You are on page 1of 25

R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr.

2006

16
História e Ética na Conservação e na Restauração de Monumentos Históricos
Beatriz Mugayar Kühl*

Resumo
O artigo aborda questões teóricas da conservação e restauração dos monumentos
históricos e sua relação com a deontologia profissional. Com esse intuito são
examinadas, em linhas gerais, as transformações por que passaram as teorias de
restauro e conservação, destacando-se os preceitos formulados por Alois Riegl e
Cesare Brandi. Analisam-se também as tendências contemporâneas, com o intuito
de averiguar os princípios gerais que deveriam guiar as intervenções. Procura-se
enfatizar a relevância da reflexão teórica para enfrentar os problemas em toda a sua
complexidade. Mostra-se a importância essencial do entendimento dos monumentos
históricos também como documentos históricos, de modo a fundamentar uma prática
profissional baseada em sólida deontologia, como meio eficiente e responsável de
preservar os aspectos materiais, históricos, formais e simbólicos dos monumentos.

PaIavras-chave: Monumentos históricos. Teoria da restauração e da conservação.
Deontologia profissional.


History and Ethics in Conservation and Restoration of Historic Monuments
The article deals with theoretical problems associated with the conservation and
restoration of historic monuments and their relation with professional deontology. The
historical transformations undergone by restoration and conservation theories are
examined in broad lines, emphasizing the importance of the principles formulated by
Alois Riegl and Cesare Brandi. The contemporary tendencies are also analyzed in
order to verify the principles that should guide the interventions. The author seeks to
place an emphasis on the relevance of theoretical reflection in order to face problems
in their full intricacy. The article shows that the perception of historic monuments also
as historic documents is essential to a professional practice based on a solid
deontology. That is considered to be an efficient and responsible means of
preserving the material, historic, formal and symbolic values of monuments.

R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

17
Keywords: Historic monuments. Conservation and restoration theories. Professional
deontology.



A atuação em bens legados por épocas passadas, desde que passou a assumir
uma conotação cultural ÷ principalmente a partir da segunda metade do século XVÌÌÌ
÷, sempre esteve ligada, através de laços mais ou menos estreitos, às variadas
correntes historiográficas ou visões sobre a estética nos diversos períodos
1
.
Essa, porém, não é a abordagem escolhida para este texto. Serão tratados
temas vinculados à importância da história e da historiografia para quem atua com
bens culturais. Busca-se evidenciar como isso se relaciona à ética das várias
profissões e competências necessárias ao campo, de modo a conduzir a uma sólida
deontologia profissional. Essa escolha foi feita em função da formação e da área de
atuação da autora ÷ arquiteta, professora de história da arquitetura e de teoria da
restauração na FAUUSP ÷, que depende da historiografia, em especial da
historiografia da arte e da arquitetura, como instrumentos essenciais de trabalho.
Essas considerações são apresentadas longe de se pensar que a historiografia em
geral, e a da arte e da arquitetura em particular, devam ser tratadas apenas como
instrumento para a atuação em monumentos históricos, ou que esse seja seu
objetivo principal. Ao contrário, são campos disciplinares autônomos a pleno título. O
que se quer enfatizar é algo diverso: a historiografia pode prescindir da conservação
e da restauração; já as ações de preservação não deveriam prescindir, jamais, da
história e historiografia, e os profissionais atuantes na preservação, mesmo não
sendo todos historiadores, deveriam possuir uma "visão histórica" e sólida formação
no campo ÷ para entender e respeitar aquilo que é relevante do ponto de vista
histórico-documental ÷, pois a ausência de uma consciência histórica pode trazer, e
na maioria dos casos traz, conseqüências da maior gravidade nas ações sobre os
bens culturais. Neste trabalho serão abordados, em especial, problemas relativos à
preservação arquitetônica; no caso, por ser campo de formação da autora, com o
qual tem maior afinidade, mas sem o intuito de dar uma indevida primazia a esse
tipo de manifestação, nem, tampouco, por considerar a preservação arquitetônica
como algo isolado, distinto da preservação dos bens culturais como um todo.
Considera-se, antes, que a preservação deva seguir uma unidade de metodologia
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

18
para todos os tipos de manifestações, variando-se, na prática, os meios postos em
ação para intervir.
Na concepção contemporânea alargada sobre os bens culturais, a tutela não
mais se restringe apenas às "grandes obras de arte", como ocorria no passado, mas
se volta também às obras "modestas" que com o tempo assumiram significação
cultural. Nesse sentido, é prudente esclarecer que se utiliza a expressão
monumentos históricos, não como obras grandiosas isoladas, mas vinculada ao
sentido etimológico de monumento e como interpretada por Riegl, ou seja: como
instrumentos da memória coletiva e como obras de valor histórico que, mesmo não
sendo "obras de arte", são sempre obras que possuem uma configuração, uma
conformação.
Serão apresentados a seguir, de modo conciso, alguns acenos sobre as
transformações por que passaram as noções de restauro e as tendências teóricas
atuais, para evidenciar que a preservação de bens culturais, tal como entendida
hoje, tem raízes longínquas. É possível detectá-las no século XV, quando, de forma
paulatina, as intervenções em obras de épocas passadas deixam de ter como
moventes questões de ordem essencialmente prática e utilitária e começam a ter
motivação cultural. A partir de finais do século XVÌÌÌ a preservação vai se
sistematizar, assumindo, de forma gradativa, uma maior autonomia e consolida-se
como campo disciplinar autônomo principalmente a partir do século XX
2
. Existem,
portanto, preceitos, princípios teóricos que fundamentam esse campo e que se
baseiam em pelo menos dois séculos de produções teóricas associadas a
experiências práticas relevantes. Deve-se, porém, sempre ter aproximação crítica
em relação a qualquer campo do saber e as interpretações podem e devem divergir.
No entanto, não se pode ignorar a existência da discussão e as consistentes
contribuições que existem na área, que permitem que se circunscreva o tema de
maneira pertinente, oferecendo importantes instrumentos para a reflexão.
As intervenções feitas em edifícios já existentes foram, ao longo do tempo,
voltadas, em geral, para sua adaptação às necessidades da época e ditadas por
exigências práticas e de uso. No entanto, noções que floresceram, isolada e
esporadicamente, a partir do Renascimento e amadureceram entre os séculos XV e
XVÌÌÌ, foram posteriormente conjugadas na formação das vertentes teóricas da
restauração: o respeito pela matéria original; a idéia de reversibilidade e
distinguibilidade da intervenção; a importância da documentação e de uma
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

19
metodologia científica; o uso como um meio de preservar os edifícios e não como a
finalidade da intervenção; o interesse por aspectos conservativos e de mínima
intervenção; a noção de ruptura entre passado e presente. Preponderantes foram
ainda o despontar do Ìluminismo, os debates gerados pelas aceleradas
transformações decorrentes da Revolução Ìndustrial e pelas destruições após a
Revolução Francesa. Assim, a preservação de monumentos históricos assume
significado essencialmente cultural, entendido, neste texto, como pautado nos
valores formais, históricos, simbólicos e memoriais, em contraposição às ações de
cunho prático.
Esse processo de maturação foi combinado a formulações teóricas e a
experiências sistemáticas, de inventários e intervenções, que se desenrolaram no
século XÌX, com repercussão também na legislação de alguns países, verificando-se
várias vertentes, tais como: a que almejava atingir um estado completo idealizado da
obra, normalmente tendo como objetivo a unidade de estilo, não importando se, para
tanto, tivessem que ser sacrificadas várias fases da obra e feitas substituições
maciças, cujo mias notório representante foi Eugène E. Viollet-le-Duc; a que
preconizava respeito absoluto pela matéria original ÷ encabeçada por John Ruskin e
William Morris ÷ aconselhando manutenções periódicas para prolongar o mais
possível a vida do edifício, mas admitindo a possibilidade de perda de um dado bem.
As experiências díspares e, mesmo, antitéticas (que encontravam representantes
em suas várias versões, concomitantemente, em diversos países), foram
reformuladas no final do século XÌX, em especial por Camillo Boito, consolidando
uma via que se contrapôs à prática difusa de tentativas de voltar a um suposto
estado original, unidade de estilo, ou estado anterior qualquer ÷ que acarretou a
destruição ou deturpação de muitos documentos históricos ÷, preconizando o
respeito pela matéria original, pelas marcas da passagem do tempo e pelas várias
fases da obra, além de recomendar a mínima intervenção e, no caso de acréscimos,
a distinguibilidade da ação contemporânea, para que esta última não fosse
confundida com aquilo que subsistia da obra, o que poderia levar o observador ao
engano de considerá-la como antiga.
A ênfase no valor documental dos monumentos se firmaria no século XX.
Contribuições relevantes foram dadas por Alois Riegl, na virada do século XÌX para
o XX, oferecendo meios inovadores tanto para a teoria quanto para a prática da
preservação dos monumentos históricos, abarcando aspectos normativos (no caso,
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

20
na Áustria), e elaborando análises agudas sobre o papel dos monumentos históricos
e suas formas de apreensão por uma dada sociedade
3
. Riegl deu passos
fundamentais para consolidar a preservação de bens culturais como um campo
disciplinar autônomo
4
, que deixou de ser apenas um "auxiliar" da história da arte
(assim como também contribuiu para a consolidação da própria história da arte
como um campo autônomo em relação à "história geral"), passando a assumir
características próprias, podendo, por sua vez, oferecer contribuições para a própria
historiografia e para a criação artística contemporânea. Elaborou proposições
prospectivas, que permanecem válidas ainda hoje, contendo elementos que podem
ser continuamente explorados.
De enorme interesse são suas colocações na obra O Culto Moderno dos
Monumentos, de 1903. Esse texto de Riegl, faz parte de um projeto de organização
legislativa para a conservação na Áustria, sendo composto de três partes: a
primeira, justamente O Culto, que é uma discussão teórica que fundamenta a
proposta de lei; a segunda, é o projeto de lei para a tutela dos monumentos; a parte
final é composta pelas disposições para aplicação da lei (cuja implementação seria
concretizada décadas mais tarde, com outra conformação)
5
.
As propostas de Riegl tendiam a se distanciar da discussão sobre monumentos
históricos fundamentada apenas em considerações histórico-artísticas, como
prevalecera até então, passando a considerar também as formas de recepção, de
percepção e de fruição dos monumentos, através dos "valores" por ele explicitados
no Culto.
6
Ademais, para Riegl, monumentos históricos eram não apenas as "obras
de arte", mas qualquer obra humana com certa antigüidade (para ele, qualquer obra
com mais de sessenta anos)
7
, contrapondo-se assim às políticas de preservação
que se voltavam apenas aos objetos de excepcional relevância histórica e artística.
O "valor de antigüidade" ÷ que depende da preservação escrupulosa das várias
estratificações, inclusive das marcas da passagem do tempo ÷ era o mais prezado
por Riegl e sobre esse valor fundamentam-se suas propostas para a nova
legislação, que tinha por intuito promover uma tutela difusa para assegurar a
preservação de ampla gama de testemunhos relevantes de épocas passadas. Neste
ponto é importante esclarecer que a análise apresentada por Riegl no Culto, serve
de substrato para a elaboração do projeto de lei, mas de modo algum, na atuação
sobre os monumentos, Riegl considerava que os outros "valores" devessem ser
aplicados, de modo alternado ou indistinto, dependendo da situação; sua proposta
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

21
de lei é baseada essencialmente no respeito ao valor de "antigüidade"
8
:

A futura tutela dos monumentos deve ser baseada sobre o culto do valor de
antigo, que se manifesta com a existência dos traços de antigüidade. A
maior preocupação da futura tutela dos monumentos deve ser voltada para
a conservação desses traços e, por isso, devem cair inevitavelmente os
postulados da originalidade e da unidade estilística, ligados ao culto do valor
histórico e do valor de novidade, que objetivam, ambos, à sua eliminação
[dos traços de antigüidade].

Esse era um modo de fundamentar a tutela dos monumentos, que não mais
teria como objetivo, como predominara até então na práxis austríaca, a unidade de
estilo. Ou seja, o interesse da tutela não se volta à retomada de "formas" antigas e
desconsideração das várias estratificações dos edifícios, mas tem por objetivo
respeitar escrupulosamente o documento histórico e os próprios traços de
antigüidade, das marcas da passagem do tempo.
O valor artístico era por ele considerado por demasiado mutável, pois variava
pela medida em que satisfazia o Kunstwollen de uma dada época, algo que não é
formulado de maneira absoluta e jamais o poderia ser, pois muda de indivíduo para
indivíduo, de sociedade para sociedade e de momento para momento. Desse modo,
se não existe um valor artístico eterno, mas somente um valor relativo, o valor
artístico de um monumento não é um valor de rememoração, mas um valor atual, de
contemporaneidade. A conservação deve, pois, levar isso em conta, por se tratar de
valor flutuante. Desse modo, o culto do "valor de antigüidade" era, segundo o autor,
de grande atração, justamente por ser mais inclusivo, mais perene, e que respeita
integralmente o documento histórico, as obras de toda e qualquer fase da produção
humana e as várias estratificações de uma mesma obra.
Riegl foi ainda um dos primeiros a evidenciar que as atuações voltadas à
preservação dos monumentos históricos (e todos os problemas a ela ligados) não
podem ser entendidas em sentido absoluto, não existindo uma única solução
universalmente válida, mas comporta várias soluções, de pertinência relativa
9
,
mesmo em relação a um dado presente histórico. Mas isso não significa que a ação
seja arbitrária, pelo contrário. Esse tema será explorado mais adiante.
Em meados do século XX foram feitas várias novas proposições no campo da
restauração, que surgiram também em conseqüência das destruições da 2
a
Guerra
Mundial, evidenciando os reduzidos instrumentos teóricos até então empregados
para se entender a realidade figurativa dos monumentos. As contribuições da
Estética não haviam sido levadas suficientemente em conta, não sendo empregados
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

22
os meios conceituais disponíveis para abordar obras e extensas áreas devastadas,
tornando-se evidente a inadequação de se trabalhar com "neutros" no
completamento de edifícios, ou no tratamento de conjuntos urbanos, como se fizera
e propusera naquela primeira metade do século.
Foram de relevância (e permanecem atuais) textos escritos desde os anos
1940, a exemplo dos de Cesare Brandi, Roberto Pane, Renato Bonelli e Paul
Philippot, atingindo-se certa posição de consenso internacional na Carta de Veneza,
de 1964. Houve buscas paralelas que convergiram em alguns temas, oferecendo
meios para a crítica e aprofundamento recíprocos. Autores filiados ao chamado
"restauro crítico"
10
, tais como Bonelli e Pane, alicerçam suas posições nas análises
das transformações históricas por que passaram as teorias de restauração,
reformulando-as e articulando-as a outras enunciações da época, tais como as de
Brandi, que, por sua vez, fundamenta suas proposições essencialmente através da
Estética e da História.
Deu-se maior ênfase aos valores formais do que no período anterior ÷ em que
predominou o valor documental da obra ÷, sem desrespeito, porém, aos aspectos
históricos e às várias fases por que passou o monumento ao longo de sua vida. As
variadas experiências contribuíram, através de um lento processo de
amadurecimento ao longo dos séculos e de um conjunto de experiências, que não
foram nem homogêneas nem lineares, para fundamentar noções ligadas ao restauro
que permanecem atuais. A restauração deveria ser entendida, na definição de
Brandi ÷ que fundou o Ìnstituto Central de Restauração (ÌCR), em Roma, em 1939 e
o dirigiu por duas décadas ÷, como "o momento metodológico do reconhecimento da
obra de arte, na sua consistência física e na sua dúplice polaridade estética e
histórica, com vistas à sua transmissão ao futuro"
11
.
O restauro é, pois, baseado no reconhecimento que se faz da obra de arte
como tal e enquanto documento histórico, e, portanto, como dado cultural,
fundamentando-se no "reconhecimento" da teoria brandiana, na análise da
conformação da obra em seus aspectos físicos e como imagem figurada, e de sua
transformação ao longo do tempo, através de instrumentos de reflexão oferecidos
pela filosofia e historiografia da arte, crítica e estética.
O "reconhecimento" da teoria de Brandi é uma operação, com raízes na
fenomenologia
12
, profunda e complexa de deixar-se penetrar na obra de arte e no
processo que a produziu, examinando-a em sua plenitude formal, buscando, por
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

23
assim dizer, sua realidade ontológica. As formulações de Brandi retomam certas
proposições, através de uma ascendência kantiana, explorando formulações com
repercussões na estética e historiografia de variados autores, tais como Benedetto
Croce, Jean-Paul Sartre, Martin Heidegger, Edmund Husserl, Georg Wilhelm
Friedrich Hegel. Através do "reconhecimento" brandiano, como exposto em Celso o
della Poesia
13
, e analisado por Paolo Antinucci, o artista trabalha com a formulação
do objeto através do seguinte processo: após neutralização existencial do objeto
real, este último torna-se fenômeno, imagem funcionalizada na consciência, como
parte do processo cognitivo do artista, que seleciona nesse fenômeno os aspectos
ópticos que fornecem a possibilidade para que se forme na consciência do artista;
nesse ponto, aninha-se o processo de constituição do objeto para o qual se busca
uma forma adequada, para torná-lo palpável e transmitir uma dada imagem. O
artista não formula o objeto de modo que esse pensamento ou objetivo sejam
imediatamente legíveis, porém a consciência de quem frui é por si capaz de
perceber, através da lógica profunda da obra, sua própria estrutura ontológica. Por
isso, como nota Antinucci, para Brandi uma obra de arte não se compreende, se
reconhece, pois o que se reconhece é o inteiro processo que a produziu. Esse modo
particular do existir da obra, que Brandi denomina "astanza", é o ser no mundo do
objeto, que se repete toda vez que a obra é reconhecida, havendo possibilidade
contínua do reconhecimento ao longo do tempo. E é esse reconhecimento que faz
da obra de arte uma obra de arte, processo que não é imediato, mas extremamente
complexo, reconhecendo o objeto na plenitude de sua herança formal, de sua
estrutura ontológica
14
.
Esse processo do "reconhecimento" da obra de arte é, segundo Brandi,
"reconhecimento duplamente singular, seja pelo fato de dever ser efetuado toda vez
por um indivíduo singular, seja por não poder ser motivado de outra forma a não ser
pelo reconhecimento que o indivíduo singular faz dele"
15
, em razão do próprio
processo descrito acima. O que não significa, como querem alguns, que a
intervenção da restauração seja, por isso, um ato individual, em que cada um faz o
que quer, tornando-o um ato arbitrário. Pelo contrário, todo o esforço do autor volta-
se a afastar a restauração do empirismo e da arbitrariedade com intuito de vinculá-la
ao processo histórico-crítico
16
. Pela própria definição de Brandi, a metodologia da
restauração conduz ao trabalho multidisciplinar (consistência física e dúplice
polaridade estética e histórica), mesmo que a parte operacional seja executada por
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

24
uma única pessoa. Afastar do empirismo, vincular à crítica de arte, a isso leva a
definição de Brandi, pois a restauração não é apenas o reconhecimento, é o
"momento metodológico do reconhecimento da obra de arte, na sua consistência
física e na sua dúplice polaridade estética e histórica, com vistas à sua transmissão
ao futuro", metodologia que é vinculada à crítica de arte, estética e história:

Por isso, definindo a restauração como o momento metodológico do
reconhecimento da obra de arte como tal, a reconhecemos naquele
momento do processo crítico em que, tão-só, poderá fundamentar a sua
legitimidade; fora disso, qualquer intervenção sobre a obra de arte é
arbitrária e injustificável. Além do mais, retiramos para sempre a
restauração do empirismo dos procedimentos e a integramos na história,
como consciência crítica e científica do momento em que a intervenção de
restauro se produz
17
.

Prova disso é também a própria organização que Brandi imprimiu ao ÌCR:

A organização do Ìnstituto, sendo baseada no conceito de restauração
como crítica filológica, segundo o qual se recomenda restaurar inicialmente
aquilo que resta de uma obra de arte, a direção do Ìnstituto foi confiada não
a um restaurador, mas a um historiador da arte, secundado por um comitê
técnico, composto de arqueólogos, de historiadores da arte e de críticos de
arte
18
.

O autor continua descrevendo os vários serviços e laboratórios do Ìnstituto, que
envolve profissionais de variadas formações, evidenciando ainda mais o caráter
multidisciplinar e jamais individual e arbitrário da restauração. Muitos consideram as
formulações de Brandi excessivamente teóricas, que a Teoria foi concebida como
texto filosófico, desvinculada da prática. Trata-se de um grave engano, pois a Teoria
é a consubstanciação de décadas de formulações teóricas do autor, associadas à
sua experiência à frente do ÌCR. Ademais, como exposto no próprio livro, a Teoria é
também resultante de escritos anteriores e das aulas ministradas por Brandi; aulas
destinadas à formação de um corpo profissional capacitado do ponto de vista
teórico-crítico e operacional. Suas formulações teóricas não estavam, de modo
algum, desvinculadas da prática do Ìnstituto; antes, regiam-na e eram, por isso,
continuamente verificadas e confrontadas com a realidade. E continuam a sê-lo,
uma vez que as proposições de Brandi seguem sendo referência incontornável na
formação dos alunos do Ìnstituto e nas restaurações ali feitas.
Por se fundamentar na relação dialética entre as "instâncias" estéticas e
históricas da obra (ou conjunto de obras), suas proposições exigem esforço
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

25
interpretativo caso a caso, e a intervenção não pode ser enquadrada, a priori, em
uma determinada categoria fixa como acontecera anteriormente, em especial com
as formulações de Gustavo Giovannoni.
Mas o fato de cada restauração constituir um caso a ser analisado de modo
singular ÷ em razão das características particulares de cada obra e de seu individual
transcorrer na história ÷ e não obedecer a colocações dogmáticas, não significa que
a intervenção seja arbitrária. Como já notara Frodl, a teoria tende a uma
generalização, enquanto os monumentos são sempre "indivíduos". Por que então
uma teoria? Justamente por refletir sobre o método para se chegar ao
conhecimento. Deve-se notar que nesse campo é absolutamente indesejável
trabalhar com "modelos" pré-concebidos e com regras fixas, mas se deve trabalhar
através de sólida metodologia que respeite a complexa estrutura e estratificações
históricas da obra. Dada a responsabilidade envolvida ÷ social e perante a história e
as ciências, no presente e no futuro ÷ é necessário resolver o problema de modo
que a idéia subjetiva se torne acessível a um juízo mais objetivo e controlável. Essa
objetividade só pode ser alcançada através da reflexão teórica
19
.
Por isso a restauração deve seguir princípios gerais (não admitindo aplicações
mecânicas de fórmulas nem de "regras" fixas) através de metodologia e conceitos
consistentes, ancorados na história e na filosofia. A "ancoragem" nesses campos
disciplinares é essencial para aqueles que atuam na preservação de bens culturais,
pois possibilita que se supere atitudes ditadas unicamente por predileções
individuais, que qualquer ser pensante possui, e que se aja de acordo com uma
deontologia profissional, alicerçada em uma visão histórica, associada a estudos
multidisciplinares, justamente para se minimizar o risco de atitudes individualistas e
de interpretações parciais. A restauração deve, ainda, ter em vista três princípios
fundamentais, sempre pensados de forma concomitante:
- Distinguibilidade: pois a restauração (que é vinculada às ciências históricas) não
propõe o tempo como reversível e não pode induzir o observador ao engano de
confundir a intervenção ou eventuais acréscimos com o que existia anteriormente,
além de dever documentar a si própria.
- Reversibilidade: pois a restauração não deve impedir, tem, antes, de facilitar
qualquer intervenção futura; portanto, não pode alterar a obra em sua substância,
devendo-se inserir com propriedade e de modo respeitoso em relação ao
preexistente.
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

26
- Mínima intervenção: pois a restauração não pode desnaturar o documento histórico
nem a obra como imagem figurada.
Existem também finalidades comuns à preservação, pois, como exposto na
Carta de Veneza, a restauração baseia-se no respeito pela obra tendo por objetivo
"conservar e revelar os valores estéticos e históricos do monumento e fundamenta-
se no respeito pelo material original e pelos documentos autênticos"
20
. Os caminhos
para se atingir os objetivos da restauração não são unívocos, verificando-se
atualmente variadas tendências. Convém lembrar que muito daquilo que se faz em
monumentos históricos (na verdade contra), hoje em dia, não leva minimamente em
consideração os objetivos acima expostos e, na prática, acaba-se por desrespeitar
aquilo que se diz querer preservar.
Voltando às tendências atuais que possuem de fato caráter cultural e procuram
seguir os objetivos da preservação, deve-se enfatizar que são fundamentadas em
pelo menos dois séculos acumulados de experiências e de reflexões sobre o tema.
Entre elas, pode-se citar aquela que Carbonara denomina e interpreta como "crítico-
conservativa e criativa"
21
e Miarelli Mariani chama de "posição central"
22
, à qual são
vinculados ambos os autores, alicerçada na teoria brandiana e na releitura de
aspectos do chamado restauro crítico. Nessa vertente a restauração assume uma
posição conservativa, de forma prudente, que não significa de modo algum
congelamento, e não prescinde, antes, propõe, quando necessário, o uso de
recursos criativos (utilizados, porém, com respeito pela obra e não em detrimento
dela), necessários para tratar várias questões que podem estar, e em geral estão,
envolvidas na restauração, tais como a remoção de adições e reintegração de
lacunas. É postura fundamentada no juízo histórico-crítico, na análise da relação
dialética entre as instâncias estéticas e históricas de cada obra, caso a caso, que
exclui, na prática, qualquer tipo de interpretação mecânica de relação causa-efeito.
É postura, pois, que devota grande atenção aos valores documentais e formais da
obra como imagem figurada. Deve-se levar em conta que com a ampliação daquilo
que se passou a considerar monumento histórico, existe um grande número de
obras que possuem valor prevalentemente documental, a ser respeitado
escrupulosamente.
Outra vertente é a chamada "pura conservação" ou "conservação integral", que
privilegia a instância histórica e encara como ações opostas e inconciliáveis, em seu
âmago, a restauração e a conservação, retomando uma discussão que tem suas
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

27
raízes no século XÌX e perpassa pelas formulações de autores tais como Didron,
Ruskin, Morris, Boito e Riegl. Existem contribuições de grande interesse oferecidas
por autores vinculados a essa vertente, a exemplo dos escritos de Marco Dezzi-
Bardeschi, Amedeo Bellini, Anna Lucia Maramotti e, ainda, de B. Paolo Torsello que
se aproxima dessa linha de pensamento, que fornecem importantes elementos para
a reflexão sobre uma realidade sempre mais variada e abrangente
23
.
Nessa vertente, como analisada por Carbonara e Miarelli Mariani, não se
trabalha contemporaneamente como relação dialética a articulação das instâncias
estética e histórica, que em certos casos poderia resultar em ações tais como a
remoção de adições ou tratamento de lacunas com vistas à reintegração da imagem,
algo que a corrente da conservação integral repudia. É importante salientar que para
essa vertente a conservação não é mero apêndice do restauro, nem um grau de
intervenção, como exposto, por exemplo, na Carta de Veneza. É coisa totalmente
distinta, uma postura em que não existe uma distinção entre as instâncias histórica e
estética, que são fato único e indissolúvel, intimamente relacionadas, entrelaçadas;
ou seja, a conformação decorre também da passagem do objeto pelo tempo e a
instância histórica deve ser respeitada de modo absoluto. Desse modo, a matéria é
preservada tal qual chegou a nossos dias, não se atuando através de juízo de valor.
Retomam-se, assim, proposições enunciadas por Riegl, que mostrava não fazer
sentido separar, em categorias distintas, o monumento histórico do monumento
artístico, pois toda obra de arte é um fato histórico e todo documento histórico ÷
mesmo um pedaço de papel rasgado portando uma nota breve e sem importância ÷
possui uma conformação
24
. Para o restauro crítico, as instâncias estética e histórica
são analisadas, do ponto de vista metodológico, interagindo através de dialética,
mas de modo algum possuem autonomia absoluta, não são destacáveis, são faces
de um mesmo bem multifacetado, são dois aspectos coexistentes e paritários
25
.
Convém ainda enfatizar que também na conservação integral, como não poderia
deixar de ser, a manutenção é essencial, assim como é primordial eliminar as
causas de degradação e remover patologias e sujeiras.
A conservação integral parte, como explicita Carbonara, de correntes
historiográficas que questionam a existência de testemunhos relevantes, e outros
nem tanto, para a história. Para responder de modo afirmativo, deveria ser possível
um conhecimento total, algo que a reflexão histórica nega, enfatizando que juízos
historiográficos são sempre relativos e o conhecimento do passado é limitado. Um
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

28
juízo histórico-crítico "infalível" não existe, sendo uma invenção positivista do século
XÌX e, portanto, não se deveria julgar, devendo-se privilegiar a instância histórica, ou
seja, preservar o documento em sua integridade. Na vertente crítico-conservativa, o
juízo histórico-crítico tem de ser baseado na história da arte e na estética,
justamente para que seja um juízo, e não uma opinião e nem um ato arbitrário,
tendo-se plena consciência de que é ação do presente ÷ e, portanto, não é
atemporalmente válido ÷ e possui pertinência relativa. Segundo a conservação
integral, deve-se reconhecer que as várias estratificações da obra, que devem ser
rigorosamente respeitadas, possam apresentar descontinuidades, admitindo-se uma
configuração final da obra com conflitos e, mesmo, contradições. O projeto de
transformação de uma obra arquitetônica (para um novo ou mesmo uso) em si, não
faz parte do processo de conservação, propondo-se a separação do momento da
conservação propriamente dita, que busca perpetuar integralmente os aspectos
materiais da obra, daquele da inovação, que se segue à conservação e se
assemelha ao projeto do "novo". Nesse sentido, difere da corrente crítico-
conservativa que trabalha de modo articulado com o momento conservativo e de
inovação. O momento da criação, na conservação integral, comporta-se como
adição à obra, excluindo, assim como na vertente crítico-conservativa, qualquer
possibilidade de imitação ou mimetismo, conferindo ainda imenso espaço para a
liberdade expressiva. Apesar de se comportar como projeto do novo, cabe lembrar
as palavras de Marco Dezzi Bardeschi a esse respeito: "um projeto do novo
compatível mas não mimético, isto é respeitoso, dialeticamente consciente e, ao
mesmo tempo, declaradamente legível e autônomo"
26
.
No pólo oposto, encontra-se a chamada "manutenção-repristinação" ou
"hipermanutenção" que propõe o tratamento da obra através de manutenções ou
integrações, ordinárias e extraordinárias, retomando formas e técnicas do passado.
Como nota Torsello, esta última postura parte de um pragmatismo de base, parte da
própria obra e baseia-se numa lógica indutiva, enquanto a teoria brandiana, parte,
ao contrário, de uma lógica dedutiva fundamentada em axiomas éticos e
científicos
27
, e depois se volta para a análise pormenorizada da obra em seus
aspectos materiais, formais e históricos. Tanto a "posição central" quanto a pura
conservação preconizam e valorizam a diversidade, enquanto na "manutenção-
repristinação" existe um pragmatismo de base com tendência maior a se trabalhar
por analogia O mais conhecido dos defensores dessa vertente entre nós é Paolo
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

29
Marconi
28
.
Neste ponto, é importante salientar que essas vertentes, que têm
representantes nos vários países, apesar de por vezes operarem de maneira
distinta, preconizam um respeito absoluto pelo valor documental da obra, mesmo na
pluralidade de suas formulações e dos diversos modos de colocá-las em prática. As
formulações teóricas vinculadas à conservação e restauração ÷ que entendem o
campo como essencialmente cultural ÷ permitem que pelo menos se circunscreva e
se defina o campo de ação de maneira adequada e fundamentada, separando-o
daquilo que exorbita completamente dos objetivos da preservação; pois uma coisa é
possuir uma pertinência relativa; outra, é ser de todo impertinente ao campo.
A preservação possui pertinência relativa, não apenas em relação aos
parâmetros culturais (e sócio-econômico-políticos) de cada época, mas também
àqueles de épocas anteriores e do porvir. Não é possível prever quais serão os
critérios empregados no futuro que, com toda probabilidade, serão diversos dos
atuais. Ìsso repercute inclusive na tarefa basilar que conjuga a história da arte,
arquitetura e restauração, o inventário. Mas a questão da conservação de
monumentos históricos deve ser discutida e enfrentada dentro da realidade e com os
instrumentos de cada época, e o fato de, no futuro, as posturas serem diversas não
nos exime da responsabilidade pela preservação dos bens culturais e nem da
necessidade de agirmos em relação ao legado de outras épocas. Como exposto na
Carta de Veneza, na abertura:

Portadoras de mensagem espiritual do passado, as obras monumentais de
cada povo perduram no presente como o testemunho vivo de suas tradições
seculares. A humanidade, cada vez mais consciente da unidade dos valores
humanos, as considera um patrimônio comum e, perante as gerações
futuras, se reconhece solidariamente responsável por preservá-las, impondo
a si mesma o dever de transmiti-las na plenitude de sua autenticidade.

Brandi expusera que o fato de se reconhecer a obra de arte como tal, impõe a
quem reconhece o imperativo moral da sua conservação
29
. E também por isso, é
imperioso que a análise que guia a intervenção seja muito bem fundamentada, pois
somos responsáveis pelos nossos atos perante o presente e perante as gerações
futuras.
No Brasil, nessas últimas décadas temos visto crescentes esforços no campo,
com a produção de numerosos escritos de grande valia
30
. Escritos voltados, em sua
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

30
maioria, para a análise das políticas públicas de preservação, releituras críticas da
atuação dos órgãos de preservação etc. No entanto, o debate no país sobre critérios
e princípios teóricos que deveriam reger a restauração existe, mas permanece muito
limitado. Apesar da vasta produção intelectual de profissionais ligados à área
(atuante não apenas nos órgãos de preservação, mas também nas universidades,
em instituições culturais, em sociedades civis etc), os princípios de preservação ÷ ou
seja, os fundamentos teóricos que deveriam reger a atuação prática em bens
culturais ÷ nunca foram incorporados em nossa legislação. Existem algumas
indicações nas leis de tombamento, mas que, na verdade, são lacônicas sobre esse
problema.
Principalmente a partir dos anos 1970, após a releitura crítica das experiências
realizadas pelo SPHAN em sua fase pioneira ÷ com várias intervenções que
privilegiaram uma dada leitura da história da arquitetura brasileira, que não
consideravam como válidas as diversas fases por que passou um monumento
histórico, e o desprezo generalizado por grande parte da produção arquitetônica do
século XÌX e início do século XX ÷, houve certa convergência para os princípios
amadurecidos nas posturas conceituais, em especial italianas, do século XX,
incorporadas na Carta de Veneza, de 1964, documento base do ÌCOMOS /
UNESCO, da qual o Brasil é signatário.
Mas ainda inexiste uma discussão teórica aprofundada voltada à nossa
realidade, que visasse a formular uma carta de princípios nacional, com repercussão
na legislação, como acontece em outros países, que deveria inquirir e integrar os
preceitos da Carta de Veneza e outras cartas e recomendações internacionais. O
intuito seria tornar esses preceitos adequados e atuais em nosso meio, oferecendo
um quadro mais vasto de referência, pois se verifica uma ampliação crescente e
legítima daquilo que é considerado bem de interesse cultural a ser preservado,
estendendo-se a um número cada vez maior, a tipos cada vez mais variados e a um
passado cada vez mais próximo.
O constante alargamento daquilo que é considerado bem cultural resultou em
renovado problema quantitativo e qualitativo, colocando uma série de novas
questões, tanto teóricas, quanto técnicas, práticas e éticas, que devem ser
analisadas para enfrentá-las. Esses fatores acabaram, no entanto, por levar a um
afastamento do debate de seu lugar de direito, que é o foro cultural, que de início
motivou a preservação, para um âmbito diverso, havendo uma interferência
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

31
justificável, mas que está assumindo proporções desequilibradas, de pressões
econômicas, utilitárias e políticas, que não podem ser desconsideradas na
preservação, mas tampouco podem ser as únicas e preponderantes.
Distintas formas de perceber os monumentos históricos devem coexistir. É
necessário ter em mente, porém, que o movente, aquilo que de início motivou a
preservação não foi seu valor monetário, nem seu possível aproveitamento para um
uso qualquer. A preservação foi motivada pelo fato de nesses bens ser reconhecido
um significado cultural ÷ seu valor estético (ou, mesmo não sendo "obras de arte",
obras que possuem uma configuração) histórico, memorial e simbólico ÷ tornando-os
dignos de medidas para ser tutelados para as próximas gerações. Portanto,
deveriam ser essas as razões prevalentes para guiar as decisões. Com certeza
aparecerão conflitos, mas isso não significa que uma solução pertinente seja
impossível.
Não se trata de conservar tudo, nem, tampouco, de demolir ou transformar
indistintamente tudo. Ìsso denotaria negligência, deixando-se de assumir a
responsabilidade por ações fundamentadas. Deve-se reconhecer que todas as
épocas, que as várias fases da produção humana, possuem interesse e são
merecedoras de estudo e tutela, mas isso não se traduz automaticamente em
preservar todo e qualquer testemunho, material ou não, legado pelo passado. Ìsso
resulta em certas escolhas, voluntárias ou involuntárias. No que se refere à uma
ação propositiva de escolha, cabe uma ressalva da maior importância: não se trata
de opinião pessoal, de gosto ou capricho; deve-se tratar de estudo consciencioso,
formulado por equipes multidisciplinares, fundamentado na antropologia, na
sociologia, na história em geral, e em especial na história da arte e da arquitetura, na
estética, nas ciências de modo amplo, e jamais, de modo algum, de ato arbitrário.
É fato incontestável, em se tratando de intervenções em bens culturais que
qualquer ação, por mais restrita que seja, até mesmo obras de manutenção ou uma
limpeza, controlada e limitada, gera mudanças na leitura da obra, implica
modificações. Ou, como colocou Leonardo Benevolo, a conservação não pode
significar a ausência de uma intervenção, pois as coisas deixadas à própria sorte se
modificam de qualquer modo, e nem denotar o bloqueio de uma ação, mas quer
dizer intervir de uma certa maneira e, por conseqüência, modificar a realidade
31
.
Qualquer intervenção numa obra, pois, implica, que em geral, resultam em algum
tipo de destruição que deve ser mínima e controlada e deve ser judiciosamente
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

32
fundamentada
32
. Deveria, portanto, ser a preservação a condicionar as eventuais
ações "não-conservativas" e não o contrário. Apesar de qualquer intervenção
implicar mudanças, isso não deve significar cancelar fatos históricos de interesse
para, naquele espaço, sobrescrever uma nova história, por melhor que seja essa
"nova história". Na arquitetura, em que em geral, a "mínima intervenção" assume um
vulto maior, e em que muitas vezes são necessárias adições (mesmo que de
natureza essencialmente técnica como uma nova rede hidráulica ou instalações
elétricas) a ação contemporânea deve se colocar como um novo estrato, uma
aposição, uma justaposição, uma integração e jamais como eliminação ou
substituição de documentos históricos para forçar uma nova realidade totalmente
diversa daquilo que lá existe.
Camillo Boito já alertava, há mais de um século, que para "bem restaurar é
necessário amar e entender o monumento"
33
. A preservação deve ser conseqüência
de esforços multidisciplinares que envolvem acurada pesquisa histórico-documental,
iconográfica e bibliográfica, sensíveis estudos antropológicos e sociológicos,
pormenorizado levantamento métrico-arquitetônico e fotográfico do(s) edifício(s) (ou
empregar as modernas técnicas de laser scan em três dimensões), exame de suas
técnicas construtivas e dos materiais, de sua estrutura, de suas patologias, e análise
tipológica e formal. Fatores esses que levam ao entendimento das várias fases por
que passou a obra no decorrer do tempo e de sua configuração e problemas atuais.
A restauração e a conservação devem calcar-se em muitos campos disciplinares
distintos (cada um com a devida autonomia, que é algo diverso de isolamento), tais
como engenharia, química, física, biologia, arquitetura, e depende sobremaneira da
história, podendo, por sua vez, através desses estudos conscienciosos dos bens,
fornecer importantes dados para esclarecimentos historiográficos. Envolvem, pois,
vários campos disciplinares, que devem trabalhar de forma integrada. O
conhecimento aprofundado deveria conduzir à compreensão e, por conseguinte, ao
respeito pela(s) obra(s), requisito essencial quando se trata de bens culturais, que
leva a posturas verdadeiramente conservativas. Pois intervir num bem de interesse
cultural, que é um documento histórico e possui papel memorial é ato de extrema
responsabilidade, pois se trata, sempre, de documentos únicos e não reproduzíveis.
Essa percepção deveria levar à conscientização, pelo fato de qualquer intervenção,
de modo forçoso, alterar o bem, de que uma mudança não controlada leva a perdas
irreparáveis, lembrando-se que os organismos históricos são muito delicados.
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

33
É preciso, portanto, projetar considerando ao mesmo tempo os condicionantes
de partido históricos, formais e materiais, pois a restauração deve preservar e
facilitar a leitura dos aspectos estéticos e históricos do monumento, sem prejudicar o
seu valor como documento e sem eliminar de forma indistinta as marcas da
passagem do tempo na obra
34
.
A preservação, como entendida hoje, tem a característica bastante peculiar, em
relação a épocas passadas, de voltar seus interesses para a tutela de um grande
número de bens que adquiriram conotação cultural, pertencentes a todas as fases
da produção humana. Tem-se (em teoria), maturidade para reconhecer o interesse
dos vários momentos históricos, independente da maior ou menor afinidade ou
apreciação pessoal ou de uma dada sociedade por esses momentos. É um contra-
senso desprezar essa conquista contemporânea e voltar a valores oitocentistas, ou
anteriores, de dirigir o cuidado, no trato e na tutela, apenas aos testemunhos
daqueles períodos que são mais apreciados por uma dada cultura ou apenas por um
setor da sociedade. Os profissionais ligados à preservação deveriam, portanto,
possuir visão "histórica" e sobretudo conservadores, restauradores, arquitetos,
engenheiros, historiadores etc. que participam de estudos, inventários e
intervenções em bens culturais, devem ter sólida formação e consciência da
responsabilidade envolvida. Claro está, como mencionado, que qualquer um desses
profissionais tem predileções individuais, dado que, como expôs Scarrocchia, não é
um "idiota útil", mas deve superá-las na prática em função de uma deontologia
apropriada
35
para não recair no arbítrio. Daí a importância de estudos
multidisciplinares sólidos, extensos, que devem levar o tempo condizente e
necessário para se elaborar análises consistentes e historicamente fundamentadas.
O fato é que os instrumentos de reflexão oferecidos pelas vertentes teóricas da
conservação e da restauração permitem que se atue em monumentos históricos de
modo adequado e responsável, sem deformar e deturpar o documento, a memória,
os bens legados pelo passado, que fazem parte integrante de nosso presente. Não
se trata de imobilismo, congelamento, muito menos de necrolatria. A preservação é
um legítimo ato de respeito pelo passado, que, alicerçado no reconhecimento da
obra de arte e de seu transformar no decorrer do tempo, insere-se no tempo
presente. Deve sempre ser ato de reinterpretação do presente, em que se propõe,
de maneira socialmente e culturalmente responsável, uma renovada forma de se
relacionar com um monumento histórico, voltado para sua transmissão para as
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

34
próximas gerações da melhor maneira possível e, portanto, uma ação que mantém
sempre o futuro no horizonte de suas reflexões.
Monumentos históricos ÷ é necessário repetir à exaustão ÷ são únicos e não
reproduzíveis e devem portar consigo para o futuro seus elementos caracterizadores
e as marcas de sua translação no tempo; todo cuidado é pouco, pois esses
monumentos, que são documentos históricos e instrumentos, suportes materiais, da
memória individual e coletiva permitem infinitas possibilidades de atualização e
interpretação ao longo do tempo, por um grupo social ou por uma consciência
individual, oferecendo, sempre, renovadas leituras, que serão cada vez percebidas e
apreendidas de modo diverso, e podem, continuamente, de diferentes formas, por
esta e pelas gerações do porvir, oferecer instrumentos importantes de reflexão para
uma adaptação harmoniosa à realidade.
No entanto, a verdade é que atualmente o papel dos monumentos para nossa
sociedade não é nítido e não temos definidos os critérios para sua preservação, e
isso transparece na falta de clareza conceitual de muitas de nossas ações em
relação aos bens culturais. Cabe repensar a questão, voltar às suas raízes, e tentar
voltar a entender por que preservar. Essa pergunta deveria levar ao "o que"
preservar e, por conseguinte, ao como fazê-lo. Se colocarmos essas questões,
dando-lhes a devida importância, procurando respondê-las do modo mais amplo,
fundamentado e socialmente responsável possível, talvez então, apesar das
discordâncias e diferenças que existem e sempre existirão (e devem existir),
possamos estabelecer as bases para um verdadeiro e frutífero diálogo.
Essas questões, pelas suas implicações para a sociedade como um todo, não
são nem retóricas nem supérfluas. Um país que promoveu recentemente discussões
sobre o patrimônio imaterial
36
retomando as pioneiras e sensíveis propostas de
Mário de Andrade, é porque acredita no conhecimento, oferecido também pelos
instrumentos da memória, materiais ou imateriais, como modo de adaptação às
exigências da vida e, nesse sentido, deveria promover renovados esforços para
aprofundar a discussão sobre critérios de preservação.
John Ruskin, em meados do século XÌX, foi um dos primeiros a enfatizar, como
bem nota Petrella, a relação entre ambiente natural e patrimônio histórico
37
, que são
bens comuns, por não serem "apropriáveis" unicamente por um individuo, mesmo
sendo de propriedade privada, e que, desse modo, podem trazer benefícios a toda
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

35
sociedade. Existem vários pontos em comum entre a preservação de bens culturais
e a de áreas naturais, sendo fundamental, em ambas, assegurar a diversidade.
Assegurar a biodiversidade é uma questão premente. Grande parte da
população depende diretamente da natureza para a alimentação, para a obtenção
de remédios, para o vestuário, para a construção de casas etc. Somente
assegurando um uso responsável e a preservação da natureza em escala mais
ampla será possível explorar toda uma série de benesses ainda desconhecidas, que
podem ter incidência sobre a vida do ser humano. O homem destruindo o ambiente
natural ameaça sua própria sobrevivência, com repercussão direta sobre o clima, o
ar, a água de que necessita para viver, os alimentos e remédios.
O homem destruindo, degradando ou desnaturando os monumentos históricos
apaga suas raízes, deturpa a própria memória, deforma as lições deixadas pelo
passado, condenando-se a nunca ir além do empirismo. Uma sociedade deturpando
sua cultura e sua memória, destrói os instrumentos que são seus próprios meios de
expressão como seres vivos, com incidências sobre a memória individual e coletiva,
podendo gerar problemas para a identidade como comunidades, povo ou nação
38
.
A imprudência em relação aos monumentos históricos e a seus aspectos
documentais, resultam na perda de um valor fundamental, que é diversidade, a
multiplicidade. Perda de multiplicidade que nega um preceito que deveria estar
presente na vida em geral, que é a tolerância. Preservar apenas aquilo que parece
proveitoso a alguns em um dado momento, é a subversão desse preceito. As
pessoas sendo tolerantes, como nos ensina Georg Mörsch, condenando
veementemente o fachadismo, "poupam e cuidam também dos objetos que naquele
momento não são diretamente úteis e interessantes e garantem a possibilidade de
escolha para um futuro imprevisível e desse modo, também um pedaço de
liberdade"
39
.
Ou seja, negligência, abandono, destruições, transformações imponderadas de
monumentos e sítios históricos (elementos de rememoração, instrumentos da
memória), afetam a integridade material e a autenticidade, implicam intolerância, que
leva ao aniquilamento da multiplicidade, que resulta num instrumental deficiente para
compreender e se adaptar à própria realidade atual e futura ÷ e por conseguinte,
impõe limitações à própria possibilidade de liberdade ÷, podendo gerar perturbações
tanto para o indivíduo quanto para a coletividade. Por isso toda a importância dada à
preservação dos monumentos-documentos da forma mais ampla possível.
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

36
É relevante enfatizar que o estudo do monumento, conhecê-lo de forma
aprofundada, leva ao entendimento, ao respeito e a uma boa restauração como
colocara Boito. Mas é ainda mais imprescindível recordar que não se trata apenas
de conhecer para bem conservar, mas também, e talvez sobretudo, como mostram
os ensinamentos de Riegl e como professara Paul Clemen
40
, "conservar para
conhecer".
41

Notas
1
Cf. por exemplo: LÉON, Paul. Les monuments historiques, conservation, restauration. Paris: Renouard, 1917;
______. La vie des monuments français. Paris: Picard, 1951; MARAMOTTÌ, Anna Lucia. Rapporto fra le Teorie
del restauro critico e le estetiche neo-idealiste. Restauro, Nápoles, n. 80, p. 36-64, 1985.

2
Para a análise das transformações da noção de restauro ao longo do tempo até os debates contemporâneos,
ver: CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al restauro. Napoli: Liguori, 1997; CHOAY, Françoise. A alegoria do
patrimônio. São Paulo: Unesp, 2001; JOKÌLEHTO, Jukka. A history of architectural conservation. Oxford,
Butterworth, 1999.

3
Para uma análise pormenorizada do papel de Riegl para a tutela dos monumentos, em que são também
apresentadas e analisadas formulações de variados autores, ver: SCARROCCHÌA, Sandro. Alois Riegl: Teoria e
prassi della conservazione dei monumenti. Bologna, Accademia Clementina di Bologna, 1995.

4
Ver a contribuição de autores tais como Margaret Olin, Wolfgang Kemp e Jörg Oberhaidacher e a análise de
Scarrocchia, op. cit., p. 29-35. Ver: OLÌN, Margaret. Forms of Respect: Alois Riegl's Concept of Attentiveness.
The Art Bulletin, v. 71, n. 2, p. 285-299, 1989; KEMP, Wolfgang. Alois Riegl. Ìn: DÌLLY, H. (org.). Altmeister
moderner Kunstgeschichte. Berlin, 1990, p. 37-60; OBERHAÌDACHER, Jörg. Riegls Ìdee. Wiener Jahrbuch für
Kunstgeschichte, v. 28, p. 199-218, 1985.

5
SCARROCCHÌA. Op. cit., em especial p. 91-110. Ver sobretudo o texto de Riegl, Progetto di un'organizzazione
legislativa della conservazione in Austria, que faz parte da antologia de textos do autor organizada por
Scarrocchia (p. 171-236).

6
Riegl esquematizou-os em valores de "rememoração" e valores de "contemporaneidade", subdividindo-os por
sua vez em várias classes. Os valores de rememoração eram divididos em valor de "antigüidade" ou valor "de
antigo", valor "histórico" e valor de "rememoração intencional". O "valor de antigüidade", para sua eficácia,
depende da preservação escrupulosa das várias estratificações da obra e inclusive das marcas da passagem do
tempo, apreciando-se as formas de dissolução. Já ao valor histórico, interessa deter toda degradação a partir do
momento em que se realiza a intervenção, perenizando a imagem e o documento que se recebeu no presente.
Ao "valor de rememoração intencional" interessa a perenidade do estado original, atendo-se ao ato em si da
edificação do monumento. No que se refere aos valores de "contemporaneidade", Riegl afirma que a maior parte
dos monumentos pode responder às expectativas contemporâneas dos sentidos ou do espírito; desse modo, são
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

37

subdivididos em "valor de uso" e "valor artístico", e este último se reparte em "valor como novidade" e "valor
artístico relativo".

7
SCARROCCHÌA. Op. cit., especialmente p. 55-73.

8
Ver as considerações de Riegl em a Lei de Tutela (Ìn: SCARROCCHÌA. Op. cit., em especial p. 209-210),
mostrando o caráter mais inclusivo do valor de antigüidade, baseado na "solidariedade com todo o mundo". Ver
ainda, de Riegl, As disposições para a aplicação da lei (Ìn: SCARROCCHÌA. Op. cit., p. 222-236). Cita-se da p.
224.

9
RÌEGL, Alois. Le culte moderne des monuments, son essence et sa genèse. Paris, Seuil, 1984. Ver a esse
respeito as pertinentes análises feitas por Françoise Choay no ensaio introdutório ao volume, "A propos de culte
et de monuments", p. 7-19.

10
No que se refere às definições de restauração e a uma análise do restauro crítico, ver CARBONARA, Op. cit.,
p. 271-390. Na p. 285: "[O restauro crítico] parte da afirmação de que toda intervenção constitui um caso em si,
não possível de classificar em categorias (como aquelas meticulosamente precisadas pelos teóricos do chamado
restauro 'científico': completamento, liberação, inovação, recomposição etc.), nem responde a regras prefixadas
ou a dogmas de qualquer tipo, mas deve ser reinventado com originalidade, de vez em vez, caso a caso, em
seus critérios e métodos. Será a própria obra, indagada atentamente com sensibilidade histórico-crítica e com
competência técnica, a sugerir ao restaurador a via mais correta a ser empreendida".

11
BRANDÌ, Cesare. Teoria da Restauração. Cotia: Ateliê, 2004, p. 30.

12
Para uma análise da fenomenologia no pensamento brandiano e para referências complementares sobre o
tema, ver: PHÌLÌPPOT, Paul. The phenomenology of artistic creation according to Cesare Brandi. Ìn: BRANDÌ,
Cesare. Theory of Restoration. Firenze: Nardini, 2005, p. 27-41. Para o pensamento de Brandi sobre estética, ver
também: CARBONÌ, Massimo. Cesare Brandi. Teoria e esperienza dell'arte. Roma: Editori Riuniti, 1992.

13
BRANDÌ, Cesare. Celso della poesia. Torino: Einaudi, 1956. Para um aprofundamento das teorias estéticas de
Brandi, é necessário retomar seus vários escritos sobre o tema, tais como, além do supracitado: BRANDÌ,
Cesare. Arcadio o della Scultura. Eliante o della Architettura. Torino: Einaudi, 1956; ______. Carmine o della
Pittura. Firenze: Vallecchi, 1947; ______. Il Restauro. Teoria e Pratica. Roma: Editori Riuniti, 1994; ______.
Segno e Immagine. Palermo: Estetica, 1996; ______. Struttura e Architettura. Torino: Einaudi, 1975; ______.
Teoria Generale della Critica. Torino: Einaudi, 1977.

14
ANTÌNUCCÌ, Paolo. Ìntroduzione. Ìn: BRANDÌ, Cesare. In Situ. Viterbo, Sette Città, 1996, p. 7-33, em especial
p. 18-19.

15
BRANDÌ, Teoria ..., op. cit., p. 27. Agradeço Giuseppe Basile ÷ que foi aluno de Brandi e é atualmente diretor
do serviço de intervenções em bens históricos e artísticos do ÌCR ÷ por várias sugestões bibliográficas e pela
paciente e pormenorizada discussão de variados aspectos da teoria brandiana.

R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

38

16
O processo histórico crítico tem por objetivo afastar as ações da esfera do arbitrário. Outra falsa crença em
relação ao pensamento de Brandi, é questionar se a Teoria seria aplicável a obras pelas quais ele não teria
maior apreço, como, por exemplo, a arquitetura do século XÌX. Esse tipo de raciocínio se constitui em um
sofisma. Vincular o restauro ao processo histórico-crítico é afastá-lo do empirismo e da arbitrariedade para
ancorá-lo às ciências, impondo à ação do restaurador uma sólida deontologia profissional, independente de sua
"opinião" pessoal sobre uma dada obra. Se a obra foi reconhecida como bem cultural, sendo tutelada por lei (ou
mesmo não o sendo), ela deve ser restaurada com todo o rigor. Ademais, Brandi jamais se colocou como senhor
onipotente e onisciente para decidir sobre tudo aquilo que é ou deixa de ser de interesse para a preservação, de
modo absoluto. Outro problema é imputar uma opinião do autor sobre obras a respeito das quais ele não se
manifestou (e nem conheceu); engano é ainda considerar que ele desprezaria, por exemplo, toda e qualquer
obra do século XÌX. Giuseppe Basile informa que, ao contrário, Brandi tinha espírito bastante aberto para as
várias formas de manifestação artística e era extremamente sensível ao significado de uma dada obra para o
local em que se encontra, de qualquer época que fosse. Ademais, suas restrições eram em relação a certa parte
da produção artística do XÌX, e não a toda e qualquer obra produzida no período.

17
BRANDÌ, Teoria ..., op. cit., p. 100-101.

18
BRANDÌ, Cesare. L'Ìnstitut Central pour la Restauration d'ouvres d'art a Rome. Gazette des Beaux-Arts, Paris
v. 43, p. 42-52, 1954. Nesse artigo, Brandi discorre sobre a organização e os trabalhos realizados pelo instituto.
Cita-se da p. 42-44.

19
FRODL, Walter. Concetti, valori di monumento e il loro influsso sul restauro. Ìn: SCARROCCHÌA, op. cit., p.
401-412. Ver, em especial, p. 401-402.

20
Carta de Veneza (1964). Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Rio de Janeiro, n. 22, art. 9, p.
106, 1987.

21
No que se refere às propostas teóricas atuais e referências bibliográficas complementares, v. CARBONARA,
Avvicinamento, op. cit., em especial p. 393-439.

22
MÌARELLÌ MARÌANÌ, Gaetano. Ì restauri di Pierre Prunet: un pretesto per parlare di architettura. Palladio,
Roma, n. 27, p. 65-92, 2000. Sobre as variadas vertentes, ver p. 65-67. Agradeço Simona Salvo pela referência e
pela cópia do texto. Miarelli Mariani oferece sua interpretação das várias vertentes atuais, e enfatiza a
necessidade de se superar o péssimo costume de aumentar, nas convicções dos outros, aquilo que as distingue
da nossa, em vez de ver traços em comum. Esse é um meio de abrir diálogo, de discutir em profundidade e de
saber conviver em momento de pluralismo, procurando superar o isolamento de posições fechadas e individuais
e participar de forma aberta numa atividade ampla e complexa como a arquitetônica.

23
Ver, por exemplo: MARAMOTTÌ, Anna Lucia. Passato, Memoria, Futuro. La conservazione dell'architettura.
Milano: Guerini, 1996. BELLÌNÌ, Amedeo (org.). Tecniche della conservazione. Milano: Franco Angeli, 2003.

24
RÌEGL, Alois. Le culte..., op. cit., p. 38.

R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

39

25
Deve-se recordar a dúplice polaridade estética e histórica da definição de Brandi e que a ação deve ser feita
"sem cometer um falso artístico ou um falso histórico, e sem cancelar nenhum traço da passagem da obra de
arte no tempo."

26
BARDESCHÌ, Marco Dezzi. Restauro: due punti e da capo. Milano: FrancoAngeli, 2004, p. 487.

27
TORSELLO, B. Paolo. La Materia del Restauro. Venezia: Marsilio, 1988, p.24.

28
Ver, por exemplo: MARCONÌ, Paolo. Materia e Significato. Roma: Laterza, 1999; ______. Dal Piccolo al
Grande Restauro. Venezia, Marsilio, 1988; ______. Il Restauro e l'Architetto. Venezia: Marsilio, 1993.

29
BRANDÌ. Teoria..., op. cit., p. 31: "Na verdade, apesar de o reconhecimento dar-se sempre na consciência
singular, naquele mesmo momento pertence à consciência universal, e o indivíduo que frui daquela revelação
imediata, impõe a si próprio o imperativo categórico como o imperativo moral, da conservação."

30
Destacam-se textos de vários autores cuja produção intelectual também se volta à preservação de bens
culturais, tais como Ulpiano Bezerra de Meneses, Benedito Lima de Toledo, Carlos Lemos, José Liberal de
Castro, Mário Mendonça, Nestor Goulart Reis Filho, Paulo Ormindo de Azevedo, entre outros. Também nos
últimos anos, a discussão sobre a formação dos órgãos de preservação e sua atuação ao longo do tempo têm
aumentado, dando origem a vários escritos do maior interesse, tais como: ANDRADE, Antonio Luiz Dias de. Um
Estado Completo que pode jamais ter existido. 1993. Tese (Doutorado) FAU-USP; ARANTES, Antonio Augusto
(org.). Produzindo o passado: Estratégias de Construção do Patrimônio Cultural. São Paulo::Brasiliense, 1984;
CASTRO, Sonia R. O Estado na Preservação de Bens Culturais: o Tombamento. Rio de Janeiro: Renovar, 1991;
FONSECA, Maria Cecília Londres. O Patrimônio em Processo: trajetória da política federal de preservação no
Brasil. Rio de Janeiro: UFRJ/MinC/ÌPHAN, 1997; PESSOA, José (org.). Lúcio Costa: Documentos de Trabalho.
Rio de Janeiro: ÌPHAN, 1999; RODRÌGUES, Marly. Imagens do Passado: a instituição do patrimônio em São
Paulo: 1969-1987. São Paulo: Unesp, 2000.

31
BENEVOLO, Leonardo. L'esigenza di conservare gli ambienti antichi non significa bloccare ogni iniziativa. Per
conservare bisogna modificare la realtà, L'architettura cronache e storie, n. 21, p. 184, 1957.

32
Como afirma La Regina, as mudanças podem resultar em destruição (que deve, porém, ser mínima) que,
contudo, não podem "alterar ilicitamente" a consistência física e formal dos bens. LA REGÌNA, Francesco. Come
un ferro rovente, cultura e prassi del restauro architettonico. Napoli: Clean, 1992, p. 15. Lembrando, ainda, como
o faz na p. 25 que: "a preservação, de bens culturais e ambientais na era moderna, não é uma finalidade
encerrada em si própria, mas responde a um imperativo ético que deriva da convicção na ascese do
conhecimento e na sua capacidade para servir de instrumento de uma constante readaptação do ethos às
exigências da vida".

33
BOÌTO, Camillo. Os Restauradores. Cotia: Ateliê, 2002. [Texto publicado originalmente em 1884].

34
A esse respeito, ver por exemplo o texto de: WOLTERS, Wolfgang. Cosa Chiede lo Storico ad un Restauro.
Bolletino d'Arte, n. 47, p. 123-124, 1988. Logo no início do artigo, o autor coloca a seguinte questão: "O que
peço, como historiador da arte, a quem, como arquiteto ou como superintendente restaura um edifício? A
R. CPC, São PauIo, v.1, n.1, p. 16-40, nov. 2005/ abr. 2006

40

resposta é fácil: que o edifício, ou seja, o documento, seja estudado com atenção e competência e transmitido de
tal maneira que não comprometa o seu próprio valor como documento. A resposta é fácil, repetida, mas os fatos
demonstram todos os dias que entre teoria e práxis quotidiana se abre um abismo".

35
SCARROCCHÌA, op. cit., p. 61.

36
Resultando na Carta de Fortaleza de 1997 e no decreto no 3551 de 4 de agosto de 2000, que institui o registro
de bens culturais de natureza imaterial e cria o programa nacional do patrimônio imaterial etc.

37
PETRELLA, Antonio. John Ruskin e l'economia politica dell'Arte. Restauro, Nápoles, n. 91-92, p. 80, 1987.

38
O papel da memória na conformação da identidade é tema da maior relevância e, apesar de ser um dos
instrumentos utilizados neste texto, sua discussão não faz parte dos objetivos deste trabalho. Para uma
aproximação ao tema e para referências complementares, v.: BERGSON, Henri, Matéria e Memória. São Paulo:
Martins Fontes, 1990; BOSÌ, Ecléa. Memória e sociedade: lembranças de velhos. São Paulo: Companhia das
Letras, 1995; ______. O tempo vivo da memória: ensaios de psicologia social. São Paulo: Ateliê, 2003; CUNHA,
Maria C. P. (org). O Direito à Memória ÷ Patrimônio Histórico e Cidadania. São Paulo: Departamento do
Patrimônio Histórico, 1992; HALL, Stuart. A questão da identidade cultural. Campinas: ÌFCH, 2003;
HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. São Paulo: Vértice, 1990; JEUDY, Henri-Pierre. Memórias do social.
Rio de Janeiro: Forense, 1990; ______. La Machinerie patrimoniale. Paris: Sens & Tonka; MATOS, Olgária.
Memória e História. A Terceira Idade, v. 4, n. 6, p. 5-15, 1992; ______. A cidade e o tempo: algumas reflexões
sobre a função social das lembranças, Espaço & Debate, n. 7, 1982; LE GOFF, Jacques. História e Memória.
Campinas: Unicamp, 1996; MENESES, Ulpiano T. B. A História, cativa da memória? Revista do Instituto de
Estudos Brasileiros, v. 34, p. 9-23, 1992; ______. Patrimônio ambiental urbano: do lugar comum ao lugar de
todos. CJ Arquitetura, n. 19, p. 45-46, 1978; NORA, Pierre. Les lieux de Mémoire. Paris: Gallimard, 1997;
RÌCCUR, Paul., La mémoire, l'histoire, l'oubli. Paris: Seuil, 2000. Agradeço Jean-Marc Basyn, Claudia dos Reis e
Cunha e José Hermes Martins Pereira por várias referências e pela discussão de temas ligados ao campo. Outra
questão importante refere-se aos aspectos psicológicos ligados à preservação, tema que tem sido pouco
explorado em relação aos bens culturais. No que se refere à algumas comparações entre distúrbios gerados pela
perda de memória para o indivíduo e destruições de monumentos e alterações da memória coletiva resultando
em perturbações da identidade individual e social, v. CHOAY, Françoise. Riegl, Freud e i monumenti storici. Ìn:
SCARROCCHÌA, op. cit., p. 455-465.

39
MÖRSCH, Georg. La realtà dei monumneti. Riflessioni sulla prassi di conservazione attuale. Ìn:
SCARROCCHÌA, op. cit., p. 453.

40
Ìn: SCCARROCCHÌA, Op. cit. Ver em especial p. 55-73; 575-578.

41
Essa noção também possui larga genealogia. Já Bartolomeo Cavaceppi, no século XVÌÌÌ (apesar de nas suas
ações práticas nem sempre ser consciencioso e respeitoso em relação ao documento histórico), afirmava: "Não
por outra razão se restaura, a não ser aprender com elas". Apud VLAD BORRELLÌ,Licia. Restauro archeologico.
Storia e materiali. Roma: Viella, 2003, p. 83.

* Arquiteta. Doutora pela FAU-USP. Professora do Departamento de História da Arquitetura e Estética do Projeto
da FAU-USP.

#$*

&

.

.

:HI6VUD C:B I6BEDJ8D EDG 8DCH>9:G6G 6 EG:H:GK6VUD 6GFJ>I:I\C>86 8DBD 6A<D >HDA69D 9>HI>CID 96 EG:H:GK6VUD 9DH 7:CH 8JAIJG6>H 8DBD JB ID9D DCH>9:G6 H: 6CI:H FJ: 6 EG:H:GK6VUD 9:K6 H:<J>G JB6 JC>969: 9: B:ID9DAD<>6   .>6 96 6GI: : 96 6GFJ>I:IJG6 8DBD >CHIGJB:CIDH :HH:C8>6>H 9: IG676A=D HH6H 8DCH>9:G6V^:H HUD 6EG:H:CI696H ADC<: 9: H: E:CH6G FJ: 6 =>HIDG>D<G6.:HHDG6 9: =>HI[G>6 96 6GFJ>I:IJG6 : 9: I:DG>6 96 G:HI6JG6VUD C6 --+( e FJ: 9:E:C9: 96 =>HIDG>D<G6.>6 ED9: EG:H8>C9>G 96 8DCH:GK6VUD : 96 G:HI6JG6VUD ?R 6H 6V^:H 9: EG:H:GK6VUD CUD 9:K:G>6B EG:H8>C9>G ?6B6>H 96 =>HI[G>6 : =>HIDG>D<G6.>HH>DC6A HH6 :H8DA=6 .DGB6VUD 96 6JIDG6 8DB D FJ6A I:B B6>DG 6.>HH>DC6>H 6IJ6CI:H C6 EG:H:GK6VUD B:HBD CUD H:C9D ID9DH =>HIDG>69DG:H 9:K:G>6B EDHHJ>G JB6 K>HUD =>HI[G>86 : H[A>96 .+$&' 9:DCIDAD<N >HIDG>8 BDCJB:CIH DCH:GK6I>DC 6C9 G:HIDG6I>DC I=:DG>:H (GD.DGB6VUD CD 86BED e E6G6 :CI:C9:G : G:HE:>I6G 6FJ>AD FJ: W G:A:K6CI: 9D EDCID 9: K>HI6 =>HI[G>8D 9D8JB:CI6A e ED>H 6 6JHYC8>6 9: JB6 8DCH8>YC8>6 =>HI[G>86 ED9: IG6O:G : C6 B6>DG>6 9DH 86HDH IG6O 8DCH:F`YC8>6H 96 B6>DG <G6K>969: C6H 6V^:H HD7G: DH 7:CH 8JAIJG6>H &:HI: IG676A=D H:GUD 67DG969DH :B :HE:8>6A EGD7A:B6H G:A6I>KDH S EG:H:GK6VUD 6GFJ>I:I\C>86 CD 86HD EDG H:G 86BED 9: .6I>O6G W 6A<D 9>K:GHD 6 =>HIDG>D<G6.>6 : DH EGD.:>I6 :B .>6 :B <:G6A : 6 96 6GI: : 96 6GFJ>I:IJG6 :B E6GI>8JA6G 9:K6B H:G IG6I696H 6E:C6H 8DBD >CHIGJB:CID E6G6 6 6IJ6VUD :B BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH DJ FJ: :HH: H:?6 H:J D7?:I>KD EG>C8>E6A D 8DCIGRG>D HUD 86BEDH 9>H8>EA>C6G:H 6JI\CDBDH 6 EA:CD IZIJAD ' FJ: H: FJ:G :C..D> .>C>969: B6H H:B D >CIJ>ID 9: 96G JB6 >C9:K>96 EG>B6O>6 6 :HH: I>ED 9: B6C>.JCVUD 96 .>HH^:H : 8DBE:IYC8>6H C:8:HHRG>6H 6D 86BED 9: BD9D 6 8DC9JO>G 6 JB6 H[A>96 9:DCIDAD<>6 EGD.>6 :B :HE:8>6A 96 =>HIDG>D<G6.>86H DJ K>H^:H HD7G: 6 :HIWI>86 CDH 9>K:GHDH E:GZD9DH HH6 EDGWB CUD W 6 67DG96<:B :H8DA=>96 E6G6 :HI: I:MID +:GUD IG6I69DH I:B6H K>C8JA69DH S >BEDGITC8>6 96 =>HI[G>6 : 96 =>HIDG>D<G6.:HH>DC6A  6IJ6VUD :B 7:CH A:<69DH EDG WED86H E6HH696H 9:H9: FJ: E6HHDJ 6 6HHJB>G JB6 8DCDI6VUD 8JAIJG6A e EG>C8>E6AB:CI: 6 E6GI>G 96 H:<JC96 B:I69: 9D HW8JAD 0.DGB6VUD : 96 RG:6 9: 6IJ6VUD 96 6JIDG6 e 6GFJ>I:I6 EGD.>6 E6G6 FJ:B 6IJ6 8DB 7:CH 8JAIJG6>H JH86 H: :K>9:C8>6G 8DBD >HHD H: G:A68>DC6 S WI>86 96H KRG>6H EGD.$ )!$ * # % .!!! e H:BEG: :HI:K: A><696 6IG6KWH 9: A6VDH B6>H DJ B:CDH :HIG:>IDH SH K6G>696H 8DGG:CI:H =>HIDG>D<GR.

#$* & .

.

$ )!$ * # % .JC96B:CI6B :HH: 86BED : FJ: H: 76H:>6B :B E:AD B:CDH 9D>H HW8JADH 9: EGD9JV^:H I:[G>86H 6HHD8>696H 6 :ME:G>YC8>6H EGRI>86H G:A:K6CI:H :K: H: EDGWB H:BEG: I:G 6EGDM>B6VUD 8GZI>86 :B G:A6VUD 6 FJ6AFJ:G 86BED 9D H67:G : 6H >CI:GEG:I6V^:H ED9:B : 9:K:B 9>K:G<>G &D :CI6CID CUD H: ED9: ><CDG6G 6 :M>HIYC8>6 96 9>H8JHHUD : 6H 8DCH>HI:CI:H 8DCIG>7J>V^:H FJ: :M>HI:B C6 RG:6 FJ: E:GB>I:B FJ: H: 8>G8JCH8G:K6 D I:B6 9: B6C:>G6 E:GI>C:CI: D. : 0.>C6>H 9D HW8JAD 0.:G:8:C9D >BEDGI6CI:H >CHIGJB:CIDH E6G6 6 G:.DGB6VUD 96H K:GI:CI:H I:[G>86H 96 G:HI6JG6VUD D G:HE:>ID E:A6 B6IWG>6 DG><>C6A 6 >9W>6 9: G:K:GH>7>A>969: : 9>HI>C<J>7>A>969: 96 >CI:GK:CVUD 6 >BEDGITC8>6 96 9D8JB:CI6VUD : 9: JB6   .DGB6 <G696I>K6 JB6 B6>DG 6JIDCDB>6 : 8DCHDA>96 H: 8DBD 86BED 9>H8>EA>C6G 6JI\CDBD EG>C8>E6AB:CI: 6 E6GI>G 9D HW8JAD 00 M>HI:B EDGI6CID EG:8:>IDH EG>C8ZE>DH I:[G>8DH FJ: . FJ6C9D 9: .:>I6H :B :9>.DGB6 E6JA6I>C6 6H >CI:GK:CV^:H :B D7G6H 9: WED86H E6HH696H 9:>M6B 9: I:G 8DBD BDK:CI:H FJ:HI^:H 9: DG9:B :HH:C8>6AB:CI: EGRI>86 : JI>A>IRG>6 : 8DB:V6B 6 I:G BDI>K6VUD 8JAIJG6A  E6GI>G 9: .!!! 6 EG:H:GK6VUD K6> H: H>HI:B6I>O6G 6HHJB>C9D 9: .DGB6V^:H EDG FJ: E6HH6G6B 6H CDV^:H 9: G:HI6JGD : 6H I:C9YC8>6H I:[G>86H 6IJ6>H E6G6 :K>9:C8>6G FJ: 6 EG:H:GK6VUD 9: 7:CH 8JAIJG6>H I6A 8DBD :CI:C9>96 =D?: I:B G6ZO:H ADC<ZCFJ6H P EDHHZK:A 9:I:8IR A6H CD HW8JAD 0.DGB6VUD +:GUD 6EG:H:CI69DH 6 H:<J>G 9: BD9D 8DC8>HD 6A<JCH 68:CDH HD7G: 6H IG6CH.ADG:H8:G6B >HDA696 : :HEDG69>86B:CI: 6 E6GI>G 9D *:C6H8>B:CID : 6B69JG:8:G6B :CIG: DH HW8JADH 0.>86VUD 8JAIJG6A &:HH: H:CI>9D W EGJ9:CI: :H8A6G:8:G FJ: H: JI>A>O6 6 :MEG:HHUD BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH CUD 8DBD D7G6H <G6C9>DH6H >HDA696H B6H K>C8JA696 6D H:CI>9D :I>BDA[<>8D 9: BDCJB:CID : 8DBD >CI:GEG:I696 EDG *>:<A DJ H:?6 8DBD >CHIGJB:CIDH 96 B:B[G>6 8DA:I>K6 : 8DBD D7G6H 9: K6ADG =>HI[G>8D FJ: B:HBD CUD H:C9D D7G6H 9: 6GI: 8DC.E6G6 ID9DH DH I>EDH 9: B6C>.DG6B 6D ADC<D 9D I:BED KDAI696H :B <:G6A E6G6 HJ6 696EI6VUD SH C:8:HH>969:H 96 WED86 : 9>I696H EDG :M><YC8>6H EGRI>86H : 9: JHD &D :CI6CID CDV^:H FJ: .!!! .Z8>DH ?R :M>HI:CI:H .A:MUD H >CI:GK:CV^:H .DG6B EDHI:G>DGB:CI: 8DC?J<696H C6 .:HI6V^:H K6G>6C9D H: C6 EGRI>86 DH B:>DH EDHIDH :B 6VUD E6G6 >CI:GK>G &6 8DC8:EVUD 8DCI:BEDGTC:6 6A6G<696 HD7G: DH 7:CH 8JAIJG6>H 6 IJI:A6 CUD B6>H H: G:HIG>C<: 6E:C6H SH <G6C9:H D7G6H 9: 6GI: 8DBD D8DGG>6 CD E6HH69D B6H H: KDAI6 I6B7WB SH D7G6H BD9:HI6H FJ: 8DB D I:BED 6HHJB>G6B H><C>.

#$* & .

><JG6VUD JB6 .  HUD H:BEG: D7G6H FJ: EDHHJ:B JB6 8DC.

>C6A 9D HW8JAD 0!0 :B :HE:8>6A EDG 6B>AAD D>ID 8DCHDA>96C9D JB6 K>6 FJ: H: 8DCIG6E\H S EGRI>86 9>.$ )!$ * # % .>86 D JHD 8DBD JB B:>D 9: EG:H:GK6G DH :9>.B:ID9DAD<>6 8>:CIZ.>8696H KRG>6H .6H: CD K6ADG 9D8JB:CI6A 9DH BDCJB:CIDH H: .6H:H 96 D7G6 6AWB 9: G:8DB:C96G 6 BZC>B6 >CI:GK:CVUD : CD 86HD 9: 68GWH8>BDH 6 9>HI>C<J>7>A>969: 96 6VUD 8DCI:BEDGTC:6 :C<6CD 9: 8DCH>9:GR A6 8DBD 6CI><6  YC.DG6B 9696H EDG AD>H *>:<A C6 K>G696 9D HW8JAD 0!0 E6G6 D 00 D.:>I6H HJ7HI>IJ>V^:H B68>V6H 8J?D B>6H CDI[G>D G:EG:H:CI6CI: .>GB6G>6 CD HW8JAD 00 DCIG>7J>V^:H G:A:K6CI:H .DGBJA696H CD .>869D :HH:C8>6AB:CI: 8JAIJG6A :CI:C9>9D C:HI: I:MID 8DBD E6JI69D CDH K6ADG:H .Z8>DH : CUD 8DBD 6 .D> 8DB7>C69D 6 .Z8>D B6H 69B>I>C9D 6 EDHH>7>A>969: 9: E:G96 9: JB 969D 7:B H :ME:G>YC8>6H 9ZHE6G:H : B:HBD 6CI>IWI>86H FJ: :C8DCIG6K6B G:EG:H:CI6CI:H :B HJ6H KRG>6H K:GH^:H 8DC8DB>I6CI:B:CI: :B 9>K:GHDH E6ZH:H .:G:8:C9D B:>DH >CDK69DG:H I6CID E6G6 6 I:DG>6 FJ6CID E6G6 6 EGRI>86 96 EG:H:GK6VUD 9DH BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH 676G86C9D 6HE:8IDH CDGB6I>KDH CD 86HD   .DG6B 6>C96 D 9:HEDCI6G 9D !AJB>C>HBD DH 9:76I:H <:G69DH E:A6H 68:A:G696H IG6CH.DGB6V^:H 9:8DGG:CI:H 96 *:KDAJVUD !C9JHIG>6A : E:A6H 9:HIGJ>V^:H 6E[H 6 *:KDAJVUD G6C8:H6 HH>B 6 EG:H:GK6VUD 9: BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH 6HHJB: H><C>.6H:H 96 D7G6 : .>86C9D H: KRG>6H K:GI:CI:H I6>H 8DBD 6 FJ: 6AB:?6K6 6I>C<>G JB :HI69D 8DBEA:ID >9:6A>O69D 96 D7G6 CDGB6AB:CI: I:C9D 8DBD D7?:I>KD 6 JC>969: 9: :HI>AD CUD >BEDGI6C9D H: E6G6 I6CID I>K:HH:B FJ: H:G H68G>.D> J<XC:  .JH6 9: I:CI6I>K6H 9: KDAI6G 6 JB HJEDHID :HI69D DG><>C6A JC>969: 9: :HI>AD DJ :HI69D 6CI:G>DG FJ6AFJ:G e FJ: 686GG:IDJ 6 9:HIGJ>VUD DJ 9:IJGE6VUD 9: BJ>IDH 9D8JB:CIDH =>HI[G>8DH e EG:8DC>O6C9D D G:HE:>ID E:A6 B6IWG>6 DG><>C6A E:A6H B6G86H 96 E6HH6<:B 9D I:BED : E:A6H KRG>6H .DGB6>H =>HI[G>8DH H>B7[A>8DH : B:BDG>6>H :B 8DCIG6EDH>VUD SH 6V^:H 9: 8JC=D EGRI>8D HH: EGD8:HHD 9: B6IJG6VUD .>C6A>969: 96 >CI:GK:CVUD D >CI:G:HH: EDG 6HE:8IDH 8DCH:GK6I>KDH : 9: BZC>B6 >CI:GK:CVUD 6 CDVUD 9: GJEIJG6 :CIG: E6HH69D : EG:H:CI: (G:EDC9:G6CI:H .>DAA:I A: J8 6 FJ: EG:8DC>O6K6 G:HE:>ID 67HDAJID E:A6 B6IWG>6 DG><>C6A e :C867:V696 EDG "D=C *JH@>C : />AA>6B %DGG>H e 68DCH:A=6C9D B6CJI:CV^:H E:G>[9>86H E6G6 EGDADC<6G D B6>H EDHHZK:A 6 K>96 9D :9>.DGBJA6V^:H I:[G>86H : 6 :ME:G>YC8>6H H>HI:BRI>86H 9: >CK:CIRG>DH : >CI:GK:CV^:H FJ: H: 9:H:CGDA6G6B CD HW8JAD 0!0 8DB G:E:G8JHHUD I6B7WB C6 A:<>HA6VUD 9: 6A<JCH E6ZH:H K:G>.DG6B G:.

#$* & .

JC9>96 8DB 6FJ>AD FJ: HJ7H>HI>6 96 D7G6 D FJ: ED9:G>6 A:K6G D D7H:GK69DG 6D .  E6G6 FJ: :HI6 _AI>B6 CUD .DHH: 8DC.

>6 : E6G6 6 8G>6VUD 6GIZHI>86 8DCI:BEDGTC:6 A67DGDJ EGDEDH>V^:H EGDHE:8I>K6H FJ: E:GB6C:8:B KRA>96H 6>C96 =D?: 8DCI:C9D :A:B:CIDH FJ: ED9:B H:G 8DCI>CJ6B:CI: :MEADG69DH : :CDGB: >CI:G:HH: HUD HJ6H 8DAD86V^:H C6 D7G6  8/72 2()512 (26 2180)1726 9: .:G:8:G 8DCIG>7J>V^:H E6G6 6 EG[EG>6 =>HIDG>D<G6.JC96B:CI6>H E6G6 8DCHDA>96G 6 EG:H:GK6VUD 9: 7:CH 8JAIJG6>H 8DBD JB 86BED 9>H8>EA>C6G 6JI\CDBD FJ: 9:>MDJ 9: H:G 6E:C6H JB 6JM>A>6G 96 =>HI[G>6 96 6GI: 6HH>B 8DBD I6B7WB 8DCIG>7J>J E6G6 6 8DCHDA>96VUD 96 EG[EG>6 =>HI[G>6 96 6GI: 8DBD JB 86BED 6JI\CDBD :B G:A6VUD S =>HI[G>6 <:G6A E6HH6C9D 6 6HHJB>G 86G68I:GZHI>86H EG[EG>6H ED9:C9D EDG HJ6 K:O D.DGB6H 9: 6EG::CHUD EDG JB6 9696 HD8>:969: *>:<A 9:J E6HHDH .C6 fJHIG>6 : :A67DG6C9D 6CRA>H:H 6<J96H HD7G: D E6E:A 9DH BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH : HJ6H .

>C6A W 8DBEDHI6 E:A6H 9>HEDH>V^:H E6G6 6EA>86VUD 96 A:> 8J?6 >BEA:B:CI6VUD H:G>6 8DC8G:I>O696 9W8696H B6>H I6G9: 8DB DJIG6 8DC.6O E6GI: 9: JB EGD?:ID 9: DG<6C>O6VUD A:<>HA6I>K6 E6G6 6 8DCH:GK6VUD C6 fJHIG>6 H:C9D 8DBEDHID 9: IGYH E6GI:H 6 EG>B:>G6 ?JHI6B:CI:  8/72 FJ: W JB6 9>H8JHHUD I:[G>86 FJ: . HH: I:MID 9: *>:<A .DGB6H 9: G:8:EVUD 9: E:G8:EVUD : 9: .>86V^:H >C8AJH>K: 96H B6G86H 96 E6HH6<:B 9D I:BED e :G6 D B6>H EG:O69D EDG *>:<A : HD7G: :HH: K6ADG .$ )!$ * # % .JC96B:CI696 6E:C6H :B 8DCH>9:G6V^:H =>HI[G>8D 6GIZHI>86H 8DBD EG:K6A:8:G6 6IW :CIUD E6HH6C9D 6 8DCH>9:G6G I6B7WB 6H .JC96B:CI6B H: HJ6H EGDEDHI6H E6G6 6 CDK6 A:<>HA6VUD FJ: I>C=6 EDG >CIJ>ID EGDBDK:G JB6 IJI:A6 9>.GJ>VUD 9DH BDCJB:CIDH 6IG6KWH 9DH K6ADG:H EDG :A: :MEA>8>I69DH CD 8/72  9:B6>H E6G6 *>:<A BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH :G6B CUD 6E:C6H 6H D7G6H 9: 6GI: B6H FJ6AFJ:G D7G6 =JB6C6 8DB 8:GI6 6CI><`>969: E6G6 :A: FJ6AFJ:G D7G6 8DB B6>H 9: H:HH:CI6 6CDH  8DCIG6EDC9D H: 6HH>B SH EDAZI>86H 9: EG:H:GK6VUD FJ: H: KDAI6K6B 6E:C6H 6DH D7?:IDH 9: :M8:E8>DC6A G:A:KTC8>6 =>HI[G>86 : 6GIZHI>86 ' K6ADG 9: 6CI><`>969: e FJ: 9:E:C9: 96 EG:H:GK6VUD :H8GJEJADH6 96H KRG>6H :HIG6I>.DGB6VUD  H EGDEDHI6H 9: *>:<A I:C9>6B 6 H: 9>HI6C8>6G 96 9>H8JHHUD HD7G: BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH .JH6 E6G6 6HH:<JG6G 6 EG:H:GK6VUD 9: 6BEA6 <6B6 9: I:HI:BJC=DH G:A:K6CI:H 9: WED86H E6HH696H &:HI: EDCID W >BEDGI6CI: :H8A6G:8:G FJ: 6 6CRA>H: 6EG:H:CI696 EDG *>:<A CD 8/72 H:GK: 9: HJ7HIG6ID E6G6 6 :A67DG6VUD 9D EGD?:ID 9: A:> B6H 9: BD9D 6A<JB C6 6IJ6VUD HD7G: DH BDCJB:CIDH *>:<A 8DCH>9:G6K6 FJ: DH DJIGDH K6ADG:H 9:K:HH:B H:G 6EA>869DH 9: BD9D 6AI:GC69D DJ >C9>HI>CID 9:E:C9:C9D 96 H>IJ6VUD HJ6 EGDEDHI6   .JC96B:CI6 6 EGDEDHI6 9: A:> 6 H:<JC96 W D EGD?:ID 9: A:> E6G6 6 IJI:A6 9DH BDCJB:CIDH 6 E6GI: .

#$* & .

.

JIJG6 IJI:A6 9DH BDCJB:CIDH 9:K: H:G KDAI696 E6G6 6 8DCH:GK6VUD 9:HH:H IG6VDH : EDG >HHD 9:K:B 86>G >C:K>I6K:AB:CI: DH EDHIJA69DH 96 DG><>C6A>969: : 96 JC>969: :HI>AZHI>86 A><69DH 6D 8JAID 9D K6ADG =>HI[G>8D : 9D K6ADG 9: CDK>969: FJ: D7?:I>K6B 6B7DH S HJ6 :A>B>C6VUD 29DH IG6VDH 9: 6CI><`>969:3 HH: :G6 JB BD9D 9: .>8>:CI:B:CI: :B 8DCI6 CUD H:C9D :BEG:<69DH   .JC96B:CI6G 6 IJI:A6 9DH BDCJB:CIDH FJ: CUD B6>H I:G>6 8DBD D7?:I>KD 8DBD EG:9DB>C6G6 6IW :CIUD C6 EGRM>H 6JHIGZ686 6 JC>969: 9: :HI>AD 'J H:?6 D >CI:G:HH: 96 IJI:A6 CUD H: KDAI6 S G:IDB696 9: .9: A:> W 76H:696 :HH:C8>6AB:CI: CD G:HE:>ID 6D K6ADG 9: 6CI><`>969:   .><JG6I>K6 9DH BDCJB:CIDH H 8DCIG>7J>V^:H 96 HIWI>86 CUD =6K>6B H>9D A:K696H HJ.DGBJA69D 9: B6C:>G6 67HDAJI6 : ?6B6>H D ED9:G>6 H:G ED>H BJ96 9: >C9>KZ9JD E6G6 >C9>KZ9JD 9: HD8>:969: E6G6 HD8>:969: : 9: BDB:CID E6G6 BDB:CID :HH: BD9D H: CUD :M>HI: JB K6ADG 6GIZHI>8D :I:GCD B6H HDB:CI: JB K6ADG G:A6I>KD D K6ADG 6GIZHI>8D 9: JB BDCJB:CID CUD W JB K6ADG 9: G:B:BDG6VUD B6H JB K6ADG 6IJ6A 9: 8DCI:BEDG6C:>969:  8DCH:GK6VUD 9:K: ED>H A:K6G >HHD :B 8DCI6 EDG H: IG6I6G 9: K6ADG .Z8>DH B6H I:B EDG D7?:I>KD G:HE:>I6G :H8GJEJADH6B:CI: D 9D8JB:CID =>HI[G>8D : DH EG[EG>DH IG6VDH 9: 6CI><`>969: 96H B6G86H 96 E6HH6<:B 9D I:BED ' K6ADG 6GIZHI>8D :G6 EDG :A: 8DCH>9:G69D EDG 9:B6H>69D BJIRK:A ED>H K6G>6K6 E:A6 B:9>96 :B FJ: H6I>H.$ )!$ * # % .D> 6>C96 JB 9DH EG>B:>GDH 6 :K>9:C8>6G FJ: 6H 6IJ6V^:H KDAI696H S EG:H:GK6VUD 9DH BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH : ID9DH DH EGD7A:B6H 6 :A6 A><69DH CUD ED9:B H:G :CI:C9>96H :B H:CI>9D 67HDAJID CUD :M>HI>C9D JB6 _C>86 HDAJVUD JC>K:GH6AB:CI: KRA>96 B6H 8DBEDGI6 KRG>6H HDAJV^:H 9: E:GI>CYC8>6 G:A6I>K6 B:HBD :B G:A6VUD 6 JB 969D EG:H:CI: =>HI[G>8D %6H >HHD CUD H><C>.6H: 96 EGD9JVUD =JB6C6 : 6H KRG>6H :HIG6I>.>86 FJ: 6 6VUD H:?6 6G7>IGRG>6 E:AD 8DCIGRG>D HH: I:B6 H:GR :MEADG69D B6>H 69>6CI: B B:69DH 9D HW8JAD 00 .6O>6 D 8167:2//)1 9: JB6 9696 WED86 6A<D FJ: CUD W .JIJG6 IJI:A6 9DH BDCJB:CIDH 9:K: H:G 76H:696 HD7G: D 8JAID 9D K6ADG 9: 6CI><D FJ: H: B6C>.DG6B .>86V^:H 9DH :9>.:>I6H KRG>6H CDK6H EGDEDH>V^:H CD 86BED 96 G:HI6JG6VUD FJ: HJG<>G6B I6B7WB :B 8DCH:F`YC8>6 96H 9:HIGJ>V^:H 96 6 J:GG6 %JC9>6A :K>9:C8>6C9D DH G:9JO>9DH >CHIGJB:CIDH I:[G>8DH 6IW :CIUD :BEG:<69DH E6G6 H: :CI:C9:G 6 G:6A>969: .>86V^:H 9: JB6 B:HB6 D7G6 *>:<A .AJIJ6CI: :HH: BD9D D 8JAID 9D K6ADG 9: 6CI><`>969: :G6 H:<JC9D D 6JIDG 9: <G6C9: 6IG6VUD ?JHI6B:CI: EDG H:G B6>H >C8AJH>KD B6>H E:G:C: : FJ: G:HE:>I6 >CI:<G6AB:CI: D 9D8JB:CID =>HI[G>8D 6H D7G6H 9: ID96 : FJ6AFJ:G .:HI6 8DB 6 :M>HIYC8>6 9DH IG6VDH 9: 6CI><`>969:  B6>DG EG:D8JE6VUD 96 .DGB6H 6CI><6H : 9:H8DCH>9:G6VUD 96H KRG>6H :HIG6I>.

#$* & .

.

Z8>DH DJ CD IG6I6B:CID 9: 8DC?JCIDH JG76CDH 8DBD H: .>O:G6 : EGDEJH:G6 C6FJ:A6 EG>B:>G6 B:I69: 9D HW8JAD DG6B 9: G:A:KTC8>6 : E:GB6C:8:B 6IJ6>H I:MIDH :H8G>IDH 9:H9: DH 6CDH .DH B:>DH 8DC8:>IJ6>H 9>HEDCZK:>H E6G6 67DG96G D7G6H : :MI:CH6H RG:6H 9:K6HI696H IDGC6C9D H: :K>9:CI: 6 >C69:FJ6VUD 9: H: IG676A=6G 8DB C:JIGDH CD 8DBEA:I6B:CID 9: :9>.

:G:8:C9D . 6 :M:BEAD 9DH 9: :H6G: G6C9> *D7:GID (6C: *:C6ID DC:AA> : (6JA (=>A>EEDI 6I>C<>C9D H: 8:GI6 EDH>VUD 9: 8DCH:CHD >CI:GC68>DC6A C6 %57% () !)1)=% 9:  DJK: 7JH86H E6G6A:A6H FJ: 8DCK:G<>G6B :B 6A<JCH I:B6H D.

6O 96 D7G6 9: 6GI: : 96 I:DG>6 7G6C9>6C6 8DC.><JG696 : 9: HJ6 IG6CH.-67F5-'% '20 9-67%6 ? 68% 75%160-66@2 %2 *87852 8DBD I6A : :CFJ6CID 9D8JB:CID =>HI[G>8D .JC96B:CI6C9D H: CD G:8DC=:8>B:CID EDGI6CID 8DBD 969D 8JAIJG6A C6 6CRA>H: 96 ' G:HI6JGD W ED>H 76H:69D CD G:8DC=:8>B:CID FJ: H: .)'-0)172 (% 2&5% () %57) 1% 68% '216-67D1'-% *E6-'% ) 1% 68% (H3/-') 32/%5-(%() )67B7-'% ) .DGB6>H 9D FJ: CD E:GZD9D 6CI:G>DG e :B FJ: EG:9DB>CDJ D K6ADG 9D8JB:CI6A 96 D7G6 e H:B 9:HG:HE:>ID EDGWB 6DH 6HE:8IDH =>HI[G>8DH : SH KRG>6H .>ADHD.JC96 : 8DBEA:M6 9: 9:>M6G H: E:C:IG6G C6 D7G6 9: 6GI: : CD EGD8:HHD FJ: 6 EGD9JO>J :M6B>C6C9D 6 :B HJ6 EA:C>IJ9: .6H: 6DH K6ADG:H .>A>69DH 6D 8=6B69D G:HI6JGD 8GZI>8D I6>H 8DBD DC:AA> : (6C: 6A>8:GV6B HJ6H EDH>V^:H C6H 6CRA>H:H 96H IG6CH.DGB6A 7JH86C9D EDG   .DGB6VUD 6D ADC<D 9D I:BED 6IG6KWH 9: >CHIGJB:CIDH 9: G:.:CDB:CDAD<>6  EGD.JC96B:CID G:8ZEGD8DH JIDG:H .JC96B:CI6 HJ6H EGDEDH>V^:H :HH:C8>6AB:CI: 6IG6KWH 96 HIWI>86 : 96 >HI[G>6 :J H: B6>DG YC.6H:H EDG FJ: E6HHDJ D BDCJB:CID 6D ADC<D 9: HJ6 K>96 H K6G>696H :ME:G>YC8>6H 8DCIG>7JZG6B 6IG6KWH 9: JB A:CID EGD8:HHD 9: 6B69JG:8>B:CID 6D ADC<D 9DH HW8JADH : 9: JB 8DC?JCID 9: :ME:G>YC8>6H FJ: CUD .$ )!$ * # % . B:>DH E6G6 6 8GZI>86 : 6EGD.DGBJA6C9D 6H : 6GI>8JA6C9D 6H 6 DJIG6H :CJC8>6V^:H 96 WED86 I6>H 8DBD 6H 9: G6C9> FJ: EDG HJ6 K:O .A:MUD D.>6 96 6GI: 8GZI>86 : :HIWI>86 ' G:8DC=:8>B:CID 96 I:DG>6 9: G6C9> W JB6 DE:G6VUD 8DB G6ZO:H C6 .>6 : =>HIDG>D<G6.DGB6V^:H =>HI[G>86H EDG FJ: E6HH6G6B 6H I:DG>6H 9: G:HI6JG6VUD G:.DGB6VUD 96 D7G6 :B H:JH 6HE:8IDH .ZH>8DH : 8DBD >B6<:B .JC96B:CI6G CDV^:H A><696H 6D G:HI6JGD FJ: E:GB6C:8:B 6IJ6>H  G:HI6JG6VUD 9:K:G>6 H:G :CI:C9>96 C6 9:.DG6B C:B =DBD<YC:6H C:B A>C:6G:H E6G6 .>C>VUD 9: G6C9> e FJ: .:G:8>9DH E:A6 .JC9DJ D !CHI>IJID :CIG6A 9: *:HI6JG6VUD !* :B *DB6 :B  : D 9>G><>J EDG 9J6H 9W8696H e 8DBD 2 020)172 0)72(2/F+-'2 (2 5)'21.

#$* & .

.

>6 9: K6G>69DH 6JIDG:H I6>H 8DBD :C:9:IID GD8: ":6C (6JA +6GIG: %6GI>C :>9:<<:G 9BJC9 JHH:GA :DG< />A=:AB G>:9G>8= :<:A IG6KWH 9D G:8DC=:8>B:CID 7G6C9>6CD 8DBD :MEDHID :B )/62 2 ()//% 2)6-%  : 6C6A>H69D EDG (6DAD CI>CJ88> D 6GI>HI6 IG676A=6 8DB 6 .6O 96 D7G6 9: 6GI: JB6 D7G6 9: 6GI: EGD8:HHD FJ: CUD W >B:9>6ID B6H :MIG:B6B:CI: 8DBEA:MD G:8DC=:8:C9D D D7?:ID C6 EA:C>IJ9: 9: HJ6 =:G6CV6 .DGB: C6 8DCH8>YC8>6 9D 6GI>HI6 C:HH: EDCID 6C>C=6 H: D EGD8:HHD 9: 8DCHI>IJ>VUD 9D D7?:ID E6G6 D FJ6A H: 7JH86 JB6 .6HH>B 9>O:G HJ6 G:6A>969: DCIDA[<>86 H .JC96 96 D7G6 HJ6 EG[EG>6 :HIGJIJG6 DCIDA[<>86 (DG >HHD 8DBD CDI6 CI>CJ88> E6G6 G6C9> JB6 D7G6 9: 6GI: CUD H: 8DBEG::C9: H: G:8DC=:8: ED>H D FJ: H: G:8DC=:8: W D >CI:>GD EGD8:HHD FJ: 6 EGD9JO>J HH: BD9D E6GI>8JA6G 9D :M>HI>G 96 D7G6 FJ: G6C9> 9:CDB>C6 6HI6CO6 W D H:G CD BJC9D 9D D7?:ID FJ: H: G:E:I: ID96 K:O FJ: 6 D7G6 W G:8DC=:8>96 =6K:C9D EDHH>7>A>969: 8DCIZCJ6 9D G:8DC=:8>B:CID 6D ADC<D 9D I:BED  W :HH: G:8DC=:8>B:CID FJ: .6O D FJ: FJ:G IDGC6C9D D JB 6ID 6G7>IGRG>D (:AD 8DCIGRG>D ID9D D :H.ZH>86 : 9_EA>8: EDA6G>969: :HIWI>86 : =>HI[G>86 B:HBD FJ: 6 E6GI: DE:G68>DC6A H:?6 :M:8JI696 EDG   .JC8>DC6A>O696 C6 8DCH8>YC8>6 8DBD E6GI: 9D EGD8:HHD 8D<C>I>KD 9D 6GI>HI6 FJ: H:A:8>DC6 C:HH: .$ )!$ * # % .DGB6A 9: HJ6 :HIGJIJG6 DCIDA[<>86  HH: EGD8:HHD 9D G:8DC=:8>B:CID 96 D7G6 9: 6GI: W H:<JC9D G6C9> 5)'21.DGBJA6V^:H 8DB G:E:G8JHH^:H C6 :HIWI>86 : =>HIDG>D<G6.DGVD 9D 6JIDG KDAI6 H: 6 6.DGB6 69:FJ696 E6G6 IDGCR AD E6AERK:A : IG6CHB>I>G JB6 9696 >B6<:B ' 6GI>HI6 CUD .% 3)/2 *%72 () ()9)5 6)5 )*)78%(2 72(% 9)= 325 80 -1(-9E(82 6-1+8/%5 6).DGC:8:B 6 EDHH>7>A>969: E6G6 FJ: H: .DGBJA6 D D7?:ID 9: BD9D FJ: :HH: E:CH6B:CID DJ D7?:I>KD H:?6B >B:9>6I6B:CI: A:<ZK:>H EDGWB 6 8DCH8>YC8>6 9: FJ:B .% 325 1@2 32()5 6)5 027-9%(2 () 2875% *250% % 1@2 6)5 3)/2 5)'21.:C\B:CD DH 6HE:8IDH [EI>8DH FJ: .DGBJA6VUD 9D D7?:ID 6IG6KWH 9D H:<J>CI: EGD8:HHD 6E[H C:JIG6A>O6VUD :M>HI:C8>6A 9D D7?:ID G:6A :HI: _AI>BD IDGC6 H: .)'-0)172 (83/%0)17) 6-1+8/%5 6).>86  :B G6OUD 9D EG[EG>D FJ: 6 8DBD FJ:G:B 6A<JCH >CI:GK:CVUD 96 G:HI6JG6VUD H:?6 EDG >HHD JB 6ID >C9>K>9J6A :B FJ: 8696 JB .6HI6G 6 G:HI6JG6VUD 9D :BE>G>HBD : 96 6G7>IG6G>:969: 8DB >CIJ>ID 9: K>C8JAR A6 6D EGD8:HHD =>HI[G>8D 8GZI>8D  (:A6 EG[EG>6 9:.)'-0)172 48) 2 -1(-9E(82 6-1+8/%5 *%= ()/) EGD8:HHD 9:H8G>ID 68>B6 ' FJ: CUD H><C>.:C\B:CD >B6<:B .>C>VUD 9: G6C9> 6 B:ID9DAD<>6 96 G:HI6JG6VUD 8DC9JO 6D IG676A=D BJAI>9>H8>EA>C6G 8DCH>HIYC8>6 .DGBJA6V^:H 9: G6C9> G:IDB6B 8:GI6H EGDEDH>V^:H 6IG6KWH 9: JB6 6H8:C9YC8>6 @6CI>6C6 :MEADG6C9D .GJ> W EDG H> 86E6O 9: E:G8:7:G 6IG6KWH 96 A[<>86 EGD.

#$* & .

.

DGBJA6V^:H I:[G>86H 9D 6JIDG 6HHD8>696H S HJ6 :ME:G>YC8>6 S .>8D 9:HK>C8JA696 96 EGRI>86 .JB6 _C>86 E:HHD6 .GDCI696H 8DB 6 G:6A>969:  8DCI>CJ6B 6 HY AD JB6 K:O FJ: 6H EGDEDH>V^:H 9: G6C9> H:<J:B H:C9D G:.:>I6H (DG H: .G:CI: 9D !* 9:B6>H 8DBD :MEDHID CD EG[EG>D A>KGD 6 )25-% W I6B7WB G:HJAI6CI: 9: :H8G>IDH 6CI:G>DG:H : 96H 6JA6H B>C>HIG696H EDG G6C9> 6JA6H 9:HI>C696H S .DGB6V^:H :K>9:C8>6C9D 6>C96 B6>H D 86GRI:G BJAI>9>H8>EA>C6G : ?6B6>H >C9>K>9J6A : 6G7>IGRG>D 96 G:HI6JG6VUD %J>IDH 8DCH>9:G6B 6H .DGBJA6V^:H I:[G>86H CUD :HI6K6B 9: BD9D 6A<JB 9:HK>C8JA696H 96 EGRI>86 9D !CHI>IJID 6CI:H G:<>6B C6 : :G6B EDG >HHD 8DCI>CJ6B:CI: K:G>.D> 8DC.>ADA[<>86 H:<JC9D D FJ6A H: G:8DB:C96 G:HI6JG6G >C>8>6AB:CI: 6FJ>AD FJ: G:HI6 9: JB6 D7G6 9: 6GI: 6 9>G:VUD 9D !CHI>IJID .)'-0)172 (% 2&5% () %57) 1% 68% '216-67D1'-% *E6-'% ) 1% 68% (H3/-') 32/%5-(%() )67B7-'% ) .DGB6VUD 9: JB 8DGED EGD.>HH>DC6>H 9: K6G>696H .DGBJA6V^:H 9: G6C9> :M8:HH>K6B:CI: I:[G>86H FJ: 6 )25-% .>696 CUD 6 JB G:HI6JG69DG B6H 6 JB =>HIDG>69DG 96 6GI: H:8JC969D EDG JB 8DB>IY IW8C>8D 8DBEDHID 9: 6GFJ:[AD<DH 9: =>HIDG>69DG:H 96 6GI: : 9: 8GZI>8DH 9: 6GI:  ' 6JIDG 8DCI>CJ6 9:H8G:K:C9D DH KRG>DH H:GK>VDH : A67DG6I[G>DH 9D !CHI>IJID FJ: :CKDAK: EGD.:GYC8>6 >C8DCIDGCRK:A C6 .>8RK:A AWB 9D B6>H G:I>G6BDH E6G6 H:BEG: 6 G:HI6JG6VUD 9D :BE>G>HBD 9DH EGD8:9>B:CIDH : 6 >CI:<G6BDH C6 =>HI[G>6 8DBD 8DCH8>YC8>6 8GZI>86 : 8>:CIZ.>C>C9D 6 G:HI6JG6VUD 8DBD D BDB:CID B:ID9DA[<>8D 9D G:8DC=:8>B:CID 96 D7G6 9: 6GI: 8DBD I6A 6 G:8DC=:8:BDH C6FJ:A: BDB:CID 9D EGD8:HHD 8GZI>8D :B FJ: IUD H[ ED9:GR .DG6 9>HHD FJ6AFJ:G >CI:GK:CVUD HD7G: 6 D7G6 9: 6GI: W 6G7>IGRG>6 : >C?JHI>.JC96B:CI6G 6 HJ6 A:<>I>B>969: .$ )!$ * DJ 8DC?JCID 9: D7G6H # % .JC96B:CI6G C6 G:A6VUD 9>6AWI>86 :CIG: 6H >CHITC8>6H :HIWI>86H : =>HI[G>86H 96 D7G6   .6HI6G 9D :BE>G>HBD K>C8JA6G S 8GZI>86 9: 6GI: 6 >HHD A:K6 6 9:.-67F5-'% '20 9-67%6 ? 68% 75%160-66@2 %2 *87852 B:ID9DAD<>6 FJ: W K>C8JA696 S 8GZI>86 9: 6GI: :HIWI>86 : =>HI[G>6 (DG >HHD 9:.G6I6 H: 9: JB <G6K: :C<6CD ED>H 6 )25-% W 6 8DCHJ7HI6C8>6VUD 9: 9W8696H 9: .>HH>DC6A 86E68>I69D 9D EDCID 9: K>HI6 I:[G>8D 8GZI>8D : DE:G68>DC6A +J6H .D> 8DC8:7>96 8DBD I:MID .DGB6VUD 9DH 6AJCDH 9D !CHI>IJID : C6H G:HI6JG6V^:H 6A> .>8696H : 8DC.>ADH[.>86 9D BDB:CID :B FJ: 6 >CI:GK:CVUD 9: G:HI6JGD H: EGD9JO  (GDK6 9>HHD W I6B7WB 6 EG[EG>6 DG<6C>O6VUD FJ: G6C9> >BEG>B>J 6D !*  DG<6C>O6VUD 9D !CHI>IJID H:C9D 76H:696 CD 8DC8:>ID 9: G:HI6JG6VUD 8DBD 8GZI>86 .>C>VUD 9: G6C9> ED>H 6 G:HI6JG6VUD CUD W 6E:C6H D G:8DC=:8>B:CID W D 020)172 0)72(2/F+-'2 (2 5)'21.

DGVD . #$* & HJ6H EGDEDH>V^:H :M><:B :H.

.

68>A>I6G FJ6AFJ:G >CI:GK:CVUD .:B JB6 9:I:GB>C696 86I:<DG>6 .>M6H 6IG6KWH 9: B:ID9DAD<>6 : 8DC8:>IDH 8DCH>HI:CI:H 6C8DG69DH C6 =>HI[G>6 : C6 .>6  6C8DG6<:B C:HH:H 86BEDH 9>H8>EA>C6G:H W :HH:C8>6A E6G6 6FJ:A:H FJ: 6IJ6B C6 EG:H:GK6VUD 9: 7:CH 8JAIJG6>H ED>H EDHH>7>A>I6 FJ: H: HJE:G: 6I>IJ9:H 9>I696H JC>86B:CI: EDG EG:9>A:V^:H >C9>K>9J6>H FJ: FJ6AFJ:G H:G E:CH6CI: EDHHJ> : FJ: H: 6?6 9: 68DG9D 8DB JB6 9:DCIDAD<>6 EGD.JIJG6 EDGI6CID CUD ED9: 6AI:G6G 6 D7G6 :B HJ6 HJ7HITC8>6 9:K:C9D H: >CH:G>G 8DB EGDEG>:969: : 9: BD9D G:HE:>IDHD :B G:A6VUD 6D EG::M>HI:CI:   .>86 FJ: 6 >CI:GK:CVUD H:?6 6G7>IGRG>6 DBD ?R CDI6G6 GD9A 6 I:DG>6 I:C9: 6 JB6 <:C:G6A>O6VUD :CFJ6CID DH BDCJB:CIDH HUD H:BEG: >C9>KZ9JDH (DG FJ: :CIUD JB6 I:DG>6 "JHI6B:CI: EDG G:.A:MUD I:[G>86  (DG >HHD 6 G:HI6JG6VUD 9:K: H:<J>G EG>C8ZE>DH <:G6>H CUD 69B>I>C9D 6EA>86V^:H B:8TC>86H 9: .>86V^:H =>HI[G>86H 96 D7G6 696 6 G:HEDCH67>A>969: :CKDAK>96 e HD8>6A : E:G6CI: 6 =>HI[G>6 : 6H 8>YC8>6H CD EG:H:CI: : CD .>CI:GEG:I6I>KD 86HD 6 86HD : 6 >CI:GK:CVUD CUD ED9: H:G :CFJ69G696 % 35-25.JC9>G 6 >CI:GK:CVUD DJ :K:CIJ6>H 68GWH8>BDH 8DB D FJ: :M>HI>6 6CI:G>DGB:CI: 6AWB 9: 9:K:G 9D8JB:CI6G 6 H> EG[EG>6 *:K:GH>7>A>969: ED>H 6 G:HI6JG6VUD CUD 9:K: >BE:9>G I:B 6CI:H 9: .DGB6 8DC8DB>I6CI: >HI>C<J>7>A>969: ED>H 6 G:HI6JG6VUD FJ: W K>C8JA696 SH 8>YC8>6H =>HI[G>86H CUD EGDE^: D I:BED 8DBD G:K:GHZK:A : CUD ED9: >C9JO>G D D7H:GK69DG 6D :C<6CD 9: 8DC.$ )!$ * # % .JC96B:CI6>H H:BEG: E:CH69DH 9: .>M6 8DBD 68DCI:8:G6 6CI:G>DGB:CI: :B :HE:8>6A 8DB 6H .>M6H B6H H: 9:K: IG676A=6G 6IG6KWH 9: H[A>96 B:ID9DAD<>6 FJ: G:HE:>I: 6 8DBEA:M6 :HIGJIJG6 : :HIG6I>.6ID 9: 8696 G:HI6JG6VUD 8DCHI>IJ>G JB 86HD 6 H:G 6C6A>H69D 9: BD9D H>C<JA6G e :B G6OUD 96H 86G68I:GZHI>86H E6GI>8JA6G:H 9: 8696 D7G6 : 9: H:J >C9>K>9J6A IG6CH8DGG:G C6 =>HI[G>6 e : CUD D7:9:8:G 6 8DAD86V^:H 9D<BRI>86H CUD H><C>.A:I>G HD7G: D BWID9D E6G6 H: 8=:<6G 6D 8DC=:8>B:CID :K: H: CDI6G FJ: C:HH: 86BED W 67HDAJI6B:CI: >C9:H:?RK:A IG676A=6G 8DB BD9:ADH EGW 8DC8:7>9DH : 8DB G:<G6H .JIJGD e W C:8:HHRG>D G:HDAK:G D EGD7A:B6 9: BD9D FJ: 6 >9W>6 HJ7?:I>K6 H: IDGC: 68:HHZK:A 6 JB ?JZOD B6>H D7?:I>KD : 8DCIGDARK:A HH6 D7?:I>K>969: H[ ED9: H:G 6A86CV696 6IG6KWH 96 G:.>HH>DC6A 6A>8:GV696 :B JB6 K>HUD =>HI[G>86 6HHD8>696 6 :HIJ9DH BJAI>9>H8>EA>C6G:H ?JHI6B:CI: E6G6 H: B>C>B>O6G D G>H8D 9: 6I>IJ9:H >C9>K>9J6A>HI6H : 9: >CI:GEG:I6V^:H E6G8>6>H  G:HI6JG6VUD 9:K: 6>C96 I:G :B K>HI6 IGYH EG>C8ZE>DH .DGBJA6V^:H 9: JHI6KD >DK6CCDC> %6H D .>ADHD.[GBJA6H C:B 9: G:<G6H .

#$* & .

.

%ZC>B6 >CI:GK:CVUD ED>H 6 G:HI6JG6VUD CUD ED9: 9:HC6IJG6G D 9D8JB:CID =>HI[G>8D C:B 6 D7G6 8DBD >B6<:B .JC96B:CI6 H: CD G:HE:>ID E:AD B6I:G>6A DG><>C6A : E:ADH 9D8JB:CIDH 6JIYCI>8DH .><JG696 M>HI:B I6B7WB .>C6A>969:H 8DBJCH S EG:H:GK6VUD ED>H 8DBD :MEDHID C6 %57% () !)1)=% 6 G:HI6JG6VUD 76H:>6 H: CD G:HE:>ID E:A6 D7G6 I:C9D EDG D7?:I>KD 8DCH:GK6G : G:K:A6G DH K6ADG:H :HIWI>8DH : =>HI[G>8DH 9D BDCJB:CID : .

>86 9: BD9D 6A<JB 8DC<:A6B:CID : CUD EG:H8>C9: 6CI:H EGDE^: FJ6C9D C:8:HHRG>D D JHD 9: G:8JGHDH 8G>6I>KDH JI>A>O69DH EDGWB 8DB G:HE:>ID E:A6 D7G6 : CUD :B 9:IG>B:CID 9:A6 C:8:HHRG>DH E6G6 IG6I6G KRG>6H FJ:HI^:H FJ: ED9:B :HI6G : :B <:G6A :HIUD :CKDAK>96H C6 G:HI6JG6VUD I6>H 8DBD 6 G:BDVUD 9: 69>V^:H : G:>CI:<G6VUD 9: A68JC6H P EDHIJG6 . 'H 86B>C=DH E6G6 H: 6I>C<>G DH D7?:I>KDH 96 G:HI6JG6VUD CUD HUD JCZKD8DH K:G>.6I>O6G FJ: HUD .A:M^:H HD7G: D I:B6 CIG: :A6H ED9: H: 8>I6G 6FJ:A6 FJ: 6G7DC6G6 9:CDB>C6 : >CI:GEG:I6 8DBD 8GZI>8D 8DCH:GK6I>K6 : 8G>6I>K6  : %>6G:AA> %6G>6C> 8=6B6 9: EDH>VUD 8:CIG6A  S FJ6A HUD K>C8JA69DH 6B7DH DH 6JIDG:H 6A>8:GV696 C6 I:DG>6 7G6C9>6C6 : C6 G:A:>IJG6 9: 6HE:8IDH 9D 8=6B69D G:HI6JGD 8GZI>8D &:HH6 K:GI:CI: 6 G:HI6JG6VUD 6HHJB: JB6 EDH>VUD 8DCH:GK6I>K6 9: .DGB6>H 96 D7G6 8DBD >B6<:B .$ )!$ * # % .JC96B:CI696H :B E:AD B:CDH 9D>H HW8JADH 68JBJA69DH 9: :ME:G>YC8>6H : 9: G:.><JG696 :K: H: A:K6G :B 8DCI6 FJ: 8DB 6 6BEA>6VUD 96FJ>AD FJ: H: E6HHDJ 6 8DCH>9:G6G BDCJB:CID =>HI[G>8D :M>HI: JB <G6C9: C_B:GD 9: D7G6H FJ: EDHHJ:B K6ADG EG:K6A:CI:B:CI: 9D8JB:CI6A :H8GJEJADH6B:CI: 'JIG6 K:GI:CI: W 6 8=6B696 EJG6 8DCH:GK6VUD DJ 8DCH:GK6VUD >CI:<G6A FJ: EG>K>A:<>6 6 >CHITC8>6 =>HI[G>86 : :C86G6 8DBD 6V^:H DEDHI6H : >C8DC8>A>RK:>H :B H:J TB6<D 6 G:HI6JG6VUD : 6 8DCH:GK6VUD G:IDB6C9D JB6 9>H8JHHUD FJ: I:B HJ6H   .>86C9D H: 6IJ6AB:CI: K6G>696H I:C9YC8>6H DCKWB A:B7G6G FJ: BJ>ID 96FJ>AD FJ: H: .6ID 86GRI:G 8JAIJG6A : EGD8JG6B H:<J>G DH D7?:I>KDH 96 EG:H:GK6VUD 9:K: H: :C.DAI6C9D SH I:C9YC8>6H 6IJ6>H FJ: EDHHJ:B 9: .6O :B BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH C6 K:G969: 8DCIG6 =D?: :B 9>6 CUD A:K6 B>C>B6B:CI: :B 8DCH>9:G6VUD DH D7?:I>KDH 68>B6 :MEDHIDH : C6 EGRI>86 68676 H: EDG 9:HG:HE:>I6G 6FJ>AD FJ: H: 9>O FJ:G:G EG:H:GK6G .JC96B:CI696 CD ?JZOD =>HI[G>8D 8GZI>8D C6 6CRA>H: 96 G:A6VUD 9>6AWI>86 :CIG: 6H >CHITC8>6H :HIWI>86H : =>HI[G>86H 9: 8696 D7G6 86HD 6 86HD FJ: :M8AJ> C6 EGRI>86 FJ6AFJ:G I>ED 9: >CI:GEG:I6VUD B:8TC>86 9: G:A6VUD 86JH6 :.:>ID P EDHIJG6 ED>H FJ: 9:KDI6 <G6C9: 6I:CVUD 6DH K6ADG:H 9D8JB:CI6>H : .DGB6 EGJ9:CI: FJ: CUD H><C>.

#$* & .

.

6 H:G G:HE:>I69D .

DGB6VUD 9:8DGG: I6B7WB 96 E6HH6<:B 9D D7?:ID E:AD I:BED : 6 >CHITC8>6 =>HI[G>86 9:K: H:G G:HE:>I696 9: BD9D 67HDAJID :HH: BD9D 6 B6IWG>6 W EG:H:GK696 I6A FJ6A 8=:<DJ 6 CDHHDH 9>6H CUD H: 6IJ6C9D 6IG6KWH 9: ?JZOD 9: K6ADG *:IDB6B H: 6HH>B EGDEDH>V^:H :CJC8>696H EDG *>:<A FJ: BDHIG6K6 CUD .>86H FJ: FJ:HI>DC6B 6 :M>HIYC8>6 9: I:HI:BJC=DH G:A:K6CI:H : DJIGDH C:B I6CID E6G6 6 =>HI[G>6 (6G6 G:HEDC9:G 9: BD9D 6.G6ZO:H CD HW8JAD 0!0 : E:GE6HH6 E:A6H .6O:G H:CI>9D H:E6G6G :B 86I:<DG>6H 9>HI>CI6H D BDCJB:CID =>HI[G>8D 9D BDCJB:CID 6GIZHI>8D ED>H ID96 D7G6 9: 6GI: W JB .DGC:8:B >BEDGI6CI:H :A:B:CIDH E6G6 6 G:.A:MUD HD7G: JB6 G:6A>969: H:BEG: B6>H K6G>696 : 67G6C<:CI: &:HH6 K:GI:CI: 8DBD 6C6A>H696 EDG 6G7DC6G6 : %>6G:AA> %6G>6C> CUD H: IG676A=6 8DCI:BEDG6C:6B:CI: 8DBD G:A6VUD 9>6AWI>86 6 6GI>8JA6VUD 96H >CHITC8>6H :HIWI>86 : =>HI[G>86 FJ: :B 8:GIDH 86HDH ED9:G>6 G:HJAI6G :B 6V^:H I6>H 8DBD 6 G:BDVUD 9: 69>V^:H DJ IG6I6B:CID 9: A68JC6H 8DB K>HI6H S G:>CI:<G6VUD 96 >B6<:B 6A<D FJ: 6 8DGG:CI: 96 8DCH:GK6VUD >CI:<G6A G:EJ9>6 P >BEDGI6CI: H6A>:CI6G FJ: E6G6 :HH6 K:GI:CI: 6 8DCH:GK6VUD CUD W B:GD 6EYC9>8: 9D G:HI6JGD C:B JB <G6J 9: >CI:GK:CVUD 8DBD :MEDHID EDG :M:BEAD C6 6GI6 9: .6ID _C>8D : >C9>HHDA_K:A >CI>B6B:CI: G:A68>DC696H :CIG:A6V696H DJ H:?6 6 8DC.>GB6I>KD 9:K:G>6 H:G EDHHZK:A JB 8DC=:8>B:CID IDI6A 6A<D FJ: 6 G:.6ID =>HI[G>8D : ID9D 9D8JB:CID =>HI[G>8D e B:HBD JB E:96VD 9: E6E:A G6H<69D EDGI6C9D JB6 CDI6 7G:K: : H:B >BEDGITC8>6 e EDHHJ> JB6 8DC.6I>O6C9D FJ: ?JZODH =>HIDG>D<GR.:G:8>96H EDG 6JIDG:H K>C8JA69DH 6 :HH6 K:GI:CI: 6 :M:BEAD 9DH :H8G>IDH 9: %6G8D :OO> 6G9:H8=> B:9:D :AA>C> CC6 $J8>6 %6G6BDII> : 6>C96 9:  (6DAD .DGB6VUD (6G6 D G:HI6JGD 8GZI>8D 6H >CHITC8>6H :HIWI>86 : =>HI[G>86 HUD 6C6A>H696H 9D EDCID 9: K>HI6 B:ID9DA[<>8D >CI:G6<>C9D 6IG6KWH 9: 9>6AWI>86 B6H 9: BD9D 6A<JB EDHHJ:B 6JIDCDB>6 67HDAJI6 CUD HUD 9:HI68RK:>H HUD .DGH:AAD FJ: H: 6EGDM>B6 9:HH6 A>C=6 9: E:CH6B:CID FJ: .A:MUD =>HI[G>86 C:<6 :C.68:H 9: JB B:HBD 7:B BJAI>.$ )!$ * # % .>8DH HUD H:BEG: G:A6I>KDH : D 8DC=:8>B:CID 9D E6HH69D W A>B>I69D -B   .:C:O6 P 8D>H6 IDI6AB:CI: 9>HI>CI6 JB6 EDHIJG6 :B FJ: CUD :M>HI: JB6 9>HI>CVUD :CIG: 6H >CHITC8>6H =>HI[G>86 : :HIWI>86 FJ: HUD .6I>O6G FJ: I6B7WB C6 8DCH:GK6VUD >CI:<G6A 8DBD CUD ED9:G>6 9:>M6G 9: H:G 6 B6CJI:CVUD W :HH:C8>6A 6HH>B 8DBD W EG>BDG9>6A :A>B>C6G 6H 86JH6H 9: 9:<G696VUD : G:BDK:G E6IDAD<>6H : HJ?:>G6H  8DCH:GK6VUD >CI:<G6A E6GI: 8DBD :MEA>8>I6 6G7DC6G6 9: 8DGG:CI:H =>HIDG>D<GR.68:I69D HUD 9D>H 6HE:8IDH 8D:M>HI:CI:H : E6G>IRG>DH DCKWB 6>C96 :C.DGBJA6V^:H 9: 6JIDG:H I6>H 8DBD >9GDC *JH@>C %DGG>H D>ID : *>:<A M>HI:B 8DCIG>7J>V^:H 9: <G6C9: >CI:G:HH: D.

#$* & .

.

:G: 96 8DGG:CI: 8GZI>8D 8DCH:GK6I>K6 FJ: IG676A=6 9: BD9D 6GI>8JA69D 8DB D BDB:CID 8DCH:GK6I>KD : 9: >CDK6VUD ' BDB:CID 96 8G>6VUD C6 8DCH:GK6VUD >CI:<G6A 8DBEDGI6 H: 8DBD 69>VUD S D7G6 :M8AJ>C9D 6HH>B 8DBD C6 K:GI:CI: 8GZI>8D 8DCH:GK6I>K6 FJ6AFJ:G EDHH>7>A>969: 9: >B>I6VUD DJ B>B:I>HBD 8DC.JC96B:CI696 :B 6M>DB6H WI>8DH : 8>:CIZ.?JZOD =>HI[G>8D 8GZI>8D >C.A>IDH : B:HBD 8DCIG69>V^:H ' EGD?:ID 9: IG6CH.>8DH : 9:ED>H H: KDAI6 E6G6 6 6CRA>H: EDGB:CDG>O696 96 D7G6 :B H:JH 6HE:8IDH B6I:G>6>H .DGB6>H : =>HI[G>8DH .>86V^:H 96 D7G6 FJ: 9:K:B H:G G><DGDH6B:CI: G:HE:>I696H EDHH6B 6EG:H:CI6G 9:H8DCI>CJ>969:H 69B>I>C9D H: JB6 8DC.$ )!$ * # % .:CHDG:H 9:HH6 K:GI:CI: :CIG: C[H W (6DAD   .>C6A 96 D7G6 8DB 8DC.DGB6VUD 9: JB6 D7G6 6GFJ>I:I\C>86 E6G6 JB CDKD DJ B:HBD JHD :B H> CUD .:G>C9D 6>C96 >B:CHD :HE6VD E6G6 6 A>7:G969: :MEG:HH>K6 E:H6G 9: H: 8DBEDGI6G 8DBD EGD?:ID 9D CDKD 867: A:B7G6G 6H E6A6KG6H 9: %6G8D :OO> 6G9:H8=> 6 :HH: G:HE:>ID 80 352.DGB6H : IW8C>86H 9D E6HH69D DBD CDI6 .6CID 6 EDH>VUD 8:CIG6A FJ6CID 6 EJG6 8DCH:GK6VUD EG:8DC>O6B : K6ADG>O6B 6 9>K:GH>969: :CFJ6CID C6 B6CJI:CVUD G:EG>HI>C6VUD :M>HI: JB EG6<B6I>HBD 9: 76H: 8DB I:C9YC8>6 B6>DG 6 H: IG676A=6G EDG 6C6AD<>6 ' B6>H 8DC=:8>9D 9DH 9:.6AZK:A CUD :M>HI: H:C9D JB6 >CK:CVUD EDH>I>K>HI6 9D HW8JAD 0!0 : EDGI6CID CUD H: 9:K:G>6 ?JA<6G 9:K:C9D H: EG>K>A:<>6G 6 >CHITC8>6 =>HI[G>86 DJ H:?6 EG:H:GK6G D 9D8JB:CID :B HJ6 >CI:<G>969: &6 K:GI:CI: 8GZI>8D 8DCH:GK6I>K6 D ?JZOD =>HI[G>8D 8GZI>8D I:B 9: H:G 76H:69D C6 =>HI[G>6 96 6GI: : C6 :HIWI>86 ?JHI6B:CI: E6G6 FJ: H:?6 JB ?JZOD : CUD JB6 DE>C>UD : C:B JB 6ID 6G7>IGRG>D I:C9D H: EA:C6 8DCH8>YC8>6 9: FJ: W 6VUD 9D EG:H:CI: e : EDGI6CID CUD W 6I:BEDG6AB:CI: KRA>9D e : EDHHJ> E:GI>CYC8>6 G:A6I>K6 +:<JC9D 6 8DCH:GK6VUD >CI:<G6A 9:K: H: G:8DC=:8:G FJ: 6H KRG>6H :HIG6I>.><JG6VUD .DGH:AAD :HI6 _AI>B6 EDHIJG6 E6GI: 9: JB EG6<B6I>HBD 9: 76H: E6GI: 96 EG[EG>6 D7G6 : 76H:>6 H: CJB6 A[<>86 >C9JI>K6 :CFJ6CID 6 I:DG>6 7G6C9>6C6 E6GI: 6D 8DCIGRG>D 9: JB6 A[<>86 9:9JI>K6 .6O E6GI: 9D EGD8:HHD 9: 8DCH:GK6VUD EGDEDC9D H: 6 H:E6G6VUD 9D BDB:CID 96 8DCH:GK6VUD EGDEG>6B:CI: 9>I6 FJ: 7JH86 E:GE:IJ6G >CI:<G6AB:CI: DH 6HE:8IDH B6I:G>6>H 96 D7G6 96FJ:A: 96 >CDK6VUD FJ: H: H:<J: S 8DCH:GK6VUD : H: 6HH:B:A=6 6D EGD?:ID 9D CDKD &:HH: H:CI>9D 9>.)72 (2 1292 '203%7E9)/ 0%6 1@2 0-0B7-'2 -672 B 5)63)-7262 (-%/)7-'%0)17) '216'-)17) ) %2 0)602 7)032 ()'/%5%(%0)17) /)+E9)/ ) %87G1202 &D E[AD DEDHID :C8DCIG6 H: 6 8=6B696  B6CJI:CVUD G:EG>HI>C6VUD DJ =>E:GB6CJI:CVUD FJ: EGDE^: D IG6I6B:CID 96 D7G6 6IG6KWH 9: B6CJI:CV^:H DJ >CI:<G6V^:H DG9>CRG>6H : :MIG6DG9>CRG>6H G:IDB6C9D .

#$* & .

 .

%6G8DC> &:HI: EDCID W >BEDGI6CI: H6A>:CI6G FJ: :HH6H K:GI:CI:H FJ: IYB G:EG:H:CI6CI:H CDH KRG>DH E6ZH:H 6E:H6G 9: EDG K:O:H DE:G6G:B 9: B6C:>G6 9>HI>CI6 EG:8DC>O6B JB G:HE:>ID 67HDAJID E:AD K6ADG 9D8JB:CI6A 96 D7G6 B:HBD C6 EAJG6A>969: 9: HJ6H .DGBJA6V^:H I:[G>86H K>C8JA696H S 8DCH:GK6VUD : G:HI6JG6VUD e FJ: :CI:C9:B D 86BED 8DBD :HH:C8>6AB:CI: 8JAIJG6A e E:GB>I:B FJ: E:AD B:CDH H: 8>G8JCH8G:K6 : H: 9:.:C:O6 C6 67:GIJG6 (DGI69DG6H 9: B:CH6<:B :HE>G>IJ6A 9D E6HH69D 6H D7G6H BDCJB:CI6>H 9: 8696 EDKD E:G9JG6B CD EG:H:CI: 8DBD D I:HI:BJC=D K>KD 9: HJ6H IG69>V^:H H:8JA6G:H  =JB6C>969: 8696 K:O B6>H 8DCH8>:CI: 96 JC>969: 9DH K6ADG:H =JB6CDH 6H 8DCH>9:G6 JB E6IG>B\C>D 8DBJB : E:G6CI: 6H <:G6V^:H .DGVDH CD 86BED 8DB 6 EGD9JVUD 9: CJB:GDHDH :H8G>IDH 9: <G6C9: K6A>6.JC96B:CI696 ED>H HDBDH G:HEDCHRK:>H E:ADH CDHHDH 6IDH E:G6CI: D EG:H:CI: : E:G6CI: 6H <:G6V^:H .G:CI696 9:CIGD 96 G:6A>969: : 8DB DH >CHIGJB:CIDH 9: 8696 WED86 : D .JIJGD 6H EDHIJG6H H:G:B 9>K:GH6H CUD CDH :M>B: 96 G:HEDCH67>A>969: E:A6 EG:H:GK6VUD 9DH 7:CH 8JAIJG6>H : C:B 96 C:8:HH>969: 9: 6<>GBDH :B G:A6VUD 6D A:<69D 9: DJIG6H WED86H DBD :MEDHID C6 6GI6 9: .JIJGD FJ: 8DB ID96 EGD767>A>969: H:GUD 9>K:GHDH 9DH 6IJ6>H !HHD G:E:G8JI: >C8AJH>K: C6 I6G:.6ID 9: H: G:8DC=:8:G 6 D7G6 9: 6GI: 8DBD I6A >BE^: 6 FJ:B G:8DC=:8: D >BE:G6I>KD BDG6A 96 HJ6 8DCH:GK6VUD  I6B7WB EDG >HHD W >BE:G>DHD FJ: 6 6CRA>H: FJ: <J>6 6 >CI:GK:CVUD H:?6 BJ>ID 7:B .DGBJA6V^:H : 9DH 9>K:GHDH BD9DH 9: 8DAD8R A6H :B EGRI>86 H .6ID 9: CD .>C6 D 86BED 9: 6VUD 9: B6C:>G6 69:FJ696 : .JC96B:CI696 H:E6G6C9D D 96FJ>AD FJ: :MDG7>I6 8DBEA:I6B:CI: 9DH D7?:I>KDH 96 EG:H:GK6VUD ED>H JB6 8D>H6 W EDHHJ>G JB6 E:GI>CYC8>6 G:A6I>K6 DJIG6 W H:G 9: ID9D >BE:GI>C:CI: 6D 86BED  EG:H:GK6VUD EDHHJ> E:GI>CYC8>6 G:A6I>K6 CUD 6E:C6H :B G:A6VUD 6DH E6GTB:IGDH 8JAIJG6>H : H[8>D :8DC\B>8D EDAZI>8DH 9: 8696 WED86 B6H I6B7WB SFJ:A:H 9: WED86H 6CI:G>DG:H : 9D EDGK>G &UD W EDHHZK:A EG:K:G FJ6>H H:GUD DH 8G>IWG>DH :BEG:<69DH CD .JIJG6H &D G6H>A C:HH6H _AI>B6H 9W8696H I:BDH K>HID 8G:H8:CI:H :H.6 76H>A6G FJ: 8DC?J<6 6 =>HI[G>6 96 6GI: 6GFJ>I:IJG6 : G:HI6JG6VUD D >CK:CIRG>D %6H 6 FJ:HIUD 96 8DCH:GK6VUD 9: BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH 9:K: H:G 9>H8JI>96 : :C.JIJG6H H: G:8DC=:8: HDA>96G>6B:CI: G:HEDCHRK:A EDG EG:H:GKR A6H >BEDC9D 6 H> B:HB6 D 9:K:G 9: IG6CHB>I> A6H C6 EA:C>IJ9: 9: HJ6 6JI:CI>8>969: G6C9> :MEJH:G6 FJ: D .

$ )!$ * # % . H8G>IDH KDAI69DH :B HJ6   .

#$* & .

 .

JC96B:CIDH I:[G>8DH FJ: 9:K:G>6B G:<:G 6 6IJ6VUD EGRI>86 :B 7:CH 8JAIJG6>H e CJC86 .>HH>DC6>H A><69DH S RG:6 6IJ6CI: CUD 6E:C6H CDH [G<UDH 9: EG:H:GK6VUD B6H I6B7WB C6H JC>K:GH>969:H :B >CHI>IJ>V^:H 8JAIJG6>H :B HD8>:969:H 8>K>H :I8 DH EG>C8ZE>DH 9: EG:H:GK6VUD e DJ H:?6 DH .B6>DG>6 E6G6 6 6CRA>H: 96H EDAZI>86H E_7A>86H 9: EG:H:GK6VUD G:A:>IJG6H 8GZI>86H 96 6IJ6VUD 9DH [G<UDH 9: EG:H:GK6VUD :I8 &D :CI6CID D 9:76I: CD E6ZH HD7G: 8G>IWG>DH : EG>C8ZE>DH I:[G>8DH FJ: 9:K:G>6B G:<:G 6 G:HI6JG6VUD :M>HI: B6H E:GB6C:8: BJ>ID A>B>I69D E:H6G 96 K6HI6 EGD9JVUD >CI:A:8IJ6A 9: EGD.DG6B >C8DGEDG69DH :B CDHH6 A:<>HA6VUD M>HI:B 6A<JB6H >C9>86V^:H C6H A:>H 9: IDB76B:CID B6H FJ: C6 K:G969: HUD A68\C>86H HD7G: :HH: EGD7A:B6 (G>C8>E6AB:CI: 6 E6GI>G 9DH 6CDH .

6HI6B:CID 9D 9:76I: 9: H:J AJ<6G 9: 9>G:>ID FJ: W D .JC9696 KDAI696 S CDHH6 G:6A>969: FJ: K>H6HH: 6 .6IDG:H 68676G6B CD :CI6CID EDG A:K6G 6 JB 6.G:CIR A6H HH:H .:G:8:C9D JB FJ69GD B6>H K6HID 9: G:. 6E[H 6 G:A:>IJG6 8GZI>86 96H :ME:G>YC8>6H G:6A>O696H E:AD +( & :B HJ6 .6H: E>DC:>G6 e 8DB KRG>6H >CI:GK:CV^:H FJ: EG>K>A:<>6G6B JB6 9696 A:>IJG6 96 =>HI[G>6 96 6GFJ>I:IJG6 7G6H>A:>G6 FJ: CUD 8DCH>9:G6K6B 8DBD KRA>96H 6H 9>K:GH6H .6H:H EDG FJ: E6HHDJ JB BDCJB:CID =>HI[G>8D : D 9:HEG:OD <:C:G6A>O69D EDG <G6C9: E6GI: 96 EGD9JVUD 6GFJ>I:I\C>86 9D HW8JAD 0!0 : >CZ8>D 9D HW8JAD 00 e =DJK: 8:GI6 8DCK:G<YC8>6 E6G6 DH EG>C8ZE>DH 6B69JG:8>9DH C6H EDHIJG6H 8DC8:>IJ6>H :B :HE:8>6A >I6A>6C6H 9D HW8JAD 00 >C8DGEDG696H C6 %57% () !)1)=% 9:  9D8JB:CID 76H: 9D !'%'+ -&+' 96 FJ6A D G6H>A W H><C6IRG>D %6H 6>C96 >C:M>HI: JB6 9>H8JHHUD I:[G>86 6EGD.:GYC8>6 ED>H H: K:G>.>86 JB6 6BEA>6VUD 8G:H8:CI: : A:<ZI>B6 96FJ>AD FJ: W 8DCH>9:G69D 7:B 9: >CI:G:HH: 8JAIJG6A 6 H:G EG:H:GK69D :HI:C9:C9D H: 6 JB C_B:GD 8696 K:O B6>DG 6 I>EDH 8696 K:O B6>H K6G>69DH : 6 JB E6HH69D 8696 K:O B6>H EG[M>BD ' 8DCHI6CI: 6A6G<6B:CID 96FJ>AD FJ: W 8DCH>9:G69D 7:B 8JAIJG6A G:HJAIDJ :B G:CDK69D EGD7A:B6 FJ6CI>I6I>KD : FJ6A>I6I>KD FJ:HI^:H I6CID I:[G>86H FJ6CID IW8C>86H 8DAD86C9D JB6 HWG>: 9: CDK6H FJ: 9:K:B H:G EGRI>86H : WI>86H 6C6A>H696H E6G6 :C.DGBJA6G JB6 86GI6 9: EG>C8ZE>DH C68>DC6A 8DB G:E:G8JHHUD C6 A:<>HA6VUD 8DBD 68DCI:8: :B DJIGDH E6ZH:H FJ: 9:K:G>6 >CFJ>G>G : >CI:<G6G DH EG:8:>IDH 96 %57% () !)1)=% : DJIG6H 86GI6H : G:8DB:C96V^:H >CI:GC68>DC6>H ' >CIJ>ID H:G>6 IDGC6G :HH:H EG:8:>IDH 69:FJ69DH : 6IJ6>H :B CDHHD B:>D D.$ )!$ * # % E6G6 JB TB7>ID 9>K:GHD .DGD 8JAIJG6A FJ: 9: >CZ8>D BDI>KDJ 6 EG:H:GK6VUD   .

#$* & .

:GYC8>6 . =6K:C9D JB6 >CI:G.

6ID 9: C:HH:H 7:CH H:G G:8DC=:8>9D JB H><C>.>8RK:A B6H FJ: :HIR 6HHJB>C9D EGDEDGV^:H 9:H:FJ>A>7G696H 9: EG:HH^:H :8DC\B>86H JI>A>IRG>6H : EDAZI>86H FJ: CUD ED9:B H:G 9:H8DCH>9:G696H C6 EG:H:GK6VUD B6H I6BEDJ8D ED9:B H:G 6H _C>86H : EG:EDC9:G6CI:H >HI>CI6H .>86B 9: FJ6AFJ:G BD9D : C:B 9:CDI6G D 7ADFJ:>D 9: JB6 6VUD B6H FJ:G 9>O:G >CI:GK>G 9: JB6 8:GI6 B6C:>G6 : EDG 8DCH:F`YC8>6 BD9>.$ )!$ * # % .JC96B:CI696H :K: H: G:8DC=:8:G FJ: ID96H 6H WED86H FJ: 6H KRG>6H .JC96B:CI69D C6 6CIGDEDAD<>6 C6 HD8>DAD<>6 C6 =>HI[G>6 :B <:G6A : :B :HE:8>6A C6 =>HI[G>6 96 6GI: : 96 6GFJ>I:IJG6 C6 :HIWI>86 C6H 8>YC8>6H 9: BD9D 6BEAD : ?6B6>H 9: BD9D 6A<JB 9: 6ID 6G7>IGRG>D P .D> H:J K6ADG BDC:IRG>D C:B H:J EDHHZK:A 6EGDK:>I6B:CID E6G6 JB JHD FJ6AFJ:G  EG:H:GK6VUD .DGB6G >C9>HI>CI6B:CI: IJ9D !HHD 9:CDI6G>6 C:<A><YC8>6 9:>M6C9D H: 9: 6HHJB>G 6 G:HEDCH67>A>969: EDG 6V^:H .>86 FJ: JB6 HDAJVUD E:GI>C:CI: H:?6 >BEDHHZK:A &UD H: IG6I6 9: 8DCH:GK6G IJ9D C:B I6BEDJ8D 9: 9:BDA>G DJ IG6CH.><JG6VUD =>HI[G>8D B:BDG>6A : H>B7[A>8D e IDGC6C9D DH 9><CDH 9: B:9>96H E6G6 H:G IJI:A69DH E6G6 6H EG[M>B6H <:G6V^:H (DGI6CID 9:K:G>6B H:G :HH6H 6H G6O^:H EG:K6A:CI:H E6G6 <J>6G 6H 9:8>H^:H DB 8:GI:O6 6E6G:8:GUD 8DC.DGB6H 9: E:G8:7:G DH BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH 9:K:B 8D:M>HI>G P C:8:HHRG>D I:G :B B:CI: EDGWB FJ: D BDK:CI: 6FJ>AD FJ: 9: >CZ8>D BDI>KDJ 6 EG:H:GK6VUD CUD .:G: S JB6 6VUD EGDEDH>I>K6 9: :H8DA=6 867: JB6 G:HH6AK6 96 B6>DG >BEDGITC8>6 CUD H: IG6I6 9: DE>C>UD E:HHD6A 9: <DHID DJ 86EG>8=D 9:K: H: IG6I6G 9: :HIJ9D 8DCH8>:C8>DHD .>869D 8JAIJG6A e H:J K6ADG :HIWI>8D DJ B:HBD CUD H:C9D D7G6H 9: 6GI: D7G6H FJ: EDHHJ:B JB6 8DC.D> BDI>K696 E:AD .>86G 6 6JHYC8>6 9: JB6 >CI:GK:CVUD ED>H 6H 8D>H6H 9:>M696H S EG[EG>6 HDGI: H: BD9>.6H:H 96 EGD9JVUD =JB6C6 EDHHJ:B >CI:G:HH: : HUD B:G:8:9DG6H 9: :HIJ9D : IJI:A6 B6H >HHD CUD H: IG69JO 6JIDB6I>86B:CI: :B EG:H:GK6G ID9D : FJ6AFJ:G I:HI:BJC=D B6I:G>6A DJ CUD A:<69D E:AD E6HH69D !HHD G:HJAI6 :B 8:GI6H :H8DA=6H KDAJCIRG>6H DJ >CKDAJCIRG>6H &D FJ: H: G:.A>IDH B6H >HHD CUD H><C>.DGBJA69D EDG :FJ>E:H BJAI>9>H8>EA>C6G:H .?JHI>.>86G 6 G:6A>969: )J6AFJ:G >CI:GK:CVUD CJB6 D7G6 ED>H >BEA>86 FJ: :B <:G6A G:HJAI6B :B 6A<JB I>ED 9: 9:HIGJ>VUD FJ: 9:K: H:G BZC>B6 : 8DCIGDA696 : 9:K: H:G ?J9>8>DH6B:CI:   .6ID >C8DCI:HIRK:A :B H: IG6I6C9D 9: >CI:GK:CV^:H :B 7:CH 8JAIJG6>H FJ: FJ6AFJ:G 6VUD EDG B6>H G:HIG>I6 FJ: H:?6 6IW B:HBD D7G6H 9: B6CJI:CVUD DJ JB6 A>BE:O6 8DCIGDA696 : A>B>I696 <:G6 BJ96CV6H C6 A:>IJG6 96 D7G6 >BEA>86 BD9>.>86V^:H 'J 8DBD 8DAD8DJ $:DC6G9D :C:KDAD 6 8DCH:GK6VUD CUD ED9: H><C>.

#$* & .

.

Z8>D H :BEG:<6G 6H BD9:GC6H IW8C>86H 9: /%6)5 6'%1 :B IGYH 9>B:CH^:H :M6B: 9: HJ6H IW8C>86H 8DCHIGJI>K6H : 9DH B6I:G>6>H 9: HJ6 :HIGJIJG6 9: HJ6H E6IDAD<>6H : 6CRA>H: I>EDA[<>86 : .><JG6VUD : EGD7A:B6H 6IJ6>H  G:HI6JG6VUD : 6 8DCH:GK6VUD 9:K:B 86A86G H: :B BJ>IDH 86BEDH 9>H8>EA>C6G:H 9>HI>CIDH 8696 JB 8DB 6 9:K>96 6JIDCDB>6 FJ: W 6A<D 9>K:GHD 9: >HDA6B:CID I6>H 8DBD :C<:C=6G>6 FJZB>86 ..6ID 9: FJ6AFJ:G >CI:GK:CVUD 9: BD9D .$ )!$ * # % .>86G 86C8:A6G .ZH>86 7>DAD<>6 6GFJ>I:IJG6 : 9:E:C9: HD7G:B6C:>G6 96 =>HI[G>6 ED9:C9D EDG HJ6 K:O 6IG6KWH 9:HH:H :HIJ9DH 8DCH8>:C8>DHDH 9DH 7:CH .DGVDHD 6AI:G6G D 7:B 9: FJ: JB6 BJ96CV6 CUD 8DCIGDA696 A:K6 6 E:G96H >GG:E6GRK:>H A:B7G6C9D H: FJ: DH DG<6C>HBDH =>HI[G>8DH HUD BJ>ID 9:A>869DH   .DGC:8:G >BEDGI6CI:H 969DH E6G6 :H8A6G:8>B:CIDH =>HIDG>D<GR.DGB6A 6IDG:H :HH:H FJ: A:K6B 6D :CI:C9>B:CID 96H KRG>6H .6IDH =>HI[G>8DH 9: >CI:G:HH: E6G6 C6FJ:A: :HE6VD HD7G:H8G:K:G JB6 CDK6 =>HI[G>6 EDG B:A=DG FJ: H:?6 :HH6 CDK6 =>HI[G>6 &6 6GFJ>I:IJG6 :B FJ: :B <:G6A 6 BZC>B6 >CI:GK:CVUD 6HHJB: JB KJAID B6>DG : :B FJ: BJ>I6H K:O:H HUD C:8:HHRG>6H 69>V^:H B:HBD FJ: 9: C6IJG:O6 :HH:C8>6AB:CI: IW8C>86 8DBD JB6 CDK6 G:9: =>9GRJA>86 DJ >CHI6A6V^:H :AWIG>86H 6 6VUD 8DCI:BEDGTC:6 9:K: H: 8DAD86G 8DBD JB CDKD :HIG6ID JB6 6EDH>VUD JB6 ?JHI6EDH>VUD JB6 >CI:<G6VUD : ?6B6>H 8DBD :A>B>C6VUD DJ HJ7HI>IJ>VUD 9: 9D8JB:CIDH =>HI[G>8DH E6G6 .>8D 9D H :9>.DID<GR.6H:H EDG FJ: E6HHDJ 6 D7G6 CD 9:8DGG:G 9D I:BED : 9: HJ6 8DC.>86 : 7>7A>D<GR.DGVDH BJAI>9>H8>EA>C6G:H FJ: :CKDAK:B 68JG696 E:HFJ>H6 =>HI[G>8D 9D8JB:CI6A H:CHZK:>H :HIJ9DH 6CIGDEDA[<>8DH : HD8>DA[<>8DH DJ EDGB:CDG>O69D A:K6CI6B:CID BWIG>8D 6GFJ>I:I\C>8D : .>8DH CKDAK:B ED>H KRG>DH 86BEDH 9>H8>EA>C6G:H G:HE:>ID E:A6 H D7G6 H FJ: 9:K:B IG676A=6G 9: .JC96B:CI696 :K:G>6 EDGI6CID H:G 6 EG:H:GK6VUD 6 8DC9>8>DC6G 6H :K:CIJ6>H 6V^:H CUD 8DCH:GK6I>K6H : CUD D 8DCIGRG>D E:H6G 9: FJ6AFJ:G >CI:GK:CVUD >BEA>86G BJ96CV6H >HHD CUD 9:K: H><C>.DGB6 >CI:<G696 ' 8DC=:8>B:CID 6EGD.JC969D 9:K:G>6 8DC9JO>G S 8DBEG::CHUD : EDG 8DCH:<J>CI: 6D G:FJ>H>ID :HH:C8>6A FJ6C9D H: IG6I6 9: 7:CH 8JAIJG6>H FJ: A:K6 6 EDHIJG6H K:G969:>G6B:CI: 8DCH:GK6I>K6H (D>H >CI:GK>G CJB 7:B 9: >CI:G:HH: 8JAIJG6A FJ: W JB 9D8JB:CID =>HI[G>8D : EDHHJ> E6E:A B:BDG>6A W 6ID 9: :MIG:B6 G:HEDCH67>A>969: ED>H H: IG6I6 H:BEG: 9: 9D8JB:CIDH _C>8DH : CUD G:EGD9JOZK:>H HH6 E:G8:EVUD 9:K:G>6 A:K6G S 8DCH8>:CI>O6VUD E:AD .>86   EG:H:GK6VUD 9:K: H:G 8DCH:F`YC8>6 9: :H.DGV6G JB6 CDK6 G:6A>969: IDI6AB:CI: 9>K:GH6 96FJ>AD FJ: AR :M>HI: 6B>AAD D>ID ?R 6A:GI6K6 =R B6>H 9: JB HW8JAD FJ: E6G6 &)0 5)67%85%5 B 1)')66>5-2 %0%5 ) )17)1()5 2 02180)172 >8DCD<GR.

#$* & .

.

6ID W FJ: DH >CHIGJB:CIDH 9: G:.6O:B E6GI: >CI:<G6CI: 9: CDHHD EG:H:CI: &UD H: IG6I6 9: >BD7>A>HBD 8DC<:A6B:CID BJ>ID B:CDH 9: C:8GDA6IG>6  EG:H:GK6VUD W JB A:<ZI>BD 6ID 9: G:HE:>ID E:AD E6HH69D FJ: 6A>8:GV69D CD G:8DC=:8>B:CID 96 D7G6 9: 6GI: : 9: H:J IG6CH.DGB6G CD 9:8DGG:G 9D I:BED >CH:G: H: CD I:BED EG:H:CI: :K: H:BEG: H:G 6ID 9: G:>CI:GEG:I6VUD 9D EG:H:CI: :B FJ: H: EGDE^: 9: B6C:>G6 HD8>6AB:CI: : 8JAIJG6AB:CI: G:HEDCHRK:A JB6 G:CDK696 .6H:H 96 EGD9JVUD =JB6C6 .68>A>I6G 6 A:>IJG6 9DH 6HE:8IDH :HIWI>8DH : =>HI[G>8DH 9D BDCJB:CID H:B EG:?J9>86G D H:J K6ADG 8DBD 9D8JB:CID : H:B :A>B>C6G 9: .:G:8>9DH E:A6H K:GI:CI:H I:[G>86H 96 8DCH:GK6VUD : 96 G:HI6JG6VUD E:GB>I:B FJ: H: 6IJ: :B BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH 9: BD9D 69:FJ69D : G:HEDCHRK:A H:B 9:.DGB6 9: H: G:A68>DC6G 8DB JB BDCJB:CID =>HI[G>8D KDAI69D E6G6 HJ6 IG6CHB>HHUD E6G6 6H   .>C>969: DJ 6EG:8>6VUD E:HHD6A DJ 9: JB6 9696 HD8>:969: EDG :HH:H BDB:CIDH P JB 8DCIG6 H:CHD 9:HEG:O6G :HH6 8DCFJ>HI6 8DCI:BEDGTC:6 : KDAI6G 6 K6ADG:H D>ID8:CI>HI6H DJ 6CI:G>DG:H 9: 9>G><>G D 8J>969D CD IG6ID : C6 IJI:A6 6E:C6H 6DH I:HI:BJC=DH 96FJ:A:H E:GZD9DH FJ: HUD B6>H 6EG:8>69DH EDG JB6 9696 8JAIJG6 DJ 6E:C6H EDG JB H:IDG 96 HD8>:969: 'H EGD.DGB6 >C9>HI>CI6 6H B6G86H 96 E6HH6<:B 9D I:BED C6 D7G6  EG:H:GK6VUD 8DBD :CI:C9>96 =D?: I:B 6 86G68I:GZHI>86 76HI6CI: E:8JA>6G :B G:A6VUD 6 WED86H E6HH696H 9: KDAI6G H:JH >CI:G:HH:H E6G6 6 IJI:A6 9: JB <G6C9: C_B:GD 9: 7:CH FJ: 69FJ>G>G6B 8DCDI6VUD 8JAIJG6A E:GI:C8:CI:H 6 ID96H 6H .>HH>DC6>H A><69DH S EG:H:GK6VUD 9:K:G>6B EDGI6CID EDHHJ>G K>HUD :C<:C=:>GDH =>HI[G>86 : HD7G:IJ9D 8DCH:GK69DG:H G:HI6JG69DG:H 6GFJ>I:IDH :I8 FJ: E6GI>8>E6B 9: :HIJ9DH >CK:CIRG>DH : =>HIDG>69DG:H >CI:GK:CV^:H :B 7:CH 8JAIJG6>H 9:K:B I:G H[A>96 .P EG:8>HD EDGI6CID EGD?:I6G 8DCH>9:G6C9D 6D B:HBD I:BED DH 8DC9>8>DC6CI:H 9: E6GI>9D =>HI[G>8DH .A:MUD D.JC96B:CI696H ' .JCVUD 9: JB6 9:DCIDAD<>6 :MI:CHDH FJ: 9:K:B A:K6G D I:BED 8DC9>O:CI: : 6EGDEG>696 E6G6 CUD G:86>G CD 6G7ZIG>D 6Z 6 >BEDGITC8>6 9: :HIJ9DH BJAI>9>H8>EA>C6G:H H[A>9DH C:8:HHRG>D E6G6 H: :A67DG6G 6CRA>H:H 8DCH>HI:CI:H : =>HIDG>86B:CI: .DGB6G : 9:IJGE6G D 9D8JB:CID 6 B:B[G>6 DH 7:CH A:<69DH E:AD E6HH69D FJ: .DGB6>H : B6I:G>6>H ED>H 6 G:HI6JG6VUD 9:K: EG:H:GK6G : .DGB6VUD : 8DCH8>YC8>6 96 G:HEDCH67>A>969: :CKDAK>96 A6GD :HIR 8DBD B:C8>DC69D FJ: FJ6AFJ:G JB 9:HH:H EGD.:B H: :B I:DG>6 B6IJG>969: E6G6 G:8DC=:8:G D >CI:G:HH: 9DH KRG>DH BDB:CIDH =>HI[G>8DH >C9:E:C9:CI: 96 B6>DG DJ B:CDG 6.$ )!$ * # % .>HH>DC6>H I:B EG:9>A:V^:H >C9>K>9J6>H 969D FJ: 8DBD :ME\H +86GGD88=>6 CUD W JB >9>DI6 _I>A B6H 9:K: HJE:GR A6H C6 EGRI>86 :B .

#$* & .

.

A:M^:H %DCJB:CIDH =>HI[G>8DH e W C:8:HHRG>D G:E:I>G S :M6JHIUD e HUD _C>8DH : CUD G:EGD9JOZK:>H : 9:K:B EDGI6G 8DCH><D E6G6 D .EG[M>B6H <:G6V^:H 96 B:A=DG B6C:>G6 EDHHZK:A : EDGI6CID JB6 6VUD FJ: B6CIWB H:BEG: D .JC96B:CI69D : HD8>6AB:CI: G:HEDCHRK:A EDHHZK:A I6AK:O :CIUD 6E:H6G 96H 9>H8DG9TC8>6H : 9>.D> JB 9DH EG>B:>GDH 6 :C.DGVDH E6G6 6EGD.AJ6H -B E6ZH FJ: EGDBDK:J G:8:CI:B:CI: 9>H8JHH^:H HD7G: D E6IG>B\C>D >B6I:G>6A G:IDB6C9D 6H E>DC:>G6H : H:CHZK:>H EGDEDHI6H 9: %RG>D 9: C9G69: W EDGFJ: 68G:9>I6 CD 8DC=:8>B:CID D.GJIZ.A:MUD E6G6 JB6 696EI6VUD =6GBDC>DH6 S G:6A>969: &D :CI6CID 6 K:G969: W FJ: 6IJ6AB:CI: D E6E:A 9DH BDCJB:CIDH E6G6 CDHH6 HD8>:969: CUD W CZI>9D : CUD I:BDH 9:.6OY AD +: 8DAD86GBDH :HH6H FJ:HI^:H 96C9D A=:H 6 9:K>96 >BEDGITC8>6 EGD8JG6C9D G:HEDC9Y A6H 9D BD9D B6>H 6BEAD .:G:CV6H FJ: :M>HI:B : H:BEG: :M>HI>GUD : 9:K:B :M>HI>G EDHH6BDH :HI67:A:8:G 6H 76H:H E6G6 JB K:G969:>GD : .DGB6H EDG :HI6 : E:A6H <:G6V^:H 9D EDGK>G D.$ )!$ * # % .>C>9DH DH 8G>IWG>DH E6G6 HJ6 EG:H:GK6VUD : >HHD IG6CHE6G:8: C6 .:G:8:C9D H:BEG: G:CDK696H A:>IJG6H FJ: H:GUD 8696 K:O E:G8:7>96H : 6EG::C9>96H 9: BD9D 9>K:GHD : ED9:B 8DCI>CJ6B:CI: 9: 9>.:GD 9>RAD<D HH6H FJ:HI^:H E:A6H HJ6H >BEA>86V^:H E6G6 6 HD8>:969: 8DBD JB ID9D CUD HUD C:B G:I[G>86H C:B HJEWG.:G:8>9D I6B7WB E:ADH >CHIGJB:CIDH 96 B:B[G>6 B6I:G>6>H DJ >B6I:G>6>H 8DBD BD9D 9: 696EI6VUD SH :M><YC8>6H 96 K>96 : C:HH: H:CI>9D 9:K:G>6 EGDBDK:G G:CDK69DH :H.:G:8:G >CHIGJB:CIDH >BEDGI6CI:H 9: G:.Z8>DH 6 ID96   .JIJGD CD =DG>ODCI: 9: HJ6H G:.JC96G 6 9>H8JHHUD HD7G: 8G>IWG>DH 9: EG:H:GK6VUD "D=C *JH@>C :B B:69DH 9D HW8JAD 0!0 .6AI6 9: 8A6G:O6 8DC8:>IJ6A 9: BJ>I6H 9: CDHH6H 6V^:H :B G:A6VUD 6DH 7:CH 8JAIJG6>H 67: G:E:CH6G 6 FJ:HIUD KDAI6G SH HJ6H G6ZO:H : I:CI6G KDAI6G 6 :CI:C9:G EDG FJ: EG:H:GK6G HH6 E:G<JCI6 9:K:G>6 A:K6G 6D D FJ: EG:H:GK6G : EDG 8DCH:<J>CI: 6D 8DBD .6I>O6G 8DBD 7:B CDI6 (:IG:AA6 6 G:A6VUD :CIG: 6B7>:CI: C6IJG6A : E6IG>B\C>D =>HI[G>8D FJ: HUD 7:CH 8DBJCH EDG CUD H:G:B 6EGDEG>RK:>H JC>86B:CI: EDG JB >C9>K>9JD B:HBD H:C9D 9: EGDEG>:969: EG>K696 : FJ: 9:HH: BD9D ED9:B IG6O:G 7:C:.JIJGD H:JH :A:B:CIDH 86G68I:G>O69DG:H : 6H B6G86H 9: HJ6 IG6CHA6VUD CD I:BED ID9D 8J>969D W EDJ8D ED>H :HH:H BDCJB:CIDH FJ: HUD 9D8JB:CIDH =>HI[G>8DH : >CHIGJB:CIDH HJEDGI:H B6I:G>6>H 96 B:B[G>6 >C9>K>9J6A : 8DA:I>K6 E:GB>I:B >C.:G:CI:H .>C>I6H EDHH>7>A>969:H 9: 6IJ6A>O6VUD : >CI:GEG:I6VUD 6D ADC<D 9D I:BED EDG JB <GJED HD8>6A DJ EDG JB6 8DCH8>YC8>6 >C9>K>9J6A D.

#$* & .

.

HD8>:969: M>HI:B KRG>DH EDCIDH :B 8DBJB :CIG: 6 EG:H:GK6VUD 9: 7:CH 8JAIJG6>H : 6 9: RG:6H C6IJG6>H H:C9D .$ )!$ * # % .DGB6V^:H >BEDC9:G696H 9: BDCJB:CIDH : HZI>DH =>HI[G>8DH B:B[G>6 6.DGB6 6H A>V^:H 9:>M696H E:AD E6HH69D 8DC9:C6C9D H: 6 CJC86 >G 6AWB 9D :BE>G>HBD -B6 HD8>:969: 9:IJGE6C9D HJ6 8JAIJG6 : HJ6 B:B[G>6 9:HIG[> DH >CHIGJB:CIDH FJ: HUD H:JH EG[EG>DH B:>DH 9: :MEG:HHUD 8DBD H:G:H K>KDH 8DB >C8>9YC8>6H HD7G: 6 B:B[G>6 >C9>K>9J6A : 8DA:I>K6 ED9:C9D <:G6G EGD7A:B6H E6G6 6 >9:CI>969: 8DBD 8DBJC>969:H EDKD DJ C6VUD  >BEGJ9YC8>6 :B G:A6VUD 6DH BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH : 6 H:JH 6HE:8IDH 9D8JB:CI6>H G:HJAI6B C6 E:G96 9: JB K6ADG .JC96B:CI6A :B 6B76H 6HH:<JG6G 6 9>K:GH>969: HH:<JG6G 6 7>D9>K:GH>969: W JB6 FJ:HIUD EG:B:CI: G6C9: E6GI: 96 EDEJA6VUD 9:E:C9: 9>G:I6B:CI: 96 C6IJG:O6 E6G6 6 6A>B:CI6VUD E6G6 6 D7I:CVUD 9: G:BW9>DH E6G6 D K:HIJRG>D E6G6 6 8DCHIGJVUD 9: 86H6H :I8 +DB:CI: 6HH:<JG6C9D JB JHD G:HEDCHRK:A : 6 EG:H:GK6VUD 96 C6IJG:O6 :B :H86A6 B6>H 6BEA6 H:GR EDHHZK:A :MEADG6G ID96 JB6 HWG>: 9: 7:C:HH:H 6>C96 9:H8DC=:8>96H FJ: ED9:B I:G >C8>9YC8>6 HD7G: 6 K>96 9D H:G =JB6CD ' =DB:B 9:HIGJ>C9D D 6B7>:CI: C6IJG6A 6B:6V6 HJ6 EG[EG>6 HD7G:K>KYC8>6 8DB G:E:G8JHHUD 9>G:I6 HD7G: D 8A>B6 D 6G 6 R<J6 9: FJ: C:8:HH>I6 E6G6 K>K:G DH 6A>B:CIDH : G:BW9>DH ' =DB:B 9:HIGJ>C9D 9:<G696C9D DJ 9:HC6IJG6C9D DH BDCJB:CIDH =>HI[G>8DH 6E6<6 HJ6H G6ZO:H 9:IJGE6 6 EG[EG>6 B:B[G>6 9:.DGB6 B6>H 6BEA6 EDHHZK:A   .>8>:CI: E6G6 8DBEG::C9:G : H: 696EI6G S EG[EG>6 G:6A>969: 6IJ6A : .% 3%5% 80 *87852 -035)9-6E9)/ ) ()66) 02(2 7%0&B0 80 3)(%A2 () /-&)5(%()  :A:B:CIDH 9: G:B:BDG6VUD >CHIGJB:CIDH 96 'J H:?6 C:<A><YC8>6 676C9DCD 9:HIGJ>V^:H IG6CH.JC96B:CI6A FJ: W 9>K:GH>969: 6 BJAI>EA>8>969: (:G96 9: BJAI>EA>8>969: FJ: C:<6 JB EG:8:>ID FJ: 9:K:G>6 :HI6G EG:H:CI: C6 K>96 :B <:G6A FJ: W 6 IDA:GTC8>6 (G:H:GK6G 6E:C6H 6FJ>AD FJ: E6G:8: EGDK:>IDHD 6 6A<JCH :B JB 969D BDB:CID W 6 HJ7K:GHUD 9:HH: EG:8:>ID H E:HHD6H H:C9D IDA:G6CI:H 8DBD CDH :CH>C6 :DG< %]GH8= 8DC9:C6C9D K::B:CI:B:CI: D .68=69>HBD 3283%0 ) '8-(%0 7%0&B0 (26 2&.:I6B 6 >CI:<G>969: B6I:G>6A : 6 6JI:CI>8>969: >BEA>86B >CIDA:GTC8>6 FJ: A:K6 6D 6C>FJ>A6B:CID 96 BJAI>EA>8>969: FJ: G:HJAI6 CJB >CHIGJB:CI6A 9:.)726 48) 1%48)/) 020)172 1@2 6@2 (-5)7%0)17) H7)-6 ) -17)5)66%17)6 ) +%5%17)0 % 3266-&-/-(%() () )6'2/.JIJG6 e : EDG 8DCH:<J>CI: >BE^: A>B>I6V^:H S EG[EG>6 EDHH>7>A>969: 9: A>7:G969: e ED9:C9D <:G6G E:GIJG76V^:H I6CID E6G6 D >C9>KZ9JD FJ6CID E6G6 6 8DA:I>K>969: (DG >HHD ID96 6 >BEDGITC8>6 9696 S EG:H:GK6VUD 9DH BDCJB:CIDH 9D8JB:CIDH 96 .

#$* & .

.

JC9696 A:K6 6D :CI:C9>B:CID 6D G:HE:>ID : 6 JB6 7D6 G:HI6JG6VUD 8DBD 8DAD86G6 D>ID %6H W 6>C96 B6>H >BEG:H8>C9ZK:A G:8DG96G FJ: CUD H: IG6I6 6E:C6H 9: 8DC=:8:G E6G6 7:B 8DCH:GK6G B6H I6B7WB : I6AK:O HD7G:IJ9D 8DBD BDHIG6B DH :CH>C6B:CIDH 9: *>:<A : 8DBD EGD.P G:A:K6CI: :C.:HH6G6 (6JA A:B:C.6I>O6G FJ: D :HIJ9D 9D BDCJB:CID 8DC=:8Y AD 9: .DGB6 6EGD.

-6725-48)6 '216)59%7-21 5)67%85%7-21 (6G>H *:CDJ6G9   444444 % 9-) ()6 02180)176 *5%1A%-6 (6G>H (>86G9   %*%'.:DG>: 9:A G:HI6JGD 8G>I>8D : A: :HI:I>8=: C:D >9:6A>HI: )67%852 &REDA:H C ..G6 A: .! CC6 $J8>6 *6EEDGID . 8DC=:8:G  8DCH:GK6G E6G6 $(' . EDG :M:BEAD $P'& (6JA )6 02180)176 .

E     (6G6 6 6CRA>H: 96H IG6CH.DGB6V^:H 96 CDVUD 9: G:HI6JGD 6D ADC<D 9D I:BED 6IW DH 9:76I:H 8DCI:BEDGTC:DH K:G *'&* >DK6CC> 99-'-1%0)172 %/ 5)67%852 &6EDA> $><JDG>   '1 G6CVD>H: %/)+25-% (2 3%75-0G1-2 +UD (6JAD -C:HE .

.

DG9 JII:GLDGI=   (6G6 JB6 6CRA>H: EDGB:CDG>O696 9D E6E:A 9: *>:<A E6G6 6 IJI:A6 9DH BDCJB:CIDH :B FJ: HUD I6B7WB 6EG:H:CI696H : 6C6A>H696H .' "J@@6 .-6725< 2* %5'.-7)'785%/ '216)59%7-21 'M.  "'#!$ .DGBJA6V^:H 9: K6G>69DH 6JIDG:H K:G +**' ! +6C9GD /2-6 -)+/.

)25-% ) 35%66.) 57 8//)7-1 K  C  E    #%( /DA.-'.<6C< AD>H *>:<A !C !$$1 8167+)6'. *:HE:8I AD>H *>:<A H DC8:EI D.7) K  E      02()51)5 8167+)6'.()//% '216)59%=-21) ().:G '$!& %6G<6G:I DGBH D.02180)17- DAD<C6 8869:B>6 A:B:CI>C6 9> DAD<C6   .-'. II:CI>K:C:HH .7) :GA>C .:G 6 8DCIG>7J>VUD 9: 6JIDG:H I6>H 8DBD %6G<6G:I 'A>C /DA.<6C< #:BE : "]G< '7:G=6>968=:G : 6 6CRA>H: 9: DG< /70)-67)5 +86GGD88=>6 23 '-7 E   .

E  .

 '* ! * "]G< *>:<AH !9:: "-)1)5 %.5&8'. *I5 +**' ! 3 '-7 :B :HE:8>6A E  .

6O E6GI: 96 6CIDAD<>6 9: I:MIDH 9D 6JIDG DG<6C>O696 EDG +86GGD88=>6 E    *>:<A :HFJ:B6I>ODJ DH :B K6ADG:H 9: G:B:BDG6VUD : K6ADG:H 9: 8DCI:BEDG6C:>969: HJ79>K>9>C9D DH EDG K6ADG =>HI[G>8D : K6ADG 9: G:B:BDG6VUD >CI:C8>DC6A ' K6ADG 9: 6CI><`>969: E6G6 HJ6 :.:G HD7G:IJ9D D I:MID 9: *>:<A (GD<:IID 9> JC DG<6C>OO6O>DC: A:<>HA6I>K6 9:AA6 8DCH:GK6O>DC: >C JHIG>6 FJ: .:G: 6DH K6ADG:H 9: 8DCI:BEDG6C:>969: *>:<A 6.DGB6H 9: 9>HHDAJVUD "R 6D K6ADG =>HI[G>8D >CI:G:HH6 9:I:G ID96 9:<G696VUD 6 E6GI>G 9D BDB:CID :B FJ: H: G:6A>O6 6 >CI:GK:CVUD E:G:C>O6C9D 6 >B6<:B : D 9D8JB:CID FJ: H: G:8:7:J CD EG:H:CI: D K6ADG 9: G:B:BDG6VUD >CI:C8>DC6A >CI:G:HH6 6 E:G:C>969: 9D :HI69D DG><>C6A 6I:C9D H: 6D 6ID :B H> 96 :9>. .>86V^:H 96 D7G6 : >C8AJH>K: 96H B6G86H 96 E6HH6<:B 9D I:BED 6EG:8>6C9D H: 6H .>8R8>6 HJ6 K:O :B KRG>6H 8A6HH:H 'H K6ADG:H 9: G:B:BDG6VUD :G6B 9>K>9>9DH :B K6ADG 9: 6CI><`>969: DJ K6ADG 9: 6CI><D 9:E:C9: 96 EG:H:GK6VUD :H8GJEJADH6 96H KRG>6H :HIG6I>.>GB6 FJ: 6 B6>DG E6GI: 9DH BDCJB:CIDH ED9: G:HEDC9:G SH :ME:8I6I>K6H 8DCI:BEDGTC:6H 9DH H:CI>9DH DJ 9D :HEZG>ID 9:HH: BD9D HUD   .>86VUD 9D BDCJB:CID &D FJ: H: G:.$ )!$ * # % .

#$* & .

.

.

HJ79>K>9>9DH :B K6ADG 9: JHD : K6ADG 6GIZHI>8D 6GIZHI>8D G:A6I>KD  : :HI: _AI>BD H: G:E6GI: :B K6ADG 8DBD CDK>969: : K6ADG +**' ! 3 '-7 :HE:8>6AB:CI: E    .:G 6H 8DCH>9:G6V^:H 9: *>:<A :B 6 $:> 9: .JI:A6 !C +**' ! 3 '-7 :B :HE:8>6A E .

  .

:>I6H EDG G6CVD>H: =D6N CD :CH6>D >CIGD9JI[G>D 6D KDAJB:  EGDEDH 9: 8JAI: :I 9: BDCJB:CIH E   .:G 6>C96 9: *>:<A H 9>HEDH>V^:H E6G6 6 6EA>86VUD 96 A:> !C +**' ! 3 '-7 E   >I6 H: 96 E   *!$ AD>H ) '8/7) 02()51) ()6 02180)176 621 )66)1') )7 6% +)1C6) (6G>H +:J>A  . BDHIG6C9D D 86GRI:G B6>H >C8AJH>KD 9D K6ADG 9: 6CI><`>969: 76H:69D C6 HDA>96G>:969: 8DB ID9D D BJC9D .:G 6 :HH: G:HE:>ID 6H E:GI>C:CI:H 6CRA>H:H .

:G: SH 9:.>C>V^:H 9: G:HI6JG6VUD : 6 JB6 6CRA>H: 9D G:HI6JGD 8GZI>8D K:G *'&* 3 '-7 E  . &D FJ: H: G:.

>M696H DJ 6 9D<B6H 9: FJ6AFJ:G I>ED B6H 9:K: H:G G:>CK:CI69D 8DB DG><>C6A>969: 9: K:O :B K:O 86HD 6 86HD :B H:JH 8G>IWG>DH : BWID9DH +:GR 6 EG[EG>6 D7G6 >C96<696 6I:CI6B:CI: 8DB H:CH>7>A>969: =>HI[G>8D 8GZI>86 : 8DB 8DBE:IYC8>6 IW8C>86 6 HJ<:G>G 6D G:HI6JG69DG 6 K>6 B6>H 8DGG:I6 6 H:G :BEG::C9>96 *&! :H6G: )25-% (% )67%85%A@2 DI>6 I:A>Y .>GB6VUD 9: FJ: ID96 >CI:GK:CVUD 8DCHI>IJ> JB 86HD :B H> CUD EDHHZK:A 9: 8A6HH>. &6 E  2' G:HI6JGD 8GZI>8D3 E6GI: 96 6.>8D  8DBEA:I6B:CID A>7:G6VUD >CDK6VUD G:8DBEDH>VUD :I8 C:B G:HEDC9: 6 G:<G6H EG:.>86G :B 86I:<DG>6H 8DBD 6FJ:A6H B:I>8JADH6B:CI: EG:8>H696H E:ADH I:[G>8DH 9D 8=6B69D G:HI6JGD 8>:CIZ.

.

 E .

=: E=:CDB:CDAD<N D. 6GI>HI>8 8G:6I>DC 688DG9>C< ID :H6G: G6C9> !C *&! :H6G: . (6G6 JB6 6CRA>H: 96 .:CDB:CDAD<>6 CD E:CH6B:CID 7G6C9>6CD : E6G6 G:.)25< 2* )6725%7-21 >G:CO: &6G9>C> .:GYC8>6H 8DBEA:B:CI6G:H HD7G: D  I:B6 K:G ( !$!(('. (6JA .

.

)25-% ) )63)5-)1=% ()// %57) *DB6 9>IDG> *>JC>I>   *&! :H6G: )/62 ()//% 32)6-% .DG>CD >C6J9>  444444 %50-1) 2 ()//% -7785% >G:CO: .>86H : E:A6 E68>:CI: : EDGB:CDG>O696 9>H8JHHUD 9: K6G>69DH 6HE:8IDH 96 I:DG>6 7G6C9>6C6   .!&-! (6DAD !CIGD9JO>DC: !C *&! :H6G: 1 -78 .JC96B:CID 96H I:DG>6H :HIWI>86H 9: G6C9> W C:8:HHRG>D G:IDB6G H:JH KRG>DH :H8G>IDH HD7G: D I:B6 I6>H 8DBD 6AWB 9D HJEG68>I69D *&! :H6G: 5'%(-2 2 ()//% '8/785% /-%17) 2 ()//% 5'.DG>CD >C6J9>  (6G6 JB 6EGD.DG>CD >C6J9>  444444 )25-% )1)5%/) ()//% 5-7-'% .6AA:88=>  444444 / )67%852 )25-% ) 5%7-'% *DB6 9>IDG> *>JC>I>  444444 )+12 ) 00%+-1) (6A:GBD HI:I>86  444444 7587785% ) 5'.DG>CD >C6J9>   &. E   (6G6 D E:CH6B:CID 9: G6C9> HD7G: :HIWI>86 K:G I6B7WB *'&! %6HH>BD )6%5) 5%1(.-7)7785% .D> 6AJCD 9: G6C9> : W 6IJ6AB:CI: 9>G:IDG 9D H:GK>VD 9: >CI:GK:CV^:H :B 7:CH =>HI[G>8DH : 6GIZHI>8DH 9D !* e EDG KRG>6H HJ<:HI^:H 7>7A>D<GR.>I:G7D +:II: >IIS  E   :B :HE:8>6A E    *&! )25-% 23 '-7 E  <G69:VD >JH:EE: 6H>A: e FJ: .-7)7785% .$ )!$ * # % .

#$* & .

.

:HIDJ : C:B 8DC=:8:J  :C<6CD W 6>C96 8DCH>9:G6G FJ: :A: 9:HEG:O6G>6 EDG :M:BEAD ID96 : FJ6AFJ:G D7G6 9D HW8JAD 0!0 >JH:EE: 6H>A: >C.DGB6H 9: B6C>.:HI6VUD 6GIZHI>86 : :G6 :MIG:B6B:CI: H:CHZK:A 6D H><C>.>C8JA6G D G:HI6JGD 6D EGD8:HHD =>HI[G>8D 8GZI>8D W 6.  ' EGD8:HHD =>HI[G>8D 8GZI>8D I:B EDG D7?:I>KD 6.DHH: 9:B6>H HJ6H G:HIG>V^:H :G6B :B G:A6VUD 6 8:GI6 E6GI: 96 EGD9JVUD 6GIZHI>86 9D 0!0 : CUD 6 ID96 : FJ6AFJ:G D7G6 EGD9JO>96 CD E:GZD9D  *&! )25-% 23 '-7 E .6AH6 8G:CV6 :B G:A6VUD 6D E:CH6B:CID 9: G6C9> W FJ:HI>DC6G H: 6 )25-% H:G>6 6EA>8RK:A 6 D7G6H E:A6H FJ6>H :A: CUD I:G>6 B6>DG 6EG:VD 8DBD EDG :M:BEAD 6 6GFJ>I:IJG6 9D HW8JAD 0!0 HH: I>ED 9: G68>D8ZC>D H: 8DCHI>IJ> :B JB HD.6HI6G 6H 6V^:H 96 :H.>HB6 .>869D 9: JB6 9696 D7G6 E6G6 D AD86A :B FJ: H: :C8DCIG6 9: FJ6AFJ:G WED86 FJ: .>HH>DC6A >C9:E:C9:CI: 9: HJ6 DE>C>UD E:HHD6A HD7G: JB6 9696 D7G6 +: 6 D7G6 .:G6 9D 6G7>IGRG>D 'JIG6 .D> G:8DC=:8>96 8DBD 7:B 8JAIJG6A H:C9D IJI:A696 EDG A:> DJ B:HBD CUD D H:C9D :A6 9:K: H:G G:HI6JG696 8DB ID9D D G><DG 9:B6>H G6C9> ?6B6>H H: 8DAD8DJ 8DBD H:C=DG DC>EDI:CI: : DC>H8>:CI: E6G6 9:8>9>G HD7G: IJ9D 6FJ>AD FJ: W DJ 9:>M6 9: H:G 9: >CI:G:HH: E6G6 6 EG:H:GK6VUD 9: BD9D 67HDAJID 'JIGD EGD7A:B6 W >BEJI6G JB6 DE>C>UD 9D 6JIDG HD7G: D7G6H 6 G:HE:>ID 96H FJ6>H :A: CUD H: B6C>.6HIR AD 9D :BE>G>HBD : 96 6G7>IG6G>:969: E6G6 6C8DGR AD SH 8>YC8>6H >BEDC9D S 6VUD 9D G:HI6JG69DG JB6 H[A>96 9:DCIDAD<>6 EGD.DGB6 FJ: 6D 8DCIGRG>D G6C9> I>C=6 :HEZG>ID 76HI6CI: 67:GID E6G6 6H KRG>6H .

.

.

576 (6G>H  K  E    &:HH: 6GI><D G6C9> 9>H8DGG: HD7G: 6 DG<6C>O6VUD : DH IG676A=DH G:6A>O69DH E:AD >CHI>IJID >I6 H: 96 E    *'$ /6AI:G DC8:II> K6ADG> 9> BDCJB:CID : >A ADGD >C. *&! :H6G: $ !CHI>IJI :CIG6A EDJG A6 *:HI6JG6I>DC 9 dJKG:H 9 6GI 6 *DB: %=)77) ()6 )%8.AJHHD HJA G:HI6JGD !C +**' ! 23 '-7 E .

  .:G :B :HE:8>6A E .

.

 .

6GI6 9: .:C:O6  )9-67% (2 %75-0G1-2 -67F5-'2 ) 57E67-'2 %'-21%/ *>D 9: "6C:>GD C  6GI  E .

:GYC8>6H 7>7A>D<GR.:G: SH EGDEDHI6H I:[G>86H 6IJ6>H : G:.   &D FJ: H: G:.>86H 8DBEA:B:CI6G:H K *'&* 99-'-1%0)172 23 '-7 :B :HE:8>6A E    %!*$$! %*!&! 6:I6CD ! G:HI6JG> 9> (>:GG: (GJC:I JC EG:I:HID E:G E6GA6G: 9> 6G8=>I:IIJG6 %//%(-2 *DB6 C  E   .

.

.

+D7G: 6H K6G>696H K:GI:CI:H K:G E   <G69:VD +>BDC6 +6AKD E:A6 G:.:GYC8>6 : E:A6 8[E>6 9D I:MID %>6G:AA> %6G>6C> D.6I>O6 6 C:8:HH>969: 9: H: HJE:G6G D EWHH>BD 8DHIJB: 9: 6JB:CI6G C6H 8DCK>8V^:H 9DH DJIGDH 6FJ>AD FJ: 6H 9>HI>C<J: 96 CDHH6 :B K:O 9: K:G IG6VDH :B 8DBJB HH: W JB B:>D 9: 67G>G 9>RAD<D 9: 9>H8JI>G :B EGD..JC9>969: : 9: H67:G 8DCK>K:G :B BDB:CID 9: EAJG6A>HBD EGD8JG6C9D HJE:G6G D >HDA6B:CID 9: EDH>V^:H .-7)7785% %>A6CD J:G>C>  $$!&! B:9:D DG< )'1-'.:G:8: HJ6 >CI:GEG:I6VUD 96H KRG>6H K:GI:CI:H 6IJ6>H : :C.! CC6 $J8>6 %66%72 )025-% 87852 % '216)59%=-21) ()// %5'.) ()//% '216)59%=-21) %>A6CD G6C8D C<:A> .DGB6 67:GI6 CJB6 6I>K>969: 6BEA6 : 8DBEA:M6 8DBD 6 6GFJ>I:I\C>86  .:G EDG :M:BEAD %*%'.:8=696H : >C9>K>9J6>H : E6GI>8>E6G 9: .

.

$ )!$ * # % .  *!$ AD>H ) '8/7) 23 '-7 E    .

#$* & .

 .

 :K: H: G:8DG96G 6 (H3/-') 32/%5-(%() :HIWI>86 : =>HI[G>86 96 9:.-67F5-'2 ) 6)0 '%1')/%5 1)1.:>I6 6)0 '20)7)5 80 *%/62 %57E67-'2 28 80 *%/62 .80 75%A2 (% 3%66%+)0 (% 2&5% () %57) 12 7)032  *+ ! %6G8D :OO> )67%852.>C>VUD 9: G6C9> : FJ: 6 6VUD 9:K: H:G .

(8) 3817.) (% '%32 %>A6CD G6C8DC<:A> .

.

'*+$$'  (6DAD % %7)5-% ()/ )67%852 .:C:O>6 %6GH>A>D  E  .-7)772 .:G EDG :M:BEAD %*'&! (6DAD %7)5-% ) -+1-*-'%72 *DB6 $6I:GO6  444444 %/ -''2/2 %/   5%1() )67%852 . E  .:C:O>6 %6GH>A>D   *&! )25-% 23 '-7 E   &6 K:G969: 6E:H6G 9: D G:8DC=:8>B:CID 96G H: H:BEG: C6 8DCH8>YC8>6 H>C<JA6G C6FJ:A: B:HBD BDB:CID E:GI:C8: S 8DCH8>YC8>6 JC>K:GH6A : D >C9>KZ9JD FJ: .:C:O>6 %6GH>A>D  ###### / )67%852 ) / 5'.GJ> 96FJ:A6 G:K:A6VUD >B:9>6I6 >BE^: 6 H> EG[EG>D D >BE:G6I>KD 86I:<[G>8D 8DBD D >BE:G6I>KD BDG6A 96 8DCH:GK6VUD .

%0%-6 7)5 ).-67-(2  .DGB6VUD 9DH [G<UDH 9: EG:H:GK6VUD : HJ6 6IJ6VUD 6D ADC<D 9D I:BED IYB 6JB:CI69D 96C9D DG><:B 6 KRG>DH :H8G>IDH 9D B6>DG >CI:G:HH: I6>H 8DBD &* CIDC>D $J>O >6H 9: 0 67%(2 203/)72 48) 32() .-+( *&. :HI686B H: I:MIDH 9: KRG>DH 6JIDG:H 8J?6 EGD9JVUD >CI:A:8IJ6A I6B7WB H: KDAI6 S EG:H:GK6VUD 9: 7:CH 8JAIJG6>H I6>H 8DBD -AE>6CD :O:GG6 9: %:C:H:H :C:9>ID $>B6 9: .6B7WB CDH _AI>BDH 6CDH 6 9>H8JHHUD HD7G: 6 .DA:9D 6GADH $:BDH "DHW $>7:G6A 9: 6HIGD %RG>D %:C9DCV6 &:HIDG DJA6GI *:>H >A=D (6JAD 'GB>C9D 9: O:K:9D :CIG: DJIGDH .:H: DJIDG69D .+ CIDC>D J<JHID DG< 52(8=-1(2 2 3%66%(2.

*' +DC>6 *  67%(2 1% 5)6)59%A@2 () )16 8/785%-6. 675%7B+-%6 () 216758A@2 (2 %75-0G1-2 8/785%/ +UD (6JADG6H>A>:CH:  +.

2 20&%0)172 *>D 9: "6C:>GD *:CDK6G   '&+ %6G>6 :8ZA>6 $DC9G:H  %75-0G1-2 )0 52')662.

75%.)7F5-% (% 32/E7-'% *)()5%/ () 35)6)59%A@2 12 5%6-/ *>D 9: "6C:>GD -*" %>C !( &  (++' "DHW DG< H'-2 267%.

2 *>D 9: "6C:>GD !( &  *'*!-+ %6GAN 0%+)16 (2 %66%(2. 2'80)1726 () 5%&%/.

% -167-78-A@2 (2 3%75-0G1-2 )0 @2 %8/2.

+UD (6JAD -C:HE .

.

.

ZH>86 : .) ) 6725-) C  E    DBD 6.>GB6 $6 *:<>C6 6H BJ96CV6H ED9:B G:HJAI6G :B 9:HIGJ>VUD FJ: 9:K: EDGWB H:G BZC>B6 FJ: 8DCIJ9D CUD ED9:B 6AI:G6G >A>8>I6B:CI: 6 8DCH>HIYC8>6 .()/ 5)67%852 %5'.>86 7AD886G: D<C> >C>O>6I>K6 (:G 8DCH:GK6G: 7>HD<C6 BD9>.6O C6 E  FJ: 6 EG:H:GK6VUD 9: 7:CH 8JAIJG6>H : 6B7>:CI6>H C6 :G6 BD9:GC6 CUD W JB6 .DGB6A 9DH 7:CH $ *!& G6C8:H8D 20) 81 *)552 529)17) '8/785% ) 35%66.  &.' 6B>AAD 6 )67%85%(25)6 DI>6 I:A>Y .>86G: A6 G:6AIS  %5'.26 SH :M><YC8>6H 96 K>96  '!.-7)7721-'2 &6EDA> A:6C  E  $:B7G6C9D 6>C96 8DBD D .'$' $:DC6G9D $ :H><:CO6 9> 8DCH:GK6G: <A> 6B7>:CI> 6CI>8=> CDC H><C>.-7)7785% '521%'.>C6A>969: :C8:GG696 :B H> EG[EG>6 B6H G:HEDC9: 6 JB >BE:G6I>KD WI>8D FJ: 9:G>K6 96 8DCK>8VUD C6 6H8:H: 9D 8DC=:8>B:CID : C6 HJ6 86E68>969: E6G6 H:GK>G 9: >CHIGJB:CID 9: JB6 8DCHI6CI: G:696EI6VUD 9D )7.

.

 2.Z8>D    .<6C< DH6 =>:9: AD +IDG>8D 69 JC *:HI6JGD 2//)7-12 ( 57) C  E    $D<D CD >CZ8>D 9D 6GI><D D 6JIDG 8DAD86 6 H:<J>CI: FJ:HIUD ' FJ: E:VD 8DBD =>HIDG>69DG 96 6GI: 6 FJ:B 8DBD 6GFJ>I:ID DJ 8DBD HJE:G>CI:C9:CI: G:HI6JG6 JB :9>.$ )!$ * # % .:MID EJ7A>869D DG><>C6AB:CI: :B 3   :HH: G:HE:>ID K:G EDG :M:BEAD D I:MID 9: /'$.*+ /DA.

#$* & .

 .

R8>A FJ: D :9>.R8>A G:E:I>96 B6H DH .G:HEDHI6 W .Z8>D DJ H:?6 D 9D8JB:CID H:?6 :HIJ969D 8DB 6I:CVUD : 8DBE:IYC8>6 : IG6CHB>I>9D 9: I6A B6C:>G6 FJ: CUD 8DBEGDB:I6 D H:J EG[EG>D K6ADG 8DBD 9D8JB:CID  G:HEDHI6 W .6IDH 9:BDCHIG6B ID9DH DH 9>6H FJ: :CIG: I:DG>6 : EGRM>H FJDI>9>6C6 H: 67G: JB 67>HBD  +**' ! 23 '-7 E  *:HJAI6C9D C6 %57% () 257%/)=% 9:  : CD 9:8G:ID CD  9:  9: 6<DHID 9: .

.

.

FJ: >CHI>IJ> D G:<>HIGD  9: 7:CH 8JAIJG6>H 9: C6IJG:O6 >B6I:G>6A : 8G>6 D EGD<G6B6 C68>DC6A 9D E6IG>B\C>D >B6I:G>6A :I8  (.*$$ CIDC>D "D=C *JH@>C : A :8DCDB>6 EDA>I>86 9:AA GI: )67%852 &REDA:H C   E .

DGB6VUD 96 >9:CI>969: W I:B6 96 B6>DG G:A:KTC8>6 : 6E:H6G 9: H:G JB 9DH :CG> %7B5-% ) )0F5-% +UD (6JAD  >CHIGJB:CIDH JI>A>O69DH C:HI: I:MID HJ6 9>H8JHHUD CUD .:GYC8>6H 8DBEA:B:CI6G:H K  *+'& %6GI>CH DCI:H .  ' E6E:A 96 B:B[G>6 C6 8DC.6O E6GI: 9DH D7?:I>KDH 9:HI: IG676A=D (6G6 JB6 6EGDM>B6VUD 6D I:B6 : E6G6 G:.

 '+! 8AW6 )0F5-% ) 62'-)(%().

/)0&5%1A%6 () 9)/.26 +UD (6JAD DBE6C=>6 96H $:IG6H  444444  7)032 9-92 (% 0)0F5-%.

)16%-26 () 36-'2/2+-% 62'-%/ +UD (6JAD I:A>Y .

.

 -&  %6G>6  ( DG<  -5)-72 ? )0F5-% L %75-0G1-2 -67F5-'2 ) -(%(%1-% +UD (6JAD :E6GI6B:CID 9D (6IG>B\C>D >HI[G>8D  $$ +IJ6GI 48)67@2 (% -()17-(%() '8/785%/ 6BE>C6H ! .

.

WGI>8: . $/ + %6JG>8: 0)0F5-% '2/)7-9% +UD (6JAD .

 "-1 %:B[G>6 : :CG> (>:GG: )0F5-%6 (2 62'-%/ .DC@6 %.'+ 'A<RG>6 *>D 9: "6C:>GD DG:CH: .

() B02-5) (6G>H 6AA>B6G9  *!c-* (6JA % 0B02-5) / .   678(26 5%6-/)-526 K  E    444444 (6IG>B\C>D 6B7>:CI6A JG76CD 9D AJ<6G 8DBJB 6D AJ<6G 9: ID9DH  548-7)785% C  E    &'* (>:GG: )6 /-)8.A:M^:H )&%7) C   $ ' "68FJ:H -67F5-% ) )0F5-% >HI[G>6 86I>K6 96 B:B[G>6 )9-67% (2 167-7872 () 6BE>C6H -C>86BE  %&++ -AE>6CD . 444444 % %'.JCVUD HD8>6A 96H A:B7G6CV6H 63%A2 >HI[G>6 )5')-5% (%() K  C  E    444444  8>969: : D I:BED 6A<JB6H G:.-1)5-) 3%75-021-%/) (6G>H +:CH HD7G: 6 .-672-5) / 28&/- (6G>H +:J>A .

.

.

A:HH>DC> HJAA6 EG6HH> 9> 8DCH:GK6O>DC: 6IIJ6A: !C +**' ! 23 '-7 E  .:G: S 6A<JB6H 8DBE6G6V^:H :CIG: 9>HI_G7>DH <:G69DH E:A6 E:G96 9: B:B[G>6 E6G6 D >C9>KZ9JD : 9:HIGJ>V^:H 9: BDCJB:CIDH : 6AI:G6V^:H 96 B:B[G>6 8DA:I>K6 G:HJAI6C9D :B E:GIJG76V^:H 96 >9:CI>969: >C9>K>9J6A : HD8>6A K  '1 G6CVD>H: *>:<A G:J9 : > BDCJB:CI> HIDG>8> !C +**' ! 23 '-7 E    %Q*+ :DG< $6 G:6AIS 9:> BDCJBC:I> *>.:G: H: 6DH 6HE:8IDH EH>8DA[<>8DH A><69DH S EG:H:GK6VUD I:B6 FJ: I:B H>9D EDJ8D :MEADG69D :B G:A6VUD 6DH 7:CH 8JAIJG6>H &D FJ: H: G:.:GYC8>6H : E:A6 9>H8JHHUD 9: I:B6H A><69DH 6D 86BED 'JIG6 FJ:HIUD >BEDGI6CI: G:. <G69:VD ":6C %6G8 6HNC A6J9>6 9DH *:>H : JC=6 : "DHW :GB:H %6GI>CH (:G:>G6 EDG KRG>6H G:.

>:AA6 .$ '**$$! $>8>6 )67%852 %5'. !C +**' ! 3 '-7 .!!! 6E:H6G 9: C6H HJ6H  6V^:H EGRI>86H C:B H:BEG: H:G 8DCH8>:C8>DHD : G:HE:>IDHD :B G:A6VUD 6D 9D8JB:CID =>HI[G>8D 6.)2/2+-'2 725-% ) 0%7)5-%/- *DB6 .:G :B :HE:8>6A E     HH6 CDVUD I6B7WB EDHHJ> A6G<6 <:C:6AD<>6 "R 6GIDADB:D 6K68:EE> CD HW8JAD 0.>GB6K6 &UD EDG DJIG6 G6OUD H: G:HI6JG6 6 CUD H:G 6EG:C9:G 8DB :A6H EJ9 .

.

-+( >HI[G>6 96 GFJ>I:IJG6 : HIWI>86 9D (GD?:ID   .:HHDG6 9D :E6GI6B:CID 9: 96 .-+( (GD.$ )!$ * # % . E  GFJ>I:I6 DJIDG6 E:A6 .

#$* & .

.