You are on page 1of 55

Y â2010 Þâ

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

2

äeçÒ†ÛÖ] ÜÃßÖ] oÊ äeçƆÛÖ] ÜÃßÖ]
( ½Å],
6 w”ÆyZ  x ÅZ »vZ V*
c g ZÎ)

]*
* ZÄ

g Ñ

9

„ÅVz~ÙCª

1

11

›Ð Vzh˜ÅV1²

2

12

zz Åä™g (ZÃy*kZ

3

13 

ÚqZ ÌV*
c g ZÎ

4

13

I
ì Ür%çG.cN
ªq ÅÑ

5

14

I 
‰ r%çG.cNÌg ZpŠÎÆy*zy

6

14

,Å pÆh

7

Y â2010 Þâ

15
16

3

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

*gÐ Iâ »$
eW
I
I
ì ~gz¢Ìã —æL¾]B‚ƯæL¾]

8
9

17

]oÐ yWÛŒ» ä™Ð y*
!i M
+Åi ú

10

17

ì ÞZ¾ÚÙC

11

18

¿¯§ »VÍß~ ÚÁ”

12

18

yv»Š OZ,
6z Z L Z

13

19

{+
ZÃ » $
Tr

14

20

{@x »V£~ $
T rÃ@g ¬

15

21

yÒ » äƒÚÆ~g ZÎ

16

22

½Åo ôZ~ ä™W

17

22

$© ÐÅ ~ßñà ëe
qZ

18

23

[‰,
6 ä™: o ôZ~x¯

19

Y â2010 Þâ

4

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

24

tÛ~ DÆ|ÏñgzZ| å

20

25

tÛ~ b & Z T §Æí!*
ñfgzZÙCªñf

21

25

x Z Z »Y C

22

26

7
ƒo *
* Ñ*
* 3Ð VzyÃY CÀ ` W

23

27

{+
ZÃ »]Š ¬ Å äZ Â

24

28

ì Š°b & Z i

25

29

Å
„ ZpgŠ Å ~Š/
¤ á ä | Ïñ

26

29

4X3 e »:B‚ÆËÆ]i YZ%
õJ/G

27

30

¿¯§ »h g—~ $
e¬g ÅVzuzŠ

28

31

w q » li

29

32

›Ðhg—Ň È ¬ ]|

30

33

[ZŠ WÆ~Š/
¤ á gzZ ~Š *Z

31

Y â2010 Þâ

5

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

34

ì xiÑ ]jô ‚

32

34

7‘´¼Ð u|½Ãå‹uZz

33

35

*g~ p ÖZÆ$
eW

34

37

[Z »wDZ

35

37

[ » 0qZ

36

38

Ï+
h I*
* Åi ZzWgzZ ~WÅñ¢

37

39

» {u5,
6 ( ( …^ÛvÖ] Ðn`Þ Ü³jó۳‰ ]ƒ]) ) $
gu

38

[Z eQgzZ nZ ‹Z
40

[Z »kQgzZnZ‹Z6,— áçû vö ×ô’# Ö] pøô^føÂô ^ãø$ö†ômø šø…û Ÿø û] á$ ø]™ 39

42

Ð#
r™÷qZ » Œ #
r™[ © · *
* Ññ

40

*
*ƒ]ÐÐ kZÃVâzŠQ Guñ
43

tÛ~ Vð¢ ã *zygzZ ! ²

41

Y â2010 Þâ

6

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

45

N~‚

42

45

x ©ZÆM
“i z $
di

43

46

ZgŠg eÆk]

44

46 

Tg D â Û Za Ã] *
c gz¢ÅyK
¨Z \¬vZ

45

47

+Z ¯P
Z

46

48

~g ⃠ÅÞ.Û

47

49

# Ÿz ~‚
s

48

50

™£ »sg~ *™È WÛŒ

49

51

·*
* Ññ,
6 kZgzZ ì ÚÅ \¬vZ Ìsg

50

$©t Å Œ #
e
r™
52

¬™ Å܉z Dƒg ZÎ~ sg

51

53

ì Cƒ { i *
@Š *
c Å3Ð sg

52

Y â2010 Þâ

7

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

54

ì yá ÌÅA
¼ ~ sg

53

55

sgÃVß Zz yÈ: åm{ yÒ »Úzz qZ

54

ðƒÝq~ ]gßÅ
55

55

Y â2010 Þâ

8

÷z

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

äeçÒ†ÛÖ] ÜÃßÖ] oÊ äeçƆÛÖ] ÜÃßÖ]
( ½Å],
6 w”ÆyZ  x ÅZ »vZ V*
c g ZÎ)

ä {ukŠ ~â åZsÑZ·*
* Ññ]| ïGÒ)ÅZŠëÖ#ÑZœ
6,Ï™ÃY 1928Þâ 19 &| 1347 ã{Z ~Š )&5~ yÈ: åtŠ ZæZ {Õ{÷zt

X*
c â ÛŠ
á gZJ
-‚zŠ™ƒ â 
Û p=
äW~ { Õ{Ð zz Å T å Zƒ ì‡øZ } wg ~ yÈ: å
6,gîÆ t ]Æ øZ y * !*
ä N I Z ¶ˆƒ 
ªœÃVß Z z ä Y
n Æ ä™ ZŠ Zt]Æ \¬vZ Ç°ä { Õ{ IZ X å H*ÃÞâ 1 8

Æ VzÃÞâ 19 ä ]|6,T Å „
 ZpgŠ Å yÒ Ð ~â å]|
yÒ *
*ƒ Ú » V- g ZÎXyÒ x lZ Å VzX *
c C i§ » ä™ ZŠ Zt]
43X e *
x ¬ vß õJ/G
*™ ZŠ Z]»vZ6,w”ÆkZì Ú~(,Ìsg *
c â ÛÆ™
G
4Ó&Ð X D™Á]6,Vz+Z6,gî
Xì ÁøE
gzZ‰á p=øZ ÌŠp Œ ~âå]|B‚Æ…ˆÆyÒ
XðâÛ¬ŠgzZ H ZŠZ]»\¬vZÐwŠ™NŠ D,
FZgzZ DƒgZÎÃVzÛ)~sg

Ã÷z kZ ä { Š%vZgâ 㢣Z ;)´ *
* Ññ]|$
g Z 
…ä \¬vZ V*
c gZÎ {z´Æ sgXì ÆnÆ¡ÙCX *
c â ÛÈ ¯
43X e xg D™Ü‰zÙC]Ì»yZ  ðâ Û«
X õJ/G
~â å£Z 2
| 1431 ã{Z ßg&3

Y â2010 Þâ

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

9

å…ç$^Ú äÿ f_ì

än× ØÒçjÞæ äe àÚ©Þ æ åü†ËÇjŠÞæ äü ßnÃjŠÞ æ åü ‚ÛvÞ ä×#Ö ‚Ûv³Ö]
Ø–Ú ¡Ê ä×#Ö] å‚`m àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …æ†& àÚ ä×#Ö^e ƒçóÞæ
äÖ Ôm†& Ÿ å‚uæ ä×#Ö] Ÿ] äÖF ] Ÿ á] ‚`0Þæ äÖ p.^â ¡Ê ä×׳–³m à³Úæ ä³Ö
än× oF Ö^Ãi ä×# Ö] oב ä³Ö糉…æ å‚f ]‚÷ ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ áù ] ‚³ã0Þæ
V‚Ãe ^Ú] Ü׉æ Õ…^e æ äe^v‘]æ äÖ! oF ×Âæ
ܳ nq†³ ³Ö] à³ _³ nÖ] à³ Ú ä³ ³ ³#׳ ³Ö^³ ³ e ƒç³ ³Â^³ ³ Ê
ܳ ³ ³ nu†³ ³ ³ ³ Ö] à³ ³ ³ Û³ ³ ³ u†³ ³ ³ ³ Ö] ä³ ³ ³ ³ ³ ³ #׳ ³ ³ Ö] ܳ ³ ³ Še

½

Üû³Óö³$e…ø á$ ]ô ‹ô³ Ëö³ÞûŸø û] Ðùô ³ôeô Ÿ$]ô äô ³ nû³ Çô ³×ô³eF ]çû ³Þöçû ³Óö³iø Üû$³Ö ‚õ³×ø³eø o³ÖF]ô Üû³Óö³Öø^³Ïø³$û]ø Øö³Ûô ³ vû³ iøæø ™
Ÿ
½
Ðö³ ×ö³ íû³ ³møæø ÷èßø³ mû³ ‡ôæø ^³ ³ âøçû ³ föÒø†û ³ ³jøÖô †ø³ nû³ Ûô ³ vø³ Öû]æø Ùø^³ ³ Çø³ ³fôÖû]æø Øø³ nû³ íø³ ³Öû]æ$ 7 ºÜ³ nû³ uô…$ ͺ¨ö†ø³ ³Öø
(1) —8

øáçû Ûö ×øÃû iøŸø^Úø

„ÅVz~ÙCª

c*
â Û™f »]â ÅZ m{ ä \¬ h~X ]*
c WÅ-ÒgÎt
ŠpçO Yƒ 7Ìg Ñ » X ?Ϲ Å \¬ hP ÙC Xì
( 2) û ^³ âøçû ³’ö³vû³ iö Ÿø äô ³ ³#׳ Ö] kø³ Ûø³ Ãû³ ³ Þô ]æû ‚% ³ Ãö ³ iø áû]ôæøü :ì *
c â ÛŠ á g Z ä „ \¬vZ
V7ñƒá Z e ~ œÃyY yz+
$ ?V˜  D Yá Ãà, Z Ìú1 }g v{zgzZ L L( 1)

6,yZ ? *
@KZa Ìñ¢gzZßgzZ} h˜gzZ Ôì ÑZz ØggzZ .~,
( [g ZgvªZz¸ h
M
gÑ?Å \¬vZgzZ L L ( 2)8Ô7:-ÒgÎ ó ì
ó *
@¯ ,q +Z {zgzZ Ìn ÆM
“i 2gzZƒg ZÎ
X 34:Z,
'Z ÒgÎ ó óh
MÑ7~g Ñ ÂÏä™

Y â2010 Þâ

10

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

X ?{z ÂÅ nqZ X  Ë6,nzŠ {zB‚Æ Š®z ]ÒkZ 1
~g ø gzZ (2) 7{Š *
c i n5 Ð X {z ‰gzZ (1) ì {Š *
c i n5 Ð
G
4ÓB
& ‚Æ VzXìt 
Cƒz¼ Âs§ÅkZì Lg {Š *
c i øE
ªq

B‚Æ kZñÅwŠ ÌÐ y!*
i LL e
f™Ì]» yZgzZì Ì
G
4ÓB
& ‚ ÅXgzZì ]Z¾vZì *
]ZZ s§ÅyZì ÁøE
@Y òÂt

H7]» yZìt 
ªq
¨¸É ì *
@Y HÁÌ]» yZgzZì ÁÌ
G
4ÓB
& ‚ ÅXÐ ~ VzyZX *
Á]ZZ s§ÅyZ n ÏZgzZì ÁøE
@Y 

P ? ~ÙCª èY (,q Å ~gZÎ ª)  Ì ]!*
Ã% ì
*†
" Ô]qi
" Ô]‚•
"Ô]!*
z"
æÔ]Ñ"
Ãâ
gzZ (p 12 ]
"â ¥) (3) X ]*

kZ= Xì 
“ Z%Ù:gzì *
c ŠÈ]!*
Ã%nÆB‡ä ~ ]!*
Ã%
ƒ
 ~ yZ X ñY à™ ï7*
c ì 9]!*
Ã% ¦Å[Ã%7ïÅ
4Ó&G{Š *
Ð ]‚•
"z ]!*
z"
æz ]ÑÃ"â ªì Ð Vz&ÅwzZ ÂøE
c iÐ 

D™]6,ÏZ gzZ  D™gÑ~ VzÃ4Z vß 6,gîx ¬ n ÏZ
Ì™X ZÀ *gzZ  D™]» Z}
.vßÐgîx ¬™8 ã0*
™3*
* 3çO
G
4Ó&Ãx ZúÐ ]â ¥gzZ)  D ÑO]vß ‰
{Š *
c iÃDIZ ì Á (4) øE

D * ðÃZ
# V; ì ÃVÍß Á¹ ]ZZ Ð ~ yQ s§Å kZ 1ì
Æ kZ (p 12 D™ ZŠ Z]Ì6,kZgzZì @*
ƒ ]ZZ ÒZ Âì @*
ƒ Ýq
G
4Ó&izgÙC Ð ~çèYì Ð (5) ]*
4Ó&G
ì @*
ƒ øE
*†
"z ]qi
"{Š *
c i øE
ˆ
G
4Ó&~ yŠÍÌÐ ygzZ
Xì @*
ƒgz¢~ ]Zg~1ƒ ÁøE
Ô,q Å"
Å Ô,q Å"
W
ä3 ( 3 ) *
@,
7 7ôZz {Š *
c iÐ X( 2)ì *
@,
7 {Š *
c iôZzÐ X ( 1)
X ykgzZ ~ç( 5)ì *
@,
7 ÁôZz( 4) yÆ"
OgÔ H b ïÐ X{)z "
~çÔ ,q Å"
Ü

Y â2010 Þâ

11

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

gzZ ì 
„è~ Vzq & ì *
c W ~ $
gu n ÏZ
&yZ Â Cƒ~ q Ë
„è/
¤ Zìt ~ $
eZzg Å‡È ¬ ]|

gzZ~ ykgzZ~ ]gúL Lª( ( Œ†Ë³Ö]æ …]‚³Ö]æ 霆³Û³Ö] ) ) Cƒ~
4Ó&G
ó } h˜
{*
c i øE
Ð yZì ¸zz ÅkZ Âì ‚Å$
eZzg «t ó ~
G
4Ó&{Š *
kZgzZì Cƒ {Š *
c iÃ,
6 g*
U WÆ kZì *
@ƒ øE
c iÐ q TgzZì

Ð ~ ( 1) ] *
!Ã%PÙC kÛgzZì Cƒ {Š *
c i Ì1Ð [ÛÆ
G
4Ó&Ð ]*
gugzZ (2) ì Á øE
!Ã% å ¹,
6zZ ä ~gzZì
ÃkZ ~ $

Æ kZ ì *
@ƒ x¥Ð Tì H
Š H yÒ (3) B‚Æ > P%ZgzZ g ZŠ
4Ó&G
c i øE
ÌB‚
äÂÅkZÎ ( p 12 å^Þ†Òƒ p„Ö] äqçÖ] o× ð^ß³e)ì {Š *
G
4Ó&ÃkÛ´ â B‚Æ kÛì t
ÃkZèY (4) ì *
@ƒ {Š *
c i o %Z øE
X åo %Z {Š *
c iÃ[²I Z îSì *
@™Ö#.
} ÅkZì *
@ö *

›Ð Vzh˜ÅV1²

Ð ›b§ÅŠ ÑzZ KZ ‚¸ D™›¹ Ð Vzh˜{z
0 Ãy Z
ng pôÌ[ K
p
¨ZÆ Vz h˜ ¶t ] *
! ÐqZgz Z ¸ s *

Ï A p°¹ Å Vz h˜ à \ W ~ g à Z Æ [² n ÏZ X ¸
C DâÛ(p12m{²
á Æ]vZwÎg)ƒ"
$U*
0yˆ]|
ð^³ŠßÖ] †³³Û³í³Ö^³³e à³`Û³_³×³m

l]†³_³Û³jÚ ^³³Þ.^³³³nq س³_³³i

fƒ _,
( ÐW}vŠ ˆ P yŠÆl ì} h˜}g øL L
Æ ]gúgzZ yÃ} h˜ ( 3) ì ÁôZz Ð V-g ZÎ( 2)  Ð ~ V-g ZÎp/
¤ Z } h˜ ( 1)
Xì *
@ƒ {Š *
c iôZzô â ÆkZB‚Æ} h˜ ( 4) HyÒB‚

Y â2010 Þâ

12

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

E
Èt *
c ó óÏ Vƒ Cg â (1)ç8,
6 ìÆ yQ Ð V ðG34˜hzZ KZ 'gúgzZ
E
k ª ó óÏ ,™s ™ìÆ yZ Ð V ðG34˜hzZ KZ 'gú~g ø L ì
B
L
LZÃk Q,
6 3ZzÐ B
k yZy ǃ H
Š µ,
6 ìÆ yZ {)zg ½ ~
oÊ ‚Ûu] gnfu pçÖç³Û³Ö] ÙæŸ] o³ß³Ã³Û³Ö] …^³jì] Ï,™gzŠÐ VêzŠ
å…^jì] p„Ö]çâæ oÞ^%Ö] oßÃÛÖ] p‚ß …^jíÛÖ]æ Õç³×³Û³Ö] Ý¡³Ò èÛ³q†³i
äÖ …^Ãj‰]æ ^`e ð^ŠßÖ] àãvŠÛm p]DNQPKNE…^³v³fÖ] ij۳r³Ú g³u^³‘
( 2) X { Z Üa‚ß ^`iˆÃÖ …^fÇÖ] àÖ ˆnÖ àa†Ûíe ^`n× ^Ú à–Ëßm p] Ü_×Ö]
G
4ÓB
& ‚Æ} h˜ ÂÐ g ±ZÆ o %Z :
[Ãg1ì {Š *
c i øE
4ÓG
&Ðg ±ZÆ
Ð ~ VzyZ ]*
!Ã% å ¹ä ~ n ÏZì ÁøE
G
4
& ‚Æ X
Ó
E
6 b ïn ÏZ X ì ÁÐ g ±ZÆ [Ãg ªì Á ø B
, 
ì zz ¸ Å kZ  D™]Á¹ ܉zÆ ~g ZÎ1ì *
@Y 1™]
Xì Á] ZZ s§Å[Ã%Ú

zz Åä™g (ZÃy*kZ

zÂ,
6 kZ *
@Vƒ Le *
*™yÒ » ÚkZ ܉z kZ ~ n kZ
Hg (Z y*t ܉z kZgzZ ñY H ZŠ Z]Ì,
6 kZgzZƒ {Š *
c i]ZZz

