You are on page 1of 52

4

2
"
P
L
A
S
M
A
T
E
L
E
V
I
S
I
O
N
Í»®ª·½» Ó¿²«¿´
Ðß Ý¸¿--·-
Ê»®-·±²ïòð







CONTENTS PAGE

Contents 1
Safety Precautions 2
Importent notes on safety 3-4
Product Introduction and
Technical Specification 5-6
Instructions manual 7-23
Display Module Block Diagram and
Specification 24-33
Function of Display Boards 34
Panel Repair Process 35
Waveform of X-B’ s ,Y-B’ s 36-37
Panel Troubleshooting 38-43
AV3 Board block Diagram 44
Connection Diagram 45
Service Mode 46
Exploded views 47-49
Spare Parts List 50-51
Circuit Diagrams(AV3 Boards) Attached



















-1-
SAFETY PRECAUTIONS
Many electrical and mechanical parts in this chassis have special safety-related characteristics. These parts are identified by in
the Schematic Diagram and Replacement Parts List.
It is essential that these special safety parts should be replaced with the same components as recommended in this manual to
prevent X-RADIATION, Shock, Fire, or other Hazards.
Do not modify the original design without permission of manufacturer.
General Guidance
An lsolation Transformer should always be used during
the servicing of a receiver whose chassis is not isolated from
the AC power line. Use a transformer of adequate power rating
as this protects the technician from accidents resulting in
personal injury from electrical shocks.
It will also protect the receiver and it's components from being
damaged by accidental shorts of the circuitary that may be
inadvertently introduced during the service operation.
If any fuse (or Fusible Resistor) in this monitor is blown, replace
it with the specified.
When replacing a high wattage resistor (Oxide Metal Film
Resistor, over 1W), keep the resistor 10mm away from PCB.
Keep wires away from high voltage or high temperature parts.
.
X-RAY Radiation
Leakage Current Cold Check(Antenna Cold Check)
With the instrument AC pl ug removed from AC source,
connect an electrical jumper across the two AC plug prongs.
Place the AC switch in the on positioin, connect one lead of
ohm-meter to the AC plug prongs tied together and touch other
ohm-meter lead in turn to each exposed metallic parts such as
antenna terminals, phone jacks, etc.
If the exposed metallic part has a return path to the chassis, the
measured resistance should be between 1MΩ and 5.2MΩ.
When the exposed metal has no return path to the chassis the
reading must be infinite.
An other abnormality exists that must be corrected before the
receiver is returned to the customer.
Leakage Current Hot Check (See below Figure)
Plug the AC cord directly into the AC outlet.
Do not use a line Isolation Transformer during this check.
Connect 1.5K/10watt resistor in parallel with a 0.15uF capacitor
between a known good earth ground (Water Pipe, Conduit, etc.)
and the exposed metallic parts.
Measure the AC vol tage across the resi stor usi ng AC
voltmeter with 1000 ohms/volt or more sensitivity.
Reverse plug the AC cord into the AC outlet and repeat AC
voltage measurements for each esposed metallic part. Any
voltage measured must not exceed 0.75 volt RMS which is
corresponds to 0.5mA.
In case any measurement is out of the limits sepcified, there is
possibility of shock hazard and the set must be checked and
repaired before it is returned to the customer.
Leakage Current Hot Check circuit
1.5 Kohm/10W
To Instrument's
exposed
METALLIC PARTS
Good Earth Ground
such as WATER PIPE,
CONDUIT etc.
AC Volt-meter
IMPORTANT SAFETY NOTICE
0.15uF
-2-
Ihe plasma display a| hand is an informa|ion
|echnology device.
Ihe plasma display complies wi|h |he following
guidelines and s|andards:
- 89´336´CFF from 3 May 1989 wi|h subsequen|
modifica|ions (Direc|ive 92´31´CFF from April
1992 and Direc|ive 93´68´CFF from 22 ]uly 1993}
- 73´23´CFF from 19 february 1973 wi|h subsequen|
modifica|ions (Direc|ive 93´68´CFF from 22 ]uly
1993}
- FN55022, FN55024, FN6100032´3
(Flec|romagne|ic Compa|ibili|y}
- FN60950 (Safe|y kequiremen|s}
Ihe conformi|y wi|h |he requiremen|s is charac|erised
by |he CF symbol a||ached |o |he produc|.
kFfFkFNCF:
Ihis is a Class A device. Ihis device can cause radio
dis|urbances in |he living area; in |his case |he opera|or
can be required |o implemen| appropria|e measures.
Sui|able measures could be:
- ln |he even| of dis|urbances, connec| |he device
wi|h a differen| socke|
- Align |he an|enna of a dis|urbed radio receiver
differen|ly
- lncrease |he dis|ance be|ween |he dis|urbed device
and |his produc|
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ±°»®¿¬·±²
¾»§±²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
³¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«® °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- »¨°·®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¿½¬·±²ò
ͬ¿²¼¿®¼-
ÉßÎÒ×ÒÙ ÿ
׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ
kead and heed |he no|es on safe|y so |ha| no hazard |o your heal|h arises during con|rac|ual use. Frrors during
ins|alla|ion and connec|ion can damage |he device or subsequen|ly rela|ed devices.
Always keep |he opera|ing ins|ruc|ions wi|hin reach. Beed |he warnings on |he device and in |he opera|ing
ins|ruc|ions.
- Ù»²»®¿´ ®»º»®»²½»
ßefore you connec| |he plasma display, please
carefully read |hrough |he general no|es on safe|y
and |he opera|ing ins|ruc|ions. Ònly in |his manner
can you u|ilise all func|ions safely and reliably.
As far as possible, keep |he opera|ing ins|ruc|ions
|oge|her wi|h |he device so |ha| you can use i| |o
look up informa|ion.
Beed |he warnings on |he device and in |he
opera|ing ins|ruc|ions.
Never allow children |o u|ilise elec|rical devices
wi|hou| supervision.
- Ñ°»®¿¬·±²
Ihe plasma IV acquired by you, mee|s |he highes|
quali|y codes and s|andards |o be found in |his
business segmen|. A plasma display consis|s of a
mul|i|ude of so called pixels. Òne pixel consis|s
of 3 elemen|s (red, green and blue}. Fven using
|he highes| quali|y con|rol prac|ices during |he
manufac|ure of |he displays, i| can no| be 100 º
excluded |ha| some pixels or pixel elemen|s will
be defec|ive. Ihese defec|s may appear as
permanen| illumina|ed pixels, non illumina|ing
pixels or uns|able pixels (flickering} respec|ively.
Ve |herefore ask for your unders|anding when
we declare |ha| |hese defec|s are no| covered
under |he warran|y liabili|y. Ihis is valid insofar
|ha| |he sum of all defec|ive pixels or pixel elemen|s
does no| exceed 0,01 º of |he |o|al amoun|.
Ihe brigh|ness and con|ras| of plasma displays
decreases wi|h |ime.
Plasma displays are phosphor based and under
cer|ain opera|ing condi|ions, a socalled ,ßurn
ln¨ effec| may occur. Ihis is in fac| a degriga|ion
of |he phosphor and is a na|ural process in plasma
|echnology.
Such opera|ing condi|ions are:
s|a|ic images being displayed for long periods
con|inues display of |he same background
use of a non full screen forma| (e.g. 4:3} for a
long periods.
Ònce ßurnln has occurred i| is normally
irreversible.
Io avoid or |o reduce |he ßurnln effec|, please
follow |he lis|ed recommenda|ions:
please use moving images or con|inuous moving
s|a|ic images in full screen forma| (slide show}
during |he firs| 100 hours of opera|ion
please use your plasma IV in a full screen forma|
(16:9}
in case |he plasma display is used as a PC
moni|or, please ac|iva|e |he screen saver
if possible please use moving images
always swi|ch |he screen off, if i| is no| in use
decrease con|ras| and brigh|ness as much as
possible
if possible display images wi|h maximum colour
dep|h and scale
Cer|ain condi|ions may cause a humming noise
in |he displays elec|ronics. Ihis is usually caused
by |he mains power supply having differen| ground
wires. Òne remedy for solving |his problem is |o
inser| a fil|er be|ween an|enna cable and an|enna
inpu|. Ihese fil|ers are available a| all specialised
|rade ou|le|s.
lf |he plasma display is connec|ed |o an ex|ernal
an|enna, i| has |o be grounded |o pro|ec| agains|
elec|rical hazards and s|a|ic discharges. Ihe
grounding mus| conform and be in accordance
wi|h |he ac|ual regula|ions in force.
-3-
׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ
- Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-
Never opera|e |he plasma display under
environmen|al condi|ions which differ from |hose
of |he |echnical da|a. Divergen| condi|ions can
lead |o endangermen|, fire or breakdown of |he
device.
Pro|ec| |he plasma display agains| mois|ure. Ihis
per|ains |o permanen| high humidi|y, |he proximi|y
|o wa|er, wa|er drops and wa|er splashes as well
as rain. Do no| place any wa|erfilled con|ainers
(e.g. vases} on |he device.
Pro|ec| |he device agains| hea|. Avoid |he proximi|y
|o fire, hea|ing devices, ovens or permanen|
exposure |o direc| sunligh|.
Pro|ec| |he display agains| hea| accumula|ion. Do
no| cover |he ven|ila|ion slo|s. Main|ain a dis|ance
of a| leas| 10 cm above and below |he ven|ila|ion
from sides 4cm from rear 4cm slo|s as well as
la|erally |o furni|ure and |o |he ceiling. Do no|
furnish |he device wi|h cur|ains.
Ihe display is designed for moun|ing in landscape
forma| on walls or ins|alla|ions.
-Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²
Ihe mains inpu| and |he mains swi|ch are loca|ed
on |he rear side. Ihe mains inpu| is loca|ed on |he
upper righ| and |he mains swi|ch is placed in |he
upper middle. for safe disconnec|ion of |he display
from |he mains vol|age, |he mains swi|ch is |o be
|urned off and |he mains cable is |o be removed
from |he mains inpu| module.
Connec| |he plasma display only |o a socke| wi|h
ear|hing con|ac|s ins|alled according |o regula|ions,
and whose main vol|age conforms wi|h |he device`s
|echnical da|a. See |o i| |ha| |he mains plug and
|he socke| are accessible a| all |imes. lns|all |he
mains cable in such a fashion |ha| nobody can
ge| caugh| in i|. Use only |he supplied mains cable.
Pro|ec| i| agains| damages, and do no| make any
al|era|ions |o i|. Never use a damaged mains cable.
- Í·¹²¿´ ·²°«¬-
Always |urn |he plasma display and |he signal
source off before you es|ablish a connec|ion
be|ween bo|h devices.
- Ü·-¬«®¾¿²½»-
ln |he even| of damages |o |he mains cable or |he
device, immedia|ely pull |he mains plug from |he
socke|.
Under no circums|ances should you a||emp| |o
open and´or |o repair |he device yourself. lns|ead,
con|ac| our Service Bo|line or ano|her sui|able
professional workshop.
- Þ¿¬¬»®·»-
ßa||eries can be life|hrea|ening when swallowed.
Iha|`s why you should safeguard ba||eries from
|he reach of small children. lmmedia|e medical
assis|ance should be u|ilised if a ba||ery has been
swallowed.
Always |ake |he exhaus|ed ba||eries ou| of |he
remo|e con|rol immedia|ely, since |hese leak and
can cause damage as a resul|.
Ihe enclosed ba||eries may no| be charged or
reac|iva|ed by o|her means, no| |aken apar|,
|hrown in fire or shor|circui|ed.
ÌÑ ÚËÔÔÇ Ü×ÍÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÌÊ ÍÉ×ÌÝØ
ÑÚÚ ÌØÛ Óß×ÒÍ ÍÑÝÕÛÌ ßÒÜ ÎÛÓÑÊÛ
ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÐÔËÙò
׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ
Fxhaus|ed ba||eries do no| belong in household
was|e. Ihe ba||eries mus| be disposed of a| |he
collec|ion poin|s provided for |his purpose.
-Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
ßefore cleaning, |urn |he device off, and pull |he
mains plug from |he socke|. Vai| a few minu|es
so |ha| |he capaci|ors in |he device can be
comple|ely discharged.
Use only a sligh|ly dampened, sof| clo|h for
cleaning. You should avoid chemical solven|s and
cleaning agen|s, because |hese can damage |he
surfaces.
- Ihe plasma display genera|es high vol|age in|ernally
for |he gas discharge. Iurn |he device off and pull
|he mains plug from |he socke| during ins|alla|ion,
main|enance and repairs. Vai| a few minu|es so
|ha| |he capaci|ors in |he device can be comple|ely
discharged.
- ln case foreign elemen|s such as wa|er, liquids,
me|al par|s, e|c. ge| in|o |he plasma display, pull
|he mains plug ou| immedia|ely. Never a||emp|
|o |ouch any|hing inside |he device wi|h any kind
of ob|ec|s. Ihe danger of an elec|ric shock or
acciden| exis|s.
- Pull ou| |he mains plug immedia|ely if smoke,
unpleasan| odour or unusual noises are emi||ed
from |he device. Also proceed in |he same manner
if |he display is no longer able |o presen| an image
af|er being |urned on or during opera|ion. Never
a||emp| |o con|inue opera|ing |he display in |his
condi|ion.
- ln |he even| of leng|hy absence or during
|hunders|orms, pull |he mains plug from |he socke|,
and pull |he house an|enna socke| from |he
an|enna |ack.
- Never plugin or pullou| |he mains plug wi|h we|
hands. Never opera|e |he mains swi|ch wi|h we|
hands.
- U|ilise only |he supplied mains cable. Pro|ec| i|
agains| damages, and do no| make any al|era|ions
|o i|. Never use a damaged mains cable.
- Ihe plasma display has a glass surface. Should |he
device be sub|ec|ed |o excessive loading (e.g.
|hrough shock, vibra|ion, bending and hea| shock},
|he glass surface can break. Do no| sub|ec| |he
glass surface |o any pressure or shock. Should |he
glass be broken, immedia|ely pull |he mains plug
and do no| |ouch |he broken glass wi|h bare hands.
- Vhen |he plasma display has been swi|ched |o
|he s|andby mode i| is s|ill connec|ed |o |he
mains. You mus| swi|ch |he mains swi|ch in|o |he
ðposi|ion or pull |he mains plug from |he socke|
for comple|e disconnec|ion.
- for ergonomic reasons i| is recommended |o avoid
using red and blue fon|s or symbols on dark
backgrounds. Such a display causes poor readabili|y
due |o |he lower con|ras|, and prema|urely fa|igues
|he eyes. Iherefore, please use highcon|ras|
displays as much as possible, e.g. black fon| on a
whi|e background.
- During |he connec|ion of ex|ernal loudspeakers,
pay a||en|ion |o |he loudspeaker ou|pu| |echnical
da|a. ln |he even| of insufficien| dimensioning of
|he loudspeaker, |he loudspeaker and´or |he buil|
in amplifier can be damaged.
- Packaging and packing resources which are no
longer needed are able |o be recycled, and should
always be |urned in for recycling.
-4-
Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²
S|a|e of |he ar| signal processing, a fla| 16:9 plasma
display wi|h 106 cm screen diagonal, and an a||rac|ive
housing which fea|ures lesser modular dep|h in
combina|ion wi|h a userfriendly, in|erac|ive remo|e
con|rol presen| a new genera|ion of informa|ion
presen|a|ion.
Ihe u|ilisa|ion of |he newes| plasma display genera|ion
guaran|ees highcon|ras|, brillian| video images as
well as compu|er displays and presen|a|ions. A varie|y
of in|erconnec|ion op|ions facili|a|e in|egra|ion in|o
exis|ing and new sys|ems of visualisa|ion.
- Ü·-°´¿§æ º´¿¬ ó ´¿®¹» ó -´·³
Ihe new plasma display offers 852 x 480 pixel
resolu|ion on a screen surface of 920mm x 512mm.
16.7 million colours wi|h 256 kCß grada|ions
(8bi| resolu|ion} offer unlimi|ed colour display
and |rue|ode|ail image playback. Fn|oy video
and da|a images on a 106 cm screen diagonal,
and be impressed by |he sligh| dep|h of only
129mm.
-Ï«·»¬
A new |ype of cooling sys|em enables |he opera|ion
of |he plasma display wi|hou| dis|urbing fan noises.
Quie| like a conven|ional |elevision, |he plasma
display provides |he new s|andard for |he living
room and for |he conference room.
A remaining audio noise level of approx. 25 dß A
in consequence of plasma |echnology corresponds
|o |he curren| s|a|e of |he ar|.
- Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» ¸±«-·²¹
Display, power supply and image & sound signal
processing are accommoda|ed in one housing. Ihis
facili|a|es moun|ing on |he wall. Banging on a
wall like a pain|ing, all signal inpu|s and ou|pu|s
are easily accessible. ßo|he of |he loudspeaker
|acks offer wellbalanced lis|ening pleasure in
connec|ion wi|h ex|ernal loudspeakers.
- Ê·¼»± ñ ݱ³°«¬»® ÊÙß ñ ß«¼·±
Ihe broad connec|ion capabili|y provides |he
PAÌ´NISC´SFCAM video s|andards (CVßS, kCß and
Y´C}, mul|is|andard IV |uner (which offers up |o
99 IV channels wi|h au|oma|ic and manual
programming}, VCA´SVCA, and even includes a
16:9 VCA forma| wi|h 848 x 480 pixel resolu|ion.
- Ë-»® ·²¬»®º¿½»
lk remo|e con|rol and ÒnScreenDisplay (ÒSD}
make opera|ion a ma||er of child`s play. Ihe ÒSD
offers clearly s|ruc|ured menus for |he selec|ion
of signal sources, image and sound.
- Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹
Ihe plasma display is equipped wi|h |he la|es|
s|andard of digi|al signal processing in 8bi|
|echnology. l| offers |o name |us| a few |hings
charac|eris|ics such as efficien| algori|hms in
order |o presen| 4:3 video and da|a images in high
quali|y while filling |he screen on a 16:9 display.
-
¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-
ln order |o main|ain |he high con|ras| ra|io and
|he ou|s|anding readabili|y even under cri|ical
ligh|ing condi|ions, |he new fron| glass pane is
provided wi|h fine e|ching on |he fron| side.
{ ײ-¬¿´´¿¬·±²æ Í·³°´» ¿²¼ º¿-¬
Various a||achmen| devices are provided |o you
for ins|alla|ion no ma||er whe|her |he display
is a||ached |o |he wall, or even ins|alled on |he
floor or a |able.
{ ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²·¯«»
Digi|al graphics cards offer superior imaging
performances. Vi|h |he digi|al DVl connec|ion |he
plasma display offers convincing performances,
and remains downwardly compa|ible |o exis|ing
analogue graphics cards.
{ Ü·¹·¬¿´ ²±·-» -«°°®»--·±²
per ÒSD, and align |he quali|y of |he image ma|erial
accordingaly. Ihe au|oma|ic reduc|ion of noise
suppression ensures ar|efac|free reproduc|ion of
rapidly moving image componen|s.
{ Û¨¿½¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½±´±«® ®»²¼·¬·±²
Ihe superior, finelynuanced colour rendi|ion is
supplemen|ed by |he possibili|y of gamma
ad|us|men|. You can make |he op|imal gamma,
colour |empera|ure, con|ras| and brigh|ness
ad|us|men| for every inpu| per ÒSD.
ÐÝ ÚÑÎÓßÌÍ DÒS Modes 640 x 400 and 720 x 400
VCA (640 x 480} C 50Bz 90Bz repe|i|ion ra|e
SVCA (800 x 600} C 50Bz 90Bz repe|i|ion ra|e
VVCA (848 x 480} C 50Bz 90Bz repe|i|ion ra|e
XCA (1024 x 768} C 50Bz 90Bz repe|i|ion ra|e
×ÓßÙÛ ÚÑÎÓßÌÍ 4:3, 16:9, zoom, user zoom, screenfilling, au|oma|ic nonlinear
×ÒÐËÌÍñÊ×ÜÛÑ Mini DlN . . . . . . . Y´C ´ Bi 8 (PAÌ, SFCAM, NISC}
Cinch . . . . . . . . . . CVßS Video ln (PAÌ, SFCAM, NISC}
SCAkI 1 . . . . . . . CVßS, kCß (PAÌ, SFCAM, NISC},
CVßS ou|pu|
SCAkI 2 . . . . . . . CVßS (PAÌ, SFCAM, NISC},

kf Iuner . . . . . . . VBf´UBf´BYPFkßAND for |erres|rial
an|ennas or cable ne|works (47MBz |o 861MBz}
(PAÌ´SFCAM}
ÐÝ DVl (l} . . . . . . . . . VCA´SVCA´VVCA´XCA
Analogue and digi|al (DVl}
ßËÜ×Ñ ×ÒÐËÌÍ Y´C (SVideo}
CVßS
SCAkI 1
SCAkI 2
PC
ÑËÌÐËÌÍ Audio Ìine Òu| . . ad|us|able
loudspeaker . . . . 2 x 7V sine C 4 É
ÝÑÒÌÎÑÔ ÒnScreen Display Menu . . . . 6 languages (D, Cß, f, l, F, NÌ}
lk remo|e con|rol CMM3
Ê×ÜÛÑÌÛÈÌ IÒP fÌÒf . . . . . . . 256 pages of memory
con|rol wi|h special keys on |he remo|e con|rol
ÊÑÔÌßÙÛ 220V 240V AC al|erna|ing vol|age
50Bz´60Bz
ÝËÎÎÛÒÌ 1,8A
-5-
ÍÝÎÛÛÒ
- Size:
42` 106cm
- forma|:
16:9
- Presen|able image size:
920 mm (horizon|al} x 518 mm (ver|ical}
- Flimina|ion of reflec|ions:
finely e|ched fil|er screens
- Iransmission:
52 º
- Angle of viewing:
> 160p
- Con|ras| ra|io:
600 : 1 (dark room} |yp.
- kesolu|ion:
852 x 480 pixels
- Colour display:
16.7 million simul|aneous colours
- Con|rol elemen|s:
Mains swi|ch, lk remo|e con|rol, ÒnScreen
Display, au|oma|ic and manual |uning sys|em
wi|h au|oma|ic channel s|orage, 99 channel
slo|s
- Borizon|al 30 kBz 80 kBz
ver|ical 50 Bz 90 Bz
clock frequency 95 MBz max.
- DÒS 640 x 400 and 720 x 400
VCA (640 x 480}C 50Bz 90Bz repea| ra|e
SVCA (800 x 600}C 50Bz 90Bz repea| ra|e
VVCA (848 x 480} C 50Bz 90Bz repea| ra|e
XCA (1024 x 768} C 50Bz 90Bz repea| ra|e
- forma| presen|a|ion
PC 1:1, forma|filling, User Zoom
(40º 140º}, fi||oScreen
kCß analogue and au|oma|ic sync recogni|ion
- Ìevel: 0.7Vss +´ 3dß C 75 É
- Sync |ypes: SynconCreen (SoC}, Composi|e,
Separa|e
- Ìevel: IIÌ
- VFSA DDC: Version 2ß compa|ible
- Cinch (kCA plug} and SCAkI, 1Vrms nominal
- Video: PAÌ´SFCAM´NISC
- IV |uner: PAÌ´SFCAM
- 47 MBz |o 861 MBz: VBf´UBf´BYPFkßAND
for |erres|rial an|ennas or cable ne|works
- PAÌplus, Cinescope: Au|oma|ic forma|
recogni|ion
- forma| presen|a|ions: 4:3, 16:9, Zoom,
User Zoom (40º 140º}, fi||oScreen,
Non Ìinear, Au|o
- Mains connec|ion: lFC plugandsocke|
connec|or
- IV |uner inpu|: lFC plugandsocke|
connec|or, 75É inpu| resis|ance
- SCAkI inpu|s: kCß(1}, CVßS ¨Òn`, CVßS
¨Òff`, Audio Òn´Òff
- CVßS inpu|: Cinch (kCA plug} 1Vss
C 75 É inpu| resis|ance
- Y´C (SVideo} inpu|: Mini DlN (BÒSlDFN}
Y: 1Vss C 75É inpu| resis|ance
C: 0.3Vss (PAÌ}, 0.286Vss (SFCAM} C 75 É
inpu| resis|ance
- VCA´SVCA´VVCA´XCA: DVll (DDVC}
- S|ereo inpu|s: 3 x Cinch, 1Vrms (CVßS, Y´C,
PC}
- S|ereo inpu|s: 2 x SCAkI, 1Vrms
- S|ereo line ou|pu|: 1 x Cinch, ad|us|able
- S|ereo ÌS ou|pu|:
1 x Cinch, 2 x 7 V sine C 4 É,
20 Bz 20 kBz
- Iempera|ure range (opera|ion}:
+5pC |o +35pC
- Iempera|ure range (s|orage}:
20pC |o +60pC
- Bumidi|y (noncondensing}:
10º |o 85º
- Al|i|ude: max. 2,000 m (ca. 7,000 f|}
- Vol|age supply: AC 220240V
- Ne|work frequency: 50Bz´60Bz o10º
- Power consump|ion: 1.8 A 280 V |ypical;
5 V (kMS} S|andby mode
ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ
ÝÑÔÑËÎ Ü×ÍÐÔßÇ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ÐÝ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÎßÒÙÛ
Ê×ÜÛÑ ÍÌßÒÜßÎÜÍ
Ê×ÜÛÑñÍÇÒÝØÎÑÒ×ÍßÌ×ÑÒ
Ê×ÜÛÑñÐÝ ×ÒÐËÌÍ
ßËÜ×Ñ
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
- FMC: FN55022, FN55024,
FN6100032´3
- Safe|y: FN60950, CF
- B x V x D:
approx. 670 x 1072 x 99,6 mm
- Veigh|:
approx. 45,6 kg
- CMM3
- kange: approx. 7 m
- func|ional angle: +´30 p
- Code: kFCS 80
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ú ÉÛ×ÙØÌ
ÝÑÒÚÑÎÓ×Ì×ÛÍ
-6-
Your plasma display has been |es|ed wi|h grea| care
and packed before delivery. l| is available for use
immedia|ely af|er unpacking. Af|er unpacking |he
display, please check for possible |ranspor| damages
and comple|eness of delivery. ln |he even| of |ranspor|
damages, |he supplier can only allow your claims if
you inform |hem abou| |his before |he ini|ial s|ar|
up. lf a par| of |he scope of delivery is missing, please
con|ac| |he Service Bo|line. Ihe missing componen|
will be sen| |o you immedia|ely wi|hou| charge. Please
always keep |his opera|or`s manual in |he vicini|y of
|he ins|alla|ion si|e so |ha| i| is available a| your side
for suppor| a| all |imes.
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͬ¿®¬ó«°
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ͽ±°» ±º Ü»´·ª»®§
Scope of delivery:
1. Plasma Display
2. kemo|e con|rol
3. 2 x Ìk03 ba||eries
4. Mains cable
5. Òpera|or`s manual
6. Varran|y card
п½µ·²¹
Packing dimensions B x V x D: approx. 839 x 1264 x 288 mm
ÌÑÐ
ÌÑÐ
ÎÛßÎ
ÚÎÑÒÌ
ÑÐÛÒ×ÒÙ ÛÜÙÛ
Selec| |he ins|alla|ion si|e according |o |he following cri|eria:
ïò Ô·²» ±º ª·-·±²
Despi|e i|s very large line of vision, |he plasma display provides |he bes| performance in a direc|ly ver|ical line
of vision. Align |he display along |he axis of |he mos| frequen|ly u|ilised line of vision.
îò ײ-¬¿´´¿¬·±² -·¬»
A sui|able ins|alla|ion si|e should comply wi|h |he following cri|eria:
-Ô·¹¸¬ ®»º´»½¬·±²- Avoid ins|alla|ion opposi|e windows or o|her ligh| sources.
-ß½½»-- ¬± ³¿·²- ·²°«¬ Ihe mains inpu| and mains swi|ch should be easily accessible a| all |imes.
- Ê»²¬·´¿¬·±² Main|ain a dis|ance of a| leas| 10 cm above and benea|h |he ven|ila|ion
slo|s |o furnishings or |o |he ceiling.
-ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» l| mus| lie be|ween 5p and 35pC for safe and reliable opera|ion.
Ú±® DZ«® ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§
ײ-¬¿´´¿¬·±² ®»º»®»²½»-
- Place |he car|on uprigh| wi|h |he underside on
firm ground. You will recognise |he |op side by
|he direc|ion of |he arrowheads on |he longi|udinal
side.
- Òpen |he packaging |ape on |he opening edge,
and fold back bo|h lids ou|wardly.
- kemove bo|h of |he packing elemen|s which are
lying on |he |op, as well as |he packing elemen|
which is loca|ed on |he back side of |he device.
- Now remove |he car|on, along wi|h |he accessory
par|s which are loca|ed on |he back side, from
|he packaging.
- kemove |he wall bracke| from |he back side of
|he device. for |his purpose, please sligh|ly |il|
|he display forward a| firs|, and pull ou| |he
S|yrofoam block which is si|ua|ed be|ween |he
back side of |he device and |he wall bracke|. Af|er
|ha| you can pull ou| (upwardly} |he wall bracke|
from |he packaging.
- Depending on your choice, you can ei|her moun|
|he wall bracke| on |he moun|ing si|e, or place
|he s|anding pedes|al on a secure base surface.
- Af|er moun|ing |he wall bracke| or |he |able base,
remove |he pro|ec|ive foil on |he upper side of
|he display so |ha| you can remove |he display
from |he packaging.
- Always remove |he display from |he packaging
only wi|h |wo people. Irying |o remove |he display
by yourself is hazardous |o your heal|h.
- Bang |he removed display ei|her in |he wall
moun|ing bracke| uni| or place |he display on |he
s|anding base.
- Please pay a||en|ion |ha| you do no| place |he
display on i|s underside, because |he infrared
sensor is loca|ed |here.
-7-
λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® É¿´´ Ó±«²¬·²¹
- Ihe plasma display may only be moun|ed on
ver|ical (plumb} walls by means of |he wall
moun|ing uni|.
- ßefore beginning |he moun|ing, make sure |ha|
|he display is |urned off and |he mains cable and
signal cable are unplugged.
- Ihe background has |o be firm and s|ruc|urally
able |o carry a load.
- Appropria|e ma|erials are |o be u|ilised for varying
wall supers|ruc|ures, such as wooden walls or
hollowspace walls. lf |here`s any doub|, con|ac|
your responsible sales or service depar|men|.
ÝßËÌ× ÑÒ
ÿ
Ihe wall moun|ing uni| is loca|ed on |he back side of |he device. l| consis|s of |wo ver|ical bracke|s which are
connec|ed wi|h cross s|uds. ln |he packaging you will find a |empla|e which will facili|a|e |he moun|ing on
|he wall.
Ihe wall moun|ing uni| func|ions as a |ype of in|erface be|ween |he display and |he wall. Ihe concep| consis|s
of a||aching |he moun|ing uni| |o |he wall wi|h |he help of |he |empla|e in |he firs| phase, and |hereaf|er
hanging |he display in |he moun|ing uni|.
Ihe manufac|urer recommends using M8 dowels.
- Ihe a||achmen| poin|s are si|ua|ed horizon|ally a| a spacing of 746 mm and ver|ically a| a spacing of
380 mm. Ihe spacing be|ween |he upper edge and |he upper a||achmen| poin| amoun|s |o 65.5 mm, including
|he plas|ic covering.
- Ihe cen|re of each of |he a||achmen| poin|s is shif|ed 15 mm inwards in reference |o |he ver|ical edge of
|he wall moun|ing uni|.
- Ihe holes for |he screws have a diame|er of 8,5 mm.
- Please see |o i| |ha| |he display is abou| 126,25 mm lower |han |he a||achmen| poin|s on |he wall af|er being
moun|ed.
- Moun| |he display wi|h |he pins on |he back side in |he larger openings of |he wall moun|ing uni|, and
slowly lower i| in|o |he Ushaped cu|ou|.
λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® Ì¿¾´» Ó±«²¬·²¹
- lnser| |he |wo Ìshaped fee| from below in|o |he
ver|ical bracke| of |he wall moun|ing uni|.
- Screw in each foo| base and wall moun|ing uni|
wi|h |he enclosed a||achmen| ma|erial (2 screws
each for la|eral a||achmen| and in |he rear a| |he
a||achmen| poin|s}. Ihe screw |ype is M8 hexagon
socke| wi|h spanner wrench size 5.
- Place |he |able base on a s|able and horizon|al
base surface.
- Moun| |he display wi|h |he pins on |he back side
in|o |he larger openings of |he wall moun|ing
uni|, and slowly lower i| in|o |he Ushaped cu|
ou|.
Ihe |able base is loca|ed in |he accessories car|on. l| consis|s of |he wall moun|ing uni| and |he |wo Ìshaped
fee| which are connec|ed wi|h one ano|her as a |able base.
-8-
ͬ¿®¬ó«°
Ihere are a few |asks |o |ake care of before you |urn
on your plasma display for |he firs| |ime.
- Iurn your plasma display off during all |asks
for s|ar|up, and pull |he mains plug from
|he socke|.
1. Connec|ion of signal sources: IV, VlDFÒ, PC
2. Connec|ion of sound playback
3. lns|all |he ba||eries in |he remo|e con|rol
4. Connec| |he mains cable
5. Iurn on |he plasma display
Connec| |he cables of your signal sources a| |he inpu|
panel of |he plasma display.
You need an an|enna cable for |he buil|in IV |uner,
and a sui|able cinch cable for ex|ernal audio signal
sources.
Cables for connec|ing PC signal sources are provided.
- Always |urn |he device off before connec|ing
a signal source |o your plasma display.
Your plasma display has various audio ou|pu|s loca|ed
on |he inpu| panel for sound playback. Ihe connec|ion
of your hifi or Dolby Surround sys|em is also possible,
as well as |he connec|ion of ex|ernal loudspeakers |o
your buil|in amplifier.
- Iurn your plasma display off before you
connec| ex|ernal loudspeakers. No|e |he
|echnical da|a of |he loudspeaker ou|pu|,
and pay a||en|ion |o sufficien| dimensioning
of |he loudspeaker.
- Always |urn |he device off before you
es|ablish a connec|ion be|ween your hifi
or Dolby Surround sys|em and your plasma
display.
Ihe following is |o be heeded during |he connec|ion
and ins|alla|ion of |he mains cable and |he video
cable (e.g. SCAkI, Y´C . . .}:
- Please lead |he connec|ing lines |o |he rear.
Please pay a||en|ion |ha| |he signal lines are no|
placed direc|ly along |he display surface.
- ln |he in|eres| of good image quali|y, u|ilise only
shielded, highquali|y signal cable. A highquali|y
75É coaxial cable should be u|ilised for connec|ing
|he video signal. Poor quali|y signal cable can
resul| in s|rong dis|urbances and forma|ion of
shadows in |he displayed image, as well as
exceeding |he permissible FMC level. Ihe
mechanical in|erlocks of |he individual plugand
socke| connec|ors are necessary for perfec| and
safe opera|ion of |he device.
- You should also avoid placing signal sources such
as a PC or a video recorder in fron| of |he display.
Please place |hese signal sources on |he side or
behind of |he display.
ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ݱ²²»½¬·²¹ Ô·²»
ݱ²²»½¬·±² ±º Í·¹²¿´ ͱ«®½»-
îòéòî ݱ²²»½¬·±² ±º ͱ«²¼ ø°´¿§¾¿½µ÷
-9-
λ³±¬» ݱ²¬®±´
keference for disposal of ba||eries:
Fxhaus|ed ba||eries do no| belong in household was|e.
Ihey mus| be deposi|ed a| a collec|ion si|e for old
ba||eries (e.g. ba||ery collec|ion box a| dealer} or
|urned in wi|h hazardous was|e.
ÝßËÌ× ÑÒ ÿ
All of your plasma display`s selec|ion and ad|us|men|
possibili|ies are able |o be carried ou| wi|h |he remo|e
con|rol. Menus on |he display are available for your
suppor|. You will find |he descrip|ion of |he menus
s|ar|ing on page 25 in |his manual.
- λ³±¬» ½±²¬®±´ ®¿²¹»æ é³
Ihe remo|e con|rol only func|ions properly when
|here is no obs|ruc|ion be|ween |he opera|ion and
|he infrared sensor on |he fron| side of |he plasma
display.
l| can happen |ha| |he display is no| able |o receive
|he remo|e con|rol signals or |heir func|ion range is
severely inhibi|ed, al|hough |here is no obs|ruc|ion
in |he way. Ihe reason for |his is |he infrared radia|ion
which |he display i|self emi|s. Come closer |o |he
display wi|h |he remo|e con|rol.
Ihe remo|e con|rol range is reduced when |he ba||eries
become weaker. ln |his case, please replace |he
ba||eries.
-ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-
Please push aside |he ba||ery compar|men| cover
wi|h a downward mo|ion. Ihe cover unlocks and
is able |o be removed.
lnser| |he enclosed ba||eries. Vhile doing so, pay
a||en|ion |o |he proper polari|y of |he ba||eries.
Ihis is indica|ed in |he ba||ery compar|men|.
ln order |o close |he ba||ery compar|men|, pu|
|he cover back on again, and carefully press i|
shu|. Your remo|e con|rol is now ready for
opera|ion.
×Πλ³±¬» Í»²-±®
íðp
ݱ²²»½¬·±² ±º Ó¿·²- Ý¿¾´»
Always u|ilise |he enclosed mains cable in order |o
guaran|ee op|imal image quali|y.
firs| of all, inser| |he mains cable in|o |he inpu| panel,
and only |hereaf|er in|o |he socke|.
- Never u|ilise a damaged mains cable!
- Use only socke|s wi|h a pro|ec|ive ear|hing
conduc|or sys|em |o ensure safe opera|ion.
A line fil|er and swi|ches for s|abilisa|ion of |he supply
vol|ages ensure safe opera|ion wi|hin normal mains
vol|age varia|ions. ln case |he mains vol|age lies
beyond |he s|a|ed limi|s, please con|ac| your
responsible sales office. ln |he even| |he mains cable
canno| be u|ilised on accoun| of differing s|andards
in your coun|ry, please see |o i| |ha| you u|ilise a
mains cable commensura|e wi|h |he coun|ryspecific
s|andards which are lis|ed in |he following:
- USA UÌ
- Cermany VDF
- Canada CSA
- Swi|zerland SFV
- Crea| ßri|ain ßASFC´ßS
- ]apan MlIl
Ihis lis| is no| comple|e. for reasons of safe|y i| may
be necessary |o selec| a differen| safe|y s|andard.
A| any ra|e, |he mains cable has |o consis| of |hree
wire conduc|ors of a| leas| 10A´0.75 mm
2
in order |o
avoid an acciden| as a resul| of elec|ric shock. Òne
of |he |hree wires is implemen|ed on bo|h ends of
|he cable as an ear|hing con|ac| connec|ion.
Socke| Òn Òff
Mains inpu| lnpu| panel (below}
lnpu| panel Òpera|ional display ´ lnfared sensor
Mains swic|h (Under side}
-10-
ײ¬»®½±²²»½¬·±² Ñ°¬·±²-
ß°°´·¿²½» ݱ«°´»® Í«³³¿®§
You can only con|rol your plasma display wi|h |he
remo|e con|rol when |he device is in s|andby mode.
Swi|ch |he mains swi|ch in |he inpu| panel in|o
posi|ion× . Ihe opera|ional display on |he fron| side
of |he display screen ligh|s up red.
- Ihe plasma display is always connec|ed |o |he
power supply ne|work in s|andby mode. You mus|
swi|ch |he mains swi|ch in|o posi|ion 0 and pull
|he mains plug from |he socke| for comple|e
disconnec|ion.
- Ihe display has a mains adap|er, and can be
opera|ed wi|h a supply vol|age of 220V 240V
AC and 50Bz´60Bz o10º.
Ì«®²·²¹ Ѳ ¬¸» д¿-³¿ Ü·-°´¿§
Òn |he plasma display`s inpu| panel you will find
in|erconnec|ion op|ions for: - Ierres|rial an|enna
- cable ne|work
- Video recorder
- Sa|elli|e |uner
- VideoCD player
- DVD player
- Video camera
- Personal compu|er
Ihe plasma display`s inpu| panel provides various
connec|ions as a link |o video sources (PAÌ, SFCAM
and NISC} such as video cameras, DVD players and
video recorders.
- Ihe Y´C inpu| (SVideo} provides |he analogue
luminance and colour signals on separa|e lines.
l| is frequen|ly u|ilised as a link |o video cameras
and DVD players.
- Ihe CVßS video inpu| provides |he luminance
and colour signals on one line. l| provides a cinch
plugandsocke| connec|or which is a very
reasonable and simple link, and is frequen|ly
u|ilised as a link |o video recorders.
Please no|e |ha| for safe opera|ion only devices can be connec|ed |o |he in|erfaces which comply wi|h |he
corresponding safe|y requiremen|s.
- Ihe SCAkI 1 video inpu| provides |he connec|ion
|o CVßS and kCß video inpu|s, a CVßS ou|pu| for
connec|ing a video recorder, and audio inpu|s &
ou|pu|s.
- Ihe SCAkI 2 video inpu| provides CVßS video
inpu|s, a CVßS ou|pu| for connec|ing a video
recorder, and audio inpu|s & ou|pu|s.
- Ihe kf |uner inpu| wi|h lFC |ack links |he display
for connec|ion of |erres|rial an|ennas or cable
channel sys|ems.
- Ihe combined inpu| DVll (analogue and digi|al}
serves for |he connec|ion of highresolu|ion graphic
card signals.
- Ihe kS232 con|rol inpu| for connec|ing a PC
facili|a|es diagnosis in |he even| of servicing.
- Ihe ÒSD inpu| menu enables you |o selec| |he
desired video inpu|.
- Ihe ¨AD]USIMFNI` menu enables you |o se| |he
configura|ion of inpu|s so |ha|, for example, |he
same inpu| is presen|ed af|er |urning on |he display.
ݱ²²»½¬·±² ¬± ݱ³°¿¬·¾´» ÐÝK-
Ihe plasma display is sui|able for u|ilisa|ion |oge|her
wi|h compa|ible compu|ers. Your PC has one of |he
following configura|ions:
- A buil|in graphics adap|er.
- An ins|alled graphics card.
ßo|h varia|ions have one analogue and one digi|al
video ou|pu| |ack for connec|ion of a moni|or. lf you
are no| sure abou| which |ack |he moni|or is |o be
connec|ed |o, you can read more abou| |his in ei|her
|he graphics card or compu|er user manuals. ln case
of doub|, ask for de|ails a| your service depar|men|.
Please use only |he enclosed signal cable for
connec|ion.
-11-
for |he connec|ion of your moni|or |o |he sys|em,
proceed as follows:
1. Iurn off |he power supply |o |he compu|er and
|he display.
2. ln case i| is necessary, ins|all a graphics card
according |o |he direc|ions in |he graphics card
user manual. Make sure |ha| |he graphics card
u|ilised genera|es a video forma| |ha| lies wi|hin
|he limi|s which are s|a|ed in |he specifica|ions
(VCA, XCA}.
3. Connec| |he signal cable |o |he display`s signal
inpu| (DVll}, and |o your compu|er`s corresponding
video |ack (15pin BDSub} or DVl.
߬¬»²¬·±²æ falsely connec|ed signal cables can
lead |o irregulari|ies in moni|or
opera|ion, a poor image quali|y or
damage |o |he display, and shor|en
service life as a resul|.
4. Connec| |he supplied mains cable on one side
wi|h |he display, and on |he o|her side wi|h a
grounded wall socke|.
5. Iurn on |he display and |he compu|er, and selec|
an appropria|e inpu| (PC´kCß or PC´DVl}.
6. During |he firs| u|ilisa|ion of an analogue video
forma| (kCß}. Ihe plasma display always
au|oma|ically execu|es |he au|oad|us| func|ion.
During |his period |he display image ¨shu||les
abou|` in order |o a||ain |he op|imal posi|ion and
playback.
7. You can s|ore frequen|ly used forma|s as user
forma|s. Ihe display recognises |hese forma|s, and
immedia|ely presen|s |hem in correc| fashion
wi|hou| execu|ion of |he au|oad|us| func|ion.
8. finish |he ad|us|men| of your display by ac|ua|ing
|he following lis|ed ÒSD func|ion, which is found
in |he ¨lNPUIS AD]USIMFNI` menu: ¨USFk
fÒkMAIS`.
9. Ihe DDC compa|ibili|y ensures |ha| |he u|ilised
graphics card only genera|es video forma|s wi|hin
|he limi|s s|a|ed in |he specifica|ions.
10. Many graphics cards offer forma|s wi|h 848 x 480
screen resolu|ion in 16:9 forma|. Ihe u|ilisa|ion
of |his resolu|ion is recommended for op|imal
display presen|a|ion. Please use 848 x 480 screen
resolu|ion only wi|h ver|ical frequency ranges
of 60 Bz or 88 Bz
λº»®»²½»æ
Vi|h some inconvenien| PC forma|s, |he B´V posi|ion
and image size have |o possibly be manually ad|us|ed
for ending |he alignmen| wi|h |he geome|ric
ad|us|men|s in |his menu. Ihe ¨AUIÒAD]USI` func|ion
is ex|remely dependen| on |he image presen|a|ion.
Ihe presen|a|ion of a whi|e frame or a grid cross is
wellsui|ed. Should problems arise during connec|ion
of |he display, please read Chap|er 6: ¨Main|enance
(Main|enance and kepairs}, use |he descrip|ion of |he
individual ÒSD func|ions, or con|ac| your service si|e.
Ñ°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º «¬·´·-¿¬·±²
Due |o |he func|ionali|y of |he PlasmaIV please pay
a||en|ion, |ha| par|icularly during |he firs| 100 |o 150
opera|ion hours |he display has |o opera|e wi|h a full
screen forma| ad|us|men| (see submenu Display,
Pic|ure forma|}. Ihis preven|s |he forma|ion of
brigh|ness differences in |he display areas. As an
al|erna|ive |o |he pic|ure forma| 4:3 |he ad|us|men|
Video NÌS should be selec|ed.
fur|her on, in order |o preven| |he forma|ion of
permanen| shadows in |he displayed image, please
avoid |o show fixedimages of any kind (PC mode,
|ele|ex| pages, Pho|o CD image e|c.} during |he firs|
opera|ion hours. lf |he PlasmaIV will be used as a
PC moni|or, |he u|ilisa|ion of a screensaver is
recommended.
ÐÝ ³±¼»
for op|imal image reproduc|ion, we recommend |he
848 x 480, 640 x 480 or 720 x 400 pixel resolu|ions.
Ihe 848 x 480 pixel resolu|ion corresponds |o |he
display ma|rix, and offers |he bes| image reproduc|ion.
You can ob|ain |he driver for |his resolu|ion on |he
ln|erne| pages of mos| of |he wellknown
manufac|urers of graphics cards.
ln con|ras| |o applica|ions wi|h CkI moni|ors, wi|h
fla| displays i| is no| necessary |o selec| a high image
refresh for a flickerfree presen|a|ion. A refresh of
60Bz is recommended.
Ê·¼»± ®»½±®¼»® ³±¼»
Ihe u|ilisa|ion of Y´C (SVideo} inpu|s (see fig.
page 18} is recommended for enhancemen| of image
quali|y if your recorder offers playback in Y´C
(SVideo} forma|.
ÜÊÜ °´¿§»® ³±¼»
Ihe applica|ion of |he kCß opera|ing mode, which
can be connec|ed |o |he SCAkI 1 inpu|, is
recommended for op|imal u|ilisa|ion. ln case your
player does no| offer |his opera|ing mode, please use
|he Y´C (SVideo} signal mode (see fig. page 18}.
ßÌÌÛÒÌ× ÑÒ ÿ
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»-
׳¿¹» -¬·½µ·²¹
Ihe manufac|urer would like |o poin| ou| |o you |ha|
during leng|hy viewing of freeze pic|ures (e.g. PC
playback}, |he image is s|ill sligh|ly visible in |he full
mask for a few minu|es during |he subsequen| playback
of a differen| source. Ihis is known as ¨image s|icking`.
Ihis ¨vanishing` residual image is caused by |he sys|em,
and does no| represen| a flaw. Iherefore i| canno| be
considered as a case for warran|y claim.
Ê·¼»± ½¿¾´»
A highquali|y 75É coaxial cable should be u|ilised for
|he connec|ion of |he video signal. Poor quali|y signal
cable can resul| in s|rong dis|urbances and forma|ion
of shadows in |he displayed image, as well as exceeding
|he permissible FMC level. Ihe mechanical in|erlocks of
|he individual plugandsocke| connec|ors are necessary
for perfec| and safe opera|ion of |he device.
-12-
λ³±¬» ½±²¬®±´
- Ihe remo|e con|rol only func|ions if |he
plasma display has been |urned on wi|h |he
mains swi|ch beforehand.
Ü·®»½¬ Ú«²½¬·±²-
Af|er you have |urned on |he display once wi|h |he
mains swi|ch, you can |urn i| on and off wi|h |he
remo|e con|rol (s|andby}. Press |he keys IV, VlDFÒ,
PC, or 1,2, ... in order |o |urn on |he display. Press |he
s|andby bu||on in order |o swi|ch |he display in|o
s|andby mode.
ÝßËÌ×ÑÒæ lf |he display has been |urned on in s|and
by mode, i| is s|ill linked wi|h |he mains. for comple|e
disconnec|ion you mus| firs| swi|ch |he mains swi|ch
in|o |he ¨off` (0} posi|ion, and |hen pull |he mains
cable.
You can swi|ch direc|ly |o IV mode wi|h |his key.
You can swi|ch direc|ly |o VlDFÒ mode
(SCAkI1 > SCAkI2 > CVßS > Y´C} wi|h |his key.
You can swi|ch direc|ly |o PC mode
(PC kCß > PC DVl} wi|h |his key.
Vi|h |his key you can ¨freeze` |he ac|ual image.
Ihe freeze pic|ure remains on |he screen un|il you
push |his key again.
Ihis key serves for swi|ching in|o |he |ele|ex| opera|ing
mode.
Ihis key |urns |he sound off un|il you press |he key
again or change |he volume.
Vi|h |his key you can swi|ch be|ween playback in
s|ereo, ¨S|ereo Fnlarged`, mono, or ¨pseudo s|ereo`;
or, respec|ively, you can swi|ch be|ween Channel A
or ß in |wolanguage sound.
ÒSD user guide recall and abor|
Ihis func|ion enables |he selec|ion of |elevision
channels in ascending or descending order.
You can increase and decrease |he volume of |he
audio playback wi|h |his key.
ÍÌÜÞÇ
ÌÊ
Ê×ÜÛÑ
ÐÝ
ÚÎÛÛÆÛ
ÌÛÈÌ
Ó«¬»
ÓñÍ
ÓÛÒË
Ð ñ Ð Á
ÊÑÔ õ ñ ÊÑÔ P
Ihis func|ion enables |he selec|ion and abor|ing of
|he submenu.
Direc| s|a|emen| of programme slo|, |ele|ex| page
selec|ion.
Vi|h |his key you can swi|ch be|ween |he onedigi|
programme numbers (1...9} and |he |wodigi| numbers
(11...99}.
Vi|h |his key you can recall |he Pic|ureinPic|ure
(PlP} func|ion, which allows |he simul|aneous
presen|a|ion of video signals on |he PC signal. Ihe
PlP is always blended in|o |he lower righ| corner. You
can change |he size and |he posi|ion in |he ÒSD.
Vi|h |his key you can |ump direc|ly in|o |he IV
opera|ing mode in |he ¨PkÒCkAMMF ÌlSI` menu.
ln |he PC mode you can call |he AUIÒAD]USI func|ion
wi|h |his key. ln |he o|her opera|ing modes you call
hereby direc|ly |he pic|ure forma| AUIÒ.
Vi|h |his key you can swi|ch back and for|h be|ween
|he differen| image forma|s (1:1 > fi| |o Screen >
User Zoom} or (4:3 > 16:9 > User Zoom}.
Pressing |his key shows informa|ion on |he curren|
programme and on |he signal source. You can swi|ch
|hrough |he individual submenus by pressing |his key
on |he basic se||ing.
Vi|h |his key you can fade in and fade ou| |he
|ime.
Iele|ex|
Ihe respec|ive func|ion is de|ermined by |he ac|ual
|ele|ex| page and described |here.
lf |he IV channel offers IÒP |ele|ex| informa|ion, you
will recognise |his in |he mul|icoloured info line a|
|he bo||om.
Ihe red key is u|ilised in |he |ele|ex| and au|o|uning
mode.
ln |he |ele|ex| mode |he func|ion assignmen| is
effec|ed |hrough a fadein in |he lower display area.
ln mos| cases |he red key is assigned for |he selec|ion
func|ion.
ln |he au|o|uning opera|ing mode |he func|ion
assignmen| is effec|ed by |he fadein of a red field.
ñ
ï òòò ç ¿²¼ ð
ó ñóó
Ð×Ð
Ôñá
ßËÌÑ
Ú
·
λ¼ô ¹®»»²ô
¾´«» µ»§
Ó ñ ÎÛÜ
-3-
ÙÎÛÛÒ
ÎÛÜ
ÞÔËÛ
ÚÎÛÛÆÛ
ÐßÙÛ
Ô ñ á
Ú ï
Ú î
Ú í
Ú ì
ln |he |ele|ex| mode |he green key is of|en u|ilised
for downward movemen|. func|ion depends on IV
channel. Can also call o|her func|ions.
ln |he |ele|ex| mode |he red key is of|en u|ilised for
upward movemen|. func|ion depends on IV channel.
Can also call o|her func|ions.
ln |he |ele|ex| mode |he blue key is of|en u|ilised for
|he ac|iva|ion of a selec|ed func|ion or page.
func|ion depends on IV channel. Can also call o|her
func|ions.
Page change s|opping´s|ar|ing. Some |ele|ex| pages
consis| of several subpages, which are au|oma|ically
broadcas| in succession. Vi|h |his key you can hold
|he page being shown a| |he momen| on |he display.
Fnlarge page. Press |his key several |imes. A| firs|, |he
upper, and |hen |he lower and |hen |he comple|e
|ele|ex| page will be shown.
Ihere are hidden messages on some |ele|ex| pages.
Press |his key |o view |he messages.
Direc|ly selec|ing |he page
Fn|er |he desired number of |he page wi|h |he
numerical keys. As long as |he number is incomple|e,
|he display ¨P 2 ` appears in |he upper lef| corner
of |he display screen.
Configura|ioncon|ingen| assignmen|, unused.
Configura|ioncon|ingen| assignmen|, unused.
Configura|ioncon|ingen| assignmen|, unused.
Configura|ioncon|ingen| assignmen|, unused.
Ihere are six keys on |he remo|e con|rol for menu
con|rol. Ihese keys have |he following func|ions:
1. Press |he MFNU key and |he main menu appears
on |he upper lef| hand edge of |he screen. Ihe
main menu ¨lNPUIS` is illus|ra|ed in colour, and
is ready for |he selec|ion of an inpu| wi|h |he
key. Press |he key in order |o ac|iva|e |he
selec|ed submenu or |he selec|ed func|ion. Ihe
selec|ed menu is blended in and provides you wi|h
fur|her func|ions.
2. Press |he key in order |o exi| |he selec|ed
submenu or |he selec|ed func|ion.
3. Press |he key or keys in order |o make a
selec|ion in |he main menu or in submenus. Ihe
selec|ed menu or |he selec|ed func|ion is illus|ra|ed
in colour during |he selec|ion.
4. Press |he key |o ac|iva|e a func|ion. ln many
cases, |he selec|ed func|ion will be displayed as
a bar graph and figures. Ihe key reduces |he
value of a selec|ed func|ion, and |he key increases
|he value. Ihe implemen|ed values are execu|ed
immedia|ely.
5. Fxi|ing |he ÒSD s|ores |he changes made.
6. You can exi| |he ÒSD by pressing |he ¨MFNU` key.
ln |his case |he ÒSD will fade ou| immedia|ely.
Ûª»®§¼¿§ Í»¬¬·²¹-
Ѳóͽ®»»² Ü·-°´¿§ øÑÍÜ÷
-14-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display >
Sound >
Se| Up >
lnfo >
- Ihe plasma display always execu|es |he au|oad|us| func|ion au|oma|ically during |he ini|ial u|ilisa|ion of
a video forma|. During |his |ime |he display presen|a|ion shu||les back and for|h in order |o ob|ain |he
op|imal posi|ion and playback.
- You can s|ore frequen|ly used forma|s as user |imings. Ihe display recognises |hese forma|s, and immedia|ely
presen|s |hem in correc| fashion wi|hou| execu|ion of |he au|oad|us| func|ion.
- Ihe DDC compa|ibili|y ensures |ha| |he graphic cards u|ilised only genera|e video forma|s wi|hin |he limi|s
s|a|ed in |he specifica|ions.
PC (kCß} B freq.: 38 kBz
V freq.: 60 Bz
Pixel Clk: 43.53 MBz
B ´ V Pol: + ´
User |imings >
Au|o Se|up Au|o Mode Se| Up of geome|ry parame|er
V Pos.:
V Size:
B Size:
B Pos.:
Phase:
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
lnpu|s > Selec|: PC (kCß}
Pic|ure > Source Se||ings >
Display >
Sound >
Se| Up >
lnfo >
- PC (DVl}
- PC (kCß}
- CVßS
- SCAkI 2 (wi|hou| kCß}
- SCAkI 1 (wi|h kCß}
- Iuner
- Y´C (SVideo}
×ÒÐËÌÍ Í«¾³»²«
Ó¿·² Ó»²«
- Ihe submenu lNPUIS is dependen| on |he selec|ed signal source.
x
lnpu|s > Selec|: YC
Pic|ure > Source Se||ings > IV S|andard: PAÌ ßC
Display > VCk S|abili|y: Òn
Sound >
Se| Up >
lnfo >
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
- Ihe following IV s|andards are au|oma|ically recognised and indica|ed in |he ÒSD af|er recogni|ion:
PAÌ´SFCAM´NISC.
- VCk s|abili|y can be |urned on or off. Iurning on |his func|ion improves |he image reproduc|ion wi|h
connec|ed video recorders which are sligh|ly uns|able.
ËÍÛÎ Ì×Ó×ÒÙÍ Í«¾³»²«
B freq.:
V freq.:
Pixel Clk:
B ´ V pole:
User |imings > Posi|ion 1
Au|o Se|up kecall
V pos.: Save
V size: Dele|e all
B size:
B pos.:
Phase:
PC (DVl} B freq.: 38 kBz
V freq.: 60 Bz
Pixel Clk: 43.53 MBz
B ´ V Pol: + ´
Au|o Se|up
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
x x
x
x
x
15
lnpu|s > Selec|: CVßS
Pic|ure > Source Se||ings > IV S|andard: PAÌ ßC
Display > VCk S|abili|y: Òn
Sound >
Se| Up >
lnfo >
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
- Ihe following IV s|andards are au|oma|ically recognised and indica|ed in |he ÒSD af|er recogni|ion:
PAÌ´SFCAM´NISC.
- VCk s|abili|y can be |urned on or off. Iurning on |his func|ion improves |he image reproduc|ion wi|h
connec|ed video recorders which are sligh|ly uns|able.
lnpu|s > Selec|: SCAkI 1
Pic|ure > Source Se||ings > IV S|andard: PAÌ ßC
Display > IV SCAkI: Decoder
Sound > kCß lnpu|: Scar|
Se| Up > VCk S|abili|y: Òn
lnfo >
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
- Ihe following IV s|andards are au|oma|ically recognised and indica|ed in |he ÒSD af|er recogni|ion:
PAÌ´SFCAM´NISC.
- VCk s|abili|y can be |urned on or off. Iurning on |his func|ion improves |he image reproduc|ion wi|h
connec|ed video recorders which are sligh|ly uns|able.
- Ihe IV SCAkI op|ion provides |he func|ions DFCÒDFk, VCk and NÒI USFD.
- Ihe submenu kCß lNPUI offers |he following choices: AÌVAYS, SCAkI, NÒI USFD.
- Ihe following IV s|andards are au|oma|ically recognised and indica|ed in |he ÒSD af|er recogni|ion:
PAÌ´SFCAM´NISC.
- VCk s|abili|y can be |urned on or off. Iurning on |his func|ion improves |he image reproduc|ion wi|h
connec|ed video recorders which are sligh|ly uns|able.
- Ihe IV SCAkI op|ion provides |he func|ions DFCÒDFk, VCk and NÒI USFD.
lnpu|s > Selec|: SCAkI 2
Pic|ure > Source Se||ings > IV S|andard: PAÌ ßC
Display > IV SCAkI: Decoder
Sound > VCk S|abili|y: Òn
Se| Up >
lnfo >
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
IV S|andard: PAÌ ßC
Search form:
S|ar| Search x
Program S|ar| Poin|:
IV S|andard:
Search form: All Programmes
S|ar| Search x New Programmes
Program S|ar| Poin|:
IV S|andard:
Search form:
S|ar| Search x
Program S|ar| Poin|: 10
IV S|andard:
Search form:
S|ar| Search x
ProgramS|ar| Poin|: 10
lnpu|s > Selec|: IUNFk
Pic|ure > Source Se||ings > Au|o Search >
Display > Manual Search >
Sound > Sor| >
Se| Up > Dele|e >
lnfo >
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
ßËÌÑ ÍÛßÎÝØ Í«¾³»²«
You can selec| |he following IV s|andards:
- Au|o Dh, Au|o ßC, Au|o l, Au|o Ì, Au|o Ì`
- SFCAM Dh, SFCAM Ì, SFCAM Ì`, SFCAM ßC
- PAÌ Dh, PAÌ l, PAÌ ßC
-16-
ÍÌßÎÌ ÍÛßÎÝØ Í«¾³»²«
Programme: 11
IV S|andard: PAÌ ßC
frequency: 055.05 MBz
Name: ZDf
ÓßÒËßÔ ÍÛßÎÝØ Í«¾³»²«
lnpu|s > Selec|: IUNFk
Pic|ure > Source Se||ings > Au|o Search >
Display > Manual Search >
Sound > Sor| >
Se| Up > Dele|e >
lnfo >
ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²«
lnpu|s > Selec|: IUNFk
Pic|ure > Source Se||ings > Au|o Search >
Display > Manual Search >
Sound > Sor| >
Se| Up > Dele|e >
lnfo >
1 AkD 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 ZDf
21 VDk
31 ____
41
51
61
71
81
91 99
Search in Progress . 10º (ked} ? : Abor| search
1 AkD 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 ZDf
21 VDk
31
41
51
61
71
81
91 99
(Creen}_ : Selec| a programme. Curren| = 31 MFNU: S|op sor|ing
(ßlue}_ : lnser| an emp|y programme a| curren| posi|ion.
(Yellow}_ : Swap selec|ed programme wi|h curren| posi|ion.
ײ°«¬- â Í»´»½¬æ ÌËÒÛÎ
Pic|ure > Source Se||ings > Au|o Search >
Display > Manual Search >
Sound > Sor|ing >
Se| Up > Dele|e >
lnfo >
ÍÑÎÌ×ÒÙ Í«¾³»²«
ÜÛÔÛÌÛ Í«¾³»²«
1 AkD 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 ZDf
21 VDk
31
41
51
61
71
81
91 99
(ked}_ : Dele|e curren| programme MFNU: S|op dele|ing
(Creen}_ : Selec| dele|e range s|ar| poin|. Curren| = 31
(ßlue}_ : Selec| dele|e range end poin|. Curren| = 31
(Yellow}_ : Confirm dele|e from s|ar| poin| |o end poin|.
-17-
- Con|ras|, ßrigh|ness > Press |he key |o increase |he value of |he Se| Up, and |o make |he image darker.
kange 0 |o 127.
- lmage defini|ion > Press |he key |o enhance |he image defini|ion. 5 defini|ion se||ings are available.
- Con|ras|, ßrigh|ness > Press |he key |o increase and´or decrease |he Se| Ups.
- Sharpness > Ad|us|able fil|er func|ions which can enhance |he image defini|ion of |he playback
depending on |he programme ma|erial.
- Color > Press |he key |o change |he en|ire colour sensa|ion in |he direc|ion Creen, and press |he key
|o change i| in |he direc|ion viole|.
- Ihe menu poin| DNC (Digi|al Noise Con|rol} allows |he connec|ion of noise suppression in 32 in|ervals, which
enhances |he image quali|y in weak signals.
- Ihe menu poin| Pho|o CD allows |he op|imised connec|ion of colour and in|erlaced Se| Ups for |he playback
of Pho|o CD images.
- Ihe ln|erlace menu poin| enables swi|ching be|ween an op|imised in|erlace playback for freeze pic|ures,
au|oma|ic swi|ching be|ween freeze pic|ures and video images for camera opera|ion and movie playback.
- Ihe An|iflicker menu poin| swi|ches during |he playback of video signals be|ween a synchronous and |erk
free 50 Bz opera|ion and a flickerfree 60 Bz opera|ion. Ihe display s|ar|s up af|er firs| being |urn on in
60 Bz opera|ion.
- ¨Òn` signifies 60Bz opera|ion and ¨Òff` signifies 50Bz opera|ion. Ihe sligh| flickering in 50 Bz is s|rongly
con|ingen| on |he displayed image ma|erial. Ihe selec|ed se||ing is re|ained af|er |he display is |urned off.
lnpu|s >
Pic|ure > Con|ras|: 92
Display > ßrigh|ness: 48
Sound > Sharpness:
Se| Up >
lnfo >
Í«¾³»²« Ð×ÝÌËÎÛ º±® ÐÝ Í·¹²¿´-
lnpu|s >
Pic|ure > Con|ras|: 92
Display > ßrigh|ness: 48
Sound > Sharpness:
Se| Up > Color: 40
lnfo > DNC: 15
Pho|o CD: Òn
ln|erlace: Au|o Mode
An|iflicker: Òn
Í«¾³»²« Ð×ÝÌËÎÛ º±® Ê·¼»± ײ°«¬ Í·¹²¿´-
- Ihe Zoom submenu allows |he Se| Up of a series of zoom fac|ors which allow |he par|ial, comple|e or
enlarged display of |he image.
- Ihe Zoom menu poin| allows |he following choices: full Screen, PC flÌÌ Ak, User Zoom, PC 1:1.
- PC fill Ak scales |he inpu| forma| |o 480 lines, and scales |he horizon|al resolu|ion in 4:3 forma|s |o 640
poin|s, in order no| |o al|er |he aspec| ra|ios.
- PC 1:1 does no| scale |he inpu| forma| in horizon|al and ver|ical direc|ion. l| is cen|rally displayed in |he
cen|re of |he screen.
- Ihe Zoom submenu allows |he Se| Up of a series of zoom fac|ors which allow |he par|ial, comple|e or
enlarged display of |he image.
- Ihe Zoom menu poin| allows |he following choices: Video 4:3, full Screen, Video
16:9, Zoom, User Zoom, Video NÌS (nonlinear scaling}, Au|o.
- Ihe effec|s of |hese zoom func|ions on |he image presen|a|ion are summarised in sec|ion 5.
lnpu|s >
Pic|ure >
Display > Pic|ure forma| > Zoom: full Screen
Sound > Color Iempera|ure: User zoom:
Se| Up > Pic|ure Con|ras|:
lnfo > Pic|urelnPic|ure >
freeze Pic|ure x
User Color Iemp >
Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ Í·¹²¿´-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display > Pic|ure forma| > Zoom: full Screen
Sound > Color Iempera|ure: User zoom:
Se| Up > Pic|ure Con|ras|:
lnfo > freeze Pic|ure x
User Color Iemp >
Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® Ê·¼»± Í·¹²¿´-
-18-
- Òpen |he selec|ion wi|h |he key, and selec| one of |he indica|ed colour |empera|ures. You can configure
|he user colour |empera|ure a| |he end of |he DlSPÌAY menu.
- Òpen |he selec|ion wi|h |he key, and selec| one of |he indica|ed con|ras| charac|eris|ics.
lnpu|s >
Pic|ure >
Display > Pic|ure forma| >
Sound > Color Iempera|ure: normal warm
Se| Up > Pic|ure Con|ras|: normal
lnfo > Pic|urelnPic|ure > cold
freeze Pic|ure User
User Color Iemp >
Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display > Pic|ure forma| >
Sound > Color Iempera|ure:
Se| Up > Pic|ure Con|ras|: Ìigh| Ìigh|
lnfo > Pic|urelnPic|ure > ldeal
freeze Pic|ure Dark
User Color Iemp >
Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
x
x
- Ihe Pic|ureinPic|ure (PlP} menu appears only during selec|ion of one of |he |wo PC signal sources. Ihe PC
image is displayed in |he full mask, and |he selec|ed video image can be calledin as a fadein.
- Òpen |he selec|ion wi|h |he key, and s|ar| |he image fadein by selec|ing PlP ¨Òn`.
- Ihe size of |he fadein can be addi|ionally changed here in |hree in|ervals from small via medium |o large.
- Ihe source for |he image fadein can be selec|ed from among all video ou|pu|s.
- Ihe posi|ion of |he fadein can be changed in a ver|ical and horizon|al direc|ion. Ihe fadein always s|ar|s
in |he lower righ| corner so |ha| |he ÒSD is no| concealed.
- You can s|op or con|inue |he video image in |his menu or wi|h |he fkFFZF key.
lnpu|s >
Pic|ure >
Display > Pic|ure forma| >
Sound > Color Iempera|ure:
Se| Up > Pic|ure Con|ras|:
lnfo > Pic|urelnPic|ure > Size (Òn´Òff} Òff
freeze Pic|ure Source: Iuner
User Color Iemp > Borizon|al Pos.:
Ver|ical Pos.:
Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ Í·¹²¿´-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display > Pic|ure forma| >
Sound > Color Iempera|ure:
Se| Up > Pic|ure Con|ras|:
lnfo > Pic|urelnPic|ure >
freeze Pic|ure
User Color Iemp >
Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
x
x
-19-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display > Pic|ure forma| >
Sound > Color Iempera|ure:
Se| Up > Pic|ure Con|ras|:
lnfo > Pic|urelnPic|ure >
freeze Pic|ure
User Color Iemp >
Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display >
Sound > Volume:
Se| Up > ßalance:
lnfo > Fqualizer: kock
Òp|ion: S|ereo
Volume Ìine Òu|:
Max S|ar|up Volume:
AVC: Òn
User equalizer >
Í«¾³»²« ÍÑËÒÜ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display >
Sound > Volume:
Se| Up > ßalance:
lnfo > Fqualizer:
Òp|ion:
Volume Ìine Òu|:
Max S|ar|up Volume:
AVC:
User equalizer > < 120 Bz
500 Bz
1.5 kBz
5 kBz
> 10 kBz
Í«¾³»²« ͱ«²¼ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
ked 128
Creen 127
ßlue 128
x
- Choices for info fadein: ¨Òn` or ¨Òff`
- Ìanguage choices: Cerman, Fnglish, french, l|alian, Spanish, Du|ch
lnpu|s >
Pic|ure >
Display >
Sound >
Se| Up > Display Source lnfo: Òn
lnfo > Ìanguage: Fnglish
ÒSD Se| Up >
Pwr Down ´ S|andßy >
kese| |o fac|ory Defaul|s >
Sleep Iimer: Òff
Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
- Choices for Sleep Iimer disable and Iransparency ÒSD: ¨Òff` and ¨Òn`.
- Iime Òu| choices: ¨Òff`, 5, 10 and 15 seconds af|er |he las| ac|ua|ion.
lnpu|s >
Pic|ure >
Display >
Sound >
Se| Up > Display Source lnfo: Òn
lnfo > Ìanguage: Fnglish
ÒSD Se| Up > Iime Òu|: 5 sec.
Pwr Down ´ S|andßy > Iransparency: Òff
kese| |o fac|ory Defaul|s >
Sleep Iimer: Òff
Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
-20-
- Choices for Display, Ìogo and keac|ion PC sync: ¨Òff` and ¨ÒN`.
- Sleep Iimer choices: ¨Òff`, 0:30, 1:00, 1:30, 2:00, 2:30.
- Ac|iva|e |he selec|ion wi|h |he key, and swi|ch back and for|h wi|h |he key and .
lnpu|s >
Pic|ure >
Display >
Sound >
Se| Up > Display Source lnfo: Òn
lnfo > Ìanguage: Fnglish
ÒSD Se| Up >
Pwr Down ´ S|andßy > Show Ìogo: Òn
kese| |o fac|ory Defaul|s > keac|ion on PC syncs: Òff
Sleep Iimer: Òff
Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-
lnpu|s >
Pic|ure >
Display >
Sound >
Se| Up >
lnfo > Curren| Iempera|ure: 30.5
Bardware version: kev. 03
Sof|ware version: V02e
Í«¾³»²« ×ÒÚÑ
ëòð Ú±®³¿¬ Í»¬ Ë°-
ìæí ³±¼»
Ihis mode presen|s a PAÌ 4:3 image in correc| aspec|
ra|io. Dark s|reaks are visible on |he righ| and lef|
margin of |he image. PAÌ 4:3 images wi|h 576 lines
are conver|ed in|o 480 visible lines and 640 visible
pixels.
Ú«´´ ͽ®»»² øÚ·¬ó¬±óͽ®»»²÷
Ihis mode enlarges or reduces inpu| forma|s in
horizon|al and ver|ical direc|ion so |ha| |he image is
always presen|ed as ¨fi||oscreen`.
Ê·¼»± ïêæç Ó±¼»
Ihis mode presen|s a 16:9 image in such a fashion
|ha| no dark s|reaks are visible on |he upper and lower
margin of |he image. As a resul| of |he scaling in
ver|ical direc|ion, a por|ion of |he 576 lines is no|
symme|rically presen|ed on |he upper and lower
margin of |he image.
ÆÑÑÓ
Ihe manual conversion from |he 4:3 mode in|o |he
Zoom mode s|re|ches |he image in a ver|ical and
horizon|al direc|ion by ca. 20º by means of |he full
Screen presen|a|ion. As a resul|, |he black s|reaks on
|he lower and upper margin of |he image, which
appear in 4:3 forma| in |he presen|a|ion of Cinescope
movies, are reduced |o a minimum or disappear en|irely.
ËÍÛÎ ÆÑÑÓ ÓÑÜÛ
Ihe user mode zoom enables a reduc|ion or an
enlargemen| of |he image size in a ver|ical and
horizon|al direc|ion. Ihe Se| Up range varies from
40º |o 140º of |he original image size.
Ê·¼»± ÒÔÍ ø Ò±²»ó Ô·²»¿® ͽ¿´·²¹÷
Ihis mode scales |he inpu| signal ¨fi||oscreen` in a
horizon|al and ver|ical direc|ion as well as in a non
linear fashion; i.e., |he image con|en|s are illus|ra|ed
in |he middle of |he screen like |he original, and a
s|ronger scaling |akes place on |he margin.
ß«¬± øß«¬±³¿¬·½÷
Ihis mode au|oma|ically scales |he inpu| signal in a
horizon|al and ver|ical direc|ion on a fi||oscreen
display. l| recognises 16:9 movie ma|erial, and scales
|he ma|erial wi|h |he prede|ermined fac|ors.
ëòï Ê·¼»± Í·¹²¿´ ͱ«®½»
ln |he DlSPÌAY menu |he ÒSD offers seven differen| opera|ing modes in order |o op|imally presen| |he differen|
signal sources and video forma|s on |he 16:9 wid|h forma| display.
Vi|h |he help of |he following descrip|ions you can selec| |he mos| sui|able mode which are indica|ed by |he
mode of opera|ion of |he display modes. Ihe user zoom can also be u|ilised wi|h PC signals.
-21-
ÛÎÎÑÎ
Comple|e display failure, al|hough |he mains plug is
inser|ed and |he device is |urned on wi|h |he mains
swi|ch and remo|e con|rol.
ÛÎÎÑÎ
Dark display
ÛÎÎÑÎ
No colour or excessive colours
ÛÎÎÑÎ
No´poor ver|ical and´or horizon|al synchronisa|ion.
ÛÎÎÑÎ
Ihe remo|e con|rol does no| func|ion.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- Power supply in|errup|ed
- Defec| fuse
- Defec| mains cable
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Call Service Bo|line
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- Con|ras| se||ing |oo low
- No inpu| signal
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Correc|ly ad|us| brigh|ness and´or con|ras|
- Correc|ly connec| cable, check video source
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- No signal from |he compu|er for |he missing colour
- Poor signal connec|ion
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Check compu|er´video source
- Correc|ly connec| cable
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- Sync lines have a poor connec|ion
- Poor signal connec|ion
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Screw in |he u|ilised plugandsocke| connec|ors
correc|ly.
- Check |he individual connec|ion lines
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- Ihe ba||eries are emp|y.
- Ihere is an obs|ruc|ion be|ween |he remo|e con|rol
and |he sensor.
- Ihe remo|e con|rol is beyond i|s opera|ing range.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- lnser| new ba||eries.
- kemove |he obs|ruc|ion be|ween |he remo|e con|rol
and |he sensor.
- Òpera|e |he remo|e con|rol in |he s|a|ed range.
êòð Û®®±® ß²¿´§-·- ¿²¼ б--·¾´» λ½±ª»®§
ÛÎÎÑÎ
Ihe displayed image is |oo dark.
ÛÎÎÑÎ
Ò± -·¹²¿´ appears on |he screen.
ÛÎÎÑÎ
lndividual le||ers are no| displayed (PC mode}.
ÛÎÎÑÎ
Borizon|al s|reaks in IV or video signals
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- Ihe display screen quali|y is no| ad|us|ed properly.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Correc| |he image brigh|ness and con|ras|.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- You have selec|ed |he false inpu| channel.
- Ihe display canno| func|ion wi|h |he provided
signals.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Swi|ch |o |he appropria|e inpu|.
- Make |he signal available in |he proper forma|.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Ad|us| |he proper phase posi|ion.
- Check |he se||ing of |he image wid|h.
- Fxecu|e Au|o Ad|us|.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ
- Signal source placed in fron| of |he display.
- Video cable shielding is insufficien|.
ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ
- Always place signal sources on |he side of or behind
|he display.
- U|ilise only highquali|y signal cable wi|h grea|er
screen damping.
ܱ ²±¬ ®»°¿·® ¬¸» ¼·-°´¿§ §±«®-»´ºÿ ײ ¬¸·- ½¿-» §±«®
©¿®®¿²¬§ »¨°·®»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® °»®-±²¿´
»²¼¿²¹»®³»²¬ò
Should an error appear which canno| be repaired on
si|e, please con|ac| |he Service Bo|line. Òn accoun|
of |he modular design of |he display, i| is possible |o
repair your device quickly and a| low cos|. Any
in|erven|ion in|o |he device which exceeds opera|or
specific ex|ernal ad|us|men|s, in par|icular |he
disman|ling of pro|ec|ive coverings, is reserved solely
for personnel |rained for |his purpose, in compliance
wi|h VßC4 (Acciden| Preven|ion kegula|ions, workplace
safe|y}.
λ°¿·®-
ÉßÎÒ× ÒÙ ÿ
-22-
Òf course, comple|e displays can be sen| back |o |he
manufac|urer for repair. Should you do |his, please
include |he following informa|ion on your display:
ïò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬
Describe |he exac| symp|oms on your repair order as
|horoughly as possible. Should |he problem arise
periodically, please include |his in your error descrip|ion.
îò Í°»½·º·½ -¬¿¬»³»²¬-
Should your device have been, for ins|ance, exchanged
or modified, please indica|e |his in any re|urn shipmen|.
ln |he even| of an already under|aken modifica|ion,
should i| be desired |ha| |his modifica|ion is re|ained,
please also indica|e |his.
íò ײª±·½·²¹
Please indica|e |he desired |ype of invoicing, i.e. le|
us know whe|her an es|ima|e wi|h or wi|hou| cos|
release is desired on your par| before repair of |he
device. Should no de|ails be provided for |his purpose,
|he repairs will be effec|ed according |o s|andard
procedure.
Dus| and o|her dir| which ga|her on |he display impair
|he image quali|y and should be removed from |ime
|o |ime.
Pull |he mains plug before beginning cleaning.
Cleaning |he plasma display can be spli| up in|o
differen| areas:
ïò Ü·-°´¿§ -«®º¿½»
Mois|en a clean clo|h (do no| soak} wi|h an
environmen|ally friendly glass cleaner. l| con|ains
spiri|s as ac|ive subs|ance (up |o 98º} and biologically
degradable surfaceac|ive agen|s. Class cleaner
removes fingerprin|s, fa||y dir|, dus| and nico|ine
deposi|s. ln order |o preven| forma|ion of s|reaks,
clean |he display wi|h circular mo|ions. Dry |he display
wi|h a second, clean clo|h.
îò ر«-·²¹ -«®º¿½»
l| is recommended |o rid |he housing of dus| and
o|her dir| beforehand wi|h a fea|her dus|er. Ihe fea|her
dus|er mus| be comprised of nonconduc|ive ma|erial
such as plas|ic or wood. Mois|en a clean clo|h (do
no| soak} wi|h a liquid such as environmen|ally friendly
glass cleaner and´or an an|is|a|ic plas|ic cleaner. l|
cleans |he surface and addi|ionally pro|ec|s agains|
elec|ros|a|ic charging, which is one of |he main
reasons for |he dus| ga|hering on |he display. ln
accordance wi|h FU recommenda|ion, |his cleaning
agen| con|ains less |han 5º anionic surfaceac|ive
agen|s, alcohol and some scen|s. ln accordance wi|h
CefS|off V |hazardous ma|erials ordinance|, |hese
cleaning agen|s are designa|ed as inflammable
subs|ances; however, according |o |he Vbf
|inflammable liquids ordinance |, |hey are no|
combus|ible.
Ihe supplier is aware of |he growing impor|ance of
environmen|al pro|ec|ion and was|e preven|ion. Fven
during |he beginning of a produc| developmen|
considerable emphasis is placed on effec|ive u|ilisa|ion
of ma|erial, reusable par|s and ma|erials, and easy
disman|ling a| |he end of |he produc| life|ime. Ihe
modular design of |he colour plasma display and |he
ma|erials u|ilised enable easy separa|ion in sensible
por|ions, which represen|s a basic prerequisi|e for
was|e separa|ion and recycling.
Ve guaran|ee |o |ake |he colour plasma display back
from you a| |he end of |he produc| life|ime. Ve ensure
|ha| all par|s are recycled in an adequa|e manner, or
will be brough| |o a was|e disposal si|e for |he
pro|ec|ion of our environmen|. Please con|ac| our
service depar|men| for more ex|ensive informa|ion.
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Ü·-°´¿§
¿²¼ ر«-·²¹
Ü»½´¿®¿¬·±² ±º 묫®²
ÝßËÌ× ÑÒ ÿ
256 grey scales.
Ì»½¸²·½¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²-
Ю±¼«½¬ ߬¬®·¾«¬»-
Ihe colour plasma display complies wi|h |he following specifica|ions, when
- |he power supply lies wi|hin |he specified range,
- |he display has been in opera|ion for a| leas| 30 minu|es,
- |he |iming, video inpu| and |he display size are specified as follows.
Vhere no o|her informa|ion is effec|ed, all de|ails in |hese |echnical specifica|ions have been measured in
accordance wi|h |he VFSA S|andard Display Specifica|ions and Ies| Procedures.
- ÑÍÜ ¿²¼ ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´
Clearly coheren| and welldesigned menus and
|he opera|ion of |he lk remo|e con|rol make |he
opera|ion of |he diverse inpu| sources as easy as
child`s play. Ihe following menus are available for
you:ײº±ô ͱ«²¼ô з½¬«®»ô Ü·-°´¿§ô ײ°«¬- Í»¬
Ë°. Ihe mos| impor|an| func|ions such as channel
swi|ching, forma| swi|ching, swi|ching of IV ´
VCA mode and volume are provided direc|ly on
|he remo|e con|rol.
- ß«¼·± »¯«¿´·-»®
ln addi|ion |o volume and balance con|rol, 5 ÒSD
slide con|rols (120 Bz, 500 Bz, 1.5 kBz, 5 kBz, 10
kBz} for sound influence are available |o you.
- Ó«´¬·-§²½ ÊÙß ¼·-°´¿§
Ihe mul|isync |echnology enables opera|ion on
differen| PC forma|s from VCA |o XCA, up |o a
maximum clock frequency of 95 MBz. Ihe au|o
ad|us| func|ion and |he parame|er s|orage ensure
|ha| ad|us|men| on a new forma| is easy, and |ha|
a forma| which has been ad|us|ed once is
au|oma|ically recognised and op|imally presen|ed
in |he bes| image quali|y when |urning on |he
device |he nex| |ime.
- Ü·¹·¬¿´ ½±³¾ º·´¬»®
ln order |o increase |he horizon|al resolu|ion in
a s|anding, ver|ical line s|ruc|ure, |he mixed signals
for |he colour and blackandwhi|e image mus|
be separa|ed. Ihe digi|al comb fil|er provides |he
desired signal separa|ion |hrough |he mul|iple
fil|ering. A clear separa|ion enhances |he horizon|al
resolu|ion in |he presen|a|ion of ver|ical s|ruc|ures,
and guaran|ees clear colour |ransi|ions even in
|he presen|a|ion of highresolu|ion images.
- èó¾·¬ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹
Ihe digi|al signal processing func|ions wi|h 8 bi|s
per colour. Ihis resolu|ion guaran|ees precise
playback wi|hou| loss of informa|ion or colour.
Ihe resul| is a na|ural image wi|h fine de|ails and
- ß¼¶«-¬¿¾´» ¿«¼·± ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬-
Ihe volume level of |he audio ou|pu| is ad|us|able
in |he ¨Sound` menu.
- Ù¿³³¿ ½±®®»½¬·±²
Ihe nonlinear gamma correc|ion increases |he
number of percep|ible grey scales, and preven|s
image sa|ura|ion in |he upper range.
- ݱ´±«® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
lndividual colour |empera|ure con|rol guaran|ees
precise colour rendi|ion.
- ͬ¿²¼ó¾§
Ihe display can be swi|ched |o s|andby mode per
infrared remo|e con|rol, which reduces |he power
consump|ion |o only 5 V. Vhen i| is ac|iva|ed,
|he s|andby mode is indica|ed by a brigh|ly
glowing red ÌFD on |he fron| side of |he device.
- Ó«´¬·-¬¿²¼¿®¼ ÌÊ ¬«²»®
Ihe mul|is|andard IV |uner (PAÌ´SFCAM} receives
signals from |erres|rial an|ennas or from a cable
ne|work. Ihe inpu| frequency range varies from
47 |o 861 MBz. You can also connec| your sa|elli|e
receiver ou|pu| here or on |he SCAkI inpu|.
- Ì»´»¬»¨¬ -§-¬»³
Ihe video|ex| sys|em offers brandnew informa|ion
and new developmen|s concerning spor|s even|s,
wea|her forecas|s and poli|ics.
- Ю±¹®»--·ª» -½¿² ¬¸®±«¹¸ ¼»ó·²¬»®´¿½·²¹
Digi|al signal processing |ransforms |he received
fields in|o pic|ures by means of in|ernal de
in|erlacing, and |hus achieves precise image
presen|a|ion on a 16:9 display screen. Ihe swi|ching
be|ween 50 Bz and 60 Bz op|imises rapid mo|ion
sequences and reduces |he image flickers in |he
presen|a|ion of very brigh| images.
-23-
Í°»½·º·½¿¬·±² д¿-³¿ Ü·-°´¿§ Ó±¼«´»
ïò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
The S42SD-YD06 is a 42-inch wide Iull color plasma display module with a resolution oI
852(H) 480(V) pixels. The display module includes the Plasma Display Panel(PDP), the
Panel driving electronics, the Logic Control Board, and the SMPS(PSU).
îò ÚÛßÌËÎÛÍ
Wide aspect ratio(16:9) 42 inch diagonal display screen. The display area is 932.94
wide and 532.80 high.
Slim and light weight. The display module is 60 in depth and weights only
approx.18 exclusive oI power supply(power supply ÷ approx. 2.64kg).
16.77 million colors by combination oI 8 bits R,G and B digital data.
High Luminance, High contrast, Wide viewing angle. The screen has a white peak
Luminance oI typical 650 cd/ , contrast oI typical 1,000:1 and a viewing angle oI
greater than 160 comparable to those oI CRTs.
íò ÐÎÑÜËÝÌ ÒßÓÛ ßÒÜ ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ
Product name : 42-inch Full Color Plasma Display Module3
(abbreviation : PDP Module3)
Model number : S42SD-YD06
ìò ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑËÌÔ×ÒÛ
The plasma display Module has an APC(Automatic Power Control) Iunction which
restricts power consumption within the certain value with regard to each display load
ratio.
The plasma display Module is operated by Iollowing digital video signals; Vertical
synchronous signal, Horizontal synchronous signal, Enable signal and 8bits data signal
oI each R,G, and B color. All signals are based on LVDS level.
The plasma display Module is operated at 50Hz or 60Hz Irame rate. An external Irame
rate conversion is required in order to display the other Iormats.
The plasma display Module requires 8 types oI input power voltages; voltage Ior LOGIC,
voltage Ior COF driver IC, voltage Ior gate driver, voltage Ior sustain, erase, address, set
and scan.
The plasma display Module is operated at progressive signal only.
An external progressive scan conversion is required in order to display the other Iormats.
The plasma display Module requires 90~240V, 50~60Hz oI input power voltage
ëò ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ
Y
P
u
ls
e
G
e
n
e
r
a
t
o
r
R
o
w
D
r
i
v
e
r
Vsync
Enable
Hsync
DCLK
D
R
A
M
D
r
i
v
e
r
T
im
i
n
g
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
DATA_R
8Bits
LOGÌC CONTROL
DRÌVER CÌRCUÌT & PANEL
DATA_G
8Bits
DATA_B
8Bits
Ì
n
p
u
t
D
a
t
a
P
r
o
c
e
s
s
o
r
D
a
t
a
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
X
P
u
l
s
e
G
e
n
e
r
a
t
o
r
LVDS
-24-
Display Cell Arrangement
851st
Pixel
Column
Pixel Pitch (Width): 1.095 mm
479th
Pixel
Row
480th
Pixel
Row
Pixel
Pitch
852nd
Pixel
Column
850th
Pixel
Column
2nd
Pixel
Column
3rd
Pixel
Column
1st
Pixel
Column
1st
Pixel
Row
2nd
Pixel
Row
Figure Display Cell rrangement
ײ¬»®º¿½» Í·¹²¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²-
ConIiguration Context
Ý
±
²
ª
»
®
-
·
±
²
Ý
±
²
ª
»
®
-
·
±
²
íòíÊ ÝÓÑÍ
ÝÔË ·² ÐÜÐ
ײ¬»®º¿½» º±®
ÚËÒÝÌ×ÑÒ
øÌÞÜ÷
ÐÜÐÓ±¼«´» Ý«-¬±³»® ×ñÚ
-25-
InterIace Function SpeciIications (input data and display processing)
- 852-dot data signals are inputted to this product to display data.
- The Video signal and control signal input section uses a low voltage diIIerential signaling
(LVDS) interIace.
- An I2C bus serial data interIace is used Ior the communication between Image oI Customer
side and the CLU (Control LOGIC Module) oI this PDP Module.
Input Signal DeIinition
Ò
±
׬»³ Í·¹²¿´ ²¿³» Ï ×ñÑ Ó»¬¸±¼ Ü»º·²·¬·±²
Video
Signal
RXIN0-
RXIN0¹
RXIN1-
RXIN1¹
RXIN2-
RXIN2¹
RXIN3-
RXIN3¹
1
1
1
1
1
1
1
1
Input LVDS
DiIIerentials
DiIIerential serial data signal.
Input video and timing signals aIter
diIIerential serial conversation using
a dedicated transceiver. The serial
data signal is transmitted seven times
Iaster than the base signal.
1 Display
Signal
Dot
Clock
RXCLKI
N-
RXCLKI

1
1
Input LVDS
DiIIerential
DiIIerential clock signal.
Input the clock signal aIter
diIIerential conversation using a
dedicated transceiver. The clock
signal is transmitted at the same
speed as the base signal.
Commu
nication
SDA
SCL
1
1
Input LVTTL
(I2C)
I2C bus serial data communication
signal. Communication with the CLU
(Control Logic Module) oI this
product is enabled.
RSV1
RSV2
RSV3
1
1
1
Input LVTTL These are reserved pins Ior Iuture
use. Function Ior each line is TBD.
2 MPU
Commun
ication
Control
PDP¸GO 1 Input LVTTL This signal makes SMPS gives
voltage output such as 3.3V, 5V,
8.6V, Va, Vaudio etc. Irom PFC
block.
LVDS Signal DeIinition and Function
A video signal (display data signal and control signal) is converted Irom parallel data to
serial data with the LVDS transmitter and Iurther converted into Iour sets oI diIIerential signals
beIore inputted to this PDP Module. These signals are transmitted seven times Iaster than the dot
clock signals. The dot clock signal is converted into one set oI diIIerential signals.
The LVDS signal deIinitions and Iunctions are as Iollows (in Italic)::
ײ¬»®º¿½» Í·¹²¿´ Ú«²½¬·±²
ͧ³¾±´ ×ñ
Ñ
Ú«²½¬·±² λ³¿®µ-
Ψ×Òðó I LVDS signal
Ψ×Òðõ I
Display Data Signal:
R0, R1, R2, R3, R4, R5, G0 LVDS signal
Ψ×Òïó I LVDS signal
Ψ×Òïõ I
Display Data Signal:
G1, G2, G3, G4, G5, B0, B1 LVDS signal
Ψ×Òîó I LVDS signal
Ψ×Òîõ I
Display Data Signal:
B2, B3, B4, B5, Hsync, Vsync, BLANK LVDS signal
Ψ×Òíó I LVDS signal
Ψ×Òíõ I
Display Data Signal and Control Signal:
R6, R7, G6, G7, B6, B7, PARITY LVDS signal
ΨÝÔÕ·²ó I LVDS signal
ΨÝÔÕ·²õ I
Dot Clock Signal:
CLK LVDS signal
SDA I I2C serial data 3.3V CMOS
SCL I Clock signal Ior SDA 3.3V CMOS
RSV1/2/3/4 I/O Reserved interIace signals (Note 1) 3.3V CMOS
Ò±¬» ï: RSV1, RSV2, RSV3 and RSV4 are reserved Ior CustomerŽs interIace needs.
For example, signals are used to control power-on/oII sequence.
These signals could be inputed or outputed to a PDP Module.
-26-
Video Signal DeIinition and Function
The table below indicates the deIinitions and Iunctions oI input video signals beIore LVDS conversion.
ײ¬»®º¿½»- Í·¹²¿´ Ú«²½¬·±²-
ͧ³¾±´ Ú«²½¬·±² λ³¿®µ-
R7 to R0 8 bits red video signal (note 1)
Display data signal:
R7: MSB*, R0: LSB**
G7 to G0 8 bits green video signal (note 1)
Display data signal:
G7: MSB*, G0: LSB**
B7 to B0 8 bits blue video signal (note 1)
Display data signal:
B7: MSB*, B0: LSB**
HSYNC Horizontal synchronous signal
This signal speciIies the data period Ior one
horizontal line. Control oI the next line
begins at the rising edge oI Hsync.
VSYNC Vertical synchronous signal
Timing signal that controls the start oI the
screen. Control oI the next screen begins at
the rising edge oI Vsync.
Dot CLK Clock Ior video signal Latch the video signal at Ialling edge.
* MSB: Most SigniIicant Bit (Highest Intensity Bit)
**LSB: Least SigniIicant Bit (Lowest Intensity Bit)
Ò±¬» ï: The RGB signal may be compensated with Inverse circuit (E/D (÷Error DiIIusion)
must be included) beIore inputted to the PDP Module. In order to obtain good
characteristic oI low levelŽs gray scale, inverse correction and E/D process are
advisory to be perIormed aIter inputted to the PDP Module.
Electrical Condition oI InterIace Signals
Ó¿¨·³«³ ο¬·²¹-
Common conditions : Ta ÷ 25 , Vcc ÷ 3.3V
ß¾-±´«¬» ο¬·²¹-
׬»³ п®¿³»¬»® ͧ³¾±´ ο¬·²¹- Ó±¼«´»
Input Voltage Vi -0.3~3.6 V
LVDS
Rx0-/¹, Rx1-¹,
Rx2-/¹, Rx3-/¹,
CLKin-/¹
Input Current Ii -
Input Voltage Vi -0.3~3.6 V
Input
Signals
3.3V
CMOS
SDA, SCL,
PDP¸GO,
RSV1(TBD)
Input Current Ii -15
Output Voltage Vo -0.3~3.5 V Output
Signals
3.3V
CMOS
RSV1(TBD),
PDP¸GO Output Current Io 20
Û´»½¬®·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Common conditions : Ta ÷25 , Vcc ÷ 3.3V
Û´»½¬®·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Í·¹²¿´ ׬»³
ͧ³¾
±´
ݱ²¼·¬·±²- Ó·²ò ̧°ò Ó¿¨ò Ó±¼«´»
High level input
voltage
Vth VCM÷1.2V - - 100
Low level input
voltage
Vtl VCM÷1.2V -100 - - LVDS
Input current Iin
VIN÷¹2.4/GN
D
-10 - ¹10
Vih 0.7*Vcc - Vcc¹0.5 V
Input Voltage
Vil -0.5 - 0.3*Vcc V
Input Capacitance Vin - - - 8
Voh Ioh ÷ 8 2.4 - - V
Output Voltage
Vol - - - 0.4 V
I2C
Output Current Iol - - - 10
High level input
voltage
Vih - 2.0 - - V
Low level input
voltage
Vil - - - 0.8 V
Input current Ii
VI÷Vcc or
GND
- - 5.0
High level output
voltage
Voh Io ÷ -1 2.4 - - V
3.3V
CMOS
Low level output
current
Vol Io ÷ 1 - - 0.4 V
-27-
ÔÊÜÍ Ì®¿²-³·¬¬»® з² ß--·¹²³»²¬
PÌN PÌN
NO. Ìnput Ìn/Out NO.
1 Vcc R4 56
2 R7(MSB) R3 55
3 R5 R2 54
4 G0 GND 53
5 GND R1 52
6 G1 R0 51
7 G2 R6 50
8 G6 GND 49
9 Vcc 0- 48
10 G7(MSB) 0+ 47
11 G3 1- 46
12 G4 1+ 45
13 GND Vcc 44
14 G5 GND 43
15 B0 2- 42
16 B6 2+ 41
17 R_FB CLK- 40
18 B7(MSB) CLK+ 39
19 B1 3- 38
20 B2 3+ 37
21 GND GND 36
22 B3 GND 35
23 B4 Vcc 34
24 B5 GND 33
25 RES PDWN 32
26 Vcc Dot_CLK 31
27 HSYNC EN 30
28 VSYNC GND 29
DS90C385T
Connector SpeciIications
з²
Ò±ò
Í·¹²¿´ Ò¿³» з²
Ò±ò
Í·¹²¿´ Ò¿³»
ï Ψ×Òðó î GND
í Ψ×Òðõ ì SCL (I2C)
ë Ψ×Òïó ê GND
é Ψ×Òïõ è SDA (I2C)
ç Ψ×Òîó ïð GND
ïï Ψ×Òîõ ïî RSV1
ïí ΨÝÔÕ×Òó ïì PDP¸GO
ïë ΨÝÔÕ×Òõ ïê N.C
ïé Ψ×Òíó ïè N.C
ïç Ψ×Òíõ îð GND
* Connector: DF13-20DP-1.25V (Maker: HIROSE DENKI)
* Housing: DF13-20DS-1.25C (Maker: HIROSE DENKI)
* Contact: DF-2630SCF (Maker: HIROSE DENKI)
* Ò±¬» ï: RSV1, RSV2, and RSV3 are leIt Ior Iuture use. For SDI PDP Module, SDI &
ÞÛÕÑ will decide signal deIinition and speciIication aIter discussion.
-28-
AC INPUT (CN8004) CONNECTOR
Part number : JST B2P3-VH
Pin # Signal
1 AC Line
2 N.C
3 AC Neutral
ÜÝ ÑËÌÐËÌ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ
1) IMAGE¸ANALOG (CN8001) CONNECTOR
Part number : JST B6B-EH-A
Pin# Signal
1 5V¸SCV
2 5V¸SCV
3 5V¸SCV
4 GND
5 GND
6 GND
2) IMAGE¸DIGITAL (CN8002) CONNECTOR
Part number : JST B13B-EH-A
Pin# Signal
1 9V¸STBY
2 9V¸STBY¸SW
3 12V¸SCV
4 5V¸STBY¸SW
5
3.3V¸STBY¸S
W
6 N.C
7 N.C
8 GND
9 Power OK
10 Thermal DET
11 PWR ON/OFF
12 N.C
13 N.C
POWER¸OK : signal indicating all outputs are being operated as the speciIication
3) Audio (CN8002) CONNECTOR
Part number : JST B7B-EH-A
Pin# Signal
1 VSND¸POS
2 VSND¸POS
3 GND
4 GND
5 GND
6 9V¸STBY
7 DC¸PROT
4) Logic (CN8009) CONNECTOR
Part number : Molex 35312-10
Pin# Signal
1 D3.3V1
2 D3.3V1
-29-
3 GND
4 GND
5 D5V
6 GND
7 N.C
8 N.C
9 Vs¸ON
10 GND
5) X Drive (CN8007) CONNECTOR
Part number : Molex 35313-09
Pin# Signal
1 D5V
2 Vg
3 GND
4 GND
5 Ve
6 GND
7 GND
8 Vs
9 Vs
6) Y Drive (CN8008) CONNECTOR
Part number : Molex 35313-10
Pin# Signal
1 D5V
2 Vg
3 GND
4 Vscan
5 GND
6 Vset
7 GND
8 GND
9 Vs
10 Vs
7) SD BuIIer (CN8004) & HD BuIIer (CN8005) CONNECTORS
Part number : Molex 35313-05
Pin# Signal
1 Va
2 Va
3 N.C
4 GND
5 GND
-30-
ÑËÌÐËÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ
No damage and Iire, smoke shall occur during Iaults
1) OVER VOLTAGE PROTECTION
The power supply shall provide latch-mode over voltage protection
Output Over Voltage Limit
Vs(¹85V) 95V to 110V
Va(¹75V) 85V to 100V
5V(¹5V) 5.5V to 6.5V
3.3V(¹3.3V) 3.45V to 4.5V
2) UNDER VOLTAGE PROTECTION
The power supply shall have shut down mode under voltage protection
Output Under Voltage Limit
Vs(¹85V) 55V to 60V
Va(¹75V) 40V to 45V
Vset(¹85V) 40V to 45V
Ve(¹110V) 80V to 85V
Vscan(¹75V) 60V to 65 V
3.3V(¹3.3V ) 2.0V to 2.7V
5V(¹5V) 3.0V to 3.5V
3) SHORT CIRCUIT PROTECTION
II any outputs are shorted to the secondary return(R·0.03ohm), No damage shall result.
4) NO LOAD OPERATION
The power supply shall operate at no load condition.
No damage and hazardous condition will occur at no load condition
Ô¿¾»´
Ô¿¾»´ ̧°»
øÔ¿¾»´ º±® ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»
øî÷ Ô¿¾»´ º±® °±©»® -°»½·º·½¿¬·±²
λº»®»²½»
- Vscan : Voltage Ior Display driver
- Vset : Voltage Ior Display driver
- Vs : Voltage Ior Display driver
- Ve : Voltage Ior Display driver
- Va : Voltage Ior Column driver
-31-
Ô¿¾»´ ´±½¿¬·±²
Notes
1. Label-1 is a label Ior the PDP Module.
2. Label-2 is a label Ior the power speciIication.
Í»®·¿´ Ò±ò
ÉßÎÒ×ÒÙ ñ ÝßËÌ×ÑÒ ñ ÒÑÌ×ÝÛ
TO PREVENT POSSIBLE DANGER, DAMAGE, AND BODILY HARM, PLEASE
CONSIDER AND OBSERVE ALL WARNINGS AND CAUTIONS CONTAINED IN
THIS PARAGRAPH.
É¿®²·²¹
II you do not consider the Iollowing warnings, it could result in death or serious injury
(1) The S42SD-YD06 Module is controlled by high voltage about 350V. II you need to
handle the Module during operation or just aIter power-oII, you must take proper
precautions against electric shock and must not touch the drive circuit portion and
metallic part oI S42SD-YD06 Module within 5 minutes.
The capacitors in the drive circuit portion remain temporarily charged even aIter the
power is turned oII. AIter turning oII the power, you must be sure to wait at least one
minute beIore touching the Module. II the remain voltage is strong enough, it could
result in electric shock.
(2) Do not use any other power supply voltage other than the voltage speciIied in this
product speciIications. II you use power voltage deviated Irom the speciIications, it
could result in product Iailure.
(3) Do not operate or install under the deviated surroundings Irom the environmental
speciIication set Ior the below; in moisture, rain or near water-Ior example, bath tub,
laundry tub, kitchen sink; in a wet basement; or near a swimming pool; and also near
Iire or heater - Ior example, near or over radiator or heat resistor; or where it is exposed
to direct sunlight; or somewhere like that. II you use the S42SD-YD06 Module in places
mentioned above, it could result in electric shock, Iire hazard or product Iailure.
(4) II any Ioreign objects (e.g. water, liquid and metallic chip or dust) entered the S42SD-
YD06 Module, the power supply voltage to the S42SD-YD06 Module must be turned oII
immediately. Also, never push objects oI any kind into the S42SD-YD06 Module as they
may touch dangerous voltage point or make short circuits that could result in Iire hazard
or electric shock.
(5) II smoke, oIIensive smell or unusual noise should come Irom the S42SD-YD06 Module,
the power supply voltage to the S42SD-YD06 Module must be turned oII immediately.
Also, when the S42SD-YD06 screen Iails to display any picture aIter the power-on or
during operation, the power supply must be turned oII immediately. Do not continue to
operate the S42SD-YD06 Module under these conditions.
(6) Do not disconnect or connect the S42SD-YD06 Module's connector while the power
supply is on, or immediately aIter power oII. Because the S42SD-YD06 Module is
operated by high voltage, and the capacitors in drive circuit remain temporarily charged
even aIter the power is turned oII. II you need to disconnect or reconnect it, you have to
wait at least one minute aIter power oII.
-32-
(7) Do not disconnect or connect the powerconnector by a wet hand. The voltage oI the
product may be strong enough to cause an electric shock.
(8) Do not damage the power cable oI the S42SD-YD06 Module, also do not modiIy it.
(9) When the power cable or connector is damaged or Irayed, do not use it.
(10) When the power connector is covered with dust, please wipe it out with a dry cloth beIore
the power on.
Ý¿«¬·±²
II you do not consider the Iollowing cautions, it may result in personal injury or damage
Iacilities.
(1) Do not set the S42SD-YD06 Module on an unstable place, vibrating place and inclined
place. The S42SD-YD06 Module may Iall or collapse, and it may cause serious injury to a
person, and serious damage to the product.
(2) II you need to remove the S42SD-YD06 Module to another place, you must turn oII the
power supply and detach the interIace cable and power cable Irom the S42SD-YD06
Module beIorehand, and watch your steps not to step on the cables during the operation. II
the cables are damaged during the transport, it may result in Iire hazard or electric shock.
Also iI the S42SD-YD06 Module is dropped or Iallen, it may cause a serious injury to a
person.
(3) When you draw or insert the S42SD-YD06 's cable, you must turn oII the power supply and
do it (with) holding the connector. II you Iorcibly draw the cable, the electric wire in the
cable can be exposed or broken. It may result in Iire hazard or electric shock.
(4) When you carry the S42SD-YD06 Module, it should be done with at least two workers in
order to avoid any unexpected accidents.
(5) The S42SD-YD06 Module has a glass-plate. II the S42SD-YD06 Module is inIlicted with
excessive stress - Ior example; shock, vibration, bending or heat-shock, the glass plate
could be broken. It may result in a personal injury. Also, do not press or strike the glass
surIace.
(6) II the glass panel was broken, do not touch it with bare hand. It may result in a cut injury.
(7) Do not place any object on the glass panel. It may be the cause oI the scratch or break oI
the glass panel.
(8) Do not place any object on the S42SD-YD06 Module. It may result in a personal injury due
to Iall or drop.
-33-
-34-
B E K O
-35-
-36-
-37-
-38-
-39-
-40-
-41-
-42-
-43-











HDTV as Option
Block Diagram AV3 Board































Teletext Engine


SDA5550M
Video Decoder
(ADC)


VPC3230D
Flash ROM
512 KByte
S RAM
256 KByte
Sound Processor
(ADC/DAC)


MSP3410G
Video Matrix
TEA6415C
Video Matrix
TEA6415C
Audio Matrix

VGA/HDTV In
1x analog & 1x DVI
Sound Input
3x Cinch & 2xScart
Sound Output
1xCinch & 2xScart
Speakers Out
Cinch
Audio Amplifier
LM1876
RF-Tuner
4046FM5
Video Input
1x Cinch , 1x MiniDIN, 2x Scart (incl. RGB)
Display Port 48Bit
4x 74LVTH16244
Image Processor
Main CPU

PW171B
Video De-Interlacer

SDA9415
(embedded RAM)
VGA ADC
& DVI Receiver


AD9887
Flash ROM
1 MByte
RS 232
DSUB
BLOCK DIAGRAM AV3 BOARD
-44-
Connection Diagram
4042 CD - 42" Samsung PIasma
Power Input
containing switch
115...230V AC
ErdungsboIzen
C
2
CN13 CN11
AV3 MuItimedia
Interface Board
CN21
lR-Receiver
LEDgn/rt
lR
X10 X13
CN8001 CN8002 CN8003
X81 X82 X83
X
4
C
N
8
0
0
4
Samsung S42SD-YD
42" PIasma DispIay
Samsung PDP-422-CR
Power SuppIy
S
a
m
s
u
n
g
-
C
a
b
I
e
s
C
N
8
0
0
4
C
N
8
0
0
7
C
N
8
0
0
8
C
N
8
0
0
9
Logic Board
LVDS-Adapter
25A
1 N
3 L
A
u
d
io
P
o
w
e
r
S
o
n
s
tig
e
S
p
a
n
n
u
n
g
e
n
u
n
d
S
te
u
e
rs
ig
n
a
le
+
5
V
6 13 7
4 10
+
5
V
S
B
1
G
N
D
2
, 4
, 6
+
5
V
3
, 5
+
1
2
V
7
P
S
S
T
D
B
Y
8
P
D
P
M
S
9
F
P
V
R
R
1
0 24V
Iine_fi Iter
line load
-45-
SERVICE MODE

Entering the service menu with user remote control;

-enter “1972” when main menu appears



Item Setting Function
Brightness
Mode
Auto To adjust the general brightness
RS232 Setting 19200 Slip speed for software downloads
Customer Logo X To choose the customer logo, if available (1, 2, etc.)
Operation Time - Shows the operation time since first switch on, can be resetted by
technician
Default Color
Settings
- To adjust the general color settings, normal value is: RGB offset 7
and RGB gain 128
Power On Input Last Defines which input is active after switching on the unit
Temperature
Setting
- Shows temperature threshold for temperature alert function:
Temp1: 60°C; Temp2: 65°C; Temp3: 63°C
also shows all time Max and Min temperature, which can be
resetted by technician
Full Mask off Available functions: inverted, red, green, blue, full white. Might
help against Burn In
Sub Volume - Defines volume setting of each single input separately
Version /
System Info
- Soft-/Hardware version
Reset
Everything
Resets all settings to factory defaults, also erases all channel
settings
-46-
ø¨íî÷ îï
ïí
ïí
ïð
îð
ïî
ïï
îî
î
î
î
ïë
ç
è
è
ïë
ïé
ïè
ïç
ïì
ïç
é ê ë ì
ïè
ïé
ïê
ïê
îî
í î ï
ïð
EXPLODED VIEW (C MODEL)
-47-
-48-
1 2 3 4 5 6 7
A
B
C
D
E
1 2 3 4 5 6 7
A
B
C
D
E
0.8 0.5 0.3 0.2 0.1 0.1
0.3 0.2 0.15 0.1 0.05 0.05
1000 400 120 30 6 3
400 120 30 6 3 0.5
TOLERANS/
TOLERANCE
TARIH / DATE
CiZEN/DRAWN
KONTROL/CHECK
ONAY/APPROVAL
OLCEK/SCALA
TOLERANS TABLOSU GENEL DIN 7168
mm
14/11/03
BEKO
ELEKTRONIK
TOLERANCE TABLE DIN 7168
10
b
c
a
d
a
b
c
d
TANIM/DESCRIPTION
AV BOARD
SAYFA/PAGE :
MALZEME/
MATERIAL
ACIKLAMALAR/EXPLANATIONS
1/1
1/1
KULLANIMHAKLARI ve DiGER ACIKLAMALAR/ PROPERTY RIGHTS and EXPLANATIONS
1) Bu teknik resim BEKO ELOKTRONIK.AS'nin malidir izinsiz olarak cogaltilamaz va baska amaclar icin kullanilamaz
This technical drawing belongs to BEKO ELEKTRONIK.Can not be copied without permision and used fo r another aim.
2) Yeni teknik resim ayni kodlu mevcut TEKNiK RESMi iptal eder.
Every new technical drawing canceles the existing ones.
3) Bu resim CAD ciktisidir.Resimden olcu almayiniz ve/veya degisiklikleri CAD kullanarak yapiniz.
The part is the CAD design and do not take dimension from drawing.Make all changes using CAD syst em.
4) Daire icindeki harflar parcanin "kritik boyutlarini" gostermektedir.
Letters in circle show the critical dimensions of part.
5) Teknik resimde bulunamayan ve/veya belirtilemeyen olculer icin CAD dataya bakilmalidir.
For the undefinable dimensions please refer CAD data.
DEG.NO/
NUMBER
X
O.OZGEN
C.GUREMEN
DEGISIKLIK/
CHANGE
TARIH/
DATE
IMZA/
SIGNATURE
O.CENGIZ
KOD NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NO PARCA ADI ACIKLAMALAR
10
011.913
011.905
10
2
7
10
11
10
ADET
10
X52.355 AV BOARD KUTUSU
M3x6 YSBR
5
6
10
051.773 LINE FILTER 6ET1 1
051.829 LINE FILTER 6CFE1
X52.308 SOGUTUCU 1
1
1
X52.195 AV3 BOARD PCB 1
X52.196 TUNER BOARD PCB 1
X52.197 LVDS BOARD PCB 1
X52.368
PCB TUNER BAGLANTI ELEMANI DORTGEN
X52.367 PCB BAGLANTI ELEMANI ALTIGEN
M4x8 YSBR
10
26
4
3
1
3
11
8
10
10
9
4
2
-49-
EXPLODED VIEW PART LIST
PART NO DESCRIPTION NOTES LOCATION
X52351-AS TOP COVER 42" B40(C MODEL)WITH COMPLETED 1
090169 DOUBLR SIDE TAPE PDP SPECIAL 3
X51028 MESH FILTER( GLASS EMI) 2273-0008-0092 4
090197 COPPER CONDUCTOR TAPE PDP SPECIAL 5
090196 SPONGE TAPE PDP SPECIAL 6
X51102 PDP V2 PANEL VE POWER SUPPLY 7
X52354 42" PDP BOSS 8
X52355 42" PDP AV BOARD BOTTOM COVER 9
X52357 42" PDP L PANEL CONNECTION PART 10
X52255 42" PDP BACK COVER SILVER 11
X52372 42" PDP BACK COVER COMP.SCREW(M8) 12
011936 SCREW M5X20 W/WASHER PAN HEAD 20
011935 SCREW 30X8 EJOT PT TYPE DG WN1552 TORX 21
011929 SCREW M4X20 W/WASHER PAN HEAD 22
PANEL BOARDS AND PANEL CABLES
PART NO DESCRIPTION NOTES LOCATION
X51103 PCB ASSY X MAIN ASSY (LJ92-00748A) *
X51104 PCB ASSY LOGIC-BUFFER(G) (LJ92-00634A) *
X51105 PCB ASSY LOGIC-BUFFER(F) SDI 42 (LJ92-00633A) *
X51106 PCB ASSY LOGIC-BUFFER(E) SDI 42 (LJ92-00632A) *
X51107 PCB ASSY Y-BUFFER(UP) SDI 42 (LJ92-00751A) *
X51108 PCB ASSY Y-BUFFER(DOWN) SDI 42 (LJ92-00750A) *
X51109 PCB ASSY LOGIC-BOARD SDI 42 (LJ92-00818A) *
X51110 PCB ASSY SMPS(PSU) SDI 42 (LJ44-00049A) *
X51111 PCB ASSY Y-BOARD SDI 42 (LJ92-00749A) *
X51112 FPC 58x61mm(H*V),86LINES,0.6PITCH,80P (LJ94-00002A)
X51113 FFC CABLE -FLAT LOGIC-XBOARD (3809-001396) 60V,105C,210MM,30P,0.5MM,UL20861
X51114 FFC CABLE -FLAT (3809-001398) 60V,105C,210MM,30P,0.5MM,UL20861
X51115 FFC CABLE -FLAT LOGIC-YBOARD (3809-001397) 60V,105C,105MM,40P,0.5MM,UL20861
X51116 CABLE SMPS-LOGIC (LJ39-00113A)
X51117 CABLE SMPS-L.BUFFER(E) (LJ39-00151A)
X51118 CABLE SMPS-XBOARD (LJ39-00152A)
X51119 CABLE SMPS-YBOARD (LJ39-00153A)
X51120 CABLE L.BUFFER-L.BUFFER (LJ39-00109A)
* See panel pic.
BOARDS
PART NO DESCRIPTION NOTES LOCATION
X51027 4042-7210-0000 LP-LVDS-ADAPTOR BOARD
X51025 4042-6302-0100 LP-SIGNAL PROCES.AV3
-50-
OTHER PARTS
PART NO DESCRIPTION NOTES LOCATION
X52204F LENS IR/LED 42" PDP
X52805 STROPOR TOP LEFT-RIGHT 42PAB40
X52806 STROPOR BOT.LEFT-RIGHT 42PAB40
X52807 STROPOR TOP.CENTRAL 42PAB40
X52808 STROPOR BOTTOM CENTRAL 42PAB40
X52160 IR/LED ASSY 42" PDP
101163 CFR 150R J 1/4W 26MM R901
101163 CFR 150R J 1/4W 26MM R902
303900 LED ROT D902
251120 EC 10UF 10V 5*4 R:5 C901
303407 LED ROT LTL 4221N P6 GREEN D902
452521-01 IR RECEIVER TSOP34838 SS1A IC901
8R9380 KAUCUK HORZ.FOOD 17" LCD TV
X52387 DESKTOP LEG ARCH PROFILE PDP
X52381-AS DESKTOP SPEAKER 42" B40(C MODEL)AL.FRAME
X52108-AS TWEETER 8R 10W(N)/20W(M) PDP 42"
X52107-AS SPEAKER 4R 7W(N)/12W(M) PDP 42"
X52519-AS CABLE SPAEKER 2P BLACK/RED L=250MM
X52520-AS CABLE SPAEKER SINGLE RED L=250MM
X52522-AS CABLE SPAEKER SINGLE BLUE L=400MM
X52521-AS CABLE SPAEKER SINGLE BLACK L=250MM
038921 MAIN CABLE PC/MONITOR 2MT EURO
X52187 RC HAND SET 42" PDP BEKO
X52524-AS CABLE HARNESS L=115MM WITH POWER SP MAK.
X52525-AS CABLE WITH.TERM.L=190MM WITH MAK.POWER S
X52526-AS CABLE HARNESS L=550MM VIDEO/AUDIO BLE.
X52527-AS CABLE WITH.TERM.L=110MM YEL-GR1X28X0.22
X52528-AS CABLE HARNESS 6POL L=190MM PURPLE
X52529-AS CABLE HARNESS 7POL L=320MM PURPLE
X52531-AS CABLE HARNESS 10POL L=200MM PURPLE
X52532-AS CABLE HARNESS 4POL L=200MM PURPLE
X52530-AS CABLE HARNESS 13POL L=350MM PURPLE
051773 LINE FILTER WITH CAP+RES.6ET1 /CORCOM
033134 CABLE VGA-DVI-I PDP 42"
051829 LINE FILTER-2 PDP 6CFE1
X52514-AS CABLE SPEKAER-PDP CONN. L=2M
X51100 DESKTOP GUIDE 42" PDP
X52801 INS.MAN.(FR+EN+AL+FL+ES+POR+ITA)42PBB40
031093 SOCKET SPEAKER 42" PDP
X52804 MANUEL DESKTOP SPEAKER 42" PDP
This list is tentative , please ask spare part list to Beko with your model number
-51-

CONTENTS Contents Safety Precautions Importent notes on safety Product Introduction and Technical Specification Instructions manual Display Module Block Diagram and Specification Function of Display Boards Panel Repair Process Waveform of X-B’s ,Y-B’s Panel Troubleshooting AV3 Board block Diagram Connection Diagram Service Mode Exploded views Spare Parts List Circuit Diagrams(AV3 Boards)

PAGE 1 2 3-4 5-6 7-23 24-33 34 35 36-37 38-43 44 45 46 47-49 50-51 Attached

-1-

SAFETY PRECAUTIONS
IMPORT ANT SAFETY NOTICE
Many electrical and mechanical parts in this chassis have special safety-related characteristics. These parts are identified by in the Schematic Diagram and Replacement Parts List. It is essential that these special safety parts should be replaced with the same components as recommended in this manual to prevent X-RADIATION, Shock, Fire, or other Hazards. Do not modify the original design without permission of manufacturer.

General Guidance
An lsolation Transformer should always be used during the servicing of a receiver whose chassis is not isolated from the AC power line. Use a transformer of adequate power rating as this protects the technician from accidents resulting in personal injury from electrical shocks. It will also protect the receiver and it's components from being damaged by accidental shorts of the circuitary that may be inadvertently introduced during the service operation. If any fuse (or Fusible Resistor) in this monitor is blown, replace it with the specified. When replacing a high wattage resistor (Oxide Metal Film Resistor, over 1W), keep the resistor 10mm away from PCB. Keep wires away from high voltage or high temperature parts.

corresponds to 0.5mA. In case any measurement is out of the limits sepcified, there is possibility of shock hazard and the set must be checked and repaired before it is returned to the customer.

Leakage Current Hot Check circuit

AC Volt-meter

To Instrument's exposed METALLIC PARTS

Good Earth Ground such as WATER PIPE, CONDUIT etc.
0.15uF

1.5 Kohm/10W

.

X-RAY Radiation
Leakage Current Cold Check(Antenna Cold Check)
With the instrument AC plug removed from AC source, connect an electrical jumper across the two AC plug prongs. Place the AC switch in the on positioin, connect one lead of ohm-meter to the AC plug prongs tied together and touch other ohm-meter lead in turn to each exposed metallic parts such as antenna terminals, phone jacks, etc. If the exposed metallic part has a return path to the chassis, the measured resistance should be between 1MΩ and 5.2MΩ. When the exposed metal has no return path to the chassis the reading must be infinite. An other abnormality exists that must be corrected before the receiver is returned to the customer.

Leakage Current Hot Check (See below Figure) Plug the AC cord directly into the AC outlet. Do not use a line Isolation Transformer during this check. Connect 1.5K/10watt resistor in parallel with a 0.15uF capacitor between a known good earth ground (Water Pipe, Conduit, etc.) and the exposed metallic parts. Measure the AC voltage across the resistor using AC voltmeter with 1000 ohms/volt or more sensitivity. Reverse plug the AC cord into the AC outlet and repeat AC voltage measurements for each esposed metallic part. Any voltage measured must not exceed 0.75 volt RMS which is

-2-

ͬ¿²¼¿®¼Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¸¿²¼ ·- ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª·½»ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-æ { èçñííêñÝÛÛ º®±³ í Ó¿§ ïçèç ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- øÜ·®»½¬·ª» çîñíïñÝÛÛ º®±³ ß°®·´ ïççî ¿²¼ Ü·®»½¬·ª» çíñêèñÝÛÛ º®±³ îî Ö«´§ ïççí÷ { éíñîíñÝÛÛ º®±³ ïç Ú»¾®«¿®§ ïçéí ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- øÜ·®»½¬·ª» çíñêèñÝÛÛ º®±³ îî Ö«´§ ïççí÷ { ÛÒëëðîîô ÛÒëëðîìô ÛÒêïðððóíóîñóí øÛ´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§÷ { ÛÒêðçëð øÍ¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬-÷

׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ
λ¿¼ ¿²¼ ¸»»¼ ¬¸» ²±¬»- ±² -¿º»¬§ -± ¬¸¿¬ ²± ¸¿¦¿®¼ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿®·-»- ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ «-»ò Û®®±®- ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»ª·½» ±® -«¾-»¯«»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¼»ª·½»-ò ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸·² ®»¿½¸ò Ø»»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò { Ù»²»®¿´ ®»º»®»²½» Þ»º±®» §±« ½±²²»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ô °´»¿-» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ѳ´§ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ½¿² §±« «¬·´·-» ¿´´ º«²½¬·±²- -¿º»´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´§ò ß- º¿® ¿- °±--·¾´»ô µ»»° ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± ´±±µ «° ·²º±®³¿¬·±²ò Ø»»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Í«½¸ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ ó -¬¿¬·½ ·³¿¹»- ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼ó ½±²¬·²«»- ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» -¿³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ó «-» ±º ¿ ²±² º«´´ -½®»»² º±®³¿¬ ø»ò¹ò ìæí÷ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼-ò Ѳ½» Þ«®²óײ ¸¿- ±½½«®®»¼ ·¬ ·- ²±®³¿´´§ ·®®»ª»®-·¾´»ò ̱ ¿ª±·¼ ±® ¬± ®»¼«½» ¬¸» Þ«®²óײ »ºº»½¬ô °´»¿-» º±´´±© ¬¸» ´·-¬»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ ó °´»¿-» «-» ³±ª·²¹ ·³¿¹»- ±® ½±²¬·²«±«- ³±ª·²¹ -¬¿¬·½ ·³¿¹»- ·² º«´´ -½®»»² º±®³¿¬ ø-´·¼» -¸±©÷ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïð𠸱«®- ±º ±°»®¿¬·±² ó °´»¿-» «-» §±«® °´¿-³¿ ÌÊ ·² ¿ º«´´ -½®»»² º±®³¿¬ øïêæç÷ ó ·² ½¿-» ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- «-»¼ ¿- ¿ ÐÝ ³±²·¬±®ô °´»¿-» ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -½®»»² -¿ª»® ó ·º °±--·¾´» °´»¿-» «-» ³±ª·²¹ ·³¿¹»ó ¿´©¿§- -©·¬½¸ ¬¸» -½®»»² ±ººô ·º ·¬ ·- ²±¬ ·² «-» ó ¼»½®»¿-» ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ¿- ³«½¸ ¿°±--·¾´» ó ·º °±--·¾´» ¼·-°´¿§ ·³¿¹»- ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ½±´±«® ¼»°¬¸ ¿²¼ -½¿´» Ý»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ½¿«-» ¿ ¸«³³·²¹ ²±·-» ·² ¬¸» ¼·-°´¿§- »´»½¬®±²·½-ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·²- °±©»® -«°°´§ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ ©·®»-ò Ѳ» ®»³»¼§ º±® -±´ª·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ·²-»®¬ ¿ º·´¬»® ¾»¬©»»² ¿²¬»²²¿ ½¿¾´» ¿²¼ ¿²¬»²²¿ ·²°«¬ò ̸»-» º·´¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿¼» ±«¬´»¬-ò ׺ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹®±«²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½¿´ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ -¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»-ò ̸» ¹®±«²¼·²¹ ³«-¬ ½±²º±®³ ¿²¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·² º±®½»ò

̸» ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛ -§³¾±´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛæ ̸·- ·- ¿ Ý´¿-- ß ¼»ª·½»ò ̸·- ¼»ª·½» ½¿² ½¿«-» ®¿¼·± ¼·-¬«®¾¿²½»- ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ¿®»¿å ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»-ò

Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± «¬·´·-» »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²ò { Ñ°»®¿¬·±² ̸» °´¿-³¿ ÌÊ ¿½¯«·®»¼ ¾§ §±«ô ³»»¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸·¾«-·²»-- -»¹³»²¬ò ß °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -± ½¿´´»¼ °·¨»´-ò Ѳ» °·¨»´ ½±²-·-¬±º í »´»³»²¬- ø®»¼ô ¹®»»² ¿²¼ ¾´«»÷ò Ûª»² «-·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®¿½¬·½»- ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§-ô ·¬ ½¿² ²±¬ ¾» ïðð û »¨½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -±³» °·¨»´- ±® °·¨»´ »´»³»²¬- ©·´´ ¾» ¼»º»½¬·ª»ò ̸»-» ¼»º»½¬- ³¿§ ¿°°»¿® ¿°»®³¿²»²¬ ·´´«³·²¿¬»¼ °·¨»´-ô ²±² ·´´«³·²¿¬·²¹ °·¨»´- ±® «²-¬¿¾´» °·¨»´- øº´·½µ»®·²¹÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò É» ¬¸»®»º±®» ¿-µ º±® §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»² ©» ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»º»½¬- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ´·¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ª¿´·¼ ·²-±º¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¼»º»½¬·ª» °·¨»´- ±® °·¨»´ »´»³»²¬¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðôðï û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ò ̸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ±º °´¿-³¿ ¼·-°´¿§¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¬·³»ò д¿-³¿ ¼·-°´¿§- ¿®» °¸±-°¸±® ¾¿-»¼ ¿²¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ -±ó½¿´´»¼ =Þ«®²ó ײN »ºº»½¬ ³¿§ ±½½«®ò ̸·- ·- ·² º¿½¬ ¿ ¼»¹®·¹¿¬·±² ±º ¬¸» °¸±-°¸±® ¿²¼ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ·² °´¿-³¿ ¬»½¸²±´±¹§ò

ÿ

Éß Î Ò × Ò Ù

Í«·¬¿¾´» ³»¿-«®»- ½±«´¼ ¾»æ { ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ½±²²»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±½µ»¬ { ß´·¹² ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±º ¿ ¼·-¬«®¾»¼ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¼·ºº»®»²¬´§ { ײ½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬«®¾»¼ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸·- °®±¼«½¬

̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ±°»®¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«® °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- »¨°·®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¿½¬·±²ò

-3-

׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ
{ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ «²¼»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Ü·ª»®¹»²¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± »²¼¿²¹»®³»²¬ô º·®» ±® ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò { Í·¹²¿´ ·²°«¬ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ -±«®½» ±ºº ¾»º±®» §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ¼»ª·½»-ò

׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ
Û¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò ̸» ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² °±·²¬- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò {Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ººô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò É¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò { ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿ ¹´¿-- -«®º¿½»ò ͸±«´¼ ¬¸» ¼»ª·½» ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨½»--·ª» ´±¿¼·²¹ ø»ò¹ò ¬¸®±«¹¸ -¸±½µô ª·¾®¿¬·±²ô ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ -¸±½µ÷ô ¬¸» ¹´¿-- -«®º¿½» ½¿² ¾®»¿µò ܱ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬¸» ¹´¿-- -«®º¿½» ¬± ¿²§ °®»--«®» ±® -¸±½µò ͸±«´¼ ¬¸» ¹´¿-- ¾» ¾®±µ»²ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¾®±µ»² ¹´¿-- ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼-ò

{ Ü·-¬«®¾¿²½»×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼¿³¿¹»- ¬± ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ±® ¬¸» Ю±¬»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ³±·-¬«®»ò ̸·¼»ª·½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» °»®¬¿·²- ¬± °»®³¿²»²¬ ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô ¬¸» °®±¨·³·¬§ -±½µ»¬ò ¬± ©¿¬»®ô ©¿¬»® ¼®±°- ¿²¼ ©¿¬»® -°´¿-¸»- ¿- ©»´´ ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿- ®¿·²ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ©¿¬»®óº·´´»¼ ½±²¬¿·²»®±°»² ¿²¼ñ±® ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼»ª·½» §±«®-»´ºò ײ-¬»¿¼ô ø»ò¹ò ª¿-»-÷ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò ½±²¬¿½¬ ±«® Í»®ª·½» ر¬´·²» ±® ¿²±¬¸»® -«·¬¿¾´» °®±º»--·±²¿´ ©±®µ-¸±°ò Ю±¬»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬ò ߪ±·¼ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ¬± º·®»ô ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»-ô ±ª»²- ±® °»®³¿²»²¬ { Þ¿¬¬»®·»»¨°±-«®» ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò Þ¿¬¬»®·»- ½¿² ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ©¸»² -©¿´´±©»¼ò ̸¿¬K- ©¸§ §±« -¸±«´¼ -¿º»¹«¿®¼ ¾¿¬¬»®·»- º®±³ Ю±¬»½¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ò ܱ ¬¸» ®»¿½¸ ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò ׳³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -´±¬-ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ¿--·-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ ·º ¿ ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¾»»² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ½³ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -©¿´´±©»¼ò º®±³ -·¼»- ì½³ º®±³ ®»¿® ì½³ -´±¬- ¿- ©»´´ ¿ß´©¿§- ¬¿µ» ¬¸» »¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ±«¬ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´´§ ¬± º«®²·¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò ܱ ²±¬ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·³³»¼·¿¬»´§ô -·²½» ¬¸»-» ´»¿µ ¿²¼ º«®²·-¸ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ½«®¬¿·²-ò ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ò ̸» ¼·-°´¿§ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ³±«²¬·²¹ ·² ´¿²¼-½¿°» ̸» »²½´±-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ ±® º±®³¿¬ ±² ©¿´´- ±® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ²±¬ ¬¿µ»² ¿°¿®¬ô ¬¸®±©² ·² º·®» ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò {Ó¿·²- ½±²²»½¬·±² ̸» ³¿·²- ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ÌÑ ÚËÔÔÇ Ü×ÍÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÌÊ ÍÉ×ÌÝØ ±² ¬¸» ®»¿® -·¼»ò ̸» ³¿·²- ·²°«¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÑÚÚ ÌØÛ Óß×ÒÍ ÍÑÝÕÛÌ ßÒÜ ÎÛÓÑÊÛ «°°»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÐÔËÙò «°°»® ³·¼¼´»ò Ú±® -¿º» ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·- ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ·- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²- ·²°«¬ ³±¼«´»ò ݱ²²»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±²´§ ¬± ¿ -±½µ»¬ ©·¬¸ »¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬- ·²-¬¿´´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸±-» ³¿·² ª±´¬¿¹» ½±²º±®³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»K¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Í»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¿²¼ ¬¸» -±½µ»¬ ¿®» ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ·² -«½¸ ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½¿² ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ·¬ò Ë-» ±²´§ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò Ю±¬»½¬ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹»-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬± ·¬ò Ò»ª»® «-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò

{ ɸ»² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼» ·¬ ·- -¬·´´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ë-» ±²´§ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼¿³°»²»¼ô -±º¬ ½´±¬¸ º±® ³¿·²-ò DZ« ³«-¬ -©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·²¬± ¬¸» ½´»¿²·²¹ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½¸»³·½¿´ -±´ª»²¬- ¿²¼ ð °±-·¬·±² ±® °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» º±® ½±³°´»¬» ¼·-½±²²»½¬·±²ò -«®º¿½»-ò { Ú±® »®¹±²±³·½ ®»¿-±²- ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ { ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¹»²»®¿¬»- ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·²¬»®²¿´´§ «-·²¹ ®»¼ ¿²¼ ¾´«» º±²¬- ±® -§³¾±´- ±² ¼¿®µ º±® ¬¸» ¹¿- ¼·-½¸¿®¹»ò Ì«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¿²¼ °«´´ ¾¿½µ¹®±«²¼-ò Í«½¸ ¿ ¼·-°´¿§ ½¿«-»- °±±® ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¼«» ¬± ¬¸» ´±©»® ½±²¬®¿-¬ô ¿²¼ °®»³¿¬«®»´§ º¿¬·¹«»³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®-ò É¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»- -± ¬¸» »§»-ò ̸»®»º±®»ô °´»¿-» «-» ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-°´¿§- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô »ò¹ò ¾´¿½µ º±²¬ ±² ¿ ¼·-½¸¿®¹»¼ò ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ò { ײ ½¿-» º±®»·¹² »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ´·¯«·¼-ô { Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ô ³»¬¿´ °¿®¬-ô »¬½ò ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ô °«´´ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¬»½¸²·½¿´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¼¿¬¿ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²-«ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬± ¬±«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ô ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾«·´¬ó ±º ±¾¶»½¬-ò ̸» ¼¿²¹»® ±º ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µ ±® ·² ¿³°´·º·»® ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ¿½½·¼»²¬ »¨·-¬-ò { п½µ¿¹·²¹ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ®»-±«®½»- ©¸·½¸ ¿®» ²± { Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º -³±µ»ô ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ®»½§½´»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ «²°´»¿-¿²¬ ±¼±«® ±® «²«-«¿´ ²±·-»- ¿®» »³·¬¬»¼ ¿´©¿§- ¾» ¬«®²»¼ ·² º±® ®»½§½´·²¹ò º®±³ ¬¸» ¼»ª·½»ò ß´-± °®±½»»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ·º ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± °®»-»²¬ ¿² ·³¿¹» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ±² ±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·² ¬¸·½±²¼·¬·±²ò { ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ´»²¹¬¸§ ¿¾-»²½» ±® ¼«®·²¹ ¬¸«²¼»®-¬±®³-ô °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¸±«-» ¿²¬»²²¿ -±½µ»¬ º®±³ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¶¿½µò { Ò»ª»® °´«¹ó·² ±® °«´´ó±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼-ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼-ò { ˬ·´·-» ±²´§ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò Ю±¬»½¬ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹»-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²¬± ·¬ò Ò»ª»® «-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò

-4-

{ Ü·¹·¬¿´ ²±·-» -«°°®»--·±² º¿½·´·¬¿¬».°´¿§ò ̸» ÑÍÜ ½±²¬®±´ °®»-»²¬ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±ºº»®.¿Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·.½´»¿®´§ -¬®«½¬«®»¼ ³»²«.±º ª·-«¿´·-¿¬·±²ò P ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½.¿®¬»º¿½¬óº®»» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ò ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ·³¿¹» ½±³°±²»²¬-ò { Ê·¼»± ñ ݱ³°«¬»® ÊÙß ñ ß«¼·± { ̸» ¾®±¿¼ ½±²²»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ °®±ª·¼».º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¬»½¸²±´±¹§ò ׬ ±ºº»®.³±«²¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ò Ø¿²¹·²¹ ±² ¿ ©¿´´ ´·µ» ¿ °¿·²¬·²¹ô ¿´´ -·¹²¿´ ·²°«¬.¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ô ±® »ª»² ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» Ï«·»¬ ´·µ» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸» °´¿-³¿ º´±±® ±® ¿ ¬¿¾´»ò ¼·-°´¿§ °®±ª·¼».¬¸» ±°»®¿¬·±² º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² O ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ º¿² ²±·-»-ò ·.èëî ¨ ìèð °·¨»´ ®»-±´«¬·±² ±² ¿ -½®»»² -«®º¿½» ±º çîð³³ ¨ ëïî³³ò { ïêòé ³·´´·±² ½±´±«®.øÝÊÞÍô ÎÙÞ ¿²¼ ÇñÝ÷ô ³«´¬·-¬¿²¼¿®¼ ÌÊ ¬«²»® ø©¸·½¸ ±ºº»®.±² ¿ ïðê ½³ -½®»»² ¼·¿¹±²¿´ô ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ²»© º®±²¬ ¹´¿-.¿²¼ ±«¬°«¬°»® ÑÍÜô ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·³¿¹» ³¿¬»®·¿´ ¿®» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ò Þ±¬¸» ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¿½½±®¼·²¹¿´§ò ̸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ±º ²±·-» ¶¿½µ.¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ß ª¿®·»¬§ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ·² èó¾·¬ ±º ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±°¬·±².»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ©»´´ ¿.±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ îîðÊ P îìðÊ ßÝ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ëðئñêðئ ïôèß ÑËÌÐËÌÍ ÝÑÒÌÎÑÔ Ê×ÜÛÑÌÛÈÌ ÊÑÔÌßÙÛ ÝËÎÎÛÒÌ -5- .½¿®¼-ò Ü·-°´¿§ô °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ·³¿¹» ú -±«²¼ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ·² ±²» ¸±«-·²¹ò ̸·.Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±² ͬ¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ¿ º´¿¬ ïêæç °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ïðê ½³ -½®»»² ¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» { Ë-»® ·²¬»®º¿½» ¸±«-·²¹ ©¸·½¸ º»¿¬«®».º±® ¬¸» -»´»½¬·±² °®»-»²¬¿¬·±²ò ±º -·¹²¿´ -±«®½»-ô ·³¿¹» ¿²¼ -±«²¼ò ̸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©»-¬ °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¹»²»®¿¬·±² { Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¹«¿®¿²¬»».´»--»® ³±¼«´¿® ¼»°¬¸ ·² ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ Ѳóͽ®»»²óÜ·-°´¿§ øÑÍÜ÷ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ «-»®óº®·»²¼´§ô ·²¬»®¿½¬·ª» ®»³±¬» ³¿µ» ±°»®¿¬·±² ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸·´¼K.¼±©²©¿®¼´§ ½±³°¿¬·¾´» ¬± »¨·-¬·²¹ { Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» ¸±«-·²¹ ¿²¿´±¹«» ¹®¿°¸·½.«° ¬± çç ÌÊ ½¸¿²²»´.±ºº»® ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ´·-¬»²·²¹ °´»¿-«®» ·² -«°°®»--·±² »²-«®».©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ °®±¹®¿³³·²¹÷ô ÊÙßñÍÊÙßô ¿²¼ »ª»² ·²½´«¼».»ºº·½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³.øìéÓئ ¬± èêïÓئ÷ øÐßÔñÍÛÝßÓ÷ ÐÝ ßËÜ×Ñ ×ÒÐËÌÍ ÜÊ× ø×÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÊÙßñÍÊÙßñÉÊÙßñÈÙß ß²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ øÜÊ×÷ ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ ÝÊÞÍ ÍÝßÎÌ ï ÍÝßÎÌ î ÐÝ ß«¼·± Ô·²» Ñ«¬ ò ò ¿¼¶«-¬¿¾´» ´±«¼-°»¿µ»® ò ò ò ò î ¨ éÉ -·²» à ì É Ñ²óͽ®»»² Ü·-°´¿§ Ó»²« ò ò ò ò ê ´¿²¹«¿¹».½±³°«¬»® ¼·-°´¿§.¿ ïêæç ÊÙß º±®³¿¬ ©·¬¸ èìè ¨ ìèð °·¨»´ ®»-±´«¬·±²ò Û¨¿½¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½±´±«® ®»²¼·¬·±² ̸» -«°»®·±®ô º·²»´§ó²«¿²½»¼ ½±´±«® ®»²¼·¬·±² ·-«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹¿³³¿ ¿¼¶«-¬³»²¬ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ±°¬·³¿´ ¹¿³³¿ô ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®»ô ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-¿¼¶«-¬³»²¬ º±® »ª»®§ ·²°«¬ °»® ÑÍÜò ÐÝ ÚÑÎÓßÌÍ ÜÑÍ Ó±¼».·² ±®¼»® ¬± °®»-»²¬ ìæí ª·¼»± ¿²¼ ¼¿¬¿ ·³¿¹».±º ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²·¯«» ß ®»³¿·²·²¹ ¿«¼·± ²±·-» ´»ª»´ ±º ¿°°®±¨ò îë ¼Þ ß Ü·¹·¬¿´ ¹®¿°¸·½.¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ò { ß¼ª¿²¬¿¹».½¿®¼.êìð ¨ ìðð ¿²¼ éîð ¨ ìðð ÊÙß øêìð ¨ ìèð÷ à ëðئ P çðئ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ÍÊÙß øèðð ¨ êðð÷ à ëðئ P çðئ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ÉÊÙß øèìè ¨ ìèð÷ à ëðئ P çðئ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ÈÙß øïðîì ¨ éêè÷ à ëðئ P çðئ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ìæíô ïêæçô ¦±±³ô «-»® ¦±±³ô -½®»»²óº·´´·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½ ²±²ó´·²»¿® Ó·²· Ü×Ò ò ò ò ò ò ò ò ÇñÝ ñ Ø· è øÐßÔô ÍÛÝßÓô ÒÌÍÝ÷ Ý·²½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÝÊÞÍ Ê·¼»± ײ øÐßÔô ÍÛÝßÓô ÒÌÍÝ÷ ÍÝßÎÌ ï ò ò ò ò ò ò ò ÝÊÞÍô ÎÙÞ øÐßÔô ÍÛÝßÓô ÒÌÍÝ÷ô ÝÊÞÍ ±«¬°«¬ ÍÝßÎÌ î ò ò ò ò ò ò ò ÝÊÞÍ øÐßÔô ÍÛÝßÓô ÒÌÍÝ÷ô ×ÓßÙÛ ÚÑÎÓßÌÍ ×ÒÐËÌÍñÊ×ÜÛÑ ÎÚ Ì«²»® ò ò ò ò ò ò ò ÊØÚñËØÚñØÇÐÛÎÞßÒÜ º±® ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿.¬¸» ÐßÔñÒÌÍÝñÍÛÝßÓ ª·¼»± -¬¿²¼¿®¼.½±²ª·²½·²¹ °»®º±®³¿²½»-ô ¿²¼ ®»³¿·².P ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸·²¹»¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© -§-¬»³.øÜô ÙÞô Úô ×ô Ûô ÒÔ÷ ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ ÝÓÓí ÌÑÐ ÚÔÑÚ ò ò ò ò ò ò ò îëê °¿¹».¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± §±« ß ²»© ¬§°» ±º ½±±´·²¹ -§-¬»³ »²¿¾´».±º ³»³±®§ ½±²¬®±´ ©·¬¸ -°»½·¿´ µ»§.¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»ª·½».±ºº»® -«°»®·±® ·³¿¹·²¹ ·² ½±²-»¯«»²½» ±º °´¿-³¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½±®®»-°±²¼°»®º±®³¿²½»-ò É·¬¸ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ÜÊ× ½±²²»½¬·±² ¬¸» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ò °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº»®.©·¬¸ îëê ÎÙÞ ¹®¿¼¿¬·±²¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»øè¾·¬ ®»-±´«¬·±²÷ ±ºº»® «²´·³·¬»¼ ½±´±«® ¼·-°´¿§ ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²¬®¿-¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¿²¼ ¬®«»ó¬±ó¼»¬¿·´ ·³¿¹» °´¿§¾¿½µò Û²¶±§ ª·¼»± ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»¿¼¿¾·´·¬§ »ª»² «²¼»® ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ¼¿¬¿ ·³¿¹».°¿²» ·¿²¼ ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» -´·¹¸¬ ¼»°¬¸ ±º ±²´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º·²» »¬½¸·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ò ïîç³³ò { ײ-¬¿´´¿¬·±²æ Í·³°´» ¿²¼ º¿-¬ {Ï«·»¬ Ê¿®·±«.·² ¸·¹¸ { Ü·-°´¿§æ º´¿¬ ó ´¿®¹» ó -´·³ ¯«¿´·¬§ ©¸·´» º·´´·²¹ ¬¸» -½®»»² ±² ¿ ïêæç ¼·-°´¿§ò ̸» ²»© °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº»®.-«½¸ ¿.±® ½¿¾´» ²»¬©±®µ.¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ô ¾®·´´·¿²¬ ª·¼»± ·³¿¹».

-©·¬½¸ô ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ô Ѳóͽ®»»²ó Ü·-°´¿§ô ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¬«²·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸¿²²»´ -¬±®¿¹»ô çç ½¸¿²²»´ -´±¬{ ßËÜ×Ñ { { { { ÐÝ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÎßÒÙÛ { ر®·¦±²¬¿´ íð µØ¦ P èð µØ¦ ª»®¬·½¿´ ëð ئ P çð ئ ½´±½µ º®»¯«»²½§ çë Óئ ³¿¨ò { ÜÑÍ êìð ¨ ìðð ¿²¼ éîð ¨ ìðð ÊÙß øêìð ¨ ìèð÷à ëðئ ó çðئ ®»°»¿¬ ®¿¬» ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÍÊÙß øèðð ¨ êðð÷à ëðئ ó çðئ ®»°»¿¬ ®¿¬» { Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø±°»®¿¬·±²÷æ ÉÊÙß øèìè ¨ ìèð÷ à ëðئ ó çðئ ®»°»¿¬ ®¿¬» õëpÝ ¬± õíë pÝ ÈÙß øïðîì ¨ éêè÷ à ëðئ ó çðئ ®»°»¿¬ ®¿¬» { Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø-¬±®¿¹»÷æ { Ú±®³¿¬ °®»-»²¬¿¬·±² PîðpÝ ¬± õêð pÝ ÐÝ ïæïô Ú±®³¿¬óº·´´·²¹ô Ë-»® Ʊ±³ { Ø«³·¼·¬§ ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷æ øìðû ó ïìðû÷ô Ú·¬ó¬±óͽ®»»² ïðû ¬± èëû { ß´¬·¬«¼»æ ³¿¨ò îôððð ³ ø½¿ò éôðð𠺬÷ { ʱ´¬¿¹» -«°°´§æ ßÝ îîðóîìðÊ Ê×ÜÛÑñÍÇÒÝØÎÑÒ×ÍßÌ×ÑÒ ÎÙÞ ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ -§²½ ®»½±¹²·¬·±² { Ò»¬©±®µ º®»¯«»²½§æ ëðئñêðئ oïðû { Ô»ª»´æ ðòéÊ-.½±´±«®- ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ { ݱ²¬®±´ »´»³»²¬-æ Ó¿·².½±²²»½¬·±²æ ×ÛÝ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±® ÌÊ ¬«²»® ·²°«¬æ ×ÛÝ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±®ô éë ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» É ÍÝßÎÌ ·²°«¬-æ ÎÙÞøï÷ô ÝÊÞÍ NѲMô ÝÊÞÍ NѺºMô ß«¼·± ѲñѺº ÝÊÞÍ ·²°«¬æ Ý·²½¸ øÎÝß °´«¹÷ ïÊ-à éë É ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ ·²°«¬æ Ó·²· Ü×Ò øØÑÍ×ÜÛÒ÷ Çæ ïÊ-.±® ½¿¾´» ²»¬©±®µÐßÔ°´«-ô Ý·²»-½±°»æ ß«¬±³¿¬·½ º±®³¿¬ ®»½±¹²·¬·±² Ú±®³¿¬ °®»-»²¬¿¬·±²-æ ìæíô ïêæçô Ʊ±³ô Ë-»® Ʊ±³ øìðû ó ïìðû÷ô Ú·¬ó¬±óͽ®»»²ô Ò±² Ô·²»¿®ô ß«¬± ÝÑÒÚÑÎÓ×Ì×ÛÍ { { ÛÓÝæ ÛÒëëðîîô ÛÒëëðîìô ÛÒêïðððóíóîñóí Í¿º»¬§æ ÛÒêðçëðô ÝÛ { { { { ÝÓÓí ο²¹»æ ¿°°®±¨ò é ³ Ú«²½¬·±²¿´ ¿²¹´»æ õñPíð p ݱ¼»æ ÎÛÝÍ èð Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ú ÉÛ×ÙØÌ { { Ø ¨ É ¨ Üæ ¿°°®±¨ò êéð ¨ ïðéî ¨ ççôê ³³ É»·¹¸¬æ ¿°°®±¨ò ìëôê µ¹ Ê×ÜÛÑñÐÝ ×ÒÐËÌÍ { { { { { Ó¿·².²±³·²¿´ ͬ»®»± ·²°«¬-æ í ¨ Ý·²½¸ô ïÊ®³.øÐßÔ÷ô ðòîèêÊ-.ÍÝÎÛÛÒ { { { { { { { Í·¦»æ ìîM ó ïðê½³ Ú±®³¿¬æ ïêæç Ю»-»²¬¿¾´» ·³¿¹» -·¦»æ çîð ³³ ø¸±®·¦±²¬¿´÷ ¨ ëïè ³³ øª»®¬·½¿´÷ Û´·³·²¿¬·±² ±º ®»º´»½¬·±²-æ Ú·²»´§ »¬½¸»¼ º·´¬»® -½®»»²Ì®¿²-³·--·±²æ ëî û ß²¹´» ±º ª·»©·²¹æ â ïêð p ݱ²¬®¿-¬ ®¿¬·±æ êðð æ ï ø¼¿®µ ®±±³÷ ¬§°ò Ê×ÜÛÑ ÍÌßÒÜßÎÜÍ { { { { { Ê·¼»±æ ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝ ÌÊ ¬«²»®æ ÐßÔñÍÛÝßÓ ìé Óئ ¬± èêï Óئæ ÊØÚñËØÚñØÇÐÛÎÞßÒÜ º±® ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿.à éëÉ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» Ýæ ðòíÊ-.øÝÊÞÍô ÇñÝô ÐÝ÷ ͬ»®»± ·²°«¬-æ î ¨ ÍÝßÎÌô ïÊ®³Í¬»®»± ´·²» ±«¬°«¬æ ï ¨ Ý·²½¸ô ¿¼¶«-¬¿¾´» ͬ»®»± ÔÍ ±«¬°«¬æ ï ¨ Ý·²½¸ô î ¨ é É -·²» à Éô ì îð ئ P îð µØ¦ -6- .øÍÛÝßÓ÷ à éë É ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» ÊÙßñÍÊÙßñÉÊÙßñÈÙßæ ÜÊ×ó× øÜÜÉÙ÷ ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ { λ-±´«¬·±²æ èëî ¨ ìèð °·¨»´- ÝÑÔÑËÎ Ü×ÍÐÔßÇ { ݱ´±«® ¼·-°´¿§æ ïêòé ³·´´·±² -·³«´¬¿²»±«.õñP í¼Þ à éë É { б©»® ½±²-«³°¬·±²æ ïòè ß îèð É ¬§°·½¿´å { ͧ²½ ¬§°»-æ ͧ²½ó±²óÙ®»»² øͱÙ÷ô ݱ³°±-·¬»ô ë É øÎÓÍ÷ ͬ¿²¼ó¾§ ³±¼» Í»°¿®¿¬» { Ô»ª»´æ ÌÌÔ { ÊÛÍß ÜÜÝæ Ê»®-·±² îÞ ½±³°¿¬·¾´» { Ý·²½¸ øÎÝß °´«¹÷ ¿²¼ ÍÝßÎÌô ïÊ®³.

³¿²«¿´ É¿®®¿²¬§ ½¿®¼ «°ò ׺ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -½±°» ±º ¼»´·ª»®§ ·.©¸·½¸ ¿®» ´§·²¹ ±² ¬¸» ¬±°ô ¿.±°»®¿¬±®K.¬± ³¿·².³·--·²¹ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Í»®ª·½» ر¬´·²»ò ̸» ³·--·²¹ ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹»ò д»¿-» ¿´©¿§.±«¬©¿®¼´§ò { λ³±ª» ¾±¬¸ ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ »´»³»²¬.±º ¼»´·ª»®§ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬®¿²-°±®¬ ¼¿³¿¹»-ô ¬¸» -«°°´·»® ½¿² ±²´§ ¿´´±© §±«® ½´¿·³.®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ±²´§ ©·¬¸ ¬©± °»±°´»ò Ì®§·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾§ §±«®-»´º ·.«²¼»®-·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ º±®©¿®¼ ¿¬ º·®-¬ô ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» -»²-±® ·.³¿²«¿´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·.-·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«´´ ±«¬ ø«°©¿®¼´§÷ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò п½µ·²¹ п½µ·²¹ ¼·³»²-·±².µ»»° ¬¸·.±² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ -·¼»ò { Ñ°»² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¬¿°» ±² ¬¸» ±°»²·²¹ »¼¹»ô ¿²¼ º±´¼ ¾¿½µ ¾±¬¸ ´·¼.¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬ó ͽ±°» ±º ¼»´·ª»®§æ ïò îò íò ìò ëò êò д¿-³¿ Ü·-°´¿§ λ³±¬» ½±²¬®±´ î ¨ ÔÎðí ¾¿¬¬»®·»Ó¿·².±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼ ´·²» ±º ª·-·±²ò îò ײ-¬¿´´¿¬·±² -·¬» ß -«·¬¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ {Ô·¹¸¬ ®»º´»½¬·±²{ß½½»-.±® ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò ׬ ³«-¬ ´·» ¾»¬©»»² ë ¿²¼ íë º±® -¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò p pÝ ÎÛßÎ ÑÐÛÒ×ÒÙ ÛÜÙÛ ÚÎÑÒÌ -7- .·º §±« ·²º±®³ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸·.©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼»ô º®±³ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ «²·¬ ±® °´¿½» ¬¸» ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò -¬¿²¼·²¹ ¾¿-»ò { λ³±ª» ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º { д»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸» ¬¸» ¼»ª·½»ò Ú±® ¬¸·.±® ±¬¸»® ´·¹¸¬ -±«®½»-ò ̸» ³¿·².©»´´ ¿.¸¿¦¿®¼±«.¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® «²°¿½µ·²¹ò ߺ¬»® «²°¿½µ·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ô °´»¿-» ½¸»½µ º±® °±--·¾´» ¬®¿²-°±®¬ ¼¿³¿¹»¿²¼ ½±³°´»¬»²»-.·²°«¬ ¿²¼ ³¿·².°«®°±-»ô °´»¿-» -´·¹¸¬´§ ¬·´¬ ¼·-°´¿§ ±² ·¬.ª»®§ ´¿®¹» ´·²» ±º ª·-·±²ô ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ °®±ª·¼».¬± º«®²·-¸·²¹.´±½¿¬»¼ ¬¸»®»ò ͬ§®±º±¿³ ¾´±½µ ©¸·½¸ ·.-©·¬½¸ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ½³ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -´±¬.Ø ¨ É ¨ Üæ ¿°°®±¨ò èíç ¨ ïîêì ¨ îèè ³³ Ú±® DZ«® ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ ײ-¬¿´´¿¬·±² ®»º»®»²½»Í»´»½¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ ÌÑÐ ÌÑÐ ïò Ô·²» ±º ª·-·±² Ü»-°·¬» ·¬.·²°«¬ { Ê»²¬·´¿¬·±² {ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ߪ±·¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±°°±-·¬» ©·²¼±©.´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò { Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½¸±·½»ô §±« ½¿² »·¬¸»® ³±«²¬ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ -·¬»ô ±® °´¿½» ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °»¼»-¬¿´ ±² ¿ -»½«®» ¾¿-» -«®º¿½»ò { ߺ¬»® ³±«²¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ±® ¬¸» ¬¿¾´» ¾¿-»ô ®»³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» º±·´ ±² ¬¸» «°°»® -·¼» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò { ß´©¿§.¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò { Ò±© ®»³±ª» ¬¸» ½¿®¬±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»--±®§ { Ø¿²¹ ¬¸» ®»³±ª»¼ ¼·-°´¿§ »·¬¸»® ·² ¬¸» ©¿´´ °¿®¬.¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ §±«® -·¼» º±® -«°°±®¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò { д¿½» ¬¸» ½¿®¬±² «°®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±² º·®³ ¹®±«²¼ò DZ« ©·´´ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬±° -·¼» ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©¸»¿¼.¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ °¿½µ»¼ ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ò ׬ ·.½¿¾´» Ñ°»®¿¬±®K.¬¸» °¿½µ·²¹ »´»³»²¬ ©¸·½¸ ·.ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͬ¿®¬ó«° ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ͽ±°» ±º Ü»´·ª»®§ DZ«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿.¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¼·®»½¬´§ ª»®¬·½¿´ ´·²» ±º ª·-·±²ò ß´·¹² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·.

«-·²¹ Óè ¼±©»´-ò -8- .±º ¬©± ª»®¬·½¿´ ¾®¿½µ»¬.±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ©·¬¸ ¬¸» »²½´±-»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿¬»®·¿´ øî -½®»©·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® ±°»²·²¹.±® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò { ̸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬.¿²§ ¼±«¾¬ô ½±²¬¿½¬ §±«® ®»-°±²-·¾´» -¿´».¾§ ³»¿².½¿®¬±²ò ׬ ½±²-·-¬.º±® ¬¸» -½®»©.±® ¸±´´±©ó-°¿½» ©¿´´-ò ׺ ¬¸»®»K.¿.·.©±±¼»² ©¿´´.´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿½½»--±®·».¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±º èôë ³³ò { д»¿-» -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·.±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ·²¬± ¬¸» Ëó-¸¿°»¼ ½«¬ó±«¬ò λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® Ì¿¾´» Ó±«²¬·²¹ ̸» ¬¿¾´» ¾¿-» ·.±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ò { Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·.¿®» -·¬«¿¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¿ -°¿½·²¹ ±º éìê ³³ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ ¿ -°¿½·²¹ ±º íèð ³³ò ̸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® »¼¹» ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ ¿³±«²¬.¿ ¬§°» ±º ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò ̸» ½±²½»°¬ ½±²-·-¬±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ «²·¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¬»³°´¿¬» ·² ¬¸» º·®-¬ °¸¿-»ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ³±«²¬·²¹ «²·¬ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼.©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½®±-.¿®» ¬± ¾» «¬·´·-»¼ º±® ª¿®§·²¹ ©¿´´ -«°»®-¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿.¿¾±«¬ ïîêôîë ³³ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬.¿ ¬¿¾´» ¾¿-»ò { ײ-»®¬ ¬¸» ¬©± Ôó-¸¿°»¼ º»»¬ º®±³ ¾»´±© ·²¬± ¬¸» { д¿½» ¬¸» ¬¿¾´» ¾¿-» ±² ¿ -¬¿¾´» ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´ ¾®¿½µ»¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ò ¾¿-» -«®º¿½»ò { ͽ®»© ·² »¿½¸ º±±¬ ¾¿-» ¿²¼ ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ { Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °·².±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ »¿½¸ º±® ´¿¬»®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿® ¿¬ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ·²¬± ¬¸» Ëó-¸¿°»¼ ½«¬ó ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬-÷ò ̸» -½®»© ¬§°» ·.-¸·º¬»¼ ïë ³³ ·²©¿®¼.Óè ¸»¨¿¹±² ±«¬ò -±½µ»¬ ©·¬¸ -°¿²²»® ©®»²½¸ -·¦» ëò ̸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ ·.¬± ¾» º·®³ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´´§ ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¿ ´±¿¼ò { ß°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´.·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ »¼¹» ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ò { ̸» ¸±´».±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ·² ¬¸» ´¿®¹»® ±°»²·²¹.±² ¬¸» ©¿´´ ¿º¬»® ¾»·²¹ ³±«²¬»¼ò { Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °·².¬± êëòë ³³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»®·²¹ò { ̸» ½»²¬®» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬.±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬©± Ôó-¸¿°»¼ º»»¬ ©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿.-¬«¼-ò ײ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ¬»³°´¿¬» ©¸·½¸ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³±«²¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ò ̸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ º«²½¬·±².½¿¾´» ¿²¼ -·¹²¿´ ½¿¾´» ¿®» «²°´«¹¹»¼ò { ̸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿.´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ׬ ½±²-·-¬.¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·².λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® É¿´´ Ó±«²¬·²¹ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ { ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ³¿§ ±²´§ ¾» ³±«²¬»¼ ±² ª»®¬·½¿´ ø°´«³¾÷ ©¿´´.

°´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò DZ«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿.·² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ §±«® ¾«·´¬ó·² ¿³°´·º·»®ò ìò ݱ²²»½¬ ¬¸» ³¿·².±² ¬¸» -·¼» ±® éëÉ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¾»¸·²¼ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ò б±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´» ½¿² ͬ¿®¬ó«° ̸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¿-µ.¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¾»º±®» §±« ¬«®² ±² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò { { ß´©¿§.¬± ¬¸» ®»¿®ò -±½µ»¬ ½±²²»½¬±®.ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ݱ²²»½¬·²¹ Ô·²» ̸» º±´´±©·²¹ ·.±º §±«® -·¹²¿´ -±«®½».©»´´ ¿.½¿¾´» ëò Ì«®² ±² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ { Ì«®² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº ¾»º±®» §±« ½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ò Ò±¬» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²·²¹ ݱ²²»½¬·±² ±º Í·¹²¿´ ͱ«®½»±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´».¿®» ²»½»--¿®§ º±® °»®º»½¬ ¿²¼ д»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ ´·²».¿«¼·± ±«¬°«¬.¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®.½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ª·¼»± ½¿¾´» ø»ò¹ò ÍÝßÎÌô ÇñÝ ò ò ò÷æ ®»-«´¬ ·² -¬®±²¹ ¼·-¬«®¾¿²½».¬± ¾» ¸»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·².¿¬ ¬¸» ·²°«¬ { ß´©¿§.¿®» ²±¬ -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½»ò { DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ -·¹²¿´ -±«®½».±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´«¹ó¿²¼ó { д»¿-» ´»¿¼ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ´·²».·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô ¿.¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¾»º±®» §±« °¿²»´ ±º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¸·óº· DZ« ²»»¼ ¿² ¿²¬»²²¿ ½¿¾´» º±® ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÌÊ ¬«²»®ô ±® ܱ´¾§ Í«®®±«²¼ -§-¬»³ ¿²¼ §±«® °´¿-³¿ ¿²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ½·²½¸ ½¿¾´» º±® »¨¬»®²¿´ ¿«¼·± -·¹²¿´ ¼·-°´¿§ò -±«®½»-ò Ý¿¾´».ª¿®·±«.¿®» °®±ª·¼»¼ò -9- .-«½¸ { ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¹±±¼ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ô «¬·´·-» ±²´§ ¿.¿´-± °±--·¾´»ô îò ݱ²²»½¬·±² ±º -±«²¼ °´¿§¾¿½µ ¿.¿ ÐÝ ±® ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò -¸·»´¼»¼ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´»ò ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ д»¿-» °´¿½» ¬¸»-» -·¹²¿´ -±«®½».º±® ½±²²»½¬·²¹ ÐÝ -·¹²¿´ -±«®½».¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¿ -·¹²¿´ -±«®½» ¬± §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò Ì«®² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº ¼«®·²¹ ¿´´ ¬¿-µ.¬± íò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·».©»´´ ¿»¨½»»¼·²¹ ¬¸» °»®³·--·¾´» ÛÓÝ ´»ª»´ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®´±½µ.îòéòî ݱ²²»½¬·±² ±º ͱ«²¼ ø°´¿§¾¿½µ÷ º±® -¬¿®¬ó«°ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿·².´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ º±® -±«²¼ °´¿§¾¿½µò ̸» ½±²²»½¬·±² ïò ݱ²²»½¬·±² ±º -·¹²¿´ -±«®½»-æ ÌÊô Ê×ÜÛÑô ÐÝ ±º §±«® ¸·óº· ±® ܱ´¾§ Í«®®±«²¼ -§-¬»³ ·.¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º -¸¿¼±©.

½¿¾´» ¸¿.½¿¾´» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§ó-°»½·º·½ -¬¿²¼¿®¼.½¿¾´»ÿ { Ë-» ±²´§ -±½µ»¬.Ý¿¾´» ß´©¿§.²±© ®»¿¼§ º±® ·² ¬¸» ©¿§ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·.®»¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»°±--·¾·´·¬·».·³°´»³»²¬»¼ ±² ¾±¬¸ »²¼.·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò ׬ ½¿² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·.±® ¬¸»·® º«²½¬·±² ®¿²¹» ·¬¸» ½±ª»® ¾¿½µ ±² ¿¹¿·²ô ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °®»-.¬± ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» î ©·®» ½±²¼«½¬±®.«¬·´·-» ¬¸» »²½´±-»¼ ³¿·².·²°«¬ ײ°«¬ °¿²»´ ø¾»´±©÷ Ó¿·².²±¬ ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ײ ±®¼»® ¬± ½´±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô °«¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ -·¹²¿´.±ºº·½»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ³¿·².ø»ò¹ò ¾¿¬¬»®§ ½±´´»½¬·±² ¾±¨ ¿¬ ¼»¿´»®÷ ±® ¬«®²»¼ ·² ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«.½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»®»¿º¬»® ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò { Ò»ª»® «¬·´·-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·².-»´»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ®¿²¹» ·.¿² »¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬ ½±²²»½¬·±²ò ͱ½µ»¬ Ѳ Ѻº Ó¿·².-©·½¬¸ ø˲¼»® -·¼»÷ ×Πλ³±¬» Í»²-±® íð p ײ°«¬ °¿²»´ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¼·-°´¿§ ñ ײº¿®»¼ -»²-±® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Î»º»®»²½» º±® ¼·-°±-¿´ ±º ¾¿¬¬»®·»-æ Û¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·».½¿¾´» ½¿²²±¬ ¾» «¬·´·-»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¼·ºº»®·²¹ -¬¿²¼¿®¼·² §±«® ½±«²¬®§ô °´»¿-» -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ §±« «¬·´·-» ¿ ³¿·².¬¸» ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ±°»®¿¬·±²ò ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·¬-»´º »³·¬-ò ݱ³» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ݱ²²»½¬·±² ±º Ó¿·².²±¬ ½±³°´»¬»ò Ú±® ®»¿-±².±º -¿º»¬§ ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ò ߬ ¿²§ ®¿¬»ô ¬¸» ³¿·².±º ¬¸» ½¿¾´» ¿.¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¾»½±³» ©»¿µ»®ò ײ ¬¸·.·.ª±´¬¿¹» ´·»¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿¬»¼ ´·³·¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ®»-°±²-·¾´» -¿´».©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸·²¹ ½±²¼«½¬±® -§-¬»³ ¬± »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±²ò ß ´·²» º·´¬»® ¿²¼ -©·¬½¸».½¿-»ô °´»¿-» ®»°´¿½» ¬¸» ½±²¬®±´ò Ó»²«.¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò ̸»§ ³«-¬ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¿ ½±´´»½¬·±² -·¬» º±® ±´¼ ¾¿¬¬»®·».©¿-¬»ò -10- .²± ±¾-¬®«½¬·±² -¸«¬ò DZ«® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·.·.λ³±¬» ݱ²¬®±´ ß´´ ±º §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K.±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¾¿¬¬»®·»-ò -«°°±®¬ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»²«-¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» îë ·² ¬¸·.·.¿²¼ ¬¸»®» ·.²± ±¾-¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·.´·-¬ ·.º±® -¬¿¾·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹».°®±°»®´§ ©¸»² ©·¬¸ ¿ ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±²ò ̸» ½±ª»® «²´±½µ.»²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ²±®³¿´ ³¿·²ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ò ײ ½¿-» ¬¸» ³¿·².½¿¾´» ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ±°¬·³¿´ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·²-»®¬ ¬¸» ³¿·².¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» ©·®».±º ¿¬ ´»¿-¬ ïðßñðòéë ³³ ±®¼»® ¬± ·² ¿ª±·¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¿.¿¾´» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò ¬¸» ·²º®¿®»¼ -»²-±® ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» °´¿-³¿ ײ-»®¬ ¬¸» »²½´±-»¼ ¾¿¬¬»®·»-ò ɸ·´» ¼±·²¹ -±ô °¿§ ¼·-°´¿§ò ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò ̸·.©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ËÍß { Ù»®³¿²§ { Ý¿²¿¼¿ { Í©·¬¦»®´¿²¼ { Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² { Ö¿°¿² ËÔ ÊÜÛ ÝÍß ÍÛÊ ÞßÍÛÝñÞÍ Ó×Ì× Ì¸·.·¬ -»ª»®»´§ ·²¸·¾·¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·.³¿²«¿´ò {ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»{ λ³±¬» ½±²¬®±´ ®¿²¹»æ é³ Ð´»¿-» °«-¸ ¿-·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±²´§ º«²½¬·±².

°®»-»²¬»¼ ¿º¬»® ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ײ¬»®½±²²»½¬·±² Ñ°¬·±²ß°°´·¿²½» ݱ«°´»® Í«³³¿®§ Ѳ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K.·²°«¬ °¿²»´ °®±ª·¼».¬¸» ¿²¿´±¹«» «¬·´·-»¼ ¿.¼·¿¹²±-·.-± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¿³» ·²°«¬ ·.¿ ª»®§ ª·¼»± ®»½±®¼»®-ò ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ -·³°´» ´·²µô ¿²¼ ·.ÝÊÞÍ ª·¼»± ·²°«¬-ô ¿ ÝÊÞÍ ±«¬°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»®ô ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬.Ì«®²·²¹ Ѳ ¬¸» д¿-³¿ Ü·-°´¿§ DZ« ½¿² ±²´§ ½±²¬®±´ §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ¬¸» ³¿·².«° ®»¼ò ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ±º îîðÊ ó îìðÊ ßÝ ¿²¼ ëðئñêðئ oïðûò { ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·.±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²-æ { ß ¾«·´¬ó·² ¹®¿°¸·½.¿¬ §±«® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò д»¿-» «-» ±²´§ ¬¸» »²½´±-»¼ -·¹²¿´ ½¿¾´» º±® ½±²²»½¬·±²ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ±²´§ ¼»ª·½».¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ½¿² ¾» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ´·¹¸¬.½¿®¼ ±® ½±³°«¬»® «-»® ³¿²«¿´-ò ײ ½¿-» ±º ¼±«¾¬ô ¿-µ º±® ¼»¬¿·´.¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±ô §±« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·.½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½».ú ±«¬°«¬-ò { ̸» ÎÚ ¬«²»® ·²°«¬ ©·¬¸ ×ÛÝ ¶¿½µ ´·²µ.·²°«¬ °¿²»´ §±« ©·´´ º·²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±°¬·±².-«·¬¿¾´» º±® «¬·´·-¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±³°¿¬·¾´» ½±³°«¬»®-ò DZ«® ÐÝ ¸¿.¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± ®»½±®¼»®-ò ´«³·²¿²½» ¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´.·² »·¬¸»® ¬¸» ¹®¿°¸·½.øÐßÔô ÍÛÝßÓ ¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´.ª¿®·±«{ ̸» ÝÊÞÍ ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼».¸¿ª» ±²» ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ±²» ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ±«¬°«¬ ¶¿½µ º±® ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ³±²·¬±®ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¶¿½µ ¬¸» ³±²·¬±® ·.·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -»®ª·½·²¹ò { ̸» ÑÍÜ ·²°«¬ ³»²« »²¿¾´».¿´©¿§.§±« ¬± -»¬ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ·²°«¬.¬¸» ´«³·²¿²½» ½±²²»½¬·±².¿ ½·²½¸ ¿²¼ ÒÌÍÝ÷ -«½¸ ¿.ú ±«¬°«¬-ò { ̸» ÍÝßÎÌ î ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼».¿ ³¿·².¿.º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼ ¿.½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ ²»¬©±®µ ·² -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò DZ« ³«-¬ { ̸» ÍÝßÎÌ ï ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼».±® ½¿¾´» ½¸¿²²»´ -§-¬»³-ò { ̸» ½±³¾·²»¼ ·²°«¬ ÜÊ×ó× ø¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´÷ -»®ª».¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ÝÊÞÍ ¿²¼ ÎÙÞ ª·¼»± ·²°«¬-ô ¿ ÝÊÞÍ ±«¬°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»®ô ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬.¿¼¿°¬»®ò { ß² ·²-¬¿´´»¼ ¹®¿°¸·½.-©·¬½¸ ·²¬± °±-·¬·±² ð ¿²¼ °«´´ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·.±² -»°¿®¿¬» ´·²»-ò ׬ ·.©¸·½¸ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K.½¿®¼ò Þ±¬¸ ª¿®·¿¬·±².·² -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò ¬¸» ³¿·².¿²¼ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±® ©¸·½¸ ·.-©·¬½¸ ·² ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ·²¬± ¼·-½±²²»½¬·±²ò °±-·¬·±²× ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼» { ̸» ¼·-°´¿§ ¸¿.§±« ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ª·¼»± ·²°«¬ò { ̸» NßÜÖËÍÌÓÛÒÌM ³»²« »²¿¾´».±² ±²» ´·²»ò ׬ °®±ª·¼».¬¸» ¼·-°´¿§ º±® ½±²²»½¬·±² ±º ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿.ª·¼»± ½¿³»®¿-ô ÜÊÜ °´¿§»®.º®»¯«»²¬´§ { ̸» ÇñÝ ·²°«¬ øÍóÊ·¼»±÷ °®±ª·¼».¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± ½¿³»®¿¿²¼ ÜÊÜ °´¿§»®-ò -11- .º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ¹®¿°¸·½ ½¿®¼ -·¹²¿´-ò { ̸» ÎÍîíî ½±²¬®±´ ·²°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ ÐÝ º¿½·´·¬¿¬».¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± -±«®½».°´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ º±® ½±³°´»¬» Í©·¬½¸ ¬¸» ³¿·².º±®æ { Ì»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿ { ½¿¾´» ²»¬©±®µ { Ê·¼»± ®»½±®¼»® { Í¿¬»´´·¬» ¬«²»® { Ê·¼»±óÝÜ °´¿§»® { ÜÊÜ °´¿§»® { Ê·¼»± ½¿³»®¿ { л®-±²¿´ ½±³°«¬»® ݱ²²»½¬·±² ¬± ݱ³°¿¬·¾´» ÐÝK̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·.

·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô ¿.½¿®¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬»¼ ÑÍÜ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·.ø»ò¹ò ÐÝ ±°»®¿¬·±² ¸±«®.©·¬¸ ÝÎÌ ³±²·¬±®-ô ©·¬¸ º´¿¬ ¼·-°´¿§.«-»® º±®³¿¬-ò ̸» ¼·-°´¿§ ®»½±¹²·-».·¬ ·.Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»- Ú±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º §±«® ³±²·¬±® ¬± ¬¸» -§-¬»³ô °®±½»»¼ ¿.·.¿®» ²»½»--¿®§ º±® °»®º»½¬ ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ÐÝ ³±¼» Ú±® ±°¬·³¿´ ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸» èìè ¨ ìèðô êìð ¨ ìèð ±® éîð ¨ ìðð °·¨»´ ®»-±´«¬·±²-ò ̸» èìè ¨ ìèð °·¨»´ ®»-±´«¬·±² ½±®®»-°±²¼.¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º -¸¿¼±©.¿ ª·¼»± º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ´·».¬¸» ¾»-¬ ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±²ò DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¼®·ª»® º±® ¬¸·.¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ̸·.·êò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´±¹«» ª·¼»± ©»´´ó-«·¬»¼ò ͸±«´¼ °®±¾´»³.½¿®¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬».½¿®¼ ·² ¬¸» N×ÒÐËÌÍ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌM ³»²«æ NËÍÛÎ «-»® ³¿²«¿´ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·½.±º ¹®¿°¸·½.©·¬¸·² øÊÙßô ÈÙß÷ò ¬¸» ´·³·¬.½±®®»-°±²¼·²¹ -½®»»² ®»-±´«¬·±² ·² ïêæç º±®³¿¬ò ̸» «¬·´·-¿¬·±² ª·¼»± ¶¿½µ øïëó°·² ØÜóÍ«¾÷ ±® ÜÊ×ò ±º ¬¸·.±ºº»® º±®³¿¬.±º ®»½±³³»²¼»¼ò ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±®.ª·¼»± º±®³¿¬.¬¸¿¬ ¬¸» «¬·´·-»¼ ¬¸» ´·³·¬.·² ¬¸·.¿ ½¿-» º±® ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ò Ê·¼»± ÒÔÍ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò Ú«®¬¸»® ±²ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ -¸¿¼±©.²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¿ ¸·¹¸ ·³¿¹» ®»º®»-¸ º±® ¿ º´·½µ»®óº®»» °®»-»²¬¿¬·±²ò ß ®»º®»-¸ ±º êðئ ·.·² ¬¸» ¹®¿°¸·½.©¸·½¸ ¿®» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²¹®¿°¸·½.®»½±³³»²¼»¼ º±® »²¸¿²½»³»²¬ ±º ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ó ·º §±«® ®»½±®¼»® ±ºº»®.º±«²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±².¼·ºº»®»²½».µ²±©² ¿.±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ô °´»¿-» «-» ¬¸» ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ -·¹²¿´ ³±¼» ø-»» º·¹ò °¿¹» ïè÷ò -12- .¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²ò øÓ¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·®-÷ô «-» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ü«®·²¹ ¬¸·.©»´´ ¿.®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°¬·³¿´ ¼·-°´¿§ °®»-»²¬¿¬·±²ò д»¿-» «-» èìè ¨ ìèð -½®»»² ߬¬»²¬·±²æ Ú¿´-»´§ ½±²²»½¬»¼ -·¹²¿´ ½¿¾´».¼«®·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °´¿§¾¿½µ -½®»»² º±®³¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ø-»» -«¾³»²« Ü·-°´¿§ô ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»ò ̸·.-¬·´´ -´·¹¸¬´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» º«´´ ³¿-µ º±® ¿ º»© ³·²«¬».»¨¬®»³»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·³¿¹» °®»-»²¬¿¬·±²ò ëò Ì«®² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¿²¼ -»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²°«¬ øÐÝñÎÙÞ ±® ÐÝñÜÊ×÷ò ̸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ©¸·¬» º®¿³» ±® ¿ ¹®·¼ ½®±-.®»½±³³»²¼»¼ò Ê·¼»± ®»½±®¼»® ³±¼» ̸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ ·²°«¬.»¨½»»¼·²¹ ÐÝ ³±²·¬±®ô ¬¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿ -½®»»²-¿ª»® ·¬¸» °»®³·--·¾´» ÛÓÝ ´»ª»´ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®´±½µ.½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ô ¾®·¹¸¬²»-.º±´´±©-æ éò DZ« ½¿² -¬±®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®³¿¬.®»-±´«¬·±² ·.¿.¿®·-» ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² º±®³¿¬ øÎÙÞ÷ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿´©¿§±º ¬¸» ¼·-°´¿§ô °´»¿-» ®»¿¼ ݸ¿°¬»® êæ NÓ¿·²¬»²¿²½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬».¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ º«´´ °´¿§¾¿½µ÷ô ¬¸» ·³¿¹» ·.¬¸» ¼·-°´¿§ ¸¿.·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô °´»¿-» Ê·¼»± ½¿¾´» É ¿ª±·¼ ¬± -¸±© º·¨»¼ó·³¿¹».-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò íò ݱ²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§K.±º ³±-¬ ±º ¬¸» ©»´´óµ²±©² ³¿²«º¿½¬«®»®.½¿² ®»-±´«¬·±² ±²´§ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»´»¿¼ ¬± ·®®»¹«´¿®·¬·».¬¸»³ ·² ½±®®»½¬ º¿-¸·±² ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²ò ¬¸» ¼·-°´¿§ò èò Ú·²·-¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º §±«® ¼·-°´¿§ ¾§ ¿½¬«¿¬·²¹ îò ײ ½¿-» ·¬ ·.²»½»--¿®§ô ·²-¬¿´´ ¿ ¹®¿°¸·½.¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿¬®·¨ô ¿²¼ ±ºº»®.©·¬¸ èìè ¨ ìèð ·²°«¬ øÜÊ×ó×÷ô ¿²¼ ¬± §±«® ½±³°«¬»®K.©·¬¸·² çò ̸» ÜÜÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®».³»²«ò ̸» NßËÌÑóßÜÖËÍÌM º«²½¬·±² ¹®±«²¼»¼ ©¿´´ -±½µ»¬ò ·.¿ ½¿¾´» ½¿² ®»-«´¬ ·² -¬®±²¹ ¼·-¬«®¾¿²½».°»®·±¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·³¿¹» N-¸«¬¬´»·²¼·ª·¼«¿´ ÑÍÜ º«²½¬·±²-ô ±® ½±²¬¿½¬ §±«® -»®ª·½» -·¬»ò ¿¾±«¬M ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ °´¿§¾¿½µò ÿ ßÌ Ì Û Ò Ì × Ñ Ò ×³¿¹» -¬·½µ·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º «¬·´·-¿¬·±² Ü«» ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» д¿-³¿óÌÊ °´»¿-» °¿§ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬± §±« ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïð𠬱 ïë𠼫®·²¹ ´»²¹¬¸§ ª·»©·²¹ ±º º®»»¦» °·½¬«®».½¿®¼-ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿°°´·½¿¬·±².°´¿§¾¿½µ ·² ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ º±®³¿¬ò ÜÊÜ °´¿§»® ³±¼» ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÙÞ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÍÝßÎÌ ï ·²°«¬ô ·®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°¬·³¿´ «¬·´·-¿¬·±²ò ײ ½¿-» §±«® °´¿§»® ¼±».±º ¿²§ µ·²¼ øÐÝ ³±¼»ô ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ éë ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ º±® ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»-ô 豬± ÝÜ ·³¿¹» »¬½ò÷ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ò б±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ¸±«®-ò ׺ ¬¸» д¿-³¿óÌÊ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿.²±¬ ±ºº»® ¬¸·.·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®»¿-ò ß.½¿®¼ ÚÑÎÓßÌÍMò «¬·´·-»¼ ¹»²»®¿¬».·² ³±²·¬±® ±º êð ئ ±® èè ئ ±°»®¿¬·±²ô ¿ °±±® ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ -¸±®¬»² λº»®»²½»æ -»®ª·½» ´·º» ¿.½¿¾´» ±² ±²» -·¼» º±® »²¼·²¹ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©·¬¸ ¿ ¿¼¶«-¬³»²¬.ø-»» º·¹ò °¿¹» ïè÷ ·.¬¸»-» º±®³¿¬-ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»-»²¬.N·³¿¹» -¬·½µ·²¹Mò з½¬«®» Ú±®³¿¬÷ò ̸·.¿ ®»-«´¬ò É·¬¸ -±³» ·²½±²ª»²·»²¬ ÐÝ º±®³¿¬-ô ¬¸» ØñÊ °±-·¬·±² ¿²¼ ·³¿¹» -·¦» ¸¿ª» ¬± °±--·¾´§ ¾» ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ìò ݱ²²»½¬ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·².°®»ª»²¬.¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·½¬«®» º±®³¿¬ ìæí ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ¼±».Nª¿²·-¸·²¹M ®»-·¼«¿´ ·³¿¹» ·.½¿®¼.²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ º´¿©ò ̸»®»º±®» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿.-·¹²¿´ ïðò Ó¿²§ ¹®¿°¸·½.®»-±´«¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ °¿¹».

±² ¬¸» -½®»»² «²¬·´ §±« °«-¸ ¬¸·.·º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿.¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ½±®²»®ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ÑÍÜò É·¬¸ ¬¸·.µ»§ò ó ñóó É·¬¸ ¬¸·.·² ¬¸» ³«´¬·½±´±«®»¼ ·²º± ´·²» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸» ®»¼ µ»§ ·.øïòòòç÷ ¿²¼ ¬¸» ¬©±ó¼·¹·¬ ²«³¾»®øïïòòòçç÷ò É·¬¸ ¬¸·.λ³±¬» ½±²¬®±´ Ü·®»½¬ Ú«²½¬·±²- { ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±²´§ º«²½¬·±².¬¸» µ»§.µ»§ò -3- .¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»®»ò ׺ ¬¸» ÌÊ ½¸¿²²»´ ±ºº»®.¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ¾«¬¬±² ·² ±®¼»® ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·²¬± -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò ÝßËÌ×ÑÒ欸» ¼·-°´¿§ ¸¿.øïæï óâ Ú·¬ ¬± ͽ®»»² óâ Ë-»® Ʊ±³÷ ±® øìæí óâ ïêæç óâ Ë-»® Ʊ±³÷ò Ð×Ð Ôñá ßËÌÑ Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± Ê×ÜÛÑ ³±¼» øÍÝßÎÌï óâ ÍÝßÎÌî óâ ÝÊÞÍ óâ ÇñÝ÷ ©·¬¸ ¬¸·.µ»§ §±« ½¿² ¶«³° ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ÌÊ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ·² ¬¸» NÐÎÑÙÎßÓÓÛ Ô×ÍÌM ³»²«ò ײ ¬¸» ÐÝ ³±¼» §±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ßËÌÑßÜÖËÍÌ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·.µ»§ -¸±©.µ»§ -»®ª».¾»»² ¬«®²»¼ ±² ·² -¬¿²¼ó ׺ ¾§ ³±¼»ô ·¬ ·.¬¸» -·³«´¬¿²»±«°®»-»²¬¿¬·±² ±º ª·¼»± -·¹²¿´.¿--·¹²»¼ º±® ¬¸» -»´»½¬·±² º«²½¬·±²ò ײ ¬¸» ¿«¬±ó¬«²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¬¸» º«²½¬·±² ¿--·¹²³»²¬ ·.±² ¬¸» ÐÝ -·¹²¿´ò ̸» Ð×Ð ·.µ»§ §±« ½¿² Nº®»»¦»M ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³¿¹»ò ̸» º®»»¦» °·½¬«®» ®»³¿·².º±® -©·¬½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò ̸·.µ»§ò ײ ¬¸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ³±¼».-©·¬½¸ ¾»º±®»¸¿²¼ò ñ º«²½¬·±² »²¿¾´».·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ±² ¬¸» -·¹²¿´ -±«®½»ò DZ« ½¿² -©·¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾³»²«.µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ±²»ó¼·¹·¬ °®±¹®¿³³» ²«³¾»®.º«²½¬·±² »²¿¾´».¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ ±º ̸·¬¸» -«¾³»²«ò ï òòò ç ¿²¼ ð Ü·®»½¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º °®±¹®¿³³» -´±¬ô ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» -»´»½¬·±²ò ߺ¬»® ÍÌÜÞÇ §±« ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿·².-©·¬½¸ô §±« ½¿² ¬«®² ·¬ ±² ¿²¼ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ø-¬¿²¼ó¾§÷ò Ю»-.µ»§ ±² ¬¸» ¾¿-·½ -»¬¬·²¹ò É·¬¸ ¬¸·.¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²²»´.µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² °´¿§¾¿½µ ·² -¬»®»±ô Nͬ»®»± Û²´¿®¹»¼Mô ³±²±ô ±® N°-»«¼± -¬»®»±Må ±®ô ®»-°»½¬·ª»´§ô §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ݸ¿²²»´ ß ±® Þ ·² ¬©±ó´¿²¹«¿¹» -±«²¼ò ÑÍÜ «-»® ¹«·¼» ®»½¿´´ ¿²¼ ¿¾±®¬ Ó ñ ÎÛÜ Ð ñÁ Р̸·.»ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿¼»ó·² ±º ¿ ®»¼ º·»´¼ò ÓÛÒË ÊÑÔ õ ñ ÊÑÔ P DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸·.¬¸» µ»§ ¿¹¿·² ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ª±´«³»ò É·¬¸ ¬¸·.µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹» º±®³¿¬.¬¸» ®»¼ µ»§ ·.µ»§ §±« ½¿² º¿¼» ·² ¿²¼ º¿¼» ±«¬ ¬¸» ¬·³»ò Ó«¬» ÓñÍ Î»¼ô ¹®»»²ô Ì»´»¬»¨¬ ¾´«» µ»§ ̸» ®»-°»½¬·ª» º«²½¬·±² ·.-©·¬½¸ ·²¬± ¬¸» N±ººM øð÷ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸» ³¿·²½¿¾´»ò ÌÊ Ê×ÜÛÑ Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ÌÊ ³±¼» ©·¬¸ ¬¸·.«¬·´·-»¼ ·² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ¿²¼ ¿«¬±ó¬«²·²¹ ³±¼»ò ײ ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» º«²½¬·±² ¿--·¹²³»²¬ ·»ºº»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿¼»ó·² ·² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ ¿®»¿ò ײ ³±-¬ ½¿-».µ»§ ¿¹¿·²ò ̸·.-¬·´´ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²-ò Ú±® ½±³°´»¬» ¼·-½±²²»½¬·±² §±« ³«-¬ º·®-¬ -©·¬½¸ ¬¸» ³¿·².¾§ °®»--·²¹ ¬¸·.¬¸» -±«²¼ ±ºº «²¬·´ §±« °®»-.µ»§ò DZ« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ÐÝ ³±¼» øÐÝ ÎÙÞ óâ ÐÝ ÜÊ×÷ ©·¬¸ ¬¸·.¿´©¿§.§±« ½¿´´ ¸»®»¾§ ¼·®»½¬´§ ¬¸» °·½¬«®» º±®³¿¬ ßËÌÑò Ú É·¬¸ ¬¸·.ÌÊô Ê×ÜÛÑô ÐÝô ±® ïôîô òòò ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ю»-.µ»§ò É·¬¸ ¬¸·.µ»§ ¬«®².ÌÑÐ ¬»´»¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ©·´´ ®»½±¹²·-» ¬¸·.µ»§ §±« ½¿² ®»½¿´´ ¬¸» з½¬«®»ó·²óз½¬«®» øÐ×Ð÷ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©.¾»»² ¬«®²»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿·².·² ¿-½»²¼·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®ò ÐÝ ÚÎÛÛÆÛ · ÌÛÈÌ Ð®»--·²¹ ¬¸·.

¬¸·.®»¿¼§ º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿² ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ò Ю»-.·²½±³°´»¬»ô ¬¸» ¼·-°´¿§ NÐ î P PM ¿°°»¿®.±º¬»² «¬·´·-»¼ º±® «°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼.Ûª»®§¼¿§ Í»¬¬·²¹Ñ²óͽ®»»² Ü·-°´¿§ øÑÍÜ÷ ÙÎÛÛÒ ×² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ¹®»»² µ»§ ·.·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ½±´±«®ô ¿²¼ ·.¿®» »¨»½«¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ëò Û¨·¬·²¹ ¬¸» ÑÍÜ -¬±®».±º¬»² «¬·´·-»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ±® °¿¹»ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼.µ»§ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ߬ º·®-¬ô ¬¸» «°°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±³°´»¬» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ©·´´ ¾» -¸±©²ò ̸»®» ¿®» ¸·¼¼»² ³»--¿¹».´±²¹ ¿.¬¸» µ»§ ±® µ»§.±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ®»¼ µ»§ ·.§±« ©·¬¸ º«®¬¸»® º«²½¬·±²-ò îò Ю»-.¬¸» ½¸¿²¹».±² -±³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»-ò Ю»-.¬¸·.±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ¾´«» µ»§ ·.·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±² ·² ¬¸» ³¿·² ³»²« ±® ·² -«¾³»²«-ò ̸» -»´»½¬»¼ ³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ·.µ»§ ¬± ª·»© ¬¸» ³»--¿¹»-ò ̸»®» ¿®» -·¨ µ»§.½¿-» ¬¸» ÑÍÜ ©·´´ º¿¼» ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ÎÛÜ ÞÔËÛ ÚÎÛÛÆÛ ÐßÙÛ Ôñá Ü·®»½¬´§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» °¿¹» Û²¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» °¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ²«³»®·½¿´ µ»§-ò ß.¬¸» µ»§ ·² ±®¼»® ¬± »¨·¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ -«¾³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ò íò Ю»-.¬¸» µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ º«²½¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ¿²¼ º·¹«®»-ò ̸» µ»§ ®»¼«½».¾´»²¼»¼ ·² ¿²¼ °®±ª·¼».¬¸» µ»§ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -»´»½¬»¼ -«¾³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ò ̸» -»´»½¬»¼ ³»²« ·.±º¬»² «¬·´·-»¼ º±® ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼.·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ½±´±«® ¼«®·²¹ ¬¸» -»´»½¬·±²ò ìò Ю»-.µ»§ §±« ½¿² ¸±´¼ ¬¸» °¿¹» ¾»·²¹ -¸±©² ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò Û²´¿®¹» °¿¹»ò Ю»-.¬¸» ²«³¾»® ·.±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò п¹» ½¸¿²¹» -¬±°°·²¹ñ-¬¿®¬·²¹ò ͱ³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»½±²-·-¬ ±º -»ª»®¿´ -«¾ó°¿¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾®±¿¼½¿-¬ ·² -«½½»--·±²ò É·¬¸ ¬¸·.¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» µ»§ ·²½®»¿-»¬¸» ª¿´«»ò ̸» ·³°´»³»²¬»¼ ª¿´«».³¿¼»ò êò DZ« ½¿² »¨·¬ ¬¸» ÑÍÜ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» NÓÛÒËM µ»§ò ײ ¬¸·.·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»²ò Ú Ú Ú Ú ï î í ì ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò -14- .±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ³»²« ½±²¬®±´ò ̸»-» µ»§.¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ ïò Ю»-.¬¸» ÓÛÒË µ»§ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ³»²« ¿°°»¿®±² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ¸¿²¼ »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»²ò ̸» ³¿·² ³»²« N×ÒÐËÌÍM ·.

»¨»½«¬».¬¸»-» º±®³¿¬-ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»-»²¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹- ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ÐÝ øÜÊ×÷ Ø º®»¯òæ Ê º®»¯òæ з¨»´ Ý´µæ Ø ñ Ê Ð±´æ ß«¬± Í»¬«° íè µØ¦ êð ئ ìíòëí Óئ õñó x { ̸» -«¾³»²« ×ÒÐËÌÍ ·.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹ÇÝ â ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÊÝΠͬ¿¾·´·¬§æ ÐßÔ Þ٠Ѳ ß«¬± Ó±¼» Í»¬ Ë° ±º ¹»±³»¬®§ °¿®¿³»¬»® { ̸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼.¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®.º«²½¬·±² ·³°®±ª».©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò 15 .¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿ ª·¼»± º±®³¿¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·.¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -»´»½¬»¼ -·¹²¿´ -±«®½»ò ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ÐÝ øÎÙÞ÷ Ø º®»¯òæ Ê º®»¯òæ з¨»´ Ý´µæ Ø ñ Ê Ð±´æ Ë-»® ¬·³·²¹ß«¬± Í»¬«° Ê Ð±-òæ Ê Í·¦»æ Ø Í·¦»æ Ø Ð±-òæ и¿-»æ íè µØ¦ êð ئ ìíòëí Óئ õñó â x ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ײ°«¬.©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò { ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿´©¿§.¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò { ÊÝÎ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸·.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â ËÍÛÎ Ì×Ó×ÒÙÍ Í«¾³»²« Ø º®»¯òæ Ê º®»¯òæ з¨»´ Ý´µæ Ø ñ Ê °±´»æ Ë-»® ¬·³·²¹ß«¬± Í»¬«° Ê °±-òæ Ê -·¦»æ Ø -·¦»æ Ø °±-òæ и¿-»æ ÐÝ øÎÙÞ÷ â { { { { { { { ÐÝ øÜÊ×÷ ÐÝ øÎÙÞ÷ ÝÊÞÍ ÍÝßÎÌ î ø©·¬¸±«¬ ÎÙÞ÷ ÍÝßÎÌ ï ø©·¬¸ ÎÙÞ÷ Ì«²»® ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ â x б-·¬·±² λ½¿´´ Í¿ª» Ü»´»¬» ¿´´ ï x x x ×ÒÐËÌÍ Í«¾³»²« ײ°«¬.Ó¿·² Ó»²« ײ°«¬.¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ½¿®¼.¬·³» ¬¸» ¼·-°´¿§ °®»-»²¬¿¬·±² -¸«¬¬´».«¬·´·-»¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬» ª·¼»± º±®³¿¬.¬¸»³ ·² ½±®®»½¬ º¿-¸·±² ©·¬¸±«¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²ò { ̸» ÜÜÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®».¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ °´¿§¾¿½µò { DZ« ½¿² -¬±®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®³¿¬.«-»® ¬·³·²¹-ò ̸» ¼·-°´¿§ ®»½±¹²·-».¿.

º«²½¬·±² ·³°®±ª».©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò { ̸» ÌÊ ÍÝßÎÌ ±°¬·±² °®±ª·¼».¬¸» º«²½¬·±².¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò { ÊÝÎ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸·.©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò ßËÌÑ ÍÛßÎÝØ Í«¾³»²« ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Í»¿®½¸ Ú±®³æ ͬ¿®¬ Í»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ͬ¿®¬ б·²¬æ ÐßÔ ÞÙ x ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ײ°«¬.ÜÛÝÑÜÛÎô ÊÝÎ ¿²¼ ÒÑÌ ËÍÛÜò -16- .¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹ÌËÒÛÎ â ß«¬± Í»¿®½¸ Ó¿²«¿´ Í»¿®½¸ ͱ®¬ Ü»´»¬» â â â â { ̸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹ÝÊÞÍ â ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÊÝΠͬ¿¾·´·¬§æ ÐßÔ Þ٠Ѳ ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ײ°«¬.¬¸» º«²½¬·±².â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹ÍÝßÎÌ ï â ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÌÊ ÍÝßÎÌæ ÎÙÞ ×²°«¬æ ÊÝΠͬ¿¾·´·¬§æ ÐßÔ ÞÙ Ü»½±¼»® ͽ¿®¬ Ѳ DZ« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼-æ { ß«¬± ÜÕô ß«¬± ÞÙô ß«¬± ×ô ß«¬± Ôô ß«¬± ÔÀ { ÍÛÝßÓ ÜÕô ÍÛÝßÓ Ôô ÍÛÝßÓ ÔÀô ÍÛÝßÓ ÞÙ { ÐßÔ ÜÕô ÐßÔ ×ô ÐßÔ ÞÙ { ̸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼.º«²½¬·±² ·³°®±ª».¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸±·½»-æ ßÔÉßÇÍô ÍÝßÎÌô ÒÑÌ ËÍÛÜò ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Í»¿®½¸ Ú±®³æ ͬ¿®¬ Í»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ͬ¿®¬ б·²¬æ ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Í»¿®½¸ Ú±®³æ ͬ¿®¬ Í»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ͬ¿®¬ б·²¬æ ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Í»¿®½¸ Ú±®³æ ͬ¿®¬ Í»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ͬ¿®¬ б·²¬æ ß´´ Ю±¹®¿³³»x Ò»© Ю±¹®¿³³»- x ïð ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ײ°«¬.ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ײ°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹ÍÝßÎÌ î â ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÌÊ ÍÝßÎÌæ ÊÝΠͬ¿¾·´·¬§æ ÐßÔ ÞÙ Ü»½±¼»® Ѳ x ïð { ̸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼.ÜÛÝÑÜÛÎô ÊÝÎ ¿²¼ ÒÑÌ ËÍÛÜò { ̸» -«¾³»²« ÎÙÞ ×ÒÐËÌ ±ºº»®.º«²½¬·±² ·³°®±ª».¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò { ÊÝÎ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸·.¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®.©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò { ̸» ÌÊ ÍÝßÎÌ ±°¬·±² °®±ª·¼».¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ ÐßÔñÍÛÝßÓñÒÌÍÝò { ÊÝÎ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸·.¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®.

ÍÌßÎÌ ÍÛßÎÝØ Í«¾³»²« ï ßÎÜ î ïï ÆÜÚ îï ÉÜÎ íï ÁÁÁÁ ìï ëï êï éï èï çï í ì ë ê é è ç ïð ÍÑÎÌ×ÒÙ Í«¾³»²« ï ßÎÜ î ïï ÆÜÚ îï ÉÜÎ íï ìï ëï êï éï èï çï í ì ë ê é è ç ïð Í»¿®½¸ ·² Ю±¹®»-.W ïðû çç øλ¼÷ á æ ß¾±®¬ -»¿®½¸ çç øÙ®»»²÷Á æ Í»´»½¬ ¿ °®±¹®¿³³»ò Ý«®®»²¬ ã íï ÓÛÒËæ ͬ±° -±®¬·²¹ øÞ´«»÷Á æ ײ-»®¬ ¿² »³°¬§ °®±¹®¿³³» ¿¬ ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ò øÇ»´´±©÷Á æ Í©¿° -»´»½¬»¼ °®±¹®¿³³» ©·¬¸ ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ò Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹ÌËÒÛÎ â ß«¬± Í»¿®½¸ â Ó¿²«¿´ Í»¿®½¸ â ͱ®¬·²¹ â Ü»´»¬» â ײ°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹- ÌËÒÛÎ â ß«¬± Í»¿®½¸ â Ó¿²«¿´ Í»¿®½¸ â ͱ®¬ â Ü»´»¬» â ײ°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Í»´»½¬æ ͱ«®½» Í»¬¬·²¹ÌËÒÛÎ â ß«¬± Í»¿®½¸ â Ó¿²«¿´ Í»¿®½¸ â ͱ®¬ â Ü»´»¬» â çç øλ¼÷Á æ Ü»´»¬» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³³» ÓÛÒËæ ͬ±° ¼»´»¬·²¹ øÙ®»»²÷Á æ Í»´»½¬ ¼»´»¬» ®¿²¹» -¬¿®¬ °±·²¬ò Ý«®®»²¬ ã íï øÞ´«»÷Á æ Í»´»½¬ ¼»´»¬» ®¿²¹» »²¼ °±·²¬ò Ý«®®»²¬ ã íï øÇ»´´±©÷Á æ ݱ²º·®³ ¼»´»¬» º®±³ -¬¿®¬ °±·²¬ ¬± »²¼ °±·²¬ò -17- .â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â ÓßÒËßÔ ÍÛßÎÝØ Í«¾³»²« Ю±¹®¿³³»æ ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Ú®»¯«»²½§æ Ò¿³»æ ïï ÐßÔ ÞÙ ðëëòðë Óئ ÆÜÚ ÜÛÔÛÌÛ Í«¾³»²« ï ßÎÜ î ïï ÆÜÚ îï ÉÜÎ íï ìï ëï êï éï èï çï í ì ë ê é è ç ïð ÍÑËÎÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ Í«¾³»²« ײ°«¬.

²±¬ -½¿´» ¬¸» ·²°«¬ º±®³¿¬ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò ׬ ·.º±® ½¿³»®¿ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³±ª·» °´¿§¾¿½µò { ̸» ß²¬·óº´·½µ»® ³»²« °±·²¬ -©·¬½¸».¾»¬©»»² ¿ -§²½¸®±²±«.¬¸» µ»§ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ª·±´»¬ò { ̸» ³»²« °±·²¬ ÜÒÝ øÜ·¹·¬¿´ Ò±·-» ݱ²¬®±´÷ ¿´´±©.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â з½¬«®» Ú±®³¿¬ ݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ з½¬«®» ݱ²¬®¿-¬æ з½¬«®»óײóз½¬«®» Ú®»»¦» з½¬«®» Ë-»® ݱ´±® Ì»³° â Ʊ±³æ Ë-»® ¦±±³æ Ú«´´ ͽ®»»² { ݱ²¬®¿-¬ô Þ®·¹¸¬²»-.±² ¬¸» ·³¿¹» °®»-»²¬¿¬·±² ¿®» -«³³¿®·-»¼ ·² -»½¬·±² ëò -18- .±º ¦±±³ º¿½¬±®.¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸±·½»-æ Ê·¼»± ìæíô Ú«´´ ͽ®»»²ô Ê·¼»± ïêæçô Ʊ±³ô Ë-»® Ʊ±³ô Ê·¼»± ÒÔÍ ø²±²ó´·²»¿® -½¿´·²¹÷ô ß«¬±ò { ̸» »ºº»½¬.±º ¦±±³ º¿½¬±®.¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ²±·-» -«°°®»--·±² ·² íî ·²¬»®ª¿´-ô ©¸·½¸ »²¸¿²½».¬«®²»¼ ±ººò x â { ̸» Ʊ±³ -«¾³»²« ¿´´±©.¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»-±´«¬·±² ·² ìæí º±®³¿¬.¬¸» ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·² ©»¿µ -·¹²¿´-ò { ̸» ³»²« °±·²¬ 豬± ÝÜ ¿´´±©.¬¸» Í»¬ Ë° ±º ¿ -»®·».½»²¬®¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» -½®»»²ò Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.Í«¾³»²« Ð×ÝÌËÎÛ º±® ÐÝ Í·¹²¿´×²°«¬.¬¸» µ»§ ¬± ·²½®»¿-» ¿²¼ñ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» Í»¬ Ë°-ò { ͸¿®°²»-.ëðئ ±°»®¿¬·±²ò ̸» -´·¹¸¬ º´·½µ»®·²¹ ·² ëð ئ ·.êðئ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ NѺºM -·¹²·º·».¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò â x â Í«¾³»²« Ð×ÝÌËÎÛ º±® Ê·¼»± ײ°«¬ Í·¹²¿´×²°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â з½¬«®» Ú±®³¿¬ ݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ з½¬«®» ݱ²¬®¿-¬æ Ú®»»¦» з½¬«®» Ë-»® ݱ´±® Ì»³° â Ʊ±³æ Ë-»® ¦±±³æ Ú«´´ ͽ®»»² { ݱ²¬®¿-¬ô Þ®·¹¸¬²»-.¿²¼ ª·¼»± ·³¿¹».óâ Ю»-.óâ Ю»-.©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» °¿®¬·¿´ô ½±³°´»¬» ±® »²´¿®¹»¼ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò { ̸» Ʊ±³ ³»²« °±·²¬ ¿´´±©.«° ¿º¬»® º·®-¬ ¾»·²¹ ¬«®² ±² ·² êð ئ ±°»®¿¬·±²ò { NѲM -·¹²·º·».¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸±·½»-æ Ú«´´ ͽ®»»²ô ÐÝ Ú×ÔÔ ßÎô Ë-»® Ʊ±³ô ÐÝ ïæïò { ÐÝ Ú·´´ ßÎ -½¿´».â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â ݱ²¬®¿-¬æ Þ®·¹¸¬²»--æ ͸¿®°²»--æ ݱ´±®æ ÜÒÝæ 豬± ÝÜæ ײ¬»®´¿½»æ ß²¬·óº´·½µ»®æ çî ìè ìð ïë Ѳ ß«¬± Ó±¼» Ѳ { ̸» Ʊ±³ -«¾³»²« ¿´´±©.©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» °¿®¬·¿´ô ½±³°´»¬» ±® »²´¿®¹»¼ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò { ̸» Ʊ±³ ³»²« °±·²¬ ¿´´±©.óâ ß¼¶«-¬¿¾´» º·´¬»® º«²½¬·±².®»¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-°´¿§ ·.¬¸» µ»§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» »²¬·®» ½±´±«® -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² Ù®»»²ô ¿²¼ °®»-.º±® ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±º 豬± ÝÜ ·³¿¹»-ò { ̸» ײ¬»®´¿½» ³»²« °±·²¬ »²¿¾´».¼«®·²¹ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±º ª·¼»± -·¹²¿´.¬± êìð °±·²¬-ô ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·±-ò { ÐÝ ïæï ¼±».â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â ݱ²¬®¿-¬æ Þ®·¹¸¬²»--æ ͸¿®°²»--æ çî ìè Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ Í·¹²¿´×²°«¬.-¬®±²¹´§ ½±²¬·²¹»²¬ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹» ³¿¬»®·¿´ò ̸» -»´»½¬»¼ -»¬¬·²¹ ·.©¸·½¸ ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ·³¿¹» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³³» ³¿¬»®·¿´ò { ݱ´±® óâ Ю»-.¬¸» µ»§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Í»¬ Ë°ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ·³¿¹» ¼¿®µ»®ò ο²¹» 𠬱 ïîéò { ׳¿¹» ¼»º·²·¬·±² óâ Ю»-.¬¸» ·²°«¬ º±®³¿¬ ¬± ìèð ´·²»-ô ¿²¼ -½¿´».-©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿² ±°¬·³·-»¼ ·²¬»®´¿½» °´¿§¾¿½µ º±® º®»»¦» °·½¬«®»-ô ¿«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² º®»»¦» °·½¬«®».±º ¬¸»-» ¦±±³ º«²½¬·±².¬¸» ±°¬·³·-»¼ ½±²²»½¬·±² ±º ½±´±«® ¿²¼ ·²¬»®´¿½»¼ Í»¬ Ë°.¬¸» Í»¬ Ë° ±º ¿ -»®·».¬¸» µ»§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ·³¿¹» ¼»º·²·¬·±²ò ë ¼»º·²·¬·±² -»¬¬·²¹.¿²¼ ¶»®µó º®»» ëð ئ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ º´·½µ»®óº®»» êð ئ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ¼·-°´¿§ -¬¿®¬.

¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» º«´´ ³¿-µô ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬»¼ ª·¼»± ·³¿¹» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ó·² ¿.-¬¿®¬·² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ½±®²»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍÜ ·.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â з½¬«®» Ú±®³¿¬ ݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ з½¬«®» ݱ²¬®¿-¬æ з½¬«®»óײóз½¬«®» Ú®»»¦» з½¬«®» Ë-»® ݱ´±® Ì»³° â â Í·¦» øѲñѺº÷ x ͱ«®½»æ â ر®·¦±²¬¿´ б-òæ Ê»®¬·½¿´ б-òæ Ѻº Ì«²»® { Ñ°»² ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®»-ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» «-»® ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ü×ÍÐÔßÇ ³»²«ò Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â з½¬«®» Ú±®³¿¬ ݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ з½¬«®» ݱ²¬®¿-¬æ з½¬«®»óײóз½¬«®» Ú®»»¦» з½¬«®» Ë-»® ݱ´±® Ì»³° â Ô·¹¸¬ â x â Ô·¹¸¬ ×¼»¿´ Ü¿®µ { ̸» з½¬«®»ó·²óз½¬«®» øÐ×Ð÷ ³»²« ¿°°»¿®.³»²« ±® ©·¬¸ ¬¸» ÚÎÛÛÆÛ µ»§ò -19- .²±¬ ½±²½»¿´»¼ò Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â з½¬«®» Ú±®³¿¬ ݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ з½¬«®» ݱ²¬®¿-¬æ з½¬«®»óײóз½¬«®» Ú®»»¦» з½¬«®» Ë-»® ݱ´±® Ì»³° â ²±®³¿´ â x â ©¿®³ ²±®³¿´ ½±´¼ Ë-»® Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ Í·¹²¿´×²°«¬.Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.P º®±³ -³¿´´ ª·¿ ³»¼·«³ ¬± ´¿®¹»ò { ̸» -±«®½» º±® ¬¸» ·³¿¹» º¿¼»ó·² ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ ¿³±²¹ ¿´´ ª·¼»± ±«¬°«¬-ò { ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» º¿¼»ó·² ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²ò ̸» º¿¼»ó·² ¿´©¿§.¿ º¿¼»ó·²ò { Ñ°»² ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ·³¿¹» º¿¼»ó·² ¾§ -»´»½¬·²¹ Ð×Ð NѲMò { ̸» -·¦» ±º ¬¸» º¿¼»ó·² ½¿² ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¸»®» ·² ¬¸®»» ·²¬»®ª¿´.±²´§ ¼«®·²¹ -»´»½¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ¬©± ÐÝ -·¹²¿´ -±«®½»-ò ̸» ÐÝ ·³¿¹» ·.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â з½¬«®» Ú±®³¿¬ ݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ з½¬«®» ݱ²¬®¿-¬æ з½¬«®»óײóз½¬«®» Ú®»»¦» з½¬«®» Ë-»® ݱ´±® Ì»³° â { Ñ°»² ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½±²¬®¿-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò â x â { DZ« ½¿² -¬±° ±® ½±²¬·²«» ¬¸» ª·¼»± ·³¿¹» ·² ¬¸·.

â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Ü·-°´¿§ ͱ«®½» ײº±æ Ô¿²¹«¿¹»æ ÑÍÜ Í»¬ Ë° Щ® ܱ©² ñ ͬ¿²¼óÞ§ λ-»¬ ¬± º¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬Í´»»° Ì·³»®æ Ѳ Û²¹´·-¸ â â â Ѻº Ì·³» Ñ«¬æ Ì®¿²-°¿®»²½§æ ë -»½ò Ѻº { ݸ±·½».â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â â x â λ¼ Ù®»»² Þ´«» ïîè ïîé ïîè Ü·-°´¿§ ͱ«®½» ײº±æ Ô¿²¹«¿¹»æ ÑÍÜ Í»¬ Ë° Щ® ܱ©² ñ ͬ¿²¼óÞ§ λ-»¬ ¬± º¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬Í´»»° Ì·³»®æ Ѳ Û²¹´·-¸ â â â Ѻº Í«¾³»²« ÍÑËÒÜ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â { ݸ±·½».¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ¿½¬«¿¬·±²ò ʱ´«³»æ Þ¿´¿²½»æ Û¯«¿´·¦»®æ Ñ°¬·±²æ ʱ´«³» Ô·²» Ñ«¬æ Ó¿¨ ͬ¿®¬«° ʱ´«³»æ ßÊÝæ Ë-»® »¯«¿´·¦»® â ä ïîð ئ ëðð ئ ïòë µØ¦ ë µØ¦ â ïð µØ¦ -20- .Í«¾³»²« Ü×ÍÐÔßÇ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â з½¬«®» Ú±®³¿¬ ݱ´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ з½¬«®» ݱ²¬®¿-¬æ з½¬«®»óײóз½¬«®» Ú®»»¦» з½¬«®» Ë-»® ݱ´±® Ì»³° â Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.º±® Í´»»° Ì·³»® ¼·-¿¾´» ¿²¼ Ì®¿²-°¿®»²½§ ÑÍÜæ NѺºM ¿²¼ NѲMò { Ì·³» Ñ«¬ ½¸±·½»-æ NѺºMô ëô ïð ¿²¼ ïë -»½±²¼.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Ѳ â Í«¾³»²« ͱ«²¼ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.º±® ·²º± º¿¼»ó·²æ NѲM ±® NѺºM { Ô¿²¹«¿¹» ½¸±·½»-æ Ù»®³¿²ô Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ׬¿´·¿²ô Í°¿²·-¸ô Ü«¬½¸ ʱ´«³»æ Þ¿´¿²½»æ Û¯«¿´·¦»®æ Ñ°¬·±²æ ʱ´«³» Ô·²» Ñ«¬æ Ó¿¨ ͬ¿®¬«° ʱ´«³»æ ßÊÝæ Ë-»® »¯«¿´·¦»® Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´Î±½µ ͬ»®»± ײ°«¬.

±® ®»¼«½».¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -½¿´·²¹ ·² ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ëéê ´·²».·²°«¬ º±®³¿¬.¬¸» ·³¿¹» ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±² ¾§ ½¿ò îðû ¾§ ³»¿².¿²¼ ª·¼»± º±®³¿¬.º±® Ü·-°´¿§ô Ô±¹± ¿²¼ λ¿½¬·±² ÐÝ -§²½æ NÑÚÚM ¿²¼ NÑÒMò { Í´»»° Ì·³»® ½¸±·½»-æ NѺºMô ðæíðô ïæððô ïæíðô îæððô îæíðò { ß½¬·ª¿¬» ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ò Í«¾³»²« ×ÒÚÑ ×²°«¬.â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â Ú«´´ ͽ®»»² øÚ·¬ó¬±óͽ®»»²÷ ̸·.Nº·¬ó¬±ó-½®»»²Mò ß«¬± øß«¬±³¿¬·½÷ ̸·.¿®» ª·-·¾´» ±² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ß.³±¼» °®»-»²¬.©·¬¸ ëéê ´·²»¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ìèð ª·-·¾´» ´·²».ëòð Ú±®³¿¬ Í»¬ Ë°ëòï Ê·¼»± Í·¹²¿´ ͱ«®½» Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´×²°«¬.¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ Nº·¬ó¬±ó-½®»»²M ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ¿.²±¬ -§³³»¬®·½¿´´§ °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ÆÑÑÓ Ì¸» ³¿²«¿´ ½±²ª»®-·±² º®±³ ¬¸» ìæí ³±¼» ·²¬± ¬¸» Ʊ±³ ³±¼» -¬®»¬½¸».â з½¬«®» â Ü·-°´¿§ â ͱ«²¼ â Í»¬ Ë° â ײº± â ײ ¬¸» Ü×ÍÐÔßÇ ³»²« ¬¸» ÑÍÜ ±ºº»®.¿ ÐßÔ ìæí ·³¿¹» ·² ½±®®»½¬ ¿-°»½¬ ®¿¬·±ò Ü¿®µ -¬®»¿µ.§±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³±¼» ©¸·½¸ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±¼»-ò ̸» «-»® ¦±±³ ½¿² ¿´-± ¾» «¬·´·-»¼ ©·¬¸ ÐÝ -·¹²¿´-ò Ü·-°´¿§ ͱ«®½» ײº±æ Ô¿²¹«¿¹»æ ÑÍÜ Í»¬ Ë° Щ® ܱ©² ñ ͬ¿²¼óÞ§ λ-»¬ ¬± º¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬Í´»»° Ì·³»®æ Ѳ Û²¹´·-¸ â â â Ѻº ͸±© Ô±¹±æ λ¿½¬·±² ±² ÐÝ -§²½-æ Ѳ Ѻº ìæí ³±¼» ̸·.±² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² ìæí º±®³¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º Ý·²»-½±°» ³±ª·»-ô ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ ±® ¼·-¿°°»¿® »²¬·®»´§ò ËÍÛÎ ÆÑÑÓ ÓÑÜÛ Ì¸» «-»® ³±¼» ¦±±³ »²¿¾´».º®±³ ìðû ¬± ïìðû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» -·¦»ò -21- .°´¿½» ±² ¬¸» ³¿®¹·²ò { ݸ±·½».·² ¿ ²±²ó ´·²»¿® º¿-¸·±²å ·ò»òô ¬¸» ·³¿¹» ½±²¬»²¬.±² ¬¸» ïêæç ©·¼¬¸ º±®³¿¬ ¼·-°´¿§ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±².¿ ®»¼«½¬·±² ±® ¿² »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·³¿¹» -·¦» ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²ò ̸» Í»¬ Ë° ®¿²¹» ª¿®·».³±¼» -½¿´».¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ±² ¿ º·¬ó¬±ó-½®»»² ¼·-°´¿§ò ׬ ®»½±¹²·-».¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¾´¿½µ -¬®»¿µ.±º ¬¸» Ú«´´ ͽ®»»² °®»-»²¬¿¬·±²ò ß.·² ±®¼»® ¬± ±°¬·³¿´´§ °®»-»²¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -·¹²¿´ -±«®½».³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½¿´».³±¼» °®»-»²¬.¿²¼ êìð ª·-·¾´» °·¨»´-ò Ò±²»ó Í Ê·¼»± ÒÔÍ ø Ô·²»¿® ½¿´·²¹÷ ̸·.©»´´ ¿.ïêæç ³±ª·» ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ -½¿´»¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®»¼»¬»®³·²»¼ º¿½¬±®-ò Ý«®®»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»æ Ø¿®¼©¿®» ª»®-·±²æ ͱº¬©¿®» ª»®-·±²æ íðòë λªò ðí Êðî» Ê·¼»± ïêæç Ó±¼» ̸·.¿®» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ÐßÔ ìæí ·³¿¹».°®»-»²¬»¼ ¿.·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·¿´©¿§.·.³±¼» »²´¿®¹».¿ ïêæç ·³¿¹» ·² -«½¸ ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ²± ¼¿®µ -¬®»¿µ.-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼».¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -½®»»² ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¿²¼ ¿ -¬®±²¹»® -½¿´·²¹ ¬¿µ».

·²-«ºº·½·»²¬ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { ß´©¿§.·² ÌÊ ±® ª·¼»± -·¹²¿´- ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ { Í·¹²¿´ -±«®½» °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò { Ê·¼»± ½¿¾´» -¸·»´¼·²¹ ·.¿®» »³°¬§ò { ̸»®» ·.½¿¾´» ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { Ý¿´´ Í»®ª·½» ر¬´·²» ÛÎÎÑÎ Ò± -·¹²¿´ ¿°°»¿®.¿²¼ ½±²¬®¿-¬ò ÛÎÎÑÎ Ü¿®µ ¼·-°´¿§ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ { ݱ²¬®¿-¬ -»¬¬·²¹ ¬±± ´±© { Ò± ·²°«¬ -·¹²¿´ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { ݱ®®»½¬´§ ¿¼¶«-¬ ¾®·¹¸¬²»-.²±¬ º«²½¬·±²ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ { ̸» ¾¿¬¬»®·».±°»®¿¬±®ó -°»½·º·½ »¨¬»®²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹-ô ·.¿²¼ñ±® ½±²¬®¿-¬ { ݱ®®»½¬´§ ½±²²»½¬ ½¿¾´»ô ½¸»½µ ª·¼»± -±«®½» ÛÎÎÑÎ Ò± ½±´±«® ±® »¨½»--·ª» ½±´±«®- ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ { Ò± -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ¬¸» ³·--·²¹ ½±´±«® { б±® -·¹²¿´ ½±²²»½¬·±² ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { ݸ»½µ ½±³°«¬»®ñª·¼»± -±«®½» { ݱ®®»½¬´§ ½±²²»½¬ ½¿¾´» ÛÎÎÑΠײ¼·ª·¼«¿´ ´»¬¬»®.½¿-» §±«® ©¿®®¿²¬§ »¨°·®».¿² ±¾-¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» -»²-±®ò { ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·.°´¿½» -·¹²¿´ -±«®½».·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® °»®-±²¿´ »²¼¿²¹»®³»²¬ò ͸±«´¼ ¿² »®®±® ¿°°»¿® ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±²ó -·¬»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Í»®ª·½» ر¬´·²»ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ô ·¬ ·.±² ¬¸» -½®»»²ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ { DZ« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» º¿´-» ·²°«¬ ½¸¿²²»´ò { ̸» ¼·-°´¿§ ½¿²²±¬ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»¼ -·¹²¿´-ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { Í©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²°«¬ò { Ó¿µ» ¬¸» -·¹²¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» °®±°»® º±®³¿¬ò ÛÎÎÑΠ̸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹» ·.²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ °®±°»®´§ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { ݱ®®»½¬ ¬¸» ·³¿¹» ¾®·¹¸¬²»-.°±--·¾´» ¬± ®»°¿·® §±«® ¼»ª·½» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿¬ ´±© ½±-¬ò ß²§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼»ª·½» ©¸·½¸ »¨½»»¼.¬±± ¼¿®µò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ { ̸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¯«¿´·¬§ ·.±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { ײ-»®¬ ²»© ¾¿¬¬»®·»-ò { λ³±ª» ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» -»²-±®ò { Ñ°»®¿¬» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» -¬¿¬»¼ ®¿²¹»ò ÿ Éß Î Ò× Ò Ù Ü± ²±¬ ®»°¿·® ¬¸» ¼·-°´¿§ §±«®-»´ºÿ ײ ¬¸·.±² ¬¸» -·¼» ±º ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ò { ˬ·´·-» ±²´§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® -½®»»² ¼¿³°·²¹ò ÛÎÎÑÎ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ Ò±ñ°±±® ª»®¬·½¿´ ¿²¼ñ±® ¸±®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²·-¿¬·±²ò { ͧ²½ ´·²».¿®» ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ øÐÝ ³±¼»÷ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { ß¼¶«-¬ ¬¸» °®±°»® °¸¿-» °±-·¬·±²ò { ݸ»½µ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ·³¿¹» ©·¼¬¸ò { Û¨»½«¬» ß«¬± ß¼¶«-¬ò ÛÎÎÑΠر®·¦±²¬¿´ -¬®»¿µ.¸¿ª» ¿ °±±® ½±²²»½¬·±² { б±® -·¹²¿´ ½±²²»½¬·±² ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÎÛÝÑÊÛÎÇ { ͽ®»© ·² ¬¸» «¬·´·-»¼ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±®½±®®»½¬´§ò { ݸ»½µ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²²»½¬·±² ´·²»- λ°¿·®ÛÎÎÑΠ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¼±».¬«®²»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²-©·¬½¸ ¿²¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÝßËÍÛ { б©»® -«°°´§ ·²¬»®®«°¬»¼ { Ü»º»½¬ º«-» { Ü»º»½¬ ³¿·².°´«¹ ··²-»®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ·.¿²¼ б--·¾´» λ½±ª»®§ ÛÎÎÑΠݱ³°´»¬» ¼·-°´¿§ º¿·´«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿·².®»-»®ª»¼ -±´»´§ º±® °»®-±²²»´ ¬®¿·²»¼ º±® ¬¸·.°«®°±-»ô ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÊÞÙì øß½½·¼»²¬ Ю»ª»²¬·±² λ¹«´¿¬·±²-ô ©±®µ°´¿½» -¿º»¬§÷ò -22- .êòð Û®®±® ß²¿´§-·.¾»§±²¼ ·¬.

½±²½»®²·²¹ -°±®¬.µ²±© ©¸»¬¸»® ¿² »-¬·³¿¬» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½±-¬ Å·²º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼.°±--·¾´»ò ͸±«´¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿®·-» -«½¸ ¿.°´¿-¬·½ ±® ©±±¼ò Ó±·-¬»² ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ ø¼± °»®·±¼·½¿´´§ô °´»¿-» ·²½´«¼» ¬¸·.±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼» ·.®¿°·¼ ³±¬·±² { èó¾·¬ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ -»¯«»²½».-«½¸ ¿.º·²¹»®°®·²¬-ô º¿¬¬§ ¼·®¬ô ¼«-¬ ¿²¼ ²·½±¬·²» ¼»°±-·¬-ò ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ º±®³¿¬·±² ±º -¬®»¿µ-ô -23- .·² §±«® »®®±® ¼»-½®·°¬·±²ò ²±¬ -±¿µ÷ ©·¬¸ ¿ ´·¯«·¼ -«½¸ ¿.«¬·´·-»¼ »²¿¾´» »¿-§ -»°¿®¿¬·±² ·² -»²-·¾´» °±®¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬.¬¸» ·³¿¹» º´·½µ»®.¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿.³±¼·º·½¿¬·±² ·.P º®±³ ÊÙß ¬± ÈÙßô «° ¬± ¿ ¹´±©·²¹ ®»¼ ÔÛÜ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ³¿¨·³«³ ½´±½µ º®»¯«»²½§ ±º çë Óئò ̸» ¿«¬±ó ¿¼¶«-¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® -¬±®¿¹» »²-«®» { Ó«´¬·-¬¿²¼¿®¼ ÌÊ ¬«²»® ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±² ¿ ²»© º±®³¿¬ ·.¬¸» °±©»® { Ó«´¬·-§²½ ÊÙß ¼·-°´¿§ ½±²-«³°¬·±² ¬± ±²´§ ë Éò ɸ»² ·¬ ·.»¿-§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ̸» ³«´¬·-¬¿²¼¿®¼ ÌÊ ¬«²»® øÐßÔñÍÛÝßÓ÷ ®»½»·ª»¿ º±®³¿¬ ©¸·½¸ ¸¿.°´¿½»¼ ±² »ºº»½¬·ª» «¬·´·-¿¬·±² ¬¸» ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬·³» ±º ³¿¬»®·¿´ô ®»«-¿¾´» °¿®¬.±® º®±³ ¿ ½¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ±°¬·³¿´´§ °®»-»²¬»¼ ²»¬©±®µò ̸» ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ª¿®·».¿.·²º´¿³³¿¾´» д»¿-» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬§°» ±º ·²ª±·½·²¹ô ·ò»ò ´»¬ -«¾-¬¿²½»-å ¸±©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ê¾Ú «.¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¬®¿²-º±®³.»ª»² ·² ·²¬»®´¿½·²¹ô ¿²¼ ¬¸«.¿¹¿·²-¬ ͸±«´¼ §±«® ¼»ª·½» ¸¿ª» ¾»»²ô º±® ·²-¬¿²½»ô »¨½¸¿²¹»¼ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹·²¹ô ©¸·½¸ ·.¿©¿®» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ©¿-¬» °®»ª»²¬·±²ò Ûª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ Ü«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·®¬ ©¸·½¸ ¹¿¬¸»® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ·³°¿·® ½±²-·¼»®¿¾´» »³°¸¿-·.°´«¹ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ½´»¿²·²¹ò ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬.´»-.¬¸» ®»½»·ª»¼ ®»-±´«¬·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -¬®«½¬«®»-ô º·»´¼.¬¸» ²«³¾»® ±º °»®½»°¬·¾´» ¹®»§ -½¿´»-ô ¿²¼ °®»ª»²¬·³¿¹» -¿¬«®¿¬·±² ·² ¬¸» «°°»® ®¿²¹»ò Ü»½´¿®¿¬·±² ±º 묫®² Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Ü·-°´¿§ ¿²¼ ر«-·²¹ ̸» -«°°´·»® ·.±² §±«® ®»°¿·® ±®¼»® ¿.·.½¸¿²²»´ ò -©·¬½¸·²¹ô º±®³¿¬ -©·¬½¸·²¹ô -©·¬½¸·²¹ ±º ÌÊ ñ ß¼¶«-¬¿¾´» ¿«¼·± ·²°«¬.¿ ²¿¬«®¿´ ·³¿¹» ©·¬¸ º·²» ¼»¬¿·´.©·¬¸ è ¾·¬°®»-»²¬¿¬·±² ±º ª»®§ ¾®·¹¸¬ ·³¿¹»-ò °»® ½±´±«®ò ̸·.°®»½·-» °´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ´±-.°´¿§ò ̸» º±´´±©·²¹ ³»²«.¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ »¿-§ ¬± ¬·³»ò ¼·-³¿²¬´·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º»¬·³»ò ̸» ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½±´±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´.¾®¿²¼ó²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿ -¬¿²¼·²¹ô ª»®¬·½¿´ ´·²» -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ³·¨»¼ -·¹²¿´¿²¼ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬.½´»¿²·²¹ -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·.®»-±´«¬·±² ¹«¿®¿²¬»».³¿¬»®·¿´.±²» ±º ¬¸» ³¿·² ±® ³±¼·º·»¼ô °´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¬¸·.±º ·²¬»®²¿´ ¼»ó ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»».¬¸¿² ëû ¿²·±²·½ -«®º¿½»ó¿½¬·ª» °´»¿-» ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸·-ò ¿¹»²¬-ô ¿´½±¸±´ ¿²¼ -±³» -½»²¬-ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù»ºÍ¬±ºº Ê Å¸¿¦¿®¼±«.¿²¼ îëê ¹®»§ -½¿´»-ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ïò Ü·-°´¿§ -«®º¿½» Ó±·-¬»² ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ ø¼± ²±¬ -±¿µ÷ ©·¬¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¹´¿-.¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» ø«° ¬± çèû÷ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» -«®º¿½»ó¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ò Ù´¿-.±®¼·²¿²½»Ãô ¬¸»-» íò ײª±·½·²¹ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬.Í»¬ ô Ë° ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±².¿²¼ ±«¬°«¬Ì¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ ·.¿½¸·»ª».¿²¼ °±´·¬·½-ò ¾» -»°¿®¿¬»¼ò ̸» ¼·¹·¬¿´ ½±³¾ º·´¬»® °®±ª·¼».¿²¼ ®»¼«½».¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ °®±¬»½¬.¾»»² ·² ±°»®¿¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»-ô { ¬¸» ¬·³·²¹ô ª·¼»± ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ -·¦» ¿®» -°»½·º·»¼ ¿.¸¿ª» ¾»»² ³»¿-«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÊÛÍß Í¬¿²¼¿®¼ Ü·-°´¿§ Í°»½·º·½¿¬·±².®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®·¼ ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ¼«-¬ ¿²¼ ïò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬ ±¬¸»® ¼·®¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ©·¬¸ ¿ º»¿¬¸»® ¼«-¬»®ò ̸» º»¿¬¸»® Ü»-½®·¾» ¬¸» »¨¿½¬ -§³°¬±³.¿¼¶«-¬¿¾´» ·² ¬¸» Nͱ«²¼M ³»²«ò Ù¿³³¿ ½±®®»½¬·±² ̸» ²±²ó´·²»¿® ¹¿³³¿ ½±®®»½¬·±² ·²½®»¿-».¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·.¼»-·®»¼ ±² §±«® °¿®¬ ¾»º±®» ®»°¿·® ±º ¬¸» ½±³¾«-¬·¾´»ò ¼»ª·½»ò ͸±«´¼ ²± ¼»¬¿·´.º±´´±©-ò ɸ»®» ²± ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·.½´»¿® ½±´±«® ¬®¿²-·¬·±².·² ¬¸»-» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±².¿®» ®»½§½´»¼ ·² ¿² ¿¼»¯«¿¬» ³¿²²»®ô ±® ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -·¬» º±® ¬¸» Ý´»¿²·²¹ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½¿² ¾» -°´·¬ «° ·²¬± °®±¬»½¬·±² ±º ±«® »²ª·®±²³»²¬ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-æ -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ³±®» »¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ÊÙß ³±¼» ¿²¼ ª±´«³» ¿®» °®±ª·¼»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò { ݱ´±«® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ײ¼·ª·¼«¿´ ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¹«¿®¿²¬»»{ ß«¼·± »¯«¿´·-»® °®»½·-» ½±´±«® ®»²¼·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ª±´«³» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ½±²¬®±´ô ë ÑÍÜ -´·¼» ½±²¬®±´.¿.·² ¬¸» ̸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ º«²½¬·±².·² ¿²§ ®»¬«®² -¸·°³»²¬ò ®»¿-±².º®±³ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ©¸»² ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ìé ¬± èêï Óئò DZ« ½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ §±«® -¿¬»´´·¬» ¼»ª·½» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò ®»½»·ª»® ±«¬°«¬ ¸»®» ±® ±² ¬¸» ÍÝßÎÌ ·²°«¬ò { Ü·¹·¬¿´ ½±³¾ º·´¬»® { Ì»´»¬»¨¬ -§-¬»³ ײ ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»-±´«¬·±² ·² ̸» ª·¼»±¬»¨¬ -§-¬»³ ±ºº»®.½´»¿²»® ®»³±ª».¼«-¬»® ³«-¬ ¾» ½±³°®·-»¼ ±º ²±²ó½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿.°«®°±-»ô ¬¸» ®»°¿·®.½´»¿²»®ò ׬ ½±²¬¿·²-°·®·¬.¾§ ³»¿².½´»¿²»® ¿²¼ñ±® ¿² ¿²¬·-¬¿¬·½ °´¿-¬·½ ½´»¿²»®ò ׬ îò Í°»½·º·½ -¬¿¬»³»²¬½´»¿².¿ ¾¿-·½ °®»®»¯«·-·¬» º±® ©¿-¬» -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ®»½§½´·²¹ò É» ¹«¿®¿²¬»» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±´±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¾¿½µ º®±³ §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º»¬·³»ò É» »²-«®» Ы´´ ¬¸» ³¿·².Ì»½¸²·½¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²Ð®±¼«½¬ ߬¬®·¾«¬»- Ѻ ½±«®-»ô ½±³°´»¬» ¼·-°´¿§.¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® { §±«æײº±ô ͱ«²¼ô з½¬«®»ô Ü·-°´¿§ ײ°«¬.»ª»²¬-ô º±® ¬¸» ½±´±«® ¿²¼ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹» ³«-¬ ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬.±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±´±«®ò ̸» ®»-«´¬ ·.º±® ¬¸» ¼«-¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ײ ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿´®»¿¼§ «²¼»®¬¿µ»² ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛË ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¬¸·.¿²¼ Ì»-¬ Ю±½»¼«®»-ò { ÑÍÜ ¿²¼ ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ { Ý´»¿®´§ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ³»²«.°®»½·-» ·³¿¹» ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ·³¿¹»-ò °®»-»²¬¿¬·±² ±² ¿ ïêæç ¼·-°´¿§ -½®»»²ò ̸» -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ëð ئ ¿²¼ êð ئ ±°¬·³·-».©·´´ ¾» »ºº»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®»ò ̸» ½±´±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±³°´·».®»¬¿·²»¼ô ¿¹»²¬ ½±²¬¿·².º®±³ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿.½¿² ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´»¿² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ½·®½«´¿® ³±¬·±²-ò Ü®§ ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò ͸±«´¼ §±« ¼± ¬¸·-ô °´»¿-» ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ô ½´»¿² ½´±¬¸ò ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² §±«® ¼·-°´¿§æ îò ر«-·²¹ -«®º¿½» ׬ ·.»¿-§ ¿½¸·´¼K.±®¼·²¿²½» Ãô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»´»¿-» ·.·²¬± °·½¬«®».©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ©¸»² { ¬¸» °±©»® -«°°´§ ´·».»ºº»½¬»¼ô ¿´´ ¼»¬¿·´.¾»»² ¿¼¶«-¬»¼ ±²½» ·-·¹²¿´.¿½¬·ª¿¬»¼ô ̸» ³«´¬·-§²½ ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´».øïîð ئô ëðð ئô ïòë µØ¦ô ë µØ¦ô ïð{ ͬ¿²¼ó¾§ µØ¦÷ º±® -±«²¼ ·²º´«»²½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò ̸» ¼·-°´¿§ ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ¬± -¬¿²¼ó¾§ ³±¼» °»® ·²º®¿®»¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ®»¼«½».¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³¿µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª»®-» ·²°«¬ -±«®½».©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ®¿²¹»ô { ¬¸» ¼·-°´¿§ ¸¿.¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ -»°¿®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«´¬·°´» { Ю±¹®»--·ª» -½¿² ¬¸®±«¹¸ ¼»ó·²¬»®´¿½·²¹ º·´¬»®·²¹ò ß ½´»¿® -»°¿®¿¬·±² »²¸¿²½».»²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¹´¿-.·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ÐÝ º±®³¿¬.

¿ ìîó·²½¸ ©·¼» º«´´ ½±´±® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ³±¼«´» ©·¬¸ ¿ ®»-±´«¬·±² ±º èëîøØ÷ ìèðøÊ÷ °·¨»´-ò ̸» ¼·-°´¿§ ³±¼«´» ·²½´«¼».çð¢îìðÊô ëð¢êðئ ±º ·²°«¬ °±©»® ª±´¬¿¹» -24- .±º ·²°«¬ °±©»® ª±´¬¿¹»-å ª±´¬¿¹» º±® ÔÑÙ×Ýô ª±´¬¿¹» º±® ÝÑÚ ¼®·ª»® ×Ýô ª±´¬¿¹» º±® ¹¿¬» ¼®·ª»®ô ª±´¬¿¹» º±® -«-¬¿·²ô »®¿-»ô ¿¼¼®»--ô -»¬ ¿²¼ -½¿²ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ·.±°»®¿¬»¼ ¿¬ ëðئ ±® êðئ º®¿³» ®¿¬»ò ß² »¨¬»®²¿´ º®¿³» ®¿¬» ½±²ª»®-·±² ·.¾§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º è ¾·¬.¿ ©¸·¬» °»¿µ Ô«³·²¿²½» ±º ¬§°·½¿´ êëð ½¼ñ ô ½±²¬®¿-¬ ±º ¬§°·½¿´ ïôðððæï ¿²¼ ¿ ª·»©·²¹ ¿²¹´» ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïêð ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ±º ÝÎÌ-ò ײ°«¬ Ü¿¬¿ Ю±½»--±® Ü¿¬¿ ݱ²¬®±´´»® È Ð«´-» Ù»²»®¿¬±® Ü®·ª»® Ì·³·²¹ ݱ²¬®±´´»® ÜÝÔÕ Ê-§²½ Ø-§²½ Û²¿¾´» Ç Ð«´-» Ù»²»®¿¬±® íò ÐÎÑÜËÝÌ ÒßÓÛ ßÒÜ ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛΠЮ±¼«½¬ ²¿³» æ ìîó·²½¸ Ú«´´ ݱ´±® д¿-³¿ Ü·-°´¿§ Ó±¼«´»í ø¿¾¾®»ª·¿¬·±² æ ÐÜÐ Ó±¼«´»í÷ Ó±¼»´ ²«³¾»® æ ÍìîÍÜóÇÜðê ìò ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑËÌÔ×ÒÛ Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ¸¿.ÎôÙ ¿²¼ Þ ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ò Ø·¹¸ Ô«³·²¿²½»ô Ø·¹¸ ½±²¬®¿-¬ô É·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´»ò ̸» -½®»»² ¸¿.è ¬§°».êð ·² ¼»°¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬.±°»®¿¬»¼ ¿¬ °®±¹®»--·ª» -·¹²¿´ ±²´§ò ß² »¨¬»®²¿´ °®±¹®»--·ª» -½¿² ½±²ª»®-·±² ·.-·¹²¿´ô ر®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²±«.±°»®¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± -·¹²¿´-å Ê»®¬·½¿´ -§²½¸®±²±«.¿®» ¾¿-»¼ ±² ÔÊÜÍ ´»ª»´ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ·.®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ±¬¸»® º±®³¿¬-ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ®»¯«·®».±²´§ ¿°°®±¨òïè »¨½´«-·ª» ±º °±©»® -«°°´§ø°±©»® -«°°´§ ã ¿°°®±¨ò îòêìµ¹÷ò ïêòéé ³·´´·±² ½±´±®.¼¿¬¿ -·¹²¿´ ±º »¿½¸ ÎôÙô ¿²¼ Þ ½±´±®ò ß´´ -·¹²¿´.Í°»½·º·½¿¬·±² д¿-³¿ Ü·-°´¿§ Ó±¼«´» ïò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ Ì¸» ÍìîÍÜóÇÜðê ·.-·¹²¿´ô Û²¿¾´» -·¹²¿´ ¿²¼ è¾·¬.çíîòçì ©·¼» ¿²¼ ëíîòèð ¸·¹¸ò Í´·³ ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò ̸» ¼·-°´¿§ ³±¼«´» ·.°±©»® ½±²-«³°¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½»®¬¿·² ª¿´«» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± »¿½¸ ¼·-°´¿§ ´±¿¼ ®¿¬·±ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ·.¿² ßÐÝøß«¬±³¿¬·½ б©»® ݱ²¬®±´÷ º«²½¬·±² ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬.¬¸» д¿-³¿ Ü·-°´¿§ п²»´øÐÜÐ÷ô ¬¸» п²»´ ¼®·ª·²¹ »´»½¬®±²·½-ô ¬¸» Ô±¹·½ ݱ²¬®±´ Þ±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ÍÓÐÍøÐÍË÷ò ëò ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ ÔÑÙ×Ý ÝÑÒÌÎÑÔ ÔÊÜÍ ÜßÌßÁÎ èÞ·¬ÜßÌßÁÙ èÞ·¬ÜßÌßÁÞ èÞ·¬- ÜÎ×ÊÛÎ Ý×ÎÝË×Ì ú ÐßÒÛÔ Î±© Ü®·ª»® ÜÎßÓ îò ÚÛßÌËÎÛÍ É·¼» ¿-°»½¬ ®¿¬·±øïêæç÷ ìî ·²½¸ ¼·¿¹±²¿´ ¼·-°´¿§ -½®»»²ò ̸» ¼·-°´¿§ ¿®»¿ ·.®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ±¬¸»® º±®³¿¬-ò ̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ®»¯«·®».

ײ¬»®º¿½» Í·¹²¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²Ü·-°´¿§ Ý»´´ ß®®¿²¹»³»²¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ݱ²¬»¨¬ ï-¬ з¨»´ ݱ´«³² î²¼ í®¼ з¨»´ з¨»´ ݱ´«³² ݱ´«³² èë𬸠èëï-¬ з¨»´ з¨»´ ݱ´«³² ݱ´«³² èëî²¼ з¨»´ ݱ´«³² з¨»´ з¬½¸ øÉ·¼¬¸÷æ ïòðçë ³³ Ý«-¬±³»® ×ñÚ ÐÜÐÓ±¼«´» ï-¬ з¨»´ α© î²¼ з¨»´ α© з¨»´ з¬½¸ ݱ²ª»®-·±² ݱ²ª»®-·±² ìé笸 з¨»´ α© ìè𬸠з¨»´ α© íòíÊ ÝÓÑÍ Ú·¹«®» Ü·-°´¿§ Ý»´´ ®®¿²¹»³»²¬ ÝÔË ·² ÐÜРײ¬»®º¿½» º±® ÚËÒÝÌ×ÑÒ øÌÞÜ÷ -25- .

-»®·¿´ ¼¿¬¿ ·²¬»®º¿½» ·.º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼±¬ ½´±½µ -·¹²¿´-ò ̸» ¼±¬ ½´±½µ -·¹²¿´ ·.-·¹²¿´ ³¿µ».¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -»ª»² ¬·³».¿®» ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸·.¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¿.¿º¬»® ï ¼·ºº»®»²¬·¿´ -»®·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² «-·²¹ ï ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®¿²-½»·ª»®ò ̸» -»®·¿´ ï ¼¿¬¿ -·¹²¿´ ·.ײ°«¬ ª·¼»± ¿²¼ ¬·³·²¹ -·¹²¿´.¿²¼ º«²½¬·±².½±²ª»®¬»¼ º®±³ °¿®¿´´»´ ¼¿¬¿ ¬± -»®·¿´ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ÔÊÜÍ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ º«®¬¸»® ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± º±«® -»¬.¬®¿²-³·¬¬»¼ -»ª»² ¬·³»ï º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-» -·¹²¿´ò ï ï ï ײ°«¬ ÔÊÜÍ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ½´±½µ -·¹²¿´ò ï Ü·ºº»®»²¬·¿´ ײ°«¬ ¬¸» ½´±½µ -·¹²¿´ ¿º¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² «-·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®¿²-½»·ª»®ò ̸» ½´±½µ -·¹²¿´ ·.½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ±²» -»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´-ò ̸» ÔÊÜÍ -·¹²¿´ ¼»º·²·¬·±².íòíÊô ëÊô èòêÊô Ê¿ô Ê¿«¼·± »¬½ò º®±³ ÐÚÝ ¾´±½µò Ü·-°´¿§ Ü¿¬¿ Í·¹²¿´æ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Îðô Îïô Îîô Îíô Îìô Îëô Ùð ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Ü·-°´¿§ Ü¿¬¿ Í·¹²¿´æ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Ùïô Ùîô Ùíô Ùìô Ùëô Þðô Þï ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Ü·-°´¿§ Ü¿¬¿ Í·¹²¿´æ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Þîô Þíô Þìô Þëô Ø-§²½ô Ê-§²½ô ÞÔßÒÕ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Ü·-°´¿§ Ü¿¬¿ Í·¹²¿´ ¿²¼ ݱ²¬®±´ Í·¹²¿´æ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Îêô Îéô Ùêô Ùéô Þêô Þéô ÐßÎ×ÌÇ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ ܱ¬ Ý´±½µ Í·¹²¿´æ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ ÝÔÕ ÔÊÜÍ -·¹²¿´ ×îÝ -»®·¿´ ¼¿¬¿ íòíÊ ÝÓÑÍ Ý´±½µ -·¹²¿´ º±® ÍÜß íòíÊ ÝÓÑÍ Î»-»®ª»¼ ·²¬»®º¿½» -·¹²¿´.½±«´¼ ¾» ·²°«¬»¼ ±® ±«¬°«¬»¼ ¬± ¿ ÐÜÐ Ó±¼«´»ò -26- .º±® º«¬«®» ï «-»ò Ú«²½¬·±² º±® »¿½¸ ´·²» ·.·²¬»®º¿½» ²»»¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -·¹²¿´.±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´¾»º±®» ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸·.ÌÞÜò ï ï ײ°«¬ ÔÊÌÌÔ Ì¸·.¿®» ¿.¿ ´±© ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´·²¹ øÔÊÜÍ÷ ·²¬»®º¿½»ò ß² ×îÝ ¾«.º±´´±©.ÍÓÐÍ ¹·ª»ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ -«½¸ ¿.ÐÜÐ Ó±¼«´»ò ̸»-» -·¹²¿´.ײ¬»®º¿½» Ú«²½¬·±² Í°»½·º·½¿¬·±².»²¿¾´»¼ò ï ײ°«¬ ÔÊÌÌÔ Ì¸»-» ¿®» ®»-»®ª»¼ °·².°®±¼«½¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¼¿¬¿ò ̸» Ê·¼»± -·¹²¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ·²°«¬ -»½¬·±² «-».ø·² ׬¿´·½÷ææ ײ¬»®º¿½» Í·¹²¿´ Ú«²½¬·±² Ú«²½¬·±² ײ°«¬ Í·¹²¿´ Ü»º·²·¬·±² Ò ×¬»³ ± ï Ü·-°´¿§ Í·¹²¿´ Í·¹²¿´ ²¿³» Ê·¼»± Í·¹²¿´ ÎÈ×Òðó ÎÈ×Òðõ ÎÈ×Òïó ÎÈ×Òïõ ÎÈ×Òîó ÎÈ×Òîõ ÎÈ×Òíó ÎÈ×Òíõ ÎÈÝÔÕ× Òó ÎÈÝÔÕ× Òõ Ï ×ñÑ Ó»¬¸±¼ Ü»º·²·¬·±² ×ñ Ñ Î¨×Òðó × Î¨×Òðõ × Î¨×Òïó × Î¨×Òïõ × Î¨×Òîó × Î¨×Òîõ × Î¨×Òíó × Î¨×Òíõ × Î¨ÝÔÕ·²ó × Î¨ÝÔÕ·²õ × ÍÜß × ÍÝÔ × ÎÍÊïñîñíñì ×ñÑ Í§³¾±´ λ³¿®µ- ܱ¬ Ý´±½µ î ÓÐË Ý±³³«² ·½¿¬·±² ݱ³³« ²·½¿¬·±² ÍÜß ÍÝÔ Ý±²¬®±´ ÎÍÊï ÎÍÊî ÎÍÊí ÐÜÐÁÙÑ ï ײ°«¬ ÔÊÜÍ Ü·ºº»®»²¬·¿´ -»®·¿´ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ò ï Ü·ºº»®»²¬·¿´.øÒ±¬» ï÷ íòíÊ ÝÓÑÍ Ò±¬» ïæ ÎÍÊïô ÎÍÊîô ÎÍÊí ¿²¼ ÎÍÊì ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® Ý«-¬±³»®Ž.-»®·¿´ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ï ø×îÝ÷ -·¹²¿´ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝÔË øݱ²¬®±´ Ô±¹·½ Ó±¼«´»÷ ±º ¬¸·°®±¼«½¬ ·.¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ °±©»®ó±²ñ±ºº -»¯«»²½»ò ̸»-» -·¹²¿´.¬¸» ¾¿-» -·¹²¿´ò ï ײ°«¬ ÔÊÌÌÔ ×îÝ ¾«.ÐÜÐ Ó±¼«´»ò ÔÊÜÍ Í·¹²¿´ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±² ß ª·¼»± -·¹²¿´ ø¼·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ -·¹²¿´÷ ·.«-»¼ º±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ׳¿¹» ±º Ý«-¬±³»® -·¼» ¿²¼ ¬¸» ÝÔË øݱ²¬®±´ ÔÑÙ×Ý Ó±¼«´»÷ ±º ¬¸·.ø·²°«¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼·-°´¿§ °®±½»--·²¹÷ ó ó ó èëî󼱬 ¼¿¬¿ -·¹²¿´.

-·¹²¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ¾»¹·².¿®» ¿¼ª·-±®§ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿º¬»® ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»ò Í·¹²¿´ ׬»³ Ø·¹¸ ´»ª»´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» Ô±© ´»ª»´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ײ°«¬ ½«®®»²¬ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» ÔÊÜÍ ×îÝ ×²°«¬ Ý¿°¿½·¬¿²½» Ñ«¬°«¬ ʱ´¬¿¹» Ñ«¬°«¬ Ý«®®»²¬ Ø·¹¸ ´»ª»´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» Ô±© ´»ª»´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ó ×±¸ ã è ó ó ó ó Ê×ãʽ½ ±® ÙÒÜ ×± ã óï ×± ã ï íòíÊ ×²°«¬ ½«®®»²¬ ÝÓÑÍ Ø·¹¸ ´»ª»´ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» Ô±© ´»ª»´ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ -27- .¾»º±®» ÔÊÜÍ ½±²ª»®-·±²ò Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼·¬·±² ±º ײ¬»®º¿½» Í·¹²¿´Ó¿¨·³«³ ο¬·²¹Ý±³³±² ½±²¼·¬·±².¿¬ ¬¸» ®·-·²¹ »¼¹» ±º Ê-§²½ò Ý´±½µ º±® ª·¼»± -·¹²¿´ Ô¿¬½¸ ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ ¿¬ º¿´´·²¹ »¼¹»ò ײ°«¬ Í·¹²¿´- Ñ«¬°«¬ Í·¹²¿´- Û´»½¬®·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½Ý±³³±² ½±²¼·¬·±².-·¹²¿´ -½®»»²ò ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ²»¨¬ -½®»»² ¾»¹·².¹®»»² ª·¼»± -·¹²¿´ ø²±¬» ï÷ Ùéæ ÓÍÞöô Ùðæ ÔÍÞöö Ü·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´æ è ¾·¬.±º ·²°«¬ ª·¼»± -·¹²¿´.¬¸» ¼»º·²·¬·±².¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» Ê»®¬·½¿´ -§²½¸®±²±«.¬¸» ¼¿¬¿ °»®·±¼ º±® ±²» ر®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²±«.æ Ì¿ ã îë ô ʽ½ ã íòíÊ ß¾-±´«¬» ο¬·²¹×¬»³ п®¿³»¬»® ͧ³¾±´ ο¬·²¹Ó±¼«´» Ψðóñõô Ψïóõô ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» Ê· óðòí¢íòê Ê ÔÊÜÍ Î¨îóñõô Ψíóñõô ײ°«¬ Ý«®®»²¬ ×· ó ÝÔÕ·²óñõ ÍÜßô ÍÝÔô ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» Ê· óðòí¢íòê Ê íòíÊ ÐÜÐÁÙÑô ײ°«¬ Ý«®®»²¬ ×· óïë ÝÓÑÍ ÎÍÊïøÌÞÜ÷ Ñ«¬°«¬ ʱ´¬¿¹» ʱ óðòí¢íòë Ê íòíÊ ÎÍÊïøÌÞÜ÷ô ÝÓÑÍ ÐÜÐÁÙÑ Ñ«¬°«¬ Ý«®®»²¬ ×± îð ͧ³¾±´ Îé ¬± Îð Ùé ¬± Ùð Þé ¬± Þð ØÍÇÒÝ ÊÍÇÒÝ Ü±¬ ÝÔÕ ×²¬»®º¿½».®»¼ ª·¼»± -·¹²¿´ ø²±¬» ï÷ Îéæ ÓÍÞöô Îðæ ÔÍÞöö Ü·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´æ è ¾·¬.¿²¼ º«²½¬·±².¾´«» ª·¼»± -·¹²¿´ ø²±¬» ï÷ Þéæ ÓÍÞöô Þðæ ÔÍÞöö ̸·.-·¹²¿´ -°»½·º·».¹®¿§ -½¿´»ô ·²ª»®-» ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ÛñÜ °®±½»-.Í·¹²¿´ Ú«²½¬·±²Ú«²½¬·±² λ³¿®µÜ·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´æ è ¾·¬.Ê·¼»± Í·¹²¿´ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±² ̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ·²¼·½¿¬».¿¬ ¬¸» ®·-·²¹ »¼¹» ±º Ø-§²½ò Ì·³·²¹ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´.æ Ì¿ ãîë ô ʽ½ ã íòíÊ Û´»½¬®·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½Í§³¾ ݱ²¼·¬·±²Ó·²ò ̧°ò Ó¿¨ò Ó±¼«´» ±´ ʬ¸ ʬ´ × ·² Ê·¸ Ê·´ Ê·² ʱ¸ ʱ´ × ±´ Ê·¸ Ê·´ ×· ʱ¸ ʱ´ ÊÝÓãïòîÊ ÊÝÓãïòîÊ Ê×ÒãõîòìñÙÒ Ü ó óïðð óïð ðòéöʽ½ óðòë ó îòì ó ó îòð ó ó îòì ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ïðð ó õïð ʽ½õðòë ðòíöʽ½ è ó ðòì ïð ó ðòè ëòð ó ðòì Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ö ÓÍÞæ Ó±-¬ Í·¹²·º·½¿²¬ Þ·¬ øØ·¹¸»-¬ ײ¬»²-·¬§ Þ·¬÷ ööÔÍÞæ Ô»¿-¬ Í·¹²·º·½¿²¬ Þ·¬ øÔ±©»-¬ ײ¬»²-·¬§ Þ·¬÷ Ò±¬» ïæ ̸» ÎÙÞ -·¹²¿´ ³¿§ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ©·¬¸ ײª»®-» ½·®½«·¬ øÛñÜ øãÛ®®±® Ü·ºº«-·±²÷ ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼÷ ¾»º±®» ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»ò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¹±±¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ´±© ´»ª»´Ž.

ݱ²²»½¬±® Í°»½·º·½¿¬·±²ÔÊÜÍ Ì®¿²-³·¬¬»® з² ß--·¹²³»²¬ Ð×Ò ÒÑò ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè ײ°«¬ ʽ½ ÎéøÓÍÞ÷ Îë Ùð ÙÒÜ Ùï Ùî Ùê ʽ½ ÙéøÓÍÞ÷ Ùí Ùì ÙÒÜ Ùë Þð Þê ÎÁÚÞ ÞéøÓÍÞ÷ Þï Þî ÙÒÜ Þí Þì Þë ÎÛÍ Ê½½ ØÍÇÒÝ ÊÍÇÒÝ Ð×Ò ×²ñÑ«¬ ÒÑò Îì ëê Îí ëë Îî ëì ÙÒÜ ëí Îï ëî Îð ëï Îê ëð ÙÒÜ ìç ðó ìè ðõ ìé ïó ìê ïõ ìë ʽ½ ìì ÙÒÜ ìí îó ìî îõ ìï ÝÔÕó ìð ÝÔÕõ íç íó íè íõ íé ÙÒÜ íê ÙÒÜ íë ʽ½ íì ÙÒÜ íí ÐÜÉÒ íî ܱ¬ÁÝÔÕ íï ÛÒ íð ÙÒÜ îç з² Ò±ò ï í ë é ç ïï ïí ïë ïé ïç Í·¹²¿´ Ò¿³» Ψ×Òðó Ψ×Òðõ Ψ×Òïó Ψ×Òïõ Ψ×Òîó Ψ×Òîõ ΨÝÔÕ×Òó ΨÝÔÕ×Òõ Ψ×Òíó Ψ×Òíõ з² Ò±ò î ì ê è ïð ïî ïì ïê ïè îð Í·¹²¿´ Ò¿³» ÙÒÜ ÍÝÔ ø×îÝ÷ ÙÒÜ ÍÜß ø×îÝ÷ ÙÒÜ ÎÍÊï ÐÜÐÁÙÑ ÒòÝ ÒòÝ ÙÒÜ ö ݱ²²»½¬±®æ ÜÚïíóîðÜÐóïòîëÊ øÓ¿µ»®æ Ø×ÎÑÍÛ ÜÛÒÕ×÷ ö ر«-·²¹æ ÜÚïíóîðÜÍóïòîëÝ øÓ¿µ»®æ Ø×ÎÑÍÛ ÜÛÒÕ×÷ ö ݱ²¬¿½¬æ ÜÚóîêíðÍÝÚ øÓ¿µ»®æ Ø×ÎÑÍÛ ÜÛÒÕ×÷ ö Ò±¬» ïæ ÎÍÊïô ÎÍÊîô ¿²¼ ÎÍÊí ¿®» ´»º¬ º±® º«¬«®» «-»ò Ú±® ÍÜ× ÐÜÐ Ó±¼«´»ô ÍÜ× ú ÞÛÕÑ ©·´´ ¼»½·¼» -·¹²¿´ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ¿º¬»® ¼·-½«--·±²ò ÜÍçðÝíèëÌ -28- .

î÷ ×ÓßÙÛÁÜ×Ù×ÌßÔ øÝÒèððî÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ßÝ ×ÒÐËÌ øÝÒèððì÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑΠﮬ ²«³¾»® æ ÖÍÌ ÞîÐíóÊØ Ð¿®¬ ²«³¾»® æ ÖÍÌ ÞïíÞóÛØóß Ð·²ý Í·¹²¿´ ï з² ý ï î í Í·¹²¿´ ßÝ Ô·²» ÒòÝ ßÝ Ò»«¬®¿´ î í ì ë ê ÜÝ ÑËÌÐËÌ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ï÷ ×ÓßÙÛÁßÒßÔÑÙ øÝÒèððï÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑΠﮬ ²«³¾»® æ ÖÍÌ ÞêÞóÛØóß é è ç ïð ïï з²ý ï î í ì ë ê Í·¹²¿´ ëÊÁÍÝÊ ëÊÁÍÝÊ ëÊÁÍÝÊ ÙÒÜ ÙÒÜ ÙÒÜ ÐÑÉÛÎÁÑÕ æ -·¹²¿´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿´´ ±«¬°«¬.¿®» ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ¿.¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² í÷ ß«¼·± øÝÒèððî÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑΠﮬ ²«³¾»® æ ÖÍÌ ÞéÞóÛØóß Ð·²ý Í·¹²¿´ ï î í ì ë ê é ÊÍÒÜÁÐÑÍ ÊÍÒÜÁÐÑÍ ÙÒÜ ÙÒÜ ÙÒÜ çÊÁÍÌÞÇ ÜÝÁÐÎÑÌ ïî ïí çÊÁÍÌÞÇ çÊÁÍÌÞÇÁÍÉ ïîÊÁÍÝÊ ëÊÁÍÌÞÇÁÍÉ íòíÊÁÍÌÞÇÁÍ É ÒòÝ ÒòÝ ÙÒÜ Ð±©»® ÑÕ Ì¸»®³¿´ ÜÛÌ ÐÉÎ ÑÒñÑÚÚ ÒòÝ ÒòÝ ì÷ Ô±¹·½ øÝÒèððç÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑΠﮬ ²«³¾»® æ Ó±´»¨ íëíïîóïð з²ý ï î Í·¹²¿´ ÜíòíÊï ÜíòíÊï -29- .

í ì ë ê é è ç ïð ÙÒÜ ÙÒÜ ÜëÊ ÙÒÜ ÒòÝ ÒòÝ Ê-ÁÑÒ ÙÒÜ Ð¿®¬ ²«³¾»® æ Ó±´»¨ íëíïíóðë з²ý ï î í ì ë Í·¹²¿´ Ê¿ Ê¿ ÒòÝ é÷ ÍÜ Þ«ºº»® øÝÒèððì÷ ú ØÜ Þ«ºº»® øÝÒèððë÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ÙÒÜ ÙÒÜ ë÷ È Ü®·ª» øÝÒèððé÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑΠﮬ ²«³¾»® æ Ó±´»¨ íëíïíóðç з²ý ï î í ì ë ê é è ç Í·¹²¿´ ÜëÊ Ê¹ ÙÒÜ ÙÒÜ Ê» ÙÒÜ ÙÒÜ ÊÊ- ê÷ Ç Ü®·ª» øÝÒèððè÷ ÝÑÒÒÛÝÌÑΠﮬ ²«³¾»® æ Ó±´»¨ íëíïíóïð з²ý ï î í ì ë ê é è ç ïð Í·¹²¿´ ÜëÊ Ê¹ ÙÒÜ Ê-½¿² ÙÒÜ Ê-»¬ ÙÒÜ ÙÒÜ ÊÊ- -30- .

½±²¼·¬·±² ©·´´ ±½½«® ¿¬ ²± ´±¿¼ ½±²¼·¬·±² λº»®»²½» ó Ê-½¿² ó Ê-»¬ ó Êó Ê» ó Ê¿ æ æ æ æ æ ʱ´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ʱ´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ʱ´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ʱ´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ʱ´¬¿¹» º±® ݱ´«³² ¼®·ª»® -31- .ÑËÌÐËÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ò± ¼¿³¿¹» ¿²¼ º·®»ô -³±µ» -¸¿´´ ±½½«® ¼«®·²¹ º¿«´¬ï÷ ÑÊÛÎ ÊÑÔÌßÙÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ì¸» °±©»® -«°°´§ -¸¿´´ °®±ª·¼» ´¿¬½¸ó³±¼» ±ª»® ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±² Ñ«¬°«¬ Ê-øõèëÊ÷ Ê¿øõéëÊ÷ ëÊøõëÊ÷ íòíÊøõíòíÊ÷ Ѫ»® ʱ´¬¿¹» Ô·³·¬ çëÊ ¬± ïïðÊ èëÊ ¬± ïððÊ ëòëÊ ¬± êòëÊ íòìëÊ ¬± ìòëÊ Ô¿¾»´ Ô¿¾»´ ̧°» øÔ¿¾»´ º±® ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´» î÷ ËÒÜÛÎ ÊÑÔÌßÙÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ì¸» °±©»® -«°°´§ -¸¿´´ ¸¿ª» -¸«¬ ¼±©² ³±¼» «²¼»® ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±² Ñ«¬°«¬ Ê-øõèëÊ÷ Ê¿øõéëÊ÷ Ê-»¬øõèëÊ÷ Ê»øõïïðÊ÷ Ê-½¿²øõéëÊ÷ íòíÊøõíòíÊ ÷ ëÊøõëÊ÷ ˲¼»® ʱ´¬¿¹» Ô·³·¬ ëëÊ ¬± êðÊ ìðÊ ¬± ìëÊ ìðÊ ¬± ìëÊ èðÊ ¬± èëÊ êðÊ ¬± êë Ê îòðÊ ¬± îòéÊ íòðÊ ¬± íòëÊ øî÷ Ô¿¾»´ º±® °±©»® -°»½·º·½¿¬·±² í÷ ÍØÑÎÌ Ý×ÎÝË×Ì ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ×º ¿²§ ±«¬°«¬.¿®» -¸±®¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ®»¬«®²øÎäðòðí±¸³÷ô Ò± ¼¿³¿¹» -¸¿´´ ®»-«´¬ò ì÷ ÒÑ ÔÑßÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ì¸» °±©»® -«°°´§ -¸¿´´ ±°»®¿¬» ¿¬ ²± ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²ò Ò± ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«.

ø»ò¹ò ©¿¬»®ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ½¸·° ±® ¼«-¬÷ »²¬»®»¼ ¬¸» ÍìîÍÜó ÇÜðê Ó±¼«´»ô ¬¸» °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´-±ô ²»ª»® °«-¸ ±¾¶»½¬.·²¶«®§ øï÷ ̸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ·.·² ¬¸» ¼®·ª» ½·®½«·¬ °±®¬·±² ®»³¿·² ¬»³°±®¿®·´§ ½¸¿®¹»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» °±©»® ·.ª±´¬¿¹» °±·²¬ ±® ³¿µ» -¸±®¬ ½·®½«·¬.¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¼®·ª» ½·®½«·¬ °±®¬·±² ¿²¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬ ±º ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ©·¬¸·² ë ³·²«¬»-ò ̸» ½¿°¿½·¬±®.½±²²»½¬±® ©¸·´» ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·.¬± ¼·-°´¿§ ¿²§ °·½¬«®» ¿º¬»® ¬¸» °±©»®ó±² ±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °±©»® -«°°´§ ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò ܱ ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò øê÷ ܱ ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ±® ½±²²»½¬ ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´»ù.¿ ´¿¾»´ º±® ¬¸» °±©»® -°»½·º·½¿¬·±²ò Í»®·¿´ Ò±ò -32- .·² ¼®·ª» ½·®½«·¬ ®»³¿·² ¬»³°±®¿®·´§ ½¸¿®¹»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» °±©»® ·.½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¿¾±«¬ íëðÊò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» Ó±¼«´» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® ¶«-¬ ¿º¬»® °±©»®ó±ººô §±« ³«-¬ ¬¿µ» °®±°»® °®»½¿«¬·±².±º ¿²§ µ·²¼ ·²¬± ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ¿.Ô¿¾»´ ´±½¿¬·±² ÉßÎÒ×ÒÙ ñ ÝßËÌ×ÑÒ ñ ÒÑÌ×ÝÛ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÜßÒÙÛÎô ÜßÓßÙÛô ßÒÜ ÞÑÜ×ÔÇ ØßÎÓô ÐÔÛßÍÛ ÝÑÒÍ×ÜÛÎ ßÒÜ ÑÞÍÛÎÊÛ ßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÝßËÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÐßÎßÙÎßÐØò É¿®²·²¹ ׺ §±« ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿®²·²¹-ô ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® -»®·±«.¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò øë÷ ׺ -³±µ»ô ±ºº»²-·ª» -³»´´ ±® «²«-«¿´ ²±·-» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´»ô ¬¸» °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´-±ô ©¸»² ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê -½®»»² º¿·´.¿ ´¿¾»´ º±® ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»ò îò Ô¿¾»´óî ·.º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ -°»½·º·½¿¬·±² -»¬ º±® ¬¸» ¾»´±©å ·² ³±·-¬«®»ô ®¿·² ±® ²»¿® ©¿¬»®óº±® »¨¿³°´»ô ¾¿¬¸ ¬«¾ô ´¿«²¼®§ ¬«¾ô µ·¬½¸»² -·²µå ·² ¿ ©»¬ ¾¿-»³»²¬å ±® ²»¿® ¿ -©·³³·²¹ °±±´å ¿²¼ ¿´-± ²»¿® º·®» ±® ¸»¿¬»® ó º±® »¨¿³°´»ô ²»¿® ±® ±ª»® ®¿¼·¿¬±® ±® ¸»¿¬ ®»-·-¬±®å ±® ©¸»®» ·¬ ·.-¬®±²¹ »²±«¹¸ô ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ -¸±½µò øî÷ ܱ ²±¬ «-» ¿²§ ±¬¸»® °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·°®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ׺ §±« «-» °±©»® ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ô ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò øí÷ ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ±® ·²-¬¿´´ «²¼»® ¬¸» ¼»ª·¿¬»¼ -«®®±«²¼·²¹.¬«®²»¼ ±ººò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ¼·-½±²²»½¬ ±® ®»½±²²»½¬ ·¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·²«¬» ¿º¬»® °±©»® ±ººò Ò±¬»ïò Ô¿¾»´óï ·.±²ô ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® °±©»® ±ººò Þ»½¿«-» ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ·±°»®¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®.»¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬å ±® -±³»©¸»®» ´·µ» ¬¸¿¬ò ׺ §±« «-» ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ·² °´¿½»³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ -¸±½µô º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò øì÷ ׺ ¿²§ º±®»·¹² ±¾¶»½¬.¬¸»§ ³¿§ ¬±«½¸ ¼¿²¹»®±«.¬«®²»¼ ±ººò ߺ¬»® ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»®ô §±« ³«-¬ ¾» -«®» ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·²«¬» ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» Ó±¼«´»ò ׺ ¬¸» ®»³¿·² ª±´¬¿¹» ·.

¼®±°°»¼ ±® º¿´´»²ô ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ -»®·±«.¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò ß´-± ·º ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ·.°¿²»´ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» -½®¿¬½¸ ±® ¾®»¿µ ±º ¬¸» ¹´¿-.øé÷ ܱ ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ±® ½±²²»½¬ ¬¸» °±©»®½±²²»½¬±® ¾§ ¿ ©»¬ ¸¿²¼ò ̸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µò øè÷ ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ±º ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´»ô ¿´-± ¼± ²±¬ ³±¼·º§ ·¬ò øç÷ ɸ»² ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ±® ½±²²»½¬±® ·.¼¿³¿¹»¼ ±® º®¿§»¼ô ¼± ²±¬ «-» ·¬ò øïð÷ ɸ»² ¬¸» °±©»® ½±²²»½¬±® ·.·²¶«®§ ¬± ¿ °»®-±²ò øí÷ ɸ»² §±« ¼®¿© ±® ·²-»®¬ ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê ù.¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò øî÷ ׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ¬± ¿²±¬¸»® °´¿½»ô §±« ³«-¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ½¿¾´» ¿²¼ °±©»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ©¿¬½¸ §±«® -¬»°.¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¿¾´».·²¶«®§ ¬± ¿ °»®-±²ô ¿²¼ -»®·±«.·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ ¿½½·¼»²¬-ò øë÷ ̸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ¸¿.°¿²»´ ©¿.·²º´·½¬»¼ ©·¬¸ »¨½»--·ª» -¬®»-.±® -¬®·µ» ¬¸» ¹´¿--«®º¿½»ò øê÷ ׺ ¬¸» ¹´¿-.°¿²»´ò øè÷ ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´»ò ׬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¼«» ¬± º¿´´ ±® ¼®±°ò -33- .°´¿¬» ½±«´¼ ¾» ¾®±µ»²ò ׬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ß´-±ô ¼± ²±¬ °®»-.¿ ¹´¿--ó°´¿¬»ò ׺ ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ·.½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ô °´»¿-» ©·°» ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¾»º±®» ¬¸» °±©»® ±²ò Ý¿«¬·±² ׺ §±« ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿«¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» º¿½·´·¬·»-ò øï÷ ܱ ²±¬ -»¬ ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ±² ¿² «²-¬¿¾´» °´¿½»ô ª·¾®¿¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ ·²½´·²»¼ °´¿½»ò ̸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´» ³¿§ º¿´´ ±® ½±´´¿°-»ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ½¿«-» -»®·±«.½¿¾´»ô §±« ³«-¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¼± ·¬ ø©·¬¸÷ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®ò ׺ §±« º±®½·¾´§ ¼®¿© ¬¸» ½¿¾´»ô ¬¸» »´»½¬®·½ ©·®» ·² ¬¸» ½¿¾´» ½¿² ¾» »¨°±-»¼ ±® ¾®±µ»²ò ׬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò øì÷ ɸ»² §±« ½¿®®§ ¬¸» ÍìîÍÜóÇÜðê Ó±¼«´»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©±®µ»®.²±¬ ¬± -¬»° ±² ¬¸» ½¿¾´».¾®±µ»²ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ·¬ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼ò ׬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ½«¬ ·²¶«®§ò øé÷ ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» ¹´¿-.ó º±® »¨¿³°´»å -¸±½µô ª·¾®¿¬·±²ô ¾»²¼·²¹ ±® ¸»¿¬ó-¸±½µô ¬¸» ¹´¿-.

-34- .

B E K O -35- .

-36- .

-37- .

-38- .

-39- .

-40- .

-41- .

-42- .

-43- .

1x MiniDIN. 2x Scart (incl. RGB) Video Input -44- .BLOCK DIAGRAM AV3 BOARD Block Diagram AV3 Board Speakers Out Cinch Sound Output 1xCinch & 2xScart Display Port 48Bit 4x 74LVTH16244 256 KByte S RAM Flash ROM 512 KByte Audio Amplifier LM1876 Flash ROM 1 MByte Teletext Engine SDA5550M Image Processor Main CPU Sound Processor (ADC/DAC) MSP3410G PW171B Video De-Interlacer SDA9415 (embedded RAM) Video Decoder (ADC) VGA ADC & DVI Receiver AD9887 VPC3230D Audio Matrix Video Matrix TEA6415C Video Matrix TEA6415C 3x Cinch & 2xScart Sound Input 1x analog & 1x DVI HDTV as Option VGA/HDTV In RS 232 DSUB RF-Tuner 4046FM5 1x Cinch .

б©»® ײ°«¬ ½±²¬¿·²·²¹ -©·¬½¸ ÝÒèððì ïïëòòòîíðÊ ßÝ ´±¿¼ ï Ò í Ô Í¿³-«²¹ ÐÜÐóìîîóÝΠб©»® Í«°°´§ ÝÒèððè ´·²» ÝÒèððç ´·²»Áº·´¬»® îëß Ô±¹·½ Þ±¿®¼ ͱ²-¬·¹» Í°¿²²«²¹»² «²¼ ͬ»«»®-·¹²¿´» Û®¼«²¹-¾±´¦»² õëÊ ÝÒèððï ÝÒèððî ÝÒèððí ß«¼·± б©»® ÝÒèððì Í ¿ ³ -« ² ¹ó Ý ¿ ¾ ´» - ÝÒèððé Ýî Í¿³-«²¹ ÍìîÍÜóÇÜ ìîþ д¿-³¿ Ü·-°´¿§ ì ÝÒîï ÝÒïí õë ÊÍ Þ ï ÙÒÜ îô ìô ê õëÊ íô ë õ ïî Ê é Ð ÍÍ Ì ÜÞÇ è Ð Ü ÐÓ Í ç ÚÐ Ê Î Î ïð ïð Èïí ê Èèï ïí Èèî é Èèí ÝÒïï ×Î îìÊ Èïð ÔÊÜÍóß¼¿°¬»® ßÊí Ó«´¬·³»¼·¿ ײ¬»®º¿½» Þ±¿®¼ ×Îóλ½»·ª»® ÔÛÜ ¹²ñ®¬ Èì ݱ²²»½¬·±² Ü·¿¹®¿³ ìðìî ÝÜ ó ìîþ Í¿³-«²¹ д¿-³¿ -45- .

blue. also erases all channel settings -46- . -enter “1972” when main menu appears Item Brightness Mode RS232 Setting Customer Logo Operation Time Default Color Settings Power On Input Setting Function Auto 19200 X Last To adjust the general brightness Slip speed for software downloads To choose the customer logo. full white. Temp2: 65°C. Temp3: 63°C also shows all time Max and Min temperature. can be resetted by technician To adjust the general color settings.SERVICE MODE Entering the service menu with user remote control. if available (1.) Shows the operation time since first switch on. Might help against Burn In Defines volume setting of each single input separately Soft-/Hardware version Resets all settings to factory defaults. etc. which can be resetted by technician Available functions: inverted. 2. normal value is: RGB offset 7 and RGB gain 128 Defines which input is active after switching on the unit Temperature Setting - Full Mask Sub Volume Version / System Info Reset Everything off - Shows temperature threshold for temperature alert function: Temp1: 60°C. green. red.

EXPLODED VIEW (C MODEL) î ï î í ì ë ê é è ïí ïï ïð îî îî î ç ïí ïð ïê î ïé ïè è ïê ïé ïè ïç ïì ïç ïë ïë îï ø¨íî÷ ïî îð -47- .

-48- .

15 0.197 X52.2 mm 14/11/03 O.3 0.Can not be copied without permision and used fo r another aim.5 400 1000 0.8 ONAY/APPROVAL MALZEME/ ACIKLAMALAR/EXPLANATIONS MATERIAL 1/1 E 2 10 1 2 3 4 -49- 1 TOLERANCE TABLE DIN 7168 TOLERANS TABLOSU GENEL DIN 7168 0.1 2 3 4 5 6 7 10 A A 10 6 4 7 8 11 10 011.1 3 6 0. 5) Teknik resimde bulunamayan ve/veya belirtilemeyen olculer icin CAD dataya bakilmalidir.829 X52.368 X52.1 6 30 0.308 051. 4) Daire icindeki harflar parcanin "kritik boyutlarini" gostermektedir.1 0.05 0.Resimden olcu almayiniz ve/veya degisiklikleri CAD kullanarak yapiniz.3 120 400 0.05 0. D d c b a TOLERANS/ TOLERANCE X AV BOARD TANIM/DESCRIPTION OLCEK/SCALA SAYFA/PAGE : 1/1 TARIH / DATE CiZEN/DRAWN KONTROL/CHECK 30 120 0. The part is the CAD design and do not take dimension from drawing. For the undefinable dimensions please refer CAD data.AS'nin malidir izinsiz olarak cogaltilamaz va baska amaclar icin kullanilamaz This technical drawing belongs to BEKO ELEKTRONIK.5 3 0.GUREMEN d c b a 7 E BEKO ELEKTRONIK 6 5 .OZGEN C.367 X52. 2) Yeni teknik resim ayni kodlu mevcut TEKNiK RESMi iptal eder.355 KOD NO PCB BAGLANTI ELEMANI ALTIGEN PCB TUNER BAGLANTI ELEMANI DORTGEN B 4 3 1 1 1 1 1 1 1 ADET ACIKLAMALAR C LVDS BOARD PCB TUNER BOARD PCB AV3 BOARD PCB SOGUTUCU LINE FILTER 6ET1 LINE FILTER 6CFE1 AV BOARD KUTUSU PARCA ADI 10 6 5 4 3 2 1 C 11 3 10 10 NO DEG.Make all changes using CAD syst em.196 X52.913 011. Every new technical drawing canceles the existing ones.195 X52.CENGIZ O.NO/ DEGISIKLIK/ NUMBER CHANGE TARIH/ DATE IMZA/ SIGNATURE KULLANIM HAKLARI ve DiGER ACIKLAMALAR/ PROPERTY RIGHTS and EXPLANATIONS 1) Bu teknik resim BEKO ELOKTRONIK.905 M4x8 YSBR M3x6 YSBR 2 26 B 5 10 10 9 10 9 8 7 X52. Letters in circle show the critical dimensions of part.2 0.773 051. D 3) Bu resim CAD ciktisidir.

80P (LJ94-00002A) FFC CABLE -FLAT LOGIC-XBOARD (3809-001396) 60V.210MM.86LINES.30P.5MM.BUFFER-L.105MM.210MM.EXPLODED VIEW PART LIST PART NO X52351-AS 090169 X51028 090197 090196 X51102 X52354 X52355 X52357 X52255 X52372 011936 011935 011929 DESCRIPTION TOP COVER 42" B40(C MODEL)WITH COMPLETED DOUBLR SIDE TAPE PDP SPECIAL MESH FILTER( GLASS EMI) 2273-0008-0092 COPPER CONDUCTOR TAPE PDP SPECIAL SPONGE TAPE PDP SPECIAL PDP V2 PANEL VE POWER SUPPLY 42" PDP BOSS 42" PDP AV BOARD BOTTOM COVER 42" PDP L PANEL CONNECTION PART 42" PDP BACK COVER SILVER 42" PDP BACK COVER COMP.BUFFER(E) (LJ39-00151A) CABLE SMPS-XBOARD (LJ39-00152A) CABLE SMPS-YBOARD (LJ39-00153A) CABLE L.40P.30P.0.6PITCH.UL20861 FFC CABLE -FLAT (3809-001398) 60V.5MM.105C.UL20861 FFC CABLE -FLAT LOGIC-YBOARD (3809-001397) 60V.105C.BUFFER (LJ39-00109A) * See panel pic.5MM.AV3 NOTES LOCATION -50- . NOTES LOCATION * * * * * * * * * BOARDS PART NO X51027 X51025 DESCRIPTION 4042-7210-0000 LP-LVDS-ADAPTOR BOARD 4042-6302-0100 LP-SIGNAL PROCES.0.105C.0.0.SCREW(M8) SCREW M5X20 W/WASHER PAN HEAD SCREW 30X8 EJOT PT TYPE DG WN1552 TORX SCREW M4X20 W/WASHER PAN HEAD NOTES LOCATION 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 21 22 PANEL BOARDS AND PANEL CABLES PART NO X51103 X51104 X51105 X51106 X51107 X51108 X51109 X51110 X51111 X51112 X51113 X51114 X51115 X51116 X51117 X51118 X51119 X51120 DESCRIPTION PCB ASSY X MAIN ASSY (LJ92-00748A) PCB ASSY LOGIC-BUFFER(G) (LJ92-00634A) PCB ASSY LOGIC-BUFFER(F) SDI 42 (LJ92-00633A) PCB ASSY LOGIC-BUFFER(E) SDI 42 (LJ92-00632A) PCB ASSY Y-BUFFER(UP) SDI 42 (LJ92-00751A) PCB ASSY Y-BUFFER(DOWN) SDI 42 (LJ92-00750A) PCB ASSY LOGIC-BOARD SDI 42 (LJ92-00818A) PCB ASSY SMPS(PSU) SDI 42 (LJ44-00049A) PCB ASSY Y-BOARD SDI 42 (LJ92-00749A) FPC 58x61mm(H*V).UL20861 CABLE SMPS-LOGIC (LJ39-00113A) CABLE SMPS-L.

CENTRAL 42PAB40 STROPOR BOTTOM CENTRAL 42PAB40 IR/LED ASSY 42" PDP CFR 150R J 1/4W 26MM CFR 150R J 1/4W 26MM LED ROT EC 10UF 10V 5*4 R:5 LED ROT LTL 4221N P6 GREEN IR RECEIVER TSOP34838 SS1A KAUCUK HORZ.(FR+EN+AL+FL+ES+POR+ITA)42PBB40 SOCKET SPEAKER 42" PDP MANUEL DESKTOP SPEAKER 42" PDP R901 R902 D902 C901 D902 IC901 NOTES LOCATION This list is tentative .FOOD 17" LCD TV DESKTOP LEG ARCH PROFILE PDP DESKTOP SPEAKER 42" B40(C MODEL)AL.LEFT-RIGHT 42PAB40 STROPOR TOP.FRAME TWEETER 8R 10W(N)/20W(M) PDP 42" SPEAKER 4R 7W(N)/12W(M) PDP 42" CABLE SPAEKER 2P BLACK/RED L=250MM CABLE SPAEKER SINGLE RED L=250MM CABLE SPAEKER SINGLE BLUE L=400MM CABLE SPAEKER SINGLE BLACK L=250MM MAIN CABLE PC/MONITOR 2MT EURO RC HAND SET 42" PDP BEKO CABLE HARNESS L=115MM WITH POWER SP MAK. L=2M DESKTOP GUIDE 42" PDP INS.6ET1 /CORCOM CABLE VGA-DVI-I PDP 42" LINE FILTER-2 PDP 6CFE1 CABLE SPEKAER-PDP CONN. CABLE WITH.TERM.OTHER PARTS PART NO X52204F X52805 X52806 X52807 X52808 X52160 101163 101163 303900 251120 303407 452521-01 8R9380 X52387 X52381-AS X52108-AS X52107-AS X52519-AS X52520-AS X52522-AS X52521-AS 038921 X52187 X52524-AS X52525-AS X52526-AS X52527-AS X52528-AS X52529-AS X52531-AS X52532-AS X52530-AS 051773 033134 051829 X52514-AS X51100 X52801 031093 X52804 DESCRIPTION LENS IR/LED 42" PDP STROPOR TOP LEFT-RIGHT 42PAB40 STROPOR BOT.22 CABLE HARNESS 6POL L=190MM PURPLE CABLE HARNESS 7POL L=320MM PURPLE CABLE HARNESS 10POL L=200MM PURPLE CABLE HARNESS 4POL L=200MM PURPLE CABLE HARNESS 13POL L=350MM PURPLE LINE FILTER WITH CAP+RES.L=110MM YEL-GR1X28X0. CABLE WITH.MAN.TERM.L=190MM WITH MAK.POWER S CABLE HARNESS L=550MM VIDEO/AUDIO BLE. please ask spare part list to Beko with your model number -51- .