You are on page 1of 60

http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(10)? trSwf(28)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1373 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 2 &uf ? Mumoyaw;? (pufwifbm 29 ? 2011)

.RD+9V FW'IFTKYFPKZ'*9¥MAXMUFVK UFR)
IG"UDRFQUFWKDUFUS,V'EFC*5OLRSMZRFRD

bPfajcmufcu
k kd

Ekid if jH cm;oH;k aiG

a&mif;0,fazmufum;cGihf

vkid pf if csay;rnf
tm;rmef? odrfhodrfhpkd;
&efukef? pufwifbm - 22
jynfwiG ;f &Sd bPfajcmufckukd EkdifiHjcm;oHk;
aiG a&mif;0,fazmufum;cGihf vkdifpifrsm;
(Authorize Dealer Licence) cGifhjyKawmh
rnfjzpfaMumif; tqkyd gbPfajcmufcw
k iG f
yg0ifaom uarÇmZbPfrS 'kwd,Ouú|

OD;oef;vGifuajymonf/
uarÇmZbPf? tif;0bPf? jr0wD
bPf? or0g,rbPf? jrefrmta&SUwkdif;
bPfESihf jrefrmhpufrIvufrIzGHUNzdK;wkd;wuf
a&; bPfwkdYudk EkdifiHjcm;oHk;aiG a&mif;0,f
azmufum;cGihfvkdifpifrsm; cGihfjyKay;cJhjcif;
jzpfonf/ xkaYd Mumifh tqkyd gbPfajcmufck

rSm jynfybPfrsm;wGif EkdifiHjcm;aiGtyfESH
cGihf&SdouJhokdY EkdifiHjcm;bPfrsm;rS aiGtyfESH
jcif;udv
k nf; vufcEH idk rf nfjzpfonf/ xkt
Yd
jyif Ekid if jH cm;bPfrsm;ESiq
hf ufo,
G í
f rdwf
zufbPfrsm;tjzpf vkyfukdifcGihf&rnfjzpf
aMumif; uarÇmZbPf'w
k ,
d Ouú|uajym
onf/
pm(12)okdY

aevif;atmif
&efukef? pufwifbm - 21
&efukefNrdKUwGif; NrdKUe,ftcsKdUESihf
'*HkNrdKUe,f teD;wpf0kdufwGif
usupf m;vsu&f adS om "m;axmuf
vk,ufolrsm;udk jrefrmEkdifiH
&JwyfzGJUu wpfvtwGif; zrf;
qD;azmfxkwfvdkufNyDjzpfonf/
trIusL;vGefolrsm;onf
tiSm;,mOfrsm;ESihf trsKd;orD;
rsm;udk vljywfonfhae&mrsm;
wGif aeYv,faeYcif;ESihf nbuf
tcsed rf sm;ü vk,ufcjhJ cif;jzpfNy;D
tkypf zk UJG "m;axmufv,
k ufriI g;
rIukd qufwu
kd u
f sL;vGecf MhJ ujcif;
jzpfonf/

NyD ; cJ h o nf h Zl v k d i f v wG i f
yxrOD;qH;k tBurd t
f jzpf r*Fvm
awmifñGefYNrdKUe,f? wd&pämef½Hk
teD ; tiS m ;,mOf w pf p D ; tm;
iSm;&rf;pD;eif;í "m;axmufum
aiGusyf17ç000vk,o
l nft
h jyif
um;ud k y g armif ; ,l x G u f a jy;
oGm;cJhonf/
tvm;wl usL&Sifq&mr
wpfO;D tm; Mo*kwf 28 &uf nae
3em&DcefYwGif a,mufvrf;rSwf
wkdifteD;rS trnfrod vloHk;OD;
u "m;axmufum tav;csdef
wpfrwfom; wefz;dk usyEf pS o
f ed ;f
cGJcefY&Sd qGJBudK;tm; vk,ufoGm;
cJhonf/
pm(12)okdY
..................................................................................

VKYIF EF3IRF SM F CL I' W
HF IFXMONF5 .R+D V
9 FAD3 3A;MIFTAQMUFTTK%( P3 V
F (K JY+JYIFAYFEM
ar0if;rGef
&efukef? pufwifbm-20
&efukefNrdKUwGif;&Sd OD;pm;ay;jyKjyifxdef;odrf;vsu&f o
dS nfh a&S;a[mif;
taqmufttkHig;ckteuf ukeo
f nfvrf;&Sd,cifjrefrmha&eHEiS hfobm0
"mwfaiGYvkyfief;½Hk;? AdkvfqGefyufvrf;&Sd,cifpD;yGm;^ul;oef;0efBuD;
Xme½Hk;ESifhvkyfief;&SifwpfOD;avvHatmifoGm;onfh rh [mAE¨Kvyef;NcH
vrf;&Sd ,cifvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolYtiftm;OD;pD;Xme½H;k (,cif

½dk;ukrÜPD)wdkYudk a&S;a[mif;taqmufttHkjyKjyifa&; aqmif&Guf
onfhtzGJUu jyKjyifa&;vkyfief;rsm; &yfem;rnfjzpfaMumif;od&
onf/
0efBuD;rsm;½Hk;taqmufttHkESifh ql;avbk&m;vrf;&Sd ,cif
[kw
d ,fEiS hf c&D;oGm;vkyif ef;0efBu;D Xme½H;k wdu
Yk kd ,ckb@mESpw
f iG f
qufvufjyKjyifomG ;rnf[ak &S;a[mif;taqmufttHjk yKjyifa&;
tzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
pm(12)okdY

um;tyfvdkufonfU
pDtifef*sDwuúpD,mOfrsm;
Xmeodkhtoday;&efvdk
pmrsufESm

3

..................................................................................
...............

unetcGefukd
ykdYukef&aiG (okdYr[kwf)
tufzftD;pDjzifU
ay;aqmif&rnf
pmrsufESm

7

..................................................................................
...............

ukd&D;,m;o½kyfaqmif
vDcs,fvif;
jrefrmjynfvmrnf
pmrsufESm

3

..................................................................................
...............

[m&D&m? uGef'&mESifU
azmfusLemum;rsm;ukd
wifoGif;cGifUrjyK
pmrsufESm

28

..................................................................................
...............

2

3

Home

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011
EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?
&yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
- trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfrIckdifrma&;?
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
dk a&pDpepf
&Sio
f efcidk rf matmifwnfaqmufa&;?
- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif
aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH
xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;
a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
yDjyifpGmjzpfay:vma&;?
- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf
t&if;tESD;rsm; zdwfac:í zGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk
zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmf
ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\
vuf0,fwGif&Sda&;?
vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf
tusihfpm&dwåjrihfrm;a&;?
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;
om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf
ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpkpdwf"mwf
&Sifoefxufjrufa&;?
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf
ynm&nfjrihfrm;a&;

ukd&D;,m;o½kyfaqmif vDcs,fvif; jrefrmjynfvmrnf
,kZeukdukd
&efukef?pufwifbm-26
awmifu&kd ;D ,m;Edik if \
H o
½kyfaqmifrsm;jzpfonfh rif;om;
cRKd iq
f adk *smif; (Choi Soo Jong)
ESifh rif;orD; qkd&D[Gef; (Soyi
Hyun)wkdYonf ,ckESpfatmuf
wkb
d mvwGif &efuek Nf rKd Uü usi;f y
rnfh ukd&D;,m;½kyf&SifyJGawmfodkY
vma&mufrnfjzpfaMumif; jref
rmEdik if q
H idk &f m awmifu&dk ;D ,m;
oH½Hk;rS owif;&&dSonf/
jrefrmEdkifiHodkY vmrnfhv
twGif; vma&mufrnfh tqkdyg
o½kyfaqmifESpfOD;teuf rif;
om;rSm jrefrmhtoH? jr0wDESifh
MRTV-4 ½kyo
f ZH mwfvrf;wGrJ sm;
rS jrefrmy&dowfESifh &if;EDS;ae
aom opömESvHk;om; (ESvHk;aoG;
ES i f h & if ; í) Zmwf v rf ; wJ G w G i f
t"duZmwfaumifae&mrS o½kyf
aqmifcJholjzpfonf/
rif ; orD ; qk d & D [ G e f ; rS m rl
rMumao;rDurS MRTV-4 ½kyo
f H
vkid ;f wGif aeYpOf n 9 em&Dtcsed üf
xkwv
f iT jhf yocJah om ]tem;rnD
tcspf} ukd&D;,m;Zmwfvrf;wJGrS
t"duZmwfaqmif vDcs,v
f if;
tjzpf o½kyaf qmifco
hJ nfh o½kyf

aqmifjzpfonf/ rif;om; cRdKif
qdk*Gef;rSmrl awmifukd&D;,m;
&mZ0ifZmwfvrf;wJGrsm;ü t
rsm;qHk;emrnfBuD;oljzpfNyD; 4if;
yg0ifonfh um;rsm;onf Family
Entertainment \ 5 Movies
pD;&D;rsm;wGifyg vlBudKufrsm;
MuaMumif; jrefrmEdkifiH\ udk&D;
,m;Zmwfvrf;y&dowfrsm;xHrS
od&onf/
tqkyd g awmifu&dk ;D ,m;Edik f
iH\ emrnfausmfo½kyfaqmif
rsm;onf uk&d ;D ,m;½ky&f iS yf aGJ wmf
rusif;yrDwpf&ufwGif a&muf&dS
rnfjzpfaMumif;od&onf/
&efukefNrdKUwGif usif;yjyK
vkyrf nfh tqkyd guk&d ;D ,m;½ky&f iS f
yJ G a wmf w G i f Zmwf u m;aygif ;

av;um; jyooGm;rnfjzpfNyD;
,if;Zmwfum;tm;vHk;rSm tm;
upm;ud k tajccH o nf h Zmwf
vrf;rsm;jzpfaMumif; awmifukd
&D;,m;oH½Hk;rS od&onf/
½kyf&SifyJGawmfusif;yrnfh
&ufrSm 2011? atmufwkdbm
21 rS 24 &uftxdjzpfonf/
jrefrmEkdifiH&dS udk&D;,m;½kyf
&SifyJGawmfodkY NyD;cJhonfhESpfu
vma&mufcJhonfh o½kyfaqmif
wpfO;D rSm ud&k ;D ,m;Ekid if \
H emrnf
ausmfo½kyfaqmifjzpfNyD; jrefrm
y&dowfrsm;tMum;wGif &mZ0if
wGifwJh ESvHk;om;Zmwfvrf;wJG
ü *sLrHktjzpf atmifjrifcJhonfh
o½kyfaqmif aqmiftD*Gwfjzpf
onf/

UMTYFVDKUFONF5P$TIFEF
S$WUP$ M/FA;MIFRSM

P$TIFEF
S$8MEODKHTODAYXMEFVDK

ar0if;rGef
&efukef? pufwifbm-20
tdak [mif;onf,
h mOfrsm; tyfEaHS &;pDrcH sut
f & ,mOfa[mif;tyfEH Srnfh
pDtife*f st
D oH;k jyKwuúp,
D mOfrsm;twGuf pDtifef*sDtoHk;jyKcGifhESifh
ywfoufonfx
h w
k jf yefcsuu
f kd rod&ao;aMumif; wuúp,
D mOfyikd &f iS f
rsm;xHrSod&onf/
]]um;tyfErHS ,fh pDtife*f sw
D uúpt
D a[mif;awGtaeeJUuawmh
pDtifef*sDtdk;eJY upfawGudk jzKwfNyD;rSum;tyfMuzdkYtBuHjyKcsifyg
w,f/ jzKwfxm;wJh*ufpftdk;eJYupfawGudk udk,fwdkifodrf;xm;csif&if
vnf;&ovdk pDtife*f sXD merSm jyefvnftyfEx
HS m;vdv
Yk nf; &ygw,f/
pDtifef*sDXmeu xkwfay;xm;wJh"mwfaiGU0,f,lcGifhpmtkyf? ouf
aocHteDa&mifuwfjym;? unerSm um;tyfxm;wJh taxmuft
xm;rdwåLeJYwuG XmerSmtyfESHowif;ydkU&rSmjzpfygw,f/ avmavm
q,frmS awmh um;tyfxm;Ny;D wJh wuúpt
D csKd Uawmh owif;ydUk xm;wm
&SdaeygNyD}} [kpDtifef*sDXmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
&efuek Nf rKd UwGi;f ajy;qGv
J su&f o
dS nfh wuúp,
D mOfrsm;rSm ESpaf ygif;
Mumonfh 1960rS 1960atmuf? 1961rS 1970atmuf? 1971 rS
1980atmuf?1981rS 1990ckEpS t
f xdponfjzifhwuúp,
D mOfppk ak ygif;
tpD;a&18000 ausmf&SdNyD; pDtifef*sDtoHk;jyKwuúpDpD;a&rSm 13000
ausmf&Sdonf[kod&onf/
tcsdKUaomwuúpD,mOfrsm;rSm rSefrsm;? xdkifcHkrsm;? wHcg;rsm;
BuHch ikd rf eI nf;yg;Ny;D tdak [mif;aeaomfvnf; jyefvnfjyKjyifo;kH pGv
J suf
&Sdonf/ &efukefNrdKUwGif; ajy;qGJEdkifrnfh tiSm;,mOfopfrsm; wifoGif;
Edkif&eftwGufvnf; vuf&SdwGifukrÜPDESpfcku urf;vSrf;xm;onf
[kod&onf/
pDtifef*sDwuúpD,mOfrsm;rSm aps;uGufwGif;ü ta&mif;t0,f
at;aeNy;D ,mOf0,f,cl iG fh ygrpfEiS v
fh rJ nfqydk gu usyo
f ed ;f 130 0ef;
usifaps;&Sdonf[kod&onf/

4

Home

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

um;a[mif; tyfESHNyD;onfhpvpfrsm; odef;wpf&m0ef;usifta&mif;t0,fjzpfae
oefvsifatmifcsrf;omum;*dwf
qkdifcef;wGif rD;avmifrIjzpfyGm;
tdjzLvGif

&efukef? pufwifbm-22
oefvsiNf rKd U atmifcsr;f omum;*dw&f dS qkid cf ef;rsm; rD;avmif
uRr;f rI ,ckv20&ufu jzpfymG ;cJ&h m pkpak ygif;qkid cf ef; 7 cef;
rD;avmifqkH;½IH;cJhonf[k &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owf
OD;pD;XmerS od&onf/
,if;aeYnae 5em&D 20rdepfcefYwGif qkdifcef;rsm;
xJrS qkdifu,ftydkypönf;ta&mif;qkdifü za,mif;wkdif
rD;xGef;xm;&mrSwpfqifh pwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfonf
[kod&onf/
nae 6em&Dausmw
f iG Nf i§rd ;f owfEidk cf NhJ yD; rD;owf,mOf
ESifh tkyfcsKyfrI,mOfpkpkaygif; 24pD;jzifh Nid§rf;owfcJh&jcif;
jzpfonf[k od&onf/
tqdkyg rD;avmifrIudk oefvsif&Jpcef;u yk'fr 285
jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/

0efxrf;BudKydkY,mOfay:
"mwfBudK;jywfus&mrS wpfOD;aoqkH;

tdjzLvGif

&efukef? pufwifbm-22
&yfxm;onfh 0efBuD;XmeBudKydkY,mOfwpfpD;ay:odkY vQyfppf
"mwfBudK;jywfus&mrS um;ay:ygolwpfOD; aoqkH;cJhonf
[k &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;XmerS od&onf/
,refaeY eHeufydkif;u wmarGNrdKUe,ftwGif;&Sd OD;cspf
armifvrf;ay:wGif BuKd y,
Ykd mOfwpfp;D 0efxrf;BuKd &ef&yfxm;
pOf um;ay:odkY "mwfBudK;jywfuscJhjcif; jzpfonf/
tqkyd g,mOfonf ydaYk qmifa&;0efBuD;Xme a&aMumif;
ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS BudKydkY,mOfjzpfaMumif;
od&onf/
aoqk;H oltm; &efuek af q;½kBH u;D odYk ydaYk qmifcNhJ y;D um;
ay: rS "mwfBuKd ;udk vQypf pfXmeESihf rD;owfO;D pD;XmerS wm0ef
&Sdolrsm;u &Sif;vif;cJhaMumif; od&onf/

azmif;jyifNrdKUe,f ZD;jzLawmifajcwGif
jzpfyGm;cJhaom"m;jyrIudk azmfxkwfEkdif
a&Tvif;jynhfpkH aumvif;? pufwifbm- 19
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; yifvnfbl;NrdKUe,f &Jpcef;\ t
aemufajrmufbuf rkdif 70cefYtuGm azmif;jyifNrdKUe,f
aemifrkd;&GmteD;jzpfyGm;aom"m;jyrIwpfckukd jrefrmEkdifiH
&JwyfzJGUu azmfxkwfzrf;qD;EkdifcJhaMumif;od&onf/
jzpfpOfrmS Ny;D cJo
h nfhMo*kwv
f 8&uf nae 4;30 em&DcefY
u [kr®vif;NrdKUe,f yif;cGufaus;&GmrS Muufa&mif;NyD;
jyefvmonhf trsKd;om;?trsKd;orD;ckepfOD;tm; azmif;jyif
NrdKUe,f aemifrkd;&GmtvGef ZD;jzLawmifajcodkY ta&muf
vlckepfa,mufu vkyfaoewfESpfvuf? avmufav;cG? 
  

    
NyD; aiGESifhypönf; pkpkaygif;wefzkd; usyf 507ç000 cefYtm;
,laqmifí xGufajy;oGm;aMumif; od&onf/
tqkyd g owif;&vQif yifvnfb;l NrKd Ue,f&w
J yfzUGJ rSL;\
teD;uyfBuD;MuyfrjI zifh yifvnfb;l NrKd Ue,f &Jpcef;u &Jtyk f
armifausmfOD;pD;aom tzJGU0ifrsm;onf tcif;jzpfyGm;
&m yif;cGuaf us;&Gmodv
Yk nf;aumif;? 'k&t
J yk Ef idk v
f if;atmif
OD;pD;aom wyfzJGU0ifrsm;onf ompnfaus;&GmodkYvnf;
aumif; ydwfqkdY&Sm azGrIjyKvkyfcJhonf/ yifvnfbl; NrdKU e,f
aemifawmtkyfpk yif;cGuf &Gmaeolrsm;jzpfonfh armifa&T?
armifMunf(25ESp)f ? zk;d aumuf(c) oef;Ekid (f 30ESp)f wdo
Yk ;Hk OD;
tm; zrf;qD;&rdcJhonf/
usef&Sdaom "m;jyrIusL; vGef;olrsm;udk vkdufvH&SmazG
zrf;qD;aeqJjzpfaMumif; vuf& zrf;qD;&rdoEl iS hf tzJUG tm;
yifvnfbl;NrdKUe,f &Jpcef;u (y) 106^2011 jypfrIyk'fr
395t& ta&;,lxm;aMumif; od&onf/

jynfodrf;? atmifol&
&efukef? pufwifbm - 21
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;
rI OD;pD;XmeodkY um;a[mif; tyfEHS
Ny;D xkw,
f &l onfph vpf (vufcH
jzwfykdif;) wpfapmifvQif usyf
ode;f 100 0ef;usit
f xdta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif; owif;
&&Sdonf/
,ckuo
hJ Ydk 0,f,al eolrsm;
onf um;0,fa&mif;orm;rsm;
jzpfNyD; em;vnfrjI zihf a&mif;0,f
aejcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKUrS
um;0,fa&mif;wpfO;D u qko
d nf/
rEÅav;NrdKUwGifrl pvpf0,fcsif
olrsm; ydkrsm;NyD; a&mif;csvdkol
enf;aeaMumif; rEÅav;rS um;
0,fa&mif;wpfOD;u qkdonf/
]]'D r euf y J pvpf a v;ck
ta&mif;t0,fjzpfw,f/ pvpf
wpfcu
k kdode;f 80eJ0Y ,fomG ;w,f/
0,fvdktm;vnf; rqkd;bl;vdkY
ajym&rSmyJ}}[k [Hom0wDyGJpm;
wef ;rS 0g&if h um;0,f a &mif ;
wpfOD;uqkdonf/
pvpfa&mif;cs&jcif; t
aMumif;rSmvnf; aemufykdif;

um;oGif;cGihfarQmfvihfcsufjzihf yGJpm;rsm;aps;upm; "mwfy-Hk a*sarmifarmif(tr&yl&)
jcif;aMumihf ,if;uJhokdYaygufaps;jrifhaps;uGufjzpfvmjcif;jzpfonf

aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;pOfrsm;
jzpfonfh bPftaumifzh iG jhf cif;?
EkdifiHjcm;aiG0,f&jcif;? aejynf
awmfwGif ygrpfoGm;avQmuf&
jcif;wku
Yd kd rvkyu
f idk v
f jdk cif;aMumifh

jzpfonf/
vuf&Sdtajctaet&qkd
vQif pvpf0,f,lolonf EkdifiH
awmf o d k Y w&m;0if a y;&rnf h
tcGerf sm;ESiq
hf ydk gu um;wpfp;D

vQif usyo
f ed ;f 200 txufwiG f
&SdEkdifaMumif;vnf;od&onf/
,if;uJo
h Ykd pvpfrsm; a&mif;
0,f r I w G i f a&mif ; csol v nf ;
vwfwavm aiG&? 0,f,lol
rsm;rSmvnf; um;aumif;pD;&
rnfjzpfojzihf Win & Win
pepfjzpfaMumif;? þuJo
h jYdk zpfae
jcif;aMumifh usqif;aeonhf 0,f
vkdtm;vnf; jrihfwufvmEkdif
aMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wpfOD;uqkdonf/
um;a[mif ; rsm; zsuf
odrf;a&;twGuf,mOftkd,mOf
a[mif;rsm; tyfESHa&;tpDtpOf
udk pwifcGihfjyKonfh pufwif
bm 19&ufwpf&ufwnf;wGif
yif ukef;vrf;ydkYaqmifa&; ñTef
Mum;rI O D ; pD ; Xme (une)ü
rSwfyHkwifxm;aomum;rsm;t
euf tESpf 40txuf p? q? Z
tu©&mum; tpD;a&aygif;
10ç211 pD;? tESpf 30 ESihf 40
oufwrf;&Sd um; tpD;a&aygif;
8ç331pD;&SdNyD; wpfEkdifiHvHk;
wGif tqdkygum;tpD;a&aygif;
36ç875 pD;&SdaMumif; od&onf/

TAJCC(YNMOIF DKN4EFWRFRSMW'IFU'EFYS,WMENFYNMBMOMYFJZNF5P'UFRNF
,kZeukdudk

&efukef?pufwifbm- 21
jrefrmEkdifiH\ tpdk;&ynmoif Mum;a&;pepfwGif uGefysLwmenf;ynmqkdif&mbmom&yf oif½kd;ñTef;wrf;udk jznfhpGufoif Mum;ay;oGm; rnf
jzpfaMumif; owif;&&dSonf/
,if;uJhodkY uGefysLwmbmom&yfudk tajccHoif½kd;ñTef;wrf;tjzpf wkd;csJUoifMum;ay;rnfqkdonfh owif;tcsuftvufukd ynma&;
0efBuD;Xme? 'k wd,0efBuD; OD;at;MuLu ,ckv 'kwd,ywf aejynfawmfc½dkifwGifusif;yjyKvkyfcJhonfh jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&yfqkdif&m
tpnf;ta0;wpfckwGif w&m;0ifajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tajccHoif½;dk ñTe;f wrf;rsm;wGif wJzG ufoifMum;rnfh tqkyd gbmom&yfukd yÍörwef;rS pwifum wuúov
dk 0f ifwef;txd oifMum;oGm;&ef
pDpOfaeaMumif; ynma&;e,fy,ftcsKdU&Sd wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/
&nf&G,fcsufrSm tpkd;&ausmif;rsm;wGif wufa&mufynmoifMum;Muonfh ausmif;om;rsm;\ uGefysLwmynm&yfqkdif&m A[kokwrsm;
wkd;wufvmapa&;twGuf[kod&onf/ tqkdyg oif½dk;ñTef;wef;topfukd vmrnfh 2012-13(odkYr[kwf)2013-14 ynmoifESpfwGif pwif
oifMum;ay;oGm;Edik &f ef pDpOfaeNyjD zpfaomfvnf; tcsed u
f mvtwdtusurdk l rod&&dS ao;aMumif; tqdyk gtpDtpOfwiG f yg0ifaeonfh wm0ef
&dSoltcsdKUxHrSod&onf/
tajccHynma&;pepfwGif rjzpfrae wkd;csJUoifMum;ay;rnfh uGefysLwmbmom&yfqkdif&moif½dk;ñTef;wrf;rsm;udk ,cktcsdefwGif pwif
a&;qJGaeNyDjzpfonf[kod&onf/

5

Home

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

um;a[mif;tyfum um;opfoGif;olrsm; unetcGefudk
ydkYukef&aiG (odkYr[kwf) tufzftD;pDESihf ay;aqmif&rnf
tm;rmef

&efukef? pufwifbm - 22
um;ta[mif;tyfEí
HS um;topfwifoiG ;f olrsm; uke;f vrf;ydaYk qmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;XmeodYk ay;aqmif
&rnfhtcGefudk ydkYukef&aiG(odkYr[kwf)tufzftD;pDESihfay;oGif;&rnfjzpfaMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
,mOft,
dk mOfa[mif; zsuf aemuf ig;&uftwGif; wpfEkdifiH Ny;D aemuf &&Sad ompvpfrsm;jzihf
odrf;a&;tpDtpOfwGif um;t vH;k wGif um;ta[mif; 2309pD; aejynfawmfrS pD;yGm;a&;ESihf ul;
a[mif;tyfENHS y;D um;topfwif tyfESHcJhonf/ xkdum;rsm;xJrS oef;a&mif;0,fa&;½Hk;&Sd One
oGif;olrsm;rSm tdrfpD;um;jzpfyg 1893 pD;rSm tNyD;tykdif tyfESH Stop tzGUJ xHoYkd pufwifbm 20
u 100 &mckdifEIef;udk uneodkY jcif;jzpfNyD; 416 pD;rSm um;tyf &ufrSpwifí um;oGif;cGihfvdkif
um;wifoiG ;f onft
h wGuftcGef ESo
H u
l jyefvnfimS ;&rf;í toH;k pifavQmufxm;olrsm; &SdaeNyD
ay;aqmif&rnfjzpfonf/ odkY jyKaeaMumif;vnf; owif;&&Sd jzpfonf/ xkdaeYu um;oGif;cGihf
aomf tqkdyg 100 &mckdifEIef;xJ onf/ tqkyd gtpDtpOftwGuf vdkifpifavQmufxm;ol 30 OD;
rS um;\wefzkd;tjzpf tenf; wpfEkdifiHvHk;wGif ,mOftkd,mOf 0ef;usif&Sdaomfvnf; oHk;OD;om
qHk; 15 rS 30 &mckdifEIef;txd a[mif; zsufodrf;a&;tzGJUjzihf vkdifpif&&SdcJhonf/ usefolrsm;
uif;vGwfcGihf&rnfjzpfonf/ ae&m 18 ae&m zGJUpnf;xm;&Sd rSm pm&Gufpmwrf; rjynfhpHkjcif;
um;wefzkd; EkwfNyD;aemuf ay; aomf v nf ; puf w if b m 22 aMumifh &efukefodkY wpfacguf
aqmif&rnfhtcGefaiGudk ydkYukef &uftxd tcsKdUae&mrSm tvkyf jyef u m pm&G u f p mwrf ; rsm;
&aiG (odrYk [kw)f tufzt
f ;D pDjzihf rvkyEf idk af o;aMumif;vnf; wm jyefvnfvkyfukdifae&aMumif;
ay;oGif;&ef owfrSwfxm;jcif; 0ef&Sdoluajymonf/
owif;&&Sdonf/
jzpfNyD; ydkYukef&aiGr&Sdolrsm;rSm
um;oGi;f cGiv
fh idk pf ifavQmuf
tqkdygNrdKUrsm;wGif ,mOf
bPfwGif aiGpm&if;zGifhí ydkYukef tkd,mOfa[mif; zsufodrf;a&; xm;ol t rsm;pk r S m vk d i f p if
&aiGuv
kd aJT jymif;0,f,l(Account tzGUJ rsm; zGUJ pnf;vkyu
f idk &f ef ñTef avQmufxm;rItawGUtBuHKr&Sd
   Mum;csuaf &muf&rdS aI emufusí onfhtwGuf rnfonfhpm&Guf
Transfer
uqufvufajymonf/
xkt
d zGUJ rsm; zGUJ pnf;qJjzpfNy;D vkyf pmwrf;vkdonfudk rod&SdMuol
puf w if b m 19 &uf r S ief;pwifEkdif&ef pDpOfaeqJjzpf rsm;aeaMumif;vnf; owif;&&Sd
onf/
pwifí ,mOftkd,mOfa[mif; onf/
zsuo
f rd ;f a&;tpDtpOfpwifNy;D
um;ta[mif;rsm; tyfESH

wkd;jr§ifhyifpif vsifjrefpGmxkwfay;Ekdifa&;
0efxrf;rsm; wdk;csJUaqmif&Gufae[kqdk
ausmfoD[
&efukef? pufwifbm - 21
wkd;jr§ifhyifpifrsm;tm; vsifjref pGm xkwfay;Ekdif&ef
&efuek ?f rEÅav;&Sd yifpifO;D pD;Xmersm;wGif yifpifXme
rS tNidrf;pm;,lNyD;aom t&mxrf;? trIxrf;rsm;
,m,Djyefvnfcefx
Y m;um vkyu
f idk af eonf[k ae
jynfawmf yifpifOD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;
csKyf OD;0if;atmifuajymMum;onf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

yifpifvpmwkd;jr§ihfNyD;aemuf yifpifvpmxkwf,lEkdifjcif;
r&Sdao;onfh yifpifpm;rsm;pGm&Sdaeonf

te,fe,ft&yf&yfrS aejynfawmf yifpif
OD;pD;XmeodYk Mo*kwv
f twGi;f wk;d jri§ yhf ifpif awmif;cH
vTmrsm;tm; oufqidk f &m jynfe,fEiS w
fh idk ;f a'oBu;D
rsm;odkY jyefvnfí aiGay;rdefYrsm;wGufcsufcsay;
xm;NyD;jzpfonf/
]]jrefqefatmif &efukef? rEÅav;NrdKUawGrSm
&SdwJh yif pifOD;pD;XmerSm wm0efxrf;aqmifoGm;wJh
tNidrf;pm;uRrf;usiftrIxrf;? t&mxrf;awGudk
jyefNyD;acwåvkyfukdifapw,f/ &efukefrSmqkd yifpif
OD;pD;Xmeu tNidrf;pm;0efxrf;10OD;&SdNyD;? rEÅav;
rSmoH;k OD;avmuf&w
dS ,f}}[k txufygyk*K¾d vu
f &Si;f jy
onf/ xkt
Yd jyif 0efBuD;XmetoD;oD;&Sd yifpifXmecGJ
rsm;rS 0efxrf;rsm;vnf; wkd;jr§ihfyifpifrsm; vsifjref
pGm aqmif&GufEkdifa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]tcsuftvufrjynfhpHkwJholawGutp wkd;
jr§ifhyifpifukd teD;pyfqHk; wGufcsufNyD; yifpifpm;
awGcpH m;Ekid af tmif aiGay;rdeaYf wGay;aeygw,f}}
[k yifpifO;D pD;XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
yifpifcHpm;cGihfESihfywfoufí yifpifpm;\
ZeD;? cifyGef;tm; av;yHkoHk;yHkcHpm;cGihfudk (1^10^
94)1994xkwjf yefaMunmcsut
f &ouf&x
dS if&mS ;
aeaomumvwpfavQmufvHk; cHpm;cGihfjyKxm;
onf/ xkdrSwpfqihf om;orD;? nDtpfukdarmifESr
rsm;tm; cHpm;cGifhjyK&mwGif umvpnf;urf;owf
rSwfcsuf (owfrSwfcsdef)wpfck&SdaMumif; od&Sd&
onf/

6

7

Home

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

vkyfief;vkdifpiftwGuf vmbfxkd;&vQif
tcsdefra&G;ajymEkdifaMumif;
MIC Ouú|opfajymMum;
xl;oefY
aejynfawmf?
pufwifbm- 20
&if;ESD;jr§KyfEHSrIvkyfief;rsm; vkyf
udkifcGifh&&SdzdkYtwGuf vmbfxkd;
&? vmbfay;&vQif tcsdefra&G;
ajymqkdEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH
&if;ESD;jr§KyfESHrI aumfr&Sif Ouú|
opfO;D pd;k ode;f u bdvyfajr puf½Hk
vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqkHyJG wGif
ajymMum;cJhonf/
]]uRef a wmf w k Y d &S i f ; &S i f ;
vif;vif;yJ aqmif&Gufygr,f/
vkyfief;vkdifpifawG&zdkYtwGuf
vmbfxkd;&w,f/ vmbfay;&
w,fqkd&if tcsdefra&G;ajymEkdif
ygw,f / bd v yf a jrpuf ½ k H t
wGuf vkdifpif&zdkYaiGrsm;pGm ukef
&w,fqkdwm tvGefw&m em;
uavmw,f/ 'DacwfrSm rjzpf
oifhawmhbl;}}[k OD;pdk;odef;u
puf w if b m 20 &uf j yKvk y f
aom bdvyfajrpuf½kHvkyfief;
&Sifrsm;ESifh awGUqkHyJGwGif vkyfief;

&Sifrsm;odkY ajymMum;oGm;chJjcif;
jzpfonf/ 
   ! #
wnfaqmufvkyfudkifcGifh&&ef
tqk d j yKvmaom vk y f i ef ; &S i f
rsm;okdYvnf; vwfwavmwGif
obm0"mwfaiGUudk arQmfudk;NyD;
rBudK;pm;oifah Mumif;ajymonf/
obm0"mwfaiGUudkaemif3?4ESpf
a&mufrSomvQif okH;pJGEkdifrnf
jzpfaMumif;avmavmq,fawGU
&Sdxm;½kHom&SdNyD; wl;azmfoG,f
wef ; jcif ; rsm; quf v uf v k y f
aqmifoGm;&OD;rnfjzpfaMumif; 
         
onf/
xk d Y t jyif aemif w G i f jzpf
vmrnfh aiGaMu;qkdif&m rl0g'
rsm;? ajrtokH;csrIqkdif&m trdefY
aMumfjimpmrsm;twkdif; vkdufem
oGm;&ef vkdtyfum ,if;tajc
taet& puf½kHrsm;rS bPfwGif
pm&if;zGifhum 0ifaiG? xGufaiG
rsm; twdtusxm;&SdzdkYvdktyf

JYNFOL9V4WFAWMFW'IFTWNFJY+.Y$AOM/YA-URF%3PFCK3D
tdjzLvGif
&efukef? pufwifbm-22
jynfolYvTwfawmfwGif ygwDpkHrS udk,fpm;vS,frsm;tm;vkH; yg0ifaqG;aEG;NyD; twnfjyKaom Oya'Murf;ESpfck&SdNyDjzpfonf/
&yfuGuf(odkYr[kwf) aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;Oya'Murf; ESifh 2011 ckESpf v,f,majr Oya'Murf;wkdYudk twnfjyK&eftwGuf
jynfov
Yl w
T af wmfwiG f Oya'Murf;wifoiG ;f ol? jynfaxmifpt
k qifw
h m0ef&o
dS El iS hf ud,
k pf m;vS,t
f m;vk;H u jyifqifcsurf sm; jyifqifí
twnf jyKcJhjcif;jzpfonf/
&yfuGuf(odkYr[kwf)aus;
&G m tk y f c sKyf a &;Oya'Murf ; ud k
vuf & S d j ynf x J a &;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD;u wifoGif;
Ny;D 2011ckEpS fv,f,majrOya'
Murf;udk [oFmwNrdKUe,f rJqE´
e,frS OD;aX;OD;u wifoiG ;f cJjh cif;
jzpfonf/
tqkdyg Oya'Murf;rsm; udk
jynfolYvTwfawmf Oya'Murf;
aumfrwDuwifjyonfhjyifqif
csufrsm;tygt0if wyfrawmf
om;vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
rsm;?
jynfolUvTwfawmf tpnf;ta0;jrifuGif;

vmrnfjzpfNyD; jyifypm&if;ppf
rsm;0if a &muf p pf a q;ygu
tqifoif&h &SEd idk &f ef vkyaf qmif
xm;zkdYvkdaMumif;vnf; ,if;u
wkdufwGef;cJhonf/

jrefrmEkdifiHwGif vkyfief;
vnfywfvsu&f adS ombdvyfajr
puf½kH 15 ½kH&SdNyD; wnfaqmuf
&ef cGifhjyKcsuf&&Sdxm;aom puf
½kH 4 ½kHESifh pdppfqJpuf½kH 7 ½kH&Sd

"mwfykH-oD[

onf / wnf a qmuf c G i f h &&ef
tqdkjyKxm;aom puf½kH 13 ½kH&Sd
aMumif ; vnf ; od & onf / t
xuf y g puf ½ k H r sm;tm;vk H ; \
tqkdjyKwifjycsufrsm;t& ESpf

pm(12)okdY

pOfbdvyfajrwefcsdef 6 oef;cefY
vkdtyfaom jrefrmEdkifiHwGif ESpf
pOf w ef c sd e f 17 oef ; cef Y x k w f
vkyfEkdifpGrf;&SdaMumif;od&onf/

8

Home

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

wdkifMum;rI&Sdonfh &yfuGufESifhaus;&GmtcsKdU tkyfcsKyfa&;rSL;topftm; rJay;a&G;cs,f BDVYFAJRPUF K(RSMOWFR3WFPNFURF
jrwfpkrGef
&efukef? pufwifbm - 19
&cdkifjynfe,f? oHwGJNrdKUe,ft
wGi;f &Sd &yfuu
G Ef iS hf aus;&GmtcsKd U
wGif &yfuGuf? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;ESifhywfoufí jynf
olvkxku rauseyfcsufrsm;udk
wdkifMum;jcif;rsm;jzpfay:cJho
jzifh jynfov
l x
l \
k qE´EiS t
hf nD
rJay;a&G;cs,frIrsm; jyefvnfjyK
vkycf &hJ aMumif; oHwNJG rKd Ue,ftyk f
csKyfa&;rSL;xHrSowif;&&Sdonf/
]]vlxkaxmufcHxm;wJh vl
awGudk ,m,Dwm0ef,lxm;zdkY
ajymxm;w,f / cef Y t yf z d k Y t

wGuf jynfe,fpnfyif0efBuD;udk
wifjyxm;w,f/ olwdkYqDrSm ½Hk;
wHqdyfwHk;awG&Sdw,f}}[k oHwGJ
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwf
ausmfu 7Day News odkYajym
onf/
xdkodkY jynfolYqE´oabm
t& rJay;a&G;cs,fjcif;rSm aus;
&GmESifh NrdKUay:&yfuGuftm;vHk;
wGif jyKvkyfjcif;r[kwfbJ vlxk
u wdkifMum;onfh MumndKaus;
&GmESifh NrdKUay:&Sd trSwf 5 &yf
uGufwdkYüom jyKvkyfcJhjcif;jzpf
aMumif; txufygyk*¾dKvfxHrS
owif;&&Sdonf/

]]Mo*kwfv aemufqHk;ywf
xJrmS &yfuu
G u
f vl300avmuf
oGm;NyD;rJay;&w,f/vsmxm;cH
&wJhoH;k a,mufxrJ mS wpfa,muf
u axmufcrH J 110&Ny;D uefu
Y u
G f
rJr&SdbJ tEdkif&w,f/ 'gayrJh
tckcsdefxd rcefY&ao;bl;/ uRef
awmfwdkY&yfuGufrSm &yfuGuf
vlBuD;r&Sdao;bl;jzpfaew,f}}
[k oHwGJNrdKU? trSwf 5&yfuGuf
wGif aexdkifonhf a'ocHwpfOD;
u ajymonf/
trS w f 5 &yf u G u f w G i f
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf
0ifa&mufa&G;cs,fcHolrsm;rSm

OD ; armif a cs? OD ; 0if ; vwf E S i f h
OD;ygBuD;wdjYk zpfNy;D OD;armifacsu
uefYuGufolr&SdbJ axmufcHrJ
110? OD;0if;vwfu axmufcHrJ
65 ESihf uefu
Y u
G rf J 25 rJ? OD;ygBu;D
u axmufcrH J 68 rJ? uefY uGurf J
28 rJ toD ; oD ; &&S d c J h a Mumif ;
,if;a'ocHuajymonf/
]]a&G ; cs,f c H x m;&wJ h v l
awGudk w&m;0ifcGifhjyKrdefYrus
ao;vdYk cGijhf yKred rYf xkwaf o;wm
bJ&Sdw,f/ vdktyfwmawGudk ol
wdkYeJU qufoG,faqmif&GufEdkif
ygw,f}}[k tkyfcsKyfa&;rSL;u
ajymonf/

OBM¥MWFAI'9OK( M/FTIF
SIFCEFTW'IFTWFPARHUSEFMR3R$AVMIF

ar0if;rGef
&efukef? pufwifbm-21
obm0"mwfaiGo
Y ;kH 'dik ef mc&D;onf wif,mOfwpfp;D onf tif*sicf ef;twGi;f t0wfpwpfpodr;f qnf; &efarhavsm&h mrS tylaMumifrh ;D
yGm;xGuu
f m t0wfpavmifuRr;f NyD; rD;avmifuRrf;rI ,ckv 19 &ufujzpfyGm;cJhaMumif;pHkprf; od&onf/
ajrmufydkif;c½dkif121^123 ,mOfvdkif;rS'dkifem,mOfonf tqdkygaeY aeYv,f 1em&Dtcsdef cefYwGif &efukef-jynfvrf;? *syefvrf;
xdyfteD;wGif rD;avmifrIjzpfcJhNyD; 1 em&D 25rdepfcefYwGif rD;owf,mOfrsm; a&muf&Sdum rD;Nid§rf;owfEdkifcJhonf[kod&onf/
,mOfOD;acgif;ydkif;? tif*sif cef;ESifh pDtifef*sD Low Pressure ydkufrsm;rD;avmifuRrf;cJhNyD; pDtifef*sDtdk;rsm;ESifhHigh Pressure
ydkufrsm; rD;[yfcHcJh&aomfvnf; aygufuGJrIr&Sd[kod&onf/ vltaotaysmufESifh xdcdkuf'Pf&m&rIr&SdaMumif; od& onf/
pDtifef*sD"mwfaiGUtdk;rsm;ESifh tdk;vdkif;tul;rsm; jzKwfjcif;? wyfjcif;rsm;udk cGifhjyKcsufr&SdbJ jzKwf?wyfjcif;rsm;jyKvkyfMu&mrS rD;
avmifuRr;f rIrsm;jzpfymG ;Edik o
f jzifh rdro
d abmESijhf yKvyk jf cif;rsm;udk a&SmifMuOfoifah Mumif; pDtife*f sD XmerSwm0ef&o
dS u
l tBujH yKajym
Mum;onf/

NrdKYawmftwGif; acgif;avmif;wD;pepfjzifh trdIufodrf;jcif;udk
yk*¾vduodkY vTJajymif;xm;jcif;r&Sd
.RD+9AEVLXKR3MPNFYIFTR)DUFODRFPEPFXUFYFU'UFW'IFRDRDWKDHTP$TP/FJZIF5OMAJZ3IFAEONF
jrwfpkrGef
&efukef? pufwifbm - 22
&efukefNrdKU{&d,mtwGif; aeYpOf
trIu
d o
f rd ;f pepfukd NrKd Uawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDuom
acgif;avmif;wD;pepfjzifh aqmif
&Gufvsuf&SdNyD;? yk*¾vduodkY uef
x½dkufpepf vTJajymif;xm;ay;
jcif;r&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD ?
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
oef&Y iS ;f a&;XmerS wm0ef&ydS *k Kd¾ vf
wpfOD;uajymMum;onf/
]]Xmeu w&m;0if cGifhjyK
rxm;ygbl;/ olwdkYbmom ol
wdYk vufweG ;f vSn;f wpfcek v
YJ u
dk f
vkyfaeMuwm/ yk*¾vduvSnf;
awGawG&Y if Xmeu ta&;,lwm
rsdK;awGv kyfaeygw,f} }[k t
xufygXmerS vufaxmufXme
rSL; OD;aersdK;OD;uajymonf/
]]tJ'DvlawGu Xmeu t
rIdufuefawGrSm rypf&Jbl;/ 'D
awmh ajrmif;xJoGefwm? usef
wJhae&mawGrSm oGefwmrsdK;awG
vkyw
f ,f/ olwYkd aiG,Nl y;D trIu
d f
vdkufodrf;aewmawGu ypfwJh
oleYJ olwdkY&JUudpö jzpfoGm;NyD/
acgif;avmif;wD; vSnf;vmwJh

tcsed ef YJ owfrw
S x
f m;wJt
h rdu
I f
uefawG owfrSwfay;xm;yg
w,f/ tJvdkpepfwus ypfoifh
w,f}}[k txufygyk*K¾d vu
f ajym
onf/
&efukefNrdKUawmf{&d,mt
wGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif aeYpOf
acgif;avmif;wD;pepfESpfrsdK;jzifh
pG e f Y y pf t rd I u f r sm;od r f ; qnf ;
vsuf&SdNyD; pnfyifoefY&Sif;a&;
0efxrf; ,leaD zmif;0wfqifxm;
olrsm;xHwGif trIdufypfygu
tcaMu;aiGay;aqmif&ef rvdk
tyfaMumif;od&onf/
]]uRefrwdkY &yfuGufxJrSm
awmh t&ifu trIu
d w
f eG ;f vSn;f
awGrmS ypf&if 100 pDay;& w,f/
tckaemufyikd ;f rSm acgif; avmif;
wD;vSnf;awGu tcsdefrSefvm
w,f / wd k u f c ef ; awG q d k & if
acgif;avmif;BudK;qGJNyD; trIduf
ypfrvm;vdkYar;w,f/ ydkufqH
ray;&awmhb;l }}[k urm&GuNf rKd U
e,f? vSnf;wef; 7 vrf;wGif
aexdkifolwpfOD;uajymonf/
NrdKUawmfpnfyifu vkyf
aqmif v suf & S d a om acgif ;
avmif;wD;pepfjzifh trIdufodrf;
qnf;enf;ESprf sKd ;rSm trdu
I o
f rd ;f

um; 0if a &muf E d k i f a om &yf
uGufrsm;odkY acgif;avmif;wD;
um; 0ifa&mufodrf;qnf;onfh
enf;ESifh usOf;ajrmif;NyD; vrf;
ydwq
f EYkd ikd af om&yfuu
G rf sm;wGif
acgif;avmif;wD;vSnf;jzifh 0if
a&muf o d r f ; qnf ; jcif ; rsm;jyK
vk y f o nf h e nf ; wd k Y j zpf a Mumif ;
od&onf/
]]acgif;avmif;wD;pepfu
t&if w k e f ; uwnf ; u &S d c J h a y
r,fh tckaemufydkif;rS ydkyDjyif
atmifvyk v
f mw,f/ Xmetae

eJY jynfolawGqDu oHk;v wpf
Budrf oefY&Sif;cGefaumufcHae
wmjzpfwJhtwGuf trIdufypfc
xyf N yD ; raumuf c H y gbl ; }}[k
vufaxmufXmerSL;u &Sif;jy
onf/acgif;avmif;wD;pepfjzifh
trIdufodrf;jcif;onf NrdKUe,f
wpfckESifhwpfck tcsdefwlnDrIr&Sd
aMumif ; txuf y gXmerS o d &
onf/
]]uRefrwdkY&yfuGufrSm aeY
wdkif; trIdufwGef;vSnf;awGvm
w,f / wpf c gypf & if yd k u f q H

RVKDUFEMV1IFYDWFODRFC(%KDIF

xl;oefY
&efukef? pufwifbm- 20
wnfaqmufNyD;? wnfaqmuf
qJESifh wnfaqmufcGifh&&ef&Sd
aom bdvyfajrpuf½kHrsm;tae
jzifh jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHrI
aumf r &S i f u cG i f h j yKxm;onf h
twkdif; rvkdufemvQif jyefvnf
ydwo
f rd ;f &ef&adS Mumif; aumfr&Sif
Ouú | OD ; pk d ; od e f ; u bd vyf a jr
puf½kHvkyfief;&Sifrsm;ESifh ,aeY
awGUqk&H mwGif ajymMum;cJo
h nf/
]] MIC uvk d c sif w mawG
a&;wifNyD; ygypf&,lr,f/ MIC
&JU cGijhf yKcsu&f NyD;&if vkycf siw
f m
vkyf&ifEkdifiHepfemw,f/ aemif
rSm MIC cGifhjyKwJhtwkdif; vkyf?
rvkyfqkdwm wm0ef&Sdvmr,f/
tJ't
D cgrSm rydwo
f rd ;f zdYk awmif;
yefvrYkd &bl;}}[kO;D pd;k odef; u vkyf
ief;&Sifrsm;odkYajymMum;cJhonf/
bdvyfajrpuf½kHrsm;tae
jzif h obm0ywf 0 ef ; usif t
wGuf opfyifrsm; pepfwus jyef
vnfpu
dk yf sK;d ay;&ef vlryI wf0ef;
usiu
f o
kd ufa&mufEidk rf I od&&dS ef
ESifh 0ef;usifaus;&Gmrsm;tm;
usef;rma&;? ynma&;? vrf;yef;
qufoG,fa&;ponfh yHhykd;rIrsm;
ulnDaxmufyHhay;&ef wm0ef&Sd 
$  
ajymMum;onf/
]]obm0ywf 0 ef ; usif
Oya'xG u f v mzd k Y & S d y gw,f /
vkyf ief;awGtaeeJY {&d,m wl

100 pDay;&w,f/ wpfcgwav
ta<ur&SdvdkY 50 ay;wmawmif
r&bl;/ acgif;avmif;wD;pepfeJY
trdIufodrf;csdefudk tvkyfcGif
oGm;MuwJhvlawG jyefa&mufwJh
naeydkif;vdktcsdefrdsK; owfrSwf
ay;oifhw,f}}[k vIdifNrdKUe,f?
r,fpD ukef;vrf;wGif aexkdifol
wpfOD;uajymonf/
xdkYtjyif &efukefNrdKUawmf
{&d,mtwGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif
trIu
d pf eG yYf pfuef pkpak ygif; 946
uef&Sdum qufvufNyD; trdIuf
ypftkwfuef 110 vHk;udkvnf;
xyfrw
H nfaqmufomG ;&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif;? NrdKUawmfpnfyif
oef&Y iS ;f a&;XmewGif trIu
d o
f rd ;f
0efxrf; 3ç000ausmfESifh armf
awmf,mOftpD;a& 200 ausmf
jzifh aeYpOf pGefYypftrIdufodrf;
qnf ; rI r sm;ud k jyKvk y f v suf & S d
aBumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf ef&Y iS ;f a&;
XmerSod&onf/

opf y if p d k u f z d k Y & S d v m;/ Social
Impact bmawG & S d E k d i f o vJ
a&&Snzf UGH NzKd ;atmif bmawGvyk f
ovJ? 0ef;usifaus;&GmawGudk
ausmif;? aq;½kH? aq;cef;awG
aqmuf a y;&J U vm; tjrwf u k d  

% +.  .<<=   
today;ajymMum;cJhonf/
puf ½ k H r sm;wnf a qmuf
vnfywf&mwGif ajrvGwf? ajr
½dkif;rsm;[kqkdaomfvnf; Mum
vmvQif ywf0ef;usif vlxkESifh
quf p yf v mrnf j zpf a Mumif ;
tqkyd gvlxEk iS hf xdawGUaqG;aEG;
Ny;D rS vkyu
f ikd af pcsiaf Mumif;? ajr
ykHudkMunhfNyD; rvkyfoifhaMumif;
ESifh jzpfvmrnfhtusKd;qufrsm;
udk avhvmNy;D rSom vkyu
f ikd o
f ifh
aMumif;vnf; tBuHjyKajymMum;
cJhonf/
ywå j rm;e*g;uk r Ü P D r S
wm0ef&o
dS u
l rl obm0ywf0ef;
usifESifh opfawma&;&m 0efBuD;
XmerS ajriSm;&rf;crsm; q,fq
wuf o G m ;NyD ; ,cif w pf { u
wpfESpf 500 usyfom &Sd&mu
,cktcsdefwGif 5ç000 usyft
xd & S d o G m ;aMumif ; ajymMum;
onf/

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

ruJGjym;wJhb0ESpfckykdif&Sif
Nidrf;Nidrf;Edkif

ajrpdkufwpfxyftdrfESifh 0g;x&Hum ESpfxyftzDaqmif
wdkYu NcH0ef;ESifh tjynhfeD;yg; ae&m,lxm;onf/ tdrf
wGif;? tdrfjyifESifh jcHa&SUajruGufvyfwGif oGm;vmvIyf
&Sm;ajy;vTm;aeolwu
Ykd touft&G,pf Hk toGit
f jyifpHk
jzpf\/
ESpfxyfaqmiftwGif; vJ
avsmif;aeol? ikww
f w
k ?f rwfwyf
pum;ajymaeMuolrsm;tjyif
vJavsmif;tdypf uf&if; ydu
k w
f ef;
vef;jzifh taMumaq;oGif;ae
Muolrsm;yif&Sdonf/
aetdrt
f wGi;f tzDaqmif
aemufzufwGifvnf;rD;ckd; wvl
vlESifh',fvkdufcsufjyKwfolu
csufjyKwf? vom;t&G,ftESD;
xkyfxJrSuav;i,fwdkYudkEkdYrIefY
bl;wkdufoluwdkuf? acsmhqkdodyf
oluodyf? ajy;vTm;aqmhupm;
aeonfhuav;i,fawGuvnf;

wpfzJGUjzpfonf/ jcHa&SUckHwef;
vsm;wGiv
f nf; trsK;d om;? trsK;d
orD;t&G,fpkHwdkY pum;0dkif;zJGU
&,farmaeMuao;\/ 2 v
om;t&G,frSonf touf 60
0ef;usi&f adS om t&G,pf Hk vl 100
eD;yg;&Sdonfh xdkNcH0if;twGif;u
vIyf&Sm;rIrsm;ukd jrif&onfrSm
BuD ; rm;vS o nf h rd o m;pk B uD ;
wpfpkESifhyifwlaeawmhonf/
wu,fawmh xkdae&mu
'*kHNrdKUopfawmifydkif;(18) &yf
uGuftwGif;&Sd &yfuGufol&yf
uGufom;tcsKdU tvG,fac:Mu

rdbESpfOD;pvkH; qkH;yg;oGm;NyDjzpfonhf tdwfcsftkdifADuav;i,fwpfOD;ukd EkdYrIefYwkdufauR;aeonhf rjzLjzLoif;

aom ]]attkdif'Dtufpftdrf}}
jzpfonf/
wpf e nf ; tm;jzih f xk d a e
&muav;onf tdwfcsftkdifAD?
ath'fpfa&m*ga0'em cHpm;ae
&ol r sm;twG u f tpm;tpm?
aq;0g;? aep&mwdkYtjyif vlem
wdkYudk pdwfcGeftm;yg a0rQ ulnD
az;r&m ae&mwpfck jzpfawmh
onf/ ,if;ae&mrS vlemaygif;

rsm;pGm aexkdif&SifoefEkdifa&;
twGuf tprSonf,aeYtxd
wm0ef,l ½kef;uefaeolwpfOD;
u touf 40t&G,f&Sd rjzLjzL
oif;jzpfonf/
onfaeY aeYv,fyikd ;f tcsed f
xdawmh xdktdrfokdY rjzLjzLoif;
ra&mufao;yg/ odkYaomf tdrf
wGif;tdrfjyif vIyf&Sm;rIwdkYu
awmh olYae&mESifhol pDpOfwus

0kdufzD

aps;0,fxGufr,f

rkd;wGif;umveJY tqifajyr,fh
zdeyfvSvSawG&SdwJhae&m

rkefvmOeDokyf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

tdjzLvGif
aeYpOf&ufquf&GmaewJhrkd;a&
awGxJ roGm;rjzpf oGm;ae&vkdY
yJjzpfjzpf? wpfcgwpfavrkd;a&
xJxGufrdvdkYyJjzpfjzpf udk,fESpf
oufwJhzdeyfawGu ysufpD;oGm;
wwfygw,f/
rk;d wGi;f umvrSm Mum&Snrf cH
wJhypönf;awGxJrSmawmh zdeyf
awGysufpD;rIuawmhtrsm;qkH;
jzpfwmyg/ 'gaMumifh'Dwpfywf
rSm tvSvnf;ruf? taumif;
vnf; BudKufwJh trsKd;orD;xk
twGuf rkd;wGif;umveJY tqif

jrifawGUae&onf/ aemufaeY
wGif arG;aeY&SifwpfOD; tvSL&Sd
ojzifh wpf&ufBudKum vlemrsm;
ukd auR;arG;&eftwGuf csuf
jyKwjf yifqifaeMujcif;jzpfonf/
vlemawGu ,if;aetdrf
wpftdrfwnf;wGifomr[kwf/
'*kNH rKd Uopf ajrmufyikd ;f wGiv
f nf;
vlem 60 ausmf? 70 eD;yg;&Sd
aom tdrfwpfvkH;vnf; &Sd

ao;onf/ xdkvlemaygif; 170
ausmt
f wGuaf q;0g; pm;aomuf
p&dwt
f ygt0if vpOf vnfywf
Ekdifa&;u usyfodef; 130ESifh
txufwGif&Sdaeonf/
rjzLjzLoif;u olydkifqkdif
onhf aeY&uf? tcsed ef m&Dwidk ;f udk
vlemrsm;ESifhom vnfywf½kef;
uefcJhonfrSm q,fpkESpfwpfpk
yif jynhfawmhrnfjzpfonf/
onftvkyfudk olrpwifpOfu
touf 30 pGef;pGef;om&Sdao;
\/ wu,fawmh xkv
d rl aI &; vkyf
ief;b0xJwiG o
f m b0udk jrK§ yEf HS
xm;cJ h o nf r [k w f / wpf c sd e f
wnf;rSmyif ausmif;om;vli,f
b0uyifpwifco
hJ nfhol,MHkunf
&m EkdifiHa&;vrf;aMumif;ay:
wGif vli,fEkdifiHa&;orm;wpf
OD;tjzpfwuf<upGm yg0ifvIyf
&Sm;aeonfrSmvnf; ,aeYt
xdyifjzpfonf/ vli,fEkdifiHa&;
orm;wpfO;D tjzpf ESpaf ygif; 20
eD;yg;c&D;udk jzwfoef;NyD;cJhaomf
vnf; ,ckolydkifqkdifxm;onfh
b0ESpfcx
k rJ S tm;avQmh aemuf
qkwx
f u
G cf mG &ef wpfBurd rf rS pOf;
pm;cJhzl;[k rjzLjzLoif;u qkd
onf/
pm(12)okdY

ajyapr,fh zdeyfawGudk aps;0,f
xGufEkdifzdkY vrf;ñTefay;vkduf
wmyg/
xkid ;f Ekid if u
H ae jrefrmjynf
udk wpfO;D wnf;ud,
k pf m;vS,t
f
jzpf wifoGif;a&mif;cswJh wHqdyf
jzpf w J h t wG u f ypö n f ;aumif ;

udk aps;toihftwifheJY pD;csif
olawGtwGufvnf; tqifajy
Ekdifr,fvdkY arQmfvifhygw,f/
rk;d &moDrmS pD;&if tqifajy
r,fh zdeyfawGtjyif vlvwfyikd ;f ?
vlBuD;ydkif;tBudKuf ½dk;½kd;&Sif;&Sif;
eJY tyg;av;awG? redrhfrjrifheJY

&THUrpif? a&rpdkEkdifwJh zdeyfawG&Sd
ovkd tjrifhBudKufolawGpwkdif
rdkuf vSvSawGudk ½dk;&Sif;oyf&yf
wJh 'DZkdif;awGeJY a&G;cs,f0,f,l
EkdifrSmyg/
zd e yf a wG & J U aps;EI e f ; u
ted r h f q k H ; 9ç900 usyf u ae
tjrifhqkH; aps;EIef; 14ç900 usyf
eJY ESpfouf&mudk a&G;cs,fEkdifrSm
yg/
csKyf½dk;csKyfom;eJY ykHpH'DZkdif;
ta&mifydkif;rSmyg ajymp&mr&Sd
atmif jynhfpkHNyD; rqef;vGef;wJh
zdeyfykHpHukd ESpfoufolawG t
BuKd uaf wGUapr,fh zdeyfwq
H yd u
f
essence wHqdyfjzpfNyD; plygrm;
uwfawG&JU zdeyfaumifwmawG
rSm 0,f,lEkdifygw,f/

'Dwpfywfawmh 0dkufzDu tom;ig;awGcsufjyKwfpm;aomuf&
wm Ni;D aiGUaeoltwGuf vufoyk pf mwpfrsK;d udpk pD Ofxm;ygw,f/
tnma'oawGrSmawmh cgMuufOvdkYac:wJh rkefvmOeDudkokyf
xm;wJh rkefvmOeDokyf'grSr[kwf cgMuufOokyfyJjzpfygw,f/
rkev
f mOeDoyk zf Ykd EkNy;D vwfqwfwrhJ ek v
f mOeD 3O? ajryJqef
tenf;i,f? ykpeG af jcmuftenf;i,f? i½kyo
f ;D pdr;f tenf; i,feYJ
MuufoGefeDaMumfwdkYyJvkd tyfygw,f/ aemufta&;BuD;wmu
trQifao;ao;av;awGxGufatmifjcpfvdkY&r,fh pdefcvkwf
xufxufav;vnf; tdrfrSm&SdaezdkYvdkygr,f/
a&aq;oefpY ifNy;D wJh rkev
f mOeDawGukd tay:,H tnpft
aMu;awG z,fypfwJhtaeeJY xkH;pHtwkdif; "m;eJYjcpfvkdufygr,f/
Ny;D &ifawmh pdecf vkwef YJ trQiaf o;ao;eJY wkw
d adk v;awG &atmif
jcpfygr,f/ trQifao;NyD; r&SnfrSvnf; okyfwJhtcg El;El;nhHnHheJY
axG;axG;av; jzpfaeaprSmyg/
pm(11)okdY

10

Life

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

EIwfqufcGJcGm . . .z,frvD,m
e0&wf(*kPf^½ly)
vlom;wkdY\ uHMur®monf om
wpfcs?D emwpfvn
S Ehf iS hf b0vdiI ;f
wHydk;atmufwGif pD;arsmae
ayonf/ touf 70ausmf vl
om;wpfOD;twGuf uHMur®m
onf ombuf x uf embuf
wGif ydkí&yfwnfrnf[k a,bk
,stm;jzih f ,l q xm;Muay
onf/ b0\ aemufqHk; ae0if
csdefrsm;wGif tvkyfvufrJh? 0if
aiGrJh? ½dkaorIrJh[laom ]rJh}oHk;yg;
udkykdufum tm;i,fpdwfudk &if

rSmarG;í b0ul;oGm;Mu&aom
vltkdrsm;vnf; trsm;tjym;&Sd
ayonf/
uRefawmf 1999 ckESpfu
yifpif,lcJhonf/ vufxJwGif
rjzpfpavmuf aiGom;tenf;
i,f? z,frvD,mum;a[mif;
wpfpD;ESifh aep&mtdrf cyfpkwf
pkwfwpfvHk;udk ykdifqkdifrItjzpf
usef&pfcJhay&m vltkdyifpifpm;
rsm;xJwGifwmh ]vltdkxJwGif vl
acsm}[k qk d & rnf v m; rajym

wwfay/ ynmwwftjzpfESihf
a&m ynmrwwfwwwftjzpf
ESihfyg &yfwnfMuaom om;oHk;
a,muf&Sday&m aoQmifaemuf
qH x H k ; yg&rnf h t pm; qH x H k ;
aemufa,mifygoGm;um&yfa0;
odkY a&mufaeMuojzihf tdrfpkwf
pkwx
f w
J iG f vifr,m;ESpaf ,muf
rSm um;i,fwpfpD;udkom om;
orD; trSwfESihfcspfum ajzodrfh
ae&awmhonf/
pm(11)okdY

11

Life

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

PM %)WFQUFC'*C'MZ FRV$ MR3
]]tazBuD; 'Dum;udk a&mif;vdkufprf;yg/ jyKjyifceJYwif
awmfawmfomG ;aeNy/D Ny;D awmh tkBd uD;tkrd eJY um;armif;wm om;
wkdYpdwfrcsygbl;}}[k om;rsm; ajympum;udk tNrJacgif;cgum
um;pkwfuav;udk rufarmpGm zufwG,fxm;jzpfonf/ rdrd
vkyftm;cjcpfcsKyfum pkaqmif; 0,f,lcJh&aom pdwfcHpm;rI/
i,f&G,fpOftcgu om;rsm;udk ausmif;BudK? ausmif;ydkY&aom
um;i,f/ ZeD;onf\ oma&;? ema&;udpt
ö 00udw
k m0ef,al y;
onfhum;i,fponfhtaMumif;jycsufaygif;rsm;pGmatmufrSm
&Jabmf&b
J ufpw
d Ef iS fh cifw,
G af erdonf/ rnfoyYkd if tcuftcJ
&Sdapumrl tm;ukefatmifoHk;NyD;rS om;owf½HkodkY ydkY&rnfh
ckdif;EGm;wpfaumiftay:xm;onfhcHpm;csuftvm; þum;
i,fudkouf&Sdt&m0w¬Kwpfcktjzpf rSwf,lumMuifempdwf
jzifha&mif;&ef pdwfrul;rdcJhacs/ uRefawmf yifpif,lNyD;cgp
rdom;pk0 ifaiGavsmhu m tcuftcJ j zpf csd ef rsm;wG if v nf ;
xkdum;av;ESihf qDxkwf? jyefa&mif;um aemufaz; qeftdk;
jynfhcJh&onfhtcsdefrsm;udkvnf; om;rsm;tm; rajymjycsif
awmhay/ um;usef;rma&;twGuf ukefusaiG&SdonfrSefaomf
vnf; NrKd UwGi;f oGm;vmrIom&So
d nft
h wGut
f ao;pm;ukeu
f srI
om&SdcJhonf/
,ckaemufykdif;wGif ajymif;vJvmaom"mwfqDxkwf,lrI
yHpk aH Mumifh ,cifu wpfywf wpfBudrt
f pm; aeYpOf xkw,
f v
l m
&aomtcgwGif tif*si\
f BuHh ckid rf u
I kd pOf;pm;vm&awmhonf/
eHeuf 4 em&Dcefw
Y iG x
f um um; pufE;Id &aom'ku?© qkid af &SUwGif
um;xkd;? wef;pD&aom'ku©? um;puf&yfNyD;vQif jyefEdI;r&aom
'ku©rsm;udk aeYpOf awGUvm&ayonf/ odYkaomf aeYpOf 0ifaiG[l
aomtawG;avmbu &Sdae&qJyif/
'ku©[lonf taygif;tazmfESihfvmwwfonf[k ,lq
MuvQif okc[lonfvnf; toif;tzGUJ ESifh vmwwfayonf[k
uReaf wmfqcdk siyf gonf/ yifpifvpmaiGrsm; wk;d ay;í vifr,m;
ESpfa,muf NyHK;aysmfcJh&onf/ vSLa&;wef;a&;wGif ,cifu
cyfuG,fuG,fxkdifum aemufwef;ü cyf0yf0yfae&aomb0rS
rdrdwwfEkdifaom twkdif;twmyrmPaiGaMu; av;udkzJh
um vSL'gef;EkdifcJhayonf/ ,aeYum;aps;uGuf\ ajymif;vJrI
atmufü uRefawmfhtdrfa&SUwGif yGJpm;rsm; ajccsif;vdrfaeawmh
onf/ ,cifu uRefawmfh\ rsufESmrGJ z,frvD,mav;onf
rsufESmyGihf z,frvD,mav;tjzpf toGifajymif;vmonf/
[dkvrf;? 'Dvrf;Mum;wGif rMumcPysufum pufEdI;r& rsufESm
i,fvSaomum;i,fonf ,ck pufEdI;r&vQifyif wGef;,loGm;
rnf[kajymvmMuayonf/ ,cifu rMum;zl;aomaps;ESifh
pum;qkdum a&mif;rnfvm; ar;vmMuawmh onf/
]]'Dum;av;yJ om;orD;vkyfNyD; [dkoGm;? 'DoGm; tazmf
vkyfae&wm/ ra&mif;csifbl;}}
ZeD;onfu rsuf&nfpufvufESihf ESajrmpum;qkdum
wif;cHaeaomfvnf; uRefawmf wif;rcHvkdawmhNyD/ um;t
a[mif;wpfpD;udkay;í ygrpf,lum um;0,fEkdifaomtajct
aevnf; uRefawmfhwGifr&SdNyD/ rGJvmaomrsufvHk;? usKd;vm
aomoGm;ESihfjzLvmaomacgif;arG;udk ta&mifqkd;um uav;
rsm;Mum;wGif qDvnf; rwkd;pm;vdkawmhay/ oHa,mZOf&SdvS
aom um;av;udkvnf; &ufpufpGm pGefY&ayawmhrnf/ ,ckvdk
aps;ay;aomumvrSm um;av;udka&mif;um &vmaomaiG
av;udk oma&;udkxm;í ema&;twGuf vsmxm;&ayawmh
rnf/ yifpifvpmaiGukd trSDxm;um vifr,m;ESpfa,muf
w&m;bm0emyGm;&ef w&m;&dyfodkYckdvHI&ayrnf/ ESajrmworI
udk Oayu©mjyKum wpfoufvHk; ckdif;pm;vmaom uRef,HkEGm;udk
cspfwD;ukvm; qGJoGm;ouJhodkY &ifeifhpGmESihf yGJpm;vufodkY tyf
vdkuf&awmhonf/
trk;d rvHak omtdrt
f wGuf rdk;&GmvQif cGufESihfa&cH? cg;em
vQif vifr,m;ESpfa,muf xGef;a&T0g wpfa,mufwpfvSnfh
vl;um Z&mudk tHw&k if;? reufjzef reuf aps;txGuEf iS fh bk&m;
ausmif;wuftwGufawmh tdrfab;em;rS qkdufum;udk yifwkdif
azmufonftjzpfxm;um iSm;&ayawmhrnf[k pdwu
f ;l &if;./

"r®

C%kMUJYW*5WM

trSwfwrJh raebJ t&m&mudk w&m;oabmeJYqifjcifNyD;awmh oHk;oyfvkduf&if cE¨mxJujzpfpOfawGuvnf;yJ w&m;
&p&maumif;wmygyJ/ arG;zGm;wJhtcsdefumvupNyD; aeYwkdif;aeYwkdif; tkdwJhbufudkom wa&GUa&GUwkd;0ifaewm ukd,fu
owdrxm;rdvdkYyg/ tkdjcif;w&m;udk tefwkaevdkYr&ygbl;/ Z&mw&m;udk wpfaeYxufwpfaeY ydkydkNyD;awmh xif&Sm;atmif
cE¨mujyygw,f/ tJ'gudk Munfw
h wfjrifwwfou
l ighrmS tkjd cif;w&m;yJ&ydS gvm;? cE¨mud,
k Bf uD;[m ightvdu
k kd rvdu
k yf gvm;?
ig[m rtdkcsifbJ tkd&wmygvm;vdkYodvm &ygw,f/ cE¨mukd,fBuD;[m ukdk,fhpdwfwkdif;us b,fawmhrSrjzpfygbl;/ b,folrS
raocsifMuayr,fh xm0pOftouf&SifaevdkYr&ygbl;/ wpfaeYaeYwpfcsdefcsdefrSm ao&ygw,f/ toufBuD;wJhol? i,fwJhol
awG? &G,w
f al wG uk,
d ahf &SUrSm wjzKwjf zKwef YJ a<uvGiafh oqH;k oGm;Muw,f/ olrsm;&JUaojcif;udk ud,
k jf rifae&w,f/ uk,
d v
f nf;yJ
wpfaeY olwkdYvdk ao&ygOD;r,f/ cE¨mBuD;[m ao&r,fh cE¨myJjzpfygw,f/
w&m;rjrifMuwJo
h al wGuawmh 'DcE¨mBu;D taMumif;jyKNy;D cE¨mBu;D twGuef YJ avbawGxu
G ?f a'goawGjzpf? arm[awG
zHk;vTrf;NyD; tukodkvfawGomwkd;yGm;vmMuygw,f/ udk,fhukd,fudk csrf;om&m csrf;omaMumif; &Sm&if;azG&if;eJYyJ 'ku©a&muf
aMumif;awGujkd yKNy;D avmb? a'go? arm[awGeYJ aeMur,fq&dk if w&m;eJY a0;oGm;ygvdrrhf ,f/ 'gaMumifrh Ykd t&m&mrSm owdeYJ
,SONf y;D ynmÓPfeYJ qifjcifo;kH oyfaewwfr,fq&dk if w&m;"r®[m eD;uyfpmG &Sad eygw,f/ w&m;odjrifzq
Ydk w
dk m a0;uGmvGe;f
cufcJvGef;wmr[kwfbl;vdkY jrwf Ak'¨a[mMum;awmfrlw,f/

&nfñTef;-]"r®vrf;ay:rSm}"r®'lwa'gufwmt&Sifyndó&

pwD&D,kdacwfOD;u
Mu,fwpfyGifhudk *kPfjyKMuolrsm;
aevif;atmif

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

jrefrmjynf&JU acwfay: *Dwa&pD;aMumif;xJrSm wpfcsdefwkef;u
rSwfwkdiftoD;oD;pkdufxlcJhMuolwcsKdU[m 'DaeYacwfumvrSm
awmh *DwtEkynmorm;awG&JU tav;xm;&m? twk,lp&m
jy,k*fawGtjzpf usefaewkef;yJjzpfygw,f/ 'Djy,k*ftjzpf &Sdae
olawGxJrSm tcsKdUu ouf&Sdxif&Sm;? tcsKdUu touf&Sdvsuf
rxifr&Sm;eJY tcsKUd uawmh uG,v
f eG o
f pl m&if;0ifwt
hJ csed /f 'Dvdk
rSww
f rf;0ifwhJ tqkad wmfBu;D awGukd uReaf wmfwEYdk idk if rH mS *kPjf yK
NyD; 0kdif;0ef; *kPfazmf? tav;ay;MuwJh tavhtxyHkpHwpfcku
'DbufacwfrSm awmfawmfav;acwfpm;aew,fyJqkd&rvdkyg/
tJ ' D h t avh t xuawmh
emrnfausmfwpfOD;udk bHkxm;
NyD; tqkdawmftaygif; 0kdif;0ef;
oDqkdMuwJh Live Show qkdwm
ygyJ/ tcsKdUu uG,fvGefNyD;om;
tqk d a wmf B uD ; awG atmuf
arhzG,f&mtjzpf pDpOfMuovdk?
tcsKdUuvnf; touf&SdpOfrSm
uwnf ; u Respect ay;wJ h
taeeJY vkyfaeMuwm awGU&yg
w,f/
'Dvv
kd yk Mf uwJt
h xJrmS awmh
tck Show Master BuD; yD;ay:
pDpOfwJh wpfacwfwpfcgu pwD

&D , k d a cwf O D ; tqk d a usmf B uD ;
yav;bdKG io
f ef;Ekid &f UJ Live Show
uvnf; pm&if;0ifomG ;jyefygNy/D
wu,fawmh jrefrmjynf&JU pwD
&D,dkacwfOD;rSm tJ'Dhtcsdeftcg
u a&S;vlBuD;awG ESmacgif;½HIU
cHcJh&wJh acwfay:*Dw pwifol
awGxJrSm Playboy tzGJUvnf;
tygt0ifjzpfcJhygw,f/ 'Dvdk
tajctaeuae ,aeYtcsdef
txd tquf q uf a om rsKd ;
qufopf *Dworm;awmfawmf
rsm;rsm;udk vloo
d o
l jd zpfapwm
u yav;bdGKifoef;Ekdif&JU oDcsif;

awGtrsm;tjym;eJYjzpfygw,f/
'gu yav;bdGKifoef;Ekdif&JU xif
&Sm;rIwpfpdwfwpfa'oomjzpf
yg w,f/
puf w if b m 23 &uf r S m
ol Y & J U rS wf wrf ; 0if r ,f h *D wyG J

Playboy Than Naing Sweet

16 Live udk tqkdawmfaygif; 30
avmufygwJhtzGJUeJY wifqufcJh

ygw,f/ 'DtqkdawmfawGxJrSm
tcsKdUu olYeJYwpfcsdefu twGJnD
chzJ ;l olawGygovdk tcsKUd uvnf;
olYoDcsif;awGeJY emrnfBuD;cJhol
awGyg0ifygw,f/ 'ghtjyif wuf
opf p vl i ,f t qk d a wmf t xd
qkdawmh 30 eD;yg;jzpfoGm;wm
awmif enf;aeao;w,fqkd&
rvkdygyJ/
*pfwmoH? '&rfoHawG vHk;
xGufaewJhyGJxJ0ifvkdufw,fqkd
wmeJY yav;bdGKiftzGJU0ifr[kwf
wJ h vl i ,f t wD ; orm;awG e J Y
wGJzufazsmfajzaewmu wpf
csdefu emrnfBuD;yav;bdGKif
oef;EkdifeJY ,aeYcwftqkdawmf
qkefoif;yg&f/
pm(26)okdY

pm-11? rkefvmOeDokyf rS
rkev
f mOeDawGjcpfNy;D Nyq
D dk &ifawmh yg;yg;vS;D xm;wJh Muuf oGeef D ok;H vk;H avmufukd arT;Ny;D &Jaeatmif aMumfay;xm;yg/ MuufoeG ef aD Mumfuo
kd yfoyf
z,fxm;NyD; ckejcpfxm;wJh rkefvmOeDxJudk MuufoGefaMumfxm;wJhqDcsufav;enf;enf;prf;ay;yg/ yJqDoefYqDcsufeHYav;oif;½kHyJxnhfrSm
jzpfygw,f/ Ny;D awmhtoifah xmif;xm;wJh ajryJqef? i½kwo
f ;D pdr;f ? ykpeG af jcmufwu
Ykd x
kd nhyf g/ iHjym&nftenf;i,feYJ qm;vnf; xnhyf gr,f/ ouf
owfvw
G pf m;csiw
f o
hJ al wGuawmh ykpeG af jcmufeYJ iHjym&nfuakd &SmifNy;D okyv
f &Ydk ygw,f/ tm;vk;H xnhNf y;D oGm;vdYk oHy&moD;ESppf yd af vmufnp§ Nf y;D
e,fzwf? t&omjrnf;MunhfNyD; tae awmfyJqkd&ifawmh tay:,HuaeaMumfxm;wJhMuufoGefeDawGudk jzL;ay;vkduf½kHygyJ/
t&omvnf;&Sd? usef;rma&;eJYvnf;nDñGwfwJh rkefvmOeDokyfudk wpfywfwpfcgavmuf okyfpm;oifhygw,fvdkY 0dkufzD utBuHjyKwkduf
wGef;vkduf&yg w,f/

12

Home

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

RSUF%3MZK( B0FAJCMUFCKUDK%KDIFI(JCMO(KAI'AMIF FAZMUFUMC'IFHVKDIFPIFCSAYR3
EkdifiHwumwGif rdwfzufbPf
vkyif ef;rsm;vkyfudkif&ef rdrdwkdY
bPf\ aemufqHk;oHk;ESpfrSt
ajctaersm;udk rdwfzufbPf
tjzpfvkyfukdifvdkaom EkdifiHjcm;
bPfodkY today;wifjy&efvdk
onf/ xkaYd Mumifh 2010ckepS w
f iG f
rS zGihfvSpfvkdufaom yk*¾vdu
bPfrsm;rSmbPfoufwrf;Ek
e,fao;onfhtwGuf EkdifiHjcm;
bPf r sm;ES i h f rd w f z uf b Pf
vkyfudkif&eftcuftcJ &SdEkdifNyD;?
aemifwiG f tqkyd gyk*v
¾ u
d bPf
rsm;rSmvnf; EkdifiHjcm;oHk;aiG
a&mif;0,fazmufum;cGihfvdkif
pif&&SEd idk af Mumif; bPf vkyif ef;
uRrf ; usif o l w pf O D ; u ajym
onf/
tqkdygvkdifpif&&Sdonfht
wGuf uarÇmZbPftaejzihf
&efukefNrdKU ausmufwHwm;NrdKU
e,f b Pf v rf ; ES i h f bm;vrf ;
axmifh&Sd taqmufttHkwGif

EkdifiHbPfvkyfief;Xme-International Banking Department zGifhvSpf&efpDpOfaeNyDjzpf

aMumif;vnf; OD;oef;vGifu
ajymonf/xdt
Yk jyiftqkyd gbPf
u jynfy&Sd bPfvkyfief;uRrf;
usifolrsm;udk tBuHay;tjzpf
ac:,l&ef pDpOfaeNyjD zpfaMumif;
vnf; owif;&&Sdonf/
Ek d i f i H j cm;oH k ; aiG a&mif ;
0,fazmufum;cGihfvkdifpifrSm
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&;vkyfief;
vkyu
f ikd cf iG (fh Money Changer)
&&Sdjcif;xuf ydkí BuD;rm;us,f
jyefo
Y nf/ txufygbPfajcmuf
ckrmS Ekid if jH cm;aiGvv
J ,
S af &;vkyf
ief;vkyfudkifcGihfudkvnf; A[dk
bPfu cGihfjyKxm;NyD;? vmrnfh
atmuf w k d b mv 1 &uf w G i f
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&;aumif
wmrsm; zGihfvSpfvkyfudkifEkdif&ef
pDpOfaeonf/
tqdkygaumifwmrsm;udk

odrfjzLvrf;wGif zGihfvSpfrnfjzpf
Ny;D a':vm? ,l½akd iG? pifumyl a':
vm? tufzftD;pDwkdYudk vJvS,f
a&mif;0,foGm;rnfjzpfonf/
]]teD;pyfqHk;uawmh jyify
u aps;EIef;twkdif; aps;EIef;udkrD
Ny;D a&mif;vd0Yk ,fv&Ykd atmif vkyf
Ekid rf ,fvx
Ydk ifw,f/ a':vmaps;
EIe;f udak wmh aiGvaJ umifwmrSm
ajcmuf O D ; aumf r wD u aeNyD ;
awmh aps;uGuftajctaeudk
MunfNh y;D owfrw
S af y;oGm;r,f}}
[k EkdifiHjcm;aiG vJvS,fonfh
vkyif ef;vkyu
f ikd rf nfh tajctae
udk OD;oef;vGifu&Sif;jyonf/
,cif u tqk d y gbPf
ajcmufckrSm tufzftD;pDudkif
aqmifciG &fh &Scd zhJ ;l onf/ xkt
Yd jyif
Ekid if jH cm;oH;k aiGa&mif;0,fazmuf
um;cGihfvkdifpifudkvnf; &&SdcJhzl;
NyD;? 1998 ckESpf tm&SpD;yGm;a&;
tusyftwnf;umvwGif xkd
vkdifpifrsm;udk jyefvnf&yfem;cJh

jcif;jzpfonf/
]]Money

Changer a&m
Authorize Dealer Licence

a&m ESpfckpvk;H udkvkycf iG ah f y;r,fvYkd
bPfawGudk ac:ajymw,fvdkY
Mum;w,f / 'gayrJ h w&m;0if
pmxGufw,fvdkYawmh 'DaeYxd 
V#  V.<<=  
bPfrsm;xJrS wpfc\
k pDrrH efae
*smwpfOD;u ajymonf/
xd k Y a Mumif h vuf & S d t ajc
taetxd vkyfaqmifay;rnfh
aiGaMu;aps;EIef;rsm;ESifh pwif
vkyfaqmifrnfh &ufudk aocsm 
W V  V  
ajymonf/
bPfvkyfief;rsm;ESihfywf
oufí ,ckvykdif;twGif; ajz
avQmhrIrsm;jyKvkyfaeonf/ Mo
*kwfvrSpwifí bPfrsm;odkY
a&TtyfESHrIudk cGihfjyKcJhNyD; jynfy
EkdifiHrsm;xufrsm;pGmjrihfrm;ae
aom bPftwkd;rsm;udkvnf;
12 &mckdifEIef;rS 10 &mckdifEIef;odkY
avQmhcscJhonf/

RSUF%3MZK( .RD+9V FW'IFTKYFPKZ'*9¥MAXMUFVK UFR)IG"UDRFQUFWKDUFUS,V'EFC*5OLRSMZRFRDR3
,if;jzpf&yfrsm;uJhokdY '*HkNrdKUe,f? MunfhjrifwkdifESihf A[ef;NrdKUrsm;wGifvnf; jzpfyGm;cJh&m r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f &Jpcef;rS wyfzGJU0if
rsm;u r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f ,kZe*g;'if;[dkw,fteD; uif;ykef;csapmifhzrf;cJh&m rouFmolwpfpkudk zrf;qD;ppfaq;&mrS qufpyfusL;vGef
olrsm;udkazmfxkwfEkdifcJhonf/
qufvufí ppfaq;azmfxkwfcsuft& A[ef;NrdKUe,fwGif jzpfyGm;onfh tiSm;,mOftm; Ncdrf;ajcmufvk,ufrI? MunfhjrifwkdifNrdKUe,fwGif
trIzGifhxm;onfh tiSm;,mOfarmif;tm; OD;axmifbkdt0kdif;teD;ü "m;axmufvk,ufrIESihf '*HkNrdKUe,f&Sd e0a';vrf;teD; *Hk;ausmfwHwm;ay:
wGif pum;ajymaeonfh trsKd;orD;i,fESifh trsKd;om;wpfOD;xHrS wefzkd;usyfudk;odef;wef qGJBudK;wpfuHk;? wefzdk;usyf 13 odef;&Sd yvuf
wDerfvufpGyfwkdYudk Ncdrf;ajcmuf&,lchJrIrsm; qufwkdufusL;vGefcJhaMumif;od&onf/
tqkdygtrIrsm;ESihf ywfoufí ppfaq;azmfxkwfcsufrsm;t& vk,ufrIrsm; tBudrfBudrfusL;vGefcJhaomolrsm;jzpfonfh qdyfBuD;
caemifwrdk S rk;d wdr(f c)ausmaf usm(f 22ESp)f ? od*0Ð if; (34ESp)f ? iwpf(c)aeZmvif; (18ESp)f ? rtke;f &D(38ESp)f ESifh &efuif;NrdKUe,f rk;d aumif;bk&m;
vrf;ae oufaZmfrmef(23 ESpf) wdkYig;OD;tm; xda&mufjypf'PfcsrSwfa&;twGuf qufvuf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;owif;&&Sdonf/

pm-9? ruJGjym;wJhb0ESpfckykdif&Sif rS
touf 16? 17 t&G , f
orkdi f;t"du jzihf wuúo kdv f
ausmif;olwpfO;D b0wGif 1988
ta&;tcif;ESihf BuKH awGUcJ&h aom
rjzLjzLoif;u xdkumvtjcm;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;enf;
wlEkid if aH &;wuf<uonfh ausmif;
olwpfOD;jzpfcJhonf/
odkYaomfvnf; 1996- 97
0ef;usifrSom EkdifiHa&;avmu
xJ a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/
xkt
d csed f u trsK;d om;'Dru
kd a&pD
tzJGUcsKyfokdY tcsdefydkif; oGm;
a&mufum pmMunhfwdkufudpö?
pmayudprö sm;? vli,fa&;&mudpö
rsm;wGif oGm;a&mufulnDvkyf
udkif&if; vli,ftzJGU0ifwpfOD;
jzpfvmjcif;jzpfonf/
]]tJ w k e f ; u pmzwf 0 k d i f ;
awGrSm 0ifwufwm/ pmMunhf
wku
d rf mS wm0ef,al y;wm/ tJ'g
avmufyJ&Sdygw,f/ xJxJ0if0if
EkdifiHa&;vkyfwmrsKd;r[kwfyg
bl;}} [k rjzLjzLoif;u qkdonf/
od k Y a omf v nf ; 19992000jynhfESpfu ygwDpnf;½kH;
a&;c&D;pOfwpfcw
k iG f vku
d yf g&if;
yxrqk H ; tBud r f tzrf ; qD ; cH
vku
d &f onfu olrtwGuf Ekid if H
a&;avmuxJokdY 0ifa&muf&ef
tBuD;rm;qkH;wGef;tm; jzpfcJh
onf[kqkdonf/

av;vESifh av;&ufMum
tif;pdeftusOf;axmifwGif zrf;
qD;cH&pOfu olrtoufu 27?
28 t&G,fjzpfonf/
axmif u xG u f v mNyD ; rS
EkdifiHa&;avmuxJokdY vkH;vkH;
0ifa&mufum us&mwm0efxrf;
aqmif&if;u tdwcf st
f idk Af yGD nm
ay;oifwef;wpfckodkY ygwD\
apvTwfrIjzifh wufa&mufcJ h &
onf / xd k o if w ef ; rS w pf q ih f
vlrIa&;avmuxJokdY rjzLjzL
oif;wpfa,muf a&mufreS ;f rod
a&mufvmcJh&onf/
]]tJ'w
D ek ;f u ynmay;awG
qif;awmh vlemawGtrsm;BuD;
xGuv
f mw,f/ tJ'v
D el mawGu
ynmay;wmawmh[w
k Nf y/D olwYkd
twGuf aq;0g;tultnDawG
a&m ar;vmw,f/ tJ'Duae
NyD;awmh ygwDxJu oli,fcsif;
awGpNk y;D &Sw
d mav;eJY pcJMh uwm}}
[k tdwfcsftkdifADG vlemrsm;t
wGuf ,ckuJhodkY vlrIa&;vkyfief;
wpf&yftjzpf aqmif&u
G jf zpfcyhJ kH
udk olru jyefajymjyonf/
xkdtcsdefu aq;0g;aps;u
jrifhrm;vGef;onfhtwGuf wpf
aeYESifhwpfaeY aq;rSefrSefay;
Ek d i f & ef pOf ; pm;awG ; awm&if ;
tdyfraysmfonfh nrsm;pGmyif&Sd
cJhonf[kqkdonf/

rjzLjzLoif ; ES i h f t wl
&Jabmf? &Jbufrsm; pwifcJhonhf
xk d v k y f i ef ; u wpf a eY w jcm;
BuD;rm;vmonfukd rsm;jym;vS
onhf vlemrsm;u oufaojyae
\/
okdYaomfvnf; ,aeYtxd
tzGUJ tpnf;trnfr&S?d &mxl;ae
&mr&Sd/ vlemapmihfa&Smufonhf
q&m0ef? aiGa&;aMu;a&; wm0ef
,lppfaq;ay;rnhf pm&if;ukdif?
aq;½kH?aq;cef;udpö wm0ef,l
rnfhol pojzihf vkyfief;aumif;
rGefpGm vnfywfEkdifa&; twGuf
om wm0ef,al qmif&u
G rf nho
f l
rsm; olUae&mESihfol tuGufus
xm;&Sdum vlykd[lír&Sd/
rjzLjzLoif;u OD;aqmifol
jzpfonhftavsmuf vlem wpf
OD;OD;a&m*gazmufvQif aeY?n
a&G;p&mr&Sday/
xdkYaMumifh tom;ndKndK?
axmifaxmifarmif;armif;? cE¨m
ud,
k jf ynhjf ynhEf iS hf rjzLjzLoif;udk
awGUvdu
k &f onft
h csed w
f ikd ;f wGif
vIyfvIyf&Sm;&Sm;? ajy;ajy;vTm;
vTm; jzpfonf/
vlrIa&;vkyfief;buf tm;
pkduf&aomtcg rdrd&yfwnf
ae&Sdaom Ekid if aH &;orm;wpf
a,muf\ vkyfief;wm0efrsm;
avsmeh nf;oGm;cJ&h onfvaYdk wmh

wpfcgrS rcHpm;&/ xdaYk Mumihv
f nf;
vl r I a &;vk y f i ef ; vk y f u d k i f a e
&if;uyif Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;
udkvnf; tm;ravsmhapcJh[k
rjzLjzLoif;uqkdonf/
xd k Y t wl , ck v k y f u d k i f a e
onfh vlraI &;ESihf Ekid if aH &;orm;
b0u uGJjym;jcm;em;rI wpfpkH
wpf&mr&Sdyg[kvnf; olrjrif
onf/ ]]EkdifiHa&;uawmh ydkNyD;
us,f j yef Y w maygh / 'gayrJ h 'D
tdwfcsftkdifADGudpöuvnf; EdkifiH
twGufvdt
k yfaewJhtvky?f vkyf
udkvkyf&r,fhtvkyfvdkY cH,lxm;
wJt
h wGuf Edik if aH &;vdyk J 'Dtvkyf
uvnf; jynfolvlxk aumif;
usKd;jzpfvdkY vkyfudkif&wJh cH,l
csufcsif;u twlwlygyJ}}[k rjzL
jzLoif;uqkdonf/
tysKdBuD;b0jzifh &Sifoef
&yfwnfaeonfh rjzLjzLoif;u
olYxHwGif ylyefp&mqkdí olYvl
emrsm;om&S d o nf [ k q k d o nf /
,ckvnf; olrxHwGif a&muf&Sd
aeaom aygif r jynh f o nf h
vom;t&G,fuav;i,fESpfOD;
ESifh wpfESpfcJGt&G,f uav;i,f
wpfO;D wdt
Yk wGuf aomurat;
Ekdif/
]]'Duav;av;awGvnf;
rd b awG r &S d a wmh v k d Y vmxm;
oGm;awmh b,fvv
kd yk rf vJ/ 'Du
vlawGyJ 0dkif;0ef;apmihfa&Smuf
&rS m yJ / tck v nf ; 'D A k d u f B uD ;

RSUF%3MZK( VKYFIEF3IFRSM 
F LC'IFHWIFXMONF5.RD+9V F3D
A3A;MIFTAQMUFTTK(%3PFVK(
JY+JYIFAYFEMR3
&efukefNrdKUwGifa&S;a[mif; taqmufttHkaygif;rsm;pGm
&Sdonfhteuf jyKjyifxdef;odrf;&ef tvdktyfqHk;taqmufttHk
5ckudk 2010'DZifbmvukeyf ikd ;f uwnf;u yk*¾vduuefx½dkuf
rsm;tm; jyKjyifapcJhjcif;jzpfonf/
&efukefwpfNrdKUvHk;wGif a&S;a[mif;vuf&m taqmufttHk
aygif; 102 vHk;&SdNyD; ausmufwHwm;NrdKUe,fwGif trsm;qHk;wnf
&Sdum taqmufttHkaygif; 39 vkH;&SdaMumif; od&onf/
owfrSwfa&S;a[mif;taqmufttHk 102 ckwGif a&Twd*Hk
apwDawmf? NrdKUawmfcef;r? AdkvfcsKyfatmifqef;aps;? A[dkw&m;
½Hk;csKyf? aMu;eef;½Hk;? ,ciftar&duefoH½Hk;? NAdwdoQoH½Hk;? jynf
wGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;? A[dkrD;owfBuD;? jrefrmhtmrcHvkyf
ief;? urf;em;[dw
k ,f? &efuek pf mwdu
k Bf uD;? &efuek jf ynfolYaq;½Hk
BuD;wdkYyg0ifonf/
]]tcsKd Ua&S;a[mif;taqmufttHak wGu vuf&dStoHk;jyKae
wmrsdK;qdkawmhjyKjyifvdkYtqifrajyygbl;/ OD;pm;ay;jyKjyifaewJh
taqmufttHk 5 ckrSm 3ck rjyifawmhwmu wpfckuvkyfief;&Sif
uavvHatmifNy;D 0,fomG ;wJt
h wGu&f ,f? useEf pS cf u
k vnf;vkyf
ief;&Siaf wG0,f,lzdkYtwGuf cGifhjyKcsuf wifxm;wm&,faMumifh
yg/ 0efBuD;rsm;½H;k udak wmh 'DEpS b
f wf*surf mS quf Ny;D jyifomG ;r,f/
tJ'DrSmjywdkufvkyfzdkYvnf;tpDtpOf&Sdygw,f}} [ka&S;a[mif;t
aqmufttHkrsm; xdef;odrf;a&aumfrwDrS Adokumynm&Sif
wpfOD;uajymonf/
a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;udk avvHatmifonfjzpf
ap? BOD pepfjzifih mS ;&rf;cGi&hf onfjzpfap a&S;a[mif;taqmuf
ttHrk sm;xde;f odr;f a&;aumfrwD\ñTeMf um;csut
f wdik ;f om jyKjyif
oHk;pGJ&rnfjzpfonf[kod&onf/
onfukd arG;ay;zdkY&Sdao;w,f}}
[kqkd&if; olreHab;wGif xkdif
aeonfh udk,f0efajcmufvjzifh
tdwfcsftkdifADGa0'em&Sif rdcif
avmif;udk vufjzifh wpfcsuf
ykwfjy&if;ajymqkdonf/
vwfwavmwGif Edik if aH &;
tajctaetcif;tusif;rsm;
u olrtwGuf tm;wufp&m
[kqkdEkdifovdk olr ygwDacgif;
aqmifvlBuD;rsm; vGwfajrmuf
vmjcif;uvnf; olrtwGuf
a&m olr vlemrsm;twGufyg
tm;wufp&mjzpfaeonf/
xdkYaMumifh rjzLjzLoif;wpf
a,muf jynf o l v l x k t wG u f
wwfpGrf;orQtvkyfvkyfvdkpdwf

u ydkíydkí tm;aumif;vmae
onf/
]]Ek d i f i H a &;uk d vk y f r S j zpf
r,f/ vkyfukdvkyf&r,f}}qkdonhf
cH,lcsufjzihf 0ifa&mufcJhovkd
tdwfcsftkdifADG? athpfa0'em&Sif
rsm; tultnDay;a&;vkyfief;
ukdvnf; ]]EkdifiHu vuf&Sdvlem
awG t wG u f wu,f v d k t yf
csdefrSm vkdtyfvkdY vkyfukdvkyf&
r,f}}[laom cH,lcsufjzihf 0if
a&muf c J h o nf h rjzLjzLoif ; u
jynf o l v l x k t wG u f vk d t yf
onfhtcsdef? vkdtyfonhfae&m
u 0ifa&mufyg0if&ef tjrJ t
pOfoihf&Sdaeygonf[k qkdyg
onf/

pm-7? jynfolYvTwfawmfwGif twnfjyKNyD;aom Oya'Murf; ESpfck&Sd rS
trsm;pktEkdif&ygwDjzpfonfh jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh
zHGUNzdK;a&;ygwDrS udk,fpm;vS,frsm;ESifh ygwDtm;vkH;rS udk,f
pm;vS,t
f m;vk;H u tyd'k v
f u
dk f pmaMumif;tvku
d f pum;vk;H
tvku
d t
f Budwt
f e,faqG;aEG;NyD; rJcq
GJ ;Hk jzwfí twnfjyK
cJhjcif;jzpfonf/
xdkOya'Murf;ESpfckonf vlrsm;pkESifhoufqkdifaom
Oya'rsm;jzpfí tm;vkH;od&Sdem;vnfNyD;aom taMumif;
t&mrsm; jzpfouJo
h t
Ykd ajccHtusq;Hk vdt
k yfonfhOya'rsm;
jzpfjcif;aMumifh tm;vkH;yg0ifaqG;aEG;jcif;jzpfaMumif; jynf
olYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
tqkyd g Oya'Murf;rsm;udkjynfov
Yl w
T af wmfu twnf
jyKNy;D onfah emuf trsK;d om;vTwaf wmfoYkd qufvufay;ydí
Yk
aqG;aEG;twnfjyK&rnfjzpfonf/

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

&efukefaq;½kHBuD;udk EkdifiHwumtqifhajymif;vJ&ef wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;yl;aygif;rI vkdtyf[kqkd

&efukefaq;½kHBuD;ta&;ay:XmeESihf jyifyvlemXmet0ifjrifuGif;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

0wf&nf
&efukef?pufwifbm- 23
&efukefjynfolUaq;½kHBuD;ukd EdkifiHwumtqifhrDaq;½kHBuD;tjzpfajymif;vJEdkif&eftwGuf wdkif;&if;om;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;ygxyfrHíyl;aygif;aqmif&Gufygu tcsdefwdkwdkjzifhajymif;vJEdkifrnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;rJqE´e,ftrSwf (10)
rS OD;Ek\ar;cGef;ukd usef;rma&;0efBuD;u jyefvnfajzMum;cJhonf/
EdkifiHwum tqifhrDaq;½kH BuD;jzpfay:&eftwGuf EdkifiHwumtqifhrD pufypönf;ud&d,mrsm;vdktyfNyD; vuf&SdtcsdefwGif
a&m*g&SmazGa&;vkyfief;rsm;rS p&dwfrQay;0ifaiG\ tcsdK;us&&SdaiGjzifh pufypönf;rsm; a&&SnfoHk;pGJEdkifa&;twGufjyifqifxdef;
odrf;aqmif&Gufay;aeaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmazoufcifujyefvnfajzMum;cJhonf/
Ny;D cJo
h nf&h ufyikd ;f uvnf; vTwaf wmfwiG &f efuek af q;½kBH u;D twGuf vdt
k yfaeonfu
h ifqma&m*ga0'em&Sirf sm;toH;k jyKEikd &f ef
"mwfuifonfhpufud&d,mwpfcktm; 0,f,ltoHk;jyKaeNyDjzpfaMumif; a'gufwmazoufcifu ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
&efukefjynfolUaq;½kHBuD; zGifhvSpfcJhonfrSm ESpfaygif; 100 ausmf&SdaeNyDjzpfNyD; aq;½kHcGifhjyKckwif 1ç500 wGifvuf&SdtoHk;
jyKckwif 1ç350 ESifh aq;½kHBuD;wGiftxl;jyKbmom&yfqdkif&m Xmeaygif; (25) ckESifh ta&;ay:vlemvufcH ukoay;onfh Xme
aygif; ckepfcktwGuf ygarm u©rsm;?txl;ukq&m0efBuD;rsm;? vufaxmuf q&m0efrsm;? olemjyKrsm;ESifh uRrf;usif0efxrf;rsm;jzifh
ukoay;aeaMumif;od&onf/ 

RFYSUFRFAV1M%3IF5
WKYFAU'VLEMRSMJYMAE
0wf&nf

oD[

tonf;onf vlcY E¨mud,
k \
f ZD0ur®jzpfpOfrsm;wGif rsm;pGmtaxmuft
uljyKonfh ud,
k w
f iG ;f uvDpmwpfcjk zpfonf[k aq;ynm&Sirf sm;u qdMk u
onf/ cE¨mudk,fwGif;odkY 0ifa&mufvmonfh tpm;tpm?a&ESifh tjcm;
aom tqDrsm; tp&Sdonfht&mrsm;ukd tonf;rS pDrHcefYcGJum vdktyf
onfh ae&mrsm;odyYk aYkd qmifay;jcif;? rvdt
k yfonfrsm;udk ajczsuaf y;jcif;
ponfhtvkyfrsm; vkyfaqmifay;vsuf&Sdaom udk,fwGif;uvDpmwpfck
jzpfonf/
xdkYaMumifh vlwdkYpm;oHk;vdkufonfh tpm;taomufrsm;onf tonf;rS
acszsufEdkifpGrf;tm;xufausmfvGefonfh tpm;tpmrsm;tm; pm;oHk;rIrsm;jym;
vmonfhtcgwGif tonf;onf cHEdkif&nftm;rsm; usqif;í a&m*g&um
ysufpD;wwfonf/
tonf;wGifjzpfwwfonfha&m*grsm;tm; tMurf;tm;jzifh ESpfrsdK;cGJjcm;
Edkifonf[kod&onf/tqdkyg ESpfrsdK;rSm ½kwfw&uf vufiif;jzpfwwfonfh t
onf;a&m*gESifh emwm&Snftonf;a&m*gwdkYjzpfaMumif; tonf; txl;uk
q&m0efBuD; yg armu©a'gufwmcifarmif0if;uajymonf/
½kwfw&ufvufiif;jzpfyGm;onfhtonf;a&m*g[lonfrSm vltrsm;jzpf
avh&o
dS nfh tonf;a&mif tom;0ga&m*grsm;udq
k v
kd akd Mumif; od&onf/tqdk
yga&m*grsm;wGif tonf;a&mif tom;0g bD?pD ponfha&m*grsm;ESifhtonf;
ajcmufa&m*grsm;? tonf;uifqma&m*grsm;ryg0ifay/
tqdyk ga&m*grsm;rSm emwm&Snt
f onf;a&m*grsm;wGif tusK;H 0ifaMumif;

od&onf/vltrsm;onf tonf;a&miftom;0ga&m*gjzpfyGm;ygu xm;&Sd
onhftcsdKUaomt,ltqrsm;rSm vGJrSm;aeMuaMumif; ygarmu©a'guf
wm cifarmif0if;uajymonf/
pm(30)okdY

&efukef? pufwifbm-21
,ck&ufydkif;twGif; rdk;&GmoGef;rI rsm;jym;ae
ojzifh 0rf;ysu0f rf;avQmjzpfymG ;onfh vlemrsm;
ESifh wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol rsm;jym;vsuf
&Sad Mumif; taxGaxGa&m*gukq&m0efrsm;u
ajymonf/
rkwo
f jHk yefvnf qkwcf mG onfh tcsed w
f iG f
rd;k qufwu
dk f &GmoGe;f aeonft
h wGuf rd;k &moD
wGif jzpfyGm;rIrsm;jym;avh&Sdonfh 0rf;ysuf0rf;
avQmjcif;ESifh zsm;emjcif;rsm;tjzpfrsm;&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]tck&ufyikd ;f zsm;wJo
h el YJ0rf;ysu0f rf;avQm
jzpfMuwJt
h aMumif; awmfawmfuMkd um;&w,f/
t&rf;jzpfwo
hJ al wmh odyrf &Sb
d ;l / ud,
k b
hf mom
udkyJ ykHrSefaq;aomufNy;D oufomoGm;Muwm
rsm;w,f/ [dk&ufydkif;uawmh uav;awGrSm
zsm;NyD;ta&jym;rSm tzkawGaygufMuw,f/
tzkawGuae temBuD;awGjzpfoGm;vdkY aq;
cef; a&mufvmwJh uav;awGawmh okH;? av;
a,mufavmuf&Sdw,f}}[k a'gufwmxGef;
odef;uajymonf/
rd;k &GmoGe;f onft
h csed w
f iG f ,ifaumifrsm;
ydrk akd ygufzmG ;onft
h wGuf tpm;tpmaMumifh
jzpfymG ;onfh 0rf;ysu0f rf;avQm a&m*g jzpfymG ;rI
rsm;jym;NyD; tat;rdjcif;vnf; rsm;jym;ae
jcif;jzpfonf/

14

Health

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

emwm&Snfa&m*ga0'em
cHpm;ae&olrsm;tm;
tm[m&tpm;tpmrsm;
axmufyHh
0wf&nf

&efukef? pufwifbm - 21
emwm&Snaf &m*ga0'emcHpm;ae&olrsm;tm; tm[m&tpm;
tpmrsm; axmufyrhH u
I kd ajrmufOuúvmy&Sd rmCausmif;wdu
k f
wGif jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
emwm&Snaf &m*ga0'emcHpm;ae&onfh vlem 60OD;tm;
tom;"mwfjzpfonfh yJrsm;?upD"mwfjzpfaponfh auGumtkwf
ESihf acgufqx
JG yk rf sm;? tqD"mwfjzpfonfh yJqrD sm; vSL'gef;jcif;
jzpfNyD; xdkuJhodkY emwm&Snfa&m*gcHpm;ae&olrsm;tm; apmifh
a&SmufraI y;aeonfh use;f rm&Sio
f efun
l aD &;toif;rS vSL'gef;
cJhjcif;jzpfonf/
]]a&m*gwpfrsdK;wnf;twGuf emwm&SnfulnDapmifh
a&Smufay;wJo
h l pkpak ygif; 120 udk wpfvudk 60 pDcNJG y;D tm[m&
axmufyaHY y;wmrsKd ; vkyaf y;wmyg}}[k tqdyk gtoif;rS a'guf
wmjrifharmfuajymonf/
emwm&Snfa&m*ga0'emcHpm;&olrnfolrqdktm; ulnD
rIay;aejcif;jzpfNyD; ckcHtm;usqif;onfha&m*gydk; ul;pufcH&
olrsm;ukdvnf; aq;0g;rsm; yHhydk;ay;aeonfh r*Fvm'Hkul;puf
a&m*gukaq;½kBH u;D ? AZG? MDM? Alliance uJo
h aYkd om tzGUJ rsm;
ESihf qufo,
G af y;jcif;? CD 4 ppfaq;ay;onft
h zGUJ tpnf;rsm;
jzifh qufoG,fay;jcif;? uifqma&m*ga0'emcHpm;ae&ol
rsm;tm; uifqmazmifa';&Sif;rsm;ESifh qufoG,fay;jcif;?
tcuftcJ&Sdonfh vlemrsm;tm; aq;½kHwifay;jcif;? vlem
apmifhay;jcif;? aiGaMu;tqifrajyolrsm;tm; oN*ØK[fay;
jcif;? oN*ØK[fp&dwfxkwfay;jcif; ponfhvlrIa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;aeNy;D qufo,
G t
f ultnDawmif;cHEikd af Mumif;
od&onf/
]]rsupf ad &m*g cHpm;ae&olawGuv
kd nf; rsupf ad q;½kBH u;D eJY
csw
d Nf yD; ulnaD y;w,f/ csw
d q
f ufay;vdYk &Edik w
f ahJ &m*ga0'em
tm;vHk;udkulnDNyD;vkyfaqmifay;ygw,f}}[k tqdkygq&m0ef
uqufvufajymonf/
vpOf vlem 60OD;tm; vSL 'gef;rIrsm; aqmif&u
G af eNy;D ,ck
tvSLwGif ½ky&f iS o
f ½kyaf qmif 0g0gatmif? at;at;cdkif? rwl;?
*Gr;f yHMk u;D ESihf rvH;k wdu
Yk vnf; yg0ifvLS 'gef;cJah Mumif;od&onf/
a&m*ga0'em cHpm;ae&ol tcuftcJ&Sdolrsm;taejzifh
usef;rm&SifoefulnDa&;toif;wnf&Sd&m ajrmufOuúvmy
NrdKUe,f? 15 &yfuGuf rmCausmif;wdkufodkY qufoG,fEdkifNyD;
tvSLaiGrsm; xnfh0ifvkdolrsm;vnf; qufoG,fEdkifaMumif;
od&onf/

rvkdvm;tyfbJaq;0g;tokH;jyKrI
rsm;jym;aeaMumif;ynm&SifwpfOD;ajymMum;
oD[

&efukef?pufwifbm-25
jrefrmEdkifiHtygt0if zGHUNzdK;qJ
EdkifiHrsm;wGif aq;0g;rsm;toHk;
jyKro
I nfrvdv
k m;tyfbJ oH;k pGrJ I
rsm;jym;aeaMumif; txl;uk
q&m0efygarmu©wpfO;D u ajym
onf/
w&m;0if tqifhjrifhodyÜH
ynm*sme,frsm;rS vufcHxm;
jcif; r&So
d nfah q;rsm;?tqifjh rifh
okawoeyg&*lrsm;u vufcH
xm;jcif;r&Sdaomaq;rsm;tm;
trsm;tjym;oHk;pGJaeonfudk
awGY&onf[k tonf;txl;uk
q&m0efBu;D ygarmu©a'gufwm
cifarmif0if;uajymonf/
odyÜHynm&Sifrsm;? aq;y
nm&Sifrsm; vufcHxm;jcif;r&Sd
onfah q;rsm;oH;k jcif;onf vlem

twGufaiGa&;aMu;a&;t& 0ef
xkyf0efydk;jzpfaponfhtwGuf
wwfEdkiforQ tqdkygaq;rsm;
toH;k jyKjcif;tm; avQmch say;Edik f
&ef vdktyfaMumif;od&onf/
,ckuJhodkYaom aq;rsm;
oHk;pGJjcif;onf pifumyluJhodkY
aomEdik if w
H iG yf ifr&Sad wmhbJ jref
rm?b*Fvm;a'&fS?vmtdk?uarÇm
'D;,m;ponfhEdkifiHrsm;wGifom
toHk;jyKaeMujcif;jzpfaMumif;
ygarmu©a'gufwm cifarmif
0if;u ajymMum;oGm;onf/
ygarmu© a 'guf w mcif
armif0if;u vrf; 30 aq;cef;ü
,aeYusif;yjyKvkyfonfh usef;
rma&;a[majymyGJwpfckwGif t
xufygtwdkif;ajymMum;oGm;
jcif;jzpfonf/

AQBUFQKDIFMWUODKVFRSM<OIF DK 4EFWRFRSMJYEFVNFQEFPPFOK(OYF
0wf&nf

&efukef? pufwifbm- 23
aq;wuúov
kd rf sm;? oGm;bufqikd &f mwuúov
kd rf sm;ESiEhf ;DS EG,w
f uúov
kd rf sm;&Sad q;0g;aA'Xmersm;rS t"duoif½;kd ñTe;f wrf;rsm;tm; jyefvnf
qef;ppfonfhoHk; oyfaqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
ay:jcif;? ab;xGufqdk;usdK;rsm;
,cktcsed w
f iG f aq;0g;rsm; jcif;? vlemrsm;\awmif;qdkrI ajymonf/
urÇmhusef;rma&;tzGJU\ cH p m;&jcif ; wjznf ; jznf ; BuD ;
tm; rSefuefpGm toHk;rjyKjcif; aMumifhaq;ay;jcif;?aq;xd;k jcif;?
aMumifjh zpfay:vmonfh aemuf aq;ywfvnfatmif raomuf avhvmcsufrsm;wGifzGHYNzdK;qJEdkif xGm;vmojzifh tEå&m,fuif;
qufwGJtEÅ&m,frsm; rsm;jym; jcif;? xkwjf yefxm;aom aq;0g; iH rsm;ü aq;0g;ñTe;f jcif;\ xuf aomtdrfoHk;aq;0g;rsm;tm;
Y nfh oifah wmfreS u
f efrI aq;ynmuRrf ; usif o l r sm;\
vmonf h t wG u f v uf & S d oif ukoa&;vrf;ñTefrsm;tm; t 0ufcefo
Mum;aeonfh t"duaq;0g;rsm; oHk;rjyKjcif;? em;vnfwwfuRrf; r&Sd½kHrQru aomufoHk;olrsm;\ aq;ñTef;jzifhoma&mif;cscGifhjyK
ESihouf
f qik d o
f nfch ,
H cl su?f oabm olxH wdkifyifaqG;aEG;jcif;r&Sd xuf 0 uf c ef h o nf v nf ; aq; &ef tpDtpOf &Sd?r&SdESifh t&nf
w&m;rsm;? usdK;aMumif;nDñTwf bJ rdrdbmomaq;0,faomuf ñTef;twdkif;raomufoHk;MubJ taoG;ppfaq;onfh Quality
S aJG y;aom aq; rdrdaomufcsifovdkaomufae Control Unit &Sd? r&Sd ar;jref;cJh
pGm aq;0g;rsm;ñTef;jcif;qdkif&m jcif;? aq;qdik rf w
oif½dk;ñTef;wrf;rsm;ESifh ywf wGJrsm;aomufjcif;wdkYaMumifh NyD ; y#d Z D 0 aq;rsm;ud k v nf ; aMumif;EdkifiHydkifowif;pmrsm;
rvdktyfbJ aomufaeonfht wGifazmfjyxm;onf/
owfí jyefvnfoHk;oyfjcif;? jzpfapaMumif; od&onf/
]]aq;qdkifawGrSm pyfaq; wG u f a q;,Of y g;rI r sm; jzpf
vdktyfygu jyifqifjznfhpGufrI
,cktcsed w
f iG f jrefrm Edik if H
rsm; aqmif&Guf&eftwGufaqG; aomuf&if tpmtdraf oG;aMum ay:aeaMumif;azmfjyxm;onf/ ü wDbDa&m*gaq;,Ofyg;jcif;?
,ckusif;yaeonfh vTwf iSufzsm;a&m*gaq;,Ofyg;jcif;
aEG;yGJusif;yjcif;jzpfaMumif; Edkif aygufNyD; touftEå&m,f&SdEdkif
iHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy w,f/ aq;,Ofyg;rIawGjzpfap awmftpnf;ta0;wGifvnf; ponfh tjzpfrsm;aom aq;,Of
Edkifw,fvdkYb,favmufyJynm a&TbdkNrdKUe,frJqE´e,frS a'guf yg;rI r sm;tjyif tjcm;a&m*g
xm;onf/
aq;,Ofyg;rIjzpfaponfh ay;ay;? vlawGu aq;cef;ukd wmatmif o ef ; u w&m;0if trsdK;rsdK;twGuf aq;,Ofyg;
tcsufrsm;rSm vlemwpfOD;t rvmEdkifawmh aq;qdkifawGu aq;qdkifrsm;? w&m;r0ifaq; vlema0'em&Sirf sm; rsm;jym;ae
wG u f a q;trsd K ;aygif ; rsm;pG m aq;yJ0,faomufMuwmaygh}} qdkifi,frsm; uGrf;,mqdkifrsm; aMumif; uRrf;usifq&m0efrsm;
ñTe;f jcif;?rvdt
k yfbJ y#dZ0D aq; [kvrf;rawmfNrdKUe,f&Sd taxG wGif aq;rsm;a&mif;csaeonfh u ajymMum;xm;onf/
rsm;ay;jcif;? rvdt
k yfbJ aq;xd;k axGa&m*gukq&m0efwpfOD;u twGuf aq;,Ofyg;rIrsm;jzpf

Vol.10,
Vol.10,
No.28
No.13
 SEPTEMBER
 JUNE 16, 29
2011
, 2011

AEJYNFAWMF3DQKDIFU FU F$RSME(YGWFYGA5PFUKWFTUSWFQIFRNF
xl;oefY
&efukef?pufwifbm- 22
aejynfawmfü wGiu
f s,v
f suf &Sd
onfq
h idk u
f ,fu,f&rD sm;tay:
pnf;urf;xdef;odrf;a&; tpDt
pOfudk vmrnfh atmufwdkbm 1
&ufwGif pwifrnfjzpfNyD; u,f
&Dorm;rsm;onf xif&Sm;aom
eHygwfrsm;yg0ifonfh ta&mif
uJGa0hpfukwfrsm;udk 0wfqif&
awmhrnfjzpfonf/
tqkdyg a0hpfukwfrsm;\
ausmbuf ü t*F v d y f e H y gwf
tBuD;ESihf NrdKUe,ftrnfrsm; yg&Sd
NyD; ta&SUbufwGif jrefrmvkd
eHygwftao; yg&Sdrnfjzpfum
ta&mifav;rsKd;owfrSwfxm;
onf/ aejynfawmfNrdKUopf ig;
NrdKUe,ftwGuf tjymEka&mif
wpfrsKd;wnf;udk rJEIdufa&G;cs,f
owfrSwfxm;NyD; ysOf;rem;NrdKU
e,f t wG u f tpd r f ; &if h a &mif ?
wyfukef;NrdKUe,ftwGuf tpdrf;
a&mif E S i f h v,f a 0;Nrd K Ue,f t

om;trdcsif; pum;rsm;&mrS
om;jzpfol ½dkufcsufaMumifh rdcifaoqkH;
,Of,OfvS

aejynfawmf&Sdqdkifu,f wuúpDrsm;udk awGU&pOf

wGuf umuDa&mifrsm;owfrSwf
xm;jcif;jzpfonf/
,cktpDtpOft& qkid u
f ,f
u,f&Darmif;olrsm;taejzifh
c&D;onfydkYaqmif&mwGif owf
rS w f a 0h p f u k w f r sm; 0wf q if &
rnfjzpfNy;D tjcm;NrKd Ue,frsm;wGif
*dwfxkd;ajy;qJGcGifhr&SdaMumif; 

~ W  
ayguf o l o m ajy;qJ G c G i f h & S d N yD ;
rdom;pk0iftjcm;wpfOD;trnf
aygufjzpfyguvnf; tdraf xmif
pkvlOD;a&pm&if; yg&Sd&rnfjzpf
aMumif;od&onf/
,aeYusif;yaom tpnf;
ta0;wGif ig;NrdKUe,frS wifjy

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aom pm&if;rsm;t& qkdifu,f
u,f&Dta&twGuf 1ç500 cefY
&SdaeNyD; tjcm; okH;NrdKUe,ftyg
t0ifqkdvQif ydkrsm;vmrnfjzpf
aMumif; odkYaomfvnf; aocsm
xyfrHpdppfygu avsmhenf;vm
zG,f&SdaMumif; aqG;aEG;csuft&
od&onf/

v,f,majrrsm;wGif vlaetdrf&m wnfaqmufcGifhudk wm;jrpfxm;aomfvnf; vkyfief;&Sifrsm; t0,fvdkuf
&efEkdifausmf
rkH&Gm? pufwifbm- 21
rkH&GmNrdKUe,ftwGif; v,f,majrrsm;wGif vlaetdrf&mwnfaqmuf
cGiu
hf kd oufqikd &f muwm;jrpfxm;aomfvnf; vkyif ef;&Sirf sm;?ukrP
Ü D
rsm;u vkyif ef;csUJ xGiv
f yk u
f ikd &f ef0,fvt
kd m;ydrk kd rsm;jym;vmaMumif;
rkH&Gma'ocH tdrfjcHajrtusdK;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
]]'DaeYacwfrSm ajra&mif;cGef0,fcGefa&SmifvdkwJh vkyfief;&SifawG
trsm;pku v,f,majrawGukd tdr&f mwnfaqmufa&;?vkyif ef;wd;k csUJ
&if;ESD;jr§KyfESHa&;twGuf 0,fvdktm;ydkrsm;vmw,f/ vlaexdkifcGifhr&Sd
wJh v,f,majrawGukd vlaetdr&f mawGw;kd csUJ wmudv
k nf; oufqikd f
&muwm;jrpf xm;wJt
h wGuf tmrcHcsu&f w
dS hJ ajrawGrmS &if;ES;D jrK§ yEf zHS Ykd
vdkygw,f}} [k rkH&GmNrdKUenf;ynmwuúodkvfteD; tdrfjcHajrtusdK;
aqmifwpfOD;uajymonf/
rkH&Gm-aAm"dwpfaxmifvrf;rBuD;wef; ay (60_80)ajruGuf
wpfuu
G f vQif Ny;D cJo
h nfEh pS u
f usyf 85ode;f rS ode;f 100 ceft
Y a&mif;
t0,fjzpfc&hJ mrS ,ckEpS t
f wGi;f usyo
f ed ;f 150 rS 200 ausmf txdt

a&mif;t0,fjzpfcJhonf/twGif;bufydkif;tdrfNcH0if;rsm;vnf; ,cif
ESpfuusyfodef; 30 rS 85 odef;txd&Sd&mrS ,ckESpfwGif usyfodef; 90
rSusyf odef; 150 0ef;usiftxdaps;aumif;&&SdcJhonf/ teD;ywf0ef;
usifv,f,majrrsm;vnf; ,cifwpf{uusyfodef; 20 rSusyfodef;
100 0ef;usif ta&mif;t0,fjzpfc&hJ mrS ,ckEpS v
f yk if ef;&Sirf sm; &if;ES;D
jr§KyfESHolrsm;aMumifh wpf{uusyfodef; 80 rS odef; 200 ausmftxdt
a&mif;t0,fjzpfco
hJ nf/ rk&H mG enf;ynmwuúov
kd w
f iG f ,cifausmif;
om;ausmif;ol 3ç000 0ef;usif vufcHoifMum;cJh&mrS ,ckESpft
wGi;f ausmif;om;ausmif;ol 5ç000 ausmu
f kd wd;k csUJ vufco
H ifMum;cJh
ojzifh pmoifaqmifrsm;wdk;csJUaqmufvkyfvsuf&SdNyD; vkyfief;&Sif
rsm;u abmf'gaqmifrsm;wdk;csJUvkyfudkif&ef v,f,majrrsm;0,fvdk
tm;ydkrsm;vmaMumif; od&Sd&onf/
rk&H mG NrKd Ue,ftwGi;f t"du vrf;rBuD;rsm;jzpfaom rk&H mG -rEÅav;
um;vrf;rBuD;ab; rtlaus;&GmESihf atmifomaus;&GmtMum; v,f
,majrrsm;udkpufokH;qDukrÜPDrsm;ESifh vrf;wHwm;aqmufvkyfa&;
ukrÜPDrsm;wdk;csJUvkyfudkifvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ pm(18) odkY

rEÅav;? pufwifbm- 24
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? 'DyJ,if;NrdKUe,f? rl;urf;BuD;aus;&Gm
tkyfpk ql;wyfta&SUydkif;wGif rdcif&if;tm; om;jzpfolu½dkuf
ESufojzifh rdcifjzpfolaoqkH;oGm;&aMumif; a'ocHrsm;xHrS
owif;&&Sdonf/
om;trdEpS Of ;D rdom;pkwiG ;f udpt
ö acstwif pum;ajym
&mrS om;jzpfolu a'gorxdef;EkdifbJ rdcifjzpfoltm; teD;&Sd
wkwEf iS hf OD;acgif;ud½k u
kd v
f u
dk &f m rdcifjzpforl mS tqdyk g ae&mwGif
yifaoqk;H oGm;aMumif; &yfrd&yfzwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;
onf/ touf 24 ESpf&Sd om;jzpfoludk rl;urf;BuD;&Jpcef;rS
jypfrIqkdif&m Oya' yk'fr 302 t&trIzGifhta&;,lNyD; Zlvkdif
14 &ufu 'DyJ,if;NrdKUe,fw&m;½kH;okdY w&m;pJGqkdwifydkYvkduf
aMumif; rl;urf;BuD; &Jpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u 7Day
News odkYtwnfjyKajymMum;onf/

obm0"mwfaiGyU u
kd v
f idk ;f
jzwfoef;&ma'orS awmiforl sm;udk
avsmaf Mu;aiGay;tyf
apm&efEkdif
rauG;?
pufwifbm- 19
jrefrm-w½kwf a&eHESifh obm0
"mwfaiGvkdif; pDrHudef; (CNPC)
rS (Mr.Zoudecheng) tygt
0if w½k wf E k d i f i H om; 7 OD ; ES i f h
pGrf;tif0efBuD;XmerS udk,fpm;
vS,ft&m&Sd OD;atmifEkdifwdkYu
obm0"mwfaiGUydkufvkdif;jzwf
oef;rnhf aus;&Gmtkyfpk 5 tkyfpk
rSawmiforl sm;tm;,ckv9&uf
uacsmufNrKd Ue,f? tkycf sKyaf &;rSL;
½k;H cef;rwGif oD;ESaH vsmaf Mu;ay;
tyfcJhonf/
tqdkygtpDtpOft& ydkuf
vkdif;pDrHudef;twGif; usa&muf
ae aomydu
k v
f idk ;f oG,w
f ef;rnhf

aus;&Gmtkyfpkig;ckrS awmifol
220OD;ESifh ,m,Dydkufvkdif;oG,f
vrf;wGif yg0ifrnh,
f majrrsm;rS
awmifol 16 OD;wdkY\ ,majr
{u 112 'or 99 {utwGuf
avsmfaMu;aiGtjzpf (y)tBudrf
50 &mckdifEIef;tjzpf aiG u syf
(39ç426ç820) udk ay;tyfcJh
aMumif; od&Sd&onf/
tqdyk gay;tyfyo
GJ Ykd NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL;ajrpm&if; OD;pD;rSL;
OD;ppfarmifoef;? pDrHudef; OD;pD;
rSL; OD;oef;pdk;? NrdKUe,fpdkufysKd;a&;
refae*sm rif;aZmfatmif?pnfyif
trI a qmif t &m&S d tk y f p k (5)
tkyfpkrS tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
awmifolrsm;wufa&mufcJhMu
aMumif; od&onf/

16

Regional

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

REFUKEFPNFKDIFW'IFKDIFZKDIFPEPFWYFQIFRNF
nDnDaZmf
rEÅav;? pufwifbm - 22
rEÅav;NrdKU yGJpm;ukefonf puf
ydik rf sm;r[muxdeaf wmftoif;
(rEÅav;ukefpnf'dkif)wGif BudK;rJh
tifwmeufpepf(0dkifzdkif) wyf
qifawmhrnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
wyfqif&onfh taMumif;
&if;rSm ukefpnf'dkifwGif aeYpOf
vma&muf ta&mif;t0,fjyK
vkyfaeMuaom yGJpm;ukefonf
pufydkifrsm;tm; owif;enf;
ynmtcsuftvufrsm; vsif
jrefpmG od&EdS ikd af p&eftwGuf &nf
&G,af Mumif; ukepf nf'ikd jf yefMum;
a&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
xdkYtjyif ukefpnf'dkif t
aqmufttkHwGif *sDtufpftrf
wm0gwdkifwpfckaxmifrnf jzpf
NyD;wm0gwdkifvma&mufaxmif

onfh enf;ynmukrÜPDrS ueOD;
wyf q if c vS L 'gef ; rnf [ k qd k
onf/
]]rMumcif ref;ukefpnf'dkif
0ufbq
f u
kd v
f iT w
Yf ifzv
Ykd nf; &Syd g
w,f/ tck ukefpnf'dkifrSm tif
wmeuf&awmYr,fqdkvdkY 0dkifzdkif
pepfygwJzh ek ;f awGawmif toif;
om;awGu ajymif;oHk;vmMu
w,f}} [k ref;ukefpnf'dkifrS trI
aqmiftzGJU0ifwpfOD;u ajym
onf/ ref;ukefpnf'dkifwGif BudK;
rJt
Y ifwmeufpepfukd atmufwkd
bmvv,fcefYwGif pwiftoHk;
jyKEikd &f efppD OfaeaMumif;owif;
&&Sdonf/

PUFB$TZ*'9CS+YFAEJYNFAWMFOKDHAJYMIFRNF
xl;oefY
aejynfawmf?
pufwifbm-20
avhusifh&ef ae&mtcuftcJ
aMumifh jrefrmEkdifiH pufbD;tzJGU
csKyfudk ,ckvukefwGif aejynf
awmfoYkajd ymif;a&TUrnfjzpfaMumif;
tzJUG csKyOf uú|OD;omaX;u ajym
onf/
]]tzJ G U csKyf u &ef u k e f r S m
aygufzGm;cJhw,fqkdayr,fh uefY
owfcsufu avhusifh&ef ae&m
tcuftcJ&v
dS mwmaMumifh 'Dv
ukef&if aejynfawmfudk tNyD;
ajymif;a&TUzdkY pDpOfaeygw,f}}[k
aejynfawmf&dS MICC cef;rwGif
Ekid if aH wmf 'kwd,or®wa'guf
wmpdkif;armufcrf;ESifh awGUqkHyJG 
W    
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
xd k Y t jyif jref r mh p uf b D ;
tm;upm;wG i f puf b D ; rsm;
acwfr&D eftm;enf;csu&f adS eNy;D

uGif;twGif;NydKifyJGtwGuf avh
usifh&ef ae&mr&SdaomaMumifh
xkid ;f Ekid if o
H Ydk oGm;a&mufavhusihf
onfrmS ok;H Burd &f cdS NhJ y[
D q
k o
dk nf/
wma0;NydKifyJGtwGufrl ae
jynfawmfwGif avhusifhrnfjzpf
onfhtwGuf tm;omcsufrsm;
&Sx
d m;aMumif; OD;omaX;u quf
vufajymonf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHü usif;y
rnhf (26) Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
GJ iG f
jrefrmEkdifiHrS pufbD; tm;upm;
enf;udk;rsKd;wGif 0ifa&muf,SOf
NydKifoGm;rnfjzpfNyD; avmavm
q,fa&Tqu
k kd rarQmrf eS ;f Ekid af o;
aMumif; tdrf&Siftjzpf vufcH
usif ; yrnf h (27)Bud r f a jrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyJGtwGufrl atmifjrifrI &&Sd
atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf     

Mum;onf/

17

Regional

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

um;a[mif;rsm; aps;aumif;&aomfvnf;
a&mif;NyD;aiGESifh&if;ESD;jr§KyfESH&ef a&G;&cufae
pdkif;omatmif
rEÅav;? pufwifbm- 24
rEÅav;NrdKUwGif ,mOftkd,mOf
a[mif;rsm; zsufodrf;a&;tpD
tpOft& aps;aumif;&onfh
um;a[mif ; rsm; xk w f a &mif ;
vk d u f M uaomf v nf ; av;bD ;
wuúpDrdom;pkrsm;rSm rdom;pk
pm;0wfaea&;twGuf &&Sdaom
aiGjzifh &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfudkif&ef
a&G;cs,f&cufaeaMumif; od&Sd
&onf/
rEÅav;NrdKU vrf; 80_12
vrf;qkH av;bD;wuúpDtiSm;
pcef;rS rdom;pk0if tdr&f iS rf wpf
OD;u ]]uRefrwdkY av;bD;um;u
usyfodef; 50 eJY&vdkY a&mif;vdkuf
w,f/ tJ'o
D ed ;f 50 ukid Nf y;D rdom;
pkpm;0wfaea&; rdom;pk&yfwnf
zdYk bmvky&f rSe;f rodb;l / t&ifu
wpf&ufudk rdom;pktwGuf t
enf;qk;H 5ç000 usyu
f 10ç000
xd p&dwEf w
k Nf y;D usew
f ,f/ rdom;
pkb0 &yfwnfvdkY&w,f/ tck
awmh uRefrwdkY rdom;pk aeYpOf
0ifaiGr&Sad wmhvYdk pk;d &drrf yd gw,f}}
[k ajymonf/
rEÅav;NrKd UrS tNird ;f pm; 0ef
xrf;wpfOD;u ]]rdom;pk pm;0wf 

CKDIFJYNFE FW'IF
GSM RDKBKDIFWKDCS*9PCEFOPF 
CKWNFAQMUFRNF

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aea&;twG u f qef e D y pf u yf
av;0,f x m;w,f / atmf ' g
vkdufw,f/ tck'Dum;u ,mOf
td,
k mOfa[mif;pm&if;xJygoGm;
NyD/ aemufxyfvdkufp&maiGydk
r&Sdbl;/ uRefawmfwdkYuawmh 'D
um;av;eYyJ b
J 00rf;a&;twGuf
vkypf m;csiyf gao;w,f}}[k ajym
onf / ]]rEÅ a v;Nrd K U ,mOf t k d
a[mif;rsm;zsuo
f rd ;f rnht
f pDt
pOft& trsm;qkH;ygoGm;wmu

awmh av;bD;wuúpDawGygyJ/
tck rEÅav;blwmBuD;? um;BuD;
*dwfawGrSm &SdwJhav;bD;wuúpD
awGr&Sdoavmufqkdawmh um;
iSm;cawG 40 &mckdifEIef;cefY jrifh
wufoGm;ygw,f/ ,cif 3ç000
usyfwefvrf;u 5ç000 usyf/
5ç000 wef v rf ; u 7ç000?
7ç000wefvrf;u usyf 10ç000
txd jzpfomG ;ygw,f/ qkid u
f ,f
wuúpDawGuawmh aps;rwuf

ygbl;}}[k uRJqnfuefum;BuD;
uGif;rS qkdifu,fwuúpDorm;
wpfOD;uajymonf/
rEÅav;NrdKUwGif pD;yGm;a&;
vkyif ef;&SiBf u;D wpfO;D u ,mOftdk
a[mif;rsm; zsufodrf;a&; tpD
tpOfaMumifh av;bD;wuúp?D *spf
um;ESifh rmZ'gum;rsm;udk &o
avmuf0,f,&l m um;tpD;aygif;
100 cefY0,f,l&&Sdxm;aMumif;
um;yJGpm;rsm;xHrS od&onf/

ausmufjzLav,mOfuGif;wkd;csJUwnfaqmuf
{u&mZf
ausmufjzL?pufwifbm- 21
&ckdifjynfe,f ausmufjzLNrdKUü a&eufqdyfurf;wnfaqmufa&; pDrH
ude;f &So
d jzifh ausmufjzLav,mOfuiG ;f tm; wd;k csUw
J nfaqmufvsuf
&SdaMumif;od&onf/
tqdyk gausmufjzLav,mOfuiG ;f ajy;vrf;tm;tvsm;4620ay?
teH100 aycefY wk;d csUJ wnfaqmufvsu&f &dS m tvsm; 1000 aywk;d csUJ
wnf aqmufNyD;pD;oGm;NyDjzpfívmrnfhESpfwGif tvsm;ay 1000
cefY xyfrw
H ;dk csUJ wnfaqmufrnfjzpfaMumif; od&onf/ vmrnfh 2 ESpf
twGif; ausmufjzLav,mOfajy;vrf;rSm tvsm;ay 7000? teHay
100 &Sv
d mrnfjzpfNy;D F2 uJo
h Ydk *suaf v,mOfrsm;vnf; qif;oufvm
EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gausmufjzLav,mOfuiG ;f wk;d csUJ wnfaqmufrNI y;D pD;ygu
ausmufjzLav,mOfuiG ;f ESihf 36 rkid o
f m uGma0;onfh rmefatmif (prkH

wJ)av,mOfuiG ;f tm;ay400cefYxufwk;d csUJ wnfaqmuf&efrvdt
k yf
aMumif;? rmefatmif(prkHwJ)av,mOfuGif;onf rmefatmifNrdKU\ t
aemufbuf 3 rkdifcefYtuGmwGif wnf&SdNyD; 1985 ckESpfu av,mOfysH
oef;rI&yfqidk ;f oGm;cJ&h aMumif; od&onf/ 1990-1991 ckEpS f wGif t
&Snaf y 4000 &&S&d efav,mOfajy;vrf;tm; wk;d csUJ wnfaqmufc&hJ m
wGif tvsm; 3700 ay? teH 75 aycefY wnfaqmufNyD;pD;cJhNyD; vuf&Sd
tcsed üf &moDOwk'PfaMumifhav,mOfrsm;qif;?wuf&eftcuftcJ&dS
aMumif;od&onf/
rmefatmifuRe;f wGif aexkid Mf uaom a'ocHrsm;rSm a&vrf;wpf
ckwnf;jzifo
h m qufo,
G o
f mG ;vmaeMu&aMumif; od&onf/ odaYk omf
a'ozHUG NzKd ;a&;twGuf vdt
k yfygu vdu
k yf g pD;eif;rnfch &D;onfrsm;t
ay:rlwnfí av,mOfi,frsm;0,f ,lum uGi;f wdyk so
H ef;ajy;qJrG nfh
tpDtpOfrsm;&SdaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;OD;ÓPfxGef;atmifu
ajymonf/

rmef,kausmf
ppfawG? pufwifbm- 20
&ckid jf ynfe,ftwGi;f usyo
f ;Hk ode;f
wef *sDtufpftrfrkdbkdif;zkef; okH;
pJGEkdifa&;twGuf *sDtufpftrf
rkdbkdif; wkd;csJUpcef;opfaygif;
49 ckwnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
&ckdifjynfe,fwGif usyfokH;
odef;wef*sDtufpftrfrkdbdkif;
zke;f ok;H pJEG idk af &; twGu*f st
D ufpf
trfrb
dk idk ;f wk;d csUJ pcef;opfaygif;
49 ckudk &ckdifjynfe,ftwGif;&Sd
Nrd K Ue,f 16 Nrd K Ue,f w G i f w nf
aqmufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
&ckdifjynfe,f jrefrmhqufoG,f
a&; vkyfief;ESifh tjynfjynfqkdif

&mpD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f zJUG IGE
ukrÜPDwdkYyl;aygif;usif;yonfh
ppfawGNrdKU? 0uFyguGif;teD; *sD
tufpt
f rfrb
dk idk ;f wk;d csUJ pcef;opf
taqmufttkHyEéuw
f ifr*Fvm
tcrf ; tem;ü &ck d i f j ynf e ,f ?
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;?
jynfe,facwårefae*smu t
rS m pum;wG i f xnf h o G i f ; ajym
Mum;cJhonf/
&ckdifjynfe,ftwGif; ,ck
uJhodkYusyfokH;odef;wef*sDtufpf
trfrkdbkdif;zkef;rsm;okH;pJGcGifh&
NyD;onfh aemufydkif; jynfe,ft
wGif; w,fvDzkef;okH;pJGrIEIef;rSm
vl 100 vQif 6 OD;ceft
Y xd zke;f ok;H
pJGvmEdkifawmhrnfjzpfonf/ 

CDKIFURFV'EFVKYFU'UF
TR3WFAT W'IF
W'IFXDEFUDD MRSMWYFQIF
armifuH
ausmufjzL?pufwifbm- 19
jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
vkyfief;ESifh a&eH&SmazGa&;vkyf
ief;rsm;wGif tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sdaom International Corporation Myanmar rSm a&Tobm0"mwf aiGU pDrH
udef;zHGUNzdK;a&;vkyfief;jzpfonfh
&ckdifurf;vGefvkyfuGuf trSwf
at-3 ü wl;azmfchJaom wGi;f rsm;
wGifwGif;xdef;ud&d,mrsm;wyf
qifjcif;rsm;udk 2011 ckESpf? Mo
*kwv
f 30&ufrS2013ckEpS farv
1 &uftxd aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
vk y f u G u f t rS w f at-3
wGifwl;azmfxm;aoma&eHwGif;
rsm;\ tv,fA[dck suf wnf ae

&mrSm wGif;trnf Well Come
ajrmufvwåDwG'f (19 'D*&D 34
rdepf? 47 'or 2476 puúefY)?
ta&SUavmif*sw
D 'G f (92 'D*&D 35
rdepf 04 'or 5069 puúe)Yf wGif
jzpfaMumif; od&onf/
vkyu
f u
G t
f rSwf at-3 t
wGif;&Sd a&eH&SmazGa&;wGif;xdef;
ud & d , mrsm; wyf q if x m;pOf
umvtwGif; wGif;\wnfae
&m rDwm 500{&d,mtwGif;
oabFmBu;D i,frsm;ukew
f ifpuf
avSrsm;? ig;zrf;oabFmrsm;?puf
wyforÁefrsm;? jzwfoef;oGm;
vmjcif;? ausmufcs&yfem;xm;
jcif;? ig;zrf;qD;jcif;? ig;zrf;ud&d
,mrsm;csxm;jcif;rjyKvkyf&ef
ig;vkyfief;OD;pD;XmerS xkwfjyef
xm;aMumif; od&onf/

18

Regional

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

rkH&GmNrdKYay: vrf;rBuD;rsm;wGif rD'D,maumfemESpfqdkifzGifhvSpf&ef pDpOf CRFCS/FPDKUFCIFRSMPDKUFYSD+AO'IFCIGQYDKRDKAYAQMIFAE;KQKD
&efEkdifausmf
rkH&Gm? pufwifbm- 21
rk&H mG NrKd Ue,f?opfnKd yif?qnfBu;D awmaus;&GmteD;v,f,mpdu
k cf if;rsm;wGif ykrH eS pf u
kd yf sKd ;a&; vkyif ef;rsm;jzpfonfh 0g?
*sKH? MuufoGefpdkufcif;rsm;xuf c&rf;csOfpdkufysdK;a&;üpdkufysdK;a&ay;oGif;cig;q ydkrdkay;aqmif&aMumif; opfndKyif
aus;&Gma'ocH awmifolrsm;uajymMum;onf/
]]0g? *sK?H MuufoeG pf u
kd cf if;awGpu
kd yf sKd ;a&wpf{ua&oGi;f c 3ç000 usyaf y;aqmif&w,f/ v,fwpf{u a&oGi;f
csed (f 18) em&DtMum ay;oGi;f w,f/ c&rf;csOpf u
kd cf if;rSm wpf{u a&oGi;f csed f 16ç000 usyaf y;& w,f/ pdu
k cf sed af v;v
rSm a&ESpBf urd u
f aeig;Burd t
f xd ay;&w,f/ wpfBurd af &oGi;f &if pufarmif;orm;udak &pufarmif; cwpfBurd f 1ç000
usyaf y;&w,f/ c&rf;csONf caH wG av;vausmo
f mG ;&ifaemufxyfa&oGi;f c 16ç000usyx
f yfay;&w,f}} [kr&Hk mG NrdKU
e,fopfndKyifaus;&Gma'ocHawmifolBuD;OD;pdk;vif;u ajymMum;onf/
pdu
k yf sKd ;a&ay;oGi;f csed w
f iG v
f ,f,m vkyo
f m;iSm;&rf; vkyu
f ikd cf &hJ ojzifh aeYqikd ;f ? n qdik ;f tvkyo
f rm;wpfqikd ;f
vQif 2ç500 usyfay;aqmif&aMumif; od&Sd&onf/rkH&GmNrdKUta&SUbufukef;jrifhydkif;jzpfaom awmifrawm?opfndK
yif? qnfBuD;awm? ouú,fcsif;? rif;&Gm? ulawm? ukef;&Gm? orEÅm? uRJ&J? udkif;awm? yv’ifponfhaus;&Gmrsm;wGif
ajratmufa&pufwGif;rsm;jzifh pdkufysdK;a&&&SdaMumif; od&Sd&onf/
"mwfykH-rsdK;rif;OD;

rkH&GmNrdKUv,fwpfae&mtm; awGU&pOf

rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? pufwifbm- 21
jrefrmEdkifiHpmayESifhpme,fZif;
tzG J U (A[d k ) \vrf ; ñT e f r I j zif h
rk&H mG NrKd Uay:vlpnfum;&mvrf;r
BuD;rsm;wGif pma&;ud&d,mESifh
pmtk y f ? pmayt"d u jzef Y j zL;
a&mif;csay;rnfh rD',
D maumfem
ESpq
f ikd t
f m;rMumrDumvtwGi;f
zGifhvSpfa&mif;cs&efpDpOf aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; od&&dS onf/
]]t"duvlpnfum;wJh vrf;

rBuD;awGab;rSm rD'D,maumf
em qdkifESpfqdkifudkzGifhvSpfzdkY vsm
xm;NyD;rkH&GmNrdKUay:u pma&;
ud&d,meJYpmtkyf ta&mif;qdkif
vkyfief;&SifawGudk zdwfac:NyD;
rD'D,maumfemqdkifvkyfudkifcGifh
ay;rSmjzpfygw,f}}[kr&Hk mG NrKd Ue,f
pmayESihf pme,fZif;tzGUJ wm0ef
&SdolwpfOD;u rD'D,maumfem
pwif zG if h v S pf &ef pD pOf a eyk H u d k
ajymMum;onf/
rk&H mG NrKd Uay:wGiv
f l pnfum;

&mae&mrsm;jzpfaom AdkvfcsKyf
vrf;ESifhblwm vrf;qkH?rkH&GmNrdKU
awmf cef;rawmifbuf?(Adv
k cf sKyf
atmifqef;aMu;½kyfteD;) wGif
rD ' D , maumf e mwpf q d k i f E S i f h
jynf axmifpkvrf;ESifh ausmuúm
vrf;qkHteD; jrefrmha&eHxGuf
ukeyf pön;f a&mif;csa&;? ppfuikd ;f
wdkif; a'oBuD;½kH;awmifbuf
wGif wpfqdkifudk zGifhvSpf&efvsm
xm;cJhonf[kod&onf/

WMUMAI'WEFZKDUSAOMFVNFB
&VMA53FO'IFUKEFRSMAPSRUS

wl;azmfawGY&SdonfY a&S;a[mif;bk&m;rsm;twGuf omoemhAdrmefwnfaqmuf&efpDpOf
rmef,kausmf
ajrmufOD;?pufwifbm-20
ajrmufO;D NrKd UwGiaf rvtwGi;f u
wl;azmf&&SdcJhonfh a&S;a[mif;
bk&m ;rsm;twGuo
f moemhArd mef
awmfBuD;wnfaqmuf&ef pDpOf
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
oQpf a omif ; yk x d k ; awmf
teD;&Sd avmurÍÆLapwDjyKjyif
&efwl;azmfMu&mwGif ay:xGuf
vmcJhonfh tqkdyga&S;a[mif;
bk&m;rsm;udef;0yfpHyÜ,fawmfrl
Ekdifap&efajrmufOD;NrdKU? &wemh
rm&fatmif ausmif;wkduf y&d
0k P f t wG i f ; wG i f usyf o d e f ;
(1000) 0ef ; usif u k e f u srnf h
omoemhAdrmefawmfBuD; wpf
aqmifudkwnfaqmuf&ef pDpOf

aqmif & G u f v suf & S d a Mumif ;
od & onf / tqk d y gomoemh
AdrmefawmfBuD;udk &wemhrm&f
atmifq&mawmfu usyfodef;
100 rwnfíaqmufvkyfrnf
jzpf N yD ; tvS L &S i f r sm;uvnf ;
wuftm;oa&GUyg0ifvLS 'gef;ae
MuNyDjzpfum jynfya&muf&ckdif
wdkif;&if;om;rsm;uvnf; t
vSLaiGrsm;ay;ydkY vSL'gef;vsuf&Sd
aeaMumif; od&onf/
]]vmr,f h yG i f h v if ; &moD
a&muf&ifawmh AdrmefawmfBuD;
udk taumiftxnfazmf wnf
aqmufEkdifr,fvdkY xifygw,f/
tvSLaiGawGudkvnf; pwifpk
aqmif ; aeMuNyD a v/ od e f ;
1000 avmufukefr,fvdkYawmh

cef Y r S e f ; xm;Muygw,f / tck
avmavmq,f r S m awmh a&S ;
a[mif;bk&m;awGu&kd wemhrm&f
atmifausmif;wku
d t
f wGi;f rSmyJ
,m,DtaeeJY odr;f qnf;xm;yg
w,f}}[k wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
ajrmufO;D NrKd Uonf a&S;&ckid f
bk &if rsm; eef ; pd k uf c J h & m &ck d i f
bk&ifhNrdKUawmfjzpfonfESifhtnD
a&S; a[mif;&ckid ,
f Ofaus;rI xGe;f
um;&m a'owpf c k v nf ; jzpf
onft
h wGuf &ckid af &S;a[mif;t
arGtESpfrsm;? ,Ofaus;rI orkdif;
vuf&mtaxmuftxm;rsm;
qif;wkawmfrsm;? ausmufpmay
pmrsm;rMumcPawGU&S&d mNrKd Uwpf
NrdKU jzpfaMumif;vnf; od&onf/

PM V F MAJRRSMW'IFVLAETDRFMWNFAQMUFC'IFHUDK
WMJRPFXMAOMFVNFVKYFIEF3IFRSMT FVDKUFR3
,ckEpS t
f wGi;f rk&H mG NrKd Ut0ifr&Hk mG - rEÅav;um;vrf;rBu;D ab;0J,mwGif yk*v
¾ u
d pufo;Hk qDqikd Bf u;D (4)qdik f
u wd;k csUJ zGiv
hf pS af &mif;cs&efppD Of aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od&dS &onf/ rk&H mG NrKd Ue,fü rkH a&G;aMu;rkaH us;&Gm
ESihf aAm"dwpfaxmifvrf;ydik ;f twGi;f v,f,majrtcsKd U ,ckEpS t
f wGi;f ta&mif;t0,fyjkd zpfcNhJ y;D v,f,m
ajrwpf{uusyo
f ed ;f 20 0ef; usijf zifhta&mif;t0,fjzpfchJNy;D aemufyikd ;f jynfwiG ;f vkyfief;&SifukrP
Ü rD sm;iSm;
&rf;rIaMumifh v,f,majrig;{uonf wpfvvQiu
f syf 15 ode;f txdajr,miSm;&rf;cjrifw
h ufvmcJo
h nf/

armifuH
armifawm?
pufwifbm-19
armifawme,fpyfuek o
f ,
G af &;
vrf;aMumif;rSr[kwb
f J wpfyikd f
wpfEikd u
f ek o
f ,
G af &;vrf;aMumif;
rS wifoGif;aeonfh b*Fvm;
a'h & S f E k d i f i H x G u f y pö n f ; rsm;rS m
armifawme,fpyfodkY trsm;t
jym;0ifa&mufaeNyD; wmumaiG

wefz;dk rsm;usqif;aecsed jf zpfaomf
vnf; oGif;ukefypönf;aps;rsm;
,cifaps;twkdif;&SdaeaMumif;
od&onf/
]]wmumaiGaps;us&ifoiG ;f
ukefw ef z k d ; awG v nf ; us&rS m
jzpfygw,f/ tckawmh ypönf;
wpf c k & J U wef z k d ; u t&if a ps;
twkdif;ygyJ/ wmumaiGwefzkd;
wuf&ifawmh aps;vkduf wufyg

w,f } } [k pm;ok H ; ol w pf O D ; u
ajymonf/
armifawme,fpyfaps;uGuf
odb
Yk *Fvm;a'h&SfrS yvwfpwpf
ypönf;rsKd;pkH? oGyfypönf;rsKd;pkH? xD;?
zdeyf? tcsKd&nfrsKd;pkH? aygif'gbl;
rsKd;pkH?pEkd;bl;rsKd;pkH? yef;oD;? vd
ar®mfoD;? oD;oefYbl;? qm;? t
xnfrsKd;pkHESifhig;rsm;0ifa&muf
vsuf&SdaMumif; od&onf/

A: SMA4AJRTDRFU'IFW'IFR$$ MPIFWMRSMXM3DEFP$P/F
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? pufwifbm- 21
aZ,sma&Tajrtdru
f iG ;f jzpfaom
rkH&Gm abmvkH;uGif;wGiftifwm
euf csdwfquftokH;jyKEdkifrnfh
rD',
D m pifwmrsm;xm;&S&d efppD Of
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; vmrnfh
atmufwb
kd mvukef &ufyikd ;f t
wGif; tNyD;wnfaqmufrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
]]aZ,sma&TajrtdrfuGif;
jzpfwJhrkH&GmuGif;rSm rD'D,m pif
wmawGudk 'DESpfatmufwdkbm
vukef&ufydkif;rSm tNyD;wnf

aqmufoGm;rSmjzpfygw,f/rD'D
,mpifwmawGwnfaqmufxm;
wJ h t wG u f tm&S c sef y D , H v d * f
yGJpOfawGupm;csdefrSm AFC yGJpOf
awG&JU&v'fawGudk tifwmeuf
0ufbq
f u
kd u
f wpfqifq
h ufo,
G f
Munfh&IEdkifrSmjzpfwJhtwGuf rD'D
,mpifwmawGr&Sdrjzpf vdktyf
vmw,f/ rkH&GmtdrfuGif;rSm zdwf
ac:abmvk;H yGaJ wG?jrefrmae&Sif
e,fvd*fyGJpOfawGvufcH usif;y
aecsdefrSm owif;rD'D,mawGt
wGuf tcsed ef w
YJ pfajy;nD tifwm
eufcsw
d q
f ufNy;D jynf wGi;f owif;

XmeawGqD qufoG,fay;ydkUEdkif
awmhrmS jzpfw,f}} [k aZ,sma&T
ajrtoif; rk&H mG tdru
f iG ;f wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
rD'D,mpifwmrsm;jyKvkyf
xm;&Sjd cif;aMumifh abmvk;H NyKd iyf JG
rsm;usif;yaepOf umvtwGif;
yGMJ unfyh &dwo
f wfrsm;\ rdk bdik ;f
zke;f ? vufyaf wmhrsm;jzifh abmvk;H
yGJpOf tajctaersm;tm; wpf
uGif;rS wpfuGif;odkU csdwfquf
ay;ydkYEdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/

19

Opportunity

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

OAB&MOMT"UD+OIFWEF<T
&VDYFPM
TNFTCSIFPPFPMARY*'YFEMXM
odrfhodrfhpdk;
&efukef? pufwifbm - 17
oabFmom;tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf; &&S&d efjrefrmEdik if H ukeo
f ,
G f
a&;aMumif; aumvdyfwGifajzqkd&aom t*Fvdyft&nftcsif;ppf
pmar;yJGjzpfonfh Basic English Skill Text (BEST) pmar;yJGajzqdk
cGiu
hf kd ,ckvqef;rSpí&yfem;xm;aMumif;tqdyk gaumvdyrf S wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]t&ifu BEST pmar;yJaG jzNy;D 4 tickets Basic Safety Training
(BST) wufzkdYapmifhaewJh ausmif;om;awGrsm;vkdY em;xm;wJh o
abmyJ}} [k txufygyk*¾dKvfu ajymonf/ ,ckvwfwavmum
v wGif BEST pmar;yJaG jzqdNk y;D BST wuf&efapmifah eaomausmif;
om; 4500 OD;&SdaMumif; od&onf/
G jkd refrmEdik if H ukeo
f nfa&aMumif;aum
,cifu BESTpmar;yJu
vdyüf aeYpOf pmar;yJrG sm; ajzqdck iG ahf y;xm;Ny;D wpfcsed v
f Qifta,muf
30 OD; ESihf 3 csed af jzqdak vh&o
dS nf/ xdaYk Mumifh wpfaeYvQif 120 OD; pm
ar;yJGajzqdkavh&SdaMumif; od&onf/
BST wuf&efapmifhaeaom ausmif;om;ta&twGufrsm;
aejcif;aMumifh ,cifu jrefrmEdkifiHukefoG,fa&aMumif; aumvdyf
wpfckwnf;om zGifhvSpfoifMum;ay;aom oifwef;rsm;jzpfonfh
BST ESihf Pre-sea Training Course rsm;twGuf oabFmukrP
Ü iD g;ck
ESihf jrefrmEkid if aH &aMumif;tif*sief ,
D mtoif;wdu
Yk yg zGiv
hf pS o
f if
Mum;ay;aeNyDjzpfonf/

&efukefwGif yGifhvif;&moDü tdrf&mpDrHudef;opfrsm; wdk;csJUrnf
ar0if;rGef
&efukef? pufwifbm-15
vmrnfyh iG v
hf if;&moDwiG f NrKd U&Gm
ESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeu
tif;pdef? omauw? '*HkNrdKUopf
awmifydkif;? oCFef;uRef;ESifh &ef
uif;wdkYwGif tdrf&mpDrHudef;opf
rsm;wdk;csJUaqmufvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; NrdKU&GmESifhtdk;tdrf
zGNYH zKd ;rIp;D XmerSowif;&&Sd onf/
ESppf OfyiG v
hf if;&moD a&muf
wdik ;f tdr&f mpDru
H ed ;f opfrsm; azmf
aqmifvsuf&Sd&m ,ckESpfwGif
tif;pdefü vHk;csif;rsm;jzpfonfh
atmif a Z,std r f & mpD r H u d e f ; ?
rif;BuD;vrf; tdrf&mpDrHudef;?
omauwwGif txyfjrifhjrif
awmfomtdrf&mpDrHudef;ESifh vHk;
csif ; Water Front Villa
pDrHudef;? '*HkNrdKUopfawmifydkif;
wGif vHk;csif; tif ; 0td r f & m

pD r H u d e f ; ? oCF e f ; uRef ; wG i f
BuD;yGm;a&; txyfjrifhtdrf&m
pDrHudef;ESifh &efuif;wGifvnf;
txyfjrifhtdrf&mpDrHudef;rsm;
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gtdr&f mpDru
H ed ;f rsm;udk

jypf&rnf/ zkef;-09 5417882
--------------------------oefY&Sif;a&; -r -2 OD; tvdk&Sd
onf/ zkef;-09 73187904
---------------------------

-M/F -1 Post

a'o&Sd Inle Lake View Resort
[kdw,fESifh &efukef½kH;csKyfc&D;
oGm;vkyfief;wGif tvkyfvkyf&ef
twG u f pm&if ; ppf ( B.Com,
C.P.A )? pm&if ; ud k i f ( B.Com,
LCCI Level -3)?
zkef;-01 248907? 248908
---------------------------

No. 15,16,17,18, Thamain

Receptionist -F -1 Post, Of-

Marketing -M/F -5 Post

Bayain Road, Myittar Yeik

fice Staff-M/F -2 Posts, B.E

Accountant LCCI(III)- F -2

M o n H o u s i n g , To m w e

Mechanical - M-1 Post

aemif½dk;vrf;?
bk&ifhaemif/ zkef;-528955
--------------------------trsKd;orD; pufcsKyfuRrf;usif
0efxrf;ESifh vufcsKyf0efxrf;
tvdk&Sdonf/ Made moiselle
Fashion ? trSwf -73? ajrnD
xyf ? {&m0wD v rf ; ? tvk H N rd K U
e,f/ &efuek Nf rKd U / zke;f -211389
--------------------------tenf;qk;H txufwef;ynm t
&nftcsi;f vdrm® yg;eyfou
G v
f uf
trsK;d orD;0efxrf; tvd&k o
dS nf/
ausmufajrmif;wGif tvkyq
f if;
&rnf/ zkef;-09 73049 543
--------------------------,mOfarmif;uRrf;usif -usm;-2
OD;? taxGaxG0efxrf; -usm;-4
OD;? aep&may;rnf/
zkef;-09 73027733
--------------------------Marketing - r-2 OD;? ½kyf&nf
oefYjyef&rnf/ qufqHa&; ajy

Township.

Posts, Transporter -M/F-5

zkef;-252388? 253183
--------------------------,mOfarmif;uRrf;usif -2 OD;?
pufjyifuRrf;usif -2 OD;?
zke;f - 01 401344? 01 705519
--------------------------Marketing -r- 5 OD;? Furniture
- usm;-5 OD;? Store Keeper
-r-5 OD;? pm&if;udkif - r-4 OD;?
trSw-f 15? jynfvrf;ESihf 0dZmÆ nD
aemifvrf;axmif?h r&rf;uke;f NrdKU
e,f? Ocean Center teD;/
zkef;- 01 664675
--------------------------e*g;ysHvufzufajcmufvkyfief;
twGuf ,mOfarmif; -usm;- 3
OD;? vpm wpfodef;0ef;usif/
zkef;-01 523496
---------------------------

Posts, zkef;-09 73048302?

Min Thurein Publishing Ser-

chanical)-

01 -227 638
--------------------------&Srf;jynfawmifydkif; tif;av;

twGuf uGefysLwmpmpD
pm½dkufuRrf;usifol - r- 2 OD;/
zkef;-09 51 48524

usm;^r-3 OD;? trSw-f 125 (bD)?
yxrxyf? 38 vrf;ESihf r[mAE¨K
vvrf;axmifh? ausmufwHwm;

Post, B-14,

tdk;tdrfESifhvufwGJaqmufvkyf
onfh aqmufvkyfa&; vkyfief;
rsm;ESifhyl;aygif;vkyfaqmifoGm;
rnfjzpfNy;D 10 vpDru
H ed ;f rsm;jzpf
onf[kod&onf/
NyD;cJhonfhESpfyGifhvif;&moD
uaqmufvkyfcJhonfh &efuif;?

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf 


touf 20 atmuf xrif;csu?f
oefY&Sif;a&;tdrftul tvdk&Sd
onf/ zkef;-09 73049 543
--------------------------oGm;aq;cef;tul -usm; 1 OD;?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,fwiG af exkid f
olOD;pm;ay;rnf/ trSwf-179?
ajrnD? 47 vrf;? Adkvfwaxmif/
---------------------------

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Creation (Myanmar)Co.,Ltd,
Import Products Manager

Ph: 098623381~ 3ex-139

--------------------------pm;aomufuek yf pön;f jzefjY zL;&ef
twG u f Brand Executive
-usm;-r -20 OD;? Driver- usm;3 OD;? trSw-f 33^2? &wemvrf;?
7 rkdif? jynfvrf;? r&rf;ukef;NrdKU
e,f? &efukefNrdKU/
--------------------------Human Resources Officer
-M/F-3 Posts, Programmer -M/F-3 Posts, Officer
(International Trading) Japanese-M/F-3 Posts, Trainee
Engineer-M/F-6 Posts, Sales
& Marketing Staff -M/F-10
Posts, Distributor -M/F-5

vices

--------------------------Photoshop 0efxrf; -usm;?r?
Counter -r- tvd k & S d o nf /
trSw-f 22? OD;0dZmÆ vrf;? a&Tbek ;f
yGifhbk&m;teD;? ykZGefawmifNrdKU
e,f/ zkef;-396116
--------------------------Waiter - 2 OD;? trSwf-225?
tcef;-1504? 15 vTm? tdkvHypf
wm0g? Adkvfatmifausmfvrf;?
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ? BAK
Shopping Cetre tay:xyf/
---------------------------

BuKd Uukef;? uefawmfuav; tdrf
&m ponfrsm;wnfaqmufrINyD;
pD;NyD[kod&onf/
txl;pD;yGm;a&;Zkeftjzpf
owf r S w f x m;onf h &ef u k e f
awmifydkif;c½dkif? oefvsifNrdKU oD
v0g-ausmufwef;pufrZI ek af jr
uGufrsm;ESifh atmifcsrf;om &yf
uGufopfrsm;wGifvnf; tdrf&m
pD r H u d e f ; opf r sm; vk y f a qmif
vsuf&Sdonf/ atmifcsrf;om
tdrf&mpDrHudef;wGif ay 40_ 60
ajruG u f r sm;ud k a&mif ; csay;
vsuf&SdNyD; Xmeqdkif&m0efxrf;
rsm;udkOD;pm;ay; a&mif;csonf
[k od&onf/
NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHYNzdK;rIOD;
pD;XmeESihf zGUH NzKd ;atmif? a&Tawmif?
at;&dyNf ird ?f at;&dyrf eG ?f attrf?
*&dwaf 0g? jrefrmha&To&zl ponf
jzifh aqmufvyk af &; ukrP
Ü D 30
ausmf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

tcrJhaMumfjimu@

Marketing -M-5 -Posts,

rSwf-402? wkduf-351? odrfjzL
uGe'f ?kd odrjf zLvrf;? r*Fvmawmif
nGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-399202
-------------------------ukefypönf; vSnfhvnfjzefYjzL;
a&mif;cs&ef-usm;^r ? trSwf790? 4 vTm? tcef;-403? "eoD
[pifwm? AdkvfcsKyfvrf;ESifh 0g;
wef;vrf;axmifh? vrf;rawmf/
zkef;-224820 ? 211870
---------------------------

NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
--------------------------Do-Re_Mi Family Club is
seeking for the Music Instructors for young children. Kids Garden at Marina
Residence. No.8, Kabar Aye
Pagoda Rd, Mayangone,
Ph: 650634

--------------------------Accountant -M/F-5 Posts,
Sale Promoter-M/F-5 Posts,

Sales Manager - 2- Female,

North East Gate Fruit Co.,Ltd.

trSwf-114? yxrxyf? Junc-

No.225, Room No.1502,

(Muse,Myanmar) twGuf Ac-

tion Centre (Maw Tin),

15th Floor, Olympic Tower,

countant -r- 1 OD;?

taemf&xmvrf;ESifh vrf;opf
vrf;axmif?h vrf;rawmfNrKd Ue,f/
---------------------------

Bo Aung Kyaw Street, Kyauk-

Hardware and Network

-----------------------------

Techinician -1 Male,

Boiler Poerator -usm;-1 OD;?
trSw-f 109? qdyu
f rf;omvrf;?
pufrZI ek f 3? vIid o
f m,mNrKd Ue,f/
zkef;-685233? 685658
--------------------------,mOfarmif;tvdk&Sdonf/
zkef;- 09 850 1800?
09 5680449
--------------------------uav;0wfqidk t
f wGufta&mif;
uRrf;usif -r-10 OD;?
zkef;-09 50 33589?
09 73096124

zkef;- 09 41001886
--------------------------Auto CAD uRr;f usi-f usm;^r1 OD;? May Phue Zaw Construction,

225, Room No.1502, 15th

zkef;-205699? 09 5500787
--------------------------Telephone Operator-usm;-1
OD;? vkNH cHKa&;0efxrf;-usm;-5 OD;?
zkef;-201326? 293384
---------------------------

Floor, Olympic Tower, Bo

E n g i n e e r i n g L e c t u re r s
(Electronic)- usm;-3 OD;? Engineering Lecturers (Me-

Aung Kyaw Street, Kyauktada Tsp, Yangon. Ph: 95 1
392 886, 381 945
----------------------------

*E¦0ifAdokumukrÜPD (Classical Architect Co.,Ltd)twGuf
Adou
k mynm&Si(f B.Arch)-usm;
^r-4 OD;? tif*sifeD,m(B.ECivil )-usm;^r-4 OD ; ? Structural tif*sifeD,m B.E(Civil)
-usm;^r-4 OD;? Reception - r2 OD;? Marketing -r-2 OD;? t

tada Tsp, Yangon.
Ph: 951392886, 381945

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

ynma&;owif;wkdrsm;

R%}
AVW'IF YK
V
” U
D AUMVDYW
F PFCK Z'IV
5F P3 RF NF
&efukef? pufwifbm - 23
rEÅav;NrdKUwGif jrefrmEkdifiH\ wwd,ajrmuf yk*¾vdu
aumvdyfwpfckzGifhvSpfawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
Mandalay International College [k trnfay;xm;
onfhausmif;wGif NAdwdefEkdifiHrS bmom&yfrsm;ukd oifMum;
ykdYcsrnfjzpfaMumif;od&onf/ ,cifu rEÅav;NrdKUwGif
csif;wGif;aumvdyftrnfjzifh ausmif;zGifhvSpfxm;onfh
twGuf ,if;NrdKUwGif jynfyEkid if EH iS hf csw
d q
f ufoifMum;onfh
aumvdyfausmif; xyfrHay:aygufvmjcif;jzpfonf/

NAdwdefausmif;om;jynf0ifcGifh
tajymif;tvJqkdif&m tar;tajzrsm; oH½Hk;rS xkwfjyef
aevif;xGef;
jrefrmausmif;om;rsm; oGm;a&mufynmoif,l&ef pdwf0ifpm;Muonfh NAdwdefEkdifiHonf ausmif;om;jynf0ifcGifhrl0g'qkdif&m tajymif;
tvJrsm;jzpfay:aeonf/ Ekid if w
H umausmif;om;rsm; wufa&mufEidk o
f nfah usmif;rsm;? t*Fvyd b
f mompum;uRr;f usirf v
I t
dk yfcsu?f ausmif;
wufa&mufaepOfEiS hf ausmif;Ny;D qk;H csed w
f iG f tvkyv
f yk u
f idk cf iG hf ponfh pnf;rsO;f pnf;urf;owfrw
S cf surf sm;tm; {Nyv
D 21 &ufrpS wifajymif;vJ
vku
d jf cif;jzpfonf/ NAw
d ed Ef idk if w
H iG f ynmoif,&l ef jyifqifaeolrsm;twGuf ausmif;om; jynf0ifciG t
hf ajymif;tvJrsm;ESihf ywfoufí oH½;kH rS
xkwfjyefvkdufonfh tar;tajzrsm;tm; aumufEkwfazmfjyvkdufygonf/
ausmif ; om;rsm;tm; vuf c H
&ef rnfolwkdYu tmrcHay;Ekdif
rnfenf;/
,l a uabmf ' gat*sif p D
\ rSwfykHwifpm&if;yg tvGef
,kHMunfxkdufaomausmif;rsm;
(Highly Trusted )ESifh att
qifh pm&if;0ifausmif;rsm;om
ausmif;om;rsm;tm; tmrcHcGifh
&&Sdvdrfhrnf/
axmufyHh&ef tmrcHol (wuú
okdvf? aumvdyfrsm;)\ tajc
taeukd rnfokdYod&SdEkdifoenf;/
axmufy&Hh ef tmrcHorl sm;

ESifh pyfvsOf;aom rSwfykHwifpm
&if;ukdwww.ukba.homeoffice.

Common European Frame-

gov.uk/sitecontent/docu-

edrq
hf ;Hk B2 tqifh t*Fvyd pf mt
&nftcsi;f jynfrh &D efvt
dk yfonf/
(B2 tqifhrSm tenf;qkH; IELTS
trSwf 5 'or 5 jzpfonf)
t*Fvdyfbmompum;oifwef;
rsm;? tBudKoifwef;rsm;? 'D*&D
bGUJ tajccHoifwef;rsm;ESihf 'D*&D
bGJUtqifh atmufoifwef;rsm;
uk d wuf a &muf r nf h ausmif ;
om;rsm;onf CEFR tedrfhqkH;
B1 tqifh t&nftcsif; jynfhrD
&ef vdktyfonf/ (B1 tqifhrSm

ments/employersandspon
sors/pointsbasedsystem/
registerofsponsorseducation tifwmeufpmrsufESmwGif
ppfaq;Munfh½IEkdifonf/
t*F v d y f b mompum;vk d t yf
csuf rnfokdYowfrSwfxm;ygo
vJ/
'D*&DtqifhESifh txuf
ynmoifMum;&ef avQmufxm;
onf h ausmif ; om;rsm;onf

work of Reference (CEFR) t

tenf ; qk H ; IELTS trS w f 4
jzpfonf)
NAd w d e f E k d i f i H w G i f t*F v d y f b m
ompum; oif,lvkdaomfvnf;
ausmif;om;jynf0ifciG ahf vQmuf
xm;&ef vkdtyfonfh t*Fvdyf
bmompum;pGrf;&nfrsm; r&Sd
vS s if tjcm;a&G ; cs,f p &m&S d y g
ovm;/
&S d y gonf / t*F v d y f p m
oifMum;vkdvQif ausmif;om;
{nfhonf(Student Visitor )
taejzifh tvkyfrvkyfvQif?
pm(22)okdY

.!DWDEFYNMAQKDIFMTCSUFTVUFRSM
T$ARVFR3WPFQIF5ARJREF%KDIF
&efukef? pufwifbm - 23
NAdwdefEkdifiHwGif ynmoif,lvkdaomausmif;om;rsm;tae
jzifh ynma&;qkdif&m owif;tcsuftvufrsm;tm; tD;
ar;vfrSwpfqifh ar;jref;pkHprf;Ekdifonfh 0efaqmifrIaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; NAdwdoQaumifpDrSod&onf/ NAdwdef
Ekid if w
H iG f ausmif;wufa&mufvadk om ausmif;om;rsm; odvdk
aomar;cGef;rsm;ukd education.enquiries@mm.britishcouncil.org okdY tD;ar;vfay;ykdY qufoG,fEkdifrnfjzpf
aMumif;od&onf/

SYEFYNMOIFQK
TIFWMEUFR3WPFQIF5AV5VM%KDIF
&efukef? pufwifbm - 22
*syefEkdifiHwGif ynmoif,l&rnfh tm&Sausmif;om;rsm;
twGuf ynmoifqktpDtpOfukd jrefrmausmif;om;rsm;
avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/ 2012 ckESpftwGuf
*syefEkdifiHESihf tjynfjynfqkdif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJUwkdYrS
ay;tyfonfh ynmoifqktwGuf www.scholarshippositions.com/asian-students-scholarships-2012japan-imf-scholarship-program wGif 0ifa&muf avhvm

Ekdifonf/

t*FvefrSbGJU&&Sd&ef ukefusp&dwfoufompGmjzifh wufa&mufEkdif
oD[
&efukef?
pufwifbm-22
t*FvefEdkifiH tajcpdkuf London School of Commerce

\ rav;&S m ;ausmif ; cG J w G i f
University of Wales Institute rSay;tyfonfh bGUJ rsm;tm;
uk e f u sp&d w f o uf o mpG m jzif h
wufa&mufEdkifNyDjzpfaMumif;
od&onf/

ausmif ; om;ausmif ; ol
rsm;taejzifh tqdyk gbGUJ rsm;tm;
rav;&Sm;wGif 2ESpf ESifh t*Fvef
wGif 1ESpf tpDtpOfjzifhaomf
vnf;aumif; rav;&Sm; wGifyif
bGUJ &onftxdaomfvnf;aumif;
wufa&mufEdkifaMumif; od&
onf/
rav;&Sm;EdkifiHwGif oif,l
rnfqdkygu wpfESpfvsif ynm
oifp&dwf aygifEpS af xmif jrefrm

usyfaiG 24 odef;cefY ukefusEdkif
Ny;D t*Fvyd pf muRr;f usirf I &rSwf
rsm; rwifjyEdkifygu ausmif;
rS ppfaq;onfhtifwmAsL; 0if
a&muf ajzqdkwufa&mufEdkif
aMumif;od&onf/
ausmif ; avQmuf x m;&m
wGif bPfpm&if;wifjyp&mrvdk
[k od&Ny;D rav;&Sm;Edik if \
H vl0if
rIBu;D Muyfa&;Oya't& touf
17 ES p f j ynf h N yD ; jzpf & rnf j zpf

aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if rH S bGUJ wpfcck &k &Sd
NyD;olrsm;taejzifh pD;yGm;a&;ESifh
pDrHcefYcGJrIbmom&yf r[mbGJU
(MBA )udk wdkuf½dkufavQmuf
xm;EdkifNyD; tqdkygbGJUtwGuf
uk e f u sp&d w f r S m aygif w pf
axmifcefYukefusEdkifNyD; ynm
oifaxmufyahH Mu;avQmufxm;
EdkifaMumif; od&onf/

22

Education
PM .!DWDEFAUSMIFOMJYNFIFC'IFHTAJYMIFTV*
QKDIFMTARTAJZRSMO( (KR3XKWFJYEFR3
tvkyfavQmufxm;jcif; rvkyfvQif? aexkdifcGifhoufwrf;wkd;jcif;rjyKvkyf
vQif NAdwdefEkdifiHwGif ajcmufvtxd aexkdifí ynm oif,lcGifh&Sdonf/
uav;ausmif;om;(Child Student) jynf0ifcGifhavSsmufxm;olonf
tedrfhqkH; t*Fvdyfbmompum;vkdtyfcsuf owfrSwfxm;ygovm;/
rvkyd g/uav;ausmif;om;avQmufvmT rsm;twGuf tedrq
hf ;Hk t*Fvyd f
bmompum; vkdtyfcsuf? okdYr[kwf pdwfcs &aom t*Fvdyfbmompum;
ppfaq;rIrvkdtyfyg/
'D*&DbUJG oifwef;wpfcw
k iG f oifMum;&ef avQmufxm;rnfqydk gu tcsed yf idk ;f
tvkyfvkyfEkdifygao;vm;/
vkyEf idk yf gonf/ynmoifumvwGifwpfywfvQifem&D20txdtvkyf
vkyfEkdifNyD; tm;vyf&ufrsm;twGif; tcsdefjynfh tvkyfvkyfEkdifygonf/ okdY
&mwGif rdrdukd tmrcHol (ausmif;)onf ykdrkdjrifhrm;aom ynma&;Xme
(Higher Education Institutions) wpfckjzpfae &rnfjzpfonf/
'D*&DbUJG oifwef;xuferd ahf om oifwef;wpfcw
k iG f oifMum;&ef avQmufxm;
rnfqkdygu tcsdefykdif; tvkyfvkyfEkdifygao;vm;/
vkyEf idk yf gonf/ ynmoifumvwGifwpfywfvQif10 em&Dtxd tvkyf
vkyEf idk Nf yD; tm;vyf&ufrsm;twGi;f tcsed jf ynft
h vkyv
f yk Ef idk yf gonf/ok&Yd m
wGif rdrdukd tmrcHol(ausmif;)onf ykdrkdjrifhrm;aomynma&;Xme (Higher
Education Institutions) wpfckjzpfae&rnf jzpfonf/
yk*v
¾ u
d aumvdyw
f pfcw
k iG f 'D*&DbUJG oifwef;xuferd ahf om oifwef;wpfck
oifMum;&ef avQmufxm;rnfqydk gu tcsed yf idk ;f tvkyv
f yk ef idk yf gao;vm;/
2011 ckEpS f Zlvidk v
f rS pwifavQmufxm;olrsm;taejzifh tvkyv
f yk f
cGifhrsm; &&Sdvdrfhrnfr[kwfyg/
oifwef;NyD;qkH;oGm;aomtcg NAdwdefEkdifiHwGif tvkyfvkyfEkdifygovm;/
2012ckESpf {NyDvrSpwifí ynmoifMum;NyD;aemuf NAdwdefEkdifiHwGif
aexkdifvkdygu tcGifh trdefYt&(Tier2) tmrcHolwpfOD;jzifh bGJU&tqifh
tvkyfwpfck&&Sdxm;&ef vkdtyfygvdrfhrnf/ tqkdygowfrSwfcsdefrS pwifNyD;
pmoifNy;D aemuf tvkyv
f yk af omvrf;aMumif; ( Post Study Work Route)
ukdydwfvkdufawmhrnfjzpfonf/
(jynf0ifcGifh avQmufvTmvufcHa&;XmerS 0efxrf;rsm;ESifh avQmufxm;
olrsm;twGuf tar;tajzrsm;ukd qDavsmfatmif aumufEkwfazmfjyxm;
jcif;jzpfonf)

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

wdik ;f &if;om;zHYG NzdK;wd;k wufa&;wuúov
kd w
f iG foifwef;rsm;qufvufziG rhf nfr[kwf
aevif;xGef;
&efukef? pufwifbm-22
jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om;vlrsK;d
rsm; zGUH jzKd ;wk;d wufa&;wuúov
dk f
wGif oifwef;rsm;qufvufzGifh
vS p f a wmh r nf r [k w f a Mumif ;
jynf a xmif p k & mxl ; 0ef t zG J U
Ouú| OD;ausmfolu trsKd;om;
vTwfawmfwGif ajymMum;onf/
vuf & S d t ajctaewG i f
jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om;vlrsK;d
rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;wuúov
dk f
ukd qufvufzGifhvSpf&ef rvkd
tyfygojzifh 2011-2012 ynm

oifESpfwGif oifwef;rsm;ukd
aemufq;Hk ESpt
f jzpf owfrw
S zf iG hf
vSpfay;jyD; aemufykdif;umv
rsm;twGuf oifwef;rsm;quf
vufzGifhvSpfoifMum;ay;&ef t
pDtpOfr&SdygaMumif; vTwfawmf
trwf w pf O D ; \ ar;jref ; rI u d k
jyefvnfajzMum;&mwGif xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpk wdik ;f &if;om;
vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
wuúokdvfonf jynfe,feSifh
wkdif;a'oBuD;rsm;rS oifwef;
om;rsm;ac:,lí ynma&;bGJU

oifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;
ay;um 1994-1995 ynmoif
ES p f r S p í r[mbG J U oif w ef ;
rsm;txd zGifhvSpfoifMum;ay;
cJhaMumif;? ,cktcg wkdif;a'o
BuD;ESifh jynfe,f 14 ckwkdYwGif
wuú o k d v f ? enf ; ynmwuú
okdvf? uGefysKwmwuúokdvfESifh
'D*&Daumvdyfrsm;ukd zGifhvSpf
wnfaxmifjyD;jzpfaomaMumifh
jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vl
rsKd ; rsm; zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;
wuú o k d v f o if w ef ; rsm;tm;
&yfqkdif;vkdufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/

NIM R3TIF
SIFE$ M$YVKDRM.Y$OLRSM

%KDIFI(WUMWUOKDVF%3PFCKR3AYTYFONF5TIF
SIFE$ MB'*9WUFAMUF%DKIF
oD[
pifumylEdkifiH&Sd Nanyang

&efukef?pufwifbm-24

Institute of Management(NIM) rS tif*sifeD,m'Dyvdkrmwpfckjzpfonfh
Diploma in Construction Engineering NyD;ajrmufolrsm;on fEdkifiHwumtodtrSwfjyK wuúodkvf

ESpfckrS ay;tyfonfh tif*sifeD,mbGJUtwef;rsm;tm; qufvufwufa&mufEdkifaMumif; od&onf/
tqdkyg'Dyvdkrm&olrsm; onf University of South Australia rSay;tyfonfh Bachelor of Construction Management & Economic bGJUESifh Bachelor of Built Enviroment bGJUwdkYtm; 'kwd,
ESpfrSpwifwufa&mufEdkifNyD; Griffith University rSay;tyfonfh Bachelor of Engineer ing(Civil)
bGJUtm; 2ESpfESifh ig;vwufa&muf½Hkjzifh &,lEdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg bGJUrsm;wGif Bachelor of Engineering(Civil) bGJU&olrsm;onf tpdk;&ESifh yk*¾vdue,fy,f
ESpfckpvHk;wGif tvkyf&&SdEdkifNyD;? Bachelor of Construction Manangement bGJUonf a[mifaumif?
Mopaw;vs? pifumyl ponfEh ikd if rH sm;rS tif*sief ,
D mtzGUJ tpnf;rsm;u todtrSwjf yKaom bGUJ wpfcjk zpf
aMumif; od&onf/

Vol.10,
Vol.9,No.28
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 729
, 2010
, 2011

uGefysLwm wuúodkvfynmoifESpf av;ESpf owfrSwf
,kZeudkudk
&efukef?pufwifbm-21
tpdk;&uzGifhvSpfwnfaxmifxm;onfh
uGefysLwmwuúodkvfrsm;\ ynmoif
Mum;a&;ESpfudk oHk;ESpfoifMum;a&;pepfrS
aemufxyf wpfESpf xyfrHwkd;jr§ifhvkduf
aMumif; odyHÜESifhenf;ynm0efBuD;XmerS
owif;&&dSonf/
,if;uJo
h YkdynmoifEpS u
f mvajymif;
vJvkdufjcif;udk vmrnfh 2011-12 ynm
oifESpfwGifpwifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
jynfwGif;&dSuGefysLwm wuúodkvf
rsm;\ ynmoifESpfudk wpfESpfxyfrHwdk;
jr§ifhvkduf& jcif;rSmaeYpOfESifhtrQ urÇmESifh

wpf0ef;wGif wk;d wufvmaom uGeyf sLwm
enf ; ynm&yf q k d i f & m bmom&yf r sm;?
taMumif;t&mrsm;aMumifhjzpfaMumif;
xd0k efBu;D XmeESiehf ;D pyfaom jynfwiG ;f uGef
ysLwmynm&SifwpfOD;xHrSod&onf/
]]ynmoifEpS u
f kd ydw
k ;dk vku
d w
f t
hJ csuf
rSm pmoifESpfwkd;vkdufwm oufouf
r[kwb
f J t&ifxuf ydNk y;D vufawGu
Y sr,fh
oifcef;pmawGjzpfzv
Ykd w
dk ,f/ ydNk y;D wk;d wuf
aumif ; rG e f v mwJ h ynma&;pepf j zpf
vmzkdYvkdygw,f}} [k jrefrmEkdifiH uGefysL
wmynm&Siftoif;rS wm0ef&dSolwpfOD;
u oHk;oyfajymMum;onf/
,ckvuf&dS jrefrmEdkifiHwGif uGefysL

wmwuúov
kd f 25 ck? enf;ynmwuúov
kd f
13 ck? tpdk;&enf;ynmaumvdyf 3 ckwdkY
udk zGiv
hf pS x
f m;aMumif;Edik if yH ikd f owif;pm
rsm;wG i f azmf j yxm;csuf r sm;t& od &
onf/
uGefysLwmESifh enf;ynmwuúodkvf
rsm;wGif wufa&mufynmoifMum;ae
onfh ausmif;om;? ausmif;olta&t
wGufrSm wuúodkvftqifhwGif 13ç304
OD;? r[mbJo
YG ifwef; wGif 928 OD;ESihf yg&*l
bJGYoifwef;wGif 303 OD;wufa&muf oif
Mum;aeMuonf[k tqkdyg0efBuD;XmerS
xk w f j yef a omtcsuf t vuf r sm;t&
od&onf/

rkdufu½dkaqmhzfWindow 8 wGif ,leDuk'fpHEIef; twdtusvkdufemxm;onfh jrefrmazmifhyg0if[kqkd
,kZeukdudk
&efukef? pufwifbm- 23
rdkufu½kdaqmhzfukrÜPDu rMum
rDxkwfa0jzefYcsdawmhrnfh Microsoft Windows 8 wGif ,l
eDuk'fpHEIef;rsm;udk twdtus
vk d u f e mxm;onf [ k q d k o nf h
jrefrmazmifhyg0ifvmawmhrnf
jzpfaMumif; ,if;azmifhrsm;udk
a&;om;onfh uGefysLwmynm
&Sifrsm;xHrSod&onf/
Microsoft Windows 8

wGif toHk;jyKEkdifawmhrnfh tqkd
ygazmifhtrnfrSm Myanmar
Text Regular jzpfonf[kod&
onf/

xdkYtjyif ,if;azmifhtrsdK;
trnfESifh pmpDpm½kdufpepf (Input Method) udkvnf; Micro-

soft Windows 8 wGif w&m;0if
xnfhoGif;ay;rnfjzpfonf/
,ckuJhodkY jrefrmbmomp

um;tm; uGefysLwmpepfrsm;
ay:wGif toHk;jyKEdkif&eftwGuf
wDxGifa&;qJGay;olrsm;rSm jynf
wGif; uGefysLwmynm&SiftcsdKU?
uG e f y sLwmoH k ; jref r mpmpepf
taumif txnfazmfa&;tzGJU
(Myanmar NLP Lab) ? jynfy
rS uGefysLwmuRrf;usifolrsm;?
jrefrmEdkifiH uGefysLwmtoif;
csKyEf iS hf ,leu
D 'k u
f eG q
f w
kd ,
D rft
zJGYwdkYjzpfonf/
rdcifbmompum;jzpf onfh
jrefrmbmompum;(wkdif;&if;
om;bmompum;rsm; tyg
t0if)ukd Edik if w
H umrS owfrw
S f
pm(24)odkY

JYNFW'IFOWIFRSMXKWFV4IF5%KDIFEF
YXRQK(JREFRM%KDIFI(YDKIF.
D+;FWK
V4IF5WIFRNF;KQDK
,kZeukdudk
&efukef? pufwifbm- 21
jrefrmEkdifiHydkif N*dK[fwkwpfvHk;
vTifhwif&ef pDpOfae&onfh t
aMumif ; rS m jynf w G i f ; owif ;
csef e ,f r sm;ud k xk wf vT i f h wif
qufEkdif&eftwGufjzpfaMumif;
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;? o
wif;tcsuftvufESifh enf;y
nmXmerS wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymonf/
,ckuo
hJ Ykd jrefrmEkid if t
H ae
jzifh udk,fykdifN*dK[fwkwpfvkH;vTifh
wifEdkifrnfqkdygu EkdifiHwGif y
xrqHk;tBudrfvTifhwifjcif;jzpf
vmrnfjzpfonf[k txufyg

wm0ef&dSolu qufvufajym
onf/ ,ckvuf&dSwm0ef,lae
onfh tpdk;&opfu 4if;wkdYvuf
xufwGif jynfaxmifpkjrefrm
EkdifiHydkif udk,fykdifN*dK[fwkwpf
vHk;udk vTifhwifEdkif&ef aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; NyD;cJh
onf h vtenf ; i,f u jynf
wG i f ; ?jynf y rD ' D , mrsm;od k Y w
&m;0ifajymMum;cJhonf/
xd k u J h o d k Y jref r mEd k i f i H y d k i f
udk,fykdifN*dK[fwkwpfvHk;udk vTifh
wif&eftwGuf tar&duefa':
vm yrmPrsm;pGm ukefusrnf
jzpfNyD;
pm(24)odkY

24

Tech
JREFRM%KDIFI(U'EFYS,WMYNMZ('9 .ZD+AAUMIFP$UDKTOPFJYEFVNFZ*'9PNF
,kZeukdudk
&efukef?pufwifbm-21
,ckvuf&dS jynfwGif;\ uGefysL
wmenf;ynmqkid &f mvkyif ef; &yf
rsm;udak qmif&u
G af eonfh jrefrm
EdkifiH uGefysLwmynmzGHYNzdK;a&;
aumifpDonf ,cktpkd;&opf
wufvmNyD;onfhaemufwGif t
opfjyefvnfzUJG pnf;xm;jcif;jzpf
aMumif; xkdaumifpD\Ouú|u
NyD;cJhonfh &ufowåywftwGif;
today; xkwfazmfajymMum;cJh
onf/

tqdkygaumifpDopfudk
tpd k ; &opf w uf N yD ; rsm;rMum
rDtcsdefjzpfonfh {NyDv 20 &uf
uwnf ; u ajymif ; vJ z G J Y p nf ;
vkdufjcif;jzpfaMumif;od&onf/
topf a jymif ; vJ z J G Y p nf ;
vkdufonfh jrefrmEkdifiHuGefysL
wmynmzGHYNzdK;a&;aumifpDonf
,cifaumifpDa[mif;wGifryg
0ifcJhonfh vkyfief;aqmif&Guf
rIrsm;udk wkd;csJUvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
xkad umifpt
D opf\ yxr

qH;k tBudrt
f pnf;ta0;udk NyD;cJh
onfh &ufowåywfu aejynf
awmfc½dik w
f iG f usi;f yjyKvyk cf NhJ y;D
tpdk;&ausmif;rsm;ü ynmoif
Mum;aeMuonfh ausmif;om;
rsm;taejzifh uGefysLwmynm
ud k tenf ; qH k ; tajccH t qif h
wwf a jrmuf a p&ef t csuf u d k
wm0ef&dSolrsm;uaqG;aEG;cJhMu
aMumif; tqkdygtpnf;t0;odkY
wufa&mufco
hJ nfh uGeyf sLwmy
nm&SiftcsdKUxHrSod&onf/
,ciftpdk;&vufxufu

zGJY pnf;cJhonfh xkdaumifpDonf
1998 ckESpfupwifcJhjcif;jzpf
onf/
,ckvuf&dS xkdaumifpDt
opf\ Ouú|rSm qufoG,fa&;?
pmwku
d Ef iS hf aMu;eef;0efBu;D Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D OD;ode;f xGe;f
jzpfonf/
xdkaumifpDudk EkdifiHawmf
o r®w½H;k \ trdeaYf Mumfjimpmt
rSwf 39^21 jzifhxkwfjyefaMu
nmcJhjcif;jzpfonf/

T'EFVKDIFR3ZKEFACQKD%KDIFRNF5
Ytalk EFAQMIFR)PWIFRNF
,kZeukdudk
&efukef? pufwifbm-21
&wemyHkw,fvDydkYukrÜPD vDrd
wufonfjynfwiG ;f ?jynfyodt
Yk eG f
vkid ;f rSwpfqifh w,fvzD ek ;f ac:
qdkEkdifrnfh Ytalk [lonfh 0ef
aqmifrIwpfckudk ,ckESpfrukef
rDtcsdeftwGif; pwif0efaqmif
rIay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
ukrÜPD\wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymMum;onf/
w&m;r0if[kowfrw
S x
f m;
onfh Pfingo? VZO uJhodkYaom
Ed k i f i H w umzk e f ; ac:qd k r I r sm;
yaysmufap&eftwGuf ,if;0ef
aqmifrIudk a&mif;cs&efpDpOf&
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
Ytalk pepfjzifh jynfwGif;
ESifh EdkifiHwumodkY w,fvDzkef;
ac:qdEk idk o
f nfhtqkyd g0efaqmif
rIukd &wemyHw
k ,fvyD u
Ykd rk P
Ü u
D
BudKwifaiGjznfhuwfpepfjzifh
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfonf/

xdkuJhodkY BudKwifaiGjznfhp
epfjzifha&mif;cs&mwGif jrefrm
usyfaiGtjyif tufzftD;pDjzifh
vnf;a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; txufygwm0ef&o
Sd u
l
ajymonf/
w,fvzD ek ;f ac:qkEd idk o
f nfh
owfrSwfEIef;xm;rsm;ukdrl t
oufomqH;k yrmPrsm;jzifha&mif;
csay;oGm;rnfjzpfaMumif; vnf;
od&onf/
xkd0efaqmifrIudk toHk;jyK
vko
d rl sm;taejzifh http://ytalk.
yatanarpon.com.mm wGifud,
k f
ydik f Ytalk Calling Account wpf
ckudk zGifhxm;&rnfjzpfonf/
,if;uJhodkY &wemyHk0ufbf
ay:w,fay:wGif EdkifiHwum
odYk w,fvzD ek ;f ac:qkEd idk o
f nfph
epftm; tpd;k &u yxrOD;qH;k t
BudrfcGifhjyKcJhjcif;jzpfNyD; VOIP p
epfjzift
h oH;k jyKEikd rf nfjzpfonf/

PM  JYNFW'IFOWIFRSMXKWFV4IF5%KDIFEF
YXRQK(JREFRM%KDIFI(YDKIF.
D+;FWKV4IF5WIFRNF;KQDKR3
,ckvuf&dS jynfwGif;wGif Munfh&IEdkifonfh owif;csefe,frsm;rSm
tjcm;EkdifiHrsm;rS N*dK[fwkrsm;ukd iSm;&rf;oHk;pJGae&jcif;jzpfaMumif;
txufygwm0ef&dSoluqufvufajymonf/
tjcm;EkdifiHrsm;rS N*dK[fwkrsm;udk tcaMu;aiGrsm;jzifh iSm;&rf;
oHk;pJGae&mwGif aiGaMu;rsm;pGmukefusrIrsm;&dSaejcif;aMumifh EdkifiH
ydkifN*dK[fwkwpfvkH;udk vTifhwif&efaqmif&Guf&jcif;jzpfonf[kvnf;
od&onf/

pm(23) - rkdufu½dkaqmhzfWindow 8 wGif ,leDuk'fpHEIef;
twdtusvkdufemxm;onfh jrefrmazmifhyg0if[kqkd rS
xm;onfh urÇmhpHcsdefpHEIef;rsm;uJhodkY tjynfht0&&dSap&eftwGuf
,ckuJhodkY jrefrm,leDuk'ftm; a&;qJG&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
xdaYk Mumifh ,leu
D 'k pf o
H wf rSwcf surf sm;udk toH;k jyKvo
dk rl sm;tae
jzifh ,ciftoH;k jyKco
hJ nfh tcsut
f vufrsm;udk ajymif;vJ&efvt
dk yfNy;D
,ckay:xGuv
f monfh tcsut
f vuftopfrsm;twGuf Myanmar
NLP Lab uwDxi
G x
f m;onfh Programm rsm;udt
k oH;k jyKEidk rf nfjzpf
onf/
tqkyd g Programm rsm;udk tifwmeufay:&dS www.myanmarnlp.org.mm/download 0ufbfqkdufvdyfpmwGif &,lEdkifrnf
jzpfonf/

25

Article

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

(1)
reufrdk;vif;awmh nu
MunfhcJhaom ½kyf&SifudktrSwf&
aeavonf/ Zmwfum;u jzpf
&yfrSeftajcjyK EkdifiHjcm;um;/
atmfpumpm&if;0ifrif;orD;
Rachel Weisz yg0ifaom The
Whistle Blower (0DpDrIwfol
rsm;)qdak om Zmwfum;/ Rachel
Weisz onf auoD t rnf & S d
tar&duef &JarwpfOD;tjzpf
o½kyfaqmifxm;onf/ auoD
onf rdrdtvkyftay: tvGef
wefzkd;xm;í tdrfaxmifysufcJh
oljzpfonf/ aemuftdrfaxmif
rSmvnf; orD;av;wpfOD; xGef;
um;NyD ; xyf r H N yd K uG J c J h & onf /
w&m;½Hk;u trdefYcsrSwfawmh
orD;uzciftkyfxdef;rI atmuf
wGio
f m &So
d ifo
h nf[q
k í
dk orD;
ESicfh cJG mG cJ&h onf/ odaYk omf auoD
t½H;I ray;/ orD;av;ESit
fh wl jyef
vnfaexkdifa&;ESihf orD;av;
a&SUa&;twGuf ajcmufvvkyf
onfESihf a':vmwpfodef;&Ekdif
aom vl r sKd ; jzKwf p pf y G J N yD ; pD ; cJ h
onfhabmhpeD;,m;a'ojyefvnf
xlaxmifa&;vkyif ef;rsm;ü ukv
or*¾prD cH suaf tmufomG ;a&muf
vkyfudkifonf/ abmhpeD;,m;ü
wm0efxrf;aqmif&if;xdwv
f efY
wkefvIyfzG,f&m trItcif;BuD;
ESihf auoDBuHKawGU&onf/ þ
onfum;ppfNyD;pabmhpeD;,m;
a'owGit
f rsK;d orD;i,fav;rsm;
ud k zrf ; qD ; um bm;qk d i f r sm;?
t&ufqkdifrsm;ü ckdif;apjcif;?
t"r®jyKusifhjcif;? n§Of;yef;ESdyf
pufjcif;?EkdifiHwumodYka&mif;
pm;jcif;ta&;tcif;rsm;wGif 'k
p½kduf*kdPf;rsm;? a'ocH&Jrsm;
tjyif olrwm0efxrf;aqmif
aeaomukvor*¾½;kH rStrIxrf;
rsm; uxJx0J if0ifyg0ifywfouf
aeNyD; twdkuftcHrsm;Mum;? t
cuftcJrsm;Mum; tEÅ&m,frsm;
Mum;rS auoDwpfa,muf xkdt
rItcif;BuD;udkazmfxkwf&ef BudK;
pm;onf/
vl u k e f u l ; cH & aom tD & D
umESihf &m,mqkdonfh rdef;u
av;ESpfa,muftm; tumt
uG,fay;NyD; oufaoxGufqkd
EkdifatmifBudK;pm;onf/ rdef;u
av;rsm;u oufaoxGu fq kd
csifaomfvnf; olwkdY vHkNcHKrIudk
tjynf h t 0ay;&ef auoD h x H
uwdawmif;Muonf/ auoD
uwda y;cJho nf/ ay;onfht
wkdif;vnf; rdef;uav;rsm;udk
umuG , f & if ; jzpf & yf r S e f ay:
ayguf&ef BudK;pm;&mü twkduf
tcdkufaygif;pHkESihf BuHK&onf/
aemufqHk; olr vHkNcHKrIuwday;
cJhaom rdef;uav;rsm; towf
cH&onf/ wpfzufrSmawmh au
oDonf ukvor*¾½Hk;rS txuf

vl B uD ;rsm; Nid K jiif o nf h M um;rS 
   ‚         $  
tjyif;txefBudK;pm;pOf tvkyf
rStxkwfcH&onf/ n§Of;yef;ESdyf
pufí t"r®tjyKusihfcH&aom
rd e f ; uav;rsm;\ zk d i f w G J r sm;
odrf;qnf;cH&onf/ odkY&mwGif
olrbufu&Sdaom trSefw&m;
vdkvm;ol txufvlBuD;wpfOD;
\ ulnDrIjzifh todrf;cH&onfh
zkdifwGJ aumfyDwpfpHkjyef&NyD; vef
'ef o d k Y o G m ;a&muf u m bD b D p D
½kyfoHXmeESihfawGUqHkí ukv
or*t
¾ rIxrf;rsm;yg0ifywfouf
rI&adS om trItcif;BuD;udk ½kyo
f H
rSwpfqifh urÇmokdY zGihfcsvkduf
avonf/
bmaMumifhrSef;rod 'g½kduf
wmuZmwfukdonfrSmwif t
qHk;owfxm;onf/ auoD t
ar&duefjyefomG ;ovm;/ tvkyf
xkwcf &H í vpmaiGa':vmwpf
odef;&&JUvm;/ zciftkyfxdef;rI
atmufrS orD;av;ESijfh yefvnf
qHak wGUcGi&fh &JUvm;/ bmwpfcrk Q
azmfjyrxm;yg/
Zmwfuawmh ppfyGJaMumihf
jzpf a om vl r I a &; 0J * ,uf ü
rdef;uav;i,frsm;twd 'ku©
a&muf&yHk? tpGef;a&muf vlrsKd;
a&;cGJjcm;rI? bmoma&;cGJjcm;rI
rsm;aMumifh "m;pmcHjzpf&aom
rde;f uav;i,frsm;tay:tcGifh
aumif;,lí vlukeful;jcif;udk
½dkufjyxm;aomZmwfum;? t
jcm;wpfzufrSmawmh ....
auoDqkdaom trsKd;orD;
\b0? wefzkd;xm;jrwfEkd;aom
tvkyt
f ukid af Mumifhtdrfaxmif
a&;tqifrajyrIESihfBuHK&? tdrf
axmifuGJavaomtcg orD;
t&if;udkyif apmifha&SmufcGihfr
&onfhb0? onfvdktajctae
rSm urÇm&JU tjcm;wpfzufrSm
i&Jusaeaom trsKd;orD;i,f
aygif;ajrmufjrm;pGmudk u,fwif
&ef toufpGefYBudK;yrf;cJhaom
olr? tvif;ESifh tarSmif? tvkyf
tukid Ef iS fh rdom;pk? b0 uk&d if;í
vkyu
f ikd pf OfwpfzufrmS NydKvcJ sed f
rSm wpfzufrSm BuHhBuHhcH&if; b0
aygif ; rsm;pG m aumif ; rG e f o G m ;
atmifprG ;f aqmifcahJ om vlrod
olrodaMuuGJzG,f&m yHk&dyf...
qkeYd ifeh musiaf pNy;D b0pm
rsufESmawGudk jyefvSefoHk;oyf
csifaom Zmwfum;av;yJjzpfyg
onf/
(2)
b0tawGUtBuHKawG wpf
avSBuD;&NyD; toufBuD;rS pm
a&;aom jref r m pma&;q&m
ƒ „ ‚…
tcsKdUü ]]vlqkdwm vG,fwmukd
vdkufrvkyf&bl;/ cufcJwmudk
vkyfEkdif&r,f/ vlwkdif; vkyfEkdifcJ
wmudk vkyfEkdifpGrf;&Sd&r,f}}[k

oabmaqmifaom pum;udk
rMumcP xnfhoGif;a&;avh&Sd
ygonf/ qkdvkdonfrSm tvG,f
awGcsnf;yJ vdkufvkyfaeygu
rnf o nf h t cgrQ xG e f ; xG e f ;
aygufaygufjzpfvmrnfr[kw/f
cuf c J o nf q k d M uaom ta&;
udprö sm;udo
k ma&G;í vkyu
f ikd Ef idk f
rSom xGe;f xGe;f aygufaygufjzpf

rDq,fyg;onfvo
l m;wkid ;f jznfh
usifhtyfaom ukd,fusihfw&m;
rsm;jzpfygonf/ xkdukd,fusihf
w&m;rsm;ud k j znh f u sih f apmif h
a&Smufjcif;jzifh rsufarSmufb0
wGifomru oHo&mwGifyg t
usKd;xl;rsm;&Ekdifygonf/ tusKd;
xl;qkdonfrSm rkd;ay:u tvdk
tavsmufusvmonfr[kwf?

aumif;rGefpGm jyefvnfqufqH
jcif;? rdrdpm;rnfh rdrdoHk;pGJrnfh
NcdK;NcHacRwmxm;onfhaiGaMu;
xJrSwpfpdwfwpfykdif;udk rjynfhpHk
aomolrsm;tm; pdwfvufoefY
&Sif;pGmjzihf ulvSLjcif;? rkd;ukwf
q&mawmfBu;D a[movdkuk,
d rf mS
yif emaomfvnf; pdwrf mS remap
ESihf qkdonfhtwkdif; rdrdtm;wpf

q&m0efBuD; tJvfbwf½dGKufZmonf olYrdom;pkudkypfum
a0;vHacgifoDaom awmwGif;wpfae&mü vlom;wkdY\b0udk
jr§ifhwifapmifha&Smuf&if; uG,fvGefcJh&Smonf/ zdvpfykdif
rsKd;cspfacgif;aqmif *sKdaq&DaZmfonf wkdif;jynfvGwfvyfa&;twGuf
rdom;pkudkpGefhí pGrf;pGrf;wrHvkyfukdifjcif;aMumifh pydefwkdY\
ypfowfjcif;udkcH&onf/ AdkvfcsKyfatmifqef;vnf; jrefrmjynfBuD;
rvGwfajrmufcif vkyfBuHcH&&Smonf/ olwdkYtm;vHk;rSm
oufqkdif&m rdom;pk0ifrsm; toD;oD;&SdMuygonf/
EkdifaMumif; xkdokdY xGef;ayguf&m
üvnf; twåtusKd;twGufom
ru y&tusKd;twGufyg ouf
a&mufrI&Sd&rnf[kqkdvkd&if;jzpf
ygonf/ xkpd ma&;q&mBuD;ajym
aom vlwkdif; vkyfEkdifcJwmudk
vk y f E k d i f p G r f ; &S d & r,f [l a om
pum;udk aphaphawG;Munfhygu
Ak't
¨ ,ltqt& yg&rDoabm
aqmifygonf/ 'geyg&rD? ynm
yg&rD? edur© yg&rDtp&Sad om yg&

cufcaJ v;eufaomtaMumif;t
&mwpf&yfonf rdrdpGrf;aqmif
csufaMumifh vufawGUusus t
usK;d wpfpw
kH pf&mjzpfxeG ;f jcif;udk
tusKd;xl;[kqkdEkdifonf/
vlwkdif; vkyfEkdifcJaom t
vkyq
f o
dk nfrmS vnf; aeYpOf b0
wGif BuHKawGUae&aom tjzpft
ysufrsm;xJrS tvG,fwulxkwf
,lEidk yf gonf/ Oyrm-rdrt
d ay:
&efoo
l zG,fqufqw
H wfot
l m;

pHw
k pf&mtaESmift
h ,Suaf y; 'ku©
jyKjcif;aMumifh pm;0wfaea&;xd
ckdufcJhí xkdokdYjyKoltay: tNidK;
taw;xm;um tcgtcGihfoifh
vQif uvJ h p m;jyef a csrnf [ l
aom pd w f t emw&jzpf r I r sKd ;
r&Sdap&avatmif avhusihfysKd;
axmifjcif;onf vlwkdif; vkyf
Ek d i f c J a omtvk y f [ k qk d E k d i f y g
onf/ trSefawmh xkdvkyfEkdifcJ
aomtvkyfrsKd;onf rdrdwdkYESihf

a0;a0;r[kwf vufwpfurf;
tuGmwGifom &Sdwwfygonf/
(3)
odkY&mwGif azmfjyygtwkdif;
vlwkdif; vkyfEkdifcJaomtvkyf
qkdonf\ wpfzufrSm aMuuGJrI
awG & S d o nf / rsuf & nf p awG & S d
onf/ vlrod olrod idka<u;&
aomjzpf&yfawG&Sdonf/ wajrh
ajrhNydKusoGm;aom urf;yg;awG
&Sdygonf/ þonfudkawmh BuHK
awGU&NrjJ zpfygonf/q&m0efBu;D
tJvb
f wf½KGd uZf monf olrY o
d m;
pkudkypfum a0;vHacgifoDaom
awmwGi;f wpfae&mü vlom;wkYd
\b0udkjr§ifhwifapmifha&Smuf
&if; uG,fvGefcJh&Smonf/ zdvpf
ykdifrsKd;cspfacgif;aqmif *sKdaq&D
aZmfonf wkdif;jynfvGwfvyf
a&;twGuf rdom;pkupkd eG í
Yf pGr;f
pGr;f wrHvyk u
f idk jf cif;aMumifph ydef
wkdY\ ypfowfjcif;udkcH&onf/
Adv
k cf sKyaf tmifqef;vnf; jrefrm
jynfBuD; rvGwfajrmufcif vkyf
BuHcH&&Smonf/ olwdkYtm;vHk;rSm
oufqkdif&m rdom;pk0ifrsm; t
oD;oD;&SdMuygonf/
(4)
vlrIb0wkdif;ü qHk;jzwf&
cufcaJ omjyóemrsK;d ESifh rMum
cPBuHKawGUwwfMuonf/rdom;
pkuykd pfí wpfe,fwpfaus;wGif
oGm;a&muf wm0efxrf;&Guf&
jcif;rsKd;? taztarudkpGefYí &yf
a0;ajrjcm;ü oGm;a&mufvkyf
ukdif&jcif;rsKd;? a0;vHacgifzsm;í
vlot
l a&muftaygufenf;aom
a'orsm;wG i f usef ; rma&;?
ynma&;zGHUNzdK;rIrsm;twGuf rdrd
qE´aMumifhjzpfap? wm0efay;
rIaMumifhjzpfap o,fydk;aqmif
&Guf&jcif;rsKd; BuHKawGU&avh&Sdyg
onf/ xdkodkY BuHK&avwkdif; vl
om;aumif ; usKd ; &nf r S e f ; um
vkyaf qmifEidk o
f rl sm;onf yg&rD
jznfu
h sio
fh rl sm;[kqEdk idk yf gonf/
þwGif yg&rDqdkonfrSm jznfhzkdY
twG u f avh u sif h , l & jcif ; [k
wav;weuf em;vnfoihfyg
onf/ ok&Yd mwGix
f o
dk aYdk om yk*K¾d vf
rsK;d rSmvlt
Y okid ;f t0kid ;f Mum; rdom;
pkMum; wpfZGwfxkd;Edkifol? twå
BuD;ol? rdom;pkwm0efrausol?
vlrIa&;todacgif;yg;ol [lí
rMumcPorkwcf &H avh&yd S gonf/  
+  †#
jcif;? txD;usefjcif;? rsuf&nf
rsm;jzihf pGef;xif;aewwfjcif;
rsKd;BuHK&avh&Sdygonf/ odkYaomf  
‡ ˆ‰ 
V ‚~
udk auseyfEpS o
f rd Ehf idk Mf uygonf/
pifppfwGifrl xkdyk*d¾Kvfrsm;
onf avmuü arSmifaeonfh
ae&mrsm;wGif tvif;"mwf&&Sd
atmif vk d u f v H x G e f ; nd § a eol
rsm;[k owfrSwfEkdifygonf/
[drk mS bufjcrf;rSmawmh .../ /

26

Article
(wpf)
aemf½l;[lonfh EkdifiHi,f
uav; wpfEidk if \
H taMumif;udk
rMumcP Mum;&avh&SdcJhonf
rSm pma&;q&mazjrihf\ EIwf
zsm;rS j zpf y gonf / uRef a wmf
wkdY u q&maz[lí cspfpEkd;ac:
avh& Sdaom xkdpma&;q&mu
olYpmaya[majymyGJpifjrifhay:
uae a[majymavaomtcg
rMumcPqko
d vdk xkad emf½;l Ekid if H
uav;taMumif ; ygwwf y g
onf/
Nauru (odr
Yk [kw)f Naoero
[k pmvH;k aygif;avh&adS om xkEd idk if H
uav;u uRef;EkdifiHuav;rQ
omjzpfygonf/ ypdzw
d o
f rk'&´ m
\tv,fuoEÅmuRe;f uav;/
{&d,mpwk&ef;rkdif 10 rkdifyif
rjynfhonfh bJOyHkuRef;uav;/
tDauGwmrsOf;\ awmifbuf
rSm uyfaeonfh uRef;uav;/
þuRef;EkdifiHuav;&Sd&m
qDodkY 1798 ü NAdwdoQwdkYa&muf
vmcJhMuwm? 1888 ü *smreDu
odrf;ykdufvkdufwm? 1914 ü Mo
paMw;vswkdY\ vufatmufodkY
usa&mufoGm;cJhjyefwm? 'kwd,
urÇ m ppf t wG i f ; ürl 1942
rS 1945 txd *syefw kdY vuf
atmufodkY usa&mufoGm;cJhjyef
wm? xd k Y a emuf MopaMw;vs?
e,l;ZDvefEiS fh t*FvefEidk if w
H \
Ydk
BuD;MuyfrIjzihf ukvor*¾vuf
atmuf ü ck d v H I a exk d i f c J h u m
1968 Zefe0g&D 31 ü vGwfvyf
onfhEkdifiHtjzpf ay:xGef;vmcJh
wm ponfwkdYrSwpfyg; aemf½l;
Ekid if iH ,fuav;\ taMumif; udk
uReaf wmf odyrf odvyS g/ okYdaomf

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

obm0o,HZmwudkb,fawmh
rS rukefEkdif rcef;Ekdifaom wkdif;
jynf\ &wemrsm;tjzpf ,lq
um xkwaf &mif; pm;vmMu&mu
aemifwGif rJGjymusoGm;&onfh
Ekid if w
H pfct
k jzpfrl pdwx
f rJ mS pGí
J
aeygonf/
aemf½l;EkdifiHuav;u azmh
pzdwf (Phosphate)ac: rD;pkef;
"mwfygonfh obm0ajrMoZm
j'yfaygif;rsm;jzihf jynfhESufae
onfEh idk if u
H av;jzpfygonf/ odYk
jzpf&m bmrSyifyifyef;yef; awG;
ac:BuHpnf vkyu
f idk pf m;aomuf
aep&mrvd k / obm0u ay;
xm;onfh o,HZmwjzpfaom
azmhpzdwf<u,f0onfh ajrBuD;
ud k w l ; NyD ; a&mif ; pm;aeMu½H k /
onf r S m wG i f aemf ½ l ; u urÇ m h
tcsrf ; omqH k ; Ek d i f i H a wG x J u
wpfEkdifiHjzpfoGm;cJhygonf/ wpf
OD;csi;f 0ifaiGuvnf; tjrifq
h ;kH /
odkYaomf wl;&if;qG&if;u
aeonf azmhpzdwfowåKokduf
awGu uRef;EkdifiHuav;\ o
bm0ywf0ef;usifudk zsufqD;
ypfvdkufygonf/ EkdifiH\ 80 &m
ckdifEIef;aom ae&mawGrSm vl
awGtajccsaexkdifvdkYr&awmh/
a'ocH iSufrsKd;pHkwkdY ckdem;p&m
toku
d t
f NrKH awGaysmufq;kH oGm;
Mu&&Smygonf/ odkYjzihf aemuf
qHk;rSm wl;qG,liifp&mr&Sdawmh
aom aemf½l;EkdifiH ydefcsKH;aoGU
ajcmuf usKH v S D í oG m ;ygawmh
onf/ onfrSmwGif wkdif;jynf\
tem*wfp;D yGm;a&;twGuf Ekid if H
wumtultnDudk vSnfh&Sm&
onf h aemf ½ l ; jzpf o G m ;cJ h & yH k u d k
oHa0*&zG,fawGU&SdEkdifygonf/

aemf½l;eJY zkd;apmfuJ&JUwJysuf

wmawGU&ygw,f/
'Daemufykdif;rSm cifbkPf;
u ]yif v ,f j ymrS m } eJ Y ]Bud K uf
oGm;NyD}oDcsif;awG qkdoGm;yg
w,f/ tqkdawmfBuD;&JU oDcsif;
awGrkdYvm;rod/ *½kwpdkufeJYqkd
oGm;ygw,f/ olNyD;awmh yGJpu
wnf;u cyfNidrNf idrf tm;ay;vm
wJh y&dowfu emrnfwpfcak Mu
nmvkdufwmeJY vufckyfoHawG
tm;ay;oH a wG a0gceJ xG u f
usvmygw,f/ tJ'Dhtqkdawmf
u pdef0if;xGef;/ olYtvSnfhrSm
oef;Ekdif&JU oDcsif;ESpfyk'fjzpfwJh
]rdef;reJY a,mufsm;}qkdwJh cyfjrL;
jrL;oDcsif;wpfyk'fudk olrsm;awG
eJYrwlwJhyHkpH? vufuav; vIyf
vSnfhumvSnfhumeJY u&if;qkd
oGm;ygw,f/
pde0f if;xGe;f &JU ygazmrefpY af Mumifh
olqadk ewJw
h pfavQmuf vufcyk f
oHawGqufwdkufygyJ/
'gNy;D awmh yav;bdKG io
f ef;
EkdifeJY wpfcsdefu twGJnDcJhwJh
t,fvcf eG ;f &Du ]av[keu
f q
kd ef}

]

tESHYrSm ESif;jrLawGu xlxlxJxJ
usvsu/f u&iftBdk uD;u tcsr;f
'Pfudk wky&eftvdkYiSm wJwpf
zufudkqGJzsufum rD;yHkxJ xkd;
xnfhNyD; rD;vHIaecJhavowJh/
atmf...ypdzw
d f ork'&´ m
tv,fu aemf½l;EkdifiHuav;
udk uRefawmfowd&vkdufwm/
(oHk;)
xif ; r&S d a omaMumif h NcH
pnf;½k;d udck sK;d Ny;D rD;xk;d um xrif;
tkd; [if;tkd;csufae&onfhjrif
uGif;rsKd;udk aus;vufawm&Gm
rsm;qDüawGU&wwfygonf/ zkd;
apmfuJuAsmxJuvkdyJ vwfw
avm tat;'Pf u d k w k y zd k Y
uk d , f h w J u d k uk d , f z suf u m rD ;
xnfhvHI&onfhtjzpfu aMuuJG
zd Y k a umif ; ygonf / teD ; uyf
jyóemudkajz&Sif;zdkY tem*wf
udk arQmfrMunfhEkdifonfh vkyf&yf
rsm;/
aemf½l;u onfoifcef;pm
yJjzpfygonf/ ukd,fhajr? ukd,fh
a&? ukd,fhausmufoHywåjrm;?
ukd,fhawm? ukd,fhawmif? ukd,fh
oD ; ES H uk d , f h o pf O opf z k w k d Y u d k
rxdef;odrf;bJ obm0ywf0ef;
usiftysufcHum vla&m iSufyg
aep&mr&Sdawmhatmif ykdufqH
&SmMu&mu tcsrf;omqHk;b0
uae EkdifiHwumudku,fyg[k
tultnDawmif;cH&aom aemf
½l;tjzpfu aMuuGJp&mjzpfyg
onf/
csrf ; csif o avmuf csrf ;
prf;ygap zkd;apmfuJ&,f/ wJzsuf
um rD;xJawmh xnfhrvHIvkduf
ygeJY/ /

wpfO;D u pmom;tvGwrf &wm
awmh Munfh&qkd;ygw,f/
'Daemufyidk ;f awGrmS &Sizf ek ;f ?
&if*?dk oQw
D q
Ydk ufqydk gw,f/ aZmf
0if;xG#frqdkjzpfwJh 'DyGJrSm oQD u
aZmf0if;xG#f qkdcJhzl;wJh oDcsif;
ESpfyk'fudk jyefqkdygw,f/ ]pD;u
&ufr;D ck;d rsm;}eJY ]csp&f r®u}f oDcsi;f
awGu a&mhcfawGykdifvSwJh oQDeJY
vdkufzufw,fajym&rSmyg/
olNyD;awmh Alex tvSnfh
rSmawmh oef;EkdifqkdNyD;? aZmf0if;
xG#fyJqkdcJhzl;wJh ]ao&nft&uf
udkrkef;cJhw,f..rif;udk igcspfcJh}
qdkwJhtcspfcsdKt&ufcg;oDcsif;
udk olu
Y ,
dk yf idk yf pkH eH YJ qkyd gw,f/ t
qkad wmfawGtukef ESpyf 'k q
f q
D cdk hJ
MuNy;D ? olYtvSnrhf mS awmh wpfy'k f
yJqkdNyD; jyefvSnfhoGm;ygw,f/
atmfwwf? qJwwfwJh y&dowf
awGudkpdwfaumufvkdYvm;? pif
ay:a&mufrS pdwfrygawmhvdkYyJ
vm;rodygbl;/ 'gudk &Twaf emuf
aemufvkyfwwfwJh Presenter
wifatmifrkd;u wpfyk'fwnf;
qkdoGm;wJhtwGuf aus;Zl;wif
aMumif;ajymoGm;ygao;w,f/
tJ'Dhaemuf ]trnf;eJY t

jzL}? ]oDcsif;av;ao&ifvkdufvdkY
aor,f}pwJo
h cD si;f awGuakd &Auú
0if;qkdoGm;ygw,f/ tqkdawmf
BuD;awG&JU oDcsif;a[mif;awmf
awmfrsm;rsm;eJY vdkufzufwJholr
vnf; 'DocD si;f awGrmS awmfawmf
av; tqifajyoGm;cJhw,f/
olNyD;wJhaemufawmh b,f
yGJrqkd Band vdkuf wufqkdwJh
aemaemfu Blaze rSm yHkrSefawGU
&wJ h o l a wG r [k w f w J h ol Y t zG J U
om;awGeJY ]oHk;&moD}oDcsif;udk
qk d y gw,f / ]rif ; av;em;rS m
tNrJ cspfawm __ aumif;awm
cspfol jzpfcsifawm __ Muifem
'l[m ukd,fygyJuG,f __ xm
0pOfrcGJ}wJh tm;yg;w&ygyJ/ pm
om;av;awG ysuo
f mG ;wmawmh
pdwfraumif;p&maygh/ NyD;awmh
ol&Y UJ oDcsi;f ]twkid ;f xuftvGe}f
wJh/ oef;EkdifyGJrSm olYoDcsif;Mum;
&wmawmh wpfrsKd;yJ/
tJ'DaemufrSmawmh aZmf
ykdif? RZmenf? jzLjzLausmfodef;?
atoifcsKdaqG pwJhtqkdawmf
awG ESpfyk'fpDeJY tvSnfhusquf
wdkufoDqkdcJhygw,f/ xHk;pHt
wkdif;yJ 0kef;0kef;'kdif;'kdif;eJY oDcsif;

awGqkdwwfwJh jzLjzLausmfodef;
eJYatoifcsKdaqGwkdY tvSnfhrSm
awmh ygazmrefYpfeJY 0wfyHkpm;yHk
awGeJYyg y&dowfudkzrf;pm;cJhyg
ao;w,f/ NyD;awmh csrf;csrf;/
oluvnf; olY&JU vlodrsm;wJh
oDcsi;f ]wu,fq&dk if tcspyf v
J kd
w,f}oDcsif;eJY oef;EkdifoDcsif;
wpfyk'f wGJzufoDqkdcJhygw,f/
'gtNyD;rSmawmh wpfyGJvHk;u y&d
owf a wG u d k rjyef a tmif qG J
aqmifxm;wJh a&mhcu
f mBu;D awG
jzpfwhJtiJeYJav;jzLtvSn/hf tiJ
u olqkdzl;cJhwJh ]udk,fa&;&mZ
0if}? av;jzLuvnf; y&dowft
BudKufoDcsif;wcsdKUeJY EIwfquf
NyD;aemuf yav;bdGKifoef;Ekdif
jyefwufvmygw,f/ ]a&Tawmif
Mum;} tygt0if oDcsif;oHk;yk'f
qkdNyD;awmh yGJNyD;aMumif;? bm
aMumif; raMunmcJhwJhtwGuf
y&dowfawG aMumiftrf;trf;eJY
xjyefcMhu
J wmawGU&ygw,f/vuf
rSwfrSmyGJpcsdef 6 em&DcGJaMunm
NyD; pHawmfcsdef 7 em&DcGJcefYrSm pcJh
wJhtwGuf n 11em&DcGJausmf
rS om atmif j rif p G m NyD ; qH k ; cJ h
aMumif; ..../

armifomcsKd

=

wkdif;jynf\ tem*wfpD;yGm;a&;twGuf
EkdifiHwum tultnDudk vSnfU&Sm&onfU
aemf½l;jzpfoGm;cJh&yHkudk oHa0*&zG,fawGY&SdEkdifygonf/
EkdifiHESihfvlrsKd;udk zGHY NzdK;wkd;wufatmifrvkyfbJ
obm0uay;onfU t&if;tjrpfudk
wl;a&mif;onfU aemf½l;tjzpfu
aMumufcref;vdvdyJ r[kwfygvm;/

EkdifiHESihf vlrsKd;udk zGHUNzdK;wkd;wuf
atmifrvkyfbJ obm0u ay;
onfht&if;tjrpfudk wl;a&mif;
onfh aemf½l;tjzpfu aMumuf
cref;vdvdyJ r[kwfygvm;/

PM PW$$ DKACWF/$U-U FWPFY'IFHUDK
K0FJY+-UOLRSMR3
tJ'D aemufrmS wufvmwJh tqkd
awmfBuD;u cifarmifxl;/ uRef
awmfwkdYi,fi,fu OD;cifarmif
xl;&JU acgif;uav;vIyu
f m vIyf
umqkdwJh Style u vli,fawG
awmfawmfBudKufcJhMuygw,f/
cifarmifxl;u oef;Ekdif&JU em
rnfBuD;oDcsif;awGjzpfwJh ]r[m
&efoltcspfawmfBuD;} eJY ]twå
orm;} oDcsif;wdYkudk qkdoGm;yg
w,f/olvnf;yJwpfacwfwnf;
tqkdawmfvdkjzpfaeawmh ykdif
ykdifEkdifEkdifyJ trSm;t,Gif;r&Sd qkd
oGm;ygw,f/ olYaemufrSmawmh
wu,fh oDcsif;aumif; ESpfyk'f
jzpfcw
hJ hJ ]jznf;jznf;av;eJY Nird Nhf ird hf
av;}? ]aMomfrdef;r}oDcsif;wkdYudk
a[rmae0if;eJYwGJqkdygw,f/
t&ifESpfrsm;u oDcsif;acG
awG r S m toH a v; wd r f v d k u f
aysmuf v k d u f jrKyf v d k u f e J Y qk d
wwfwJh OD;oef;Ekdifu ckawmh
tJvdkrqkdygbl;/ olYtouft
&G , f e J Y t oH o d y f r qG J E k d i f a wmh
wmuvGv
J Ykd qkad umif;aeqJjzpf

(ESpf)
trnfrod pmqkdawmfwkdY
\ vuf&m uAsmvuFmrsm;xJ
ü vlodrsm;aom uAsmwpfyk'f
&Sdygonf/ tajccHynmausmif;

oH;k pmtkyrf sm;xJwiG o
f mrubJ
[dkpmtkyf onfpmtkyfrsm;xJü
vnf; rMumcP ygavhygx&Sd
onfh uAsmav;wpfyk'fjzpfyg
onf/ zkd;apmfuJ[laomtrnf
jzifh vlodrsm;aom uAsmjzpfyg
onf/ Munfhyg/
vGrf;rajy ref;ajrwçrdawmh
urf;ajcrSm prf;a&usw,fESihf
zsef;avu wokefokef/
wJwpfzuf
qGJzsufum tvsifvkda&mhxifh
u&iftkd ,mjyifBuD;rSm
rD;xnfhumvHI/
rylaygif aemufqDu
csrf;a&mhxihf
tjzLapmif
acgufxnfMurf;udkv
vTrf;wJhvdkY vTm;umNcHK
yg;rSmiHkygvdkY Ek0guGrf;/
ab;tdwfudkvQKd
aq;vdyfwkd em;rSmxkd;ygvdkY
awmif½kd;rSm bmomaysmfMu
trdk;ac: zkd;apmfuJwkdYrSm
uGif;til ESif;jrLrS rpJcifu
wJzsufwJhvrf;/
uAsm\teufu &Sif;yg
onf/ wJwpfvHk;ESihf u&iftrsKd;
om;tkdBuD;wpfa,muf/ u&if
tkdBuD;u uGrf;Ek0guav;udk yg;
rSmiHkvdkY/ ab;tdwfuav;xJrSm
vufudkvQKdvdkY/ aq;vdyfwkdu
av;udk em;Mum;rSmxkd;vkdY/ tjzL
a&mif apmifMurf;uav;wpf
xnfudkvnf; udk,fay:rSmvTrf;
NcHKvdkY/ wJESihf rvSrf;rurf;qDrSm
u prf;acsmif;uav;wpfcku
pD ; qif ; vsuf / aqmif ; avu
wok e f o k e f w k d u f c wf v suf /
awmif½kd;wpfavQmuf uGif;jyif

oDcsif;udk pHkwGJqkdNyD;wJhaemuf
bdkbdk[eftvSnfhrSmawmh ]wpf
jcrf;yJhtonf;} eJY ]OD;bñGefY&JU
cspf'ku©}oDcsif;udk tm;yg;w&
azsmfajzoGm;ygw,f/ 'Daemuf
rSmawmh 'DaeYxd *DwtvkyfawG
qufwkduf vkyfEkdifwkef;jzpfwJh
EG J U ,Of 0 if ; u ]td y f a q;r&S d } eJ Y
oef;EkdifoDcsif;r[kwfwJh ]More
Than I Can Say}oDcsi;f eJY ynmjy
oGm;ygw,f/
NyD;awmh a&mhcfumBuD; rm
&ZÆ? xGef;td`E´mAkd pwJhtqkdawmf
awGaemufrSm ukdifZmtvSnfh
a&mufvmygw,f/ toHaumif;
aewkef;jzpfwJh ukdifZmuvnf;
awmfawmfrsm;rsm; &if;ES;D Ny;D om;
jzpfwJh ]oDcsif;rsm;eJYvl}? ]tdkrr}
oD c sif ; wd k Y u d k ol Y y H k p H e J Y q k d o G m ;
w,f/ 'DrSm wpfckawGU&wmu
olrqkdcifrSm A3 qkd'favmuf&Sd
wJo
h cD si;f pmom;awG a&SUcsMunfh
qkdwmygyJ/ wu,fawmh 'DoD
csif;rodwJhvli,ftcsKdU awmif
tvGwq
f Edk idk Nf y;D 0g&ifh tqkad wmf

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

&[ef;? omraP? oDv&Sirf sm;ESihf roifah vsmaf omudpjö yKvyk o
f nhf
omoemh0efxrf;rsm;udk ta&;,lrnf
nDnDaZmf
rEÅav;?
pufwifbm - 23
orPom½kyrÜ jzpfaom (&[ef;?
omraPrsm;? oDv&Sifrsm;ESifY
roif Y a vsmf a om)ud p ö r sm;
a&Smif MuOf&efEiS Yf rvdu
k ef mygu
oHCmhOya'rsm;t& ta&;,l
cHMu&rnfjzpfaMumif; rEåav;
wd k i f ; a'oBuD ; oH C em,u
tzGJYu pufwifbmv 17 &uf
wGif xkwfjyefaMujimonf/
jynfe,fEiS fh wdik ;f a'oMu;D
toD ; oD ; wG i f orPom½k y Ü
rjzpfaom &[ef;omraPrsm;?
oDv&Sirf sm;ESirhf oifah vsmaf om
aps;? um;*dwf? blwm? vlpnf

um;&m ae&mrsm;wGif tvSLcH
jcif;? armfawmf,mOfqdkifu,f
rsm;udk ud,
k w
f ikd af rmif;ESipf ;D eif;
jcif;? yGJvrf;obifrsm; MunfY½I
jcif ; ? vuf z uf & nf q d k i f ? pm;
aomufqikd rf sm;wGif aeYvn
JG pm
pm;oH k ; jcif ; ponf w d k Y r S m om
oemawmf ES if h rtyf pyf o nf h
tjyif 0denf;"r®uH vkyfxHk;vkyf
enf ; oH C mh O ya'rsm;t&yg
jypfrIjypf'Pfrsm; NidpGef;aeyg
ojzifY &[ef;omraP oDv&Sif
rsm;tm;vHk; a&SmifMuOf&ef wm
0ef&SdaMumif;? EdkifiHawmfoHC
r[mem,utzGJU\ ñTefMum;
vT mtrS w f (85)t& rEå a v;
wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sd oHCem

,utzGJU toD;oD;u oHCm
pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUjzifh
rjzpfrae aqmif&GufMu&awmh
rnfjzpfaMumif; ,ck vuf&Sd
vnf ; aqmif & G u f a eNyD j zpf
aMumif;? odkYjzpfygí rEåav;
wdkif;a'oBuD;twGif;rS &[ef;?
omraP? oDv&Sifrsm;tm;vHk;
0denf;pnf;urf;Oya'rsm;udk
av;pm;vdu
k ef mMu&efEiS hf rvdu
k f
emygu oHCmawmfrsm; pnf;
urf;xdef;odrf;a&;tzGJUu rjzpf
rae oHCmYOya'rsm;ESifhtnD
ta&;,l a qmif & G u f o G m ;rnf
jzpfaMumif; ,if;aMunmcsuf
wGifyg&Sdonf/
csrf ; at;ompH N rd K Ue,f & S d

omo e m a w m f x d e f ; o d r f ;
apmifYa&Smufa&;tzGJYrS q&m
awmfrsm;u rdrdwdkY NrdKUe,fwGif;
wGifvnf; txufygñTefMum;
csuftwdkif; aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif;? rdrdwdkY csrf;at;ompH
NrKd Ue,ftwGi;f wGif &[ef;? ud&k if
rsm;ESifh oDv&Sifrsm; roifYavsmf
aom trIudpörsm; jyKrlaqmif
&Guaf eygu eD;pyf&m tkycf sKyaf &;
rSL;½Hk;? oHCem,u½Hk;rsm;ESifY
rdrw
d t
Ykd zGUJ tpnf;\ zke;f rsm;jzpf
aom 09- 6502136? 092034905? 02-66462wdkYxH
qufoG,fowif;ay;wdkifMum;
EdkifaMumif;rdefYMum;onf/

TKDIFP$W$U YKDRKDZ'(9.ZD+ATW'UF
TAJCC(YNMA%3IF5TPKDBWF
SUFW'IF
AJYMIFV*R)RSMJY+VKYFAYEF
V4WFAWMFW'IFT-U(JY+

t&ufw&m;0ifa&mif;cscGifh vkdifpifxyfrHcsxm;ay;rnfr[kwf
ausmfoD[
&efukef? pufwifbm- 24
,pfrsKd;vkdifpiftopfavQmuf
xm;cGifhudk wpfEkdifiHvkH;twkdif;
twmjzpf cGifhrjyKawmhaMumif;
jynfxJa&;0efBuD;Xme taxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS o
wif;&&Sdonf/
,pfrsKd;vkdifpifrsm;rSm t
&uf a&mif;0,fazmufum;

cGijhf yKxm;aom w&m;0ifa&mif;
cscGifhvkdifpifjzpfNyD; taxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;XmerS udik w
f ,
G f
aqmif&Gufaom vkyfief;wpfck
jzpfonf/
]],pfrsKd;vkdifpifu wpf
EkdifiHvkH;udk NyD;cJhwJh Zlvkdifv
avmufuwnf;u topfrcs
ay;awmhbl;/ &Sd&if;pJGta[mif;
awG y J quf v uf v k y f u d k i f c G i f h

jyKxm;w,f}}[k txufyg Xme
rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajym
onf/
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;
twGif;üvnf; rl;,pfaomuf
pm;rIcif;rsm; ydkrdkjzpfyGm;vm
onf u k d awG U &S d & í t&uf
a&mif;csonfh ,pfrsKd;vkdifpif
tm; wkid ;f a'oBuD;pHjytaejzifh
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D wGif yxr

qkH; Zlvkdifvu xkwfjyefcJhNyD;
t&uf a &mif ; cscG i f h vk d i f p if cs
xm;ay;jcif;r&SdaMumif; pkHprf;
od&onf/
pepfopfzJGUpnf;tkyfcsKyfykH
Oya't& ,pfrsKd;cGefrSm wkdif;
a'oBuD ; ES i f h jynf e ,f t pk d ; &
rsm;\ tcG e f b @mxJ o d k Y 0 if
a&mufaom b@mcGefwpfrsKd;
jzpfonf/

&yf^aus;&mtdrfrSL;rsm;cefYxm;jcif;udkrauseyfonfh &Gmom;300ausmfjynfxJa&;0efBuD;XmeokdYvufrSwfxkd;wkdifMum;
oef;aX;
&efukef? pufwifbm - 20
&yfuGuf? aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyf
a&;rSL;ESifh &mtdrrf LS ;rsm; cefx
Y m;
jcif ; ud p ö t m; rauseyf a om
aMumifh {&m0wDwkdif;a'oBuD;
tkid o
f jyKaus;&Gmtkypf rk S jynfol
325 OD ; vuf r S w f a &;xk d ; um
jynf x J a &;0ef B uD ; Xme jynf
axmifp0k efBu;D xH wkid Mf um;xm;
aMumif; a'ocH aus;&Gmom;
OD;aZmfrif;odef;uajymonf/

]]Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;
[mvnf; aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL;udk olYbmomcefYw,f/ aus;
&GmtkyfcsKyfa&;rSL;uvnf; &m
tdrfrSL;awGudk olYbmom cefY
w,f/ &yfrd&yfzawG&JU qE´t& 
W
+ 
 =  
†% . <<= 
uajymonf/
xkdYaMumifh &yfrd&yfzrsm;\
qE´oabmygoa,mif [efjyK
vkyfaqmifaprIjzihf rlv &mtdrf
rSL;a[mif;ESihf aus;&GmtkyfcsKyf

a&;rSL;a[mif;rsm;udkom quf
vufcefx
Y m;rIjzpfay:cJah Mumif;  
V‹
]]igwkdYqE´t& ra&G;cs,f
&&if igwkdYudk bmaMumifh &yfrd
&yfztjzpfzdwfNyD; qE´,lovJ/
aemufudk b,fawmhrS rzdwfeJY
rvmawmhbl;/ igwkdYudk &yfrd
&yfzqkNd y;D odum© ac:csw,f}}[k
&yfrd&yfzwpfOD;u aus;&Gmtkyf
csKyfa&;rSL;½Hk;ay:wGif ajymqkdcJh
aMumif; tqkdygwkdifMum;pmü

xnfhoGif;azmfjyxm;onf/
tvm;wljzpf&yfrsm; ,ck
&ufykdif;twGif; {&m0wDwkdif;
a'oBu;D ? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ?
&ckdifjynfe,fESihf tjcm;aom
wkid ;f a'oBuD;rsm;wGiv
f nf;jzpf
ay:vsuf&SdaMumif;od&onf/
,ck usif;yvsuf&Sdaom
jynfolYvTwfawmf 'kwd,yHkrSef
tpnf;ta0;wGif&yfuu
G ?f aus;
&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; jynf
olYqE´rJjzifh a&G;cs,fa&; tqkd
wifoGif;cJh&m twnfjyKjcif;rcH
cJh&aMumif; owif;&&Sdonf/
]oufqkdif&mu &yfuGuf
(okrYd [kw)f aus;&Gmtkypf t
k wGi;f
wpfqufwnf; tenf;qHk; 10
ESpf aexkdifvsuf&SdNyD; vuf&Sd
wm0efxrf;aqmifcsed w
f iG f ouf
qkid &f m&yfuu
G (f odrYk [kw)f aus;
&GmtkyfpkwGif trSefwu,f ae
xkid rf nfo
h jl zpfaMumif;}tqkt
d m;
jyifqifay;&ef wyfrawmfom;
uk,
d pf m;vS,f Akv
d rf LS ;av;Ekid u
f
wifoGif;&m vTwfawmfu t
wnfjyKvdkufaMumif; owif;
&&Sdonf/

qufoG,fa&;pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;

&efukef?pufwifbm-26
jrefrmhtidk pf w
D u
D @ ykrd zdk UHG NzKd ; wk;d wufvmEkid af &;twGuf
uGefysLwmbmom&yfukd tajccHynmtqihfrSyif pwifoif
Mum;ay;&efEiS fh 0efBu;D Xmersm;ESifh tzGUJ tpnf; rsm;\ bwf*suf
okH;pGJaiGrsm;wGif tkdifwD ydkrkdtoHk;jyKEkdifa&;wdkYtwGuf oifh
avsmo
f nfh b@maiGaMu;&mcdik Ef eI ;f rsm;udk owfrw
S af y;Edik &f ef
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynmzGHYNzdK;a&;aumifpDOuú|? qufoG,f
a&;pmwku
d Ef iS ahf Mu;eef;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ode;f
xGef;u jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif tMuHjyK wifjycJh
aMumif;owif;&&dSonf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;ode;f xGe;f u txufygtMujH yKcsuf
udk ,ckv 23wGif aejynfawmfa'owGif jyKvkyfonfh yxr
tBurd f trsKd ;om;vTwaf wmf? 'kw,
d yHrk eS t
f pnf;ta0; 24 &uf
ajrmufwGif jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,ftcsdKU ar;jref;
cJhonfrsm;udk jyefvnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
xdkuJhodkY jynfwGif;\ tkdifpDwDu@wGif vuf&dStaet
rsm;xuf ydrk zkd NYHG zKd ;wk;d wufapa&;twGuf oifah vsmo
f nfh b@m
aiGaMu;rsm;udk EkdifiHawmfuowfrSwfay;oifhaMumif; tMuHjyK
csuEf iS yhf wfoufNy;D jrefrmEdik if H uGeyf sLwmtoif;csKy\
f Ouú|
OD;aomif;wifu ]] 'DvkdrsdK; EdkifiH &JU tkdifpDwDu@twGuf bwf
*suaf iGyckd say;zdt
Yk wGuf tMuH jyKwifjyxm;wm t&rf;aumif;
ygw,f/ EkdifiHwpfEdkifiHrSm tkdifpDwDu@qdkwm oD;jcm;wnf
aqmufvdkY&wmr[kwfbl;/ olu EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
e,fy,fawGeJY tukefqufpyfaewm/ 'gudk tpdk;&u cGifhjyKcs
xm;ay;cJh&if pepfwusoHk;pJGwwfzdkY t&rf;udkta&;BuD;yg
w,f/
'DvkdoHk;pJGwwfrS ydkNyD;awmh tkdifpDwDeJYoufqkdifwJh u@
wkid ;f rSm ydNk y;D jrefqef? oufom? vG,u
f v
l maprSmyg}} [k oH;k oyf
ajymqkdonf/
qufvufNyD; 4if;u ,ckvuf&dStcsdefwGif EdkifiHwumü
tkid pf w
D u
D @twGuf rnfrQo;kH pJrG nfudk oufqidk &f mtpk;d &rsm;
u owfrSwfcsxm;ay;aejcif;jzpfaMumif;? xkduJhodkY tpkd;&u
enf;ynmu@twGuf bwf*suaf iGo;D oefcY sxm;ay;jcif;rSm
jrefrmEdik if w
H iG f odomxif&mS ; r&daS o;ojzifh ,ckjynfaxmifpk
0efBuD; OD;odef;xGef;u tMuHjyKxm;onfh taMumif;t&mrSm
enf;ynme,fy,fwpfcw
k nf;twGurf [kwb
f J Ekid if w
H pfEidk if H
vH;k twGuf wk;d wufvmrnft
h aMumif;&if; rsm;pGmxJrS wpf&yf
jzpfaMumif; oHk;oyfajymqkdonf/

28 



Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

/$AW:%3IT
5F WL;WF M/FYSUF MW'IF YGIFOL AV M/FR,3 
AJCAXMUF%3PFZUFV(KJZWFAWMUFC*5
atmifol&
&efukef?
pufwifbm - 25
xl;ukrÜPDOuú| OD;awZESihft
wl ucsijf ynfe,f ylwmtkad 'o
tjrihfay 13ç500 wGif &[wf
,mOfysuu
f sc&hJ mü yg0ifcahJ om
av,mOfrSL;rSm ajcaxmufESpf
zufjzwfawmufcJh&um aq;
ukorINyD;jzpfí jrefrmEkdifiHokdY
jyef v nf a &muf & S d a eNyD j zpf
aMumif; owif;&&Sdonf/

pifumylEidk if H Raffles aq;
½HkwGif av,mOfrSL; OD;armif
armifoef;\b,fbuf';l atmuf
rSvnf;aumif; nmbufajccsi;f
0wfrv
S nf;aumif;?jzwfawmuf
cJh&NyD; ckepfvMum aq;ukocJh
rIcH,lum pufwifbm 25&uf
wGif &efukefNrdKUokdY jyefvnf
a&muf&SdcJhonf/
]]uReaf wmfxifwmu uRef
awmhfzdeyfu odyfraumif;bl;/
enf ; enf ; yg;w,f / av,mOf

armif;zdkYyJ vkyfxm;wm/ ESif;
awmxJrmS oGm;wJt
h cgusawmh
at;NyD ; enf ; enf ; awmif h v m
w,f/ ydwfvkdYr&bl;/ ZpfudkqGJ
vdkY r&bl;/ tJ'DaeYrSmyJ a&cJwJh
acsmif;awGudkjzwf&w,f/ a&
awG0ifNyD; nmajcrSm cJaew,f/
tJ'gudkvnf; xkHaewJhtwGuf
rodb;l /apmifuvnf;wpfxnf
yJygw,f/ ajcmufa,mufNcHK&
w,f/ [db
k ufu qGv
J u
kd ?f 'Dbuf
uqGv
J u
dk ef YJuReaf wmfutat;

av,mOfrSL;OD;armifarmifoef;ESifh OD;awZwkdYukd twlawGU&pOf

qHk;cHvkduf&w,f}}[k av,mOf

rSL; OD;armifarmifoef;u &Sif;jy
onf/
&[wf,mOfysufus&jcif;
ESifhywfoufívnf; av,mOf
rSL; OD;armifarmifoef;u ]]awmif
Mum;xJrmS qkad wmh avudk cefrY eS ;f
vdkYr&bl;/ avuzdtm;ay:vm
wJt
h csed rf mS todav; enf;enf;
av;aemufusoGm;w,f/ wpf
puúe?Yf ESppf uúeYf avmufyJ aemuf
usoGm;wJhtaetxm;yg/ od
vkdufwJhtcsdefrSmrrDvdkufawmh
bl;/ tay:uae zdcsovkjd zpfNy;D
tNrD;eJY t&ifwkdufrdNyD;ysufus
oGm;wmyg}}[kqkdonf/
xl;ukrÜPDykdif EC 130(B4)
&[wf,mOfjziht
f jrihaf y 15110
&Sad omr'G,af wmif ewfa&uef
okdYoGm;pOf azazmf0g&Dv21
&ufaeY eHeuf7em&D15wGif ysuf
uscJhNyD; okH;&ufMumrS u,fwif
EkdifcJhonf/ xkdysufusrIwGif
OD;awZ? *a&Upf(av,mOfr,f)?
ukdaZ,s? OD;oufxGef;ESihf av

"mwfykH-atmifol&

,mOfrSL;ESpfOD; yg0ifcJhonf/
xku
d o
hJ Ykd xdcu
dk o
f mG ;cJo
h nfh
rdom;pkav;a,muf&adS om av
,mOfrLS ; OD;armifarmifoef;tm;
xl;ukrÜPDu wpfvvQif tar
&duefa':vm1000? armfawmf
,mOfwpfpD;? ajrnDxyf (odkYr
[kw)f "mwfavSum;yg wku
d cf ef;
wpfcef;ESihf om;orD;rsm;tm;
ynmoifMum;onfrS tvkyf&
onftxd ynmoifqk csD;jr§ihf
jcif;wkdYukd wm0ef,laqmif
&Gufay;rnfjzpfonf/
av,mOf r S L ; OD ; armif
armifoef;onf ppfwuúodkvf
(DSA) tywfpOf-20 qif;jzpf
NyD; avwyfodkY ajymif;a&TUum
av,mOfarmif;oifwef;(41)
wGif wpfESpfoifMum;cJhonf/
2006 ckESpfu [kr®vif;
avwyfpcef;wGif 'kAdkvfrSL;BuD;
&mxl;jzihfacwåavwyfpcef;Xme
csKyrf LS ;tjzpfwm0efxrf;aqmif
cJhzl;onf/

[m&D&m? uGef'&mESifh azmfusLem
um;rsm;ukd wifoGif;cGifhrjyK
tm;rmef
&efukef?
pufwifbm-24
,mOft?kd ,mOfa[mif; zsuo
f rd ;f
a&;tpDtpOfjzifh wifoGif;cGifh
rjyKaom um;rsm;wG i f wd k , d k
wm [m&D&m(Harrier )? wdk,dk
wm wGef'&m(Tundra)ESifh wdk,dk
wm azmfusLem(Fortuner)wdkY
yg0if v maMumif ; owif ; &&S d
onf/
ukeo
f ,
G af &;ñTeMf um;rIO;D
pD;Xmeu ouf w rf ; vG e f u m;
rsm; tyfESHrItwGuf tpm;xdk;
wifoGif;&ef oGif;ukefvkdifpif
avQmuf x m;&mü od & S d o if h
aom tcsuf r sm; aMunm&m
wGif txufygum;okH;rsKd;udkyg
wifoGif;cGifhrjyKaMumif; azmfjy
xm;onf/ xkdaMumifh wdk,dkwm
um;trsKd;tpm;xJrS vefc½kZm?

vuf Z uf p f ? yg&m'd k w d k Y t jyif
[m&D&m? wGe'f &mESiahf zmfusLem
um;rsm;yg wifoGif;í r&awmh
jcif;jzpfonf/ xdkYtjyif emrnf
ausmf rmpD;'D;um;trsKd;tpm;rS
S-class udkvnf; wifoGif;cGifh
rjyKay/
pufwifbm 20 &ufwGif
jyKvyk af om One Stop Service
tpnf;ta0;qkH;jzwfcsuft&
wifoGif;cGifhjyKaom um;trsKd;
tpm; 31 rsKd ; wG i f bD t rf ' A
vsL? atmf'DuJhodkY emrnfausmf
um;rsm;yg0ifonf/ tdrfum;
rsm;udk wifoGif;aomtcg qdyf
urf;ta&mufaps; uefa':vm
5000 txd cGifhjyKxm;NyD; x&yf
um;ESifh bufpfum;rsm;ukd qdyf
urf ; ta&muf uef a ':vm
15000 txd cGijhf yKxm;onfukd
awGU&onf/

29 



Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

JYNFAWMFJYEFO$AVO$TZ'*9<YXRQ(KAZSMFAJZY'*JY+VKYFC'IF53D

at;olpH
&efukef? pufwifbm 26
jynf a wmf j yef oD ; av;
oD; tzGJU\ yxrqHk;jynfwGif;
azsmfajzyGJtjzpf atmufwdkbm
v 29 &ufaeYwGif &efukefjrdKU?
arQmfpifuRef;ü wifqufujy
rnfjzpfaMumif; oD;av;oD;\
acgif;aqmifjzpfol vl&Tifawmf
a*:ZD v mu twnf j yKajym
Mum;onf/
]]uReaf wmfwYdktckav;wif
yGJygrpf&NyDvdkY od&ygw,f/ 'DyGJ
rSm nDtpfuakd wG jzpfwhJausmfxl;?
uif;aumif? t&dkif;? iSufaysmf
aMumfwdkYeJY yl;aygif;wifquf
oGm;rSmyg/ a&SUxGuf rif;orD;udk
vnf; &Smaeygw,f}} [k 4if;u
ajymonf/
jynfywGifusef&Sdaeao;
onfhoD;av;oD;tzGJU0iftcsKdU
,ckyGJwGif yg0ifEkdifzG,f&Sdr&Sdar;
jref;&m]] 'D yGJrSm oD;av;oD;tzGJU
0ifawG tm;vH;k qHjk y;D azsmaf jzcsif
ayr,fh olwdkYeJY tquftoG,f

r&jzpfaeygw,f/ b,fvkdyJjzpf
jzpfolwkdY jyefvm&if uRefawmf
wdkYu vufwGJoGm;zkdYtoifhyg}}
[k a*:ZDvmu qufvufajym
onf/
,ckazsmaf jzyGt
J wGuf jyuf
vHk;rsm;udk pDpOf&mwGif,cifu
xuf abmifusOf;oGm;Ekdifjcif;
&SdEdkifr&SdEkdifqkdjcif;ukdrl a*:ZD
vmu ]]abmif r usOf ; ygbl ; /
ck c sd e f r S m uRef a wmf w d k Y u jyef
a&mufwmodyfrMumao;wJht
wGuf udk,fvufvSrf;rDavhvm
rdoavmuf MudK;pm;wifquf
rSmyg/ ckcsdefrSm EkdifiHawmftpkd;&
uvnf;aysmhaysmif;El;nHhwJhyGifh
vif ; wJ h t pd k ; &jzpf o G m ;awmh
trS e f t wd k i f ; ajym&&if uRef
awmfwdkYtwGuf jyufvHk;jyuf&
r,fhukefMurf;&Sm;oGm;ygw,f/
t"duu 'DyGJrSm uRefawmfwdkY&JU
jynfya&muftawGUtBuHKawG
eJY jynfyuEkdifiHa&;orm;awG&JU
tm;enf;csuaf wGukd jyufv;kH t
jzpfwifqufomG ;rSmyg}} [k ajym

T%3PFCS+YFJREFRM5ORKDIFTBD¥MEF%3IF5YWFOUF 
TM:MENFACGIFAQMIFRDOMPKIFTCS+D9U
ORKDIFTCSUFTVUFR3MUKDAXMUFJY
&efukef? pufwifbm 26
orkdif;okawoD pma&;q&m oef;0if;vIdifa&;om;cJhonhf t
ESpfcsKyf jrefrmhorkdif;tbd"mefpmtkyfESihfywfoufí 'DADAD½kyf
jrifoHMum;ESihfaqG;aEG;csufwGif orkdif;tcsuftvuftcsKdU
rSm;,Gif;aeaMumif; tmZmenfacgif;aqmifrsm;\rdom;pk
0ifwkdYu vufrSwfa&;xkd;um jyefMum;a&;0efBuD;XmerSwpf
qihf rD'D,mrsm;okdY ay;ykdYtaMumif;Mum;vkdufonf/
½kyfjrifoHMum;aqG;aEG;csufwGif acgif;aqmifBuD;rsm;
tm; vkyMf ucH o
hJ l *VKeOf ;D apmu rdrZd eD;tm; pdeb
f ,ufEiS fh pdef
vufpGyfrsm;ukd a&mif;csNyD; usqkH;oGm;aom acgif;aqmifBuD;
rsm;\ ZeD;rsm;tm; ay;&efajymMum;cJhojzihf OD;apm\ZeD;u
Akv
d cf sKyaf tmifqef;\ZeD; a':cifMunfxaH &muf&v
dS mNy;D usef
acgif;aqmifBuD;rsm;\ZeD;rsm;tm;ay;NyD;jzpfaMumif; ,ck
a':cifMunftwGuf vma&mufay;tyfjcif;jzpfaMumif; ajym
Mum;&m a':cifMunfu vufrcHaMumif; ponfjzihf aqG;aEG;
csufwGifyg&Sdonf/ ,if;tcsufESihfywfoufí tmZmenf
acgif;aqmifBuD;rsm;\ om;orD;? ajr;rsm;omru aemufqkH;
wpfOD;wnf;usef&Sdaom OD;tkef;armif\ZeD;uyif rnfolrQ
vufc&H &Sjd cif; r&Scd ahJ Mumif; ajymMum;cJo
h nf[k rdom;pk0ifrsm;
ay;ykdYaompmwGif azmfjyxm;onf/
orkdif;tcsuftvufrsm; rSm;,Gif;aejcif;ukd tcsdefrD
jyifqifay;apvkNd y;D orkid ;f trSejf zpfapvkjd cif;aMumifh ,ckuhJ
okdY pma&;om;ay;ykdYjcif;jzpfaMumif; ,ckpmukd OD;&mZwf\
om; OD;aqmifum tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;\ rdom;pk
0ifrsm;u vuf rSwfa&;xkd;ay;ykdYxm;jcif;jzpfonf/

jycJhonf/
,if;azsmfajzyGJudk atmuf
wdkbmv 29 &uf(paeaeY) wGif
arQmfpifuRef;ü naeydkif;wGif
pwif a zsmf a jzrnf j zpf j yD ; 0if
aMu; (odkYr[kwf) tcrJh azsmf
ajzrnfhudpöudkrl arQmfpifuRef;
wm0ef & S d o l r sm;ES i f h aqG ; aEG ;
oGm;rnfjzpfonf/ oD;av;oD;
tzGJUonf 2007 ckESpfu arQmf
pifuRef;wGif azsmfajzcJhjyD; ,if;
tcsdefu EkdifiHtwGif; tajymif;
tvJtjzpftysufrsm;udk xif
[yfonfo
h ½kyaf zmf jyufv;kH azsmf
ajzcef;rsm; wifqufcJhzl;onf/

30 


PM TONFAMIFTOMGAM
G%3IF5T LTQTV'*RSMR3
tonf ; a&mif t om;0g
a&m*g&Sifrsm;twGuf vGJrSm;ae
onfh t,ltqrsm;wGif yxr
qHk;vGJrSm;aeonfh t,ltqrSm
tonf;a&miftom;0gjzpfol
rsm;tm; a&trsm;tjym;aomuf
ckdif;jcif;jzpfonf/
tonf ; a&mif t om;0g
a&m*gjzpfNyDqdkygu tcsdKUaom
uk o onf h q &m0ef r sm;tyg
t0if aqGrsdK;todkif;t0dkif;rsm;
uyg a0'em&Siftm; 0dkif;0ef;
uma&trsm;tjym;aomufcikd ;f
avh&MdS uaMumif; ygarmu©a'guf
wmcifarmif0if;uajymonf/
wu,fwrf;wGirf l tonf;
a&mif t om;0ga&m*gonf
wpfOD;\ a&vdktyfrIonf om
refrQomjzpfNyD; a&trsm;tjym;
aomufjcif;tm;jzifh a&m*gouf
omapEdkifonf[laom tcsuf
rSmr[kwfaMumif; od&onf/
]]jref r mwpf E d k i f i H v H k ; rS m
tonf;a&miftom;0g jzpfNyq
D kd
&if a&aomufcdkif;Muw,f}} a&
aomuf wpfaeYuakd jcmufyv
k if;
aomuf/ tJ'gb,fvdkub,f
vdk 'Dt,ltqu pGJvrf;NyD;
pvmcJhw,fw,fqdkwm uRef
awmfvnf; em;rvnfbl;}}[k
a'gufwmcifarmif0if;u ajym
onf/
tqk d y gt,l t qonf
wpfae&m&mwGif ta&mifpGef;
aeygu a&aq;csouJhodkYjzpf
aeaMumif; a'gufwmcifarmif
0if;uajymonf/wu,fwrf;
wGifrl tonf;a&mifí tom;
0gjcif;onf tonf;ysufpD;í
tonf;rS t0g"mwfrsm;tm; r

pGefYvTwfEdkifí 0gaejcif;jzpfNyD;
a&aomuf ½ H k j zif h t0g"mwf r
aysmuf u if ; Ed k i f a Mumif ; od &
onf/
xdkYtjyif a&trsm;tjym;
aomufjcif;aMumifh tusdK;r&Sd
Edik o
f nft
h jyif tonf;qJvrf sm;
tm;enf;aecsdefjzpfí aomuf
vdu
k o
f nfah &rsm;tm; rpGex
Yf w
k f
EdkifawmhbJ ajcaxmufa&mif
jcif ; ? a&tvG e f t uRH r sm;jym;
ygu a&zsOf;pGJjcif;wdkYyif jzpf
yGm;EdkifaMumif; od&onf/
tonf ; a&mif t om;0g
jzpfolonf EHk;jcif;?ysdKUjcif;?tef
jcif;rsm;vnf;jzpfyGm;wwf&m
xdo
k jYdk zpfaecsed w
f iG f a&trsm;t
jym;aomufygu jyeftefxGuf
EdkifNyD; tefygu tpmtdrfvrf;
aMumif;&SdaoG;aMumrsm;ayguf
um owd v pf í touf q H k ;
½HI;EdkifaMumif; od&onf/
xdkYaMumifh tonf;a&mif
tom;0gjzpfía&trsm;tjym;
aomuf j cif ; onf tusd K ;r&S d
onfhtjyif tEÅ&m,fyg&SdEdkifNyD;
vGJrSm;onfh t,ltqwpf&yf
jzpfaMumif;od&onf/
a&aomufjcif;ESifhtvm;
wltjcm;vGJrSm;onfh t,ltq
wpf&yfrSm *vl;udkYpfrsm; trsm;
tjym;aomufjcif;jzpfonf/t
onf;onf a&m*gjzpfaecsed w
f iG f
tm;enf;um ysufpD;aeojzifh
*vl ; ud k Y p f r sm; trsm;tjym;
aomufoHk;ygu *vl;udkYpfwGif
yg0ifonfh oMum;"mwfrsm;tm;
tonf;rS tjynfht0acszsuf
Edkifjcif;r&Sdojzifh aoG;csdK?qD;csdK
a&m*gyif xyfrH&&SdEdkifaMumif;

od&onf/
*vl ; ud k Y p f o nf v nf ; a&
enf;wlyifvdktyfonfh yrmP
omwdkufauR;oifhonf[k od&
onf/
xdek nf;wlyif tonf;tm;
aq;rsm;xdk;jcif;? pm;jcif;onf
vnf; rvdkvm;tyfbJ aps;BuD;
ay;oHk;pGJae&jcif;jzpfNyD; trsm;
S f
pkrSm EdkifiHwumpHcsdefowfrw
xmonfhaq;rsm;r[kwfaMumif;
a'gufwmcifarmif0if;uajym
onf/
tonf ; a&mif t om;0g
jzpfolrsm;tm; tcsdKUu tqD
pm;oifhonf? tcsdKUu tqDr
pm;oifh[lonfh t,ltqrsm;
vnf;trsKd ;rsKd ;uGjJ ym;aeaMumif;
od&onf/
wu,f w rf ; wG i f r l t
onf;a&miftom;0gjzpfolrsm;
onf tqD p m;&ef r jzpf E d k i f b J
tqDudk jrifonfESifh ysdKUcsiftef
csifjzpfvmwwfavh&SdaMumif;
od&onf/
]]tqD p m;zd k Y r jzpf E d k i f v d k Y
a&vHkjyKwfauR;&ifvnf; vlem
u tm;r&SdbJ tonf;a&mift
om;0gu raysmufbJjzpfvdrfh
r,f/ tJ'aD wmh oifw
h ifavsmuf
ywfatmif? t&om&Sad tmif qD
av;ygav[efeJYauR;? t&rf;
BuD;awmhvnf; rauR;eJYaygh}}[k
a'gufwmcifarmif0if;u ajym
onf/
tonf;a&mif tom;0g
jzpfolrsm;onf tyltpyfrsm;?
0rf;avQm0rf;ysufjzpfaponfh
tpm;tpmrsm; rpm;oif h
aMumif;od&onf/

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

tyltpyfrsm;pm;jcif; onf
aoG ; aMumrsm;tm; ayguf a p
EdkifNyD; 0rf;avQm0rf;ysufjzpf
aponfh tpm;tpmrsm;pm;jcif;
tm;jzifh tjcm;a&m*grsm;0if
a&mufvmEdkifaMumif; od&
onf/
xdkYtjyif tonf;xdcdkufrI
rsm;um t0g"mwfrsm; rsm;aecsed f
wGif y½dw
k if;ygonfh tpm;tpm
rsm;rpm;oifhay/tqkdygtcsdef
wGif y½dkwif;rsm;onfh tpm;t
pmrsm; pm;oHk;rdygu tqdkyg
y½d k w if ; rsm;onf tl r BuD ; t
wGif;odkYa&muf&Sdum ydk;rTm;rsm;
ESihf aygif;pyfrNd y;D trd;k eD;,m;rsm;
xG u f v mum vl e mowd v pf
wwfaMumif; od&onf/
tonf;a&mif tom;0g
jzpfaecsdefwGif umv0rf;a&m*g
jzpfjcif;?tla&mifief;zsm;(wdkuf
zGdKuf) jzpfjcif;rsm; rjzpfap&ef
'defcsOf? tcsOfaygufaponfh
vrf ; ab;pmrsm;vnf ; rpm;
oifhaMumif;od&onf/
tonf;a&mif tom;0g

jzpfaeolonf tpm;taomuf
ESifhyufoufíaemufxyfa&m
*g wpfck xyfrrH 0ifa&mufap&ef
*½kjyK&rnfjzpfaMumif;a'guf
wmcifarmif0if;uajymonf/
xdkYaMumifh tonf;a&mif
tom;0gjzpfaecsdefwGif tpm
aMuvG,fonfh y½dkwif;rsm;rsm;
ryg0ifonfh tpm;tpmrsm;udk
ompm;oH k ; oif h a Mumif ; od &
onf/
tvm;wl t½dk;pGJaeonfh
vGJrSm;onfh t,ltqwpfckrSm
tonf;a&mif tom;0ga&m*g
&S i f r sm;tm; oH y &m&nf r sm;
trsm;tjym;wdkufjcif;yifjzpf
onf/
oHy&m&nfwdkufjcif;jzifh
t onf;a&mif tom;0ga&m*g
tm; roufomaponfhtjyif
oHy&moD;wGifyg0ifonfh ADwm
rif pDonf tonf;a0'em&Sif
rsm;ESifh roifhawmfaMumif;od&
onf/
tonf;a&mif tom;0g
jzpfaeolrsm;onf tm;tifcsnf h

eJUumEHk;csnfhjcif;? ysdKUtefjcif;
rsm;jzpf a eojzif h vH k a vmuf
onfh tem;,lrI&Sd&efvnf; vdk
tyfaMumif;od&onf/
tonf ; a&mif t om;0g
a&m*g&Sirf sm;twGuf aemufq;kH
ESifh owdjyK&rnfhta&;tBuD;
qHk;tcsufrSm aq;NrD;wdkrsm;yif
jzpf o nf / aq;NrD ; wd k r sm;wG i f
txif & S m ;qH k ; rS m jrif ; cG m &G u f
jyKwf&nfESifh uefpGef;&GufjyKwf
&nfwjYkd zpfaMumif; a'gufwmcif
armif0if;uajymonf/
aq;NrD ; wd k r sm;tm; qif
jcifNyD;oHk;pGJ&efvdktyfNyD; toHk;
rwwfygu vlem'ku©a&muf
oGm;EdkifaMumif;od&onf/
tonf;a&mif tom;0g
a&m*gonf ayghqoifo
h nfah &m
*gwpfckr[kwfbJ touf tEÅ
&m,fay;Edkifonfh a&m*gwpf
ckjzpfonfudk rnfonfhtcgrQ
rarhoifhaMumif; a'gufwm
cifarmif0if;u owday;ajym
Mum;oGm;onf/

31

Chicken Soup

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

CHICKEN SOUP

½d;k ½d;k &Si;f &Si;f puúLbl;uav;
ESpfcku uRefr&JU b0rSm odyft
a&;ygcJhw,f/ 'Dbl;av;ESpfcku
uRerf &JU tdraf &SUwHcg;uaewpf
qifha&mufvmwmav/ olwdkY
a&mufvmcJyh t
kH aMumif;awG;&if
tckxufxd pdwfvIyf&Sm;&wkef;
ygyJ/
*Rev
f ifEeG &f UJ oDcsi;f wpfy'k f
&Sw
d ,fav/ ]rif;wjcm;udpaö wG
udt
k uGucf sppD Ofaumif;wke;f rSm
rif ; wu,f B uH K vm&wJ h arQmf
vifrh xm;wJt
h &muom b0yg
uG,}f qdw
k o
hJ cD si;f av/ uRerf wdkY
vnf;wpfcgrSpdwful;xJawmif
xnf h r ,Of z l ; wJ h e d A Á m ef b H k u d k
a&mufc&hJ ygw,f/ b,fMumOD;r
vJtvGeq
f ;kH &Sd oH;k av;vyJaygh/
uRefrwkdYtwGuf NyD;jynfhpHk
wJt
h rd u
f av;wpfv;kH udv
k u
kd &f mS
aecJ h w m tawmf M umcJ h N yD y J /
aemufq;kH wpfaeYrmS awmhuRerf
wdtd
Y k y rf ufxu
J tdru
f av;wpf
vH;k [muRerf wd&Y k UJ b0xJuka&muf
d
vmcJ h w ,f / uRef r eJ Y uRef r
a,musmf ;u 'Dtrd u
f av;udak rSmf
tdrfuav;vdkY emrnfay;xm;
w,f/ uRerf wdYk olu
Y kd tonf;t
oef vdt
k yfaewJt
h csed rf mS uRerf
wdq
Yk u
D kd tcsed u
f u
kd o
f al &mufvm
cJhwmyJav/ 'Dtdrfuav;udk &
awmh uRefrwdkYESpfa,mufpvHk;
t½kyftopf&wJh uav; aysmf
ovdkaysmfcJhMuw,f/ rdom;pk
awG? rdwfaqGoli,fcsif;awG?
wpfcgwavvmwwfwJh {nfh
aumi;f aqmifaumif;awGtwGuf
em;cdpk &maumif;aumif;&NyaD v/
Ny;D awmhuRerf wdEYk pS af ,mufpvH;k
&JU tvkycf ef;awGuv
kd nf; 'Dtrd f
rSmxm;vdkY&awmh tdrfvnf;½Hk;?
½Hk;vnf;tdrfvkyfvdkY&wmaygh/
wu,fawmh uRefrwdkYtdrfu
av;u ao;ao;uav;yg/ tJ
'Dtdrfao;ao;uav;[m olY
vdkyJ ao;vGef;vdkYemrnfawmif
r&Sd& Sm wJh a&uefao;ao;u
av;&JU urf;ezl;rSm&Sdw,f/
uRefrwdkY'Dtdrfuav;eJY 'D
ywf0ef;usifudk pNyD;ajymif;vm
cgpu uRefra,muFs m;u ig
wdu
Yk awmh 'Dae&m'Dtrd u
f av;
&JU tapmifhta&SmufawGyJvdkY
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd x
f ifw,fvaYkd jym
ao;w,f/ olu 'DavmufarSmf
qefwJh ae&meJY tdrfuav;udk
b,forl S wu,fwrf;rydik q
f ikd f
Edkifbl;vdkY tawG;aygufowJh/
olu a&uefuav;ab;u ye ;f
NcHuav;xJrSm acgif;avmif;
pifuav;wpfckaqmufzdkYao

aocsmcsmae&ma&G ; w,f / 'D
acgif;avmif;uav;uvnf;
oludk,fwdkif oHxnfypönf;t
a[mif;awGudk t&nfusKdNyD;jyef
oGe;f xm;wJah cgif;avmif;uav;
av/ 'Dacgif;avmif;uav;[m
ajcmufayavmufjrifhwJh qD'g
om;eJY vkyx
f m;wJh pifuav;rSm
cefYcefYxnfxnfaeaeygw,f/
'Dacgif;avmif;uav;uaejrnf
wJh wkecf gyJw
h ifou
H av;awGukd
Mum;&if b,folrqdkcP&yfNyD;
em;axmifMunfEl;rdMurSm rvGJ
ygbl;/ El;nHhwnfNidrfwJh acgif;
avmif;oHvGifvGifuav;eJY o
bm0rdcifBuD;&JU &ifcGifxJu t
oHAvHaygif;pHkwdkY aygif;pyfrdMu
wJhtcgrsKd;rSm tvGefvSywJh *D
woHpOf&ygw,f/ {&mrAsKdif;
awmifjymBuD;awG&JU atmfoH?
uef u av;xJ u ig;awG & J U 0J
vSnu
hf ;l cwfaewJt
h oH? zm;awG
&JUtH;k tGraf tmfjrnfo?H ntcgt
pm& SmxGufavh&SdwJhZD;uGufawG
&JU toHawGeJY obm0atmfy
&mBuD;[m uRefrwdkY&JU jywif;
aygufudkzGifhvdkufwmeJY tqif
oifhapmifhBudKaeygawmhw,f/
uGeu
f &pfeYJ oHrPdawG&UJ NrKd UBuD;
tpGeef m;av;rSmwiftckvv
kd yS
pHkvifwJh obm0jrifuGif;awG&Sd
aewm tHhMoMunfEl;p&myJjzpf
ygw,f/
uRefrwdkY&JU tdrfuav;u
arQmfvifhcsufawG? jzpfEdkifajc
awG t jynf h e J Y &G u f v T i f h a ewJ h
oabFmwpfp;D eJwl
Y ygw,f/ uRerf
wdkY tdrfuav;&JU jywif;wHcg;
awGuaeMunfv
h u
kd &f if aemu f
xyftdrfwpfvHk;pmtus,f&SdwJh
awmtkyfuav;rSm iSufavSmif
tdrfuav;awG? iSuftpmauR;
wJh pifuav;awGwGJvGJcdkaewm
udkawGU&ygvdrfhr,f/ tJ'Duae
atmufwpfqifhudkxyfqif;&if
awmh oHxnfNcpH nf;½d;k uav;eJY
tem;owfxm;wJh uefuav;
&JU urf;pyfuakd wGUygvdrrhf ,f/ tJ
'Durf;pyfrmS qdycf H aAmao;ao;
uav;wpf c k vk y f x m;w,f /
uefxJrSm [dk[dk'D'D avSmfcwf
oGm;&ifo;kH wJah vSuav;wpfp;D
uyfp&mtaeawmfqyd cf u
H av;
aygh/ uRefrwdkY'Dae&muav;u
ae b,fawmhrx
S u
G rf oGm;bl;vdYk
ajymjzpfMuw,f/
uRefra,musfm;u tdrfxJ
rSmvnf; pdwu
f ;l aumif;aumif;
eJY tvSqifxm;ygw,f/ aq;
a&mifpu
kH kd yHpk 'H ZD ikd ;f azmfNyD; okwf
xm;ovdk olY&JUvufjzpf &THU½kyf
awG? ovif;ausmufudk yHkpHpHk
xGif;xkxm;wJhvuf&mawGu
vnf; tdrx
f rJ mS qdik &f mae&mudk
,lxm;Muao;w,f/ uRefrwdkY
&JU tdrfuav;xJrSm y&dabm*
awG? a&S;a[mif;ypönf;awG? yef;

csDum;awG? vufeJY&ufxm;wJh
tzdk;wefaumfaZmawG? pmtkyf
awG? *DwoHawGeJY uRefra,m
usfm;a&;xm;wJh pmtkyfawGeJY
jynfhESufaeygawmhw,f/
pm;yGaJ y:rSmvnf; za,mif;
wdkifpifvSvSuav;awG? zeftdk;
uav;awG? tvSpu
kd yf ef;td;k u
av;awGeJY wpftdrfvHk;udkqif

ajymif;vmNy;D ypön;f awGae&mcs
wmeJ Y rG r f ; rH j yif q if w m[m
ajcmufvwdwMd umoGm;cJw
h ,f/
'Dvekd w
YJ pfcak ompaeaeYwpfaeY
udq
k u
kd af &mufvmcJw
h ,f/ olvkd
ud,
k v
f rkd xl;jcm;wJh paeaeYwpf
ckygyJ/ 'gayrJh rsufpdwpfrSdwf
avmufumvtwGif;rSmyJ b0
[m tajymif;vJBuD;ajymif;vJcJh

tjzLa&mif

aowåmuav;rsm;
tdef*s,fvif;

,ifrGrf;rHvdkYxm;w,f/ tEky
nm&SifwpfOD;jzpfwJh uRefr&JU
a,musfm;aMumifh uRefrwdkY&JU
tdrfuav;[m ta&mifaoG;pHk?
yufweftqifpHkeJY touf0if
aewJh tEkynmvuf&mwpfck
vdkjzpfaeygawmhw,f/

&w,f/ tjzpftysufu wdkuf
wef;epfqefvGef;vSw,f/ tm;
vHk;jyHK;aysmf&TifMunfEl;aeMuwJh
tcsdefrSmyJ uRefrwdkY&JU oabFm
BuD;[m a&cJausmufaqmifBuD;
udk 0ifwu
kd rf yd gawmhw,f/ tm;
vH;k aysm&f iT pf ;D arsmaeMuwJh ygwD

uRefrwdkY td y f r uf x J u td r f u av;
wpfvHk;[m uRefrwdkh&JY b0xJudk a&muf
vmcJhw,f/ uRefreJY uRefra,mufsm;u
'Dtdrfuav;udk arSmft d r f u av;vd k Y em
rnfay;xm;w,f/ 'Dtdrfuav;udk&awmh
uRefrwdkY ESpfa,mufpvHk; t½kyftopf&
wJh uav;aysmfovdk aysmfcJUMuw,f/
'DavmufvSaewJh tdrfu
av;uaexGucf mG oGm;zdcYk ufvS
ygw,f/wpfcgwav ypönf;u
av;b mav;0,fzt
Ykd jyifux
kd u
G f
rd&ifawmif udpöNyD;wmeJY tjref
qHk;jyefvmrdw,f/
uRef r wd k Y ' D t d r f u av;ud k

yGaJ wmfBu;D ½kww
f &uftqH;k owf
oGm;ovdkrsKd;ygyJ/
uRefrwdkY&JU uyfqdk;BuD;urD;
zdck ef;rSmpw,f/ uRerf a,musmf ;
xrif;ppm;rvdkYvkyfaewkef;rSm
½kw w
f &ufvNJ yKd usNy;D ajymifvuf
rmausmwJah <uom;Murf;jyifukd

acgif;eJY t&Sdefjyif;jyif;aqmifhrd
oGm;w,f/ wu,fawmh vGefcJh
wJh oHk;av;rdepfavmufuwif
oluRerf udk &,fp&mawGajymae
cJah o;w,f/olb
Y 0wpfavQmuf
vHk;wpfcgrSemzsm;rusef;rjzpf
zl;wJhol[m tckvdk ½kwfw&uf
BuD;qdk;qdk;0g;0g;jzpfoGm;&wm
em;rvnfEdkifatmifygyJ/
cPcsif;twGif;rSmyJ uRefr
wd&Yk UJ rD;zdck ef;[maq;½Ht
k a&;ay:
tcef;tjzpftoGifajymif;oGm;
cJ h w ,f / ta&;ay:vl e mwif
um;eJY ygvmwJhaq;tzGJUawGu
oltoufjyef½LS vmatmifeYJ ESv;k H
jyefckefvmatmif enf;aygif;pHk
eJt
Y jyif;txefBuKd ;pm;Muw,f/
uRefrvnf;aqmufwnf&mr&
jzpfNy;D ol&Y UJ touftmrcHuwf
jym;udk aoG;½l;aoG;wef;eJY&Smae
rdw,f/ q,frdepfavmufMum
wJhtxd olYESvHk;udk jyefEdI;zdkY BudK;
pm;wmawG ratmifjrifwJht
cg olYudkvlemwifum;eJY aq;
½HkydkYzdkYvkyfMuawmhw,f/ aq;t
zGUJ acgif;aqmifukd uRerf u ol&Y UJ
touftmrcHuwfjym;udk ay;
awmh rvdyk gbl;vdaYk jymw,f/ olY
udkaq;½Hkudkac:oGm;Muw,f/
tJ'Daemufydkif;&ufawGtm;vHk;
udk uRerf &JUrSwÓ
f PfrmS 0d;k w0g;
yJxifjrifrad wmhw,f/ 'Dvekd YJ olY
&JU psmyeudk odrSwfrIuif;rJhpGmeJY
uRefraqmif&GufcJh&w,f/
olqHk;NyD;av;q,fh&Spfem&D
twGi;f rSmyJ olu
Y kdrD;oifo
h N*KØ [Nf y;D
jzpfoGm;ovdk uRefr&JU touf
0if&SifoefaewJh b0wpfckvHk;
[mvnf; ajrjr§KyfoN*ØK[fjcif;cH
vdkuf&ygawmhw,f/ uRefr[m
jrKyaf ewJo
h abFmysuBf u;D ay:rSm
bmvkyfvdkYbmudkif&rSef;rodbJ
tlaMumifaMumifeJYygoGm;&wJh
c&D;onfwpfOD;eJY wlvSw,f/
aemufawmh rMumao;cifurS
tvGefusef;rmMuHHhcdkifcJhwJh olY&JU
cE¨mudk,f[m uRefrqDudk c&rf;
a&mift0wfptkyfxm;wJh tjzL
a&mifaowåmuav;wpfv;kH t
jzpfjyefa&mufvmcJhw,f/ vDeif
om;eJYvkyfxm;wJh tJ'Daowåm
jzLjzLuav;xJrSm olYcE¨mudk,f
u <uif ; us&pf w J h jymawG u d k
xnfhxm;cJhw,f/
'g[m &SifwdkYtaeeJY wjcm;
udp0ö pd aö wGeYJ ½Iyaf xG;aewke;f rSm
b0u olYoabmolaqmifjy
oGm;wJh OyrmwpfckygyJ/
olpY smyeNy;D awmh psmyewm
0efcHuRefrtdrfudka&mufvmNyD;
psmyetcrf;tem;rSm ydkcJhwJh z
a,mif;wdik u
f av;awGukd olt
Y
½d;k td;k eJY yHpk w
H l bl;uav;wpfb;l
eJY vmNyD;ay;w,f/ olu uRef
ra,musmf ;&JU psmyeeJyY wfouf
Ny;D olvyk v
f mcJw
h o
hJ ufwrf;wpf
avQmufrSm tckavmufwnf

wnfNidrfNidrfat;at;csrf;csrf;
eJY NyD;oGm;cJhwJh psmyersKd;wpfcgrS
rMuKH z;l ao;bl;vdYk ajymw,f/ t
xl;ojzifh 'Dtvkyrf mS olt
Y wGuf
zdtm;jzpf&wmu psmye&Siaf wG
tcsi;f csi;f &efjzpfMuwmwdyYk v
J Ykd
&Sif;jyw,f/ uRefreJY pum;ajym
ae&if;uae jcHxJudk olrsufvHk;
a0hMunfhvdkufawmh a&uefu
av;eJY O,smOfuav;udkjrifNyD;
ol o abmusoG m ;w,f a v/
]tdk;? wu,faumif;wJhae&mu
av;yJ/ 'Duakd &mufvm&wmpdwf
xJNidrf;csrf;vdkufwm} qdkNyD; uRef
rwdkYtdrfuav;udk csD;rGrf;oGm;cJh
ao;w,f/
tdrfxJuO,smOfuav;xJ
rSm uRefra,musfm;qifoGm;wJh
acgif ; avmif ; pif u av;u
tckxufxd&Sdaeygao;w,f/
'Dacgif;avmif;oH uav;awGukd
Mum;&wdkif; tifrwefat;csrf;
NyD;pdwaf umif;ESv;kH aumif;&Sw
d ?hJ
aysmf a ysmf a ewwf w J h uRef r
a,musfm;&JU 0dnmOf[m 'DtoH
awGrSmxif[yfaew,fvdkY xif
rdpNrJygyJ/ 'Dacgif;avmif;oHu
av;awGu a&uefxJu Mum
yef;arGU&mBuD;udk jzwfoef;NyD;
aqmif;&moD&UJ tqH;k r&Sw
d hJ wpf
eHwpfvsm;xJujkd zwfoef;wd;k 0if
oGm;cJhMuw,f/
tckawmh olY&JU pdwf0dnmOf
[m acgif;avmif;oHuav;awG
tjzpftoGiaf jymif;Ny;D uRerf qDukd
j yefvmaew,fqdkwmudkuRefr
aumi ;f aumif;,HMk unfaecJyh gNy/D
'Dacgif;avmif;oHuav;awGukd
Mum;&wdkif;vnf; vuf&SdypöKyÜef
wnfhwnfhrSmyJ b0udk Nidrf;Nidrf;
csrf;csrf;&Sifoefjzwfoef;zdkY ol
udk,fwdkifvmajymaeovdkrsKd;
uRerf todw&m;0ifc&hJ ygw,f/
tckawmh uRefrwdkYESpfa,muf
Mum;u cspfjcif;[m aysmufqHk;
uG,af ysmufomG ;wmrsK;d r[kwb
f J
toGifopfwpfrsKd;eJY xifrxm;
wJ h a xmif h w pf a e&m&muae
jyefNyD;aygufzGm;vmEkdifw,fqdk
wmudv
k nf; aumif;aumif;em;
vnfc&hJ Ny/D &Sio
f efaexdik af ewJh
b0wpfck[m ½kwfw&ufvnf;
&yfqdkif;oGm;wwfw,f/ vlwpf
a,mufudk xm0&qHk;½HI;oGm;NyD;
wJhaemufrSm jyef&vdkufwmu
awmho&Yl UJ t½d;k jymawGxnfx
h m;
wJh vDeifb;l jzLjzLuav;yJjzpfyg
w,f /'Db;l uav;u½ky0f w¬Kyikd ;f
qdik &f mt& ae&mr,lvaS yr,fh
pdw0f n
d mOfyikd ;f qdik &f mt&awmh
uRerf ESv;kH om;jzefMY uufa&muf
&SdEdkifwJh pMu0Vmae&mtESHYudk
ouf0ifysHUESHYEdkifw,fqdkwmudk
uRefrtcdkiftrm,HkMunfvsuf
ygyJ/
/

Ref: 'White Boxes' by Jo
Anne Flaming

32

Opinion
]]tefwBD udKif [if;csupf &m,lO;D
rvm;}} usKyftjyifxGufrvdkYt
0wfvJ&if;Mum;vkdufwJhtoH/
vlrjrif&ayr,fh ]]jrifhjrifhat;}}
toHqw
kd m usKyo
f w
d ,f/t&if
uvnf;'DvdkckepfoHcsD[pfNyD;
atmfaewmudk;/ 'gayrJh a&mif;
ukefawmh rwlawmhbl;/ tJ'D
wkef;uawmh ]]tefwDBudKif bm
*Pef;xnfhOD;rSmvJ}}qdkwJh ESpf
vkH;? okH;vkH; a&mif;wJhtoHav/
]]rjrifhjrifhat; tacG,lOD;
rvm;}}'gu ]]axG ; axG ; pd k ; }}
'DtoHvnf;usKyfMum;aeusrdkY
toH M um;&if vl o d N yD ; om;/
[kwfw,fav/ olvnf; t&if
u ESpfvkH;? okH;vkH; aumfr&Sifpm;
wpfa,mufaygh/ trdefY&atmif
bmavxD v d k vl o d & S i f M um;
atmfa&mif;aewmav/ ckawmh
NrdKUxJtacGiSm;qkdifuae tacG
awG,lNyD; t&yfxJrSm tdrfwdkif
&ma&mufvkdufiSm;NyD; 0ifaiG&Sm
aewmav/
ckawmh ESpfvkH;? okH;vkH;awG
MuyfMuyfrwfrwf wm;qD;vkduf
NyDqakd wmh olwEYkd pS af ,muftyg
t0if tjcm;aumfr&Sifpm;awG
vnf ; Oya'eJ Y v G w f u if ; wJ h
aumif;a&mif;aumif;0,f vkyf
ud k i f p m;Muvd k Y vrf ; rS e f a y:
a&mufukefMuNyD/ 0rf;omp&m
owif;qdkawmh oufqkdif&mt
Bu;D tuJvnf;yDwjd zpfMurSmaygh
av/ ]]uJ udka&TwpfvkH;? ESpfvkH;?
okH;vkH;wkYd bmwwfEkdifao;vJ}}
vdkY pdwfxJuar;&if; usKyfvnf;
vufzuf&nfqkdif xGufcJhw,f/
vufzuf&nfqkdifa&muf
wmeJY ]]OD;av;NrdKif wpfcGufvdkY}}
pm;yJx
G ;kd av;u atmfvu
dk w
f ,f/
vufzuf&nfazsmw
f mapmif&h if;
aumifwmem;u *sme,fxnfh
xm;wJhj cif;xJu *sme,fw pf
apmif ,lzwfaevkdufw,f/ *sm
e,fxJrSm owif;aumif;wpf
yk'fzwfvkduf&w,f/ usyfokH;
odef;wef *sDtufpftrfzkef;awG
a&mif;ay;awmhrSmwJh/ ighcg;rSm
vnf; wpfaeYawmh zkef;csdwfEkdif
aumif;&JUvdYk ud,
k cf g;ud,
k af wmif
a,mifNyD;prf;rdw,f/ ]]olYacgif;
rSmvnf; oajyndK ighacgif;rSm
vnf; oajyndK}}qdkwmvdkaygh
Asm/ usKyfwdkYNrdKUrSm ]]olYcg;rSm
vnf; *sDt ufp ft rf? ighcg;rSm
vnf ; *sD t uf p f t rf } } jzpf a e
awmh usKyfvnf;tm;usrdwm
aygh/ *sDtufpftrfpdwful;,Of
urÇmxJ a&mufaewke;f pm;yJx
G ;dk
av;u vufzuf&nfcGufvmcs
awmhrS pdwful;,OftawG;awG
&yfwefYoGm;awmhw,f/

]]wDw.D ....wDw.D ...
wDwD}}
toHvm&mudk Munfhvkduf
awmh ab;pm;yJu
G jrnfwt
hJ oH/
aocsmMunfhvkdufawmhrS zkef;
jrnf o H j zpf a ew,f / usKyf u
awmh BudwfNyD;NyHK;vkdufrdw,f/
]]wdv
Yk nf; odyrf Mumawmhygbl;}}
qdkwJh tawG;eJYaygh/
usKyf&JUab;0dkif;rSm xkdifae
MuwJh rdom;pku t&ifu ]]wpf?
ESpf? okH;}] 'kdifcsKyfawG/ tckawmh
olwv
Ykd nf; aumfr&Sipf m;awGvkd
vrf;rSefay:avQmufaeMuNyDt
xifeYJ usKyv
f nf;awmfawmf 0rf;
omoGm;w,f/ ]]b,folvJ}}vdkY
tpfudk jzpfoluar;awmh ]]au

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

owif;pmzwfaevkdufw,f/
]]OD ; BuD ; Nrd K if w d k Y u awmh
tNidrfZ,m;yJ}} vdkY atmfNyD;EIwf
quf v k d u f w J h t oH M um;vk d u f
w,f/ usKyf0dkif;xJ 0ifvmwm
]]armifped 0f if;}}jzpf&r,fvYkd toH
Mum;wmeJY usKyfodNyD;om;/ ol
vnf; t&ifu]]ESpfvkH;? okH;vkH;}}
aumfr&Sifpm; wpfa,mufaygh/
bJGUav;uvnf;&xm;NyD;om;
qdak wmholyY nmav;eJo
Y x
l u
d k foihf
wJh &mxl;av;eJYtckawmh puf½kH
wpfckrSm tvkyf0ifvkyfaeNyD/
]]xkdifavuGm}} vkdY ]]armif
pdef0if;}}udkajym&if; usKyfvnf;
zwfvufp owif;pmudk csvu
dk f

u Oya'eJY vGwfuif;wJh usef
wJh tvkyfawGvnf; rvkyfwwf
awmhbl;av}}
usKyfvnf; armifpdef0if;
ajymwJhpum;awGudk awmfawmf
av; pdwf0ifpm;oGm;w,f/ ]]ig
wdkY&yfuGufxJu jrifhjrifhat;wdkY?
axG;axG;pdk;wdkYajymawmh t&if
tvkyfawG olwdkYrvkyfawmhbl;
ajymwmyJ/ rif;ajymovdkqdk&if
'dkifcsKyfawGu tckbmvkyfae
MuvJ}} ]]tJ'gaMumifh OD;av;NrdKif
u ½dk;vGef;w,fajymwmaygh}}vdkY
armifpdef0if;u usKyfudktjypf
wif p um; qd k v k d u f y gw,f /
]]rif;ajymvnf; cH&awmhrSmyJ/
iguawmh em;rvnfbl;/ ajym

opömwkdifjcif;
bk&m;ausmif;wGif vufxyfrnfph w
kH w
JG pfwJG tprf;avh
usihfvsuf&Sd&m owkdYom;u bkef;awmfBuD;em;uyfí ,ck
vdkurf;vSrf;onf/
]]vlBu;D rif;twGuf 'DrmS a':vmwpf&myg/ xdr;f jrm;jcif;
r*FvmjyKvYdkopömwkid &f r,ft
h csed rf mS ]olrtay: wpfoufv;kH
opöm&Sdygrnf} qkdwJhpmom;udk csefay;yg}} [kajymyg\/
xdrf;jrm;r*FvmjyKaomaeYwGif bkef;awmfBuD;u owkdY
om;ESihf owkdYorD;wdkYtm; opömwkdifay;&mü owkdYom;t
vSnfhwGif bkef;awmfBuD;u ...
]]olr ckdif;orQudkvkyfay;ygrnf/ eHeufpmudk olrxHaeY
pOftdyf&mxJokdY ,lvmay;ygrnf/ ESpfOD;pvHk; touf&Sifae
oa&GU rdrdrdef;rrSvGJí tjcm;rdef;uav;wpfOD;udk Munfhyifr
Munfh&ef opömqkdygonf}} [k wkdifay;vkduf&m owkdYom;u
bkef;awmfBuD;em;uyfí ...
]]uReaf wmfwYdk em;vnfr&I xm;w,fvx
Ykd ifwm}}[kajym
&mbke;f awmfBu;D u a':vmwpf&mwefukd trsK;d om;vufxJ
jyefay;&if; ...
]]rif;rde;f r&JU urf;vSr;f rIu ydak umif;w,fu}G }[kqv
dk u
kd f
ygonf/

tvkyfwpf0uf

zdk;NrdKif(udk;c½dkif)

rufaqhcsf zefwD;Muolrsm;
wD..wl;yDw}hJ }vdaYk jym&if; tpfudk
jzpf o l u d k zk e f ; vS r f ; ay;vk d u f
w,f/ tpfudkjzpfolu MunfhNyD;
]]0dik v
f u
dk af yghumG }}vdYk nDjzpfou
l kd
jyefajymvkdufw,f/ wkd;wufwJh
enf;ynmeYJ jrefvkdufwJh quf
oG,fa&;pepf/ usKyfoabmus
w,fAsm/
a[m toHxyfMum;&jyef
NyD/ ]]tufpf'AvsL o&D;wD}}vdkY
nDjzpfoluajym&if; tpfudkvkyf
oludk zkef;jyvkdufw,f/ ]]'gqdk
&if tifefvdkufawmh}}wJh/ a[m
cvkwfwpfcsuf ESdyfvdkufwmeJY
toHrxGufbJ tvkyfwpfckNyD;
oGm;jyefNyD/ aemufwpfcg Mum;
&jyef N yD ] ]at*sD ..wl ; pD } ]wJ h /
tpfudkvkyfolu zkef;udk,lMunfh
NyD;]]0kdifvkduf}}wJh/
olwdkYudkMunfhNyD; usKyftm;
usw,fAsm/ usKyfvnf; 0,fEkdif
atmif BudK;pm;NyD; abmf'gawG?
aqGrsK;d awGeYJ wwDwv
D yk Of ;D r,f
vdpYk Of;pm;&if; tdrjf yefcw
hJ ,f/tdrf
a&mufawmh t0wftpm;vJNyD;

w,f/ usKyw
f EYkd pS af ,muf pum;
aumif;&if; ]]wpfvkH;? ESpfvkH;?
okH;vkH;}} taMumif;a&mufoGm;
w,f/ usKyfuvnf;olYudk ajym
vkdufrdw,f/
]]uJ ckawmh wpfvkH;? ESpf
vkH;? okH;vkH;awG toHMum;csif
vd k Y a wmif rMum;&awmh b l ;
r[kwfvm;}}
olu usKyfudkbmjyefajym
w,frSwfvJ/ OD;BuD;NrdKifuawmh
½dk;vGef;w,fAsm}} wJh/ NyD;awmh
olu qufajymao;w,f/ ]]0rf;
wl;o&D;vkdif;rSm aumfr&Sifpm;
&,f? ukyfpD;&,f? 'dkifcsKyf&,fqkd
NyD; vlwef;pm;okH;&yf&Sd w,fAs/
uk y f p D ; qk d w maumf r &S i f p m;
awGa&mif;xm;wJh pmtkyaf wG udk
pkNyD; pm&if;vkyfw,f/ NyD; awmh
'kdifcsKyfudktyfw,f/ tck awmh
'd k i f c sKyf a wG u aumf r &S i f p m;
awGukdjzKwNf y;D awmh 'DtvkyfawG
udkem;vkdufNyDvdkYtoHaumif;
[pfvkdufw,f/ 'gayrJh OD;av;
NrdKi&f mavmif;upm;'kid cf sKyaf wG

prf;ygOD;[}}
]]'Dvdk OD;av;NrdKif&/ t&if
wke;f uvdkaumfr&Sipf m;awGawmh
rxm;awmhb;l /t&ifuukypf ;D vkyf
wJholawGudk 'kdifcsKyfawGu [rf;
zk e f ; awG wpf a ,muf w pf v k H ;
xkwfay;xm;vkdufw,f/ zkef;eJY
yJ tvkyfvkyfawmhwm}} tJ'Dt
csdefxd usKyfem;rvnfao;bl;/
]]zkef;eJYb,fvdkrsm; vkyfwkef;[
ajymprf;ygOD;}} vdkY armifpdef0if;
udkxyfar;vkdufw,f/
]]ckacwfo;Hk aewJh [rf;zke;f
awGu ud,
k af jymcsiw
f t
hJ aMumif;
udk pm½dkufNyD;awmh wjcm;zkef;
udkydkYvkdY&w,f/ tJ'Dvdk ydkYr,fqdk
&if udk,fajymcsifwmudk yg;pyf
eJYajymp&m rvdkawmhbl;/ yg;pyf
eJYajym&if vlMum;rSm? vlodrSm
aMumuf & ao;w,f / tJ ' gud k
zkef;eJYrufaqhcsfydkYw,fvdkY ac:
w,f/ tck'dkifcsKyfawGu ruf
aqhcsfydkYwJhenf;udkokH;aewm/
rufaqhcsfydkY&ifvnf; omrefvl
awGem;rvnfwJh tokH;tEIef;

vlwpfO;D uGeyf sLwmqkid x
f o
J Ydk0ifomG ;&m ta&mif;pma&;
u uGefysLwmtaMumif;&Sif;jy&if; ]]'DuGefysLwmav;u
cifAsm;&JU tvkyw
f pf0ufuv
kd yk af y;ygvdrrfh ,f}}[kajymvku
d f
onf/
þwGif uGefysLwm0,frnfholu ]]aumif;NyD/ 'gqkd&if
usKyf bmrSvyk pf &mrvkad tmif tJ'grsK;d ESpv
f ;kH ay;Asm}}[kqydk g
awmhonf/
awG? tac:ta0:awGeJY ydkYMu
wm/ wu,fvkdYtaMumif; rnD
ñGwfvdkY jyóemwpfpkHwpf&m
wufcJhr,fqdkvnf; tJ'DtokH;
tEI e f ; awG u 0rf ; wl ; o&D ; eJ Y
rqk d i f y gbl ; qd k N yD ; wjcm;t
aMumif;jycsufawGeJY jiif;p&m
awG trsm;BuD;&Sdw,fvdkY ajym
w,f}} armifped 0f if;ajymwmawG
[m usKyftwGufawmh rukef
qkH;EkdifwJh oifcef;pmawGygyJ/
rufaqhcsfydYk&if okH;wJha0g
[m&awG & J U t"d y Ü m ,f a wG u d k
vnf;&Sif;jyygao;w,f/ ]]trf
trfqdkwm armifarmif&JU em
rnf t wd k a umuf a v/ od e f ;
*Pef;udk ykH;vdkYokH;w,f/ wpf
ode;f qd&k if wpfy;Hk aygh/ oauFw
eJYqdk&if 0rf;yDwJh/ aomif;*Pef;
ud k yk v if ; vd k Y o k H ; w,f / ES p f
aomif;qk&d if ESpyf v
k if;/ oauFw
u wl;bDwJh/ okH;axmifqdk&if
o&D;uyf? o&D;pDvdkYokH;w,f/
&w,f q k d & if 0d k i f / 0d k i f q d k w m
&ufpf&JU oauFwyJ/ r&bl;qdk

&if Ekd;&JU oauFw tifefvdkYokH;
w,f}} tJ'DawmhrS usKyfvnf;
&Sif;oGm;awmhw,f/
]]tJ'gaMumifh OD;BuD;NrdKif
wpfvkH;? ESpfvkH;? okH;vkH; toH
b,fMum;&awmhrvJ/ zkef;awG
ok H ; NyD ; yd k Y a ewJ h ruf a qh c sf A s/
rufaqhcsf/ toHrMum;&awmh
bl ; }}vd k Y a jymNyD ; armif p d e f 0 if ;
vnf ; jyef o G m ;av&J U / ck r S
oabmaygufawmhw,f/ vuf
zuf&nfqkdifrSmwkef;u Mum;cJh
&wmawG u aumif ; a&mif ;
aumif ; 0,f r S r[k w f M uwm/
armifpdef0if;ajymoGm;wJh ruf
aqhcsfawGudk;/
*sme,fawGxrJ mS zwf&o
vd[
k rf;zkef;awGudk aps;aygaygeJY
vlwidk ;f eD;yg;udik Ef idk v
f m&if vrf;
rSeaf y:a&mufaewJah umfr&Sipf m;
awGvnf; rufaqhcsf zefw;D MuwJh
vlwef;pm;awG jyefjzpfukef&if
b,fvdkvkyfMurvJ/ rufaqhcsf
zefw;D Muol awG wpfpwpfp rsm;
vmrSmudk&ifav;rdyg&JU/
/

t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? ausmfoD[? tdjzLvGif? tdjzLrGef?
0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Ouúmudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEåav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? rif;'if? nDnDaZmf/
e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ o½kyfazmf- pkd;aomfwm/
"mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/
xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1ç000/ a&mif;aps;- 450usyf/
7Day News *sme,fwkduf

- vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 721 578? 243 542? 386459? 09 5173255

Fax : 243 542, E-mail : 7daynews@mail4u.com.mm, orbit@myanmar.com.mm ?

jynfwGif;aiGvJEIef;

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

odrfhodrfhpdk;
&efukef? pufwifbm-21
MuufoGefeDaps;uGufwGif jynfy
wifydkYcGifhvkdifpifcsxm; ray;
onfhwkdif jynfywifydkYcGifhay;
rnf [ l a om owif ; aMumif h
MuufoeG ef aD ps; awmufavQmuf
jrifhwufaeaMumif; MuufoGef
aps;uGufrS ar;jref;od&Sd&onf/
NyD;cJhonfh vukefydkif;rSpí
jynf y wif y d k Y c G i f h a vQmuf x m;
onf [ l a om owif ; aMumif h
aps;EIef;rsm; wjznf;jznf;jrifh
wufvm&m ydómcsdef 30 0if
wpftdwfvQif 4500 usyf 0ef;
usifxd jrifhwufvmcJhjcif;jzpf
onf/
MuufoGefeD vufum;aps;
uGufü NyD;cJhonfhvukefydkif;ü
wpfydómvQif 450 usyf? 570
usyf? 630 usyf? 735 usyf t
oD; oD; &SdaecJh& mrS wpfy dóm
560 usyf? 685usyf? 760 usyf?
860 usyf x d jrif h w uf v mcJ h
onf/
MuufoeG pf u
kd yf sK;d xkwv
f yk f
wifydkYa&mif;csolrsm;toif;rS

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

JYNFYWIFYDKHC'IF5AYRNF;LAOMOWIFA-UMIF5-UUFO'EFE$APSQUFWKDUFJRIF5WUF

jynfywifydkYcGifh&&ef yxrt
qift
h aejzifhukrP
Ü w
D pfcw
k nf;
rS wefcsdef 60 wifydkY&ef avQmuf
xm;rIjyKxm;aMumif; toif;0if
vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/
vwf w avmwG i f Muuf
oGefeDtopfrsm; pwifay:ae
NyDjzpfonfhtjyif bk&ifhaemif
aps;uGuo
f Ykd MuufoeG 0f ifa&muf
rI ykHrSef&Sdaeaomfvnf; Muuf
oGefeDaps;EIef;rsm;u jrifhwuf

aeonf/
,ck & uf y d k i f ; wG i f bk & if h
aemif a ps;uG u f o d k Y Muuf o G e f
um;tpD;a& 25 rS 30 pD;0ef;
usifaeYpOf0ifa&mufaeí wef
csd e f 20ç000 eD ; yg;aeY p Of 0 if
a&mufr&I adS eaMumif;od&onf/
]]avmavmq,faps; wuf
aewmu e,fawGuaewpfqifh
e,f p yf o G m ;wmrsm;aewm
aMumifhygw,f/ aps;u rESpfu

aps;txd rjzpf E k d i f b l ; / vuf
usefrsm;aeao;w,f}} [k Muuf
oGefvkyfief;&Sifrsm;toif; t
wGif;a&;rSL;uajymonf/
NyD ; cJ h o nf h E S p f w G i f Muuf
oGefaps;EIef;rSm wpfydómvQif
1ç000 usyfpGef;pGef;xd aps;&Sd
onf/ ,ckESpfwGif MuufoGef
vufusefydómcsdefodef; 500
0ef ; usif x d & S d a eao;aMumif ;  
V‹

EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;rsm; twuftusjref
odrfhodrfhpdk;
&efukef? pufwifbm - 22
jynfyrS EkdifiHjcm;aiGrsm; jynf
wGif;aps;uGufodkY 0ifa&mufvm
jcif;aMumifh EkdifiHjcm;aiGvJvS,f
EIef;rsm; jrifhwufvm&mrS jyef
vnfusqif;cJhjcif;jzpfonf[k
aiGaps;uGut
f wGi;f ta&mif;t
0,f jyKvkyfolrsm;uajymonf/
]]aiGaps;u tjyifu aiG
awG t 0if r sm;vmwmaMumif h
aps;u jyefusvmwm/ ypönf;
aygvmvkdY aps;uswJhoabmyJ/
t&ifaps;xd ra&muf&ifawmh
aps;jyefwufEkdifygao;w,f}}

[kaiGaps;uGufwGifta&mif;t
0,f v k y f a eol w pf O D ; uajym
onf/
Ek d i f i H j cm;aiG v J v S , f E I e f ;
rsm;onf um;ta[mif ; rsm;
zsufqD;um um;wifoGif;cGifh
vd k i f p if c say;rnf [ l a om o
wif;xGuaf y:csed rf pS í wjznf;
jznf;jrifv
h m&m pufwifbm 19
wGiftar&duef 1 ,lepfvQif
900 usyftxd jrifhwufoGm;cJh
onf/
od k Y a omf ,if ; aeY n aeü
yif aiGaps;uGufwGif;odkY ta0;
(jyify) rS pDeD,meHygwftvkduf

tkyv
f u
dk 0f ifa&mufvmaom aiG
rsm;aMumifh aiGaps;jyefvnfu
uss
qif ; vm&m puf w if b m 21
&ufwGif tar&duefa':vm 1
,lepfvQif 820 usyftxd aps;
EIef;rsm; usqif;oGm;cJhonf/
,if;tcsdefü urÇmha&Taps;
wuf & d y f j yvmcJ h a omaMumif h
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;rsm; jyef
vnfjrifhwufvmcJh&m pufwif
bmv 22 &ufwGif tar&duef
a':vm wpf , l e pf v Qif 835
usyf ? tuf z f t D ; pD ; wpf , l e pf
vQif 805 usyfESifh ydkYukef&aiG
wefzkd;rSm wpf,lepfvQif 845

1 a':vm(tar&duef)
1 tufzftD;pD
1 a':vm(pifumyl)
1 bwf(xdkif;)
1 ,Grf(w½kwf)
1 ,lepf(ydkYukef&aiG)

835
805
625
26.05
119
840

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2011 pufwiffbm 24 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
rSwfcsuf/ /ydkYukef&aiGaps;EIef;onf pufwifbm 23 &ufaps;jzpfonf/

1 a':vm
0.6465
1 a':vm
0.7407
1 a':vm
76.54
1 a':vm
6.387
1 a':vm
49.34
1 a':vm
1.2975
1 a':vm 1ç164.90
1 a':vm
3.165
1 a':vm
30.90
1 a':vm 8ç955.00
1 a':vm 20ç890.00
1 a':vm
43.52
1 a':vm
1.0224
1 a':vm
1.2898
1 a':vm
1.0279
1 a':vm
32.1015
1 a':vm
3.67

ypönf;

,lepf

a&T
a&eHpdrf;
aiG
aMu;eD
obm0"mwfaiGU

1 atmifp
pnf
1 atmifp
aygif
mmbtu

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
a'gif
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zDqkd)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1639.800
103.970
30.101
328.000
3.701

2011 pufwifbm 24 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
usyfxd jyefvnfjrifhwufvmcJh
onf/
]]tjyif a iG 0 if v mwmu
tjyifrSm wpf,lepf 810 usyf
avmufyJ&SdaewJhtcsdefrSm jynf
wGif;aps;u wufaeawmh 0if
vmwJ h o abmyJ / aps;ujyef
wufrSmyg/ t&ifaps;avmuf
xd w uf r wuf raocsmbl ; }}
[k a iG a ps;uG u f a &mif ; 0,f o l
wpfOD;u ajymonf/ 

FVKDTMENFAEAOMA-UMIF5
AI'V*%)EFWUFAOMFVNFAUSMUFRSUFAPSUS
odrfhodrfhpdk;
&efukef? pufwifbm - 22
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;rsm;jrifhwufvmaomfvnf; 0,fvkdtm;
enf;aeaom ausmufrsuf&wemaps;uGufonf tedrfhaps;
jzifhom ta&mif;t0,fjyKvkyfae&aMumif; ausmufrsufukef
onfrsm;u ajymonf/
pm(34)odkY

34

Business

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

qHk;½IH;rIrsm; BuHKawGU cJh&aom ig;ykpGef arG;jrLolrsm;udk
bPfrsm;u wpfESpfcefY twdk;aiGavQmhcsay;&ef pDpOf
oef;aX;
&efukef? pufwifbm - 20
,ckESpfrkd;&moD wpfavQmufvHk;
a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh qHk;
½IH;rIrsm; BuHKawGUcJh&aom ig;yk
pGefarG;jrLolrsm;udk bPfrsm;u
twdk;aiG wpfESpfcefYavQmhay;
&efpDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiH
ig;vkyfief;tzJGUcsKyfrS wm0ef&Sd
olrsm;uajymonf/
]]a&vTrf;rdk;cH&wJh ig;uef
ydkif&SifawGudk tcsuftvuf

aocsmaumufNy;D tJ'v
D al wGxJ
ubPfuacs;xm;wJhvljzpf&if
wpfESpfwefonfjzpfap twdk;
&yfqdkif;ay;zkdY pDpOfaew,f}} [k  
V‹
xdktcg bPfacs;aiGrsm;rS
twdk;aiGay;qyfp&m rvkdonfh
tjyiftqdyk g twd;k aiGrS wd;k &if;
aygif;aiGvnf; ray;&bJ ouf
V  $ 
uajymonf/
tvm;wl arG ; jrLa&;ES i f h

a&vkyfief; zHGUNzdK;wkd;wufa&;
bPf t jyif jref r mh p D ; yG m ;a&;
aumfyakd &;&Si;f ydik b
f PfrS ig;arG;
jrLa&;acs;aiGacs;xm;olrsm;rSm
vnf; wpfESpfwdwdtwdk;avQmh
ay;&zG,f&SdaMumif; jrefrmEkdifiH
ig;vkyfief;tzJGUcsKyf taxGaxG
twG i f ; a&;rS L ; OD ; 0if ; Bud K if u
ajymonf/
]]wjcm;bPfawGuyg 'Dvdk
vkyfay;&if uRefawmfwkdYawGudk
jyefapmifha&Smufay;wJhoabm 

$ …<<=  V‹
,ckESpfrdk;OD;? rkd;v,f? rdk;
aESmif;wpfavQmufv;kH rd;k aumif;
cJhaomaMumifh &efukefwkdif;a'
oBuD;tygt0if wdkif;a'oBuD;
ESifh jynfe,frsm;&Sdig;ESifh ykpGef
arG;uef{uaygif; 3000 ausmf
a&vTrf;rdk;rIaMumifh usyfodef;
aygif; 30ç000 eD;yg;qHk;½IH;cJh&
aMumif; owif;&&Sdonf/

a&Taps;twufMurf;um pHcsdefxyfcsKd;
odrfhodrfhpdk;
&efukef? pufwifbm-21
Ekid if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f twuf
Murf;cJhjcif;aMumifh jynfwGif;a&T
aps;rsm;vnf; twufMurf;um
pHcsdefwifaps;EIef;wpfckudk xyf
csKd;vkdufaMumif; a&Tvkyfief;&Sif
rsm;uajymonf/
jynf w G i f ; a&T a ps;onf
,cifu urÇmah &Taps;twuft
usay:rlwnfí aps;EIe;f ajymif;
vJ r I & S d o nf [ k q d k a omf v nf ;
vwfwavmwGif EkdifiHjcm;aiG
vJ v S , f E I e f ; ay:rl w nf í om
aps;EIef;owfrSwfae&aMumif;
a&Tvyk if ef;&Sirf sm;u ajymonf/
xdaYk Mumifh ,ck&ufyikd ;f wGif
jynfwGif;a&Taps;EIef;onfurÇmh
a&Taps;ESihf qefu
Y sib
f ufjzpfum
urÇmha&Taps;uscsdefü jynfwGif;
a&Taps;wufNyD; urÇmha&Taps;jrifh
csdefü jynfwGif;a&Taps;rsm; us
qif;aeonf/
pufwifbm 20 &ufwGif
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;onf
tar&duefa':vmwpf,lepf
vQif 900 usyfxd jrifhwufcJhí
jynfwGif;a&Taps;EIef;onf t
acguf a &T w pf u syf o m;vQif
776ç800 usyf j zif h pH c sd e f c sKd ;
cJhjcif;jzpfonf/ ,if;tcsdef ü
urÇmha&Taps;onfwpfatmifp
vQif 1ç770 a':vmpGe;f pGe;f wGif
&Sdaeonf/
,aeY puf w if b m 21
&ufwiG f urÇmah &Taps;wpfatmif
pvQif 1820 a':vma&mufcsed f

wGif Ekid if jH cm;aiGvEJ eI ;f wpf,el pf
vQif 820 usyfodkYjyefvnf us
qif;vmcJhí jynfwGif;a&Taps;
EI e f ; onf wpfusyfom;vQif
770ç000 usyfodkY jyefvnfus
qif;cJhonf/
]]'D&ufrSma&Taps;u a':
vmaps;aMumifh wufaewm/
a':vmaps;wuf&if vku
d w
f uf
r,f/ us&ifvu
dk u
f sw,f/ urÇmh
a&Taygufaps;eJu
Y vk;H 0qefu
Y sif
bufyJ/ twuftusrwlbl;}}
[k a&Tqdkifvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/
Ek d i f i H j cm;aiG v J v S , f E I e f ;
jrifhwufjcif;onf um;a[mif;
rsm;udk zsuq
f ;D um um;opfwif
oGif;cGifhvkdifpif xkwfay;csdefü
um;wifoGif;olrsm; EkdifiHjcm;
aiGvdktyfcsuf&SdvmEkdifí 0,f
,lrnfhtay:wGif aiGaps;uGuf
upm;oltcsKdU 0ifa&mufvkyf
udkifjcif;aMuifh jrifhwufvmcJh
jcif;jzpfonf/ xkdYaMumifh jynf
wG i f ; a&T a ps;rsm;vnf ; vk d u f
wufcJhonf/
]]a&T a ps;wuf a yr,f h
770ç000 usyaf vmufx0d ,fwhJ
ol&Sdaeao;w,f/wjcm; &uf
awG x uf a wmif a &mif ; tm;
wuf w,f a jymvd k Y & w,f /
vlawGu aiGaps;b,favmuf
wufr,f rcefYrSef;Ekdifawmh a&T
aps;qufwufOD;r,ftxifeJY
0,fMuw,fxifw,f/ a&mif;
tm;wufw,f}}[k a&Tvkyfief;
&SifwpfOD;uajymonf/

PM   FVKDTMENFAEAOMA-UMIF5
AI'V*%)EFWUFAOMFVNFAUSMUFRSUFAPSUSR3
ausmufrsuaf ps;uGuf 0,f
vkdtm;enf;aejcif;rSm w½kwf
Ekid if b
H ufrS t0,f&yfxm;onfh
tcsed w
f iG f jynfwiG ;f ü rk;d &GmoGe;f
cJhjcif;aMumifh AdkvfcsKyfatmif
qef;aps;twGif; aps;uGuf t
a&mif ; t0,f e nf ; aejcif ; wd k Y
aMumifv
h nf;jzpfonf[kausmuf
rsuu
f ek o
f nfrsm;u ajymonf/
xdkYaMumifh vwfwavmwGif
ausmufukefonf trsm;pkonf
a&TbkHomvrf;aps;uGufwpfck
wnf ; uom tm;xm;&mjzpf
aeaMumif; od& onf/
]]aiG a ps;wuf v k d Y t0,f
awmhvu
dk v
f mwm/ aps;uawmh
rwufbl;/ aps;uGufraumif;
vkyYd rkH eS af ps;wufawmh ta&mif;
t0,f a ps;u at;w,f } } [k
ausmufpdrf;ta&mif;t0,fjyK
vkyaf om ausmufuek o
f nfwpf
OD;u ajymonf/
Ek d i f i H j cm;aiG v J v S , f E I e f ;
jrifw
h ufvmjcif;aMumifhausmuf
ta&mif;t0,faps;uGuf0,f
vkdtm;onf ,ck&ufydkif;ü 20

&mckdifEIef;0ef;usifxd aps;EIef;
rsm;jrifhwufvmaMumif; od&
onf/
]]t0,f v k d u f w mu aiG
aps;wuf&if t&ifu aiGaps;eJY
odef; 50 wefwJhausmufu aps;
wl&if odef; 60-70 a&mufvm
awmh t0,f v k d u f w J h o abm
yJ}} [k ausmufrsufukefonf
wpfOD;u ajymonf/
ausmufrsufaps;uGufrSm
vwfwavm ta&mif;t0,f
ESifhaps;at;aeaomfvnf; yGifh
vif;&moDa&mufygu ydak umif;
vmEkid af Mumif; ausmufrsuu
f ek f
onfrsm;u ajymonf/
aiGaps;jrihfvmjcif;aMumifh
aps;uGufta&mif;t0,fwuf
vmonf[q
k akd omfvnf; ,cif
ta&mif;t0,fukd rrDao;ouJh
odkY aps;EIef;rSmvnf; ,cifusyf
odef; 50 wefaom ausmufudk
usyf 45 odef;0ef;usifjzifhom
ta&mif;t0,fjyKvkyfaeMu&
aMumif;ausmufukefonfrsm;
u ajymonf/

35

Knowledge

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

7DAY

BOOK
R E V I E W

]]jrefrmudk urÇmuod&rnf[l
aom pmtkyfpmwrf;a<u;aMumf
oHqn
l v
H su&f adS om jrefrmEkid if H
wG i f pmtk y f p mwrf ; trsKd ; rsKd ;
a&;om;xkwfa0vsuf&SdMu&m
trsm;tm;jzifh xkdpmtkyfrsm;
onf Ek d i f i H j cm;rsm;rS tjzpf
tysuf? tajctae? tkyfcsKyfykH?
enf;rsK;d pkw
H u
Ykd kd olwpfrsK;d ? igwpf
zHak zmfjya&;om;Muaom pmtkyf
rsm;jzpfaomaMumifh jrefrmudk
urÇ m uod & ef r [k w f a o;bJ
urÇmudk jrefrmu od&efa&;om;
aom pmtkyfrsm;jzpfavonf}}
[l í vG e f c J h a om ES p f a ygif ;
70 ausmf u a&;om;cJ h o nf h
owif;pmq&mBuD;wk;d wufa&;
OD;xGef;oef;tqdku ,aeYwkdif

puf wif bm 28 &uf rS atmuf wkd bm 4 &uf txd

ARIES

TAURUS

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

tdrfNcHajr0,f,ljcif;rsm;wGif jzpfay:onfhtrIjyóemrsm;tm;vHk; vkdufvHajz&Sif;ay;&jcif;&Sdrnf/
tvkyftajymif;tvJjyKí tqifrajyjzpfaeaomolrsm;udkvnf; tdrfwGif vufcHauR;arG;&jcif;
&Sdrnf/ tavmwBuD;vkyfukdifrIaMumifh trSm;t,Gif;rsm;wwfonf/ tmrcHjcif;? wm0ef,ljcif;rsm;
rjyKoihf? jyóemrsm;&Sdrnf/

GEMINI

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

tvkyftBuHtpnfrsm;atmifjrifrnf/ tcuftcJrsm;ausmfvTm;Ekdifrnf/ Opöm"ewkd;yGm;rnf/ tNydKif   
  Ž ‹V.…† .VWV 
ŽW ‹W
tac:rsm;udk vufawGUaqmif&Guf&ef 0efrav;oihf/ ta&SUt&yfrS olrsm;ESihf tvkyftopfrsm;
aqmif&Guf&eftajctaeBuHKrnf/

JREFRMJYNF
%KDIFI(A3IFWRF

CANCER

(wkd;wufa&; OD;xGef;oef;)
r½dk;Ekdifao;onfrSm trSefyif
jzpfygonf/ xkt
d qku
d kd wk;d wuf
a&;OD;xGef;oef;u jrefrmjynf
Ek d i f i H a &;&S i f ; wrf ; pmtk y f ü
a&;om;cJhjcif;jzpfonf/ xkdpm
tk y f o nf ' k w d , urÇ m ppf B uD ;
rwkid rf u
D wpfBurd Ef iS hf1974 ckEpS f
uwpfBudrf xGuf&SdcJhNyD;aemuf
ESpfaygif; 30 ausmfMumNyD;onfh
tcg &S m ;yg;pmtk y f jzpf a eyg
onf/ ,cktcgxk&d mS ;yg;pmtkyf
udk wwd,tBurd x
f yfrx
H w
k af 0
jcif;jzifh zwf½IEkdifNyDjzpfygonf/
wkd;wufa&;OD;xGef;oef;
onf owif;pmq&mBuD; OD;pdef
(OD;y*siD )kd xkwaf 0aom wk;d wuf
a&;owif ; pm? *sme,f r sm;\
t,f'w
D m? t,f'w
D mcsKyt
f jzpf
aqmif&u
G cf o
hJ jl zpfonf/ OD;xGe;f
oef;onfowif;pmavmuwGif
ckid v
f rHk eS u
f efaomtcsut
f vuf
rsm; pkpnf;xm;Ekdifjcif;? wdus
jywfom;aom udef;*Pef;rsm;
udk &SmazGwifjy&mü taxmuf

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

tNydKiftqkdifrsm;? twkduftcHrsm;udkausmfvTm;í tvkyftBuHtpnfrsm;udkNyD;ajrmufatmifaqmif
&GufEkdifrnf/ olwpfyg;aMumifh aESmifhaES;cufcJaeaomudpörsm;udk NyD;ajrmufatmifaqmif&GufEkdif
rnf/ aiGa&;aMu;a&;udpö ajymqkdtqifajyrnf/ vlrsKd;jcm;rsm;ESihfqufpyfí vkyfaomvkyfief;rsm;rS
xl;jcm;aomtusKd;qufrsm;jzpfxGef;rnf/

txm;ckdifvkHpGm wifjyEkdifjcif;
aMumifv
h t
l rsm;\ av;pm;rIudk
cH,l&oljzpfonf/ xdkYjyif wkd;
wufa&;owif;pmt,f'Dwm
yDyD wk;d wufaomtjrif wd;k wuf
a&; ta&;wkdYjzifh a&;avh&Sd&m 
‚ 
  
W
azmfjyEkdifrIESifh 0HomEkpdwfjzifh
a&;om;xm;jcif;aMumift
h av;
teufzwf½&I aom pmrsm;jzpfchJ
onf/
]jrefrmjynf&Sif;wrf;} pm
tkyfwGif oDaygrif; ygawmfrl
NyD;onfrSpí t*FvdyftkyfcsKyf
jcif;? yxrurÇmppfBuD;? tdE´d,
jynfodkY ukd,fpm;vS,fvTwfjcif;?
21 OD;ESifh vdIif-yk-ausmf? tkdif
tmcD? 0HomEkrsm; uJGjyefjcif;?
qkdifrGefaumfr&Sif? cJGa&;wJGa&;
a&G;aumufyJG? 91 XmetkyfcsKyf
a&;? tem*wf t a&; ponf h
acgif;pOfi,frsm;jzifh jrefrmjynf
orkdif;aMumif;udk udef;*Pef;
tcsuftvufrsm;jzifh &Sif;vif;

jywfom;pGm a&;om;xm;onf/
wk;d wufa&;OD;odr;f u]]q&mBu;D
onf ya'o&mZfqefYusifa&;
udk azmfxkwf\/ e,fcsJUt&if;
&SifqefYusifa&;udk ñTefjy\/ AsL
½dku&ufESdrfeif;a&;udk vIHYaqmf
\/ wkdif;&if;om; pnf;vkH;a&;
ud k vrf ; ñT e f \ / rsKd ; cspf p d w f
&Sda&;? EkdifiHa&;tjrifus,fa&;
rsm;udkvnf; EdI;qGwkdufwGef;\/
acwftqufquf&&dS if;pJG tajc
taeudk wG,fuyfqkyfukdifxm;
vkdMuaom tiftm;pku wpf
zuf? a&SUokdYwpfqifhwkd;wufvkd
Muaomtiftm;pku wpfzuf
tm;NyKd icf &hJ mwGif a&SUokYd wpf qifh
wdk;vkdMuaom tiftm;pkrsm;
bufuomvQif tEkdif&pNrJjzpf
onfuv
kd nf;wpfqifNh y;D wpfqifh
&Si;f vif;pGm wifjyxm;avonf}}
[krw
d q
f uftrSmüa&;om;xm;
ygonf/
yÍö*HpmtkyfwdkufrS wefzdk;
1ç500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

avmUcsfeufpfowå0gBuD;taMumif; odovm;
vQdKU0Sufqef;Mu,fjzpf&yfrsm;udk pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh paumhwvefEdkifiH&Sd avmhcsfeufpfa&
tdkifxJrS xl;qef;aomowå0gBuD;eufqDudk avhvmcsifonfh pdwful;&SdvQif vufavQmh&rnfjzpf
onf/ avmhcsef ufpo
f wå0gBu;D &So
d nf[í
l [d;k av;wausmx
f u
G af y:vmcJo
h nfh 1934 ckEpS u
f tjzL
trnf;"mwfyHkonf twkta,mifomjzpfonf[kqdkonf/
tqdkyg"mwfyHkudk½dkuful;cJhonfh c&pöpygvif;onf aotHhrl;rl;jzpfaecsdef 1995 ckESpfu
owå0gBu;D eufq\
D "mwfyrkH mS vkyBf ujH yKvyk x
f m;onft
h wkta,mifjzpfaMumif; 0efco
H mG ;cJo
h nf/
vef'ef Daily Mail owif;pmu tqdyk g"mwfyEkH iS yhf wfoufNy;D ½ky&f iS zf efw;D &Si?f "mwfyq
kH &mrmr*sK
0ufom&Jvu
f ikd mS ;&rf;um avhvmrIjyKvyk af pcJNh y;D trSew
f u,f&o
dS nf[k vltrsm;,HMk unfvufcH
aerIukd tqH;k owfay;Edik cf o
hJ nf/ eufqt
D rnf&o
dS wå0gBuD;rSm wu,fwrf;wGiu
f pm;p&ma&ikyf
oabFmudk yifv,fa>re*g;acgif;wyfum ½dkuful;xm;jcif;omjzpfonf[k od&onf/ twkt
a,mifjzpfaMumif; oufaorjyEdkifciftcsdeftxd avmhcsfeufpfa&tdkifwGif eufqDowå0gBuD;
wu,f&Sdonf,HkMunfol xkESifha';&SdcJhonf/
—Source:Reader's Digest

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

vlrsK;d jcm;ESifh qufqv
H yk u
f idk í
f tusK;d &Srd nf/ &efEiS ,
fh OS í
f tvkyu
f pd rö sm;vkyu
f idk &f rnf/ teD;uyfvl
'ku©ay;wwfonf/ vl,Hkrxm;&/ rawmfwqtEÅ&m,f*½kpkduf&rnf/ vkyfief;cGif&Sdolrsm; tvkyf
orm;a&;&mjyóemrsm;BuHKrnf/ emrnfodu©mxdckdufatmifjyKaomolrsm;ESihfawGUrnf/ aq;xkd;
aq;aomufrSm;,Gif;wwfonf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

jynfyEkdifiH&yfjcm;ESihf qufoG,fítqifajyrnf/ vlrsKd;jcm;rsm;ESihf wGJzufvkyfukdifítusKd;&Sdrnf/
aiGaMu;xl;xl;jcm;jcm;0ifrnf/ ajcESpfacsmif;0ifrnf/ pkwf0ifrnf/ rsufESmyGihfvef;rnf/ pef;yGihfrnf/
ta&SUt&yfrS wevFmom;rsm;ESihfyl;aygif;aqmif&GufítusKd;ay;rnf/ wevFmeHukefypönf;rsm; t
a&mif;t0,fjyKíaumif;onf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIjyK&efaumif;\/

VIRGO

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

NcH? um;? tcef;ESihfywfoufaomaiGaMu;0ifjcif;uHaumif;rnf/ ajrudpö? ae&mxkdifcif;udpöpum;
ajym&rnf/ zJ0kdif;? t&uf0kdif;rsm;ESihf eD;pyfaomae&mokdYoGm;jcif;rsm;a&Smifyg/ tckdufroifhu
trItcif;rsm;jzpfwwfonf/ q&mrsm;xH oGm;a&mufíNidKjiifrIrsm;twGuf ajz&Sif;&jcif;rsm;BuHK
rnf/ ajrmuft&yfrS aomMumorD;vma&mufí jyóemjzpfvmwwfonf/

LIBRA

wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)

vli,frsm; pkwfysuf? pef;ysufaeaom emrnfysuf&Sdaom trsKd;orD;rsm;ESihfywfoufí pdwfaomu
jzpf&ef&Sdonf/ pufypönf;rsm; tysuftpD;rsm;rnf/ aetdrfwGifvnf;aumif;? tvkyfae&mwGif
vnf;aumif; tajccHtvkyform;rsm; xGufcGmoGm;wwfonf/ t*Fgom;rsm;ESihf jyóemjzpfwwf
onf/

SCORPIO

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

"mwfqD? 'DZ,fqD tp&SdonfhavmifpmqDwkdYudk trsm;tjym;rxm;&/ rD;tEÅ&m,f&Sdwwfonf/
aiGaMu;udpörsm; ajymqkdatmifjrifrnf/ ta&SUt&yfESihf qufoG,faomvkyfief;rsm; tusKd;ay;rnf/
aiGaMu;udpörsm; pepfwusaqmif&GufEkdifonf/ MuefYMumaeaomaiGaMu;rsm; jyefvnf&&Sd vmrnf/
NcH? ajr? um;? tcef;udpö tp&Sdonfh wevFmeHrsm; aqmif&Guftqifajyrnf/

SAGITTARUS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
txnf? &wemopfrsm;0ifrnf/ paeeHypönf;rsm; vufcH&ef tcgaumif;jzpfonf/ taemufawmif
t&yfESihf qufqHtusKd;ay;rnf/ olwpfyg;twGuf vkdufvHulnD&if; jyóemjzpfwwfonf/ aiG
aMu;udpö? vlrIa&;udpörsm;wGif jyóemrsm; wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;vkdufvHajz&Sif;&wwfonf/ taemuf
t&yfodkY c&D;oGm;jcif;rsm;? nOfhtcsdefrawmfoGm;vmjcif;rsm;a&Smif&rnf/

CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
&eftwdkufrsm;ESihf BuHKrnf/ vlrSm;í &efjyKcH&rnf/ ckduf&efjzpfwwfonf/ &yfxJ&GmxJrS emrnf
ysuf&Sdaom aomMumom;orD;ESihf wGJoGm;&mrS tpGyftpGJcH&wwfonf/ ta&mif;xkdif;ypönf;rsm;
ta&mif;xGufrnf/ aiGaMu;udpö ajymqkdaqmif&Gufatmifjrifrnf/ wevFmeHypönf;rsm;rS tusKd;
tjrwfaumif;pGm&&Sdrnf/ tvSLr*Fvmudpörsm;BuHKrnf/

AQUARIUS

ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

tqifhjrifhtxufwef;usaom {nfhcHyGJrsm;odkY oGm;vm&jcif;&Sdrnf/ BuD;uJaomolrsm;\ taxmuf
tulaumif;&rnf/ vmbfvmbpD;yGm;a&;&mudpötwGuf ajymqkdaqmif&Gufjcif;rsm; tqifajyEkdif
onf/ EkdifiH&yfjcm;c&D;udpörsm; oGm;vmjcif; aqmif&Guf&jcif;rsm;&Sdrnf/ teD;tyg;wGif aysmfyGJ
&TifyGJrsm;&Sdwwfonf/ tBuHtpnf&nf&G,fcsufrsm;atmifjrifrnf/

PISCES

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

tkd;tdrfudpö? ae&mxkdifcif;udpörsm; aqmif&Gufatmifjrifrnf/ tBuD;tuJrsm;xHrS taxmuftul
aumif;&rnf/ aetdrfodkY wevFmeHarG;ola&muf&SdvmNyD;aemuf pum;t½IyftaxG;jzpfjcif;? jyó
emjzpfjcif;rsm;BuHKrnf/ wevFmeHy&dabm*rsm;jzpfonfh BudrfcHk? acG;ajc tp&SdonfwkdY ysufpD;u
csufcsif;jyKjyifyg/ jyifqif&efrjzpfygu ta&SUajrmuft&yfwGifoGm;ípGefYypfyg/

36

News Analysis

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

tdEd´,EkdifiH &m*sufpfoefjynfe,fonfausmufaqmif ausmuf
om; awmifukef;rsm;ESifhjynfhaeNyD; tdEd´,EkdifiHwGif tajcmuf
aoGUqk;H jynfe,fwpfcjk zpfonf/ ,ckEpS w
f iG f rk;d &GmoGe;f EIe;f aumif;
cJah omfjim; ]a&}rSm þae&mü tNrw
J rf;vdv
k kd jyóemwpf&yftjzpf
BuHKawGUae&onf/

tdEd´,EkdifiHESifh
a&t&if;tjrpf
Munfae0if;rif;
odkYaomf ,ckBuHKawGUae&
onf h j yóemrS m pd r f ; pd r f ; pd k p d k
opfyifrsm;ESifh a&oGif;pdkufysKd;
xm;onfh oD;yifpm;yifrsm;\
ajrjyif a tmuf ü ajratmuf
a&tvsif t jref a vsmh y g;vm
jcif; jzpfonf/
NrdKUawmfe,l;a'vDrS 95
rdik cf efo
Y ma0;aom eD&mrmc½dik f
wGif ,if;a&&Sm;yg;rI jyóem
rSm vlom;wdkY\ Mum;0ifudkif
wG,frIaMumifh ydkqkd;&onf/ t
rsKd ; om;ta0;ajy;vrf ; rBuD ;
ab; wGif&Sdaoma'orSm e,l;
a'vDrS rGrfbkdif;udk pufrIvkyf
ief;rsm;jzifh csdwfqufa&;pDrH
udef;\ tpdwftydkif;vnf;jzpf
onf/ ta0;ajy;vrf;rBu;D ab;
wGif puf rIvyk if ef;trsm;tjym; 
 %
wGif a&ukdtrsm;tjym;tokH;
jyK&aom t&uf c suf ? bD , m
csuf puf½kHrsm;vnf; yg0ifyg

onf/
jynf e ,f t pk d ; &uvnf ;
ajratmufa&taetxm;udk  
†… !  
taetqd k ;qk H ;a'o[k owf
V‹‘VW
ajratmufa&jyKef;wD;rIwpfESpf
vQif 'or 4 rD w m&S d o nf q d k
onfh t"dyÜm,fjzpfonf/
yxrqkH; xdcdkufolrsm;rSm
v,form;rsm;jzpfonf/ tmrm
qif;rdom;pkonf rsK;d qufaygif;
rsm;pGmpdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;udo
k m
vkyfudkifcJhonf/
&m*suf p f o ef j ynf e ,f
eD&mrmc½dkif&Sdv,f,majrrSm
rdom;pk 0ifaiG&&Sda&;twGuf
wpfckwnf;aom t&if;tjrpf
jzpfonf/ odkYaomf ajratmuf
a& jzifh pku
d yf sK;d aeaom ol\pdu
k f
cif;rsm;rSm ajratmufa&cef;
ajcmufvmonfESifhtrQ oD;ESH
aumif;aumif;xGu&f ef ydí
k ydí
k

cufcJvmonf/
rpöwmqif; (65 ESpf)rSm yl
yefaeonf/
]]a&[m igwdkYtwGuf t
oufy/J 'gayrJh'Dae&muajcmuf
aoG U w,f / a&uvnf ; &S m ;
w,f/ ajratmufa& 'Davmuf
jref j ref q k w f , k w f v mae&if
awmh v,form;awmif userf mS
r[kwaf wmhb;l / a&r&S&d ifawmh

ighuav;awG? ajr;awGtwGuf
'Dv,fajray:rSm tem*wfr&Sd
awmhbl;}}[k qif;uajymonf/
ajratmufa&rSm tdEd´,
Ekid if \
H toufqufvrf;aMumif;
vnf; jzpfonf/ aus;vufa'o
a&ay;a0a&;ESifh pdkufysKd;a&ay;
a0a&; 80 &mckdifEIef;ausmfrSm
ajrrsuEf mS jyifatmuf a&t&if;
tjrpfrsm;rS vmjcif;jzpfonf/
ajratmufa&rSm ajrrsuf
ESmjyifatmufü obm0a&pD;
aMumif; a&aMumrsm;ESifh a&cdk
atmif ; Ek d i f o nf h ae&mrsm;?
ausmufpdkifausmufcJrsm; &GHUajr
rsm;wGif aygif;pkaejcif;jzpfonf/
xkH;pHtm;jzifh ajrjyifrS pdrfh0if
oGm;aom rdk;a&rsm; pkzJGUaejcif;
jzpfonf/ ,if;odkY pkzJGUjzpfwnf
aeaoma&rSm ajrrsufESmjyif\
atmuf e m;rS m yif &S d E k d i f o vd k
euf½Idif;aom ae&mrsm;üvnf;
&S d a ewwf & m ajrjyif a y:od k Y
tm;aumif;aom armfwmrsm;
jzifh pkyfwifjcif;jzpfonf/
rdk;&GmoGef;rItm;aumif;yg 
   

udkjyefvnfjznfhwif;ay;onf/
eD&mrma'o wpfckvkH;rSm ajr
atmuf a &ay:wG i f rS D c d k a e&
onf/ v,form;rsm;rSm enf;  
V #‰’ V#
rsm;twG u f pd k u f y sKd ; a&&&S d
atmifvyk af qmif&onf/ v,f
orm;rsm;u a&udkacRwmEkdif
&ef a&zsef;pepfrsm;? a&udkvdk

oavmuf o m oG , f , l t ok H ;
jyKjcif;rsm; vkyfaqmifMuonf/
a&okH;pJG&rIenf;aom oD;ESHrsm;
(Oyrmtm;jzifh Muuf oGefjzL?
MuufoGefeD? i½kwfpdrf;? ½kH;ywD)
tp&SdonfhoD;ESHrsm;udk ajymif;
vJpdkufysKd;Muonf/
v,form;rsm;rSm a'ocH
pufrIvkyfief;rsm;xHrS tult
nD&&Syd gonf/ pufrv
I yk if ef;rsm;
  %†V  
&if ; tjrpf a y: rS D c d k a e&íjzpf
onf/
,if;a'owGif bD,mcsuf
puf½kHxlaxmifxm;onfh SAB
Miller “” ‘VW
a&t&if;tjrpfjyefvnfjznfh
wif; a&;twGuf qnfig;ckwnf
aqmufxm;onf/ ,if;qnf
rsm;u ajratmufa&tvGeft
rif; qkwf,kwfjcif;udk umuG,f
ay;NyD; obm0twkdif; a&jyef
vnfjznfq
h nf;&mwGit
f axmuf
tuljzpfonf/
a'owGif a&&&SdEkdifrI ajr
ykHqJG&ef ukrÜPDu us,fus,f
jyefjY yefaY vhvmrIjyKonf/ a&aiGU
ysHjcif;ESifh a&pD;EIef;jrefqefjcif;
aMumifh awmifwef;xlxyf&m
e,fajrrsm;wGif a&qkH;½IH;rI ydkrdk
rsm;jym;aMumif;awGU&SdcJhonf/
ajratmuf a &aMumwd r f N yD ;
aus;vufawm&Gma&wGif;rsm;
vk;H 0cef;ajcmufaeaMumif;awGU
&Sd&onf/
a&jznfq
h nfrsm;udk rnf odYk
wnfaqmufrnfqkaom
d
ykP
H m² ef
ESihf ykpH u
H akd zmfxw
k &f efyif tcsed f
wpfESpfeD;yg;,lcJh&aMumif; SAB
Miller rS a&&Snfxdef;odrf;xm;
Ekdifa&;Xme (Sustainability )
'kw,
d Ouú| ypöeeD m&S&D mS ;rm;u
ajymjyonf/ ,if;odv
Yk yk af qmif
&mwGiNf *Kd [w
f rk S &&Sad omtcsuf
tvufrsm; GPS enf;ynmESifh
ta0;rS tm½HkcHenf;ynm (Remote sensing) toHk;jyKjcif;
tjyif a'ocHvlxkESifh aqG;aEG;
wd k i f y if j cif ; rsm;vnf ; yg0if

V‹‘V# 
‘V
wGif aexdkifcJhonfrSm MumNyD
jzpfí rdk;a&rsm; tvG,fwul
pD;qif;roGm;bJ ajratmufwiG f
a&pk z J G U aeaomae&mrsm;ud k
od&SdEkdifMuíjzpfonf/ odkYaomf
a0zefolrsm;url pufrIvkyfief;

V# %W • 
’ 
ud,
k w
f ikd f yifjyóemwpf&yfjzpf
onf[k qdkMuygonf/
&m*sufpfoef jynfe,f{&d
,m okHk;yHkESpfykHrSm uEÅ&a'o
jzpfNyD; rdk;acgifa&&Sm;rI xyfcg
xyfcg BuHKawGUae&aoma'o 
$V‹+‚ 
atmufa&tajctaerSm ]]t
rnf;a&mife,fajr}} tqifw
h iG &f dS
aMumif ; tpk d ; &uqd k y gonf / 
 V       ‘VW  
ajratmufa& 85 &mckdifEIef;udk
xkwf,loHk;pJGNyD; tcsKdUae&mrsm;
wGif 100 &mcdkifEIef; oHk;pJGMu
onf[kqdkjcif;jzpfonf/ tajc
aetqdk;qHk;[k owfrSwfonfh
eD&mrma'owGif ajratmuf
a& wpfESpfvQif 'or 4 rDwm
edrfhusvmonf/
2009 ck E S p f tar&d u ef
tmumoat*sifpD (NASA) \
avhvmrIwpfckt&vnf; tdEd´
,Ekid if o
H nf qd;k qd;k 0g;0g; a&&Sm;
yg;rIqDodkY OD;wnfaeonf[k
azmfjyonf/ emqm\ Gravity
Re c o ve r y a n d C l i m a te

S u
f
Experiment (GRACE) rpf&i
tdEd´,EkdifiH\ taemufajrmuf
ydkif;rS ajratmufa&aMumrsm;
onf wpf E S p f v Qif 1 'or 6
vufr avsmhusvmaeonf[k
awGU&SdcJhonf/ ,if;a'o a&
aMumrsm;wGif a&yrmPrnfrQ
&Sdonfudk rod&Sdaomfvnf; ,ck
EIef;xm;twdkif;om a&udkxkwf
+.V # %W … 
jrpfrsm;udk wm&Snfxdef;odrf;Edkif
rnfr[kwfaMumif; odyÜHynm
&Sifrsm;uqdkygonf/
—Ref: The Technology of
saving India's precious water
supply.

37

38

Commodity Watch
tDvufx&Gefepfypönf;aps;EIef;rsm;

Computer
CPU

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

Intel P4 Dual Core 3.2 (E 6700) (775)Processor

54,400

Intel P4 Core i5 3.2 GHz (1,156,650) Processor

129,800

SamSung(LCD)

Intel P4 Core i7 2.93 GHz (1156,870) Processor

219,700

LG(LCD)

Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2100) Processor

85,500

Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor

214,600

trsKd;tpm;
Sony (LCD)

44,200

MSI H55M-E32 (1156)

63,800

ASUS P8H67 (B3)(1155)

97,200

ASUS P8H61-MLE (B3) (1155)

65,300

ASUS P8H67MLE

83,400

Gigabyte P67A-UD3 (B3) (1155)

126,900

Gigabyte G41MT-S2P (775)

45,000

Gigabyte H55M- S2V (1156)

72,500

PC Memory
1 GB DDR (400) Kingston

34,800

1 GB DDR2 (800) Kingston

13,100

2 GB DDR2 (800) Kingston

19,600

4 GB DDR3 (1333) Kingston

19,600

Harddisk
500 GB Seagate SATA

37,835

1.5 TB Seagate SATA

64,400

2 TB Seagate SATA

78,085

MSI N210 1GB DDR3 PCI Express Card

45,080

MSI NX 8400GS 512MB PCI Express Card

35,420

ASUS EAH 5750 Formula 1GB PCI Express Card

aps;EIef;(usyf)

22-350

195,000

22LH15R

195,000

22BH300

250,000

LZE 21-28

120,000

Daewoo

DTU2131NZF

145,000

DTU2132NZF

145,000

DVD
EVD (coeco)

8082

26,000

EVD(sukura)

DVK75

30,000

LG

DV276

35,000

Toshiba

DV380

30,000

Daewoo

1400S

49,000

HDMI999

59,000

HQ

a&cJaowåm
Samsung

RA20F17

44,275
115,115

ASUS EN 430 1GB DDR3 PCI Express Card

70,840

ASUS EN 210S1/ 1GB D3 PCI Express Card

43,470

Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card

41,055

Memory Stick
Memory Stick Apacer 4 GB

6,000

Memory Stick Adata 4 GB

6,000

Memory Stick Kingston 4 GB

9,000

Memory Stick HP 4 GB

7,000

Memory Stick Sony 4 GB

8,000

Memory Stick Sony 8 GB

13,500

UPS
Power Pro (650 VA)

33,000

Power Pro (1.2 KVA)

62,000

Allways (650 VA)

27,000

Allways (1.2 KVA)

59,000

Star (650 VA)

28,980

LNYX (600 VA)

22,000

Numeric (600 VA)

30,590

Numeric (1KVA)

64,400

185,000

Sanyo

SR811

499,000

Hitachi

19AGV7

280,000

NR.BT222

285,000

Panasonic

Washing
Daewoo
Daewoo

DW900C

179,000

DW172C

199,000

DWF200KR

320,000

tdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;
a&wGufykH

aps;EIef;

wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfusif;
wpfusif;
wpfusif;
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ay
1 ayEIef;
wpftdwf

4900
4800
4200
4850
99
90
90
150
6ç500
5000
48ç000
780
900
1ç020
1ç050
1ç280
525
530
535
535
390
1ç000

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf)
tkwf (10 ayguftkwf)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.34mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.42mm)
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydómtdwf)

txufygaps;EIe;f rsm;rSm pufwifbm (24) &ufwiG f aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm;
jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;
trnf

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfxkyf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1ç000-1ç800
1ç000-1ç400
600-1ç000
3ç500
1ç800
4ç100
100-120
850-1000
2ç000
1ç400-1ç500
3ç200
600-700
550-700
570-650
100-120
1ç400
5ç000
6ç000
5ç000
5ç000

ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm pufwifbm(24) &ufwiG f r[mAE¨Kvyef;NcH
vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/

trsKd;trnf

PCI Express Card

MSI R5450 1GB DDR3 PCI Express Card

armf',f

Toshiba

Motherboard
MSI G4 1M-P28 (775)

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

TV

Kyats

trsKd;trnf
ig;&HU
ig;cl
ig;usnf;
ig;ajyr
ig;yaemf
ig;&SOhf
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;acgif;yG
ig;oavmuf
ig;wef
ig;z,f
uuwpf
uoabmif;
ig;bwf? ig;aMumif;
ig;ykPÖm;
ykpGefaMumh
ykpGefabmhcsdwf
ykpGef(qwfao;)
ykpGef(qwfBuD;)
ykpGefajymifwkyfBuD;
ig;rsKd;pkH
wDvm;AD;,m;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

2ç000-5ç200
2ç000-4ç500
2ç500-5ç500
2ç000-5ç500
1ç300-2ç300
2ç000-3ç400
1ç300-1ç800
2ç000-3ç500
1ç300-2ç400
2ç500-26ç000
1ç600-3ç000
2ç000-3ç200
2ç500-6ç500
2ç500-5ç500
2ç500-9ç000
2ç500-4ç500
1ç600-2ç000
2ç700-4ç700
7ç500-10ç000
8ç000-12ç000
10ç000-27ç000
1ç000-3ç000
1ç000-1ç600

pufwifbm(23)&ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x
l m;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

um;rsKd;pHak ps;EIe;f rsm;

ta&twGuf

aps;EIef;(usyf)

1 aowåm
1 xkyf
1 xkyf
1 ydóm
1 ydóm
1 vkH;
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

5ç000-6ç000
500-600
400-500
1ç000- 1ç200
1ç000-1ç200
40-100
3ç000-3ç500
1ç200-1ç500
2ç000
4ç000
1ç200-1ç500

,mOftrsKd;tpm;

armf',f

tu©&m aps;EIef;(usyfodef;)

DVD Writer
HP DVD Writer (SATA)

22,500

ASUS DVD Writer (SATA)(Light Scribe)

22,500

Liteon DVD Writer (SATA)(Light Scribe)

tdwfaqmifwdyd#utbd"mef
Technoland qki
d rf S

23,900
160,000

pufwifbm(24)&ufu aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/

Note Book
Acer
Intel Core i7 2.70Ghz 4GB DDR3, 750GB HDD,14.0"

966,000

Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR3, 320GB HDD,10.1"

229,425

c&rf;csOo
f ;D (tif;oD;)
yef;a*:zD
a*:zDxkyf
rkefvmOeD
bdkpm;yJoD;
c&rf;oD;
a&TyJoD;
rkefnif;jzLxkyf
i½kwfoD;(yDeH)
i½kwf&Snf
i½kwfyG

Asus
Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR2, 160GB HDD,10.2"

225,000

Apple
Intel Core i5 2.3 Ghz 4GB DDR3, 320GB HDD,13.3"

aps;EIe;f rsm;rSm oD&rd *Fvmaps;rS pufwifbm (24) &ufu aumuf,x
l m;aom
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

515,000

Sony
Intel Core i5 2.30 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,14.0"

1,038,000

MSI
Intel Core i3 2.4 Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,14.0"

awmif;ath ypfuyf (yZif;acgif;)

86^87
2000

v^t^o
1*
*p^8q
9c

125
150
160
100

4*^5*
3*

300
400
600
720-500
500-600

plZluD; R_ (2Way)
wdk,dkwm (vDrdwuf)
88
4*
wdk,dkwm (zifaumuf)
2000
4*^3*
rwfcfwl;(rwfwl;a&Tig;) 2002^2004 4*^5*

qyf
yg*sJ½dk

94^95
96^97

pufwifbm (24) &ufu &efuek NfrKdU&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijfzpfay:aeaom armfawmf,mOf
ac:aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ ,ck&ufydkif;aps;EIef;rsm; tajymif;tvJ&SdEkdifonf/

1,086,000

Hp
Intel Core i3 2.10 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,15.6"

plygqvGef;
plZluD; 0uf*Gef R+

478,000

"mwfqD
'DZ,f
Octane
Premier

'DZ,f
'DZ,f

Sep(18)

Sep (19)

Sep (20)

Sep(21)

Sep (22)

Sep (23)

Sep (24)

2ç500
3ç400
3ç700
3ç800

2ç500
3ç400
3ç700
3ç800

2ç500
3ç400
3ç700
3ç800

2ç500
3ç400
3ç700
3ç800

2ç500
3ç400
3ç700
3ç800

2ç500
3ç400
3ç700
3ç800

2ç500
3ç400
3ç700
3ç800

yk*¾vdu
pufokH;qD
qdkifrsm;rS
aps;EIef;rsm;

39

Puzzle& 

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011 



tcrJ h a Mumf j imu@

c½ktdrf

(MC-BTech)

tqifjh rifch ef;qD;vku
d u
f mESihf ul
&Sit
f rsK;d rsK;d csKyv
f yk jf cif;vkyif ef;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urÇm
at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;
axmifh/

7? 8wef;? t*Fvdyf? ocsFm tdrf
vkdufoifonf/ 9? 10 wef; ZD0?
abm*bmompHkoifonf/
zkef;-09-43026829

PH:09-73037776, 09-73204374

Special English Guide for 9th

bmompum;oifwef;
KOREA bmompum; Basic
Level1,2 ESihf EPS-TOPIK ar;
cGe;f 2000 oifwef;rsm;udk uRr;f
usio
f nftxdoifMum;ay;onf/
zke;f -09-49508552? 573505
(vkdif;cGJ)208

and 10th Standards

Fitness Center
Asia Smile Gym trsKd;om;?
trsKd;orD; oD;oefYtm;upm;
cef;r(148^u)?at0rf;Ncv
H rf;?
8rkdifcGJ/
zke;f -01-667099?09-5089089
a&mif;rnf
jroD&v
d rf; (66ay_87ay) 2RC
*&ef-usyfodef; 5ç900
rpkd;&drfvrf;oG,f (55ay_ay
70) 2RC ? bdk;bGm;ydkif/ usyf
odef; (3ç500)/
zkef;-09-73197008
trsKd;orD;taqmif
ykZeG af wmifNrKd Ue,f? Adv
k cf sKyv
f rf;
teD;?1?2?4 a,mufcef;? tvTm
edrfh? vlenf;oD;oefY (25ç000)
zkef;-07-73015831
tdrfvkdufoifonf
Sa Yar Htunn Linn Aung

Special English

Ph:641643, 09-73093442

ydkif&Sifudk,fwdkifa&mif;rnf
usL&Sif? oifwef;zGifh&ef ae&m
aumif;/ay(14_40)?a[mifaumif
2-vTm? tcef;zGUJ Ny;D / tJueG ;f 2vk;H ?
eH&u
H yfA½D ?kd vQmxd;k toifch if;Ny;D /
zkef;-09 5113745
t*FvdyfpmoD;oefY
(rlvwef;?tv,fwef;)wynfh
rsm;tdrfodYkjzpfap? q&mhtdrfwGif
jzpfap? t*FvdyfpmoifMum;ay;
ygonf/
q&m OD;ausmfolrkd;(B.A.Eng)
zkef;-09-8619671
CLICK(Computer System)
Computer jyKjyif j cif ; ? Virus
Cleaning? Software Installation?
Network Installation? Wireless
Network csdwfqufjcif;rsm;udk
0efaqmifraI y;onf/ uGeyf sLwm
oifwef;rsm;udkvnf; tdrfwkdif
&ma&mufoifMum;ay;onf/
zkef;-09-49321642
AKS Service

tJuGef;? a&cJaowåm? t0wf
avQmpf ufjyKjyifwyfqifaq;aMum

ay;onf/ tJuGef;(Branded )
rsKd;pHk vJvS,fwyfqifa&mif;cs
ay;ygonf/
zke;f -01 542078? 09-5418144
um;iSm;rnf
vku
d x
f &yf(awmif;athp)f ESifh yg
yvpfumypfuyf -c&D;wkd? c&D;
a0;iSm;rnf/
zkef;-504721? 09-5050038
oifMum;ay;onf
(9-10)ZD 0aA'(1-5)OD ; txd
q&mukd,fwkdif pdwf&SnfpGmpepf
wusoifrnf/ pmoifpmusuf
tNyD;? tdrfoifoD;oefY/
zkef;-09-73030583
oifwef;vufcHNyD
2012 December wGif *syefo½
H ;kH rS
usif;yaom JLPT pmar;yGJudk
ajzqkdEkdif&eftwGuf N1, N2, N3,
N4, N5wef;cGJrSmpwifvufcHae
ygNyD/ Shinpo Japanese Language School ? zkef;-526030
tjrefa&mif;rnf
tifwmeufqidk o
f ;kH topfe;D yg;
aumif;rGefaom ESpfcHkwGJ(&SpfpHk)
uGeyf sLwmcHrk sm;tjrefa&mif;rnf/
zkef;-09-73051762
qufoG,fEdkifonf
,kZeO,smOfNrKd Uawmf&dS wku
d cf ef;
rsm;ESihfywf0ef;usif&Sd ajruGuf
rsm;tm; a&mif;^0,f^iSm;vkdyg
ygu zkef;-09-73081092 odkY
qufoG,fEkdifygonf/
tjrefa&mif;rnf

vHk;yg Multi
kH ;kH
Media Language Lab wpfpv
a&mif;rnf/
zkef;-09-5144172
um;a&mif;rnf
vuf & S d a jy;qG J a eaom CNG
TAXI tcGefaMu? trnfayguf?
vkdifpifoufwrf;&Sd? CNG 50
tkd;? rmp'g(qGD'if)? odef; 60/
zkef;-09-5103405
*smrefbmompum;ajym
*smreDbmompum; uRrf;usif
oGufvufpGm ajymEkdifvkdolrsm;
ESihf{nfhvrf;ñTefjzpfvdkolrsm;
tm; wpfOD;csif;(odYk)tzGJUvdkuf
oD;oefY oifMum;ay;onf/
zkef;-09-5014231
xufjrwfynma&;enf;jy
8?9?10 wef; bmompHk tdrfoif
0kdif;? Guide ESihf abmf'g? Inter'l
School rS Primary 1-6/Sec 1-2
ausmif ; om;rsm;twG u f bm
ompHkoifMum;ay;onf/
Dr. aqGaqGxkduf Ph.D(Phys)
zke;f -296934?09-73133275
0efaqmifrI
puf½Hk? oihftdrfwkdYudk IP Camera Surveillance System ESihf
CCTV udkwyfqifay;onf/
zke;f -02-78288?78388(rEÅav;)
09-6506407
&Sdef;xufausmf
Student Unit 24

Engineering Service

tJuGef;? a&cJaowåm? t0wf

avQmfpufESihf rD;vdkif;rsm;udk tm
rcHpepfjzifh jyKjyifwyfqifa&mif;
0,fay;onf/
zkef;-09-73083950?
09-49340208
a&mif;&ef&Sdonf
- Bagan ADSL/MPT ADSL
- Bagan WiMax
- Bagan Broadband
- MPT IP Star
- Sony Ericsson G900 Handset
(WiFi, 5.0M Camera, Bluetooth, Touchscreen)

zkef;-09-5129723
Taxi a&mif;rnf
Mazda 323 (1985 Model) (1.3
Petrol Engine, Alloy Wheel)

um;oefY/
zkef;-09-49215565
oifwef;
Internet & Email txl;oifwef;
- 4000 usy?f uGeyf sLwmtajccH
txl;oifwef;-9000 usyf
No.(167), 1st Floor, 38th Street,
Kyauktada Tsp.

zkef;-391619
oifMum;ay;onf
EkdifiHwumwuúodkvfrsm;wGif
oGm;a&mufynmoifMum;vdkol
rsm;twGuf Study Skills, Academic, English, IELTS, Presentation Skill bmom&yfrsm;
oifMu;ay;ygonf/
zke;f -09-73196172? 556365

LCCI(UK)
Level I+II oifwef;? Individual
or Group ?

tdrfta&muf oif
Mum;ay;onf/ tcsed n
f E§d iId ;f ay;
ygonf/
zkef;-09-5039612
Computer Service

uGefysLwmysufvQif zkef;quf
vdkuf½Hkjzihf tdrf? ½Hk;rsm;odkY tjref
0efaqmifrIay;ygonf/ Virus
owf jcif;? Window Software &
Games wifjcif;rsm;udk aqmif
&Gufay;onf/
zkef;-09-5039612
oifMum;ay;onf
Basic? Photsohop? DTP? Internet oifwef;rsm;udk oifMum;
ay;onf/ oifwef;csdefnd§EdIif;
ay;onf/ zke;f -09-5148342
qufoG,fEdkifonf
CNG(Taxi) armif;&ef iSm;vdk
onf / ,mOf y k d i f & S i f r sm; quf
oG,fEkdifygonf/
zkef;-09-8572929
a&mif;rnf
Sg-ft- 2350 ? 3 Floor? MGW
wm0g? Akdvfatmifausmfvrf;?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f/
zkef;-09-73047090
iSm;rnf
Sg-ft- 3000 ajrnDxyf
urÇmat;ADvm? r&rf;ukef;NrdKU
e,f/
zkef;-09-73047090

40

Home

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

,mOfeyH gwftwkjk zifBh udraf &rsm;pGm UKEFWIF M/FRSM CKVUKEFTXDWIFAQMIF%KDIFONF5UKEFWEFCSDEFXKWFJYEF
pDtife*f sDxw
k ,
f rl rI sm;&Sad e
odrfhodrfhpdk;

ar0if;rGef
&efukef? pufwifbm-20
obm0"mwfaiGU(pDtifef*sD)t
oH;k jyK,mOfrsm;onf ,mOfeyH gwf
twk? pmtkyt
f wkrsm;jzifrh rSerf
uefjyKvkyfumBudrfa&rsm;pGm
"mwf aiGU0,f,rl rI sm;&Sad eMumif;
pHkprf;od&onf/
pDtifef*sDwuúpD,mOfrsm;
rSmBudrfa&rsm;pGmxkwf,lrIrsm;
Ny;D wpfaeYxw
J iG f 4 Budrrf S 7 Budrf
txdxnfhjcif;yif&Sdonf[kqdk
onf/
pmtkyt
f wktygt0ifenf;
rsdK;pHkjzifh pDtifef*sD 0,f,lonfh
armf a wmf , mOf pD ; a& 1ç000
ausmfcefY&SdaeNyD; tqdkyg,mOf
rsm;rSm um;eHygwfjym;vJvS,f
jcif;? 0SD;wufajymif;NyD; tjcm;
um;jzif0h ,f,jl cif;? ,mOfab;&Sd
pD;wD;wuúpDtrSwftom; ay:
wGif pwpfumuyfjcif;?"mwfaiGU
0,f,lcGifhpmtkyfudkpuefzwf
umtwkjyKvyk jf cif;rsm;jzifh rrSef
ruef0,f,Ml uNy;D c&D;onfwif
,mOfBu;D tcsKdUonfvnf;um;eHygwf
a jymif;um"mwfaiGU0,f,o
l nf
rsm;&Sdonf[kod&onf/
]]pmtkyt
f wkex
YJ w
k w
f mwd?Yk

um;eHygwfudkpwpfumuyfNyD;
xkwfwmawGu um;orm;t
csif;csif;? ,mOfydkif&SifeJYum;o
rm;awGrajyvnfawmhrSpDtifef
*sDXmeudkvmwdkifMuw,f/tJ'D
tcgppfMunfw
h meJUzrf;rdygw,f/
pmtkyftwkeJUtppfu 'Dwdkif;
Munfrh ,fq&kd if awmfawmfuw
kd yl g
w,f/wuúpaD wGutrsm;qH;k vkyf
MuNyD; wpfaeYxJae&majymif;
NyD ;tBud rf a & 7 Bud rf ? 6 Bud rf
pojzifx
h w
k Mf uw,f/ pmtkyt
f
wkeJU0,fwmawGU&if 0,f,lcGifh
3 v&yfqdkif;NyD; xyfrjH yKvyk w
f m
awGU&if0,f,cl iG yhf w
d o
f rd ;f wJt
h
xd ta&;,lc&H Edik yf gw,f}} [k pD
tifef*sDXmerSwm0ef&SdolwpfOD;
uajymonf/
rrSerf uef"mwfaiGU0,f,l
rIavsmhenf;apa&;twGuf pD
tife*f s,
D mOfrsm;ESih f ywfoufonfh
tcsufrsm;udk pDtifef*sDXmet
wGif;ESifh ta&mif;qdkifrsm;wGif
uGefysLwmpepfjzifhpm&if;oGif;
um ,mOfeyH gwfEiS hf "mwfaiGU0,f
,lonfh,mOfrSefuefygrS "mwf
aiGUjznfEh ikd o
f nfph epfut
kd oH;k jyK
oGm;rnfjzpfaMumif; pDtifef*sD
XmerSod&onf/

&efukef? pufwifbm-22
ta0;ajy;ukefpnfydkYaqmifa&; vkyfief;&Sifrsm;toif;rS ukefwif,mOfrsm; ,ckvukefxd wifaqmifEkdifonfh ukefwefcsdefrsm;udk xkwfjyef
aMujimxm;aMumif; od&onf/
tqdyk g aMujimcsuu
f kd ,ckv 17 &ufwiG f ukepf nfyaYkd qmifa&;vkyif ef;&Sirf sm;xHoYkd taMumif;Mum;pmrsm; ay;a0cJah Mumif; um;*dwv
f yk f
ief;&Sirf sm;u ajymonf/ ukew
f if,mOfrsm; wifaqmifEidk af om uket
f av;csed rf sm;rSm ukef 3 wef? ,mOf 3 wefowfrw
S x
f m;aom 14 ay 'kid ef mqkd
vQif 10 wefwifaqmif&rnfjzpfonf/ xkdYtjyif ,mOf 5 wef? ukef 5 wefESifh ,mOf 5 wef? ukef 6 wefcJG 6 bD;um;qdkvQif 15 wef wifaqmif
Ekid Nf y;D ? ,mOf 5 wefEiS hf ukef 7 wefrS 8 wefxd wifaqmif&ef owfrw
S x
f m;aom 6 bD;,mOfqv
kd Qif 10 wefwifaqmif&rnf[al om owfrw
S cf suf
udk xyfrHxkwfjyefjcif;jzpfonf/
]]'DEeI ;f u odyrf ajymif;bl;/ t&iftmqD,EH eI ;f ygyJ/ pmxJrmS vnf; 'Dtwkid ;f wifzyYkd yJ g w,f/ rwif&ifta&;,lr,fh tpDtpOfrygbl;}} [k
um;*dwfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/

&ckdifjynfe,fwGif Budrfudk yxrqkH;tBudrf pkdufysKd;vm&
armifuH
ajrykH? pufwifbm- 19
&ckdifjynfe,fopfawmrsm;t
wGif; aygufa&mufvsuf&Sdonfh
Bud r f r sm;rS m ,ck t cg &S m ;yg;
vmNyjD zpfojzifh {u 2000 ausmf
cefY&Sd Budrfpkdufcif;wpfckudk ajrykH
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd awmifwef;rsm;
ay:wGif pwifpkdufysKd;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
,ckuJhokdY ajrykHNrdKUe,ft
wGi;f Budrpf u
kd cf if;pdu
k yf sK;d jcif;rSm
yxrqkH;tBudrfpdkufysKd;Mujcif;
jzpfNyD; BudrfrSm,cifuobm0
awmif r sm;twG i f ; rS obm0
aygufyiftjzpfxw
k ,
f &l &Scd o
hJ nfh
opfawm xGufypönf;wpfrsKd;

PM VLR)OPFAWMZ('9 .ZD+AQKDIFMVKYFIEFP$R(UDEFWPFCK
AYX'UFVMEFOK(OYFR)RSMJY+VKYFAER3
tBuH j yKcsuf r sm;rS m ajr
,mtok;H csrjI yóemudk &Si;f &Si;f
vif;vif;azmfjyxm;&efESifh CF
ES i f h ywf o uf a om ñT e f M um;
csufwpfckudk ,aeYtcsdefwGif
Oya'tjzpf xnfhoGif;&ef vl
rIopfawmzHGUNzdK;wdk;wufa&;t
wGuf pGrf;aqmif&nfjr§ifhwif
jcif;vkyfief;&yfrsm;udk tBuHjyK
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
CF ESifhywfoufaom ajr
,mtokH;csrIonf &Sif;vif;rI
r&SdonfhtwGuf CF pkdufysKd;rnfh
a'ocHwt
Ykd wGuf &ydik cf iG rhf sm;udk
&Sif;&Sif;vif;vif;jzpfap&efvdk
aMumif;ESifh vuf&SdBuHKawGUae&
aomtcuftcJrsm;rSm CF awm
wnfaxmifapumrlprD u
H ed ;f rsm;
taumiftxnfazmf vkyfief;
rsm;? opfxkwfcGifhrsm;&Sdvmygu
&ydkifcGifhr&Sif;vif;rIaMumifh CF
awmrsm;z,fay;&aMumif;wuf
a&mufcJholwpfOD;uajymonf/
]]Capacity Bulding t
aMumif;aqG;aEG;wJhtxJu CF
udk tqifhjr§ifhwifzdkY oifwef;
ausmif;vdt
k yfw,fvaYkd xmufjy
Muw,f/ arSmfbDrSmawmh A[dk
opfawmzHGUNzdK;rIudk tqifhjr§ifh
wifzdkYajymawmh vufcHr,fh t

&d y f t a,mif a wG U &w,f / NyD ;
awmh CF File udkb,foljyef
vnfokH;oyfrSmvJ/ ESpfydkif;jcm;
txJrSm 5 ESpfvm;? 15 ESpfvm;?
ESpf 30 vm;wifjyawmh CF review vkyfzdkY vufcHw,f}} [k
wufa&mufcJhol obm0ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;orm;wpf
OD;uajymonf/
,if;trsKd;om;tqifh t
vkyf½kHaqG;aEG;yJGudk okH;&uf Mum
jyKvkyfcJhNyD; jynfwGif;?jynfy o
bm0ywf0ef;usifynm&Sifrsm;?
tmqD,HvlrIopfawmuGef&uf
rSu,
kd pf m;vS,rf sm; wufa&muf
cJhMuonf/
aqG;aEG;yJG\ yxraeYrsm;
wGif jynfwiG ;f rS obm0ywf0ef;
usifynm&Sifrsm; wufa&muf
cGijhf yKcahJ omfvnf; aemufq;Hk aeY
naeydkif;wGif tmqD,HrS udk,f
pm;vS,frsm;ESifh wHcg;ydwfaqG;
aEG;yJjG yKvyk cf MhJ uaMumif; owif;
&&Sdonf/
]]tBuHjyKcsufawG? tcuf
tcJawGudk ynm&SifawGuaqG;
aEG;Muw,f/ b,fvdkvkyfrvJ/
vkyfykHvkyfenf;b,fvdk&Sdw,f
qdw
k ,fajymawmhajymMuw,f/
Action Plan wpfckxGufvmzdkY

awmh olwdkYvnf; aqG;aEG;ae
w,fvo
Ykd &d w,f/ wpfBurd w
f nf;
awmhrxGuv
f mEkid af o;bl;xif
w,f}} [k wufa&mufcJhol jynf
wGif;obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;orm;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
trsKd;om;tqifh tvkyf½kH
aqG;aEG;yJGrwkdifrD ESpfvcefYu
ASFN, RECOFTC ES i f h SDC
(Swiss Agency for Develop-

rS
udk,fpm;vS,fokH;OD; vma&muf
aqG;aEG;cJhMuonf/

ment and Coorperation)

tjzpfwnf&SdcJhonf/ ,cktcg
awmawmifrsm;rS Burd x
f w
k v
f yk f
rIrSmr&Sdoavmuf avsmhenf;
&Sm;yg;aejcif;aMumifh pku
d cf if;rsm;
tjzpfpu
kd yf sK;d vmjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
&ckdifa'oxGuf Budrfrsm;

\ aps;uGufrSm b*Fvm;a'h&Sf
EkdifiHESifh xkdif;EkdifiHodkY t"du
wifydkYMu&aMumif;qkdonf/ odkY
aomfvnf; ukefMurf;tjzpfwif
ydkYae&jcif;jzpfNyD; wefzkd;jrifh ukef
acsmypönf;tjzpf rwifydkYEkdif

ao;aMumif;od&onf/
awmawmif r sm;twG i f ;
Burd pf u
kd cf if;rsm;pdu
k yf sK;d vmonfh
twG u f obm0ywf 0 ef ; usif
xdefodrf;rIudkvnf; taxmuf
tuljyKonf[k od&onf/

Vol.10,
Vol.9,No.28
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 729
, 2010
, 2011

tkZd ek ;f vTmysufp;D apaom"mwkypön;f wpfrsdK;oH;k pGrJ I avQmYcsrnf
tdjzLrGef
&efukef?pufwifbm - 21
tkZd ek ;f vTmysupf ;D ,k,
d iG ;f rIjzpfap
aom "mwkypön;f wpfcjk zpfonfh
[d k u f ' ½k d u vk d ½ k d z vl ½ k d u mAG e f
(HCFCs)avQmch sa&;twGuf,if;
umAGefo H k ; pG J r I tajctaeud k
2ESpfqufwkduf aumuf,lxm;
onfhpm&if;udktajccHí 2013
ckESpfwGif oHk;pGJrIpwifavQmhcs
rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;
&m0efBuD;Xme? pDrHudef;ESihf pm

&if;tif;½Hk;rSpHkprf;od&Sd&onf/
HCFCs oHk;pGJrI avQmhcs&yf
qkdif;a&;udk ukvor*¾ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;tpDtpOfESifh
0efBu;D XmewdaYk qG;aEG;cJMh uonf/
2009-2010 ckEpS f HCFCs oH;k pGJ
rIpm&if;aumuf,al eNy;D ,ckEpS f
pufwifbmvukefwGif NyD;pD;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if; 2ESpu
f t
kd ajccHí oH;k
pGJrI uefYowfrnfjzpfaMumif;?
HCFCs pm&if;udkSub uefx½ku
d f

jzihf jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mt
oif;u wm0ef,laumuf,lae
aMumif;txufyg½Hk;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajym onf/
jrefrmEkid if o
H nfukvor*¾
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpD
tpOfyHhykd;rIjzihf 2004 ckESpfwGif
trsKd;om;tkdZkef;,lepfudkwnf
axmifcJhonf/ tkdZkef;pnf;rsOf;
a&;qGJa&;pDrHudef;t& tkdZkef;
vTmysupf ;D apaomj'yfypön;f rsm;
tm; vkyfukdifaqmif&Gufjcif;

qk id &f mOya'rlMurf;wpfcu
k akd &;
qGJNyD;jzpfonf/
tkdZkef;vTmysufpD;,kd,Gif;
apaom vlwkdY xkwfvkyftoHk;
jyKrI o nf "mwk y pö n f ; xJ w G i f
wpfcktygt0ifjzpfaom uvdk
½dkzvl½kdumAGef(CFC)wifoGif;rI
udk 2007 ckEpS w
f iG f vH;k 0&yfqidk ;f
cJo
h nf/ ,ckavQmch srnfjzpfaom
"mwkypönf;udk tat;aowåm
Chiller? tJue
G ;f wkw
Yd iG x
f nho
f iG ;f
toHk;jyKonf/

VLR)OPFAWMZ('9 .ZD+AQKDIFMVKYFIEFP$R(UDEFWPFCKAYX'UFVMEFOK(OYFAE
tdjzLrGef
&efukef? pufwifbm-19
vlrIopfawmzHGUNzdK;wkd;wufa&;
ESifh taumiftxnfazmfa&;
trsKd;om;tqifhtvkyf½kHaqG;
aEG;yJGrS &&Sdaom ½IaxmifhrsKd;pkHrS
tBuHjyKcsufrsm;udk vkyfief;pDrH
udef;(Action Plan) wpfck ay:
xGuv
f m&ef ok;H oyfrrI sm;jyKvyk f
ae aMumif; ,if;yJw
G ufa&mufchJ
olrsm;xHrS owif;&&Sdonf/
pm(40)odkY

"mwfykH-tdjzLrGef

Environment

%KDIFI(OPFAWM"UD+KDIF[D M
PKPKAYGIF<AVY(KWPFY(KAUSMFR3M
US,AUSMFAJR[D MRSMJZPFAE
tdjzLrGef
&efukef? pufwifbm - 23
jrefrmEkdifiHwGif opfawmBudK;
0kdif;{&d,m 18 'or 01 &mckdif
EIef;&Sdonfhteuf 4 'or 5 &m
ckdifEIef;onf opfawmBudK;0kdif;
twGif; v,fajr? ,majrESihft
jcm; usL;ausmaf jr{&d,mrsm;jzpf
aeaMumif; opfawmOD;pD;XmerS
owif;&&Sdonf/
opfawmBudK;0kdif;twGif;
usL;ausmf a jr {&d , mtjzpf

taumiftxnfazmfxm;onfh
wdkif;ESifhjynfe,f a'oBuD;rsm;
teuf ppf ukid ;f wkid ;f a'oBu;D rSm
trsm;qH;k jzpfaMumif;od&onf/
{&d,mtm;jzihf wGufcsufygu
{u 450ç000 ausmf&SdaMumif;
od&onf/
BudK;0kdif;{&d,monf EkdifiH
pD;yGm;a&;twGuf opfxkwfvkyf
&ef owfrSwfxm;aomajr{&d
,mjzpf o nf / ,if ; {&d , mrS m
opfxkwfvkyfa&;twGuf ywf
0ef;usifESihf opfawma&;&m0ef
BuD;XmerS vkyfief;&Sifrsm;tm;
opfxkwfvkyfcGihfcsay;&e f owf
rSwfxm;onfh ajr{&d,m jzpf
onf/
usL;ausmf ajr{&d , mt
rsm;pkrmS opfcw
k Nf yD; <uif; usecf hJ
aom ajr{&d,mü pkdufysKd;jcif;
jzpfaMumif; {&m0wDwdkif;a'o
BuD; bkduav;NrdKUe,f&Sdaus;&Gm
a'ocHrsm;u usL;ausmfajrESihf
ywfoufíajymonf/
jrefrmEdkifiHwGif EkdifiHopf
awmBud K ;0k d i f ; {&d , mrS m {u
aygif;oef; 30 ausm&f NdS y;D BuKd ;jyif
umuG,fawm{&d,monf {u
aygif; 10 oef;&Sdonf/

Vol.10,
Vol.9,No.28
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 729
, 2010
, 2011

&efukeftJa0;avaMumif; ydkif&Siftajymif;tvJr&Sd
atmifol&
&efukef? pufwifbm-20
atmufwdkbm 16 &ufrSpwif
í jyefvnfajy;qJGysHoef;&ef pD
pOfaeaom &efukeftJa0;av
aMumif ; vk d i f ; taejzih f av
aMumif;vkid ;f ydik &f iS rf mS tajymif;
tvJr&SdaMumif; tqkdygav
aMumif;vkid ;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymonf/
ydaYk qmifa&;0efBuD;XmexH
jyefvnfajy;qJcG iG ahf vQmufxm;
&mwGifvnf; ,ciftzJGUtpnf;
emrnf E S i f h o m avQmuf x m;
aMumif; jrefrmEkid if aH vaMumif;
ydaYk qmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;Xme
rS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;0if;aqGxGef;uajymonf/
&efukeftJa0;avaMumif;
vkdif;onf oufqkdif&modkY av
aMumif ; ysH o ef ; cG i f h v uf r S w f
(AOC ) &&Sd&ef pwifavQmuf

TMQ$ (
[NF5VRF 4EF
.YD+IFY'*ODKHJREFRM
[NF5VRF 4EF%3PF/$ 
IFAMUF
3/F.YD+IFRNF

"mwfykH-tifwmeuf

JYNFW'IFAVA-UMIFVKDIFOPF
AV1MUFXMJCIFR3DAO;KQDK
atmifol&

xm;NyD; oufqdkif&muvnf; pD
pOfrrI sm; jyKvyk af eaMumif; owif;
&&So
d nf/ atmufwb
kd m 16 &uf
wGif pwifysHoef;ygu &efukef
NrKd Uudk tajcjyKí rEÅav;? anmif
OD;? [J[dk;? wmcsDvdwf? usKdif;wkH?
vm;½Id;? xm;0,f? NrdwfESifh aumh

aomif;NrdKUrsm;odkY ysH oef;Ekdif&ef
pDpOfxm;onf/
&efukeftJa0;avaMumif;
vkdif;udk 1996 ckESpfwGif jrefrmh
avaMumif ; ES i f h xk d i f ; Ek d i f i H r S
Krong-Sombat Company wdYk
zufpyfwnfaxmifcJhNyD; 1997

atmufwb
kd mrSpí MHE-May
flower ukrÜPDu xkdif;ukrÜPD
ydkif tpk&S,f,mrsm;udk 0,f,lysH
oef;cJhjcif;jzpfonf/
xdaYk emuf2010jynfEh pS 'f ZD if
bm 4 &ufrSpí jynfwGif;c&D;
pOfyso
H ef;rIrsm;&yfem;xm;cJo
h nf/

&efukef? pufwifbm-20
jrefrmEkdifiH avMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rI OD;pD;Xme
wGif jynfwGif;avaMumif;vkdif;topf avQmufxm;rIr&Sd
aMumif; tqkdygXmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;0if;
aqGxGef;u pufwifbm 21 &ufwGifajymonf/
odkYaomf jynfwGif;avaMumif;vkdif; tokdif;t0dkif;
wGif weoFm&D(odkYr[kwf)xm;0,ftrnfjzifh jynfwGif;
avaMumif;vkdif;topfwpfck ay:aygufvmrnf[k xif
aMu;ay;owif;rsm;xGufay:aeaMumif; od&onf/
,ckvuf&dS &efuek t
f aJ 0;avaMumif;vdik ;f jyefvnf
ajy;qJEG idk &f ef ueOD;pdppfrIrsm;om pwifaqmif&Gufjcif;
&Sad Mumif; OD;0if;aqGxeG ;f u &Sif;jyonf/
vuf&Sd jynfwGif;c&D;pOfrsm;udk jrefrmhavaMumif;?
tJy*k ?H at;&Sm;0if;? tJuarÇmZESihf tJrEÅav;avaMumif;
vdkif;rsm; ysHoef;ajy;qJGvsuf&Sdonf/

aevif;atmif
&efukef? pufwifbm - 20
tif'edk ;D &Sm;Ekid if *H sumwmNrKd UwGif jyKvyk rf nfyh xrqH;k tBudrf tmqD,{H nfv
h rf;ñTeNf yKd iyf o
JG Ykd jrefrmEkid if rH S
0g&ifh{nfhvrf;ñTefESpfOD;0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tmqD,H10 Ekid if H 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfhAsian Guide Contest NyKd iyf o
JG Ykdwpf Ekid if v
H QifESpOf ;D pD 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHrS t*Fvdyfbmom{nfhvrf;ñTefESpfOD;jzpfoludkae0if;OD;ESihf a':pef;pef;jrihf
wkdY oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH {nfhvrf;ñTefrsm;toif;(MTGA)rS twGif;a&;rSL;wpfOD;u
7Day News odkYajymMum;onf/
]]'gu yxrqH;k tBurd v
f yk w
f m? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if [
H kd w,fc&D;u jrefrmEkid if H [kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;
udt
k aMumif; Mum;pmykNYd y;D awmhrS 'DuaeNyKd iyf 0JG ifr,fo
h u
l jkd yefa&G;wmyg}}[k MTGA rS txufygwm0ef&o
dS l
uajymonf/ tqkdygNydKifyGJudk ,ckvukefykdif;wGif jyKvkyf&efpDpOfxm;NyD; jrefrmEkdifiHrS NydKifyGJ0ifESpfOD;onf
,ckv 23 &ufwGif jrefrmEkdifiHrS xGufcGmrnfjzpfonf/

43
Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

Cartoon

44

Asia

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

ab;uif;a&;onf yxr vQyfppfxkwfvkyfa&;onf 'kwd,[k tdEd´,0efBuD;ajymMum;
e,l;a'vD? pufwifbm - 21
tdEd´,EkdifiH? wrD;vfem'l;jynf
e,fwGif ul'efulvrf EsLuvD;
,m;"mwftm;ay; puf½pHk rD u
H ed ;f
tay: qefu
Y siq
f E´jyaeolrsm;
udk tdEd´,0efBuD;csKyf½kH; jynf
e,fa&;&m0efBuD; em&m,mem
qmrDoGm;a&mufí jynfolrsm;
\ ab;uif;vHkNcHKa&;rSm xdyf
wef;OD;pm;ay;jzpfonf[k ajym
Mum;cJhaMumif;od&onf/
]]vlxk&JU ab;uif;vHkNcHKrI
u yxrOD;pm;ay;yg/ vQyfppf

"mwftm;xkwfvkyfrIu aemuf
rSygvmrSmyg}} [kuefYuGufrIjyK
vkyf&m c½dkifa'oodkY a&muf&Sd
pOf tdEd´,0efBuD;uajymMum;
onf/
*syef E d k i f i H zl u l & S D ; rm;EsL
uvD;,m; tusyt
f wnf;"mwf
a&mif j cnf , k d pd rf h rI jyóemrS
ay:xGufvmonfh pkd;&drfrIrsm;
udkajyaysmufap&ef tdEd´,0ef
ƒ 
‰  = ‚
0ef B uD ; ud k apvT w f c J h j cif ; jzpf
onf/

jynfe,fa&;&m 0efBuD; em
&m,memqmrDonf ,if;ae&m
odrYk vma&mufrD tdE,
´d EsLuvD;
,m;pG r f ; tif aumf y d k a &;&S i f ;
Ouú|ESiahf wGUqHak qG;aEG;cJo
h nf/
0efBuD;u tpmiwfcHqE´
jyrIrsm;oYkd vma&mufawGUqHpk Of
qE´jyrIrsm; pDpOfolu 0efBuD;
tm; pum;ajymcGifh ray;cJhbJ
pmcRefvTmwpfckom ay;tyfcJh
onf/ ,if;pmcRefvTmwGif EsL
uvD ; ,m; "mwf t m;ay;pD r H
udef;tm; jynfolvlxk\ xif
jrifcsuf&,ljcif; r&Sd? taot
csmuGif;qif;avhvmrI r&Sd? o
bm0ywf0ef;usif xdckdufrIudk
vnf ; avh v mxm;jcif ; r&S d í

,if;pDrHudef;udk y,fzsufoifh
onf[k azmfjyxm;aMumif; od&
onf/
—Ref: The Hindu

W KWF%S,¥MWFTMAYPUF K(P$R(UDEFRSM 
W'IFJYEFVNFPWIFRNF
ab*sif;? pufwifbm - 21
w½kwEf idk if o
H nf *syefzu
l &l ;DS rm;
EsLpuf½kH jyóemay:aygufrI  
† ‚
–
puf½kHrsm; wnfaqmufa&;pDrH
udef;udk &yfwefYxm;cJh&mrS vm
rnfhESpfwGif jyefvnfpwifvkyf
aqmifawmhrnfjzpfaMumif;od
&onf/
w½kwfEkdifiHydkif rD'D,m\
tqdkt& tmPmydkifrsm;onf 
‚
– ! # 
# #‰ 
ppfaq;cJhNyD; puf½kHpDrHudef;opf
rsm; taumiftxnfazmf&ef
twnfjyKcJhaMumif;od&onf/
w½kwfaeYpOfxkwf *sme,fcsKdif;
em;pDusL&wDuvnf; wm0ef&Sd
ol r sm;onf EsL"mwf t m;ay;
puf½kHopf wnfaqmufa&;pDrH
udef;rsm;udk Mo*kwfvukefwGif
tNyD;owfppfaq;cJhNyD; &v'f
rsm;tm; rMumrD vlxkxH xkwf

jyefomG ;rnf[ak zmfjyxm;onf/
w½kwfEkdifiHonf vuf&Sd
wGif EsLpGr;f tifrS wpfEpS f vQypf pf
"mwftm; 10 'or 8 *pf*g0yf
&&SdaeNyD; 2015 ckESpfta&muf
wGif 40 *pf*g0yftxd &&Sd&ef
arQmrf eS ;f xm;onf/ xdjYk yif urÇmh
'kwd,tBuD;qHk; pD;yGm;a&;udk
ydkifqdkifonfh w½kwfEkdifiHonf
vmrnfh 2020 jynfhESpfwGif jyef
vnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tif&if;jrpf
rsm;rS "mwftm;xkw,
f rl I 15 &m
cdkifEIef;wdk;wuf&&Sd&ef&nf&G,f
xm;onf/ w½kwfEkdifiHwGif ,ck
tcg EsL"mwfaygif;zdk 14 vHk;&Sd
NyD ; aemuf x yf "mwf a ygif ; zd k
ESpf'gZifcefY wnfaqmuf&ef&Sd
onf/ ,if;rSm urÇmwpf0ef;ü
&So
d rQ EsL"mwfaygif;zdt
k m;vH;k \
40 &mcdik Ef eI ;f cefjY zpfaMumif;od&
onf/
—Ref: AFP

W KWFV FORMWPF/$%KDIFI(AWMFTV(
R$ D)9 R)JZIF5A;MIFAUMIFW'IF
AXMIF0FCSR3WFC(
a[mifaumif?
pufwifbm - 20
w½kwfjynfrBuD;rS v,form;
wpfO;D onf Ekid if aH wmftvHtm;
rD;½dUI zsuq
f ;D rIjzihf a[mifaumif
uRef;wGif axmif'PfoHk;ywf
csrSwfcHcJh&aMumif;od&onf/
tqk d y g v,f o rm;rS m
jynfrBuD;rS usLa&mifcsefqkdol
touf 74 ESpft&G,f tbkd;tkd
wpfOD;jzpfNyD; ab*sif;&Sd w½kwf
tpkd;&udk qefYusifqE´jyaom

tm;jzihf w½kwftvHudk rD;½dIUcJh
jcif;jzpfaMumif;qkdonf/
rpö w musLonf w½k w f
jynfrBuD;ESifh a[mifaumiftm;
1997 ckESpfwGif jyefvnfaygif;
pnf;NyD;aemuf touf0ifvmcJh
aom EkdifiHawmftvH rD;½dIUzsuf
qD;rIOya't& w&m;pGcJ &H onfh
wwd,ajrmufyk*d¾Kvfjzpfonf/
V W V   •$†
axmif'PfuscH&onfh yxr
qHk;yk*d¾Kvfjzpfvmonf/
—Ref: BBC

45

International

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

AEMUFAUSMZ(K A'AUMUFY*'JY+VKYF TM0MV*4AJYMIF
AYEFTOIFH3DA-UMIF $RIFORWAJYM-UMR3

]]tmPmaemufvkdufae
olawGudkawmh rJykH;awGqD twl
jyefvnfOD;vSnfhMuzdkY ajymcsifyg
w,f}}[k pufwif bm 26 &uf
EkdifiHwnfaxmifjcif; (49 ESpf)
ajrmuf ESpyf wf vnfaeYwiG f Ekid if H
awmf½kyfoHrS xkwfvTifhonfh rdefY
cGef;wGif ,Drifor®wu ajym
Mum;onf/
,if ; rwk d i f r D w pf & uf u
NrdKUawmf qmem;ü csDwufqE´jy
olaxmifaygif;rsm;pGmtm; vkH
NcHKa&;wyfzJGUrsm;u ypfcwfcJh&m
18 OD;'Pf&m&&SdoGm;aMumif;
aq;tzJUG rsm;uajymMum;onf/
,if;aeY naeykdif; wGifrl rpöwm
qmav;\rdecYf eG ;f tm; arQmv
f ifh
apmifhpm;&if; qmem;NrdKUü Nidrf
oufaeaMumif; od&onf/
yifv,fauGUEkdifiHrsm;\
tpDtpOfudk taumiftxnf
azmf & ef pd w f y d k i f ; jzwf x m;
aMumif; ,if;udk 'kwd,or®w
tuf'&mblrefq;kd [m'Du vuf

rSwfa&;xkd;rnfjzpfaMumif; BudK
wiftoHoGif;xm;onfh rdefYcGef;
wGif ,Drifor®wu ajymMum;
onf/
yif v ,f a uG U yl ; aygif ;
aqmif&Gufa&;aumifpD\ o
abmwlnDcsufudk NyD;cJhonfh oD
wif ; ywf t wG i f ; tNyD ; owf
aqmif&u
G &f efjzpfonf/ odaYk omf
,DrifvNHk cKH a&;wyfzUGJ rsm;ESihf qm
av;\ opömcHrsm;onf ,if;
&ufowåywfrSpwifí cJGxGuf
wyfzJGUrsm;?oabmxm;uJGvJGol
rsKd;EG,ftkyfpkrsm;ESifh wkdufyJGrsm;
jzpfyGm;aeonf/
tAÁ ' l v mqmav;onf
qmem;Nrd K U or® w td r f a wmf
wkdufcdkufcH&NyD;aemuf aqmf'D
tma&AD ; ,m; Ek d i f i H o d k Y oG m ;
a&mufaq;½kHwufukorIcH,l
cJh&NyD; Nidrf;csrf;a&;&&Sdap&rnf
[k uwday;í pufwifbm 23
&ufwiG f ,DrifEkdifiHodkY jyefvnf
a&muf&Sdvmonf/ —Ref: AFP

AEMUFAUSMZ(K %S,UV$ MQEF9USIFAQ%cJYOLRSMU
WDKUS+DUDKPDEFACR3
]]'DcsDwufyJGuae EsLuvD;
,m;ab;uif;vkHNcHKa&;eJY ywf
oufNyD; tpdk;&[m jynfolawG
udk rSefuefwJhowif;tcsuft
vufawG ay;ovm;qdkwmudk
ar;cGef;xkwfcsifygw,f}} [k csD
wufyJGpnf;½kH;vIyf&Sm;ol tef*s
vdk'D½dkqm (45 ESpf)uajymMum;
onf/
,cifoDwif;ywftwGif;
wdu
k sKNd rKd UwGif tBuD;rm;qk;H aom
EsLuvD;,m;qefYusifa&;qE´

jyrIrsm; jzpfay:cJhNyD;aemuf ,ck
csDwufyJGjzpfay: vmjcif;jzpf
onf/ csmEkdbkdif;EsLuvD;,m;
puf½aHk ygufurGJ aI emufyikd ;f tqk;d
0g;qkH; EsLuvD;,m; tusyft
wnf;tjzpf rwfv 11 &ufu
jzpfymG ;cJah om zlu&l ;DS rm; EsL"mwf
tm;ay;puf½aHk ygufurGJ aI Mumifh
*syefEdkifiHwGif EsLuvD;,m; pGrf;
tif tqkH;owfa&;qE´jyyJGrsm;
qufwu
dk o
f vdk jzpfay:cJo
h nf/
—Ref: AFP

AEMUFAUSMZ(K AVM%3IFH%)DIF 3/FV1IF
L KDAI'WEFZDKUSQIFR3
,cif&ufowåywftwGi;f
*s-D 20 EkdifiHrsm;rS b@ma&;0ef
BuD;rsm; tpnf;ta0;wpf&yfjyK
vkyfcJhaomfvnf; aps;uGufrsm;
\ pdk;&drfrIudk avsmhyg;roGm;ap
cJhay/ *&dEkdifiH\a<u;NrDjyó
emaMumifh 'kwd,tBudrf urÇm
vk H ; qk d i f & m b@ma&;tusyf
twnf; jzpfay:vmEkid o
f nfukd
b@ma&;aps;uGurf sm;u pd;k &drf
ylyefaejcif;jzpfonf/

,aeYurÇmhpD;yGm;a&;wGif
topfwpfzef &ifqidk af e&aom
pdef ac:rIrsm;udk ajz&Sif;Ekdif&ef
EkdifiHwumu yl;aygif;aqmif
&Guí
f tifwu
kd t
f m;wku
d f wkjYH yef
rIwpf&yf jyKvkyf&ef oEéd|mefcs
xm;ygaMumif; *sD-20 tpnf;
ta0;\ ta&;ay:xk w f j yef
csufü azmfjyxm;onf/
—Ref: AFP

rpö[,fvDaomepf&Srpf
&Jrif;

rpö[,fvDaomepf&Srpfonf
'def;rwfqdk&S,fvpf'Drkdu&ufpf
ygwD \ acgif ; aqmif j zpf N yD ;
2011 ckESpf atmufwdkbmv
wGif 'def;rwfEkdifiH\ yxrOD;qHk;
trsK;d orD;0efBuD;csKyjf zpfvm&ef
wmplaeoljzpfonf/
rpö[,fvDtm; 1966 ck
ESpf 'DZifbm 14 &ufwGif EkdifiH
a&;t& a&S;½dk;qefonhf ynm
wwfrdbrsm;u arG;zGm;cJhonf/
[,fvDonf udkyifa[*if qif
ajczHk;tDa&Smha'owGif BuD;jyif;
cJhNyD; tajccHynma&;udkvnf;
tD a &S m h a 'ocH a usmif ; rS m yif
wufa&mufcJhonf/
rpö[,fvDonf 1994 ck
ESpw
f iG f udyk ifa[*if wuúov
kd f
rS EkdifiHa&;r[modyÜHbJGU&&SdcJh
onf/ rpö[,fvDonf 1992
rS 1993 ckESpftxd b,f*sD,rf
EkdifiH b½kpfNrdKUtajcpdkuf College of Europe wuúov
kd w
f iG f
wufa&mufcJhNyD; Oa&mya&;&m
ay:vpDESifh jynfolYpDrHcefYcJGa&;
txl ; jyKjzif h r[mbJ G U vnf ;  
%†V‹ ƒ  —
odkvfodkY 'def;rwfEdkifiHrS wuf
a&mufciG hf &&So
d nfh wpfO;D wnf;
aomae&mtwGuf rpö[,fvD
a&G;cs,fcHcJh&jcif;jzpfonf/
1993 ck E S p f w G i f qk d & S , f
'Drdku&ufpfygwDodkY 0ifa&mufcJh
onf h rpö [ ,f vD onf 1994
rS 1997 ck E S p f t xd Oa&my

ygvDreftwGuf 'def;rwfqdk&S,f
'Drkdu&ufpf ygwDudk,fpm;vS,f
tzJGUtwGif;0ef½kH;udk OD;aqmifcJh
onf/ ,if;aemuf rpö[,fvD
onf b&yfqJvfNrdKUwGif aexkdif
&if; 'def;rwfukefoG,fa&;tzJGU
rsm;twGuf EkdifiHwum tBuH
ay;tjzpf vkyfukdifcJhonf/
rpö [ ,f v D & S r pf o nf O
a&myqdk&S,fvpf ygwDtzJGU0if
jzpfaomaMumifhvnf; 1999
ckEpS w
f iG f Oa&myygvDref trwf
tjzpf a&G;cs,fcH&onf/ ig;ESpf
ouf w rf ; Oa&myygvD r ef t
rwftjzpf rpö[,fvDonf O
a&myygvD r ef tajccH O ya'
aumfrwD\ tzJGU0ifESifh tvkyf
tudkifESifh vlrIa&; aumfrwD
tzJGU0iftjzpf wm0ef,laqmif
&GufcJhonf/ 
     ˜ = +  
onf 2005 ckESpf 'def;rwfygvD
refa&G;aumufyJGwGif yg0if,SOf
NyKd icf NhJ y;D 'de;f rwfygvDreftzJUG 0if
jzpf v monf / ,if ; ES p f a &G ;   
W%   ‚ 
 + 

'Drkdu&ufpfygwDonf 2001 ck
ESpu
f qH;k ½I;H cJo
h nfh vlrsm;pkae&m
udkjyefvnf&,lEkdifcJhjcif; r&Sdí
ygwDacgif;aqmif rkd*efvkdifuD
awmhAf EkwfxGufoGm;cJhonf/
ygwDacgif;aqmifae&mtwGuf
,SOfNydKifMu&mwGif rpö[,fvD
&Srpftm; ygwDacgif;aqmift
jzpf qdk&S,f'Drdku&ufpf ygwD0if

Photo - Reuters

Photo - Getty Images 

DEFRWF%KDIFI(<YXR/$Q(K
TRS+DOR$EF"U$CS+YFJZPFVMRNF5OL

rsm;u a&G;cs,fcJhMuonf/
rpö[,fvDutwdkuftcH
ygwDacgif;aqmifae&mudk ,l
xm;pOf 2007 ck E S p f ygvD r ef
a&G;aumufyJGudk 0ifa&muf,SOf
NyKd icf &hJ m vlrsm;pk ae&mjyefvnf
r&&S d a omf v nf ; ol r \ OD ;
aqmifrIudk ygwDu ar;cGef;r
xkwfcJhay/ xdkYtjyif 2008 ck
ESpfwGif jyKvkyfcJhonfh vlxkppf
wrf;rsm;ü ygwDtay: axmuf
cHrIwdk;vmonfudk awGU &onf/
2011 ckESpf pufwifbm
v 15 &ufwGif jyKvkyfonhf yg
vDrefa&G;aumufyJGü twdkuf
tcH qd k & S , f ' D r d k u &uf r sm;u
vlrsm;pkae&m r&&Scd ahJ omfvnf;
twdkuftcHñGefYaygif;tzGJUu

vuf&Sd tmPm&ygwDxuf t
rwf a e&mtrsm;tjym; xd e f ;
csKyf E d k i f c J h & m vuf & S d ' d e f ; rwf
0efBuD;csKyf vmpf&ufrwfqef
onf 0efBuD;csKyftjzpfrS Ekwf
xGufpmwifcJh&onf/
trwf a e&mtrsm;qH k ;
yg wDñGefYaygif; tzJGU\ acgif;
aqmifjzpfvmí bk&ifrBu;D rm*
&ufu rpö[,fvDaomepf&Srpf
tm; 0efBuD;csKyftjzpf cefYtyf
NyD;ygu 'def;rwfEkdifiH\ yxrOD;
qH;k trsK;d orD;0efBu;D csKyjf zpfvm
rnfh rpö[,fvo
D nf tdraf xmif
onf w pf O D ; jzpf N yD ; orD ; ES p f
a,mufrdcifjzpfonf/
—Ref: Wikipedia

AEMUFAUSMZ(K YGVUFPWKDIFWKD9<AV1MUFXMR)UKVOR
”P/FPMO(KOYFO'MRNFR3
ukvor*¾ü ygvufpwkid ;f
wkdY\ wpfOD;wnf;qE´jzihf BudK;
yrf;aerItm; wefjyefEkdifrnfh
tcsufudk av;yGihfqkdiftzGJUu
wifjyNyD; wpfvtwGif; ESpfzuf
vHk;u Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ
topfrsm; jyefvnfpwifí ESpf
ukefwGif oabmwlnDrI&&Sda&;
oEé|d mefjyKMu&ef wku
d w
f eG ;f ajym
Mum;onf/
acgif;aqmifa[mif; ,m
qmtm&mzwf uG , f v G e f N yD ;
aemufykdif; taemufbufurf;
ajcwGif vlxkaxmufcHrItjrihf
qHk;&&Sdaeonfh ygvufpwkdif;
acgif;aqmif rmrGwt
f bwfpu
f
rl tpöa&;wkdY\ tdrf&maqmuf

vkyrf rI sm;udk vH;k 0&yfqikd ;f rxm;
ygu aqG;aEG;rItopfrsm; jzpf
ay:EkdifzG,fr&Sd [kqkdxm;onf/
tpöa&;0efBuD;csKyf bif*s

rifemwmnm[kurl Nidrf;csrf;
a&;&&Sv
d ydk gu BudKwifowfrw
S f
csut
f m;vH;k udak b;z,fxm;&ef
rpöwmtbwfpftwGuf tBuH

ay;csifaMumif; NBC ½kyfoH\
]Meet the Press} tpDtpOfwiG f
ajymMum;onf/
tdrf&maqmufvkyfrIrsm;
&yfwefYxm;a&;udk oufwrf;
wkd;&ef tpöa&;u ysufuGufcJh
NyD;aemuf ygvufpwkdif;u ESpf
zuf wkduf½kdufaqG;aEG;yGJrsm;rS
2010 jynfhESpf pufwifbmv
wGif EkwfxGufcJhonf/ tpöa&;
wkdYonf a*s½kqvifudkvnf;  
+ % W%VW
Ny;D jzpfí vGecf ahJ omESpaf ygif; 20
uwnf;u ajr,mrsm; ckd;,lae
aMumif ; ygvuf p wk d i f ; wk d Y u
ajymMum;onf/
—Ref: AFP

46

Interview
ygvufpwkdif;tpkd;&&,f
vdkY owfrSwfac:a0:aeMuwJh
ygvufpwkdif;tmPmykdiftzGJU
(Palestinian Authority)[m
rMumao;rD &ufyidk ;f twGi;f rSmyJ
ukvor*¾taxGaxGnDvmcH
rSm ygvufpwkdif;udk EkdifiHtjzpf
todtrSwfjyKzkdYeJY ukvor*¾
tzGJU0ifEkdifiHtjzpf vufcHay;
a&;wkdYudk wifjyawmif;qkdoGm;
zd&Yk adS eygNy/D 'Dtcsed rf mS tpöa&;eJY
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJawG[m
vnf ; ysuf j ym;cJ h w m wpf E S p f
cef Y & S d N yD j zpf o vd k tpö a &;&J U
t"du r[mrdwf tar&duefu
vnf ; ygvuf p wk d i f ; &J U Ek d i f i H
wnfaxmifru
I v
kd NkH cKH a&;aumif
pDrSm ADwkdtmPmoHk;NyD; y,fcs
r,f v d k Y ajymxm;wmaMumif h
ta&SUtv,ftykdif;ta&;[m
urÇmhZmwfcHkrSm ydkrdkqlyGufvm
ae&ygw,f/ 'gaMumifh *smref
pykdif;*JvfrD'D,m[m ygvufp
wkdif;tpdk;&tzGJU&JU 0efBuD;csKyf
qvrfaz;,wf(59 ESpf)eJYawGU
qHkum ygvufpwkdif;EkdifiHwnf
axmif a &;eJ Y y wf o uf w J h t
aMumif;awGudk rMumao;rDuyJ
tcsdefrD awGUqHkar;jref;NyD; azmf
jycJhygw,f/ ,ck tifwmAsL;u
awmh ar;jref;ol *sLvD,efAGef
rpfw,fpwuf'feJY 0efBuD;csKyf
az;,wfw&Ydk UJ tar;tajzrsm;rS
aumufEw
k w
f ifjyjcif;ygyJ/ puf
wifbm 19&ufaeYu pykdif;*Jvf
rSmazmfjycJhwmjzpfygw,f/
0ef B uD ; csKyf & S i f h ork d i f ; rS m Ek d i f
iHudk wnfaxmifol zcifwpf
OD;taeeJY 0efBuD;csKyf[m &Sif
oefoGm;awmhrSmvm;
uReaf wmf&h mxl; oufwrf;
twGi;f ygvufpwkid ;f Ekid if aH wmf

Vol.10, No.28
No.  SEPTEMBER 29, 2011

Munfae½HkomrubJ 'Dajz&Sif;
csufrjzpfEkdifbJ yGJNyD;oGm;NyDvdkY
vlawGtaeeJv
Y nf; tavmoH;k
q,f r aMunmoih f b l ; vk d Y ,H k
Munfaew,f/ bmaMumifv
h q
J dk
awmh tJ'grSr[kwf&if tpm;
xk;d p&mu bmvJ/ 'g tpöa&;u
rjzpfraeajz&r,fhar;cGef;yg/

urÇmBuD;u uRefawmfwkdYudk todtrSwfjyKNyD;om;yg

YGVUFPWKDIFEF"U$CS+YFQVRFAZ WF%3IF5%KDIFI(WNFAXMIFR)TA-UMIFARJREFJCIF
ausmfrsKd;
jzpfay:vmrvm;qkdwmawmh
uRefawmfrodbl;/ 'gayrJh wpf
aeY a y:vm&r,f q k d w mawmh
uRefawmf oHo,r&Sdygbl;/
rMumao;rD E S p f r sm;twG i f ;
0ef B uD ; csKyf [ m ausmif ; awG
aqmuf ? vrf ; awG a zmuf & if ;
tk y f c sKyf a &;yd k i f ; ud k jyef v nf
jyKjyif&if; tMurf;zuf0g'udk
wkdufzsufzkdYBudK;pm;&if; tvkyf
rsm;aecJw
h ,faemf/ ygvufpwkid ;f
[m (tckcsdefrSm EkdifiHwpfEkdifiH
taeeJY) vGwfvyfa&;twGuf
tqifoifhjzpfaeygNyDvm;/
[k w f u J h / uRef a wmf w d k Y
toihfjzpfaeygNyD/ 'gudk uRef
awmfwpfOD;wnf;wif ajymae
wmr[kwfygbl;/ urÇmhbPf?
Ekid if w
H umaiGaMu;&efyakH iGtzGUJ
eJY ukvor*¾vdk tzGJUtpnf;
awGuyg ajymaewmyg/ 'DtzGJU
awGtm;vHk;[m NyD;cJhwJh {NyDu
pvkdY ygvufpwkdif;tmPmykdif
tzGJU[m EkdifiHwnfaxmifzkdYt
wGuf vrf;pudkjzwfoef;cJhNyD;NyD
vd k Y twnf j yKcJ h N yD ; ygNyD / uRef
awmf h t wG u f u awmh 'g[m
ukd,fhwkdif;jynftwGuf arG;pm
&if;vufrSwf&ovdkygyJ/ tpö
a&;[m olY&JU usL;ausmfrIawG
udk r&yfwefYcJhbl;qkd&ifawmifrS
tpDtpOfcs yHkazmfxm;wJh yg
vuf p wk d i f ; Ek d i f i H & S d w J h t&S d
w&m;u trsm;BuD;zdtm;ay;
awmhrmS yg/ tJ'gu vGwv
f yfwhJ
ygvuf p wk d i f ; Ek d i f i H [ m rvG J
raoGjzpf&awmhr,fqkdwmyg/
0ef B uD ; csKyf [ m vmr,f h &uf
tenf;i,ftwGif; oufwrf;
ukefawmhr,fh 2ESpfoufwrf;
&Sd EkdifiHa&;tpDtpOfwpfckukd

csrS w f c J h w ,f / ]tpö a &;usL;
ausmf r I & yf w ef Y a &;? (ygvuf
pwk d i f ; ) Ek d i f i H a wmf u d k wnf
axmifa&;}qkdNyD;awmhayghaemf/
0efBuD;csKyf uwday;cJhwm rsm;
vGef;raecJhbl;vm;/
vl a wmf a wmf r sm;rsm;u
awmh tJ'DhtpDtpOfudk &nfrSef;
csufjrihfvGef;w,fvdkYajymcJhMu
w,f/ tpwkef;uawmh uRef
awmfvnf; tJ'DvkdajymolawG
xJ r S m wpf O D ; tygt0if j zpf c J h
w,f/ 'gayrJh tckawmh uRef
awmf w k d Y [ m vG w f v yf a &;eJ Y
ydkeD;pyfvmaeygNyD/ uRefawmf
[m EkdifiHa&;jzpfpOfu wkd;wuf
rIr&SdcJhvdkY pdwftaESmifht,Suf
jzpfcJh&wmygyJ/

vk y f E k d i f w m Mum;xJ r S m uG u f
vyfwpfc&k adS ew,f/ wu,fvYkd
ygvufpwkid ;f Ekid if u
H pd [
ö m vHNk cKH
a&;aumifpDrSm ty,fcH&r,fh
awmif;qkdcsufwpfckjzpfvmcJh
r,f q k d & if uRef a wmf u awmh
'DvkdajymrSmyJ/ ]]uJ? ydkNyD;aumif;
rGefwJhvrf;udk usKyfwkdY a&G;Muyg
pdkY/ EkdifiHwumtokdif;t0kdif;rSm
usKyfwkdY rdwfaqGawGeJY vufwGJ
NyD; aocsmatmif vkyfMuygpdkY}}
vd k Y / uRef a wmf w k d Y r S m aemuf
uG,fuae tBuD;rm;qHk;aom
jzpfEkdifajcr[mrdwfawG&Sdoifh
NyD; tJ'grS Oa&myor*¾[m (yg
vufpwkdif;udpö rJcGJrIvkyf&if)
rJ a Mumif h a oG ; ruG J r S m jzpf y g
w,f/

ygvuf p wk d i f ; or® w rmrG w f
tbwf p f u vnf ; vmr,f h
pufwifbm 23 rSm ukvtaxG
axGnDvmcHrSm rdefYcGef;ajymzkdY
arQmfvihfaeNyD; ygvufpwkdif;udk
ukvtzGJU0ifEkdifiHtjzpf tod
trSwfjyKzkdY vHkNcHKa&;aumifpD
rSm tqkdwifoGif;r,fvkdYqkdyg
w,f/ 0efBu;D csKyu
f vnf; tJ'v
D kd
vH k N cH K a&; aumif p D u d k o G m ;NyD ;
awmif;qkdzdkY axmufcHaeygo
vm;/taMumif;u'g[mygvuf
pwkdif;EdkifiHwnfaxmifa&;udpö
udk ADwt
kd mPmoH;k Ny;D y,fcsr, f
vdkY aMunmxm;wJh tar&duef
eJY xdyfwkdufawGUaewmqkdawmh
av/
'g[m ygvuf p wk d i f ; t
wGuf ukvor*¾&JU wif;jynfh
usyfjynfhtzGJU0ifEkdifiHjzpfvmzkdY
jzpfEkdifajc&Sdw,fvdkY uRefawmf
pOf;pm;rd&if tJ'Dhtwkdif; uRef
awmfvkyf&rSmygyJ/ 'gayrJh uRef
awmfvkyfcsifwmeJY uRefawmf

tjrifhqHk;taeeJYqkd&&if ukv
or*¾[m ygvufpwkdif;udk Am
wDwefvkdrsKd;tvm;oP²mefwl
wJh tzGJU0ifr[kwfaom avhvm
olEkdifiH (non-member observer state) tqifhrsKd;yJay;
EkdifrSmvm;/
wu,fvdkY ukvor*¾[m
ygvuf p wk d i f ; ud k Ek d i f i H w nf
axmifzkdY tqifoihfjzpfaeNyDvdkY
owfrSwf&if tJ'Dvkd w&m;0if
owfrw
S rf w
I pfcw
k nf;uyJ uRef
awmfwkYdtwGuf t"duwm0ef
NyD;ajrmufrIygyJ/
'gayrJh ygvufpwkdif;[m vGwf
vyfwJhEkdifiHjzpfvmzkdY trsm;BuD;
vdkaeao;w,f r[kwfvm;/
ukvor*¾tzGJUBuD;ukd,f
EdIufuvnf; tcsif;csif; tjyef
tvS e f t od t rS w f j yKxm;wJ h
wkdif;jynfawGudk todtrSwf
rjyKwm&Sdygw,f/ uRefawmfwkdY
&JU uG,fvGefol or®wa[mif;

,mqmtm&mzwfu 1988 rSm
vG w f v yf a &;aMunmNyD ; wJ h
aemuf Ekid if aH wmfawmfrsm;rsm;u
ygvufpwkid ;f udk todtrSwjf yKchJ
Muygw,f/ wkdif;jynfawG[m
vnf; uRefawmfwkdYudkqufNyD;
todtrSwfjyKaeMuygNyD/ olwkdY
&JU NrKd UawmfawGrmS uReaf wmfw&Ydk UJ
oHukd,fpm;vS,ftqihfudk jr§ifh
wifaeMuygNyD/ ygvufpwkdif;
tmPmykdiftzGJUeJY qufqH&if;
(Ekid if u
H ykd g) tcsKyt
f jcmtmPm
ykdif wkdif;jynftjzpf awGU&Sdvm
Muw,f/ urÇmBuD;u uReaf wmf
wkdYukd todtrSwfjyKNyD;om;yg/
tpöa&;eJY aqG;aEG;rIawG ysuf
jym;cJhwm wpfESpfavmuf&SdoGm;
NyD/ 'Dawmh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf
udk 0efBuD;csKyf ,HkMunfaewkH;yJ
vm;/
,Hkwmaygh/ tpöa&;eJYaqG;
aEG;rIawG[m vdktyfygw,f/
EkdifiHa&;jzpfpOfr&SdbJ ajz&Sif;
csufr&SdEkdifygbl;/
'DtawmtwGif; tpöa&;[m
taemufbufurf;ajceJYta&SU
a*s½q
k vifrmS a&TUajymif;tajc
csraI wG wk;d csUJ aeygw,f/ ygvuf
pwkdif;EkdifiHqkdwJh tkdif'D,mudk
odyfvufawGUrusbl;vdkY cHpm;
rdaewJh ygvufpwkdif;om;awG
vnf; ydkrsm;vmaew,f/ (tpö
a&;eJY ygvufpwkid ;f twGu)f ESpf
EkdifiHyl;wGJ&yfwnfa&;ajz&Sif;
csuf(Two-state Solution)
qkdwma&m (taumiftxnf
azmfzdkY) tcGihfta&;&Sdao;&JU
vm;/
uRefawmfuawmh 'DESpfEkdif
iH yl;wGJ&yfwnfa&;ajz&Sif;csuf
[m jzpf E k d i f a jc&S d w ,f v d k Y ,H k

ukvtzGJU0ifjzpfzdkY avQmufxm;
&if tcGefaiGawGeJY taumuf
cGev
f yk if ef;awG vTaJ jymif;ay;ae
wmudk ygvufpwkid ;f tmPmykid f
tzGUJ udkray;awmhbJjzwfawmuf
r,f v d k Y tpö a &;buf u Ncd r f ;
ajcmufxm;w,f/ 'Dawmh 0efBu;D
csKyw
f v
Ydk nf; rMumcif 0ifaiGjywf
vyfoGm;Ekdifygw,f/
uReaf wmfw[
Ydk m tusyt
f
wnf;&JUtv,fudk a&mufcJhNyD;
ygNyD/ 0efxrf;vpmawGay;zdkY
ta&;[mvnf; tckcsed rf mS cuf
cJaewmtrSefygyJ/
'gqkd tpöa&;bufu aiGpD;qif;
rI&yfwefv
Y u
dk &f if ygvufpwkid ;f
tmPmykdiftzGJU NydKvJoGm;Ekdif
rvm;/
uReaf wmfw[
Ykd m bwf*suf
toHk;p&dwfudkavQmhcsNyD; ulnD
axmufyHhrItay: rSDckd&rIenf;
atmifvkyfaeygw,f/ wcsKdUu
awmh 'Dtusyftwnf;udk ouf
aoxkwfjyNyD; uRefawmfwkdY[m
uk,
d yf idk Ef idk if t
H jzpf r&yfwnfEidk f
bl;vdq
Yk Mdk uw,f/ 'gayrJh 'gZifeYJ
csD w J h E k d i f i H a wG [ mvnf ; 'D v d k
tusyftwnf;rsKd;awGeJYBuHKNyD;
q,fpkESpfrsm;pGmMumatmif &Sif
oefcw
hJ ,f/ 'Dtcsuu
f olwu
Ydk kd
EkdifiHtjzpf &yfwnfzkdY t&nft
csif;rrDbl;vdkY ajymEkdifovm;/
rajymEkdifbl;av/
tckwpfBudrf[m 0efBuD;csKyf&JU
&mxl;oufwrf; av;ESpaf jrmuf
ygyJ/ 'gayrJh 0efBuD;csKyf[m wpf
cgrS a&G;aumufwifajrm§ ufcNH yD;
&mxl;&vmwmr[kwfbl;aemf/
ygvufpwkid ;f [m 'Dru
dk &ufwpf
EkdifiHjzpf&JUvm;/
uRefawmfhukd,f uRefawmf
'D r k d u &uf w pf O D ; vd k Y y J a wG ; yg
w,f/ 'ghaMumifh [m;rm;pfeJY zm
wm ygvufpwkdif;tzGJUcGJESpfck
tMum; uGJjym;rIawG&yfwefYzdkY
oabmwlnDcsuf&awmh 0rf;
omrdcw
hJ ,f/ 'DujJG ym;rIuakd usmf
vGefNyD; 'Drkdua&pDpepftjynfh
t0vnf y wf E k d i f a tmif uRef
awmfwkdYvkyf&ygr,f/

—Ref: Spiegel Interview with
Palestinian Prime Minister
Salam Fayyad. 19th Sept.

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

W KWFWKDIFAY R3MATMIFY'*C(C*5W*5
qkd;vf-pufwifbm 22
ukd&D;,m;ayghyftzGJUwpfzGJUjzpfonfh Girls Gen
erationtzGUJ onfow
l Udk \'kw,
d ajrmufwpfuk,
d f
awmfjynfyazsmfajzyGJwpf&yfukd w½kwf(wkdifay)
wGifjyKvkyfcJh&m y&dowfokH;aomif;ausmfvm
a&mufcJhojzifh atmifjrifaom*DwazsmfajzyGJwpfck
jzpfvmcJhonf/
trsdK;orD;i,f ukd;OD;yg0ifaom awmifukd&D;,m;
ayghyf*DwtzGJU Girls Generation onf 2011ckESpf
*Dwazsmfajza&;c&D;pOf\ wpfpdwfwpfykdif;taeESifh puf
wifbm9&ufrS11&uftxd w½kwf(wkdifay)wGifazsmf
ajzcJo
h nf/ olwUdk \tatmifjrifq;Hk oDcsi;f rsm;jzpf
aom Genie,Gee, OhoDcsi;f wkUd tjyifwpfO;D
csif;pD vnf;azsmfajzcJhNyD; pkpkaygif;oDcsif;
tyk'fa&31yk'foDqkdcJhonf/
Ref: KBS

C Talk

EkEk&nf(tif
;0)
ajymjywJh

csrf;ckdufckduf

]]vlwpfa,muf&UJ wefz;dk [m oljzwfoef;
ausmfvTm;aewJh acwfBuD;u olYyckH;ay:
wifay;vkdufwJh orkdif;wm0efukd olb,f
avmuf o,fydk;xrf;aqmifcJhw,fqkdwJh
tcsufeJY wkdif;wm&rSmyJ}}
(Aef;armfwifatmif- 1920-1978)
pma&;q&mr EkE&k nf(tif;0)u ,ckvqef;
ydkif;pmaya[majymyJGwpfckrSm ajymcJhwJh t
aMumif;t&mu vli,fawGMum;rSmvIyfcwf
rI&SdcJhygw,f/ q&mr[m uRefrjzpfcsifol
ESpfa,mufqkdwJh acgif;pOfeJY olav;pm;tm;
uswJhpma&;q&m Aef;armfwifatmifeJY
Aef;armfwifatmif&JU pmawGudkzwfNyD; BuD;
jyif;cJo
h l vli,fwEYkd pS Of ;D taMumif; a[majym
cJw
h mjzpfNy;D pmaya&;om;jcif;aMumifhzqyv
tpdk;&vufxufrSm yxrqkH;tusOf;uscHcJh
&wJh Aef;armfwifatmif&JU orkdif;½kyfykHvTm
udk 'Du@uae q&mru vSpfjyxkwfazmf
cJhwmudk awGUjrif&rSmjzpfygw,f/
pmaya[majymyJGawGudk jynfwGif;jynfy
pmzwfy&dowfawG ykdNyD;pdwf0ifpm;vmMu
wmawGU&wJhtwGuf 0rf;omrdygw,f/ aus;
Zl;vnf; wifrdygw,f/ uRefrwdkYpma&;q&m
awGtaeeJYvnf; pmzwfy&dowftwGuf
uRefrwdkY pmaya[majymyJGawGuae tusKd;

.RD+9AV.RD+9UYDOWFAW'E*H
AW'9QK(C*5W*5*WKDUF

&Sd&m&SdaMumif;av;wpfckckawmh ay;EkdifzdkY wm0ef&Sd
w,fvu
Ydk Rerf xifygw,f/ tJ'D awmh b,fvt
dk aMumif;
t&mrsKd;awGajym&rvJ? ajymoifhovJqkdwm pOf;pm;&
wmayghav/ wu,fq.kd . uRerf u pum;ajymaumif;
wJholr[kwfygbl;/ vla&SUola&SUpum;ajymzdkYvnf;
tawmftm;arG;&wJholyg/ 'gayrJh pma&;q&mwpf
a,muftaeeJY wm0ef&Sdw,fvdkYxifvdkY udk,fajymcsif
wmav;awGudkvnf; pmzwfy&dowf t wGuf ajym&
atmifvdkY pifay:wufaewJholyg/
rMumao;cifu uRefr ema&;ulnDrItoif;rSm
a[mchw
J hJ taMumif;t&m[m pmzwfy&dowfukd uRerf
ajymcsifwhJ taMumif;t&mawGxJuwpfckyg/ uRefr
a[majymcJhwJhacgif;pOfu ]]uRefrjzpfcsifwJhol ESpf
a,muf}}wJh/
pm(49)okdY

&efukef-pufwifbm 22
jrefrmEkdifiHtv,fykdif;&Sd NrdKUrsm;jzpfonfh
acsmuf? yckuúL? rkH&GmESifh rEÅav;NrdKUrsm;okdY
oGm;a&mufí ,if;NrdKUrsm; rSy&dowfrsm;ESifh awGUqkHí vufrSwfa&;xkd;ay;cJhNyD; trSwfw&
"mwfykHwGJ½kdufjcif;rsm; jyKvkyfcJhonf[k&Jwkdufuajym Mum;cJhonf/
pufwifbm19&uf eHeufwGif acsmufNrdKUokdUa&muf&SdNyD;NrdKUv,f&Sd awmf0ifeef;cef;rü y&d
owfrsm;ESifhawGUqkHvufrSwfa&;xkd;ay;um trSwfw&"mwfykHwGJzuf½kduful;ay; cJhonf/ xkd
rSwpfqifh yckuúLNrdKUokdUoGm;a&mufum vyfuD;AD'D,kdjzefUcsda&;wGif y&dowfESifhawGUqkHcJhonf/
xkdaeYrSmyifrkH&GmNrdKUokdYvnf; oGm;a&mufum y&dowfESifhawGUqkHcJhonf/
]]rkH&GmrSmy&dowft&rf;rsm;aevkdU t&ifupdwful;xm;ovkd vufrSwfxkd;wm?"mwfykHwGJ½kduf
wmawGrvkycf &hJ bl;/ rk&H mG ukad emufwpfcgjyefomG ;csiaf o;w,f/ 'Dwpfacgufy&dowfudk bmrS
vkyfray;EkdifcJhvkdY tm;r&bl;}}[k&JwkdufESifhtwlvkdufygcJhaom qmwkd&D AD'D,kdxkwfvkyfa&;rS
'g½kdufwm&DaZmfuajymonf/
pufwifbm20&ufwGifrEÅav;NrdKUokdUoGm;a&mufum eHeufykdif;ü pGrf;pGrf;AD'D,kdxkwf
vkyaf &;ü y&dowfrsm;ukv
d ufrw
S af &;xk;d ay;cJNh y;D naeykid ;f wGif 78vrf;rBu;D ay:&Sd 78aps;0,f
pifwmü y&dowfESifhawGUqkHyGJjyKvkyfcJhonf/ ]]rEÅav;rSmtm;t&qkH;yJ/y&dowfawGawmf
awmfrsm;rsm;vmw,f/ y&dowfuv
dk ufrw
S x
f ;dk ay;Ekid cf o
hJ vkt
d rSww
f &"mwfy½Hk u
dk w
f mtjyif
y&dowfawG&JU &Jwkduftay:tjrifawG?tBuHay;csufawG?a0zefoHawGem;axmifcGifh&cJhw
,f}}[kxkdokdUawGUqkHyGJukd pDpOfcJUolqmwkd&DrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ ,ckc&D;pOfonf
&JwkduftwGuf y&dowfESifhoD;oefUawGUqkHonfh yxrqkH;c&D;pOfjzpfaMumif;vnf;od&onf/

48

Entertainment

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

vufyH½kyf&SifZmwfum; pifumylwGif jy&efpDpOfae
at;olpH
&efukef?
pufwifbm- 22
]vufyH} ½kyf&SifZmwfum;udk
pifumylEidk if &H dS Kreta Ayer Theatre
wGif ½Hw
k ifjyoEkid zf ,
G &f adS Mumif;
,if;Zmwfum; ½du
k u
f ;l ol 'g½du
k f
wm0dkif;u ajymMum;onf/
]]vufyHZmwfum;udk pif
umyl r S m oG m ;jyzd k Y y½d k * sLqmeJ Y

[db
k ufuvlawGoabmwlnrD I
,lxm;wm &Syd gao;w,f/ ud,
k hf
bufu toHydkif;qkdif&mudk pdwf
BudKuf rjzpfao;wJhtwGuf ao
csmvkyaf eygw,f/ qifqmvnf;
rusao;ygbl;}}[k 'g½dkufwm
0dkif;uajymonf/
]tm'rf&,f? {0&,f? 'o
&,f} ½kyf&Sifum;udk pwif½Hkwif
jyocJNh y;D aemuf jrefrmZmwfum;

rsm;ukd qufvufjyo&ef pDpOf
aeaMumif;vnf; od&onf/
]vufyH} Zmwfum;rSmrl
2013 ckESpfa&mufrSom jynf
wGif;wGif ½HkwifjyoEkdifrnfjzpf
onf/
,if;Zmwfum;udk jynfy
wGif oGm;a&mufjyo&ef enf;
ynmydkif;qkdif&mtwGuf rnf
onfhtydkif;udk xyfrHjznfhpGuf

vufyH½kyf&SifZmwfum;rS tEkynm&Sifrsm;

vdkygovJ[k ar;jref;&m 'g ½dkuf
wm0d k i f ; u ]]toH y d k i f ; qk d i f & m
tjyif wjcm;enf ; ynmyd k i f ;

t& bmrSvkyfp&modyfr&Sdbl;/
tpfudkwkdYEkdifiHrSm enf;ynmu
t&rf ; ud k &S m ;yg;aeao;wm/

vuf y H r S m enf ; ynmyd k i f ; t&
'DavmufyJ vkyfEkdifwJhtwGuf
&yfvkdufygNyD/ 'DxufydkNyD; enf;
ynmydik w
f yhJ nm&Sif wpfa,muf
udk &Smaeygw,f/ 'Dx
h ufyNkd y;D wk;d
wufzdkYaygh}}[k qufvuf ajym
Mum;onf / vuf y H Z mwf u m;
onfjrm;ppfonf\0w¬Kukajd ywD
OD;? pdk;jrwfolZm? azG;azG;?uav;
o½k y f a qmif , G e f ; ,G e f ; wk d Y E S i f h
½dkuful;xm;aom '&mrmZmwf
um;wpfum;jzpfonf/

49

Entertainment

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

PM %K%KNFTIF AJYMW*5U2EFRJZPFCSIFOL%3PFA MUFTA-UMIFR3
uRef r rarG ; cif ? 1950 ck E S p f
0ef ; usif r S m tif r wef em
rnfausmfMum;xif&Sm;cJhwJh q
&mAef;armfwifatmif&UJ pmtkyf
awGukd uRerf wuúov
kd af usmif;
olb0? (1977)ckESpfusrS zwf
zl;ygw,f/ 1978 ckESpfrSm q&m
uG,fvGef&Smwmyg/ touf 59
ES p f y J & S d y gao;w,f / q&mh u d k
rjrifzl;? rawGUzl;vkdufayr,fh
q&m&JU *kPfowif;eJY q&m&JU
pmtkyaf wG? q&m&JUZmwfaumif
awG? q&m&JU pmaytay: ,kH
Munf c suf a wG [ m uRef r t
wGuaf v;pm;tHMh owkev
f yI pf &m
awGcsnf;ygyJ/ q&m[m pmay
ta&;tom;aMumifh zqyv
tpdk;&&JU tusOf;om;taeeJY
yxrqkH;tzrf;cHcJh&wJhpma&;
q&m? jynfawmfom cifcifOD;?
olykefBuD;pwJh 0w¬KawGaMumifh
axmifxJa&mufcJh&wJhpma&;
q&mwpfa,mufyg/NrKd i?f tnMw?
a'gufwma&csrf;? acsmuvuf
AkdvfBuD;? rkefwkdif;xJu vl pwJh?
pwJ h . .0w¬ K aygif ; rsm;pG m xJ
u q&mh&JU ZmwfaumifawGudk
vli,fawGtwGuf q&m[m
pHjyykHpHawG xkqpfjyoGm;cJhyg
w,f/ ol[m tcspftwGuf
t&ufykvif;xJ acgif;epfNyD;
b0udk t½IH;ay;zdkYtm;ray;cJhyg
bl;/ vli,fyJavmuBu;D rSm aysmf
aysmfyJ/ xifovdkae? vkyf csio
f
vkq
d dk vkyw
f v
hJ rf;rsK;d qDuv
kd nf;
wGef;rydkYygbl;/ aiG[m t&m&m
udk jc,fvS,fzefwD;Ekdifw,fqdk
wJh tawG;tac:rsKd;udkvnf;
wnfaqmufray;ygbl;/ olY
acwfu pmaye,frSm tJvdk
t,ltqawGudk oifay;aewJh
ausmfMum;wJhpma&;q&mawG
vnf; trsm;BuD;&SdcJhygowJh/

]NyHK;ívnf;uefawmhcHawmfrlyg} 0w¬Kjzpfay:vmyHk udk&D;,m;EkdifiHwGif pmwrf;zwfMum;rnf
at;olpH

&efukef? pufwifbm-22
awmifNyKef;aemufcHewfuawmfb0jzwfoef;rI taMumif;udk a&;
om;xm;aom ]jyKH ;ívnf; uefawmhcaH wmfryl g? &,fívnf; uefawmh
cHawmfrlyg}0w¬K jzpfay:vmyHkudk pmwrf;wpfapmiftjzpf udk;&D;,m;
EkdifiHwGif zwfMum;rnfjzpfaMumif;tqkdyg 0w¬Ka&;om;cJhol pma&;
q&mr EkEk&nftif;0uajymMum;onf/
]]udk;&D;,m;udk atmufwdkbmv26 &ufoGm;r,f/ 27 uae 30
txd udk&D;,m; pma&;q&mtoif;u jyKvkyfwJhaqG;aEG;yGJudk wuf
a&mufzdkY zdwfMum;csuft&oGm; a&mufwmyg/ tJ'DrSm pmwrf;av;
wpfckzwfygr,f/ uRefru ]0w¬Kwpfyk'farG;zGm;jcif;eJY ewfudk;uG,f
,HkMunfrI} qkdwJh acgif;pOfudkpmwrf;zwfrSmyg/ uRefr a&;xm;wJh ]
jyHK;ívnf;uefawmhcHawmfrlyg} 0w¬Kukd b,fvdk arG;zGm;cJhvJqkdwm
udk olwkdYudk&D;,m;EkdifiHrSmvnf; ]&SmreufZif} qkdwJh ewfudk;uG,f
,HkMunfrIeJYEdIif;,SOfNyD; zwfMum;ygr,f/ Ekd0ifbm5&uf jyefa&muf
ygr,f}} [k EkEk &nf tif;0u ajymonf/
*syefEidk if o
H v
Ykd nf; Ek0d ifbmvwGif pmaya[majymyGJ oGm;a&muf
&ef&SdNyD; cspfOD;ndK? armifpdef0if;(ykwD;ukef;) wkdYESifhtwl oGm;a&muf
rnfjzpf onf/ *syefEikd if w
H iG ]f uRerf a&; wJph m? uRerf zwfwphJ m} ? ]uAsm
q&mwpfa,mufarG;zGm;jcif;} ponhftaMumif;t&mrsm;a[majym
&efpDpOfxm;onf[k od&onf/

q&m&JU tEkynmeJY xkqpf
jycJhwJh trsm;twGuf udk,fusKd;
pG e f Y t epf e mcH N yD ; ud k , h f v l r sKd ; ?
udk,fhwkdif;jynfudkcspfwwfwJh
0w¬KxJu ZmwfaumifawGudk
tm;usav;pm;twkc;dk Ny;D q&mh
ZmwfaumifawGtwkid ;f aexkid f
vkdufemjyKrlcJhMuwJh vli,fawG
[mvnf; tJ'DacwfrSm trsm;
BuD;ay:aygufcJhygowJh/
uRef r tm;usvk d u f w m/
q&mh v d k (q&mAef ; armf w if
atmifv)dk pmaytwGu,
f MHk unf
rItwGuf trsm;twGuf wkdif;
jynftwGuf udk,fusKd;pGefYtepf
emcH o G m ;wJ h pma&;q&mrsKd ;
uRefrjzpfcsifw,f/ vli,fawG
av;pm;tm;ustwk c k d ; &wJ h
ZmwfaumifrsKd;awGudk zefwD;
EkdifwJhq&mhvdk pma&;q&mrsKd;
uRefrjzpfEkdifygw,f/ NyD;awmh

10

TOP

M OV I E S

IN AMERICA

1962 ckESpfrSm vlrSef;podwwf
NyD ; (1962 rS 1977 txd )
uRefr&JU (ra&r&m) vli,fb0
jzwfoef;rIukd topfwpfzefjyef
pvkdYrsm; &Ekdifr,fqkdyg&if q&mh
pmawGukd zwfNyD;? q&mhZmwf
aumifawGudk tm;usav;pm;
twkckd;NyD; wkdif;jynfeJY vlrsKd;udk
cspf p d w f e J Y . ./ trsm;twG u f
pGefYvTwftepfemcHcJhMuwJh vl
i,f a wG & J U b0jzwf o ef ; rI r sKd ;
eJY topfwpfzefjyefvdkYpcsifNyD;
tJvdkvli,frsKd; uRefrjzpfcsif
ygw,f/
,aeYtcsdefxd q&mAef;
armfwifatmif&UJ pmawGuzkd wf
Ny;D jrefrmjynf&UJ wpfae&m&mrSm
urÇmajr&JU wpfae&m&mrSm wkid ;f
jynfeJY vlrsKd;udk cspfpdwfeJY trsm;
twGuf pGefYvTwftepfemcHae
MuwJh vli,frsKd;uRefrjzpfcsif

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
½kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf

jzefYcsdonfhukrÜPD

pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh
(uefa':vm) &ufowåywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ The Lion King
N/A
30ç151ç614
1
2/ Contagion
Warner Bros
44ç260ç524
2
3/ Drive
Film District
11ç340ç461
1
4/ The Help
N/A
147ç439ç793
6
5/ Straw Dogs
Screen Gems
5ç123ç760
1
6/ I Don't Know
The Weinstein
4ç402ç201
1
How She Does It

Company

7/ The Debt
8/ Warrior
9/ Rise of the Planet

Lionsgate
20th Century

26ç564ç431
10ç002ç625
171ç651ç537

3
2
7

Sony Pictures

33ç377ç523

4

Focus Features

of the Apes

10/ Colombiana

ygw,f / uRef r jzpf c sif w h J ol
ESpfa,muf[m tJ'DESpfa,muf
yg/ tJ'DvlrsKd; ESpfa,mufyg/
uRefrjzpfcsifwJhtJ'DvlrsKd;
ESpaf ,muf&UJ wku
d w
f u
dk q
f idk q
f idk f
awGUqkHrI[mvnf; tifrwef
tHhMop&maumif;ygw,f/ t
awG;tac:awG? ,kHMunfcsuf
awG? wkid ;f jynfeYJ vlrsK;d udck spw
f m
awG wlnaD ewJh q&mAef;armf eJY
tJ'Dvli,fawGUqkHMuwJhae&m
[m tvS e J Y &uf p uf r I a wG
zefwD;aewJh udkudk;uRef;qkdwJh
ae&mrS m yg/ pd w f 0 if p m;p&m
aumif ; ygw,f / uRef r vd k y J
a[majymyJeG m;axmifopl mzwf
y&dowftwGuf tusKd;&Sd&m&Sd
aMumif; wpfckckav;udkyJ &vdrfh
r,fvdkYxifygw,f/ 'gaMumifh
uRef r 'D t aMumif ; t&mud k
a[majymcJhwmyg/

=ZVEFZVEFJZPFW*5TCSPF] KYF3IF:MWFUM
R-UMR$-UNF5 )AWM5RNF
at;olpH
&efukef?
pufwifbm- 12
vlpGrf;aumif;½kyf&Sif xkwfvkyf
a&;twG u f ' g½d k u f w mnD n D
xGef;vGif ½dkuful;xm;onhf ]z
vef;zvef;jzpfwJhtcspf} ½kyf&Sif
um;udkatmufwdkbmvqef;
yd k i f ; wG i f ½H k w if j yornf j zpf
aMumif; od&onf/
,if ; Zmwf u m;wG i f i,f
i,f&,
G &f ,
G Ef iS o
hf m;wpfa,muf
tar rkqkd;rtjzpfusef&pfol
a':Or®mwiftjzpf rkrYd jYdkrifah tmif?
orD;wpfa,muf taz rkqkd;zdk
OD;rif;ausmfpGmtjzpf &efatmif
wkdYu o½kyfaqmifxm;NyD; t
oufBuD;rS ESpfOD;om; tcspfudk 
Wš †% V  
V
oD;\ om;ESifh orD;jzpfolwkdYrSm
vnf; pD;yGm; NydKifbufrsm;jzpfNyD;

vli,fcsif;vnf; cspfolrsm;jzpf
aeMuaomaMumif h ES p f w G J v H k ;
vufxyf&ef rjzpfEkdifay/ xkdY
aMumifh tcsif;csif;tavQmhay;
&if;rS ESpfwJGvHk;a0;uGmcJhMuNyD;
aemuf rdwfaqGrsm;\ zefwD;rI
aMumifh jyefvnfaygif;pnf;Mu
yHkudk [moZmwfuGufrsm;jzifh
½dkuful;xm;jcif;jzpfonf/
om;ESifhorD;tjzpf aewdk;
ES i f h td ` E´ m ausmf Z if w k d Y o½k y f
aqmif x m;NyD ; vl i ,f j zpf a p?
vlBuD;jzpfap tcspfESifhruif;
Ekid Mf uyH?k tcsppf pfreS v
f Qif aygif;
zufwwfMu&yHw
k u
Ydk kd [moaESm
½du
k u
f ;l xm;onhf Zmwfum;jzpf
onf/
,ckvuf&Sd ½Hkwifae aom
]tidrk suv
f ;Hk tjyKH ;rsuEf mS }Zmwf
um;NyD;ygu ½Hkwifjyornfjzpf
onf/

at;olpH
„jrefrmjynfoe
d ;f wef\ azsmaf jzyGu
J kd &efuek f atmufwb
kd m 22&uf
ESifhrEÅav;wGif usif;yrnfjzpf&matmufwkdbmv 8 &ufwGif
rEÅav;NrKd Uü pwifazsmaf jzrnfjzpfNy;D &efuek w
f iG f atmufwb
dk mv
v,fydkif;ü azsmfajzrnfjzpfonf/ ,if;azsmfajzyGJwGif tifyg,m
wD;0dkif;ESifhtwl aZmf0if;xG#f? 0dkif;pkcdkifodef;? csrf;csrf;? eDeDcifaZmf
ponfhtqkdawmfrsm; yg0ifrnfjzpfonf/
„oDwif;uRwv
f jynhaf eYaysmyf &JG iT yf t
JG jzpf bkb
d t
kd efwmwde;f refrY S
OD;pD;usif;yrnfh [pfa[mhyfazsmfajzyGJudk atmufwdkbmv 12 &uf
wGif ,kZe*g;'if;[dkw,fü usif;yrnfjzpfonf/ pdkif;pdkif;crf;
vdiI ?f a*sr?D &Jav;? Snare ? a*smuf*su?f vTr;f ydik ?f ausmx
f #G af qG? pE´jD rifh
vGif? 0dkif;pkcdkifodef;? rdpE´D? Bobby Soxer ponhf tqkdawmfrsm;
yg0ifjyD; vufrSwfaps;EIef;udk usyfig;axmifowfrSwfxm;aMumif;
od&onf/
„ema&;ulnr
D t
I oif; (&efuek )f wGif {&m0wDjrpf&ifcek o
f jH yyGu
J jkd yK  
%†V‹W%W ‡™   ™
uAsmpmwrf;rsm;udkzwfMum;cJhMuonf/ ywfoufonfh uAsm?
cHpm;csufrsm;udk pufwifbmv 23 &uf eHeufwGif pmay*Dw
½ky&f iS pf onfhtEkynm&Sirf sm;u &Gwzf wfMurnfjzpfaMumif; toif;
Ouú| OD;ausmfoluajymonf/

Movie Review
Killer Elite

'kua© wGUaeaomq&mjzpfot
l m; u,fwif&ef wm
0efrS tem;,loGm;NyDjzpfaom txl;ppfqifa&;at;*sifh
wpfa,muf jyefvnfvIyf&Sm;&onf/ okdYaomf q&mtm;
u,fwifEidk &f eftwGuf aumufusp,
f w
k rf maom acgif;
aqmifwpfOD; OD;aqmifonfh vufr&GHUvkyfBuHa&;orm;
oHk;OD;tzGJUudk ausmfvTm;&rnfjzpf&m txl;ppfqifa&;
at;*sifha[mif;rSm olYtpGrf;tptm;vHk; xkwfoHk;&rnf
jzpfonf/
wu,ft
h jzpftysuu
f kd tajccHxm;aom 0w¬Ktm;
½kyf&Siftjzpf ajymif;vJxm;onfh Zmwfum;wGif Jason
Statham? Clive Owen? Rebert De Niro? Yvanne Straf qmifxm;Ny;D Gary Mekendry u
hovski wkYd yg0ifo½kya
½kduful;xm;onf/ pGefYpm;cef;? tuf&Sif? onf;xdwf&ifzkd
aygif;pyfxm;onfhZmwfum;udk pufwifbm 23 &uf aeY
wGifjzefYcsdrnfjzpfonf/

jrefrm ,l-23 toif;enf;jytjzpf
aZ,sma&Tajrtoif;enf;jyudkcefYtyf
Vol.10, No.28  SEPTEMBERVol.9,
29, 2011
No.29  OCTOBER 7, 2010

AkdvfAkdvf0if;

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? pufwifbm-21
tmqD,H,l-19 abmvkH;NydKifyJG
AdkvfvkyJGpOfonf n 11 em&DcGJ
0ef;usiftcsdefwGifrS NyD;qkH;cJh&m
jrefrmEkdifiHwGif usif;ycJhonfh
EkdifiHwumyJGpOfrsm;teuf t
csdefaemufusqkH;aom abmvk;H
yJGtjzpf rSwfwrf;0ifcJhaMumif;
od&onf/
yJGpOfZ,m;t& pufwif
bm 21 &ufnae 3 em&DcJGt 

W ‰%W‚ +
&mvkyJG? nae 6 em&D 10 rdepf
wGif AdkvfvkyJGpOftm; usif;y&ef
pDpOfxm;cJhaomfvnf; rkd;onf;
xefpGm&GmoGef;rIaMumifh ok0PÖ
uGif;tajctaeqkd;&Gm;cJhonfh
twGuf wwd,ae&mvkyJGpOf
tm; ESpfem&DMumaemufqkwfcJh
&um nae ig;em&D c J G r S p wif
usif;yEkdifcJhonf/
wwd,ae&mvkyJGpOfwGif
rav;&S m ;toif ; u td r f & S i f
jrefrmtoif;tm; y,fe,fwD
qk;H jzwfcsuf 4-2 *d;k jzifh tEkid &f &Sd
cJo
h nf/ xdaYk emuf Adv
k v
f yk pGJ Oft
jzpf xkid ;f toif;ESiAhf ,
D uferft
oif;wdkY yJGpOftm; n 8 em&DcJGt
csdefwGif pwifusif;ycJhonf/
tqkdyg AdkvfvkyJGpOfwGif
vnf; tcsdefydkrdepf 30 upm;NyD;
csed t
f xd wpf*;kd pDoa&usaeo
jzifh yife,fwDtqkH;tjzwf cH,l

"mwfyHk - atmifatmif

TMQ$ ( L !DKVFVKY*'NEM$C*'W'IFR3.Y$QK(ONF5TW'UF
TCSDEFAEMUFTUSQK(Y*'TJZPFR3WFWRFIF

cJh&m xkdif;toif;u 6-4 *dk; jzifh
tEkdif&AdkvfpJGoGm;cJhonf/ 
›  %W„  #

wGif n 11 em&DcJG0ef;usift
csdef&SdcJhNyD; NydKifyJGtNyD; qkay;yJG
tcrf;tem;NyD;qkH;csdefwGif puf
wifbm 21 &uf noef;acgif
,H 12 em&D 0 ef ; usif t csd e f
a&muf&SdaeNyDjzpfonf/
]]jrefrmEkid if rH mS usi;f ycJh wJh
jynfwGif;? jynfy(EkdifiHwum)
abmvk H ;Nyd K if yJ G yJ G pOf a wG rS m 'D
avmuftcsdefaemufusNyD;qkH;
wJh yJGpOfwpfcgrS r&SdcJhzl;ygbl;/
aemuftusqkH; n 9 em&Dausmf
aemufqkH;ygyJ/ 'DAdkvfvkyJGpOf

aemufusoGm;wmuawmh a&SU
rSm wwd,ae&mvkyJGpOf&Sdwm
&,f ? &moD O wk t ajctae
aMumifh tcsdefaemufqkwfcJh&
wm&,f? ESpfyJGpvkH;y,fe,fwD
tqkH;tjzwftxd jzpfoGm;wm
&,f 'gawGaMumifh yJGNyD;qkH;csdef
t&rf;aemufuscJh&jcif;jzpfyg
w,f } }[k 0g&if h t m;upm;u
avmif&SifwpfOD;u ajymonf/
]]tJ'DaeY ,l-19 tmqD,H
zdkife,f xkdif;eJYAD,uferfyJGu
awmhAsm uReaf wmfxifw,f/ rd;k
tcsKyfqkH;yJGvdkYyJ/ t&ifwkef;u
vnf; atmifqef;uGif;rSma&m?
ok0PÖuGif;rSmyg nyJGawG rD;

xGef;NyD;upm;zl;ygw,f/ 'gay
rJh 'DyJGavmufaemufrusbl;/
ck 'DyJGudk t"duu jrefrmyJGvm
Munfw
h m/ Adv
k v
f yk v
GJ nf; aumif;
vdkYqufMunfhjzpfoGm;w,f/ qk
ay;yJGNyD;awmh n 12 em&Dausmf
aeNyD/ tdrfa&mufawmh aemuf
wpfaeYreuf wpfem&Dxkd;aeNyD}}
[k r*FvmawmifñTefYNrdKUe,frS
vma&mufMunfh½Iol y&dowf
wpfOD;uajymonf/
tqkdyg NydKifyJGwGif tdrf&Sif
jrefrmtoif;rSm pwkw¬ae&m
jzifhom auseyfcJh&NyD; NydKifyJG\
toef&Y iS ;f qk;H toif;qkukdrav;
&Sm;toif;u &&SdcJhonf/

jrefrmtm;upm;orm;rsm; oufvkHaumif;&efvdk
xl;oefY
aejynfawmf?pufwifbm- 20
q,fpEk pS rf sm;twGi;f tm;&zG,f
atmifjrifrIrsm;ESifh tvSrf;a0;
cJ h a om jref r mh t m;upm;jyef
vnfOD;armha&;twGuf ,aeY
usif ; ycJ h a om awG U qk H y J G w G i f
tm;upm;orm;rsm; oufvkH
ydkif;aumif;zdkYvdkaMumif; tm;u
pm;0efBuD;Xme? [dkw,fESifh c&D;
oG m ;vma&;0ef B uD ; Xme jynf

axmifpk0efBuD;OD;wifhqef;u
ajymonf/
]]txl;ojzifh tm;upm;
orm;awG oufvkHaumif;zdkY vdk
aew,f } }[k tjcm;tm;enf ;
csufrsm;udk ajymMum;&if; tqdk
ygtaMumif;t&mudk xnfhoGif;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYjyif
vmrnf h a tmuf w k d b mvt
wGif; abmvkH;tm;upm;zHGUNzdK;
a&;twGufoD;oeft
Y vky½f aHk qG;

aEG; yGJusif;yoGm;rnfjzpfonf/
xdYkaemuftjcm;tm;upm;u@
rsm;twGuf tvkyf½kHaqG;aEG;yJG
jyKvkyfrnfjzpfNyD; xdkaqG;aEG;yJG
rsm;twGuf wifjy&ef&o
dS nfrsm;
udk BudKwifjyifqifxm;&efvkd
aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;u
ajymMum;cJhonf/
tm;upm;zH G U Nzd K ;a&;t
wGuf aiGaMu;rsm; tukefcHpdkuf
xkwaf y;ae&aomyk*Kd¾ vrf sm;ESihf

tzJGUrsm;udkvnf; tm;upm;ESifh
pyf v sOf ; NyD ; w&m;ojzif h &&S d
aom 0ifaiGESifhtvSLaiGrsm;t
ay: 0ifaiGcGefpnf;Muyfjcif;rS
oufomcGifh? uif;vTwfcGifhrsm;
&&Sad &; oufqidk &f m Xmersm; ESihf
nd§EdIif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif ; vnf ; 'k w d , or® w
a'guf w mpd k i f ; armuf c rf ; u
xnhfoGif;ajymMum;oGm;cJhjcif;
jzpfonf/
vmrnfhatmufwdkbmv
twGi;f usi;f y&ef &So
d nfh jrefrmh
abmvkH;tm;upm;pGrf;&nfjr§ifh
wifa&;tvkyf½kHaqG;aEG;yJGt
wGufte,fe,ft&yf&yfrSabm
vkH;0goem&Sifrsm;? tpdk;&Xme
tzJGUtpnf;rsm; tm;upm;u
avmif&Sifrsm;xHrS yGifhyGifhvif;
vif;a0zefa&;om;xm;aom
tBuHjyKcsufrsm;udkvnf; tm;
upm; 0efBu;D XmerS BuKd qv
dk su&f dS
aMumif ; ,aeY xk wf Ek d i f i H y d k i f
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;
onf/

&efukef? pufwifbm - 23
jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyfu qD;*drf;NydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif
rnfh jrefrm ,l-23 abmvH;k toif;enf;jytjzpf pwDzif[efqef
(aZ,sma&Tajrtoif;enf;jy)udk cefYtyfwm0efay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;NydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKifr,fh jrefrm
abmvH;k toif;twGuf Ekid if jH cm;om;enf;jyawGxJ a&G;cs,cf &hJ m
rSm [efqeftaeeJY toihfawmfqHk;jzpfEkdifwJhtwGufcefYtyfcJh
wmyg}}[k tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ,ckv 23 &ufwiG af jym
onf/
qDG'ifvlrsKd; pwDzif[efqefonf vuf&SdwGif jrefrmae&Sif
e,fvd*fNydKifyGJ0if aZ,sma&Tajrtoif;\enf;jycsKyfjzpfNyD; vm
rnfh Ekd0ifbmvwGif tif'dkeD;&Sm;EkdifiHü usif;yjyKvkyfrnfh qD;
*dr;f NyKd iyf o
JG Ykd 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh jrefrm ,l-23 abmvH;k toif;
twGuf enf;jycsKyftjzpf abmvHk;tzGJUcsKyfrS a&G;cs,fcefYtyfcJh
jcif;jzpfonf/
]]olY([efqef)udk ESpfvpmcsKyf csKyfqkdoGm;rSmjzpfNyD; vpm
uawmh (aZ,sma&Tajr)rSm&wJv
h pmxuf ydak y;oGm;rSmyg/ aemuf
qD;*dr;f rSm jrefrmtoif; tBudKAv
dk v
f yk ?JG Akv
d v
f yk t
JG xda&muf&if
olYtxGuf xyfrHcsD;jr§ifhaiGay;oGm;rSmyg}}[k tqkdyg wm0ef&Sdol
uajymonf/
vuf&SdwGif jrefrm ,l-23yPmrvufa&G;pifabmvHk;t
oif;twGufupm;orm; 45 OD; a&G;cs,x
f m;Ny;D pufwifbmv 29
&ufrSpwifum pcef;oGif;avhusihfoGm;rnfjzpfaMumif;od&
onf/ xkdYtjyif awmifudk&D;,m;vlrsKd; enf;jyq&mwpfOD;onf
vnf; ,ckv 26 &ufwGif &efukefNrdKUodkY a&muf&SdrnfjzpfNyD; 
 # V 
#   W  +
W 
xm;aMumif;od&onf/
jrefrm ,l-23 abmvHk;toif;onf 2007 xkdif;qD;*drf;
NydKifyGJwGif 'kwd,&&SdcJhNyD; 2009 vmtkdqD;*drf;NydKifyGJwGifrl tkyfpk
tqifhrSxGufcJh&onf/

ABMVK(TMUPMJRIF5WIFA
T"U(JY+PMRSMAYYDKH%KDIF
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? pufwifbm-21
jrefrmhabmvkH;tm;upm;pGrf;
&nfjri§ w
hf ifa&;twGuf tBuHjyK
pmrsm;a&;om;jyKpí
k qufo,
G f
ay;yd k Y E k d i f a Mumif ; owif;&&Sd
onf/
0efBu;D Xmersm;? jrefrmEkid if H
abmvkH;tzJGUcsKyfESifh abmvkH;
uvyftoif;rsm;? tm;upm;
uavmif&Sifrsm;? abmvkH;tm;
upm;0goem&Sifrsm;taejzifh
jrefrmhabmvkH;tm;upm;pGrf;
&nfjri§ w
hf ifEidk af &;twGufaqmif
&Gufoifhonfh tBuHÓPfrsm;?
tBuHjyKcsufrsm;udk yGifhyGifhvif;
vif ; a&;om;jyKpk a y;Mu&ef
jrefrmEkid if t
H rsK;d om;tm;upm;
aumfrwDOuú| tm;upm;0ef
BuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;uajymMum;aMumif;
pufwifbm 20 &ufxkwf EkdifiH
ydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyyg
&Sdonf/
puf w if b m 19 &uf u
aejynfawmftm;upm;0efBuD;
Xme&Sd pkaygif;cef;rü usif;y
onfh jrefrmhabmvkH;tm;upm;
pGrf;&nfjr§ifhwifa&; tvkyf½kH
aqG;aEG;yJG atmifjrifpGmusif;y

Ekdifa&; BudKwifn§dEIdif;tpnf;t
a0;ü jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u
t xufygtwkdif; ajymMum;cJh
aMumif; EkdifiHydkifowif;pmrsm;
wGif azmfjyyg&Sdonf/
jrefrmhabmvkH;tm;upm;
wk;d wufap&ef &nf&,
G cf sujf zifh
ESpfaygif;wpf&mausmf taysmf
wrf;pepfrS qkaMu;pm;pepfodkY
2009 ckEpS w
f iG pf wifajymif;vJchJ
NyD; usyfaiGodef;aygif;rsm;pGm t
ukeftuscHum abmvkH;uvyf
toif;rsm;zJGUpnf;í jrefrmae
&Sife,fvd*fNydKifyJGrsm;udk usif;y
cJ h o nf / od k Y a omf qk a Mu;pm;
pepf u d k ajymif ; vJ N yD ; ok H ; ES p f
umvtxd jrefrmhvufa&G;pif
abmvkH;toif;rSm atmifjrif
rIBuD;BuD;rm;rm; r&&Sdao;ay/
tBuHjyKpmrsm; ay;ydkYvdkol
rsm;taejzifh ½kH;tzJGUrSL;tm;u
pm;0efBuD;Xme ½kH;trSwf (31)
aejynfawmf zkef;-067-406
038 ESihf owif;ESijhf yef Mum;a&;
Xme 'g½dkufwm OD;pdk;rdk;ausmf
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf½kH;?
&efuek Nf rKd UodYkpufwifbm30&uf
aemufq;Hk xm;í qufo,
G af y;
ydkYEkdifaMumif; owif;&&Sdonf/

51

52

53

International

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011 

PFPAEUKR0$%3IF5G DKUFWMUIFR'EFWDKHYLAYGIF
Avatar/ SM/FRSMWNFAQMUFRNF
avmhpftdef*svdpf?
pufwifbm - 21
a0ghwf'pfpae;ukrÜPDESifh a[m
vd0'k 'f g½du
k w
f m *srd ;f pfuifr&Ge;f
wdkYonf emrnfausmf Avatar
Zmwfum;yg Zmwf0ifcef;rsm;jzifh
zefw;D rnfh tyef;ajzO,smOfrsm;
wnfaqmuf&ef yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnf jzpfaMumif; od&
onf/ Avatar Zmwfum;onf
acwftm;vHk;ü jyocJhorQ ½kyf
&Sifrsm;wGif 0ifaiGtaumif;qHk;
½kyf&SifjzpfcJhNyD; 'g½dkufwmuifr
&Ge;f twGuf tatmifjrifq;kH ½kyf
&Sifwpfum;vnf; jzpfonf/ 'g
½dkufwmuifr&Gef;? a0ghwf'pfp
ae;ESifh azmufpf½kyf&Sifazsmfajz
a&;ukrÜPDwdkY\ oabmwlnD
csuft& 'pfpae;ukrÜPDonf
Avatar O,smOfrsm;udk vmrnfh
2013 ckESpfrSpwifí urÇmwpf
0ef; aqmufvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
O,smOfrsm; wnfaqmuf

e,l;a,muf? pufwifbm - 20
tar&dueftpdk;&onf w½kwf
wdik af yavwyfrStufz-f 16wku
d f
av,mOf 145 pD;udk tqifhjr§ifh
wifay;oGm;rnf jzpfaMumif;
od&onf/ trnfrazmfvkdonfh
uefwm0ef&SdolwpfOD;u wdkif
ayavwyf\ av,mOfrsm;t
qifjh ri§ w
hf ifay;a&;udk uGe*f &uf
utwnfrjyKrcsif; w&m;0if
xkwfjyefrnf r[kwfaMumif;?
a&;twGuf cefYrSef;ajcukefusp
&dwfrSm uefa':vmoef; 400
cefY ukefusEkdifNyD; wnfaqmuf
csdef ig;ESpfcefYukefusEdkifaMumif;
eD ; pyf o l w pf O D ; uajymonf /
Avatar ½kyf&Sifonf urÇmwpf
0ef; 0ifaiGuefa':vmoHk;bDvD
,Hcef&Y cJNh y;D ,if;um;\ tquf
'kwd,½kyf&Sifudk 2014 c&pfp
rwfumvwGif jzefYcsdrnf[k 'g
½dkufwmuifr&Gef;u ajymMum;
xm;onf/
—Ref: Reuters

W KWFODY(YNM3IFRSMUP$C2RFIVSIFW'IF
USEFPFC*5ONF5UFUAVUDKY(KWLRS+DY'M
ab*sif;? pufwifbm - 20
w½k w f o d y Ü H y nm&S i f r sm;onf
2008 pDcRrif vsiv
f yI pf Ofu wpf
vausmMf um raobJ touf&iS f
use&f pfcahJ om emrnfausm0f uf
uav; usLusef;csif\rsKd;ADZ
udk yHkwlrsKd;yGm;um 0ufayguf
ajcmuf a umif zef w D ; Ek d i f c J h
aMumif; a[mifaumifowif;
pma';vD;armeif;ydkYpfu azmfjy
onf / tqd k y g rsKd ; yG m ;onf h
pDrHudef;rSm 0ufuav;usL t
oufig;ESpf (vlYtoufESifhEdIif;
vQif ESpf 60) &SdaeNyD; usef;rm
a&;raumif;awmhaomfvnf;
atmifjrifcJhaMumif;od&onf/
0ufuav;usLonf pDcRrf
ivsi'f PfwiG f raobJ touf
&SifcJhonfh tHhzG,fwd&pämefwpf  
$V‹V 
tm; 8 'or 0 r*¾eu
D sL'f tqihf
&Sd ivsif'PfcHcJh&NyD; taqmuf
ttHkysufrsm; atmufwGif wpf

w½kwfwkdifay&dS tufzf-16 wkdufav,mOfrsm;udk
tar&duefu tqifhjr§ifhwifay;rnf

vausmMf um ydwrf cd ahJ omfvnf; 
V %†V‹V
tysuftpD;rsm;atmuf ydwfrd
aepOftwGif; rD;aoG;rsm; pm;
aomufum rdk;a&aomufNyD;t
ouf&SifcJhonf/
pDcRrif vsiaf Mumifhvlaygif;
90ç000 ausmf aoqHk;cJhNyD; w
½kwEf idk if o
H rkid ;f wGif tqd;k 0g;qH;k
ivsifwpfckjzpfcJhonf/ yHkwlrsKd;
yGm;onhf pDrHudef;udk OD;aqmifcJh
onfh ynm&Sif wl,lawmufu
rsKd;yGm;xm;onhf 0ufayguf   
V  ‚
zcif E S i f h toG i f t jyif w l n D
aMumif;? rsufvHk;rsm;wGif arG;
&mygtrSwt
f om;yg0ifaMumif; 
V‹   # 
wJGzufum jywdkufwpfckESifh rsKd;
ADZtifpwDusL'fwpfckodkYay;ydkY
xm;cJah Mumif; owif;pmuazmf
jyonf/
—Ref: BBC

V V  ˜$
aocsmaMumif;qdkonf/ 
 œœ W‡ 
utwnfjyKr,fh qkH;jzwfcsuf
utuf z f - 16 at? bD t rsKd ;
tpm;av,mOfawGudk wef;wl
t&nftaoG;&SdaMumif; tqifh
jr§ifhwifoGm;rSmyg/ wdkifayrSm
at? bDtrsKd;tpm;av,mOf
145 pD;eJY pD?'D trsKd;tpm;av
,mOf 66 pD;&Sdaeygw,f/ tem

*wf r S m aemuf x yf a v,mOf
awGa&mif;cszdkYvnf; uRefawmf
wdkYpOf;pm;aeygw,f}} [kajym
onf/
w½kwfwkdifayonf 2007  
 
W  ‚W 
tufzf-16 pD?'DtrsKd;tpm; av
,mOf 66 pif;0,f,lcJhNyD; w½kwf
Ek d i f i H \ BuD ; xG m ;vmaeaom
ppfa&;tiftm;udk &ifqdkifEkdif
&efjyifqifcJhonf/ —Ref: AFP

54

International

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

TA39TV FYDKIF.IDRFCSRFATW'UF] JZWFVRF}R3D;K
TDKBMRMAJYM-UM
onf/
ukvor*¾wGif ESpfpOfjyK
vkyfonhf xdyfoD;nDvmcH rdefY
cGef;wGif ta&SUtv,fydkif;Nidrf;
csrf;a&; udpötm; t"duxm;
ajymMum;NyD;aemuf tdkbm;rm;
onf tpöa&;0efBuD;csKyf bif*s
rifemwmnm[kESifh ygvufp
wdkif;or®wrmrGwftbwfpfwdkY
ESifhvnf; ta&;ygaomtpnf;
ta0;rsm; jyKvkyfcJhonf/

ygvufpwdik ;f wd\
Yk avQmuf
xm;rIudk vHkNcHKa&;aumifpDodkY
wifjyvmygu ADwdktmPmoHk;
pJ G o G m ;rnf j zpf a Mumif ; tar
&duefEkdifiHu Ncdrf;ajcmufxm;
onf/ ESpfzufwkduf½dkufawGUqHk
nd§EdIif;aqG;aEG;rIrsm;rSom wm
&S n f c H r nf h oabmwl n D c suf
xGufay:vmEdkifonf[k tar
&duefu tcdkiftrmajymMum;
onf/
]]q,f p k E S p f a ygif ; rsm;pG m
wm&SnfcJhwJh y#dyu©tqHk;owf
a&;rSm jzwfvrf;r&Sdbl;vkdY uRef
awmf,HkMunfygw,f}} [kukv
or*¾ t axG a xG nD v mcH r d e f Y
cGef;wGif tdkbm;rm;uajymMum;
onf/
odkY&mwGif tar&duefEdkifiH
\ ADwdktmPmNcdrf;ajcmufrIudk

tdkbm;rm;u xnfhoGif;rajym
Mum;cJhay/ odkYaomf ]]ukvor*¾
qHk;jzwfcsufawG aMunmcsuf
awGuae Nird ;f csr;f a&;xGuaf y:
rvmygbl ; / tJ ' D a vmuf o m
vG,fulr,fqdk&if tcktcsdef
avmufqdk&if 'Dudpöatmifjrif
Ny;D ajrmufaeavmufygNy}D }[k tdk
bm;rm;uajymMum;onf/
—Ref: AFP

Photo - Getty Images

ukvor*¾?
pufwifbm - 22
ukvor*¾tzGJU0ifjzpfvma&;
ygvufpwdkif;wkdY\ BudK;yrf;rI
aMumif h Ek d i f i H w um jyóem
jzpfvmrnfhta&;udk a&SmifvJT
Ekdif&ef BudK;pm;pOfrSmyif tar
&duefor®w bm;&uftdkbm;
rm;u tpöa&;-ygvufpwdkif;
y#dyu©ESifh ywfoufygu jzwf
vrf;r&SdaMumif; ajymMum;vkduf

AI'WKDUFPMCS+YFJYEFVNF F LA
TP$TP/FTARDUEFTOUFO'IF
0g&Sifwef? pufwifbm - 22
pD;yGm;a&; zHUG NzKd ;wk;d wufrI ydrk jkd zpfay:vmap&efEiS hf twd;k EIe;f
rsm;avQmhcsEkdif&efarQmfrSef;í tar&duefA[dkbPfonf
uefa':vm 400 bDv,
D t
H m; a<u;Nru
D @rS oufwrf;&Snf
aiGwu
kd pf mcsKyb
f eG ;f rsm;tjzpf vJaT jymif;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
A[db
k Pf\ t"dutwk;d EIe;f udv
k nf; okn&mcdik Ef eI ;f rS
okn 'or 25 &mcdkifEIef;wGifom qufvufxm;&Sd&ef A[dk
bPfu qHk;jzwfcJhonf/
1961 ckEpS u
f azmfaqmifco
hJ nfh ]Operation Twist} tpD
tpOfudk jyefvnftoufoGif;rItjzpf A[dkbPfonf ouf
wrf;wdk aiGwdkufpmcsKyfrsm;udk xkwfa&mif;rnfjzpfNyD; a&SUESpf
ZGev
f ukeyf ikd ;f rSpwifí ajcmufEpS rf S 10 ESpo
f ufwrf;&Sd ouf
wrf;&SnfaiGwdkufpmcsKyf bGef;rsm;udk uefa':vmbDvD,H
400 zdk;txd 0,f,loGm;rnfjzpfNyD; ,if;yrmPxufrl ydkí
0,f,lrnfr[kwfay/
,cktpDtpOfaMumifh a& &Snt
f wd;k EIe;f rsm;udk oufom
&m&apNyD; b@ma&;tajctaersm;udk us,fus,fjyefYjyefY
taxmuftulay;rnf[k arQmf vifah Mumif; ESp&f ufMum ay:
vpDjyefveS o
f ;kH oyfrI jyKvyk cf o
hJ nfh Federal Open Market
Committee uaMunmcsufwpf&yf xkwfjyefonf/ FOMC
aumfrwD0if q,fOD;teuf oHk;OD;u ,if;tpDtpOfudk
oabmrwlcJhay/
—Ref: AFP

55

International

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

VPF!SMPPFQIFAUDKUFXYFR(OWFWRFWDKEFAEWDKTWNFJY+

vpfAsm;EkdifiHtay: rysH
oef;&Zkef tmPmwnfapa&;
udk rwfvrSpí aewkd;tzJGUu
vJTajymif;&,lcJhNyD; ZGefvtukef
wGif tqHk;owf&ef &nfrSef;cJh
onf / ,if ; ud k ok H ; vxyf r H
oufwrf;wkd;cJh&m a&SUvmrnfh
&uf o wå y wf w G i f ouf w rf ;
ukeq
f ;kH awmhrnf jzpfonf/ ,ck
puf w if b m 21 &uf q H k ; jzwf
csufaMumifh aewdk;ppfqifa&;

T$WV$TPDKAU.R$PDWFCSR)
TQIF5AV1M5CSC(

Photo - AP

vef'ef? x&DydkvD?
pufwifbm - 22
vpfAsm;Ekid if t
H ay: avaMumif;
rSppfqifa&;tm; aemufxyf
&ufaygif; 90 xyfrHoufwrf;
wdk;&ef aewkd;acgif;aqmifrsm;
uqHk;jzwfcJh&m tar&duefESifh
aewkd;wyfzJGUrsm;onf vpfAsm;
EkdifiHta&;wGif c&pörwfumv
txd yg0ifywfoufaezG,f&Sd
aMumif; avmhpt
f ed *f svpd w
f ikd ;f rf
owif;u azmfjyonf/
odkYaomf EkdifiHwum tm
Pmydkifrsm;ESifh vpfAsm;tpkd;&
opfu aewd;k tultnDrvkt
d yf
awmhaMumif;qH;k jzwfcyhJ gur[m
rdwfwyfzJGUrsm;udk tcsdefra&G;
jyefvnf½kyfodrf;&ef toifh&Sd
aMumif; aewdk;twGif; a&;rSL;
csKyf tef'gazmhp&f ufrwf qefu
tcdkiftrmajymMum;onf/
t&yfom;rsm;tm; tum
tuG,fay;a&; ukvor*¾u
ay;tyfonhf wm0efut
kd aumif
txnfazmf&mwGif xl;xl;jcm;
jcm;yif atmifjrifaMumif; ae
wdk;twGif;a&;rSL;csKyfu quf
vufajymMum;onf/

rsm;udk 'DZifbmvukeftxd qufvufvkyfaqmifoGm;zG,f&Sdonf/
—Ref: LA Times

e,l;a,muf? pufwifbm - 21
Oa&my\ a<u;NrDeuf½dIif;vmrI aemufqHk;trSwftom;t
jzpf tDwvDEkdifiH\ tpkd;&a<u;NrDpdwfcs&rIudk EkdifiHwum
aiGaMu; tqifo
h wfrw
S af &;at*sipf D S&P's u tqifah vQmh
csvkdufonf/
tDwvDtpdk;&a<u;NrD tqifhtm; A+/ A-1+ rSaeí
A/A-1 odkY avQmhcsvkdufNyD; tpkd;&a<u;NrDtwGuf a&SUtvm;
tvmudkvnf; tEkwfvu©PmjyocJhonf/ tpdk;&toHk;
p&dwf avQmhcsa&;ESifh b@ma&;tajctaersm; jyefvnf
wnfhrwfEkdifrItay: pdk;&drfrIrsm;&SdaeaomaMumifh[k Standard & Poor's at*sifpDu taMumif; jyonf/
tDwvDEdkifiHonf rMumao;rD;uyif NcdK;NcHacRwma&;
tpDtpOfwpf&yfcsrw
S cf o
hJ nf/ odaYk omf ,if;udk jynfov
l x
l k
u BudKuEf pS o
f ufjcif;r&Sad y/ tDwvDEidk if \
H pD;yGm;a&;t&Sed f
t[kef aES;auG;vmjcif;twGuf tpdk;&u jyefvnfjyifqif
csrSwfxm;onfh b@ma&;&nfrSef;csufrsm; atmifjrif&ef
cufcrJ nf[k,HMk unfaMumif; S&P's \ tpD&ifcpH mwGiaf zmfjy
onf/
aiGaMu;tqifhowfrSwfa&;at*sifpD\ ½kwfw&uf
xkwjf yefvu
kd o
f nfh tpD&ifcpH maMumifh ,l½akd iGaMu;oH;k pJo
G nfh
tjcm;,l½dkZkefEkdifiHrsm;odkYyg pD; yGm;a&;usqif;rI ul;pufvm
rnfukd pk;d &drrf rI sm; jzpfay:vmcJo
h nf/ tDwvDonf Oa&my
wGif 'kw,
d ta<u;txlq;kH Ekid if jH zpfNy;D tDwvDEidk if t
H aejzihf 
‚   
 …†  V 
pdk;&drfrIrsm; BuD;xGm;vmaeaMumif; od&onf/ —Ref: BBC

wdkusKd? pufwifbm-26
Oa&mya<u;NrDjyóemrsm;t
ay: pd;k &drrf uif;jzpfaeNy;D pGepYf m;
rIrjyKvo
kd nfh &if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;
u Oa&my,l½akd iGaMu;udk a&Smif
&Sm;vmMu&m Oa&myok;H aiGaMu;
,l½dkonf a':vmESifhEIdif;,SOfyg
u wefzdk;usqif;vmonf/
,cifoDwif;ywfu e,l;
a,muf w G i f wpf , l ½ d k v Qif 1
'or 350 uef a ':vmaps;
aygufcJhaom ,l½dkrSm pufwif
bm 26 &uf wku
d sKad ps;uGuw
f iG f
wpf , l ½ d k v Qif 1 'or 3431
uef a ':vmom aps;ayguf
onf/ ,ef;aiGESifh EIdif;,SOfygu
vnf; wpf,l½dkvQif 103 'or
31 ,ef;rS 102 'or 72 ,ef;
od k Y usqif ; vmonf / NyD ; cJ h
onfh &ufowåywfuaygufcJh
onfh q,fESpftwGif; tedrfhqkH;
aps;EIe;f 102 'or 22 ,ef;teD;
wGif 0Jvnfaejcif;jzpfonf/

qmem;? pufwifbm-26
a&G;aumufyrGJ sm; apmapmusi;f yí &mxl;
rSEkwfxGuf&ef toifh&SdaMumif;ESifh yif
v,fauGUEkdifiHrsm;Mum; 0ifn§dEIdif;ay;
onfh tmPmvJTajymif;a&; oabmwlnD
csufudkvnf; vkdufem&ef pdwfydkif;jzwf

xm;aMumif; EkdifiHodkYjyefvnfa&muf&Sd
vmNyD; ajymMum;onfh yxrqkH;rdefYcGef;
wGif ,Drifor®w tAÁ'lvmqmav;u
ajymMum;onf/ odkYaomf yifv,fauGU
V.  
 +  
rSwx
f ;dk &efurkd l ,Drifor®wu rajymacs/

pm(45)odkY

pm(45)odkY

Photo - Getty Images

YGVUFPWKDIFWKDH<AV1MUFXMR)UKVOR
”P/FPMO(KOYFO'MRNF
ukvor*¾?
pufwifbm - 26
ukvor*¾\ wif;jynfhtzGJU0if
jzpf a &; ygvuf p wk d i f ; wk d Y \
avQmufxm;rIudk ukvor*¾vHk
NcHKa&;aumifpDu pwifíaqG;
aEG;wkid yf ifaeNyjD zpfaMumif;od&
onf/ okdYaomf ,if;orkdif;0if
avQmufxm;rItwGuf rJcGJqHk;
jzwfrIrSm &ufowåywfaygif;
rsm;pGmtwGif;jzpfay:vmrnf
[k arQmfvihfrxm;ay/
ukvor*¾wGif wif;jynfh
tzGJU0ifjzpfa&; ygvufpwkdif;
wk d Y \ avQmuf x m;rI u d k AD w k d

Photo - Getty Images

EsLuvD;,m;
qefYusifa&;
qE´jyolrsm;u
wdkusKdudk pdefac:

Photo - Getty Images

a':vmESifhEIdif;,SOfvQif
,l½kdaiGwefzdk;usqif;

a&G;aumufyJGjyKvkyfí tmPmvJTajymif;ay;&ef
toifh&SdaMumif; ,Drifor®wajymMum;

Photo - AP

Photo - Reuters

Vol.10,
Vol.9,No.28
No.29 SEPTEMBER
OCTOBER 729
, 2010
, 2011

tmPmoH k ; í y,f c srnf [ k
tar&duefu Ncdrf;ajcmufxm;
NyD; ygvufpwkid ;f -tpöa&; wdu
k f
½dkufawGUqHkaqG;aEG;jcif;uom
ygvufpwkid ;f Ekid if H xlaxmifEidk f

rnf [ k tar&d u ef E k d i f i H u
wpdkufrwfrwfajymqkdcJhonf/
ukvor*¾wGif BudK;yrf;rI
rS m vuf a wG U tajctaeES i f h
ruku
d n
f o
D nfh jzwfvrf;enf;[k

tar&duefor®w bm;&uftkd
bm;rm;uajymMum;NyD; ,if;odkY
BudK;yrf;rIaMumifh tpöa&;ESihf
ygvufpwkid ;f wkMYd um; ppfreS f wm
&Sncf rH nfh vufawGU Nird ;f csr;f a&; 
W Ž  =    
onf/
uk v or*¾ ? tar&d u ef
jynfaxmifpk? Oa&myor*¾ESihf
½k&Sm;wkdYyg0ifonfh av;yGifhqkdif
Mum;0ifnE§d iId ;f a&;tzGUJ uvnf;
ygvufpwkdif;ESihf tpöa&; ESpf
zufpvHk;tm; aqG;aEG;yGJpm;yGJ
wGif jyefxkdifa&; tylwjyif;BudK;
pm(45)odkY
pm;aeMuonf/

wdkusKd? pufwifbm-26
EsLuvD;,m;qefYusifa&; qE´
jyolrsm;onf pufwifbm 25
&uf u wd k u sKd N rd K UwG i f csD w uf
qE´jycJhMuNyD; EsLuvD;,m;ab;
uif ; vk H N cH K a&;ES i f h y wf o uf í  
‚! V • V ‰š
awmfwu
kd sKüd EsLuvD;,m;"mwf
aygif;zdw
k pfv;Hk wnfaqmuf&ef
*syef t mPmyd k i f r sm;tm; pd e f
ac:cJhaMumif; od&onf/
EsLuvD;,m;pGrf;tif qefY
usifa&;qE´jyol 50 cefYu ]]wdk
usKdNrdKUwGif EsLuvD;,m;"mwf
tm;ay;puf½kHwnfaqmufMu
pd}Yk } [k atmf[pfcMhJ uaMumif; at
tufyDowif;uazmfjyonf/

INTERVIEW

tdEd´,EkdifiHESifh
a&t&if;tjrpf
NEWS ANALYSIS

urÇmBuD;u uRefawmfwkdYudk
todtrSwfjyKNyD;om;yg
ygvufpwkdif; 0efBuD;csKyf qvrfaz;,wfESifh
EkdifiHwnfaxmifrItaMumif; ar;jref;jcif;

pm(45)odkY

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

jynfNrdKUteD;rS {&m0wDjrpfykH&dyfukd 2011? azazmf0g&DvtwGif; ½dkuful;xm;pOf

oHacs;txyfxyfjzpfaeaom 8 vufrywfvnfcefY&Sdonfh oHydkufvkH;rS tndKa&mif&THUa&rsm; 'va[moGefusaeonf/
xdk&GHUESpf&nfrsm;aMumifhyif jrpfa&rSm tndKa&mifxaeNyD; aemufusdaeawmhonf/
jrpfrif;{&m\ tzjzpfaom arcwpfzufurf;wGif pufoHw*sdef;*sdef;ESifh a&Twl;azmfaeMuolrsm;u ae&m,lxm;Muonf/
trdrvdc\ jrpfurf;wGifawmh wef;vsm;ozG,ftaqmufttkHrsm;u tpDt&D/ xdktaqmufttkHrsm;aemufrS rD;cdk;rsm;wvlvl tlwufvmonf/
pDrHudef;{&d,mwGif yg0ifaom awmtkyfi,frsm;udk ckwfxGif&Sif;vif;um rD;½IUd aeMujcif;jzpfonf/
pufow
H *sed ;f *sed ;f Mum;rSyif rD;avmifNrdKufaeaom 0g;awmrsm;rS 0g;qpfaygufoHw ajzmufajzmufudk &Hzef&HcgwGif Mum;&wwfao;onf/
tzarcES i f h trd r vd c
wdkYrS aygif;qkHarG;zGm;vkdufaom
{&m0wD\jrpfzsm;tprSm pma&;
q&mBu;D OD;ode;f azjrihf wifpm;cJh
ovdk jrpfzsm;{&m a&mifpkHrjzm
EkdifawmhbJ a&Twl;orm;rsm;
aMumifh &GUH &nftwd vTr;f aeav
NyD/
]{&m0wDjrpfzsm;tp arc?
rvd c aygif ; qk H & ma'o ...
pdrf;vef;wJh jrufcif;rsm;eJY pdkpdk
jynf} pmom;rsm;jzifh a&;zJGUxm;
aom qGrfy&mbGrf oDcsif;tyg
t0if jrpfqkHtvGrf; 'DAD'DESifh
jrpfqkHa'oa&muf trSwfw&
wD&Syfrsm;udk jrpfqkHpm;aomuf
qkid f wef;a&SUwGif ucsiv
f rHk av;
ESpaf ,mufua&mif;csaeonf/
]]0,foGm;ygOD;aem/ jrpfqkH
tvSykHawGvnf;&Sdygw,f}} [k
touf 16 ESpft&G,faumif
rav;u ucsif o H c yf 0 J 0 J j zif h
qkdifa&SUa&mufvmolwdkYudk 0,f
&efzdwfac:aeonf/ awmtkyf
pd r f ; pd r f ; rsm;tjynf h ae&m,l
xm;aom okH;ajr§mifhBwd*Ha'o
(odkYr[kwf) jrpfqkHukd a0[ifrS
jrif&aom tvS"mwfykHrsm;udk
vnf; olra&SUu opfom;pm;yJG
wGif jzefYcif;xm;onf/
vG e f c J h a om ig;vcef Y u
awGUjrifc&hJ aom jrpfqjHk rifuiG ;f
udk jyefvnfazmfñeT ;f rnfqv
kd Qif
xdkodkY oP²mefay:vmayvdrfh
rnf / ,ck t cg wpf E S p f o m;
ausmf & S d N yD j zpf a om jrpf q k H a &

tm;vQyfppfpDrHudef;rSm tawmf
yif ½k y f v k H ; ay:aeavNyD / t
ajymif&Sif;xm;aom awmifu
wkH;eDeDrsm;ay:wGif ajrn§dae
aom bl'dkZmrsm;? jrpfezl;wGif
ajrrsm; aumfxdk;aeaom ajr
aumfpufrsm;? udwrf ek w
Yf ;Hk ud"k m;
ESihf vS;D xm;ovdk awmife&H rH suf
ESmrsm;udk n§dumawmifcg;yef;
um;vrf;azmufaeonfrsm;rSm
pDrHudef;\wpfpdwfwpfydkif; vkyf
ief;cGifrsm;jzpfonf/ wpfzuf
wGifvnf; pDrHudef;aMumifh a&
rsm;zk;H vTr;f roGm;cif ajratmuf
rS a&To,HZmwrsm;udk xkwf,l
aeMuonf/
jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrH
ude;f rSm {&m0wDjrpf0rS ;f a&tm;
vQyfppfpDrHudef; ckepfckteufrS
wpfckjzpfNyD; 2009 ckESpf 'DZif
bm 20 &ufrS pwifcJhaMumif;
EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif 'DZif
bm 25 &uf u twd t vif ;
aMunmcJhonfhtwGuf ,ckqdk
vQif pDrHudef;oufwrf;rSm v
aygif; 20ausmfMumjrifhavNyD/
{&m0wD j rpf q k H a &tm;
vQypf pfprD u
H ed ;f qufvufwnf
aqmufjzpfygu jrpfqkHatmuf
buf 3 rkdiftuGmwGif ay 500
jrifhaom wrHBu;D ay:aygufvm
rnfjzpfNyD; vQyf p pf " mwf t m;
r*¾g0yfaygif; 6000 ausmu
f kd wpf
ESpftwGif;xkwfvkyfay;ayvdrfh
rnf/ xGuf&Sdvmaom vQyfppf
"mwf t m;xJ rS 90 &mcd k if EI ef ;

ausmfrSm ,leefjynfe,ftygt
0if w½kwEf idk if aH 'otcsKUd rD;vif;
a&; ydkYvTwfrnfjzpfNyD; jrefrm
EkdifiHua0pktaejzifh tcrJh
"mwftm; 10&mcdkifEIef; &&Sday
vdrfhrnf/
jrefrmEkdifiHwGif rwfv 30
&ufaemufydkif;ay:aygufvm
aom tpdk;&opfvufxufwGif
'Drdkua&pDEkdifiHawmfopfqDodkY
OD ; wnf o G m ;aeonf h enf ; wl
vGwfvyfpGm ajymqdkykdifcGifhrsm;
wjznf;jznf; &&Sdvmonf/ xdkY
aMumifh pDrHudef;tpumvu
pd;k &drpf w
d rf sm; oaE¨wnfcahJ omf
vnf ; rajymomcJ h M ubJ ,ck
umvwG i f a wmh {&m0wD j rpf
xdef;odrf;a&; ajymqdkrIrsm;rSm
'Da&tjrifhqkH;odkY a&muf&Sdvm
avonf/
wpfzufwiG f jrpfqaHk &tm;
vQyfppfpDrHudef;udk jrefrmEkdifiH
bufrS wm0ef,lwnfaqmuf
ay;aeaom a&tm;vQypf pfO;D pD;
XmerS ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;Bu;D
pkd;u jrefrmEkdifiHtaeESihf pDrH
udef;rS pD;yGm;a&;tusKd;t jrwf
taejzifh tar&duefa':vm
oef;axmifaygif; 17 'or67
oef;ausmf&&Sdrnf[kajymxm;
onf/
pDru
H ed ;f ESpaf ygif; 50 vnf
ywfNyD;ygu jrefrmEkdifiHtae
ESihf tNy;D tydik &f rnf[k &Si;f vif;
wifjycsuw
f iG f xnfo
h iG ;f azmfjy
xm;onf/

obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&; ynm&Sifrsm;url jrpf
qkHpDrHudef;jyKvkyfjcif;tm;jzifh
&&Sdvmaom tusKd;tjrwfrSm
obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd yf suf
pD;rIESifh {&m0wDudk rSDwif;aeMu
olrsm;\ touftdk;tdrfysufpD;
rnfESifh csdefqvQif tusKd;xuf
tjypfu ydktav;omonf[k
ajymqdkaeMuonf/
jrpfqaHk &tm;vQypf pf"mwf
tm;xkwfvkyfa&;wnfaqmuf
rnhfae&mESifh rkdif 20 ausmft
uGmta0;wGif aexkdifMuaom
jrpfBuD;em;NrdKUcHrsm;url wrH\
MuchH idk rf u
I pkd ;kd &drv
f su&f MdS uonf/
wrHuGefu&pfrSm ausmufjznfh
wrH CFRD (Concrete Face
Rockfill Dam) trsKd;tpm;
jzpfum wrHtvsm;ay 4000
ausmfESifh pDrHudef;NyD;pD;ygu odk
avSmifxm;rnfha&yrmPtus,f
t0ef;rSm {uaygif; 98 odef;eD;
yg;&SdNyD; xdk{&d,mrSm urÇmausmf
e,l;a,mufNrdKUwpfNrdKUpmESifh
nDrQonf/
jrpfqpHk rD u
H ed ;f udkt"du &if;
ESD;jr§KyfESHvkyfudkifvsuf&Sdaom
w½kwftpdk;&ydkif CPI (China
Power Investment) ukrÜPD
Ouú|\tqdkt& wrHudk &pfcsf
wmpau; 8 tif t m;jyif ;
ivsiftxd cHEkdif&nf&Sdatmif
wnfaqmufoGm;rnf[k ajym
Mum;oGm;onf/
ivsif y nm&S i f r sm;ES i f h

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ynm&Sifrsm;url jrpfqkHpDrH
udef;rS wrHudkivsif'PfcHEkdif
tm; &Sd? r&Sd oHo,0ifvsuf&Sd
onf/ ]]jrpfqkHpDrHudef;[m ppf
ud k i f ; ivsif a MumeJ Y t&rf ; eD ;
w,f/ pDrHudef;tNyD; odkavSmif
wJh a&yrmPursm;wJhtwGuf
tJ'Da&yrmPu ajrvTmudkzd
ovdjk zpfNy;D ivsiv
f yI cf wfatmif
zefw;D Ekid w
f t
hJ aet xm;awGukd
xnfph Of;pm;apvdw
k ,f}}[k ivsif
ESifhywfoufvQif ESpf 30 ausmf
MumapmifhMunfhavhvmcJhaom
ynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
ucsif b mompum;jzih f
]armf½dk}[k ac:qdkaom awmif
awG u J G N yd K usum a&BuD ; onf h
obm0ab;tEÅ&m,fukd 2004
ckEpS u
f touf 80 ausmf ucsif
trsKd;om;BuD; 'l;0g;aZmf*rft
ygt0if jrpfBuD;em;a'owpf
0du
k rf S vlaygif; ok;H ode;f ausmBf uKH
awGUcJhpm;cJhMu&onf/
]]uReaf wmfvnf; nn tdyf
raysmfbl;}}[k ucsifjynfe,f?
jrpfBuD;em;NrdKU? pDwmylt&yfwGif
aexkdifaom ucsifwkdif;&if;
om;acgif;aqmifwpfOD;vnf;
jzpfonfh tbdk;'l;0g;aZmf*rfu
jrpfqkHpDrHudef;ESihf qufpyfjzpf
ay:vmrnhf ivsif'Pfudk ol
pkd;&drfaMumifhusykHudkajymonf/
2004 ckEpS Ef iS hf 1987 ckEpS u
f jrpf
BuD ; em;Nrd K UcH r sm; BuH K awG U cJ h &

aom obm0 ab;tEÅ&m,fBu;D
ESpfckrSm 'l;0g;BuD;ESihf a'ocHrsm;
udk t&dyfyrm ajcmufvSefYaeqJ
jzpfonf/
touf 28ESpft&G,f ucsif
vli,fwpfOD;u ivsifESihfywf
oufí olp;dk &dryf yl efyu
Hk kd]]wu,f
vdkY a&umwmaygufvdkY&Sd&if a&
u puúeyYf ikd ;f eJjY rpfBu;D em;wpfNrKd U
vkH; vTrf;oGm;Ekid w
f ,f/ yef;uef
aq;csed fawmif &vkdufrSm r[kwf
bl;}}[líajymMum;onf/ ,if;
rSmjrpfqkHESifh teD;qkH;t&yfae
olwdkY\ pdk;&drfylyefrIrsm; jzpf
onf/
jrpfqrHk S oaE¨wnfp;D qif;
cJ h a om jref r mjynf \ trd [ k
wifpm;onhf {&m0wDjrpf\ ykH
&dyfwpfckudk eH&HwpfckxufwGif
csw
d q
f v
GJ suo
f m;awGUae&onf/
emrnfausmf tif;0wHwm;(ppf
udkif;wHwm;) aemufcHESifh rsufpd
wpfq;Hk jzLazG;aeaom oJaomif
jyifwGif vrf;avQmufoGm;ae
onhf trsKd;orD;ESpfOD;tm; ½dkuf
ul;xm;onfh "mwfykHukd jycef;
eH&HxufwGif csdwfqJGxm;onf/
jrpf w pf p if ; \ yk H & d y f t rnf
&aom {&m0wD j rpf \ yk H & d y f
aygif; 150 udk csdwfqJGum puf
wifbm22&ufrS25&ufxdav;
&ufMum jyoaom jyyJw
G if "mwf
ykHrsm;xJwGif txufyg"mwfykH
vnf;tygt0ifjzpfonf/
tcsyfykd(B)okdY

B

tcsyfykd

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

TCSYFYKD AEMRSME*HOWDKHOR$R3
urÇ m ay:&S d t&S n f q k H ;
jrpf B uD ; 50 xJ r S wpf p if ; jzpf
aom jref r mwpf O D ; wnf ; yd k i f
{&m0wDjrpf\ usef;rma&;,dk
,Gif;qkwf,kwfaerIrsm;udk xdkjy
yJGrS ykH&dyfrsm;u oufaotjzpf
xGufqdkxm;Muonf/
tif;0? rEÅav;? yk*H ponfh
a'orsm;\ &mZ0if t quf
qufwdkY\ owdkYorD; {&m0wD
onf 21 &mpk w G i f a wmh opf
vGiv
f yS onfh owdo
Yk rD;tjzpfrS
tdkrif;EGrf;vsaom rdciftdkt
jzpfa&muf&SdaeNyDudk omrefvl
rsm;yif Munfh½kHESifh odEkdifavNyD/
rkd;aESmif;umvwGif jrpf
atmuf y d k i f ; a'orsm;ü a&
BuD;a&vQHjcif;wdkY jzpfaeaomf
vnf; rEÅav;NrdKUESifh ppfudkif;
NrdKUtMum;wGif aomifckHBuD;rsm;
xD;xD;jrifawGUae&qJESifh ykHrSef
jrpfa&trSwaf &muf&ef &Spaf yrQ
vd k a eao;onf u {&m0wD
usef ; rma&;tarmazmuf a e
jcif;\ om"uwpfckyifjzpf
onf/
anmifOD;qdyfurf;? vufyH
ajcay:ZufqdyfrS yckuúLNrdKUodkY
toGm;jrpfjyifudk jzwfvQif jrpf
v,f ü uRef ; BuD ; wpf u Ref ; ud k

auGUum0kdufum oGm;&onf/
{&m0wDjrpfv,f ,ckaqmuf
vkyfqJ yckuúL{&m0wDjrpful;
wHwm;atmufbufwiG f aomif
ckaH zG;azG;tpm; jrufcif;pdr;f rsm;
jynhfaom uRef;armufarmuf
oP²mefajymif;vmonfrmS onf
buf E S p f r sm;rS y if j zpf o nf [ k
a'ocHrsm;uajymMum;onf/
,if;rSm {&m0wDjrpf\ 'Pf&m
'Pfcsufrsm;pGmxJrS wpfckjzpf
onf/
ppfudkif;NrdKUwpfzufurf;
a&TMuuf,ufbk&m;qdyfurf;
wGif pkyx
Hk m;onfh [dw
k pfy?Hk onf
wpfykH opfvkH;ykHrsm;rSm {&m0wD
jrpftxufydkif; opfawmjyKef;
wD ; jcif ; rsm;\ ouf a orsm;
tjzpf vJavsmif;aeonf/
,ck t cg jref r mEk d i f i H \
opfawmzkH;{&d,mrSm EkdifiH\
47 &mcdkifEIef;omusef&SdNyD; opf
awmjyKef;wD;rI trsm;qkH;ae&m
rsm;wGif {&m0wDjrpfaMumif;
wpfavQmuf ab;ywf0ef;usif
ae&mrsm;rSm ydkrdkjyKef;wD;vmae
aMumif ; ynm&S i f r sm;\ avh
vm awGU&Sdcsufrsm;u azmfjyae
onf/
{&m0wDjrpfukd t"duNcdr;f

ajcmufrIay;aeaom tjcm;w
&m;cHrmS jrpfaMumif;wpfavQmuf
a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;yif
jzpfonf/ jrpfa&uscsdef aEGESifh
aqmif;wdkYwGif {&m0wDjrpfwpf
avQmuf qef w uf M unf h y gu
jrpfudkydwfum avSrsm;tpDt&D
&yfwefYxm;aom a&Twl;onfh
vkyfief;rsm;udk awGU&rnfhtjyif
jrpfurf;pyfwpfavQmuf aovk
ajrmvlemudk ydkufrsm;wyfqif
ay;xm;onft
h vm; ajreDeaD y:
wGif t0ga&mifyu
kd rf sm;pGm ,Suf
um &THUa&rsm; jrpftwGif; oGef
xkwfaeMuonfh jrifuGif;rsm;
u acwfopf{&m0wDjrifuGif;
rsm;yif / &mZ0if r sm;&J U owd k Y
orD;rSm 21 &mpkwGifydkufwef;
vef;jzifh tdyf&may:vJaeonfh
vlrrmwpfOD;tvm;/
xdka&Twl;azmfa&;rsm;rS pGefY
ypfvkdufaom "mwkypönf;rsm;
aMumifh jrpftwGif;a&aeowå
0grsm;wGif jy'g;oifhaeonfudk
awGU&SdcJh&onf[k jrefrmEkdifiHig;
vkyfief;OD;pD;XmerS od&onf/
{&m0wD\ &ifaoG;rsm;jzpfaom
{&m0wDvif;ydkifrsm;udk Ncdrf;
ajcmufaeaom tEÅ&m,frsm;
wGif a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;
vnf; tygt0ifjzpfonf/
vlajymrsm;aeaom jrpfqHk

pDrHudef;BuD; NyD;qkH;oGm;ygu
olwdkYa&SUa&;rSm rnfodkYjzpfvm
rnfudk xnfhoGif;wGucf sux
f m;
onfvm; ra&&m/
]]jrpfqkH pDrHudef;NyD;oGm;&if
awmh olwkdY&JUtavhtxawG
ajymif;oGm;Ekid w
f muawmh ao
csmw,f/olwt
Ydk wGuv
f nf; Ncrd ;f
ajcmufrIwpfckjzpfvmEkdifw,f}}
[k {&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;
a&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifaqmif
&GufaeolwpfOD;u rSwfcsufcs
onf/
w½kwfEkdifiH\ t&SnfqkH;
jrpfwpfpif;jzpfaom ,efpDjrpf
wGif;wGif aqmufvkyfcJhonf
a&umwmpDrHudef;rsm;aMumifh
jrpftwGif; ig;o,HZmwrsm;
avsmyh g;cJo
h nfu taumif;qk;H
om"utjzpf jyovsuf & S d
onf/
{&m0wDjrpftwGi;f obm
0twkdif; pD;qif;aeaom jrpf
a&rsm;xJ r S jrpf q k H a &tm;
vQyfppfpDrHudef;twGuf 7 &m
ckdifEIef;om ydwf,lxm;rnfqdk
onfudkvnf; ynm&Sifrsm;u
axmufjyxm;Muonf/
{&m0wDjrpfa&udk rSDwif;
umEkef;ydkYcsrS pdkufa&;ysKd;a&;t
wGuf touf&SLacsmifrnfh {&m
0wDjrpfurf;ab;wpfavQmuf

a'oawGrSmvnf; xdktcsufudk
pdwfylaeMuonf/
aEG&moDwiG af &ydv
k w
T af y;
Ekid rf nfqo
kd nfh tcsurf mS a,bk
,stm;jzif h 0rf ; omp&m jzpf
aomfjim; obm0udk vGeq
f efae
onf h jzpf p Of w pf c k [ k OD ; 0if ;
rsK;d oltygt0if obm0ywf0ef;
usif x d e f ; od r f ; a&;ynm&S i f
rsm;u axmufjyMuonf/
]]a&enf;csed rf mS a&rsm;vm
wm[m obm0udk vGefqefwJh
tusKd;quf ESpfck&SdEkdifygw,f/
a&aetyif ? owå 0 gawG & J U
aygufzGm;BuD;jyif;rIudk tqdk;t
aumif;jzpfapEkdifovdk? Ekef;ydkYcs
rIeJY jrpfurf;yg;wdkufpm;rI ykHpH
awG ajymif;vJrjI zpfapEkid w
f ,f}}
[k OD;0if;rsKd;olu ol\ {&m0
wDtwGuf ar;cGef; (20)pmwrf;
wG i f xnf h o G i f ; a&;om;xm;
onf/
ZD0rsK;d pkrH sK;d uJG xde;f odr;f a&;
ynm&Sifrsm;bufrSvnf; jrpf
qkpH rD u
H ed ;f aMumifh ysupf ;D aysmuf
qk;H oGm;rnfh ZD0rsK;d pkrH sK;d uJrG sm;t
wGuf ar;cGef;xkwfaeMuonf/
ucsifjynfe,fwGif opfcG
rsK;d pdwrf sm;ESihf ZD0rsK;d pkrH sK;d uJrG sm;
udk ESpfaygif;rsm;pGmMumatmif
ok a woejyKvk y f c J h a om yef ;
ynm&Sifjzpfovkd BANGA rS

tvk y f t rI a qmif w pf O D ; jzpf
aom OD ; apmvG i f u ]]'D a e&m
(ucsifjynfe,f)udk EkdifiHjcm;
om;ynm&SifBuD;awGu ajymzl;
w,f / jzpf E k d i f & if bmrS r vk y f
wm taumif;qkH;yJwJh/ ZD0rsKd;pkH
rsKd;uJGt&rf;<u,f0wJh ae&m
udk;/ 'Dae&mu urÇmhobm0
tarGtESpaf e&m (World Heritage) ae&mawmif jzpfoifw
h m}}
[k jrpfqkHpDrHudef; wnfaqmuf
vsuf&S&m ae&mESifhucsifjynf
e,fudk &nfñTef;ajymqdkcJhonf/
,ckqdkvQif jrpfqkHpDrHudef;
udk wnfaqmufvmcJhonfrSm
wpf E S p f c J G a usmf M umcJ h a vNyD /
N*dK[fwk"mwfykHrsm;rS EIdif;,SOf
csufrsm;t& ,cifESifh ,ckt
aetxm;rS m tawmf y if u G m
jcm;oGm;avNyD/ ucsifvlrsKd;wdkY
\ tonf;ESv;Hk jrpfqaHk e&mwGif
pDrHudef;tajcwnfonfrSm 10
&mcdkifEIef;yif NyD;pD;aeavNyD/
w½kwfEkdifiHwGif qnfrsm;?
a&umwmrsm; wnfaqmufvdk
vQif Bud K wif a vh v mqef ; ppf
csurf sm; Ny;D jynfph aHk tmif jyKvyk f
Ny;D rS pDrHudef;pwif&rnf[k Oy
a' tckdiftrmjy|mef;xm;onf
[k avhvmxm;olrsm;u ajym
qd k M uonf / jrpf q k H p D r H u d e f ;
raqmufvyk rf D obm0ywf0ef;
usifqkdif&m tusKd;oufa&muf

C

tcsyfykd

Vol.10, No.28  SEPTEMBER 29, 2011

rI avhvma&; (EIA)udk ig;vESifh
vkyfaqmifcJh&onf[k OD;pD;vkyf
aqmifol ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJESihf ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;
BANCA rS a'gufwmxifvSu
ajymonf/ xkdavhvmawGU&Sd
csuf EIA aemufqkH;tqifh tpD
&ifcHpmudk 2010 rwfvwGif
w½kwfukrÜPDodkY tNyD;owfay;
ydkYcJhonf[k a'gufwmxifvS\
pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
xdktcsdefrSm pDrHudef; pwif
vnfywfí okH;vvGef ajrmuf
aomumvjzpfonf/
]]CPI ukd w½kwfjynfu cs
rSww
f OhJ ya'twdik ;f jrpfqw
Hk nf
aqmufwJhtcg usifhokH;ygvdkY
tBuHjyKcsifw,f/ qef;ppfavh
vmcsufawG rNyD;cifrSm qnf
aqmufzdkY vkyfaew,f/ vQyfppf
vdkcsifwmxuf qnfaqmufzdkY
u t&ifjzpfaew,f}}[k jrpfqkH
pDrHudef;t"du&if;ESD;jr§KyfESHol
w½kwfukrÜPD CPI ukd OD;0if;rsKd;
olu ,if;odkYaxmufjya0zefcJh
onf/
jrpfBuD;em;-qGrfy&mbGrf
um;vrf;rBuD;ab;? jrpfqkHESifh
10 rdik t
f uGmwGif ESpx
f yfqifwl
tdrftvkH;aygif; 30 ausmfudk
um;vrf ; ray:rS y if jrif E d k i f
onf/ onfae&muawmh wef
rJ&Gm? jrpfqkH&GmwdkYtygt0if a&

0yfrnfh {&d,mwGif;yg0ifaom
aus;&Gmrsm;rSa'ocHrsm; twGuf
at;&Sm;a0gvfukrÜPDu wnf
aqmufay;xm;aom &Gmtopf
pufpufokH;ckrS wpfckyif jzpf
onf/
,ckqkdvQif jrpfqkH{&d,m
wpf0dkufrS a&jrKyf{&d,mwGifyg
0ifaeaom &Gmaygif; 30 ausmf
udk a&TUajymif;ae&mcsNyD;oGm;NyD
[k CPI Ouú| rpöwmvD*Grf*Gm;
u puf w if b m 17 &uf u
aejynfawmfwGifjyKvkyfaom
{&m0wDjrpf0Srf;a&tm;vQyfppf
pDrHudef;rsm; tvkyf½kHaqG;aEG;yJG
wGif ajymMum;onf/ a&TUajymif;
cHc&hJ aomvlO;D a&rSm 11807 OD;
&Sdonf[k pm&if;Z,m;rsm;t&
od & onf / CPI Ouú | u a&T U
ajymif;onfh vkyif ef;rsm;twGuf
pDru
H ed ;f &if;ES;D jrK§ yEf aHS iG\ wpf&m
cdkifEIef;udk okH;pJGcJhNyD; pkpkaygif;
tar&duefa':vm 25 oef;ok;H
pJGcJh&onf[k ol\pmwrf;wGif
ajymMum;oGm;onf/
]]avhvmqef;ppfcsufawG
rNyD;qkH;ao;cifrSm a'ocHjynf
olawGudk a&TUajymif;ckdif;aewm
[m tqkd;qkH;udpöygyJ}}[k OD;0if;
rsKd;olu pufwifbm 24 &ufu
yghc½f KdG i&f ,f[w
kd ,fwiG f jyKvyk cf hJ
aom obm0ywf0ef;usifESifh
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHa[m

jrpfwpfpif;\ykH&dyfjyyGJokdY a':atmifqef;pkMunf wufa&muftm;ay;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

at;jrausmf

&efukef-pufwifbm 22
jrefrmEkdifiH\toufaoG;aMum[kwifpm;ac:qkdMuaom
{&m0wDjrpf\ "mwfykH?yef;csD? umwGef;ESifh*&yfzpfvuf&m
rsm;ukpd pk nf;jyoxm;onfh jrpfwpfpif;\yk&H yd t
f EkynmjyyGJ
zGiyhf o
JG Udk a':atmifqef;pkMunfwufa&mufco
hJ nf/
pufwifbm22&ufaeUeHeuf9 em&D0ef;usiw
f iG jf yKvyk f
cJhaom jyyGJzGifhyGJokdUa':atmifqef;pkMunfa&muf&Sd vmum
ajymyJGwGif ajymMum;cJhonf/
]]jrpfqkHudpöudk vlawGu
vnf; qufrvkyfapcsifbl;vdkY
ajymaeMuNyD/ ynm&SifawGu
vnf; axmufjyajymqdw
k mawG
&SdvmNyD/ 'DvdkrsKd; tcsdefrSm quf
rvkyfbJ &yfypfvkdufoifhNyD}} [k
ucsiw
f idk ;f &if;om;acgif;aqmif
wpfO;D jzpfol a'gufwmwl;*smu
pufwifbm 24&ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
w&m;0ifxw
k jf yefxm;jcif;

jyyGw
J iG f jyoxm;aomtEkynmvuf&mrsm;ukrd ed pf20 0ef;usirf QMum
atmif tao;pdwv
f n
S v
hf nfMunf½h o
I mG ;cJah Mumif; jyyGzJ iG yhf o
JG Udk wuf
a&mufcJholrsm;uajymMum;cJhonf/
xkdYaemufjyyGJzGifhyGJukdusif;y&m jrpfwpfpif;\ykH&dyftEkynmjyyGJ
usi;f yjyKvyk &f jcif;ukjd yyGpJ pD Ofol OD;pk;d 0if;Nird ;f u ajymMum;cJNh y;D aemuf
a':atmifqef;pkMunfu trSww
f &pum;ajymMum;&mwGif]]{&m0wD
jrpfBuD;&yfwnfa&;twGu?f xde;f odr;f a&;twGut
f m;vk;H upkppk nf;
pnf;vkyfr,fqkd&if 'Dudpö[m uRefrwkdU&JU nDnGwfa&;twGufvnf;
jzpfEkdifw,f}} [kajymMum; oGm;cJhonf/
jrpfwpfpif;\ykH&dyftEkynmjyyGJukd*&if;[wfobm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;uGef&ufu pDpOfusif;yjcif;jzpfNyD; a,mrif;BuD;
vrf;&Sd *,fvm&D65wGif pufwifbm22&ufrS25&ufxd usif;yjyK
vkyfcJhonf/ jyyGJwGiftEkynm&Sifaygif;54OD;wkdU\tEkynmvuf&m
aygif; 142ckucdk if;usi;f jyocJo
h nf/ jyyGrJ &S &Sv
d maomtusKd ;tjrwf
rsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;wGif jyefvnf
tokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

r&Sdaomfvnf; tifwmeuf pm
rsufESmrsm;wGif ysHUESHUaeaom
EIA wGif ynm&Sifrsm;u ucsif
vlrsKd;wkdY\ tjrwfwEkd; wefzkd;
xm;&m jrpfqaHk 'o aysmufu,
G f
roGm;ap&ef arcESihf rvdu
jrpfESpfoG,ftxufbufwGif
qnfESpfck wnfaqmufvkduf
&ef tMujH yKxm;onf/ xko
d Ydkwnf
aqmufjcif;jzihf jrpfqpHk rD u
H ed ;f rS
&&Srd nhfwlno
D nfv
h Qypf pfyrmP
ukd xkwaf y;Ekid v
f rd rfh nf[k tMuH

jyKxm;Muonf/
jrefrmvlrsK;d wkt
Yd wGuf {&m
0wDonf r&Srd jzpf jrpfwpfpif;jzpf
ovkd jrpfqo
Hk nfvnf; ucsiv
f l
rsKd;wkdY\ txGwftjrwfxm;&m
ae&mwpfcyk ifjzpfonf/
jrpfqkHtxufbuf aps;
wef;a&SUü ucsifrav;ESpfOD;
a&mif;onhw
f pfcw
k nf;aom t
rSww
f &qkid af &SUwGif aps;0,fo;Hk
OD;onf csw
d q
f x
JG m;aom wD&yS f
rsm;ukd Munh½f aI eMuonf/

jrpfqkHa0[ifjrifuGif;ukd
rsuEf mS pm½du
k Ef ydS x
f m;um aemuf
ausmbufwiG f a&mifprHk aemwkid f
rsm;atmufwiG f ]jrpfqaHk &muf t
rSwfw&}[k a&;om;xm;aom
wD&yS jf zLrsm;ukd ukid w
f ,
G Mf unhaf e
Muonf/
aps;0,folokH;OD;ukd ucsif
rav;u]]0,fomG ;ygaem?aemuf
ESpu
f s&if a&mif;&rSmr[kwaf wmh
bl;/ wpfxnfavmuf 0,fomG ;
ygaem}}[k ajymaeavonf/