äô ×# Öô éø†ø ÛûÃö Öû]æø s$ vøÖû] çÛ% iô]øæø

ez { /
i§iy‚W»
PRACTICAL & EASY
APPROACH FOR
UMRAH & HAJJ
{Š™A
$%
9zgkŠ :t@
2

1

†Ói …^`¾]

M.A.SHAKOOR

(xj%)

Audit Officer (Retd), AG's Office Hyd.
H.No.16-3-833, Chanchalguda,
Hyderabad, A.P. 500024, Phone No: 24528228

4

†¿ßÚ Ôm] ^Ò Ý]†vÖ] ‚rŠÚ

x™zaLZäkZì ]ÄÑÄÑ»: áV\¬zug nvZ
x Z™ ` s,
6Y ¯Å/ŠÏZgzZì Œ]Š XÅä™ ez{/=Ð
ðâÛ «=ÂÅ ä™ ù ágzZ ™ Ã^ kZ n Æ ðÉg Å
ñâ ÛwJÃœq*
* kZ ~÷{zì ¬ŠÐ \¬z ug nvZXì
}WX ñ¯=g f »„Å+−Zz}÷gzZ~÷ÐZgzZ
+Z ˬ з_Æ^ kZì lg Z/
¦Ð x Z™ ` s
X ñYH{Š .Zgz¢Vƒ]¬å~TÐ[ Â
g,Z†·Ô¬Š
¨¤
r™−ZzˆÆäY G ù á~Y 2â 000{g Ѫ»^ÂkZ
#
„B‚gzZ¸ `™ ã*
UÃn Æ )
®á Z Å}g Ñ}uzŠ ä
}g Ñ}uzŠ k\ZpX ¸`™å ã½ÌÀ,
F ~,
môZ
ZuzŠ n kZX` â Ûw ÙZÃY â2007 ~g†B 25¬Ð )
®á Z Å
Xì ;g YHù á[ Z{g Ñ
Y â2009 :~~ ,
môZzzŠg Z {g ÑZuzŠ D Y â2000 :~zŠgZ {gѪ

g,Z†·

ò - 1Zx â Z (¶Z ~ fB 9) yŠÆ†²ÔÆe x *
Š
c Z ñZÎXì YY
~(¶Z ~ fB13gzZB 12B11B 10Ô 9) & =x *
c ZgzZ ã*
!ÛŒgzZ†²Ôk*

X k*
0 Æ1Zx âZ

:x ©ZÆ{/X 4
zŠgzZsZî(2)xZwZ(1)(#
ZZz*
c nÛ) ~gz¢÷zŠ~{/
X(*
*Zzrw*
!Æu)*
*Zz™²(2)[yxgŠÆ{z%zÌ(1)]‚Zz
X¼( 2)M
+ ( 1 ) ( #
Z Zz*
c nÛ) ~gz¢÷zŠ~x ZwZ
XM
+ì ( #
Z Zz*
c nÛ) ~gz¢÷qZ~s Zî
X nÛ}¢g e~[

~g ȁ{/X 5
x ZwZ ÔÜZ e %~ugzZ −+
0*
! x ZwZˆ Æ ä™çz&<
gz Z /
¦ðJ e ðMÅT (  4 ÂVƒ 6 )gŠ eCzŠ n Æ
Xƒ /
¦ZÎðZha
Ð s§N*
! ZuqZ »kZ −+
0*
!b§kZÐgŠ eqZ
b§T)ìg $
+YN*
!Ð s§S¦Zu ZuzŠgzZ$
+ Y S¦
6

ðà Z¾Ô Vƒ¢q~ ÔVƒ¢q~ ! vZ} Z ÔVƒ¢q~)
„ ~¾ÌÚgzZì n „}¾zz£ÔVƒ¢q~Ô7qÑ
X ( 7qÑðÃZ¾Ôì „~¾ÌØ> አ*
!Ôì

:^{ ZgX 8

i ¸W »^Ð {)z ‹Š Ô ðº
J Ô~ÔgC ÔŠ *
!Wg©c {/ *
ce
yZ Ð B |+
0*
! x ZwZ Ð „ $
-jx £ LZ áZz ä™
'
.-E
XÐVƒ] ¿!çEE
]â £tnÆ] Z|

]¿X 9

Ô ã â i ] ¿ ( 2 ) ã k ] ¿ ( 1 )  9zŠ Å ] ¿
c e LZ ÑZz ä™{/*
*
c e™ VV˜ ì({zŠ Z%Ð ãk] ¿
Xì k+
0*
!x ZwZ »VâzŠ *
c {/
~gz¢ *
*™ eg+
0Zg+
0ZÆ Tì : â i {zŠ Z%Ð ãâi ] ¿
{z´ÆyZgzZì ï−+
0*
! ~ V¸Æe x ZwZ » e ªì
†º ãö 3û ]ø s% vø ³Öû ]ø ì Š ág Z »\¬vZXì {z(−+
0*
!~V¸}uzŠ
gz Z {“ f Ô w Zت(  ¹x¥P ܉z » e ) lº ^ ³Úø çû ×ö ³Ãû ³Úø
XJ õg *
@B10ŶZ ~ f
8

°°ZÝ°ZvZp

x ©ZÆ{/
pk˜ZgzZ¦ÑÔ ~½X 1
k˜ZÆkZÔÆä™{Š ZgZ »(Š *
! M Ëp~½Æ{/
s Zî »~: { p~Š Z%gzZÆä™{Š Zg Z »~: { p¦Ñ *
c
ûZ eÃkZ~x ¬ s²X Æä™[y xgŠÆ{z%z ÌgzZ
X ë Ì

w¦ÑÅ{/X 2
x âZ Ôì ÒˆÆ kZgzZ nÛ b§Å eû%qZ~½/t
ò ZÔ ò~ÙCªŠ ƒ ZŠ Ôòm
gzZ k*
0 Æ {)z ò~g NyçgzZ r
N£Zx â Z Ôòwá
XqŠ ,
4Æòg N1ZgzZò1Zx âZì L
<

Ü z»kZX 3

H Ì܉z Ë~ w‚t 7gH܉z ðà » k Z n Æ {/
5

J¦³hzZ b§kZ,
6 Vð+VâzŠgŠ e ~uzŠ ( _+
0*
!9 

7 J eu CZÐgŠ eÅ„x ZwZˆÆkZXƒ,
6ñ+N *
!{g )
Øû ³Îö {gΈÆBÃ{gÎ~«g«Xг,
7i úÒ«gzŠ™
ö²]çø âö Øû Îö {gΈÆBÃ{gÎ~«g~uzŠgzZ áø æû †ö Ëô ÓF Öû ]^ãø ³³þ%m ]ø «³mø
kZXÐ,Š™îu™ UÐugŠ e™¢xsgzZXг,
7 ‚º ³³uø ]ø
‚ö ³mû …ô ]ö oû ³³³Þùô ]ô Ü$ ³³`ö ×# ³³Ö]ø :Ð,™ b§kZ~V/M
+Å{/ˆÆ
\WVƒ*
@™{Š Zg Z»{/~vZ} Z) oû Öô ^âø †û Šùô mø æø oû ßùô Úô ^ãø ×û f$Ïø jø ³þÊø éø †ø Ûû Ãö Öû ]
ˆÆä™M
+ (£Š™y‚Wn}÷ÐQgzZ âÛwJÐQ
X (ϳ,
7× W'gú¼ )г,
7—i Zz7 Š%¼û%&
XCYƒqzÑV*
c È*
0 Åx ZwZˆÆe
h|+
0*
!xZwZ

:¬»¼X 6
Xì nÛIB‚Æx ZwZû%qZ »¼qŠ ,
4ÆÃ

:p ÖZƼX7
ø nû f$Öø Ô
ø Öø Ô
ø mû †ô 3ø Ÿø Ô
ø nû f$Öø (Ô
ø nû f$Öø Ü$ `ö ×# ³Ö]ø ½ Ô
ø nû f$Öø
á$ ]ô ( Ô
ø Öø Ô
ø mû †ô 3ø Ÿø (Ô
ø ×û Ûö Öû ]æø Ô
ø Öø èø Ûø Ãû ßùô Ö]æø ‚ø Ûû vø Öû ]
o Ô
7

ø $ Ö]æø éö ç³×F ³’$ ³Ö]æø ô²] Üô ³³³Š
ô²^eô ƒö çû Âö ]ø ô²] Ùô çû ‰ö …ø o×F Âø Ýö ¡Š
þ û ³³eþô
Üô nû qô †$ Ö] áô ^_ø nû C$ Ö] àø Úô Üô mû ‚ô Ïø Öû ] äô Þô ^_ø ×û ‰ö æø Üô mû †ô Óø Öû ] äô ãô qû çø eô æø Üô ³nû ¿ô ³Ãø ³Öû ]

ø jô Ûø uû …ø hø ]çø eû ]ø oû Öô xû jø Êû ] Ü$ ãö ×# Ö]ø

ñƒD YÐy*zyì ]¿Üû ×ø Ûû ×ø ³mø nÆyIZ

D ™^Ð i ˜ ðZƒ Xì µZz ,
6 é75¬ Ð {.
] ~ 3 Zg
Xì w õÉ ÂsÜ: −+
0*
!»x ZwZ,
6Üû ×ø Ûû ×ø mø ñƒ

:^i¸WX 10

gzZ,
6wÎgÆvZƒxszŠzgŠgzZVƒ*
@™qzÑÐ x *
*ÆvZ)
*Š Å kZgzZ ] Zf vg ,
) gzZ ÅáZz ÑvZ Vƒ ‡â { C ~
Æ Øg KZ n }÷vZ } Z XÐ ŠzŠ% y- Å 
X ( }ŠwÅ} i ZzgŠ

:i§»ä™ ¬Š™NŠÃ~: {X 12
Ã,
6 vZ G
îE
0š±„‰ { Zg È xgŠ ñƒ Dƒ 4ZŠ ~ x ZwK
äF ³þÖø ]ô Ÿø †ö fø Òû ]ø ö²] †ö fø Òû ]ø ö²] †ö fø Òû ]ø ö²]g *
!&™ug,
kŠ ~hðz} ,
7
0š±gz Zг,
¬Štñƒ ñ )Ã,
6 vZ G
îE
7 †ö ³³³³³fø Òû ]ø ö²]æø ö²] Ÿ$ ]ô
à ¬Š kZ ~÷ª £Š ¯ ] Zú−Z [ |=vZ} ZXÐ , ™

Ð ZÔVz™ˆÆkZ~à ¬Š ,
^ Y k Q ~÷ñƒ D â ÛwJ
X  â ÛwJ\ W

Ð q^g7,
kZÜæ&{.
] i ˜ ðZƒ=g+
& Ð { Çx ª LZ
* » yT,
6 ^g7*
0 V;z
† Æ™]‡5Ð kZ ǃ `gŠ x *

y,
6 µñÆeXÐN Yƒ: ZzgÜæ&6lÆ™åðZzg »
x ª~ 8¤ ðƒ ðC ÅyVŒ Ð Vƒ: Zzg6lB‚Æ 
¨Y *
c Š Ä »B; c #
|ÙÐ $
+ Y ÅyVŒ gzZX ǃ
X ǃ´gê~B;å

:¼ZŠ~x ZwKX 11
Æ™pô~{#y₳,
6tZ™{#~6l~]Ñqx ¬

äƒ 4ZŠ~ (vZM
š)xZZKÐ} i ZzgŠgzZ Ë*
c x?Z[*
!
Xñ,
7¬Št™ J,
(ÐWVƒ *
0 ( J¦)xZŠ CZìy%,
6

10

9

Ô ô²] Üô ³³Šû eô Xг,
7t™ VZB;b§Ï Q ( Ïgs§ÅŠÎZ
ƒvZÔVƒ *

@™qzÑÐx *
*ÆvZ~) ‚ö Ûû vø Öû ] äô ×# ³Öô æø †ö ³fø Òû ]ø ö²]ø

:( bŠ%1)¸*
c (*
*g )xbZ»ŠÎZvX 13

, Š hgB; ˆÆ kZ (  c „vZ =°x ÓgzZì Z ,

zz Å äƒ {Š *
c i xW/
¤ ZÐ ,Š%1 Ð [Š Z™ W,
6 ŠÎZvgzZÐ
c Ð,Š%1Ãy Z™ Î,
6ŠÎZvB; VâzŠ ÂÃ} Š:%1Ð
Q*
ÃVð; Æ™{g á Z s§ÅŠÎZvª)Ð ,™xbZ „ÐgzŠ
Ã~rQgzZ *
*™xbZÐ ÏZ ƒ ~r~B; /
¤ ZXÐ ,Š%1

: {Æ™ J¦{n „ Dg*ЊÎZv ( ì ïÌbŠ%1
܉z D ™s ZîX Ð áñƒ p
ng s§Å zi *
! N*
! Ã~

ñ¦ˆÆkZX σ7g Ñ6 {z:gz,™:ìs§ÅvZM
š
gzZŸÔ {i ZzgŠ »vZM
šÔxVª)Ð,™ qzÑs ZîÐ $
+Y

å6 qZ™ M,
6 ŠÎZvgzZ ( Ð N Î6Ð $
+ Y Å ãZÁg
JŠÎZvЊÎZvŠ%~ Vz6 &¬Ïƒ
ª)Ð ,™ïg-

yZgzŠ ( »™/
šZ™y*
@B*
c*
* hzŠ× W× Wñƒ D h ñ+

zz ÅxW/
¤ ZXг,
(ÐW™¢B; ,
6 ã ZÁg~6ÙC s Zî
12

v ÂA:(Ç*
!$
dÛŒÆkZ/
¤ Zг,
(s§ÅŠÎZv[Z
\W{g)V*
c*
! »ŠÎZvÐ Vƒ} 9 b§kZ ~|¦ÅŠÎZ
E
NZŠÃgŠ eª) q éE
5‹r ZˆÆkZÔǃ~|¦Åñ+N ZŠÆ
Ð,™ b§kZ (ÜZe,
6 ñ+
&ñN *
!™wïÐnÆñ+
&ñ 

Ð,Š wZe,
6 ñ+N *
! ™wïÐnÆ 6ZŠÃgŠ e
XÐ,Š™s¸ñ−,
7¼ÐVŒX ÇìgîB;gzZJ+
&ñxZŠ

:s ZîX 14
‚ö ³mû …ô ]ö o³Þùô ]ô Ü$ ³³`ö ×# ³³Ö]ø ( ì nÛ )Ð,™M
+Ås Zî[ Z
ø jô nû eø Íø ]çø ³›ø
~!vZ} Z ) oû ßùô Úô äö ×û ³³þf$Ïø iø æø oû ³Öô åö †û ³Šùô nø Êø Ýø ]†ø ³vø ³Öû ] Ô
â Ûy‚Wn }÷ÐZ ÂVƒ *
@™{Š Zg Z » s ZîÆyx H}¾
^s§N ZŠ ‚ Zg fˆÆkZ ( âÛwJÐZÐ $
+ Y ~÷ÂgzZ
( Ð N YW~|¦ÅŠÎZv )Ð N Yƒ Þ.£ÆŠÎZv™

vV ת)D Y ñVZB; JVâ » b§T~i úQ
11

wzÑZoØY¬ŠX16
(J ãZÁgЊÎZvÔ¬ŠÅ6«)

Y zz£Å\¬vZX 1
Ùø çû uø Ÿøæø †ö fø Òû ]ø ö²]æø ö²] Ÿ$ ]ô äø ³³þÖF ]ô ?øŸæø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû ]æø ô²] áø ^vø ³fû ‰ö
ô²] Ùô çû ‰ö …ø o×F Âø Ýö ¡Š$ Ö]æø éö ç×F ’$ ³Ö]æø ½ Üô nû ¿ô Ãø Öû ] oùô ×ô Ãø Öû ] ô²^eô Ÿ$ ]ô éø ç$ ³Îö Ÿæø ø
Ý

Ý

Ý

ø iô ^Ûø ×ô Óø eô ^Ï÷ mû ‚ô ’û iø æø Ô
ø eô ^Þ÷ ^Ûø mû ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
^Â÷ ^fø iùô ]ô æø Õø ‚ô ãû Ãø eô ð÷ ^Êø æø æø Ô
ø fô nû fô uø æø Ô
ø nùô ³³fþô Þø èô ß$³Šö Öùô
Ü$ ãö ×# Ö]ø ½ Üø ×$ ‰ø æø äô nû ×ø Âø ö²] o×$ ‘ø ‚õ Û$ vø ³Úö Ô

ø ×ö òø ‰û ]ø o?û Þùô ]ô
^nø Þû ‚% Ö]æø àô mû ‚ùô Ö] oÊô èø Ûø ñô K‚$ Ö] éø ^Êø ^Ãø Ûö Öû ]æø èø nø Êô ^Ãø Öû ]æø çø Ëû Ãø Öû ] Ô
o …ô ^ß$Ö] àø Úô éø ^rø ß$Ö]æø èô ß$rø Öû ^eô ‡ø çû Ëø Öû ]æø éô †ø ìô ŸF û]æø

gzZ  c ÏZ =°
ƒgzZì u *
0 Ð Vlx Ó\¬vZ)

gzZì Z,
(Ð
ƒ {z X 7ëÑÆ ]Š „ðÃÆ \¬vZ ñZÎ
«]¸Å äÑ O ]Š „…„zgzZì Y X Ð VƒH
k „z
ÅvZ,
6 ] vZ wÎg [» 2zì ÑZz Ñ~,
(gzZ Z ,
( ì *
@ âÛ
6,vZ} Z 2 Vƒ *
@™ ¬Š Å äƒ wi *
* xs » kZgzZn» Øg
14

ÅvZ G
îE
0š±BÌVŒ X8™xbZ Ââ:B; ,
6 ã Z Ág

Xг,
7¬ŠtyxgŠÆŠÎZvgzZãZÁg8Š äƒ: s§
hø ]„ø Âø ^ßø Îô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^³ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø …ô ]†ø ³eû Ÿø û] Äø ³Úø èø ß$³rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$³Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]

~ ]
y WgzZ â Û « ð>Ì~ *Š … ! [g}g ø } Z )
¼B‚Æ VÍß( …gzZ XÐ [ Z±Æv W…gzZ Ì
A

Æ V˜ 
ƒÔá Zz „~,
( } Z ÔáZz ]³} Z Ô â Û4ZŠ ~
X ( áZz% *
0

vZM
šs ZîX 15
:] *
* ZÄìN ¬Š ÅVz6]‚
‰ G ì‡ b§kZyZÄÆV ƒ ¬Š ÅVz6] ‚Æs Zî

y Zƒ
ªœ~ ä™Ì2ÅVz6gzZ ä™ ¬Š ÔpgŠ *
c ÃyZ
X ì ÌZ ~ ,

13

:ã{ZoØY ¬ŠX 17
(J ã ZÁgЊÎZv )X ¬Š Å6 ~uzŠ

p°ÅvZM
šX 2
ø Úö †ø ³uø Ýø †ø ³vø ³Öû ]æø Ô
ø jö nû eø kø ³³nû fø Öû ] ]„ø ³âF á$ ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
àø Úû Ÿø û]æø Ô
ø ‚ô fû Âø àö eû ]æø Õø ‚ö fû Âø ^Þø ]ø æø Õø ‚ö ³fû Âø ‚ø ³fû Ãø ³Öû ]æø Ô
ø ßö ³Úû ]ø
Ýö ^Ïø Úø ]„ø âF æø Õ
ø eô „ô ñô ^Ãø Öû ]
Ü$ ãö ×# Ö]ø ½ …ô ^ß$Ö] o×ø Âø ^ßø iø †ø Cø eø æø ^ßø Úø çû vö Öö Ýû †ùô vø Êø ½ …ô ^ß$Ö] àø Úô Ô
Ñø çû Šö Ëö Öû ]æø †ø Ëû Óö Öû ] ^ßø nû Öø ]ô åû †ùô Òø æø ^ßø eô çû ×ö Îö oû Êô äö ßû mùô ‡ø æø áø ^Ûø mû Ÿô û] ^ßø nû Öø ]ô gû ³fùô uø
ø eø ]„ø Âø oû ßô Îô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø ½ àø mû ‚ô 3ô ]†$ Ö] àø Úô ^ßø ×û Ãø ³qû ]æø áø ^³nø ’û ³Ãô ³Öû ]æø
Ýø çû mø Ô
oh
õ ^Šø uô †ô nû Çø eô èø ß$rø Öû ] oßô Îû ‡ö …û ] Ü$ ãö ×# Ö]ø ½ Õø Oø ^fø Âô &ö Ãø fû iø
» VŒ gzZì xw Z¾xwgzZì y Z¾ yt —" ! vZ ñZ)
Ì
b ¬~gzZì {È„ Z¾{ÈÙCgzZì ZƒH쇄 Z¾yâZzðZ
äW~ { C ~¾ì (t gzZ Vƒ {Š Zi {È Z¾gzZ Vƒ {È „ Z¾

Ç}¾gzZ ñƒ D™& ¤Åx ©Z}¾gzZ ñƒ D ÑyZZ
ÅL
<Å ] ½·*
*¦h,
' Ñ }¾gzZ n Æ ä™ Zg7 Ã
‡â äsz,Ð~vZ ñZgzZVƒ *
@™g (Zs Zît ~ q nZ
A èw”gzZ Vƒ Leg /
¼
¦gŠ EZŠ ~ ]
y WgzZ *Š z +Š gzZ Vƒ
X ( Vƒ*
@™ iZÅ] Ð3gzZ! x»~

Ð,™xbZ » ãZÁgXÐ,Š™ »¬Št™ V,
6 ãZÁg
:г,
7¬ŠtJŠÎZvñƒ_,
(ÐWgzZ
hø ]„ø Âø ^ßø Îô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^³ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø …ô ]†ø ³eû Ÿø û] Äø ³Úø èø ß$³rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$³Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]
Ì~]
y WgzZ â Û«ð>~ *Š …g ÇŠgz,
6 } g ø} Z )
~A
¼B‚ÆVÍß(…gzZ XÐ [Z±ÆcizŠ …gzZ
Vâ ˜ 
ƒ} Z ÔáZz „~,
( } Z ÔáZz ]³} Z X â Û4ZŠ
X ( !áZz% *

6,v WÅ3Ã
„7 gzZ 
“Í}g ø :Ð v WÅ3ÅáZz
16

15

{ZoØY ¬ŠX 18
¬
(J ã ZÁgЊÎZv )X ¬Š Å6 ~Š

/ÂÐVƒH
kX 3
ùô C$ Ö] àø Úô Ô
ø eô ƒö çû ³Âö ]ø oû ³³Þùô ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
Ñô ^³Ïø Cùô Ö]æø Õô †û ³Cùô Ö]æø Ô
Ùô ^Ûø Öû ] oû Êô gô ×ø Ïø ßû Ûö Öû ]æø †ô ¿ø ßû Ûø Öû ] ðô çû ³‰ö æø Ñô ¡ìø û Ÿø û] ðô çû ³‰ö æø Ñô ^³Ëø ³ßùô ³Ö]æø
ø ^³•ø …ô Ô
ø ×ö ³òø ³‰û ]ø o? ³Þùô ]ô Ü$ ³ãö ×# ³³Ö]ø ½ ‚ô ³Öø çø ³Öû ]æø Øô ³âû Ÿø û]æø
èø ß$³rø ³Öû ]æø Õ
ø eô ƒö çû Âö ]ø o? Þùô ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø ½ …ô ^ß$Ö]æø Ô
ø _ô íø ³‰ø àû ³Úô Ô
ø eô ƒö çû ³Âö ]ø æø
àû Úô Ô
ø eô ƒö çû Âö ]ø æø †ô fû Ïø Öû ] èô ßø ³jþû ³þÊô
½l
ô ^Ûø Ûø Öû ]æø ^nø vû Ûø Ö] èô ßø jû Êô àû Úô Ô
Ð ä Ñ— ( ~x © Z z ] *
c W~¾) ~—" ! vZ} Z)
t ÎgzZÐ ¿#Åx ©Z}¾gzZ äZÆqÑ Z¾Vƒ ‡â {C
%NgzZÐ t Ü Z} æE
%NgzZÐ
~,
' ~ w Èz IZz wâ gzZЩ} æE
»A
¼ ÐgzZ Vƒ Le ~ŠÛp~¾~vZ} Z 2XÐ ~p

ÃVߊ}g øgzZ â Û«›Åy ZZ …vZ} Z 2X}Š âÛx Zw
]Ð…Ð Vƒ H
kgzZ ãâ Û*
*gzZ ¬gzZ ™×zgÐ gâÆ yZZ
Ãí vZ ñZ X}Š â Ûïá ~ VÍß C*
c$
eZ@ …gzZ }+

{g *
!zŠÃVzÈ LZ ÂyŠ TØXÐ [Z±Æ yŠÆÖ#ª
( X âÛ«A
¼%n[Â[ˆÐí!vZ ñZÇñâ Û{+
0i
Ð,™xbZ » ãZÁgXÐ,Š™ »¬Št™ V,
6ãZÁg
Xг,
7¬ŠtJŠÎZvñƒ_,
(ÐWgzZ
hø ]„ø Âø ^ßø Îô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^³ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø …ô ]†ø ³eû Ÿø û] Äø ³Úø èø ß$³rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$³Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]
~]
y WgzZ â Û«ð>Ì~ *Š …gÇŠgz,
6 }g ø ñ Z )
A B‚ÆVÍß(…gzZ XÐ [ Z±ÆcizŠ …gzZ Ì
¼
Vâ ˜ 
ƒ} Zá Zz „~,
( ñZáZz ]³} Z â Û4ZŠ ~
( !áZz% *

Vƒ ‡â { CÐ v WÅ3~¾gzZÐÄ/
¤ ~¾gzZVƒg ÇÔ
18

17

,Z°ZoØY ¬ŠX 19
(J ãZÁgЊÎZv )X ¬Š Å6 ¶a

ÔÅx Z™ Zzx ÅZÐ\¬vZX 4
]…÷ çû Ëö Çû Ú$ ^f÷ ³Þþû ƒø æ$ ]…÷ çû Óö Cû Ú$ ^n÷ Ãû ‰ø æ$ ]…÷ æû †ö fû Ú$ ^r& uø oû Öô äö ×û Ãø qû ] Ü$ ãö ×# Ö]ø
…ô æû ‚ö ’% Ö] oÊô ^Úø Üø Öô ^Âø ^mø ½ …÷ çû fö iø àû Ö$ é÷ …ø ^rø iô æ$ Ÿ÷ çû fö Ïû Ú$ ^v÷ Öô ^‘ø ¡÷Ûø ³Âø æ$
Ý

ø ×ö òø ‰û ]ø o?û Þùô ]ô Ü$ ãö ×# ³Ö]ø ½ …ô çû %ßÖ] oÖø ]ô lô ^Ûø ×ö ¿% Ö] àø Úô ö²]ø ^³mø oû ³ßô ³qû †ô ³ìû ]ø
Ô
ø $ Ö]æø Ô
ø iô †ø Ëô Çû Úø Üø ñô Kˆø Âø æø Ô
ø jô Ûø ³uû …ø lô ^³fø qô çû ³Úö
Üõ $û ]ô Øùô Òö àû Úô èø Úø ¡Š

hùô …ø ½ …ô ^ß$Ö] àø Úô éø ^rø ß$Ö]æø èô ß$rø Öû ^eô ‡ø çû Ëø ³Öû ]æ$ †ùõ ³eô Øùô ³Òö àû ³Úô èø Ûø ³nû ßô ³Çø ³Öû ]æø
Øùô Òö o×F Âø Ìû ×ö ìû ]æø oû ßô jø nû _ø Âû ]ø «Ûø nû Êô oû Öô Õû …ô ^eø æø oû ßô ³jþø Îû ‡ø …ø ^Ûø eô oû ßô Ãû ßô ³Îø
ø ßû Úô oû Öô èõ fø ñô «Æø
½†õ nû íø eô Ô

Å]ñ]ZhgzZÐ VKÆÏ+
0igzZÐ [ Z±ÆGvZ ñZgzZ
X ( Vƒ Le{ C~¾ÐV9
Ð,™xbZ » ãZÁgXÐ,Š™ »¬Št™ V,
6 ãZÁg
Xг,
7¬ŠtJŠÎZvñƒ_,
(ÐWgzZ
hø ]„ø Âø ^ßø ³þÎô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^³þË$ ³þÆø ^mø ˆö ³þmû ˆô ³þÂø ^mø …ô ]†ø eû Ÿø û] Äø Úø èø ß$rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]
~]
y WgzZ â Û«ð>Ì~*Š …g ÇŠgz,
6} g ø ñ Z )
A B‚ÆVÍß(…gzZ XÐ [ Z±ÆcizŠ …gzZ Ì
¼
Vâ ˜
ƒ} ZÔá Zz„~,
(} ZÔáZz]³} ZÔâ Û4ZŠ~
X ( !áZz% *

ÃzgŠÆqJ™ XÐ ~g» *
c gà e &{/kZ}÷vZ} Z)
£Š j{ H
k}÷gzZ £Š Î ä1ÃÒÃkZ ~÷gzZ £Š à
+ZÃg *
!zg » kZ}÷gzZ £Š ¯ w=gzZ (ÿkZ }÷gzZ
Ÿñƒ| Æ Vl} ZgzZƒ: *
N v~ T £Š ¯ ]g ˆ
20

19

éÓZoØY ¬ŠX 20
(J ãZÁgЊÎZv )X ¬Š Å6 ,v*
0

¬Š Å]‡5zg Z+
hŠÐ]vZwÎg,
6,
WÃnjX 5
ø 3ô †û ³Âø Øùô ³¾ô kø ³³vû ³iø oû ³³ßô ³×$ ³¾ô ]ø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
Ø% ¾ô Ÿ$]ô Ø$ ¾ô Ÿø Ýø çû mø Ô
ø nùô fô Þø šô çû uø àû Úô oû ³ßô ³Ïô ³‰û ]æø Ô
ø ãö qû æø Ÿ$]ô oø ³Îô ^³³eø Ÿøæø Ô
ø 3ô †û ³Âø
Ô

^.Ûø ¿û Þø Ÿ$ è÷ òø ?mû †ô Ú$ è÷ òø ?nû ßô âø è÷ eø †û 3ø Üø ×$ ‰ø æø äô nû ×ø Âø ö²] o×$ ‘ø ‚õ Û$ vø ³Úö ^³Þø ‚ô ³nùô ‰ø
ø n%fô Þø äö ßû Úô Ô
ø ×ø òø ‰ø ^Úø †ô nû ìø àû Úô Ô
ø ×ö òø ‰û ]ø oû Þùô ]ô Ü$ ãö ×# ³Ö]ø ½ ]‚÷ eø ]ø «âø ‚ø Ãû eø
Ô

ø eô ƒö çû Âö ]ø æø Üø ×$ ‰ø æø äô ³³nû ×ô ³Âø ö²] o$ ³×³‘ø ‚º ³Û$ ³vø ³Úö ^³³Þø ‚ö ³nùô ‰ø
†ùô 3ø àû Úô Ô
ø n% fô Þø äö ßû ³Úô Õø ƒø ^³Ãø ³jø ‰û ]^³Úø
!Üø ×$ ‰ø æø äô nû ×ô Âø ö²] o×$ ‘ø ‚º Û$ vø Úö ^Þø ‚ö n$ ‰ø Ô

ø ×ö ³òø ³‰û ]ø ?oû Þùô ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
Ùõ çû Îø àû Úô ^ãø nû Öø ]ô o? ßô eö †ùô Ïø mö ^Úø æø ^ãø Ûø nû Ãô ³Þø æø èø ß$³rø ³Öû ] Ô
ø eô ƒö çû Âö ]ø æø Øõ ³Ûø ³Âø æû ]ø Øõ ³Ãû ³Êô æû ]ø
Ùõ çû Îø àû Úô ^ãø nû Öø ]ô o? ßô eö †ùô Ïø mö ^Úø æø …ô ^ß$Ö] àø Úô Ô
Øõ Ûø Âø æû ]ø Øõ Ãû Êô æû ]ø 
}+
hŠ(yŠ kZnÆt‚Æ l²LZ= ! vZ ñZ)
½

Æ]Z f ~¾ñZÎgzZ ǃ:t‚}gzZÆl²}¾ñZÎV;z
22

~]
y WgzZ â Û«ð>Ì~*Š…g ÇŠgz,
6 }g ø ñ Z )
¼B‚ÆVÍß(…gzZ XÐ [Z±ÆcizŠ …gzZ Ì
A
Vâ ˜ 
ƒñZáZz „~,
(ñZáZz] ³} ZX â Û4ZŠ~
X ( !áZz % *

kŠ —ZoØY ¬ŠX 21
(J ãZÁgЊÎZv)X ¬Š Å6”

Š mZt £gzZvZt £X 6
ø ßø nû eø æø oû ßô nû eø ^Ûø nû Êô é÷ †ø ³þnû ³%þô ³þÒø ^Î÷ çû ³Ïö ³uö o$ ³×ø ³Âø Ô
ø Öø á$ ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
Ô
ø Öø áø ^Òø ^Úø Ü$ ãö ×# ³Ö]ø ½ Ô
ø Ïô ×û ìø àø nû eø æø oû ßô nû eø ^Ûø nû Êô é÷ †ø nû %ô Òø ^³Î÷ çû ³Ïö ³uö æø
Ô
ø Ïô ×û ³íø ³Öô áø ^³Òø ^³Úø æø oû ³Öô åö †û ³Ëô ³Æû ^³Êø ^³ãø ßû ³Úô
oû ßô ßô Æû ]ø æø oßùô Âø äö ×û Û$ vø jø Êø Ô
ø jô nø ’ô ³Ãû ³Ú$ àû ³Âø Ô
ø jô Âø ^³³_ø ³³eô æø Ô
ø Úô ]†ø ³³³uø àû ³³Âø Ô
ø Öô ¡øvø ³³eô
Ô
ø jø nû eø á$ ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø ½ éô †ø Ëô Çû Ûø Öû ] Äø ‰ô ]æø ^mø Õø ]çø ‰ô àû Ú$ àû Âø Ô
ø ×ô –û Ëø eô æø
Ô
ø ãø qû æø æø ܺ ³nû ¿ô ³Âø
g% vô iö ܺ nû ¿ô Âø ܺ mû †ô Òø ܺ nû ×ô uø ö²]ø «³mþø kø Þû ]ø æø ܺ mû †ô ³Òø Ô
½Üö mû †ô Òø ^mø oû ßùô Âø Ì
ö Âû ^Êø çø Ëû Ãø Öû ]

24

á s§Åá YQ™wïÐ}ƒ+
0Z=]+Z[gáZz+ Y
gzZ » VÉg fÆ Øg w”Ð \ W~ —" vZ ñZ XØW 
g ì‡,
6ngzZg “Ð VƒH
kgzZ »Vh§Æe„
ñZX Vƒg ÇÔ »] Ð cizŠgzZw”ÆA
¼gzZ »=ÂÅ
kZgzZì ~Š= ä \W £Š ¯ ú‡,
6 ~izg kZ= [g}÷
ñYƒy˜gzZì ðâÛ$
eÁ=ä\W < «
•,
'~q
(XB‚Æs¬z$
eíì {æ7ÐÃ~÷,
6qkZÙC~÷
Ð,™xbZ » ãZÁgXÐ,Š™ »¬Št™ V,
6 ãZÁg
Xг,
7¬ŠtJŠÎZvñƒ_,
(ÐWgzZ
hø ]„ø Âø ^ßø ³þÎô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø …ô ]†ø ³eû Ÿø û] Äø ³Úø èø ß$³rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$³Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]
~]
y WgzZ â Û«ð>Ì~ *Š …g ÇŠgz,
6 } g ø} Z )
¼B‚ÆVÍß(…gzZ XÐ [ Z±ÆcizŠ …gzZ Ì
A
Vâ ˜ 
ƒñZá Zz „~,
( ñZáZz ]³} ZX âÛ4ZŠ~
X ( !áZz% *

21

gzZg ZÎpÐ ,
WÃnjÆ ] wÎg LZ=gzZ Çìg: ¹*
! ðÃgzZ
LˆÆW
Å Æ T â Û‚W
Å$
.˜Æ $
"ÑBZf lp
V × >
ƒ {zÐ~ —" ! vZ ñZ X ÏÑ : k\ …
 yZgzZ â Ðä] ·*
ƒ
*¦h,
' Ñ}¾qVƒ ‡â 
ä ] · *
*¦ h,
' Ñ }¾Ð XVƒ ‡â {C Ð VÇZ,
'
Å kZgzZ A
¼ ~¾Ð ~ —" ! vZ ñZ X ¶â {C Ð
ÐA
¼ ~¾= Vƒg ÇÔ »¿*
c ÷*
c w ¸kZgzZ »Vz
Le { C Ð ¿*
c ÷*
c w ¸kZgzZ v WÅ3~gzZ}Š™$
dی
( X}Š™$
dÛŒÐv WÅ3= Vƒ
Ð,™xbZ » ãZÁgXÐ,Š™ »¬Št™ V,
6 ãZÁg
Xг,
7¬ŠtJŠÎZvñƒ_,
(ÐWgzZ
hø ]„ø Âø ^ßø Îô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^³ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø …ô ]†ø ³eû Ÿø û] Äø ³Úø èø ß$³rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$³Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]
23

]
y WgzZ â Û « ð>Ì~ *Š … ! g ÇŠgz,
6 }g ø } Z )
B‚Æ VÍß( …gzZ XÐ [ Z±Æ cizŠ …gzZ Ì~
 ñZá Zz „~,
ƒ
( ñZá Zz ] ³ñZ X â Û4ZŠ ~ A
¼
( X !áZz% *
0 ÆVâ ˜

,—ZoØY ¬ŠX 22
(J ã ZÁgЊÎZvX ¬Š Å6 ,‚)

tig{Š ¤gzZ¢Cï»yZZX7
ø ×ö ³òø ³‰û *] ?oû Þùô ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø
^³Î÷ Oô ^³‘ø ^³ß÷ nû Ïô ³³þmø æø ÷¡Úô ^³³Òø ^³³Þ÷ ^³³Ûø ³mû ]ô Ô
^f÷ ³nþùô ›ø ÷¡×F uø ^f÷ Šû Òø æ$ ]†÷ Òô ]ƒø ^Þ÷ ^Šø Öô æ$ ^Ã÷ 3ô ^ìø ^³f÷ ×û ³Îø æ$ ^³Ã÷ ³‰ô ]æ$ ^³Î÷ ‡û …ô æ$

é÷ †ø Ëô Çû Úø æø lô çû Ûø Öû ]‚ø ßû Âô è÷ uø ]…ø æø lô çû Ûø Öû ] Øø fû Îø è÷ eø çû iø æ$ ^u÷ çû ’ö ³$Þ è÷ eø çû ³iø æ$
èô ß$rø Ö^eô ‡ø çû Ëø Öû ]æø hô ^Šø vô Ö]‚ø ßû Âô çø Ëû ³Ãø ³Öû ]æø lô çû ³Ûø ³Öû ] ‚ø ³Ãû ³eø è÷ Ûø ³uû …ø æ$

ø jô Ûø ³uû †ø ³eô ½ …ô ^ß$Ö] àø Úô éø ^rø ³ß$³Ö]æø
oû Þô Oû ‡ô hùô …ø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø Ô
X àø nû vô ×ô ’# Ö^eô oû ßô Ïû vô Öû ]ø æ$ø ^Û÷ ×û Âô
26

gzZ}÷  t £Ð ¹Æ \W,
6 í ! vZ}÷} Z )
y xgŠ}÷gzZ t‘Å\Wt £Ð ¹gzZ  yxgŠÆ \W
ƒ H
Š{gÐ äƒ ZŠ ZÐí hðà »\WÐ ~ yZ !vZ} Z
{gÐäƒZŠ ZÐí»t‘Å\ WhgzZ,Š â Ûs çÐQ\W
=ÂÅ ð¾u *
0 gzZBá)f \W»äZöÐ t‘ÃkZƒ H
Š
Äg~ ~g ZŠÎâ ÛKZ=gzZ ,Š™Å
Ð x Zw=Æ™ «
B; ÐWÆVz)™Äg~ aLZågzZBXÐ ãâÛ*
*™
y » \W—" ! vZ } Z XáZz Û{Š *
c i} Z X , Š: ä ;
\ W ! vZ} Z Xì à Zz x™~,
( ]Zf Å\WgzZì ÑZz Ñ~,
(
%N} ,
D â ÛI Ãä™g*gŠ \WgzZá Zz ÑgzZ *™g *
!ŠæE
(
( X £Š âÛs çÃVƒ æ~÷:
Ð,™xbZ » ãZÁgXÐ,Š™ »¬Št™ V,
6 ãZÁg
Xг,
7¬ŠtJŠÎZvñƒ_,
(ÐWgzZ
hø ]„ø Âø ^ßø Îô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^³ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø …ô ]†ø ³eû Ÿø û] Äø ³Úø èø ß$³rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$³Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]
25

 ñZ Ôá Zz „~,
ƒ
( ñZáZz ]³} ZX â Û4ZŠ ~ A
¼
( !áZz% *
0 ÆVâ ˜
%1 »ŠÎ ZvˆÆ6 ,‚Р,™å6 ] ‚ b§kZ

sgzZ tig {Š ¤gzZ¢CgzZï»yZZÐ~!vZ ñZ )
gzZ ð¾=g f qu *
0 gzZ y*
!i à Zz ä™™f „ »\WgzZ »ÑZz
ã ‚WÅ]ñ] ZhgzZ =ÂÅ/¬ Ð ä%gzZ/ÂE Ø{

X ( ǃ%1VZ^Wt)ÐB

w”gzZ °çgzZg*gŠ[ ˆÜ‰zgzZØggzZ„ˆÆä%gzZ

™wïÐ ÃgŠ e ñƒ D W~ 
ªq «ˆ Æ s Zî
E
…Z,
'Zx £ˆÆkZ ( »q éE
5‹rZª)ÐBw Ze,
6Vð+VâzŠ

¬
„Š,
'i} ZX Vƒg ÇÔ »] Ð c izŠgzZ ! x»~A
¼

XÐ,™ZŠ Zi ú( #
Z Zz)«gzŠ™ W,
6
«g ~uzŠgzZ áø æû †ö Ëô ÓF Öû ] ^ãø m%^ø ³þm5 Øû Îö {gÎ~«g«Åi úkZ
,™ ¬Š {+
hIKZˆÆkZг,
7 ‚º uø ]ø ö²] çø âö Øû ³Îö {gÎ~
XÐN W,
6 pÑxVˆÆ kZì x £ » ¬Š qJtèYÐ
(ì Å6*
c 5z ãxgŠ »} i ZzgŠÆvZ M
š gzZŠÎ ZvÔxV) 
ÐN Y i b§kZÐg Z- Š ÅvZ îGE
0š± ÂA µñ/
¤ Z VŒ
kZ Ð g Dƒ éë Ð ~g Z- Š g Äg V*
c*
! gzZ V*
c ZŠ » \W

( + Š )D{,
]ZŠ}÷! [g}÷ñZ !áZzÛ{Š *
c igzZŠqá Zz
( X £Š™~VÍß(=gzZX £Š âÛWzÃ
Ð,™xbZ » ãZÁgXÐ,Š™ »¬Št™ V,
6 ãZÁg
Xг,
7¬ŠtJŠÎZvñƒ_,
(ÐWgzZ
hø ]„ø Âø ^ßø Îô æ$ è÷ ßø Šø uø éô †ø ìô ŸF û] oÊô æ$ è÷ ßø Šø uø ^nø Þû ‚% Ö] oÊô ^³ßø ³iô K ^³ßø ³e$…ø
h$ …ø ^mø ½ …ö ^Ë$ Æø ^mø ˆö mû ˆô Âø ^mø …ô ]†ø ³eû Ÿø û] Äø ³Úø èø ß$³rø ³Öû ] ^³ßø ³×û ³ìô Oû ]ø æø ½ …ô ^ß$³Ö]
½ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]
]
y WgzZ âÛ « ð> Ì~ *Š … ! g ÇŠgz,
6 }g ø ñ Z )

Å ¬Š ÅnÙC x £tÐ 4â ¬Š e  ™ Z /
¥/
¥[pyZgzŠ

B‚Æ VÍß( …gzZ XÐ [ Z±Æ c izŠ …gzZ Ì~

28

27

b)}uzŠ‰0ÐsZîX 23
ìt 4pì ,
^Yp/
¤Z*
*™A
’]*
! yxgŠÆs Zî ( 1)
X ñYÅ:] *
!gzZðÃZÎƬŠgzZ™f »\¬vZ
Xì YY\ ã*
0 ÂñYµk\ /
¤ ZyxgŠÆä™sZî(2)
YY Hs Zîr~ ]‡zZx ÓÆ ]Zg yŠ ~x ZwK ( 3)
Xì Ë$YS,
7Ìi úgzZì

b)Æ[X 24

X nÛªÁgX ì Ág » { /gz Z e Ô [y xgŠÆ { z%z Ì
ÙC*
!XÐìÙC*
!ÐÌ[ *
!Æx ZwK,
6äƒåÆs Zî
Xг,
7¬ŠtgzZÐOgÙC*
!xŠV*
c*
!¬Ü‰z3
ä
ø $ Ö]æø éö ç×F ³’$ ³Ö]æø ô²] Üô ³Šû eô
oû Öô †û Ëô Æû ]û hùô …ø ( ô²] Ùô çû ‰ö …ø o×F Âø Ýö ¡Š
ø jô Ûø uû …ø hø ]çø eû ]ø oû Öô xû jø Êû ]æø oû ³ßô ³Ûû ³uø …û ]æø
@™Z’ZÐx *
*
*ÆvZ) Ô
gzZ â Ûs ç {H
k}÷vZ ñZÔƒxsz > [,
6 wÎgÆvZX Vƒ
X ( â Û{Š ¤} i ZzgŠÆaLZ,

~ )Xä´ eô ö²] ]ø ‚ø eø ^Ûø eô ðö ‚ø eû ]ø §}ÂÐq$
dÛŒÆÌ#
Z
30

/Z ñ*
¤
0 •: Ã~s ÝÔu~ 
ªq Åx ZwZg ZŠ¸Ôì »qJ
™ƒ} 9t ‚ÆkZ ÂA : µñ»6ÐgZ-ŠÐzz ÅxW
Ô™ƒzg‚ÔÐN Wk*
0 ÆV!Æx×'iˆÆkZXÐ4â ¬Š
Ô™ƒ§[pÔ~V²‚&Ô™| ,
7 Üô nû uô †$ ³Ö] àô ÛF ³uû †$ ³³Ö] ô²] Üô ³Šû eô
tgzZÐBZe ã*
0 Ì,
6y+
$gzZÐ ã*
0,
6ìgzZuÐŒx×'i
ø ×ö ³òø ³‰û ]ø oû ³Þùô ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø Xг,
^Ã÷ ‰ô ]æø ^Î÷ ‡û …ô æ$ ^Ã÷ Êô ^Þø ^Û÷ ³×û ³Âô Ô
7¬Š
{Š ¤gzZDÑZz¶Š œÐ~!vZ} Z ) ðõ KOø Øùô Òö àû ³Úô ð÷ ^³³Ëø ³3ô æ$

£Å\¬vZgzZ ( Vƒ*
@™w Zλäƒ[*
c ËÐ~g FÙCgzZtig
ö²]æø ö²] Ÿ$]ô äø ³ÖF ]ô ?øŸæø äô ³×# Öô ‚ö ³Ûû ³vø ³Öû ]æø ô²] áø ^³³vø ³fû ‰ö D :Ð,™ zz

ZÎÆvZgzZnÆ„vZ=°x ÓgzZì u*
0 vZ)X †ö ³³³³fø Òû ]ø
X ( ì Z,
(¹vZgzZ7ŠqðÃ
, ât)Ð,Š%1ÃkZgzZÐN W,
6 ŠÎZvˆÆW
Åx×'i
X ( ǃ%1»û%
29

~ VKÁ{ZegzZ X âÛØ{ Z÷,
6 +ŠÆ yZgzZ `,
6 i§Æ
! y*
!$},
(Ð
ƒ}Z~ºœÆØgKZXX=Ðä,
7
!
5 yxgŠ
Š% (Jé}uzŠ Ð é¬ Ýzg ~ÙC) +åZ èEG4ÓG
g ëg à©KZ 'gú) Ïìg ¨Ã,
6 vZ îGE
0š±gzZÐ á™Ã
5!Š%( ÏáÐ 
ZŠ™ V{z%Ðg ëgx ¬™g/
¦Ð +åZ èEG4ÓG
Å ÌÌVŒ gzZ ǃs§Å~{nVƒ} 9 b§kZ,
6 cg
å}¢b ¹*
! b§ÏZXZƒ Z¢ª » [t XÐ,™ ¬Š b§
kZ™ W~ s_ˆÆ kZ ÏñYƒ ~g7 [,
6 {z% ÂÐ ,™
™ Y: {Ö#sˆÆkZgzZÐ ³,
7 Ò«gzŠ~ {g )ËÆ
x ZwZˆÆkZÐN Zz™ (Ð,Š Zzrw*
!Æuª) ²»u
qZqZÐ ±qZÙC ™ ¯ ±&ÃVß*
! ÆKa 'gúXÐ,Šg*
@Z
Ë*
c ÐBZz ÄÐ 8ƒÙC*
! Ðx ZwZ ÔÐxøËÔ,
'Z,
'ø Q
w*
! LZŠp]Z+
& ]gúXƒ _ƒÙC*
! Ð xZwZ Ð ]gúxø
X (ì ]i YZÅkZ~g6
ª
è bp )’ eR»7„\W
à ¬vZ < ¬ŠX Š ·g IÞ.‡\ WX [ƒ {/»\ Wk

á$ ]ô Ô ( ð â Û Z’Z ä \ ¬vZ Ð T Vƒ *
@™ Z’Z Ð ÏZ Ì
~VEK
¶ÅvZ {z%zÌ—" ) ô²] †ô ñô ^Ãø 3ø àû Úô éø æø †û Ûø Öû ]æø ^Ëø ’$ ³Ö]
Ã~: { ( S¨qZ $
dÛŒ)Ð ³
m Ú Z,
6 ÌQ (  Ð
‚ö mû …ô ]ö oû ³Þùô ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø Ð,™M
+Å[Æ™ìs§Å~Ñ äW
ø ãô qû çø Öô ½õ ]çø 3û ]ø èø Ãø fû ‰ø éø æø †û Ûø Öû ]æø ^³Ëø ³’$ ³Ö] àø ³nû eø oø ³Ãû ³Š$ Ö]
Üô mû †ô Óø Öû ] Ô
z̧{Å~ŠÛpÅ\ W~!vZ ñZ ) oû ßùô Úô äö ×û f$Ïø ³iø æø oû ³Öô åö †û ³Šùô nø Êø
}÷ÐQ \ WÔVƒ *
@™Ð M
+Å [6 ] ‚y xgŠÆ {z%
Å ¬ŠQX ( ØâÛwJÐQÐ $
+ Y ~÷gzZ £Š â Ûy‚Wn
äø ³³þÖF ]ô Ÿøæø †ö ³fø Òû ]ø ö²]ø #gzZËzr™ VQJVð+B;VâzŠ b§
ðÃì 7gzZì Z,
(Ð 
ƒvZ )X ‚ö Ûû vø Öû ] ô²ô æø †ö ³fø Òû ]ø ö²]æø ö²] Ÿ$]ô
(  c „vZ =°x ÓgzZì Z,
(Ð 
ƒ „vZgzZvZ1Šq
{zì ewŠ™| ,
7 ŠzgŠ~i ZzW× WgzZ™| ,
7û%&Ði ZzW—
c wÈz I Z LZÔ n LR Z®ì » ¬Š qJx £t X 4â ¬Š
Ð4â ¬Š c Vâ ›
ƒgzZV2zŠ ÔVÍg ,
)Ô[g ‡Zz ,
m³gzZ
F ZÐ ÌÐg ëgx ¬ KZQg} 9,
,
kŠ ~hð( ³,
7 :¼ )
] Ñ LZ=vZ ñZX ³,
7 ¬Št ܉z kZás§Å{z%™

32

31

}WX ñâ ÛwJ{/tZ÷

x ©ZÆe
pk˜ZgzZ~½X 1
s§Å k ZgzZ ä™ ( {Š Zg Z) p »(Š *
! M Ëp~½Æ e
B‚Æ wdZ mºpk˜ZgzZ ¦ÑÆ kZgzZX Æ äW
gzZÆ äWs§ÅkZgzZ ä™p »~: {Ð M
+ÅW
¼Ô−+
0*
! x ZwZ Ô *
*™^ » i sÐ *ƒz WÅvZ M
š p~Š Z%
Ôg ) ògÔs ¸z»2Š×'gzZ]òÔÖÔ*
*™[zs Zî»vZM
šÔ−,
7
X*
*™q ZŠzs ZîgzZ]g *
c is ZîÔ *
* Zz™²»uÔ*
*™ ã*
!ی

:_ ZÑÅäƒnÛÆeX 2
**
ƒ Ú*
! gzZ 8¬ ( 2) *
*ƒ y› ( 1)  …Ñ õ *
0 Å kZ
*ƒ)
*
®, ZÅîJ~: { ( 5) *
*ƒŠ Zi W( 4) *
*ƒ: y7 ( 3)
{z´ÆsgrÆV;zgzZÄgzæWJ6l ( *
*ƒ»{ ZgŠ Ziª)
*ƒ » ¶g °»nÆ]‡zZg*ÅwÈz IZÆkZ*
J3Zz ÅkZ
X*
*ƒðZ,
6»3 ZggzZ
34

6nÚ †¿Þ Ôm] å†ÛÂ
å6]‚X 16

çz&<X 1

%1VZ^W»ŠÎZvX 17

x ZwZX 2

(#
ZZz«gzŠ )…Z,
'ZÄ £X 18

Ò«gzŠX 3

**
W,
6xVX 19

M Å{/X 4
+

**
Yk*
0 ÆV!Æx×'iX 20

%1VZâ »ŠÎZvX 21

6l^X 6

**
YР̃*
!X 22

( x?Z[*
!)x ZZK¼ZŠX7
ë,
6vZ G
îE
0š±X 8

M Å[,
+
6ÌX 23

»yxgŠÆ{z%zÌX 24
4ÓG
5!X 25
(»™hzŠ )+åZ èEG

å[,
6{z%X 26 

D ™M
+Å{/¬~Tª)D™ ZŠ Z eÐi§Æ
X} ÀÆ{%izggzZ ïŠ wÅx ZwZˆÆä™ ZŠ Z {/gzZ
( X e
f|+
0*
!x ZwZ {g *
!zŠÐM
+ŠeöZ~ fB8gzZe
f
Vzi ú40ªyŠ 8gzZ D ¯ :z/
¤zŠÆ` sÔú( 2)
\z/
¤ ZuzŠgzZ¬Ð e \z/
¤ªD Yá pÑÜæ c
E3ÒCÄZzf Kc äƒ :Zzl ÐÜæ \z/
îªG
¤ª X ˆÆe
*ÃT )
™ VlgzZг+
0*
!x ZwZnÆ{/,
6( ë ÌZçJ.E
pÑÜæ ˆÆ e  \z/
¤ ZuzŠ XÐ ,™ ZŠ Z {/ b§Å¬
Uß6lÐpÑÜæ {z/
¤ Z Ç}™¿b§ÏZ Ì{z ÇñY
X σ: ]gz¢Å"+
0*
!x ZwZ ÂN Y− {.
]ñOÆ
ÃyZ~]gß+Z ÂÐN YÜæ
„ ZgÐ^i ¸W` s/
¤Z
{%izg LZÉ Ïƒ: ]gz¢Å"+
0*
! x ZwZÐ x £ „jLZ
36

( {g )V*
c*
!)ŠÎZvX 9
E
q éE
5‹rZX 10
M Ås ZîX 11
+

Ò«gzŠ~s _X 27

Þ £ÆŠÎZvX 12
.

(*
* Zzrw*
!Æu )²X 28

(%1»ŠÎZv)xbZX 13

**
g*
@Zx ZwZX 29

â ÛwJ{/Z÷vZñ ZX 30

q zÑs ZîX 14

(6&¬)ïgX 15

33

X ñYJ+
0*
!Ð M
+Å{/zeVâzŠx ZwZ „qZª:yZ ÛŒè (3)

Ï ˜Àe }i ¬Ð ÷Š@ gzZyÎ *
0 Ôy*zy ( 1) :^ â

¼X 5

:ðZŠ ZgzZ†ÛX 3
»kZ ÂñYƒnÛ#
Z gzZXì nÛû%qZsÜ~½/t

Æ kZì Ë$W~g F ÐZ n kZì #
Z Zz *
*™ ZŠ Z ¢i Z¢
Xì Ë$W7]gz¢gzZ ðÃÐZ*
c h
MƒÁb‚z

:܉zX 4
XyŠkŠ¬Æ¶Z~fgzZ{˜Z~fwZØD :gH¹Æe

:9Å eX 5
( 9&Å e ª)9&Åx ZwZ
X ñYJ+
0*
!x ZwZÐM
+Å e sÜtªŠ ZÛS ( 1)
Ð {/ñY J+
0*
! x ZwZ n Æ {/sܬ ª :Ï ( 2)
e ( öZ ~ fB8ª)yŠÆtz,
FQgzZ ñY 1wÅx ZwZ™ƒrg Ã
X ñY J+
0*
!x ZwZ {g *
!zŠÐM

35

ã*
!ÛŒJ Ð $
+ Y Å Y q,
6 {gH܉z gzZ ì *
@Y *
c Š 6ÃqZ
Xì ꊙ
y» kZ ^g7*
0 » Y qˆ Æ ä ,
FZ,
6 ^g7,
kZÜæ&{.
]
êŠ Û»B; nÆ#
|Ùy~£zçÆkZì 8
©™Ýq
Xì ´gê~B;åÃTì

Dƒ : Zzg6l Ð {gëÜæ %Z XÐ ,™^Ð k]Æ
E3ÒCÄZzf K܉z
ZŠ Z {/™ V6l gzZÐ ³+
0*
! x ZwZ » {/,
6 îªG
{%izg LZgzZÐ ,Š wÅx ZwZˆÆ ä™ ZŠ Z {/XÐ ,™
x ZwZ {g *
!z Š Ð M
+Å e öZ ~fB8%Z ÔÐ B X} ÀÆ
Xг+
0*
!

:( yŠª» e)tznZx-wqZX 8
) )*
®
!òi úöZ~fB8,
6µñÆqZŠßZÁ ä]x™Zg—
á p=( ì ége ã½ ) ÖˆÆ ä™ ZŠ Z~)(l

¶Z~fB7ÃVæqLZLZ§{Å
ªœúVâŠyZp¸‰

Y (i ún kZX : ZzgÖ=gfÆVz,
RñY(i úˆÃ

:x *
c ZÆeX 6
XJ¶Z~fB 12жZ~ fB8yŠ õ *
0 Æe

:~g ȁ eX7
c V⊠õ *
0 yZÔ ì Cƒ qzÑ ~g » Å e жZ ~f B7

B|+
0*
!Ðz(}(T` s)xZwZ» eÆ™<ˆÆ

6 Ânƒ /
¤ Z) Zh qZ ÔgŠ e ÔL
Ås ÔÅ} yâ‚ ~gz¢

³,
7 i úÒ«gzŠ™7 J eÃuLZÐgŠ e Å „x ZwZgzZÐ
{gÎ~«g~uzŠgzZ áø æû †ö Ëô ÓF Öû ] ^ãø %m]ø «mF Øû ³Îö {gÎ~«g«XÐ

Y Z°Z c 
ªœÅ ` sXÐ B™ Š ~ ^Å w*
c g ¶g¼ gzZ

( °BI ) uZzÔtÔ0™ÔwZ Â*
c wâ zg Ô> Ô! »g ( } À

Ð,
6zZÆugŠ eˆÆä¢xsXг,
7 ‚º ³uø ]ø ö²]çø ³âö Øû ³Îö

³7 ÅT D YG ë ZÛgâ YÆã*
!یР$
+ Y ÅJ

38

37

Ð ]Ò¼y ZgzŠÆ^ÔÐOgB‚LZ eg » »Æ},
ke
܉z TY q izgÆ (¶Z ~ fB8 ª)tz,
Fƒ ãZz ÔÐ ³,
7
Xñ ,
7~Öi úÅ×ìtL
<pì YYÖì e

M Å egzZÐB| hzZ,
+
6Vð+VâzŠgŠ egzZÐ,Š™îu™ U
oû Öô åö †û Šùô nø Êø s$ vø ³Öû ] ‚ö ³mû …ô ]ö oû ³Þùô ]ô Ü$ ³`ö ×#³Ö]ø XÐ,™b§kZ~V/

:x ª»*X 11
B™pô(LZ=g fÆÅ*
c ˜Â~ {,
keˆÆîÖ
™5 yŠ z ] Zg ª )¶Z ~ fB8 x- z¶Z ~ fB8 
‘ VYÐ
( yŠ qZ ]Zg zŠ ª) ]Zg ŶZ ~ fB 9gzZ ( yŠ Zg7 »¶Z ~ fB8
~ fB8 ÂVƒ` VÖÃ]Zg ŶZ ~ fB8/
¤ Z Çìgx ª~},
ke
ÏñY Å ZŠ ZDò ŶZ ~fB 9gzZ ( Y ( *
@ò ) ,i úõ*
0 ŶZ

y‚Wn}÷ÃkZ:Vƒ*
@™{Š Zg Z» e~vZ} Z) oû ßùô Úô äö ×û f$Ïø iø æø
Ð i ZzW—û%&Š%Q (kâÛwJn}÷ÃkZgzZ £Š âÛ
XÐi ZzWäŠ'gúgzZг,

:p ÖZƼX 9
ø nû f$Öø Ô
ø Öø Ô
ø mû †ô ³3ø Ÿø Ô
ø nû f$Öø (Ô
ø nû f$Öø Ü$ ³`ö ×# ³Ö]ø Ô
ø nû f$Öø
á$ ]ô (Ô
ø Öø Ô
ø mû †ô 3ø Ÿø (Ô
ø ×û Ûö Öû ]æø Ô
ø Öø èø Ûø Ãû ßùô Ö]æø ‚ø Ûû vø Öû ]

» \WÔ Vƒ¢q ~ ÔVƒ¢q ~ !vZ} Z ÔVƒ¢q ~)

t:gzÔ ÏVƒïqÅ[ ZNzgŠ 27 ÂVƒZŠ Z)
®) *
!,i úbt/
¤Z

ÌÚgzZì nÆ„\W zz£X Vƒ¢q~Ô7qÑðÃ

äWÐÙC*
!ª) ¹ÃWìgŠ *
c X ÏN Y Å ZŠ Z Ë~ {,
ke ,i ú

X ( 7qÑðû\ Wì „Å\ WÌØ> አ*
!ì Å„\W

X Ï N Y Å ZŠ Z q,i úÅ2Š×'gzZ ]òÔÖÅ ( Y q áZz

:ZzgÃÖÐ6lX 10

yWÛŒ]zˆc w”Æ [Z N]ÒyZgzŠ Æ x ªÆ },
ke
X Ïìg
ƒ oðZŠ ZÅ`ªzvŠgzZŠgz»pÑŠzgŠÔ*™
40

Æ yâ ‚,
6 x £ ñƒ ñCÆ kZ *
c ‰Æ yˆÆkZ
gzZ eg » »x *
*ÆyIÐZzgÃÖXÐ,™g OZ »Vz,
RñB‚
39

B; Æ kZ ð>Ô7]ñÃkZì {+
0i {zgzZì *
@g â „zgzZì

X Çìg x ª~ Vz,
ke ÌVŒ ( Xì gŠ ‡,
6 q ÙC {z gzZì ~
܉zà ~{!KB‚Æ)
®) )gzZ×,i úzŠ sÜVŒ

Å ZŠ Z,
6 ܉z {gHLZ i úqZÙC ³,
7 Ë/
¤ ZgzZ ÏN Y Å ZŠ Z
X ÏñY

:¬»]òs¸zX 13
Yƒ7e ÂñY {gt/
¤ Zì Ág+ ,
Fë Z » e Ô]òs ¸z
w ZziyŠÆ†²Ü‰z»kZXì Ë$ƒ°ˆÅkZÐ{)ztÆ:gzZ
J ðŶZ ~ fB10™ƒ qzÑЈÆ[ëW
~ yŠ ¿ì -

i úXì y%*
*™s ¸zJˆÆ[ ëW[z¾»kZ}™s ¸z
™ƒ } 9 cg‚ÔÐ N Yƒ sz^~ s ¸z ™ƒ rg à Ð

ƒ Âxg} 9J܉z}g7 /
¤ Z ÔÐ ,™s ¸z J[f
J,
kŠ Î
Î*

y܉zÆs ¸zXÐg Z9ƒexg} 9-

( yŠ ZuzŠ » e¶Z~fB9) :†²x-wqZX 12
Y (¶Z ~ fB8 ,i ú õ*
0 ] {gH b§ÏZ) ˆ Æò i ú
*Q ( ƒ _ƒ ZŠ Z VŒ Jò¶Z ~ fB 9Ð ˆ Æ
rg Ãи*

ì Šñyâ ‚ ~},
ke XÐ ,™~g » Å äY ]ò™ƒ
ke yâ ‚ ¹*
! gzZÐ BáB‚y â‚ ~gz¢Ð ~ kZ
„ },
XÐN Yhg~
Ô CYWt ‚Æ {,
ke W 9X 8 ðxk*
! ,,
RñÅ ú
ÔÐN YV] òyZy¬Ð×vZY K
¶Z™ƒg ZÎ~kZ\W
D ™]zˆÅxg XÝgzZ pÑŠzgŠ Ô¼ñƒ Dg*Ð 3 Zg

X :Ðg
ö ×û Ûö Öû ] äö ³³þ³³þÖø äü ³³³þ³³þÖø Ô
ø mû †ô ³3ø Ÿø åü ‚ø ³uû æø ö²] Ÿ$]ô äø ³ÖF ]ô Ÿø
äö ³þ³Öþø æø Ô
o×F Âø çø âö æø †ö nû íø Öû ] åô ‚ô nø eô lö çû Ûö mø Ÿø o' uø çø âö æø kö nû Ûô mö æø ±û nô vû mö ‚ö Ûû vø ³³³Öþû ]
†³þmû ‚ô ³þÎø oÿõ nû 3ø Øùô Òö

Å g lZ gzZ/ÂÔVÂYo ÔV ƒ ¬Š x £ gzZ ܉z t Ôì ,
^Y Ì
XÐCxszŠzgŠ •Z",
6]gâ Zg—Xì »qJ

-Ñ ðà » kZì ñ Z {z 7ëÑÆ ]Š „ðà ZÎÆvZ )
q
ƒgzZì ÅÏZ o 7
@°„zXì nÆÏZ p°
*

42

41

„qZ ,i úVâzŠ Y (gzZ [f$
A Ç ñYƒ ܉z » Y (#
Z
ˆ Æ ä™ ZŠ Z i únÛÅY (Q i únÛÅ[f¬ ~ ܉z
t Ð ,™ ZŠ Z ,
FzgzZ …ZâÔ~ÅY (Q …ZâgzZ ~Å[f
ñY ~gZ*~ ]Š „™v Y ] Zgì 4ì aZ ð•Z]Zg
{Š *
c i Ú/ Å V⊠x ¬ i úÅò ( ì 7I*
*Î *

y p)
Xì y%−,
7~}ƒ+
0Z

:ZzgÃÖÐ2Š×'X 16
2Š×'¬Ð3
å`gÎ ÂñY’Ýzg[p#
Z ˆÆi ú
-Z~ „]ZgyZgzŠÆx ªÆ2Š×'Xì y%ZzgÃÖÐ
q
VèZzŠ V*
c èc äg â ÃVâ-~ Ö~ ±Ö*
c$
ÔVƒ ~,
( ¼ Ð äZŠ Æ W ª ÃY ¢™Äg yxgŠ Æ
X ÏVƒh™ ¦V*
c è+
ZZiÐ49

:¬Š ÅyŠÆ†²Å]g—X 14
¬ Š 4Ð 
ƒ*
c â Ûä] Ñì ~ $
eZzg Å ò~è,
Fx â Z
YC
mZ¬ÐígzZä~ ¬Š4Ð
ƒXì ¬Š ÅyŠÆ†²
Xìt{zâ ä
ö ×û Ûö Öû ] äö ³Öø äü ³Öø Ô
ø mû †ô ³3ø Ÿø åü ‚ø ³uû æø ö²] Ÿ$ ]ô äø ³ÖF ]ô Ÿø
‚ö Ûû vø Öû ] äö Öø æø Ô
†º mû ‚ô Îø o0 nû 3ø Øùô Òö o×F Âø çø âö æø

ÅÏZ Ô7qÑ ðà »kZì ñ Z {z 7Šqðà ZÎÆvZ )

( XìgŠ ‡,
6qÙC{zgzZì £nÆÏZgzZì Ø> አ*
!

:Zzg2Š×'Ð]òX 15
N Yƒ: Zzg2Š×'Ð ]ò Â Ç ñYƒ [z¾[ëW#
Z
x Zw™ V2Š×'ÔÐ g _,
7¼gzZ ÄÔ™f ~ 5 ZgXÐ
c*
(  ë x Zw& ì h N qZ,
6 u ~
y WÆ yZy2Š×')
~2Š×'XÐ N YIz ñY ï(ÌV ˜ ~2Š×'Šzu

44

43

ø nû f$Öø !†ö fø Òû ]ø ö²]æø ö²] Ÿ$ ]ô äø ³ÖþF ]ô Ÿøæø ô²ô ‚ö Ûû ³vø ³Öû ]æø ô²] áø ^³vø ³fû ‰ö
Ô
ø nû f$Öø Ô
ø Öø Ô
ø mû †ô ³3ø Ÿø Ô
ø nû f$Öø (Ô
ø nû f$Öø Ü$ ³³`ö ×# ³³Ö]ø
‚ø ³Ûû ³vø ³Öû ] á$ ]ô (Ô
ø Öø Ô
ø mû †ô 3ø Ÿø (Ô
ø ×û Ûö Öû ]æø Ô
ø Öø èø Ûø Ãû ßùô Ö]æø

vZ  c ÏZ =°x ÓgzZì u *
0 Ð VlxÓ\¬vZ)
(Ð
ƒ„vZÔ7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆ\¬
¢q~Xì Z,
~Ô7qÑðû\WÔVƒ¢q~ÔVƒ¢q~vZ} ZÔVƒ
\WÌogzZì nÆ„\WÚgzZp°—" ÔVƒ¢q
X( 7qÑðû\WXì nÆ„

E

( x ©ZÆyŠÆã*
!ÛŒ) ç? Zx-wqZX 17
:]5z^Å ` WX yŠ ZŠ» e¶Z ~fB 10

(#
Z Zzª)2Š×'s ¸z( 1)
, ™s ¸z 4P ˆÆ äƒ rg ÃÐ i úÅò~2Š×'
gzZÐ,™g lZz/ÂB‚Æ~g Î Zz "gzZx Z Zz [Š ZgzZÐ
Ÿ$]ô äø ³³ÖF ]ô Ÿø pû „ô ³$Ö] ø²]†ö ³³Ëô ³³Çû ³³jø ‰û ]ø D :Ð4â °çÅVƒH
kL Z

:( #
Z ZzZuzŠ )ògÅy-} ,
(( 2)

„( ÅVƒH
kLZ )ÐvZ~) äô nû Öø ]ô hö çû iö ]ø æø Ýö çn%Ïø Öû ] o% vø ³Öû ]çø ³âö

äg â V*
c èXÐN Yƒ: ZzgÖ¬Ð äƒ qƒ`gÎ
( sÜ ` WXÐ ,Š™È¼¬ Ð
V*
c è]‚Ãy-} ,
ñƒë †ö fø Òû ]ø ö²]ø ô²] Üô ³Šû eô {e{e,
6~èqZÙCXÐ,g â

»
ƒgzZì {+
0i 7ëÑÆ]Š „gzZ ðÃ{z´ÆTÔVƒ ‡â

Ø $
?
+ Y N ZŠˆÆògXÐ,g â Ãy-} ,
(~èqZqZ

ˆÆ™fz ÄgzZgl Zz/ÂXÐ,™Y ¬Š™ƒ} 9 c ¥‚™
Xг,
7ŠzgŠ
46

[gzZ s Zît Xì #
Z Zzt gzZì *
*™[yxgŠÆ {z%z ̈
XÐ,™~VzÀÆ{%izgÆx ZwZ%

( yŠ åa» e)¶Z~fB 11ògx *
c ZX 18
` W Ân™7]g *
c is ZîöZ ~fB 10Ðzz ÅxW{Š *
c i/
¤Z
X N Yƒ rg ìÐ×ìt4gzZB™
ë ó óògx*
c ZL L~ b ˜Z Å‹ oöZ ~f {¾gzZ {g*
! Ô{gH
Š
gzZ{—ñL
<*
*™xª~ÖcTì ]Š „{z„ògV⊠yZ
]Zg(gzZË*
c ~)(l ZÎÆÖXì #
ZZzqŠ ,
4ÆY f‰
kZXì *
*™òg ÅVz0 &×i úˆ öZ ~fB11 Xì I*
*gZ*
Xì LgJ[ëW[z¾™ƒqzÑÐ[ëWwZzi܉z»ògyŠ
Ù XÐ,g â vŠˆP V*
C
c è ( 7)] ‚òg Åà zZ {0¬
N ZŠˆÆògXг,
7 †ö ³³fø Òû ]ø ö²]ø ô²] Üô ³³Šû eô B‚Æ~è

™fzÄgzZg lZz/ÂXÐ,™ ¬Š™ƒ} 9 cg‚™Ø?$
+Y
Xг,
7pÑŠzgŠˆÆä™
48

( {)z ~è,
FÔŠ ƒ ZŠ1Z ) ( Vƒ*
@™/Â~[»ÅÏZ~ì ÑZzt å

ä Ë/
¤ Zì *
@Yƒ »Ü‰z »s ¸z¬Ð3
å `g΃ ãZz
$ 1ȼgzZrz Ëz ÄgzZ à™M
A
+Ås ¸z ~ „ i úÅò
X ÇñYƒZŠ Z#
Z ZzÌ
45

(#
Z ZzZŠ) ã*
!ی ( 3)
kZ ÔÐ Vƒ` +
h
y6Ã » ã*
!یРJ YZ°Z~6l

Xσ_ƒã*
!ÛŒÐs§ÅgZ+
h
yÆ6ÃìYYH¢tn

:( #
ZZzåa) *
* Zzr»w*
!Æuª² ( 4)

x ZwZgzZÐ BZzrw*
! Æu σ _ƒ ã*
!ی,
6 ¢ kZ

@$
di ( Z h * ƒ x) k] » {% izg gzZÐ B™x ×™g *
@Z
XÐBâÛ

:]g *
c is Zî ( 5)

s Zî ì q ) Z ,
6 kZ Xì Ág ZuzŠ » e ]g *
c i s Zî
e Âǃ:t /
¤ Z ª ( ì nÛ)ì Ág » e ]g *
c i s Zî *
c £Ã Z
X ǃ: „
~
ªqÅxZwZ)ì *
@YH~VzÀÆ{%izg]g*
c isZî
[ ëW[z¾Å¶Z~fB12³Ð¶Z~fB10܉z»]g*
cisZî(7
Æ]g *
c is ZîXì aZ *
*™Ã¶Z ~fB 10]g *
c is ZîXì J
47

:¶Z ~fB133ZzÐ*X 20

~*c ògŶZ~fB13ˆÆä™ògŶZ~fB12ÿÙC
™ƒ rgÃÐ òg ŶZ ~fB12Xì g(Z »ä™: *
c ä™xª+
h×'
[ëW[z¾/
¤ ZÔh
MY6l™òÐÖ¬Ð[ëW[z¾
öZ~fB13gzZσãgZ*„~Ö]Zg ÂÃò:ÐÖ¬Ð
&
*Y6lÆ™òg¬ÐwZzi
ïE{B ñƒ DYlÐ *Xǃ *
Xƒ:VY)
®‚„qZxªtp/
¤ Zìy%*
*Æ,
kŠ¼~

:q ZŠzs ZîX 21

» et Xì #
Z Zz q ZŠ z s Zî,
6 Vß Zz gÙC*
! Ð ]¿
ˆ Æ s ZîÐ ,™7ïg ~ q ZŠz s ZîX ì #
Z Zz ~
yW
™ Y k*
0 ÆV!ÆxixiQÐ, ™ ZŠ Z,
6 Z,
'Zx £i ú«gzŠ
Ânƒ/
¤ Z ÔÐ ,
6 ŸgzZBLZgzZÐŒxixi™ƒ§[p
™ñ{Š,
6 »~: {™ Î,
6 xVìgzZÐ, Š%1ÃÂa Å~: {
ö²]ø ³%1 »ŠÎZ vXÐ ,™ ¬Š ñƒ D zg Ð ~ 
b¬ $
e.
Ð\¬vZgzZÐ,™Š*
@g ÖZ,
6ðZ.
]Å~: {™È †ö ³³³³fø Òû ]ø
X }WX N âÛwJe Zg øÐ,™n²

¶Z~ fB 12

ÌÃkZ b§ÏZV*
c è]‚XÐN W,
6 «z {0ˆÆkZ

¬Š™ƒzg‚™Ø? Zg fgzZ¸ }g â ,
6 \zZ {0 b§TÐ , gâ
Ô¸}I,
6\zZ {0,
kŠ ÎÐ, I,
kŠ âZ ÌVŒ gzZÐ4â

ÌÃkZ V *
c è]‚ b§ÏZgzZÐ N W,
6 µ{0 ˆ Æ kZ
Ð 4â ¬Š:Ð ,IVŒ X ‰~g â ¬ b§TÔÐ , gâ
XÐN Y− Ã},
ke LZñ¦É

( yŠVZv*
0 » e)¶Z~fB12X 19
` M Ân™7]g *
c is ZîöZ ~ fB 11Ðzz ÅxW{Š *
c i/
¤Z
X N Yƒrg ìÐ×ìt4gzZB™

ì*
*™ògˆÆ [ëWwZzi Å] Z0 VÐx » mº» ` W
K,
FÏZÇ*
!
X `™Ã¶Z ~fB 11 b§TÐi§ÏZgzZM
Ð ˆ Æ [ëWwZzi ܉z » òg à õg*
@{g *
! gzZ {g H
Šƒ ãZz
@ƒ qzÑ
[ ëW[z¾ˆÆ wZzi ògÐzz ÅxW{C " Xì *

2 Xì ,
^Y J¬ Ð tŠ ™ ðˆ Æ [f ÂÙ: J
Xì 4*
*™òg܉zÆ]ZgÃVÂgúgzZVzg FÔVðh1

50

49

6nÚ †¿Þ Ôm] su Ô‰^ßÚ

Ùæ‚q ^Ò l]†Ûq

¶Z ~ fB 11

¶Z ~ fB10

¶Z~ fB 9

w Zzi~Ö wZzi~Ö òi úÐ2Š×' Æ™ ZŠ Z~Öi úÅò
ÃÖˆÆ

**
™ògˆÆ *
*™ògˆÆ 

ZzgÃ] ò

qƒ3Zz

¶Z ~ fB8

¶Z ~fB12

¶Z ~fB11

¶Z ~ fB10

yŠVZv*
0» e

yŠ åa» e

yŠ ZŠ» e

ˆÆwZzi

ˆÆw Zzi

''

)×~Ö

, gâ V *
c è] ‚

, g â V*
c è] ‚

Y (gzZ[f

ˆÆwZzi

ˆÆw Zzi

ˆÆy- Lg

ˆÆy -L g

, gâ V *
c è] ‚

, g â V*
c è] ‚

ˆÆwZzi

ÃÖÐl 
Zzg

¬ Ð[ ë M

y -Lg y - Lg Åy -} ,
(

( Ë)i úÅ×
c*

òg

B‚Æ)
®) ~{!K Ö] ZgÔ −,
7
**
™ ZŠ ZB‚qZ)gzZ×

**
™x ª~

{0n
y- *
Ng
( \zZ {0 )

''

y-ãxgŠ
( «z{0 )

y -: xgŠ y-: xgŠ

ã*
!ی

]òs ¸z

y -} ,
( y -} ,
(

²

ZŠ Z~{!K/
¤ Z Ëi úÅ)

ˆÆwZzi

X ˆÅ7

ˆÆy-: xgŠ

ˆÆy -: xgŠ Æäƒqƒ`gÎ (µ{0 )

, g âV *
c è] ‚

, g â V*
c è] ‚ , g â V *
c è] ‚ˆ

3ZzÃl
Ð [f
¬

~Ö] Zg ]g *
c is Zî i úÅ[fˆÆ[f

gzZ *
* Yl c 

ZzgÃ2Š×'%ñ ,
7

**
ƒ : Zz *

V*
c è21

V*
c è21

~Ö] Zg ] 5z^¹*
!ŶZ~ fB 9

-Z~2Š×'Y (gzZ[f
q
x ª~2Š×'] Zg B‚

52

Ãy -ÏZsÜ

V*
c è7

y -Z ,
(

V*
c èŠ Z®

:$
eZ@~gz¢

Xì 
ƒ o´gV*
c è{Š *
c i¼1ìCƒ]gz¢ÅV-è49

51

**
™[yxgŠÆ{z%zÌX 2
[z¾ˆ*
@w Zzi] òs ¸zX 3
2Š×'s ¸zX 4
g ) ògX 5
²X 6
( ~x *
c Z)]g *
c is ZîX7
q ZŠzs ZîX 8
²QfX òg¬ª‹ oM
K,
FX 9 
f X 1 0

°°ZÝ°ZvZp

G-o!
] éE
5B gzZòó]‚ZzóøZÛÆe 
&e¡_ ZÑ
x ZwZX 1
( VƒZŠ Z~ÝZgásÜey »g Z)V âiX 2
s ¸zX {z%zÌc [(~ )x ZZKcs ZîX ykX 3
{)z2Š×'Ô] òc

X &e øZÛ

X õ *
0 ~Å e
( yg‡*
c ŠG¹ÃW )xzŠs ZîX 1
−,
7 , i úõ *
0 V;zgzZ *
* YÖöZ~ fB8X 2
xg~Ö~
‘ņ²X 3
* Y]òÐÖˆÆ[ ëWqƒyŠÆ†²X 4
*
&
*IZg f~ ïE{B ~Š ZzñƒDƒ:ZzlÐÖX 5
*
54

( {gëÜæ) ~tK]g *
c iz^ 
6Xì y%]g *
c i Å ~tKˆÆ kZ *
c ¬Ð e
kZ ~÷L L *
c â Ûä äP—ì ~z%Ð ñ{,
kÙC1Z ]|~ ®
g ZÙD qZÅVzK~uzŠ {z´Æx ZZKi úÅ܉zqZ~K
X óì
ó 4ÐVzi ú
ˆÆ e *
c ¬ Ð e c å~tK]g *
c iÃx Z™ ` sú
ÃyZ ` W6l¬ Ð e Ãx Z™ ` s, Z Ô D Yá
t=g fÆVqX D Yá {gëÜæ¬ÐegzZˆÆ{/
lˆÆ5ZŠ ZÅVzi ú40~x ªÆizg8V;zXì *
@ƒð^
Xì Cƒ3ZzÃ6
E3ÒCÄZzfK,
*K ) îªG
ì*
@Y J+
0*
!x ZwZ c {/~( ZçJ.E
63Zz
Xì *
@ƒxg³nÆex *
c Z™ƒrg ÃÐ{/™ V6lgzZ
gzZì *
@Y *
c Yá {gëÜæ Ãx Z™ ` sáZz äYˆÆ e
{.
]
„ Zg Ð Üæ 7Z ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú 40 Å yZ V;z
Xì Cƒ3ZzÃízÆyZÐV;zgzZì *
@Y*
c Yá ^g7,
kZ
56

−+
0*
!x ZwZX 1
]òs ¸zX 2
]g *
c is ZîX 3

X kŠ]‚ZzÆe
−+
0*
!x ZwZÐ]¿X 1
53

G-o!
X &] éE
5B Æe
( ì ã™~x *
c Z ) ã*
!یqZÊGX 1
**
™<܉zDƒ4ZŠ~lùÃWX 2
**
™<c äY~2Š×'¹ÃWƒVX 3

]*

Æ e pX {)z *
*™{ H
kÔ *
*™x » x Zw ðÃp~½Æ $

ÐzzÅäƒ~xwì *
*™x » ðà (ZŠ Z%Ð $
e»~[ *
!
Xƒx ZwÐzzÅ"+
0*
!x ZwZ *
c
]*
c»,
6 gñZ sf D
ø~ Ã Å b)z bc,
6 e z {/
Ð b) ÂñW7^ðà *
@B| ,
7 Ð ,Ã}pÆ
X g?Zz
2Š×'s ¸z /]òs¸z/[/s Zî/x ZwZ/xw /
X {)zq ZŠzs Zî/]g *
c is Zî/²/ ã*
!ÛŒ/g )òg /
55

-8™dÔ Z£zggzZ ~tK
x?Zz> }Z é<XE

[ZŠ WÆ]g *
c iÅ

†¿ßÚ Ôm] ^Ò pçfÞ ‚rŠÚ

-8™ Z~tKˆ Æ äƒ rgà Рe
gzZ x?Zz > }Z é<XE
i ¸W»^Æ{gëÜæ Xì Ë
<*
L
*™^c ]g *
c iÅÔ Z£zg
tJî{gëÜæ gzZ ’ e *
*ƒ Ð ]zˆ]ÒÅxsz ŠzgŠ
¤gzZÑÅkZ~wŠÂ},
7Ã,
6ÔZ£zg#
Zìg~gYŸ
c ]ÔLZä: áVvZÃTì x £{ztìgwì »
Ü$ ³`ö ×# ³Ö]ø ÐwŠtœÂVƒ4ZŠ~ŠzuÅ~tK#
ZX*
c â ÛI
Æ™fkZÐ} i ZzgŠqZËÆ~tKXÐ} oû ³Öô †û ³³Ëô ³³Æû ]
X Vƒ4ZŠ~KB‚
ø $ Ö]æø éö ç³×F ³’$ ³Ö]æø ô²] Üô ³³³Š
ô²^eô ƒö çû Âö ]ø ô²] Ùô ç‰ö …ø o×F Âø Ýö ¡Š
þ û ³³eþô
Üô nû qô †$ Ö] áô ^_ø nû C$ Ö] àø Úô Üô mû ‚ô Ïø Öû ] äô Þô ^_ø ×û ‰ö æø Üô mû †ô Óø Öû ] äô ãô qû çø eô æø Üô ³nû ¿ô ³Ãø ³Öû ]
ø jô Ûø uû …ø hø ]çø eû ]ø oû Öô xû jø Êû ] Ü$ ãö ×# Ö]ø

gzZ,
6wÎgÆvZƒxszŠzgŠgzZVƒ *
@™ qzÑÐx *
*ÆvZ)
*Š Å kZgzZ ] Zf vg ,
) gzZ ÅáZz ÑvZ Vƒ ‡â { C ~
58

] ÒÂ
ìH
Š H{Š .ZÐÃsfD
ø~~g »Å^ÂkZ
\¬vZÔìgg »qÑ̳
gzZ[ xZ}÷,i Z {z´
}WX} ŠíñZ
bÃ
ƒyZì ñ¬ŠÐ
Š*
!Wg©*iñ e ã*
!×Z@·

: ]g *
c i[ ZŠ Wee‹ozb)X1

Š*
!Wg©*iñ e ã*
!×Z@·

:
:

%gæ{Š™ù áX£Z+ −Z¥·

{/z]g *
c iÔe^=gX 2
{/ze] â¥zb)X 3

{/
¤ WÔ m ` *
@Ôx‰ZaZ
# ™Ã·*
r
* Ññ]|
®x[ ëW¦
Š*
!Wg© 'Zz·zZp
c*
& Z we
+
g UgŠzŠg ZÀ,
F
‹Š 5iD òsZ„ ~/
œ%Š ZuÞ¬·
G
·0x?Z†À,
FzŠg Z ã éŒB§ÅZZ0G3

: ex ©Ze, ™ù e\ WX 4
:
xwñÎX 5
:
c ²ZzÝZ °)Ég ZX 6
( >g *
:
àÇ eX7
:
g ¤zÑZ G
îG
!¸X 8
:
v Z}X 9
Ðh.Å
:
ê ZdX 10
60

} i ZzgŠÆØgKZn}÷vZñZÔЊzŠ%y-Å
X ( }Š wÅ
G
Ä
G
Xì 4Â,™ZŠ Z~ îE
0BEZn*
c g4Z îG
0B+«gzŠ
J] g—=gfÆ V¤ÛxszŠzgŠ »\ WJ[Zƒ ãZz
»ä‹
„ ZgÃ]g—xszŠzgŠ Î{z‚lpÔå;g V
Ýö ¡³ø ³Š
þ $ Ö]æø éö çF ׳’$ ³Ö]ø ™ Y$
dÛŒÆpÑzZñ\WZ®Xì 5µñ
²
ø nû ×ø ³Âø
xszŠzgŠæ¾<X× WÔ äö ³iö ^³Òø †ø eø æø ô²] èö Ûø uû …ø æø o% ³fô ß$³Ö] ^³³ãø %m]ø Ô
ñº Z & œ]|™| ,
(s§Åà Y ~uzŠˆÆkZÐ3Zg /
¦
ø nû ×ø ³Âø Ýö ¡Š
ø $ Ö]ø Ã
kZÔÐ}…ô ^Çø Öû ] oÊô ô²] Ùô çû ‰ö …ø gø ³uô ^³‘ø ^³mø Ô
ø nû ×ø ³³³³³³Âø Ýö ¡Š
ø $ Ö]ø Ãñ/]|™ƒt ‚Æà Y~Š[ ZˆÆ
Ô
+ −ZzLZgzZ nLZ\WˆÆkZÐ} àø nû ßô Úô çû Ûö Öû ]†ø ³nû Úô ]ø ^³mø
¬Š ( ì ¹cì xsz¬Š Ã\Wä VM) c ] Z|yZgzZ
XÐ,™
G
Å
3
©
E
]nñ¬Š c 2¯æ Æ V;z ™ Y üG3 Z A
¼ ˆ Æ kZ
TXÐ,™ ZŠ Z…Zâ¼ ÌV ;z™ Y DK ÂnƒgzZÐ,™
gzZuZ ñZß b§kZXì ]g K
t ÅY [Z N,
'Z,
'Æ {/c
Xì y%*
*™]g *
c iÅgJÅñ{ Ú]|
59

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful