ' 0 ~EOS

1TEpi DE Tij~ e 8' TO PYJ EV VfLLV 'AfJpaap. Kat.'f 0 a\
,

yat-ttt"

3I 32 33

>I €aTtV \ 0XI\Ot

aOVTO €1Tt Tfj

~, OOUKatOuS'
u;
'I' ,-.

oit OE « ts wapuraio: -"
'8 avviJX
f.LVTWV
I

oLoaxii

Kat '" UKouuaVTES' QVTOV.
OTt.

~ >I

u: \' E",ETr/\i/O-

0

£'I ' ~EOS"

UKOVUaIJTt:S'

1Juav

)\, E7T£.

~'0f..LLKO~

1T€Lpa,.."WV

'Y

TO

'f aUTO'
,

.,

'A.' E'f'tfLwOEV

" Kat

''\l~ TDUS' ",-,uo- 34
I

E7T'1}PWT7")UEVEiS 3S
I \

l'
I

aVTOV

I

i.JWaaKal\€,

t1 ~

1TOLa

36

XXII XXJII

KATA
'Q ,

MA€)(9AION
'tI'I
e ~ \ "fl.. 0 Of; E..,.,1] auroi,

, \\ '" -, 37 EVTOI\7j ILEyal\11 EV -rep vOfL4J;

K'UpLOV
",

'-'A

' ya1T1]GHS
,

51
-

TOV ~EOV aou Kat.
,

EV ol\TI

Kapmq.
'" '

~,

aov
r ,

Kat
."

EV OI\TI
\
.,

,

"'I

TTl
(

38

.,.,vXTJ
,\

-

(TOU

\

EV
,

,

DI\TI
,

., \

'TTl
"

-

mUVOLq. (TOV. OEVTEpa ojLota

C:::'

aVT1]

EGTLV 1]

39 jLEyal\1]
<;' , ,

Kat

11"PWT'rJEVTOI\1}.
aQU 01\0S'
<''I

aVT1]

'Aya"

I '" 40 7TlJaE.lS TOV 7Tl\lJal,.OV

ovaLV €VTOI\a~~ ~ r 41 ~vv1]YjLf.VWV

'I"

OE TWV

~\,.

t '" W~ (JEUUTOV. r, , 0 vOfLor; Kp€fLaTaL

EV To.VTQ.tS

,. TQ.tS

m

''''/'''' KaL 01, 7rP0'f'YjTUL.

<vapwatwv
,. Tf''' A .I. OV £.J

I

E1T1]pwT1]aE'V aVToU5i TLvos aVTOLS'
EWS
€I,
,

"

42 <> ' Ir;aoDs
., "

"'ywv
\'

Tt
€V

VjLLV OOKEL 1TEPt, -roii XpLaTOV;

43 VLOS' EO'Ttv;

44

... , E itrev K'UpLOS Tlp KVpLCP jLou

,. ~ II WS' OUlI

I\EyoVatv
\~,

4JaVW
, EX

It

11' vEufLaTL
",

av'Tlp

,

45 av

" e'I'
I

1'

OUV -'Jauw

W A

1 TOUS' I~

epOU~
I

17 '~t,. no.'8ou EK OE'sLWV uou,
_ tl , ... ,

Kal\€L

'\ ~, ~ , '\ ~ KVPLOV aUTOV I\Eywv
.,

cuno .

,~

I\EyEt

\,

,

.....

" "'O'OV U1TOKaTW TWV 11"OOWVGOU;

46 Kat OVOHS' EOvvaTO p:fjaEV OUK£Tt.

C:::'

's::'
""

«arve: aUTOll KUpLOV, 1TWS' VWS aV'TOU EaTLV;
a7TOKpL lJvat
.... tl

)....

,

8"

aU7<{J

,.... ,\' oyOV'
.,

avo€. ETO _ "

, <;:,

,

',\

,,
,

I

'TL~

a7T

EK€l,V1]~ T'rJS' 7JfL€paS' E7TEpWT'T)Gat aUTOll TOtS' 0XAOLS' Kat TOtS' jLa&1]TaiS'

23
2

Tche 0' 11]QOVS'€Aa)l7jaEV
aUTOU I\EyWV
....) I

'E' 1TL T'T)t; mcouoecos «o: Beopas ~ itS , ,~
O~ tPaptactLoV
yap
"'"

• €Ka'8Laav

ot~

3

ypap..p.aTE(S

Kat

7TclVTa otlV QUa.

VjLLV 1Tot~aaT€

.... 'I' 4 7TOt€LT€, I\EyoUO'tv

tpop-rui
5 aUTa..
",

~

'f3

8£ €pya atJTWV f.L~ <;' <;'\ -noiouocv, O€CTfJ,€UOUGtV DE r 0' "'" .... ' I apea Kat \' €11"t'TL€aatJ) ern. TOU$" couous TWV av BpwKat, T'T)P€L'TE'JKaTn Kat OV
I

Tn

eQ.v

EL71WatV

1TWV, au'TO~
I

,

,~

oe

\

'Ttp oaKTUl\tp
~\')/

.... ~

1\

au'TWV ou aVTWV
'S::-,/...
, ,..,

,

-

,

8EI\OUaLV ')
,..,

KLV7Jaat
"

-

7TUVT(L
\

O€

'Tn

ffpya
Ta
\

7TOLOVGLV 1TpOS TO Ta r/>u)..aKT~pta rLl\ovat.
\ ~\ \ OE T1}V
....

8f:aBr,vat 6 aVTwv,
,,..

'TOLSavBpw1ToLS" 1TAaTlJvOUGL yap

7TPWTOKI\LUl.aV

,,,

Kat

fLEyal\uvouaL
EV TOLS'

'I'

-~,

Kpaa1TEua,

7 H' Tats avvaywyaLS' Kat. TOVS' aatraauous EV TaLS ayopats B at U1TO'TWV av pW7TWV rp a j3'a r \ .... '8 8 Kat Kal\€tG I-'EL. Uf.1-€LS p.,"17 oe
I ) I I • ~, ,

,....

...

OH1TVOIS KaL TaS' 1TPWTOKU

\,

\',

"-,

8"" eopcas

KA'T)Bfj'TE

9
10

, ~,. 'S::-).J.. 1To.VTES OE UfLE LS UOEl\rOL
t _" __ ..,.

'Paf3f3€L, els

yap
I ,

€G'rLV Vp.,Wv
'" -

0
'\

DI.SaaKaAos,

(UTE. Eanv

XCU. 7TUTEpa

UtLWV E1Tt TTjS Y'T)S, ELS' yap

".,

vfLwv

t

f" 0 1TaT'r]p 0 ovpavtOS'.
t
t ~

fiT) Kal\EGTjTE

\

'

l1:fj8e
fL~ 0
l' •

II

XP"UTOI:). '

I<ATJefJT~ l<o.fJ1JYTJTUt,
0 DE: J.tfLSWJI
t ~,

'r

OTt.

KU(jY)YT)'T.rys

t....." VJ1.().JV eaTa"

VJ-LWV E(77LV
I

VJ.LWV u~aKOVOS.

., ~~ O(J'TLS 0.. Ta7T'HVWG€t.
~

52

KATA
~,I. ' V'rwcr€L
e "

MAeeAION
\

EaVTOV

e

e Ta1T€t.VW
J

XXIII
'Y](J'ETat,
I

Kat

\

OGTt~

.,

12

.1. EaUTOV V'f'W (}' 1]G€TUL.

Ovai l>€ vp.:iv, 'Ypafl-f1-aTE'is Kat. cfJaptaa'ioL {rrrOKpLTa{, ., KI\€tETE TTJV fJacrtl\ELav TWV oupavcov E{t7Tpoa (J EV TWV \' 'a \' '" , .... .... on '8' '~I'" '~I I ) av pW1TWJ UfLELS yap OUK EGCTEpXEa 8 OUDE' TOU~ E',aEpxOE
II JO

13

JLEVOVS
,

I

,~ 0, \ UfLLV, vat

ospiere El.aEI\
I

,

.J.. I

'\()

E tv •

~

ypap"fLaTf.L'l

~

ul\aaaav Kat TYJV ~ f' TTJV , orav YEVrJTaL 1TOL€tTE TJpav 1TOtTJaat Eva 7rpoaT{II.UTOV, Kat aVTOV VLOV yE'EVV'1)S'
7TEPWY€T€
er
I .....,"
f\

0'\

Kat

\ ..n
\

'PaptuatOt utrotcpirac,
A ~

,

\

t:

on 15
.,

I

....

.,

I

'" \' t,... Ot1TI\OTEPOV VfLWV. t ~ 0' vaL upu»,
I

001)')101,

t",

I

J.. v..: TV,+,l\ot
I

Ell
~ ,

T0
....

va0,
''/'' '\
"' ,

ov8dv

EUTtV,
1
,

vaov
I

ospeioec.

p..WPOt Kat
0
f

os 8'.J..UV oJ-toorJ \' ,
'\
"

0(.

t

I\€YOVTES

\

,

flO"" av S
,

\ TV<pI\Ot, TLS' yap
OVUEV
~

EV

70 xpva0
Kat
0

0fLoan

16 17

TOU 'y , , p..€tl;,WV E'anv J

o xpvaos 0f1-0UTJ
EV
~ ,

YJ

"" -

va os
(}

0

e

ayc.aaas aVTOV
) ~)

'f"

Tal' xpva'Ov;
I., A.. '\ 0'PHI\H.
\.,

'11'\0"
,

S"
,

a,.., 18
,

E'V Tep

UaLaaT'r]ptep,
...." .\ I

E'aTtV,

os

II:\~'

fL€L~OV) TO oWPOV 1] TO

~y
l'

np

....

UU>Po/

0;;:'

\

Tep E1Tavw

0;;: ...

........ 'TTUU('
EV

o OVP ouoccu; ,.,
'TOL~

."

a..VTC.tJ Kat ovpav{!)
(} I

......

" €7TaVW
"".._
,
.,

EV

,

TCfJ

-

, .... aVTov'
EV
,-

e ucuurrnpu» "
1,~", KaL 0
.....

(J

J.. \ I TV'f'I\OL,

av
I

'"

0ILoaTJ 7'1, yap
<;;: "
" ,

UO'W(TT1]PWV TO aytal;.0v 0f1-VVEL aVTOV'
'TOU
f .... I

I

r

19

TO Uwpov;

0f-L0aa~

EV To/

KaTOtKOVV'T(. aUTov.
,.,)

",

-, 7"f.{!
ffi

.....

OfLVVEL
I

I.,

...... np 0' POV4J

«o: TJIIEVc.p E7Tavw

0' \ val.
\'

Kat ° ouoaas €V ~e-"- Kat EV Tlf) EOU

'''''''" EV Tep
1-1.

EV

,

aVT<p Kat. €V 20

.,.....

,<"

....... J, vaep OJ-LVV€t
,

21 22

Uf1-LV. ypap..flaTEL~
....
I .",

,.

Kat. 23

\

\" , A.. ' Kat \ TO avYJ 0 OV Kat '"TO KVfLWOV, Kat , a'f''lKaTf;.
TOV
_,

wapurcuo«

~.

V1TOKpLTat,
, I

on a7TOOEKa'TOVT€
Kat TO
€I\EOS'
"\

'"

TO 1)0voaJLov

'a t TO, fJopUTEpa

V0f.L0V.
' "

TTJV KptaW 1TOtiJaat,
I'

-rairra
TVy",I\OL,

A..\

OE- ;D€t

«ac T1]V -tturriv:
""

KU' 'KEiva

fl~
\

a..r/>t:.ivat.
~, , \ at:. Kap..'lI\OV

o8TJYo;'

24

OWI\LI;,0VTES

.. \ ''I'

1TtVOVTE~.

Oval.

TOV KWVW7TU T'lV

«orra-

up':iv.

«a aptO'ov 7/.'~ 7TOTYJPWU Kat TTJS' 7Tapo'(-' soos , tva.
I ,,_

OTt. Kaeapl~eTe .I. '8 " (j 0;;: " 'lTap0't'L as I ECTW €V OE , n. .J.." aLaS'. ':l:'apt.aa I.E TV,¥I\€,
KaBap6v.
I~'

«pcral,

ypallf1-a7'(:Z~ Kat. <PaptO'a'iot lJ1TO- 25 TO E~W(}EV TOV 7TOTYJplov Kat 7'ijS' ,t t ... \' YEf1..0vat.V E£ ap1Tay'Y}S' Kat. aKpa(j' .... I' I ....

w,

7TPWTOV TO EVTOS' TOV

YEV1JTat. JA.._

,,'\ Ka.t TO

26

EKTOS'

l

'\

athov
f

Ot3a(

Uj.Lrv J ypaftfLaTEtS

V7TOKplTat,

OTt.

7Tapop..Ota'-:,f.T€

tr

Kat l/Ja.pt.aatot
K€KOVta/L€Vo(,s,
,

27

TU't'0IS

XXIII XXIV

28
29

"e ESW
~

" oaTEWV

., OtTlIlES

Ole 8 ESW Ell
\,J,.

e

-'" VEKPWV
.. r

\ -1.. ' /-LEV tpcuvovrai
«cu.
1

KATA

MAeeAION
copaioc,
I

Ell /LEV 'f"aWEa

8E
I

7TaaT)S

", TOtS

J axa e apouis ,

f,.,"

53 8Ell OE YE/-LOUatV ~, , ecco
fI t .... OVTWS Kat '\ VjJ-HS

B av PW7TOtS
\'
I

ouccuoc, •

~,

EaTE

/LEaTOL V7rOKPWEWS Kat <PapwaLOt

KaL avotuas V1TDKpLTa{,

0" '\VfLLIl, r ,..., vat
Ta

eaoi

"

e~

EV DE

r

ypafLTOUS

JLaT€LS T(i4>ovs 30 'StKa{wv, TraTEpWV
32
e '" ,

OTt 'aVTWV

OLK08oftE'iTE ~/J.'€pav;

T<VV 7TpOrp'Y)TWV Kat Kat 7]fLwv,
..... e -

KOafL€LTE

fLV'Y)jJ-E'ia TWV

"EYETE
OUK
,."

El
av

B 'Y)fLE a
"

7]fJ-EBa

EV -rais
rJ...'

,,KOLVWVOL EV
iTE
€a VTO is Kat
'f

nov
TC{'

3 I a i/-La Tt TWV 33 7TA'Y)pwauTE
JLaTa
<:\ " ,~

mot EUT€ TWV 'f'0V€VaaVTWV
€XL8vwv, Ka~

7TPOrp'Y)TWV. A... I

waTE
,

fLapTVp€

OTt
.....

TOVS 7Tp0't''Y)Tas.

T() fA,ETPOV Tc7JV 1TUT€PWV vf-LWv.
\

1TWS' cPVyYJT€
, \'

34 OLa TOUTO LOOV EyW a1TOaTEi\AW

1\ \

a710
if

ocPEtS YEVIl~rijs

VI).,f. tS

TfjS KplaEWS 7TpOS vJLas aVTWV
f'
\

e

-

1TpO'f'7JTas
.....

J...

YE€VViJS ;
r

Kat Kat

,

, fTTaVpWU€T€,
3S aywyaLS
€A
-

aorpovs

ypaj.L/-LaTELs·

"'8TJ €'f' '.J.."

aVTWV /-LaaTtYWfT€T€ Ell TaLS fTVVt ~ 't. ' I', ' '\ " Vf-LWV Kat \ ULWC;ET€ a1TO 7TOA€WS E"LS' TrOAtV' 01TWS
A

'''c' Kat €s

a1TOKTEVELT€

yfjs

a1To

l' vf.Lac; 1TUV cup.o:
viou Bapaxlov,
,

~, ouau.ov

, I tU<XVVVOP,€llOV

• I ern T'f}C;

TOU aij.LaToS

"A(3€A

TOU OtKatov

EWS' TOU aifLaTos fL€TUgV TOU
• UP.U',

" 36 vaov " Kat , TOU
TaVTa
..... ] \'

Zaxaptov

B UataUT1]pwv'"
I

OV
I ap.'lv

ErpoVf.VaaT€
" I\€yw

fit I 7]sEt 1TaVTU
,

37

'1 \ 1'/ EpouaaA7JfL
Kat
,.

ern T1]V yevEav

TaUT7JV.

EpovaaA7Jf.L,

',

t, , YJ a7TOKT€LIlOUaa

TOVS 1TpO1TPO~ aVT~v, OV TP0TrOV

1>~Tas 1ToaaKIS
"

ALBo{3oAovaa
I ,

TOVS d1TEaTaAf-L€VOV~ Tn TEKva
.......

~8EA'YJaa

E'7TtUVvayaYELV

aov,
r ';'

OpVLS E7TLO'uvayEL

38 Kat

\ OUK YJ €/\1JUaT€. , 'e"
yap VJLLV,

-ro: voooio:
toOU

39 A€yw

, r', ", E'\ VI\OY7Jf-LEVOS 0 €PXOfL€VOS Ell ... ov '8 ttpoarp:
<;.',

ou fL~

,~ , a'f'tETat ,J... '
f-tE ior}Tf.

I'

aVT'f}S'

V1TO Ta!)
r"

t\'

srrepvvas ,
t '"

I

a1T' apn

VfLLII

0 0 (.KO~ VjJ-WV.

ovcquxrc TaU

K'UpWV.

€Ws

av

E'[1T1]TE,

24

Kat

EgEAOwv
01,
t

B \ f../.,U 1]TaL
, 7TaVTa;
0
e

0

'/7]O'oDs

, -, aVTOV
'I

a1TO

2 OOfLUS

a' , tJAE1T€T€

TOV

"."

" TaVTa

tEpOV.

~I' Of.

~ -t '~ emoe L~aL aVT4J Tat; OLKO8' €t1TEV aUTOtS O. a1ToKpt HS' v
I , l' ,,,

LEpOU E1TOP€VETO' Kat

3

~O€

AlBoS'

€1TL AtBov,

oS' ou

af-L7]v I\€yw

\'

VfLW,

r"

OU p'1] a'f"€

,

,

',I..

en

KaTaAVB~aETUL.

Ka8~/J.,€vOV

54

KATA

MAf9f9AION

XXIV 7Tpoafj>..8ov
t" ,

' fLa e YJrat..
eo-rae,
,

O€ athov
"

E7TL
"\

, KaT

rov

'8 t.. tav
I

"OpOUS' 'T(VV ~EAadi.w aYJ/L€tOV Kat
A€YOVTES ,...
\
, ,

Kat
I

Tt
-,

TO
""

aUVTEAEtUS

, ~ B"I\E7TEr€ aVTOtS
" I EI\EVaOIlTat

TOU atwvos.

, .,,' J-L1J Tt..S vILas
"",

e' a7TOKp"
, ,

_ TYJS

E't7TOV \

aihijJ

Ot
-

_ aYJS"
EtS
I

YJJ-Ltv 7TOTE

t'1 YJaovS" 0
"\

n apououxs

"

ravra Kat EL7TEV 4
\

l'

7Tl\aVrWTI.
AEyovrES'
e ""
1

7TOI\I\Ot.. yap

o
"

"• I on T<f! OVOf.LaTt I /Lou

'Eyw '
,

€tJ.LL

,

5

XpurTOS's
\'
A

Ka;
\

1To..\"\ozk
1

1T..\av~o:ovatv.

ft€X\~U€TE

aKOUHV
E (,0'
, I

"8 E' DEI, yap YEVEa 8cz , aAA"" OV7TW EaTW (' ', •\ EyEp 7JaETaL yap IE VOS' E7Tt.. E VOS" Kat 'f3 aatA€ta '8' "'8 ""8 "
Kat
"
,

7TOAEJ.L0US'KaL

cucoas:

7TOI\€P.WV· opa TE,

, TO

DE 8POfl- YJ
I, TEI\OS'.
I

6

€7Tt

"/3

cure- 7
8
€tS' 9 TOTt;
10
,

A€tav,

€aOVTat apxYJ

"

\

1\1,1-"0(,

I

Kat

\

a€uJ'J.Lot
I

\'

8>"'il/JtV
~"
Kat

OE

",I

TaVTa Ka~

"<"

«orro:
'='
It"

'T07TOVS" 7TaVTa vp..as
Kat
'"

I

WOLVWV.
E l'WV

TOTE vt,a
<;:;-\

7TupaowaOvatv EaEaf}€
I

a7TOKTEvovmv TWV

U7TO 7TUVTWV

-

'0-

VlLiis, Kat
TO
,,,

fl-LaOVJ.LEVOr,

ovoJ.La 7ToA'\OL
t

J.LOV·

aKav8aALa8~aOVTaL fLw~aOvatv

7ToAAOL Kat dA'\~'\OVS" Kat

aA'\~'\ovS'
I

7TapaOWaovUl,V Ij;EvOO7Tpofj>.ryTat
" \

· ,\ I EyEp 8' r;aOVTUL Kat,\" 1Tl\aV7Jaovaw 7TOI\I\OVS' Kat I~' OLa 'TO 'e 8" \' , .1.' 7TAT} uv T}VUt, T7JV avoJLw"v 'f'vY7]aerat 'Y) uya7TT} TWV 7TOA"

II 12

AWV'
-,

\

""

0

KYJPVX 8r;aETaL 77) OLKOV{LE1'll
I.,

'

VE

~ \.

V1T0j.tELVUS

,

TOUTO TO €VaYYEMOV
€L~
<::' \

-"

€lS

,

'TEI\OS

'\

I,

OVTOS" aw TT}S'

'I'

ijgEt 'TO
O"EWS'

uaproptov sraou/
A LJ

I

.........

"8 TOtS' e veau/, Kat
e 01. EV
I

~

ryGETUt. Q " ,." pooioeias EV
II

(}

I

Kat

\

13
14

OI\TI

707£

TO PYJ €V aLa
0
I

\ ( 8'
t,.

TEAoS'.

"OTav
f

m11J ZOYJTETO f38€Avyj.ta Tije; £PYJJLW1\ " .J..I • \ , , aVt7]1\ TOV 7TpOo.pYJTOVEaTOS' EV T01Tlf:J
VOEtTW,
f' 0
"i"

15
16
17

ay"cp,
,./...

('

avaywwaKwv
, ,\,'

'I,EvYETwaav
/)1 ..,..

ftS' TO. OPT),

f..,

TOTE

E1Tt

TOV
,_

...... ~

TTl

~

'1ovoa"q. '"
,

I

OWJLUTOS EV ,_,

jJaTW
, ,

UpUL

rrt:
,/ I

"

EK

T7JS'
"

_

ouaas:

)'

aVTOV,
TO

p.r; E7TwTpE'f'JaTw TaZs

~, TaLS EV yaaTpt.. '"ExouaULS

O7TLaw apat

Kat '~e\r' TalS

,t,tf.LUTLOV

,t,. KaL 0

J1..'rJ KU7'aoval,

..... ' T<P aypCf>

A

aVTOV.

7JAaC:,0vuatS'

", €V

\ DE ~\

18
19

E'KEtVCLtS' 20
21

~fLEpatS" 1TpoaEvXEa8E DE iva 11:") YEvYJTat ~ 4>vy~ vfLwv XHfLWVOS', JL1)D€ aa~f3aT(f)' €UTat yap T(),E BANns
oia

,"u:yaAT}

ou8' ou
." EKEWat,
, Q

KOI\OjJW

0' 7JaOVTat

p-~ yeVYJTCLt' Kat lOt fL~ €KoAo{3w8YJaav at. ~fLEpat '''''8 €aw YJ traao: aapf::>. OLa OE TOVS' EKAEKTOVS' 't. ~ \ ('\ \ •\ \ OUK av
at e

ou

Y€'YOVEV d1T'

a,pxijS'

KOafl-OV

f.WS TOV VVV
2Z

7Jf.LEpat

t,

EKEtVUt.

,

A

TOTE Eav

,

sr

TtS'

VI.LtV 23

t

'"

XXIV

KATA
'18ov

MAaeAION
~ Kat
" 1

Ei7T'l7
~ I

('08£ 0
yap
~

55
1Tta7EVa1Fc Kat
~ • ~ \

XptaTos
1\

J,8E, ft~
Kat
,~ "

24 £YEp()~aOVTaL owaovaw

~EvSoxpunot l.tEyal\a
\

~Ev807Tpor/>fjTat,

o1]flEta
, \

25 26
27

€t

,

OVVQTOV Kat.

<;:-

TOVS' EKI\EKTOVS'.

'"'I

TEpaTa wov
\

cocrre 1Tl\aVaa
7TpOHpYJKa
,

8at

VIJ..LV.
"

Jav OVV

't. 1\ '1·0;;;:: \,,, ESE/\ YJTE' OOV EV TOt8
\

fJ

EL7TWatV
\'C;

VfLLV
1

'Ioov
TafiEwlS, ~
r

EV

Tn
\

EP~jJ-<P
I

eCiT{V,

tt.ry

yap €WS
, .iJ,

YJ aaTpa1TYJ 8uafLwv,
er

.,

€SEpxeTat
"1""

I-'-YJ1Tt.aTEVa1}TE· wa7TEp , \, "'I ~ \ J... ' a1TO aVaTOI\WV Kat 'f'aWETat.

OVTWC; €UTat 01TOV Eav EVf)EWS'
,,,..,

28 avupW1TOV'
29 Ot EKE:LVWV
'I J..I

;,

aETO;.

0

• '"
Kat

o€
Kat
I

n

srapoualo:
.....

TOU avvax TWV
I

viou
f)'

TOU

'TO 7TTWfia,

EKEL

.,.....

'YjaOVTat T]fLEPWV
0;;;:: ocoaei
I \ -

7]I\WS

oicarur

(J ,

fLETa. 7]aETat,

T~V Kat
I

\.

BA'itjJtv

7] UEI\7]VYJ OU
-,

\

TO '1.1EyyOS aUTYJS,

,~,

, ~ oupavou,
30 Ka' Kat
\

\'S at
\

Ot

UUTEP€S
.... ,

1T€aOUVTat.
~

vvafLE:LS TWV

oupavwv

Ual\EU

'(J'

a7TO 'TOU 7JuoVTaL.

TOTE

cpavf]UETat
(,

TO arULELOV TOU ULOU TOU avOpW7TOV
,..."

€V oupavlp, 0'f0VTaL
Jilt

Ka~ TOTE KoljJoVTat TO 1-' VtDV TOU
\ ~ \ "\

7TauaL at cpVAat ePW7TOV EPX0f-LEVOV TfjS av ern
I , I ,

yijs
ToW
fI"o

\

VEcPEAWV TOU ovpavou

/LeTa

8vvapEwc;
\. TOUS

Kat

bogYjs
I '\

7TOAAfjs, av/ou
£WS ,~, EK

31 Kat

\,

'\ p..Eyal\T}S",

a1TOUTE/\EL
Kat \,

It. E1TLaVVUS

TOUS' aYYE/\ovS

aVTOV

,....

ouou-

\ , €KI\€KTOVS

ftETa

ua/\7TtyyoS' TWV

-reociipcov " , ...... akpcov aUTWV.
TWV

av€ftwv

d7T'
fLuBETE
TO
\
,

aKpwv T~V

ovpavwv

32
o
J/~

e

\'S «oo.
.f

' A1TO DE
0'>

,...., aVTYJS'
OTt

Tfjs- UVKfjS

33 ywwaKETE
WYJTE -ncurrri
, \
,

~I
"

Y€VYJTUt
,

EyyUS'
-

'Ii

f)1

'\ , a7TU/\O<;
OTt
\

7Tapaf3o).,~v' oTav ';;01] \ Ta\ '1~vl\l\a EK'fV?], J.'\ \ 'A, ' KUI.

EP°S' , OVTWS

"

TUUTa,
e --.
__

y'VWUKETE
~J 1

~f"

tciu. UflEL),
I

"

e

....

orav
., , I

r:;

EYyVS
\

34 pats' ufL7Jv I\€yw vp.tV on ou 35 EWS av 1TaVTa TaUTU yEV'f)TUL
ff '1\ / It)

fiT}

7TUPE/\

3)(.

, ' EI\EvO"crUt,

~\ \' "e oc< OE I\oro, fLoV ov, fLYl 1TUpEI\ caaiv ,
I

0

oupauo-; Kat

1\8" YJ YEvEa aVT7], .... r, TJ 'f_
7] yY) rrap-

EUTl.V

')

E7T1.

e U-

ot UYYCI\Ot
I

DE e

T~S"
sr

~fi€paS"
,

37 povoS', WU7TEp yap at YjfLEpUt TOU 38 iro.pouoio: TOU V[OV TaU av{)pW1TOV.

er

TUJV Ovpavwl'
'('

.....

EKEivYjs
,

,..,
f

Kat
I

OVOE

,~ \

wpas
C' f

OVO€LS
UWS,
I

.,.
rl

0
.-.

El.

fLY)

II'Ept ol8EV, ouSE ,t ,

lVWE,

i\T _

°

7TaTYJp 1}
e

wS"

OUTWS EaTat

JI

yap
"'i'

~aajJ

EV
r

'TatS"
r

~fLEpav::; \,

EKEtVatS"

TUtS'

«cu 7TLVOVTES',yafLoUVTES'

npo TOU ....._ \
Kat

KUTuKAvap.ov

yaj-tt':,ovns,

'r

TpwyovTES'
Yj,> 1]f1-€pa~

axpt

KATA
ELcrijAeEV
'I'"
If \"

Jl!IAeBAION
'i' ~~
f/"

XXIV XXV 39
e

7rapovG~a
~ ,

NWE d" Kt{3WTOV, Kat. OUK Eyvwaav EW~ \eEV ° KaraKI\UGr-0'; TTWKat 11pEV a1TaVrU5:, ourcos eo-rae 1J 1]1\ r ...... ~'O c:: TOV vwv
E t~ EV
'~'\ if' -

.. ov av
\

T<{J aYP<{J, al\Yj
~ '\ I (]

~

l'

7rapal\afl-

(3' ave-rae
I

pW7TOU.

I

\ Kat
\

TOTE

']/

EaOVTat
',J..'

avo
\

I

EV 40

,

Tlf' !-'-VI\<{J, !-'-ta 1TapaAa!-'-tJaVETat Kat !-,-~a d¢lerat. YPrtYOPE'i7E OUV, OT{, aUK ot'baTE 1TOtq, ~P.tfpCf 4Z KVptO~ v!-'-wv EpXETat. EKELVO os ytVWGKETE on ec non 43
ovaa~
f f

l~ a<plETal' PI

l'

UVO 41

~,

a

_

"

.,.

....

~

\

,

,'"

"~

o

e

,,,, OtKOaEa7T07'T/~

PYJGEVav Kat OUK av EwaEV OwpvX

,\

\'""

1Touf VflE
_,
\

f

'{'Ul\aKT/

~1. \

~

'"

0 KIl€1T7YJ~ €PXETat,

e

\'

e7)VaL TYJV oucuiv aVTOU. '\" ,OTt
1'" TL~

"

, , EYPYJYO-

Sui
wpq.
tl

-roiiro Kat
e 0 e\
I ~ ~)

LS'
II
~/..'

y{vEa8E
I"
.,

ETOL.UOt,
EpXETat.
;

n OU
apa
f',...,

OaKE iTE 44 EGTtV
\
f

VWS' TOV

avupw1ToV

7TWTO~ OOVIlO~ Kat Tfj<;
OtKETEtas

r.rPOVtf-tOS' ov KaTEGT7)UEV 80vIJat aUTO
l<;

°r" KVpWS'
tf I

\ eTTL

0

45

aUTOV TOV

KUtpo/; aVTOV

,

_

EVPYjGH OVTWS 1TOtDVVTa' TO~~
0
,..,

f""

p.aKdpw~

d
I

aoDl\o~

....)
,_
)

EKEtVO';

-itcunv

-

X,y POVtS€t
\

",,, OE
-f,

EL1Tll
),...,

.

vv lA-Owv 0 KJpWS 46 , ,I a!-'-'"11vI\EyW V}HV OTt E1TL 47
, \

T~V Tpo4>~v

€V

v1TapXOVGLV KaKOS
0
,~~\

~

f-tou
_

.,

KUPtOS', Kat aps T)TaL TVTrTnV
~\ " ,....

~ OOVI\O,> EKEtIJO<; , t
'I 1

aVTOV

KaTaUTr;GEL

",

, EV
I

~

TTl

....

~, KapO(f!TOU';

aVTOV.

,~

,~ aV70V
I

Eav 48
49 50

"

I\OVS' aVTOV, K(J EV WPt[ ..~ fL(POS
\ (J
\' rI

EGU~YJOE Kat 7TtVYJ!-,-ETa TWV
~ '\

(J'

a KUpWS' TaU oouI\aU

EKE"tVaU

I

71
Kat

1'"

ou YLvWaKEt, fLETa
r f)
I

T)f1-EPC!- OU 7TpoaOOKCfl Il s:: I , I \, Kat ULXOTOfLYJCJH aVTOV Kat TO 51
EV
\

,r

f-LE
7'''

8' .,(. VOVTWV, T)s Et
~ .....

ouvoou-

aUTOV
\ \

TWV irrrOKptTWV
.... '" ,

{-Ii/an' TWV

EKE'
ovpavwv

EaTaL

d

Kilauu/-ws TOTE

0 tJPVY!-'-OS TWV OOOVTWV.

0f'0tW8~aETat vrra.VTYJmv
\

~ TOV

/3aaLAEta VVJ-L'{'WV •
t\

8JKU 25
aVTWV

7TapBEVOtS, ainVE'i' Aa{3ovaat

() ov
l'

HS

'r'

~,/....

TOS '\afL1Tu8as

,

1TEVTE
t

~

Eo.VTWV Jg.ryAt::' I OE. lOS

\\ ,~ Tas l\afL1TaOas
at.
\

1}CJUVj-twpat

Kat,

\

,~ aVTWV
\,

7TEVTE <ppOVtf-tot.

l.J.f

, "\ f3 e' aUK El\a OV!-'-E
'Y

aL yap

fLwpaL

'\f3 Au
~

'c

, ....

OUGat EI\awv'
"\

....
"

2 3

EaUTWV


t.

cppOVLJ-LOtfAa{3ov
,~

llufL7Taowv

, )1-~ \ yEyOVEV oou
1)yEp AafL77u3as

aTa,:;aJ.; trcurai Ka~

~

EaUTWV.
e

.....

EAawv

Jv TOLS' ayyEioLS"

, , e1)uav ~

'c I 8" I I 0 VUfL'{'LOS, ESEPXEG E HS' U1TUVTYjmv. TOTE 7 0' ,,.., ,, -Traaat at 7Tap EVOt EKHlJaL Kat €Koaf-tYJGav Tar;

'e ~ EKa €uoov.

XPOVL<"OVTOS

, ~\ ftEGYJS' OE

8E \

TaU

....vv!-'-'!-'WU ,J.. ,
I

f-tETa.

TWV 4 €VU,

5

VVKTOS KpavyY/
I \

6

·

.l;

J

EavTwv.

at Of Itwpai Tat"

cPPOV{P.OLS El1Tav

8

xxv
iJOTE
A, ~ ~,

KATA
YjfLtV E1< TOV El\aWV
""
I

MA(9(9AION
VjLWV, OTt
~ ~ .,

9 Uf3EvllvvTat.

a'TT'€Kpt8Yjuav dpK€av
\ __

8i
Kat
'"

'8 at i\af1,7Ta es
e,

57
Yjf..twv
r ~

at

cPpovt{tOt
f

A€yovaat
..... ,.

M~

7TOTE OU
10
, ,

p..~

~f.ttV ayopauat
, ,

Uf..t'iv· 7TOPEVEUBE EaVTaIS.
l'

fLaAAoll U7T€PXO-

1TpO~ TOV~ 7TWI\OVVTa~ Kat jLEVWV
ETOIP,Ot
~I

ayopauaTE

,

OE
"

<;:' ,

aVTWV
-

,

~

II

nU7J1\ ov /-LET aVTOV e fJ'" ~, " I e\ I fJ ' U YJ'Y) vpa. VUTEpOV OE EPXOVTW Kat cu Aoctrtu: 7Tap EVOt

'8

,,.,...,

e
I

'8 • ,/.. Kat " at , YJI\ EV 0 VVIL<rwr;, " \,\ ' €LS"TOVS yauou«, Kat" EKI\€L-

12 i\EyouUat

\

17/ l.UptE
"~

KVpLE,
\

I

aVOtsov

"t.

13 €[1T€V 'AjL~v A€yw Vf1-LV, 001< YPTJYOpELT€ 'T' f' e I ,~ \ \. ." OUV, OTt OUK otoo.re TYJVYJj.J.,EpUV OUOE TYJV copav :
Ijo

ol8a vILas.
I, It'

7JfLLV.

r

~

0

.~"

OE

a7TOKpt ElS

8

I

rlQ

15 OOUI\OVS' Kat napE

~ '\
"f'

a1TEp yap

,,,

'

av

'8WKEV

ePW7TOSa1TOO7J/-LWV, ' ~ ~ EKUi\EUEV
' ,,

TOUS WLOVS aV70U,
., ,~,

,

,~ I

aVTOLS -ra U7Tupxov-ra

cP
,

/.LEV EOWKEV 1TEVTETal\aV7a
I

,.,~

I

0/
<:-

l'

88
E
I I

Kat

Vo

I

cP
...

T

OE EV,

~,.,

16 KUTU

B'€t~ "

TTjV

,

0e
~

I' rrc: 'TT'EVT€ '\ Tal\aVTa
H\\

toLaY

'~I

ovvap..tv,
J

~,

Kat U1T€OTjp..TjUEV. EV

\)

\ WV YJPyauaTo " I\a f3'
coocurnos
e
J

" EV

'0'EWS
"

EKaUTcp 7TOPEV-

aVTOlS
-v

-

Kat

,

17 EKEpOTjUEV al\l\a

,

'" \ I 8 a""a

19 EKPV,PEV TO apyvpwv
I"

"

OVO.

~,

\',

0

• ~,

TrEVTE.
I

oe TO
e
I

EV

<I

f3 \ , \0 ' "a WV a1TEi\·WV
\

0 Ta

r

TOV KVpWV
...... ~ ~ \

-,.

aVTOV.
1\
1-

~
e

., c:. WPVs,EV
ILETa
I

ovo

~r

EKEpdTjaEv YYJV Kat

~

I

\ 8' E
,

'TT'O"VV
,

\\

XPOVOV EPXETUt 0 KVpto~ 20 pEL "oyov
'\ I

TWV OOVI\WV EKELVWV, Kat 'TT'poa€1\ WV
\{)
I

«cu. avvat,\

p,ET aVTWV.

"

0 'To.

\,

'TT'EVT€ Tal\aV-

TO.Aaf3wv 'TTpOa~Vf:YK€V a"Aa

1TEVTETUI\fJ.VTa j.J.,oC7TapE WKas'

,

,\'
"

'8

7TJV7€ TCIAavTa A€ywv
"<;:'''

KVpt€,
,\

WE

0.1\1\0. 1TEVT€ Tal\aVTo.

'\ \

,

, ,~ 21 EKEpOYJua.
Kat
22
,

".J..' E<rYJ aun!! '"
""

0
l'

f'

KVpto~
I'

'''' aVTOV

E';' v,

(5 OVI\E aya ~ '\ '

e'

UT7JUW' EtU€1\ Kat \
e 0
I~

,

7TI,UTE, E77t

., \(}

oi\tya

-ra'8"\ VO Tai\aVTa

E

EtS' T7JVxapav

,

\

TjS nurros

,

23 7TapEoWKaS"

., .,.., ~\ · \' ,. ·\ ' o KVPLO~ UVTOV E'" 8OV"E aya 8E Kat 7TtUTE, E7Tt\ Ol\tya v, l' " \ ,\ ~ I., \(j • , 7JS' 1TtU'TOS', ern 'TT'Oi\i\WV U€ «c-raa-rnaos: E l.UEI\ E €IS 'TTjV

"8"\al\l\a ovo \ ~, LE

l' EL7TEV

K' 1\ VP/,E, 8' vo 'TUi\aV'Ta ' p..Ot '\ " 8'qaa. ErY] o.UTcp ",/... '" TUl\aVTa EKEp
\8 \ 8E Kat
I ,.,"

TOU KVPWV aov.

~,

J

E1Tt 1TOi\I\WV UE

\

\'\~

«cera-

'TT'pOaE/l wv

\8 '

24 xapav

\

TOV KVpLOV aov.

~,

1TpOUE" WV

070

EV

Tal\aVTOV

,\

El),.iJcPw~ El1TEVKVPI,E, EYVWV UE O€pi{wv 07TOVOVK Ea1TElpas Kat.
JI~
JJ '"

OTt

uKAr;pos

El o.v8pW7TOs,

avvaywv

aOEv
t,

00 8u:oxop,-

25 'TTtGaS" Kat

4>0f37J8E;S a1TEAfJ(OV €Kpvr/Ia
WE

26

EV

')

TTl

......

"" I'V'

EXEL~ TO GOV. a1TOKpl.

B€LS 8' \E

TO n:tAaVTOV
0

GOU

KVpWS' o.VTOV

58
f'1

E i17EV aVTqJ

~

,,... 1rJOV'rJpE OOVAE «cu. OKV'rJp€,, ' ~ ... , "
j

KATA MAeeAION
Kat
"

0170V EOEL
1" ,,~

OV/(

.,

eatteipa
H

\ "0' KaL EI\
."

ae

DVV {JUAEtV WV
,

l'

R

\~
"\

," EyW
-

, .\ EKOJ-LLauJ-LYJVav
-ra.
o.VTov Kat EXOVTt
'" ~

'To. apyvpLa

')

avvayw

~

~

0
I"

r/f)

Tl0E'£,~
,t;::

>It;::

OT£,
,

.,

8Ep£'SW '}'
,. ,
"

xxv

EV OU

J-LOV 'TOtS' TpaTrES€L'TatS',
"

~

oieotcoparura ;
'TOKCfJ. Upa'TE
\

TO E/LOV avv
't:;::1 IT

27 28
29

ovv

Tal\o.VTa' UEV(}~UETaL'
,...

'\

a7T

aV70v

TqJ
\

,...'" yap
TOU
\ ,

TO

7TaVTt

, 00 0' ~ 'rjaerat

OOTE TCfJ EXOVTt Kat
"

,

'To.

~I oexa

7TEpLaa7T'
,

OE fL~

EXOIlTOS' Kat UOVI\OV 0 KAo.v

OOOVTWV. "OTav Kat vov
'\

\ 'c:' TO EC;WTEpOV' ,~ ,

aVTov'

Kat

TOV axpEWV

,~ " EK€t etrrtu:
vioS'
\

t,

...,

) Q '\' EK{JUAI\E7E

0 EXH

dp8~aETat

e\
-,

fLOS Kat

\.° HS' R
Tfj

TO aKoTOS'

tJpvYJ-Lor;

'

TWV

,...

30

OE €ABn J
, -ra: "8

TOU dv(Jp0n'l"ov
,,.

1TaVTES' oi aYYEl10t /-ler
ODS YJS' aVTOV, ""'/""

o

7TaVTU e ,

,

~,(;
It!"

,,...

E vT)J KaL ayOpLG€L

"J..'
'Q

Kat

\

aVTOV,

avvax
I

e'
)

8' ,\ e ' 'T07£ tea uret €7Tt po, , '\'"
EI1,mpoa

EV

Soen
(J
EV

aUTOU

31 32

YJUOVTat

"

7TOf.-J-L1JV a'f'0pl,.':;,EL

UT'rjU€t

f.c;

't.

EVWVVf1.WV.

"

'\ TO. J.LEV

aVTov LlEVT€, Ev'A0YYJfLEVOL TOV 1TaTpo~ [Lov, K'A1]pOVO, ,t Q " ) \ Q \~ J-LYJaarE TYJV YJToLfLaufLEv1Jv vfLw (Jaatl\ELav a7TO I(UTa{J0"YJS'

oi.

,,......, '...L oaro TWV epupcov, Kat '\ 33 ,... \ 'i:'\ , ',./.. 'Trpo{Juru EK OE~ LWV aVTOV TU OE epupui ,. " 0t {Jaou\€vr; \ TOIS EI( 8€s LWV 34 p ) ,,' e .... TOTE epe«
TO. 1Tp0{JaTa
'0;:.

'r

'

a

aVTOVS' a7T

\

aV70V
WG7T€P

,,...

al\I\T)I\WV,

.,

c,»

'r

A

KoufLDV. Kat Kat
,,. I

I

€1TELVaaa
I

"

,

E1TOTWUTE 1TEptE

f3 al\ETE
I,

fJ-E, c;EVOr; 1JfLY)V Kat.. aVV'T}yayETE
I

c.'"

yap

,

Kat

\

EOWKU TE J-L0t 'f'ayf.

, '"

,

,

J..

A

fL€,

1]U

'e

,

LV, €ot'f''rjaa

''''

',/,

35
~

I

I

}J-€,
()

yvp.vo~

36 37 38

EIl1]Uo.

I

Kat

"',/,

E1TEUKE'f'aa

r if fLE,

, EV

cpv'AUKfj

~ VWVTU
oe J..'
,

O"VTo/
~ I

,....

OL otKaWI,.
,,<:;:

t.::::

7ff1:YJV Kat

'

\ '8 r .l, Kat E PE'f'UfLEIl,
Hoap£v

I\EYOVTES "

\'
r

7f'\8aTE

71por; J.LE.

ae

s f.VOV
'TrOT€
I

t

1]

8upcovra .1. ....
\ ,

K VPtEJ '

, 7TOTE
Kat \),

TOTE

d7ToKpt(}~aOVTat

oe
'"

,'''' EwaJ.LEV
\

17EI,.-

€7TOnuap.EV;

, 1TO'TE Kat
,

C!'\ 7Tf.ptEfJal\ofLEV; 'PVI\UI<T/ EpH
A ,

~

KUI,.
A

,,'

aVTO TWV

'A fLYJV AEyW '" Lr;
aO€I\'f'iJ)V Kat
,

\8 TIll. 0fLEV

8' oe E
r
t '"

Kat

avvTjyayofLEvJ
H Kat
, ,

"80J.LEV ao ().... ' EVOVVTa
o.7fOKpt oaov
()' t (.)

'Y} YVfLVOV

...., 1] EV 39
"

7TpO~

ce ;
'\'

ELr; 0 fJaatAEvS'

40

VfLtV, E'f'

'.1.' "

t' I E7ToLYJauTE EVt TOVJ

,

,

TWV

....
I

'':::: ).1.-

fLOV TWV El\aXWTWV

,...
,\"

TOTE lPE{,

TOtS'
'\
A '"

€~
_

EVWVUfLWV
,

"" euo: !lOpEVEu8E
\t
"

E7TOtYJuaTE. a1T'
,~

€J.LoiJ 41
Tip KaL
I
\

KaTYJpafLEVoL ELS' 'TO 7TVP TO aI,WVWV 70 1JTotfLauflEllov Q' \ \ La{J0AqJ Kat TOtS' ayyEl\oL~ aVTOV. E1TEtvaaa yap

8

""

,

OUK EuWKaTE J1-0L 't'aYEtV,

,.

.,~

I

,

rI..

1"0-

',I, '" Kat. EOL'f''Yjaa Kat OUK
,

42

H'

€7TOnaaT€

I

XXV XXVI

KATA

MASSA/ON
oUVYJyaYET€
"'/" \ I'

43 fL€,

c'" s EVOS'

7TEpU. al\ETE

44 'f'UUV€

,r.

DI

f3

\, 1Jf.tYJV Kat au
I

59
fLE, YUfLvo~
I

Kat
J

\,

ou
,

1\

fLE
"

J

au

,

{)'

EV'1JS' Kat

fLE.

TOTE

aTrOKpt

& T)aOVTat '
Kat

EV tpUl\aK?J

Kat

\

Kat

I

aVTOt
I

~ \ I\EyOVTES ).
~ g~vov
r

DUK E7TEOKE-

"

''''8 YVfLVOV 1]
€tp

KVpLEJ

7TOTE a€

ao "

.... ,,/..\,.. " EVTj 1] EV oyVl\aK?J
,
aUTotS
;, .,

EiSop.£v

7T€LVWVTa
I

7j

SupWVTa
''''

7j
,~ \

OV ot1]KovrJGafLEV
.-,\'

coi ;
VfLtV,
OVOE

45 TOTE d7ToKp~(J~a€Tat
',/.._' f,
.,

oaov

OVK €7TDt1]uaT€
I

€Vt TOVTWV TWV €l\aXLUTWV, a1T€I\£VUOVTat OVTOt , Y' " Ets" I;;,WY)V atWVLOv.
0
• 1 ,.. \ I 1'"

< 'I'

"\iywv

'AfL7/V

AEYW
€LS"

46

Ef-LOt

\,.

" atwvtov

2L U
2

K')'EyeVe7"O OTE ET€I\€UEV ., , at
I\_

E7TOty)uaT€. Kat .""(,, J 01. OE OtKatOI"
l'

KOI\aaLV
1

1\

TOUTOVS", €t7T€V
"" avo ., "

,

TOtS'

...

'1 ~,7TaVTaS' TOVS' I\oyous \ ..... 1]UOVS" e ... 0.,'" OTt ILETa ., p..a 1]Tats" aUTOV ioorre
I

I

1]p..EpaS" TO 7TUOXa ytVETat,

3 1Tapa

8,r:;;: LOOrat
., tva

Kat 1]vat.
V

I

0 VLOS TOV av
rp 1 .L OTE

..,

-,

8PW1TOV '
()

€tS TO aTavpw
,

"

() ,..

UVVYJX 1']UaJ1

,

OL a.PXtEPE'ZS Kat

OL 7TpEaflvTEpoL TOV I\EY0j-t€vou
,.. \ ,

4 TOU apxtEpEWS"
aaVTO 5 UW'
1

,.. ,

TOV Aaov els T~P avA:qv 'A.. I rvauupo., Kat aUV€ OVI\EU-

f3 \ ,
I I

TOV

"]

EY TW

6

'P ,.. Ii:" ,]" .L OU DE

.

E/\EyOV

H\_

,,\

I\aw.

.

<::' I DE

M"1]

TJaovv

,,'"

OOI\<{J KpaTY)oWatV Tn
"

"

,

EV

~.EOPTT], LPa ,...,

fLY) VOpVjJOS yEV'I}Tat €V OLKLCf LAfLwvos
.J.
1 " '\' ,

'n

Kat
I.R

,

a1TOKTEtVW-

,

....

TJaov YEVOfLEPOV €V ~poa~"8€v
I

B 'YJ aVLq. () ,
yuv~
1 I ~

7

TOV A€~POV /Lvpou

,

fJaPVTt/LOV
,

a

aVT0
,

Kat
e
>

KaT€XEEV
~, DE
,\

r

Exovaa

dAapaaTpov
\-

8 avaKELfA.EvOU.
9 YOVTES",
10

E•

'''' , wovrES
1

e 01,

fLa
.,

81]TaL'" YJyavaKT1Jaav
EOVVQTO yap yjJov~ Tfj
'\

€1TL TY}~ K6pal\YJS
,~ , ,

aVTov
'"

,

~

1\(-

,,

1,51 Tt

Y] a1TWI\ELa

aVTYJ;

TOVTO

'1T'paBf)vQ.t
'IY]GovS"

710,,",,"01],

Kat
I

ooB~vaL

1TTWxo7s.
"

€l7TEV aUToL)
\

Tl
f

3~ 0
TOUS
EXETt:'
"

K01TOUS' TfaptXET€
ELS" Ell.£"
'"
"

yvvatKl;

1I

\" 7TTWXOVSf3aAovaa
I \,

€pyov
)f

yap

Kal\OV
\"

EXET€

8' /LE

'YJpyaaaTo €aVTWV,
"

1TUVTOTE yap OV 1TaVTOTE
\ \' "

€fLE TOVTO

1

\

DE

'" \

12

yap

aiJr1]
,/..'

T6 fLvpov

i1TL

TOiJ aWfLaTosVf1.LV,
e ~ .,

tun:
o~OV

r3 7TPo-; TO

ev-rasptcurcu.
Kat

Edv
14
15

KY]puX8fj

TO Evayy~AtOV
0 E7TOt1Joev
£18
l'
I \.

p.£

€7TOLYJa€v' UfLY)V I\€yw TOVrO aVTYJ

iv o'\{P Tip
0
~

Koap,q;,

Aa/LOt

A1Jth]UETat

els

j-tVTJfLOUVPOV aVTfjs.
€t1TEV
'I' "..,

'1UKapLWTTJS", '
oovvat Ka'

".., (J I .L OTE 1TOPEV ELS

,.. "" '" TWV ocooetca;

f,' I\EY0/-LEVOS '1 ,'" ovoas
.L

'rw

1TpOS' TOVS" apXL£pELS vfL"i~1 1Tapaowaw

L

aUTav;

ot

De

8" , EI\(T£

iUTTJaav

60
,..., "

KATA

MA88AION
\ , , I

XXVI

UVTcp TPLaKOJJ'TU upYVpLa.· ,\ ~~ aVTOV

., tva

'7 I , , Kat. a:rro TOTE: E':J'YJTH EVKULP"UV 16

']

Til DE 7TPWTYJ TWV
~

rrapaUl{l.
oe
~\ 1"

Tjaov

ll.f.yOVTES'
0
~

\r

d,vp,wv n ...I, 8
ou

71'poaijAOov ot. p.a07]Tut.
e , ,

, 7Taaxa;

.,.;., ~ -" p..ov eyyvs €aTtv' 7TpOS af. 7TOt.W 'TO 7Taaxa ... fLa 0'lTWV /lOU. KU, '" E1TOt7]uav oi r fLa 87]Ta(.'t WS'
\

O€LVa Kat

~ ....

\.,Et71'aTE

H71'EV

'y"7TayETE E:t.S' T7JV "I, • ... ~O oioaotcaaos ~ C' avTC.p
.I ,

EIl.EtS" ETOGp.aaWf'EV

aoc 't'aYEGV TO

A..

-

7'0/
\

17

1TOAtV '1TpOS 'TOV 18
ItEyEt
" I

\

,

fO

, p..E:Ta

«capos

I

ovveraeer

aVTOtS

,

...

0

"'[

DE Y€VOP,€v7)S G.V€KEtTO p,eTa TWV DWO(n<a p.a87]TWV· ,8 'A'{J/YJV I\f.yw V/-HV OTt. EtS' \ 1" EO' WVTWV aVTWV E'L1TE'V .
I ,... I l' I
fA"

YJaovS', Kat

...

\

f' 'fJToLp.aaav

TO 7T'aaxa.

\

I

0.1.' 'ftas
Kat
l: E':,

'e

..... TWV 19
20 2I

Uf.J..WV 7TapaaW(u:t I\EyHV

f

...

~

fJ.€.
ff

'\"..1. Kat. f\V7TOU/.J£vot

, e' aTToKp' ELS
J~\ I TpUjJlUlfJ

\'

aUT'{J
1"

I

...

EIS

l'

EtTTEJI

l'

'0'
I

EKaaTOS' R ',/, EfL",a't'aS'
~ ,

M" 7]Tl.

p.£T ~p.ou rYJv xsw=
0 J-LEVUWS
,

EyW .....
\

"

a't'0opa
ELfLr.~ \

II;.'

K'VP{,(~; 0(~\ OE
,..

TJPsaVTO 22
23

"t

8' YEypa71'Tat. 1T€pt aUTOu, ouat. oe 70/ / " ~ ') pW7Tt_p EKHV(t1 OL ov 0 UWS TOU av PW7TOU 1Tapaot'" OOTaL' Ka{l.OV 1']JI aUT(~ €L aUK EYEVV7]'91] ° av 8 PUJ1TaS ,~ , () \ '<' \ '1 '<:::! e ~ ~, €KEtVO'S;. a7TOKpL Et~ OE: ouoas 0 -napaocoovs aVTOV
u1Tayn
~

", 'B aV
l'

OUTOS

11-E

7TapaOWUE:t.
'f'
C'.f'\

f

t'

... , () , TOU av PW1TOV
, \ ~\

~v

.,

,.. 'TCf

24

«a ws
\ '

t......

......

]1

e'

~,
\

-

'I'

.,

~

,

,

I

£L1TEV

'E a e LOVTWV '

M' E"yw .", YjTt.

2S
26

<;- , OE:

f-jR I \' , ~ P' 'I' Hj1.t, pa[-JfJE"t; I\Ey€t alJTlf} £.JV €t7TaS'. .... \ f-l \ "[ ,.." ,. UV'TWV I\U[-JWV 0 TJaovs aprov Kat (Ve

\' l\oy7/aas .J..'

,'\ escnaaev

't'aY€TE)
I

\, '''~ Kat €VXap,aTYjaas
TQU7'O
,..

TOU7'O Eunv

... , ,

Kat.\<;:"'" oous TO
I

,~,

TOIS

UW11-a p..OU. Kat
TO atfLa EGS
\

'I' /-to. B'" YjTo.tS' Et1T€V \ \ R'

A'p a

ETC

€OWKH'

.,.. \' Il'tETE aVTOtS Il.€ywv
l' , ...

IW[-JWV '11'OTYJptoV
<;::

I

1TUVTES,

yap

I

EunV

/-LOU T1JS' ot.a

0' , 1JKTJ~ TO
A'yw

't:.... E~ carrou

27
28

~, t..... , \ , ')I" , I _ I oe uf!w, av fL'll 7TtW 0.71' apT" EK TOVTOV TOV YEV7/fLaros TijS G.fL1T€.10U lwS' TijS 71fL€paS' EK£lv1jS oral' aUTO 1T'tvQ.) JLEO' Vf1.Wv KULVOV EV Tij (3aaLAELq. TOV 7TUTP0S' P.OV. ,C' ,.. ' ,.. i\aU()V. K at 'r'VfLVr;aaVTES' E<;7]/\\8 ov EtS TO"'0 pOS TWV 'E' ... 30 TOTE AEyEt. aVToLS 0 'lryuovs llavTES vfLE'iS GKaV- 31

1T£P;" 1TOAAwv EKXVVVOP.EVOV

a~EatV

ap.aprtwv.

29

OUI\La

~ \ 8' 8 ) • ,,,,.. 17GEG € EV lOp-Of EV Tn
't.' IIaTU<;W "~ ttouieva; Kat r';;~ 1TotpJ'17S" (Ura
TOV

VUKTL TaVTlI, ouxaxopttus

I

I

/3ara

DE 70 lyEpOijvat

I , YEypa1T''Tat rap ()' 7]aoVTa.t Ta" 1TPO-

flE

1rPOa.~UJ 3z

XXVI

KATA MAeeAION
EL~ 'TYJv L al\'I\awv.
, , 1"' \ \'

33 ufLa!)

''''

, ,...E" aUTtp t.
"

7TaVTE~

34

7TOTE I\EYW I'

I;:' , UKUVOal\ta

e' YJaoj.Lat.
I ,

~ , o.: aKaVOal\t.aVYJuoVTat
TlJ VVKTt
r
... \

a7rOKpt

,

(}'~'

Et~

OE 0

~

" " EV rror, €yw
0
'\'

II' €TPOS ... YJaov~
,,1..
IT "
f'

€t7TE"

,.
,~

6r
I

>1,,1..' E-rYJ aUTtp,..
I

"I

'A fl.YJ" '
...

OUO€-

uo(, am
I'

on
." I ()

EJJ TauTlJ
~ "

1TpLV UI\EKTOpa 0

35 Tpt!) a1TapvYJurJ j.LE. I\Eyn
avv
,
,

aUTtp
"

)...,

II' erpos,

'f'wv7]aut

H.U

v

OE'll fl.E Kat
,

1;:"

U7fO UV€l,V,
e

7TUVTES

,." OTE '>I 1

oz

'_"'a 'Y}TaL £(,7Tav.
P.ET

(J

\

ou fLYJ aE u7TapvYJaofLat.
T

0P.0LW!)
EtS

EpXETaL
, "'.,

"...

UVTWV Kat

AEyOj.LEVOV r€OaWJ..avEL,
37

oare
"(;

aVTOV

EW~

ou

T'

'8 \ ,~ a1TEI\ WV EKH \
Kat Tovr;
'I;:' -

","YEt

f'[ °

"lUOUS

""

XwpWV

,

TOt!) ovo

't.' 7TpoaEv,:>w/-,ar,.
'"

j.La(}rrrais

KaetKat
,,,

1Tupu'\a{3t1v

3 8 "IPsaro

" " IIEptl\V1TOS
\
'I' E7Tt

I1.V7TEU7at EaTtV

,

-rav

... B

II'Tpov

VLOUS ZEj3Eba{ov

39 KUL YP1JYOP€LTE fLET
, I;:' r jJ..0V, H OVvaTOV ,.. I \ I ,

,...

Kat a07JftoPElP. 707E A EYEt aV70t~ r -L I ., a .:« I T~ 'Y) rVX'Y} f..tOV EWS UaVUTOV' fL€tVaT€ WOE
s

7TpoaW7TOV

,... aVTOV
WS
\
f

" EfI..OV.'"

, 1TPOUf;VX0'_"'€VOS
\(J
aTW
' \ \

KUL 7TPO€1\ WV P.LKPOV Kat
\\1

,

'8 \

I"

i'\EyWV
I

II' arep
,

E7TEUEV

€UnV,1TapEI\
EyW
, \ ()"

I

a1T EfLoV TO 7TOT'Y)PLOV

".,..

40 TOUTO' 1TI\"lV OVX
1TPOS TOUS fLa
I\EYEt
, (}

\,
,

Tl.fJ

... ETpltJ 0" il' VTWS'
£p.of);
I

'Y}TUS Kat

,t'

EI\W Ui'\1\
I

'r

EUPtfJ'K€t aUTovs OUk I,UXVaaTE Kat
\, ,..,

,\

Ws

au.

"

«a.
I.,

, (}

Kat. €PXETU(,
I~

,"

EUOOVTas,

tau.
fL~
O€
I;:' \

\

p.,tavwpav

YPTJYOiva

41 pfjuat
EW€I\
, \(}'

fLET'

YPTJYOPELTE

-rrpoaEvXEa8£,

'YJTE €LS 1TE'paap.ov·

TO fLEV 1TvEuj.La 1TpO vp.ov,

'f)

'TJ

,

42 aapg
\

\, IIUTEp p.ou, ' r.EYWV
",

ciaO€v~s.

1Td.AtV £K OEVT£POU a1TEAOwv
(} , I

43 /L'Y) aVTo
I\ l'

1TLW,
"

, ,~, ,.., '(J"" , £I, OU uuvaTa(, TOUTO 1TapEI\ €tv Eav 0' \' '\8' yEV'Y) 'Y)TW 'TO €1\1}!-l-a aov. Kat EI\ WV
I

1Tpoa"lvgaTo

1Tai'\LV EUPEV

aVTovs €K

KU EVOOVTas,
I

0

I~

J: "aav
,

yap
'\

\

aUTWV
'\

''''

0('

~

44 45

orpBaAftoL fJ43apr;p-EVOt.
1TpOU"lur,;,aTO
TOTE
\
I"

't:

Kat CUP€IS UV70V~ 1TaAtV a'lTt;/\8dw
TOV aVTOV
\ \",

TPLTOV,
\ \ \,

K U (} EVO€TE
I~

EpX€Tat
, t,

7TpOS' TOVS
,..,

/La
I

(J

I\oyov

Et7iWV
'\'

1TUI\tJ!. aUTO tS'
,,..

7}TU!) ,
()

I

I\O£1TOV Kat

' ,.. 4 6 TWI\WV.

Kat

0 VLOS' TOV av

e

(J

ava7TUVEU

EO

'8'" (, au

Kat
,

AEy£l,

7JyytK€V
"

Ey€LPEU
,"'",..

"

8" E

PW1TOV 1TapaOWoTat aYWj.LEV·

I

\:' II;:'

toOU 'Y1YYLKEV 0 7TapaoLOOVS wov
''-' \'

,~ \ .,
T

EIS

x€ tpas
e
... rcov

~ ., 'rJ wpa
ap.ap~ ~ e

I

f/-E.

47

H.aL ETL aVTOV l\aAOVV'TOS',

T7

,"

lovoas p.ETa

If:;::

€LS'

l'

OWOEKa Kat

~I~

ljA(}EV

Kat

fA-er'

aVTOV

0XAos

7ToAv~

f-LllXatpWV

KATA
gtlAWY

MAeeAION ,~ EOWKEV aUTOLS
) I

XXVI

"0II av -rtl\7jO'W aUTOS ., ,/.. \ ,0' \(J , .... '[ EU EWS 7TpOUEI\ WV T4J
I • I

~ ~, ~ ~, o DE 7Tupaowous

a.7T6

TWY a.PXLEP€WV

""~ aU70Y

Kai

7TPEU{1V7tpWV Kpa'T1]aaTE

"\ ' U'Y}}.J..€tOVI\€ywv
aUTOV.
, I

'TaU

ActoV',
«ac
,

48 49 SO 51

EaTLV'

~r YJuov €L7TEV
\ll/'

KctT€o.pLI\'Y)U€V aVTOV. 'J..' <" ,
f-r

,.J.

I,

,

I

e ~ \'} 0 DE

( Q' pa fJ fJEt, Kat , .... l' ,,.. (E TULPE, " 1jUOU'!.; EL7T€V av'Tt.p X" atpE,
'Q_\ ,
A

" €ITt
,
,

7TUP€I,. TOTE 7TPOU€I\UOIlT€S €7T€fJUI\OV TaS X€I.pas "1 'Y}UOUV, K(l,L €KpaTYJuav aUTov, Kat LUOV US TW}J "" " l' ~ TOV
0
I " \,~, "/

IUTa

aVTOV
,

"
...

YJUOV Ek:T€tVaS Kat
\ "

_,

\

7TaTa~as
I

't

aVTOU TO WTWV.

,

T1JV X€ Lpa a.7T€U7Taa(V 7'1']V f-taxatpav \ ",... \ ~, r 'J.. ~, OOUI\OV TOU apXL€p€WS U-r€tI\EV I) , ,,, ~)[ ""'A' 7TOUrp€-r0v' ,I, TO'T€ I\EyE:L aVTc.p 0 1}UOVS
TOil
,

I

,

...

"

\

I

Trw /J-axatpav UOV \ R' I I\a{-'oVTES J.Laxatpav

€LS
,

TOV T07TOV
" "\,

'\,

,_

I

UUT'Y}S,
\ ~

nUVTES

yap
"~,, '\

,t

52 53

OL

EV ftaxaLpl!-

on ou
UTYjUH
I

~I

,~I

OUVUf-LUL

OOl' 1TA'Y}pw8waLV at yparpal. on othwS' 8Et y€v€aOat; 54 EV €K€{VYI 'Tfj wpq, €l1T€1l 0 'I'Y}aoDs TOtS oXAOLS tQs E7TI. 5S ATJUT1}V Jg1jA8UT€ f'ETa p,uXatpwv Kat gt5Awv crvAAaf1€LV
7TW~
fJ-E;

/Lot.

apT!'

"'I'

1TapaKal\EUaL

~ I", 7TI\E:LW OWOEKa

TOV 1TaT€pa
\

asronotn/rcu; p.ov
I\EyLwvas
_

'Y} OO}(EtS
J

KUt, 7Tapa-

ayy€I\WV;

"\

«o: 8 'Y}/J-€pav
e
I "

'

EV T(t)

,

-

L€pc.p €KU
_ ~ \ ff\

t

'"

,

eE'=>0fL'Y]VowaaKWV r
t ~ ~,
II I

KaL
\

,

aUK EKpUTTjaaTE p,E. TOVTO DE O/lOll yeyoV€ll tva 1T1l17pW- 56 r A. \ ~ A. '" , t I watv at ypa..,...ut TWV 7TpO'f'YJTWV. TOTE OL fLU 7]7'Ut 1TUVTES 'J.,' , , 'fJ.. tupevres aVTOV €y..oVYOV.

e-

."

e

\

OL v€ KpaTTJuaVT€S TOV 'Y]UOVV a7Tr/yayov 7TpOS QW- 57 A. \' '" r ~,t Q' 'Pul' TOV apXLEp€a, 07TOV 01. ypaf-Lp..aT€tS Kat ot 'TTp€afJVT€pOL
r ~\ ,
I I

'1

"'"

,K

uuv~x8TJuav.
.. ''I ~

0 DE FIErpos
"') ""~

~KoAov8Et
I

€WS 'TYJs aVI\YjS Tau

apXL€p€WS,
WE
~

\" Kat "'e Hat:1\
1\

ath4J
oi

a7To p..aKpo8Ev

WV

eaco

, €Ka 'e YJTO
~ \

58
59

!LETa
TO

\

TWV V1TYjP€TWI/

"'.

tV

TO

\

T€I\OS'.

r ""

DE

apxU;P€ IS Kat
KUTa

'1 "''' 'Y}UOU 01TWS
Duo
~L)
\

UVVEDpl.OV O'\OV

,I aUTOY
'"

E{~TOVV
()

¢'€VD0f-l-UprVpLaV VaT€pOV
.... ,

TOV

I avaTWUWUW

'1' \\ ~ ~ leal.\ oUX €VpOV 7TOl\I\WV 6 0

7Tpou€,\06vTWJJ
OOVTES

if;€VD0f-LaPTVpWV.

3€
Ii:' '"

1TpOG€'\TOll

€ Inav

OUTOs
''-''
\

f!.CP1']Llvvuf-tat
.... t

KUTuA.iJauL a1TOKptVn;
I

vaov
,

I

TOV ~€OU
0
f)

Kat

OLa -rpuov 1]f.LEpWV OLKooofLYJaat.
H7TEV
-;0

avaUTas

apxl,€p€US Elm:v

aVTltJ
0

,

-

7' OVTOt , aov

o

"'. KUTUp,UpTVpOVcnV,'

~I "', oe '1 7Juovs €aLW7TU.

O'<:'-~' vow
(If:

,

'6 z Kat
Tt
I

61

Kat \

63

apXt€p€VS

ath4J ' EtapK{,W

K(tTa

TOV

fiEoD

XXVI XXVII TOV ~WVTOS' tva
..... 1'_
fI

KATA MAB8AION
,~
7]JLt,V H1T'[JS'
e

e

.....

II

64

IU;-Y€t, av'T€p 0 7]aoUS.L.iu €t7TaS" 1T1l'YJV Il€YW vl-uv, , ,., ",I. () \ t, ...., a7T ap'n o'fEa E TOV ULOV TOU av PW7TOU xa. TJJ-LEVOVEK
orEOV.

a

... \'

'1

...

€I,

,

av

\

Et,

1'tx
0 t

ptUTOS' 0 iuos
\' \I t

~

e

of'

'TOU
~

-

\"1 \

e 'e'
,,,
I

l'

,

BEgt,wv
_.

'Tfjs

OVvap,€ws
_ I I

65 'TOV oupavov:
IlEyWV

66 W€ VVV 'Y]KoVaa'TE 'TTJv

,,~
1

\,

,.. "
, ,

'EIQ',/.. jJl\aa.,.7]/L7]U€V· 0'H'TES
,

TOTE 0 apXt,EpEVS
,

r.

Kai

€PX6/L€VOV
,~,

€7T;' TWV
\tl

VE¢>E'\WV aVTOV
, ....

, 67 a7ToKpt,
,

\ fJ l\uu'I'7Jfuuv"Tt, ' ,/..'
>IEVOXOS
,...

'Tt, ETL Xpnav

0'

OU=P'Y)SEV-ra t,p.ana r
EXO/LEV
t ,.. ~

fLapTVpwv;
... I

,

l' €l.1TaV
\'

eavu'TOV
Kat
\'

VfLt,V OOKH;
" EUTLV.

ot. DE
1

e ~,

E1TTVaaV

£l.S' TO 1TpoaW1TOV aVTOV
,

68 oit~\DE
EUTtV
t ,...,

EpU1TtaaV
0 trauras
I

t

IlEYOVTES' ae ;

\1

II.J..' pO'f''Y]'TEVUOV
.,: t
' ....
.nat,
TT \
.,

EKOlla'f"w'av T)P.WJ
r
A

"..J.

TOTE EV-

X ptaTE, "

aVTOV' 'TtS'

'

,

0 DE nE'TpOS EKa ~, "8
<:;:, I

'YJ'TOESW EV 'TT} aVIlT}' IlEyovaa
\ I

aVTc.p fLl.,a 7Tawt,aK7} 70 TOV .L U/Ul\awv.
71
... ~ , "

av

\

" .... Kat , 1TpOU'Y]1l EV ... '8 3. 8 \'['"
'10' U P.E'TU
()

'Y)aov
IlE... , 1

72 73

, \ allll1J Kat,\ \ ", \ 0 .:x ' l'~ '1 ... ... T r' 1\ \" " 'Y}aov TOV lVa~wpatov. Kat,\' 1Tal\!.,V TJpVTJaaTO ILETU\ OpKOV ' OTt, 0UK 0 l·~ TOV av pW7TOV. on p-ETa I-'tKpOV oE 1TpoaEI\' t7TOV T'fJ n'ETp'fJ 'A 1l1]e'" Kat "'c €~ ,.... \ WS au 8OVTE~ oz EaTWTE~ E
E OEV aVTOV
<I I ., () " 0;:,- \ \ t ~ ""

ywv

' O VK

e 0
'it,
I,

DE
I

<;:0'"

owa

1'<;:0

AEyEtS.

TJPV7}aa'TO 'l:

ESEA OVTa OE EI8 TOV 1TV wva I A'" l' Il€y€t TOtS EKEt VTOS' 'IV I-'E'Ta

'e'

EJl.1TpOG
<:;:, \

EV
,

7TaVTWV
\ ,\

I

7+

aVTWV TJP~aTO
JI

,

'"

e c,

l'

Kat,

I

75 av pW1TOV.
al\EK'TOpa EKAaVUEV

o.,
,

"e
,

/:

«ara

OP.VV€tV OTt '0US UIlEK'TWP E~WV'Y]a£v. \ ", '..J.. I Kat, £v
Ep.an':,EtV

(J'Y

yap

\

'1

t, \'
I\al\ta

\

Kat,

\',,,

UOU 01JIlOV UE 7TOtEt.

~,....\
r

A'

0UK '

'TOTE TOV
\

'0 Kat " EI-'V'Y]CT 'YJ

owa

1'~

II€Tpos

'f"wvTjaat 1TI.,KPWS.

..J.....

TOU

p~JLa'TOS

TPI.S' U1Tapv'Y}O"[J

",

'I'Y]uou

Elp'Y]K6TO~

JLE,

Kat

,

'c '8 E~EI\ WV
I

OTt

llpiv
£~w
"!;

27

apXI.EpHS
2 oxrre

.,

Tlpcolos:
...

BE YEVO/LEV1JS aV/L{1ouAwV Kat
'f

€Aaf3ov
A

1TaVT€S 'TOV
....

eavarosoai " ,...
I~

oc 1TP€GjJVT€POt TOV Ilaov

,Q

I

Kat

\

1TapEOWKav
,~\ ,T

n' €l.l\aTc.p
I 1<;:0

av'TOv'

Kat Ttp

\

...,

«orra
,\,

\

'1 ,.... TJaov
'f)
TJ

oi

01JuaVTES 'Y}YEfLOVt.
<;:0 \
I

<;:0'

aUTOV OTt

a1TT)yayov KaTEKpt,

,

....

3

'T' ,

.L OTE WWV

.LOVoas

0

e

napaooue

aVTOV

".,

+

p.E'TaJLEAT)(JEts €a'TpEyJfEV TO. TptaKOVTa ... ,R' \ '''H cepeuoiv Kat , 7TpEajJVTEpOI.S' AEywV

apyvpta fLapTOV
t...

TOtS apxav
''',/.

5 a JLa
e :./. p"'f'as

r

otKatOV.

~,

Ot DE Et1TaV
I "

(

~'1'

T't
\'

7T'pOS TJJLas; aVExwp7JUEVJ
f

\

7TapaoovS' O'f'TJ.
I'

~,
Kat.
I

'Ta apyvpta

"

EIS 'TOV vaov

Kat

a7TEI\

'8WV '

64

KATA

MAa8AION

XXVII

, , i:. f ,",I , "" QI \' I , 6 a1T7]YsaTo. or.. oe apXtEper..s sapovres Ta apyvpr..a. €t1Ta.V 1 " <Q""" 0' EseuTtV VK "t!: al\€ (.V aVTa \ E:tS' TOV KOpf-lavav, E1T€t TtfL7]\

fJ ''''

aif.LaTOS

'A aV7"WV

, ,\ TOV aypov

iu7'tv.

UVf.L{3oVAtoV

~ 'TOV

K€paf.L€WS €KeivoS'
\ TO

1.,.,LIt,

Ot

Aa{30VTES

~yopauav .... 1:' EtS' Ta..,..TJV TO tS" ~eVOtS'. AifLa7"OS TptaKOVTa
I ,
I

Jg

7
8

01.' 8
\

€KA-rjthJ

b

aypds

'Aypds

, OT)JLEpOV.

1TP0'f'7]TOV
''''

,/..,

"" TOTE

I\€YOVTOS' Kat

,,

E1TI\TJpW{} 1]

K a(' El\af-l0v -ro: \ ", R \
I...,

e , '"' \ PTj {} EV OUt

'1 ' EpeftLOV
"

EWS TijS

"" TOV 9
f' ....

apyvpta, a1TO VtwV KEpaJLEWS',
I ,

7"7]v 'TtJ1-Tjv TOV

'lupaYJI\, '\
e
"

\ EOWKav ",",
,.,

TE''TLJ1-1JfL€VOV OV €'TLfLTJoavTo aVTa

\

, , E:tS' ,
I

TOV aypov

·,
f)

\".. TOV
".,
r

,

10
II

KafJd.

0 DE\'1 'T]UOVS' €UTau'T] '"' ... , 'lJ"
f

OVV£Tuel.v

JLOr..KvptoS'.
1
I

€J1-1Tpoa EV TOV YJYEfLoVOS" Kat
pI

€1TYJPW'TT)UEV av'TOV TWV
I

'"

,T

iouoauov ;
"'8 ur
(1.(.
,~\,

~,

f3VTEPWV ,. "
0VK
e
..
,

KaTTJyopE

,,~ (1.VTOV
I

0 7]YEf.LWV l\E'ywv .t:.JV € 0 f-Iautl\EVS ....",J.. 'P \ \' \, .... 0 OE 'Y]uovS' E't''Y} ~V I\EyEtS'. EV Ttp 12
f'

(r

f)

\

\

Ii.' \

'1

\ V7TO

-, TWY
I,

«a:
,

apxup€WV
I

I

OVOEV a1TEKptVO,TO.

aKOVEtS'

'''' -noaa

GOV

"""" KaTaJ-l.apTvpovaw;
er..w

TOTE I\Eyn

aVTtp

,

""

7TP€U(n €tl\aTOS " 0
Kal.

• ,... a1TEKpt '{} 7] aVTCf

, ''"''''' f... ., 1TpOS' OVOE EV p7JJ-l.a, WUTE

7JYEJ-l.ova luav. Eva Tip
I

'\'

«o-ro:
t' '

'~\f"

...."

0XAip
\'

\

€7TtaTJfLoV AEyofLEVOV
€L7TEV aVTO tS
l' , ~
f

Bapa{3{3av
OTt ota
tI '" \ '/"(}'

~

B apa,..., avo UVV7JYfLEVWV OVV aVTWV t:lf3.... 1', .... 1\ ' \' t '" \ 0 Etl\aTO~ T' tva 8€I\E'TE a1TOI\VUW VJ-l.tV, TOV ,I'Y}uoiJv TOV AEyOf.LEVOV XP(,UTOV; nOEl. yap

oeaiuov

De €OpT1JV .. "n)

"8

8aVJ.Lal:,€tv r
I \' I \' ~I

Kat

, OVK 14
I TOV

13

OV 7]UEI\OV.

t '"' \ E XOV DE TOTE O€UfLLOV
I

E't 0 7JYEfLWV a1TOI\VEtV

ff

15
I

6

n"

17

18
19

\' "8' etro:
e
(

" ~Q' ", "I e ern 'TOV p7]j.LaTos U1TEO'TEtI\EV 7TpOS aVTOV 'Y} yvv'Y}\' aVTOV""

't' ovov

7TapEowKav
''"'

aUTOV.
"

I «a: fJT)fLEVOV

oe
<;.' \

aVTOV

,

....

I\Eyovua ov

R'" ot 1TP€Uf-IV'TEpOt
TOV
l' \

M<;." \ .... ~ , EKEr..Vtp, 1TOl\l\a yap " \\\ \ TJOEV 0'01.. Kat TctJ otKau.p , 8'" aVTOV. Ote OE apX'EpEl.~'"' Kat \ t' \ , U1JfLEpOV KaT ovap l.
N

E1TE'l.uaV

, TOVS

JI' ., , 0XI\OVS r..va Ut'T'T}UWVTal.
I

20
21

'TOV

\

Bapaf3f3o.v VJ-l.LV;
l'

OE ' IT}uovv
,'"',.",

a1TOA€UWULV.

TJyEj.LWV Et1T€V aVTOIS

1

tva

8EI\E'TE a1TO TWV OVO a1TOl\VaW " , \ ". ~, ) \
I I , ,

O,1TOKptfJEtS

S~ 6

, " 1TaVTES' ~Tavpw
01, De
f

' T I, ovv
<;.' \

o~ 8E EI1Tav Tov Bapaf3f3o.v.
I

AeYEI. athOLS 0 '1 ... TOY I\EYOJL€VOV XptUTOV; ", 1TOL7JUW TJUOVV

llEtAaTOS
I\EYOVUtv
''"' ,

22

8TJTW. r

1T€ptUUWS fl€tAd.'To'S

...."

r €Kpa~OV

0 DE E't'TJ

t ~\

"'/"

), " £j I\EyOVTES .!JTuvpwrrY)TW.
I

T' t

\ yap

\', KaKOV errOt1JO'EV;
J..taAAov 86pv{3os

23

(.DillV 24

Ot 6

871. O~8EV W~EAEL ci'\Aa

XXVII YW€Tat
25

KATA MAeeAION
I\a,..,wv

,

\

R'

VOWp

.,~

a11'EVL.,.,aTO

,

'./.

-ros XELpas

~,.

KUTf:VaVTL

I

TOU OXAov Aiywv 'Af'hfjos Elj-Lt ano TOV Uij-LaToS" ~ JJ .1. 8I .... r\ , 't Vfl,EIS 0'r€U e. KaL a1TOKpL €ts" tras 0 I\aDS €L1TEV

26 aVTOV

. .... 7JJ-Lus KaLI'£7TL\ Ta" T£Kva ',,/..' ~,.. E~
'':::'

e

',
,..

Tothov'
'P I .J 0 ,

aLfLa
1\

l'

UEV aVTOLS TOV Bapa{3f3iiv, 11'ap£OWKEV
'I

.... tva o-raupco0Il:
"r
I TO TT'paLTWpwv I 1 ~ I

TOV

BE

TJJ-LWV. 70T£ 'lYjaovv

r....

,

a1T€I\V-

cPpay€AAwaas

'1 ... os " 1Jaovv
28 T1JV crttetpo»,
\ _

'P' .1 OTE

oze

aTpaT£WTat Kat

TOU 7]YEfWVOS
I avv1]yayov .,

I

trapcuv»
E1T
\'~ ",

\f3' Eg

OVTES'

TOV
"\ OI\7]V ,

,

\ aVTOV

etcouaavres
K€c/>aAfJs

aVTOV Xl\ur-voa UT€4>avov aUToiJ, Ka~

KOKKtV11v aKav8wv Tfj
EV€,

29 7TEpuE81]KaV aVT0,
<;: C,.. OES

Kat. 7T)../.gavn:s

E7TEO'Y)Kav E1T~ TijS

t...., t9- aVTOV, ~

Kat,

, yovv1TET7]aaVTES ,
Xa'ipE,

" EJL7Tpoa '

Kut..a/-LOV
EV

e

,...."€V aVTOV
aVTOV
_

7tatgav

30 Kat EfL7I'7VaaVTES EtS aVTOV El\a OV TOV Kal\Q,JLov K(I,(, " " A.. \ \ ,,.. ,., 'It. ,,, 31 ETV1TTOV EtS' T17v KE'f-'aI\YJv aUTO V • Kat OTE EVE1Tats av turror, E~EovO'av tp"aTta 32
~I
tl ,.

,."

aVTcp

AEYOVTES

') \

,'\ fJ

(3aaLA.EiJ TWV

']ovoatwv,
1\

~t.I~

aUTO v TYJV Xl\aILVOU,
_ ",

"

I

\

I~

KaL
'"

"

EVEovaav
\

I~

,\,

TO,

'Et. I ~ '!' " "" sEPXOfLEVOI, oe\ €VPOV av () PW7TOV }'7 '1.vpYJvawv,
I

Q.VTOU~ Kat
_,

aTT7Jyay01)
I

aUTOV €tS' TO

oraupoxrac,
\,_

L.-LJLwva· 33 Kat 34

' K pavLOV
xoA.ijS'
,

E/\

,

'(J ,

TOVTOV TJyyap€vaav

OVTfS
T07TOS
I

£LS T01TOV /\€YOfL€VOV
I\EYOJLElJOS,
"

"

\'

tva

"J/'

,I ovouorr:
aVTOU.

apYl TOV aTUVpov
.J
'''''

T"

o/\yo

8~ 0 £UTlV ", a,
l' ,

EOWKav
~ I

.,~

aVTcp 7TtELV OLVOV /LETa
A

IUJ-LtYJLEVOV'
Of
~\,

Kai airrov

YEvaaj.LEVOS'
\

OUK ~()E'\TJa€V

35

crraupcuaavres
QI\\ ,....

Ol.EfLEptaaVTO

36 ",al\l\ov7€S y€ypafJ-JL€vYjv

Ki~·TJPOV, Kat.

«o.

8'

1]fLEVOt. ETYJPOVV aUTOV aVTov T~V alT[av ' 17]uovS avv
\

,

Ta
I

,

"/Lana
,,,_

e

TTtElV. aVTOV
EKE t.
'''''

I

37 leal, €11'i8y)Kav €1TaVW Ti]S KE~aA~S

aVTov TWV
'1'

OV'Tf.Js
l'
,

€anv
....,'

0

{laat.Ac:vs
,

38

']

39 EK UEs t.WV

,

ovoatwv.

~

"

~ t ....

TOTE GTaVpOVVTO.t

40 Er.Jl\Q.a"rTJILOVV aVTOV Kf.VOVVT€S Tas
l\€yOVTES , ~ ~....

,,
H\

'R'

,,/..
I

«cu.
I

E tS E~ €vwvv}J-wv.
\

't

"

aVTc.p OVO I\T/O'TUt,
Ot
e ~,

... ~'\

EtS Kat
I

to

KaTUI\VWV aosaov

\

...

os 1Tapa7TopEVoIL€Vot rI.. \ \ ,,... \
«opaoa«
"

aVTWV
\

I

'TOV vaov
,.

\

I

41

CO""'" fJ'rJ (,

t' \ t, A' ElL· o-raupou,ououos KaL 01, apXI.€pEtS 'r ,.... " R' 1Tat,~OVTES JLETa TWV ypafLJLUTEWV Kat 7rpEU,..,VTEpWV
a1TO TOV

OtK000ftWV,

ueaVTOV'

t, €I. uios

Kat

E

I

EV

TpLaw

TOV ~€OV,

.... IGI""

TJfJ..€pats KaTU-

t

I

42 €1lE'YOV

>fA'I\I\OVS \.,

€awu€v,
D

€aVTOV

I

OU

,~

ouvarai
I

ocootu:

....

66
{3auLAEVS; 'Iupa~A Kat
e
, I

KATA MAeeAION
EU'TtV, Ka'Ta{3aTW €7T
""

XXVII

VVV a1TO TOU U'TaVpOV
I

-ma-reuooue»

pvuau
~,
,

ew VUV ~
TO
,
I

1

'B €L

aVTOV. aVTOV'
"

TrE1TD£. €V €7TL -rDV H1T€V
' e Ot
l'

B

'"
rI

£::il

C1€OV.. 43
,\ €t/-u

EI\Et
'(

1\

yap

\

OTt

£::i

UWS".
"

r " aVTcp WVEto{.~OV aUTOV.
I~

,~)', 0

aUTO Kat
Of

ot I\TJaTaL
'"

\

aUVaTUVpW
,\

(J''\'
'"'

~€OU

.....

€VTES

avv
,

44

'A 7T0
Q

DE

~,

EKT1]S

.,

WpaS

aKOTO~ 1T€P;'

EY€V€TO

yifv aafJax

EWS"

J{30TJUEV

"\ EyKaTE/H1TES";
OJ(,
<I

0 ;\iywv eavEt;'ITJaovr;'"')" Eanv f-tEyaATJ J.LOV ' TOUT <pwvfj
'H\' I\HQ.V
Kat
I

wpaS"

€Vd:T7JS.

ern traaav TTJV 4S 8£ 'T~V €VaTYJv wpav 46
)EAwt
Q

JAwt,
.,
• 1

A€j-ul
,

' 8\ TLVES" €
Aa{3wv

'"' , '"' TWV lOKE:£ EaT1]KOTWV
t I

~€E

c;,.'

~€E

,

J.LOU, LVa TL

I-'€
E

al<OVUaVTES o~oVS"
\
".

"\ €I\Eyov

..I.. 'f'WVE '"' aUTOS". (. '1'

Kat "

lOV

()

I ~ \ €WS" opa}J-wv

lS 4 8
l'

47

' \ "r " 7TEpt 8ELS" Kal\a}-tl{> E7TOTtsEV aVTOV' osr~, DE: >fA'/""~ WW}-tEV Et, EpxeTat 'H\'l\€LaS' awawv " 'f'ES"
I

E~

aVTWV

U7TOYYOV 7TA~aaS"

T€
\

1\0L7T0£.

t € srav
0
~,

Kat

49

aUTOV.

u€ 50

'Iryaovr;
EWS"
,
~ ,

''S:'' ~ «ac\ LOOU TO KaTa7T€Taafl-a
I

7TuAtV

Kpugas
OUO,
~I

tpWvfj Kat
\ f

J.LEyaAn
_,

d1>ijKEV
I()

TOU vaov """"EUXtU

eT} asr ')"
'f

TO 7TvEvp.a. avw
I

eEV 51
'I:

«am»

Ets"
'"'

.,.

1] YYj

EaEtU

Yj,
"

«cu:
()

at

7TETpat

EuxlaB1]aav, aWJ.LaTa TWV
EA8oVTlOS"

Ka~ €K
TWV
TrJV
I

Tel.
.,

p.V1]p.E'ia
I (,

dVEcf;x81]aav

Kat

7ToAAel. 5Z
Kat
,

KEKOLJ.LYJft€VWV aytwv

7JYEP 1Jaav,

E~-

53

, ~\8 OV EU.F1]fI.

( 8' EKaTOVTapxo~ t, o E
'JYJUOUV (. ~'8
OVTES
I

' EtS

J.LvYJJ.LElwv f1-ETG. T~V €YEpUtv aVTov ,\ I '.J.. I f) \ \ ,.. aytav 1TO/UV Kat EVE'f'uVta '1aav 1TO/\i\OLS'.
,

TOV

urPoopa,

, \ '8 7JKOfl.OV 7Juav
avnp'
, ,...

~ \\ (5"E €KH '"' yvvaLKES" 7TOl\l\at \., a1TO p..aKpo
EV
,

A€YOVTES

' AXryOwS'

«ai Ot aeuruov
,\,

,.f,

f1-ET

aUTav
I

,..."

TTJpOVVTES" 'TOV 54

""

\

Kat TO. ytVOf1-Eva €'f'OfJYJ 7Jaav BEOU

'..I..

R'8

, aKw{1ov I
ZE{3Eoa{ov. 'O·'{'WS' I.'~' T<tJ vat.
,...'[

~'I '"' n \ \ (~ OtUKOvovaa£. '"' Tep 7Jaov-" a7TO T7JS .l al\t/\atus l' l' M apca 7J l ... ~ \ . \ Kat \ M aoca 1] TOU 56 ' (11..4" .luyoaI\YJv7J ' f "" QIS 7Jv Kat 'I I-' ~TTJP Kat ~ J.L~T1]P TWV viwv

'e€V (JEWpOVaQt, ~

vioS"

.ryv

ODTOS'.

., atrtv€s

1}aav

55

wa~cp

'Apt.j..ta eaw,s,
I

OE 'Y€VOfLEV1)~
" T

'1'\B 'Y)1l. EV av pW7TO~ Trl\ouatoS asro , "8 \', )1 ',J.." os Kat " aVTOS" EI-'a (}7JT€VIe1] \, TovvofLo. wa1]'t',
7TPOUE/\ WV T<tJ

5'7 5 8

1]aov' TaU

,...

OUTOS

\e \

'"' nEtl\aTcp \
I

TlT1]aaTO
> aVTO\

,

I

'TO
EV
,

\

aw(-ta

, "" Kat \ \ f3' WV TO uwp.a
1\0.

l1Juov.

TOTE 0

IhtAaTos

• 0

'1WU1J't' EVETVl\t!:,EV 'rI.' 1\ t:

EK€AEVaEV a:rro8oe~-

59