Æ Vzh˜gzZ Ï,™¨ £™òÐ Vzy'gú ÂÏìg: [*
@Ũ£ÃVzŠ%#
Z ª ( 1)
ð^ŠßÖ] ä×Ö] Ù牅 p!…^ÛÖ VÙ^Î äÞ] p†aˆÖ] à o߳dz׳e гv³‰] à³e] Ù^³Î L LÏ,g â V¨hzZ,

àeŸ é†nŠÖ] oÊ ]„Ò ]„a á^Šu ÙçÎ †Òƒæ p] b] Ðm‚’Ö] †Óe oe] oÖ] ÜŠfi †ÛíÖ^e ØníÖ] àÛ_×m
…^’ÞŸ] ð^ŠÞ àÒ à`Þ] á¤] 冖u] Ÿæ Ä•çÚ oÊ kmœ… ‚Îæ p!…^ÛÖ V k×ÎZZ DNQMLKNE Ý^³0a
ÙçÏe ^Ïm‚’i à`Þ†Ûíe ØníÖ] åçqæ ]çvŠÛm àÒ p] ^nÞ^$ äi†Òƒ p„Ö] o³ß³Ã³Û³Ö] g³‰^³ß³m]„³aæ
fŠ Z%p¬ ~ u ðÒ)ÅZ x¯À,
e
F#
r™£Z Ô *
* Ññ( 2)X£Z;12 …^’ÞŸ] †Â^& á^³Šu
E
Æ kZ qŠ ,
4}÷gzZ Ï Vƒ Cgâ ç8,
6 ìÆ Vzh˜ÐV ðG34˜hzZ gzZ KZ 'gúª 
KZ g ½ » B
k yZyÐìÆ Vzh˜'gú,
6 3Zz Ð ] Zzç  {+
hI {Š *
c i p}uzŠ
E
X,
m³ÃyQ} h˜{zèY ÏVƒ C™s ™Ð V ðG34˜hzZ

Y â2010 Þâ

13

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ä V~™‰ìtzz Å kZ å: wì » yÒ Ð ¬ èÑqì H
Š
«Ãë Úm{ qZ²ì Š܉z , Z 
„ ZpgŠ gzZ ì Å 
„ ZpgŠ

Ðzz kZì H
Š H «yâ ‚ »
ªœÃë~ [Ã%m{qZì ðƒ
$Ey*t
G
Xì H
Š Hg (Zì 0Æ] *
!Ã% ï
L .™ 

ÚqZ ÌV*
c g ZÎ

Šz*
! {zì t 0Æ ]*
!Ã%yZ ÂÚ~,
(qZÉ[ Z
»]*
!Ã%æ,
6 x £ kZ ä \¬ hçOX (1)  .}g øÆ] ¸âZ
I
Â,
'Z,
' (2)ÆçG.cNëgzZ X  ~ ¸{Š *
c iÐ ë
ƒÆ 
ƒ {z ì *
c â Û™f
X  gz$ÌÐ k QÉ 7Ìr ç'N·Dƒ H

I
ì Ür%çG.cN
ªq ÅÑ

I
kZ 1ì /xÆ $
.zZ Â~ ]gßXì gâ Y Ð r% çG.cN
V; Y7h Q {z Ð yZ 1 Dƒ Æ }+
0,
6 ‰  Ìzi *
! zŠ Æ
@*
Y Hg Ñ~ Vz+
0,
6 èYì Þ.‡ÆäŠ Ñú1 {z: [Zì [p H

ì Zƒ Î Ì·B‚ Æ x *
* èY ì 4Z Š ~ „ V z +
0,
6:ì
Xì Ü r%· Ç*
! Ì
ªq Å Ñ  D â Û Œg «+
h Û
C  D â ÛçO e
fá $Ð(ÙC Y 5ß
Z ð4MX ,
' Š,
6 : zi *
! åhI± ä
Zg Ñ ,Z kÙ r% · Va
x,
]¤ +
h$ lg *
! 4 gŠ

* /
.E
x· Z+
hÍ ÷Í çF
¤

X,
'Z,
'Æ $
.zZ ( 2) g ZŠÎâ Û}g ø ( 1)

Y â2010 Þâ

14

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

¼Ãäh Q gzZ Vƒ {+
0,
6 Â~ì H ÂzŠ Ñú1 ,
6 kZ/
¤ ZL L
{z Âß Ìx » Ð Ñn¾ ó ì
ó Z h Q Ì$
.zZ }Vƒ· Â~ ì H

Xì k+
&ðe: · 

‰ r%·Ìg ZpŠÎÆy*zy

Ð kZ ì x ZwŠÎ¼t Ð yZ/
¤ Z Ãg ZpŠÎÆ y*zy ‰
6 kZ » Y f‰ì ,
,
^Y 8
¢ ŠÎ~ [Zg ZŠ  ïŠ [Z Âz™/Â

ë Â ïŠ 7VY > 2i Å kZ¼/
¤ ZgzZ  e
f ë n kZì ò :
gzZ H
ŠƒŠÎ{z ܉zÆ ¶Š [ZXì nÛ > 2i }Ì~ x Zwwâ
~x*
* Íì gâ Ygz$  r%·wq¾ X åw'܉zÆ e
h gzZ Ôx Zw
ß Ô É Ôâ ÔZ h˜ Ô$
.zZ pX (1) 7Þ.‡Æ ~g ZŠ,
' g*
! {z 1ì·

k Q Â}ŠÄgc ,
6zZ Æ òŠ W ðÃÐ ~ yZ /
¤ Z  ~ ¸gŠ kZ {)z
X ñY: ÌVQÐ

,ÅpÆh

‚ Zg f qZ ÃVzgâ Y ~ ¸~ ¸, Zì ÚtÅ \¬ Z.
}1 
e
fƒÐWÆ kZ ñ*
!Š y » 
ƒgzZì |; ñƒ n ~Ç(2) Z+

Š*
c ÃÚkZ ñƒ Dƒg ZÎì Š á g Z n kZ (3) ì hÅ… H
äü³ ³ Öø ^³ ³ß$³ Òö ^³ ³ Úøæø ]„ø³ âF ^³ ³ ßø³ Öø†ø³ ³í$ ³ ‰ø pû„ô³ $Ö] àø³ vF³ fû³ ‰ö ]çû ³ Ööçû ³ Ïö³ iøæøü :z™]» kZgzZz™

S/
¥Kg #
r™ y{ ZŒ·ƒq,
6 µñkZ ( 3)^ ‚ *
Ng ( 2) 7Þ.‡Æ äVQú1( 1)
( ä \W *
c â Û™NŠ ÃyZ ä *
* Ññ]| ‰ WÐ S/
¥¢
Ð i úÅ ð{zèY ÅÈ ~,
yZ.Ü »,
k½¸*ä *
* Ññ]|X ‰ W„ ~¢gzZ¸ ñW™Í¸Å÷z™ƒg ZÎ,
6 ~h˜¬
X £Z;12X Zƒ 7{Š *
c iì Zƒ qzÑÌZ yÒ *
c â ÛgzZ *
c â ÛyÒ {g *
!zŠÐ§{ Å

Y â2010 Þâ

15

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

c*
Š™ ,*
@ Zg øÃkZ ä T]Z f {zì u *
0 ¼V- gzZ (1) û àø³ ³ ³ nû³ Þô†ô³ ³ ³ ³ Ïû³ ³ ³ Úö³
pt ÆhVŒ L ¸
L h
M™: ~1‡ÃkZŠpР܉¤z ]¸ëèÑq

ì ÌbŠ Î ~ x » pÆ h( ËgzZ X *
c Š™ ,*
@}g vÃyZ 
( 2) û š…û Ÿø û] o³Êô ^³ Úøæø lôçF³ÛF³Š$ Ö] o³Êô ^³ Ú$ Üû³Óö³Öø†ø³í$ ³ ‰ø äø³ #׳ Ö] á$ ø] ]æû †ø³ iø Üû³ Öøø]ü : 6
( 3) û …ø^³ãøß$³Ö]æø Øø nû³ $Ö] Üö³Óö³Öø†ø³ í$ ³ ‰øæø tà nû³ føñôIø †ø³Ûø³Ïø³Öû]æø ‹
ø ³ Ûû ³$ Ö] Üö³Óö³ øÖ†ø³ í$ ³ ‰øæøü :gzZ
ô
?:‡z Ò: X 7,*
@}g ø Y âZ x ÓÅng Zz ]ZÈìÙCªèY
Xì H
Š*
c Š Î ~ x »}g vÃݬ x Óìt Š Zç'NÐ hVŒ É g .z

ì Ð s§Å \¬vZht  Ù Š ,*
@ CZ ëÃVzgâ Y Xwq¾
ÅyK
¨Z ÂñYW,
6 Éu {zgzZ ,Š™^Ãgâ Y \¬vZ ܉z Ë/
¤ Z:gz

Yg {  u™¨£ /
¤ ZÉ n™¨ £ » kZ Ð ] ¸ 7|¼ 
Šñ] ÑWÆ yk*
0 Ægâ Y 1X {)z tzÈ ‰ u™Ð [òZ

ä \¬ hn kZ X 7]gz¢Å [òZ Yg { ÃkZ {)z −‰
X z™£Å \¬ Z.
}Æ™Š *
c ÃhÚkZ ñƒ Dƒg ZÎì *
c â ÛŠ á g Z

*gÐ Iâ » $
eW

LZ ëL
L (4)û áøçû fö×ôÏøßûÛö ³Öø ^³ ßøeù³ ô …ø o³ ÖF]ô ^³$Þ]ô æøü :z™Š*
c ÌtˆÆkZ
0 ÆgÇŠgz,
6
Š*
c ÃlçÚìt Ð Iâ *g » kZ ó ó áZz äY k*
ì ¹ä `® IZ ‰gzZ Xì *ggÂt z™Š *
c ÌÃ(5)ŠçÆ™

x »}g vÃVzq x Óä \¬vZ ðƒ 7x¥]*
! t ÃVÍß ?H L L ( 2) 13:s
yi ÒgÎ( 1)
Æœ}g vgzZ L L( 3) 20:y% ÒgÎ ó ó ~ }i¼ gzZ  ~ Vâ  W¼  ì 3g Î ~
’ÃyŠ gzZ ]ZgWZzÆ œ}g vgzZ  Tg ~ „ ½å  *
c ¯ ’Ã+
0e gzZ `gÎWZz
X z™Š *
c ÌÃ]
y W ( 5) 14:s
yi ÒgÎ( 4) 33:Z,
'Z ÒgÎ ó ó*

Y â2010 Þâ

16

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

TÃ{ i » ªz™Š *
c à ~g ZÎ ~uzŠ Ð ~g ZÎkZì t *g » kZ
C ì ¹ä Ë0Æ

Ç } zƒ g ZÙD H z : Z 
//
¤Z
Ð „
á ª6,{i » Ã8OŠ
1ì y*î #
ièY fƒ ñƒ lpÐ *g kZ Âx Zú
^³ ³ ³ ³ $Þ]ôüì Yƒ Ìt *gqZgzZ )ì ÏyÃ]*
! ¢ … Y DÿL X3Z
ð]*
* Z³htì {g á Z s§Å?Š Å%Z kZ~û áøçû fö×ôÏøßûÛö Öø ^ßøeùô …ø oÖF]ô
~ Vð; ÆVzuzŠŠpì ÑZz äWÌ(Z ܉zqZèY (1)ì vZ $
+Y
{izg P ‹§ kZߙƙŠ*
c Ã
ªq kZ :X (2)Ѓ {+
0i „
 $+{Š%
LZ Šp ? Âì Ð s§Å \¬vZ ¡t ƒ Ù Š ’CZÃ]*
* Z³ ? ~
(p 12Dƒ*‡ H Â6,VzuzŠƒ7*‡Ì6,]ZfgzZŠz

I
I
ì ~gz¢Ìã—æL¾]B‚ƯæL¾]

:qZ ì ðâ Û ½Å VÂ*
!zŠ ä \¬ vZ ~ $
eW kZ gzZ
û ]„ø³âF ^³ßø³Öø†ø³í$ ³‰ø pû„ô$³Ö] àø³vF fû³ ‰ö ]çû ³Ööçû ³Ïö³ iøæø ü :}uzŠ — ûÜÓö eù³ ô …ø èøÛø Ãû³ ³Þô ]æû †ö ³ Òö„û³iøü 
PÙC : z™g Z ÛŒZ » kZ ÌÐ y*
!igzZ z™Š *
c ÌÐ wŠ ÃÚkZ ª
kZ *
@ì ðâ Û½Ìi¸ÅkZ ä \¬ h1å °» Ìg ZÐ wŠ
™f Ð y*
!i ì {@x z/ŠèY ñYƒ y‚ WÖ*
! g Z Ð
G
" ä Y WZz ÏZì *
>[ï
LG3E
@Yƒ™ Z fB‚Æ ã‚ W»~ ä™
®+
)
$t D™nZ ‹Z v߉,
6 T ( 3) ì *
c â Û[zqÃwÁ*
!
X 7]o}»yu*
!M
+Ð] vZ wÎgX à ïÐ V¹ä VrZ
Æ VÍß {+
0i gzZ Ѓ {Š% ?(2) ì Ð s§ÅvZ *
* Yƒ gZŠÎâÛz ,*
@}gv» Vzgâ Y yZ(1)
Xì *
c Šg Z ÛŒïÃä™M
+ÅiúÐ y*
!i (3),™nçB‚}gve‰{zЃ~Vð;

Y â2010 Þâ

17

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

]oÐ yWÛŒ» ä™Ð y*
!i M
+Åi ú

Ìw¸gzZì Šñ]o i¸ Â7]on/
¤ ZVƒ H~1
c â Û ¦Ãyu*
*
! ™fz Ö*
! ™f ~ $
eWkZ ä \¬vZdŠ » \¬ h

zz ÅÕÏ Qì ~ ä™ ¦Æ (2) +™£ VŒ Õ : (1)ì
+Y /
¤ ZÐ
Q (3) ì x
` ‚yà ÂN â ÛaZÃ+™£ ¦~ > [M

yu*
! ™f ~ T (4)¼ªì ŠñÌÐ L
<nÅkZ k*
0 }÷
+¡Xì x ZwZ ¹ÑÉ ì aZ
:¼J#
Z*
@ƒ 7Âx ZwZÐ M

ì~$
gu 6 ì y% Ì (5) ]ß «g ~ ¼Q) ¾
y*
!i å °»Ö*
!¼}™wZÎt ðÃ/
¤ Z [ Z ( ( s%Ö]æ sÃÖ] sv³Ö]) )

ÅÖ*
! ™f Ãyu*
! ™f ¨Y *
c Š [Z ¸ Âì ]gz¢ HÅìÐ
4G
&
.nG
~ yxgŠ Ât ( p 12ì ŠñÌVŒ Õ¸ :ì 4Š ~ (6) çG
X å[dqZ

ì ÞZ¾ÚÙC

ä \¬vZì t ÂÚqZ ~ (7) [Ã% å ;gÈt ~
@Æ yK
¨ZÃ]‡‘~ ¸~ ¸+Z
[õ Zz š ÃëÚt gzZì *
c Š™ ,*

Xì Yƒ kCÿÙC b§~g7 x ÅZ » \¬ h~ kZì ÝqÆ

t Y /
¤ Z Â(3)ì ~ ä™ ¦ÃVz™f zŠ ( 2) *
c Š™ ¦Ãä™™fÐ y*
!iB‚Æ™fÆ wŠ (1)
%NH ÂßÈÂÆ M
ÆM
+Å e *
c {/(4) ì ZæE
+ÌÐ y*
!iB‚Æ M
+Å wŠ ~ iú }
Ôm†& Ÿ (Ô×ÛÖ]æ ÔÖ èÛÃßÖ]æ ‚ÛvÖ] á] ÔnfÖ ÔÖ Ôm†& Ÿ ÔnfÖ ( ÔnfÖ Ü³`׳Ö] ÔnfÖ IpÖZt ܉z
X ~g ZÎ ( 7)ì 4Š ~ äƒ ã‚W ( 6) IÐ iZzW—nÆVzŠ%(5)ì *
@B¼ ÔÖ

Y â2010 Þâ

18

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

òúŠ L{z Â~ k Qì CƒÝqÐ (1) [õ Zz ÃyK
¨Z Ú gzZ
( 2) û p‚ôßûÂô Ü×ûÂô o×F³Âø äü³jönû iôæû ]ö «³Ûø³$Þ]ô ü :å ¹ä yzg ‡‰ì 4ä™Ì
õ

Âì H yˆZ ,
6  ä \¬ Z.
} ‰ Å Ãä VÍß Ã kZ #
Z
ì Zƒ Ýq 
ªz+
$ ÅDqZ= Âwâ tL 
L Îì ™yˆZ,
6 VzuzŠ

kZ‚p¶CW 6 ÃkZì –ä +¬‰ ó ì
ó k*
0 }÷ 
ì t Èì ܉1gzZDŠ Z%Ð DqŠ ,
4}÷X 7s ¸ñ,
6

í » Z.
} ( v*
! fÍ) ì HÝq wâ t ÐDgzZ ܉1 CZ f KZ ä ~
t }™: Z.
} » Vâ ›X ǃŠ NZt » h Áyzg ‡íXì yˆZ H,
6
š*
c ƒÐ L
:{ ZpX  Bhñ«ÃÚÙC Â{z Î äƒ VYŠ NZ
X (3)Æš *
c ƒÝqÐ gzZ ÔÆL
:

¿i§ »VÍß~ ÚÁ”

ƒ ÝqÆ yz+
$ gzZ ~ÙCªL
:š Úì gz¢t 1
gzZ ñY}Š ~t@Bzg ‚¹ …ðÉì *
@ƒ {Š *
ci ,
WZ »Úk Q

s§Å äƒ ÚÆ kQƒ Ýq Ð ~gzŠ×' *
c Ö#i5 gzZ ]gˆBzg 
Ãá ZzÚ ŠÐ Tì +Z
ªq1ƒ: 6yzg‡Š NZÍì @*
ƒ Á]ZZ

X  B³»{zDLZÉ B7ÚÃkZtì Yƒµ

yv»Š OZ,
6z Z L Z

~ 3 Zg å ;g Y ä+
h
y Z h˜¿qZì grqZçO
qZ
; g Y g Zi *
! ¹ ?ƒ ìg Y V¹ Y7 ä k Q X ðƒ ]‡5 Ð 
„zŠ X œš *
c ƒÝqÐ œKZ ( 3)78:ˆÒgÎ ( 2)ƒÝqÐ ð¾gzZœKZ ( 1)

Y â2010 Þâ

19

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

~ kZ Ñ1 X ßÈ ÌvZ Y á y Z ¹ ä 
„zŠ X Ç Vz+
h
y Z h˜Ô Vƒ
[Z  ~ A
Ù ~÷9zg Xì ~g Zi *
! Zh˜ ?ì ]*
! HÅvZ Y á yZ

Æ kZ x » 
ē &t yK
¨Z Ð äƒ k*
0 Bzg 'X óß+
h
y™ Y
ì Øg Ìt gzZ X  ÙCª" » k Q \¬vZ L1Xì ~ï

X (1) ñYƒ { nt Â~ ` Zg+Z ÂVƒ: µZz Y eZ,
6 yK
¨Z/
¤Z

{+
ZÃ » $
Tr

ì CYƒ x¥|KZÃyK
¨ZÐ kZì ¸ ÂÕ~,
(
C  D â Û *
* ÑñXì *
@Yƒ@x" CZ
E
( 2)Æ " yá Š ð.-#EZ.
}:
~ i Z Ç : @Zp Z.
}/
¤
Æ„çÆkZ ä { á Š *
!ì *
c â Û~rÆ uOä *
* Ññ
(n
ÃyZ ä \¬ h1åi *
*,
6 ®z DLZ ÃX H ¦ÃY SZ} ,
(},
C å*
@ƒ ,
WZ tQÐ kZ D Z™wEZ {z ZzŠ *
c Š îŠ *
*ƒ 
b¬ »yZ
Y
E
E
4E
5½5± u , i Z
Š% ò . x ZŠ *
! èE
L “zg
ŠzÛ‚ Z# èG
( 3) Ö ¨” Šæ Zg >W [ W
Äg t :Z ” Hc i Z

Ë ZÎÆ yZì ~B; Æ „ \¬vZ ë% » niÙC ÝZgŠ :
X 7Ë~ïÆ

kZ H:]
: Z- (Z {z  Le Z.
}/
¤ Z ( 2) ñYƒ { n°z1 ƒ: 2~ $
T ryK
¨Z /
¤ Z ( 1)
E
¼]
-E
B
4
5
E
E
c Š 3Š:%» ~ 
b¬gzZ Ë" ÅyK
¨Z ävZ,
6 5ZŠ Z Å¿ kZÆ
T èG Ð ¬ÆvZ ( 3) *
µzg ðƒ Za ì Cƒ Za Ð ä3q x/
¤J $
eŠ Z#Ð W
Å ÆkZì ~Q¤{ Å
Ãv Wä ã*
0H
Š| ,
( HÐ wEZÆkZì *
@™gzŠ Hc Å.ä kZ *
@™ Za ~ ,
F x ZŠ *
!
Xƒ:gàÃvZ #
Z ,,
7 yZ ~Û+
D
ƒn¾ì f,
( Ð äg â -Y {z‰ *
c Š »¿

Y â2010 Þâ

20

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{@x »V£~ $
T rÃ@g ¬

D â Û„ \¬ hÌ` ´ » îE
0…*
! nZ%Z b§ÏZ Vƒ H~
\¬ hLÌÃ@g ¬)gzZì *
@ƒ {@xizg z 
‘ » kZ ÂÃ@g ¬ 
@ƒ 7n kZ {@x,
*
'Z,
'Æ @g ¬ ÃyZ1 Tg D îŠ ]gŠ KZ
Æ \¬vZ @g ¬ gzZ Tg 7zás§Å \¬ hD™7g¨t
ÃyZ n kZ  Tg Ù Š Ð g¨ ìgƒB‚Æ yZ  Ã]5ç
ìH
Š H ` ´ » n%V#}g ø Ð ¤V#ì *
@ƒ {@x[p
Xì !+
$ » æV# ~g ø 1 V#gzZ
CYƒ ãâ Û*
* ðÃÅ \¬ hÐí#
Z D â Ûvg ,
)qZ
Vƒ *
@™{@x~gâ YÆ ~g ZÎgzZ ~ Vß Zz yLZ ,
WZ » k Q ~ Âì
» ]*
! á Zz yX  D Yƒ yâ Û*
* Ðí
ƒÆ 
ƒt yŠ k Q
êŠ 7~g ZÎ b§ ~g7 Zh˜X  D™¨ £ Z÷gzZ ïŠ 7[Z
kZ vßx ¬1 D W7Ã
ƒz Á]uZzt Xì 4ä™]g ZÑ
6 ÍÆ } h˜gzZ ,
,
6 û+
$ Å Vß Zz y *
c  D™wú,
6 ] ª· Z Ã
iŠ ‰1X ì zÂ,
6 ò }Æ y Z : ì Ã,
6 w dZ L Z : Ãy ZèY 
ì *
@Yƒ kCÿÙC Ð T ïŠ Zw
„+
$
„Š +Z \¬ h
~,
( ~ kZ Å \¬ h å ¹ä ~ÃÏZgzZì Zw Å÷kZ }÷t
4Ó£:²N „ @WÅyK
¨Z Â}™ Zƒ: (Z LL/
¤ ZXì Øg
X èG
]gz¢ H Åì vZ Y á yZ™Èt ÑZz ä+
h
y Z h˜ {zçO
} h˜X n wï9zgÐ ~ A
Ùä 
–A
Ù Ë Â à~g Zi *

™ƒ {qÑ ås ™yZyV;z ÂÑZ eB; ~ A
Ù ä k QÆ™ ZŠÎ »

Y â2010 Þâ

21

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

‰ gZi !*
ë Îì ?ì wq H ¹gzZ 5Q„
 zŠ {zÐ t ·ZX Zƒ :Zz x » *
*
Ð~Ù
A ä
–Ù
A vZ Y
á yZ åp » ä+
hy
Zh˜vZ Y
á yZ ¸
XvZ Y
á yZ Vƒ ;g Y yB; à {[ZvZ Y
á yZ n wï9zg
XH
ŠƒŠgz » óv
ó Z Y á yZ L L̵ñ" µñ[ Z 5 $(Z óv
ó ZY
á yZ L L

yÒ » äƒÚÆ~g ZÎ

ÃkZƒÝqÃkZÆ š q ì ]Š ¬t ÅyK
¨Z n¾
kZÃÆ kZgzZ Vƒ~ïÆkZ [òZÆ TgzZì &Ú Â

W,
Z {Š *
c i » Úyá ÂÌŒ UŠ NZ /
¤ Z gzZ &7ÚÃkZƒ 4Š ~
ä™zá,
6 äƒ ÚÆ Vz+Z n kZ X *
@ƒ 7ÙCª,
6zZ Æ kZ

VŒ Ì~ kZ gzZ (1) D â ÛyÒ ÃÚÅ [Ã% \¬ hn Æ
c â ÛyÒ 7Ã (2) [Ãg
ð 3 Zg ªì *
@ƒ Ýq œ Ð [Ãg *

Xh
M™Ýq Ì™^{Š \ v߉ÂÃkZ *
*ƒ 
ì Ú? ì ðâ ÛyÒ ]*
! +Z VŒ ä \¬vZÉ
Üû³ $Ö ‚õ³ ×ø³ eø o³ ³ÖF]ô Üû³ Óö³ ³Öø^³ ³ Ïø³ ³$û]ø Øö³ ³Ûô ³ ³vû³ ³iøæø ü :ªìÙC*
! Ð ]gŠÅyK
¨Z UÙCª

-x £, Z™Š Ñú1 }g v
J
“ Z% L
L —‹ô³ËöÞûŸø û] Ðùô ôeô Ÿ$]ô äô nû³ Çô ×ô³eF ]çû ³Þöçû ³Óö³iø
J1¸ h
M V: ÌŠp D à H ÂÃú1 kZ ?V˜  D à
¸h
M V:(kZÆú1eL
L ƒÀ,
Ft *
c óB
ó ‚Æ ¤gzZ ú
ÃË~ kZ Xì Ú?Út ~ Vzq Å ~g ZÎ óB
ó ‚Æ ú1

~gZÎ~x »kZÃLZ
ƒÉ 7]gz¢Å ~gZÎÃë Yƒ7ëzt
X Ãäƒg ZÎ( 2)  D ÑŠŠ *
c ÃÚÅ ~g ZÎ( 1)

Y â2010 Þâ

22

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Ì~ ÚkZì ˆ ! ÷x¯ » \¬ hvZ y41Ô B` Z»
Ðùô ³ ³ ôeô Ÿ$]ô ü :B‚ÆkZÉ û äô ³ ³ ³ ³ nû³ Çô ³ ³ Öô^³ ³ ³ eø ]ç³ ³ Þöçû ³ ³ Óö³ ³ iø Üû³ ³ Öøü :*
c â Û7t sÜ
X åe*
* à )B‚ƤJV;  *
c Š J,
( Ìû ‹ôËöÞûŸø û]

½Åo ôZ~ ä™W

Ù  ¼+Z ]*
C
! ì ˆÅ ½Å xæZ ° o ôZ Ãë ~ kZ
t ÙC„ VŒP ÙC : X (1)n™: Šg Z z Ú,
6 kZ ðÃXƒ 9~ wq

Æ ~g ZÎyz+
$ ~à}uzŠ ÐàqZ™Š Ñú1 ?ì x *
@Ç*
! òúŠ
M VÐ ]gßh
qZ å YÈt ,
6 k Q à ëðÃ1¸ h
M V7

-Z™ ¯ Š°ZÆ k QÉ *
q
@Y *
c VQ: Ð xŠ qZ yâ ‚ Zg ‚t {z 
b§kZ XÃ}ŠQ N Y á Ã}uzŠ Q ,ŠÄg ,
6 gz™ ~hðÊ°
Ã
ƒÆ™qZ qZ Ð V;z Q ,Š à(qZ Ã
ƒÆ™qZ qZ
X h
MYá Ãú1Æ~g ZÎyz+
$b§kZ Â,Šà(~uzŠ Å$
dی

$© ÐÅ ~ßñà ëe
qZ

[kZ ä VrZ X *
c e Ãë ä ~ßñà ëqZ [wÈZt gzZ
øZÆ Bá {z ~â ZP 
„zŠ qZ}g ø X *
c Š îŠÆ™ µZzÃwÈZ
H
H
'M 'M
zŠ à k*
0 Æ ê êÙC*
! ÃkZ ¹Ð V>gzZ } ,
F Q™á ú1 ‚ ¹ ,
6
ë ¹gzZ *
c Š™g ïZ ä \Wâ ~gzŠ×'¹ ä V>Xß™ð ~gzŠ×'gzZ
1X ¨Yá ™ù yâ ‚ Ú Z òŠ Wñ ZtÑ © †XÐ N Yá Šp
ÅŠ°zŠ qZ Ãyâ‚}g ‚ H¸ ä \WX *
c Š3Š — ÃV>ä VrZ
Xn wï: Í~ kZ ðà ( 1)

Y â2010 Þâ

23

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

t ‚Æ V>Q X ñ¯ ¯ ¯ Š°tºÆ k QgzZ ÑÅ å~ ]gß
}uzŠQìgÃ,
ki Ìyâ ‚gzŠ âZ1ñWÄggz™™ VQÊ°qZ „

Ët ‰ ™gzZ ‰ƒ¢e †™NŠ ÕtX ZŠQ ‰ á ™ VQŠ°
èZg ,
6 ~gzŠ×' ~hð„ Šp {z [ Z  h
MY á ÙC*
! Ã y â ‚ }g ‚
VrZ X¸ òŠ Wà ë{z1X CW: Â~ ‚f }g ø ]gßt ªZz X ‰ƒ
Â*
@ƒ: —‹³ ³ ³Ëö ³ Þû Ÿø û] Ðùô ³ ³ô eô Ÿ$]ô ™:~ $
eW/
¤ Z Â1x »Ð wëÌVŒ ä

t ä \¬ hn kZ å Y™nZ ‹Z ,
6$
eW™wï wÈZt à ëðÃ
gzZ D àÐ ¤~,
( ÂÌD à/
¤ Z *
c Š™o¢Ãx¯™ J ,
(]

kÃ&zŠ b§kZ ~½yŠ ) ì ¹ ¤~ ]gßkZì ÙCª
t ÍgzZ ( p 12Ë$ƒ 7„ð b§Ë Âw2~,
( ( 1) h
Mƒ 7ð Ì

ä \¬ h1ñàÃú1 ¿ðÃÐ ]gßkZì ê ¹ wÈZ
ã™o ôZ ¹ ~ x¯ì ½Ãë~ T *
c â Ûp ÒÌ» wÈZê kZ
4X3 e
Üû³ ³ ³ âö æø Øö³ ³ ³ Ãø³ ³ ³ Ëû³ ³ ³ mø ^³ ³ ³ ³ ³ Û$ ³ ³ ³ Âø Øö³ ³ ³ òø³ ³ ³ Šûmö Ÿø ™ :ì yá t~g ødŠX õJ/G

gŠ¾~x¯ LZ ëÌQ1Y™7k,
6i*
! ðÃÐ ë (2) û áçû ×öòøŠûmö
4X3 e *
X õJ/G
*ƒ ~Š ¬ »xæZ ° o ôZ ÌÃ ?:  D™o ôZ

[‰,
6 ä™: o ôZ~ x¯

¯ Å kZ ì gÃèr » | ågzZ | Ïñ]| ~ yWÛŒ
ˆƒ ïôZ" qZ ~ x¯Ð | Ïñ]|ì 6,½ÅX ÏZ Ì
܉z kZ ( ( ܳ׳Â] Œ^³³³ß³³Ö] p]) ) HwZÎÐ \Wä Ë~÷z¶
Æ t:Z ä | Ïñ ]| ?ì yà ݬ Z (,Ð ƒ
 ~ VñŠ W
X 23:Y C
mZ ÒgÎ( 2)X Yƒ 7ð Ìé&zŠ ( 1)

Y â2010 Þâ

24

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

xE åt ÈX VƒÝ¬ {Š *
c iÐ 
ƒ~ ( ( ^³³Þ] ) ) *
c Š [ ZB‚
Ð g ±ZÆ Š Zç'NÏZ gzZ Vƒ ~ ݬ Z ,
(Ð
ƒ~ ]txEgzZ ù ZÑ

Åy Z Y C
mZ Vzg ZÙD  Ð x+ZßzZ Y C
mZ| Ïñ]|èY å 9x¯
Ñ | yzg ; ]|Ì~: â iÆ yQ ŠpgzZ  ñƒ ÇÆ <Ñ

É 7,*
@Æ Ñ Ë| ÏñgzZ ¸ ,*
@Æ| ÏñÌ{z 1¸
{Š *
c iÐ yQ ܉z k Q ~ ]tz ù ZÑxE: X¸ <Ñ#
r™x

Æ t :ZÉ ¶ðâ Û: yÒ {t 0~ [ Z ä \ W1 å: ðÃݬ
çâ ]†–³ì ^³³Þ‚³f o³×³e ) ) ðƒ wi *
* kzgzZ Zƒ[‰,
6 kZ *
c Š [ ZB‚

Ð \ Wå{È Zg ø 7VYݬ {Š *
c iÐ \ Wðà L
L ( ( Ô ß ³Ú Ü ³×³³Â ]
]txEgzZ ù ZÑxE{zÍ ݬ {Š *
c i {z ~ xE‰ª ó ì
ó ݬ {Š *
ci

ì Yƒ (1)Šg Zz ÚÐ åDÂ,
6 x¯ t :ZÆ \ W1Vƒ: aZÐ
Xì 4ZŠ Ì{z Â~ DèY

tÛ~ DÆ| ÏñgzZ|å
å

Ð
Ð
**
™y Ò B‚Æ ,tÛ » å êL ‘gzZ ÏñêL ‘,
6 x £ kZ ~
Ú Z i)Z 1Xì [ƒ ×yÒ » kZ ,
6 ]â £ }uzŠèY Le 7
Ð
ÞZ ýL iI±gzZ ]têL ‘ÃDkZgzZ å ãÃÙD»| åVƒ ꊾ
EE
gz Z ì DqZ Ì{ z îp©$ ° 17Úðà åD» | Ïñ Ð
ä \¬vZ gz ZX¸ ñƒ ñ ,
( Ð | Ïñ{z ~ Tì ã− D

x¯t Ðzz Å äƒ Ý¬ {Š *
c iÐ \ W~ ´@DÆ åVƒ ݬ {Š *
c iÐ 
ƒ~ It  ( 1)
X*
c WxiÑÚ,
6 kZgzZ ;g 79

Y â2010 Þâ

25

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

î Y Zƒ¬Ã|Ïñ ðâ Û b & Z iÉ *
c â Û7rZ,
6 à ¸Ò ¡
iÙCªY f BY 5ß Y xÃkZ XdŠ ÃxEÆ kZ gzZ CÐ å
( 1) ( p 12 ܉†Ö]æ ܉Ÿ] Ÿ]) … Y 7¼ à b & Z

tÛ~ b & Z T §Æí*
! ñfgzZÙCªñf

Å°sÜ~ b & Z Å k Q ÂÐ BŠ°g+
0ZÆ Ë ÂY f
î Yì *
@™ b &Z b§kZ gzZ X 'gzZ 8Š™yÒ ,ÏzgzZ Ö#è

„g ^ÌwZg ÅTì Z ,
7 ~
ªq)[ Z
y î *
!ŠcÆ Û)V#
@Y ™g â Ì n kZ Y™7Va t ‚Æ èa +
*
h %[ Z X ( 2)ì
(Z1(3)  Š{} ,
(ì Ì*ÃÃ ~ wŠ wŠÍì *
@*
!ŠcgzZì
@W×,
*
6 Û)$
d¾kZQ (4)47Ã {zì *
@Y v¸ kÃg ZÙD ‹Ã

×t 1X ðƒ Ö#.
} Å kZŠ4}÷ å Z%WÐ V¹h Átì
D Æ V- i ú } *
@™ ` ´ÐÛ+
DgzZ Ë  Â *
@W: {z/
¤ Zì w‰

VZ/
¤ {Š *
c i ÌÐ kZÉ ,
'Z,
' Æ h N ` ´t Â~ qzÑX *
@Zz™ñ¦
Xì CYƒ b & Z ÅÑ~ izgP 1ì *
@ƒx¥

x Z Z »Y C

„q
{#
r™£Z & œ~ßñðWŠ *
c$
e©gzZ qZ,
6zZÆ ]Š ¬
¥
**~#
Z¸ D â ÛyÒ $
e© KZ  ìg kgæ Ì~ S/

~: â i k QX ZƒgH *
* 3 Z÷VŒ ÆKg qZ ÂH
Š~<gæÆÈ- Š

47ÃkZ ‹Ã (Z ( 4)  ` Z×'J¹( 3) ì ;gË uðÐì ( 2) ò¯ ã*
!i sÜ( 1)
Xì H
I ¸ gzŠ éVzg ZÙD Ð kZÉ

Y â2010 Þâ

26

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Z÷JV˜ 17¸Å [Z ¸ D™]³¹ Å Y CvßÆ È- Š
]³Å Y C{Š *
c iÐ VÍßÆ( ~uzŠ Ì[Z vßÆÈ-Š ì wì

¸ D™]³„ ¹ Â܉z k Qì ¬Š ä ë: â i gzZ X  D™
B‚Æ ] ³ÃY CgzZ D Yƒ} 9™hgÏ™KZ ‚ ƒg™NŠÃY C

**
3Ð VzyÃY Cn kZ¸ äZ áx Zúèa ~: â i kæZX¸ D »
]gßt n Æ Y CWZz ÏZ ä VÍg ,
)¬+
há gzZ å: [t *

Xƒ bZi°»yZ *
@ƒ Åg (Z

7
ƒo *
* Ñ*
* 3Ð VzyÃY CÀ` W

èY N Y e
h*
* 3,
6 VzyY Cì 7ñZg ~÷[Z 1
Kzg,
6 VzyÆ yZ Y C/
¤ Z (1)X  Ñ KHz ?f ÃY C *™ ÿL X3Z [Z
Ð kZ yf í! V; XÐ −?f ÃyQ {Š *
c igzZ {z ÂÐ N YWZzÆ
Gk!
I
E
4
3
X
@™Ö#.
*
} ÅKÅyZ {zì *
@™wßz hCZÐDÿL Z {zèYì ö 5

Kg Ë~igŠ ðÉì (Zt Âì *
@™Ô£zç » Ö#.
} KZgzZ ì
hÌ» Y CÍgzZ X 7B p¼ » kZ ñY `â b LZ VŒ Æ

¿ gzZ B7,
6zZ LZ ÃhkZ,
6 gîx ¬ vß1ì )fÆ Vâ ›
]gz¢ÅkZÃëì 
ªf *
*™wßz h UƒÐ k Qƒ &: h)f LZ
Å +Š ÿL 3XZgzZ +Š ä VrZ ¨Yƒ x¥ŠpÃyZ yŠÆ Ö#ªX 7
Xì Å_hgŠ¾

HY ‚ ƒg „, ZÃVß Zz ä™ÝqÆ+Š DèYì³» äƒ ù á ƽ~ ,
môZt gzZ ( 1)
pôÐ ,
WZ kZ Y ‚ ƒg gzZì ˆƒ W" Ð +ŠgzZì H
Š W,
WZ » ½~ ,
môZ ~ X B
X p 12á^ÃjŠÛÖ] ä×#Ö]æ X  D™]³ÅY fz Y CÌ[Z {z 

Y â2010 Þâ

27

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{+
ZÃ »]Š ¬ Å äZ Â

ye
h Kzg ~ ܉z wzZ¸ ë #
r™£Z & œ~ßñ Â
Š,
6
X zŠ ŸKzg ðƒ: È Å ¶Š i ZzW™ V,
6 yQ å ÞQ: xŠ Â H 
: { ïE
kŠ ~hðX H
Šƒ Z9lñ{™µÐ g Z-Š }g â Æ xÑ
L 8™~,
„ » \ W Ñ ì Â ¬ Š Z9= gz Z ñ WÙC *
! „ Šp¸ Kg qZ
6:{$
d¾}÷ *
*3
VrZ ™Ít Ô V ; Y ¹ ä ~ ?ì Zƒ gH,

„ VŒ *
* 3\W Y7 gzZ *
c » Ð ]³= gzZ ð| ð*
0 g e Ug ¯ ä
D *
c ŠÈÐ zz Å xÑ ä ~ XÐ N Y á <gæ *
c ÐN3
Ð ~ ygzZ î y™B; Æ \W ¹Ð xi 5 Ug ¯ä VrZ Ç Vî 3
ä V¹‚  *
c W~<g晃 rg ÃÐ ä3#
Z X zŠ îÃ\W™Ñ *
*3

~gzZ åwõ„ *
*Y J y ÂÃí ¹ä ~ ?ñÑ 7*
* 3 ? ¹
X 13z Âä ~ *
@Ñ ÌJVŒ V‹zg ™Äg ,
6 B; t ‚Æ 
ƒ
**
3 » X Ì, Zg+
0Z }g øèY Yƒ 7(Z ¹ ä V¹‚
f™ïá B‚ LZ ÌÃyZ™ï
e
ƒ {zì gH»X ÂX 7gH}

YZ ¹ ¹ ä ~ *
*Ñ D *
* 3 ?Ð x á ì *
@ Y ^x » » 
ƒ Â
O }i å *
@Wt ~ wŠg *
! g*
! Â*
cÑ *
* 3~ Ãx á ¸ ë óî Ñ
gzZ H
ŠÁwŠQˆ Æ äÑ Ü‰z &zŠ 1X Vî Y ~ kZ ~ ÂñY
X Vî Wá *
* 3Ð yÆ0 ¼ ?/
¤ Zì 
ªqt Â[ Z
у 
ªf Å Ñ~ TÐ ä™x » (Z Jizg P ªZz Î
ªf
X  D™ b & Z iÅ {)z° Y xn ÏZXì *
@Yƒ ~Š ¬ »

Y â2010 Þâ

28

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ì Š°b & Z i

Œ#
r™G1Z *
*ÑñD7 ÆŒ kz;Z† ]|çO
 ã ~ ÔÅ°*
!
ªzŠ k*
0 Æ Œ ‹+−Z x ÂyÎ#
Z 
*
@ à Ð yQ ‘.
} Œ°ttä VrZ ǃ ‹ ä \ W
Xì x¥Ã
ƒì ðƒ b & Z Å yZ ÜQ ƒ ` ´ i» ÑnZ%Z
iÉ *
c â Û 7rZ 6,b &Z à ¸ä \¬ h~ §Zz kZ n¾
Zƒ¬» äY k0*
Æ | å]|Ã| Ïñ]| ðâ ÛÌb& Z
1X ¸ M
hâ 
Û : Zz à | ÏñÐ Ý ¬ BZ' x Ó \ ¬ hèÑq Q
i ) ZÉ *
c e 7B‚Æ ”ykz µñ » | å]|Ã| Ïñ
G
ßáB‚™ ÿ&MTqZ Zƒ ¬gzZ XÐ
6,( 1) + s Z …{ z *
c eÚZ
( Ï Q | å ¢
8™ Âи òÐ y ZŠ ˜Â™ƒ {+
0i { z Z
# 
− ™ƒg » n Æ^Æ w‚ A‚ | ÏñÐzz Åw ) Z kZX 
äö ³ jFËø³Öô o³‰Fçû Úö³ Ùø ^³ Îø ƒû]ôæøü :ì ~ ùçOǃ )~ ]æ XgzZ 
“x¥:
Ì~ w ) Z kZ ( 2) û ^ ³ f÷³ Ïö ³uö oø ³ –ô Úû³ ]ø æû ]ø àô ³mû †ø ³ vû ³føÖû] Äø ³ Ûø ³ rû ³ Úø Èø ³ ×ö ³ eû]ø o? ³ j# uø |ö †ø ³ eû ]ø¤ø
6,½ J
-w‚ A‚ ¶ Š ÔÅ | ÏñgzZ ¶b & Z Å | Ïñ
Â~ äY J
-+s Z … ðƒt Š ZæZ Å\¬hQXvZ y4X ‰ƒÚ
( 3 )Zƒ kCy ‚[ Z Â Š
Hƒ izˆÐ µñZ
# V ; ðƒ 7y ‚ Zg fÃyZ
n Æ yZ Ã & §  D™ *
c â ÛŠ ZæZ b§ ÏZ Å (¤ \¬ vZ )

ÇVî Y `,
'Z,
' ~ *
c â ÛÐ xŠ { LZ ä Ïñ²z™Š *
c ܉z {zgzZ L L( 2) X *
c gŠ zŠ V˜ ( 1)
ÒgÎ ó óÇVƒg ¸ JiZgŠ: â i 4- *
c  X ~ :W *
c gŠ zŠ V˜ Vî Y V,
6 µñkZJVŒ
†Ã0m ÜÖ &nu äÛ× á^’ÏÞ o× ݡŠÖ] än× o‰çÚ ^³Þ‚³nŠÖ ä³nfß³i ä³nÊæ V k³×³Î ( 3) 60:»
Ü×ÃÖ] ]„a ‹ßq àÚ †–ì äjniæ] p„Ö] Ü×ÃÖ] á] o× ^–m] ^`nfßi á^Ò änÊæ .ç’ÏÛ³Ö] à³Â å‡æ^³r³je
X p 12 Ü×Â] oF Ö^Ãi ä×#Ö]æ äÚ‚Ãe g’ßÖ] ÔÏvÖ p„Ö]

Y â2010 Þâ

29

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

y‚Ð^Æ ` W *
c âÛÐ xŠ{ ä \WçO ( p 12 y‚W
ŠwÈ IÐ \W~ Hn²ä xŠ{,
H
6 kZ X î Ѹ*
* î Ñì Zƒ x¥

ÏZ Âë *
c âÛä |ÏñXì ˆ¬ ~g«™ƒ {+
0i „ À ÂT{z
X ‰|,
(ÐWëÐ V˜ ì(ÏQŠ°w2Iß:ZzX¸³Æ

Å
„ ZpgŠ Å ~Š/
¤ á ä| Ïñ
Å
„ ZpgŠ Ð | å]|ä | Ïñˆ Æ kZ Q
B‚Æ\ W~ H ( 1) û ]‚÷Wû…ö køÛû ×ôùÂö ^Û$ Úô àôÛø×ôùÃø³iö áûø] o?³×F ³Âø ÔøÃö ³fô$i]ø Øû³âøü

èÑq X ,Š 1Ì= \ W {z ì Ýq Ã\ WD  *
@ Vƒ Y{g
4]ZÃyZ¸ ñƒÇÆ \¬ h|Ïñ
5G
[Š Z1¶: ]gz¢ÅyZ åE
G
X}™ÙCªÃÔKZgzZá ]i YZÐ Š *Zì ¸

4X3 e »:B‚ÆËÆ]i YZ%
õJ/G

kZ ä Y 5ß1 ñƒ 9gŠ Æ {ÙCª p ÖZ sÜ ÂY fgzZ
4G
5k!ÌXt Ð
3E
:B‚Æ ]i YZ š ƒ »B‚Æ Ë/
¤ Zì H ûE
43X e »B‚™á ]i YZÉ −
Ã}uzŠiŠ ‰Ð ½B‚èY õJ/G
Xì *
@,
7 ñ~ ~Š Zi WÅk Qì Cƒ 1

Æ ]Zg #
r™ ~ßñqZ ~ : â i Æ ]‚,
' iŠ qZçO
c Š hgnÆyQ3 Zg YZÐzz ÅyQ ä ~X nƒB‚}÷܉z
*
X 66 :» ÒgÎ( 1)

Y â2010 Þâ

30

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Z÷g+
0ZÆñ /
¥qZ ~ }ƒ+
0Z Zƒt³X Hg (ZŠp3 Zg [Z
ygzZ
~ ÂDƒ : B‚ }÷ {z /
¤ Z X ‰ƒ [ Z
y} À x ÓÐ T Z/
¤c

yÐ b ï>qZ #
r™Vz qZiŠ qZ X *
@™g (Z VY3 Zg [Z
y
2»L
:Æ äY ,
FQ $
- W~ ܉z kZèÑq nƒB‚}÷J

× W× WgzZ Z ,
7*
*ƒ w'~ VÂ*
! = Ðzz ÅyZ å ;g Y yB‚Æ
: :Zz ̈ Æ î,
6 yݪ {z 1X *
@YB‚Æ ~! Â *
@ƒ ËX `

g6
y W 3g 쇟 » VÂ*
! gzZ ‰ƒ } 9™W ,
6 } i ZzgŠÉ ñƒ
~ ÂP: ÌQ {z1£Š äY= [ Z Z ,
7 IÐ Cz%" = ™ƒ

yZÃ}uzŠ 7„ kˆZ » kZÃVÍßÀ ` WX *
c Š ^„ Šp™hñì
X σ 1Ð ÷Æ

¿¯§ »] g—~ $
e¬g ÅVzuzŠ

ÌÐ k*
0 Ƈ È ¬ ]|\ W ¶
ªqt Å] g—
¤Z
: 1ÃyZƒ: [ Z
y’ Å yZ¸ D â Ûp Ò » kZ Â0QÃ]Zg/
‰g yY +ZgzZ ‰Ìg yYzBŠpB‚Æäƒ/8{zèÑqƒ
C  Câ Û~ yá Åg—
å‚m o× hç×ÏÖ] Ä_ÏÖ^³e ᆳ$¤

ä³ßnfq àmœ… çÖ ^³í³nÖ‡ o³u]ç³Ö

ÂpNŠ ug I Òn »h g—/
¤ Z V1Zz ä™Ö#5 Å li
X —Z e™} •ÆwŠÆU»B; ñO

Y â2010 Þâ

31

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

w q » li

G$
e¸x¯t åt Zè {Š ‚ »[² Ðg ±ZÆt Zè ð¨Z
» kZ ì {g á Z ~ÄkZ s§ÅrTÆ ligzZ Xì ;g™ÙCªÃ

kZ ä VÂgúÅV;z ÂZƒg~^G» li #
Zìt§Zz à )Z
Å „ VñÝ܉z kZ| Š- èY (1) ì vÛ,
6 xÝ ÅÖ#5Ã

Æ yZ äli ™Í'*
! t ¸ ñW~B; Æ kZ ™ƒ #
|zÛ b§
Æ]úŠÃyZ ÅtÛ+
DX ¹7¼Ð y*
!i ;e bŠ [Z i» nZ ‹Z

Æ VÂgú
ƒQ *
c Š™~ {Š,
6 Ã| Š- gzZ *
c š y LZ Ð : ·
t ‚Æ qZÙC gzZ ØŠÄg }ñgzZ VÆ ä3™^» Ð ¸e t ‚

» (2) ¾Z F,
VgzZ 1á ~B; ¸e ä VÂgúZ
# X*
c ŠÄg ¸e !qZ qZ
ËŒ{z) î W ÂVŒ Zgf *
c š Ã| Š- ä li6,µñkZ Ð Â Hp
p=Ð {Š Zg ZÆ Ö#}
.n kZ ¶‡W~ÙCª {zèa σ Cš Ð x »
N yQÃÅVÂgúgzZ ñWt ‚ {z [Z ( p 12ñWá
Â~ 7,6,w) z èEj8Æ

X n ^»B; LZ(ÅVÐ ¸e~ ÏZj$+X ‰ h Q lƒÆƒ

ä1 Âlƒ ‰ V¹kZj}g vVY 5 µñÃli Â[ Z

:¹ ™ƒ {qÑ ä 
ƒ ðƒ 7kZj+
$ +Z ÌyŠ qZ Â~ X z™
7òŠ Wt Z{ (3) û ܺmû †ô³ Òø Ôº×ø³Úø Ÿ$]ô I„ø³âF áû]ô ½ ]†÷ ³øeø ]„ø³âF ^³Úø äô ³#׳ Öô Xø^³ uøü
NŠûäô nû Êô oûßô ß$jöÛû Öö pû„ô$Ö] à$ ÓöÖô„FÊø ü : ¹ä liXì *
@ƒx¥¸Ûðà Ât
óì
ó ¸Ûvg ,
) ðà Ât 7/
¦ÙC òŠ W¿t v lq 'ì gzZ L L( 3) » U» V ( 2) Ô¬ ( 1)
X 31 :Š- ÒgÎ

Y â2010 Þâ

32

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

~Ää ËÀ,
F »w¸kZ ¶ÅÖ#5= ä ?,
6 ›ÅTì ¸ß
C ì H[p
( 1) Zg £ b Ã[ *
@/
¤ Z vZ p

Zgs {Š',wŠz ÒŠgpVp„
 ,Z

›Ð] g—Å ‡ È ¬ ]|

| Š-   Câ Û~ {g!*
Æ VÂgúyZ‡ È ¬ ]| Â
w) » ]g—}g ø /
¤ Z ¸ L » „B; ä VrZ ™NŠ w) »

ì Yƒ { i Z+
0ZÐ kZ X —Z e ^ »} •Æ®z wŠ ÂpNŠ Zg WV˜
Æg—ÃyZ H  åG»zgŠ ¾Ð hg—Ç È ¬ ]|

X 7/
¦ÙC Ô ¶Ë$ƒíÐ ÷Ë
‡ È ¬ ]| ¶
ªqt Å] vZ wÎg (2)! ,*
!1
]‚mæ… ØójÞ]æ ]‚³mæ… Ý^³³Ï³Ê ) )`QÃ]Zg SŠ Wg—]ZgqZ Câ Û
mÐ× W`QÐ× W ( ( ]‚mæ… h^fÖ] àÚ t†ìæ ]‚mæ… h^fÖ] x³jÊæ
1Å o ôZ gŠ kZ ä \WX† ÙC*
! Ð × WÑÅ { i ZzgŠ Ð × Wê

kZ,
6 wŠ å *
*ƒ Z.
] »\WX åmÐ \ WÃwŠ ÂƇ È ¬ ]|
: °¬ kz‚z Ã\ W Â *
c*
0 :,
6 _Ã\ W#
Z X ˆÁçW Ug ¯gzZ Zƒ ,
WZ »

C ñƒ qzÑ *
*W

» [*
@Å} "Æ kZ ~ Ë/
¤ ZØŠ™yp®z wŠ Æ Vι ä kZì (Z @{z( 1)
XŠz*
! Æ
ƒkZ ( 2)}™{g  » kZvZ p ñW Âì,j

Y â2010 Þâ
( 1)

ãá+
$ g ZÙDz 
„Z G

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

33

xI

&

Z,
F t‚ *
!

gzZ  ‰ á p=k*
0 Æ ~ç ~uzŠ Ë+
há  Zƒ wìt
 (2) xI &Z ,
F {¢*
! ÂÔ xI &Z ,
Ft‚ *
! ì 
ªqt Å Ô¬ #
Z

Ug ¯gzZ H
Š: ;g Ї È ¬ ]| å *
* W » wì kZ X ǃ \zZ î0<Eg+
$
\W ¬Š X áú ú ðƒ [
÷Š ÃxŠ‹*
*K
¶Æ \ W™| hzZ hzZ
G
©$
kZ ìg™ ¬™ n Æ VzŠç'N( ì y*G »Üæ  ) ~ ŠºZ üG3 E

Xì [ƒ yÒ ~÷ZñèY ǃx¥„¸Ã¥‚r »ˆÆ
gŠkZ » #
sZg Å VzuzŠ Ã] vZ wÎg åt Ð kZŠ°
Ë]i YZ yz+
$ n ÏZ X 7x ÈZ Ç» kZÃVÍßÀ ` W1åx ÈZ
Xƒ „ ãZ/
¤,
6 kZ { Zp e
fƒB‚Æ

[ZŠ WÆ~Š/
¤ á gzZ ~Š *Z

6,X k Z Ð åz Ïñrg z Z ì H IÐ kZ ä Y 5ß
4X3 e h ] i Y Z Ìn Æ ½ B‚ ì H w Ñ+ Z 
6 X õJ/G

[Z Æ kZ X à ]i YZ ÅgB‚Æ| åä| Ïñ]|
7·™ {g B‚ }÷ ? 1 x » Ð i *
* : ZŠ *Z ä | å~

6,æqZÃyZ ä \¬vZƒ Š
Hƒ x¥Ð ÙÃyZì e(3)M
h™ 
ì ƒ
 o Ú',: ZŠ *Z i*
*B‚Æ yZ n kZ ì 5n Æ ä™G

V*á+
$ Vzg ZÙD Âì *
@ƒ GÐ Ë#
ZèY *
@™7I Ì*
*ƒ »t‚}¾~B‚}¾ ( 1)
»ÁÎB‚Æ kZƒ: I Ì*
*ƒ »t‚Æ kZB‚Æ [8ƒt wq »G#
Z( 2) Cƒ
X
“ZŠ,
' ( 3) *
@ƒI 
“*

Y â2010 Þâ

34

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

]†÷ eô^‘ø äö #×Ö] ðø«Wø áû]ô oû?Þô‚ö³rô³jø‰ø ü : *
c â Ûä |ÏñÏƒï» b & ZÐ kZ
gzZÐ N *
0 3z,
'™= \WvZ Y á yZ L L7 (1) û ]†÷ Úû³ ø] ÔøÖø oû³’ôÂû ø] «³ Öøæ$

x Ó ÂÌZì yá t !vZ y4 ó óóz™: s ÜÆ \W]*
! ðÃ~
6)
,
®¤ZgzZ ~Š/
¤ á Å}uzŠ ` WgzZ¸ ñƒ ¶ ZÇgzZ Z§Æ ݬ
àûÂø oûßô ×ûòøŠûiø ¡øÊø oûßô ³jøÃû ³fø$i] áô^ô³Êø ü : *
c â Ûä | å]|,
6 kZX  {Š â W

 T e xgB‚}÷\W/
¤ Z (2) û ]†÷ Òûƒô äö ³ßûÚô ÔøÖø 'ø‚ô³uû]ö o?³j#uø ðõoû³Wø
g
Šp~ J#
Z ,™: Z’Z ÅwZΊp~nç ËBƒB‚\ e #
X Vî e:

ì xiÑ ]jô ‚

à ´ ‚ Zƒ x¥Ð VŒ gzZ (3) ¶½Å Ùñ{ ~ kZ
* Ññ]|Xì xiÑ (4)]j
¸ D™ *
c â ÛŒ #
r™ [ © · *
& Z
{ Ç Z
lgŠ ZgzŠÙC åE
l z ya  õ+Б 
¨¤ÙC z+ Z
l z ya  8 zgŠÙCL L
5½E

X (5) ó ó
„Û+
h*
!

7‘´¼Ð u|½Ã| å‹ uZz

ä| åÃ| Ïñ~§Zz kZŒ:t ðÃÐ kZgzZ
<Ñg§èY X 7/
¦ÙC Ô ¶~Š ½Å m*
! & § ª Å g§
èa]‚eæ ÙçÏÖ] 膉æ Ý¡ÓÖ] è`q àÚ ëo‰ç³Ú h^³‘] ^³Ú áç³Ó³Ö ( 3)70 :» ÒgÎ(2) 59:» ÒgÎ( 1)
nÆ´ ‚ (4)X p 12DZ à¬vZz äe ÀË×jm á] ØnÎ änÊ ØÚ^jÖ]æ †e‚jÖ]æ Ý¡ÓÖ] oÊ oÞ^%Ö] äq¡Âæ h]çr³Ö]
x¥zz ŬkZgzZ}™wZÎ~ ]!*
C
Ù Ð LZ ´ ‚ {zC
Ù (5)ì ~gz¢ xg lñ{t ‚Æ
4X3 e xg™ Y ~kÃVâzŠ}™: Ä*
X õJ/G
c gŠzz ŬЊ *ZÃD
¨¤kZC
Ù gzZÃkZ}™

Y â2010 Þâ

35

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

7N Ð
~ kZ gzZ ì g§x *
* » í*
! zÙCªŠÅ „ <ÑX 7Z åE
|å]‡5 ]uZz  gzZ ¸ : ݬ {Š *
c i å]|Ð| Ïñ

ÃyZ å HÙCªD CZ ä | å]|~ X ñƒÙCªˆ Æ
gzZ X  p
ng mÐ ´@¡Â{zÉ 7‘´ ̼ Ð g§

ñYƒÝqÃËÆ Ôš V; X (1)ì Š°: ì w¾: ðÃ: Ù
Xì DqZ Ì{zèYì Ú Â

´ ‚]j}u|b)Ð wZ¸ZÆ| å ä ~gzZ
åÐzz kZÉ ¶½Åu|VŒÐzz kZ:Îì Ho^Z » {)z
EE
Ã| Ïñ]|ä \¬vZ ¶ Š ÂXå¸ tZè »yZ¸ g§ îp©$ ° 
H
Š*
c ¯ Š/
¤ á » | åÃyZ ~Š b§¾ n½ÅxæZ ° o ôZ
~ ]tz ù ZÑxE: X¸ : {Š *
c i ~ [ ÛŒ î0<EgŠ Ì b§ ËÐ yQ

X¸ aZ 
ì H
Š HzáÃë™ J,
( û ‹ôËöÞûŸø û] Ðùô ³ô eô Ÿ$]ôü VŒ s§ÅÏZ
4X3 e ã™o ôZ Ìà ?ì Åo ôZgŠ¾~x¯ä ëdŠ
X õJ/G

*g~ p ÖZÆ$
eW

~ÀF,
Æ—‹ËöÞûŸø û] Ðùô ôeô Ÿ$]ô äô nû Çô ×ôeF ]çû ³Þöçû ³Óö³iø Üû$³Ö ü ä ~õ[Z
~ ùèÑqX¸ M
h V:Æ (2) wpZz [òZ ì~àkQ ?ì ¹t
" ÛŒ1ì 7^`e änÇÖ^e Xì ŠgZz —äô nûÇô ×ôeF ü sÜ 
ì x¥]!*
t Ð x£ î0E
0G

ì r /
¤ ZèY ¸ M
h V: V;zÆ wpZz [òZ ì ?ì ¸ ÌŠZ%
XB‚Æú1 gzZ yâ ‚ ( 2)Š°:ì w¾: *
* YƒDÙ=g +
& »]Ñqá Zz äƒ( 1)

Y â2010 Þâ

36

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

— äô nû Çô ×ôeF ]çû Þöçû Óöiø Üû$Ö ü (1) Â*
@ƒ:Š Z%wpÑZ
ܳ Ö Š Z%Ð — äô ³ ³ nûÇô ³ ×ô³ eF ]çû ³ Þöçû ³ Óö³ iø Üû³ $Ö üì LeÃ]*
! kZ*g :X (3) ǃ:
E5!
wZÎt [ Zì FÃîG
0šÒE
x £ Âì Š Z%t #
Z gzZXì ^³ `e ä³ ndz׳ eF ]ç³ Þç³ Ó³ i
ƾIìt [Z » kZ ?*
c â ÛVY — äô ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³nûÇô ³ ³ ³ ³ ×ô³ ³ ³ ³ eF ü(ÅkZ ǃ
V: V;z Ì{+
h
` H ÂÆ[òZ ì ? *
c â Ûg (Z — äô ³ ³ ³ ³ nûÇô ³ ³ ×ô³ ³ eF ü (4) n
( 2) *gЗÜûÓöÖø^Ïø$ûø] ØöÛô vû iø™Ã

—*
*ƒ¾I »¾I,
6 ¥#èY X 7o ôZ s ܾIgzZX (5)¸ h
M
^³ âøçû ³föÒø†û ³jøÖô †ø nû³ Ûô ³vø³Öû]æø Ùø^³ Çø³ fôÖû]æø Øø³ nû³ íø³ Öû]æ$ ü :ì Š á g ZˆÆkZ (6) X Lg 7

M igz Z ~g ZÎG Za ñ¢gzZßgzZ} h˜ä \¬ Z.

} ªû èßø³ ³ ³ ³ ³ ³ mû³ ‡ôæø
g Z Î ) [ Ãg qZ X  ð â Ûy Ò ?zŠ ä \ ¬ hV Œ X n Æ

n k Z ( 7 ) ì 7~ x Å Z 
ƒ·ùt èa M
“ i }uzŠ ( *

.z Z èY X *
c â Û™f B‚ Æ ( 8 ) Oz w Œ z îà k Z
~g Z Î Å $

ß gz Z ì M
“i ~,
( ~ ~g Z Î Å } h˜ V ; 7M
“ i ðà ~
ì ¬Š ä ëXì „ $
d ÛŒÆ } h˜ { z èY ì M
“ i Ì~ 
ƒ x¯+
h á ~ ñ ¢1( 9 )  D h ÌÃß~ ð‚ ƒg ‰

oßÃÛÖ]æ ^–m] ÔÖƒ áæ‚e Ø‘^u ¼e†Ö] á^Ê änÊ^Ú oËím Ÿæ k³×³Î(2) Â*
@ƒ:Š Z% )Éyâ ‚ (1)
Ù^Ï$Ÿ] ÄÚæ p] ^–m] àm.†rj‰ ^Ê^Ëì é^0Ú ^`nÖ] ànב]æ ]çÞçÓi ÜÖ é‚nóe .¡³e o³Ö] ܳÖ^³Ï³$] س۳v³i
^`nÖ] Ùç‘çÖ] †nŠniŸ .¡fÖ] ˜Ãe á^Ê änÊ èÇÖ^³fÚ Ÿ p‚³ß³Âæ k³×³Î (4) ǃ: h (3)Xp 12 oF ÖæŸ^e
.¡fÖ^e Ý¡ÓÖ] Ñ‚’nÊ é†ÓÞ äÞçÓÖ Ý^ ‚×e oÖ] äÖçÎæ †ÚŸ] ‹ËÞ oÊ ‹Ë³ÞŸ] г0e Ÿ] .†³r³jÚ ^³n&^³Ú

‚m‚0Ö] gÃjÖ] ÄÚ ànß‰æ †`& oÊ Ÿ] ^`Öç‘æ o× o0ÛÖ^e á^ŠÞŸ ] …‚Ïm Ÿ ojÖ] ‚ÃfÖ] èm^Æ é‚nÃfÖ]æ
á^Ê Ñæ„Ö] Í¡jì] h^e àÚ ]„aæ k×Î ^÷–m] hçÒ†ÛÖ] èÛÃÞ o× èÖŸ. änËÊ Ü×Â] oÖ^ói ä³×# ³Ö]æ
Æyâ ‚% í H ÂB‚Æyâ ‚ ?( 5)p 1 2 †ìx ‚ß ‚nÃeæ ‚õ u]æ ‚ß gm†Î ¼e†Ö] ˜Ãe
x¯,
6 gîƾIVŒ 7{æ7 ]*
!,
6 kZ ì ;g Y Hx¯Ð T ( 6) ¸ h
M V7Ì
X  _+
0*
! Ìß~ p( 9)ñ ¢gz ZßÔ} h˜ ( 8 ) 7~ Vzgâ Y 
ƒ ( 7 )ì

Y â2010 Þâ

37

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ñ¢
ƒ Ìñ¢ìt Â[Z qZ » kZ Xì M
“i ÏyÃ~ kZ
ß ‰t }uzŠ  Dƒ $
dÛŒÆ ß ñ¢É Dƒ 7

$ÛŒ » $
d
dÛŒgzZ ì $
dÛŒ(1) Æ ß
y b§ÏZ ì $
dÛŒÆ } h˜
Xì $
dی

[Z »wDZ

$ی̮  b§kZ ǃ nZ ‹Zt ÃY Cà ë,
d
6 kZ 1
k Q Ô!+
&IÐ kZ Ô| /
¥ZÐ ‹Š gzZ ì $
dÛŒ‹Š Ð }g øèYì

~íZgzZ î Y D 5Ã$
dیР$
dÛŒ b§ÏZ ÔŠ *
!W!ZÐ k Q Ôgz»Ð
¹ t èY H 7g¨ä VrZ 1Xì $
dی$
dÛŒ » $
dÛŒ bŠÈ

yxgŠ Æ T ì t È » kZ ì $
dی$
dÛŒ » $
dÛŒì *
@Y
$NÐ {Š *
$NÐôZz zŠ å›E
c iÐ kZ *
@ƒ 7å›E
qZ 8²gzZ Vƒ: {Š *
c i _ ‚z
'Ð s²Ã kZ ì ¬ZñÆ ]Zgzõx¯ ~ yWÛŒgzZ ì *
@Yƒ
4X3 e
¹zg à à LZ ðà }X *
@Y Œ7êôZz zŠ qZ ~ s²ÎX õJ/G
$N~ kZ ¾ jœ
s§Å| xŠ W | b âÃLZ ðÃgzZ X 7å›E

$N~ kZ Â}™[™
X ǃ å›E

[ » 0qZ

î X= *
!ze ~}g ZX ¹™` ä k Q å Î ¶ze 0qZ‰
!ze {Š Zi Ñ H qzÑ IV- ä k Q ÂÅ:zÂ,
*
6 wqÆ k Q ä Ë Â
Xì $
dÛŒÆß J¢ ( 1)

Y â2010 Þâ

38

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

0  ¬Š X 1 wïÃkZ gzZ } ,
7 hzŠ vß ™Ít X î X ~¢ì *
@Y
c ¸ Ñ | xŠ Wì êŠ [Z {z  H
*
Šƒ ÐO— {Š Zi Ñ Â ¹Xì
X Zƒ {Š Zi Ñ Ì~ Â?7*
c Vƒ~Š ÑzZ ÅxŠ W~ ¹X V; ¹ ?7

Ï+
h I*
* Åi ZzWgzZ ~WÅñ¢

Y:gz ì x *
*+
$ gzZ ?f „ { Z ({ Zp Â$
d¾ J¢t }Š
ñ¢qZ1Xì *
@ƒ s ¸ç J¢ìt gì q HÅ
ªf ~ kZ
I
E
?-d á Zz
Z,
( J¢¸ ë Ð í ¸ D™x » » (1) {Š Z ,
8 gzZ ¸ {Š ZçEG

ÅkZ V; ì °» „Ç: 7]gz¢Å ï…[Z (2)ì *
@ƒ ?¬
”%Z i ZzW
´Ã„ i ZzWÅ \ Â
y WX Yƒ 7L
: »
ªft 1(3) ì G
ÐO !
i ZzWÅñ¢ ê ht : 7?f1ì rZ e h M }Š,
6 Æy»ì hZ
%N
ëèY ì /Š{Š *
c i » kZ …B1 ™ï
ƒ #
Z îSXì ~æE
ÂÌ~ ùgzZ ì t · Z ,
6 kZ = n kZ  Tg ~ DÆ Vð¢
Ð äƒG
”Æ]ß1ì H
Š ¹ (4)û lø]çø³ ³‘ûŸø û] †ø³ ³ Óø³ ³ Þûø] üÃi ZzWÅkZ

X ðW7
ªf ~ ]Z f ÅkZ

Vð¢ ( 2) ¸ D Yá ™Š Ñ •Z,
6 Vð¢Ðzz ÅT¸ D™x » » äå • Z,
6 ï ( 1)
Z¸ D™ *
#
c ‹§Zz qZ {ukŠ ~â å£Z Õ?*
* Ññ]|ò Z/
¤−Zz 0Æ~WÆ
D
-!
å7x OZ »Vq¸ D Y,
6 Vð¢]òРö vß܉z kZ ‰ á p=nÆe \W
Špt î Yƒg ZÎ,
6 yZ ¹gzZbŠ …ñ¢kŠ ä á Zzñ¢qZ¸ òŠ WkŠ J Wë¸ D â Û

6,ñ¢T− ™ƒgZÎëX bŠ™Š4ñ¢ÃkZ ǃ Z9 C
g Z÷V;zÐ ,Š à]ò»
V˜ H
Š V]òyZy¬ Ð 
ƒ Zƒ *
@ƒÐ 3 ZggzZ™ƒ µ ZÐ Vð¢}uzŠ {z Zƒg ZÎ~
äƒ :ZzÐ V2Zg¿gzZì Wì J¢ *
* Z,
6Ð
ƒt *
c C ä kZ å Z9 »± »áZzñ¢
XH
Š ¹iZzW{+
hI*
*Ð 
ƒ~ VziZzW (4) {+
hI*
* ( 3)212ì à¬Ð 
ƒÐzz Å

Y â2010 Þâ

39

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

» {u5 ,
6 ( ( …^ÛvÖ] Ðn`Þ ÜjÃÛ‰ ]ƒ] ) )$
gu
[Z » kZgzZ mZ ‹Z

B‚Æ ¤S~ ÌñÆ Vñ/
¤ ì ]*
! ÐqZ gzZ
H nZ ‹Z ,
6$
gu kZ ä +J‰,
6 ¯ Å ÏZ  s1 {Š *
c i ñ¢
Z L L ( ( ^Þ^_n& p]… äÞ^Ê ä×#Ö^e ]æƒçÃjÊ …^Ûv³Ö] гnãÞ Ü³jó۳‰]ƒ]) )
#

ÃkZgzZ ì ¬Š Ãy- ä k QèY ùâ { C ÅvZ Â’i ZzWÅñ¢
~ Vñ/
¤zz HÅ kZ Âì Ü1 ™NŠ Ãy- {z/
¤ Z ó ì
ó Ñ1 ™NŠ

t Â[Z qZ » kZ ?ì 8 Š {Š *
c iÃy-~ Vñ/
¤ HXì m1 {Š *
ci
ÃyZì e ñƒ Za Ð(1) g *
* vâèY 7ê¼ Ìt V; t

t [Z ZuzŠgzZ Vƒ Ë {Š *
c i~ Vñ/
¤n kZƒ Cƒ ÙpÐ ]g Zw
q ¸z~ìi Z ‰ ì hM ( ( ^Þ^_³n& p]… ä³Þ]) ) ~ $
guì
E
(
y-$
eƒg/
¤ Z ÌŠ ZÛZ ‰Æg × þG3;X Z åE<XÅ(2) ì Yƒ tŠ ™ ÌÐ
(E
eƒg L
$
: » þG3;XÙC7~gz¢t (3) X ¨Yƒ tŠ™Mt Vƒ Ù*

Æ Ý¬ qZ~*qZÆ‹Š ä ~ ì ]*
! {ztgzZ (4)ƒ „ ynŠ “ÃÖ#ÓÅ,
F ä y*
*- ² å܉z {zt gzZ X¶ÅyÒ ~ [Z
VßŠÆ V⛊NÑZ ®‰Ð T¸ n™ ì {)z Þ>â*
cgezZ

iŠ ‰/
¤ ZÉ 7~gz¢ *
*Y *
c*
0 å » T ˆ~Š¸Å]*
! +Z qZ ~] kZ ( 2) v W ( 1)
KZ ¹*
! gzZ Vƒ s1 ™NŠ Ãy-ñ¢P /
¤ ZçO( 3) ì 9]*
! t Âá1 ™NŠ ÃyÃy-L
: »%1iŠÙC7~gz¢t( 4)ì 
„gŠ ]*
! t Ì$
AVƒ s1 Ð 2 »8
Xƒ „ 9 Š

Y â2010 Þâ

40

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

M Z¾ÌZ.
+
}¸ Ñ ì 5,
'Â{u5gzZ å H
Š Ww²,
HgzZ [ ZCZ ~
E
&
4}ÒC‰Æ ‹Š,
6 kZX 7ò q » Vâ ›gzZ xsZì ò q »
= ä èEG

ñY H!Zi Z » ]2Æ nkZ *
@ì ]gz¢JÅ yÒ VŒ  *

¹»]2z u“Æ nkZ~ T Zƒ yÒ ,
6 qçñÏZgz H
Š~çO
G
Ìt ä ~Æ ux ÓZg*,
6 î0*' {gzZ H
Š*
c Š™!Zi ZvhB‚Æ ! p

ƒ: (Z}Š™ÙCª ƒ<ÎzgzZµ¼ ~ ‚fÆËÌ[ Z/
¤ Z *
c ŠÈ
t gzZ H
Š {gµ {z gzZ H
Š {g —t ñY ¹V- ˆ Æ äY }÷

Þ ‡kZ ~:gz ¶ˆòÐ y*
.
!i ~÷nÆ ux ÓZvZ $
+ »]*
!
X*
@™y´ZB‚Æ~*b§kZ å:

[Z »kZgzZnZ‹Z6,—áçû vö ×ô’# Ö] pøô ^føÂô ^ãø$ö†ômø šø…û Ÿø û] á$ ø]™

DâÛ~ yWÛŒ\¬vZ ¹gzZ ñƒ }9 ݬ !º qZ 6,kZ
pøô ^³ ³ ³føÂô ^³ ³ ³ãø$ö†ô³ ³ mø šø…û Ÿø û] á$ ]ø †ô³ ³ Òû„ùô ³ ³Ö] ‚ô³ Ãû³ ³ ³eø Ý àû³ Úô³ …ôçû ³ ³ eöˆ$ ³ ³ Ö] o³ ³ Êô ^³ ³ ³ ßø³ ³ fûjøÒø ‚û³ ³ Ïø³ ³ Öøæøü:

_gZzÆ}ikZì *
cŠÉtˆÆÃ~g1iäëgzZLL(1)û áçû ³vö³ ô ³×’# ³ Ö]
X‰ƒgñ´ â Æ kZìzz HÅkZQ ó ófƒ}È (}÷´ â z

{zèa ?ìh*
c ì[ZŠMt¶ Š Ât Zgf  ݬ Â\W *
*Ññ¹ä ~
X;g7µ¼[Z Š
H™~''¹gzZ‰™Ð ]!*
„ âZ¸Ý¬

´ â Æ }i H
Š ¹ 7t ~ $
eW Zƒt » [Z Ýq
Æ t :Z ~ kZÉ X fƒ: ´ â Lg ñ fƒ }È „ (å
Æ t :Z gzZ fƒ _g ZzÆ }i }È ( }÷ì {°zt B‚

X 105:Y C
mZ ÒgÎ( 1)

Y â2010 Þâ

41

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Æ }i ñzg/ô]Z|vhçO ì °» q ¸zg *
!qZ nÆ tœ
Ũ£Æ Vâ › ðÃ~ xsZ `z²Uâ i X  ` 0 ´ â

~$
eW ñY 1™ttì ,
6,
k¼ kZ [Zt gzZ X ¶b
Bg: [*
@
t òz t (Æ$
eW UÙCª:gzXì }i Å *™ ¸Š Z%Ð û šø…û Ÿø û] á$ ø]ü

Æ }i Å A
¼ ) X (1)ì A
¼ ng ZŠ Z%Ð kZì *
@ƒ x|t Ð
6 kZ X fƒ}È ( ´ â
wq¾ X ( p 12ß™[p7wDZ ̼ ,
E
(
y- $
eƒg L
: » g × þG3;X  D™ òúŠ ë 7wDZ¼ ,
6$
gu
Xƒ •ÌÐ ËKZ {z Lì eX 7L
:EZŠt 1ì
wDZ Ð ¹ Ð ä™Ã,
6 (2) äƒ[ZŠ *
c hÆMgzZ

Æ ]ÑDZ ‰n kZ D™ 7Ã,
6 kZ DIZ 1 D Yƒ «Š
4X3 e ÃyQ  D Yƒ y.,
w DZ,
6$
gu *
c$
eWË#
Z õJ/G
6 ~ [Z
G
E-!
ñY ÅÃwzZ ,
6 kZ Ug ¯ (3) ì ýÒC ~ {Š â V#¬t ñY HŠg Zz

{Š *
c i ǃ x¥vZ Y á yZ ÂÔÇ *
c ì EZŠ ¬~ $
gu *
c$
eW
Xì 1™[ZŠÃhä VÍßìt A »] ÑDZ
ÐO !
“iÐ kZ1ì ê h *
M
*ƒG
”»i ZzWÅñ¢ å ;gÈt ~
6 gîx ¬ M
,
“i Å®TÉ 74Š¼ ~ M
“iÃi ZzWXì x¯ H,
6
ä×#Ö]æ ÔÖƒ o× àm†ŠËÛÖ] †%Ò] á] oß¾æ áx†ÏÖ] á^ne å†nŠËi oÊ în0Ö] å…^jì] p„Ö]ç³a ]„³aæ ( 1)

~] kZì ~gz¢ 9 Št Âì *
@Y HyÒ Ç¬ðÃ#
Z ~] Ë( 2) p 12 Ü×Â] oÖ^ói
ǃ g Ñ 9] t ,
6 äƒ q ¸ziŠ qZ Âì H yÒ Ç/
¤ Z Ç*
c ì H yÒ ,
6 gîEZŠ ¬t
$u ’ e 9 Š Ug ¯ Âì ðW7]*
g
! s ÜÆ ¬kZ(V# ñY HnZ ‹Zt #
Z ( 3)
X EZŠ *
c ì HyÒ Ç¬t ~ yWÛŒz

Y â2010 Þâ

42

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ÏÅi ZzWw¾IZ Ì~ k Q uñ®ªì CY ªÐ „ i ZzW
Š *Z }g ø çO  Bà (1) — ~uzŠ w¾É B7w¾Ã

kg Zæ Æ ¯gÍ *
* Ññ²~: â i qZ ÃŒ #
r™ [ © · *
* Ññ
» tØkZgzZ Zƒ tØ »Iuñ®¸ xi 5 ~RZgzZ¸ gHðÆ

¸ Te *
*™ÝqÃDÙC X åtØ » (2) ö Yà *
* Ññ åt sÜ A
* ÑñèYX å: A¼gzZ ZÎÆkZ
X) ärqZÐ ~ Vz/ëÆ*

Ì~ ãZ gzZ ‚ *
* Ññì HyÒ Ðí ( å /Z $
e¬g ~ßñx *

L Ì~ ãZ ä *
* ÑñX¸ ( ™ƒ } ,
( ‰ ¸ ( „ ,z
X (3)H7[‚g Z » C

Ð#
r™÷ qZ » Œ #
r™ [ © · *
* Ññ
**
ƒ ]ÐÐ kZÃVâzŠQ Guñ

îkZ¸ÙCâ Æ uñ® Ð #
r™÷qZ ä *
* Ññn¾
yŠ qZ Ñï b§kZ ä \¬ Z.
} Ð ÉkZ ÂÃ *
* ÑñQ X HÝq

ìg™wÅ uñ å,
6 : {Ñ*
! uv
¨ ñƒÆ~ {vLZ \ W
ä Z.
}N ! ~ßñ}g Z ¹™g å ä k QgzZ Zg*Ðn [zìqZ¸
wŠÆ *
* ÑñXì H Za WZzÆ x »}uzŠ H7Za WZzÆ x » kZ
kZ Ê *ZÆ *
* ÑñgzZ X *
c Š hgÃÉkZgzZ ˆ,
7 ]ÐР܉z ÏZ Â~

 ä k Q åëá »®kZ {z *
ƒ
c WRZzZg ðÃiŠ qZ ðƒ ]Ðb§
H qzÑ *
* Ç#
Z ä VrZ X¸ Ì#
r™÷{z ~ yZ H ¦Ãw¾ ÿL X3Z
X H7{ H
k ( 3) Vƒ ìYÆ®ÙC *
* Ññ ( 2) q ( 1)

Y â2010 Þâ

43

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ 

*
c ŠÈt ñƒ D™p°Å yZ ä kZ åŠ *Z qZ { Z_ÆzZg Â
ì Ò ¹gzZ *
c Š N {)zg *ä VrZ,
6 kZ 'ì *
c*
0 † HvZ y4
CY ~Š Š ZŠ Ãxze qZ ì Q{z Š ZŠ Å ä™Ýq w¾~ T,
6 x » kZ
Å ~+
&g qZ Âi ZzWƒ hZ izWì x *
* » kZ uñ HXì *
c*
0 † Hì

6,kZ ~ Âì gŠ¸ Å®}÷/
¤ ZXì Ë$ƒ hZÐí Å^ qZgzZ
Š *Z VâzŠgzZ ˆƒ ]ÐÐ äO äÇÃyQЧZz kZ Vƒ &Ò

ä \¬ h ¶
•,
'Å *
* ÑñÙC„ t X ‰ƒ $
T*
@Ð x » kZ Š/
¤ á
X Å‚/ÂÐ 
•,
' ÅÄÅ\WÌÊ *ZÆ*
* Ññ
ÿL 3XZ 1ì Ð „i ZzWM
“i gzZ ! p Å äO äÇèÑq ¶ Š Â

Åi ZzW:  BÃq gzZ Ëw¾{zÉ 7wz¼ Å kZ ~ ÃÅw¾
ñY *
c z x Î +i {gzZg- iÃkZ1X 7! Zy
~ M
“i Åñ¢Ð !Zy

CZ ä VrZ¸ }Š ÑzZ" »zŠ ~ ›X ÇÑ YZ Ìt b§Å}h˜ Â
Š ÑzZ ¶Å ~Š
á Å S¢gzZ ñ¢qZ n Æ ä™ Zg7 tØgzZ %ï,j

n Æ Š%z x *
* gzZ  sïAjÆ wŠ ~ ~Š
á Åe d
W LZ ÂáZz
Ä Vzgâ Y î Ñì pιt ÃVzŠ ÑzZ"  D™ ay

Bzg $gŠ "

qZ X ¶S¢ Å qZ å J¢ » »qZçO ,Š™ { Ò » yQ ™ ¯ e gzZ C
g
Vzg- iÃS¢X Š
H*
c z k]{[pÃVâzŠgzZ » S¢qZ ¯ \!*
»ñ¢
X σ „g: Á¼Ð} h˜~ M
“i S¢{z G Š
HH3 ZgWÐ

tÛ~Vð¢ ã*zygzZ ! ²

Ö .
#
} Å yZ ” 7iZ ÌWZz kZ ñ¢Æ y*zy

Y â2010 Þâ

44

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ì*
@YŒ[tà ~g ZÎÅñ¢VŒ ì t zz Å T CY Å7
Å } h˜gzZ *
@Yƒ ` Zzg » ~g ZÎ ÌÅñ¢ b§ Å } h˜ VŒ /
¤Z
%NÚ Z Â CY Å Ö#.
Æ VŒ ñ¢Æ [²çO X 4: ZæE
} Å kZ b§
gzZì ÌM
“i ~ yQ ( p 12Ʀ îS)  DƒiZ Ð Vð¢
g- igzZ k]}™µt ðÃ/
¤ Z Xì ê Š ,
'Z,
' Æ } h˜Ìx » » ~g ZÎ

Vƒ H~ Â ?ÇÑ • YZ Ì{z ÏñYWM
“i Ì~ $
.zZÐ {)z
C ì îŠÅÃM
“i ~g ‚g ëg Úe" ÅkZpX V;

(1) ÷p ñ*
0
“i iZ *zZz àd

»b }g ó z î/Zg kî ¤

ì èg¬ ¡Ât 7g±Z Þ.‡M
“i Å k] Vƒ H~ )
¡™f » kZ,
6zZgzZ   Za M
“i Ì~,
k¦y› qZ Âg-iz k]
F,
F
6 kZ *
*™: yÒ »M
“iz [Ãg nÆ$
.zZ~ $
eWÙC„ gzZì Zƒ ƒr
Š š à Z wp Z ÜÉ ì 7n Æ M
“i z [Ãg IZ ËÝZ ì
ÝZgzZ ñY 1á (2) Ìx » » M
“iz [ÃgÐ kZì n Æ {ê
G
©Ò7E
» wp Z ÜÌÐ yZ Íì n Æ M
“i z [Ãg Oz wŒ z îï
LG
( p 12DZvZz ØeŸ] à èßmˆÖ]æ hçÒ†Ö] oËÞ Ýˆ×m ¡Ê(3) ñY 1á x »
NŠ Cgß+
$ÅVzc LZ {zgzZì C™p°ÅkZ™NŠg óz î]gzpÆgñt‘~g ‚ ( 1)
gzZ } h˜$
.zZ gzZ ( 3) ñY 1 Ìx » » M
“i gzZ ~g ZÎÐ kZp/
¤ Z ( 2)Xì *
@ƒ {qÑ™
á Ìx » » äVZú1 Ð yZp/
¤ Zì n Æ M
“i z $
digzZ ~g ZÎöZa z ðÅñ¢
X ñY1

Y â2010 Þâ

45

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

N~‚

~$
eWkZ ä \¬vZt {z ì g¨Þ.‡NgzZ qZ VŒ gzZ
Š H74ZŠ xÑ,
H
6 û èßø³ ³mø‡ô ügzZì H4ZŠ $
e¸xÑ Â,
6 û ^³ ³ ³aøçû ³ ³föÒø†û ³ ³ jøÖôü

Å$
e¸ yá  ì pÞ.‡ ì n¾+Z Â(1) [Ãg Zƒx¥Ð kZ
ÃkZ n kZ Xì Ð ~ {+
ZZigñZÉ 7pÞ.‡M
“igzZ ì Cƒ
Xì „ $
e¸ éE
5Sš!Í *
c â Û7™f $
e¸ ]gz

x ©ZÆM
“i z $
di

gzZ n Æ „ M
“i ¿ðÃ/
¤ Zì ïÞ.‡ UŠ°%Zt p
 ?7*
cì,
^Yt Âê k] { }}™wEZ » q ËÐ pÏZ
Ã
y· ÿL X3Z Ð T 7B‚Æ t :Z 1ì ,
^Y ì t [ Z » kZ
{z X (2) Vƒ *
@ŒÐ Šg Zñà Tì ,~ kZ É n ïöR
ªf ÃLZ *
c n Æ ä™lpY CZ k]{ìt ,
äX Ð 

x¥t Ãë/
¤ Z }ì ,
^Y Âê n Æ x Z™ZÆ ¿}uzŠ *
c nÆ
$ ë Â â Ûp=( V#] vZ wÎg *
4¨GG
k] { éSE
5G
*¦ ñYƒ

¦LZ yK
¨Z X σ WÅ] g—Š°Ü‰z kZgzZÐ N Y™X
{V; XƒÙCªÑÅ kZ *
@Xì *
@™ *
c Y ~ k]„iZt ‚Æ

ÃÅVzuzŠgzZ ñY ÅÙCªÑKZì x Zw < Ð M
+kZ k]
X ñ Y Å$
"*
U ðZ ,
( KZ ~
X Vƒ *
@ŒÐ Vß V ( 2) *
*™~g ZÎ( 1)

Y â2010 Þâ

46

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ZgŠg eÆk]

Ôì zgŠ » ]gz¢ ÂqZ X  ZgŠg e ~ k] Zƒt.Ü
ª É (1)  b I ÂZgŠ &t Ô »M
“i ±öZg W ZŠÔ »ö‚ W ZuzŠ

B‚Æ „ k]t gzZì x Zwt ì » öúzgŠ åa gzZ Xì #
Z ZzzgŠ
ZŠÔö‚ W ZuzŠ Ô]gz¢qZ  ZgŠ g e ¸ ~ q ÙC É 7m{

~ x¯ *
@ƒ YZ Â *
@Y ï/
¤ Z ÌB‡ » ]gz¢X öú åa ÔöZg W
äJ ,
( wz KZ ~ ÃÅ VzuzŠ n¾Xì ,
^Y M
“igzZ CYƒ M
“i

{À *
0 tÅ <Ñ ¶ Š 7x ZwM
“i ѹ*
! ì x Zw *
*™M
“i Ã
zgŠ qZ sÜÐ ~ VgŠg eì ÝzgŠ¾~ kZgzZ  Šzu
Æ™È @W+Jk\Z 1ì ]i YZ Å
ƒ ¹*
! Xì H
Š Hx ZwÃ
gzZ 7„ ¬Š Ã<Ñä VÍß yZvZz X  D Î x Z²Z » ;,
6 <Ñ

X 7ŒÂì ¬Š/
¤Z 

Tg D â Û Za Ã]*
c gz¢ÅyK
¨Z \¬vZ

D™ Za ,q {z {z \¬vZgzZ û áçû ³Ûö ³×ø Ãû³ ³iøŸø^³ Úø Ðö³ ×ö³ íû³ møæø ü:ì Š
á gZˆÆkZ
~ „ ]â¥~gv »ëZ ]‡‘ì t ÈX…Y 7?ÃX

X7¸Ã ?ÅX Tg D™ Za Ì,q +Zå \¬vZÉ 7g®Z 
L
Þ ‡nÆyZ³z yK
¨Z  Dƒ Za ,Z%Z`
‰g+
0ZÆ}i }

Å kZ Ãë  áZz ä™ +Ã (2) ]*
c fñ  Dƒ Za ,Z Š Zñ‰gzZ
“ {Š â ‚yà Cƒ 7¸Ì¼
X ¶‚Å$
eW Ât Š
Hƒ +
“gzZ Zƒ Za 
X  á Zz ä™uh ÃVzgâ Yá Zz äà1 ( 2)  ,
^ Y ( 1)

Y â2010 Þâ

47

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

+Z ¯P
Z 

ìt {+
ZÃqZ Vƒ Le *
*™™f+
ZZ¯P0ÆkZ~[Z
kZ 0ÆkZÃVƒf ‰ì ðƒŠXZ sg ~gZÎqZ ~:âi kZ

ÅkZPÙC 7*
c ì }~pÑyWی̙f »sgì lˆÅ
Ãä™yÒ Æ ]ZŠ XZ gzZ ù0 z ÄwyWÛŒèY 7]gz¢¼
^³ ³ ³ Þ÷^³ ³ ³ nøfû iôü : ÃyWÛŒgzZì HG,
6 kZ ä ~ ;g*
! 6Zƒ7wi*
*
àm‚Ö] …çÚ] àÚ ðo& ØÒ ŠZ%Ð YÙÀV;z Â(1)ì Š
H¹ — ðõ oûWø Øùô ÓöÖôù
qZ¡gÃè ït n kZX(3)^nÞ‚Ö] …çÚ] àÚçÖæ ®³& Ø³Ò : (2)ì

qZ yÒt ܉z kZèY Vƒ *
@™yÒ ÌÃkZ ~ƒrpì +
ZZi%Z
Ãë~ ]gßÅsg ä \¬vZ ì ;gƒ~t]Æ Ú„ +Z


M Ã% Nz B‚ Æ ]*
!Ã% }uzŠ Ã TgzZ ì ðâÛ «
$W ÒgÎÃkZ ä V ð3E
:$
eWkZ Å ìøG
•gx
G43Xf ‰Î (4) Xì Ì
Ÿ
àûÚôù Üû³ãö Öø ^³ ßø³Ïû³×ø³ìøæø X áôçû ³vö³ûÛø³Öû] Ôô×û³Ëö³Öû] o³Êô Üû ãö³ jøm$…ùô ƒö ^³ ßø³ ×û³ Ûø³ uø ^³ $Þø] Üû³ ãö³ $Ö èºmø!æøü

ìŠ
HW™f Ì»sg~ kZì H4ZŠ~ (5)ûáçû ³ föÒø†û ³ ³mø ^³ ³ Úø ä´ ³ ³ ×ô³ %ûÚôù
eWÀ,
FèY )
?Š Å]gŠÌ~ ]*
! kZ nÆVÍßìt »$

ä ëgzZ HgZÎ~ V¯ ~½~½Ã(6) Š ÑzZ ÅyQ ä ëì Šñ
g ZÎ {z,
6 X  Å Za Ì,q gzZ/xÆ i ˜ gzZ Ïn Æ yZ 

: ( 3)ì ÑZz ä™yÒ ÃVzq x ÓÐ ~gñZ ´Š ( 2)ì H
Š ¹ÑZz ä™yÒ ÃqÙC ( 1)
¹xÐ wÅäƒ ~g ZÎB‚ÆV-g ZÎ~uzŠ ( 4)ƒÐ ~ ]5ç ~z*Š q {zÙC
$R ÒgÎ( 5) ì Ì
kZ¸ Tg,
6 y»Š ŠpgzZ ¸ ¬~^Ä Š ÑzZ KZ ˜Àg ˆ( 6) 42Ô 41 : øG
X p 12ZƒgÃè *
*™gZÎ »Š ÑzZ n

Y â2010 Þâ

48

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

~ i ˜ ‰ì/xÆ i ˜ gzZ Ï{Š *
c iÐ 
ƒsggzZ (  Dƒ
1ì Y™~ sg „, Zì *
@™^™áB‚Ã]*
c gz¢x ÓKZ yK
¨Z
¨WxiÑ Âì »èâ+û Üû³ `ö³ Öø ^³ ³ ßø³ Ïû³ ×ø³ ìøü :VŒèYì p’ÅyWÛŒt

É (1) ì ÙCªyû » kZgzZƒ Ì~: â iÆ] g—Šz » sg
Ð + YÆ M
š²¯ » kZgzZì $
.zZ ÂqŠ ,
4Æ ‰Š Z%Ð kZ

çO X ¸ ë i ˜ ».ª †fÖ] àñ^˳‰ Ã$
.zZ [²IZèY ¨W{Š *
ci
Ð kZ qŠ ,
4}÷gzZ (2) ^a…^ve h]†ŠÖ]æ†e àñ^³Ë³‰ ì g·^t
Ôô×û³ ³Ëö³ ³Öû] àø³ ³Úôù Üû³ ³Óö³ ³Öø Øø³ ³Ãø³ ³qøæøü :ì ~ s
yi ÒgÎèY Š Z%Ý^óÞ] Ç
HH™fB‚B‚ÃVâzŠ x ÅZgzZ †VŒ (3) û áøçû ³ föÒø†û ³ iø ^³ Úø Ýô^³ ³Ãø³ ÞûŸø û]æø
Š
@ƒ x¥Ð Tì
]gßÅ t˜1~ 
ƒ Ðp ë *
! Ïz x ÅZì *

N*
ggâ Y 7t Z ,
( gâ Y gzZ ß Kg  Ï Ï ñW~ ‚f #
Z
X z™:i Zñ» kZÐ i ˜gzZß

~g ⃠ÅÞ.Û

é å ¹Ð Þ.Û ä º Zì r » { á º Z gzZ Þ.Û ‰
JªZz Â,¡zŠ Å wzZ ÎX (4) Ø? ´ *
! Ô ïH4MX*
c,
FÔ ïH4MX` Zgì g

%ZXì ¸ ÂJÐ 
ƒg—¹ä Þ.Û Xì ÂH~Š¹*
!
ä Þ.Û ì ]gz¢ H=~ kZ¹ä {á º ZX 7ÂQ ƒ=/
¤Z
YZ ¹ ä { á Š *
! Ô < ~g7 ¡ ~÷ \ WX Vƒ C
á ^ ~ YZ ¹ ¹

}g vL L( 3) ì U% » kZ yŠggzZ ì i ˜ » .{z ( 2) ì ÙCª *
*ƒ ß eZ gzZ ( 1)
¡Å]gúÔ¡Å {
á Š*
!( 4) 12:sy

i ÒgÎ ó ƒ
ó Dƒg ZÎ ?,
6 Xñ¯ gâ YgzZ VVn
X¡ÅagzZ

Y â2010 Þâ

49

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

**
zg b§Å V” ä Þ.Û XÐ ,™ Zg7 áÙC ë z™¡gzZ ´^ ?
ä kZ *
c Š Zj¶; Ð : { > ä º Z ÔÐ B ¶;Âë ¹gzZ H qzÑ
Q {z ~Š ZjÌ G
é5;XЮNä º Z (1) Ð B G
é5;XЮÂë ¹gzZ H qzÑ *
*zgQ
ë  ? YZ ¹gzZ X H
Šƒ 
b¬º Z VŒXÅg ~ G
é5;XЮÃN ¶; ¹gzZ Î äzg
}Š x » H=VŒ Xì Y™~g7 ¡ÅV” ƒ ?¬ yK
¨Z /
¤ Z¸
º Z Xì Ë$Y Å ~g7 gz¢¡Å^B‚Æ =g—¹ä Þ.Û X Ï
Ã$ÏZ ä \ WçO X z™ ~g7 ¡ ~g ø ? W
‘^ ëß YZ ¹ä
QX *
c Š | ¶; ‚ _» èÐ g Zi *
! ä Þ.Û XÐ B ¶; Âë *
c ZÙCzŠ
( ä kZ Ð B G
é5;XЮNÂë ¹
È ~ kZ ö; ¹Q X ~Š | G
é5;XЮNÏ~,
6 ¡Å^ Å tt ä g—¹gzZ *
,
c ŠÄg ~ G
é5;XЮÃN ¶; ä Þ.Û X z™
4X3 e *
X å õJ/G
* | ¶; 
ƒ oÆ„^ Ã\WX *
c | ¶; (2) Ð: {>
gzZ Kg ÏÆ™ p Ò » 
ƒ o ~ x ÅZz † VŒ b§ ÏZ
43X e 8
X å õJ/G
¢ Z,
( gâ Y

# Ÿz ~‚
s

Ÿø ^³ ³ ³ ³ ³Úø Ðö³ ³ ³ ×ö³ ³ ³ íû³ ³ ³ møæøü :$
eWkZ Å-ÒgÎÃsg ä ]Z|‰gzZ
7?ÃXu™ Za ,q +Z +Z \¬vZ )ì H4ZŠ ~ — áøçû ³ ³ ³Ûö ³ ³ ³×ø³ ³ Ãû³ ³ ³ ³iø
ì w q 8ÙC „ Ð×í³m èYì gz¢ê1ì 7Âp’t Í ( … Y
ðÃ~ : â iÆ/ô ðƒ Š XZ À ` W ~ V- g ZÎy Zì ÙC ªgz Z
: „ (3) Œ¼ /ô  ñY 1 wà kZ /
¤ Z gzZ X ðƒ 7Za Ì
~gZÎ~: â i {ÒW fƒ ‰™ÚZ i)Zì YÈðÃ(3)Ð: { ¶; (2) *
c z ÅèÏKg ( 1)
X p 12ì ŠñûáçÛ×Ãi Ÿ^Ú ü~ù²¶]gz¢ HÅK,ÏVƒ Za ÌY âZgzZ¼ nÆ

Y â2010 Þâ

50

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

~ 0Æ $
eWkZgzZ Iƒ x¥ ˆ Æ »]ZŠ XZt Q XÐ Vƒ
‚ÅkZ n kZVƒ: x¥ÌÆ(1) »ˆ   Ë$ƒ 4ZŠ Y âZ „z
Æ yK
¨Z   ,q {z Š Z%ì ˆÅ yÒ ,
6zZ  ì „z ]*
! ™~ 
Äg Z Š Zñ‰ 7̸ŠyZ à ?gzZ (2)  «*
* Æ {gÃè Ìén

Y âZ ì x £ Y P*
! { Å äƒ «*
* gzZ  Tg D™ +Ã]*
c fñ
‰ V‚g œ,Z ë Zƒt »x£Ýq : (3)Xì ;gƒ™f »i*
*
„z 'õ:t X  ìg à œÃ ?Ð yZ ëgzZ 7̸à ?ÅVzq
k½kZ gzZ {gÃè ̉  x¥Ã ?  Å Za Å œ}g v,q
,
X Þ.»*g ªH
ŠƒÙCªÐ {gÃè ÌÌ*g » —áøçû Ûö ×øÃû iø Ÿø ^Úø Ðö×öíûmøæøü,
6

™f »sg~ *™yWÛŒ

ÔøŠôÛû ³ Úö³ ¡øÊø èõÛø³ uû…$ àû³ Úô³ Œô^³ ß$³ ׳ Öô äö ³ ³#׳ Ö] xô³ jøËû³ mø ^³ ³Úøü : ä ]Z|‰gzZ 
ì *
c âÛä x‰èYì H4ZŠÃsg~ (4)û ÔŠôÛû ³ mö ^³ ³ ³Úøæø t^³ ³ ãøÖø
ŠXZ nÆã‚Wz #
sZg ÅVzÈ ì 4ZŠ Ú{zÙC ~ û èõÛø³ uû…$ àû³ Úô³ ü
%Z~ kZì H4ZŠ ~ kZ ä VrZ ÌÃ{)z s å›E^IçO Xì ðƒ
$N{Š*
ì*
cŠÉ,
6 x£kZ~íqÆ‚KZ Ìä ~WZz ÏZX7å›E
ci
yŠT ZƒtÐt·ZgzZXì 4ZŠ Ìsg~xÀÆû èõÛø³ uû…$ àû³ Úô³ ü

Ð×í³m p] X ǃ:ŠgZz wDZ ÂñY Hwú,
6 wqà — áçÛ×ói ŸügzZ wL Z×Ð×í³m™ /
¤ Z ( 1)
áçÓÖ ÔÖƒ oÊ ‚Ãe Ÿæ kÎçÖ] ]„a oÊ Ÿæ] áx†ÏÖ^e áçf›^íÛÖ] ^`m] äÞçÛ×ói Ÿ^³Ú سfϳjŠÛ³Ö] o³Ê
oÎæƒ oÊ ‚nÃe çâæ k×Î !p 12 —^a©_i ÜÖ ^•…]æ™ äÖçÏÒ èe^v’Ö^e ^÷‘ç’íÚ l^e^_íÖ] ˜Ã³e
èßm†ÏÖ—^â©_³i ܳ֙ o³Ê h^_íÖ] “n’íiæ àñ]†Ï×Ö Ý^ h^_íÖ]æ Ù^³v³×³Ö ^³`×³Ò Ä³ß³’³Ö]æ 
,q gzZ „,Z  Æn }g vgâ Yt‰( 2)X sÑZ 12 Œ^³nϳÖ] ÌnÓ³Ê “³n’³í³³jÖ] 
ì ˆ ðÎÐ L
9oÅûµñ{ Å äƒq {+
Zà ( 3)  ˆÅ Za  Æn }g v
X 2:§Ã ÒgÎ ( 4)ì ; gƒ™f »Vzq q{+

Y â2010 Þâ

51

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

sgÐt ‚Æ‹}g ø U¬ yŠ Ï Q å ;gÉ‚Å$
eWkZ~
~g ø ` Wvh *
c Š ÉÌt ~íqÆ‚ä ~ n kZì ~g*

Æ sgB‚Æ kZgzZì ~g*sg $
dÛŒÆ { ÇÏÐ t ‚Æ Â
Æ$
eWkZ n¾(1) Xìg pô *
@~Š ÉÌ õg *
@gzZ Í » äƒ ~g Y

H 4ZŠ ÃkZ ~ ÏZ Ìä ~ ŠpgzZ 7ê *
*™4ZŠ Ãsg ~ 0
{zì ðW$
dÛŒ{Š *
c i ÌÐ kZ ]*
!qZ~ ‚f }÷܉z kZpX å
:™f » sg qŠ ,
4}÷ ÂñY 1 x ¬ n Æ TgzZ ÇÙf /
¤ Zt
ƒ~ û ‹³ Ëö³ÞûŸø û] Ðùô ³ôeô Ÿ$]ô äô ³ nû³ Çô ³×ô³eF ]çû ³Þöçû ³Óö³iø Üû$³Ö ‚õ³×ø³eø o³ÖF]ô Üû³Óö³Öø^³ Ïø³ $ûø] Øö³ Ûô ³ vû³ iøæøü

Úzz ~ 
“ Z%VŒ ä \¬ hèY uzYƒB‚Æ t§[ÛŒZÐ
?V˜  D à JŠ š ,Z ú1 Zg v{z ì *
c â ÛyÒ Ã$
e¸ kZ

{z σŠñ$
e¸t Ì~ ~g ZÎT ÂX¸ h
M V7Æ úyz+
$
t ~ sggzZ σŠÛqZ ÅÚÆ x ÅZ 陃 4ZŠ ~ ÚkZ éS)À7
c iÐ 
ƒ$

Z gzZ Xì 4ZŠ ~ ÚkZ éS)À7 Ì{z ÂìŠñ{Š *
#
6 x ÅR Úb§T Âì 4ZŠ ~ Ú
ÏZì ˆ~Š ½Å]Ãë (2),
4X3 e *
*™ ZŠ Z]Ì,
6 sg Úb§
X  …¸Ð kZ vß ÒZ1õJ/G

·*
* Ññ,
6 kZ gzZ ì ÚÅ \¬ vZ Ìsg

$©t ÅŒ #
e
r™

Y f}(,ÆyÈ: å ) »Œ#
r™·  *
* Ññ~‚ä ~

ì | 1325#Óâ 23ì –~íqÆ‚ ܉z » äƒ ~g Y ~ yÈ: åÆ sg kZ ( 1)
Xì #
Z Zz],
6 w”ÆyZ  ÚqZ ÅvZ gâ Y ( 2)X p 12

Y â2010 Þâ

52

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

=Ð *
* Ññ1¶: {Š *
c i/~÷܉z kZ å ‹÷z qZ ( 12¸ Ð~
H
•Ñ~÷zÆ™ÒÃ~ n kZ ¶›Ðíà *
* ÑñgzZ ¶›

çO  Š *
cJ[ Z ' *
! ¼¼ Å÷ZñÆ *
* Ññ= n kZ å *
@™
å Zƒ: kCJÌZ *
*ƒ Ú» sg= *
c â Û~÷z ä *
* Ññg *
!qZ

w2Ð ~¢gzZ ´ ~ sg yŠ qZ1 å Zƒ: ]ZZ s§kZ ª
\¬ hÌsg Zƒ x¥gzZ ðƒgŠ ~,
( ÅÚkZ ܉z kZ  H
Š V,
6
iÌÃV~™\ W~ : Xì ðƒ «ÃVÍß ë ì Ú~,

» kZÃY f} ,
(},
(#
Z ÂX z™ ZŠ Z]» kZgzZõÚÃkZVƒ *
@™

{Š *
c i ƒ: x¥ *
*ƒ Ú » kZ /
¤ Z Ãx Zú Â Zƒ 7x¥~¢ *
*ƒ Ú
4X3 e *
·*
* ÑñÌ~ n kZ õJ/G
*ƒ kˆZ ˆ ÆÒ 1X 7$
eD
X z™],
6 kZgzZõÚÅ \¬vZÃkZVƒ H b§ÅŒ#
r™

¬™ Å܉z Dƒg ZÎ~ sg

pû„ô$³Ö] àø³ vF³ fû‰ö ü :qZX  Šg Zz~ yWÛŒ\zŠŸÆ(1) 
“ Z%]gzZ
Æx ÅZ [Ãg (2)û áçû fö×ôÏøßûÛö Öø ^ßøeùô …ø o³ÖF]ô «³$Þ]ôæø <àønûÞô†ôÏûÚö äüÖø ^ß$Òö ^Úøæø ]„øâF ^³ßø³Öø†ø³í$ ³‰ø
½
^³ ãø‰F†û ³ Úö³ æø ^³ âø†´³ rû ³ Úø äô ³ ³#׳ Ö] Üô³ Šûeô ü :}uzŠgzZì *
c â Û½Ãëä \¬vZ ܉z
*
c â Ûg(Z ä| b â܉zÆ(4)‰[Ãg (3)û ܳ nûuô …$ …º çû ³ Ëö³ Çø³ øÖ oû³ eù³ ô …ø á$ ]ô
{)z§®
)ugzZì ¹xÌB‚Æ x ÅR~ wpZ ÜÃsgèa gzZ å
X ñY 1™ ¦ÃVâzŠì 4n kZB‚ÆÏ~

yQ ä Tì u*
0 ]Z f Å kZ L L( 2) ‰ G ™f ~ yWÛŒ\ zŠ n Æ ]Æ V-g ZÎ( 1)
^ßs§Å[g LZÃëgzZ Ô e
f™~1‡ÃyZ ¸:,Z ÂëgzZ *
c Š™~ '}g ø ÃVzq
G
Å
3
4¨G*
g^[g Z÷ èEG
!ì Ð x*
*Æ„vZ *
*IeZgzZ » » kZ L L ( 3) 14Ô 13:s
yi ÒgÎó ì
ó *
* Y™
X ܉z Dƒg ZÎ,
6 Ï( 4) 41:Šð ÒgÎó ì
ó °gì

Y â2010 Þâ

53

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ì Cƒ { i *
@Š *
c Å3Ð sg 

å*
c â Ûä #
r™ Œ [ © · *
* Ññì t {+
ZÃ qZ
ì t Z] »ÚkZ Å3”Z » kZèYì CWŠ *
c 3= ™NŠÃsg
ÌZÐ «gzZ× *
c Íì *
@3lgŠkZû Àô³ nû³ Çø³ Öû] àø³ Úô³ ˆö ³ ³ n$Ûø³ ³iø ö^³ ³ ³Óø³ ³iøü

zgŠ }ŠÆ sgì ðW~ ‚f }÷]*
!qZ gzZ X Ç} ,
7O
3‰û ^³ ãøjøìû]ö kû³ßø³Ãø$³Ö èºÚ$ ]ö kû³×ø³ìøø ^³ Ûø³$׳ Òöüì *
@ƒ™è »ÚkZ Å3

}Š~ sg „ , Z X Ï}™Ò,
6)
®) ~uzŠ )
®) qZ ~
~ eYÛ) 6 6 ,
6 øZ Ë#
Z  D ±[p~ :Wá ZzzgŠ
%N5Ã7Z {z  Dƒ Æ Ð ¬  Â D½ 
 ë > ZæE

@W,
6 ìX „g 7(}gzZWZz }g vî YW~ ~h Ç ÏZ }g ‚
{z Xƒg } 9 ì t Zw ~g v'ì „g½Ð „ ¬ Ât  7

?Xì *
c ŠtZ™ä „ ? H¹™ƒñ¦ì ¹ Â(  ë ~ [Z
©¸ Ç!*
܉z kZXì @*
ƒŠ Y Z×gzZ a‰ÝÇ[pQXƒ ´ â Æsg
]ÂÌäëë Z
# gzZ (1)û ^³ãøjøìû]ö kûßøÃø$³Ö èºÚ$]ö kû³×ø³ìøø ^³ Ûø³$׳Òöüì @*
ƒ

ëà ?ë Z
# gzZ (2) — ÌÕ ØÓ³Ö üì @*
ƒ:%»kZ܉z kZì 1
(3) û Øõ –û Êø àû Úô ^øßnû×øÂø Üû Óö øÖ áø ^Òø ^Ûø ³Êøüì @
*
ƒ:%»kZ܉z kZXì ßF,H6,
ZÙCzŠ n Æ qZÙC ( 2)  D™Ò,
6 yZÈ ð¸ Æ yZ Âì Cƒ 4ZŠ )
®) ðÃ#
Z ( 1)
X 7¤ðÃ,
6 ë»( 3)ì [Z±

Y â2010 Þâ

54

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ì yá ÌÅA
¼ ~ sg

Ãq T~ A
¼t {z Xì ÌÅ A
¼ ~ kZ yá qZ gzZ
Tì/xÆ A
¼ sg ~ ]*
! kZ X 5Y ï~¢ {z Çì e wŠ

gzZ®çO ì CYƒ Ýq ~¢Ð =g f Æ sg ì Le wŠ Ãq
ÅoÙC ~ Vzà} ,
( X  D Y VyŠ }uzŠ VŒ } ñÆgz?
ÏZX ‰ V Ug ¯ ;e wŠÃäY V˜ ~ A
¼‰2 Q܉zÙC ,q
0Æ kZ gzZ ì ÙCªçO Xì Ì~ kZ ƒ :%„ ÌŠ Z Í:% »
o òŠ š Ç*
! N ,q Å]gz¢,
6 øZÙC gzZ [g »Ð i Z+
0Z » V°Z
oûjô $Ö] p†øÏöÖû] àønû eøæø Üûãö ßønû eø ^ßø³×û³Ãø³qøæøü : ì ~ $
eWkZ™f »Tì *
@ÑŠŠ *

^³ Ú÷³ ^³ m$]øæø oø³ Öô^³ nøøÖ ^³ ãønûÊô ]æû †ö ³ nû³ ‰ô ½†ø³ nû³ Š$ Ö] ^³ ãønû Êô ^³ Þø…û ‚$ ³ Îøæ$ ÷鳆ø³ âô ^³ ¾ø p†÷ ³ Îö ^³ ãønû Êô ^³ ßø³ Òû†ø³ eF

ðâ Û b§kZ Ö#è Å ~]*
*,
6 kZ1¶~EŠ Út ÍgzZ (1)û Aàø³ nû³ ßô ³ ³ Úô³ !
&ø³ mû³ ô ^³ uøø] Üû ãö³ ßF³×û³Ãø³rø³ Êø Üû³ ãö³ ŠøËö³ Þûø] ]çû?³ Ûö ³ ×ø³ ¾øæø ^³ ³Þø…ô^³ ³Ëø³ ‰û ø] àø³ nû³ eø ‚û³ Ãô³ ³ eF ^³ ³ßø³$e…ø ]çû ³ Öö^³ ³Ïø³ Êøü : ˆ
ÚqZ Å \¬vZ Ìsgt b§ÏZ : (2) û ½Ñõˆ$ ³ ³Ûø³ Úö Ø$ ³ Òö Üû³ ãö³ ßF³ ³Îûˆ$ ³ ³ Úøæø
/J43X e *
NƒgÃè Å c izŠz A
¼ ãx g+
0ZÆ kZgzZ õG
*™]» kZì
]
y W™+
EªîE
0…*
! ÚÐ kZB‚Æ {ÙCªÚ ÂñY ÅÃ/
¤ Z,
6 yZ
X σÝq Ì
X 19 :Y ò ÒgÎ( 2) 18:ò ÒgÎ ( 1)

Y â2010 Þâ

55

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Å sg ÃVß Zz yÈ: åm{ yÒ » Úzz qZ
ðƒÝq~ ]gß

-VŒ » T ¶n Æ VÍß 
J
ƒ Â)¬ Út ~ sg gzZ
¹ ¬ øZ Zg øì ðƒÝqt ÃÂ~g ø m{ÚqZgzZ Zƒ™f

ÐÙC*
! gzZÃVß ZzNÐ TX H
Šƒ $
dÛŒ¹Ð aÆZ.
}[ Z ågzŠ
*™]ÃVÍßë Ì» kZ ˆƒ ã‚ WgzZ #
*
sZg „ ¹ ÃVß Zz äWVŒ
/J4X3 e
ÂÐz™]/
¤ Z L Lû ܳÓö³$Þ‚ø mû³ ‡ôŸøø Üû³iö†û ³Óø³Wø àû³ òô³ ³ Öø ü :ì {°z » \¬vZX õG
kZ ~ wq TÚtì yZvZ Y á yZ n kZ ó óózŠ ¹,
FÃÚ~
Ð èg ¬ ì ¯ $
dÛŒ øZt }) 5Y*
0 ¹,
FÐ kZ ì ܉z
( p 12¨Yƒ x


ܳ Ö Œ^³ ß³ Ö] †³ Ó³ m ܳ Ö à³ Úø) ) : ì ½Ìt ÃëÅ<Ñèa gzZ
ZŠ Zt]Ì»VÍßyZA à ?ÐôZzÆVÍßXÚ ( ( ä³ #׳Ö] †³ Ó³ m
/J4X3 e *
ZŠ Zt]Ì» yZÃë ñƒ ¦‚~%Z kZ vß n kZ õG
*™
/J43X e *
Ð y*
!iìti§ »]ÆyZgzZì0»Ú]Ìt õG
*™
~ VÍßÃyˆZ kZÆ yZgzZ ñY ~Š ¬™ ÃyZ X ñY Å p°Å yZ
X ñY HÙCª
yz+
$ ñY H ZŠ Zt]»!°VvZ Ç°{Š *
c iÐ 
ƒgzZ )
t,
6 NkZ ä „ \¬vZ ~ |X å Yƒ:¼Æ ¬z !ÅyZ

Y â2010 Þâ

56

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

æ] èÛÃÞ àÚ ^ße xf‘] ^Ú Ü`×#Ö]) ) ¶„g:yZ¼ ÅkZÙC„ :gz *
c â Ûx ÅZ
†Ó0Ö] ÔÖæ ‚ÛvÖ] Ô×Ê ÔÖ Ôm†& Ÿ Õ‚uæ ÔßÛÊ kÏ׳ì à³Ú ‚³u^³e
¹t]»ë Z ÚkZgzZ ( p 12 Õ^•…Ÿ] ä×ñ^Î ‚m†mŸ] ‚Ûu] ]‚e] ^Û³ñ].
/J43X e *
X N Y: wÈ õG
*™JVâŠ

X (1) }Š =ÂÅt]Æ VzKZÃë \¬vZ < ¬™ [ Z
™Å
Úx ÓZ B‚ Æ A
¼ wpŠ gzZ }Š =Â ÌÅ ÿ) *
! ]ñZŠ Z gzZ

X }WX N â Û
‚ÛvÚ ^³Þ‚³n‰ ä³ Ï³×³ì †³ nì o³ ׳ oF³ Ö^³ ói ä³ ×# ³Ö] o³ ׳‘æ
‚ÛvÖ] á] ^Þ]çÂ, †ì!æ ànÃÛq] äe^v‘]æ ä³Ö) o³×³Âæ
à³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³nÛ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³×³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ã³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Ö] h… ä³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³×# ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Ö
Æ$
eWkZ {+
ZÃ qZ *
c â Ûä Ö#ÑZ œ]|ˆ Æ yÒ kZ )
Æ׈ /
¤Z H
ŠòÐ ‚f ,
6 ܉z eƒ: yÒ  å~ ‚f gzZ 0
X ( p 12 ózŠ™yÒ Â„g hZ Ë

+.
h
] gzZ V*
c g ZÎvŠ gzZ i ˜ ðZƒ Ô P‚ ,
RñÔV*
c h Ç } V*
c g ZÎx Ó ~uzŠ b§ Å sg ( 1)
ÌÐ y*
!i ,
6 wEZÆ yZ  Ð ~ ]â ÅZÆ \¬vZ Ì{)z,
RÛÔL*
!ñ }]ZŠ XZ
/J4X3 e *
X}™: ~ ,
^ Y*
*}™wEZÃyZ~ ~g ZŠÎâ Ûz )
®¤Z ÅvZìt]igzZ õG
*™]
X }W}Š =ÂÅ],
6 Vz{”ÝqÃ
ƒë \¬vZ
~â å£Z 2