Traductioh.

:1.1.1
~

,

SDIT MR 610

SUR TERRE
Jungle - Desert - Regions polalres Mesures Irnmedlates .......
w 3 5

r

>-~

> -

a: a:
:l

I:

s
<-

LI')

. Premiers solns ............ Signallsatlon

c
::I

.............

8
16 19

"" ..
';'

,.

:J .

]

..

-0

::I

Que decider: rester au pres de I'avion ou partir ..... Abri ..................... Comment faire du feu ..... Vetements .....•......... La sante et les rlsques ..... Eau...................... Aliments!'

0

I

""

'"
~

0

a. ~
t: 0

25
32

;..;

OliO
'III

fa
co

a: 1::

::I

C

L
u..

36
40

Z
W

-< '" -c Q~
'III

J: J: "" 0
l-

II

.... c
a.I
::I

. ............
,

15
78 89

"&t E CI
::i -,
U -0

Voyage ._ ................ Indigenes '................
_.

0
::I

W III: III:

w

-0

....
::I l...

EN MER
92

:l

III:

-0 til

I-

Mesures trnmedtaces ....... Hygiene en mer .......... Eau et vlvres ............ Matelotage ........••.•...•.
J

97 99

U

IO~

NOTE
DE LA SECTION DES TRADUCTIONS DU S. D. I. T.

Teus document d'Histoire

les termes NaturelJe

de boranlque pour

ou de zoologie

de ce

ont fait I'objet

de liaisons aupres adopter

du Museum

la terminologie
de ercuver cl-dessous, traduites au les les plus

consacree.
Tcutefois, noms pres Mountain Apple., .,.. .' ..... Pomme de montagne fran~ais appellations devant des l'Irnposslblllte" fruits rnentlennes ont ete

arnertcalnes

Panama nut., Indian almond" Kanari not.. De plus, speclallstes

Noix de Panama Noix de Malabar Noi.x des Canaries donnees : par les

a

la suite

des explications les deux

du Museum.

expressions

« Rice-root
et

»

(litterale ment : Raei ne en forme de riz) : Bale-bleue) leu r eq u ivameme

« Blue-berry
ont lence ete lalssees

» (litto.~ralement

dan s la langue n'ayant

0 riglnale,

en francals

pu etre

determinee,

approximativement.

COMMENT
Document

SURV'VRE
AAF N0 64-0-1

VOUs

AVEZ TO UTES CHANCES

publie par L'~TAT-MAJ OR DES FORCES A~RIENNES [er

DE VOUS EN TIRER sAINs ET SAUFS
DE L'ARM~E Juin 1945

a

Washington

Gardez vocre sang-froid Economisez vos forces Arretez-vous Adoptez une ligne de

Ne vous frappez pas Reflechissez conduite raisonnable

Ne courez pas comme un fou


le manuel de " AAF 64-0-1, intrtule « Survival », est publie a titre d'information et de gulde pour tous res in resses. -

Examinez votre situation Ne perdez pas courage Les secours sont en route

te


Votre ~quipement de secours et Ies instructions
brochure J. vous aideront

PAR ORDRE

DU

G~N~RAL

ARNOLD

IRA C. BAKER Lieutenant des Commandant general de l'Armee

a;

de cette

Etats-Unis,
des Forces aerienne$

Evlter

las pr lvauons des vlvres du seecurs. satns

et

a

rester

en bonne

sante.

adjoint

~. Trouver 3. Obtenlr

at de l'eau.

de l'Armee.


On .peue se procurer trcusses .. Wri,~t de parachute, des e.xempliloires de co manuel !es rade3.t.lx dB sal.lveuzo les demandes (Ohio),
;i
lilt

4. Vous en sorttr

6t sa uts .

imprim~s
tI

sur papier ~es

Les conseils de cett.e brochure sent bases sur des centaines depreuves comme celle u la.quelle vous avez II fa ire face maintenant. lis ont aide de nornbreux hornrnes a s'en sorLir sans dommage. 01' ce qu'i1s ont fait, vous pouvez Ie Iaire aussi.

rtslsta,nt I. I',au, destin!!s 1 fitr. lnelus dans 18$ ~quJpe,"ents d. I'cours,. res can de. bard, en ad'renant I' « Air Technical Service Command» de. publicatlcn., leurs d.mlnde.s

pneumiltiques L.. par

Field, Oayeon

Bur •• u de diffusion doiv.n'I; transmettre

dcEtiI.chements de j'AAF OUtre-mer Command» In ~quip.menu
.t

Ouvrage AURY recentes taire

revu (dont

en celle

195]

par

Ie

medecln naufrage

principal volon-

I'jntflrm~,diairQ du ce!ntre d. diffusion des publia.'tion, d. I' « Air For',., Sln!c. dIns re tflll!:itrill!! d 'cp6racicns de .seccu rs, les
UOU.$$e5

en tenant pendant

compte

de donnees dans l'Atiantique

et d'experiences en 1952).

au ils ,Ie ereuvene,

Diffullon Inh:iah ~ « Alr Technical les Clnon pnlumuiques

Service Commilnd

» pour inclusion dans
AU'VIlql

du Dr Bombard,

de p.racJ'Il,n:e, leI rade.aux d.

65 [ours

de .s.caUfS de bord.

COMMENT

SE SERVIR

SUR TERRE
MESURES IMMtDIATES

DE CETTE BROCHURE
Sur terre.
Que vous atterrisslez dans la jungle, Ie desert ou l'Arctique, it y a certaines actio ns q ue vous aurez 11taire pour vcus lirer d'afIaire par vous-mames. Cette brochure vous dit comment iI Iaut s'y prendre, notamment comment prendre soin de vcus-meme, comment fa ire des signaux, comment talre du feu,comment trouver de Peau et des vlvres, comment vous deplacer, - et ccla dans I'ordre m~me oil vous aurez ires probablemont 11 errectuer CIlS EUe veus dit comment accornplir cas operations, de deux manleres, - d'abord en vous donnnnt les methodes genlirales et les principes pour les effecluer, et ensuite en vous indiquant les choses speclales qlle VO'llS devezeonnattre et fo.ire dans le genre de pays partlcuner (jungle, desert au regions pclaires), ou vous vous trouvez, Pour utiliser cette brochure au rnieux, cornmencez par lire les conseils d'ordre genel·el sur Ie sujet qui vous interesse ~ ces sujets figurent sur Ia table des matieres, ~ Lisez ensuite lea lnstructicnsapeclales pour Ie genre parUeuller de pays dans Iequel vous avez atterri,qu i fa n L suite 9. ux consells giln lira ux,

operauons.

En mer.
Pour vous, qui (}Les tomM en mer, U y a un chaprtre separe qui traite des prcblemes du genre specia! que VOllS aurez :i. a1Irontef. Vous aurez egalernsnt besoln de lire certaines parties des instructions • sur terre • - comme, par example, Ie chapltre des « Premi era secours " pour y pu iser del! conseils supplementaires,

Restez elolgmis de t'avion [usqu'a ce que les rnoteurs se solent relroidis et que le danger d ' lncendie solt passe, Examinez Ies blessures de ceux qui sont attelnts. Dcnnezleur Ies premiers solns, ~1ettez les hommes blesseaa raise. Prenez des precautions toutes speciales pour reUrer Ies accldentes de J'avion ; cect s'applique psrtteulierement aux hommes blesses dans 10 dos au ayanl, des fractures. Detendez votre esprit - taltes Ie bllan de votre situation. Adoptez avec cslme une ligne de condulte raisonnable. Tra· valllez do sang-froid - ne vous epuisez pas .. Remettez 11plus Lard les decisions Importantes ~ vous pouvez aou[frir momentanernent d'un choc, ce quiest susceptible d'alterer votre j ugemen t. Examinez les anvlrona. Cherehez :i. trouver des points de replJre. Essayez de Iocaliser Ie lieu de votre a tterrlssage d' apres les donnees du vol. Essayez d'aabUr un contact par radio, le plus till possibl~. Essayez de malntentr le moteur en Btat do rnarche pour avorr du courant. Preparez I'equtpernent de slgnnllsa Lion puur-qu'Il solt pret a iltre utilise i.Il9tantanemlm t. Preparez un aori. pour VOllS protegee de Ia ptule, de Ia chaleur d u soleil, d u froid Oll des msectes. Inventoriez votre equipoment de sscours et vos vivres voyez ce que vous avsz pour vivre, Rationnez irnmddiatement lesoJimenlset I'eau. Ouvrez un journal etconssgnoz-y lee eve!lement~ pour vons y reporter par la suite. Restez pres de l'avton [usqu'a ce qu'arrive Iaaecours au j usqu 'it ce que VoUS a yez fail des prepa ra tifs convena bles pour partir, it mains que vous no sachiez, d\me manlere preoise, que vous vous trouvez a une distance lacilement tranchlssable 11pied d'une habitation, ou que vcus soyez dsscendu en torritoireennemi (voir p. 10, SOllS le titre; • Que d~cider .j. Sl I'appareil peut voIer, arnarrez-Ie convenablernent at assurez son entreli'ln. SI v ousavez saute en pa rach u te, tachez d' atteindre I'endroit 00 I'avion s'est ~erase avant la tombse de la null (ou reltes un campemsnt prcvtsotro pour Ill. nult avant de poursuivre If otre eJ]emin) sl vous sa vez ou iI est tornbe et sl v OUB pcuvez l'atteindre rnctlement. L'avlori vous procurers de nombreux objets qui vous aideront ill vcus tlrer d'aUoire. En outre. ce J

2

qui est plus important, SOllV nez-vous qu'Il est plu facile am; equlpes de secoura de rsperer I'epave, de I'air, que d'apercevoir une personne isclee SUI' le sol. La bonne humeur, la volcnte de vivre et du bon sens ant tout autant d'Importance que les aliments et de I'enu.
IMPORTANT. - 51 vous ~les contralnts d'aUerrir en terrltolre occupe par l'enneml, abandonnez I'avlon sans delal. Brillez taus les paplsrs oUielets, detrulse z et brisez les Instruments secrets, mattez Ie leu a. I'avlon el dlsparaissez tmmedlatement.

Si l'avton peut voter, vidanger I'Iiuile, isoler les roues de La glace avec des branches ou de Ia toile, Iaisser les tretns desserras, proteger la batterte centre la gelee. Si vous etes dans une region de glaciers, prenez garde de lomber dans des crevasses en tatsant Ia reconnaissance des alentours, Tillez Is neige devant vous, en marchant, avec un baton ou un piolet pour reperer les 'I'evassas recouvertes pal' une min e coucne de nelge, En Gte, protsgez-vous centre les in ec tes.

PREMIERS

SOINS

Instructions

specia/es

Jungle.
M ettez-vous a l'abri do Ia pluie, du sol il at des insectes. Les mousttquca porteurs do paludlsrne et autres Insectes nui ibles constituent Ie premier danger de la jungle - protegez-vo LIS con tre les plqures. Dans la jungle epalsse, ne qulttnz pas le lieu d'ntterrlssage sans Iaire des reperes ou marquer votre route.

Les hlessures lea plus cournntes sont des coupures et des contusions, des fractures, des commotions cerebrates, des lesions in ternes et des br11lurcs. ,\1ain tenez Ies hommes blesses en position rouchee, se moutror tres prudent dans la mobilisation des blesses lorsqu'on soup~onne des fractures ou des lesions internes; guetter I'apparition des signee du choc. Comment ano!ter J'hemorragfe : Poser Ie tampon sterilise dlrectament sur la hlessure et exercee une pression avec In main au en mettan l un bandage torternan t serre. Soulever le membre sl I'hemorragte ne cesse pas, N'employer le garret que sl les membres sent gravement contuslonnes, ou sl I'hernorragie ne veut pas cesser par Ie moyen du bandage serre. Mel.tre Ie garrot entre la blessure et le coeur, Ie desserrar ensuile toutes les 15 ou 20 minutes pendant quelques secondes, D~s que I'hemorragle a cesse, desserrer le gar-rot, mais Ie laisser en place pour I' u tlllser de nouveau si necessstre. Comment opereI' 51 la respiratIon a eesse ; ErIectuer immedlatement la respiration artrtlclelle. S'assurer que In langue de la victime est bien tiree. Becher her les blessures elias fractures d u crane (pu pllles de la victlme inegales, salgnement des orellles ou de la peau auteur des yeux). Si le crane est blesse, essayer de Ie maintenlr souteve. Garder Ie blesse au chaud at au sec. Le mobillser avec douceur, Ne pas donner de morphine nux blesses du crllne. Maintenir la respiration artitioielle au rythme normal jusqu'a ce que I'homme respire de nouveau ou qu'on ait In corti tude qu' iI scit mort (ecou ter si Ie cceur bat, en mettan t I'oreille contre In poi trine nue de In vic time). Lalsser Ie sujet en repos lorsque In respiration a repris. Si vous avez de I'oxygene, donnez-en lorsque Ia respiration reapparalt, Plales theraclques : Les plates thoraciques ouvartes, a travers Iesquelles on peut entendre I'usptratlon de l'nlr, dolvant etra recouvertes avec Ie grand bandage. On poudrera avec de Is poudre de sulfanilamide rrislallisee (septoplix] et on appliquera le bandage en Ie serrant forlement, all moment
de I'expiration.

Desert.
Le rna nque d' eau co ns litue ra votre plus grande dilIicuHe. Gartlez votre tele l votre nuque couvertes et mettez-vous iI J'ombre unmedlaternent pour redulre la tran piration at la perte d'eau du corps. Ne buvez pas d'eau pendant les premieres 24 heures I'eau que vous bni rez par IQsuite sera utillsee avec un meilleur profit. Si VOLIS possedez des cumprirnes de set, prenez-en d's maintenant, cela vous pres rvera du coup de chaleur.

Regions polaires.
En hlver, lexposiflon au froid sera votre blema - evitez III gelure. No VOLIS surrnenez piration est dang reuse, car elle facilit le Enlevez res veLemenLs non necessalres lorsque plus grand propas - la transretrotdlssement vous travaillez ;
retroidiss z AU(!fll lout,

!Jardcz uos mains et vas pied« sees. Recueillez du bois, de i'essence, de I'hulle ou de la bruyere comrne combustible. Faitas un feu 11distance respectahle de I'avion et mettez-vous a L'abri (voir p. 22 a 25).
4

r mattez-tes quand vous VOIlS arrelez - ne vous pas. No gardez pas de rieige sur vos chaussures.

s

lui donner du se! dis80U8 dans de teatl. S'il y a une plale. perle de la sensi bih teo abondarnment la partie attetnte avec de I'onguent res et de la poudre de sulfanilamide cris tailisee.glr en CIIS dechoe : II est probabJeque tous les Occupants seront plus ou motns vtcttrnes de caoe upres UP a tterrtssage rol"C~. decoupez les vMements etsoignez·la avant do Comm. peau. fai Lea du feu.Comment a. jarnais pour les blessuresgraves . Ne touchez Ies doigts.ion blanche at grisil tre de Ill. ~tre en ~tat de contusion mentale au lnconsci. N'enlevez pas les vHements d'un membre fracture. Comment empseher I'lnlectlon des plales : Coupez la partie des velamen. G /'ombre.). Les choques pourront avoir Ia peau pille et. Elle peut Hre la cause de trois types dacollnpsus : Coup de chaie. a la peau motteet Irolde .. Saupoudrez 111 plaie crislallisee (. Iui donner des botssons chaudes. . n eXI.S la.ent t1"8. Pour les entorses : bandez e t immoblllsaz la partie in Loressoe. N e sueez pas Ill.bord rouge. ni the 01. En general" les c ra m pes se ton t. Les signes 80nt : rai. puis I'assujettir sollderneut. st possible. No lui donnez ni whisky. necessaire pour alteindre la plaie.ur. Immobilisez la partie hlessee. ~ e Ie ur donnez pas d 'ale 00. 50 ignez done promp tebtessure quello quelle snit. faire u na tra nchee dans le sol.res: Lenos (ampoules). Desserrez ses veta· meats et etendez-Ia a plat. Faites une lnjuctlon de morphine malade a de vlolents maux de tt!te. Peut survanir soudalnernent rantes pour les choq ues. No chanpansement.' Oil t pas de leslons inlernes. 5'1. mais pae d'aJcool.) peti~e egralignure pout s'Intecter dnngereusernent d amen t so us les tropiq ues.1 cofe. conrormement aux instructions rigurant SUl' Ia bette. ils pourrcnt transptrer. Ie visage ce~se. puis p~_le. Seignez toute blessure quelle qu'ello soil lmmediatement.1. colora t. Mettre l'homme au repos. 1a pa."". Entin.ssez·la en saturant ses vetements d'eau at ell les eventant. voir p.te basse et les pieds Maintenez le sujet au chaud.. les me l tre dans des sacs de couc IIage. de la poudre de sulfanilamide Epu. faites une injection de morphi. Ie est rapide et Laissez 1'accidente reposer Ira nq utllement. Etendez la vic time a plat avec Ia t@. Desert. N 'employez la tein ture d'Icde q lie po Ul' Ies blessu res lligeres. 6 Sl la douleur Immobilisez 7 . Lorsqu'on ne dispose pas d'esu pour realiser cette methode de refroidlssement. II peut arriver partoisqu'aucun de ces symptilmes Instructions spkiales Jungle. Scignez Ia vic time en Ia. avec [a LBte basse. Resulte d'une trop longue exposition au solelt et d' une tro p gra nde transptra tion. Irotde. Traitez ell malaise en rnassant dnueement les muscles douloureux. transpire abondamment. al Ill. Soignez In vlctirne en la refroidiG3ant. Tralteme.. Iractures est rouge. mats pas trap serre. mettre a delirer ou dsvenlr Incense rente. Rclroidi. sentlr dans les muscles des ja rnbes ou du ventre.Couvraz pour brfllu Appliquee gel pas Ie No pas ouvrlr les phlycpas les psrtres brl1Jees avec Regions polaires. Comment selgner lesbrlllu. mala sans exces. Donnez-lul de l'oxygane.en~s. Appliquez dans la blessure un psnsement steri\Iise en 10 pressant rorternent. L'exposlticn a la chaleur du desert est dangereuse.. la Iaisser couverte al. La plus et tres rapi ment touie serpents et 39. no Ie bougez pas. blesses avec precnutlon mettre une attelle.lt6r les des attellcs au moyen de pisces d'equipement ou serree. rernbourrez avec des pour soulager la douleur. 61 vous en avez . l\I aintenir les vic times le pi us au e ha ud et au sec possible. avoir une respiration rapide et un talblc pouts. (Pour les morsures de tes ompoisonnements par des poissons. La victime est d'a. est vive. plate.nt des gelures. dcnnez-Iui des boisaons chaudes.rUe brlllee. No pas employer del temture d 'lode dans Ies regtons tropic ales . raites-lui une injection de morphine (avec la syreUe). bandez serre . Ne touches pas la plaie avec les doigts ou des obje ts mal pr opres. Orampes de ehaleur. tcutesueur avec une banda de vetaments materlaux mous.D6. y deposer I'hornrne au fond et eriger un pare-soled en lalssant un espace pour la ventilation. mattant :i l'ornbre. J nsta llez un abri. un pansement de gaze epais. 38. Si possibte. leurmettrs des couvertures sur el SOliS I~ corps. Elles constituent Ie premier avertisscmcn t d' un e pu Iseman! par la chaleur. Improvisez Montrez~vous de bonne bumeur et ayez des paroles rassu- : Mobilisez las hommes pour eviler d'aggraver les lesions. 5eptopJix avec . Lui donner du sel dissous dana de l'eau (2 tahlettes de set pour un bidcn). 11plat sur le des. aouleves. la peau est cha ude et seche.deur. Dorinez des aliments et des liquides chauds a celles qui SOil t C cnscien tes at qui 11.v Ictime sourf're beaucoup de sa blessure.eUe peu t sa. son pouis tort et i! peut s' evanouir. Du fa ltqu' elle a Iro id.l5&ment par la chaleur .1 est consctent at n'a pas de 16sione internes.

fnf. R4ltt I'tlng/t du. haMd 01 _IIi." Ad..age. Ayez une grande reserve da cnmbustlhla sons la main. In ceciliJ des neiges.oi. Ne les degelez pas dans de I'eau chaude ou davant un feu. les pa rtles gelees d u visage ou les oreilles a vee des maills rhaudes. iI moins que Ie combustible ne soit rare. cristallisee aux dans des bansa produire IorsFIRE MAKES A GOOD SIGNAL Smot' Ii . tilisez de l'huile de moteur. d qu~lqaa /XJ~CI J. pour Ie trniternent de par I'oxyde de car- POUI' plus de details sur Ies gelures.e "aWl a:mlif'luu d: IJoir C' !:u. s'un lle. o~ tpjl"G~ j. 01 """G' d. oj ni~1 FerJ a LE FEU UT /umic d~ iour UN BON SIGNAL Flamme dair~ de lTUU possible. nu lorsqu'un avion ami a He entendu ou apercu. No gasplllez pas te courant de votre batterle pour de lcngues tranamlssicns. Consen-ez du r u ollume tout Ie temps. car In reception est m i11cure et il y a rnoins d'erwombrem nt. des chiffons trsmpes dans de \'huile ou des morceaux de caoutchouc (lapis ou Isolant ~Ieclrique) pour produire une Iumee noire.ft.re main 00 volfe ch. Les allurner lorsque I s avlons ODt eta VUS OU en lend us. Si les teux d'atterrissage de I'avion sorit Intacts at que vous avez pu mettre en marche un moteur. 14 far-eo a:rmre ml. reee. de la mousse ou LIn peu d'ea. Appliquez de la poudre de sulrarulnmido endroits prorondernent geles. j"'~alill'.g OM "u/plo". vous pouvez trausmettre votre position. Oft.' '. Le peste radio de votre avion ou Ie pcatc de secours est un de vos rneilleurs a uxillaires de sa u vet. T Cti't le mJ.u vilate et cil~r raDion po'r ie hou. Degelez Ies pieds g les entre Is peau cliaude d'lIJ1 camarade Oll rechauttez-Ies dans vos mains.J.falJ# par Ie' ' r lOti ~." Relier I'a n teune d e reserv e a OJ m de terre d 11 pos Le • Gibson Girl • et l'otencirQ Je long du sol. SIGNALlSATION Preparez votre equlpcment de sigualisation de secours afin qu'Il scit pret paul' un usage imrnedtat. *1\1'. ~r. 0' 'j""" Jpaf 1M 'tof' . . dl~. H'~d """OJ' 0 ••• IM".. mi10ir ju:squ'd u que la l'lflexion d~ III tach~ Iwnrn('we It.p. 95). 8 . L'antonne de la radio de sec ours • Gibson Girl» deployee peut lre utillsee avec un emetteur de liaison pour produire LIn signal plus fort (VOll' p.JlI. Prepare" lrois Jeux it au rnoins 100 pieds (30 Ill) I'un de l'autro dans un endrolt ott on pout les nperr evolr de I'alr.1' CII". at ne pa Ie rOchuu[[er du corps."" CI' CI"plgl'll" r""ou.q:r (loire uiJaft. derncntez les phares at disposez-lea pour fa ire des signa ux. autant que au-de sus de la temperature Portez les mains €It les bras gelt:s en echarpe.. Si votre radio est en etaL de Ionc ticnner. continuez Jes signaux taut que I'avion est en vue. deli empotscnuaments bone (voir p. If'trt . Maintenir Ies pieds geJes souleves et immoblles. essayez de mettre un moteur en marc he pour ac tionner In g'nerat.al. ainsl que sur d'autres frequenros d'ul rte pendant telles autres pertodes qui sont lItilisees par les stations d'ElCoute de veille de In region..'tOpp. Mllme apres avoir eLe reperes. economisez te battcrte ...a. Ies douleurs aiglles sont Ia preuve que la chaleur est appliquee trcp ra pldornent.Jon "a"r ee aLi m Erne ~·HJa. Dcge lel'.k O'tt fPilr ~lg""ll.OI.I)II bQle. Essayez d'ernettre de nuit. qu'une partie SI) dcgclB et.".-Jes propres..e fBU e onstttue un bon signal. 0). pendan t Ies periodes de si Ience in Lerna tionales de 3 mn qui connnencent a In quinzieme et a In quaranteclnquierne minute de chaquo heure (beure de Greenwich). economise1:-la pour la radio. N'ouvrez pas Ies phlycl~nes qui peuveril. Tkhez d 'elabl i r Ie contact immedlaternent. Placez ou 3gile~ Ie fanion de signlllisalion en toile jaune et bleu dans un endroit oil il peut iltre IIpercu. y ajouter des Ieuilles vertes.I'I 'jOfft 10(.rice de charge."KtIO.em_iIII. Ne les employer que lorsque des avions arnis ont ete vus ou entendus. On peut egalemenL improviser un miroir au moyen d'une bette de conserve en faisanl un troll au renLre du couvercle. La tache de lamiere f{)rml~ txu I~ lroa lOmbe1l1: . N'oppliquez pas de neige ou de glace. Faites des signaux avec une lampe de po he ou avec la Iumiere du signal ctignotant du peste de radio de secours. Mala ne gaspillez pas la charge de votre batterie. Lorsque vous VOllS scrvez de la radio de I'avion. Les dispositifs de signallsation de sec ours. t Is que les pols 11feu at les grenades a rumee doivent Hre conserves au sec.. Essayez d'obtenir votre point. t"foug. Faites de la tumee pendant Ie jour et des narnmes r laires In nult.h COMMENT 5 UTILISER UN MIROIR IMPROVIS! POUR FAIRE DES SIGNAUX I. -cornme rontrepoids electrtque pour obtenlr uno plus grande portee de transmission.u pour envoyer des vagues de tumee blanche. willlaU 0.ai.Ne les [rollez pos. Envoyez un 50S suivl do 20 s de signaux par traits. Pratiquaz la signaliaatlon avec Ie miroir de lequipement. sur 500 ke/s. Degelez les mains gel es en les mettant SOUS les alsselles. bu dau Brighl 11_. Employez les signaux code de reconnaissance et les di po ilifs de signalisaUon par radar.h Spof oJ Ii... Enveloppea-les dages sLtir'i JiaGs e L main tf'lle7. Deployez les parachutes. vol.N '''/CHoIt~ "gl.:Jnl qu.

. blanc dessous Lea ballons au Ies cerfa-volants de radio constituent nasard - ils attireront davantago I'attention de cutte maniere. Las signaux de signallsatlon indlques dans lc tableau cldoivent Ure dessines au sol al'aide do bandes d'etotte bicolore de 3 metres sur 0 m.des. I. employez Ies signaux d'idenlification.. decoupez des marques geantes.ream makes a ..tfon 'epaisse dans la jungle ne pourrout paS.Paltes des dessfus voya nts avec des Mae Wests (giIets de sauvatage) orange. contormernent aux instruotions re~ues avant le decollage. iunll. dans une region mon tagneuse 0 u rocai lleuse. conltltue un . Oui.un signal emeaca en deployant votre parachute en travers d'une rivlere etrolte : attachez solidemant les suspen tes a des arbres sur chaque rive. prendre [e vail renter A'r'one' . A.nal elflcace danl COur..lus. au essayez d~taire uns clairiere. Demandon. Lorsque vous vous servlrez de Iaradlo .. Je poursuis dan. un dessin ccnsutue par de l'herbe brnlee pietlnee s'apercoit bien de I'alr. Cas marques se voient Iacilement de I'air.u.I. cule at II. vous aurez realise egalement un signal erricace. DemlndoM carte$ .1M v~g~_ta. drun ••• nal Non. lampe d.. o JL de d6colr. 51 vous en avez un.' Vous pourrez realiser.terrl en territoire ennemi. Ul1~' jungle epalsse. de l'autre. 10 L N Tout v.. . Disposez vos teux et autres x Oemandon..50 m) de large et de 60 it 75 pleds (18 a 23 m) de diametre. De m~me.!l. A parachute Un . Si VOilS vous trouvez dans des regions couvertes d'herbes et de brousaHles. rouge sang d'un oole. pollssez leur surface lnterieure. Le son porte da vantage au ere pus.oDd junlle d«!iployll6. Fra ppez sur I' avinn au sur tea racines a ariennes de certains groaarbres.v es. signa. Disposez Ies capots des tuseaux-moteur it t'envers sur les ailes ou sur Ie sol .50 a 3.lisaticn aV'lac billttcrie et radio. pluLOt qu'au des signaux efficaces. Oc man don. C. m~ded". on emploie Ie cJ)te rouge. Oemandon.(le s qOUl'S da-(l:S . o K Indiquez direction l. au . II F Demandon.tretlched parachute above a It.t beussole. II doi vent former le plus grand eontraste possible avec Ill. 50. I> LL y Oemandons essenc. dans une region sablonneuse.. 5i VOIlS pOUVIl~ grtrnper CODE DE SIGNALISATION AIR·SOL DE L'O.. Ie cOte blanc.6. par example une piste circulalre de 8 ~ 12 pleds (2. Oemandons micaniden. arm" •• feu et munitions. Les signa ux dispo~es -sous \. Ble •• 6s . vivr ea et eau. et hull e. blanc ou de eouleur. Anerrissage po"lble icl. Pas compris. Jungle. monte sur une perche.r. I' aurcre. II . d'lII!!&u I . couleur du sol. Disposez vos signaux au sol en grandes figures gecmetrlques. cette direction.IHre apl>r~us. tirez des coups de revolver ou simez ave' votre Bitflet. Ulchez de trouver unendrott decnuvsrt ou V'01l~ pourrez amener votre antenne au-dessus de Ia cime d s arbras. Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour alterer I'aspect • naturel • ordinaire du sol. Des bruits retentlssants attlrent partois I'attention d'indigenes qu'on n'avalt pas operl. Lorsque vous avez at. Ils pourraient Iaire de bcns r~necteurs. bien. signaux 'dans une clairiere uaturelle. Ins!ructions specia/es Impossible de continuer.. fournltures medicale •. egaleruent f!' en haul d'un arbre elove et y hisser un grand drapeau improvise. Ie long des cours d'eau.raveml!lnt ""domma.' .

tion Somma. CloIIIIIIII.round J~ N-. beloln de .lIe L·avian peut yoler 2. bleu . un fond clal."'111["'.. prets it Hre allurnes. A".. VOUI pouve" atter. I11III lIl.. rassernblez-Ies 'iue vcus liendre7... I. brulez de I'essence ou utilisez lout autre prcdult suscepttble de donner uno tlamme claire._"1.11 fito"tII." .oln d'e . - ~~ usi I I ON I . en las .. : -----....... 1 pled I.nd...... Avon!! be.. "''''''P' 2... " '1.c.Uf'lI~ L .n_ h fI. pour' pi .... GenU" 'len. A bondon.courd 1. (I~fleche la di. enee lOt d'h . be. partl.. Allumezla avec precaution.. A t.. 4..-no.. Avons besoln de vlvres et d'eau 6~ Avons abandonne I'avion. Blue: Yellow' Bleu : jilunlll 12 '13 . Ayont besoin d'outHlqe L 'avian peut voler S. .oit la dlreetlon .'. III Qulftln • Swpp.nou!I attend re un 'avlon de • ..l:Iorl II 0 'ANEL I I SIGNALS == = ~~~----- .. I r-----. clvill.ht back.d WAlll. WCJit N•• d f ••• ""a"'.. _... Dans la [ournee.n.loin." DE SIGNALISATION de premier (. D UOHT : IIACICO.) n .. blluoin dB quinine at d 'aUibrlna (ou quinacrine) PANNEAUX DE SIGNALISATION 5.....-_ . .. Avon." bl ...1 5 H •• 1t Warm Mo .e on n. -. fer . : I.. 2 M•• fI'M ••• . besQtn de materiel IK'OU .. Ill ' •• 1" PI.t."U.. dans eeeee dirt!. ....._ ..l. It.i•• . _ .".Desert... Avon. Indiquez. Avon...' r------------.. I 'ANEL SIGNALS Vous pouvez rabrlquer une bonn Lor 'he improvtsee avec une bolte en fer blanc remplie de sable imbibe d'essencs.. _"til W.slay..f. o..... I . Yellow ! PANNEAUX 7 -------6 "'" l.. ..nD .. •• 5 IMrtdf.W. proche "Un..% Utilil er d. w... S' jJ Y a des tiro ussallles da us Ie sec teu r... ajoutez-y de l'huiIe et des mol' caLIX de caoutchouc pour obtenir une tumee dense qui e oustitue un bon signal. '''''1< "_ -t.. Avon...O ShDUJd N .oln de vitemllllnt:l c:haud....lUI .eIt J/ C'olhlng _.ection de indlque I'. -------1)1. .-i Ie '. medicauJC pH d'atti!!t"rrr" U. N"..t~Alil F 4 N .) 6. Devons-".. 4 Oil ...1 Itt. . . . La 1111it. wi o 4-&...

pu abandonn' peu.it Can 'r'. Nol __".. . .eh. ou d.. land H. 'ez pas d'atterrir ici m'canlqu.ul~e) s.. A'Yonl beloin Lirlent d"a.. H .".' •..N'.. Sh.... . SIGNAUX ..I.nd.. Z. L l 0' MORS~ CODE M __ A-1_ ..... . 1'11........_.. Repon.~---.. H.noul 4. _. _ 2 .. dane 5. h 0. __ l .. Att ._.. Avon. Net W..acll •• .. 0_ . _ 6_ ..tIve (non) 3.... (P. ' 01. 5 --. ez lei (point..• 7 __ .e affirmative 6. Owrl. _ . Pouvonill repartlr you.flit... ." n6lro..-L. s ... Reponte nelatlve (oul) (oul) 6.uendez ]~ Emmene:z....... direction d'a. i. J .. ltt •••• UIOlln *'_ BODY SIG HALS IODY SIGNALS /-~.. De. 1.. C_._. -_ V_.1 AVEC LE CORPS (. ..._. _ ... Envoye>: m.._-Q_--~:-:(_ V ..It .I ... 3 PIck U......• 1.. All 0 K O.~ W-_ x_ .: I. pI ALPHABET MORSE .I" (non) 1-4 IS .. 0 N_..._jo .... I. M •• II •• t A .. '.... H•• iII M.." La.. 0 __ • H . SIGNAUX AVEC LE CORPS f . At-t.. _ 3 .-/ /' /". Wall If '... Ie pouvez a¥ion sou. ... R~pon.'I: m'-:llcal. H. rl ...P I - . K_ .1. Up- 5 d ..e.e affirmative br .tanca .• I. ale lest' 4.. 7 D. PI r.~4 '-~ __ .. R~pon..t'it:ll!!lr •• e) ..lonl d'ial 7...h.. __ Z __ .. I. .. J. '1 •• IV .::-:~ 4 -.fts....10....' I. Taut va bl'en.---_... besoln d'alde pieces .. Notre reeepteur fonctionne N·.. 2 ._" 0 __ ....• 1_.I.1 11[1(:111_ .. .

est de rester avec I'avion et d'aLtendre les secours. Quelqu'un peut vous avolr YU descendre el pout revenlr Caire des recherches. ies tubes pour Iaire la charpente d'un abri. reperer. Si 10. selon les Instructioas (voir Siguallsatlcn. Dessinez de grands er les en etalant sur III neige des branches de sapln ou de plantes :i feu illes perststantes. de maniere it avoir scus ta main une reserve sulfisante pour allmentsr les reux jour et nuit. os chances sont grandes 1. les reperes au sol. Essayez de rsssernbler du comb LIS. pour une grande part. 5i vous ~tes convatncus. Si VOllS avez pu iltablir un contact avez atterri sur le parcours pur radio. en loret ou dans la toundra en liLe. les donnees de vol ou en !aisanl des observa tions astronomtques. apres plusieurs jours dattente. L'avion est plus facile A.ges a rester avec l'avlon. p. au pour determiner una destination at un itinerafre si vous chotstssez de partir. La plupart des equipages qui ont lite delivres.rumea e ties grenades a tumee son t plus eClicaces dans la joumee. que des bommos qui se deplacent. Si apres six [ours ou plus. Vos chances sont redultes I. vislbilite reste raible. Si vous Elles Lombes en lerri toire enneml. que les equipes de secours ne vous trouveront pas. pour quelles ressortent mieux. 3. 3. un sapin sur pied brilJe tacilernent. Vous eviterez les rtsques et les difflcultea d'un deplacernent. Connalssanee de sa position. de secours ne Vas chances d'iilre secouru dependront egalement. L'avion ou certaines de ses parties paul V0118 Cournir un abri. nppliquez la peinturo en da mier pour couvrir la pi :18 grande sur face possible. Dans la region proche de Ia limite de boisnge. m~m8 s'il est vert. tible. rattes des Jettres d'QU mains 100 pleds (30 m) . de I'air. II fau t que vous connai siez votre posi liou pour decider intelligemment 5i vous devez attendra lea secours. hrfllez paplers officiels. 2. Regions polaires. considerez les points importunts suivants : Avanta. 5i vous ne pouvez : pas etabllr de contact par radio. plu til t que de la disposer unlrorrnement sur un endroit restrelut. N'ahandonnez done l'avion que: 1. entourez leur contour de branchages sornbres. aucune tentative s' est manitestee. sl vous en avez. S i vous 2. 16 17 . dans une contree sauvage ou il est peu probable que les 6quipes de secours aillen t faire des recherches . La miroir constitue un tres bon signa! pour le desert. Une vollure de parachute resscrt fort bien. QUE DECIDER Rester aupres de I'avion ou partir Le meilJeur conseil qu'on pulsse donner. 3. Eloignez la nelge at In glace des surfaces de l'avlon de lagon que le contraste avec le sol soil plus rrappant. Dans Ies endrnlts broussallleux. Fattes du teu dans un endroit OU on peut Iacilernent l'apercevoir en l'air. habituez-vous it son emplol. ou si la vegetation est sutrisarnment dense pour ernpecher le reperage de l'avion . Is generatrice pour alimenter la radio). Fai lea en sorta que Ie feu degage heauco up de rumee pendant Ia [ournee (l'huiJe et des morceaux de caoutchouc donnent une tumee noire tres dense) et qu'il donne une rlamme claire la nuit. par ticullerement la nuit avec un leu U I'Interieur. Les pots eclatrnnts et Ies flam. 95). mes clalres sont dlIficiles a apercevoir. vegetation. Employez de la peinture orange. 4. decoupez des dessins voyants dans 10. Avant de prendre une decision. Utlllsez le poste de secours • Gibson Girl. I'essence et l'hulLe pour Caire des leux. pour recouvrtr certaines parties de I'avion . Desslnez en pietlnant la n lge un 50S geant. tous les secrets. Chances d'etre seeouru. I'ont ete paree qu'Ils etalent restes avec I'avion.Les reux degagean t de III. demolissez et enterrez les instruments incenciiez l'avion et partez immMialement. Encore ne parurez-vous qu'apres av oir rait tous les preparatits possibles pour le voyage. du procMe de sauvetage des bases qui sont Ie long du parcours. 5i le temps et les conditions d'observalion bans. 5i vous avez atterrl tres en dehors du parcours. 2. ou tl proximite aerienne d'une sont route aerlenne . Essayez de determiner volre position en etudlant vos cartes. Si vous !\les certains do votre position ct sl vous savez pertinemment que vous pouvez atteindre un abn at du secours avec les vlvres at l'equipemonL qlle vous avez . des moyens de signaltsatton at d'autres equipements (utilisez les capots comme retLecteurs de signalisation.

Cholll: de la destination. lleux habites. Vous serez morns Lommen L65 par les moustlques. VOliS devez re usslr votrs voyage (va.. des nliments et do I'eau dans Jungle.lohe dispose sur une r orde ou uue liane tendue entre deux EI rur es Oil peu l a. On pent realiser un hem abrl centre la plule en recouvrant une armature du type en V d'une bonne epalsseur de Ieullles de palmier Oll d'autres grandes feuilJes. qu'on puis c donner. Si VOIlS rsstez avec l'avion. Equlpement envoyez deux des hommes les plus aptes II peu L §tre bon d 'etab lir vo tre en m pemen t a une CO u rtc dlstance de I' a v ion. Ne partez que si vous l!tes certains que VOW! pouvel facilemsnt aller 11 pied [usqu'au lieu ou vous serez secourus et si vous Qles absolument certains que vous avez assez d'eau pour faire Ie parcours (voir le tableau des donnees relatives a l'eau dans le desert. sagez la possibtllte de trouver en route des aliments l'eau (voir p . 861. 42). pour une seule nuit au pour plusieurs [ours. soln.. Le~ cours d'eau constituent souvenl. /'roid. Vcus pouv ez trcuver la jungle. at aussl de la duree probable de.Restez avec I'avion. r:hol5i sez I'emplacement Essayez d'eLFe a proximite Instructions spedoles de votre campement avec du combustible et de I'eau. at des chaussures envlat de ABRI You. son u tilisa lion. DeLerrninez quais sent Ins articles d'erJ:uipement. Etat physique du personnel. S'il y a des blesses. at vlvres disponlbles. Hi). En general. tnsectes. 4 Ii. en gemlral. Desert. dependra de Ia protection q:u'il devra assurer. Chaleur. 77). Le pili sirnple de abrls impro\-islis con i te en un parachute au une b. Tachez d'elablir u n campement sur un rnontlcule en un endroit eleve dans un lieu decouvert a I'cppose des marecages. ninsi que les faciliLes et les resaournas du lieu de destination. On trouvera ci-dessous des suggestions d'abris pratiques pour toutes les conditions. 18 19 . chercher du s cours. pluie. InstrlJctions speciales Jungle. Celles-ci pourraient lomber et demolir votre abrl ou blesser quelqu'un. . seuls le voyageurs ayant I'experience des regions polaires. de Ill.. servez-vous en cornme abri. ' Decldez 5i vou~ ave>. Le meillour consoil rester a vee I'a vi on. pourrant tenter de voyager :1 travers le pays en hiver (voir p. Consldel'ez taus ees tacteurs avant de prendre une decision. Ies diltlcuites POssibles et le~ nsques du voyage. r p. il est a cnnseiller de partir. ussl matntantr 13 toile a. Ne construlsez pas votre abri sous de grands arbrss ou sous un arbre ayant d s branches mortes. est de Vous Liendrez hi n plus 10nIttemps sans e3U en vous mettant dans un trou [l I'nrnbre pres de I'avian pllltot que de vous epui Ell' en essayant de vous en aller. vee des perches. . pouvez Irnprovtser un abri en n'importe quelle region avec des parties de votre avton et de l'equlpement de secours ou au moyen des ressources na turelles des alen tours. dan un end roi t 0 U Il Y a du bois pour faire du reu et lmprovi er un abri. disposant d'un equlpernent convenable. Dans uno Co ret humide de la jungle vous aurez bosoin de vous mettre ~ I'nbri de lhumidite. Si vous avez atterri dans uno jungle lipnis e Oil votre avian et vos signaux ne peuvent pas etre apercus de I'atr. de moreeaux d'ecorces soot nornbreux en certalns endroits. le sal sora plus sec et v ous aurez plus de chance davoir de la brise. Le genre d'abri que vous rerez.. E~sayez de determiner le point de aecours Ie plus proche I~ distance qui vous en sepnre. que VOllS pou ez improviser avec lcs pieces de I'avion. Assurez-v ous que vous avez des vetements avec Iesquelles vous pulssiez marcher. Dans la negative. un abri. p. pour Ie voyage. prudence sons. assez de vivres. Tachez dempecher les rnoustiques rl'nntrer en garni9sanl las ouvertur s avec du tulle ou de III toile de parachute. Considerez votro Hat physique et celui des autres hommes qui sont avec vous at estirnez vetre c3pacit~ de supporter Ie depJacement. ils fie bonnes routes qui conduisent vel's des at du bon Avec un equtpsmnnt convenabla. Regions polaires.

m. vous serez ainst isclli d 1. )'Iettezvouaa I'ahrl du vent. Improvl. temperature peut baissar. VOtlS pouvez taire un bon lil fort convenablo en recouvrant un a mas de nroussailles uveo des couche-s de Ieullles de palmier 01. assurez votre protectlon centre le froid enconetnasent un ahrl a vee votre parachu te don 1 "0'U8 aurez fixe solidement las cd t65 au sol. 'Simple p'.iII!I T. Faltes un feu It quelques me tres d' un escarpament ou centre un troncon de bois 01.1 d ' autre.. et iI' arrive partois que de fortes pluies survienuent.I:'. Servez-vous de troncona de tubes de I'avinn pour Iaire des milts (It des piquets de te\1te.1 un tas de plerres etecnetruteez vctre abri de rnaniere a co que vous recevlez la chaleur. Cou paz ies perche-s des angles assez longues de maniera & co qu' elles pulssent servir de sup po rt a une moustiquaire.mbre Ib. comma uno caverne. Si t'uvlou est du type a..i1isez pas I'Inteneur do I' nvion ccrnme abri dans 10.ruct]o" d'un :..Jt d. Creuser una petite tranchee de drainage [uste fl I' interi eur de !'avancec do. il suftira de vous envelopper dans votre parachute. rnals prenez garde aux crues su bites.ble 11 ... atles basses."chute yion donne.helter S'imp. vou S pouvez faJre facile men t un bon abri pour Mre a. P. at paetlculferernent la nutt.. ou la parol du m d'un COUJ'S d'eaua see. Dans la jungle mon tagneu se. appr. . loil de votre abri et dirigez I'ecoulement de I'eau vers le bas de la pente de ra~on a avoir uri sol sec.1 Desert.. . la seima d'un rocher. faites un abri avec votre parachute. PoJ m bed H. en prenant soln de Iaisser un espace d'au motns fiO em entre III partie inferieure de 10. l'ornbre on aitachant a I'aile un parachute deploys cornme un velum. toll 8. feull1e. ainsi que le rnontre Ia figure. achute doth. chaQm. Ne coucnez pas sur Ie sol humlde. un~ o.lS creusez. ~""I •• ~u. toile et Ie sol. avec Ia polnte des Ieuitles dirtgee VCtS Ie bas. feuilles larges.turelle que veus pourrez trouver.terieuf de l'avlon pour vous proteger du froidel de 10. toll. i.. Assurez-vcus que I'avlon est bien amarre et que les ailes sont solidement oltayees din qu'e!les ne puissant bougeren cas d' orage. ULilisez l'in. en commencant par Ie bas at en trnvaillant en montant de ra~on it ce que la pluia pulsse s'licouler.erbe . de parach ute Smaf/ Const. utlllsaz n'Importe quellasource d'crnbre no.de Iao. [curnee. n est plus frais en-dessous. iI y terait trop cheud. Deux epaisseurs de toUesliparees par un espace d'air de plusteurs centimetres donnent plus de fraicheur qu'une seule epatsseur. Paites un hsmac avec In toile de votre -patach ute. Dis posez 10' retteeteu r . 01.'__ I'ail • d_ palmi'. riitlechie de votre feu.I'avion..:.. aratgnees at au tres besticles ma!faisan los auront ainsi plus de mal II vous atteindre. [usqu'a la gehle.rquc I'espace soit plus grand. de fa~on a ce que I'air puisse circuler. On peut Iaire ULl III encore rneillaur en construisant une armature avec des perches qu'cn recouvre de 4 a 5 couches do tongues leuilleB de palmier 6cBl6es. Pendant les mcis d'hlver. pluie. Si Ies nulls ne sent que mod~rement froides.de nattes d'b. N'ut. les nuits son t troldes. . panchut. ". .. Faites votre cuisine 11 l' exterfsur pour evi ter d'Hre asphyxie par I'oxyde de carbone..br·j 'II!In. Une d"uble d. 10.kl.m..on a ce que Ie feu ne se raba tte pas sur v ous. VOllS aurez surtout besoln de vous abriter du solailet de la chaleur. Creusez le sable. cnlovez 10 sable en-dassous de la toile pou. Mettez-vous il l'ornbre d'une aile ai vous n'avez pas rnieux. Etendrs le chaurne d'une manlere tres simple. . 8Th. 5i vous ne pouvez utiliser I'avlon.1 sol et des Iourmls. dans Ie desert. 5i \I OU8 restez avec I'avian.abrii en. La sable dey lent plus froid au fur et it mesure que VOl..I.. det<>ile de """. 51 VOIlS ne pouvez utlllser..

du Iittoral constituent de bons emplacements pour y camper. la methode de construction ex:pliquee par la figure. En hlver.evite. Recherches de cabanas ou de refuges. de bache au d'un autre mal. a In [oncuon de r-ivleres 1'1long de pistes ou de s nuers traces dans les !orllts de grands arbres et sur Ie versant des rnontagnes expose all. Pour 1e seche!'. est egal mont utile. bien asseclJll. plerres Adcssez Ies partes de I'avlon contre une aile et garnissez les c6t~s avec de la nclge. un appenlis constitue un bon abri en hiver. On peut improviser dement une tente reduite en disposant une corde perehe entre deux arbres au deux mats et en etalant rl' un paraehu te par-dessus . Un brlse-veut de netge ou.. Si la neige n'est pas assez epaisse pour supporter un toit. Dtspesez Ies ouvertures du uavant de taus les abrls de manlere quelles soient orlentees en sens oppose au vent. ou m~me un radeo.u pneumatique de so. apres I'avoir gonIM. Campez dans les bois pour etre pr~s du 51 vous ne pouvez pas trouver de bois.' Faites votre cuisine a I'exterieur . Ne dormez pas 11 msme In neige.euoyanl une uentilalion. le bard le~ ouvertures Sl vous restez Can tl'UiSBZ un simple abri en pendant une bache par-dessus I'ail de I'avion : Iixez les extrernites au chargeant Ie bas avec des pierres.uvetage que vou_s retou_rnerez sens dessu5 dcssous. Iolercnlez un Isolant so us votre sac de couchage au SOliS votre corps. fixez les angles a vee des passant sol en rapiau une la toile ou des piquets. La figure montre un appentis du type pour trois hommes.reater Abrl en toUe d.z. et recouvrez-Ia de blocs de neige. panchut" donner de I'ombre.eriau que vous for·ez 6U pp orler par de courtes perches. tape'f. au descendre en avalanches. Essayaz d'tmprovtser exterleurement Parachute . Pietmez la neige pour la durcir at etalez un lit epais de beanchsgs. ni n'lCines. manger. un certain nornbre de bonnes perches de 12 a 14 piads (3.ilissz-le cornme abri. si possible. Euilez Pusphuxi« pal' l'ox!Jde de carbone en p.!' vas hanCiles ot vos epauJes at .deI'avlcn pour . tout cela sans sortlr de votre tente.lter for cold weather probablernent trap un ahri rnieux Isole. ur pour avolr plu. Faites votre feu a une distance can venable de I'avlon. Utilisez 14 ruseaux du parachute. ou utilisez Ies cousstns des sieges de l'avion.h..rachute pour Ie temp. vous hablller et Iaire des signaux. des urousallles au de la blche.Choi issez un lleu de campement pres de l'eau. ~1ettez un isolant en tre votrs corps et Ie sol.lt avec: un pa. de parachute pour ernpecher les insectes d'entrer. dans laquelle vous pourrez faire la cuisine." ' I r\i()Us taudra un abri centre la pluie et les moustiques.-Ie POtU' enlever Vous pouvez Ialre un excellent abri pour ta temps de brulns et pour vous proteger contre les insectes. "oolnell toile en double epal . Le haut d'une crete. En ete. Dans Ies regions all H n'y a pas de bois.. fr. Bernarquez la manlere don t Ie feu as t dispose.de carbone. de blocs de glace. Amarrez I'avion solidement et etayez les ailes de tous les c6tes pour resister aux oragee Dans les regiOns bolsees. OU les mousttques et Ies rnouches rendralent insupportable. Posez les branchatres de ouverture d'une manlere simple.7 a 4.lac trats ou un end rei t qui recolt la brise . vous aurez besoln dun abrl centre le Iruid.r d'~tfe asphyxia pal: I'oxyde . des brunchages tendrcs peu"cnt faire 1'a Uaire. creusez uno tranchee dans un endrolt oil la neige a'est accumulee. au construlsez une enceinte brisevent au une malson de neige en d6coupant des blocs de neige dans la surface sn-dessous de I'aile at en les sntassant [usqu'a ce qu' Ils a ttelgnent la IJ auteur de cette demiere. des bilches. II vous faudra. dothpour 1:iiI ule double layer for . suitisanie dans les abris [ertnes ou I'on. vent.h"lter of parachute --Mette.Shade . rermez las exLrBmillis avec de la toile au des branchages. pas dans l'avton oil il rera froid. m~me le sol. fail du leu.. creusez des depressions pou. 1I1aintenez votre sac de coucbage propca et sec et tapotaz-Ie pour qu'il vous aBsure Ie maximum de chaleur. Iaites un simple trou ou uu terrier dans Ia n ig . retournez-Jo en mettant I'interleul' Ii I'air.. n 23 . en comrnencant par le bas. .. ut. Gil oisissez pour raire va tre Ii t un endroi t pIa t. S'iI vous fau 1 dormir il. en creusant dans Ie ci'lte d'un amas de neige et en gamlssant ensuite Ie trou avec de I'Iierbe. mals sur un sol eleve et sec. avec I'avion. froid Regions polaires. On peut imorovtaer rupldement un abri provisoire pour un ou deux hornrnes avec un tcit de branchages ~ deux pentes. 5i vous avez une loile de tente.4 m) de long. (aiLes I'essai de votre emplacement avant d'y monter volre abri OIJ d'eLaJer votre materiel de couchage. N'atablissez pas vutre carnpernent a la base des pentes au des escarpernents oil In neige peut s'amonceter en quanutes importantes. d.. employer-Is pour Ie tail.. Evitez de dormlr :it rneme le sol.Ces constructions seront probablement sttuees le long des grands cours deau. etabli 11cOle de I'abri. sans pierres. vous trouverez dailleurg. Gamissez avec <Ill tulle all. en transrorrnant vctre parachute en tente-abri. N'habite1. de la toile. pour cela. Tunez-vous a I'ecart des bois (\plli votre existence d'iui. dorrnir.. e t en garnlssa nt les ell tes a vee de Ia nelge. . combustible.lclleur Abrl "onot . Cet abri vaut vralrnant la pelne q-ue vous vous donnerez pour Ie construire sl vous decidez de rester a un endroit pendant quelque temps. des Ieuilles au de III mousse. cholsissez un endroit proL~gt\ du vent et de la neige qu'u chasse.

m for cook'l'nl Sup.'ol/ d . Suivez BOUS : VOS vous chautrer. be. Les reux destines :\.6 dan. brlndllles. I'-a. .Ja gelee eL rechauJfez·le davant le feu .pod ami . grattez-le jusqu's ce qu'il solt u nu. vcus pourrez secher des viltem~nts humidcs pendant la nuiten lee mettant avec vous :'J !'inlOrieur dusa« de couchage.lI! S0"'" drift .air.{td el :rto:l[.h.cl. vous aecher. mousse et herhes seches de laGon it ne pas risq uer de provoq uer un incendie de foriJl ou de prairie. T'id. : D'ra.e So]e lin tandln. tanto Para te P"'" Ilv..enllla~t1r .ol .1: une tranche.u Snow 'c:iil. aliments OU pour purifier Ies consells eprouves cl-des- PnlparatioD de I'emplacemant du leu.h~ 1tJ/. prsparez-Ie con tre un rocher ou un rnur de ro ndins qutservira de rMleeleur pour rcnvoyer lachaleur dans votre abrl. V. ni da ns ceux qui sont ba [tua par lcs ven Is.:. d'Incndauons.!l)liment'alr" pwl. pd..~ld «m!po" d._r . . de chutes de roches.a. 1... Chute It'clionJ attached : S~ction~d~ fjar(Jchu_'~."•• 24 25 .C(Jerlet d. Cependant. r."'. Irnpi"ovh. d·un hi"" d...o .e . hou""onOj·" .' .h1Jle dQ'.u lunach uJ~ D.iI : bard .en'" . .: Porch..A'bt:i' cnllu. ""rd.j V' Shlor.EQ'Oti m1 wi'r. laU. d.I : Wi".en prenant soln de ne pas le brOler. D". pour culre I'eau en In faisant buulllir.lIIii.'0. pour I.ec: un pii.:lt.. wJtI'!lP~'~.Qt'adi'l~./". la nel.port... pour troil homme.rdltl'l'l!!I Co n s.• N.ruh'ut. pour fa. Po.:h..ln.udlio" loop. .!h : Perr..r. non seulernent pour concentrer Is chaleur. Pour obtenir le maximum de chaleur et pour proteger le feu du vent.V'e .ed w:in. SI le sol est sec. Ne portsz pour dorrntr que des veLements sees pas tro p serres.e. Oell::!. Si VOUS Mes obliges de faire Ie teu sur Ia neige ou la glace.. Dans Ies moneagnes. 1>0'.helt'er Preparez avec soin l'emplacement de votre feu.III< hQla~<.d .dor. FI"IMt:d Triwd tied : T.iI : Sh.. Qil tripled Extra l)oltl laid Mll.lioCOv er . Debarrassez-le des branches.penti. S'no¥ttrlllnch lihelterAbr:i dan. Sm''''' Ma<k d"".u.. 0'. N'etabllssez pas decarnpement u la base de pentes escerpees. Oll sur un sol b umide.". fsire Is.la 'oil~ d. ou. ". '."". mats aussi pour eensutuer un support pour votre marrnlte. Abri j:mplV¥i. tub I>'f<h li>!~.1· f!(t\ n".d10iGj. and /0011> : D. COMMENT FAIRE DU FEU Vcus aurez bsscln du feu pour pour faire des signaux.1><' .I!. .li.~ i:tlT Ie I:rip.. construtsez une sole en rondms OU en plerres plates de fa~on a ce que Ie fell ne 9 'entoncs pas.i. 3·man Inn·to Ap. ni dans Ies endroits ou vous courez ie risque d'nvalanches. dlu".ire la .. PhJ.. cuisine dolven t Hre entc urea de rondlnsou de pierres.tr'LI cdo'nof Construction. I oQ'l'I.~ AbMioll Pol. cr.

lal. 5i vous n'avez pas de bougie. prand '. Lilht your fire with III c. partlcutlerement s'iJ est tendu en lames minces. fLamme de cet te derniere. de ficelle. Aasurez-vous que vos allurnettes.tOllnets cornme allume-feu. sans les serrer . Utlllsez done le cceur du bois. allumez-Ia avec Ie briquet a silex qu'ella contlent. 'pDur 110 reu morts SUI' pied alnsi se fend et e casse facllernent. La plupart des combustibtes ne p uvant s'allumer dlrectsmont avec une allumette. Lor reflect'or for rire R'flecteui" en r'. 5i vous avez une fusee de signalisation dans vntre trouese.• Protegez I'allumette du vent et allurnez la bougie ou le tagot. VOllS pouvez bruler de l'essence et de J'buUe de gratasage. 29). mala pour entretenir la !Iamme. Dtsposez une petite quantite dallume-Ieu en forme de pyrarnide et suffisamment rapprochss les uns des autres pour que les Ilammes puissant se communiquer de I'un a I'autre. Preparez I'emplacement du Ieu. vous pouvez trcuver dautres combustibles naturals. mlime si I'exterieur est humide. de I.e:z: des allumettes en vous servant d'une bougie sl vous en avez une pour allumer Ie feu. N'oubliez pas les allurne-Ieu arlificiels : papier Irolsse. Mettez d'abord las morceaux Ies plus peti ts et a] au tez des moreea ux pI lIl1 gros au fur et Ii mesure que le feu.z. Ne faites pas un feu trap grand. des excrements seches rl'anlmaux. meme s'ii ne fait que couuer. S i vcus ne trouvez pas de combustibles naturals et que vous etes restes avec I'avron. des graisses a nirnales et par-lois memo du charbon qui alfleure le sol. II existe de bons allume-Ieu nuturels. feu Commencez tout d'abord par trouver OU prsparer un genre coton. Ne gaspilJez pas le combustible. Rassemblez tous vos materiaux avant d'allumer le feu. Vous pourrez egalemen t trouver presque partout dubois vert qui peu t hruler. de prepjlrer d'amadou avec I'un des materiaux sulvants suscepttbles de prond re feu lacilement : bois en poudre tres seche. cognez-le sur un rocher. pendant cette operation. Iendez le bois et coupez des copeaux longs et minces que vous Ialsserez attaches en emble. Certaines trousses de secours contiennent de petites tablettes pour allumer du feu. Vous pouvez poser dellcatement de petits morceaux de bois ou d'un autre combustible sur Ies allume-Ieu avant de tes en(]ammer. A ppliquez cene-ct oucelui-cl au point Ie plus bas des allume-Ieu dans le sens du vent.. vo us pouvoz all u mer un feu avec Ill. de la tourbe sufflsamment secue pour brOler (vous la trouverez a la partie superieure des aflouillements des bords des nvleres). matleres ou d'une bande de gaze d'un paquet frisees ou lalneuses raclees sur des 27 26 . servez-vous d'un • baton de copeaux • ou laites un petit tagot de brindiJles fines et seches que vous !ierez. 11 vous faudra un allume-feu faciJement inflammable pour faire • prendre • votre feu . Bien que cette lacon de proceder se traduise par la perle d'une Jusee gaspilJee. ecorce secne tnis finement decbiquetes ou medutle dechlquetee d'une feuilJe morte de palmier. de l'ecorce seche. Un peu d'essence versee sur Ie combusUble l'uidera It s'enrlammer mais ne uersez [amais d'essence sur un feu qui a d!lja commence • a prendre '. L'Interieur des troncs d' arbres et des grosses bra nches peu t tre sec. La bois mort Comment lal_fa du leu avec un equlpement 5p~o.ondln. EooDom1. 5i vous utilisez des bll. ou vous pouvez les ajouter apres que les allume-Iau ant commence :l. bottes vides de rations en carton -Irnpregne.Allume-teu et combustible. de Ia mousse et des fougeres. Comment f&lre du teu avec des allwnettes OU un briquet. Remarqu •• la maniere correct.andla nota proper way se lay fi re Allum. Dans les regions depourvues d'arbres. comma par exemple de I' herbe seche que ous pouvez router en noues. des feuilles de palmier. lilisez comma que des branches combustible d s arbres seches. yotrl!l reu avec une bOLlII. vos allume-Ieu et vctre combustible sent sees. des boltes de combustibles speciaux. des atlumettcs resislant au vent et d'autres articles de secours . Menagez une petite ouverture pour allumer. notamment : des bUonnels minces en bois sec. de corde de pansement. Ayez su!!isamment de combustible scus Ill. • Comment talre du feu sans allumettes. s'enflamrner. tout en protegeant la Ilamme du vent. N'etourtez pas Ie feu en ecrasant les illume-feu avec de lourds morceaux de bois. des brindilles. cu un melange des deux (VOir p. charple provenant dun ttssu effiloche.

In.nimaJ rat: "'chaud Improvl. • l'cventer > delicatement pour obtenlr une llanune. Transportez en uite Ia matiere enflammes dans votre tas d'allume-teu. une Ientill» convexe d'une j umelle OIJ le retroviseur de I'avion peuvent etre utilises en plein sOleil pour coucentr r les rayons solalres sur Ia matiere comhu tlble et lui faire pr ndre feu. a . L'addition de quelques gouttes d'ussence avant de battre la pierre pormettra ti.vegetaux. Une lenUlie d'appareil plJotograpliique. atin de produire un arc.d cartDn burn 1 mlnut. vous pouvez improviser un recbaud pour brllier de I'essenco. aviation .5 a I) cm) de sable ou de gravier fin au fond d'une bolte de conserve ou de tout autre recipient at ajoutez de Briquet a allex.nt ••. '.tove )]I betee en carton de nation. de rn~on ~\ ce que les etincelles tombent au centre de la matiere 11 a llurner.' "vee mioche. 'rmp rovi.ron . le gaz degag~ aurez fail auparavant la bolte pour que tes et vous aurez eu soin nlveau du sable pour a Improyl .c correcternen L..une pierre plate sur le haul de la drtlle pour proteger votre main. e d 'accumu IIIteurs ell argee.ethode par treuement. cberchez un more all de roche dure dou vous pourraz tirer des l\LinceUes..rchet pour r"ira du Lllhtlnl a fire with nint and Itell .avec "n briquet f.. dirlgez u ne etincelle sur Ia matiere combustible en Irot tant l'une centre I'autre les extremiLes des fils.h:ilud )) 'ou rnl par un.ra }' minutes 18 29 .lIa" I'essence. n conSLiLuc Ie moyen Ie plus racile et I? plus sUr de Ialre du feu sans atlumettes.in. ct Iaites un mouvement de va-et-vlent avec I 'archat. Le point important es l d' entaill er 10 p lancl. M. Tenir la pierre nussi pres que possible de la matiere a allumer. Etincelle olectrlque.. vous pouvez ar-river il fnire du teu en ernployant la methode de Ia drille a archet des boys-scouts. L' entaill e doi t en trer dans Ja circonierAnco d u trou lore d e m~lDjl:. Faites la planche de base avec le memo bois sec et tenere.. si vous n' en avez pas. 0'\1 d •• IrallsH animate.h : R.on d'allumar du feu .Si vous ijlos roste avec l'uvicn et que v ous aysz une batter.I :. latlon . Moye~ optlque. eeee de Pavion Improvised stove ulinl w'ick to burn 011 Dr iiI. de I'huile de graissage ou un melange des deux. ollne ". wick to burn o II Or enlmal f.ed u. soufflez delicaternent pour obtenir une flarnme~ Not..iI •• Bow and drill met'hod of flr. motiere. Wax. ou ajoULCZ progressivement des allume-reu [) 1a matiere enflammes. rnettez uno epalsseur de I a. Le carton Imprj_n' brul. Mettez la drille dans Is boucle de la fieolle. fmprovised . aurez Ie materiau. fines plumes d'oiscau ou nids d'otscau.rquez "enta. M'thode de 1:0 drill.Ei em] de diametre. at la battre avec Ia lame d'un coutsau au une autre pcute piece d'acisr d'un mouvement vi! vers le bas. Posez de Is matiere combustible tres sech ti. Pabriquez un archat sonde. d . Coupez la drille dans du bois tendre tres sec et taillez-Ia de rnanierc qu'cJJe ait hult clites et e termine en pointe. Es ayez Ies methodes sutvantss : Si veils Hes restes avec I'avion.ma.. Lorsque ill matiere commence a rumer. l a. Vous des entailles il Ia partie superleure de flammes at la fumtie puissent s'echapper de percer des trous [uste nu-dessue du l'allurner.makln. Lorsqua Ie feu commence (I COllver. 2 pcuces (2. Ration cat.par mesure de precaution. la base de I'entailJe. notc. pour bcQler de Phull. tcnez votre t@.towe u." l . R. Lorsque un endrolt VOliS Comment brIDar le earburant de I'avton. bande par un lacet de chaussure ou une ficelle. Utilisez la pierre flxee n u fond do vo tre etu i it n11umettes Manche ..to". Assurez-vous que cette dernlere ne se torsionne pas. La poudre de charbon de bois qui s'umassa doit Otre mise dans I'antaille sur le dessus de la rna Liere combustible pres du bord du trou.. Donnez n Ia drllle une longueur de 12 pouces (30 em) et environ I ponce (?. iI rests a I'enflammer dans ahi-ite du vent. ( Rec. Maintenez . Quelle que soil 10. la matiere de s'enflammcr .Ii :Ita". . il Iaudra qu'elJe sott absolument seche. Vous pouvez egalsment III Iulre br11ler plus facilement en y ajoutant quelques gouttes d'essence ou en y m(\Jangeant de la pcudrs provsnant d'une cartoucne.re ce que la matiere combustible soit toujours en contact avec Ia drllle.atlon carton « . ou tine pousslere de bois produile par certains insectes.asoline : RKhaud hnprovil' utiliu. I.ln. nids de mulct. Soyez prud nts au moment de peut exploser au commencement. Pour cela.at ItOY. vee de la pratique et des matsrlaux approprles..te a I 'ecart.

sets danimaux constituent un combustible Regions polaires. 51 vas allumettes sent legerement humldes. en brOlant de haut en bas. rarnassez les epave. pour vous en servlr ultetleurement. La graisse Ilnima Ie peut etre egalement employee comme comWhite Heather buslible. Rarnassez des allume-teu Mettez votre bois sec a l'abri. Posez vo trA mach e sur le bord d'un recipient rempJi dhulle. Vous' pourrez egalement tro Olver d u ~ois sec parmi ~es. Eteignez-le lorsque vous quit. S'il n'ya pas de vegetation ell surface.ez uvec vous un peu de materiau inflammable bien sec dam un recipient Impermeable.ert. rnais prenez soln de protegee vctre visage et vos mains en l'allumunt.re UI1 nouveau feu. Le feu peu t I'Mc lransporte d' un elldroi tau n IlU lro II I' aide d'amadou allume.. L' in t~rieur des termitieras seches tournit un bon allume-teu. d'uae coque de' noix de coco en igailion ou 30 31 .VOU8 .s de bois. prenez un tison ue vctre feu ou servez-voua d'une tentillo.te. Lorsqu'un bon lit de braise s'est forme.. L' IIu ile de gralssage ne hrflle pas directement. enchevetrements de plantas gr+mpantcs qUI pendent.!endu. Gardez votre reserve de bois au sec en la mettant SOUS votre a. Les excrements de fortune. poul'ra faire bouHlir plus d'un demi-Iltre deau. aHBSI bien que dans les buissons. en vnus servant d'une meclie. Co nsells utlle s . sech ez-les avant de v ous en servir. N'utiez que la quanti te neeessatre pour allumer le leu et I 'entre~:Jlir pendant Ie temps necossatre au but recherche. creusez le sol pour essayer de trouver des amas . de la corde.ia/es Jungle. VOUS pouvez iaireegalement un rechaud avec une bone it TIIli ona en carton i m pregne en cou pan tune des ex l. de ractnes ou de trcncs brOlss. Notez que Ie fHit d'y ajouter un peu de char-bon de bois pulv 6r. N e fa ites pas de leux inu tfles. ·live. VOUS p01J" CZ cepcndnnt l'emplover comma combusttble. 5i VOIIS navcz pas do boite. vous nbtiendrez un bon materiau d'aLlumage en utllisunt Ies fibr.pierre 0 u un bi ton. COuvl'sz-le d'·abord Mgel"ement de cendres at ens.che. Lorsque . sans les tassce. !lamme. de raetnes qui brulent fort bien..epai!. N e dresssz pas votre feu sous un arbre eo uvert de neige. Protegez leur Ilamme du vent et de In pluie qunnd vous Jes allumez . d'l1. Exposez-Ie au soleil les jOIlFS ou il fait sec. Pour que la flamme dura plus longtemps. Partes une mechs avec de Ia licelle. servez-vous pour ccla de votre casquel..S d'allumcUe pour allumer votre cigarette.on que Ie feu a tteigne Ie cmur des bllches. Le bois y est ahondant . uno Iu rnee epa-isse qui aidera a ecarter les mous uq ues. Emport. 1': e gaspnlcz pas "\os a IJ urnettes. de racon a pcuvotr vcus en sarvir ensuite.remi t~s et entalsant des trous dechaque cllte pres de J'edr/mLite terrne«. Je reridra plus r"eilement inflnrnmable. celle-oi pourrart tomber et etelndre le leu.s~. Conserves vas allumettes et votre briquet au see dans un clui impermeable.] e uee-v ous a Ia recuorche de bruyere btanche. Prenez garde de les perdre. employnz un melange d'esscnce et d'huile. en les tre mpa nt dana I' h ui Ie eL 'en Ies jetant do ns v otre assurer lentree de cha. Ie long du chemin avant POUT" tendre les bo.ches.ntez le rnateriuu en lgnition pour obtenlr une Ne gaspillez pas les malcriauxservant a fa ire du leu. Dans 19 toundra. Les bulsscns du desert brOlent tacllerrient. br'llJe plus Iaollernent. le bois . Pour faire d urer u [I feu lou te la nui t..es de la base des (euilles de palmier. Vous pouvez egalement imbiber des chirtone. ~j ettez de cO t~ une certalne quantile de vos mellleurs nltume-Ieu et de bois bien sec atin de pouvcir Iaire rapldernent du feu le rnatln. ou memo avec une cigarette. du en jfrOll. taillez des coins de bois d ur et en tcncez-Ies dans Ies fen tes des buch es a vee une . Des. taltes simplement un troll dans le sui. palmiers. de monter Scchez du bois humldo pres du teu.tez la botte en carton debou t su r I' extrcmi til lerrn6e. feu. Sur les colas. r Instructions spec. epaIsseur SUI' un baton ou sur votre campernent.e blanch. rnerne s'Il est mouille exterteuroment lacteur dubois est cspendnnt aBSBZ sec pour bruler. mettaz dessus de grosses b liehes de fa. N'employez P!l. Les branches mortes couvertes datgutlles qui sont 0_ la base des sa pins sur pled sent b 0 nnes pour lalre le Ieu.de l'nlr. du bois ou lout autre combustible. ]1. de saute au bord des rivteres. le combustible est rare.Lez un lieu de carnpernent. Dans les regtons ou pousseut les. versez-y I'essence. ~l e l. N e fro ttez v os allurnettes que sur une surface secne. rempI issez I'in Lerieur de sacs l\ biscuits vitles. ~tcHez·on une bonne eruye.rbol1s brUlant lentcmenL. Hamassez des materiaux Iacilemeut inflammable par10 u L ou vous en trouvercz. de brindilles at d'herbes aeches. du papier. Sechez des allume-Isu et du combusuote hurnides pres de votre feu.deairez fai. De celle manie"e Ie feu continuBI'!! a COIH'or jllsqu'au mD tin.bri . Des teuilles vertes j etees SUI' uri feu produisen l. te de terre s!. at latssez pcndrs un pan de sac par-dessus bordo Allurnez ce pan de sac ct votre rechaud. remplissez-le de sable ou de gravter fin.Fbrisseaux ligneux.

lmprovissz una paira de sandnles pratlques en servant. Le remhourrage de feutre qui se trouve :i. d. IoU.. vas vetements rnieux centre Ie froid aussi bien plu longtemps.on .. Un vetement. Portez deux paires de chausse ttes s! vous avez ~ marcher et rnettez la pain in lerieure Ii l ' en vel'S de fao.unll. peut vous protegee de la chaleur aus i bien que du Irold.tez cependant pas vos chaussures trap pres d u feu.. arin de vous protegee des tiques et des sangsues.'OU5 separer d'un velernent. VOUS reststeree plus Iongtemps. Portez vos vetements non serres pour Desert. 30 llDuul (7.ttl m. er .. em) '" qu"d. V~TEMENTS Rlillechissez par deux Iois avant de . Iorsqu'Il est utilise d'une racon adequate. du sable et des lnsectes.. Si vous avez un jeu de veLement de rechange 6L particulierement des chaussettes. ~.m Cwhi. Pendant les tsmpetea de sable portez un masque sur votre bouche et votre nez -is toile de parachute tera parfaitement l'aUaire. Lavez votre tlnge chaque jour..P!lJI~NII!I" JO"j!llJdd "vOr. Les Improvi . Gardez votre corps couvert pour: I· empscher les moustlques pceteues de patudtsme et autres insectes nuislbles de vous plquer .. Portez des lunettes de solen pendant la j ournee ou improvlsez un masque pour res yeux avec un morceau de toile dans ~tre plus au Irals. Portez-Ies non serres et tloltanls pour atra plus au frats. Vcus pouvez hrfller de I hulle cong lee de la marne maniere. propres et repares.1.ra .ot.. at allumc~ la mecha.. ainsi que le montre la figure. d. Pr'etlt:z.~. Irnprovtsez un couvre-chet comme celui que portent les Arabes . tJliiJ tn e~tidctJu. nuit pour ne pas etre gemi par le froid. 20 prctegez vctre peau contre Ies infections causees par Ies ecorchures prod ul tcs par des vega La UN ..le. Si vous avez une coiffure. : En"do~t>< d.o. Ch.. p.?n co. 1" ou h"be Instructions speciales Jungle. pol.uvre-nuquo au irnprovisez un couvce-cher pour vc Lre tde af n de vous protcger des cou ps de soleil et de III pousslere (voir figures). Porte? vos vAt<)menLs pour qu'Ils vous protegent dea coups de soleil. I mOT 001.m~ J~ l·~Jl"tJo.up/ • .. r'llon.~ du COi1JSi'm: J.th 1001 w.alr•• Chul.. '. ..tJp. surtout vas chaussettes. La linge sale pourriL et peut aussi provoquer des maladies de peau.. Si rnent VOIlB VOllS perdez vas cha ussures au q u' etles soient co m plateusaes.. aye~ une mecbe ccnstltuee par un cllj[fon gras places S. I. IMhl. "1 .l'inlerieur de votre trousse d'equipemenL de secours pourra vous Iournir egalemenL de bonnes semelles.}... de garder centre propres protegent la chaleur.hoe ror . Portez une moustiquaire de lilLe au irnprovisez un voile pour votre visage avec des baudes de tile de parachute ou un mouchoir._z d. Sechez vos chaussettes pendant la nuit. ann d'evlter d'8tre aspbyxlil par l'oxyde de carbone...improvisez un l'~teliel' 11 secher les chaussures. " . C"'auuuroll loil...ert et lls durent Tachez de gsrder vos v Haments et vos souliers sees ..... Gardez le corps et Is tHe couverts pendant la joumee. Rembou"az. pOW' fail'e les sernelles. de la chaleur. Qule-... .i ce que I~ surface lisse soit centre la peau. . du fianc d' une enveloppe J2 33 . Portez-Ia par ticuli "remcnt iJ l'nube eL au crepuscule. vstcments que T:1che1..ou~ In grill sse. : 5. portez en dessous un couvrenuque de toile pour proteger votre nuque du soleil. d. Sechez vos vatements avant la tornbee de Ill. II vous prot ge aussl centre Ies coups de solell. Ne met.!p0. 0.ap .. Ies insectes nulsibles lIs egra tignures.. . .. de M. e 'rian. 30 empecher les co ups de solei I dans lcs cndrolts deccu verts.un os.1.. Portez des pantalons longs et des chemises a rnanches 10ngues (non roulees). d. portez . Si voua n'uvez pas de colrture.d en toil. d . el de toile ou de parachute pour faire des empeignes 6l les sangles du talon. avec moins d'eau_ Portez des pantalons longs et des chemises a rnanches lougues (non roulees). improviula pour la junll. Assurez-vous que I'aeratlon des abrts est su1fIsante pour le teu. que vous placeraz devant Ie feu. Renlrez et liez le bas des pan talons dans los cha ussettes ou fabriq uez des bandes molletieres de fortune avec de la toile de tenLe au de parach u te. En terrain decouvert ou dans les regions de hautes her bes.voir dessins cl-dessous..dtul e. en Cer blanc peut faire de pnaumatlque au d'un marceau d'ecorce.. car elles se d urclra ienL et se craq uelleralent. 1. ne bougie brOlanl dans un bon recnoud pour votre une bette abri. pat!. ~'o 'i'\I'~.w: . d•• ert or artie Ie de. conservez-Ies au sea pour les mettre lorsque ceux que vous portez seront mouilles."'.!1.

au8sllres en peau de phoque) OU les mocassins. Lorsque vous arretez de travailler. en 'portant de !pa radi ure N e serrcz pas vos pleds dans vos chausaures 2.. yo II c'hiiU::nU en t'1!!!!11 WOUI n'ii!ve. correcternent puur de viltements chaud devra L'isolement est le secret r:le la eric leur. ( et que vous n'un ayez pas de rechange..!IIotm : MdJtii.!ls te m pElte:l' dl!l !labl e Sll res i IIIpro\' isees dll pied.. Votre vHemcnt exterieuriltre impermeable all vent. Ies • shocpacs .ion M3. t.n Im:pf'o-vj"e-d +eee ('loth "or protectien. lant all tour de vas pleds de housse d'aile. lout fail'B avec D'E! i. Si vcus n'uvez PIlS de vlHcments ~pais. Portez u DB au de ux paires de ill iLa ines de lal lie il. un rerro: dissernent. la circulation du sallg et augments un trop grand nornbre de cha usscttes. que \-OUS aurez pre lev 6 stir Ies coussins de ]' a vion. 3 Coi/~:d ·.:vn ma_.r~ (h"l'u. . [Jarrivera souvent qu e Ie saul moyen de tes e mpilcher de geler sera de Ies prendre avec vous dans v 0 tre sac de.lachill~ c:I~lh :. 4~ U~f in dud .. ND_T. Si vous enlreprenc7. For tez vos velamen ts n on serres. Improvi'led net.t 1e!ll huect:e:lll d €I S.. you have no :diu'" glau~s. sont prererables pa r temps h umide. Enievez la neige en les brcssant avant dentrer duns v otre a hri OU de VOllS approcher du fell...c'est dangereux car la sueur omeno. les " mu kill k • (ch. 11 est important de porter ses vOtemenLs Hre au chaud ct au sec.serl.e . OlJ 51 vos .iilr'ach'ut.. Buttez-les pour faire dtsparattrs Je glvre avant de les recha II [ror . sent prMerabJes pour lea temps froids et sees .kingan A ea b.jlle' Ihiald cut nQ1"'. Wadd. doublee 5i vcus perdez ves bo ues COllvre.d do!h .. Exercez-vous a..:z pal de I u nett.t'lo'h. Los bottes ou les • shocpacs • (1) gel/is sont inutlllsabl es. Les bo ttes de leu tre. c:1:oth for ley. mats cousez la pointe' des ortetls. par con tre. un voyago.lililet da. dan.id do perJUrer et vous procurera un bon lsolernent. enlevez vos tnitatneset votrs cOirlu1'6 ou retirez uneepaisseur ou deux.20 m) m!lOfa~[JIX' trif~ TJ n vetcment serre l'edu it IB danger de ge!tjre. PI usleurs epn isseurs minces portes non serres. parUculie rement en hiver.e:~ .re. portes avec des cnsuesettes appropriees.ollos ernpecueron tie sable et ies pOtlX de sable d'y pcuetrer..mpeC:'hero:nt Ie sa-bl'e e.jt. IoU. Pllu 4 l'Ji'tkt:. Confect. taites des sandaies cornme le rnontre In figure precedente.e improv:is~ pour se proteger du 50leiZ Volfe de. Un endutt In reverberation. rernettez vos vetaments pour ilviter los reteoldlssaments. de vos ve tern en ts exterieurs. Les nu its psuven t a tre froid as dans le d6.VOllS en aurez besoin.I~ Ole.rll.J!r ac p'rotele. .o iI e de p. vous tiendront plus qu'un seul vetement epats. I. bo urrez all tour de vos pieds de I' herbe seche Oll du kapo I. In ceinture.petes de sable - cha ussettes sont humldcs rernplacez-Ies en enrouu no banda de toile de parachu te ou d'herbes seches all de kapok.. 4 r>i. cou ct aux potgnetset ell les desserrunt iJ.tu .lequel los yeux aide it reduire I\ e gardez vcusaurez decoupe des Ientes. for p:rot~-ttiotl from the !ill. de . Si vcus avez encore chaud. I' in Ierieur des ahris imperrneables all vent .i1O' '!iian:d . AJ"J"utez.~ ~ CO'1d~ etl'fCHIU~ 1~'WI~ete:s. from blew'. d'un c_Duv.type headdre . coucaage. I'M uisez la lranspi rauon en ouv ra III vos vilLemenls au.-vo1l5 so uvent.k. bande'fn ot I:~ tlC!!!!'"e1 en. TOmfum d. Regions polaires. dcsule SOliS PRS de sable d ::l[IS vos ella ussures. Improvtsez des bandes molletieres avec de la toile LIe parachute ou U 11 morcsa u de votre sac de paq ue tage enrculez-Ies en splrale pOllr qu'elles debordent sur vos chaussures . L orsque vcus [niles un travail qui exlge de Ia force..:hef dutype t de ee h.ld· . Si vous avez perdu vas chaussures ou qu'cllcs sotent comptetsment usees. sech ez-les BUY un rMel ier devan t le reu. Im'pro'v.nuqu.. Evltez de trunsplrer . de!: ('em.. N' a pproch ez pas vos bottes trop pres du feu.f'OW i:ti':I Main tenez vos veternents aussi sees que possi ble..i dill P6n.ell.l oj fW.liol... Seen ez vos chaussettescorcpletement. enveloppez-vous dans votre parach u te si les nu i Is so n l. trotdes. enlevez v os chn ussu res et secouez-Ies po ~I en Iaire r sor-Wr le sable. Fold. !Ie VOilS separez d'aucun vetement .4 4' . Yi':5~g'e h"np:roylse pO:!. Co rem bourrage ernpechera Ie ll'o..r YOUi' prot.<h (1.I: des arab!!1 Jt. Si vous n'avezpas de chaussettes et quo voacbuussures scient assez grandes.6:c'~~ d!. - Lc lerme • sliocpac • pu!'uit dcsigner fa [les de llandes ici les chaus" de tissllenruulims au lour 34 35 .que toil:epQu.eill I'mproyi:!liil!!':r.

ovlle. Essayez de ne manger que des aliments Iralchement cults au convenablement conserves (voir p. utilisez-la pour dormir. p. deux paires de chaussettes.l tau t prendre et que vous prendrez.iculierement important Iorsqu'on est abandonns a sol-mil me. Frotte~ vos mains el toutes les parties de In peau qui sont oxposees avec Ie produit qui 610igne les moustiques.tes. reposez-vous pendant dix minutes toutes les heures. POUYU Imp. toutetois. Prenez vas tablettes datebrine six nutts par semaine . Meliez-vol1S de la plus petite erafluro.Les pieds joueot un role important. 5i V ous en avez. ufin qu'ils vous malntlennent all chaud. ce sont les mugtssements. Si vous avez une mousttquaire. car 6i vou~ Ies Jalsslez trop refroidir. in a place of wood Vou. Jl est porte par des tnousuques qui piqued la nult. vous vous rnettrlez dans une mauvalse situation. II est probable que vous ne vsrrez [amais un serpent venimeux ou un 11'1'08 animal sauvage. Cessez de vous Caire du souct apprenez a prendre les chases du bon cllte. La protect! on con tre le cha ud et Ie frOid ella connaissance des moyens pour trouver de I'eau ot des vivres ant une grande importance pour votre sante. LA SANTE ET LES RISQUES Se bien porter consutue un point part. plaque de boil •0 Instructions speciale s Jungle. dent beaucoup sonL portaurs de maladies. d6Lendez-vous. Appliquez delicatement de la hande adhesive sur votre peau nux endroits at! trcttent les chaussures. de. Oil tre ees precau tions gimel"aJcs. 41). EcoDom1sez vos forces. . Portsz des mcusttquaires de tHe Ilt des gun ts.vos mltaines nux mains. jeiinez pendant 24 heures. 1\ ce sujet. La plupart des bistoires sur les animaux sauvages. un. desserrez-vous. Campezn I'ecart des marais. PuriCiez toute eau destinee Ii. peuvent piquer ~galement a I'ombre.Iit. . d•• olell dllieoupant del rente.Evitez la fatigue. La nuit. ne prenez que des aliments liquides tels que Ia soupe au du the et flvitez le sucre.. mals qui. si possible. c'est que vous etes probablement plus a l'abrl d'une mort subite dans la jungle que dans les rues de la plupart des grandes villes. Habillez-vous completement.. Portez. Remplacez Iss boutons qui rnanquent et reparez les trcus promptement. un (ouleo by cuttlo( . 1a boisso n (voir p. Prenez sutfisammenl de sornmell . 51). coupure ou piqOre d 'lnsec leo Serv ez-vous de la po udre de sulfanilamide crtstatIisee pour les plates prorondes. . Gardez vas angles coupes courts pour empecher une infection possible en vous grattant. Examines vas pieds It la premiere pause pour voir s'Ils presentent des rougeurs au des phlyctenes (ampoules). surtout la nuit (entoncez le bas de vos pantalons dans Ie haul de vos chaussettes). pendant la [oumee. You can Improyl . S'il vous taut enlaver vos mltaines ehauttez vos mains a I'Interiaur de vos vlilemcnls. des clseaux et des arbres qui s' ecroulen t. 39). Protegez-vous contra leur plqnre.La dysenterie et d'autres maladies intastlnales sent causees par de l'eau impure au des aliments gll.. • Le paludlsme peu t iltre vctre p ire ennemt. alrongez-vous.. Prenez solo de vos pleds. les aratgnees et les monstres sans nom de la jungle sont de pures fantaisies. Protegez-vous contre Ies maladies tntestrnates. par-ticulierernan t sl vous nvez decide de partir.tant que vctre provision durera. mettez Ia palre lnterieure a I'envers. De cette 31 .cela vous 6pargnera des ennuis par la suite. soyez sur vas gardes centre tous les autres risques particuliers que court votre sante. Si vas pieds vous tont mal. Votre etat physique aura une grande inlluence sur vas chances de vous tirer d'aUaire sain et saut. .msme dans Ie cas oiJ vous ne pcuvez pas vous endormir au commencement.. arretez-vous et soignez-Ies . Jes serpents. enveloppezvous dans votre parachute €It mettez-vous derriere un abrl. Chaque region a des dangers qui lui sent propres (voir ct-dessous). Une mauvaise infection peut cornpromettre vos chances de vo us en tirer sain et saul. Ce qui peut le plus vous eUrayer. Les vrais dangers de la jungle. Si vous attrapez la dysenteric. Mais il y a des preen utions su pplementairea qu' i. Ies cris et les bruit retentlssants de la jungle qui sent prodults par des singes tapageurs. Portez des lunettes de solell ou improvisez-en une paire pour eviter la cecile des neiges (voir. Il est probable que les coupures at erafJures s'tntactercnt serleusement. en par tlcuher dans la jungle at Ie desert. lunan . Lorsque Ie vent est violent ou le froid extreme. La moins qu'on puisse dire. Malntenez vas vlitemenls aussl propres que possible. dan. ce sont les Insectes. SI vous Calles de durs travaux au si vous Has patti ~ pied. disposez vcs vlilements sees de rechange SQOB Ies serrer auteur de vas epaules et de vas manchas.Votr'e peau constilue vntre premiere ligne de defense centre I'infection. tes fecules et les alirnen ts gras. Protegez-vous centre les mrecucns de la peau.

Regions polaires. Les indigenes pretendent que la meiIJeure dora"nSB Iorsqu'on est attaque. Tuuchez la piqlil'e avec de Ia LeinLLU'C d'iode. Les crocodiles et au. Ramasse05 sur des plantes au dans l'eau lea sangsues peuv nt s'attachcr a votre peau et vous sneer le s~n". Ne pas donner d'alcool. Le prine) pal danger est Ie gelu reo La cecit~ des neiges et I'asphyxia par I'oxyde de carbone ne sont que des risques seeD ndai res. Si v ous n'uvez pas tie sel.einture d'iode _ eltss I5. marne sl vous Hes piques par des rnousttques vous sorez Imrnunlses pour un mois. cependant "OilS Hiez mordu. Malntenez boutunnes. Pour vous pro Leger con Lre Ie fJ'oi d.lcullerernant dans les en~rOils herb ux et il se pout que vous en attr::tpiez des douzaines ur Ie corps. scorplens at rnflle-pattes. les souli I'S protegen~ vos pieds centre Ies punaises rampantas. Un pot.. appliquez Ie pansemoot de seCOurs de la maniere suivante : plactlz un garrot au-dessus de la morslIre (Ie de seFrer loules les 20 minutes) faltes deux incisions en croix it l'errdl'oi ~ do la morsure sucez la plaie. Effruyez-Ies pour les faire parUr en rataant des bruits retenU sants au en battant I'eau. 53.u plus souven.marchoz jamais les. ~loltez votre corps a nu au mains une foi~ parIour o. Enlevez Ies uques de vos v~Lem nt en lcs brossant. Le point important est de maintenLr Ie visage.re~ les aviler en vous protegcant des piqul'es. recouvrez-les d'une goulto de l. Debarra ez votre peau en 1 S chassaut duns chiquenauda.t et inspcctez votre peau pO'Jr y decouvrir las tlques . et que vous ayez de III pcrnrnade 11J'acrde borique. Ces anlmaux peuvent Hl'o nO~-lbreux et ertain cI'entre eux d'une Lr~s granda taille. pa s penetrer Arretaz-vous Ie sa ble et les puces de sable da us souvent pour los vider en les II est probable que les rnoustlques que vous rencontrerez dans le volslnage des villages au des oasis seront porIcura de paludisme. Vous puuvcz venlr a bout de ces problemes et prolonger votre vie n sulvant Ies instructions speciales relatives a I'eau (p. Sangsues. les oreill s. Secouez vos chaussures. 7). 54). MelLez-vou SOliS un abri. eLl'e dehors au soleil. rnais elle u'est generalernent pas grave. taltes-en une appllca lion sur les paupleres at aux coins des yeux. taites-tes disp. 40.22). co qui provoqueralt una infection. II est important d'B\. Iumigene \'OUS servira it l nil' 61 ignes bon nombre de rnousl. n'exposez Les coups de solon peuvent elre dangereux. passez-Ie sur vos levres et rrottez-le aus j sur 11.iques sont nornbreuses dans certaines regions. it l'ubri (p. aux "etements (p. VOUS pourrnz egalerncnt les faire partir en I s touchant avec une cigar tte allurnee. 7). 38). 35. 5'2. meis en general. p. des des poissons plantes venlmoux ~u ou toxiques es (voir (voir Les tiquc« pcuvenL ~IMiez-vou8 p. 53.4'1).1alais. Fcurrnls. est dexttrper les yeux de l'animal avec les pouces. at It III chaleur dans le desert. 32. '2'2. '24) et Ie traitement de la gelure (p. it.es ' Les moustiryues sont egll!umenl p rteurs d'auLres maladies. S'il vous Iaut [arnais votre LHe ou votre peau. Loraqus vous arraeh az 11De tlque. vos vetements N e laissez soullers. ou directemellt avec la bouche mais cl'achez Ie venin irnmMiatemellt. 5i vous avez un bilLon donzuent pour les ger\:ures. Ev itez de vous retroidlr la nuit. 36) at nux premiers secours centre l'epuisement par 111. ils ne lont pas beaucoup de mal.sures. eels vous permettra p de garder la bouche tratchs at de reduire votre sotr. Si cues se soot Implautaes. pi d nus. lis s'attaqueat rarament a I'hornme.exarruncz-vous mutuellernent. conditi?n que vous portiez des chau. qu VOUB ne dornlJez pas a mtime Ie sol et que vous prenlez garde"ou vous mettez la msin. cuaussettes et vetorncnt avant de les rnettre inspectez v ctre IiL a van L de \'OUS coucher. pre 11 garde que ez sa te. Pour eviter les araignees et les scorpions. sante.le ne reste pas enloncee dans la peau. iI y a pCll de danger 'lue ValiS soyaz mordu. 19. Si vous n'avez pas de lunettes.arattre par In merne mliLhode que celle employee pour les Iiquss. 36). les poign t • I s mains et les pieds chauds et sees. i vos yeux vous font mal. A. Jes coupurss et Ies tnrections comma I'ucrpes tonsurant (teignos). Leur piquro pell t Hrll dculoureuse et occaslonner une enflure passagere et un certain malaise. La meilleure methode pour Ies 'enlever est de les touclrnr av c une ptncee de sel.iquss et autre insectcs. mais ne YOUS brCtJez pas Ia peau. Maintcnez egalement voLre lioge propre pour \'OUS preserver des maladies de peau. II esl probable que vous ne verrez jClmais un serpent venlmaux.. ' a de nombreux autre insecLe nuisiblos leis que Ies tourmls et les puces penetrnntes (chiqu s].chaleur et les oups de Chaleur (p. 5. secouez vos velll menls eL surtoul vos chaussures avant de les meLLre. Ne . irl'it3ntes veneneu Desert. Le manque sent d grands d'eau et l'expostuou perils qui menacent ausoloil III.. voyez les inslmctions speciales sur les .cheronl prise.tres aUlgators peuvent se tro u v er dans les grands cours d'eau.maniere. a moins que vous n'en touchlez un reellement. improvisez un masque de toile avec des fen tcs pour Ies ycux .oir une bonne 39 lit a 38 . VOB n y. Ie ne1. VOLIS serez proteges en merne temps des mouches ct uutres insectes nuisihles. Ne c~rnpez pas pres d'une fourmjJj~re au d'une piste de fourmts. II est tmprobabje que \-OIlS oyez piques. Les t. Ils peuveut venir sur vous. ProLege7. part. Sucez avec interposition d'un morceau de tissu en caoulchouc si I'on en a un.8temenLs (p. Vous pour. in lecl.-vouS contre elles (voir aux Instructions pour 13 jungle. secouant. 57}. les abris (p. 1IlMiez-vous p. ontinuez suce~ jusqu'il ce que l'ennuI'e cease . il est egal amen t utile de se noirclr le lour des yeux avec de la sule. Portez des lunettes de oleil pond ant la [ournes.tre aombreuses.

un pouls rnartete de la somnolence I'll des nausees: Soignez Ie sujet en Ie mel. Touteiois. Paites degelcr contre une peau chauds. vous VOUS revelllerez sf v. Par temps tres chaud ou si vous avez tortement transpire. L'eau de certains cours d'eau at de marais de la jungle peut avoir nne teinte brune. 2° en vous servant des comprlmes d'halozone de votre trousse de secours. Les mouetlques e. necessalrs. ' . car elle coll roil au metal et s arracherait en I'enlevant. Lcrsq ue vous ales en campernent. Restez couverts en plein soleil. ou si vous n'avez pas pu trouver de l'eau tmmediatement. contormement aux instructions qui figurent sur 1'emballage . RecueiJlez de I'eall de pluie en faisanl un trou et en Ie gornissant d'un marceau de Mche ou d'l toile. Ies . abstenez-vous de boire pendant las premieres 24 heures ..I'air fra. c'est-a-dire la contenance de votre bidon rempli. taites des Ieux !umig/mes et des abris au Ie rnoustlques ne puissent entrer. La cecite des nelges est pr?VoqUE\e par la rever~eralion de 10 neige. spedales Instructions Jungle. Vous pourrez vwre des sernainss dura n t sans nomri lure. I'eau sera Iralche at pure. Ne Irnttez jarnais une gelure. n'y appliquez pas non plus de la neige au de la glace.s de bambou contiennent padoie de I'eau dans leurs parties creusea entre les nceuds. L'asphyxi. Noircis ez le pourtour de vos yeux avec de Ia sure au du Charbon de bois. par~ tlc~]j~rement 51 votre ration de nourrilure est ratbte.Ia pornmade pour Ies coups de acleil. Attention: ne buuez: [amais le liquide scrtani d'une planie qrimpanie d01l1 EAU L'~au represente un de \lOS premiers et plus importants besoms ~ cornmencez iJ. sl vous entendez un glouglou.chaud et le laisser au repos. il est bon de boire une petite quantile d'eau de mer dilueeDiluez une partie d'eau de mer avec au moins six parties d'eau douce. Si votre provision d'eau est raible. una sensauon de brfilure.on et recueillez I'cau dans un r~cipienl. Vous n'aurez pas de mal :i trnuver de I'eau dans Ies forl!. des rnaux de tilte et des troubles visuals. les sources et las marals.aintenir nu . Employez un ~rodult pour repousser res insectes 8UJ' las parties de Ia peau qui sont exposees. et portez une mousliquaire ou un mouchoir pendant sur Ia nuqus. Ne crargnez pas de mourir de froid pendant votre sommett. at en la Iaissant reposer pendant 30 minutes avant de la consommer. Traitezla .!langs. L'eau de pluie s'amasse a la base de nombreuses plantes.aid e~l le resulta t d' une exp osiLion prolongse au Ircid. il arrive parrols que l'empolsonnement se manireste par une sensation de pression temporale.en recouvrant Ies yeux avec un bandage et en rnettnnt Ie s~!et au repos. dans les trous des lIrbres at dans lea crevasses entre les rochers.l Ies mouches ont tres ennuyeux en ete . des maux de tete. Si necessalre. Ella pcut se produire rn6me Iorsque le ciel est Couvert. Chnislssez une plants assez grosse at coupez-en une longueur de 3 il 6 pieds (I 0 2 m). Ie n. Recueillez I'eau des egouttures d'arbres en entoul'ant un arbre incline d'une 41 . taites-en una appllcation. recueiUie dans d s recipients propres. Vous pouvez tirer de leau des plantes. S. Caites une entaille a la !Jase de chaque tronl.iJ ne fait qu'activer La perte de chaleur precieuse du corps. activez Ie d6gel en appltqusnt delicatement de la chaleur. appliquez la resprrntlon arLificieJJe . L'eau de pluie.\ matunte sont les meilleures.e par I'oxyde de carbone peut 8lre provoquea par tout feu qUI brule dans un abri non aere. sur la surrace des grand s feuilles.ous pouyez etre serieusement brQIe par Ie solell dans les regions golalres. egalernent Hre cfficace. a mOlDS que \fOUS ne Boyez ep uises. Si v ous avez de . mats elle est cependant bonne II boire apres purification. Ceci est particullerement vrai dans les regions tres chaudes au vous perdez de grandes quantltes d'eau par la transpiration.ous avez trop trotd. purities: louie eau. Cependant. donnez-Iut de I'oxygenc. Secouez les tiges des vieux bambous [aunjttres. car. e buvez pas dalcool . Les tige. Les plantes grimpantes constituent souvent une bonne source d'eau.tal froid avec votre peau nue.tant lmmcdtatement it. Pour eviler la cecite des neiges portez des verres teintes ou des lunettes i~provisees. Errilez une extr~mil~ et recueilles I'eau dans un recipient ou appllquez votre bouche il I'extrernlte ertiJee.is. il y en a en abondance dans les cours. sot t 10 en la taisant boulllir pendant all mains une minute. 110 laoge~ez done pas par des vehments serres. L msufllsance de nourriture et la fatigue peuvent bater Ie processus. Abritez-vous du vent.touts eau que vcus boirez par la suite sera utili see avec plus de profit par votre organisme.ls. Ne buvez pas durme. Ordinairement il n'y a pas ~e signee. EVll~z la trausptratton. Les noix de coco contlennent une eau rafratchlssanta . Ne touchsz pas du me. rna is vous Ia seve est iaileuse. ne pcuvez pas resister bien longtem ps sans aau.:.cir~u!ation.les noix de coco encore vertes qui ne sent pas arrtvees . d'eau. Portez des vetements chaud r~po~llz-vous et. El"itez le surmenage. une impresslon de sable dans Ies yeux. I'Jnsensiblllte et 1a mort peuvent surveriie sans avertlssement. est generalement potable sans qu'il sott hesoin de la purifier. Les signes en sont la rongeur. Entourez de ruban collant Ies poignees des outlts ella detente des arrnes La mort pa~ J e r~. en rechercher immediatement. dormez longtemps. 3" en ajoutant deux a trois gouttes de teinture d'iode par litre d'eau. Purl11ez touts eau avant de la bolre. L'emploi do compresses humides sur les paupieres pourra. at possible.

par homme Tem p. Veillez II ne pas la perdre OU la gasplller. mais ne 13 buvez pas 8i elle est lrop salea ou si elle a un goo. lour cola.95 1. Si VOllS trouvaz du sable hurnide.." h~ .. Norubre .90 3. Hecueillez I'eau le malin de bonne heure. ne buvez (IU'a peutes gorge s. ou a peu pres f'ralche.t de savcn. i\'absOl'bez pas I' au il longs traits.- 48 Endcolt 011il faut ehercher Wttfel I'eau dan.! 2-6 2 l(l.. La -osee pourra se deposer sur lea pierres et degoutter dans 13 toile. la premiere sau est tratche. mais prenez garde de ne pas vous egarer..95 ~ I I 1.re provision deau u I'ombre. Si vous ri'avez que tras peu d'eau. mains de 80' F (ot C).r noaOer de I'~atJ. l'cmbre I. . plages de sable. I'd Temp.d'eau I --. Do us certains d eserts. U vous indique egalement Is distance approximative que vous pouvez franchir (en ne marchant que Ia nult) cn toncuon de dtverses quanti L6s d' eau.. Ne mar chez que 10.-~'·Pl. -. creusez un trou justa au-dessus de ta ligna de maree haute. sulvszIes. :.11' .80 Temp.. il se peu L qu e vous pulssiez recueillir de 13 rosee. vous rencontrez I'eau salee qui est plus lourde. JooliliT Ire.-. Commencez le rntionnernent de I' au immediatement. Ne vous urrnenez pas. I'eau peut y venir 5i VOllS n'arrivez pas II trouver de sable humide. ~onserv£lz vot. dans des conditions variees. rosee pourra parrots Hre recueillle sur 41 . ai le sable devient humide. Dans Ie desert volre vie depend de votre provIsion d'eau. tilcbez de trouver Ie lit d'un cours d 'eau desseche. votre coiffure pendant toute la jnuruee. Restez au repos n l'ornbre pendant la chaleur de la [oumee (voir I .90 5. 20 Km 2.. 1l1li.i.5 2·5 If.90 3. I'ombre Provision d'cau totale Ncmbre • pproLiml!lif de [ours de rCsi~· lance en restant toul In temp •• l'ombre au repos.. 32 5:! 0.5 3'2·12 3 1/8-8 25·50 40·80 . Si VOW! creus z plus protondernent. Dans les ragions rocatlleuses du desert. gardez l'eau quelques instants dans la bouche avant de l'avaler. Ne Iurnez pas sl I'eau est rare.Creusu pou. 30 -- -. . ment chaud 80 iI 100' F 1'7 il 38' C). ~I ttez de ceu boue duns un morceau de toile que vous tordrez paul' avoir de I'eau.95 1. Prene:z: las mesures sulvantes pour economlser I'eau.J)..-~Jeurs 1-3 2-3 II~ Mile. et elle est potable.. Creusez au point Ie plus bas de 10.80 "I '2 '2 20 2-3 1/2 25 2 JjH 3·j 40 "'M:I" . nuit at au I' Lit matin. puis rercpllssez le bassin ainsi forme avec des pierces.toile propre et en disposant une des exlremil6s de la toile de maniere a ce qu'ells s'egoutte dans un reciplent.. . creusez uu trou et garrussez-en Ie fond avec UII rnorceau de Loile. un lit de rlvler. ne rnangsz pas. . cherchez le poi I1l le plus bas entre des dunes de sable et creusez j usqu'a IWC prorondeur de 3 il. 6 pieds (I a '2 m).80 20-40 32·610 s 1f. laites un trou et attendee..81(l 8·9 91/2·11 Dig here /01 . modere- pas d'esu I 0..i? m Temperature maxlmum de I" journee.courbe exterieure du de la rlviere. continues 11creuser [usqua ce que Desert. '2 4 40-60 6~-95 45·15 5S· 100 60· 150 120 85· 160 9S- 13-14 1/2 200 Dans les mares qui sont rem plies de boue pendant I'hlver. i\e buvez pas pendant los premieres 'U heures. Ce tableau vous indique approximatlvement Ie nombre de [curs que vous pourrez tenlr et la distance que vous pourrez francllir avec diverses quantites deau.. ne l'employez qu'a VOliS humecter les Ievres. pendanl [ournee et distance que VOllS pouvez rranch.Le long d . Gardez vas vi3lemonts et. -""" "" . Cr..-9 30·60 48·95 1·8 11/2. Sl vous avez mains d'une plnte (un deml-Iitret d'eau par Jour Ii consommer. eba ud ~I~ pas.. Le tableau qui suit vous indiquera approximativement combien de temps vous pouvez compter Lenir avec diverses quantites d'uau. Recherche de I'eau.!-11/'2 20·<\.. P'" deau 0.. alors 'lUll I'air L plu Irais.ppr01iruatif de jour-a de resisl"nee en ne merchant que 'Ia nuit et en restant 8U repos . Les pistes d'anirnaux conduisent scuvent ra l'eau. Tableau des valeurs de Ia resistance hurnaine dans Ie desert en fonction du volume de la provision d'eau. h. vous rencontriez l'eau. vou trouverez parte IS de In houe encor hurnide au point le plus bas. A'T-Lez d or user des que VOliS r ncontrez I'eau. . La. 5·9 5 l(l-IO 6-11 1-13 g-IO 10-11 11-12 13S' C) e I •u-des su •.

est cependant potable. uttllsez de Ia glace de mer de tormation ancienne. La presence de v~getation n'Implique pas toujours qu'I! y sit de l'eau en surface. 51 vous lites il court de combustible. Las petits points deau connus d6S tndlgenes qui se trouvent dans Ie lit de rtvieres dessechees. L'eau qu'on t!'OUVI'l en surface dans la toundra pcurra avoir parrots une tetnte bruno. la base de ses teutlles.-en tant quo vous voudrez mlsez alnsi vos rations reguliMes. Vcus pouvez enlin vivre de nombreux j ours sans rna nger. (Nc gasplllez cependant jamais de combustible pour Iondre de In neige au de Ill. do mantere il ce qu'une partie des homrnes fsstent II. renoez tonj ou rs de la glace au lieu de la neige pour avail" de I'eau . queIs il ta u t Fllltlon.iers et Ies ptetes d'animaux peuvent conduire k l'eeu. Tou- ALIMENTS Gen. pour etecono- anlmale Soyez toujours d l'afll1! d'animul1x au de uege/au.nt que possible. lorsque vous avez tondu de la glace ou de ls netge.s de sel.nement. mals elle.en servez pas pour 13. II n'y a pas de probtsme de I'eau dans les regions polalres. ayant aoin de la r6chauffer d'abord dans vos mains nues. 5i vous avez ·9uffisamment d'eau pour belre. at pas plus mal en point 5i les sscours arrivent plus tard. de en Souvenez-vous que rnolns vous Iravatllea. recharcb ez-Ies solgneusernent. boisson. astrelgnez-vous ilboire [ournellernent au morns ::I plntes (l. des tablettes de fruits ou des btscurts.me2. vous pouvez eonsommer n'Importe quel aliment dent vous disposez. L'anenas sauvage d'A-merique trcpicale et dAtrtque recuetlle de I'eau de pluie II. sur Regie de t:omeslibilile : Si vous aoez un dou/e qtWlCOllqU6 I'jflllocuilt d'un aliment sauvage que/conque {animal au 45 .aignHie souvent que l'eau est proche.. Ie nornbre de jours pendant lesvous suttlre par vous-mernes (l'expertenoe montre qu'il faut cornpter SUI" uns tnoyenne de 10 II 14 jours environ) .conSom. laiteuse el dure.ndigcncs. Divisez la quantile de vivres dnnt vous disposez (par homme) en tiers. Les ractues de certainsgommiers d' A ustralie recueillen t de I'eau. elle a des angles arrondis. vous aurez davantage d'eau pour Ie merne volume et il vous Iaudra moms de. il Y a de j'eau en abundance dans les lacs. ne mungez que des bonbons durs (II. Lorsque vous trouverez sur place de la nourriture ou veget31~. et r~servez le tiers pour· Ia seconde moltte. Ne buvez pas l'eau provenant de plantes de la famille des cactees qui ont una seve laiteuse.essayez de manger Ill. metiez-vous des puits e t des poin ts d' eau empcisonnes. enls m qui ne paraissent pas bOilS a manger font parli~ du menu habi luel des i. Les icebergs constituent une excell'ente eou roe d' cau traIche at on devra les u Liliser au la. au moment du repas. De cette manlere lee hommes restant il I'avion et ceux qui pa-tent se trouveront II. De m~me Ies senl. besoln d'allrnents. Le • tM • d u Labrador convient parfaiternent (voir p.des surfaces de metal exposees II. A ttrfbuez-vous-en deux tiers pour la premiere moitle du temps que vous avez es1imB 116065saire avantqu'arrivent les secours. II est prererable de se rassasier deau. l'avlcn et que les autres alllent chercher du secours. De m~me. aussi bien que les posslhtlltea d'HreSecouru du groupe entier. Le pepiemeut des oiseaux dans les regions de brousse sernr-arides . se trouveront accrues. pendant une perlode de tempsapproxtrnatlvemen t ~gale. I'air. et la seemi te. A pprenez 11 surmonter vos prejuges . A moins d'tmposslbilite. En ete. R echerchez lea points d' eau et les pults Ie 1eng des ro IJ tes suivles par les cara vanes. 5i vcus aVH du combustihle en abondance. Purifiez l' eau de ces provenances. les rivieres I'll les etangs. ne vaus . elle se fragmente racHemen t alelle ne contient pa. notamment sur certaines parties de I'avlon et sur leg couvercles des bottes de ter blanc. Si vous avez mains d'une pinte (demi-litre) d'eau par jour 11 hnire.~ litre) d'eau chauds au de the !I la place d'cau froide ou de nelge. neige au de. La comportement des otseaux et des anlmaux est une bonne indication de Ia presence d'eau. De cette maniere vous serez en meilleure tormesi VOUB etes secourus avant que vous ne I'aviez prevu. tetcls. car elle est saMe. La pulpe du eac tus d' A merique donne de l'eau. Certaines plantes du desert emmagasment de I'eau. Si vous vous trouvez dans une region quia ete nne zone de comba t. ainsi que I'angellque sauvage.8ucer de la glace. Pour l'eau destin6e 11 la boisson. ou dans d'autres androtts bas. En hiver.x sauuagc~ vous $6ruir de sllpplemcnt de nourrilure el Go·nservez Ie reste de vas raUolls de S6cours. donnez Ii chaque homme qui part environ deux tots plus de vlvres 'lu':!t chacun de ceux qui reslent avec I'avion. son t souvent caches.s.il arrive souvenL que des ali . La glace de mer de formalion !'ecente est grise. sans quoi votre marrrnte brCtlera. la glace et la neige donnent de I'eau. Des bandes d'oiseaux tourneron t au tour d' un point d' ea u dans un desert Lr·lIs sec. Nil (!liles p08 18 clifficile !lU suj et des aliments qui vous paraissen t etranges. rnettez-en peu a la tois. aussl bien qu e sur des plerres au de peti tes plantes du desert. glace lorsque vous pouvez disposer d'cau pctable d'une autre provenance. en tr~s petites quanUles. rnoins vous avez " 51 vous decidez de dlviser v otre groupe. sucer). Si vous fandez de Ia neige en Ja chaur(ant. Elle est hleuatro. 74\. peu pres dans le rnerne etnt physique. chaleur I'll mains de temps.eralites. l'eall des mans qui sont sur les borda des banq uises sera probablomen t trap sal~e pour8tre bue.. - VOllS a tteridre Estimez a Regions polaire. .

UuI.-m. MclLez-vous Lout dabor d en qllHe d'unlraaux. Les coquillages psuvent @tre manges crus. en outre. Les escargots de mer et les palelles qui vivent sur Ies rochers sont generalemenl plu nombreux que toutes Jer> autres especes. 47 . to us les animaux sent comestibles III leur Chair a la plus grande valeur nutritive par rapport aux autres aliments. Pechez des crabes. m<r a. bien qu'll vaille rnieux les manger cults. voue pouvez ramasser un repas de coquillages.lI.f avec un couteau ne "mangez. car.. Limpe/. une partie cartrlagtneuse dure. m .e-d. Vous pouvez falre une ltgne en dilfaisant une cords de suepente de parachute ou en cablant des tils d'une toile ou des fibres vegetates. I: M. Un bout de fil de fer entre la llgne et I'hamecon smpechera qu'un poisson puisse couper Ia ligne en deux. en forme de crochet.. : E. : H. Ne ramassez que des rnoules et des crabes vivants pour les consommer . des coquilJages. Vous dlstinguerez les coquillages vivants a ce qu'Ils rernuent lorsqu'on les touche ou a ce qu'Ils s'attachent plus tortement aux rochsrs. qui peut faire un excellent bamecon. 6. Snail. Les roufs des ttoitee de mer sont egalement cornestlbles.. S«I cu<utnb." t Pdanc/. Lorsque vous trouvsrea.i ons.t. Les crabes sont metlleurs quand i1s sent cults que crus. des ecreoisses. mtr G.. Ne ramassez pas de coquillaqes dans des groupes au vous trouverez de nombreux coquillages morts. 2.oum lIP I. par la suite. le m~mo aliment dans un autre endrolt. S""II. leur presence en lancant un jet d'eau ou en lachant des bulles d'air.. en les delachant d'un coup sec et vi. puis ccupez-Ia en morceaux et cuisez-Ia en ragout ou Iaites-Ia trire.hriOll 9.. (60 en ) PoIssons. No mangez pas de meduses ou de vera de mer. enlevsz les intestlns 0 t gra Llez In au rtace d as antmaux n vee un couteau pour enlever In carapace calcatre. elles revelent. saut quelques exceptions (mentionnees ct-dessous)." : """. : O". Le moyen Ie plus simple pour prendre du poisson est de se servir de la ligne et de l' hamecon de votre equipement de seccurs.. 4. C1Qm .tlbl •• 3. Les boiothuries (b!lclllJ. Ne mangez aucun coqulllage que vous trcuvez s'il est mort. elles n'ont pas une odeur de pourri.. des batraclcns. : P. Tout le lonz des rivages de I'ocean. SI•• JuJr. des oi eaux.rJ Chil. Ouvrez-en un et mangez crues les grosses grappes d'roufs rouges ou jaunes. Iroum!. procede» de la maniere suivanle : mangez-en une cuilleree at attendez 8 heures . (b&J. des coquillages et des insectes tout CIl qui ramps.I. que la partie charnue plate du pied. VOIlS pouvez en manger sans danger des quantltes ralsonnables. On peut fabriquer aussl des leurres artificieis au moyen de morceaux d'litoffe de eonleur vive. s'Il n'y a pas de troubles. des vel's ou de Is vianda pour appater. come.. VOUS pouvez detacher des moule« sur les rochers au chercher des palourdes dans les bas-fonds vaseux le long d'une cdle.vegelal} que vous ave. Las oursins. faites ensulte bouillir Ia chair jusqu'n co qu'elle soil partiellement cuite. des epinglea d'Insignes.'1 de mer) sent comestibles. ou taillez-en dans 1'09 ou du bois duro Certains potssons possMent. Pa/"". gllsse court ou vole. : E'CIJ'RO"d. S. 5i cette fois encore v 0 us n'a vez ressen li aucun trou b le. parlout dans Ie monde. : Oltnin 7. tels que. Employez des insectes.lhllri.ot·/.les crabes vivants rernuent at les moules ferment leurs coquilles lorsqu'on Ies touche. Vous pouvez attraper des oscabrions sur les rochers en vous en approchant rapidement et. des coques et 2 EDIBLE SEA FOOD Animaull I.chi. les crabes y resteront accrccnes 51 I'on remonte l'appat leutement.ant atr. Jl. vomissernents ou diarrhee. vous saurez qu'cn peut le manger sans Inconvenient. Vous pouvez egalement les prendre en attach ant un morceau de poisson ou de viande a une ficelle et en Iaissant reposer l'appat au fond de I'eau pendant quelques minutes. 2 p. J. auteur de I'oute. M. maneez-en In valeur d'une pclgnes at attendaz de nouveau 8 lieurcs. avec rien d'autre que vos mains ou un couteau. Recherches d'onlmoux comestibles Les animaux comestibles comprennenL des mammiferes..uI. La long des rives des cours d'eau vous pouvez trouver des escarqots..<on. 2 /. des pc.. CoquiUag85. Improvtsez-en au moyen de til de fer. Ne mangez Ia chair des animaux que tratche. Si vous n'avez pas d'hame. Lorsqus cas dernleres sont enterrees dans la sable.ton rourchu. qui ressemblent II des pelotes d'epingles pourpres ou vertes 50nL comestibles. des reptiles.rln.d. S. de plumes ou de dechets de metal hrlllant. des homards et des creuelies a ec une epulsette Improvisee ou un bil.od.

n vcussera fncile de Ies prendre ou de laaassommer lorsqu'Ils all. Mangez des . de la~on :i ee que Ie courant sott arrdle partou t..l.inezsi des poils ne s'y sont pas accrcches. votre portee. Bestez absolumsnt immobile.t rr"t fish t C"P de marile M"". le meilleur endrolt pour p~cher est celul ou l'eau est Ia plus proronde.4 he ure Ie rna tin Oil tard dans la soiree.seront rMugies dans leau peu profonde du bassin. Cherchez un endrolt au passe I'animal. . voir p. Les anirnaux caches dans des arbres creux peuvent litre ellfum~s en faisant un feu it In base de I'arbre: Tellez-vous prats Ii. assommel' ou II. des briocutes pllles et gluantes. Les endroits 00 . dans les clulrleres des torals ou Bur Ie pourtour des fou rres. Vous pouvezsutvro un animal qui se trouve • au vent • en vous depla~ant tres lentement et sans bruit. sang ehau¢ qui oat d. des yeux caves. Tous lea serpents sont bons 11 manger. 5i VOUllvoyez des tortues sur un rivage. ou le lieu oil U se nourril. ceurs non pourris. au pied des rapides ou derrihe des rcchers. Avant de VOUll decourager.-les avec ua areud coulant cu asscrnmez-les avec un baton d'un coup sec. De nombreux anlmaux vlvent dans des terrlers creuses dans Ie sol. Dans les petits cours d'aau peu proronde. Rio. s'Ils ne sont pas pOUITis. Tou. lirer I'animal au moment oil n BOtti!'a.. celles d'un lank mlnlature .M.11 chssser les poissons dans votre instalIation. De msme. Vous pouvez Ies uttrapersue terre. Essayez d'introduire. Curr~n' : Ca..Ie·glbler est Ie plus abondant at le plus Iacile a trouvsr sont dans Ie volalnage de i'eau.U pl'a. mala ~cor· chez tous ceux que vous prcnez. Souvenez-vous que las grands nnimaux peuvent etre dangereux lorsqu'Ile sont blesses ou lorsqu'Ils soat avec leurs petits. (Pour la descetption des pcissons toxtques ot ventrneux. • les mellleurs endroi ts sent dans tes flaques d:eau en deasous des chutes.Leurs routs sont egalemont comestibles. Ne bougez que lorsque I'anlmal mange ou regarde dans une autre direclion. 49 Impr"vloed opears and r. au dans des arbres creux. rattes un p lege Ii poisson avec des piquets entonces ou dHS pierres. ou dont la chair reste entcneee quand on la presse .t. Enfoncez un bil. ts dont vous disposez. II taUl une certatne hahllete pour Ies chasser. Vldez et neUoyez toujcora v oa polssons tmmedtatement apres Iesavole pets. .) Les grenQl. manger. type ri. prectpltez-voua dessus et retournee-les sur Ie dos. Lea matllaurs moments pour Ia p~che sont genhaiemenL de boone. un bilton rcurchu dans In. attrape1.. les ttzards sent comestibles.. et Ie poisson gale peut vous remlre tr~s m~lade . mats la ptupart d'entre eux sent mMiants et dlIncilea attraper. Pataugez dans I'eau de fa!<on ..mMle'lVOUB de leur gueule et de leurs griffes. On peut psrrols tuer des poissons avec Ie dos d'un coutelas ou en Ie transpercant avec un bilton ·eftiM. milime s'Us ccntiennent un emnryon vtvant.· ca 1) lions pour 6viLer lea morsures. un aoreuvotr. tcutes les profondeurs et en ulilisant tous Ies ly pes d 'a p pil. sau f Bur la Iargeur d' une ou verlure etl'oite donnant sur un bassin peu prorond .chasse a l'atfo. Partois. essayez de p~cher. en guettant ou elles vent lorsqu'elles plongent dana l'eau .. comma une piste.. Har:ponl et 'hameeD"'" iimprovl. car certaines especes ont dell glandes venimeuses dans In peau. (choisissez· un endroit sous Ie vent pour que l'nnimal ne puisse pas v ous sentir) et attendez que Ie glbler arrive 10. Ies plates de tortues ressemblent il. mals prenez vos pr~. JC-c de poisson qui a une odeur d~sagr~Dble de pourrl.. et en restant iJ couvert le plus possible.. Tou. Cachez-vcus pres de la. la pliche est rnellleuro la ault.ton flexible dans le trou. afin de determiner si Ie terrier est !labile.ral. p a PO:ii!lUJn" Sho .Q:fil Le poisson se gilte raprdernent pal' temps chaud.h t. tourrure de l'anlmal at de I'cxtrail'c de son terrier. Les ceurs de tortues enterres dans Ie sable peuvaat etre reperes en creusant 11I'endrott oil Jes plates s'arretent. Tid al P:iSI.En g~ne. Les torlues sent toutes bonnes II.es polls (mammlUres) sont comestibles.dans to us les genres d' ea u II. La mellleure methode pOUI'un d~butll. Ie long des rives des cours d'eau. Dans les cours d'eau peu pretends.nteJ!t probablement celle de Ill. surtouts! YOUS dtsposee d'une lumtsre pour aturer les polesons. leur seule source de poison.ellie vrillant. retirez-Ieet 6xam. Coupez-Ieur la liHe pour voua debarrasser de. Oil bien posez un collet au-dessus de l'ouvorture alin de Ie capturer lorsqu'Il sortlra la tHe. Ne mangez jamais . una peau tlaaque. Restez immoblles lorsqu'Il regarde dans votre direction.!! les olseaux sont comestibles.I.p/.hh""b .lilies et lea crapauds sont comestibles. les animeux iI.

i.. Derangez Ie molns possible Ie decaf naturel.1rllS't. Les assornrnoirs peuvent ~t. .I. d. W. d.i~ en J orme ... Improvlled 11I"•• hot Ano.. forcer I'antmal a passer dans Ie collet... Ela.nJmaJ putsse passer iJ.:: :. Lea ve. Cachez-vous au couchez-vous II. pp .1d'un terrier.r.. Ies kakls. de.l. Cholslssez un endrolt au 10.bue"l . essaye? de tuer 16 gibier avec une matraque 01...m. encore mellleur que celul-cl..I·p wlr.r.u!. pli. Voua pourrez prendre de nombreuses especes de mammtteres et d'oiseaux avec de simples collets au des pi~ges.lr Peadf. travers.Eeux-cl seront partlcllement aveugl~s et VOUS pourrez lea a./ ~ '. Vous pouvez egalemenl manger des noix que vous connaissez.-d""". Simple d . de manleee Ii ce que 10..figues.re disposes de djtferen~es manj~res .bi". d'un 'COIlTS d'eau. les fraises. leis que les certses...ssez Ia putt at vousa. pas assez grande pour que Ie corps de.I . VOllS arrlverez Ii luer des oiseaux et de petits anlmaux avec ce lance-plerrea.z les ncnseils donnes ct-dessous pour cheque con tree.n t.I"'Q Ies yeux lulsanta des anlmaux. On peut etab!ir un assommoit du merne type.0. les oranges el lea . On reconnatt qu'une plsteest tr6quemment utillseu 11 10. rnais ne necessitant pes de surveillance on utlltsant un disposttlt de d~clenchement en Iorrne de 4 qu'on appate. d. Recherche d'allments v6g6tQUX '1 -.fo . . utre type de collet. Ute de I 'animal pulses y passer....1avec un balon effilil dont vous VOU8 serviraz comme d'un ~pieu.. .rnrnal'.. dispcsez quelques piquets ou d'autres obstacles de ra"on 11.qJ.r:gtls de plerres. dlall Allom'".. 5i vous suivez certaines regles gen~rale8 et el VOUS Hudie..boucle sott suspendue sur le cnemin sulvl par lea anlmaux.... TiiO d. des bords d'un lac. =st:: '\. Desassemmoire pour 11'1 gros gibier pauvent etra improvises au moyen de lourds rondtns.aL 01.. mats toutetols./I3k .ti. II extste un a. Volte Jumlere deciMe.hnt rod Iwn u../." S. per~ us.• 4 t. .ete et que ses pa itea de dave nt passent sur la corde.. 4) Lea aliments d'ortglne vegetale VOIlS aideront iI vous mainteniren vie. iI<Uliqa. Avec un peu de pratlque.. kil . Aasurea-vcus que la boucle est assez grande pour que la. c'est Ie collet 11. Vous pouvez enfin construlre un Iance-plerres tres simple a u moyen de pieces de votre parach u te et une Jermeture de paquetage ou un bilton vert et fuurchu..riHtls sauvagea des fruits qui vous sent temilieres.. n.0.pprocher de bea ucoup plus pres qu'en plein jour. 01.. Le plus simple des collets 66 compose d'un ncsudcoulant dans un m metalJique tlexlble donl I'extremtte est Cix6e a un arbre.1 augmentez son eUicacite avec un app!lt et placez-le prb d'un terrier. d.ux ~a<~. Pour Is petit gtbter. de pa. r". peu vent to utes lltre mangees sans danger. Ie tue rapidemenl et matntlent son corps hors de portae d'autres anima ux. d. Collet . le type te plus simple eonststs en una.. an..11 mpl e • Twitch_lip. plat sur leBO! a peu de distance de la. hom po.me. las Ialnes 51 50 .b par un biHon qui peut Hre degege brusquement au moyen d' une {icelle au mornen t 00 l'snim. telles les glands (de chenc)... PI~gel POUl" les anlmaux. detente qui pend I'animal en I'air.r pour rn tendu .vez une 18rnpe de poche 01.1.D": a.. Posez vos collets Ie sotr et relevez-tes de bonne heure le lsndemala matin.u'_~ P<"""''''' d. tons cha. .... d....r une plste. 1 S.1!II vous pouvez monter une torche. r'1:' . d"tente Las petits anima ux d I.nl'ma. l'a. pg~ ..1. POBez Ie collet sU. - ~':. un bulason au une aouche.1. fienle .. """gl. Cord..quantlte de vegeta UK avec tres peu de rtsques d' etre empotsonne. VQIJS pourrezconsommer une grande .Q. pierre plate ou un plateau de b1l. 01.rflch.! desert ou des prairies psuvent ~tr'e captures en placant une corde avec un nceud courant autour d'un trou 01. la. Si vous n'avez pas d'armes a feu. les notx (du noyer comraun). tror•• r "".. Collet . tirez forlement cells-ci d 'un coup sec. a"d from par..t !ltell. les mOres. AlllommQh" aVH un 4 (.1I (orla . 11mpl. m.ptste de I'animal est rell'ecie.Cha.. T...1I with 11 11 .ch. et BTipport.1de Lout BUtt6 endroit au des anlrnaux o o..I mpre Ina .t... fralcneur des empreintes et de 10..1 I'oiseau a ttirn par I'appata'aventure sous I'asaommofr. IHJ. Lorsque I'animal sort sa t.

Par un temps chaud at humide. en parttculler. Ne mangez pas de vegetaux qui ne vous scient pas lamitiers et qui ont un goOLamer ou de savon. Ie meilleur moyen est de talre bouillir les vegetaux [usqu'a ce qu'Us soient teudres et de jeter I'eau de cuisson ensuite. bien des animaux viven t dans les arbres. tattes la eutre dans une petiLe quantite d'eau jusqu'a ce qu'elle soit tendre . particuiiers que Autant que pOSSible (olre wire Ie. II faudra vous en remettre avos oreilles pour detecter le gibier. (Celle ri<gle ne s'applique pas aux regions poJaires. Les coquillages. II sumt de fendre J'eeorol! et de Iaisser la seve s'egoutler dans un peu de vase. la seve du sabiie« est un bon poison pour les potsscns ..ndbox Tr •• Jungle.11ui 112'" thorn ><>1> : Sabllllr W~iliJr haT~ : Eeore< b/". Elle rend Ies aliments plus snrs en tuant les germes et les parasites nulsibles at en enlevant certains poisons (jetez l'eau dans laquelle veus avez Cait outre des vegetaux). DecDupez de Is viande en petits morceaux. Manipulez la seve avec precaution. elle est irriba nte pour les yeux et la peau. Par contre. Du Jait que Ies cours d'eau sont nombreux. (11 est egalement prudent de ne jamals manger les amfs au Ie 10ie des poissoOll. I'ecorce et les raclnes et jetez la pulpe et le jus oblenus dans une mare.. ajoutez ensnite les "egetaux il la viands. Dan les regions du Pacifique Sud. et msme les auterelles. . qui est une des marantes. Pilez-en les feu illes. on peut les ernpolsonner. InstrLlctions spec/ales S. ertatnes plantes grimpantes Iigneuses qui portent des narlcots sont des sources de poison. pres du rtvage. mais avec des bords ailes.sion d'en tuer un. uns telle chair dolt iUre resechee chaque jour. sent come tibles. rechauflez et mangez comma un ragoO:t.. Car ces parties sont 53 . les polssons seront Lues et remonteront ~1 Ia surface. coupez Ia chair en bandes minces (l/'l a I. MMiez-vous des plantes sauvages qui ressembJent aux haricots. 1/2 ""me (13 mm) . uous pouuez lrouuer dans la jungle. Vou la trouverez dans les Iourres. surrnontez vas prejuges. L'ebullltion et Ie grillage constituent des methodes de culsson erricaces et racil~s. vous rendra malade..ssons ernpcisormes par ces methodes peuvent ~tre consommes sans danger. Iorsqu'elles sont arneres. dans les anciennes clairi res t Ie long des bord des riviere . Les poi. dcivent iHre manges 11 I'etat frais. uoyez le« instructions spec/ales Pour les antmaux au uegelaux comestibles te deserl au lea regions ci-desscus. ou qui b rulenL ou piquant Ia bouche.ou les nolsettes. En Afrique.. un quart environ (I I) est sultisant pour une petit mare. de la chance 51 vous en voyez . poiaires.un grand nombre d'enlre eux sont vsneneux. iI motns que vous ne chasstez la nuit avec une lumiere. les branches at les feuilles et jetez le prodult dans une petite mare. II y a en offet ceI'tains poissons dont la chair.<Mtr< S. Sl vous prenez pius de poissons que VOliS ne pouvez en manger an un repas ou si vcus tuez un groe animal.Vous ne rencontrerez que tres peu de gibler dans la jungle. En Afrique du Sud. En gllnersl. soit I\! Ii '25 mrn) et sechez-Iea au soleil ou dans la rumee d'un feu. ne negligez. !lUX conecmbres. MMiez-vouB des pcissons Ii chair Lexique qul vivent dans ou pres de l'eau salee et. nux navets et aux oignons . tels que les palourdes.. Ittll. aux melons. et son emploi ne presente pas de dangers. C'ast une ptante grimpante ligneuse. Jeter Ie melange dans une mare. Sl vous ~tes tombes sur Ia bonne espece de plante. 52 M ."" El>in d. L s termite et les larves qu'on trouve dans les arbres pourris. Les gro8 animaux sont mBrianls et va us aure:. Ecrasez les racines. ayant des flours et rles Ieuil] s ccrnposees de cinq iJ neuf folioles et des cosses plates comme cnlles des pais. les indigenes ecrassnt les feuilles du PhrYllium. m8me COllSommee [raiche. Outre lea methodes courantas employees pour les pecher. Dans la foret.. n'esperez done pas avoir l'oeca. Elias sont meilleures lorsqu'elles sont grililies au bouillies. Des picges places penda n t Ia nuit peuvent prendre de petits anlrnaux. VOUS pouvez ameliorer leur goOt en les faisant tremper dans I'eau pendant plusieurs heures. le derris (dequella) est un poison tres RCW pour les poissons. Les jeunes feuilles tendre des toughes sont ~galement sans danger.) Les gratnes et Ies [eunes pcusses des hsrbes ou des plantas herheuses qui ont des Iauilles at des chaumes clolsonnes (telles que Ie ble et Ie bambou) sont comestibles. car Us se gftlent rapidemenl. aIlments La cuisaeu donne 11la plupart des allments d'origine vegetale une plus grande valeur nutritive pt un meilleur goOt. les polssons eonstttuen t UJ1B de vos meilleu res sou rces de ra v itaillemcn t. Anlmaux comestibles. et les [ettent dans leau. Conservez I'exc~dent d'aliments pas certains petits representants du regne animal. pouce d'epaisseur.

e. La plupart des polssons toxlques n'ont pas des ccaillos ordlnalres comme celles quo vous voyez SUI" une perche.. ce qui forme un bee PUlSsant. des bananes. . Similar to the Emerican pawpaw. . plupart des polssons toxiques n'ont pas una forme normale de poisson. Gr'DW on a . Ie mars. tout en ~vitant de rencontrer les proprietnires. sl Ie jardin est loin du village. . maLs vous pouvez litre egalement dans un territoire hostile ou VOllS desirez vous em parer de certains aliments. ils ant un aspect bizarre. el Ies batistes. souvenez-vous que de dangereux requins at barracudas s'approchent trequemment des cotes at que les posienaques et les murenes peuvent voua intliger des plaies douloureuses.Fruits.ine'! b. est dang reux lorsqu'Il ost trop mOl' ou trop vert. Ies patates deuces. dans certains eas.lI. Les fruits jutaux ou pulpeux sont. Un autre danger vous guette aux alentours des recits de corall sous la forme du synancee. le manioc et Ie taro sont scuvent etroitement apparentes avec las vartetes sa uva gas et veneneuses et II est dangereux de COI1sommer de tels tubercules sans les Iaire cu lre. est tendre et. . Tout ce que VOUS pouvez trouver dans la forH humlde ce sont quelques palmlers ou fougcres qui donnent des legumes.suscepttbles d '3tre toxiques. VOUS trouverez peut @tre des noix ou des fruits sur Ie sol. Les andrei ts oil v ous aurez le plus de chance de les trouver sont Je long du bard des cours d'eau. M/l(iez-vous des coupures at des eratlurss par Ie corall. Frui b 1. Ne manipulez pas de grands helix marins it coquille conique. Les plales don L vous pourrlez 8tre vic times pourraien t arnener de graves Inreclions. Le Iruit de I'akee. car ces demiers ne sent souvent pas autre chose qu'une masse de petltes gralnes. les indigenes vlvent dans de petits villages isoles et se nourrissent du produil de jar-dins voisins ou de petites clairieres. mats il est couvert d'epines moues ou de soles erecWcs qui. ressemblen t u das chevaux .II Y II des nornbreuscs especes de v~g~ta ux comestibles dans Ia jungle. Ie fruit iI 55 . des papayas. si v ous lrouvez un jardin. Les vegetaux. J Les vegetaux dont la sllve est laiteus{l doivent are consideres comme suspects.es (5-15 em) de lonl.ive dan:l tcus telili paY:i t ropicauK e't qui J"e"emble l 13. il )' aura tout au moins line pisle POUI' VOUS Y conduirc. ressemblant II une carapace oe tortue . CUSTARD APPLES Edible.ent SUI'" un arbu. de 1 l . ou deptncs au de plaqu so s uses.m r.) La plu part des poissons toxtques peuvent Hre reconnus par quelques caractertstlques qui les dtstinguent des autres potssons. en general. quelquun pour vous ravitailler. sous los arbres. des polres c'avocat. bien qu'un grand nombre clegros frults comestibles lropicaux aient une s~\"e bliteuse. sans danger torsque Ieur gollt est agreable : touterols. Ie fruit a des grainea tres dures qu'on peut enlever apres avoir Iait bouilllr les bananas. Les figues. Lorsque vous pataugez ou nagez dans Ill.6 Inche. des durtones.. des anones. les cottre« ou ostra ions. Vegetaux sauvages eomestlbJes. des marais OU dans les lleux decouverts. elles se lrouvent concentrees la plupart du temps dans une certaine partie. En general. il est prudent ti'en eraeher les grainss . Ie fruit il pain ou une des racines tunereuses comrne les arnchides souterraines. qui sont glinoralement 1\ la base de I'alimentation. TIs sont recouverts d'ccaiJles rugueuses ou plquautes. En general.Les sub lances veneneuses conlenues dans les vegetaux peuvent ae trouver dans toute Ja plante. La.] cuire). ANONES OU R~TICUL~ES pernmes-eanetle Comestible •. en gen~ral. cependant. que vous p8chez dans un feCi! de corail ou que vous marchez dans des aaux peu profondes.. en general. VallS pouvez cependant trouver un jardin abando1ll1. . 3. des sapo tilles. ldenWiez-les d'apres ces regles : l. des mangues. mats. pouc. III poulII. par centre.. lantlll!!J:noit"II!S OU brunlll'. Z. cela indique aussi que v cus trouverez non loin de Iii. on y trouvera . Ie manioc et Ie taro. Les tgnames. qui est. SUl" un labrax OU un poisson rouge. car ils pourralent vous infliger des morsures venirneuses. sont Ie riz. car sa couteur se contend avec celie du milieu OU iI vito Sa piqure doit @tre traitee cornme une morsure de serpent. 11 est souvent diCficile de I'apercevoir. charnu avec d~:I va. La maoholre de la plupart d'entrs eux a un revatement d'aspect emaillii sans dents distlnctes.Dans de nombreuses regions des troptques. Un groupe de polssons toxiques n'a pas d'6caiJlcs. mals. Vegetaux dans Ies [ardlns Indigenes.small trl!:l!~ ceild Or cultlvat·ed in all tropical countries. Ies ignnrnes. long."ft and pulpy lnslde with . des mammees. Vegetaux comestibles.. la banane de paradis (banane . Les potssons toxlques les plus cornmuns sont les diodons ou poissons-qlobcs. des annnas ou des amandes troplcales.hiny black Or bro·W'n leeds. Les produits vegetaux ordinaires 54 d'un [ardin varient dans les dmeren~e8 parties du monde. Lesgrande Irults son t molns dangereux que les peli ts. Les bananes sauvages sent tres communes dans les forets en de nombreuses regions de la Malaisie et du Sud-Que t du Paclflque. des notx de coco ou d'autres pal rnlers. les graines ou les racines. Fruit. un bon nombre d'entre eux oot uno (orme etrange semblable a une bette. des e pin es aigues des poissons et des ~pines fines de certalns ourslns. L1interieu .lte qui exis:te a Petat liiluvage au cuh:. papaye d'AmerlqulII. des akees. Portez toujours des chaussur s lor que vous ramassez des coquillages. qu'on trouve Irequernrnent en Amerique du ud. des goyaves. ou. des cannes il SHere.

