Hori Cadernos Técnicos

1
GLOSSÁRIO BRASILEIRO
DE

BIRDWATCHING
(Inglês – Português – Inglês)

Fernando Costa Straube Arnaldo Bráz Guimarães-Jr. Maria Cecilia Vieira-da-Rocha Dimas Pioli

Hori Cadernos Técnicos

1
Glossário Brasileiro de Birdwatching
(Inglês – Português – Inglês)

1° Edição

Fernando Costa Straube Arnaldo Bráz Guimarães-Jr. Maria Cecilia Vieira-da-Rocha Dimas Pioli

HORI CONSULTORIA AMBIENTAL Curitiba, Paraná, Brasil (Dezembro de 2010)

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

i

© URBEN-FILHO & STRAUBE CONSULTORES S/S LTDA.

HORI CADERNOS TÉCNICOS n° 1

ISBN: 978-85-62546-01-3

http://www.hori.bio.br

Dezembro de 2010

Straube, Fernando Costa Glossário brasileiro de Birdwatching (Inglês – Português – Inglês); por Fernando Costa Straube; Arnaldo Bráz Guimarães Junior; Maria Cecilia Vieira-da-Rocha; Dimas Pioli. – Curitiba, Pr: Hori Consultoria Ambiental, 2010. 284p. (Hori Cadernos Técnicos n. 1) ISBN: 978-85-62546-01-3 1. Birdwatching - Dicionário. 2. Dicionário Birdwatching. I. Straube, Fernando Costa. II. Guimarães Junior, Arnaldo Bráz. III.

Depósito Legal na Biblioteca Nacional conforme DECRETO N° 1825 de 20 de dezembro de 1907

2010

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

1

INTRODUÇÃO
A prática de observação de aves, ou birdwatching, é uma importante atividade de conexão entre as ciências biológicas (por meio da Ornitologia), o turismo e a educação ambiental. Ao mesmo tempo em que ela cresce substancialmente, arregimentando novos praticantes e, afinal, consolidando-se como uma interessante expressão de lazer e também de mercado, ainda são poucos os documentos produzidos a respeito, particularmente em países como o Brasil, onde a atividade ainda se encontra em fase de iniciação e estruturação. Uma de suas múltiplas facetas é a interação linguística, considerando-se que os seus primórdios, extremamente recuados no tempo, surgiram por interferência das mais antigas culturas que, por extensão, criaram seus próprios linguajares e jargões. Como nos ensina Alexandre F. Morais1, a prática é conhecida desde a Grécia arcaica (entre os séculos IX e VII a. C.) quando já se apresentava como uma forma, de certa maneira alegórica, de expressar características de plumagem mas também alimentação, sazonalidade, hábitat e várias outras. Ao longo do tempo, a observação de aves passou a ser fortemente absorvida pelas várias culturas ascendentes, fixando-se na Europa e, muitos séculos depois, nos Estados Unidos da América, onde encontrou sustentação e disseminação sem igual. Com isso, a língua inglesa foi, de fato, a que mais se diversificou quando da aplicação comunicativa do birdwatching, especialmente como consequência dos primeiros grupos de observadores de aves no Velho Mundo, depois
1

In (p.15-32) F.C.Straube ed.(2001): Ornitologia sem fronteiras, incluindo os Resumos do IX Congresso Brasileiro de Ornitologia (Curitiba, 22 a 27 de julho de 2001). Curitiba, Sociedade Brasileira de Ornitologia.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

2

estendidos e magnificamente dispersados pela América do Norte e Oceania. Ao mesmo tempo, essa relação permitiu sólidas conexões entre a ciência e o lazer, atividades que passaram a se interdepender de diversas maneiras. Com isso, parece mais do que esperado que grande parte das palavras utilizadas por seus praticantes encontre aplicação tanto na observação de aves quanto na Ornitologia, ciência com que se conecta firmemente por meio de um maravilhoso sistema de alimentação de dupla-via. Este glossário é uma contribuição para a disseminação da prática de observação de aves no Brasil, buscando facilitar o contato com palavras pouco usuais ou até desconhecidas por parte de seus praticantes. Para a seleção dos verbetes aqui apresentados, foram considerados os seguintes critérios de inclusão:  denominações topográficas, referentes às partes, regiões ou estruturas de forma corporal, com todas as suas variações, inclusive algumas eruditas ou antiquadas; características morfológicas, comporta-mentais, ecológicas e fisiológicas de padrão ou de exceção; variantes de coloração, tonalidades e matizes; classificação, desde o nível de família; compartimentação dos nomes vernáculos padronizados em inglês apenas para espécies que ocorrem no Brasil 2 , sob o enfoque genérico (substantivos simples ou compostos) e designativo (adjetivo); gírias ou expressões idiomáticas de uso restrito ou fortemente associadas ao birdwatching.

  

2

Fonte: 9a edição da “LISTA DAS AVES DO BRASIL” (18 de outubro de 2010), organizada pelo COMITÊ BRASILEIRO DE REGISTROS ORNITOLÓGICOS (CBRO), disponível online em http://www.cbro.org.br.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

3

A apresentação dos verbetes obedece ao Online Etymology Dictionary 3 , indicando a grafia sugerida, negritada e em caixa alta, seguida da palavra (em português do Brasil) que mais se adequa como tradução. Por falta de certos vocábulos, a tradução direta pode estar ausente e, nestes casos, sugere-se o uso do termo original em inglês ou, eventualmente, de neologismos a serem futuramente criados, com uma mínima base linguística. No caso de substantivos e/ou adjetivos que são utilizados como fragmento de nomes comuns ingleses, também o nome genérico é indicado, figurando entre parênteses e em formato italizado. No caso deste adjetivo se repetir entre dois ou mais nomes genéricos vernáculos, estes são citados, mostrando a coincidência do qualificativo, nem sempre com mesmo significado e, nestes casos, diferenciados por números correspondentes. Por fim, cada verbete é acompanhado de uma breve explanação ou definição, com base nos conceitos ornitológicos tradicionais e que, pela necessidade de síntese, não deve ser considerada definitiva ou completa, consistindo de uma conceituação meramente resumida e objetiva. O sistema é bilíngue, mas apenas para os verbetes ingleses é que a definição, em português, encontra-se apresentada; as palavras em português do Brasil, por sua vez, incluem remissão ao verbete inglês respectivo. A obra contém, ainda, um apêndice que relaciona, em ordem alfabética, todos os nomes comuns ingleses, seus respectivos nomes científicos e vice-versa. É um instrumento complementar, com formato pioneiro, que visa ao rápido acesso à denominação desejada, seja ela baseada nos binômios científicos, seja na denominação inglesa. O presente documento se resume, por assim dizer, a uma compilação provisória de palavras utilizadas na língua inglesa, tanto nos meios científicos quanto
3

http://www.etymonline.com.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

4

amadores, mas evidentemente usadas na prática de observação de aves. Ele foi feito para servir como ferramenta para a interação entre brasileiros e os praticantes da língua inglesa de qualquer parte do mundo, sejam ornitólogos, leigos ou profissionais do campo do turismo. Pelo apoio incondicional nas revisões e também pelas valiosas contribuições para a confecção deste trabalho, os autores são gratos a José Fernando Pacheco, Jeremy Minns, Tietta Pivatto, Juan Mazar Barnet, Dalcio K. Dacol, Edwin O’Neill Willis, Yoshika Oniki, Dione Seripierri, Raphael L.M.Sobânia, Maria Tereza de Queiroz Piacentini, José Flávio Cândido-Jr, Guto Carvalho e Ronald Rosa. Nossa profunda gratidão também a Marcelo Krause, autor das belíssimas fotos que ilustram a capa.

OS AUTORES

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

5

A
À PROVA D ’ÁGUA (BINÓCULO): ver Waterproof. ABDOME: ver Abdomen. ABDOMEN: abdome; região ventral situada entre o peito e o crisso; barriga, ventre. ABERRANT: aberrante; com características destoantes do padrão usual ou normal; indivíduo onde ela se expressa. ABERRANTE: ver Aberrant. ABMIGRATION: migração anormal, fora da estação ou da região costumeira. ABNORMAL: anormal; portador de característica anormal ou não usual. ABOVE: por cima; partes superiores; região dorsal, desde a fronte até a face superior das retrizes. ABRASÃO: ver Abrasion. ABRASION: abrasão (das penas); desgaste da plumagem decorrente de um processo natural e cíclico. ABRIGO: ver Bird house. ABUNDANCE: abundância; número de indivíduos (ou índice matemático que o expresse numericamente) de uma espécie em determinada região. ABUNDÂNCIA: ver Abundance. ACANELADO: ver Cinnamon. ACCIDENTAL: acidental; ocorrência fortuita de uma espécie em local ou período incompatível com o padrão regular conhecido de sua distribuição. ACCIPITRID: acipitrídeo; membro da família (Accipitridae) que inclui as aves tratadas em inglês como Hawks, Kites, Harrier, Eagles e Hawk-Eagles. ACCLIMATIZATION: aclimação; aclimatação; aclimatização; capacidade ou qualidade de uma espécie de se adaptar a uma nova condição do ambiente ou a uma nova área geográfica; geralmente o termo é utilizado para indivíduos ou espécies introduzidas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

6

ACICULAR: acicular; com formato de agulha, agudo. ACIDENTAL: ver Accidental. ACINZENTADA: ver Ashy; ver Grayish. ACIPITRÍDEO: ver Accipitrid. ACLIMAÇÃO: Ver Acclimatization. ACLIMATAÇÃO: ver Acclimatization. ACLIMATION: ver Acclimatization. ACLIMATIZAÇÃO: ver Acclimatization. ACRE (Antshrike): o estado do Acre; natural deste estado, acriano, acreano. ACROBATIC: acrobático; qualidade de algumas espécies de possuir grande agilidade no deslocamento por entre ramagens, folhas, ramos e galhos, inclusive manifestando manobras inusitadas como cabeçapara-baixo. ACROBÁTICO: ver Acrobatic. ACULEADO: ver Aculeate. ACULEATE: aculeado; pontiagudo, com extremidade em forma de ponta, aguilhão ou ferrão. ACUMINADO: ver Acuminate. ACUMINATE: acuminado; com formato apresentando um afilamento gradual. ACUTE: agudo; com a ponta afilada. ADAPTAÇÃO: ver Adaptation. ADAPTATION: adaptação; mudança ou alteração de forma, cor, comportamento, fisiologia e outras características que ocorre em um organismo como decorrência ou reação a uma pressão ambiental. ADULT: adulto; indivíduo que atingiu a idade apta à reprodução, expressando-a também em caracteres sexuais secundários, particularmente na plumagem. ADULTO: ver Adult. ADVENTÍCIA (COLORAÇÃO): ver Adventitious Coloration. ADVENTITIOUS COLORATION: coloração adventícia; alteração eventual da cor de alguns indivíduos como decorrência de certos detalhes temporários do ambiente como, por exemplo, contato com troncos queimados (dando cor enegrecida no abdome de Dendrocolaptidae), pólen (causando coloração amarelada na região da cabeça de espécies nectarívoras), terra (dando cor avermelhada) etc.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

7

ADVERTÊNCIA (COMPORTAMENTO DE): ver Advertising Display. ADVERTISING DISPLAY: manobra comportamental realizada por um indivíduo a fim de propagandear suas qualidades reprodutivas e atrair potenciais parceiros(as) para o acasalamento. AÉREO: ver Aerial (1). AERIAL HAWKING: rapina aérea; tipo de tática de forrageamento em que a ave arroja-se em voo sobre a presa que também está voando. AERIAL: 1. aéreo; qualidade ligada ao voo; 2. espécie que despende grande parte do seu período diário em voo, apenas eventualmente pousando e somente para o repouso noturno. AERÍCOLA: ver Aerial (2). AERIE: ninho de Falconiforme instalado no alto de uma árvore, penhasco ou outro local inacessível. AESTIVAL: estival; relativo ao verão. AFTERFEATHER: ver Aftershaft. AFTERSHAFT: penugem adicional, assemelhada a uma pena em miniatura, que se desenvolve na região do umbilicus de alguns tipos de penas. AGAMI (Heron): nome indígena dado originalmente aos jacamins (Psophiidae), mas, posteriormente aplicado à garça Agamia agami. AGE: idade; faixa etária; tempo decorrido desde a eclosão do ovo. AGGRESSION: agressão; resposta ativa e violenta manifestada pelas aves contra outras aves, animais ou o próprio Homem, quando esses invadem seu território de alimentação ou reprodução. AGING: estimativa de idade. AGONISTIC BEHAVIOR/BEHAVIOUR: comportamento agonístico; padrão comportamental ligado a disputas corporais, incluindo posturas de agressão, submissão, subordinação e conciliação. AGRESSÃO: ver Aggression. ÁGUA DOCE: ver Freshwater. AGUDO: ver Acute. AIGRETTE: egrete; pena filamentosa modificada, peculiar de algumas garças, que se desenvolve no período de reprodução.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

8

AIR SAC: saco aéreo; expansão do sistema respiratório das aves, conectado com o pulmão e que aparece nas cavidades torácica e abdominal, facilitando a respiração e trazendo leveza ao corpo. AJUDANTE: ver Helper. ALAGOAS (Antwren, Curassow, Foliage-gleaner, Tyrannulet): o estado de Alagoas; natural deste estado, alagoano. ALARANJADA: ver Orange. ALARM CALL: grito de alerta; grito de alarme; vocalização simplificada que é emitida em momento de perigo, a fim de alertar os outros indivíduos da espécie sobre a presença ou intenções de um eventual predador. ALARME (GRITO DE ): ver Alarm Call. ALBATROSS : albatroz; nome genérico dado aos membros da família Diomedeidae. ALBINISM: albinismo; anomalia cromática de origem hereditária ou traumática caracterizada pela total ausência de pigmentos, gerando indivíduos totalmente brancos e com os olhos translúcidos ou vermelhos devido à vascularização. (Compare Harlequinism) ALBUMEN: albúmen; a clara do ovo. ALCEDINID: alcedinídeo; membro da família (Alcedinidae) que inclui as aves tratadas em inglês como Kingfishers. ALCEDINÍDEO: ver Alcedinid. ALDER (Flycatcher): bétula ou amieiro (Portugal); tipo de planta arbórea ou arbustiva do gênero Alnus (família Betulaceae); alusão à preferência do pássaro (Empidonax alnorum) de frequentar bosques onde essa planta predomina. ALERTA (GRITO DE ): ver Alarm Call. ALLOCHTHONOUS: alóctone; espécie exótica, introduzida, não-nativa da região considerada. ALLOPATRIC: alopátricas; distribuições geográficas excludentes; termo usado para designar espécies que habitam diferentes áreas geográficas e, desta forma, nunca poderiam se encontrar em condições naturais.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

9

ALLOPREENING: comportamento de limpeza das penas de um indivíduo para outro, geralmente ligado a atividade reprodutiva. ALÓCTONE: ver Allochthonous. ALOPÁTRICA: ver Allopatric. ALTERNATE PLUMAGE: plumagem nupcial; coloração, em aves que apresentam dois tipos de colorido de plumagem, que se expressa na época de reprodução. ALTITUDINAL MIGRATION: deslocamento sazonal e repetitivo que se expressa em decorrência da altitude. ALTRICIAL: nidícola; filhote recém-nascido que é incapaz de se locomover após sua eclosão, mostrando-se desprovido de penas, olhos fechados e totalmente dependentes dos pais. ALTRUISM: altruísmo; colaboração comportamental. ALTRUÍSMO: ver Altruism. ALULA: álula; rêmige bastarda; pequena pena modificada e assimétrica que parte da região do pólex, com a finalidade de contribuir com a direção de voo. ÁLULA: ver Alula. AMARELO: ver Yellow. AMAZON (2. Kingfisher): 1. Amazônia (região geográfica e/ou política); Amazonas (unidade da federação, rio); 2. amazônico; amazonense. AMAZONAS (2. Antbird): 1. o estado do Amazonas; 2. natural deste estado, amazonense. AMAZÔNIA: ver Amazon/Amazonian Forest . AMAZONIAN (Antpitta, Antshrike, Barred-Woodcreeper, BlackTyrant, Parrotlet, Pygmy-Owl, Schiffornis, ScrubFlycatcher, Streaked-Antwren, Swift, Trogon, Tyrannulet, Umbrellabird): amazônico; amazonense. AMAZON/AMAZONIAN FOREST: floresta amazônica; bioma de clima predominantemente equatorial situado na região norte brasileira e também nos países adjacentes, caracterizado enorme extensão de matas de grande porte, entremeada por relictos de cerrado e campo. AMEAÇADA (DE EXTINÇÃO): ver Endangered. AMERICAN (Golden-Plover, Kestrel, Oystercatcher, Pygmy Kingfisher, Redstart, Woodstar): americano, da América ou das Américas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

10

AMETHYST (Woodstar): ametista; ametistino; alusivo à corde-ametista. AMETISTINO: ver Amethyst. ANATID: membro da família Anatidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Ducks, Geese, Mergansers, Swans, Teals, Widgeons, Pintails, Shovelers e Pochards. ANATÍDEO: ver Anatid. ANDEAN (Flamingo): andino, dos Andes. ANEL OCULAR: ver Eye-ring; ver Ring (1). ANHIMID: anhimídeo; membro da família Anhimidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Screamers. ANHIMÍDEO: ver Anhimid. ANHINGA: biguatinga; membro da família Anhingidae, privativo de Anhinga anhinga. ANHINGID: anhingídeo; membro da família Anhingidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Anhingas. ANHINGÍDEO: ver Anhingid. ANI: anu; membro da família Cuculidae, privativo do gênero Crotophaga. ANILHA: ver Ring (2). ANILHAMENTO: ver Ringing. ANISODÁCTILO: ver Anisodactyl. ANISODACTYL: anisodáctilo; tipo de pé que se apresenta com o primeiro dedo (hálux) voltado para trás e os demais dispostos para frente. ANORMAL: ver Abnormal. ANTARCTIC (Prion, Tern): antártico, da Antártida. ANTÁRTICO: ver Antarctic. ANTBIRD : membro da família Thamnophilidae, representado pelos gêneros Dichrozona, Drymophila, Cercomacra, Rhopornis, Myrmoborus, Hypocnemoides, Myrmochanes, Sclateria, Percnostola, Schistocichla, Myrmeciza, Myrmornis, Pithys, Gymnopithys, Rhegmatorhina, Hylophylax, Willisornis e Phlegopsis. ANTHROPOMORPHISM: antropomorfismo; interpretação de um comportamento animal baseando-se nos padrões de emoção humana e nem sempre com mesmo significado. ANTI-FOGGING: atributo especial de certos binóculos para evitar a condensação de umidade (fog) nas

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

11

superfícies internas e externas das lentes decorrente, em geral, de mudanças bruscas de temperatura. ANTIFÔNICO : ver Antiphonal. ANTING: formicar-se; comportamento de algumas espécies que espremem o abdome de formigas contra suas penas com o objetivo de fazer agir o ácido fórmico na pele, visando a limpeza ou simples satisfação momentânea. ANTIPHONAL: antifônico; duetístico; tipo de vocalização na qual os dois indivíduos do casal cantam alternadamente de maneira que pareça um só. ANTPIPIT: designação privativa para o gênero Corythopis (família Rhynchocyclidae). ANTPITTA: membro da família Grallariidae, representado pelos gêneros Grallaria e Hylopezus. ANTROPOMORFISMO: ver Anthropomorphism. ANTRORSE: antrorso; tipo de apresentação plumária das penas da fronte, quando se diferenciam das demais no formato e desenvolvendo-se para trás e formando um tipo de chifre. ANTRORSO: ver Antrorse. ANTSHRIKE: membro da família Thamnophilidae, representado pelos gêneros Cymbilaimus, Hypoedaleus, Batara, Mackenziaena, Frederickena, Taraba, Sakesphorus, Thamnophilus, Megastictus, Thamnomanes e Pygiptila. ANTTHRUSH: membro da família Formicariidae, representado pelos gêneros Formicarius e Chamaeza. ANTVIREO: membro da família Thamnophilidae, privativo do gênero Dysithamnus. ANTWREN: membro da família Thamnophilidae, representado pelos gêneros Epinecrophylla, Myrmotherula, Myrmorchilus, Herpsilochmus, Formicivora, Stymphalornis e Terenura. APAGADA: ver Faint. APLOMADO (Falcon): audacioso, corajoso (em espanhol). APODID: membro da família Apodidae que inclui as aves tratadas em inglês como Swifts. APODÍDEO: ver Apodid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

12

APOSEMATIC: aposemático; colorido ou comportamento que visa à proteção (em oposição a episemático). APOSEMÁTICO: ver Aposematic. APRENDIZADO: ver Learning. APROXIMAÇÃO (DO BINÓCULO): ver Magnification. APTERÍLIA : ver Apteryla. APTERILOSE: ver Apterylosis. APTERYLA: inexistência de pontos de fixação de penas. APTERYLOSIS: apterilose; zona de apterília; área do corpo desprovida de pontos de fixação de penas. APTILOPAEDIC: aptilopédica; espécie cujo filhote nasce totalmente desprovido de plumagem. APTILOPÉDICA: ver Aptilopaedic. AQUATIC: aquática; que habita preferencialmente e possui características morfológicas para explorar ambientes aquáticos como rios, lagos, lagoas, brejos etc. AQUÁTICA: ver Aquatic. ARACARI: araçari; membro da família Ramphastidae, exclusivo do gênero Pteroglossus. ARAGUAIA (Spinetail): o rio Araguaia e sua região hidrográfica; natural desta região. ARAMID: aramídeo; membro da família Aramidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Limpkins. ARAMÍDEO: ver Aramid. ARARIPE (Manakin): a Chapada do Araripe, Ceará; natural desta região. ARAUCARIA (Tit-Spinetail): o pinheiro-do-paraná (Araucaria angustifolia) ou a região onde ocorre essa árvore, no planalto meridional brasileiro; natural da região das araucárias no sul do Brasil ou associado ecologicamente a esta árvore. ARAUCÁRIA: ver Araucaria. ARBÓREA: ver Arboreal. ARBOREAL: arbórea; florestal; espécie que habita florestas, preferencial ou exclusivamente. ARCTIC (Tern): ártico, do Ártico. ARDEID: ardeídeo; membro da família Ardeidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Egrets, Herons e Bitterns. ARDEÍDEO: ver Ardeid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

13

ÁREA

ENDEMISMOS AVIFAUNÍSTICOS: ver Endemic Bird Area. ÁREA DE VIDA: ver Home Range. ÁREA IMPORTANTE PARA AS AVES: ver Important Bird Areas. ARENA DISPLAY: ver Lekking. ARLEQUINISMO: ver Harlequinism. ARMCHAIR TICK: diz-se da espécie recentemente reconhecida como tal e que antes era tida, pelos especialistas, como subespécie. Vide Insurance tick. ARMY-ANT: correição, taóca, guaju; grandes legiões sazonais de formigas (geralmente dos gêneros Eciton e Labidus) caçadoras nômades que se deslocam pelo solo e ramagens em busca de alimento vivo, por meio de comportamento preador agressivo em massa. ARMY-ANT FOLLOWERS: seguidores de correição; aves especializadas em seguir, com variados graus de fidelidade ecológica, as legiões de formigas de correição quando, por ocasião destes ataques, aproveitam-se da situação para obter animais de pequeno e médio porte afugentados quando da passagem destes insetos. ARROZAL: ver Rice Paddy. ÁRTICO: ver Arctic. ARRULHAR: ver Growl. ASA: ver Wing. ASH-BREASTED (Antbird): de peito cor de cinza ou cinzento. ASH-COLORED (Cuckoo): de coloração cinzenta. ASH-THROATED (Casiornis, Crake, Gnateater): de garganta cor de cinza ou cinzenta. ASH-WINGED (Antwren): de asas cor de cinza ou cinzentas. ASHY: acinzentada; cor de cinzas. ASHY-HEADED (Greenlet): de cabeça acinzentada. ASSELVAJADO: ver Feral. ASSEMBLAGE: assembleia, guilda; grupo de espécies com as mesmas exigências ecológicas ou que exploram o ambiente de maneira semelhante. ASSEMBLEIA: ver Assemblage. ASSINCRÔNICA (ECLOSÃO): ver Asynchronous Hatching. ASYNCHRONOUS HATCHING : eclosão assincrônica; característica de certas aves cujos filhotes eclodem
DE

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

14

em momentos distintos, gerando filhotes com variados tamanhos e, geralmente, resultando na morte de um ou vários deles. ATLANTIC (1. Petrel; 2. Royal Flycatcher): 1. atlântico, do Oceano Atlântico; 2. atlântico, da região Atlântica, no leste do Brasil. ATLANTIC FOREST: mata atlântica; floresta atlântica; bioma quase exclusivamente brasileiro que compreende uma área com formato de cachimbo estendida desde o Rio Grande do Norte até o nordeste do Rio Grande do Sul, incluindo o centro e oeste do Paraná e Santa Catarina, bem como as regiões leste do Paraguai e nordeste da Argentina. Trata-se de um sistema complexo de paisagens, predominantemente florestais, mas incluindo também tipos marginais como manguezais, restingas e vegetações de beira-mar, assim como campos de altitude. ATLÂNTICO: ver Atlantic. ATTILA: membro da família Tyrannidae e especificamente do gênero Attila. AUDUBON BIRD CALL: pequeno objeto composto de madeira e metal que, friccionado, produz um chiado que atrai aves curiosas com o som agudo e trinado. AUDUBON'S (Shearwater): de John James Audubon (17851851), naturalista, ornitólogo e desenhista francês radicado nos EUA. AUMENTO (DO BINÓCULO): ver Magnification. AURICULAR SPOT: mancha auricular; mácula de coloração destacada na região que contorna a zona auricular. AURICULAR: auricular; referente à região dos ouvidos ou, por comparação humana, à àreas das orelhas. AURICULAR: ver Auricular. AURICULARS: a região auricular. AUSTRAL (Negrito, Screech-Owl): austral, meridional, sulino. AUSTRAL: ver Austral. AUSTRALIAN (Gannet): australiano, da Austrália. AUSTRALIANO: ver Australian. AUTECOLOGY: autoecologia; abordagem ecológica referente a uma única e a mesma espécie (em oposição a sinecologia).

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

15

AUTOCHTHONOUS: autóctone; espécie nativa, indígena, natural do lugar considerado. AUTÓCTONE: ver Autochthonous. AUTOECOLOGIA : ver Autecology. AUTUMNAL: outonal; referente ao outono. AVE AQUÁTICA: ver Aquatic. AVE DE CAÇA: ver Gamebird. AVE DE GAIOLA: ver Cage Bird. AVE DE RAPINA: ver Bird of prey. AVE MARINHA: ver Seabird. AVE TERRESTRE: ver Landbird. AVIAN: referente às aves. AVIFAUNA: composição de espécies de aves em determinada região ou bioma. AVIFAUNA: ver Avifauna. AWLBILL: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Avocettula. AXILAR: ver Axillar. AXILLAR: axilar; relativo à parte inferior das asas. AZUL: ver Blue. AZULADA: ver Bluish. AZURE (Gallinule, Jay): azúreo; azul claro; azul celeste. AZURE-NAPED (Jay): de nuca azúrea ou azul celeste. AZÚREO: ver Azure. AZURE-SHOULDERED (Tanager): de ombros azúreos ou azuis celestes.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

16

B
BABADOR: ver Bib. BACK: costas; região corporal situada entre a nuca e o uropígio. BACKYARD BIRDING : observação de aves nos arredores da residência do observador. BAHIA (Antwren, Spinetail, Tapaculo, Tyrannulet): o estado da Bahia; natural deste estado, baiano. BAHIAN (Nighthawk): baiano; nativo do estado da Bahia. BAIO: ver Bay. BAIRD'S (Sandpiper): de Spencer Fullerton Baird (18231887), naturalista e coletor natural dos Estados Unidos da América. BALD (Parrot): careca, calvo; de cabeça pelada ou desprovida de penas ou plumas. BALTIMORE (Oriole): com coloração vistosa de amarelo e preto, lembrando o brasão do Lorde Baltimore (Sir George Calvert). BAMBOO (Antshrike): bambu; gramínea de colmos ocos que forma densos emaranhados; habitante dos bambuzais ou que vive nos bambuzais ou taquarais. BAMBOO-TYRANT: membro de certos representantes do gênero Hemitriccus que costumam habitar taquarais. BAMBOOWREN: designação exclusiva do Psilorhamphus guttatus (Spotted Bamboowren); literalmente “corruíra-do-bambu”. BAMBU: ver Bamboo. BAMBUZAL: ver Bamboo. BANANAL (Antbird): a Ilha do Bananal, no Tocantins; natural desta região. BANANAQUIT: membro da família Coerebidae; sebinho ou, literalmente, “tirador de bananas”. BANCO (DE RIO): ver Bank. BAND: banda; linha transversal repetitiva formando padrão de linhas largas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

17

BANDA ALAR: ver Wing Band. BANDA SUBTERMINAL: ver Subterminal Band. BANDA TERMINAL: ver Terminal Band. BANDA: ver Band. BANDEADO: ver Banded. BANDED (Antbird, Cotinga): bandeado; marcado por bandas; também se refere ao indivíduo que foi marcado para estudos; anilhado. BANDEIROLA: ver Leg Flag. BANDING: marcação; técnica para estudo de migrações ou de ecologia de populações que consiste em marcar aves com auxílio de anéis metálicos ou plásticos nos tarsos ou tíbias ou, ainda, bandeirolas nas asas, permitindo a individualização do animal. BANDO MISTO: ver Mixed Flock. BANDO: ver Flock. BAND-RUMPED (Swift): de uropígio barrado ou bandado. BAND-TAILED (Antbird, Antshrike, Antwren, Nighthawk, Oropendola, Pigeon): de cauda barrada ou bandada. BAND-WINGED (Nightjar): de asa barrada ou bandada. BANHADO: ver Marsh versus Swamp; ver também Wetland. BANHAR(-SE ): ver Bathing. BANHEIRA: ver Bird Bath. BANHO DE AREIA: ver Dusting. BANK (Swallow): bancos ou margens de rios; habitante de ambientes ribeirinhos que formam bancos ou margens elevadas. BAR: barra; linha transversal repetitiva formando padrão de linhas estreitas. BARB: barba; cada uma das ramificações que partem do ráquis e que se ramificam em bárbulas. BARBA: ver Barb. BAR-BELLIED (Woodcreeper): de barriga barrada. BARBET: membro da família Capitonidae, representado pelos gêneros Capito e Eubucco. BAR-BREASTED (Piculet): de peito barrado. BARBTAIL: designação exclusiva para Roraimia (Furnariidae), ou seja, R. adusta (Roraiman Barbtail). BARBTHROAT: membro da família Trochilidae, designação exclusiva dos representantes do gênero Threnetes. BÁRBULA: ver Barbule.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

18

BARBULE: bárbula; ramificação das barbas, que se unem por ganchos; também radius. BARE: nu; sem penas. BARE-EYE: membro do gênero Phlegopsis; literalmente: “olhos-pelados”, alusão à região periocular desprovida de penas. BARE-EYED (Antbird, Thrush): de olhos (região periocular) nus. BARE-FACED (Curassow, Ibis): de cara pelada ou nua. BARE-NECKED (Fruitcrow): de pescoço pelado ou nu. BARE-THROATED (Bellbird): de garganta pelada ou nua. BARN (Owl, Swallow): celeiros ou estábulos; habitante destes locais. BARN OWL: coruja-da-igreja; suindara; coruja-das-torres; membro da família Tytonidae; literalmente “corujado-celeiro”. BARRA ALAR: ver Wing Bar. BARRA: ver Bar. BARRACA (PARA OBSERVAÇÃO): ver Blind. BARRED (Antshrike, Forest-Falcon): barrado; marcado por barras. BARRIGA: ver Belly. BAR-TAILED (Godwit): de cauda barrada. BARTLETT’S (Tinamou): de Abraham Dee Bartlett (18121897), naturalista britânico. BAR-WINGED (Cinclodes): de asas barradas. BASAL: ver Proximal. BASTARD WING: álula (vide). BASTARDA (RÊMIGE): ver Alula. BAT (Falcon): morcego; morcegueiro; por metáfora: aquele que come morcegos. BATHING: banhar-se; banho; técnica de limpeza corporal com uso de água. BAY: baio; cor de couro castanho avermelhado escuro. BAY-CAPPED (Wren-Spinetail): de boné baio (marrom castanho). BAY-CHESTED (Warbling-finch): de peito baio (marrom castanho). BAY-HEADED (Tanager): de cabeça baia (marrom castanha). BAY-RINGED (Tyrannulet): de anel baio (marrom castanho).

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

19

BAYWING: nome dado ao Icteridae Agelaioides fringillarius (Pale Baywing). BAY-WINGED (Cowbird): de asas baias (marrons castanhas) BEAK: bico; projeção córnea da boca. BEARDED (Bellbird, Tachuri): barbado, barbudo. BEARDLESS-TYRANNULET: membro do gênero Camptostoma (Tyrannidae); literalmente “papa-moscas-imberbe” BECARD: membro da família Tityridae, exclusivamente aplicado aos integrantes do gênero Pachyramphus. BEGGING: comportamento peculiar de filhotes ao reclamar ou solicitar alimento aos pais. BEHAVIOR/BEHAVIOUR: comportamento; conjunto constante e predefinido de atitudes manifestadas pelos animais frente a algum estímulo. BELLBIRD: araponga; membro da família Cotingidae e privativo do gênero Procnias; literalmente “pássarosino”. BELLY: barriga; região corporal situada entre o peito e o crisso; ventre, abdome. BELOW: por baixo; partes inferiores; região ventral, desde o mento até a face inferior das retrizes. BELT: uma larga faixa peitoral através do peito. BEND: encontro; ângulo formado pelo antebraço e mão, nas asas recolhidas. BERRYEATER: membro da família Cotingidae, exclusivo para o gênero Carpornis; literalmente “comedor-deamoras”. BERTONI'S (Antbird): de Arnold de Winkelried Bertoni, naturalista suíço radicado no Paraguai. BIB: babador; mancha que toma parte da região gular. BICE GREEN: verde azulado, mas claro e mais azulado do que o verde-papagaio. BICO: ver Beak; ver Bill. BICOLORED (Antbird, Conebill, Hawk, Wren): bicolorido, com duas cores. BICOLORIDO: ver Bicolored. BIFURCADO: ver Bifurcate; ver Forficate; ver Forked. BIFURCATE: bifurcado. BIG DAY: maratona realizada por uma pessoa ou pequenos grupos com a finalidade de observar ou escutar o maior número de espécies no período de 24 horas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

20

BIG

esforço coletivo para a observação de um número máximo de espécies no período de 24 horas permanecendo, cada observador, durante períodos pré-estabelecidos, em uma área circular com 17 pés (aprox. 0,5 m) de diâmetro e apenas ali considerando seus registros. BIG YEAR : maratona realizada nos EUA e Canadá, identificando os grupos capazes de observar ou escutar o maior número de espécies em ambientes ou períodos definidos. BIGODE: ver Moustache; ver Whisker; ver também Rictal Bristle (bigode-do-bico). BILL OVERHANG: gancho do bico; prolongamento curvado e ganchoso no ápice da maxila. BILL: bico; projeção córnea da boca, somadas a maxila e mandíbula. BILLING: comportamento manifestado por algumas aves, quando bicam gentilmente o corpo ou o bico do companheiro. BIN: abreviatura de binóculo. BINO: abreviatura de binóculo. BINOCULARS: binóculo; instrumento óptico que permite a visualização de detalhes de objetos distanciados, graças aos sistemas de lentes e prismas que favorecem uma aproximação, ou aumento, de imagem. BINÓCULO GALILEANO: ver Galilean Binoculars. BINÓCULO KEPLERIANO: ver Keplerian Binoculars. BINÓCULO PORRO: ver Porro-prism Binoculars. BINÓCULO ROOF: ver Roof-prism Binocular. BINÓCULO: ver Binoculars (também Bin e Bino); ver Field Glasses. BINOMIAL (SISTEMA): ver Binomial System. BINOMINAL SYSTEM: sistema binomial; sistema de nomeação das espécies utilizando-se de um nome científico formado por duas palavras: um gênero e um epíteto específico. BIOGEOGRAFIA: ver Biogeography. BIOGEOGRAPHY: biogeografia; ramo das ciências naturais que se ocupa da distribuição geográfica de animais

SIT:

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

21

(zoogeografia) ou plantas (fitogeografia), estabelecendo padrões e comparando-os entre si. BIOLOGICAL SPECIES CONCEPT: Conceito Biológico de Espécie; teoria que postula que as espécies são compostas por populações reprodutivamente isoladas de todas as demais. BIOMA: ver Biome. BIOME: bioma; área geográfica, normalmente extensa, que possui aproximadamente as mesmas características de vegetação, relevo, clima, etc. BIRD BATH: banheira, ou qualquer tipo de recipiente que armazene água, instalada geralmente no quintal de residência, com a finalidade de atrair pássaros, pela oferta de uma alternativa para banho. BIRD FEEDER : comedouro; estrutura elaborada ou simplesmente um local destinado para a oferta artificial de alimentação para aves, visando sua atração. BIRD GARDENING : prática de atração de aves ao jardim residencial por meio de fornecimento de alimento, locais para abrigo e reprodução, etc. BIRD LIME: visgo; substância viscosa, pegajosa e grudenta aplicada nos poleiros a fim de capturar aves. BIRD OF PREY: ave de rapina. BIRD STRIKE: colisão de uma ave ou grupos de aves contra aeronaves, eventualmente causando acidentes. BIRDER: o observador de aves (vide birdwatching). BIRDHOUSE: abrigo artificial; estrutura construída e ofertada para as aves, visando suprir condições para o abrigo e/ou nidificação. Ver Nestbox. BIRDING FESTIVALS: eventos sazonais organizados destinados à observação de grandes números de espécies e indivíduos de aves em período de migração, aproveitando-se a ocasião para a discussão de temas ligados à prática de observação de aves, apresentação de palestras, cursos e muitas outras atividades. BIRDING TOUR: viagem ou simples saída do percurso rotineiro para a prática de observação de aves. BIRDING : observação de aves; ver Birdwatching.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

22

BIRDWATCHER: o observador de aves (ver Birdwatching). Termo em desuso; vem sendo substituído por birder. BIRDWATCHING: observação de aves; prática de lazer que consiste na visualização de aves em seu ambiente natural. Eventualmente pode ser grafada como “bird watching” ou “bird-watching”. Há uma pequena diferença entre as palavras birding e birdwatching, sendo que a primeira tem uma conotação de prática ativa e o birdwatching algo mais ocasional ou fortuito. BISCUTATE (Swift): com dois escudos ou coleiras. BITTERN: socó; nome dado a membros dos gêneros Botaurus e Ixobrychus (Ardeidae). BLACK (Antbird, Bushbird, Caracara, Curassow, HawkEagle, Jacobin, Manakin, Noddy, Nunbird, Rail, Skimmer, Tern, Vulture): preto, negro. BLACK-AND-GOLD (Cotinga): preto e dourado. BLACK-AND-RUFOUS (Warbling-Finch): preto e rufo ou castanho. BLACK-AND-TAWNY (Seedeater): preto e ocráceo. BLACK-AND-WHITE (Antbird, Hawk-Eagle, Monjita, Seedeater, Tanager, Tody-Tyrant): preto e branco. BLACK-BACKED (Grosbeak, Tanager, Water-Tyrant): de costas pretas. BLACK-BANDED (Crake, Owl, Woodpecker): barrado ou bandado de preto. BLACK-BELLIED (Antwren, Cuckoo, Gnateater, Plover, Seedeater, Storm-Petrel, Thorntail, Whistling-Duck): de barriga preta. BLACK-BILLED (Cuckoo, Scythebill, Thrush): de bico preto. BLACKBIRD: nome mais ou menos geral para os membros da família Icteridae, representados pelos gêneros Gymnomystax, Gnorimopsar, Curaeus, Amblyramphus, Agelasticus, Chrysomus, Xanthopsar e Sturnella (em parte: vide Meadowlark); literalmente “pássaro-preto”. BLACK-BROWED (Albatross): de superciliar preta. BLACKBURNIAN (Warbler): nome dado, por Thomas Pennant, em homenagem a Anna Blackburne (1726-1793), entusiasta e coletora de plantas, irmã de Ashton Blackburne.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

23

BLACK-CAPPED (Antwren, Beccard, Donacobius, Foliagegleaner, Parakeet, Piprites, Screech-Owl, Tinamou, Warbling-Finch): de boné preto. BLACK-CHEEKED (Gnateater): de bochechas pretas. BLACK-CHESTED (Buzzard-Eagle, Tyrant): de peito preto. BLACK-CHINNED (Antbird): de queixo preto. BLACK-COLLARED (Hawk, Swallow): de coleira preta. BLACK-CRESTED (Antshrike): de crista preta. BLACK-CROWNED (Monjita, Night-Heron, Tityra): de coroa preta. BLACK-EARED (Fairy): de orelhas pretas. BLACK-FACED (Antbird, Antthrush, Cotinga, Dacnis, Hawk, Tanager): de faces pretas. BLACK-FRONTED (Nunbird, Piping-Guan, Tyrannulet): de fronte preta. BLACK-GIRDLED (Barbet): com anel preto. BLACK-GOGGLED (Tanager): com óculos pretos; o termo goggle refere-se, com mais precisão, aos óculos de segurança, portanto, abrangendo não apenas uma área restrita ao olho mas também as laterais da região auricular. BLACK-HAWK: membro do gênero Urubitinga, no Brasil restrito a U. urubitinga; literalmente “gavião-preto”. BLACK-HEADED (Antbird, Berryeater, Duck, Parrot, Tanager): de cabeça preta. BLACK-HOODED (Antwren, Thrush): de capuz preto. BLACKISH (Antbird, Nightjar, Pewee, Rail): enegrecido; de cor tendente à preta. BLACKISH-BLUE (Seedeater): azul-enegrecido. BLACKISH-GRAY (Antshrike): cinzento-enegrecido. BLACK-LEGGED (Dacnis): de pernas pretas. BLACK-MASKED (Finch): de máscara preta. BLACK-NECKED (Aracari, Red-Cotinga, Stilt, Swan): de pescoço preto. BLACKPOLL (Warbler): nome dado à espécie (Dendroica striata) em alusão ao boné preto. BLACK-SPOTTED (Barbet, Bare-eye): pintalgado de preto. BLACK-STRIPED (Sparrow): estriado ou riscado de preto. BLACK-TAILED (Flycatcher, Leaftosser, Tityra, Trogon, Antbird): de cauda preta.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

24

BLACK-THROATED (Antbird, Antshrike, Brilliant, Toucanet, Grosbeak, Mango, Saltator, Trogon): de garganta preta. BLACK-TYRANT: membro da família Tyrannidae e especificamente do gênero Knipolegus. BLACK-WHISKERED (Vireo): de bigodes pretos. BLAZE: vermelho alaranjado cor-de-fogo. BLAZE-WINGED (Parakeet): de asas cor-de-fogo. BLIND: cego; cortina; barraca ou abrigo dissimulado pela vegetação, usado para o flagrante visual e principalmente fotográfico de aves, geralmente armada em locais com grandes concentrações de determinadas espécies de interesse ou defronte a pontos supridos com alimentação artificial. BLOND: louro, alourado. BLOND-CRESTED (Woodpecker): de crista loura. BLUE (Dacnis, Ground-Dove, Manakin, Petrel): azul. BLUE-AND-WHITE (Swallow, Macaw, Tanager): azul e branco. BLUE-BACKED (Manakin, Tanager): de costas azuis. BLUE-BELLIED (Parrot): de barriga azul. BLUE-BILLED (Black-Tyrant): de bico azul. BLUE-BLACK (Grassquit, Grosbeak): azul-e-preto. BLUE-CHEEKED (Jacamar): de bochechas azuis. BLUE-CHINNED (Sapphire): de queixo azul. BLUE-CROWNED (Manakin, Motmot, Parakeet, Trogon): de coroa azul. BLUE-EYED (Ground-Dove): de olhos azuis mas, no caso do columbídeo em questão, refere-se especificamente ao anel ocular (E. O. Willis). BLUE-FRONTED (Lancebill, Parrot): de fronte azul. BLUE-GRAY (Tanager): cinzento e azul. BLUE-GREEN (Emerald): cinzento e verde. BLUE-HEADED (Macaw, Parrot): de cabeça azul. BLUE-NAPED (Chlorophonia): de nuca azul; BLUE-NECKED (Tanager): de pescoço azul. BLUE-TAILED (Emerald): de cauda azul. BLUE-THROATED (Parakeet, Piping Guan): de garganta azul. BLUE-TUFTED (Starthroat): de tufos azuis. BLUE-WINGED (Macaw, Parrotlet, Teal): de asas azuis. BLUISH: azulada. BLUISH-FRONTED (Jacamar): de fronte azulada.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

25

BLUISH-SLATE (Antshrike): ardósia azulado. BOAT-BILLED (Flycatcher, Heron, Tody-Tyrant): de bico em formato de bote, ou seja, achatado e alargado. BOB: movimento da cauda de cima para baixo. BOBOLINK: nome popular da espécie (Dolichonyx oryzivorus), conhecida como triste-pia. BOBWHITE: espécie de uru, membro do gênero Colinus. BOCHECHA: ver Cheek. BODY MASS: massa corporal; peso. BOG: banhado, brejo. BOLIVIAN (Slaty-Antshrike, Cardinal): boliviano; da Bolívia. BONÉ: ver Cap; ver Crown. BOOBY: atobá; membro do gênero Sula (Sulidae). BOOM: som muito grave emitido por algumas espécies que assemelha-se àquele produzido pelo sopro longo dentro de uma garrafa. BOOT: escudo tarsal; envoltório córneo dos tarsos. BOP: abreviatura de “Birds of prey”. BORDA (DE AMBIENTE): ver Edge (1). BORDA (DE PENA ): ver Edge (2). BORDA (EFEITO DE): ver Edge Effect. BORDEADO: ver Bordered. BORDERED: bordeado; marginado por coloração diferente do padrão. BOREAL: ver Northern. BOTÃO DE AJUSTE DE DIOPTRIA : ver Locking Diopter. BRAN-COLORED (Flycatcher): de coloração marrom acastanhada. BRASILEIRO: ver Brazilian. BRASILIA (Tapaculo): Brasília, capital do Brasil; natural deste local. BRASSY-BREASTED (Tanager): peito cor de latão, ou seja, amarelada pela mistura de cobre e zinco. BRAZILIAN (Merganser, Ruby, Tanager, Teal, Tinamou): brasiliano ou brasileiro; do Brasil. BREAST: peito; região corporal situada entre a região gular e o abdome. BREEDING: reprodução; todas as atividades associadas a reprodução. BREEDING SEASON: estação reprodutiva; época do ano em que a maior parte das espécies realizam sua

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

26

reprodução ou, ainda, a época em que uma única espécie o faz. BREJO: ver Marsh; ver Swamp; ver também Wetland. BRENHA: ver Foliage. BRICK RED: marrom-tijolo, avermelhado com a cor de tijolo queimado. BRIDLING: padrão facial assemelhado ao cabresto, conjunto que abriga o freio, arreio e as rédeas de um cavalo de montaria. BRIGHT: brilhante. BRIGHT-RUMPED (Attila): de uropígio brilhante. BRIGIDA'S (Woodcreeper): de Manoel de Santa Brígida, coletor e taxidermista do Museu Paraense Emílio Goeldi (Belém). BRILHANTE: ver Bright; ver Glittering; ver Glossy; ver Brilliant. BRILLIANT: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Heliodoxa; literalmente “brilhante”. BRISTLE: pena filiforme modificada, em geral localizada na base do bico, mas eventualmente em outras regiões corporais. BRISTLEFRONT: membro do gênero Merulaxis; literalmente “fronte-com-penacho”. BRISTLE-TYRANT: nome dado a alguns integrantes do gênero Phylloscartes (família Tyrannidae). BROAD-BILLED (Motmot, Prion): de bico largo. BROAD-TIPPED (Hermit): marcado no ápice por uma mancha puntiforme ou pinta. BROAD-WINGED (Hawk): de asas largas. BRONZEADO: ver Bronzy. BRÔNZEO: ver Bronzy. BRONZY (Jacamar): bronzeado, brônzeo. BROOD PATCH: placa de incubação; placa de choco; situação peculiar no período reprodutivo de muitas aves quando ocorre a queda das penas e aumento da vascularização da região peitoral e abdominal, visando o maior contato da pele aquecida com os ovos e filhotes. BROOD : ninhada; número de filhotes oriundos de uma ninhada de mesmos pais.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

27

BROODING: o ato realizado pelos pais ao sentarem-se cuidadosamente sobre o filhote para protegê-lo das adversidades climáticas. BROW: sobrancelha; linha superciliar mais ou menos longa e estreita que define padrão de marca linear. BROWED: marcado por uma sobrancelha longa e estreita. BROWN (Booby, Cacholote, Jacamar, Noddy, Pelican, Tanager, Tinamou, Violet-ear): marrom. BROWN-AND-YELLOW (Marshbird): marrom e amarelo. BROWN-BACKED (Parrotlet): de costas marrons. BROWN-BANDED (Puffbird): de banda marrom. BROWN-BELLIED (Antwren): de barriga marrom. BROWN-BREASTED (Bamboo-Tyrant): de peito marrom. BROWN-CHESTED (Barbet, Martin): de peito marrom. BROWN-CRESTED (Flycatcher): de crista marrom. BROWN-HEADED (Greenlet): de cabeça marrom. BROWN-HOODED (Gull): de capuz ou carapuça marrom. BROWNISH (Elaenia, Flycatcher): amarronzado. BROWN-MANDIBLED (Aracari): de mandíbula marrom. BROWN-RUMPED (Foliage-gleaner): de uropígio marrom. BROWN-THROATED (Parakeet): de garganta marrom. BRUSHRUNNER: denominação privativa para o gênero Coryphistera, família Furnariidae; literalmente “o que corre por baixo dos arbustos”. BSC: Vide Biological Species Concept. BUCCONID: buconídeo; membro da família Bucconidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Puffbirds, Nunlets e Nunbirds. BUCKLEY’S (Forest-Falcon): de Charles Buckley, entomólogo e coletor falecido em 1878. BUCONÍDEO: ver Bucconid. BUFF: amarelo amarronzado claro. BUFF-BELLIED (Hermit, Puffbird): de barriga bege, cor-depalha. BUFF-BREASTED (Sabrewing, Sandpiper, Tody-Tyrant, Wren): de peito amarelo-amarronzado claro. BUFF-BROWED (Chachalaca, Foliage-gleaner): de sobrancelhas amarelo-amarronzadas claras. BUFF-CHEEKED (Greenlet, Tody-Tyrant): de bigodes amareloamarronzados claros.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

28

BUFF-FRONTED (Foliage-gleaner, Owl): de fronte amarelaamarronzada clara. BUFF-NECKED (Ibis): de pescoço amarelo-amarronzado claro. BUFF-RUMPED (Warbler): de uropígio amarelo-amarronzado claro. BUFF-THROATED (Foliage-gleaner, Purpletuft, Saltator, Woodcreeper): de garganta amarelo-amarronzada clara. BUFFY-FRONTED (Seedeater): de fronte amareloamarronzada clara. BURN UP: técnica utilizada para espantar uma ave que se encontra escondida ou oculta, a fim de obter detalhes que permitam sua identificação. BURNISHED-BUFF (Tanager): de coloração amareladaamarronzada queimada. BURROWING (Owl): fazedor de tocas ou galerias. BUSHBIRD : membro da família Thamnophilidae, representado pelos gêneros Neoctantes e Clytoctantes; literalmente “pássaro-dos-arbustos”. BUZZ: zumbido, zunido. BUZZARD-EAGLE: nome dado ao integrante do antigo gênero Geranoaetus, atualmente Buteo melanoleucus; literalmente “águia-urubu”.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

29

C
CAATINGA (Antshrike, Antwren, Black-Tyrant, Cacholote): a Caatinga (bioma) ou caatinga (paisagem), ou seja, bioma ou paisagem xerófila do interior do nordeste do Brasil, caracterizada pelos pequenos índices pluviométricos anuais e vegetação semi-árida; natural deste bioma. CAATINGA: ver Caatinga. CABANIS'S (Spinetail): de Jean Louis Cabanis (1816-1906), ornitólogo alemão. CABEÇA: Ver Head. CABOT’S (Tern): homenagem ao ornitólogo Samuel Cabot (1815-1885) CACHING: estocagem de itens alimentares em locais protegidos, geralmente cavidades, visando sua utilização em períodos de escassez. CACHOLOTE: membro da família Furnariidae, privativo do gênero Pseusoseisura. CACIQUE: membro da família Icteridae, representado pelos gêneros Procacicus e Cacicus; literalmente “cacique” ou chefe índio. CACTO: ver Cactus. CACTUS (Parakeet): cacto, cactácea; natural de regiões onde abundam cactos. CADMIUM: da cor de cádmio; coloração amarela-alaranjada intensa. CAGE BIRDS: aves de gaiola; espécies de interesse para a criação em cativeiro, como interesse canoro, ornamental e/ou de companhia. CAICA (Parrot): nome indígena caribenho (Haiti) dado aos psitacídeos. CAINISM: cainismo, fenômeno biológico ligado à eclosão assíncrona, em que um filhote mata, subjuga ou descarta o irmão de ninhada, geralmente menor. CAINISMO: ver Cainism.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

30

CAIXA-NINHO: ver Nestbox. CÁLAMO: ver Calamus. CALAMUS: cálamo; extremidade da base da pena, desprovida de barbas e que corresponde á região onde a pena se fixa ao corpo. CALCANHAR: ver Heel. CALL: chamado; tipo de vocalização geralmente simplificada, de reconhecimento específico e sem relação com a defesa territorial ou com a reprodução, distinta, portanto, do canto. CALVO: ver Bald. CALYPTURA: nome exclusivo para Calyptura cristata (Kinglet Calyptura). CAMERA DANCER: espécie ou indivíduo irrequieto, cujo comportamento dificulta a focalização e, consequentemente, reduz as chances de obter-se um bom e nítido flagrante visual e/ou fotográfico. CAMOUFLAGE: camuflagem; atributo de certas espécies de se ocultarem ou dissimularem em seu ambiente, em decorrência da cor e/ou formato do corpo. CAMPO (Flicker, Miner, Troupial): campo, paisagem variante da estepe, definido pela vegetação herbácea, com alguns representantes arbustivos e arbóreos isolados; campícola, campestre, o que vive nos campos. CAMPO DE VISÃO: ver Field of View. CAMPO: ver Campo; ver Meadow; ver Field. CAMUFLAGEM: ver Camouflage. CANARY-WINGED (Parakeet): de asa de canário, ou seja, com cor de canário: amarela intensa. CANEBRAKE (Ground-Creeper): plantas do tipo canáceo, ou seja, com talos cilíndricos e colmo oco, especificamente taquarais; habitante de locais com esse tipo de vegetação. CANOPY: copa das árvores; o ponto mais alto do estrato superior de uma vegetação florestal. CANTAR: ver Singing. CANTO: ver Song. CAP: capuz, carapuça (encapuzado). CAPACETE: ver Helm; ver Casqued.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

31

CAPE (Gannet, Petrel): cidade do Cabo, na África do Sul; natural deste local. CAPE VERDE (Shearwater): arquipélago de Cabo Verde (costa africana); natural deste local. CAPITONID: capitonídeo; membro da família Capitonidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Barbets. CAPITONÍDEO: ver Capitonid. CAPOEIRA: capoeira; segundo estádio da regeneração de floresta, após total supressão, na qual predominam plantas arbustivas e algumas árvores de crescimento rápido isoladas. CAPOEIRA: ver Capoeira. CAPPED (Heron, Seedeater): que possui capuz ou carapuça. CAPRIMULGID: caprimulgídeo; membro da família Caprimulgidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Nighthawks, Nightjars e Pauraques. CAPRIMULGÍDEO: ver Caprimulgid. CAPUCHINBIRD: ave capuchinha, ou seja, com capuz negro. Nome exclusivo para a espécie Perissocephalus tricolor. CAPUZ: ver Cap; ver Hood. CAQUETA (Seedeater): departamento de Caquetá, na Colômbia amazônica; natural desta região. CARACARA: membro dos gêneros Daptrius, Ibycter, Milvago e Caracara (Falconidae), formado pela corruptela de “carcará”. CARADRIÍDEO: ver Charadriid. CARAJAS (Woodcreeper): Serra dos Carajás, no Pará; natural desta região. CARAPUÇA: ver Cap; ver Hood. CARCAÇA: ver Carrion. CARDINAL: cardeal; membro das famílias Thraupidae (Paroaria) e Emberizidae (Gubernatrix). CARDINALID : cardinalídeo; membro da família Cardinalidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Saltators e Grosbeaks. CARDINALÍDEO: ver Cardinalid. CARECA: ver Bald. CARIAMID: cariamídeo; membro da família Cariamidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Seriemas. CARIAMÍDEO: ver Cariamid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

32

CARIB (Grackle): região do Caribe (também Antilhas ou Índias Ocidentais) formada pelo Mar do Caribe e todas as ilhas, arquipélagos e países ali existentes; natural desta região. CARMIM: ver Carmine; ver Crimson. CARMINE: carmim; vermelho muito intenso e vívido. CARRAPATO: Ver Tick (grandes); ver Mite (pequenos). CARRION: carcaça; corpo morto de animais, que serve para a alimentação de espécies saprófagas. CARUNCLE: carúncula; excrescência nua de pele geralmente na porção basal do bico e apresentando coloração viva e brilhante. CARÚNCULA: ver Caruncle; ver Wattle. CASAL: ver Mate; ver Pair. CASCA (DO OVO): ver Egg Shell. CASIORNIS: membro da família Tyrannidae e especificamente do gênero Casiornis. CASQUE: alargamento frontal exagerado do bico, formando uma estrutura semelhante a capacete. CASQUED (Oropendola): com capacete ornamentado por apêndices nos lados das faces. CASTANEOUS: castanho; marrom-avermelhado pouco intenso. CASTANERO: membro da família Furnariidae, privativo do gênero Asthenes. CASTANHO: ver Castaneous; ver Chestnut. CASTELNAU'S (Antshrike): de François Luois Nompart de Caoumont (conde de Laporte de Castelnau) (18121880), explorador e naturalista francês. CATARTÍDEO: ver Cathartid. CATHARTID: catartídeo; membro da família Cathartidae que inclui as aves tratadas em inglês como Vultures e Condors. CATTLE (Egret, Tyrant): gado, agrupamento de bois e vacas; associado ao gado. CAUDA: cauda; o conjunto de retrizes. CAUDA: ver Cauda; ver Tail. CAURA (Antbird): rio Caura, na Venezuela; natural desta região. CAVIDADES (NIDIFICAÇÃO EM): ver Cavity-Nesting.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

33

CAVITY-NESTING: nidificação em cavidades; peculiaridade de certas espécies de selecionar cavidades naturais ou mesmo artificiais como sítio para a instalação de seus ninhos. CAYENNE (Jay): Caiena, capital da Guiana Francesa; natural deste local. CENSO: ver Census. CENSUS: censo; técnica de contagem de indivíduos para a identificação de padrões populacionais no sentido permanente ou estacional. CERA: ver Cere. CERE: cera; área desprovida de penas, eventualmente colorida, localizada na base do bico. CEREBÍDEO: ver Coerebid. CERRADO: Cerrado (bioma) ou cerrado (paisagem); bioma ou paisagem que se trata de tipo especial de savana exclusivo do Brasil Central e áreas adjacentes. CERRADO: ver Cerrado. CERULEAN: cerúleo; azul claro vivo, ligeiramente acinzentado e menos violáceo do que o azúreo. CERÚLEO: ver Cerulean. CERVIX: nuca. CHACHALACA: aracuã; membro do gênero Ortalis (Cracidae); denominação onomatopeica. CHACO (Chachalaca, Puffbird): Chaco, região biogeográfica subxerofítica sazonalmente inundada ocorrente no Paraguai, Bolívia e parte do Brasil e Argentina; ocorrente nesta região, chaquenho. CHACO: ver Chaco. CHALK-BROWED (Mockingbird): com sobrancelha cor de giz. CHAMA: ver Decoy. CHAMADO DE VOO: ver Flight Call. CHAMADO: ver Call. CHAMARIZ: ver Decoy. CHANNEL-BILLED (Toucan): com bico sulcado. CHAPADA (Flycatcher): Chapada dos Veadeiros, em Mato Grosso; natural desta região. CHAPMAN'S (Bristle-Tyrant, Swift): de Frank Michler Chapman (1864-1945), ornitólogo nascido nos Estados Unidos da América.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

34

CHARADRIID: caradriídeo; membro da família Charadriidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Plovers e Dotterels. CHASER: o mesmo que Twitcher. CHAT: nome local, EUA, dado ao Parulidae Granatellus pelzelni (Rose-breasted Chat) mas, localmente, também a uma série de outras espécies de várias famílias. CHECKERED (Woodpecker): marcado por manchas claras e escuras, em padrão indefinido. CHECKLIST: lista de campo; lista de espécies de uma região usada como referência daquelas que ali ocorrem e que, desta forma, poderão ser encontradas pelo observador de aves. Também se refere às listas especialmente preparadas para que o observador assinale com marcas pessoais todas as que são observadas, uma a uma. Ver List (2). CHEEK: bochecha, faces. CHERRIE'S (Antwren): de George K. Cherrie (1865-1948) ornitólogo natural dos Estados Unidos da América. CHERRY: cor-de-cereja. CHERRY-THROATED (Tanager): com garganta cor de cereja. CHEST: peito. CHESTNUT (Jacamar, Seedeater, Woodpecker): de cor castanha-avermelhada intensa. CHESTNUT-BACKED (Antshrike, Tanager): com costas de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-BELLIED (Euphonia, Guan, Seedeater, Seed-Finch): com barriga de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-BELTED (Gnateater): com escudo de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-CAPPED (Blackbird, Foliage-gleaner, Puffbird): com boné de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-CRESTED (Antbird): com crista de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-CROWNED (Becard, Foliage-gleaner): com coroa de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-EARED (Aracari): com orelhas, ou região auricular, de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-FRONTED (Macaw): com fronte de cor castanha ferrugínea.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

35

CHESTNUT-HEADED (Crake, Nunlet, Tanager): com cabeça de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-RUMPED (Woodcreeper): com uropígio de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-SHOULDERED (Antwren): com ombros de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-TAILED (Antbird): com cauda de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-THROATED (Spinetail): com garganta de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-TIPPED (Toucanet): com mancha puntiforme de cor castanho-ferrugínea. CHESTNUT-VENTED (Conebill): com crisso de cor castanha ferrugínea. CHESTNUT-WINGED (Foliage-gleaner, Hookbill): com asas de cor castanha ferrugínea. CHICK: filhote de ave em primeira plumagem. CHIFRE: ver Horn; ver Ear; ver também (para cor) Ochre, Ochraceous. CHILEAN (Flamingo, Skua, Swallow, Elaenia): chileno; do Chile. CHILOE (Wigeon): Ilha de Chiloe, no litoral do Chile; natural desta região. CHIMANGO (Caracara): chimango, nome popular da espécie Milvago chimango. CHIN: queixo, mento. CHIONID: quionídeo; membro da família Chionidae que inclui as aves tratadas em inglês como Sheathbills. CHIPPING: a ruptura do ovo pelo quase recém-nascido filhote. CHIRP: chilro, gorjeio, emissão vocal trinada. CHLOROPHONIA: membro da família Fringillidae, privativo do gênero Chlorophonia.. CHOCOLATE: cor de chocolate; marrom-escuro. CHOCOLATE-VENTED (Tyrant): com crisso de cor marromchocolate. CHOOK: espécie comum, sempre encontrada por observadores; a palavra é uma corruptela de chicken (galinha), utilizada na Austrália. CHOPI (Blackbird): chopim, nome popular, em português, da espécie; origem onomatopeica.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

36

CHORD: corda; linha reta que une as duas extremidades de um arco de círculo servindo-se para a mensuração das asas das aves (Wing Chord). CHOTOY (Spinetail): onomatopeico; nome alusivo à vocalização da espécie. CHRISTMAS BIRD COUNT (CBC): censo realizado na época do Natal por milhares de colaboradores voluntários da América do Norte, reunindo informações sobre presença de espécies, número de indivíduos e visando, primordialmente, a conservação das espécies e a colaboração mútua de observadores de diversas faixas etárias e formações técnicas. CHURRING: trinado longo e contínuo, normalmente em frequências baixas, eventualmente emitido por vários segundos. CICONÍDEO: ver Ciconiid. CICONIID: ciconídeo; membro da família Ciconiidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Storks. CINCLODES: membro da família Furnariidae; nome oriundo do gênero Cinclodes e usado exclusivamente para os seus representantes. CINÉREO: ver Cinereous; ver Ashy; ver Gray. CINEREOUS (Antshrike, Becard, Harrier, Mourner, Tinamou, Tyrant, Warbling-Finch): cinéreo, cinzento; com cor de cinzas. CINEREOUS-BREASTED (Spinetail): com peito cor cinzenta ou cinérea. CINNAMON (Attila, Tanager, Teal, Tyrant-Manakin): cor-decanela. CINNAMON-CRESTED (Spadebill): de crista cor-de-canela. CINNAMON-RUMPED (Foliage-gleaner): de uropígio cor-decanela. CINNAMON-THROATED (Hermit, Woodpecker): de garganta cor-de-canela. CINNAMON-VENTED (Piha): com crisso cor-de-canela. CINTA DE OMBRO (PARA BINÓCULOS ): ver Shoulder Harness. CINZENTO: ver Gray; ver Grey. CIPÓ (Canastero): 1. Serra do Cipó, em Minas Gerais; natural desta região; 2. plantas com constituição de liana que formam uma paisagem densamente

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

37

emaranhada e de difícil deslocamento, também conhecida como cipoal. CIRCADIAN: circadiano; referente aos momentos temporais ao longo do dia, entre o dia e a noite e, portanto, em um dado período de 24 horas. CIRCADIANO: ver Circadian. CITRINE: citrina; cor de limão; amarela-esverdeada. CITRINO: ver Citrine. CITRON-BELLIED (Attila): com barriga cor citrina, ou amarela-esverdeada. CLAPPER (Rail): o que usa castanholas; alusão à vocalização da espécie, semelhante ao ruído produzido por esses objetos. CLARA: ver Light. CLASS: classe; categoria de classificação acima da ordem. CLASSE: ver Class. CLASSIFICAÇÃO: ver Classification. CLASSIFICATION: classificação; disposição dos vários grupos, de acordo com o parentesco e sob as normas da nomenclatura. CLAW: garra; unha; unha ganchosa e afiada, em geral destinada à apreensão de presas por aves de rapina. CLAY: cor cinza-amarronzada, clara e apagada. CLEANING KIT: grupo de materiais destinados à manutenção do binóculo, incluindo pincéis, flanelas e substâncias especiais para limpeza. CLEPTOPARASITISMO: ver Kleptoparasitism. CLIFF (Flycatcher, Swallow): vertentes rochosas íngremes; alusão ao uso deste hábitat. CLINE: cline; variação gradativa de coloração ao longo de um gradiente de latitude. CLINE: ver Cline. CLIPPING: corte das rêmiges primárias de uma asa, realizado em aves de criação, impossibilitando o voo. CLOACA: cloaca; terminação do sistema digestório em animais ovíparos, equivalente ao ânus em mamíferos. CLOACA: ver Cloaca; ver Vent. CLOSE FOCUS: distância de foco para o ponto próximo; distância mínima de focalização.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

38

CLUMP: tufo, moita; adensamento de ramos em uma vegetação, brenha; ambiente em que essa característica ocorre, como nas capoeiras. CLUMPING: comportamento de certas espécies no qual vários indivíduos agrupam-se para o descanso noturno, favorecendo a manutenção e distribuição de calor entre eles. CLUTCH: ninhada; ninho com ovos; quantidade de ovos depositados por uma espécie em um ciclo reprodutivo. COAL: carvão; preto opaco, cor-de-carvão. COAL-CRESTED (Finch): de crista cor-de-carvão, ou seja, preta fosca e apagada. COATED: revestido, recoberto; protegido; binóculo cujas lentes e prismas foram revestidos por processos anti-reflexo (v. coating). COATING: cobertura química das lentes e prismas de um binóculo, evitando as distorções e reflexão luminosa decorrentes da diferença de refração entre o material das lentes e o ar que com elas faz contato; sua ação melhora o brilho e a resolução da imagem e, portanto, influi positivamente nas duas variáveis mais importantes no desempenho de um binóculo. No caso dos binóculos tipo roof, essa cobertura é indispensável para a correção da polarização do feixe luminoso, decorrente do seu design e do formato dos prismas. COBALT-WINGED (Parakeet): com asas cor de cobalto. COBERTEIRA: ver Covert. COBERTEIRAS AURICULARES: ver Ear Coverts. COBERTURA (DE LENTES E PRISMAS DO BINÓCULO): ver Coating. COCK OF THE ROCK: nome em inglês das espécies de galoda-serra (Rupicola spp.); literalmente, “galo-dasrochas”. COCK: macho; invidíduo do sexo masculino, geralmente aplicado ao galo. COCK-TAILED (Tyrant): de rabo de galo. COCOA (Thrush): cacau; com cor-de-cacau. COCOI (Heron): denominação tupi errônea (çoco-í = socó pequeno), aplicada a Ardea cocoi.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

39

COEREBID: querebídeo, cerebídeo; o membro da família Coerebidae, que refere-se à ave tratada em inglês como Bananaquit. COESPECÍFICAS: ver Conspecific. COLAR: ver Collar. COLEIRA: ver Collar. COLISÃO: ver Bird Strike. COLLAR: colar, coleira. COLLARED (Crescentchest, Forest-Falcon, Gnatwren, Plover, Pratincole, Puffbird, Trogon): portador de coleira ou colar; encoleirado; COLÔNIA: ver Colony. COLONY: colônia; grande agrupamento de aves em pontos específicos, geralmente com a finalidade reprodutiva; ninhal. COLOR DYEING: técnica de marcação na qual são utilizados pigmentos chamativos (p. ex. ácido pícrico) para a individualização visual. COLOR/COLOUR: cor, coloração, colorido, qualidade de luz em relação à sensação visual produzida à visão humana. Nas aves podem ser expressas por pigmentação (presença de pigmentos químicos) ou pela estrutura física (coloração física ou estrutural) da pena. COLORAÇÃO ADVENTÍCIA: ver Adventitious Coloration. COLORAÇÃO: ver Color/Colour. COLORED : colorido; caracterizado pelo predomínio de determinada cor ou padrão de cor. COLORIDO: 1. ver Color/Colour; 2. ver Colored. COLUMBID: columbídeo; membro da família Columbidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Pigeons, Doves e Ground-Doves. COLUMBÍDEO: ver Columbid. COMB (Duck): pente; crista coronal dura ou carúncula vertical posicionada no alto da cabeça, tal como nos galos e condores; o portador dessa estrutura. COMEDOURO: ver Bird Feeder. COMFORT MOVEMENTS : comportamento de manutenção; comportamentos, atitudes e movimentos específicos e constantes realizados pelas aves para ajeitar as penas ou colocá-las em ordem.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

40

COMISSURA: ver Commissure. COMMISSURE: comissura; bordas, cortantes ou serrilhadas, das margens do bico, tanto na maxila quanto na mandíbula. COMMON (Diuca-Finch, Ground-Dove, Kestrel, Miner, Gallinule, Nighthawk, Potoo, Tern, Tody-Flycatcher, Waxbill): comum, frequente, encontradiço. COMMON NAME : nome comum, nome vernáculo; denominação em outra língua que não o nome científico de uma espécie. COMPORTAMENTO AGONÍSTICO: ver Agonistic Behavior/Behaviour. COMPORTAMENTO DE ADVERTÊNCIA : ver Advertising Display. COMPORTAMENTO DE FORRAGEAMENTO: ver Foraging Behavior/Behaviour. COMPORTAMENTO DE MANUTENÇÃO: ver Comfort Movements. COMPORTAMENTO: ver Behavior/Behaviour. COMPRESSED: comprimido; tipo de formato de bico quando ele é achatado lateralmente, como nos tucanos. COMPRIMENTO: ver Length. COMPRIMIDO: ver Compressed. COMUM: ver Common. CONCEITO BIOLÓGICO DE ESPÉCIE: ver Biological Species Concept. CONCEITO FILOGENÉTICO DE ESPÉCIE: ver Phylogenetic Species Concept. CONDOR: condor; nome exclusivo de um dos membros da família Cathartidae, Vultur gryphus. CONEBILL: membro da família Thraupidae, exclusivo do gênero Conirostrum; literalmente “bico-de-cone”. CONE-BILLED (Tanager): com bico em formato de cone ou cônico. CONGENERIC: congenéricas; duas ou mais espécies que pertencem ao mesmo gênero. CONGENÉRICAS: ver Congeneric. CONIROSTRAL: conirostro; com bico em formato de cone. CONIROSTRO: ver Conirostral; ver Cone-billed. CONNECTICUT (Warbler): estado de Connecticut, na Nova Inglaterra, nordeste dos EUA; natural desta região. CONOPOFAGÍDEO: ver Conopophagid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

41

CONOPOPHAGID: conopofagídeo; membro da família Conopophagidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Gnateaters. CONSPECIFIC: coespecíficas; duas ou mais subespécies ou raças geográficas que pertencem a uma única e mesma espécie. CONTACT CALL: voz de contato; vocalização cuja finalidade é manifestar presença para um indivíduo da mesma espécie. CONTAGEM: ver Count. CONTOUR FEATHER : pena de contorno; tetriz. CONVERGENCE: convergência; coincidência morfológica ou comportamental entre duas ou mais espécies, sem interferência evolutiva e, desta forma, sem relação de parentesco entre elas. CONVERGÊNCIA: ver Convergence. COOPERATIVE BREEDING: reprodução cooperativa; participação de vários indivíduos na nidificação, cada qual participando da construção e manutenção dos ninhos, incubação dos ovos e cuidados com os filhotes. COOT: membro do gênero Fulica (Rallidae) que compõe espécies de ralídeos com pés lobados. COPA: ver Canopy. CÓPULA: ver Copulation. COPULATION: cópula; ato sexual. COQUETTE: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Lophornis. COR MATRICIAL: ver Ground-color/colour. COR: ver Color/Colour. CORAYA (Wren): nome francês dado ao pássaro (Pheugopedius coraya) por Buffon, como junção das palavras queue e rayée, ou seja, cauda rajada. CORDA: ver Chord. COR-DE-AÇAFRÃO: ver Saffron. COR-DE-CARNE: ver Flesh. COR-DE-CREME : ver Creamy; ver Buff. CORMORANT: biguá; membro da família Phalacrocoracidae. COROA: ver Crown. COROADO: ver Crowned. CORREÇÃO DE FASE (DO BINÓCULO): ver Phase Correction.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

42

CORREDOR: ver Corridor. CORREIA (DO BINÓCULO): ver Neckstrap. CORREIÇÃO (SEGUIDORES DE ): ver Army-ant followers. CORREIÇÃO: ver Army-ant. CORRENDERA (Pipit): nome aragonês (Espanha) dado à espécie local de motacilídeo (Anthus pratensis) e aproveitado por Azara para a ave sul americana, por considerá-las indistinguíveis. CORRIDOR : corredor; linha contínua de mesmo tipo de paisagem ou vegetação que permite o fluxo genético das espécies, eventualmente interligando fragmentos. CORTE: ver Courtship. CORVID: corvídeo; membro da família Corvidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Jays. CORVÍDEO: ver Corvid. CORY'S (Shearwater): de Charles Barney Cory (1857-1921), comerciante e ornitólogo nascido nos Estados Unidos da América. COSCOROBA (Swan): nome local, no Chile, dado à espécie (Coscoroba coscoroba). COSMOPOLITA: ver Cosmopolitan. COSMOPOLITAN: cosmopolita; espécie que ocorre em todas ou quase todas as regiões e biomas do mundo. COSTAS: ver Back. COTINGA: membro da família Cotingidae, representado pelos gêneros Phibalura, Cotinga, Tijuca, Conioptilon, Porphyrolaema e Xipholena; também se refere ao Tityridae Laniisoma elegans (Shrike-like Cotinga). COTINGID: cotingídeo; membro da família Cotingidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Cotingas, Bellbirds, Berryeaters, Pihas e Fruitcrows. COTINGÍDEO: ver Cotingid. COUNT: contagem; estimativa organizada do número de indivíduos ocorrentes em determinada região ou época. COUNTY BIRDER: observador que restringe suas atividades à região próxima de sua casa ou unidade territorial onde reside (p. ex. município, estado). COURSER: membro da família Glareolidae.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

43

COURTSHIP: corte; comportamentos e atividades relacionadas à atração e seleção do parceiro para a reprodução. COVERT: coberteira; tetrizes que recobrem estruturas, geralmente as penas das asas e cauda. COWBIRD: membro da família Icteridae, representados pelos gêneros Molothrus e parte de Agelaioides (vide Baywing); literalmente “pássaro-das-vacas”. COXA: ver Thigh. CRAB-HAWK: certos membros do gênero Buteogallus, particularmente os que se alimentam de caranguejos; literalmente, “gavião-caranguejo”. CRACID: cracídeo; membro da família Cracidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Guans, Chachalacas e Curassows. CRACÍDEO: ver Cracid. CRAKE: nome dado a vários integrantes de diversos gêneros da família Rallidae. CRANE (Hawk): grou, nome genérico dado aos integrantes da família Gruidae; semelhante a essas aves. CRAZY FLYING: padrão irregular e atabalhoado de voo. CREAM-BACKED (Woodpecker): com costas cor-de-creme. CREAM-COLORED (Woodpecker): com colorido predominantemente cor-de-creme. CREAMY: marrom clara amarelada; cor-de-creme. CREAMY-BELLIED (Gnatcatcher, Thrush): com barriga cor-decreme. CRENADO: ver Crenated. CRENATED: crenado; com borda de dentes arredondados. CREPUSCULAR: crepuscular; espécie que concentra suas atividades nas primeiras horas do amanhecer ou do entardecer. CREPUSCULAR: ver Crepuscular. CRESCENTCHEST: membro da família Melanopareiidae, privativo da espécie (Melanopareia cristata); literalmente “peito-com-lua-crescente”, alusão à marca em forma de lua quarto-crescente que possui entre a garganta e o peito. CRESCENT-CHESTED (Puffbird): de peito com mancha em forma de lua quarto crescente. CRESCIMENTO: ver Growth.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

44

CRESPO: ver Curl. CREST: crista; penas alongadas na região da cabeça. CRESTED (Becard, Black-Tyrant, Bobwhite, Caracara, Doradito, Eagle, Oropendola, Owl): cristado; com crista. CRESTLESS (Curassow): sem crista; desprovido de penacho. CRESTLESS: sem crista. CRIMSON (Topaz, Fruitcrow): cor-de-carmim, vermelho intenso, cor-de-sangue. CRIMSON-BELLIED (Parakeet): com barriga cor-de-carmim ou vermelho-intensa. CRIMSON-CRESTED (Woodpecker): com crista cor-de-carmim ou vermelho-intensa. CRIMSON-FRONTED (Cardinal): com fronte cor-de-carmim ou vermelho-intensa. CRIMSON-HOODED (Manakin): com capuz ou carapuça corde-carmim ou vermelho-intensa. CRIPPLER: uma espécie muito rara e especialmente interessante que merece ser vista por ser brilhante ou com formas e cores destacadamente bonitas e que, enfim, causa grande impressão ou emoção ao observador. Cf. Megatick. CRÍPTICA : ver Cryptic. CRISSO: ver Crissum. CRISSUM: crisso, região corporal onde estão as coberteiras inferiores da cauda. CRISTA: ver Crest. CRITICALLY ENDANGERED: criticamente ameaçada; mais alto grau de ameaça de extinção conferido a uma espécie. CRITICAMENTE AMEAÇADA: ver Critically Endangered. CROWN: coroa; região corporal do alto da cabeça, entre a fronte (eventualmente incluindo essa) e a nuca. CROWNED (Eagle, Slaty-Flycatcher): coroado; portador de coroa. CRURAL: crural; relativo à região das tíbias. CRURAL: ver Crural. CRYPTIC (Forest-falcon): críptico, escondido, oculto. CRYPTIC SPECIES: espécies crípticas; duas ou mais espécies extremamente semelhantes e distinguíveis apenas

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

45

por detalhes muito sutis de plumagem ou dimensões. CRYPTIC: críptica; coloração de camuflagem, dificultando a visualização por parte dos predadores. CUCKOO: membro da família Cuculidae; literalmente “cuco”. Refere-se aos gêneros Micrococcyx, Piaya, Coccycua, Coccyzus, Guira, Tapera e Dromococcyx. CUCULID: cuculídeo; membro da família Cuculidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Cuckoos, Anis e Ground-Cuckoos. CUCULÍDEO: ver Cuculid. CUIDADO PATERNAL: ver Parental Care. CULMEN: cúlmen; a margem externa da maxila e mandíbula, que determina a silhueta do bico. CÚLMEN: ver Culmen. CURASSOW: mutum; membro dos gêneros Nothocrax, Pauxi e Crax (Cracidae). CURL: crespo, encaracolado. CURL-CRESTED (Aracari, Jay): com crista encaracolada ou crespa. CURLEW: membro do gênero Numenius (Scolopacidae). CURSORIAL: cursório; cursorial; espécie adaptada ao deslocamento terrestre, utilizando-se dos membros inferiores; corredoras. CURSÓRIO: ver Cursorial. CURTO: ver Short. CURVA: ver Curve. CURVADO: ver Curved. CURVE: curva; margem arredondada. CURVE-BILLED (Reedhaunter, Scythebill): com bico curvado. CURVED: curvado; de margens arredondadas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

46

D
DACNIS: membro da família Thraupidae, privativo do gênero Dacnis. DAM: represa, reservatório, grande quantidade de água represada, inclusive para abastecimento de hidrelétricas. DARK: escura. DARK-BILLED (Cuckoo): com bico escuro. DARK-BREASTED (Spinetail): com peito escuro. DARKISH: escurecida. DARK-THROATED (Seedeater): com garganta escura. DARK-WINGED (Trumpeter): com asas escuras. DASIPÉDICO: ver Dasypaedic. DASYPAEDIC: dasipédico; ninhego que surge totalmente coberto por penugem logo após sair do ovo. DAWN CHORUS: canto emitido ao amanhecer. DAWN: nascer do sol; aurora; período do início do dia, quando começam a aparecer os primeiros raios solares. DECÍDUA: ver Deciduous. DECIDUOUS: decídua; decidual; característica de um tipo de vegetação, principalmente florestal, na qual a maior parte (mais de 50% da cobertura) das folhas cai ao solo durante a estação seca ou no período invernal. DECOMPOSED: decomposta; tipo de pena que possui as barbas não ligadas entre si, mostrando aparência livre e sem formar um vexilo compacto. DECOMPOSTA: ver Decomposed. DECOY: chamariz, chama; objeto que imita a forma e cor de uma ave com a finalidade de atrair indivíduos da espécie simulada, visando a observação induzida. DEDO: ver Digit (mão, pé); ver Toe (pé); ver Finger (mão). DEEP: profunda; qualidade de certas cores de apresentarem-se muito intensas, não brilhantes.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

47

DEFORESTATION: desmatamento; retirada da vegetação arbórea. DEGRADED: vegetação ou paisagem degradada, alterada ou modificada pela ação humana. DENDROCOLAPTID: dendrocolaptídeo; membro da família Dendrocolaptidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Woodcreepers e Scythebills. DENDROCOLAPTÍDEO: ver Dendrocolaptid. DEPLUMATE: desprovido de penas. DEPRESSED: deprimido; achatado; tipo de formato de bico quando ele é achatado dorso-ventralmente. DEPRIMIDO: ver Depressed. DEPTH OF FIELD : profundidade de campo; diferença de qualidade e nitidez entre a focalização de objetos visualizados nas proximidades e bastante afastados. DESARMADO: ver Unarmed. DESCANSO: ver Roosting; ver Roost. DESEMPLUMADO: ver Deplumate. DESMATAMENTO: ver Deforestation. DESOVA: ver Lay. DETALHE DISTINTIVO: ver Field Mark. DEVILLE'S (Parakeet): de Émille Deville (1824-1853), coletor francês. DIADEMED (Tanager): ornado com diadema ou tiara. DIAMANTE: ver Edge Tooth. DIAMANTINA (Tapaculo): Chapada Diamantina, na Bahia; natural desta região. DICKCISSEL: nome local da espécie (Spiza americana), da família Cardinalidae. DIDÁCTILO: ver Didactylous. DIDACTYLOUS: didáctilo; com apenas dois dedos nos pés. DIGISCOPING : técnica de fotografia de aves que consiste no acoplamento da máquina fotográfica em equipamentos ópticos de grande aproximação como lunetas, telescópios e também binóculos. DIGIT: dedo, tanto das mãos, quanto dos pés. Ver Toe (pé); ver Finger (mão). DIHEDRAL: situação em que as asas da ave, quando movimentadas, adquirem a típica forma de letra “V”. DIMORFISMO SEXUAL: ver Sexual Dimorphism. DIMORFISMO: ver Dimorphism.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

48

DIMORPHISM: dimorfismo; diferença entre indivíduos, formando dois padrões normais expressos sob coloração, tamanho e/ou outras características distintivas. DINELLI'S (Doradito): de L. M. Dinelli, naturalista e coletor argentino, falecido em 1939. DIOMEDEID: diomedeídeo; membro da família Diomedeidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Albatrosses. DIOMEDEÍDEO: ver Diomedeid. DIP OUT ON: perder a chance de observar uma ave que está sendo procurada. DIP: espécie procurada que não pôde ser observada. DISCO FACIAL: ver Facial Disk. DISPLACEMENT BEHAVIOR/BEHAVIOR: comportamento inadequado como resposta a determinada situação, indicando incerteza ou ansiedade. DISPLAY: display; movimentos rituais características e padronizados, usados em comunicação entre indivíduos da mesma espécie ou para demonstrar certos estados emocionais para outras espécies e não obrigatoriamente de ligação com a reprodução. DISPLAY: ver Display. DISTAL: distal; da extremidade ou da ponta. DISTAL: ver Distal. DISTRIBUIÇÃO: ver Distribution; ver Range. DISTRIBUTION: distribuição; área geográfica onde a espécie ocorre. DITOKOUS: ninhada que apresenta apenas dois ovos. DIURNA: ver Diurnal. DIURNAL: diurna; espécie que realiza maior parte de duas atividades durante o dia. DIVING-PETREL: membro da família Pelecanoididae; literalmente “petrel-mergulhador”. DONACOBIID: donacobídeo; membro da família Donacobiidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Donacobius. DONACOBIÍDEO: ver Donacobiid. DONACOBIUS: membro da família Donacobiidae; nome oriundo do único gênero taxonômico (Donacobius).

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

49

DORADITO: membro do gênero Pseudocolopteryx (Tyrannidae); do espanhol “doradito”, ou seja, douradinho. DORSAL: dorsal; região corpórea referente às partes superiores. DORSAL: ver Dorsal. DOSSEL: dossel; o mais alto estrato da vegetação arbórea, situado na copa das árvores mais altas. DOSSEL: ver Dossel. DOT: ponto; pinta; bolinha; pintalgo, manchas de respingos. DOT-BACKED (Antbird): com costas pintalgadas. DOT-EARED (Coquette): com orelhas, ou região superciliar, pintalgadas. DOTTED (Tanager): pintalgado; marcado por pintas ou pintalgos, pontilhado. DOTTEREL: membro da família Charadriidae; nome restrito ao uma única espécie do gênero Charadrius (C. modestus) e uma do gênero Oreopholus (O. ruficollis) que, outrora eram congenéricos. DOT-WINGED (Antwren, Crake): com asas pintalgadas. DOUBLE: duplo. DOUBLE-BANDED (Pygmy-Tyrant): com duas bandas ou barras largas. DOUBLE-COLLARED (Seedeater): com duplo colar ou coleira. DOUBLE-STRIPED (Thick-knee): com duas estrias. DOUBLE-TOOTHED (Kite): com dois dentes, ou seja, projeções dentiformes no bico. DOURADO: ver Gold; ver Golden. DOVE: rola; membro da família Columbidae, sem correspondência com gênero taxonômico. DOWITCHER: membro do gênero Limnodromus (Scolopacidae). DOWN FEATHER: penugem; tipo especial de pena floculosa que nasce sob as penas de contorno (tetrizes). DRAB (Water-Tyrant): embotado, apagado; escurecido; sem graça. DRAB-BREASTED (Bamboo-Tyrant): de peito de cor apagada e escurecida. DROPPINGS: fezes; resíduo final de digestão; excremento. DRUMMING: tamborilar; manifestação sonora realizada geralmente por pica-paus, quando batem o bico

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

50

contra o tronco a fim de realizar contato interespecífico por meio de um som padronizado. DRY FOREST: mata seca; floresta, geralmente com subbosque pouco denso, cuja presença de folhas é determinada pela estação seca, quando quase toda a cobertura cai ao solo, aparentando tratar-se de vegetação morta. DRY SEASON: estação seca; época do ano em que escasseiam as chuvas. DUBOIS'S (Seedeater): de Alphonse Joseph Charles Dubois (1839-1921), ornitólogo belga. DUCK: pato; membro da família Anatidae, referente a alguns gêneros como Sarkidiornis, Cairina, Heteronetta, Oxyura e Nomonyx. DUDE: "cara", sujeito; expressão pejorativa que designa o observador novato e casual que conhece (e apenas superficialmente) as espécies mais por fotografias do que pelo contato pessoal em campo, satisfazendo-se com a observação de aves comuns que exijam pouco esforço. DUETO: ver Duetting. DUETTING: dueto; manifestação sonora expressa quando macho e fêmea emitem sua vocalização simultaneamente. DULL-CAPPED (Attila): com boné de cor apagada, sem graça. DULL-COLORED (Grassquit): com coloração apagada, sem graça. DUMP NESTING : deposição de ovos por uma fêmea no ninho de outra fêmea de mesma espécie. Também Egg Dumping. DUSK: entardecer, crepúsculo. DUSKY (Antbird, Parrot, Purpletuft): cor de nuvem, cinzenta; cor escura e indefinida; turva. DUSKY-BILLED (Parrotlet): com bico de cor cinza-escura apagada. DUSKY-CAPPED (Flycatcher, Greenlet): com boné de cor cinza-escura apagada. DUSKY-CHEEKED (Foliage-gleaner): com bochechas cor de cor cinza-escura apagada. DUSKY-CHESTED (Flycatcher): com peito de cor cinza-escura apagada.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

51

DUSKY-HEADED (Parakeet): com cabeça de cor cinza-escura apagada. DUSKY-LEGGED (Guan): com pernas de cor cinza-escura apagada. DUSKY-TAILED (Antbird, Flatbill): com cauda de cor cinzaescura apagada. DUSKY-THROATED (Antshrike, Hermit): com garganta de cor cinza-escura apagada. DUSTING: limpeza das penas por imersão e refestelamento em substrato pulverulento, especialmente terra ou areia. DWARF (Tinamou, Tyrant-Manakin): anão, muito pequeno, nanico.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

52

E
EAGLE: águia; membro dos gêneros Morphnus ou Harpia (Accipitridae) e da espécie particular Urubitinga coronata. EAR COVERTS: coberteiras auriculares; pena diferenciada na região auricular, que cobre o orifício de audição. EAR TUFT: penacho auricular. EAR: “orelha”, região auricular; chifre (para corujas). EARED (Dove, Pygmy-Tyrant): marcado por estruturas em forma de tufos na região auricular, aparentando o formato de orelhas. EASTERN (Kingbird, Meadowlark, Slaty-Thrush, WoodPewee): do leste; oriental. EBA: abreviação de Endemic Bird Area (q. v.) EBIRD: banco de dados, criado em 2002 pelo Cornell Laboratory of Ornithology e pela Audubon National Society, que agrega listas de aves, oriundas de observações feitas por cientistas, pesquisadores e amadores, contribuindo com o conhecimento da composição avifaunística, distribuição geográfica e abundância das espécies. ECLIPSE: eclipse; período de transição entre plumagens reprodutivas de algumas espécies aquáticas, em especial anatídeos. ECLIPSE: ver Eclipse. ECLOSÃO ASSÍNCRONA: ver Asynchronous Hatching. ECLOSÃO SÍNCRONA: ver Synchronous Hatching. ECLOSÃO: ver Hatching. ECOSSISTEMA : ver Ecosystem. ECOSYSTEM: ecossistema; o somatório de todas as características (bióticas e abióticas) de um ambiente. ECOTONE: ecótono, ecótone; transição entre dois tipos diferenciados de ambiente ou hábitat. ECÓTONE: ver Ecotone. ECÓTONO: ver Ecotone.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

53

ECTOPARASITE : ectoparasito; tipo de parasita restrito à superfície externa do corpo, notadamente pele e penas. ECTOPARASITO: ver Ectoparasite. EDGE EFFECT: efeito de borda; situação ecológica peculiar causada pela proximidade entre os limites de dois ambientes distintos. EDGE: borda; 1. margem de um ambiente em contato com outro ambiente profundamente distinto na flora e configuração; 2. margem, orla, área que margina uma estrutura qualquer, especialmente uma pena. EFEITO DE BORDA : ver Edge Effect. EGAGRÓPILA : ver Pellet. EGG TOOTH: diamante; protuberância afilada na ponta do bico dos embriões, utilizada para abrir o ovo no momento da eclosão. EGG: ovo; estrutura de proteção, nutrição e armazenamento de nutrientes para o embrião. EGGSHELL: casca do ovo; envoltório do ovo, formado por uma matriz de proteína com cristais minerais, geralmente de carbonato de cálcio. EGRET: membro da família Ardeidae, geralmente os que possuem penas do tipo egrete como Bubulcus ibis, Ardea alba e Egretta thula. EGRETE: ver Aigrette. ELAENIA: membro dos gêneros Myiopagis e Elaenia (Tyrannidae). ELEGANT (Woodcreeper): elegante, vistoso na plumagem; chamativo. ELUSIVE (Antpitta): difícil de ser encontrado; furtivo; elusivo. EM RISCO: ver Endangered. EMBERIZID: emberizídeo; membro da família Emberizidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Sparrows, Seedeaters, Finches, Grassquits e Cardinals. EMBERIZÍDEO: ver Emberizid. EMBRIÃO: ver Embryo. EMBRYO: embrião; indivíduo que ainda encontra-se no ovo, aguardando a incubação. EMERALD: 1. esmeralda; coloração verde clara e brilhante; 2. membro da família Trochilidae, alusivo a alguns

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

54

representantes dos gêneros Chlorostilbon e Amazilia. . ENCONTRO: ver Bend. ENDANGERED : em risco; ameaçada de extinção; alto grau de ameaça de extinção conferido a uma espécie. ENDEMIC BIRD AREA: Área de endemismos avifaunísticos; locais identificados como possuidores de várias espécies endêmicas, mediante análises profundas de distribuição geográfica e de congruência entre as áreas de ocorrência. ENDEMIC: endêmica; espécie (também gênero, família etc.) cuja distribuição geográfica é confinada a uma região política ou ecológica. ENDÊMICA: ver Endemic. ENDEMITA: ver Endemic. ENDOPARASITE: endoparasito; tipo de parasito que vive no sistema digestório ou no meio interno, como sangue, órgãos de outros sistemas etc. ENDOPARASITO: ver Endoparasite. ENVERGADURA ALAR: ver Wingspread; ver Wingspan. EPAULET (Oriole): dragona; platina; ornamento dos ombros, usado em uniformes militares de gala; alusão a manchas ou cores vistosas na região que fica no canto de cada asa. EPIGNATHOUS: epignato; espécie que possui a maxila maior do que a mandíbula. EPIGNATO: ver Epignathous. EPISEMATIC: episemático; coloração ou comportamento que visa ao reconhecimento (em oposição a aposemático). EPISEMÁTICO: ver Episematic. ERECTILE: erétil; eriçável. ERÉTIL: ver Erectile. ERITRISMO: ver Erythrism. ERYTHRISM: eritrismo; disfunção cromática causada pelo excesso de pigmentos vermelhos ou marrons nas penas, gerando indivíduos aberrantes. ESBRANQUIÇADA: ver Whitish. ESCAMA: ver Scale. ESCAMADO: ver Scale; ver Scaled. ESCANSORIAL: ver Scansorial.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

55

ESCANSÓRIO: ver Scansorial. ESCAPULAR: ver Scapular. ESCLERURÍDEO: ver Sclerurid. ESCOLOPACÍDEO: ver Scolopacid. ESCUDO FRONTAL: ver Frontal Plate; ver Frontal Shield. ESCURA: ver Dark. ESCURECIDA : ver Darkish. ESCUTELAÇÃO TARSAL: ver Tarsal Scutellation. ESFENICÍDEO: ver Spheniscid. ESKIMO (Curlew): esquimó. ESMAECIDO: ver Suffused; ver Washed. ESPATULADO: ver Spatulate. ESPÉCIE: ver Species. ESPÉCIE-BANDEIRA: ver Flagship Species. ESPÉCIE-CHAVE: ver Keystone Species. ESPÉCIE-ESTANDARTE : ver Flagship Species. ESPÉCIES CRÍPTICAS: ver Cryptic Species; ver Sibling Species. ESPÉCIME : ver Specimen. ESPÉCIME-TIPO: ver Type Specimen. ESPELHO: ver Mirror; ver Speculum. ESPORÃO: ver Spur. ESQUELETO: ver Skeleton. ESTAÇÃO CHUVOSA: ver Rainy Season. ESTAÇÃO SECA: ver Dry Season. ESTENOBIONTE: ver Stenobiont. ESTERCORARIÍDEO: ver Stercorariid. ESTERNÍDEO: ver Sternid. ESTIVAL: ver Aestival. ESTOCAGEM: ver Caching. ESTRÁGULO: ver Stragulum. ESTRATO ARBÓREO: ver Tree Layer. ESTRATO ARBUSTIVO: ver Shrub Layer. ESTRATO HERBÁCEO: ver Field Layer. ESTRATO INFERIOR : ver Field Layer. ESTRATO MÉDIO: ver Shrub Layer. ESTRATO SUPERIOR : ver Tree Layer. ESTRATO: ver Stratum; ver Field Layer; ver Tree Layer; ver Shrub Layer. ESTREITO: ver Narrow. ESTRIA MUSTAQUIAL: ver Moustachial Streak. ESTRIA: ver Streak; ver Stripe.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

56

ESTRIGÍDEO: ver Strigid. ESTRILDID : estrildídeo; membro da família Estrildidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Waxbills. ESTRILDÍDEO: ver Estrildid. ESTUARINE: estuário; paisagens determinadas pela influência rítmica, constante e periódica de águas salgadas e doces. ESTUARINO: ver Estuarine. ESTUÁRIO: ver Estuarine. ESVERDEADA: ver Greenish. ETHOLOGY: etologia; ciência que estuda o comportamento animal. ETOLOGIA : ver Ethology. EULER'S (Flycatcher): de Carl Euler (1834-1901), ornitólogo suíço, vice-cônsul deste país quando radicado no Rio de Janeiro. EUPHONIA: membro da família Fringillidae, privativo do gênero Euphonia. EURIBIONTE: ver Eurybiont. EURIPIGÍDEO: ver Eurypygid. EUROPEAN (Goldfinch): europeu; da Europa. EUROPEU: ver European. EURYBIONT: euribionte; espécie capaz de suportar grandes alterações em seu ambiente. EURYPYGID: euripigídeo; membro da família Eurypygidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Sunbitterns. EXEMPLAR-TIPO: ver Type Specimen. EXIT PUPIL: pupila de saída; pequena área circular que aparece nas lentes oculares do binóculo, decorrente da convergência dos raios de luz; seu diâmetro pode ser calculado dividindo-se o diâmetro das objetivas pela aproximação (aumento). Pela mesma lógica é possível calcular a aproximação de um binóculo. Tanto maior a pupila de saída, maior a quantidade de luz que chega ao observador, determinando a luminosidade que penetra no sistema do binóculo. EXOTIC: exótica; espécie não-nativa da área considerada. EXÓTICA: ver Exotic.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

57

EXTINCT IN NATURE: extinta na natureza; espécie cujas populações naturais foram extintas e que conta apenas com indivíduos mantidos em cativeiro. EXTINCT: extinta; espécie da qual não mais existe nenhum indivíduo vivo, sequer em cativeiro. EXTINTA NA NATUREZA: ver Extinct in Nature. EXTINTA: ver Extinct. EYE RELIEF: distância da superfície externa da ocular ao ponto focal da luneta (considerando-se binóculos como duas lunetas acopladas). Quando a pupila do observador encontra-se neste ponto, o observador percebe o maior campo visual possível através da luneta (D. Dacol). EYE: olho; órgão visual. EYEBROW: linha supraocular; estria de cor diferenciada que se estende pela região superior do olho. EYECUP: peça, feita de plástico ou borracha, que é usada para evitar a penetração de raios solares pelas laterais das oculares dos binóculos. EYELID: pálpebra; pele que recobre os olhos. EYEPIECE LENS: lente ocular; lente do binóculo que está mais próxima dos olhos do observador e, assim, mais distante do objeto visualizado. EYE-RING : anel ocular; área que circunda o globo ocular, eventualmente mostrando coloração destacada. EYE-RINGED (Tody-Tyrant): com região de cor destacada no anel periocular. EYRIE: Vide Aerie.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

58

F
FACE: face; região facial. FACE: ver Face. FACIAL DISK: disco facial; área arredondada que contorna os olhos de algumas aves (p. ex. corujas), formando padrão facial peculiar. FAECAL SAC: saco fecal; envelope contendo as fezes dos filhotes ainda no ninho, que é retirada pelos pais a fim de manter as condições sanitárias e evitar a localização da ninhada por predadores. FAINT: coloração apagada, sem brilho ou viço. FAIR: feira; evento anual que reúne observadores de aves para discutir temas relacionados à atividade, popularizar a prática de birdwatching e também para divulgar e vender produtos relacionados, como binóculos, guias de campo, acessórios etc. No Brasil, destaca-se o Avistar (Encontro Brasileiro de Observação de Aves). FAIRY: fadinha, fada; membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Heliothryx. FAIXA (DO BINÓCULO): ver Neckstrap. FALACROCORACÍDEO: ver Phalacrocoracid. FALANGE: ver Phalanx. FALCOARIA: ver Falconry. FALCON: falcão; membro de alguns integrantes do gênero Falco (Falconidae). FALCONET: membro de pequeno porte da família Falconidae. FALCONID: falconídeo; membro da família Falconidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Falcons, Forest-Falcons, Kestrels, Falconets e Caracaras. FALCONÍDEO: ver Falconid. FALCONRY: falcoaria; atividade milenar de treinamento de aves de rapina com a finalidade principal de caça. FALL: outono; outonal; cair, caída.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

59

FALLOUT: chegada repentina de muitos indivíduos de uma ou várias espécies a um ponto determinado, geralmente por ocasião da migração e mais comum no hemisfério norte na primavera, quando frentes frias vindas do norte encontram as aves migratórias que chegam do sul. FAMÍLIA: ver Family. FAMILY: família; categoria de classificação acima do gênero. FASCIADO: ver Fasciated; ver Streaked. FASCIATED (Antshrike, Tiger-Heron): fasciado; marcado com manchas em forma de faixas paralelas ou estrias largas. FASE: ver Phase. FAWN: marrom acinzentado claro e apagado. FAWN-BREASTED (Tanager, Wren): com o peito de coloração indefinida, decorrente da mistura entre o marrom amarelado e o cinzento. FEATHER: pena; anexo epidérmico característico e exclusivo das aves. FEMALE: fêmea; indivíduo pertencente ao sexo feminino. FÊMEA: ver Female. FENICOPTERÍDEO: ver Phoenicopterid. FENOLOGIA: ver Phenology. FERAL: feral, asselvajado. FERAL: ver Feral. FERRUGÍNEO: ver Ferrugineous. FERRUGINEOUS: ferrugíneo, cor-de-ferrugem; marrom avermelhado. FERRUGINOUS (Antbird, Pygmy-Owl): ferruginoso, ferrugíneo. FERRUGINOUS-BACKED (Antbird): de costas ferruginosas ou ferrugíneas FESTIVE (1. Coquette; 2. Parrot): festivo, tanto pelo colorido (1), quanto pela vocalização, por ser loquaz e ruidoso (2). FETONTÍDEO: ver Phaethontid. FEZES: ver Droppings. FIELD GLASSES: binóculo. FIELD GUIDE: 1. manual, guia, em formato de livro, livreto ou folder, que permite a identificação das espécies de aves mediante ilustrações e descrições sumarizadas de características; 2. profissional do

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

60

turismo que acompanha pessoas indicando-lhes as aves, e seus ambientes mais propícios para observação, e colaborando com sua identificação. FIELD LAYER : estrato herbáceo; andar ou camada inferior, na estratificação de um hábitat. FIELD MARK: detalhe distintivo; característica de coloração, forma, comportamento ou quaisquer outros detalhes que permitam a identificação da espécie, diferenciando-a de outras espécies similares. FIELD OF VIEW: campo de visão do binóculo, apresentado por um valor linear, ou seja, quantificando que espaço pode ser observado a uma distância indicada; ou por um valor angular, ou seja, que ângulo pode ser observado a uma distância indicada. FIELD: campo; vide Campo. FIERY (Topaz): ígneo, inflamado pelo fogo. FIERY-CAPPED (Manakin): de boné vermelho vivo. FIERY-SHOULDERED (Parakeet): de ombros vermelho-vivos. FIERY-TAILED (Awlbill): de cauda vermelho-viva. FILOGENIA: ver Phylogeny. FILOPLUMA: ver Filoplumme. FILOPLUME: filopluma; tipo especial e filiforme de penugem. FIMBRIADO: ver Fimbriated. FIMBRIATED: franjado; fimbriado. FINCH: membro das famílias Thraupidae e Emberizidae, representado por este nome (gêneros Lanio, Porphyrospiza, Haplospiza, Sicalis flaveola, Charitospiza, Coryphaspiza) ou por variações como Sierra-Finch (Phrygilus), Diuca-Finch (Diuca), ReedFinch (Donacospiza), Warbling-Finch (Poospiza), Yellow-Finch (Sicalis), Grass-Finch (Emberizoides), Pampa-Finch (Embernagra), Seed-Finch (Sporophila ex-Oryzoborus) e Brush-finch (Atlapetes). FINE-BARRED (Piculet): com barras finas. FINGER: ver Digit (mão, pé); ver Toe (pé). FINNSTICK: suporte, geralmente de madeira ou alumínio, usado para sustentar o binóculo a partir do solo ou de um anteparo estável, facilitando a observação de aves.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

61

FINSCH'S (Euphonia): de Friedrich Hermann Otto Finsch (1839-1917), diplomata e ornitólogo alemão. FIRE-EYE: membro da família Thamnophilidae, denominação privativa do gênero Pyriglena; literalmente “olho-de-fogo”. FIREWOOD-GATHERER : denominação privativa para a espécie Anumbius annumbi; literalmente "catador-de-lenha". FIXED-FOCUS BINOCULARS : binóculos que não possuem mecanismo para focalização, já que o sistema óptico possui uma distância focal pré-estabelecida com uma grande profundidade de campo. Em geral não são os melhores para observação de aves sendo mais adequados para eventos esportivos, concertos, ópera, etc. FLAGSHIP SPECIES: espécie-bandeira; espécie-estandarte; espécie, geralmente vistosa, colorida, carismática e de forte apelo popular que é usada como pano-defundo para a proteção de outras espécies ou de áreas importantes para a conservação. FLAME: cor-de-fogo. FLAME-CRESTED (Manakin, Tanager): com crista cor-dechama, ou fogo. FLAMINGO: flamingo; membro dos gêneros Phoenicoparrus e Phoenicopterus (Phoenicopteridae). FLAMMULATE: coloração avermelhado, ou seja, quando o marrom torna-se mais claro e intenso mas sutil. FLAMMULATED (Bamboo-Tyrant): flamulado, queimado, flamejante. FLAMULADO: ver Flammulate; ver Flammulated. FLANCO: ver Flank. FLANK: flancos; lados do corpo, geralmente alusivos à região abdominal. FLAPPING: bater [as asas] para alçar voo. FLATBILL: membro da família Tyrannidae, representado pelos gêneros Rhynchocyclus e Ramphotrigon. FLAVESCENT (Warbler): flavescente, dourado, amarelado. FLAVESCENTE: ver Flavescent. FLEA: pulga; inseto parasito da ordem Siphonaptera. FLEDGE: crescimento das penas definitivas em um indivíduo jovem; atingir maturidade suficiente para voar ou abandonar o ninho.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

62

FLEDGLING: filhote que, embora tenha abandonado o ninho, continua a receber atenção e alimentação por parte dos seus pais. FLESH: carne humana; polpa de frutos; coloração carnácea, rósea-avermelhada, como a pele humana enrubescida. FLICKER: designação privativa para a espécie Colaptes campestris: Campo Flicker. FLIGHT CALL: chamado de voo; vocalização, em geral simplificada, emitida pelas aves quando alçam ou durante o voo. FLIGHTLESS BIRD: ave não-voadora; ave incapaz de voar. FLOCK: bando; grupo de aves formado pela característica inata de se agruparem durante todo o ano ou em certas épocas não reprodutivas. FLOG: tocar, espantar; tocação, técnica utilizada para espantar uma ave que se encontra escondida ou oculta, a fim de obter detalhes que permitam sua identificação. FLOODED: inundável; tipo de vegetação que, no período de maior pluviosidade ou aumento das condições hidrológicas em geral, encontra-se parcial ou totalmente inundada, decorrente de um processo natural, constante e sazonal. FLORESTA AMAZÔNICA: ver Amazon/Amazonian Forest. FLORESTA ATLÂNTICA: ver Atlantic Forest. FLORESTA PLUVIAL: ver Rainforest. FLORESTA: ver Forest; ver Woodland. FLOWERPIERCER: membro da família Thraupidae, especificamente do gênero Diglossa; literalmente “fura-flores”. FLUORETO DE MAGNÉSIO: ver Magnesium Fluoride. FLUSHING: voo de fuga; situação em que a ave alça voo como fuga à presença humana ou de algum predador. FLUTIST (Wren): flautista; alusão à vocalização aflautada. FLYCATCHER: papa-moscas; designação mais ou menos generalizada para os membros de certos gêneros das famílias Rhynchocyclidae (Cnipodectes, Tolmomyias, Leptopogon e Mionectes), Tyrannidae (Suiriri, Myiophobus, Hirundinea, Lathrotriccus,

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

63

Cnemotriccus, Empidonax, Pyrocephalus, Legatus, Myiozetetes, Conopias, Myiodynastes, Megarynchus, Tyrannopsis, Empidonomus, Griseotyrannus e Myiarchus) e Tityridae (Onychorhynchus, Terenotriccus e Myiobius) ; literalmnete “catador-demoscas”. FLYWAY: rota de voo; principais rotas de deslocamento aéreo quando da migração. FOCAGEM: ver Spotting. FOCALIZAÇÃO: ver Focusing. FOCO: ver Focusing. FOCO-FIXO (BINÓCULOS DE): ver Fixed-Focus Binoculars. FOCO-LIVRE (BINÓCULOS DE): ver Fixed-Focus Binoculars. FOCUS-FREE BINOCULARS : o mesmo que Fixed-Focus Binoculars (vide). FOCUSING: focalização; atributo de nitidez do binóculo, criada por mecanismos próprios. FOLIAGE: ramagem; adensamento de vegetação onde se misturam múltiplas formas e folhas, ramos, galhos e troncos. FOLIAGE-GLEANER: 1. tipo de forrageador que realiza assaltos detalhistas nas ramagens das árvores; 2. membro de certos gêneros da família Furnariidae (p. ex. Anabacerthia, Philydor, Syndactyla, Anabazenops, Automolus e Hylocryptus); literalmente “perscrutador-de-folhagem”. FOOD PASS: situação em que um indivíduo presenteia outro (geralmente seu parceiro sexual) com um item alimentar. FOOT (pl. feet): 1. pé, apêndice final dos membros posteriores; 2. pé, unidade de medida, equivalente a 30,48 metros. FORAGING BEHAVIOR/BEHAVIOUR: comportamento de forrageamento; comportamento inerente à espécie, quando se alimenta. FORAGING: forrageamento; características ligadas à alimentação. FORBES'S (Blackbird): de William Alexander Forbes (18551883), ornitólogo britânico. FOREHEAD: fronte.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

64

FORENECK: área compreendida entre o mento a garganta, formando toda a região gular. FOREST (Elaenia): floresta, mata; tipo de paisagem; que tem perfil definido por espécies arbóreas; habitante deste tipo de ambiente. FOREST-FALCON: membro do gênero Micrastur; literalmente “falcão-da-floresta”. FORFICATE: profundamente bifurcado; com formato de tesoura. FORK: garfo, forquilha, furca (bifurcado). FORKED: bifurcado, em forma de tesoura. FORK-TAILED (Flycatcher, Palm-Swift, Tody-Tyrant, Woodnymph): de cauda bifurcada, em forma de tesoura. FORMICAR(-SE): ver Anting. FORMICARIID: formicarídeo; membro da família Formicariidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Antthrushes. FORMICARÍDEO: ver Formicariid. FORRAGEAMENTO: ver Foraging. FRAGMENT: fragmento de vegetação nativa, em uma matriz de paisagem distinta, de origem antrópica. FRAGMENTADA: ver Fragmented. FRAGMENTED: fragmentada; paisagem antes extensa e contínua que atualmente encontra-se reduzida a pequenos fragmentos isolados entre si. FRAGMENTO: Ver Fragment. FRANJADO: ver Fimbriated. FRANKLIN'S (Gull): do Capitão John Franklin (1786-1847), militar da marinha britânica e explorador do Ártico. FRECKLE-BREASTED (Thornbird): de peito marcado por manchas pintalgadas. FREGATID: fregatídeo; membro da família Fregatidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Frigatebirds. FREGATÍDEO: ver Fregatid. FRESHWATER: água doce; grupos de paisagens definidas pela presença de corpos d’água doce que determinam sua presença e ciclo anual. FRIGATEBIRD: fragata; membro do gênero Fregata (Fregatidae).

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

65

FRILLED (Coquette): com franjas; portador de um tufo de penas na região do pescoço. FRINGE-BACKED (Fire-eye): de costas franjadas, ou seja, com manchas em forma de franjas. FRINGILÍDEO: ver Fringillid. FRINGILLID: fringilídeo; membro da família (Fringillidae) que inclui as aves tratadas em inglês como Euphonias, Siskins e Chlorophonias. FRONT: fronte. FRONTAL PLATE : escudo frontal; estrutura localizada na base do bico de certos ralídeos. FRONTAL SHIELD: escudo frontal; estrutura localizada na base do bico de certos ralídeos. FRONTE: ver Forehead; ver Front. FRUGÍVORO: ver Frugivorous. FRUGIVOROUS: frugívoro; padrão de alimentação baseado em frutos, bagas e afins. FRUITCROW: membro da família Cotingidae, representado pelos gêneros Gymnoderus, Querula, Haematoderus e Pyroderus; literalmente “corvo-das-frutas”. FRUTICETO: ver Scrub; ver Shrubbery. FULLY COATED: característica de um binóculo quando todas as faces de suas lentes e prismas que estão em contato com o ar são revestidas por uma camada de substância anti-reflexiva. FULLY MULTI-COATED : característica de um binóculo que possui todas as faces das lentes e prismas de um binóculo que estão em contato com o ar revestidas por múltiplas camadas de substância anti-reflexiva. FULMAR: membro do gênero Fulmarus (Procellariidae). FULVO: ver Fulvous. FULVOUS (Shrike-Tanager, Whistling Duck): fulvo, amareloqueimado; marrom indefinido e apagado, ligeiramente amarelado. FULVOUS-CHINNED (Nunlet): de queixo fulvo, amareloqueimado. FULVOUS-CRESTED (Tanager): de crista fulva, ou seja, cor amarela queimada. FURCA: ver Fork. FURNARIID : furnarídeo; membro da família Furnariidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Horneros,

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

66

Cinclodes, Reedhaunters, Spinetails, Canasteros, Thornbirds, Foliage-gleaners, Treehunters, Xenops, Microxenops, Cacholote, Palmcreepers e TitSpinetails. FURNARÍDEO: ver Furnariid. FUSCO: ver Fuscous. FUSCOUS (Flycatcher): fusco, escuro, pardo.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

67

G
GAGGLE: bando de anatídeos se deslocando pelo solo (v. Skein). GAIOLA (AVE DE): ver Cage Bird. GALBULID: galbulídeo; membro da família Galbulidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Jacamars. GALBULÍDEO: ver Galbulid. GALILEAN BINOCULARS: binóculos galileanos; tipo rudimentar de binóculos, embora ainda fabricados, desprovidos de prismas e consistindo apenas de lentes oculares côncavas e objetivas convexas; também conhecidos como Opera Glasses. GALLINULE: membro da família Rallidae, no Brasil, referente aos gêneros Porphyrio e Gallinula (parte); vide Moorhen. GAME BIRD : ave de caça; espécie de interesse cinegético. GANCHO (DO BICO): ver Bill Overhang; ver Hook. GANCHOSO: ver Hooked. GANNET: atobá; membro do gênero Morus (Sulidae). GARGANTA: ver Throat. GARGLE: gargarejar, emitir som gutural semelhante ao gargarejo. GARRA: ver Claw; ver Tallon. GEMA: ver Yolk. GÊNERO: ver Genus. GENUS (pl. Genera): gênero; categoria de classificação acima da espécie. GEOGRAPHICAL VARIATION: variação geográfica; variação de plumagem ou outras características em uma única espécie em virtude da região em que ocorre, obedecendo a um gradiente de diluição ou padrões perfeitamente distinguíveis. GIANT (Antshrike, Cowbird, Snipe, Wood-Rail): gigante. GIANT-PETREL: membro do gênero Macronectes; literalmente, “petrel-gigante”.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

68

GIGANTE: ver Giant. GILDED (Hummingbird, Barbet): banhado ou adornado com ouro; dourado. GILT-EDGED (Tanager): com penas de margens douradas. GIMNOPÉDICO: ver Gymnopaedic. GLÂNDULA DE ÓLEO: ver Oil Gland. GLÂNDULA DE SAL: ver Salt Gland. GLÂNDULA UROPIGIANA: ver Oil Gland; ver Uropygial Gland. GLAREOLID: glareolídeo; membro da família Glareolidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Pratincoles e Coursers. GLAREOLÍDEO: ver Glareolid. GLAUCO: ver Glaucous. GLAUCOUS (Macaw): glauco, azul-esverdeado; coloração entre verde e azul. GLAUCOUS-BLUE (Grosbeak): azul-glauco. GLIDING: voo planado; voo com as asas distendidas e abertas, com frequência aproveitando as correntes térmicas. Ver soaring. GLITTERING: brilhante, ofuscante. GLITTERING-BELLIED (Emerald): de barriga brilhante. GLITTERING-THROATED (Emerald): de garganta brilhante. GLOSSY (Antshrike): brilhante, lustroso. GLOSSY-BACKED (Becard): de costas brilhantes ou lustrosas. GNATCATCHER: membro da família Polioptilidae, privativo para o gênero Polioptila; literalmente “caçador-demutucas”. GNATEATER: membro da família Conopophagidae, restrito ao gênero Conopophaga; literalmente “comedor-demutucas”. GNATWREN: membro da família Polioptilidae, representado pelos gêneros Microbates e Ramphocaenus. GODWIT: membro do gênero Limosa (Scolopacidae). GOELDI'S (Antbird): de Emil August Goeldi (1858-1917), zoólogo suiço radicado no Brasil (Rio de Janeiro e, depois, Belém). GOLDEN (Parakeet): ouro; de cor-de-ouro, dourado. GOLDEN-BILLED (Saltator): de bico dourado. GOLDEN-CAPPED (Parakeet): de boné dourado. GOLDEN-CHEVRONED (Tanager): de uniforme marcado com manchas douradas em forma de “V”.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

69

GOLDEN-COLLARED (Toucanet, Woodpecker): de coleira dourada. GOLDEN-CROWNED (Manakin, Spadebill, Warbler): de coroa dourada. GOLDEN-GREEN (Woodpecker): de colorido verde dourado. GOLDEN-HEADED (Manakin): de cabeça dourada. GOLDEN-OLIVE (Woodpecker): de coloração olivácea dourada. GOLDEN-PLOVER: membro do gênero Pluvialis (Charadriidae). GOLDEN-RUMPED (Euphonia): de uropígio dourado. GOLDEN-SIDED (Euphonia): de flancos dourados. GOLDEN-SPANGLED (Piculet): com lantejoulas, ou pintalgos, douradas. GOLDEN-TAILED (Parrotlet, Sapphire): de cauda dourada. GOLDENTHROAT: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Polytmus; literalmente “gargantadourada”. GOLDEN-TUFTED (Grackle): de tufos dourados. GOLDEN-WINGED (Cacique, Parakeet): de asas douradas. GOLDFINCH: nome dado à espécie europeia de Carduelis (C. carduelis): European Goldfinch. GOOSE: ganso; membro da família Anatidae, no Brasil restrito à espécie Neochen jubata. GORGET: penas iridiscentes na garganta, como em beijaflores; também banda peitoral. GOSHAWK: nome dado a alguns integrantes grandes do gênero Accipiter (Accipitridae), no Brasil representado por Accipiter poliogaster. GOTEADO: ver Guttate. GOULD'S (Jewelfront, Toucanet): de John Gould (1804-1881), ornitólogo e pintor inglês. GRACKLE: nome dado a alguns Icteridae dos gêneros Macroagelaius, Lampropsar e Quiscalus. GRADUADA: ver Graduated. GRADUATED: graduada; tipo de cauda em que as retrizes apresentam diferentes comprimentos. GRALARÍDEO: ver Grallariid. GRALLARIID: gralarídeo; membro da família Grallariidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Antpittas. GRANDE: ver Great.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

70

GRANIVOROUS: granívoro; espécie que se alimenta preferencialmente de grãos ou sementes. GRASSLAND (Sparrow, Yellow-Finch): campos com gramíneas, paisagem vegetacional que tem perfil predominado por espécies herbáceas; pradaria, savana; habitante deste tipo de ambiente. GRASSQUIT: membro da família Emberizidae, alusivo ao Volatinia jacarina (Blue-black Grassquit). GRAVETEIRO: designação exclusiva para Acrobatornis (Furnariidae), ou seja, A. fonsecai (Pink-legged Graveteiro). GRAY (Antbird, Antwren, Elaenia, Hawk, Monjita, Petrel, Seedeater, Tinamou, Wren): cinzenta. GRAY-BACKED (Tachuri): de costas cinzentas. GRAY-BELLIED (Antbird, Goshawk, Spinetail): de barriga cinzenta. GRAY-BREASTED (Crake, Parakeet, Sabrewing): de peito cinzento. GRAY-CAPPED (Flycatcher, Tyrannulet): de boné cinzento. GRAY-CHEEKED (Thrush): de bochechas cinzentas. GRAY-CHESTED (Greenlet): de peito cinzento. GRAY-CHINNED (Hermit): de queixo cinzento. GRAY-CROWNED (Flycatcher, Tyrannulet): de coroa cinzenta. GRAY-EYED (Greenlet): de olhos cinzentos. GRAY-FRONTED (Dove): de fronte cinzenta. GRAY-HEADED (Albatross, Kite, Spinetail, Tanager): de cabeça cinzenta. GRAY-HOODED (Attila, Flycatcher): de capuz cinzento. GRAYISH (Mourner, Saltator): acinzentado. GRAY-LEGGED (Tinamou): de pernas cinzentas. GRAY-NECKED (Wood-Rail): de pescoço cinzento. GRAY-RUMPED (Swift): de uropígio cinzento. GRAY-THROATED (Leaftosser, Warbling-Finch): de garganta cinzenta. GRAY-WINGED (Cotinga, Trumpeter): de asas cinzentas. GREAT (Antshrike, Black-Hawk, Dusky Swift, Egret, Elaenia, Frigatebird, Grebe, Horned Owl, Jacamar, Kiskadee, Pampa-Finch, Potoo, Rufous Woodcreeper, Skua, Tinamou, Xenops): grande. GREAT-BILLED (Hermit, Seed-Finch): de bico grande.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

71

GREATER (Ani, Flamingo, Flowerpiercer, Rhea, Shearwater, Thornbird, Wagtail-Tyrant, Yellow-headed Vulture, Yellowlegs): maior, em comparação com outros. GREATER SECONDARY COVERTS: coberteiras maiores das rêmiges secundárias; tetrizes que cobrem as rêmiges secundárias. GREAT-WINGED (Petrel): de asas grandes. GREBE: mergulhão; nome genérico dados aos membros da família Podicipedidae. GREEN (Aracari, Honeycreeper, Ibis, Kingfisher, Oropendola): verde. GREEN-AND-GOLD (Tanager): verde e dourado. GREEN-AND-RUFOUS (Kingfisher): verde e rufo. GREEN-BACKED (Becard): de costas verdes. GREEN-BARRED (Woodpecker): com barras verdes. GREEN-BELLIED (Hummingbird): de barriga verde. GREEN-CHEEKED (Parakeet): de bochechas verdes. GREEN-CHINNED (Euphonia): de queixo verde. GREEN-HEADED (Tanager): de cabeça verde. GREENISH (Elaenia, Schiffornis, Tyrannulet): esverdeado. GREENLET: membro da família Vireonidae, exclusivo para o gênero Hylophilus; literalmente “verdinho”. GREEN-RUMPED (Parrotlet): de uropígio verde. GREEN-TAILED (Goldenthroat, Jacamar): de cauda verde. GREEN-THROATED (Mango): de garganta verde. GREEN-WINGED (Trumpeter, Saltator): de asas verdes. GREY (Heron): cinzenta. GREY-BREASTED (Martin): de peito cinzento. GREY-CRESTED (Cacholote): de crista cinzenta. GREY-HEADED (Gull): de cabeça cinzenta. GRIP [someone] OFF: falha na observação de alguma espécie que, no entanto, foi visualizada por um ou todos os outros companheiros de observação. Se você perdeu a chance de observá-la (dipped out on a bird), então o seu companheiro “has gripped you off”. GRIT: pequenas pedras que são ingeridas pelas aves para facilitar a digestão mecânica. GRITO DE ALARME: ver Alarm Call. GRITO DE ALERTA: ver Alarm Call. GROSBEAK: membro das famílias Cardinalidae e Thraupidae, particularmente dos gêneros Pheucticus,

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

72

Caryothraustes, Perkerthraustes, Peryporphyrus, Cyanoloxia e alguns Saltator. GROUND EFFECT FLYING: voo sem estender totalmente as asas a partir do solo e geralmente sobre a superfície da água. GROUND-COLOR: coloração predominante do corpo ou do ovo, cor de fundo; cor matricial. GROUND-CREEPER : designação privativa para Clibanornis, ou seja, C. dendrocolaptoides (Canebrake GroudCreeper). GROUND-CUCKOO: membro do gênero Neomorphus; literalmente, “cuco-do-chão”. GROUND-DOVE: membro da família Columbidae, geralmente associado à espécie de pequeno porte dos gêneros Columbina, Claravis e Uropelia; literalmente “rolado-chão”. GROUND-TYRANT: membro da família Tyrannidae e especificamente do gênero Muscisaxicola. GROWL: rosnar; som gutural trêmulo e grave. GROWTH: crescimento; desenvolvimento ontogenético; todos os fenômenos envolvidos no desenvolvimento. GUAN: jacu; membro do gênero Penelope (Cracidae). GUANO: guano; grandes quantidades de fezes de aves (mas também outros animais) que se acumulam em pontos de concentrações populacionais, geralmente em locais rochosos ou cavernas e que podem ser, eventualmente, aproveitadas como fertilizantes. GUANO: ver Guano. GUIA DE CAMPO: ver Field Guide (1,2). GUIA DE IDENTIFICAÇÃO: ver Field Guide (1). GUIANAN (Cock-of-the-rock, Gnatcatcher, Puffbird, RedCotinga, Streaked-Antwren, Toucanet, WarblingAntbird): guianense, das Guianas (sensu lato). GUILD: guilda; grupo de espécies com as mesmas exigências ecológicas ou que exploram o ambiente de maneira semelhante. GUILDA: ver Guild. GUIRA (1. Cuckoo; 2. Tanager): 1. referente ao gênero Guira; 2. referente ao epíteto específico guira. Em ambos os casos refere-se ao nome genérico tupi dado às aves: “guyra”.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

73

GULL: gaivota; denominação dos integrantes do senso amplo do gênero Larus (Laridae) atualmente incluindo também Xema, Chroicocephalus e Leucophaeus. GULL-BILLED (Tern): com bico semelhante aos das gaivotas. GUTTATE: goteado; com manchas em forma de gotas ou lágrimas. GYMNOPAEDIC: gimnopédico; ninhego que nasce totalmente nu ou desprovido de penugem e penas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

74

H
HABITAT: hábitat; espaço físico, formado por características biológicas e abióticas (por exemplo, clima, relevo, solo, etc.) que determinam a presença de espécies vivas em seus limites. HÁBITAT: ver Habitat. HÁBITO: ver Habit. HABIT: hábito; modo de vida. HABITUS: tipo ou conformação morfológica. HAEMATOPODID : hematopodídeo; membro da família Haematopodidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Oystercatchers; literalmente “catadoresde-ostra”. HAIRY: cabeludo; de cor ou textura de cabelo humano ou de pelo animal, respectivamente, miscigenada entre marrom e cinzenta e lanugenta. HAIRY-CRESTED (Antbird): com crista em formato de cabelo ou pelo de mamífero; literalmente "de crista cabeluda". HALF-COCKED: meio-arrebitado; padrão de movimentação de cauda para cima e para baixo. HALF-COLLARED (Sparrow): com colar dividido em semicoleira; com colar parcial. HALLUX: primeiro dedo do pé, equivalente ao “dedão”. HÁLUX: ver Hallux; ver Hind Toe. HANGNEST (Tody-Tyrant): de (ou o que faz) ninho pendurado. HARLEQUIN (Antbird): arlequim; com padrão variegado de cores. Vide Harlequinism. HARLEQUINISM: arlequinismo; leucismo que se expressa em apenas algumas regiões do corpo, ou no corpo inteiro, mas que não se configura como albinismo (vide Albinism), uma aberração genética. Eventualmente tratado pelos termos errôneos pseudoalbinismo ou semialbinismo.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

75

HARPY (Eagle): nome privativo da espécie Harpia harpyja (harpia). HARRIER: membro do gênero Circus (Accipitridae). HARRIS'S (Hawk): de Edward Harris (1799-1863), ornitólogo e fazendeiro britânico que foi financiador e amigo de John James Audubon. HATCHING: eclosão; momento em que o filhote nasce desvencilhando-se do ovo. HAUXWELL'S (Thrush): de John Hauxwell, coletor britânico radicado no Peru. HAWK: gavião; membro da família Accipitridae, alusivo a vários gêneros (alguns Accipiter, Geranospiza, Leucopternis, Pseudastur, Amadonastur, Heterospizias, Busarellus, Parabuteo, alguns Buteo, Percnohierax, Rupornis, etc), servindo-se como denominação genérica. HAWK-EAGLE: membro do gênero Spizaetus; literalmente “gavião-águia”. HAWKING: rapinagem; comportamento não exclusivo de aves-de-rapina que consiste de estratégia de caça ativa aos itens de alimentação. Mais comumente empregado por aves da família Tyrannidae, consiste em espreitar pela presa a partir de um poleiro, caçá-la ativamente e capturá-la com o bico. HAZEL: marrom avermelhada, semelhante à cor castanha, porém menos avermelhada e mais amarelada. HEAD: cabeça. HEAT REGULATION: regulação térmica; mecanismo fisiológico que permite corrigir e estabilizar a temperatura corporal. HEEL: calcanhar; articulação entre a tíbia-fíbula e os metatarsos. HELIORNITHID: heliornitídeo; membro da família Heliornithidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Sungrebes. HELIORNITÍDEO: ver Heliornithid. HELLMAYR'S (Antbird, Parakeet, Pipit): de Carl Edward Hellmayr (1878-1944), ornitólogo austríaco radicado na Alemanha, depois nos EUA, e autor da monumental obra “Catalogue of the Birds of the Americas”.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

76

HELMET: capacete, tipo especial de penas na região de fronte. HELMETED (Manakin, Pygmy-Tyrant, Woodpecker) com capacete. HELPER: ajudante; indivíduo, geralmente filhote mais desenvolvido, que ajuda o casal paternal nos cuidados com a prole. HEMATOPODÍDEO: ver Haematopodid. HEN: fêmea de aves domésticas, particularmente a galinha. HEPATIC-TANAGER : nome relativo à espécie (Piranga flava). Literalmente: “saíra-hepática” ou “saíra-amarela". HERALD (Petrel): mensageiro, enviado; alusão ao grande potencial de voo destas aves. HERMIT: eremita; membro da família Trochilidae, referente aos gêneros Ramphodon, Glaucis, Anopetia e Phaethornis. HERON: garça; nome dado a vários gêneros da família Ardeidae. HETERODÁCTILO: ver Heterodactyl. HETERODACTYL: heterodáctilo; tipo de pé que tem o primeiro (hálux) e o segundo dedos voltados para trás e os demais virados para frente. HIBERNAÇÃO: ver Hibernation. HIBERNAL: invernal; hiemal; relativo ao inverno. HIBERNATION: hibernação; mecanismo fisiológico de torpor, com severas limitações de quase todas as funções corpóreas em geral em momentos de queda de temperatura por efeito sazonal ou circadiano. HÍBRIDO: ver Hybrid. HIDE: esconder. Ver Blind. HIDROBATÍDEO: ver Hydrobatid. HIEMAL: ver Hyemal; ver Hibernal. HIERARQUIA S OCIAL: ver Pecking Order. HIGHLAND (Elaenia, Hepatic-Tanager): terras altas, planalto; habitante deste tipo de paisagem orográfica; planaltino. HIGHLIGHT: destaque; área, espécie ou situação vivenciada pelo observador de aves que merece ênfase pela situação ou flagrante. HIND TOE: hálux; primeiro dedo do pé. HIPOGNATO: ver Hypognathous.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

77

HIRUNDINID: hirundinídeos; membro da família Hirundinidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Swallows e Martins. HIRUNDINÍDEO: ver Hirundinid. HISS: assobio, silvo, sibilo, chiado; emitir som sibilante. HOARY: cinzento muito claro, quase esbranquiçado. HOARY-THROATED (Spinetail): de garganta grisalha. HOATZIN: cigana, nome referente e privativo da espécie (Opisthocomus hoazin). HOFFMANNS’S (Woodcreeper): de Wilhelm Hoffmanns (18651909), coletor alemão de aves e naturalista. HOLÓTIPO: ver Holotype. HOLOTYPE : holótipo; exemplar utilizado para a descrição de uma nova espécie e que servirá como lastro documental (voucher) relacionando a entidade física representada pela espécie e o nome a ela consignado. HOME RANGE: área de vida; espaço geográfico em que um indivíduo ou vários indivíduos da espécie ocupam durante o ciclo anual em um contexto mais específico do que a distribuição geográfica. HOMING PIGEON: pombo-correio; pombo doméstico (Columba livia) criado em cativeiro e treinado para levar mensagens ou participar de corridas. HONEYCREEPER : membro da família Thraupidae, representado apenas por dois gêneros: Cyanerpes e Chlorophanes. Literalmente "trepador-do-mel". HOOD: capuz, carapuça. HOODED (Berryeater, Gnateater, Seedeater, Siskin, Tanager, Visorbear): encapuzado, com carapuça. HOODWINK: uma espécie possivelmente rara que não pôde ser positivamente identificada. HOOK: gancho, ápice recurvado com formato ganchoso. HOOKBILL: membro do gênero Ancistrops; literalmente “bico-de-gancho”. HOOK-BILLED (Hermit, Kite): de bico com gancho. HOOKED: ganchoso. HOOTING: a vocalização específica das corujas. HOOVER : observar uma grande quantidade de espécies interessantes em um curto período de tempo.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

78

HORN: chifre; prolongamento de penas na região auricular ou no alto da cabeça. HORNED (Screamer, Sungem): com chifre, chifrudo. HORNERO: joão-de-barro; membro da família Furnariidae, exclusivo para o gênero Furnarius; do espanhol “hornero”, ou seja, forneiro (fazedor de fornos). HOSPEDEIRO: ver Host. HOST: hospedeiro; indivíduo que é parasitado por outro. HOTSPOT: local especialmente interessante para a prática de observação de aves por apresentar muitas espécies ou muitas possibilidades de avistá-las; na ciência de conservação o sentido é outro: local destacado por apresentar uma grande riqueza de espécies e, ao mesmo tempo, uma forte pressão antrópica. HOUSE SPARROW: pardal; membro da família Passeridae. HOUSE-WREN: corruíra comum (Troglodytes musculus). HOVERING: peneirar; comportamento especial de voo em que a ave permanece suspensa no ar em posição fixa, geralmente na busca visual por itens de presa. HUDSONIAN (1. Godwit; 2. Black-Tyrant, Castanero): 1. da Baía de Hudson, no Canadá; 2. de William Henry Hudson (1842-1922), naturalista britânico residente na Argentina. HUMAITA (Antbird): cidade de Humaitá, no rio Madeira, estado do Amazonas; natural desta região. HUMMER : beija-flor; abreviatura de hummingbird. HUMMINGBIRD: beija-flor; denominação mais ou menos generalizada dos membros da família Trochilidae, no Brasil, alusiva aos gêneros Eupetomena, Aphantochroa, Chrysolampis, Leucochloris, Leucippus e alguns Amazilia. HYACINTH (Macaw, Visorbearer): a flor de jacinto; de cor azul violácea, como a da flor de jacinto. HYACINTHINE: hiacintino, cor-de-jacinto (flor); azul escuro profundo e forte, levemente purpúreo. HYBRID: híbrido; indivíduo resultante do cruzamento entre indivíduos de espécies (ou gêneros, famílias etc) diferentes e em geral, estéril.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

79

HYDROBATID: hidrobatídeo; membro da família Hydrobatidae que inclui as aves tratadas em inglês como Storm-Petrels. HYEMAL: hiemal; referente ao inverno; invernal. HYPOGNATHOUS: hipognato; espécie que possui a mandíbula maior do que a maxila.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

80

I
IBA: abreviação de Important Bird Areas (q. v.). IBIRDER: observador de aves que utiliza o iPod em suas atividades de campo, geralmente para consulta de fotografias, sons e outras informações ali armazenadas como subsídio para a identificação, para a emissão de cantos para playback etc. IBIS: membro da família Threskiornithidae, referente a todas as espécies. ICTERID: icterídeo; membro da família Icteridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Oropendolas, Caciques, Cowbirds, Orioles, Blackbirds, Marshbirds e Troupials. ICTERÍDEO: ver Icterid. ID: abreviatura de identificação. IDADE: ver Age. IDENTIFICAÇÃO: ver Identification. IDENTIFICATION: identificação; atribuição de um nome, geralmente o nome científico, a uma ave observada. IHERING'S (Antwren): de Hermann von Ihering (1850-1930), zoólogo alemão radicado no Brasil (São Paulo). IMACULADO: ver Immaculate. IMATURO: ver Immature. IMBRICADO: ver Imbricate. IMBRICATE : imbricado; conformação sobreposta como as telhas de um telhado. IMERI (Warbling-Antbird): Serra do Imeri, no Planalto das Guianas, fronteira entre o Brasil e a Venezuela; natural desta região. IMITAÇÃO (DE CANTO): ver Mimicry (1). IMMACULATE: imaculado; desprovido de quaquer tipo de marcas, bandas, barras ou estrias. IMMATURE: imaturo; indivíduo com plumagem de jovem ou mesmo de adulto que ainda não está apto à reprodução.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

81

IMPORTANT BIRD AREA: área importante para a conservação de aves, definida cientificamente como de ocorrência de muitas espécies ameaçadas ou sob risco de extinção. IMPRINTING: padrão de aprendizado dos filhotes que o fazem reconhecer seus pais ou objetos substitutos como guias de proteção. INCUBAÇÃO: ver Incubation. INCUBATION: incubação; período (ou o ato em si) em que os parentais realizam os cuidados para o desenvolvimento e eclosão dos ovos. INDIGO: azul escuro apagado. INJURY FEIGNING: comportamento de despistamento por simulação de ferimento dos pais, na tentativa de atrair de eventuais ou potenciais predadores para um local distanciado da prole. INNER TOE: o dedo (mais) central do pé. INNER WEB: margem interna; porção interna da pena, em relação ao corpo. INSECTIVOROUS: insetívoro; espécie que alimenta-se de insetos e outros invertebrados pequenos. INSETÍVORO: ver Insectivorous. INSTRUMENTAL SONG: som instrumental; som emitido pelas aves independente do órgão vocal. INSURANCE TICK: subespécie que apresenta características perfeitamente aceitáveis para ser considerada no futuro, como espécie plena, aumentando o número de espécies de uma lifelist. Quando isso ocorre, a espécie é chamada de armchair tick. INTERESCAPULAR : ver Interscapular. INTERESPECÍFICA : ver Interspecific. INTERSCAPULAR : interescapular; região localizada entre as escápulas, ou seja, entre as asas. INTERSPECIFIC: interespecífica; relação ecológica, comportamental ou classificatória, envolvendo um conjunto fechado de diversas espécies. INTRAESPECÍFICA: ver Intraspecific. INTRASPECIFIC: intraespecífica; relação ecológica, comportamental ou classificatória, envolvendo uma única espécie.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

82

INTRODUCED: introduzida; espécie que foi solta pelo Homem em determinada região e ali se estabeleceu realizando todo o seu ciclo biológico e eventualmente competindo com as espécies nativas. INTRODUZIDA: ver Introduced. INUNDÁVEL: ver Flooded. INVASIVE: invasora; espécie não-nativa que expandiu sua distribuição geográfica acompanhando alterações do ambiente, povoando locais onde não ocorria anteriormente. INVASORA: ver Invasive. INVERNAL: ver Hibernal; ver Hyemal. IRIDESCENT: iridescente; coloração brilhante que se altera dependendo da incidência da luz. IRIDESCENTE: ver Iridescent. IRIS: íris; região cromática ocular que circunda a pupila. ÍRIS: ver Iris. IRRUPÇÃO: ver Irruption. IRRUPTION: irrupção; fenômeno anômalo de migração fora do período ou da rota regularmente conhecida para a espécie. ITATIAIA (Thistletail): Itatiaia, região montanhosa entre os estados do Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais onde situa-se o Parque Nacional do Itatiaia; natural desta região. IVORY-BILLED (Aracari): de bico cor-de-marfim.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

83

J
JABIRU: jaburu, tuiuiú, nome relativo à espécie (Jabiru mycteria). JACAMAR: membro da família Galbulidae, representado pelos gêneros Galbalcyrhynchus, Brachygalba, Jacamaralcyon, Galbula e Jacamerops. JACANA: jaçanã; membro da família Jacanidae, no Brasil, exclusivo para Jacana jacana. JACANID: jacanídeo; membro da família Jacanidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Jacanas. JACANÍDEO: ver Jacanid. JACOBIN: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Florisuga. JAEGER: designação de alguns integrantes do gênero Stercorarius (Stercorariidae). JAMES'S (Flamingo): de H. Berkeley James (1846-1892), negociante britânico. JANDAYA (Parakeet): jandaia, nome relativo à espécie (Aratinga jandaya). JAY: gralha; membro da família Corvidae, privativo para o gênero Cyanocorax. JEITÃO: ver Jizz. JEWELFRONT: membro da família Trochilidae, exclusivo da espécie Heliodoxa aurescens: Gould’s Jewelfront; literalmente “de fronte preciosa”. JIZZ: série das características peculiares à espécie, muitas delas difíceis de descrever e que definem o que se chama comumente de “jeitão”. JOELHO: ver Knee. JOHANNES'S (Tody-Tyrant): nome dado a Hemitriccus iohannis (Tyrannidae), provavelmente decorrente de uma homenagem ao naturalista austríaco Johann Baptist von Natterer (1787-1843) (J. F. Pacheco). JUVENAL: plumagem de um indivíduo juvenil.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

84

JUVENIL: ver Juvenal (para plumagem); ver Juvenile (para indivíduo). JUVENILE: juvenil; jovem ou filhote ainda apresentando a primeira plumagem ou que ainda não possui a plumagem definitiva de adulto.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

85

K
KAEMPFER'S (Tody-Tyrant, Woodpecker): de Emil Kaempfer, coletor e taxidermista alemão que viajou pelo interior do Brasil entre 1926 e 1931, tendo falecido em 1953. KAWALL'S (Parrot): de Nelson Kawall (nascido em 1928), criador de aves, residente em São Paulo. KELP (Gull): tipo de alga marinha (Phaeophyceae) grande e e frondes flutuantes, largamente distribuída em águas temperadas e polares. KEPLERIAN BINOCULARS: binóculos keplerianos; tipo moderno de binóculos definidos pela presença de prismas. KERGUELEN (Petrel): Arquipélago de Kerguelen, situado no sul do Oceano Índico; natural desta região. KERMADEC (Petrel): Arquipélago Kermadec, arco insular situado no sul do Oceano Pacífico; natural desta região. KESTREL: membro genérico a certos integrantes pequenos e ferrugíneos do gênero Falco (Falconidae). KETTLE: congregação de aves planadoras, quando essas tomam proveito das colunas térmicas onde o ar aquecido próximo ao solo sobe e, desta forma, favorece que planem em um padrão circular enquanto ganham altitude (D. Dacol). KEYSTONE SPECIES: espécie-chave; espécie que colabora ou determina a presença de várias outras, por fornecer ou propiciar condições para a sobrevivência destas. KID LISTER: criança que, desde a tenra idade, já se dedica à observação de aves e preparação de sua lifelist. KING (Penguin, Vulture): rei; real. KINGBIRD: membro da família Tyrannidae (gênero Tyrannus). KINGFISHER: martim-pescador; membro da família Alcedinidae e representado pelos gêneros

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

86

Megaceryle e Chloroceryle, com variação de PygmyKingfisher para Chloroceryle aenea. KINGLET (Calyptura): reizinho, pequeno rei. KISKADEE: bentevi; bem-te-vi; membro da família Tyrannidae representado pelos gêneros Pitangus e Philohydor. KITE: membro da família Accipitridae, geralmente de porte franzino e asas pontiagudas e estreitas, integrante dos gêneros Leptodon, Chondrohierax, Elanoides, Elanus, Rostrhamus, Helicolestes, Gampsonyx, Ictinia e Harpagus. KLAGES'S (Antwren): de Samuel M. Klages (1875-1957) coletor profissional de aves na Venezuela e Amazônia Brasileira. KLEPTOPARASITISM: cleptoparasitismo; comportamento de apropriação de ninho construído por outra espécie. KNEE: joelho; região da articulação entre a tíbia-fíbula e o fêmur.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

87

L
LACUSTRE: ver Lacustrine. LACUSTRINE: lacustre; espécie que vive em ambientes lênticos com grandes corpos d’água como lagos e lagoas. LADDER-TAILED (Nightjar): de cauda escalariforme ou graduada. LADO: ver Side. LAFRESNAYE'S (Piculet): de Noel Frédéric Armand André de Lafresnaye, ou Barão de Lafresnaye (1783-1861), naturalista francês. LAGO: Ver Lake. LAGOA: ver Pond. LAKE (Duck): lago, grande corpo d’água lêntico; ocorrente em ambientes deste tipo, lacustre. LAMELADO: ver Lammelate. LAMMELATE: lamelado; portando lamelas ou lâminas. LANCEBILL: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Doryfera; literalmente “bico-de-lança”. LANCEOLADO: ver Lanceolated. LANCEOLATED (Monklet): lanceolado, ornamentado com lanças. LANDBIRD: ave terrestre; espécie não-aquática. LAPWING: membro do gênero Vanellus (Charadriidae). LARGE (Elaenia): comprido, ou melhor, grande. LARGE-BILLED (Antwren, Seed-Finch, Tern): de bico comprido. LARGE-HEADED (Flatbill): de cabeça grande. LARGE-TAILED (Antshrike, Potoo): de cauda longa. LARGO: ver Broad. LARID: larídeo; membro da família Laridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Gulls. LARÍDEO: ver Larid. LARK-LIKE (Brushrunner): semelhante à cotovia (família Alaudidae). LATERAL: região corpórea referente aos flancos.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

88

LATERAL: ver Lateral. LAUGHING (Falcon, Gull): aquele que dá risadas ou gargalhadas. LAVADO: ver Suffused; ver Washed. LAWRENCE'S (Thrush): de George Newbold Lawrence (18061895), comerciante e ornitólogo dos Estados Unidos da América. LAY: desova; ato de botar ou depositar os ovos. LBJ: vide Little Brown Job. LEACH'S (Storm-Petrel): de William Elford Leach (1790-1836), zoólogo inglês. LEADEN (Antwren): de coloração cinzenta apagada, sem vida. LEAFTOSSER : membro da família Scleruridae, privativo do gênero Sclerurus. Literalmente "arremessador-defolhas". LEARNING: aprendizado; atos, processos e/ou experiências que levam ao conhecimento ou desenvolvimento comportamental peculiar da espécie. LEAR'S (Macaw): de Edward Lear (1821-1888), autor, viajante e pintor inglês. LEAST (Bittern, Grebe, Nighthawk, Pygmy-Owl, Sandpiper, Tern): o menor de todos (comparação). LEG FLAG: bandeirola; tipo de marcação que consiste de uma peça plástica que é fixada na região da tíbiafíbula da ave, a fim de permitir a individualização visual a grandes distâncias. LEG: perna (incluindo coxa, tarso e pé), mas, eventualmente, referindo-se aos tarsos. LEK BEHAVIOR/BEHAVIOUR: vide Lekking. LEKKING: comportamento de arena; tipo de comportamento que consiste na agregação de vários indivíduos que se exibem para o sexo oposto, manifestando displays típicos e frequentemente exibições elaboradas. LEMON-CHESTED (Greenlet): de peito cor de limão. LEMON-THROATED (Barbet): de garganta cor de limão. LENGTH: comprimento; medida unidimensional de alguma estrutura, como comprimento do corpo (body length ou total length), do bico (bill length), das asas (wing length), da cauda (tail length) etc.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

89

LENS CLEANING TISSUE: tecido muito fino ou papel especial, limpo e delicado destinado para a limpeza das lentes do binóculos. LENSPEN: pincel delicado acoplado a uma estrutura tubular semelhante a uma caneta (daí o nome), permitindo que seja exposto no momento de limpeza das lentes do binóculo. LENTE OBJETIVA: ver Objective Lens. LENTE OCULAR: ver Eyepiece Lens. LESSER (Black-backed Gull, Shrike-Tyrant, Elaenia, Frigatebird, Grass-Finch, Hornero, Kiskadee, Moorhen, Nighthawk, Nothura, Swallow-tailed, Wagtail-Tyrant, Woodcreeper, Yellow-headed, Yellowlegs): menor, em comparação com outros. LESSER SECONDARY COVERTS: coberteiras menores das rêmiges secundárias; tetrizes que cobrem as coberteiras médias das secundárias. LESSER: menor (em comparação com outro). LESSON'S (Seedeater): de René Primavère Lesson (17941849), cirurgião naval, naturalista e explorador francês. LETTERED (Aracari): marcado com manchas semelhantes a letras. LIFE LIST: registro cumulativo das espécies de aves que foram vistas e identificadas por um observador; lista de todas as espécies vistas pelo observador. LIFER: espécie observada pela primeira vez por um observador de aves ou ornitólogo. LIFESPAN: longevidade; tempo de vida médio de uma espécie ou população. LIGHT: clara; referente a uma cor clara. LIGHT-MANTLED (Albatross): de manto com cor clara. LILAC: lilás; cor púrpura muito clara e tendendo ao róseo, tal como a flor de lírio. LILÁS: ver Lilac. LIMBADO: ver Limbate. LIMBATE: limbado; marginado com cor diferente da matriz de coloração. LIMÍCOLA: ver Limicolous; ver Shorebird; ver Wader. LIMICOLOUS: limícola; espécies que ocupam ambiente de lama ou fortemente eutrofizados.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

90

LIMPEZA (DAS PENAS ): ver Preening. LIMPKIN: carão, nome privativo da espécie Aramus guarauna. LINEADO: ver Lineate; ver Lineated; ver Lined. LINEATE: lineado; marcado por mancha ou manchas com formato de linhas largas, longitudinais ao corpo. LINEATED (Woodcreeper, Woodpecker): lineado, com manchas em forma de linhas. LINED (Forest-Falcon, Seedeater): lineado, com manchas em forma de linhas. LINHA PÓS-AURICULAR: ver Eyebrow. LIST: 1. lista de espécies; 2. lista de espécies observadas, eventualmente organizadas por critérios pessoais de classificação (lifelist, year list, country list etc). LISTA ANUAL: ver Year List. LISTA DE CAMPO: ver Checklist; ver List (2). LISTA: ver List (1); ver Checklist. LISTEIRO: ver Lister. LISTER: observador de aves que prepara listas de espécies que observou nas regiões que visita. O termo é também usado para o observador obcecado por adicionar novas espécies à sua lifelist (q. v.). LITORAL: ver Littoral. LITTLE (Blue Heron, Chachalaca, Cuckoo, Egret, GroundTyrant, Nightjar, Tinamou, Woodpecker, Wood-Rail): pequeno. LITTLE BROWN JOB (LBJ): pequena ave de coloração amarronzada, cuja tarefa de identificação é dificultada pela grande semelhança de plumagem entre várias espécies afins, todas crípticas (geralmente marrons ou esverdadeadas) mas também fêmeas e jovens de grande semelhança. LITTORAL: ambiente litorâneo; dunas e águas marinhas. LOAFING: descanso; tipo de comportamento sem ligação com necessidades de alimentação nem reprodução. LOCAL: local; qualidade de uma espécie de ser comum apenas em certas regiões, em geral devido a certos detalhes de ambiente. LOCAL: ver Local. LOCALIDADE-TIPO: ver Type-locality.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

91

LOCKING DIOPTER: elemento presente no lado direito do corpo das lentes oculares que equaliza a visualização no binóculo por ajuste da dioptria, centralizando o foco. LONG: longo LONG-BILLED (Gnatwren, Starthroat, Woodcreeper, Wren): de bico longo LONG-CRESTED (Pygmy-Tyrant): com crista longa. LONGEVIDADE : ver Lifespan; ver Longevity. LONGEVITY: longevidade; tempo de vida médio de uma espécie. LONGITUDINAL: longitudinal; plano paralelo ao corpo. LONGITUDINAL: ver Longitudinal. LONGO: ver Long. LONG-TAILED (Cinclodes, Ground-Dove, Hermit. Jaeger, ReedFinch, Tyrant, Woodcreeper, Woodnymph): com cauda longa. LONG-TRAINED (Nightjar): alusão à cauda muito longa da espécie (Hydropsalis forcipata). LONG-TUFTED (Screech-Owl): com tufos compridos ou longos. LONG-WINGED (Antwren, Harrier): com asas longas. LORE: loro, região loral. LORO: ver Lore. LOURO: ver Blond. LOUSE (pl. Lice): piolho; inseto da ordem Phthiraptera que parasita aves e grande parte dos mamíferos. LOWER BACK: parte de inferior das costas. LOWER BILL: mandíbula; peça inferior do bico. LOWER GROWTH: estrato inferior em uma mata, sub-bosque. Ver Undergrowth. Ver Understory. LOWLAND: planície; terras baixas; região com pequena altitude. LUMP: tendência de alguns pesquisadores em classificação de agregar múltiplas variações em um único táxon, resultando em poucos grupos muito diversificados. Cf. Split. LUMPER: ornitólogo taxonomista tendente ao lump. LUNETA: ver Scope. LÚTEO: ver Luteous. LUTEOUS: lúteo; amarelo esverdeado ligeiramente apagado pelo marrom.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

92

M
MACARONI (Penguin): nome dado à espécie (Eudyptes chrysolophus) por marinheiros britânicos que frequentavam as ilhas Malvinas. Macaronismo (maccaronism) era um termo utilizado no Século XIX para indicar pessoas que exageravam na ornamentação. MACAW: arara; membro da família Psittacidae, associado aos gêneros Anodorhynchus, Cyanopsitta, Ara, Orthopsittaca, Primolius e Diopsittaca. MACCONNELL'S (Flycatcher, Spinetail): de Frederick Vavassour McConnell (1800-1890) cirurgião naval, explorador e naturalista britânico. MACHO: ver Male. MADEIRA (Parakeet): Rio Madeira, que banha os estados de Rondônia e Amazonas; natural desta região. MAGELLANIC (Diving-Petrel, Penguin): magelânico; natural da região do Estreito de Magalhães, situado entre o continente americano e a Terra do Fogo. MAGENTA: coloração púrpura avermelhada intensa. MAGNÉSIO FLUORIDO: ver Magnesium Fluoride. MAGNESIUM FLUORIDE : fluoreto de magnésio (MgF2) ou “magnésio fluorido” por tradução ao pé-da-letra; sal cristalino utilizado no processo de eletrólise que estabelece as coberturas anti-reflexo dos binóculos. MAGNIFICAÇÃO (DO BINÓCULO): ver Magnification. MAGNIFICATION: aumento; aproximação; magnificação; indicação de quantas vezes o objeto distante será ampliado na visualização pelo binóculo. MAGNIFICENT (Frigatebird): magnífico. MAGPIE (Tanager): pêga; tipo de pássaro da família Corvidae com coloração preta e branca. MAGUARI (Stork): nome tupi da espécie (Ciconia maguari). MALACHITE: cor-de-malaquita; verde clara.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

93

MALAR: referente à região malar ou zigomática; região posterior à articulação do bico. MALAR: ver Malar. MALE: macho; indivíduo pertencente ao sexo masculino. MANAKIN: dançador, tangará; designação mais ou menos generalizada para os membros da família Pipridae, representados pelos gêneros Ilicura, Corapipo, Machaeropterus, Lepidothrix, Manacus, Antilophia, Chiroxiphia, Xenopipo, Heterocercus, Dixiphia e Pipra. MANCHA AURICULAR: ver Auricular Spot. MANDIBLE: mandíbula; peça inferior do bico. MANDÍBULA: ver Lower Bill; ver Mandible. MANGO: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Anthracothorax. MANGROVE (Cuckoo): manguezal, paisagem estuarina, distribuída desde o Pará até Santa Catarina, na qual predominam basicamente três espécies de árvores adaptadas a ambientes de alta salinidade, o que determina uma aparência de vegetação monótona e repetitiva, sujeita às variações de marés; natural ou ocorrente neste tipo de ambiente. MANGUEZAL: ver Mangrove. MANTLE: manto, costas. MANTLED (Hawk): com área de cor diferenciada na região do manto, ou seja, nas costas. MANTO: ver Mantle; ver Back. MANU (Antbird): Parque Nacional de Manu, no Peru; natural desta região. MANUAL DE IDENTIFICAÇÃO: ver Field Guide. MANX (Shearwater): Ilha de Man, possessão britânica no Mar da Irlanda; natural desta região. MANY-BANDED (Aracari): com muitas bandas ou faixas, pluribandeado. MANY-COLORED (Rush-Tyrant): multicolorido. MARAIL (Guan): nome caribenho indígena para certos tipos de mutuns. MARANHÃO (Hermit): estado do Maranhão; natural desta região, maranhense. MARBLED (Wood-Quail): com aparência de mármore; variegado; marcado por manchas de padrões irregulares, intercalando pintalgos e riscas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

94

MARCAÇÃO: ver Banding. MARGARETTA'S (Hermit): de Margarete Mayr, esposa do famoso biólogo Ernst Mayr, falecida em 1989. MARGEM (DE PENA): ver Edge (2); ver Web (1). MARGEM (DE RIO): ver Bank. MARGEM EXTERNA (DA PENA ): ver Outer Web. MARGEM INTERNA (DA PENA ): ver Inner Web. MARINE: 1. marinho; paisagem (ns) determinada(s) pela presença de água marinha; 2. cor azul assemelhada à do mar; azul-marinho. MARINHO: ver Marine. MAROON: marrom avermelhado, cor mourisca. MAROON-BELLIED (Parakeet): com barriga marromavermelhada. MAROON-FACED (Parakeet): com faces marromavermelhadas. MAROON-TAILED (Parakeet): com cauda marromavermelhada. MARROM: ver Brown. MARSH (Seedeater, Tapaculo): várzea; banhado; brejo; ambiente aquático circundado ou dominado por vegetação marginal herbácea de macrófitas aquáticas; ocorrente neste tipo de vegetação ou ambiente. (Cf. Swamp.) MARSHBIRD: membro da família Icteridae, privativo para o gênero Pseudoleistes. MARSH-TYRANT: membro da família Tyrannidae e especificamente do gênero Arundinicola. MARTIN: andorinha; membro da família Hirundinidae, exclusivo para o gênero Progne. MÁSCARA: ver Mask. MASCARADO: ver Masked. MASK: máscara; mancha típica de cor diferenciada nas regiões dos olhos e auricular. MASKED (Booby, Crimson Tanager, Duck, Gnatcatcher, Tanager, Tityra, Trogon, Water-Tyrant, Yellowthroat): mascarado; com máscara. MASSA CORPORAL: ver Body Mass; ver Weight. MATA SECA: ver Dry Forest. MATA: ver Forest; ver Woodland. MATE: casal; par com função reprodutiva; acasalar; copular.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

95

MATING: pareamento; formação de casal, visando a reprodução; acasalamento; cópula. MATO GROSSO (Antbird): estado do Mato Grosso; natural desta região, matogrossense. MAUVE: um leve tom de violeta que aparece em certas cores. MAXILA: ver Maxilla; ver Upper Bill. MAXILLA: maxila; peça superior do bico. MEADOW: campo ou pastagem; ambiente dominado por plantas de constituição herbácea, raramente entremeado por arbustos ou árvores; frequentemente: clareira úmida dominada por gramíneas e ervas. MEADOWLARK: nome dado a alguns representantes do gênero Sturnella (vide Blackbird) (família Icteridae). MEALY (Parrot): pintalgado, marcado por manchas granulares. MEASUREMENTS: medidas; cada uma das características mensuráveis de uma ave e que se mantêm mais ou menos constantes entre cada espécie, caracterizando-a morfologicamente. MEDIAN SECONDARY COVERTS: coberteiras médias das rêmiges secundárias; tetrizes que cobrem as coberteiras maiores das secundárias. MEDIDAS: ver Measurements. MEGA: gigante; uma espécie muito rara, de grande interesse ao observador. Também Mega rarity. MEGA RARITY: Vide Mega. MEGATICK: uma espécie de grande interesse (mega) que pôde ser observada e marcada na lifelist. MELANISM: melanismo; anomalia cromática em que ocorre uma superprodução do pigmento melanina, conferindo ao indivíduo uma coloração totalmente negra. MELANISMO: ver Melanism. MELANOPAREIID : melanopareiídeo; membro da família Melanopareiidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Crescentchests. MELANOPAREIÍDEO: ver Melanopareiid. MEMBRANA NICTITANTE: ver Nictitating Membrane. MENTAL: alusivo ao mento ou queixo. MENTAL: ver Mental.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

96

MENTO: ver Chin. MERGANSER: pato-mergulhão; merganso, membro do gênero Mergus (Anatidae). MERIDIONAL: ver Austral. MERLIN: nome popular da espécie (Falco columbarius), no Hemisfério Norte. METACARPO: ver Metacarpous. METACARPOUS: metacarpo; conjunto de ossículos fusionados que formam a mão. METAGNATHOUS: metagnato; raro tipo de bico em que os ápices da maxila e mandíbula se cruzam. METAGNATO: ver Metagnathous. METÁLICO: ver Metallic. METALLIC: metálico; atributo de certas cores de serem extremamente brilhantes. METATARSO: ver Metatarsus. METATARSUS: metatarso; tarso; conjunto de ossículos fusionados que forma o pé das aves, excetuando-se os dedos. MIDDLE TOE: o terceiro dedo do pé. MIGRAÇÃO: ver Migration. MIGRAÇÃO ALTITUDINAL: ver Altitudinal Migration. MIGRATION: migração; fenômeno sazonal, regular e constante, de deslocamento por grandes distâncias. MIMETISMO: ver Mimicry (2). MIMICRY: 1. imitação; habilidade de algumas espécies de imitar vocalizações de outras aves e mesmo outros sons, biológicos ou não; 2. mimetismo; processo de evolução em que uma espécie torna-se muito semelhante a outra ou com estruturas similares, resultando na proteção da imitadora (mimetismo batesiano: Batesian Mimicry) ou de ambas (mimetismo mülleriano: Müllerian Mimicry). MIMID: mimídeo; membro da família (Mimidae) que inclui as aves tratadas em inglês como Mockingbirds. MIMÍDEO: ver Mimid. MINAS GERAIS (Tyrannulet): estado de Minas Gerais; natural deste estado, mineiro. MINER: membro da família Scleruridae, exclusivo do gênero Geositta. MINUTE (Hermit): diminuto, muito pequeno.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

97

MIRROR: espelho; extensa mancha, de cor notavelmente diferenciada na região central das asas. MISSISSIPPI (Kite): rio Mississippi; ocorrendo ao longo desse rio; estado do Mississipi, na região sudeste dos EUA; natural desta região. MIST NET: rede-de-neblina; rede-neblina; instrumento tipo rede feito de náilon ou algodão, especialmente produzido para a captura de aves e morcegos. MITE: ácaro pequeno, carrapato de pequeno porte (cf. Tick). MIXED FLOCK: bando misto; agrupamento sazonal ou episódico formando um único bando com muitas espécies. MOBBING: reação coletiva uni ou multiespecífica, geralmente de espécies gregárias, diante de um possível predador por meio de comportamentos característicos com chamados e movimentos , atacando tal predador visando afugentá-lo do local ou para alertar sobre sua presença. MOCKINGBIRD : sabiá-do-campo ou tejo; membro da família Mimidae, especificamente do gênero Mimus. MOMOTID: momotídeo; membro da família Momotidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Motmots. MOMOTÍDEO: ver Momotid. MONITORAMENTO: ver Monitoring. MONITORING: monitoramento; estudo continuado de acompanhamento destinado a uma, muitas ou todas as espécies de uma região, em decorrência de um processo natural ou de alteração de seu hábitat. MONJITA: membro da família Tyrannidae, privativo do gênero Xolmis. MONK (Parakeet): monge; vestido como um monge. MONKLET: membro da família Bucconidae, representado pela espécie Micromonacha lanceolata: Lanceolated Monklet. MONOCULARS: monóculo; equipamento rústico de observação que consiste de um único sistema de lentes e, desta forma, sem permitir a profundidade de campo e visão estereoscópica. MONÓCULO: ver Monoculars. MONOFILÉTICO: ver Monophyletic. MONOGAMIA: ver Monogamy.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

98

MONOGAMY: monogamia; associação sexual de um casal com o mesmo parceiro por toda a vida ou por longos períodos de tempo. MONOMÓRFICO: ver Monomorphic. MONOMORPHIC: monomórfica; espécie que não apresenta quaisquer variações em plumagem ou dimensões se confrontada com as espécies polimórficas. MONOPÉ: ver Finnstick; ver Monopod. MONOPHYLETIC: monofilético; espécie ou táxons superiores que são originários de um ancestral evolutivo em comum, cujo coletivo forma um grupo natural. MONOPOD: monopé; estrutura, geralmente de alumínio com partes de plástico, destinada a prover firmeza para a focalização de binóculos de grande aumento, lunetas, telescópios e máquinas fotográficas, mas também microfones para gravação de vocalizações. MONOTÍPICO: ver Monotypic. MONOTYPIC: monotípico; táxon que apresenta um único representante, seja no nível de espécie (sem representação de subespécies), gênero (apenas uma espécie) e assim por diante. MOON WATCHING: método de observação de aves migratórias durante o período noturno, geralmente usando o disco da lua cheia para destacar as aves que passam na frente. MOORHEN: membro da família Rallidae, alusivo a certos integrantes do gênero Gallinula; no Brasil usado apenas para Gallinula angulata. MORFO: ver Morph. MORFOMETRIA: ver Morphometry. MORICHE (Oriole): nome dado a certas palmeiras semelhantes ao buriti (gênero Mauritia), no Peru; habitante de locais onde essas palmeiras abundam. MORPH: forma; morfo; variação individual da plumagem, distinguindo notavelmente a espécie dentre a maior parte dos outros indivíduos da população. Não confundir com Phase (fase). MORPHOMETRY: morfometria; conjunto de medidas tradicionalmente tomadas das aves. MOSAIC: mosaico; padrão de paisagem que intercala situações de utilização humana com fragmentos de

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

99

vegetação nativa ou fragmentos de diferentes tipos de vegetação. MOSAICO: ver Mosaic. MOSTLY: predominantemente; usado quando há uma única cor marcante. MOTACILÍDEO: ver Motacillid. MOTACILLID: motacilídeo; membro da família Motacillidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Pipits. MOTMOT: juruva; membro da família Momotidae, representado pelos gêneros Baryphthengus, Momotus e Electron. MOTTLE-CHEEKED (Tyrannulet): com bochechas mosqueadas, salpicadas de manchas escuras. MOTTLED (Owl, Piculet): mosqueadas, salpicadas de manchas escuras. MOULT: muda; período ou fenômeno fisiológico geralmente anual (ocasionalmente bianual e raramente trianual), que consiste na substituição total ou parcial das penas do corpo, asas e cauda. MOURNER: membro da família Tyrannidae, exclusivo do gênero Rhytipterna, mas também alusivo ao Tityridae Laniocera hypopyrra (Cinereous Mourner). MOURNING (Sierra-Finch): lamento; canto de lamentação ou amargura; emissor de canto como o descrito. MOUSE-COLORED (Antshrike, Tapaculo, Tyrannulet): com cor de camundongo, murino. MOUSTACHE: bigode. MOUSTACHED (Antwren, Woodcreeper, Wren): com bigodes, bigodudo. MOUSTACHIAL STREAK: estria mustaquial. MUCRONADO: ver Mucronate. MUCRONATE: mucronada; com os ápices diferenciados em agulhas ou espinhos. MUDA: ver Moult. MULTI-COATED : característica de um binóculo que possui mais de duas faces das lentes e prismas de um binóculo que estão em contato com o ar revestidas por múltiplas camadas de substância anti-reflexiva. MULTÍPARA: ver Multiparous. MULTIPAROUS: espécie que produz muitos ovos ou filhotes. MURINA: ver Murine.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

100

MURINE: murina, cor-de-rato, cinzento-azulada. MUSCOVY (Duck): de Moscou, muscovita. MUSICIAN (Wren): músico; alusão ao desempenho vocal da espécie.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

101

N
NACUNDA (Nighthawk): de ñacunda, nome tupi referente à espécie. NADADOR: ver Swimmer. NANDAY (Parakeet): nome indígena atribuído à espécie. NÃO-PASSERIFORMES: ver Non-Passeres. NAPE: nuca. NARINA: ver Nose. NARROW: estreito. NARROW-BILLED (Antwren, Woodcreeper): de bico estreito. NATIVA: ver Native. NATIVE: nativa; espécie natural ou nativa de uma região considerada; autóctone. NATTERER’S (Slaty-Antshrike, Tanager): de Johann Baptist von Natterer (1787-1843), naturalista viajante, colecionador e taxidermista austríaco que viajou pelo Brasil, onde é considerado seu “naturalistamaior”. NEARCTIC: 1. região biogeográfica que inclui a América extra-neotropical, ou seja, acima do Deserto de Sonora; região que, somada à Europa e Ásia, forma a região biogeográfica denominada Holártica; 2. espécie que ocorre e/ou se reproduz nessa região. NEARLY BIRD: espécie inidentificável da qual pode-se observar apenas a silhueta, em geral assemelhada à das corujas. NEAR-THREATENED : quase-ameaçada; status de conservação no qual não se dispõe de argumentos para considerar a espécie ameaçada, embora hajam indícios para tanto ou possibilidade disso ocorrer em curto espaço de tempo. NEÁRTICA: ver Nearctic. NEBULATED: nebuloso; marcado por manchas indefinidas e apagadas. NEBULOSO: ver Nebulate.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

102

NECK: pescoço. NECKSTRAP: cinta do binóculo, que permite o transporte confortável do equipamento no pescoço ou nos ombros. NECRÓFAGO: ver Necrophagous; ver Scavenger. NECROPHAGOUS: necrófago; padrão de alimentação restrita a animais mortos. NEEDLE-BILLED (Hermit): de bico de agulha. NEGRITO: designação exclusiva de Lessonia rufa (Austral Negrito); origina-se do espanhol “negrito”,ou seja, negrinho. NEGRO: ver Black. NEOSSÓPTILA: ver Neossoptile. NEOSSOPTILE: neossóptila; penas de ninhegos, ainda não totalmente formadas. NEOTROPIC (Cormorant): do Neotrópico, neotropical. NEOTROPICAL (River Warbler): neotropical. NEOTROPICAL: Neotropical; região biogeográfica que se estende do sul do Deserto de Sonora até a Terra do Fogo para alguns tendo, para outros, excluídos os setores andino-patagônicos; 2. espécie que vive nesta região. NEOTROPICAL: ver Neotropical. NEOTRÓPICO: ver Neotropics. NEOTROPICS: neotrópico; área compreendida pela região Neotropical. NEST: ninho; construção destinada a abrigar os ovos e filhotes no período de reprodução. NESTBOX: caixa-ninho; construção em formato de caixa ou taça, que é franqueada às aves para a construção de seus ninhos, geralmente em casos da carência de condições apropriada para nidificação. NESTLING: ninhego; filhote que ainda não deixou o ninho. NEST-SITE: sítio de nidificação; situações ambientais específicas, como vegetação, troncos mortos etc, que são exigidas por uma espécie para construir seu ninho e realizar a reprodução. NETTED: indivíduo que foi capturado em rede-de-neblina. NICHE: nicho; particularidade ambiental que faz uma espécie preferir ou exigir para sua presença em determinado hábitat.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

103

NICHO: ver Niche. NICKNAME: apelido; abreviatura ou alteração resumida do nome popular ou científico, facilitando a comunicação oral. É prática largamente utilizada na América do Norte e Europa. Alguns exemplos são: “BHG” (Black-headed Gull); “Curly Sand” (Curlew Sandpiper); “Fudge Duck” (Ferrugineous Duck); “Icky” (Icterine Warbler); “Oyk” (Oystercatcher); “Spotty Fly” (Spotted Flycatcher); “TV” (Turkey Vulture) e muitos outros. Eventualmente também se aplica a grupos de espécies de difícil identificação, p. ex. Phylloscs, em alusão às espécies do gênero Phylloscopus. No sul do Brasil são comuns: “basiculi” (Basileuterus culicivorus), “cliba” (Clibanornis dendrocolaptoides). NICTIBÍDEO: ver Nyctibiid. NICTITATING MEMBRANE : pele transparente e de movimento vertical que se situa sob a pálpebra. NIDÍCOLA: ver Altricial. NIDICOLOUS: Vide Altricial. NIDIFICAÇÃO: ver Nidification. NIDIFICATION: nidificação; ato de construir ninho, inclusive os hábitos e comportamentos envolvidos para tanto. NIDÍFUGO: ver Precocial. NIDIFUGOUS: Vide Precocial. NIGHTHAWK: curiango; membro da família Caprimulgidae; literalmente “gavião-da-noite”. Refere-se aos gêneros Lurocalis, Chordeiles e Hydropsalis. NIGHT-HERON: membro dos gêneros Nycticorax e Nyctanassa (Ardeidae); literalmente “socó-da-noite”. NIGHTJAR: curiango; membro da família Caprimulgidae, alusivo aos gêneros Antrostomus, Hydropsalis (parte) e Chordeiles (parte). NIGHTVISION BINOCULARS: binóculos especiais para visão noturna, devido ao grande diâmetro das lentes objetivas, facilitando – assim – uma grande penetração de luz no sistema. NINHADA: ver Brood; ver Clutch; ver Set. NINHEGO: ver Nestling; ver Pullus. NINHO: ver Nest.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

104

NOCTURNAL (Curassow): noturno, ou seja, espécie que despende maior parte de suas atividades circadianas durante a noite. NODDY: membro do gênero Anous (Sternidae). NOME CIENTÍFICO: ver Scientific Name. NOME POPULAR: ver Popular Name. NOMENCLATURA: ver Nomenclature. NOMENCLATURE: nomenclatura; conjunto de regras baseadas na estabilidade e prioridade dos nomes científicos e que suportam todo o sistema de classificação dos grupos biológicos. NON PASSERES: não-passeriformes; todas as ordens da classe das Aves com exceção da dos Passeriformes. NORONHA (Elaenia, Vireo): Arquipélago de Fernando de Noronha, no litoral atlântico do Brasil; natural desta região. NORTHERN (Giant-Petrel, Pintail, Royal Albatross, Waterthrush, Slaty-Antshrike): boreal, setentrional, nortista. NORTISTA : ver Northern. NOSE: narina. NOSTRIL: narina; orifício externo do aparelho respiratório. NOTHURA: codorna; membro da família Tinamidae, especificamente do gênero Nothura. NU: ver Bare. NUCA: ver Cervix; ver Nape. NUNBIRD: membro da família Bucconidae, exclusivo do gênero Monasa. NUNLET: membro da família Bucconidae, exclusivo do gênero Nonnula. NUPCIAL: ver Nuptial. NUPTIAL: nupcial; referente à plumagem, comportamento e outras características relacionadas com o período de reprodução. NUPTIAL PLUMAGE: ver Alternate Plumage. NUTS OFF: aparecer visual ou vocalmente (uma espécie de ave) com grande facilidade. Assim, a ave “it was showing/calling its nuts off”. NYCTIBIID: nictibídeo; membro da família Nyctibiidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Potoos.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

105

O
OBJECTIVE (LENTE): ver Objective Lens. OBJECTIVE DIAMETER: diâmetro da objetiva do binóculo, que determinará o quanto de luz penetrará no sistema. OBJECTIVE LENS: lente objetiva; lente do binóculo que está mais próxima do objeto visualizado e, assim, mais distante dos olhos do observador. OBSERVAÇÃO DE AVES À DISTÂNCIA : ver Remote Birdwatching. OBSERVADOR (DE AVES): ver, independentemente, Birder, Birdwatcher e Birdwatching. OBSERVATÓRIO: ver Observatory. OBSERVATORY: observatório; local destinado para a observação de espécies migratórias. OCCIPITAL: referente à região occipital; área corpórea dos lados da nuca. OCCIPITAL: ver Occipital. OCCIPUT: metade posterior do píleo. OCCIPUT: ver Occiput. OCELADO: ver Ocellate; ver Ocellated. OCELLATE: ocelado; marcado com manchas semelhantes a ocelos ou pequenos olhos. OCELLATED (Crake, Poorwill, Woodcreeper): ocelado, marcado por manchas em formas de ocelos ou pequenos olhos. OCHRACEOUS (Piculet): ocráceo, cor-de-chifre. OCHRE: ócrea, cor-de-chifre. OCHRE-BELLIED (Flycatcher): de barriga ocrácea OCHRE-BREASTED (Foliage-gleaner, Pipit): de peito ocráceo. OCHRE-CHEEKED (Spinetail): de bochechas ocráceas. OCHRE-COLLARED (Piculet): de coleira ou colar ocráceo. OCHRE-FACED (Tody-Flycatcher): de faces ocráceas. OCHRE-RUMPED (Antbird): de uropígio ocráceo. OCRÁCEO: ver Ochre; ver Ochraceous. ÓCREO: ver Ochre. OCULAR (LENTE): ver Eyepiece Lens. ODONTOFORÍDEO: ver Odontophorid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

106

ODONTOPHORID: odontoforídeo; membro da família Odontophoridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Wood-Quails. OFFSPRING: prole; indivíduos resultantes de uma ninhada. OFTÁLMICO: ver Ophthalmic. OIL GLAND: glândula uropigiana; glândula presente na região das coberteiras da cauda em grande parte dos grupos de aves, que secreta uma substância oleosa destinada à manutenção da plumagem. OILBIRD: nome privativo à única espécie brasileira de Steathornitidae (Steatornis caripensis) OILING: comportamento de dispersão de óleo oriundo da glândula uropigiana pelas penas do corpo, promovendo a proteção e manutenção da plumagem. OLHO: ver Eye. OLIGÓTOCA: ver Oligotokous. OLIGOTOKOUS: oligótoca; espécie que produz poucos ovos ou filhotes. OLIVÁCEO: ver Olivaceous; ver Olive. OLIVACEOUS (Elaenia, Flatbill, Woodcreeper, Schiffornis): olivácea, cor-de-oliva ou azeitona. OLIVE (Manakin, Oropendola, Spinetail): oliva; olivácea, corde-oliva ou azeitonas. OLIVE-BACKED (Foliage-gleaner, Tanager): de costas oliváceas. OLIVE-GREEN (Tanager, Tyrannulet): de coloração verdeolivácea. OLIVE-SIDED (Flycatcher): de flancos com cor olivácea. OLIVE-SPOTTED (Hummingbird): pontilhado com a cor olivácea. OLROG'S (Gull): de Claes Cristian Olrog (1912-1985), ornitólogo sueco, radicado na Argentina. OMBRO: ver Shoulder. OMNÍVORA : ver Omnivorous. OMNIVOROUS: omnívora; espécie que se alimenta de itens animais e vegetais indiscriminadamente. ONDA (PADRÃO DE COR ): ver Wave; ver também Undulate. ONDEADO: ver Undulate. ONDULATÓRIO: ver Undulating. ONÍVORA: ver Omnivorous. OOLOGIA: ver Oology.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

107

OOLOGY: estudo do padrão, cor, tamanho, formato e outras características dos ovos de aves. OPACA: ver Opaque. OPAL-CROWNED (Manakin, Tanager): com coroa cor-de-opala, ou perolada. OPALESCENT: opalescente; cor-de-opala; com tonalidade semelhante à da pérola, esbranquiçada, apagada e leitosa. OPALESCENTE: ver Opalescent. OPAL-RUMPED (Tanager): de uropígio cor-de-opala, ou seja, perolada. OPAQUE: opaca; cor apagada e sem viço ou lustro; nãobrilhante. OPERA GLASSES: binóculo de ópera; Vide Galilean Binoculars. OPÉRCULO: ver Operculum. OPERCULUM: opérculo; tecido volumoso que se dispõe sobre as narinas dos columbídeos. OPHTHALMIC: oftálmico; alusivo aos olhos. ORANGE: alaranjada, cor-de-laranja. ORANGE-BACKED (Troupial): de costas alaranjadas. ORANGE-BELLIED (Antwren, Euphonia, Manakin): de barriga alaranjada. ORANGE-BREASTED (Falcon): de peito alaranjado ORANGE-CHEEKED (Parrot): de bochechas alaranjadas. ORANGE-EYED (Thornbird): de olhos alaranjados, ou castanho vivos. ORANGE-FRONTED (Plushcrown, Yellow-Finch): de fronte alaranjada. ORANGE-HEADED (Tanager): de cabeça alaranjada. ORANGE-WINGED (Parrot): de asas alaranjadas. ORDEM: ver Order. ORDER: ordem; categoria de classificação acima da família. ORELHA: ver Ear; ver Horn. ORIENTAÇÃO: ver Orientation. ORIENTATION: orientação; habilidade das aves de determinar sua posição geográfica visando o deslocamento entre grandes regiões e/ou migração. ORINOCO (Goose, Piculet): rio Orinoco, um dos principais rios da América do Sul, que nasce na Venezuela e

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

108

circunda todo o Planalto das Guianas; natural desta região. ORIOLE (Blackbird): 1. semelhante a certas espécies da família Icteridae, cujos machos apresentam plumagem contrastando a cor negra com amarelo, alaranjada ou vermelha; também designa os membros desta família; 2. nome dado a certos representantes do gênero Icterus (em oposição a Troupial). ORNADO: ver Ornate. ORNAMENTADO: ver Ornate. ORNATE (Antwren, Hawk-Eagle): ornado; ornamentado por estrutura distintiva ou característica. ORNITHOCORY: ornitocoria; fenômeno de relação ecológica onde ocorre a dispersão de plantas pela aves por meio das sementes. ORNITHOLOGIST: ornitólogo; profissional que é especialista em aves ORNITHOLOGY: ornitologia; campo da Zoologia especializado nas aves. ORNITHOPHILY: ornitofilia; fenômeno de relação ecológica onde ocorre a polinização das plantas pelas aves. ORNITOCORIA: ver Ornithocory. ORNITOFILIA: ver Ornithophily. ORNITOLOGIA: ver Ornithology. ORNITÓLOGO: ver Ornithologist. OROPENDOLA: japu; membro da família Icteridae, privativo do gênero Psarocolius, mas também usado para duas espécies do gênero Cacicus. OSPREY: águia-pescadora; membro da família Pandionidae; nome popular em inglês, privativo da espécie (Pandion haliaetus). OSSIFICAÇÃO CRANIANA : ver Skull Ossification. OSSIFICADO: ver Ossified. OSSIFIED: ossificado; tecido ósseo em seu estado definitivo, geralmente referindo-se ao crânio e, desta forma, indicando a maturação do indivíduo. OUSTALET'S (Tyrannulet): de Émile Oustalet (1844-1905), zoólogo francês. OUTER TOE: o quarto dedo do pé.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

109

OUTER

margem externa; porção externa da pena, em relação ao corpo. OUTONAL: ver Autumnal. Ver "Fall". OVERLAPPING: sobreposição; coincidência de áreas de distribuição ou migração. OVIPOSIÇÃO: ver Oviposition. OVIPOSITION: oviposição; ato de por ovos. OVO: ver Egg. OWL: coruja; membro da família Strigidae, de certa forma referente a todos os gêneros exceto Glaucidium (Pygmy-Owls) e Megascops (Screech-Owls). OYSTERCATCHER: membro da família Haematopodidae, privativo do gênero Haematopus; literalmente “catador-de-ostras”.

WEB:

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

110

P
PADRÃO: ver Pattern; ver Shape. PAINT-BILLED (Crake): de bico colorido; pintado ou marcado por manchas como se tivessem sido pintadas. PAINTED (Parakeet, Tody-Flycatcher): colorido; pintado ou marcado por manchas como que fossem pintadas. PAINTED-SNIPE: membro da família Rostratulidae, literalmente “narceja-colorida”, Nycticryphes semicollaris. PAIR: casal; os dois sexos de uma espécie representados. Também Pair Bond. PALAEARCTIC: Paleártica; região biogeográfica que inclui a Europa, ou seja, o Velho Mundo e que, somada à Neártica, forma a região biogeográfica denominada Holártica; 2. espécie que ocorre nesta região. PALAMA: membrana interdigital. PALATE: palato; o teto da cavidade bucal. PALATO: ver Palate. PALE (Baywing): pálida, apagada ou com coloração com esse tom. PALEÁRTICA: ver Palaearctic. PALE-BELLIED (Mourner, Tyrant-Manakin): com barriga de cor pálida ou apagada. PALE-BILLED (Bay Hornero): com bico de cor pálida ou apagada. PALE-BREASTED (Spinetail, Thrush): com peito de cor pálida ou apagada. PALE-BROWED (Treehunter): com sobrancelha de cor pálida ou apagada. PALE-CRESTED (Woodpecker): com crista de cor pálida ou apagada. PALED-TIPPED (Tyrannulet): com a (cauda de) ponta de cor pálida ou apagada. PALE-EYED (Pygmy-Tyrant, Thrush): com olhos de cor pálida ou apagada.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

111

PALE-FACED (Antbird): com faces de cor pálida ou apagada. PALE-LEGGED (Hornero): com pernas de cor pálida ou apagada. PALE-RUMPED (Swift): com uropígio de cor pálida ou apagada. PALE-TAILED (Barbthroat): com cauda de cor pálida ou apagada. PALE-THROATED (Serra-Finch): com garganta de cor pálida ou apagada. PALE-VENTED (Pigeon): com crisso de cor pálida ou apagada. PALE-WINGED (Trumpeter): com asas de cor pálida ou apagada. PÁLIDO: ver Pale; ver Pallid. PALLID (Spinetail): pálida; de cor apagada. PALM (Tanager): palmeiras, plantas da família Arecaeae; habitante ou apreciador desse tipo de planta ou de locais onde elas abundam. PALMADO: ver Palmated. PALMATED: palmado; tipo de pé em que todos os dedos anteriores são completamente unidos por membrana interdigital. PALMCREEPER: designação exclusiva para o gênero Berlepschia (Furnariidae); literalmente “trepador-depalmeiras”. PALM-SWIFT: membro do gênero Tachornis; literalmente, “taperuçu-das-palmeiras”. PÁLPEBRA: ver Eyelid. PALUDÍCOLA: ver Paludicole. PALUDICOLE: paludícola; espécie que vive em ambientes paludosos, encharcados e/ou lodosos como banhados, brejos e similares. PALUSTRE: ver Palustrine; ver Paludicole. PALUSTRINE: palustre; vide Paludicole. PAMPAS (Meadowlark): Pampas; região situada na metade meridional do Rio Grande do Sul e caracterizada por imensas extensões de campos; habitante ou peculiar deste bioma. PANDIONID: pandionídeo; membro da família Pandionidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Osprey. PANDIONÍDEO: ver Pandionid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

112

PANTANAL: Pantanal; região ecológica diferenciada do bioma do Cerrado, situada na depressão do rio Paraguai e que contém extensas áreas inundáveis cujo ciclo é dependente do regime pluvial e de escoamento da água pelo solo. PANTANAL: ver Pantanal. PARÁ (Gnatcatcher): estado do Pará; natural desta região, paraense. PARADA: ver Stopover. PARADISE (Jacamar, Tanager): paraíso; paradisíaco, em alusão à coloração vistosa e brilhante. PARAGNATHOUS: paragnato; espécie que possui a maxila e mandíbula com o mesmo tamanho, tendo seus ápices encontrados perfeitamente na ponta bico. PARAGNATO: ver Paragnathous. PARAKEET: periquito; membro da família Psittacidae, referente aos gêneros Guaruba, Aratinga, Pyrrhura, Myiopsitta, Forpus e Brotogeris. PARAMO (Seedeater): Páramos, ecossistemas de grandes altitudes (acima de 3800 metros) caraterizados pelo relevo acidentado e pela paisagem intercalando extensas lagoas, banhados e vegetação campestre intercalada por matas de pequeno porte; habitante deste tipo de ambiente. PARANÁ (Antwren): estado do Paraná; natural desta região, paranaense. PARASITA: ver Parasitic, mas também Ectoparasite e Endoparasite. PARASITIC (Jaeger): parasita, ou que se apossa do alimento de outras aves, bem como ovos e filhotes e, desta forma, livrando-se do trabalho de choco e cuidados parentais. PAREAMENTO: ver Mating. PARENTAL CARE : cuidado paternal (eventualmente parental); todo o sistema comportamental envolvido da proteção e cuidados dos pais para o desenvolvimento dos filhotes, nas fases iniciais de suas vidas. PARENTESCO: ver Relationship. PARENTS: pais; geração paternal ou parental.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

113

PARKER'S (Spinetail): de Theodore H. Parker III, ornitólogo nascido nos EUA e falecido em 1986. PARROT: papagaio; membro da família Psittacidae referente aos gêneros Pionites, Pyrilia, Pionopsitta, Graydidascalus, Alipiopsitta, Pionus, Amazona, Deroptyus e Triclaria. PARROTLET: membro da família Psittacidae referente aos gêneros Nannopsittaca e Touit; literalmente “papagainho”. PARTE INFERIOR DA ASA : ver Underwing. PARTE SUPERIOR DA ASA : ver Upperwing. PARTES INFERIORES: ver Underparts. PARTES NUAS: ver Soft Parts. PARTES SUPERIORES : ver Upperparts. PARULA: designação do Parulidae Parula pitiayuimi (Tropical Parula) PARULID: parulídeo; membro da família Parulidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Warblers. PARULÍDEO: ver Parulid. PASSAGE MIGRANT: espécies ou indivíduos que ocorrem em uma área somente durante a migração. PASSARINHADA: ver Birdwatching. PASSARINHAR: ver Birdwatching. PASSARINHEIRO: ver Birder e Birdwatcher e, também, Birdwatching. PÁSSARO CANORO: ver Songbird. PASSERID: passerídeo; membro da família Passeridae, que inclui as aves tratadas em inglês como House Sparrows. PASSERÍDEO: ver Passerid. PASSERINE: passeriforme; espécie representante da ordem dos Passeriformes. PATTERN: padrão; configuração de forma ou cor (também de comportamento e uso de hábitat) peculiar à espécie. PAURAQUE: membro da família Caprimulgidae; nome popular exclusivo da espécie Hydropsalis albicollis. PAVONINE (Cuckoo, Quetzal): pavonino; alusão à cauda larga e eriçável. PÉ: ver Foot. PEACH-FRONTED (Parakeet): de fronte cor de pêssego.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

114

PEACOCK (Coquette): pavão; referente ao epíteto específico (pavoninus). PEARL (Kite): pérola ou, por metáfora, cor-de-pérola, perolado; branco-leitoso, levemente acinzentado e apagado. PEARLY (Antshrike, Parakeet): perolado; com coloração tendente à da pérola ou branco-leitosa. PEARLY-BREASTED (Conebill, Cuckoo): com peito perolado. PEARLY-VENTED (Tody-tyrant): com crisso perolado. PECKING ORDER: hierarquia social; dominância de indivíduos (ou sexo) dentro de um bando ou grupo familiar. PECKING: bicada (em geral); martelação; ato de bater vigorosamente com o bico contra superfície de madeira, tal como realizado pelos picapaus para obter alimento. Não confundir com Drumming (vide). PECTINADO: ver Pectinate. PECTINATE: pectinado; com margem ornamentada por estruturas repetitivas como pentes. PECTORAL (Antwren, Sandpiper, Sparrow): 1. peitoral, região do peito; 2. com mancha destacada na região peitoral ou formando uma coleira. PECTORAL REGION: região peitoral. PEEP: piar; grupo de aves limícolas, geralmente dos gêneros Calidris ou Tringa (mas sempre Scolopacidae) que, além de serem de difícil aproximação, são muito parecidas entre si, deixando as identificações pendentes. PEITO: ver Breast; ver Chest. PEITORAL: ver Pectoral Region. PELAGIC: pelágica; ave marinha que vive em mar aberto; oceânicas. PELÁGICA: ver Pelagic. PELECANID: pelecanídeo; membro da família (Pelecanidae) que inclui as aves tratadas em inglês como Pelicans. PELECANÍDEO: ver Pelecanid. PELECANOIDID : pelecanoidídeo; membro da família Pelecanoididae, que inclui as aves tratadas em inglês como Diving-Petrels. PELECANOIDÍDEO: ver Pelecanoidid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

115

PELICAN: pelicano; membro da família Pelecanidae, geralmente atribuído ao gênero Pelecanus. PELLET: pelota, egagrópila; material compacto que resulta de regurgitação de itens não digeríveis como penas, pelos ossos, partes quitinosas de insetos, etc. PELMA: sola; a superfície inferior dos pés. PELOTA: ver Pellet. PELZELN'S (Tody-Tyrant): de Auguste von Pelzeln (18251891), naturalista austríaco. PENA DE CONTORNO: ver Contour Feather. PENA: ver Feather; ver Penna. PENA: ver Feather; ver Penna. PENACHO AURICULAR: ver Ear tufts. PENACHO: ver Crest. PENDULAR (MOVIMENTO): ver Wagging. PENEIRAR: ver Hovering. PENGUIN: pinguim; nome genérico dados aos membros da família Spheniscidae. PENNA: pena. PENUGEM DE PÓ: ver Powder Down Feather. PENUGEM: ver Down Feather. PEPPERSHRIKE: membro da família Vireonidae, exclusivo para o gênero Cyclarhis. PERCH: poleiro; local, geralmente um ramo ou galho, mas também várias outras estruturas, onde a ave empoleira. PERCH-GLEAN: tipo de tática de forragemento em que a ave captura ativamente (mas sem executar voo) uma presa que está em uma ramagem. PERCHING BIRDS : pássaros pequenos; grupos de aves de pequeno porte, especialmente da ordem dos Passeriformes. PERCH-TO-GROUND SALLYING: tipo de tática de forragemento em que a ave arroja-se sobre a presa que está no solo. PEREGRINE (Falcon): peregrino, viajante, migratório. PERIANTHROPIC: periantrópica; espécie adaptada à vida nas proximidades de habitações humanas, porém, sem ocorrer em áreas urbanas propriamente ditas e sim nos perímetros marginais a elas. PERIANTRÓPICA : ver Perianthropic.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

116

PERÍODO DE REPRODUÇÃO: ver Breeding Season. PERNA: ver Leg. PERNAMBUCO (Foliage-gleaner, Pygmy-Owl): estado de Pernambuco; natural desta região, pernambucano. PEROLADO: ver Pearl; ver Pearly. PERUVIAN (Recurvebill, Warbling-Antbird): peruano. PESCOÇO: ver Neck. PESO CORPORAL: ver Body Mass; ver Weight. PETREL: petrel; nome genérico dado a vários integrantes da família Procellariidae. PEWEE: membro da família Tyrannidae, particularmente do gênero Contopus. PFRIMER’S (Parakeet): de Rudolf Pfrimer (1885-1954), coletor esloveno radicado no Brasil (Goiás). PHAETHONTID: fetontídeo; membro da família Phaethontidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Tropicbirds. PHALACROCORACID: falacrocoracídeo; membro da família Phalacrocoracidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Cormorants e Shags. PHALANX: falange, ossículos que formam os pés. PHALAROPE: designação dos integrantes do gênero Phalaropus (Scolopacidae). PHASE CORRECTION (P-CORRECTION): correção de fase; artifício óptico de binóculos tipo roof, que força a restituição do feixe luminoso polarizado, reduzindo os efeitos de reflexão por meio de deposição dielétrica de finas camadas de substâncias de cobertura (coating), especialmente fluoreto de magnésio. PHASE: fase; padrão de plumagem que varia de acordo com o grau de desenvolvimento ou período do ano (sazonalidade). Não confundir com Morph (morfo). PHEASANT (Cuckoo): faisão; alusão à semelhança com esta ave. PHENOLOGY: fenologia; distribuição de eventos ao longo de um ciclo anual, identificando-se relações entre esses fenômenos e as estações do ano. PHOENICOPTERID : fenicopterídeo; membro da família Phoenicopteridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Flamingos.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

117

PHOTOLIFER: espécie fotografada pela primeira vez por um observador ou ornitólogo que, embora já a tenha observado, não havia ainda tido sucesso em documentá-la. PHOTOTICKER: observador de aves que tem uma lista pessoal com todas as aves já fotografadas por ele (ver ticker) e sobre a qual dirige seus esforços no sentido de completá-la com grande (às vezes exagerado) ânimo e disposição. PHYLOGENETIC SPECIES CONCEPT: Conceito Filogenético de Espécie; teoria que postula a espécie como o menor agrupamento de indivíduos que possuem parentesco comum de ascendência e descendência. PHYLOGENY: filogenia; método e princípio de classificação baseado em múltiplos caracteres que determinam o parentesco entre as espécies mediante cladogramas. PICAZURO (Pigeon): do nome tupi atribuído às pombas, mas restrito à espécie (Patagioenas picazuro) PICID: picídeo; membro da família Picidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Woodpeckers, Piculets e Flickers. PICÍDEO: ver Picid. PICUI (Ground-Dove): nome tupi dado a pequenas pombas mas privativo da espécie (Columbina picui). PICULET: picapauzinho; membro da família Picidae, exclusivo do gênero Picumnus. PIED (Lapwing, Puffbird, Water-Tyrant): manchado com duas ou mais cores, na vasta mairoria das vezes branco e preto. PIED-BILLED (Grebe): com o bico de duas cores (branco e preto). PIGEON: pombo; membro da família Columbidae. PIHA: membro da família Cotingidae, exclusivo para o gênero Lipaugus. PILEADO: ver Pileate; ver Pileated. PILEATE: pileado; possuidor de estruturas diferenciadas no píleo, como crista, coloração padronizada, etc. PILEATED (Finch, Parrot): pileado; possuidor de estruturas diferenciadas no píleo, como crista, coloração padronizada, etc. PÍLEO: ver Pileum.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

118

PILEUM: píleo; alto da cabeça. PIN FEATHER: pena no tubo; pena em fase inicial de desenvolvimento quando ainda se encontra inserida no estojo córneo. PINION: rêmige; pena do voo. PINIONING: método cirúrgico, eventualmente realizado de maneira rudimentar, que consiste no corte da articulação carpal, impossibilitando o indivíduo de voar pelo resto da vida (Cf. Clipping). PINK: cor-de-rosa. PINKISH: rosada. PINK-LEGGED (Graveteiro): com pernas rosadas. PINK-THROATED (Becard): com garganta rósea. PINNATED (Bittern): emplumado, com penas destacadas; também pinado; portando pinas ou pínulas, ou seja, tufos ou estruturas alongadas. PINTA: ver Dot. PINTAIL: membro da família Anatidae, no Brasil restrito a certas espécies do gênero Anas que apresentam a cauda pontiaguda. Literalmente "cauda-de-alfinete". PIN-TAILED (Manakin): com cauda em forma de alfinete. PINTALGO: ver Dot; ver Speck; ver Spot. PINTALGADO/PONTILHADO: ver Dotted; ver Speckled; ver Spotted. PINTO'S (Spinetail): de Olivério Mário de Oliveira Pinto (1896-1981), ornitólogo radicado em São Paulo. PIOLHO: ver Louse (pl. Lice). PIPING (Plover): pipilante ou que emite pipilos; que emite assobios que lembram uma flauta. PIPING-GUAN: membro do gênero Aburria; literalmente “jacu-pipilador”. PIPIT: caminheiro; membro da família Motacillidae, especificamente do gênero Anthus. PIPRID: piprídeo; membro da família Pipridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Manakins. PIPRÍDEO: ver Piprid. PIPRITES: membro da família Tyrannidae, exclusivo para o gênero Piprites. PIRATIC (Flycatcher): pirata; assaltante; alusivo à prática de nidoparasitismo ou do roubo de alimento de outras aves.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

119

PISCÍVORO: ver Piscivorous. PISCIVOROUS: piscívoro; que se alimenta de peixes. PISHING: um som chiado produzido pelo observador de aves, com a boca, os lábios contra o dorso das mãos ou com instrumento rudimentar (p. ex. Audubon Bird Call), a fim de atrair espécies para o campo visual. PLACA DE CHOCO: ver Brood Patch. PLACA DE INCUBAÇÃO: ver Brood Patch. PLAIN (Antvireo, Parakeet, Softtail, Tyrannulet, Xenops): simples; plano; unicolor, uniforme; sem manchas ou marcas que se destaquem. PLAIN-BELLIED (Emerald): com barriga unicolor. PLAIN-BREASTED (Ground-Dove, Piculet): com peito unicolor. PLAIN-BROWN (Woodcreeper): de coloração marrom uniforme e sem manchas. PLAIN-CRESTED (Elaenia): de crista unicolor. PLAIN-CROWNED (Spinetail): de coroa unicolor. PLAIN-THROATED (Antwren): de garganta unicolor. PLAIN-WINGED (Antshrike, Antwren, Woodcreeper): de asas com coloração unicolor. PLANALTO (Hermit, Slaty-Antshrike, Tapaculo, Tyrannulet, Woodcreeper): planalto, elevação orográfica; natural dos planaltos, planaltino. PLANÍCIE: ver Lowland. PLANTCUTTER: membro da família Phytotomidae. Literalmente "cortador-de-plantas". PLASTIC: indivíduo fugido de cativeiro flagrado durante a prática de observação de aves. PLAYBACK: técnica de atração de aves com uso de sua própria vocalização (geralmente canto) reproduzida em campo. PLOVER: membro do gênero Charadrius (Charadriidae). PLOVERCREST: nome popular em inglês de Stephanoxis lalandi; literalmente “crista-de-maçarico”. PLUMAGE: plumagem; cobertura corporal das aves por meio de penas ou plumas, referente à cor ou forma. PLUMAGEM: ver Plumage. PLÚMBEO: ver Plumbeous. PLUMBEOUS (Antbird, Antvireo, Euphonia, Ibis, Kite, Pigeon, Rail, Seedeater): plúmbeo, cor de chumbo.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

120

PLUM-THROATED (Cotinga): de garganta purpúrea avermelhada (cor de ameixa madura). PLUNGE DIVING: técnica de mergulho realizada pelas aves aquáticas quando se arremessam em voo para a água, com a finalidade de capturar suas presas PLUSH-CRESTED (Jay): de crista felpuda. PLUSHCROWN: denominação privativa para o gênero Metopothrix, família Furnariidae. Literalmente "coroa felpuda". POCHARD: pato; membro do gênero Netta (Anatidae). PODICIPEDID: podicipedídeo; membro da família Podicipedidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Grebes. PODICIPEDÍDEO: ver Podicipedid. PODOTECA: ver Podotheca. PODOTHECA: podoteca; invólucro ou envoltório córneo dos tarsos e pés. POINT-TAILED (Palmcreeper): de cauda pontiaguda. POLEIRO: ver Perch. PÓLEX: ver Pollex. POLIGAMIA : ver Polygamy. POLIMÓRFICO: ver Polymoprhic. POLINIZADOR: ver Pollinator. POLIOPTILID: polioptilídeo; membro da família Polioptilidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Gnatcatchers e Gnatwrens. POLIOPTILÍDEO: ver Polioptilid. POLÍTOCO: ver Polytokous. POLLEX: pólex; o primeiro dedo da mão; polegar. POLLINATOR: polinizador; espécie, ou grupo de espécies, que realiza a polinização das flores. POLYGAMY: poligamia; associação sexual com mais de um companheiro de outro sexo: um macho com muitas fêmeas (polygyny: poliginia) ou vice-versa (polyandry: poliandria). POLYMORPHIC: polimórfica; espécie com grande variação individual. POLYTOKOUS: polítoco; espécie que produz grande quantidade de ovos e filhotes. POMARINE (Jaeger): com a narina recoberta por um escudo. POMBO-CORREIO: ver Homing Pigeon.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

121

POMPADOUR (Cotinga): portador de um penteado especial, com as penas do alto de cabeça se destacando. POND: lagoa, corpo d’água lêntico. POORWILL: designação onomatopeica privativa, no Brasil, ao único representante nacional do gênero Nyctiphrynus (N. ocellatus), Ocellated Poorwill. POPULAÇÃO: ver Population. POPULAR NAME: nome popular; nome (ou nomes) pelo(s) qua(is) a espécie é conhecida nas várias línguas, com exceção do nome científico. POPULATION: população; conjunto de indivíduos de uma espécie, em uma área estabelecida ou em toda a sua distribuição geográfica. PORRO-PRISM BINOCULAR: binóculo modelo Porro; binóculos que possuem lentes oculares e objetivas nãoalinhadas, gerando um sistema com quatro planos paralelos, ao contrário do modelo roof, que contém apenas dois planos. Ao contrário do outro modelo, o feixe luminoso, ao passar pelas objetivas, é totalmente preservado, sem a formação de fases, graças ao prisma tipo Porro. POTOO: urutau; mãe-da-lua; membro da família Nyctibiidae, referente ao gênero Nyctibius; onomatopeica. POWDER DOWN FEATHER: penugem de pó, um tipo especial de penugem que se esfarela facilmente, de importância para a manutenção da plumagem. PRATINCOLE: designação dos membros do gênero Glareola (Glareolidae). PRECOCIAL: nidífugo; filhote recém-nascido que abandona o ninho imediatamente após o nascimento, adquirindo independência de locomoção, embora ainda protegido pelos pais. PREENING: limpeza de penas; técnica das aves para a limpeza das penas com uso do bico. PRETO: ver Black. PRIMÁRIA : ver Primary (para rêmige); ver Pristine (para ambiente). PRIMARY COVERTS: coberteiras das rêmiges primárias, localizada por debaixo das álulas. PRIMARY: rêmige primária, pena de voo que parte da região da mão (metacarpos).

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

122

PRION: membro do gênero Pachyptila (Procellariidae). PRISMA: ver Prism. PRISM: prisma; poliedro óptico que favorece a noção estereoscópica de um binóculo. PRISTINE: primária, primitiva; original; refere-se à situação de uma vegetação, geralmente florestal, que preserva toda ou maior parte das características originais, carecendo de intervenções humanas de qualquer natureza. PROCELLARIID: procelarídeo; membro da família Procellariidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Petrels e Shearwaters. PROCELLARÍDEO: ver Procellariid. PROFUNDIDADE DE CAMPO: ver Depth of Field. PROLE: ver Offspring. PROXIMAL: proximal; basal; posicionada na base. PROXIMAL: ver Proximal. PRUNE: cor de ameixa seca; cor marrom-escura avermelhada com um tom de violeta, porém, apagada. PSC: Vide Phylogenetic Species Concept. PSITACÍDEO: ver Psittacid. PSITTACID : psitacídeo; membro da família Psittacidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Parrots, Macaws, Parakeets e Parrotlets. PSOFÍDEO: ver Psophiid. PSOPHIID: psofídeo; membro da família Psophiidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Trumpeters. PTERÍLIA: ver Pterylae. PTERILOSE: ver Pterylosis. PTERYLAE: pterília; presença de penas ou elementos semelhantes no corpo. PTERYLOSIS: pterilose; zona de pterília; área do corpo onde distribuem-se, em padrão, os pontos de fixação de penas. PTILOPAEDIC: ptilopédica; espécie cujo filhote já nasce recoberto por plumagem. PTILOPÉDICA: ver Ptilopaedic. PUFFBIRD: membro da família Bucconidae, representado pelos gêneros Notharchus, Bucco, Malacoptila e Nystalus.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

123

PULGA: Ver Flea. PULLUS: ninhego. PUNCTATE: pintalgado; marcado por manchas em forma de pontos. PUPIL: pupila; abertura contrátil da íris, permitindo maior ou menor exposição do cristalino e, com isso regulando a entrada de luz no sistema ocular. PUPILA DE SAÍDA: ver Exit Pupil. PUPILA: ver Pupil. PURPLE (Gallinule, Honeycreeper, Martin): púrpura, purpúrea. PURPLE-BREASTED (Cotinga): de peito purpúreo. PURPLE-THROATED (Cotinga, Euphonia, Fruitcrow): de garganta púrpura. PURPLETUFT: membro da família Tityridae e especificamente do gênero Iodopleura. PURPLE-WINGED (Ground-Dove): de asas purpúreas. PURPLISH: purpúrea. PURPÚREA: ver Purplish. PYGMY: pigmeu; muito pequeno. PYGMY-OWL: membro do gênero Glaucidium; literalmente, “coruja-pigméia”. PYGMY-TYRANT: membro dos gêneros Lophotriccus, Atalotriccus, Myiornis e Euscarthmus (famílias Rhynchocyclidae e Tyrannidae); literalmente “papamoscas-pigmeu”.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

124

Q
QUAIL-DOVE: membro do gênero Geotrygon; literalmente “rola-codorna”. QUASE-AMEAÇADA: ver Near-Threatened. QUEIXO: ver Chin. QUEREBÍDEO: ver Coerebid. QUIONÍDEO: ver Chionid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

125

R
RACHIS: raque; ráquis; eixo principal de uma pena, onde se fixam os vexilos. (Também rhachis) RACKET-TAILED (Coquette): com cauda em forma de raquete. RAFT: grupo ou bando de aves concentrado em flutuação em um ponto específico na água, geralmente aplicado a aves marinhas e anatídeos. RAIL: saracura; nome dado a vários integrantes de diversos gêneros da família Rallidae. RAINFOREST: floresta pluvial; floresta altamente dependente de um regime de grande pluviosidade, o que determina todas as suas características biológicas. RAINY SEASON: estação chuvosa; época do ano em que concentram-se as chuvas. RALÍDEO: ver Rallid. RALLID: ralídeo; membro da família Rallidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Crakes, Rails, WoodRails, Gallinules, Moorhens e Coots. RAMAGEM: ver Foliage. RAMO: ver Ramus. RAMPHASTID: ranfastídeo; membro da família Ramphastidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Toucans, Toucanets e Aracaris. RAMUS: ramo; um dos ramos de uma bifurcação; furca. RANFASTÍDEO: ver Ramphastid. RANGE: distribuição geográfica; área geográfica onde a espécie ocorre eventualmente classificada – para aves migratórias - de acordo com a época do ano (winter range, summer range). RAPINA (AVE DE ): ver Bird of prey. RAPINA AÉREA: ver Aerial Hawking. RAPINA: ver Hawking. RAPTOR: ave de rapina; ave diurna ou noturna que caça; termo geralmente usado para Accipitriformes, Falconiformes e Strigiformes. Também Bird of Prey.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

126

RAPTOR: ver Raptor. RÁQUE: ver Rachis; ver Rhachis; ver Shaft. RÁQUIS: ver Rachis; ver Rhachis; ver Shaft. RATTLE: vocalização que consiste de uma rápida série de sons, curtos e rápidos, como o de um reco-reco; matraquear. RAZOR-BILLED (Curassow): de bico de navalha. RECORD: registro; contato visual ou auditivo, eventualmente mediante outros meios documentados ou não, que indicam ou atestam a presença de uma espécie em determinada região. RECTRICES: retrizes; forma plural de rectrix. RECTRIX (pl. rectrices): retriz, pena que forma a cauda. RECURVADO: ver Recurved. RECURVEBILL: membro do gênero Simoxenops; literalmente “bico-curvado”. RECURVED: recurvado; curvado para cima. RECURVIROSTRID : recurvirostrídeo; membro da família Recurvirostridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Stilts. RECURVIROSTRÍDEO: ver Recurvirostrid. RED (Knot, Phalarope, Shoveler): vermelho ou, em determinadas situações, uma cor marrom diferenciada pela tonalidade castanha viva avermelhada. RED-AND-BLACK (Grosbeak): vermelho e preto. RED-AND-GREEN (Macaw): vermelho e verde. RED-AND-WHITE (Crake, Spinetail): vermelho e branco. RED-BELLIED (Macaw): de barriga vermelha. RED-BILLED (Curassow, Ground-Cuckoo, Pied Tanager, Scythebill, Toucan, Tropicbird, Woodcreeper): de bico vermelho. RED-BREASTED (Blackbird, Toucan): de peito vermelho. RED-BROWED (Parrot): de sobrancelhas vermelhas. RED-CAPPED (Cardinal): de boné vermelho. RED-COTINGA: membro da família Cotingidae e especificamente do gênero Phoenicircus. RED-COWLED (Cardinal): de capuz ou carapuça vermelha. RED-CRESTED (Cardinal Finch): de crista vermelha. RED-CROWNED (Ant-Tanager, Parakeet): de coroa vermelha.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

127

REDDISH (Hermit): avermelhada, marrom tendente ao vermelho. REDDISH-WINGED (Bare-eye): de asas avermelhadas ou castanhas. REDE-DE-NEBLINA: ver Mist Net. REDE-NEBLINA: ver Mist Net. RED-EYED (Thornbird, Vireo): de olhos vermelhos. RED-FAN (Parrot): leque vermelho; com estrutura semelhante a um leque vermelho. RED-FOOTED (Booby): de pés vermelhos. RED-FRONTED (Coot): de fronte vermelha. RED-GARTERED (Coot): de cinta-liga vermelha. RED-HEADED (Manakin): de cabeça vermelha. RED-LEGGED (Honeycreeper, Seriema, Tinamou): de pernas vermelhas. RED-LORED (Parrot): de loro vermelho. RED-NECKED (Aracari, Tanager, Woodpecker): de pescoço vermelho. RED-RUFFED (Fruitcrow): de coleira ou colar franjado vermelho. RED-RUMPED (Cacique, Warbling-Finch, Woodpecker): de uropígio vermelho. RED-SHOULDERED (Macaw, Spinetail, Tanager): de ombros vermelhos. RED-SPECTACLED (Parrot): de óculos vermelhos. RED-STAINED (Woodpecker): tingido de vermelho. REDSTART: nome dado aos integrantes dos gêneros Setophaga e Myioborus (família Parulidae). RED-TAILED (Parrot, Tropicbird): de cauda vermelha. RED-THROATED (Caracara, Piping Guan): de garganta vermelha. RED-WINGED (Tinamou, Wood-Rail): de asas vermelhas. REEDHAUNTER: membro dos gêneros Limnornis e Limnoctites, família Furnariidae. Literalmente "frequentadordos-juncos". REELING: produção de um som trinado contínuo e monótono, semelhante o pishing (q. v.). REGISTRO VISUAL: ver Sight Record. REGISTRO: ver Record. REGULAÇÃO TÉRMICA: ver Heat Regulation. REGURGITAÇÃO: ver Regurgitation.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

128

REGURGITATION: regurgitação; ejeção de alimento parcialmente digerido do estômago, para alimentação de ninhegos ou outros filhotes ou para defesa (neste caso, de forma violenta). REICHENOW'S (Blue-headed Parrot): de Anthon Reichenow (1847-1941), ornitólogo alemão. REÍDEO: ver Rheid. REISER'S (Tyrannulet): de Othmar Reiser (1861-1936), naturalista austríaco que viajou pelo Brasil. RELATIONSHIP: parentesco; grau de afinidade evolutiva entre espécies ou outros grupos. RELATO DE VIAGEM: ver Trip Report. REMANESCENTE (DE VEGETAÇÃO): ver Remnant. REMEX (pl. remiges): rêmige, pena que forma a asa. REMICLE: rêmicle; a mais externa rêmige primária, quando muito pequena ou quase vestigial. RÊMICLE: ver Remicle. RÊMIGE BASTARDA: ver Alula. RÊMIGE: ver Remex. REMIGES: rêmiges; forma plural de remex. RÊMIGES: ver Remiges. REMNANTS: remanescentes; fragmentos; áreas cuja vegetação original foi preservada, sendo elas contíguas ou ilhadas em uma matriz de paisagem alterada pelo Homem. REMOTE BIRDWATCHING: observação de aves à distância; atividade de observação de aves a longa distância com uso de câmeras ou telefones celulares acoplados à internet, permitindo flagrantes visuais remotos. REPLACEMENT: ninhada adicional, em substituição a outra que foi destruída por um predador ou intempéries. REPRESA: ver Dam. REPRODUÇÃO (PERÍODO DE ): ver Breeding Season. REPRODUÇÃO COOPERATIVA: ver Cooperative Breeding. REPRODUÇÃO: ver Breeding. RESIDENT: residente; espécie que permanece na mesma área durante o ano todo. RESIDENTE: ver Resident. RESILIENT: resiliente; plástica; espécie ou grupo ecológico capaz de suportar alterações do ambiente sem,

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

129

aparentemente, alterar a saúde das populações originais. RESILIENTE: ver Resilient. RESISTENTE À ÁGUA (BINÓCULO): ver Water Resistant. RESTINGA: restinga; paisagem de influência pluvio-marinha, contígua às dunas litorâneas e característica pela aparência retorcida das árvores e grandes adensamentos de bromélias terrícolas. RESTINGA: ver Restinga. RETO: ver Straight. RETRIZ: ver Rectrix. RETRIZES: ver Rectrices. RHACHIS: raque; ráquis; eixo principal de uma pena, onde se fixam os vexilos (também rachis). RHEA: ema; membro da família Rheidae. RHEID: reídeo; membro da família (Rheidae) que inclui as aves tratadas em inglês como Rheas. RHINOCRYPTID: rinocriptídeo; membro da família Rhinocryptidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Tapaculos. RHYNCOCYCLID: rincociclídeo; membro da família Rhynchocyclidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Twistwing, Tyrannulet (parte), Antpipit, Pygmy-Tyrant (parte), Flycatcher (parte), TodyTyrant e Tody-Flycatcher. RICE PADDY: arrozal, parcelas de terreno onde se planta o arroz. RICHNESS: riqueza; número de espécies em uma determinada região ou de um táxon qualquer. RICTAL BRISTLE: bigode do bico; conjunto de penas modificadas de formato piliforme que se ajuntam na base do bico, com função sensorial e úteis para a captura de insetos. RICTUS: ângulo formado pela articulação entre a maxila e a mandíbula; angulus oris. RINCOPÍDEO: ver Rynchopid. RING: 1. anel, círculo ou marca com esta forma em qualquer região do corpo; 2. anilha; anel metálico (geralmente de alumínio) ou plástico utilizado para a marcação e individualização de aves, para a realização de estudos populacionais ou de migração.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

130

RING-BILLED (Gull): de bico anelado ou circundado por um anel. RINGED (Antpipit, Kingfisher, Teal, Woodpecker): anelado ou com mancha em forma de anel, geralmente circundando o pescoço. RINGING: anilhamento; individualização por meio de anéis metálicos ou plástico, fixados ao tarso ou tíbiafíbula. RINOCRIPTÍDEO: ver Rhinocryptid. RIO BRANCO (Antbird): Rio Branco ou da sua bacia hidrográfica, em Roraima (Brasil) e adjacências das Guianas; natural desta região. RIO DE JANEIRO (Antbird, Antwren): estado do Rio de Janeiro; natural desta região, fluminense. RIO NEGRO (Gnatcatcher): Rio Negro e sua bacia região hidrográfica; natural desta região. RIO SUNO (Antwren): Rio Suno, no Equador; natural desta região. RIPARIAN: ripário; alusivo às margens dos rios, fluvial. RIPÁRIO: ver Riparian. RIQUEZA: ver Richness. RIVER (Tyrannulet): rio, riacho, córrego; habitante de ambientes ribeirinhos ou aquele que vive nas proximidades (beiras) de rios. RIVERSIDE (Tyrant, Warbler): beira-rio; ribeirinho, rivular, aquele que vive à beira de rios ou córregos. RIZOMORFA: ver Rizomorph. RIZOMORPH: hifa não reprodutiva de alguns fungos (p. ex. Marasmius), amplamente utilizada para confecção de ninhos. ROADSIDE (Hawk): beira-de-estrada; habitante à presença constante da espécie (Rupornis magnirostris) nas margens de estradas e rodovias. ROBUST (Woodpecker): robusto, grande e forte. ROCK (Dove): rochas, pedras; habitante de locais onde abundam rochas, rupícola. ROCKHOPPER (Penguin): Literalmente "que pula de pedra em pedra". Alusão à maneira do animal se locomover nas encostas rochosas onde a espécie (Eudyptes chrysocome) faz seu ninho.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

131

RODENT RUN: comportamento de fuga caracterizado pelo abaixamento da cabeça e corrida pelo ambiente, criando uma silhueta semelhante á de um pequeno mamífero. RONDONIA (Bushbird, Warbling-Antbird): estado de Rondônia; natural desta região, rondoniense. ROOF-PRISM BINOCULAR: binóculo modelo roof; binóculos que possuem as lentes oculares e objetivas na mesma linha, distinguindo-se do modelo Porro por essa característica, que os torna mais compactos. Além disso, durante o trajeto da luz no sistema, o feixe luminoso polariza-se em duas fases que depois são novamente reagrupadas, graças à participação de prismas especiais do tipo Abe-Koenig (roof prisms). ROOST: pouso de descanso; local onde as aves descansam durante o repouso noturno, eventualmente em grandes concentrações. ROOSTING: descanso; repouso diário de longa duração. RORAIMAN (Antbird, Antwren, Barbtail, Elaenia, Flycatcher, Nightjar): de Roraima; roraimense. ROSADO: ver Roseate; ver Rosy. ROSEATE (Spoonbill, Tern): rosado, róseo, cor-de-rosa. ROSE-BREASTED (Chat): de peito cor-de-rosa. ROSE-COLLARED (Piha): de coleira ou colar cor-de-rosa. ROSTRATULID: rostratulídeo; membro da família Rostratulidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Painted-Snipes; literalmente “narcejaspintadas”. ROSTRATULÍDEO: ver Rostratulid. ROSTRO: ver Rostrum; ver Beak; ver Bill. ROSTRUM: bico. ROSY: rósea. ROSY-BILLED (Pochard): de bico róseo. ROTA DE MIGRAÇÃO: ver Flyway; ver Route. ROTA DE VOO: ver Flyway; ver Route. ROTA MIGRATÓRIA: ver Flyway; ver Route. ROTA: ver Route. ROUGH-LEGGED (Tyrannulet): de pernas ásperas, alusão às verrucosidades que existem no tarso da espécie. ROUND-TAILED (Manakin): de cauda arredondada.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

132

ROUTE: rota; percurso tradicionalmente percorrido por uma espécie ou por um indivíduo durante o seu ciclo normal, seja circadiano, seja anual, inclusive relacionado à migração. ROYAL (Albatross, Flycatcher, Tern): real. RUBY: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Clytolaema. RUBY-CROWNED (Tanager): de coroa cor-de-rubi ou vermelha escura intensa. RUBY-TOPAZ (Hummingbird): rubi-topázio, ou seja, contendo as cores destas duas pedras: vermelha e amarela citrina. RUDDY (Foliage-gleaner, Ground-Dove, Pigeon, Quail-Dove, Spinetail, Tody-Flycatcher, Turnstone): marrom bastante avermelhado, ruço, ruivo. RUDDY-BREASTED (Seedeater): de peito ruivo. RUDDY-TAILED (Flycatcher): de cauda ruiva. RUFESCENT (Tiger-Heron): avermelhado. RUFF: franja de penas na região do pescoço. RUFO: ver Rufous. RUFOUS (Casiornis, Crab-Hawk, Gnateater, Hornero, Motmot, Nightjar, Potoo, Twistwing): vermelho-alaranjado lembrando a ferrugem, rufa, castanha. RUFOUS-BACKED (Antvireo): de costas vermelho-alaranjadas. RUFOUS-BELLIED (Antwren, Euphonia, Thrush): de barriga vermelho-alaranjada. RUFOUS-BREASTED (Hermit, Leaftosser, Piculet, Sabrewing): de peito vermelho-alaranjado. RUFOUS-BROWED (Peppershrike): de sobrancelha vermelhoalaranjada. RUFOUS-BROWN (Solitaire): de coloração marrom avermelhada. RUFOUS-CAPPED (Antshrike, Antthrush, Motmot, Nunlet, Spinetail): de boné vermelho-alaranjado. RUFOUS-CHESTED (Dotterel): de peito vermelho-alaranjado. RUFOUS-COLLARED (Sparrow): de coleira vermelhoalaranjada. RUFOUS-CROWNED (Elaenia, Greenlet): de coroa vermelhoalaranjada. RUFOUS-FACED (Antbird, Crake): de faces vermelhoalaranjada.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

133

RUFOUS-FRONTED (Antthrush, Thornbird): de fronte vermelho-alaranjada. RUFOUS-HEADED (Tanager, Woodpecker): de cabeça vermelho-alaranjada. RUFOUS-NECKED (Puffbird): de pescoço vermelho-alaranjado. RUFOUS-RUMPED (Foliage-gleaner, Seedeater): de uropígio vermelho-alaranjado. RUFOUS-SIDED (Crake, Pygmy-Tyrant): com os lados do corpo (flancos) de cor vermelho-alaranjada. RUFOUS-TAILED (Antbird, Antthrush, Antwren, Attila, Flatbill, Foliage-gleaner, Jacamar, Tyrant, Microxenops): de cauda vermelho-alaranjada. RUFOUS-THIGHED (Kite): de coxas (região da tíbia) vermelhoalaranjada. RUFOUS-THROATED (Antbird, Sapphire): de garganta vermelho-alaranjada. RUFOUS-VENTED (Ground-Cuckoo): de crisso vermelhoalaranjada. RUFOUS-WINGED (Antshrike, Antwren, Ground-Cuckoo): de asas vermelho-alaranjadas. RUMP: uropígio, cela. RUNT: ninhego que é notavelmente menor do que seus irmãos em uma mesma ninhada, como decorrência de subalimentação ou eclosão posterior. RUPÍCOLA: ver Rupicoline; ver também Cliff. RUPICOLINE: rupícola; espécie que vive em rochas ou afloramentos de pedras. RUSH: 1. chegada de um grande número de espécies migratórias permitindo observação em massa; 2. sucessão incomum ou ocasional de espécies raras em uma certa localidade. RUSHBIRD: membro do gênero Phleocryptes, família Furnariidae. RUSH-TYRANT: designação exclusiva do Tachuris rubrigastra (Many-colored Rush-Tyrant). RUSSET: cor marrom viva, levemente amarelada. RUSSET-BACKED (Oropendola): de costas marromamareladas. RUSSET-CROWNED (Crake): de coroa marrom-amarelada. RUSSET-MANTLED (Foliage-gleaner): de manto marromamarelado.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

134

RUSSET-WINGED (Spadebill): de asas marrom-amareladas. RUSTY (Tinamou): enferrujado; marrom-avermelhado apagado aparentando cor desgastada. RUSTY-BACKED (Antwren, Spinetail): de costas marromenferrujado. RUSTY-BARRED (Owl): com barras de cor marromenferrujado. RUSTY-BELTED (Tapaculo): com cinta (colar) de cor marromenferrujado. RUSTY-BREASTED (Nunlet): de peito marrom-enferrujado. RUSTY-COLLARED (Seedeater): de coleira marrom apagada. RUSTY-FRONTED (Tody-Flycatcher): de fronte marromenferrujado. RUSTY-MARGINED (Flycatcher, Guan): com marginações de cor marrom-enferrujado. RUSTY-NECKED (Piculet): de pescoço marrom-enferrujado. RYNCHOPID: rincopídeo; membro da família Rynchopidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Skimmers.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

135

S
SABINE’S (Gull): homenagem a Edward Sabine (1788-1883), astrônomo e ornitólogo irlandês. SABREWING: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Campylopterus; literalmente “asa-de-sabre”, alusão às rêmiges modificadas. SACO AÉREO: ver Air Sac. SACO FECAL: ver Faecal Sac. SAFFRON (Finch, Toucanet): açafrão; com cor de açafrão ou amarela viva. SAFFRON-BILLED (Sparrow): de bico cor-de-açafrão ou amarelo vivo. SAFFRON-COWLED (Blackbird): de capuz ou carapuça cor-deaçafrão ou amarelo vivo. SAFFRON-CRESTED (Tyrant-Manakin): de crista cor-deaçafrão ou amarelo viva. SAÍDA DE CAMPO: ver Birding Tour. SALLY-GLEANING: tipo de tática de forragemento em que a ave arroja-se em voo sobre a presa que está em uma ramagem, no solo ou na lâmina da água. SALT GLAND: parte do sistema excretor das aves, especialmente as marinhas, que possibilita a eliminação do excesso de cloreto de sódio do organismo. SALTATOR: membro da família Cardinalidae, particularmente uma parte dos integrantes do gênero Saltator e Saltatricula (vide Grosbeak). SALVADORI'S (Antwren): do conde Aberlardo Tommaso Salvadori Paleotti (1835-1923), ornitólogo italiano. SAND-COLORED (Nightjar): de cor de areia. SANDERLING : nome popular da espécie (Calidris alba) nos EUA. SANDPIPER: maçarico; nome dado a membros de vários gêneros da família Scolopacidae.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

136

SÃO FRANCISCO (Sparrow): rio São Francisco, grande acidente fluvial que nasce no estado de Minas Gerais e deságua no Oceano Atlântico, entre os estados de Alagoas e Sergipe; natural desta região. SÃO PAULO (Tyrannulet): estado de São Paulo; natural desta região, paulista. SAPPHIRE: membro da família Trochilidae, referente a alguns representantes dos gêneros Chlorostilbon, Hylocharis e Chrysuronia; literalmente “safira”. SAPPHIRE-RUMPED (Parrotlet): de uropígio cor-de-safira, ou seja, azul escuro purpúreo. SAPPHIRE-SPANGLED (Emerald): com lantejoulas cor-desafira, ou seja, azuis escuras. SATURNINE (Antshrike): saturnino; com coloração plúmbea ou semelhante ao chumbo. SAVANA: ver Savanna. SAVANNA (Hawk): savana, vegetação caracterizada apenas pela dominância dos estratos herbáceo e arbóreo, ocorrente em várias partes do mundo e na qual se enquadra o cerrado; habitante deste tipo de vegetação ou ocorrente no bioma do Cerrado. SAW-BILLED (Hermit): de bico denteado ou portando um dente. SAXÍCOLA: ver Saxicoline. SAXICOLINE: saxícola; habitante de ambientes rochosos. SAYACA (Tanager): do nome popular em português “saí-açu” dado à espécie (Tangara sayaca) SCALE: escama (escamado) SCALE-BACKED (Antbird): de costas escamadas ou com desenhos semelhantes a escamas. SCALED (Antbird, Dove, Flowerpiercer, Ground-Cuckoo, Pigeon, Spinetail, Woodcreeper): escamoso ou com desenhos em forma de escamas. SCALE-THROATED (Hermit): de garganta escamada ou com desenhos semelhantes a escamas. SCALLOPED (Antbird, Woodcreeper): escalope, fatiado ou com manchas anelares. SCALY-BREASTED (Woodpecker, Wren): de peito escamado ou com desenhos semelhantes a escamas. SCALY-HEADED (Parrot): de cabeça escamada ou com desenhos semelhantes a escamas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

137

SCANSORIAL: escansório, escansorial; habilidade ou qualidade de aves corticícolas, ou seja, escaladoras ou trepadoras. SCAPULAR: região ou as penas da região das escápulas, ou seja, espaço entre as asas. SCARLET (Ibis, Macaw, Tanager): escalarte; vermelho vivo e intenso. SCARLET-CROWNED (Barbet): de coroa escarlate. SCARLET-HEADED (Blackbird): de cabeça escarlate. SCARLET-HOODED (Barbet): de carapuça ou capuz escarlate. SCARLET-HORNED (Manakin): com chifres de cor escarlate. SCARLET-SHOULDERED (Parrotlet): com ombros escarlates. SCARLET-THROATED (Tanager): com garganta escarlate. SCAVENGER: necrófago; espécie que se alimenta de animais mortos, eventualmente também de lixos, descartes e outros resíduos. SCHIFFORNIS: membro da família Tityridae e especificamente do gênero Schiffornis. SCHISTACEOUS: xistáceo; cinzento-escuro opaco; cor-dexisto. SCIENTIFIC NAME: nome científico; denominação científica de um táxon. SCIMITAR-BILLED (Woodcreeper): de bico em cimitarra, ou seja, sabre oriental de lâmina larga. SCISSOR-TAILED (Nightjar): de cauda em forma de tesoura. SCLATER'S (Antwren): de Philip Lutley Sclater (1829-1913), ornitólogo britânico. SCLERURID: esclerurídeo; membro da família Scleruridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Leaftossers e Miners. SCOLOPACID: escolopacídeo; membro da família Scolopacidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Sandpipers, Godwits, Whimbrels, Curlews e Yellowlegs. SCOPE: luneta, instrumento óptico monocular de médio alcance, com magnitude intermediária entre o binóculo e o telescópio. SCRAPE: raspar; escavação realizada em pontos estratégicos e preenchida com água, favorecendo a atração de espécies aquáticas em locais onde os recursos hídricos são escassos.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

138

SCREAMER : membro da família Anhimidae. literalmente “gritador”. SCREAMING (Cowbird, Piha): gritador, emissor de vocalização muito alta e intensa. SCREECH-OWL: membro do gênero Megascops; literalmente “coruja-guinchadora”. SCRUB: fruticeto; paisagem arbustiva; arbustos e ervas que caracterizam e impõe os limites de contorno de uma paisagem de fruticeto. SCRUB-FLYCATCHER: membro da família Tyrannidae, privativo do gênero Sublegatus; literalmente “papamoscas-do-arbusto”. SCYTHEBILL: membro do gênero Campylorhamphus; literalmente “bico-de-sabre”. SEABIRD: ave marinha, mas também refere-se a grupos inteiros em que a maior parte é marinha. SEAWATCHING: observação de aves marinhas; observação de aves praticada em pontos costeiros estratégicos que permitam a visualização facilitada de espécies marinhas. SECONDARY: rêmige secundária; pena de voo que parte da região do antebraço (ulna). SECRETIVA: ver Skulker; ver Wary. SECUNDÁRIA: ver Secondary. SEDGE (Wren): nome comum em inglês aplicado às plantas da família Cyperaceae, que engloba plantas parecidas com gramíneas, também monocotiledôneas; habitante de ambientes onde essa planta é abundante. SEEDEATER: coleiro; papa-capim; membro da família Emberizidae especialmente representado pelo gênero Sporophila (com exceção dos ex-Oryzoborus = Seed-Finches) além de Catamenia e Dolospingus. Literalmente "comedor-de-sementes". SEEDSNIPE: membro da família Thinocoridae. SEGUIDORES DE CORREIÇÃO: ver Army-ant followers. SEMICOLLARED (Puffbird): com semicoleira ou coleira interrompida no meio. SEMIDECÍDUA: ver Semideciduous. SEMIDECIDUOUS: característica de um tipo de vegetação, principalmente florestal, na qual uma parte das (até

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

139

50% da cobertura) folhas cai ao solo durante a estação seca ou no período invernal. SEMIPALMATED (Plover, Sandpiper): semipalmado; alusão à membrana interdigital incompleta, na base dos dedos. SEMIPLUMA : ver Semiplume. SEMIPLUME : tipo de pena intermediária entre uma tetriz tradicional e uma penugem. SEPIA-CAPPED (Flycatcher): com boné cor sépia, ou seja, marrom acinzentado escuro. SERAL: referente ao reestabelecimento de vegetação após ter sido totalmente erradicada (vide sere). SERAL: ver Seral. SERE: sere; cada um dos estádios da sucessão de vegetação, desde o momento inicial quando foi totalmente erradicada até o final, quando a paisagem, flora e todas as características florísticas foram reestabelecidas. SERE: ver Sere. SERIEMA: seriema; membro dos gêneros Cariama e Chunga (Cariamidae). SERRA (Antwren): Serra, ou melhor, da Serra do Mar; habitante desta região orográfica. SERRA DO MAR (Tapaculo, Tyrannulet, Tyrant-Manakin): Serra do Mar, complexo montanhoso da região leste do Brasil; ocorrente nesta região. SET: nome alternativo para ninhada (clutch). SETENTRIONAL: ver Northern. SEVEN-COLORED (Tanager): com sete cores. SEXAGEM: ver Sexing. SEXING: sexagem; determinação do sexo de um indivíduo por meio de observação direta, meios cirúrgicos ou moleculares. SEXUAL DIMORPHISM: dimorfismo sexual; qualidade relacionada às diferenças de plumagem, forma ou dimensões entre machos e fêmeas. SHAFT: raque, raquis (vide rachis ou rhachis). SHAG: membro da família Phalacrocoracidae, junto com os Cormorants. SHAPE: padrão de forma ou cor de uma estrutura qualquer que permite a identificação da espécie.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

140

SHARPBILL: membro da família Tityridae (Oxyruncus cristatus); literalmente ‘bico afiado”. SHARP-BILLED (Treehunter): de bico pontiagudo. SHARP-SHINNED (Hawk): de canelas finas. SHARP-TAILED (Ibis, Streamcreeper, Tyrant, Gray Tyrant): de cauda fina e pontuda. SHEARWATER: membro dos gêneros Calonectris e Puffinus (Procellariidae); literalmente “corta-água”. SHEATHBILL: membro do gênero Chionis (Chionidae); literalmente “bico encapado”. SHINY (Cowbird): brilhante. SHORE: margem; linha que margina um corpo d’água, especialmente no litoral; linha litorânea. SHOREBIRD: limícola (vide wader). SHORT: curto; pequeno. SHORT-BILLED (Canastero, Dowitcher, Honeycreeper. Leaftosser, Pipit): de bico curto. SHORT-CRESTED (Flycatcher): de crista curta. SHORT-EARED (Owl): de orelhas curtas. SHORT-TAILED (Antthrush, Hawk, Nighthawk, Parrot, PygmyTyrant, Shearwater, Swift): de cauda curta. SHOULDER: ombro; região anatômica de articulação do antebraço com a mão. SHOULDER HARNESS: cinta de ombro; cinta presa ao ombro e fixada em X nas costas do observador, permitindo um transporte mais confortável do binóculo. SHOVELER: membro da família Anatidae. SHRIKE-LIKE (Cotinga): semelhante ao picanço (Laniidae, geralmente do gênero Lanius). SHRIKE-TANAGER: denominação exclusiva para os representantes do gênero Lanio (família Thraupidae). SHRIKE-TYRANT: membro do gênero Agriornis (Tyrannidae). SHRIKE-VIREO: membro da família Vireonidae, exclusivo para o gênero Vireolanius. SHRUB LAYER: estrato arbustivo; andar ou camada média, na estratificação de um hábitat. SHRUBBERY: fruticeto; paisagem que tem predominância de plantas arbustivas, frequentemente espinhosas. SHY (Albatross): tímido. SIBILAR: ver Hiss.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

141

SIBLING SPECIES : espécies crípticas; duas ou mais espécies extremamente semelhantes e distinguíveis apenas por detalhes muito sutis de plumagem ou dimensões. SICKLE-WINGED (Nightjar): com asas em forma de sabre (espada curvada). SICK'S (Swift): de Helmut Sick (1910-1991), ornitólogo alemão, radicado no Brasil (Rio de Janeiro). SIDE: lado; posição lateral ou situação de estrutura nos lados do corpo, geralmente oculta pelas asas. SIGHT RECORD: registro visual de uma espécie. SILHOUETTE: silhueta; contorno corporal de uma ave, cujos detalhes são muitas vezes diagnósticos para a identificação. SILHUETA: ver Silhouette. SILKY-TAILED (Nightjar): de cauda de seda. SILVER (Teal): prata, prateado ou cor-de-prata. SILVER-BEAKED (Tanager): de bico prateado. SILVER-BREASTED (Tanager): de peito prateado. SILVERED (Antbird): prateado. SILVERY (Grebe): prateado. SILVERY-CHEEKED (Antshrike): de bochechas prateadas. SIMPÁTRICA: ver Sympatric. SINANTRÓPICA: ver Synanthropic. SINCIPUT: metade anterior do píleo. SINCIPUT: ver Sinciput. SINCORÁ (Antwren): Serra do Sincorá, na Chapada da Diamantina (Bahia); natural desta região. SINECOLOGIA: ver Synecology. SINGING: cantar; emitir o canto, ou seja, vocalização obrigatoriamente envolvida com a reprodução e/ou defesa de território. SINTÓPICAS: ver Syntopic. SIRINGE: ver Syrinx. SIRYSTES: nome relativo e privativo da espécie (Sirystes sibilator). SISKIN: membro da família Fringillidae, particularmente do gênero Sporagra. SISTEMA BINOMIAL: ver Binomial System. SISTEMA TRINOMIAL: ver Trinomial System. SISTEMÁTICA: ver Systematics.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

142

SIZE:

tamanho; expressão linear que expressa as dimensões de uma ave e, eventualmente, também o peso e porte corporal. SKEIN: bando de anatídeos em voo (v. gaggle), usualmente em formação de “V”. SKELETON: esqueleto; todo o sistema ósseo. SKIMMER: talha-mar; membro da família Rynchopidae. SKUA: designação de alguns integrantes do gênero Stercorarius, especificamente aqueles outrora alocados no gênero Catharacta (Stercorariidae). SKULKER: secretiva; espécie que se oculta com grande habilidade na vegetação por sentir-se amedrontada pela presença humana o que dificulta muito a sua observação. SKULL OSSIFICATION: ossificação craniana; estado de ossificação do crânio, que indica o estádio de maturação ou idade do indivíduo. SLATE: cinza enegrecido apagado, levemente azulado. SLATE-COLORED (Antbird, Grosbeak, Hawk, Seedeater): colorido de cinza-azulado escuro. SLATE-HEADED (Tody-Flycatcher): cabeça de cor cinzaazulada escura. SLATE-THROATED (Redstart): garganta de cor cinza-azulada escura. SLATY (Bristlefront): de cor cinza-azulada escura. SLATY-BACKED (Forest-Falcon): costas de cor cinza-azulada escura. SLATY-BREASTED (Wood-Rail): peito de cor cinza-azulada escura. SLATY-CAPPED (Shrike-Vireo): boné de cor cinza-azulada escura. SLENDER (Antbird): delicado; fino, gracioso. SLENDER-BILLED (Kite, Prion, Xenops): de bico pequeno. SLENDER-FOOTED (Tyrannulet): de pés pequenos. SMALL: pequeno. SMALL-BILLED (Elaenia, Tinamou): de bico pequeno ou curto. SMOKE-COLORED (Pewee): de cor de fumaça. SMOKY-FRONTED (Tody-Flycatcher): de fronte com cor de fumaça. SMOOTH-BILLED (Ani): de bico liso.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

143

SNAIL (Kite): caramujo aquático, no caso, pertencente ao gênero Pomacea (Ampullariidae); por metáfora, refere-se a “comedor de caramujos”. SNETHLAGE'S (Tody-Tyrant): de Emilie Snethlage (18681929), ornitóloga alemã radicada no Brasil (Belém e Rio de Janeiro). SNIPE: narceja; membro do gênero Gallinago (Scolopacidae), mas também elemento de composição de outros nomes populares. SNOW-CAPPED (Manakin): de boné branco cor-de-neve. SNOWY (Egret, Sheathbill): nevada ou cor branca pura como a neve. SNOWY-CROWNED (Tern): de coroa nevada, branca cor-deneve. SOARING: método de voo no qual as aves planam por longos períodos e grandes distâncias e alturas, aproveitando-se das correntes térmicas de ar. SOBRANCELHA: ver Superciliary. SOBREPOSIÇÃO: ver Overlapping. SOCIAL (Flycatcher): sociável, social. SOFT PARTS: partes nuas; regiões corpóreas desprovidas de penas ou plumas. SOFT-PLUMAGED (Petrel): de plumagem macia ou suave. SOFTTAIL: membro da família Furnariidae, exclusivo do gênero Thripophaga. SOLA: ver Pelma. SOLITAIRE: designação exclusiva para Cichlopsis leucogenys (Rufous-Brown Solitaire), membro da família Turdidae. SOLITARY (Cacique, Sandpiper, Tinamou): solitário. SOM INSTRUMENTAL: ver Instrumental Song. SOMBRE (Hummingbird): sombrio; escuro. SONOGRAM: sonograma; representação gráfica de um som, sob formato de um gráfico relacionando em um eixo a frequência e, no outro, o seu tempo de duração; trata-se de uma abreviação de “sound-spectrogram”. SONG FLIGHT: vocalização emitida durante o voo. SONG: canto; emissão sonora das aves com finalidade de defesa territorial e/ou atração para corte reprodutiva.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

144

SONGBIRD: pássaros canoros; aves de pequeno porte, especialmente da ordem dos Passeriformes, características por serem canoras. SONOGRAMA: ver Sonogram. SOORETAMA (Slaty-Antshrike): alusão ao bioma da Mata Atlântica. SOOTY (Albatross, Antbird, Barbthroat, Grassquit, Shearwater, Swift, Tern, Tyrannulet): fuliginoso; cinza escuro. SOOTY-CAPPED (Hermit): de boné fuliginoso. SOOTY-FRONTED (Spinetail): de fronte fuliginosa. SOOTY-HEADED (Tyrannulet): de cabeça fuliginosa. SOUTH AMERICAN (Painted-snipe, Snipe, Tern): sul americano, da América do Sul. SOUTH POLAR (Skua): do Polo Sul. SOUTHERN (Antpipit, Beardless-Tyrannulet, Bristle-Tyrant, Caracara, Fulmar, Giant-Petrel, House-Wren, Lapwing, Martin, Pochard, Rough-winged, Screamer, Scrub-Flyctacher, Skua): sulista, do sul, austral, meridional. SPADEBILL: membro da família Tyrannidae, privativo do gênero Platyrinchus. SPANGLED (Cotinga): ornamentado com lantejoulas. SPARKLING (Violet-ear): brilhante. SPARROW: membro da família Emberizidae, representado pelos gêneros Zonotrichia, Ammodramus, Arremonops e Arremon. Também há a variação House Sparrow, alusiva ao pardal (Passer domesticus), pertencente à família Passeridae. SPATULATE: espatulado; com formato de espátula ou colher. SPECIES: espécie; entidade que recebe uma denominação binomial e que compreende todos os indivíduos que podem cruzar (acasalar, reproduzir) entre si e gerar descendentes férteis. SPECIMEN: exemplar, geralmente de museu, preparado para estudos. SPECK: mancha em forma de pintas; pintalgo. SPECKLE-BREASTED (Antpitta): de peito pintalgado ou manchado com pintas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

145

SPECKLED (Chachalaca, Rail, Spinetail, Tanager, Teal): marcado com manchas em forma de pintas; pintalgado, pontilhado. SPECTACLED (Owl, Petrel, Tyrant): portando óculos; o termo refere-se em geral à situação em que o anel ocular e a linha supraloral apresentam coloração destacada das demais áreas da cabeça. SPECULUM: espelho; larga área de cor diferenciada nas asas, principalmente nas secundárias. SPHENISCID: esfenicídeo; membro da família Spheniscidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Penguins. SPINETAIL: membro da família Furnariidae, representado pelos gêneros Schoeniophyllax, Synallaxis, Cranioleuca e Certhiaxis; literalmente “rabo-deespinho”. SPIX'S (Guan, Macaw, Spinetail, Warbling-Antbird, Woodcreeper): de Johann Baptist von Spix (17811826), naturalista alemão que viajou pelo Brasil. SPLIT: tendência de alguns pesquisadores em classificação de separar táxons atribuindo-lhes diferentes nomes, resultando em muitos grupos. Cf. Lump. SPLITTER: ornitólogo taxonomista tendente ao split. SPOONBILL: colhereiro; nome privativo para Platalea ajaja (Threskiornithidae); literalmente: “bico de colher”. SPOT: pinta, ponto, pintalgo, pequena mancha arredondada que se destaca no padrão geral. SPOT-BACKED (Antbird, Antshrike, Antwren, Puffbird): de costas pintalgadas. SPOT-BILLED (Toucanet): de bico pintalgado. SPOT-BREASTED (Antvireo, Woodpecker): de peito pintalgado. SPOT-FLANKED (Gallinule): de flancos pintalgados. SPOT-TAILED (Antwren, Nightjar): de cauda pintalgada. SPOTTED (Antpitta, Bamboowren, Nothura, Piculet, Puffbird, Rail, Sandpiper, Tanager, Tody-Tyrant): pintalgado, pontilhado, com pintas. SPOT-THROATED (Woodcreeper): de garganta pintalgada. SPOTTING: focagem; uso de luz forte e direcionada em certas espécies de aves (em atividade ou repouso) durante a noite, dando-lhe destaque e permitindo o flagrante visual.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

146

SPOTTING SCOPE: telescópio compacto com magnificação (aumento) intermediária entre um binóculo e um telescópio astronômico, sendo muito útil para a visualização de aves de rapina em voo, aves limícolas e outras situações que exigem aproximações maiores. SPOT-WINGED (Antbird, Antshrike, Pigeon, Wood-Quail): de asas pintalgadas. SPUH: espécie que não pôde ser identificada e que, desta forma, aparece indicada como “sp.”. SPUR: esporão; prolongamento ósseo e afilado que se projeta na parte posterior dos tarsos. SQUAB: filhotão, ainda no ninho, de um Columbiforme. SQUACCO (Heron): modificação de “squawk”, um tipo de vocalização grasnada peculiar da espécie (Ardeola ralloides). SQUAMATE (Antbird): escamado. SQUEAKING: o mesmo que pishing, ou seja, som chiado produzido pelo observador de aves, com a boca, os lábios contra o dorso das mãoes ou com instrumento rudimentar (p. ex. Audubon Bird Call), a fim de atrair espécies para o campo visual; guincho, chiado emitido por algumas espécies. SQUIRREL (Cuckoo): esquilo ou, por metáfora, com hábitos semelhantes ao do esquilo. STARRED (Wood-Quail): com marcas em forma de estrelas. STARTHROAT: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Heliomaster; literalmente “garganta-deestrela”. STAR-THROATED (Antwren): de garganta estrelada. STATUS: status; padrão, geralmente subjetivo, da frequência, ocorrência sazonal ou outras características de uma espécie em determinada área. STATUS: ver Status. STENOBIONT: estenobionte; espécie sensível a toda e qualquer alteração, mesmo sutil, em seu ambiente. STERCORARIID: estercorarídeo; membro da família Stercorariidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Jaegers. STERNIDAE: esternídeo; membro da família Sternidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Terns.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

147

STILT (Sandpiper): nome relativo ao grupo da avocetas (Recurvirostridae, geralmente Recurvirostra); literalmente “palafita”. STILT: avoceta; membro do gênero Himantopus (Recurvirostridae); literalmente “palafita”. STIPPLE-THROATED (Antwren): de garganta pintalgada. STOOP: voo de queda; mergulho aéreo realizado por algumas espécies de grande agilidade de voo, durante uma tentativa de caça ou em cortes nupciais. STOPOVER: parada; ponto ou situação de parada em jornada migratória, com a finalidade de descansar ou acumular energia. STORK: cegonha; membro da família Ciconiidae, particularmente dos gêneros Ciconia e Mycteria. STORM-PETREL: membro de vários gêneros da família Hydrobatidae; literalmente “petrel-das-tempestades”. STRAGULUM: estrágulo; região do manto que une a base das asas. STRAIGHT: reto, retilíneo. STRAIGHT-BILLED (Hermit, Reedhaunter, Woodcreeper): de bico reto. STRANGE-TAILED (Tyrant): de cauda estranha ou não usual. STRATUM (pl. strata): estrato, cada uma das camadas paralelas ao solo que determinam a altura da vegetação que é utilizada por um organismo (vide Field Layer, Shrub Layer e Tree Layer). STRAW: cor-de-palha; amarelo muito claro. STREAK: estria ou linha longitudinal repetitiva. STREAK-BACKED (Antshrike): de costas riscadas ou estriadas. STREAK-CAPPED (Antwren): de boné riscado ou estriado. STREAKED (Flycatcher, Xenops): estriado. STREAK-HEADED (Woodcreeper): de cabeça estriada STREAK-THROATED (Hermit): de garganta riscada ou estriada. STREAM: riacho, córrego, rio de pequeno porte. STREAMCREEPER: membro do gênero Lochmias (Furnariidae); literalmente “o que vagueia pelos córregos”. STREAMER-TAILED (Tyrant): de cauda parecida com uma bandeirola que flamula ao vento. STRESEMANN'S (Bristlefront): de Erwin Friedrich Theodor Stresemann (1889-1972), ornitólogo alemão.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

148

STRIATED (Antbird, Antthrush, Heron, Softtail): estriado, riscado. STRIGID: estrigídeo; membro da família Strigidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Owls, ScreechOwls e Pygmy-Owls. STRINGER: observador que costuma, com frequência maior do que a habitual, realizar identificações passíveis de dúvida. STRINGY: identificação duvidosa de uma espécie observada. STRIOLATED (Puffbird, Tit-Spinetail): estriado; alternativamente estriolado, ou seja, marcado por estríolas (pequenas, ou finas, estrias). STRIPE: estria ou linha longitudinal repetitiva. STRIPE-BACKED (Antbird, Bittern): de costas com mancha em forma de fita, estriada. STRIPE-BREASTED (Starthroat): de peito com mancha em forma de fita, estriado. STRIPE-CROWNED (Spinetail): de coroa com mancha em forma de fita, estriada. STRIPED (Cuckoo, Manakin, Owl, Woodcreeper, Woodhaunter): estriado; riscado; com manchas longitudinais repetitivas em forma de fitas. STRIPE-NECKED (Tody-Tyrant): de pescoço com mancha em forma de fita, estriado. STRIPE-TAILED (Yellow-Finch): de cauda com mancha em forma de fita, estriada. STRONG-BILLED (Woodcreeper): de bico forte. STYGIAN (Owl): extremamente escuro ou preto. SUBADULT: subadulto; indivíduo que ainda não adquiriu totalmente o padrão de plumagem adulto. SUBADULTO: ver Subadult. SUBBOSQUE: ver Understory. SUBCANTO: ver Subsong. SUBESPÉCIE: ver Subspecies. SUBSONG: subcanto; uma versão abreviada do canto, emitida em volume muito mais baixo que o usual e, eventualmente, com o bico fechado. SUBSPECIES: subespécie; variação geográfica em uma espécie, determinando um padrão de coloração ou dimensões diferenciada e expressa por nomenclatura trinomial.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

149

SUBTERMINAL BAND: banda subterminal; faixa que estendese quase até o ápice das retrizes. SUBTROPICAL (Doradito): subtropical, ou seja, que vive em latitudes maiores do que as tropicais, e menores do que as polares. SUBTROPICAL: ver Subtropical. SUCH'S (Antthrush): de George Such (1798-1879), médico e naturalista britânico. SUET: massa de alimentos gordurosos à qual são adicionadas sementes, grãos, nozes e frutos formando um conjunto que é oferecido às aves silvestres em comedouros, visando sua atração. SUFFUSED: lavado; referente a uma coloração tênue e pouco perceptível que aparece sob outra cor matricial ou predominante. SUIRIRI (Flycatcher): suiriri, nome popular em português para alguns tiranídeos mas, no caso específico, apenas para Suiriri suiriri. SULFUR: variante incomum de sulphur. SULFUR-BREASTED (Parakeet): de peito sulfúreo, amarelado, ou seja, com cor de enxofre. SULFÚREA: ver Sulphur; ver Sulphury. SULID: sulídeo; membro da família Sulidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Boobies e Gannets. SULÍDEO: ver Sulid. SULINO: ver Austral. SULPHUR: sulfúrea, cor de enxofre, amarelo. SULPHUR-BEARDED (Spinetail): de bigodes sulfúreos. SULPHUR-BELLIED (Flycatcher, Tyrant-Manakin): de barriga sulfúrea. SULPHURY (Flycatcher): sulfúreo, com cor de enxofre. SUM PLUM: abreviatura de summer plumage, ou seja, plumagem de verão. SUMMER (Tanager): verão; veranal. SUMMER VISITOR: espécie que usa uma determinada área apenas para realizar a sua reprodução e, desta forma, não sendo mais ali localizada em outros períodos do ano. SUN (Parakeet): sol; apreciador de locais ensolarados.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

150

SUNBITTERN: nome relativo à espécie (Eurypyga helias), pavão-do-pará, membro único da família Eurypygidae; literalmente “socó-do-sol”. SUNGEM: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Heliactin; literalmente “gema ou pedrapreciosa-de-sol”. SUNGREBE: membro da família Heliornithidae, restrito à espécie Heliornis fulica; literalmente “mergulhão-dosol”. SUPERCILIAR: ver Superciliary. SUPERCILIARY: linha superciliar; sobrancelha. SUPERESPÉCIE: ver Superspecies. SUPERSPECIES: superespécie; duas ou mais espécies aparentadas e diferenciadas em coloração, sendo cada uma delas representante de uma área geográfica ou ecológica distinta. SURUCUA (Trogon): do nome popular em português (“surucuá”) para todos os representantes da família Trogonidae mas, no caso, especificamente para Trogon surrucura. SWAINSON'S (Flycatcher, Hawk, Thrush): de William Swainson (1789-1855), naturalista nascido nos Estados Unidos da América, que viajou por várias regiões do mundo compondo grande obra. SWALLOW (1. nome genérico; 2. Tanager): 1. andorinha, membro de quase todos os integrantes da família Hirundinidae, com exceção dos Martins (gênero Progne); 2. semelhante às andorinhas; hirundináceo. SWALLOW-TAILED (Cotinga, Hummingbird, Kite): com cauda de formato semelhante à das andorinhas. SWALLOW-TAILED SWIFT: membro do gênero Panyptila; literalmente, “andorinhão-de-cauda-de-andorinha”, ou seja, em forma de forquilha. SWALLOW-WING: nome relativo à espécie de Bucconidae: Chelidoptera tenebrosa; literalmente “asa-deandorinha”. SWAMP: pântano, ambiente alagadiço com predominância de vegetação arbórea, como várzeas florestadas. (Cf. Marsh). SWAN: cisne; membro da família Anatidae e, no Brasil, particularmente da subfamília Anserinae.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

151

SWIFT: andorinhão; membro da família Apodidae, com variações em Palm-Swift (gênero Tachornis; literalmente “andorinhão-das-palmeiras”) e Swallow-tailed Swift (gênero Panyptila; literalmente “andorinhão-de-cauda-de-andorinha”). SWIMMER: nadador; um dos dois tipos de exploração do meio aquático, em oposição a wader. SYMPATRIC: simpátricas; distribuições geográficas coincidentes total ou parcialmente. SYNANTHROPIC: sinantrópica; espécie adaptada à vida em paisagens urbanas ou nas proximidades de aglomerações humanas. SYNCHRONOUS HATCHING : eclosão sincronizada; característica de certas aves cujos filhotes eclodem todos ao mesmo tempo em decorrência de processo de desenvolvimento sincrônico. SYNECOLOGY: sinecologia; abordagem ecológica referente a duas ou mais espécies (em oposição a autoecologia). SYNTOPIC: sintópicas; espécies que ocupam o mesmo tipo de ambiente na área considerada, coexistindo ecologicamente. SYRINX: siringe; órgão vocal exclusivo das aves que consiste de um sistema complexo de cartilagens e músculos dispostos em formação padronizada na região da traquéia e brônquios. SYSTEMATICS: sistemática; conjunto de regras, técnicas e resultados que compõem o coletivo de taxonomia, nomenclatura e classificação.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

152

T
TACHURI: membro do gênero Polystictus (Tyrannidae). TAIL LENGTH: comprimento da cauda. TAIL SPOT: marca de cauda; mancha ou padrão diferenciado de cor na cauda e que é usado como característica para distinguir uma espécie de outra. TAIL: cauda. TALON GRAPPLING: entrelaçamento das garras de aves de rapina em voo, por ocasião da corte nupcial. TALON: garra; unha extremamente forte, ganchosa e recurvada própria das aves de rapina. TAMANHO: ver Size. TAMBORILAR: ver Drumming. TAMNOFILÍDEO: ver Thamnophilid. TANAGER: designação generalizada para muitos membros da família Thraupidae, representados pelos gêneros Orchesticus, Schistochlamys, Cissopis, Neothraupis, Conothraupis, Lamprospiza, Compsothraupis, Nemosia, Mitrospingus, Orthogonys, Thlypopsis, Pyrrhocoma, Cypsnagra, Tachyphonus, Piranga, Ramphocelus, Lanio, Cyanicterus, Stephanophorus, Pipraeidea, Tangara, Tersina e Hemithraupis. Há algumas variações particulares, como HepaticTanager (Piranga lutea), Ant-Tanager (Habia rubica) e Shrike-Tanager, neste caso, privativo de algumas espécies do gênero Lanio. TAPACULO: membro da família Rhinocryptidae, representado pelos gêneros Liosceles, Scytalopus e Eleoscytalopus. TAPAJÓS (Hermit): do rio Tapajós, que banha os estados do Mato Grosso, Pará e Amazonas. TAQUARA: ver Bamboo. TAQUARAL: ver Bamboo. TARSAL SCUTELLATION: escutelação tarsal; padrão de disposição das escamas nos tarsos.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

153

TARSO: ver Metatarsus; ver Tarso. TARSUS (pl. tarsi): tarso-metatarso ou, de forma simplificada, tarso; parte do membro posterior que situa-se entre a tíbia-fíbula e os dedos. TATAUPA (Tinamou): nome tupi relativo à espécie (Crypturellus tataupa). TAWNY: marrom mustelino, leonino ou queimado; com cor de couro curtido ou cor-de-areia. TAWNY-BELLIED (Screech-Owl, Seedeater): com barriga de cor marrom mustelina. TAWNY-BROWED (Owl): com sobrancelha de cor marrom mustelina. TAWNY-CROWNED (Pygmy-Tyrant, Greenlet): com coroa de cor marrom mustelina. TAWNY-HEADED (Swallow): com cabeça de cor marrom mustelina. TAWNY-THROATED (Dotterel, Leftlosser): com garganta de cor marrom mustelina. TAWNY-TUFTED (Toucanet): com tufos de cor marrom mustelina. TAXIDERMIA: ver Taxidermy. TAXIDERMY: taxidermia; técnica de embalsamamento de animais, mediante a conservação do epitélio e retirada de vísceras, visando pesquisa ou exposição; empalhamento. TAXON (pl. Taxa): táxon; status nominado do organismo dentro da classificação. TÁXON: ver Taxon. TAXONOMIA: ver Taxonomy. TAXONOMY: taxonomia; conjunto organizado e metódico dos critérios utilizados para a classificação dos seres vivos. TEAL: pato; membro da família Anatidae, pertencente a vários gêneros (Calonetta, Amazonetta e alguns Anas). TECTRICES: tetrizes; plural de tetriz. TECTRIX (pl. tectrices): tetriz, pena de contorno. TELEÓPTILA: ver Teleoptile. TELEOPTILE: teleóptila; a pena definitiva. TEMMINCK'S (Seedeater): de Coenraad Jakob Temminck (1778-1858), ornitólogo holandês.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

154

TEPUI (Antpitta, Brush-Finch, Greenlet, Parrotlet, Redstart, Spinetail, Swift, Wren): região dos Tepuis, formação montanhosa do Planalto das Guianas, na fronteira da Venezuela com o Brasil e Guiana; natural desta área. TERCIÁRIA : ver Tertial. TEREK (Sandpiper): rio Terek, que banha a República da Geórgia e a Federação Russa, desaguando no Mar Cáspio; natural desta região. TÉRMICA: ver Thermal. TERMINAL BAND: banda terminal; geralmente o termo é aplicado a uma faixa que estende-se até o ápice das retrizes. TERN: trinta-réis; nome dado a todos os integrantes da família Sternidae, com exceção os do gênero Anous (noddies). TERRESTRE (AVE): ver Landbird; ver Terrestrial. TERRESTRE: ver Terrestrial mas também Landbird. TERRESTRIAL: terrestre; aves adaptadas à exploração do ambiente terrestre estando, desta forma, excluídas as aves aquáticas. TERTIAL: rêmige terciária, pena de voo e contorno que parte da região do braço (úmero). TETRIZ: ver Contour Feather; ver Tectrix. THAMNOPHILID : tamnofilídeo; membro da família Thamnophilidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Antshrikes, Antvireo, Antwrens, Antbirds e Fire-eyes. THERMAL: térmica; corrente de ar quente, portanto ascendente, utilizada por aves que realizam voo do tipo soaring. THICK-BILLED (Euphonia, Saltator): de bico grosso. THICK-KNEE: membro da família Burhinidae, privativo de Burhinus bistriatus; literalmente “joelho-grosso”, considerando-se “joelho” como a articulação volumosa entre o tarso-metatarso e a tíbia-fíbula. THIGH: “coxa”; região da tíbia-fíbula. THINOCORID: tinocorídeo; membro da família Thinocoridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Seedsnipes.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

155

THISTLE-TAIL: membro do gênero Asthenes, no Brasil representado por A. moreirae (Itatiaia Thistle-tail) THORN SCRUB: espinhal, espinheiral; paisagem semiflorestal ou arbustiva onde predominam arbustos, árvores e arvoretas, bem como outros tipos de padrões de plantas com espinhos, dificultando a locomoção. THORNBIRD: membro da família Furnariidae, exclusivo do gênero Phacellodomus; literalmente “pássaro-dosespinhos”, alusão ao uso deste tipo de material para a construção de ninhos. THORNTAIL: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Popelairia; literalmente “rabo-de-espinho”. THRAUPID : traupídeo; membro da família Thraupidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Tanagers, Dacnis, Honeycreepers e Conebills. THREE-STRIPED (Flycatcher): com três estrias ou linhas. THREE-TOED (Jacamar): com (apenas) três dedos. THRESKIORNITHID: tresquiornitídeo; membro da família Threskiornithidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Ibises e Spoonbills. THROAT: garganta. THRUSH: sabiá; membro da família Turdidae, representado pelos gêneros Catharus (exceto C. fuscescens) e Turdus. THRUSH-LIKE (Antpitta, Schiffornis, Wren): semelhante aos sabiás (família Turdidae), em aparência ou cor. TICAR: ver Tick. TICK: 1. marca pessoal, em uma checklist, de uma espécie que foi observada; 2. carrapato, ácaro parasita grande (cf. Mite). TICKER: observador que costuma carregar uma lista pessoal de aves, na qual vai marcando (ticando; ver tick) as espécies à medida que as observa. TIGER-HERON: membro do gênero Tigrisoma (Ardeidae); literalmente, “garça-tigre”. TINAMID: tinamídeo; membro da família Tinamidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Tinamous e Nothuras. TINAMÍDEO: ver Tinamid TINOCORÍDEO: ver Thynocorid.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

156

TINY (Hawk, Tyrant-Manakin): miúdo, minúsculo, muito pequeno e franzino. TIP: ponta, extremidade. TIPO: ver Type Specimen. TIRANÍDEO: ver Tyrannid. TITIRÍDEO: ver Tityrid. TITONÍDEO: ver Tytonid. TIT-SPINETAIL: membro do gênero Leptasthenura (família Furnariidae). TITYRA: membro da família Tityridae, privativo do gênero Tityra. TITYRID : titirídeo; membro da família Tityridae, que inclui as aves tratadas em inglês como Becards, Tityras e Sharpbills. TOCAÇÃO: ver Burn up; ver Fog. TOCO (Toucan): corruptela de tukã, nome tupi referente aos tucanos. TODD'S (Antwren): de Walter Edmond Clyde Todd (19741969), ornitólogo nativo dos Estados Unidos da América. TODY-FLYCATCHER: membro dos gêneros Poecilotriccus e Todirostrum (Rhynchocyclidae). TODY-TYRANT: membro de vários integrantes do gênero Hemitriccus (Rhynchocyclidae). TOE: dedo do pé, nas aves em número de dois, três ou, mais comumente, quatro. TOMIA: ver Tomium. TOMIUM: tomia; bordo cortante do bico, sendo maxilar ou mandibular. TOOTH-BILLED (Wren): de bico denteado ou serrilhado. TOPAZ: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Topaza; literalmente ”topázio”. TOPOGRAFIA : ver Topography. TOPOGRAPHY: topografia; distribuição organizada e nomeada das partes do corpo das aves, facilitando a descrição da coloração da plumagem e de outros atributos. TORPIDITY: torpor letárgico; estado fisiológico de baixa temperatura e metabolismo reduzido que se aproxima do momento da hibernação. TORPOR LETÁRGICO: ver Torpidity.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

157

TORQUATE: encoleirado; portador de colar ou coleira. TOTAL LENGTH: comprimento total; medida padrão tomada desde a ponta do bico até a extremidade da cauda. TOTIPALMADO: ver Totipalmate. TOTIPALMATE : totipalmado; espécie que possui os quatro dedos dos pés unidos totalmente por membrana interdigital. TOUCAN: tucano; membro da família Ramphastidae, exclusivo do gênero Ramphastos. TOUCANET: tucaninho; membro da família Ramphastidae, representado pelos gêneros Aulacorhynchus e Selenidera, mas também um único Pteroglossus: P. bailloni. TRANSECÇÃO: ver Transect. TRANSECT: transecto; transeccção; linha amostral constante, contendo vários pontos nos quais são realizadas e repetidas amostragens de riqueza, frequência, abundância e outras variáveis ecológicas. TRANSECTO: ver Transect. TRANSMITÂNCIA : ver Transmittance. TRANSMITTANCE : transmitância; quantidade de luz que se preserva no sistema óptico de um binóculo, não sofrendo portanto com a reflexão ou absorção do raio luminoso, e que definirá, muitas vezes, a qualidade do equipamento. TRASH BIRD: espécie extremamente comum que ocorre em muitos tipos de ambientes e pode ser facilmente observada. TRAUPÍDEO: ver Thraupid. TREE LAYER: estrato arbóreo; andar ou camada superior, na estratificação de um hábitat. TREEHUNTER: membro dos gêneros Cichlocolaptes e Heliobletus; literalmente “caçador-das-árvores”. TRESQUIORNITÍDEO: ver Threskiornithid. TRICOLORED (Heron): tricolor, com três cores. TRIDÁCTILO: ver Tridactyle. TRIDACTYL: tridáctilo; possuidor de apenas três dedos. TRILL: trinado; sucessão rápida de notas semelhantes. TRINADO: ver Trill.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

158

TRINOMINAL SYSTEM: sistema trinomial; sistema de nomeação das subespécies utilizando-se de um nome científico formado por um gênero e epítetos específico e subespecífico. TRIP REPORT: relato de viagem; descrição das espécies de aves observadas durante uma viagem, incluindo outros detalhes da fauna, flora, aspectos sociais e econômicos, experiências, destaques, etc. TRIPÉ: ver Tripod. TRIPOD: tripé; estrutura, geralmente de alumínio com partes de plástico, com três pés dispostos em forma de pirâmide, destinada a prover firmeza para a focalização de binóculos de grande aumento, lunetas, telescópios e máquinas fotográficas. TRISTAN (Albatross): Arquipélago de Tristão da Cunha, conjunto de ilhas vulcânicas do Atlântico sul; natural desta região. TROCHILID: troquilídeo; membro da família Trochilidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Hummingbirds, Hermits, Jacobins, Visorbearers, Woodnymphs, Coquettes, Emeralds, Sapphires, Violet-Ears e Starthroats. TROGLODITÍDEO: ver Troglodytidae. TROGLODYTID: trogloditídeo; membro da família Troglodytidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Wrens. TROGON: surucuá; membro da família Trogonidae e exclusivo do gênero Trogon. TROGONID : trogonídeo; membro da família Trogonidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Trogons. TROGONÍDEO: ver Trogonid. TROPICAL (Gnatcatcher, Kingbird, Mockingbird, Parula, Pewee, Screech-Owl): tropical; que vive nos trópicos. TROPICAL: ver Tropical. TROPICBIRD: membro do gênero Phaethon (Phaethontidae). TROQUILÍDEO: ver Trochilid. TROUPIAL: membro da família Icteridae, representado por alguns representantes do gênero Icterus (junto com Oriole). TRUMPETER : membro do gênero Psophia (Psophiidae); literalmente “trumpeteiro”.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

159

TSCHUDI'S (Woodcreeper): de Johann Jakob von Tschudi (1818-1889), naturalista suiço. TUBENOSE: nome genérico aplicado a vários integrantes da ordem dos Procellariiformes em decorrência da estrutura tubular que protege suas narinas. TUFTED (Antshrike, Coquette, Tit-Spinetail): entufado, ou seja, com tufos de penas. TUI (Parakeet): onomatopeico, a partir do gênero Touit. TURDID: turdídeo; membro da família Turdidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Thrushes. TURDÍDEO: ver Turdid. TURKEY (Vulture): peru; alusão à silhueta da espécie quando empoleirada, assemelhada à do peru. TURNSTONE: nome popular aplicado a Arenaria interpres (Scolopacidae); literalmente, “vira-pedra”. TURQUOISE (Tanager): cor de turquesa, ou seja, azul celeste. TWILIGHT FACTOR: índice de penetração de luz no sistema óptico de um binóculo, calculado pela raiz quadrada da multiplicação do diâmetro da objetiva pela magnitude. Tanto maior o Twilight Factor mais detalhada pode ser a observação sob condições de pouca luz. TWISTWING: membro da família Rhynchocyclidae, privativo do gênero Cnipodectes. TWITCHABLE: situação em que certa espécie muito rara ou desejada por observadores de aves permanece, por longo período, parada ou permitindo a visualização. TWITCHER: observador de aves fanático, frequentemente competitivo, que tenta observar o maior número de espécies possíveis, tendo com isso uma lista abrangente e completa de experiências de observação. Também Chaser. TWO-BANDED (Plover, Warbler): com duas bandas ou faixas. TWO-BIRD THEORY: relação envolvendo duas espécies assemelhadas, uma delas rara e outra comum, na qual dois observadores discutem sobre a confiabilidade quanto ao registro da primeira, imaginando-se que trata de erro de identificação. TYPE LOCALITY: localidade-tipo; localidade (às vezes uma grande região ou mesmo um País) onde o holótipo (vide) de uma espécie foi coletado.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

160

TYPE

exemplar-tipo ou “tipo portador do nome”; exemplar geralmente taxidermizado e depositado em coleção científica, que serviu como fonte de referência para a descrição de uma nova espécie. TYRANNID: tiranídeo; membro da família Tyrannidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Tyrannulets, Tyrants, Doraditos, Flycatchers, Spadebills, Elaenias, Tachuris, Flatbills, Monjitas, Kingbirds e Kiskadees. TYRANNULET: membro de vários gêneros das famílias Rhyncocyclidae e Tyrannidae (Phyllomyias, Tyrannulus, Ornithion, Mecocerculus, Serpophaga, Phaeomyias, Capsiempsis, Zimmerius, Inezia). TYRANT: designação mais ou menos geral para os membros da família Tyrannidae, representado pelos gêneros Taeniotriccus, Culicivora, Knipolegus, Hymenops. Satrapa, Neoxolmis, Gubernetes, Muscipipra, Alectrurus, Colonia e Machetornis. TYRANT-MANAKIN: denominação aplicada tanto ao Tyrannidae Neopipo cinnamomea (Cinnamon TyrantManakin) quanto aos vários integrantes da família Pipridae alocados nos gêneros Neopelma e Tyranneutes. TYTONID: titonídeo; membro da família Tytonidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Barn Owls.

SPECIMEN:

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

161

U
ULTRAMARINE (Grosbeak): ultramarino, de cor azul marinha intensa. UMBRELLABIRD: nome exclusivo para a espécie Cephalopterus ornatus (Amazonian Umbrellabird); literalmente: “ave-guarda-chuva”. UNARMED: desarmado; dedos sem unhas ou asas sem esporões. UNDERPARTS: partes inferiores; região ventral ou inferior do corpo, que se estende do mento até o crisso. UNDERSTORY: sub-bosque; estrato mais baixo da vegetação florestal, onde se acumulam inúmeras espécies de plantas herbáceas, arbustivas e arbóreas. UNDERTAIL COVERT: coberteira inferior da cauda, na região do crisso. UNDERWING: região situada na face ventral ou inferior (abaxial) das asas. UNDULATE: ondeado; padrão de coloração em forma de ondas. UNDULATED (Antshrike, Tinamou): ondeado, com manchas em forma de ondas. UNDULATING: ondulatório; padrão especial de voo desenvolvido em uma sequência senoidal. UNHA: ver Claw. UNICOLOR: ver Unicolored. UNICOLORED (Antwren, Blackbird): unicolorido, unicolor. UNIFORM (Crake, Finch, Woodcreeper): de coloração uniforme, unicolor. UNIFORME: 1. ver Chevroned; 2. ver Uniform. UNÍPARO: ver Uniparous. UNIPAROUS: uníparo; espécie que produz um único ovo ou filhote em cada estação reprodutiva. UPLAND (Sandpiper): terras altas, planalto; natural deste tipo de conformação orográfica. UPPER BACK: parte superior das costas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

162

UPPER BILL: maxila; peça superior do bico. UPPERPARTS: partes superiores; região dorsal ou superior do corpo, que se estende da fronte ao uropígio. UPPERTAIL COVERT: coberteira superior da cauda, na região do uropígio. UPPERWING: região situada na face dorsal ou superior (adaxial) das asas; é a área normalmente visível das asas. UROPÍGIO: ver Rump. UROPYGIAL GLAND: glândula uropigiana; glândula situada na base dorsal da cauda de grande parte das aves que fornece elementos graxos de grande importância na impermeabilização das penas.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

163

V
VAGRANT: espécie ou indivíduo de presença acidental ou inusitada, consistindo de registro episódico de ocorrência, fora de sua área de distribuição. VANE: vexilo; cada uma das duas lâminas presas ao ráque da pena, onde se prendem as barbas. VARIABLE (Antshrike, Oriole): variável, polimórfico. VARIAÇÃO GEOGRÁFICA : ver Geographic Variation. VARIEDADE: ver Variety. VARIEGADO: ver Marbled; ver Variegated. VARIEGATED (Antpitta, Flycatcher, Tinamou): variegado, manchado com pintas e riscas aleatórias. VARIETY: variedade; expressão não usual de coloração, fugindo ao padrão normal. VARZEA (Piculet, Schiffornis): refere-se ao termo português, empregado para se referir a algumas espécies que vivem nesse hábitat, ou seja, complexo de paisagens cuja aparência da vegetação é dependente do regime de enchentes fluviais. Ver "Marsh". Ver Wetland. VEERY: nome popular utilizado nos EUA para a espécie Catharus fuscescens. VELVET-BROWED (Brilliant): de sobrancelhas aveludadas. VELVET-FRONTED (Grackle): de fronte aveludada. VELVETY (Black-Tyrant): aveludado. VENT: o ânus ou, para as aves, a cloaca; também alude à região plumária que a circunda. VENTRAL: ventral; região inferior do corpo. VENTRAL: ver Ventral. VERDE: ver Green. VERMELHO: ver Red; ver Vermillon. VERMICULATED (Screech-Owl): vermiculado, manchado com linhas e pintalgos irregulares; a rigor a palavra refere-se a manchas vermiformes, longas, estreitas e ondeadas. VERMILION (Flycatcher): vermelho vívido.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

164

VERSICOLORED (Emerald): furta-cor; de muitas cores, multicolorido. VERTEX: vértice; ponto central e mais alto do píleo. VÉRTICE: ver Vertex. VEXILLUM: vexilo; cada uma das duas lâminas presas ao ráque da pena, onde se prendem as barbas. VEXILO: ver Vane; ver Vexillum. VINÁCEO: ver Vinaceous. VINACEOUS (Parrot): vináceo, cor de vinho, porém levemente violeta. VIOLÁCEO: ver Violaceous; ver Violet. VIOLACEOUS (Euphonia, Jay, Quail-Dove, Trogon): violáceo, com cor da flor de violeta. VIOLET: violeta (flor) ou , por metáfora, com cor de violeta. VIOLET-CAPPED (Woodnymph): com boné cor-de-violeta. VIOLET-EAR: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Colibri; literalmente “orelha-violeta”. VIREO: membro da família Vireonidae, exclusivo para o gênero Vireo. VIREONID: vireonídeo; membro da família Vireonidae, que inclui as aves tratadas em inglês como Vireos, Greenlets e Peppershrikes. VIREONÍDEO: ver Vireonid. VIS MIG: abreviatura de “visible migration”, ou seja, flagrante de grandes bandos rumando em direção constante e tratando-se de aves em evidente movimentação migratória. VISGO: ver Bird Lime. VISITANTE DE INVERNO: ver Winter Visitor. VISITANTE DE VERÃO: ver Summer Visitor. VISITANTE: ver Visitor. VISITOR: visitante; espécie que ocorre regularmente em apenas um período do ano, durante o inverno ou verão, por ocasião da migração. VISORBEARER: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Augastes. VOCALIZAÇÃO: ver Vocalization; ver Voice. VOCALIZAR: ver Singing. VOCALIZATION: vocalização; emissão sonora emitida pela ave ou qualquer organismo, independente do estímulo.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

165

VOICE:

vocalização, voz; emissão sonora das aves, constante e particular de cada espécie e que pode ter múltiplas funções inter e intra-específicas (p. ex. canto, alarme, chamado, apelo). VOO DE FUGA : ver Flushing. VOO DE PENEIRAGEM: ver Hovering. VOO DE QUEDA: ver Stoop; VOO PLANADO: ver Gliding. VOZ DE CONTATO: ver Contact Call. VOZ: ver Voice; ver Vocalization. VULNERABLE: vulnerável; médio grau de ameaça de extinção conferido a uma espécie. VULNERÁVEL: ver Vulnerable. VULTURE: urubu; membro da família Cathartidae, particularmente Coragyps, Sarcoramphus e Cathartes aura; vide Yellow-headed Vulture. VULTURINE (Parrot): vulturino, forma de abutre.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

166

W
WADER: limícola; wading é um dos vários tipos de exploração do meio aquático; geralmente aplicado a espécies aquáticas de pernas e bico longos, como batuíras, maçaricos, garças, socós e cegonhas, que forrageiam caminhando pelos ambientes (semi)inundados. Ver Shorebird. WAGGING: pendular; movimento lateral de cauda, como o pêndulo de um relógio. WAGLER’S (Woodcreeper): de Johann George Wagler (18001832), zoólogo alemão, mais conhecido na herpetologia. WAGTAIL-TYRANT: membro do gênero Stigmatura (Tyrannidae). WANDERING (Albatross): errante, nômade, aquele que vagueia, em alusão aos hábitos de voos de grandes distâncias da espécie. WARBLER: membro da família Parulidae, representado pelos gêneros Dendroica, Oporornis e Basileuterus. WARBLING (Doradito): que possui elaborado canto, com múltiplos e diversificados piados, trinados etc. WARBLING-ANTBIRD: membro do gênero Hypocnemis; literalmente “choca-assobiadora”. WARY: espécie que se mantém oculta ou inacessível á visualização, por precaução ou prudência. WASHED: lavado; esmaecido; apagado. WATERFOWL: membro da família Anatidae mas também aplicado a outros grupos de hábitos semelhantes como Podicipedidae. WATERPROOF: qualidade de um binóculo que o torna à prova d’água, inclusive imersão. WATER-RESISTANT: qualidade de um binóculo que o torna resistente ao contato com a água mas não considerando-o protegido contra a imersão.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

167

WATERTHRUSH: nome genérico aplicado aos integrantes do gênero Parkesia (família Parulidae). WATER-TYRANT: membro da família Tyrannidae e especificamente dos gêneros Ochthornis e Fluvicola. WATTLE: carúncula; apêndice de pele, geralmente colorido, localizado na base do bico, nas faces da cabeça ou no pescoço. WATTLED (Curassow, Jacana): carunculado, ornado por carúncula. WAVE: onda; tipo de marca em forma de onda. WAVED (Woodpecker): ondeado, plumagem com manchas em forma de ondas. WAXBILL: membro da família Estrildidae, privativo do gênero Estrilda; literalmente “bico-de-cera”. WEB: 1. margem da pena; 2. membrana interdigital de aves nadadoras. WEDGE-BILLED (Woodcreeper): com bico de cunha ou formão. WEDGE-TAILED (Grass-Finch): com cauda de cunha ou formão. WEIGHT: peso; massa corporal. WESTERN (MacConnell's Flycatcher, Reef Heron, Striped Manakin): do oeste ou ocidental. WETLAND: terras úmidas; local cujos ambientes são determinados pelo ciclo de águas, permanente ou sazonal, formando grandes extensões de ambiente aquáticos, palustres ou afins; banhado; várzea; alagado. WHIMBREL: nome popular em inglês de Numenius phaeopus, membro da família Scolopacidae. WHISKER: bigode; região posterior à base da mandíbula. WHISKERED (Flycatcher): com suiças ou costeletas. WHISTLING (Heron): assobio; emissor deste tipo de som. WHISTLING-DUCK: membro do gênero Dendrocygna (Anatidae); literalmente, “pato-assobiador”. WHITE (Bellbird, Hawk, Monjita, Tern, Woodpecker): branco. WHITE-BACKED (Fire-eye, Stilt): de costas brancas. WHITE-BANDED (Mockingbird, Swallow, Tanager): de banda branca. WHITE-BARRED (Piculet): de barras brancas. WHITE-BEARDED (Antshrike, Hermit, Manakin): de barba branca.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

168

WHITE-BELLIED (Antbird, Dacnis, Hummingbird, Nothura, Parrot, Piculet, Seedeater, Spinetail, Storm-Petrel, Tanager, Tody-Tyrant, Tyrannulet, Warbler): de barriga branca. WHITE-BIBBED (Antbird): de babador branco. WHITE-BREASTED (Antbird, Tapaculo, Wood-Wren): de peito branco. WHITE-BROWED (Antbird, Antpitta, Blackbird, Foliage-gleaner, Guan, Hawk, Purpletuft, Warbler): de supercílio branco. WHITE-CHEEKED (Pintail): de bochecha branca. WHITE-CHESTED (Emerald, Puffbird): de peito branco. WHITE-CHINNED (Swift, Jacamar, Petrel, Sapphire, Woodcreeper): de queixo branco. WHITE-COLLARED (Foliage-gleaner, Kite, Swift): de coleira branca. WHITE-CRESTED (Guan, Spadebill, Tyrannulet): de crista branca. WHITE-CROWNED (Manakin): de coroa branca. WHITE-EARED (Jacamar, Puffbird): de orelha branca. WHITE-EYED (Antwren, Foliage-gleaner, Parakeet, TodyTyrant): de olhos brancos. WHITE-FACED (Ibis, Storm-Petrel, Whistling-Duck): de face ou cara branca. WHITE-FLANKED (Antwren): de flancos brancos. WHITE-FRINGED (Antwren): de franja branca. WHITE-FRONTED (Manakin, Nunbird, Woodpecker): de fronte branca. WHITE-HEADED (Marsh-Tyrant, Petrel): de cabeça branca. WHITE-LINED (Antbird, Tanager): de linha branca. WHITE-LORED (Euphonia, Spinetail, Tyrannulet): de loro branco. WHITE-NAPED (Jay, Seedeater, Xenopsaris): de nuca branca WHITE-NECKED (Hawk, Jacobin, Puffbird, Thrush): de pescoço branco. WHITE-PLUMED (Antbird): de penacho branco. WHITE-RUMPED (Hawk, Monjita, Sandpiper, Swallow, Tanager): de uropígio branco. WHITE-SHOULDERED (Antbird, Antshrike, Fire-eye, Tanager): de ombros brancos. WHITE-SPOTTED (Woodpecker): de pintalgos brancos.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

169

WHITE-STRIPED (Warbler): de estrias brancas. WHITE-TAILED (Cotinga, Goldenthroat, Hawk, Kite, Nightjar, Trogon, Tropicbird): de cauda branca. WHITE-THIGHED (Swallow): de coxas brancas. WHITE-THROATED (Antbird, Foliage-gleaner, Hummingbird, Jacamar, Kingbird, Manakin, Pewee, Seedeater, Spadebill, Tinamou, Tyrannulet, Woodcreeper, Woodpecker): de garganta branca. WHITE-TIPPED (Dove, Plantcutter, Swift): de cauda de pontas brancas. WHITE-TUFTED (Grebe): de tufo branco. WHITE-VENTED (Euphonia, Violet-ear): com crisso branco. WHITE-WEDGED (Piculet): de cunha branca. WHITE-WINGED (Tern, Becard, Coot, Cotinga, Nightjar, Potoo, Shrike-Tanager, Swallow, Tanager): de asa branca. WHITISH: esbranquiçada. WIED'S (Tyrant-Manakin): de Maximilian Alexander Phillip, príncipe de Wied-Neuwied (1782-1867), naturalista alemão. WIFFLING: manobra rápida e vertiginosa de voo descendente, ao perceber abruptamente um local de interesse para o pouso. WIGEON: pato; membro da família Anatidae. WILDFOWL: termo associado com a ideia de ave de caça; inclui espécies de diversas famílias, como Anatidae, Tinamidae, Cracidae, etc. WILLET: nome popular, onomatopeico, atribuído à espécie (Tringa semipalmata) nos EUA. WILLIS’S (Antbird): de Edwin O’Neill Willis, ornitólogo nascido nos Estados Unidos da América e radicado no Brasil. WILLOW (Flycatcher): tipo de árvore, conhecida como salgueiro ou chorão (gênero Salix), que forma um tipo de associação arbóreo-arbustiva no Hemisfério Norte; habitante desse tipo de ambiente. WILSON'S (Phalarope, Plover, Storm-Petrel): de Alexander Wilson (1766-1813) ornitólogo escocês radicado nos EUA. WING BAND: banda alar; mancha larga nas rêmiges primárias, oculta quando as asas estão fechadas mas notável em voo.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

170

WING

barra alar; detalhe de plumagem no corpo das asas, formado pela cor destacada da borda das coberteiras, formando uma ou várias linhas que se destacam do conjunto e podem ser usadas na identificação. WING FLAPPING: batida de asas. WING LENGTH: comprimento da asa. WING PATCH: mancha destacada na asa, geralmente visível durante o voo. WING: asa; membro anterior das aves, incluindo seus anexos plumários. WING-BANDED (Antbird, Hornero, Wren): de banda branca. WING-BARRED (Piprites, Seedeater): de barras brancas. WINGPIT: região axilar. WINGSPAN: envergadura alar; distância entre as duas extremidades das maiores rêmiges. WINGSPREAD: vide Wingspan. WINTER RANGE: área de invernada; região onde a espécie migratória ocorre durante o período de inverno. WIRE-TAILED (Manakin): de cauda filiforme, ou com aparência de fios. WOOD (Stork): mata, floresta; habitante das matas ou florestas, florestal, silvícola; madeira, pau; lenha. WOODCREEPER: arapaçu; designação generalizada dos membros da família Dendrocolaptidae, com exceção do gênero Campylorhamphus (Scythebills). WOODHAUNTER: membro do gênero Hyloctistes (família Furnariidae). WOODLAND: mata; ambiente florestal, grande extensão de floresta. WOODNYMPH: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Thalurania; literalmente “ninfa-dos-bosques”. WOODPECKER: pica-pau; nome mais ou menos generalizado para indicar os integrantes da família Picidae, com exceção do gênero Picumnus (Piculets) e de Colaptes campestris (Campo Flicker).. WOOD-QUAIL: membro do gênero Odontophorus (Odontophoridae). Literalmente "codorna-dasmatas".

BAR :

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

171

WOOD-RAIL: nome dado a alguns integrantes do gênero Aramides, todos florestais; literalmente “saracurada-mata”. WOODSTAR: membro da família Trochilidae, exclusivo do gênero Calliphlox. WOOD-WREN: designação aplicada ao gênero Henicorhina (Troglodytidae). WRECK: mortandade em massa durante certo período de tempo, geralmente ocorrente entre aves oceânicas em decorrência de tempestades marítimas ou mesmo poluição. WREN: designação geral para os membros da família Troglodytidae, com variações em House-Wren (Troglodytes) e Wood-Wren (Henicorhina); elemento de composição de vários nomes de representantes de outras famílias (p. ex. Antwren: Thamnophilidae etc). WREN-LIKE (Rushbird): semelhante às corruíras (Troglodytidae). WREN-SPINETAIL: membro do gênero Spartonoica, representado no Brasil apenas por S. maluroides (Bay-capped Wren-Spinetail). WRIST: pulso; região basal das asas, correspondendo ao encontro.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

172

X
XANTHISM: aberração cromática que consiste na exagerada deposição de pigmentos amarelos nas penas. XANTHOCHROISM: vide Xanthism. XANTISMO: ver Xanthism. XANTOCROÍSMO: ver Xanthism. XENOPS: membro dos gêneros Xenops, Microxenops e Megaxenops (Furnariidae). XENOPSARIS: designação exclusiva de Xenopsaris albinucha (White-naped Xenopsaris). XISTÁCEO: ver Schistaceous.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

173

Y
YANK: espécie ocorrente na América do Norte, usualmente aplicada para aves migratórias raras. YAPACANA (Antbird): Cerro Yapacana, Venezuela; natural desta região. YEAR LIST: lista de espécies de aves que foram constatadas por um observador de aves durante o período de um ano. YELLOW (Cardinal, Oriole, Tyrannulet, Warbler): amarelo. YELLOW-BACKED (Tanager): de costas amarelas. YELLOW-BELLIED (Dacnis, Elaenia, Seedeater, Tanager): de barriga amarela. YELLOW-BILLED (Blue Finch, Cardinal, Cuckoo, Jacamar, Nunbird, Pintail, Tern): de bico amarelo. YELLOW-BREASTED (Crake, Flyctacher, Warbling-Antbird): de peito amarelo. YELLOW-BROWED (Antbird, Sparrow, Tody-Flycatcher, Tyrant, Woodpecker): de sobrancelha amarela. YELLOW-CHEEKED (Becard): de bochechas amarelas. YELLOW-CHEVRONED (Parakeet): com "divisas militares" amarelas. YELLOW-CHINNED (Spinetail): de queixo amarelo. YELLOW-COLLARED (Macaw): de colar amarelo. YELLOW-CRESTED (Manakin, Tanager): de crista amarela. YELLOW-CROWNED (Elaenia, Night-Heron, Parrot, Tyrannulet): de coroa amarela. YELLOW-EARED (Woodpecker): de orelha amarela. YELLOW-FACED (Parrot, Siskin): de face ou cara amarela. YELLOW-FRONTED (Woodpecker): de fronte amarela. YELLOW-GREEN (Grosbeak, Vireo): verde-e-amarela, auriverde. YELLOW-HEADED (Caracara): de cabeça amarela. YELLOW-HEADED VULTURE: nome dado a duas espécies de cabeça amarela do gênero Cathartes (C. burrovianus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

174

e C. melambrotus); literalmente “abutre-de-cabeçaamarela”. YELLOW-HOODED (Blackbird): de capuz amarelo. YELLOWISH (Pipit): amarelado. YELLOW-LEGGED (Thrush, Tinamou): de pernas amarelas. YELLOWLEGS: nome dados a duas espécies do gênero Tringa (T. flavipes e T. melanoleuca) (Scolopacidae); literalmente “pernas-amarelas”. YELLOW-LORED (Tody-Flycatcher): de loros amarelos. YELLOW-MARGINED (Flycatcher): marginado de amarelo. YELLOW-NOSED (Albatross): de nariz, ou bico, amarelo. YELLOW-OLIVE (Flycatcher): oliváceo-amarelado. YELLOW-RUMPED (Cacique, Marshbird): de uropígio amarelo. YELLOW-SHOULDERED (Grosbeak): de ombros amarelos. YELLOWTHROAT: nome dado aos integrantes do gênero Geothlypis (família Parulidae); literalmente “garganta-amarela”. YELLOW-THROATED (Antwren, Flycatcher, Woodpecker): de garganta amarela. YELLOW-TUFTED (Woodpecker): de tufos amarelos. YELLOW-WINGED (Blackbird): de asas amarelas. YOLK: gema; a gema do ovo. YOUNG: indivíduo não adulto, jovem, juvenil.

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

175

Z
ZIGODÁCTILO: ver Zigodactyl. ZIGODACTYL: zigodáctilo; tipo de pé que tem o primeiro (hálux) e o quarto dedo voltados para trás e os demais voltados para frente. ZIGZAG (Heron): zigue-zague; marcado com manchas com esse formato. ZIMMER'S (Tody-Tyrant, Woodcreeper): de John Todd Zimmer (1889-1957), ornitólogo dos Estados Unidos. ZONE-TAILED (Hawk): de cauda zoneada, ou seja, marcada por bandas (zonas) de cores bem definidas. ZOOM BINOCULARS: binóculos que apresentam mecanismo múltiplo e controlado de magnificação (zoom).

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

176

Apêndice/Appendix

1
Nomes Científicos – Nomes em Inglês Scientific Names – English Names

A
Aburria cujubi Aburria cumanensis Aburria jacutinga Accipiter bicolor Accipiter poliogaster Accipiter striatus Accipiter superciliosus Acrobatornis fonsecai Actitis macularius Aegolius harrisii Aeronautes montivagus Agamia agami Agelaioides badius Agelaioides fringillarius Agelasticus cyanopus Agelasticus thilius Agriornis murinus Alectrurus risora Alectrurus tricolor Alipiopsitta xanthops Alopochelidon fucata Amadonastur lacernulatus Red-throated Piping Guan Blue-throated Piping Guan Black-fronted Piping-Guan Bicolored Hawk Gray-bellied Goshawk Sharp-shinned Hawk Tiny Hawk Pink-legged Graveteiro Spotted Sandpiper Buff-fronted Owl White-tipped Swift Agami Heron Bay-winged Cowbird Pale Baywing Unicolored Blackbird Yellow-winged Blackbird Lesser Shrike-Tyrant Strange-tailed Tyrant Cock-tailed Tyrant Yellow-faced Parrot Tawny-headed Swallow White-necked Hawk

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

177

Amaurolimnas concolor Amazilia brevirostris Amazilia chionogaster Amazilia fimbriata Amazilia lactea Amazilia leucogaster Amazilia rondoniae Amazilia versicolor Amazilia viridigaster Amazona aestiva Amazona amazonica Amazona autumnalis Amazona brasiliensis Amazona farinosa Amazona festiva Amazona kawalli Amazona ochrocephala Amazona pretrei Amazona rhodocorytha Amazona vinacea Amazonetta brasiliensis Amblyramphus holosericeus Ammodramus aurifrons Ammodramus humeralis Anabacerthia amaurotis Anabazenops dorsalis Anabazenops fuscus Anas acuta Anas bahamensis Anas cyanoptera Anas discors Anas flavirostris Anas georgica Anas platalea Anas sibilatrix

Uniform Crake White-chested Emerald White-bellied Hummingbird Glittering-throated Emerald Sapphire-spangled Emerald Plain-bellied Emerald Blue-green Emerald Versicolored Emerald Green-bellied Hummingbird Blue-fronted Parrot Orange-winged Parrot Red-lored Parrot Red-tailed Parrot Mealy Parrot Festive Parrot Kawall's Parrot Yellow-crowned Parrot Red-spectacled Parrot Red-browed Parrot Vinaceous Parrot Brazilian Teal Scarlet-headed Blackbird Yellow-browed Sparrow Grassland Sparrow White-browed Foliage-gleaner Dusky-cheeked Foliage-gleaner White-collared Foliage-gleaner Northern Pintail White-cheeked Pintail Cinnamon Teal Blue-winged Teal Speckled Teal Yellow-billed Pintail Red Shoveler Chiloe Wigeon

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

178

Anas versicolor Ancistrops strigilatus Anhima cornuta Anhinga anhinga Anodorhynchus glaucus Anodorhynchus hyacinthinus Anodorhynchus leari Anopetia gounellei Anous minutus Anous stolidus Anthracothorax nigricollis Anthracothorax viridigula Anthus correndera Anthus furcatus Anthus hellmayri Anthus lutescens Anthus nattereri Antilophia bokermanni Antilophia galeata Antrostomus rufus Antrostomus sericocaudatus Anumbius annumbi Anurolimnas castaneiceps Aphantochroa cirrochloris Aptenodytes patagonicus Ara ararauna Ara chloropterus Ara macao Ara severus Aramides cajanea Aramides calopterus Aramides mangle Aramides saracura Aramides ypecaha Aramus guarauna

Silver Teal Chestnut-winged Hookbill Horned Screamer Anhinga Glaucous Macaw Hyacinth Macaw Lear's Macaw Broad-tipped Hermit Black Noddy Brown Noddy Black-throated Mango Green-throated Mango Correndera Pipit Short-billed Pipit Hellmayr's Pipit Yellowish Pipit Ochre-breasted Pipit Araripe Manakin Helmeted Manakin Rufous Nightjar Silky-tailed Nightjar Firewood-Gatherer Chestnut-headed Crake Sombre Hummingbird King Penguin Blue-and-yellow Macaw Red-and-green Macaw Scarlet Macaw Chestnut-fronted Macaw Gray-necked Wood-Rail Red-winged Wood-Rail Little Wood-Rail Slaty-breasted Wood-Rail Giant Wood-Rail Limpkin

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

179

Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapillus Aratinga cactorum Aratinga jandaya Aratinga leucophthalma Aratinga maculata Aratinga nenday Aratinga pertinax Aratinga solstitialis Aratinga weddellii Ardea alba Ardea cinerea Ardea cocoi Ardeola ralloides Arenaria interpres Arremon flavirostris Arremon franciscanus Arremon semitorquatus Arremon taciturnus Arremonops conirostris Arundinicola leucocephala Asio clamator Asio flammeus Asio stygius Asthenes baeri Asthenes hudsoni Asthenes luizae Asthenes moreirae Atalotriccus pilaris Athene cunicularia Atlapetes personatus Atticora fasciata Atticora tibialis Attila bolivianus

Blue-crowned Parakeet Peach-fronted Parakeet Golden-capped Parakeet Cactus Parakeet Jandaya Parakeet White-eyed Parakeet Sulfur-breasted Parakeet Nanday Parakeet Brown-throated Parakeet Sun Parakeet Dusky-headed Parakeet Great Egret Grey Heron Cocoi Heron Squacco Heron Ruddy Turnstone Saffron-billed Sparrow São Francisco Sparrow Half-collared Sparrow Pectoral Sparrow Black-striped Sparrow White-headed Marsh-Tyrant Striped Owl Short-eared Owl Stygian Owl Short-billed Canastero Hudson's Canastero Cipo Canastero Itatiaia Thistletail Pale-eyed Pygmy-Tyrant Burrowing Owl Tepui Brush-Finch White-banded Swallow White-thighed Swallow Dull-capped Attila

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

180

Attila cinnamomeus Attila citriniventris Attila phoenicurus Attila rufus Attila spadiceus Augastes lumachella Augastes scutatus Aulacorhynchus atrogularis Aulacorhynchus derbianus Automolus infuscatus Automolus lammi Automolus leucophthalmus Automolus melanopezus Automolus ochrolaemus Automolus paraensis Automolus rubiginosus Automolus rufipileatus Avocettula recurvirostris

Cinnamon Attila Citron-bellied Attila Rufous-tailed Attila Gray-hooded Attila Bright-rumped Attila Hooded Visorbearer Hyacinth Visorbearer Black-throated Toucanet Chestnut-tipped Toucanet Olive-backed Foliage-gleaner Pernambuco Foliage-gleaner White-eyed Foliage-gleaner Brown-rumped Foliage-gleaner Buff-throated Foliage-gleaner Pará Foliage-gleaner Ruddy Foliage-gleaner Chestnut-crowned Foliage-gleaner Fiery-tailed Awlbill

B
Bartramia longicauda Baryphthengus martii Baryphthengus ruficapillus Basileuterus bivittatus Basileuterus culicivorus Basileuterus flaveolus Basileuterus hypoleucus Basileuterus leucoblepharus Basileuterus leucophrys Batara cinerea Berlepschia rikeri Biatas nigropectus Botaurus pinnatus Brachygalba albogularis Upland Sandpiper Rufous Motmot Rufous-capped Motmot Two-banded Warbler Golden-crowned Warbler Flavescent Warbler White-bellied Warbler White-browed Warbler White-striped Warbler Giant Antshrike Point-tailed Palmcreeper White-bearded Antshrike Pinnated Bittern White-throated Jacamar

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

181

Brachygalba lugubris Brotogeris chiriri Brotogeris chrysoptera Brotogeris cyanoptera Brotogeris sanctithomae Brotogeris tirica Brotogeris versicolurus Bubo virginianus Bubulcus ibis Bucco capensis Bucco macrodactylus Bucco tamatia Burhinus bistriatus Busarellus nigricollis Buteo albonotatus Buteo brachyurus Buteo nitidus Buteo platypterus Buteo swainsoni Buteogallus aequinoctialis Buteogallus schistaceus Butorides striata

Brown Jacamar Yellow-chevroned Parakeet Golden-winged Parakeet Cobalt-winged Parakeet Tui Parakeet Plain Parakeet Canary-winged Parakeet Great Horned Owl Cattle Egret Collared Puffbird Chestnut-capped Puffbird Spotted Puffbird Double-striped Thick-knee Black-collared Hawk Zone-tailed Hawk Short-tailed Hawk Gray Hawk Broad-winged Hawk Swainson's Hawk Rufous Crab-Hawk Slate-colored Hawk Striated Heron

C
Cacicus cela Cacicus chrysopterus Cacicus haemorrhous Cacicus latirostris Cacicus oseryi Cairina moschata Calidris alba Calidris bairdii Calidris canutus Calidris fuscicollis Yellow-rumped Cacique Golden-winged Cacique Red-rumped Cacique Band-tailed Oropendola Casqued Oropendola Muscovy Duck Sanderling Baird's Sandpiper Red Knot White-rumped Sandpiper

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

182

Calidris himantopus Calidris melanotos Calidris minutilla Calidris pusilla Calliphlox amethystina Callonetta leucophrys Calonectris borealis Calonectris edwardsii Calyptura cristata Campephilus leucopogon Campephilus melanoleucos Campephilus robustus Campephilus rubricollis Camptostoma obsoletum Campylopterus duidae Campylopterus hyperythrus Campylopterus largipennis Campylorhamphus falcularius Campylorhamphus procurvoides Campylorhamphus trochilirostris Campylorhynchus griseus Campylorhynchus turdinus Cantorchilus griseus Cantorchilus guarayanus Cantorchilus leucotis Cantorchilus longirostris Capito auratus Capito aurovirens Capito brunneipectus Capito dayi Capito niger Capsiempis flaveola Caracara cheriway Caracara plancus Carduelis carduelis

Stilt Sandpiper Pectoral Sandpiper Least Sandpiper Semipalmated Sandpiper Amethyst Woodstar Ringed Teal Cory's Shearwater Cape Verde Shearwater Kinglet Calyptura Cream-backed Woodpecker Crimson-crested Woodpecker Robust Woodpecker Red-necked Woodpecker Southern Beardless-Tyrannulet Buff-breasted Sabrewing Rufous-breasted Sabrewing Gray-breasted Sabrewing Black-billed Scythebill Curve-billed Scythebill Red-billed Scythebill Bicolored Wren Thrush-like Wren Gray Wren Fawn-breasted Wren Buff-breasted Wren Long-billed Wren Guilded Barbet Scarlet-crowned Barbet Brown-chested Barbet Black-girdled Barbet Black-spotted Barbet Yellow Tyrannulet Crested Caracara Southern Caracara European Goldfinch

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

183

Cariama cristata Carpornis cucullata Carpornis melanocephala Caryothraustes canadensis Casiornis fuscus Casiornis rufus Catamenia homochroa Cathartes aura Cathartes burrovianus Cathartes melambrotus Catharus fuscescens Catharus minimus Catharus swainsoni Celeus elegans Celeus flavescens Celeus flavus Celeus grammicus Celeus lugubris Celeus obrieni Celeus spectabilis Celeus torquatus Celeus undatus Cephalopterus ornatus Cercibis oxycerca Cercomacra brasiliana Cercomacra carbonaria Cercomacra cinerascens Cercomacra ferdinandi Cercomacra laeta Cercomacra manu Cercomacra melanaria Cercomacra nigrescens Cercomacra serva Cercomacra tyrannina Certhiasomus stictolaema

Red-legged Seriema Hooded Berryeater Black-headed Berryeater Yellow-green Grosbeak Ash-throated Casiornis Rufous Casiornis Paramo Seedeater Turkey Vulture Lesser Yellow-headed Vulture Greater Yellow-headed Vulture Veery Gray-cheeked Thrush Swainson's Thrush Chestnut Woodpecker Blond-crested Woodpecker Cream-colored Woodpecker Scaly-breasted Woodpecker Pale-crested Woodpecker Kaempfer's Woodpecker Rufous-headed Woodpecker Ringed Woodpecker Waved Woodpecker Amazonian Umbrellabird Sharp-tailed Ibis Rio de Janeiro Antbird Rio Branco Antbird Gray Antbird Bananal Antbird Willis’s Antbird Manu Antbird Mato Grosso Antbird Blackish Antbird Black Antbird Dusky Antbird Spot-throated Woodcreeper

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

184

Certhiaxis cinnamomeus Certhiaxis mustelinus Chaetura brachyura Chaetura chapmani Chaetura cinereiventris Chaetura egregia Chaetura meridionalis Chaetura spinicaudus Chaetura viridipennis Chamaeza campanisona Chamaeza meruloides Chamaeza nobilis Chamaeza ruficauda Charadrius collaris Charadrius falklandicus Charadrius melodus Charadrius modestus Charadrius semipalmatus Charadrius wilsonia Charitospiza eucosma Chauna torquata Chelidoptera tenebrosa Chionis albus Chiroxiphia caudata Chiroxiphia pareola Chlidonias leucopterus Chlidonias niger Chloroceryle aenea Chloroceryle amazona Chloroceryle americana Chloroceryle inda Chlorophanes spiza Chlorophonia cyanea Chlorostilbon lucidus Chlorostilbon mellisugus

Yellow-chinned Spinetail Red-and-white Spinetail Short-tailed Swift Chapman's Swift Gray-rumped Swift Pale-rumped Swift Sick's Swift Band-rumped Swift Amazonian Swift Short-tailed Antthrush Such's Antthrush Striated Antthrush Rufous-tailed Antthrush Collared Plover Two-banded Plover Piping Plover Rufous-chested Dotterel Semipalmated Plover Wilson's Plover Coal-crested Finch Southern Screamer Swallow-wing Snowy Sheathbill Blue Manakin Blue-backed Manakin White-winged Tern Black Tern American Pygmy Kingfisher Amazon Kingfisher Green Kingfisher Green-and-rufous Kingfisher Green Honeycreeper Blue-naped Chlorophonia Glittering-bellied Emerald Blue-tailed Emerald

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

185

Chlorostilbon notatus Chondrohierax uncinatus Chordeiles acutipennis Chordeiles minor Chordeiles nacunda Chordeiles pusillus Chordeiles rupestris Chroicocephalus cirrocephalus Chroicocephalus maculipennis Chrysolampis mosquitus Chrysomus icterocephalus Chrysomus ruficapillus Chrysuronia oenone Cichlocolaptes leucophrus Cichlopsis leucogenys Ciconia maguari Cinclodes fuscus Cinclodes pabsti Circus buffoni Circus cinereus Cissopis leverianus Cistothorus platensis Claravis godefrida Claravis pretiosa Clibanornis dendrocolaptoides Clytoctantes atrogularis Clytolaema rubricauda Cnemotriccus fuscatus Cnipodectes subbrunneus Cnipodectes superrufus Coccycua minuta Coccyzus americanus Coccyzus erythropthalmus Coccyzus euleri Coccyzus melacoryphus

Blue-chinned Sapphire Hook-billed Kite Lesser Nighthawk Common Nighthawk Nacunda Nighthawk Least Nighthawk Sand-colored Nightjar Grey-headed Gull Brown-hooded Gull Ruby-topaz Hummingbird Yellow-hooded Blackbird Chestnut-capped Blackbird Golden-tailed Sapphire Pale-browed Treehunter Rufous-brown Solitaire Maguari Stork Bar-winged Cinclodes Long-tailed Cinclodes Long-winged Harrier Cinereous Harrier Magpie Tanager Sedge Wren Purple-winged Ground-Dove Blue Ground-Dove Canebrake Ground-Creeper Rondonia Bushbird Brazilian Ruby Fuscous Flycatcher Brownish Flycatcher Rufous Twistwing Little Cuckoo Yellow-billed Cuckoo Black-billed Cuckoo Pearly-breasted Cuckoo Dark-billed Cuckoo

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

186

Coccyzus minor Cochlearius cochlearius Coereba flaveola Colaptes campestris Colaptes melanochloros Colaptes punctigula Colaptes rubiginosus Colibri coruscans Colibri delphinae Colibri serrirostris Colinus cristatus Colonia colonus Columba livia Columbina cyanopis Columbina minuta Columbina passerina Columbina picui Columbina squammata Columbina talpacoti Compsothraupis loricata Conioptilon mcilhennyi Conirostrum bicolor Conirostrum margaritae Conirostrum speciosum Conopias parvus Conopias trivirgatus Conopophaga aurita Conopophaga lineata Conopophaga melanogaster Conopophaga melanops Conopophaga peruviana Conopophaga roberti Conothraupis mesoleuca Conothraupis speculigera Contopus albogularis

Mangrove Cuckoo Boat-billed Heron Bananaquit Campo Flicker Green-barred Woodpecker Spot-breasted Woodpecker Golden-olive Woodpecker Sparkling Violet-ear Brown Violet-ear White-vented Violet-ear Crested Bobwhite Long-tailed Tyrant Rock Dove Blue-eyed Ground-Dove Plain-breasted Ground-Dove Common Ground-Dove Picui Ground-Dove Scaled Dove Ruddy Ground-Dove Scarlet-throated Tanager Black-faced Cotinga Bicolored Conebill Pearly-breasted Conebill Chestnut-vented Conebill Yellow-throated Flycatcher Three-striped Flycatcher Chestnut-belted Gnateater Rufous Gnateater Black-bellied Gnateater Black-cheeked Gnateater Ash-throated Gnateater Hooded Gnateater Cone-billed Tanager Black-and-white Tanager White-throated Peewee

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

187

Contopus cinereus Contopus cooperi Contopus fumigatus Contopus nigrescens Contopus virens Coragyps atratus Corapipo gutturalis Coryphaspiza melanotis Coryphistera alaudina Corythopis delalandi Corythopis torquatus Coscoroba coscoroba Cotinga cayana Cotinga cotinga Cotinga maculata Cotinga maynana Coturnicops notatus Cranioleuca demissa Cranioleuca gutturata Cranioleuca muelleri Cranioleuca obsoleta Cranioleuca pallida Cranioleuca pyrrhophia Cranioleuca semicinerea Cranioleuca sulphurifera Cranioleuca vulpecula Cranioleuca vulpina Crax alector Crax blumenbachii Crax fasciolata Crax globulosa Crotophaga ani Crotophaga major Crypturellus atrocapillus Crypturellus bartletti

Tropical Peewee Olive-sided Flycatcher Smoke-colored Peewee Blackish Peewee Eastern Wood-Pewee Black Vulture White-throated Manakin Black-masked Finch Lark-like Brushrunner Southern Antpipit Ringed Antpipit Coscoroba Swan Spangled Cotinga Purple-breasted Cotinga Banded Cotinga Plum-throated Cotinga Speckled Rail Tepui Spinetail Speckled Spinetail Scaled Spinetail Olive Spinetail Pallid Spinetail Stripe-crowned Spinetail Gray-headed Spinetail Sulphur-bearded Spinetail Parker's Spinetail Rusty-backed Spinetail Black Curassow Red-billed Curassow Bare-faced Curassow Wattled Curassow Smooth-billed Ani Greater Ani Black-capped Tinamou Bartlett’s Tinamou

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

188

Crypturellus brevirostris Crypturellus cinereus Crypturellus duidae Crypturellus erythropus Crypturellus noctivagus Crypturellus obsoletus Crypturellus parvirostris Crypturellus soui Crypturellus strigulosus Crypturellus tataupa Crypturellus undulatus Crypturellus variegatus Culicivora caudacuta Curaeus forbesi Cyanerpes caeruleus Cyanerpes cyaneus Cyanerpes nitidus Cyanicterus cyanicterus Cyanocorax caeruleus Cyanocorax cayanus Cyanocorax chrysops Cyanocorax cristatellus Cyanocorax cyanomelas Cyanocorax cyanopogon Cyanocorax heilprini Cyanocorax violaceus Cyanoloxia brissonii Cyanoloxia cyanoides Cyanoloxia glaucocaerulea Cyanoloxia moesta Cyanopsitta spixii Cyclarhis gujanensis Cygnus melancoryphus Cymbilaimus lineatus Cymbilaimus sanctaemariae

Rusty Tinamou Cinereous Tinamou Gray-legged Tinamou Red-legged Tinamou Yellow-legged Tinamou Brown Tinamou Small-billed Tinamou Little Tinamou Brazilian Tinamou Tataupa Tinamou Undulated Tinamou Variegated Tinamou Sharp-tailed Tyrant Forbes's Blackbird Purple Honeycreeper Red-legged Honeycreeper Short-billed Honeycreeper Blue-backed Tanager Azure Jay Cayenne Jay Plush-crested Jay Curl-crested Jay Purplish Jay White-naped Jay Azure-naped Jay Violaceous Jay Ultramarine Grosbeak Blue-black Grosbeak Glaucous-blue Grosbeak Blackish-blue Seedeater Spix's Macaw Rufous-browed Peppershrike Black-necked Swan Fasciated Antshrike Bamboo Antshrike

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

189

Cyphorhinus arada Cypseloides cryptus Cypseloides fumigatus Cypseloides senex Cypsnagra hirundinacea

Musician Wren White-chinned Swift Sooty Swift Great Dusky Swift White-rumped Tanager

D
Dacnis albiventris Dacnis cayana Dacnis flaviventer Dacnis lineata Dacnis nigripes Daption capense Daptrius ater Deconychura longicauda Dendrexetastes rufigula Dendrocincla fuliginosa Dendrocincla merula Dendrocincla turdina Dendrocolaptes certhia Dendrocolaptes hoffmannsi Dendrocolaptes picumnus Dendrocolaptes platyrostris Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Dendrocygna viduata Dendroica fusca Dendroica petechia Dendroica striata Dendroplex kienerii Dendroplex picus Deroptyus accipitrinus Dichrozona cincta Diglossa duidae White-bellied Dacnis Blue Dacnis Yellow-bellied Dacnis Black-faced Dacnis Black-legged Dacnis Cape Petrel Black Caracara Long-tailed Woodcreeper Cinnamon-throated Woodcreeper Plain-brown Woodcreeper White-chinned Woodcreeper Plain-winged Woodcreeper Amazonian Barred-Woodcreeper Hoffmann's Woodcreeper Black-banded Woodcreeper Planalto Woodcreeper Black-bellied Whistling-Duck Fulvous Whistling-Duck White-faced Whistling-Duck Blackburnian Warbler Yellow Warbler Blackpoll Warbler Zimmer's Woodcreeper Straight-billed Woodcreeper Red-fan Parrot Banded Antbird Scaled Flowerpiercer

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

190

Diglossa major Diomedea dabbenena Diomedea epomophora Diomedea exulans Diomedea sanfordi Diopsittaca nobilis Discosura langsdorffi Discosura longicaudus Diuca diuca Dixiphia pipra Dolichonyx oryzivorus Dolospingus fringilloides Donacobius atricapilla Donacospiza albifrons Doryfera johannae Dromococcyx pavoninus Dromococcyx phasianellus Drymophila devillei Drymophila ferruginea Drymophila genei Drymophila malura Drymophila ochropyga Drymophila rubricollis Drymophila squamata Drymornis bridgesii Dryocopus galeatus Dryocopus lineatus Dysithamnus mentalis Dysithamnus plumbeus Dysithamnus stictothorax Dysithamnus xanthopterus

Greater Flowerpiercer Tristan Albatross Royal Albatross Wandering Albatross Northern Royal Albatross Red-shouldered Macaw Black-bellied Thorntail Racket-tailed Coquette Common Diuca-Finch White-crowned Manakin Bobolink White-naped Seedeater Black-capped Donacobius Long-tailed Reed-Finch Blue-fronted Lancebill Pavonine Cuckoo Pheasant Cuckoo Striated Antbird Ferruginous Antbird Rufous-tailed Antbird Dusky-tailed Antbird Ochre-rumped Antbird Bertoni's Antbird Scaled Antbird Scimitar-billed Woodcreeper Helmeted Woodpecker Lineated Woodpecker Plain Antvireo Plumbeous Antvireo Spot-breasted Antvireo Rufous-backed Antvireo

E
Egretta caerulea Little Blue Heron

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

191

Egretta garzetta Egretta gularis Egretta thula Egretta tricolor Elaenia chilensis Elaenia chiriquensis Elaenia cristata Elaenia dayi Elaenia flavogaster Elaenia mesoleuca Elaenia obscura Elaenia olivina Elaenia parvirostris Elaenia pelzelni Elaenia ridleyana Elaenia ruficeps Elaenia spectabilis Elanoides forficatus Elanus leucurus Electron platyrhynchum Eleoscytalopus indigoticus Eleoscytalopus psychopompus Emberizoides herbicola Emberizoides ypiranganus Embernagra longicauda Embernagra platensis Empidonax alnorum Empidonax traillii Empidonomus varius Epinecrophylla erythrura Epinecrophylla gutturalis Epinecrophylla haematonota Epinecrophylla leucophthalma Epinecrophylla ornata Estrilda astrild

Little Egret Western Reef Heron Snowy Egret Tricolored Heron Chilean Elaenia Lesser Elaenia Plain-crested Elaenia Great Elaenia Yellow-bellied Elaenia Olivaceous Elaenia Highland Elaenia Roraiman Elaenia Small-billed Elaenia Brownish Elaenia Noronha Elaenia Rufous-crowned Elaenia Large Elaenia Swallow-tailed Kite White-tailed Kite Broad-billed Motmot White-breasted Tapaculo Bahia Tapaculo Wedge-tailed Grass-Finch Lesser Grass-Finch Pale-throated Serra-Finch Great Pampa-Finch Alder Flycatcher Willow Flycatcher Variegated Flycatcher Rufous-tailed Antwren Brown-bellied Antwren Stipple-throated Antwren White-eyed Antwren Ornate Antwren Common Waxbill

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

192

Eubucco richardsoni Eubucco tucinkae Eudocimus ruber Eudyptes chrysocome Eudyptes chrysolophus Eupetomena macroura Euphonia cayennensis Euphonia chalybea Euphonia chlorotica Euphonia chrysopasta Euphonia cyanocephala Euphonia finschi Euphonia laniirostris Euphonia minuta Euphonia pectoralis Euphonia plumbea Euphonia rufiventris Euphonia violacea Euphonia xanthogaster Eurypyga helias Euscarthmus meloryphus Euscarthmus rufomarginatus

Lemon-throated Barbet Scarlet-hooded Barbet Scarlet Ibis Rockhopper Penguin Macaroni Penguin Swallow-tailed Hummingbird Golden-sided Euphonia Green-chinned Euphonia Purple-throated Euphonia White-lored Euphonia Golden-rumped Euphonia Finsch's Euphonia Thick-billed Euphonia White-vented Euphonia Chestnut-bellied Euphonia Plumbeous Euphonia Rufous-bellied Euphonia Violaceous Euphonia Orange-bellied Euphonia Sunbittern Tawny-crowned Pygmy-Tyrant Rufous-sided Pygmy-Tyrant

F
Falco columbarius Falco deiroleucus Falco femoralis Falco peregrinus Falco rufigularis Falco sparverius Falco tinnunculus Florisuga fusca Florisuga mellivora Fluvicola albiventer Merlin Orange-breasted Falcon Aplomado Falcon Peregrine Falcon Bat Falcon American Kestrel Common Kestrel Black Jacobin White-necked Jacobin Black-backed Water-Tyrant

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

193

Fluvicola nengeta Fluvicola pica Formicarius analis Formicarius colma Formicarius rufifrons Formicivora erythronotos Formicivora grantsaui Formicivora grisea Formicivora iheringi Formicivora littoralis Formicivora melanogaster Formicivora rufa Formicivora serrana Forpus modestus Forpus passerinus Forpus xanthopterygius Frederickena unduligera Frederickena viridis Fregata ariel Fregata magnificens Fregata minor Fregetta grallaria Fregetta tropica Fulica armillata Fulica leucoptera Fulica rufifrons Fulmarus glacialoides Furnarius figulus Furnarius leucopus Furnarius minor Furnarius rufus Furnarius torridus

Masked Water-Tyrant Pied Water-Tyrant Black-faced Antthrush Rufous-capped Antthrush Rufous-fronted Antthrush Black-hooded Antwren Sincorá Antwren White-fringed Antwren Narrow-billed Antwren Restinga Antwren Black-bellied Antwren Rusty-backed Antwren Serra Antwren Dusky-billed Parrotlet Green-rumped Parrotlet Blue-winged Parrotlet Undulated Antshrike Black-throated Antshrike Lesser Frigatebird Magnificent Frigatebird Great Frigatebird White-bellied Storm-Petrel Black-bellied Storm-Petrel Red-gartered Coot White-winged Coot Red-fronted Coot Southern Fulmar Wing-banded Hornero Pale-legged Hornero Lesser Hornero Rufous Hornero Pale-billed Bay Hornero

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

194

G
Galbalcyrhynchus leucotis Galbalcyrhynchus purusianus Galbula albirostris Galbula chalcothorax Galbula cyanescens Galbula cyanicollis Galbula dea Galbula galbula Galbula leucogastra Galbula ruficauda Galbula tombacea Gallinago paraguaiae Gallinago undulata Gallinula angulata Gallinula galeata Gallinula melanops Gampsonyx swainsonii Gelochelidon nilotica Geositta cunicularia Geositta poeciloptera Geothlypis aequinoctialis Geothlypis agilis Geotrygon montana Geotrygon violacea Geranoaetus albicaudatus Geranoaetus melanoleucus Geranospiza caerulescens Glareola pratincola Glaucidium brasilianum Glaucidium hardyi Glaucidium minutissimum Glaucidium mooreorum Glaucis dohrnii White-eared Jacamar Chestnut Jacamar Yellow-billed Jacamar Purplish Jacamar Bluish-fronted Jacamar Blue-cheeked Jacamar Paradise Jacamar Green-tailed Jacamar Bronzy Jacamar Rufous-tailed Jacamar White-chinned Jacamar South American Snipe Giant Snipe Lesser Moohren Common Gallinule Spot-flanked Gallinule Pearl Kite Gull-billed Tern Common Miner Campo Miner Masked Yellowthroat Connecticut Warbler Ruddy Quail-Dove Violaceous Quail-Dove White-tailed Hawk Black-chested Buzzard-Eagle Crane Hawk Collared Pratincole Ferruginous Pygmy-Owl Amazonian Pygmy-Owl Least Pygmy-Owl Pernambuco Pygmy-Owl Hook-billed Hermit

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

195

Glaucis hirsutus Glyphorynchus spirurus Gnorimopsar chopi Grallaria eludens Grallaria varia Granatellus pelzelni Graydidascalus brachyurus Griseotyrannus aurantioatrocristatus Guarouba guarouba Gubernatrix cristata Gubernetes yetapa Guira guira Gyalophylax hellmayri Gygis alba Gymnoderus foetidus Gymnomystax mexicanus Gymnopithys leucaspis Gymnopithys rufigula Gymnopithys salvini

Rufous-breasted Hermit Wedge-billed Woodcreeper Chopi Blackbird Elusive Antpitta Variegated Antpitta Rose-breasted Chat Short-tailed Parrot Crowned Slaty Flycatcher Golden Parakeet Yellow Cardinal Streamer-tailed Tyrant Guira Cuckoo Red-shouldered Spinetail White Tern Bare-necked Fruitcrow Oriole Blackbird Bicolored Antbird Rufous-throated Antbird White-throated Antbird

H
Habia rubica Haematoderus militaris Haematopus palliatus Halobaena caerulea Haplospiza unicolor Harpagus bidentatus Harpagus diodon Harpia harpyja Heliactin bilophus Helicolestes hamatus Heliobletus contaminatus Heliodoxa aurescens Heliodoxa schreibersii Red-crowned Ant-Tanager Crimson Fruitcrow American Oystercatcher Blue Petrel Uniform Finch Double-toothed Kite Rufous-thighed Kite Harpy Eagle Horned Sungem Slender-billed Kite Sharp-billed Treehunter Gould's Jewelfront Black-throated Brilliant

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

196

Heliodoxa xanthogonys Heliomaster furcifer Heliomaster longirostris Heliomaster squamosus Heliornis fulica Heliothryx auritus Hemithraupis flavicollis Hemithraupis guira Hemithraupis ruficapilla Hemitriccus diops Hemitriccus flammulatus Hemitriccus furcatus Hemitriccus griseipectus Hemitriccus inornatus Hemitriccus iohannis Hemitriccus josephinae Hemitriccus kaempferi Hemitriccus margaritaceiventer Hemitriccus minimus Hemitriccus minor Hemitriccus mirandae Hemitriccus nidipendulus Hemitriccus obsoletus Hemitriccus orbitatus Hemitriccus striaticollis Hemitriccus zosterops Henicorhina leucosticta Herpetotheres cachinnans Herpsilochmus atricapillus Herpsilochmus dorsimaculatus Herpsilochmus longirostris Herpsilochmus pectoralis Herpsilochmus pileatus Herpsilochmus roraimae Herpsilochmus rufimarginatus

Velvet-browed Brilliant Blue-tufted Starthroat Long-billed Starthroat Stripe-breasted Starthroat Sungrebe Black-eared Fairy Yellow-backed Tanager Guira Tanager Rufous-headed Tanager Drab-breasted Bamboo-Tyrant Flammulated Bamboo-Tyrant Fork-tailed Tody-Tyrant White-bellied Tody-Tyrant Pelzeln's Tody-Tyrant Johannes's Tody-Tyrant Boat-billed Tody-Tyrant Kaempfer's Tody-Tyrant Pearly-vented Tody-tyrant Zimmer's Tody-Tyrant Snethlage's Tody-Tyrant Buff-breasted Tody-Tyrant Hangnest Tody-Tyrant Brown-breasted Bamboo-Tyrant Eye-ringed Tody-Tyrant Stripe-necked Tody-Tyrant White-eyed Tody-Tyrant White-breasted Wood-Wren Laughing Falcon Black-capped Antwren Spot-backed Antwren Large-billed Antwren Pectoral Antwren Bahia Antwren Roraiman Antwren Rufous-winged Antwren

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

197

Herpsilochmus sellowi Herpsilochmus stictocephalus Herpsilochmus sticturus Heterocercus flavivertex Heterocercus linteatus Heteronetta atricapilla Heterospizias meridionalis Himantopus melanurus Himantopus mexicanus Hirundinea ferruginea Hirundo rustica Hydropsalis albicollis Hydropsalis anomalus Hydropsalis candicans Hydropsalis cayennensis Hydropsalis climacocerca Hydropsalis forcipata Hydropsalis hirundinaceus Hydropsalis leucopyga Hydropsalis longirostris Hydropsalis maculicaudus Hydropsalis nigrescens Hydropsalis parvulus Hydropsalis torquata Hydropsalis vielliardi Hydropsalis whitelyi Hylexetastes brigidai Hylexetastes perrotii Hylexetastes stresemanni Hylexetastes uniformis Hylocharis chrysura Hylocharis cyanus Hylocharis sapphirina Hylocryptus rectirostris Hyloctistes subulatus

Caatinga Antwren Todd's Antwren Spot-tailed Antwren Yellow-crested Manakin Flame-crested Manakin Black-headed Duck Savanna Hawk White-backed Stilt Black-necked Stilt Cliff Flycatcher Barn Swallow Pauraque Sickle-winged Nightjar White-winged Nightjar White-tailed Nightjar Ladder-tailed Nightjar Long-trained Nightjar Pygmy Nightjar Band-tailed Nighthawk Band-winged Nightjar Spot-tailed Nightjar Blackish Nightjar Little Nightjar Scissor-tailed Nightjar Bahian Nighthawk Roraiman Nightjar Brigida's Woodcreeper Red-billed Woodcreeper Bar-bellied Woodcreeper Uniform Woodcreeper Gilded Hummingbird White-chinned Sapphire Rufous-throated Sapphire Chestnut-capped Foliage-gleaner Striped Woodhaunter

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

198

Hylopezus berlepschi Hylopezus macularius Hylopezus nattereri Hylopezus ochroleucus Hylophilus amaurocephalus Hylophilus brunneiceps Hylophilus hypoxanthus Hylophilus muscicapinus Hylophilus ochraceiceps Hylophilus pectoralis Hylophilus poicilotis Hylophilus sclateri Hylophilus semicinereus Hylophilus thoracicus Hylophylax naevius Hylophylax punctulatus Hymenops perspicillatus Hypocnemis cantator Hypocnemis flavescens Hypocnemis hypoxantha Hypocnemis ochrogyna Hypocnemis peruviana Hypocnemis striata Hypocnemis subflava Hypocnemoides maculicauda Hypocnemoides melanopogon Hypoedaleus guttatus

Amazonian Antpitta Spotted Antpitta Speckle-breasted Antpitta White-browed Antpitta Gray-eyed Greenlet Brown-headed Greenlet Dusky-capped Greenlet Buff-cheeked Greenlet Tawny-crowned Greenlet Ashy-headed Greenlet Rufous-crowned Greenlet Tepui Greenlet Gray-chested Greenlet Lemon-chested Greenlet Spot-backed Antbird Dot-backed Antbird Spectacled Tyrant Guianan Warbling-Antbird Imeri Warbling-Antbird Yellow-browed Antbird Rondonia Warbling-Antbird Peruvian Warbling-Antbird Spix's Warbling-Antbird Yellow-breasted Warbling-Antbird Band-tailed Antbird Black-chinned Antbird Spot-backed Antshrike

I
Ibycter americanus Icterus cayanensis Icterus chrysocephalus Icterus croconotus Icterus galbula Red-throated Caracara Epaulet Oriole Moriche Oriole Orange-backed Troupial Baltimore Oriole

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

199

Icterus jamacaii Icterus nigrogularis Icterus pyrrhopterus Ictinia mississippiensis Ictinia plumbea Ilicura militaris Inezia caudata Inezia inornata Inezia subflava Iodopleura fusca Iodopleura isabellae Iodopleura pipra Ixobrychus exilis Ixobrychus involucris

Campo Troupial Yellow Oriole Variable Oriole Mississippi Kite Plumbeous Kite Pin-tailed Manakin Paled-tipped Tyrannulet Plain Tyrannulet Amazonian Tyrannulet Dusky Purpletuft White-browed Purpletuft Buff-throated Purpletuft Least Bittern Stripe-backed Bittern

J
Jabiru mycteria Jacamaralcyon tridactyla Jacamerops aureus Jacana jacana Jabiru Three-toed Jacamar Great Jacamar Wattled Jacana

K
Knipolegus cyanirostris Knipolegus franciscanus Knipolegus hudsoni Knipolegus lophotes Knipolegus nigerrimus Knipolegus orenocensis Knipolegus poecilocercus Knipolegus poecilurus Knipolegus striaticeps Blue-billed Black-Tyrant Caatinga Black-Tyrant Hudson's Black-Tyrant Crested Black-Tyrant Velvety Black-Tyrant Riverside Tyrant Amazonian Black-Tyrant Rufous-tailed Tyrant Cinereous Tyrant

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

200

L
Lampropsar tanagrinus Lamprospiza melanoleuca Laniisoma elegans Lanio cristatus Lanio cucullatus Lanio fulvus Lanio luctuosus Lanio melanops Lanio nattereri Lanio penicillata Lanio pileatus Lanio rufiventer Lanio surinamus Lanio versicolor Laniocera hypopyrra Larus atlanticus Larus delawarensis Larus dominicanus Larus fuscus Laterallus exilis Laterallus fasciatus Laterallus jamaicensis Laterallus leucopyrrhus Laterallus melanophaius Laterallus viridis Laterallus xenopterus Lathrotriccus euleri Legatus leucophaius Lepidocolaptes albolineatus Lepidocolaptes angustirostris Lepidocolaptes falcinellus Lepidocolaptes souleyetii Velvet-fronted Grackle Red-billed Pied Tanager Shrike-like Cotinga Flame-crested Tanager Red-crested Finch Fulvous Shrike-Tanager White-shouldered Tanager Black-goggled Tanager Natterer's Tanager Gray-headed Tanager Pileated-Finch Yellow-crested Tanager Fulvous-crested Tanager White-winged Shrike-Tanager Cinereous Mourner Olrog's Gull Ring-billed Gull Kelp Gull Lesser Black-backed Gull Gray-breasted Crake Black-banded Crake Black Rail Red-and-white Crake Rufous-sided Crake Russet-crowned Crake Rufous-faced Crake Euler's Flycatcher Piratic Flycatcher Lineated Woodcreeper Narrow-billed Woodcreeper Scalloped Woodcreeper Streak-headed Woodcreeper

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

201

Lepidocolaptes squamatus Lepidocolaptes wagleri Lepidothrix coronata Lepidothrix iris Lepidothrix nattereri Lepidothrix serena Lepidothrix suavissima Lepidothrix vilasboasi Leptasthenura platensis Leptasthenura setaria Leptasthenura striolata Leptodon cayanensis Leptodon forbesi Leptopogon amaurocephalus Leptotila rufaxilla Leptotila verreauxi Lessonia rufa Leucippus chlorocercus Leucochloris albicollis Leucophaeus atricilla Leucophaeus pipixcan Leucopternis kuhli Leucopternis melanops Limnoctites rectirostris Limnodromus griseus Limnornis curvirostris Limosa haemastica Limosa lapponica Liosceles thoracicus Lipaugus lanioides Lipaugus streptophorus Lipaugus vociferans Lochmias nematura Lophornis chalybeus Lophornis gouldii

Scaled Woodcreeper Wagler’s Woodcreeper Blue-crowned Mankin Opal-crowned Manakin Snow-capped Manakin White-fronted Manakin Orange-bellied Manakin Golden-crowned Manakin Tufted Tit-Spinetail Araucaria Tit-Spinetail Striolated Tit-Spinetail Gray-headed Kite White-collared Kite Sepia-capped Flycatcher Gray-fronted Dove White-tipped Dove Austral Negrito Olive-spotted Hummingbird White-throated Hummingbird Laughing Gull Franklin's Gull White-browed Hawk Black-faced Hawk Straight-billed Reedhaunter Short-billed Dowitcher Curve-billed Reedhaunter Hudsonian Godwit Bar-tailed Godwit Rusty-belted Tapaculo Cinnamon-vented Piha Rose-collared Piha Screaming Piha Sharp-tailed Streamcreeper Festive Coquette Dot-eared Coquette

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

202

Lophornis magnificus Lophornis ornatus Lophornis pavoninus Lophostrix cristata Lophotriccus eulophotes Lophotriccus galeatus Lophotriccus vitiosus Lugensa brevirostris Lurocalis semitorquatus

Frilled Coquette Tufted Coquette Peacock Coquette Crested Owl Long-crested Pygmy-Tyrant Helmeted Pygmy-Tyrant Double-banded Pygmy-Tyrant Kerguelen Petrel Short-tailed Nighthawk

M
Machaeropterus pyrocephalus Machaeropterus regulus Machaeropterus striolatus Machetornis rixosa Mackenziaena leachii Mackenziaena severa Macroagelaius imthurni Macronectes giganteus Macronectes halli Malacoptila fusca Malacoptila rufa Malacoptila semicincta Malacoptila striata Manacus manacus Mecocerculus leucophrys Megaceryle torquata Megarynchus pitangua Megascops atricapilla Megascops choliba Megascops guatemalae Megascops sanctaecatarinae Megascops usta Megascops watsonii Fiery-capped Manakin Striped Manakin Western Striped Manakin Cattle Tyrant Large-tailed Antshrike Tufted Antshrike Golden-tufted Grackle Southern Giant-Petrel Northern Giant-Petrel White-chested Puffbird Rufous-necked Puffbird Semicollared Puffbird Crescent-chested Puffbird White-bearded Manakin White-throated Tyrannulet Ringed Kingfisher Boat-billed Flycatcher Black-capped Screech-Owl Tropical Screech-Owl Vermiculated Screech-Owl Long-Tufted Screech-Owl Austral Screech-Owl Tawny-bellied Screech-Owl

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

203

Megastictus margaritatus Megaxenops parnaguae Melanerpes cactorum Melanerpes candidus Melanerpes cruentatus Melanerpes flavifrons Melanopareia torquata Mergus octosetaceus Merulaxis ater Merulaxis stresemanni Mesembrinibis cayennensis Metopothrix aurantiaca Micrastur buckleyi Micrastur gilvicollis Micrastur mintoni Micrastur mirandollei Micrastur ruficollis Micrastur semitorquatus Microbates collaris Microcerculus bambla Microcerculus marginatus Microcerculus ustulatus Micrococcyx cinereus Micromonacha lanceolata Micropygia schomburgkii Microrhopias quixensis Microxenops milleri Milvago chimachima Milvago chimango Mimus gilvus Mimus saturninus Mimus triurus Mionectes amazonus Mionectes macconnelli Mionectes oleagineus

Pearly Antshrike Great Xenops White-fronted Woodpecker White Woodpecker Yellow-tufted Woodpecker Yellow-fronted Woodpecker Collared Crescentchest Brazilian Merganser Slaty Bristlefront Stresemann's Bristlefront Green Ibis Orange-fronted Plushcrown Buckley’s Forest-Falcon Lined Forest-Falcon Cryptic Forest-falcon Slaty-backed Forest-Falcon Barred Forest-Falcon Collared Forest-Falcon Collared Gnatwren Wing-banded Wren Scaly-breasted Wren Flutist Wren Ash-colored Cuckoo Lanceolated Monklet Ocellated Crake Dot-winged Antwren Rufous-tailed Xenops Yellow-headed Caracara Chimango Caracara Tropical Mockingbird Chalk-browed Mockingbird White-banded Mockingbird Western MacConnell's Flycatcher MacConnell's Flycatcher Ochre-bellied Flycatcher

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

204

Mionectes rufiventris Mitrospingus oleagineus Molothrus bonariensis Molothrus oryzivorus Molothrus rufoaxillaris Momotus momota Monasa atra Monasa flavirostris Monasa morphoeus Monasa nigrifrons Morphnus guianensis Morus capensis Morus serrator Muscipipra vetula Muscisaxicola fluviatilis Mycteria americana Myiarchus ferox Myiarchus swainsoni Myiarchus tuberculifer Myiarchus tyrannulus Myiobius atricaudus Myiobius barbatus Myioborus castaneocapilla Myioborus miniatus Myiodynastes luteiventris Myiodynastes maculatus Myiopagis caniceps Myiopagis flavivertex Myiopagis gaimardii Myiopagis viridicata Myiophobus fasciatus Myiophobus roraimae Myiopsitta monachus Myiornis auricularis Myiornis ecaudatus

Gray-hooded Flycatcher Olive-backed tanager Shiny Cowbird Giant Cowbird Screaming Cowbird Blue-crowned Motmot Black Nunbird Yellow-billed Nunbird White-fronted Nunbird Black-fronted Nunbird Crested Eagle Cape Gannet Australian Gannet Shear-tailed Gray Tyrant Little Ground-Tyrant Wood Stork Short-crested Flycatcher Swainson's Flycatcher Dusky-capped Flycatcher Brown-crested Flycatcher Black-tailed Flycatcher Whiskered Flycatcher Tepui Redstart Slate-throated Redstart Sulphur-bellied Flycatcher Streaked Flycatcher Gray Elaenia Yellow-crowned Elaenia Forest Elaenia Greenish Elaenia Bran-colored Flycatcher Roraiman Flycatcher Monk Parakeet Eared Pygmy-Tyrant Short-tailed Pygmy-Tyrant

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

205

Myiozetetes cayanensis Myiozetetes granadensis Myiozetetes luteiventris Myiozetetes similis Myrmeciza atrothorax Myrmeciza disjuncta Myrmeciza ferruginea Myrmeciza fortis Myrmeciza goeldii Myrmeciza hemimelaena Myrmeciza hyperythra Myrmeciza longipes Myrmeciza loricata Myrmeciza melanoceps Myrmeciza pelzelni Myrmeciza ruficauda Myrmeciza squamosa Myrmoborus leucophrys Myrmoborus lugubris Myrmoborus melanurus Myrmoborus myotherinus Myrmochanes hemileucus Myrmorchilus strigilatus Myrmornis torquata Myrmothera campanisona Myrmothera simplex Myrmotherula ambigua Myrmotherula assimilis Myrmotherula axillaris Myrmotherula behni Myrmotherula brachyura Myrmotherula cherriei Myrmotherula fluminensis Myrmotherula gularis Myrmotherula guttata

Rusty-margined Flycatcher Gray-capped Flycatcher Dusky-chested Flycatcher Social Flycatcher Black-throated Antbird Yapacana Antbird Ferruginous-backed Antbird Sooty Antbird Goeldi's Antbird Chestnut-tailed Antbird Plumbeous Antbird White-bellied Antbird White-bibbed Antbird White-shouldered Antbird Gray-bellied Antbird Scalloped Antbird Squamate Antbird White-browed Antbird Ash-breasted Antbird Black-tailed Antbird Black-faced Antbird Black-and-white Antbird Stripe-backed Antbird Wing-banded Antbird Thrush-like Antpitta Tepui Antpitta Yellow-throated Antwren Leaden Antwren White-flanked Antwren Plain-winged Antwren Pygmy Antwren Cherrie's Antwren Rio de Janeiro Antwren Star-throated Antwren Rufous-bellied Antwren

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

206

Myrmotherula hauxwelli Myrmotherula ignota Myrmotherula iheringi Myrmotherula klagesi Myrmotherula longipennis Myrmotherula menetriesii Myrmotherula minor Myrmotherula multostriata Myrmotherula sclateri Myrmotherula snowi Myrmotherula sunensis Myrmotherula surinamensis Myrmotherula unicolor Myrmotherula urosticta

Plain-throated Antwren Moustached Antwren Ihering's Antwren Klages's Antwren Long-winged Antwren Gray Antwren Salvadori's Antwren Amazonian Streaked-Antwren Sclater's Antwren Alagoas Antwren Rio Suno Antwren Guianan Streaked-Antwren Unicolored Antwren Band-tailed Antwren

N
Nannopsittaca dachilleae Nannopsittaca panychlora Nasica longirostris Nemosia pileata Nemosia rourei Neochen jubata Neocrex erythrops Neoctantes niger Neomorphus geoffroyi Neomorphus pucheranii Neomorphus rufipennis Neomorphus squamiger Neopelma aurifrons Neopelma chrysocephalum Neopelma chrysolophum Neopelma pallescens Neopelma sulphureiventer Neopipo cinnamomea Amazonian Parrotlet Tepui Parrotlet Long-billed Woodcreeper Hooded Tanager Cherry-throated Tanager Orinoco Goose Paint-billed Crake Black Bushbird Rufous-vented Ground-Cuckoo Red-billed Ground-Cuckoo Rufous-winged Ground-Cuckoo Scaled Ground-Cuckoo Wied's Tyrant-Manakin Saffron-crested Tyrant-Manakin Serra do Mar Tyrant-Manakin Pale-bellied Tyrant-Manakin Sulphur-bellied Tyrant-Manakin Cinnamon Tyrant-Manakin

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

207

Neothraupis fasciata Neoxolmis rufiventris Netta erythrophthalma Netta peposaca Nomonyx dominica Nonnula amaurocephala Nonnula rubecula Nonnula ruficapilla Nonnula sclateri Notharchus hyperrhynchus Notharchus macrorhynchos Notharchus ordii Notharchus swainsoni Notharchus tectus Nothocrax urumutum Nothura boraquira Nothura maculosa Nothura minor Numenius borealis Numenius phaeopus Nyctanassa violacea Nyctibius aethereus Nyctibius bracteatus Nyctibius grandis Nyctibius griseus Nyctibius leucopterus Nycticorax nycticorax Nycticryphes semicollaris Nyctiphrynus ocellatus Nystalus chacuru Nystalus maculatus Nystalus striatipectus Nystalus striolatus

White-banded Tanager Chocolate-vented Tyrant Southern Pochard Rosy-billed Pochard Masked Duck Chestnut-headed Nunlet Rusty-breasted Nunlet Rufous-capped Nunlet Fulvous-chinned Nunlet White-necked Puffbird Guianan Puffbird Brown-banded Puffbird Buff-bellied Puffbird Pied Puffbird Nocturnal Curassow White-bellied Nothura Spotted Nothura Lesser Nothura Eskimo Curlew Whimbrel Yellow-crowned Night-Heron Large-tailed Potoo Rufous Potoo Great Potoo Common Potoo White-winged Potoo Black-crowned Night-Heron South American Painted-snipe Ocellated Poorwill White-eared Puffbird Spot-backed Puffbird Chaco Puffbird Striolated Puffbird

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

208

O
Oceanites oceanicus Oceanodroma leucorhoa Ochthornis littoralis Odontophorus capueira Odontophorus gujanensis Odontophorus stellatus Odontorchilus cinereus Onychoprion fuscatus Onychorhynchus coronatus Onychorhynchus swainsoni Opisthocomus hoazin Orchesticus abeillei Oreopholus ruficollis Ornithion inerme Ortalis canicollis Ortalis guttata Ortalis motmot Ortalis superciliaris Orthogonys chloricterus Orthopsittaca manilata Oxyruncus cristatus Oxyura vittata Wilson's Storm-Petrel Leach's Storm-Petrel Drab Water-Tyrant Spot-winged Wood-Quail Marbled Wood-Quail Starred Wood-Quail Tooth-billed Wren Sooty Tern Royal Flycatcher Atlantic Royal Flycatcher Hoatzin Brown Tanager Tawny-throated Dotterel White-lored Tyrannulet Chaco Chachalaca Speckled Chachalaca Little Chachalaca Buff-browed Chachalaca Olive-green Tanager Red-bellied Macaw Sharpbill Lake Duck

P
Pachyptila belcheri Pachyptila desolata Pachyptila vittata Pachyramphus castaneus Pachyramphus marginatus Pachyramphus minor Pachyramphus polychopterus Pachyramphus rufus Slender-billed Prion Antactic Prion Broad-billed Prion Chestnut-crowned Becard Black-capped Becard Pink-throated Becard White-winged Becard Cinereous Becard

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

209

Pachyramphus surinamus Pachyramphus validus Pachyramphus viridis Pachyramphus xanthogenys Pandion haliaetus Panyptila cayennensis Parabuteo leucorrhous Parabuteo unicinctus Pardirallus maculatus Pardirallus nigricans Pardirallus sanguinolentus Parkerthraustes humeralis Parkesia noveboracensis Paroaria baeri Paroaria capitata Paroaria cervicalis Paroaria coronata Paroaria dominicana Paroaria gularis Parula pitiayumi Passer domesticus Patagioenas cayennensis Patagioenas fasciata Patagioenas maculosa Patagioenas picazuro Patagioenas plumbea Patagioenas speciosa Patagioenas subvinacea Pauxi mitu Pauxi tomentosa Pauxi tuberosa Pelagodroma marina Pelecanoides magellani Pelecanus occidentalis Penelope jacquacu

Glossy-backed Becard Crested Becard Green-backed Becard Yellow-cheeked Becard Osprey Lesser Swallow-tailed Swift White-rumped Hawk Harris's Hawk Spotted Rail Blackish Rail Plumbeous Rail Yellow-shouldered Grosbeak Northern Waterthrush Crimson-fronted Cardinal Yellow-billed Cardinal Bolivian Cardinal Red-crested Cardinal Red-cowled Cardinal Red-capped Cardinal Tropical Parula House Sparrow Pale-vented Pigeon Band-tailed Pigeon Spot-winged Pigeon Picazuro Pigeon Plumbeous Pigeon Scaled Pigeon Ruddy Pigeon Alagoas Curassow Crestless Curassow Razor-billed Curassow White-faced Storm-Petrel Magellanic Diving-Petrel Brown Pelican Spix's Guan

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

210

Penelope jacucaca Penelope marail Penelope obscura Penelope ochrogaster Penelope pileata Penelope superciliaris Percnostola lophotes Percnostola minor Percnostola rufifrons Percnostola subcristata Periporphyrus erythromelas Perissocephalus tricolor Petrochelidon pyrrhonota Phacellodomus erythrophthalmus Phacellodomus ferrugineigula Phacellodomus ruber Phacellodomus rufifrons Phacellodomus striaticollis Phaeomyias murina Phaeothlypis fulvicauda Phaeothlypis mesoleuca Phaeothlypis rivularis Phaethon aethereus Phaethon lepturus Phaethon rubricauda Phaethornis aethopyga Phaethornis augusti Phaethornis bourcieri Phaethornis eurynome Phaethornis griseogularis Phaethornis hispidus Phaethornis idaliae Phaethornis malaris Phaethornis maranhaoensis Phaethornis margarettae

White-browed Guan Marail Guan Dusky-legged Guan Chestnut-bellied Guan White-crested Guan Rusty-margined Guan White-lined Antbird Amazonas Antbird Black-headed Antbird Hellmayr's Antbird Red-and-black Grosbeak Capuchinbird Cliff Swallow Red-eyed Thornbird Orange-eyed Thornbird Greater Thornbird Rufous-fronted Thornbird Freckle-breasted Thornbird Mouse-colored Tyrannulet Buff-rumped Warbler Riverside Warbler Neotropical River Warbler Red-billed Tropicbird White-tailed Tropicbird Red-tailed Tropicbird Tapajós Hermit Sooty-capped Hermit Straight-billed Hermit Scale-throated Hermit Gray-chinned Hermit White-bearded Hermit Minute Hermit Great-billed Hermit Maranhão Hermit Margaretta's Hermit

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

211

Phaethornis nattereri Phaethornis philippii Phaethornis pretrei Phaethornis ruber Phaethornis rupurumii Phaethornis squalidus Phaethornis subochraceus Phaethornis superciliosus Phaetusa simplex Phalacrocorax brasilianus Phalaropus fulicarius Phalaropus tricolor Pharomachrus pavoninus Pheucticus aureoventris Pheugopedius coraya Pheugopedius genibarbis Phibalura flavirostris Philohydor lictor Philydor atricapillus Philydor erythrocercum Philydor erythropterum Philydor lichtensteini Philydor novaesi Philydor pyrrhodes Philydor ruficaudatum Philydor rufum Phimosus infuscatus Phlegopsis borbae Phlegopsis erythroptera Phlegopsis nigromaculata Phleocryptes melanops Phoebetria fusca Phoebetria palpebrata Phoenicircus carnifex Phoenicircus nigricollis

Cinnamon-throated Hermit Needle-billed Hermit Planalto Hermit Reddish Hermit Streak-throated Hermit Dusky-throated Hermit Buff-bellied Hermit Long-tailed Hermit Large-billed Tern Neotropic Cormorant Red Phalarope Wilson's Phalarope Pavonine Quetzal Black-backed Grosbeak Coraya Wren Moustached Wren Swallow-tailed Cotinga Lesser Kiskadee Black-capped Foliage-gleaner Rufous-rumped Foliage-gleaner Chestnut-winged Foliage-gleaner Ochre-breasted Foliage-gleaner Alagoas Foliage-gleaner Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Rufous-Tailed Foliage-gleaner Buff-fronted Foliage-gleaner Bare-faced Ibis Pale-faced Antbird Reddish-winged Bare-eye Black-spotted Bare-eye Wren-like Rushbird Sooty Albatross Light-mantled Albatross Guianan Red-Cotinga Black-necked Red-Cotinga

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

212

Phoenicoparrus andinus Phoenicoparrus jamesi Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus ruber Phrygilus fruticeti Phyllomyias fasciatus Phyllomyias griseiceps Phyllomyias griseocapilla Phyllomyias reiseri Phyllomyias virescens Phylloscartes beckeri Phylloscartes ceciliae Phylloscartes chapmani Phylloscartes difficilis Phylloscartes eximius Phylloscartes kronei Phylloscartes nigrifrons Phylloscartes oustaleti Phylloscartes paulista Phylloscartes roquettei Phylloscartes sylviolus Phylloscartes ventralis Phylloscartes virescens Phytotoma rutila Piaya cayana Piaya melanogaster Piculus aurulentus Piculus chrysochloros Piculus flavigula Piculus leucolaemus Picumnus albosquamatus Picumnus aurifrons Picumnus castelnau Picumnus cirratus Picumnus exilis

Andean Flamingo James's Flamingo Chilean Flamingo Greater Flamingo Mourning Sierra-Finch Planalto Tyrannulet Sooty-headed Tyrannulet Gray-capped Tyrannulet Reiser's Tyrannulet Greenish Trannulet Bahia Tyrannulet Alagoas Tyrannulet Chapman's Bristle-Tyrant Serra do Mar Tyrannulet Southern Bristle-Tyrant Restinga Tyrannulet Black-fronted Tyrannulet Oustalet's Tyrannulet Sao Paulo Tyrannulet Minas Gerais Tyrannulet Bay-ringed Tyrannulet Mottle-cheeked Tyrannulet Olive-green Tyrannulet White-tipped Plantcutter Squirrel Cuckoo Black-bellied Cuckoo Yellow-browed Woodpecker Golden-green Woodpecker Yellow-throated Woodpecker White-throated Woodpecker White-wedged Piculet Bar-breasted Piculet Plain-breasted Piculet White-barred Piculet Golden-spangled Piculet

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

213

Picumnus fulvescens Picumnus fuscus Picumnus lafresnayi Picumnus limae Picumnus nebulosus Picumnus pumilus Picumnus pygmaeus Picumnus rufiventris Picumnus spilogaster Picumnus subtilis Picumnus temminckii Picumnus varzeae Pilherodius pileatus Pionites leucogaster Pionites melanocephalus Pionopsitta pileata Pionus fuscus Pionus maximiliani Pionus menstruus Pionus reichenowi Pipra aureola Pipra chloromeros Pipra cornuta Pipra erythrocephala Pipra fasciicauda Pipra filicauda Pipra rubrocapilla Pipraeidea bonariensis Pipraeidea melanonota Piprites chloris Piprites pileata Piranga flava Piranga leucoptera Piranga lutea Piranga olivacea

Tawny Piculet Rusty-necked Piculet Lafresnaye's Piculet Ochraceous Piculet Mottled Piculet Orinoco Piculet Spotted Piculet Rufous-breasted Piculet White-bellied Piculet Fine-barred Piculet Ochre-collared Piculet Varzea Piculet Capped Heron White-bellied Parrot Black-headed Parrot Pileated Parrot Dusky Parrot Scaly-headed Parrot Blue-headed Parrot Reichenow's Blue-headed Parrot Crimson-hooded Manakin Round-tailed Manakin Scarlet-horned Manakin Golden-headed Manakin Band-tailed Manakin Wire-tailed Manakin Red-headed Manakin Blue-and-yellow Tanager Fawn-breasted Tanager Wing-barred Piprites Black-capped Piprites Hepatic-Tanager White-winged Tanager Highland Hepatic-Tanager Scarlet Tanager

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

214

Piranga rubra Pitangus sulphuratus Pithys albifrons Platalea ajaja Platyrinchus coronatus Platyrinchus leucoryphus Platyrinchus mystaceus Platyrinchus platyrhynchos Platyrinchus saturatus Plegadis chihi Pluvialis dominica Pluvialis squatarola Podicephorus major Podiceps occipitalis Podilymbus podiceps Poecilotriccus capitalis Poecilotriccus fumifrons Poecilotriccus latirostris Poecilotriccus plumbeiceps Poecilotriccus russatus Poecilotriccus senex Poecilotriccus sylvia Polioptila dumicola Polioptila facilis Polioptila guianensis Polioptila lactea Polioptila paraensis Polioptila plumbea Polystictus pectoralis Polystictus superciliaris Polytmus guainumbi Polytmus theresiae Poospiza cabanisi Poospiza cinerea Poospiza lateralis

Summer Tanager Great Kiskadee White-plumed Antbird Roseate Spoonbill Golden-crowned Spadebill Russet-winged Spadebill White-throated Spadebill White-crested Spadebill Cinnamon-crested Spadebill White-faced Ibis American Golden-Plover Black-bellied Plover Great Grebe Silvery Grebe Pied-billed Grebe Black-and-white Tody-Tyrant Smoky-fronted Tody-Flycatcher Rusty-fronted Tody-Flycatcher Ochre-faced Tody-Flycatcher Ruddy Tody-Flycatcher Buff-cheeked Tody-Flycatcher Slate-headed Tody-Flycatcher Masked Gnatcatcher Rio Negro Gnatcatcher Guianan Gnatcatcher Creamy-bellied Gnatcatcher Para Gnatcatcher Tropical Gnatcatcher Bearded Tachuri Gray-backed Tachuri White-tailed Goldenthroat Green-tailed Goldenthroat Gray-throated Warbling-Finch Cinereous Warbling-Finch Red-rumped Warbling-Finch

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

215

Poospiza melanoleuca Poospiza nigrorufa Poospiza thoracica Porphyrio flavirostris Porphyrio martinica Porphyrolaema porphyrolaema Porphyrospiza caerulescens Porzana albicollis Porzana flaviventer Porzana spiloptera Primolius auricollis Primolius couloni Primolius maracana Procacicus solitarius Procellaria aequinoctialis Procellaria cinerea Procellaria conspicillata Procnias albus Procnias averano Procnias nudicollis Progne chalybea Progne elegans Progne subis Progne tapera Psarocolius angustifrons Psarocolius bifasciatus Psarocolius decumanus Psarocolius viridis Pseudastur albicollis Pseudastur polionotus Pseudocolopteryx acutipennis Pseudocolopteryx dinelliana Pseudocolopteryx flaviventris Pseudocolopteryx sclateri Pseudoleistes guirahuro

Black-capped Warbling-Finch Black-and-rufous Warbling-Finch Bay-chested Warblingfinch Azure Gallinule Purple Gallinule Purple-throated Cotinga Yellow-billed Blue Finch Ash-throated Crake Yellow-breasted Crake Dot-winged Crake Yellow-collared Macaw Blue-headed Macaw Blue-winged Macaw Solitary Cacique White-chinned Petrel Gray Petrel Spectacled Petrel White Bellbird Bearded Bellbird Bare-throated Bellbird Grey-breasted Martin Southern Martin Purple Martin Brown-chested Martin Russet-backed Oropendula Olive Oropendola Crested Oropendola Green Oropendola White Hawk Mantled Hawk Subtropical Doradito Dinelli's Doradito Warbling Doradito Crested Doradito Yellow-rumped Marshbird

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

216

Pseudoleistes virescens Pseudoseisura cristata Pseudoseisura lophotes Pseudoseisura unirufa Psilorhamphus guttatus Psophia crepitans Psophia dextralis Psophia leucoptera Psophia obscura Psophia viridis Pterodroma arminjoniana Pterodroma incerta Pterodroma lessonii Pterodroma macroptera Pterodroma mollis Pterodroma neglecta Pteroglossus aracari Pteroglossus azara Pteroglossus bailloni Pteroglossus beauharnaesii Pteroglossus bitorquatus Pteroglossus castanotis Pteroglossus inscriptus Pteroglossus mariae Pteroglossus pluricinctus Pteroglossus viridis Puffinus gravis Puffinus griseus Puffinus lherminieri Puffinus puffinus Puffinus tenuirostris Pulsatrix koeniswaldiana Pulsatrix perspicillata Pygiptila stellaris Pygochelidon cyanoleuca

Brown-and-yellow Marshbird Caatinga Cacholote Brown Cacholote Grey-crested Cacholote Spotted Bamboowren Gray-winged Trumpeter Brown-winged Trumpeter Pale-winged Trumpeter Dark-winged Trumpeter Green-winged Trumpeter Herald Petrel Atlantic Petrel White-headed Petrel Great-winged Petrel Soft-plumaged Petrel Kermadec Petrel Black-necked Aracari Ivory-billed Aracari Saffron Toucanet Curl-crested Aracari Red-necked Aracari Chestnut-eared Aracari Lettered Aracari Brown-mandibled Aracari Many-banded Aracari Green Aracari Greater Shearwater Sooty Shearwater Audubon's Shearwater Manx Shearwater Short-Tailed Shearwater Tawny-browed Owl Spectacled Owl Spot-winged Antshrike Blue-and-white Swallow

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

217

Pygochelidon melanoleuca Pyriglena atra Pyriglena leuconota Pyriglena leucoptera Pyrilia aurantiocephala Pyrilia barrabandi Pyrilia caica Pyrilia vulturina Pyrocephalus rubinus Pyroderus scutatus Pyrrhocoma ruficeps Pyrrhura amazonum Pyrrhura cruentata Pyrrhura devillei Pyrrhura egregia Pyrrhura frontalis Pyrrhura griseipectus Pyrrhura lepida Pyrrhura leucotis Pyrrhura lucianii Pyrrhura melanura Pyrrhura molinae Pyrrhura perlata Pyrrhura pfrimeri Pyrrhura picta Pyrrhura roseifrons Pyrrhura rupicola Pyrrhura snethlageae

Black-collared Swallow Fringe-backed Fire-eye White-backed Fire-eye White-shouldered Fire-eye Bald Parrot Orange-cheeked Parrot Caica Parrot Vulturine Parrot Vermilion Flycatcher Red-ruffed Fruitcrow Chestnut-headed Tanager Hellmayr's Parakeet Blue-throated Parakeet Blaze-winged Parakeet Fiery-shouldered Parakeet Maroon-bellied Parakeet Gray-breasted Parakeet Pearly Paraket Maroon-faced Parakeet Deville's Parakeet Maroon-tailed Parakeet Green-cheeked Parakeet Crimson-bellied Parakeet Pfrimer’s Parakeet Painted Parakeet Red-crowned Parakeet Black-capped Parakeet Madeira Parakeet

Q
Querula purpurata Quiscalus lugubris Purple-throated Fruitcrow Carib Grackle

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

218

R
Rallus longirostris Ramphastos dicolorus Ramphastos toco Ramphastos tucanus Ramphastos vitellinus Ramphocaenus melanurus Ramphocelus bresilius Ramphocelus carbo Ramphocelus nigrogularis Ramphodon naevius Ramphotrigon fuscicauda Ramphotrigon megacephalum Ramphotrigon ruficauda Rhea americana Rhegmatorhina berlepschi Rhegmatorhina cristata Rhegmatorhina gymnops Rhegmatorhina hoffmannsi Rhegmatorhina melanosticta Rhopornis ardesiacus Rhynchocyclus olivaceus Rhynchotus rufescens Rhytipterna immunda Rhytipterna simplex Riparia riparia Rollandia rolland Roraimia adusta Rostrhamus sociabilis Rupicola rupicola Rupornis magnirostris Rynchops niger Clapper Rail Red-breasted Toucan Toco Toucan Red-billed Toucan Channel-billed Toucan Long-billed Gnatwren Brazilian Tanager Silver-beaked Tanager Masked Crimson Tanager Saw-billed Hermit Dusky-tailed Flatbill Large-headed Flatbill Rufous-tailed Flatbill Greater Rhea Harlequin Antbird Chestnut-crested Antbird Bare-eyed Antbird White-breasted Antbird Hairy-crested Antbird Slender Antbird Olivaceous Flatbill Red-winged Tinamou Pale-bellied Mourner Grayish Mourner Bank Swallow White-tufted Grebe Roraiman Barbtail Snail Kite Guianan Cock-of-the-rock Roadside Hawk Black Skimmer

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

219

S
Sakesphorus canadensis Sakesphorus cristatus Sakesphorus luctuosus Saltator aurantiirostris Saltator coerulescens Saltator fuliginosus Saltator grossus Saltator maxillosus Saltator maximus Saltator similis Saltatricula atricollis Sarcoramphus papa Sarkidiornis sylvicola Satrapa icterophrys Schiffornis amazona Schiffornis major Schiffornis olivacea Schiffornis turdina Schiffornis virescens Schistochlamys melanopis Schistochlamys ruficapillus Schistocichla caurensis Schistocichla humaythae Schistocichla leucostigma Schistocichla rufifacies Schistocichla saturata Schistocichla schistacea Schoeniophylax phryganophilus Sclateria naevia Sclerurus albigularis Sclerurus caudacutus Sclerurus mexicanus Sclerurus rufigularis Black-crested Antshrike Silvery-cheeked Antshrike Glossy Antshrike Golden-billed Saltator Grayish Saltator Black-throated Grosbeak Slate-colored Grosbeak Thick-billed Saltator Buff-throated Saltator Green-winged Saltator Black-throated Saltator King Vulture Comb Duck Yellow-browed Tyrant Amazonian Schiffornis Varzea Schiffornis Olivaceus Schiffornis Thrush-like Schiffornis Greenish Schiffornis Black-faced Tanager Cinnamon Tanager Caura Antbird Humaita Antbird Spot-winged Antbird Rufous-faced Antbird Roraiman Antbird Slate-colored Antbird Chotoy Spinetail Silvered Antbird Gray-throated Leaftosser Black-tailed Leaftosser Tawny-throated Leaftosser Short-billed Leaftosser

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

220

Sclerurus scansor Scytalopus diamantinensis Scytalopus iraiensis Scytalopus novacapitalis Scytalopus pachecoi Scytalopus petrophilus Scytalopus speluncae Selenidera gouldii Selenidera maculirostris Selenidera nattereri Selenidera piperivora Selenidera reinwardtii Serpophaga griseicapilla Serpophaga hypoleuca Serpophaga munda Serpophaga nigricans Serpophaga subcristata Setophaga ruticilla Sicalis citrina Sicalis columbiana Sicalis flaveola Sicalis luteola Simoxenops ucayalae Sirystes sibilator Sittasomus griseicapillus Spartonoica maluroides Spheniscus magellanicus Spiza americana Spizaetus melanoleucus Spizaetus ornatus Spizaetus tyrannus Sporagra magellanica Sporagra yarrellii Sporophila albogularis Sporophila americana

Rufous-breasted Leaftosser Diamantina Tapaculo Marsh Tapaculo Brasilia Tapaculo Planalto Tapaculo Rock Tapaculo Mouse-colored Tapaculo Gould's Toucanet Spot-billed Toucanet Tawny-tufted Toucanet Guianan Toucanet Golden-collared Toucanet Gray-crowned Tyrannulet River Tyrannulet White-bellied Tyrannulet Sooty Tyrannulet White-crested Tyrannulet American Redstart Stripe-tailed Yellow-Finch Orange-fronted Yellow-finch Saffron Finch Grassland Yellow-Finch Peruvian Recurvebill Sirystes Olivaceous Woodcreeper Bay-capped Wren-Spinetail Magellanic Penguin Dickcissel Black-and-white Hawk-Eagle Ornate Hawk-Eagle Black Hawk-Eagle Hooded Siskin Yellow-faced Siskin White-throated Seedeater Wing-barred Seedeater

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

221

Sporophila angolensis Sporophila ardesiaca Sporophila bouvreuil Sporophila bouvronides Sporophila caerulescens Sporophila castaneiventris Sporophila cinnamomea Sporophila collaris Sporophila crassirostris Sporophila falcirostris Sporophila frontalis Sporophila hypochroma Sporophila hypoxantha Sporophila intermedia Sporophila leucoptera Sporophila lineola Sporophila luctuosa Sporophila maximiliani Sporophila melanogaster Sporophila melanops Sporophila minuta Sporophila murallae Sporophila nigricollis Sporophila nigrorufa Sporophila palustris Sporophila plumbea Sporophila ruficollis Sporophila schistacea Steatornis caripensis Stelgidopteryx ruficollis Stephanophorus diadematus Stephanoxis lalandi Stercorarius antarcticus Stercorarius chilensis Stercorarius longicaudus

Chestnut-bellied Seed-Finch Dubois's Seedeater Capped Seedeater Lesson's Seedeater Double-collared Seedeater Chestnut-bellied Seedeater Chestnut Seedeater Rusty-collared Seedeater Large-billed Seed-finch Temminck's Seedeater Buffy-fronted Seedeater Rufous-rumped Seedeater Tawny-bellied Seedeater Gray Seedeater White-bellied Seedeater Lined Seedeater Black-and-white Seedeater Great-billed Seed-Finch Black-bellied Seedeater Hooded Seedeater Ruddy-breasted Seedeater Caqueta Seedeater Yellow-bellied Seedeater Black-and-tawny Seedeater Marsh Seedeater Plumbeous Seedeater Dark-throated Seedeater Slate-coloured Seedeater Oilbird Southern Rough-winged Swallow Diademed Tanager Plovercrest Southern Skua Chilean Skua Long-tailed Jaeger

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

222

Stercorarius maccormicki Stercorarius parasiticus Stercorarius pomarinus Stercorarius skua Sterna dougallii Sterna hirundinacea Sterna hirundo Sterna paradisaea Sterna trudeaui Sterna vittata Sternula antillarum Sternula superciliaris Stigmatura budytoides Stigmatura napensis Streptoprocne biscutata Streptoprocne phelpsi Streptoprocne zonaris Strix huhula Strix hylophila Strix virgata Sturnella defilippii Sturnella magna Sturnella militaris Sturnella superciliaris Stymphalornis acutirostris Sublegatus modestus Sublegatus obscurior Suiriri islerorum Suiriri suiriri Sula dactylatra Sula leucogaster Sula sula Synallaxis albescens Synallaxis albigularis Synallaxis albilora

South Polar Skua Parasitic Jaeger Pomarine Jaeger Great Skua Roseate Tern South American Tern Common Tern Arctic Tern Snowy-crowned Tern Antarctic Tern Least Tern Yellow-billed Tern Greater Wagtail-Tyrant Lesser Wagtail-Tyrant Biscutate Swift Tepui Swift White-collared Swift Black-banded Owl Rusty-barred Owl Mottled Owl Pampas Meadowlark Eastern Meadowlark Red-breasted Blackbird White-browed Blackbird Parana Antwren Southern Scrub-Flycatcher Amazonian Scrub-Flycatcher Chapada Flycatcher Suiriri Flycatcher Masked Booby Brown Booby Red-footed Booby Pale-breasted Spinetail Dark-breasted Spinetail White-lored Spinetail

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

223

Synallaxis cabanisi Synallaxis cherriei Synallaxis cinerascens Synallaxis frontalis Synallaxis gujanensis Synallaxis hypospodia Synallaxis infuscata Synallaxis kollari Synallaxis macconnelli Synallaxis propinqua Synallaxis ruficapilla Synallaxis rutilans Synallaxis scutata Synallaxis simoni Synallaxis spixi Synallaxis whitneyi Syndactyla dimidiata Syndactyla roraimae Syndactyla rufosuperciliata Syrigma sibilatrix

Cabanis's Spinetail Chestnut-throated Spinetail Gray-bellied Spinetail Sooty-fronted Spinetail Plain-crowned Spinetail Cinereous-breasted Spinetail Pinto's Spinetail Hoary-throated Spinetail MacConnell's Spinetail White-bellied Spinetail Rufous-capped Spinetail Ruddy Spinetail Ochre-cheeked Spinetail Araguaia Spinetail Spix's Spinetail Bahia Spinetail Russet-mantled Foliage-gleaner White-throated Foliage-gleaner Buff-browed Foliage-gleaner Whistling Heron

T
Tachornis squamata Tachuris rubrigastra Tachybaptus dominicus Tachycineta albiventer Tachycineta leucorrhoa Tachycineta meyeni Tachyphonus coronatus Tachyphonus phoenicius Tachyphonus rufus Taeniotriccus andrei Tangara argentea Tangara brasiliensis Fork-tailed Palm-Swift Many-colored Rush-Tyrant Least Grebe White-winged Swallow White-rumped Swallow Chilean Swallow Ruby-crowned Tanager Red-shouldered Tanager White-lined Tanager Black-chested Tyrant Black-headed Tanager White-bellied Tanager

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

224

Tangara callophrys Tangara cayana Tangara chilensis Tangara cyanicollis Tangara cyanocephala Tangara cyanomelaena Tangara cyanoptera Tangara cyanoventris Tangara desmaresti Tangara episcopus Tangara fastuosa Tangara guttata Tangara gyrola Tangara mexicana Tangara nigrocincta Tangara ornata Tangara palmarum Tangara peruviana Tangara preciosa Tangara punctata Tangara sayaca Tangara schrankii Tangara seledon Tangara varia Tangara velia Tangara xanthogastra Taoniscus nanus Tapera naevia Taraba major Terenotriccus erythrurus Terenura humeralis Terenura maculata Terenura sicki Terenura spodioptila Tersina viridis

Opal-crowned Tanager Burnished-buff Tanager Paradise Tanager Blue-necked Tanager Red-necked Tanager Silver-breasted Tanager Azure-shouldered Tanager Gilt-edged Tanager Brassy-breasted Tanager Blue-gray Tanager Seven-colored Tanager Speckled Tanager Bay-headed Tanager Turquoise Tanager Masked Tanager Golden-chevroned Tanager Palm Tanager Black-backed Tanager Chestnut-backed Tanager Spotted Tanager Sayaca Tanager Green-and-gold Tanager Green-headed Tanager Dotted Tanager Opal-rumped Tanager Yellow-bellied Tanager Dwarf Tinamou Striped Cuckoo Great Antshrike Ruddy-tailed Flycatcher Chestnut-shouldered Antwren Streak-capped Antwren Orange-bellied Antwren Ash-winged Antwren Swallow Tanager

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

225

Thalassarche cauta Thalassarche chlororhynchos Thalassarche chrysostoma Thalassarche melanophris Thalasseus acuflavidus Thalasseus maximus Thalurania furcata Thalurania glaucopis Thalurania watertonii Thamnomanes ardesiacus Thamnomanes caesius Thamnomanes saturninus Thamnomanes schistogynus Thamnophilus aethiops Thamnophilus amazonicus Thamnophilus ambiguus Thamnophilus caerulescens Thamnophilus capistratus Thamnophilus cryptoleucus Thamnophilus divisorius Thamnophilus doliatus Thamnophilus insignis Thamnophilus melanothorax Thamnophilus murinus Thamnophilus nigrocinereus Thamnophilus palliatus Thamnophilus pelzelni Thamnophilus punctatus Thamnophilus ruficapillus Thamnophilus schistaceus Thamnophilus stictocephalus Thamnophilus sticturus Thamnophilus torquatus Theristicus caerulescens Theristicus caudatus

Shy Albatross Yellow-nosed Albatross Gray-headed Albatross Black-browed Albatross Cabot’s Tern Royal Tern Fork-tailed Woodnymph Violet-capped Woodnymph Long-tailed Woodnymph Dusky-throated Antshrike Cinereous Antshrike Saturnine Antshrike Bluish-slate Antshrike White-shouldered Antshrike Amazonian Antshrike Sooretama Slaty-Antshrike Variable Antshrike Caatinga Antshrike Castelnau's Antshrike Acre Antshrike Barred Antshrike Streak-backed Antshrike Band-tailed Antshrike Mouse-colored Antshrike Blackish-gray Antshrike Chestnut-backed Antshrike Planalto Slaty-Antshrike Northernn Slaty-Antshrike Rufous-capped Antshrike Plain-winged Antshrike Natterer’s Slaty-Antshrike Bolivian Slaty-Antshrike Rufous-winged Antshrike Plumbeous Ibis Buff-necked Ibis

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

226

Thlypopsis sordida Threnetes leucurus Threnetes niger Thripophaga fusciceps Thripophaga macroura Tiaris fuliginosus Tiaris obscurus Tigrisoma fasciatum Tigrisoma lineatum Tijuca atra Tijuca condita Tinamus guttatus Tinamus major Tinamus solitarius Tinamus tao Tityra cayana Tityra inquisitor Tityra semifasciata Todirostrum chrysocrotaphum Todirostrum cinereum Todirostrum maculatum Todirostrum pictum Todirostrum poliocephalum Tolmomyias assimilis Tolmomyias flaviventris Tolmomyias poliocephalus Tolmomyias sulphurescens Topaza pella Topaza pyra Touit huetii Touit melanonotus Touit purpuratus Touit surdus Triclaria malachitacea Tringa flavipes

Orange-headed Tanager Pale-tailed Barbthroat Sooty Barbthroat Plain Softtail Striated Softtail Sooty Grassquit Dull-colored Grassquit Fasciated Tiger-Heron Rufescent Tiger-Heron Black-and-gold Cotinga Gray-winged Cotinga White-throated Tinamou Great Tinamou Solitary Tinamou Gray Tinamou Black-tailed Tityra Black-crowned Tityra Masked Tityra Yellow-browed Tody-Flycatcher Common Tody-Flycatcher Spotted Tody-Flycatcher Painted Tody-Flycatcher Yellow-lored Tody-Flycatcher Yellow-margined Flycatcher Yellow-breasted Flycatcher Gray-crowned Flycatcher Yellow-olive Flycatcher Crimzon Topaz Fiery Topaz Scarlet-shouldered Parrotlet Brown-backed Parrotlet Sapphire-rumped Parrotlet Golden-tailed Parrotlet Blue-bellied Parrot Lesser Yellowlegs

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

227

Tringa melanoleuca Tringa semipalmata Tringa solitaria Troglodytes musculus Troglodytes rufulus Trogon collaris Trogon curucui Trogon melanurus Trogon personatus Trogon ramonianus Trogon rufus Trogon surrucura Trogon violaceus Trogon viridis Tryngites subruficollis Turdus albicollis Turdus amaurochalinus Turdus flavipes Turdus fumigatus Turdus hauxwelli Turdus ignobilis Turdus lawrencii Turdus leucomelas Turdus leucops Turdus nudigenis Turdus olivater Turdus rufiventris Turdus subalaris Tyranneutes stolzmanni Tyranneutes virescens Tyranniscus burmeisteri Tyrannopsis sulphurea Tyrannulus elatus Tyrannus albogularis Tyrannus melancholicus

Greater Yellowlegs Willet Solitary Sandpiper Southern House-Wren Tepui Wren Collared Trogon Blue-crowned Trogon Black-tailed Trogon Masked Trogon Amazonian Trogon Black-throated Trogon Surucua Trogon Violaceous Trogon White-tailed Trogon Buff-breasted Sandpiper White-necked Thrush Creamy-bellied Thrush Yellow-legged Thrush Cocoa Thrush Hauxwell's Thrush Black-billed Thrush Lawrence's Thrush Pale-breasted Thrush Pale-eyed Thrush Bare-eyed Thrush Black-hooded Thrush Rufous-bellied Thrush Eastern Slaty-Thrush Dwarf Tyrant-Manakin Tiny Tyrant-Manakin Rough-legged Tyrannulet Sulphury Flycatcher Yellow-crowned Tyrannulet White-throated Kingbird Tropical Kingbird

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

228

Tyrannus savana Tyrannus tyrannus Tyto alba

Fork-tailed Flycatcher Eastern Kingbird Barn Owl

U
Uropelia campestris Urubitinga coronata Urubitinga urubitinga Long-tailed Ground-Dove Crowned Eagle Great Black-Hawk

V
Vanellus cayanus Vanellus chilensis Veniliornis affinis Veniliornis cassini Veniliornis kirkii Veniliornis maculifrons Veniliornis mixtus Veniliornis passerinus Veniliornis spilogaster Vireo altiloquus Vireo flavoviridis Vireo gracilirostris Vireo olivaceus Vireolanius leucotis Volatinia jacarina Pied Lapwing Southern Lapwing Red-stained Woodpecker Golden-collared Woodpecker Red-rumped Woodpecker Yellow-eared Woodpecker Checkered Woodpecker Little Woodpecker White-spotted Woodpecker Black-whiskered Vireo Yellow-green Vireo Noronha Vireo Red-eyed Vireo Slaty-capped Shrike-Vireo Blue-black Grassquit

W
Willisornis poecilinotus Scale-backed Antbird

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

229

X
Xanthopsar flavus Xema sabini Xenopipo atronitens Xenopipo uniformis Xenops minutus Xenops rutilans Xenops tenuirostris Xenopsaris albinucha Xenus cinereus Xiphocolaptes albicollis Xiphocolaptes carajaensis Xiphocolaptes falcirostris Xiphocolaptes major Xiphocolaptes promeropirhynchus Xipholena atropurpurea Xipholena lamellipennis Xipholena punicea Xiphorhynchus atlanticus Xiphorhynchus chunchotambo Xiphorhynchus elegans Xiphorhynchus fuscus Xiphorhynchus guttatus Xiphorhynchus obsoletus Xiphorhynchus ocellatus Xiphorhynchus pardalotus Xiphorhynchus spixii Xolmis cinereus Xolmis coronatus Xolmis dominicanus Xolmis irupero Xolmis velatus Saffron-cowled Blackbird Sabine’s Gull Black Manakin Olive Manakin Plain Xenops Streaked Xenops Slender-billed Xenops White-naped Xenopsaris Terek Sandpiper White-throated Woodcreeper Carajas Woodcreeper Moustached Woodcreeper Great Rufous Woodcreeper Strong-billed Woodcreeper White-winged Cotinga White-tailed Cotinga Pompadour Cotinga Northern Lesser Woodcreeper Tschudi's Woodcreeper Elegant Woodcreeper Lesser Woodcreeper Buff-throated Woodcreeper Striped Woodcreeper Ocellated Woodcreeper Chestnut-rumped Woodcreeper Spix's Woodcreeper Gray Monjita Black-crowned Monjita Black-and-white Monjita White Monjita White-rumped Monjita

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

230

Z
Zebrilus undulatus Zenaida auriculata Zimmerius gracilipes Zonotrichia capensis Zigzag Heron Eared Dove Slender-footed Tyrannulet Rufous-collared Sparrow

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

231

Apêndice/Appendix

2
Nomes em Inglês – Nomes Científicos English Names – Scientific Names

A
Acre Antshrike Agami Heron Alagoas Antwren Alagoas Curassow Alagoas Foliage-gleaner Alagoas Tyrannulet Alder Flycatcher Amazon Kingfisher Amazonas Antbird Amazonian Antpitta Amazonian Antshrike Amazonian Barred-Woodcreeper Amazonian Black-Tyrant Amazonian Parrotlet Amazonian Pygmy-Owl Amazonian Schiffornis Amazonian Scrub-Flycatcher Amazonian Streaked-Antwren Amazonian Swift Amazonian Trogon Amazonian Tyrannulet Amazonian Umbrellabird American Golden-Plover American Kestrel American Oystercatcher Thamnophilus divisorius Agamia agami Myrmotherula snowi Pauxi mitu Philydor novaesi Phylloscartes ceciliae Empidonax alnorum Chloroceryle amazona Percnostola minor Hylopezus berlepschi Thamnophilus amazonicus Dendrocolaptes certhia Knipolegus poecilocercus Nannopsittaca dachilleae Glaucidium hardyi Schiffornis amazona Sublegatus obscurior Myrmotherula multostriata Chaetura viridipennis Trogon ramonianus Inezia subflava Cephalopterus ornatus Pluvialis dominica Falco sparverius Haematopus palliatus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

232

American Pygmy Kingfisher American Redstart Amethyst Woodstar Andean Flamingo Anhinga Antactic Prion Antarctic Tern Aplomado Falcon Araguaia Spinetail Araripe Manakin Araucaria Tit-Spinetail Arctic Tern Ash-breasted Antbird Ash-colored Cuckoo Ash-throated Casiornis Ash-throated Crake Ash-throated Gnateater Ash-winged Antwren Ashy-headed Greenlet Atlantic Petrel Atlantic Royal Flycatcher Audubon's Shearwater Austral Negrito Austral Screech-Owl Australian Gannet Azure Gallinule Azure Jay Azure-naped Jay Azure-shouldered Tanager

Chloroceryle aenea Setophaga ruticilla Calliphlox amethystina Phoenicoparrus andinus Anhinga anhinga Pachyptila desolata Sterna vittata Falco femoralis Synallaxis simoni Antilophia bokermanni Leptasthenura setaria Sterna paradisaea Myrmoborus lugubris Micrococcyx cinereus Casiornis fuscus Porzana albicollis Conopophaga peruviana Terenura spodioptila Hylophilus pectoralis Pterodroma incerta Onychorhynchus swainsoni Puffinus lherminieri Lessonia rufa Megascops usta Morus serrator Porphyrio flavirostris Cyanocorax caeruleus Cyanocorax heilprini Tangara cyanoptera

B
Bahia Antwren Bahia Spinetail Bahia Tapaculo Herpsilochmus pileatus Synallaxis whitneyi Eleoscytalopus psychopompus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

233

Bahia Tyrannulet Bahian Nighthawk Baird's Sandpiper Bald Parrot Baltimore Oriole Bamboo Antshrike Bananal Antbird Bananaquit Banded Antbird Banded Cotinga Band-rumped Swift Band-tailed Antbird Band-tailed Antshrike Band-tailed Antwren Band-tailed Manakin Band-tailed Nighthawk Band-tailed Oropendola Band-tailed Pigeon Band-winged Nightjar Bank Swallow Bar-bellied Woodcreeper Bar-breasted Piculet Bare-eyed Antbird Bare-eyed Thrush Bare-faced Curassow Bare-faced Ibis Bare-necked Fruitcrow Bare-throated Bellbird Barn Owl Barn Swallow Barred Antshrike Barred Forest-Falcon Bar-tailed Godwit Bartlett’s Tinamou Bar-winged Cinclodes

Phylloscartes beckeri Hydropsalis vielliardi Calidris bairdii Pyrilia aurantiocephala Icterus galbula Cymbilaimus sanctaemariae Cercomacra ferdinandi Coereba flaveola Dichrozona cincta Cotinga maculata Chaetura spinicaudus Hypocnemoides maculicauda Thamnophilus melanothorax Myrmotherula urosticta Pipra fasciicauda Hydropsalis leucopyga Cacicus latirostris Patagioenas fasciata Hydropsalis longirostris Riparia riparia Hylexetastes stresemanni Picumnus aurifrons Rhegmatorhina gymnops Turdus nudigenis Crax fasciolata Phimosus infuscatus Gymnoderus foetidus Procnias nudicollis Tyto alba Hirundo rustica Thamnophilus doliatus Micrastur ruficollis Limosa lapponica Crypturellus bartletti Cinclodes fuscus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

234

Bat Falcon Bay-capped Wren-Spinetail Bay-chested Warblingfinch Bay-headed Tanager Bay-ringed Tyrannulet Bay-winged Cowbird Bearded Bellbird Bearded Tachuri Bertoni's Antbird Bicolored Antbird Bicolored Conebill Bicolored Hawk Bicolored Wren Biscutate Swift Black Antbird Black Bushbird Black Caracara Black Curassow Black Hawk-Eagle Black Jacobin Black Manakin Black Noddy Black Nunbird Black Rail Black Skimmer Black Tern Black Vulture Black-and-gold Cotinga Black-and-rufous Warbling-Finch Black-and-tawny Seedeater Black-and-white Antbird Black-and-white Hawk-Eagle Black-and-white Monjita Black-and-white Seedeater Black-and-white Tanager

Falco rufigularis Spartonoica maluroides Poospiza thoracica Tangara gyrola Phylloscartes sylviolus Agelaioides badius Procnias averano Polystictus pectoralis Drymophila rubricollis Gymnopithys leucaspis Conirostrum bicolor Accipiter bicolor Campylorhynchus griseus Streptoprocne biscutata Cercomacra serva Neoctantes niger Daptrius ater Crax alector Spizaetus tyrannus Florisuga fusca Xenopipo atronitens Anous minutus Monasa atra Laterallus jamaicensis Rynchops niger Chlidonias niger Coragyps atratus Tijuca atra Poospiza nigrorufa Sporophila nigrorufa Myrmochanes hemileucus Spizaetus melanoleucus Xolmis dominicanus Sporophila luctuosa Conothraupis speculigera

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

235

Black-and-white Tody-Tyrant Black-backed Grosbeak Black-backed Tanager Black-backed Water-Tyrant Black-banded Crake Black-banded Owl Black-banded Woodcreeper Black-bellied Antwren Black-bellied Cuckoo Black-bellied Gnateater Black-bellied Plover Black-bellied Seedeater Black-bellied Storm-Petrel Black-bellied Thorntail Black-bellied Whistling-Duck Black-billed Cuckoo Black-billed Scythebill Black-billed Thrush Black-browed Albatross Blackburnian Warbler Black-capped Antwren Black-capped Becard Black-capped Donacobius Black-capped Foliage-gleaner Black-capped Parakeet Black-capped Piprites Black-capped Screech-Owl Black-capped Tinamou Black-capped Warbling-Finch Black-cheeked Gnateater Black-chested Buzzard-Eagle Black-chested Tyrant Black-chinned Antbird Black-collared Hawk Black-collared Swallow

Poecilotriccus capitalis Pheucticus aureoventris Tangara peruviana Fluvicola albiventer Laterallus fasciatus Strix huhula Dendrocolaptes picumnus Formicivora melanogaster Piaya melanogaster Conopophaga melanogaster Pluvialis squatarola Sporophila melanogaster Fregetta tropica Discosura langsdorffi Dendrocygna autumnalis Coccyzus erythropthalmus Campylorhamphus falcularius Turdus ignobilis Thalassarche melanophris Dendroica fusca Herpsilochmus atricapillus Pachyramphus marginatus Donacobius atricapilla Philydor atricapillus Pyrrhura rupicola Piprites pileata Megascops atricapilla Crypturellus atrocapillus Poospiza melanoleuca Conopophaga melanops Geranoaetus melanoleucus Taeniotriccus andrei Hypocnemoides melanopogon Busarellus nigricollis Pygochelidon melanoleuca

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

236

Black-crested Antshrike Black-crowned Monjita Black-crowned Night-Heron Black-crowned Tityra Black-eared Fairy Black-faced Antbird Black-faced Antthrush Black-faced Cotinga Black-faced Dacnis Black-faced Hawk Black-faced Tanager Black-fronted Nunbird Black-fronted Piping-Guan Black-fronted Tyrannulet Black-girdled Barbet Black-goggled Tanager Black-headed Antbird Black-headed Berryeater Black-headed Duck Black-headed Parrot Black-headed Tanager Black-hooded Antwren Black-hooded Thrush Blackish Antbird Blackish Nightjar Blackish Peewee Blackish Rail Blackish-blue Seedeater Blackish-gray Antshrike Black-legged Dacnis Black-masked Finch Black-necked Aracari Black-necked Red-Cotinga Black-necked Stilt Black-necked Swan

Sakesphorus canadensis Xolmis coronatus Nycticorax nycticorax Tityra inquisitor Heliothryx auritus Myrmoborus myotherinus Formicarius analis Conioptilon mcilhennyi Dacnis lineata Leucopternis melanops Schistochlamys melanopis Monasa nigrifrons Aburria jacutinga Phylloscartes nigrifrons Capito dayi Lanio melanops Percnostola rufifrons Carpornis melanocephala Heteronetta atricapilla Pionites melanocephalus Tangara argentea Formicivora erythronotos Turdus olivater Cercomacra nigrescens Hydropsalis nigrescens Contopus nigrescens Pardirallus nigricans Cyanoloxia moesta Thamnophilus nigrocinereus Dacnis nigripes Coryphaspiza melanotis Pteroglossus aracari Phoenicircus nigricollis Himantopus mexicanus Cygnus melancoryphus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

237

Blackpoll Warbler Black-spotted Barbet Black-spotted Bare-eye Black-striped Sparrow Black-tailed Antbird Black-tailed Flycatcher Black-tailed Leaftosser Black-tailed Tityra Black-tailed Trogon Black-throated Antbird Black-throated Antshrike Black-throated Brilliant Black-throated Grosbeak Black-throated Mango Black-throated Saltator Black-throated Toucanet Black-throated Trogon Black-whiskered Vireo Blaze-winged Parakeet Blond-crested Woodpecker Blue Dacnis Blue Ground-Dove Blue Manakin Blue Petrel Blue-and-white Swallow Blue-and-yellow Macaw Blue-and-yellow Tanager Blue-backed Manakin Blue-backed Tanager Blue-bellied Parrot Blue-billed Black-Tyrant Blue-black Grassquit Blue-black Grosbeak Blue-cheeked Jacamar Blue-chinned Sapphire

Dendroica striata Capito niger Phlegopsis nigromaculata Arremonops conirostris Myrmoborus melanurus Myiobius atricaudus Sclerurus caudacutus Tityra cayana Trogon melanurus Myrmeciza atrothorax Frederickena viridis Heliodoxa schreibersii Saltator fuliginosus Anthracothorax nigricollis Saltatricula atricollis Aulacorhynchus atrogularis Trogon rufus Vireo altiloquus Pyrrhura devillei Celeus flavescens Dacnis cayana Claravis pretiosa Chiroxiphia caudata Halobaena caerulea Pygochelidon cyanoleuca Ara ararauna Pipraeidea bonariensis Chiroxiphia pareola Cyanicterus cyanicterus Triclaria malachitacea Knipolegus cyanirostris Volatinia jacarina Cyanoloxia cyanoides Galbula cyanicollis Chlorostilbon notatus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

238

Blue-crowned Mankin Blue-crowned Motmot Blue-crowned Parakeet Blue-crowned Trogon Blue-eyed Ground-Dove Blue-fronted Lancebill Blue-fronted Parrot Blue-gray Tanager Blue-green Emerald Blue-headed Macaw Blue-headed Parrot Blue-naped Chlorophonia Blue-necked Tanager Blue-tailed Emerald Blue-throated Parakeet Blue-throated Piping Guan Blue-tufted Starthroat Blue-winged Macaw Blue-winged Parrotlet Blue-winged Teal Bluish-fronted Jacamar Bluish-slate Antshrike Boat-billed Flycatcher Boat-billed Heron Boat-billed Tody-Tyrant Bobolink Bolivian Cardinal Bolivian Slaty-Antshrike Bran-colored Flycatcher Brasilia Tapaculo Brassy-breasted Tanager Brazilian Merganser Brazilian Ruby Brazilian Tanager Brazilian Teal

Lepidothrix coronata Momotus momota Aratinga acuticaudata Trogon curucui Columbina cyanopis Doryfera johannae Amazona aestiva Tangara episcopus Amazilia rondoniae Primolius couloni Pionus menstruus Chlorophonia cyanea Tangara cyanicollis Chlorostilbon mellisugus Pyrrhura cruentata Aburria cumanensis Heliomaster furcifer Primolius maracana Forpus xanthopterygius Anas discors Galbula cyanescens Thamnomanes schistogynus Megarynchus pitangua Cochlearius cochlearius Hemitriccus josephinae Dolichonyx oryzivorus Paroaria cervicalis Thamnophilus sticturus Myiophobus fasciatus Scytalopus novacapitalis Tangara desmaresti Mergus octosetaceus Clytolaema rubricauda Ramphocelus bresilius Amazonetta brasiliensis

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

239

Brazilian Tinamou Bright-rumped Attila Brigida's Woodcreeper Broad-billed Motmot Broad-billed Prion Broad-tipped Hermit Broad-winged Hawk Bronzy Jacamar Brown Booby Brown Cacholote Brown Jacamar Brown Noddy Brown Pelican Brown Tanager Brown Tinamou Brown Violet-ear Brown-and-yellow Marshbird Brown-backed Parrotlet Brown-banded Puffbird Brown-bellied Antwren Brown-breasted Bamboo-Tyrant Brown-chested Barbet Brown-chested Martin Brown-crested Flycatcher Brown-headed Greenlet Brown-hooded Gull Brownish Elaenia Brownish Flycatcher Brown-mandibled Aracari Brown-rumped Foliage-gleaner Brown-throated Parakeet Brown-winged Trumpeter Buckley’s Forest-Falcon Buff-bellied Hermit Buff-bellied Puffbird

Crypturellus strigulosus Attila spadiceus Hylexetastes brigidai Electron platyrhynchum Pachyptila vittata Anopetia gounellei Buteo platypterus Galbula leucogastra Sula leucogaster Pseudoseisura lophotes Brachygalba lugubris Anous stolidus Pelecanus occidentalis Orchesticus abeillei Crypturellus obsoletus Colibri delphinae Pseudoleistes virescens Touit melanonotus Notharchus ordii Epinecrophylla gutturalis Hemitriccus obsoletus Capito brunneipectus Progne tapera Myiarchus tyrannulus Hylophilus brunneiceps Chroicocephalus maculipennis Elaenia pelzelni Cnipodectes subbrunneus Pteroglossus mariae Automolus melanopezus Aratinga pertinax Psophia dextralis Micrastur buckleyi Phaethornis subochraceus Notharchus swainsoni

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

240

Buff-breasted Sabrewing Buff-breasted Sandpiper Buff-breasted Tody-Tyrant Buff-breasted Wren Buff-browed Chachalaca Buff-browed Foliage-gleaner Buff-cheeked Greenlet Buff-cheeked Tody-Flycatcher Buff-fronted Foliage-gleaner Buff-fronted Owl Buff-necked Ibis Buff-rumped Warbler Buff-throated Foliage-gleaner Buff-throated Purpletuft Buff-throated Saltator Buff-throated Woodcreeper Buffy-fronted Seedeater Burnished-buff Tanager Burrowing Owl

Campylopterus duidae Tryngites subruficollis Hemitriccus mirandae Cantorchilus leucotis Ortalis superciliaris Syndactyla rufosuperciliata Hylophilus muscicapinus Poecilotriccus senex Philydor rufum Aegolius harrisii Theristicus caudatus Phaeothlypis fulvicauda Automolus ochrolaemus Iodopleura pipra Saltator maximus Xiphorhynchus guttatus Sporophila frontalis Tangara cayana Athene cunicularia

C
Caatinga Antshrike Caatinga Antwren Caatinga Black-Tyrant Caatinga Cacholote Cabanis's Spinetail Cabot’s Tern Cactus Parakeet Caica Parrot Campo Flicker Campo Miner Campo Troupial Canary-winged Parakeet Canebrake Ground-Creeper Thamnophilus capistratus Herpsilochmus sellowi Knipolegus franciscanus Pseudoseisura cristata Synallaxis cabanisi Thalasseus acuflavidus Aratinga cactorum Pyrilia caica Colaptes campestris Geositta poeciloptera Icterus jamacaii Brotogeris versicolurus Clibanornis dendrocolaptoides

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

241

Cape Gannet Cape Petrel Cape Verde Shearwater Capped Heron Capped Seedeater Capuchinbird Caqueta Seedeater Carajas Woodcreeper Carib Grackle Casqued Oropendola Castelnau's Antshrike Cattle Egret Cattle Tyrant Caura Antbird Cayenne Jay Chaco Chachalaca Chaco Puffbird Chalk-browed Mockingbird Channel-billed Toucan Chapada Flycatcher Chapman's Bristle-Tyrant Chapman's Swift Checkered Woodpecker Cherrie's Antwren Cherry-throated Tanager Chestnut Jacamar Chestnut Seedeater Chestnut Woodpecker Chestnut-backed Antshrike Chestnut-backed Tanager Chestnut-bellied Euphonia Chestnut-bellied Guan Chestnut-bellied Seedeater Chestnut-bellied Seed-Finch Chestnut-belted Gnateater

Morus capensis Daption capense Calonectris edwardsii Pilherodius pileatus Sporophila bouvreuil Perissocephalus tricolor Sporophila murallae Xiphocolaptes carajaensis Quiscalus lugubris Cacicus oseryi Thamnophilus cryptoleucus Bubulcus ibis Machetornis rixosa Schistocichla caurensis Cyanocorax cayanus Ortalis canicollis Nystalus striatipectus Mimus saturninus Ramphastos vitellinus Suiriri islerorum Phylloscartes chapmani Chaetura chapmani Veniliornis mixtus Myrmotherula cherriei Nemosia rourei Galbalcyrhynchus purusianus Sporophila cinnamomea Celeus elegans Thamnophilus palliatus Tangara preciosa Euphonia pectoralis Penelope ochrogaster Sporophila castaneiventris Sporophila angolensis Conopophaga aurita

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

242

Chestnut-capped Blackbird Chestnut-capped Foliage-gleaner Chestnut-capped Puffbird Chestnut-crested Antbird Chestnut-crowned Becard Chestnut-crowned Foliage-gleaner Chestnut-eared Aracari Chestnut-fronted Macaw Chestnut-headed Crake Chestnut-headed Nunlet Chestnut-headed Tanager Chestnut-rumped Woodcreeper Chestnut-shouldered Antwren Chestnut-tailed Antbird Chestnut-throated Spinetail Chestnut-tipped Toucanet Chestnut-vented Conebill Chestnut-winged Foliage-gleaner Chestnut-winged Hookbill Chilean Elaenia Chilean Flamingo Chilean Skua Chilean Swallow Chiloe Wigeon Chimango Caracara Chocolate-vented Tyrant Chopi Blackbird Chotoy Spinetail Cinereous Antshrike Cinereous Becard Cinereous Harrier Cinereous Mourner Cinereous Tinamou Cinereous Tyrant Cinereous Warbling-Finch

Chrysomus ruficapillus Hylocryptus rectirostris Bucco macrodactylus Rhegmatorhina cristata Pachyramphus castaneus Automolus rufipileatus Pteroglossus castanotis Ara severus Anurolimnas castaneiceps Nonnula amaurocephala Pyrrhocoma ruficeps Xiphorhynchus pardalotus Terenura humeralis Myrmeciza hemimelaena Synallaxis cherriei Aulacorhynchus derbianus Conirostrum speciosum Philydor erythropterum Ancistrops strigilatus Elaenia chilensis Phoenicopterus chilensis Stercorarius chilensis Tachycineta meyeni Anas sibilatrix Milvago chimango Neoxolmis rufiventris Gnorimopsar chopi Schoeniophylax phryganophilus Thamnomanes caesius Pachyramphus rufus Circus cinereus Laniocera hypopyrra Crypturellus cinereus Knipolegus striaticeps Poospiza cinerea

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

243

Cinereous-breasted Spinetail Cinnamon Attila Cinnamon Tanager Cinnamon Teal Cinnamon Tyrant-Manakin Cinnamon-crested Spadebill Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Cinnamon-throated Hermit Cinnamon-throated Woodcreeper Cinnamon-vented Piha Cipo Canastero Citron-bellied Attila Clapper Rail Cliff Flycatcher Cliff Swallow Coal-crested Finch Cobalt-winged Parakeet Cock-tailed Tyrant Cocoa Thrush Cocoi Heron Collared Crescentchest Collared Forest-Falcon Collared Gnatwren Collared Plover Collared Pratincole Collared Puffbird Collared Trogon Comb Duck Common Diuca-Finch Common Gallinule Common Ground-Dove Common Kestrel Common Miner Common Nighthawk Common Potoo

Synallaxis hypospodia Attila cinnamomeus Schistochlamys ruficapillus Anas cyanoptera Neopipo cinnamomea Platyrinchus saturatus Philydor pyrrhodes Phaethornis nattereri Dendrexetastes rufigula Lipaugus lanioides Asthenes luizae Attila citriniventris Rallus longirostris Hirundinea ferruginea Petrochelidon pyrrhonota Charitospiza eucosma Brotogeris cyanoptera Alectrurus tricolor Turdus fumigatus Ardea cocoi Melanopareia torquata Micrastur semitorquatus Microbates collaris Charadrius collaris Glareola pratincola Bucco capensis Trogon collaris Sarkidiornis sylvicola Diuca diuca Gallinula galeata Columbina passerina Falco tinnunculus Geositta cunicularia Chordeiles minor Nyctibius griseus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

244

Common Tern Common Tody-Flycatcher Common Waxbill Cone-billed Tanager Connecticut Warbler Coraya Wren Correndera Pipit Cory's Shearwater Coscoroba Swan Crane Hawk Cream-backed Woodpecker Cream-colored Woodpecker Creamy-bellied Gnatcatcher Creamy-bellied Thrush Crescent-chested Puffbird Crested Becard Crested Black-Tyrant Crested Bobwhite Crested Caracara Crested Doradito Crested Eagle Crested Oropendola Crested Owl Crestless Curassow Crimson Fruitcrow Crimson-bellied Parakeet Crimson-crested Woodpecker Crimson-fronted Cardinal Crimson-hooded Manakin Crimzon Topaz Crowned Eagle Crowned Slaty Flycatcher Cryptic Forest-falcon Curl-crested Aracari Curl-crested Jay

Sterna hirundo Todirostrum cinereum Estrilda astrild Conothraupis mesoleuca Geothlypis agilis Pheugopedius coraya Anthus correndera Calonectris borealis Coscoroba coscoroba Geranospiza caerulescens Campephilus leucopogon Celeus flavus Polioptila lactea Turdus amaurochalinus Malacoptila striata Pachyramphus validus Knipolegus lophotes Colinus cristatus Caracara cheriway Pseudocolopteryx sclateri Morphnus guianensis Psarocolius decumanus Lophostrix cristata Pauxi tomentosa Haematoderus militaris Pyrrhura perlata Campephilus melanoleucos Paroaria baeri Pipra aureola Topaza pella Urubitinga coronata Griseotyrannus aurantioatrocristatus Micrastur mintoni Pteroglossus beauharnaesii Cyanocorax cristatellus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

245

Curve-billed Reedhaunter Curve-billed Scythebill

Limnornis curvirostris Campylorhamphus procurvoides

D
Dark-billed Cuckoo Dark-breasted Spinetail Dark-throated Seedeater Dark-winged Trumpeter Deville's Parakeet Diademed Tanager Diamantina Tapaculo Dickcissel Dinelli's Doradito Dot-backed Antbird Dot-eared Coquette Dotted Tanager Dot-winged Antwren Dot-winged Crake Double-banded Pygmy-Tyrant Double-collared Seedeater Double-striped Thick-knee Double-toothed Kite Drab Water-Tyrant Drab-breasted Bamboo-Tyrant Dubois's Seedeater Dull-capped Attila Dull-colored Grassquit Dusky Antbird Dusky Parrot Dusky Purpletuft Dusky-billed Parrotlet Dusky-capped Flycatcher Dusky-capped Greenlet Dusky-cheeked Foliage-gleaner Coccyzus melacoryphus Synallaxis albigularis Sporophila ruficollis Psophia obscura Pyrrhura lucianii Stephanophorus diadematus Scytalopus diamantinensis Spiza americana Pseudocolopteryx dinelliana Hylophylax punctulatus Lophornis gouldii Tangara varia Microrhopias quixensis Porzana spiloptera Lophotriccus vitiosus Sporophila caerulescens Burhinus bistriatus Harpagus bidentatus Ochthornis littoralis Hemitriccus diops Sporophila ardesiaca Attila bolivianus Tiaris obscurus Cercomacra tyrannina Pionus fuscus Iodopleura fusca Forpus modestus Myiarchus tuberculifer Hylophilus hypoxanthus Anabazenops dorsalis

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

246

Dusky-chested Flycatcher Dusky-headed Parakeet Dusky-legged Guan Dusky-tailed Antbird Dusky-tailed Flatbill Dusky-throated Antshrike Dusky-throated Hermit Dwarf Tinamou Dwarf Tyrant-Manakin

Myiozetetes luteiventris Aratinga weddellii Penelope obscura Drymophila malura Ramphotrigon fuscicauda Thamnomanes ardesiacus Phaethornis squalidus Taoniscus nanus Tyranneutes stolzmanni

E
Eared Dove Eared Pygmy-Tyrant Eastern Kingbird Eastern Meadowlark Eastern Slaty-Thrush Eastern Wood-Pewee Elegant Woodcreeper Elusive Antpitta Epaulet Oriole Eskimo Curlew Euler's Flycatcher European Goldfinch Eye-ringed Tody-Tyrant Zenaida auriculata Myiornis auricularis Tyrannus tyrannus Sturnella magna Turdus subalaris Contopus virens Xiphorhynchus elegans Grallaria eludens Icterus cayanensis Numenius borealis Lathrotriccus euleri Carduelis carduelis Hemitriccus orbitatus

F
Fasciated Antshrike Fasciated Tiger-Heron Fawn-breasted Tanager Fawn-breasted Wren Ferruginous Antbird Ferruginous Pygmy-Owl Cymbilaimus lineatus Tigrisoma fasciatum Pipraeidea melanonota Cantorchilus guarayanus Drymophila ferruginea Glaucidium brasilianum

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

247

Ferruginous-backed Antbird Festive Coquette Festive Parrot Fiery Topaz Fiery-capped Manakin Fiery-shouldered Parakeet Fiery-tailed Awlbill Fine-barred Piculet Finsch's Euphonia Firewood-Gatherer Flame-crested Manakin Flame-crested Tanager Flammulated Bamboo-Tyrant Flavescent Warbler Flutist Wren Forbes's Blackbird Forest Elaenia Fork-tailed Flycatcher Fork-tailed Palm-Swift Fork-tailed Tody-Tyrant Fork-tailed Woodnymph Franklin's Gull Freckle-breasted Thornbird Frilled Coquette Fringe-backed Fire-eye Fulvous Shrike-Tanager Fulvous Whistling-Duck Fulvous-chinned Nunlet Fulvous-crested Tanager Fuscous Flycatcher

Myrmeciza ferruginea Lophornis chalybeus Amazona festiva Topaza pyra Machaeropterus pyrocephalus Pyrrhura egregia Avocettula recurvirostris Picumnus subtilis Euphonia finschi Anumbius annumbi Heterocercus linteatus Lanio cristatus Hemitriccus flammulatus Basileuterus flaveolus Microcerculus ustulatus Curaeus forbesi Myiopagis gaimardii Tyrannus savana Tachornis squamata Hemitriccus furcatus Thalurania furcata Leucophaeus pipixcan Phacellodomus striaticollis Lophornis magnificus Pyriglena atra Lanio fulvus Dendrocygna bicolor Nonnula sclateri Lanio surinamus Cnemotriccus fuscatus

G
Giant Antshrike Giant Cowbird Batara cinerea Molothrus oryzivorus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

248

Giant Snipe Giant Wood-Rail Gilded Hummingbird Gilt-edged Tanager Glaucous Macaw Glaucous-blue Grosbeak Glittering-bellied Emerald Glittering-throated Emerald Glossy Antshrike Glossy-backed Becard Goeldi's Antbird Golden Parakeet Golden-billed Saltator Golden-capped Parakeet Golden-chevroned Tanager Golden-collared Toucanet Golden-collared Woodpecker Golden-crowned Manakin Golden-crowned Spadebill Golden-crowned Warbler Golden-green Woodpecker Golden-headed Manakin Golden-olive Woodpecker Golden-rumped Euphonia Golden-sided Euphonia Golden-spangled Piculet Golden-tailed Parrotlet Golden-tailed Sapphire Golden-tufted Grackle Golden-winged Cacique Golden-winged Parakeet Gould's Jewelfront Gould's Toucanet Grassland Sparrow Grassland Yellow-Finch

Gallinago undulata Aramides ypecaha Hylocharis chrysura Tangara cyanoventris Anodorhynchus glaucus Cyanoloxia glaucocaerulea Chlorostilbon lucidus Amazilia fimbriata Sakesphorus luctuosus Pachyramphus surinamus Myrmeciza goeldii Guarouba guarouba Saltator aurantiirostris Aratinga auricapillus Tangara ornata Selenidera reinwardtii Veniliornis cassini Lepidothrix vilasboasi Platyrinchus coronatus Basileuterus culicivorus Piculus chrysochloros Pipra erythrocephala Colaptes rubiginosus Euphonia cyanocephala Euphonia cayennensis Picumnus exilis Touit surdus Chrysuronia oenone Macroagelaius imthurni Cacicus chrysopterus Brotogeris chrysoptera Heliodoxa aurescens Selenidera gouldii Ammodramus humeralis Sicalis luteola

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

249

Gray Antbird Gray Antwren Gray Elaenia Gray Hawk Gray Monjita Gray Petrel Gray Seedeater Gray Tinamou Gray Wren Gray-backed Tachuri Gray-bellied Antbird Gray-bellied Goshawk Gray-bellied Spinetail Gray-breasted Crake Gray-breasted Parakeet Gray-breasted Sabrewing Gray-capped Flycatcher Gray-capped Tyrannulet Gray-cheeked Thrush Gray-chested Greenlet Gray-chinned Hermit Gray-crowned Flycatcher Gray-crowned Tyrannulet Gray-eyed Greenlet Gray-fronted Dove Gray-headed Albatross Gray-headed Kite Gray-headed Spinetail Gray-headed Tanager Gray-hooded Attila Gray-hooded Flycatcher Grayish Mourner Grayish Saltator Gray-legged Tinamou Gray-necked Wood-Rail

Cercomacra cinerascens Myrmotherula menetriesii Myiopagis caniceps Buteo nitidus Xolmis cinereus Procellaria cinerea Sporophila intermedia Tinamus tao Cantorchilus griseus Polystictus superciliaris Myrmeciza pelzelni Accipiter poliogaster Synallaxis cinerascens Laterallus exilis Pyrrhura griseipectus Campylopterus largipennis Myiozetetes granadensis Phyllomyias griseocapilla Catharus minimus Hylophilus semicinereus Phaethornis griseogularis Tolmomyias poliocephalus Serpophaga griseicapilla Hylophilus amaurocephalus Leptotila rufaxilla Thalassarche chrysostoma Leptodon cayanensis Cranioleuca semicinerea Lanio penicillata Attila rufus Mionectes rufiventris Rhytipterna simplex Saltator coerulescens Crypturellus duidae Aramides cajanea

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

250

Gray-rumped Swift Gray-throated Leaftosser Gray-throated Warbling-Finch Gray-winged Cotinga Gray-winged Trumpeter Great Antshrike Great Black-Hawk Great Dusky Swift Great Egret Great Elaenia Great Frigatebird Great Grebe Great Horned Owl Great Jacamar Great Kiskadee Great Pampa-Finch Great Potoo Great Rufous Woodcreeper Great Skua Great Tinamou Great Xenops Great-billed Hermit Great-billed Seed-Finch Greater Ani Greater Flamingo Greater Flowerpiercer Greater Rhea Greater Shearwater Greater Thornbird Greater Wagtail-Tyrant Greater Yellow-headed Vulture Greater Yellowlegs Great-winged Petrel Green Aracari Green Honeycreeper

Chaetura cinereiventris Sclerurus albigularis Poospiza cabanisi Tijuca condita Psophia crepitans Taraba major Urubitinga urubitinga Cypseloides senex Ardea alba Elaenia dayi Fregata minor Podicephorus major Bubo virginianus Jacamerops aureus Pitangus sulphuratus Embernagra platensis Nyctibius grandis Xiphocolaptes major Stercorarius skua Tinamus major Megaxenops parnaguae Phaethornis malaris Sporophila maximiliani Crotophaga major Phoenicopterus ruber Diglossa major Rhea americana Puffinus gravis Phacellodomus ruber Stigmatura budytoides Cathartes melambrotus Tringa melanoleuca Pterodroma macroptera Pteroglossus viridis Chlorophanes spiza

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

251

Green Ibis Green Kingfisher Green Oropendola Green-and-gold Tanager Green-and-rufous Kingfisher Green-backed Becard Green-barred Woodpecker Green-bellied Hummingbird Green-cheeked Parakeet Green-chinned Euphonia Green-headed Tanager Greenish Elaenia Greenish Schiffornis Greenish Trannulet Green-rumped Parrotlet Green-tailed Goldenthroat Green-tailed Jacamar Green-throated Mango Green-winged Saltator Green-winged Trumpeter Grey Heron Grey-breasted Martin Grey-crested Cacholote Grey-headed Gull Guianan Cock-of-the-rock Guianan Gnatcatcher Guianan Puffbird Guianan Red-Cotinga Guianan Streaked-Antwren Guianan Toucanet Guianan Warbling-Antbird Guilded Barbet Guira Cuckoo Guira Tanager Gull-billed Tern

Mesembrinibis cayennensis Chloroceryle americana Psarocolius viridis Tangara schrankii Chloroceryle inda Pachyramphus viridis Colaptes melanochloros Amazilia viridigaster Pyrrhura molinae Euphonia chalybea Tangara seledon Myiopagis viridicata Schiffornis virescens Phyllomyias virescens Forpus passerinus Polytmus theresiae Galbula galbula Anthracothorax viridigula Saltator similis Psophia viridis Ardea cinerea Progne chalybea Pseudoseisura unirufa Chroicocephalus cirrocephalus Rupicola rupicola Polioptila guianensis Notharchus macrorhynchos Phoenicircus carnifex Myrmotherula surinamensis Selenidera piperivora Hypocnemis cantator Capito auratus Guira guira Hemithraupis guira Gelochelidon nilotica

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

252

H
Hairy-crested Antbird Half-collared Sparrow Hangnest Tody-Tyrant Harlequin Antbird Harpy Eagle Harris's Hawk Hauxwell's Thrush Hellmayr's Antbird Hellmayr's Parakeet Hellmayr's Pipit Helmeted Manakin Helmeted Pygmy-Tyrant Helmeted Woodpecker Hepatic-Tanager Herald Petrel Highland Elaenia Highland Hepatic-Tanager Hoary-throated Spinetail Hoatzin Hoffmann's Woodcreeper Hooded Berryeater Hooded Gnateater Hooded Seedeater Hooded Siskin Hooded Tanager Hooded Visorbearer Hook-billed Hermit Hook-billed Kite Horned Screamer Horned Sungem House Sparrow Hudsonian Godwit Rhegmatorhina melanosticta Arremon semitorquatus Hemitriccus nidipendulus Rhegmatorhina berlepschi Harpia harpyja Parabuteo unicinctus Turdus hauxwelli Percnostola subcristata Pyrrhura amazonum Anthus hellmayri Antilophia galeata Lophotriccus galeatus Dryocopus galeatus Piranga flava Pterodroma arminjoniana Elaenia obscura Piranga lutea Synallaxis kollari Opisthocomus hoazin Dendrocolaptes hoffmannsi Carpornis cucullata Conopophaga roberti Sporophila melanops Sporagra magellanica Nemosia pileata Augastes lumachella Glaucis dohrnii Chondrohierax uncinatus Anhima cornuta Heliactin bilophus Passer domesticus Limosa haemastica

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

253

Hudson's Black-Tyrant Hudson's Canastero Humaita Antbird Hyacinth Macaw Hyacinth Visorbearer

Knipolegus hudsoni Asthenes hudsoni Schistocichla humaythae Anodorhynchus hyacinthinus Augastes scutatus

I
Ihering's Antwren Imeri Warbling-Antbird Itatiaia Thistletail Ivory-billed Aracari Myrmotherula iheringi Hypocnemis flavescens Asthenes moreirae Pteroglossus azara

J
Jabiru James's Flamingo Jandaya Parakeet Johannes's Tody-Tyrant Jabiru mycteria Phoenicoparrus jamesi Aratinga jandaya Hemitriccus iohannis

K
Kaempfer's Tody-Tyrant Kaempfer's Woodpecker Kawall's Parrot Kelp Gull Kerguelen Petrel Kermadec Petrel King Penguin King Vulture Kinglet Calyptura Klages's Antwren Hemitriccus kaempferi Celeus obrieni Amazona kawalli Larus dominicanus Lugensa brevirostris Pterodroma neglecta Aptenodytes patagonicus Sarcoramphus papa Calyptura cristata Myrmotherula klagesi

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

254

L
Ladder-tailed Nightjar Lafresnaye's Piculet Lake Duck Lanceolated Monklet Large Elaenia Large-billed Antwren Large-billed Seed-finch Large-billed Tern Large-headed Flatbill Large-tailed Antshrike Large-tailed Potoo Lark-like Brushrunner Laughing Falcon Laughing Gull Lawrence's Thrush Leach's Storm-Petrel Leaden Antwren Lear's Macaw Least Bittern Least Grebe Least Nighthawk Least Pygmy-Owl Least Sandpiper Least Tern Lemon-chested Greenlet Lemon-throated Barbet Lesser Black-backed Gull Lesser Elaenia Lesser Frigatebird Lesser Grass-Finch Lesser Hornero Lesser Kiskadee Lesser Moohren Hydropsalis climacocerca Picumnus lafresnayi Oxyura vittata Micromonacha lanceolata Elaenia spectabilis Herpsilochmus longirostris Sporophila crassirostris Phaetusa simplex Ramphotrigon megacephalum Mackenziaena leachii Nyctibius aethereus Coryphistera alaudina Herpetotheres cachinnans Leucophaeus atricilla Turdus lawrencii Oceanodroma leucorhoa Myrmotherula assimilis Anodorhynchus leari Ixobrychus exilis Tachybaptus dominicus Chordeiles pusillus Glaucidium minutissimum Calidris minutilla Sternula antillarum Hylophilus thoracicus Eubucco richardsoni Larus fuscus Elaenia chiriquensis Fregata ariel Emberizoides ypiranganus Furnarius minor Philohydor lictor Gallinula angulata

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

255

Lesser Nighthawk Lesser Nothura Lesser Schike-Tyrant Lesser Swallow-tailed Swift Lesser Wagtail-Tyrant Lesser Woodcreeper Lesser Yellow-headed Vulture Lesser Yellowlegs Lesson's Seedeater Lettered Aracari Light-mantled Albatross Limpkin Lineated Woodcreeper Lineated Woodpecker Lined Forest-Falcon Lined Seedeater Little Blue Heron Little Chachalaca Little Cuckoo Little Egret Little Ground-Tyrant Little Nightjar Little Tinamou Little Woodpecker Little Wood-Rail Long-billed Gnatwren Long-billed Starthroat Long-billed Woodcreeper Long-billed Wren Long-crested Pygmy-Tyrant Long-tailed Cinclodes Long-tailed Ground-Dove Long-tailed Hermit Long-tailed Jaeger Long-tailed Reed-Finch

Chordeiles acutipennis Nothura minor Agriornis murinus Panyptila cayennensis Stigmatura napensis Xiphorhynchus fuscus Cathartes burrovianus Tringa flavipes Sporophila bouvronides Pteroglossus inscriptus Phoebetria palpebrata Aramus guarauna Lepidocolaptes albolineatus Dryocopus lineatus Micrastur gilvicollis Sporophila lineola Egretta caerulea Ortalis motmot Coccycua minuta Egretta garzetta Muscisaxicola fluviatilis Hydropsalis parvulus Crypturellus soui Veniliornis passerinus Aramides mangle Ramphocaenus melanurus Heliomaster longirostris Nasica longirostris Cantorchilus longirostris Lophotriccus eulophotes Cinclodes pabsti Uropelia campestris Phaethornis superciliosus Stercorarius longicaudus Donacospiza albifrons

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

256

Long-tailed Tyrant Long-tailed Woodcreeper Long-tailed Woodnymph Long-trained Nightjar Long-Tufted Screech-Owl Long-winged Antwren Long-winged Harrier

Colonia colonus Deconychura longicauda Thalurania watertonii Hydropsalis forcipata Megascops sanctaecatarinae Myrmotherula longipennis Circus buffoni

M
Macaroni Penguin MacConnell's Flycatcher MacConnell's Spinetail Madeira Parakeet Magellanic Diving-Petrel Magellanic Penguin Magnificent Frigatebird Magpie Tanager Maguari Stork Mangrove Cuckoo Mantled Hawk Manu Antbird Manx Shearwater Many-banded Aracari Many-colored Rush-Tyrant Marail Guan Maranhão Hermit Marbled Wood-Quail Margaretta's Hermit Maroon-bellied Parakeet Maroon-faced Parakeet Maroon-tailed Parakeet Marsh Seedeater Marsh Tapaculo Masked Booby Eudyptes chrysolophus Mionectes macconnelli Synallaxis macconnelli Pyrrhura snethlageae Pelecanoides magellani Spheniscus magellanicus Fregata magnificens Cissopis leverianus Ciconia maguari Coccyzus minor Pseudastur polionotus Cercomacra manu Puffinus puffinus Pteroglossus pluricinctus Tachuris rubrigastra Penelope marail Phaethornis maranhaoensis Odontophorus gujanensis Phaethornis margarettae Pyrrhura frontalis Pyrrhura leucotis Pyrrhura melanura Sporophila palustris Scytalopus iraiensis Sula dactylatra

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

257

Masked Crimson Tanager Masked Duck Masked Gnatcatcher Masked Tanager Masked Tityra Masked Trogon Masked Water-Tyrant Masked Yellowthroat Mato Grosso Antbird Mealy Parrot Merlin Minas Gerais Tyrannulet Minute Hermit Mississippi Kite Monk Parakeet Moriche Oriole Mottle-cheeked Tyrannulet Mottled Owl Mottled Piculet Mourning Sierra-Finch Mouse-colored Antshrike Mouse-colored Tapaculo Mouse-colored Tyrannulet Moustached Antwren Moustached Woodcreeper Moustached Wren Muscovy Duck Musician Wren

Ramphocelus nigrogularis Nomonyx dominica Polioptila dumicola Tangara nigrocincta Tityra semifasciata Trogon personatus Fluvicola nengeta Geothlypis aequinoctialis Cercomacra melanaria Amazona farinosa Falco columbarius Phylloscartes roquettei Phaethornis idaliae Ictinia mississippiensis Myiopsitta monachus Icterus chrysocephalus Phylloscartes ventralis Strix virgata Picumnus nebulosus Phrygilus fruticeti Thamnophilus murinus Scytalopus speluncae Phaeomyias murina Myrmotherula ignota Xiphocolaptes falcirostris Pheugopedius genibarbis Cairina moschata Cyphorhinus arada

N
Nacunda Nighthawk Nanday Parakeet Narrow-billed Antwren Narrow-billed Woodcreeper Chordeiles nacunda Aratinga nenday Formicivora iheringi Lepidocolaptes angustirostris

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

258

Natterer’s Slaty-Antshrike Natterer's Tanager Needle-billed Hermit Neotropic Cormorant Neotropical River Warbler Nocturnal Curassow Noronha Elaenia Noronha Vireo Northern Giant-Petrel Northern Lesser Woodcreeper Northern Pintail Northern Royal Albatross Northern Waterthrush Northernn Slaty-Antshrike

Thamnophilus stictocephalus Lanio nattereri Phaethornis philippii Phalacrocorax brasilianus Phaeothlypis rivularis Nothocrax urumutum Elaenia ridleyana Vireo gracilirostris Macronectes halli Xiphorhynchus atlanticus Anas acuta Diomedea sanfordi Parkesia noveboracensis Thamnophilus punctatus

O
Ocellated Crake Ocellated Poorwill Ocellated Woodcreeper Ochraceous Piculet Ochre-bellied Flycatcher Ochre-breasted Foliage-gleaner Ochre-breasted Pipit Ochre-cheeked Spinetail Ochre-collared Piculet Ochre-faced Tody-Flycatcher Ochre-rumped Antbird Oilbird Olivaceous Elaenia Olivaceous Flatbill Olivaceous Woodcreeper Olivaceus Schiffornis Olive Manakin Olive Oropendola Micropygia schomburgkii Nyctiphrynus ocellatus Xiphorhynchus ocellatus Picumnus limae Mionectes oleagineus Philydor lichtensteini Anthus nattereri Synallaxis scutata Picumnus temminckii Poecilotriccus plumbeiceps Drymophila ochropyga Steatornis caripensis Elaenia mesoleuca Rhynchocyclus olivaceus Sittasomus griseicapillus Schiffornis olivacea Xenopipo uniformis Psarocolius bifasciatus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

259

Olive Spinetail Olive-backed Foliage-gleaner Olive-backed tanager Olive-green Tanager Olive-green Tyrannulet Olive-sided Flycatcher Olive-spotted Hummingbird Olrog's Gull Opal-crowned Manakin Opal-crowned Tanager Opal-rumped Tanager Orange-backed Troupial Orange-bellied Antwren Orange-bellied Euphonia Orange-bellied Manakin Orange-breasted Falcon Orange-cheeked Parrot Orange-eyed Thornbird Orange-fronted Plushcrown Orange-fronted Yellow-finch Orange-headed Tanager Orange-winged Parrot Orinoco Goose Orinoco Piculet Oriole Blackbird Ornate Antwren Ornate Hawk-Eagle Osprey Oustalet's Tyrannulet

Cranioleuca obsoleta Automolus infuscatus Mitrospingus oleagineus Orthogonys chloricterus Phylloscartes virescens Contopus cooperi Leucippus chlorocercus Larus atlanticus Lepidothrix iris Tangara callophrys Tangara velia Icterus croconotus Terenura sicki Euphonia xanthogaster Lepidothrix suavissima Falco deiroleucus Pyrilia barrabandi Phacellodomus ferrugineigula Metopothrix aurantiaca Sicalis columbiana Thlypopsis sordida Amazona amazonica Neochen jubata Picumnus pumilus Gymnomystax mexicanus Epinecrophylla ornata Spizaetus ornatus Pandion haliaetus Phylloscartes oustaleti

P
Paint-billed Crake Painted Parakeet Painted Tody-Flycatcher Neocrex erythrops Pyrrhura picta Todirostrum pictum

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

260

Pale Baywing Pale-bellied Mourner Pale-bellied Tyrant-Manakin Pale-billed Bay Hornero Pale-breasted Spinetail Pale-breasted Thrush Pale-browed Treehunter Pale-crested Woodpecker Paled-tipped Tyrannulet Pale-eyed Pygmy-Tyrant Pale-eyed Thrush Pale-faced Antbird Pale-legged Hornero Pale-rumped Swift Pale-tailed Barbthroat Pale-throated Serra-Finch Pale-vented Pigeon Pale-winged Trumpeter Pallid Spinetail Palm Tanager Pampas Meadowlark Pará Foliage-gleaner Para Gnatcatcher Paradise Jacamar Paradise Tanager Paramo Seedeater Parana Antwren Parasitic Jaeger Parker's Spinetail Pauraque Pavonine Cuckoo Pavonine Quetzal Peach-fronted Parakeet Peacock Coquette Pearl Kite

Agelaioides fringillarius Rhytipterna immunda Neopelma pallescens Furnarius torridus Synallaxis albescens Turdus leucomelas Cichlocolaptes leucophrus Celeus lugubris Inezia caudata Atalotriccus pilaris Turdus leucops Phlegopsis borbae Furnarius leucopus Chaetura egregia Threnetes leucurus Embernagra longicauda Patagioenas cayennensis Psophia leucoptera Cranioleuca pallida Tangara palmarum Sturnella defilippii Automolus paraensis Polioptila paraensis Galbula dea Tangara chilensis Catamenia homochroa Stymphalornis acutirostris Stercorarius parasiticus Cranioleuca vulpecula Hydropsalis albicollis Dromococcyx pavoninus Pharomachrus pavoninus Aratinga aurea Lophornis pavoninus Gampsonyx swainsonii

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

261

Pearly Antshrike Pearly Paraket Pearly-breasted Conebill Pearly-breasted Cuckoo Pearly-vented Tody-tyrant Pectoral Antwren Pectoral Sandpiper Pectoral Sparrow Pelzeln's Tody-Tyrant Peregrine Falcon Pernambuco Foliage-gleaner Pernambuco Pygmy-Owl Peruvian Recurvebill Peruvian Warbling-Antbird Pfrimer’s Parakeet Pheasant Cuckoo Picazuro Pigeon Picui Ground-Dove Pied Lapwing Pied Puffbird Pied Water-Tyrant Pied-billed Grebe Pileated Parrot Pileated-Finch Pink-legged Graveteiro Pink-throated Becard Pinnated Bittern Pin-tailed Manakin Pinto's Spinetail Piping Plover Piratic Flycatcher Plain Antvireo Plain Parakeet Plain Softtail Plain Tyrannulet

Megastictus margaritatus Pyrrhura lepida Conirostrum margaritae Coccyzus euleri Hemitriccus margaritaceiventer Herpsilochmus pectoralis Calidris melanotos Arremon taciturnus Hemitriccus inornatus Falco peregrinus Automolus lammi Glaucidium mooreorum Simoxenops ucayalae Hypocnemis peruviana Pyrrhura pfrimeri Dromococcyx phasianellus Patagioenas picazuro Columbina picui Vanellus cayanus Notharchus tectus Fluvicola pica Podilymbus podiceps Pionopsitta pileata Lanio pileatus Acrobatornis fonsecai Pachyramphus minor Botaurus pinnatus Ilicura militaris Synallaxis infuscata Charadrius melodus Legatus leucophaius Dysithamnus mentalis Brotogeris tirica Thripophaga fusciceps Inezia inornata

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

262

Plain Xenops Plain-bellied Emerald Plain-breasted Ground-Dove Plain-breasted Piculet Plain-brown Woodcreeper Plain-crested Elaenia Plain-crowned Spinetail Plain-throated Antwren Plain-winged Antshrike Plain-winged Antwren Plain-winged Woodcreeper Planalto Hermit Planalto Slaty-Antshrike Planalto Tapaculo Planalto Tyrannulet Planalto Woodcreeper Plovercrest Plumbeous Antbird Plumbeous Antvireo Plumbeous Euphonia Plumbeous Ibis Plumbeous Kite Plumbeous Pigeon Plumbeous Rail Plumbeous Seedeater Plum-throated Cotinga Plush-crested Jay Point-tailed Palmcreeper Pomarine Jaeger Pompadour Cotinga Purple Gallinule Purple Honeycreeper Purple Martin Purple-breasted Cotinga Purple-throated Cotinga

Xenops minutus Amazilia leucogaster Columbina minuta Picumnus castelnau Dendrocincla fuliginosa Elaenia cristata Synallaxis gujanensis Myrmotherula hauxwelli Thamnophilus schistaceus Myrmotherula behni Dendrocincla turdina Phaethornis pretrei Thamnophilus pelzelni Scytalopus pachecoi Phyllomyias fasciatus Dendrocolaptes platyrostris Stephanoxis lalandi Myrmeciza hyperythra Dysithamnus plumbeus Euphonia plumbea Theristicus caerulescens Ictinia plumbea Patagioenas plumbea Pardirallus sanguinolentus Sporophila plumbea Cotinga maynana Cyanocorax chrysops Berlepschia rikeri Stercorarius pomarinus Xipholena punicea Porphyrio martinica Cyanerpes caeruleus Progne subis Cotinga cotinga Porphyrolaema porphyrolaema

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

263

Purple-throated Euphonia Purple-throated Fruitcrow Purple-winged Ground-Dove Purplish Jacamar Purplish Jay Pygmy Antwren Pygmy Nightjar

Euphonia chlorotica Querula purpurata Claravis godefrida Galbula chalcothorax Cyanocorax cyanomelas Myrmotherula brachyura Hydropsalis hirundinaceus

R
Racket-tailed Coquette Razor-billed Curassow Red Knot Red Phalarope Red Shoveler Red-and-black Grosbeak Red-and-green Macaw Red-and-white Crake Red-and-white Spinetail Red-bellied Macaw Red-billed Curassow Red-billed Ground-Cuckoo Red-billed Pied Tanager Red-billed Scythebill Red-billed Toucan Red-billed Tropicbird Red-billed Woodcreeper Red-breasted Blackbird Red-breasted Toucan Red-browed Parrot Red-capped Cardinal Red-cowled Cardinal Red-crested Cardinal Red-crested Finch Red-crowned Ant-Tanager Discosura longicaudus Pauxi tuberosa Calidris canutus Phalaropus fulicarius Anas platalea Periporphyrus erythromelas Ara chloropterus Laterallus leucopyrrhus Certhiaxis mustelinus Orthopsittaca manilata Crax blumenbachii Neomorphus pucheranii Lamprospiza melanoleuca Campylorhamphus trochilirostris Ramphastos tucanus Phaethon aethereus Hylexetastes perrotii Sturnella militaris Ramphastos dicolorus Amazona rhodocorytha Paroaria gularis Paroaria dominicana Paroaria coronata Lanio cucullatus Habia rubica

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

264

Red-crowned Parakeet Reddish Hermit Reddish-winged Bare-eye Red-eyed Thornbird Red-eyed Vireo Red-fan Parrot Red-footed Booby Red-fronted Coot Red-gartered Coot Red-headed Manakin Red-legged Honeycreeper Red-legged Seriema Red-legged Tinamou Red-lored Parrot Red-necked Aracari Red-necked Tanager Red-necked Woodpecker Red-ruffed Fruitcrow Red-rumped Cacique Red-rumped Warbling-Finch Red-rumped Woodpecker Red-shouldered Macaw Red-shouldered Spinetail Red-shouldered Tanager Red-spectacled Parrot Red-stained Woodpecker Red-tailed Parrot Red-tailed Tropicbird Red-throated Caracara Red-throated Piping Guan Red-winged Tinamou Red-winged Wood-Rail Reichenow's Blue-headed Parrot Reiser's Tyrannulet Restinga Antwren

Pyrrhura roseifrons Phaethornis ruber Phlegopsis erythroptera Phacellodomus erythrophthalmus Vireo olivaceus Deroptyus accipitrinus Sula sula Fulica rufifrons Fulica armillata Pipra rubrocapilla Cyanerpes cyaneus Cariama cristata Crypturellus erythropus Amazona autumnalis Pteroglossus bitorquatus Tangara cyanocephala Campephilus rubricollis Pyroderus scutatus Cacicus haemorrhous Poospiza lateralis Veniliornis kirkii Diopsittaca nobilis Gyalophylax hellmayri Tachyphonus phoenicius Amazona pretrei Veniliornis affinis Amazona brasiliensis Phaethon rubricauda Ibycter americanus Aburria cujubi Rhynchotus rufescens Aramides calopterus Pionus reichenowi Phyllomyias reiseri Formicivora littoralis

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

265

Restinga Tyrannulet Ring-billed Gull Ringed Antpipit Ringed Kingfisher Ringed Teal Ringed Woodpecker Rio Branco Antbird Rio de Janeiro Antbird Rio de Janeiro Antwren Rio Negro Gnatcatcher Rio Suno Antwren River Tyrannulet Riverside Tyrant Riverside Warbler Roadside Hawk Robust Woodpecker Rock Dove Rock Tapaculo Rockhopper Penguin Rondonia Bushbird Rondonia Warbling-Antbird Roraiman Antbird Roraiman Antwren Roraiman Barbtail Roraiman Elaenia Roraiman Flycatcher Roraiman Nightjar Roseate Spoonbill Roseate Tern Rose-breasted Chat Rose-collared Piha Rosy-billed Pochard Rough-legged Tyrannulet Round-tailed Manakin Royal Albatross

Phylloscartes kronei Larus delawarensis Corythopis torquatus Megaceryle torquata Callonetta leucophrys Celeus torquatus Cercomacra carbonaria Cercomacra brasiliana Myrmotherula fluminensis Polioptila facilis Myrmotherula sunensis Serpophaga hypoleuca Knipolegus orenocensis Phaeothlypis mesoleuca Rupornis magnirostris Campephilus robustus Columba livia Scytalopus petrophilus Eudyptes chrysocome Clytoctantes atrogularis Hypocnemis ochrogyna Schistocichla saturata Herpsilochmus roraimae Roraimia adusta Elaenia olivina Myiophobus roraimae Hydropsalis whitelyi Platalea ajaja Sterna dougallii Granatellus pelzelni Lipaugus streptophorus Netta peposaca Tyranniscus burmeisteri Pipra chloromeros Diomedea epomophora

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

266

Royal Flycatcher Royal Tern Ruby-crowned Tanager Ruby-topaz Hummingbird Ruddy Foliage-gleaner Ruddy Ground-Dove Ruddy Pigeon Ruddy Quail-Dove Ruddy Spinetail Ruddy Tody-Flycatcher Ruddy Turnstone Ruddy-breasted Seedeater Ruddy-tailed Flycatcher Rufescent Tiger-Heron Rufous Casiornis Rufous Crab-Hawk Rufous Gnateater Rufous Hornero Rufous Motmot Rufous Nightjar Rufous Potoo Rufous Twistwing Rufous-backed Antvireo Rufous-bellied Antwren Rufous-bellied Euphonia Rufous-bellied Thrush Rufous-breasted Hermit Rufous-breasted Leaftosser Rufous-breasted Piculet Rufous-breasted Sabrewing Rufous-browed Peppershrike Rufous-brown Solitaire Rufous-capped Antshrike Rufous-capped Antthrush Rufous-capped Motmot

Onychorhynchus coronatus Thalasseus maximus Tachyphonus coronatus Chrysolampis mosquitus Automolus rubiginosus Columbina talpacoti Patagioenas subvinacea Geotrygon montana Synallaxis rutilans Poecilotriccus russatus Arenaria interpres Sporophila minuta Terenotriccus erythrurus Tigrisoma lineatum Casiornis rufus Buteogallus aequinoctialis Conopophaga lineata Furnarius rufus Baryphthengus martii Antrostomus rufus Nyctibius bracteatus Cnipodectes superrufus Dysithamnus xanthopterus Myrmotherula guttata Euphonia rufiventris Turdus rufiventris Glaucis hirsutus Sclerurus scansor Picumnus rufiventris Campylopterus hyperythrus Cyclarhis gujanensis Cichlopsis leucogenys Thamnophilus ruficapillus Formicarius colma Baryphthengus ruficapillus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

267

Rufous-capped Nunlet Rufous-capped Spinetail Rufous-chested Dotterel Rufous-collared Sparrow Rufous-crowned Elaenia Rufous-crowned Greenlet Rufous-faced Antbird Rufous-faced Crake Rufous-fronted Antthrush Rufous-fronted Thornbird Rufous-headed Tanager Rufous-headed Woodpecker Rufous-necked Puffbird Rufous-rumped Foliage-gleaner Rufous-rumped Seedeater Rufous-sided Crake Rufous-sided Pygmy-Tyrant Rufous-tailed Antbird Rufous-tailed Antthrush Rufous-tailed Antwren Rufous-tailed Attila Rufous-tailed Flatbill Rufous-Tailed Foliage-gleaner Rufous-tailed Jacamar Rufous-tailed Tyrant Rufous-tailed Xenops Rufous-thighed Kite Rufous-throated Antbird Rufous-throated Sapphire Rufous-vented Ground-Cuckoo Rufous-winged Antshrike Rufous-winged Antwren Rufous-winged Ground-Cuckoo Russet-backed Oropendula Russet-crowned Crake

Nonnula ruficapilla Synallaxis ruficapilla Charadrius modestus Zonotrichia capensis Elaenia ruficeps Hylophilus poicilotis Schistocichla rufifacies Laterallus xenopterus Formicarius rufifrons Phacellodomus rufifrons Hemithraupis ruficapilla Celeus spectabilis Malacoptila rufa Philydor erythrocercum Sporophila hypochroma Laterallus melanophaius Euscarthmus rufomarginatus Drymophila genei Chamaeza ruficauda Epinecrophylla erythrura Attila phoenicurus Ramphotrigon ruficauda Philydor ruficaudatum Galbula ruficauda Knipolegus poecilurus Microxenops milleri Harpagus diodon Gymnopithys rufigula Hylocharis sapphirina Neomorphus geoffroyi Thamnophilus torquatus Herpsilochmus rufimarginatus Neomorphus rufipennis Psarocolius angustifrons Laterallus viridis

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

268

Russet-mantled Foliage-gleaner Russet-winged Spadebill Rusty Tinamou Rusty-backed Antwren Rusty-backed Spinetail Rusty-barred Owl Rusty-belted Tapaculo Rusty-breasted Nunlet Rusty-collared Seedeater Rusty-fronted Tody-Flycatcher Rusty-margined Flycatcher Rusty-margined Guan Rusty-necked Piculet

Syndactyla dimidiata Platyrinchus leucoryphus Crypturellus brevirostris Formicivora rufa Cranioleuca vulpina Strix hylophila Liosceles thoracicus Nonnula rubecula Sporophila collaris Poecilotriccus latirostris Myiozetetes cayanensis Penelope superciliaris Picumnus fuscus

S
Sabine’s Gull Saffron Finch Saffron Toucanet Saffron-billed Sparrow Saffron-cowled Blackbird Saffron-crested Tyrant-Manakin Salvadori's Antwren Sand-colored Nightjar Sanderling São Francisco Sparrow Sao Paulo Tyrannulet Sapphire-rumped Parrotlet Sapphire-spangled Emerald Saturnine Antshrike Savanna Hawk Saw-billed Hermit Sayaca Tanager Scale-backed Antbird Scaled Antbird Xema sabini Sicalis flaveola Pteroglossus bailloni Arremon flavirostris Xanthopsar flavus Neopelma chrysocephalum Myrmotherula minor Chordeiles rupestris Calidris alba Arremon franciscanus Phylloscartes paulista Touit purpuratus Amazilia lactea Thamnomanes saturninus Heterospizias meridionalis Ramphodon naevius Tangara sayaca Willisornis poecilinotus Drymophila squamata

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

269

Scaled Dove Scaled Flowerpiercer Scaled Ground-Cuckoo Scaled Pigeon Scaled Spinetail Scaled Woodcreeper Scale-throated Hermit Scalloped Antbird Scalloped Woodcreeper Scaly-breasted Woodpecker Scaly-breasted Wren Scaly-headed Parrot Scarlet Ibis Scarlet Macaw Scarlet Tanager Scarlet-crowned Barbet Scarlet-headed Blackbird Scarlet-hooded Barbet Scarlet-horned Manakin Scarlet-shouldered Parrotlet Scarlet-throated Tanager Scimitar-billed Woodcreeper Scissor-tailed Nightjar Sclater's Antwren Screaming Cowbird Screaming Piha Sedge Wren Semicollared Puffbird Semipalmated Plover Semipalmated Sandpiper Sepia-capped Flycatcher Serra Antwren Serra do Mar Tyrannulet Serra do Mar Tyrant-Manakin Seven-colored Tanager

Columbina squammata Diglossa duidae Neomorphus squamiger Patagioenas speciosa Cranioleuca muelleri Lepidocolaptes squamatus Phaethornis eurynome Myrmeciza ruficauda Lepidocolaptes falcinellus Celeus grammicus Microcerculus marginatus Pionus maximiliani Eudocimus ruber Ara macao Piranga olivacea Capito aurovirens Amblyramphus holosericeus Eubucco tucinkae Pipra cornuta Touit huetii Compsothraupis loricata Drymornis bridgesii Hydropsalis torquata Myrmotherula sclateri Molothrus rufoaxillaris Lipaugus vociferans Cistothorus platensis Malacoptila semicincta Charadrius semipalmatus Calidris pusilla Leptopogon amaurocephalus Formicivora serrana Phylloscartes difficilis Neopelma chrysolophum Tangara fastuosa

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

270

Sharpbill Sharp-billed Treehunter Sharp-shinned Hawk Sharp-tailed Ibis Sharp-tailed Streamcreeper Sharp-tailed Tyrant Shear-tailed Gray Tyrant Shiny Cowbird Short-billed Canastero Short-billed Dowitcher Short-billed Honeycreeper Short-billed Leaftosser Short-billed Pipit Short-crested Flycatcher Short-eared Owl Short-tailed Antthrush Short-tailed Hawk Short-tailed Nighthawk Short-tailed Parrot Short-tailed Pygmy-Tyrant Short-Tailed Shearwater Short-tailed Swift Shrike-like Cotinga Shy Albatross Sickle-winged Nightjar Sick's Swift Silky-tailed Nightjar Silver Teal Silver-beaked Tanager Silver-breasted Tanager Silvered Antbird Silvery Grebe Silvery-cheeked Antshrike Sincorá Antwren Sirystes

Oxyruncus cristatus Heliobletus contaminatus Accipiter striatus Cercibis oxycerca Lochmias nematura Culicivora caudacuta Muscipipra vetula Molothrus bonariensis Asthenes baeri Limnodromus griseus Cyanerpes nitidus Sclerurus rufigularis Anthus furcatus Myiarchus ferox Asio flammeus Chamaeza campanisona Buteo brachyurus Lurocalis semitorquatus Graydidascalus brachyurus Myiornis ecaudatus Puffinus tenuirostris Chaetura brachyura Laniisoma elegans Thalassarche cauta Hydropsalis anomalus Chaetura meridionalis Antrostomus sericocaudatus Anas versicolor Ramphocelus carbo Tangara cyanomelaena Sclateria naevia Podiceps occipitalis Sakesphorus cristatus Formicivora grantsaui Sirystes sibilator

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

271

Slate-colored Antbird Slate-colored Grosbeak Slate-colored Hawk Slate-coloured Seedeater Slate-headed Tody-Flycatcher Slate-throated Redstart Slaty Bristlefront Slaty-backed Forest-Falcon Slaty-breasted Wood-Rail Slaty-capped Shrike-Vireo Slender Antbird Slender-billed Kite Slender-billed Prion Slender-billed Xenops Slender-footed Tyrannulet Small-billed Elaenia Small-billed Tinamou Smoke-colored Peewee Smoky-fronted Tody-Flycatcher Smooth-billed Ani Snail Kite Snethlage's Tody-Tyrant Snow-capped Manakin Snowy Egret Snowy Sheathbill Snowy-crowned Tern Social Flycatcher Soft-plumaged Petrel Solitary Cacique Solitary Sandpiper Solitary Tinamou Sombre Hummingbird Sooretama Slaty-Antshrike Sooty Albatross Sooty Antbird

Schistocichla schistacea Saltator grossus Buteogallus schistaceus Sporophila schistacea Poecilotriccus sylvia Myioborus miniatus Merulaxis ater Micrastur mirandollei Aramides saracura Vireolanius leucotis Rhopornis ardesiacus Helicolestes hamatus Pachyptila belcheri Xenops tenuirostris Zimmerius gracilipes Elaenia parvirostris Crypturellus parvirostris Contopus fumigatus Poecilotriccus fumifrons Crotophaga ani Rostrhamus sociabilis Hemitriccus minor Lepidothrix nattereri Egretta thula Chionis albus Sterna trudeaui Myiozetetes similis Pterodroma mollis Procacicus solitarius Tringa solitaria Tinamus solitarius Aphantochroa cirrochloris Thamnophilus ambiguus Phoebetria fusca Myrmeciza fortis

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

272

Sooty Barbthroat Sooty Grassquit Sooty Shearwater Sooty Swift Sooty Tern Sooty Tyrannulet Sooty-capped Hermit Sooty-fronted Spinetail Sooty-headed Tyrannulet South American Painted-snipe South American Snipe South American Tern South Polar Skua Southern Antpipit Southern Beardless-Tyrannulet Southern Bristle-Tyrant Southern Caracara Southern Fulmar Southern Giant-Petrel Southern House-Wren Southern Lapwing Southern Martin Southern Pochard Southern Rough-winged Swallow Southern Screamer Southern Scrub-Flycatcher Southern Skua Spangled Cotinga Sparkling Violet-ear Speckle-breasted Antpitta Speckled Chachalaca Speckled Rail Speckled Spinetail Speckled Tanager Speckled Teal

Threnetes niger Tiaris fuliginosus Puffinus griseus Cypseloides fumigatus Onychoprion fuscatus Serpophaga nigricans Phaethornis augusti Synallaxis frontalis Phyllomyias griseiceps Nycticryphes semicollaris Gallinago paraguaiae Sterna hirundinacea Stercorarius maccormicki Corythopis delalandi Camptostoma obsoletum Phylloscartes eximius Caracara plancus Fulmarus glacialoides Macronectes giganteus Troglodytes musculus Vanellus chilensis Progne elegans Netta erythrophthalma Stelgidopteryx ruficollis Chauna torquata Sublegatus modestus Stercorarius antarcticus Cotinga cayana Colibri coruscans Hylopezus nattereri Ortalis guttata Coturnicops notatus Cranioleuca gutturata Tangara guttata Anas flavirostris

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

273

Spectacled Owl Spectacled Petrel Spectacled Tyrant Spix's Guan Spix's Macaw Spix's Spinetail Spix's Warbling-Antbird Spix's Woodcreeper Spot-backed Antbird Spot-backed Antshrike Spot-backed Antwren Spot-backed Puffbird Spot-billed Toucanet Spot-breasted Antvireo Spot-breasted Woodpecker Spot-flanked Gallinule Spot-tailed Antwren Spot-tailed Nightjar Spotted Antpitta Spotted Bamboowren Spotted Nothura Spotted Piculet Spotted Puffbird Spotted Rail Spotted Sandpiper Spotted Tanager Spotted Tody-Flycatcher Spot-throated Woodcreeper Spot-winged Antbird Spot-winged Antshrike Spot-winged Pigeon Spot-winged Wood-Quail Squacco Heron Squamate Antbird Squirrel Cuckoo

Pulsatrix perspicillata Procellaria conspicillata Hymenops perspicillatus Penelope jacquacu Cyanopsitta spixii Synallaxis spixi Hypocnemis striata Xiphorhynchus spixii Hylophylax naevius Hypoedaleus guttatus Herpsilochmus dorsimaculatus Nystalus maculatus Selenidera maculirostris Dysithamnus stictothorax Colaptes punctigula Gallinula melanops Herpsilochmus sticturus Hydropsalis maculicaudus Hylopezus macularius Psilorhamphus guttatus Nothura maculosa Picumnus pygmaeus Bucco tamatia Pardirallus maculatus Actitis macularius Tangara punctata Todirostrum maculatum Certhiasomus stictolaema Schistocichla leucostigma Pygiptila stellaris Patagioenas maculosa Odontophorus capueira Ardeola ralloides Myrmeciza squamosa Piaya cayana

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

274

Starred Wood-Quail Star-throated Antwren Stilt Sandpiper Stipple-throated Antwren Straight-billed Hermit Straight-billed Reedhaunter Straight-billed Woodcreeper Strange-tailed Tyrant Streak-backed Antshrike Streak-capped Antwren Streaked Flycatcher Streaked Xenops Streak-headed Woodcreeper Streak-throated Hermit Streamer-tailed Tyrant Stresemann's Bristlefront Striated Antbird Striated Antthrush Striated Heron Striated Softtail Striolated Puffbird Striolated Tit-Spinetail Stripe-backed Antbird Stripe-backed Bittern Stripe-breasted Starthroat Stripe-crowned Spinetail Striped Cuckoo Striped Manakin Striped Owl Striped Woodcreeper Striped Woodhaunter Stripe-necked Tody-Tyrant Stripe-tailed Yellow-Finch Strong-billed Woodcreeper Stygian Owl

Odontophorus stellatus Myrmotherula gularis Calidris himantopus Epinecrophylla haematonota Phaethornis bourcieri Limnoctites rectirostris Dendroplex picus Alectrurus risora Thamnophilus insignis Terenura maculata Myiodynastes maculatus Xenops rutilans Lepidocolaptes souleyetii Phaethornis rupurumii Gubernetes yetapa Merulaxis stresemanni Drymophila devillei Chamaeza nobilis Butorides striata Thripophaga macroura Nystalus striolatus Leptasthenura striolata Myrmorchilus strigilatus Ixobrychus involucris Heliomaster squamosus Cranioleuca pyrrhophia Tapera naevia Machaeropterus regulus Asio clamator Xiphorhynchus obsoletus Hyloctistes subulatus Hemitriccus striaticollis Sicalis citrina Xiphocolaptes promeropirhynchus Asio stygius

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

275

Subtropical Doradito Such's Antthrush Suiriri Flycatcher Sulfur-breasted Parakeet Sulphur-bearded Spinetail Sulphur-bellied Flycatcher Sulphur-bellied Tyrant-Manakin Sulphury Flycatcher Summer Tanager Sun Parakeet Sunbittern Sungrebe Surucua Trogon Swainson's Flycatcher Swainson's Hawk Swainson's Thrush Swallow Tanager Swallow-tailed Cotinga Swallow-tailed Hummingbird Swallow-tailed Kite Swallow-wing

Pseudocolopteryx acutipennis Chamaeza meruloides Suiriri suiriri Aratinga maculata Cranioleuca sulphurifera Myiodynastes luteiventris Neopelma sulphureiventer Tyrannopsis sulphurea Piranga rubra Aratinga solstitialis Eurypyga helias Heliornis fulica Trogon surrucura Myiarchus swainsoni Buteo swainsoni Catharus swainsoni Tersina viridis Phibalura flavirostris Eupetomena macroura Elanoides forficatus Chelidoptera tenebrosa

T
Tapajós Hermit Tataupa Tinamou Tawny Piculet Tawny-bellied Screech-Owl Tawny-bellied Seedeater Tawny-browed Owl Tawny-crowned Greenlet Tawny-crowned Pygmy-Tyrant Tawny-headed Swallow Tawny-throated Dotterel Tawny-throated Leaftosser Phaethornis aethopyga Crypturellus tataupa Picumnus fulvescens Megascops watsonii Sporophila hypoxantha Pulsatrix koeniswaldiana Hylophilus ochraceiceps Euscarthmus meloryphus Alopochelidon fucata Oreopholus ruficollis Sclerurus mexicanus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

276

Tawny-tufted Toucanet Temminck's Seedeater Tepui Antpitta Tepui Brush-Finch Tepui Greenlet Tepui Parrotlet Tepui Redstart Tepui Spinetail Tepui Swift Tepui Wren Terek Sandpiper Thick-billed Euphonia Thick-billed Saltator Three-striped Flycatcher Three-toed Jacamar Thrush-like Antpitta Thrush-like Schiffornis Thrush-like Wren Tiny Hawk Tiny Tyrant-Manakin Toco Toucan Todd's Antwren Tooth-billed Wren Tricolored Heron Tristan Albatross Tropical Gnatcatcher Tropical Kingbird Tropical Mockingbird Tropical Parula Tropical Peewee Tropical Screech-Owl Tschudi's Woodcreeper Tufted Antshrike Tufted Coquette Tufted Tit-Spinetail

Selenidera nattereri Sporophila falcirostris Myrmothera simplex Atlapetes personatus Hylophilus sclateri Nannopsittaca panychlora Myioborus castaneocapilla Cranioleuca demissa Streptoprocne phelpsi Troglodytes rufulus Xenus cinereus Euphonia laniirostris Saltator maxillosus Conopias trivirgatus Jacamaralcyon tridactyla Myrmothera campanisona Schiffornis turdina Campylorhynchus turdinus Accipiter superciliosus Tyranneutes virescens Ramphastos toco Herpsilochmus stictocephalus Odontorchilus cinereus Egretta tricolor Diomedea dabbenena Polioptila plumbea Tyrannus melancholicus Mimus gilvus Parula pitiayumi Contopus cinereus Megascops choliba Xiphorhynchus chunchotambo Mackenziaena severa Lophornis ornatus Leptasthenura platensis

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

277

Tui Parakeet Turkey Vulture Turquoise Tanager Two-banded Plover Two-banded Warbler

Brotogeris sanctithomae Cathartes aura Tangara mexicana Charadrius falklandicus Basileuterus bivittatus

U
Ultramarine Grosbeak Undulated Antshrike Undulated Tinamou Unicolored Antwren Unicolored Blackbird Uniform Crake Uniform Finch Uniform Woodcreeper Upland Sandpiper Cyanoloxia brissonii Frederickena unduligera Crypturellus undulatus Myrmotherula unicolor Agelasticus cyanopus Amaurolimnas concolor Haplospiza unicolor Hylexetastes uniformis Bartramia longicauda

V
Variable Antshrike Variable Oriole Variegated Antpitta Variegated Flycatcher Variegated Tinamou Varzea Piculet Varzea Schiffornis Veery Velvet-browed Brilliant Velvet-fronted Grackle Velvety Black-Tyrant Vermiculated Screech-Owl Vermilion Flycatcher Versicolored Emerald Thamnophilus caerulescens Icterus pyrrhopterus Grallaria varia Empidonomus varius Crypturellus variegatus Picumnus varzeae Schiffornis major Catharus fuscescens Heliodoxa xanthogonys Lampropsar tanagrinus Knipolegus nigerrimus Megascops guatemalae Pyrocephalus rubinus Amazilia versicolor

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

278

Vinaceous Parrot Violaceous Euphonia Violaceous Jay Violaceous Quail-Dove Violaceous Trogon Violet-capped Woodnymph Vulturine Parrot

Amazona vinacea Euphonia violacea Cyanocorax violaceus Geotrygon violacea Trogon violaceus Thalurania glaucopis Pyrilia vulturina

W
Wagler’s Woodcreeper Wandering Albatross Warbling Doradito Wattled Curassow Wattled Jacana Waved Woodpecker Wedge-billed Woodcreeper Wedge-tailed Grass-Finch Western MacConnell's Flycatcher Western Reef Heron Western Striped Manakin Whimbrel Whiskered Flycatcher Whistling Heron White Bellbird White Hawk White Monjita White Tern White Woodpecker White-backed Fire-eye White-backed Stilt White-banded Mockingbird White-banded Swallow White-banded Tanager White-barred Piculet Lepidocolaptes wagleri Diomedea exulans Pseudocolopteryx flaviventris Crax globulosa Jacana jacana Celeus undatus Glyphorynchus spirurus Emberizoides herbicola Mionectes amazonus Egretta gularis Machaeropterus striolatus Numenius phaeopus Myiobius barbatus Syrigma sibilatrix Procnias albus Pseudastur albicollis Xolmis irupero Gygis alba Melanerpes candidus Pyriglena leuconota Himantopus melanurus Mimus triurus Atticora fasciata Neothraupis fasciata Picumnus cirratus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

279

White-bearded Antshrike White-bearded Hermit White-bearded Manakin White-bellied Antbird White-bellied Dacnis White-bellied Hummingbird White-bellied Nothura White-bellied Parrot White-bellied Piculet White-bellied Seedeater White-bellied Spinetail White-bellied Storm-Petrel White-bellied Tanager White-bellied Tody-Tyrant White-bellied Tyrannulet White-bellied Warbler White-bibbed Antbird White-breasted Antbird White-breasted Tapaculo White-breasted Wood-Wren White-browed Antbird White-browed Antpitta White-browed Blackbird White-browed Foliage-gleaner White-browed Guan White-browed Hawk White-browed Purpletuft White-browed Warbler White-cheeked Pintail White-chested Emerald White-chested Puffbird White-chinned Jacamar White-chinned Petrel White-chinned Sapphire White-chinned Swift

Biatas nigropectus Phaethornis hispidus Manacus manacus Myrmeciza longipes Dacnis albiventris Amazilia chionogaster Nothura boraquira Pionites leucogaster Picumnus spilogaster Sporophila leucoptera Synallaxis propinqua Fregetta grallaria Tangara brasiliensis Hemitriccus griseipectus Serpophaga munda Basileuterus hypoleucus Myrmeciza loricata Rhegmatorhina hoffmannsi Eleoscytalopus indigoticus Henicorhina leucosticta Myrmoborus leucophrys Hylopezus ochroleucus Sturnella superciliaris Anabacerthia amaurotis Penelope jacucaca Leucopternis kuhli Iodopleura isabellae Basileuterus leucoblepharus Anas bahamensis Amazilia brevirostris Malacoptila fusca Galbula tombacea Procellaria aequinoctialis Hylocharis cyanus Cypseloides cryptus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

280

White-chinned Woodcreeper White-collared Foliage-gleaner White-collared Kite White-collared Swift White-crested Guan White-crested Spadebill White-crested Tyrannulet White-crowned Manakin White-eared Jacamar White-eared Puffbird White-eyed Antwren White-eyed Foliage-gleaner White-eyed Parakeet White-eyed Tody-Tyrant White-faced Ibis White-faced Storm-Petrel White-faced Whistling-Duck White-flanked Antwren White-fringed Antwren White-fronted Manakin White-fronted Nunbird White-fronted Woodpecker White-headed Marsh-Tyrant White-headed Petrel White-lined Antbird White-lined Tanager White-lored Euphonia White-lored Spinetail White-lored Tyrannulet White-naped Jay White-naped Seedeater White-naped Xenopsaris White-necked Hawk White-necked Jacobin White-necked Puffbird

Dendrocincla merula Anabazenops fuscus Leptodon forbesi Streptoprocne zonaris Penelope pileata Platyrinchus platyrhynchos Serpophaga subcristata Dixiphia pipra Galbalcyrhynchus leucotis Nystalus chacuru Epinecrophylla leucophthalma Automolus leucophthalmus Aratinga leucophthalma Hemitriccus zosterops Plegadis chihi Pelagodroma marina Dendrocygna viduata Myrmotherula axillaris Formicivora grisea Lepidothrix serena Monasa morphoeus Melanerpes cactorum Arundinicola leucocephala Pterodroma lessonii Percnostola lophotes Tachyphonus rufus Euphonia chrysopasta Synallaxis albilora Ornithion inerme Cyanocorax cyanopogon Dolospingus fringilloides Xenopsaris albinucha Amadonastur lacernulatus Florisuga mellivora Notharchus hyperrhynchus

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

281

White-necked Thrush White-plumed Antbird White-rumped Hawk White-rumped Monjita White-rumped Sandpiper White-rumped Swallow White-rumped Tanager White-shouldered Antbird White-shouldered Antshrike White-shouldered Fire-eye White-shouldered Tanager White-spotted Woodpecker White-striped Warbler White-tailed Cotinga White-tailed Goldenthroat White-tailed Hawk White-tailed Kite White-tailed Nightjar White-tailed Trogon White-tailed Tropicbird White-thighed Swallow White-throated Antbird White-throated Foliage-gleaner White-throated Hummingbird White-throated Jacamar White-throated Kingbird White-throated Manakin White-throated Peewee White-throated Seedeater White-throated Spadebill White-throated Tinamou White-throated Tyrannulet White-throated Woodcreeper White-throated Woodpecker White-tipped Dove

Turdus albicollis Pithys albifrons Parabuteo leucorrhous Xolmis velatus Calidris fuscicollis Tachycineta leucorrhoa Cypsnagra hirundinacea Myrmeciza melanoceps Thamnophilus aethiops Pyriglena leucoptera Lanio luctuosus Veniliornis spilogaster Basileuterus leucophrys Xipholena lamellipennis Polytmus guainumbi Geranoaetus albicaudatus Elanus leucurus Hydropsalis cayennensis Trogon viridis Phaethon lepturus Atticora tibialis Gymnopithys salvini Syndactyla roraimae Leucochloris albicollis Brachygalba albogularis Tyrannus albogularis Corapipo gutturalis Contopus albogularis Sporophila albogularis Platyrinchus mystaceus Tinamus guttatus Mecocerculus leucophrys Xiphocolaptes albicollis Piculus leucolaemus Leptotila verreauxi

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

282

White-tipped Plantcutter White-tipped Swift White-tufted Grebe White-vented Euphonia White-vented Violet-ear White-wedged Piculet White-winged Becard White-winged Coot White-winged Cotinga White-winged Nightjar White-winged Potoo White-winged Shrike-Tanager White-winged Swallow White-winged Tanager White-winged Tern Wied's Tyrant-Manakin Willet Willis’s Antbird Willow Flycatcher Wilson's Phalarope Wilson's Plover Wilson's Storm-Petrel Wing-banded Antbird Wing-banded Hornero Wing-banded Wren Wing-barred Piprites Wing-barred Seedeater Wire-tailed Manakin Wood Stork Wren-like Rushbird

Phytotoma rutila Aeronautes montivagus Rollandia rolland Euphonia minuta Colibri serrirostris Picumnus albosquamatus Pachyramphus polychopterus Fulica leucoptera Xipholena atropurpurea Hydropsalis candicans Nyctibius leucopterus Lanio versicolor Tachycineta albiventer Piranga leucoptera Chlidonias leucopterus Neopelma aurifrons Tringa semipalmata Cercomacra laeta Empidonax traillii Phalaropus tricolor Charadrius wilsonia Oceanites oceanicus Myrmornis torquata Furnarius figulus Microcerculus bambla Piprites chloris Sporophila americana Pipra filicauda Mycteria americana Phleocryptes melanops

Y
Yapacana Antbird Yellow Cardinal Myrmeciza disjuncta Gubernatrix cristata

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

283

Yellow Oriole Yellow Tyrannulet Yellow Warbler Yellow-backed Tanager Yellow-bellied Dacnis Yellow-bellied Elaenia Yellow-bellied Seedeater Yellow-bellied Tanager Yellow-billed Blue Finch Yellow-billed Cardinal Yellow-billed Cuckoo Yellow-billed Jacamar Yellow-billed Nunbird Yellow-billed Pintail Yellow-billed Tern Yellow-breasted Crake Yellow-breasted Flycatcher Yellow-breasted Warbling-Antbird Yellow-browed Antbird Yellow-browed Sparrow Yellow-browed Tody-Flycatcher Yellow-browed Tyrant Yellow-browed Woodpecker Yellow-cheeked Becard Yellow-chevroned Parakeet Yellow-chinned Spinetail Yellow-collared Macaw Yellow-crested Manakin Yellow-crested Tanager Yellow-crowned Elaenia Yellow-crowned Night-Heron Yellow-crowned Parrot Yellow-crowned Tyrannulet Yellow-eared Woodpecker Yellow-faced Parrot

Icterus nigrogularis Capsiempis flaveola Dendroica petechia Hemithraupis flavicollis Dacnis flaviventer Elaenia flavogaster Sporophila nigricollis Tangara xanthogastra Porphyrospiza caerulescens Paroaria capitata Coccyzus americanus Galbula albirostris Monasa flavirostris Anas georgica Sternula superciliaris Porzana flaviventer Tolmomyias flaviventris Hypocnemis subflava Hypocnemis hypoxantha Ammodramus aurifrons Todirostrum chrysocrotaphum Satrapa icterophrys Piculus aurulentus Pachyramphus xanthogenys Brotogeris chiriri Certhiaxis cinnamomeus Primolius auricollis Heterocercus flavivertex Lanio rufiventer Myiopagis flavivertex Nyctanassa violacea Amazona ochrocephala Tyrannulus elatus Veniliornis maculifrons Alipiopsitta xanthops

GLOSSÁRIO BRASILEIRO DE BIRDWATCHING

284

Yellow-faced Siskin Yellow-fronted Woodpecker Yellow-green Grosbeak Yellow-green Vireo Yellow-headed Caracara Yellow-hooded Blackbird Yellowish Pipit Yellow-legged Thrush Yellow-legged Tinamou Yellow-lored Tody-Flycatcher Yellow-margined Flycatcher Yellow-nosed Albatross Yellow-olive Flycatcher Yellow-rumped Cacique Yellow-rumped Marshbird Yellow-shouldered Grosbeak Yellow-throated Antwren Yellow-throated Flycatcher Yellow-throated Woodpecker Yellow-tufted Woodpecker Yellow-winged Blackbird

Sporagra yarrellii Melanerpes flavifrons Caryothraustes canadensis Vireo flavoviridis Milvago chimachima Chrysomus icterocephalus Anthus lutescens Turdus flavipes Crypturellus noctivagus Todirostrum poliocephalum Tolmomyias assimilis Thalassarche chlororhynchos Tolmomyias sulphurescens Cacicus cela Pseudoleistes guirahuro Parkerthraustes humeralis Myrmotherula ambigua Conopias parvus Piculus flavigula Melanerpes cruentatus Agelasticus thilius

Z
Zigzag Heron Zimmer's Tody-Tyrant Zimmer's Woodcreeper Zone-tailed Hawk Zebrilus undulatus Hemitriccus minimus Dendroplex kienerii Buteo albonotatus