You are on page 1of 54

Y â2011 s

,
6Z

2

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

HZ ï

( i§z |Å])


8

]*
* ZÄ

g Ñ
;»Vz,
(

1

9

;» \¬vZÂg Y 1zZz  Y C
mZ

2

9

{+
ZÃÃyZ+
0{ ÿL X3Z

3

10

ÕÅä™ b Æh g—

4

11

D»]Z0• Zzi Z

5

12

à ìx { ÅY 5ßà ¸

6

12

$© ]{ð
e

9

14

Š ág Z » ƒ Z]|

10

15

[+
$ ÅVÍ߉

11

16

zz Š.yWیŃ Z]|

12

16

tÛ~ ]YgŠÆg ñ

13

17

w q »
¨¤1Z~ ]
yW

14

Y â2011 s,
6Z

3

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

18

?Š Å]z·~ [Z±ë *
! Æg ñ

15

19

16

20

î*
@,
'B‚ÆNLZ »hg—
u|èE
L j8Ð +−ZzÆN

17

21

{+
ZÃÊ ÑzZ »V>Å\ *
! Vâ

18

23

7{+
Zà ðà » nÅ+−ZzÃg ñ

19

24

~— Å]YgŠÆ]
y WÐzz Å\ *
! Vâ

20

25

!+
$ »]*
* ˆZÆ
¨¤1Z

21

25

¤Å ƒ & œ–1Z ]|

22

26

h vZ wÎg á+Å ƒ & œ–1Z

23

27

h vZ wÎg öŃº Z & œ

24

28

t $Z »VÍß

25

28

Y
$ Ÿ" Åx ¸È Zg7
öÀŒE

26

30

'TÃh g—» ~Š·

27

31

g*
U WÆ9J,
(,
6 h g—

28

33

zz Åg,Æh g—

29

33

'ÅwqZÆÖ#Z,
6 h g—

30

Y â2011 s,
6Z

4

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

35

¹xÐhg—Ń&œ–1Z]|

31

36

ƒ& œx £
5š.\Z *
i»]g „ÅŒ L ÿG
* Ññ

32

37
38
39
39

33

sz*
@Åw¸ÆŒ ! ²0Z 34
G
G
~sƒ ç¤gN zZ -ƒ ç¤N 35
G
]5ZŠ Z ï
LG3.6XZ 36

40

êÐ VzÅ \¬vZ

37

41

ì ÚqZ Ì~g F

38

41

i Z ZÐ W~/ô½%Z

39

42

wq » Z.
} È*
!8~ ~g F

40

43

.ß ÅY 5߉

41

44

[ Z± EZŠ nÆg ñ

42

45

g Zæ » tÅY 5ß

43

45

¸ x â ZÆs¦Œ #
r ™Y q

44

46

— x £ » Œ ! ²0Z 

45

47

ì yZZ Ú~,
(Ð 
ƒ

46

Y â2011 s,
6Z

5

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

48

]â ÅZÆ\¬vZ

47

48

{Š â » ~]*
* ~ VÂgú

48

49

û»]

49

50

]Š ¬ Å ~]*
* ~ VÂgú

50

50

ì xiÑ Ì]»VzÈB‚Æ]Æ\¬vZ

51

50

|Å]

52

51

ì »Ø{g ±Z

53

52

]Äi Zß

54

52

]gz¢ÅÈ nÆä™]

55

53

]ñKZ%

56

53

$D Å ~]*
e
* ÅVzÈ

57

Y â2011 s,
6Z

6

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

÷z

HZ ï

( i§z |Å])
GÒ)ÅZ ŠëÖ#ÑZ œ
kŠ ~â åZsÑZ · *
* Ññ]| ï
Æ ŠÅyÅ ykÆ ã*
Uzzi KZ ã*
* Å ¢Z÷zt ä {u
~ yÈ: å,
6 yÆ 4ZÃ| 1339x ZZ xø26- ïE
6 µñ
L ^I,
X*
c â ÛŠ ág Z J4ä‚qZ™Ö,
6 Ï™
X HyÒ ,
6 ]gz¢z |Å]~t]ÆyÅyk
‰{z´Æ kZ 'gú~ }Š,
6 gzZ Š%:e ~ ¥‚

X nÆ]z,
WIZ™m{ì Æð•Z nÆ¡ÙC
X*
c â Û−ä Œ 㢣Z;)´L“ö

~â å£Z 2
| 1432#&7

Y â2011 s,
6Z

7

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

å…ç$^Ú äÿ f_ì

ØÒç³jÞæ ä³ e à³Ú©³Þ æ åü†³ ˳dzjŠÞæ äü³ ß³nójŠÞ æ åü‚³Û³v³Þ ä³#×³Ö ‚³Û³v³Ö]
¡Ê ä#×Ö] å‚`m àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …æ† à³Ú ä³#׳Ö^³e ƒç³Ã³Þæ ä³n׳Â
Ÿ 傳uæ ä³ #׳Ö] Ÿ] ä³ ÖF] Ÿ á] ‚³`,Þæ ä³ ³Ö p*^³ â ¡³ Ê ä³ ³×³ ׳ –³ m à³ Úæ ä³ ³Ö س –³ Ú
ä³ #׳Ö] o³ ׳‘ ä³ Ö糉…æ 傳f ]‚÷³Û³v³ Ú ^³ ÞŸç³ Úæ ^³ Þ‚³ n‰ áù] ‚³ ã,Þæ ä³ ³Ö Ôm†³ 
V‚Ãe ^Ú] Ü׉æ Õ…^e æ äe^v‘]æ äÖ! oF×Âæ än× oFÖ^Ãi
ܳ nq†³ ³Ö] à³ _³ n,Ö] à³ Ú ä³ ³ #׳ Ö^³ ³ e ƒç³ Â^³ ³ Ê
ܳ ³ ³ nu†³ ³ ³ ³Ö] à³ ³ ³ Û³ ³ ³ u†³ ³ ³ ³Ö] ä³ ³ ³ ³ ³ ³#׳ ³ ³ Ö] ܳ ³ ³ Še
— …ö çû Óö,$ Ö] pø*ô ^føÂô àûÚôù غnû ×ôÎøæ$ ]†÷ Óûö *øæü]*ø Ùø! ?çû ×öÛøÂû ]ô™

gÃèr » | yÑ]|~ Tì Z•» $
eW~(,¹ qZt
àø³ ÛF³ nû×ø³ ŠöÖôæøü :ìt $
eW{z ¶ˆ~ŠÃ| yÑ ì ™f »VzyQgzZì
àû³Úø àùô ³rô³Öû] àø Úô³ æø ½†ô³_û Ïô³ ³Öû] àø nû³ Âø äü³ Öø ^³ßø³ ×û³ ‰øø]æø t†º `û³ ø ^³ãøuö]æø…ø æ$ †º `û³ ø ^³âøæ% ‚ö³ Æö xø³ mû³ †ùô ³ Ö]
hô]„ø³Âø àû Úô³ äö ³ Îû„ô³Þö ^³ Þø†ô Úû³ ø] àû³Âø Üû³ ãö³ ßû³ Úô³ Éûˆô³ m$ àû³ Úøæø ½ä´ ³ eù³ ô …ø áôƒû^ô³ eô äô ³ mû³ ‚ø³mø àø nû³ eø Øö³ Ûø³ Ãû³ ³ m$
hô]çø³rø³Öû^³Òø áõ^³Ëø³qô æø Øø nû³ $ô ^³Ûø³iø æø gø mû³ …ô^³vø³ Ú$ àû³ Úô³ ðö «³ ,ømø ^³ Úø äü³ Öø áçû ³ ×ö³ Ûø³ Ãû³ ³ mø ; †ô nû³ Ãô ³Š$ Ö]
( 1) û

<

…ö çû Óö,$ Ö] pø*ô ^føÂô àûÚôù غnû ×ôÎøæø ½]†÷ Óûö *øæü]*ø Ùø! ]çû?×öÛøÂû ]ô ½kõnF‰ô …#…õæû ‚öÎöæø

» »x ágzZ ¶Ä) Ž· » » ð» kZ *
c Š™’ Zƒ n Æ ( |) yÑgzZ L L( 1)

ÐWÆ yZ ¸ {z~ ]» gzZ *
c Š ·* »Æ*
@n Æ yZ ä ëgzZ ¶Ä)Ž·
» c izŠ ÃkZ ë Ç}™! *
@u Ŭ}g ø ¿ ~ yZgzZ Ð ¬Æ [gÆ yZ ¸ D™x »
'gñgzZ 'g q~,
( ~,
(*
@ƒgàÃyZ D ¯ ,q {z n Æ yZ ]» {z XÐ ,Š š [Z±
Hx »( ~t]
ƒ ? !ß Zz yZ+
0{ÆŠ ƒ ZŠ } Z g ¨(„ qZ CŠgzZ nj‰ÎgzZ
X 13X 12:ò ÒgÎ ó ó Dƒ „ Ág Z*]~ VzÈ }÷gzZz™

Y â2011 s,
6Z

8

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

;»Vz,
(
ÃyZ ~ kZgzZì [æ~ $
eWkZÃ| yÑˆÆ kZ
Ùø! ?çû ³ ³ ×ö³ ³ Ûø³ ³ ³Âû ]ôü :ì *
*™yÒ »z
b kS sÜ܉z kZŠ°=ì ½Å]
Å]Ã| yÑ]|~ kZû …ö çû ³Óö³,$ Ö] pø*ô ^³ føÂô àû³Úôù غ³nû×ô³Îøæ$ ]†÷ ³ Óû³ ö *øæü]*ø

{z´Æ | yÑ]|ÃyZ+
0{ x Óì (Z yZÄ1ì ˆÅ ½ 

,
6 yZ+
0{ x Ó]â ÅZtì *
@ƒ x¥t ÙC„ Ð Tì ïá Ì
Æ | yÑm{ ]â ÅZ {zèÑq ˆ~Š ½Ã
ƒ ÌÅ]n kZ
?H
Š HVY[æB‚ÆyZÄx ¬Q  mºB‚

Ð kZ Âì *
@ƒ x ÅZ ,
6qZ Ë#
Z ~ yZ+
0{ì t ]*
!

ì x ÅZ,
6 ]Z f m{qZ ~ÙCªÍn kZXì ( œÃyZ+
0{}g ‚
-Z Ãy Z+
q
0 {Ð òŠ W} ,
( X ì ïáÃyZ+
0{}g ‚ {z ~ |1
E
O
!
Šš
( 2) ì *
@ Yƒ ê y Z+
0 { Zg ‚Ð zz Å kZ ( 1) ì *
@ƒ ¸  œ ÌŠ Z

eZ ì Á q ¿qZ ¶ Š X ì Cƒ ~ Vƒ ó Å VÍß ÑÅ 
ƒ

Âì ,
m³ » Á qt ñYƒ x¥Ã\ WgzZ ñ Wk0*
Æ \W,
m ³ ðÃ

Ì Õt  ì @*
ƒ (ZiŠ ‰ Ç ì e Y Ã ä™ Ö#}
.Å kZ { Z ({ Zp

z §{ Å kZ ?Xƒ Ì q :Z Å ]Zg Zæz §{ ~÷à Áq Cƒ7

gzZ Zƒ 7ZŠ Z h̼ Ð ëƒ Dƒ {qÑ~ wŠ Æ™ ]Zg Zæ
&‡ ( 2)ì „ *
X WÿLE
@ƒ Âœt Ái Z Á ( 1)

Y â2011 s,
6Z

9

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

~ Ç <: Ð #
r™ Áq q :Z Å Ö#.
} kZ ~÷ƒ ë Ð kZ
X ñY H™f »Tì H„ Hä

Å¿} ,
(qZáNŠ™w5~ wŠ LZ ¿ÙC b§ÏZgzZ
´Š { Zpì Le Y ÃÖ#.
} ÅkZgzZì Cƒ ÑÅyZ+
0{x ÓÐzz

) ) m{®
qZÐ äƒ [™s§Å Y xçO Ô ~EŠ *
c Ą
~ DÿL X3Z Ð äƒ [™s§Å Y f (1)ì Cƒ wz ~ VzÃÅ

Ð äƒ [™s§Åx ©gzZvsÔì Ñ´Š Ât ì Cƒwz
s§Å¦ÌŠ Z Ât ì Ñ~EŠt ì Cƒ wz ~ ÃÅ *Š ÿL X3Z

Xì *
@ƒ œÃyZ+
0{x ÓÐ äƒ[™

;» \¬vZÂgY 1zZz  Y C
mZ 

YC
mZèY Þ7 H » ÑÅkZƒ Ñ ðÃ~ yZ+
0{TQ
OŠE
!
š
gzZ ¸ Ìvs ÂY C
mZ ‰ Dƒ ê Ð g ±Z VâzŠ ~EŠgzZ ´Š

Ë: Ø> አ*
! +Zì gÂÅï y ÑzŠ ƒ ZŠ ]|m<*
!
Ð w´Š y Z+
0{ » y ZÐ 
•,
' Åy Z Âσ {ÒW: ðƒ ‚Ã
OE
š!
Š
ƒ: Ì ïE
¤ Z gzZ ÌÐ zz Å gzZ å ê Ì
L 8™ Ñ ðÃ/

@*
ƒ W,Z » kQ6,ƒ
 ì Cƒ +Z 
ª° È
áqZ 6,gî ~¡~ yZ ë @*
û ^³ ³ß÷³ _6 ³ ×û³ ‰ö ^³ ³Ûø³ Óö³ Öø Øö³ Ãø³ rû ³ Þøæøü :ì Š 
á gZ~ (2) [!*
Æ| Ïñ]|Xì

{+
ZÃÃyZ+
0{ ÿL 3XZ

( 7ÃVzuzŠì (ÃyZ+
0{ Ìœm{gzZqZ {z´ÆkZ

Xì Š ág Z~}g *
! Æ| Ïñ]| ( 2)ì CƒwzÐ äƒÚÐ Y x ( 1)

Y â2011 s,
6Z

10

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

m{'{ nA Æ kZ ƒ  *
c àz *
c Ñ ðÃ~ yZ+
0{ Tt {z
nA yQ ~zgŠÆ Vß Zz yZ+
0{ vß}uzŠ  íÄ Vß Zz yZ+
0{
qZÐ Ñ k QÃyZ+
0{ ÿL X3Zì t Å kZzz h
Mƒ 7nÐ'{

]gz¢ÃyQ Å ä™ Za mgzZ L
9o+
h.
]ì Cƒ L
9o ~¡m{
yZ  Dƒ!Zz {Š *
c iÐ ]ÑqÆ yQxŠÙC vß {z}uzŠ ÔCƒ 7

Ð VzuzŠ ÃyZ D» wZjZ ]×
b Æ yZ  … T [pà ` Z×'Æ
IF
4& Å yZ {z ܉zÙC èYì *
¹g ezŠ òŠ WbZ  Dƒ ÃøL G
@ƒ {Š *
ci
ÑZz yänÊ^Ûe pF … ] knfÖ] gu^³‘ ì gWZz ÏZì Y™x¥H~
܉zÙC Å yZÃIZ Å Y xgzZÃIZ ÅY fì H~ yì } Y [p 
ì et V; Ô Ë$ƒ 7q :Z,
'Z,
'Æ yZÃVÍßx ¬ì Cƒ ÄÅ
ñY™Ýq {+
ZÃ {Š *
c iÐ yZÆ {+
ZZi ›gzZ mïz1 òŠ WbZ ðÃ

**
™Ýq + î0<EgŠgzZ)*
@L
9oÐ ÃòŠ WbZÐ ìÁbZ, Z1
¸c¸ ]Š ¬ (2) ì ]*
! gŠ *
*zf á ÂñY ̃ (ZÃËË(1)7™
G
G
yZ+
0{ [ ç¤N{Š *
c igzZ ì *
@ƒ œgŠ Ï Q ì *
@ƒ [ ç¤NgŠT (3) ì

س³a] ì gén ÏZÃVß Zz ym<*
! Ì~ yZgzZì *
@ƒÃVß Zz
Xì H~ yì *
@ƒx¥[pÃVß Zz yX änÊ^Ûe pF … ] knfÖ]

ÕÅä™ b Æhg—

yZ {zèY XVv Š¼ä hg—ì ÕqZ Ìt

„ (Z ˜À( 3) ì *
@ƒ Á¹ (Z ( 2)ì *
@ƒ Â*
*™ì‡mÐ VÍg ,
) n Æ òŠ WbZ ( 1)
Xì *

Y â2011 s,
6Z

11

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

™{Š *
c iÐ VzuzŠ (1) L
:Æ {@x mºB‚Æ VÂgú Ãx ©Z
‰Ë$™x¥Æ™ (2)Y KZ gzZ wZÎsÜ Â'gú~uzŠ gzZ ‰Ë$

( 3)  h
Mb7 Ã]*
! Ë{ Ç { Çì *
@ƒg ZØŠ » ð
bÙC ÙC wZÎ ÂwzZQ

Þ ‡Æ wZÎ.
qŠ ,
4Æ k Q Çi7 Ã] *
! k Q ÑZz ä™Y KZ}uzŠ
Vƒ Þ.‡Æ Ä*
c gŠ Ì'*
! gzZ {z´Æ kZì e¹ (Z Âσ

ÃwqÙC Ð=g f Æg §Z n kZ Xƒ: Ì]ZZ Ãk Q s§ÅX
yz+
$ ÃkZ ì Lg k*
0 ܉zÙC ¿ Æ kZ sg YY H 7x¥
Š¼ä \WÌn kS Ïg Cƒ x¥Š lŠp'*
! Ϲ „i7
Š¼ yZ ÌD » 
ªq ãzg+
0Z Å \WgzZ Ì» x ©Z ,Z *
@G b ï

X ÏÙ VÃVÂgú{Š *
c i¹ ã‚ 7 {z ÂñYƒÃVà

D»]Z0• Zzi Z

G
» ] Z0 • Zzi Z Â~ VÂgúÐzz ŤSz [ ç¤NÏZçO
ci D
Ã/ô,
'» Z ‰iŠ ¹çO å {Š *
c i ÌÐ VzŠç'MÐ ¹ å {Š *

å {Š *
c i „ ¹ ÂD»‡ È ¬ ]|m<*
! (4)¶C,
7 ` ôZ Å yZ
G
$
X (5)¸ D™Ýq öÐOhz „™ W]{~ b)Â/ô

á Zz y ¶Õ Ìt ~ ` Zz i Z Š Z® Å h g—:
ci
]gúzŠ *
cqZ ǃ b§ ~g7 ÃyQ ÌD »'ºÄ©Z ÂÐ Vƒ {Š * 

h
M b 7 Ã] *
! ËLLì ÂwZÎ » ]*
! ÙC ÙC ( 3) ™b7 ( 2) Ð zz Å Ú Š ( 1)
X D™Ýq ú( 5) ¶C,
7 ]gz¢Å{7 b)Ð yZ ( 4)

Y â2011 s,
6Z

12

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

G
¤N n¾(1)*
~ ;‹Š*
ciÃ[ ç
@ƒgZØŠgz¢ èSŠ¬©qZ »b)gŠkZÐ
Xì 4Š Z,

à ìx { ÅY 5ßà ¸

å H wZÎÐ õz vZ x™ Z]| ä VÍß ‰,
6 Y ¯ ÏS
\W H L L]| ( ( Œ^ßÖ] áæ ®!e #
" ä×#Ö] Ù牅 ÜÓ’ì سâ) )

7ÃVñŠ WgzZ   ñâ Û «, Z xEm{¼ ä h vZ wÎg Ã
Ð hg—èa ÃzzvZ x™Z]| åwìt » VÍ߉ ó óñe
G
µ ZÐ VzuzŠ '!*
Å {)zg ZuZ¼ ÃyZì en kZì [ ç¤N{Š *
ci

‰Ì܉z kQÎì wìt » (2) Y 5ß > ݉Ì[Z 6Vƒ ~Š e
쇊 C
ã Å ¿„t ‚Æ ƒ Z]|gzZ¸ ‰ƒ Za Æ wìkS vß
tçO ¸ Ñ KaZ ÌÐ T]Z|ÃyZ vß ‰(3) ¶ˆƒ
X å Hä VÍß„,ZÐ ƒ Z]|ÌwZÎ

$© ]{ð
e

kS  ì Å CŠ *
ci JVŒ ~ kZ Âä Y 5ß > Ý ‰gzZ
h g—ä \¬ h~ ` Zc ïE
!
eZzg qZ ~ }g *
L ^Iì ~{$
G
ÐO $
äà JVÍß x ¬ Âg ZÙD MX å *
c â Û ê ¹B
‚Æ ]Üg ZÙD } âÐ
g ZuZ ëÑÆ mZ ¦Z >Zg ZÙD MgzZ¸ ëÑÆ mZpg ZÙD MgzZ¸Æ 
Y7 Ð yQgzZ *
c š Ö1Z ]|¬ nÆ yJZ ä \ WÔ¸
X ¶_ ,
7 ŠC
ã Å%Ø<è ( 3) x Z™Y 5ß2~0 ( 2)ì *
@ƒÂ ˜À( 1)

Y â2011 s,
6Z

13

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

~ *
c Š [Z ä VrZ ÔÐz™ H ? ÂVzŠ eg ZuZ m{ {zà ?~/
¤Z
]|Q Ô7Þ.‡ kZ ? *
c â Ûä \WÔ ÇVz™]Š „ {Š *
ci Ð ¬

¹ Å vZ »~ á1 {z H wZÎ ¸ ÌÐ yZ gzZ *
c š Ã/
/
à y¢]|Q Ô7Þ.‡kZ Ì? *
c â Ûä \W ÇVz™Ö#.
}
Q Ô7Þ.‡kZ Ì? *
c â Ûä \W *
c Š [ Z H ä VrZ x¥: *

à ?ë/
¤ Z HwZ΄z ÌÐ yQ *
c š Ãõz vZ x™Z]|ä \ W

ÔÇ Vz™ Ù7 {Š,
6 ~ ¹ ä VrZ ?Ðz™ H ? Â,Š e g ZuZ m{
ÃyZg ZuZ
ƒ{z äh g—QƒÞ.‡kZ ?V;  *
c â Ûähg—

à ?i7 Ð kZ ðÃ>ì H…Ì~ ä{ä ݪXØŠ e
V;z ?H‰Å ä \¬ h'*
! g ZÙD } âÐ h g— ðƒù¸t
¸¢q ?H L Lû ]„ø³ ãFeô äö ³ ³#׳ Ö] Üö³ Óö³ ‘# æø ƒû]ô ðøZ‚ø³ ãøö Üû³ jößû³ Òö Ýûø] ü :¸ } 9
HwZθ ä ËÐ vg ,
)qZ ó ó*
c Š ¬» kZà ?ä \¬vZ ܉z T
» k Q ä VrZ Nƒ '*
! H HÅ \¬ h~ ` ZcÐh g— å
C *
c â Û *
c Š [Z Ð

(1)Š™p ïzïp Éz „p ‘

%N  r â Š Z™ V. Z
V ½*
!i ‡æF

ž *
c n b 7 Ã V Â*
! y Z  ì ] P
` Å ¾Ü‰z kZ
s ÏZ » ë›#
Z yŠÆ Ö#ªn™y Ò gzZn™x¥ì È

y Z ä h g—#
Z Q X } zY *
cŠe +
há Â Þ 7 ܉z kZ ( 1) ǃ
X ó óH Häï›*
! gzZ ‹ Hä wYgzZ ¹ Hä ‘i7 t Ð y½*
!ì È Å¾ L L( 1)

Y â2011 s,
6Z

14

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

t gzZ¸ ¢q V;z ? H å HwZÎt ™š Ð yQ ~ ðËÃ/ô‹ Z|
X  qçñgzZßÇ*
! ®t ¸ìgÍ} 9[ Zz wZÎ

Š ág Z » ƒ Z]|

gzZ ¸ Ñ äƒ Za Ì~ : â i kZ ]ÑìÆ nkZ wq¾
ñY ¹t *
c  „g WÜgŠ ÜÂ *
c  „g W¬g'*
! t Р܉z ÏZ

¬   CW'*
! „z Ì~ wŠÆ VAßIYgzZ V¤Æ ·W
qZ ë*
! [¨Æ
ƒyZ L Lû ïÜ`ö eöçû ×öÎö kû`øeø^³,øiøü :‰CW~ wŠÆVÍß

Åzz vZ x™Z]| (2) åt » ]Ñì yZ Y AgzZ ó ó/xÆ }uzŠ
¹ wZ ¸Z : ¦gzZ Ÿ *
c Y ,Æ yZ (3)å »zgŠ dZ ûgâgzZ ]z» f

ä h g— å *
@ƒµt ÃVÍß ‰Ð T¸ Dƒ $
d¾z Ð
Š H wZÎt Ð zz kZ  ñe {eÐ VzuzŠ g ZuZ m{¼ ÃyZ
H
c*
Š t ™ 3 9B‚ Æ N *
@ ~,
( ä ƒ Z]| [ Z » T
ä ×# Ö] o × ‘ ä ×# Ö] Ù ç ‰ … ^ß ’ì ^Ú èÛ Š ß³Ö] œ † ³e æ èf v ³Ö] Ð ³× ³Ê p „ ³Ö] æ ) )
( 4 ) ( ( ^!m àÚ äniç m ä×# Ö] h ^jÒ oÊ ^Û `Ê Ÿ ] Ü ×à Ö] àÚ ðo ! e Ü× ‰æ än× Â

Ð ~ kZ gz Z ) Z h M Ã: ZŠ gz Z H Za Ãy Y ä T Å ] Z f kZ nL L
1H7m{B‚Æ q Ëä h g—Ãë ( ÑïÃ{)z #
|gŠ

gzZ ó óZƒ «n ÆKyWÛŒÃyK
¨Z û{z *
c ~ ±kZ '*
! {z
ÌÃ/ôvŠ  ¸ 0Æ {)z ‘œgzZ > 2i x © Z ‰ Â~—

¶{Š *
c i ¹ ~gZfgzZ $
- ; f ( 3) åt L
: » ]Ñì yZ ( 2) σ ãZz |#
Z ( 1)
X 1792&1: oÖ]çv×Ö èmæ^v_Ö] é‚nÏÃÖ] |†;( 4)

Y â2011 s,
6Z

15

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

\¬ hÚt V; ¶: Å ¶ŠÆh g— ì q +Z ûgzZ¸ x¥
» VÍßXªì ÙCªÝq » [Z Æ ƒ Z]|X ¶Å ¶ŠÆ

wìt  ñe xE m{ = ä h g—ì wìt Ú ~÷
Ðzz ÅTì ðâ Û «ûÅ yWÛŒ= ä \¬ h%Z Xì ß Ç*
!
X3
äÐ y *
!i ~÷wZ ¸Z: ¦gzZŸ$
d¾z Ðt

[+
$ ÅVÍ߉

: wì » yZ (1) ¸ Æ Ë ~¼ +Z ÌQ vß ‰1
$
* Ö Ã]*
*
! gzZ  D™¿ƒZ]| Œt ä VrZ gzZ Ñ+

¼ Ð ¼ ~ }g *
! Æ  LZm yZŠ *
* ‰Ì[ZçO  T e
Å ]|t   ë V- Â,™+
hŠ ,
F Å kZ {z /
¤ Z gzZ  e
få wì

}uzŠ ä ¿CŒŠ qZ ~ >ÅŒ „{
q*
* Ññ]|Ôì äZ Â
Ã]|ì *
c â Ûx ÈZ » 4gŠ ÅKV# ä ]| ¹Ð × WÐ
7¼ {)z ÙÃí *
c â Û™g å X à Í]*
!tä*
* Ññ å Zƒ Ù
Ðí #
r™ {z ÂÔì ß Ç*
! {z Çg wì (Z Ú~÷ ðà Zƒ

[Z X å Zƒ Ù7Z zŠì 7Z ¼} ,
7  ë HÐ òŠ W}uzŠ
CY ãâ 7]*
! Å kZ ̈ Æ+
hŠ ,
FÅ ì ` ´¼ Ì» kZ >
Xì *
@Y Hg ZÜZ,
6 Š NZ LZgzZ
%N( 1)
X¸ ïqÆË~æE

Y â2011 s,
6Z

16

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

zz Š.yWیŃ Z]|

ÏZ LZ ÌQ {z å » Vzm‰Æƒ Z]|wq¸
6 wì
gzZ `™ÙC ª tÅ kZ ™ 3nƒ Z]|èÑq ìg 3 ,

û» y WÛŒ%Z 7Ýq ZÎÆ $
gu z y WÛŒDm{ ðÃ=` e
å:t È » kZƒ ƒ ]*
! m{ ðÃt /
¤ Zì *
c â Û «= ä \¬ h

ä \¬ hû» yWÛŒ=ìt È å: û» yWÛŒÃ/ô}uzŠ
ÒgÎ~ /
¤ Z L
L å!kt » \ WçO Ôì *
c â Û « {Š *
c i Ð VzuzŠ¼

yZzz 
¨¸gzZ óƒ
ó : »gzZ ñYƒú1 » VŠzZ, ÂV¹™‚ÅBÃ
G
\WèY Ð h vZ wÎg å m{ ƒ ç¤N » ƒ Z]| Å xE
'
.-E
hg—{z}uzŠ Xì *
@ƒÆŠ ÑzZ!çEE
Š â ZŠgzZ¸ Š â ZŠÆhg—

{zp/
¤ Z Xg yYÆhg—ù ÌR gzZ X¸ Ì𸠊 Zi R Æ
Åh g—ä VrZ Ðzz Å›81ñÑ 7yZZ,
6 h g—
VÍg ,
) Zƒ x¥Ð kZ X ðW: x » {z ! { W1¶Å $
e×gzZ Ö#.

Xì ˆ ƒ: [gzZƒ›8/
¤ ZÐ

tÛ~ ]YgŠÆg ñ

Ð kZ Â~ *Š X ǃ: œÌ~ *ŠÐ kZ7Èt gzZ
‚ö³ ³ ³ mû³ †ô³ ³ ³ ³ mö áø^³ ³ ³ ³ ³ Òø àû³ ³ ³ Úøü : D â Û\¬hèY ÇñY „ƒ œ¼:¼
( 1) û ‚ö³ ³ ³ mû†³ ³ ³ ³ %Þ àû³ ³ ³ Ûø³ ³ ³ Öô ðö «³ ³ ³ ³ ³ ,øÞø ^³ ³ ³ ³ ³ Úø ^³ ³ ³ ³ ³ ãønû Êô äü³ ³ ³ ³ ³ ³ Öø ^³ ³ ³ ³ ³ ßø³ ³ ³ ×û³ ³ ³ r$ ³ ³ ³ ³Âø èø×ø³ ³ ³ ³q^³ ³ ³ ³ ³ ³Ãø³ ³ ³ ³Öû]
ô
ô

ó8
ó +
hŠ „wÒZ °ÐeWZzÆTÐe A~*ŠÃ¿,Zë ÇÇgM
+Å *Š ¿LL(1)
X 18:LZuZ µÒgÎ

Y â2011 s,
6Z

17

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Ÿ$]ô éô ³†ø³ ìôŸF û] o³ Êô Üû³ `ö³ Öø ‹ø³ ³ nû³ Öø àø³ mû³ „ô³$Ö] Ôøòô ³ ÖFæ]ö ü : *
@ƒ 7œ¼ ~ ]
y W1
@Y ï¼ÃyZ~ *ŠÐ k Q  D™’™wqZ¼ g ñ: (1)û …ö ^³ ß$³ Ö]
*

ÃyZìt ÅkZzzgzZ M7ÌÃVâ ›ì M Ú ZiŠ ‰É ì
{íf n Æ ]
y W[Z N » Vâ ›gzZ ì *
@Y *
c Š }Š D[ Z N Zg ‚

Ð mÀgzZ (2) ì Cƒ xÁqZÛ {Š *
c i ÃyQ ~ *Š n kZ ì *

y W ì *
@ƒ x¥
Æ g ñ ÌQ 1 ( 3) ƒ : œ » ] Í Ì~ ]
ÂX ǃ ]z·~ ] YgŠ Æ y ZZ ÿL X3Z 6 ( 4) ǃ ]z·~ [ Z±
( 6) ǃ š¬ » Tgz Z ǃ JÌ[ Z± Ãk Q ( 5) ǃ ” Z ¬ » T

Æ 3ìt Â?Š qZ ÅkZ ǃ ÁÌ[ Z±Ú/ Å¿¬ ÃkZ
o³Êþô àø³nûþ Ïô Ëô ³ßF³Ûö ³Öû] á$ ]ôü : ì *
@ƒx¥Ð mÀ*
*ƒ Z]4gzZ ] YgŠ n
nÐ 
ƒ~ 3ooL
L  D â Û(7) û …ô^³ ß$³ Ö] àø³ Úô³ Øô³ Ëø³ ‰û Ÿø û] Õô…û ‚$ ³ Ö]

[Z±~¡nÆ 3ì *
@ƒ x¥Ð kZ óÐ
ó Vƒ ~¡Æ
X ǃ − Ð oo[ Z± »yZÐ g~¡Æ,
6zZ vß Âì J

w q »
¨¤1Z~ ]
yW

wZÎÐ h g—ì ~ $
gu~ }g !*
Æ
¨¤1Z}uzŠ
HH
kZ ¶Å ~gVY ¹B‚Æ \Wä 
¨¤1Zh vZ wÎg c* 
Š
Õô …û ‚$ Ö] oÊô áø ^Óø øÖ ^øÞø] Ÿø çû øÖ Üû Ãø øÞ ) ) :*
c â Ûä h \W ?Zƒ ÌœÃyZ¼Ð
ÁÏŠ ¤ ( 2) 16:Šð ÒgÎ ó ó7¼gzZÆc izŠ ñZÎ~ ]
y WnÆyZ vß, ZtL L ( 1)
− ¬ »T( 6) ǃ J{Š *
c i¬ »T ( 5) ǃ tÛ ( 4)ƒ: {+
ZÃ »]p/
¤ Z ( 3)ì CWx
X 145:Y K
¨ ÒgÎ( 7) ǃ

Y â2011 s,
6Z

18

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

( ( äÆ^Úø ô ä´ ôe oû ×ôÇû øm …ô ^ß$Ö] àø ³Úô áô ¡ø Ãû ³øÞ ä´ ³×ô³qû …ô oû ³Êô áø Ÿ?û]æø …ô ^³ß$³Ö] àø ³Úô Øô ³Ëø ³‰û Ÿøû]
: ~/
¤ Zì Zƒ œÐ $
e×z ]¾~÷ÃyZ —" L
L ( Ù^Î^³Û³Òæ])

VzcÆ yZ sÜ܉z kS gzZ Dƒ ~ 6 á Zzn Æ 3{z  *

ÌQŠz*
! ÆkZ1X ó ì
ó ° 5 »yZÐ X Åv WV» zŠ~

œÝZèY ðW: x » ›8Å
¨¤1Zì *
@Y ¹¸B‚Æ k\Z
Á » [ Z± ¹*
! X Zƒ 7Ýq ÃyQt ÎñYƒ ]Ð 3ì t Â

èY ǃ: x¥ÌÃyZŠp *
*ƒ œ»Tì œ»nqZp/
¤ Z Ìt *
* Yƒ
yZ V» zŠ Å v WsÜ 7~ v W b§ ~g7 p/
¤ Z {z ܉z kZ

Ð Vƒ B¸ Ì[Z {z1ì ° r â Š » yZÐ X ~ VzcÆ
X 7[Z±ÃË{Š *
c iÐí

?Š Å]z·~ [Z±ë *
! Æg ñ

‰t {z ì [Å äƒ ]z‚ [Z±Æ g ñ?Š ~Š
yZì t ÙCª Âgz$ $
d¾ðÃì yúÛ ðà Dƒ ݪ¹ g ñ

Ð kZQ Ç ñYƒ ,
m?n Æ T A1ǃ ]z· Ì~ [ Z±Æ
X ǃ: ‚Ì_
ÂÐ 3nÆŠ *
!s Z+
$ZgzZ ǃ: Á 

åwqt » ]¾gzZ ›B‚Æh g—Å
¨¤1Z n¾
!
yQ ÌÃ\ WgzZ¸ g yYu" Æh g—{zÆ +Š ½%ZŠz*
å¹ Ì£gzZ k\Z Ã\ W » äÑ: yZZÆ yQgzZ ¶›¹ Ð
G
"O%Æ \W}uzŠ¸ R ÂöE
qZ å¹ Ì[ ç¤NÐ hg—ÃyZQ

b§ÅŠ ÑzZ Åh g—ä „ VrZ ˆ Æ wÙZÆ ïEÒŒ.ÅZ†¸

Y â2011 s,
6Z

19

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ÃyˆZ kZÆyQh g—ÂX Ålgz,
6 B‚Æ›{Š *
c iÐ Š ÑzZÉ
X¸ h
M wÈ

î*
@,
'B‚ÆNLZ »h g—

\ WÃy ˆ Z Ð Zg f ÌÆ Vz) sÈù \ W ÂÃy Z >
{Ã,gz Z OÃVzÛ»,ä h g—#
Z ~ g+
$ Òz çX sÈ7

ÅVñŠ W,y Z ä \ Wˆ Æ kZ *
c Š Zß e ~ , .qZÃA>gz Z H
oû ôßÛø ×$ Òø æø ^n$uø pû ‚ô Âø àû eô Üû Ãô _û Úö áø ^Òø çû øÖ) ) : *
c â Û¸ ñ W™ƒ{ Ú
™‹! ( 1)
ígzZ Dƒ {+
0i ~°0 ê /
¤ Z ( ( b] äÖ Ü`jÒ†jÖ oßjßÖ] ðŸ©â oû ³Êô
êŠ hgÃ
ƒ y Z§{ Å y Z ~ Âë¼ ÚÅ VzÛ» s7y Z Ð 
ë ~íZ Æ™y Ò Ã$
gu kZ $
gu ~zZg ꊙs çtÆgzZ
™‹!
t ]» y ˆ Z qZÆ ~°0 ê \ WÐ ] *
! kZ ( ( äÖ †³Ó³!nÖ) )

:Zz Ð `¤h g—#
Z  åt y ˆ Z { z gzZ ¸ T e *
* â ÛÙC ª
7Ð q øB‚Æ \ WÉ H: wJy ZZ ä `¤ ÿL X3ZgzZ ñƒ

ߢ e,
6zZÆ \ W9{ z *
c Š ÎúÆ \ WÃVzßVñgzZ ñ W
( 2) }I™ W$
dÛŒÆlgzZ L ß™ƒ xªÐ V ; z \ W ¸ w
™‹!
}Vƒ *
@g e ñƒ Dƒ 4ZŠ ~l ~ 5™Bt Ã~°0 ê gzZ
Vî YW~l ~ Âßá ~ { C KZ Ãí ?/
¤ Z ,Š : Z +
jZ Ãí á Zzl
™‹!
c ŠÈÆ™[æÐlg ñ™ƒ} 9~vZ M
*
š ä ~°0 ê çO
4Óu]§$
1 2ì Šñ~§ÃvŠgz Z wzZ¢îG
0E
eZzgt ( 2 ) 268 9: ¨] oe¢ à߉( 1 )
X ã ¢£Z ;

Y â2011 s,
6Z

20

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

g ZŠ¸ ~ $
e× ~÷{zì ~Š { C ä~Ã ( h)vZ†0· L
L
~g+
$ Òzç ÂX ñÑ p=l \Wˆ Æ kZ ó óñà: 1 ðÃÃyZ

yZ gzZ *
@ƒ {+
0i {z ` W/
¤ Z *
c â Ût gzZ (1) *
c WŠ *
c yˆZt » k Q Ã\W
yZgzZ 8
©™wJlg \ Å k Q~ Â *
@™Ðí lg \ ÅVzÛ» sv

\W ÂÃVJZ ¸ … â yˆZ Ú Z » Vz)\W#
Z Â êŠ hgÃ
ƒ
X D Y wÈV¹

u|èE
L j8Ð +−ZzÆN

x¥Ì] *
! t Ð mÀì t )l ZuzŠ Zƒ)lt ÂqZ
G
-+ !
yˆZB‚ÆŠ ÑzZ Å k Q ƒ: í{z/
¤ Zì Ìt ê »]ì Cƒ
c* 
H wZÎÐ h g—ä ¿qZì *
@W~ $
gu X ñY H
?ì H)f }÷ h» k Qˆ Æ äY%Æ \ *
! }÷h vZ wÎg

kQ $
"Z ÛŒ gzZ z™yˆZB‚Æ V2zŠÆ kZ *
c â Ûä h g—
ä™yˆZB‚ÆV2zŠ #
Z ÂÔz™·g,B‚Æk Qì Ðzz Å
» kZ Ð ä™yˆZB‚Æ Š ÑzZ Å kZ Âì *
@ƒ ZŠ Z h » \*
! ÌÐ
X ǃ ZŠ Z:ðY h
™‹!
ê ,™Ýq $ЧZz kZ {z  BxiÑÃ] ©¿,
Fn Æ]ÑZñu,
F ·W ( 1)

wJ{ C Å kZ h g—ì ¬ é‘SÑ » ]ÑZñ¿,
FB‚Æ Tì u抿M Šz*
! ~°0
]©u,
Fn Æ ]ÑZñ¿,
F/
¤ Z Âßá ~ {C KZÃí ? D â ÛÐ k QÉ  D™
ty›ðà ÂÃkZ ¸ D™]ÑZñÐ g ñs ÜÆ ãWÛŒù\Wv*
! fÍ H Âì ~gz¢
X 㢣Z;X 12BŠ™wÅ@W Zg f x ¸ÈZg7 Y™7

Y â2011 s,
6Z

21

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{+
ZÃÊ ÑzZ »V>Å\*
! Vâ

ì gÃè ~ yWÛŒ ì§Zz »ïågzZ Ïñ]|?Š ~uzŠ
 ;e xgB‚Æ | åä | Ïñ]|ì t'Ü » T
ÃVÂ*
! ‰\WèYРÙ:ñ,
6 nç}÷\W *
c â Ûä VrZ
Ð =g f Æ kz Ã| Ïñèa Ð Vƒ y .,
6 ™NŠ <ѽ Ü

\¬vZ Y áyZ 1âÛ{°z n kZ å [ƒx¥*
*ƒ Z.
} Á=»|å
å
6 ]*
,
! Ëìt oÑQ *
c â Ûä | åÔÇVz™ñ,
6 VÂ*
!
ƒ~

X VzŠ e: |ÅkZ „Šp~ J#
Z ñY: »IÃí
3 Zg − á p=] Z|V âzŠ ˆ Æ g Z ÛŒz w¸kZ n¾
… T Ã| åá Zz Ïñƒ g ZÎ,
6 ÏqZ V âzŠ gz Z Z ,
7*
c gŠ ~
~@
Ö®qZ » ÏkQ Åt ]!*
«ä | åÔ 1™g ZÎÃV âzŠ ¸
kS | Ïñ]| åsp » äYƒ t¾™½ ã0*
ÐT*
c Š wïÐ

!+
$ » kZ HyˆZ ,
6 ë ä Vß Zz Ï ÂqZ‰ƒ u" Ð 
•w
t ¹Ð| åä VrZ Ô Hx » » ä™t¾Ï *
c Št ÃyZ(Å]
Ôì ] *
! › „ ¹ Âtƒ T e *
*™t¾ÃVß Zz Ï?Hì ] *
!H
nƒ:ñ6,]5ç}÷Ð \W å: H~ ¶ Š ¹ä|å
å

Xz™sçû%kZ å ;g:Š *
c ÃíÅ]gmä | ÏñÔÇ
X ÑZ eg â ä | å Ã^ x9 Ú*
!*
*qZ Â − ÐWQ
6 OÆ x9,
qZ 1¶Š *
c oÑp/
¤Z H
Š ; g : Ç*
!,
6 kZ Ð |Ïñ
-Z Hx
q
` ~g ¸ Z ,
( ä ? Ât »Ià | åQgzZ X ‰ƒ u"

Y â2011 s,
6Z

22

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ 

*
c â Ûä | ÏñÔ ðÑŠ Š *
c oÑ „zQ ä VrZ ÑZ eg â h*
* Ãx9
X Çp
qg:B‚ LZ= \ ìZQ ÂVÃI~/
¤ ZˆÆkZ

Vß Zz Vî Ç ¶„g µ uÈÃV~™ yZ ã ~ Vî Ç qZQ
s ™¸ ݪ, Z {z z™ÄM ]úŠ ~g ø Å
„ ZpgŠ Å]úŠ Ð

ëÁ„}g7  ìg 8 â ]úŠÐ ë ¬Š: Ìt *
c Š}Š [Z
VâzŠ t í Ô,Š Zñ [Z ‚ “ {z gzZ 4â ]úŠ Šp vß , Z  ¸
N§Z- Š qZ~ Vî ÇkZ ä|åˆÆkZìgƒ lñ{]Z|
6 gîÆ Ö#Z™Æ™ {g á Z ÐB; ä VrZ ÃkZ ¶Se Z/
,
¤ @Š
ÂT *
c â Û H
Š ;g: Ð yZ ¸ w° ïE
c Š™ J¦
L 8™ Â| Ïñ *

Å]z%kZÃ\WB‚Æ yQ Å Cz%" +ZB‚}g ø ä VÍßÆ
»]z%„ (ZÃ\W/
¤ ZgzZ C,
7/
¤ *
@ƒ YZ C,
7/
¤g Z-Š/
¤ Z ¶]gz¢ H

{)z *
* 3ëÐ „ ]
` Q kZ *
@ Cƒ Å 
„gŠ ™á ]
` Q Â å l
ì ðZ.
] Å\ WgzZ ~g ø [ Z ]|' ¹ä| åX e
f3™+
h
y

X ;m: ÌÃoÑ~uzŠ ä \ W
Ïä ~ ðe |ÅVÂ*
!
ƒä | åˆÆ kZ
Zƒ *
@™†ÃV¯ Ý‚ 9{ አ*
! ݪqZ ú å Zh Ân kZ®»
kZ¸ í}g ø ´ â Æ kZèYƒ: ‚ Ït ;e ä ~ å ;g W

Vß Zz ÏQ H
Š `™hgÃkZ {z #
Z gzZ *
c Š wZ e Í~ k Q ä ~ n
¤ Z å Zƒ –t ~,
/
k¼ ÅkZ HOn kZÃƱgzZ *
c Š™
„gŠ ä

Ð k Q ÃyZ gzZ ¸ y›+−ZzÆ kZgzZ Ç ñYƒ Û»  ǃ Ú*
!t
Ðzz Å kZ Ì\*
! Vâ å6+
0Z Â *
@ƒ Û»™ƒ Z,
(t /
¤ Z ¶¹ ›

Y â2011 s,
6Z

23

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

n kZ ä ~ Ãg Z-Š gzZ X ÑZ e g â Ã kZ ä ~ n kZ D Yƒ Û»
¤ { z/
/
¤ Z å Zƒ *
!ŠnÆ k Q: Z 
<»X¸ dzŠ ´ â ÆkZ H
„gŠ
t
^³ v÷³ Öô^³ ³‘ø ^³ ³Ûø³ âö çû ³ eöø] áø^³ ³Òøæøü :*
c â ÛÌt ˆÆkZ *
@Y 
«: Z 
<»yQ ÂC,
7
( 1) û tÔ
ø eùô …$ àûÚôù è÷Ûøuû…ø Ñ ^Ûøâö ˆøßûÒø ^qø†ôíûjøŠûmøæø ^Ûøâö ‚$ öø] «Çø×öfû m$ áû]ø Ôø%e…ø *ø]…ø^øÊø
™ƒ yZ dVâzŠ {z ;e ä Z.
} Â å¿( \ *
! » yZgzZ L L
ä +¬,
6 (kZ ó Ð
ó s§Å \¬ Z.
} ¶Øgt B wïŠp: Z 
< CZ
~ Øg kZì *
@ƒx¥Ð û ^³v÷Öô^³‘ø ^³ Ûø³âö çû ³eöø] áø^³ Òøæøü :ì *
c â ÛG

: gzZ ¶: ]gz¢ÅÒ kZ Å +¬p/
¤ Z å4Š ÌÃA
¢& Å \ *
!
Cƒ x¥Ð $
eW]*
! t ŠpÐ =ì g Zæ » 
ªÑŠ Å $
eW,
6 Ò kQ

ÃyZ Â *
@ƒ: 4Š ̼ ~ ÷Æ | åÃA
¢& Å \ *
!/
¤ Zì
\¬ Z}
.1û ^³ ³ v÷ ³ Öô^³ ³ ‘ø ^³ ³ Ûø³ âö çû ³ ³eöø] áø^³ ³ ³Òøæøü :¶]gz¢ HÅäJ(,Æ]kZ

kZÃË/
¤ Z @* 
ïŠ™Ò Ì6,VÂ!*
¸$+{z}ŠíñZb
Ã+¬
Æ+¬Â'!*
‰ìt ]!*
EgzZ ñYƒ]ZZ ƒ: ]ZZ s§

@*
ƒ: „ ]ZZOŠ Q+
h
á ÂD™: yÒ {z/
¤ Z  Cƒ x¥¸$+ˆ Æ yÒ
X ¶]gz¢ H Å ä™yÒ Æ kZì @*
ƒ x¥t ˆ Æ äeÆ yZ

Xì @*
ƒ œÃŠ ÑzZ ÌÐ 
•',ÅŠ Z]
.Z î !*
W Š
Hƒx¥Ð§Zz kZ n¾

7{+
Zà ðà » nÅ+−ZzÃg ñ

«³×ø³ Êøü
ô : ì Š ág Zt ~}g *
! Æg ñgzZì WZzÆÝí!t 1
:W:Ð g ]©~ yQ: (2)û áçû Öö ðø«Šøjømø Ÿøæ$ „õòô Úøçû mø Üûãö ßønûeø hø^ŠøÞûø]
X 101:yëñÒgÎ ( 2) 82: » ÒgÎ( 1)

Y â2011 s,
6Z

24

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

XÐ â7 wq »}uzŠ qZ~

~— Å]YgŠÆ]
y WÐzz Å\*
! Vâ

:ì Šñ s ™ ~ $
eW qZ ~ }g *
! Æ Š ÑzZ Å Ýí!
vß L L(1)û Üãö jøm$…ùô ƒö Üûãôeô ^ßøÏûvøÖûø] áõ^Ûø mû³ ^ô³eô Üû ãö³ jöm$…ùô ƒö Üû ãö³ jûÃø³fø$i]æø ]çû ³ßö³Úø! àø³mû„ô$³Ö]æøü

k Q ë ƒ H q nZ » yQ ~ yZZ Ìä Š ÑzZ Å yZ gzZ  á Zz yZZ
zgŠ » \*
! gzZ ǃ ÁzgŠ »Š ÑzZ/
¤ Z ª óÐ
ó ,Š 5Ð „ Š Z.
]Z î *
!WÊ ÑzZ

[ÛŒÆ Š ÑzZ *
@Ð ,Š™~zgŠ Æ „ \ *
! ÌÊ ÑzZ kZ  ǃ —
àû³ ³Úôù Üû³ ³ ãô×ô³ ³ Ûø³ ³ Âø àû³ ³ Úôù Üû³ ³ ãö³ ßF³ ³ jûÖø]ø «³ ³ ³ Úøæøü : D â ÛÐWXƒ {Š *
c i ÷ZÃY *
!WÐ
kZXÐ,™: Á¼ ëÐ ~ wqZÆVzŠ ZŠ \*
! yQ L Lª (2) û ðõoû³ ³ ³ ø
6
t Å äà k*
0 Æ \*
! Ê ÑzZt {zì [Z »µÆ V ðG3. Xz ‰~

gzZ  Þ.‡Æ YzgŠ ÌŠ Z ÂwqZÆ Š ÑzZì Ë$ƒ ]gßqZ Ì
ØŠ Î s§ Å Š ÑzZ Æ™ ÁwqZ Æ \ *
! ¼ ÂÆ zgŠ dZ Æ \ *
!

s§Å\*
! ¼ ñY *
c ŠÄg ~zgŠ ãxgŠ ÃVâzŠ ™wï‰zZgzZ N Y
ÆY*
!Wσ: ]gßt  D â Û ÂÔ *
c Š J,
( s§ÅŠ ÑzZ¼ gzZ *
c Š™Á
zgŠ ÏZ ÃyZÆ™ CŠ *
c i ~ wqZÆ Y ¯ZÉ Ï ñY Å: ¶~ wqZ
~$
eW kZ  {z´ Æ kZ ¹*
!  Y*
!WÆ yQ V˜ Ð ,Š à ~

¡*
@™7yÒ ‚~ ܉z kZ N Y à™x¥Ð ‚{z  ]î
X  D à œÌÊ ÑzZÐzz ÅŠ Z.
]Z î *
!W\¬hVƒ ;g™G *
@
X 21gî ÒgÎ( 2) 21 :gî ÒgÎ( 1)

Y â2011 s,
6Z

25

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

!+
$ »]*
* ˆZÆ
¨¤1Z

‹Š ¬ \W¸1ï»Æ(( ä×#Ö] Ñ¡ì^e ]çÏ×íi) )hg—Q
gzZ D Y wÈÃ]*
* ˆZ Æ 
¨¤1Z \W H ÂX D™: ¿VY 6,ë Z

: åt]» ]*
* ˆZ yZ ™ â Û.z yˆZB‚ÆõzvZ x™Z]|
ƒ Z]|Ãh g—X *
c Š Ì3ŠÆ™gzZ D™gz¢ !\W7?D™

*
c â ÛÌÙCª~ ]‡zZ ZÐ ]*
* ZÄZä \WÃT åm¹ Ð

 zŠ ~ »TL L (1)( ( åö Ÿø çû Úø o' ×ôÃø ³Êø åŸø çû ³Úø kö ³ßû³Òö àû ³Úø ) ) *
c â ÛŠ 
á gZiŠ qZ

$
e. ä/ô]Z|ˆ Æ kZ ó ó „
 zŠ Æ kZ Ì( ƒ )ZVƒ
}g ø \W ( ( ^ÞŸçÚ kÞ] ) ) ~ŠŠ ·gIÃ Z]|B‚Æ]ä
? L L ( ( o‰F çû Ú% àû Úô áø æû …ö ^aø èô øÖˆô ßûÛø øe oû ßôùÚô kø Þûø]) ) :*
c â Ûg!*
qZX  ( ‡W *
c )„
 zŠ
ÃkZÛ‹Z|X ó ó¶Ð | ÏñÃ| yzg;  ì Ú{zÐíÃ
sïX » `š ÄÜÅ ƒ Z]|Ð kZ  DYá V¹V¹

@*
ƒx¥gz¢t Ð $
gŠ qZ yZ1Le *
*™7cÐ kZ~ ܉z kZX
X å¹ mgzZ [یРƒ Z]|Ãh g—ì

¤Åƒ–1Z ]|

G
{Š *
c iÃ/ô‰~s[ÛŒÍ å{Š *
c iÐ yZgz¢ Â-ƒ ç¤gN zZ
/ôx Óˆ Æ w™z Æ h g—çO  @á ]uZz 6ƒ

–1Z ]|{z  åxŠ $
"*
UgzZ ÑZz g x¿ðÃ/
¤ Z ‰ƒ y.,
6
ë ƒ & œ–1Z ªZz H
Šƒx¥Ã/ôx Ó܉z kZ¸ ƒ & œ
X 3713:p„Ú†j×Ö ÄÚ^rÖ]( 1)

Y â2011 s,
6Z

26

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

¶Cƒx¥]!*
ÐqZ ]Ãz Åh g—Ã/ô DZgzZ aZÐ ƒ

]Ãz Åh g—~ XIƒ $
T ¸ Ì]*
c W{zÐ wìÆ yQ ܉z kQ 
YC
mZ }uzŠ 6 Ç ñYƒ w™z ܉z ËÌ» \W å™f "
$!*
Å

6,a
Ÿä ƒ & œ]|܉z T  D0*
]Ãz vß x¬ gzZ ‰g*
½ Øö‰ö †% Ö] äô ×ôfûÎø àûÚô kû³×ø³ìø ‚û³Îø t Ùºçû ‰ö …ø Ÿ$]ô ‚ºÛ$ vø Úö³ ^³Úøü : ³7
,]*
c Wt ™ƒ} 9

äø#×Ö] †$ –ö$m àû×øÊø äô nûføÏô Âø o×FÂø gû×ôÏøßûm$ àûÚøæø ½ÜûÓöeô^ÏøÂû ]ø o?×FÂø Üûjöfû×øÏøÞû] Øøjô Îö æû ø] lø^Ú$ àûñô^»Êø]ø
( 1) û àømû†Óô,# Ö] äö #×Ö] pˆrû nø‰øæø ½^ò÷nûø
ô
ô
Üû³ ³ ³Óö³ ³ eù³ ô …ø ‚ø³ ³ ³ßû³ ³ ³ Âô èô Ûø³ ³ ³ nFÏô ³ ³ ³ Öû] Ýøçû ³ ³ ³ mø Üû³ ³ ³ Óö³ ³ ³$Þ]ô Ü$ ³ ³ ³ $ö áøçû ³ ³ ³jönôù Ú$ Üû³ ³ ãö³ $Þ]ôæ$ kº³ ³ ³ ³ nôù Úø Ôø$Þ]ôü
¸,
6 Vâ *
!iÅ
ƒgzZIÁ@WÅ/ô܉z kZ (2)û áøçû ³ ³ ³ Ûö ³ ³ ³ ’ô³ ³ ³ jøíû³ ³ ³ iø
X  ðƒwi*
* „ `W*
c ÍtWt å*
@ƒx¥V- ¶tW

h wÎg á+Ń–1Z

ƒ & œ]|ì HyÒ i Zg »§Zz kZ ä Y 5ß‹Z|
$NÐ \Ẅ Æ w™z Æ h g—Ã
]§ [ÛŒ 6 å Zƒ: å›E

b§Å/ô}uzŠ ÃyZ n kZ åÝq „ (z ̈ Æ w™z å~
h g— 6ìg b§ÏZ {z ðƒ 7ã.,
6 {Š *
c igzZ ÏZj+
$
ì*
c Wn Æ ƒ/]|~ $
guì zz ¸ ¸ t ‚Æ

» \ W/
¤ Z Î `g * wÎg ¹ ÌgzZ ¬ Ð \ W „ wÎg },
3 ( h) ·gzZ L L( 1)
Z.
} Â Ç} zY ÌQ tQ ¿ gzZÐî YQz Q vß ?H ÂN Yƒ „L\ W *
c ñ Yƒ w ÙZ
w K ÒgÎó Ãó VÍß kÙ h Ç } Š nú „ ¢ \¬ vZ gzZ Ç } ™ : y v ðà » \¬
Æ [g LZ ] â l ?izgÆ Ö#ªQì *
*% ÌÃy Z gzZ ì *
*% ÌÃ\ W L L ó( 2) 144:y Z/
X 31X30:%i ÒgÎ ó Ð
ó z™7t ‚

Y â2011 s,
6Z

27

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Dƒ/{z Â*
@ƒ Ñ ðÈ }÷/
¤ Z ( ( †û Ûø Âö áø ^Óø øÖ ^n&fôøÞ pû ‚ô Ãû ³øe áø ^³Òø çû ³øÖ) )
Z[ Z Æ kZ ðâ Û7]*
! t ~ }g *
! ƃ & œ]|gzZ

ìI {Š *
c i[Z »Œ Š *Z LZÃí1ØŠ ä Y f,
6 gî
( 1) ga]„Ú áçÏ!Ãm ^³³Û³nÊ Œ^³³ß³×³Öæ
Å

hg—à & œ]| ðâ ÛyÒtzz ÅkZ ä *
* Ññ

öRÅì ( ( p‚ô ³Ã³øe ) )V;z åm(Z »x *
@ñ+gzZ [ÛŒB‚Æ
ƒ & œ]|gzZ (3)ì ~gz¢$
e)nÆ $
eˆèY (2) ¶:
C *
c Í Â{z ¶: Ç*
!$
e) *
c ÍÐh g—Ã
~” VY  x” @ ð ~” ð x” ð
( 4) ~vŠ Â xvŠ ð , i Z ˆ +
hÍ : ¾*
@

7t ä \WWZzƃ & œ]|n kZ¸ t Z] »
c â Û
»$
e)gzZ $
eˆ ~ yZ X Dƒ–1Z Â *
@ƒ Ñ ðÈ }÷/
¤ Z *
X å: „û%

h wÎg öŃº Z & œ

6WÛŒmÀÉ 7g Zæ ,
6 ]ïyZ ¡» Tì ]*
! +Zt gzZ
áûˆø³ ³vû³ ³iø Ÿøü :~ yWÛŒ bÑŠ °» nÆkZ {)z î *
@,
'Æh g—gzZ

h g—gzZ ƒ & œ]|܉z Tì *
c âÛ(5) û ^ø³ ³ ³ ³ ß³ ³ ³Ãø³ ³ ³Úø äø³ ³ ³ ³ ³#׳ ³ ³ Ö] á$ ]ô

¸`ƒ +~ ]Z f Å\W *
c Í {z å[ÛŒð•ZÐ \WÖ1Z ( 2) KZ KZI ÅqZÙC ( 1)
~gz¢*
*ƒ $
e) n Æ $
eˆ ( 3) *
@ƒ Za 7„ wZÎ » $
eˆ n kZ ¶ˆƒ »~gzŠ gzZ
I!
I!
ðÈÆkZ *
@‰ƒ yY ÿL 5 \W H
Šƒ y+
$ ÿL 5 ~ ‰ƒ}÷\W H
Šƒ »\W~L L(4)ì
X 40 :/ÂÒgÎóì
ó B‚}gø \¬ Z.
}z™Ö#§L L(5)ó ózŠ \WgzZ~nÈ:t

Y â2011 s,
6Z

28

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

-g ¸gzZ HlˆÃyZ ä g ñgzZ| ™ Y ~g N§¸ n Æ ä™]ó
J
‰ ZÍ<{z  ¬Š *
@Q ¸ ÃyZ äƒ & œ]|JVŒ ‰ V
Å VñŠ LZ Zg f vßt /
¤ Zh vZ wÎg *
c  Hn²Ð h g—gzZ
Ÿøü:*
c â ÛŠ ág Z ä h g—܉z kZÐ BNŠ Ãë ÂBZ e { ó s§
~ û^ø³ß³Ãø³ ÚøüX ó ì
ó B‚}g ø \¬ Z.
}z™Ö#§L Lû ^ø³ ß³Ãø³Úø äø³#׳ Ö] á$ ]ô áûˆø³ vû³ iø
ÿ$L» Å yZB‚Æ h g—Ð T¸ 4ZŠ ̃ & œ]|
Xì Cƒx¥kZñgzZ ö

t $Z »VÍß

ƒ & œ]|Ð X¸,Z ]{  î @*
',Æh g—gzZ

ä \¬ hÉ ì *
@ƒ x¥s ™ s ™Š Z ï»B‚Æ hg—»
Yòs§ÅŠ Z ï»Æ \W{g á Z ~ XØŠ™ ¦, Z [ òZ ‰
ä h g—܉z T ǃ x¥Ð ]ó§Zz ÏZ {g á Z qZçO ì
yŠ ¾\ W ¶~Š: q :Z Ð õg *
@ÃÜæ ÿL 3XZ ä \W Âì Å]ó

D W~ t $ZÆ \WÙC*
! ÐÜæ izgÙC (1)\ /ôXÐ qÜæ
dÛŒÆPzŠgzZ¸
X¸ D Yƒ :Zz $

Y
À
$ Ÿ" Åx ¸ÈZg7
ö ŒE

@*
ƒ k\Z ™NŠ i§ » Y xgzZ Y fÆ ·WÐ §Zz kZ =
ug *
@ÅæWKZ ¬  VY L
<s ÜxÎggzZ s²t ~ yZì

$ â g±*
X£Z;12å: ̬ŠÃh g—ä ]Z|yZJÌZì *
@WÐW*
c ŠÈ/ôÆw ð0G
! (1)

Y â2011 s,
6Z

29

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

D Wá ,
Rñ}Qƒ wL Zg Z+
0á » yZ ,
6 õg *
@kZ *
@ D™gH
qÃ~h ÇòŠ WgzZ  D Y G µ Z™wÅ} h˜Ð ~ ~h Ç}

@*
Y H7ÌIÐ y*
!i  lpÐ VÂ*
! yZ Y xgzZ Y fgzZ 
G
k\ZÉ ì 7„ {“=  w®Ð \g-   ] é¨EÒ¹$ {z 
ƒt
G
Qì *
@Y H Zg ZÍVY n LZÃ] é¨EÒ¹$ gzZ xÎg yZ L
<s Ü
y Wì
G
g7 ò ¸qZ ~gz» Ô CYƒ ù ŸJ3Y ~ ] é¨EÒ¹$ yZiŠ ‰

ØŠ™µ Z™wÅ} h˜Ð ~h Ç H „ (Z ä VÍß~ wLZÆ
+Z ä } h˜qZ ‰ƒ1‡" ™Á} h˜s~h ÇŠpä VñŠ WgzZ
» ä™izˆÐ Šzu X H
Š% „ Ug ¯{z Ð+ZÆ òŠ WqZ ¢]Ñ
» X) ä g7 VZp ! ²qZ ܉z k Qt {§Q ì *
@ƒ x Z ¸å

: X ZƒLt ñY *
c Š: óz <ÃkZ *
c Š ò :t ( Le 78
¢ x*
*~
ÐB; Æ VzÛ» ì {z ÂL *
c Š ò :t Ð {°‡¾ä VrZ x¥
E
qŠ ,
4Æ yZ H Â}Š™OÃkZ éS)ЃÐ<g Y!Wy›ðà *
c ñY Zg â

ò :kZ¸ ñW| 
m,
6 kZ™á ,g ZŒ™0ݪ *
c ¸ Û»y›
ƒ{z
Æ VIÁyZ ïŠ V1ÇÃVÍß yZ w>Y 1zZ åt sÜY A »

n Æ ä™lp Y » w>Y 1zZ ä VrZ H
Š Zg â òŠ W Zg ø ~ wL Z
: wJÌä ËÃ} :kZìt w¾1ì ZƒLt 1lZ ,
F ò :t
# Zh˜èY »%Å} h˜ Zƒ³t Ô*
Z
c Š ÌógzZ *
c Š Ì<ÃkZ H
GN
Z gzZì Lg Zƒ *
#
!Š J܉z kZƒ Zƒ é58E
~ ~h Ç *
c ƒnÆg ZÎJ

'ÑgzZ *
@™]g ZÑgz¢{z Â~ xW™m{ ñY *
c Yá à {™wÅÃkZ
ÂñY,
7,
6 µñui *
* gzZ ñY µ ]Ñ Æ Ë~ 
ªq kZ ì ¥

Y â2011 s,
6Z

30

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Ùpg7gzZ  Dƒ ^~ wL Z ¶ Âx Zú1ì {çgz¢ » yY
gzZ  D Yƒ w'~ ]»wyZ 
ƒÆ 
ƒ D  7áY Ð
X øÎ7ðÃÃx Z

'TÃh g—» ~Š·

: ¶éZp Å wL Z Ã\W: ‰V¹'*
! t ~ h g—
G
~Š 7q :Z ä \ WÌÐ õg *
@ ‚¸ D â ÛI \WÃ] é¨EÒ¹$ yZ

wL Z ¡Ì{z ¸ D WÙC*
! ÐÜæ ™ Îg ÏizgÙC/ô‹Z|¶
J܉z kZ ̳#Æ \W~ÜæÐ ]gz¢kZÉ 7n Æ
Æ«™Ãh g—¸ D Wn kZ™ Îg Ï \ /ô¸ Šñ
~ kZ¸ D YQQ :ZzgzZ¸ D Wizg n¾Ô NÑ~ÜæB‚
Wì Cƒ ¹,
y
FÃtØ: Zizg V ¹~ ä™gH õg *
@ { z ì ¯ 
¸ ìg „ ^ß s§Å ÂÆ™g OZ JP zŠ yŠ qZ b§kZ

C ñƒg ZŠ%b§Å[ Lâ z [ ëWÐ ~ Vk vÅÜæh g—

(1) Å] ø äô ×#ôÖ ^Âø ø ^Úø ^ßønû×øÂø †ö Óû !% Ö] g
ø ³qø æø

´

Åô ] ø çø Öû] lô ^n$ôßø$ àû Úô ^ßønû×øÂø …ö ‚û øfÖû] Äø ×ø³›ø

6,x £ ‘zZ Ë ¬Š ä ~Š· qZ Ã\ W¬ Ð 
ƒgzZ
"ZÆæWÅ]g ˆwâ LZ
3E
NŠÐ „gzŠÃ\Wä kZ å Zƒ J 
m ~g éŒG

( ܳ a ð^³ ³ß³ e] áç³ Ê†³ ó m ^³ ³ Û³ Ò ä³ ³ Þç³ Ê†³ ³Ã³ m)  ¸h vwÎg 1yT™
Lì } T ! lÃVñLZ òŠ W‰¸ … T b§kZÃ\W~Š·

¬ŠÐ \¬vZ J#
Z ì nÛ *
*™\¬ Z.
}],
6 ëXÐ q ZŠß Z ]„ H qƒä g+
$,
6 ë L L( 1 )
óì
ó ÑZz`â

Y â2011 s,
6Z

31

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

‚ug I î0G
0Ò7 »h g—~ ] Zg  ¶t zz Å kZ X Y7„ƒ »ðŠ
Šñù » \ W~ ] Zg ÂÌ[ZçO Xì H
Š Hy Ò Jw{ z â
43XZ,
-8g èE
}p{zÆ ]Zg Âä '~ k Qì [ÂqZ ó óîG
0.G
LG
'L LXì

/ô‹Z|ä ~Š· k QXì gÃèù »hg—~ X G Ü
t ( ( ܳ҂³q ]„³a) ) ~Š i ZzW¸ ìg^ß D™D™g OZ ÌZ Ã
s1 VŒ }g ø‰ì {gzõ (Zt X ‚ Zg vìt [£Zg vì
X ó ó‰ v Y ‚ L
L

g*
U WÆ9J ,
(,
6 h g—

B‚Æ \WgzZ h g—  ¬Š }Q Vzc z Q Ug ¯/ô
Æ Ö#.
} ~B‚Æ \ W ìg Ñ p=ƒ & œ–1Z ]|

åB‚ ÑZz + Y 3 Zg ¿qZgzZ åÌxÝqZ »ƒ–1Z ]|n
gzZ ¸ á Zz gÆÜæ /ô‹Z|ì t §Zz» izg wzZÆ æW

ÃyZ ¸ : … T Ãhg—{z ¸ ñWá yZZ : ¿¸ ,
6 h g—
},
( ƒ–1Z ]|~ÙCª Â Ð yÃh vZ wÎg Zƒ ï*
@
h g—~ /{zèÑq¸ ‰ƒCw*
! Æ yZèY¸ Dƒ x¥

k Q w*
! Æ \W¸ iZ ¹ ò ¸Æh g—1¸ Lgw‚zŠ Ð
» \ WÉ ¶Å w ‚ 53/Å \ W܉z k ZèÑq¸ { ( Ç*
!J܉z

1*
@ W: *
0 J,
( Ã\ WÌ/~g ‚ ¶+Z ÏÅ ò ¸gzZ ` Z×' w ZŠZ
Š ág Z ì ðâ ÛyÒ Šp~ $
gu qZzz Å9J,
( LZ ä h g—
:gz *
c Š™ Jh1 ä Šƒ ÒgÎ= (1)û çû âö éº …ø çû ³‰ö oû ³³ßô³jûøfn$;ø ü  D â Û
X 5352:xne^’ÛÖ] éçÓ!Ú ( 1)

Y â2011 s,
6Z

32

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

t gA Å äYƒñ h1 Æ \WÐzz ÅŠƒ ÒgÎX *
@W: *
0 J,
(=
OŠ Z ì ¹ ™f » äƒ wi *
* [ Z± ,
6 y Z gzZ »— ‚ 5Z ~ kZì 
(1) ( ( ä×#Ö Üû Òö ^!ø ìû ø]æø äô ×#Ö^ôe Üû Óö Û×øÂû ø] oû ³Þôùô]) ) : D â ÛÌt h g—

\¬ Z.
} {Š *
c iÐ 
ƒgzZ Vƒ r
‚g ÄcÅ \¬ Z.
} {Š *
c iÐ 
ƒ ?~
g¼» w°#
Z gzZ ì g¼{Š *
c i » w°È á~ >gÎkZ ÂVƒ *
@g e Ð
G
(
6 kZ ÿ$L» ÄgzZ ÄcÅ\W ÂOŠ Z  D Y Z çO¡ ÌÎHì *
,

ä Äz sp ÂÔ™f ]{ » [ Z±gzZ g¼{Š *
c i » w°~ Šƒ ÒgÎ
Šƒ ÒgÎì ¹ä Y f‰gzZ X *
c Š ¯ CÃVß *
! gzZgz$Ã]¸Å\ W
Üû³ Ïô³ ³ jø‰û ^³ ³ Êø™:ì H
Š H¬JqZÃh g—~ Tì +Z $
eWqZ~

hgzZ  Yƒ b§ÏZì H
Š ¹Ð \ W b§Tû lø†û ³ ³ Úô³ ]ö «³ ³ Ûø³ ³Òø
Š ág Z Šph g—ì q ~g ¸ ~,
( Ö#/Z ¬ZñÆ Š ág Z Æ \¬

ZŠ Z h»Ö#/Z1ƒg  (2)( ( ]ç’vi àÖæ ]çÛnϳj‰]) )  D â Û
M™7
g ZØŠ èSŠ ¬ Ð yK
¨Z +zì [8Ã\¬ hÖ#/Z Ü Âh

,zì Zƒ%ZÃ\W » Ö#/Z Tì H
Š*
c Š ¬¸Ãh g—gzZì
X*
c Š ¯ Jh1 Ã\ Wä x§*
! kS ’g „

ÏZ Âh g—èY å: ¬Â(Z Ìtì ¹ä Y f‰
# „ Ç*
! {z ì ¬gzZ qZB‚Æ kZÉ ¸ ñƒ 3 ,
6 Ö#bZ
b§Tû ÔÃø³ Úø hø^³ ³iø àû³ Úøæø lø†û ³ Úô³ ]ö «³ ³ Ûø³ Òø Üû³ Ïô³ ³ jø‰û ^³ ³ Êø ü :ì ÑZz ¶Š h Â
ñÑ yZZB‚Æ\WgzZ ’g Ì\W b§Ï Qì Zƒ¬Ã\ W
)f Å VzuzŠèY *
c Š ¯ gz$Ã\ Wä ] kZ X g Ì{z 
X 292:xne^’ÛÖ] éçÓ!Ú ( 2) 391&2:ð^Ë!Ö] h^jÒ ( 1)

Y â2011 s,
6Z

33

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

(z ÌÃVzuzŠ 1¸ p
ngg (Z Zg7 ,
6 ]Z f KZ \Wì Â~,
( ~g ZŠ
¸ Tg Y \ W~„kZ åx§*
! Z,
(t ì Zƒ¬ 6,Š ¯ „
X N Yƒ b§~g7 vß „
ƒ b§~÷

zz Åg,Æ h g—

~o/
¤ Zì Cƒ„ÌÅoLZì „ Cƒ „KZÃg Za
y ðÃ
ÏZ ì Cƒ ÏqÑgzZ Ö#Z+
0 ÌÃg ZaÐ kZ Âì Cƒ ! Z

y› ÆÖ#ª ( ( èÛnF ÏÖ] Ýç³m o³`qæ ]æ 糊i Ÿ ) ) :ì ~ $
gun
g—Ð +
$ ÁqZ }g ø X *
*™ Ö# {qÑÃí ª bŠ™ Ö# Ñ»ì Z÷
ÃTì ÞS L
<„zt ?σ VY Ö#Z+
0t Ã\WtÏqÑÃ h
C  D â Û~ÄkS Œ ~Ä

g )Ñ zZ z 
„ Z {Š™ {È s
g Ç+
0zZ.
} ¯z Î x™
Vƒ {qÑ\¬hgzZ}™{H
k{ÈdŠx™z¯ » \¬hª

Ì~h g—L
<¸ Ô
•wt™ƒ Zgøì Ð kZY§t Ã\¬hgzZ
}g ø ÏqÑ ª *
*™: {qÑ~ Ö#ªÃë  D â Û\ Wì
0 Â\WLZ ~ å *
c Š 3á „kZÃ\W n¾
•wt ™B
X*
c Š™ J h1 Ã\Wä §kZ Ôƒ yÃg ZŠ)f »V¹‚1Vƒ Y

'ÅwqZÆÖ#Z,
6 h g—

}g øìt k\Z H
Šƒ 7»B‚Æ äƒ »Ï+
0i §tQ
ôg ̈ Æ w™zÃÑá Zz ä™ÄZgz .z *™z °g, Z Vð;
G!OQ k*
w qZ Æ ï
0 }÷û%zŠ ~ßì *
@W~ $
gu Xì (

Y â2011 s,
6Z

34

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

™NŠ ÃVƒH
kgzZ  Dƒ lp \ W™NŠ ÃwqZ (  Dƒ 7
Æ ~ŠŠ ¾Zi% ¶ðƒ ¢,
6 ãZ,
kZ kZ ì |{z ¸ Ôâ

èY å `Ã]g *
c i ÅkZÐ yZ,
kZ™™sg ¬ z °ßÃkZ™NŠÃyZ- Š
¾Zi%gzZ à‹Š #
ZQ å*
@ƒ ñƒ n }pÆs¦x¯ »¾

HwZÎ Ug ¯ä kZì *
@ƒŠ Zi Wèa 
¨¤ *
c*
0 D ZrSh ZŠÃkZ Â5Ð
cŠ ~ *
8gÆ s¦Ì[ Z » kZ ä ¾(1) ó Ö
ó Z,
F ò ÷g ¸W L
L

[Z {À *
0 (Z » kZ ä ãZ,
kZ (2) ó Ö
ó Z
y&£ wŠpzÖZ,
Fò÷g«L L
h vZ wÎg wŠ}gW L L ¹ä kZ H
Š{g 3g s¦Kz¯ Zg ‚ »¾ *

Ð kZ Âì *
@ƒ 7t ‚Æh g—÷t Z¾#
Z ª (3) ó óÙZ

?ÃwŠ } ,
( Ä 7¸Ìt à ?ì ()œÃwŠ Æ h g—

™g â m qZ {z Âðƒ ¢#
Z,
6 ¾Zi%|t Xƒìg à)œ
C å,
6 y*
!i Åk QÄt wq È*
!,
)Â*
c Wlƒ #
Z gzZ H
Šƒ lƒ"
( 4) ~Š™

i Z_ VY*
! Z%

~Š™ i *
! 0  vZ uZ 
b

Æ b & Z KZ ãZ,
kZ {z CY 7g Z t ì q ÐÌÔªZz 
ǃ Zƒ k\Z ÃkZ ™NŠ ]gßÅ kZ å ;g Wk*
0 Æ ¾Zi%WZz

H: ù Ÿ Ì~ *ŠÃœÅkZ ä \¬ h1ˆV¨Zg œ~g ‚ ~÷
:Z ÃkZ » T ~Š™ b & Z Å „ ¾Zi%Ð=g fÆ kZ
gzZ ǃ 5 xæLE
( 5) X ; g Z.
][Z N » [gzZ ÔKZ

@*
o 7wŠ Æ VÍß Vƒ *
@ZØ,
F „ Sh ZŠ V; ( 2) CW7xу D Zr Sh ZŠ ð¸ } Z ( 1)
ñZ 
b N \¬vZ L L( 4)ƒ Do ÃwŠ Æh g—Ð äZzr Sh ZŠ ÷kZ LZ Â ?( 3)
X ; g µ Z [Z N »ÒÃKZ ( 5) ó ó*
c Š àJÇ[8=gzZ ,−Å@W~÷äÂ}Ší

Y â2011 s,
6Z

35

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

¹xÐh g—Ń–1Z ]|

t/
¤ Z ¸ {, Z ò ¸Æ h g— å ;g™ yÒ t~
{ i Z+
0Z Ð kZ [Z (: *
0 J,
( ÌJ/íZ „¸ Ã\ W ÂDƒ: [òZ 

á Zz ¶Š 3ÃyK
¨Z ~ | ñƒ DƒÆ [òZ yZ <
w*
! P }ŠznÆ \W~/íZ¸ 
„Š,
'iù ò ¸Æ \WÌQ

Ù „ ܉z Æ ]ó n kZ Ð Vƒ : {Š *
C
c i Ð ä ¸ ‰ƒ C
‰ ƒ C {Š *
c i w*
! Æ y ZèY ¸ Dƒ x¥} ,
( ƒ–1Z ]|
[ Z ¸ D™Ð y Q gr™™h vZ wÎg à 4Z vß ÒZ ¸
kZ @*
™grÐ yZ H:gïZÐgr ¶ Š [Š Z » ƒ & œ]|

h vZ wÎg z™grÐ h g—¸ ë:t gzZ¸ e
f™grÐ

X  ëÃkZ ã‚g #
sZg  \ W
à „ hg— *
@™: gr LŠp  *
@ƒ (1)ZÎ ë ZuzŠ ðÃ/
¤Z
,Zì CƒÙCªÐ ÷Æ ƒ & œ]| ¶t ÏŠ ‚ êŠ 1
43X e *
X Zƒ `w H Â 1™gr „ Šp õJ/G
* X Ð (2) íÃVz(,~ µñ
4X3 e ´g w ìå » ã ‚g s
H0 (Z ~ WÀ ` W1õJ/G
# Zg Å VÍg ),
gzZ ¸ D Wvß n¾ CY Å 7„ÇÅ äà #
sZg ì *
@Y
# ä×#Ö] Ù牅 ^m Ôn× ݡ³ŠÖ] Ö1Z ]|
grgzZ¸ D Y ë " 
¸h vZ wÎgìg B¸ v߃
J
-܉z kZ¸ DY D™
ƒ & œ]|܉z kZ ÐäW\ðŠ ,
6 h g—#
Z JV Œ
X ã.,
6 ( 2) Â *
@ƒ ZuzŠ 6ë ðÃ/
¤ Z ( 1)

Y â2011 s,
6Z

36

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ 

ðƒ¸Ã/ô#
Z Ñ ä™t‚,
6 \W™á Z ÀqZ™ƒ} 9
åt [Š Z »/ôQ  xÝ {z ¸ D™grëÐ XgzZ t ‡W

vßÆ ·W/
¤ Z (1) H7p » ä™grÐ h g—{g *
!zŠ
xŠ {Æ \ WÉ H7grÐ h g—ä ëÆ™x¥t ÂDƒ
G
] é¨EÒ¹$ yZ/ô]Z|1D™grÐ \ WQ {g *
!zŠì HÐ =ggzZ
%MÐ
X¸ ~æE

ƒ & œÄ£

B‚Æ ƒ & œ]| î @*
',» h g—~§Zz kZ Â
Ö1Z ]| vßèY ì @*
ƒ x¥Š Z zgŠ $
e¸ Ð kZ ì Zƒ ÙCª
¸ D™grÐ 4ZgzZ D™[æÐ "
#ä×#Ö] Ù牅 ^m ÜÓn× ݡŠÖ]
ì Hy ÒtN »§Zz kZ ä @g ¬ X *
c â Û7g ï Z6,kZ ä h g—
Ðzz Å Tì Zƒ « » h wΰZ ° +û% Ö1Z ]|
WZzÆg Ö ZÆ k Q å‚Š Z ( 2)zgŠ $
e¸B‚Æ h g—Ãy Z
# ä³³×#³Ö] Ù糉… ]„³a Ã& œ]|gzZ ~Š™ÙCª§Zz ]gßt ä \¬h
"
X*
c Š XÐ} :ÈÃVAßwq ÿL 3XZgzZ *
c Š ZzÌÐ y!*
i ÅVÍß
Ñ ì @*
ƒ „z Ì~
.â »xEÆkZì @*
ƒ ଠ(Zx£ » & œ
ì Cƒ øà Ì6,wŠÆ&œ{zì CW~ wŠÆÑ ]!* 
gzZì ~
.â »
æD»Ñ1ì qZ/
¤Z~
.â @*
ƒ7%ÆG@*
ÅÑg±Z »xEÆ&œ1
Æ¡ÅTì @*
ƒ ~D» & œgzZì ¬D» kZgzZì pôÇ!*
Ð
Xì HyÒ ÃkZ ÌäŒ !²0Z çOÔì ]gz¢ÅÑG@*
n
X¸ 
¨‡zŠ yY q VâzŠ *
c ͸ ‰ fg, Z~ 8gÆ hg—( 2) H7{Š Zg Z ( 1)

Y â2011 s,
6Z

37

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

i»]g „ÅŒL³Z *
* Ññ

ì –ÃkZ Ìä ŒL³ Z *
* Ññ~ : â iíZ kZ gzZ
qZ 1 å ¬Š 7y*t ~ ?£ÅŒL *
* Ññ Šp ä ~

ì*
c â ÛyÒ y*t Ìä *
* Ññ Zƒ x¥Ð T *
c Wk*
0 }÷wZÎ
èY¸ y.,
6 JÐzz ÅkZ {z å –y*{z ~ â ä #
r™X
Š ZÍ<™NŠ Ì~ Â~ îÏX3z wzZgzZ (1)¸ ëñÆG
H
”%Z qZ p ÖZÙC„
–~ [ Â ËKZ ä *
* ÑñX H
Š W~™È„¢Qv:Z (2) å
L ì
ŒÈt #
r™ {z ó óëY C
mZ Š *Z ëz”!*
òëY C
mZ Š/
¤
á & œL 

ÏZ ‚f ÌZ÷ U¬ X ÌŠ *Z gzZ ì @*
ƒ Ì» Y C
mZ Š/
¤
á & œ¸
?{ ä Œ ! ²0Z  Š
Há s§Å y*kQ ÃkZ ~ gzZ Š
Hs§

ÃY C
mZ ~ xE‰Ð $
eÑß Z ?{ ä VrZ ì –~ }g!*
Æ$
eÑß Z
©Z *
* Ññ ¬Š ä ~ Q 1ì ]!*
J„ ¹ ì –n

Ð T ó óëY C
mZŠ *Z ëzL Lªì *
c W(zŠ ó óëL LÂ~ ]g „ÅŒL
L
–ä Œ ! ²0Z  7È{z »ŒL©Z *
* Ññ Zƒ x¥
~Š *Z qZ ö‚ ë ó Šó *Z ëL LXì s ™Ç!*
È » \Wì
Ýq (3) Š
Hƒ s™Ç!*
ÈÐ äƒg( ó óë L L ƒ qÑ »}uzŠ

¶‚gzZ ð¸Š*Z ª(4)Š*Z ë »yZgzZì @*
ƒ ÌŠ/
¤
á »Y C
mZ &ϓt
„zt ÎÔì @*
ƒ ÌqÑgzZ
Æ &œ ¶Å yÒ ÌZ ä ~  ì ]!*

HZÍ<gzZ Œ7Ì~ Â~ qzÑ qzÑ ( 2) å *
Š
@ƒ ëz » ]*
! {+
h I*
*qZ Ð p ÖZÙC„ ( 1)
„qZ {)z [æëgzZ ‰ë‰ ( 4) H
Šƒ ãZz ÈÐ ä™™fg *
!zŠÃ ó óë L LÂ ( 3)
XƒqZ & § i*
c ,™Ýq ;Ð { ogŠ

Y â2011 s,
6Z

38

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{z ÂÐ p Ò kZ ì *
@ƒ .
~ â » xEÆ Y C
mZ  ì *
@ƒ „z Ì.
~ â » xE
5J" *
@ƒ 7Æ Ñ åLG
*
@yz+
$ g ±Z » xEÆ kZ 1ì ¶‚gzZ qÑ » Y C
mZ
Xì Y C
mZŠ/
¤ á {zÐ p ÒkZ

sz*
@Åw¸ÆŒ ! ²0Z

{zì –~}g *
! Æ$
eÑß Z ?{ ä Œ ! ²0Z  ¹*
! 
 ˜Š *Z »Y C
mZ s ™s ™Ãk Q Â{zì ]*
! J„ ¹ G
KZ ä ~ ÃTì Ë$ƒ sz*
@~ k Qp/
¤ Z (1)ì y*gñ¹
n Æ + â gzZ ä™wJàkZ wŠ ÌQ 1ì –~ m8 bÑ

Ù » „  Â*
c Vƒ &ß Ç*
! ÃkZ Â~ n kZ *
@ƒ 7g » Ç*
! 
¼ ~ kZgzZ ( 2) ƒ *
c Š™t ÒZ y*t ~ [  Åy Z ä Ë *
c ħ
%MÐ ] ÃZ
ñY H ~æE
yy Z Ãy Z ì ¸ [Š Z » 7! Š Z " Å

V- Š· ‰ì Å ô¥Å kZ~ÙCZz EZ- ä Œ ãZÄ)´
y* ~ x¯Æ yZ n kZ (3)ì Å Ìp’~ x¯Æ ä
Ãk Q gz¢Ð ,™: [™/
¦ÙC s§Å ÃkZ ë ǃ <Ñs Ü 
Ð }¸ s ™ë Â}™: tÃkZ ðÃ/
¤ ZgzZ (4)Ð }t ÒZ
Ei±
Þ#
Z X 7]*
! ê ðà *
* Yƒ t~ ] G
é 5 ©I
gzZ Xì ß Ù »

g ±Z Ì» xEÆ  Â *
@ƒ 7%Æ G *
@Å Ñ g ±Z » xEÆ & œ
Xì YƒðY%ÆG *
@Å<Ñ

x¯ÆyZ ( 4)ì ÅÌ~p( 3) *
c Š™ïáy*t ( 2)ì y*ÑZz ä™2~ D
ùz ( 1)
XÐ }{Š™ïá »}uzŠ Ë~

Y â2011 s,
6Z

39

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

G
G
N
¤
~sƒ ç gzZ -ƒ ç¤N

Ð h vZ wÎg à ƒ & œ]| å ;g™yÒ t ~
G
G
G
-ƒ ç¤gN zZ å{Š*
c i -ƒ ç¤NÃõzvZx™Z]|gzZ å{Š *
c i¹ ~s[ ç¤N
ƒ Z]|: X ~ äƒ Ýq {Š *
c i ]»',z nA ì 4Š ¹ ÌÃ

Dƒ Ò “ $
e.wZ ¸Z Æ yZçO å4Š Z ,
( Ã[ ÛŒ~ xEyZ Æ
Ð àz *
c Ñèa ÃVß Zz yZ+
0{ : X  œ} ,
( ¹ {z ~ Y Û
E
G
¢
Æ kZ {z ì *
@ƒ úG3 {Š *
c i Ú/ Å VzuzŠ ÃyZì *
@ƒ {Š *
c i -ƒ ç¤N
}uzŠ L%Z  Dƒ !Zz {Š *
c i ÚÅ VzuzŠ Ð g ZîZ z ]ZŠ ¬
yZ+
0{ {z Âì *
@ƒ {Š *
c i mïz ›gzZ ~s[یà Ë#
Z ~ VÍß

z1 Ã „ Vß Zz yZ+
0{ ÒZ ì *
@ƒ Á (Z 1ì *
@Y | ,
( ÌÐ Vß Zz
Xì *
@ƒ œ{Š *
c iÆ[ ÛŒgzZ L
9o

]5ZŠ Z ÌZ

ìH
Š H[ æÃyZ+
0{x ÓÆ| Š ƒ ZŠ ~ $
eWkZ n kZ
ñƒ,
6ïyÑz Š ƒ ZŠ m{ ~ÙCª{z ì ™f VŒ » ]â ÅZ Xp/
¤Z
ÃyZ+
0{ x Ó]â ÅZt |gŠ ǃ H
Šƒ x¥Ð ,
k½x ÓkZ 1
~sgzZ ~ÙCª Ð äYƒ w=Æ ¿qZ ~ yZ+
0{ X  ïá 

Dƒ Ýq {Š *
c i Ð VzuzŠ Ã Vß Zz yZ+
0{ ;Æ b§ VâzŠ
kZ e Ì*
* VQ {+
ZÃ Ð ] »,
' z nA yZ gzZ Vƒ Ì
¨¤ {zªÆ

?] â ÅZtì *
c â ÛGÃyZ+
0{}g7 Æ | zƒ ZŠ ä \¬ hn
43X e*
*ø¨ö]*ø Ùø!F çû ³ ³ ³ ³ ³ ³ ×ö³ ³ ³ ³ ³ ³ Ûø³ ³ ³ ³ ³ ³ Âû ]ôü : D â ÛõJ/G
*™ ZŠ Z]»yZÃ
ƒ ,
6
ƒ

Y â2011 s,
6Z

40

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

å °» ]æ†Ó;]æ nÆk Q:gzì 7/ wBû ]†÷ ³ Óû³ ö üVŒ û ]†÷ ³ Óû³ ö
ÆkZ ì gl„z ÌVŒ/ wB» û ]çû ³ ³ ×ö³ ³ Ûø³ ³ Âû ]ô ügzZì !wBÉ
kZ *
@*
c J,
( n kZ!wBt VŒ û ^v÷Öô^‘ø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]æø ü ªì o“I

n ÏS ’™ wqZ ª Å’™ wqZ ì $
e¸ „ ]} zYƒ x¥Ð
Xì Ìt ]gßqZ Å]‰ G äz
G
&
-;X
܉z kZ= ǃ H
Šƒx¥*
*ƒ y(*
! ê gzZ ~gz¢ »]Ð kZ
}p™Ð wìÆ ]Zg˜~ gzZ 劰{Š *
ci *
*™yÒ » ÏZ

ˆ™{zì yQ1ˆƒù Dt x¥: å ;g™p » ä™yÒ
45µ,
™ÅyZ  UŠÛ UŠÛz
bÙC 1Vƒ ª: îG
0E
Fˆ ì}p
ƒÍ ÏVƒ
G
X Æx »ÆDÿL X3Z ¸ ~gz¢Ì}ptíX (1) ǃ H
Š WÌ~

êÐ VzÅ \¬vZ

]~ ëì „*
@Ã~,
(t ~ VÍßëÀ ` W åt Š°Z÷
t k\ZgzZ X  D™]Á¹ » VzÅ \¬ hvßëXì Á{Š â »

$¾ ðÃ/
d
¤ Z çO 7ÌD »Vâ ˆZ Æ \¬ Z.
} ÂÃ V¿ ì
6 q ¾   ë vßÐ kZ Â}™]» \¬ Z.
,
} {Ši ¤

ÃVÍßì *
@ƒx¥Ð kZ ! k\Z ? ?´Ãk*
0 }¾ì *
@™]
X 7ÌD»VzÅ \¬ Z.
}
Æ yZ pVƒ ñW: ~™Å yZ Ð M
K,
F kZ ‰ G yÒ }pÐ M
K,
FTp/
¤ Z ( 1)
Z~÷z7Ì~gz¢ 'n Æ qZÙC »÷z }g7 gzZÐ Vƒ ‰ „W~™ÂY Z 
bZ
ÆY f ì H÷zÆ™$
e¬g Å
ƒ÷ZzgzZ ÌmZpÌx Zú DƒqÑvßÆ]YgŠ
X −{zÃkZƒ 0Æx ZúgzZ −{zÃkZƒ y*0

Y â2011 s,
6Z

41

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ì ÚqZ Ì~g F

tD Å \¬ Z.
} gzZ  D YZÍ< {Š *
c i ~ ~g F vß ‰
Å \¬ Z.
} ÂñY¬ŠÐ g¨/
¤ Z Ìg+
0ZÆ ~g F èÑq  ” ä™

|܉z k Q ÂñY ¬Š Ãg F {Š *
c i Ð LZ /
¤ Z  Cƒ gz¢?
Ht » \¬ Z.
}Qì Ú~,
(qZÐ p ÒÆ k Q Ì~g F tƒx¥

g « (1)ØŠ Ìx ZŠÆZzŠB‚Æ kZ ¶~Š ~g Fì yˆZ Z ,
(
Ϲ Šp ~ ~g F kZiŠ ‰Q X G Za Ìg ZŠg  gzZ œgzZ

Å kZ ¶ˆ^I 8*
N Å ! ôqZ X  Cƒ x¥~ ˆ B
x¥Ü‰zÆ ðZ±Åƒtzç÷Z ]|z ƒ Z]|ÃyZ Õ

-Ñä ËÐ ! ôyQ ñƒ q
qÑ~ kZ ÒZ ¸ 
„gH ðƒ
¤ ZgzZ  gzmÐ ðZ± } 6t¸ … YèY 7„ ¹Ãäƒ
/

KZÃyQ ܉z k Q ‰ ^gÆ™yÒ g± »8*
N KZ {z Â̹ä Ë
yp ~ VÇZ±yZèY *
c Š x » ¹ ä kZ ðƒgŠ Å UI8*
N
ÇÂwzZ¸/ô„/ôÐ s§VâzŠ¸ ypx H¹ {z  ñƒ
`gB; ~ kZì x H„ ¹ Âyp »/ôQì x Hyp » y›
X ¶Ú~,
(¹ *
* Y $Ð

i Z ZÐ W~/ô½ %Z

4X3 e ã™: ÌW~ kZÃë[ Z
h*
* yÃgzZ¸ ,
6 hyà õJ/G
k³nù `×# ³ôÖ ¡H¼ ä VrZ¸ u *
0 ÐM
+ ^/ô‹ Z|X¸ ,
6
XØŠ Ìb nÆZzŠ ( 1)

Y â2011 s,
6Z

42

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Ôì M[ Z NÌ,
6 tÃ$ζt~Š ¿Z Y A » Vz×x ÓyZ HÐ
» ƒ,
m+Z†0/]|~}g *
! kZì w‰W{Š *
c iÐ kZ '
àø mû‚ô mûø] ^`ø ßûÂø äö ³×#³Ö] †ø ³ã$ ›ø ºð^³Úø ô Ôø ×û³iô) ) :  D â Û{zì Є ¹!k
}g øÐ yZ ä \¬ Z.
} yp, ZtL L ( ( ^øßjøøߊô ûÖø] ^³`ø ßû³Âø †ö ³ãôù _ø ³ßö³×û³Êø
bg u*
D
0 Ð yZ Ì3*
!i KZ Ã ë Âì 3g s ™ u *
0 Ã Vð;
ÅyZ Â(1) H7_CÐ yZ ÃVð; }g ø ä \¬ Z.
}#
Z X ó óÂe

X H{nVYÃVâ *
!i KZ ä ëÆ™qøgzZ ! Š Z" ~ yá
âi Ü1 ~ kZ » VIgì » Vz,
( Vz,
( s %Z t }uzŠ
~ yZ gzZ Ü1 ~ kZ Ê ÑzZ Å VâzŠ ƒ Z×/
¤ Z ~ R gzZ \*
! X7

ð¸ VâzŠ {z Â
y WèY 7
ƒo/
¦ÙC *
*™! Š Z"B‚Æ qZ ËÐ
Ð y*
!i Å VIg1BÈe  {z Ã}uzŠ qZ ~ :W ð¸
X Y™7Zg ZÍ.ÂÅ ð¸ LZ ¿ðÃ

wq » Z.
} È*
!8~ ~g F

~ˆ *
*ƒÚ»Tì CƒÚŠp„ ¤{ziŠ ‰n¾
¯ » ~g F Â$
A ƒ ~Š ä \¬ Z.
} ̛KZ /
¤ Z gzZ ì *
@ƒ x¥
( 2)

ì Cƒx¥„ #
sZg ÌŠgŠgzZ 1ì *
@W„ ¹
G
E
Ñ&
Å
ŠØ ,è é<XA › i Z

C ì Ht ~ŠgŠgzZ ~g F ÂÔ¬

ó ó CYƒ ,èÐ ›VÑ~g ‚Å3 Zg L L( 2) 3gpôÃVð; }g ø ( 1)

Y â2011 s,
6Z
( 1) ë2 VYz ” V WñZÆ wŠ

43

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ë2 VâgŠz 
„ g*
c i Z ŠgŠ

Ì~ g \ Æ VzuzŠ  ì *
@W¯ {z ~ g â Å [8ÃÔ¬
@W7
gziÃkZÆ™È @WÅ Ô¬™ WÐ ú [8» Ë/
¤ ZdŠ *

¾{z™yT *
c ™NŠ ]gß1ì yÃt Ç ñZÍ<{z ÂwzZ Âá *
!Š Ð
ÒÃÅ kZ gzZ ñ*
!Š Ð gzi gzZ Çì et {z Â[Z ì *
@ƒ lpzgŠ

Ìi7 [8/
¤ ZÉ } zÎ [pÐ g
J Æ kZ Ãy+
$ LZ Ç}™
ì Ô¬ ZuzŠ Z÷ Ãä#™hgÃ( ƒ Cƒ 1Ð ä*
!Š /
¤ Z
(2) ðâ i Wá Ö#sV*zŠu

C Ǿ V- ÂVß *

E
" uh ŠØ ÔŠ ïE
GšE
G3G
ï
LG3{$Š›

” ä™tD Å \¬ Z.
}gzZ  D YZÍ<~ ~g F vß Â
Ð @g ¬ X *
@W¯ Ì~ŠgŠ ÃyZ:gz  à {Ð ›wŠÆ yQ 
Xƒ Cƒ1~ÙCªÍ Dƒgzäù~ ~gF {zg7 »]¯ÅkZ

.ß ÅY 5߉

Y A™™t {z Zƒ„gŠ kZ » ]¯ kZ ÂÃ@g ¬ ‰É
[Z± »3ˆÆ ]æ¼ ÌÃg ñÑ ì V- ì Äc »]¯kZ

gzZ Ï ñYƒ Ýq ÄcÅ \¬ hÃyZ ܉z k QèY ǃ : x¥
ÄckZ Âì Ð s§Å \¬ htÐ N Y™{zˆ Æ Äc

»ÔŠ L L( 2) ó óVƒ [ƒ ZÆ,
6 kZÐ yYz wŠ Â~ X u™„z ÌZzŠì Zƒ *
c Š »[8ÌŠgŠ L L( 1)
Xóì
ó á»\ W,
6 yQìg Ö#s„u »V2zŠ X ¶ V » $Å\Wƒ: ‚ (Z

Y â2011 s,
6Z

44

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

]¯ Ì~ kZ ÃyQÉ Çƒ: kˆZ » [ Z±Æ 3ÃyQ ~ ]¯ Å
# Z Q~ kZ X Ï ñW
Å ä vg ,
)qZ bÑgzZ ì » Œ ! ² èE
LE
ˆ Æ ]æ qZ Ã3 ÿL X3Z å ¹ Ú Z sÜä Œ ! ²0Z Xì

yZ ~Š™yÒt A ÅkZ ä bg ávg ,
)qZ X ǃ: kˆZ »[Z±
ǃx¥+
j¯[Z±ˆÆ ÄcgzZ ÏñYƒ ‚Äc܉z kZÃ
Cƒ x¥ +
j¯Ð ÄcÏZ V*
c g F gzZ ;‚ Å *Š Ã@g ¬ 6
X  ß VâzŠ bÑgzZ Qt аZ ¸1X 

[Z± EZŠ nÆg ñ

» [Z± å Ãg ñ ì *
@ƒ x¥s ™ Ð 6WÛŒ·À
kû³ ³ rø³ ³–ô³ ³Þø ^³ ³ ³ Ûø³ ³$׳ ³ Òö ü :σx¥ CŠ *
c i~ [Z±y+
$ yŠgzZ ǃ kˆZ
Üö ãö³ ßû³Âø ÌöË$³ íø³ mö Ÿ™
ø ™ (1)—h]„ø³Ãø³Öû]]ç³Îöæû „ö³nøÖô ^³ âø †ø³ nû³ Æø ]*÷ çû ³ ×ö³ qö Üû³ ãö³ ßF³ Öû‚$ ³eø Üû³âö *ö çû ³×ö³ qö
]çû ³ Þö^³ Òø ^³ Ûø³ eô hô]„ø³ Ãø³ Öû] Ñøçû ³ Êø ^³ e÷]„ø³ Âø Üû³ ãö ÞF*û ‡ô ™ DNE—áæû †ö ³ ¿ø³ ßû³ mö Üû³ âö Ÿøæø hö]„ø³ Ãø³ Öû]
(3) û áæû ‚öŠôËûmö
&‡¡Åw¸kZ /
7tÿLE
¦ÙC ˆÆ ]*
c W ôÜgzZ s ™yZ 
ë s ™ë ÂÅ7yÒ ¼ ?ŠgzZì –ÙqZ ¡Âä 
Xì ßÇ*
! {zƒ s ÜÆ$
guz yWÛŒÙ

5 6: Y K
¨ ÒÎ ó 8
ó Š™ Za w3~uzŠ Ug¯(Åw3«kQ ë ÂÏ` Vw3é QiŠ qZ #
Z L L ( 1)
6,Zwë L L ( 3) 162:{• ÒgÎ ó óÏ} zY ~Š : úÃyZgzZ uz*
0 äƒ: − [Z±Ð yQ L L ( 2)
X 88 :-ÒgÎ óÐ
ó ,Š J,
(ÆŠ YÆyZ¨® Zw ~uzŠ

Y â2011 s,
6Z

45

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

g Zæ» tÅY 5ß

{zì Zƒ »ðŠÃyZ ~ kZì ÅyÒ ?Š ÅkZ ä bg ágzZ
E$E
©
» ›gzZ Äcg Zæ » ]¯èÑq X  B,
6 Äc øL g Zæ » ]¯
t 1Ï ñYƒ ‚Äc~ ܉z qZ Ãg ñ *
* â ä ëÎì ·ù
u { ›Ãg ñX Ï ñYƒ Ýq ̛à yZ Zƒ x¥Ð V¹

]zZ°z #Ð \¬ Z.
} ÃyZ ˆ Æ Äc 7=É Ïƒ ‚
: Ýq ÄcÅ \¬ Z.
}ÃyZJ#
Z èY X} zYƒ {Š *
c iÐ ¬
ˆÆÄcgzZ ÔÐ Vƒ BHAgzZzz Å[ Z± kZ {z x¥: ¶
t ~g ø gzZì ;gƒ [Z±ÃëÐ ¬Æ \¬ h ǃ x¥s ™ÃyQ
GG
4OhI!ÅyZ 1
?ǃ {Š *
c i #*
c σ Za ›~ 
ªq kZ Âì Ð ï
X ì ß Ç*
! ?Št n kZ

¸ x â ZÆs¦ Œ #
r™Y q

]|
ƒtVß ï V™Å ]Z|yZ  Vƒ q H Â~ gzZ
~¢vZh ,
6 VÃðŠ Æ í*
! & § ì Ü» (1) Œ #
r™ Y q

ëgzZ ¸ x â ZÆ ®kZ G Œ #
r™ Yq ]|ì CYƒ q :Z 
xEÆ „ #
r™ Yq ]|t gzZ B7Á¼ Ð ]|yZÃyZ

CYƒ q :Z ,
6 Y AÆ yZgzZ ì *
@Yƒ x¥ *
*ƒ ß » wZ ¸Z yZ Ð X
X ZƒÐ ] *
! ¾ÃyZ »ðŠtì
X Œ V
` 'vZŠ ZæZ Y q ( 1)

Y â2011 s,
6Z

46

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

— x £ » Œ ! ²0Z 

GL ÅqÐ ]| Â *
{z ~ Tì ZƒgŠ ™~ æ¾]N ï
c w¸t :
GL ÅqgzZ¸ gzm 
t *
c YY H7g6Ãë n Æ + â wZ ¸ZÆ æ¾]N ï
yZ1X  G ]Z Y Z íZ,
6 yZ ÌgzZ ä Y Z°Z 6ì Y Z íZ,
6 Ìt
8
M
4h „,z Ì[ Z Šz*
¬ Ð o ÝZ yS {z 6 èEG
! Æ V!
8M
VrZ Xì Yƒ x¯Ã¾~ äƒ àz} (,¹ gzZ sg ¬Æ yZ¸ èEG4h
yWیРX ÅyÒ Ì]î+Z(gZÙD Âì Ål»(zŠ qZ/
¤Zä
yÒ gZuZgŠkZÆ <Ñä Tì Cƒ x¥ÑgzZ |Å$
guz
N kQÐ kZ ÂñYƒ Ìl»(zŠ tÛ H~ èEj8Æ
qZÐ kZ Vƒ G
G
N f(,„ ÞzgÐ ÿ&L{ (~ {n èEG4h8XM ì Y W
X @*
ƒ 7ÁèEj8ì
E
G
r
4
5
ì*
c ¯ Z½¹ Ãg Zâ Z  Ź èG *
c g ä VÍßyZìt ]!*
Æ kZ ì @*
3¹   D Wò}}Ì(1) ï™ t Ð zz Å kQ
ÔìVƒ }g ø ì H„ *
c 3ä ëgzZ  Ç
¹ ÌVƒ }hY
Cƒ Šg Zz ~ ¸„ +z Ì]Ý gzZ ]Ñq6,yZ ¸ D™¹ x » ]Z|t
ëgzZ X IòÌ'!*
+Z ÐìÆ yZ LL™ƒ [¦Ð X‰
]ÝgzZ ]Ñqv:Z 1ƒ„ » ]ÝgzZ ]Ñq ì H H „ x » ä
}g øì Å «ä \¬h~(,¹ 
ªzŠ qZt ÂNƒ: ‚+Z/
¤Z
X ðƒ7x¥tðÃ~+
Z3LZJ
-[ZvhgzZ  9xE
‰ ì Cƒ ]¯ +Z ~ 1 gzZ ~g F Ã@g ¬ n¾
EE
G
ï
L ©8gzZ ]¯ˆ Æ äƒ Ýq Äc~ }g *
! Æ c izŠ ÿL X3ZÃVÍß
X} hY( 1)

Y â2011 s,
6Z

47

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Xì H
Šƒ »ðŠ »[Z±

ì yZZ Ú~,
(Ð 
ƒ

Z.
}ì Ú~,
( Xt ƒ: x¥ÚðÃÌgzZ/
¤ Z ~ ~g F 
ì 
ªzŠ {z yZZ H7tyZZgzZ à á„ 4gHsÜä \¬
ªz+

$ Å ÏZ A
¼ ª#
sZg ÅŠ *
!s Z+
$Z X  ˆ —zŠ 
ƒt ‚Æ kZ
̼ k*
0 Æ kZ ì 3g Hk*
0 Æ Û»ì w¸ » © » qZ Xì Q
äö ³ #׳Ö] Ÿ$]ô äø³ ³ÖF]ô Ÿø ) ) ªÐ7ÌZƒÃk Q ÅTì Ú{z k*
0 }g ø 7
ƒÅÛ»t ‚ÆyZ ,q {zg+

0ZÆkZ ( ( ä³ ³ ³#׳ Ö] Ùöçû ³ ³‰ö…$ ‚º³ ³Û$ ³ ³vø³ Úö³
ÙC~ A
¼
ªz+
$ Å yZZVY ¹ s ªZz (1)ì ˆ ö‚ Wz #
sZg
kZ Â(2) 7|¼ t ‚Æ kZ Å ¥â z *Š ÇA Ú Z Ãy›
X ì +Z „ 
ªzŠt ªZzgzZ åi *
* Z,
(,
6 yZZ LZé»
{z Ì~ 
ªq kZ ¸ ni „ ni Jc ÐuÆ vg ,
)qZ
q ¾\W Y7 ä ËÔ¸ Tg D™]» \¬ Z.
} ܉zÙC ¸ ™ á
~*
c â Ûԃ݂ 9 7(Z ÂÌz ðà » y+
$ Æ \W D™]»

ì 1 ŒÃwŠì Šzö1t [Z  K 7yZZ Vƒ *
@™]» kZ
¤ Z gzZ t ã.,
/
6 Ð 1 { izg P ó î Y V~ A
¼ „ D ç'M

» kZ~ *
@ƒ: „Ø{ L»1 kZQ Â*
@Yƒ tÌyZZ3 Z éZ.
}
Xì *
c Š™ŠzöÃíkZ ä \¬hVƒ *
@™]

ÃkZ ä \¬ Z.
}ì 
ªzŠ ~hð¼ t k*
0 Æ y›:
X ÏN Yƒ »yŠ qZ •x ÓÅk Q
ªz+
$ ÅTì *
c â Û «yZZ

X7|ðÃÅVzqxÓŠñ~kZgzZ *Š(2)7|ðÃ~«£ÆkZ ÅxZgWz#
sZg(1)

Y â2011 s,
6Z

48

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

X ǃ: yŠ Ë„Ø{ »íÅyZì u ‹\Z t
ªq Åg ñ

]â ÅZÆ\¬vZ

Ϲ ÌgzZ ?Å \¬ h{z´Æ yZZ ÂñY Hg¨/
¤ ZgzZ
]*
* kWZzÆgÃë ä \¬ Z.
}X  ñƒ}Í=ÃëxŠÙC  
ØŠ } À Ã Ü X ì Q#
s Zg ~ ~Šugz Z ò/
¤ Ð X  ØŠ
7~ï ÌÆ Ë  +Z ?t \ðŠ gz Z v W ã *
0 gz Z Zƒ X 
KZ KZ ¿ÙC b§ ÏZ gzZ X  ðâ Û$
eÁjÃë ä \¬ h1
x¥,
6zZ LZÐ ]ÒkZ ]â ÅZÆ \¬ Z.
}ÃkZ Â}™g¨~ 
ªq

X Yƒ 7g ïZ »XÐ Vƒ

{Š â » ~]*
* ~ VÂgú

ZŠ Z]̼ » VzyZ ë Yƒ 7g ïZ Ì» kZ „B‚gzZ
guXì {Š â {Š *
$
c i „ ¹ » ~]*
* Â~ yZ'gú îSD™7

? L
L (1)( ( †n!ÃÖ] á†ËÓiæ àÃ×Ö] ᆳ%Ó³i ) ) :ì Š ág Z $
"*
! ÅVÂgú~
ó C™ ~]*
* ÅÙC ØgzZƒ Sg C™g ?
ì gzZ Ò
„ +Z Â'gúÒZ X ó ƒ
ZŠ Z ] »ÙC ØV *
c È Å \¬vZ  gzZ  C™ {Š *
c i ~]*
* ÅÙCØ  
C™]n kZ »+
0z{  …¸Ð ]Æ \¬ Z.
} Ì{z  C™

ÂÃkZ Âì êŠ ¯ {} ÀgzZ g-i ÃÜ ì Lg *
@Ñ 9zg f Þ {z
Ã\¬ Z}
.gzZ   ZŠ Z]» kZ n kZ  ÷
[Š ñƒ D Ñg- igzZBzg
Zg f ÃËgzZ *
@W7Ìy·Š » \¬ Z.
} n kZ 7¬Š D ÑŠ 

X 83&1 :p…^íf×Ö xnv’Ö] ÄÚ^q ( 1)

Y â2011 s,
6Z

49

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

43X e *
X õJ/G
*™Ì]» kZ  ðƒ ~Š ÅÏ Q ?
ƒt *
@ƒ 7wì Ì
]Z ,
( » yZ 'Ô]Z¾ \¬vZ îŠÈgz¢ Ú Z 'gú™ 3 *
* 3%Z

+á n kZ  Š]{zÄ]ã*
h
!i kZgzZì *
@ƒ ZŠ Z ܉z} ä3 
D™]» \¬ Z.
}™ 3 *
* 3܉z VâzŠ Âëƒ Zƒ Ìwìt ÃyZ

Xì *
@Y ¹VY]*
*ÃëQ

I
N
û»æ¾]

I
N
ðƒ 7x¥„ |Å æ¾]J ÌZ à yZ ì t ]*

k ZX  '™ ~]*
* ¹ ë ªZz Ï}Šp {z ÂñYƒ x¥|

B]Ä ì ]Z¾ \¬vZ Ð y*
!i {z  2vß ÒZ ~ t
*ø¨ö]*ø Ùø!F çû ³ ³ ³ ³ ×ö³ ³ ³ ³ Ûø³ ³ ³ ³ Âû ]ôü  D â ÛXì H «Š ä pÑyWÛŒÃtkZ 

m»] Zƒx¥Ð kZX ó óz™¿nÆ]!Š ƒ ZŠ wW} Z L Lû ]†÷ ³ ³ ³ Óû³ ³ ³ö
@ƒÐ w¸sÜm»]/
*
¤ Z X 7mÐ „ w¸sÜì ÌÐ ¿
nÆ]~ yWÛŒ:X D â Ûû ]†÷ ³ ³ ³ ³ Óû³ ³ ³ ö ü D â Û: û çû ³ ³ ³ ×ö³ ³ ³ Ûø³ ³ ³ Âû ]ôü Â

¸gzZXì ÌÐ ¿m»]ì ?Š s ™ÅkZ *
* â Ûû çû ³ ³ ×ö³ ³ Ûø³ ³ Âû ]ôü
]Ð 
ƒY I
¡Z z »z y—ì x ¬ û»]ì –ä Y f}g ø

C ì HyÒ Ìä²áqZÃy*kZì *

( 1)
^frÛÖ] †nÛ–Ö]æ oÞ^ŠÖæ p‚m
è%×$ o³ßÚ ð^³³Û³Ã³ß³Ö] ܳӳi ^³³Ê]
X z™¿nÆ] D â Ût \¬ hÂ
X ó ówŠÔ y*
!iÔB;  Cà{+
ZÃ {Š *
c iÃVÍß?& ˆÅ «Ã ? Ð ~ Vz~÷L L( 1)

Y â2011 s,
6Z

50

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

]Š ¬ Å ~]*
* ~ VÂgú

C™] ã*
!i ™ X } /
šÆ äÎ *
c ™3 *
* 3sÜ'gúgzZ
ñY: ™X }}Š™: I{z } *
@7t ‚ÆÙCØÌ{z X 

„ ÁÃq ÙC Ât ‚Æ kZ Ï ,™: ]LÌÐ y*
!it ‚Æ k Q
V*
c/
šÅäÎ~æápÃÀÂì *
c Ñ} /
šÆäÎ ` W *
@Ï,™ÙCª
G
.2;X\I
X Cƒ7„ ~§LÃyZÐ ~+
0e äÎ(1)X Ç} zÑ çG
Q Ç} zÑ

ì xiÑ Ì]»VzÈB‚Æ]ÆvZ

ÃÙCØ  Ì+Z V*
c È Å \¬vZ ‰7+Z „ 
ƒ1
»XgzZ  C™wJB‚Æt]ÃVzq ðƒ ðÑ Åk QX  Š¦
ä T(2) ( ( ä×#Ö] †Ó!m ÜÖ Œ^ßÖ ]†³Ó³!m Ü³Ö à³Ú) )ì ¿,
6$
gukZ

»ÙCØJ#
ZÅgŠ *
c ÎX *
@™7]Ì» \¬ Z.
} {z H7]» VñŠ W
\¬ Z.
}X ǃ: wJÌ]Z¾qŠ ,
4Æ à ¬vZ J܉z kZ Ïz™:]
Â,Š à ?Ð =g f Æ } È ËLZ ÚðÃë #
Z   T et
X z™Ì]» òŠ WkZB‚Æ]}g ø

|Å]

]Ð Vî *
0 B; Ôz™]ÌÐ y*
!iì t |Å]n¾
]Z¾ \¬vZ sÜì 7¸ ]» y*
!igzZ z™]ÌÐ wŠ Ôz™

G
.2;X\I
ì CY 周™Ägá *
!t,
6 TÇ~,
( {zgzZ D Yá Z eá *
! ~ ¿ë ~/
š ( 1)
çG
X 1900:p„Ú†j×Ö ÄÚ^q ( 2) uŠ™ ¯ } ,
( Ð kZÃÀ *
c ŠÈnƾIì CB

Y â2011 s,
6Z

51

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

VÂ*
! yZgzZ  I Ã\¬ Z.
} z™w'~ Vñ» yZÃy*
!iz™ *
c ŠÈ
Å yWÛŒz™™f » \¬ Z.
}Ð y *
!i X  Dƒ nZg *
* {z Ð X î X Ð

UÔz™: ÕÅ ËÐ y*
!iX î eÃVzuzŠð,
7 b)ZX z™]zˆ
'*
! hZìt]0Æ y»X ì ]» y*
!it Ôß1 : ^ÑÔ î 3:

ÕX ’'*
! Åh vZ wÎggzZ \¬ Z.
}gz Z b)ZgzZ yWیԒ
\¬ Z.
} ~ kZìt ]0Æ wŠ X’: ]*
c Dz ]*
c ©gzZ UgzZ
\¬ Z.
} spgzZ ÀÂgzZ ¾gzZ äZÂX z™ Za ›Åh vZ wÎggzZ
&X zŠ wïÐ ~ kZ 'Š ¬ ~æE
%NgzZ X z™ Za
.O¿G
Ð {)z =gzZ ŠgzZ çE
Xõ:HÃËÅg s ™z u *
0 ÃkZ

ì »Ø{g ±Z

:,
F+
$ ÌÐ 8ÛÛ» Ã LZ J#
Z ðí!ì –ä Y f
qZ Å kZ1G Bwq ÿL X3Z Â|Å kZ 7ðí!J܉z k QŒ
Å
45š3*
G
Û» Ë èEG
! n kZ 7x¥ÃËwq »Ø{ì ¸ ÂäÂ~ÙCª

3 Z éZ.
}gzZ ñYƒ,
6 yZZØ{ » kZì ¸ H¾ : aZÃLZÐ
%NØ{ Zg ø
X ñYƒaZÐ ë {zQ ÂñYƒ ZæE

å Lg C
ãqZ ~ kz,
7 ƌ#
r™ ̇· *
* Ññ]|
#
?V¹VŒ ?Y!Ñ Y7 ¬Š @*
Q~ ¼
A ÃkZ ä *
* Ññ Â Š
H% {z Z
܉z kZ ¶àÈ ( pÑݪ) :yZ ä ~ ܉z D%Y ~ßñ Îì
¬ Â/~g ‚ ä Y !Ñ k X ˆƒ wJ:yZ {z ¸ ñW: úÛJ
-

n kZ 7x¥ÃËwq »Ø{ ÂÔ}%á A
¼ ~íZgzZ ~g Z*~

Y â2011 s,
6Z

52

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ 

Çg {oi)Z%Z XŒ: aZÃLZƒ „ Û» {z {ZpÐ ¿m{ Ë
XÐ,%Û» iZÐ VÍßyZ {z ǃ6,yZZØ{ »X

]Äi Zß

Çg: ]zZ°Ðzz Å]5ç ~z*ŠÐ y›Ë~ wŠ 2
: Z À (Z ðÃ]gúì ]t 0Æ y+
$ }g ‚gzZ Xì ]» wŠt

Ç y›KZX}™: ¶~ {Š,
6 Ð xø*
* gzZ X¼y+
$ Ð Tê
%MðÃWZzÆ äZ ,
FS *
cW
“ Z,
( t ‚Æ
kZÐ Tê:g-i *
c Z À ·æHE

Xê: qÑs Ük]ðÊ% b§ÏZX L IwŠ »
ƒÆ 

ƒwŠgzZB; gzZ y*
!i Y I
¡Z x Óìt ]ï» m¾ 
ËgzZ Xƒ ÞZ Äcz ›~ wŠ Vƒ w'~ ]Š „Å \¬ Z.
}
X σ™ á ?܉z k Qƒ: [ ‚g Z » { H

]gz¢ÅÈ nÆä™]

Îσ ]gz¢ÅÈ }uzŠ Ô Å + Y x © Z qZ à ?n kZ
n Æ ] â ¥~gz¢ì H
Šƒ y ‚ W¹ y â ‚ » D܉z kZ vZh
4X3 e *
Ô õJ/G
*™x ÈZ » D ¬ Ð 
ƒ ÎX  °» Ì{ Æ g- i ©
Lãâ Û*
* Å \¬ Z.
} ëß™Èt Ð wŠÅÈì ]gz¢~uzŠ
Ð ,™: { Zz,
6 ÅèZg *
* Å Ë~ ä™èZgÆ \¬ Z.
}gzZÐ ,™:

/ZXƒ ðÃì e’: /
¤
¦ÙC ]*
! ÅkZ}™'*
! Å$
eDgzZ Õ ðÃ/
¤Z
nZg *
* ~gŠ Z,
' ~g ‚ ì e î Y : LV;z Vƒ ›g qÑ ½ Ü }

Y â2011 s,
6Z

53

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

„ È ~g vÏ ñW: x » ~gŠ Z,
't ~ Ö#ªX z™: { Zz,
6 ¼ ñYƒ
n kZì CƒÐ ä™vZvZ ]¸gzZ 
•,
' ÃÈ kZQX ÏñWx »

t ì °» 8
¢|,
7 Ä'nÆb & ZõÖ#t gzZ zŠ™ qzÑ™f¼
Dƒ Za g Zâ Z ~ wŠ ì CYƒ ]¸ÃÈ sÜ ÂÐ kZ 7°» Ë

t b§ÏZXì Å¿]gz¢ÝZgzZì Cƒ
•,
' ~ ¿Ð yZgzZ 
È X Ïìg 7]gz¢ÅÈQÐ ä™Éz™f ñY Hwì:
X Ïá™ H Ä~g œ Q Â~Šg ; „ È/
¤ ZX ǃ 8
¢ x » ÌQ ÂÐ

]ñK Z%

» ]ññƒ DÎ z™t x » qZ n Æ $
- ¬Z Å ƒ
 kZ Q
~g ø ºÛÆ ]ñ á Zz äY Ð *Š ë yŠ qZaÎt Xz™KZ%
܉z kZgzZÐN Y ^gŠ lŠp}®Š x ÓÆ*Š ܉z kZÐBïyY
ÂÔG: VY {Š *
c i ¹ x »( ä ë ñ;  σ ]‹ÅVñ»(Ãë
%NÐ ÌZ õJ/43X e Ãë
B‚Æ tØ »Vñ» (gzZ ,Š hgÃVñ» } æE
G

gzZ [Â z [ˆQ aÎwq »GQ Ô'~ Š *
c Å \¬vZ gzZ ,™x ÈZ
ƒ
 \¬ hì *
* Y t ‚Æ \¬ Z}
.yŠ qZõt Xz™g¦ » Ö#ª

Ð K Z% kZ σ ðZÎg ÃVzg …k
H~ Ö#ªÐ , ™ wZÎÐ Vñ»
X  D Yƒ„
 gŠÐ spx »Ð ¹ ǃ Za ~ wŠ sp » \¬ Z}
.

$D Å ~]*
e
* ÅVzÈ

û …çû ³ Óö³ ,$ Ö] pø*ô ^³ ³ føÂô àû³ Úôù غ³ nû³ ×ô³ Îøæø ü : D â Û\¬ hˆÆkZ
eD +ZgzZ D â Û$
eD ÅVzÈ \¬ h~ kZ
])*
! ë/
¤ Zì $

Y â2011 s,
6Z

54

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{Š *
c i  Á¹ g Z*]~ VzÈ }÷  D â Û D Y% ÂDƒ
#¾ ™ ‹ÃVz™âLZ ‡WðÉì ]*
! +Zt X  }]*
*
/
¥~ }i Ð ]*
! kZ ™âq])ì ÙCª Á¹ ™âw'
X Ç ñY

*
@ƒ 7Ð „ y*
!i .] ˆƒ x¥]*
! t ÌÐ kZ
!ièY
òŠ WÙC ì ]Z¾ \¬vZ ÂÐ y*
!iì Y™¿ÙC Â]ã*

D â Û: $
eD ~,
( âZ \¬ h Cƒ |¸ Å]/
¤ Zì 8
©È
Ð ¿m{Š *
c i »] Zƒ x¥ Ág Z*]~ VzÈ }÷

ÂX ˆÅ $
eDt n ÏZ  } hð¹ á Zz 䙿GgzZ ì
4X3 e ã™])Ð $
wqZ x Ó LZ gzZ õJ/G
eD Å \¬ hÃë !~™
4X3 e ä™
XM
hB™ áë܉z k Q õJ/G
„gŠ
(1) X ,Š â Û «È Å¿gzZ =ÂÅûÃë \¬h < ¬Š [Z
ä×# Ö] oבæ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×# Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]ç †ì!æ
‚ÛvÚ ^ÞŸçÚæ ^Þ‚n‰ ä´ Ï×ì †nì oF × Ü׉æ oF Ö^Ãi
ànÃÛq] ä´ e^v‘]æ ä´ Ö! oF×Âæ

gZ *]LZ gzZ N â Û « =ÂÅ]ÃVÍß x Óá Zz ä™ {Š .Z Ð ÷z kZ \¬vZ ( 1)

~â å£Z 2
Y 2011 ~g† 17

}W X N â ÛgÑ~ VzÈ

Y â2011 s,
6Z

55

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