You are on page 1of 68

Y â2011 y

2

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Ù^ÛŸ] †fÒ]
( ™f ÌZz |)

g Ñ

]*
* ZÄ

7 

1

8

ÌZ ÅvZ™f

2

9

ÌZz |ÅvZ,

3

10

ÌZ ů& ¤

4

11

pÆû †ö føÒûø] äô #×Ö]†ö Òû„ôÖøæøü

5

11

êÐvZ™f

6

12

x ÈZ »`ªz

7

13

|Ågz

8

15

zz Åg ïZÐgz »Œ Š0Z

9

16

[Š Zx ÈZ

10

16

! Š Z" ~ yáÅ Z.
}

11

Y â2011 y

3

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

17

r »ôî * yR

12

19

È » ~i *" Å \¬vZ

13

19

Y ~ »›z Ñ

14

21

GL G
" ¬g
[Š Z ì

15

22

ËÂ|

16

23

9zŠ Å™£

17

24

9zŠ Ť

18

26

zz Å „ZeÅg ñ

19

27

9zŠ Ål¨W

20

28


e

21

29

$©gzZ ïÅ ó ó~ å7MR L LÂ
e

22

30

.ß ÅVÍß~}g *
! Æ™£

23

31

q ½Z » *Š z +Š

24

31

yáÅvZ IZ

25

33

— x £ » Œ g ZwZvZDzZp

26

34

-g8
qZ »›

27

Y â2011 y

4

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

34

G
3B&
yT Å hï
LE

28

35

.ß ÅVÍß~cƒNZ

29

35

î*
@,
' Ð wÈz IZ

30

36

wVÅ .ß ÅVÍß

31

37

|Å™£

32

38

[Z »wDZ

33

39

{+
ZÃ » ã —æL°f

34

40

Û+
DŒZ

35

41

{+
Zà »ÄÅY f

36

42

{+
ZÃ »x *
*ÆvZ

37

42

a™ÅvZ

38

43

,Å™f ‹YgŠ

39

44

ÕÅM
K,
F~ ó óÄ{Ši ZzŠ L L

40

44

Šg » Œ Š 0Z

41

46

]YgŠÆ+™Z f

42

46

] YgŠÆÞZ‹©

43

Y â2011 y

5

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

47

i Z+
0Z ZÆ›

44

47

'gßZÅvZ™f

45

48

™f ‹â £

46

49

™f ÁZjZ

47

50

7u ðÃnÆ™f

48

50

tÛ ~ ã—z ¯™f

49

51

r" ÅyK
¨Z

50

52

[Z z wZÎ

51

52

[Z eZgzZ wZÎ ZuzŠ

52

Y â2011 y

6

÷z

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Ù^ÛŸ]†fÒ]
( ™£ ÌZz |)
Å [xZ ‰÷z t ä Œ ~â å ]| Ö#ÑZ œ
òûâZ KZ Ã]ZÔ iz,
' | 1348 ã{Z ~Š )&15 ,
6
„ ZpgŠ

X*
c â Û Š ág Z™Ö,
6 Ï™] zŠ ~ ykÆ
c â Û ñƒ D e |Åk QgzZ ]gz¢ÅvZ™f ~ T
*
Xì 
a ÅwqZx ÓvZ™f

]Zg˜gzZ ¶60 㽊 Z® Å ]Z|Š%Ð ~ ¥‚
6
Xì Æð•Z nÆ¡ÙC ‰{z´ÆkZ~}Š,
X*
c â Û È ¯ÐZ ä Œ 㢣Z;)´L“ö

Y â2011 y

7

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

å…ç$^Ú äÿ f_ì

än× ØÒçjÞæ äe àÚ©Þ æ åü†ËÇjŠÞæ äüß³nójŠÞ æ åü‚³Û³v³Þ ä³#×³Ö ‚³Û³v³Ö]
äÖ Ø–Ú ¡Ê ä#×Ö] å‚`m àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …æ†% à³Ú ä³#׳Ö^³e ƒç³Ã³Þæ
‚ã2Þæ äÖ Ôm†% Ÿ å‚uæ ä#×Ö] Ÿ] äÖF] Ÿ á] ‚`2Þæ ä³Ö p0^³â ¡³Ê ä³×³×³–³m à³Úæ
ä ³Ö! oF × Â æ ä ³n× Â oF Ö ^ à ³i ä³#× ³Ö ] o ³× ³‘ ä ³ Öç ³‰ … æ å‚f ]‚÷Ûv³Ú ^³ÞŸç³Úæ ^³Þ‚³n‰ áù]
V‚Ãe ^Ú] Ü׉æ Õ…^e æ äe^v‘]æ
ܳ nq†³ ³Ö] à³ _³ n2Ö] à³ Ú ä³ ³ #׳ Ö^³ ³ e ƒç³ Â^³ ³ Ê
ܳ ³ ³ nu†³ ³ ³ ³ Ö] à³ ³ ³ Û³ ³ ³ u†³ ³ ³ ³ Ö] ä³ ³ ³ ³ ³ ³ #׳ ³ ³ Ö] ܳ ³ ³ Še
DME—áçÃö ßø’ûiø ^Úø Üö×øÃû mø äö $×Ö]æø †ö føÒû*] äô $×Ö] †ö Òû„ôÖøæø™ 

Š°X  ¿ zŠ ~ kZ ì Å ]zˆÅ $
eWzT ä ~
Š°Xì *
cŠ |,
7nÆ
•,
' Ã }uzŠ ì ] ª sÜ y#*
!
™Ð „ ]zˆÅkZ „¸ ¥‚Xì *
*™yÒ » û †³ føÒûø] äô ³ ³#׳ Ö] †ö ³ ³Òû„ô³ Öøæøü 
(2)ƒ ZƒtgŠ +
h
á gzZ ì I¼ 0Æ vZ™f Š° XÐ Vƒ ‰
E
bcÆ wqZ F,{Š *
c i èEG4Œ“Zz À `WèYX ÇVz™yÒ ¤ÅvZ™f ~
Æ wqZ À ` WèYX 7Š°**
™yÒ » ¤= 1X  D™yÒ „
]à {z Í  …¸ Ð ]gz¢Å yZ %Z X  Zz vß ÒZ ÂÐ bc
,
Ð ]gz¢ÅyQ Vƒ:Ð +Š ,
]ÃwqZ gzZ Vƒ: VYÐ „ +Š
17Ð +Š ,
]ÃÍ wqZ ‰èÑq  …¸ ÌDIZ Ð ¹ Â
45:]zÒgÎ ó óì }Y ÃVñ» 
ƒ }g v\¬vZ gzZ ì q ~,
( ¹ Š*
c Å vZ gzZ L L ( 1)
Xƒ ðW]*
! t ~ wŠÆyZ+
há( 2)

Y â2011 y

8

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

1X 7ÁÐ ,
]Ã {z ~ ]gz¢n kZ X  
agzZ ÝZ Å +Š ,
]Ã 
Zz ÂÐ V]vß¹çO X *
@Y Œ7~gz¢ÃyZ,
6 gîx ¬
» Ë: 8 Š 7ðÃÃVz
a1 Ù Š ÃVê gzZ V]™ Y ~ r *
! gzZ
~Ãm» Vê gzZ V]B‚Æ Vz
aèY ì *
@Y wì s§Å yQ

Å Vz
a ~ ]2 6  (1) Æ äƒg˜Æ mkZz1 X ì H
Šƒ
$ ~g ø ~ ]ÈÑ b§ÏZ ì ÁzÂs§
4›E
Ð
a ì 
ªq ¸ îE
0G
ÃÅ 
ƒ,
6 bcÆ wqZ n ÏZ X (2) ì Ã,
6 qzÛ ¡ …¸
6 ]gz¢Xì
~g ø æÉ 7Åx Zúæ {Š *
c i ~ kZgzZì ÃÁ¹ ,

Ã]gz¢X  D™yÒ Ã„ bc ,
F {Š *
c i Ìá Zz 䙽ëì
X ÇVz™yÒ Ã]gz¢~Ôì „*
@Ã~,
(t gzZ D™7yÒ

ÌZ ÅvZ™£

Ð kZ vß~ÙCª ó ì
ó q ~,
( ¹vZ™f L Lìt » $
eWÀ,
F
{z´Æ kZ 1Xì q ~,
( Ð zz Å bc sÜÐ Vƒ Œ¸

~gz¢‘ ° {z Ð b§kZ Xì q ~,
( ÌÐ zz Å ]gz¢vZ™f
1X (3) 7Ð ~ +Š ,
]ÃtÍX ì Ì
a Å ]*
c gz¢vŠ gzZ Xì

?Å xsZ   wqZ {z +Š ,
]Ã X ì 
a ÌÅ ,
]Ãt ~ |
ÑZz äÑO » wqZ yZ ñYƒ x¥t à VzuzŠ Ð X  ] â ´

É ƒ: Ì~gz¢{zƒ: Ö#´ ?q 7~gz¢t1Xì y›

ì Ã,
6 Vp á ( 2) ì ` Z» ?Š {z n kZ *
@W7Ãèa mÐ V]gzZ Vê » Vz
a ( 1)
X 7Ð ~ +Š ]â ´ ( 3)

Y â2011 y

9

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

wVÅkZ~]2Ôƒa
ÌÅ,
]Ãpƒ:Ð ~,
]ÿqZì e
™NŠÃTì {i6,‚ N*
gÉ 7{i6,Z(,» ~{{z~ÙCªX ì Üã¾w!* 
æWg» ܉z ÏZ }i6,ƒ
 |gŠ 1Xì q à©Œt +
h
á Zz*
*
kZ yz$+{zì Š° Ð ~{ªX gZ ƒ
 :gzƒ„
 gŠ ã¾w!*
Z
#

Ð pg ~ Ù
A gzZ ñW: ¶~ CgzpÅ kZ ÍXYƒ 7Ýq (1)Æ
Xì ~{k0*
Æ\WÐ−ÌáZzÚ Š
X7Ð~,
]Ã~zgŠÆ}izgiúŠpÍÉÃvZ™f b§ÏZ
Xì ŠC
ãgzZ a
Å,
]ÃxÓ1

ÌZz |ÅvZ,

X  Š°Ì]â OZ ‰Ã<Ñìt Â|Å,
]ÃgzZ
}Šg Z ÛŒ]â ´ ÅxsZÐ x OZ ÅÃwqZ ‰ä <Ñn kZ
»xsZx ©ZgzZ ñYƒD»xsZÆ}uzŠ qZÃVÍßÐ Xì *

ªX  Ð~ +Š ]*
c gz¢t gzZ  ,
]Ã] â ´t ñY HY Z
` Z,
6 kZ
ì Z,
( Ú ZzgŠ » ]*
c gz¢gzZì x¥ÃËÙC x ¬ z m{ *
*ƒ +Š z
b »X
Æ sz*
@yz+
$*
c ƒÐ sz*
@g ïZ {z { ZpƒG
” » ]*
c gz¢¿ðÃ/
¤ Z
]Ã)s gX å: DÃí Ç} zY ‹: Ìg±t » kZgzZì Û » {z
,
t ~ kZÉ X ǃ: Û » t :ÑZ Z{z }™g ïZ » {)z ‚g ðà }Æ
èY 7:gz ÇƒÛ » Â}™g ïZˆÆg
G6Wی$
eW/
¤ Z σ,
ez > 2i Ô {izg Ôi úgzZ 7Ð ~ ]*
c gz¢gÃè ²!*
*
*ƒ +ŠÌ b
»‚gX
g±t VŒ ì ¬ Þg ïZ » yZ Xì Ð ]*
c gz¢ *
*ƒ +ŠÌ 
b » {)z
XÆkZ% ( 1)

Y â2011 y

10

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ªZz/
¤ Z) ƒgzmvZÃÍ å: D» äƒ +ŠÌb
ÆkZ= ǃ: q$Ì
M
+™Î ¬»¬6,kZ xsZ Áq (1) ǃ: q$Y,g±t 1 (å: DÃkZ
†ø qø ^âø Ü$ $ö hô †û vø ûÖ]…ô ]ø oÊô Üø ×ø‰û ø] ‚û Îø áø çû Óö ³m$ áû ø] Ÿø ])XÇ}Š™~gY¬»{)z(2)zzi
(3) (12 Üô ×ûÃôÖû] Ýô ‚û Âø oû Êô åô…ô „û Âö …ô çû `ö ¿ö ôÖ ÷]†Ëû Òö áö çû Óö mø Ÿø éô†ø rû `ø Öû] Øø fûÎø åö …ö ^Óø Þû ^ôÊø

G
Ð ~,
]ÃÃwqZ ‰Ðzz Åx ©Z Ð Z
` Zz x OZ ï
L .À7n¾
Š*
c Šg Z ÛŒ
Xì H


ÌZ ůþLG

-Z ¶ Š X 7~gz¢{z Vƒ: ,
q
]Ã7Èt » kZ1
g Z ÛŒZ V; 7Ð ~ O˜Z ,
] Ã t Í X ì „ ( 4 ) Ö*
! &¤

wV Ðt ?7Ì~gz¢ & ¤ H1Xì Ð ~ ,
]Ã (5)yu*
! 
7~gz¢t H
Šƒ $
"*
U ! l òúŠ Z÷Ð T ðW~ ‚f ܉z kZ

& ¤ n Æ xsZz yZZ èY Xƒ : ~gz¢ {z ƒ : Ð ~ ,
]Ã
7g Ñn kZÐ ~ ,
]ÃÃkZ1ì t · Z » 
ƒ,
6 ]gz¢ÅÖ*
!

Ð kZ {z (6) x ©Z Y Z
` Zz yZZ g¼ªì Š° Ð ,
]Ã H
ŠH
(Z ~gz¢1X Ë$ƒ 7q :Z ÃËÅ ¯& ¤èY X Yƒ 7Ýq

& ¤yz+
$ Xì ,
6 ÏZ Çg Zæ »xsZz yZZÉ ì 
a ÅwqZx Óì
:Xƒ *
@Y ¹y›ÃkZ ~ÙCªÍ7y›¿ðÃvZÃÆ Ö*
!
3g™ŠzöJ,
]ÃsÜÃ]gz¢ä ëì „*
@Ã ~,
( Å VÍß ët
E
竽ÉZg ZŠ {zt 1 ( 3) uŠ ¬» ä™g(Z ÏeÐ ~ç ( 2) ǃ: wJÞ.‡g±t » kZ 1( 1)

g± » äƒ: DÃkZèY ǃ 7¬ **
™gïZ » kZ¬ Ð ]ó ƒ Å]óä kZQ *
c ÑxsZ~
X*
*ƒ ~gY,
6 kZ »x ©ZgzZgÖZ »yZZ( 6) *
*™gZÛŒZÐ y*
!i(5) **
™¢Ð wŠ (4)ìÙCª

Y â2011 y

11

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ä wV Å & ¤ B7~gz¢ÃyZ Vƒ: Ð ,
]Ã wqZ  gzZ ì
G g ÑÐ +Š ,
]Ã wqZ  *
c Š e gzZ *
c Š™ ãZz b§hZ ÃtkZ

=g fÆ yZÃVÍßì H
Š*
c Šg Z ÛŒn kZ sÜxsZ,
]ÃÃyZ  ‰
$ xsZ »}uzŠ ]Ã 8
,
¢™t Ð kZì *
@Yƒx¥
ªðAXgE
qZÐ

Xì tJ ~gz¢){z 7

D
š!
ö Æ —†ö føÒûø] äô #×Ö]†ö Òû„ôÖøæø™

ÌÐzz kZvZ™ft pÆû †ö ³ ³føÒûø] äô ³ ³ #׳ ³Ö]†ö ³ ³ Òû„ô³ ³øÖæøü :
2 Xì 
a Å bcx Ó{zì º Z ÌWZz kZ gzZ ì aZì º Z

Â*
c  wÈZ zŠ ~º ZgzZXì 
a ÌÅ[AZz w−ZÆ„Zâz%ZzZx Ó
G
EE
c ì q ~,
*
( ¹ îp©$ ° vZ™f ǃt È Âƒ ÄŸÑZ ùq ð‹©!
ì º ZÐ wqZ x ÓÐ Vƒt pƒ pÅÄŸZ s§Åm‚
4E
5_Ã]gz¢ÅkZ [ Z ¶äÂÅ$
X  …¸ vß¹ Ð T õJ/G
eW Ât

êÐvZ™£

i ú{z ÂÌì ÃXgzZì Á„ x ÈZ » +Š À` WÃVÍß ÂwzZ
G!
VŒ  …¸ Ð vZ™f 1X  D™x ÈZ  » ] éE
5B-o z …ZâgzZ nÛ
G!
» ] éE
5B-o ÃVÍßì tt à ?#
Zƒ Za wZÎt ~ wŠÆ Ë+
há
G-o!
» yWÛŒ]zˆgzZ ì 4ZŠ Ìu*
0 yWÛŒ]zˆ~ ] éE
5B gzZ ì x ÈZ
èY 7x ÈZ »vZ™f Zƒ 9ðY It Q ì Ìx ÈZ ÃVÍß ¹
Xì ŠÛ ~,
( ÅvZ™f ÂÌyWÛŒ]zˆ

Y â2011 y

12

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ì t Z] »º Z „zgzZì Ç™£ Š Z%~÷ìt [ Z » kZ
kZì ]gßqZ Å™f {z Âu*
0 yWÛŒ]zˆ„gì Á¹ x ÈZ » kZ 

ì et èYì x ÈZ Ì» Ç™f *
c W7xiÑt Ð x ÈZÆ
|/
¤ Z:gz ñY ð*
0 : |Å kZ1} zY ð*
0 ]gßÅwqZ ‰

X D Y ñ*
0 gz¢)iÑg *
U W
ƒÆkZ ÂCY ð*
0

x ÈZ »`ªz 

È*
0 },
(Æ Vez ǃ ¬Š ä \WÃVzM*
c g Zæ‰
)
ÃkZ Zƒ x¥7ôZz¼ Ð { izg i ú1 _,
7 : Zizg {o» VÍg ,
X »$
eD ~÷ì Ýq¸ X 7Ýq™f |
²
á Z(,Xì {Š ZPãZ,
kZt) ðWŠ *
c$
e© Å,x
Z=6,"7,{o
Æ ]ägzZì LggzäåÉ @*
ƒ 7,x

²
á Íì k» kZ ,x
å
å: ,x
~ |Xå,x
x*
* ñZ',{z Âì @*
™ÌÒÃÅä™ ¦yâ‚

X å ` Z×' ui *
*èa 16,tZ™yk » Kg qZ Â *
c W‹Š { z ( å { ’Z (,É
˜Í qZ Æ kZ X H ½ b§ ~g7 yâ ‚ » s
# Zg Å kZ ä Kg n kZ

™gå gå {o» VÍg),™JZ Ð },
kι Ã]Zg Xå LgM*
c g Zæ ~
èYƒ Š
HÌÎ+
h
á ™| 7,{oÂM{zQXˆh Q’Å,x
ZÐ T å k7,

Kg {zà ðX ;g m$+›z™J
- ð,x
Z1¶: ]gz¢¼ÃkZ ÅiúÅ ð
s
# Zgƒ
 ÂgzZ ¹ä ,x
Z7Â1 ÅnËÃ[»ñWÃÏ6,`Z×'
µ ZÐ VŒ ÃY 1zÑZ >™E
+kZt {z £Š™ «gÃkZì 1qZ%Zì
Xì @*
ƒ „ {™E
+»VÍg),~ {oèY *
c Š Ä[pY 1zÑZ >™E
+Ô£Š™

Y â2011 y

13

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

7x ÈZ » wqZ }uzŠ 1ì *
@ƒ x ÈZ Â »nz ÃVÍß yZ Â
@ƒ 
¹ÐíŠp ä VrZ  {+
0i Ì[ Z #
r™qZ ~ yÈ: åÔ *

Ãnz kZ HÔ@*
ƒ 7,nz Zƒ *
c C »c1ñYƒ ,ì e Âi ú ~÷
Ð kZ wqZ }uzŠì Ç™f ÷t 7/
¦ÙC  M
hÈ Ç™f \W
G-!
E
Xì ™f ‹gß¡É 7Ç™ft Zƒx¥X ‰ƒ ýÒC

|Ågz

~™f ä ?Ã{oÆ VÍg ,
)ƒ Zƒ Za wZÎt ÃËVŒ +
há
X H4ZŠðY
Å™f ¬™gzZì ËpZ 쬊 Ýq » {oì t [Z » kZ Â
‰ ñY â ¬Š Ð ôZz Æ VÍg ,
) ~ Tì {o{z Ât ì ŠÛ
J,
7 nz »x *
*Æcì ZuzŠ {oqZgzZì {o» #
r ™ Y q} g ø
4]IgŠ ØZ†  *
¬ ÂŒ Š 0ZgzZì ,
^ Y*
*t ( p 12v é5JG
c ‰ ) ñY
Í (1)  D™ I ÞÃ]ZñÑ*
! ËÂ{zèY  ë ,
^ Y*
* ÌÃ{o
Ýq »ËÂèYX 79ñZg ÅyQÐ}gz¢t ë1ì ~Š ¿ZX
~ kZ [R â Û Øg 6,wq }gø Ð ÜÆ vg ),V#vZ }Zì t
mHÐ kZgzZ 4Š H~ hïGL .g9 ÃÏg),Åvg ),kZìt wDZ sÜ
: yQ ÅiÐ Ë1 ;e **
™iÐ Y fÐ ¹ ä ~ ÃwDZ kZ ?ì
Å n²{Š *
c iÐzz Å[Š Z V;z1*
@Yƒ iwDZt ¶yQ(qZ X ¶
ä ~ 1¶yZ ÅiÐ øZuvZ kŠ „{
q*
* Ññ]|ª ðƒ: È
?ì yÃb‚ *
c âÛ Â?ì |HÅËÂ]| Hn² Ð ]|
X  D™ IìŠÐgzÆVzŠç'N( 1)

Y â2011 y

14

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ä ~ Ô¶_ƒ bZi ÌðC
Ó gzZ ãT: ܉z k Q i ZzW~÷ä ]|
|ÅËÂ ? *
c â Û Ð Àä ]|Xì b‚ ZsÑZ Hn²
WZz kZ Â *
c ðƒ: È Å ä™n²Q X H
Šƒ lñ{~ ' ?ƒ y7
c ðƒ: x¥Ì]*
*
! y‚ W+Z (1)σ ~™™~ ä™wZÎg(

ÃXkZ ܉z kZ ]| Œt gzZ H
Šƒ lñ{Ðzz Å[Š R¼VC ¶t yáÅ]|1X T e 7*
*™yÒ
w‡z ² " ŠØ i i Z Â
wZÎ ÙC [Z  ñØ } Z
Å ]|1X ðâ Û 7yÒ |Å ËÂÙC„ ä ]|Í

g Ð g¨ˆƒx¥|Å kZŠ lŠp= gzZ H
H
ŠƒiwDZÐ 
•,
'
h™Š *
e
c Æ kZgzZ ÏA : Ã\ W~ V1ÂÐ yZÄkZ |tèY
Å
vZ} Zì ]gß ÅY éCÑ} *
! ËÂt {z X Ç ñYƒiwDZ Z ,

!vZ} Zìt |ÅkZ â Û 3g,
6 wq}g ø Ð ÜÆ vg ,
) V#

ð†Û³Ö]) ),
6 pg›Ð A=gzZì w=»\ WqŠ ,
4}÷¿V#
Vƒ ‡â ÃØgÐ \W~ì Øg Ò°z »\W~ (2) ( ( gu] àÚ ÄÚ

z Øg6,›kZÆ™ÙCªB‚Æ vZ Y 1zZ ÛKZ ¿t ~ ËÂ:
ì"
$U*
Ð mÀ *
*ƒ [Z Nz Øg Z
# ñ » Y 1zZ ›gzZ ì ‡â [Z N

wDZ t [Z ( 3) ðƒ ~½ $
gŠ q Z Ð bcÆ vZ ° ÎJçO
•',gzZ Ïg),Å vg ), ;g*
@Y
kZ Zƒt 4Š ? 4Š H~ hØg Ã

ì {°z » [Z N6,vZ ° r
# gzZ ì ŠÛ ÅvZ ° r
# ´g ›Ð vg),

415&15:p…^³ ³ ³ í³ ³ f׳ ³ Ö x³ ³ nv³ ³ ’³ ³ Ö]ó óǃ B‚ÆkZƒ›Ð TÃyK
¨Z L L( 2) σ ÏqÑ ( 1)
X  D W]{~ $
gŠ q Z bcÆVß Zzpg›Ðzz ÅvZ ( 3)

Y â2011 y

15

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Å*
G.™3E
! _Æ™¿,
6 û 'û‚ôù³ vø³ Êø Ôøeùô …ø èô Ûø³ Ãû³ ³ ßô³ ³ ³eô ^³ ³ ³Ú$]ø ü~ˆÆ,
k½kZ
ï
: g ïZ /
¦ÙC » i Z Æ ËÂ Âg
F,
k½t /
¤ ZŠ 0ZVƒ H,
6 gîÆ
X  9]â l
ƒÆkS èY h
M™

#Z
zz Åg ïZÐgz »Œ Š èE
LE

Æ äâ i LZ ä Œ Š 0Z )´ ì t óèE
L j8 Z÷
{zt *
c ) ì X 8Zz $
- 7Z |ÅTì *
c â Û IÃËÂÆ VŠY

Ð ¹ ä \¬ Z.
}¸ Bg » îŠ ~ ]gŠ U {g »ÃvZ Y 1zZ vß
À ` W ( p 12 h
MƒÐ „WZzÆ yZ {z  ØŠ™Š4Æ yZ x »

H¬Š ÃVz+
Š
h%Æ ÷zgŠ qZ‰ Šñ¹ vßÆ wì kZ Ì
kZ ¬Š 7ÂÃ÷zgŠ y Z ä ~ X  _,
7 nz » x *
* Æ y Qì

_g Zz  ë { z ì ¬ Š ÃVz+
h %Æ y Z1H7¼ ~ Ãy Z n
H Vƒ H~ Ôì VY q Nnz » _g Zz *
c ì ÂÌx *
* » \¬ Z.
}

t ÂÆ kZ *
*™nz » ÏZ™hgÃVñ*
*
ƒ ?ì „ _g Zz x *
* » \¬ Z.
}
vZNZ ì x *
* ë »c *
c WI WZz kZ ÌZ.
}v*
! fÍ ñƒ p

Ð x ŒZ ä <ÑgzZì Â(1)x ŒZ » kZ ƒ Ì: M
+t gzZ ÔvZNZ
®) ~g ø ì H IÌ
oèv߉ å H
Š Wn%V⊠ÔÌ~ )
kZ ä ~¸Ñ ™ XX ‚n5†Ö]ç³â L gL zZ ó ó ä×#Ö]]‚³Ú^³e L L~ ]Z,
k’gzZ~
kZ Â= ¶Cƒ 1gŠ¾Ð kZ= Vî e H~gzZ H IÐ
X¸ h
MÉ7 XXä×#Ö] áçÃe L(
L ÅkZ H¶CWuÑñ1 Ð ~
Xì *
@ƒ Âëz » kZ ( 1)

Y â2011 y

16

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

[Š Z ÄÈZ

# ™ y{ Ý°Z†~ gz»ì q {z ›gzZ [Š Z !~™
r
ä yZ+
0{Æ #
r™ y{  åÝ°Z†Ìx *
* » x sÆ ò Â -´ â

gzZƒ: Z +
jZ Ã#
r™ y{ ܉zÆ Z+
0 *
@å*
c ŠÄgvZ†™w+
$ x*
* » kZ
]Zz)z uZ· ZÃV>¬gzZ VAß HQXƒ: x ŒZ »] Zz)z uZ· Z
4X3 e È:Ð x ŒZÆ
X õJ/G

! Š Z" ~ yáÅ Z.
}

»h g—D™7[Š Z » \¬ Z}
.vßÀ `Wìt k\Z1
Æ kZgzZ D™7[Š Z „ Ç*
! » \¬vZ1X  ÌD™[Š Z¼ Â

C ì gÌq^qZ~}g *
!
( 1)g ⃠·!*z l*
}*
!
! : Z- Š Z.
ÇÅTì ùÏyÃtì wZÎt 0Æ kZ ÂwzZ 1
b§Tìt sÜÈ » kZ ƒ w¸» sg ¬ Ë/
¤ Z}uzŠƒ ,
^Y
»g—b§kZ}Š }Š ~izg= \¬vZ} Z h
M™ Z+
0Ã\¬vZ
4X3 e *
b§kZÃ\¬vZgzZ õJ/G
* 5 p ÖZ ½B‚Æ x *
*Æ \WÉ ß: x *
*
Ð ]Ò™f » \¬vZ}uzŠì wZŠ,
6 © Âì ,
^ YWZz kZ *
*™ Z+
0
t Å ! Š Z"B‚Æ \¬vZ  Cƒg ZØŠ Š¶ ~™f ]ÒgzZì xiÑ
™ƒ ¦vßÆ ~gŠ Z',܉z kZ Âì Cƒ ]ñyZ ðÃZ
# ì 
ªq
a LgLgÆ}g e" ðƒ]ñ܉z" t!ì }Z ë
Xƒgg âƒ~nçÆh·1ƒg™0äZ-ŠB‚ÆZ.
} ( 1)

Y â2011 y

17

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ðƒ 
ƒ o*
* z µñ" ]ñt 1™ê  » kZ *
c ÍÔ ‰ {g }u"
A+E
£
¾
E
H 
 D â Û ( p 12 Dƒg ÑW ª) #
r™æ ú1 ˆ Æ kZ

c*
Íì { Zz,
6 " ~,
( ]Z f Å Z.
}ì 7(Å äg â xŠ ~,
k¼ÃËð¸
yZv*
! fÍ Â*
c Šg Z یÄZz,
6 " Å \¬ Z.
}zz Åûµñ" kZ ä VrZ

Æ Ë7ÄðÃVŒ Æ yZ ñƒt pÆ äƒ {Zz6," qŠ ,

wì » s»Zz w° (1)ì ôî * yR *
c ì Å|ŠzR : 73g6,wq
X 7„

r »ôî *yR

58FîÏG
qZ gzZ z/
¤qZ ì g~ x Zúr qZ » ôî * yR
qÙC ¬Š V;z Zƒx¥ôî * yRx *
* »T Zƒg*,
6 ÂqZ¸ ìg Y
Ô»§!Î Ìá »§!Î ÌâgzZ »§!Î Ì|ŠzŠ ì î ¸ „ qZ »
58Fäz/
x*
* » s »Z VŒ ì ôî * yR Ât 7Åg(t ¹Ð îÏG
¤
~} ,
( LgVŒt pÆ Tì î ¸ „ qZ »qÙC 7
58FÔì6+
|ŠzŠ âVŒ 7¹ä îÏG
0Z » {ç~g VŒ 7tÛ ¼
= 1 YZ ¹ä z/
¤ ÇA [p|ŠzŠ âß™x ªgz¢VŒ Xì l¹
58FÔì {ç
Zƒg*,
6 yZ- Z Æ zZg ˆ á²¼ H
Šƒ *
Nñ¹ ™ 8 3îÏG
~ y kqZ− ä™~ga ga zŠ åt)lX å7)lqZ V˜
•Z Ð ,
6zZ ~ Ö åÙC*
! ZuzŠ
g+
0Z Æ Öga qZ Q *
cŠ Ö
=g Z÷Ð VAZ Å kZ å¦æ ga ZuzŠ ÂÔ H
Š%ga {zÐ TI/
¤
43X e ムZwÃá Zz ykkZ H
VY yk (Z Y7 Ð ´ â äzZgX õJ/G
Š%
Xì gÂÅ °»Z" qZ ( 1)

Y â2011 y

18

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

gzŠ×' Zg Ç ¹ä kZ ðƒ k6,i !*
™š Ãg é)O™!Ôì ÷»g é)O™!t ¹ä kZ ?*

» îªG^t ¹ä kZ Š
H*
c š gzŠ×'Ôðƒ: o¢yÐ T *
c Ñ ‹ ZgÇ {z å @*
Ñ
¹ ä kZ Š
HY7 ™š ÃîªG^Ô Š
Hƒ ‹ ZgÇ *
c Š hg {Š *
c i ã0*
ä kZ ì ÷
y!*
>Ô Š
H/
¤ {Š *
c i ã0*
Š
Hƒ kZj$+~ å *
c W Zƒ Ç ¸ ¶; ^qZ ܉z kQ
Æ kZ ˆ Wt ‚Æ ¶; }÷]gúqZ 7æ ~÷ ¹ä kZ Š
H*

7æ ~÷ ¹ä ]gúŠ
H*
c š Ã]gúkZ ÔŠ
Hu$+¶; Ð g ° Åg- i
wë¼ k0*
Æg‹ Š
H*
c š Ãg ‹ Ô*
c Š wZ ez!*
~g- i ä kZ ì æ Åg‹
ŒÆ kZ Z¡ » ´M X Š
Hƒ¬» ´M Ã$
d¾kZX Š
Hƒ lñ{ {z å:g±
Ãg ‹ YZ Zƒ¬Ôì Z(,*
c W7Z¡ ~ ŒÆkZ ˆÅ q :Z å Z (,Ð
58Ft ~ …}g ‚V;z XzŠ }Š ´M ÃòŠ WL ñËzŠ hg
N*
ñÐ ƒ
 îÏG
¹äz/
¤ î X= ¹Ð z/
¤gzZ *
c ZÍ< Z(,îÏG58F‰ á WZzÆ ´M ÃkZ å
~÷ ¹ÔNŠgzZ {×' » ä3â|ŠzŠ 7Åg(t å ¹:Ðä ~
kZ ¹Ð Vß Zz ´M ä z/
¤ óz™: ¿#+ZQ!ß X= Â[Zì/Â
6,´M Špz/
¤§{ ~÷ ¬Š t  ä îÏG58FzŠ }Š ´M = zŠ hgÃ
~÷Ãz/
¤gzZ Vƒg {+
0i~ H: Zg ZÍt ä wŠÆ kZ X Š
Hƒg»Ã"m

Z×~ VâzŠ [ Z X zŠ ´M =É 7/
¦ÙC ¹ ä kZƒ ´M Ðzz
58FX Î äƒ
Å kZ X zŠ } Š = åg ZÜZ » z/
¤gzZ zŠ ´M = H îÏG
¹ä kZƒìg×W Zz ¾ ? Y7 gzZ *
c š Ãz/
¤ ä kZ ðƒ ÃzZg q :Z
J¦ Ç ñ0*
´M ܉z kZ ì +Z ~{tì Zƒ x¥t = g—
"
HE5E
YZ ¹äzZg ñY ï´M =Vƒ Le ~ n kZ(1)XÇ ñY~ô-4»G
Ál L Lˆ ~Š }Š ´M Q ÃzZgçO XzŠ }Š ´M Ãë ' Âì ]!*
t
X ¨Y~ A
¼ J¦( 1)

Y â2011 y

19

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

58Fäz/
VŒ [Z ' ¹Ð îÏG
¤X H
Š Ö$ „ Z× Zg ‚ (1)ó óu *
0 V˜
Xì 7.
Þ ‡Æg(t zŠ ^Ð
°»Z " gzZ $+~ kZ 1ì Cƒ x¥ÏéqZ 4- rt
™zZg »ôî *yRv*
! fÍÃ\¬ Z}
.ä VÍßÀ`W Âì Š
H5[pI¯»
`WÃy*kZ  D™x » µñ" gzZ ÅsÜgzZ 
ƒ o*
*ì 1
6 µñTXì {Zz,
,
6 " ~,
( ]Zf Å Z.
}ì *
@Y H ZŠZÐ] kZ À
VÍßyZì,j »Y f~È-Št1(2)ì x{ìì @*
Y HwEZ]t
Xì M
+Ŭ: 7¸Å䃬ÆkZÃyZèY ïŠ 7~:»¬6,

È » ~i *" Å \¬vZ

-Z  pzŠÆ { Zz,
q
6 1ì 9Ì*
*ƒ { Zz,
6 " » \¬ Z.
}~ ™
Ë  { Zz,
6 " ™ pkZ \¬ Z.
} : Ô$
e¬g gzZzÂ}uzŠ ` ôZ
7$
e¬g Å ÅÅ Ë  7{ Zz,
6 " ™pkZgzZ 7` ZÆ
6 gîï» Ôr]¬Z%V;zÉ D™ 
7]gz¢Å kZ1(3)  ,
43X e xg³ » kZÃë: gzZ Ne ÌÅÃ ?ÅwdZ LZ \¬ Z.
õJ/G
}
C ìt ÂØ<è Zg ø X ,™x¥Ôr
( 4)

YE
E-¼G
5"
G
4
C
G
E
 g »i Z A è
( 5)

Y ~ »›z Ñ

 g Z ی*
! yŠ™ { i *
@ y*
!i
C ì Ø<èt gzZ
Š1 ,è + zÆ VW pÙC

ÅVA( 3) ì *
@WxiѬÐ] kZ ( 2) ˆƒ u *
0 Ð Å kZ *Št gzZ Z%‚qZ ( 1)

x ©ZÆ \W=Vƒr
‚g { i *
@z,
FÃy*
!i KZÐ ™fÆ \W Â~ ( 4)  D™,
6 gîå$
e¬g
Xì *
@ƒ „4 D™ vZ ( 5)ì 7g »zu ðÃÐ V=Å

Y â2011 y

20

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

x ©Zz wdZÆ kZ Ô¬ ðà » kZ ÌÐ [8ÌŠ Z qZ !~™
x © 2ì ›B‚Æ k QÐzz kZ ¡Ø 7 7Õz A Å

~ wŠèY CY h7 7Õz A Åx ©ZÆ yZ ÌÐ Vî ‡WgzZ
Dg OZ gzZ )Z ùwZÎ Ñz › ì t ÝZ Xì ÑÅ yZ

Õz A Å wdZ z x © ZÆ \¬vZ vß [Z (1) ì ú â Ð Õ
z ›Å wÎg gzZ Z.
} ~ wŠ Æ yZ |gŠ  9gŠ Æ ä™x¥
43X e ムÜÑ
Xì 7+z õJ/G
\¬ hçO ì 9*
*ƒ ` Z) ± *
*ƒ { Zz,
6 " » \¬ Z.
}:
(2) û ànû Ûô ×øÃFÖû] àÂø o' ßô ÇøÖø äø#×Ö] á$ ]ô ½ ä´ Šô ËûßøÖô ‚öâô ^rømö ^Ûø$Þ^ôÊø ‚øâø^qø àûÚøæøü : ì Š 
á gZ »
ô

z ]Z@W}g và \¬vZ ì Š
HHÙCª Y =Z Ð »]¬¤ ~ kZ
ÌÎ ÜûÓößû³Âø o' ³ ßô³ ³Æø äø³#׳Ö] á$ ^ô³ Êø ]æû †ö ³ Ëö³Óû³iø áû]ô ü :ì Š 
á gZ(qZ 7#
~q Å]¬¤

vZì Š
HHÙCªY =ZЬz àç~ kZ (3)û †øËûÓöÖû] åô 0ô ^føÃô Öô o³•F†û ³mø Ÿøæø
C ì y
á t ÂÅyZÉ YV7g¢¼Ð àçz¬}gvÃ\¬
E
E

( 4) ê-²} Š y ÇÈ,
'*

ê }ŠÎ *
@ » xŠð ð
g p{zgzZX  ~ yWÛŒÆäƒ "Æ\¬vZ  pt
ͺ¨ö†ø³ Öø Œô^³ ß$³Ö^³ ³eô äø³ ³#׳ Ö] á$ ]ôü :ì Zƒ Z½Ð °°Z sƒg yWÛŒZg ‚èY ¬
X  y*
!$} ,
(,
6 VÍß \¬vZ û Üönûuô …$

µ ^z»g ~ ä™g OZÆ DÆ kZgzZ ä™x¥A Åx ©ZÆ kZ ÑgzZ ›ÅvZ ( 1)
}ì *
@™œn „ LZ {zì *
@™œ¿ gzZ L L( 2) ì ðƒ
Ð ~ Vß Zz V˜ x ÓÃ\¬ Z.
LZ {zgzZ 7q#
~q Zg v\¬ Z.
} ÂÐz™¬ ?/
¤ Z L L ( 3) 6:]zÒgÎ ó ó7#
~q Å Ë
¼ Ð yQ H7Za n kZÃt‘ä ~L L( 4)7:%i ÒgÎ ó ó*
@™7I ìn Æ VzÈ
X ó óVz™x™zŠ ,
6 yQ Za n ÏZÉ Vz™Ýq {+

Y â2011 y

21

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

GL G
" ¬g
[Š Z ì

ó_
ó g Zz *
c L LðÃX  D™! Š Z" ¹ vßB‚ÆvZ À` Wn¾
CY Åà ÑÍ6,]!*
ÏZg f ÂÃÎHXì q óv
ó ZŠ ZæZ *
c L LðÃì k7,nz »
Cƒ Á *
c Cƒ 7Ä/
¤6,VÂ!*
yZÐ ëXì Š
HWx »}gø 6Zgø Xì
òt Ð y!*
i ÅyZ ÚÅq Ëì ¬Š ä ~§Zz »vg ),qZ Xì
ì x*
* Zgø "[Š Z"zZ Zƒ { ~
.ZñÐ yZ6,kZì "¹ å H
Š
¶@Š $
e©t Ð Z
# ì Š *
c [p= ?H ~g Y VYÃkZ 6,}uzŠ
Ì~ p ÖZÆ{%izgÃëäh g—X ¹7"ä ~Ãq ËVÎ',
y›èYX¼: ( ( o³ŠË³Þ k³%fì) )ì Š 
á gZçOXì ~Š ½Å[Š Z
oñ^³³jÊ ) )É ¼: (1) (( ojÚ] p‚³fÂ) )ÃxÝ ~+
0!*
KZgzZ @*
ƒ 7ÖL
C  D â Û Œ*
* ÑñX ì q ~(,¹ [Š Z n¾(2) ¼ (( oñ^jÊ
( 3) –g ZŠ gŠ ”g Z Š,
'zZ ñY
–g *
! {g ,g+
0Z Zg [Š Z "
C  D â Û gzZ

]ª „gŠzZ ”*
!
& § g+
0Z + qø  ÙC
í*
! I Z èY ì x ÈZ » [Š Z {Š *
ci Ð 
ƒ ~ í*
! &§ 
Q?¹ Ð [Š Z ~ & §kZ  T e *
*™ÝqÃ[ÛŒm{
X (5)  CYƒt?Ð !Š Z" gzZ
{uvZ kŠ#
r™Ì‡·*
*Ññ¸DâÛ Œr
# ™[©·*
*Ññ
( 4) & ¾

~ { Zg kZ n Æ [Š Z "L L ( 3)¼{)z)Š { ~÷xŠ { Z÷ ( 2) ¼Ö# ~È ~÷ {ÈZ÷ ( 1)
]ªì *
@™qø ~ & §{Zg ¿ L L( 4) ó ì
ó ~g*
!gŠ: ì ,
6 g ZŠ x £ » kZ 7z¼
X  CY à á?( 5) ó ì
ó Lg & ¾~ñ /
¥Æ

Y â2011 y

22

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

í*
! & §#
Z å¹ [Š R~ *
* Ññ åÌt L
:qZ »xEn" Æ
Ôǃ: xiÑ VY [Š Z » \¬vZ Âì xiÑ [Š ZgŠkZ »úz cì~

ì„*
*™nZg *
* ÂÃ\¬ Z.
} −,
7 nz »x *
*Æ VÍg ,
)ÅgŠ *
c }uzŠ
Æ1Ãg+
ig r ¿ðÉ  Dƒ nZg *
* Ð kZ Ìvg ,
) Šp

X ǃ nZg *
*Ð kZ Ìg+
ig r Šp ÂÑ ì1t ‚

G
G
©G3©8
ËÂï
LG

ƒ]gß+Z ðÃÅËÂ~ äâiÆŒŠ0Z)´ì eÂ
kZ ä VrZ ÂUpn kZ  _7,nz »x*
*Æ VÍg),gzZ Vzcv߉
SÒŒ!Ðzz Åx¬ xOZ1;e**
vßë‰X*
cŠ™ IÃË é¨G
™ IÃm{ËÂ
7ÆqØZ oÑyz$+‚gìt x¬ ]Š¬èY D™ IÂgÀ `W
n kZ ]gz¢Åsz@*
gzZ Åw¸ÆyZì sz@*
t Ôì xZw]gßtgzZ (1) @*
ƒ
{z ÅËÂ|gŠ:gzì ¹J
-$ÃyQ ä Yf‰ òŠW}(,{zì
yÒä?| Å˼t/
¤ ZXì 7xZwì ÅyÒä~ ]gß
Xì @*
™ËÂyÃÆ™p»|kZQ7x¥ÌÃË Â{zì Å
Ïìg ,
^Y J܉z kZ {z ì ,
^Y ]*
! ì t [Z » kZ
{z  D™Ë h ÿL X3ZìÙCªt gzZ ñY H:p » ,
^ Y*
*J#
Z
X ƒ:pÌ» p,
^YÍD™7p » p,
^ Y*
*
>™+
E å k,
7 {o ÃMkZ ä ,
xZ ¶¬ ,
6 kZ Wt
{oMt ¶ Š å ¹t Æ™yÒ Ã$
e© kZ ä ~gzZX å ¹Y 1zÑZ
~ÙCª Âì ŠÛ qZ Å™f ̬ŠgzZì Ëp*
! ¬Š |ÅT å k,
7
Xì ,
^ Y*
* ƒoÑÅäVZ œÐ yƒ%gzZì ,
^Y ƒ: oÑÅäVZ {+
ZÃ~ ‚g ( 1)

Y â2011 y

23

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

/Z X (1) åZ çOM!Ð } izg i úèYX å: ÝqÃkZ™f Ç1å™Z f {z
¤
@ƒ: Z çOM!Ð wqZ }uzŠ Â *
@ƒ ™Z f Ç{z
åx ZŠ *
!
„7 ™f » kZ Â *

X (2)å: x ZŠ *
!

