You are on page 1of 32

VIDA

¿Tienes miedo a enamorarte?
Pág. 27

Muy pronto en Lawrence

Pág. 11

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

No al abandono escolar
Pág. 5

JUEVES

Septiembre 29, 2011 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición no. 595

GRATIS

Senadora Sonia Chang: “Una situación crítica que no se puede ignorar”

Senadora Estatal Sonia Chang-Diaz explica su propuesta al Comité de Educación.

Claude Holland y Arthemia Dillon, estudiantes que retomaron sus estudios gracias a BPIC, y Carolina A. León, una de sus mentoras.

2 MIL 901 capTurados EN rEdadas
MASSACHUSETTS NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Pág. 14

Exitosa marcha contra la violencia
Pág. 12

Empleados del servicio postal salen a protestar
Pág. 20

Indocumentados podrían tener licencia de conducir
Pág. 21 Gobernador Lincoln Chafee.

jueves

viernes

sábado

domingo

lunes

martes

miércoles

73º

MáxiMa

60º 78º

MÍniMa

MáxiMa

59º 71º

MÍniMa

MáxiMa

54º 64º

MÍniMa

MáxiMa

49º 65º

MÍniMa

MáxiMa

53º 72º

MÍniMa

MáxiMa

51º 64º

MÍniMa

MáxiMa

51º

MÍniMa

2

PUBLICIDAD

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

Cuidado dental familiar completo Cuidado dental familia Dentista para adultos ✔ Se habla español ✔R Dentista para adultos y niños co
✔ Se habla español ✔ Transporte gratis ✔ Transporte gratis ✔ Refrigerio gratis ✔ Parqueo gratis

Cuida

✔P

S

Nos unimos a la comunidad en las celebraciones del

978 978.837.4

234 Essex St

234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En

Mes de la Herencia Hispana 2011

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

PUBLICIDAD

3

4

MASSACHUSETTS

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

“Es un truco publicitario”
El programa federal ‘Comunidades Seguras’es un“truco publicitario”, dijo el martes, 27 de septiembre, el gobernador de Massachusetts Deval Patrick a la estación radial WTKK (96.9 FM) a la cual aseguró que las autoridades federales ya tienen acceso a la información de sospechosos de delitos a través del FBI. “Mi punto sobre ‘Comunidades Seguras’ es realmente que al final del día no cambia ninguna de nuestras prácticas y eso no es más que un truco publicitario”, dijo Patrick, descartando el asunto como una disputa acerca de dos agencias federales de intercambio de información. “Si una agencia federal puede compartir información con otra agencia federal, ellos no necesitan un gobernador que les diga que lo hagan”, dijo Patrick. ‘Comunidades Seguras’ permite a los policías cotejar a

‘Comunidades Seguras’

Eliminarían limitación en casos de abusos
Funcionarios electos y activistas anti-abuso infantil están presionando para eliminar el estatuto de limitaciones en casos de abuso sexual, por lo que el martes, 27 de septiembre, se reunieron frente a la Casa de Gobierno de Massachusetts para alentar a los legisladores a llevar su proyecto a votación. “Lo único que pedimos es que cuando los niños crezcan y quieran hacer frente a su agresor, que reciban una lucha justa”, dijo Carmen Durso, una abogada que ha representado a niños víctimas de abusos sexuales en Boston. El grupo de unas 50 personas se reunió ante una audiencia en la Casa de Gobierno el martes 27, donde el alto perfil de las víctimas de abusos sexuales, como la estrella del tenis Heather Connor y el ex jugador de la NFL, Al Chesley dieron sus testimonios acerca de las décadas que les tomó a ofrecer información sobre sus experiencias. “Me dijeron que nunca, nunca, nunca lo diga, así que estaba bastante arraigado en mí”, dijo Connor. “Estoy hablando en nombre de otras personas afectadas que no pueden hablar. No es fácil darlo a conocer”.

Gobernador Deval Patrick (izquierda) en conferencia de prensa. sospechosos con una base de datos de inmigración para verificar su estatus de residencia y compartir la información con los funcionarios federales de inmigración. El programa es utilizado por la Policía de Boston y en otros 33 Estados, pero los opositores dicen que alienta la discriminación racial, y perjudica las relaciones entre la Policía y las comunidades de inmigrantes. El miércoles, 28 de septiembre, cuatro sheriffs locales testificarían en Beacon Hill en apoyo a su propia versión del programa.

No habrán tragamonedas en el aeropuerto Logan
Los viajeros en el Aeropuerto Internacional Logan de la ciudad de Boston no tendrán la oportunidad de probar su suerte en las máquinas tragamonedas, mientras esperan sus vuelos. El Senado de Massachusetts rechazó el martes 27, una propuesta de enmienda a un proyecto de ley de juego de casino que habría permitido la instalación de máquinas tragamonedas en el aeropuerto. El patrocinador del proyecto de ley, el senador Marc Pacheco, un demócrata de Taunton, argumentó que la medida habría permitido al objetivo a los turistas y otros visitantes al Estado. Pero los críticos dijeron que sería diluir la concentración de máquinas tragamonedas en los tres casinos y el salón que sería creado por el proyecto de ley. La enmienda fue una de las 182 revisiones propuestas al proyecto de ley del casino.

Estado aumentar los ingresos del juego teniendo como

978•794•0026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
T R AV E L & TO U R S

La misma Nondia que usted conoce ¡Para servirle siempre!

CASTILLO
Law Office
Abogada

PEREGRINACIÓN GUADALUPANA
$1,350 • Boleto aereo Boston-Mexico-Boston
Incluye:
SONA P/PERitación en hab ble do

Octubre 3 al 8 de 2011

• 5 noches de hotel • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto • Desayunos y cenas • Recorrido de ciudad de Mexico • Excursion a la Basilica y Piramides con misa y almuerzo • Excursion a Taxco y Grutas de Cacahuamilpa con almuezo • Excursion a Tonanzintla, Cholula y Puebla con almuerzo • Guia turistico en todas las excursiones 3 noches, hotel, boleto aéreo y traslados, desde $660 por persona.

Erika Castillo Divorcios • Custodia • Manutención Casos criminales• Bienes raíces Embargo• Lesiones personales

atty@erikacastillo.com

1 70 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840

978-291-1320

¡EXCURSIONES!

Punta Cana
3 noches, todo incluído
desde $635 por persona.

Santo Domingo Miami

Orlando

ZOILA MARISOL GÓMEZ Defensa en casos de deportación
1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

desde $430 por persona.

3 noches, boleto, hotel y traslados,

3 noches, hotel, boleto aéreo y traslados,
desde $490 por persona.

Las Vegas

3 noches, hotel, boleto aéreo y traslados, por 3 noches, todo incluído
desde $395 por persona.

Cancun

Madrid y Paris

desde $578 por persona.

7 noches, boleto, hotel desayunos y traslados desde $1,495 p/ persona.

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restriciones aplican.

¡¡LLámenos y notará la diferencia!!

Ofrecemos los mejores precios en boletos aéreos para todas partes del mundo.

atty@zoilagomez.com

Visas permanentes • Ciudadanía americana Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas • Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

¿Está tu hijo en riesgo?
La sala B-1 de la Casa Estatal de Massachusetts estaba repleta cuando la Senadora Estatal (Distrito 2-Suffolk) Sonia Chang-Díaz tomó el micrófono para agradecer que madres, maestros, profesionales, mentores, miembros de organizaciones sin fines de lucro y sobre todo estudiantes respaldaran su propuesta S.185, denominada “Una Ley para Evitar la Deserción Escolar”(An Act to Prevent Students from Dropping Out of School). Era una rueda de prensa que sirvió de preámbulo para imaginar la magnitud de lo que pocos minutos después se expuso en la audiencia ante el Comité de Educación de Massachusetts en el Auditorio Gardner del Capitolio Estatal, que estaba al reventar. Durante más de dos horas un sinnúmero de personas dio su testimonio y razones por las cuales la propuesta de la Senadora Chang-Díaz será una luz al final del túnel para más de 8 mil estudiantes de High School en Massachusetts que cada año por distintas razones abandonan sus estudios. Según la Senadora ChangDíaz, “Se trata de una situación crítica que no se debe ignorar” porque a su juicio la deserción escolar tiene impacto en el crecimiento económico, la creación de empleos, así como en la disminución de la calidad de la fuerza de trabajo en el Estado de Massachusetts, a la vez que empaña los índices que le colocan como un Estado líder en materia educacional. Ello sin olvidar la carga fiscal que impone a los contribuyentes si se toma en cuenta los

MASSACHUSETTS

5

Buscan prevenir el abandono escolar
Presencia hispana
En la audiencia estuvieron presentes participantes de varias organizaciones cuyos miembros son hispanos para hacer valer su opinión debido a que parte de los estudiantes que desertan de las escuelas son de origen hispano. así lo hicieron saber pavel payano, miembro del comité Escolar de Lawrence, alejandra Guillén, directora Ejecutiva de ¿oíste?, Myriam ortiz, directora Ejecutiva de Boston parents organizing Network (BpoN), carolina a. León, dropout recovery specialist en el Boston private Industry council (BpIc), entre otros. si quieres ver y escuchar los testimonios de algunos de ellos, busca desde este viernes, 30 de septiembre, el video de esta noticia en www.siglo21.com

Algunas madres narraron su lucha para evitar que sus hijos abandonen los estudios.

Fotos Rey Rod/Siglo21

aportes que en promedio hace a lo largo de su vida quien haya culminado estudios secundarios”. De aprobarse el proyecto que promueve Chang-Díaz se propone que entre en vigencia para el año escolar 2012-2013.

Alternativas para prevenir

En las manos de varios de los presentes en la audiencia se podía leer papeles que decían: “Ayuden a que nuestros hijos permanezcan en las escuelas”. En tal sentido las secciones de la propuesta de ley establecen un marco para que, entre otros aspectos, se establezca en las escuelas públicas un programa piloto para la detección temprana (desde tercer grado)

de estudiantes en riesgo de abandonar la escuela. Esto ayudaría a que se les provea servicios apropiados de supervisión y asesoría para evitar tal situación involucrando a padres y maestros en dicha tarea. Añade la S.185 que para disminuir la deserción escolar se establezcan patrones para limitar el uso de la suspensión o la expulsión como formas de castigo contra el estudiante que incurra en alguna mala conducta. Incluso estipula que a estudiantes de 16 años o menos se les garantice una forma educacional alternativa si es suspendido o expulsado por más de 10 días seguidos, y en otros casos fijar cronogramas de asistencia para estudiantes con ausentismo crónico.

En la sección 9 la propuesta destaca la figura del mentor (Massachusetts Graduation Coach Initiative) como una forma de desarrollar un plan individualizado para que junto a su familia el estudiante sienta apoyo, guía y orientación para el logro de sus metas académicas y en su comunidad. Esto iría de la mano con la meta de que los empleadores permitan a sus trabajadores que tomen hasta 24 horas por año académico para que asistan a actividades en apoyo a la educación de sus hijos, aunque se preferiría que las mismas sean programadas fuera de horario de trabajo.

“Ayuden a nuestros hijos a permanecer en la escuela”, era la consigna.

Pavel Payano y Martina Cruz, miembros del Comité Escolar de Lawrence, junto Amaad Rivera, Concejal de Springfield.

“Abandoné dos veces, pero ahora soy ejemplo para mi hijo”.
“Cierra los ojos un segundo e imagínate un estudiante perfecto. Ahora ábrelos y mira a tu alrededor. ¿Eran ellos estudiantes perfectos e hicieron todo para graduarse a tiempo? Para mi un estudiante perfecto es alguien que se destaca en la escuela, presta atención y deja todo lo que le distrae para sólo ser exitoso en sus estudios. Cada uno tiene dificultades en sus vidas (un hogar con padres solteros o perder amigos debido a la violencia) como para dejar las escuela y aceptar un sueldo mínimo para apoyar a sus familias...Yo dejé la escuela cuando tuve un bebé, luego intenté volver pero abandoné de nuevo. Me deprimí y fue difícil manejarlo. Una persona me recomendó un programa de reinserción donde conocí a Marvin, Manny, Wilson, la señora Harris y Carolina. Ellos me ayudaron a poner mi vida en orden y entrar a una escuela secundaria alternativa... Ahora puedo decir que estoy orgullosa porque me gradué de High School y estoy en mi primer año en Quincy College. Yo pienso que muchos estudiantes están en riesgo porque pierden la esperanza y creo que debieran tener el apoyo que yo recibí”.

Transcribimos parte del testimonio de Arthemia Dillon (estudiante criada en Boston, hija de padres hispanos):

Claude Holland y Arthemia Dillon, estudiantes que retomaron sus estudios gracias a BPIC, y Carolina A. León, una de sus mentoras.

Senadora Estatal Sonia Chang-Diaz explica su propuesta al Comité de Educación.

6

MASSACHUSETTS

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

presidente de chile visita Boston
El pasado viernes 23 de septiembre el Presidente de Chile, Sebastián Piñera, realizó una visita oficial a la Casa Estatal de Massachusetts, donde se reunió con el Gobernador, Deval Patrick. Además de intercambiar ideas, el Gobernador Patrick obsequió al Presidente Piñera un busto del Presidente John F. Kennedy. Como parte de su recorrido por Boston, Piñera también asistió al Media Lab del MIT donde le fueron mostrados varios proyectos ejecutados por los alumnos. Durante un encuentro con estudiantes chilenos les urgió que“al culminar sus carreras retornen al país con las herramientas adquiridas para ayudar a Chile a salir adelante”. Piñera, quien cursó estudios en Harvard, también visitó esta universidad. Ahí firmó un acuerdo bilateral para establecer el marco del programa “BECAS Chile”. En su inicio este plan permitirá dar ayuda financiera para 15 estudiantes chilenos que cursarán doctorados en la Facultad de Artes y Ciencias de esa casa de estudios.
Foto Mary Kate Feeney/Oficina del Gobernador Patrick.

presentan ley antiinmigrantes
Un grupo bipartidista de legisladores de Massachusetts ha presentando un nuevo proyecto de ley destinado a poner coto a la inmigración indocumentada en el Estado. El senador republicano Bruce Tarr, de Gloucester y el demócrata Richard Moore, de Uxbridge, dieron a conocer la nueva legislación de inmigración indocumentada el lunes, 26 de septiembre. La pieza está diseñada para endurecer las restricciones a los inmigrantes indocumentados en la búsqueda de beneficios estatales, conducir autos y conseguir un trabajo, así como la orientación a los empleadores que a sabiendas los contratan y aquellos que les ayudan a obtener identidades falsas. El proyecto se ocupará también de la decisión del Gobernador Deval Patrick de retirarse de ‘Comunidades Seguras’, un programa federal que verifica el estatus Senador Richard Moore.

En Massachusetts

El Gobernador Deval Patrick entrega un presente al Presidente de Chile Sebastián Piñera.

El presidente de Chile Sebastián Piñera firma acuerdo de cooperación con la Universidad de Harvard.

Senador Bruce Tarr. migratorio de los detenidos. Ambos senadores apoyan este

programa y dicen que los recientes casos de inmigrantes indocumentados que cometen crímenes se podrían haber evitado. En junio, el gobierno envió una carta al Departamento de Seguridad Nacional de EEUU, indicando que Patrick no firmará algún acuerdo para que el Estado participe en ‘Comunidades Seguras’. Patrick dijo que estaba preocupado acerca de los perfiles étnicos.

Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

Un cuidado especial para toda la familia...
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
» » » » » » » » » Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) » Ahmad Alnatour DMD » Theodore Markos DMD

Foto Cortesía de Presidencia de Chile.

SERVICIO EN ESPAÑOL

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfía digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiñiación. Ra
Llame ahora para su cita

También contamos con higienistas:

» Marieli Ramirez » Mai Tran » Kisys Bernabel

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM Sábados 8 AM – 6 PM

LLAME O VISÍTENOS PARAMÁSINFORMACIÓN

y la mayoría de seguros dentales

Aceptamos MassHealth

HORARIO:

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

MASSACHUSETTS

7

En Lawrence
se incrementa la pobreza
La tasa de pobreza en Massachusetts aumentó el año pasado, mientras que el estado estaba luchando para salir de la recesión. Los nuevos datos publicados por la Oficina del Censo de EE.UU. mostraron que la tasa de pobreza general en Massachusetts subió de 10.3 por ciento en 2009 a 11.4 por ciento en 2010, luego de haberse mantenido relativamente estable durante los tres años anteriores. En 2007, año en que comenzó la gran recesión, el nivel del estado de pobreza se situó en un 9.9 por ciento, mientras que a nivel nacional, la tasa de pobreza aumentó del 14.3 por ciento en 2009 a 15.3 por ciento en 2010. A pesar del aumento, Massachusetts continúa entre los 10 estados con los niveles más bajos de pobreza, de acuerdo con un análisis de los datos del censo.
Más de esta nota en www.siglo21.com

preserve su historia
Este sábado, 1 de octubre, empezando a las 10 de la mañana, estarán celebrando ‘Family History Day’ (Día de Historia de la Familia), en el ‘Lawrence History Center’ (Centro de Historia en Lawrence) del 6 Essex Street en Lawrence, durante el cual usted puede llevar sus récords personales, los de su familia o negocio a ese centro, el que los adquirirá como donaciones. Al hacer eso, usted ha de asegurar que los residentes de Lawrence, entre ellos estudiantes y estudiosos de nuestra historia puedan aprender acerca del

aumentan trabajos de medio tiempo
familiares y negocios. Todo tipo de récords, incluyendo archivos digitales, fotos, panfletos, cartas, Email y asuntos de negocios. Si usted no puede unirse a nosotros el 1 de octubre, puede sentirse en confianza y así visitarnos otro día. Y si tiene alguna pregunta o desea hacer una cita con nosotros para mostrar sus récords a nuestro personal, puede llamar a nuestra Archivista, Jennifer Rozmeski, al 978-686-9230. El número de personas que tomaron trabajos de medio tiempo, porque no pudieron encontrar uno a tiempo completo, ha aumentado casi cuatro veces en Massachusetts desde el 2000 y se ha acelerado a un ritmo alarmante este año, según un análisis realizado por la Universidad de Northeastern. En los primeros ocho meses del 2011, el número de los llamados trabajadores subempleados en el Estado de la Bahía aumentó 18 por ciento a 200.500, un signo de que la recuperación económica ha sido tan débil y que las empresas siguen reticentes a contratar, dejando pocas opciones de empleos. El aumento de los subempleados en Massachusetts y en todo el país también podría ayudar a explicar por qué el gasto de consumo, un motor clave de la economía de EE.UU., ha sido anémico y por qué el país podría volver a caer en una recesión. La tasa de desempleo de Massachusetts fue de 7.4 por ciento en agosto, frente al 9.1 por ciento del país. Si se toma en cuenta a las filas de los subempleados y los desempleados que han dejado de buscar trabajo, cerca de 15.9 por ciento del mercado de trabajo no es de pleno empleo y el número sería aún mayor del 18 por ciento, refleja el estudio.
Más de esta nota en www.siglo21.com

presente y el porvenir de la ciudad de Lawrence. Siguen algunos ejemplos de lo que se busca: Récords pasados y presentes de individuos, sus

Email: jenn@lawrencehistory. org. El Web del centro es: www. lawrencehistory.org. Habrá personal hispano para asistir a los participantes.

SU VECINO COLORTYME ESTÁ AQUÍ PARA AYUDARLE EN ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES.

NO NECESITA TENER CRÉDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DÍA.
¡VENGA A COLORTYME HOY MISMO Y OBTENGA LO QUE USTED QUIERE

Y SE MERECE!

¡HABLAMOS ESPAÑOL!
MENCIONE A SIGLO21 Y PAGARÁ SOLAMENTE
(SOLAMENTE LA PRIMERA SEMANA)

HD TV’s, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde solamente 99*

$19.

semanales

99¢ por entrega.

¡NUEVA TIENDA EN LAWRENCE!
www.colortyme.com

276 SOUTH BROADWAY 136 BOSTON STREET LAWRENCE, MA 01843 LYNN, MA 01904 (978) 258-1688 (781) 581-5157

*Oferta válida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transacción de renta-compra no significa ser propietario hasta que los términos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y ó cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artículos pueden ser nuevos ó rentados anteriormente. Mercancía específica, estilos y colores pueden variar según las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

8

MASSACHUSETTS

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

desafían a patrick sobre inmigración
Tres alguaciles de Massachusetts han viajado a Washington, DC, para presentar su propio plan para endurecer las leyes de inmigración, en una acción desafiante contra el gobernador Deval Patrick, quien aseguró que el trío solo está buscando llamar la atención. Patrick ha sido criticado por algunos sectores, por rechazar el programa federal ‘Comunidades Seguras’, asegurando que cuando éste entre en vigor en todo el país en 2013, Massachusetts no lo adoptará.“El gobernador está fuera de contacto sobre este tema, y real y verdaderamente él no representa los intereses de la gente de Massachusetts sobre el asunto”, dijo el alguacil del condado de Bristol, Thomas Hodgson, quien junto a sus homólogos de Plymouth, Joseph McDonald y Worcester, Lewis Evangelidis, viajaron a Washington. Los tres alguaciles se habrían reunido con funcionarios federales para entrenar agentes de sus condados sobre cómo comparar las huellas dactilares de los detenidos con la base de datos de ICE.

En Methuen

Tres arrestos por robo a blindado
Tres personas fueron detenidas en relación con el robo de un vehículo blindado en Methuen, Massachusetts informó hoy la policía. Dos de los sospechosos detenidos trabajaban en Garda, la compañía de automóviles blindados que fue robado por los ladrones el lunes 26, por la tarde. Los sospechosos están programados para ser instruidos de cargos en el Tribunal de Distrito de Lawrence. La policía identificó a los sospechosos como Justin Levesque, de 43 años, de Cumberland, Rhode Island, Eliezer Martínez, de 26 años, de Lawrence, y Willie Salazar Vásquez, de 22 años. Levesque y Martínez son los empleados de Garda, dijo la policía. Martínez fue detenido en un hospital de Boston donde fue llevado después de quejarse de dolores en el pecho, dijeron las autoridades. Nadie resultó herido en el atraco, que ocurrió a la 1:50 p.m., al vehiculo de Guarda Armored, pero el sospechoso robó una cantidad desconocida de dinero en efectivo antes de huir, según la policía de Methuen. Después de desarmar al guardia, que hacía una entrega en la tienda Big Lots, el ladrón lo obligó a entrar en la parte trasera del vehículo blindado, y a continuación, se metió en la parte delantera del vehículo, donde estaba el conductor. El ladrón salió del vehículo cerca de la intersección de las calles Jackson y Prospect en Methuen. Los guardias luego se dirigieron a la comisaría de policía a reportar el robo.

Buscan restringir salarios de directivos de agencias no lucrativas
Los legisladores de Massachusetts están considerando establecer restricciones a los pagos de los miembros de las juntas directivas de las cuatro principales aseguradoras sin fines de lucro del estado. Una Comisión Mixta de la Asamblea Legislativa tiene previsto escuchar el testimonio el martes 27, sobre un proyecto de ley que prohíbe que las entidades de beneficencia pública paguen a sus directores, sin la aprobación de la Oficina Estatal del Procurador General. La propuesta llega descompensación adicional el año pasado. Una revisión realizada por la fiscal general Martha Coakley no ha encontrado justificación para que las aseguradoras de salud sin fines de lucro sigan pagando a los miembros del consejo salarios de cinco cifras. Desde entonces, Blue Cross y Fallon Community Health Plan han dejado de pagar las compensaciones a los miembros de sus juntas, pero Harvard Pilgrim Health Care y Tufts Health Plan han continuado haciéndolo.

Casa de Estado de Massachusetts. pués de protestas a principios de este año sobre las noticias de que Cleve Killingsworth, director general de Blue Cross Blue Shield de Massachusetts, obtuvo $1.4 millones en indemnizaciones y $7.4 millones en

Los hechos

La policía de Methuen informó que el vehículo blindado fue asaltado el lunes, 26 de septiembre, después que un hombre desarmó a un guardia que estaba entregando efectivo en una tienda de Methuen, Massachusetts.

Vive Beauty Salon AHM
We make you beautiful
Te hacemos bella
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 • 978-888-3450
• Manguito Rotador (hombros) • Escoliosis • Tunel del Carpo • Fascitis plantar • Migrañas y dolores de cabeza

165 Lawrence St Lawrence, MA

¡APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704

Condiciones que tratamos
• Nervio ciático • Embarazo • Síndrome del opérculo torácico • Accidentes de auto (latigazo) • Heridas por deportes.

Tipos de masajes
Morena
• Masaje Sueco • Deportes • Rehabilitación por accidente • Embarazo/Niños • Masaje Miofascial • Deep Tissue • Masaje de tejido profundo • Reiki

Landy

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIÓN desde $7
Paola

HA SECADO Y PLANC

Lunes y Martes DO

$25
ATIS” “TRATAMIENTO GR

La mayoría de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los músculos cuando están relajados queman más grasa cuando ejercitan.

$45/

Hora

$25/

Media hora

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

MASSACHUSETTS

9

Sandy Almonte; Vilma Lora, de la YWCA y Wendy Luzón, de la organización ‘De la Mano’.

Las participantes se unieron en oración por las víctimas.

Diversas organizaciones se unen
Justo García
La organización ‘De la Mano’ celebró el lunes, 26 de septiembre, su 9na. marcha contra la violencia doméstica y asaltos sexuales. Cada año ese organismo realiza con éxito el referido evento, contando con una variedad de público que participa activamente con la intención de crear conciencia en la población y lograr así una disminución en los actos de violencia doméstica y asaltos sexuales. ‘De la Mano’ es una institución sin fines de lucro dedicada a la orientación, educación y protección contra el abuso, cuyos integrantes además ofrecen ayuda a través de líneas de ayuda y asistencia personal, con el desarrollo de una serie de programas ya establecidos. La marcha inició en el estacionamiento de la Plaza 114, y terminó en un acto de conmemoración a las victimas producto de la violencia, en los salones del Senior Center del 155 Haverhill Street de Lawrence, donde se recordó a las víctimas caídas en el presente año comprendido entre noviembre del 2010 a agosto 2011. Se encendió una vela por cada fallecido por esa causa. Las víctimas fueron: Theresa Kenna Wilkes, de 50 años; Cynthia Coutoumas, de 48; Rebeccca Bibert, de 41; Karen Preston, de 50; Patricia Spada, de 51; Crystal Lynn Blanchard, de 20; Lydia Rodríguez, de 49, Paul Murphy, de 64; William Zobka, de 64; Franklin Medina, de 42 y Carol Kingsley, de 33. Las víctimas más recientes son: Aderito Cordero, de 22; Joseph Scott, de 45; Joel Echols, de 45; Troy Burston, de 34; María Avelina PalaguachiCela, de 25; Lancelot Reid, de 23; Brian Bergeron, de 55;

Exitosa marcha contra la violencia
Dirigentes de la Organización ‘De la Mano’, junto al padre Joel Almonó. Jennifer Freudenthal, de 50; Elaine McCall, de 69; David Walton, de 41; Jattie Lincoln, de 41; Son Tran, de 60; Beth Spartichino, de 42; Janice Santos, de 39; Michael Trusty, de 45; Lauren Astley, de 18; Alessa Castellón, de 21; Casey Taylor, de 36; y Nazish Noorani, de 27. Los organizadores de la marcha/protesta son: De la Mano, YWCA of Greater Lawrence, City of Lawrence Mayor’s Health Task Force y City of Lawrence Senior Center. Estas instituciones le solicitan que si necesitan ayuda llamen, a los siguientes teléfonos: 1-877-785-2020, 1-877509-9922, 1-866-962-5483. Estas líneas no tienen cargos, son gratis y pueden recibir asistencia en inglés o español.

Parte de los asistentes a la marcha y al evento conmemorativo a las víctimas de violencia doméstica.

campañas de TV promovidas por ¿oIsTE?
Desde Octubre dos campañas de servicio público llegarán a la pantalla del televisor promovidas por ¿OISTE?, una organización sin fines de lucro que se autodenomina “Iniciativa de Educación Cívica de los Latinos de Massachussets”. La primera campaña tiene como objetivo motivar a que los Latinos se registren y salgan a votar cuando hay elecciones. La segunda campaña, cuestiona el uso de la palabra “ilegal” y pide al público rechazar ese término y usar la palabra “Indocumentado” como remplazo. Los participantes en las piezas televisivas no son actores sino miembros de las diferentes comunidades de Massachusetts. Univisión Nueva Inglaterra (WUNI) donó el espacio para la difusión de los dos mensajes que tienen dos

Foro en Freedom House
cations, y actual miembro de la junta de directores de ¿Oíste?. Según Barriga los anuncios tienen un estilo directo y convincente que apela a la sensibilidad de su público y les motiva a tomar acción. “El rol de los activistas minoritarios en la lucha contra la encarcelación masiva de nuestros estudiantes”será el tema que este sábado, 1 de octubre debatirán Dhoruba Bin Wahad, Rafael Cancel Miranda, Liz Sullivan, Kazi Toure, Glenn Lloyd y Myriam Ortiz. Estos panelistas pertenecen a las organizaciones Commutation Project, BPON, Freedom House, NESRI y Young People’s Project. Hora: 1:00pm-4:00pm Lugar: FREEDOM HOUSE – 14 Crawford Street, Dorchester. Para más información: 617-522-2766

versiones: una en inglés y otra en español. Los anuncios fueron dirigidos y producidos por José Barriga, un ex-productor nacional de televisión, propietario de la compañía Viceversa Comuni-

10

MASSACHUSETTS

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

Recolección de basura
Deval Patrick, Gobernador de Massachusetts.

patrick firma modificación a Ley de pensiones
El gobernador de Massachusetts Deval Patrick firmó el lunes, 26 de septiembre, una renovación radical de los estatutos de la pensión alimenticia del Estado. La nueva ley establece las pautas para los pagos de pensión alimenticia y los límites de su duración, prácticamente terminando la llamada “pensión alimenticia de por vida”, que era ordenada por algunos jueces en casos de divorcio. Uno de los mayores cambios en la ley sería establecer límites en la duración que un cónyuge puede recibir una pensión alimenticia, según el tiempo que la pareja duró casada. Por ejemplo, para un matrimonio de cinco años o menos, la pensión alimenticia que se requeriría es de no más de la mitad de esa cantidad de tiempo. La ley anterior del Estado

sobre la pensión alimenticia no establecía ningún límite de tiempo, por lo que los partidarios de las modificaciones entienden que la nuevas directrices ayudarán a los jueces a tomar decisiones justas. La nueva ley también permite a un juez poner fin a la pensión si el individuo que recibe los pagos vive con una pareja nueva, aunque no formalmente casado.

El Consejo Municipal de Boston está considerando una medida para restringir la recolección de basura por ruidosos camiones en el medio de la noche. En respuesta a las quejas de residentes, el Concejal Municipal de Boston, Félix G. Arroyo y el Concejal de Distrito Michael Ross, introdujeron una petición que autorice a la Cuidad de Boston las horas de recolección de basura comercial. “Presentemente, la basura puede ser recogida en el medio de la noche frente a las ventanas y puertas de residentes sin consideración para los residentes”, dijo el Concejal Arroyo. Christopher Betke, Presidente del Leather District Neighborhood Association, explico que “Muchos residentes son disturbados en medio de la noche por camiones vaciando contenedoras de basura a las 3 y 4 de la mañana. Eso no es justo. La Cuidad de Boston debe po-

No más camiones por la noche
“Espero con entusiasmo trabajar con mis colegas en este asunto. Lo que a nosotros nos gustaría hacer es asegurar que nuestros residentes y negocios puedan coexistir en tranquilidad y bienestar en nuestra ciudad”
ConCejal Félix G. arroyo. ner límites razonables sobre las horas de recolección”. El Concejal Michael Ross,

Concejal Michael Ross. que representa Back Bay, Beacon Hill, West End y Fenway, explicó:“Tengo el placer de unirme con el Concejal Arroyo para ayudar a mejorar la calidad de vida de los residentes de Downtown Boston con esta propuesta razonable. Espero con interés participar en diálogos públicos y poder llevar a cabo esta legislación a la práctica.

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492

☎ 978-687-2653

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salomé y pantalones colombianos

Des

$75

de

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

MASSACHUSETTS 11

Eastern Bank abrirá
LAWRENCE, MA. El Eastern Bank anunció que planifica abrir una nueva oficina comercial en Lawrence, la cual será la primera sucursal bancaria abierta en la ciudad en 23 años. En el marco de su estrategia de expansión a lo largo del Valle del Merrimack, esta nueva sede de atención al público estará localizada en el 486 Essex Street y se convertirá

Nueva sucursal en Lawrence
en la sucursal número 96 del Eastern Bank. El máximo ejecutivo del banco, Richard E. Holbrook (Chairman y CEO) resaltó que “el Eastern Bank se siente orgulloso de ser el primer banco en abrir una sucursal en Lawrence desde 1988”y enfatizó que trae a la ciudad su visión de“ayudar a que los residentes y empresarios prosperen”. “Eastern Bank es nuevo en Lawrence pero no en Massachusetts”, recordó Holbrook, quien agregó que “por casi dos siglos hemos ayudado a la gente y a los negocios a alcanzar sus metas y hemos ganado una reputación como un banco al que le importan sus clientes, las comunidades y sus empleados”. Cuatro personas trabajarán

a tiempo completo en la nueva agencia bancaria de 2,800 pies cuadrados, la cual abrirá de lunes a sábado. Vale destacar que en los últimos dos años Eastern Bank ha sido reconocido como líder de la industria en Massachusetts y Nueva Inglaterra en lo que se refiere a préstamos e incentivos a pequeños negocios (Small Business Administration -SBA- loans).

aumentará tarifa de transporte
Todo parece indicar que los usuarios del transporte público de Massachusetts tendrán que preparar sus bolsillos para un aumento en el servicio, el cual se espera sea aprobado la próxima primavera y entraría en vigor el 1 de julio del 2012. Es probable que el alza también incluya la reducción de servicios de la MBTA, que intenta superar un déficit fiscal que se proyecta en $161 millones para el próximo año. La Massachusetts Bay Transportation Authority tiene prohibido subir las tarifas de forma repentina o caprichosa, y antes de cualquier alza, debe evaluar el impacto potencial que tendría en los patrones de usuarios, el medio ambiente, y los barrios de bajos ingresos, así como realizar talleres y audiencias públicas a lo largo de varios meses.
Más de esta nota en www.siglo21.com

confirman otro caso del virus del Nilo occidental
Funcionarios de salud han confirmado que una mujer de Brookline fue la tercera persona en Massachusetts este año que contrae el virus del Nilo Occidental. La mujer, de 61 años de edad, cuyo nombre no fue revelado, se ha recuperado y fue dada de alta del hospital el martes, 27 de septiembre, dijo Alan Balsam, director de Salud Pública de Brookline y el Departamento de Servicios Humanos. Es el tercer caso humano del virus transmitido por mosquitos y la ciudad recientemente pidió a los residentes tomar precauciones contra las picaduras de mosquitos después que un residente de Newton fue diagnosticado con el virus el 9 de septiembre. Funcionarios en Brookline también habían emitido una alerta en julio después que el virus fue hallado en los mosquitos en la ciudad. El virus transmitido por mosquitos puede causar encefalitis, o inflamación del cerebro, y los residentes están expuestos al mayor riesgo de contraer la enfermedad entre finales de julio y el otoño.

12

MASSACHUSETTS

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595
Lisa Torrisi, Directora de Desarrollo de Recursos, de Lawrence Community Works; Missy Caroll, propietaria de Café Verde y Mercedes Train, Coordinadora de Big Friends Little Friends, Family Services, Inc. Katherine Volmar, secretaria de GLYPYN y miembro de ‘Right at Home Enterprise’ junto a Glennys Sánchez, miembro de GLYPN y Coordinadora de Recursos en Northern Essex Community College.

Caja de arena para blindar el futuro

uMass-Lowell apuesta a la juventud
Ideas, es el ingrediente más importante que tienen para preparar su futuro exitoso casi 200 jóvenes de Lawrence y Lowell, que gracias a varias organizaciones aliadas de ambas ciudades, ya están trabajando para hacerlas realidad. En ello consistió el lanzamiento de la iniciativa denominada Catalizador Comunitario (Community Catalyst) que a través del proyecto matriz Merrimack Valley Sandbox (financiado por el Centro para la Innovación y Emprendimiento del Valle del Merrimack en UMassLowell), busca lo siguiente: • Generar alianzas entre organizaciones de Lowell y Lawrence. • Apoyar esas sociedades en la enseñanza del espíritu emprendedor y la educación financiera para jóvenes que cursen High School o quienes hayan abandonado sus estudios secundarios. Todd Fry, Director Ejecutivo del Merrimack Valley Sandbox Initiative. • Proveer ayuda o becas a la juventud a través de las organizaciones involucradas. Los jóvenes participaron en una dinámica del grupo (Think Tank) en la que trabajaron por generar soluciones efectivas a problemas de la vida diaria que pueden ser potenciales oportunidades de negocio. Siglo21 estuvo ahí y pudo apreciar el alcance del MerriLos asistentes en plena etapa de debatir ideas. mack Valley Sandbox Initiative a través del impulso que su Director Ejecutivo, Todd Fry, al igual que Lianna Kushi y Janín Durán, ambas de (Program Associate), les dan para que los jóvenes tomen en serio su futuro.

Organizaciones participantes hasta ahora son:

Lowell: Center for Family, Work and Community @UML, Community Teamwork Inc., Light of

Cambodian Children, Lowell Community Health Center, Teen Coalition, Revolving Museum y United Teen Equality Center. Lawrence: Boys and Girls Club of Lawrence, Family Service Inc., NFTE @ Greater Lawrence Technical School, Lawrence Community Works, Teach for America @ Lawrence High School, YouthBuild Lawrence y Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN).

Joseph DeLucca, Operador de FamePhotoBooth.com; Edgar DeLeón, miembro de GLYPN y Director de Educación y maestro en Lawrence High School; Carlos Ledee; John Rocker, miembro de GLYPN y Administrador de Mercadeo en Marketing Manager, Game Show Network Digital Labs.

Lawrence contratará más policías
El Departamento de Policía de Lawrence podrá contratar entre 12 y 18 agentes, los que ayudarán a enfrentar la creciente ola de violencia y criminalidad que afecta a la ciudad. Esto será posible gracias a 631 mil dólares de fondos estatales que la ciudad recibió recientemente. El dinero forma parte de un programa de $2 millones que el Estado ha dispuesto para ayudar a las comunidades urbanas, cuyos departamentos policiales han sido afectados por los recortes financieros. El jefe de la policía de Lawrence, John Romero, espera poder utilizar los nuevos agentes en reiniciar las unidades especializadas en drogas, robo de autos, violencia doméstica, robo en general, la policía comunitaria y contra las pandillas.

devoción y alegría unieron a los venezolanos
La “Asociación Venezolana Virgen de Coromoto” celebró en Boston por décimo sexto año consecutivo las festividades de “Nuestra Señora Virgen de Coromoto”, Patrona de Venezuela. Siglo21 estuvo en la Iglesia Santo Tomás de Aquino de Jamaica Plain para ser testigo de una misa y ofrendas en honor a la Virgen. La ceremonia litúrgica estuvo encabezada por el Padre venezolano Alejandro López Cardenal, quien vino desde New Jersey para esta celebración especial y oró por la reconciliación de sus compatriotas más allá de las diferencias políticas. Más tarde, entre música folklórica, bailes y comida típica, la comunidad venezolana de Nueva Inglaterra compartió con sus hermanos de otros países hispanos. Un video de esta celebración será publicado este viernes, 30 de septiembre, en nuestra página de internet www.Siglo21.com

Parte de los organizadores, Ana María Páez, Aleida Centeno, Gretty Leal y Livio Arias.

Liturgia Eucarística oficiada por el Padre Alejandro López Cardenal.

Las pequeñas bailarinas de VeneLatin Dance.

Manuel Rodríguez, Ingrid Ramírez, ambos representantes del Consulado de Venezuela en Boston, junto al Padre Alejandro López y Milagros Cruz.

Virgen de Coromoto, Patrona de Venezuela

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

PUBLICIDAD 13

s eemoa Prov icio serv la fam

ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen

300

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes

en toda la boca

Exámenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encías y más...
Aceptamos Tarjetas de Crédito.

est para todos nu mily Dental. a Lawrence Fa desde y hast

$49.
Aceptamos todo s seguros médicoslos .

Precio especial
r $257. Precio Regula
00

99

ACEPTAMOS MASSHEALTH

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 No. 595

14

2 mil 901 capturados en redadas
111 en Nueva Inglaterra
• 414 capturados en promedio por día • 17 apresados en promedio cada hora • 4 territorios incluyendo puerto rico Gracias a la segunda fase de la operación“Cross Check”a escala nacional, en sólo 7 días el Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement [ICE]) apresó a 2 mil 901 personas de 115 nacionalidades distintas quienes supuestamente son inmigrantes ilegales con antecedentes penales. De los capturados en esta acción sin precedentes, 111 fueron detenidos en Nueva Inglaterra. Según detalles dados a conocer por ICE, se trata de inmigrantes catalogados como criminales fugitivos. Entre ellos están extranjeros que volvieron a entrar a Estados Unidos luego de ser deportados (386 arrestados por este delito) o que incurrieron en una larga lista de crímenes y/o felonías como asesinato, rapto, delitos sexuales (151 detenidos), robo, vinculación a pandillas (42), narcotráfico, delitos migratorios (681), entre otros casos.

Magnitud de operación “Cross Check”
• 1,900 agentes de ICE • 24 Oficinas de ICE +estatal+local • 50 Estados • 2,901 detenidos en 7 días

Cross Check en números: • 2,901 inmigrantes arrestados que poseían registros criminales • 1,282 acusados por más de un crimen • 2,642 Hombres • 259 Mujeres • 115 Nacionalidades • 1,600+ Convictos por felonía • 681 Fugitivos de Inmigración • 386 Reingresos Ilegales • 151 Depredadores Sexuales • 42 Miembros de pandillas
Según el ICE esta persona residía en Mattapan, Massachusetts, y era fugitivo luego de haber sido procesado por violación en abril de 1986. Igualmente, aunque no reveló los nombres, ICE afirmó que un ciudadano dominicano fue arrestado en Hartford, Connecticut, quien era con-

victo por posesión de cocaína, heroína y otro cargo por agresión. En el mismo Estado un ciudadano haitiano que residía en Stratford también tenía cargos por distribución de cocaína. En Providence, Rhode Island, fue detenido un ciudadano dominicano convicto por violencia doméstica y felonía.

Balance de Cross Check

En Nueva Inglaterra

De las 111 personas puestas en custodia en la región, 64 eran

convictos por múltiples cargos criminales, 82 tenían cargos por felonía, 4 eran miembros de pandillas y 5 eran depredadores sexuales. Resalta el informe que en lo que se refiere a Nueva Inglaterra, la cifra de arrestos se desglosa así: 62 en Massachusetts (23 de ellos en el Distrito de

Suffolk y 16 en Middlesex), 23 en Connecticut (12 de ellos en Fairfield), 16 en Rhode Island (14 de ellos en Providence), 6 en New Hampshire, 2 en Maine y 2 en Vermont. De los capturados en Nueva Inglaterra la agencia reveló los datos de Euford Brown de 60 años y originario de Jamaica.

Destaca el informe de la operación que entre los detenidos había 681 que también eran fugitivos por delitos migratorios, incluyendo casos en que su deportación había sido ordenada previamente pero lograron evadirla, o quienes fueron deportados y entraron a Estados Unidos otra vez, felonía que es castigada con 20 años de prisión. 146 personas fueron puestas a la orden de los fiscales estadounidenses. De estos casos fueron aceptados 55; 20 fueron rechazados y 71 están en proceso. Según el director del ICE, John Morton, “los resultados de

esta operación revelan el compromiso de esta agencia y su enfoque para arrestar y expulsar a criminales convictos extranjeros y a aquellos que juegan con el sistema de inmigración de nuestro país”. La agencia ICE reporta que desde diciembre del 2009 se han efectuado 9 operaciones “Cross Check” (sumadas regionales y nacionales) y en total se ha logrado arrestar a 7,400 criminales extranjeros. La primera fase de la operación “Cross Check” se efectuó a finales del mes de mayo pasado cuando fueron arrestadas 2,442 personas. En esta segunda fase los arrestos se efectuaron a lo largo de los 50 Estados y 4 territorios bajo jurisdicción del ICE, incluyendo Guam, Puerto Rico, Islas Vírgenes y la Mancomunidad del Norte de las Islas Marianas. Más de 1,900 agentes de ICE en coordinación con autoridades federales, estatales y locales realizaron esta redada masiva donde 1,282 detenidos tenían múltiples cargos criminales.

obama retoma reforma migratoria ¿Estará tras los votos hispanos?
El presidente de EE.UU., Barack Obama, insistió el miércoles, 28 de septiembre, en que la reforma migratoria integral es aún una“importante prioridad”para su gobierno, aunque recordó que en el Congreso, del que depende que se convierta en ley, no hay el apoyo de suficientes legisladores. En una mesa redonda con medios digitales hispanos, en la que respondió a preguntas de los votantes latinos a través de Internet, Obama aseguró que seguirá “presionando para conseguirla”. Pero hace falta el respaldo de la mayoría de los 435 congresistas y el voto a favor de 60 senadores, y ahora mismo “no hay ese tipo de apoyo”, destacó. El mandatario se refirió también a la ley de inmigración de Arizona, bloqueada parcialmente en los tribunales federales, y aseguró que“no podemos tener un collage de 50 leyes de inmigración”, una por cada estado. La solución, insistió, se debe basar en ser serios sobre seguridad en la frontera, algo que “ya hemos hecho”, indicó, al recordar que ha reforzado la presencia de la Guardia Nacional y asignó 600 millones de dólares el año pasado para aumentar los recursos de vigilancia. Pero también es necesario un sistema que abra una vía a los inmigrantes indocumentados para legalizar su estancia en el país,“de modo que puedan salir de las sombras”. El presidente estadounidense ha multiplicado sus esfuerzos por dirigirse a la comunidad hispana en los últimos tiempos, entre indicios de que el apoyo de esta comunidad a su Administración ha decaído. Dos de cada tres votantes hispanos se inclinaron por Obama en 2008, aunque según las encuestas ese apoyo ha caído al 48 por ciento.

Presidente Barack Obama.

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

NACIONAL 15

Buscan nuevos tratamientos
El índice de infección de VIH (HIV) en mujeres latinas es casi cuatro veces más alto que el de mujeres de otras razas, de acuerdo a un reporte del Centro Para la Prevención y Control de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC) que es citado en la edición de verano de la revista“AARP Viva”. Además, de acuerdo al artículo, el 20 por ciento de todas las mujeres diagnosticadas con VHI son latinas y, 5.5 por ciento de las mismas tienen edades de 55 años ó más. “Treinta años después del reporte de los primeros casos de SIDA en los Estados Unidos por la CDC, estadísticas como éstas nos recuerdan que aún hay mucho trabajo por realizar, especialmente en segmentos específicos de la población que son más propensos a sufrir los efectos de la infección”, expresa el Dr. Robert McNally, Presidente y CEO de Laboratorios GeoVax, una compañía de biotecnología basada en Atlanta, que crea, desarrolla y prueba innovadoras vacunas contra el VIH/SIDA.“La mejor esperanza es encontrar vacunas preventivas y terapéuticas”. GeoVax está evaluando candidatos con SIDA para el uso de vacunas con propósitos preventivos y terapéuticos. Su vacuna terapéutica está diseñada para tratar individuos que están infectados con el

VIH aumenta en latinas
virus de VIH e intenta prevenir que esos casos evolucionen a la etapa crítica o terminal. “Mientras reflexionamos sobre el progreso hecho hasta ahora para desarrollar una vacuna contra el VIH/SIDA, y buscamos por futuros avances, tenemos razones para ser optimistas,”dice el Dr. McNally.“El campo de las vacunas contra el SIDA ha producido evidencia de vacunas con la habilidad de prevenir la infección en humanos, y hay esperanza de que los bajos niveles de prevención alcanzados hasta ahora puedan ser incrementados”.
Foto: Fotolia.

Trece muertos por melones infectados
Autoridades de Estados Unidos indicaron que 13 personas fallecieron y más de 70 han sido afectadas luego de comer melones que contenían la bacteria que causa una infección llamada listeriosis. Hay 18 Estados que han reportado casos y, según un portavoz de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, el número de muertes puede aumentar porque los síntomas de la listeriosis (como la fiebre) pueden demorarse hasta cuatro semanas en aparecer. Los melones provienen de una finca en Colorado y es la primera vez que los científicos han encontrado la bacteria en esa fruta. Los 70 casos confir-

mados, más las 13 fatalidades, ocurrieron en 15 de estos Estados, entre el 4 de agosto y el 27 de septiembre. Fueron en: California, Colorado, Kansas, Illinois, Indiana, Maryland, Montana, Nebraska, New Mexico, Oklahoma, Texas, Virginia, West Virginia, Wisconsin y Wyoming. La marca comercial de estos melones es ‘Sweet Rocky Fords’. Pero también pueden venderse sin marca alguna.

Jefe de IcE en Florida arrestado por pornografía infantil
El jefe del Servicio de Inmigración y Aduanas de EE.UU. en el sur de Florida, Anthony Mangione, fue arrestado tras ser acusado de tener y distribuir pornografía infantil por Internet. Según la información difundida por medios locales, que citan fuentes “cercanas a la investigación”, Mangione, de 50 años, fue detenido por agentes del FBI y será presentado ante un tribunal de Fort Lauderdale. La oficina del Alguacil del Condado de Broward, al norte de Miami, informa en su página Web sobre el arresto del funcionario pero no ofrece detalles sobre los cargos. En abril pasado Mangione había sido suspendido de sus funciones luego de que se encontraran cuatro imágenes pornográficas en su cuenta de correo electrónico. El ICE, el FBI y el Departamento de Justicia se negaron a comentar acerca del caso. El ICE es la oficina que se encarga de manejar los puertos de entrada a EE.UU. desde la documentación de los viajeros hasta la legalidad de las cargas que entran al país.

Anthony Mangione.

16 Septiembre 29 a octubre 5, 2011

Rey Rodríguez
Siglo21 encontró una heroína anónima en un salón de clases de inglés. Y aunque prefiere permanecer detrás de cámaras, como paparazzi logramos revelar las razones que le permiten ser un ejemplo para la comunidad en este Mes de la Herencia Hispana. Es una profesora de inglés que no cesa de actualizarse -desde lingüística, fonética, psicología hasta desarrollo laboral y marketing- aunque su misión en Boston va más allá. Incluso su vida podría ser comparada con la de aquellos superhéroes de revistas cómicas que frente a un trabajo común de escritorio, de 8 a 5 p.m. y con montones de exámenes que corregir cada día, esconden una identidad filantrópica que fácilmente le harían merecedora de un traje a la medida con las iniciales WZ en su pecho. “Ayudar a la comunidad latina nació en mí porque yo también soy inmigrante. Llegué a este país sola con mi pequeña hija y no fue fácil integrarme a esta cultura. Y después de un accidente en auto donde casi pierdo la vida, me di cuenta que Dios me había dado la oportunidad de ser diferente y darme al mil por ciento a cada alumno”.

La fuente de datos para esta sección: Comunicado de prensa de la Oficina del Censo. La Oficina del Censo revela que las empresas cuyos propietarios son hispanos crecen a más del doble de la tasa nacional.

laborales, Wendy los apoya y acompaña para tomar un examen de manejo para la licencia, ir al hospital para que apliquen para un seguro o cuando están enfermos, asesorarlos para convalidar notas para entrar a la universidad o incluso darles apoyo psicológico y moral en situaciones de violencia doméstica, drogas u otra condición. Para muchos a quienes ha ayudado (imposible de calcular la cantidad durante 5 años en los que ha tenido entre 10 y 15 alumnos por curso) ella cruza el límite de la bondad o la caridad para entrar en el umbral de la solidaridad santificada. Un ángel, según opinan algunos de sus ex-alumnos.

El número de negocios en el 2007 que eran propiedad de hispanos, frente a un 43.7 por ciento reportado en el 2002.

Para quienes han pasado frente a sus lecciones durante los 5 años como educadora en la Alianza Hispana en Roxbury, Wendy Zapata es más que su “teacher”. Catalogarla de heroína no haría justicia porque nos quedaríamos cortos al juzgar la cantidad de anécdotas que ella ha acumulado y que seguro no contará en el libro que escribe porque su humildad es su virtud mejor cosechada y su discreción un don profesional. ¿Cómo calificar a alguien que va más allá de aconsejar a sus alumnos (en su mayoría inmigrantes y de pocos recursos económicos), enfocarlos para que alcancen sus metas y que invierte su tiempo para acompañarlos a un sin fin de actividades? Sin esperar nada a cambio y sin que sean parte de sus responsabilidades

Recibos generados en el 2007 por negocios propiedad de hispanos, tuvieron un aumento de 55.5 por ciento en el 2002.

Porcentaje de negocios propiedad de hispanos en Nuevo México en el 2007, el mayor de todos los estados. Seguido por Florida (22.4 por ciento) y Texas (20.7 por ciento).

Wendy confiesa a Siglo21 que ni su trabajo durante años en una empresa líder en cosméticos la hizo sentir tan viva como la labor que ahora desempeña coordinando las metas de los estudiantes, un programa que dirige en La Alianza Hispana y el cual incluye charlas informativas de profesionales e instituciones, como es el caso de la Policía de Boston que asesora a los alumnos latinos en materia de seguridad y cómo organizarse en sus comunidades. “Ya desde antes los ayudaba para que enfrentaran sus miedos, como por ejemplo a manejar un auto. Y es irónico porque desde mi accidente yo misma me resistí a conducir”. Y entre las paradojas que rodean su labor cuenta que incluso cuando algún alumno con problemas de timidez pedía ayuda, eran sorprendidos con la confesión de que a ella también le invaden los nervios cuando está en público.

Porcentaje de negocios propiedad de hispanos en el sector de la construcción y otros servicios; 50.8 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor, construcción y comercio al detalle.

Recuerda que al derrumbar la primera barrera, la del idioma, los inmigrantes ganan confianza y es allí cuando Wendy siente recompensada su entrega de estos 5 años. “Cada alumno que entraba, en cada mirada veo los ojos de mis padres, mis hermanos, sobrinos. Así, cada persona que va a La Alianza Hispana los siento que son mi familia, necesito apoyarlos porque están solos. Pero sin perder la firmeza como profesora para exigirles, ni involucrarme emocionalmente, y no es fácil”.

La clave para ella es siempre pensar que habrá un siguiente nivel para expandir el radio de acción de lo que califica como una cadena de favores. “Por cada diez personas que yo ayude, sé que cada uno estará dispuesto a apoyar a 10 más cuando lo necesiten”.

Septiembre 29 a octubre 5, 2011

:

17

¿Y cuál es tú meta? le preguntamos. “Buscar más voluntarios que tengan vocación de apoyar los sueños de los estudiantes latinos”, responde con la mirada de quien sabe que su esfuerzo ya ha dado frutos y agradecida con la vida por la oportunidad que tiene cada día de ayudar a más gente que se acerca a La Alianza Hispana con más metas que sólo aprender inglés.

El número de apellidos hispanos que se encontraban entre los 15 más comunes en el Censo 2000. Fue la primera vez que un apellido hispano lograba incorporarse a los 15 apellidos más comunes durante un censo. García fue el apellido hispano de uso más frecuente; éste se encontró 858,289 veces, y pasó a ser octavo en la lista en el 2000 de decimoctavo reportado en el Censo de 1990. Les seguían Rodríguez (noveno), Martínez (undécimo) y Hernández (decimoquinto) como los apellidos hispanos más comunes.

Además de recordar cómo en su infancia su mamá en Perú recogía gente de las calles para darles de comer, Wendy tiene a Mara, su hija de 14 años, como su gran aliada inspiradora. “Tengo la bendición tan grande de tener una hija tan madura que se cree mi mamá”. Cuenta que le apoya y busca también aportar su granito de arena. Incluso a su corta edad, Mara -quien eligió ser vegetariana antes de los 10 años- creó durante una estadía en Perú distintas campañas como la denominada Niños Unidos Contra el Maltrato Infantil (NUCEMI). Cuando le preguntas qué quiere hacer cuando sea grande, ella responde psicóloga y actriz. “A ella le encanta dar consejos, involucrarse con la gente y si no hubiera sido por ella, que me acompañaba a toda hora sin quejarse, no habría podido culminar ninguno de los cursos obligatorios de La Alianza Hispana para formarnos como profesores”.

o de r cientispanos El po os h 7 por dan ciuda es fue de 4 0 por t 5 votan en 2004 a 8. cientoento en 200 ci

El número de hogares de familias hispanas en Estados Unidos en el 2010.

El por ciento de familias hispanas que consiste de una pareja casada.

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 No. 595

18

Hispanos aprenden mejor al mantener su idioma y cultura
L
fmiraval@siglo21.com

www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Año XII

Francisco Miraval

y cultura. El reporte fue realizado por David Aguayo, estudiante de doctorado en educación de esa universidad. Según Aguayo, mantener el español beneficia académicamente a los estudiantes méxico-americanos, y por lo tanto a los estudiantes latinos en general. Quienes mantienen el español obtienen mejores calificaciones que aquellos alumnos hispanos que asisten a clases solo en inglés. Según Aguayo, su estudio es importante por el hecho que el estudiantado hispano es el grupo de mayor crecimiento en las escuelas del país y porque existe una “brecha educativa” entre el rendimiento académico de los hispanos y de los no hispanos. Aguayo afirma que una de las razones por las que existe esa brecha educativa es precisamente porque se insiste en que los estudiantes latinos abandonen su idioma natal o el idioma que se habla en sus casas y se concentren en usar solo el inglés. Obviamente, Aguayo no está en contra de que se aprenda inglés, sino de que las escuelas recha-

a Universidad de Missouri publicó recientemente un estudio en el que se confirma lo que muchos de nosotros ya sabíamos: los estudiantes hispanos aprenden mejor y logran mejores resultados académicos si se les permite mantener su idioma

Estudiante David Aguayo. cen la identidad cultural y el idioma natal de los estudiantes hispanos. En las escuelas en las que ese rechazo sucede, los estudiantes hispanos no alcanzan éxitos académicos. Aguayo realizó una encuesta entre 408 estudiantes méxico-americanos y encontró que aquellos que mantienen su cultura y su idioma tienen mejores calificaciones que quienes solo hablan inglés. La razón por la que eso sucede, dijo Aguayo, es simple: resulta beneficio aprender nuevos conceptos e ideas en el marco de la cultura propia. Lamentablemente, según Aguayo, muchas de las instituciones educativas del país aún no entienden esa situación e insisten en privar a los

estudiantes latinos de su identidad lingüística y cultural, en nombre de la educación. No me sorprenden las conclusiones del estudio. Lo que me sorprende es que el estudio haya sido necesario. En las Escuelas Públicas de Denver, por ejemplo, durante el ciclo lectivo 2010 habían unos 73,000 estudiantes, de los cuales 42,000 eran hispanoparlantes. De ellos, casi 20,000 hablaban solo español. Con números como esos (que son similares a los de muchos otros distritos escolares del país), ¿cómo es posible que todavía se niegue el impacto cultural del estudiantado hispano y la necesidad de respetar la cultura de esos estudiantes? Pero aún hay más. Los hispanos representan ahora el 20 por ciento de la población de Colorado (y un poco menos a nivel nacional). Pero la cifra más importante es que casi la mitad (49 por ciento) de esos hispanos tiene menos de 18 años. Es decir, están en la edad en la que en vez de educarlos se les está socavando su cultura y por lo tanto su futuro. Quizá cada padre latino con hijos en edad escolar deba conseguir una copia del reporte de Aguayo en el sitio de la Universidad de Missouri para llevársela a los maestros de sus hijos. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796

Boston:

es el periódico hispano de mayor circulación en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.


Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus President@Siglo21.com

Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz Vicepresident@Siglo21.com

Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

ofende el discurso del reverendo
o se puede aspirar a un cargo público para representar un pueblo a la vez que se ataca brutalmente a ese mismo pueblo, o a la comunidad más amplia en particular. Los resultados Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com siempre serán la derrota inevitable del aspirante, independientemente de las buenas intenciones que pudiera tener el candidato. Este parecería ser el caso del Reverendo Edwin Rodríguez, candidato para concejal por toda la ciudad (At-Large) en noviembre, quien en las pasadas elecciones preliminares quedó en un quinto lugar luego de consumir largas horas arremetiendo contra todo lo que huela al alcalde William Lantigua. Después que el fracasado movimiento del “recall” para deponer de su cargo al alcalde colectara más de 5 mil firmas -empresa que lideró Rodríguez-, no fueron pocos los que esperaban que el religioso convertido en político acaparara la mayoría de los votos de los disidentes de Lantigua. Pero no fue así. Rodríguez recibió 713 votos, apenas una pequeña fracción del total de los cinco mil peticionarios de la destitución. Eso es lo que piensan unos, y otros andan repitiéndolo por conveniencia y politiquería. En primer lugar, es incorrecto mezclar el “recall” con los resultados de las elecciones porque uno

Perspectiva

Corrección:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

N

Reverendo Edwin Rodríguez. no se compara con el otro. En el primero se firmó para destituir al alcalde, mientras que en el otro se votó por los candidatos a concejales. Querer sacar a Lantigua no es lo mismo que querer elegir a Edwin Rodríguez. Segundo, no es cierto que Rodríguez haya atacado, insultado ni vejado a ninguna etnia. Sus expresiones, mayormente emitidas por su programa radial sabatino, han sido de duras y atinadas críticas contra el comportamiento errado del alcalde;

contra la corrupción; contra la irresponsabilidad de algunos comunicadores; contra la manipulación de la información convirtiéndola en desinformación; contra la ignorancia y contra la estupidez. Pero, claro, los sagaces politiqueros de Lawrence (¡y mire que son muchos!), citan y hasta cambian las palabras del Reverendo y se las venden a la etnia mayoritaria de esta ciudad como un mensaje xenófobo anti-dominicano. He ahí el error número uno del Reverendo Rodríguez: Pecar de ingenuo creyendo que, como político, se puede hablar igual que, por ejemplo, un columnista, un crítico social o un pastor evangélico. Su problema es que es profundamente sincero en sus expresiones y apreciaciones sobre los asuntos sociopolíticos locales. Cincuenta años atrás, ese era un buen candidato porque hablaba del corazón. Hoy la dinámica es distinta. Los políticos tienen que saber comunicar sus pensamientos con firmeza pero con suavidad, con honestidad pero con lenguaje sutil, procurando que nadie lo vaya a malinterpretar con o sin mala intención, pero sin caer en la demagogia. Ese es el arte de la política que aquél que se lanza al ruedo tiene que aprender a dominar. Sí, para muchos el discurso del Reverendo ofende, pero se ofende quien quiere. Se ofende quien es incapaz de elevar el diálogo más allá de la etnia. Se ofende quien piensa en la ciudad en términos de un sólo grupo y no como un todo, como la ciudad que nos pertenece a todos.

César Sánchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Murías Roberto Torres Collazo

Columnistas:

tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. Todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

OPINIóN

19

La GENTE opINa
Yonni Guerrero:
“Lowell es una ciudad muy jovial, tranquila para vivir, para tener paz, es una ciudad de muchas oportunidades para el inmigrante y sobre todo, para los jóvenes de otras partes que desean estudiar aquí”.

lowell, fuente de fortaleza
la 4ta ciudad más grande de massachusetts.
Por Daniela Gallardo

tu gente t descri e be

Fátima Méndez:

“Lowell es una urbe un poco tranquila, con ciertas partes peligrosas, un poco descuidada en cuanto al mantenimiento de las vías y el aseo, pienso que requiere de más seguridad por parte de la policía”.

Christian Delicema:

“Lowell es una gran ciudad, con importantes localidades como la universidad, el río, entre otras, sus diferentes restaurantes y la historia que representa esta ciudad para Massachusetts”.

Salvador Rivera:

“La gran ciudad es muy enriquecida de cultura, ha crecido de una manera favorable, tiene el Spinners Stadium, lugar ideal para apoyar el baseball. UMass Lowell le da un buen prestigio a la ciudad”.

Joziel Rodríguez:

“Es una ciudad multicultural, ya que fue una de las primeras donde se inició la era industrial y es por esto que en Lowell hay tantos inmigrantes, considero que la ciudad de Lowell es rica en diversidad de cultura”.

Edgar Velásquez:

“Lowell tiene cosas malas y buenas, las buenas es que es una gran ciudad para vivir, con un lindo ambiente familiar pero las malas son que hace falta trabajo y acabar con la droga”.

David Alejandro Cruz:

“La ciudad de Lowell es muy interesante, lo que más me gusta son los parques, pienso que nos educan bien en las escuelas y las personas son muy amables, te ayudan si no sabes hablar inglés”.

Gary Cruz:

“Aquí puede convivir tranquilo, no hay robos ni tanta delincuencia, es un buen lugar para criar a los hijos, se puede decir que es una ciudad segura, gracias a Dios los latinos nos estamos haciendo sentir”.

Edgardo Centeno:

“Considero a la ciudad de Lowell muy jovial ya que tiene una universidad donde aceptan a estudiantes de todas partes del mundo”.

Anderson Lizarro:

“Lowell muy tranquila, para vivir, pasear y divertirse por la noche, pienso que deberían fundar más escuelas de inglés para así facilitarles a los inmigrantes un poco más su educación en cuanto al idioma”.

Anthony Nickola:

“Lowell needs more recreation, business, restaurants, commercials and better buses. A good town to live” (Lowell necesita más recreación, negocios, restaurantes, mejores guaguas. Es un buen lugar para vivir).

Wagner Capellán:

“Es una ciudad sencilla para conseguir todos los servicios, incluyendo la universidad, tiene un boulevard perfecto para hacer ejercicios y espectáculos, tiene muchos restaurantes de distintas culturas”.

condenado a muerte
Condenado, siempre terminas en ó, Condenado a muerte, A esa silla eléctrica, a ese cruel paredón, A esa letal inyección, Tal vez por haber robado bancos O al mundo aterrorizar. Siempre terminas en ó, jamás en á, Condenado, condenado a la pena capital, A veces sin un jurado que pueda determinar Culpabilidad, inocencia, Lo que vive en tu pensar, La bondad si es que la hay O el inmenso pedestal que fuiste para tus hijos De cada enero a enero, bajo el sol de tu cariño. Condenado, condenado, sin labios para besar, Sin razón para rezar, porque la muerte hoy espera Por tu culpabilidad, incendiario de la hoguera, El actor de cada escena que era poblada de espanto. Condenado, condenado a una inyección letal, A aquella electricidad, que a tu cuerpo han de matar, Condenado, me das pena, si te pudiera salvar De ese verdugo del Jazz, del Rock ‘n Roll, De la bandera estrellada, de la sombra de ese puente Que fue tu canción de cuna cuando ya cumplías 50, Condenado, olvidado por los siglos, Por tu esposa y los amigos, a los que diste cariño, A los que besaste a diario como buscando el perdón De un santo en escapulario. Condenado a una inyección letal, ¿Cómo te puedo salvar? Jamás he sido abogado O el miembro de un jurado para darte libertad. Condenado, condenado, si mataste a un inocente, Tú bien mereces la muerte, si robaste han de aplicarte la ley, Si vienes de Hiroshima, de ese Irak o Nagasaki, Jamás habrás de librarte de aquella muerte fatal, Y si eres un descendiente de aquel Sacco o el Vanzetti, Te inyectarán el veneno en agujas del infierno Para apagar cada verso entre tus labios resecos, Hijo de todos los astros, corazón desesperado, Sin un cielo ni un infierno, sin un ángel de la guarda Que te sirva de consuelo, con lágrimas abundantes Tras los barrotes de hierro. Condenado, condenado, sin Navidad ni Año Nuevo, Solo esa calamidad de pensar que eres el reo Destinado a ese cadalso que ha de cercenar tu cuerpo, Condenado, tu tormento es mi tormento. Condenado a ese patíbulo, a la pena capital Que ha de llevarse consigo todo lo malo y lo bueno Que hay y que hubo en tu verbo. Condenado, condenado, ya te irás al universo, Donde no existe el pecado ni los jurados tarados Como ese del 27 que súper equivocado, Condenó a Sacco y Vanzetti a la cámara de gas: A una inmerecida muerte, para descubrir después Que ambos eran inocentes. Condenado, condenado, en esa celda encerrado, Amarrado, encadenado, sin despedida ni un beso, Con ese dolor inmenso porque a la postre tus hijos Habrán de quedarse huérfanos, sin la canción a capela Que una vez tú exhalaste en su cuna de muñecos, Sin otros versos que estos, cual rosales sin espinas Desprendidos de mis dedos. Condenado, condenado, cuando te marches al cielo, Has de librarte de esos barrotes de acero. Ari Valdez, Septiembre 11, 2011

Cartas a Siglo21

Editores de Siglo21:

¿por qué el pueblo de Estados unidos no se rebela?

Escriba su correspondencia para esta sección a: mail@siglo21.com

Tengo una pregunta, quizás difícil de contestar: ¿Por qué el pueblo de Estados Unidos no se rebela? ¡Linda y graciosa interrogante! El pueblo de EU es noble, bueno, trabajador, modesto, sublime: sometido a lo que diga papá, o sea que no puede sublevarse porque está y ha estado sometido a una especie de dictadura disfrazada de democracia: artificial, inventada por los de mayor poder, por los ricos con el apoyo militar que mantienen. Apuntan con cañones y metralletas a los más débiles, al pueblo pobre y desarmado, a los esclavos de hoy, a nosotros que con nuestro trabajo e impuestos somos los que mantenemos este país. Y aún así los racistas se hacen los chivos locos, esos pedantes, jactanciosos y recalcitrantes, quienes deportan a obreros honestos. Esos no se dan cuenta que son más inmigrantes a EUA que nosotros, y las leyes idiotas que fabricaron nos las imponen sólo porque ellos llegaron a EUA primero que nosotros. Mas no creo que eso les dé razón para abusarnos como lo hacen y lo han hecho siempre, en especial en los últimos 5 años. Todo eso es presagio de que tarde o temprano acaecerá algo grave que ha de ajusticiar a esos indeseables, ha de nacer una niña llamada

‘LIBERTAD’: ya la partera está preparada para el nacimiento, porque ya EUA está en estado de gestación por 8 meses y 29 días. Y pronostico que ‘ha de formarse una organización que dé un ejemplo a esos KKKs que han estado comandando el mundo y haciendo basura de él’. Eso ha de ocurrir simple y llanamente porque esos cocodrilos encontrarán contra ellos a uno como el de Irán o Corea del Norte, quienes han desnudado la verdad, sin pelos en la lengua. Y cuente que después que nazca la niña cuyo primer nombre es LIBERTAD y su apellido JUSTICIA, esos enajenados, diabólicos KKKs, abusadores de los humildes, desaparecerán de la faz de la Tierra. Atentamente: Rocca Fox

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 No. 595

20

Servicio postal

Empleados salen a protestar
Kimberly Hooley. La conductora de un autobús escolar lleno de niños chocó un buzón de correo la mañana del lunes, 26 de septiembre, y continuó conduciendo erráticamente antes de dejar a los estudiantes de la Escuela Intermedia de Windham, New Hampshire. Kimberly Hooley, de 50 años, de Londonderry, fue arrestada y posteriormen-

Manejaba ebria autobús escolar lleno de niños
te puesta en libertad bajo fianza, pero se espera que comparezca en el Tribunal del Distrito de Salem, el 14 de noviembre. A las 6:44 a.m. del lunes 26, el Departamento de Policía de Windham fue notificado de que un autobús escolar estaba circulando de forma errática en el norte de Lowell Road en el área de Taylor Farm.

¡Síguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas más… Síguenos en Facebook y Twitter.
Además podrás compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.

El departamento recibió una segunda llamada un poco más tarde, informando que el autobús estaba en el estacionamiento de la escuela, por lo que oficiales fueron al lugar y se pusieron en contacto con la mujer, que era sospechosa de estar bajo la influencia del alcohol, por lo que fue arrestada inmediatamente.

Trabajadores del servicio postal de Rhode Island y New Hampshire golpearon la línea del piquete el martes 27 en una muestra de unidad. En Rhode Island, los empleados se reunieron en la Casa de Gobierno del Estado, mientras que en New Hampshire realizaron manifestaciones en las ciudades de Concord y Manchester, en un intento por salvar el sistema nacional de entrega de correo. El servicio postal tiene graves problemas de dinero, y el gobierno de EE.UU. está considerando realizar serios recortes presupuestarios, lo que los trabajadores entienden tendrán un serio impacto en la población, por lo que están pidiendo al Congreso que solucionen las dificultades que enfrenta el sistema postal. Las manifestaciones del martes son parte de un esfuerzo nacional de la Communications Workers of America en busca de apoyo contra la acción

del Congreso y reforzar la lucha para preservar el Servicio Postal de EEUU. Se prevé que algunas de

comunidades rurales de New Hampshire podrían ser especialmente afectadas si los servicios se reducen.

Estudiantes acusan a instructor de artes marciales de abuso sexual
Un instructor de Tae Kwon Do de Manchester, New Hampshire, deberá enfrentar una nueva acusación de acoso sexual, ya que otro de sus ex-alumnos se ha presentado ante las autoridades para denunciarlo. Richard Watts, de 46 años, era el propietario y el instructor del American International Training Center en Amory Street, pero fue arrestado el 23 de agosto pasado y acusado de asalto sexual agravado y criminal por presuntamente agredir a un menor de 13 años desde el 2001, dijo la policía, que el lunes, 26 de septiembre, informó que otro estudiante también está acusándolo de asalto durante un período de cinco años a partir de 1988. Watts fue acusado de cinco cargos de asalto sexual

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www Siglo21 com

Más información Más actualizaciones Más noticias

.

.

más criminal, luego de haber sido arrestado el lunes 26 en Goffstown. La policía está instando a personas con alguna otra información relevante acerca de Watts que se presenten. “Si hay otras víctimas de este tipo de delito, nosotros también queremos que la gente llame y lo reporte”, dijo el detective de Manchester, Nicole Ledoux.

Richard Watts.

Año XII • Jueves, septiembre 29 21 a octubre 5, 2011 No. 595

Revelan datos de Censo 2010

una de cada cinco parejas gay está casada
Aníbal E. Melo siglo21

‘Hackean’ página Web de la ciudad de providence
Aníbal E. Melo siglo21
La oficina del alcalde de Providence, Ángel Taveras, informó que piratas informáticos desfiguraron el sitio Web de la ciudad, pero que sus servidores y datos no se vieron comprometidos. Un portavoz de Taveras dijo que otros varios clientes de la empresa que aloja la Web municipal de Providence también confrontaron problemas, en el que los forasteros reemplazaron la página de inicio con una pantalla en negro y la palabra“hackeado”(pirateado) en letras rojas. Esto ocurrió alrededor de las 5:30 a.m. del domingo 25 y los funcionarios de tecnología de la ciudad fueron alertados pocas horas después. Ellos fueron capaces de restaurar el sitio Web por la mañana con una copia de seguridad remota a eso de las 9:30 a.m. El sitio Web, www.providenceri.com, ofrece acceso en línea a los números de teléfonos y servicios municipales. Funcionarios de la ciudad dijeron que sus datos, el sistema de la ciudad, correo electrónico y otros elementos, no fueron afectados por el incidente de hacking, que aún permanece bajo investigación.

PROVIDENCE, RI. Un poco más de una de cada cinco parejas del mismo sexo en Rhode Island, se reportó a sí misma como casada en el Censo del 2010, según un informe dado a conocer el martes 27, por la Oficina del Censo. 21.3 por ciento es un aumento desde el Censo del 2000, cuando el 12.9 por ciento se reportaron como esposos. También contrasta con las parejas de sexos opuestos, donde el 86.9 por ciento informaron estar casadas. En el año 2000, Rhode Island lideró a Nueva Inglaterra en el porcentaje de parejas del mismo sexo casadas. En 2010, el Estado cayó al

quinto lugar. Sólo por encima de Maine, donde un 10.3 por ciento de ellas son casadas. Massachusetts ahora encabeza la lista, con un 43.8 por

ciento de parejas del mismo sexo casadas, según el informe del Censo. En el 2000, el 12.9 por ciento obtenido por Rhode Island,

estuvo muy por encima de la media nacional del 7.3 por ciento. Para el 2010, la diferencia se había reducido a menos de un punto porcentual, - 21.3 por ciento en Rhode Island, en comparación con 20.4 por ciento en todo el país. Las cifras hechas públicas el martes 27, fueron similares a las anunciadas en agosto, aunque ajustadas, para tener en cuenta los errores de entrada de datos. La Oficina del Censo estima que en Rhode Island, hay 592 parejas casadas, de un total de 2,785 parejas del mismo sexo. Expertos en estadísticas y defensores de los derechos de los homosexuales han dicho que la Oficina del Censo subestima la cantidad de estadounidenses gays.

Indocumentados podrían tener licencia de conducir
Aníbal E. Melo siglo21

PROVIDENCE, RI. El Gobernador Chafee dijo, el martes 27, que está estudiando la idea de permitir que los inmigrantes indocumentados obtengan un permiso de conducir especial. Destacando que se trata de una idea, no de una propuesta, Chafee dijo que él está hablando con autoridades de Utah - un Estado que estableció recientemente una clase especial de permiso de conducir para inmigrantes sin estatus de inmigración legal - para ver si ese plan podría funcionar aquí. “Estoy en eso”, dijo.“Queremos saber lo que han hecho”. Chafee habló sobre los permisos de conducir, y dijo que dichas concesiones podrían ser una de las formas en que el Estado pudiese ayudar a las personas que viven circunstancias difíciles. El Gobernador es un firme partidario de las propuestas que ayudan a “me-

Gobernador Lincoln Chafee. jorar la vida en el Estado, que fortalecen la fuerza laboral y que ayudan a nuestra economía”. Chafee señaló el proyecto de reforma migratoria McCain-Kennedy, que habría proporcionado un camino a la ciudadanía para los inmigrantes sin documentos de inmigración, como un buen ejemplo de lo que es realmente necesario hacer. “Un camino hacia la ciudadanía, es realmente la respuesta”, dijo el Gobernador.Utah permite que los inmigrantes indocumentados obtengan una clase especial de permiso de conducir que es válido sólo dentro del Estado y no puede ser utilizado como tarjeta de identificación. Chafee no es el primer funcionario electo en plantear la cuestión en Rhode Island. En los últimos años, varios proyectos presentados ante la Asamblea General, habrían abogado por que los inmigrantes sin estatus legal obtengan licencias de conducir, pero hasta ahora, no han sido aprobados.

22

MISCELÁNEAS

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

Por Ari Valdez
Del 29 de septiembre al 5 de octubre

frase célebre efemérides

“…El trabajo
en los momentos críticos

Personaje del siglo
Enrico Caruso
Enrico Caruso nace en Nápoles, Italia, el 25 de febrero de 1873. Era un gran tenor, para muchos el mejor. nació en una familia pobre y comenzó cantando en las iglesias. Estudió con Guglielmo Vergine e hizo su debut el 16 de noviembre de 1894 en L’Amico Francesco de Morelli en el Teatro Nuovo de Nápoles. Continuó cantando en pequeños teatros del sur de Italia, no siempre con éxito, y estudiando con el director Vincenzo Lombardi hasta 1897. En mayo de ese año apareció en Palermo en La Gioconda y obtuvo su primer éxito verdadero. Su reputación quedó establecida tras actuaciones como Loris en las primeras producciones de Fedora de Giordano (Teatro dal Verme, Milán, 1898) y en su debut en Buenos Aires en 1899, en Roma en Iris de Mascagni, también en 1899, y finalmente, durante la temporada 1900-1901, cuando una poco auspiciosa aparición en La Boheme fue seguida por un triunfo con El Elixir de Amor en La Scala. Caruso cantó El Elixir de Amor en el Teatro San Carlo de Nápoles, también en 1901, pero después de una controvertida recepción de esta actuación resolvió no volver a cantar en Nápoles y así lo hizo. Murió de pleuresía en 1921.

29 30 01

1941: Tropas de la SS alemanas fusilan en la localidad de Babi Yar, cerca de Kiev, Ucrania, a 35 mil judíos, enterrados luego en fosas comunes. 1911: Estalla la guerra entre Italia y Turquía por la posesión de Trípoli, hoy capital de Libia.

es tabla de salvación

1921: Francia levanta las sanciones económicas contra Alemania. 1846: Es aplicada por primera vez en el mundo la anestesia, para la extracción de una muela por su descubridor, Thomas Morton. OCTUBRE 1805: Se publica el “Diario de México”, primer periódico mexicano. 1940: El profesor Albert Einstein toma la ciudadanía estadounidense.

sociólogo y médico italo-argentino, autor de la obra literaria: ‘El hombre mediocre’.

de la existencia”. José Ingenieros,

el más buscado
ACUSADO DE ABUSO SExUAL CONTRA MENORES DE 14 AñOS EN CALIFORNIA
Hudson es buscado por “villano y molestar sexualmente a niños”, según la Policía de Santa Rosa, California. Ha molestado sexualmente a dos niñas y sus amigas durante varios años. Se cree que se encuentra escondido en la ciudad de Phoenix, Arizona, en Guatemala u otro país.
NOMBRE: Grant Lavelle Hudson APODOS: David Aryeh, Grant Hudson, y otros. GÉNERO: Masculino NACIÓ: 1951 EDAD: 60 años CABELLO: Marrón OJOS: Marrones NACIONALIDAD: Mexicano ALTURA: 5’11” PESA: 290 Lbs. RAZA: Blanca (hispano) COMPLEXIÓN: Clara

02 03

1896: Nace Mahatma Gandhi, líder político de la India. 1968: Matanza de estudiantes en Tlatelolco, México, a manos de la policía y el ejército.

1226: Muere San Francisco de Asís. 1875: Nace el pintor y paisajista mexicano Gerardo Murillo.

04 05

1855: El general Juan Álvarez es nombrado por la Junta de Representantes de los Estados, Presidente Interino de México, iniciándose el régimen del Plan de Ayuda. 1830: Bélgica se independiza de Holanda. 1905: Los hermanos Wright, famosos por sus hazañas de aviación, realizan su primer vuelo largo. 1910: Don Francisco I. Madero lanza el Plan de San Luis, y exhorta a México a revelarse el 20 de noviembre.

curiosidades del siglo
w PODER DE LA MÚSICA: Investigaciones recientes demuestran que los alumnos que estudian música obtienen mejores resultados en asignaturas como lenguaje y matemáticas, que el resto del alumnado. w MÚSICA DE MOZART: Parece ser que las vacas dan más leche y ciertas plantas tienen mejor desarrollo cuando se les pone música de Mozart. w CUERDAS DE NYLON: Las cuerdas de Nylon recién aparecen en 1946, para reemplazar a las cuerdas de tripa. w SIN PAPEL HIGIÉNICO: Al visitar el Palacio de Versalles, en París, observamos que el suntuoso palacio, no tiene baños. En la Edad Media no existían cepillos de dientes, desodorantes, ni mucho menos papel higiénico. Las heces y orinas humanas eran tiradas por la ventana del palacio. w COSTUMBRES DE ANIMALES: Los leones copulan por solo 6 segundos, pero lo hacen cada 15 minutos por 7 días, y cada 2 años. Las palomas que se sienten solas no ponen huevos. El colibrí bate sus alas 100 veces por segundo.

www Siglo21 com

Más información Más actualizaciones Más noticias

.

.

Año XII • Jueves, septiembre 29 23 a octubre 5, 2011 No. 595

cHismes

Por Isabel González

cine
Dime con cuántos
Sinopsis:

(What’s your number?)
Cuenta la historia de una mujer de unos treinta años que se lanza a la carretera en busca de los veinte amantes que ha tenido a lo largo de su vida, ya que, tras haber leído un artículo en el New York Post, considera que uno de ellos podría haber sido su pareja ideal.

La Guzmán se sentía
Después de que Alejandra Guzmán estuviera grave por la sustancia que le inyectaron en una clínica de belleza, la cantante declaró que a pesar de que ya se encuentra bien, tuvo momentos en que se sentía muy insegura al salir a los escenarios. “Hubo cinco meses en los que yo no me podía mover y hasta ahora puedo volver a bailar y a sentirme segura en un escenario y eso es lo que nadie cuenta, pero quiero entrar en el momento en que la recuperación se ve, que bailo igual”.

insegura en el escenario

ESTRENO EN USA: 09/30/2011 PAÍS: USA. DIRECTOR: Mark Mylod. GUIóN: Jennifer Crittenden y Gabrielle Allan. PRODUCTORA: New Regency, 20th Century Fox. CLASIFICACIóN: Comedia y romance. REPARTO: Anna Faris, Chris Evans, Dave Annable, Ari Graynor, Andy Samberg, Zachary Quinto, Joel McHale, Ed Begley Jr., y Thomas Lennon.

música

¿Qué significa ‘mi sueÑo’?
Vienen épocas de riquezas, placeres familiares, alegrías, felicidad compartida, proyectos y diversiones. También te dice que necesitas repartir o delegar tu volumen de trabajo, en lugar de intentar hacerlo todo. El soñar con un pastel también es signo de egoísmo o de falta de confianza en tu pareja.

Pastel / Bizcocho:

Aseguran que Britney promueve la violencia

Luego de haber filmado algunas escenas de su nuevo video Criminal, con una pistola para robar un establecimiento y después salir huyendo, es nuevamente escándalo. El consejero Ian Rathbone, pide una generosa donación para un organismo benéfico del lugar, que se encargue de los jóvenes, para compensar el mal ejemplo que dio, pues consideran que muchos jóvenes lo pueden ver como un ejemplo a seguir.

Chayanne lanza tema de Pedro Infante
Amorcito corazón, el clásico del icono mexicano Pedro Infante, se renueva en la voz del cantante puertorriqueño Chayanne y ya se encuentra a la venta para descarga digital en iTunes. De acuerdo con un comunicado del sello Sony Music, el tema fue rescatado para acompañar la telenovela del mismo nombre que protagonizan Elizabeth Álvarez y Diego Olivera y que se transmite actualmente en México por Televisa. Chayanne finalizó recientemente su gira mundial: “No hay imposibles”. El cantante, que ha vendido miles de discos en todo el mundo, inició en marzo del 2010 esta gira que lo ha llevado por Estados Unidos, España y algunos países de Latinoamérica. Su más reciente trabajo, en el que Chayanne ha mezclado baladas y ritmos bailables, ha obtenido discos de oro en Argentina, Venezuela, México y Estados Unidos.

Shakira será la Persona del Año 2011

Shakira será reconocida como la Persona Del Año 2011 de la Academia Latina de la Grabación. Shakira, quien recibió tres nominaciones al Latin Grammy este año, incluyendo Álbum del Año, fue elegida por sus destacados logros artísticos y filantrópicos, dijo la academia en un comunicado. La cantante colombiana recibirá el reconocimiento en una cena de gala y concierto que contará con la participación de múltiples artistas, el 9 de noviembre en Las Vegas.

afrosabor OSTRAS CON SALSA DE RÁBANOS Ingredientes:
1 yogur natural desnatado, 4 cucharadas de rábanos picantes rallados, 2 cucharadas de cebolla tierna, 1 docena de ostras. • Hojas de menta.

Preparación:

PARA MÁS INFORMACIóN INGRESA A:

Primero prepara una salsa con el yogur, la cebolleta y el rábano. Luego reparte por encima de las ostras (abiertas y escurridas) y mételas en el horno a 200 C. durante unos diez minutos y ¡listo!

Decoración:

Utiliza las hojas de menta para decorar tu platillo afrodisíaco. ¡Buen provecho!

24

ENTRETENIMIENTO

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595
Carlos Santana.

dE uruGuaY: EdEN
MARCO
DIGITAL
Francisco puñal suárez

Bob Marley.

Dr. House.

Siempre he sido muy observador de las cosas y sobre todo de las personas, y trato de buscarles el lado humorístico. Creo que es una de las condiciones que debe tener todo aquel que aspire a ser un buen caricaturista – expresa Eduardo de los Santos (Eden), dibujante uruguayo, cultivador del género fisonómico, y donde en sus figuras humanas predominan la geometría y la simbología, que reflejan admirablemente su creatividad pictórica. Simplemente –añade Eden- me identifico con la frase del pintor francés Paul Cézanne: “La naturaleza puede ser representada por el cubo, el cono y el cilindro”. Aunque desde niño tenía habilidad para dibujar, Edén se convirtió en un profesional del dibujo, con treinta y dos años, se considera un autodidacta y es metódico y exhaustivo a la hora de abordar la caricatura personal: busca fotografías e información del personaje en cuestión y luego empieza a bocetar, hasta encontrar la forma que mejor exprese la idea que él tiene del caricaturizado. Lo que me dice más de un rostro –manifiesta Edén- es su boca y

sus ojos. En la caricatura del futbolista Forlán, por ejemplo, lo que primero capté fue su mirada y luego, lo demás salió poco a poco. En la del Dr.House me inspiré, después de varios ensayos, en el gesto de su boca, a pesar de que sus ojos dicen mucho. Si un dibujo me sale a la primera, trato de complicarlo y desfigurarlo. Hay personas muy difíciles de dibujar. Cada caricatura es un gran desafío y eso me motiva. Mis trabajos los comienzo con lápiz negro, luego le doy tinta o lápices de colores. Últimamente he incursionado en el ordenador para dominar la técnica digital. Edén ha publicado sus dibujos en El Diario, La República, Opinión, La Razón, El Periodista, La Pulga, y otras publicaciones de su país. En su palmarés internacional, destaca el primer premio obtenido en abril de 2003, en el

Diego Forlán.

concurso organizado en la página web del caricaturista belga Jon Op Dee Beck, dedicado al músico Bob Marley. Sin lugar a dudas, el uruguayo Edén con sus caricaturas personales aporta una mirada original y diferente, con imaginación e ingenio, en el plural mundo del humor gráfico.

Danny Trejo.

Por Armando Caicedo

Esta semana les haré una confesión, a los siete generosos lectores que me siguen. (No cuento entre ellos a la tía Filomena, porque la vieja siempre me sale con la misma disculpa peregrina: “Esta semana no pude leerte porque se me refundieron los anteojos”). Para atreverme a confesar un secreto tan íntimo, mantuve durante muchos meses una tenaz lucha interior. (Similar a la que debieron soportar mis amigos los gays, antes de tomar la decisión de salir del closet). Esta mañana, mientras me sacaba una espinilla frente al espejo del baño, me puse a filosofar con la técnica del “yo con yo”. Al final, me dije: “Macho, enfrenta como todo un varón tu verdadera orientación”. Así que, a la hora del desayuno, alcé mi taza de café y exclamé: - Señoras y señores, para salir de este closet de confusión en

¡soy hincha del américa!
cruzará “En américa, cualquier ciudadano cracia, el océano para luchar por la demo ra votar pero es difícil que cruce la calle pa Bill Vaughan en una elección”.
que me encuentro, les confieso: Soy hincha del América. Al tío Epaminondas se le atoró el muffin que estaba deglutiendo. - ¡Alto ahí! Es estúpido declararse hincha de un personaje de ficción. - Pero, tío... -balbucí. - Mijo, no seas ingenuo. Santa Claus, Supermán, Batman y el Capitán América simplemente no existen. Es pura ficción... como la Reforma Migratoria. - Tío, ser hincha del América, nada tiene que ver con el tal “Capitán América”. - Escucha cretino: yo era una chica adolescente por allá en 1941, cuando aparecieron los cuentos del Capitán América. ¡Es un mediocre! Han pasado 70 años y al tipo no lo han ascendido ni a coronel. - Tía ¡Basta! No me interesa el Capitán América. - Ahora entiendo. Eres hincha del Equipo América. - Tenga cuidado joven -interrumpió el tío Epaminondas- el América tiene dos títulos indiscutibles: es el equipo de fútbol con mayor número de seguidores en México, pero al mismo

tiempo, es el equipo más odiado en la República. - Entiéndanme: Yo no soy hincha de las Águilas del América, ni mucho menos del Capitán América. - Querido sobrino, una tiene que cabrearse. Todos los que llevan el apellido “América”, por algún lado son parientes. - ¿Y entonces eres hincha de quién? - Pues del Bank of America. - Te admiro –refunfuñó la viejapara confesar eso, se necesita mucho valor. - Es que soy muy sensible con los pobres en dificultades. Recuerdo cuando el gobierno le prestó al banco 45 mi millones de verdes dólares para que sus pobres accionistas no se quebraran.

lieron con la disculpa que están en dificultades económicas y no le pagan sus hipotecas. Entonces le tocó al pobre banco hacerle foreclosure a 275 mil propietarios. Y lo que resultó en más trabajo para el pobre banco, en ciudades como Cleveland, sacaron a cien propietarios morosos de sus casas y como esas propiedades valían tan poco… decidieron pasarles un © 2011 Armando Caicedo - 587 bulldózer por encima. (A las casas –se enHoy vuelven a estar en difi- tiende- no a los deudores). cultades. Para que sus modes- Esto sólo ocurre en Améritos directivos puedan mante- ca, mijo –sentenció mi tío- aquí ner su nivel de vida -sin exigirle les destruimos las casas viejas a más dinero al gobierno- pues nuestros pobres, y para quedar les tocó sacrificarse: despedirán en paz con nuestras conciena 36 mil trabajadores. cias, corremos a construirles Además, 1.3 millones de casas nuevas a los pobres de desagradecidos clientes le sa- Irak y Afganistán.

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

ENTRETENIMIENTO 25
Un hombre de unos 63 años le pregunta al entrenador en el gimnasio: -¿Qué máquina debo usar para lograr impresionar a una chica de 30? El entrenador se queda mirándolo y le dice... -Le recomiendo el cajero automático.... Mamá, mamá, en la escuela me dicen interesado. La madre, sorprendida, pregunta: -¿Por qué hijo te dicen así? -Si me das $5 te lo digo. Había una vez un tipo tan tacaño, que estaba soñando que se estaba tomando un café y se despertó para no pagarlo.

HUMOR

Reflexión de hoy
Padre, Tú todo lo puedes y es promesa tuya acudir en auxilio de tus hijos cuando te llaman en nombre de nuestro hermano mayor Jesús, por lo que por medio de Él te pido terminar de desatarme los amarres que me quedan, pues sus nudos han resultado muy apretados para mis fuerzas.
http://diariodivino.blogspot.com

© 2011 Armando Caicedo - 587

Antes uno se escondía de la “migra” para que no le pidieran papeles. Ahora uno se esconde de los políticos para que no le pidan votos.

Si bella quieres lucir,

¡No busques más!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentón |Aumento de Pómulos |Cirugía de Nariz |Reducción de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Cirugía de Abdomen |Lipoescultura
| |Cirugía

Somos un nuevo concepto en cirugía plástica

(fat transfer) |Aumento de Glúteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugías

Reconstructivas

www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES

139 809-616-1

Consultorio

1-646-461-2550
809-412-5935
Clínica

Sin cargo

ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com

26

ENTRETENIMIENTO

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

El horóscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril

LEO

23 julio - 22 agosto

No lo podemos hipotecar porque ya se lo hipotecamos a los chinos…

Te tomarás las cosas con calma, permanecerás más cerrado-a a los demás y más concentrado-a en ti mismo-a. En el terreno laboral ,no les des tantas vueltas a los proyectos que tienes, pues las dudas te pueden hacer perder un tiempo precioso. En lo personal sabrás escuchar y tendrás paciencia.

Será un periodo conflictivo, no sabrás muy bien qué es lo que sucede contigo y tenderás a comportarte de una manera bastante desagradable ante todo el mundo. Podías probar a comportarte como un ser humano racional, en lugar de comportarte como lo haría alguno de nuestros antepasados.

TAURO

21 abril - 20 mayo

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Tendrás una inyección de entusiasmo y de optimismo increíbles, así, verás las cosas con otros ojos, incluso a ti mismo-a. En lo familiar te sentirás más en consonancia con los miembros de tu familia, ya que necesitas expresar tus sentimientos e ideas, y ellos estarán dispuestos a escucharte.

Tiempo excelente para viajar, si puedes, acércate a la naturaleza, ya que te sentará bien el cambio. También será una semana para las reuniones sociales y la amistad, y harás prevalecer tu opinión en ellas de una manera muy diplomática. Si tienes pareja, estaréis muy compenetrados-as.

© 2011 Armando Caicedo 587 - Member AAEC

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Todo muestra que es necesario que te tomes un momento para viajar y hacer una reflexión personal. Si te apetece viajar en coche, en tren, o en cualquier medio de transporte, y salir por ahí a ver algo nuevo, ésta será la semana ideal para hacerlo. Y con tu pareja, te llevarás de maravilla.

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Sigues anclado-a a viejos mecanismos, y si no haces nada por modificarlos, te acabarán causando problemas de salud. Es normal que te sientas acongojado-a ante la posibilidad del cambio, pero eso no debe hacerte retroceder la marcha que habías comenzado hacia el crecimiento personal.

En lugar de intentar agradar tanto a los demás, Libra, deberías mostrarte como realmente eres. En el plano sentimental, las cosas estarán más calmadas. Será un buen momento para hablar y aclarar los malentendidos que existen, y también, para hacer las paces de una vez por todas.

Tu carácter sociable te impulsará a buscar la compañía de los demás, y además, no te apetecerá estar solo-a. Querrás estar con personas que comparten tus ideales o tu manera de vivir, y sentirás unos deseos irrefrenables de enseñar lo que sabes, también de aprender, así aprovechas tu tiempo.

CANCER

21 junio - 22 julio

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Te dedicarás a tus quehaceres. Seguramente, los miembros de tu familia harán lo posible por ayudarte, pero aunque se lo agradezcas mucho, no debes dejarte influenciar por su opinión; debes hacer lo que creas que es bueno para ti: la armonía es algo muy bello, pero no debe darse a costa de uno-a.

Seguramente te encontrarás más calmado-a, pero puede que tu pareja no esté en la misma situación, estos días has estado un poco brusco-a con todo el mundo, y quizá ahora tengas que pagar las consecuencias. De todos modos, hablando se entiende la gente, y te conviene hacerlo muchísimo.

Encuentro de lectores

Cartelera de actividades
mediodía en el Gaythome Hall, localizado en el 462 Broadway St. de Methuen habrá autógrafos provistos por los campeones de Hockey: Boston Bruins. Allí también habrá venta de tarjetas deportivas. Admisión: $2 adultos; niños de 9 años de edad o menos: GRATIS. Para más información, llame al 508-265-4440. 12 del mediodía a 3 de la tarde, se efectuará una celebración para honrar el Día de la Herencia Hispana, en el Heritage Park, localizado en el 1 de la Jackson St. de Lawrence, MA. Allí habrá una rica comida sumada a ceremonia de premiaciones a activistas hispanos que han ayudado con el saneamiento de la calidad de vida en el Valle del Merrimack. Allí le pedirán una simple donación voluntaria de unos $15. Para más detalles, llame al 978-397-1252.

Tu situación económica es desastrosa, pero tus familiares y amistades están dispuestos a echarte una mano en este sentido; aunque no deberías aprovecharte de ellos: restringe tus gastos. Si te has empeñado en hacer cambios en casa, alguien podría darte una sorpresa muy agradable.

Estarás muy inspirado-a, y si te dejas llevar, la intuición te guiará positivamente por diferentes caminos. Además, será un tiempo propicio para las relaciones laborales, ya que casi todo saldrá bien. También para los contactos amorosos, y para la comunicación en general. ¡Disfrutarás!

El 1 de octubre (sábado), de 7 a 8 p.m. en la oficina Beshara de la Biblioteca Kelley, localizada en el 234 Main St. de Salem, New Hampshire, han de reunirse lectores de la obra literaria ‘The Lacuna’ de Barbara Kingsolver para analizar ese trabajo. Ese círculo ya se reunió con ese objetivo el miércoles, 28 de septiembre en ese lugar. El grupo es conducido por Joan Fardela. Si desea saber más, llame al 603-898-7064.

Salud y Familia

Festival Culinario

Baile los viernes hasta el 16 de diciembre

Todos los viernes, de 7:30 a 11 p.m. usted podrá disfrutar de un baile en el hotel Rose Ballroom Days Inn, localizado en el 159 Pelham St. de Methuen, MA. La música allí es producida por una orquesta en vivo. Se servirá bebidas gaseosas. ¿Otros informes?: 781-8202251.

Autógrafos de Boston Bruins en Methuen

Este sábado, 1 de octubre, de 11 a.m. a 5 p.m. se efectuará el Festival Culinario denominado ‘Boston Local Food Festival’ (Festival Culinario de Boston). Esa actividad se ha de efectuar en el muelle del Museo de Niños (Children’s Museum), donde habrá comida exquisita y apropiada para la salud. La admisión al festival es GRATIS. El Children’s Museum está ubicado en el 300 Congress St., Boston, MA. Para más informes, visite el Website: www.bostonlocalfoodfestival.com.

El Neighborhood Health Plan, en conjunto con Brigham and Women Hospital presenta Salud y Familia el domingo, 2 de octubre, de 12 del mediodía a 4 de la tarde en Reggie Lewis Track & Athletic Center del Roxbury Crossing. Para otros detalles, llame a Rafael al 617937-5912. Visite: www.bit. ly/handf2011.org.

caster), localizada en el 254 Main St. Salem, NH. Si usted desea saber más sobre esta reunión, puede llamar al 603-898-7064.

con música en vivo. Han de servir refrescos gratis. Para más detalles, llame al 781-820-2251.

Venta de libros en Haverhill

Recital de música en órgano

Música de acordeón

Usted puede adquirir gratis un asiento de niños para su auto

El domingo, 2 de octubre, de 10 de la mañana a 12 del

Herencia Hispana en Lawrence

El viernes, 7 de octubre, de

En Neighborhood Health Plan (Plan de salud en su sector) pueden ayudarlo a obtener sin costo alguno un asiento para su niño que usted ha de instalar en su automóvil. Si usted es miembro de esa entidad, adquiere gratis este y otros artículos y servicios. Si usted desea saber más de estas ofertas, llame gratis al 1-800-462-5449. Visite el Website: www.nhp.org.

El lunes, 3 de octubre, 7 p.m. en Methuen Village de Riverwalk Park, localizado en el 4 Gleason St. de Methuen, estará el virtuoso del acordeón: Sebastian (Busty) Faro. Este evento es GRATIS pero se requiere reservación anticipada. Si desea saber más, llame al 978-685-2220. Visite: www. methuenvillage.com.

El 29 de septiembre (este jueves), de 10 a.m. a 8:30 p.m. en la Biblioteca Pública de Haverhill, localizada en el 99 Main St. de esa comarca, están en venta muchos libros, además de CDs, DVD Videos y audios a precios cómodos. Esa venta se hará también el viernes, 30 de septiembre. ¡Aproveche esta oportunidad para que adquiera su libro preferido! Para más detalles, llame al 978-331-1586. Visite: www. haverhillpl.org.

Este viernes, 30 de septiembre, iniciando a las 8 p.m. en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en el 192 Broadway St. de Methuen, ha de efectuarse un recital de música de órgano. Allí estará el antiguo artista residente de Methuen, Joseph Defirowicz. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisión: $12 adultos; $5 niños. Si desea más información, llame al 978-685-0693. Visite www. mmmh.org.

Baile en Methuen y pierda libras

Baile en Methuen

Reunión de artistas en New Hampshire

Este jueves, 29 de septiembre, de 6 a 9 p.m. tiene lugar un encuentro de la Asociación de Artistas en la Biblioteca Kelly (cuarto Lan-

Todos los viernes hasta el 16 de diciembre del año en curso, de 7:30 a 11 p.m. Ed y Terry presentarán unas 50 danzas de salón en el hotel Rose Ballroom Days Inn, localizado en el 159 Pelham Street, Methuen, MA. Allí habrá una orquesta

Este sábado, 1 de octubre, de 7:30 a 11 p.m. se llevará a cabo el acostumbrado baile del Senior Center, localizado en el 77 Lowell St. de Methuen, MA. El animador de este evento es: ‘Boots & Company’ (Botas & Compañía). Admisión: $8 por persona. Para más detalles, llame al 978-983-8825.

Año XII • Jueves, septiembre 29 27 a octubre 5, 2011 No. 595

Para amar hay que madurar
El dolor es compañero del amor. Querer significa hacerse cargo de las dificultades propias y ajenas, dejar de pedir para comenzar a dar, abandonar la queja y responsabilizarse de las limitaciones propias. Todo esto pasa, en primer lugar, por ser capaces de diferenciarnos de los padres y elegir a otras personas fuera del ámbito de la familia. Es necesario que abandonemos a nuestros primeros objetos de amor, que suelen ser los padres. Ellos nos quisieron como hijos y nos enseñaron a sentirnos con derecho a ser amados. Parte de esa energía sale en busca de otros y entonces se producen los encuentros amorosos. Ahora bien, si en el proceso de maduración psicológica existen demasiados conflictos, puede suceder que se tenga miedo a querer. Cuanto más se ama, más riesgo

¿Tienes miedo a enamorarte?
Temores que nos impiden amar
Los temores más comunes que funcionan en nuestra fantasía como frenos de un encuentro amoroso son: • Miedo al rechazo: el hombre suele padecerlo más que la mujer. Cuando este temor alcanza proporciones enfermizas, se retira antes de plantear un compromiso afectivo. Este tipo de hombre suele idealizar a la mujer. Evita acercarse a ella para que sus fantasías no se vean obligadas a competir con la realidad. Teme ser rechazado, cuando en realidad es él quien lo hace. El mujeriego es una variante de este tipo de hombre. • Miedo al abandono: se da más en las mujeres. Piensan que siempre hay otra mejor por la que, en consecuencia, podrían ser sustituidas. Así, se minusvaloran y colocan al hombre en una posición de superioridad. Este tipo de mujer no defiende su lugar porque tiene culpas inconscientes con relación a su madre. Cree que ser abandonada es un castigo que se merece.

Para tener una mente de oro
Practica el “palming”
Si tienes que tomar una decisión importante y te notas bloqueada, realiza el siguiente ejercicio durante tres minutos: Apoya los codos sobre una mesa y los pies sobre el suelo (sin cruzar las piernas). Frota las manos suavemente, la una contra la otra, y coloca las palmas sobre los ojos, sin obstruir los orificios de la nariz. Mantén los ojos abiertos en la oscuridad que se produce en el hueco de tus manos. Respira de forma profunda y relaja todo tu cuerpo. Al descansar tus ojos, también descansa tu cerebro. Si tienes que tomar una decisión, estos tres minutos de descanso te ayudarán.

hay de sufrir. Pero sin amor, la vida resulta plana, aburrida y mucho menos creativa. ‘Nunca estamos tan poco protegidos frente a los desconsuelos y las penas de la vida que cuando amamos, nunca más desdichados y desvalidos que cuando he-

mos perdido el objeto amado, pero nunca nos perdemos más el sentir que estamos vivos que cuando no podemos amar a otro’, decía el médico y neurólogo austriaco Sigmund Freud, refiriéndose a la búsqueda del amor.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboración entre médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En

w Escuchamos con atención a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

w Educamos al w Hacemos un paciente diagnóstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

• Exámenes de la vista • Cirugía de cataratas • Oftalmología infantil • Enfermedades de la córnea • Tratamiento de Glaucoma • Cirugía Láser • Servicios vítreo-retiniana

• Cirugía Plástica y Reconstructiva • Rehabilitación de la visión • Cirugía refractiva • Lentes de contacto • Lentes intraoculares • Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813
SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAÑOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

28

Productos Servicios
Septiembre 29 a octubre 5, 2011

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

Novena Bíblica al Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemarías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposible y será favorecido aún sin tener fe. Publicar al séptimo día.

www Siglo21 com

Más información Más actualizaciones Más noticias

.

.

NEED EXTRA INCOME?
Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.

We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com

781-356-5400

E: OPEN HOUS
TOBER 2nd, SUNDAY, OC .
2:00 – 4:00 P.M

9 Phil

irst-tiportunity Affordable F hip Op Homeowners land, MA
Grove brick Street,
RUCTION NEW CONST th single family home, ba
In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household $44,950 Two person household $51,400 Three person household $57,800 Four person household $64,200 Five person household: $69,350 Six person household: $74,500

me

droom, 2.5 basement, One three-be rear deck, full 6 square feet, 2,01

he d eting will be eet, Grovelan Information me Washington Str rial Park, 201 er 15, 2011. Veasey Memo urday, Octob Sat at 1:30 p.m. on

ttery. selected by lo at Buyers will be Board Room ld in the

$204,500

prefieren a Siglo21... y visitan

En Nueva Inglaterra

Application and information packet may be picked up at Langley-Adams Library, 185 Main Street, Groveland or Groveland Town Hall, 183 Main Street or call the Housing Resource Group, LLC: 781-820-8797 The application deadline is November 12, 2011.

Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.

Oración Milagrosa

Café Orgánico LINGZHI

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

El que no tiene imitación Haz de él tu café predilecto.
www.dxnusa.com ID 12861200

978-828-5308 María Lora

aparTaMENTo para rENTar EN EL SUR DE LAWRENCE
Primer Piso. Moderno apartamento de 2 dormitorios. Piso de madera. Aire acondicionado incluido. Area de lavandería. Estacionamiento. Sección 8 bienvenida. comuníquese con Wellington Francisco al 978-807-1551 o con Herb Kazer al 978-474-1037.

Pantalones colombianos
SE AJUSTAN a tu cuerpo realzando tu figura

Sabor • Salud • Energía

¡Compruébalo y te sorprenderás!

¡Aprovecha tus vacaciones!
María Lora

978-828-5308

Cada día, más gente lee

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Siglo21, Inc. 316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569

Te ofrecemos:

oOo Boletos aéreos ida y vuelta a Orlando oOo Vehículo por 7 días oOo Hotel por 6 noches

Desde

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

$399
por person a

Disney.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492

Año XII • Jueves, septiembre 29 29 a octubre 5, 2011 No. 595

DESDE LA BANCA
Marcos Tamárez
¡Hola amigos lectores! Una semana más saludándoles “Desde la Banca”. Cuando en la edición pasada les comentaba sobre el pánico en el que me encontraba por la realidad vivida por los Medias Rojas, quizás algunos de ustedes pensaron que exageraba, pero de seguro que hoy, cuando ustedes vuelven a leer esta sección, ya entienden a qué me refería. Boston ha pasado por su peor mes de septiembre en décadas, lo que se confirmó en los pasados siete días, cuando apenas ganaron dos partidos, lo que propició el terreno para que Tampa Bay los alcanzara en la lucha por el Wild Card, por lo que el miércoles, 28 de septiembre por la noche, cuando termina la temporada regular, estaban obligados a ganarle a Baltimore para garantizar al menos un juego de desempate con Tampa Bay. La situación en la que los Medias Rojas llegaron al final de la temporada, nos hace reflexionar sobre si el equipo realmente merecía o no estar en los playoffs este año. También nos hace pensar que tan ciertas fueron las palabras de Curt Schilling, quien la hace unos días dijo que no quería que Boston fuera a la postemporada, ya que era muy probable que no desempeñara un buen papel y todo esto debido a la flaqueza que demostró su cuerpo de lanzadores en las últimas semanas. En la edición anterior, también escribí que creía que Boston clasificaría, pero ahora solo me quedaba la esperanza de que pudieran hacerlo, ya que la historia reciente muestra que el equipo que pierde una ventaja en la tabla de posiciones, tiende a quedarse fuera de la postemporada y para comprobar esto solo hay que mirar las historias de los Mets y de Detroit. Con Boston o sin Boston, los playoffs de las Grandes Ligas inician este viernes 30 de septiembre y al momento de escribir este artículo era impreciso decir cómo estarían estructurados los enfrentamientos, pero lo que era seguro es que a las 5:07 p.m. se lanzará la primera bola en el encuentro uno de la Serie Divisional de Liga Americana. Alto que también es seguro que los Yankees jugarían en Nueva York a las 8:37 de la noche. Hacía años que un cierre de temporada en las Mayores yo llegaba con tanto interés, e impredicciones, ya que la lucha por los boletos del Wild Card, tanto de la Liga Americana (Tampa Bay - Boston) y la Nacional (Atlanta – San Luis) habían impedido que las cuatro series de playoffs fueran definidas antes de la jornada final. Pero también estaba la oportunidad de que todo quedaría definido hasta el jueves 29, solo un día antes de la fecha programada para el inicio de la postemporada. Sin dudas, que la instauración del comodín ha sido una de las más inteligentes medidas hechas por Bud Selig, comisionado de la MLB, ya que sin las actuales pujas por la clasificación, la temporada ya no tendría ningún interés en este momento de la campaña, pero esta lucha mantenía a todos los fanáticos del béisbol atentos a lo que ocurriría la noche del miércoles 28, para saber quiénes ganaban su boleto a la postemporada o si se jugada uno o dos partidos de desempate el jueves 29. Hay que esperar que no dañen el Wild Card con la propuesta existente de agregar un nuevo comodín que enfrentaría a dos equipos en un único partido para definir quién pasa a los playoffs. Hasta la próxima.

Tratan de evitar venta de Los Dodgers
Los Dodgers de Los Ángeles pidieron recientemente a un juez de quiebras en Delaware que postergue una audiencia para considerar la propuesta de Grandes Ligas que busca forzar la venta del equipo. La semana anterior, los abogados del comisionado Bud Selig pidieron al juez que eliminara los derechos exclusivos de los Dodgers a presentar un plan de reorganización, para que la liga pudiera presentar el propio. Este propone que el dueño Frank McCourt, que atraviesa un conflictivo proceso de divorcio, venda el equipo. Las mayores, que pidieron una audiencia para el 12 de octubre, acusaron a McCourt de estar destruyendo a los Dodgers y de usar su protección contra la bancarrota para resolver sus problemas financieros personales.

LO QUE SEPTIEMBRE SE LLEVó

La NBA realiza
El comisionado de la NBA, David Stern, le ofreció una nueva propuesta al sindicato de jugadores durante las conversaciones laborales del martes 27, que movió modestamente la postura que los propietarios venían manteniendo sobre la aplicación de un límite estricto, según informaron fuentes de la liga con conocimiento de las negociaciones. Asimismo, Ric Bucher de ESPN The Magazine reportó que este viernes 30 ambas partes se reunirán en un lugar desconocido en lo que se prevé sea el encuentro más grande, importante y esperanzador, tras el ‘lockout’ que inició hace unos tres meses. Sin embargo, no se espera que en esta reunión se ponga fin al conflicto de la NBA, pero el mismo definiría el futuro de las negociaciones y quizás de la próxima temporada. Las fuentes le dijeron a Bucher que el martes 27, los propietarios no les ofrecieron a los jugadores un límite anual finito para los salarios de los equipos, pero que desde el martes 27 por

Nueva oferta
David Stern. la noche estaban dispuestos a aflojar el tope si se cumplen los siguientes requisitos: • La “excepción Larry Bird”, que les permite a los equipos excederse del tope para retener sus propios agentes libres independientemente del resto de sus salarios comprometidos, se limita a un jugador por equipo por temporada. • La excepción de nivel medio, que la liga valuaba en $7.4 millones la temporada pasada y podía extenderse por un máximo de cinco años, se reduce en duración y tamaño. • El actual impuesto al lujo, la multa de dólar por dólar que un equipo debe pagarle a la liga por el monto sobre el que se excede del tope salarial, se aumenta considerablemente. Durante la sesión de negociaciones recientes, los propietarios propusieron que la parte de los ingresos relacionados con el básquetbol, o BRI, que les corresponde a los jugadores, se recortara del 57 al 46 por ciento, y una fuente le dijo a Chris Broussard de ESPN.com que el martes 27 se les ofreció un 48 por ciento del BRI.

Kobe jugaría en Italia

FINAL DE PELÍCULA

Brady habla sobre derrota
El mariscal de campo de los Patriots de New England, Tom Brady dijo sobre sus cuatro intercepciones en la derrota de la semana 3 en Buffalo, que no sentía que haya forzado el balón. “Creo que los defensivos hicieron buenas jugadas. Como mariscal, uno no quiere regalar intercepciones. Uno quiere que el rival tenga que ganárselas, y creo que ellos se las ganaron. Las intercepciones duelen, sin duda. Pero lo que a mí más me molesta es no hacerle llegar el balón a un receptor, cuando está libre”. Los Buffalo Bills terminaron, de manera dramática, con el dominio que durante ocho años ejercieron sobre ellos los New England Patriots al vencerlos 34-31 en la última jugada del partido, uno de los más espectaculares y sorpresivos de la semana 3.
Más de esta nota en www.siglo21.com

Kobe Bryant dijo que es “muy posible” que juegue en Italia durante el lockout de la NBA, agregando que ese país es como su casa porque pasó muchos años de su niñez allí. Virtus Bologna le hizo numerosas ofertas a la estrella de Los Ángeles Lakers. Bryant discutió la oferta con la Gazzetta dello Sport durante su aparición en el evento con su sponsor en Milán. “Es muy posible. Sería un sueño para mí”, dijo Bryant, de acuerdo a la Gazzetta. “Hay una oportunidad que estamos discutiendo en los últimos días. Es muy posible y son buenas noticias para mí”. Virtus le dijo a AP que las últimas conversaciones se centraron en una oferta de 2.5 millones de dólares por 10 partidos en 40 días, del 9 de octubre al 16 de noviembre. Eso sería cerca de 1.5 millones tras aplicarle los impuestos. El acuerdo le permitiría a Bryant volver a los Lakers inmediatamente cuando termine el ‘lockout’. Bryant, de 33 años, pasó muchos años en Italia con su padre, Joe Bryant, quien jugó en cinco equipos de ese país entre 1984 y 1991.

Tom Brady.

Kobe Bryant.

30

DEPORTES

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

“El fútbol es más difícil que el tenis”
El tenista número uno del mundo, el serbio Novak Djokovic, está convencido de que el fútbol es más difícil que el deporte que él domina. “Definitivamente es más difícil el fútbol. Todo el rato tuve que estar atento para no meterme en la trampa de fuera de juego y, por otro lado, para no ser egoísta y pasar la pelota a tiempo”, dijo Djokovic, tras participar en un partido benéfico en Belgrado, capital de Serbia. La prensa serbia informó recientemente que Djokovic participó el martes 27 en un partido entre el equipo femenino del Estrella Roja y los actores de una popular película serbia, dentro de la campaña “La batalla por los bebés”, destinada a recaudar fondos para adquirir incubadoras para niños prematuros. El tenista jugó en el equipo femenino y marcó el gol de penalti que dio a su equipo la victoria por 4-2. “Aquí no importo yo, sino importa que todos luchemos por los bebés, porque tengan las mejores condiciones posibles”, indicó Djokovic, quien animó

Ortiz pide la revancha

“Mayweather hizo trampa”
En el vestidor, mucho antes de salir a enfrentar a Floyd Mayweather, el mexicano Víctor Ortiz le advirtió al réferi Joe Cortez que si Floyd empezaba a tirar codazos buscaría aplacarlo con un cabezazo “hasta que aprendiera”. Durante una conferencia telefónica, Ortiz, reconoció de nueva cuenta sus errores durante la contienda que sostuvo contra Mayweather Jr. e invitó al afroamericano a ser honesto y reconocer los suyos para así llevar a cabo una pelea de revancha. “Estoy aquí para apoyar a mi gallo... Floyd ganó de manera sucia y poco honesta. Para nosotros Floyd no es el número uno de los libra por libra, pues no fue limpio para ganarse ese lugar. La única forma de que el fantasma de esta pelea no esté detrás de Floyd será dándonos la revancha”, dijo Óscar de la Hoya, promotor de Víctor Ortiz.

Novak Djokovic jugando futboL. a los famosos a contribuir con acciones humanitarias. “Cada persona con éxito, indistintamente de en qué esfera, debe tener esa conciencia de devolver algo a su pueblo, de ayudar a los que necesitan ayuda. En ningún momento dudé en aceptar la invitación”, declaró Djokovic, que también anunció que participará en la compra de incubadoras. Unos 3.000 espectadores acudieron al encuentro benéfico en el estadio del Estrella Roja, conocido como “pequeño Maracaná”.

Victor Ortiz dándole un cabezazo a Mayweather. El peleador de 24 años recalcó que pagó con un punto por ese cabezazo en el cuarto round, pero Floyd no pagó por ese golpe ilegal que logró noquear a Ortiz. “Para mí no fue, ni es, ni será el mejor libra por libra. Floyd se comportó así porque sintió que mi fuerza estaba saliendo y que eventualmente no podría conmigo”, dijo Ortiz. “Sin duda, la culpa la tuvo Joe Cortez, quien no supo nunca controlar la pelea... A nosotros nos vendieron una gran pelea que no pudimos ver, pues nunca sabremos qué pasará después de ese cuarto round. Víctor estaba ya por controlar la contienda. Pero ahora para saber cuál es el plan para la carrera de Víctor tendremos que esperar a Floyd Mayweather a que tome una decisión. Si decide no dar la revancha siempre arrastrará el fantasma de esta pelea y manchará su legado”, finalizó de la Hoya.

Leo Núñez no enfrentará cargos
El lanzador de los Marlins de Florida anteriormente conocido como Leo Núñez y cuyo nombre real es Juan Carlos Oviedo, no enfrentará cargos en República Dominicana por usar una identidad falsa para firmar un contrato profesional de béisbol hace más de una década, indicó el presidente de la Junta Central Electoral, Roberto Rosario. Antes que el relevista regresara a la República Dominicana y que los Marlins de Florida lo colocaran en lista restringida, firmó una declaración jurada en la que se comprometió a ofrecer toda la colaboración necesaria, explicó Rosario. “Le solicitamos a él y a cualquier otro ciudadano dominicano que se desempeñe en ese deporte que pudiera tener una situación como esa, que la Junta está en el mejor interés de recibir su colaboración siempre que ellos estén dispuestos a señalar al personal interior de la Junta Central Electoral o el exterior de la Junta que lo ayudó en el proceso de cambio de identidad”, dijo Rosario.
Más de esta nota en www.siglo21.com

Ozzie Guillén, nuevo manager de los Marlins de Florida.

Los Nets dejarán de ser de New Jersey
Los Nets podrían cambiar de aire, no se irían muy lejos de la Gran Manzana, pero según el rapero Jay-Z, socio minoritario del equipo, la intención es que se llamen los Nets de Brooklyn, ya no de New Jersey. Todo esto bajo el argumento de que a partir de septiembre del 2012 jugarán en el Barclays Center, con sede en este distrito al oeste neoyorquino. Jay-Z, también espera poder inaugurar la nueva arena con un concierto. Así como que lo más llamativo de los probables Brooklyn Nets vaya a ser el nombre del equipo, también se han llegado a barajear otras posibilidades como los Brooklyn Kings o los Brooklyn Bridges, pero se ha decidido mantener el nombre de Nets a pesar de la mudanza. “No puedo esperar para que esos Knicks salgan del camino de los que seguramente serán nuestros campeones de la NBA, los Brooklyn Nets”, comentó el rapero estadounidense. Los Nets llegarían al Barclays Center para la temporada 2012 y se espera que los Islanders de Nueva York de la NHL lo hagan en el 2015.

Marlins presentan a su nuevo manager
Ozzie Guillén oficializó su entrada como nuevo manager de los Marlins de Florida. Guillén iniciará con los Marlins de Miami en el 2012, cuando inauguren su nuevo estadio. Guillén fue presentado el miércoles 28 en conferencia de prensa, junto con el dueño de la franquicia Jeffrey Loria. “Bienvenidos a una nueva era en los Marlins,” dijo Loria, refiriéndose a su nuevo manager y su nuevo estadio, que deberán inaugurar para la temporada 2012. “Conozco a Ozzie hace 20 años y no puedo estar más contento por saber que nos va a llevar al nuevo estadio”. “Estamos muy excitados,” dijo Guillén en la conferencia de prensa el miércoles 28. “Es un paso muy, muy grande en mi carrera, un nuevo capítulo. Espero traer energía, sabor y entusiasmo, pero lo más importante es un equipo ganador”. Una fuente le dijo a Bruce Levine de www.ESPNChicago.com que Guillén recibirá un contrato de cuatro años con los Marlins. “Estoy muy contento acerca del nuevo estadio”, dijo Guillén. “¡Es muy bonito – wow!” De acuerdo a MLB.com, Guillén ganará 2,5 millones de dólares por año.

Leo Núñez.

No. 595 • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • Año XII

PUBLICIDAD 31

CHILDREN’S DENTAL CARE
• Aceptamos todos los seguros.

Niños de 3 a 21 años.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIÓN DE VERANO

• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers ión de los niños para uso en el día de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Children’s Dental Care.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

¡ Disfrute de los juegos de video:

32

PUBLICIDAD

Año XII • Jueves, septiembre 29 a octubre 5, 2011 • No. 595

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496