You are on page 1of 10

pl{je.

il]"~~I~~~al<coJJlI ce

ij:g;3Ha~_a.f:E,,~ 1~3B.OP~ T'Y.~lta-.O~~("H:t~{;)-r IIp,aua :Pll'i'l,a U:3BeCT-Q BF 3rm,~lajPI Baif8,y~a L~Hame npliBHi!. ,Jitc.Topiljei IOUOnUTam;e maje1;{,pA sac. ~)OBtl"n;;' BO' lo6::t;utbeHQ. HI~ npHyqe:J!I~.i lm~ '~o.ea] ]I~~tTIi~ MP'·~~KqPl'(t~Oi. nQC:Ay'~('11i

'cane

H3y~~u3alf~6M 'rYPCKOl.'

nepMoAa. .. ame n

rrp~H¢

:r.

ere-

I1'3Dop.TypC~QI" oPalS-a. me.~Hj ~ricK.O-n~aI!H~ .oHC:r~~ll Tht'~;Fpa.loea j'~ lH VJ))5l(U-' 'qen Y nj);BHl\I neK\O"BR..-,,!laJ[cA<l'fa. vrAa]il~10~1 0:4 VI~ -. ,X W~J{a.~,. I-fjerlo~t]1 i~:t'l'1~B:a:rrH~:]H~Pl~ 'C][": Kyrpa.H:U TP,aA.~}a (C~fF,HdT).1 R.a;~,HIm:H,C'¥ Il~~ oc1"!-OItM' JIporu£'a. c.~AP1ttaIli~ y ORa·Ana Ji3Bopi H;.;)rp~AHh:rf ll')'!(""UM :ape:N~e1[;1a .Cl&i::';ntM;rn~p~J~tT_tkoir _ np~;l ~~lrfJ~~:y" ~aj ,~{~fM:a:}LU::ltl-Jtl!OCk,~O ".0 . ~6flli}DeH je T'yM,a.:q6llieM ll~picinn:<:ai ~I3'~o.b~ffie~,[H.aqe)\,~~, 06P'fiMM- • 'p;a3B·p,G:~~Ffa"H:leM.'ll~l'anoaa, t~ cy c.e p'-lDaAB xeu:n<:one Ii![ pa:.)'IJA.;~r~IP~ ~.:a~~o['fa m~~~iH,;ll~~~' :-:. AO,TU ·~Ia.·J:lORe: TlJ>1<IFO~ ~$'O H Ha. TIH'ri\lhHMa KOJ a ceo Q;A;'I~~]ld1C~ trpano. j;. a:S~I{e UB
.... OIl -':-._.

rera ~pe~~re1''la~ Ul.1H,AH Je eAICA~naqe. 1II1t;!PMJ~1';,.~., I~;,al1:'llH.).r:t ttP,q:, ft, -4 .~Aet.' , ll1spu.ja_:r:· je, t1~Q~. ~.!iaB~1I nAH Ir~;~{~K'Q' ~?.~. UOHetK2lA

1·ypc.'K:o "paD()

~pJ{ ITaltlopa: I.
:M~I-ICAlrl,.'eAHH'f,l j

{'"i'

' .. -

~OT~~t~l(e,·~p.~~A~
....J ,'~:

,A~! j¢. xa:~~:~ .#U'if~1't~AJt)U{ '~QA1111W!in~eNlucHde~1\4v"Xa1lrie;AOHe, Act 3(1 1:0 a,B~'th:e' "'~·~~e d'~lf~a:aJJ:m 'cuo!ZIQD.a:H II I11Jfcnpa.nftu My:e;..\lU<1:S1{ R3m\e:l'!ll.eHiil. 'Kypej= IDn~tA a: 'K~\t~ '"JolM~'aM~ ~O.otl['tl~~~ .Q' m1~l:r:I1r~aCl'vnajy !:1liimllIl~eHie A2l ~aMJ+ll uP'()Alb!~~de· .A·y,~on~f¥ Q ll'CiA.:Hj:~r: MI,~tiIj~J'·Myx~MeAGU1Y ]if AiEl. It:;y ru~nj~ R .. Uq.: H.lDe.:rOrBM ~lyIiil~tI; nOI:~OiM!n;n ,ll!l[leOAPjBDeun.s Aa gQi~_n&.:~Jy' ;Q~y Ay7.ft'BrOCT"X~ .. . PHUurB~ 'arreT C1\1arp,aJ"J", An xaI\]iJq,~l npoA¥:Jtl~yje i:aMJj: 110.\]:r.DJlg.]<:Y~iHC1;lJV' ~fI-

1{QJ'~ cy l~I'tJ~~~:~]~lH~lIJa~ 'rP1'1: C~~!nlT.l.f~ ULm~l:~fH ·x:arpliIUJ[T.];~.,.Ocr-IOBHO H :p·a3UAa~l\.t1lcEe~~-e~.y :!LH~~a I'$~IA.·o. n()AFfTl¥.m-~·e_~plif·poAe. AO" }J"era ;ie- Aoml\O.. je ' t.:.. __ .... ._. ... - _.. - ...' ','.. l' H'a::~ru·rra.H:;~l ~·aAli~,a:r~l~ ~opa Bftx"Q,D1j:tl:t-' tr.~r~~:r:dJ.:J:He... .Bf:AQ,MtJ1H;! 3aje:Afilt>il\t::. .i~ CTBa:p 'A(J6:~a AorMaTcxn -K:aJ:H;l~Tlep, .Cv.,.IlTlir ctojl~'na c'iaHo:S,UUl'I¥
.;~

-t\~13'e,Ae':~Yc ~o
c» ,

IO"fBa:~~)a.J'ba

pa3HHx 'l]P.a.rua'Q:a' (~J:~JIGl,)


~'s! •

QA-

r::a

An. 31't;1fu' aBi,~l:,e 11t_();~>re:. Q));lW .~r~~6,p'~H CIli)J,;;;IF qee::r..a

-~,pXi01B;He Ap~a:&~e,~~(p:J;l~se,.~ ~P~1- GY-~a :~P.~~C'I'.91SP)t~~~t :pewl5!~lEv_]tl ~pVfJI 3~ ';a'llef)A~:-rU~t 'l>n);H~'P'.~~11~'j'rp.etln:· a. l~J~~M..Qll(P-atTctq!"; ~nVOtAr-1'1t¥I. 1? F:l\eruk~ M~lChH'l\-Jl'J,_lilfa cB~e'F~r .4~ff y·r;tc:;~~cyHKrCI{Or y C npa:BQil .. Te

~a. iQ6~:~pa :a., CBoJ~: o:p.~~Q .AaJ~~~.noc'1;Qje-rplI .. H n

'R

l{- OHI]{,;OOm-f ijY.CA~U.,\r,El]l'

CXH_a!ra1iL~'Oyp~bBiB1Y

sa

y,qeme ~~\~Ae 11- My,cAIru~UJ;:.(,p~r Jyrtn:':Aa:ElIJ J!I:.'

.1!1'J.~~

H;· .' .,'.

£''''---,~ ~ro~,

.:..... ".. ... , ..'" . -' "'.,...' H~'.",.--.,. IIOCaQ caerojao '_'"-,' ,,_., no , " , '. ',.- TX"iJlr..,erqeTh.aOCHOUIHlX:R3BOIHl. .1JliI!:Ta.Hi¥' _..la~ H~:m:I<I Ice y lOIlYffi~,J!niL~ IlpaJU-IM% Il"p~wa.· ~l M pe1ll3l:BffJrb f QR!1X .:nHt:,a:m~. l~la mIcy" np:g,A,Wtl;eBa y aCJ;:IOBfiRM .l~BOpHM2L II pa)El He: np~3]iIJtEe~ nonvlfiaBaAe: ,ey :ce;:: '1.,':aIH1,~illj01r;1 "l~~G) ~,~. ~hQ6:0AHiiM cTBapaffie~t:.rrpaHft. ~.J. Jl)?,j,J3.!i¥M ,OO1>l.:"lajmlVul; C~Ae:i;J.H..117 ,c'y ce j a'aLhilA~ If,,3B~otre.·r.~UKQJ.iei' 1:0. Je; ~apo.'t)·a:l'O AlqAa,S}4to, A;O,p,[a,p.a.maja- l~,aA o:n ce J?roBeAo H nojaaaau BRUle ]!;fmyliMx p,e,me}D.R ]]~'HeCll0r nWJF,affi3.Koje je np'fliKC~ l"'i.~!eTa:Aa. AOffiAJl teo
,,_i, " ,

~y

l;~ffl:»Y,tKIGM

~np;amiv

H aC'Eij\.l\.a

ey Tdin.1l li.pe.\ieaa\

pa3HAa'}:i{;fl}{;a:

C~p-p~.J)
·l~.Oj":e.

AO 3fI,K!,i:ll~:I::ti]i. Aa

ie, H,ad.6Joi~e" Jrajnpaal1qanj~e 1~ IiajBHI11e. o.~ roB;t~),aQnun:l~[M~ ul:iiep.eC::n:Ma.',~ . 3a -I:QJ'~Cy je: 6WL:\.0' np,AQ r:;ttlll~a~lHd:Aa ee. 3Ha I(Jjje T~·],'~.tl"t;ireH;rMe HM:2l! :o6a~·~6YICJ.I;;:!TY. V TaM tioFA.eAY R3P;l)i>a:iao je<l~:i1Y;~.'D Aa eye car:tt3-CHOY£lI,o·, j~t1a~.p~fueu.a~3a!1Ii:.QH .I<.:ora:ce :pe6.a n:pl':fAP*~2'BaTH' (H:Q"l!I'Ulf 'Me:l5ynmJ ·f.wRY
CEtl'AaiCHOti'I TemKo je DEAO "IO'C'l·Idl:n:.IIClqx:~Bal\!e;,;~y -,IJ' ;pab~Ae 'fte M3:ffi.e ~1H'Ben~ J1H.3.ANKe.· .1!.1RmJlje:Ebcl~r~a. ~q[ '~y' HfiI;.CT~tie R;~a~' .nptln:I~: m~QA~ '\1"' O A'a

Tallil!fUM

Q';hY"!:I·aJ¥

Tp!¢6a

iJiSlU~-1:ea;lif.rH. 'e:~,o '1"~fa!q~l~e:

(Meaxeo).

n'\l~ L x~a~HT;H", 2. Ma.AetKlltU~ ,3:, waQje1U~Ht 4e- :xa-M6eAffl"H. ·italI~nT_C;:~v


lifM,aa\f /filM,a?A (fMJml '855). O:B!O ·1J.a3il-ll\.a).KeI:l:ieA,OOOAiIt1i,6

Ao 'Aai'~~c

tv' 'Cf!. '~AP~~a~~e 'qe:F'~':U .np,a:BHf:

.lmtQAfl

!t

CYH¥'l'Cl&OM

UP'~i"'

m'KOAv ,OCHQ13iaAQ je IIM:JIM E6~l :X,aHMq,.an (vitJ2:u 767), Ma1\el<:HTOH\l :HMaM. MaM1·i< (Y};(lJ?'O 795.)l IIIa~~]{l'C~1';K¥ I.fMi\M·:·m~~.4i;w. '~'YJl.:1l?O ':820) :H X~:M6e:''i:frv~R'Y je BeNmlll!6,gl.fh v 1lp:.:iRoo Ala Tp~c:i:ba'i' It4iJ.; ~el5inI~a·lllC~~~:;'p;B:l,CTfI .. t ~ll~3tP'A~ uoj~lIY UiKA-aJI~aj'Y" AOHe'~1\~ y. .Ir~~a" Pi[ o:e'Ojilh\l H'al?eA6a;M:-~yC~:!aja,1yhM oApd~"eH'H u:p,a.»a.q; -ld mJ{OAy. TlflX?Ka je Jl"CFMJjnAal. IIPunHe npo tHee t:~lHi~t'rcI.;i~l' -TIpa~l~a X,ru:tetp.l'lT~

Ty

CJli:e IDKdA,e !(il'{) jf.l\ttQFlI1>lm:3:BOP '~lici;ra npa;ll']l;o'fCR'C"!¢],1a.~ ;XaE:~~icwa; IJi~O,Mi'e.T'O}(r:n~ crora;~qcin[~ty A:,a; ei¢:. l1PaA~l~~n\'l~ JEY1'iUiq,tiI~~a(U'tlTl1iXiaA) tpe. oa APlK3Xli: ]~Q tatta H. 'i4,wa rrpaniiHX. np.Qi;t1HCa n: AP- ·C'8 gp~a3Nnl1e

y IlJl'~;BtiM

nonYl£a'Ba'l-H C.AdSUA;I'HM Cl"~Bap,:aq:ti.e.~: t'e:]@~']£Jefl" IIQA ',V-CAo";Ji!lOM M TaKiD lifliaH~Aell.a: p·em,e·H:ia l"m:C\~ y "e:YiJIpO::rJ~oCTn ~~' OCij0if JDli\~ Iiaqe-AHMa nCAaMcK"O_r, npar{a iI.. 1!-'fop.'a,L\a~ _. . np,aIJ:lHlll! !CR:tl~1:.~xairre~mc$:¢ mtb4e 8Uj~ "~:Ol1l.ti y'''.Horny,iJQCTH _Aa -3'I~
AiPS(fib'H 3axTeBliMQ, TvpOKe" Apoe 'l'(loce]itiAol H A<MJiI!3HA()' AO H3,]?&)Kala VnoA1?~j'y Jal':'~ Itel" (1$1,21;;]10: y o.AP~~6aM.H~ 10 YGTP9j'cwny APP.KaBtn,~~ V:1'1p,a:ni:?,~ 'abjcl(oe<,,' "Vpe~,e:fEia: IIop~cj[{or cuC:rC:.L\.f4k U: arpa p.i-UiX o:M:Oqa.u .OA"p,~~~aMa.tpHal~I7Ior J;lPa.nai. "T'y, l 9€: y. Mu~'r9M~ I\tOlr;),PJ_',l.IDq't'ctynn-:t"U· QA; npor~~~,("13l lll:ep)a:jaT~L '~at :b};jcty'~aIf.>e p.tLnaFiAa.o\o ~,~ A\,rX'()1i4 ,~tHonU:MX :H~~eA:a mepn;jla'lC1;ior '~~]Ja Aa ,!ie i'(iROM lil,p,!~iieH3 ~prir' uyiKAe: (aap'YlJ,e't.) u: 'Om:u~re ltopncTH "(}.-laeAaxaT)" Morv Me.": H:,'~T1!mepnj-aTCKH np.lrnult:J~·,; laKY ce, A<8KAe't- .~OA,M:1illftO AQ .HB[tAf'l]?l:1·Ba~a

.cM~6Te]'"Il¥'Mory

c~a

'l~~te.

'11 Aa dArO:BUpn ApyruTBJe:ItO,.rr6xnl'u't.utRM::

}lapO:~jJ

npttB\a:e~..4py:U;['n~OH[HtM_ Ii

T~rpc'~i,?j .~l·Bapl~Q·,oltQN':U.Epe.-;~U;I.I:a· ,B:'pueJie .c.y H31\:lfl'h~: AQn~a:e . n p~]r.a.T-c:~Or rIpa;da", rryTe;l'A:, 1, :£o::aHYIla. (3~nH'~J yp.~~Aa,5a CilamU-Ilcl<Or\;;[" ta~

AP~~aBgHI\f

r~(n;,p:e:6a~t?f.

~mi,"

me:

t;l(rO(_

! Ha;8eCWt eB~?9fiCK¥ H.a\'1'ttlVrrrrlll ~t;,o:~ep-,j.!Y,oij~t nO~T¥.Q:;n( .c~. :6..H.1k\i lp P'I~1~'a,j9:_~u;.. n~l1,ge'l"e illUS ptrup~1e.r i'tlljj1htrt~~ poli]JI.(;a,u:)". .H;~ Ma..$~. e~, ,l/l~la.ffl~, Par;1~' 9~D;i~J3. 1 ,. 0 n I lmiiH)[\Y' ··~ae~MTI::l'Ke· UJj~'Q~, _If. . 'ueuw! y.!i,l.BHJ,y <U·M:;!.. o6noW. 'I10AaT-aK;'t I' Ag~lr::~'A,:E~,.J~ 8ClJoflic t;lil ~i1:na~ni Ebf Hnlilif~i~ro f J3'50.

iibik:t1i\o,~ ~p~Mea.a ~t~~ eRoilVJ.l:Mja. HQA YTH1l'a,jeM -AOKTpt-m'e l~Inp:~;n,C€:! L nQA V'M:aj~M Q'P'~.aux; Mrmt.i!t1eHla (+{~n;;B¢;) E;. :2" nOA YlI~aj'el1-{' 'CYA'9K"e ~pa;rc;ce
(aMaA)~'

rUM),. 2. ep[~a (Yll1panae lIP,fi_KC«') lr 3. ',aAel'a,; (:npaB:tIlt:x ofDN.~ja). AaKAe, :uaCnlAa· cy nope:A. :m~p~Jawa j om.t.pf.J".H:9,BO'D'~'. '. np;mrea-,@; we;p~n]al"t~KQf. p~. cne4a ~ yr;.'\,a~·~OM .aa. DQ"APyqJe lJl'~' n t:f~c~9:r' Jt ·l'p:i·oma,~O:r :up.alta. -Ro u 'Y ,""i\{ l'_paa~>la -l1pataa :OQ,aB.1\')aAa· ce
_

,~~r.~ cy mcp,~,j~ --CE:{O-npit.E·HaM~e~~l. .


." _ ,

q:tfnJe I;(;a-o ~Q.-O,.pu ,nD~:H~~',,1rp~iJ; nlep'jJtt~\a.W'a' PH(Lanil1el11H~ Cj\Y)K:-6e~K :,!l3'XtreB t2IIAO' A~a=jFJ.UX "~,ni1i~h onho ilQJ"'BAHHlfX n<:'V"';~H-rRiKa. 6efd (:)6:S~a r· y~: ..- . ~ . f4 ~~'"' . .It:"
w ... _

'ryMaq¢lfi.a ·l;((jJe.. n~Aajy ~'(y~ .


H,tiIl
J-"l!'~

~tlXll}d3Jl
J,J.,11l;

:ur.1l:[~ ~:e:rE;n' itdj~ecy Cp~G]r.a.BiI4l1JElyriA.E!~:J{e y;tPT1Qj,e TY'pcai,e' ~apeB:HHe TO~:91!.:f. ':~:orC~\'y.)J;:6~Ji!::1l.bt.t.,4 a~StB,iltIDe· t.eTHI'I !I1oAeena .1lMJ!fo~~Me iI'~~ »llJS" re' H

mloeH~a. n3A~l'iI::t.X- :titt3a:x,Ten :#o'AaH~a

Bep6;.:y npMiIIaAJI(H~_'r, (Verse ceo ~13Ai.\lJyy o6AFl~Y ':m:~qe.:.~T10rM~~t~Il,'bie~ V Bmu ea nAPe;15e~H,fl'l. m£r,~l~E!Ie.~.. ¥q,'~uja nO~l'ml,c¥J!e'. qle]"Ity ~lI ae M el'an~a .Atl'l'fMc 1~'3.Aa~.a:. 'J{'0A "fHl.c ji~ caq~aJ# KfPri4H~au·[){:!oj ~p'aau,tlXt .~m~

,'i:

iJ.3 :u~UI.UX ~~p;,=\J~Ba. O-C'ltoje n

n 30ep,..

H' ey ACKa ~[[P'i~HicaM~aA.a je jaI~QJI' yT:HIla:ja~~ p·~J}oj If n yoliAJ1'liJaB~I1'5em~pH jaT~~or iIp:~1J~:a.CY"A'OBH c'V, C d6~PJ)M '
.,f!

~pcid~ndi~ua 'p~~CIi'Ulr npaaa,

I:J.P.'a;;m.-ie-

II lllHpe6f1lMa ~ p,~iIIJTHa- JIp):1M:€ipa ~mKGJHX~ £:;li! ,1'0 aUA~J:c 1., nO'l'J:~t!.Je",~IJ'~[a Iu.~pnja~a6;lla~ j.e yr.OItD;P ¥" :M~;:k~K¢ ~ij-JjJ~~*HOi 1(;:(;; ,', ., M-""~' flalf·i\?r·~Dl~H H.-?la::ao¥ 'sq',rue ll:ep~,»lu{-d n:P'~A ABa 'cBeAalCa. ~:... oytmt!,i' Y To ~ -JLVjp-' .~oj ·.~ie ·1~C.H'~.~1f!i!"l~a rtp·aI,#¢~. ~:a .·O;pdlt ~tO" n,ajitau ~~eiAd.B sa cnm~UI!iS' npaaa -1'1
~~1.:ir ".~~wII'

~~ll"oBapa..fV ,APv.mT~eai11~{yCA0!BHMa ; .. . - .. -.,.

A,m'~mT~eHe~ i~QtJlne~(iPFtMMi!(.L~;~r 'OBc}:Ulla-IfHa p:emm.a,

MU~AFI Btl IipIIh.J1Hre

l~oja·· ahj6uAle H BP'eMena., E:130 'IP~I'illlrre .. ..

11~1 "tlR~~\oE;~~(tM' 9'

""'''''''''''''"'''''1;",:1.i(a-I:.£_-U s ':J..L.r.'~. ~K¥p~UJ~6pamy.le y;3H.\5;ame -IH'1':['ep~a' ~a B·03'~JlI.~!~1i'H ~lO,R_~,; Aa· a 06.0·A3'lirille A..Q6!wo .r~p.~!r H.:Pa.;:W:.~~A~, lIR~peAiHta. Ae:.\\a~l' . upaRcal, je, f~_S~~Ai1L pemen ... ~i:lf' je-AijJB:Q~~eJJqy,rQ:BQPU~:l.!M: :U.I-I;l'epe;e (p"wxlndA e n;lfA9.M,. '¥-t:9~P:P:!it 9 :YA.rryJ,Itl'U!al':r~¥·~paAa lit! Kan:RTaAa .. TQ je:AP'HD,f)lh.eHo, "CaMP K'ElA je
","" ''"-':.--1',Ii.~~

~~~.neg.a T~p~6ajJi\K~V·:g~trll _ · ni;:leA, .xa;&'ll;]D,~' H-A~ @'BAcamhel;l'~f UJJfitMqN'l ,~a

tiH"

:t

.11i7"""""IT1Ii·e Mir-:-.·:t> '0,~,~_, ',~"il"",:

_A_"""'K·""""VTO"",f".,Jj,~ .. ~H~IJ:ij;.lI.ol,~

"'1"--• I, -':1:

.l:-U~,'

U'-""r'oD'--' :,~I

¥!L:J!I(..,~i.~ ..

~:Rl~eA'M~y. Cy:A;;i)D~ Coy y typ'eJtOjl]-~:r2PD[~;":E'l~\n l-I'PJ;;mBaBa~L y]['O:]3,oP'~'-l1()< ltQJ:I!Ilfa, lIa~~t+B -H ~~a:A:¥)KelJq·a.

a~o Iro:r-pomaQ1talVl

TJ:e)_ 1~~
t::.· - •·.. .l;1 ~4,e .fl:~'

l1PHa~liR ~peAm4~J'~e~lHY

4;Htlia
:. Un.

A.~lv~e:[t01V;[e 'Ipi'O'Bl1;Y.i aaf.U;lCTAlijU -HAll


~nl\J

nO;A,011p1I

'C¥Mi MOi&a .~~.,aajaM.


O~;"';n:_Tii::'i',r,;, A .... M

Aq,O' J![ ..... ~1:'t .... ~(M""... ,.FJiI - IL!~ .. ' ~ 1I!'.l~,.n.,.!II: ~r-~'

10(1,1", '"is - '.:. ~Y,v

nO.A -\~CAOiDOM IOBa.j_ Aa-

A~l Q.~pe··

3., fib HtV'1ti;i~:~['a ·lUrepJj:J~~ ~~jaB'a. COocG~aH.,i; "ClH~A0Ka j~ O;CEUl-BHO H, .. r:A~~() Ap~a~m~o ;Cl:ieAC'I';Bo;! n'0~c~ryttKy.·."MeoVl1IM,~.y TYPCKOj je Y£EU)j:eR'O' Y . npa[(q.f A3 j:MIJ'~' .w~~e; HGtA~Te- iAH nOr,HpOOHei QA HSM@EHBx' op[':~a, f llM~j'Y ,aYT·eHT1.lllIaa :Kap,eL!:l\:l'epJit -nyH,VAUlti;QHy t~Hruny .AOK 'CelJPOT~O ne AOKame. To j~ ycn:o;jooo ¥1Ui!6,v-~:o:ibe TIl"ia"frlJe ,(faI!"yp~IQCXlH.7-DE!i.'tKC"N AD

~epnJaT!cKo npaao clHje-6HAo KnAlr~atJ;Q~ "A0~aID'};J.:Pj,e-"y t-l~~jieAB£I,'9:e:KOC"m B l'i"eCHf'ypRQCm." 'b. -·6Ii: 'c;:e TQ b"l~ilomIAO'~ TVPDKa' jee'y-XOV! nl~~l a9,A~a. J['J~ epcT¥ a·JIDtftvtHOJ" :~iSOP5U'~ .rne191;ijaT~· K~Q

c.iBJt~;p6~~ .. T~j j.e: ~5dllcDik


~
KCl,!f~'}jU. ;by'

--_3aKuHOAa;:a~a.~

rrDAI·H~c;Xn~,qM~ J "MVAT1il~.~~ (OAKS I M.Op.a)'

f!a:HaAl;IO ~ln~I~R

tv'

~aEH]nt HOPaxHM KaAeCYAT9;Aa

HR"·B·:i:J{![:eB

C~Yfl.!ej~'arHa

aa. T~ cy a::itx.cJ:1IH,,_l'IAH. tll.'lln.~p.~qi~ltO, :rOM. T~·pCR.I1Jr'IC;YATaHIrl ce TJ~}j,\te· o6n\J\a~o CX¥'*0;. jDYP'Clt:.\ Tal(O AOmrUf;iitDa
·AI~(aB.F!c'
]f{
• • j.I~

-n~4e .D1,epi.ijaTa .6if'liJl

Haj]:s·~~HFljH n3S0p ''fYl?G'K.or npartaj@CKe:. 'yp~6e- ca aSlK<u·mK(?tM eaa-,

lof MeHr.t1 ~,oj

'lir,a; ·O~;Aai;."X K~~~~:JiJl'


.~ ~~ .... -~

~aJlH!JH, -CilJC:re-M" :KllHyfit'lee }1;;i~~ ynp',a'jH~ -u_ Boj'(:.~.e'l; 'lil~ _!ll'~~efh~


..

l11:JaJl1i1. rr..:......-

-,rp~HaHel.'.j.~ 'Pi'
·T:r?>. :Jrll.~'~ ;!IJ,.jt'"':I

:O;~l-Jo¢.e (-fa -yCTp6-j;C'JIi")BO'

a.I~papaiJK
~~I-rJIL-aJ"'~ii

OrAnoca
1];" '. .l1:,
'Tl''''!._ :f~WI-

p\~q

neT) -Z" 0:I~}X7¥A-H,~Aa:r.\I "JJ:p,:xpni"I_R q~;taa'p "luepli-jmia) .M 3. c",cATaH. ',HIDrllUi('b j.a'IliQ~ sa AONO:~~~: ,. l?AP~t,eItnr ,;diH'Y"l:laM0r,&a j.~' Aa rr,f)~1!I!q~' Q.~09Ab ,.~~.
OA l;~~OML n·A})mSuI:.UI>.[:'Qpraf'Ja II

PMH

~£j;U:Iy.~?t yq~cr.~JBa,Ai.t.

ir<aB'll~ IIp@1r3e-J'.~ '''1l .' ~


""?",~ • .I,~.l .

xy

je .., -

'UT.1.mC':Il.!""Y;J' J·e'2;i~r~ ~ ~':I~"" .... .':-...:Jr~ .. ~n.1t~

'fpiIfJ .q.B~~

~:ni:: .1' . .Mf~?li{ b.rtme:~T,ap~KHealJJ:em»a


AJJJBMt~.

'"'""11"_'''''-''';''''' 'J·-n-<>ii~o;:.'-9 nv.-1.

oaeo _, 9'A cy.4~a\l!a H' (1io;tllllff]Q;l.@i]}CKOM

ra yq!~MfH fIp.n»HH1i!t~, MYCP1JIl;l1llja S'B,aH;U. leBKJ:I.· H"~'ilJpw ce ,a:a:rHM n:,~eitple."oo m:] ll:CBai~·lii;Q ;i.\ttS'aHY· Tai~o :y.~O:igH:~ J~':Wq;R.'lfJJ.:aAre·:QetJa 'ear~$ra~~oclwelx-VN'

HanpT -ce

1t3p"a15yj~'H~

-A:HB3l>:3r'i?

caElell-i)~ Tlpanpeiea

-?:a:~l:~¥ ,Am,; 0tI"'- A~e:' ~~t~e.


.:~ . .'

.r(~"C:4i(J#1I'

T~~y :u!U'r.QHOJlr~e :K;Mtl Je C:¥AL~H .:;t~ TO Oii:¥Ail'Gi:.l!iO~ O~.OOP~Im·9at(pl" noc:uaje ~'8l:IiEm ma'Mr~. Clo¥'tMI ~HMrmePQ'B. OOA:am'ft:eHlftt y're.oj 111:H.. I1l'QrAa;£B~ff,~PM" ~
i5(J'~\l!

tt~,TIPe~A'.Q~~lt~
"

>.,

A·lI,..... . ,--,-",",:li,r Jlaulltf@M", T'a:M ~¢.."rom¥~ 'ji'W U~apAW . 0:¥1\.'.

All ~
"

',.,

T6i·

O!Ji"",.,r;vB;~;J2~ A%:.':;.l·\LlJIL""l;';'~+:iII'~i.!1',;l!,.,?'

'A.

- en

-. ....,\

l'~·"!i"l'l' T'II"'A:n:r;r'~~ ""',~ "110

(9)~P,M~uo~iJ.
AlJ!~nIUI
] .. I ,:,...... ~ - ,r .. /. ".-

.'

-y,~;Q~,£H;Ojt ·ltfl,Hytl:a" it~tifl'"n;RQW~ ::r ~ _- ',- ,';, '; _- :_s Ii!a'aJm RQJU ]1'~_'a)l}le~:.I!L'1_~Q:m.mi",
", " - ~I "~ ~" ,
J • """,','"

O:P'raii~ l!l, C!ftJO_lliI' A.i~IU


.. ..

ICI

·1w,H' s
-

,..,'

B~~A:H

~n tnprl:M~~:aEl. 0Ap~~tfef::' :py :C1l,€!~:4:q.;):t 'q~liS~~!ltFlP.~~

'

"

,V: TW'G-Iful c,y

iF.1iOCr~j:aAe;,AJj:e;

~,-ere·

U·t;l~O ':~p~l~HO_Ilo'AP~je!fa M,ffCro-u3aj'e~lINze,~.Typ.rt": ,c,}.t ~~lIi ~eA6 'qav!t:tJE!iti~ a UAJ~lJle,ece ¥ivia'B~{)M~ 'Iq"lMJjJ1q'lit~ ~~~a,\Jf :K:-H3He Iv~e-Jli': . U!2l . I_~·"·~~":'-~ ~~:,~,_,"":,,,._,_,"~_,_,~_"_'_.~~~' "··i~-".1:,-. '~-"~,~',,-'~' '<-f-"-~I ·~C>~F.: ·:~·~ ~";"o-_·~II'·.U ~~~~:_:-'(-"".::;:,,_, " m~,~~t-'~K0<l' C'H~TIe-Ma~1 ;Ypi:l!p[llll~ ~;t\.Rpoq~ la. Ht)ip~:3~".__ frAt ~~~. ,,~.:aH,:c.y n3.~

nFF,ij:' .1l~e:3a

a:

:KaH:VR'Q,; Q~mim JI DOa-e6'Iclill" On-, nQoeO~~Iu 0AF,em@uy lluE;pajHJH}l-, 'aa, l;H4B,~K()Ba, Ka;I:I~U'a;Koja B:~,e ,B'a.
',.,e:.~:",

A~3AJi: u.; 1l'G~e15lfe ;F~~le s:a -.'Uo j~Au~je. ItPaj-eJ'H9 " mr,()TIle,~;:ril":ll ':lli"'p.. ~-l'.~'O;.;',. :', 1i)([~'''1'''''''':':,. '., .' _: .'7.......... , HaIU~ "" ~.u,-,.,.,"'Q~ -""'".~+!1"':;E>e:, 1'1 .llrli~'~"":" .K3,O ~at .J!hJ<...... IIpM3fJ,eH.~ '9}/lUI'I1?lt~ "T'aolllx. ~a~K;OB.il.rr~tir\,a'3!IIJ.~Q :
'1'

e:B:Ol",~

l1ap.Ol'Q~:~ uti; 'It ~~,

-[JGlA6m_a~ p\WA~

AHP:II"""r l:rllCli"U'f r"OIIi:'!I11:r' ·~,'!Y··.. ' .... ,n>".~.1 {,lAXV nm--m '~~l ~Ha,-A;~41e-:;, O.i~,,:I~'o',~e '~Il~a. -p-a~fUt. ·¢U.1;atba.•.'8. Ha]31IRq;~:bI1;{:i~1iIC~:t):i~:tu ,.,...:.1 .' i<;u:i,l'lM'a. 106"Jrp~b~1j~: ":f.;; ''''-' ,. . _,;J, C1. ;Jt,_. :::1."
r .... ,
"( • . " , .'

s=.... ""·.-·,:·-,e:~,.... · ~'l: .....

.1., lMTp,-fB'Ha'llJH11~e~ ~e~'1'H, n~caH~FI Bem;rooJ:JiO·,gtlHqa:~H0 ,npaBo(,a~,eT~., TS AMia 3a:J1~Ta :rpaFrt;B~ '()QU~'aJllilOil.',flp~aia nOJ<!gpBfHH,K '!lap cr:A~t na. H ,ai5m!il;~\j[i~,rno\~~.a . :/f_'=::-""··
'"l~~HnI'K .. ·· ~

DpH: "~~aJ~iJJ

(ci'ba,~,U p'DUqapa ~tl8l~,$xaJI .,~J .K~H~.Ra· TYlu::a(Q~ :-iaKnHQ-AtliBil¥.' [e 'Ctl,Y·.3qtl_t~~Kao' 'V~Oip:


< ']:._

e,-«, ~

'c(j;e~m"'~el1rjl""n~eia - .F:" H,iltIIIlf.- E~la;Bjlli[ ~- ~ ~l~'~~i ~ 11:. . M~ ~" 8~~lniN.. J:l~;~, ~p~li~ya]"~HcC~~:~"a 'q_~)_i;-flllP.;a~~t(J)15~~tli[ 1'~KCTQ:mt~IalI!£~'" li.l:};~.H(irilpa:j3a, 'Jlij>Tpa,f~~H~a~m'e,t' ~Ifl"n~ -tltl,jla':m:ue. ce, O]]~1Y¥; 'titP&l,\OM Ci,l:nir,:\,.,:')I" r~ If'''' .1' !\""p-" "',mna:r ",::--,'\:.I'.l~)~,...iT'. 'fZi1'~MIL!.!.' ...,.1';<" ..... :"'<1.. f'.','ii."._..'OI.Ii'"" ....~""""'li;'il;!>'tJ..:;r: H·. :~iT~.'!: "C'_,,~. cR~~, '-' 'ii:~. -Uo:lT1"H"':'Ii Jj;'''';'Vl.ii.", 1T"'?"",q.r..".·,~ 4'1 .. , ~7> t~MiIl,,"~·-:I:,D. ~,:lI

Ha~~~"~. 1t ~ 1~~~.....

ll:i;.li~~ . ~.~

.'L. .Ii·'w!,W~'~IIt,

;,;:I!~,~I'\;,.

~Jl

,".;

,I~.~,

·lffl~~J;~.II"'r.:..:t"

1,i"1~'~'tJ.,J;_~,~,

AQ.tlYMJj Ci6;allie-sm~ l~-a,.,~']'ep. ..TW(l~'Qll iO~ H~a8'~NM:.~ ~tru~O];(t)kt '1i~~9B~ Y ?,n4UK'Y''" ~,aKo~llf:,a, (~~, " Hy~-t.ltit}';ff:;)" II~"O;tbju 'tlB:l3roum, ·.4ip>pj\.la~Ha~ p~:i),.A'Hltiia, 'j@'M~bYttiJitiHB~ ltaHyH LI":.l~'~·F:I'Y1'f,..jfaMa,.B~{tCU3i!"K'.aH1r:['l i1iOc6 OI~Q; .3~nfi:'M; ;KGj~~ ' ee ,~.,~lzrYl'@ BeTti-

~:4J?0~i;ie'H~ttU~1

JJ11~a.I:;IQ'N" 'H~Jl~:eaIt0f n-

(lI:611·qa~J:Ul:iJ'lJPa-'B.a UGCl"al;e f

Si!'KGJ'{ .M

TJ.lQrn:i~ip!J1l14.:a ~I(;eAa~~R~,~l'A,.iilLa:~ '~l';H.;'l"t~~' lj:ori~ Qirl]:;. v~ar<-o;~lI'[ . ttOJHWIt\ 0~YP.~~!1:r' »J!TQwe~et,I:l}.;~a$,ilQ;p}:~~ae ~;;rt~llt1~1 B~ :nP;I~~f!,P,. :e;r"" ¥;,lr{i'71fl"lII e"~:'l'.oo.H no:n·~R..._~ ~'I'""'~~.I,:Q-I;rg, ,,-'ie;,-oq.; n. ·T~'''''·::z'..J;.;&_.,. 1·~::if!' JJ::': -1t"~'!;" _ - "'" . V .,I'l~}~aq:aj;ffl!JTi~" ~39ikOiH:I~~re ci1:a~oo'aj :Noj~I-i- H3A8.0 CyAl'<WJI .Me~JI~ ]j..'f~ I~ OCBaJai'n¥ I::t'3~.YIf.p,a~a~ H ~I~aj l<'ojll ire' H3~f!0 ICyAT~a: e~li\,-ej \lan HiO ! "ill 'u:~,-::_~_:!'.' 'I1J1urB:t:rM ro,,!l..\l;:lHa'Ma~'-,".--,~ DII~ ".Id!~~ llAa';I[an"H(l:,):2, ~"'" ·3~o1t! C.VA':!i:-aiJ1's, Cv\eJ MR['lla "fr?I'® \\ e -,'!J:~:i~f;:;--,"-r:.~ . .L ,'j,;J. __ ';;.
r-Y.' . - Jt" .. fo-';. ,:r",,~
~\lI,. ",_"","",i,;I!Cli","", '!1.J.

p:0AUa :~'l~epI'Ii~.,I H.iil

~;~'.

npl1M.ep~

ffl€l'A:©:JKa.j p;YAApa

H.&U nO:i\.o*2l:1'eo'li~~tg'llpa1 iElJit:'-

,·'-'·'.:~~·~Hr.;·',~~l,~'..

....

,.,'_':-,,:"

.!'..~J_

"'.'~L

t •• '~

•••~.~~.'.,'

••

,~

•.•

_!_I,

__ 1

~~._;}:~'_;;;~

----~----~----------j

DeD.~eA-~~~~

------~--~--------~~

j~~rl: j'e y 'Tp~ l'J}n'se: 1.. "f) K:p;"l'ml'rqHU'.~ A9AUMa II Ka3u:aAi:a, 2·, o GHitXl~jaJ'la· H 3,-. 0 }lla.ju t'[aAar~n:u~¥a. (l~Ol\tt,Ja~o'H'H:iI!(y, I1.Qlte:A onnrrllX nponaca KoJa V ··Bi~r}Ke3a· 46tAU Urapc:!'B_IDJ'TIQ,croje. PI lIQ6~It "f.IP;eml~ll K.ojH- ce0AJ:iFOCe na :n.~eAUHe K'pajen64 na M'~n~ u: n'D~'~A1tIH~,," umne ·~P1Jjlea.e :a J\f.eq'Ila. Ha: qeA.Q
'Q;!~,}"'0IZebe upOllUCiH ..f) np·BCTHliPmrry. y CMeAiipeI),y; npo]]l1ne~,3:0.- p~e- ~i:;rp'aa1t,A~v Ii ~().ap'J np:U.qllCJf 3a PYAFfHK I!Il l1oce6u6 01;0.'" pG/;l0e 0 [[0 i\O.:>R.ajy BMt\JUICKUX" -f)p:.u:ruqelli@iit!ux ~ CMeAel1'e:aC"KtIX aaaxa II B"o,juv1[tl:a,. A1IJJlj;:U·IH., ,.reXplQ.jooe
~,ap.~:tEO'
OAlll)CCe: Ct;rtP0Jll>X(';U

KrpnliliJIi.lIilL1)I.

AeAl(L"\Hit H :[{~'l;H'aM'?lJ l1' 'Jri~l

nbJe·

Epci;,: (Orr) AOA:ta3H, qA apancxer Jla"an~a ~bif«:'KtijW ee V'rr:o~pe6'!b:aJ:!:a ~adana)\.]' -d6~R;q:aJI=lqr tp'.,liI! 11: ~l1'CAO.BH!HX QfirR't.l,aja •. 'irVPIUH.. ona.j 'Ha~;Wl!, YUO= 11Je~·~~ftija.jv .~Q6~;qlW::~~.~.StRa)~y £l~p~'EJ;'HJ;! r;q;n:ljKC'e '~PXOIJHe .l\IJecI"t€. Yl1paje~ If ·Aa:lt~\j~lt I1UC:Ttrje, AtiRJBP~C(re Ynpit8Ke npl~-ltqe~ap'xt}.alla .11i1eC'H;a;. liI Bp",OBHa yppa:Blia ,npa®~: j¢ .H~migJ-~ 3fBO;P npaaa, P2sBajaAa H cill 'a Ili:pel'Oli.;a ~~r' 0.RBllPV li Avx~lmt:p,.j attn liI K~J>r1~a :A, ~.;l"p~a,1,'K~\"a'Aaceo J1 pa3MIM >QAAy.n~a;M1:iBpxo-n-i-re:: \f.il:Eftlle. OAt\YI't'e c~· ce l\<[ftiol\'I JrnA'a;aaJ\e 'mioG"Mieao y nO(£Je~~'i!a ':Hapo~H'r®r Obl\EjIUt. Flo:Je. HOC,£t pa~lie nai3JiIse;' 1 •• ~e.pM;aI1 (.Ha."" Pe~6I~.\).~:2. G¢'ptfT (~I{a$.Q ·'F,~a~6~eIIOJ:Ul.bby)i" x.a'nmlep~, ,(CBe,TJI-aH'O lQ-?$:CKQ .3'" n:ncMo) \I 4.. \!f:i.TBXyh;t,~:J"l'·H. (BA~~apeBa ~[ut<clii~e;lAII~ ,e~ A:a.palt-u-'j a) §,.a:X;A1I-~tM.a A
I

:AJ:!Me ~J...,aJfa~:ii:· m;tapc'tBh Rat· ulJ;,P;R'l fOJf'li C,ple~:ll"rA.u;:

. nOl1eA

{)EImTlf'X

1LypeKaje

nj}c~6lf.e, ,JtaFI¥a-:JI:aJI.~~ noj-e.., .~a, 'a,$. ]~,ame noj-eA11He..l{p~jej3e" Ewe sa Eoo~y.I'


'H3"al)~t):,a ~

:?~:ef!\],,:uH!'I:"t)I"a)_ . ..
(

{·lt~pCKn ·ltPti:]'~t'., ~PJJ!~jiHlthaJi

KQj.F~lM .Ge.~Jt~,tilaj:y~n.oB,A~C{-m-~elllrep.CRw.\t: .
,. .

rr.O:Be~~eDyGttfic.; 'Ha~.Q~~t~~l1.. CBl~·iGlJl~~.HM :nll['t;I\.llOM (AUB~lln:) a ~~Ap)Re 'l\pli{ cacraena A'eA.a~ J". 'liyfptf .(C'$.)Hl.!I.~'3~HaTI:~~ttM6' G;y".~vraH-a~ 2;" J'

lj]]e~cy

Te~CT",

3:..

Mec:~GJ··tlA;:'t·llfJl··H3,:.:.,:aBa-H~ai

]::la(BeAelcIe ·,o.M.tJ{e:

,;rio npRB,~.~,\y Ff.3A~ieG.Y}\l·;~H~{

~r-ni"l'"tI'1 n;a'P:!e1'~a E:oj1e 'CY-AT.tl.H ~]];,\.all1::bn~.;l~. Ha ,(t.c.Hl;}.RY D1itl-1tit DM:ltitiQ:. B:PW"ffi'iO, je~YG.l',poj~ao A'lYJIUt-BBe-, ~aBe u B'QjcKe'; aODQ]j8:IrJ.H pa3HH H:m,.'I:~:;rn, pat·npa·B~~.f1'H 'a'G?~l'IiH,.'~AflO~ij;~ npnlHa.,. n~He~p'ar3H~' ll~:a:i\:a,>c-n~u;e. ., , . ··B::l~';l(J:i"e ;ey~ Rrn;o" ws-o.p. J.lp~lIa· H '("M"';K:~ rIOJ{p-aj.HHCJ;{1l!X . .Ha.M'~CfurKa::. O1m C,¥ cDoje QMYK~ AdFl02.tbiH~ '\t ·tp,o~~a,~a, .1.m~HVI;;Ia, .9 np*OB~ "}i)6: Yn:P,~ne,"paf,(ce. OAj'1.YKe~c-y H3l~a:Baf'100t~nfJt:,MC){O,. l:fa~,~aif$lj:t.lj'~"ty~'a~"Q~A~
4€M€:lkHIX ~a'peAit:6a {6~yJYPyl\AiJ.iJ~". la }1.·1~ise, KOj"e C'l r~'~I~B~;B9 05~U1t(V I .neFfPsy X:i:R,llX H(il?:~al5a ~pUFe,F[Q: ]rf!: YGT}'-Oj-CTllO 1I.1eC1I6 Vtl'p,aBe~ 3aao}j.~R.R'

ROM H mt;:i:x y'A~JlCitml()d!.I"

l'6,{r.I\l

C4r.Aa)~HO~TH

ea AIUI,(J;!-:

"M.OtM1: ~ ~f~).T<3eTU() FlUl!mI' q

U ll:aOOK["I' '~Ay~I~:'"

·m~~Ja,m.,.:

:rn

.51.
~l;iaiM.e.'l~l4"~~ ~'P'Q~!)b'e~Q
Ch'OjpOiHM .t5

q~~_}I~~~:a,lh'ep~Aa Ii ll;;)dJlP~H1!:ffir,i
\H£\t31fB.Il\;OjHM ~Y:Q3!H~~aJEl:aJy Her[]ll,catto
-

'p.{f~.

yppaD1]I~:~
npiM3,o,,;
...

'q;aj~l:!.,~ !
'

... ':'$d';~ je
.'

:~·'3.\:I~J:il . 'Jep,Cl(Or . -::-...


. ':: ': ~

n 0).\ 'T'B'M
.M_ ...: .. ;,,-

·a~naJ~I>t

Ui.~paAI~u ·]j~MIIH
061'MSlj no
-.,,'

;;fi:;~0ee ~()' AaEat.


ll}fllJ'il:~l~e ero -, a

'W']~2ill1~M J'~e3I~V H~a n~:n:llLntiA~-:lliIX ,_ -. ~ -. ".. . ". -'. - ;- -1 JP'.:. r '~1" . ;rtGcAblB~a t ,~,'Ilr;y,:~pell\t!l"Gl;a~{}·eJ,~:: .;K:ia:Al~~' ~1f{(~J,~a .. Ta~u:j~o Il" ,aAe']l~iJ O'()",*,J;~\
'-

.1a::roo .n ,c:aeT'CVAUGr '~,anali~~:~;f~., OIf2ld :l:I~'3_ '\iJiIao Jen "" ....-::


_"./

ce nOApa,3¥M~B:a. DlIt:la:.fli"OiH.
'.;.01.;'1' ~.-""" . .~

~,6~Ii,.·
OA,P:" ._
_'

E'

-....

'I;oi'

li" :!

,t:tbiruUl Ill;., ..

je,Al~d1et\O

m:ep-Hj ~1i'

al':/eT.;Y

lJ~:M"Y ~M&'it

le'Bl('aQI .!I.~3I{OJL

DllB@iB,~l @' npaB'B~tl

'G',tSirIQaj'e Kao.
or"'lo"c",)1:!!:'!\

l1lI0;PflAHLI' HzmOj_}

~~~iifM~,
~·ij~-El., ,':.._J~

Cfl.i~{ffill!~h,~j"it OArl&B,ap~~:aHcaM~ Y" :Ha~i!;~ ~~~p:y", D:trb~ 'V 'TY.PG~oj Jeo6UHa]iHo npallQ rum,i'k.Cl ,diooa-m'< EI[;:UlM~.ja.a:JtBQlbyi!tn:lJI ORoj eMe~niM'I.U1 *'~t];H:::I;::;,en0:2~n:T.HI\.e A/& ~He InTO Ie yOOiJru:'ajeIIG OA AanJ;~'[,'lJTa T:R'~ijia 'OC·'~BI:u;.x;ij '~~ 1'0~tAaBl~~e].~ c]'a.[~~. -y i+~,C~N!JM. RQHl!Ml.; ,u: OM·J" ~

-!®<t-T 'l~S:An:jI1 A"aL li{iae,c~~l~_ ~p~l@.I;ae ~ J!;>tome E~lll~Ulat.f1trriJgt~~~ Oi&U~ ',', ':a~ ~1C!'iMe1r'ii)A(M.Me 1';-'OQ~iln rOO;cAocnftH ·{):6H.Qa ::)I, '~j' :n~HB~~A]laM iu -~ .p' .~ ~ 1 . ~ .Lt."'::;
'I .....
-..

n:pa~ a-

Jil'

A·Qm1~Q:A~·'·I13p.~AtaJa ~Y"Aa~€;r,Bi .rA~'~:~r .ITprWelDHlB,StAll PJA~w.'t~]e611i' v rii qaju "i~Be~2cij' ~epA::.rr:6 creFJ~~ n§: r-ir~aRq.1i~"·cii,c.T-Q1X· R,@jH'(:V
:-~'H~' .' aa· ":;'. '.; :r~,· r"I£,". --: ",' BalK ,.A-U \;. P'i.A'al1N6 ,uJluUJ'~ , ,"1:-r_.., .If .Q'e;GI::Ie~'Ae J
"':"1" '.',1' ![!!e;: narAamcHm
<

[~a;Man~3illlR

;~t\'4edc1f@ Mfa ·i06Jiv,l~J€.~JI.lP;f1*-d;ay ~M~li'.

0'80

~~ HargJl1fPITO

~a;~0a~~, :,,~.
tI.,"'J.iU01l.

m~'p'Ei~'e."p~.pIiP;~;IEl~a.,&l };;\OOOQ;El« (~Aiil1P'C;'({ft

~"A) .);l~ '~!1'K~lIy ~~ P¥A:a:ptmi;M C)mruajlrllM:a ..I'~ . . .. , . H y fSF¥.r:l,I~l~~pe•. ~~~nlliiM:'fi .nt?SJ~aq~ )~~CllO H.$ ,ooa~t\j~ ~'~l'l£l;:, rl!1:a.ll1aElia. ~ ..... _. 11i",,··m,Ret%'~3' ~'1I'!i1r'llIf, .,ta- .lier H fl""tTOmo,"I p.~ma::llaTP ~.':"". 0~l'DJ~'J···)t~",,,, JI..~:!t:.,.}~ 1f"!)II"\'I'...~ ~ _' ~ _ _' . _ .. ~~U9.11.-~l.·'~, uy". Tv C~-!EI~A,M:U'3 oAJ[?eA~aa 0 GTCHla,j£.i-MM'a (HAa:c.lfMa) I~['fuIH'nB.~]J';!1inOBAJ;hr~;tlfn;al\'1-a, ~ao- 'lW ¥ .OAI'H~~6,~~a 0e¢'cx~rM trm"ar][jfal~~a:1,t1e.ofq~M, _mYiM3,Ma., a ~«,:a'~~1".J~y ~~;:r~~l, n0:l~W t::J::OltE.
.I,~gl~~.
-I' ' ,. _ -

,.':, ..,., I:' ,Aa ne ".1p~"Aa.PQE.Ke

~lr.'_.t!IJ

_'-;'~'"''''

-.~

_.~.

_,.'

l!(1;

-':1,'

,,-~

.-'

) - '=

'.

"(.

~,'!,,~ .. ,

.__

,-'-

<':,'''

-:..

52
f.lQ~.peoo 11 cxnaT:a~~a. .TrutU Cy. H:a ,c;r;aaa~H~e. At'l ~;rt:~J'le. ,Q6tI-~,aje Tp~~a npnA~roA~im C ·e13!OMH l1pa:nJ[~OM '1WlCTeMy~ a Aa n}t'ue' ~pe5i'FIdiA~m;, '8 t,o j~ 6JiIM. jeAf.!!.a. c~~e<p~;a ~]U)/Re apaBI«e nOAI{TII"Ke,.
6,u~H$1BQPij; t'~peItCJil npffBa sa;, Ht;:It.Q.;:\1li'KO JElcitUDa TYe!lOOe DAEtA~:aUH~"'0l .narlll{f.\I, Kp~] ~_BHMa.. _ . . ill:: T V Xl"V' IIe'Ky T-vpC-Ka ,:rsrelLa. y~~~~I{" nocl'oJeil,~ CTa~'be-.'[)A~ -,_. ~ . .OOKQHH Jlil.;hen~ no eBpoJ])E':®O!M::,aN!)PY riQC~ajy l'AaDlnI' Q~P.P 'npa'll;a. :M~~-;li;aj3'H~~ q~jHH}e',a.-~t'l\'OHe T~F'~Bp-eMeHa lcn~ -3eMA.i~ aa.KclH;itK·1I3 18$,8. M~ Meue<"'
~ro '1'0 '(';y,

-T_YPmI ,cy npHjI~iaB-~B _~~.~I_aJe EStO lf3p~:lllapoAHHX

.A:a'_ (rp,atiaacRa amolUIK) _113:18'6g,........187-6.

.up,aBa-1)[ uaa~
14'Qj'lix ce
'-." -..:"

Tt;t· ~QOHHQl1Ali tiy- d6~esUH 3a rC»¢ ·nfJfM(~tmt~ lla.pct"ooa. V Hl,Ui\U!JI je cy;.xe,lJa' ,npu.\I.e:ra;a oi5fpia,j~'{b'r lqjilB,S, ~!-'_cBHli_06Aarct~!i\, a, "d)Jeoncr "1' pyAap;GrBY. TaKo P'Y.Aa_pckiH_ 3111ROH Ira t8~9,. ae ~'H3"i:I:a_j-ep'~(~~p~a ~it:atKB~ ~,O(9ftia:€HlIl,e. R~,Q'mI~ Gy 'TO np'1lIr:t1l3BaAH pyAap,tln~ ;~:rru;\lm:l'll }tv' '-](1 XVI' ~~:_. K:a.~ Meb:VTIDt. ofiu.H:aj.H.o npano JI ,AtSl1De 3a~Il"'fUIBa mI,Aat-H 3H:a~j. lean
;r@' Bf4\H. Y-QA. If:i". U~ll Qe.: Quii~l '1n.i.a MbJi 3aifoll·a. 3aHCTEu. ouaj SftKOHRE: llpld3:ua,j'e' AQC~a W'IfPOKY ~fqUIM:eRy".np~lIIJ.,K ~~t:-qaj3f ~_nO~· eefflIo JP.el.JlBBBffiy l:p:r.Oi!'i!~o-eina+e~u QAHQea' hl1.A:~ y cJ,\,v-~xaJy f.pr:nBa'lH{O~ 'HAIl eCHa+c'R;(H' C1l0pa ~eaa Aa ce ._¥3MC y o5a:8p· QiliIO :illiTa. j e -y TalO),o;r.l .CAytJaJV' ~~Pc~.qateHaaJW' lelp!aH_}t~ -C'f.n:ap 11H~y: 1lpeAJ:U1ce ~!n!~;~,1tr~ . 6'~' .. '. H ",~ C:P:::Il~il[ Vl'J.l:lQPOM.: ' :_,a'11P'ln!<t:~p~, ~~:ra~e 0' iBp.~ltteafl}.reCT\l! ~:"lia;'~'H3?Bp-messa 'YF,OIUJ:PEi- p_e:tUaoa_Ao, ee nQ', 'tttaO.MtJ.; mta je ~Ql9mJajea'0l £'(l~do m ¥ C'l'.l~la1:l~e .IDlI:Gcy YEOBi@.pGM APYiJtliiqgje ype~~~e'i. ~ M.eJ;I:e;~~, jle ~a]!taA.a,,MQ·rYliHoCl' 'Aa ee 'e~aHKe nosDB-aj,'jl ··)[4a 'B6:tA(aje.:npH~
9

.. M·e:r;teAa
v,»:: ~..

-;

- (tpa~aHclUK 3atto.ulll() e:lAP:~r. ."J.~.. i!::.,~;i; " ,-

BUl;lle
'~

(j.A~eAafj.ilR3 _\t"'~ ..

4fJ~'~
>

paa .... ~ Uit:Jl1\RJC~ ,ti ....,. '. . -. 'if.1:'!iJ -:-". 1 '.. '.. -Y-CViDopa --0 _ i., - "'. .' _ .-_-lI"oo.orl,- - '. :y;O; .. ~lIi .' \rr~D:opa G YAP~·.;_"H., .' N9A YA~Y31l .pa~HWt-a p·a-4.n t3JIlme;fb~ -KflKl~~~ l1_~Jt~;.. 2..'lKOA 'Yl:qsopa YOi Y'APY~1'l~ 3e~CipaAlm'R:'a Aa 5n' 'ea,ojO:M ~lIpeanl(JM t:(0fKOM oo~pa~'K .CB_oji1e- .3eM;IbH.nl:TIrH']Jltu :g;J[p~ H UpeUe3tHt, ]~a_1rne repere (,cuper-a 'It G'EfBa); 3'. KOA yto~· Il:qp'i,} q: '~A-;Plr3B Ci1,Ii91liaRa PC)AII: :3'aieAmi;l{Kar'q-yJil~\m~ C'FORe·· u ..~ PiMJ:qli1I!bal!J~~
,_ .....;L<~liIbI'

ltE,:1K:O~1 :saeflnaal'h,~11
.. ".n;-..'l,i!'!il;-irbut;ri'f'1rT
.....~ ..

p~v~a

~ARoca.H3:e/I;eAehH-x:yro]Jo:P~.

-To

ce.

f.i;.."",

;['I_I!J}~

.. ~~

;rt;~

~lP¢.a-(6;~q~jiru~!.?J. "

. .. . H~r.Q ]Je TO ~P:eAlJAQ" 'iI' 3a v·tQ~p;e () P:~HR~~ niSq\~flM:{\· -Raj Mall l~a."cJ. nrm je ~riI:}i:JJ_H' M:O:Ma~H r1AHoie,j!'aA "!Ja: "~t.:t:Sr'l pa'~,dAC61~Q~l U1(ill- !Eia

'llA1O.""O~.i!!·5e,~' Q~3Hpa: lifl ~p:BH~·. _. ,Mi~;JJeAa j'l~~C"f("'~ 'ra~~t'il_ Aa:"AE.~a. Q~rlll~OC'l" Ail C~ rfp~ pema1ta:;ffiY 1m': ¥ Ta-ffi.a :0 p,a;3HI~ G.i:;\~1'K6~HOCTm'u3~(c.epsH.7-y-m)1 R:a:o- Blt rlPHM:ep 0: upaB'V n~:rr~'\» n;:p~\a3a w:peRo Ty~er ae~~~l:iTa_j' ~Y5'HiM,ajr,'y D6a,I(p~:~l,e~"tf~dti],19Bjti. H 3€:l.1A!mDHH aaKO'HHK LHa 1.85,81,,, ro,aHHe IIpH3'ffilj"e-: npUMeny o6~aJg ::lil:O! f1PaMJ~~l~~~T.Q'~.I11ITa~y .?'pep~j~ n pe~ Q Ha"FantublT ~e~[~& n cAy"'"d ..... .;,..~'l''''~",j'y_..,..,.'"''''lI_... ~,!(,iJ,tV1! ni~~~ma.M,t ~~ Jill :l'1'H~" M,~~.','
,¥OAn~m~

n:p~rBH'jt O,6lJ1:J,~jR AOJt~t.'AH t¥ Al),np~eH:e, B ,~i:JIA yw:e.opa 0 3$"I~yt.J;y e'rri;r~e BeM:a~~;{ao-'rnT,~,je I'lafil~~~~, I{' 3aKl~-mn:l~a v ~~!~ -8eHe.~ AeA.'Y'i DpM:H()[;'.,illil,·n R-e(;.HM,;rAe i~3aKyHHIfHa: RAana.Aa y. 0AP·eIDselIoj

YQeH.

TA~~e'

m~~Aa

'... m~.~,
1'1_ '1' ,,,,",.

"'__",,;!I,:A ...

c. ,.

.n l""IYJl'pro.umOOM- ~AV' Y PVAtiJtmm4-a

_ " ~~

joe; ,aaNOu:qM_

.p."

.e"f.neR.~ _Inl'1:~

.Q

YWMCI;M

J.ly~a;lP(jKlD.!.:-; {.
·llapc.'1'BY ..

RQ\R:ueCHj~Ma•. n:ope:nmaH.~j

"". .. '. - .'" . ..1:':,",_._.,..... V' ,c-,;r -~ .,' ,-M,a 'OHa3fI ",1 ~1'1 RAi.I~p:" ;1 'U.N:!1U :Qe;f\rJ~J:Iu cse AO, ·5. ·I'9AHl.J.e~ n;plt9Jilllt'BfJh!H cy 1Dij_'p:y nplfM:e:n.t JgI1~a~llR~ of.ia:q~~;H;~l ~mf~G~O' T;J~~, :A:lJ~Tp~j_~~wp.a;I5~~~~K[~3~Ol"Jwil~:H 'GPtJJJ~1 '.

H .•''"''D~e:liII1

-''''i""p.;\I- ,,--

Ty

)1~H aaK :ID.dQ,GJ:. ,NOr: JU .

,,-

-.

"0'- - '.

.,'.'.'

L~·

D1~liI~~r~ ~~R;9~lt

ITM~:Il~9r
tf~~lM,

r6p~ja i~ ~~aJii:
'80)\

():l5n:~~J'HiM:aill K-QlJM:~ ,oo'I-r~lajJe E~O <1"lllpa31 napGA;He cne&T[H -n norl'.p'e~;a

aa:~)J~~; ~~
HS]UJ,'

O~H- b~ Y TO~ 1l'O't,AeAY H;~1;d5.~~~jy

rpa.-,

u.;E~

~~¥

~jn'

je fa:l5i@ti

~a][?J$¥
.ItO

np.HQI"OpCKPlM

OUIlIl:er

M~Y'1.I~:(

(MHYi.eTs). O:a!a3'2!-JeAHHl!I!,e y~ffla?Ae ~y- Aoc~a mup'o~e· GaM:GJy:~pla'IlHe n~~a~~'ue: ~. M·Qr~.e: L'}.¥ :rr)Q' \tB«;?:t~¥ t11f:lIJllljfcHMaB f15iH;~~]:ttMa\!peB}\~aim '$R[lj;~_~y)1I~.Bpme'IIIPC~\;ljBe" ~'p;~t!.p;p~~~ lCHdllij;(n~w:: M -1- -' , -' -.'~ , if! - oI;,!'io-., "f!l T . '" -, ,. ;U:ili'{:ij~CJ:a~~o;~p~:e;ae![;q'~H,p,~A'~; ~Q1H~ Ch~tgt?~111llM!I$[l~' ':_Jt:W-'I;~Q :-\l~onq~~tIiBa :X~ D~~ Ol'pa.ltt~1!It~O_j.e,'<AO'Hf\i';::li\6l, -:HaAl~(.eB~Ei:OCl' _l!ep~KNX!, ii!aj~?JHlH![la. ony ¥ m,~!l;tRAy oile JX';Jaj¥ Ii '~~t-miJ'f~.;liJ~He Aa ";i;I)CIlp,a~\a:j! :.9aAy.;E6[,n-lnl~.'e:j n@p:QAl[~B'" Ha:CAe~JiB OAHooe 'C:B:Gl~< ~Aie~ : '-~il~ O,q1:tt~~ ];'];)a~~HC't~.;_(;)~ , -~ -' -~; -<'-~a~j~H' :en~p!~!iBWI~~eH~'11\L~]t !'~~~H~t ~'¢:AP~",*IX_7~D~~~H~ C¥A'P~~.,A1H:H17!fBfl.p.al~HX. .3fij'eAlffi':qa
I'

DPG'Ba", -J'Itqjii;M, a~eT y -iuupeM

-~c~mcAy yAM'€: u .nponro::en l'd: 0omrn;ajJH-Dole",

~lfJ;C'~m_ m~,a;;~ 11

_:4. ~Qj:"e Jiepixe,' ll:&a,Ci;M R!l:tl' JIillZIaOprult1:5 E;,\:;~(,]JB~:.l0 i 'Y:JK'l1B~& npal{.~H: E1 --A;OBa~ma;AO.. 1E!PH'lilGl 'F 'It'iap0AY' "lie.,., IUIEm;1:llOJ ee -qecJto 06p;!l!lt~A__H~¢:BOiJ'!M. A'XDi}!.~.1:£M. ItABlC:'1l'lMa. 4tl,~; ('l~f~E,a.-E1;li

~,~1:'a\H&~ q:e·M;Q

p emiil;oa.ru:$,e -.';,

. ,',::~:);CT ,1)"

'C'rp~Uf!Ke .%lc_:Q:B¥E1.P_CXY ,CDO]~OIl!fa. 'M;"Ory

J6

w~e~

eo'OOI!B~ ........ ~'........ ;~'lKltij -OOqp

m.... O~;Aae!l'lI n'liJliaH':tlH~ox ·~aD;a


",,~.

......

~~~.

..,

M~tt'A
'. ,_ .--,," ,~ 'il.~.

'-r;- .,_,,.EoJE 0 DIm' ,'. -'"

:.-

,54

------~----~~-------

,M.d:dn.edB~wG

:R~'·su.me
M~hmed. 'H~:ovic-SlOIIRCES DU

nnorr TURe D'U-XIV~ AU X]X't! S11i.CtE

,elloque\ llj"a encore trois sources de dra.it~ 'a s,av,oiJ;': 1. Le k~~'t1Un"ois d"apF~'s lesquelles la Tll'l"qrue. ,dfeottu~lit l:es artieiJ~ l a~:f:tlru;t'Itli,·et> 100 ,s.:UllJp!'~e:Ilu~~n~s .Stlil :s~s.tem~j1tll'id.iquB d.e '1. part,. lao fn·atiq",e:.adroin&str:a:Uv~. ~3. l'ad..at; le 'aro~t:cout'q,nli~r. Il ~$;t.' important de :renlaBq_uer que Ia Turqul:e' i~n.CO'tpOt3.it a. ·Sf:.s 1,0..is L¢~i' i:rtj:!im.Qi~Us droit des peuple$ ~.'@~$" II y. a l~,. ,6.'colte -craut~e:sl,; letes :j.nsJT~tri:tiOn.s dfQit ~f nl~eh\e, ~s texm~s ju.rriqiq1q;~s que:' les Tl,r-as, ant d pzis et ~dopte: el: qui p:ro~i(i:Iiil~l}.:t: d;Bl d..t6~,t ~'qtlt:-u~q~eI" d~s, 'pe;l;lples Ide

be ~Drila:t. d,rQi~t.mlJ;s~lm·all ~ttt;lit, Ie Pbl~ inlp.9rtatmt llf:;Iis l,l9.It,. ~OlU· moe on Ie .p,~nsle.q uelcl'u.e:f:ois ~ ~~ ';5etJle :S;ljl~ ail g:l:'"o.it oltutnan dee_~;tt-~

ae'

a~

Ya;u·s,?s1a:vie.