9zŠ Å™£

H„™fgzZ™f |qZ™f ]gßqZ  9zŠ Å™f :
Æ nzŠ ÌòŠ WÔÚ |qZÚ ]gßqZ  9zŠ ÅqÙCÉ

C  D â Û ÃÏZ Œ *
* ÑñÔòŠ WªZz}uzŠ òŠ WÆ]gßqZ 
4E
&
4hG
5G
0Z xŠ W sÝ xŠ W åE
+
0Z xŠ W s Ü | ò  ,Z
+
}+
$ V7 ë 61z £Z
( 3) 
„ŠzZŠ +
hm 5Š ¾ :

}+
$ yK
¨Z òŠ W ]gz /
¤
b ñzg xŠ W +Z Î } Z

Æçz " i ú|qZ i ú]gßqZ  9zŠ ÌÅi ú
7 iú
÷z ä g ZrˉX σ: i ú Çσ i ú]gß{z ÂñY S,
ó z *Š™ ;g *
!L Lì êŠ [ Z {z Cƒ 7i úÆ çz " å ‹~
ÏZ (4)ó ”
¸g » ]gúzŠ%qZ ä VÍßÐ {ukŠ#
r™[ © · *
* Ññ b§
{z Yƒ 7b ï » yZ *
c â Û å H wZÎ0Æ b ïÆ yZ Æ™ yÒ
r™vZ Ö#s { á§Zz » nÏZ X å H
#
Šƒ å H Âä ëì Hb‚

ÅxŠ Wì ¬Š ä ~ ÃT¿tL L( 3) å: x ZŠ *
! å Å » x ZŠ *
! ( 2) åà{Ð } izg iú( 1)
Å òŠ W/
¤ Z ì „ sÝ sÜÉ ì 7~ kZ Â|Å èŠ WgzZ ì s ÜÇ*
!Æ|
~ ^Å yK
¨Z L !
¨¤ } Z Dƒ V7 61Z gzZ h£Z  *
@ƒ ÇyK
¨Z ¿ÙC » ^
43X e bŠ 7B; ~B; ÆXH
Šƒ H ;g *
! Âä ë ( 4) õJ/G
qZÙC : Dƒ y-

Y â2011 y

24

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ 

Hg ïZÐ b ïÆ ]gúzŠ%qZ ä *
* Ññ Zƒ ~: â iÆ ~gz»
Ìb§Tì ˆ W]Zg *
! Â[Z ñƒ^vß Yƒ 7ë *
! b ï ïZ
»9zg ZÎkZ ?VzŠ™ù w'Ãx Zw~ƒ ñƒÉ*
0*
c ”Š £Š™ƒ
Q X 1Z™wJz [ XZgzZ *
c š ™}ŠBzg ZÎÃ äÕO$NqZ ä VÍß ƒ k*
*
‚ Zg fÐ ?1ƒÝ¬} ,
( ¹ ? å ‹ Âä ë { Zz ñWì Ð *
* Ññ
: Â b ï Ç~ ]gßkZì ÙCª *
c Š™ä Õä O$N}g ø  Zƒ: Ìx »
à äÕO$NgzZ ‰ $
# }g Zg H
Šƒ wJz [XZ ˆð*
0 ]gßÅ b ïV; Zƒ
X Zƒ:¼+
ZZiÐ kZX ‰ ïäWg eBzgqZ

9zŠ Ť

G
Å ¤ b§ÏZ ˆ W~ ‚f gzZ ܉z kZ ]*
!qZ UŠZ çR3_Z
G
G
©G3©8» wZÎqZ Ð kZ ¤ ï
LG
qZ ¤‹gßqZ  9zŠ Ì
Üû³Óö³eø^³ ‘øø] «³ Úøü :  D â Û \¬vZìt wZÎ{zX ÇñYƒÝq[Z
}g vì CW̤ ,
6 ? (1) û Üû³Óö mû³ ‚ô mû³ ]ø kû³føŠøÒø ^³ Ûø³ fôÊø èõfønû’ô³ Ú% àû³ Úôù
‰X Zƒ wz,
4»_Š ZjÌ,
6 YC
mZìÙCªgzZì CWÐzz ÅwqZ
ÜûÓöjûeø^³ ‘ø^ø³ Êøü :ì H
Š ¹¤Ì~ y WÛŒÃ]ñgzZ H
Š HJOÃY C
mZ
u*
c W)œ,
6 ug IÈ Z+
0ŠÆh g—~u Z Òzç2û lôçû Ûø³Öû] èöfønû ’ô³Úö
¸ ñƒ Š iu { H
k ðÃÌÐ  Y C
m Z ‹ Z|v*
! fÍ H Â *
c Wni ~
X ñƒ wi *
*$
T rt ,
6 y QÐzz ÅT
u*
0 Ð VƒH
kX  x9 Y C
mZì t Ø<è Â » hI Z
Vƒ H~ … â 7x9Ãy Z { z Å 7gŠ Å Y C
mZ ä ( 2) tæ
-Z ( 2) 30:ògØÒgÎ ó Ð
q
ó Vñ»KÆ Vð; „}gv{z Âì B¤¼  à ?gzZ L L( 1)
Xì îσ*
! ‘Û

Y â2011 y

25

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Æ *ŠèY ì s Ü ÌÆ =„ ì s Ü ÂÆ Üw ¸t »t æ
 D ¯ ÁqÃkZÆ™[ NZ  D™{ÇðÊ4Æ TÌx é¹O8
ì ß (Z [ NZ »yZ 7[NZ nÆ ]t{ÇVŒ Æ \¬ Z.
}H
È*
0 » yâ ‡ ÂÃVzgzZ ì *
@Y *
c Š }Š {Ç » ]tÃm¾Z , Z

X Ë$™7gz*
! ÃkZ L=,™s ÜÆyâ ‡ŠpgzZ ,Š ¯
¶: ¤{z *
c W7¼  Ã  Y C
mZìt » wDZ [Z '
\W~ì ?Š qZ ÅkZÉ 7„ sz*
@¡t gzZ ¶¤‹gßÉ
G
G
G
@e g £ qZ Ã
tÛ ~ ¤‹gßgzZ ¤ ï
L ©G3©8Ð T Vƒ *

zz Å VƒH
k Â{zñ ,
( ã .,
6 gzZ nÁZ Ð Tt {z Ç ñYƒ x¥
~ |{z ƒ {Š *
c i Ÿg z tƒ ¹,
F~ vZ ìmÐ TgzZ ì Ð

Šp™wZ eì ~ yâ/
¤ LZ ¿ÙC [ Z Xƒ Å kZ ]gßÍ 7¤
™á Ãg £ ÏZ gzZ ì Cƒ 
ªq H Å kZ ܉z Æ ¤á NŠ

kZ Â}™: i Zñ~ $
T rÆ *Š IZgzZ $
T rÆ Y 1zZz Y C
mZ ]Z|
Ð ¬ å *
@ƒ ,
WZt Ð ]uZz yZ,
6 Y 1zZz Y C
mZ ]Z| ǃx¥Ã

$¸ {zgzZ ¶Cƒ ¹,
e
F~tz Y ŸggzZ k,
( mB‚Æ \¬vZ {Š *
ci
( 1) X¸ ë V- Ð !ºzŠ fZ
YÀ E
5" } ƒ W
g D è zZz êG
g*
c h Zg ; { Zg Vdw } Z
( 2) {g Z ép,
3

è

–gŠ

Òg e à Y Ÿgz t )
C  ë V- gzZ

}6ë bŠ™È 5ZgxÓÆg*
c ! V¶w}ZL L(2) ët Ð ~Š ZÎâ Û gzZ ~gZˆ*
@ð•Z {z (1)
X ó ó~½Æ{gZép,
3èèY7{ge¼gzZÆŸgztñZÎ b§ÅyÙC ÆgDgzZ yÙC

Y â2011 y
( 1) ðy

26

g wŠ g *
c ñZÆ w›

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ð yY,
' Š1 lp  lp *
*

zz Å „ZeÅg ñ

*
c ŠÈgzZ 1™kªZ6,zZ LZÃ Y C
mZ ä VrZì ܉×Åtæ
D W$
T rÌ6,yZ  D Yƒ {k
HÌÐ yZ X (2) Ɖë Ì{z

tÛ »yWz }i H~ $
T rÆyZgzZ $
T r}gø ¬Š:t gzZ 
g ñÐzz ÅTì ]!*
¸gzZì H{nÃt‘ä „ (3) ‡Ã kªkZì
X Œ6LZÃyZ™NŠÙCª » Y C
mZ ä VrZèY Zƒ: ‚yZZÃ
C  D â Û Œ *
* Ññ

” { Ç W h wZ+
$Z i £ Á
$ V.Zzâ
gpz ÓZp îG
00kE
4$ " Š1 ºÛ VxgŠ
X-E
é<G
M ’â gŠ +
L z çG
.cI
.cI
( 4) çG
0â p/
¤

” { Ze L
: ,i ݬ ]
Æ V.Z Æ â i Z &
E
G
4h$ Z+
0 ,Z
3 i Z V.Z å5E
Y
.¿$ Šp i Z kª Zg V» *
çG
0 g»

C ì H†ŸZt ,
6 kZ ä ¿qZ
M
( 5)Šgp ò xŠ W ”*
L
.cI
.cI
! VW çG
Šgp ò xŠ W  ”*
! VW çG

yK
¨Z ( 2) ì I „z = ƒ I Ã[8}÷ ]*
! {+
h I*
*  ì ZÆ ,
6 [8 ÂwŠ Z÷ ( 1)
X 7*
* T ÃY 1zZÆvZ ä VrZ ˆƒ { ZeÐzz Å àìx { ÏZ *Š ªL L ( 4) kªß( 3)

t ä V¯¸z" yZX  W
à D 3Ìë W
à D 3Ì{z yK
¨Z Ì{z yK
¨Z ÌëÑ ìgzZ
z™: kª,
6zZ LZÃVñ»ÆVÍß(gzZ +Š ÈÇg ,
) X ì tÛ Z ,
( ~ ë~ yZ H7wì
I
I
I
.cML L ( 5) ó ó V7 çG
.cLgzZçG
.cM~™‰ƒ V7 x » ïZgzZ Zgv~ Ú Šp/
@ƒ ( gâ Y) {z çG
*
¤Z
.cI
LX ì *
X ó ó ( W
Ã) D 3òŠ WÃTì *
@ƒ {z ( |ŠzŠ ) çG
@3ÃVñŠ W ì

Y â2011 y

27

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

9zŠ Ål¨W

**
!Š ~ ™ ñ Ãga *
qZ ì b§zŠ 8
¢ ~ l¨W !~™
!Š kZ ga 1ƒ „ [8z @ÑZz ä*
!ŠÍ
{zèY ǃ : lpÐ ä*

8~ l¨W¢
qZgzZ Çì e H
k ¸ ǃ y.,
6 Ð ä*
!Š {z ì 7Ô¬
kZ ?[Z ñ*
!ŠÐ gzigzZ ñ*
!Š™á ~ ÃÔ¬ LZ [8ìt

Ð [8l¨WÐzz Å 1 kZ {z Hì H H {zg7 Ð wŠÆ
X Ǿ V- É 7/
¦ÙC X Çì e _
Â
" uh ŠØÔŠ ‚Š›
GšE
(1) ðâ i Wá Ö#s V*zŠu
G3G
ï
ga ÃyZ ÂqZ  D *
!Š ÃVÍßÆ b§zŠ \¬ hb§ÏZ
gzZì *
@ZÍ<Ð lÈ Å Z.
} Âga  Ô¬Æ \¬vZ ÃyZ qZgzZ 
( 2)

ï i Z mÜ +
hæ lg D

I6X
¤ zÜ Š /
¤Z
ø.% /
0Z ly*
!
gò ðZ¢ g+
( 3 ) åE
5kI±gŠ xŠ Ü Š /
¤z

C ì
ªqt Åt (
ð;g @Z é l§ Z

Èi
ªqt gzZ
C ì 

I.E
ø VÇ+
hgØ Ü‰záp

gÓ ðአ*
0 i Z ä*
c Z¢
5kI±gŠ ÝZ [ZÑ xŠ â Š
åE

u » V2zŠ ë n Æg ZŒ~g vƒ uh Ðg ZŒ~g v{zƒ: ] *
! t ~glÆ V7Š L L( 1)
ÀÐ wY }¾gD Z¾ Le 7ð;g Ð { ~¾ ~{ Z¾( 2) ó ì
ó ¢q
kZ L L( 3) Le 7_
Âvß {z Ôë%,
6 V¿iÆ kZ *
c },
7 Ã,
6 V¿i LZ {Zpì ܉z YZ H » VÍßy.,
6 ~ §Æ
lñ{ Â Ù Š Š/
¤ Z Kñ,
6 ðZ¢~yZ ÅkZgzZì ]ÐÐ „አ*
! ÃXM, Z
X ó ó D Yƒ

Y â2011 y

28

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

G
G
©G3©8ï
LG
qZ ì ¤‹gßqZ ǃ H
Š W~™Å \W[ Z
GG
G
¤‹gß1ì CW„ Ð VƒH
k ªZz ¤ ï
L ©G3©8Xì ¤

ZgŠ zŠÆ™f b§ÏZXì CE

EW ZzÆ ›y JZgzZ ] YgŠ «g
§AG3…
GG
G
]gßÃy Q _,
7 7i ú ( 1) öFz  ™f ‹gßqZ ™f ï
L ©G3©8qZ 

»x »1ì ¶; »x *
* ̶; » è‰7Ýq™f ÇX ì Ýq™f
X 7¶;


e

Ð Þ.Û äº Z ðWŠ *
c$
e© qZ ÅÞ.Ûº Z,
6 ¶; Æ è
X Ø? ´ *
!ÔØ? *
c,
FÔ Ø? ` Zg X  J¹ &ì gt ¹

¡Å]gúz { አ*
! ~ yZ ¡ÅV”gzZ Ø? Å]gúÔØ? Å { አ*

ÐO !
~g7  ,™¡+Z ðÃì eX  =¬ {zèYì ê h  *
*ƒ J»

Ð
ƒg—¹ä Þ.Û ?ì ÂH *
*™ Zg7 »¡ÅV”1Xnƒ:
~g ø ] *
! t ¹ä º Z Xì y ‚ Wn Æ =¬ %Z ì ¸ Â{Š *
ci
gzZ V´^ ~ ñY ~Š ]i YZ= YZ ¹ä Þ.Û X ðW7~™
äº Z ÔVzZ VzZ VzZ Î äzg Þ.Û [ Z YZ ¹X Vz™¡ b§Å V”

-ZÐ (2) : { >äº ZXÐ B ¶; Âë ¹ ?ì *
q
@zg VYì H ¹
N
BG
é5ŸÐ®Âë ¹ Xƒ T e H [Z ¹ X Î äzg Q {z !ß *
c Š | ¶;
N
kZ ¹ ?ƒ Te H[Z ¹ Î äzgQ {z X ~Š | G
é5ŸÐ®qZ äº Z(3)Ð
X ¯Š ª *
c z ÏKg ( 3) y¶;( 2)á Zz ",
7 fz ( 1)

Y â2011 y

29

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

N
~ ªZz ¹Xƒ ~g7 ðY¡t *
c ZÍ< Z,
(º Z Â[Z X zŠÄg ~ G
é5ŸÐ®Ã¶;
Âì y‚ WÃ=¬ å ¹ ä ?1Xì J¹ (1) Ø? w*
! H
Š™

º Z Xì y‚ WªZz Ã=¬g—¹ä Þ.ÛX Ç ñ` =HVŒ =¬
¸ Ìä º ZçO X z™ ~g7 ¡ ~g ø ? W
‘^ ë [ Z YZ ¹ ä

Þ Û Â ó â ¶; ä º Z #
.
Z Q åŠ *
c $„ qZ ÂÃyZèY *
c ZÙC™ $
N
N
~Š | G
é5ŸÐ® Ï~,
( Ââ G
é5ŸÐ® #
Z*
c Š | ¶; ‚ } » èÐ g Zi *

N
ä \Wg—¹gzZ X *
c ŠÄgÐ ã‚ Wä kZ ¹Ãpg ~ G
é5ŸÐ®Ã¶; #
Z

» t ZèÆ 4Z nÆ V”X ¶tt *
c | ¶; Ð: { >,
6 ¡Å^ 
43X e *
Ì» kZ x *
* ì ¶; qŠ ,
4Æ V” ̶; » èn¾Ô õJ/G
* | ¶; 

X  ZgŠ zŠ ~ ™f b§ÏZ X ì 7¶; ~ |1Xì ¶;
vÐ àç}g ‚ Ç™f Xì gzZ™f ‹gßgzZì gzZ {zì Ç™f
X ì¿z ™¹ {zgzZ (2) ì x{ÃäÑOÆ%ZzZx ÓgzZÃ

$©gzZ ïÅ ó ó~ å7MR L LÂ
e

: ) X  ‰ƒ ~ å7MRÆ: â iÆ{ áZ.
]Zz vßë·W1
Dƒg $Y vßtèa ì ~ å7MRtìt wì Z÷ì  Ht x¥
( 3) X Š
H¹ ~ å7MRÃyZ n kZ åÐ ]Z f qZ sÜm» yZ X¸
yY Š{ አ*
! ƒ ]gz¢#
Z å:¼ ZÎÆ kZ x » » yZèa Q
™á { Z 9:gz å *
@W7 (4) gŠ *
* z f á µñ (Z gzZ ,™«™ Å

]Z f „ qZ ª( 3) ì x *
* » äÑO Ã] â ©Z x ÓgzZ v Ð VƒH
k x Ó ( 2) ¡ Å a ( 1 )
X LL( 4) ÑZzpgmÐ

Y â2011 y

30

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ÅV- å7MR yZ ( ¸ D™ ;g I»gzZ Nvßt WZz kZ¸ D™}×'
ZƒÇt ë *
! ~ VâzŠ X¸ Tg(qZ ~ å7MR zŠì g$
e© qZ

8ZuzŠ yŠ }uzŠ }™«™Å kZ ZuzŠ ìg 8
¨
¨qZ yŠ qZ (1) å
Zg /
¦Ð k*
0 g ZÎqZ å Zƒ 8
¨qZ yŠ qZ X}™Ö#.
} Å kZ ª ìg

}÷ ¹ ?ì H ¹™ Wk*
0 ä kZ *
* WVŒ Zg f g ZÎVx ~Ši ZzWä kZ
~ 9¹ä g ZÎX}Š wZ e ~ì}÷ Zg ft Xì 3gÛ  ,
6g
J

YZ ¹ !8
© wZ e 7VYÐB; LZ Šp ÂVß Z e gzZ Vz,
F QÐ } h˜
Ð ¶‚ÆkZ äg ZÎX ñYá yÃÐQJìgzZ ñh yÃB; [ Z

í[»ì H™Ù {z}Š wZ e ~ìÆ kZ „ ¹ å Zƒ ´
´t ¶~g *
! Ŧ
j }÷À7x¥§Zz Ã\W Çí : ]*
! +Z Ð

9kZX H
Š™[O
% ~ì}÷ ÂqZ ܉z kZ à ð) ä ~ å Zƒ
Ò,
6 VâzŠ äg ZÎÔ ÇVî îÛgz¢ÃkZ~ [ Z 7J*
c U Ãk Q ä

ÂÃx » y‚ WqZÐ ‹» KZ ä V¯¸z" yZ‰ ÂÔ *
c Š ^gzZ È
Xì 3g ¯ ÂÃy‚ WÌä VÍßë „, ZX å 1¯

.ß ÅVÍß~}g *
! Æ™£

X}Š hgÃV” ~ç  ì {z ™Z fì 1™t ä VÍß ë
X ì ß Ç*
! t }Š hgÃ[ òZÆ#
sZgÃyâ ‚iZ
X å{@ç~ :W ( 1)

Y â2011 y

31

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

q ½Z » *Š z +Š

%NGt *
Z.
}èYì ZæE
*™„z x ÈZ n Æ x » ~gz¢)%Z
%N{ ƒ ÝqÆ x ÈZ yz+
èY 7ZæE
$/
¤ Z gzZ ì ÑZz ä™…¸ Ð

KZ ä ~ :ì *
c â Û ~ }g *
! Æ [ZpqZ LZ ä h vZ wÎg
x¥, Z {z ¬Š n Æ Š ˜ Zƒ *
@™^~ *
c gŠ Ã)
®) qZ Å Ö#Z

ìg YB‚Æ yâ ‚zi ‚: ;á ªVƒÆ,
6 ª{ አ*
! ‰ Dƒ
{z *
c â Û Ìt gzZ ðâ Û yÒ Ì¤Å VÍß yZ ä hg— ÂX 

xñè Þ yâ ‚ » 
•Øz yá Zƒ x¥Ð VƒB‚Æ yâ ‚: ;á
:gz åwq„ » yZt ì ~Š™u,
F ä VÍg ,
) XgzZ X 7
gzZ *
c Š îŠ Æ™ ¦Ã+Šz *Š ä VrZ ¶
ªqt Å/ô]Z|
ÃyŠ¸@Zi+
$¬Ã]Zg ( ( …^`ßÖ] 'çnöÖö Øô nû×$Ö] á^fa… ) ) ¶yát ÅyZ

X¸ègŠ ·

yáÅvZ IZ

åyâ ‚zi ‚: ;áVŒ Æ Œ Y 1zZ +−Z x ÂyÎ]|
çO X å H
Šƒ ¦n kZ X¸ ¬\¬vZÉ å Zƒ: ¦Ð x ÈZ1

gzZ ¸ Dƒ¢q,
6 yZp,ŠiŠ ‰ÌvsgzZ Y Zgiz VŒ Æ \ W
܉z » ä3 å¢q,
kizg *
!qZ X å M *
* 3¬ZñÆ t ZèÆ yZÃ
ƒ

Æ T~ wŠ Æ #
r™,
kiz Ôì g » *
* 3 Å q :Z ä xŠ { X H
ŠW
ÃY yÎì YZ ÂVƒ Ì[·Æ T܉z kZ *
c Wwì » [·

Y â2011 y

32

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

k*
0 Æ VÍg ,
) Ân ÏZÔ zIZg f *
c â Û Ð xŠ { (1) H
Šƒ Ù » {çkZ
43X e ã™
“ Z¼ÅwŠ™ Y
: ÙÃËgzZì *
@Yƒ ÙÉèY õJ/G

à {Ð (2) ]ZçÃwŠ k*
0 Æ yZì t ]*
! Å [Š Z Ì#
Zƒ Ì
H (3) 7s¸ñ6,Dx°z DÂ[Š ZèY ñYÆ™
„t ‚[Š Z » \!*
} Å ¬™Ð \¬vZ Š
HƒÙÃY yÎn¾ÔD™7úƒ D™
*
c â Û Xì g » *
* 3]| *
c WQxŠ {ˆÆ,
kŠ Zgf £Š Ÿ[·ÆTÐ
~ ãZzIgzZ Zgf *
c â Û Xì *
@Y Zƒ ZQ *
* 3 *
c WQˆÆ,
kŠ ~hðzIZg f
gzZì Hn²xsä÷Z V#Ãg— Zƒ¢q ñƒ n yZp6,u¿qZ

*
c Š ¬ÃxŠ {gzZ *
c â Û wJt@ ä ]|X  Ç[·Æ TnÆ]|
Ðzz Å „ öâ Û ~÷+
h
á  Zƒ wÈZ Ìt Ã#
r™,
kiz X î Wá *
* 3

t·Z+
h
á  Zƒ wÈZ Ìt gzZ X å Š
HHg OZ » [·gzZ ˆÅ,
kŠ ~ ä3
ä Y yÎ Â H qzÑ ´g *
* 3t ‚Æ ƒ
 ™ w yZp,Š ä xŠ {ƒ

Xì tع » kZÃyZ ´g {Š *
c it ‚Ær
# ™,
kiz [·ÆT *
c â Û
7B p  »öâ Û #
r™,
kiz *
c â Û ä Y yÎQŒ#
r™,
kiz [Z
43X e ã™öâÛ ™Äg öR Zg f 1
1Ã
 Ð äƒ,
kŠ ܉z kZ ¶ Š õJ/G
XåŠ
HƒÙ » {ç}÷Ã]| Š
Hƒ¢Ã,
kiz Â[Z ðƒ
Æyâ‚zi‚Æ*Š äVM ñƒ Ì,Z~vZ IZ]¾
Xì ÅÝq ¹F,
~ +ŠB‚

]Ñì( 2) *
c Š™ {Ç WÙ=g +
& ä à ¬ vZ Ð ] *
! àZz äW~ wŠ nZ Ã Y yÎ ( 1)
X 7«,
6,
6 äƒ: *
c äƒD[Š Z ( 3)

Y â2011 y

33

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

— Ä£ » Œ g ZwZvZDzZp

Æ X X  vg ,
) „ , Z ÌŒg ZwZ vZDzZp ]|
gzZ ¸ Zz Ð w¾Æ yQ & §IZ 1X åyâ ‚ zi ‚¼ ¹ VŒ

Æ \W™Í]àÌò Y *
* ÑñçO ¸ vg ,
) g{z ~ : â i LZ
Æ í*
! ÿL X3Z {z X å„ »L,
6 t Zè Æ ò Y *
* Ññ1¸ ñƒ¢q k*
0

zi ‚ » #
r™zZp¸ B~gz¢ ÌÃL~ÙCªB‚Æ Lm*
!n
C ÑZ eÈt ~ l gzZ (1) ñƒge™NŠ 
•Øz yágzZ yâ ‚

 zŠ *Š è W 

„Š% :
[£ ~ŒŠ Å yZ à \¬ hX ‰ − ~ K™ƒ ØgzZ
Xì ì‡Ö#ª yZy ¬Š [ Zp ÂñÎ ~Kn kZ X (3)¶
( 2)Šg ZŠ

ZŠ Z X  b P }÷)f }g vì ;gƒuÆ ò Y *
* Ññ¿qZgzZ
Åg ZwZ vZDzZp ¬Š Q ñƒ y.,
6 },
( t X zŠ V):gz z™

ÆMX *
c â Û Ð ¿kZgzZÆg™ Vk*
0 Æ yQ {z Xì „g W~g ZÎ 
äë*
c â Û X H™f » hLZ ä k Q Ôì y¶ Z÷ì ;gƒuVY

[Zpt ò Y *
* ÑñÔßá h CZ Ð ~ yZ  Çg™ ¦VŒ äZ 
F
ìgƒ 4ZŠ ~ K#
r™zZpgzZ å܉z »×i ú Âñƒg ZË ™NŠ
™hzŠ Xì { Çg *
! w=É 7g ZŠ *Š ¿t Zƒ x¥ÃyZ ܉z kZ ¸
wJ~ Ö#.
}gzZ â °çÅ {çgzZ} ,
7/
¤~ VñŠÆ #
r™zZp
Ç ñYƒÐƒe  YZ Å −ä #
r™zZpX Å
„ ZpgŠ Å ä™

%NwŠ ( 1)
X ¶Š°b & Z ÅyZÃ\¬vZ ( 3)Çg[8à *Š 7kÙ hŠ%{z ( 2) Zƒ ZæE

Y â2011 y

34

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

c*
â Û ¶Ü‰× ~÷ Â{z H n²ä *
* ÑñzŠ ‹Q Â q^{z CZ Zg f 1
ä VrZ X zŠ | ,
7 Ð ì }g ø [ Z å J ,
7 Ð Ùp KZ ä ?g *
!qZ

C *
c ‹Š ág Z D
ø
Šg ZŠ 
„zŠ *Š è W 
„Š% :
gzZt ~ kZ n kZ ì x ÓZ • Z1ì y*9*
c â Û ä #
r™zZp
C zŠ 5
( 1)

Šg ZŠ 
„zŠ ñZ,
' Šg ZŠ /
¤Z

-g8
qZ »›

 ZÎÆ [8ÂÐ s§KZìt ƒ
8g qZ »› !~™
Â}Š ¯ Áq à ë [8Šp/
¤ Z pìg Î ~ {@xÆ ÏZ ™ hgÃ

~
ªq kZ ¿t ì {@xÐÌt *
*ƒ w'~ x OZÆ Ö#Ó
Xì {@x#
r™gzZ™ Z f Ì

GL E
3B&
yT Å hï

ä™lpÃÑLZ ëƒ x¥ùt „g ¹*
! ]*
! t [Z
tì t g £ » kZ ÂÐ zz Å [8¡*
c  ìg™x OZ WZzÆ

Ã
ƒ~Š NZ1™ƒ Z,
( }™ Âx »ÍŒ: ÁÐ LZÃ}õyQ ¿
Ð zz Å ¬Æ [8¡t  σ Ö#´ Å kZt ÂŒ Z ,
( Ð LZ
yá ÅvZ IZçO X ;g™7x » n Æ Ñì w'~ »
„(
KZ ~ 
ªq kZ ÐgzZ  ïŠ Ì Zw à VzuzŠ {z ì Cƒ ¸
XÇg [8§{ Å ( vZ ) 
„zŠ ÂÇg[8Ã *Š/
¤ Z ( 1)

Y â2011 y

35

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ÎÆ }Š ZPƒ Zƒ *
c Š ¬Ã 0ä { አ*
! ‰  B(Z Ã
„(
» äƒ aZÐ }Š ZP1X Ç}™gz¢zÅ „ á¬{z Âzg â } hÃ
X ¨W: ÌGÎzÐZ

.ß ÅVÍß~c[NZ

‰çO }Š™uF,
]©x Ó  BÃÏZ ™Z f vß wq¾
X Å7]!*
Ð ~çÐ k',ää+
h%}g ø D™õc IY

ä > UqZ V;z Š
Há J÷nÆ `´Ãà Zz yKZ ~g !*
qZ
ƒ: +
h%Ð yZ H IÃkZ ä ]Zg˜‰~uzŠ ÂÅ„
 ZpgŠ ų
k',k ä VrZ *
*ƒ ³Ðc}ø  DQ nB‚B‚Ã~ç Ât
wqy!*
i*
c Í H: Ì]ZZ ä ~È ÅvZ kZ1Å7J
-]!*
Ð ~çÐ

k äTƒ îŠ (F,
Å䃳Р¿,Z= ? *
c Š [Zt Ð
XÏVƒ: ³ /
¦ÙC Ð kQ~Xì 3g™nZg*
*Ã\¬ Z}
.Ð k',

î*
@,
' Ð wÈz IZ

C ì gt !~™
( 1) +pZg V ú{ z ,
m ³z +
0iÛ

+pZgVY #
|Ù Z ,
F ãW 

t pÉ zŠ™ ù Ÿt £Æ wÈz IZ 7pt Æ
ÇäTÃ Z.
} ¿:gzn™: …¸Ð \¬ Z.
}›ÅwÈz I ZÃk Q

t £Æ wÈz IZì ¬» \¬ Z.
}gzZ X Ç äTgz¢Ãx ©ZÆ Z.
} {z
Xh
M™7…¸Ð Š *
c ~¾ÃkZ { ³Z a ~ç u™{ Zz,
6 HÅyY KZ 1yT N ä T ( 1)

Y â2011 y

36

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{zÐ w kZÉ X  ~g v,q {zÐ w kZ: 1z™ ZŠ Z
Z.
} 0ÆTgzZ ( ( ä×#Ö] Ù^n Ð׳í³Ö]) ) :ì Šg ZzçO  ,q ÅvZ
ªw‡ ¾zZ ( ( äÖ^n oÖ] ÜÓߊu] ä×#Ö] oÖ] ܳӳfuø ] ) ) :ìt ¬» \¬

t‘ª}™ î *
@,
' YZÐ wÈÅ kZ ì {z [8{Š *
ciqŠ ,
4Æ Z.
}
X ì ~gz¢)fÆkZ (1) 
“ Z¼ÅTÐ t‘kZ îSÐ

wVÅ .ß ÅVÍß

u,
FÃ]©
ƒ ì {z Áá™ Z f  BV- vß1
ǃ³{ z : ǃ³ HÐ ä Z/
¤Æ kZ 1} Š Z/
¤ y kgz Z } Š™

# Q Å܉×t ÂZ
qZ X å *
c ¯ y k™á nÛŒBzg ä ¿qZ‰
{z ë î Y *
c Š Z/
¤„ yk™ W~×ä \W  H+
ZZi Ÿ»ä { ZpnÛŒ
( 2) ¹ *
4E
C+EÂnیР
! îpE
•wkZ å *
c ¯ Ð ¶g ~g v p
ng 7„ yk
-Z‰ ˆƒ 
q
ªq „z Å kZ ;g: Ìyk H
ŠƒgzZ yvqZ V; ;g
Vª‰ CYÖ™ WQ {zgzZ å *
@Zg Q {z ¶ßg *
! g*
! í,
6 u*
* Å ãAZ
„ u*
* ™á {,Z ÅÛ+
D Hä ãAZ X  ß  Cƒ u
[Z n Æ í1X ÏÆ V¹[Z 3g 7„ Z e Z ä ë î Y à Z e ^ »

VH{Š *
c iÐ ¬ [Z+
hágzZ 5Õa ypèYX H
ŠïZ e Z YZÐ ¬ 
ì Å Vz™Z f yZ 
ªq ¸ X „g : u *
* Å Vx1ƒ H
Šƒ ¦H»
" Ì*Š KZ Zƒ+
h×'yvt V; 5: Ð yZ Â Z.
}™hgÃV” ~ç
X à J,
( ã.,
6 gzZ (3) à™]z'
X à™{×'+
$( 3) ;g)fÆkZ Zg7 » Zg7 ÂnÛŒ( 2) w¸NŠ ( 1)

Y â2011 y

37

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

|řf

|ÅvZ™fÃVÍßgzZ VzŠ™y‚WÙfVƒ Le~ n kZ
7™f |Ìt 1 BvZ™f Ãä™vZvZû%ÄÑ ZÎvßX VzŠ e
ÂCƒÝq™f |ÃkZ/
¤ Z:gzXì ÐgU*
WÆ™fgzZì ™f ]gßÉ
Ìá Zz ä™vZvZiŠÄÑZÎèÑq Yƒ: ug@*»wqZ}uzŠ ¿t
X Vƒ @*
e|Å™f ~ n kZ (1)  Z çOM!Ð wqZ}uzŠ

û% ‰ ǃ ¬Š ä \ Wt {z ÉÐ )lqZ ÃkZ 
çO {)z ~ga ‰ì *
@ƒ Ÿ» » ìZ
` Ì~ wŠ Æ òŠ WpÑ

gzZì Ÿ» » ËÅÐzz kZ ¡ ” ä™ ~ga ÌòŠ WpÑ
Ð zz Å ` ôZ ¡É ì *
*™ ~ga & » yQ 7Ð zz kZ Ÿ»t
%NÐ ~æE
%NÃyK
%N` ôZèY
©t ÂqZì CYá(~æE
¨Zt ì š ~æE
Ã)
®) ~uzŠ Þ.£Æ kZ [ Z Ôp
qg ~ ‚f ÃkZì t ‚Æ \ W
D™ H Â ~ga É D™ 7~ga Æ k#Zz Ÿ» Šz*
!  ¶Š

ZŠ Z ~g Z*wâ ™ @
Ögâ YgzZ }i KZÉ s *
N 7ÌÃ~g Z*wâ ~g »u
~ga )
® ) « < g ¨~ kZ Ô ñ Yƒ ‘ Ã ~ yÍ  D ™

ì C™ ZŠ Z VY J ~g Z * w â )
®) ~uzŠ gzZ ì C™x ZŠZ ðY ,
6
Ãy Zì t sÜÅ kZzz X  ,
'Z,
' V âzŠ ~ ` ôZ z k#ZèÑq
{)z { gzZ Zw ª ðW 7Š *
c Ã)
® ) «  ì ðW Š *
cqqZ

X  à{Ð wqZ}uzŠ ( 1)

Y â2011 y

38

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ 

ëÃÏZ ÌŠ *
c gzZì ¸ Ì|Å™fõ[ Z Ô'gzZ ðZÎg Å
*ƒ $
*
A% »: *
c i*
@ñZwgzZ{ì Zw,
6 ~ga èYì 7Š *
c x*
* »D¡

kZ (2) ¶:-gzZÃ7Æ yZ{z Zwt 1(1) åx¥ÌÃ)
®) «
` {z n
~g7 gzZ ¶Ã7Æ )
®) ~uzŠ ]*
! t gzZn ug: Ð ìZ
X m™: x ZŠZ {z n kZ ¶-b§

[Z »wDZ

c izŠgzZ A
¼ Zƒt ÂÝq »,
k½kZ ǃ wZÎt +
há,
6 kZ
* »Š *

X ðƒ: Š *
c ÅvZ (3)X Zƒg *
*z A
¼ ™f ÂtèÑqì vZ™f x *
‰ì Š *
c Å „vZŠ *
c Å[ Z±gzZŠ *
c Å[ Z Nìt [ Z » kZ
@Y ¹
„*
*™Š *
c » yâ ‡ Xì ȸ » kZ z™Š *
c Ãyâ ‡ Xì *

ÉX  $
A Z%ÆvZ™fì gz¢t V;Xì *
*™Š *
c » ãgzZ ~Ì
ãñZw n Æ v Ð ìZ
`ÃyZ Xì Cƒ °»Š *
c Å Áq ]Z f ¡

z™ƒe ?ì êŠÈÌt ÁqÃ‰É Cƒ 7]gz¢ÅŠ *
c Å {)z
Y™7¿#ì *
@ƒmm{ (ZÐ ÁqÃkZ ÌQ σ: Zwà ?

t ÉgzZ D™7¿#Ð6+
0ZÆ WZg *
* ~ ܉z,Z ‰Q
ª*
@ƒ 7Ìú â t ÉgzZì Cƒ ú â xÑz §É *
@ƒ 7Ì6+
0Z
C 7¼ x *
* »mkZ *
@ƒ 7]Z Z Ì,
6 xÑz §

å: ¢ÃyZ » Zwz{p( 2) åÌÃ)
®) «D» äƒ {)z{z Zw,
6 ä™~ga (1)
X Zƒ™f »3gzZ A
¼ ( 3)

Y â2011 y

39

(1) –x** 
Zg VC „
 ; {ìgî
}

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

– x Z
y zi *
* z Ö™ … ! p

óg +
D~™f $
A Z%wq¾Xì ]Z f mÂì¼/
¤ Zx*
* » kZ
4X3 e 9 ŠÃë[ Zì ~gz¢
m6ì »n¾mÐ \¬vZÃë õJ/G
4X3 e *
*ƒ w'~™f 
ƒ oÆ Ï Qƒ
ÅTì „ $
A Z%tÛ t gzZ õJ/G
0Ð ]Z f KZÙf Â}ñƒ D â Û N *
@Å™f ä \¬ hÐzz
ì*
c â Û 0Ð ÷Y  Z }gzZ~ ( ( †ö ³ ³føÒû]ø äô ³ ³ #׳ Ö]†ö ³ ³Òû„ô³ øÖæø) ) :‰ì H
Âä +¬VŒ ~ (2)û ¡÷nû jô fûiø äô ³ ³ nû³ øÖ]ô Øû³ j$føiøæø Ôøeùô …ø Üø³ ³‰û ]†ô³ ³ Òöƒû]æøüG:‰
A§!
yZÄptÉ ì 7]gz¢Åì +
ZZi Vƒ H~ 1ì ¹ ê ÃÌZ
°Z ¸:tèYì 7ñZ°*
! ‚t gzZ Xì Ð g ±ZÆ +™Z f $
A Z%

7B‚Æ (3)x 
b ÃkZ ~ Q s ÜÆÜÑ°Z ¸: s ÜÆÔ²
Ò,
6$
A Z%tÛ ÏZÆ ™f *
* ÑñVƒ ;gÈ,
6 gîÆ wÈZÉ *
@™yÒ
( 4)ƒ

x*
*,
' {” ú ‡ ƒi } Z

C  D â Û ñƒ D™
G$
ƒ x Y i Z U ÿ¨šGÑz ^

{+
ZÃ » ã—™f

dZz «g Z Ð ŠZ™f  ì {zzgŠ qZ » ™fì Ò ~ kZ
Tì Æz «*
*É 7g Z ÌŠZ™f D e( ~uzŠ1(5)ì
C èYŒÔÃÏZ {zƒ: ÝqzgŠ ª Ã

7x *
* ðà » X  VÒp +Z „ X~ kZ pì 7p/
¤ Z } ¥i *
* ~ [8}÷ ( 1)
ó gzás§Å Ï QÆ™ sÐ 
ƒgzZƒg D™Š *
c x*
* » [g LZ gzZ L L( 2)ì
8:ï×' ÒgÎ óƒ
Æx*
*ÆvZ ( 5) Yƒ ú ‡,
6 x*
* Æ kZÉ ƒ: y7gzZ ^Ð x YÆ kZ L L( 4) é ( 3)
XìzgŠ Z ,
(Ð ™f

Y â2011 y

40

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

wì +
h Zi p x *
*iz Ú i Z
yizÆ ~šä Ë ðWŠ *
c Å V7$
6 䙊 *
c x*
*
e© qZ,
C E g ÃZiZ1 7g ÃZÆ~šXì è,
6

E
& øI. Vâ ÒgŠ
ŠÛ îG
0kmI4E
Šgâ õ
Z P Zg V7 +

$â ò
¶g )*
* £ ¾ åhG
¯ y‰Z z Š1 ½» rg
GiG
4F
7 Zæ È7 } Z „
, Z H ¾ )*
* öâ ò
,Z ï
E

( 2) ëŠ ò − Zg Šp §{
ê ò Q x*
* w„
( 1) w ™z wÑŠ b ×ì V Zz

:záwŠ Í7g »" Ìã—™f Ç ñYW~™Ð VŒ
C ì ¹ä Ët gzZƒ

 î Ç wŠ gŠz Ä V*
y
!i,
'
C ì ¹~ŠgÆkZ ä ~ì ßt
( 4) ,
WZ Šg ZŠ ë Ä »
ª ,Z
h x*
e
*ƒ ,
WZ ~ x *
* ÂÆ ð‹gzZ ð\ì … !~™
Xƒ: ,
WZ ~ x *
*ÆZ.
}gzZ ñW½ ã*
0 ~ìÐ
( 3)

W,
Z Šg ZŠ Æ Ä»
ª ,Z

Û+
DŒZ

ä É „á zy qZÆ È- Š Ð|*
@kZ Å x *
* Æ ð\


Z ÃV7 ( 2) ì YY àJ]Z f Å kZ „Ð ä™™f Ã]ÌÅkZgzZ e
h x*
* »vZ ( 1)

âÃËÆ™wEZ ¯g&ÃiZgzZ ½»g&Ã$
eg å ´ÞËñZ Ô~ Y õ
Z Æ § ¬Š ´~
−ÃwŠ LZ™Éx *
* » b Îì ?ƒìgÉâþì ;gƒ Ht V7} Z Y7 X å ;gÉ
¯™ ,
WZ H Ä+Z ~ ]ÑìÆ { H
k ~ wŠ gzZ ƒ ìg | ,
7 ÄÂÐ y*
!i ( 3) Vƒ ; g }Š
Xì b
Bg ,
WZ ÌÄ+Z ( 4)

Y â2011 y

41

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

$½Å ð¤ { izg X å 3g { izg ä {Š ZPÆ ‹Š { át {z X 1x » Z ,
d
(
ÎìgzZ H
Šƒ [C
Ô Ð k\ »±Ü‰zÆ) ¶„g Y ÅÐ xðŠ ~,
(

Ã^ gzZìg Ì{ izgƒÛ+
D H+Z ðƒ„Ã
ƒVƒ *
@h Â{ izg Â~
Í åg ZgŠ { አ*
! Zƒx¥Ð kZgzZ H
Š H ¦ÃY SZXìg: Ì1

{ izg êŠÈ Â*
@ƒ +Š" b§ÅVß Zz Ýzg 5ÆÀ ` W/
¤ ZX åg ZŠ *Š
ä Y SZ n¾ H x Z #Z » { izg ä k Q 1Xì 3g H ~ { izg zŠ h Â

¹ ä kZ X å¢q ÌÉzyt *
c W: ~™¼ Å ËvÎ,Û+
D
~Š ]i YZ ÃkZ X Vz™n²Âƒ ]i YZ /
¤ Z ì ðW~™~÷Û+
DqZ 
ñY ¹Ð V”gzZ N Y ñZjV˜¼ ~¢ ¹ä kZ ˆ
H
E
}Š ZPgzZ Zƒ „ (ZçO N Y e
f {g éC-8FgzZ ›e™lZ ,
Ft ‚ÆkZ

ì ‹Ð Y fä ~ ¹ä É[ Z X ÎÕ *
c gŠ » [ °~ìÆ
U k\ ì g _
ÁÃ[° kZ {Š ZPX *
@ƒ 7‡ Ã { izg Ð 3
è [ °
XH
Šƒ Zg7 { izg »}Š ZPb§kZgzZ Ht · Z ä Y fÔ ÏñY

{+
Zà »ÄÅY f

x¥b) ¹ Ð o %Z Æ Y f ~ : â i k Q ÌÃVîzy
s ZÜzy Ë¿qZXì ‹r » w*
0 È
„*
c g ä ~¸ D Yƒ

z ß b§kZ *
c eÃkZ ä kZX å ;g+
h
y~+
0eÐ V7zg,
6 y»zŠ Å
VΠX z+
h
y™5 b ¼B‚Æ V7zg 7,
^Y ~ Ø<Yè }g vY ZÑ
E
I
45Ÿ²
g
G
èY¸ ‰ƒŠ *
c Æ nkZ b)¹ ÃkZ åg ‹ ö ~N}g ø
Xå*
@™$
e¬g Åb)yZB‚}÷{z å *
@™ *
c Z´g-iÐ k Q~

Y â2011 y

42

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{+
ZÃ »x *
*ÆvZ

iŠ ‰É ì *
@ Y 0 x »Ð „ x *
*iŠ ‰7g Z Ìx *

4Jw‚ F
„,
6$
"qZX H
Šƒ w=gzZ 1x *
* »vZ ä ËÐ áÈ

ðWi ZzW Ug ¯ H
ŠòÐ y*
!i/( Å 4Ð áÈyŠ qZ X ;g *
@™4
"Ð i ZzWkZ VƒŠñ~}È }÷ ó ó ÔnfÖ p‚³³f ^³³³³m ÔnfÖL L
$

w‚ ãZ 9 Ŧg ]Ñ qZÆ $
" Ug ¯gzZ H
Šƒ ~g ¤.
]z ,
6
„,
6
~ Vî Y y*
!ÛŒX *
c Š: J[ Z LÐì L Y äÂ1Zg å N J
X ðâ Û Ãs§~÷ Ug ¯ Â1áiŠ qZÐáÈx *
* »TÆZ.
}kQ

a™ÅvZ

¬Š ~ [ ZpÃyZˆÆ ]ñä ˸ à 3~+
Z&t,
qZ î Y1å: » ]n  *
c â Û ä \¬vZ ¹Ô Zƒnç H Y7

ä ?Xì ¹sg šZ s²Z Ãx *
* }g ø ä ?  ÚÃ ?,
6 ]*
!
t ä VrZèÑqX  D™]³~g vÌë Å]³Åx *
* }g ø 

ǃ ¹t ,
6 gîÆ ïÅèÉ Çƒ HyÒ 7Ð { Zg Å ++
DX
,
6 ]*
! ÏZg f yZŠgŠ,Z Â\¬vZ1ì vZ Âsg šZ s²Z

n Æ ]n Â\¬vZ ƒ y7 HÃ]nX  ïŠ â Û ]n
C  D+
&ðe ä·
+ ò : · h Øg
h
4X3 e 'ÔÌÃkZXì YYðY à { 8
X õJ/G
¢x*
*Q
( 1)

X ì C™„Ð ä· ÂØg ÅvZ ( 1)

Y â2011 y

43

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

,Å™f ‹YgŠ

™f ¡ä Y 5ß+
y Ot {z Vƒ HgzZ ]*
!qZ Ð VŒ
kŠ¼É Lg 7¹*
,
!J,
kŠ {Š *
c i {z1ì q hZ ¹ {zì H ,
m?¯

w'~ ™f ~ì &t ™Z f gzZ Xì *
@Y `OŠ QOŠ S wŠ ˆ Æ
4X3 e *
~ ÏZgzZ õJ/G
*™ÌÐ y—™f Vƒ *
@™ ,
m?t ~ n kZ X Vƒ
43X e b
X Çìg ¹*
!  㗙f  Çìg: ¯™f ~ ,
kŠ¼ /
¤ Z õJ/G
Dg ¯zÂ
ÐM
+Ø{ ¿ˆ Æ ïkZ ~÷ îSǃ: ù Ÿ ܉z gzZ
zÂÍgzZìg:-M
+{zÍX (1)  Tgœg Zâ Zz 
•,
' ÅkZƒ qzÑ

Ãëìtzz ÅkZ  7g Zâ Z ~™fÆ VÍßë [Z Xìg: ¹*
!
[Z : Vƒ Ýqgz¢g Zâ Z ƒp/
¤ Z Xì 7p »gâw”gzZ »zÂ

: »,
WZ Á”p#
Z ªX ó ó,
WZŠg ZŠÆ Ä»
ª,Z L
L ì 9IÌt
WZ Á”² ª ó ó,
WZ Šg ZŠ ë Ä»
ª,Z L 
L ì 9Ìt gzZƒ
ƒp » ,

X ‰ƒ ¦x¯VâzŠ [ Z :
G
§A !
Xì ]gz¢ HÅì ê ÃÂ~û Ôøeùô …ø Üø³ ³ ‰û †ô³ ³ ³Òöƒû]æø ü wq¾
ÆzgŠ}uzŠ û †ö ³ ³ føÒûø] ä³ ³ ³#׳ ³Ö]†³ ³ Òû„ô³ ³ Öøæø ügzZì Ð p ÒÆzgŠ}uzŠt
ñ Y HŠ *
c Ã[ Z Nz [ Z±ì Ìt »™f zgŠ qZ gz Z X ì Ð g ±Z

vZ™f Ìt ì Šg Zz%Z Ì» 䙊 *
c Æ [ZNz [Z± OY ~ mÀèY
Å \¬vZèYì 4ZŠ ~Š *
c ÅvZ Ìx ©Z )
®¤Z 2Xì ŠÛ qZ Å

X$
A Z%ZÆvZ™f :X σР„WZzÆx ©Z Â)
®¤Z
X  DƒÚg Zâ Zz ]»,
' ( 1)

Y â2011 y

44

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

ÕÅM
K,
F~ ó óÄ{Ši ZzŠ L L

Y x}g øçO ì ¿gg ëg g +
D~™f ä Y xWZz ÏZ
Å ä×#Ö]Ÿ] ä³×³ÖF ] Ÿ wzZ~ Ä{g *
! D™ óg +
DÌ~ ã—™f ˆ
}½g #Z ÌZ~ wŠÆ kZèYì 
ƒ onÆ~‰t Xì ½
43X eÃkZ ÂX  ñƒ
Z }™ÔÐ Ÿ $Æ™7~ ‚f ÃyQ õJ/G
#
ä³³³×#³³Ö] Ÿ] ]mZ ™f sÜ ÂX H
Šƒ à {Ðg #Z wŠgzZ (1) ˆƒ ÔÅyQ
ˆÆ kZ n kZì g Z:ÍqZg #Z Ì~ ]m Z1(2)ì 
ƒo
ôZ1 zÂÌ~ kZ1ìzÂ,
6 h]Z f ¡~ T D e ä³×#Ö] ä³×#³Ö]
T D™½Å ç³â 糳⠙fˆÆkZ Y xn kZì ÆÌZ
DZ \¬vZzX Lg 7ôZz Ì»ÌZì CƒzÂ,
6 ]Z f ~

Šg » Œ Š0Z

ë)
®+
$ ÌÃg »f Z
ƒyZ ZÎÆ ä³×#³Ö] Ÿ] ä³³ÖF ] Ÿ Š0Z)´
B‚Æ [Š Z Â *
@ƒ ܉z kZ ~/
¤ Z X 7]o » yZÐ L
<èY X 
yWÛŒ¿qZ  D â Û H,
6 X kZ +Š Y f *
@™g §Z Ð yQ 
ì @*
™Š *
c V- µ Z µ ZÃ]ÜÆ— lû†ø_øËø³Þû] 𺠫³Ûø³Š$ Ö]ƒø]ô ü :ñƒ D™¡
kZXì @*
™Š *
c ó ó lû †ø _ø Êø lû †ø _ø ³Êø LQ
L ì @*
™Š *
c XXáû ðö^Ûø Š$ Ö]ƒø ô] áû ðö«Ûø ³Š$ Ö]ƒø ô]L LwzZ
,
^Y *
*™Š *
c b§kZÃkQ Âì H —lû †ø _ø Ëø Þû] ðö^³Ûø ³Š$ Ö]ƒø ô]ü™5ÃVâzŠˆÆ
lû †ø _ø ÊøL L b§ÏZì p" ÃXX áû ðö^Ûø Š$ Ö]ƒø ]ôZZìtzz ŵgzZ ?7*

tzzgzZ ë ,
^Ygz¢ÃkZŠ0ZVƒ H ù~ ÂXì p" XX lû †ø _ø ³Êø
Š°É ì Š°]zˆÜ‰z kZ ÿkZ: ì 7]zˆt D e
Xì ëÑÆ]Š „\¬vZ1( 2) 7ëÑÆ]Š „ðÃÐ ~ ë*
! yZŠqª ( 1)

Y â2011 y

45

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

)+
®
$ VY *
*™ ä×#Ö] ä×#³Ö] gzZ ä×#Ö]Ÿ] Q H~,
6 kZ ÂXì *
* ) ~‚f 
 ë Ð } úŠ ëgzZ ì *
* ) ~ ‚f »vZ™f ÂÌ~ kZ Xì
Y™7g ïZ ðà » kZ ì «*
* u" M
K,
Ft n Æ™f cÎg/Š,

ÑZz 䙊 *
c yWی{z 6}t {z/
¤ Z [ ZáNŠÆ™/Šƒ—ÃT
G G-!
~
ªq kZ ¿t b§kZ X (1)ì ]z äÕ5ÒÉ ö:X 7à *
@~ 
ªq kZ
G
J
!
ÓÉ ö-;X Zƒ: ™Z f
n kZì > [æ> [g OZ ÇV¼~ Â(2) Zƒ™åE
G 7™f ]â lt t ‚Æ yZ ä Ëìt k\Z Xì ™Z f éS)À7 {z
t ‚ÆyZ (3)Zƒt {§É X  gzm~ì )
®+
$ ÃkZ {z n kZ
oû³ ³Êô Üû³ aö …û ƒø Ü$ ³ $ö äö ³ ³ ³#׳ ³Ö] Øô³ ³Îö ü :ä ‰çOñƒ7]âlßÆ5ßY x
䌊0Z)´6,?Š kZì HwÑ+ZÐ DPE— áøçû ³ föÃø³ ×û³ ³mø Üû³ ³`ô•ôçû ³ ³ìø
èY Y7̃ wÑ+Z Ð kZ ªZz gzZ (5) n õG/OÊ ¹ Æ Y 5ß
@ƒ]É *
*
@ƒ 7ŠG!k»w¸èY 7!k» Øû Îö ó ó ä³×#³Ö] L LÂ~ kZ
:ì Š 
á g Z6,zZèYì x¯t (ÜÛŒ»Tì ¶Ã »gl Ùø ˆø ³³Þûø] ÂtÉ Xì
äü³ Þøçû ³×ö³Ãø³rû ³iø Œô^³ ³ß$³ ׳ Öôù p‚÷³ âö æ$ ]…÷ çû ³ Þö o³ ‰Fçû ³ Úö³ ä´ ³ ³eô ðø«³ ³qø pû„ô³$Ö] gø³ jFÓô³ Öû] Ùøˆø³ Þûø] àû³ Úø Øû³ Îö ü
½ ö ö
ÜûÒ¨«eø! «Öøæø ÜûjöÞû]ø ]çû?Ûö ×øÃû ³iø Üû³Öø ^³Ú$ Üû³jöÛû ³×ôù³Âö æø t ]†÷ nû%ôÒø áøçû Ëöíûiöæø ^³ãøÞøæû ‚ö fû³ iö ‹ø³nû›ô]†ø³Îø
µñ[pÊ0Z ǃ Hä IY ËwZ+Zt  ä×#Ö] äÖˆÞ] سΠ(6)û äö ³#׳Ö] Øô³ Îö
gzZ y{ŠúÐ kZ Â}™tÉ~h *
* Z1Xà¸b§hZ ä VrZ Š

È\W L L( 4)t Õ+
h×',
6 kZ ( 3) ÑZz ä™ ~g » Å™f ( 2) ì ÑZz ä™ ~g » Å]zˆ( 1)
c â Û wi *
* ä \¬vZ £Š
ÒgÎ ó ó£Š g ÎB‚Æ ÏŠƒ ~rÆ yQ ÃyZ Q ì *
²
J
4<X t \W L L ( 6) à ¸[pÅY 5ß( 5) 92:x ÅZ
m) ÏñÃTì Åwi *
* ä ¾[ Â {z õ/G
tºä ?ÃTì $
eZ@ {z n Æ VÍßgzZ ì gâ {zì ªt Å T¸ ñÑ ( x?Z
Ž'*
! +Z Ϲ à ?gzZƒ CÖ ÃVÂ*
! Ϲ gzZƒ ÙCªÃXì ZhgÄg~ t ZgzZ
X 92:x ÅZ ÒgÎ ó }
ó ,
( }g v:gzZ¸ … Y ?:ÃXI

Y â2011 y

46

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

%N Ã y{ ]ñ V; X 5Yƒ : ,
ë Â ¼ ZæE
^Y ãá$+ÂÐ y{ ØZ†
ï; Ð ~ÇqZ ÌÃ>B‚Æ V- h *
* Z Ht B‚}g vÌ
: ]P
`/
¦ÙC Åg ïZ,
6 Y 5ßÊ 0Z ÂDƒ• bÑŠÆ >X ñY
X Cƒ

]YgŠÆ+™Z f

X z™Š *
c Ãx *
*ÆvZìtzgŠ qZ »™ftOÜ
X z™Š *
c Ã]Z fÆx *
* î0e^Z1ìtzgŠ ZuzŠ

XñYƒgŠ‡6,™fÆ]Zf¡ìg: ÌôZz»x*
*ìtzgŠ ZŠ

]YgŠÆÞZ‹©

ñY *
c ŠÈÌV- Ð kZ /
¤ Zì zgŠt qZ » mb§ÏZ
¤ ZÉ }™: ¿#Åx ©Z Ì#
/
Z z™ƒe σ: Zw,
6 {H
kËÃ ?

Ì#
Z ÏA A
¼,
6 ¿#gzZ σ Zwà ?,
6)
®¤Z ñY *
c ŠÈVwqZ Ì#
Z ǃ,
6 ¬Ø{ Z¾ ñY *
c ŠÈV- /
¤ Z 2X}™: ¿#
Û » ™ì e  ðWi ZzW~ ™f Ãvg ,

)qZçO Ô}™: „*
@Ã~
™ Y Ð É ~hg7{)z i úgzZ ™f 1‰ƒ y.,
6 {z Ç}%™ƒ

›x ÙŠt ƒ : y.,
6 Ð i ZzWkZ ƒg Ñ ~ x » ¹ ä  H n²
O “ì ]Š ¬ ÅV18Xì
X  D™ Hy.,
6 „ V- Ãt éhI
(1)Zg{]´
" i ò Š[Z
5G
¨åE
UævZ u Ax/
yz Ux+
$
C ì8g qZ »›Ì*
*™y.,
6

%N= ä ?( 1)
Xì âi „ [Z Zz/
št nÆy*
!i ,è ~g vH YZ ¹ ¹> ZæE

Y â2011 y
(1) â ñ,gŠ Zl
z Va :‡gZg¾

47

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ


-I
 zŠ êG ò â z ÔŠ *gz,

i Z+
0Z ZÆ›

»›{Š *
ci#
Z 'X¸ e
f Á~ŠÍÃV”#
r™−Zz }÷
]Zg˜X¸ D ,
7zg a Ð T ïŠ *
!Š ™ñ õÑO® Æ V” ÞZ l
õÑO®' *
@W7Â *
*î 8
¢ ~ŠÍÃV”ì ›Ð~g vt ™

Ì= X å *
@W¯ ~ ÏZ ÃyZ 1 D ,
7zg {z Ð Tì *
@W *
**

t Å y Z Xì *
@YWÌ×æZiŠ ‰~ Tì tØ » b Z×'Ð V”
zz Å›\¬vZÃVÍ߉ÉV- Uš „,Z  CWI N ZŠ Z
« » Ëì I ÃyZ *
*` *
*zg » yZ  D™y .,
6 Ð b§ b§Ð

C  D ÑgÃk Qì I *
*zg » Ë D ´ Ãk Qì I
EY
$
( 2) 
„VÑ*
* ÒñÛ p 2 å5EšE
„VZç îG

00©±Kp Él$
gzZ

â ñ,gŠ Zl
z Va : ‡g Zg ¾


-I
 zŠ êG ò â z ÔŠ *gz,

'gßZÅvZ™f

z [Z± gzZ c izŠ z A
¼ ǃ H
Šƒ x¥Ã\WÐ ,kZ
řf :  Z$
A Z%Æ™fèYì Š *
c Å „vZ Ì*
*™Š *
c » [Z N

ZŠ Z ~g Z*wâ D™7~ga Æ Ÿ»Šz*
! v߉‰ìt |

Å ä™ Z
l z Va ~ gŠgzZ Y , ~÷à ËVƒ êŠ ZwÃV2zŠ gzZ Vƒ m*
0 ÃV7Š ~( 1)
Xì „gzg *
c ŠÈ HÑgzZì ; g | *
c ŠÈ H~ y»ÆwY( 2)ì 7]i YZ

Y â2011 y

48

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

{)z {z Zw ªXì CWŠ *
c qqZ ÃyZèY D™7:~ ä™
úÃÈ,
D
6 ]¬¤gzZ}Š uzgÐ àç ´gŠ *
c Ãq +Z b§ÏZ

kZ Æzg Ð àçŠ *
c Å c izŠ z A
¼ ÃË/
¤ Z [ Z ì vZ™f } Š™
¸ WZzÆ kQÆzg Ð àç *
*™vZ vZ ÃËgzZ ì vZ™f ¸ n Æ
G
ì vZ™f ¸WZzÆ kZÆzgÐ àç]Z f î0E
0¢ Z%ÃTgzZ Xì vZ™f
]gßÉ ƒ: Ç™ft WZzÆ kQ Xzg: Ð àç,qt ÃTgzZ
43X e *
}õJ/G
* Z™,
m?Ð [ËÇ™f wqƒ
 oLZÃkZ ƒ 4ZŠ ~™f
¸ WZzÆ yZ ì @*
ƒ ú â Ð àç *
* Z™ à â : â`
6,Ñn Æ V¿
X Å<Ñx ÓÉ Å & §x Óì a
¸gzZ Å™fì |t Xì ™f

™f ‹â £

™f Æ ]*
c WyZ gzZ Vƒ @*
™ »ÃyÒ Æ™™f ]*
c WP ~ [Z
gzZ bzg ÅwqZ x Ó„zgzZì ™f Š°Ð wqZ x Óì *
* îŠt Š°Ð
Ð kZ DME — pû†ôÒû„ôÖô éçF×’$ Ö] Üô³Îô]ø ü :  D â Û \¬hçO Xì k‚Z
äø³ #׳Ö]†ö ³ fù³ ô Óø³ jöÖôæø ü :ì Š 
á gZ~}g!*
Æ{izgXì ™fŠ°Ð > [ Zƒx¥
‚ø³ ßû³ Âô äø³ ³ ³#׳ ³Ö] ]æ†ö ³ ³ Òöƒû^³ ³ ³Êøü :ì Š 
á g Z~}g !*
ÆegzZ (2) — Üû³ Òö‚F³ a ^³ ³ ³Úø o³ ³ ×F³ ³Âø

Üø‰û ] ]†ö ³Òöƒû^³ Êøü :gzZ (4)û lõ]0øæû ‚öÃû Ú$ Ýõ^³$m]ø o³Êô ä³#׳Ö] ]†ö ³ Òöƒû]æøü (3)û Ý]†øvø³Öû]†ô³Ãø³2ûÛø³Öû]
Šñ™f ~ wqZx Ó ÂñY ¬ŠÆ™g¨/
¤ ZgzZ (5) û Íõ]çø³ ³‘ø ^³ ³ ³`ønû×ø³ ³ Âø äô ³ ³ ³ ³#׳ ³ Ö]
z™ HyÒ Ïg ,
)Å\¬vZ vß ? *
@gzZ L L ( 2) 14:© ÒgÎ ó óz™ J ,
7 i únÆŠ *
c „ ~÷gzZ L L ( 1)
I
ÒgÎ ó óz™Š *
c Å \¬ Z.
} k*
0 Æ x ZwçLMi! Â L L( 3) 185:{• ÒgÎ ó ó *
c Š e i§Ã ? ,
6 kZ

x*
* »vZÆ™} 9,
6 yQ ?Î L L( 5) 203:{• ÒgÎ ó óJizg Fz™™f » \¬vZgzZ L L( 4) 198:{•
X 36: e ÒgÎ ó óz™ 1

Y â2011 y

49

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

äü³ jömF! Üû³`ônû ×ø³Âø kû³ nø×ô³iö ]ƒø]ôæø Üû³ ãö³ eöçû ³ ×ö³ Îö kû³ ×ø³ qôæø äö ³ ³#׳ Ö] †ø³ Òôƒö ]ƒø]ô ü :ì Š ág ZçO ì
A»TXì x„z Äz sp Zƒx¥Ð kZ (1)û ^³ Þ÷^³ Ûø³ mû]ô Üû³ ãö³ iû0ø]‡ø
Xì *
@Y ¹]⠣Ä wqZèY åyÒ »]â £tXì vZ™f

™f wZjZ

:ì Š 
á gZçO ì 4Š Ùf Ì~ yZ ÂñY Hg¨~ wZjZ [Z
@*
ƒyEZÃ[¨Ð „™fÆvZ (2)û hçû ³×ö³Ïö³Öû] à% òô³ ³ Ûø³ _û³ iø äô ³ ³#׳ Ö]†ô³ Òû„ô³ eô Ÿø]ø ü

qZgzZì zgŠ » y;f Z z & ¤ ì x £ ÂqZ  ZgŠ zŠÆ yEZì
Æ yEZ Çä \¬vZèa Ôì *
@Y H¨Ð ÷Zz yjÃTì wq

X  4ZŠ VâzŠ wqz x £~ xÀÆ kZ n kZì *
ce:
L ÃvZ™f n
ÃwŠ ªZzèYì ?Š Å kZ Šp {@x ÂñY H: wZ+Z Ð xÀ/
¤ Z gzZ

C  D â Û *
* ÑñXì @*
ƒ‚Ð „vZ™f ugzZ s
# Zg
GI
4 & Zi Z ë
iG
F
[W +
hW ï
õG/8 Zg yZ,
' ~,
m/
¤ /
¤
E
+
( 3) – x Zg W h{ Ç ] ðÒC E
b

– x ZŠ " zŠzŠ " ç ˆ

+™Z f Âì ŠÛ ZZ ÅvZ™f Xì vZ ìmŠ Z%Ð { Ç]ï
qZ ÃyZèY Dƒ 7y.,
6 Ì~ wq Ë{z ì #
sZg tÃ

™™Ð s§Å \¬ hÃkZ Xì *
@W7ÃyZ¼  ì mÐ ]Z f
C  Tg t܉zÙC

CY ð‹™| ,
7 ÃyQtWÅvZ #
Z gzZ  D Yg e [¨ÆyZ Âì *
@W™f » \¬vZ #
Z L L( 1 )
VߊР™fÆvZß™[p L L( 2) 2:wÎZ ÒgÎ ó ó {Š *
c igzZÃyZZÆyQtW{z Â
„ ¤V;zÃkZ ñY ` Ì}~ lˆÅ#
sZg òŠ Wðà (3) 28:°g ÒgÎ óì
ó *
@YƒyEZÃ
Xì 7xZgW}ÆöÅ\¬vZ ñZÎ7à{Ð ã.,
6 z 1( ðÃÏñW7

Y â2011 y

lu,
' 4 ~y Š ѯ p
( 1) 'z © Â Š C
ã
„…

50

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

lgi ~ ,
mg ñ *
0 ,
' uñ
¾i ”m ôZÙCz yZ

7u ðÃnÆ™f

Æ i úèÑq 7u ðÃÅ kZ n ÏZ ì q +Z™fèa gzZ
x*
c Zì uWZz Æ { izg ì x Zw~¦z(]‡zZì u qZ WZz
áø ^³Òø ^³Úø èø Îø‚û ’$ ³Ö] †ö ³nûìø ) )ì uWZzÆ‘œz > 2iXì x Zw~K

¿, ZˆÆä™ ZŠ Z nÛ }Xì uWZzÆe ( ( oß³Æ †³`¾ àû ³Âø
1X Vƒ ù Ÿ t £Æ wÈz I ZÐ eÆ T7,
^Y Òe n Æ

:ì ~ $
guçO 7u ðÃì Š *
c |Å T n Æ Ç™f
h vZ wÎg (2)( ( ä´ ôÞ^ønuû ø] Øôù Òö oÊô ä×#Ö] †ö Òö „û mø #
" ä×#Ö] Ù糉… á^³Ò) )

M ì š
JVΠ*
*ƒŠzö) » kZgzZ X¸ D™Š *
c Ã\¬vZ ܉zÙC
Z.
}Ð wŠ1ì ~:{*
0 y*
!ièYì qNÍ *
*™™f Ð y*
!i~ YsZ

Xì 7~:{*
0 »èYXì 7qNì Ç™f „z *
*™Š*
c Ã\¬

tÛ ~ ã—z ¯™f

Yì CƒG *
@"qZ Å w¸kZÆ Y 5ßÐ VŒ gzZ
¯™f ~ : { *
0 WZz ÏZ Xì ~ ݬ }uzŠ {z ì ÙC*
! Ð Ÿ»
{z Âäâ : *
c Œ: à ïkZ ðÃ/
¤ ZgzZì 7VŒ »èY 7qN
: {*
0 Ãs“ +
jËgzZ (3) ì Æ s“ +
jËé™Z f »á ™V-

CƒyZÐ Ë: ÃkZ N YbŠÄgŠpÆìß,
6 uÆ kZì e D .e 7xŠÆuñ ( 1)
},
7 ~ {)z} l ( 3)83&1 : p…^³íf×³Ö x³nv³‘( 2)' p¸Æ© Âsp » Ë:ì
X b§Å +
jËñƒ

Y â2011 y

51

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Yƒ „ #
Z ™f Ð y*
!i1ì s“ Ìy*
!iÍgzZì ,
^Y *
* Yá ~
y*
!i Âσ
•wÃ(1) yZ+
0Š z 
¨#
Z gzZƒ
•wÃVÕZŠgzZ Vb²ì

Å yZ+
0Šz 
¨yz+
$ ¿ðÃ/
¤ Z gzZ (2)Ï ñYƒ s‡Ïìg : g˜
0 Æ
•w
]gßt ƒ: s‡y*
!i}™ ã—™f b§kZ ~: {*
gzZì ~gz¢szw on Æ ]zˆz ™fèY 7„ ™f {z 1ì ,
^Y
ì xiÑ y—Ùn Æ kZgzZì xiÑ Ì]ßq qŠ ,
4Æ ‰
X w:ì ™f éS)À7 {z ǃ™fÆkZ%gzZ

r" ÅyK
¨Z

yZ+
0Š z 
¨
•wyz+
$ {zì *
@ƒx¥" » yK
¨ZÐ VŒ gzZ
å*
c Š [Z ¸Ã~gŠqZ ä Œ #
r™x â Z Ôì 
b¬Ð ™f z†Æ
"Ã"
n
m  3Y #
Z ÂëX  t‘Æ {ȆwdZì Ht  Â
b¬ {z VŒ '}Š wïÐ ` %Æ "

mÃ"
n*
c }Š wïÐ ` %Æ
TÃìnÆ ä™g \ èY Y™7g \ ^ g Zpèì zz ¸ H
Šƒ
Q Hg \ Ã^ qZ ä ~ *
@W7g \ T §t Ã^ ì ]gz¢Å
•w

yz+
$ yK
¨Z n¾ e™: g \ Î äƒÃì {z ™g \ Ì Â ¹Ð k Q
g˜ì CYƒ s‡y*
!i ܉z kZgzZ Y™7†Æ yZ+
0Šz 
¨
•w

ì,
^Y ¯™f 1Xì q N  㗙f ~ Y sZ M
š n kZ Sg 7
Xì g˜*
c ìÙC*
! Ð Ÿ{zèY
X ÏñY ÁÉ Ïìg: ðƒ’( 2) $
- ZŠgzZ $
.ƒ ( 1)

Y â2011 y

52

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

[Z z wZÎ

bzg Å wqZ x Óì *
c e ä ?t qZ  wZÎzŠ VŒ [ Z
Å wqZ ÃkZ ñYƒ Ýq ™f ÃTì *
@WxiÑt Ð kZ Xì ™f

Xì Ýq ÂbzgèYìg: ]gz¢
1™tt ²ì Yƒ Šg Zz #
Z wDZtì t [ Z » kZ
èYXì ß)lt gzZ 7[£]gßgzZXì Š°„ bzg ñY
Sg ¹*
! ÌÆ ]ñˆ Â{z:gz 7Š°bzg ¡ÅŠ ÑzZ Ù Š ë

Ü z Æ ]ñn ÏZ Xì Š°·ù » VâzŠ bzg gzZ ]gßÉ Xì

}uzŠ Xì ¢ Ã
ƒ Â » bzg ñ’ :gz ì *
@ƒ §Ð ]gßyZh

æWg »Æ Vp áyz+
$
agzZì 
a ÅwqZ x Ó Ç™fì H
Š*
c Š e,
6zZ
X 7æWg »ÆwqZ}uzŠ yz+
$ ™f ¡b§ÏZ Ë$ƒ 7

[Z » kZgzZ wZÎ ZuzŠ

ì ðeu n Æ ¿ÙC ~ ÷z qZ ä ?ì t wZÎ ZuzŠ
ðÃÅ kZXì *
c eŠzö)Ùf VŒ gzZ H
Š WÌ™f ~ xÀÆ T

Xì s ÜÆyÒ ¬t 7u
Gk!
I
E
[Z ZuzŠ Ôì ö-45 ™f Ð xÀk Qì t ÂqZ [ Z » kZ
Xì *
@ƒgŠ *
*z f á q ¸z »TXì u Wz1ì u ÌnÆkZìt
y·Š : n™™f Ð y*
!i:Ñ äƒ 1 Ð ™f ÃË/
¤ Zt {z 
Tg 2~6KnZ%Z ì Cƒ kCÃVÍßyZ 
ªqt gzZÐ

Y â2011 y

53

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

kZ Âì Cƒ 1 ÌÐ y·Š Ðzz Å r â Š üiŠ ‰ÃyZ
X ñYƒ: ]ÐЙf *
@7,
^Y™f ~
ªq kZÿ

Å Ë ÂwzZèYÐ [: Ð y*
!i Å}uzŠ Ë\ WXt
ÃkZ ä Ë/
¤ ZgzZì Ë$ƒ 1Ð y·Š CW7]*
! ¸ ~™

Ð ä™™fB‚Æ 1 5W: ]*
! t ~™Å kZ ƒ 1 Ì™
+Z Ð y·ŠiŠ ‰ Vƒ H,
6 Y ¯ Å/Š~ 15Yƒù ]Ð

Ð q kZì *
@Y *
c ) y·Š s§Åq T܉z k Qì Cƒ 1
y·Š ~ 
ªq kZ [  n kZ Xì @äƒ Za ]gz— ~ wŠ

gŠ *
* zf á 
ªqtì ÙCª1ìg ¹*
! ›Å™f *
@ Ç }Š™ IÐ
Xì u Wz1ì u ÌnÆ™fì 9w¸t Z÷n kZì gz¢
™f |gzZ N â Û «=ÂÅ™f Ãë \¬vZ < ¬Š [ Z
( 1) }WX , Š ¯ k‚ Z nÆ qzÛ x ÓÃkZgzZX N â Û sæÐ
ä´³Ö! o×Âæ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ ä´ ³Ï×³ì †³nì o³×³Â o³Ö^³Ã³i ä³ ×# ³Ö] o³×³‘æ
ànÛ×ÃFÖ] h… ä×# Ö‚ÛvÖ] á] ^Þ]çÂ% †ì!æ ànó۳q] ä´³e^³v³‘]æ

}WX N â Û $
eÁ=ÂÅ Ç™fÃ
ƒë\¬z ug nvZ ( 1)

~â å£Z 2

Y â2011 y

54

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

55

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

56

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

57

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

58

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

59

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

60

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

61

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

62

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

63

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

64

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

65

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

66

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

67

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

68

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ

Y â2011 y

69

gƒÑXŠ ZæÑZ)xâ