You are on page 1of 98

YIL/YEAR:2 SAYI / ISSUE:11 OCAK-UBAT / January-February 2009

Prof. Dr. Teoman zalp:

Herkes Dayand Kadar Dayanacak


Everybody will hang on as long as they could
Yaar Duran Ayta: Gemi Yan Sanayi Blgeleri Kurulmasnn nemi
The Importance of Establishment of Ship The Importance of Establishment of Ship Supply Industry Zones Supply Industry Zones

Prof. Dr. dris Bostan: Denizcilik Mzemizin Olmas Anlaml Olur


A Turkish Naval Museum would be A Turkish Naval Museum would be Much Appreciated Much Appreciated

zdemir Ataseven: Krizi Frsata evirebiliriz


We Can Turn The We Can Turn The Crisis into Opportunity Crisis into Opportunity

OCAK-UBAT / January-February 2009 Yl / Year 2 Say / Number 11 GEM SANAYCLER DERNE YAYIN ORGANI SHIP INDUSTRY ASSOCIATION NEWS Sahibi / Owner Ziya GKALP Gemi Sanayicileri Dernei Adna Ynetim Kurulu Bakan Chairman of the Board on Behalf of the Turkish Association of Ship Industrialists Sorumlu Yazileri Mdr / Editorial Board Man. Ertan ZYARDIMCI Genel Yayn Ynetmeni / General Director Hakk EN Genel Koordinator / General Coordinator Aye OLCAY Editr / Editor Cevriye KBAR Muhabir / Reporter zgr GNDZ Tasarm ve Uygulama / Application and Desing Burcu ARSLAN Reklam ve Halkla likiler / Advertisement and PR Haydar ZDEN E-mail : haydar@tayfajans.com Yayn Kurulu / Publishing Board Prof. Dr. A.Dursun Alkan ........Yldz Teknik niversitesi Alp zalp ...............................................................Gepa Prof. Dr. Esen zsan ........Ortadou Teknik niversitesi Dr. Hakk en ................................................Tayf Ajans Prof. Dr. dris Bostan .....................stanbul niversitesi Kemal Battal Do. Dr. Mustafa nsel .................................Trk Loydu Prof. Dr. mer Gren .........stanbul Teknik niversitesi zkan Gksal ........................................................Ensar nci Gndz Baldoan ............Gemi Mhendisleri Odas Tun Nahi ........................................Fokus Mhendislik Gemi Sanayicileri Dernei Evliya elebi Mah. Rauf Orbay Cad. Gl Evleri E Blok, D. 2 Tuzla - st. Telefon : + 90 216 447 13 10-11-12 Faks : + 90 216 447 13 32 www.gesad.org.tr - info@gesad.org.tr Yayna Hazrlk / Publisher TAYF AJANS Salih Omurtak Sk. No:17-1 Valideba/Kouyolu-Kadky Tel: 0216 339 13 40 - 41 Faks: 0216 339 43 50 nfo@tayfajans.com - reklam@tayfajans.com
Dergimizde yaynlanan yazlar, yazarn kiisel grleridir. Bu yazlardan dolay Gemi Sanayi Dergisi sorumluluk stlenmez. Kaynak belirtmek kouluyla alnt yaplabilir. The publisher does not hold himself responsible for the opinions of their correspondents. Any part of this magazine may be reproduced by stating the source.

NDEKLER / CONTENTS
> > > > > Editr / Editor ...........................................................................................08 nsz / Preface .........................................................................................10 GESAD'dan Haberler / News From GESAD............................................14 Sektr Haberleri / Sectorial News ..........................................................22 Sylei / Dialog........................................................................................32 Prof. Dr. Teoman zalp: Herkes Dayand Kadar Dayanacak Prof. Dr. Teoman zalp: Everybody will hang on as long as they could Konuk / Guest .............................................................................................38 Yaar Duran Ayta: Gemi Yan Sanayi Blgeleri Kurulmasnn nemi Yaar Duran Ayta: The Importance of Establishment of Ship Supply Industry Zones Analiz / Analysis .......................................................................................42 GESAD Alman Yatrmclara Sektr Tantt GESAD introduced the Sector to German Investors Bilimsel / Scientific..................................................................................48 Prof. Dr. dris Bostan: Denizcilik Mzemizin Olmas Anlaml Olur Prof. Dr. dris Bostan: A Turkish Maritime Museum would be Much Appreciated Akademik / Academic ..............................................................................52 Gemi Sanayi Sektrmz Our Ship Industry Sector Sektrden / Our Sector ............................................................................58 zdemir Ataseven: Krizi Frsata evirebiliriz zdemir Ataseven: We Can Turn The Crisis into Opportunity Avrupa Birlii / European Union ............................................................62 Kemal Battal: AB ERIKA III Deniz Emniyeti Paketi (II) Kemal Battal: AB ERIKA III Maritime Safety Package (II) Bir Yol Hikayesi / A Road Story............................................................66 Ahmet Akgl: imdi Aslann Aznda Ahmet Akgl: Now the business is in the lions mouth Sylei / Dialog......................................................................................72 Arzu Biren: Yedi Deniz Pazarlama Mdr Arzu Biren: Marketing Director of the Seven Seas GESAD yeler Tantm / Introduction of GESAD Members ...................78 Dnden Bugne / From Past to Present..................................................84 Gemiten Bugne Deniz Harp Okulu ve T Denizcilik Fakltesi Naval Academy and T Ocean Engineering Faculty - from Past to Today Denizcilik Tarihi / Historical in Sea........................................................90 lim ve Deniz Adam: Seydi Ali Reis Man of Science and Sea: Seydi Ali Reis

>

>

>

>

>

>

>

>

> >

Bask / Print X-LARGE MATBAACILIK Tel:0212 269 10 84

>

Editr / Editors Note

GESAD

nanc olan ku yeraltnda da uar


Uzun zamandan beri bu zellikleGemi Sanayiciler Derneinin kede almalarn yazyorum. sektrn gelimesi ve
uluslararas arenada temsili dzeyindeki hummal almalardan sz ederek, aldmz mesafelerden bahsetmitim. te o hummal almalar yava yava meyvelerini vermeye balad. Denizcilik sektrndeki skntlar, nce tersanelerdeki talihsiz kazalarla balad. Bu sre GESAD iin de pek kolay olmad, nk her lmn arkasndan basn yayn organlar gnah keisi olarak yan sanayicileri hedef aldlar. Gemi Sanayicileri Dernei (GESAD), bu sre ierisinde hibir kurumun ve kuruluun yapamadn yapt. Zaten balam olduu almalara devam ederek GESAD-niversite ibirlii erevesinde ncelikle ynetici kadrolarnn eitimi gerekletirdi, ardndan da hzl bir ekilde alanlarn i ve ii sal ve i gvenlii eitimlerinden geirdi. lmler zerinden yaplan speklatif yorumlara taraf olmak yerine, yapt almalarla toplumun ve kamuoyunun vicdannda oluan yaraya merhem olmaya alt. Henz bu talihsiz kazalarn sknts bitmeden, 2008 ylnda ABDden balayan kresel ekonomik kriz, bodoslamadan gemi sanayi gemimizi bordasndan vurdu. GESAD bu noktada da global ekonomik krizi az hasarla atlatabilmek iin gerekli tm almalar ve tedbirleri almak iin almalar yapt. Bu arada uluslararas arenadaki almalar da aksatlmadan yrtld. Krizi frsata dntrmek adna; ncelikle sektrn doru mecralarda tantlmas iin Gemi Sanayi Dergisinin yurtd datm ciddi anlamda arttrld, bunun yannda uluslararas fuar ve kongrelerde etkinlikler oaltld. Teni pazar araylar artrld. GESADn yurtiinde uzun zamandr gecesini gndzne katarak zerinde alt Gemi htisas Organize Sanayi Blgesi Projesi de meyvelerini vermeye balad. GESAD, bu almaya ilikin yaknda ok nemli aklamalar yapacann sinyallerini vermeye balad. nk bu proje, teknolojik gelimeye ynelik yeniliki almalaryla hem lkemiz, hem de uluslararas gemi ina sanayine katk salayaca gibi yaratt katma deer ve istihdama ynelik katksyla Trkiye ekonomisi zerinde de olumlu bir etki yaratacaktr. GESAD, bu projeye ynelik almalarn her koula ramen, kesintisiz srdrmeyi baarmtr. GESAD btn almalarn yan sra; sektr, idare ve niversitelerle yapt ibirlii erevesinde, krizi frsatlara ve kalknmaya dntrmenin yollarn aramaya da devam etmektedir. Fazla sze hacet yok boa dememiler; nanc olan ku, yeraltnda da uar diye. Allah selamet versin

A bird with dedication can fly under the ground!


I have been writing about the activities carried out by Association of Shipbuilding Industrialists in this column for a long time. I remember telling especially about the endeavors towards development and representation of the sector at international arena and the distance we have taken. Now, we started to see the outcomes of this hard work. The challenges in the maritime sector started with unfortunate accidents that took place in the shipyards. This process was not easy for GESAD (Association of Shipbuilding Industrialists) either, because the press and media organs always pointed out the sub-industrialists as the scapegoat. The Association of Shipbuilding Industrialists (GESAD), unlike all other associations, undertook such a big responsibility in this process. First of all; it continued previously-launched activities and trained management staff within the framework of GESAD-university collaboration. Secondly; it had its employees trained on occupational health and safety quickly. It tried to relieve the burden on the community conscience and public opinion by means of its activities instead of being involved in gossips upon death incidents. Before effects of such events totally fade away, the global economic crisis which burst in the USA in 2008 unexpectedly made our industry upside down. Again GESAD shouldered all necessary activities and precautions in order to overcome the crisis with the least damage. Meanwhile, other projects have been implemented without any delay in the international arena. In order to turn the crisis into an opportunity; the circulation of Ship Industry Magazine distributed abroad was significantly increased to promote the sector in proper channels. Furthermore; number of events arranged in international exhibitions and congresses was increased. In addition, more efforts were spent to seek for new markets. Besides, The Project of Specialized Organized Industrial Zone for Ships on which GESAD has been working hard in the country and abroad for a long time has started to produce its fruits. GESAD gave the signals of making notable statements about this project. This project is expected to provide contribution to both Turkey and international shipbuilding industry thanks to its innovative initiatives taken towards technological development. It will also lead positive impact on Turkeys economy with its contribution to employment and added value. GESAD has always managed to sustain its activities to this end under all circumstances. Beside all these activities mentioned above, GESAD is still searching for new ways of turning this crisis into opportunities and development. No need to say more than A bird with dedication can fly under the ground! Godspeed.
Hakk EN
Executive Editor

10

Hakk EN
Genel Yayn Ynetmeni

nsz / Preface

GESAD

Kriz frtnasn kalknma rzgarna dntreceiz


We are to turn the crisis storm into the development boost!
Ziya Gkalp: Chairman of GESAD

Ziya Gkalp: GESAD Bakan

We jumped into the year 2009 with intensive efforts towards overcoming the trauma caused by the global economic crisis which broke in 2008. We have seen our drawbacks because of being captured unprepared in this period. So we realized importance of preparing for an influential crisis and deriving precautions ready for implementation. Like precautionary steps taken in case of natural disasters As Namk Keml stated years ago Get prepared for war if you want peace Life goes on despite all worries. Certainly we are to detect truths and correct mistakes. Year 2009 started quite busy for our Association of Shipbuilding Industrialists (GESAD). We are placing more emphasis on activities directed at increasing our effeciency in international exhibitions and congresses. Upon invitation of EMEC (European Marine Equipment Council), we formed a council with Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkan from Yldz Technical University Department of Naval Architecture and Marine Engineering and then held negotiations at meetings on behalf of GESAD. We assessed the situation with representatives and members of EMEC and CESA (Community of European Shipyards Association). We also exchanged views about research and development studies. As a consequence of meetings held with EMEC and CESA, the reception was organized for 2009. Mr. Gnter Verheugen delivered a speech at the reception. In his speech, he told that the current economic crisis affected both Europe and the rest of the world negatively and emphasized the importance of renewable energy resources. At the end of his speech, a competition was held

2008 ylnda balayan kresel ekonomik sarsntlarn bir an nce sona erdirilmesi ynnde yaplan youn almalarla 2009 ylna girdik. Bu dnemde hazrlksz yakalanmann oluturduu eksiklerimizi grdk. Etkin krizlere hazrlksz yakalanmama ve nceden programlanm uygulamaya hazr tedbir almalarnn nemi ortaya kt. Tpk her trl doal afetlere kar nceden yaplan almalar gibi Namk Keml in; Hazr ol cenge eer ister isen sulhu salh dedii gibi Tm skntlara karn yaam devam ediyor. Elbette dorular bulunup, yanllar dzeltilecek. 2009 yl, Derneimiz (GESAD) asndan olduka youn balad. Uluslararas fuarlarda ve uluslararas kongrelerde etkinliimizi arttrmaya ynelik almalara daha ok arlk veriyoruz. EMEC (Europan Marine Equipment Concil) Avrupa Deniz Tehizat Kurulunun daveti ile Yldz Teknik niversitesi Gemi naat ve Gemi Makineleri Mhendislii Blm yesi Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkanla oluturduumuz heyetle, GESAD (Gemi Sanayicileri Dernei) adna katldmz toplantlarda grmelerde bulunduk. EMEC ve CESA (Community

10

nsz / Preface

of European Shipyards Association Avrupa Tersaneler Birlikleri Topluluu) yetkili ve yeleriyle durum deerlendirmeleri yapld. Aratrma gelitirme almalar konusunda gr al veriinde bulunuldu. EMEC ve CESA toplantlar sonunda 2009 yeni yl resepsiyonu dzenlendi. Resepsiyonda Gnter Verheugen yapt konumada; ekonomik krizin Avrupay ve dnyay olumsuz ynde etkilediinden ve yenilenebilir enerji kaynaklarnn neminden bahsetti. Verheugen konumasnn sonunda, ABye ye ve aday yelerin niversitelerinin katld yarmada, lkemizi temsil eden T (stanbul Teknik niversitesi) rencilerinin hazrlad projenin birinci olduunu aklayarak dllerini verdi. Resepsiyonda aklanan baar ve verilen baar dln hak eden Sabri Alkan bakanlndaki T Denizcilik Fakltesi Deniz Teknolojisi Mhendislii ve Gemi Makineleri letme Mhendislii rencilerinden oluan ekibimizle gurur duyduk. Bu almalara destek veren Gemi Mhendisleri Odas ve Trk Loyduna burada teekkr ediyorum. Ekip, destek verilmesi halinde ne byk baarlar elde edebileceklerini gsterdi. Ve grlyor ki; bu tip almalara verilen destek yarnlara yaplan en byk yatrm oluyor. Bu yl lkemizde yaplan seimlerle meslek odalarmzn yeni yneticileri de belli oldu. MEAK Deniz Ticaret Odamz seimleri 23 ubat 2009 Pazartesi gn yapld. Birok meslek odasnda olduu gibi MEAK DTOda da baz kadro deiiklikleri oldu. Bakanla yine Metin Kalkavan seildi. Oda Meclis yeliklerinde ve meslek komitelerinde baz deiiklikler gerekleti. DTO Meclis Bakanlna eski stanbul Milletvekilimiz Cengiz Kaptanolu getirildi. Eski ynetime yapm olduklar almalardan dolay teekkr ederken, yeni ynetime de hayrl olmas temennisiyle baarlar diliyoruz. 2009 ylyla birlikte Gemi Sanayi sektrmz lkemizde ve uluslararas dzeyde ok ilerilere tayacak GOSB (Gemi htisas Organize Sanayi Blgesi) kurulu almalarmzda nemli ve hzl gelimeler oldu. Bata Babakanmz Recep Tayyip Erdoan olmak zere, Ulatrma Bakanmz Binali Yldrm ve tm yetkili kurumlarn destekledii GOSB kuruluumuz, Sanayi ve Ticaret Bakanmz Zafer alayann tm reel sektrde olduu gibi gemi sanayimiz zerinde gsterdii titiz almalar sonucu, yaknda kurulu almalarn tamamlayacaktr. Teknolojik gelimeye ynelik, yeniliki almalaryla lkemiz ve uluslararas gemi ina sanayine byk katklarda bulunacaktr. Ayrca katma deeri, istihdam yksek getirisiyle de Trkiye ekonomisindeki yerini alacaktr. GOSB eksiksiz modern yapsyla, dnyaya hizmet veren Trk Gemi Endstri Merkezi olacaktr. Byle bir kurulua katklarndan dolay Yalova Valimiz Mehmet Ersoya, Yalova / iftlikky Belediye Bakan Metin Daa, Yalova l Sanayi ve Ticaret Mdr Ali Gl ve emei geen tm yetkililere Gemi Sanayicileri adna teekkr ediyoruz. leriye ynelik almalarmzla, dnyay etkileyen ekonomik kriz frtnasn kalknma rzgarna dntreceimize inanyoruz. Bizler zoru baarmann, bizim yapmzda olduuna hi tereddt etmedik. Yolumuz ak olsun

with participation of universities from the EU members and candidates. Verheugen announced the the project proposed by students from T (Istanbul Technical University) as the winner and awarded the prizes. We were very proud of our teams success and the prize at the event. The team was headed by Sabri Alkan and comprised of students from T Maritime Faculty Ocean Engineering and Marine Engineering. I want to extend my gratitude to the Chamber of Marine Engineers and Turkish Lloyd, which supported all these activities. The team proved that considerable success can be recorded as long as support is given. And we saw that supporting such activities is the biggest investment in the future. New chairmen of professional chambers were appointed at elections held this year in Turkey. Elections for MEAK DTO (Chamber of Shipping) were held on February 23, 2009 on Monday. Like in many other professional chambers, replacements were made in some of the positions in MEAK Chamber of Shipping. Mr. Metin Kalkavan was again appointed as Chairman of the Chamber. Some of the Council Members of the Chamber and professional committees were replaced. Mr. Cengiz Kaptanolu, Former Member of Parliament from Istanbul, was elected as the Chairman of DTO Council. We thank to the former management board and wish success for the newly appointed staff. In 2009, important and rapid developments took place in relation with GOSB (Specialized Organized Industrial Zone for Ships) establishment activities, which are expected to move Turkish Shipbuilding Industry in both domestic and international area. The GOSB is supported by primarily Recep Tayyip Erdoan, Prime Minister, and Binali Yldrm, Minister of Transport, and all other authorized institutions. Establishment of the GOSB will be completed soon thanks to the efforts of Zafer alayan, Minister of Trade and Industry, like in all the other sectors. Local and international shipbuilding industry as well as its added value with innovative activities towards technological development will take its place in Turkish economy thanks to its high contribution in overall employment rate. GOSB (Specialized Organized Industrial Zone for Ships), with its perfect modern structure, will become the Turkish Ship Industry Center serving to the rest of the world. On behalf of Association of Shipbuilding Industrialists, we thank to Mr. Mehmet Ersoy, Yalova Governor, Mr. Metin Da, Yalova /iftlikky Mayor, Mr. Ali Gl, Yalova Provincial Director of Industry and Trade, and the other parties involved due to their distinctive contributions to such an establishment. We believe that we will be able to turn this global crisis storm into the development boost by our future-oriented activities. We have never doubted about our tendency to achieving the tough tasks. May God speed us!

11

GESAD

GESADdan Haberler / News from GESAD

GESAD

SHIP INDUSTRY
Sektr Arama Konferansnda bulutu The sector convened in the Search Conference

Babakanlk Denizcilik Mstearl tarafndan IMEAK Deniz Ticaret Odas ibirlii ile dzenlenen Denizcilik Sektr Arama Konferans Antalya Belek'teki Corneila Otel'de yapld. 28-30 Kasm tarihleri arasnda gerekleen konferansa son zamanlarda yaanan global ekonomik kriz damgasn vurdu. Konferansa Ulatrma Bakan Binali Yldrm bata olmak zere, Denizcilik Mstear Hasan Naibolu, genel mdrler ve brokratlar tam kadro katldlar. Ayrca DTO Bakan Metin Kalkavan, GESAD Bakan Ziya Gkalp, GSBR Bakan Murat Bayrak, Trk Loydu Bakan Do. Dr. Mustafa nsel gibi sektr temsilcilerinin yan sra AKP stanbul Milletvekili Kemal Yardmc, CHP Antalya Milletvekili Hsn ll, MHP stanbul Milletvekili Ali Torlak, AKP Eski stanbul Milletvekili Cengiz Kaptanolu da konferansa katlan 120 kii arasnda yer ald. Bakan Yldrm, dnyada yaanan ekonomik krize kar Trkiye'de hkmetin en st dzeyde alarmda olduunu belirterek, "Mutlaka bir nlem paketiyle vatandan huzuruna klacaktr. htiya olduka yeni nlemler de kamuoyuyla paylalacak" dedi. Denizcilik Mstearl'nn tm kadrosunun toplantda hazr bulunduunu dile getiren Yldrm, gereken notlarn alndn ifade etti. Bakan Yldrm, 5 yl nce sektrle yaplan deerlendirme sonucu hazrlanan 14 maddelik listenin yzde 90'n baardklarn belirterek, unlar syledi: "Ama orada bir eyi hi konumamz: Bir kriz yaarsak ne olur? O zaman ne yapacaz? Bugn onu yayoruz, bir kriz var. Bu, bizim krizimiz deil. Bizim dmzda, 6 bin 500 mil uzamzda gelien, ama etkileri de zaman ierisinde tm dnyaya ak ekonomileri etkileyen bir kriz haline geldi. Dnyada bir bzme, daralma var. Bu daralmann sonucu uluslararas tamaclk hemen etkilendi. Tamaclarmz ok ciddi sknt yaamaya balad. nk ellerindeki filoyu, artan navlun fiyatlarna gre srekli byttler. Navlun fiyatlar da birden bire 10 kota yakn dnce, planlar alt st oldu". Bunun tam bir domino etkisi yarattn ve tm sektrlerde sknt yaandn belirten Yldrm, finans sektrnn tedirgin olduunu ve yava yava frene basmaya balandn syledi. Krize kar 6 ve 18 aylk nlemler dndklerini dile getiren Binali Yldrm, topyekn tedbir almak gerektiini vurgulad. Yldrm, ''Bizim ngrmz, 2010'un ilk eyreinden itibaren dnyada iler normale dnecek. Bu bir ngrdr, tutar, tutmaz, gelimelere gre tekrar izler, deerlendiririz'' diye konutu. Youn bir katlm gzlenen konferansa ayrca Kltr ve Turizm Bakanl Mstear smet Ylmaz da katld. Burada bir konferansa katlan smet Ylmaz, kltrn hayata dair her ey olduunu vurgulayarak ksa bir konuma yapt. Trkiyenin bir ak hava mzesi olduunu belirten Ylmaz, btn kltrlerin bar iinde yaamas gerektiini ve lkemizin deiik uygarlklarn izini tadn vurgulad.

The Search Conference on Maritimes was arranged by Undersecretariat of Maritime Affairs of Prime Ministry in cooperation with IMEAK Shipping Chamber and held at Corneila Hotel in Belek county of Antalya. The conference, which was organized between the 28th and 30th November, was marked with the economic crisis. Among 120 attendees were Mr. Binali Yldrm, Minister of Transport, Mr. Hasan Naibolu, Undersecretary of Maritime Affairs, general managers and all relevant bureaucrats as well as representatives of the sector such as Mr. Metin Kalkavan, Chairman of Chamber of Shipping, Mr. Murat Bayrak, Chairman of Turkish Shipbuilders Association , Mr. Ziya Gkalp, Chairman of Association of Shipbuilding Industrialists , Asst. Prof. Dr. Mustafa nsel, Turkish Lloyd Chairman, Mr. Kemal Yardmc, AKP Parliamentarian of Istanbul, Mr. Hsn ll, CHP Parliamentarian of Antalya, Mr. Ali Torlak, MHP Parliamentarian of Istanbul, and Mr. Cengiz Kaptanolu, AKP Former Parliamentarian of Istanbul. Turkish Government is alarmed at highest level despite severe effects of the global crisis all over the world. A list of precautions will be arranged and presented to the public. Also other precautions will be introduced to the public opinion as needed said Minister Binali Yldrm. He also expressed that entire staff of Undersecretariat of Maritime Affairs was present at the meeting and notes were taken as necessary. Reminding that 90 % of the list of 14 items prepared as a result of the assessment held with the sector 5 years ago, Mr. Yldrm said "Then we did not discuss about what to be done in case of a crisis? What could have we done. Today is the day though it is not our crisis. The crisis rose overseas, 6 thousand 500 miles away, but it has eventually affected all economies open to the world. There is a shrinking all over the world, which has already affected the international freight sector. Those occupied in the freight sector started deeply suffering because they had kept enlarging their fleet depending on the increasing freight costs. Once freight costs decreased by down to 10 times, the companies became perplexed. Expressing that this resulted in domino effect and all sectors have problems, Minister Yldrm told that the finance sector is uncomfortable and thus slowing down. He also pointed out that they are thinking about 6 and 18 months precautions against the crisis and emphasized that precautions should be taken at overall scale against the crisis. Mr. Binali Yldrm spoke 'We anticipate that things will start turning back to normal all over the world after the first quarter of 2010. This is just a prediction. So we need to meet and discuss again depending on the developments. A high number of participants attended the conference. Mr. smet Ylmaz, Undersecretary of Ministry of Culture and Tourism, was also there. Mr. smet Ylmaz emphasized that culture means a lot for life and delivered a brief speech. He also told that Turkey is an open space museum, where signs of various civilizations can be seen, and all cultures must enjoy peace.

14

GESADdan Haberler / News from GESAD

Gelitirilen projeler denizcilik sektrnn nn aacak

Devlet-sektr-niversite ibirlii ynnden gelecekte uygulanacak nemli bir alma modeli oluturan Denizcilik Sektr Arama Konferansnda katlmclar beyin frtnas yapmak iin kendi aralarnda gruplara blnd ve burada kan fikirlerin projelendirmesi yapld. altayda denizcilik sektrnn nn aacak otuza yakn fikir gelitirildi. ngrlen projeler arasnda Trk Koster Filosunun yenilenmesi projesi ve GESAD tarafndan yrtlen Gemi htisas Organize Sanayi Blgesi kurulu projesi tm katlmclar tarafndan en nemli projeler arasna girdi. Kriz dneminde ve kriz sonrasnda denizcilik sektrmz iin zaruri nem tayan bu projelerin gereklemesinin lkemiz ynnden de byk nem tad kararna varld. Arama Konferans Raporunda yaplan almalarda, sektrle ilgili kresel krizin etkileri, tedbirler ve denizcilik sektrmzn ileriye dnk yaplanmas ynnde proje ve alma programlar karld. Konferans sonunda hazrlanan Denizcilik Sektr Raporunu GESADn sitesinden indirebilirsiniz.

Newly developed projects will pave the way for maritime sector

GESADdan eitime destek

At the Search Conference on Maritimes, a leading model of work to be implemented in the future by the state-sectoruniversity was developed. The participants formed groups for brainstorming and ideas proposed at these meetings were projected. Almost thirty ideas were arisen to open the way for maritime sector during the workshop. The Project of Renewing Turkish Koster Fleet and the Project of Establishing Specialized Organized Industrial Site for Ships implemented by GESAD were rated as leading projects by all participants. It was decided that it is also considerably important for Turkey that such projects, which are of crucial importance for our maritime sector both during and after the crisis, are realized. In the Report of Search Conference and the activities carried out, impacts of the global crisis on the sector, relevant precautions and projects and schedules related with future structuring of the Turkish maritime sector. You can download the Report of Search Conference prepared at the end of the conference from the web site of GESAD.

Baclardaki isiz genler; kaymakamlk, belediye, KUR, GESAD ve birok sivil toplum kuruluunun ortak almasyla hem meslek, hem de i sahibi olma imknna kavuacaklar. Baclar ve evresinde nitelikli eleman ihtiyacn karlamak, meslek sahibi olmayan 15-29 yalar arasndaki rgn eitimden mezun olup niversiteyi kazanamayan veya ehre g eden vasfsz genlere, boru kaynakl ve klima servis eleman meslek becerisini kazandrmak, meslek sahibi olan bu genlerin i bulmalarna katkda bulunmann hedeflendii projeden, toplam 600ye yakn isiz gen faydalanacak. Avrupa Birlii tarafndan desteklenen, KUR tarafndan yrtlen ve izlenen, Baclar Anadolu Teknik ve Endstri Meslek Lisesi tarafndan uygulanacak olan proje, Avrupa Birlii Merkezi Finans ve hale Birimi ile Baclar Belediye Bakan Lokman arc tarafndan imzalanarak uygulamaya geti. 12 ay srecek olan kurslara katlanlara da, haftalk 40 Euro harlk verilecek. Soutma ve klima servis eleman meslek kurslarnn 183.436 Euroluk btesinin 165.092 Eurosu Merkezi Finans ve hale Birimi tarafndan denecek, 18.343 Eurosu ise Baclar Belediyesi tarafndan finanse edilecek. Projelerin tantm amacyla Baclar Halk Saraynda dzenlenen programda bilgi veren Bakan arc, kahve kelerinde zaman geiren, artlar uyan genleri bu kurslara davet etti ve unlar syledi: Hedefimiz Baclarda isiz ve eitimsiz insanmzn kalmamasdr. Dnyann en gzel ve imknlar en bol lkesinde yaayanlar olarak retimde, teknolojide, ekonomide, kltr ve sanat hayatnda her zaman en nde bulunmaya mecbur olduumuza inanyoruz. Genliimizin enerjisini en verimli alanlarda harcamalarn, hem kendilerine, hem de lkelerine faydal olmalar gerektiini dnyoruz. Avrupa Birliinin destek verdii projeler retmeye ve uygulamaya devam edeceiz.

GESAD supports education

Unemployed young people living in Baclar will have an opportunity to go into a profession and get a job thanks to joint efforts expended by the district governorate, municipality, KUR (Turkish Labor Institution), GESAD (Turkish Association of Ship Industrialists) and various nongovernmental organizations. About 600 young people will benefit from the project that is intended to meet the need for qualified personnel around Baclar and its vicinity. The project aims to educate 5 to 29 year-old unqualified young people, who have not been able to enter university after completing their formal education or have migrated to the city or who lack a profession in finding a job, about professional skills of pipe welding and air-conditioner servicing. This project aided by the European Union, managed and monitored by KUR, will be implemented by Baclar Technical and Industrial Vocational Anatolian High School. It has been launched following signing by the Central Finance and Contracting Unit of the European Union and Baclar Mayor Lokman arc. Attendees of the courses that last for 12 months will be given a weekly allowance of 40 Euros. The Central Finance and Contracting Unit will cover 165,092 Euros of the budget for the cooling and air-conditioning service and also personnel training courses worth 183,436 Euros. The remaining amount of 18,343 Euros will be financed by the Baclar Municipality. Briefing at the event organized for the promotion of the project at Baclar Community Hall, Mayor arc invited eligible young people who were spending most of their time at cafes, to attend the courses. At this even he said, We aim to ensure that there is nobody unemployed and uneducated in Baclar. As the citizens of the most beautiful and promising country in the world, we feel that we are obliged to be always in the front in production, technology, economy, culture and art. We believe that our youth should invest their energy in the most productive fields so that they can be useful to both themselves and to their country. We will continue to develop and implement projects promoted by the European Union.

15

GESAD

SHIP INDUSTRY

GESADdan Haberler / News from GESAD

GESAD

SHIP INDUSTRY
GESAD Boat Showa katld GESAD in the Boat Show
The Eurasia Boat Show, the second biggest boat and yacht show of the world organized ashore, was held in Istanbul CNR Exhibition Centre between 13-22 February. The opening of the show, organized by CNR Expo Centre with the support of DENTUR, was participated by the Turkish National Grand Assembly Tuzla Accidents Investigation Committee President and Istanbul MP Mehmet Doma, Istanbul MP Kemal Yardmc, Undersecretary of Maritime Affairs Hasan Naibolu, Shipbuilding and Shipyards General Manager Yaar Duran Ayta, Undersecretariat of Maritime Affairs Istanbul Regional Director Cemalettin evli, Chairman of DENTUR Yavuz Sipahi and by the sector representatives. There was great interest for various yachts exhibited at the show. GESAD was also taken part in this organization. The Shipping Industry Magazine came together with its readers at GESAD stand.

Dnyann karada yaplan ikinci byk tekne ve yat fuar olma zellii tayan Avrasya Boat Show stanbul CNR Fuar Merkezinde 13-22 ubat tarihleri arasnda dzenlendi. DENTURun desteinde CNR Ekspo Fuarclk tarafndan dzenlenen fuarn alna Meclis Tuzla Kazalarn Aratrma Komisyonu Bakan stanbul Milletvekili Mehmet Doma, stanbul Milletvekili Kemal Yardmc, Denizcilik Mtear Hasan Naibolu, Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr Yaar Duran Ayta, Denizcilik Mstearl stanbul Blge Mdr Cemalettin evli, DENTUR Ynetim Kurulu Bakan Yavuz Sipahi ve sektr temsilcileri katld. Ziyaretilerin youn ilgi gsterdii fuarda eit eit yatlar sergilenirken, GESAD da bu organizasyonda yerini ald. GESAD standnda, Gemi Sanayi Dergisi okurlar ile bulutu.

Alman Loyduna plaket

Germanischer Lloyd awarded plaque


The Germanischer Lloyd arranged a gala diner in Adile Sultan Palace on January 22, 2009, Thursday. Thanks to the event, representatives of the Turkish maritime sector convened. Many esteemed bodies from the sector including Mr. Hasan Naibolu, Undersecretary of Maritime Affairs, Mr. Yaar Duran Ayta, General Manager of Shipbuilding and Shipyards, Mr. Cemalettin evli, Istanbul Regional Director of Undersecretariat of Maritime Affairs, Mr. Murat Tuncer, Secretary General of DTO, Mr. Tansel Timur, GMO (Chamber of Marine Engineers) Chairman, Mr. zdemir Ataseven, Deputy Chairman of GESAD, and Mr. Mustafa nar, GESAD Secretary General attended. Delivering a speech in the event, Mr. Torsten Schramm stated that fuel economy as well as environment-friendly Technologies will gain importance in the future and they give importance to researchdevelopment studies in this area. During the event, Mr. zdemir Ataseven, Deputy Chairman of GESAD, presented a memorial plaque to Mr. Torsten Schramm, Germanischer Lloyd, thanking for the support he provided for our sector. In the event, also a cooperation agreement was signed between the Yldz Technical University and the Germanischer Lloyd about scientific research and education issues in coordination of the Yldz Technical University, Faculty of Naval Architecture and Marine Engineering Department. So, the Germanischer Lloyd, as a class institution, initiated cooperation with our universities in the framework of education and research.

Alman Loydu (Germanischer Lloyd), 22 Ocak 2009 Perembe gn Adile Sultan Saraynda bir gala yemei dzenledi. Alman Loydunun Trk Denizcilik Sektrn bir araya getirdii gala gecesine Denizcilik Mstear Hasan Naibolu bata olmak zere, Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr Yaar Duran Ayta, Denizcilik Mstearl stanbul Blge Mdr Cemalettin evli, DTO Genel Sekreteri Murat Tuncer, GMO Bakan Tansel Timur, GESAD Bakan Yardmcs zdemir Ataseven, GESAD Genel Sekreteri Mustafa nar gibi sektrn nde gelen temsilcileri katld. Gala gecesinde bir konuma yapan Torsten Schramm, gelecekte yakt ekonomisi ve evreye duyarl teknolojilerin nem kazandn ve bu konularda aratrma-gelitirme almalarna nem verdiklerini belirtti. Gecede GESAD Bakan Yardmcs zdemir Ataseven, Alman Loydunun sektrmze verdii desteklerden dolay Torsten Schramme bir hatra plaketi sundu. Gecede ayrca Yldz Teknik niversitesi Gemi naat ve Gemi Makineleri Blm koordinasyonunda, Yldz Teknik niversitesi ile Alman Loydu arasnda bilimsel aratrmalar ve eitim konular erevesinde bir ibirlii anlamas da imzaland. Bylece bir klas kuruluu olarak Alman Loydu eitim ve aratrma alannda niversitelerimiz ile ibirlii almalarn balatm oldu.

16

GESADdan Haberler / News from GESAD

Sektrn duayenleri krizi konutu

Barbaros Denizciler Dernei (BADER) tarafndan Global Krizin Denizcilik Sektrne Etkileri ve Alternatif neriler konulu bir panel gerekletirildi. Maltepe Kltr Merkezinde organize edilen panelde, denizcilik sektrnn duayenleri bir araya geldi. Oturum bakanln Prof. Dr. Oral Erdoann yapt panele, Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr Yaar Duran Ayta, Deniz Ticareti Genel Mdr Mehdi Gnlalak, GESAD Ynetim Kurulu yesi zkan Gksal (Ensar Gemi), Armatr Kaptan Salih Zeki akr, P&I ve Tekne Sigorta Brokeri Kaptan Ufuk Teker (Omni Ltd.) ve tersaneciler adna da Gisan Tersanesi Genel Mdr Trker Yaltr katld. Panelde krizin etkileri ve k yollar konuuldu. Al konumasn Denizcilik Mstear Hasan Naibolunun yapt panele yksek bir katlm gzlendi. Krizin nasl balad ve nasl yayld konusunda grler bildiren panelistler, 2009un Mart ve Nisan aynda ok dikkatli olunmas gerektiinin altn izdiler. Tersanelerdeki lmlerin de gndeme geldii panelde, denizcilik sektrnn nasl krizden kurtulabileceine dair grler tartld. Denizcilik Mstear Hasan Naibolu, nmzdeki gnlerde, denizcilik sektrnn iinde bulunduu skntlarn gidereceini dnd tedbir paketinin aklanacan syledi. Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr Yaar Duran Ayta da, zeletiri yaparak tersanelerde ok basit hatalardan lmler yaandna deindi. Tersanelerin dnya standartlarna gelmesi gerektiini anlatan Ayta, Mstearlmz ve bakanlmz sektrden ok daha gayretli ve ileride hareket ediyor dedi. Deniz Ticareti Genel Mdr M. Mehdi Gnlalak, krizden k yolunun ncelikle istihdam ve enerji gibi girdi maliyetlerine yansyan vergilerde yeni dzenlemelere gidilmesi olduunu savundu. GESAD Ynetim Kurulu yesi zkan Gksal ise, Avrupann gemi inaat alannda almalarn yavalatmasna ramen, yan sanayi alannda var gcyle altna dikkat ekti. Gemi yan sanayine nem veren lkelerin kriz ortamnda kazan salamaya devam ettiini anlatan Gksal, szlerini yle srdrd. Gemi yan sanayi, nemli bir katma deer retmesi, teknolojik birikim salamas ve istihdam oluturmas nedeni ile nemlidir. Gemi yan sanayi rnleri, son dnemlerde ok birleik hale gelmitir. Tersanelerde gemi yapm, Lego montajna dnmektedir. Eskiden, tersanelerde iilik harcanarak yaplan pek ok i, bugnlerde gemi yan sanayi fabrikalarnda, tesislerinde yaplmakta, bir btn olarak tersaneye getirilmekte ve kullanlmaktadr. Bu durum, tersanelerin gemi yapm srelerini ksaltm, gemi yapm iin harcanan zaman miktarn azaltmtr. Gemi yan sanayi, gemi inaatn destekleyen, nemli lde organizasyon kolayl salayan, maliyet ve zaman avantajlar sunan bir sanayidir.

The experts of the sector discussed the crises

A panel discussion was held by Barbaros Seamens Association (BADER) with theme The impact of Global Crisis on Maritime Sector and Alternative Suggestions. At the panel organized in Maltepe Culture Centre, the experts of the maritime sector came together. The panel, chaired by Prof. Dr. Oral Erdoan, was participated by the Shipbuilding and Shipyards General Manager Yaar Duran Ayta, Maritime Trade General Manager Mehdi Gnlalak, member of GESAD Board of Directors zkan Gksal (Ensar Gemi), Shipowner Captain Salih Zeki akr, P&I and Boat Insurance Broker Captain Ufuk Teker (Omni Ltd.) and on behalf of the shipbuilders, Gisan Shipyard General Manager Trker Yaltr. The impact of the crisis and solutions were discussed at the panel. Opening statement being made by the Undersecretary of Maritime Affairs Hasan Naibolu, high participation was observed. The panelists, delivering their opinion on the subject of how the crisis started and how it spread, underlined the necessity of being very cautious in March and April of 2009. At the panel, the deaths at the shipyards and the opinions on how the sector may survive from the crisis were discussed. Undersecretary of Maritime Affairs Hasan Naibolu indicated that precautionary package shall be disclosed in the forthcoming days, which he believes will remove the distress suffered by the maritime sector. Also the Shipbuilding and Shipyards General Manager Yaar Duran Ayta made self criticism and mentioned that the deaths experienced at the shipyards due to simple mistakes. Emphasizing the necessity of shipyards being brought to the world standards, Ayta said: Our undersecretariat and Ministry is acting more diligently and ahead of the sector. Maritime Trade General Manager M. Mehdi Gnlalak advocated that the way of solving the crisis laid in making new regulations in taxes being reflected in the input costs such as labor and energy. Whereas the member of GESAD Board of Directors zkan Gksal drew attention to the fact that Europe is working with all its strength in supply industry area despite slowing down the works in shipbuilding area. Indicating that the countries giving importance to shipbuilding supply industry continue to yield revenues in the crisis environment. Shipbuilding supply industry is important by virtue of generating a significant added value, providing technological knowledge and generating employment. The maritime supply industry products became extremely integrated in recently. Shipbuilding in the shipyards is turning into Lego installation. In the past, many works being made by expending workmanship in the shipyards are now made in the factories and facilities of the shipbuilding supply industry, brought into the shipyard as a whole and used. This situation shortened the shipbuilding period and reduced the amount of time spent for shipbuilding. Shipbuilding supply industry is supporting the shipbuilding, providing significant ease in organization and offering cost and time advantages Gksal said.

17

GESAD

SHIP INDUSTRY

GESADdan Haberler / News from GESAD

GESAD

SHIP INDUSTRY
Tnn baarsna destek
Avrupa Birliine ye ve aday lkelerin niversitelerinin katld Gelecein Gemileri ve Yzen Yaplar konulu yarmada lkemizi temsil eden stanbul Teknik niversitesi rencilerinin projesi birinci oldu. Karadenizde youn miktarda bulunan hidrojen slfr ve suyu, alternatif enerji kaynaklarn kullanarak ayrtrp hidrojen reten platform, gelecekte petroln yerine geebilecek hidrojenin retimi iin nemli bir model oluturacak. Deniz anasndan esinlenilerek tasarlanan yap, ayn zamanda hidrojenin yannda, sanayide kullanlmak zere yan rn olarak slfr ve oksijen de retecek. Yarmada ikincilii Belikadan Liege niversitesi, ncl de ngiltereden Newcastle niversitesi ald. renciler dllerini Brkselde Avrupa Tersaneler Birliinin yeni yl resepsiyonunda Gnter Verheugenden aldlar. Gecede konuma yapan Gnter Verheugen; ekonomik krizin tm dnyay etkilediini belirtirken, yenilenebilir enerji kaynaklarna ynelmenin gerekliliini vurgulad. Bu arada EMEC (European Marine Equipment Council) Avrupa Deniz Tehizat Kurulunun daveti ile Gemi Sanayicileri Dernei Bakan Ziya Gkalp ve Yldz Teknik niversitesi Gemi naat ve Gemi Makineleri Mhendislii Blm retim yesi Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkandan oluan Trk heyeti, EMECin Brksel'deki merkezinde gemi sanayi sektr ve aratrma-gelitirme faaliyetleri konusunda grmelerde bulunmulard. CESA (Community of European Shipyard's Association - Avrupa Tersaneler Birlikleri Topluluu) ve EMEC tarafndan dzenlenen resepsiyona ve resepsiyon esnasnda aklanan dl trenine katlan heyet T rencilerine destek vererek, sevinlerini paylatlar. Bu yl yarma konsorsiyumu, projelerin deerlendirmesinde grev alan akademisyenlere toplamda 300.000 Euro dedi ve projelerin maliyet raporlar ile fizibiliteleri karld. Projelerden kesitler, dl treninde Avrupa gemi ina sanayisinin nde gelen yneticilerine sunuldu. stanbul Teknik niversitesi takm; Deniz Teknolojisi Mhendislii rencileri Sabri Alkan bakanlnda Erhan Kayaba, Hac Bayram Baygeldi ve Gemi Makineleri letme Mhendislii rencisi Muzaffer Sarkaya ile lkemizi temsil etti. renciler, yardmlarndan dolay danman hocalar Do. Dr. smail Hakk Helvacolu, T renci Konseyi Bakan Glce Kuntaya ve desteklerini esirgemeyen Gemi Mhendisleri Odas ve Trk Loyduna teekkr ettiler.

Support to the ITUs Success


The Project of the students of Istanbul Technical University; representing our country in the competition with the theme Visionary Concepts for Ships and the Floating Structures, being participated by the universities of the member and candidate countries of the European Union; came first. The platform, producing hydrogen by decomposing the hydrogensulphide existing in extensive amount in Black Sea and water by using alternative energy sources, will set an important model in the production of hydrogen which may replace petroleum in the future. The structure, designed by being inspired by jellyfish, shall also produce sulphide and oxygen besides hydrogen as by products. The Liege University of Belgium became second and Newcastle University of England became third in the competition. The students received their awards from Gnter Verheugen at the New Year reception of the European Shipyards Association in Brussels. Making a speech at the occasion, Gnter Verheugen while indicating that the economic crisis affecting the entire world, also emphasized the need for the orientation towards the renewable energy resources. Meanwhile, with the invitation of EMEC (European Marine Equipment Council), Turkish Committee, consisting of the President of Shipping Industrialists Association Ziya Gkalp and the academician of Yldz Technical University, Naval Architecture and Marine Engineering Department Faculty Member Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkan had meetings on shipping industry sector and research and development activities at the EMEC Centre in Brussels. The committee, participated in the reception organized by CESA (Community of European Shipyard's Association) and EMEC, and the award ceremony announced during the reception, gave support to the ITU students and shared their joy. This year, the competition consortium paid 300.000 Euro in total to the academicians appointed for the evaluation of the projects, and the cost reports and feasibility of the projects were issued. The fragments from the projects were presented to the leading executives of the European shipbuilding industry during the award ceremony. The Istanbul Technical University team chaired by Marine Technology Engineering student Sabri Alkan represented our country together with Erhan Kayaba, Hac Bayram Baygeldi and Marine Engineering student Muzaffer Sarkaya. The students extended their thanks to their supervisor Assistant Prof. Dr. smail Hakk Helvacolu, President of ITU Student Council Glce Kuntay for their assistance and also to Chamber of Marine Engineers and Turkish Llyod for unsparing their support.

18

GESADdan Haberler / News from GESAD

Trk gemi ina sanayinin dn ve bugn


Trk Gemi na Sanayinin Dn ve Bugn konulu konferans Yldz Teknik niversitesi Beikta Kampsnde gerekleti. Konferansa Yldz Teknik niversitesi Rektr Prof. Dr. smail Yksek, stanbul Teknik niversitesi Gemi naat ve Deniz Bilimleri Blm Dekan Prof. Dr. Ali hsan Aldoan, Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr Yaar Duran Ayta, Denizcilik Mstearl stanbul Blge Mdr Cemalettin evli, Trk Loydu Vakf Ynetim Kurulu Bakan Do. Dr. Mustafa nsel, Gemi Sanayicileri Dernei Genel Sekreteri Mustafa nar katld. Konferansn aln Yldz Teknik niversitesi Rektr Prof. Dr. smail Yksek yapt. Yksek, ksa bir konuma yaparak, konferansa katlanlara teekkr etti. Trkiyedeki tersanelerin tarihi hakknda bilgi veren Yaar Duran Ayta ise, gemi ina sanayinin kapasitesinin 35 bin DWTa ulatn syleyerek, ekonomik kriz olmad zaman bu saynn 70-80 bin DWTa ulaabileceinin altn izdi. Kriz ncesinde tersanelerde 34 bin kiinin istihdam ettiini belirten Ayta, Denizcilik sektrnde ii karmalar devam ediyor. Umarm kriz biran nce atlatlr dedi. Trk gemi ina sanayinin 2,5 milyar dolarlk ihracat yapma noktasna geldiini belirten Ayta, aslnda nemli olan konunun gemi ina sanayi deil genlerin eitimi ve ara eleman eksikliinin giderilmesidir eklinde konutu. Denizcilik eitimi iin almalar yaptklarn syleyen Ayta, Tuzla Sanayi Blgesinde bir ilkretim okulunu, gemi yapm meslek lisesine evirme gayreti gsterdiklerini belirterek, bu yndeki taleplerinin gereklemediinin altn izdi. Ayta, Amacmz Anadolu liselerinde denizcilik meslek lisesinde bu blmlerin almas. Gemi inasna ara eleman yetitirecek okulumuz yok dedi. Yat imalatnda da Trkiyenin dnyada sz sahibi olduu ifade eden Ayta, mega yat yapmnda, zellikle Malta ahininin yapmyla bunun kantlandn vurgulad. Ayta, Biz gemi ina tarihimizi bir kitap haline getirelim istiyoruz. Gemiimizi bilmeden geleceimizi bilemeyiz dedi. GESAD Genel Sekreteri Mustafa nar ise, Gemi Sanayicileri Dernei olarak Altnova Blgesinde fabrikalarn kurulmas iin kurucu olarak mracaat ettiklerini ve dernekleri nclnde szlemelerin yapldn aktard. nar, En byk sorunumuz klaslama sorunu. Trk Loydu ile grmelerimiz devam ediyor dedi. nar, 17 ubatta T Gemi naat ve Deniz Bilimleri Fakltesinden iki renci ve T Denizcilik Fakltesinden bir rencinin Avrupa Birlii projeleri kapsamnda katldklar bir yarmada, 4 proje arasnda birinci olduklarn syleyerek, bunun Trkiye tarafndan kazanlm ok nemli bir dl olduunun altn izdi.

Yesterday and today of Turkish shipbuilding industry


The conference titled Yesterday and Today of Turkish Shipbuilding Industry was held in Beikta Campus of Yldz Technical University. Prof. Dr. smail Yksek, Rector of Yldz Technical University, Prof. Dr. Ali hsan Aldoan, Dean of the Faculty of Naval Architecture & Ocean Engineering of Istanbul Technical University, Mr. Yaar Duran Ayta, General Manager of Shipbuilding and Shipyards, Mr. Cemalettin evli, Istanbul Regional Director of Undersecretariat of Maritime Affairs, Do. Dr. Mustafa nsel, Chairman of Turkish Lloyd Foundation and Mr. Mustafa nar, Secretary General of Association of Shipbuilding Industrialists, attended the conference. Inauguration of the event was held by Prof. Dr. smail Yksek, Rector of Yldz Technical University. Prof. Yksek delivered a brief speech and thanked participants for their attendance. Mr. Yaar Duran Ayta provided brief information about history of the shipyards in Turkey and added that capacity of the shipbuilding industry reached 35 thousand DWT. He emphasized that this figure would reach 70-80 thousand DWT unless there is an economic crisis. He told that 34 thousand employees worked in shipyards before the crisis and added Layoffs continue in the maritime sector. I hope that the crisis will be over soon. Mr. Ayta also said that Turkish shipbuilding industry has reached such a capacity that it can do export in the amount of 2,5 billion USD and that the main concern should be about training of the young people and meeting the need for intermediate staff rather than shipbuilding industry. He said that they have been carrying out activities for naval education and trying to turn an elementary education in Tuzla Industrial Site into the Vocational High School for building ship but it did not come true. Our goal is to open these departments in both Anatolian High Schools and Maritime High Vocational School because there is not a school available for educating intermediate staff for shipbuilding Mr. Ayta said and added that Turkey is at an impressive status in the sector of yacht production all over the world and this has been proved especially upon building of Malta ahini in the scope of mega yachts. We want to prepare a book about our history of shipbuilding because we cannot know our future without knowing our past he said. Mr. Mustafa nar, Secretary General of Association of Shipbuilding Industrialists, pointed out that the Foundation, as founder, has submitted an application for establishing factories in Altnova Region, and contracts were signed under leadership of the foundation. Our biggest problem is about classification; but our negotiations with Turkish Lloyd are still ongoing Mr. nar said. Finally, he noted that two students from Faculty of Naval Architecture & Ocean Engineering of Istanbul Technical University (T) in cooperation with another student from Naval Faculty of T developed a project within framework of the European Union projects competition and it came first among 4 proposals. He underlined that this is a very important prize awarded to Turkey.

19

GESAD

SHIP INDUSTRY

GESADdan Haberler / News from GESAD

GESAD

SHIP INDUSTRY
Exposhipping ile denizcilik sektr canlanacak
Deniz Ticaret Odasnn (DTO) dzenledii, NTSR Fuarclk ve AHOY Rotterdamn g birliiyle gerekletirilecek Exposhipping Europort stanbul 2009 Fuar 25-28 Mart 2009 tarihleri arasnda stanbul Fuar Merkezinde alacak. Exposhipping Europort stanbul 2009 Fuarna yurtdndan youn bir katlm bekleniyor. Sektrn, Europort stanbul 2009 Fuar ile bu dnemi yeni pazarlar ve fiyat avantajlaryla deerlendirerek krizi amay planlad ifade ediliyor. Yaanan skntl dnemin ticareti durdurmayacan gz nne alan DTO yetkilileri, Trkiyenin krizi frsata evirerek hurda gemi ve 2. el gemi satlarnn gzdesi olduunu belirttiler ve yeni gemi inas iin de den fiyatlarn byk avantaj salayacan vurguladlar. Europort stanbul 2009, yzde 70lik byme hedefi ile 9.000 metre kare alanda gerekletirilecek. 2007de dzenlenen bir nceki fuarda 7.000 metre kare olan fuar alannn 2009'da denizcilik sektrnn canlanacann sinyallerini verdii, ayn zamanda sektre ynelik nemli etkinliklere ve konferanslara da ev sahiplii yapaca belirtildi. Gemi Sanayicileri Derneinin standnn da bulunduu Exposhipping Fuarnda, dernek yelerine ve denizcilik sektrne son gelimelerle ilgili bilgiler de aktarlacak. Europort stanbul 2009da armatrlk, gemi iletmecilii, brokerlik, gemi kiralama, gemi acentelii, gemi alm-satm, tersane iletmecilii, yeni gemi ina-bakm-onarm, konteyner tamacl, lojistik hizmetleri ile gemi ina yan sanayi firmalar ve ilgili bankaclk, finans, sigortaclk ile eitim kurumlarndan deerli isimler ve markalar bir araya gelecek.

Maritime Sector will be liven up with Exposhipping


Organized by Chamber of Shipping (DTO) and realized by the collaboration of NTSR Fair Organization and AHOY Rotterdam, the Exposhipping Europort Istanbul 2009 Fair will be opened at Istanbul Exhibition Centre on 25-28 March 2009. Broad participation from abroad is expected at Exposhipping Europort Istanbul 2009 Fair. It is indicated that the sector is planning to overcome the economic crisis during this period by creating new markets and offering price advantages through Europort Istanbul 2009 Fair. Considering that the experienced hard times will not call a halt to the trade, the officials of Turkish Chamber of Shipping (DTO) indicated that Turkey became popular in scrap vessel and second hand vessel sales by turning this crisis into an opportunity, and emphasized that decreasing prices would also bring great advantages for new shipbuilding. Europort Istanbul 2009 will be held on a 9.000 meters square area with 70% growth target. The fairground, being 7.000 meters square in the previous fair organized in 2007, gave the signals of livening up the maritime sector in 2009, and it is indicated that it will host important activities and conferences directed towards the sector at the same time. At the Exposhipping Exhibition, where the Association of Ship Industrialist will also have a booth, latest information and updates will be provided to the association members and shipping sector. At Europort Istanbul 2009, many important names and brands will come together from a wide range of companies operating in brokerage, ship operating, chartering, ship agency, ship purchase & sales, shipyard operating, new ship building & maintenance & repair, container transport, logistic services and from ship supply industry companies and relevant banking, financing, insurance and education institutions.

Gney Koreden GESADa ziyaret


Gney Kore Pukyong National niversitesi Gemi naat ve Deniz Sistemleri retim yesi Prof. Dong-Myung Bae ve Enerji Kaynaklar Mhendislii Blmnden Prof. Dae Choul Kim, 20 ubat tarihinde GESAD Genel Merkezini ve Yldz Teknik niversitesini ziyaret ettiler. Prof. Bae yapm olduu bilgi alverii ve sunumunda, Koredeki Gemi na Sanayi hakknda nemli konular GESAD yetkilileri ile paylat. Prof. Bae tarafndan yaplan sunumdaki konu balklar ise yle sraland: Kore Gemi na Sanayisinin Tarihsel Geliimi, Kore Gemi na Sanayi, Kore Gemi na Sanayisi ile Dier lkelerin Karlatrlmas, Gemi na Sanayinde Nitelikli nsan Yetitirilmesi, Kore'de gemi ina sanayi teknolojisi hakknda gncel bilgiler. Gney Kore heyetinin yapt sunumu www.gesad.org.tr sitesinden indirebilirsiniz.

A visit to GESAD from South Korea


Prof. Dong-Myung Bae, Faculty Member of South Korea Pukyong University, Shipbuilding and Sea Systems Department, and Prof. Dae Choul Kim from Energy Resources Engineering Department visited Headquarters of GESAD (Association of Shipbuilding Industrialists) and Yldz Technical University. Prof. Bae shared his opinions about the Shipbuilding Industry in Korea with GESAD officials during information exchange and his presentation. The main topics of his presentation were Historical Development of Korean Shipbuilding Industry, Korean Shipbuilding Industry, Comparison of Korean Shipbuilding Industry with other countries, education of qualified personnel in shipbuilding industry, updated information on shipbuilding industry technology in Korea. You can download the presentation of South Korean Committee from www.gesad.org.tr.

20

Haberler / News

GESAD

SHIP INDUSTRY
Denizcilik sektrnn sorunlar masaya yatrld
Kresel ekonomik krizin Trkiyedeki sektrlere yansmalarn deerlendirmek iin bir dizi toplant yapan Ulatrma Bakan Binali Yldrm, denizcilik sektrnn nde gelenleriyle bulutu. Anadolu Hisarnda; tersane sahipleri, GESAD temsilcileri, turizm firmalar, armatrler ve brokratlarla bir araya gelen Yldrm, alnacak tedbirlerin nmzdeki gnlerde aklanacan belirtti. Anadolu Hisarndaki Ky Emniyeti Sosyal Tesislerinde dzenlenen Denizcilik sektrnn sorunlar konulu toplantnn ardndan bir aklama yapan Yldrm, ekonomik krizin olumsuz etkilerini deerlendirdiklerini belirtti. Yldrm, Denizcilik sektrnn yaad sorunlar konutuk. Tersane sahipleri, armatrler, kk kosterler, uluslararas gemi turizm irketleri, gemi yan sanayi temsilcileri, denizcilik grevlileri ile karlkl konutuk. nmzdeki hafta Ekonomi Koordinasyon Kurulunda sonular ve hkmetimizin tedbirlerini aklayacaz dedi.

The problems of the maritime sector discussed

Organizing a series of meetings in order to evaluate the impacts of the global economic crisis on the sectors in Turkey, Binali Yldrm, the Minister of Transport, met with the leading people from the maritime sector. Meeting with the shipyard owners, GESAD representatives, tourism firms, shipowners and bureaucrats at the Anadolu Hisar, Yldrm stated that the measures to be taken will be announced soon. He made a statement after the meeting titled The problems of the maritime sector organized at the Coast Security Social Facilities at Anadolu Hisar. Yldrm said that they evaluated the negative impacts of the economic crisis. We have discussed the problems that the maritime sector faces. We have discussed mutually with the shipyard owners, ship-owners, representatives for minor coasters, international ship tourism companies, supply industry and maritime officials. Next week, we will announce the results and the measures of our government at the Coordination Committee for Economy said Yldrm.

Trk Loydudan eitime destek

Turkish Lloyd supports education

Trk Loydu Vakf Teknik Eleman Yetitirme Merkezi ve Hizmet Binas resmi al Ulatrma Bakan Binali Yldrm tarafndan yapld. Trene; milletvekilleri, rektrler, brokratlar ve sektr temsilcileri katld. Eitim binasyla sektrn yetimi i gc konusunda ciddi bir eksikliinin giderileceini belirten Ulatrma Bakan Binali Yldrm, hkmet olarak denizcilii gelitirmek iin aba harcadklarn syledi. Son dnemde yaanan krize deinen Bakan Yldrm, krize ramen sipariler asndan sektrn hala beinci srada olduunu ifade etti. Krizi hafif bir ekilde atlatmak iin tedbirlerin alnmas gerektiinin altn izen Yldrm, bu ekilde i piyasann da canlanacan kaydetti. Bakan Yldrm, Gemisini kurtaran kaptan laf doru olmakla beraber bugn, deil sektrn, lkesini kurtaran kaptandr. Herkes ben bamn aresine bakarm, benim bundan skntm yok, hatta benim iime de geldi anlay ile hareket ederse, o zaman ne bu lkeye, ne de bu sektre faydas olmu olur. Gn bugndr, el birlii ile hkmet olarak biz, sektr olarak siz sivil toplum kurulular konuup grp bu badireleri atlatacaz. Ama belirli kesimler nedense hep olumsuz dnceleri pompalamay adet haline getirdii iin, vatandan kafasn kartrmaya devam ediyor dedi. Kriz sonras dneme yaplacak en iyi hazrln sektr ve gemi personelinin eitimi olduu ifade eden Trk Loydu Ynetim Kurulu Bakan Do. Dr. Mustafa nsel, Kriz bir gn bitecek ve yeterli potansiyeli olan kurumlar, kriz sonras rekabet avantajn yakalayacaklar dedi. nsel konumasna yle devam etti: Ayn anda 200 kiiye eitim verecek teknik eleman yetitirme merkezinde bata gemi ina ve onarm sektr olmak zere ihtiya duyulan nitelikli teknik eleman ve ii yetitirilmesinin yan sra i sal ve gvenlii eitimleriyle teknolojik geliimlerin dorultusunda eitimler verilmesi amalanlmaktadr. Konumalarn ardndan kurdele kesilerek eitim binas gezildi. Ulatrma Bakan ilk dersin verildii salona girerek, ksa bir konuma da yapt. Bu arada Ulatrma Bakan Binali Yldrma srpriz bir doum gn pastas hazrland. 53 yana girdiini ancak artk yan tersten saydn belirten Yldrm, pastay keserek nce hocas olan Prof. Dr. Teoman zalpa ikram etti.

Center for Training Technical Staff and Service Building of the Turkish Lloyd Foundation was officially opened by Binali Yldrm, the Minister of Transport. Deputies, university presidents, bureaucrats and the sector representatives attended the ceremony. Noting that the education building can fill a serious gap for trained labor in the sector, Binali Yldrm, Minister of Transport, said that they, as a government, work to improve maritime sector. Also mentioning the recent crisis, Minister Yldrm said that the sector still ranks fifth in terms of the received orders despite the crisis. He underlined that measures need to be taken in order to make it through the crisis with as little damage as possible. Yldrm also noted that thus the domestic market would revive as well. Although the saying that he who saves his ship is a master is true; that's not true today; today, a master is the one who saves his sector and his country. If everybody acts with the understanding I take care of myself, I have no problems with it, it has even worked for me, then they certainly will be no good for this country or for this sector. This is the time to act; we, as the government, will contact with you, the nongovernmental organizations as the sector acting in cooperation and we will overcome these times of difficulties. But certain groups keep on confusing the people as they have made a habit of pumping negative thoughts for some unknown reason said Minister Yldrm. Expressing that the best preparation for the post-crisis period is educating the staff of the sector and the ships, Associate Prof. Dr. Mustafa nsel, Chairman of Turkish Lloyd, said, The crisis will be over one day and the establishments with enough potential will have post-crisis competitive advantage. nsel added, The technical staff training center, which can provide lectures to 200 people simultaneously, is intended to raise the qualified technical staff and workers needed especially by the shipbuilding and repair sector and also to provide education in parallel with the technological developments by means of the lectures on professional health and safety. After the speeches, the ribbon was cut and a tour was taken around the educational building. Meanwhile, the Minister of Transport entered the hall where the first lecture was taking place and made a short speech. Meanwhile, a surprise birthday cake was prepared for Binali Yldrm. Stating that he's becoming 53 but that he now counts his age from backwards, Yldrm cut the cake and gave the first piece to Prod. Dr. Teoman zalp, who was his lecturer.

22

Haberler / News

Denizcilere tedbir paketi

Ulatrma Bakan Binali Yldrm, kresel krizden etkilenen denizcilik sektr iin hazrlanacak Tedbir Paketinin ksa sre iinde netleeceini syledi. Krizden etkilenen sektrlerin sorunlarnn ve zm nerilerinin grld Ekonomi Koordinasyon Kurulunda (EKK) denizcilik sektrnn sorunlarnn da grldn aktaran Yldrm, EKKnn ald kararla birlikte Hazine Bakanl, Maliye Bakanl ve Devlet Planlama Tekilat uzmanlarndan oluan bir heyet oluturulduunu ve konuyla ilgili bir rapor hazrlanacan ifade etti. Yldrm, hazrlanan raporun kendilerine sunulacan belirterek, kresel krizden etkilenen denizcilik sektr iin hazrlanacak Tedbir Paketinin 10-15 gn iinde netleeceini dile getirdi. Bakan Yldrm unlar syledi: Bunun iin bankalarda tersanelerin kullandklar iletme kredileri var. Onlar almakta zorlanyorlar. Bir tedbir bulunacak. kincisi Eximbankn ihracat amal yaplan gemilere ynelik kredi verme durumu var. Bu krediler iin tersanecilerimiz zaten mracaat ettiler, yararlanmalar salanacak. nc olarak, bu krizde sektrn siparilerini yerli tersanelere yaptrmalar konusu tevik edilecek. Bu bir teminat konusu, devletin garantr olmas konusu var. Bunlardan hangisi ksa vadede, hangisi daha sonra uygulanabilir, uygulanamaz, btn bunlar alma gruplarnn yapaca almalardan sonra ortaya kacak ve sonunda EKK karar verecek. Denizcilik sektrnn elinden tutacaklarn belirten Bakan Yldrm, hibir sektr yalnz brakmayacaklarn ifade etti. Trkiyenin milli geliri iinde yzde 15 paya sahip olan denizcilik sektrnn iyi zamannda ve kt zamannda yannda olmaya devam edeceklerini vurgulayan Ulatrma Bakan, 2003de baladklarnda 37 tersane, 5 bin alan bulunan gemi ina sektrnde, krizin kendisini hissettirmeye balad geen yln ortalarna kadar 150 tersane, 36 bin alan olduunu ifade ederek; kresel kriz ile birlikte istihdamda 8-9 bin gibi bir azalma yaandn, ncelikle devam eden siparilerin tamamlanmas iin nlemler alnacan vurgulad.

Precaution Package for Maritime Industrialists


Mr. Binali Yldrm, Minister of Transportation, said that the Precaution Package to be arranged for the maritime sector, which was affected by the recent global financial crisis, will be clarified soon. Minister Mr. Yldrm told that the challenges faced by the sectors affected by the crisis and relevant solutions proposed as well as challenges met by the maritime sector were discussed at the Economy Coordination Board (EKK). He expressed that a committee comprised of experts from Undersecretariat of Treasury, Ministry of Finance and State Planning Organization upon decision of the EKK, and that a report would be prepared about the issue. Also saying that the report will be submitted to his office, Mr. Yldrm added that the Precaution Package to be arranged for the maritime sector, which was affected by the global financial crisis, will be clarified within 10-15 days. As for precautions, first of all; working capital loans are available for shipyards in banks. These enterprises are facing difficulties in borrowing these loans. A means of precaution has to be there. Secondly; Eximbank may release loans for vessels built for export reason. Shipyard owners have already submitted application to this end; and they will get help in receiving these funds. Thirdly; the actors in the sector will be encouraged to have ships built in domestic shipyards during the crisis period. This is a matter of guarantee, that is, the states being guarantor. Only after completion of the working parties sessions, the options are eligible for the short term, long term, the ones that cannot be implemented, etc. EKK will make the final decision he said. Minister told that a hand will be extended to the maritime sector and that they will not leave any sector alone. He emphasized that they will go on supporting the maritime sector, which contributes 15 % of the national income of Turkey, in good and bad times. Finally, Mr. Yldrm pointed out that in 2003, when the government came to power, there were 37 shipyards with 5 thousand employees in overall ship building sector and 150 shipyards had been running with 36 thousand employees until the mid 2008, when the crisis started to be influential. Upon burst of the global crisis, employment rate was decreased by 8-9 thousand and necessary precautions will be taken to complete ongoing orders. Carrying millions of passengers on the Bosporus for 55 years and maintaining its authenticity, following its farewell voyage, the historical Fenerbahce ferry was handed over to Rahmi Koc Museum with a ceremony participated by Istanbul Metropolitan Mayor Kadir Topbas and Rahmi Koc. Commencing service on May 14, 1953, the historical Fenerbahce ferry served as the favorite ferry of the Adalar, Yalova, Kadky line throughout 55 years. Described as the most beautiful ferry of Bosporus by the natives of Istanbul, who traveled on it in high spirit for many years, it was determined after technical inspections that Fenerbahce ferry would not be able to carry the intensity of the voyage any longer. Memories integrated with its aesthetical beauty, devotedly attached by the natives of Istanbul, Fenerbahce ferry will meet with the future generations by taking its place in the museum, and the Istanbul nostalgia will continue to subsist with Fenerbahce ferry in Rahmi Koc Museum.

Fenerbahe Vapuru mzeye demir att

stanbul Boaznda 55 yldr milyonlarca yolcu tayan ve orijinalliini koruyan tarihi Fenerbahe Vapuru, veda seferinin ardndan stanbul Bykehir Belediye Bakan Kadir Topba ve Rahmi Koun katld bir trenle Rahmi Ko Mzesine teslim edildi. 14 Mays 1953 gn hizmete balayan tarihi Fenerbahe Vapuru, 55 yl boyunca Adalar, Yalova, Kadky hattnn en gzde gemisi olarak hizmet verdi. stanbullularn Boazn en gzel vapuru diye tanmlayarak uzun yllar keyifle seyahat ettikleri Fenerbahe Vapurunun, yaplan teknik incelemeyle sefer younluunu kaldramayaca tespiti yapld. Estetik gzelliiyle btnleen anlarla, stanbullularn gnlden balandklar Fenerbahe Vapuru, mzedeki yerini almasyla birlikte gelecek nesillerle de buluacak ve stanbul nostaljisi Fenerbahe Vapuruyla Rahmi Ko Mzesinde yaamaya devam edecek.

Fenerbahe Ferry anchored into the museum

23

GESAD

SHIP INDUSTRY

Haberler / News

GESAD

SHIP INDUSTRY
Denizcilik sektrnn karnesi iyi
Trk bayrakl gemilerin 2002-2008 yllar arasndaki denetim ve tutulma istatistiklerine gre, Trk bayrakl gemilerin performansnda son yllarda giderek iyileme grld bildirildi. Denizcilik Mstearlndan alnan bilgiye gre, Paris Memorandumu ve Tokyo Memorandumu haricindeki dier memorandumlarda gemilerin denetim ve tutulma deerleri dikkate alnarak Kara-Gri-Beyaz Liste uygulamas yaplmamakta olduu belirtildi. Buna gre, 2006 ylndan itibaren Paris Memorandumu uygulamalar kapsamnda Gri Listede olan lkemiz, 2003 ylndan itibaren Tokyo Memorandumu kapsamnda da, Gri Listede yer alyor. Ayrca, Amerikan Sahil Gvenlik Birimi liman devleti uygulamalar kapsamnda Trk bayrakl gemiler Hedef Gemi Listesinden kt. Dier taraftan, Trk bayrakl gemilerin dnyada mevcut memorandumlar kapsamnda 2008 ylnda, 2007 ylna oranla daha fazla denetlenmesine ramen, tutulma says deerlendirildiinde, performansnn iyilemeye devam ettii anlald.

Marine Sector gets High Grades


According to the statistics regarding inspection and detention rate of vessels with Turkish flag between the years 2002 and 2008, it is reported that performance of the Turkish flagged vessels has been improving in recent years. In the light of the information gained from Undersecretariat of Maritime Affairs, the Black-Grey-While Lists are not applied in memorandum other than Paris Memorandum and Tokyo Memorandum considering inspection and detention rates of the vessels. While Turkey has been in the Grey List since 2006 according to the Paris Memorandum practices, it is included in the Grey List also within scope of the Tokyo Memorandum since 2003. Furthermore; Turkish flagged vessels have been excluded from the Target Ship List according to the US Coast Security Unit port state implementation. On the other hand; it is understood that performance of the vessels with Turkish flag has been improving against number of detention rates all over the world although they went through more inspections in 2008 than in 2007 within the framework of the existing memoranda.

En byk proje
Ulatrma Bakan Binali Yldrm, ikinci tp geit projesi ile ilgili ihalenin sonulandn ve ihaleyi Trk-Kore ortakl bir firmann kazandn aklad. Yldrm yapt aklamada, Marmaray Projesinin yan sra biraz daha gneyden, HaydarpaaSarayburnu arasnda aralarn geiine uygun bir tp geit projesi ihalesinin yapldn anmsatarak unlar kaydetti: Bu ihale nihayet sonuland. 30 Hazirandan beri deerlendirme sreci devam ediyordu. u anda karar verilen firma Trk-Kore ortakldr. Bu proje yap-iletdevret modeli ile yaplacak. Dolaysyla bir kamu kayna harcanmadan yaplacak bir proje. Trkiye'de bugne kadar, tek bir proje olarak yap-ilet-devret ile yaplacak en byk proje olma zelliini tayor. Maliyeti 1 milyar 75 milyon Dolar. Proje yaklak 4,5-5 yl gibi bir srede tamamlanacak, ondan sonra da iletmeye alacak. ki kprnn ykn alacak geidin, Avrupa Yakasnn gney kesiminde Aksaray, Topkap, Eminn, Sultanahmet gibi younluu olan blgelerden direkt karya gei salayarak ehir ii trafii hafifleteceini belirten Yldrm, tp geitten minibs ve kk aralarn geiinin yaplacan syledi.

The Biggest Project


Mr. Binali Yldrm, Minister of Transport, explained that the tender for the second tube tunnel project was contracted to a Turkish-Korean Corporation. In his speech, Mr. Yldrm referred to the fact that another tender was held for a sub-sea tunnel for traffic between Haydarpaa- Sarayburnu districts, in the south of the Marmaray Project. The tender has been finalized. The evaluation process has been ongoing since the 30th June. The contract is awarded to a Turkish-Korean firm. This project will be implemented on the basis of build-operatetransfer model. It means that it is not necessary to allocate governmental funds to the project. The project has the largest scale as a single project in terms of buildoperate-transfer model in Turkey. The project, which costs 1 billion 75 million US dollars, is expected to be completed in approximately 4, 5 or 5 years. After that, it will be put into operation he said and also told that the passage will relieve the loads on both of the bridges and will also help relieve inner city traffic jam as it will allow direct passage from south of the European Side including Aksaray, Topkap, Eminn and Sultanahmet, where traffic jam is too heavy, to the other side. Finally, he said that minibuses and other small vehicles can use the passage as well.

24

Haberler / News

Sektr in Elele, 2. Blgesel Bilgilendirme Toplants

Sektr in Elele, 2. Blgesel Bilgilendirme Toplants zmir Ticaret Odasnda, Ulatrma Bakan Binali Yldrmn katlmyla yapld. Toplantda bir konuma yapan Bakan Yldrm, AB standartlarn uygularken ana amalarnn lke menfaatleri olduuna deinerek, nce Trkiye sonra AB, nce Trk insan, sonra Avrupaya entegrasyon anlayyla altklarn belirtti. Bakan Yldrm, tamaclk filosunun yenilenmesi iin eski model aralarn tm vergi borlarnn silinmek suretiyle hurdaya karlmas konusunda da bir alma yrtldn vurgulayarak, 5 ylda zmire toplam 6 milyar TL yatrm yaptklarn, kruvaziyer turizminde nemli gelime kat ettiklerini, yeni havaalanyla bu konudaki ihtiyacn karlandn ve yeni blnm yollar hizmete soktuklarn syledi. Bakan Yldrm, Balova ilesinden merkeze doru trafikte srekli skklk yaandn, buna zm getirilmesi, limann rahatlatlmas iin de Alsancak Stadnn kaldrlmas nerisinin dnlmesi gerektiini belirtti. andarlda yaplacak Kuzey Ege Limannn YPK karar sonras ihaleye kacan, srecin uzamasnn ED Raporu srecinden kaynaklandn dile getiren Yldrm, zmir iin daha fazlasn yapacaklarn ifade etti. Yldrm, zmir'in EXPOyu kazanamadn, ancak kentin ihtiyalar neyse onun yaplacan da vurgulad.

Combined Efforts for the Sector, 2nd Regional Information Meeting


Combined Efforts for the Sector, 2nd Regional Information Meeting was held in Izmir Chamber of Commerce with the participation of Minister of Transport Binali Yldrm. Delivering a speech at the meeting, the Minister Yldrm mentioning that their chief objective while implementing the EU standards is the national interests, indicated that they work with the concept of first Turkey then EU, first the Turkish people then the integration with Europe. Emphasizing that a work being carried out about scrapping the old model vehicles by writing off all their tax debts in order to modernize the transportation fleet, said they invested total of 6 billion TL in Izmir in 5 years, and made a significant progress in cruise tourism, and the needs in this direction is met with the new airport, and put the new dual carriageways into service. Minister Yldrm indicated that traffic congestion is experienced continually from Balcova town to the City Centre, and in order to bring forth a solution to this and to relieve the harbour, it became necessary to consider about removing the Alsancak Stadium from its place. the Northern Aegean Port to be constructed in andarl will go out to the tender following the decision of Higher Planning Council (YPK), and the delay in the progress is caused by the Environmental Impact Assessment (ED) report process said Minister Yldrm and expressed they will strive more for Izmir. Yldrm emphasized that Izmir did not win the EXPO contest, but whatever the city needs shall be done.

25 kursiyere sertifika

Certificates to 25 trainees

05 Aralk 2008 tarihinde Ankarada, Milli Eitim Bakanl (Erkek Teknik retim Genel Mdrl), Denizcilik Mstearl (Gemi na ve Tersaneler Genel Mdrl) ve TMMOB Gemi Mhendisleri Odas arasnda imzalanm olan Protokol erevesinde, Gemi Boya Denetmeni Eitimi Trk Loydu eitim salonunda gerekleti. Eitime Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr Yaar Duran Ayta, Gemi Mhendisleri Odas yetkilileri, stanbul Pendik Anadolu Denizcilik Meslek Lisesi idarecileri ve Trk Loydu Vakf yetkilileri katld. Kursa, sektrden 20, Gemi na ve Tersaneler Genel Mdrlnden 5 olmak zere toplam 25 kii katld. Kurs, 24 Ocak 2009 Cumartesi gn yaplan snavla tamamland. Kursta baarl olanlar, GMO merkezinde yaplan bir trenle sertifikalarn Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr Yaar Duran Ayta ve GMO Bakan Tansel Timurun elinden aldlar. Kurs eitmenlerinin de plaket ald trende bir konuma yapan Yaar Duran Ayta; kurs konusunda birok insann bilgilendirilmesi gerektiini vurgulayarak, byle bir almann sektr iin faydal olacan kaydetti. Ayta, konumasna yle devam etti: Ben bu organizasyonda emei geen herkese teekkr ediyorum. Birlikte altmz Milli Eitim Bakanl mensuplarna da teekkr ediyorum. Bu kurslarn da devamn diliyorum.

Within the framework of the Protocol signed between Ministry of Education (General Directorate of Technical Education for Boys), Undersecretariat of Maritime Affairs (General Directorate of Shipbuilding and Shipyards) and TMMOB Chamber of Marine Engineers in Ankara on 05 December 2008, Ship Coating Inspector Training was held in the training hall of Turkish Lloyd. General Director of Shipbuilding and Shipyards Yaar Duran Ayta, officials of the Chamber of Maritime Engineers, administrators of Istanbul Pendik Anatolian Maritime Vocational High School and the officials of the Turkish Lloyd Foundation also participated in the training. 25 trainees in total participated in the training, made up of 20 people from the sector, and 5 people from the General Directorate of Shipbuilding. The course was concluded with the exam held on Saturday, January 24, 2009. Those who passed the exam received their certificates from the General Director of Shipbuilding and Shipyards Yaar Duran Ayta and the president of Chamber of Marine Engineers Tansel Timur. Making a speech at the ceremony, where the course instructors were also presented plaques, Yaar Duran Ayta, emphasized that many people should be informed about the course and stated that said such works would be beneficial for the sector. Ayta continued as follows: I would like to thank to everybody, who contributed efforts to this organization. I would also like to thank to the officials of the Ministry of Education, who we worked together. I wish these courses to continue.

25

GESAD

SHIP INDUSTRY

Haberler / News

GESAD

SHIP INDUSTRY
Norve-Trk Denizcilik Forumu
Norve Kraliyet Bykelilii ve Innovation Norway ile T.C. Babakanlk Denizcilik Mstearlnn ortaklaa dzenledii Norve-Trk Denizcilik Forumu Hyatt Regency Hotelde yapld. Denizcilik sektrndeki son gelimeler: Ksa Mesafe Deniz Tamacl, Gemi na Sanayi ve Denizcilik Finansman ad altnda yaplan forumda al konumasn eref konuu olarak katlan Norve Veliaht Prensi Haakon yapt. Ksa bir konuma yapan Haakon, Trkiyeye gelmekten mutluluk duyduunu syledi. Denizcilik Mstear Hasan Naibolu da, denizcilik piyasasnn sahiplerine byk katklar saladn syleyerek szlerine balad. Trkiyede gemi ina sanayinde 2002-2007 yllar arasnda hzl bir ykselme olduuna dikkat eken Naibolu, krizle beraber ykselmede yavalama olduunu ifade etti. Naibolu Youn eitimler ve denetimlerle, Paris Memorandumuyla gelime gsterdik. Amacmz beyaz listeye girmek. Rekabetiliin dk i gc maliyetlerine dayandn dnmyorum. Yeni teknolojik gelimelere ihtiya duyuyoruz. Yeni tersaneler kurulmal, ama bu tersanelerin yatrmlarla modernize edilmesi gerekmektedir dedi. Forum Norve Veliaht Prensi Haakonun onuruna verilen yemekle son buldu.

Norway-Turkey Maritime Forum

Norway- Turkey Maritime Forum organized jointly by the Royal Norwegian Embassy and Innovation Norway and the Republic of Turkey Prime Ministry Undersecretariat of Maritime Affairs is held at Hyatt Regency Hotel. Opening statement was made by Norways Crown Prince Haakon, who participated as the guest of honour in the Forum held under the title of Latest developments in the maritime sector: short distance shipping, shipbuilding industry and maritime financing. Making a short speech Haakon said he was happy visiting Turkey. Undersecretary for Maritime Affairs Hasan Naibolu began his words by saying that the maritime sector made great contributions to its owners. Naibolu drew attention to the rapid growth in the shipbuilding industry in Turkey from 2002 to 2007 and indicated that the growth is now slowing down in parallel with the crisis. We have made great progress with the Paris Memorandum through intensive training and inspections. Our aim is to enter into the white list. I do not believe competitiveness only relies on low labour cost. We are in need of new technological progresses. New shipyards should be constructed, but these shipyards should also be modernized with investments said Naibolu. The Forum ended with the dinner hosted in honour of Norweys Crown Prince Haakon.

KalDer awards Success Award to DO

KalDerden DOya baar dl

Trkiye Kalite Dernei (KalDer) tarafndan verilen Ulusal Kalite dln byk lekli iletmeler kategorisinde Aksa Akrilik ve Siemens Sanayi ald. Baar dllerini ise Borusan Lojistik ve stanbul Deniz Otobsleri (DO) kazand. Kalite dl Yrtme Kurulu Bakan, Sakarya niversitesi Rektr Prof. Dr. Mehmet Durman, Bu yl, Ulusal Kalite dllerinin 16nc yl. Ulusal Kalite dlleri, lkemizde kalite bilinlenmesinin artmas ve toplam kalite ynetim felsefesinin yaygnlatrlmasnda nemli rol oynamaktadr dedi. Ulusal Kalite dl iin byk lekli iletme kategorisinde, Aksa Akrilik Kimya, Borusan Lojistik ve stanbul Deniz Otobsleri, operasyonel birim kategorisinde Siemens AG Trkiye Genel Temsilcisi Tp zmleri, KOB kategorisinde ise Barem Pazar Aratrma ve zel Eitim Merkezi finale kalmt.

The National Quality Award was given by Turkish Quality Association (KalDer) to Aksa Akrilik and Siemens Sanayi Company in the Large Scale Enterprises category. And Borusan Lojistik and stanbul Deniz Otobsleri ((stanbul Sea Buses Company, DO) won the success awards. Prof. Dr. Mehmet Durman, Rector of Sakarya University, Chairman of Quality Award Executive Board, said This year is the 16th year of awarding national quality awards. The bodies finally nominated candidate for the National Quality Award as Large Scale Enterprises were Aksa Akrilik Kimya, Borusan Lojistik and stanbul Deniz Otobsleri (stanbul Sea Buses Company); Tp zmleri (Medical Solution), Turkey Representative of Siemens AG, was advanced to the finals in the category of operational unit, and Barem Pazar Aratrma ve zel Eitim Merkezi got to the finals in the SME category.

DTOda Kaptanolu Dnemi

Kaptanolu Period at DTO

DTO Fndkl binasnda yaplan seimde meclis bakanlna tek aday olarak katlan Eski AKP Milletvekili Cengiz Kaptanolu, MEAK Deniz Ticaret Odas Meclis Bakan seildi. 2007den bu yana Meclis Bakanl yapan Erol Ycel ise yeniden aday olacan kamuoyuna duyurmasna ramen, seimlere ksa bir sre kala, Kaptanolu lehine adaylktan feragat ettiini aklad. Bylece tek listeyle gidilen seimlerde, Bedri nce, Hande Saraolu ve Faruk rkmez divan kurulu yesi olarak seildi. DTO ynetim kurulu bakanlnda bir deiiklik yaanmad. Yeni dnemde de Metin Kalkavan Ynetim Kurulu Bakan olarak grev yapacak. Ynetim kurulunda yer alan dier isimler ise yle: Sefer Kalkavan, Halim Mete, Rdvan Kartal, . Faruk Miras, Tamer Kran, adan Kaptanolu Dikici, Recep Dzgit, Ahmet Paksoy, Sualp mer rkmez, M. Alev Tun.

The election was held in Fndkl Premise of DTO (Chamber of Shipping). There, Mr. Cengiz Kaptanolu, Former Member of Parliament of AKP, attended as the only candidate for chairing the council. He was elected as President of Council of MEAK Chamber of Shipping. Mr. Erol Ycel, who has been president of the council since 2007, declared withdrawal shortly before the elections in favor of Mr. Kaptanolu despite announcing his decision otherwise previously. Only one list was submitted for the elections; as a result, Mr. Bedri nce, Mrs. Hande Saraolu and Mr. Faruk rkmez were elected members of council board. Chairman of the DTO was not replaced. So, Mr. Metin Kalkavan will chair the board in the following period as well. Other members of the board of directors include Mr. Sefer Kalkavan, Mr. Halim Mete, Mr. Rdvan Kartal, Mr. . Faruk Miras, Mr. Tamer Kran, Mr. adan Kaptanolu Dikici, Mr. Recep Dzgit, Mr. Ahmet Paksoy, Mr. Sualp mer rkmez and Mr. M. Alev Tun.

26

Haberler / News

Trkiye-Msr 4. tur denizcilik istiareleri

Msr Dileri Bakanl Mstear Yardmcs Mr. Waguih Hanaf bakanlnda resmi heyetle Denizcilik Mstear Hasan Naibolunun evsahipliindeki Trk heyet arasnda denizcilik istiareleri gerekletirildi. Sz konusu istiarelere Trk ve Msr tarafndan ilgili idarelerin st dzey yneticilerin yan sra, Sahil Gvenlik Komutanl, Dileri Bakanl st dzey temsilcileri ve Trk denizcilik sektrnn temsilcileri de katld. kili istiarelerde; iki lke arasnda Ro-Ro hatt kurulmas, Marport - skenderiye projesi, limanlar ve deniz tamacl alannda ibirlii, Mersin ve Erdemli marinalar hakknda bilgilendirme, denizcilik eitiminde ibirlii, Akdeniz Blgesinde (Yumurtalk Blgesi vb.) tersane yatrmlarnda ibirlii, Msr gemilerinin Trkiyedeki tersanelerde havuzlanarak bakm-onarmnn yaplmas ve gemi skm hususunda ibirlii, gemilerin klaslanmas ve IMO kararlar erevesinde yetki devri anlamas salanmas konular ele alnd. Trk ve Msr heyeti arasnda, MARPORT Terminal Operators S.A.&EMES Shipping and Transport S.A. and Alexandria Port Authority ibirlii belgesi zerinde de mutabk kalnd.

Turkey and Egypt go for the 4th round of Maritime Negotiations

Negotiations over maritime affairs were realized between the official delegation headed by Mr. Waguih Hanaf, Vice Undersecretary of Egypt Ministry of Foreign Affairs, and the Turkish delegation headed by Mr. Hasan Naibolu, Undersecretary of Maritime Affairs. In the negotiations, there were high-ranking representatives from relevant authorities of both countries and other high level representatives from Commandership of Coast Security, Ministry of Foreign Affairs and Turkish maritime sector. The subjects such as establishing the Ro-Ro line between the two countries, Marport Alexandria Project, ports and cooperation in maritime transportation, debriefing about Mersin and Erdemli marines, collaboration in marine training, cooperation in shipyard investments in the Mediterranean Zone (Yumurtalk Vicinity, etc.), maintenance and repair of Egyptian ships in Turkish shipyards and cooperation in ship dismantling, classification of the ships and consensus on transfer of authority within scope of the IMO resolutions during bilateral negotiations. Besides; the Turkish and Egyptian delegations reached agreement on the cooperation document for MARPORT Terminal Operators S.A. & EMES Shipping and Transport S.A. and Alexandria Port Authority.

lk hidrojenli tekne yapm aamasnda

stanbul Teknik niversitesinden 6 renci, Trkiyede hidrojen enerjili yakt pili sistemi ile hareket edecek stiklal adl ilk teknenin yapm iin sponsor aryor. Proje sorumlularndan Murat Grhan yapt aklamada, tekneyi yapma fikrinin niversitedeki arkadalar ile sohbet ederken ortaya ktn belirtti ve unlar syledi: Projeye geen yl kasm aynda baladk. Dedik ki Madem tekne suda gidiyor, hidrojenli yakt sistemi iin sudan hidrojeni ayrtrarak yararlanabilir miyiz? Aratrdk, baktk ki hidrojeni ayrtrma sistemi hem maliyetli, hem de hacmi ok byk. Yani yeterli hidrojeni almamz iin kuracamz sistemin hacmi, tekneden daha byk. Bunun zerine bu projeyi sadeletirdik ve sadece yakt pili ve basnl tplerde dardan alacamz hidrojeni kullanarak hidrojenli yakt pili sistemiyle tekneyi sevk edebileceimiz bu projeyi dndk. Aratrmalarn bu ynde younlatrdklarn ifade eden Grhan, Danman hocalarmzn da desteiyle hidrojenli yakt pili sistemi ile alan teknenin tasarmn ortaya kardk. Sonra bu tasarm defalarca inceleyip hatalarmz giderdik dedi. Tekne projesinin tamamlayarak yapm aamasna geldiklerini kaydeden Murat Grhan, teknenin inas iin hem maddi, hem de teknik adan kendilerine danmanlk yaplmas konusunda sponsora ihtiya duyduklarn vurgulayarak sektrden destek istedi.

The first hydrogen-powered boat under construction


6 students from Istanbul Technical University are seeking sponsors for building stiklal, the first boat to run on hydrogen-powered fuel cell in Turkey. Murat Grhan, one of those involved in the project, explained that they, as a group of peers at university, happened to arise the idea of building such a boat while they were discussing. We launched the project in November last year. We ere inspired by asking ourselves Now that the boat sails afloat, why dont we resolve water into hydrogen and oxygen for hydrogen-powered fuel system? After carrying out some research, we saw that such a system was too costly and too large to be practical. In other words; the system to be established for adequate quantity of hydrogen would be even bigger than the boat itself. Then, we decided to simplify the project and focused on the current project where we could use hydrogen to be imported via fuel cells and pressurized tubes and move the boat by means of the hydrogen-powered fuel cell system he said. Telling that they then started concentrating on research to this end, Mr. Grhan went on saying We managed to design a boat to run with hydrogen fuel cell system thanks to the support of our adviser lecturers also. Later, we revised the design for several times to made corrections. He told that they have completed the boat project and advanced up to the construction stage, and asked the sector for sponsorship in terms of both financial and technical assistance for construction of the boat.

Jotun yeni sezona hazr

Tekne sahiplerinin tm gereksinimlerini karlayacak ekilde tasarlanan Jotunun yeni ambalajlar, dnya genelinde rnleri standart halde bulma kolayl salyor. Ambalajlarda 11 dilde rn tanmlanmas bulunuyor. Yenilenmi ambalajlardaki Jotun yat boyalar geni bir rn yelpazesine sahip. rn gamnda; her tekne tipine uygun zehirli boyalardan, tekne bakm rnlerine, astarlardan balayclara, macunlar, son katlar ve verniklere kadar eitli rnler bulunuyor. Ayrca bu rnler yeni renk seenekleri ile de farkl alternatifler oluturuyor. Jotun tekne deterjanlar, temizleyicileri, krom cilalar, pasta cilalar su hatt dahil olmak zere tm tekne yzeyleri ve detaylar iin mkemmel koruma zmleri oluturuyor. Nanoteknoloji ile temellendirilen Jotun tekne bakm rnleri, tekne yzeylerini lekelerden arndrrken, yzey zerinde ayna parlakl elde ediliyor. Jotun zehirli boyalar ise, ierdii zel ve farkl balayclar ile dayankl ve przsz bir yzey oluturuyor.

Jotun ready for the new season

New packages of Jotun were designed in a way to meet all needs of boat owners, which makes products available in a standard form all over the world. There are descriptions of the product in 11 languages on packages. Jotun yacht paint, in its renewed packages, has a wide range of products from antifouling paints for all types of boat to boat care products, primers to cements, putties to finishing coat and lacquers. Also these products introduce many alternatives thanks to the new colors. Jotun boat detergent, cleaners, chrome lacquer, paste polishes provide excellent protection solutions for all boat surface and details, including water line. Jotun boat care products are founded with nanotechnology, and they clear all stains on the boat surface and polish surfaces like a mirror. As for Jotun antifouling paints, they allow a durable and even surface thanks to the specific and distinct cement they include.

27

GESAD

SHIP INDUSTRY

Haberler / News

GESAD

SHIP INDUSTRY
Alp zalp ile yola devam
Trk Deniz Eitim Vakf (TDEV) olaan genel kurul toplants TDEV Eitim Merkezi Konferans Salonunda yapld. Toplantya, Trkiye Odalar ve Borsalar Birlii (TOBB) Bakan Vekili Halim Mete, TDEV Bakan Alp zalp, Turkon Holding Ynetim Kurulu Bakan Nevzat Kalkavan, Kran Holding Ynetim Kurulu Bakan Vekili Tamer Kran, Kaptanolu Holding CEOsu adan Kaptanolu, DTO Bakan Yardmcs Bedri nce, DTO Ynetim Kurulu yeleri Bahri Mete, Rdvan Kartal ve DTO Meclis yesi Adil Gksu ve sektr temsilcileri katld. Al konumasn yapan TDEV Bakan Alp zalp, Trk Deniz Eitim Vakfn, TDEV ktisadi letmesini, Tuzla Sleyman Demirel ve eme Yat Kaptanl Merkezleri ile Piri Reis niversitesini bir btn olarak yorumladklar belirtti. TDEVe desteklerini esirgemeyen bata Deniz Ticaret Odas Ynetim Kurulu Bakan Metin Kalkavan olmak zere tm denizcilik camiasna ve oda alanlarna teekkr etti. Faaliyet raporlarnn okunmasndan sonra, 2008-2010 Dnemi Ynetim Kurulu yelerinin seilmesi iin bir oylama yapld. Oylamada TDEV Bakanlna Alp zalp yeniden seildi.

On with Alp zalp

The ordinary general assembly of Turkish Marine Education Foundation (TDEV) was held at the Conference Hall of TDEV Education Center. Halim Mete, Deputy of the Union of Chambers and Stock Exchanges of Turkey (TOBB), Alp zalp, TDEV President, Nevzat Kalkavan, Chairman of the Board of Directors of Turkon Holding, Tamer Kran, Deputy Chairman of the Board of Directors of Kran Holding, adan Kaptanolu, CEO of Kaptanolu Holding, Bedri nce, Vice President of Chamber of Shipping, Bahri Mete and Rdvan Kartal, Members of the Board of Directors of Chamber of Shipping, and Adil Gksu, Member of the Assembly of Chamber of Shipping attended the assembly along with the representatives of the sector. Delivering the opening speech, TDEV President Alp zalp pointed out that they take the Turkish Marine Education Foundation, TDEV Economic Enterprise, Tuzla Sleyman Demirel and eme Yacht Mastership Centers and Piri Reis University as a whole. He also thanked to the entire shipping community, including especially Metin Kalkavan, the Chairman of Chamber of Shipping, and the employees of chamber for their support to TDEV. After the activity reports were presented, voting took place in order to appoint the members of the Board of Directors for the period between 2008 and 2010. As a result of voting, Alp zalp was re-elected as the President of TDEV.

Liman zelletirmelerine vize

Visa to Privatization of Ports

Dantay 13. Dairesi, TCDDye ait Samsun ve Bandrma limanlarnn zelletirilmesine ilikin ihale ilemlerinin yrtmesinin durdurulmas istemlerini reddetti. Liman- Sendikas, TCDD Genel Mdrlne ait Samsun Limannn 36 yl sreyle iletme hakk verilmesi yntemiyle zelletirilmek zere ihaleye karlmasna ilikin ilem ile zelletirilmesine ilikin eynak Lojistik ve Ticaret A..ye verilmesine ilikin ilemin iptali ve yrtmesinin durdurulmas istemiyle Dantayda iki ayr dava amt. Sendika, ayrca TCDD Genel Mdrlne ait Bandrma Limannn 36 yl sreyle iletme hakk verilmesi yntemiyle zelletirilmek zere ihaleye karlmasna ilikin ilem ile limann zelletirilmesine ilikin yaplan ihalede elebi Ortak Giriim Grubu'na verilmesine ilikin ilemin de iptali ve yrtmesinin durdurulmas istemiyle Dantaya iki ayr bavuru da yapmt.

13th Department of the State Council declined requests submitted for a stay of execution of the tendering regarding privatization of the Samsun and Bandrma Ports run by TCDD. Liman- Industrial Union opened two lawsuits in the State Council regarding privatization of the Samsun Port which is owned by TCDD. First of the lawsuits was about tendering of the Samsun Port by means of conferring upon the operating right of the port for 36 years while the other was opened for cancellation and stay of execution of privatization of the Port by means of giving the right above to eynak Lojistik ve Ticaret A.. Moreover; the Union submitted another couple of lawsuits to the State Council against privatization of the Bandrma Port owned by TCDD. One of the suits was about cancellation and stay of execution of the tendering process of Bandarma Port by means of conferring upon the operating right of the port for 36 years. The other lawsuit was about cancellation and stay of execution of award of the contract to elebi Ortak Giriim Group.

Karasuya dev liman

Huge Port in Karasu

Sakarya'nn Karasu ilesinde daha nce ina edilen limana byk gemilerin yanaamamas sebebiyle, yeni bir proje hazrland. Ulatrma Bakanlna bal Demiryollar, Limanlar ve Hava Meydanlar naat Genel Mdrl, (DLH) ileye ok byk bir yeni liman ina edecek. Karasu Belediye Bakan Ahmet Gen, DLH'nin liman projesi konusunda belediye ile srekli irtibat halinde olduunu belirterek, bu aklamayla liman projesini ilk kez kendisinin kamuoyu ile paylatn syledi. Gen, ina edilecek limann dnyann en byk limanlarndan birisi olacan, bunun yannda fonksiyonlaryla dier limanlar glgede brakacan vurgulad. Gen, nmzdeki sene ihale edilmesi planlanan bu limana dnyann en byk gemileri, tankerleri, yani btn deniz aralar yanaabilecek, ykn boaltabilecek. Bu projenin gereklemesiyle Karasu dnyann en nemli limanlarndan biri haline gelecek. Limanla birlikte Karasu'dan Sakarya'ya demiryolu balants yaplacak. Bu liman ok cazip bir hale gelecek dedi. Proje almas tamamlanan limann 2009 ylnda ihale edilmesi planlanyor. Karasudaki yeni limana artk Rusya, Dou Avrupa ve Orta Asya cumhuriyetlerinden gelen dev gemiler ykn boaltabilecek. stanbulun denizyolu trafii de byk lde rahatlayacak.

A new project was developed for the port previously constructed in Karasu County of Sakarya Province as large ships cannot approach the dock. General Directorate of Railways, Ports and Airports Building (DLH) affiliated to the Ministry of Transportation is going to build a very big new port in the county. Mr. Ahmet Gen, Karasu Mayor, said that the DLH keeps in touch with the municipality about the port project and that he disclosed the project to the public for the first time via this interview. The Mayor emphasized that the port will be among the biggest ports in the world and overshadow the other ports due to its functions. We are planning to open tender for the contract next year. The port will be large enough biggest ships, tankers, namely all vessels will be able to come alongside and evacuate their cargo. Upon realization that project, Karasu will turn into one of the leading ports in the world. Along with the port, a railway connection will be established from Karasu to Sakarya as well. So the port will be a very attractive facility Mr. Gen said. The project phase has been completed already and it is planned to be contracted in 2009. Huge ships coming from Russia, East Europe and Central Asian States will evacuate their cargo in Karasu Port. As a consequence; the sea traffic in Istanbul will be relieved to great extend.

28

Haberler / News

Sarta yatrmlara devam edecek

Sarta elik Sanayi ve Ticaret A.. Gebze Organize Sanayi Blgeside(GOSB) dnyann en byk paslanmaz elik servis ve datm merkezinin yapmna balad. GOSBdeki toplam 160.000 metrekare arazi zerinde ina edilen merkezin 15 Ocakta gerekletirilen temel atma trenine; Sarta Ynetim Kurulu Bakan Ercment Sarta, Genel Mdr Seluk Sarta, Sartan st dzey yneticileri ve alanlar, GOSB Ynetim Kurulu Bakan Ycel Gngr, GOSB Blge Mdr Gher Trker ,GOSB Blge Mdr Yardmcs Glser Kaya, GOSB Blge Mdr Yardmcs Serta rkmez ve een inaat ynetici ve alanlar katld. Yeni Paslanmaz elik Servis ve Datm Merkezinin Dudullu Organize Sanayi Blgesindeki mevcut proses kapasitelerine ek olacan bildiren yetkililer, daha yksek kapasitede son teknoloji retim hatlarna sahip olacaklarn ve ayrca yksek stok seviyesi ve geni bir paslanmaz elik rn yelpazesi ile hizmet sunulacaklarn aktard. Yetkililer, toplam proje maliyetinin 120 milyon dolar olduunu, ileride yaplacak ek yatrmlarla bu rakamn alacan ifade ederek, yatrmlarn 2009 yl boyunca devam edeceini ve 2011 ylna kadar kademeli olarak hizmete gireceini syledi.

Sarta to continue investments

Sarta elik Sanayi ve Ticaret A.. has started constructing the largest stainless steel service and distribution center at Gebze Organized Industrial Zone. The groundbreaking ceremony that took place on 15th February for the center, which is being built on a land of total 160.000 m2 at Gebze Organized Industrial Zone, was attended by Ercment SARITA, the Chairman of the Board of Director of Sarta, Seluk SARITA, General Manager, senior management and employees of Sarta, Ycel Gngr, Chairman of Gebze Organized Industrial Zone, Gher Trker, Regional Manager of Gebze Organized Industrial Zone, Glser Kaya, Assistant to Regional Manager of Gebze Organized Industrial Zone, Serta rkmez, Assistant to Regional Manager of Gebze Organized Industrial Zone, and the management and employees of Chechen construction company. Pointing out that the new stainless steel service and distribution center shall be an addition to their present capacity of process at the Dudullu Organized Industrial Zone, the officials added that they will have state-of-theart manufacturing lines and services will now be offered with high stock levels and a wide range of stainless steel products. The officials expressed that the total project costs US$120 million, which is to be exceeded with the additional investments to be made in future, and they also said that the investments will continue throughout 2009 and the center will start operations in stages until 2011.

The boat of year 2040

2040 ylnn teknesi

Amerika Birleik Devletlerinde ilk defa dzenlenen ve en prestijli uluslararas evre yarmalarndan biri olarak kabul edilen Green Dot 2008 dlleri akland. Daha nce, 2007 Uluslararas Tasarm dlleri (IDA 2007) yarmasnda VOLITAN adl evreci tekne projesiyle Trkiyeye iki dalda byk dl kazandran ODT ekibi, 'evre Oscarlar olarak kabul edilen Uluslararas evreci Tasarm dlleri 2008 (Green Dot Award 2008) yarmasnda da 3 dalda dl kazand. Trk tasarm ekibi, 52 lkeden 1000in zerinde projenin katld yarmada, en evreci ulam arac dalnda VOLITAN adl tekne tasarmyla birinci, evreci rn grubunda Su Kapan projesiyle ikinci olurken, kavramsal dalda da Susuz Orman Yangn Sndrme Arac projesiyle mansiyona layk grld. Eserlerin, dnyann nde gelen evreci otorite ve tasarmclarndan oluan byk jri tarafndan deerlendirildii yarmada Trkiye, lke baznda da en ok dl alarak birinci oldu. dller, Haziran 2009da, Miamide dzenlenecek byk bir trenle proje sahiplerine verilecek. VOLITAN projesi, uluslararas yarmalarda kazand dllerle dnya otoritelerince 2040 ylnn teknesi olarak kabul ediliyor.

Green Dot 2008 awards, organized for the first time in the United States of America and considered as one of the most prestigious international competitions related to environment, were announced. Having brought two grand prizes to Turkey in 2007 International Design Awards (IDA 2007) with the environmentalist boat project called VOLITAN, METU team was awarded 3 more prizes in International Environmentalist Design Awards (Green Dot Awards 2008), also known as the Environmental Oscars. During the competition in which over 1000 projects from 52 countries competed, Turkish design team got the first place in the most environmentalist vehicle of transportation with the boat design named VOLITAN, the second place in the environmentalist product group with the project named Water Trap and they were also entitled to an honorable mention in the conceptual branch with the project Water Free Fire Extinguisher. Turkey ranked first in the competition, in which the works were evaluated by the grand jury consisting of leading environmentalist authorities and designers of the world, with the most prizes on the basis of countries. The prizes shall be delivered to the project authors with a grand ceremony to be held in Miami in June 2009. VOLITAN project is considered as the boat of year 2040 by the authorities worldwide with the prizes that were awarded to it in international competitions.

29

GESAD

SHIP INDUSTRY

Sylei / Interview

GESAD

SHIP INDUSTRY

Herkes Dayand Kadar Dayanacak


Eski gnlere dnecek olursak bize kendinizle ilgili neler anlatmak istersiniz? 1925 ylnda Ankarada dodum. Babam, Atatrkn yakn arkadadr. Bu arkadalk 1800n sonlarndan balayp, Milli Mcadele ile devam etmitir. Babam Milli Mcadelede kumandanlk yapmtr. Birka kere Milli Savunma Bakanl, on yl aan bir sre TBMMde milletvekillii yapm bir eski generaldir. Ben ilkokuldan lise sona kadar Ankarada okudum. Sonra stanbul Teknik niversitesi imtihann kazandm. T Makine Fakltesi rencisi olarak girmitim, 1948de de mezun oldum ve daha sonra da teknik niversiteye asistan olarak devam ettim. O zamanlar gemi ina sanayi diye bir sektr kolu hemen hi gelimemiti. Buna ramen gemi ina mesleini seip, meslee hevesli olarak baladm. Biz o zamanlar alt kiilik bir snfta okumutuk. Arkadalarmn hepsi bu meslekte baarl olmu
Cumhuriyetin kuruluundan bu yana uzun bir dneme tanklk eden, denizcilik sektrnn duayenlerinden Prof. Dr. Teoman zalp ile sektrde yaanan son gelimeleri konutuk.

Everybody will hang on as long as they could


We have discussed about recent developments in the maritime sector with Prof. Dr. Teoman zalp, one of veterans of the maritime sector, who has witnessed a long history since proclamation of the Republic.

Going back to the past, what have you got to share with us about yourself? I was born in Ankara in 1925. My father was one of Atatrks close friends. They became friends in late 1800s and remained so throughout the National Struggle. My father played a role as a commander in the independence war. He, as a former general, became Minister of National Defense for several times beside a member of the TGNA for more than ten years. I studied from elementary to the last grade of high school in Ankara. After high school, I went to Istanbul Technical University. I was actually accepted to the Faculty of Mechanics. After I had graduated in 1948, I stayed at the same university as a research assistant. A sector named shipbuilding industry was almost nonexistent then. Still I chose shipbuilding and started my job with enthusiasm. I had studied in a classroom of six then. All my classmates became successful in this profession. I was promoted to the office of assistant professor in 1954. It was followed by being awarded professorship in 1962. Meanwhile, I obtained permission twice from the university to carry out practical studies on ship models tank in Germany and in the most famous shipyards in Hamburg. The department of shipbuilding was opened under Faculty of Mechanics in Istanbul Technical University then. We had been working for that. I was dean of the Faculty of Mechanics during that time. Then I was elected as a member of the board of directors to represent the Government in the Maritime

32

Sylei / Interview

kiilerdir. 1954te doent, 1962de de profesr oldum. Bu arada niversiteden izinli olarak iki kez Almanyada hem gemi modelleri tanknda, hem de Hamburgun en tannm tersanelerinde pratik almalar yaptm. Teknik niversitede Makine Fakltesine bal bir gemi inaat blm kuruldu. Zaten kurulmas iin almalar yapyorduk. Bu arada ben Makine Fakltesinde dekanlk yaptm. Sonra Denizcilik Bankasnda, hkmeti temsilen ynetim kurulu yesi oldum. Orada alt yl kadar altm, ama niversiteyi de brakmadm. Bu dnemde sonunda, Tde Gemi naat Fakltesi kuruldu. Ben 10 sene Gemi naat Fakltesinde dekanlk yaptm. Bu arada Gemi Mhendisleri Odasnda 1957den itibaren ynetim kurullarnda almtm, 1964-1965te GMOya bakan seildim, alt yl kadar da bakanlm srd. Dekanlk grevim bitmeden nce, 1962de Trk Loydunun kuruluunu yapmtk ve zaten ynetiminde de almtm. 1978de Trk Loydu ynetim kurulu bakan oldum. 17 sene de orada bakanlk yaptm. 1980 ihtilalinden sonra 1981de bir Danma Meclisi kurdular. ki yl kadar Danma Meclisi yesi olarak Ankarada altm. Ama niversite ile ilikimi hibir zaman kesmedim. O srada Dou Akdeniz lkeleri niversiteleri, bir denizcilik birlii kurdular. O kuruluun da kurucusu oldum. 10-12 yl ikinci bakanln yaptm. Ankaradaki grevimden dndkten sonra byk olum GEPAy kurmutu. Dediler ki, Hadi gel bizimle al, ben de heves ettim. Hakikaten bu meslekte bir hizmetim vardr. Ama hizmetlerimi de, genler hep deerlendirmilerdir. T, 2000 ylnda bana Fahri Doktora verdi. Sonra TBTAK hizmet dl kazandm. Mesleimde bilinen bir adam oldum. Yaymlanan kitaplarm, rapor ve tezlerim var. Gemie tanklk eden biri olarak denizcilik sektrndeki yaanan byk deiimi nasl deerlendiriyorsunuz? Trkiyede denizciliin hi olmad gnlerden bugnlere geldik. Tuzlada 50 tersaneyi birden grdm zaman, nereden nereye geldiimize hakikaten aryorum. Biz aslnda denizci bir lke deiliz. Gemi ina tarihinde slam devletlerinin baz baarlar vardr; ama esas gelimeyi Msrllar, Grekler, Finikeliler ve Romallar gstermilerdir. Biz Seluklularla birlikte biraz gelime gstermeye balamz. Osmanl mparatorluu Dneminde baz eyler yaplmaya allm, ama deniz muhaberelerini kaybettiimiz zaman batya yzmz evirmedike baarl olamayacamz anlalm. Her eye ramen 1800l yllarn ilk yarsnn sonlarnda bir Trk donanmas olumu. Bu donanmann bakmn yapmak iin de bir takm tersaneler, tamirhaneler kurmak, adam yetitirmek gerekmi. Bu dnemde Mhendishane-i Bahri Hmayundan ilk mezun olanlar gemi inaat mhendisi olarak almaya balamlar. Osmanl mparatorluu Dneminde okullar olmasna ramen, btn eitim dardan gelmitir. Sonra da Cumhuriyetin o kadar byk problemleri olmu ki (hala daha devam ediyor), gemi inaatna gereken nem verilememi. Cumhuriyet kurulduunda yal bir ticaret filosu, almayan tersaneler, fazla bilgisi olmayan teknisyenler vard. Atatrk demi ki, Denizcilii Trkn milli lks olarak kabul etmeli ve onu ksa zamanda baarmalyz Atatrk bu sz sylemi, ama Ne yaptnz bu konuda? diye de sormam. Her eye ramen baz insanlar km demiler ki, Ben gemi inaat mhendisi olacam. Bu i yrm. 1938de Ata Nutku Glckte subay olarak alrken, 1250 tonluk Glck Ya Tankeri diye kk bir gemi yaptrmt. Trkiyede ilk yaplan gemiydi. 6500 tonluk Abidin Daver Gemisi, 1960ta Camialt Tersanesinde Deniz Nakliyatn gemisi olarak yapld. 1950den sonra ne zaman biraz liberalleme balad, o zaman gemi inaatnda kalknma yaand.

Bank. I worked for six years there but did not leave school. At the end of that period, the Faculty of Naval Architecture was founded in Istanbul Technical University. I was in charge of administering the Faculty of Naval Architecture as dean for 10 years. Up to then, I had already held a position in the board of Chamber of Marine Engineers since 1957, I was elected chairman of the chamber for the term between 1964 and 1965. I stayed in this position for around six years. Before I left my position as dean, I had already been involved in establishing Turkish Lloyd in 1962 and I had been in charge in the board of directors. I became chairman of the Turkish Lloyd in 1978, and my tenure lasted for 17 years. In 1981, aftermaths of the coup d'etat of 1980, an Advisory Council was established. I worked as a member of the Advisory Council in Ankara for around two years. But I never stopped my contact with the university. Then universities in the East Mediterranean Countries founded a maritime union. I was its founder also. Then I worked as vice president for the same for around 12 years. By the time I completed my task in Ankara, my eldest son had established GE-PA. They invited me to join them, and I did so. I can fairly say that I have served to this sector. The young people have always appreciated my services. I was awarded the title of Honorary Doctor by TU in 2000. Then I was awarded TBTAK service prize. In the time, I have been a well-known man in my profession. I have books, reports and thesis published. As a witness of the history, what do you think about significant change in the maritime sector? I remember the days maritime was at zero level in Turkey. I really feel astonished to see 50 shipyards in Tuzla recalling the previous status we were. Actually Turkey is not a seafaring country. Islamic states had some victories in the shipbuilding history; but main steps were taken by the Egyptians, Greeks, Phoenicia and Romans. Turkish maritime started to grow upon developments that took place during the Seljuk Times. Some attempts were made during Ottoman Times; but it was only after losing the naval warfare that it was understood that we could be successful only if we turn to the West. Nevertheless, a Turkish fleet was formed in the late years of the second half of 1800s. It was needed to establish some shipyards, repairing shops and educated specialized persons in order to maintain the fleet.

33

GESAD

SHIP INDUSTRY

Sylei / Interview

GESAD

SHIP INDUSTRY
In these years; the first graduates of the Mhendishane-i Bahri Hmayun (Imperial School of Naval Engineering) started working as naval architects. Despite existence of relevant schools during the Ottoman Era, education was imported all the time. Then, the Republic faced a lot of problems (which are still ongoing) that they did not give sufficient importance to the shipbuilding. When Republic was proclaimed, there was an old mercantile fleet beside shipyards which were not used and undereducated technicians. Atatrk said We are to regard maritime as a national ideal of the Turkish nation and achieve in short time. He said such a dictum but did not question happenings in this area later. Some individuals came up and said I will be a naval architect. Things functioned in this way. While Mr. Ata Nutku was serving as an officer in Glck in 1938, he had a small ship of 1250 ton called Glck Oil Tanker built. It was the earliest ship built in Turkey. Abidin Daver Vessel of 6500 ton was built in 1960 as a vessel for Deniz Nakliyat Company in Camialt Shipyard. After 1950, when liberalization was introduced, shipbuilding sector started to develop then. But it was an unplanned development process. Therefore; Europe took over us in the course of the time. So we started to learn all from Europe. But we could not duly practice what we learnt. Europe stopped building ships and shipyards were closed down as things started moving to the Far East. Building large vessels developed unlike that of small vessels. Upon rising of tendency towards special types of vessels, a burst took place here. In other terms; a good potential was arisen and roots of the sub-industry were created. The potential of engineers and laborers accumulated. Once key industry starts developing, it needs supporting by subindustry for a proper development. It means that we are in an interconnected chain. As a result, sub-industry started to develop as well. At the beginning, we thought that the shipyards in Tuzla could not bear more than 15 thousand employees, but today the number of employees there is 50-60 thousand including subcontractors. Turkey ranks fourth in terms of receiving ship orders all over the world. It follows Korea, Japan and China. It is impossible to catch these three leading competitors. So we can say that Turkey is in the lead considering that the other three constitute a separate league. We have paved significant distance. Now we are stuck maybe because of such a rapid development of years. I think the cause of the deadlock at the sector is first the accidents happened in the shipyards and then the global economic crisis Ship-owners liked the idea of cooperating with subcontractors because it is profitable for them not to employ people on a permanent basis. Many shipyards have already transferred their contracts to the subcontractors. Subcontractors have their own employees. But subcontractors have only limited liability regarding security of the shipyard. First a jam of orders took place in the shipyards; it was followed by explosions and industrial accidents. Things turned to such places that there was no space for a relief. This fact de-motivated both the government and the public about this matter. The economic crisis burst at this very point and thus freight costs were reduced. Imagine how shipbuilding business could be upheld under such circumstance! Orders were canceled and payments could be hardly collected in the sector, as a consequence; ship-owners had to cancel ongoing shipbuilding projects and could not pay their debts. This is such a chain that everything is linked to each other. Finally, layoffs started. Employers can try to decrease costs and expenses. But it can be done at a certain extent only.

Fakat plansz bir kalknmayd bu. Sonunda Avrupa geldi ve bizi geti. Biz de her eyi Avrupadan renmeye baladk. Orada rendiimizi de tam uygulayamadk. Avrupa gemi inaatndan vazgeti, tersaneler kaplarn kapatt. Uzak Douya gitti her ey. Byk gemi inaat geliti, ama kk gemi inaatna fazla yz vermez oldular. Ne zaman zel tipte gemilere dnld, ite o zaman burada bir patlama yaand. Bir potansiyel dodu. Yan sanayinin kk olutu. Mhendis, ii potansiyeli birikti. Ana sanayi gelimeye baladktan sonra, yan sanayi destei alamazsa tam gelime yaanmaz. Yani birbirine bal bir zincirin iindeyiz. Onun iin yan sanayi de gelimeye balad. lk balarda 15 bin kii kaldrr dediimiz Tuzladaki tersanelerde, taeronlarla beraber 50-60 bin alan oldu. Trkiye, gemi ina sipariinde dnya drdncs. lk ise; Kore, Japonya ve in. Bu lkelere yetimeye zaten imkan yok. Onun iin o grubun iinde dnya drdncs olmak, aslnda onlarn dnda dnya birincisi olmak demek. nemli bir mesafe kat ettik, ok ilerledik. Belki ok ilerlemenin zarar bu, imdi byle tkandk kaldk. nce tersanelerde yaanan kazalar, ardndan ekonomik kriz sektrdeki bu tkankla neden oldu galiba Taeronla alma fikri armatrlerimizin iine geldi. nk daimi adam tutmuyorlar, bu da karl oluyor. Birok tersane, ileri taerona verdi. Taeronun kendi adamlar var. Ama tersanenin gvenlii iin taeronlarn sorumluluklar az. Ciddi bir i ylmas oldu. Sonunda patlamalar, kazalar balad. Tersaneler nefes alamaz hale geldi. Bu durum gerek hkmeti, gerekse halk bu konudan souttu. Tam bu srada kriz vurdu. Krizle birlikte navlunlar dt. Gemi piyasas byle olunca, gemi inaat yrr m? Gemi ina sanayinde siparilerin iptali, demelerde zorluklar balad. Sonunda armatrler, ina edilmekte olan gemileri iptal ettiler ve borlarn deyemediler. Yani bu bir zincir, her ey birbirine bal. Sonunda da ii karmalar balad. Masrafndan ksmaya alyorsun, ama bu da bir yere kadar. Ben buradaki ustabam iten karabilir miyim? Hayatta karamam. Tersanenin bel kemii o. Onun gibi ona yakn dzeyde bir sr insan var, onlar da karamam. Onlar kaybetmemeliyim, ama para vermeyecek miyim, sigorta vermeyecek miyim? Ne oldu, primleri demeyelim dedik. Yarn br gn devlet bamza binecek. Tkandk

34

Sylei / Interview

How on earth can I dismiss the master for example? Ever and never! He is the backbone of the shipyard. There are many others at the same level. I cannot dismiss either of them. Ok, I cannot afford losing them but will I not pay their salaries or insurance premiums? We decided not to pay insurance premiums. What happened then? The government will inevitably chase us. So we got stuck! An unfortunate boat accident happened in Tuzla also. What do you think about that? The goods made in the Far East and China are too cheap and low quality. Ship-owners buy cheap vessels from those companies. Although it is known that Chinese goods are poor; we see that they obtain certificates from the highest ranking body. How on earth they got it? The market is so appetizing that the body does not want to miss that market. While it does not show even smallest tolerance to us, it gives of utmost tolerance to the others. Because there are many institutions entitled to issue certificates, the clients may go to the competitors. The boat accident in Tuzla could have been experienced by anybody because the boat was thrown to the wrong place. The boat was supposed to slide onto the sea; instead it hit the vessel body and turned down. The boat made water upon breaking of the glass. The men who were tied drowned because they could not untie themselves. Every boat might have not been broken. No one can say that such a thing does not happen in her/his case because it is never definite. But normally boats have the ability to turn back if they fall down. This is what the rules say. The exit door is supposed to be on the water. Tied men could not relieve themselves due to panic. They could have survived if they had done so. This is also partially because they did not have sufficient training. Everybody in the area must be trained properly and well. If the boat had not crushed during falling, the accident can have been prevented. This is a probability only. I am not in a position to promote the boats we produce because I represent GEPA at this point. I just can say that there are two sorts of shipowners. One is concerned about security and high quality and employees security and welfare. The other just focuses on certified but cheaper ones. Unfortunately; eighty per cent of the shipowners all over the world are composed of the latter sort. They say We will use the boat in case of sinking of the ship. Who knows if staff will take the boat or jump into the sea in panic? This sort of ship-owners is interested in seeing the documents only. So how do they obtain these certificates? Many European firms had to close down as they could not compete. Then they started business in partnership with Chinese by using their licenses. In fact; the earliest model produced under those licenses are good. Controlling is done by using these. Every single boat cannot be controlled. Rather, the model one is tested and assumed that the following ones would be at the same standards. But after the control, the quality control becomes loose. This is the exact difference between Turkey and Chine. Because they keep the costs too low, normally the quality of their production remains too low. Currently; Chinese boats are sold far below my production costs. Therefore, I keep up with the real ship-owners only. In short, there is a difference of quality between Turkish and Chinese boats. What type of solutions do you offer for overcoming these bad days? These challenges cannot be overcome in one day. Everybody will hang on as long as they could

Tuzlada bir de talihsiz bir filika kazas yaand. Siz bu konuda ne dnyorsunuz? Uzakdou ve in mallar ucuz ve kalitesi dk. Armatrler gidip oradan mal alyorlar. in malnn iyi olmadn biliyoruz, ama bakyoruz ki en iyi kurulutan sertifika alm. Nasl alm? nk yle byk bir pazar ki bu, o kurulu o pazar karmak istemiyor. Bana bir santim bile gstermedii tolerans, onlara sonuna kadar gsteriyor. nk belge veren kurulularn says ok fazla, eer o vermezse dierine gidecek. Tuzlada yaanan filika kazas ise, herkesin bana gelebilirdi. nk tekneyi attklar yer yanlt. Tekne kayarken denize ineceine, geminin bir kenarna vuruyor ve ters dnyor. Cam krld iin su doluyor. Bal adamlar kendilerini zememi ve boulmular. Belki her filika krlmayabilirdi. Bu olay benim filikamda olmaz diyemezsiniz, nk bu konuda yzde yz konuamazsnz. Ama filika ters dt zaman kendi kendine dnmesi lazm. Kural byle diyor. indeki adamlarn kaabilecei bir kapnn, suyun dna km olmas lazm. Bal olan adam panik yapt iin kendini zememi, zebilseydi kaabilirdi. Tabii bu biraz da adamlarn eitim eksikliinden kaynaklanyor. Herkesin iyice eitilmesi lazm. Eer inerken arpma olmasayd, kesin olarak bu kaza olmayabilirdi. O bir ihmaldir. Bu noktada GEPA adna konutuum iin rettiimiz filikalarn methini yapmayacam. Sadece unu syleyebilirim: Dnyada iki tip armatr vardr. Birincisi; gvenlik ve kalite arayan, personelinin gvenlii iin huzurlu olmak isteyen armatr. kincisi de, belgeli olsun da, en ucuz olsun diyen armatr. Maalesef dnyada yzde sekseni bu ikinci tip armatrdr. Diyorlar ki, filikay gemi batarken kullanacam. Orada da belki adamlar panik olacak, filikaya bineceine kendini denize atacak. Bu tip armatr sadece belgelere bakyor. Peki, bu belgeleri nasl alyorlar? nk Avrupadaki firmalarn ou rekabet edemedikleri iin firmalarn kapattlar. Lisanslarn gtrp, gidip inde ortaklaa yer atlar. imdi o lisansla yaplan ilk prototip aslnda kaliteli. Kontrol de bunlarla yaplyor zaten. Her teknenin kontrol yaplmaz ki, tekne test edilir ve sonra artk bir gven iinde ayn kalitede retim yaplaca dnlr. Ama sonradan kalite kontrol gevetiliyor. te in ile bizim aramzdaki fark bu. Tabii fiyatlar ok ucuz olduu iin yapabilecekleri eyler de snrl. u anda benim maliyetimin altnda bir fiyatta in filikas satlyor. Bu nedenle ben ancak hakiki armatr kolluyorum. Ksacas bizim in filikalar ile farkmz kalitemizdir. Bugnleri atlatmak iin zm neriniz var m? Bu skntlar bir gnde aacamz dnmyorum. Herkes dayand kadar dayanacak.

35

GESAD

SHIP INDUSTRY

Konuk / Guest

GESAD

SHIP INDUSTRY

Yaar Duran Ayta: Gemi na ve Tersaneler Genel Mdr

Gemi Yan Sanayi Blgeleri Kurulmasnn nemi


The Importance of Establishment of Ship Supply Industry Zones
Yaar Duran Ayta: General Manager of Shipbuilding and Shipyards The supply industrialists for ships, engaging in one of the realms affected by the global crisis, may turn crisis into opportunity and may accelerate their efforts for the establishment of their own industrial zones.

Global krizin etkilendii alanlardan biri olan gemi yan sanayicileri krizi frsata dntrp, kendi sanayi blgelerinin kurulmas iin gayretlerini hzlandrabilirler.

Gemi ina sanayi, denizcilik faaliyetlerinin nemli bir blmn oluturan, emek ve sermaye youn bir yapya sahip bulunan, dviz ikame eden, bata demirelik endstrisi olmak zere birok sanayi dalnn gelimesine olanak salamak kaydyla yan sanayini gelitiren, teknolojik gelimeyi srkleyen, istihdam oluturan ve milli deniz ticaret filosunu destekleyerek lke savunmasna hizmet eden bu ynyle de stratejik zellii bulunan nemli bir sanayi daldr. Gemi yan sanayi de, yaklak yz bin alanyla Trkiyenin nemli sektrlerinden birisidir. Bu sektr; elik imalat, gverte ve balama donanmlar, seyir, aydnlatma, soutma iklimlendirme, yaam mahalleleri donatm, galvaniz, boya, yaltm gibi birok alanda faaliyetlerini srdrmektedir.

Shipbuilding industry is an important branch of industry that constitutes a considerable part of the maritime activities, that has a labor and capital intensive nature, that produces foreign exchange and develops side industry especially developing many branches of industry including iron and steel industry, that leads the technological development, that creates employment and that serves the defense of the country supporting the national shipping fleet and that thus has a strategic importance. Supply industry for ships, on the other hand, is one of the important sectors of Turkey with approximately one hundred thousand employees. This sector engages in activities in many fields such as steel manufacture, equipment for deck and anchorage, sailing, illumination, cooling and air conditioning, equipment of living spaces, galvanization, paint and insulation. At shipyards, they assume most of the labor for shipbuilding. Most of the supply industry products produced in our country are produced at small enterprises. These enterprises cause the shipyards to be

38

Konuk / Guest

Tersanelerde, tekne imalatnda emein byk bir blmn stlenmilerdir. lkemizde retilen gemi yan sanayi rnlerinin ou kk iletmelerde retilmektedir. Kk iletmeler olmas sebebiyle bu iletmeler, tersanelerin yan sanayi rn taleplerini tam olarak karlayamamalarna sebep olmaktadr. Ayrca, bu iletmelerde retimin standardize edilememesi, rnlerin tip onay alamamasna yol amakta ve bylece tip onayl ithal rnlerin girdisine sebep olmaktadr. lkemizde gemi yan sanayinin tevik edilmesiyle bu kk iletmeler gelitirilerek, daha byk iletmelere dnebilir ve tersanelerin i piyasa talepleri karlanabilir. Yeni ve stratejik hedefler lkemizin gemi inaatna paralel olarak, gemi yan sanayisinin de kendisine stratejik hedefler semesi nem tamaktadr. Gemi yan sanayi iin hedef pazar olarak; lkemiz gemi ina sanayinin yan sra, gemi ina endstrisi oluturmaya alan evre lkelerinden Romanya, Bulgaristan, Ukrayna, Rusya, Hrvatistan, gemi yan sanayisi zayf ancak gemi inaatnda geliim gsteren lkeler olan Vietnam, Filipinler, Endonezya, Hindistan, Brezilya, gemi bakm-onarmnda sz sahibi olup gemi yan sanayisi gelimemi lkeler olan Singapur, BAE, Malta, Yunanistan hedef pazar olarak kabul edilebilir. u anda lkemiz gemi ina endstrisi gerekli yan sanayi rnlerinin sadece yzde 50sini yurtiinden karlamaktadr. Bu orann artrlmas arttr. lkemizde ylda mevcut durumda 100n zerinde gemi teslim edildii dnlrse, gemi yan sanayi rnleri iin nemli bir pazar olduu ortaya kmaktadr.

unable to meet the demands for supply industry products in full as they are small enterprises. Moreover, the fact that the production is not standardized at such enterprises causes the products to be unable to get product certification and thus causes an input of import for the type certified products. In our country, the supply industry for ships may be supported, causing these small enterprises to be transformed into large enterprises and thus the demands of the shipyards can be met from the domestic market. New and strategic goals In parallel with the shipbuilding of our country, it is important for the supply industry for ships to set strategic goals for themselves. For supply industry for ships, Romania, Bulgaria, Ukraine, Russia, Croatia, being among the countries that are near and that try to establish a shipbuilding industry; Vietnam, Philippines, Indonesia, India, Brazil, being countries with weak supply industry for ships but that make progress in shipbuilding; and Singapore, United Arab Emirates, Malta and Greece that are influential in ship repairs and maintenance but do not have developed supply industries may be considered as target markets in addition to the shipbuilding industry of our country. At present, the supply industry of our country meets only 50% of the necessary supply industry products domestically. This ratio should be increased. Considering that over 100 ships are currently delivered per year in our country, it is evident that our country is an important market for supply industry products. It is important to provide investment supports such as allocation of land,

39

GESAD

SHIP INDUSTRY

Konuk / Guest

GESAD

SHIP INDUSTRY

Arazi tahsisi, yatrm indirimi, vergi ve prim istisnas gibi desteklerin yatrm destei olarak salanmas nemlidir. Sektr, AR-GE gereksinimi son derece yksek bir sektr olup, nemli AR-GE destekleri sektrn bymesi iin arttr. Sertifikalama destekleri zellikle kk retici firmalar iin hayati nem tamakta olup, sertifikalama iin gerekli akredite test laboratuarlarnn kurulmas ve desteklenmesi AR-GE ile btnletirilmelidir. Trkiye Tersaneler Master Plannda gemi yan sanayi blgelerinin oluturulmas ngrlmtr. Yeni tersane blgelerimizde yan sanayi blgesi oluturmas daha kolay, ancak Tuzla Tersaneler Blgesi iin yan sanayi blgesi oluturmak ok zor bir durum olarak ortadadr. Bunun iin organize veya ihtisas sanayi blgesi ad altnda, gelimeye uygun imalat yaplacak fabrika ve atlyeler eklinde planlanp, iinde eitli sosyal tesisler ve dier ticaret alanlarnn da bulunaca yapda hayata geirilmesi gerekmektedir. Aydnlda bulunulan deri sanayi blgesi bir noktada elik ileme ve blok imalat atlyelerinin bulunduu sanayi alan haline gelmitir. Bu durum sadece kstl alana sahip tersanelerin nefes borusu olmutur. Global krizin etkilendii alanlardan biri olan gemi yan sanayicileri krizi frsata dntrp, kendi sanayi blgelerinin kurulmas iin gayretlerini hzlandrabilirler. Dnyadaki teknolojik gelimeleri takip etmek, lkemizde yerli yan sanayi rn yelpazesinin gemilerde kullanma orann artrmak, kaliteyi ykseltmek iin en nemli ey birlik ve disiplin ierisinde hareket ederek, hedefe kilitlenmektir.

discount for investments, exclusion from taxes and premiums. The sector has very high need for R&D and the R&D supports are essential for the growth of the sector. The support for certification is especially essential for the small manufacturing firms and setting up and supporting the necessary accreditation labs should be integrated with R&D. In the Shipyards Master Plan of Turkey, it is stipulated to establish a supply industry for ships. Evidently, it is easier to create a supply industry zone in our new shipyard zones and it is very difficult to create a supply industry zone for Tuzla Shipyards Zone. Therefore, the zones names organized or specialized zones should be planned as factories and workshops of manufacture as suitable for further growth and they should include various social facilities and other zones of trade. The leather industrial zone located in Aydnl has at one point become the industrial zone where steel processing and block manufacture workshops are found. It has become the windpipe of the shipyards with limited spaces. The supply industrialists for ships, engaging in one of the realms affected by the global crisis, may turn crisis into opportunity and may accelerate their efforts for the establishment of their own industrial zones. What is most important in following up the technological developments in the world, increasing the ratio of use of domestic supply industry product range in ships in our country and enhancing quality is to act in discipline and as a whole and to focus on our goals.

40

Analiz / Analysis

GESAD

SHIP INDUSTRY

GESAD Alman Yatrmclara Sektr Tantt


Gemi Sanayicileri Dernei, yurtdndan Trkiyeye yatrm amacyla gelen heyete, denizcilik sektrn tantt. GESAD ziyaret eden kiilik heyet burada, GESAD Genel Sekreteri Mustafa nar ve Yldz Teknik niversitesi Gemi naat ve Gemi Makineleri Mhendislii Blm Bakan Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkanla grerek denizcilik sektr konusunda nbilgi aldlar. Alman yatrmclar Trkiyeye ynlendirmek istiyoruz N Bankasndan Jrg Bsel, Chemec GmbH irketi Mdr Eckard Brandau ve Aybo Unternehremensberatung Danmanlk irketinden Trk asll Aye Bonessten oluan heyet; aslnda daha kalabalk geleceklerini, ancak heyet yelerinden birinin trafik kazas geirerek hayatn kaybettiini bildirdi. Aye Boness, Trkiyeye gelme nedenlerini yle zetledi: Trkiyeye Almanyadan yatrmclar ynlendirmek istiyoruz. Biz turizmden tutun da, tarihinden, ekonomisinden, denizciliinden birok alanda almalar yapyoruz. Denizcilik sektr henz yeni girdiimiz bir alan, ama ksa zamanda bu konuya da adapte olup, mterilerimizi Trk firmalaryla
Gemi Sanayicileri Dernei Trk denizcilik sektrnn baarlarn Alman yatrmclara tantarak, Tuzla ve Yalovada bir gnlk i gezisi organize etti.

GESAD introduced the Sector to German Investors


Association of Shipbuilding Industrialists (GESAD) presented the achievements of the Turkish shipping sector to German investors and organized a oneday business trip at Tuzla and Yalova.

Association of Shipbuilding Industrialists introduced the shipping sector to a commission visiting Turkey for investment purposes. The commission consisting of three people visited GESAD and contacted Mustafa nar, General Secretary of GESAD, and Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkan, the Chair of Shipbuilding and Ship Machinery Engineering Department of Yldz Technical University, to receive preliminary data about the shipping sector.

42

Analiz / Analysis

irtibata geireceiz. Biz mmkn olduu kadar ok lkeler aras ibirlii yapmak istiyoruz. Bunun haricinde ynlendirici danman olarak, Trkiyeye almak isteyen irketlere de destek vererek, bunlar Trkiyeye adapte etmeyi hedefliyoruz. leriki etaplarda da, br sektrleri getirmek istiyoruz. nmzdeki dnemde Trkiyeye okul kurma planmz da var. Aslnda bu vefat eden arkadamzn projesi idi. Bunu yeniden gzden geirip, inallah len arkadamzn ailesini de ikna ederek bu projeyi gerekletiririz. Gemilere alternatif enerji Eckard Brandau ise, kendisinin biyogaz uzman olduunu belirterek, gemilerde de biyogaz kullanlabilineceini iaret etti. Gemilerde kullanlan atk, rm sebzelerden retilen bu yeni sistemin ok baarl olabileceini syledi. Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkan, bu metodun gemiler iin alternatif ve evreci bir metot olabileceini, ama nce zerinde fizibilite almas yaplmas gerektiini ifade ederek, Gemilerde yaktn ok byk yer kapladn, bu tr bir metot uygulanabilirse, iyi bir tasarruf olacan syledi. Ortak projelere imza atlabilir Ardndan denizcilik sektrnde nde gelen firmalardan olan Ensar Gemi ve Yan Sanayiyi ziyaret eden heyet ve GESAD yetkilileri, burada ayn zamanda GESAD Ynetim Kurulu yesi de olan zkan Gksal ile grtler. Son dnemde yaanan global ekonomik krizin ticaret hayatn etkilediini ifade eden Boness, Almanyada da bir likidite sorunu yaandn syledi. nsanlarn kriz nedeniyle tedirginlik yaadn belirten Boness, Kriz yznden kimse para harcamyor. Herkes parasn elinde tutmak istiyor. nk nmzdeki dnemlerde neyin ne olacan kimse bilmiyor ve kimse nn gremiyor dedi. Ensar Gemi ve Yan Sanayi Ynetim Kurulu Bakan zkan Gksal, irket olarak yurtdna ihracat yaptklarn belirterek, Alman heyetinin Almanya ile ilgili bilgi alverii asndan son derece faydal bir grev stlendiini kaydetti. Gksal, ortak projeler gelitirilebilecei vurgulayarak, Burada Almanlar iin yaplacak gemiler ok dedi. N Bankasndan Jrg Bsel, kendi bankalarnn bir projeye destek vermesinin projenin kriterlerine bal olduunu belirtti. Bsel, Projede nemli olan projenin kendisidir. Projenin sosyal deeri ne, hedef kitlesi ne, ABden onayl m? Biz btn bunlara bakp ona gre projeleri destekliyoruz diye konutu. AB fonu almak iin hazrlanan proje zerinde ok iyi allmas gerektiini kaydeden Aye Boness, proje kabulleri yl ortas yaplmaktadr. Bu nedenle imdi balasak bile bunu ancak 2010a yetitirebiliriz eklinde

We would like to lead German investors to Turkey The commission constituted by Jrg Bsel of N Bank, Eckard Brandau, company manager of Chemec GmbH, and Aye Boness of Turkish origin from Aybo Unternehremensberatung Consulting Company, stated that there actually would be more people visiting but that one of the members of the commission had a traffic accident and died. Aye Boness summarized their reasons for visiting Turkey as; We would like to point out Turkey to investors from Germany. We work in many fields from tourism to history, from economy to shipping. Shipping sector is a field that we have just started working in, but we will adapt ourselves to this issue soon and we will make sure that our customers contact the Turkish firms. We would like to engage in as much international cooperation as possible. Other than that, as guiding consultant, we intend to support the companies intending to open out to Turkey, helping them to adjust to Turkey. We want to bring the other sectors in further stages. We also plan to open a school in Turkey in the period to come. Actually, this was the project of our friend who died. We may review it and realize this project hopefully, convincing the family of our deceased friend. Alternative energy for ships And Eckard Brandau, stated that he is a biogas expert, pointing out that biogas can be used for ships. He said that this new system, which is generated from the waste, rotten vegetables used on ships, can be very successful. Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkan told that this method could be an alternative and environmentalist method for the ships but that feasibility studies should be undertaken first. Fuel takes up so much space on ships and space will be saved nicely if such a method is implemented he said. Joint projects can be implemented Visiting Ensar Gemi ve Yan Sanayi, one of the leading firms of the shipping sector, the commission and GESAD officials contacted zkan Gksal who is also a Member of the Board of Directors of GESAD. Pointing out that the global economic crisis experienced recently has an impact on the trade life as well, Boness said that there is a liquidity problem in Germany as well. Stating that the people are anxious due to crisis, Boness said, Nobody spends money because of the crisis. Everybody wants to get hold of their money. Because nobody knows what's going to happen in the times to come and nobody can see what lies ahead. zkan Gksal, the Chairman of the Board of Directors of Ensar Gemi ve Yan Sanayi, stated that they engaged in export as a company and that the German commission assumed a very beneficial role in terms of exchange of information about Germany. Emphasizing that joint projects can be developed, Gksal said, Here, we have a lot of ships to be constructed for Germans. Jrg Bsel of N Bank stated that his bank's support for a project is dependent on certain criteria. Bsel said, What matters in a project is the project itself.

43

GESAD

SHIP INDUSTRY

Analiz / Analysis

GESAD

SHIP INDUSTRY

konutu. Heyete retimini yapt yanmaz gemi kaplarn gsteren zkan Gksal, rnlerinin sertifikal olduunu ifade ederek, duvarda asl sertifikalar gsterdi. Daha sonra yanmayan kaplar grme ans bulan heyet, rnler hakknda detayl bilgi ald. Heyet can kurtarma botlarn inceledi Ardndan Gepa Fiberglass ziyaret eden heyeti burada Gepa Genel Mdr Yardmcs Mehmet atal karlad. Gepada eitli can kurtarma botlarn ve filikalar inceleyen heyet, bu rnlerin nasl ve ne ekilde kullanldn rendi. inin rettii kalitesiz filikalarn ciddi bir sorun yarattn dile getiren atal, Gepann filikalarnn gvenlik asndan dnyada birinci seildiini, bir filikann gemiden aa atlsa bile bu filikalarn asla batmayacan syledi. Daha sonra filikalarn iine giren heyet, filikalar uzun uzun inceledi. Gepa Ynetim Kurulu Bakan Alp zalp ile konuan Aye Boness, Gepann rnlerinden olduka etkilendiklerini ve danmanlklarn yapt Alman irketleri mutlaka buraya ynlendireceklerini belirtti. Alp zalp, Elimizden ne geliyorsa, biz buradayz, her trl yardma hazrz eklinde konuarak, heyetle vedalat. Tuzladaki son durak ise, Torgem Tersanesi oldu. Baretlerini takp tersane gezisi yapan heyet, grdkleri dev gemileri byk bir hayranlkla izlediler. Burada bir tersanede neler yapldn, neler olduunu renen heyet, Trkiyede en ok ne tr gemiler yapld ve gemi ina sektrnn dnyadaki baarlar konusunda bilgi aldlar. Ardndan GESAD yetkilileri ve Alman heyet len yemeinde yorgunluk gidererek, stanbulun leziz balklarndan tatma frsat buldular. Yemekte ekibe katlan GESAD Bakan Yardmcs zdemir Ataseven, Trk- Alman ibirlii ile projeler retilmesi konusunda bilgi edindi. stanbulu ok beendiini syleyen Jrg Bsel, youn i temposunda stanbulu pek gezmeye frsat bulamadklarn, ancak frsat bulursa mutlaka adalara gitmek istediini syledi. Tuzladan Yalovaya GESAD yetkilileri ve Alman heyet yemekten sonra feribotla Yalova Altnovaya getiler. Denizcilik sektr asndan nemli bir nokta olmaya hazrlanan Altnova, bugn Tuzlaya yaknl ile de byk nem tayor. Altnovann nemli tersanelerinden olan zata Tersanesini ziyaret eden heyet ve GESAD ekibi, buradaki almalar konusunda bilgi aldlar. zatada tamir edilen irketi Hayriye zamannda kullanlan Halas isimli tarihi

What is the social value of the project, what is the target group and is it approved from the EU? We check all these criteria and support the projects accordingly. Noting that a project has to be worked very carefully in order to receive EU funds, Aye Boness said, Projects are approved in midyear. Therefore, even if we start now, we can get it ready by 2010. zkan Gksal showed the commission the fireproof doors they manufactured and pointed out that their products are certified and showed the certificates hang on the wall. Then, having found the opportunity to examine the fireproof doors, the commission received detailed information about the products. The commission examined the lifesaving boats The commission later visited Gepa Fiberglass and was welcomed by Mehmet atal, Vice President of Gepa, here. Examining various lifesaving boats and lifeboats at Gepa, the commission learned how and in which manner these products are used. The low quality lifeboats produced in China constitute a serious problem. Gepas lifeboats were chosen number 1 in the world in terms of safety and these lifeboats never sink even if they are thrown from the ship said atal. Then the commission got on the lifeboats and examined them thoroughly. Speaking to Alp zalp, Chairman of the Board of Directors of Gepa, Aye Boness expressed that they were quite impressed by the products of Gepa and that they absolutely will point out Gepa to the German companies that consult them. Alp zalp said whatever we can do, we are here and ready to help and said goodbye to the commission. The last stop in Tuzla was Torgem Shipyard. Putting on safety helms and taking a tour through the shipyard, the commission watched the giant vessels they saw with fascinated eyes. The commission learned what's done and what goes on in a shipyard here and they were also informed about the types of ships built most frequently in Turkey and the success of the shipbuilding sector throughout the world. The GESAD officials and German commission took a rest during lunch and they found the opportunity to taste delicious fish of Istanbul. Joining the group during lunch, zdemir Ataseven, the Vice President of GESAD, was informed about the production of joint projects through Turkish-German cooperation. I liked Istanbul very much, we did not have the opportunity to go to sightseeing in Istanbul due to our busy business schedule but I would like to visit the islands if I have the chance said Jrg Bsel. From Tuzla to Yalova GESAD officials and the German commission traveled to Yalova, Altnova on a ferry after the lunch. Altnova, preparing to be an important spot for the shipping sector, is very important today as it

44

Analiz / Analysis

vapur, Alman heyetinin olduka ilgisini ekti. Burada bir geminin kabuunu gren heyet, bir geminin nasl ina edildii hakknda da detayl bilgi aldlar. Gezinin sonunda gn deerlendiren Aye Boness, Burada grdmz, konutuumuz, tantmz ahsiyetlerden ok memnun olduk. nallah bugn grtmz kiilerle, irketlerle ileride ok ok gzel iler iin temel atacaz. Bunun haricinde bize ilgi gsteren, sayg gsteren, bize zamann ayran herkese ok teekkr ediyoruz. Biz de deerlendirmeleri yaparak Mustafa Bey sayesinde bugn ok ok nemli kiilerle tanma imkan bulabildik. Ne mutlu bize diyorum. Geirdiimiz gn iin de herkese ok teekkr ediyoruz. Bizim iin ok retici ve eitici bir gn oldu. Bu sektre yeni girdik, bizim de eksikliimiz var. Bu eksiimizi gidermeyi dnyoruz. leride geldiimizde de, inallah iyi ve gzel iler getirerek, iyi balantlar kurarak, biz de danmanlk irketi olarak bu imkanlar sizlere sunabiliriz eklinde konutu. Yalovaya destek vermeye hazrz Daha sonra Yalova iftlikky Belediye Bakan Metin Da ziyaret eden heyet ve GESAD yetkilileri, burada da eitli grmeler yaptlar. Aye Boness, bu ziyaretten sonra Almanyadan Trkiyeye inallah daha ok talep gelecek eklinde konutu. N Bankasndan Jrg Bsel, banka olarak otomobil, gemi yapm ve uak sanayi alanndaki almalara destek verdiklerini ifade ederek, Trkiyedeki irketlere destek vermeye hazrz dedi. Yalovaya birok giriimcinin yatrm yapmak istediini syleyen Bakan Metin Da, bu tr almalarn isizlii nleyebileceine iaret etti. Kendisinin biyogaz alannda almalar yaptn dile getiren Eckard Brandau, Biz her gittiimiz lkede grtmz kiilerle ibirlii ve partner aray iine giriyoruz. Trkiyede de kendimize uygun partnerler bulabilirsek, bunlar ok avantajl olacak dedi. Biyogazn faydalarn anlatan Brandau, bu yeni metodun enerji skntsn zebileceini de vurgulad. Sanayicinin nn amak onlara yardmc olmak iin buradayz diyen Belediye Bakan Metin Da,Bizim hanemize ne dyorsa biz hazrz, biz belediye olarak stmze den her eye hazrz. Biz arazi olarak altyapya yaknz. Hem bizim iin, hem de yatrmc iin iyi olur eklinde konutu. Yalovann stanbul, Bursa ve Kocaeli gibi sanayi ehirlerine yakn olduunun altn izen Da, Marmarann tersaneler blgesi orada. Zaten ilimizin bats da turizm cennetidir. Bu nedenle Yalova byk bir potansiyel tayor dedi.

is close to Tuzla as well. Visiting zata Shipyard, one of the important shipyards of Altnova, the commission and GESAD officials were informed about the works here. The German commission was very interested in the historical ship named Halas, which was used back in the time of irketi Hayriye and which is currently being repaired at zata. Seeing a ship frame here, the commission received detailed information about how a ship is built. Evaluating the day at the end of the trip, Aye Boness said, We are very pleased with the people we saw, talked and met here. Hopefully we will lay the foundation for very very beautiful works in future with the people that we have contacted today. Other than that, we thank everybody who has cared for us, shown respect to us and spared time for us today. And we have been able to evaluate this opportunity and we have found the opportunity to meet very very important people today thanks to Mr. Mustafa. I say how fortunate for us. We thank everybody for this day we've had. It's been a very educating and informative day for us. We have just entered this sector and we have our shortcomings, too. We are thinking of making up for those shortcomings. Hopefully, when we come for a visit in future, we will bring good and nice works and we will establish good contacts and we will be able to provide you with these opportunities as a consulting company. We are ready to support Yalova Later, the commission and GESAD officials visited Metin Da, Mayor of Yalova iftlikky, and they contacted various people here. Aye Boness said, hopefully, there will be more demands from Germany to Turkey after this visit. Stating that they support works in the fields of automobile, shipbuilding and airplane industries, Jrg Bsel of N Bank said, We are ready to support the companies in Turkey. Mayor Metin Da told that many entrepreneurs intend to make investments in Yalova, and he pointed out to the fact that such efforts can prevent unemployment. Expressing that he engages in works in the field of biogas, Eckard Brandau said, We seek cooperation with the people we contact and we also seek partners wherever we go. And if we can find suitable partners in Turkey, this will be very advantageous. Telling the benefits of biogas, Brandau emphasized that this new method can solve the problem of energy. We are here to open the way for the industrialists and to help them said Mayor Metin Da and added, We are ready to do whatever we need to do, as a municipality we are ready for everything that we should do as our share. Our land is suitable for infrastructure. This is good both for us and the investors. Underlining that Yalova is close to industrial cities such as Istanbul, Bursa and Kocaeli, Da said, The shipyard region of Marmara is there. And the west of our city is a heaven of tourism. Therefore, Yalova has a great potential.

45

GESAD

SHIP INDUSTRY

Bilimsel / Scientific

GESAD

SHIP INDUSTRY
Prof. Dr. dris Bostan: Edebiyat Fak. Tarih Blm retim yesi

Denizcilik Mzemizin Olmas Anlaml Olur


enizcilik tarihi konusunda belki de ciddi olarak aratrma yapan tek tarihisiniz. Denizcilik tarihi ile ilgilenmeye ne zaman baladnz? Konuyla ilgilenen dier meslektalarma hakszlk etmemek iin sadece deniz tarihi ile uraanlardan biri olduumu sylemek isterim. 30 yl kadar nce doktora tez konumun seimi srasnda Denizcilik Tarihi aratrmalarma baladm. Dier konular arasnda uluslararas boyutu olan, hakknda genel bilgiler dnda ok az ey bilinen bir alan olarak incelenmeye deer grnmt bana. ncelikle denizciliin siyasi tarihinden ok, yani deniz seferleri yerine deniz organizasyonunu aratrmak dncesiyle gemi inann merkezi olan Tersne-i mirenin faaliyetlerini ortaya karmak istedim. Daha sonra deniz ticareti, deniz hukuku tarihi ve denizciliin nemli isimlerinin biyografileri zerinde arivlerde aratrmalar yaptm.
Yllardr denizcilik tarihi ile ilgili aratrmalar yapan ve kitaplar yaymlayan Prof. Dr. dris Bostan son dnemde bu eserlerine bir yenisini daha ekledi. zellikle Hali Tersanesi Blgesinin mze ve kltr merkezi olmasn isteyen Bostan ile denizcilik tarihimizi ve aratrmalarn konutuk.

A Turkish Maritime Museum would be Much Appreciated


Prof. Dr. dris Bostan: Faculty Member of Istanbul University, Faculty of Literature, Department of History. Carrying out extensive research and publishing books regarding the naval history for long years, Prof. Dr. dris Bostan has recently produced another valuable work. Prof. Bostan especially wants the Golden Horn Shipyard to be turned into a museum and culture center. We have talked about our naval history and his researches.

You might be the only historian who has conducted remarkable studies about naval history so far. When did your interest in naval history start? To avoid offending my colleagues in this area, I should say that I am just one of those occupied in naval history. I launched my research activities about Naval History while I was deciding on the topic of my PhD dissertation almost 30 years ago. The topic seemed worth interest, among the others, with an international aspect and little is known about it. Firstly, I wanted to disclose activities carried out by Tersne-i mire, hub of the ship architecture, to learn about overall naval organization rather than political naval history, that is naval excursion. Later, I searched the archives about leading persons in the areas of maritime trade, maritime law and maritime. You have made research about Ottoman maritime so far. The Golden Horn was the most important station for the Ottoman maritime. Today, you are leading the people who want to turn this place into a museum. Can you tell us your suggestions about this subject? The Golden Horn has been used as center of ship architecture industry for almost 500 years since

48

Bilimsel / Scientific

Siz zellikle Osmanl mparatorluu dnemindeki denizcilikle ilgili birok aratrma yaptnz. Osmanl dneminde denizciliin kalbi Halite atyordu. Siz bugn bu blgenin bir mze haline dntrlmesini isteyen isimlerin banda yer alyorsunuz. Bu konudaki nerilerinizi anlatr msnz? Hali, Osmanllar dneminden itibaren yaklak 500 yldr gemi ina sanayinin merkezi olarak grev yapyor. Bugnk Karakyden Kathaneye kadar farkl dnemlerde gemi yapm ve onarm amacyla kurulan tezgahlarda, imalathanelerde, depolarda binlerce sanatkar alt. Burada gemi sanayii bakmndan ayr teknolojik dneme ait gemiler yapld. Krekli dnemde kadrga ve benzeri trde gemiler, yelkenli dnemde kalyon eitleri ve buharl dnemde vapur makineleri ina ve imal edildi. Tersne-i mirede sadece XVII. yzyl iin yaptm aratrma sonularna gre syleyeyim, bir yzyl iinde 1000den fazla gemi ina ve tamir edilmiti. Byle nemli bir blgede bugn de gemiten gnmze intikal eden ok deerli yaplar bulunmaktadr. Bunlardan III. Selim devrinden kalma havuzla birlikte tarihi havuzun bulunduu bugnk Hali Tersanesi blgesi zellikle dikkate alnmaldr. Sadece yurtdndaki mzeleri grerek imrenmek yerine en az onlar kadar tarih gemie sahip bir mzemizin olmas anlaml olur diye dnyorum. Mzecilik, mevcut malzemeyi depolamak olmadna gre elbirliiyle ve yeni bir mzecilik anlayyla, gerekirse eski rnekleri yeniden ina etmek suretiyle deniz tarihi ve kltrmzn btnn temsil edecek bir ierii bulunmal bu yeni Denizcilik Mzesinin diye dnyorum. Katip elebinin Tuhfet'l-kibar fi Esfari'l-Bihar diye 17. yzylda yazlm kitabnn denizcilikle ilgili blmlerini Denizcilik Mstearlnn destei ile bizlere kazandrdnz. Bize biraz bu kitaptan ve Katip elebiden bahseder misiniz? Tuhfetl-kibr Osmanl denizciliinin XVII. yzyl ortalarna kadar gelen bir dnemin denizcilik tarihidir. Deniz seferleri ve kaptan- deryalar kadar denizcilik tekilat da anlatlr kitapta. Yazar Ktip elebi, XVII. yzyln adndan en ok bahsedilen, pek ok konuda kitaplar olan nl bir bilgini ve aydndr. zellikle devlet adamlarnn bu kitab okumasn, tarih ve corafyay iyi bilmeleri gerektiini eserinde srarla vurgulayan Ktip elebi, gzel bir tesadf olarak da bu sene UNESCO tarafndan doumunun 400. yldnmnde anlmas kararlatrlan ilim adamlar arasnda yer almtr. Tarihin derinliklerinden bugne kalan kaynaklar, zellikle askeri denizcilik tarihi hakknda yeterli bilgi veriyor mu? Kitab kaynaklarmzn birka istisna dnda bu konuda ok faydal olduunu sylemek mmkn deil. Osmanllarn son dnemlerinde M. kr ve benzeri yazanlarn bilgileri esas itibariyle Katip elebiyi kaynak kulland iin pek orijinal saylmaz. Sadece Safvet Bey, belki de deniz tarihi iin ilk defa belgeleri gndeme tamtr ve asl kaynaklar, bata Babakanlk Osmanl Arivi, Topkap Saray Arivi ve Deniz Arivi gibi arivlerde bulunan Osmanl belgeleridir. Tabii burada Osmanl Devletinin iliki halinde olduu en eski dnemlerden itibaren bata Venedik olmak zere dier talyan ehir devletleri, Dubrovnik, spanya, Fransa, ngiltere, Danimarka, Hollanda ve Rusya gibi pek ok devletin arivlerinde hem Osmanlca ve hem de kendi dillerinde belgeler, deniz haritalar ve hatta gemilerle ilgili grnt malzemeleri bulunmaktadr. Bu sebeple Denizcilik Tarihinin ok zengin bir ariv malzemesine sahip olduunu belirtmek gerekir. Osmanl Bahriye Tekilat: XVII. Yzylda Tersne-i mire, Krekli ve Yelkenli Osmanl Gemileri, Beylikten mparatorlua Osmanl Denizcilii, Osmanllar ve Deniz, Tuhfet'l-kibar fi esfari'l-bihar gibi eserleri hazrladnz. Bu almalar ok kolay olmasa gerek Tersne-i mire kitab benim doktora tezimdir. Trk Tarih Kurumunda

Kalyon Devrinde Hali Tersanesi

the Ottoman times. Thousands of artisans have been employed in the looms, mills and storehouses for ship architecture and repairing in differing periods from todays Karaky to Kathane. Ships representing three technological times were built in this era. During the rowboat period, galiots and similar ships were built while a variety of galleons were built in the sailing ship period and steamers in the steamship period. As far as I have learnt from my researches about the 17th century in Tersne-i mire so far, more than 1000 ships were built and repaired in one century only. Today, there are also such precious bodies transferred from the past to today in such an important area. Of those; Golden Horn Shipyard zone, which consists of the pool remaining from the era of Selim III along with the historical three pools, needs particular attention. In my opinion, we had better have a museum with a rich historical background instead of appreciating the museums abroad only. As museum studies are not about storing available materials only, such a prospective Naval Museum should have a content to represent entire of the Turkish naval history and culture, by reconstructuring the old patterns if required, in cooperation and a new museum approach, in my opinion. With support of the Undersecretariat of Maritime Affairs, you have managed to enrich our literature with chapters regarding maritime of the book titled Tuhfet'l-kibar fi Esfari'l-Bihar (A Gift to the Adults about Naval History) written by Katip elebi in the 17th century. Can you please talk about the book and Katip elebi as well? Tuhfetl-kibr depicts the Ottoman Naval History up to the mid 17th century. The book tells about not only the naval excursions and fleet admiral (kaptan derya) but also the maritime organization. Author Ktip elebi is the most reputable scholars of the 17th century with many books written in a variety of issues. Ktip elebi attached particular importance into his book about the necessity of the statesmens reading this book and being quite knowledgeable about history and geography. This year, he, coincidentally, has been listed among the scholars determined by UNESCO to be commemorated in their 400th birth year. Do the resources inherited from the old times provide adequate information especially about naval maritime history? I cannot say that our written sources such as books are useful in this respect; a few of them are exceptional. Because information reported by M. kr and the others during the late Ottoman era refers to Katip elebis writings as main resources, it cannot be regarded original. Only Safvet Bey has brought up those documents to the agenda maybe for the first time for the naval history and the original resources include the Ottoman papers led by the Ottoman Archives of Prime Ministry, the Topkap Palace and the Naval Archives.

49

GESAD

SHIP INDUSTRY

Bilimsel / Scientific

GESAD

SHIP INDUSTRY
In addition; there are documents in both Ottoman language and their native languages beside sea maps, illustrations and materials concerning the ships in the archives of many states with which Ottoman State has been in relation, mainly including Venice and the other Italian city states as well as Dubrovnik, Spain, France, England, Denmark, Netherlands and Russia. Thus; it should be noted that the Naval History has a very rich collection of materials in the archives. Ottoman Maritime Organization: You have compiled many works such as XVII. Yzylda Tersne-i mire (State-Run Shipyard in the 17th Century), Krekli ve Yelkenli Osmanl Gemileri (Ottoman Rowboats and Sailing Ships), Beylikten mparatorlua Osmanl Denizcilii (Ottoman Maritime from the State to the Empire), Osmanllar ve Deniz (Ottomans and the Sea), and Tuhfet'l-kibar fi esfari'l-bihar (A Gift to the Adults about Naval History). You must have exerted significant effort for these The book titled Tersne-i mire is my doctoral thesis. It was published in the Turkish Historical Society. It has elapsed 30 years since I carried out the earliest research for the thesis. In the meanwhile, I have tried to examine naval history from technology to culture, maritime trade to the naval organization in various papers and compiled all these in the book titled Osmanl Denizcilii (Ottoman Maritime). Also I prepared the one titled Osmanl Gemileri (Ottoman Ships) in order to combine authentic views of the Ottoman ships with descriptions of the documents in the archives. As for Tuhfetl-kibr of Ktib elebi, it is result of the studies I have carried out in two years. Since this is not a copyright material, I could manage to finish the project in a short time thanks to my students assistance. At this stage, I hereby appreciate the invaluable efforts invested by Undersecretariat of Maritime Affairs for compilation and best publication of the book. The Undersecretariat also encourages me for further studies to conduct in the future. I would like to thank to Mr. Hasan Naibolu, Undersecretary of Maritime Affairs, who recently encourages me to edit and publish Gazavt of Barbaros Hayreddin Paa as a new project these days. Finally, what would be your message for the Shipbuilding Industrialists and overall maritime sector? I am happy to see that shipbuilding industry has been remarkably developing in these days despite some drawbacks. The naval sector seems likely to be regaining its previous function in the past. There were shipyards on all coasts eligible for shipbuilding in the Ottoman Period. The same approach has been recently approximating. It is good to see. However; while doing this, it must be essential to consider modern industrialization criteria of today and maintain life quality important for human beings. We expect the maritime sector accepts that maritime affairs is not limited to sea transport solely; and importance should be placed to the naval history and culture, and importance should be attached to popularizing these among mariners as much as to the sea transport. It is a real concern that a Naval History Research Center supported by governmental bodies or private entrepreneurs has not been founded yet. Once importance of that is understood, many other things will follow, I think. This sector does not seem to have understood yet that it has a magnificent maritime naval history. In the first place, for example, a naval specialization library can be established under leadership and sponsorship of DO (Istanbul Sea Buses) and DTO (Chamber of Shipping), which have become a great sector in sea transport, and one of the historical decks can be designated to this end, a noteworthy collection can be derived in a way to include mainly scientific books published all over the world, and reviews about maritime can be collected. In this way; everybody interested in naval history and culture may convene as well. So, we may take the first step towards avoiding a society replicating stereotyped information about maritime.

Gnmzde Hali Tersanesi

yaymland. Bu tez iin aratrma yapmaya baladm zaman zerinden 30 yl geti. eitli makalelerle denizcilik tarihini teknolojiden kltre, deniz ticaretinden tekilatna kadar incelemeye altm ve bunlar Osmanl Denizcilii kitabmda topladm. Osmanl gemilerinin otantik grntlerini ariv belgelerinin tanmlamas ile birletirmek iin Osmanl Gemileri kitabn hazrladm. Ktib elebinin Tuhfetlkibr ise son iki ylda yaptm almalarn sonucudur. Bu bir telif eseri olmad iin rencilerimin de yardmyla ksa srede tamamlanm oldu. Burada Denizcilik Mstearlnn kitabn hazrlanmas ve en iyi ekilde basm iin gsterdii fedakarl takdirle anmak isterim. Ayrca bundan sonra yaplacak yeni almalar iin de beni cesaretlendiriyorlar. Mesela yeni bir proje olarak bugnlerde Barbaros Hayreddin Paann Gazavtn edisyon kritik yapmak ve yaynlamak konusunda beni tevik eden Denizcilik Mstear Sayn Hasan Naiboluna burada teekkr etmek isterim. Son olarak gemi sanayicilerine ve denizcilik sektrne nasl bir mesaj vermek istersiniz? Gnmzde gemi ina sanayinin baz aksamalara ramen byk bir hzla gelitiini grmekten mutluluk duyuyorum. Sanki tarihteki fonksiyonuna geri dnyor gibi geliyor bana denizcilik sektr. Osmanllar devrinde imparatorluun gemi inasna uygun btn sahillerinde tersaneler bulunuyordu. Bugn ayn anlayn geri gelmeye baladn grmek hayli sevindirici. Ancak bunu yaparken bugnn modern sanayileme kriterlerini dikkate almak ve insan iin nemli olan yaam kalitesini korumak esas olmaldr. Denizcilik sektr denizciliin sadece deniz nakliyatndan ibaret olmadn, deniz tarihi ve kltrne, bunlarn aratrlarak denizciler arasnda yaygnlatrlmasna da en az tamaclk kadar deer vermesini bekleriz. Daha henz ne resmi kurumlarn, ne de zel teebbsn destekledii bir Deniz Tarihi Aratrmalar Merkezinin kurulmam olmas byk bir eksikliktir. Bunun nemi kavrand zaman, pek ok eyin yoluna gireceini dnyorum. Bu sektr henz gemite dikkate alnmaya deer bir denizcilik gemii olduunu anlam grnmyor. Mesela deniz tamaclnda dev bir sektr haline gelen DO ve DTOnun ncl ve desteiyle evvelemirde bir denizcilik ihtisas ktphanesi kurulmas ve tarihi iskelelerden biri buna tahsis edilerek dnyada yaymlanan bilimsel kitaplar bata olmak zere ciddi bir koleksiyon oluturulmas, denizcilikle ilgili dergilerin toplanmas ile ie balanabilir. Bu sayede deniz tarihi ve kltrne merak olan herkesi bir araya getirme imkan da yakalanm olur. Bylece denizcilik konusunda ezbere ve kalplam bilgiler reten bir toplum olmaktan kurtulmann ilk adm da atlm olur.

50

Akademi / Academy

GESAD

SHIP INDUSTRY

Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkan:YT Gemi naat ve Gemi Mak. Mh. Bl.

Gemi Sanayimiz
rkiye gemi sanayi sektr, stanbul, Kocaeli ve Yalovadan Konyaya, hatta Gaziantepe kadar uzanan, says 2000e varan dorudan retim yapan ve hizmet salayan kurulular ile dev bir arktan olumaktadr. Trk gemi sanayisi, ihtisaslam firmalar ile artk yabanc yapm listelerinde dorudan tercih ediliyor, sivil ve askeri gemilerde gn getike yerli katk orann artryor, zetle dnyada etkin rekabet eden bir konumda tam yol ilerlemektedir. Gemi ve yat inaatnda ulatmz dnya konumu ve itibar yannda, salad katma deerin lkemize ok ynden yansd her kesim tarafndan iyi bilinmektedir. Bu baar, yetimi i gcn oluturan iilerimizin, mhendislerimiz ve teknik uzmanlarmzn aln terinin, giriimci ve cesaretli sanayicilerimizin gayretleri ile yorulmas yannda, ilgili devlet kurumlarmzn himayesi ve destei, Trk Loydu ve uluslar aras klas kurulularnn destekleri ve emekleri unutulamayacak eitim ve aratrma kurumlarmzn katklar ile olumutur. Bugn

Our Ship Industry Sector


Prof. Dr. Ahmet Dursun ALKAN Yldz Technical University, Department of Naval Architecture and Marine Engineering
Today we see some Turkish-made Ship Industry products as the only or preferred option as a brand in maker lists abroad. Beside being listed in the worlds top three in yacht and mega yacht construction, we are climbing further upwards in 2009.

Prof. Dr. Ahmet Dursun Alkan

Bugn yabanc yapm listelerinde, baz Trk Gemi Sanayi rnlerimiz marka olarak tek veya tercih edilen seenek haline geldiini grmekteyiz. Yat ve mega yat inasnda halen dnyada ilk e girme baarmz yannda, 2009da daha st sralara trmanyoruz.

Turkish ship industry is a huge body composed of almost 2000 organizations involved in direct production and providing service located in a wide range of cities from Istanbul, Kocaeli and Yalova to Konya, even to Gaziantep. Turkish ship industry is directly preferred on international maker lists and has been increasing domestic contribution in civil and military ships day by day, in short, it has been proceeding as an effective competitor all over the world at full speed thanks to its specialized firms. All groups in Turkey know very well that the added value born by the sector is reflected onto the country itself from many aspects in addition to the global status and prestige we gained in ship and yacht construction. Such success was harvested with great efforts of our well-trained workmen, engineers and technical experts as well as steps taken by entrepreneurs and brave industrialists. We also owe this success to defense and support of relevant official organizations, Turkish Lloyd and international classification socieities, and contributions of unforgettable education and research institutions. Today we see some Turkish-made Ship Industry products as the only or preferred option as a brand in maker lists abroad. Beside being listed in worlds top three in yacht and mega yacht construction, we are climbing further upwards in 2009. Furthermore; Turkish ship industry has been capable of criticizing itself in all aspects and correcting its mistakes.

52

Akademi / Academy

yabanc yapm listelerinde, baz Trk Gemi Sanayi rnlerimiz marka olarak tek veya tercih edilen seenek haline geldiini grmekteyiz. Yat ve megayat inasnda halen dnyada ilk e girme baarmz yannda 2009da daha st sralar trmanyoruz. Bunun yannda Trk gemi sanayi sektr tm taraflar ile eksiklik ve hatalarn grerek zerine gitmesini de bilmitir. Dnya genelinde yaadmz skntl bu dnemde; evreye duyarl, yeni tip enerji kullanan, enerji maliyeti dk ve yenilik (1) getiren rnlerin tam rekabet edebilecei ve istikrarl kalknmay getirecei strateji uzmanlar tarafndan ska vurgulanmaktadr. Avrupa Birliinin rekabeti dinamik bilgi toplumu oluturmas ve yapsal reform stratejisi merkezinde yenilik olgusu yer almaktadr [1a]. Dnya gemi sanayi rnlerinin % 35ini elinde bulunduran Avrupann yenilik ve ilerlemenin motoru nvan vererek ba keye oturttuu Avrupa gemi sanayi sektr rnleri, ktadaki tersanelerin iki kat kadar gelir elde etmektedir. Yine Avrupada gemi sanayi rnleri gemi deerinin % 70ini oluturmakla birlikte, bu oran askeri gemilerde daha da yksek bir deerdedir [1b]. Gney Koreden gemi inaat retim yesi Prof. Bae, gemi inaa sanayisinde dnya liderliini elde edebilmeyi alt etkene balamaktadr [2]. Bae, bu etkenler arasnda teknolojik yenilik ve bunun arka plan olan Ar-Ge ve Eitim yatrmlarn glendirilmesi etkenlerine yer vermitir. Dnya nfusunun yarsn barndran Asyann, gelecekte de nemini srdrecei beklenmektedir. Gemi sanayi asndan 2008 ylnda Trkiyede nemli gelimeler yaanmtr. zlediim ve az ya da ok katk yapabildii baz almalarn zetlerini okuyucularmzla paylamaktan memnunluk duymaktaym. Trkiye'nin deniz kltrn evrensel deniz kltryle buluturmay amalayan, 2002 ylnda ilki yaplan II.Deniz Kltr Festivali, 22-26.10.2008, ocuklardan yetikinlere, denizcilie merak olanlardan uzmanlara kadar denizcilie gnl veren uluslar aras kitleyi bir araya getirmitir. Trk denizciliini dnyaya tantm yolunda byk admlar atan Deniz Kltr Derneimizin dzenledii festivale davet ettii Kaptan Cousteau'nun aratrma ekibi lkemize ikinci defa eref vermitir[3]. Mill lkmz Trk Denizcilik sektrn dnyaya tantmak, Gemi Sanayimizi yerli ve yabanc alanlarda temsil etmek, dnyadaki rekabette var olduunu gsterme ana amalar dorultusunda sosyal ve kltr etkileime davet eden Gemi Sanayi Dergisi, Trke ve ngilizce yaynlanarak Trkiyede 1,500 yurtdnda ise 1,000 okuyucuya ulatrlmaktadr. Dergi ayn zamanda internet ortamnda izlenebilmektedir[4]. 2000 ylndan bu yana srekli artan sipari saymz ve doluluk oran, mevcut tersanelerimizin imkanlarnn geniletilmesine, bata Yalova ve Karadeniz blgelerimiz olmak zere yeni tersane alanlarnn almasn beraberinde getirmitir. Youn i ortam, Sal ve Gvenlii sorunlarn artrmtr. Meclis Aratrma Komisyonu ve ilgili kurulularn tavsiyeleri ve takibi ile tm taraflar eksiklik ve hatalarn zerine gitmitir. Bu derginin nceki iki saysnda [5], Sal ve Gvenlii eitimi erevesinde

Important developments in 2008 In these difficult times all over the world, strategists often emphasize that the goods, which are environment-friendly, use new types of energy, have lowered energy cost and bring about innovation, can compete at full and lead stable development. The European Union forms a competitive dynamic information society and has a constructivist reformation strategy on the basis of the concept of innovation [1a]. Europe names and crowns the products of the European ship industry as motor of innovation and progress. These products hold 35 per cent of the whole worlds ship industry products, and attract as much revenue as twice of the shipyards of the continent. Similarly; ship industry products in Europe account for 70 per cent of the ship value, while it is even higher for military vessels [1b]. Prof. Bae, Lecturer in Ship Construction Department in South Korea, thinks that being leader in shipbuilding industry in global market relies upon six factors [2]. Prof. Bae indicates that among these factors; technological innovation and R&D and strengthening investments in training, the background of technological innovation take prior places. It is expected that Asia, accommodating half of the world population, will remain important also in the future. Significant developments took place in 2008 in Turkey regarding ship industry. I am glad to share with distinguished readers the summaries of some studies I follow up or could contribute more or less. The Second Marine Culture Festival - the first was held in 2002 - was held between 22 and 26 of October, 2008. Purpose of the festival is to help Turkish marine culture meet the universal marine culture. It brought together lovers of maritime from children to adults, from those interested in maritime to the experts [3]. Captain Cousteaus research team - which our Marine Culture Association, taking big steps regarding the introduction of Turkish Maritime to the world, has invited to the festival it has organized - has honored our country for the second time.

53

GESAD

SHIP INDUSTRY

Akademi / Academy

GESAD

SHIP INDUSTRY

uluslararas yetkili kurulularn almalar, Gney Korede yaplan XVIII. Dnya Sal ve Gvenlii Kongresi ktlar ile birlikte incelenmitir. nemli ktlardan bazlar, gemi inaatnda fiilen alan iilerde youn lde kas ve iskelet sistemi sorunlar grld, elektromanyetik dalgalar ve nanoteknoloji alma ortamlarnn anlk lme dayal kontrol edilmesi gerei zerinde durulmutur. Ayn konferansta aklanan Sal ve Gvenlii Seul Beyannamesi ilgililerin dikkatine sunulmutur. Bu almalar ve yararlanlan kaynaklar Gemi Sanayicileri Dernei ve yeleri ile paylalmtr. Konu, 0607.11.2008 tarihinde stanbulda dzenlenen Avrupa Birlii Bilgi Deiim Ofisi (TAEIX) alma Kurultaynda ilgililerin dikkatine sunulmutur [6]. Yine Gemi Sanayicileri Dernei tarafndan ye kurulu yetkililerine sal ve Gvenlii semineri 02.04.2008 tarihinde Trk Loydu ibirliinde gerekletirilmitir. 19.06.2008 tarihinde yaplan Dolmabahe zirvesinde, yine Gemi Sanayicileri Dernei tarafndan 2008 yaz aylarnda tersane alanlarna Sal ve Gvenlii eitimi verilmesi nerilmi ve bu eitime ilikin eitim program hazrlanmtr. Bu eitim Denizcilik Mstearl, Milli Eitim Bakanl, alma ve Sosyal Gvenlik Bakanl, Salk Bakanl, Trk Loydu, Gemi na ve Gemi Sanayi sivil kurulularmzn plan ve koordinasyonunda yaplmas modeli nerilmitir[7]. Sal ve Gvenlii Eitimi yaz eitimi, 17.07.2008 -29.08.2008 tarihleri arasnda Gemi na Sanayicileri Birlii ve alma ve Sosyal Gvenlik Bakanl ibirlii ile (her bir kursiyere birer gn olmak zere) toplam 17,000 tersane iimize verilmitir. Bu frsatla sektrn Sal ve Gvenlii konusunda srekli eitime ihtiyac olduunu belirtmek gerekir. Kurumlarmzn yrtt duyarl almalardan biri olduu zere Gemi Mhendisleri Odas i Sal ve Gvenlii Raporunu yaynlamtr [8]. 11.08.2008 tarihinde iimizi kaybettiimiz filika kazasnda, Gemi Mhendisleri Odas 20.08.2008 tarihli raporunda teknik analizler yaplm ve malzeme hatalarna dikkat ekilmitir[8]. Filika imalatnda 1982 ylndan bu yana dnyaca benimsenmi olan Gepa firmas yetkilileri, yapm olduklar incelemelerinde, kazaya konu olan filikada uygunsuz, dayanksz ve dk vasfl malzeme kullanldn ortaya koymulardr [9].

Ship Industry Magazine attract social and cultural interaction in parallel with goals like introducing the rest of the world to Turkish Maritime Industry, our national goal, representing our ship industrialists in both domestic and international arenas, and proving its existence in the world competition. It is published in both Turkish and English and reach to 1.500 readers in Turkey and another 1.000 readers abroad. The magazine can also be viewed in the internet [4]. Both number of orders and occupancy rate in our shipyards have been increasing since 2000; as a result, facilities of the existing Turkish shipyards are improved, and new shipyards are opened like primarily in Yalova and Karadeniz. Busy working area naturally resulted in problems related with occupational health and safety. All involved parties confronted their faults upon recommendation and follow-up of both Assembly Research Commission and other relevant institutions. In two previous issues of this magazine [5], studies carried out by international organizations authorized in Occupational Health and Safety training were addressed along with outcomes of the XVIII World Congress on Safety and Health at Work held in South Korea. Emphasis was placed on some of the significant outcomes, the fact that laborers actively employed in ship construction usually face muscle and skeleton system problems, and electromagnetic waves and nanotechnology working environments should be controlled on the basis of immediate measurement. Similarly, Seul Declaration on Safety and Health at Work announced in the same conference was presented to the attention those concerned. These studies and resources referred were shared with Turkish Association of Ship Industrialists (GESAD) and its members. The subject was also brought to the attention of those concerned during Technical Assistance and Information Exchange Workshop (TAEIX) held on 0607.11.2008 in Istanbul [6]. AgainTurkish Association of Ship Industrialists in cooperation with Turkish Lloyd organized a seminar on Safety and Health at Work for authorities of the member organizations on 02.04.2008. In addition, Dolmabahe Summit was held on 19.06.2008. There, Association of Shipbuilding Industrialists recommended training of employees in the shipyards on Occupational Health and Safety in the summer period of 2008, and a curriculum program was prepared to this end. The program was propesed to be planned and organized by Undersecretariat of Maritime Affairs, Ministry of National Education, Ministry of Labor and Social Security, Ministry of Health, Turkish Lloyd, civil organizations of Shipbuilding and Ship Industry was proposed [7]. The summer training on Occupational Health and Safety was realized between 17.07.2008 and 29.08.2008 by Association of Shipbuilding Industrialists in cooperation with Ministry of Labor and Social Security. There, 17.000 workers from shipyards were trained in total (every individual attendee trained for one day). We should avail ourselves of this opportunity to emphasize that continuing education on Occupational Health and Safety is needed in the sector. Chamber of Marine Engineers has published Occupational Health and Safety Report since it is one of the sensitive activities carried out by our organizations.[8]

54

Akademi / Academy

Health and Safety Report since it is one of the sensitive activities carried out by our organizations.[8] Regarding the life boat accident on 11.08.2008 in which we had lost three workers, technical analysis were performed and attention was drawn to material faults in the report of Chamber of Marine Engineers dated 20.08.2008[8]. In the inspections they carried out, authorities of Gepa Company - which is recognized by the world in life boat production since 1982 have set forth that inappropriate, weak and low-quality material was used in the life boat which had the accident.[9] In relation with training, Turkish Lloyd also made a considerable contribution. On 01.07.2007, it laid foundation of the Turkish Lloyd Foundation Technical Staff Training Center and completed its building totally out of its equity capital. Then it opened the Center on 20.12.2008. Eitim konusuna Trk Loydu kuruluumuz da nemli bir katk yaparak 01.07.2007'de temelini att ve kendi z kaynaklar ile yapt "Trk Loydu Vakf Teknik Eleman Yetitirme Merkezi", 20.12.2008 gn hizmete almtr. Of Hac Mehmet Bahattin Ulusoy Anadolu Teknik Lisesi ve istihdam destei veren Gemi Sanayicileri Dernei tarafndan lkemiz ve AB destei ile bir Proje olarak dzenlenen Gemi malat Teknolojileri mesleki kursunu tamamlayan 60 mezun ie yerletirilmitir [10]. Bu sekin eitim kurumumuz youn almalarla hazrlad proje teklif dosyalarn ve tecrbelerini dier eitim kurulular ile paylamaktadr. Genlerimize meslek edindirmeye ynelik bu model dier eitim kurumlarmz tarafndan da takip edilmtir. Baclar Teknik ve Endstri Meslek Lisesi 17.01.2009 tarihinde, 15 ila 29 yalarnda 240 isiz gence sertifikal gemi inaat boru kaynakl meslek edindirme kursu amtr. Kursun maddi destei AB ve Baclar Belediyesi, istihdam ynndeki destek ise Gemi Sanayicileri Dernei tarafndan verilmitir[11]. Gemi sanayicilerimiz KKTCde kurulabilecek gemi bakm-onarmhavuzlama ve yat ina-bakm tesislerinde yer almay istemilerdir. Konunun Lefke Avrupa niversitesi eski Rektr Prof. Ali Rza Bykuslunun giriimleri sonucunda KKTC Bayndrlk ve Ulatrma Bakan Sayn Salih Usarn ilgileri ile gndeme gelmitir. Gemi Sanayicileri Dernei ve Yldz Teknik niversitesi ibirlii ile hazrlanan n proje KKTC Bayndrlk ve Ulatrma Bakan Usara 08.08.2008de sunularak teslim edilmitir. Denizcilik Mstearlmzn dzenledii Denizcilik Sektr Arama Konferans 28-30.11.2008 tarihlerinde Antalyada zel bir altay konumunda yaplm ve altay Raporu yaynlamtr[12]. Arama Konferans, zellikle mali skntlarn yaand gnmzde, ilgililerin denizcilik alannda ncelikli projelerin ortaya konmas, planlanmas ve etkin bir ekilde yrtlmesi adna nemli bir balangtr. Avrupa Deniz Tehizat Kurulunun (EMEC - European Marine Equipment Council) daveti zerine, Gemi Sanayicileri Dernei Bakan Ziya Gkalp ve bilimsel aratrma kurulularmz adna ahsmn Brkselde katld toplantda, EMEC ile Trk gemi sanayisinin sektrel faaliyetler ve aratrma-gelitirme konularnda ibirlii kurulmas hususunda grmeler yaplmtr [13]. 60 graduates of Shipbuilding Technologies Occupational Course, which is a joint project co-funded by Turkish Government and the EU and implemented by Of Hac Mehmet Bahattin Ulusoy Anatolian Technical High School and Association of Shipbuilding Industrialists providing backstopping in employment, were placed in job [10]. This reputable education institution shares project documentations and experience with the other educational institutions. Directed at helping the young people acquire profession, this model was also followed by other Turkish educational institutions. For instance; Baclar Technical and Industrial Vocational High School opened an occupational course with certificate about shipbuilding pipe welding on 17.01.2009 to cover 240 unemployed young individuals at ages 15 to 29. The initiative was funded by the EU and Baclar Municipality and employment support was provided by Association of Shipbuilding Industrialists [11]. Our ship industrialists are willing to take place at the ship maintenance-repair-docking and yacht building-maintenance facilities to be established in Northern Cyprus Turkish Republic (NCTR). This issue was brought up as a result of the efforts of ex-President of Lefke European University Ali Rza Bykuluslu and attention of NCTR Public Works and Transportation Minister - Salih Usar. The preliminary project prepared by the cooperation of Association of Ship Industrialists and Yldz Technical University was presented and delivered on 08.08.2008 to NCTR Public Works and Transportation Minister Usar. Maritime Sector Search Conference organized by our Maritime Undersecretariat was held as a special Workshop status in Antalya between 28.11.2008 and 30.11.2008 and a Workshop Report was published [12]. At present when especially financial problems are being experienced, Search Conference is an important start regarding the introduction, planning and effective execution of the primary projects of concerned corporations in maritime sector.In the meeting held in Brussels, which President of Association of Ship Industrialists, Ziya Gkalp and myself, on behalf of our scientific research institutions attended upon the invitation of European Marine Equipment Council (EMEC), discussions were made on the subjects of

55

GESAD

SHIP INDUSTRY

Akademi / Academy

GESAD

SHIP INDUSTRY

Gemi sanayicilerimizin getiimiz yl ierisinde ald baz tevik dllerini de okuyucularmzn bilgisine sunarm. DA elik Enerji Tersane ve Ulam Sanayi AB evre dln almtr. DA ayn zamanda Risk Deerlendirmesi yarmasnda 5. Uluslararas Sal ve Gvenlii Blgesel Konferansnda Ulusal Dzeyde Seilen En yi Uygulama rnei dln almtr. Uluslararas alma rgt (ILO), 03.11.2008 tarihinde Otopan gemisinin zmir-Aliaada gerekletirilen skmnde insan sal ve evreye duyarllk baarsn web ana sayfasnda duyurmutur [14]. Deniz Haber Ajans ve Dnya Gazetesinin Altn pa dl Ensar Gemi Yan Sanayi ve Bora ElektrikElektronik firmalarna, Lloyds List Trk Denizcilik dllerinden Denizcilik Hizmetleri dl Kilmak Makine Sanayiye ve Tersane dl iek Tersanesine verilmitir. lkemiz kalknmasnda nemli pay bulunan Gemi Sanayinin istikrarl gelimesi, tm sektr birimlerinin ihtisaslamay gelitirici planl organizasyon ile retim ve yerleim programna kavumas yolunda Gemi htisas Organize Sanayi Blgesi almalar, Gemi Sanayicileri Dernei tarafndan yrtlmekte idi. Bu konuda devletin yakn destei ile ok ksa bir zamanda nemli somut admlar grlecektir.
Kaynaklar: [1a] LeaderSHIP2015 lerleme Raporu, Brksel, 25.4.2007. [1b] LeaderSHIP2015: Denizcilik Komisyonu alma Dosyas, Brksel, 17.10.2007. [2] Bae, D. M., Yakn Gemite Kore Gemi naat Teknolojisindeki Gelimeler, sunum notlar, YT/GESAD web, 17.02.2009. [3] http://www.denizkulturufestivali.com Gemi Sanayi Dergisi (pdf), http://gesad.org.tr/?pg=dergimiz [5a] Alkan, A.D., 2008, Sal ve Gvenlii Eitimi - I, Gemi Sanayi Dergisi, Say 8, Temmuz-Austos 2008, Yl: 2, Sayfa:52-57. [5b] Alkan, A.D., 2008, Sal ve Gvenlii Eitimi - II, Gemi Sanayi Dergisi, Say 9, Eyll-Ekim 2008, Yl: 2, Sayfa:48-55. [6a] TAIEX Kurultay, Sunumlar: http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=92 [6b] 18. Dnya Sal ve Gvenlii Konferans, 29.06.2009-Seul, Konferans sunumlar ve makaleler, http://www.kosha.or.kr/english/resource/resource01.jsp?menuId=1 [7] Ylmaz, F.Gemi na Sanayiinde Kazalarnn nlenmesinde Eitimin nemi ve neriler,Gemi sanayi Dergisi, Say 7, Mays-Haziran 2008, Yl:2, Say 7, Sayfa: 42-45. [8] GMO Raporlar sayfas, http://www.gmo.org.tr/v2/liste.asp?k=2&ak=15 [9] zalp, A., Filika kazas haberi, http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=81 [10] Of Hac Mehmet Bahattin Ulusoy Meslek Lisesi http://www.gesad.org.tr/?pg=haberler&id=60 [11] Baclar Teknik ve Endstri Meslek Lisesi, http://www.gesad.org.tr/?pg=haberler&id=106 [12] Gemi Sanayicileir Dernei, haberler sayfas, http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=118 [13] Gemi Sanayicileir Dernei, haberler sayfas, http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=104 [14] ILO evreci Gemi Skm haberi, http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/ Media_and_public_information/Feature_stories/lang-en/WCMS_100105/index.htm Dip not: (1) Yabanc dildeki innovation kelimesinin karl: yenileim, yeniliki rn, yenilik yapmak veya yenilik getirmek, Trk Dil Kurumu, www.tdk.gov.tr)

sector activities and establishment of cooperation regarding research and development between EMEC and Turkish Ship Industry [13]. I also submit to the information of our readers some motivation awards received by our ship industrialists within the past year. DA Steel, Energy, Shipyard and Transportation Industry received EU Environment Award. DA has also received Best Practice Example Selected at National Level award at the Risk Evaluation Competition held at the 5th International Occupational Health and Safety Regional Conference. International Labor Organization (ILO) has announced on its main web page, the success regarding human health and environment during the disassembly of Otopan Vessel at zmir-Aliaa plant on 03.11.2008 [14]. Golden Anchor Award of Deniz News Agency and Dnya Newspaper was granted to Ensar Vessel Sub-Industry and Bora Electricity-Electronics Companies; Maritime Services Award - one of Lloyds List Turkish Maritime Awards - was granted to Kilmak Machine Industry and the Shipyard Award to iek Shipyard. Association of Shipbuilding Industrialists has been carrying studies for stable development of Ship Industry, which has significant contribution in development of Turkey, as well as for the Specialized Organized Industrial Zone for Ships for all sector units to establish production and settlement program with planned organization which enhances specialization. It is hoped that significant concrete steps will be seen soon thanks to the government support in this area.
Resources: [1a] LeaderSHIP2015 Progress Report, Brussels, 25.4.2007. [1b] LeaderSHIP2015: Maritime Commission Working Document , Brussels, 17.10.2007. [2] Bae, D. M., Recent Developments in Korean Shipbulding Technology, presentation notes, YT/GESAD web, 17.02.2009. [3] http://www.denizkulturufestivali.com Ship Industry Magazine (pdf), http://gesad.org.tr/?pg=dergimiz [5a] Alkan, A.D., 2008, Occupational Health and Safety Training - I, Ship Industry Magazine, Issue 8, July-August 2008, Year: 2, Page:5257. [5b] Alkan, A.D., 2008, Occupational Health and Safety Training - II, Ship Industry Magazine, Issue 9, September-October 2008, Year: 2, Page:48-55. [6a] TAIEX Congress, Presentations: http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=92 [6b] XVII World Congress on Safety and Health at Work, 29.06.2009Seul, Conference presentations and articles, http://www.kosha.or.kr/english/resource/resource01.jsp?menuId=1 [7] Yilmaz, F., Importance of Training in Prevention of Work Accidents in Shipbuilding Industry and Recommendations, Ship Industry Magazine, Issue 7, May-June 2008, Year: 2, Issue 7, Page: 42-45. [8] Turkish Chamber of Naval Arch. Reports page, http://www.gmo.org.tr/v2/liste.asp?k=2&ak=15 [9] zalp, A., Freefall lifeboat accident press release, http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=81 [10] Project - Of Haci Mehmet Bahattin Ulusoy Vocational High School http://www.gesad.org.tr/?pg=haberler&id=60 [11] Project - Baclar Technical and Industrial Vocational High School, http://www.gesad.org.tr/?pg=haberler&id=106 [12] GESAD news, http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=118 [13] GESAD news, http://gesad.org.tr/?pg=haberler&id=104 [14] ILO news, Proper ship breaking: a test for globalization and decent work, http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/ Media_and_public_information/Feature_stories/lang-en/WCMS_100105/index.htm

56

Sektrden / Our Sector

GESAD

SHIP INDUSTRY

zdemir Ataseven: GESAD Bakan Yardmcs

Krizi Frsata evirebiliriz


2008 yl bitti ve 2009 yl balad. Bir ylda ne oldu ve 2009 ylnda ne olabilir? Gidiat neleri gsteriyor? Ekonomik gstergelerin iyi balad 2008 yl sonbaharnda, uzaklarda balayp tm dnyay saran finansal kriz frtnas, lkemizi ve gemi sanayimizi de etkiledi. Tm dnya lkelerinde grlen sarsntlara biz de hazrlkl deildik. Tpk bymelere hazrlkl olmadmz gibi 2008 yl balarndan itibaren dnyada ve lkemizde gzel eyler oldu. Endstriler, inaat sektr geliti. Finans sektr byk projelere destekler verdi. Ekonomiler byd. inde olimpiyat oyunlar dzelendi, sportif baarlara ulald. Trkiye Avrupa Futbol ampiyonasnda ncle ulat. Denizcilik sektr; tamaclyla, gemi inasyla, yan sanayisi ile adeta altn an yayordu. lkemiz denizcilik sektr, beklenenden ok daha byk gelimelere sahne oluyordu. Tm tersanelerimiz 2010 yl sonuna kadar alnan siparilerle tam kapasite almakta idi. Tersanelerde bo yer yoktu. Bymelere karn, hazrlksz yakalanmann skntlar ekiliyordu. Her kesim, gemi sanayimizin lkemizin Parlayan Yldz

We Can Turn The Crisis into Opportunity


zdemir Ataseven: Vice President, GESAD
Realizing the public investments as soon as possible will make the market work and also realizing as soon as possible the projects postponed to the following years due to lack of subsidies will make sure going through the process of crisis with less damages.

zdemir Ataseven

2008 is over and 2009 has begun. What happened in one year and what could happen in 2009? What does the current situation indicate?

Kamu yatrmlarnn mmkn olduunca ne ekilmesi piyasay alr hale getirecek, denek yetersizlii nedeniyle ileriki yllara yaylan projelerin ne ekilmesi, kriz srecinin daha az hasarla atlatlmasn salayacaktr.

58

Sektrden / Our Sector

In fall 2008, a year that started with good economic indicators, the financial crisis storm that started in distant parts of the world and taken over the entire world, has also affected our country and our ship industry. We were also not ready for the shocks witnessed all around the world. Like we were not ready for the growths Since early 2008, beautiful things have happened in the world and in our country. Industries and the construction sector have developed. The financing sector has supported the projects. Economies have grown and Olympics were organized at China, with resulting achievements in sports. Turkey won the third place in European Football Championship. Maritime sector was nearly living a golden age with carriage, shipbuilding and supply industry. The maritime sector of our country was the stage for developments that were far greater than expected. All our shipyards were working with full capacity with the orders placed till late 2010. The shipyards had no vacancy. Despite the growths, there were problems of being unprepared. All the segments of the society said that the shipbuilding industry is the Shining Star of our country and Tuzla shipyards were always on the agenda of the press and media with good and bad news. We ranked third place in building yachts and fourth place in shipbuilding throughout the world. With the events that developed, Turkey has become a country of shipyards known by the world. Training courses and seminaries were organized and everything was like a dream come true. Every segment of the sector was talking about our new shipyards that had been built recently, new ships setting sails with ceremony, our efforts for the development of the supply industry, the ships ordered by our ship owners to other countries, and the proud advances that our country had achieved to become a maritime country. Till September 2008 Short, medium and long-term programs should be set We were also not ready for the shocks witnessed in other countries of the world. The orders for ships started to be canceled and the construction of the ships came to a halt. World trade regressed by about 85%. The financial crisis that has turned into an economic crisis made the ships unable to set sails. Sea transport index (Baltic Dry Index) dropped to below 1000 from 11 thousand odd. And the entire world started to talk about the damages caused or to be caused by the global crisis and the plans for solution. And now, it is feared that the wave of unemployment that extends everyday will turn into a tsunami. This time, Turkey should issue plans and programs against any negativity so that she will know what to do. The programs and policies to be implemented against the crises in the short, medium and long term should be determined. Many crises experienced in the world and in Turkey got better at some point. Like the big depression of the 1939, the crises of the wars and the financial crises experienced in our country. The bill of the hard times that the societies went through before become experience for future most of the time. Turkey has learned financial discipline with the serious financial crises experienced during the last 10 years. While many banks go bankrupt in many developed countries including USA and while the countries provide support

olduunu sylyor, Tuzla tersaneleri her gn iyisiyle-ktsyle, yazl- grsel lke basnnn dilinden dmyordu. Yat inada dnya ncs, gemi inada adet baznda dnya drdncs olmutuk artk. Gelien olaylarla Trkiye, dnyann tand bir tersaneler lkesi haline geldi. Eitim kurslar, seminerler dzenleniyor, her ey toz pembe grlyordu. Sektrde her kesim yeni yaplan tersanelerimizi, trenlerle indirilen yeni gemileri, yan sanayimizin kalknmas iin almalarmz, armatrlerimizin yurtdna sipari verdii gemileri, lkemizin denizci lke olma yolunda kat ettii gururlu gelimeleri konuuyordu. Ta ki Eyll 2008e kadar Ksa, uzun ve orta vadeli programlar belirlenmeli Dnya lkelerinde grlen sarsntlara biz de hazrlkl deildik. Verilen gemi siparileri iptal edilirken, inas balanm gemilerin yapm durduruluyordu. Dnya ticareti yzde 85 civarlarnda geriledi. Ekonomik krize dnen finans krizi frtnas, gemileri sefer yapamaz hale getirdi. Deniz Tamacl ndeksi (Baltic Dry Index), 11 bin ksurdan 1000in altna dt. Ve tm dnya bu kresel krizin getirdii veya getirecei hasarlar ve zm planlarn konumaya balad. imdilerde ise, her gn biraz daha su yzne kan isizlik dalgasnn tsunamiye dnmesinden korkuluyor. Trkiye bu kez olabilecek olumsuzluklara kar plan ve programn yapmal. Yapmal ki, ne yapacan bilmeli. Ksa vadeli, orta vadeli ve uzun vadeli devam edecek krizlere kar uygulanacak programlar ve politikalar belirlenmeli. Dnyada ve Trkiyede yaanan birok kriz, bir gn geldi dzeldi. 1939 ekonomik krizi, sava krizleri ve lkemizde yaanan mali krizler gibi. Toplumlarn daha nce yaam olduklar skntlarn faturas, ilerisi iin kazanlm tecrbeler

59

GESAD

SHIP INDUSTRY

Sektrden / Our Sector

GESAD

SHIP INDUSTRY

haline geliyor ou zaman. Trkiye son 10 ylda yaad ar mali krizlerle finansal disiplini rendi. Amerika dahil, gelimi lkelerde birok banka batarken ve lkeler bu bankalar kurtarmak iin milyarlarca dolar destekler verirken, lkemiz bankalar kr salyor. Ancak bu ortamda bankalarn yeniden yaplandrma talepleri, reel sektrn gelecek ykleri kaldrmasn adeta imkanszlatryor. Devletin kriz dneminde, kredi demelerinde sektrn devamlln ve alan kadronun elde tutulmasn salayacak desteine ihtiya var. Kamu yatrmlarnn mmkn olduunca ne ekilmesi piyasay alr hale getirecek. denek yetersizlii nedeniyle ileriki yllara yaylan projelerin ne ekilmesi, kriz srecinin daha az hasarla atlatlmasn salayacaktr. Kriz Koordinasyon Kurulunun, hkmet adna yapt almalarn bu konular da kapsadn dnyoruz. Gemi htisas Organize Sanayi Blgesi GESAD (Gemi Sanayicileri Dernei) olarak krizde yaplacaklarn tespiti ve kriz sonras yaplacaklar iin almalarmz srdryoruz. Gemi ina sanayimizdeki eksiklikleri biliyoruz. Sipari defteri artan lkeleri takip ediyoruz. Uluslararas dzeyde, talep hacminin oluaca ihtiyalar tespit ediyoruz. seneye yakn bir zamandr zerinde altmz, yan sanayimizi da bamllktan kurtaracak Gemi htisas Organize Sanayi Blgesi (GOSB) kuruluunu, bu krizi frsata evirerek ksa zamanda tamamlayacamz mit ediyoruz. Yalnz Trkiyeye deil, tm dnya gemi endstrisine hitap edecek bu yaplanmaya destek veren Babakanmz Sayn Recep Tayip Erdoan, bu projeyi Trkiyenin gemi sanayinde dnyaya alan kaps yapmak iin gayret gsteren ve bizlere en zor gnlerimizde moral alayan, iimizden biri Sanayi ve Ticaret Bakanmz Sayn Zafer alayan, denizcilik sektr iin her trl destei veren, sektr mensubu Ulatrma Bakanmz Sayn Binali Yldrm ve tm yetkililer; sektrmz adna sizlere teekkrlerimiz, bu ideali gerekletirmekle yerine getirilecektir. imdi yarnlara hazrlanmak zere, lkemizin yeni tersaneler blgesi Yalova / Altnova - iftlikkyde tamamlamaya altmz kurulula lkemizin muhtemelen en hzl byyen ehri Yalovay dnyaya tantmaya kararlyz. O ehirde yaayanlarn, Mustafa Kemal Atatrkn hemerisi olduu Yalovay bir tm dnyaya tantacaz...

amounting to billions of dollars to save such banks, the banks of our country make profit. However, the restructuring demands of the banks in such an atmosphere make it nearly impossible for the real sector to bear the future burdens. There is a need for state support with regards to the payment of the credits in this time of crisis to ensure the sustainability of the sector and the retention of the employed staff. Realizing the public investments as soon as possible will make the market work and also realizing as soon as possible the projects postponed to the following years due to lack of subsidies will make sure going through the process of crisis with less damages. We think that the efforts of the Crisis Coordination Committee undertaken on behalf of the government also include these issues. Specialized Organized Industrial Zone for Ships As Association of Shipbuilding Industrialists (GESAD), we also continue our efforts to determine what to do in the crisis and after the crisis. We know the shortcomings in our shipbuilding industry. We monitor the countries with increasing orders. We determine the needs for the volume of demands by an international scale. We hope that the Specialized Organized Industrial Zone for Ships, on which we have been working for approximately three years and which will free our supply industry from dependency on other countries, will turn this crisis into opportunity and will be completed by us as soon as possible. Our Prime Minister, Recep Tayyip Erdoan, who supports this structuring, which will address not only Turkey but also to the ship industry worldwide, our Ministry of Industry and Trade, who works to make this project the door of the Turkey's ship industry opening to the world and who supports our morale in our most difficult times, our Ministry of Transport, Mr. Binali Yldrm, who is a member of the sector, and all authorized officials; our sector will thank you by realizing this ideal. Now, in order to prepare for the tomorrow, we are determined to promote Yalova, probably the fastest growing city in Turkey, worldwide with this establishment that we are trying to complete in Yalova / Altnova iftlikky, the new shipyards zone of our country. We will promote Yalova, fellow citizen of Mustafa Kemal Atatrk, worlwide...

60

Yol Hikayesi / A Road Story

GESAD

SHIP INDUSTRY

Ahmet Akgl: Denizsan irketler Grubu Kurucusu

imdi Aslann Aznda


ncelikle sizin yol hikayenizden balayalm. Bize kendinizi anlatr msnz?
1924 ylnda Kastamonu Gde Kynde dnyaya geldim. 1934 ylnda henz 10 yandayken i hayatna atldm. 1947 ylnda Kalafat yerindeki kendi torna atlyemi faaliyete geirene kadar, 13 yl Perembe Pazarnda tornaclk yaptm. Kendi torna atlyemde gemi yan sanayine ynelik retimler gerekletirdim. Bu atlyede Trkiyede ilk olarak gemi rgat, gemi vinci, aft, kovan, yal kovan sistemleri ve pervane imal ettim. Bu atlyede yine Trkiyede ilk olarak yerli yapm torna, vargel, yatay torna tezgahlarn dizayn ettim ve rettim. 1959 ylnda 270 ton tama kapasiteli Cemal Yazc isimli motoru ina ederek armatrle baladm. 1968 ylnda Denizsan Firmasn kurarak, 1971de tandmz stanbul Kartaldaki fabrika inaatna baladm. 1975 ylnda Ayvansarayda Ahmet Akgl adnda 1800 ton tama kapasiteli gemiyi ina etmeye baladm. 1977de bu gemiyi sefere gndererek, bu geminin inasnda kullanlan MacGregor tip ambar kapaklarn Trkiyede ilk kez yerli olarak retimini yaptm. Ayn sene ortaklarla
Kresel krize kar dimdik duran irketlerden biri olan Denizsan irketler Grubunun kurucusu Ahmet Akgl i hayatna 10 yanda atlan ve irketi bugnlere getiren bir duayen. Ahmet Akgl hem Denizsann, hem de kendisinin yol hikayesini bizlerle paylat.

Now the business is in the lions mouth


Ahmet Akgl:
Founder of Denizsan Group of Companies The founder of Denizsan Group of Companies, one of the companies not collapsing in the face of global crisis, Ahmet Akgl is a veteran who entered into the business life at the age of 10 and brought up the company to its todays position. Ahmet Akgl shared both Denizsan and also his own road story with us.

For of all lets start with your road story. Could you tell us about yourself? I was born in Kastamonu Gde village in 1924. I entered into business life at the mere age of ten in 1934. I have worked as a lathe operator in Persembe Bazaar for 13 years, until I opened

66

Yol Hikayesi / A Road Story

beraber Geliboluda bir arsa satn alarak tersanecilie baladm ve 3300 ton tama kapasiteli Salih Kaptan isimli gemiyi 1980 ylnda denize indirdim. u anda Geliboluda ikamet ediyorum ve hobi olarak da tornacl srdryorum. Biraz Denizsandan bahsedelim. Denizsan nasl bir geliim gsterdi? 1971 ylndan beri Kartaldaki fabrikada Trkiye gemi yan sanayine hizmet veren Denizsan Fabrikas, halen alak basnl gverte makineleri reten Trkiyedeki tek firmadr ve bugne kadar 300n zerinde gemiye hizmet vermitir. Temellerini attm Denizsan irketler Grubunun; yan sanayiye ynelik retim faaliyetlerinin yannda, armatr irketlerine ait ya ortalamas be olan yaklak 20.000 DWT tama kapasiteli drt gemilik filosu, dnya denizlerinde Trk bayran dalgalandrmaktadr. irketin 6400 DWT tama kapasiteli bir dkme yk gemisi de u an ina aamasnda olup, 2009 yl sonunda sefere balamas planlanmaktadr. Bugn irketinizin geldii noktay, nmzdeki bu zor sreteki hedeflerinizi de gz nne alarak nasl deerlendirirsiniz? irketimiz u an itibariyle toplam 20.000 DWT tama kapasitesine sahip drt paralk filosuyla deniz ticaretine hizmet ediyor. Ayrca fabrikamz da faaliyetlerine devam ediyor. Ksa vadeli hedefimiz; u anda inasnda devam ettiimiz Ahmet Akgl isimli 6400 DWT tama kapasitesine sahip dkme yk gemimizi ylsonu itibari ile sefere yollamak, orta vadede de fabrikann AR-GE yatrmlarna arlk vermektir. lave gemi yatrmlarn u anki sre sebebiyle imdilik askya aldk. Fakat artlar elverdiinde tabi ki gemi ina etmeye devam edeceiz. Siz sektrn duayeni olarak ilklere imza atm birisiniz. Gemiten bugne sektr iin genel bir deerlendirme yapar msnz? zellikle genlere nasl bir mesaj vermek istersiniz? Eskiden bugnk gibi tahsil imkanlar yoktu ya da ok kstlyd. Hele bizim gibi Anadoludan gelmi insanlarn yksek tahsile devam etmesini brakn, lise tahsili yapan bile istisna idi. Biz de rak olduk ite Kolay deildi tabii. imdiki gibi atlyelerin suyu, elektrii, snmas vesaire bu kadar rahat deildi. Suyumuzu kendimiz tardk rnein. raklk anlay da farklyd. Eti senin, kemii benim meselesi aynen ilerdi. imdi raa bir fiske vursan, ban belaya girer. O zaman yle deildi. Eskiden 10 kiinin yapt ii, imdi bir makine te bir srede

my own machine shop in Kalafat place in 1947. I made productions oriented towards shipbuilding supply industry in my own machine shop. I manufactured vessel capstan, crane, shaft, housing, oil housing systems and propeller in this workshop for the first time in Turkey. At the same time, I designed and produced domestic lathe, shaper, horizontal lathe benches in this workshop, again for the first time in Turkey. I began to operate a ship line by building a boat having 270 ton load capacity called Cemal Yazc in 1959. I founded Denizsan company in 1968, and began to build the factory construction in Istanbul Kartal, into which we moved in 1971. I started to build the vessel called Ahmet Akgl, having 1800 ton load capacity, in Ayvansaray in 1975. I sailed this ship in 1977, and for the first time in Turkey I domestically manufactured the Mac Gregor type hatch covers which were used in the building of this ship. In the same year, we purchased a plot in Gallipoli with my partners and started to do shipyard business and launched the ship with 3300 ton load capacity, called Salih Kaptan in 1980. Currently I am residing in Gallipoli, and working as a lathe operator as a hobby. Lets talk about Denizsan. What kind of progress Denizsan has shown? Having been rendering services to the Turkish Shipping supply industry at the factory in Kartal since 1971, the Denizsan Factory currently is the only company in Turkey manufacturing low pressure deck machinery, and it has provided services to over 300 vessels until now. Besides the production activities oriented towards the supply industry, the Denizsan Group of Companies, which I laid its foundation, a fleet made up of four ships owned by the line operating company, having approximately 20.000 DWT load capacity and an average age of five, keeps the Turkish Flag flying in the world seas. Also a bulk carrier of the company, having 6400 DWT load capacity, is currently in its building phase, and is planned to be launched at the end of 2009. How would you evaluate the current situation of your company by also considering your goals in the coming difficult periods? Currently our company is providing services to the maritime trade with its fleet of four ships with 20.000 DWT load capacity in total. Also our factory continues its activities. Our short term goal is to launch and sail our bulk carrier called Ahmet Akgl by the end of 2009, which is currently being built with 6400 DWT load capacity; whereas on the medium term, give weight to the R&D investments of the factory. We suspended our additional vessel investments due to the current developments. But when the conditions permit, of course we will continue to build ships. You are a person who broke many grounds as a veteran of the sector. Could you make a general evaluation for the sector from past to present? Especially for the youth, what kind of message would you like to give? In the past there were not many opportunities for education as now or they were very limited. Particularly for the people like us coming from Anatolia, let alone the higher education, even the secondary school graduates were highly exceptional. Hence, we became the apprentice Off course, it was not

67

GESAD

SHIP INDUSTRY

Yol Hikayesi / A Road Story

GESAD

SHIP INDUSTRY
easy at all. The water, electricity, heating, etc. of the workshops were not as comfortable as now. For instance, we used to carry our own water. Also the comprehension of apprenticeship was different. Also the his flesh is yours, his bones are mine matter used to actually function properly. Nowadays, if you even flip the apprentice, you will be in big trouble. It was not like this in those days. The work which was done by 10 people, is now made with a machine within one third of the time. This is good for the employed people, but difficult for the unemployed. Because, this time the people are unemployed. In those days, there were plenty of works to be done. Nowadays the work is in the lions mouth. My advice to young people is education. In the past, the valued and respected thing was the craftsmanship, now it is the education. They should receive education on the work they like. But just the education is not enough. In order to be successful, it is necessary to learn also the practice of the work. If you are a marine engineer, you should wear your work clothes. If you are a mechanical engineer, you should know what is a bolt and a nut. You should recognize the material. Otherwise, just the education is nothing in my opinion. There are lots of such barren engineers around me. I feel sorry for them. How did this global crisis affect you? What kind of strategy you, as the company, are following to overcome these difficult days? Off course it affected us adversely. We had difficulties operating our ships, and still having difficulties. We did not make any workers redundant or lay any workers due to our strong financial structure until now. As every company, we also focused on our costs. We are trying to minimize ship operation costs, which we call running cost. Also, we are also trying to minimize our shipbuilding costs. We are hoping to overcome this difficult period with minimum damage. In your opinion, what has to be done for the sector to return to its good old days? Of course there are things to be done for the shipbuilding sector in the short term. Before anything else, there are extra burdens brought up by the regulation upon the sector which is already experiencing difficult times. This has to be cancelled or regulated once again. For example, the subcontractor regulation recently brought up is one of these. Also, I believe that the VAT Communiqu No.87 dated 09.01.2008 is also damaging the competitive power of our shipyards. In the end, not all of our shipyards are building turn-key delivery ships. This Communiqu is also creating problems when we look at it from the point of view of the ship-owners. The only solution to the situation, which the ship-owners currently find themselves in, is to open the medium or long term financial support channels. Here, the banking sector has a lot of things to do. In my opinion it has to think in long terms. I believe that as in the case of market conditions before the crisis, which we called as heaven, did not last for tens of years, similarly it will not be wrong to anticipate that neither the present conditions shall last very long. Of course the market finds its own balance at the end. This market is not a real market. For

yapyor. Bu alan insanlar iin iyi, almayanlar iin zor. nk bu sefer insanlar isiz kalyor. O zaman i oktu. imdi i aslann aznda. Genlere tavsiyem tahsildir. Eskiden geer ake ustalk idi, imdi tahsil. Sevdikleri iin tahsilini grsnler. Fakat i tahsil ile de bitmiyor. Baarl olmak iin iin pratiini de renmek lazm. Gemi mhendisiysen tulumu giyeceksin. Makine mhendisiysen cvata, somun nedir bileceksin. Malzemeyi tanyacaksn. Yoksa tahsil de bir ie yaramaz benim gzmde. Etrafmda byle bo mhendis ok var. zlyorum. Yaanan global ekonomik kriz sizi nasl etkiledi? Bu zor gnleri atlatmak iin irket olarak nasl bir strateji izliyorsunuz? Tabii ki olumsuz etkiledi. Gemilerimizi altrmakta zorlandk, hala da zorlanyoruz. Salam finansal yapmz sayesinde, herhangi bir iten karma ya da laid-up gereklemedi u ana kadar. Her firma gibi u an bizde maliyetlerimize odaklandk. Running cost dediimiz gemi faaliyet giderlerini en aza ekmek ynnde almalarmz var. Keza gemi ina maliyetlerimizi de olabildiince dk tutmak iin alyoruz. Temennimiz bu zor dnemi en az hasarla atlatmak. Sizce sektrn eski gzel gnlerine dnmesi iin neler yaplmal? Gemi ina sektr iin ksa vadede yaplabilecek eyler var tabi. Her eyden nce zaten darda olan sektre, ynetmelik baznda karlan ekstra klfetler var. Bunlarn iptali ya da dzenlenmesi lazm. rnein, yeni yrrle giren alt iveren ynetmelii bunlardan biridir. Keza 09.01.2008 tarihli 87 nolu KDV teblii de, tersanelerimizin rekabet gcn yaralyor diye dnyorum. Sonuta btn tersanelerimiz anahtar teslim gemi yapmyor. Bu tebli armatr asndan bakarsak da problem yaratyor. Armatrlerin iinde bulunduu durumun tek zm yolu, orta ya da uzun vadeli finansal destek kanallarnn almasdr. Burada bankaclk sektrne i dnyor. Bence uzun vadeli dnlmeli. Nasl krizden nceki karllk asndan cennet diye tabir edebileceimiz piyasa artlar onlarca yl srmediyse, bugnk artlarn da ok uzun srmeyeceini ngrmek yanl olmaz diye dnyorum. Elbette piyasa dengesini bulacaktr. Bu piyasa reel bir piyasa deildir. Haberlerini alyoruz yzde 70i bitmi geminin finansman kesiliyor rnein. Bu geminin alp borcunu demeye balamas iin nce bitmesi lazm. Tabii artlar bilmeden konuuyoruz belki; ama bu durumda armatr de, banka da, tersane de bir demir yn ile ba baa kalyor.

68

Yol Hikayesi / A Road Story

example, we hear that the financing of the 70 % completed ship is stopped. In order for this ship to start to work and pay its debts, it has to be completed before anything else. Perhaps we are talking without knowing the actual conditions, but in such a case; both the ship-owner, bank and the shipyard are left alone together with just a heap of steel. I believe that a compromise certainly must be found and that ship must be completed. In my opinion, these are not realistic but panic driven approaches Are you making investments in R&D? We are planning to give weight to the R&D efforts in the coming periods. We are working on extending the product portfolio of our factory and develop the products we are already producing. We will share the results of these studies with the sector in the very near future. Mutlaka bir orta yol bulunmal ve o gemi bitmeli diye dnyorum. Gereki deil, panik yaklamlar bunlar bence AR-GE almalarna yatrm yapyor musunuz? AR-GE almalarna nmzdeki dnemde arlk vermeyi planlyoruz. Fabrika rn portfyn geniletmek ve hali hazrda imal ettiimiz rnleri gelitirme ynnde almalarmz var. Ksa vadede bu almalarn neticelerini sektrmz ile paylaacaz. Sektrde yetimi kalifiye eleman a var. Sizin bu konuda nerileriniz var m? Gemi ina sektrn kastediyorsak; sektrdeki kalifiye eleman a son be senede kendini gsterdi ve kanmca dnemsel idi. Anormal bir lde genileyen piyasa, berberinde kalifiye eleman an ve dolays ile kalitesizlik sorunlarn getirdi. Daha nemlisi, zc can kayplar yaand. u an itibari ile bir aratrma yapsanz, kalifiye eleman fazlas olduunu greceksiniz. Fakat yine de Avrupa tersaneleri, hatta son dnemde kendini olduka gelitiren Uzakdou tersaneleri ile mukayese edersek, temel eitim ve ara eleman eitimleri konusunda eksiklerimiz var. Bu sadece denizcilik sektr iin geerli deil kanmca. lke olarak ara eleman, teknisyen arz konusunda sknt yayoruz. Meslek odalar ve Milli Eitim Bakanldr konunun muhatab ve zm bellidir. Okul aacaksnz Gemi yan sanayimizin gelimesi iin Organize Sanayi Blgesi kurulmas ynnde youn almalar var? Sizin bu konudaki dnceleriniz neler? Konu ile ilgili detayl bilgiye sahip deilim. Fakat Tuzla ve evresinde hali hazrda kurulmu olan Organize Sanayi Blgelerinin eksik kapasite ile altn gzlemliyorum. Bu organizelerde faaliyet gsteren tersaneler hali hazrda zaten mevcut. Belki o blgeler daha aktif kullanlabilir. Son olarak dergimiz aracl ile genlere ve denizcilik sektrne neler sylemek istersiniz? Zor bir dnemden geiyoruz. Firmalar byme ve karllk hedeflerini tekrar gzden geirmeli ve detayl maliyet analizleri yapmal. Admlarmz salam atmalyz. Tm sektrde hedefimiz an itibari ile karllk deil, ark evirebilmek olmal. Yukarda da belirttiim gibi bu piyasa reel bir piyasa deildir ve dengesini bulacaktr. Burada yaplmas gereken almak, ok almaktr. Sevdii bir ii yapp alan bir insann baarsz olma ihtimali inanyorum ki yoktur. There is a shortage of qualified personnel in the sector. Do you have any suggestions on this subject? If we are talking about the shipbuilding sector; the qualified personnel shortage in the sector came into prominence within the last five years, and in my opinion it was periodical. Abnormally growing market brought the qualified personnel shortage and hence the quality problems along with itself. More importantly, grievous life losses have been experienced. If you carry out an investigation as of now, you will see surplus qualified personnel. But again if we compare ourselves with the European shipyards and also with the Far Eastern shipyards, which improved themselves immensely, we have inadequacy in basic training and intermediate staff training cases. In my opinion, this is not only valid for the maritime sector. Also, we are having difficulties in intermediate staff and technician supply issues as the country in whole. The addressee of the issue is the professional chambers and the Ministry of Education, and the solution is clear. You should open schools There are intensive works in the direction of establishing Organized Industrial Zone for the development of our shipping supply industry. What are your thoughts on this subject? I do not have detailed information about the subject. But I observe that the Organized Industrial Zones already established in Tuzla and its vicinities are working under capacity. The shipyards operating in these organized industrial zones already exist. Perhaps, these zones can be used more actively. Lastly, what would you like to say to young people and to the maritime sector through our magazine? We are passing through a difficult period. Companies must review their growth and profitability targets, and must carry out detailed cost analysis. We have to take our steps carefully. Currently, our target in the entire sector should not be the profitability but just to turn the wheels. As I mentioned before, this market is not a real market and will find its own balance eventually. What we need to do here is to work and work hard. I believe that there is no possibility for the person, who does the work he likes, to be unsuccessful.

69

GESAD

SHIP INDUSTRY

Avrupa Birlii / European Union

GESAD

SHIP INDUSTRY
Kemal Battal: DTO AB Danman

AB Erika III Deniz Emniyeti Paketi (II)


Erika III paketi ile AB mktesebatnda yaplmas planlanan deiikliklerin genel olarak deniz ticaret filolarna etkisi bata Uluslararas Deniz Ticaret Odas, Avrupa Gemi Sahipleri Birlii ve IMEAK Deniz Ticaret Odas olmak zere eitli platformlarda deerlendirilmitir. Bu deerlendirmeler nda aadaki tablo ve muhtemel etkiler ortaya kmaktadr. Problem grlmeyen ve tasvip edilen mktesebat deiiklikleri: - Deniz trafiinin izlenmesi konusundaki direktifte deiiklikler, - Deniz kazalarnn aratrlmas konusunda yeni direktif. Deniz ticaret filomuzu olumsuz etkileyecei deerlendirilen mktesebat deiiklikleri: - Gemi sahiplerinin mali sorumluluklar ile ilgili direktif tasla, - Bayrak devleti uygulamalar konusundaki mevzuat teklifi. Tereddtle yaklalan mktesebat deiiklikleri: - Liman devleti denetimini dzenleyen AB mktesebatndaki deiiklikler, - Klas kurulular direktifinde yaplan deiiklikler, - Kazalarda yolcularla ilgili tazmin ve dier sorumluluklar dzenleyen direktif tasla.
Trkiye ABye aday lke olarak, adaylk srecinde deniz emniyeti konusundaki AB mktesebatna uyum salamak durumundadr. Bunun sonucu olarak makalemizde bahse konu szleme ve protokollerden taraf olmadklarna, ok ksa vadede taraf olmak zorundadr.

AB Erika III Maritime Safety Package (II)


M. Kemal BATTAL UE Consultant for DTO
As a candidate country for EU, Turkey is to ensure compliance with EU acquis communitaire regarding maritime safety in the access process. As a result, Turkey is to become a party to the conventions and protocols, to which Turkey is not a party yet, as mentioned in our article in a very short time.

Kemal Battal

The impact of the changes planned in the EU acquis communitaire with Erika III package have been evaluated by many platforms especially including International Chamber of Shipping, European Ship-owners Union and IMEAK Chamber of Shipping. In the light of these evaluations, the following picture and possible impacts emerge. Changes in the acquis that are considered problemfree and that are approved: - Amendments to the directive regarding the monitoring of the marine traffic, - New directive regarding the investigation of the marine accidents. Changes that are considered to have a negative impact on our shipping fleet: - Draft directive regarding the financial owners of the shipowners, - Proposal for the legislation regarding the flag states. Changes to the acquis approached with hesitation: - Amendments to the EU acquis regulating the supervision of the port states, - Amendments to the directive regarding class organizations, - Draft directive regarding the indemnification and other responsibilities to the passengers in case of accidents. We think it will be useful to address the amendments to the acquis that are considered to have a negative impact on our shipping fleet or that are approached with hesitation with more details below.

62

Avrupa Birlii / European Union

Deniz ticaret filomuzu olumsuz etkileyecei deerlendirilen veya tereddtle yaklalan mktesebat deiikliklerini ve muhtemel olumsuzluklar aada biraz daha detayl incelemekte yarar gryoruz. Gemi sahiplerinin mali sorumluluklar ile ilgili direktif Taslak direktif; LLMC 96 Protokolne tm ye devletlerin mmkn olan en ksa zamanda ve direktifte belirlenecek i hukuka aktarma tarihinden nce mutlaka taraf olmalarn ngrmekte ve szlemeyi AB mktesebatnn paras haline getirmektedir. Bu durum halen LLMC 76 Szlemesine taraf olup, LLMC 96 Protokolne taraf olmayan lkelerin gemisahiplerinin szlemede belirtilen zararlar iin sorumluluu snrlama hakknn snrlarn yani tazminle sorumlu olduklar limitleri ykseltmekte ve buna bal olarak sigorta prim miktarlar da ykselmektedir. Direktife gre, ye devletler ulusal mevzuatlar ile LLMC 96ya taraf olmayan lkelerin bayran tayan gemiler ciddi ihmal sonucu sebep olduklar zararlarda sorumluluu snrlama hakkna sahip olmayacak bir sistem oluturacaklardr. LLMC 76da; ahsi fiil veya ihmalinden ileri gelen zarara kasten yahut cretkarane bir eklide ve muhtemelen byle bir zarar meydana gelecei uuru ile sebebiyet vermi olduu ispat olunan sorumlu kiinin sorumluluunu snrlayamayaca ynnde benzer bir hkm bulunmakla birlikte direktif bunun kapsamn geniletmektedir. Trkiye LLMC 76 Szlemesine taraf olmakla birlikte LLMC 96 Protokolne taraf deildir. Bu durumda Trk bayrakl gemilerin sahiplerinin AB limanlarnda veya sularnda meydana gelen olaylarda kast veya ciddi ihmal sonucu neden olduklar zararlarda sorumluluu snrlama haklar ortadan kalkmaktadr. Bu konunun AB mktesebatna aktarlm olmas, AB Komisyonunun LLMC ve CLC szlemelerini deitirerek gemisahiplerinin sorumluluu snrlama haklarn ortadan kaldrma gayretlerinde bir adm olarak ortaya kmakta ve gelecekte sorumluluun snrlanmas hakknn tamamen kaldrlmasna mesnet tekil etme konusunda tereddt yaratmaktadr. Taslak direktif gerei; AB yesi lkelerin bayran tayan gemilerin ve AB limanlarna gelen veya AB yesi bir lkenin mnhasr ekonomik blgesinden veya karasularndan geen nc lke bayrakl gemilerin, LLMC 96da belirtilen snrlarn iki katndan az olmayacak ekilde bir mali sorumluluk garantisine sahip olmalar ve bu sorumluluklarn yerine getirdiklerini bir AB yesi lke tarafndan verilen mali sorumluluk sertifikasna sahip olmak suretiyle belgelendirmeleri ve ispat etmeleri gerekmektedir. Bu durumda, AB limanlarna giden veya mnhasr ekonomik blge de dahil AB sularndan geen tm Trk bayrakl gemiler, bu ykmllkleri yerine getirmek durumundadr. Direktifin bu hkm ilgili Trk bayrakl gemilerin LLMC 96 limitlerinin en az iki kat bir mali sorumluluk sigortas yaptrarak ar pirim ykmll altna girmelerinin yan sra, bir AB yesi lkeden her ayda bir sertifika alma gibi ar bir prosedre tabi olmalar sonucunu dourmaktadr. Bayrak devleti uygulamalar konusundaki direktif Direktif Tasla, AB yesi lkelerin; SOLAS 74 ve 78 ve 88 protokolleri, LL 66 ve 88 Protokol, Tonaj 69, MARPOL 73/78 ve 97 protokol, STCW 78, COLREG 72, 1993 Terromolinos Protokol, Antifouling 2001 ve IMOnun yukardaki szlemelerle ilgili zorunlu tzklerine taraf olmalarn ve bunlar uygulamalarn amirdir. Bilindii gibi Trkiye ABye aday lke olarak, adaylk srecinde deniz emniyeti konusundaki AB mktesebatna uyum salamak durumundadr. Bunun sonucu olarak yukarda bahse konu szleme ve protokollerden taraf olmadklarna, ok ksa vadede taraf olmak zorundadr. Trkiyenin bu szleme ve protokollere taraf olmas orta ve uzun vadede kanlmaz bir durum olmakla birlikte, bu srecin ok ne ekilmesi uygulama konusunda deniz ticaret filomuzda baz skntlar yaratacaktr. Liman devleti denetimi direktifi Direktife ilikin deiikliklerin teknik anlamda temel ve nihai hedefi, AB sularnda standart alt gemi iletmeciliinin engellenmesi suretiyle deniz emniyetinin salanmas ve gemi kaynakl kirlenmenin nlenmesidir. Bu

Directive regarding the financial responsibilities of the ship-owners The draft directive stipulates that all the states party to the LLMC 96 Protocol should become parties as soon as possible and before a date of implementation in the domestic law as will be determined in the directive and makes the convention a part of the EU acquis. This raises the limits of indemnification for disclaimer for the damages mentioned in the convention for the ship-owners of the countries party to the LLMC 76 Convention but not a party to the LLMC 96 Protocol; in other words, it raises the limits for which such ship-owners are liable to indemnify and thus raises the insurance premium amounts. According to the directive, the member states shall constitute a system, in which the ships carrying the flags of the countries not party to LLMC 96, shall not be entitled to a disclaimer for damages that they cause due to gross neglect, by their national legislation. Although LLMC 76 includes a provision to the effect that a person responsible, who is proven to have caused damages arising out of such person's personal action or neglect or to have caused daringly and with the awareness of the fact that such any damage shall possibly arise, is not entitled to limit responsibility; the directive extends the scope thereof. Although Turkey is a party to the LLMC 76 Convention, she is not a party to the LLMC 96 Protocol. In this case, the ship-owners of the ships with Turkish flags no longer have the right to limit responsibility in damages caused intentionally or due to gross neglect at EU ports or waters. The fact that this is reflected in the EU acquis emerges as a step in the efforts of the EU Commission to eliminate the rights of the shipowners to limit their responsibilities by amending the LLMC and CLC conventions and causes hesitations as to it may constitute the grounds for the full elimination of the right to limit responsibilities in future. Under the draft directive, the ships that carry the flags of the EU member countries and the ships with third country flags visiting the EU ports or that sail through exclusive zone region or territorial waters of an EU member country should have a financial liability insurance, which shall be no less than twice the limits given in LLMC 96, and should prove and certify that they fulfill such responsibility by a financial liability certificate issued by an EU member country. In this case, ships with Turkish flag visiting the EU ports or sailing through the EU waters, including exclusive economic zone, are to fulfill these responsibilities. This provision of the directive implies that the relevant ships with Turkish flag are to assume a heavy burden of insurance premium liability by having a financial liability insurance that is no less than twice the limits of LLMC 96 and also that they are to be subject to a heavy procedure which necessitates receiving a certificate from an EU member country quarterly. Directive regarding the flag states Draft Directive stipulates that the EU member countries are to become a party to and ratify the SOLAS 74 and 78 and 88 protocols, LL 66 and 88 Protocols, Tonnage 69, MARPOL 73/78 and 97 protocols, STCW 78, COLREG 72, 1993 Terromolinos Protocol, Antifouling 2001 and the regulations of IMO related to the conventions mentioned above. As known, as a candidate country for EU, Turkey is to ensure harmony with

63

GESAD

SHIP INDUSTRY

Avrupa Birlii / European Union

GESAD

SHIP INDUSTRY

hedefe ulamak zere mevcut liman devleti denetimi rejiminin deitirilerek kaliteli gemilerin daha az, standart alt gemilerin daha sk denetlenmesini salayacak yeni bir liman devleti denetimi rejimi oluturulmaktadr. Ayrca gemilerdeki eksikliklerin tespitinde klavuz kaptanlarn rol artrlmakta, AB limanlarna giriin yasaklanmas yaptrm glendirilmekte ve tm gemi tiplerine yaygnlatrlmakta, yasaklanan veya sk tutulan gemilerin iletenleri ile bilgilerin aklanmas tedbiri getirilmekte, irketler iin kara liste uygulamas ngrlmekte ve idarelerin liman devleti denetimini daha etkin uygulamalarn salamak zere kalitelerinin artrlmas ynnde baz tedbirler alnmaktadr. Deiiklik tedbirlerinin hemen hemen tamam, Trk deniz ticaret filosunu az veya ok olumlu ya da olumsuz ynde etkileyecek olmakla birlikte, deerlendirilmesi gereken en nemli konu yeni oluturulan ve detaylar henz belirlenmeyen liman devleti denetimi sistemidir. Olduka yal gemilerden oluan Trk deniz ticaret filosu ABnin mevcut liman devleti denetimi mevzuat erevesinde kara liste uygulamalarndan olumsuz etkilenmektedir. Yeni sistem netlememekle birlikte deiiklik tekliflerinde kara liste uygulamalarnda lke bayra yerine geminin sahip olduu irketlerin yer alacann iareti verilmitir. Bir lke bayra altnda standart alt gemi iletmecilii nedeniyle bayran kara listede olmas kaliteli gemi iletmecilerini de olumsuz etkilemektedir. Bu uygulama adaletli deildir. Bu nedenle direktifte kara liste uygulamalarnn bayrak iin deil, gemi iletmeleri iin uygulanmas konusu netletirilmeli ve bunun ana esaslar da belirlenmelidir. Klas kurulular direktifi Klas kuruluu direktifinde yaplmas planlanan deiikliklerle, Trkiyenin gr ve taleplerine paralel olarak bir klas kuruluunun tannmas iin gerekli tonaj ve srveyr says kriterleri performans kriterine dntrlm olmakla birlikte, performansn deerlendirilmesinde usul ve esaslar somut deildir. Bu durumun, 2006 yl Paris MOU raporuna gre baz IACS yesi klas kurulularn da geride brakarak yksek performans gurubunda yer alan Trk Loydunun AB Komisyonu tarafndan tannmasnda yeni yeni gerekeler yaratlmas maksadyla kullanlabilecei dnlmektedir. Kazalarda yolcularla ilgili tazmin ve dier sorumluluklar dzenleyen tzk Bu yeni tzk tasla ile 2002 tarihli yolcularn ve bagajlarnn denizyoluyla tanmas ile ilgili Atina Szlemesi hkmleri, taraf olsun olmasn tm AB yesi lkelerin isularnda, kabotaj ve uluslararas tamaclklarnda uygulanacak ekilde AB mktesebat haline getirilmektedir. Tzk yrrle girdiinde, yaplan kontrata gre k veya var liman ye lkelerden biri olan nc lke bayrakl gemilere de uygulanacaktr. Kald ki, aday lke olarak Trkiye bu mktesebata uyum salamak zorundadr. Bu durumda Trk gemisahipleri de tayann sorumluluu kapsamnda meydana gelen kaza ve olaylarda ciddi tazmin ykmllkleri altna gireceklerdir.

the EU acquis regarding marine safety in the access process. As a result, Turkey is to become a party to the conventions and protocols to which Turkey is not a party among those listed above in a very short period. Although it is inevitable for Turkey to become a party to such conventions and protocols in the medium and long term, making this process very soon will cause some problems for our shipping fleet. Directive for the supervision of port states In technical sense, the essential and ultimate goal of the amendments to the directive is to ensure marine safety and prevent the pollution caused by the vessels in the EU waters by preventing vessel operation under standards. In order to attain such goal, the existing regime for supervising the port states has been modified to create a new regime for supervising port states which ensures that the high quality vessels are inspects less frequently and the vessels under the standards are inspects more frequently. Moreover, the role of the pilots in determining the insufficiencies of the vessels is being enhanced; the sanctions for banning from access to EU ports are made stronger and extended over to all types of vessels; and a measure is introduced so that the information regarding the operators of the banned or frequently inspected vessels is disclosed; a stipulation is made to the effect that a black list shall be maintained for the companies; and also some measures are taken in order to enhance the quality of the administrations to make sure that they implement port state supervision more efficiently. Although nearly all of the measures for modifications shall have an impact on the Turkish shipping fleet positively or negatively to a lesser or greater extent, the most important matter that should be taken into consideration is the port state supervision system that has been created recently, whose full details are not yet known. Turkish shipping fleet consisting of quite old vessels is being affected negatively from the black list implementations within the framework of the current port state supervision legislation of EU. Although the new system is not clear yet, the proposals for amendment imply that the black list applications shall include the company owning the vessel instead of the country flag. The fact that a flag is in the black list due to vessel operation under standards has a negative impact on the operators of high quality vessels as well. This application is not fair. Therefore, it should be made clear in the directive that the black list applications shall not be applicable for the flag but for the vessel operators and the principles for the same should be clarified. Class organizations directive Although the criteria for tonnage and number of surveyors have been transformed into performance criteria with the amendments planned for class organizations directive in parallel with the opinions and demands of Turkey, the principles and procedures for evaluating performance are not concrete. It is thought that this may be used for creating new excuses for the recognition of the Turkish Lloyd that has been included in the high performance group leaving some IACS member class organizations according to the Paris MOU Report of 2006 by the EU Commission. Regulations setting our the indemnification and other responsibilities for passengers in accidents With these new draft regulations, the provisions of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea dated 2002 are integrated into EU acquis applicable for the territorial waters of all the EU member countries, regardless of whether they are parties to the Convention or not, with a view to cabotage and international carriage. When the regulations enter into force, they will be applicable for the vessels with the flags of third countries, being one of the ports of departure or arrival according to the contract signed. Besides, as a candidate country, Turkey is to ensure harmony with acquis. In this case, the Turkish ship-owners shall also assume serious indemnification liabilities in accidents and events to occur within the scope of the responsibility of the carrier.

64

Sylei / Interview

GESAD

SHIP INDUSTRY

Filo Yazlm Teknolojisinin Baarl rnei Yedi Deniz


Bize biraz Yedi Denizden bahseder misiniz? 1960 ylnda Kaptan Ferit Biren tarafndan kurulmu, konusunda uzmanlaan Trkiyedeki ilk firmalardan biridir. Mteri memnuniyetini ilke edinen firmamz, sat ncesi ve sonras verdii kaliteli hizmet nedeni ile konusunda nc firmalardan biri olarak yerini glendirmektedir. Kuruluumuzdan bu yana, yeni ina gemilere gemi donanm; mevcut gemilere yedek para ve servis hizmeti veriyoruz. Bunun yan sra yeni tersane kurulmasnda ihtiya duyulan gemi kaldrma sistemlerini de Trkiyedeki mterilerimizin hizmetine sunuyoruz. eitli lkelerdeki firmalarn da Trkiyedeki temsilciliini yapyoruz. Pompa, pervane sistemleri, gemi kazan, separatr, navigasyon aletleri, tanabilir tank seviye lme sistemleri, abuk kapama valfleri temsilciliini yaptmz rnlerin bazlardr. Ayn zamanda 1 Ocak 2009 itibari ile ETS Enraf TankSystem HERMetik ad ile anlan tanabilir tank seviye lm sistemlerinin de kalibrasyon, bakm ve servis hizmetlerini vermeye baladk. Bu konuda daha nce yetkili bir servis yoktu. Ocak aynda balamamza
Denizcilik sektr her zaman teknolojiyi ok yakndan takip etmek zorunda olmutur. Teknolojiyi iyi kullanan, filo yazlm konusunda uzman bir firma olan Yedi Denizin Pazarlama Mdr Arzu Biren ile denizcilik sektrn ve teknolojinin hayatmz nasl kolaylatrdn konutuk.

A Successful Example of Fleet Software Technology: the Seven Seas


Arzu Biren: Marketing Director of the Seven Seas (Yedi Deniz)
Maritime sector has always been obliged to follow up with the technology very closely. We talked with Arzu Biren, the Marketing Manager of the Seven Seas, a firm that uses the technology very well and that is specialized in fleet software, about the maritime sector and how the technology facilitates our lives.

Can you describe the Seven Seas to us?

It was founded in 1960 by Master Ferit Biren and it is one of the first firms in Turkey to have specialized in its field. Adopting customer satisfaction as a principle, our firm strengthens its position as one of the leading firms due to the quality pre-sales and post-sales services. Since our foundation, we have been offering ship equipment to the vessels that are just built and spare parts and services to existing vessels also the vessel lifting systems needed while establishing a new shipyard for the customers in Turkey. We also represent other country firms in Turkey. Some of the products we represent include pumps, screw systems, ship boilers, separators, navigation tools, portable tank level measurement systems, and quick-stop valves. At the same time, we have been providing calibration, maintenance and service for tank measurement systems named ETS, Enraf TankSystem - HERMetic since January 1st, 2009. There was no authorized service provider in this respect before. We can say that we were met with an intense demand though we just started
Arzu Biren: Yedi Deniz Pazarlama Mdr

72

Sylei / Interview

ramen, youn bir talep ile karlatmz syleyebiliriz. Deniz Malzeme Gvenlik Limited irketimiz ile servis istasyonu olarak can sal, MES (Toplu Acil Tahliye Sistemleri) gibi can kurtarma ekipmanlar servisi hizmeti veriyoruz. Rota Yat isimli dier bir karde irketimiz var. Misafirlerimizin tercihlerine gre, stanbul Boaznn muhteem manzaras ve mzik eliinde, yemekli i gezileri ve toplantlar dzenlemekteyiz. MESPAS ve rnnz MESPAS R-5 ile ilgili bize bilgi verir misiniz? MESPAS, merkezi svirede bulunan ve 2000 ylnda kurulan bir firmadr. ok ksa srede dnyann her tarafnda geni bir mteri portfy oluturabilmi ve dnyaca nl birok rakibini geride brakarak sektrn lider yazlm programlarndan biri haline gelmitir. MESPASn DNV ve GL gibi kalite sertifikalar da bulunmaktadr. Firmamz modern filo ynetimlerinin hepsinde olmas gereken bir sistemi mterilerinin hizmetine sunarken, kalite ynetiminin yan sra kullanm kolaylklarn da dnerek, zellikle gemi personelinin sistemi en etkin biimde kullanabilmesi iin gerekli tm kolayl sistemin iinde salamtr. ok kapsaml bir takip ve ynetim imkan vermesine karlk, ok basit kullanm ile zellikle gemi personeline byk kolaylklar salamaktadr. Sistem tamamen Java programlar ile desteklenmekte ve herhangi bir iletme sistemi ile uyumlu olarak almaktadr. MESPAS, denizcilik sektrnde uzmanlam bilgi ile modern bilgisayar program zmleri ve randmanl servis hizmeti ile irketinizin baarsn pekitirir. Programn en nemli zelliklerinden biri de, uluslararas sularda gemi ileten/altran firmalarn yabanc limanlardaki Port State kontrollerinde; IMO (Uluslararas Denizcilik rgt), MARPOL (Gemilerin Neden Olduu Kirlenmenin nlenmesi), SOLAS (Denizde Can Gvenlii), TCW (Gemi Adamlarnn Eitim, Belgelendirme ve Vardiya Tutma Standartlar) gibi uluslararas gvenlik kodlarnn gerekliliini tam yerine getirilememesinden kaynaklanan cezalarn nne gemeyi salamasdr. R-5, kullanlan dokmanlar minimize ediyor. Geminiz ile ilgili kullanm kitapklar, sertifikalar, yedek para kitapklar gibi aklnza gelebilecek btn dokmanlarn elektronik ortama aktarlmasn salyor. Bir geminin herhangi bir limanda

in January. We provide lifesaver equipment services such as lifeboats, MES (Marine Evacuation System) with our company Deniz Malzeme Gvenlik Limitet as a service station. We also have another sister firm named Rota Yat. We organize business trips and meetings with dinner party accompanied by the magnificent view of the Bosporus and music, depending on the choices of our guests.
Can you inform us about MESPAS and your products MESPAS R-5?

MESPAS is a firm with headquarters in Switzerland and that was established in 2000. It was able to create a wide customer portfolio all around the world in a very short period of time and it has become one of the leading software programs of the world, leaving many worldwide famous competitors behind. MESPAS also has quality certificates such as DNV and GL. Our firm offers a system that should be found in any modern fleet-management to its customers, while also providing any facilitations needed for the most efficient use of the system by the ship's crew with due consideration of the ease of use in addition to quality management. Although it enables very comprehensive monitoring and management, it provides huge facilitations especially for the ship's crew with its very simple use. The system is supported with Java programs entirely and it works in harmony with any operational system. MESPAS enhances your company's success with specialized knowledge in the maritime sector and modern computer program solutions and efficient services. One of the most important features of the program, on the other hand, is that it ensures the prevention of the penalties arising out of the failure to fully meet the requirements of the international security codes such as IMO (International Maritime Organization), MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea), TCW (International Convention on Standards for Training,

73

GESAD

SHIP INDUSTRY

Sylei / Interview

GESAD

SHIP INDUSTRY
tutulmasnn maliyetinin ne kadar yksek olabilecei malumunuzdur. Trkiye, maalesef Trk bayrakl gemilerin, yurtdndaki tutulmalar nedeni ile hala Beyaz Listeye girememitir. Bu sistemin yaygnlamas ile Trkiyenin Beyaz Listeye tanmasna bir katkmz olursa, elbette ki ok mutlu oluruz. Bunun yan sra gemide muhtelif zamanlarda muhtelif kontrollerin, bakmlarn yaplmas gerekiyor. Bunun merkeze bildirilmesi lazm. Merkez de bunu kontrol etme imkan buluyor. Ap bakyor diyor ki, u cihazn u bakmnn yaplmas lazmd. MESPASn alp bu sistemi yklemesiyle i bitmiyor. Filo menajerinin ynlendirmesiyle gemi personelinin de bu ite gerekli donelerin girilmesi suretiyle ibirlii gerekiyor. Yedek para ile ilgili program modlmz sayesinde, deien yedek para numaralar gncel olarak merkez sunucu (server) zerinden MESPAS mterileri ile senkronize bir ekilde paylaldndan, herhangi bir para tedariki sz konusu olduunda gemi personelinin doru paray en ksa srede temin etmesine olanak salamaktadr. 2008 verilerine gre, yaklak olarak 180 ayr rn kategorisinde, 23000e yakn farkl rn iin, yaklak 3000 ayr reticinin 600,000e yakn yedek para listesi ve kodlarn ieren bir arivleri bulunmaktadr. MESPAS kullanan mteriler bu donelerden yararlanma zelliine sahipler. Stok program ile birlikte kullanldndan ihtiya duyulan A parasnn ncelikle stoklarnda bulunup bulunmadna, bulunuyorsa ka adet bulunduuna, acil ihtiyacnz olan sayya, kullandktan sonra yerine yenisinin koyulmas iin sipari vermeye olanak salamas gibi birok avantajlar sunulmaktadr. Dier yazlm programlarndan MESPAS R-5i ayran farklar nelerdir? En nemli zellik, bilgilerin depoland merkez sunucunun (server) sviredeki merkez ofiste yksek gvenlik altnda, sadece yetkili personelin eriim olana bulduu bir birimde tutulmasdr. Bunun en byk faydas, sistemde oluabilecek bir arza veya hatada direkt sviredeki merkez sunucudan mdahale edilerek sorunun zlebilmesi ve bylelikle teknik servis iin talep edilecek personelin ulam, konaklama, servis vb. masraflarndan kullancnn korunmasdr. Mterilerimizden en ok duyduumuz yaknma, merkez sunucunun kendi bilgisayarlarnn kendi ofislerinde bulunmasndan dolay; sistemi aldktan sonra olas arzalarda kendilerine servis creti ad altnda yanstlan yksek cretlerin 1-2 servis sonras sistemin cretini geebilmesidir. MESPAS kullanan mterilerimizin bu sorunu ortadan kalkmaktadr. Sistemin dier muadillerine gre, en byk avantajlarndan bir dieri de, yaplacak olan gncellemelerin sadece o deiiklii (deiiklik olan maddeleri ve/veya sayfalar) kapsamas nedeniyle en ksa internet balants ile gerekletirilmesi ve internet cretlerinden de tasarruf salanmasdr. Yine bir baka avantaj da, mterilerimizin talepleri halinde, teknik elemanlarna her ay sonu teknik eitim imkann MESPASn sviredeki ofisinde cretsiz olarak vermeleridir. rnnz daha ok hangi lkelerde rabet gryor? svire, talya, Yunanistan, Almanya, Norve gibi birok Avrupa lkesinin yan sra, Amerika, Kanada, Japonya, in ve Uzakdou lkelerinde de olduka rabet gren bir sistemdir. Software sistemi son iki yldr Trkiyede ivme kazanm bir durumda. MESPAS ile Trkiyedeki bu ilgiyi deerlendirip, MESPAS Trk mterilerle de tantrmak amacndayz. imdilik MESPAS software sistemini kullanan 430 gemi var. Trkiyede byk Certification and Watch Keeping for Seafarers) during the port state controls at foreign ports for the firms operating/running vessels in international waters. R-5 minimizes the documents used. It makes sure that any document such as user's guide, certificates, spare parts booklets etc. related to your vessel to be transferred to the electronic media. You know how high it can cost to keep a vessel at a port. Unfortunately Turkey has not been able to enter the White List as vessels with Turkish flag are detained abroad. We will of course be very happy if we can contribute to the inclusion of Turkey in the White List with the spreading of this system. In addition, a vessel needs various checks and maintenance at various times. The headquarters should be informed about it and the headquarters has the opportunity to check it. The headquarters opens it and sees that a certain device needs certain maintenance. And it's not over when MESPAS works and loads this system. The cooperation of the ship crew is needed by entering the necessary data under the directions of the fleet manager. Thanks to our program module related to spare parts, the changed spare part numbers are shared with MESPAS customers in a synchronized manner via the central server in an updated manner and so when a spare part supply is needed, the ship crew is enabled to supply the right part as soon as possible. According to 2008 data, there is an archive that contains the list of spare parts and codes for approximately 600,000 items of approximately 3000 manufacturers in approximately 180 different product categories. The customers who use MESPAS can also benefit from such data. As this is used with stock program, it provides many advantages as to enable checking whether certain needed part A is in stock or not, how many items there are in stock, if any, the number of items you need immediately, and ordering for replacement after use.
What are the differences of MESPAS R-5 from other software programs?

The most important feature is that the central server that saves the data is kept under high security conditions at the central office in Switzerland, with access granted to only authorized personnel. The greatest benefit of this is that in case of any breakdowns or errors in the system, it is intervened directly from the "central server" in Switzerland and thus the user is protected from the costs relating to transportation, accommodation, service etc. of the staff as may be demanded for technical service. The complaint that we get most frequently from our customers is that the high charges called service fees for the breakdowns that can occur after purchasing the system can exceed the charges of the system after 1 or 2 times of servicing as the "central server" is at their office. The customers of ours, who use MESPAS, are free from this problem. Another great advantage the system offers as compared to its equivalents is that its updates cover only the relevant change (items and/or pages with changes) and so take the shortest time of web connection, thus saving from the web costs. And another advantage is that, they provide free of charge technical training to technical staff of our customers at

74

Sylei / Interview

MESPAS office in Switzerland, if demanded by our customers.


In which countries is your product demanded at most?

bir pazar olduunu kendilerine anlattk. Onlar da buray bir frsat olarak grdler. Dolaysyla birlikte almaya karar verdik. Sadece yeni ina gemiler ile ilgilenmiyoruz. u anda alan gemiler, armatrler, gemi sahipleri, gemi iletmecileri ile de ilgileniyoruz. Halen grmelerimiz devam ediyor. Ama kriz yznden almlar askya alnm durumda. zellikle SMM stanbul 2009da grdmz ilgiden memnunuz. Byle bir programa sahip olmayan, ama SMM fuarndaki tantmndan sonra sistemi beenip bizimle temasa geen birok mterimiz var. Burada bizimle yaknlaan mterilerimiz ile neticeye ulaacamz dnyoruz. Bu rn ne kadar maliyet gerektiriyor? Bu program statik bir program deil. Yani belirli bir dzende yazlm ve ayn program btn mterilere ayn formatta vermiyor. Gnn koullarna ve gerekliliklerine gre, MESPAS firmas srekli olarak sistemini yeniliyor. Merkez sunucu (server), gemi ve ofis arasnda senkronize bir ekilde bilgi aktarm yaplyor. nemli olan filonun gereksinimlerini doru olarak ifade edebilmesi ve neye ihtiyac olduunu ok iyi belirlemesi. Sistemimiz; Planned Maintenance (Running Hours),EProcuerement (Account/Budget/Spare parts), Document Management, Installation Data Managers (Reports, Forms), Stock Control, TMSA II, Noon Report, Task Manager, Consumables, Form Manager, Interface to Accounting ,Feree Software for Suppliers, Crew Management gibi modller halinde verilmektedir. htiyacnz olan modller belirlendikten sonra fiyatlarmz ortaya kmaktadr. Tabii bu yzden standart bir fiyat belirtmek yanl olur. En bata doru modller alndktan sonra fiyatlarda srpriz yaamyorsunuz. Son olarak denizcilik sektrne nasl bir mesaj vermek istersiniz? Yedi Deniz ve MESPAS olarak giderek bymekte ve gelimekte olan denizcilik sektrne teknolojik adan yeni almlar ve alternatif bir sistem sunmak arzusundayz. Herkes gibi biz de ok iyi bilmekteyiz ki, gnmzde olduka yaygn olarak kullanlan yazlm programlar, yakn gelecekte vazgeilmez bir zorunluluk olarak hayatmzda yerini alacaktr. Biz Trk denizcilik sektrnn bu ii bizlerin de yardm ile biran nce ap, yeni ufuklara yol almasnn yolunu amay istiyoruz. Umarz bu dileimiz, gelecei gren gemi sahiplerimiz ve gemi iletmecilerimiz tarafndan da bizim kadar nemsenir ve sektrmz teknolojik adan gerekli yeterlilie kavuur.

It is a system that is in demand in USA, Canada, Japan, China and Far Eastern countries in addition to many European countries such as Switzerland, Italy, Greece, Germany and Norway. Software system has been in a momentum for the last two years in Turkey. We aim to take advantage of this interest in Turkey with MESPAS and introduce MESPAS to Turkish customers as well. For now, there are 430 vessels using MESPAS "software system". We have explained them that there is a large market in Turkey. And they have seen Turkey as an opportunity. So we have decided to work together. We are not just interested in the recently built ships alone; we are also interested in the vessels, ship-owners, and ship operators currently in business. Our contacts are still in progress. But the procurements are suspended due to the crisis. We are especially pleased with the attention that we got in SMM Istanbul 2009. We have many customers who did not have such a program but who liked the system during the presentation at the SMM fair and contacted us. And we think we will reach a conclusion with our customers who approached us there.
How much does this program cost?

This is not a static program. In other words, it's not a program that was created with a specific order and that provides the same program to all the customers in the same format. MESPAS firm constantly updates the system depending on the conditions and requirements of the day. Synchronized data exchange takes place between the "central server", "vessel" and "office". What matters is that the fleet expresses its needs in the right manner and determines its needs very accurately. Our system is provided in modules such as Planned Maintenance (Running Hours), EProcurement (Account/Budget/Spare parts), Document Management, Installation Data Managers (Reports, Forms), Stock Control, TMSA II, Noon Report, Task Manager, Consumables, Form Manager, Interface to Accounting, and Free Software for Suppliers and Crew Management. The price is found after determining the modules you need. So, of course, it is not right to quote a standard price. If the modules are purchased correctly at the beginning, you do not get surprises in prices.
Finally, what is the message that you would like to convey to the maritime sector?

As the Seven Seas and MESPAS, we intend to offer the maritime sector that grows and develops day by day new expansions and an alternative system. Like everybody else, we are aware of the fact that the software programs that are being used widely at present will become indispensable obligations in near future. We would like to open the way for the Turkish maritime sector, helping it to overcome the existing problems and set sails towards new horizons. We hope our ship-owners and ship operators, who see the future, will care for this wish of ours as much as we do and our sector will have the required technological sufficiency.

75

GESAD

SHIP INDUSTRY

ye Tantm / Introduction of GESAD Members

GESAD

SHIP INDUSTRY

AK GEM N. TC. LTD. T.


lk olarak Halite lumbuz imalatna balayan tersane, daha sonra Tuzlaya tanarak faaliyetlerine burada devam etmitir. Kaptan kk pencerelerinde kullanlan rezistansl & stmal buu ve buz zc termocamlarn retimi Ak Gemi Uurlu Otocam fabrikalar ortakl tarafndan servo kontroll CNC makinelerle yaplmaktadr. Istmal camlarn CNC makinelerde retilmesi termocam kalitesi bakmndan ok nemlidir. Yllarn verdii tecrbeyi yeniliklere yanstan firma, gemi dnyasndaki lumbuz firmalar ile rekabet edebilmek iin daha ileriyi grerek, uluslararas pazarda kendini kantlamay baarmay en byk hedef olarak belirlemitir. Kaliteyi srekli arttrmak, bugne kadar yurtii ve yurtdnda yzlerce gemi donatan firmann temel ilkeleri arasnda yer almaktadr.

AK GEM N. TC. LTD. T.

Having started manufacturing side scuttles at the Golden Horn initially, the shipyard then moved to Tuzla and carried on its activities there. The manufacture of the vapor and ice dissolving thermo glasses with resistance and heating used on the bridge windows is carried out by Ak Gemi Uurlu Otocam factories partnership using servo-controlled CNC machinery. The manufacture of thermo glasses using CNC machinery is very important in terms of the quality of the thermo glasses. Reflecting the experience of many years to the innovations, the firm has determined the most important goal as succeeding in proving itself in the international markets in order to compete with the side scuttle firms in the shipping world. Improving quality constantly has been among the basic principles of the firm that has equipped hundreds of vessels domestically and abroad.

Adres: Aydntepe Tren stasyonu Kars Kurt Kiremit Fabrikas i 81720 Tuzla/stanbul Tel :+90 216 493 89 51 Faks:+90 216 493 89 52 Mail : ak-gemi@hotmail.com www.akgemi-lumbuz.com

Address: Aydntepe Tren stasyonu Kars Kurt Kiremit Fabrikas i 81720 Tuzla/Istanbul Tel : +90 216 493 89 51 Fax: +90 216 493 89 52 Mail: ak-gemi@hotmail.com www.akgemi-lumbuz.com

ERSAN GEM YAN SANAY DENZCLK TC. LTD. T


1989 ylnda Tuzla meler'de ticaret hayatna balayan firma, bu yldan itibaren kendi tescilli markas ile gemi yan sanayisinde faaliyetlerini gelitirerek srdrmektedir. Gn getike glenen ve rn sat yelpazesini genileten Ersan Gemi Yan Sanayii Denizcilik Tic. Ltd. ti.; gemi ve endstriyel malzemelerin satmn, gemi malzemeleri retimini ve tasarmn gerekletirmektedir. Sat yapt rnler arasnda flan, dirsek, deniz suyu, yakt ve sintine filtreleri, lama-ubolt kelepeler, sa hava firar bal, tank imalat ve eitli aplarda sa kvrm bulunmaktadr. Firma, Trkiye apnda balca gemi ina, elik konstrksiyon, inaat ve taahht firmalarna da hizmet vermektedir. Sadece standart retimle snrl kalmayp, zel tr imalatlarda da mterilerin isteklerini yerine getirilebilen firma, byk lde rekabete dayanan ekonomik sistem iinde; ticaret, mal ve hizmetlerin kalitesini srekli olarak iyiletirme kuralna uymak zorunluluunun bilincinde almaktadr. Firmann temel hedefleri; standardizasyonu yakalamak, mteri memnuniyeti, zamannda ve istenilen kalitede teslimattr. Ayrca daha yksek kr ve pazar payna ulamay ve ciddi bir verimlilik artn hedefleyen firma, sektrde bulunan bir boluu doldurmay amalamaktadr.

ERSAN GEM YAN SANAY DENZCLK TC. LTD. T


The firm started its commercial activities in 1989 at Tuzla, and has since been extending its scope of activities in the supply industry for ships under its own registered trademark. Getting stronger and extending its product range day by day, Ersan Gemi Yan Sanayii Denizcilik Tic. Ltd. ti. engages in the sale of vessels and industrial materials, manufacture and design of ship materials. The products sold by the company includes flanges, elbows, filters for sea water, fuel and bilge, lama-u-bolt collars, sheet iron air release cap, manufactured tanks and sheet iron twists of various diameters. The firm also serves leading vessel construction, steel construction, construction and contracting firms as well. The firm meets the demands of the customers through not only standard manufacturing but also custom manufacturing and operates with the awareness of the obligation to observe the rule of constant improvement of trade, goods and services in an economic that is based on competition by large. The basic goals of the firm are attaining standardization, customer satisfaction and timely delivery with the desired quality. Moreover, seeking to attain a higher profit and market share and a serious increase in efficiency, the firm intends to fill a gap in the sector.

78

Adres: Evliya elebi Mah. Gipta San. Sitesi A Blok No:13 Tuzla / stanbul-Trkiye Tel : +90 216 447 45 30 Faks: +90 216 447 43 17 Mail : ersan@ersangemi.com www.ersangemi.com

Address: Evliya elebi Mah. Gipta San. Sitesi A Blok No:13 Tuzla / Istanbul-Turkey Tel: +90 216 447 45 30 Fax: +90 216 447 43 17 Mail: ersan@ersangemi.com www.ersangemi.com

ye Tantm / Introduction of GESAD Members

HAK-P DENZ GEM NA MALZEMELER SAN. TC. A..


1976 ylnda kurulan firma, ksa sre ierisinde kurumsal kimliini tamamlamtr. Firma, deniz sektrnde kullanlan flan, ubolt kelepe, hava firar bal, amur sand, (deniz suyu filtresi), yakt filtresi, lama kelepe, boru bilezik, boru balama kaplini, dirsek, beynelminel flanlar, iskandil tapas, lavra tapas, mafsal kumanda rotu, saplamal dablin, elik gnye vana, elik d arz vanas, sandk valf, ya, mazot, fueloil ve deniz suyu pompalar (dili ve santrafj) imalat yapmaktadr. HAK-P ayrca gemi boru tesisat iilii ve sektrde kullanlan birok malzemenin pazarlamasn da yapmaktadr. Gemi ina ederken ya da var olan bir gemiyi bakma ekerken, en kaliteli ve en ucuz malzeme olana sunan firma, kalite ve mteri memnuniyetini esas almaktadr.

HAK-P DENZ GEM NA MALZEMELER SAN. TC. A..


Established in 1976, the firm has made its corporate identity whole in a short time. The firm manufactures flanges, u-bolt collars, air release caps, mud boxes, (sea water filters), fuel filters, lama collars, pipe rings, pipe couplings, elbows, universal flanges, sounding stopper, plate stopper, joint command rod, thrusting doubling, steel set square valve, steel external charging valve, box valve, grease, diesel oil, fuel oil and sea water pumps (with gear and centrifuge) used in the shipping sector. HAK-P also markets many materials used in the sector with labor relating to vessel pipe installation. While constructing a vessel or receiving a vessel for maintenance, the firm provides an opportunity for the highest quality materials with the lowest prices and focuses on high quality and customer satisfaction.

Adres: Rauf Orbay Cad. 6 - 48 Sok. No: 3/C melerTuzla/stanbul Tel : 0216 395 22 52 Faks: 0216 395 03 58 Mail: hakpi@hotmail.com www.hak-pi.com.tr

Address: Rauf Orbay Cad. 6 - 48 Sok. No: 3/C melerTuzla/Istanbul Tel: 0216 395 22 52 Fax: 0216 395 03 58 Mail: hakpi@hotmail.com www.hak-pi.com.tr

STANBUL TERSANECLK VE DENZCLK SAN. TC. LTD. T


stanbul Tersanecilik ve Denizcilik kurucularndan Mehmet Kse, 1981 ylnda balam olduu gemi sektrndeki almalarn her zaman ilerletmi ve gnmzdeki haline getirmitir.1981 ylnda balam olduu tersane rakln, 1994 ylnda kurduu Nur Gemi San. Tic. Ltd. ti. ile bir adm daha ileri gtrerek, gemi donatm malzemeleri imalat ve boru malzemesi satna balamtr. Ayn zamanda kurmu olduu firma ile muhtelif tamir ileri yaparak gelitirmitir. 2000 ylnda ortaklar ile birlikte kurmu olduu stanbul Tersanecilik ve Denizcilik San. Tic. Ltd. ti.de drt yl boyunca kzaklk ve bakm onarm ileri yapmtr. 2004 ylnn sonunda ortaklarndan ayrlarak firmay devir alan Mehmet Kse, yatrmlara hz vermi, 2005 ylnda tamamlam olduu yatrmlarla bakm-onarmn yan sra yeni gemi ina iine balamtr. Tuzla zel Sektr Tersaneler Blgesinde 780 metrekaresi kapal toplam 5 bin metrekare zerine kurulu tesisinde 2005 ylndan itibaren yeni ina yapan firma yatrmlarna devam ederek, Yalova / Altnovada 52.000 metrekare tersane sahas alm, dolgu ve zemin iyiletirme ilerini tamamlamtr.

STANBUL TERSANECLK VE DENZCLK SAN. TC. LTD. T


Mehmet Kse, one of the founders of stanbul Tersanecilik ve Denizcilik, has always advanced his efforts in the shipping sector, which started in 1981, and he has brought his efforts to their present condition. Having taken shipyard apprenticeship that he started in 1981 a step ahead with the Nur Gemi San. Tic. Ltd. ti. established in 1994, he started manufacturing vessel equipment and pipe materials. At the same time, he developed the firm established by engaging in some repair works. He engaged in running sliding ways operations and repair and maintenance works for 4 years at stanbul Tersanecilik ve Denizcilik San. Tic. Ltd. ti., which he established with 4 other partners. Leaving the partners and taking over the firm in late 2004, Mehmet Kse emphasized the investments and started constructing new vessels as well in addition to maintenance and repair with the investments that were completed in 2005. The firm that has been constructing new vessels at the facility extending over a total area of 5 thousand square meters (closed area 780 square meters) at Tuzla Private Sector Shipyards Zone since 2005 has continued investments and has bought a shipyard area of 52.000 square meters at Yalova / Altnova and has completed filling and ground improvement works.

Adres: Tersaneler cad. No:10 Kurt Kiremit n Tuzla/stanbul - Trkiye 34944 Tel: +90 216 494 27 23 Faks: 90 216 494 27 19 Mail: info@nur-istanbulshipyard.com www.nur-istanbulshipyard.com

Address: Tersaneler cad. No:10 Kurt Kiremit n Tuzla/Istanbul - Turkey 34944 Tel: +90 216 494 27 23 Fax: 90 216 494 27 19 Mail: info@nur-istanbulshipyard.com www.nur-istanbulshipyard.com

79

GESAD

SHIP INDUSTRY

ye Tantm / Introduction of GESAD Members

GESAD

SHIP INDUSTRY

YILDIRIMLAR METAL VE N. SAN TC. LTD.T.


1974 ylnda gemi ve endstriyel sektre admn atan Yldrmlar Metal, zellikle gemi ina donatm malzemeleri konusunda yksek kalite ve srekli mteri memnuniyeti ilkelerine ball ve fiili uygulamalar sayesinde, ksa srede sektrn nc firmalarndan birisi olmay baarmtr. Sektrn ihtiyalar dorultusunda, 1994 ylnda retim faaliyetlerine balayan firma, mteri istekleri dorultusunda uzman kadrosuyla almalarn devam ettirmektedir. Temel ilkesini kalite ve koulsuz mteri memnuniyeti olarak belirleyen Yldrmlar Metal, bu sayede Trk gemi ina sektrnn nc firmalar ile yoluna gl ve emin admlarla devam etmektedir. Firma uzun vadede; mterilerin ihtiyalarn, uzman kadrosu ve gelimi teknolojisiyle tespit ve temin eden, hzla byyen, kazanl, evreye duyarl, yksek kaliteli rn yelpazesine sahip uluslararas bir firma olmak misyonunu gtmektedir.

YILDIRIMLAR METAL VE N. SAN TC. LTD.T.


Operating in the vessel and industrial sector in 1974, Yldrmlar Metal has succeeded in becoming one of the leading firms of the sector in a short period of time especially due to its loyalty to the principles of high quality and permanent customer satisfaction especially with regards to vessel construction and equipping materials. Having started manufacturing activities in 1994 in parallel with the needs of the sector, has been working with its specialized staff in parallel with the customer requirements. Having set its basic principle as quality and unconditional customer satisfaction, Yldrmlar Metal therefore moves along its path with strong and confident steps with the leading firms of the Turkish vessel construction sector. In the long run, the firm sets its mission as being an international firm in the long run, determining and supplying the needs of the customers with its specialized staff and advanced technology, growing rapidly, being sensitive to the environment and having a high-quality product range.

Adres: Postane Mah. Rauf Orbay Cad. G-48 Sok. No:7/A Tuzla - stanbul Telefon: +90 216 446 01 60 Fax: +90 216 446 89 69 Mail: info@yildirimlarmetal.com.tr info@yildirimlarmetal.com

Address: Postane Mah. Rauf Orbay Cad. G-48 Sok. No:7/A Tuzla - Istanbul Tel: +90 216 446 01 60 Fax: +90 216 446 89 69 Mail: info@yildirimlarmetal.com.tr info@yildirimlarmetal.com

HAKAN ELEKTRK OTOMASYON SAN. TC. LTD. T


1996dan beri deniz ve karada faaliyet gsteren Hakan Elektrik, yksek otomasyon teknolojilerini hizmet ve kaliteden dn vermeden uygulayan bir firmadr. Tersane altyaplar, gemi ve mega yat projeleri yapp uygulayan, sistem retip sertifikalandran Hakan Elektrikin misyonu; elemanlarnn oluturduu sinerji ile retmi olduu sistemleri gelitirerek, uzun vadede retmi olduu kaliteli igc ve iilii dnya pazarna amaktr. Hakan Elektrik, misyonu gerei hibir AR-GE yatrmndan kanmamaktadr. Bu almalar hedefine ulatrmak iin btn birim ve alanlaryla oluturduu sinerji, itici g olmaktadr. Hakan Elektrik; 2002 ylndan, 2006 yl sonuna kadar Ar-Ge almalarna 350.000 Euroyu akn yatrm yapm, alnan sonularla baarl olmann gururunu yaamtr. Trk yat ve gemi sektrn gven verici ekilde kendi alannda temsil etmek, mterilerinin koulsuz memnuniyetini salamak, denizcilik sektrnde rettii sistemler ve kaliteli iilikle dnya markas olarak kalitede referans haline gelmek de hedefleri arasnda yer almaktadr.

HAKAN ELEKTRK OTOMASYON SAN. TC. LTD. T


Operating on sea and land since 1996, Hakan Elektrik is a firm that applies high automation technologies with no concessions from service and quality. The mission of Hakan Elektrik that creates and applies the projects for shipyard infrastructures, vessels and mega yachts is to develop the systems manufactured with the synergy created by its staff and to open up to the world with the high-quality labor and workmanship formed in the long run. Hakan Elektrik does not avoid any R&D investments due to its mission. The synergy created with all the departments and staff is the propulsive force to make sure that these efforts attain their relevant goals. Hakan Elektrik invested over Euros 350.000 in R&D between 2002 and late 2006 and has enjoyed the pride of success with the results obtained. The company's goals also include representing the Turkish yacht and vessel sector in a reliable manner, ensuring customer satisfaction unconditionally and becoming a reference in quality as a worldwide trademark in the shipping world with the systems manufactured and high-quality labor.

80

Adres: meler Mah. Papatya Sok. apa Merkezi No:16/1meler-Tuzla/stanbul-Trkiye Tel : +90 216 493 22 90-91 Faks: +90 216 493 22 92 Mail: info@hakanelektrik.com www.hakanelektrik.com

Address: meler Mah. Papatya Sok. apa Merkezi No:16/1meler-Tuzla/Istanbul-Turkey Tel: +90 216 493 22 90-91 Fax: +90 216 493 22 92 Mail: info@hakanelektrik.com www.hakanelektrik.com

ye Tantm / Introduction of GESAD Members

Firma, 1971 ylndan beri denizcilik sektrnde gemi makineleri sevk ve manevra sistemleri zerinde alma yapmaktadr. Kurulduu gnden bu yana, ana ama olarak retimde kalitenin sreklilii prensibini benimsemi, zamannda ve dk maliyetli bir retim ngrmtr. letme, sektrnde ana ve yardmc makine overhaul ilemleri, aft ve pervane sistemleri imalat, bakm, onarm ilemleri, dmen sistemleri imalat, yeni ina gemilerde ana ve yardmc makine line ve montaj ilemleri, her trl kara ve deniz makine paralar talal imalat, her apta piston ve ekipmanlarn recondation ilemleri, her trl makine ve ana yatak ve kol yataklarnn yenilenmesi konularnda uzmanlamtr

MUSTAFA YKSEL DENZCLK MAKNE SANAY TCARET LTD. T.

MUSTAFA YKSEL DENZCLK MAKNE SANAY TCARET LTD. T.

The firm has been working on vessel machinery dispatch and maneuver systems since 1971. The firm has considered the consistence of quality in manufacture as its main goal since its foundation and has always focused on timely and low-cost manufacture. The enterprise has specialized on overhaul for main and auxiliary machinery, manufacture, maintenance and repair of shaft and propeller systems, manufacture of rudder systems, line and assembly works for main and auxiliary machinery in constructed new vessels, manufacture of any land and sea machinery parts with sawdust, recondition operations for any size of pistons and equipment and renewal of any machinery and main bearings and arm bearings.

Adres: Tersaneler Blgesi G - 50 Sok. No: 17 / 25 Tuzla - st. Tel: 0216 392 18 01 Faks: 0216 493 31 38 Mail hakpi@hotmail.com www.mustafayuksel.com

Address: Tersaneler Blgesi G - 50 Sok. No: 17 / 25 Tuzla - Ist. Tel: 0216 392 18 01 Fax: 0216 493 31 38 Mail hakpi@hotmail.com www.mustafayuksel.com

(VEKMAR) HAKAN ELEKTRK OTOMASYON SAN. TC. LTD. T

1994 ylnda kurulan Vekmarn amac yakn bir gelecekte lke genelinde enerji sektrnde ekonomik, hzl, gvenilir zmler sunan bir firma oluturmaktr. Vekmar, bu amaca ulamak iin kurumsal anlamda yeniliki, sektrel gelimeleri izleyen, teknik kapasitesi yksek personel istihdam eden, beeri ilikileri kuvvetli, mterisine saygl bir firma olmaya her zaman dikkat etmektedir. Kartal ve civarnda ticari faaliyetlere balayan Vekmar, nce stanbul genelinde daha sonra Trakya blgesi, Gebze, Kocaeli ve Sakaryada etkili olmaya balad. Firma yneticilerinin teknik kapasiteleri yksek mhendisler olmas ve mteri menfaatini n planda tutan, uygulanabilir zmler reterek neticeye ulamalar Vekmarn elektrik malzemesi sat yapan sektrdeki dier irketler arasndan syrlmasna ve sadece sat firmas olarak deil, ayn zamanda bir mhendislik firmas olarak alglanmasna neden olmaktadr. Zaman iinde kurulan yeni irketler, kazan ve kaynaklarn ie aktarlmas, mteri portfyne dahil olan binlerce firmann vermi olduu g, yerli ve yabanc ok sayda retici firmann ibirlii teklifleri ile faaliyetleri, lke geneline yaylmaya balamtr. Vekmarn bugn geldii nokta, ortaklklar bulunan dier enerji sektr irketleri ile birlikte 95 kiilik srekli istihdama ve 2007 yl itibar ile 50.000.000 Euro'luk ilem hacmine ulat. Elektrik malzemesi ticareti ile balayan sre; pano imalat, enerji ve otomasyon taahhtleri, ithalat ve ihracat faaliyetleri ile devam etmektedir. Firma faaliyetlerini kendilerine ait 10.000 m arazi iindeki 1000 m ofis alan, 3000 m depo alan ve 1500 m pano imalat alann kullanarak srdrmektedir.

(VEKMAR) HAKAN ELEKTRK OTOMASYON SAN. TC. LTD. T

The goal of Vekmar, founded in 1994, is to constitute a firm that provides costeffective, fast and reliable solutions in the energy sector throughout the country soon. In order to attain this goal, Vekmar always cares for being a firm that is innovative, that monitors the developments in the sector, that employs staff with high technical capacity, that has strong social relations and that respects its customers. Having started commercial activities in Kartal and surroundings, Vekmar started to be active throughout Istanbul first, and then in the Thrace region, in Gebze, Kocaeli and Sakarya. The fact that the firm managers are engineers with high technical capacity and that they attain results by producing feasible solutions focusing on customer benefits enables Vekmar to be outstanding among other companies selling electrical components and to be perceived as an engineering firm and not only as a sale firm. With the new companies established, transfer of proceeds and resources to business, the strength that the thousands of firms included in the customer portfolio provide and the offers for cooperation from many domestic and foreign manufacturer firms in time, the company started to extend throughout the country. Vekmars present status reflects permanent employment for 95 people in addition to many other partner energy sector companies and an operational volume of Euros 50.000.000 by 2007. The process that began with trading electrical materials now continues with board manufacture, energy and automation contracting, export and import activities. The firm continues activities using an office area of 1000 square meters, warehouse area of 3000 square meters and board manufacture area of 1500 square meters in a land of total 10.000 square meters owned by the firm.

Adres: meler Mah. Papatya Sok. apa Merkezi No:16/1melerTuzla/stanbul-Trkiye Tel: +90 216 493 22 90-91 Faks: +90 216 493 22 92 Mail: info@hakanelektrik.com www.hakanelektrik.com

Address: meler Mah. Papatya Sok. apa Merkezi No:16/1meler-Tuzla/Istanbul-Turkey Tel: +90 216 493 22 90-91 Fax: +90 216 493 22 92 Mail: info@hakanelektrik.com www.hakanelektrik.com

81

GESAD

SHIP INDUSTRY

Dnden Bugne / From Past to Present

GESAD

SHIP INDUSTRY

Gemiten Bugne Deniz Harp Okulu ve T Denizcilik Fakltesi


III. Mustafa zamannda kurulan Tersane Hendesehanesi (Hendesehane: Eski zamann mhendis mektebi, teknik niversite) denizcilik okullarnn ilk rneidir diyebiliriz. Deniz Harp Okulunun temelini tekil eden ve adn tayan okul, 1773 ylnda dnemin Kaptan- Deryas Cezayirli Gazi Hasan Paa tarafndan kurulmutur. O zamana kadar donanmada denizcilik eitimi adna hibir ey yokken, Cezayirli Gazi Hasan Paa bu grevi stne alarak deniz personelinin eitilmesi iin almalar balatm ve Baron de Tottu bu konu iin grevlendirmitir. Ancak o dnemde alan bu kurum, okuldan ziyade bir kurs niteliindedir.Kasmpaadaki bir kalyonda alan bu kursta daha ok dzlem geometri ve seyir dersleri gsterilmitir. Yalar ilerlemi ak sakall kaptanlarn da katld kursta, yle youn bir eitim verilmitir ki, ay sonra renciler dzlem geometrisinin drt kuraln arazi zerinde uygulayabilecek, irtifa lebilecek ve rota izebilecek seviyeye gelmilerdir. Altm yandaki rencilere yeterli grlerek bu alandaki almalara
Denizcilik eitimi bugn btn dnyada son derece stratejik neme sahip bir konudur. Trkiyede de denizcilik eitimine byk nem verilmektedir. Bu saymzda Osmanl Dneminden bugne kadar denizcilik eitiminde alnan yolu sizlerle paylamak istedik. te gemiten bugne Denizcilik Eitimi

Naval Academy and T Ocean Engineering Faculty - from Past to Today


Today, naval education has utmost strategic importance all over the world. Considerable importance is attached to naval education in Turkey, too. This issue is about the way paved in relation with naval education from the Ottoman time up to date. Here is Naval Education from past to today

The Tersane Hendesehanesi (Marine Engineering School) opened during the time of Mustafa III

84

Bahriye Mektebi tedris heyeti

Dnden Bugne / From Past to Present

Heybeliada Bahriye Mektebi rencileri gemi eitiminde (1916-1925)

son verilmi; III. Mustafa ile Baron de Tott, bu retimin uygulamalar yoluyla zaman iinde mkemmelletirilmesini kararlatrmlardr. Bu almalar sene sonra, yani tarihler 1776 yl ubat ayn gsterdiinde filiz vermitir ve bu kez karada bir okul alarak, Kasmpaada Tersane-i Amirenin Daraac denilen semtinde Hendesehane-i Bahri adyla eitime balanmtr. Baz kaptanlar ve devlet ricalinin ocuklarndan 50 kadar renciye burada sal ve cuma gnlerinin dnda ders verilmitir. Okulun ilk hocalar Gelenbev smail Efendi ve Kassabba-zde brahim Efendi burada teorik bilgileri okutmulardr. Mhendishane-i Bahri-i Hmayun 1782-1783 yllarna gelindiinde tersanedeki hendesehanenin dar olmas ve ihtiyac karlamamas nedeniyle, tersane sahasnda birka odalk yeni bir mhendishane binas yaptrlmtr. yllk sre ile eitim/retim yapacak olan okul, Mhendishane-i Bahri-i Hmayun ad ile 22 Ekim 1784te yeni binasnda faaliyete balamtr. O yl Franszlar, Krm meselesi nedeniyle Osmanl-Rus ilikilerinin skt bir dnemde buraya retmen gndermilerdir. Ancak drt yl sonra, Rus ve Avusturya basks karsnda Fransa retmenlerini ekince, Okulda Trk retmenler grev almtr. Ayrca 1790-1800 arasnda, tersane evresinde asker okullarn yaplmaya baland grlmektedir. 1795te iki ksma ayrlan okulun birinci ksmnda gverte subay, ikinci ksmnda ise gemi ina subay yetitirilmitir. Ancak 1821 ylnda kan yangn sonucu okul binas byk hasar grmtr. Hemen ertesi yl tersanede Parmakkap civarnda bulunan Errehane (Bk maazas) binas tadil edilerek, okul buraya tanmtr. Kasmpaadaki imdiki Ta Havuzlar mevkiindeki ta havuzun inaatyla ilgili olarak; II.Mahmutun Divanhaneye gelii srasnda, geici olarak okulun seyr-i sefain ksmnn Heybeliadaya nakli kararlatrlmtr. Okul, 1838 ylnda Heybeliadada II.Mahmut tarafndan yaptrlan Kalyoncu Klasna tanmtr. O yl, Meclis-i Bahriye ve Hkmet tarafndan okulla ilgili bir kanunname kartlm ve eitim/retim faaliyetine balanmtr. Okulda mecbur yabanc dil de, Franszca yerine ngilizce olmutur. Bylece okulda, ngilizler retmenlik yapmaya balamtr.

could be said to have been the first marine school in our history. The school constituted basis of and named the Naval Academy, and was founded in 1773 by Cezayirli Gazi Hasan Pasha, Commander of Naval Forces then. While no naval education had been run in the fleet up to then, Cezayirli Gazi Hasan Pasha shouldered educating of the naval staff. In this context; he assigned Baron de Tott for this purpose. The institution founded in those years resembled like a course rather than a school. In the course, which was opened in a canyon in Kasmpaa, mostly plane geometry and journey were taught. Even white-bearded elder captains participated in the course, where the education became so intensive that the participants became capable of applying four rules of the plane geometry on the field, measuring altitude and drawing route within three months only. As such an education period was found to be satisfactory for those sixty year old students, such activity was ended. Then Sultan Mustafa III and Baron de Tott decided on making this education perfect by means of practices in the course of time. These efforts started bringing their first outcomes three years later in February 1776. Then another school was opened on the land and education activities were launched under the name of Hendesehane-i Bahri in Daraac District of Tersane-i Amire (Imperial Shipyard) in Kasmpaa. Nearly 50 students including children of some captains and statesmen studied on days except for Tuesday and Friday in this school. Gelenbev smail Efendi and Kassabba-zde brahim Efendi, the earliest lecturers, taught theoretical knowledge there. Mhendishane-i Bahri-i Hmayun (The Imperial Naval Engineers School) In 1782-1783, a new premise with several classrooms was built in the shipyard campus since the technical school in the shipyard was too small to meet the need. The school to provide three-year education/training, started its activities in its new premise with the title of Mhendishane-i Bahri-i Hmayun (meaning the Imperial Naval Engineers School) on October 22, 1784. In 1784, the French Government assigned lecturers in this school due to the critical Ottoman-Russian relationships because of the Crimea issue. However; four years later, the French Government had to withdraw these lecturers due to the pressure imposed by Russia and Austria, so Turkish lecturers started teaching in this school. Also military schools were started to be built around the shipyard between the years 1790 and 1800. The school was divided into two departments in 1795. One department was for educating warrant officers while the other was for educating shipbuilding officers. Unfortunately, the school premise was heavily damaged by the fire in 1821. In the following year, Errehane (sawing store) in the vicinity of Parmakkap in the shipyard was repaired to move the school here. In relation with construction of the stone pool in the vicinity of todays Ta Havuzlar in Kasmpaa; it was decided to temporarily move the navigation department of the school to Heybeliada during the visit of Sultan Mahmut II to Divanhane. The school was moved to Kalyoncu Klas (Quarter) commissioned by Sultan Mahmut II in Heybeliada in 1838. In that year, a rule book regarding the school was issued by Meclis-i Bahriye (Council of Navy) and the Government, and education activities were launched upon that. English replaced French as compulsory foreign language in that school. Therefore; English-speaking lecturers started teaching there.

85

GESAD

SHIP INDUSTRY

Dnden Bugne / From Past to Present

GESAD

SHIP INDUSTRY
Mekteb-i Bahriye (School of Navy) Ottoman Empire entered into modernization and innovation period upon proclamation of the Reformation in 1839. From then on, the school was renamed as Mekteb-i Bahriye (School of Navy). The school was also named as Mekteb-i Bahriye-i ahane, Mekteb-i Fnun-i Bahriye and Mekteb-i Fnun-i Bahriyei ahane in the past. The school moved for the second and the last time to its premise in Heybeliada after staying in Kasmpaa for 12 years. Later in 1850, another decision was made to move it to the former Bahriye Klas in Heybeliada. The school had 150 students, 34 classrooms beside a hospital with 30 beds, chemists, printing house, bookbindery and a big library then.
Heybeliada Bahriye Mektebi rencileri Hamidiye okul gemisi gvertesinde (1924)

Mekteb-i Bahriye 1839 ylnda Osmanl mparatorluu, Tanzimat ile birlikte modernleme ve yenileme dnemine girmeye balamtr. te bu dnemle birlikte okul, Mekteb-i Bahriye adyla anlmaya balar. Okul ayrca Mekteb-i Bahriye-i ahane, Mekteb-i Fnuni Bahriye, Mekteb-i Fnun-i Bahriye-i ahane gibi isimlerle de arlmtr. Kasmpaadaki binasnda 12 yl kalm olan okul, ikinci kez Heybeliadaya tanmtr. 1850 ylnda ise, yine Heybeliadadaki eski Bahriye Klasna nakliyesine karar verilmitir. O dnemde 150 rencisi bulunan okulun, 34 odas ve 30 yatakl bir hastanesi, eczane, matbaa, mcellithane ve byk bir ktphanesi bulunmaktadr. Sultan Abdlaziz tahta getikten sonra zellikle Osmanl Donanmas zerinde durduu bilinmektedir. Bu dnemde de Mekteb-i Bahriye; hem eitim retim asndan an yeniliklerine uydurulmu, hem de renci says arttrlmtr. Ayrca gverte, buhar ve inaiyye (Bina ve gemi yapma ileriyle megul olanlar) snflar kurulmutur. Bylece okul drt yl idadi, iki yl harbiye, iki yl da eitim gemilerinde olmak zere sekiz yllk eitim veren bir kurum grnm kazanmtr. kinci Merutiyet okula yenilikler getirdi Takvimler ilerlediinde Osmanlda yeni bir dnem balamtr. Anayasa yeniden yrrle girmi, 1908 ylnn sonunda yeni meclis almtr. Merutiyetin yeniden filizlendii o zamanlarda Mekteb-i Bahriye de etkilenmi ve bu okulda ngiltere Deniz Harp Okulu rnek alnarak hazrlanan yeni eitim/retim sistemi uygulamaya konulmutur. Balkan Sava yllarnda ise, okulun mevcut eitim sisteminde baz deiiklikler yaplmtr. Buna gre, drt yl sreli Mekteb-i Bahriyeden mezun olanlar, bir yl okul gemisinde Deniz Talebesi olarak, mteakiben yl donanmada Mhendis olarak eitim grp, daha sonra stemen rtbesi ile asl grevlerine balamaktadrlar. Bu dnemde Ada Mektebi adyla anlan okul; hem eitim, hem de sosyal hayat asndan lkenin en nitelikli okullarndan olmay baarmtr. Deniz Harp Okulu ve Lisesi Birinci Dnya Savanda yenik den Osmanl mparatorluunun ardndan, stiklal Harbi sonras artk yeni bir lke kurulmutur. Cumhuriyetin ilk yllarnda Bahriye

The Sultan Abdlaziz is known to have placed particular focus on the Ottoman Navy after he had come to the throne. In this period also Mekteb-i Bahriye was both adapted to the era in terms of education and training and the number of students was increased. Moreover; the new were established for deck, steam and construction (those occupied in building and construction). As a consequence; the institution resembled an institution running 8-year education in a way to include fouryear high school, two-year military college and another twoyear at training ships. Innovations during the Second Constitutional Period As time elapses, a new period was opened for Ottoman Empire. The Constitution entered into force again and the new Assembly was opened at the end of 1908. Mekteb-i Bahriye was also influenced by those years, when the constitutional period reemerged. So, the new education system developed after British Naval Academy Curriculum was put into force in the school. During the Balkan War years, some amendments were made on the existing curriculum of the school. As a result; graduates of the four-year Mekteb-i Bahriye were supposed to study as Naval Student in the school ship for one year to be followed by the training period as Engineer in the navy for three years. After that, they could start their job with the title of lieutenant junior grade. In that period, the school called Ada Mektebi (meaning Island School) became one of the most competent schools with quality of both education and social life all over the empire. Naval Academy and High School Aftermath of defeat of Ottoman Empire in the First World War, a new state was founded with the Independence War. Students were accepted to classes of deck, clerk and mechanics in Bahriye Mektebi in early years of the Republic. Education period was four years including one year of preparation for Classes of Deck and Mechanics then. Graduates used to go through a training period for one year as Naval Student in the navy and then take their position (as junior grade lieutenant) in the navy. On May 27, 1928, the title of the school was changed into Deniz Lisesi (Navy High School) upon decision of Presidency of the General Staff. The curriculum of military colleges was put into force in the school from then on. This new education program was implemented for two years only, and then Naval High School was integrated with the Deniz ekirdek Okulu (Naval Core School) in the facilities situated in Heybeliada. The school name was changed again back to "Naval Academy and High School". The school has experienced many changes of name throughout its history as well as moving.

86

Dnden Bugne / From Past to Present

Mektebinde gverte, katip ve makine snflar iin renci alnmtr. O dnemde Gverte ve Makine snflar iin retim sresi, bir yl hazrlk snf olmak zere drt yldr. Mezun olanlar, okul gemisinde Deniz Talebesi olarak grdkleri bir yllk eitimi takiben mhendis (Temen) rtbesi ile donanmada greve balamaktadr. 27 Mays 1928 tarihinde Genelkurmay Bakanlnn emri ile okulun ad bir kez daha deimi ve bu kez Deniz Lisesi adn almtr ve lisede o tarihten sonra askeri liselerin mfredat programlar uygulamaya konulmutur. 1928de balanan bu yeni eitim/retim biimi sadece iki yl uygulanm, Deniz Lisesi ve Deniz ekirdek Okulu Heybeliadadaki tesislerde tekrar birletirilerek ad "Deniz Harp Okulu ve Lisesi" olmutur. Tarihi boyunca birok isim deiiklii yannda, tanmalara da sahne olan okul kinci Dnya Savann patlak vermesiyle yeniden tanmak zorunda kalmtr. Almanlarn Balkanlar igal etmeye balad 1941 ylnn 23 Maysnda, okul Mersine tanarak, Piyade Klasna yerletirilmi ve be yl boyunca burada kalp 9 Eyll 1946 tarihide kadim dostu Heybeliadasna kavumutur. Okul, 1953 ylna kadar bir yl teorik, bir yl pratik olmak zere iki yl olarak eitim vermitir. Pratik eitim donanmada deerlendirilerek gerekletirilmektedir. Ancak 1953 ylndan sonra drt yllk layn sistemine geilmitir. 1969-1970 eitim/retim ylnda eitimin ilk yl renci, drdnc yl Layn Okulu ve 1970-1971 ylndan itibaren de Subay Temel htisas ad altnda subay olarak snf okullarnda okunacak ekilde yeniden dzenlenmitir. 1974 ylna gelindiinde, retim sresi drt yla karlan okulun eitimi; Elektrik-Elektronik, Makine, Yneylem Aratrmas-Ynetim, Kontrol Sistemleri, Gemi na, Oinografi, Uluslararas likiler bilim dallar erevesinde ekillenmitir. Takvimler 1984 yln gsterdiinde okulun eitim sistemi yeniden deerlendirilip, bilimsel ve teknolojik gelimeler gz nne alnarak aa uygun Yneylem Aratrmas/Ynetim, Makine ve Elektrik/Elektronik (Muhabere, Bilgisayar, Kontrol, Elektrik) ana bilim dallarnda eitim/retime balanmtr. Eitim sistemindeki bu kadar deiime ramen, okul binasnn ayn kalmas zaman zaman sknt yaratmtr. Mevcut ulam sorunlar ve Trk Donanmasnn deniz subay ihtiyacnn artmas da buna eklenince, daha geni bir alana tanma gndeme gelmitir. Bylece en uygun yer Tuzla olarak grlm ve Tuz Burnu Yarmadasnda 750 dnmlk bir arazide 28 Temmuz 1977 tarihinde Deniz Harp Okulunun inas yaplmaya balanmtr. Tuzlada ina edilen okul 31 Temmuz 1985 tarihinde Cumhurbakan Kenan Evren tarafndan hizmete almtr. Bylece Deniz Harp Okulu modern bir binaya kavumutur. Heybeliadadaki tesisler ise, Deniz Lisesi Komutanlna devredilmitir. Eitim program deiiyor 1990 ylnn banda Harp Okullarnn stats ve 1462 sayl Harp Okullar Kanununun 2nci maddesinde yer alan Lisans Dzeyinde Eitim kavram tartlmaya balanmtr. Genelkurmay Bakanlnca, Harp Okulundan mezun olacak subaylara herhangi bir fakltede lisans tamamlama eitimine gerek duymayacak ekilde, belli bir dalda lisans dzeyinde eitim/retim verilmesi emredilmitir. Bylece YKn mhendislik ereve program Boazii, T ve ODT programlar da gzden geirilerek yeniden dzenlenen programlar, 1991-1992 ylnda uygulanmaya balanmtr. 1995-1996 ylnda Gaye-2000 adl yeni bir program

It was moved again upon burst of the Second World War. On May 23, 1941, the German army invaded the Balkans when the school was transferred to the Infantry Quarter in Mersin. It stayed there for five years until September 9, 1946 when it was transferred to Heybeliada back. The education period in that school was two years, one year focusing on theoretical study another on practical training, until 1953. Practical study was realized in the navy itself. The system was turned into the four-year layn system in 1953. The curriculum was arranged again in 1969-1970 education-instruction years. As a consequence; the students had to attend during the first three years, Layn School in the fourth year and class schools named Basic Specialization for Officers between 1970 and 1971. In 1974, the education period of the school was increased to four years to also include branches of science such as ElectricElectronics, Mechanics, Operational Research-Management, Control Systems, Shipbuilding, Oceanography and International Relations. Education system of the school was reshaped in 1984 to keep up with the scientific and technological developments. So education activities were started in departments of Operational Research-Management, Mechanics and Electric/Electronics (Communications, Computer, Control, and Electric). Keeping of the school premise stable despite many changes in the education system throughout the years resulted in some challenges. Existing transportation problems as well as increasing need of the Turkish Navy for naval officers brought into agenda to move the school to a larger area. Tuzla was regarded the most eligible place and the Naval Academy construction was started on an area of 750 decar on Tuz Burnu Peninsula on July 28, 1977. The school was opened by President Kenan Evren on July 31, 1985. While Naval Academy gained a modern premise, the facilities in Heybeliada were transferred to the Commandership of Naval High School. Curriculum Changes In early 1990, the status of the Naval Academy and the term Undergraduate Education included under Article 2 of the Law No. 1462 for Military Academies were started to be discussed. The Presidency of General Staff ordered that graduates of the Military Academy receive education/training to an extent not requiring such an education period in any other faculty. Thus, the programs were re-arranged after the programs of Boazii, T and ODT Universities and also the Engineering Framework Program of YK (Higher Education Board) were reviewed and then started again in 1991-1992 academic year. In 1995-1996 academic year, a new program titled Gaye-2000 was implemented. Naval Academy Curricula were harmonized with STCW-95 Convention (International Program for Educating Seamen), the number of professional and foreign language classes was increased, total of four-year credit hours was decreased, project assignment was extended across two semesters instead of one, the classes of Meteorology and Communications were added and the class of war physical education was added to the weekly schedule for the first year students. The students that graduated in 1996-1997 academic year were awarded a different Undergraduate Diploma containing the title and right of not only Officers but also engineers. In 2000s, the Law No. 4566 for Military Academies and the organizations and staff of the Education Presidency were rearranged. In this scope; President of Education was replaced

87

GESAD

SHIP INDUSTRY

Dnden Bugne / From Past to Present

GESAD

SHIP INDUSTRY
uygulamaya konulmutur. Deniz Harp Okulu mfredatlar STCW-95 Szlemesine (Uluslararas Gemi Adam Yetitirme Program) uyumlu hale getirilerek, meslek ve yabanc dil dersleri arttrlm, drt yllk kredi saat toplamlar azaltlm, proje dersi tek yar yldan iki yla yaylm, Meteoroloji ve stihbarat dersleri ilave edilmi ve birinci snfn sava beden eitim dersi haftalk ders programna alnmtr. 1996-1997 ylnda mezun olan rencilere Subay Diplomas ile birlikte mhendislik unvan ve yetkilerini de ieren ayr bir Lisans Diplomas da verilmitir. Tarih 2000li yllara geldiinde yrrle giren 4566 sayl Harp Okullar Kanunu ile retim Bakanl'nn tekilat ve kadrolar yeniden dzenlenmitir. Bu kapsamda; retim Bakan Dekan olarak deitirilmi, mhendislik diplomas veren dallar blm olarak yeniden kurulmu ve blmlere bal Ana Bilim Dallar alarak blm says 4ten 9a karlmtr. Ayn kanun gereince; Trk Silahl Kuvvetlerinin ihtiyacna ynelik bilim dallarnda, 2001-2002 ylndan itibaren lisansst eitim/retim vermek ve bilimsel aratrmalar yapmak zere Deniz Bilimleri ve Mhendislii Enstits kurulmutur. 2004-2005 Eitim ve retim ylnda Sahil Gvenlik Komutanl adna yetitirilmek zere renci alnmaya balanm olup, bu renciler mezun olduklarnda Sahil Gvenlik Komutanl kadrolarnda grev yapacaklardr. T Denizcilik Fakltesi 5 Aralk 1884 tarihinde Heybeliadada bulunan Deniz Harp Okulunun zel bir blm olarak Leyli Tccar Kaptan Mektebi ad ile alan T Denizcilik Fakltesi, Trk deniz tamaclnn st dzey insan gc gereksinimini karlamaya ynelik, ilk eitim-retim kurumu olma zelliini tamaktadr. Ancak 1908 yl mezunlarn verdikten sonra kapatlmtr. 1909 ylnda Kaptan Hamit Naci nde tarafndan, stanbul / Azapkapda zel gndzl, ortaokul sonras 4 yl eitim-retim sreli olarak Gverte ve Makine Blmlerinden oluan Milli ve Hususi Ticaret-i Bahriye Kaptan ve ark Mektebi adyla yeniden almtr. Okul, 1913 ylnda Azapkapdan skdar Paalimanna tanmtr. 1927 ylnda Ortakyde Feriye Sarayna tanan okul, 1928 ylnda li Deniz Ticaret Mektebi adyla devletletirilerek ktisat Bakanlna balanmtr. Okul daha sonra her biri ikier yl sreli lise ile yksek birimleri olan Gverte ve Makine Blmleri bulunan bir eitim-retim kurumu olarak yeniden dzenlenmitir. 1930 ylna gelindiinde yatl hale getirilen okul, drt yl sonra da "Yksek Deniz Ticaret Mektebi" adn alarak, eitim-retim sresi yla karlmtr. Yksek Deniz Ticaret Mektebi, 1939 ylnda Ulatrma Bakanlna balanmtr. Okulun lise blmleri 1945 ylnda kapatmtr. 3 Haziran 1946 tarihinde de 4915 sayl yasa ile ad Yksek Denizcilik Okulu olarak deitirilip, yeniden dzenlenerek, yine Ulatrma Bakanlna bal, drder yl sreli Gverte ve Makine blmlerinden oluan yksek retim kurumuna dntrlmtr. 1953te Liman bakan yetitirilmesi amacyla iki yllk Limanclk blm alarak, rencilerin bu blmden mezun olmalarna olanak salanmtr. Ancak bu blm yl sonra kapatlmtr. Okul, 18 Austos 1981 gn ve 1507 sayl yasa ile Deniz Kuvvetleri Komutanl iine alnp, u anda bulunduu Tuzla'ya tanarak, ad "Denizcilik Yksek Okulu" olarak deitirilmi ve eitimretim yaps yeniden dzenlenmitir. 3 Temmuz 1992 gn ve 2809 sayl yasa ile de T Denizcilik Fakltesi kurulmutur.
Kaynak: http://www.dho.edu.tr/ http://df.itu.edu.tr

Mekteb-i Bahriyeden bir grnm

as Dean, the branches awarding diploma of engineer were reestablished as departments and main branches of science were opened under these departments. As a result; the number of departments was increased from 4 to 9. In accordance with the mentioned law; the Naval Sciences and Engineering Institute was founded. Purpose of this Institute was to carry out postgraduate education and scientific research in areas needed by Turkish Armed Forces from 2001-2002 on. Students were started to be accepted in 2004-2005 academic year so that they could be employed in the Coast Security Commandership after graduation. T Ocean Engineering Faculty T Ocean Engineering Faculty was opened with the title of Leyli Tccar Kaptan Mektebi as a special department affiliated to the Naval Academy in Heybeliada on December 5, 1884. The School was the first education and training institution for meeting high-ranking labor force requirement of the Turkish sea transport. However, it was closed after graduation of students in 1908. It was reopened as a day school with the title of Milli ve Hususi Ticaret-i Bahriye Kaptan ve ark Mektebi (National and Special Shipping Master and Engineer School) offering 4-year education after secondary school in Istanbul/ Azapkap with Deck and Mechanics departments in 1909 by Master Hamit Naci ndes. The school was moved from Azapkap to Paaliman (in skdar) in 1913. Then it was moved to Feriye Palace in Ortaky in 1927, and was nationalized as li Deniz Ticaret Mektebi in 1928 and became affiliated to the Ministry of Economy. Later it was rearranged as an institution of education with high school and Deck and Mechanics Departments each lasting for two years. In 1930, the school became a boarding school. Four years later, the school was named as "Yksek Deniz Ticaret Mektebi" (Shipping Higher School) and its education period was increased to three years. The Higher School was affiliated to the Ministry of Transport in 1939. High school departments of the school were closed in 1945. On June 3, 1946, its title was changed to Maritime Higher School with the law no 4915 and turned into a higher education institution with four-year Deck and Mechanics Departments again under Ministry of Transportation. In 1953, the two-year Harbor Administration Department was opened for bringing up harbor masters. But the department was closed after three years, and the school was included in the Naval Forces Commandership upon the law dated August 18th, 1981 numbered 1507, and moved to its current location Tuzla. Its title was adopted as Maritime Higher School" and education-instruction structure was reshaped. Finally, T Ocean Engineering Faculty was established upon the law dated July 3rd, 1992 and numbered 2809.
Kaynak: http://www.dho.edu.tr/ http://df.itu.edu.tr

88

Denizcilik Tarihi / Historical in Sea

GESAD

SHIP INDUSTRY

lim ve Deniz Adam: Seydi Ali Reis


Byk Trk denizcisi Seydi Ali Reis yaam boyunca Osmanl Devleti iin denizlerde sava verdi. Ayn zamanda nemli bir bilim insan olan Seydi Ali Reis, ardnda birok eser brakarak gelecee de k tuttu.

Seydi Ali Reis, yazd kitaplaryla da


tannan byk bir Osmanl denizcisidir. 1498 1562 tarihleri arasnda yaam olan Seydi Ali Reis, Osmanl Devletinin Byk Okyanus ryasn gerekletirmek iin grevlendirilen bir amiraldir. Denizciliinin yan sra corafya, astronomi ve matematik bilgini olarak da tarihe gemitir. stanbul Galatada doan Seydi Ali Reis, Sinoplu bir aileden gelmektedir. II. Mehmet zamannda dedesi tersane kethdal yapyordu. Babas Hseyin Aa da, Darssnaa kethdalnda bulunmutur. Byle denizci bir aileden gelen Seydi Ali Reis de, tersane reislii ve kethdal yapmtr. 1522de Rodos'un fethine katlan Seydi Ali Reis, daha sonra Akdenizde meydana gelen btn deniz savalarnda Barbaros Hayrettin Paa yannda savamtr. Bylece Bat Akdeniz blgesini ok iyi renen Seydi Ali Reis, 1538de gerekleen Preveze Deniz Savanda Osmanl Donanmasnn sol tarafn komuta ederek byk baarlar kaydetmitir. Seydi Ali Reisin bu savatan sonra ad daha da ok duyulmaya balar. 1551 ylnda ise, Trablusgarpn fethiyle biten harekatta Kaptan- Derya Sinan Paa ve Turgut Reis emrinde alr. Hint kaptanl dnemi Seydi Ali Reis, Kanuni Sultan Sleyman tarafndan Portekiz Donanmas ile girdii deniz savan kaybeden Murat Reisin yerine Hint Kaptanlna atandktan sonra Basra'daki donanmay Sveye getirmekle grevlendirilir. Bu olay ayn zamanda onun yaamnn da dnm noktas olacaktr. 15 gemiyi hemen tamir ettirerek, uygun deniz mevsimi iin be ay bekler ve 1554te donanmas ile Basradan ayrlr. Sveye dou yol alrken Horfakan ehri aklarnda 25

Man of Science and Sea: Seydi Ali Reis


Great Turkish seaman Seydi Ali Reis fought for Ottoman Empire during his whole life. Seydi Ali Reis, also an important scientist, casted light upon future with numerous works of art behind.

Seydi Ali Reis is a great Ottoman seaman recognized by his books. Seydi Ali Reis lived between 1498 and 1562. He was an admiral assigned for realizing the Ottoman Empires Pacific Ocean dream. He made the history as geography, astronomy and math scientist as well as a seaman. Seydi Ali Reis, born in Istanbul Galata, belongs to a family from Sinop. During the period of Mehmet II, his grandfather took charge as shipyard chamberlain. His father Hseyin Aga also took charge as Darssnaa chamberlain. Seydi Ali Reis, member of such a marine family, took charge as shipyard skipper and chamberlain. Seydi Ali Reis participated in Rodos Conquest, fought with Barbaros Hayrettin Pasa during all naval warfare in Mediterranean. Seydi Ali Reis, having knowledge of the West Mediterranean region well by this way, achieved great victories by commanding the left side of Ottoman Navy in Preveze Naval Warfare in 1538. Seydi Ali Reis was recognized with this war more. In 1551, he worked in the service of Kaptan-i Derya Sinan Pasa (Captain of the Sea) and Turgut Reis during the operation concluded by Trablusgarp Conquest. Period of Indian Captainship Seydi Ali Reis was assigned for bringing the Navy in Basra to Suez upon being appointed by Kanuni Sultan Suleyman as Captain of India in place of Murat Reis losing the naval warfare with Portuguese Navy. This event had been the historic moment of his life. He waited for five months for the proper sea season by repairing 15 ships and sailed away from Basra with his navy in 1554. While sailing through Suez, he came across Portuguese Navy consisting of 25 pieces in

90

Denizcilik Tarihi / Historical in Sea

paralk Portekiz Donanmas ile karlar. ki taraf arasnda arpma kar. Sonuta Portekizliler bir gemi kaybedip, geri ekilirler. Yoluna devam eden Seydi Ali Reis, Maskat yaknlarnda 34 paralk bir Portekiz Donanmasnn saldrsna urar. Gney Arabistan sahillerinde dalarn denize dik inmesinden faydalanarak, gemilerini Portekiz donanmasyla ky arasna sokar. Dalar rzgarn nn kestii iin Portekiz Donanmasnn gemileri hareketsiz kalr. Krekli gemileriyle hzl hareket ederek dmann say stnln yok etmeye alan Ali Reis, Portekizlilerin alt gemisini batrr. Bu arada Osmanl Donanmasnn da be gemisi batar, biri de yanar. Ardndan Umman sahilindeki Zufar Limanna geilerek ihr ehri hizasna gelinince, emsali grlmemi ac bir frtna ile karlarlar. Bu frtnaya Yemen sahillerindeki insanlar bu frtnay Tufan- Fil (Fil Kasrgas) adyla anmakta ve tufana yakalananlarn kurtarlmalarndan mitlerini kesmektedirler. Yaanan bu byk hava olay gnlerce dinmek bilmez. Seydi Ali Reis ve mrettebat gece gndz mcadele ederler. Kt hava artlar nedeniyle Seydi Ali Reis kalan dokuz kadrgalk donanmasyla birlikte kydan uzaklamak zorunda kalr. Frtnaya kaplan, gnlerce denizde hrpalanan gemiler douya doru srklenir. Hindistan kylarna, Gucerat sultanlnn Demen Kalesi nne gelirler. Burada gemi karaya oturur. Geri kalan gemilerdeki top ve levazm brakarak Seydi Ali Reis elindeki alt gemiyle Surat Limanna girer. nk Portekiz donanmas onu yakalamak iin dolamaktadr. Kt hava koullar onun affedilmesini salar Seydi Ali Reis buradan Guceratn bakenti Ahmedabada gider. Harap hale gelen gemilerle Svey'e ulamak imkansz olduundan, kalan gemiler satlr ve karadan stanbul'a dnmeye karar verilir. Seydi Ali Reis, Gucerat Sultan Ahmet Han tarafndan son derece iyi karlanr. Hatta daha sonra Reisin adamlarndan birka Gucerat Sultanl'nn emrine girip almaya balarlar. Seydi Ali Reis ise, Ahmedabadtan Sindin bakenti Multana, oradan Lahora ve oradan da Delhi'ye giderek Timuroullarndan Hmayun ahn huzuruna kar. 1556 ylnda Hmayun ahn lmesi zerine, Afganistan - ran yoluyla Anadolu'ya hareket eder. Bundan sonra Seydi Ali Reis; Kabil, Semerkant, Buhara, Mehet ehirlerindeki hkmdarlarla grr. Buharada zbeklerin saldrsna urayan Seydi Ali Reis yaralanr ve randa Mehet Valisi tarafndan tutuklanr. Daha sonra serbest braklarak ah I.Tahmasp'a gnderilir. 1557 ylnda bir sre gz hapsinde kalan Ali Reisin Anadoluya gemesine izin verilir. ahn Kanuniye yazd mektubu da yanna alarak Kazvinden ayrlr Seydi Ali Reis. Ayn yl Badat'a ular. Bylece Basradan kndan 3 yl 7 ay sonra tekrar Osmanl topraklarndadr. Seydi Ali Reis, 1557 Mays ay balarnda stanbul'a varr ve Edirnede bulunan hkmdarn yanna gider. Svey Donanmasnn urad kayptan dolay padiahtan af diler. Dolat yerlerde grt hkmdarlarn verdii 18 mektubu padiaha sunar. Seydi Ali Reis mahvolmu bir donanmann sorumlusu tutulsa da, kt hava koullar gz nnde bulundurularak aff kabul edilir, sulu bulunmaz. Yine Osmanl Devletine hizmet etmeye balayan Ali Reis, nce Mteferrika (Padiah, sadrazam ve vezirlerin emirlerini gtren kimse) yaplr; sonra Diyarbakr tmar defterine tayin edilir.

Horfakan Province and the battle began between two parties. Finally, Portuguese Navy lost a ship and fell back. Seydi Ali Reis continued sailing and was attacked by a Portuguese Navy consisting of 34 pieces in Maskat. He took his ship between the coasts with the Portuguese Navy by taking the advantage that the mountains extend perpendicular to the sea on South Arabian coasts. Since the mountains blocked the wind, ships of the Portuguese Navy could not move. Ali Reis tried to eliminate the preponderance of the enemy by moving fast with his rowboats and scuttled six ships of Portuguese Navy. Meanwhile, Ottoman Navys five ships were scuttled and one of those was burned. Then they came across a heavy and unprecedented storm when they reached to the direction of Sihr Province upon Zufar Port located on Oman coast. This storm was called by the residents in Yemen coast as Tufan-i Fil (Elephant Hurricane) and despaired of their salvation. That great weather condition did not stop for days. Seydi Ali Reis and his crew struggled day and night. Due to the adverse weather conditions, Seydi Ali Reis had to sail away from the coast with this navy consisting of nine galiots. The ships caught in storm and torn in the sea for days were dragged to east. They reached to the Indian coasts, in front of Demen Castle belonging to Gucerat sultanate. Three ships ran aground there. Seydi Ali Reis sailed into Surat Port with six ships upon leaving the artillery and supplies of the remaining ships as Portuguese Navy was sailing to catch his navy. Extreme weather conditions excused him Seydi Ali Reis sailed into Ahmedabad, capital of Gucerat. Since it was not possible to sail to Suez with the devastated ships, remaining ships were sold and it was determined to return to Istanbul by land. Seydi Ali Reis was welcomed by Gucerat Sultan Ahmet Han. Even some sailors of Reis began to work in the service of Gucerat Sultanate. Seydi Ali Reis went to Sinds Capital Multan from Ahmedabad and then to Lahore and Delhi and appeared in Hmayun Shah from Timurogullari. Upon death of Hmayun Shah in 1556, he went to Anatolia through Afghanistan-Iran. Then Seydi Ali Reis met rulers of Kabil, Semerkant, Buhara and Mehet Provinces. Seydi ali Reis was injured upon attacked by Uzbeks in Buhara and arrested by Mehet Governor in Iran. Then he was released and sent to Shah I. Tahmasp. Ali Reis was allowed passing to Anatolia upon being under house arrest for a while in 1557. Seydi Ali Reis left Kazvin with the letter written to Shah Kanuni and reached to Baghdad

91

GESAD

SHIP INDUSTRY

Avrupa Birlii / European Union

GESAD

SHIP INDUSTRY

Bir sre ehzade Selim'in hizmetinde alr. 1560 ylnda Galata Hassa gemi reislerinden biri olur. Ali Reisin son grevinin ne olduu ise bilinmemektedir. 1562 ylnda stanbulda len Seydi Ali Reis, iyi bir denizci olmasnn yan sra, bilim alannda da geriye nemli eserler brakmtr. Seydi Ali Reisin eserleri: Kainatn Aynas: Gnein hareketinden, yldzlarn uzaklndan; kblenin ve le vaktinin tayininden, nehirlerin geniliinin tespitinden bahseden bir eserdir. Ksa astronomi: Halepte bulunurken ilmi heyet (astromoni) ve matematik dersleri alan Seydi Ali Reis, Ali Kuunun Fethiye isimli eserini evirmi, ancak bununla yetinmeyerek Mahmud b. Omar al aminiden ve Kadzade-i Rm Musa Paann eserlerinden de faydalanarak evirisine birok ilaveler yapmtr. Felekler ve Denizler biliminde okyanus kitab: Ksa ad Muhit olan kitab, Haydarabadda bulunurken kaleme almtr. Geirdii tecrbelerden sonra kaptanlara ve gemicilere klavuz olmadan Hint denizlerinde kolaylkla dolam imkann anlatmak isteyen Seydi Ali Reis, bu eserinde; yer tayini, zaman hesab, takvimler, pusula taksimat (blmeler, blmler), denizcilikte nemli baz yldzlar ve yldz gruplar; mehur limanlar, Hindistann rzgar- alt ve rzgar-st sahilleri ile Hint denizindeki adalar, rzgarlar, tayfunlar, sefer yollar hakknda nemli bilgi iermektedir. Kitabn drdnc blmnde Yeni Dnyaya (Amerika) ait bir blm de bulunmaktadr. Ktip elebi, Cihannmasnda Seylan, Cava, Sumatra ve dier adalar hakknda verdii bilgiyi aynen Muhitten nakletmitir. Memleketlerin Aynas: Seydi Ali Reisin Hindistan dan Badata dnnde yol arkadalarnn, grlen ehirleri, karlalan deiik ve ilgin olaylar, ziyaret edilen trbeleri ve ekilen zorluklar anlatan bir kitap yazmasn istemeleri zerine kaleme almaya balad bu eseri, 1554de stanbulda tamamlamtr. Svey kaptanlna tayininden sonra yaadklarnn bir hikayesi olan bu eserde Seydi Ali Reis, getii memleketler, tant hkmdarlar ve ahit olduu olaylar hakknda bilgi vermektedir. Ayn zamanda air olan Seydi Ali Reisin Mirat al-Memalikte iirlerinden rnekler mevcuttur. lk seyahatname olarak kabul edilir.
Kaynak: Osmanl Bahriyesinin Mazisi, Hsn Tengz

within the same year; returned to Ottoman lands again after 3 years and 7 months since leaving Basra. Seydi Ali Reis arrived at Istanbul by the beginning of May 1557 and appeared in the ruler in Edirne. He appealed for mercy from the sovereign due to the loss incurred by Suez Navy and presented 18 letters given by the rulers met before to the sovereign. Seydi Ali Reis was excused and not found guilty in consideration of the extreme weather conditions although he was hold responsible for a wrecked navy. Ali Reis began to serve for the Ottoman Empire again and assigned for fulfilling miscellaneous duties (person in charge of delivering the orders issued by sovereign, grand vizier and the vizier) and appointed to Diyarbakir manor registry. He worked in the service of Sultans Son Selim for a while and became one of the Galata Hassa ship skippers in 1560. Last duty of Ali Reis is not known. Seydi Ali Reis returning to Istanbul in 1562 left significant works of art behind in science field as well as being a good seaman. Seydi Ali Reis works of art: Kainatn Aynas (Mirror of Universe): The movement of sun, distance of stars, determination of kiblah and noontime, designation of rivers width are mentioned in this work of art. Short astronomy: Seydi Ali Reis taking ilm-i heyet (astronomy) and math lessons in Halep translated the work of art named Fethiye written by Ali Kuu and made many additions to his translation by benefiting from Mahmud b. Omar al aminis and Kadzade-i Rumi Musa Pashas works of arts. Book of ocean in Universe and Seas science: He wrote this book with the short name of Muhit in Haydarabad. Seyid Ali Reis, desiring to explain the facility of free movement in Indian Ocean without a guide for the captains and sailors based on his experiences, provides necessary information in this work of art about determination of space, time calculation, calendars, compass graduation (divisions, sections), some certain stars and star groups in maritime, famous ports, downwind and windward coasts in India and islands, winds, typhoons, navigation routes in India Ocean. In fourth chapter of the book, there is a section about New World (America). Katip Celebi narrated the information from Muhit in Cihannuma regarding Seylan, Cava, Sumatra and other islands. Mirror of Countries: Seydi Ali Reis completed this work of art in 1554 in Istanbul, as requested by his fellows during his voyage from India to Baghdad to write a book about the provinces seen, various and interesting events happened, tombs visited and difficulties confronted. Seydi Ali Reis provides information regarding the countries visited, rulers met and the events witnessed in this work of art which is a story of his life after appointed as Suez captain. Seydi Ali Reis was also a poet and some samples of his poems are given in Mirat al-Memalik which is considered as the first travel book.
Reference: Osmanl Bahriyesinin Mazisi, Hsn Tengz

92