MANCENILLE V.6te. dan.ch Apple. II est fort improbable que vous trouverez des rrults tels que d as papa yes.nc. Vous trouverez cl-apres quelques nolx comestibles que YOUS avez de chances de rencontrer.onout. Tree 20 to 30 feet hi.. ..lp'~1". d'autres aliments en abondance)... c. de 20 II 30 pled. r e renonce z pas a toutes les nolx et graines (a mains que vo us ne disposiel. Cassez-Ies ou co 1.t. diln. N'en mangaz tout d'abord qu'une Ialole quantite.nilli. Edibl. J.onn. kind . ne POU"III i Plitat . M Miez-vous partlcullererneut des gratnes contenues dans des cosses et qui ressemblent a des pols. Les fruits que vous trouverez seront probablement etranges d'aspect. 1_.• 15. Pedflque du Sud... troplcale.. wln... eont'-n.. rr6quamment. dan. c:ultlv.ill. du Sud. Be.. Fruit 2.lion. m) de haut. d''''peceo .._ qu...r qui eat tre.. lmnc C'f.. !mil'.. th.ur la fI. p. roWl! wild In the Southw •• t 'lIdfic and I.nd Cant. often cultlv... par le mll.hout the tropia.. de. '1'.1 pez-Ies paul' Ies raire tremper dans I' eau avant de les cuire.nou.. 1'01" ou ..ly In aand alon. (20 d 25 em) d. ".~Jt•..h.t •• u. nt..e . tOLltu I.tt : 1-1... . a .. Ilk. .imll .emblabl .. I•• abl •• Ie Ion. applique>.pain..mJJli dt. Fruit look.. ~ un. The ene . Les nob: et les gralnes sont sou vent v~..Ir Juteu.t en Am6riqu.. on t. CI!CROPIE Fruit comutlbl •. on I. r .. Ion. or buth. Tree faTbt~ trunk .n Am'riq'u..r. 8 d 10 po". du manc. II pau ••• I'ur un arbre baa.. Inch. with crilp Juicy rI". I. ..n6neuses.. de gotH et d'odeur... v'"'neux. white or pink or red.1 Amllrla bewa. P'OMM~ DI! MONTAGNE C::-tlble. 'aml)urilu TRUMPET TREE Edible fruit. fruit. 46.. la mangue.e of tha hl..nc:enllUer . (6 II .(. re. . centrale ..qu •• nt:iirement dan.• poucu ("'10 em) de "'.ntlr.. il exlste 56 . MOUNTAIN APPLE Edible.. precedente).t elMwha .rlca o..mentl.... patH.t!. I.. la pornrne de montagne el Ie fruil de la cecropia (voir fig.url. 13 regie de corneatlhillte (voir p . N.~ La empoi.. 5i vou avez un doute quelconque.auya. Us ne presentent ammo danger. qui pou••e:nt sur de... FruIt de ~ i .t are round throu.:nt .pr' . ly...hly poi.46). bul•• onl. pomme vert'e... fruita .h and one h•.adly pol. d'Amerlqu •• Nolx et gralnes. d.u ra pou .. Wild . Uy . mals failes-Ies cuire. In South ...e. comulibl. Les exemples typiques en sont les anones reticulees (voir fig.z"vou.i c:h• .hown . A~br.1'..ant mortel... la sapotille ella papaya en sonl des exempies.nl.e..'-&lna. ainsl qu'il est dit dans Ia r~gle des pages 45. mal.. hora. arb rei ou de..lid in tropical Am •. Growt on • low tr_ .m&ll apple.. BEACH DONT APPLE EAT! OR MANCHINEEL PollonoUI.tUZ de d rt.Imolt .. IIla. dn. qu'elles pou sent ou non sur des plautes grlrnpantes au sur des arbrss. Touterois de nombreusos aspeces comestibles. On trou. Fruil.. L.H"l."'neuz. POISON A NI PAS CONSOMMER . des bananes et des peti tes oranges po ussa n t iI 1'6tat sauvage. i "'to.O<IS. crdeesous).n '. mbl. .. Ie. It I. Le . 51 possible.eed..• .lonl tropical e.

lisure.nant une nobt l troll c8t:el.ton brQlent comma un.ripe..haw'n.. arb.I1I I U rd...row on lar . Se conaomme crue ov cuit •.ifique.t . ye"eneu.. and not divided iiU . one to two inches wIth whit .ur de .. moln.ie. certaine..row on a liI. they will burn like a candl ..rbrei dan.ted...tlv' •• ..".. lud-ou•• t du Pac. I.. NOIX DE MALABAR Cea frulto paullent .nd South . In the Southwelt Pacific end Af.:&UiY&. Fruit dark p . ch.re oliO cultiv.. DU. 2 pouce. r •ont comestibles Crues ou cuitel~ Leefeuilles d. are dried Or INDIAN ALMOND ro:uted and .rand 3..-Amerique.I •• . NOIX (Fr u it DE PANAMA du .rbr.. lauY'3. pou .rla rore.IM : C.similar to t'he Tunc Tree of China....tat eru.. .tl ••• ome of which ... So uthwest Pacific a. nuCI are edlbl . The leav . ...t lont Ii mph!:! et non pu d ivilees eernme .nub: ..on' "flfl .rand. II en .5ln de: Chine.I..5 a 1 em) a chair hulleu •• blanche.tony.I. et plu... II.. Les arbres qui I.... i I'. Th. when . du Il. dont qu .au-va. '... qUilnd elllll. a. but similar kinds occur . Thore m_f wild nrl.. (2 end d... tl vated. <1. 58 59 . ent l II'tat . e. tr ."~ : No/x ccrnuuM. EdJblo nul 3/4 I. .embJableJi danll iQ fud· oue . en Arrlqu •• . 1111 'orit. 3/4 d..at...8 del foreti troplcale.Id-ouest du PacUiqu •.ur Ie specimen da I"..s portent .. thr_-an. n.Ome varietie. PANAMA NUT KANAKI NUT Somewhat like che. . Edibl.t Pac:lflc: for • ..e..Imp.ullle.t du Pa. N uti: are .. Les "oi . oiJy me..omewhat faxative and more Or leu polsonoui!I P"a. maJ.t dan.CANDLENUT Nut..n a._ ou cultlv' danl Ie Iud-ouest du PacUlque et en A. L..qulII peu laxative. nombreules yarl'~. Pou •• e • I·"t.llt tree In troplc:al America.... of .rand •• tantot petitt (bancDulierl.n. mai'l on tr-ouve d~ elpec:el . when roasted.trui1Il Q. Th"y are best when half.ple with a .1 de . Large Or small trees with lilvery leave. wHd or cui.I..nt Irill •• . 1<mII il<>""" Fruit violet fone' cont.alement c ul. lq. In th . sur un bi. Good raw or coo kId.. comestible. raw or cooked. noix lont que.W but edlbl .h.a... .. mellleuru a moid' mGr . . d. poune: lUI" un .ont. If the nut. are . Th . lent arlent~et . In the Southwelt Pacific and A.cifique et en Asie m~ridion .nt6t ..la.ont n.."0 nick.ont. rn Alia. • r:and.u.11.andelle. Y'arh~te.thwe.) et leun '. Growl W lid on tall tre •• In So ..rlum) Ressembla que'que peu " la.tereulla) NOIX DES CANARIES (Cana. L•• noix ""heel ou Irill' •• e"filil . re ••• mblent 1 l'abra... (i row. NOIX DE BANCOUL Noix de I It. chit:aJ.t. d. tibler quond .. aleuritll.led nut...l lo. Elle:li .

Ian.. parttcutlerernent celles qui poussent dans I'eau ou dans un sol humlde ont de grosses racines. quelque. edible when cooked.. pRUy.r.. qui c1"ol.u ... both cultivated and wild... et dent I.n A. The ..r que da petit.De nombreuses plantes.... exl.. head. rc. I•• t'llonl t. ot qu'Il ne taut [arnals consornmer (tcuterots. are common. Ie lud-o_t du P.. ew ••• are Joint. nau. trempar p. to • foot apart. found widely In Southwe. dan. wild and cultlyated In Africa. r'pandue.. malo done la oil. naur. rama . Leo e...ne •• fort "pandue. qui ont un ". leune.In•• .. but a .. mal..m2U quantltle.. rla d. po"e . Tout •• devr.rue..ood . . Malheureusement..e.. uval' •• t c:u. . In.aent liII tit..pec . u· v•••.. JOUt • • 61 .ndant plu. thorou..u_. ne man .row Imall. Ion•. all much II • r.t Paeiflc. at rlr. tabl •. dans la: jungle.... have an arrowh. 0" c"lteo.ind In Africa..'n... den. tub •• • c'ul.r. dJautres d'pa. Le.d. La. ment un ...ated In America. t. '.40 m) de lonl.ont itr. and f1ow. ed (or day •• k GNETE TARO Arb. round commonly thou.. w.Iement en Afrlqu •• La tl. Cui • tl . qu.e. al. or woody . certain.tent • •"cat .. ca.av. et la.. 6pl. to 8 In<. de. II'tat lauva. On ne I•• trouva qu" 1'6tat cultl .ap.u ••• YAMS.af. usuilly . ant una feu III.e. cam •• tlbl . Nuu are edible raw or cook. pol. but han a milk)' . oome ItOw tall •• than a man'..n .a.. Certain •• r•• tent petite.. or wild on. Auuralia. tout~. La.. %... nt . dont I. IIln. en ..uaur .. tant cultlvee. Les raclnes comestibles les plus impcrtantes sont les taros et certaines tgnames..ad.lmlta. I.spk •• dan. TARO Vin .. IGNAMES Raclnes. alor.pRet •• mblabl. 1 ill n'ont que 6 • 8 pouceo (15 1 10 em).. beaucoup d'entre elles sont plus ou moins vanemeuses.. font un bon I'.o fo.. I"tae . I... x au plante ••• lmpanU. .u... but ..e ett dlvl. plente.Vi! Inche. II se peut que ces racines eotent votre source la plus courante d'allments d'origine vegetale.. pour com• m. Tubar. e lalt. Some ...Ont comettlbl . ar.nu·you.n trouve .onout un' ••• lo .ment cult •• pDur litre comestible •• M.ont toxlqueo •• main. Ihaped leaf. (2..reen .d. .nc:... ten.....hout the trapic.n Aultr::all.t .. !rIqu•• On .. are many kind.rand nombr. L.ltiv4e1 en Afrique. may b.d..t. d·un homm •• On en trouv. x formant de. 60 Plant ••• rlmp.I_.nt .ume .. In'e.. _nt tr. The kind.. . ceil. II•• du Pacifique. of planU that look. and the Pacific 1. 'p&rfalt. Found cultl .... cuf. • on._tlon.volr 'ti mi . un pled (lO cm). quandt"...he...hly cooked to ba adlbl .land. All mull b... d'.oplc"le.GNETUM Small t~.I ... La••• p"cel cult1vee •• ant com •• tlbl •• • pre. d·e. eettes des nenuphars sent sans danger). Trunk hal rai •• d rln •• from a f. .' en Amerlqua. par Ciontr.... d.ated kind. . lOme a:r.ttelnd •• a pl... make I . qu'. commune. Asia.leut.111. Ceci est parttculteremcn t vral pour celles qui ressernblent a des bulbes de lis et a des olgnons.. nolx ..t on'y .. Youn.

The 'ntltivf!ll grate thl:ll and wilsh out the .t!ndre deJ.iUle palm • •tore :!'tarch in the pithy trunk.dll. eslih! e. nt aucune partie des palmlers qui ont des Ceullles plurneuses avec de petites ecallies argentees.e'n the base of the leave•• It ma.d p. Indilenes Iratt:ent cll!!ltte partie II!t . troplal •• •• • t t.lrrr.1"" Some of the A.. la plu. eaux . po.au. L •• racln •• .tip •• d"illimentii l palmier' tlr. Le. leur eecnc moeUeux.mp'"'-'. and t.. base!l del illuill.inl palmieri dtAsie contl.a con. con. The 15310 pa.. but do not nel'lect the t. lorna of which a •• found in .nt source of food a.al. des fleur.. La chou palmist. ne mangez pas les rrutts qui ant un goOt brulant... t dan. d.l~TheroDh_ Ind. Cuellle:z .rlmpanc •• N.h. Plllmlers.... ev ilez les fruits des palmrers Ii.a If found On cllmbln. chou paJmilte qui •• t la partie t.x.. leurs frili t8 sont tcus comestibles. and t'l"'oplc:zon. cau".. palm. nlng about 1 V.. En Arneriq ue centrale et merldlonale. but it can be routed and chewed eue. uns a unlt et en com men .use dan.:< pao Le."III..Drdlnalr •• t . et I.. fr'quem ment utililb PALM FRUITS Fruit' . tendre •• path . qu. danler" I.. I.' Edibl.illnt I..s.r cru •• au cult ••. yin.tare. and th . Ge. Ir.nt Ii. En AIrlque. nenuphar.. ...nt lur del palml. tout ..PALM CABBAGE Palm fruita a. Cert:a.t pa. to •• e.t often used. lMiuvilnt Itr.nd.. partlcullerement sur leur race tnrerleure.omm' ..t it out by removinl the frand. maia on peut au •• 1 1:0.rain ••• t I•• . palm cabbage which is the tender . de I'extremlte du .. I•• . WATER LILY There a .. f~cule avee d. lei endroitl mare .nd nutl are an 1mporta.xtrl. Do nat •• 'c them " found on ordl. mah ne "' . le.acoutier. feet below the top or the trunk."rl : C"'"T co . I ""Ion. 11.r Item.ant une d'huile. fruit..• of watar Illy.i .n . mbllnl the.. trouv. .. I. I'.. are lJaf.le en en1eviiI_ntlit.. CHOU L. bel In. man1 kind . danl. SAGOUTIEII. En Asie et dans Ie Sud-Ouest du Pacifique... n. qui e.. Le . est Lt •• pee.nant •• at peu pror"nd •• dan.at raw Dr c:ook".. pled..hallow water throUlhout the tamparac. conltitue un excellent allmene. 62 6J .rowing point betwe. man •• z pas eeu.nt tur I•• palmlen. often abun .. reuille . tru abondanC dan.. . are .. mbl. one by one.nary palm •• SAGO PALM FRUITS DES PALMIERS Let rruln qui r.nnent une matiere larln.ender flower stalk.. to . the kind mo. dont certaIn.!l nob: .. caa:eux.une. a nutritious food."llte da nombre" ca. importance PALMISTE et e't NIlNUPHAIl II .nd 011." et la macher.. pouues qui !Ie tr-ouvent Imt'r'e Ie.ourc. de. ~ant l enyiron 1 y.Les palmlers constituent probablemenl votre source de ravltalllernent la plus sQre dans la jungle.rfol.ta.ke... *"ouv.omm' •• an.uyent it. (7S em) en-de •• ou. dant In swampy places.

s.mbrel 0. T. leur presence depend de l'eau et de Ia protection centre le soleil . qu'.y •. •• mblent et on lea e:f"ouve partout dan. of th. f.(1• Th.. and I"t. 041on I. eJlnbJ~.U%. On peut capturer les rongeurs en recherchant leur terrier et en les ptegesnt avec un collet. ALIMENTS O'ORIGINE ANIMALE. unl. cornpletement du pourpier CYCAS L..eurl JOUr-I. 65 Les vegetaux On peut cependant Vegetaux divers PANDANUS Le pa. T~rminQI bud: B(lul"geCN'l '~rminill. a.. Ne manl'e:z pu Ie. Le rota/lg est un palmier comme les autres. chiens de prairie. N e Ies poursulvez pas trap loin. 1i lor . .. CYCADS Cycad. en gen~!r'al..nC" . • cone.... a:nc:i ~1t~ !t.0""""" d 1""".ilopes en plein desert et vous pourrez en abattre 81 VOUS avez un rusH at sl vous Hes un bon chasseur. bien qu'a Ie voir vous pourriez penscr Ie contralre.. r. The lame plant I. ln .. ral d.VOUS raconnaltrez Ia plupart des palmiers sans di!ticulte. cabbal_ I.nd I..Uy. ALIMENTS D'ORlGINE VtGtTALE.I·'tat eru ou cult.w jruil6 : Fruit. On peut trouver des gazelles et des ant. ""t J. Drop 1001. 64 .om •• t. ed.. when. . on les trouve... Dans la plupart des deserts. rla. r""'p . cabbale are .. Fr"mb . PANDANUS Pandan~1 II not • palm b~t lIom.. ti.1 : RaciflC'J tom_han~/!J. L.u/.~dlnl plant with (leahy Item. haye b•• nmaohed _ndoo. . Touletois.1 IoOwb. come.apr" .. rats) et des hlzards .ono. common in the United Su... L'extremite des Iianes est comestible.ont pu d •• pAlmi. d•• and the tip. or.. charnu .te. I•• "Ilona t:toplcaleJ. \"0 us pou rrlez vous egarer.what rllll. au moment au ils sortent de leur retrait .~llIe. Fruit: Fruit.. pointe del . plant. the .I I(l"aln••• I.. d /·""'ttl . comestibles sont rares dans le desert.e •• c de. partteullerement SOliS las rochers et dans les bui sons. pres de la brou a ou de I'eau. la. Jon't t:harnul't de milme que re.stemble quelq ue pe:Ur LOlli conel !Jon!' c. •• ma..mpe pendant pluai....tmiU du 11:1..row: Lu !ew'll.ibl •. « .latotrJ. Po. edlbl •• ertaines des lies basse des tropiques sont nues.. IIOmetlmel known . Recherchez leg anirnaux aux points deau. not palmI but look IIka ch.up' .Ua" Miscellaneous POURPIER Plant..i.ow-belly J) (poltrln. Le chou •• .aloir. moln.nC de. vous y trouverez g~neralement qui rail un bon legume et etancna la soit. Comenible . il n'y a que peu de I'un at de lautre dans un vral desert. younl rootl and th.. III I.ked for MY. Desert. Unl."J: Fwill. the. connale pmol • • 001' I.... dans Ies regions basses au il y n plus de chance d'y avotr de I'humidite..hy. PURSLANE Law Ipre..r leaf : Ci"". mim. dans Iequel ils se prennenl au crepuscule au a I'aube.lI!!Iunes riilcj'ne. de porc).ndanul n'e:lt pas un pal mier bren qu'll luI r.. et Ie chou. les animaux sont rares.. nom d. qu Iii. ITian. On aper~oit plus generalement des anirnaux au crepuscul ou it I'aube que pendant la chaleur du jour.. 1I'.Yoir' 'Ui 'cr •• ' ..II •• Ii'alent tr. Do not eat t:h• .{.dlble.I!IIcyeal ne . Les anlmaux Ies phrs cornmuns sont de petits rongeurs (lapins.0<..m and are (0 ~ nd t hroulhou t the troplco.l.. Edible raw or eeeked..tlble.v". at commune au" Etac ...

lorsqu'il fait un froid extreme. Les lemmings sent des souris il queue tronquce qUI se terrent sous res roches ou sous Ies mottes hor-bBUSGS dans la toundra. Cachezvous avant d'essayer de Iaire I'appeau.JWlS et les ours qu'avec un Iusil ou une carnbine it ehevrouncs. Les mOlliolls el les chcures des mon/agnes sonL generalement meti(lnts. Les caribous sont tres abondants dans In toundra. Ne vous decouragez pas 5i vous napercovez pas d'animaux immediatemont." endroits ou ils ont 1 ur nid. ils pourront VOLlS indiquer de bons lieux d6 pllobe. En pI in desert. Vous POUVBZ arrtver t\ prendre un animal terre en creusan t pour le faire sortlr de son trcu. Les olseaux nt souvent faciles il aUraper. les polls ou Ies plumes. recherchez les coqulllages. Ie long des cours d'eau.rnals un trernpage prolonge les rend maugenbles 11 Ia condiLion d'uvoir de l'eau. En hiver. peuvent Glre frequemmenL attires en irnltant Ie bruil aigu d'un ciseau ou d'une souris blesses. rcUrer de I'eau. approehez-Ies par en-haul. il e t parfcis toxlque. faites un trou dans la glace et pechez a la ligne au au harpon. l ls sont nornbreux Ie long de la plupart des cotes et des rlvleres ainsl qU6 dans les lacs.es gousses pout ent dans les deserts sur des arbres ou d s buissons qui sent sou vent epincux et ressernbtent au prosopls des Etats. Les [joe/alld:> peuvent 66 GTOS glbler. Les lamias se tiennent dans la toundra des regions pnlaires et les marmottes dans Ies prairies de montagne nu-dessus de Ia limite de hnisern nt. les marrnottes. Le pcti t gibier.lon eu une pierre. les ilcureu11s.Ils no vivent que dans Ies forllts au gent l'~corce des arbres. Le cactus est comestible et on pout presser In pulpc pour obtenir Ie jus. les m~lr3is et les lacs. . cCimme les OLIN. Les gousses sent generalernent ameres . leurs reufs sont comestibles et leurs petits sontraciJes II capturer. saul Ia moure noire (coquiUage) qu'on trouve sur la cflte septentrionate du Pacifique (et elle n'est toxique qu'a certaines epcques. Les p/wq!lCS 80nt pra Liquemeul impossibles ll. lis S6 meuvenl lenternent et les tuor avec uri bilton. par Ia • fumee • unimale qui se degage de leur corps. @lre pris avec une ligne et un hamecon. Pores-epics. au Ils mangenL l'ecorce des buissons et des arbres. On peut trouver des racines en creusant le sol dans les deserts iI surface argileuse. mais vous pouvez parrois en renconlrer un par hasard. Appatcz l'hamecoc ('t tattes-le flotLer sur un morceau de bois ou Uxez-Ie a un piquet sur une pI age. Les canards. On ne peut tuer les car. Les llalls. Sur les rivages marins.trouver quelques plentes sam'ages le long du lit des rivieres dossechees ou auteur des points d'eau.s. les excrements. . mais on ne trou ve ce tte pla ate que ra re men L en dehors des deserts n'Arnertque. Ils portent en decrtvant un grand cercle et it arrive qu'Ils retouruent ~ lendroit meme d'ou ils cLaienl parUs chasses par Ia peur." des nBiges) peut se chasser avec un long bll. ct ils sont incapables de voler it eetto -6poque nccllel'chez-Ies dans I'herbe autour de lacs. Les ecureuus revelent leur presence par les pommes de pin dschlquetees qu'ils laissent sur la neige Oil sur Ie SOl dans lcs forMs. Vous pourr z foire ce bruit en baisant vtgoureuscrnent le dos de votre main. . ils manon peut I'animal avec UD pour Ia Regions polaires. Mefiez-vous des plautes qui ressemblent au cactus ut qui ont une seve laiteuse : elles soul ueneneuses. bons.le3 Dies et Ie cygnes perdent les plumes de leurs Riles pendant la fin de rete. marmlte. Mangel. les tamlas. et. vous pourrez trouver il certaines epcques quelques graines tourrageres ou de gousses daeacia. Guettez les oiseaux de mer qui mangent des polssons. toujours toute la graisse qui accornpagne la viande maigre. Les lapIns. Tuez-Ies avec un bil. Ncttoyez ensuite Ia peau en 13 grattant couteau. sur Ie 11 . cependant on les trouve pa rtois dam! les regi ens botseea Les clans viveu t le long des cours d'eau et dans les tourres d'ar-bres a grandes teuilles. L'alimentalion joue un rOle plus important dans les regions polalres. les . en passant pres de VOUB lorsque VOIIS VOUS trouverez entre eux et leur terrier. pal' e qu'il '-OUS taut davantage de vivres pour avoir chaud. . surtout en hiver. Brfller les plquants ell mettant dans Ie feu. $onl dangcreux iorsqll'i/s sanl blessl. Iorsque t'eau est luminescente la nuit). Les lamias et les marmottes i ent dans des terriers. dans les plaines c~tier!ls ou duns los bas-fonds des regions interieures. ainsi que Ies ciseaux. Les lapins vivent dans la toret et dans los regions rocheuses de la toundra etils sont partlcullerernent abondants en hiver. II moins que vous soyel. A mains que vous n'ayez un bon fusiJ Elt qUIl vous soobiez sllh-re Ie gibier sans vous laisser ~-oir.ton ou uu pierre. Ces deux animaux tuiront. Un lance-pierre improvise est une bonne arme de chasse pour altl'aper des oiseaux. ALIMENTS D'ORIGINE ANIMALE. Cha sez-Ies au. 5i vous apereevez des moutons ou dlls ch~vres a une certaine distance. Lorsqu'Ils sont enronces dans la neige epatsse. les renards. car en general ils s'enroncent dans I'eau IOl"'lqu'ils 80nl 67 . Les potsscns constituent la source d'aliments la plus commune et la plus sUre. on peut les tuer avec une hache. que partout allleurs.I s raloiss. en ilLe. Soycz prets a lirer rapidemen~ Jorsque vous chassez en montagne. Leur presence VOUB sera revelee par les traces et Is pistes. Certaines especes dours vtvent dans lou ~es les par ties Bep tentrlona les. cn baleau ou que vous ayoz un grappin. 11 ne Iaut pas manger non plus Ie role de t'ours polaire. Les oiseaux peuvenl etre pris au nid. Le ptarmigan (perd!"l. La fail de lirer un coup de rusi] efCarouche rrOquemment plusleurs lapins. Aucun animal des regions septentrionales n'est toxlque. Ill. enlcvez Ies in testins et decoupez la chair meltre :\. vas chances d'en tuer BonL mlidiocrss. les lemmings et autres petits mammlteres peuvent illre pris au piege ou lires.Unls. Suivez les reg! s lndtquees pour essayer et manger des plantes dans la jungle.

chapeau en forme de coupe peut cependant avotr des teintes . Deterrez-Ies ave~ un outi! improvise ou avec un couteau solide. Recherche~ les endrotts qui semblent plus rrrcus ou plus liJastiques que la toundra environnante.. U tau l bea ucoup de pa lieneo pour arrlver a portee de fusil.s. Toule la planle esl uelleneus6.cs dcsanimaux en qu4Le de nourriture. en dessous de J'Arct. a I'exceptlon d'un champignon.\ 13melles peu yell tetra pria. de uornbreuses bales cachees sous eux.rement en hiveI'. Is coloration de son • chapeau. Las plantes comeslibJe. olive. leur valeur nutrltlve est tr~s Iaihle. sans danger.Les racines. maia Ie 0 endessous de I'Arctique. AMANITE PHAI. le raconnattre :i. N'avancez que lorsqua I'antmal haisse la t~te. L'amamle lu. Les plan tes des regions septentrionales sont petites et tfh Uncertain Hombre d'entre elles peuvent servir d'allments en cas de rIIlcessite. d'orange 011 de rouge.o.a Ra~lnes comestibles. la clcutalre aquatlque at I'herbe de Saint-Christophe ou des plantas qui ressemblent all persil (p.. LeB charnpignons ne peuven t pas !!trc rscomma ndes. cuelllez les plantes comestibles sur votre chernln.ld'. mals leur valeur nutrilive est.1. Lorsque ee champignona atteint son plein develo. rouge ou jaunll.vec des ecaLlles blanchii tres ou j :mnll tres et des 1& melles blanches. pied. car Sl vous v ouliez lesarracher. Des petits bulsscns IHI. Dans la toundra. SlIllt en hiver. pourpre ou brune. L'amanile est genoiralemenl complHemcnt blanche.. N a SO)'IIZ pas decolll'age par I 'aspect nu de Ia v~giita tiunseptentricnale. Gu·etlez les habitud. ne 1a msnget po.s.~ des tames.s sont souvent cachees it la vue. on les trouva pal'fois au repos sur la glace de mer nu sur des banes de sable. Les habitats des ra ts m usques. pour des vesses de loup.S e~ desscus de I'Arcttquaque VOUS voyez sur les ligures qUI sutvent et qutsont slgnaleee cornme toxlques .inS reeslen.tre lorsqu' ilest plus vtsux. Procedez a l'essal de comestibilit~ (p. On trouve dana les fa ret. approchez-tes en VOIlS each ant derriere lin eeran improvise de toile blanche lendue sur un cadre et que voua pourrez pousaer devant vOUS.(.e (amanita pha'llold •• ). a l'excepttcn dun champignon. Tachez de trouver les petttes ouvertureaallant au terrter. ils vous condutront vera les sources d'alimenls que vous n'aurlez probablement pas trouvees autrement. en dessous de Is surface du 'sol.e lue-mo!lches. :Po.u. Dans les for~ts.Dans la toundra de l'Arctique" vous pouvez consommer. cicutalre aquatlque at I'herbe de Saint-Christophe. dans leurs tout premiers stades de croissance. lete. le chapeau mesure 4 II 6 pouces (10 a j 5 cm) de diarnetre. h·. ~e pled ~st blanc et cassant at se termina par une base sphertq lie qur est enterree dans Ie sol et qui repose dans une coupole blanche et melle qui n'est pas visible. Done ne manoez pas de champignons prouennni ties for~ts qui s~lrouvenl moins que oous ne les connuissiez. . Toutefois.ytey. Recherchez avec soin les vegetaux cernestibles.. Fouillez lea terriers dc sOllriset de lemmings. Plantes ven~neuse. parttcullerament les otseaux. Dans les r~gions bolsees. Dans les for~ts en dessous de I'Arctique. plus grande lorsqu' eIles sont cu itea en compote. pres de Ia surface du sol. VOIlS pouvez rna nger' tou te plante saut certains champlgnons.a la main altes se rompraient et vous n 'aurlez pas les raclnes en tierea. Dans les forata septentrionales. Is. DEATH CUP AMANITA :phall . vous indiquen l les especes qu' il taut rechercher et 00. car Hen exlste au morns deux especes vensneuses.o). Les lamellas blanches quise trouvent sur ta face inferieure du chapeau ne SQIlI pas alfachtes 111. Sur Ia glace de mer. . perticlIlie.r de ~ l 6 pouu.. Tirez a Ie. n'importe quelle plante. Apprenez :i. qui est eose ou rosli Iorsque Ie cnampignon est jeune.ique deux champignons qui sont partieulillrement v~neneux : la l'amanit! phoUold~ repr~sentee ci"dessous et 2 I'amanif. Lorsque VOUS VOUS d6placez. los pe ti ts mon tlcules dans les marafsat les lacs peu profonds contiennent egaJement des rese:rves de racines comeslibles. an ouvrant une vesse. 00 il 15 em) ..Ppement. Ailments d'orlgJne vegetale.: Tousles champignons dits mats certains ohamplgnona v eneneux . II y en a de nombreuses dans JesquelJes VOllS trouverez une rna tiere tecutsnt« dans les racines.LOIDE V~n~". vous pouvez consommer sans danger n'importe quel vegetal. 45) avant de consomme~ des champignons. vous y trollve. et creusez tou t a UtOUI' pour decouvj-ir In cachette des racines. les trouver. dispersees.. it morns dexteaira le champtgncn entierement. .tu~e. 76). en outre. Ies vegetsux sent plus grands et plus abondants dam les endroits humides. Les racines suivantes peuvent Hre consomm~es crues.-moucl!6s est un beau cnamplgnon muni d'un Chapeau tachete de [aune. et. vous aurezainsi de quoi [aire un repas lorsque vous moriterez votre campement. sur les rivages marins et dans lea clair-ieres. si. • uesse de loup • sent comestibles. lea vegetaux comestibles sent les plus abondantsIe long des cours d' eau. de ptusieure plantas co~sutuent la mellleure aourca d'aliments vegelaux nutrltils. vous pouvez ~galement manger de tous les vegstaux. en dessous de I'ArcWlue. l'emelic russula. Les figures et les descriptions qui sulvent. 68 69 . Evilez soigneusement Ies plantes ~es regIOn. .onoY' (amanih Helllht 4 to 'inch.. saul certains ehamptgnona. car ces anirnaux rarnassent des racines et les mcttsnt en reserve SOilS leur plste.

tall. tall. mains qu'clles n'atent ele cuites. (l. B pouce.ou. Flowen may be on aeveral IJtalk•.. EIST ORTE Hauteur RACINE DE RIlGLlSSE Legumes verts. "".le f1owen. Les Ieuilles de 10..il_nIB at:teint une haute'U. qui .s neurs lu$trees resaemblene aux beueons d'o .eelii po.k f". font de bons legumes verts. au beed de. t eom""tible..he.f con:li..sscs. Les feuJJles de certains veg6lnu:\: des contrees septentl'ionales peuvent contenl r un poison..r de un l plu.S Ii 7 em) de haut. I.. Se.Youreux des r"lions leptentrio":ill~.nt d'orlclntl v~ce· tale Ie plu. produ. This root i..toundra.. inch tall. Lcs vegetaux comestibles sont plus aborulnnts Ie long des cours d'eau et stir les pentes hurnides exposees Ii l'ombre.:J~Ie.!1 de Cha. les jeunes Ieuitles vertes et tenures de 110mbreusos pi a rites Iero nt lout a ussl bien I' affaire.emd or are 51ende . Il. 70 ..un tiles Pouts.''"" peu . l 0... il. RICE ROOT one to seve. Pher'brl..t~ des cour-l d'eau et del .s rellembli nl eueeerCUp:!ll.ellt.lti of many teaflt!!ts thilt arelii Iveruy nderneath and arranged a long a ceneral stalk. fleun r'oses ou pOUrpr8:1. (13 Ii.1I et di5:part et dtaut:ra du petiole commun. D no.ve.a.qLle feuil~ lie ccrneese de en forme de rb:) La :z:i:Z:. prenez la precaution de !aire cuire tous les legumes verts jusqu'i1 ce qu'Ils scient 71 '15 at em). Lei . 72} ainsl que i'erectitites hieraciloli a des region arctlques.. Has runner! II ke l:trawberrlul.riona. RICE·ROOT ra. Occur-tilon North Pacific coasts and island •• POTENTILLE RAM PANTE (Ut't.lieurl pied •.c..ave. Growl in meadows mixlIIwith gra.cine (Qulntcfeui lie arcentee) Herbe da ] a 6 . Pink purple flowers.. Au printemps. lee prairie. Plentiful Eil.P~DICULAIRE Hauteur (Il.II. SILVER LOUSEWORT 5 to 8 ine.l.. Pink o~ pu~ple flowl!ln. mela. . du souci d'eau et de l'os8ille de moniaqne (voir figure p.. Abondante. LM tigel sont ari'es et parfois sarrneneeuses .t the root. 10 poue.1i vlne. qui 20 em"). 5 Ii. Ie. ou avoir un eout desagreable..nd fruit •. (I " I m) de haut.t de.Ut'ue I'alim. Ces vegetaux ne sont pas des aliments d'une grande valeur nutritive. Ell . dan.. arg~nt. Ia. fruit. les [eunes pousses apparais ent blentOt apres la tonte des neiges. LlCO RICE ROOT 11 to 24 in"he.-AII!I i. cculanes c:omme let: fralsier's. 24 pled.hor~ •. lIel. and 50metimc.5:1 Flowe. de la rhubarbe sauvage at du pis~'enlil.pled. bisiorte. 'ike. feulll1l!1I :lOnt comestibles.!liont par de1lJ.-al reet tall... the most tu'ty food plant In the north. Elle a une ncinf!l (r~l..ur plusi.. Fleur. . Se eenccntee 'Y" re" cote'S et lei ileil d u Pacifique u:pt.n. Cette plante con.. BISTORT 5 to 10 .~d purp..u(. Each lea.JII. Dar. CINQUEFOIL G row:I An herb J to 6 inch".el mlilrin •.-where. "t d". and a105. Gro-'\Iifl in tundra. pou rpres vent itre Iroup'ell en epi . Fleurs rouse fone' ou pourpre. D'uilleurs. mais Us rournlssent du volume et de 13 variete et its serviront il completer vos rations. La reCII. en tou. POU5Sei dam.dn. tall. Elle pOU:I". Grows alonl lakes Jltr'eam!l and lea. nombreus'e_1I fol'iole51 qui . 12 Ii. Iii. au 5 i.sef!!. H as slender toot that h: edible.iva.. St.

P.nc:h.. and e ..Uement rC4:0!. . alon._ de 11t!3. les reuilles de certains buissons porteurs de bales prennent une coloration hrillante rouge ou brune.. Un bon nombre d'entre eux poussent (\ plat sur Ie sol et se trouvent partieljemcnt couverts par des mousses et des lichens. (I it. Ie . commune. poU.U. 8 inch •• u.... e. Consomme%. ANGtUQUE SAUVAGE (beru) Hauteur J it.t.art. Growl clo.bly cook. (20 cm).nt •. et la description Ba.t the berrle •• prefen.II.talk. pitlol' de. 2.qu'. leurl extr6mlt' •• Pou . ou appliquez I'essai de comestilnute Indique a la page 45 avant de les consommer crus.lvert pilr de. dan... et con. and leaf . nourritureji mall elle .. bulssons qui no sont pas seulernent une source de eavttalllement.nd •• Eat the you.f!ur d'environ 8 poUCII. en p... mais qui peuvent egalement 8tre utilises comrne combustible.ment un... Recherchez ces endroits hrillants. Toulefois.s lichen_. 72 COW PARSNIP 1 to 8 reet tall. de. outer .un. c. pH . pinl Ihrub.ll. Branch . In tundr"..les. oct tip •• Grow. Itrt!i1. d .kln off . Utili •• " la plante . Elle • un loOt d·6plnard. d·.oU"'~ d.. No buvez pas I'eau do culsson. d •• .nd Aleutian "I.e 2 to l Inche. I..11.m •• like opinach when cooked.ornmu leur part •• c. l.Oa. lor.n un.Iy l about OSEILLE DE MONTAGNE Ell•• ttelnt . conltltu.INE NOIRE MOUNTAIN Generally Common SORREL Tute. Un petit buisson peut en fournir une pojgnee. 1:& toundra et 'e trouve ...une.. car elle est le type des buissons des regions septentrionales.. pou .ped .tendres. 1.ntler..5 em) .o " lood thlnt-quencher..rI.e. haut. Vous pouvez tacilcment apercevotr les hulssons porteurs do bales dans In toret. ett tre. tant dans Ies prairies de montagne que dans Is toundra.. Changez I'eau au mcins une fois pendant la cuisson. Lei branche •• "Ievent de 1 OU 1 j.Tou tes les bales des r6gi ens septentrionales peuvent etre consommees sans dang r ii I'exceptlon de celles de l'herbe de Saint-Chrlatophe (voir figure p...t cuit •. .. pl"n •• adulte.. but al..•rticulier Ie lonl cour.lel.nlthoot. 8 pied.'n'. U . of matura pl..nt.ourc. ri. representation de certaines plantes variees. comrna combultib1 •• VOllS trouverez ct-desscus 10.ntra' •.ompril Ie!! raclna.ttl. 76) qU'OIl rencontre dans le Sud-Est de I'Alaska at dans le Canada occidental. Buillon rampa...l. . La plante n. roob. mais dans la toundra il est plus difficile de Ies dlstlnguer. not only a food .. Manln Ie.t eentral portion. b.. A I'aulomne. la camarine noire est representee cl-dessous.10. u. .1nil. e dan. Enlevu I•. Pla. car ils sont tres rabougris."01.nt i. Includln. 13 . petiole.!ouc•• (5 a 7... peau axt'rieur . CROWBERRY Cr . CAMAII.t't1 a. t. ces plantes ne sont pas decrites nl representees lcl. Regardez attentivement auteur de vous lorsque vous allez II la recherche de bales.e. de pre"rence euit. . ik 116ta. the entire plant. often pa.. Ell. for fuel. Comme Il est raclle de reconnaltre Ies bales. feuill . I et I.~d.e to wa on North P acirl c e.rtly buried by lich~n •• Ea. .talk.au'vent p:a. sur lei co't •• du Pacifique lilt d•• II•• AIo!outienne •.5 m).eul.

De merne que les legumes verts. Ma. Ie. Elles u'ont pas une tres grande valeur uutritlve.ob hllrnide.. Plantes veneneuses.ICHEN LABRADOR TEA 3 to 12 Inehe. teadee et ltlastiqUIl a It. Ne consornmez done pas de cbampignons ou 75 74 . lell t.li bien que dan. (8 lolQ em). humfdell. Le bo . Ne consommez qua leg algues Ierrnes et li es.urlac. 7. Can"nte lor. pui!l chanlez leau et fa." wide.l. ou blanchl!$ port'e's par de nom .s des relions meridlonales t plu. or CLADONIE OU LICHEN DES RENNES Hauteur 3 a 12 po . geux et lei I. toundra at dan. i Yotr'e convenance. ont ~galemel1t une PARMitLIE H aut'e u r 2 lo 3 pouoe. but loft and rubbery when mollt. Liohens.' e.d des feuilles e."nd. dans les regions septentrionale.eur. B...ssoqua dan.. houleaux) eontlent un aliment. elles tournissent du volume. Elles sont Lres repandues et abondantes dans les regiens sept ntrionale ..Il pink or white f'low@r'II borne in ma. on rock •.ve.y... in cora. Ne consommez que los algues qui se presentent sous forme de larges rubans Ilottants de branches attachees aux roebers entre Ies niveaux de )J(IUt~ at basse mer at de Ieuilles vertes rutatmees qui poussen ~ au r Ics fonds ~'aseux d a ns Jcs be ies en ea u calma. To make te.!I. (l. Les chnmpispions sent rlangsreux paree que.. C'est Iorsqu'tls out trempe pendant toute urie nuit. Dark Ir"Y or black..ushions or mats in tund ra and openinls in fore'St$. i\l ilia ngcz-Ics avec d 'R U tres aliments dans des sou pes ou des ragouts pour augrnentae \'OS rations. et ensuite broyes en poudre avant de les Iaire bouillir pendant environ une heure que les lichens sont le plus comesLibles.. coupez-Ie en barides etroiLes et. el a irieres dell fDrib. Grow. au nord on la teouve dan! Ie!! terrains Sea aU. Le libel' des racines et des Uges des urbres et des nrbustcs (cptceas. odeur d~ porsson ou qui sent rl&trics t boueuses ont n de cmpositlon et TIe conviennent pas a I'allmentatton .5 II. Les bandes alnsi decoupees peuvent se conserver ind Iinlmcnt sans perdra de leur valeur alimentalre.. Ce sont des plantas ressernblant au cOI'aU ou qui onL des tormes aplaties et DO portent nl Heurs. p'la. to YDU' likl". nl"h th . .ppes dilpersef!s S-ur I'arbrineau. Grow.e in.. Llber. consommez-le frais ou apres I'av oir rnit secher au oleil.ferieure alit g-ilrnif!J depoils brunI! 5err'l.. tall.ke a tea from the lea. ROCK TRIPE LICHEN to )I""h. rnais vous pouvez cependant vivre pendant qualque temps en ne vous nourrlssant que de lichens.in~ Grows only in bog. PEant has sma. Celles qui ont line. a I.itel J:Jouillir cet te seconds eau jU!llqu'l ce que 'a ti!liilhe salt p'rul' GU' morn! forte.rica .crtains lichens conLiennent une substance amere qui peut vous rendre malade si VOUll les consornmez crus. il en sxlste trois types veneneux. ni tiges et n'orit pas de ractnes. Les algues sont comestibles. r'ochers. puis seebe jusqu'a devenir cassants. Enlevez Ie liber tendril en le pelant. Edgeli of leaves are rolh!!d down and inward 'iilnd Linder lurfaces have den!ll!! COVer of brown hil.errains: mil. La plante a de . alnsi que sur les rochers et Ies bois Ilottants. Les jeunes pousses des arb!' s eL arbustes certains valeur atlrnentaire. TH~ DU L.ntJe ne POt. Pouise lur I. Cette.. Pour fairs una ti..ltde when d.eatt~red over the bush.rRed : Vu< ag. et leur .Ianej. mail. Pinter.. mats elles n'ont pas une grande valeur nutritive. re..qu'elle est leche. farther north it grows in both dry and wet IOU. nl Ieuilles.orall ou plaques.ny cruu::'en . saules.ABRADOR Enl. 11 est egalement bon lorsquon le cuu avec de la viands.llke c. faites bouillir Ii!s feuilles raidcl pl!!ndilnt quatque.semblant au c.hat humide.REINDEER L.t: and wet loil in southern areas...it rou" Vets Ie bas et ver!.e the water and boil again until the .5 cm).a~ boil the dry Itiff leaves a rf!W minute. breull!Is Bi'"a. des vitamlnes et des mineraux et elles sont uuies comma additlon a d'autres aliments. then chan. Pr'paT'ez una th:ane avec lee feullle. POUIS e en motte.. Cauleur gris fonce ou noire. I.n.s minutes. ce. dill. . pet.. Faitcs cuire OLl Lout all motns tattes tremper tous les lichens avant de Ies manger. le5 endroit.ltes fleur:!Iirose .

Iy red 0" white but may turn blu. Elle ditr~re de l'air LIe. bougies.rrl_ ar.h=l-bleu&1 comestibles se presentent Isolement. uoual. de t'eau.le tout empaquete dans des ernballages imperrneables. ('1 NO. lac de parac..de lycoperdons (v ses de loup) a moins que vous ne disposi z absolurnent d'aucune autre source de nourrilure. bcussole...r .. Ne mangez pas non plus aucune des deux plantes veneneuses suivantes qui pous ent dans les rorels des regions sub-arcuques. 17. HARNAIS IMPROVIS': Manlere de la port'er i emportElr' da. Porte de.t bottom or each . of pack for attachl n..e:t quil" ant det feuUI •• larlesl c..berri •• oecur . Menalez une boucle au fondt de chaque cot' du paquf!ta.chute. Chris'tophe port.enera.ve . loop a..berry n (Utt. which ar.yec une :lan&le.lement roul'e:s au blanche •• mail qui peuvent: deventr.Qule. Lei b. ra_cine e.tk fro. and have leave.nd . Make.hllt . Salnt ..r.l paru. In c[ult.haded hachur'e.I'1!1 pour y att2cher Ie harnai.. trousse de secours de l'avlon. T. dhtlnIUI. lemi!nt.In.. doth.ly. • plil. qui oont . cartes de la region. VOYAGE Pr~parlJ!I(s WATER POISONOUS. Ne vous surchargez pas un sac de '25 iI 30 livres (II Ii 13 kg) doit pouvoir contenir tout ce qui vous est necessatre .uc'un.. Tilchez d'emporier le plus grand nombre possible des artlcles suivants : allumettes ou briquet. bale. (coupe:< I" puti" FOR CARRVA Roll supplies In chut . Ne conlommez a.uemblent:.hed fr·om edible blueberry by the fact that baneberry bu.Id. 1:1.) part) Faitel un . para. Avant figu.. line. Bind rolla to. La.. l a 8 piedo (60 em 12. and made up 01 o. B. Provide iI." parac.'nt leu . pack (out off . consider z 101l1! les [acieurs 16..bleues en vletlltesane.fruit.rtJc'hli.ac :l dot avec I..saul dans lcs regions polaires. cnrnet et crayon .ler.et older..1'I1de 13: toile LIe:&. R. Etablissez un plan minutieux et faites tcus les pn!ipara tifs necessalres.tinluer d. knapla. c. un uoyage.anl d' nlrepreruire pages aWl) CICUTAIRE AQUATFQUE PLANTE V~NI!NEUSE d. putl. Can b.hute.V. 77 . B lueherry : bai e hleue Oil no IrQlrc comestible de plusieurs espcces de plantas de la famille des vacclmees. a.50 m) de haut.n~•• • ou de plante' qui leu r re.h .ompol-eci de phuieurl partie5. 45) avant de les consornmer.s et pouvolr Ie re.( blue. carry their fruit. en hiver. Faites unessai de comestihilite (p.car elle can lent de nombreuses petttes semences au lieu de i 0 petites noix. d.. HEMLOCK 1 to 8 feet tall. lar. M they . Rether with :lhro ud- HERBE DE SAINT·CHRISTOPHE PLANTE VI!Ni!NEUSE.. 76 d. B.t creuSe: et est dly's'_ tran. Ir'oup«h en crliLppi!.ANI!BI!RRY POISONOUS. edible blu.. baie bleul!I) comllntible au fait que ( Ie..djulUne tumpllne. ensemble tous lei rouleaux il... Vous emporterez egaleOlent une machette ou un couteau ollde.'1 1M! .. On peut la di. but Slans de I'hl!lrhe de.

ou a proetmit«. . par les Cloiles. la Croix du Sud pout servir a determiner Ie Sud. Comment vous ortentar.U(Jn fjf ml:lUt:meni Dil'~dl'(jn d .l1. VOllS arriverez finalement a Ia elite. . les lignes cOticres et Ies Ileuves et cherchez a les identifier sur Ill. Dans Ie cas 011 ces cons Lelia lions ne sernien t pas visibles. . dirigez-vouB voloutalrcrnent il drclta ou il. lais ez una note pres de lavicn pour les equipes de sauvetage. un miroir de signalisation. on trouve l'Etoile Polaire presque en llgne droite avec les e Gardes • de la Grande Ourse (. Si..des vivres... wPOIPojTERS\ . ceux qui descendent verticaletnent iDdiquent I'Ouest. dascendez les pen tes. Cetle falton de Iaire constitue.. estimez Ie lieu ou vous vuus trcuvez d'apres le dernier point observe. carte. Vous pou vez alors atteindre un CaUl'S d'eau que vou suivrez en le descendant. Paltes la correction de declinaison magnetlque d'apres ce qui est lndique sur vas cartes. Lei 'Iu'un lieu hablte ou un point d'eau.11 TL[ DIPPER •. ReconnaIssance des Ileux. Disposez votre chargerneut de maniere :i. un petit flacon d'essence. North : EI.qui pourra VOllS servir egalernent pour VOllS abritar.ec. ou un autre repere caracteristiqua qui condulse a I'objectif. £. : Ga. .1... Les astres qui monlent vartlcalement de I'horizon indiquent I'Est..m.. Dipp<>: p. Explorez les environs avant de quitter les Iieux. ainsi qu'un signe visible des avions en I'air. \ . v ous observerez Ie rnouvernent des autres etailes. en suivant Ies rives. 79 ..tre:J.". En tout cas. dans Ie cas contraire. E".. Avant detablir Ie plan de votre voyage. ditJblClmlwl dam le dtl. delr(lisez eJ enlerrez taus les inslrumenis secrets.. • De M a v. tels que des clItes. Si vous Hes egares. d as chaussettes de rechange..ou SOUStrayez In decllnalson occidentale).I: 0. d Ileuves ou des routes. vous pcuvez encore determiner Ie nord ou le sud vral. " I \. roues. comme Faltes-vous n'avez pas de carte et qu'Il vous est impossible de choisir un objectir connu. Decrtvez votre position telle que vous J'avez eatimea. de facon it ce quau moment ou vous rencontrerez une route... Marquez votre chemin de retour en cassant des branches. bon port ou !abriquez-vous des chaussures improvieees avec Iesquelles vous puissiez marcher. i .. arrieres du • Charlot . Ell 0 utre. pola" •• Liltl. et marquez votre plste. Une fois sur 101 cllle. apres vous 6tre decides pour un objectif. gauche de cet objecttr. I I a: g:: I ~~ ~I: . Si vous etes en territolre ami. perseverez. I Bi8 Dipper: Grand.". vous sachlez quel Chemin prendre. tissu. 0" .. taites appel Ii vos connals anees genlirales sur la region et observcz les caracteristiques du sol pour arriver it determiner votre posltton et votre direction. . Point. et. une rnontrs. ce quo Ie poids porte sur vos epaules. .. vous pouvez toujours determiner vot-e direction d'une maniere approximative ct conserver votre orientation lorsque vous 6les en rnarche en cherchant le nord et le SUd. Recherche de ootr« position. nlr'. en general.. SOil enez-vous de Ia formula. SOUVGn8Z-VOuS que VOllS deperidez de vos pleds POUI' vous sortir de VOtl'6 situation.n'oubliez pas d'enlever les compensateurs../ ". ou en iaissanl d'autres slgries Iacllerneut reconnatssables.. hoisissez des obj l faclles a trouver..... SE UO!IS dies en ierritoire enl1emi. il se peut que vous arriviez it un lieu habits.' !!. tllisez des pieces du harnais du parachute comme sangles. M aintenez-le aussi haut que possible de maniere il ce qu'il ne vi nne pas battre vas hunches et vos reins Ii chaqua pas.. des lunettes de soleil. du Urie sangle de harnais vos epaules d'une partie en travers de votre fronL soulagera de la charge (voir p. McUez des scullers qui puissent vous mener :i. Marquez votre position SUl" la carte. A~ _. Avant de quitter l'aoion : brCllez tous les papiers oiticiels. Cholx d'une destination. ajolllez D • (pour passer du cap rnagnattque M au cap vrai V. ette exploration vous donnera uno idee des regions avotslnantes et du genre de dilficultes que vous pourrez rene nlrer en voyageant. Dllhermination du Nord d'iilprt::1i BJla.. Oar. Mais.teindre un objecLir specuique. Si vous n'nvez pas de cute. n'en changez plus. en iucendlant des arbres. un tusi! et des munitions.rdea. vous la sutvrez [usqu'a ce que VOllS attelgmez line habitation.--... mern al vous n'avez pas de boussole... . Servez-vous. l'Itineraire que vous avez I'intention de suivre. du fil mlitalliquB au des suapen tes. Pour at..·-·'~i WEST PI10RTH Findlnl North (rom th•• ta .. ". Notez les repere de la region auteur de VOUS.. v \ ~OqTM STAq~ . Leis que Ies moutagnes.. . at les donnees du vol. .: W". Dans l'hemisphere septentrional.. vous 78 cornpas de I'avion : . ~lol1Lez sur une culline ou grimpez sur un arbre... sl possible. \ I . 77). Dans I'emtsphere austral. votre rneilleur atout. un sac avec l'enveloppe du parachute ou du par exernple de la toile de tenle au de In toile de parachute . 1I se peut que VDlIS decouvriez dans les environs des cours d'eau des ptstes cu des sign s d'habitation. '? '-~. car. ..j dans le prolongement desquelles on trouve toujours l'Etoile Polaire. de ra~ on a voir n ussi loin que possible. ineendicz l'tuiion. 'O/~ .. ajcutaz la declinaiscn D orientale .

1J~ CrQ" t F4p.. Resloz ca lrne et tilch ez de vous rappeler 0 U VOU9 vous gLos trorn pe. " .. ou un bas-fond de vaso. . Ies dista nces couvertes at I'orienta lion. de manit'lre que les outres membl'e.s du groupe puissent Ie til'er s'il venai~ 81 . Ecoutez Ie bruit des rivieres pistes et les cabanes-abris. et repetez le rnerne processus. vcus arriverez 11 determiner la vitesse moycnne de votro marche.~rtl!Cree : Croix du SuiJ. 80 En cas d'orage au de brouillard. reperez un trcisleme point qui soit sur ill merna Iigne del/ant vous. - il est probable et t il il Be peut qu' elles aien l. POI! r traverser Ies courants rapides. YOUS sulvez. DiruJioooj mO_t:'emali acraU: . Note'/'. ind iqua n lIes reperes. Co n tourne7. votre 1/ Itesse d'avancement Be trouvera eonslderablernent reduite. . Une bonne manlere pour suivre une ligne droite consiste 11 reperer deux poin to Iacllernen t vislbles (a rbres 011 au tres objets proernments) qui soien t exac te meat sur la Ugno que VOIlS vculez sutvra. Asslgnez u ne ta ch e 11chacun.. ou d u ressac. South f.. Fa. des branches ou en Ia lra~ant. Ne marcnoz pas les uns sur Ies au tres. . Is. S'il vous faut VOUS arrater frequemment pour VOUB reposer.i".iI 8 cu 10 pleds (2 11 3 m) I'un de l'autre. .• tan S(mr}.. .. tenez. .ecneant. Ii vcus indiquer vas progres et il \fOUS permettra. Revenez sur vos pas en suivant 11'1 memo piste par laC/"eJle vcus ~t\lS venu [usqu'a ce que \"OUS vous y reconnalsslcz. Examinaz de temps en temps Ie chemin que vcus venez de parcourtr pour v ous assurerque vou s suivez une ligrie droita. . a. indica trice. SOJ1H ~~ +\' i\. " .sur le sol. ou Inites une flcch II.I. votre progression . E•• " E. Fat tes un croq uis de vos march es. 25. gri mpcz de bisis en zig:oa gu 0.sas bi ru rca tlons descendan ~ Is riv iere. . quo vcus y d(iCOlJvriCl des plstes dhornmes S u ivez II pled les aretes adjacerrtes au d'animaux. i. En terrain decouvert plat. •. Dans les regions accldentses ou moatagneuses. j'homrnB de tHe devra etra attache par une corde. \ Si vcus vous deplacez en groupe. . Pour [aire dufeu. Ie cas . de ragon 11ne pas tomber da ns un tro u. a vee des prerres. Ne vousaventurel. Traversel Ies cours d'eau avec prlkaulion. . de revenlr sur vos pas. sur Ja plste.. '. de msruere it pouveir rairo une estimation de Ia distance couverte cbaquo jour.lS a vez rnarche etrectlvernent. "O"'>I. meme s'Il est Ie plus long. reglez le pas sur I'homme qui rnarche Ie plus lsnternent.• I fALSE CO(lSS ~ Mal'Cbez tranqulllement d'un pas reguller.om th . c'est que vous marchez trcp raptdemant et que VOllS \l"OUS ~puisel. ne res d e8cendez pas pour regrimper de I'autre cl\tll.lrJCefnl:td dom /. W .! : Gard!!J. Orgunisaz des equipes de travail.. arreLez-vouB.orces.. R echerchez les ou Ie voyage Regardez bien auteur de vous pour trouver des veg~taux des anlmaux suscepttbrea d'augrnenter vas rations.. Chotsissez toujours le chemin le plua tacile et le plus sfir. Pour manter un abri.it encore j Oil r.. Etablissez tcujours votre carnpemen t de honne heura et avant que la nultsoit venue. . Economisez vos rerces en contournant les 0 bstacles 3 u lieu de Iu tter po IIr les f"anchir eu les cscalader. Lorsq ue vous voue reposes. Tilehez d'estlmer cette vitesse et tal Les lss corrections necessairas. Avant d' a tteindre Ie premier point.er. Poinier.. Marquez cette distance sur vo tre carte. " "" . I nscri vez le temps pend ant leq uel V01.J$5i!! "::"01:':. los bards des rav ios et canons. il vcus suffira a Iors do march er en restsnt toulours en ligne a vee ces deux points. de fa~on II CH quo V ous puissiez vous installer can tor table men t pendant qu' il fa.l. sera ega lernent plus facile de suivre les cretes. . voir p. \ \. Si vous marchez en groupe.e croquls VOUS aidera a conserver una route directe. do nom brou. Vous il'ez plus loin et resistercl: plus Iongternps en adoptant un pas regulier It uno cadence ralsonnable. voir page 19. restez Jaee it Indirection que. Le moyen le plus facile pour VOU8 egarcr est d 'fiLre se pare de votre groupe.11 t pou r econorniser vas f.0 mlles/h (4 kmfhl. WEST S i VOU8 v ous egarcz. S •• l'h : Sud .. resle: ensemble.laP : Dh'"cll'afl aU. (onseils pour Les cours d'cau et les pistes Iaites par les anlmaux at les Hrcs humalns sent les chemins dcgrandes communications de III j unglo et dell regions po laires. 81 vous pou\lez Ie cooLourn.. Ke montez pas directemcnl une pente cscarpee..v ous .•. carnpez sur place et attendez avant de partir que la v lsibt] ile sott redsvenue bonne e l les condltions atmospheriques meilleures. Descendez les cours d' ea u en radeau. Les lravH ux de cam pement se leront plus rapiliemolll et p Ius facilement. tau t en ilta n L a ussl eloignes I'un de I' autre que possible. Emportez une perclla et son dez Ie fond de rea u devan t vous.. :PO'~1~R5 ~""':". vitesse rncyenne de la marche est de 2. 5' iJ vous est possible d'Mablir Ie temps qu'Il vcus a Iallu pour attelndre des repsres que v ous avez pu identi fier surIs carte. Flnd. Da ns les regions acciden tees. Ropronez ators votre marche eo avant. clQ. 'pas 11travers un IDHSis. N e per de? pas one heure it vous frayer un chemin au milieu de huissons que vous pourriez conlourner en dix minuLes.

100 pieds (23 a 30 m) de long de fit metallique.. Si vous avez I'embarcation de sauvetage de votre avion et que VOUl! puissiez I'amener [usqu'au cours d'eau.n de Ia jungle.he LO'" '00< 011110i$!< 't> 0'1 crou·lli$. Ne naviguez que lorsqu'il Iai t jour.taehez au radcau une longueur de 75 Il. L':i'~ dtCk ro • jO. Fultes-Ia en bois solide. Les bois qui rlottont bien. an. N'essayez pas de Iranchlr les rap ides. chaque lois que vous Ie pourrez. Si VOliS ~tes seul sur Ie radeau.I~rs Of l)ojnt5 through. ni d'entrer dans lea gorges dont las parois sont it pic .1J Ihrough-oul 1o till CTOU-Uet. At.r la corde Bur I'autre rive pour aider le reste du groupe a traverser. Pour assembler Ies perches entre elles. Portez votre equrpement it I'entour et transportes aussl Ie radeau.dc : PM'. In plupart des bois sont trop Jourds pour des radeaux.c~ No'th 'oQ' lor C'o . Donnez au radeau 5 a 7 pieds (1. le long des rives des cours d'eau.f"u I~ tMJ'nl !lUX lambourdtJ riptJ:rtu lur tocde 10: 100000~ur du roJco:u. Dans les haut s at anciennes fOJ·.t_r. endS D. de corde ou de plantes grimpantes. utillsez du fit rnetalllque de I'avion. poussenl dans les anciennes claineres de la rorill. d~d( 1o i(Ji.dlutt:Z ifiltrtJd.saux d 1ainurez I~J TDndins /Jour pTo/~8t'r lei ii. o~r '. aux raptdes et aux chutes d'eau. sutvant Ies hesoins.oYI!.eatl utTimll~J. du froid ou de la ptuie. : Lamlmnd . Dans Ill. Jogl.. l/Ra!uI08'.l~ t1~ lu 'Draains d In lambourdu d toUJ' leI Liga~r.". OM IIjIrOO'l'e 'o. (toJJ·fie a' cruu : Bar-r. Restez pr s de la rive de mantere a pouvolr debarquar rapidement en cas de necessile. Evltez Ies marais et les bas-Ionds de vase humide. en vous servant de perches de 10 1. ·II . soit apercevoir Ia pousslere d'eau et Ie brouillard.og'h 01 <Qft A IDI: raft Radeau d" rondin.. To. Vous pouvez aussl improvise)' un canot pratique en disposant une b~che Sur une charpente ovalo constttuee par des baliveaux lies au moyen de suspentes de parachute ou de plantea grtmpantes.hwg : EnlwWu le~ fMdim pou:r rtceUDj'.pieds sur des raclnes ou des bottes d' herbe. tranloer. plat et rernpez sur le ventre.IIr5dUX.lb:" tJ"Q"JU..denarquez Il. vous pourrez arrlver il passer il travers des cours d'eau sinueux. Sinou. NOlch 10i' for Cr. and tr"""" lOR' 10 proi«1 /o. barrwW' d deJ Faltea un ahri avec une toile ou des arbustes pour vous prot~ger du solell. Si vous arriviez dans un tel endrolt.Jvtr. une distance raisonnable en amont de ces obstacles et allez reconna1tl'e les Iieux. Crcw~(Je.5 il 2 m) de large.I"'lI!!ld boat Canot impr'Qvh:6 avec una bic. il sa peut qu'il solt necessalre d'employer davantage de perches. pour l'amarrer ou pour lui ratre descendre de petits rapides..saux. et qui ont des dimensions uttisantes pour construire des radeaux de petite ou de moyenne tallle. : BaffetlllX D.Pl. Restez sur vas gardes et veillez aux ccueils. constrursez Top Ctou-tic (II un radeau. : MOlOIIlIII.5 m) de long. vous irez plus vita et vos rations dureront plus Iongternps en descendant les cours d'eau en radeau. il pourra assujelti.. joi.. l. Voyage en rivlere Vous economi sez vos rorces. servez-vous en pour taire une partie du voyage par eau. 12 plods (3 a 3. Servez-vous d'une rarne lmprovlsee dans les eaux prorondes . 1~1bar1ca[Jx t:ra. posez vos . h'an.f mIt: LasJ. il mains que vous n'en construlslez un 8] 82 .~ ing An improylsed tarpaulin"c.Jlatu1'eJ. Essayez Ie bois en Jalsant floUer des rnorcaaux dans I'aau..d Poinb Li'g. mettez-vous Il.. legor et sec. Ev itez les surfaces Iuisan tes. d. soil les entendre it une certains distance.nfth .. ainsl que sur Ie sable et les bsrres de grnvier dans les torrents.. Une lois qu'Il aura passe. boue molle. ne vous endormez pas... ""I. Si vous avez un radeau de sauveLage. Servez-vous d'une perche tourchue pour faire avancer Ie radeau dans les eaux peu profondes.a perdrs pied. Ld~ 1.yo.sa[ IU{Jin·eut ata LaJ"'". et de 6 11 B pouces (15 1120 cm) de dlametre. ·'I. des suspentes ou des plantes grlmpantes. Pour obtenlr una flottabilile sutrisante pour porter quatre hommes et leur equipement. Vous pcuvez.

) certains eeonomisezegalement Cherchez une piste el. des souliers rotnutes qui preserveron t \lOS pieds et "01.. faire un radeau . en dressaut votre camp sur un sol eleve. Illdlicouvcrt. N' escaladez pas les troncs darbres si vous pouvez les contoumer.230 ~ I' Eq u ateur et II ux Ja titudes de lOON ou S . Ie solei! ss leve j uste 11I'Est scus les Tropiques.ignes do la presence d' indig~nes. Tra versez L 'eau constilue Ie fae teur Ie pillS importan 1 de la resistance humainc dans Ie desert. il 111 p. deser-l. le radea u Ii. suivc. On peut fa ire un bon radeau avec du barnhou. car une telle piste peut rnener il un ptege pour Jes anirnaux au II un endroil dont I'acces est lnterdit !lUX etrangers. 19. 250 nux latiludes200 N ou S j 27 0 aux latitudes 300 N cu S. un point d' ~auou une region babi U!e. une pisle camille. Q u elle que soi t la piste. mals \lOllS voyage. Emportez un morceau de parachute pOUl' vous abriter du 801eil pend'ant la jOllrmie . tailJadez"les tout auteur de la ttge. travers A ux bifurea lions.1 re] etez la v~gHa lion deci)til. et restez-y [usqu'apres l'aube. 43). mats i! peut Hre djHicile d'en trouver. N e suivez pas une piste qui est terrnee pur un obstacle desLina II en fermer l'enLree. Desert.18 permettron t de sortfr de votre situ a tion. Estlmez la direction du solell Jevant aux latitudeset dates intermediaires en vous hasant sur ces donnees.1es ell ux (ell nlvsau t est rna rq ue pa r la Ilgrie de boue sur les acbres). et emmenez dautres pieces d'liquipement sl vous en avez ains] cu'Il It eL6 reccmmande dans ee qul precede. rnettez-vous a l'abrt SOUS v os moustrquatresavant In nult.i I' Eq u II leur e l aux la titudes de JOo N ou S . Emporlez done avec vous loute l'eau que vous pouve"lO~ auo< depans des vivres et des autres articles d'equipement. Le 22 decernbre.etre derange. Dans lea clalrierea III les end.e d'une piste. servez-vous de votre machatts 01. Ayez II u rnclns ces q UII tre arlicles. ouvrez les yeux pour trou ver des .250 aux latitudes 200 N 00.es qui suivont les creLes avoislnnntes. Ne uous dtplacez pas. Si v ous navlguez BU r un cours d 'ea u. retlrez votre equipement du radeau.esl rucHe it travailleret consti tue le meilleur rnatenau pour construlre un radeau. 42. Ie solei! sa leve au Sud de I' Est de la rnaniere sulvan te ..1 S. N e passez pa s la n uit sur u ne pi ate d a nimaux i votre sornmeil pourralt .1 descendre les rapidea. ilvllez Ie sable mou aussj_ bien que les ter-ruius aceidentes. Vous pouvez dsterrntner le Nord et Ie Sud d'apr~s le soleil: Le 21 rnarse t Ie 23 seplembre. Cholslssez un bon emplacement pour votre carnpcment (voir p.et cassez la lige ensulte. Notez qu'un bois Ieger et lendre. 6l har!ures..chez de trouver de commencer. avec la quanU/e d'eau doni valis disposez. certalns une plste de por~age alors Ia clairihe vous re trouviaz et cherchez le long des bcrds la piste entre les arbres -. est fa vora.on ace qu'elle ne se retcurne pas ou ne sclt pas submergse au moment de Ia montes des esux. Quand VallS I'aurez tro. la trcusse de premier sec ours pour vous mal n tenlr sur pled en depi t de la fievre et des rtsques d' inrection . Evitez Ie risque decrue qui peut resulter dune violente pluie d'orage. Prenez heauccup de repos el de sommei!. Le crepuscule est court dans la jungle (gen'era\ement molns de 30 mn) et l'obscurlte vient rapidement.uve.? que lorsqu'il fait j OUf. Vous flurez Ie plus de chances de trouYer un village et dos gens en suiyant les pistes. 25).· L' endroi t ou deux cours d' eau se rei oignen t. 85 . deharq uez et Ialtes votre campernent avant la tombee de In nuit. A do p Le. La nult. il se pe. Jungle.oides. Le 22 [utn. N 'essaye"t pas de passer 11 travers la jungle epaisse . 230 .z-le. 19. MMie·~-vous des endrolts qui paralssent dh. Meltez·\.ble 3. !Is peuvent Mre I'Indicatlon dun pil>gll Oil d 'une tra pps. faiLes un abrt (voir p.la route 10 plus f9c ile BUlvre. v ous pourrez pau t"Hre • guider n Ie rapideen le faisanl duscendre doucernent pendant que vous re suivrez le long de Ja rive. co mrne le balsa. Descendez Ies ccurs deau en radeau chaque fois quP cela sera possible. (l mains q!16 uous ne soyez absolument de pouuoir alteindre llOlre deslinution. Faites votrecampement. le soleH se lave au Nord de l'Est de la manlere suiva n te . TG. de fao. telles que clieville Iuxee ou tracturee meurtrissures YOS tor1Jes. on dessous du dernlor n~ud. sur les ptstes d'animaux . suivez-la . Vous y lrQuverez frequemmcnt un croiscment des piat. [usqu'a ce que endr oits. (Voir tableau des donnees conce. S.i l'ombre Journee eL reposez·v /)us (voir p . II y a presque tou) ou rs une pi sle q u. • Ne marchez que La nuil. en lalssant mer de Is corda. 20).roant Ie probleme de I' eau dans Ie. Descendez les pentes jusqu'it ce que valis trouvie1: lln cours d'eau. Prenez scln d'enlever l'ilquipement avant de laisser le ra dea 1.·oils deeouverts de 10 jungle. Ne tels que lea Iourres et les rna rals. Les auxilia ires les plus essentials po ur \I oyager dans In jungle sont une maehette pour vous trayer un chemin. une boussole pour garder votre du-ection .i lra verse une passe pou elevee a travers une cll alne de eoUines.20) at du feu (voir p.commc une cords QU une murette en motte d'herbes. empol'tez aussiquelques vHernents 8uppMmenlail'es pour les nuits fr. bien au-dessus du nlveau des ha 1. trcuvsr des ali ments. les cours d'eau et les 06te5. Evltez les obstacles.>. POllY couper les gros bambous. pendant la Prenez comme objectH une c6te. Vcus 6viterez non seulemen t des blessures. Amarrez votre ernbarcation avec une longue corde.autre avant Dans pl us (In ava 1.o\ls . 27' aux latitudes de 300 N 01.21.anges.ut que vous n' a rriviaz pas a trou ver la piste. prenez Ia piste qui semble In plus rr6~ quentee.

un parka (11. Tfichez d'apercevolr des gens. 8U1"toU penda nt t les journees chaudes au apres do grandes chutes de neige : r\v itez de passer par d II telles pentes. Ies riviere~ constituent generalement de bonnes routes. Repart! sez votre poids en vous mettant a plat ventre et en rampant [usqu'ace que vous ayez traverse. cela est dll il l::l limpidite de I'air dans les region. Lorsque vous descendez un COUTS d'eau en radeau. En He. J'eau. 01. Meriez-volls des masses de neige et de glace qui surplomhent les pentes abruptes. II est partoie plus facile de marcher en suivant les cretes des coteaux. soit 200 kg). Tllohez de marcher en groupes dau mains trois hnmmes. 01. des soullers pour In neige au des skis et des. En voyageant. Vous pourrez vous servir de suspentes et de ci}bles de commande pour l'assemblage et la Iixa tlcn. faUes un campement et econornisez vas torces [usqu's ce que le vent sesott calme. vcus pouvez en conclure qu'il y a une etendue d'eau libre sous la partie du ciel qui est sombre at de la glace sous Ie ciel clair. Faites done vos preparatlts avec soin et emportez I'eq utpernent convenable. po ur vous rapprocher de la verite. une resistance iI la traction d'environ 450 livres. un terrain accidente.Prenez sotn de vas pleds. marcliez 111. En hlver. Dans une region oil il y a de In glace de mer. Les cordes pourront litre rattes avec Ies suspcntcs (chacune d'elles Il. des vstements de recbange (surtout des ehaussettesj at des shoepacs. des fonds de si~ge ou du lube metalllq ue.Hemant extiirieur en Siberie. tirez chaque hornrne a la corde pour lui faire traverser l'endroit dangereux. 86 Sou ven6Z-VOUSque les sons p orLenl loin dans les regions polaires. mettez-vcus il I'abri imrnedtatement. 77. souvenez-vous que vous etes susceptible de tromper dans l'estlmalion de la distance qui vous sepaJ"e de certains objets. La plupart des lieux habltes sout pres de la cOle ou pres des grands neuves et des lacs. 78). nuit autant que posstble.surface de neige y est probablement plus Ierrne et vans aurez un meilleur apercu de votre route. 19). Prenaz . taltes un feu et secnez vos v6tements mouilles. i'galemen 1 des prsca u lions speciales pour traverser Iaglace mince. Cherchez la partie la plus solide du pont en t. utillsez un radeau en He. lacs. III. aux deveraoirs des lacs at a I'emhouchure des fleuves. La surface sa prete rnleux a la marens la nult. Repartez Ie lendemain malin aussitllt qu'il fait jom·. . Sur taus les glaciers. vue d'en haul. Parka: blouse de !aine longLle avec capuchon qui sel'l de v.1Itonnant avec une perche au un piolet. r6partissez la charge de votre pcids en rampant au en portant des soulier pour Ia neige (il raquette). Si vous Illes aurpris par una temp8te de sable. et au le ciel est blanc dans une direction et sombre dans l'autre. Hecouvrsz votre bouche et votre net avec un marceau de toile. vous emporlerez. la nelge epaisse et molle. et vos periodes de repos aerout plus agreables pendant la chaleur de ta [ournee. mukluk (cbaussures en peau de phoque). VOllS Prenez comma objectH une cote. Les avalanches sout iI cralndre sur les pen tea raid es couvertes de neige.T. un sol mou. si possible. de secher vas vetements et de preparer vOlre repas du soir. Regions polaires.) I' aL1sellCO moyerrs de com parnisons de familiers tels des arbres ou d'autres repercs L rI'estre . menez-vous des crevasses (fentes profondes dans la glace) qui peuvent Hre recouvertes de neige. etc. mats prenez garde it la glace quand elle est mince.1 couchez-vous. iJ est par rots preterable de marcher sur Ies cretes. les prlncipaux obstacles sont. un sac de couchage. des mltaines. qui devra Hre chaud et sera voLTe repas principal.I'eaLl. Les raq uettes peu ven t ~tre Iaites avec des partes de cahine. Fabriquezvous des souliers pour la neige avec des branches de saute. En hiver. Si vous voyagez en groupe. alors que Je niveau de l'eau est au plus bas. des capots au des portes de soutes a bombes. II est diUicile de se deplacer dans lea regions pclaires. n'nubliez pas d'empcrter une mousliqueire. I mprovisez des articles auxillalres de voyage. ainsi que les grands cours d'ceau non gueahles. de petits panneaux de metal. S oyez partie 1I1iere men t prudents sur Ies glaciers. en plus des articles essentlels indiques dans ce qui precede (p. mellezvous de • balayeurs " c'cst-a-dire des arb res inclines presque hcrlxontalement et dont les branches. Ne marchez pas pendant une tempeta de neige ou un froid tros' rigoureux . II vous arrivara plus courammcnt de sous·estil11cr les distances que de les suresLimer. Les obstacles lila marche en ate sont une veglilation epaisse. Ie temps rignuraux at Is rarete des al imen ts Iocaux. les • debordernents • (Hend ues d'eau qui n sont recouvertes que d'une mince couchs de glace ou de neige). Les distances son L trom pauses dans Ie d63M!. attaches sur une meme cordee it des intarvalles de 30 II 40 pieds (9 iI 1'2 m). a angle droit par rapport it leur orientation. 25). Dressez votre campement de bonne heure dans I'apres-rnldl pour avoir largement Ie temps de manter votre abri (p. at . un grand cours d'eau au un point habtte connu. Evltezles a temps.s polaires.D. protegez vas yeux et restez a I'abri [usqu'a ce que la tempilte soit passee. Si la glace cede et que vous tombiez a. surtout iI la jonclion des cours d'eau. particulterement en He. partlcullerement en He. multipllez vas estlmations par trois. les insectes. Alaska. D a us les regions rnontagneuses. des plaques d'Inspection de I'avion. alQ1'Sque Ies terrains bas sont humides. de talre du teu (p. Suivez les cours d'eau en Ies descendant et. Traversez toujours les crevasses rermees par un pont de oeige. asseyez-vous. Lorsque vous traversez une talle crevasse.1 tllctJez de vous mettre a I'abri du vent derriere un obstacle na lure!. Debarrassez freauemment vas cnaussures du sable qui y est entre. les glaces dangereuses de ri v Ieres. Travarsez Lot le malin les torrents nlimentes par des glaciers. les marais et les (I) N. batayent . En hiver.

rquoi vous faites bauillir I'eau. Iatssez-Ies [ouer avec 10 bibelot. laissez une bonne impression. Les indigenes 88 89 . SGS pistes.tuites uno ptomesse.cette connalssance vous sera utile si vous avez :i reparttr par vas propres moyen s. Sl vous avez :i. Ne paratssez pas effraye. les lames de rasoir. Souven~z-vous quo pour leg indigenes c'esl ValiS qui Hes elrangcs. au rarnassez un sarment mince. Posez done la question de cette rnanie!'e : • Quelle est Ie chemin Ie plus court pour tiller II Ia rivtere ? . Respec tez les us c t cou tu mes loc:lux. prendre can tact avec les mdigeueset leur demander de l'alde.ais. I'enneml. D'autres bom-mes. SI vcus 8tes la victime. Ils peuvent vous ~~ro du plus'grand secours. CONSTANTS. les allumcttes. le sel. Si VOU s . de tours d'adresse. J ouez avec votre briquet. Une fois que VOllS nurez gagne leur counanee. Certains secteurs peuvent iltTa tabous. lis connaissent ses ressources en lilies. no I'exigez Le point important. Ne donnez paa de motif de vouscraindra i\ un indigene . leur r·egion.. Ie tabac. la peur le rendrait hostile. rester parmi !lUX pendant un certain temps. Trai lez vos nouveaux amis co·mlue des 8tl'es ll!lmains: Ne les regarde1. expljquez qu'i) s'agit d'une habitude persa lllleUe et on vous l'll. pns de haut. Rendez leU!" tache plus facile. Evitez les contaots physiques aveo eux. non '. et amusez-vous 1< raire quelque tours dadresse . Si vous dsmandez : Est-ce que cette piste conduit a la riviera 1 l'Indlgene pensera que c'est ce que vous destrez. Les indigenes.nde pOll. QUai que valis fussi. les indigenes sent bienveillants.ez.r Ne posez pas d. Si on vous dema. vlvres et en heisson. Pr6parez vous-miJmes vas repas et volre boisEon sl "OUS pauvez Ie fa:ire sans veX!lr personll6.et inapproch ables au premiere b ord. sourlants.'lsent les indiglines. oUrez-leur d II tabac. A pprensz i:t connattre ces rsgtes at t§ ch ez de v OUS y conformer. S oyez persuades que les indigenes observercnt cuacun de vos mouvements. le rests n'est plus qu'une affaire ~b~SHM.issera Iaire. Soyez aussi viez en presence Salu ez les illdigenes de gens de votre espece. vous. et de patience. ayez recours au langage par signes . Traitez avec leur deiegue recorinu ou leur chef pour ce que vcus desirez. Exposez v otre affaire slmplement et tranchement. dappreudre au molns quelques mots de la langue toea le. paraisSCll~ bizarres. los pieces en mHal in. des allurna ttes. un bi.tere. ou par. et its vous aiderorit 11 apprendre leur langue sl vous samblez y prendre interH.cbez de sal' air pal' des indigenes syrnpatbfques au so trouvsnt des tribus hostiles et - ont des maladies que vous pouvez contracter. Une rots In glace brisee. SOYEZ PATIENTS TOUJOURS ET HONN£TES. AIIez Ii. leurs reerea lions et fa ttes votre pa rt. Ne les inti" midez pas et n ~ les pressez pas. II se peut q u' ils fuient lorsque vous entrerez da ns leur village ou que vcus les rencontrarez. Til.vent iichouer apr~s vaus. avec tes autres. Ali\IABLES.clle peuvent avoir plus de valeur pour les indigenes que toute autre forme de pnyement. soyez bon j oueur.INDIGENES Fa iteo tous vos efforts pour arriver il. vous pOllvez y allar et leur demander ce dont VOUB avez bescln. s'upprocber de vous. eux. de chants et de danses. VOU6 011 seron t reconnaissan la. Ne taltes pas de mouvements brusques. ses voles d '~O u. sons sembler Ie lOire. Dernandez de I'alde . ont une valeur dechange en de nornbreux endroits et presque partoutelles representent une valeur cornme j oalllerie ou comme breloques. A pprenez des indigenes taut ce que vcus pourrez au sujet des aliments et de la boisscn . tcnez-Ia. lls connaissent Ia regIon. Par conlre. oui . At·l'etez-v·ous lorsque vous y Mes. de la j oaillerie a u des peti los cadcaux. Rospecle'Z la pfopri6t6 d'autrui.ils yson t h abttuss. Donner-leur Ia Jicelle. comme vous ell! faisiez Iorsq lie vous liti ez enfant. tout cela depend de In muniere donl VOUB vous comportez avec eux. partici pez :l. m8me s'ils. de [eux. des indigenes.. S'i vcus avez a vivra avec les Indlgenes pendont quelquo temps. 5e trouvant dans les milmes dirricllll~s que VOUB. . lorsqu'on veut approcher est de fairo man tro de bieuv elllance.s animaux ne doiven t pas Mra tu es. bon public . ils vous aideront probablernent il vous construtre un abri Bepare. car its sent curieux et U ne tarderont pas Ii.. II se peut qu'i1 y en au un parmi eux quJ cornprenne quelques mots d'angl.i te des indigenes. Essayez rie"!. A quelques exceptions pres. et il est probable qu'Il repondra • au! " rten q lie pour VOU5 faire plaislr. asse yez-vnus el detendez votre esprit. soyez comme vous le Ieriez sl vous vo us trou- Ne vous vexez pas des far·ces qu'on VDUS rait. pas dans une Respectez I' ~ntim. Il raul toujours 1'0115 approcher lentement d'un village. CerlaJn. Ke vous moquez pas d'eux.belot au u ne breloque queleonq ue. Ne brusquez pas les choses.e questions auxquslles on peut vcus repondre par. Dans les Ileux [sales. ne penetrez matsona moms d'y avoir ale illvite. pell. Certains illdigenes encore prlmltils psuvent Hre umldes. ils ccnnatssent entin Ie chemin de retour vsrs III clvillsatlcn. car ils communiquent beaucoup pal" signes eux-mernes. les recipients vides ou la t. Ne menacez personno at n'exhibez pas d':lrme. Fai tes ell sorte qUB chacun de vos gestes soit amical. pour ce que vous recevez all prenez. Paycz loujours d'une maniere ou d'une autre. la plupart des peu plades prirni lives atment les pleisantertes. Sulvez les conseils des indigenes pour les dangers locaux ils connaissent. Sortez u 11bout oe tlcelle de votre poche. de politesse obtenlr Laissez los femmes imli'glme8 lranquitlee. pus. au milrne androit. ca. Le papler-monnaie esL sans valeur dams cerlains endroils. Sinon.

N'accoptez de leurs vlvres qu'avec moderation. Vous pourrez rencontrer des groupes hostiles dans le sud de l'Arabie . Laissez vos mooches abalssees et v os chaussettes tirees au remontees sur Ie pantaton. allez tl terre immMiatement. manger. sent Les indigenes sont relativernent bienveillants. II ne sera distribue ni eau douce de reserve.illsez le rMlec teur d'angte de radar. Tenez un car-nut de bordo Conslgnez-y le dernier point observe par Ie navigateur. Bouchez Ie tuites du canot et ecopez I'eau. les tuites et les points ou peuvent se produire des Irotternents. Estimez votre situation avec calme et preparez mlnutieusement un plan de ee que vous attez taire. allurnettes et briquets au sec.metlez-vous deux. mais tous Les Esquimnux vivent surtout le long des cotes. Rangez-Ies dans des emballagas lmpermeables. 5i VOUS omployez des indigenes Iorsqu'Il est necessaire.Instructions sp~'iales Jungle. On trouve des Indians Ie long des Jleuves et des rlvleres a l'interieur du pays. V~ri(jez le gonllage des cunots. Mettez en marche la radio de seCOUTS et u l. Ia toile qui servtra a. montez Ie pare-solen. j usqu' iI ce qu' ilcoule. Lorsque VOllS nouveaux guides qui Jrabilaquclle vous passez. JVJ ettez-vous de la creme centre Ies brulures du soleil. 5i vous Mes pres du rivage. Prenez des pilules contre Ie mal de mer. Lea prospecteurs. La plupart sent bien que Ie secteur locat Oil avez depasse ce secteur. Prenez vos dispositions pour recuellllr et ammagasiner l'aau de plule . EN MER MESURES IMMtDIATES LlSTE AIDE-M~MOIRE. Montez Ie brlse-vant el Hendel. mats reates dans Ie voisinags Desert.. Recherchez Ies hornmes manquants. St le canol est continueUement arrosa dembruns glaces. les habltants sent des tribus nomades. Mettez une coiffure et portez des lunettes de soletl. Conservez I'eau et les vtvres en menageant votre energte. L'orticier respousable ra tionnera I'eau eL les vivres at donnera des con ignes a I'equlpage. rnettez-les sans dHai. Preparez d'nutres dispositits de signallsation. Si VOllS prenez des legumes dans un jardin d'Indlgane. Ne vous deplacez pas 91 90 . ators qu'il n'y a personne aUK alentours. peu nornbreux. trapeurs et chasseurs sont tttlS disperses. Ie plan de ratlcnnement. La plupart des habitations se trouvent Ie long de la e<lte au pres des points d'eau et des oasis. les v nts.ion falte de l'eau necessarre aux blesses. Les indigenes et les habitations se trouvent surtout Ie long des clites ou au bord des cours d'eau et des pistes. 5). Serrez-vous lea uns centre les autres. Ie temps. Les vlahometans qui vivent dans les deserts n'Arrlque et du Moyen-Orient sont un peuple tier et independant et ils prenn ent leur religion au serieux. Tenez-vous a I'eearl de I'avion. de lacon a ce qu'ils soient prets iJ etra utilises Imrnedlaternent. En ocean chaud. pour ohasser Ie sel. la direction des lames et autres donnees sur Ill. N'abusez pas de leur hospitulite. 5i vous disposez de vetements speciaux de protection. Soyez partteullerernen t prudents. Les indigenes ont assez peu il. En ocean froid. preriez do tent et counalssent la region dans comme guides. montres. nl vlv res pendant les premieres 24 heures. Restez calmas. excepl. S'Il y a plus d'un canot. Ne erlez pas tnutilernent. l'ecran de protection contre les embruns. Gardez votre peau couverte. recueillir I'eau de plule. il se peut que-vous ayiez plus chaud en passant par dessus bord et en restant dans I'ea u. Exarninez l'etat de lequlpage . Conservez Ies bcussoles. et bites de I'exercice regullerement. Inventoriez I'equipemcnt. changez-en des indigenes ne counalsits habitent.60 m) de long. Regions polaires. les noms et l'etat du personnel. Les instructions tigurent sur I'equipernent. laissez quelque chose en pavement. afin de ne pas Ies ottenscr. si vous en avez. Prenez garde de ne pas faire daccroc dans Ie canot avec vos souliers ou des objets aceres. Dans ta plupart des deserts. navigation. reliez-les avec un cordage d'au motns 25 pieds (7. Recuperez les pieces d'eqillpement qui rlottent et arrimez convenahlement tous lee articles. donnez les premiers solns 8i necessaire (voir p. l'heure de I'accldent. Lavaz plusieurs rots par jour.

Trois seances de vingt minutes pur jour sont tres erficaccs Essayez de leg fai ra regullerement. Donncz des rations suppMmentair.• Parachute e ot Tarpaulin (or protection 'a~aln. L'exposltton au soleil augmente La soit et S6 traduit per un gaspillage d'eau qui est si pr~cleuse. Protection contre I 'expestuen au froid en ocean froid. Courbez et allongez successi vern en lies dclgts at Jes ortetls. vos chaussettes et "OS gants. Dans les canots tndjvlduels sans milt. Patroulllez avec soin dans tcute la regtonaux alentoura de l'endroit ou l'avionest tombe.e' ou une blche d . Rechauffez vos mains sous vos a issell ell . Procedez :J. metteaun vHoment supplernentalre sur votre tete el vos ep aules . Tendez une b!lcbe supplemcntalre. Dans les canals Indtvtducls munls d'un mat. II ost tree important de s' assurer una protection contre l'ardaur du solell. UtlU.. ~ 5i vous Btes moullles. trnprovlsea done un ecraa et tnettez-vous a I'ornbre le plus rapldement POSSibJ6. R~c!Jperez toutes les ratlors. N'nuhtiez pas le tube contenanl. S errez-v ous les uns centre les autres sur le tond d u canot. 5 pour les instructions rela lives minutieuse des hommes manquanta. pour Ia venula lion.rs. Le tremblement est une I'eaction normale. ~ Des que les canots sont assern'bles. Servez-vous d'un morceau de toile pour vous proteger la nuquo . Ferrnez votre col. mettez des v5tements sece. Ies pistolets et Ies po ts de slgnatlsa tlon. vous DC pouvez mouter de dais. en effet. Laissez vas vatemen ts non serres p cur que vo us y soyez a I'atso. aux premiers soins).t "Id . D on nee-leu r les places les pi us abritees dans 10 canot.rrlmage d.tdez tccorps bien couvert ~ ne jel. Faites de legers exercices.pidement de la Chaleur.. Sl vous n' en disposez pas. parachutes. Ellievez vos vetsmenes ext~l'"iour5 et tordez-lee avant de les remettre.. I'abri du brlse-vent. partagez vos vetements avec ceux qll sont mou [Jles. et autres recipients.so. M eUez tau t v~ Iernen t supplementaira dent vous disposez. Servez-vous pour cela de bil. avoir perdu connatssance et !lotter assez bas dens I'eau. cest de ceUe ta<. Rernontez vos cnaussettes. Recuperation et a. Essayez de les fair'c reguUerement. pour un parachute vo us . ou.fr<>id A ttachez l'~quipemeDten l'amarraat aux caaots OU placez-le da ns les poch es des cancts et dans Ies recipients specialemen t des tines a cet usage .on que Ie corps engendre ra. Gardez au sec certains articles. at parttculierement dans [a directton vers Iaquelle les vagues sent orlentees. coussins de siege.B attentlvement ~ certains des homrnes manquants peuvent. montez votre paresoleil en vcus servant du milt et des haubans pour maintenir In toile. iI mains quo vous n'arriviez It rarnasser des morceaux de bois 110ttants ou d'autresepaves pour le supporter. En territoire ennemi.. Etrorcezv ous de mntntcrnr sec IB fond du canot. Heruuez fniquemmenL Ies muscles de votre visage pour empecher la gelure.TIS nee Gssite ~ ment. Portez une coiffure ou lmprovtsez-en une. une recherche tous les debr<is qui prov iennent de I'avton.. Regardez tr~. I' olficier reaponsubte procedera a tin exa men mlnutleux de l'eta t physiqu e du personnel at dcnnera 00 fera donner Ies p rernl ers soins (voir p. Descandez vos munches de chemise. Sechez vctre coiffure.te ttez des lunettes de solell ou Improvisez une protection pour v os yeux avec un morceau de toile. 92 93 . ossa yez d' <Ill improviser un.e l'equ1pement. mettez-vous :i. Si vcus tHes see.. les c a nets de sec 0 u.. Pour mieux vous en is alar. Laissez un espace llbre sufflsanl. .. tels que Ies lam pes de poehe. L'utdllsation d'un caillebotls est i0 d lspensa ble. une voile ou un parachute au-dessus du group".ez aueun vaLement. Elevez periodtquernent at Iegerernen t vos pieds et III 3 i ntenez-tes dans cette posl tion pendant une minute ou deux..a chaleur en ocean ehaud.. fai tes travailler vos epaules at \fOS muscles tessiers. Trois seances de 20 minutes par jo urson t tres eUiraces.es aux !lommas qui sourfrent d'e I'exposilion au froid. bidons. rnettez lc cO le hleu par dessus pour eviter de vous faire rcperer. Lalssea-les rtchauIrer leurs mains et leurs pieds centre vctre corps.. bouteilles thermos. si v cus ne disposez pas de vglements speciaux . {:9. ~ Il est Ires important de rester au sec ei {/'avoirchaud . ~ Inspectez U. au employez une voile. sl possible. Ie cert-volant et lea ballcns pour la radio do aeco lJTS. ProteeUoD eontre i'exposition a I.prot'. veternsnts de reohange at cartes .che et mettez lo cOle j a une sur Ie dessus pour a ttirer l' a ttentlon dans les regions amtes. Montez votre ~cran pare-solei! cornme Ie rnontre In figure. couvrez Ip fond d'une toile de tente en supplement ou d'un villamont non utilise.. e re to u men t Ia ofl e- Examen du personnel.

Ne laissez pas l'antanna tremper dans I'eau. appliquez Ie linge sur votre bouche pour en humer la vapeur. 95 prenez davan lage de corde. Conflez les sieges transversaux. Essuyez I'antenns sl elle est couverte de sel. gauche pour I'ouvrir). Decoupez une piilee de forme et de dllnensions convenables. Le cart-volant peut I!tre utilise avec des vents de plus de 7 milesfh (11 krn/h].ur ez les petits trous avec du chewing gum at du ruban coU~nl. Par'beau temps. en cas de gros temps.1 de toute autre piece en metal brillant. Ies coutu res et les surfaces qui se trouvent en des rous de Ia ligne de flcttni n.ertaines pagales et rames do canol sent garnies d'un materiau qui rlirlech1t Ie rayon d'un projecteur. enlevez vos chaussures : attacbez-Iee au canol. ervez-vous. at rllpez une des faces. des bouchons en bois ou n III tal prevu~ pour taire des reparations provi aires. mer. Transmettez vos signaux de detresse a de Irequcnt intervalles. . Obt. ATTE TION. out des chambres a air separees en deux com parttments. de 250 mllles (4. Servez-vous des ballons a hydrogcne Iorsqu'il )' a peu ou pas de vent. SIgnaux pyrotechnjques. Les end r oi ts du ennat Oil des Iu ites son t le plu s susceptlbles de se produire sont les valves. mala fie Ies allumez que lorsque vous voyez ou entendez Ull bil.npermanente avec une piece collec.GO rn] et. essayez-le. ou Iorsque VOliS apercevez ou sntendez un appareil ami. Servez-vous de signaux de fumee pendant la joumae et de rusees rouges Ia null.. UtHisez ce moyen pendant la dans les eaux amies. [usqu'a ce qu'Il vienne Caire des cercles au-dessus du canot. la e minute de chnq ue heure.o. lIIainlenez les canota relies ensemble. Les fuites qui sont en dessoLl8 de la ligne de Clolt:lison peuvenl Lre reparee. pour Jes boucher. Coloration de la journ6e et seulement m. de la lrousse de reparation. TOllS les hommes doh en t res ter sssts : les pIus Iourds doi vent s'asseoir au centre. Tirez droit en avant de l'avion.Plusleurs fois par jour. Gibson Girl . ne laissez pas de leis objets trainer sur Je tend du canot. Emettaz des que possible. Si vous avez un retlecteur d'angle au un autre disposilif de slgnallsation radar. FerrTICl.timent ou un avion ami. N'insistez pas au dela de trois fusees. Tournez la manivelle reguherement. Lorsqu'un avian est en vue. ContrOlez reglilierement la pression de gonflage de votre canot. a moins que la mer soil lres houleuse. Lorsque la dissolution est SeClle. qui II liLe adcpte recernrnent comma modele standard. mutuptaces SIGNALISATION. ~laJlllellez le canol aussi sec que possible. saut pendant les orages.Assurez-vous que Ie canot ast convauablement gonfllt SI les chambras a air principales ne sent pas termes. Ne gontlez pas trap. Radio de secours. Mesures II prendre pour que les canota pulssent tenlr III. VeilJez 11tout moment 11ne pas raire d'aecroc a une partie queJconq~e du canot. Velllez a ce que des hamecons. Velllez a ce que le canol ait un equilibre couvenable. ne repandez pas les produiis ctiimiques qu'i! coniient its !JOUS brtileralen! et endommaperoient Ie canol. rnaintenez I'autre completement gonrle pour avoir Ia capacite de floHaison necessalre. mettez I'ancre a Ia mer ou Irnprovisez un grappln avec l'~tui du canol. Bouchaz toute Iuite d'une ra<. . d6s que ta surface qUI I enloure est seche. Reparez Ies alves qUI ne sont pas etanches avec du ruban ollant de I'equlpement de premiers solns. est Ie rnellleur moyen de slgnaltsatton.collez Ie piece on place et maintenez"la jusqu'il ce qu'eJle . la valve en 10 serrant bien. mais elles ne doivent pas litre tendues comme des tambours. nuit. sef\'CZ-VOUS pour cela de cordes d'au molns 25 pleds (7. a une portee beaucoup plus grande. Pour cela. qui cornrnencant 1'1. ou suivez Ies instructions prescrites. conttnuez a lui tatre des signaux.er. Si I'un d'eux est endornmage. trempaz un Jinge dans I'eau de mer. Manlez-Ie avec soin pour eviter de I'ablmer. Faites des signaux avec Ie rniroir de l'equipement du canot de sauvetage. Le nouveau. de rnaniere a ce que Ies equipes de secours pulssent Caire des relevements precis.5 notarnment it celles utlllsees par les postes de vellle de In region. L'anclen modele du • Gibson Girl. 15 e eL il la 4. . gonUezles avec la pompe all au moyen du tube de gonflage a la bouche. ou it d' a utres peri odes. L'ancre aide it ruaiul anir abarssee. Po U1' maintenir votre posi lion pres du lieu d u naufrage.Le peste de radio de secours • Gibson Girl. A deraut. Ill. a moins qu'Il y ait des blesses qui doivent rester allcnges. ou lorsque vous desirez attirer 1'attenlion de personnes sur la cute.00 km) en mer et jusqu':i 50 milles (80 11m) Bur terre.ant environ trois heures. clendez trnmedlatement la toile de prolac: tion contre le vent et los ernbruns. a deux trequences. des couteaux. N e laisaez pas I' antenna en J'air pendant les tempetss au lorsqu'il y a des eclairs. mals assurezv ous quo Ia til de terre y est plunge. sur les surfaces r~pees. Envoyez des signaux pendant les pertodes de silence international de trois minutes. pendant ia [ouruae. Mlrolr. montez-Ie et laissez-le en place. pl'enne '. servea-vous d'un rniroir de poche ordinaire 01. Rernettez un peu d'air lorsque Ie temps se rafralchit. relachez un peu la pression (1'air ehauffe so dilate). netloyc. Les instructions pour s'en servir figurent sur le paste aL dans Ie lube qui contlent Ie cert-volant et Ies hallons. . textremite au vent du canot. ProLegez Ie canot du r"olL ment en entourant la corde de I'ancre avec de la toile. La plupart des canals _ 94 . a uno portee. les autres vous seront pr~cieuses ullerieurement. Par gros t mps. face au solell. Rapez IOg'remenl la loile pour la rendre rugueusa.z la surface qui esl autour du trou.Ne [umez pas lorsque VOllS uiilisez te gi!n~raleur d'hydrogenlJ. Pendant les [ournaes chnudes. des bottes de conserves et autres objets coupants n'entarnent le canot. Ie seau a ecouper ou un rouleau de velements. Les taches de couleur restenl visibles pend. les chambres 11air doivent Hre bien arrondies. A ppJiquez de la dissolution de caoutchouc. Paltes un trou pour viser au milieu de Ia piece de metal. un Jour de calme plat en retournant Ie callot. Assurez-vous que la valve soit ouvsrte avant de pomper (tournez .

d'epreuves HYGIENE EN MER at I'epuisement qui resultent de duces epreuves souvent par des troubles mentaux. 11 est gen6ralement prereral. les dlsposi tifs de signallsaticn etttnalemen t les armes avant d'Gtre Ialts prisonl1iers. Trailement : Faire comme pour la prevention. No vous servez pas de la radio a moine de 250 rnilles (400 11m) des c6les ennemies. Dlftlcult·e d'urIner. desserrer les chaussures . t!v.ten Han d' un ba tea u ou d 'uri a v ion qu i passe. cristalllse« Agitation de' I'eau. I'equipemeut de naviga liol1.Si vous etos repere.. Le baucment de l'eau peut Caire des taches lummeuses de pbosphorcscenccqut peuvcnt &tre IlpC~UCS dcn I'air.tlon. Furonoulo~e.l. 'servez-vous siffJet de J' ~qu j pement de seccurs pour a ttirer I' a usnuon b:l.Cause : R~verberalion du ciel et de l'eau. La telnte ditncult6 qu'on a Il. Pulvertsaz de la poudre de suljanilarnida cristulllseo sur les phlyc tenes. engourdtssement. Canots rapprochss. plusieurs fois par jour. PreuenliOIl . it moins que cela n'ait un mauvais eIfet sur les lI\ltres ou qu'i1 s'epuise . raccourcissez la corde entre les canots des que vous voyez au entendez un avian. A ppliq uez de la poudre de sulfanilamide sur los turcncles s'Ils se d6veloppent. Lum. Gardsz les pieds chauds et sees. prenez des mesures desecuritli spectates. Lea acc~g de mauvaise l:mmeur eL de colere sont normaux parmi des hommes II la derive en mer. crarnpes locales. Ne contenez p.e c~ntre 51 valis en avez. immersion. 8e traduisent La fatigue En plus des promiers soins et des precautions saniLaires (VOif p. Jetez I'ancrs it la mer at attendez Ia tombee de la nult pour pagayer ou hisser la voile. les livres de bard. dans l'eau. Jaissel-Ia exploser ot! trou vez quelq tie chose pour v DUB (!Couper. Lorsque. Constipation. un grand abatternent.l.as votre colere. entlammes. la radio. main teriez Ies pieds et Ies [a rnbes levees panda nt des p~rjode~ de 30 minutes. ne restez pas sur vos pieds. Restez sccroupta dans Ie cano t. maintensz Ia circulation en Iaisant travailler les crtells et les pleds . les cartes. rou geurs et cnflu re. Le carr-volant et les ballons du peste de radio consti tuen t de bans a uxtllalres de slgna lisa tion pour Ie roperage vtsuel.. Pleds gonlles. Surtout ne taites pas de massage a la main.ez all agitez l'eau avec des pagales lorsque YOUS av ez vu ou entendu un avlcu ou un navlre. Signes . . rester oocupes aux travaux courants sur Ie canot.Si vous tornbez pres des cctes ou dans leseaux ennernles. saute? par-dessus bordet plongez.lere.-vous un emploi du tempset essayez de Ie respecter.Bal. Le manque d'aclivite des lntestlns normal sur un ca no t . est pas des au du DANS ennemles Pour LES EAUX ENNEMIES. lie vous en inq uietez pas. meme st vous en avez il. Ia nuit. Laissez-Ie can tin uer j usqu' it oe qu'il en all assez. Si tes yeux vous font mal. Si vous ne dlsposez pas de pommade. Admattez votre tenez bon malgre cela. tion de votre 1e mal de mer l\e mangez ni ne buvez pendant qu.e vous Essayez de vous allonger el de cho ngor la positilte. .~. Ne pas les ouvrlr nl Ies presser. Donnez de la morphine aux hommes 97 96 . pou r vous signaler pendant Ia j nurnee.. il se PBUt que VOUS ayez i't trailer les malaises suivants : Mal de mer. . Yeux Inlles.lier d'@tre repere. Servez-vous. n'es. Prenez immlidiatement Ie remCd. tonc~e de l'urlne et Ia normales : ne VOtiS en La peur est un sentiment normal se trouvent dans une situation dancratnte. Has aouffran t. I'evacuer sent pr~occupez pas. humectez un merceau de gaz6 ou de cotcn avec de I'eau de mer et posez-lesur los yeux a van t de faire Ie bandage. Ceux-cl peuvent se manifestor par une nervosue extreme. N e prenez de laxatirs. Utilisez de prMerence les bandages oculaires des trousses apres avoir mls Ia pommade . mais Souvenez-vous que d'autres hornmas qu'ila sent tort bien sortie.. Deux ou plusieurs cnncts attaches ensemble son t pi us Iaciles u reperer qu a dascan 0 La disperses . Un canct munl d'une voile se vail plus facilement qu'un cunot sans "aile. pour reperer un autre cane t s' ll venatt as' Mre ecarLe. do lampes de poches au de la lampe de signal cllgnotunt de la radio. tant que vous ne I' aurez pas tdsn Wit at que VOllS Eoyez certains quil s'agtt bien d'un biltiment ou d'un avian ami ou nsutre. au contratre.tirnents de surtace ou des gens qui sent sur le rivage. S! un bomme devient hysterique el pleure au hurle. restez couverts sous 10 loile de camouflage avec le col6 bleu par-nessus. P. . Toute lurnlere peut se voir en mer ~ plusieurs mllles. douloureux. ont eu 130 m~me pour et cornme la vOtre. portez un pansement. Agiter la bfluhe. une aclivite excessive at violente ou.Panneaux de slgnaUsa. Apres avoir debarque. A mcins que la mer ne soil tres houleuse. 5). Trailement : Enduisez les ens et le coin des yeux avec Ia pommade a I'acide borique .Ccwses : Exposition au froid. uention : Portez des lune ttes de solei! r~glemenlaires ou im provtsez une protection pour vos Y'cux !lVCC un morceau de toile ou de bandage. mettre un leger bandage. pleotements. vls-u-vis de vous-mems.La null. votre disposition.s. -. SUflet. Signcs : Yell" injectes de sang. Fixez. Mesures a prendrest VOUlI etes repere. It mains que VOtiS ne sachiez que vous avez une base a mie a proximi teo N e vous servez pas des disp ositifs de sigrialisa lion pour a ttirer J 'at. aaye~ pas del 'arr8ler. . Surface cya n 0sees et apparluon eventuelle de phlyctenes. parmi des hommesqui gereuse .le de no pas vous de placer pendant Ie jour. ou dans Ie brouillar d. Si I'ennemi commence . \lOUS mitrailler... sans les ouvrir . La meillaure prevention est davoir le plus possible de sommail et de repos. avec Ie elite j aune au-dessus. circulation gerl(\o. vous ne vous reposez pa. Troubles meutaux. detruisez..

Iaiteuse et dure. Pour los groe potssons. Ne vous aspergez pas d'eau . mais ne faiLes pas de frictions. ensuite tous I recipients. . lotion pour les coups de soled ou de III pomrnude ii la sulfadiazine. Commencez par boire au tant que vous pouvez. mais laissez beaucoup d espace sur Restez III l'ombre ou Ie dos tourne Si vous av ez un alamblc solaire. . Servez-vous de Ill. Ne vous mcttez pas il I'eau pour vous ratrntohir. rr. enlevez-les et enveloppez vos pleds dans de la toile secne (voir p. Montez au 80lei1. Une ration de un dami-Iitre d'eau par jour permet a un homme inactif de resister sur un canot pendant environ deux sernatues. prenez un point tlxe (ernplanture du mat. montez-Ie et cornmenc z vous en servlr immlidialement. e vous en servez pas pour en extraire de I'aau pour bolre. ou bien recouvrez les parties attalntes de vaseline ou de pomrnade a I'acide borlque. dangercw~.\1 centre pour empscher le clapo- EAU EAU. . epuisez pas lorsqu'Il pour fait chaud. mats vous pouvez vo us en procurer u ne ra tion Ell ffisa n te en pressan t deux ou trois kilos de poisscns dans un Linge Lordu. Vous pouvez forL bien resister. Gelures.bysterlques ou vtclants. debarrasaer Avant ces operations. Sechez vos vetements avant In nuit. cela ne reratt que I'Irriter et Ie rendre plus nerveux. servir de I'alambic solaire ou de recolLer de I'eau de pJuie. pour Ie traitement de Ia gelure). chances d'Hre secourus. Si necessalre.llche. chances de pluie. mettez-y un objet pesant 0. ET VIVRES L'cau constttuera un de vos premiers besoins en meme temps que l'un des plus tmportants.Ftxez l'imporLance de III distribution quotidienne en tenant compte des tacteurs sutvants : eau disponible immedlaternent. lis sont les cOtes pour la ventilation. nombre et elat physique des hornmes. Elle est hleufltre. VOUS De pouvez vivre qu'une dhaine de jours environ. Cela etanchera votre soit et vous maintiandra en bonne forme. car elle est salee. il peut se former de 10. Des cas de gelures peuvent se presenter en hiver dans les oceans septentrionaux. lea oreilles. s-ardez I'eau dans la bouche quelques ins tan ts. R~cuperez-fa en montant la bache comme pour Ie soleil. Ne vous possible. conserver Ne mangez pas si vous n'avsz pas deau. il condition que tcutes les precautions alent ~te prises pour que Ie corps reste frais at conserve Bon humidlte. dame d'avlron) pour vous aider :i. ses angles sent arrondis. a 99 . a van t de I' avo IeI'. Notez que Ie fait d'apercevoir de trouble mental. POUl' consommer vctre eau douce de reserve. Aye? des paroles rassurantes pour ceux qui sont attelnts de troubles mentaux. N'entarn z pas votre reserve deau douce tes deux premiers [ours. Gardez restez u J'ombre et servez-vous soleil. hurnectez V08 Ievres. mais commencer par la laver il I'eau de mer pour faire dlsparattre la croate de sel qui pourralt s'y trouver.estimll ti on d u temps necessaire pour 0 tteindrs la terre. 8. L'eau des iceberg" est IIpprochez des ice bergs. et elle se brise Iacllement. rempli e1. certains autres ont des alambics et quelques-uns ont les deux equlpements. tordre lentement e t prcgressivemen t. Tilchez de Ies garder sees et couverts. Le visage. i! raut de son mucus. pratiquez sur Jes tlancs des incisions protondes en V et aspires le liquide avec la bouche. pendant des semaines. Nfl VOllS servez des equipoments de dcssalement et des compartimenLs d'eau de secours qUe 10rsqu'i1 est impossible de all. la glace de mer de formation recente est grise. Ne snyez pas bru tal avec un hornme vtctime d'un epuisement nerveux. Coruervatlon. Raiionnez l'eau immediaiemenl. Meriez-voll lorsque vous Us s' eHondrant parrots. la t"'te et la peau couvertes. rosee. Dormez ia bouche Ie plus humide L~vres et peau gercees et dessschees. Si vos chaussures vous serrent. ne vous precipitez pas. Sources d'eau. Servez-vcus de la bache pour recueillir l'eau de pluie. des mirages n'est pas un signa Trempez vos vHements dans I'eau et tordez-Ies avant de lea remettre. Par centre. Les Instructions pour les employer Iigurent sur les equipements. De nombreux canots SI)!1t munis d'un equtpement pour dassaler I'eau de mer. produclion de I'alambic solaire et de l'equipement de dessalement ch illlique. Par contra. Rec uaillez Ie llquide qui s'ecoule eL consornmez-Ie lmmedlatement. Faites done durer volre provision d'eau au maximum. tement. mais buvez une gorgee d'eau de mer routes les heures. Les bommes gravement blesses doivent avoir des rations plus tortes. par suite de l'exposition de la peuu mouilJee au vent.cela rend Ie tond du canot humide. Prenez I'habltude de tenir la bliche pour recueillir I'eau de pluie. sans vivrsa. Coups de sotet]. essuyer le poisson pour le Ne buuez pas d'urine. sans eau. rna is avec tes bords retournes vel's Ie Ita u L. les mains et les pieds sent res plus susceptibles d'8tre atteints.Les canots de tous los types sent equipes de cornparttments a eau de secours et d'une toile de bliche pour recuparer l'eau de pluie. 98 Ie pare-soleil. buvez lentement. Servez-vous de glace de mer de formation ancienne pour avolr de I'enu. de In creme pour Ies coups de Milchez du Chewing-gum ou sucez un bouton. Elle n e con tlent pas de set. au j atez un peu de la premiers eau de pluie. Dans certains lleux.

. 4. U n au tre hcmrne tiend. Prenez garda de ne pas laire retour net Ie cano t.rra. -tn'..-al"t'..I<i. l" 'ouv rez q u' U116 b otte de conserve it la Iois.Slmonci!.EROCIOUS AND VENO'MOUS FISHES Allumez une lampe de poclie sur l'eau. "n. utilisez l'ancre flottan te 0 u fa ites un filet avec Ia rnoustiq uaire de tHe.1"". 5i VOUB. No donnez pas touts la longueur de la llgne.t.pil" baliste.') (1.SON OUSFISH ES Pol. la nuit. EviL·ez dcconsornrner raie et requin.t. des call lea ux de pocb e.. ou un vetement tid :i. ne rnangez rien du tout .~ fi. des sus pen tes de parach II te 0 I. 6. 3.}.-glok 4. des agrafes de crayons. ~Iainlenez lappal.<. Tlu. Conservez les bottes vldes et le papler impregne. ou la pointe de harpon de l'equtpernent de pOche. Les especes de poissons tcxlques se rencontrent surtout pres des cotes (voir tableau)..I<f •. . Porropin~ }ts:h : Poi~on poT~·i.BatT. Portez des gan ls. ne prenez comrne aliments qlle du sucre. Sl la ration est dune ptnto (deml-utre) par jour. "."". des leech de so uliers... dHlerenles protondeurs.2 m. emp~chez Ia ligne de scier le 101 .).. mais Ies requins aussi (atter! lion I). Servez-vous des bottes cornrne recipients.Marln.}.nko< bu". VOIIS pouvez manger n'trnporte quel aliment que VOllS ayez or que VOllS prenloz... 5 BrveZ-VOIIS de I' epuiseUe de I' equ! pemont pou:r rernonter des petits pclssons.C. Pulf" liM . des crevattes 01:1des cranes. L Groot ". 100 (0. L"".) (JOcm).' 2.'I. des :ll'He3 de poisson. Ne rnangaz pas c'otseauv.P". /Wi .ar~. prenez comme outil. des os d'oiseaux.hi" ..9-1. Faltes la ligne avec du fiI de l'equipoment de seceurs.i!!t S pi".. dont la chair est sa lee.oJ!< I0-10 ~i. Ii.1.. tabriquez des hamecons improvises avec des epingles d' lnsignes.n' b. Paltes vas hamecons relativernent petits. Si la cu plus par homme et par [our.G. T".'I/<' . {attsint 6 Qi..) (3-6 m. -de crevettes. . 12~o. sl vous n'avoz pas all mclns une pinta entlsre (demi-Litre) d'oilll par jour.l. de ta toile de parnchute. T'.h . Tenez Ie filet ouvert SOilS I'eau et remontez-Ie... pea II des poissons 011 d' olseaux pour \'OIlS en servrr comma a pp§. FiI. Uttllsez Ie po pier comme ernballage impermeable.Bali>l<-<uIxr. .. des sucreries d II res. M.d. les premieres 24 heures. II uno rarne.50 m.. a'avez pas d'eau. ~lettBl de c6Le les in testins e l 13. Ne ration rnangez pas pendant deau est de I litre Tnus las polsscns du large sont comestibles saut rneduse et POI. G i.80 m.d. no I' a ttachez pas non plus all en not.· (mou. GiU1WIoIILTi:S-IoI .}. des clous de cna ussures. B<d.. Lorsque vous psetie«. Essayez de pscher a Ia cuiller Oil au lancer. 5i vous avez perdu votre equlpernent de pilche..ooJ "quill Mom (mau. . condense) de ]'equipernent de seceurs.cuda 6'001 (m'Y'"'" 3-4 pl. Employez eel Inatrume 11t pour los gros po issons qu' on De peu t pas prend re :It l' hamecon. Faltes une lance en attachant un coutcau.av ... 5i J'equipernent de p~cho sete perdu. t"xlqueo I. prentz les precautions suiuonies : N'enroulez pas ta ligflO auteur de votre main ou de votra Corps. los pinces qui se trouvent dans le necessalre de reparation des charnbres a air.)_ 5 .) 3..! des fils provenant de velements.Ball. 5.ra t'extremite de la ligne. Diode. Stingrau . des rr'uits presses..ad.VIVRES.}.) n.If. ._ oN ... 5i un gros poisson est pris. de crabes Oil de viande en conserve.J.Itjol' 3 F. eu poi .. Oil utilisez un miroir ou un linge blanc pour rMlechir ta lurniera de 10 lune dans I' ea ll. de poisson. des sections de rame.. ou molns.nOi/u< (oll. des rnorceaux de bois.m-liJo . La J u rnlare attire les poissons.. 2._th. Canol. ou d u « life ra ft pemmican • (pemmican aliment. 1"". toujours 911 rnouvernent.i. Essa yez de p~ch er :i.

meme ails sont pho phorescents. MMiez-vous des plquants des pnlssons et de leurs dents. attachez-vous les uns aux autres. en contact imrnedla t avec votre adversatre. particulle- REQUINS Les rtsques d' tre attaque par un requin sont tres Iaihles. Pour conserver Ie poisson que vous avez en trap. essuyez de Ieindre de vous diriger' ers Ie rcqu in. ue laites pas de mouvements frcnlitiques et Irregulters. rapprochez-vous les UIlS des autres et Icrrnez un cerclo etroit.Guettez attentivement In presence des requins. servez-vous-en pour v ous defendre. Utilisez I'estornac at les intestins comme appllt. la tratne deux ou trois heures par jour. Si YOUS avez dans votre equip ment un produit repulsir pour les requins. Abandonnez Ie poisson qui est pris it votre hameo. failes-lui face et nagez rapidement sur UD c61e pour I 'eviter . c'est I'espece de galee verd~ tre que vous recueillez en dclant le (ilet it plancton. coupez-Io en bandes minces at sechez-le comptetement au solei!. Ne jet 1pas de detritus par-dessus bord sl les requins sont a proximite. Si la mer est bouteuse. Ialtes-en un a vee de Ia toile II parachute. Prsnez garde qu'elles De coupent pas Ie canct avec leurs dents ou qu'elles ne le dechirent avec leurs griffe s. S'Il vous semble que vous n'avez pas ate decouverte. Consornmez-Ie lrnrnedlatemant. Si vous n' avez pas de filet.Arnenez Ie poisson avec le mat ou Ie harpon. Protection dans I'eau. Les tortues de mer sont egalement bonnesa manger. No consomrnez pas de poisson qui ait une odeur desagreablo d. les nsques peuvent alr reduits lorsquon sait ce qu'il faut Iaire ct comment s'y prendre. S'il est necessalre que vous nagiez. ~Ieme en ocean chaud oil Ies attaques sont possibles. restez aussi tranquilles que possible. utlltsez-le surtout si vous avez des raisons de panser que des requins se trouvent dans votre voisinage. Tirez un coup de pisloJet au-dessua reusslr il I'ertrayer et Il le faire partir. Tuez les poissons en leur donnaat un coup sur la tete. Gardez vas "iitements at vos soullers. Ie pechez pas du canct s'Il y a des requins dans les purages. II se peut qu'il en soit eHsrouche et qu'it s'cloigne . N agez il une cadence r-egLJIit~re . Planclon. ni le fole de poisson. 'agitez pas res mains ou Ies pleds rernent Iorsque vous pechez. No mangsz pas les osurs. Laissez ce filet II. ou attaques par un requin. L s erabe touffes canol. . planche pour eco nomiser 'lOS forces. Us peuvent IIlre dangereux sent blesses. Si vous nagez seul. c) En dernier ressort. On peut attraper parrots des oi eaux avec un hamecon appfltti qu'on tire it Ia surface de I'eau ou qu'on lance en I' air.on ties branchles sont pales e t visqueusss. La gI:aisse de tortue est omestibl . des yeux enronces. No nettoyez pas vos polssons dans I'eau s'il y a des requlns en vue. b) Ne vous sauvez pas en lignc drolte dans 1:1direction suivie par le requin . cela peut Assuraz-vcus qu'il n'y a pas de requlns auteur ou en dessous du canot.Vous devez manger quotidlennemerit la valeur d'une 0. 'I'ourriez-vnus vers l'exterieur du cercle. adoptez une cadence rliguiiere. pour I repousser . Tuezles d' une bulle Ii Ia l~ l~ ou accrccnez-tes avec un harpon et tuez-Ies en leur donnaut un coup sur la tHe. deux cuillerees it soupe de plancton . Si vous etos en groupe et que vous !!tea menaces. Protection du caner. Nettoyez et videz le poisson Sans dalai. donnez-lul un coup de pied au rrnppez d} Faltes heauccup de bruit en frappant la surface de I'eau avec les mains rorrna n t COL! pe. du requin . avant d'entrer dans J'eau ou de debarquer. Le sang et les Iiquides contenus dans leur corps sont bons 11 boire. dans I'eau. e) Si vous avez un couteau. . Consomrnez le roie irnmedlatement car II s'ablrue trios rapidement. S'il n'y o) a qu'un requin isole qui vous menace de pres: Nagez energiquement avec des mouvements r{)guliers. ne pechez pas. ou utlllsaz l'ancre fJoltante dont VOUS avez obture ie petit orifice. 102 Si un requln menace d'attaquer ou d'endommager le canot. d'algues ties crevettes se trouvent au-de souvent : secouez cas tourres dans us du fond les du Ecartez uns attaque directe en donnant un coup de pied au requin ou en le frappant avec un corps duro Tous les oiseaux de mer sent comestibles. de munlera 11 ce que vous pulsaiuz voir Ie requin qui s'approche. S'il y a des requins Soyez poissons dans Ie votslnage. de grail lorsqu'Ils prudents lorsque vous tlrez au hnrponnez ou des requins. Faites Is. 10] . rebutez-Ie en Ie piquant :i Ia t~te ou nux branchies avec une rame (prenez garde de ne pas casser In rarne at ne produlsez pas d'oscillalions qui pourralent vous renverser). tenez-vous ~ !'ecart des bandes de poissons. une peau ou une chair melle qui reste entoncee lorsqu'on ta presse. car i1 s'abtme tres rapidemont.on SI un requln s'approcbe.

. R. mettez une ancre II la mer. de I'uncre et des v oiles. dlrectron du vent. Uichez de garder la direction de vol. etendez une voile et serve -vcus d'une rarne commegouvernaiJ. Tous les hommes y seront scumts. les epaves.ed montiie Canot a vee velfe N'attachez pas les deux angles de 19 partie inferieure de la voile. Si vous decidez de quitter le Iieux. lancre reste dans un creux. at Iixez l'aucre IJ l'avant du premier. le passage de navlrss ou d'uvicns.. Qu'i! y ait ou non un logement de pied de mal.tachee il un angle de la voiJe de ra~on Il ce qu'une rarale ou une bourrasqus soudatne ne d echire pas la voile.sir sl vous chotstssez un lieu de destination d'importance rMuite. Ne vous asseyez pas sur les rebord . dont on coincera la polntc sous le siege peut constituer line bonne amplanture Improvisee pour supporter Ie mat. les banes de polssons. Vous n'auriez guere de chance de reus. casse le mil.60 m) de corde entre les canots . votre cap. IJ est d'aiUeurs necessalre que vous vous deplaciez pour pecher du pIancton.vantage dans l'eau. Accroupissez-voua bien dans Ie canot pour oUrir aussi peu que posslble de prise au vent. erJg-ez vctre mil. M aintenez la corde de I'ancre tres longue et reglez ensuite sa longueur de maniere 11 ce que lorsque le canot so trouve sur la cr8te d'une lame. et iI taut y reuoncer. n'Importe qui peut naviguer vent arriere at les canots multiplaccs pourront tort bien naviguer dans cas conditions et Ils pourront merna arrlver . Mesures pour empecher Ie retoumement. UtiJJsatJon des courants de I'ocean.1on du vent. votre canot ne resters pas sur place. la voile. sauf ceux qui sent grievement blesses ou completernent epuises. Ne faites jarnais de mouvem nts brusques sans avertir les autres.t ou retourne le ca not. 'attachez pas de Ilgne (de pech e) il vous-meme ou au canol. Par tres gros IDS . Si Ie canol ne cornporte pas de logernent de pied de mat. Ies olseaux. un groupe d'Has ou une grande lie. milrne si vous Gles un marin experirnente. en vous servant des Fames avec leurs rallonges pour constttuer Ie rna t at la barre transversale.. T'enez 0 la main la cot-de al. La talon d'un souller. Gardes et vellles. rernhourrez la portee inrerteure de ce demier pour I'emp~ch I' de troller sur Ie fond du canot at de Ie Lrouer. Prenez toutes Ies precautions pour ernps her le canot de se retcurner. Si vous !!tes tombe en conservant. Employez appr-oximutivernent 25 piects (7. la cote d'un ccntlnent. CeIJe -oi ne devront pas depasser deux heures. Une fois Que vous vous sorea decide pour un objectir et un cap determines.Estlmez le lieu OU vous vous trouvez d'apres les donnees du vol.. comme par example une petite Ile basse. 11 est rare que les coumnts se deplacent It plu.. de fa\1on a co que I'un deux puisse vous ramener en lerriloire ami. rnodlrte par l'emploi de rames ou de pagaies. au large de I'ocean. Toutefois. par example. II aura ti guetter I'apparition de III terre. Le chemin qu'il parcourera depend du vent at du courant de I'ocean.Lcs canota de sauvetage qui ne sont pas munis d'une quille ne peuvent pas navlguer il. etendez u ne voile carree iI I'a vant. par rapport it Is. raites ass oir les hornmes tres bas. Degnnftez Iegerement Ie canot de manlcre II ce qu'Il s'enIonce da. en repartlssant leur polds de manlere II maintenir enlouce le coLe dirige contra le vent. devler de 10. Tllchez de rester sur la route suivie regulierement par les navires et les avlons. Lorsque les cou" rants de l'ocean sont diriges vers volre destination. rentrez I'ancre. vent debout. Chuisissez un objectrt de grande ~tendue connue.s do Ii il 8 miles (10 iI 13 km 1 pat jour. etsbltssez votre plan de maruere it profiter des vents et des enurants qui prevalent dons In region. n'en changez plus. Par gros temps.lon. munlssez-Ie d'olais. Dans les ca nets m ulti pl aces.MATELOTAGE Fixation d'un cap. L'officier re ponsable fera talre des gardes.Que vous Ie vouliez ou non. .nche. Isolee. reglez la longueur de 19 corde sulvant J'~t. un gros poisson pourrait Ialre chavirer Ie canot. . t with f . gontlez Ie canol a bloc. L'homme de v eille sera atlache au canot avec una corde d 'a u mclns 10 pleds (3 m) de long. Navigat. vous pourrez la ramplacer par la bache impermeable ou bien par una ou deux epaisseurs de 104 toll de parachute. mainten z I'ancr en dehors de l'etrave. ne res tel: pas debout non plus. de la bane Cr:.t en Ie liant solldsment au siege transversal avant.ail rie. Par gros temps. Lorsque Ie vent souffle directement vers vctre destination.al de la mer. a ttachszI'arrlere du premier canot a I'avant du second. Faites en sorte qu'il y all toujours au motns un homme de garcia a tout moment du jour et de Ia nuit. mais que le vent est dMavorable. Ies algues. UUllsat. 51 vous ne dtsposez pas de la voile reglemeutaire. asseyez-vous baut. nt demplanture. alnsi que Ies indices d'usure ou de fuile dans le canot.

cmenl ditrerents. cal' vous aurez besoin de toutes vas forces pour vous maintenir une foi.arrtmez-Ia. En outre. On entend egalemcnt le mugtssernent du ressac cl'ltier bien avan t GU'on pulsse Ie voir. d'aspect et de hauteur Iorsqu'nn l'ubserve scus des angles !liger.nt d'un canet retourne. Ia nage. L'eau est vert fonce ou bleu fonce lorsqu'elle est protoade .1 I~glirement SOliS Ie vcnt d'uno lie. Si la barre est moderee. equipez une ancre de reserve et tanez-Ia prHe a servir instantamlmenl. .. ne. Plongez peu prorondement pour terminer votre traversse j uste avant que 1(1.u . votre gilet de sauvetage. qui differe to talernen t de la telnte gris ronc~ que donnent Ies eaux du large . Comment gaguer Ill. Arrivee en vue de Ill.se faIr-e· sur une c(lte Tocbeuse. aagez vel's le nvage dans Ie creux entre deux lames. Une teinte plus claire indique que l'eau est peu protonde. Dans Ie brouillard.Pour redresser un annat multiplaces qui s'est retcurne. Les crls ininterrornpus tl'niseaux de mer venant d'una certaine direction indiquent Ie lieu de leur j ucnotr sur Ia terre voisine. 5i votre atterrissage dolt .. ~ Ayez vos soullers aux pteds at au mains une epalsseur de v~Lements sur vous.ez arrives sur les rochers. Si la barre est grosse. Un cumulus fixe dalls un ~iel clair all dans un eiel dans lCq'ueJ taus les a uires lluages se d eplaccn l. lame se hrlse. Des qu'elle est passes. 11la bra sse. glissez-vous sur le fond. Faovon de remonter dans le canot. passez In cords de redresssment par-dessus ls fond. dans le cas oil celle qui est en service ]llcherait. Un hornrne qui aage dans la barre clltiere sera porte plus rapidement par les James 's'il enleve son gllet de sauvetage et Ie Uent d'une main. grtmpez par I'exlremHe elroile en v cus tenant aussi h orizontalemsnt que possible. Si Ie ven t souffle.sque vous ser. du cilM oppose. Par tern ps chaud. comme cella des basfonds vaseux 01.mages. attachez-Ia au canot at . sa. Si vo us u'nvez pas do corde de redressement et que vcus no putsslez pas en Improviser une avec la corde de l'ancre all une ceinture. Ilesl parrots utile de retirer see chaussures at de tes attacher u 1'3 utre extremite. ta plate ou Ia nuit. Les debris de bois et Ies plan tes qui fluttent peuven t ~galement indtquer la proxlrnlte de. Is roflexion du solei! dans les !agunes pau profondes 01. 51 votre canot passe pres d' un rivage. se trouve au-dcssus d'une.L' Jiomme de veille doit guetter minulieusement I'apparition do signes indjquunt Ja proximitli d. terre. rendez-vous ensulte de 1'autre cllte et UrezSUf la corde de redressernent. Cas slgries n'ont toutefois rien d'absol. U Iaut dallleurs prendre garde de ne pas se tromperet de prendre ua mirage pour la terre v oislne. D anil des eu ux Inccnnues.e Ii. partlculteremenl au mineu de la jouruee. Un mirage dlsparatt ou change. nagez Bur Ie cete. 106 Dans I'Aretique. Evitez les endroits oD les lames se brisen t avec une ecume blancbe d'ou. remonter en tournant le dos au vent.isissez Is corde de secours sur 16 cllL~oppose et Is issez-vous de nouvea u gllsser dans I'eau en tirant Ie csnet pour Ie redresseeet le ratourner. Hedresseme. retirez vos velements et attachez-Ies a I'autre extrernlte du canet avant d'essayer de monter.e la terrc. au une chemise. Pcrtez continuellemen t v otrcgilet de snu vetage e t mai 11tenez-te aj uste.temps.v lreralt. puis Iorsque la lame apprcche. Nagez lentemenl pour vous approcber. Les derniers lypes de cane ts sont equipes de. La presence d' olsaa ux de mer. . c(lt. co qui pau t voulcir dire q us Ia terre est proche. reprenez votre nage en avant en restant dans le ereux de ia lame sulvante. la 1eITe. L'odeur de moisl des mnrais couverts de manguters. montcnt des embruns. prenez un appal sur Ie fond.ui face at plongez. Ie meilleur endroit pour monter est I'extremlts du canol. . Oil. laites-I. Lorsqu'on n'n aucune aide. 11mains que cela ne voussolt necessaire pour pouvoir sais-ir un rocher des deux mains. franch lssez-Ia en nageant sur Ie dos d'une petite lame et en vous latssant porter vers I'avant avec elle. ne vous y Iiez pas trop. Sous les troplques. 01. les banes de glace ou Iea regions couvertes de neige sent souvent indiques par une rerlexlon I~gerement cotcree sur ies . Si vous Has prls dans Ie courant de retra] t d'uno torte lams. vous pouvez parfois detecter la terre par les odeurset les sons caracteriattquea. Sous les tropiques. U ne tein to verdfi tTe dans Ie ciel est lr·equemmcllt due :l.Quand il }" a plusieurs nomrnes . on peut voir des mirages. en banda de dlx au plus tndlquc generfllcment que la terre est it morns de 50 miles (+ . de facol1 it ce qu'elle ttenne immMintement dans le cas oil le canol eho.\ 101 mer.1 des plateaux des recifs de corait.1 cello de bois bral~ se repandent it de grandes distances.80 km). 107 . Lorsque l'ancre n'est pas en service. Pour rcmonter dans un csnet lndividuel. Ia brume. chercllez un endroitou les la mM viennent manter sur les rochers. Saisir Ie siege pour se hisser ou utiliser l'echeHe prevue sur les der nlers types de canota. ta direction du vol des otseaux de mer au crepuscule et ~ I'aube lndique frequemment ta direction de 1(1 terre. etendez Is main. poignees de redressemen t sur le fond. l'un tl'eux dolt retcnlr un c(lle du cano t muttlp laces pendant que les au tres manteo 1 I'un apres l'autre. pour conserver v os forces. N'abandonnez pas. cu nagez vers Ia surface et repartez cornme cl-dessus.

ssageavec un canot. line rnortie des hommes rame vers le large [usqu'a ce que Ill. et de Ie relourner. ayez soin d enlever le m~ L.fs de corail pres de I'embouchure des cours d'eau dever ant de I'eau douce. ct'iLe. avancez dans les brtsants en vous mettant derrlere un gros. Gltssez saisissant avec des mouvements de hommes Be mel il.A mO. les pieds vers l'avant et iI une distance de 2 113 pieds (GO il 90 em) plus bas. position assise avec les pleds vel's Pavant. £. que votre tllte.lit. Io risq u e su pplernnn taire de pas e~tendre I mjonctton d'une sentlnelle et de rencontrer des ~lDes terrestres et des reseaux de til de let barbela sous I'eau SI vcus avez des raisons de penser que la cille est habitee' tenez-voua ~carte du rivage. vitcsse des lames peut varier. at empechera la mer de le Iaire virer de bord. Ne sautez pas hors du canot avant qu'il ait atterri. attn d'amortir les chocs contra le corail. Servez-vcus des rames au des pagaies pour vous aider 11 rnaintenlr Ie canot lorsque vous Hos. de maniere que Is corde qui 1£1 retient solt toujcurs tendue . Si Ie canot se retourne. ne nngez plus qu'avuc res mains. La barre cOtUlrEl peut etre irreguhere et Ill.D~p6II~•• 1567 . slgnalez votre presence et attend8~ que les habitants vrennent vous aceueillir. Atterrl. us d'elles en Ies brasse indienne. en ~. elite [usqu'a ce que Ia lame En cas de vent violent et de forle barre. barre est douce. ette Ca. N'enlevez pas VOB vetements. 1I n'y a pas de reci. au cM6 sous le vent des endrclts au. Descendez 3. dans une position asslse detendue. au naviguez dans les environs pour deccuvrtr une plage en pente au Ill. Tflcnez d'aUerrir sur Ie cOLe sous le vent d'une ile au d'un point de Ill. il raut que vous rranchtsstez une barre. de manUm) a ce qu'U p~sse rapldemant Ill. Servez-vous des rarnes ou des pagates et r6glez constamment votre ancrc. ramer sulvunte arrive. pour attetnore Ill. vous ntterrirez. N'essayez pas datterrir torsque le scletl est bas eL ae trouve [uste devant vous. In ssccnde moilie des 108 Lorsque Ie canot approche du rlvage. Regardez attcntivernent s'Il n'y a pas de "ides dans Ia Iigne de brisants et dirigez-vous vel'S C ux-ci. Profile? de cet z pas a travers las algues. Faites face au rlvage et prenez une position assise. et attendez que Ia vague suivante arrive pour prendre Ill. tourne Vel'S Ie large. sur Ie versant d'une grosse lame. Mettez vos pieds bien I'un centre I'autre et malntenez vos genoux l~gerement plies... De cettc mani re. Sur Ie clHe tourne La methode pour traverser. il Iaut donner au canot la pIUS grande vltesse possible. Repelcz I operation juSC[U'U ce que VOUS touch iez terre. ce sont vos picds qui absorberont les chaos au moment au. crtite de la lame ait passe. malnlenez-Ie sur Ia Grille d'une gros a lame. Evitez sl pos ible de renconlrer une torte lam au moment ou eUe se hrise. Des qu'clle a passe. n atterrtssez pas III nutt. mais ne nag au-des. 11 est daugercux d'atterrir dans une torte barre. Pagayez ou rarnez fmergiquement et approchez-vnus Ie plus pres possible du rivage. il s'ensuit que la rnanlare de procsder devra etra modifiiie suivant les clrconstances. cete. plus grande longueur de corde que vo us pourrez reunlr. 1298 . au qui heurteront I s galets au Ies recifs submerses. . . ni vos soullers POUI' eviter de vou blesser sur les rochers.. Uno bonne methode pour franchir une barre ccnsiste a {aire assecir la mottle des homrnes en face des autres.ins qu'Il ne v~us soit pas possible de faire autrernent. Avec une ba:r~ moyenne et en t'absence de vent ou avec un vent de terra.10['8 rapldement et tlrez-Ie sec. Lorsqu'une forte lame arrive.t . Imp. lame qui arrive at it eviler d dre retourns par Ie travel's au d'Hre retouma bout pour bout.Apres avoir choisl votre polnt d'attcrrtssage. lame. Laissez tratner J'ancre a J'arrtere du canot en ra fixant avec Ill. vel'S Ill. Choisissez avec soin votre paint d'ntterrissage. En dehors des dangers naturels vous courez. Plxez correcternent votre gtlet de sauvetage et gonflez-Ie :i la pression voulue. crete de Ill. evttez que le canot passe Sur' une lame avec une telle raptdite qu'i1 tombe brusquement apres en av~ir franCioi la cr@te. Si. t(lcbez de tornber vers Ie large at agrippez-vous aux cordages. Pori.4-56 .un reeif de corail esl la rnerne que cella employee pour a Llerrir sur une cOte rocheuse. vegetation d'algues. Evitez les recifs de cornil at les Ialaiaes rocheuse .e~ ps de guerra. Prenez uotre temps. Si VOLIS natteig nez pas Ie rivage derriere la lame que vous avez adoptee. Evltez lea courants tourbillonnnnts ou les rna carets qui pourratent vous entratner loin en mer.e BLONDEL La ROUGERY. L'eau e L plus cal me it y a une importante avantage. Envoyez des signaux iI ia cote pour demander du SCCOUI'S.con de proceder vous perrnsttra de malntenlr le canol pointe vel's Je rivage.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful