SRIMAD RAMAYANAM

$

:

$k¤ uhkhaz«
bjhF¥òiu
“f‰gh® ïuhkãuhidašyhš k‰W« f‰gnuh” v‹w
e«khœthÇ‹ th¡Fjh‹ c©ik¡F khwhFnkh !
ïªâa¤ Jiz¡ f©l¤âš ïuhkhaz fhÉa¤ij
m¿ahjh® ahUÄy®. bjŒåf KÅtuhd thšÛ»ahš Kj‹
KjÈš rk°»Uj¤âš gil¡f¥bg‰w ïuhkhaz¤ij juhá‹
xU j£oY«, eh‹F ntj§fis k‰bwhU j£oY« it¤jhš,
ïuhkhaz¤â‹ g¡fnk jhœªâU¡F«. fhuz«, eh‹F
ntj§fËY« F¿¥ãl¥g£LŸs j®k rh°âu§fis¡ fh£oY«
thšÛ», j‹ ïuhk fhÉa¤âš mâfkhfnt T¿íŸsh®.
ïuhkhtjhu« ó®z mtjhu« v‹W bgÇnah®fshš
ngh‰w¥gL»wJ. ï¡fhÉa¤âš mur j®k§fŸ, FL«g
j®k§fŸ, í¤j j®k§fŸ mid¤J« Äf És¡fkhf vL¤J¡
Tw¥g£LŸsnjhL, eilKiwÆš mit mid¤J«
$uhkÅ‹ thœ¡ifÆš ã‹g‰w¥g£LŸsij eh«
ïuhkhaz¤âÈUªJ m¿ayh«.
jÅ kÅj‹ thœ¡ifÆ‹ be¿ Kiwfis¥ ã‹g‰¿,
jhŒ-jªijaU¡F ešy kfdhf; fu« ão¤j ïšyhS¡F
ïÅatdhf ; bg‰w ãŸisfS¡F ešy jªijahf; c‰wh®
cwÉd®fS¡F cjîgtdhf; mšyitfis mf‰¿
ešyitfis brŒgtdhf; rKjha¡ fhtydhf És§»l
x›bthUtU« ïuhkhaz¤ij go¡f nt©L«; âU«g¤
âU«g¥ go¡f nt©L«. go¡f ïayÉšiy v‹whš

ïuhkhaz¤ij bgÇnah®fŸ thÆyhf brÉ kL¡f nt©L«.
ïuhkhaz¤ij¥ go¤jhš gutr«; brh‹dhš k»œ¢á; nf£lhš
ï‹g«; Ãid¤jhš Mdªj«.
T£L¡ FL«g§fŸ áijªJ, “jÅ¡FL¤jd«” v‹w
Raey« ts®ªJŸs ÃiyÆY«, v§F« vâY« mtru« v‹w
ÃiyÆY«, mL¡F kho åLfŸ fyhrhu¤âY« FHªijfŸ
ïuî neu§fËš K‰w§fËš gh£oÆ‹ koÆš jiy it¤J¥
gL¤J Ãyit¥ gh®¤J¡ bfh©L, ïuhkhaz«, kAhghuj«
ngh‹w fhÉa§fis¡ nf£L k»H¡Toa, mt‰iw j§fŸ
cŸs§fËš bfh©L thœ¡ifia be¿nahL mik¤J¡
bfhŸs ïayhj ÃiyÆš ïªj be¿bf£l cy»š, F¿¥ghf
e«Kila gFâthœ ïs« cŸs§fŸ ïuhkhaz¤ij
mUikahd gl§fŸ 56 Jizbfh©L, ÉU«ã¡ f‰¿l
nt©L« ; thœ¡ifia ts¥gL¤â¡ bfhŸs nt©Lbk‹w
ešy v©z¤â‹gh‰g£L, ešy cŸs§fË‹ JiznahL,
ïjid¤ bjhF¤J btËÆL»‹w ng‰¿id ah‹
bg‰wik¡fhf bgUk»œ¢áailªJ, thšÛ» khKÅtÇ‹ jhŸ
gªJ, ïªj mH»a üÈid mDâdK« eh‹ tz§F«
$ jDZnfho nfhj©luhkÅ‹ âUtothu¤âny
rk®¥ã¡»nw‹.
midtU¡F« nBk« c©lhf£L«.

nfhkl« $uhk‹

Fnuh«ng£il,
br‹id-44
15-03-2011

- Rg« -

bghUsl¡f«
g¡f v©
2

1.

mnah¤â khef®

2.

jruj k‹dÅ‹ ò¤âufhnkZo ahf«

4

3.

mur Fkhu®fË‹ FUFy thr«

6

4.

É°thĤâu® ïuhkid miH¤J¢ bršyš

8

5.

jhlif tj«

10

6.

khßr‹ _®¢ir miljY«, RghFÉ‹ 圢áí«

12

7.

mAšia rhg Énkhrd«

14

8.

itnj» #dd«

16

9.

átjDir ïuhk‹ K¿¤jš

18

10. Ójh fšahz«

20

11. guRuhk‹ ád« jÂjš

22

12. ifnfÆÆ‹ Nœ¢á

24

13. ïuhk‹ td« bršYjš

26

14. ïuhk‹ k¡fis¥ ãÇjš

28

15. Ffid¢ rªâ¤jš

30

16. Ff‹ cjÉahš M‰iw¡ fl¤jš

32

17. jruj‹ cÆ® Ú¤jš

34

18. guj‹ ïuhkÅ‹ ghJiffis nt©o¥ bgWjš

36

19. ïuhk‹ mf¤âaiu td¤âš rªâ¤jš

38

20. gŠrtoÆš ïuhkD« Óijí«

40

21. N®¥gzif m§fÑd«

42

22. ïuhtzÅl« N®¥gzif KiwpL

44

23. ïuhtz‹ khßrD¡F¡ f£lisÆLjš

46

24. khßr‹ kha khdhf tUjš

48

25. ïuhtz‹ g®zrhiy¡F tUjš

50

26. ïuhtz‹ Óijia¤ ö¡»¢ bršyš

52

27. #lhí nkh£r«

54

28. fgªj‹ rhg Énkhrd«

56

29. rgÇ nkh£r«

58

30. ïuhk‹ R¡ßtid¡ fhQjš

60

31. m¡Å rh£áahf ïuhkD«, R¡ßtD«
e©g®fshFjš

62

32. thÈ nkh£r«

64

33. r«ghâ Óij ïU¡FÄl¤ij¡ TWjš

66

34. mDknd fliy¡ fl¡F« tšyik
bghUªâat‹

68

35. mDkÅ‹ M‰wš

70

36. mDk‹ XŒbtL¡f ikehf
g®tj« flÈÈUªJ btËtUjš

72

37. Rurh v‹w ehfkhjh mDkid¤ jL¤jš

74

38. mnrhf td¤âš Óijia¡ fhQjš

76

39. mDk‹ fizahÊia ÓijÆl« mˤjš

78

40. ïy§ifia mDk‹ Ô¡»iuah¡Fjš

80

41. “Óijia¡ f©nl‹” vd¡ T¿ NlhkÂia
mDk‹ ïuhkÅl« mˤjš

82

42. ÉÕõz‹ ruzhfâí«, g£lhãnõfK«

84

43. åÕõzÅ‹ nahrid¥go flyurid
ïuhk‹ nt©Ljš

86

44. flyur‹ fliy¡ fl¡f tÊ brhšYjš

88

45. nrJ gªjd«

90

46. m§fj‹ öJ

92

47. ïuhk-y£Rkz®fŸ ïªâuͤâ‹
ehfh°âu¤jhš f£L¥g£L,
fUldhš ÉLÉ¡f¥glš

94

48. F«gf®zid vG¥òjš

96

49. F«gf®z‹ tj«

98

50. mDk‹ rŠÓÉÅ kiyia¡ bfhz®jš

100

51. ïªâuͤ 圢á

102

52. ïy£Rkz‹ ïuhtzdhš
mog£L ÉGjš

104

53. ïuhk-ïuhtz í¤j« - ïuhtz‹ åœjš

106

54. Ójh ãuh£o m¡Å¥ ¥untr«

108

55. $ uhk® g£lhãnõf«

110

56. mDk‹ghš ãuh£oÆ‹ fÅî

112

$:

1. mnah¤â khef®
jiy áwªj KÅtuhd ehuj® ÉtǤjthW, ïuF t«r¡
fijia, ngh‰¿ tz§Fj‰FÇa thšÛ» KÅt® ïa‰¿l,
mjid ïuhkDila clÈÈUªJ njh‹¿a xU _y¤â‹
ïu©L ã«g§fshf¥ ãuâgÈ¡F« mur t«r¤âš ãwªj,
òfœbg‰w, flik cz®î« thŒikí« bg‰w yt - Fr®fŸ
ftdkhfî« JšÈakhfî«, f‰ã¡f¥g£lthW ghod®.
g©il¡ fhy¤âš cyif¤ j‹Dilajhf¡ bfh©l,
caÇa M¤kh¡fis¡ bfh©l ïºthF gu«giuÆš câ¤j
áwªj fhÉakhf ïuhkhaz« vGªjJ.
jUk«, m‹ò, bršt« g‰¿a ghl§fis cŸsl¡»a
ïuhkhaz fhÉa« vªj xU IaK«, nt‰Wikí« ïšyhkš
nf£f¥gl nt©L« v‹gJ Ãaâ.
ruí eâ¡fiuÆš k»œ¢áíl‹ ÉǪJ, guÉíŸs nfhry
ehL bgUksî ts§fSlD«, jhÅa§fSlD« És§»aJ.
mjDŸ, kÅjUŸ Kj‹ikahd kDthš f£l¥g£l, mid¤J
cyf§fËY« òfœ bg‰w mnah¤â khef® cŸsJ. brh®¡f¤âš
ïªâu‹ brŒjJ nghy, tšyik bghUªâa jruj‹ ïªj efiu
îkh¤J, tskhfî« K‹nd‰w¥ ghijÆY« bfh©L
br‹wh‹.

2

2. jruj k‹dÅ‹ ò¤âufhnkZo ahf«
jruj k‹d‹, j‹id¤ bjhl®ªJ MŸtj‰F t«r¤âš
xU kf‹ ïšiyna v‹W V§», mj‰fhf xU ahf« brŒa
nt©Lbk‹W j‹ kd¤âš Koî brŒJ, FU táZliuí«,
k‰w jiyáwªj ãuhkz®fisí« miH¤J ò¤âu‹ nt©o
rh °âu§fËš Éâ¡f¥g£LŸsthW xU ahf« brŒa
ÉU«òtjhf¡ T¿dh‹.
táZliu jiytuhf¡ bfh©l mt®fŸ midtU«
k‹dÇ‹ ÉU¥g¥go j§fŸ j§fŸ gÂfis¢ brŒJ,
ahf¤ij el¤j UZaáU§fU« tutiH¡f¥g£lh®.
rh°âu§fË‹go el¤j¥g£l ahf¤â‹ thrid¥ òifia
Rthá¤j k‹d‹ mtDila ght§fËÈUªJ ÉLg£lh‹.
jruj‹ el¤âa ò¤âufhnkZo ahf {thiyÆÈUªJ
ÄFªj guh¡»uK«, gy¤ijí« cŸsl¡»a xË bghUªâa xU
kÅj‹ njh‹¿, bjŒåf¥ ghar¤Jl‹ Toa fyr¤ij
jrujÅl« mˤJ, mtDila kidÉaU¡F¡ bfhL¡FkhW
g¡f, jruj‹ j‹ kidÉa®fS¡F mjid¡ bfhL¤jh‹.
mâÈUªJ 12tJ khj«, ts®ãiw 9tJ ehŸ, á¤âiu
khj¤âš, mââahš Ms¥gL« òd®tR e£r¤âu¤âš, IªJ
»uf§fS« VW Kf¤âš ïU¡f, f®¡fl y¡d¤âš,
všnyhuhY« tz§f¥gl mid¤J òÅjkhd bjŒåf¡
F¿fSlD«, jiyáwªj mâ®Zl¤ijí« bfh©l
ÉZQÉ‹ xU ghâ ãuâÃâahf, ïºthF t«r gu«giuia
Ãiy ÃW¤j, ïuhkid bfsršah <‹bwL¤jhŸ.
guh¡»uk« jtwhj gujid ór e£r¤âu¤âš, Ûd
y¡d¤âš ifnfÆí«, MÆša e£r¤âu¤âš, f®¡fl y¡d¤âš
ïyZkz‹, r¤U¡d‹ v‹W ïu©L òjšt®fis
RĤâuhî« <‹bwL¤jd®.
4

3. mur Fkhu®fË‹ FUFy thr«
jruj k‹dÅ‹ eh‹F caÇa òjšt®fŸ,
ïa‰ifÆnyna e‰Fz§fS«, cUt x‰Wikí«, rkkhd
xËílD« ïUªjh®fŸ.
táZl® mst‰w gutr¤Jl‹ bfsršahÉ‹
òjštD¡F ïuhk‹ vdî«, ifnfÆÆ‹ òjštD¡F guj‹
vdî«, RĤâiuÆ‹ òjšt®fËš xUtD¡F ïy£Rkz‹
vdî« k‰wtD¡F r¤U¡d‹ vdî« bga® N£odh®.
bršt¢ brÊ¥ig¥ bgU¡F« ïy£Rkz‹, FHªij¥
gUt¤âÈUªnj, cyf¤jhU¡F k»œ¢áia mË¡f¡ Toa j‹
jika‹ ïuhk‹ghš ÄFªj g‰W bfh©L ïuhkDila
ï‹bdhU M¤kh btËÆš cŸsJ nghš, ïuhkD¡F¥ ão¤j
brašfis k£Lnk brŒjh‹. mnjnghš, ïy£RkzDila
ïisa rnfhju‹ r¤U¡d‹, gujÅl« j‹ cÆÇid¡
fh£oY« ãÇakhf ïUªjh‹. ãU«kh, njt®fSl‹
ïU¥gJnghy, jruj‹, j‹Dila m‹ghd eh‹F
òjšt®fSl‹ bgU k»œ¢áíl‹ ïUªjh‹.
eh‹F mur Fkhu®fS« ɚɤij, ahid V‰w«,
Fâiu V‰w« ngh‹w ngh®¡ fiyfËY« áwªj nj®¢á bg‰W
És§», midtuhY« ÉU«g¤j¡ft®fshf És§»d®.

6

4.É°thĤâu® ïuhkid miH¤J¢
bršyš
k‹d‹ jruj‹ kf‹fË‹ âUkz« g‰¿ cwÉd®fŸ
k‰W« mik¢r®fË‹ Mnyhridfis¡ nf£L¡ bfh©oUªj
nghJ, t‹ik bghUªâa áwªj KÅtuhd É°thĤâu®
m§F tu, mtiu tunt‰w jruj k‹d‹ mt® tUif¡fhd
fhuz¤ij ÉdÉdh‹.
áwªj á¤âfis jh‹ bgw, khßr‹, RghF v‹w ïu©L
mu¡f®fŸ jilahf cŸsh®fŸ v‹W«, jh‹ ahf« brŒí«
nghJ nfhg¤â‹ fhuzkhf rhg« vJî« j‹ÅlÄUªJ
btËtu¡TlhJ v‹gJ Ãaâahjyhš mªj mu¡f®fis
mÊ¡f ïuhkid mD¥g nt©Lbk‹W É°tĤâu®
T¿dh®.
KÅtÇ‹ th®¤ijfis¡ nf£L, jhnd gilíl‹ tªJ
mu¡f®fis¡ bfhštjhf k‹d‹ T¿ajhš nfhg« bfh©lh®
É°thĤâu®. mu¡f®fis btšy¡ Toa M‰wš bfsáf
KÅtU¡nf ïUªjhY« k‹dDila kfÅ‹ eyD¡fhfnt
mt® ïuhkid ahá¡»wh® v‹W táZl® T¿aij¡ nf£l
k‹d‹ jruj‹ kd k»œ¢áíl‹ ïuhkDl‹, ïy£Rkzidí«
ÉRthĤâuÇl« x¥gil¤jh‹.
KjÈš É°thĤâu® bršy òfœÄ¡f ïuhk‹ j‹
ÉšYl‹ mt® ã‹ bršy, ïy£Rkz‹ mt®fis¥ ã‹
bjhl®ªjh‹.
8

5. jhlif tj«
mt®fŸ bršY« tÊÆš cŸs fhlhdJ Äfî«
ga§fu¤ njh‰w¤Jl‹, ahU« EiHa Koahj msÉš
ïU¥gij¥ gh®¤J É°thĤâuÇl« ïuhk‹, ïJ v‹d fhL
v‹W ÉdÉdh‹.
mJ jhlif td« v‹W«, m¿É‰áwªj RªjhÉ‹
kidÉ jhlifí«, mtSila kf‹fŸ khßr‹, RghF
M»nah U« x‹wiu nah#id (12 ikš) öu ¤âš mªj
td¤âš tá¡»wh®fŸ v‹W« É°thĤâu® T¿dh®.
nkY« Äfî« bfh^ukhd Ô¢ brašfŸ brŒgtshd
a¡Îia fhšeilfŸ k‰W« mªjz®fË‹ eyD¡fhf¡
bfhšYkhW ïuhkid É°thĤâu® g¤jh®.
jhlif nfhã¤J vGªJ, òGâia »s¥ã¡ bfh©L
ïuhk - y£Rkz®fis vâ®neh¡»¢ br‹W T¡FuÈ£lhŸ.
mântfkhf ïuhkD¡F vâÇš tªj jhlifÆ‹ kh®ig
ïuhk‹ j‹ m°âu¤jhš Jis¤jh‹. mtŸ ÑnH ÉGªJ
kh©lhŸ.

10

6. khßr‹ _®¢ir miljY«,
RghFÉ‹ 圢áí«
JwÉfËš jiy áwªj É°thĤâu® jhlifÆ‹
tj¤âdhš bgUk»œ¢á milªjh®. ã‹d® cŸS« òwK« j‹
òy‹fis ml¡», mt® Ô£irÆš ãuntá¤jh®. MwhtJ ehŸ,
kha¡ fiyfŸ gÆ‹w khßrD«, RghFî« m§F ÉiuªJ
tªjd®.
jhkiu¡ f©z‹ ïuhk‹ m§F âObu‹W câ¤j
mu¡f®fis¡ f©L, Äf¡ nfhgK‰W, khdth°¤u«
v‹w jiyáwªj m°âu¤ij khßrÅ‹ kh®ãš RH‰¿
mo¤jh®. mt‹ flÈ‹ miyfËilna åá v¿a¥g£L,
_®¢irailªjh‹.
ãwF M¡ndah°âu« (m¡Å r«gªjkhdJ) v‹w bjŒåf
m°âu¤âid RghFÉ‹ kh®ãš v¿a, mjdhš mt‹
Jis¡f¥g£L Ãy¤âš 圪jh‹.
É°thĤâuÇ‹ ahf§fis mÊ¡f tªj mu¡f®fis¡
bfh‹w ïuFFy âyf‹ ïuhk‹ mid¤J KÅt®fshY«
bfsuÉ¡f¥g£lh‹.

12

7. mAšia rhg Énkhrd«
ÄâiyÆ‹ k‹d® #df® el¤J« jiyáwªj
ahf¤â‰F¢ brštjhfî«, m§nf všyh ÉšfËY«
jiyáwªj, mârakhd xU Éš ïU¥gjhfî«, ïuhkD«
j§fSl‹ tªjhš mij¡ fhzyh« v‹W« É°thĤâu®
T¿l, ïuhk - y£Rkz®fŸ mtiu¥ ã‹ bjhl®ªjd®.
tÊÆš, nrhzh eâ¡fiuÆš mt®fŸ j§»dh®fŸ.
td§fshš Nœªj, brÊ¥ghf ïUªj »ÇÉu# njr¤ij¡ f©L
mªj njr¤â‹ tuyh‰iwí«, É°thĤâuÇ‹ t«r¤ij¥
g‰¿í« ïuhk‹ Édt, É°thĤâu® Étukhf¡ T¿dh®.
nkY«, Äâiy bršY« tÊÆš X® Máuk«
N‹akhÆU¡f¡ f©l ïuhk‹ mJ g‰¿¡ nf£f, bfsjk
KÅtÇ‹ kidÉahd mAšia ïªâuÅ‹ jªâu¤jhš
fs§f¥g£lij¤ bjÇɤJ, bfsjkÇ‹ rhg¤jhš mAšia
k‰wt®fË‹ f©fS¡F¥ òy¥glhj cUÉš fh‰iw
Mfhukhf¡ bfh©L m§»U¥gijí«, mtË‹ rhg« ïuhkdhš
ÔUbk‹W bfsjk® T¿íŸsijí« É°thĤâu® T¿l,
clnd ïuhk - y£Rkz®fŸ m›tháuk¤âš ãuntá¡f,
mAšah rhg« Ú§f¥ bg‰W bfsjkUl‹ Û©L« ïizªjhŸ.

14

8. itnj» #dd«
ò¤âugh¡»aÄšyhkš tU¤j¤âš ïUªj ÄâiyÆ‹
k‹d‹ #dfÅ‹ mu©kid eªjtd¤âš fy¥igahš
óÄia cGjnghJ X® mHfhd bg© FHªij ïU¥gij¡
f©L #df k‹d‹ Äfî« k»œ¢áí‰wh‹.
bjŒåf mUshnyna jd¡F m¡FHªij »il¡f¥
bg‰wJ v‹gijí« mªj k‹d‹ cz®ªjh‹. m¡FHªij¡F
Óij v‹W bgaÇ£L m‹òlD«, ghr¤JlD« ts®¤J
tuyhdh‹. f©lt® Éaªâl Óijí« ehbshU nkÅí«
bghGbjhU t©zKkhf ts®ªJ r®t y£rz§fS«
bghUªâa njt f‹Åif ngh‹W mHFw És§»dhŸ.
k‹d‹ #dfD« Óij¡F j¡f ãuha¤âš kz« Ko¡f
K‰g£L, ah® j‹ÅlKŸs átjDir eh© V‰W»wh®fnsh
mt®fS¡nf Óijia mË¥ng‹ v‹W ãufld« brŒjh‹.

16

9. átjDir ïuhk‹ K¿¤jš
Äâiy efUŸ É°thĤâu® ãuntr« brŒJŸsij
m¿ªj #df‹, mtiu tunt‰W cgrǤJ, mtUl‹ tªJŸs
ïuhk - y£Rkz®fŸ g‰¿¡ nf£l¿ªJ, ÓijÆ‹ Ra«tu«
g‰¿¡ T¿dh‹.
É°thĤâu® ïuhkid ÉË¡f ïuhk‹ MÆu« ng®fŸ
gh®¤J¡ bfh©oU¡F«nghnj, Éšiy vL¤J ehiz¥ ó£o,
ÉšÈid tis¤J eLÉš cil¤jh‹. #df k‹d‹ Ä¡f
k»œ¢áí‰wh‹.

18

10. Ójh fšahz«
#df k‹d‹ miH¥ãid V‰W jruj k‹dD«,
mtDila kidÉa®fS«, táZl® c£gl mik¢r®fS«
Äâiy tªjilªjd®.
ešybjhU ehËš ïuhk‹ Óijia kz« Ko¤jh‹.
ïy£Rkz‹ C®Äisiaí«, guj‹ kh©lÉiaí«,
r¤U¡d‹ ¢UjÑ®¤âiaí« kz« Ko¤jd®. ã‹d® #dfÅl«
Éilbg‰W, KÅt®fŸ K‹ bršy, gilfŸ ã‹ tu,
j‹Dila

kf‹fSl‹

jruj‹

gazkhdh‹.

20

mnah¤â

neh¡»¥

11. guRuhk‹ ád« jÂjš
tÊÆš, #kj¡ÅÆ‹ kfdhd guRuhk‹ ïuhkÅ‹
vâÇš njh‹¿, “#kj¡Å¡F¢ brhªjkhd ÉšÈid
tis¤J, m«ãid¤ bjhL¤J, c‹ tÈikia Ãiy eh£L”
v‹W nfhg¤Jl‹ Tw, ïuhk‹ guRuhk‹ bfhz®ªj ɚȚ
m«ig¥ bghW¤âdh‹. ïij¡ f©L, j‹Dila åu«,
ïuhkÅ‹ xËÆdhš ml¡f¥g£lJ f©L, M¢rÇakilªJ,
Ãjhdkhd FuÈš, “ïªj ÉšÈid vL¤J ifahs¥g£lij¡
f©L, eh‹ c‹id njt®fË‹ Kjšt‹ v‹W«, mÊa¥
glhjt‹ v‹W«, kJ v‹w mu¡fid mʤjt‹ v‹W«
m¿»nw‹” v‹W T¿l, ehnz‰¿a m«ãid vŒâlš
nt©L« v‹w ÃaâÆ‹go ïuhkD« vŒâl, mjdhš
guRuhkÅ‹ jt¥ ga‹fŸ ahî« mÊa¥bg‰W, mtU« knfªâu
kiy neh¡»¥ òw¥g£lh®.
jruj k‹dD« j‹ òjšt®fSl‹ mnah¤âia
milªjh‹.
Óijíl‹ ïuhk‹ gy gUt§fŸ k»œ¢áíl‹ thœªjh‹.

22

12. ifnfÆÆ‹ Nœ¢á
áwªj, bjŒåf Fz§fis¡ bfh©l ïuhkid
ïsturdh¡FtJ F¿¤J jruj‹ mik¢r®fSl‹
fyªJiuaho, ïuhkD¡F¥ g£lhãnõf¤â‰fhf j¡f
V‰ghLfŸ brŒa MizÆ£lh‹.
jruj‹ ïuhkÅ‹ g£lhãnõf¤â‰F MizÆ£LÉ£L,
ifnfÆÆ‹ mHfhd mªj¥òw¤â‰FŸ EiHªjh‹.
mur‹, j‹Dila cÆU¡F« nkyhf m‹ò brY¤J«
ïs« kidÉ jiuÆš gL¤âU¥gij¡ f©lh‹. ifnfÆia
rkhjhd¥gL¤âl, k‹d‹ mtSila njit v‹d v‹W
ÉdÉanghJ, kªjiuÆ‹ Ôa nghjidahš áªâ¡F«
M‰wiy ïHªj ifnfÆ, gujD¡F Ko N£l nt©L« v‹W«
ïuhk‹ 14 M©LfŸ fh£L¡F¢ bršy nt©L« v‹W«
nfhÇdhŸ.

24

13. ïuhk‹ td« bršYjš
njnuh£oÆ‹ _y« ïuhk‹ tutiH¡f¥g£lh‹.
tU¤jK‰w r¡ut®¤â jrujdhš ngrî« KoaÉšiy,
gh®¡fî« KoaÉšiy, mtUila f©fËš f©Ù®
jS«ãaJ.
ïuhkid¥ gh®¤J ifnfÆ, K‹bdhU fhy ¤âš
njt®fS¡F« mRu®fS¡F« elªj í¤j¤âš k‹diu¡
fh¥gh‰¿a nghJ, k‹d® jd¡F ïu©L tu§fŸ mˤjh®
v‹W«, mªj ïu©L tu§fË‹ gadhf gujD¡F¥
g£lhãnõf« brŒa nt©Lbk‹W«, ï‹iw¡nf ïuhk‹
j©lfhtd¤â‰F¥ òw¥gl nt©Lbk‹W« murÅl« jh‹
nf£L¡ bfh©ljhfî«, ïuhk‹ ÉU«ãdhš bfhL¤j th¡if
fh¥gt®fshf j‹idí«, j‹Dila jªijiaí« M¡»¡
bfhŸsyh« v‹W« T¿dhŸ.
ifnfÆÆ‹ th®¤ijfis¡ nf£l ïuhk‹, mt‰iw
j‹ jªijÆ‹ th®¤ijfshfnt v©Â, Ä¡f k»œ¢áíl‹
kuîÇ jǤJ, kh‹ njhš cL¤â, ÓijílD« ïy£RkzDlD«
tdthr« òw¥g£lh‹.

26

14. ïuhk‹ k¡fis¥ ãÇjš
tdthr« bršY« ïuhkid eh£L k¡fS« ã‹
bjhl®ªjd®. mt®fŸ jkR eâ¡ fiuia milªjd®.
ïuhk‹ j‹Dila eh£L k¡fis¥ gh®¤J, jd¡F
mË¡F« kÇahij¡F«, m‹ò¡F« nkny gujD¡F mË¡f
nt©Lbk‹W m‹ò¡ f£lisÆ£lh‹. ã‹d® eh£o‹
všiyia milªJ ïuî midtU« äâiuÆš
MœªjnghJ, mt®fis¥ ãǪJ ¢U§fntuòu¤ij milªjh‹.

28

15. Ffid¢ rªâ¤jš
¢U§fntuòu¤ij neh¡»¢ br‹w ïuhk‹, ¡busŠr g£á
k‰W« bfh¡»‹ xÈíl‹ Toa rK¤âu uh#Å‹ njÉahd
f§ifia milªjh‹.
m§F ïuhk‹ Ffid¢ rªâ¤jh‹.
kWehŸ fhiy ïuhk‹ Rkªjuiu efu¤â‰F âU«ã¢
bršYkhW«, m¥nghJ jh‹ ifnfÆÆ¡F jh‹ fh£il
milªJ É£lJ F¿¤J cWâ V‰gL« v‹W T¿, Rkªâuid
âU¥ãaD¥ãdh‹.

30

16. Ff‹ cjÉahš M‰iw¡ fl¤jš
Ff‹ cjÉahš, gl »š mk®ªJ, ÉiuªJ eâia
ïuhk‹ flªjh‹.
NÇa‹ nk‰F âiria milí« neu¤âš, aKidí«,
f§ifí« r§fkkhF« ïl¤âš, gu¤th#iu, ïuhk y£Rkz®fŸ rªâ¤jd®.
gu¤th#® ïuhkid tunt‰W, cgrǤjh®.
ïuî fʪjã‹, gu¤th#® ïuhkÅl«, á¤âuTl«
neh¡»¢ bršYkhW T¿dh®. m§F mgÇÄjkhd »H§FfS«,
gH§fS« »il¡F« v‹W« mªj ïl« k»œ¢áia¡ bfhL¡F«
v‹W« T¿l, ïuhk‹ Óijíl‹ fhšeilahf u«Äakhd
á¤âuTl kiyia milªjh‹.
m§nf ïy£Rkz‹, gy Éjkhd ku§fis¡ bfh©L
g®zrhiy f£ol, r®t y£rz§fS« bfh©l ïuhk‹,
ÓijílD«,

ïy£RkzDlD«

g®zrhiyÆš EiHªjh‹.

32

mHfhd

u«Äakhd

17. jruj‹ cÆ® Ú¤jš
ïilÆš njnuh£o Rkªâu‹ mnah¤âia milªjh‹.
murid tz§», elªjt‰iw¡ T¿dh‹. njnuh£oÆ‹
th®¤ijfis¡ nf£l mur‹ f©Ù® kšf, Fuš jGjG¡f,
njnuh£oÆl«, be¿bf£l ãw¥ò« neh¡fK« bfh©l
ifnfÆÆdhš ö©l¥g£L, xU bg©Â‹ ÛJŸs
nkhf¤jhš, e©g®fisnah mik¢r®fisnah, ntj
üšfis¥ go¤j tšyt®fisnah Mnyhá¡fhkš jtwhd
elto¡if j‹dhš mtrukhf nk‰bfhŸs¥g£lJ v‹W
òy«ãdh‹. ïuhk‹ ïšyhkš xU beho¥ bghGJ« j‹dhš
cÆ® thH KoahJ v‹W òy«ã¡ bfh©nl jruj‹
thœ¡ifÆ‹ Koit vŒâdh‹ (cÆ® Ú¤jh‹).

34

18. guj‹ ïuhkÅ‹ ghJiffis nt©o¥ bgWjš
ã‹d® ïuî fʪJ, NÇa‹ câ¤j ã‹d®, murh§f
fhÇa§fËš tšyt®fŸ x‹whf¡ Todh®fŸ.
táZlÇ‹ Mizia nk‰bfh©L, öj®fŸ btF
JÇjkhf »Ç›u#h efu¤ij milªJ gujidí«,
r¤U¡didí« miH¤J tªjd®.
gujid¥ gh®¤J ifnfÆ, “kfnd, ïuhkD¡F¥
g£lhãnõf« eilbgw ïU¥gij¡ nf£lîl‹, eh‹ c‹
jªijahÇl« cd¡F uh{a« »il¡f nt©Lbk‹W«,
ïuhkid ehL flªj nt©Lbk‹W« ahá¤nj‹” v‹W Tw,
mij¡ nf£L btF©l guj‹, “jªijia ãǪJ, jªijia¥
nghYŸs rnfhjuid¥ ãǪJ, J¡f¤âdhš Õo¡f¥g£L,
mâ®Zl« bf£l vd¡F ïªj muádhš v‹d ga‹ ?”
v‹W òy«ãdh‹.
jªijahÇ‹ <k¢rl§FfŸ Koî‰wã‹, muir V‰f
kW¤j guj‹, áwªj uj¤âš mk®ªJ, ïuhkid¥ gh®¡f
Mir¥g£L, JÇjkhf¡ »s«ãdh‹.
ïuhkid¥ gh®¤jîl‹ guj‹ fj¿, mur® cÆ®
Ú¤jJg‰¿¡ T¿dh‹. ïuhkD« j‹ rnfhju®fSl‹
jªij¡F <k¢ rl§FfŸ brŒJ Ko¤J, gujid
rkhjhd¥gL¤â, j‹ âUto gâ¤j ghJiffis gujÅ‹
ÉU¥g¤â‰»z§f bfhL¡f, guj‹ mnah¤âia milªjh‹.
ãwF, guj‹ ghJiffS¡F g£lhãnõf« brŒJ, jdJ
jhŒkh®fis mnah¤âÆš ïU¡f¡ brŒJ, ïuhkÅ‹
tUifia vâ® neh¡» eªâ »uhk¤âš tá¤jh ‹.
ïuhkD«, m¤Ç KÅtÇ‹ M°uk¤ij milªJ mtiu
tz§»dh‹. m¤ÇKÅtÇ‹ kidÉ, JwÉ mDRah
m‹òl‹ Óijia cgrǤjh®.
36

19. ïuhk‹ mf¤âaiu td¤âš rªâ¤jš
m¤Ç KÅtÇ‹ M°uk¤âÈUªJ j©lfh td¤âš
EiHªjJ«, ïuhk‹ JwÉfË‹ g®z rhiyfis¡ f©lh‹.
JwÉfŸ mt®fis thœ¤J¡fŸ T¿ tunt‰wd®.
ã‹d® NÇaD¡F Ãfuhd xËia¡ bfh©l mf¤âa
KÅtÇ‹ M°uk¤â‰F¢ br‹W, mtiu ïuhk‹ ïU iffŸ
T¥ã tz§» Ëwh‹. JwÉfËš Kj‹ikahdtU«
j®k¤ij e‹F m¿ªjtUkhd mf¤âa® vGªJ, iffis¡
T¥ã mt®fis tunt‰W, cgrǤJ ïªâuÅ‹ t{uhíj«
ngh‹w áw¥òila bjŒåfkhd kÂfshš my§fÇ¡f¥g£l
Éšiy ïuhkD¡F mˤjh®.
ïu©L nahrid öu¤âš (16 ikš) »H§FfŸ, gH§fŸ,
jlhf§fŸ, gyju¥g£l ÄUf§fŸ cŸs Äf mHfhd, “gŠrto”
v‹w ïl¤âš c‹Dila ïU¥ãl¤ij ïy£RkzÅ‹
cjÉnahL brŒJ bfh©L, c‹Dila jªijahÇ‹
f£lisia JšÈakhf Ãiwnt‰¿ rªnjhõkhf thœthahf
v‹W ïuhkid mf¤âa® thœ¤âl, ïuhkD« gŠrto neh¡»¢
br‹wh‹. tÊÆš ïuhk‹ mâf r¡âí«, bgÇa cliyí«
bfh©l xU fGif rªâ¤J, mJ j‹ jªijÆ‹ e©g‹ #lhí
v‹W m¿ªjh‹.

38

20. gŠrtoÆš ïuhkD« Óijí«
ã‹d® ïuhk‹, ÓijílD«, ïy£RkzDlD«
gŠrtoia milªjh‹. r¡uthf¥ gwitfshš NH¥g£l
nfhjhtÇ eâ¡fiuÆš mikªJŸs gŠrto Äfî«
brÊ¥ghdjhfî«, rkbtËahfî«, ó¤J¡ FY§F« ky®fshš
NH¥g£L« Äfî« u«akhf¡ fh£áaˤjJ.
m§nf ïy£Rkz‹ mHfhdbjhU g®zrhiyia
mik¡f, Äfî« k»œ¢áíl‹ ïuhk‹ Óijíl‹ mâš
tá¡fyhdh‹.

40

21. N®¥gzif m§fÑd«
j‰brayhf mªj ïl¤â‰F ïuhtzÅ‹ rnfhjÇ
N®¥gzif tu, Úy Ãw jhkiu nghš mH»a cUt¤ij¡
bfh©l ïuhkid¥ gh®¤J, fhk¤âdhš Õo¡f¥g£L, mtid
mila ÉU«ãdhŸ.
mtSila braiy á¿J« V‰fKoahj ïuhk‹
ïy£RkzÅl« cldoahf mtis m§fÑd¥gL¤JkhW Tw
ïy£RkzD« ád« bfh©L, f¤âia cUÉ, mtSila
fhJfisí«, _¡ifí« mW¤J m§fÑd« brŒjh‹. ïj‹
fhuzkhf, mu¡f®fŸ nfhg« bfh©L ïuhkDl‹ ngh® òÇa,
fu öõz®fisí«, mt®fis¤ jiyt®fshf¡ bfh©l
14,000 mu¡f®fisí« bgÇa í¤j¤âš ïuhk‹ bfh‹wh‹.

42

22. ïuhtzÅl« N®¥gzif KiwpL
N®¥gzif cldoahf ïy§if br‹W, ïuhtzÅl«
#d°jhd¤âš 14,000 mu¡f®fS«, fu öõz®fS« ïuhk‹
xUtdhš bfhšy¥g£lh‹ v‹w Étu¤ij¡ T¿dhŸ.
nkY« mtŸ, ïuhk y£Rkz®fŸ g‰¿ t®Â¡f¤
bjhl§», Énjf murÅ‹ kfS«, ïuhkDila kidÉíkhd
mHfhd Óij cd¡F jFâahd kidÉ ; mªj njtijia
cd¡F kidÉahf¡ bfh©Ltu nt©L« v‹W Ka‹wnghJ,
bfh^uÄ¡f ïy£Rkzdhš m§fÑd« brŒa¥g£nl‹ ; Ú
mtis kidÉah¡»¡ bfhŸs ÉU«ãdhš, c‹Dila
guh¡»uk¤âdhš mªj¥ bg©iz f£lha¥gL¤â bfh©L th
v‹W T¿dhŸ.

44

23. ïuhtz‹ khßrD¡F¡ f£lisÆLjš
N®¥gzifahš »s®ªbjGªj ïuhtz‹, cldoahf
khßrid milªJ, #d°jhd¤âš fu öõz®fisí«,
mu¡f® giliaí« v›Éj¤ ö©LjY« ïšyhkš ïuhk‹
bfh‹wnjhL, j‹Dila rnfhjÇÆ‹ fhJfisí«, _¡ifí«
mW¤J m§fÑd¥gL¤âajhfî«, vdnt mj‰F gâyoahf
ïuhkDila kidÉia mgfǤJ¡ bfhzu mtDila
cjÉ njit v‹W T¿dh‹.
c©ikahd guh¡»uK« bgUªj‹ikí« j®knk
cUthdtD« M»a ïuhk‹ njt®fS¡F ïªâu‹ v›thnwh,
mnjnghš všyh cyf§fS¡F« mur‹ v‹W khßr‹
T¿dh‹.
khßr‹ ïuhkÅ‹ guh¡»uk¤ij¥ g‰¿ ïuhtzÅl«
gyKiw vL¤J¡ T¿í«, mt‰iw ïuhtz‹ V‰fhjjhš
ïWâÆš ïuhtzÅ‹ th®¤ijfS¡F brÉ rhŒ¤jh‹.

46

24. khßr‹ kha khdhf tUjš
ïuhtzÅ‹ Mnyhrid¥go, khßr‹ j§f khdhf
kh¿, ÓijÆ‹ K‹ g®zrhiy thÆš mU»š ï§Fk§F«
âǪjh‹.
ky®fis¥ g¿¤J¡ bfh©oUªj Óij, j§f Ãw¤âš
gsgs¡F« kha khid¥ gh®¤jhŸ.
fŸs« fglÄšyhj Óij kha khdhš <®¡f¥g£L, Äfî«
k»œ¢áailªJ, ÉisahLtj‰fhf mij¥ ão¤J¤ jUkhW
ïuhkÅl« nt©odhŸ. ÓijÆ‹ th®¤ijfis¡ nf£l
ïuhk‹, ïy£RkzÅl« ftdkhfî«, Míj« Vªâí«
ikâÈia¥ ghJfh¡f¢ brhšÈÉ£L mªj khid¥ ão¤J
tu¥ òw¥g£lh‹.

48

25. ïuhtz‹ g®zrhiy¡F tUjš
kha

khdhd

khßr‹

ïuhkid

btFöu«

g®zrhiyÆÈUªJ ïG¤J¢ br‹wh‹. ïij¡ f©L ïuhk‹
mij¡ bfhšy ãu«kh°âu¤ij vŒj, ïw¡F« jUthÆš kha
kh‹ cUÉš tªj khßr‹ “V Ójh, V y£Rkzh” v‹W
ïuhkÅ‹ FuÈš T¡FuÈ£lh‹.
ïij¡ nf£l Óij Äfî« fy¡fkilªJ g®zrhiyÆš
jd¡F¥ ghJfh¥ghf ïUªj ïy£Rkzid ïuhkid¥
gh®¤Jtu mD¥ãl, ïªj¤ jUz¤ij¥ ga‹gL¤â¡ bfh©L,
ïuhtz‹ r‹Åahá ntl« bfh©L ÓijÆ‹ ïU¥ãl«
tªjilªjh‹.
tªâU¥gt‹ xU ãuhkz‹ v‹gjhš mtid tunt‰W,
á¿J neu« ïis¥ghUkhW«, nt©oa czî tiffis
jdJ fzt® bfh©Ltªjîl‹ òá¡fyh« v‹W« Óij Tw,
jh‹ òfœÄ¡f ïy§if mur‹ ïuhtz‹ v‹W«, j‹id¡
fztdhf mila ÉU«ãdhš, jd¡FÇatshfyh« v‹W«
T¿, j‹ xU ifahš ÓijÆ‹ nfr¤ijí«, k‰bwhU ifahš
mtŸ bjhilfisí« g‰¿¡ bfh©lh‹.

50

26. ïuhtz‹ Óijia¤ ö¡»¢ bršyš
Óij, J‹g¤âdhš Õo¡f¥g£L ‘X uhkh’ v‹W fj¿dhŸ.
ïuhtz‹ Óijia j‹Dila Ékhd¤âš ö¡»¢ br‹wh‹.
m¥nghJ #lhí (fGfur‹) xU ku¤âš mk®ªâU¥gij¡ f©L,
mjÅl« jh‹ ö¡»¢ bršy¥gL« Étu¤ij ïuhkÅl«
TWkhW Óij T¿dhŸ.
#lhíî«, Óijia Û£f ïuhtzDl‹ fL« ngh® òǪJ,
ïWâÆš j‹ ïw¡iffŸ bt£l¥g£L, ÑnH ÉGªjJ.
ïuhtzD« Mfhakh®¡fkhf Óijia ö¡»¢
br‹wh‹.

52

27. #lhí nkh£r«
Óijia ïHªj ïuhk‹ nfhg« bfh©L T®ikahd,
mâga§fukhd m«ig ɚȚ bghU¤â, jdJ rnfhjuDl‹
nr®ªJ td« KGtJ« Óijia¤ njo¤ âǪjh‹.
m¥nghJ jiuÆš ÉGªJ »lªj #lhíit¥ gh®¤jh‹.
#lhí, mu¡fndhL nghÇ£lnghJ mªj mu¡f‹ jdJ
ïu¡iffis bt£o É£L, Énjf k‹dÅ‹ òjšÉahd
Óijia bj‰F neh¡» vL¤J¢ br‹W É£lh‹ v‹W
ïuhkÅl« T¿ cÆiu Ú¤jJ.
ã‹d® ïuhk‹ gwitfË‹ jiytdhd #lhíit
bfhGªJ É£blÇí« Ô¡»iuah¡», nfhjhtÇ eâ¡ fiu¡F¢
br‹W Úuho fGFfË‹ jiytD¡F rl§FfŸ brŒjh‹.

54

28. fgªj‹ rhg Énkhrd«
ïuhk y£Rkz®fŸ Óijia njo¢ bršY« nghJ Äf¥
bgÇa ga§fukhd, ga¤ij c©L g©z¡ Toa, iffis
btËna Ú£o¡ bfh©oU¡F« fgªj‹ v‹D« mu¡fid¡
f©lh®fŸ.
mªj ga§fu ò#gy« bfh©l mu¡f‹ jdJ iffis
Ú£o, thia¥ ãsªJ ïuhk y£Rkz®fis ÉG§f
K‰g£lh‹.
mtDila ïu©L fu§fisí« ïuhk - y£Rkz®fŸ
bt£ol, mt‹ k»œ¢áí‰W, j‹id vÇô£LkhW«, mj‹
ã‹d® jh‹ giHa cUit milªJ, Óijia¥ g‰¿ rÇahd
jftš bfhL¥gjhfî« Tw, ïuhkD«, ïy£RkzD« fgªjid
vÇô£odh®fŸ. ãwF r®t m§f§fshY« my§fÇ¡f¥g£l
fgªj‹ ÄFªj xËíl‹ th ‹ uj¤âš ËW bfh©L
ïuhkÅl« ÇZaKf g®tj¤âš tá¡F« R¡ßtid
e©gdh¡»¡ bfhŸSkhW«, mt‹ Óij ïU¡FÄl¤ij¡
f©L ão¥gh‹ v‹W« T¿dh‹. nkY« tÊÆš g«gh
eâ¡fiuÆš kj§f kAÇÎ M°uk¤âš rgÇ v‹w bg© JwÉ
ïuhkÅ‹ tuî¡fhf¡ fh¤âU¥gjhfî« T¿, kiwªjh‹.

56

29. rgÇ nkh£r«
fgªj‹

fh£oa

tÊÆš,

R¡ßtid¥

gh®¡F«

v©z¤Jl‹, ïuhk‹ gaz¤ij¤ bjhl§», g«gh eâÆ‹
nk‰F všiyia milªJ, rgÇÆ‹ M°uk¤â‰F¢ br‹W,
m§F rgÇia¡ f©lh‹.
ã‹d® rgÇ, g«gh eâ¡ fiuÆÈUªJ bgw¥g£l td¥
bghU£fis m‹òl‹ ïuhkD¡F¤ jªJ, ïWâÆš ïuhk‹
mDkâíl‹ khÅl cliyÉ£L, öŒikahd JwÉfŸ
ïU¡F« ïl« bršy mDkâ nt©ol, ïuhkD« mDkâ
mˤjã‹, m¡Å¥–ãuntr« brŒJ, rgÇ nkh£rkilªjhŸ.

58

30. ïuhk‹ R¡ßtid¡ fhQjš
g«gh eâia¡ flªJ tªj ïuhk - y£Rkz®fis¡ f©l
R¡ßt‹, mt®fŸ ah® v‹W m¿ªJ tu mDkid
mD¥ãdh‹.
thdu§fË‹ åuÄ¡f jiyt‹ R¡ßt‹ mtDila
rnfhjudhš Vkh‰w¥g£L J¡f¤âdhš m§nf R‰¿¤ âÇ»wh‹
v‹W«,

mDk‹

v‹w

bgaUila

jh‹

mtdhš

mD¥g¥g£LŸsjhfî« mDk‹ ïuhkÅl« T¿dh‹.
ïy£RkzD« mDkÅl«, tªâU¥gt® mnah¤â k‹d®
jrujÅ‹ òjšt‹ ïuhk‹ v‹W«, eh£il ïHªJ, td¤âš
tá¡F«nghJ ïuhkÅ‹ kidÉ Óijia X® mu¡f‹ ö¡»¢
br‹wijí«, mªj mu¡f‹ g‰¿a Étu§fis R¡ßtÅl«
m¿a tªJŸsjhfî« T¿dh‹.

60

31. m¡Å rh£áahf ïuhkD«,
R¡ßtD« e©g®fshFjš
ã‹d® ïuhk - y£Rkz®fis R¡ßtD¡F mDk‹
m¿Kf« brŒJ, Étu§fis¡ T¿dh‹. ïuhkD« R¡ßtD«
xUtU¡bfhUt® ner¡fu« Ú£od®.
ãwF ïUtU« bfhGªJ É£blÇí« beU¥ig tyJ
òwkhf¢ R‰¿, e©g®fshdh®fŸ.
mDk‹ ïuhk‹ g‰¿¡ T¿a Étu§fis¡ nf£l
ã‹d®, X® mu¡f‹ my¿¡ bfh©oU¡F« xU bg©iz¤
ö¡»¢ br‹wjhfî«, mtŸ ‘ïuhkh, ïy£Rkzh’ v‹W
fj¿ajhš mtŸ jh‹ Ójh v‹W jh‹ v©Qtjhfî«, mtŸ
m¥nghJ

j§fis

neh¡»

åáa

nkyhiliaí«

Mguz§fisí« gh®¤jhš mtis m¿ªJ bfhŸs Koí«
v‹W« R¡ßt‹ T¿, mt‰iw ïuhkÅl« mˤjh‹. mit
ÓijÆ‹ Mguz§fns v‹W m¿ªj ïuhk‹ òy«ãdh‹.
Óijia¤ njo¡ f©Lão¡f R¡ßt‹ cjîtjhfî«,
thÈia¡ bfh‹W R¡ßtid mÇaizÆš mk®¤j ïuhk‹
cjîtjhfî« th¡fˤjd®.

62

32. thÈ nkh£r«
“thdu °nuZlnd, e£ã‹ gy‹ cjîtJ v‹W
vd¡F¤ bjÇí«. c‹Dila kidÉia vL¤J¢ br‹w
thÈia f©o¥ghf tj« brŒnt‹” v‹w ïuhkÅ‹
mUikahd th®¤ijfis¡ nf£l R¡ßt‹, k»œ¢áailªjh‹.
R¡ßt‹, thÈ - JªJã í¤j¤â‹ nghJ thÈ ïwªJ
É£ljhf¡ fUâ Fif thÆiy jh‹ _oÉ£ljhš, nfhg«
bfh©l thÈ j‹id mo¤J¤ Ju¤â É£L, j‹
kidÉiaí« mgfǤJŸsjhfî«, rhg« fhuzkhf thÈ
ÇZaKfg®tj všiy¡FŸ tukh£lh‹ v‹gjhš jh‹ m§F
j§»íŸsjhfî« T¿dh‹.
ïuhkD« JªJãÆ‹ vY«ò¡T£il, fhšf£il Éuyhš
ö¡» v¿ªJ«, 7 rhy ku§fis X® m«ghš Jis¤J«
R¡ßtD¡F e«ã¡ifô£odh‹.
ã‹d® R¡ßt‹ thÈia nghU¡F ïG¡f, ïuhkD«
mªj¥ nghÇš thÈia¡ bfh‹W, R¡ßtD¡F kFl«
N£odh‹. thÈ ikªj‹ m§fj‹ ïsturdh¡f¥g£lh‹.

64

33. r«ghâ Óij ïU¡FÄl¤ij¡ TWjš
kiH¡fhy« Koªjã‹d®, R¡ßt‹ MizÆl, thdu¥
gilfŸ mid¤J âirfËY« Óijia njo¡ f©Lão¡f
Éiuªjd®. mDkÅ‹ âwikia¡ f©l ïuhk‹, mtnd
Óijia¡ f©Lão¡f¡ Toat‹ v‹W Ô®khŤJ, mtÅl«
fizahÊia milahskhf¡ bfhL¤J mD¥ãdh‹.
ɪâakiy¡ fhLfËš mDk‹, m§fj‹ k‰W«
mt®fË‹ gilfŸ Óijia¤ njo fis¥ò‰W, j©Ù® gU»l
kadhš îkh¡f¥g£l khËifÆDŸ bršy, °ta« ãugh
v‹w bg©zhš m§F ÉUªjË¡f¥g£l ã‹, m§»UªJ
btËna‰w¥g£L, fl‰fiuia milªJ, j§fŸ Ka‰á
njhšÉailªJ É£lbj‹W v©Â, ïw¡F« tiu neh‹ò
ïU¡f Koî brŒjd®.
m¤jUz¤âš mt®fŸ #lhíÉ‹ bgUik g‰¿í«,
ïuhtzÅl« #lhí nghÇ£L ïwªjJ g‰¿í«, ãwF ïuhkdhš
nkh£r« milªjijí« ngá¡bfh©L ïU ªjd®. ïij¡nf£l
#lhíÉ‹ rnfhju‹ r«ghâ m§F tªJ nkY« Étu§fis¡
nf£l¿ªj nghJ, mt‹ _ykhf Óij ïy§ifÆš mnrhf
td¤âš ïuhtzdhš áiw it¡f¥g£LŸsij m¿ªjd®.

66

34. mDknd fliy¡ fl¡F« tšyik
bghUªâat‹
ïy§if br‹W Ójhãuh£oia¤ njo¡ f©Lão¡f
KjÈš fliy¡ fl¡f nt©Lbk‹W«, mj‰fhd jFâ ahÇl«
cŸsJ v‹W ÉdÉanghJ, mid¤J thdu åu®fS«
j§fshš fliy¡ fl¡fKoahJ v‹W T¿d®.
#h«gthD«, m§fjD« j§fshš 800 ikš öu¤ij
jh©o¢ bršy Koí«, Mdhš âU«ã tuKoíkh v‹gJ Iank
v‹W bjÇɤjh®fŸ. ïWâÆš #h«gth‹, ïªj¡ fliy¡
flªJ br‹W, âU«ã tu¡ Toa M‰wš mDkD¡nf c©L
v‹W bjÇɤjh‹.
mDkÅ‹ M‰wš áW taâÈUªnj v›thW ïUªjJ
v‹W #h«gth‹ t®Â¤jh‹.

68

35. mDkÅ‹ M‰wš
mDk‹ mŠrdh njÉ¡F« - thí gfthD¡F«
ãwªjt‹ v‹W«, á¿a FHªijahf ïUªj nghJ fhiyÆš
NÇa‹ cjakhF« neu¤âš, mtdJ xËia átªj gH« v‹W
fUâ mij¥ ão¡f 24 MÆu« ikšfŸ gwªJ br‹wijí«,
mij¡ f©l ïªâu‹ j‹Dila t{uhíj¤jhš jh¡»a nghJ,
mtDila ïlJ jhilÆš fha« V‰g£L, ï¥nghJ« mj‹ tL
ïU¥gijí« brhšÈ, mjdhš ‘mDk‹’ v‹w bga® tªjJ
v‹W« T¿dh‹. ïªâu‹ braiy¡ f©L thí gfth‹ jh‹
g brŒtij ÃW¤âajhš mid¤J cyf§fS« °j«ã¡f,
ãu«kh jiyikÆš njt®fŸ, thíÉl« tªJ, c‹Dila
FHªijia ahuhY« bt‰¿ bfhŸs KoahJ; vªj
m°âu¤jhY« f£L¥gL¤j KoahJ v‹W tukˤJ rkhjhd¥
gL¤âaijí« T¿, c‹Dila gy¤ij Ú btË¡ bfhz®
v‹W mDkÅl« #h«gth‹ T¿dh‹.
ã‹d® mDk‹ j‹Dila gy¤âš e«ã¡if bfh©L,
clnd

bgÇa

cUt«

vL¤J

thdu¥

gilfS¡F

k»œ¢áaˤjh‹. ã‹d® knfªâu g®tj¤â‹ ÛJ mDk‹ V¿,
j‹ kdij xUÃiy¥gL¤â, j‹ F¿¡nfhis vŒj
Ma¤jkhdh‹.

70

36. mDk‹ XŒbtL¡f ikehf
g®tj« flÈÈUªJ btËtUjš
thí ò¤âudhd mDk‹ Ójhãuh£oia njo¡
f©Lão¡f nt©Lbk‹w ïy¡»id k£L« kdâš bfh©L,
mântfkhf fliy¡ fl¡fyhdh‹. m¥nghJ, rK¤âuuh#‹
flyoÆš cŸs ikehf g®tj¤ij gh®¤J guh¡»uk¢ braš
òÇí« mDk‹ c‹nkš ËW XŒbtL¡f cjÉLthahf v‹W
T¿l, ikehf g®tjK« mDk‹ vâÇš njh‹¿l, j‹id
jL¡f tUtjhf¡ fUâ, mjid j‹ kh®ãdhš mDk‹
jh¡»dh‹. clnd ikehf g®tj« kÅj cUbtL¤J, ahuhY«
brŒa Koahj fhÇa¤ij brŒí« mDk‹ j‹ÛJ mk®ªJ á¿J
XŒî vL¤J, gaz¤ij bjhluyhbk‹W«, rfu®fŸ brŒj
cjÉ¡F e‹¿ bjÇÉ¡F« tifÆš mªj t«r¤âš tªj
ïuhkD¡F cjÉl j‹id rK¤âuuh#‹ mD¥ãíŸsh‹
v‹W« mDkÅl« T¿aJ.
Ójh ãuh£oia f©Lão¡F« tiuÆš j‹dhš XŒî
vL¡f KoahJ v‹W brhšÈ, ikehf g®tj¤ij j‹
fu§fshš bjh£LÉ£L, mDk‹ j‹ gaz¤ij¤ bjhl®ªjh‹.

72

37. Rurh v‹w ehfkhjh mDkid¤ jL¤jš
fliy¡ flªJ bfh©oU¡»w thí ò¤âudhd mDkid
bgÇa kiy ngh‹w mu¡» cUbtL¤J, á¿J jil brŒâL
v‹W njt®fŸ T¿l, eL¡flÈš ga¤ij cUth¡F« bgÇa
mu¡» cUt« vL¤j Rurh mDkid R‰¿ tis¤J,
ãu«khÉdhš jd¡F mË¡f¥g£l tu¤âdhš, j‹ K‹dhš
tU« vtiuí« jh‹ ÉG§»l Koí« v‹W T¿, jdJ bgÇa
thia¤ âwªjhŸ. mDk‹, mtËl« ïuhkid¥ g‰¿ všyh
Étu§fisí« T¿, jh‹ Óijia¤ njo¢ brštjhfî«,
Óijia¡ f©Lão¤j ãwF, mtSila thÆš EiHtjhfî«
brhšy, mij mtŸ mDkâ¡fÉšiy.
mDkid ÉG§f Rurh jdJ thia Äf¥ bgÇjhf âwªj
rka¤âš, mDkD« j‹id mj‰F¢ rkkhf ts®¤J¡bfh©L,
âObu‹W jdJ cUt¤ij f£ilÉuš msî¡F á¿jh¡»¡
bfh©L, RurhÉ‹ thŒ¡FŸ br‹W clnd btË tªjh‹.
ã‹d® Rurh Ra cU vL¤J¡ bfh©L mDkid MÓ®tâ¤J,
mtDila fhÇa« bt‰¿aila thœ¤âdhŸ.

74

38. mnrhf td¤âš Óijia¡ fhQjš
mDk‹, ïy§ifia milªJ, j‹ cUt¤ij RU¡»¡
bfh©L, bghGJ rhŒªj ã‹ ïy§if efU¡FŸ EiHªjh‹.
m¥nghJ ïy§if efunk xU bg© cUt« bfh©L
mDkid¤ jL¤jJ. jh‹ ïy§ifia R‰¿¥gh®¡f tªjjhf
mDk‹ brhšy, mij V‰fhkš mtŸ mDkid mo¡f,
mDkD« mtis X® miu miua mtŸ ÑnH rhŒªjhŸ.
m¥nghJ “Fu§»dhš jh‹ mog£L ÉG« rka«jh‹,
ïy§if¡F mÊî” v‹w ãu«khÉ‹ brhš mtŸ ÃidɉF
tªjJ.
mid¤J ïl§fËY« R‰¿¤ âǪJ filáÆš mDk‹
mnrhftd¤â‰F tªjh‹. Óijia¡ f©lh‹. m¤jUz¤âš
ïuhtz‹ m§F tªJ Óijia Äu£o j‹ tr« tunt©L«
v‹W îgªâ¤jh‹. ïu©L khj mtfhrK« bfhL¤jh‹.
ïij mDk‹ xU bgÇa á«rgh ku¡»isÆš mk®ªJ
bfh©L ftŤjh‹.

76

39. mDk‹ fizahÊia ÓijÆl« mˤjš
ïuhtz‹ br‹w ã‹d® Óij¡F nf£F« Éj¤âš
ïuhkid¥ g‰¿í«, Óij mgfÇ¡f¥g£lJ g‰¿í«
R¡ßt‹ e£ò g‰¿í«, ãuh£oia njo¡ f©Lão¡f jh‹
mD¥g¥g£LŸsJ g‰¿í« ïÅikahf¡ T¿dh‹.
ïij¡ nf£l Óij, nguh¢rÇa« milªJ, á«rgh ku¤ij¥
gh®¤jhŸ. m§F mDkid¡ f©lhŸ. c©ikahfnt
$uhkÅ‹ öJt‹ v‹whš, ïuhkid¥ g‰¿í«, mtUila
Fzhâra§fis¥ g‰¿í«, mt® m §f milahs§fŸ g‰¿í«
TWkhW Óij mDkid¥ g¡f, mDk‹ ïuhkÅ‹ m§f
milahs§fisí«, ïy£RkzÅ‹ m§f milahs§fisí«
brhšÈ, Óij¡F e«ã¡ifô£Ltj‰fhf ïuhk‹ bfhL¤j
fizahÊiaí« fh©ã¤jh‹.
j‹Dila
fztŋ
ifÉuiy
my§fǤj
fizahÊia¡ f©l Óij mfk»œªJ, j‹Dila fztnd
neÇš tªjJ ngh‹W v©Â, fizahÊia mDk‹
fu§fËÈUªJ vL¤J¡ bfh©lhŸ.
v›thW všnyhuhY« fliy¡ flªJ tuKoí« v‹w
rªnjf« ÓjhnjÉ¡F tu, mj‰F mDk‹, thdu¥ gilÆnyna
jh‹ rhjhuzkhdt‹ v‹W«, mjdhšjh‹ öJtdhf
mD¥g¥g£LŸsjhfî« , k ‰wt®fŸ všnyhU« j‹idÉl
guh¡»uk« Ä¡ft®fŸ v‹W«, ïuhk - y£Rkz®fis
j‹ njhËš RkªJ bfh©L ïy§if¡F tu cŸsjhfî«
ÓjhnjÉÆl« T¿dh‹.
ÓjhnjÉ¡F e«ã¡if V‰g£L, jd¡F« ïuhkD¡F«
k£Lnk bjǪj fhfhRuÅ‹ ÉU¤jhªj¤ijí«, fhfhRuÅ‹ xU
f©iz ïuhk‹ ãu«kh°âu¤âdhš g¿¤jij¥ g‰¿í«
brhšÈ, mij ïuhkÅl« TW«go¢ brh‹dnjhL, ca®ªj
kâ¥ãl Koahj NlhkÂia¡ fH‰¿ mDkÅl« bfhL¤J,
mij ïuhkÅl« nr®¥ã¡f nt©L« v‹W T¿dhŸ.
78

40. ïy§ifia mDk‹ Ô¡»iuah¡Fjš
ÓijÆlÄUªJ Éilbg‰w mDk‹ ïy§ifia mÊ¡f
K‰g£lh‹. mu¡f® giliaí«, gil¤ jiyt®fisí« mʤJ
ïªâuͤ⋠ãu«kh°âu¤jhš f£l¥g£L ïuhtz‹ mit¡F
mDk‹ miH¤J tu¥g£lh‹. ïuhtz‹ mDkid¡ bfhšy
nt©L« vd MizÆ£lh‹. clnd ÉÕõz‹ vGªJ,
öJtid¡ bfhštJ jtW v‹W«, mj‰F gâyhf m§fëd«
brŒJ mD¥gyh« v‹W Tw, ïuhtz‹ mjid V‰W¡
bfh©L mDkÅ‹ thÈš Ô it¡F«go MizÆ£lh‹.
ã‹d® ïuhtzÅ‹ Miz¡»z§f mDkÅ‹ thÈš
Ôô£ol, mDkD« mªj¤ ÔÆdhš ïy§if efiuna mʤJ,
Û©L« Ójh ãuh£oia¡ f©LÉ£L, ïy§ifÆÈUªJ
âU«gyhdh‹.

80

41. “Óijia¡ f©nl‹” vd¡ T¿
NlhkÂia mDk‹ ïuhkÅl« mˤjš
ïuhkid Û©L« milªj mDk‹ jiyFŪJ,
ek°fǤJ, “Óijia¡ f©nl‹” v‹W brh‹dJ«, mÄ®j«
ngh‹W m›th®¤ijfis¡ nf£L ïuhkD« ïy£RkzD«
k»œ¢áí‰wd®.
ã‹d® ïuhkÅ‹ nt©LnfhË‹go, Óijia¡ f©lJ
g‰¿a Étu§fis mDk‹ ÉtǤJ¡ T¿, Ójhãuh£oÆ‹
mÂfydhd NlhkÂia mtÇl« nr®¥ã¤jh‹. mjid¤
j‹ kh®ãny miz¤J¡ bfh©L, mJ ïªâudhš
bfhL¡f¥g£L, jdJ khkdhuhš Óij¡F¡ bfhL¡f¥g£lJ
v‹W ïuhk‹ T¿dh‹.
$uhk‹

nf£L¡

bfh©lj‰»z§f

mDk‹

ïy§ifia¥ g‰¿í«, mj‹ kâŸRt®fŸ, nfh£ilfŸ,
mu¡f® gilfŸ, FâiufŸ, ahidfŸ g‰¿í«, ghy§fŸ
g‰¿í« Étukhf ïuhkÅl « T¿dh‹.
ïuhkÅ‹ f£lis¥go všyh thdu®fS«, fuofS«
mÂtF¤J bj‰F neh¡»¢ br‹W ïªJkh¡fliy
milªjd®.

82

42. ÉÕõz‹ ruzhfâí«, g£lhãnõfK«
ïj‰»ilÆš Óijia ïuhkÅl« x¥gil¥gnj ešyJ
v‹W gyKiw ÉÕõz‹ T¿a m¿îiufis ïuhtz‹
V‰fhjjhš, ÉÕõzD«, mtDila guh¡»uk« Ä¡f eh‹F
mik¢r®fS« ïuhkid¢ ruzilªjd®.
ïuhkD«, “j‹Ål« xUt‹ jŠr« òFªjh‹ v‹whš
mtid¡ fh¥gh‰Wnt‹, Mifahš, ek¡F ïizahf
e«Kila k¤âÆš ÉÕõz‹ tªJ nru£L«” v‹wh‹.
ïuhkÅ‹ th®¤ijfis¡ nf£l ÉÕõz‹ Äfî«
k»œ¢áí‰W, ïuhkÅ‹ âUtothu¤âš rhZlh §fkhf
ÉGªJ ek°fǤjh‹.
ïuhtzid¡ bfh‹W ÉÕõzid murdh¡Fnt‹
v‹W ïuhk‹ Tw; ïy§if¡FŸ mâuoahf¢ bršy j‹dhš
Koªj cjÉfis¢ brŒtjhf ÉÕõz‹ Tw, mtid¤
jGÉ¡ bfh©L, cldoahf flÈÈUªJ Úiu¡ bfh©L tªJ,
mu¡f®fË‹ jiytdhf ÉÕõzD¡F kFl« N£l ïuhk‹
ïy£Rkzid¥ g¡f, ïy£RkzD« ÉÕõzD¡F
g£lhãnõf« brŒJ it¤jh‹.

84

43. åÕõzÅ‹ nahrid¥go flyurid
ïuhk‹ nt©Ljš
ÉÕõzÅ‹ nahrid¥go, ïuhk‹, fliy¡ flªJ
ïy§if br‹¿l nt©oa cjÉfŸ brŒíkhW flyurid
nt©odh‹.
mj‰fhf ïuhk‹ j®¥g rad¤âš ifia jiy¡F
mizahf¡ bfh©L gL¤J¡ bfh©lh‹. _‹W ïuîfŸ
fʪjd. rK¤âu uh#‹ ïuhk‹ K‹ njh‹wÉšiy. vdnt
ïuhk‹ btF©L ïy£Rkzid¥ gh®¤J, “ï‹W ïªj
rK¤âu¤ij t‰w it¥ng‹, v‹Dila Éšiyí«, m«òwh¤
öÂiaí« bfh©L th” v‹wh‹.

86

44. flyur‹ fliy¡ fl¡f tÊ brhšYjš
ïuhk‹ ádK‰W, j‹ ɚȚ ãu«kh°âu¤ij¤
bjhL¤J fliy¥ gh®¤J, “c‹id eh‹ ï‹W ghjhs nyhf«
tiu t‰w it¥ng‹” v‹W brh‹dîl‹, rK¤âu uh#‹
btË¥g£L, if FɤJ, “gŠr ój§fŸ Ra %g¤âš ïU¡f
nt©Lkhjyhš ehD« m¥gona ïU¡f nt©L«. ïij eh‹
Ûw KoahJ, ïUªjhY« c§fS¡F ïªj¡ fliy¡ fl¡f tÊ
brhš»nw‹” v‹wh‹.
bjhL¤j ãu«kh°âu« åzhfhkš ïU¡f, tl¡F
âirÆš MÕu®fŸ j©Ùiu¡ Fo¤J t‰wo¡»wh®fŸ,
mt®fis v‹dhš x‹W« brŒa KoaÉšiy, mt®fis
mÊ¡f vŒjyh« v‹W rK¤âuuh#‹ brhšy, ïuhkD«
m›thnw ãunah»¤J mt®fis mʤjh‹.

88

45. nrJ gªjd«
flyur‹, É°tf®khÉ‹ kfdhd esD¡F
mtDila jªijahuhš mË¡f¥g£l tu¤âdhš, mt‹ xU
ghy¤ij ïªj¡ flÈš f£l Koí« v‹W« mij¤ jh‹
jh§Ftjhfî« T¿dh‹.
esD« Kjš ehŸ 14 nahridfŸ öuK« (112 ikš) ;
ïu©lh« ehŸ 20 nahridfŸ öuK« (160 ikš) ; _‹wh«
ehŸ 21 nahridfŸ öuK« (168 ikš) ; eh‹fh« ehŸ 22
nahridfŸ öuK« (176 ikš) ; Iªjh« ehŸ 23 nahridfŸ
öuK« (184 ikš) ghy¤ij f£o Ko¤jh‹.
ghy¤â‹ mfy« 80 ikšfŸ, Ús« 800 ikšfŸ. ïij¥
gh®¤J njt®fS« fªj®t®fS« M¢rÇaK‰wd®.
mDk‹ ïuhkidí«, m§fj‹ ïy£Rkzidí«
ö¡»¡ bfhŸs, thdu¥ gilfSl‹ mt®fŸ fliy flªJ,
vâ® fiuia milªjh®fŸ.

90

46. m§fj‹ öJ
ïuhk‹

m§fjid

tutiH¤J,

ïuhtzÅl«

öJtdhf¢ br‹W, áy m¿îiufis¡ T¿LkhW g¡f,
mtD« m¥gona ïuhtzÅl« bjÇɤjh‹.
Óijia ïuhkÅl« x¥gil¡fhÉ£lhš bfhšy¥gLthŒ
v‹W m§fj‹ bjÇÉ¡f, ïjdhš btF©blGªj ïuhtz‹
eh‹F mik¢r®fis¡ T¥ã£L m §fjid¡ bfhšYkhW
g¡f, mt®fS« m§fjid¥ ão¡f, xU gwit gw¥gJ
nghš m§fjD« ïuhtzÅ‹ khËifÆÈUªJ eh‹F
mik¢r®fisí« ö¡»¡ bfh©L òw¥g£L j‹ cliy FY¡f,
mªj ehštU« ïuhtz‹ K‹ÅiyÆš ÑnH ÉGªjd®.
m§fjD« âU«ã tªJ ïuhkÅl« elªjt‰iw¡ T¿dh‹.

92

47. ïuhk-y£Rkz®fŸ ïªâuͤâ‹
ehfh°âu¤jhš f£L¥g£L,
fUldhš ÉLÉ¡f¥glš
ngh® _©lJ. ïuhk - y£Rkz®fshš gy gil¤
jiyt®fS«, mu¡f® gilí« mʪjJ f©l ïuhtz‹, kf‹
ïªâuͤij ngh®¡fs¤â‰F mD¥ãdh‹. fL« nghÇš, mt‹
m§fjdhš njh‰fo¡f¥g£lh‹. ïjdhš btF©l ïªâuͤ
kha¥ ngh® òǪJ, ïuhkidí«, ïy£Rkzidí«
ehfh°âu¤jhš f£ol, mt®fS« ka§» ÑnH ÉGªjd®.
mt®fŸ ïwªJ É£lh®fŸ v‹W v©Â, ïªâuͤJ« ïy§if
br‹wilªjh‹.
j‹Dila M¤k gy¤jhš RaÃidɉF tªj ïuhk‹,
mUnf RaÃidÉšyhkš »l¡F« ïy£Rkzid¥ gh®¤J
Äfî« tU¤j¥g£lh‹. m¤jUz¤âš fUl gfth‹ tªJ,
ehfh°âu¤âÈUªJ ïuhk y£Rkz®fis ÉLɤJ, “ nghÇš
bt‰¿ f©L, Óijia Û£ghŒ” vd ïuhkid thœ¤â,
Éilbg‰wh®.

94

48. F«gf®zid vG¥òjš
ïuhk - y£Rkz®fŸ ïªâuͤ⋠ehfh°âu¤âÈUªJ
ÉLg£lJ nf£L ïuhtz‹ gšntW jsgâfisí«,
ãuf°jidí« nghU¡F mD¥g, mt®fŸ midtU« mÊa,
jhnd Äf¥ bgÇa gilíl‹ ngh®¡fs« tªjh‹. ïuhtzD¡F«
ïy£RkzD¡F« bgÇa í¤j« elªJ, ïuhtz‹ ïy£Rkz‹
m«òfshš Õo¡f¥g£L ka¡fK‰wh‹. ã‹d® Ãidî
bj˪J, nfhgK‰W, ãU«khÉdhš mË¡f¥g£l X® Míj¤ij
ïy£Rkz‹

nkš

vΉl,

mt‹

ÑnH

ÉGªjh‹.

Ïkathidí«, kªâu kiyiaí«, nkU kiyiaí«,
_‹W cyf§fisí« mir¤j ïuhtzdhš ïy£Rkzid¤
ö¡f KoaÉšiy.
ïy£Rkz‹ ÑnH ÉGªjij¡ f©L mDk‹ ÄFªj
nfhg¤Jl‹ ïuhtzid mo¡f, mtD« ÑnH ÉGªJ
vGªjh‹. ã‹d® mDk‹ njhŸfËny ïuhk‹ ËW bfh©L
ïuhtzDl‹ ngh® òǪJ, všyh Míj§fisí« ïuhtz‹
ïH¡f, “ehis nghU¡F th” v‹W ïuhk‹ g¡f, mtD«
bt£f¤Jl‹ ïy§if br‹wh‹.
cl‹ jdJ mu¡f® gilia miH¤J F«gf®zid
vG¥g c¤juÉ£lh‹. mt®fS« všyh ïir¡ fUÉfSl‹
br‹W, Äfî« fZl¥g£L, F«gf®zid vG¥ãd®.

96

49. F«gf®z‹ tj«
ïuhtzdhš g¡f¥g£l F«gf®z‹ ngh®¡fs« neh¡»
tUtij¡ f©l thdu¥ gilfŸ mŠá ï§Fk§F« Xod.
m§fj‹ mt®fS¡F j‹d«ã¡ifô£o mŠrhkš
ïU¡F«go¢ brŒjh‹.
Éãõz‹ F«gf®z‹ g‰¿ ïuhkD¡F Étukhf¤
bjÇɤjh‹. ïuhkD¡F« F«gf®zD¡F« Äf¥ bgÇa í¤j«
eilbg‰wJ. ïWâÆš ï ªâuh°âu¤ij ïuhk‹ F«gf®z‹
ÛJ vŒâl, mJ mt‹ jiyia mW¤J, jiuÆš 圤âaJ.

98

50. mDk‹ rŠÓÉÅ kiyia¡ bfhz®jš
F«gf®z‹ nghÇš bfhšy¥g£lijaL¤J ïuhtzÅ‹
kf‹fshd ¤Çruh, mâfha‹, euhªâf‹ M»nahU«
bfhšy¥g£ld®. mjdhš Û©L« ïªâuͤ ngh®¡fs« òFªJ,
thd¤âš kiwªJ, thdu®fis mʤjh‹. nkY«½ ïuhk y£Rkz®fS« ïªâuͤ⋠m«òfshš mo¡f¥g£L,
ka¡fK‰W ÑnH ÉGªjd®.
#h«gth‹ nahrid¥go mDk‹ ïkhya¤ij milªJ
rŠÓÉÅ _Èif kiyiana bfh©Ltu, mj‹ thridia
Kf®ªJ ïuhk - y£Rkz®fS«, cÆÇHªj thdu®fS« Û©L
vGªjd®.

100

51. ïªâuͤ 圢á
ïijaL¤J ïuhtzdhš mD¥g¥bg‰w F«g‹, ÃF«g‹
M»nah® R¡ßt‹ k‰W« mDkdhš bfhšy¥gl, ïªâuͤ
Û©L« kha¥ ngh® òÇa¤ bjhl§»dh‹. kha Óijia
cUth¡», mtis¡ bfh‹W ïuhkD¡F »nyr¤ij c©L
g©Âl, ÉÕõzdhš ïwªjJ kha Óij v‹W ïuhk‹
m¿ªJ MWjš bg‰wh‹.
ïilÆš m¡Å njtij¡F ahf« brŒJ, ïªâudhY«
btšy Koahj guh¡»uk¤ij ïªâuͤ miltj‰F K‹d®
mt‹ mÊ¡f¥gl, ïuhkÅ‹ Má bg‰W ïy£Rkz‹ ÃF«gsh
ruzhya« br‹W fLikahd nghÇš ïªâuh°âu¤ij j‹
ɚȚ bjhL¤J ïªâuͤnkš vŒâl, mtD« kh©lh‹.

102

52. ïy£Rkz‹ ïuhtzdhš
mog£L ÉGjš
ïªâuͤ nghÇš ïwªj brŒâ nf£L btF©blGªj
ïuhtz‹ fLikahd ngh® òǪjh‹. ÉÕõz‹ ÛJ nfhg«
bfh©L ïo ngh‹w <£oia vŒâanghJ, mij ïy£Rkz‹
j‹ÛJ th§»¡ bfh©L, jiuÆš ÉGªjh‹. clnd Rnrd‹,
mDkÅl« knAhja g®tj« br‹W _ÈiffŸ bfh©L
tUkhW nt©ol, Û©L« mDk‹ JÇjkhf¢ br‹W _Èif
kiyÆidna bfh©Ltu, njitahd _ÈiffË‹ rh‰iw
ïy£Rkz‹ eháÆš brY¤j, ïy£Rkz‹ ÉʤbjGªjh‹.
ïuhkD«, thdu¥ gilfS« k»œ¢áí‰wd®.

104

53. ïuhk-ïuhtz í¤j« - ïuhtz‹ åœjš
ïy£Rkz‹ nt©LnfhS¡»z§f, ïuhtzid¡
bfhšy ïuhk‹ Éšnyªâ nghÇl¥ òw¥g£lh‹. ïuhk‹
jiuÆY«, ïuhtz‹ njÇY« ËW nghÇLtij¡ f©L
ïªâu‹ j‹ njiu ïuhkD¡F¤ ju, m⚠ËW í¤j« brŒjh‹
ïuhk‹. fLikahd, m‰òjkhd ngh® ÃfœªjJ. mf¤âa
KÅt® m¥nghJ m§F tªJ ïuhkD¡F ‘Mâ¤a àUja«’
v‹w °nyhf¤ij nghâ¡f, mij _‹W Kiw #ã¤J,
ïuhtzDl‹ ngh® òǪJ, ïWâahf ãU«kh°âu¤ij vŒâ,
ïuhtz‹ kh®ig¥ ãsªâl, ïuhtz‹ ÑnH ÉGªJ,
ïwªjh‹.

106

54. Ójh ãuh£o m¡Å¥ ¥untr«
ïuhtz‹ 圢áahš _îyfK« k»œ¢áí‰wJ.
njt®fŸ

ókhÇ¥

bghʪjd®.

ïuhkÅ‹

nt©L

nfhS¡»z§f, ïªâu‹, ïwªj thdu®fisí« fuofisí«
cÆ®¥ã¤jh‹.
ïuhkÅ‹ Miz¥go ÉÕõzD¡F ïy£Rkzdhš
g£lhãnõf« brŒa¥bg‰wJ. ã‹d® ÉÕõz‹, r®t
my§fhu§fSl‹ Ójh ãuh£oia ïuhkÅl« miH¤Jtu,
ïuhk‹ mtis V‰W¡bfhŸs kW¤jjhš, ïuhkÅ‹
v©z¤ij¥ òǪJ bfh©l ãuh£o, ïy£Rkzid Ô _£l¢
brhšÈ, m¡Å¥ ãuntr« brŒjhŸ.
m¡Å gfth‹ Ójh ãuh£oia, m¡Å¥ ãuntr« brŒj
mnj ÃiyÆnyna bfh©L tªJ, všnyh® K‹ÅiyÆY«
ïuhkÅl« mË¡f, ïuhkD« Óij m¥gG¡f‰wtŸ v‹W
brhšÈ, V‰W¡bfh©lh‹.

108

55. $ uhk® g£lhãnõf«
$uhkŋ

Miz¥go

ÉÕõz‹

všyh

thdu®fisí« bfsuɤjh‹. R¡ßt‹, ÉÕõz‹ k‰W«
všyh thdu®fisí« miH¤J¡ bfh©L, òZgf Ékhd¤âš
Ójhãuh£o, ïy£RkzndhL V¿, tU« tÊÆš mid¤J
ïl§fisí« Óij¡F¡ fh©ã¤J, ÓijÆ‹ ÉU¥g¤â‰
»z§f »Z»ªijÆš ïw§» jhuhití« k‰wt®fisí«
miH¤J¡ bfh©L, gu¤th# M°uk¤ij milªjh‹ ïuhk‹.
m§»UªJ mDkid cl‹ br‹W gujÅl« j‹ tuî
g‰¿ m¿É¡FkhW g¤JÉ£L, ã‹d® òZgf Ékhd« _y«
guj‹ ïU¥ãl« br‹wilªjh‹.
guj‹ ïuhk‹ âUtofËš ÉGªJ tz§», ïuhkÅ‹
ghJiffis mtÇl« rk®¥ã¤J, muirí« ïuhkÅl«
x¥gil¤jh‹.
táZliu Kj‹ikahf¡ bfh©L ïuhk® g£lhãnõf«
ïÅnj eilbg‰wJ. midtU« k»œ¢áailªjd®.

110

56. mDk‹ghš ãuh£oÆ‹ fÅî
$uhk‹, g£lhãnõf« Koî‰wîl‹ R¡ßtD¡F
njtnyhf °t®z khiyiaí«, m§fjD¡F itu« K¤J¡fŸ

gâ¤j

ïu©L

fila§fS«

mˤjh®.

Ójhãuh£o¡F ÄFªj Éiyía®ªj K¤J khiyia mˤjh®.
midtU¡F« gÇRfis tH§»dh®.
Ójhãuh£o mDkÅ‹ nritfis ÃidªJ, mtU¡F
$uhk® jd¡F mˤj K¤J khiyia¤ ju v©Â,
ïuhkid¥ gh®¡f, $uhkD« mDkâaË¡f, ÄFªj
k»œ¢áíl‹ Óij mjid mDkD¡F¡ bfhL¡f, mDkD«
mij th§» mªJ bfhŸs, btŸË kiyÆš rªâu‹
ãufhá¥gJ ngh‹W njh‹¿dh‹.
ïuhk‹ 11000 M©LfŸ eh£il M©lh®. mt® M£á¡
fhy¤âš všnyhU« nehŒ behoÆ‹¿, gaÄ‹¿, bršt¢
brÊ¥òl‹, k»œ¢áahf thœªjh®fŸ.
ah® ïšy¤âš thšÛ»ahš ïa‰w¥g£l ïuhkhaz¥
ò¤jf« cŸsnjh, m§nf mid¤J¤ jilfS« Ú§F« ; ah®
ïuhkhaz fhÉa¤ij¡ nf£»wh®fnsh mt®fŸ všyh
ght§fS« Ú§f¥bg‰W, Ú©l MíŸ bgWt®.
- Rg« -

112

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful