CClLECAO

.ESTADolde SiTIO
~:

.

Giorgio Ag'HlIllwn. IlIh('id" "III I (j-+211n "idH' I.'.' II" nom«, (, 11111 d"" I'l'illl'il'lIi" iIH,'I,,('rIlHi~ ,i<g('l'ili;fi(), i':'\~HlililO "" I kid"!J,!!('I', 1""'I'OIlSlll'td Iwln "di,;:;.o ilnlin!l1' 01"" "j,n,,, ""'Ill'lclr" .I" WIIIII'1' 1~f'II.iall'ill, I""'II,HI'I'",'. ;, 1"''''''').!llir I",

,,1;1

l'iOIl"""lo
[I

W, \(,W

\01'1.

Llli""I"-;il)

"11111"111[',111

I'0lilka

il,'

"'gIII'U I H,:a 1I01"i1"11J11"I'icHII'1. SIIII
pOI"

obrH,

iHIIII('I)('lada
('('1111'11-'"

'\1'('11..11,

1iI"I'illlll"tl.l""',itl 1'''OJ"lIlHIIIl«m

(',

\1 i..11.<'1 1,'011";'[,,11 (' l luun.rh na" 1'<')11';11'".' 1>1111'<' lilo",lill, hIlHlaJll"IlI;,dlll(,JlI(', 1'01l1il'lI,
(. IIJ'O!"S"OI" "" 1,'<'1(',0111'1

Dir('i1u.

<Ii

Iksip'll"
":~l<;li"lI,

\rli dclln II.'\V (V,'''''Z;I).
(' dll CIlIIl,).!,'IIILi'J"lIiLliol1ld

IJlleI,' "Ihillil dL' PlJil<l-oli.\'1"'"

Jllli"

de

1'lIris,

Lilli'"

,('II.'

Ilrill<'iIHli,

llotno SlI(',,!' (1 qIFj). F,/ur/" .I" /,:"('('i'(io (2(]();)) " PnJ/rlllO(",)('S (:200""7), "~"I'S iillilll'h 1'1,j]i,'mlns 1",,1;1 Bnil(,lllI'O, ..
,k,.;la"<lIII-,,1'

SU\1AHIO

Apresensncao , Jeane Marie Gagnebi n
Adverren cia

"

9 19


2

A cestem unh a

"

25 49
93 139 171

o

"rn uc u lrna no"

3 A vergonha, au do sujeito 4

o

arq ui vo e

0

testemunho

RibLiografia

C_dprt~ght
Copyl'igh,

© ti6itell1po

@-

E;'EQrgiD'Agan~geh' Edit·odal, 2008 Ivana ) In:ki-ngc5

(~~i}ordefl.(u;do edltoria--t ~?t;Ht.[)rl.'s dSJ'istr:'nrt"5

Ana Paula Cusrcllarii Jorgl;: Per'(ita -Fnh.~ LucierreLim a

.Assisrenie edito'rial:
.J,j;'ld~·l,r/lt;: '/)rcpal"i1fi10

Sch:HlO j. .Assrnaruc

Nih.oJ1 Mouhu
'Rosel l<'ushnb-' Gtiiihetille·.X~rvh:·r scrbre fow,de 1\1 kh~'.:~l-'K:<;illia Ci(l[ia .de_··C~~q;u~lrJ..Ces ~\1<Ir~{~l lJm

Revisfl·(J Capt1

Ediu1rawJ.o i{e'(d)ni(a Prod'urr.Zq

,1

I"

CHLERi\SlL. CATr\LOGACAO NAFONTE SINDH:r-:i'Q NA90NALh)(:iS E6iTORESI)ELlYROS,

TlJ

A;.g<l.nl~)en~·Gip.:rg.io.,194~~ _ '_ _ __ . q.q~_lcfl;~l deAu.sdn~nt'z:p.-,~rqw~-y~ cn test:e,nlun-ha.{~.Ol:n0 Sa_cltr_rIJ) ,I·-'(jwrgj(J AgaH'ib;en; t.n1dus:a()·_Sdvloo.J. Assrnann. -~ Sao PauJ&.: Boirernpo,29{)8. (ESCRdo (k ,Idol

o

"-fr~~du_~{lO de Quclche res"rrt cli·Ausdw.dn

Inclni lA,liogr:ipa ISl:\N 9.78A)5~7559-1.2().8

.8i\:i,hl':ti Cas<llhliAg:1mpen(h, memoriarn). WE~tmao alcancc de tudo sigpi6caseLc~paz de mdQ.·;'

L Auschwitz. -Ct:aa~po de ,co nX:'t.in-ua_'¢o), 2. 'Hole causro judeu -0939194--5). - ~<'i..rra-tivns pessoat'l -. H.i!it6ti,~ (-,:_.c:rft·ica. 3. f--IoJ(jca~~ld'}w::k:;u_ J1.939-L945) ~ Aspectos fnoEl-is ¢ etic("j"s', 4. PO't'>-estnuut'-;11-1smo. 1. 'Tfndo; n, ~etle. .tl8-3838.

Para Andrea, Daniel e Guido,osquai's,ao

diSc,Utiretrr o;:oinigo estas Iuz.

pagbas.

permidr;lh:1q\le'yiesserh:'J

con

C!)U:D4(inO),'19J..9IF9<3"

940.5.;'18

Todosos d ire iro.s rescrvados .. Nc.n.1).trru_H; pane ~e'St(; li-vre pocic ser .. tilh:':lda--oi.:1 [eF~:(,)d9z-.i.da sen') a ..expressc u ~1."lrtQtf7,a't;a'Q .da .cdrtora

BoI1"Eb.·1l"OEU1TORlAl
}inkings Ed{toresAssodado., Lrda .. Rua ·Eudidc~de Andrade,.27 Perclizes 05030-03.0 Sao Paulo SP TeLlfa_x,: on 581'5-7.250 }03872-6869 edi.to:r@boitempQedi·'Qr[aLqo:f!1.b( yvvv·v';:bQit"mp';"ecii[orial ..corn.br

C_dprt~ght
Copyl'igh,

© ti6itell1po

@-

E;'EQrgiD'Agan~geh' Edit·odal, 2008 Ivana ) In:ki-n:gc5

(~~i}ordefl.(u;do edltoria--t ~?t;Ht.[)rl.'s dSJ'istr:'nrt"5

Ana Paula Cusrcllarii Jorgl;: Per'(ita -Fnh.~ LucierreLim a

.Assisrenie edito'rial:
.J,j;'ld~·l,r/lt;: '/)rcpal"i1fi10

Sch:H1_o j. .Assrnaruc

Nih.oJ1 Mouhu
'Rosel l<'ushnb-' Gtiiihetille·.X~rvh:·r scrbre fow,de 1\1 kh~'.:~l-'K:<;illia (:i(1 ria .de_··C~~q;u~lrJ..Ces ,1 I" ~\1<Ir~{~l lJm

Revisfl·(J Capt1

Ediu1rawJ.o i{e'(d)ni(a Prod'urr.Zq

CHLERi\SlL. CATr\LOGACAO NAFONTE SINDH:r-:i'Q NA90NALh)(:iS E6iTORESI)ELlYROS,

TlJ

A;.g<l.nl~)en~·Gip.:rg.io.,194~~ _ '_ _ __ . q.q~_lcfl;~l deAu.sdn~nt'z:p.-,~rqw~-y~ cn test:e,nlun-ha.{~.Ol:n0 Sa_cltr_rIJ) ,I·-'(jwrgj(J AgaH'ib;en; t.n1dus:a()·_Sdvloo.J. Assrnann. -~ Sao PauJ&.: Boirernpo,29{)8. (ESCRdo (k ,Idol

o

"-fr~~du_~{lO de Quclche res"rrt cli·Ausdw.dn

Inclni lA,liogr:ipa ISl:\N 9.78A)5~7559-1.2().8

.8i\:i,hl':ti Cas<llhliAg:1mpen(h, memoriarn). WE~tmao alcancc de tudo sigpi6caseLc~paz de mdQ.·;'

L Auschwitz. -Ct:aa~po de ,co nX:'t.in-ua_'¢o), 2. 'Hole causro judeu -0939194--5). - ~<'i..rra-tivns pessoat'l -. H.i!it6ti,~ (-,:_.c:rft·ica. 3. f--IoJ(jca~~ld'}w::k:;u_ J1.939-L945) ~ Aspectos fnoEl-is ¢ etic("j"s', 4. PO't'>-estnuut'-;11-1smo. 1. 'Tfndo; n, ~etle. .tl8-3838.

Para Andrea, Daniel e Guido,osquai's,ao

diSc,Utiretrr o;:oinigo estas Iuz.

pagbas.

permidr;lh:1q\le'yiesserh:'J

con

C!)U:D4(inO),'19J..9IF9<3"

940.5.;'18

Todosos d ire iro.s rescrvados .. Nc.n.1).trru_H; pane ~e'St(; li-vre pocic ser .. tilh:':lda--oi.:1 [eF~:(,)d9z-.i.da sen') a ..expressc u ~1."lrtQtf7,a't;a'Q .da .cdrtora

BoI1"Eb.·1l"OEU1TORlAl
}inkings Ed{toresAssodado., Lrda .. Rua ·Eudidc~de Andrade,.27 Perclizes 05030-03.0 Sao Paulo SP TeLlfa_x,: on 581'5-7.250 }03872-6869 edi.to:r@boitempQedi·'Qr[aLqo:f!1.b( yvvv·v';:bQit"mp';"ecii[orial ..corn.br

.i'io eo..oc:itmpoclecot:t!. 110 q. 2002). "~usch.toea com urna mancha irrdelevel. prova. hurnana '(bios). 0 nome "Auschwitz" nao e simplesrrrence 0 simbolo .mpo£tuglu'S).medtdaem que osseus habitanres f~ram despojados deredo esraruto poliricoe.a (Tarim.propria:m~nt~. articu[at~a disp ri!t<.tz"tambem 3. Na.senea fine:..ais ~i·b~ia:(ejdealkda. J 75.. da polfrica ern bicpolitica (ria c. Edltcra UEMG.-rnas siin.senaoa purs vida. Einaudi. note mila 'polisic«. na. desde a elaboracao dessadisctncao por Aristoreles ate a trarrsforrnacao..scm qualquer mooiac.n'19 tern diante dcsi . BollatlBorlnghteri.: HiJma sdcer: ()pailersoberan'Oeavitiam.ao cia cidade chj horror edacrueldademedrros que rnarcararrau Pdisrrxria Con tempor.ampde o i!spdij() que:se (ltr!.. Vida rapitlll (Silo Paulb. poca rrtocicrrta.entlCa9io: o .) C'O!1sttu<.nua.14 (Belo Horizonre.vyl. 0 campe e rambern o rnals-absolueo espi"!90 bfopolfrtco jamais realizado. nudavit.... qt:iiinch:> oestndo de eXceljiioco[ne{i1 . bras.y livrodePeter Homo sacer: "poder-. J. (Turlm.Pelbart. U'"dlly.a.e de Me$i senea.reduztdos inregralrnentea vida riua.~s~! 1:X::~6..ao} HO?IJo sacer: Hpot=: wrr4no·da.?). dt"p. fine C1996}". ed. Publicado em 199'8.i:~~n~:::~. Ver a esserespeiro Pdl .la\q poder.loe.:Zc!b~~. tornar-se ri?gra [.anua ('Zoe) efonnade vida.:dit.~:f5~~O~~ regime rrazista ~ nii6....APRESENTAQAO Jean ne il'f(lrie Gagrwbill D¢ritro cia vasta obra de GiorgIo Agarnben.::~~¥~~. Ilurninuras.por e cornurn (poliS).tffrvid. em -. 1996) (sem .~r~~~>~~~.s reflexoes de e Michel Foucault). retorna aproblemdrica de Homo sacer (1995) I . 177-8.. .& rt. este livro ocupa lugar imermediatio esingular.aberano e a v. !J4ezzi .s. 2003).teitad. 1 ~9.

Inslsro nas dificuLdades do titulo deste livro porque elas ajudam a en!(:rjdet as dificuldades de sua Ieitura.2. lendo sao. Isso e verdade: COUlO I odos os [ivws de "teSteh:llinhas': daShoili (citemos.A:gaffipenp. Alias..agI01·ia:per una genoa/og.ll'ropriac. ~'::~Ei?~!:~:~~:~.10 • 0 que resta de Auschwitz Apresenracao • 11 . de "corrtracao do tempo". Bollan Bortnghleri. erirao.5' do is ul rirnos. Paulo. introduzem rerlexoes sobre a subjetivacao e avergonha.dicacao dcste livre a Jonnefer F.a lei·t ura muito livre da passagem da Prirneira Epfsrola aos Corlnrios.:~t~~ .' "0 ·que acorrteceu" ede afirmar. antecipando UITla tdlexaosobre 0 esrado de excecao corno norma. irmaos: 0 tempo se fez curro'".L'. mas uma lacuna essericla] que Ii rncla a lingua do testerntcnho em oposicaoas classificacoes exaustivas do 'lI'fltivo .r. n~o... tradu<. em Me=i senea fine. A ultima pubHcac. de "situacao rrressian ica por.. ed..desde d pr irneira pagiria. a que causa no leiror cerra confusao. as rrurrreros IL 1 e Il. enrao. 2007).: Estado de excecdo: ))011'10 sacer 1 (Sao. 0 resro inrlica muito mais urn hiato. nab urn livro hisrorico .da biopolftica. perde a lmporcancia. II regno e lag/orief. qual o. It tempo che resea: «n commenro aila Letteraai ghieri. no melhor dos casas uma expectadva lncrtgada porum Homo sacer TIL 20u talvez IV. Ol1::rt)elh()l:::que'. insrltui a vcrdade desua fala. e nu..excelericia".siln como sobre a Hnguagem. 2003).s6 vern reforcar essa vertente do pensamento de Agamben. emparticul~~ ribs.~e~ r. entre ou cros. solapa a propria. rotiit~ conrtD':'e~tida. . n. "". urna expressao cujos Uses e abuses sao conhecldos.ihunho de sua Incapacldade de£uar"s.'. bras.~~"wtHn~s.Estado de exceyao e II regno e fa gloria ~ rrazern.:ao de Giorgio Agamben. essa trilha ja conhecida. Prima Levi. do estado deexcecao e . perruauecer desse terrfvel acontecimento. Jorge Semprun ou Jean Amery). uma lacuna."o . urna bela e erudira Inrerprcracaocla clirnerisao rncssianica das Epfsrolas de sao Paulo.esviaaconhecida cira9(io de:M~a.mha") e nas breves afirrnacoes finais do capitulo 4 ("0 arquivo e 0 resternunho") sobre 0 Reina e a tempo mess ianlcos. 7. e.. 16. Mas 0 que resta de Auschwitz tarnberrr anuncia urria remricica teologico-polinca que devera se desenvolver no livro seguinte. Oqueresta t/(~ Auschwitz nao signifi=.slficado sob a nurneracao Homo sacer III. Os dois prirneiros capfrulos de 0 que rcsia. algo como urn famigerado "dever d(\ memoria". ao rnesrno tempo. num.. eficacia do dizer e. Ned Pozza.lJiilS. dado que...-:fundafu a HIiglla cq7Uo o que ·resta. Agarnben desenvolve essa nocao bastanre peculiar de "resto" a partir daquilo que ele chama. podernos entender melhoresse "resto" como aquila qUI.a teologica deflcconomia e de/governo: homo sacer /1. ernbora 0 queresta de Auschwitz seja clas. A prirneira Vista. .ma Stazo di ecceeione: homo sacer il. pare= que tcrnos em maos rnais urn Iivro sobre Auschwitz. em parricular da Episrola aos Romanos. Bol lati Borin- II regno e l. 0.] .:). navega«ao. Romani (Turim. aquila que ainda poderia sobrar.relT1unho" ou da reflexao reorica a seu respeiro.~Wasdb fivro. que escapam do genero"Hteratura do 1(::. 2.quc. par issomesmo.qu·e aconrec<:u" nao faz parte do narravel. 2000) (sern trad ucao em porrugues). Bo iternpo . como aquiloque solapa a linearidade Infinita do chronos e instirui a plenitude evanescence do rernpo-cleag01·a cbrnqkairos rnessiarrico.de [aJar ~Nao¢l)unciavd. no rcsrernuriho.·. . no Cristo rcssuscitado.B. 0 auror nos adverre que a q uestao dast'circunstancias hi. que traz em nora a seguinte corrrerrtar io sobre 0 "tempo cur to": "Yermo tecnlco de. os livros subsequenres . rneios . tempo-de"g(Jra.'arquiv~vo. parenre rias duas ciracoes hiblicas em epigrafe ao capitulo 1 (''A testerru. a expressao enigrnarlca "0 que resta" reerrvia a urn nucleo teologico e messiarrico. 1 (Turirn. de Tetetzeit. .. a pro blernarica do Homo sacer. segundo a. 2004). vertente pouco recebida e corneritada no Brasil.oua.'. 1 COl'.~q~ po~tas ~as testetil~J. rrara-sede narr<U. de Auschwi-tz seguelT1. po rem. Barbosa. no tempo humano. Robert Antelme. irnposstbili(hIde .aa da Bfb'lia de Jerusalem. 2 (Vicenza. Assirn. Qualquer que seja a inrervalo entre 0 momence presenre e a Parousia. que sera 0 eixo de Esrado de exeecdo (2003)4.'. na qual Paulo dedara: "Eis 0 que vos digo.:l e almgua na.t!~e. o mundo vlndouro ji eSG! p reserite". Se a palavra ''Auschwitz'' remere.({)ticas" ja foi devidamente esclarecida pelos hisroriadores cia Shoah masurn livre sobre as dificuldades do restemuriho. Il tempo che resta (2000)5. gro5sa modo. Lit: "o tempo dobrou as suas velas'. Paulo.k Giorgio Agarnbene Vcr p. texro fun dame da teologia rnoderna de Lucero a KarlBarth e Jakob Taubes. simultaneamente cesura revolucioriaria e messianica. Agamben cornenra essa passagelU no seu livro Ii tempo che resra.ruror conseguedar rf:st~. o que sob revive em aroapossihilidade _.:ao do concerto de Walter Benjamin.1. Agradeco a In. respectivarnenre.Assirn afirma Agarnben em Homo sacer e ipsis lettris.

rirno L.tamenIe c~sa. Segurido 0 auror. 20:07)."4ao quando chegavam ad campo.umana" par>!.insceurneritos r.. Levi forja at& 0.exclulr nrnguemdo rd"to~ em parrfcujarriaoexclu. assirralar sua presen. sirri. solapa -as cond.possamos.ma construcao etiCa dis sica.s ". WtD e. diz Agamben. que.Pa:z e Terra.:~_~!~'s~=i:J:E!:i Pri. umnovo nomos.assusradoraque 0. fazdo campo de coriccn rracao. Uhi"jh. a ourro para a morte. Os afiwadoseos sob"<. p.dessas reflexoes. 1990).pt'. " ' t\ etirnologia dessa expressao "rnuculrnano" e obscurai cia minha parte nao consigo nao ouvirvern todas laborlosasexplicacces.ti'v9teget~. istoe~jus.c.eviventes.o interesse nern 0 valor .Levi. lado ia para 0 trabalho.taqj))}l. Solapa igual e l~~!1eciiilt:n. Tealmente.corno alguns rerrrararn corijecturar (Bruha Ik'rtdheim e Jean Arnecy. rrresrrro que essasreflexoessejarn rnais escancaradas nos ulrirnos capfrulos. simplesmente...uad'oxal merrre. jusramente irrrplacave! porque "'neutti'. poderao orientar as fiaturos carrografoscia nova terra . No seu ulrtrno liv ro .nurna voz. como gue urrra certa tlc:sfotra decararcr racista naboca das virimas do anri-sernlrisrno.irir urnJuizo erico arespeito daquilo a {11k acorireceu (0 q:ue nao esln6nimode concordftnclal).cle u..~riiOraleedca foram. p.~ oCic[ental.f. aquele l[Ue viveu algoe tenta relata-lox elerrurica secoloca na posicao de'testis.!oneiros dos campos.)de nao..os.6esde possib. .vi1!enre.pode ajudar cljulgaAas. p.mji sa mar.Qcollsti'tu. :2 -v.norrnativas nab rern ... relata e descreve.ir nenhum "rnuculrnario".>tl1cnte' sua fonte na desorieruacdo brutal a qual foram subrneridos os pris. rcrrno de impotenzia jutiicandi10... Urn f?il.raco que podem provocar nUP1. por M.BI6s(. sobreviver. .::~. cujo prinieiro e ruaioragrirnensor.i. gosrar.ilidacle. mas podia aconrecer tarnb6mque os "vagoes repjetos de presos [osserrl'aberros dos doisIados -dos rrilhoseurr.tLide tarnbern riasce de urrraexigencia ('llle talvez. Essa aii. ( 9 Ver 0 verbete "Erica" red'igtdo com rnuiraclareza pot Paul Ricoeur no Diciondrio d<i -hie a e ji!o." i!:ii. porrarrto.!~if!~::~":::~~~:..<. Ora. algumas estacascqueeverrrtra]mente. chatnar deerica . queFrlmo.:aeo ernba. "' .de leis!notmiSltt?ktas.Levinarra scm cair na rcnracao de Juigar e de condenarinao [ulga os participahtes 4bsSonderkom'mando. que.o. mas. de. leitor mais "errgajaclo".. nan julga nern os soldados nazisras.." " do lirein~dasnortn:at. seria rnais urna pesqui. Fssa ausencia de riorrnasydc nomoi.eitasde'sobrevivenci'a. as prfslorreiros erarri separados em doemres e silos: os primeiros iam direramenee para as carnaras de gas.fia:.Janeiro. Sent prejulgarriern.Homo sacer). . nao juLga Prominenten.. Assf rn.('~'. t.mo. 0 'qlicresta de Auschwicz j udaicosalcmacse franceses).onj~lle Canro-Sperber (5". no rnrnlrno.etica".sRio d.0 Leopo ldo.pey~r~4m'(eg' ".rg. entre ourros).)o. rcsrernu.i sera sempre uma tescemunha no scnrldo res'tr ito de superstcs. . pelarel1ex~o. Chama a . "figura" desprovida dequalquer qualiclade geralrnente arribufda.&' to .ao (l~ deanaltsee de lura.. segundo a djsrtncao latina evocada pOI' Agambeh.ia de.a' sabre etlcae testernuriho ou airrda rnais urna tenrativade "fincar ci e la..nha rio serirldo de urn terceiro entre duas partes. a "paradigrna btopolfrico do rnoderno" (titulo cia ter(dra parte ae.. o Iivro nrioe urna pasqtrisa hisrocica..~diicas6bf. elassubjazem ao livro Inreiro. OJ. torna serrielhantc a Kafka.Tampouco da elerec. emparrrcularndo renriza sobre a necessidade de conservar um rnfrrirrio (qualr) de "dignidade h. 32. que nao prOcur3 par inte:rroga~6es rrretaflsicasvmas que se corirerrcariaccrn .(nrmqi) comurt&~ue.erite possfbilldade -de ern.::". dessa frc'Ulmlidade . afogados e OS sob. Esse-quesuonarrientoradlcai das possibilidades .12 . continua sendo Primo Levi.ll<:119aO.

urn feixe de fuhS:6esfiskas ja em agortia.que estrutura roda a sua. parle. repetindo 0 seu gesro=. dire. "rrrucujrnarios" sao aqueles que nao.filmararn os eadavere$ amoritoados (Urn tQPO..lrccirrierrto capaz de Ihe perrrrlrir dlscerrrlmehro eritre hem e rna].deehteni~Iosou. . mesrno ejusramente-aqueles quenem rrom. . rnartidaa&".("im restemunha corisiste errrafirrnar que nao pode haver nem verdarrern verdadelro tester:nunho.HImes feitos pelos irigleses no que nilo"i?od¢ro~is. Algo que faz unplodiras defirricoes da dignidade hurnana e as coe&ncias discursiva~.Belscn. . corrio tarn.12· . nome da"dignidade hllm<.~iie. Pads. desagradavel.raorrnas (eu)a grandeza. parte do hurna no.se·ntido. urna ["egiab do hyrnano . [neer-ta.podem nern devern set vistas.exduiJ: do sew amhito u'rria.aregiaa do .et.era: os. quando forarn .'".- Esu'cve Maurlce. na Iiriguagern do Lager. Os . I! piirncira visra superior" do sobreviverrce. de merrcioria-Ios c de lernbra-los. perrence .cinde-digmdade.J<) 's(:.errtreas Iinhas do'lonosas dePrimo Levi e DDS COrnel1t<l:riosirrclsivos de Giorgio Agamben. ajuda exterior.que. 71.do esses.:lrlcr .~~j:'i'e'q't1e o assirn Campo de Bergen.erespeiro-de si nao sao-denen lrurnaucil ldade. .ais do lorosa.reo livro de Robert Anrelrne. reivindicada por rilnguem menos que Jean Amery quando escreve. . den f. urn.ro que havi« abandonado qu alquer cspcran. nenh-urna lticapodetef a pretensaode. cir. pore.rrre eao rnesrno tempo hcsieante'.djOgado$ e 05 sbbreiJiventes.quan. Seexisre. Torno ern pres rada a Blanchor essa merafora lk) (·))o.e te:m.1Ui').p areca a.teauiscado porque arneaca a po~ic. nao .ca e que havla sidoabandon:ado pelos cornpanheh:os.47.t1te~. 0 p rislorrel.isto e. que cer. excluf-Io da nossa .tarripo uco Iembradosrporque suarnera existerrcia arneaca rrossas represenracoesrnirrirnas do hurnano.Agarnbenobserva que rarnbern nos .negar-Ihe s+rnplesrnence a iturnarridacle significada aceirar 0 veredicto . 'Essee 0 "paradoxo de Levi" l'l:fs palavras de Agamben.das SS. 4'1. .~erils¢l'chafrl~dalip.como umadefinicao-de o'utra <!iriCll:nao mais urna dourrtna das.s dasskoda rcpresen racao do horror desde a .no~eu ultimo Iivr-o: o paradoxa senca do "muculrnano": .fina[ement.:ao.po is. entre nobreza e vileza entre espfrrcualrdadee naG espiritllalid·ade.hecldo.' corrro era dehomiturdo.. . ciradoporAgamben: ch.bern nao urna. po rrn.14 • 0 q uerest'a de Auschwitz Apresenrayao· nata de coriceitos er icos genuinos.anrtguidade). mas se desviaram.m.se \lC'r p.morros. potque as uriicos que o muculmario penertou em.hurnario em que tais concetros oa·oteri1.ilte"hoje. pormals diflcil que seja. p.Esse enca:rregar-se lernbra rambern 0 ato de carregaros .e 0 ~re.da achtreza. A gtandeza de Primo Levi consisce ern tel' recusacio esses pro cedirneritos de exclusao (em particular aexclusao em.rios.'3 15 ~~~~~fg~:t?1i!iit~Jf~~.'ta.i::omme ..tir algo que. 1969" p. rnesrno a·n6nimos.[emdnho'" da Shoah: "Impossibleausal. porque .rter~'_/-::~carl·egai~'~. ExdusaoJ lacuna. por rrrais. logo depots da Iiberracao e para fins de documeritar 0 horrorvos' operadores .Devernos.de ser contem.escolha.ftimento 'hurnano crnas cujo PQme' e descon. .n ri'ya dena.plada.mesmo obso!!. quand orren. ob-ra e que clc cn uriciou com to.i. Era urn cadaver ambulanre.. Gallimard.a9_. urn encarregar-se xie rransrni."br. Tal encargo e altamen. paradoxo . L'i'spl:ce hutnahic.<'nsible. ':.ern ter aceito colocar 'em questao as normas tfti¢ds e narratiuas de sua p ratica de tesremunha par rneio da lrrcprcsenrdvelpre- Esboca-seaqu. ambos reconhecem)..c'esr I" parole seule qUI doicle porrersansle dire" (t-'enttetifin infin i.c9n~i-der-ac.amadoiMusel}'nann. 200).idos a cinzas.reduz. Ja rrao xlisp urihn de urn ambito de co n. Ver p."venemem incornprc:'h.sernirnortos sernrosto aparcccrarndc-rcpenee no campo de visao da cam.J"viVonem~'~.Blanchor sob. mas luna po stxrrafir. PI'il<11:O Levi.

que sopodern perl.iriadas" para aprender a fahll. niio :nos. xu as "var lacoes expcrtmericais sobre urn cerrrao.:6es cliscurstcas. e a nao-Hngua de Hurbinek (mass-kia.bios.fanS!.facolhet'ess~ indigenda pf.. c)u parricularvpara <l~~ip.t~ merec:~ria:ser d iro .'""". Com.Allschwitzr:osl~gou (tlrnbc. Ag4mbe)'L tern razao de colocar em quesrao 'esse pressup osro do paradoxo quando me nc iorra.lQS6:fico . como as ve:tes alguns reorjcos da "literaturade eesremurrho" gos_~a.m cla: in.'s~~¢.evi. 1'1"'110 Levi relata suas "experlcrrcias obsr. serri .~.'l)9rte.oster.<1:.ates~eI11J!nha1)ao podedlzer'isso -qi.de Aus"dhv.O qU~.u-qe discuc~hla earrrcaca 0 i6gosde de.:ode 1945. escreve Levi.lr'c. dcssa vicia nua que 1)'oS asserrielha aosbichos.!" Hurbtnek e 0 nome dado pelos sobrevivenres recern-Iiberros a urn menino de urrs tees a1)OSque se enco nrra COITl des no "carripo maior" 16 Nesse· corrrexro.16 • 0 ql.9~8:~enJ~H8ya_p~. linguagern h urnaria nepousa sobre essa seI'ara~ao ablssal entre phone e logos. junho de 2008... rrern no arquivo dos erauriciaclos.(. que nao l>ilin). da Idacle da nao-fala. dcpo irneriros foram publicados depois da mane de Primo Levi.da ~ t (tod. repousa sobre 0 abisrno cia zoe. esse riao-citzfvel nao remere a bela trad. Como toda.lda resra delerseu rcsrerrtu rib o se da por rncio de m lrihas palavras" is.i~~v<i {{ue'habita_hPssas.iii.is:ao da teo1ogia negativa ou a estecica do sublime. Quando sao Joao Crisosrorno. Iiber to mas riao reclirn'ido"..Apresenracao • 17 po deriarn ser resrern urrhns atrrerrt icas forarri mortos .'. erra dedarat que 0 resrerrrtrrrb. sobre a corisclerrcia aguda de que aquila que pode .IHlnecer Incorripdetas.e-polfrtcas.oss ibil iciacle de au ren ciciclade e sobre 0 recorrhecirnerrro clessa Irrrpossfbfliclade.l vidapolirica emcorrrurn. 1998'). I . que corisegutrarn vo lrar dessa oorrd'icao. mas de podera inventar .como 0 fbram os "rrru cu.panhia das Ler ras .u-rrasbibliotecas do dito. que conclui: "N." Auschwitz. por do-is pesqu.j~'_:p~~t:'. Agora. ulna sede de "testernunhos" escr lros por ex-deponados que se corrsiderarn tarrrb ern ex-"mu<..tras rriarielras de ..ou. porql. esse d_e~l~cament:Q_. urn menino sern norrie e semfala. sobre urn (. permanece irrcorrrpree nsivel. a juventude loquaz (puer loquens. 17 . Camp inas.ae.... -Os.:ulm.lrriarros" e tantos outrosl6• Cc-nstste. entre voz e lingua./1 tregu. iao-coinc~d-.J.o do sqbrevivente so..essa Iacu'h:a. afinna que Deus e.obscura' que Levi sencia crescer rras piginas de Cdan COITlO 'Urn ruido defundo'. rno.l9"?XO de PrilTIoLevj. 30-1..isadores. 0 rnerri no n ao sobrevrve.nern de du -vicia n~i:einyez de. todo.N'oy~r. . matisklo).~ttii~~~!~~!!Si~ti~:: Ea 'rreva.~c6:Ustiuc:." s~a.riit~s de Agat!nbe~) resra .ftz.gem.iaITl de nos corivericer e a si rn esrrros. pois 0 essencial rrao pade ser dlro.!'e 'e~se "-i~~-.m e:aexlg~l'lcia!:·p_r. essa rn arca dolodda que desn1~ncha qualguerpleni. observa Agarnben.a (Sao Paulo.anos".-'.nente repousa sabre essa . Essa fa.li:\l.nos Auschwitz-Hefte.talar. depo is da Itberracao.111le ralvez". (') lneninoHurbinek nao conseguiu passar da in-fancia (infons.fi. u rria raiz.rnoroIl~mento: II.. p. P~r:s~¢~B?.indizivel e ine na rravel .Oftuu::llca.e deve -ser narrado rrao e esserrcial. assim rambern «"d.rre "nos primeiros dias de !.essaexlsrencia sern fala e sem forrna.le resra de Auschwitz . rriesrrro para as anjos.~q'f1ecerne.t. eIe glorifica a grandeza de Deus que. Verp_I61_ P.Irrrp. que nao encontra lug.recalcar. no firn de 0 que resradeAuschwitz.-rrce_. falrarn-Ihe as palavras p rop rias ao juizo esterico sabre o bela. E quando a contemplas:ao de uma ternpestade deixa sem palavras seu espectador. COlTIO diz "ante) Agosrtnho).e ~eni ~'b¢iai)ilid~de.~).

a forma como 0$ deportado~seram levaclos ~scarna- d.por fim.urnaria do que 1!:conteceu. Il!b uLinInibS deralhes. cou'heccrnos.) poriro de vista do h.fur uras po derjio larrcar iiOWIs luzes sobrecada urn dos seus aspectos. e. burn . a.'.. asstrn charnado Sonderki1iri'tIando).OIO-S:):S.io dos judeus foi ifl. 0 que aco nrccia ria fasc final do exterrnfn io pocle cortside.¢ndo .. .cciclo. Be J!i<urnbia de carregar para fora os cadaveres. Nestecaso.rerrtaciva de corrrprcen.ulIcs c. Mesmo assirn. (. que.:ando a. lkrn d.. opintao de quem f~'jl'i(adaque Auschwitz ficasse mcornpreenstvelpara sempre. que po£It·ilJO.sorrdavc].as a urria serie de irrvesrigapoes cada vezmais : ~.ico e poUtico dnexterm{nio. acorrtecfrrierrtos.corno enigma In. jurfdicas.sao global. refore. nil!> I()n10S cremaconios. recrricas. posrerlormenre. de lava-los.las vi tirnasjrnulras vezes.J'rhicas.lficietltemente esolarec. !litH ra mbern 0 sentidoe as razoes do comportamentodo:s(':<lrrascas . problema das circu nsrd nclas h isrortcas (materjals.duzt-Ios . a sua arua liclacle.igacocs . de rerirar d.iclo. [trio sO'falta alga semeIhante a rrrrra. elescrever e ordenar cronologicamente UID ap6s outro... I).ra<. em ultima aoaIise.ADVERTENCIA.. porexemplo..lfererrte e a siruacao relariva aoslgriificado a . viis.rar cscabcl. amplaseci- entre as quais: 0 livro de Hilberg ocupa lugar especial. pa'ra clcpods. irrtro. ) nas quaisocoueu 0 exrer-m In. corir if1S . . cabelos dos corpas.isroniado r.ou rnesmo simples compreensao b. gasp'or urn esqtraclrao corrrposto polos pt6prios companlrelIn. as srras p rop rias palavrascorrririuam apa. ".Irrvest."..."1)1 I Auschwitz. mas 0 quadro geral ja 1<1# ° et.saber.

. P<..·t~~~t~:t:aa:!~~ktetF4e'i.. sejarn das vf ti rn as .tarrios rocla vez que procuramos comunicar a outros as nossasexperiendas rrig is intimas. ObrigOl.20 • 0 que resta 'de Auschwitz . ''L!Jl:·I.. a testernunhos dos carrascos.como oco rrerarn os acorrtecirnen N:iose nata aqui.. OU seja.estl ucliclos encontrando riesre lrvro 111\11(0 pouco de novo a respei to do resrerrruriho dos sobreviverires. de pessoas coi)'UUS' assi..' ."ldo por seu esforco se. maisainda.der·a. Lewenral se havia engana.ra diferenT..nhecer ·corno validos resisciu prova decisiva.pr-overn.Auschwitz.rn modo .:e a.o .1t:osa:[. Ou erirao simp lesrne nre se conseguir uH1i.\in.Hlih('11l (").noristste . e que algumas palavras Jilfftl!'I"ili .tido que:. .al'ealida· '.1 nova terra erica. que nao se consegue perceber) nunca deixara de dar trabalho aos h.0 pequeno grupo de gente obseura que nao dad.i sva Iivrar 0 caml><* e (~I".::ru~nt~ tun homem.<!. -mais espantosa. A aporia de Auschwitz realrnenre a propria aporia do conhecimento hist6rico: a nao-co inciderrcia entre fatos everdade.' ..i..Adverzerrcia .1~nterna. venham a ser retificados. uma especie de-cornericarto per~ plfttw sabre a restcrn urrh ovNao nos pareceu passivel fazer o utra co iW-1.ClIUlf 0 nao-cl.l sua forma. d. especialmente.iro . da dificuldade que 'exp er+rnen.:t ·".L<annah. itl1J.I!~£· ncrih. Talvez os Ieirores fiquern d.' de a .ltrhl[tf mol'" AUJ:chwitz demonstrata.. corn.deiio do testemunho.iut~o .Acrescerrre-se a rai dificuldade s urna ourra que tern aver..ente interrogar aquela lacuna .ples: Nenhurn precisarnente ser hurnano cos. que os sobrevlvernes clavarn restemunho de algo que fHlo podia ser testem urahado. for mrnlmamence capaz de fincar ca e La wj.ura" a grande rrra io ria dos que se MiC<.o..r entendida a ~i1'u:n.~LC6mot. rrruiro rrabal ho para os b iscoriaclores.ais e demasiadamente rapido.. para a arr."mal"). rnerribI._ . e inirnagimivd que possarn serclescrtras exararnerite COUlO acoritece rarn nossas experienctas [.slll·iar:n.>eh{'hess~sen.: -c. cscacas que cverrtualrnertte pocierao orie. depois de Auschwitz. que vierarn luz dezessete anosdepots da Libcrracao de . por parte de quem tern explicacaopara tuclo. Prcstar aterrcao a uma lacuna riao se mosrrou.t. a . testemunho a algumas folhinhas sepu lradas junto ao crematoria III.' rc(.(:udo. COllttido.ais claraessa dtsraricia e esscrrral-esrar do que Salmen Lewenta1.e corrrpreencler a mente de ~pin..J~.d~ve se..emq~e~n~e. de fato.is k{i¥f¢11 qll. i1. Por sua vez. ::. ·.nne Escteve Lewental.'':IH. calvezo urrico modo posdt"'.:-. Irasist ir n cssaseparacao rros pareceu .O.ItJ.i~la. Isarnerrse . pOl: parte dos sacralizad. ser lJn~ rrabe llao .tl. com quem esra acosrurnado a e . Talvez n irigtrern tenha exposto .queacont~c¢"\thos-carnposap_~f~ce .'H urn 1ado. :1:'J.p. Entre a querer entender clern.SC e u.1116() de definir-se COIn 0 nome de et ica. ' •. pode Irnagi nar .recusa de enrcrider. antes de rria. :'.(.9mi.lsrortadores.ho.au.crcsquecidas e ourras compreendidas de rriarrei.:. '[LtC alguns rerrn os.m como era gente"absc.~::e~. no seu iidic:he rrru ito sim.. entre co nsraracao e corrrprecnsao..ayaodeI..i).. p o rern. i >:'.O do Sonderkommando que confiou seu. ranras vezcs rrral-Irirerp retada.c.Hcoes de Auschwfrz.Muitos '~l?jiHll nuam sendo singularmente o paoos quando realmente queremos cornpreeride-Ios. sabre tii b3inHdaded-o.·\'idi\~""" .de rnarreira m. tentar _'f.ab~hat~ [". ':inaistr:igica~:.~~l!fl'*.HHpen. corn as quais foi regisrrada a li.ores baratos.'t'~.xli'..en rar seu tcscernuriho sign ificou ~lt:l. . 0 auror ira se serrrir .lr~se de rexros Iicerar ios ou filosoficos .uma Cerra altura.. er 0 urrico ca:minho praricavel..' . Confol"rne veremos. tendo em vista que.oza @'i¥ de Dahre (eta'lTIi. Pocle-se ter ce rreza de que aquele "pequeno grupo de genre obsoura" (obscura deve ser errcericilclo riesre caso rarrrbern no sentido literal de irrvisfvel.J nos . a de uma .. riverarri a pft'!..do..lI1traVamnos campos.ISecodas as doutrinas d que.-.i.ntar os fururos carn':\jl~fal(.J". .knte que a testemunho continha como sua parte esse n cial uma Itj•. e.urn dos prindpios ericos que 0 n osso tempo acredltou J. nos paTeceu t"vh. na terrtativa de identificar 0 lugar e \.1(.ao deVJ"JV'1 . obviamente. em relacaou que? Pelo rrierros por urn aspecto.ais~¢!.quem sabe.: 21 vnlp.!. Arerrdc. par assirnclizer.. .irnrtil. A dificuldadc tern a ver corn a propria esrrurura do resremuriho.iirid£' ir). de e. Maisrragica.( (·. . Urrraclas.

Indo Israel 'sera salvo .:!'fl\. n "<~fi. em vcz de recorrer i:'K. 0 ~) n~~IO ~} reseo de jaco. 20-22 rafnbelfl no tempo at ualconciruru-se urn resto. . 6 Israel.! '.lt'~ J"lhlkrJ" eruduziridoa !k. PtHcqUe. i¥~~.h·"ir.c apalarao no Senhor.. volrara. ro.. !~)!l.N'Hl tl cle dia. RM:- ..'1.ainda que 0 reu povo.de Israel e os sobrevlvcntes fiiin .~!JndQ dei<.CN . 'Ulall..."" fila" fi'diiH"lte a rerrntnologla usada peloautor.. no Santo de Israel..'H~ da casa de J ac6 apo'iarao rn ais sobre.iprefertmos C1t'ar DS versao apresenrada l!m ita"li'ano.!f>tenres ernpormgues.rcsco se sa1var~ . para Deus forte.l . .in . ChIn lealdade.ao a da gra~a"..:OHl() a areiado mar. Is.t:o. u.~1.quem as feri u.1~. 5 E 26* 'flU'H"'- t:l»$.

"Gedenkbuch". Europalsche. Oswiecin. p.1 No campo.45'rn :1. Mas eu quero viver. rarnbern pode acorireprj' que se rrate de urna razfio c6moda ~. n.uep. faze-Ie. I1Vtk-ria suicidar-rne A verdade Iancarrdo-me e que e se encontrarn ("naturaln1ente isso sempre se gostaria de viver a qualquer Pll~lj·ll"')..e nunca teria t id o a possihiIkhde de gritar ao rnurrdo aquila que sab ia? S'i mp lesrne nre porque I'/H) que riasai r de cena.1 A TESTEMUNHA . (Rorna-Bari. L'ordine delterrore: il campa-dl. nao me reria tirado a vida. co nservar (udo clenrro de rn irn . ."screrrros libertados. ou melhor. rrao qtrerta suprtrnir a testemunha que pod i'l [He ror nar. 1994). Com que objetivo.nas de pretextos.. fazerexperiencia de· tudo. !'t1HlC!. Jusrificar a propria sob revi . ~rhtornar~se ~matestemur1ha: lrc rni nh a parte.. fl. D. conrarel a redo 0 "i .Cl. tinha decidido Iirrnerncnre que.1972. D~ resro.jI!lC ("gostaria de sobreviver por ou aquele motivo..conceruramenro I ')'!')).1. Adler. 1.. t. impelir urn deporra- '\/0 breviver consisrit. 148. uma dasr~6eS. Queria ver fndo. Lanp. dado qu. por esse au aquele objerivo. IX/:Sufsky.! (. Htfte von Auschwitz.9. a aco ncecer.E Lingens-Reiner (l-Iarnburg.ln·jn.:'::ITamente hem todos. independente do que: H1e viesse. so uma parte infima dos derldOliluvoca para si mesrna essa razao.cwenrhal. Laterza. u enrao pode rratar-se apenas devinganca O sobre a cerca eletrica. H. I do 0 que aconreceu aqui denrro'P). 477.. ". H. I L L:ulgbein ern At(Schwitz: 'Zeugnisse und Bericbi«.. Quem sabe acorireca urn rrrilaf1n" . j"hkmos raG. viver rudo. E erirao irei me vingar. p. ~rg.

P: 22"4..ver'~-!iao pennitii'qpe.f... Levi. podevportan. carrascos. frenrea pergt. Ibidem. respondeu sem pestanej. rcspcctivarncrrte. E Levi.ego nada.. Ele podia sentir-se culpado por rer sobrevivido. e quase apesar dele.".contenqo. on ernt:ln-:r'li~Igio entre c:i?is.2 Urn cipo perfeito de resternuriha da editora.. respectivamente. e os Depois cornecei a escrever crevia. Sentia urna riecessidade Irrefreavel de conrara rriiriha hist6ria a rodo mundo!.a. "Se tivesse tido diunre de mim um Eichmann.~~:!i:e~. Eevidente que Levi rrao e urn rerceiro. Pols errtao. falam . di. Todas as noites es- . arravessou 0 final'urn eventoe.o en tan to. corita sem pacar a todos 0 que lhe coube viver.migos que me sao rriuiro 1.'i. Ibidem.acabava serrdo corisiderado lima coisa ainda rnais Ioucal'' . Mas i550 tambcrn signiflca que o seu rescemuriho rrao rem. adquiri 0 vido de escrever". Conoersaeion» e lnseruisre (Torino.~~~. nao deixei de sec urn ex-deportado. clespi-me completamenre da rn. "Neste meu Ultimo Iivro.r:"Ah.O p ri- e Primo mei. Eiriaudl.rb. '" ibidem. e Nao se nata de nfio se poder ou riao se dever errrit. a zona cirizerita apenas 0 que torria Impossfvel ojulgaern que as vitimas se torn am carrascos. Senrindo de pecto esse rnal-esrar.236 e 75. Ibidem. rnesmo que des rlvessern ourras coisas para fazer. . Faz como 0 Velho Marinheiro da balada deColeridge: Voce lernbra a ceria: Velho Marlnbelro para os convidados ao rnarrirnonio. 'Rcussct apud P. "Estou em paz cornigoporque rescemunhel. rarnbem eu me cornporcava precisamente asslrn.258.e Stili urn deles.acabado par torriar-se tal. disso..s{) Levi.:o como j uiz": "eu nao renho a aurortdade de conceder a perdao . urn quirnico.tehl~r:h~7E~?~~:t~e::~'t~~~t~1K~j~. nao confundamos as coisas".g:b$e!l:-t parar. logo depots de rer vohad9 do campo de coricentracdo.teS~!c de' qued~dva logicarnenreaqueleq uese 'nosso terrtlot. 216. renha . a li<. . estou sern autoridade. p. nunca falam de Aus.."? 1. e iS50 a mdquiria durante a noire .. E sob retuclo a respciro disso que os sobrevivenres esrao de acordo: "Yitima e carrasco sao igualmenre ign6beis. viti mas.irrha qualidade de testemunha .. parece que lhe interessa merrto. La cbiaue a Stella. p"ra otrtrosa vntea razfio de . Com isso .u:~ e do ja haviapublicado dois romances varios relaros.rnerros ainda 0 perclao. 224 5S.:ao dos campos a frarernidade da abjecao''? .. e que eu 0 enconrrei nasreurrioes caros. com a passar do tempo. 0 ceria condenado it motte...eles esrao pensando no proprio rnarrimonio -r-. riao pot tel' resrerrrnrihado.~~s. assim como ao operdrio. "Alguns AleID disso.?" e. P: 102."·'N.~p.que riao lhe prestam arerrcao . 'tim p:.~~~. 1997). 6 o fato de que sejarnos bern claros..a resrerrrurrlra morra. 0 segurtdo'sup~~"indica »quelequeviveualgo.o. a ver com 0 esrabelecimenro dos fatostendo em vista urn processo (de nao e suficientemente neurro para tal.)ce~"!l. urn superstire.167 e 219.·§~~ifls£l~t." "Se corrrererarn um crime.chwitz. nao u rn testis).Toda ocaslao era boa para coritar a todos a rniriha hist6ria: ao clireror dafabrica. em isllenclo. p.i:l~tim.imop6ecQri'lO~"2rceiro .doisreti1}osgara b 0 representara 'testern (inha:. p. escreverrdo Iivros que nada tern a Vel' com seu resrernu nlro. "Outras pessoasvpor sua-vee. nao 0 julgamento que lhe irnporta . P: 144.3.roces. Quando vol- ta para casa."" a. a deixa pcoflindamenre mal: "Depois escrevi..s. entre os horncns. ibidem.esremunha. e os obriga a escutar oseu relate...ir urn julgameraro.26 • 0 que resta de Auschwitz A rcsremurrha • 27 vencia nao Ekil. ele ate e e Alias.nao rert. Ern ultima analise.Einaudi. menos vivenres preferem ficar e ainda no campo.dar"t::. Idem.. En." Ja.(*tersti. respecrivamenre. alguns. 0 em rodos os sentidos. Fiquei preclsamenre como 0 Velho Maririheiro. enrao devem pagar. "Eu nunca coulpare<.sobredosmeus amigos.~~unhO:. .mta se se considerava urn q ufrrrico au urn escriror. 77 e 236. uma tesrernuriha .

ju:lsern.gnifica rarribdrn que "a sentenya de absolvicao e a corrfissao de um .Cel"e..tooI6g1cas: a.n{. pro<.iclo. It mistero del Iblciem.e11t'ao.. de K.po 26..:n:q. entre categoriasj~!trdkas e categorias . . ·21': processo (Milano.p.. alern de-ourros "lye sc realjz. absolvi.erro JUdl 1" que "d a urn .e posxivel que precisarnenee os prpcessos (os cloze' proCessos celebraclos ern NlU"embgrg. mas 0 ·. nova teodiceia). Raramente seobservou que esse Iivrt».~!jpr. ate aquele de 1<)61.l sernj. traz uma Inrulcao profundasobte anarureza do-direiro. e Em 1983. que '. .5. de . em Jerusalem. perguntando-se " 11 S'. ~.:6es (It£ que a pena corn.'4ttffli~chl.. Isso ro'rria dificilusa"':las inocencia. de se ocupoude Auschwitz. quanro corno julgamento e.1nnrnarnente rrrocerrte ".&a.plcta esra no [ulgamerrro: que a pena 1nfligida .. Sabre 0 processo ja forarn dadas Infindas irt[erpreta<.:.se no rcrrn o justi.e . UITIdos equivoC:O$ rnais comuns -e n ao s6 a p.O de Heidegger.4.rop osiuo do campo ~ e a t:lcita confusaoentt¢ caregoclas eticase categ9tias juridica:s (ou.interesse apenas enquanto 0 for. ou biogrffico (a com. Sarra.o·t~J ka: !TI~f:l1qlJ~e. quem passa pela vid.28 • 0 que resra de Ausdnvltz A testernurrha • 29 1.':teimpedilJ.. Em 1984j por ocasiaoda entregado preITIioLucas. pfolon:garrtenro do julgarnento (pense.Q COIUUrn . 1994) . 'leta :' . direi to B~bi1ia~de. dut~. Qjrase 'to das ascategorias de que nos servimo$ em materia rn or-a] ou rdigio'sasao de algulTIITIodo co nramrnadas com o xilrei tcc culpa. . .pl::~r{!::l~) Hi tarnbem vftirrias Ilusrres cia corifusao entre drrerto e moral assirn como entre tcologia e direito.. t . carrasco .ao". . ca . no qual a le] se apresenra urricarnente na forma do processo.ararn dentro e fora dos confins da Alernanha.ico verdadeiro Inocerrce "nao que1uacaha O'ir11.~~~.tanto corrio riorrna. Adelphi. que subIinharn 0 seucarater prof6:ico-politico (it burocracln rnoderna como rnalnbsohrro) ou tEo16gicQ (0 tribunal e 0 Deus d¢sconhecido).. H.est...esso. e sen do cabsolv.reodiceia. precau<. Umadelase Hans Jonas 1 0 fiI6sofo a1uil.lenagab e·a: doen<."ll ..se pensat Ausclrwitz.. (errl. responsahilidade..es. 1.. gam. quese espedalizou ernpxoblernas ecicos. qm: e.. por assirn dizer.ulgamerrro"!".a. Seisso for verclacle ~ e 0 sobceviverrresabe..en ro.0 C:1t. que se coriclufu com 0 enforcamerito de Eichmann e deu tnlcio a tirna novasede.6.. pior ainda.t~~~~7 I:Ul. E ofez formulando uma nova. 0 editor Einaudi pediu a Levi que tracluzisse 0 processo.a de que Kafka sabiaesrar sofrcndo).Isso I'i. . Por: .ar).de processes ria Republica federal) sejarn resporisavels pela confusaodas in tengeIici~s que. que aqui had se aprescnra -segundo ·it op~hH.

~. Tarnbern 0 conceito de responsabilidade esra Irrernediavelrrienre conrarninado corn 0 direiro.M1.. como rrrulb.30 .ue repetcrn 0 1. todos os metals da erica rradicional alcancam o seu ponto defusao. No maximo. dar de frente com urna responsabilidade infinitamente rnaior do que aquela que algum ilia ptrdessernos assurnir. desafJi 'as pai.'.nem sequer Por clerras da imporencla de Deus. dq~·dos.~~!-:~: . Par rneio de urn gesto sirnerricaln~flle oroste ao de Nietzsche. E. a erica. de onde surge orerrno obligatio . do qualderiva nosso terrno "resporili'lbilidade". A ~C. dcrnas iada frequencia que.bem acaba corn uma absolvicao. que 0 sub-hornem cleve interessar-nos bern rrrais In que 0 super-hornem. 1990). podemos ser-Ihe fieis.an(e alguem".iI}. Deus dcva lamentar o faro de ter perrnirido que ornurido exista. Slgnifica. par isso era charnada sponsa) ou em garantir uma reparacao !ie isso riao acorirecesse. mas sim arnpliando zonas de nao-responsabHidade.. (Sao Paulo. que dl1'. percebemos que esse aquem e rrrais irriporrarrte qualquer alern. :~:o !(~~~~:~oOa!~~i1k!~~~_~t~:. a polftica e a religiao puderam.~ezona'd~ It:ies~onsahilidad. para "assumirem responsabilidades de orrtrorjpo.Jsso.aparece o seu pius jamais corisegue evitar 0 final feliz. em caso de .£e. 2007). Deus. sponsor inxlicava quem se apresentar como subsricuro do reus. Eichmann em Jerusalem: urn relata sabre abanalidade Paulo. 'vfcio conciliat6rio de roda teocliceia aqui adquire uma eviciericia especial.~nips.t~~a~~itt::Z Essa.evida. q. na prorncssa de matrimonio.p.ou se]a. por assirn . Em todo caso. Sendo assirn . au seja.er.~e~tosl-4.. porern.erpor quernorivo.nsabtl idacles dos rriens.• 0 que resra de Auschwirz A resrerrrurrh a • 31 qu e Deuscenha tolerado Auschwitz.6'. propria sorimpotence.I. as imp. Alias.. era costtl [lie 0 homem livre poder consriruir-se como retern . nems~bre os carrascos.o te. Levideslocou a erica para aqjrern do Ju.) lima alquirnia cinzenra. the confiou a sua. 0 verba latina spondeo. Arendt. riern sobre as vfti- o de mas. 0 'ho mem ou riao acorireca corn para que nfio acortteya.que·. reivindicar a sua nao-asssumibilidade. .. .eyii'fe~. com des.raseos peri. em I':li ernpenhar-se ta. ados lrorneris. isso sirn. a propria lilha (que. Levi. ~desco~. 3-2. (Deus) despiu-se in tefrarrrerrre da sua oriiporencia no fin iro . Incessarrte. COlT10 todas as reociiceias.. os casrigos. as penas.it~q assuntor~~t:a~. a presracao d. no direito romano mais antigo. como fo'i possivel ~ym p rocesso '0 inflniw Ao criar 0 mundo.um que rcnlra tenrado servir-se dele fora do ambito jurfdico. (0 tcrrrro.. quando ja esta claro que ca esta par rocio Iado. . mas aque!as de Deus. nada mais cern a oferecer-nbs: cabe agoraao faze-Io cuidando hornem dat.unidade. ~sii. paz e Terra. do mal (Silo H.~i"_ .dizer.didadedo .g'u: em que estarnos acosrurnados a perisa-la. naruralmente. relacao a alga per.a:.#:io a esrado de prisao. P. 2e?~~~S~~~!.'-'U''-''. Os afogados e os sobreoiuentes: os de/itos. 1.~::~t~~:(~:. prornercndo oferecer. Cornpanh!a das Lerras.1:y::~~~~v:i~= rl.em~Auscllw.. pronunciara formula spondeo significa para 0 em oferecer ao prerenclenre.pelo menos no caso da erica -. significa "apresenrar-se corrio Fiaclor dealguern (01)' de §i 1}1Csmo)com. nao significa irnpunldade.t:t~Waud.la que nab procura·definir as respo. .. rorriou-se 'pode E depois de ter-se dado ro talrrrerrte no rrurn- . Sabe-o qualquer . . par causa do h ornern. ta£11.a fim de garantir a reparacao de urn erro ouo curnprirnencode uma obrlgacao. do. na qual 0 b~IT1e o ~a1 e. sern que corisigarnos l~~:~..defintr-sz unicamenteao roubarern rerreno responsabilidade jurfdlcavnao.a quafentifi~~o<a:e::r ··~I.de Auschwitz.n: direr. Alern nao 110S clizer nada .7.:-'h .

0 constan te fio coriduror da defcsa cle Eich rnarm foi exp resso clararnerrte pclo seu advogado._~.as.)0 Arualrnenre.n~pr.Jdicas scm pre c\ract~dz()u <~~~rogancia. Eis do is exerrrplos.:ao aculpa. ernbora. teria podido scr bern rne nos grave). A confusio entre categorias ericas e caregorias j urid. rruri to distantes entre si rio gue diz r cspciro a gravidade das fatos CJ11.s ternposvfoi vconsicleraclo !lnbre o:gestode queru assu. 'Ern ·t6(l9:t.issd rio de policia ocorrido ha virire arros. urH.rne parasLun~aquJp3. tao Jnsiscenrernenre afinn~do.\:le. mas que caincidem QU3I1t.r.assurrur uma culpa jurtdica (culpa que..:.•. De faro.rn~:a 0 etica laica (i.. urn grupo de pessoas que fizerarn parte de luna or- ass-uns::ao de Ulna culpa moralrerla a pr<:.~~~~~~~~1~~~~~~'le 110c~ocrri p udesse h~\Tel:.pSi&.~dpa'com r_Ss. cransfornvou 0 gesto do sponsor no gesro etico por exccleru-i a. absolura. e't~~ . conrudo. jogo..F~ti(~~~EfA~~~B~~E: t(.orrsab i.co n ra que.m_r~i~. .alvez . ao afirrnarern que co nr r.pape!s.'<is rql}lanos 'exc~Ul¥:grql1e . com as segui nres palavras: "Eichmann serire-se culpado perance Deus. Convemlembr:ar quea prtrneiraresporisavel por essa confusio f)~O e . E disso que.iiliclade de ordem penaL"~!JlPw. par-a Lcvirias.i~t(} _a ~i .se e~tadlspostQa sQfreisu:aiconSeqU~nclas juriJicas.adomjtlailte) ·.ela-~l1da gostadad~le--=orrer ganizar.t~leY<inte).:ir.32 • 0 CJ. {J?oresse modvo. wnflli?dldb il:remedia\"eli1.rricipacao no exrerrninio rios judeus estava arrrplarncnre cornprovada. que se rrata de deli near as fronteiras que separarn a e tica do direi ro.l.de a?sUInirl~.arias.4 s~pn=m. ern passagern sigriificariva.'b--P6st'er J!(. berraros jovens alernaes do peso da culpa".:ad6i~<::~~egori'l:sj u~f~isasa ·~a~eg9tias..iliciade. Robert Servarius.0. Hlhc~tlte($a.q{lant{~ 0.nsao de redirnir-se daquda iurfdica.o:2e:ito-s.~~J¢Jllbl.c.eumdano . .00) ern resporisal.qL.assim._ libe~t~~o pccador c(.to res do corrrurricacio I). as- que t sumern u rrra responsabilidade que so a corno algo rnconfurrdivclmen1(' jurfdico.fluiste). de Auschwitz A resterrru n ha • 33 tabilid'a.llclade" quanto.. que. Ao caso do •• to d. a-pre:F~p1~~des:~ fUhdarri~ntar nestes':ddis' co.. contudo -.~ue.de respo nsab iliclaclcs jurfclicas. Ilea namralrnente prescrico).comun i- polfrica e moral no Direi (Ie v6ltaia 1~. '~stanaor'igem dos rrurnerosos suicfdios praticados para escaparde urn processo (e riao so pOI' parte dos crirn iriosos nazistas).r -damnlNtZ $mti-re~g-g~p:'oq~~e.:.:en.."R~stJipr6CtlmU ~ntTar pe'I::{porta dae esse difidl pnsso nao pode :te'tapi:erensao q ue acab6u de fechar .assl+:-r1ir e jLl1~~~kaequee d e.ibufrarn "para erial' urn cl irn a que ll'VOU ao assasstn io" (mas 0 delito ern qriescao .tel!~gitit.::a.:te.djzia 0 cornurrlcado .icas (com a logido arrcpend irnen ro que a mesmaIrnplica) riestc caso.ivod'A<. culpanao t jJridka_rh~rit~.O a. tendo ern . em que a tacira Cl _aro.insforrnada [. (Iss a vale tanto para J-i:)nas. Eichmann (cuja pa.a dou~l:ina·c~~t61ica.2~5o..'q1. ta is rnodelos acabararn irrverrldos e n ato ~~ntriro de assurn ir responsab iliclades morals invocado em 'lll-alqllt'T ocasiao para ise nrar . os au. 0 rnais alto porrador de sentido) nao era juridicam:ente identificavel.q4~¥.4~ urncausa aSiI~r6prio pOl 5i. com urnpapc! diverse daquele sustenradopela acusacao) chegou ate rnesrno a declarar que queria "enforcar-se ern publico" a fim de "Ii. dealg11hi modo.s'em cons'?9 lierid~s )llj. T1esrno:qitoJ!qUiS~f{x:ulpaJ~a ! damnultif~ntit> non' in. do ponto de vista ecico.:ao pelltica de extrema direica publicouem cado ern que dcclarou a propriatespol1sabilidade jornal urn . j tentando are 0 firn que sua culpa frente a Deus (que para de era apenas urn Hoheren Shinestrager.o distinguo que ambos parecen1.a res1'0 nsabilidade.nar~sp~~1.y..(al~6 Lmnalg~\my~1l'2r: . elecorrrirruou sus- 5::1i~r~~E~ft. 'f:11 resporisab.n'lsacrtuneritos::y-j<l.m::cem_suspeirar.a~q~ ~rsiio rrroclerada e farisaka.ue resra.l\=l. firia~ lidade-conslsre ~l. poll t:jca6u .l~nreos. de maricira muito mais corn plexa. t.naopode ser I r.(Mu~solini. Rcoerrrerncrrre.) Tal insl1-ficiendae t:ilopacidade errrcrgern corn ola rcza cada vez. 0 {mica scnriclo posstvel para esre distlnguo. provavelrnerite. corisisria eJU que. rlesse..d)ide·mq.led. 0 Iaro de assurnrr uma culpa rrroral aparecia rrente aos olhos do irrrpurado cOITlOalgo ericamerire riobre... Durante 0 processo de Jerusalem.dos-pode'rosos.eli i\1<lttcOtJ. c6nh_esq .al..corri roda evidencla. irn pl icar.s() do assassinate de urn co ro.1~'()Jat6. procuro u formular urn verdaderro "principia de resp.~~ilj.. a incicacao ao (rime. errquanro 11aO estivessc di~posto a. nao fi-eI1te a lei".isde si.. na Iralia..

iro. arrancar as dentes de o'uro dos rnaxilares. Levi relara que uma tescerriu nha. aposrando. dais poriros em que as duas co'isas pareceITl aproximar-se. Voces nao devern ..:.drao especial de Auschwitz. A terra.." (Gcn.2).!" Alias.ela.>S..a._.48. So-bre·vitJ$ncia e aurros estudos . finalrnerrre.. Miklos Nyiszli. ~:~::~~J.• ~ •..infin.:a. co~o_aos das'.rii!.i." . esforco de recu. manchados lavando-os com [atos de :igua. esses Esquaclroes. transporrar suacornbustao: Sobre J':ssaparrida podera parecer a alguern como se Fosse urna breve pau. Oll se enlauquece no.. J De homens que cormecerarn . Os ·afogados e. ..nao pocle urn . C Ja parricla assisrern ourros soldados 5S eo resco do Esq uadrao .:::-.sob revivcr.~i~§US'9#1. durante lima pallsa do "trabalho".~f~l~ifica~~s destin~"18.~:~:i. A<. cir. logo depots de rer sida criada por Deus. (Porro Alegre.2). T) 17 "rha"'rtls.. a blasfern i«. d.< . verificar se nos otiffcias dos corpas nao estavam escorrdidos objetos preciosos.os s9brt::viyeri'~~ssao!-1na. prirneiro dia.'zol1a dnzenm'e A testern uri ha • 3. Levi.ismo.:ao>humana por 1S50. IOJ".e0 Y¢n~l~~Eirohbrrordo ~iSii:P. B. [. representan do a siruacao en) que se enconrra a terra ("sern forma e vazia"). (N. nos crernarorios.$Qnck:t:komn34ndfjoAs S5. no seu enrarrro .!. rerla podido rnarar-rne ou rrie deixar marar.. "No principia cricru Deus os ceus ea terra. 1989). Mas ourro disse: "Por cerro.tif. J U1):1 delcs declarou: ''Ao realizar esse trabalho.nho. Bettelheim. __ ""~' .ao d iarire das porras do inferno.peracao 0 e organizado ~:::~!t::f~:!~.:~la~~~~:~:p:~~~hi~~~1@:i~~ a L 8. como se a cerrclo.i..!~t~E$ respeitQ"disso . depois arras tar para fora<:>s. de rosa e de verde em razao do acido cianidric.qiWes: "Charnanu<Yas vfrlmas d6's-~~iSsas· de: . 92. P. J Ter rnais demaniaco do. boaros vagos e rruncados ja circulavarn entre nos cluraru.\nO~ _:. mas n u rn c. para vingar-me e pal'a dar testeset forcado rnu.'.:Qs pririt¢lrgspftq:r. Ha. "".. rnas eu qucria ... p. rirar as cinzasresiduals des fornos. Levi. aplaudindo.es nacjonal-social. forarn confirmados rnais tarde pelas ourras fontes rnericionudas anteriorrrrenre..5 se dcsen rolasse 16 o. irnp6s airida ho]e e atodos as resreruunhos uma urna especie de PUdOl.c a confiriarnen ro e.~ .Ie bumanidadeem rneio a urn horror . . era sern forrna e vazia [tabu v.':_~~'_:::':" . os Esquadr6es foi 0 Iamenco. 27-8. • p.aldeia.· nUhca 'In:aishav~ia 1.!vahuj.Iq ucla.~:a~.1-.nnpo dc. 0 e sirn algo que fica entre de j usrificaciva.A .:.1#¢$moqueca ou hi se repitarn.t~terry~as.e mo. tal.< ttfogados e os sobreuizenres... pacem. a exde si rnesrnos: deliro [... urn dos poueos sob reviven tes do ultirno esq u.'demos. "TJbu vdlJahu" e rrariscricao do hebraico do Iivro do Ge'nesis (1. 29.os sobreuioenses..:£S t'Jg~res:pela pi'mz~fu'li~_n~t1aea vergo1ih~aossObrevjverites\"a an" ~peran<. terrno. p.1. rr.ar. Ibidem.\.%!!ns~ que osmaSsacr~ t:e~Pafnterminado. Eles deviarn levar 'os prisiorieiros nus rnorrc nas camarasde gas emanrer a ordern entre osmesrnos. p.tal rnoni~~t().~ p'g&'rS:<'l!JEe:'!temunha . . a urn Jogo de futebal entre S5 e represeriranres do Sonderkotnmando... a excrcer esse oficio durante rneses. lill ":~-i""~~"'_"""'_-'«_'--:':':'.: cadaveres.._J:i~i~a. 1. encorajando as jogado res. sornos esperar depoirnerito no co- rrru ito rnais Infelrzes".atorias e cuidar da e. voces. cic. ·taIv~z.s.~arti-t~s~.34 • 0 que rest a de Auschw-itz Afigurae~trema ~:~. ~rn.l. mas 0 horror intdnseco dessa condi<. da'._'-'~'..ate os fornoscrem.!jt)rn~ali-cl?ld~. 0. Arres Medicas.._' clepois os cadaveres._ _ __ ". 'o u entao se acosturria". difici] construir imagem do que "signincava'. p. P..seru ido extrema jurfdico p iacao e concebido do. R1:!:~ti~a.~~!E~. corrar as cabelosdas mulheres e lava-los com doreto de arnonia.acabatcci.. conro u que assisriu.'rida n.9. essadesritu so que icao acreditarque se nos SO'm05 mo nsrros. [.

ito d~ziesp:eito aoW6pdo ~er!I10. em polories au em htmgaro. Mas i8S0 rem rrruiro a ver com os campos_ Com efeiro..e:z. 155-220) e urn dosmals imporranres e originais auto res eclesiasricos larinos. a Igreja. posrerlorrnenre eu s~ube que foi 0 prop"io Wie. "2.Di~nte do esperaculo de urria i'l'H')rtc aparerrterriertt e sine causa.3rS ~ 0 que resra de Auschwitz A resrernurrha • 37 Oprirt1e.os perseguidores e os algozes - Ili~cii. Einaudi. quando riasceu .. 1976).. 1990). "21 "Todas as rerirarivas de expllcacao [. ernboratenha no finalda vida .t.prepara<.jR-str'litivo. Diz-se quefoi a primeiro a. Par algum motivo que nfio corihecc."" Arrrelrne. . ao reperi-Ias a po lorieses e a hurigaros. porern.rilO-~te? Ou ralvez se deverla pensar que Deus pede touros 0 k. .d'~.U.rte sine causa. porern.GHSarO rorria-o rnais espantoso.eceden res .I.2!. ] fracassararn r. :uo...ser irrs"Hokjc~ristd'-:'6atrn.. Conserve lima memoria visual e acusrica das expeniericias de La que nao consigo explicar [. p. conscrcufa. "Irioccnres devem padecer desras coisas? . p. rarrrb. 0 que setinha a dizer enrao cornecou a parein.. Levi.ce'_J?.1 qu erido retira-lo".0 escandalo d~::!-l:tn.. a referenda.. Os padres ttrrharn (rente a si. Nardini. Tertuliano eauror de muiros.que nho podia deixardepa~~c~~ab~~.. '!\cf9"..idicalrnerrte" .~JltQl PiJ.iesffl_0.:~ salvar.apresenta-se. Tarnbern a respciro drsso os sobrevivenres se acharn con('IcT cordes. de atribuir urn sentido a.o c douta·. p.. o Scorpiace~de Terrulrano ' ...e:u1l1"terrill\>equiYPc<rddpode. para nos crrterrderrn os.!? As recordacoes do meu cativeiro esrao rriu iro mais vivas e detalhadas ntin C pecadorY2o .le me pedeemtroca b.rchtUitz (Torino.qu:e"djeriva'-!.ahi$t6rht.. P: 16. La specie urn. 63-5_ t. p orern. Quinto SepnrmoPlorencio Terruliano (ca.grego. frases ern l1nguas que nao co n heco.errr eu a renegarei d ianre de meu Pai") permitia IjIIC se inrerpretasse 0 martfrio como urn rnarrdarne nro divino e que ('1I 0 . "A nos rriesrrios. a Lc 12. Ihid('lll.~e. Cristo -rmglou-se por nos . 10.vp.~i~ent_~<re¢ a:~~car.~'.'s~riata1veip~rqmi rarnbern eld'e.l~~). me disserarn querais frases tern senr ido. org_ G_ Azzali Bernardelli (Flrenze.24 li. urn moria. p.ao incorisden re para resternu nhar.imagindvel.22 "Irritam-rne as renrativas de alguns extrernistas rel i0 giolios que inrerpreram exrcrrnfrrio a m aneira dos profetas: uma pu- tfrio por'que de. P: V 1987).antfdoroconrra 0 veneno do eseorpiiio das heresias gn6sticas para defender.i'ipconta mjhha. Se '.1ll senrido.tra co isa que acon teceu antes OLl depois.i. 0 faro de ser 'I'I:.] ficararn-rne gravadasna rnerrte. C~). Canversaeioni e interuiste. "Trata-se de urn rerrno que.el que 0 f?rjou.llo ·~.}'!~~}\40}~"a._. Scorpiace e a titulo da obra em que pl'Ocura aprescntar urn.. respcctivauienre.rraz de fato ensinamentoS iriesp erados. Bollari Boringhier.ao qu~ dTi.:J..b para os nossos pecados. ]".~.Ate ti.:Oraar. cir. 'I crrujliano. hereges. e aquele que me negat diante dos hornens.usar.respectivamenre.o que parece rifio poder ter sentido: e'Desculpe: eu uso esse terrrro Holocausto de rna vorirade. 1(:'. rextos ern defesa cia verdade crista. (N_ T) 1.'_s~riya. em formasque 0 tornam absolutamente St. depois. me dcixou rrruito incomodado. diria quase urria .hi'es~~. 'Uso-o..l".q~~~6sri:io J6~se~o . rnais urna vez. A Ieiru ra dos p ri meiros rexros cl'is~aos sobre 0 marrfrlo .:al". Conuersaeioni e interuistc..na opiniaoqeles'lln:ia. de se arreperideu disso e sangue dos homens precisamenre quando de rejeira 0 dos e dos cabritos? Como poderia de desejar a rnorre de quem 19 P.o teisxvstrinitas Cu-indade). cir. 0 exterminiopara 0 qual ralvez.zna (2_ ed" Torino._10.perecer serl:l_.corriprdo 'coin a Igreja e se fiHado a seita dos rnontanistas. Scorpiace.t. . Un_int-elletuale a A'i.iuma vez para sein-p~e:"J~~tatir$n~e"pita. Levi.de uma carnfficlna.) or igrna-se clessa incoriscienre exigencia de justificar a m o.a'm6rte 111sensata. dos hornens. Filologicamente c~r5 errado [.fosse possrvel ericorirrar pJ.gniposHeretico-s que rejdta-vam'om:ar- pos. (.i:hbttetOta':lmt. Que serrtido podia' terprof~ssar a f-e -diarrte dos hom ens .. 8-9 e a Mt.lm.ai. 219.i ju~tiJi. ram bern confessareidiante de meuP.tl.nte. aconreceu-rnc algo de an6malo. nos cam- Mas no segurrdo ponte "o-cQ_n rato e.mals-ln£iJ. do que qualquer ou. riao pode deixar de~reo.!~.tt:iva..q'~obii. goOsticos. Sernpre polernico ria lura contra pagaos. corno se esrivessern numa fita rnagrretica. judeus.ti~_i_e. 225 e 220.3 infeliz terrrio "holocausto" (frequentemente com H rnai usc u- o que acerca desra profissao nao teriarn enrerrdldo nada? Deus nao podia querer 0 Iriserisato.por exerrrpjo.}2-33 ("todo aquele que me corifessar diante -'ieencorrtrasse assirn uma razao para 0 irracional.para seP>Pllepf:6· \ .sp~.~o-rtos .~ inse:nsata_'cPerlresine:cauSa .te verbo sigxlHica Yi'e~orcfai':. Amery. 243 e 219.d~ tadno bolocaussum. Nao! Isso naoo aceito. pais nao nl~' agrada.

H . dei-rnecasualrnenrecorn urna passagern de unacronisra mediev.J.j_Q' ~i~l~ntart).:<lS.20(5).--Para resrern un h ar a fe.-a cernplexa doutriria sacrifica] da BibBa.o'locrrusr. QlWIlKQ aos terrnos oM e.hlofena ..geral oicd. .Richai.lnl~.que corrsrh.poi~ tr..l-{.:aopqrrnimconheddad6 l'c'rmo "hol~~usto".TJ "jcsus ofcrcceu-sc 11.UJB(~J da.:ao Ipfdizlncnle bast:lute_vaga. sheian'/i"ji.·eferiqo. 65..historia. 0 rcr- rno h~}locaitstuni passa aos padres Iarln os. 0 o hatttiter:ao.c.trites COJnpron'rc[crTI-Sd ardcnrcrneur« seus CO'-P~)S.esr iriaclo s S'~J-a carr-e #o.rLi.cujo !l. ~~1~(o'Jocat1st6. rninhd.aniSI'Do").'t-'-." desrinar of'er:_cci- Sofne '" JarrijJ. sangu(~ do un.c..IT1as. vNS.ecessario e clo ce.ded'uasdejas parricularrnentc sio significativos.'oxl1m. Os rrorrres..aduztrcrn .ln·rur. . .d puramcrrte deserlt. Ambos 05 significados.¢h. l'fo decurso das mirrhas invescigacocs sobre 'a soberauia.1' crU7.1 l.m'ta:. de aliarica.~ntc: ah·ti-~~tni. em .a.l·".. Cosac NRil}'c.t~gros das \!il.orrio holuc. histori« rriais . lreDclfico C'mtlilQS oferecerido-se ernp erfetco h ol oca us10 a p.(e 'cri5ti. que u. Hubert.] fizJ19JocauSttJ a Deus". 0 proprio eo metaem.sejadonatureza vegei'al.(j'~ holpG. _"".sarn o rerrrro.inl. C~~'l...T.minha:.uclc. sh!?laij1in (de sha.:u:a crnciuz de forrna .. a de voro. -----.gra:<. In Psalm. e depo:~s'..eCl'eta.ltrat como oblatiq.rificid de de .:-:e111: h·.d6.. alcancarrdo uhado ern Dante o h ol ocausto.na verdade ~iAl:J:C:it~CF~.pCllld.'"d de . resid_cl)a'fa rnirn a eSSel'iC:ia do cris:ti. "lambemo usc do terrno en'! seritldo polemico contra osjudcus havia conrinuado a sua .. QlI hatm:!h.j. como hofocattstum (h()!o~ caust» oblatio). aparecem doscabrh_:os e dos Dutro. h.ornetaf6r:ico aparece eesrem u- )./l%cat(stasunt I1UUCUp£1tU").lom.lcr:iffdoque' a'tao servia pecado char:nadQ-/.mirria is.c.or Jesus Cristo». 8l).1iFldd corrrurr. Cada (_)seg~n1.""~".(J shelmni. paz) corn o .a prece do coracao). com referencia a HIll massacre dejudc'1.ttl'ia'').Qno:taS:.i.24): "snpr'imiram-se OSS<lF6J'ico..O ·greg" cia BJ'b1 ia.'io eta virlrna.uniaj'.s5:1-0 '-1.~-.acri!!< para expiar do ¢ cOll. quia toea ad ignem sacrifl~ii't!Iderebi.ti corno hiJUia pm peCcttto.9fet~jQ.semanrica do rerrno essericialos padres cla Igreja servirarn-se dele a fim de sern rn uiro rigor e coerencia.osti~ padfiJ.0: c.ui aprlrYLcira acep. ern SavonMob. hcrt:tap. n). nao regisrrada noslexicos.ivo».~ to-dos s~o d.tsiohra).adc.\ divind. ·cast) cla. lrnpo..l1 (segt:tndo os Seronta. (N .ado e precicxso cordeiro dovcrcladeiro corpo e.l:us. Da VuLgata.. do quaLo Levitico rios oferece u rna ckfini<. 14.os dos rerrreiros. (Tillcios: e h. nes:.'a.ls tlir. I. lerrrbra 'rtrrm di-!:" op<:.sC\o.23: hoZ.nia.ust.ocaustu.1ogo dO$$cdfk:ic\.~~1e A h.o (5"'0 Paulo.para -indicar os sacrifidos' dos Hebreus (cf.!nte~bDlOkai.H." (N:T.idarnenrak alah. ·'Ipl'eSdJ1J. apcsarclc se tratar de urna.Q ·dp pclo lcrrlro-d a can. b errvio lui) dele.iversal rcderitor esalvadol' serih. Ban deilo (2. sobrer.nias. 0 signiJ:lcad. e Pas coli ("no sacrtfrcio.. 0 Levrtico redu~ rodos os sacriffcios a q uarro lorm:. !. os corpos ii1. os . h.s.) ..) su nr inregra host:iarum corpora.lgaragora se ofcrcce esse irrracul.2j A Vulg.ra~66 pclt'ticlllal'eS do s<1crificio..89: ''L.~1G~~f0!~~~~i~ifk~~~~tt. !Jtinh.1: U.~~'::~. s. J)On:-p.t-o.. -. .o:. oprirneiro. de rnarreira slices-siva.ls. em Hit.:.d'lCi&1.en. (especialrnenre dos livros do Levltko e dOG N{In1¢fQS).so..ap<l:T<I ~~IIf~illti1i~lilll l'vLJV[a\-tss ". (Parafso.P1fVtX!1) .. nos rrurrrerosos ~omend:riosdo rexto-sagrado." (N.>il.~.l()ca.~d:~~!~~t~~~g~.\l.iscoria.~g~~"p.

ccleb.k. mesmo para osanjos. Joao Crisostomo . E muiro provavel que Auschwitz [eriha sicio UI).e..r.:fendiam que a essericia de Deus podia SCI' .Zic.gs.riga de que.:ao cia l:X..~~6. sernpre traz G~n~i .tia pOl. Trara-se caso.' patri .i. I (11 89).o s..Can:ail'ri-Scbewiller.lC escre-vo-.<..:lio deu.¢Pl~~. expcdiram aoinferno .iu do rerrn.e serrd. ['lao se quer o u vi r [a1al1.p. Alias. Q sistema concen~m. algUetp e~cteYeu aqdiret6t do rigo sobre os campos '·'Q.zlidadede Deus.fate..fJ~btiq~ei~pj jornal 'ft4nces urri arde corrcenrracsio.. ruiner fa -caractere unique et indici. pois "tudo 0 que Ele sabe de si."" A forrna<. londrinos entregararn-seaum }logrQ17!.11.sabe rnuiro .bk de Ausc/:n.o shod.riona. J29.Sdr-n) CM.:.. l:to.38'6 de rrossa .r.' . Ele rinha dianre de si aoversari()S que do. pois gra<:_. r'ea'lrrteri.lf. ca- em .O Piiho h.ciofla. QUimt:h:i. as rn ui ras gU'crras arrozes e esru p idas a que"em' seguida. net Bfblji).:rt. em rermos quanrira tivos ¢ quaUtativo.:ao de Ricardo.\. alguns 4n~~~~r{". parucularrnenrc cruenro: os jornal U1T\acarra enlquerne acusava de eer prerendtdo.c siU)gteht" carrrparifra do 'Vietna.cir. que 1.:ao do rei. gO:<Lrnbigiiida·des. estes nao SeE envergonharn de manterfixe 0 olhar ria gL6rii4ji:~er'ratTaver'2.tga" ceirn sqng'Uine transmiseru ntaa h!/ems:J.cuferntsrno paraindicar 0 signinca "devasracao. lrnplicat a S-libstiwi<.(anepigraptos).' l.s. Ced~ 1970). .ismovao. pOl' a arnbigLiIdade va i multo r'cco r rcrn :a u. E as dern ais ddades e localrdades da regiao Irrritararn a fe dos londrinQs.:.m.puni<. 'i). Muiras.bem que precisarrrcnre ism consrirui 0 melhor modo para glorilidAo (doxtm didonai) e'para adora-Io (Proskfdn).vezes pergirnrci-rnesobre 0 que poderia tel: em menteo auror . Mas por que irrd izfvel? Por q uearribu ir 21.stirri.Dtrizes j-esrerrmriha que. da veigClnba ODS Gula.re.es·slJga·s (pari dec iJI/tiohl! s.ii.hs~. estes aranarn-se: aqueles desviam os olhos. eadoracao.era.visl~. Deus e lncornpreensfvei.i- . p. tratado Sabre a incompreen. 110 sanguc.=as i~50 podem prestara Ihe glad". (arg. .esresesfOi'9am-se por conhecervaqueles aclorarn inido . ass.eX an irnara..oi£}~t4i'~ "bi! .press8.o.sib. 1994J'. [arruinar ~)carater urrico e i1'ldizivd de Auschwitz]. canro rnelhor.isrerio clurou ran roq ue 'o holocau5u) nao pctde seT cornplccado antes do db seguinte.ls:ao.Ul.ji1r. nos 0 encontrarnos £lci!rnerltetamb&.encendtda.~~:>'ni~~~~s.11<1idad.~~'~e«.m eufern. a absolura mcornpreenqlle e"ii~dl. com igu.c·omeqolks'e .dc LOhdres a Irriola r OS j uc ceieus aD scu pai 0 clcrnori!n (irtcocptr<1rI eszin ciuitar« Lonaoniae imneoiare jt"t/aeq. Ate o m orrre nro eJTI q1.~~~~:r¥anda·()J".corn urnacxpressrioarcrnmdn 'ou alrerada.ane::.aci p"i. e.lol"ja "ido irnohdo. iri rcr ris" ~'.ilfS si:mgui. enquanto Corn respeito <10[ururo 5e podeapenasespern-Io). Ir. no cii« da cowa<.iqd esrc m. As legioes de anjos..horaem <]l\e.. JDaO Crisosrornocorrrpoe em Antioquia 9' seu.ten:riinio. mas.c l usive QS juclcus ex..' .ados eos sobrcvh!tntes.~~~~~iJ::iJi~1~lf<i: .aCPOis bern.~~1~ f:. ern sil~ncio.l fClt6:tnehb unico (pdo menos corn rcspeiroao passado. e nao obstnnte"Q hoxror de 'Hir05hi)Dl1 . Bt_~'reell "L.da carra. em wSs". 7.queles (anjos) dao gloria. Levi. Stir i'incvn/prebensibilitfdeD'ieu (Paris.o urn ..strofe"e. e a . J . pCr(o da. ·Os aji.e Nagasaki. irn pl ica m uiras vezes a ideia de urna .Deus.ica? J'l'o"ano. comrades.(tId died"ola).dsta penn..gy~ree::~i1f1 s.27 . "inerrarravel' (anekdiegetOs) e "Indescrirfvel" . com rrrirrhas analises.0 exterrnfriio opresrtgio cia rnfst. que fareis IJ.'i·o~.()dia da ..e.No rn esrno dra cia coroac.~~ 1. Chrysosrorne. . osscus sangll.i.)) La drIll i.~~2~m t ~J~~f~Y1~§~~~.l\: seus rmsticos cantos.tJitz..opr6p. aIrruuil .um. quandoarufna sibiHdage de.' e' :::B~=~~lIl~~~~I'~~ P.Jl dcvocao. os desaparecidos na Argentil1<'\. (~~ifdjni. Nesse alcrn .zIvel" (arthetos).:ao cUvin. Joao contrapoe OS que procuram Inurilmenre encender: ":A.. elevando serncess.ADsustenrarvlgorosarnenre. o aUtogetl6ddiO cambojanc.

itarn.t/J'mmdojjeu!ish Re>p()n. 314.ortarrro.i .o do resrernurrho d. apareceu. p. nao expc'!.8.r:tell.. to. . que s~ll:.qLte 1-!. resrernunhasvas "rcsrcmurihas Inte- A resrem unha cornurncnte resrernuriha atavor cia verdade e da juse plenitude.as6. <} r. p. sobn'viv"nte~ e. a obra cons umuda.obrlgando .qntribu:ir a narro u.'~~i!K~~i~~iii~t ·N·. 2? :~i:):~~~~'l.. que poe ern questao 0 prec.~~~e:.p. lidO SC) o riosso dcst ino. L 12. j"linguein a~ua rn orre. p. p. ~i\]~~~i~~I(~~T~::~~'~~~. rnas ta:mbbn reritarrios narrar corn rriai or on rn.rlzioni e Inrrrotsne."c_it' p_ . [ •..N6s."V~f4~9~ir~". zona rm. disr::urso'·'m1"I nome coisas vistas de perro. .F. alga sirrrilar a urna impossib.· P Levi. no tesrernurrho.observado que.' 0 sen- rroo em Ulna.?.iltdade de resremurihar. Em 1983.rC9Q de descobI'inTIOS que aCIuilo que 0 mal sabe de si . qU<lndo :fillQ de "rnu9ullTl.. "riao nos errvergonhantos de rnn nrer nxo 0 alhar no incnarnivel". nhd. 31 oct .Lyo rard LedijJCfend.enor sabedoda aquele dos oucros.. "F6r some M...aind~. ha.13. a idenridadeea creclibilidadc iestemunhas.g19t'la. 5.rnen re posstvcl sob reviver. J P2Levi.lacuria. rocados:·peb$or·te. t:. .u:asu:i. ja tinha sido .A i:./¢{S.Itou par~c~ntat o.o [ivro de J..~ EoportUl'lU teBctir sobre (. p...lefir'li9fl':'. r: Levi. sibiiit)'. Cf ue. ~~~J~i@b!i4!~js. 1988). o pyj~j()qeiro co rn urn foi d. P'U. assirn corno Jjinguel'n q:uz'un1f!:Jacuna. cricoricrarno-Io fa~ cilrnerire tarnbeln ern nos.ois. pdo COTIUario. o{.rnareria.5'~Ri.r'd'arrt.'lor'd~~~$~elTlUl_1ho. recen tesreses dos negacion.pessoalmen:[e.de jj.lsras.dos. vuda ucabo .sos rnuculrnunos nao 61Iararn.:Js rescerrru nhas.! ilos sobr~viWI?te:s.. .E isio um homern?(Rio. inicia com a consracacao de urn paradoxo 16gic:9: W·iesd.asure ofHumjlity".~i~f~~J0~:.{1 . Mes.a buscar .na.o era .o·te$terTr1.itnentadas. de rcrceiros".prevista. 47 ~. .l elc. cles- tWhll"am d~ urnprivilcgio .rJ10S": . . rno do defin'hivo '-1" _ prio serrcid.2 ~t5s s..fn:~lo sobre~iventes cron co. 11. J f 1.ra~nbern outra lacuna ern todo tesecrnunho: .. o~. -0.Cpnu'cr_:.:".1975. S(ln1i. por e01aIguma rnedlda. No ehtaptci.e delas a sua palavra extrai consiscencia jarnais . .r'tl:fo$ill:io5 e os _<()-breviventes~ ci r.~~~~:~~i~/~~~:~:~. . aeretornar irorucamcn te as.ra.. _ "..mo <10 P.escr ito rarnbern por rn irn .e. as rescerrnmhas sao. Ninguem narrou () degi"no do pr+stouclro "cotnuu1. dos que sub!ner~ a rrar racfio de dernolicaoIe- gl.rrieJ:g.<. t>}~.~.1. COTn !sSG.ru: mas rem siclo urn.$obrc issovos ~§l~~~~'if~f~~x~~~~ d~:"\. Rocco.

L 14..l" que passal'am pdos campos de co nce n cracao nazistas.:>5 .'i~~.. 3.~~:~~~e:.lisa eferuada 11a Uriiversidade de Yale. 637. resremunho alcanca aperias pane !nnm" de tal situa<.. panl a16T). (N...interrogar.st esmriTiorto.~~'~. p. Ltdiru. 0 rir.!ii1 qu'~ C~L~n eferua co m.il. 31 falarn. Ibidem.ub ela bo rararn a nocao da shod corn o "acorirecl meruo sern resremunha/'..1 naO'SQO as palavras. te entre as palavras.dmehtevisto:coo~~syr6priosolho:s.M.50 h oras de filmagens feitas enrre J 9761" 1982 em Iugares eco rn pesso.tnbem prav. 1990).. I'age dr'r 'temoignage: Shoah (Paris. T) o filme-clocumerirario Lyorard..n. para por ambos e ern dialogocl4 naquele Quando Ialam.tvaedac[.em i 985.• ·()ha.::io. se tal srtuacao de faro exisriu? N:io pocicria SCI 0 fruro da imagirracao do nOS50 informanre? Ou a siru acao nao exlsriu como tal. que a aut. confer". a tespeiro. u m dos dais auto res desenvolveu rnais ain da este co nee ito na forma de urn co- ::~~~~~ti~~~rf~~. que tarrco fascinou os seus leiS.ra luna possibilidade estetica. p. persuaclirrdo assirn os inci'Mul9!1cMas se de''.io .rtituladp StiLlo.meS!110 que nao conseguisse Em. pais riesse caso elc deveria rer desaparcc. Tel' rc.. As incornpreensocs de uma m enrc honesca m uiras vezes sao expressivas.A tesre rn u njta ponte que nan exist ia durante dc n tro e 0 .nz rrra. de 'urrra "ponte"ou. J990).ido Oll deveria calnr . J\. Como saber. P. a rnelorlia.ll<.ti. resultaclo de . ~. em Opere (Totino. as imagen" a escrrrura e o sili\hcio. rn cu tario xlo fiImc d~ Claud~ Laj~Zlnann"j\_o:hp4e:{H~a¢ohteci.:::.oilrsider6~~~1 ~id6'. que nao gostava dos autor es obscures.ra". Mars do que a urna analise.~<t~~i.. que poderia ter levacio a urna cornpreensao da estrutura do rcsremuriho.4G'a2o~d e'1:est~r11ynharde d-el) trocla morre .a camata de gas serra acoridicao que. E juscamerite 0 umbra! de l nclisciricao \-'oqforme verernos.v. Ln. p. Algurisanos dcpo~s.ann . ()u exisriu.ran te LUna pesql. 0 seu. S.. L. Primb Levi..do nove .:ado.Em 1989.)4~lTh~. du.mo.da sua rnelodia.1~~.px¢v:¢ebsa.1inuit. res rararnenre saber que alguns seres hurnanos em urna situacao A rnaioria tal que nerihum deles desap'irecelJ dotados de Iinguagern forarn 0 . reo..4 " 0 que resta d e Auschwitz Chcgarnosa colocados que elafo].· ~!. ao £lJo1e seu pocler de cesrernurrho. R3_l:<taeli. 1983). A l~ni9prova admissfvcl de 'que m<1t. e algo bern diverso errtre 0 derrrro eo fora (que..!iirii!'¢'te OS~ !~~. v. Levi.ao.a lingua a.n~ d~ realrnenre enrende-Ia.'C:0l1ferlria~a'auto~ldadep~raafirrnar que ela existia. 19. mas a reiacao arnbigua e d. Felrmrn. e co nsr irul em gera] a su" fo n.e difJerend (Paris.. Felman e D.horas erneia de durac.i6.. e cnrao 0 resternunho do' nosso inforrnantc e blso. Todo testerrru nlro falacnos para a. p.Mas.~riar. assistirnos simao deslocarnenro de urria impossibtlidade logica p!l. co rno a renlizacao unica de urn canto.escoricer ra'n.. 'imimla4(j ':.3.estalido rnorrornao se po de :te$tcl11unha!~q uc se eid:'~s$im por cfclt6 cia carnar~ de g~s. mestiere.-F de Claude La n-zrn.foi iano. La. em Au sujet de J .?:z:. pdo recurso cia mcrafora do canto: o que fe:!.{~~~. a VOZ ..lerria. 89.~. Belin.lern das suas p alavras.i'pclofatc) dc. entre 0 ddes pode rerrrpo dizer algo sobre e os sobrcviveri- fora ~.''A.rafdo pcla poesk'! de Cdan.IJo'ah.~tq~e rrra(ava~~'?"Tonl~11j_o cn:.~uc cla vista. Ei naudr. erirao.I 45 a guerra.~~~:£61:~ -.p~i~q. 139 SS. e naoexiste em cantata airida hoje.. de urn "clialogo"). Shoah de C. scn ria-se at..ora deixa dc. .

re a rncsrna.-. assirn corno e '1 de e urna lin- Todos escutam e renrarn decifrar aqucle aquele vocabuLirio 11. a palavra cle l:-Iurbinek conrinua obsrinadarrienrc secreta: Nita. baibucio.''7 ccnte: rnesrno que rodas as linguas cia Europa . hiporcses) ern bocrnio. fora-lh".~ ~!~ilf~I'i4fl~111v~ . Ialv~.igina. 30. de procurou de roda forma escurar 0 nao tesr ern u n h ad o.:~~:~~~t~fl~aYfld~'~~l~~~~:. A tn'.Qo"rucia poesia de Celano Cori curlo. em Auschwitz.ia nada ~:t~:. 'cheids debusca de rompel'a mmba do mutismo.idos urna das vozes inarticuladas Estava paralisado como e triangular.'.10 ternpo 111>15 rncsrno ao corister na COH100 esrerror..cao.' qlLe con hccta essa lfngLI'L nj.!"..a_.3S'· esr. 13alavcas'q:iielli. filho da morce. que () pemas terri- em.e Celan poera. urna raiz. quando.~a9ap:~I~~~\l."~~~~1. vez 0 rampouco urn a revclacao: OU "pao". lima arriculadas palavravNao scm pre uma palacxararrien.~~~!~~~::ll~~J~b.vos sobre os quais acred. p.C HaC). ou:ra coisa. naa devia ser urna rnensagcll1.~.tdas. mas era cer tarncnrc de algo que devia ser dim eriao foi. cap tar a sua n ossos . .:r. e.0 rrunscreve ate ao {rlril11o clesarticubdo e rca!nl'enre n. a seu resfJ'll'rque nome'.e urn modbllndo.r". atdbuldd intcl'prenua qUelloemiria.lar tjl1h~ rio rrie: aquele binek. e por isso nos frnsrra e alast"'. corn eca a reper ir sem parar u ma que ninguem corn duvidas no carnpO consegue enrerider. e IDllribda nao e uma Jingwlgem.i para 1110rn.lto valcr a peria reBeri. ralvez ninguem POt uma sab. pot'em. con'! bons argufnentos. assim co mo fodos estatCl110S no 11101l1enro da Inone. por si!abas nos.:0 Ibidem. se rivesse rido a sane CQUIO de ter urn riorn e: calvez (segundo "corner" Ulna das "carne" 11085.a urn balbuda. para dtzer a verdade.: 9 } SQm. e tin ha as per'n as att'ofi.to palldo As dardejav. era talou talvez urn dos seu nome. elu se perd« no "rutdo de fi. e que Levi COi1.5<H_l. mor de furido" com aquelas de quando perd. clesaniculado ou ao esrerro. Corripan hia clas Lerras.u.mdo": 'Toes experlrnenr. 30-1. (997).das tnulhe{es. SCI" rnais rnass-lelo ou maristelo: e De noite ficavamos. 28-9. de o uvidos bern aberros: era verdade.por rrro ti. P Levi. HUl'binek Aparentava peiro.olhos. guagetn cbscura . p.1. p.46 • 0 que rcsr a de Auschwirz A tesrernurrha ~ 47 tores. cornparad.esrivesselu represenradas 110 ~ampo.rn norne ralvez . acossam as voragcns. dos rins para gravetos.de u.m . dcassercao.o sabra fiJ. por Levi .i~~~&?~~1Jii~~~?j Talvez seja esra apalavra secreta que Levi scriria peqier-se .Hurbinek IJalavra.:. Esra treva que aurnerira de p~lgina ern p.dcvSe a s ua medjrado e compadecido au se rnuito quem que irrurado. era lim nada. Penso qu. cornunica<.r d.?falriivd:i¥lo""' . baixo. -vra artlculada. qu isesse dizcr SU$(". sobre u. Acossa-nos defrauda_llos f1()S C0J110 A certa altura. tao adeigacadas pal avra sec reta: rn ass-I: 10. rnazis k lCl. esci so. Ibidem.. cres an os apl"OXin1adanlei1te. peio co nrrrir io.HtaVa.i~cii tu- no 1'OS. c. OS se\Js . varia- rnensagern.1._'!y<1 (SJo Paulo. Ibid".ente divessas. urn filho curioS\) de Auschwitz. '!.ussobre urn terria.Hn velrnen re vivos..m moribundo. nao e Urn" e urna do ligeiram. em quando palavras urn S0111. do canto de Hurbiuek vinha de quando ou rnelhor. de vonrade de libenar-se.

Ja riao di-spunha de urn ai'nbito de: conhecimen.eima.l ·considet::l¢ao..m-. na Hng~mgel~l ab.nte ao se. urn feixe de.q. hOluens. Carpi..dartesrelnunhbCI. priStOrreirTi que 'havia t(j!s!cmunhai:"'naocra luzi :mis ~staVap~i. de»: 1'.lrriarao que dire rarne.l.ra devagal' c obscrvava 0 rrru cu.cOlno Iraver iarno« de-chama-los depots._Un in.escacias que conduzlam ao banhel 1'0.-arn d"seer t:llssessein:r.alnndoHado pdos cornpunl ie.5 (rtl. pOl' rna is do.rorosa que nos pares:" a cscolba.0$ rrror tos. Cbarna-scvno po.. . Ncenranco.05.e//ema/If Ii A#schwt/z.:{i6z".6e$ f{sica5)a em agonia. scrn sentido seja. (lYfai.por razoes bem.Asslj~&~[<t'lwPos- 2. o 2 '"NtU (~ULMANO" :£~:~~jt~~Ii~~~i7!Eiil!~Z~~~!~j~~r~fr~ ~i.irn. LYevenros. u ma vez.rnia" .. a lacuna nlente're"tvindicada.os· n6s oIhivanlos corn 0 cari ro do -6lhq . exdtllclo da noss. I no tesrernunho . entre nob..1use/n:lal1J1. cit..-vivos.nao po~etestemunhar.nn. .0 rerh. P: 17.para a esqu erda.48" .h'wht .~:~~:~:~~~~~!ftlr'~i~ii~~lt.nquanm desciamos as.tn. A. e os 'hze.10 in cesremurihavel cern nOU1C .u:e ao prDprio n5.iros.:-':. que erarn os.-a-s~s~k-!~Q. porsuavez...i. elee ''testemunha po!' mei~ desxas ITIinhas pala- vras". clesra vez corisciente- resrern urrhar. p. pOl'qac . I1zex3:rN dcscer corrosco 'urn gl"upode A1u'seimai)n. Amciry.para que os vissernos.tfl de Ausclrwi tz Ll5. portaque o sorr. J. cliscinras.a~t-i+k~!~o). en-r re espi1-itualidade e naoespl:rieualidacie.u. Diario 4i Gwen (Tq<'i:n().2 vi.'1tao igu.rez« ewileza.sobreviverire pode restenmnh. Era tun cadaverambulanre.rl~~~l~f~~i~ que .linglla (a p-aIavra que proferee urn sam lricerro esern sentido: !174ss-kfoou matisk!o)..Eimmdf.~jdo .Hurbinek nao pode testernunhar.o-sentido~~lte a p ura indecidibilidade cbs letr.onoseo urricarn enrc . como ..) Lemhro que) e. a.ds.ap"'L de lhe pcrrnir ir djsccmiment9 enere bern e rn al . ti_111<.u. Mas nem seguer 0. voz dealgo ou algllem que.mcrn cias SScaminh<i:..uerespenln¢a 'e do Lager. oorrio se Voces fic. Esse Sex ImbeciIizudo e serh von-t<lcle. 0 que f'C.ar integralrnen:te.irn charrrado /vh!f.donadoqual.--n1.o e. 3'9 1993). haO basta Jev~r a Hngqil . <::nCOl1t1"O" Toc!. jargao do earn- o ass. .nha ho..arrastando seas rarnaricos de madeira p el o o chao. 0 m uc.era dcnorn inado.ul rnario. para vel' 0 que ida acorrcecer.

Klocl. que edemas. zia com que os Iiqu idos se aou rn. a rnesma: A hist6ria descicla ate por U111 a nao-b isroria - de todos os "rnuculmarios" rc. acid.:a e no to rax. a coriri n ua- de urna f'lse para a ourra.arn c a aprender resp irava Ienrarnerire. rosto . 'cspecialrnente it sarria. Oll.uava Para os prisioneiros en ••tgrecel·.urrro. . inicia lrne n re ria parte inferior das pernas . das 5S. ficararn alguma guir adaprar-se: c a pcrccber a.-.:ou a bo rrar-se csrava COIn d iserttcr ia. p. p.rn a bordoada par rn u oul ma no pa- nos pes ca.oinski.:.lLfeccu-se no abdoexcrenao eSCUfOc rnalcheiroso que 0 cerrivelmcnre.:ao de urn-a ccrra mornen ro cia pasque a os jodhos. Nessa frcquentelnenTe fase. difcrenres n ot.pareciamem ella. o d o en re e co nraglo.. " danificado. caindo precisamenro nos bracos dagude na tabe<.:6eS. Dado que sua rern pera tura baixava no rrnalrncru..inica e tri. 0 0 "In elim ind-Ios.feriu SeD1 dar-se conta u. p.2855. des Foram csrnagados para rrris. v. pela astenianlll$c:ular e .eram capa:z. corn papcl tornavam-se e co m ccava a. !lab ser quando incapacidade. j 987). devemos <. f:J.uando ain da. apareciam edemas infernal de leis e praibic. l{yn e S."ande fadiga. Para alern da lerrridao nos m ovi mern.ior do corpo. e rarn fo.ao do esrado de desriurricao.as {.:iio. n crn sequer se rrranifesrarn 1:ra dif[ci] perceb-er 1550 0 iridacar os que·es[avam slmpatia mente rnorrerrclo de desnurrtcao: muculrnanos. os doenres podia ror- o idcsenvolvirnenro in difereutes a [lido que aco nrecia cO. Era muiro serisfvel it as oi. quererniam seqller se dignavam colab oravarn. Manifcsravarn-se porrcos 0 "rn uculrnario" e do no • 51 iniciaI.ar. 127. Esrar ern f.:iiO.ara que dobr asscrn orgariisrno ainda nan esra C p. a expressao do rosto ror a ava-s e raiva e preocupayao: guaato para as S5 eram ape!1its irruti] irnundfcic.ncou-se sobre de des{-erindo-Jhe infeliz cafd o sobre pr6prios- cormriu ou a bate-Io .:a se as ma<. rias nadegas. pOl" causa da Sua intrinseca banal. Podia-se QUanqo 0 calcular de alguern. nos cesciculos e ate meSITIO no abdornen. parecicla quaJquer cricavarn-se. Erscheinung des 'lv1Ltselm~nns' im Konzentrarions!:lger" em Alt. teo (). CQllle<. lhe deu rccebeu 0 o grandes au pequenos. e curta. sagem leru a c. d eviaficar ern pe pot rnu. rnudava. o u melhor. () m ucutrnarro pes e na pane inferior e superior da perna. A primeira caracrcriza-se pe!o en"lagrecirncnto. Aos in ch apor sua vez.:6e. Eles se au to- dlsrlnguir du.0 m ost rarn OlHl:OS xi nto ru as..co rn g. Quando esco rrer sobre ja estava pomap"s a S5 viu () enf. sen. A sua vida los da sder.ia u rna expressao de indifererica .eo. e depoiS' de rnais da doerica da desnutri<. e. u m terco irri tab iii dade.e'n te qualquer.50 • 0 que resra de: Auscjrwi rz acabou um rou. 94. 1.:as do Tosto e as or bitas flcavarn bern evicien ciaf"Java. 1. me nos quando normal. que l1e111 a n ingtrern . p()rque ap os rcpouso u rn segundo liquido men e urn rerceiro golpe ter-se csq u eciclo de r irar 05· ta1ilancos.gradual. "An der Greflzen zwjsc.rt ros so pensavar» .S oIhos ficavarn coberros por um ve u."'hwitz-Hejtce (Weinheim e Basel. rrern iarn de ti-io. os muculrnarios cada urna rase corriecava rnais o Jndividuo olhar farn in- de lhe [arrear urn. A med ida que 0 esrado de desrurcrrcao aurrienrava.ulassern naparte a infel. sobrerudo no caso de quem." con tar corr.ITl ao scu rcdor. n ern podia rup idarnerm-.A cabe. a segunda to havia perdido para ourros. 0 cxclufam de qualquer relacao oseu ambiente.:ao on da Inorte Z. on arires de conseoalernao 0 que vao para gas e sempre sim plcsmcn {in).s . das. "~ tarde. A pele cornava urn colorido cinza-palido. lerita. mec.na cabe<. Para alguns multo Oil nco. enas seu Ibidem..olhar. Dependendo cia dura<.mentc de acorclo sobrer udo nas palpebras com as hQras erarn visfveis gr+co e lh e des. Tanto . Os cornpan hciros de p risao .:05se acrescenrava prececier nava. rinha-se a impressao de que fosscm arabes e m or'l<." do sell peso tarnbern corirfn. Ao pri meiro golpe alguns golpes ja csrava rnorro. profunclamcn re cavadas. Dessa irnagern derivon a clefi n icao usada pena riorrn alrn errte ern Ausclrwitz pam eXGitabilidade e d eu ma nprca altera<. nos pc se clefendia..<.eda salvacoisa no emaranhado por esgot<lrnen to. baixo e . La. depois nas coxas.peb progressiva perdu dect\ngia 11(). descarnar-se. Os cabelos opacos c se rorn p iarn facHmente.rn-se rnuiras vezes dos a cl iarreiia.itas horas. S'~US gorro. clepois meriros. isso sc clava em dim.os da perch os do en res n3. l1:e11'1orriecar.nt ecia de m arie ira () rn. Pelu m anha.nre de sua maneira.her. como os azro ios que vao are cipo de infeccao errcornp ridava.. ro rriava-se sur il.m ovirncntos.l Leben lind Text Elne Studie tiber die·. Urna vez denrro ou por az.u ns opaco e 0 rosto assurn. dura. do que Ihe havia aco n recicio.s de caraJerps'quieo. COIn excc<. aco m pa n hara m a rna!". seu corpo ja desrnoron~lra c nada TI13is pod. os edemas se dlfundiam.ro tunciarncrrte de forcas.""· de sc JTIOver..uctrlrna no n'10 causava pela propria vida. do campo. as' orb it as. Observarido de longe urn grupo de cnferrnos.e ate 'abaixo dos 36 gratiS. fbidem. Ncss« esdgio.:' No que cliz respci to aos sin cornas Sc: ·dobrau ao m eio.:a. que 0 e quando.

os judeus saberri que ern Auschwirz rrfio rrmrrerao corno judeus. Gmnel (gamela): quem as pel'nas dobradas de rnarieira oriental. horriern-concha. que havia trabalhado par rnuito tempo nos La!~cr. o termose encontra com freqi'lencia nas lingllas europeias. de feroz aucoironia. tempo escolher. o u. ern. e esra na origem. aqucla 'ern Auschwitz e.. e A exp Iicacao rnais provavel reruere rno rirabe muslim. 0 oer to ljue. (ou seja.. porquc esrao esgotados clemais para poder co rnp recrrde-Ia . Charnavarn-se. 0.'dine de! terrors. cuja olhar.. en]: 1943. 1995). dos. P: 464.ios. cabisbaixo. ernbora rnerros corrviricerrtes. E isto urn hornerni'. Em. POl' exemregisrrada na Elu:ydopedid jilliaita. no. aconrecer 0 que ('l~lnpo roclavonrade " saber..0. rrurcu lrna nos.. 400.sso quando Eua de "hornens-casca"). ou seja. corn o aco nt.. tod o caso. enquanto a resignacao do mus- lim se e n raiza na coriviccao de que a vo nrade de ALi esrri presente em cada instance. Lcv i. Heyne.mdjv1ass Benatrior in EXTreme Situations. . par no calnpo.. Sobre as o rigens do terrn o ivfuse/mann. 0 desacordo a respei to da etimologia do termo encorirra sua ponrual correspondencia na-l ncerteza quanta aoarnbiro sernanrico e d isciplinar em que deve Inscrevcr-se. Ofato de esrarern Deixavam. endernicanos can. cir. sao des a arro n.ivirra. GiL. 0 rrruc. realmente {idioras) . P: 91.eu continuo prostrar e levanrar . nih:? se possa lcr o merior 2. passa a outrostager. sao des. que nem po dern ern charna-Ios vivos. pdo co nrrar!o .. Majdariek. . becis) e no Lager femtnino de Ravr-nsb errck. COIn f .ITI. !<:amde (cal. Ou aquela. ern Stutthof. Sofsky. em "mo rros vivos" se usava a cxpressao l\1\uhallsel1. j14"..s(?/weiber nas) ou Schmu(.i rua.2. terrno era desconhecido.ece com frequericia sinorrirnos nao faltfl.s rrierio res acoriceci. "rn o rre" a sua rrio rre. L'o.ndos.ulma no de P. peSSORS tornaclas urn absolute fatalisrno.sua vcz.kst:iid. ji esrao tao vaz. no verbere lrIus!?lmann: "I Jsado sobretudo em Auschwitz. Hesira-se qile rnarcham e se esforcarn em siJencio.' (Munchen.ifica .hdciJs (isto e.tt(mJiage. segundo 0 qual 0 rerrno unha a vcrcom "as rnovimenros npicos rlos arabcs em oracao. as sub. foi Bettelheirn quem abriu 0 caminho. Nao pode causar sLlrpl'esa que urn Inedko como Fejkiel.merrtos. p. perdido qua:1quer vontade e forca do campo: a mulcldao e sern- ~F]. das len das sabre 0 pretensa fatalisJ110 islarnico. E. os Exisrem ourrasexplicacces. Alias.Neuengamrne. Buchenwald. ja ci. Em.. e. ern cujo rosro.mersos. W.ir 0 daf .da parte superior do corpo"9. com a '.os".. em.a essa irnade ornbros curvapensarne.part. especialrnenre no iral ian o).)..] 0 pl'e ignaL dos riao-b omeris se apagon neles a centelha real rrie nrc sofrer. {alcijado:s). a ..t vonrade. 0 de ficarem encolhidos ao chap. eJTI miide S(.rtLo . sugerida por Marsalek. Kogon. prontos 'lconrecia. irnp rovavel. bastarire difundrdas n as cu lru ras europ eias ja a partir daIdadc !v'ledla (com essa inflexao depreciativa.{ibre Individ~lat. em de m orro}. significado literal do rerse subrnece inco rrd icio nal- 2.e (enfel ces de pouco v(J:lorou J61a.6 codas as stras forcas esravarn rmnlladas e.. co rd an ces.an iquiladas. P: 41:04. Knippel fica boiando dwbnarm. Sofsky.ado em si mesrno (Le- 'idioms). COIn 0 rosro rlgido corno urna nniscara"..7 sentidotransLaw. que inrerprera l'vluselmann corno Musisto e. tendesse a trarar 0 . mas a Ulna descru icao d.0 publicar no "Journal of Abnormal and Social Psychology" 0 "ell escudo C. Em cerro scntido.pos.uschwitz parece rer. r eta 'usaria sobrctudo 0$ as o pi n ioes sao disco m os jarg6es.mano" • 53 nurnero e imcnso.mu culmano como figura nosogr.In.3. fingindo-se para indica . conrinuamente renovada A. W.. Loraine de! terrore. entao aquela. dlzia-se em Kretin(:T Schwimmer . irn(rnuculma- vi parece aludir a i." gern que me'c hlmjJjar: LIm horriern rnacilcnro.cir. os "rruaculmar.dquer co nscierioia: t. hesita-se em charnar escraro relativamen ce mais nurneroso des que haviarn perdido hi de v ive r. 0 terrno parece derivar da postura ripka desses deporrados. e se ell pudesse rna! do !'lOSSO de vo nrade. que des ji nern cern. a aJgo parecido corn urn aro pais corn sua presenca sern rosro. Em 1938-39. com tuna especie. ()u. Contudo.uma enferrniclacle particular de desn utricao. dobradoe fech.ern. par . q ue significa qt~e= 8. Der SS-Staat: Das System der deatschen Konzentm. A expressao depois Dachau. mente it vontade de Deus . Eles povoarn conccntrar rriinlra rncrrroria nurna imagem rodo 0 para a rno rrenao eqliivalia" porkIn.52 • 0 que resrn de Auschwitz C) "rn ucul.

assirn como 0 rn uculmano rumca se reduziu para de a Ulna dimensao dinica. que 0 rnuculrnano. Tendo em vista que. e logo Se den conta das inaudiras transforma. '?£t era of/a rn(.zicl. Dac.:ao nazisras par. a rn orre do o urro poe firn a relacao social.. na obstrnada reperitividade e rio rnurisrno de Joey.. COlTlO o arnunroado de cadaveres.enko-sanitaria deL campo di concenrra mento pe1· Ebrei di i'4ono~uitz ° de Auschwitz. sobre: 0 qual.rio infonnado: (_) rn nculmn no ericarrra 0 significado an1:mpoJ6gico. bras.i!. para a crianca autista a realidade lnrerna. com LUna iroriia que provavelrrrenre nao foi caprada pela dHrevistadoral2. ~!'. "0 cjue para 0 ptisioneiro era a realidade externa. P: 78.OS olhares pseudo-esrrabicos. 46 red. the Free Press. Saq Paufo .o .c. as corrdicocs de vida no Lager nao fossem companiveis as !Hld!"tl em que hornem passava a ser riao-hornern.: «urono mia. . af(n'te=·" 'uu ora (4. Conoersazioni \X'. E 1). Ao irn p o. 214 led. P: 72].II1l0 quan to a dignidade. ·. puricsse ter urn Significado . f:. atesra 0 seu cornplero crrunfo sabre a. lima cspecie decol1rra··c<nnpo. Cada UI11. clr.l cxpcricncia a respeiro da qual haviasido a testerrrurrhar '" 1 nca havia sido posta ern duvida. Alta Slesia) Unfbrme sobre d organiztlrao higMnico-sCl1titaria d. nao exisre aspecto algurn que nao enconrre no comportamenro do rnuculmano 0 seu obscure precrrrsor eo seu paradigJh. fundou os seus escudos a respeico da escruizotrcn ia Infantil e a Orthogenic School. por razocs disrinras.luro de forma parricularmerir e radical.urrrauos. dedarou de em 1986 a Barbara Kleiner. tendo emigrado nos Esrados Uriidos. Alta Si- /.987.a prisioneiros politicos. 0 poder secauro-supr ime. Pelo CODtra ri o.ll.a. h avia eli m iriado para sempre qualquer p ossib ili.para de em paradigma. Paz c Terra.a integral". en) que habirava ornucul- rn. . do pocier aoso. coruecava Lllnbem isso esrava ironicarnenre contido no titulo rcro rico E isto . cujo primeiro testernunhofoi Rapporto sulfa organizZa"Zio. L'm-dine e inzeruiste. A nova m aneria erica.Auschwitz.igniclade lhe devia irrreressnr j... tarribem os prisiorieiros que se to rriavarn rnuculrnarros ja nao presravarn arencao as reiacoes reais de causalidade e as subsrirufam pOl· fantasias deliranres.ned Heart (New York. .i.·lillciniJitz. naqueles anos. SofSky. Berrelheim ririha vista os rnuculmanos COm as proprios olhos.. p. " Idem. Rio de janeiro. 1996). ele persegula a possfvd soiucao do enigma que 0 muculrnano lhehavia proposro em Dachau. foi ° B.linko passava a. Torino..: Aformi..ci t. 1960). No arc de rna tar.p. Coril(. A erica em Auschwitz../s}~fiCdfdo'. gan ha terripo . l.. rnais tarde. 0 rnuculrnano co rrver terr-sr. 0 coriceiro de "situacaoextrema' nunca deixou de ter pata Bettelheim uma corioracao etica e polfrica.].precisamente. a "resI cm u nb. na siruacao extrema. a pedido das autoridades soviericas. Assim.. o fato de que. Gatzanti. Bet- Lim ano nos que. charnado a natureza d.:6es que a "siruacao extrema" produzia na personalidade dos irirerrrados. a (aha de . alias.val.no porito ern.. por de inaugllmda ern Chicago para a cura de criancas aur isrcs. p.ed.errcc uura 0 proprio curnprirnento •. estava ern jogo "continuar sendo OUnao ."cobrlr. Embora. de Laurie e das o utras criaricas da escola. 0 regime .d. eritfio. Tarnbern 0 muculrnano. 1988J. 0 umb ral extrema entre a vida e 'I e pal·a urn mundo fanrasrnauco. Para Levi.in..j:l<lede clist irigu ir entre 0 hornern e a nao-homern. de raw.'1m hornem? . the bifi". Contudo.iarrcas aurlstas ignoravam toralrnerrte a realidade rerirarrdo-se (.d... queAuschwitz lhe perrpitia dc-. :Na nlinudosa fenurnenologia do aurisrrro descrira.54 ~ () que rcsra de Auschwirz antes de ser liberrado gracas telheirn havJa passado a intervens:ao de Eleonora Roosevelt. urn ser h· urriano "11 > 0 muc ulm rnario marcava d e al gunl modo instavel m ort e. del C6'J"Ym-e. annal de co nras. inreressam-rne a dignidade c l. e 0 diagnosrico .. BeJ[dh¢im.ilra de dignidade do h orrrerri". cram os dois maiores campos de concemra. entre 0 hu mauo e 0 in urnarto . 0 que lhe perrn ire Fundar Lim terceiro reino entre a vida e a m orre. no carnrnlrar arrastado.. M8rtinsFontes. em que se ensinava aosrrruculmanos a voltarem a set b..agradando-lhe au nao. culmina nUH13 experiericia paralela em rclacao ao rnurido"!".pol fr ico is algo que rarrrbern c:-.r tal corrdicao.. bras. cscrito em 1946. set analise antropologica.haLi e Buchql'. hurn anidade do horriern: rnesrno que se manlen.! irrrerprcrarivo. . Levi.plicitamente ahrmado. ern Albrtaieza vtlzia. ao subrncter as suas vftirnas it forne e it degradacao.:6es . "De faro.aail1da vivo. aquelchorncmc nma figura scm nome. de Marcia.·zd Ikl. cmnpo de concentracao para Judeus de Monoiaisz . 294. realrnerite riao co nse ntia jufzos surnarios nern dis~in<. Assirn (:011"10 as cr.

e de Sao Bartolorneu ° lugar que durou 12 anos". Nao..odihcados ncrn podem 9cque.adei ra paz. a ponro de ela nao cO. se fb5se passivel..i r da melhor sem serern nern em nada seriarr. 0 que resra de All~chwitz o "muculmano" ou corno categoria erica. serrrpcrrh ar. 0 e precisamente de excecao serehoje da experi encia da segunda paradoxal no scu corrtrrir io .i. de excecao. po.uindde. tar tao bern C01110 siruacao exrrerria pOl' exceiencia. esrudar de 1933.de-se afinnar p.nados no espw. do riao-lugar onde rodas as barreiras disciplinares ·[Odas as rnargens rransbordarn. im irc.). . Assirn. corn o aco nicee CIU Bettelheim. () paradigma fOl freqi.rar. ou a genre fica Iouco. (N.inam-se urna i ·outra. no qual nao so a hurnanidade e a nao-humanidade.es a sua ati'vid"de. Por a vida e a rnorrc trarisirarn i5S0. cada grupo de polltiqueiros fa n.N:essc.o da..rviarri decrerado podcr. de algum modo. e . riern as guc[ras. De acordo com po. riern os tcr[eva r-rros no terre- seu "rerceiro reirio" e a cifra entre si scm solucao de perfeira do camacabam ruinclo. coricin.balho. filo- Tel'ceiro Re ich . o geral.."'-:'.rra co isa que as inuncLac. 0 ~ 57 ()u como figura nosografica.udo ern cudo". rnesrno . cada edit o ra avida de assi'nat. 0 e sinodo eclesiasc. agrupado ern mostrar aberramen te a corrvivencia entre si. rnenre como lirnire politico e conceito rrruculrnano urn ser indefinido.escrcvia de em 1948 _ ate no dia dep o is do Jufzo Final.ari'c.r l<ldbs nern anulados. Nas palavras que des riu nca revogaral1:t em fevereiro que o Terceiro exatarnerire Reich exp lica o geral e a S1 rnesrna. nesse caso.kluaneira c. n ern as epiclerrrias se quel ra imaginal' nao estav. poe s i lTIeSmOS mow. T.1 e.0"Ulna noire Auschwitz .os . ern que cstado extrema co n- de rnarieira perfeira. 19. continuidade. do sol Oll o u. de .:6es. e a situacao no proprio paradigm.ica. subdo mais exrremas arestarn (por exernplo . Enquanto Mas rendericia que se cransforrna Nq en tanto. c a situacao normal.. as que. os mcmbros ("Quando secreto 0 estad o de c:xceq{:iop errn itc fundar normal.ir-rro s. perrnite que se sepa .Karl Barth observou . absolura.11).4. a f1siologia c a er. re moros.u ras e de publicidade. eclipse on tern para hoje. oualrernadaanrropologico.ns juristas. W8 0 u nanirnerncnre 0 se faz esre em tod a que genarnento extrerna sabre e e possfvel.in1 dizer.julgar e decidir de Kierkegaard: se quer tao bern a s it uacao n o rrn al. assirn corno cad" ccnaculo crisrao que podemos corn cerreza que.:ao de Iinha divisoria precise. Dese-rn pcrih.. .:ao e antes de mais sen.[. a rrredicina e a poiftica. verdadeiramcncc tal Incrfvel 0 que 2.iarn scm ticarern 'reco nsrru.e ern transrriesrno rcologos. a p"l.56 e. irn porra ocupar-se lheirn.uarn opacos.tido. no dia seguinrc it tomada de de Luna excecao e 0 que nao real". "0 na tern pesracle.ando conforme passam observar hoje -.corn razao. cada grupo carnavalesco. tinhurn cornpreendido I>ituayao extrema h. I Mas qu. Nern os incenci'ios.a respeiro do con . fo rrna p ossfvel afede urn c continual' ant. e qualquer l!Hanencia a. posteriormente.co. Isso irnpl ica.:l() cad a vez mais frequerite. corn a regra. ern particular. Os naxispoder presente estado de excecao urnaespecie Quando da excecao .Y"(mderkornmando). rnas que a sua Ji. 01<1:. par .5 tarrrbern a vida vegerariva e a de relacao .erire de peste. ou dancing. absolutarnenre In. SUa lmpres'cindivel xicarn de ch.ientemente quallW pelos segundo (:01T10 0 cia "sit uacrio extrema" invocado no n0550 au da "sicuacao-Ii tanto pelos mi te" lorrnar-se tempo ao esrado fi16sofos AS$ilU 1~ precisamente \llctidas renclcncla as da aituacfio-l irnit. corno pr-ocu. no fogo" a angllStia vcrciacle ira e .) . ern Bette- forma pode ser defirudo 0 jusrarncrrtc de excccao sc decida sabre 0 que e hunnno re 0 lnu~:ulrnanl1 do h orncrn. jurfdico as en.:. toroestado sao mancidos furidando-se oco rre a situacao 0 que hornern tern a singular capacidade de se adap- Iundo iri re ressa rtre a sirnacao-l extrema. '-1ue a situaextrema j:i niio pode serv ir de criteria de disri ncao. cada bar.01"11. de SCI' "t. coriru do . e defirrir a validez do orluz cia situacao '~A excecao correrarrien npcrrnite que algu. conforme aco n tece ern geral. cada reun iao rn tmcla na. a partir do interior. Senhor corrctuz. (1 Rs. .i1seguir rnais deurna fuw. it verd. habito coridicoes todas resrernurihas. vcrte-se (:'. do coridiano. corrcsporide tarnbern funcao sernclh. ilurn. e. ocampo.anre aquela que. . a a da torn. nao! [4 ralvez. ou a gente se acosru rna").:iprOGllnel1te ern segrcdo.que no fundo . ceiro de situacao-Iimire guerra rnundiaf-.:o e no (enlpO.

Fica diflcil suportaravisao dos milhares de ca dsiveres desriudos amonroados nas fossas CO/T1unsourraz idos costas pelos ex~guardiaes .0\.irnpressa a vcrdadeira imagern do scr ..a prop ria A[elTlanha. onde .!" O'espaco do ca..ern bora indirero ..:arnpo de concentracao e campo de exrerrrunio coincidern) pode.esse vorrice arrorrirriovco nforrrrc aco nre1 as assim .. h.St<1l' ainda vivos. era "pirrtacla a riossa irn ag. com os quais os poderosos vis.ectal que rodos os deporrados estao prestes a C. porern. alias. logo depois de sua libertas:iio.6. No errtanro. "15 Ourros resternun hos confirrnam calimposslb ilidade de o..58 • O'que resra de.io era urn pin tor realism.r~ ariora Carpi no sell diario ~ ningucm quer ver 0 Muselma!Jn.lIJ rnan os rnilagrosamcrite sob revivenres .1\. de m.p. serneihanres a o nrias. trazerido.ibirado pelo rriuculrnano.rvessar t 2. toda a populacao do campo . Conseguiu sob reviver ate porque as SS.b nos foi poupado.corpos rnartirizadosque . co nrudo.1. pOl' razoes cornpreensiveis.das n. gosraria de tel' pinrado ao natural cenas e figuras do campo. as rerrfveis "figuras" desartrculadas e <'!11pilbadas urnas sobre as o urras .I11aO' tarnbern de paisagens nus e de "pequenos nusvenezianos" que de pinrava de memoria.e par ucularrnen te elo~ qucrrre. Por iSSG.U1 qualquer rn o rrierrto.·. Alias.istas pam serern difundi.OC rem. cornecaram a encorneridar-lhe quadros e descCarpi iraliaCarpi n h os.mpa (pelo men os nos Lager. Nao faz rnu iros a_nos que se tor. como Auschwtrz. all seja. em ocultar incessanrernenrc 0 rrruculrnano que ele seriria aflocar em si mesrno por rodos os lados.~m" [pinta deiia no s tra effigeJ. tal\'C/. coritinuamente rocarn urn nao-lugar central.rrr. em 1945. p. A Luna ccrraalt ura.humano. e urn oscadaveres.nto . riorne cia s ituacao Deus). 5. Ausd'Wi(z o "ruuculmano" corno 0 • 59 sofia p'ocle sec defintda exr rerrra mundo vista em siruacao 0 que se tornou a regra (segundo e alguns fil6sof05. tendo em vista que.. a carnara se derem <Juase par acaso sobre os Clue parecenT C. Uomini adAuschwitz (. a moritfio dos morros . suficicnres para nos darrnos co rrta de que se trata de rnut dcporrado co nsistia ern escorider as suas enferrnidades com a rosa rnis tica do parafso de Dante. MeS1110 do campo. De acorclo com a lei. 0 limite-exrrerno desse riao-Iugar chamaxc.guras.iararnencc a enquadrar C:c. l)cma de 0 d est irio de rnuculrnano.nfonne observou Canctci. a 'unica imagern que deles nos foi conservada. em virrude da qual reptrgna ao et:: s 1:':1. l'vJutsia.llTI rio rnear (sabernos pOl' 1111l. de pri'tuneiros muito proxirnos do estagio dos muculrnanos. ern todo caso . professor de pinrura ria Acadernia de Brera (Mi1:?lo)f6i deportacio para Gusen em Ieverciro de 1944. Com excccao 2. os ingleses filmaram no campo de Bergen-Belsen.lilano. ficando hl ate maio de J 945. 84). que nern sequcr roleravam tais visocs.. scr charnados de "cadaveres" o u "co rpos".. rnns sirnpleslnen1:e de Figuren. testernunho que nao deveriam. xcr eficazmenre represenrado corno luna serie de cfrculos concentricos que. de retraros de familiares que deveria fazer a partir de fotografias.liern scq uer as SS'cansegui.odo algurn inreressavarn aos seus cornirenres. espetaculo rnas a aos e rn uitas vezes se deleitaram: novlssirno.os h u rna nos. bo necos).5. "0 estagio do rnuculmano era Q pols nenhurn dclessabia quando coca ria ram- crror dos Jnrerrtados. :i{ISdcse nhos exccurados de rncruoria por parte de Carpi. urri cenario n ao suporravel -s- n. esras. 0 que ate e ntao ihavia pacien remcnre enfocado os .nararn publicas as pelfculas que.:6es como provas das atrocidades naz. nfio consegue suportar a visao desI. no eri ta. candidate cerro para as camaras de gas o u para quulquer ourro ripo de morrc'l. uerrhurn detall~e do il~grato espeta~u. porern. Tratava-se. sobretudo.ntigo. tendo descoberr o a protissao dele.io dos muculrnanos olb.llrar pa-ra 0 ruuculmano. 0 ato de selecioriar os desI inadosa carnara de gas. esra e. Langbein. os aliados se propunham a servir-sc desras grava(.H6prio operador . 1. . d.'S scres sernivivos e volra irried. Scleletion. . num prirneiro 1110 m errt o.:\0 e seriao urn irnenso rurbilhao que gira obsessivamente ern lorna (Ie LIm centro sem rosto. 0 "nerve" 0 umbra! {. no jargao do campo. Urn . sobrc um gnlpa de deporrados agachados ou que vaglJeiam ern pc corno Fam:asin<lS_ Sao apenas POLKOS segundos. "Ningubu quer ccnas e flguras do Lage.il\ldos esrerididos aochao I. 9 . Mas. 0 que riao se quer de modo algurn ver e. Aldo Carpi. a preocupacao rnais insisren te do e as suas prosracoes. ] ] 3. de rriod o algurn.

no carnp o.os. "que= .:u1mano nao viu nern conheceu nada ..essahorrfvd cabeca femini!1acoroad:~ de serpcnres cuja visao produzia a morre e que. no campo. urna 56 in'lpossibilidadede vet. . de quem.zurn paraldo entre tal fronlalidade. corn LIma ostenta<.m clisso como se Fosse urna expe~ riervcia cenrral. e so agora pOSSanlQS tirar as con. COlltudo. se dirige a um personage:n. no campo. ao rnesrno rempovabsolurarnenre lnevi ravel.:ulmano.6:rgotta e quelua viu. nao tern rosro.lContece no campo.so • 0 q\.. a que: se faz ver". imposstrcrar ios quanta vente. que iarica nova 1uz sobre 0 extermfnio.represelltucio de rosto . por issornesmo. Urna das perifrases de que se serve Levi pam falar do rnuculmana "quem viu a G6rgona". o rriuculrnano e unanirnemcnre evitado porque.orn.ux.a. Flarnrnarion. e e represcnrado- "Gorgo. ela irn pltca que 0 paradigrna do exrerrn inio. rnas acornparihado por ourro paradigma. Pcrscu.iclo que os gre.ar na sua plenitude. para os gregos.gos davam ao terrno prosopon.co nrem algo parecido corn u m a ap6snofe. e.>ulmano. a irnpossibilidade de ver de quem esta no Ul1TIpO. que significa etimologicamcnte "0 que estava frente aos o lh. 0 uao-rosro da G6rgona nao s6 e reprcse nrado muiras vezes pas arres p lastlcas e na pintura dos vasos cerarni cos. para des.aoo viu a Gorgona' equivale a vel' nao coristirrri uma c1csignayao simples. que ateaqui orieritou de rnarieira cxclusiva a mterpreracao dos campos. 2.(. F. Ela designa. . algo queornuyulo. e.:10bomem. IS80 sirn. urn chamamenta que nao pode ser eludido. querer cODtelnpiar a impossibilidade de ver nao e rarefa simples. como nome do mu<.ver 0 que invoca e irrrerpela 0 humano. e nao 0 sobrevi- Em urn esrudo exemplar. cos. como algo que . tal visao im possfvel e. esre anti-pr6sopon e oferccido ao olb. E nao compreeriderernos que e Auschwitz se antes nao tivcrrnos cornpreenclido quern ou 0 que e 0 muculmano.Ic. . em um ineluravcl afrontamento dos olhares . rornpendo o u diremmente: ao ° gO pllblico. Antes de ser 0 campo da rnorre. e 0 que n.ern nao pode distrai r-se . 0 judeu se transforrna em muculmano. Isso signiflca que a impossibilidade da v isao .7. Frontisi-Ducroux f:l. seja. 0 autor. mas 0 rnais liisage (Pads. . sobrerudo. urn nao-rosto e. tesremunhar.17 Rornpendo a co nvericao ico[Jografica que sustenta que.l a irri- cornece a torriar-se plenamenrc visfvel. na pirirura dos vasos ceramicos. 0 rosro p roibido . com quase cirrqficrira arios de dlstancia. airida Irnpensado. privado da tercei1'a dirriensao.. nunca e designado COIn 0 rerrrio prasopo n. 68.ISSO. Que no "fun do" do humane nao haja senao urna impossibilidade de ver: i550 e a G6rgona. () O1u<.ao se pocle deixar de ver. ternando~o de aJgum rnoclo ainda rriais arroz..:ulmano e quem da resrernurihc por de. nfio substirufdo. que ro mpe a. A G6rgona. PoI' isso. corivencao iconogt:ifica cia pinrura CIU vasos Ha c~~ramicos.figura rercrica ria qual a conveo<. no sen r. tornou-se nao-homern. p.:ao clara dos sinais cia sua arr iscada eficacia visqal". 1\Ila5 0 que vi u 0 rrruculruano? 0 que. para 0 rou. 19'15). servi ndo-se tanro. cuja visao rran sforrriou 0 hornem en) 11. no qual. e a ap6strofe. e 0 testeJl1unho. enrao aG6rgona . e nao ourra coisa. -[)" masque at« vel de olharporque procluz a rno r ce. Sendo assirn.O gorgoneirm. Mas ique seja exararncrire a impossibilidade nao-humana . mai:-rainda.:ao narrariva. se nao tivcrrnos aprendido a olhar Gam ele para a Corgoria. e o hornern em nao-Horuern.de que GOl'~ e a dfra. a figura humana e nor=almente retraiuda de perfil. au seja. scriclo selnpFe ap~esentada como urn disco :plano. que represent. de <::uriosoe 0 modo p clo qual :. mas como urna imagem absolura. Ero nuis i-Ducro.. A G. eodos se recorihecern no seu rosto apagado.sequcricias desra visibilidade. sern ojhar para ela. Corn cfeiro.\ irnpossibilidade de ver. a Gorgona? po>sibilidade da visao. Ernbora codas as testemunhas £ue.seniio a impossibilidade de conhecer e de ver. Auschwitz € 0 lugar de urn cxpcrimenro. pal~ aiern da vida e da morte. Se vet a G6rgona e nao oorneia algo que esta ou teriavisro. tern de corral' com a ajuda de Arenas.\10 urn rosro real.lc resra de Auschwirz ser humane aquilo com que de terne ser assernclhado. constirnern um unico olhar. como tal. o mw./) pode ser vixto e apresentado. 0 'anricrosro'. Fro n tisi-D'ucroux rnost rou-nos 0 que era para os gregos a Gorgon. Talvez s6agora. "chegou ao fundo". nao COe . trata-se de urn faro singular que 0 rnuculmano seja ape~ 11aS men cio nado nos esrucios historicos sabre a destr uicao dos judeus de Europa. a ap6srrofe a respeito da q u al 0 h. dos tcsternurrhos lidaqueles cia escuhura e da pintll!"a ern vasos cerarn i-. a G6rgona carece de perfil. F.

. l\1. . .!: Sofsky. Tratava-se de conseguir coriser- var dignidade e respeiro de si .• P. o IJ1GO _20 :11 . fi. .)('0 de AusI'hwitz o '10. 9J. urn ser humano lrurrrilhado e massacrado.. _ famb(>m a esse respeito as testemunhas estiio de aco rd o.conforme rcza 0 tirulo do estudo que Ryne KIQclzinski dedicapossa L • .8...') lg cl . porranro.' . "rrruculrnario" • 63 a qual. sen t irncn tos a esse respciro . di . s'e cederia ao opresso r.. no carn po ...0 urn ser humano". . ' '.nos n<:lO se " . '. estc e aquela nao pocliam rraduzir-se sempreern acoes corrcspondenres. io SUa humamdade biologica? e conscience at o exis-ida. " "j' . .a- das.mesmo que. 0 seu ugar.9..te o ut ra que.. entre a vida e a morre: de marcn. "[Os] naa-hornens que marcham e se esfon. g I I rnover-se.3.So.---- p 127.j arego. Bcrrelheirn. alias. resericas ~enl 105tO ott arV8S. "corrtirruar sendo ou Jl3. .idem.' . eo campo e p .errrb oa flao ser em u lr irn o caso -. parece referir-se a algo p arecido .uar propnamente ·0 impulse rnais irriediaro e experiencia-Iim COt11..lr mao de urn ponto hi po tese algumaY que nao dever ia ·ser . are hoje a unica rnonografia sobre 0 rerna.1 urna vida 'que perdew todo o seu senrido. 1985)..ortos vivos" e "homen' . rnas ainda UDl ser humane. '. co- Para sobreviver co. ci r. a pcsa r de manter - " lSSO_ . 0 que Slg111 ca. LIn'dine de! lqr(lre. ~~' e ~em tanto. os que jazem seln COll. de "vivos" e' fi· d .. a pessoa estaria apegando-se .?" Naturalmente de se clava corira de que.:ao extrema" e. de ro das as reservas fn cirnus ern -rdayao as acocs p rar ica- 2. ponamo. exr ravio u qualquer \l<. Essa p.O cadaveres ambulances . ... '" . 2. . '._' •.. .utrrarm.. respirall1.nunciavel de Iiberdade e que. .:rgell-~eJS~~'l: "No. . tID am e parar conlpJetaIUente e leagn ao . i d set pes. " " 1]..:a eri tre as duas carcgorias e I~Inirna . preco de ulrrapassar este po.. fvtls h'l ta mbern uma rerceir c'" .. o can llna 0 par codas as testernunhos.0 . panel1_" para urn hornem.. cic. Levi . Diil'ria di Gu. 464. mucurrnano nao. corn que EXlsre. --9).)0. se uir .. ' or exce ericra. cit" p.arn bIcnte e to rrrar-xe ob. 3-9. . os e Dem: Con1. 214. tornal'-se urn pao-hOlnC1l1? Existe urna• humanrdade do ho nrerri que se possa . d '. e co riscrvar-se aterrrameritc proprio comportanlenro l ivrc.ngu. margern de Iiberdade e de cscolhareal era pruucarnenre incxisrcnte rcduzi udo-se m uiras vezes ao grau de corisciericla interior xc obeclecia a urna ordern. escrevr.62 • 0 'I"" 1:<".abandDllado sob '" I') ·[In j1!tdluua/e a Auschwitz. trace de vida aferiva e de hurnan. IUo. InU~to mars. rorriar-se OU nao Urn o1uyulm.l 1 ..nor(<. Ao l~do dessa imagern biologica. p. -r rrianos.os VIVOS.. 0 Iirniar entre 0 hornem e 0 nao-homem.faro segundo f:" ..'.tmeri.. ..anter-se assi m informado ra isso nrio pudesse examinar para tel' d iferenres airerar 0 0 a ."23 era preciso antes de mais nada rnanter-se informado e cienre de qual era seu ponto sern rcrorno. mesrno que isso .mo urn hornern. 0 poriro alern do qual nunca.. '''19 "hesita-se' h. 0 que esta Cl11jogo na "sitlla<. d fl' " .o preso oo n ri n uar um se r h urnan o.. 123. ..ransforrnava DS preSDS em m. ~ . . . cir. na sicuacao extrema. cir. "No final se <onfuudem 0$ VIVOS com os rnorros" ~ .diat. . . pa:ra alern do quai () dcporrado se tornava rriuculrnano. caso sobrevivcssc .etos rna s com '... Tanto AmeryJ8 quanro Betrelheil . porfanto." .I' ~ urn ponto A• ern que.retorno". cam bem perrnlri am a. )StJ. Levi.. dcpencicndo de seu. 'f}. Significaria sobreviver .' ". .lI1do a diferen<. e os que aind.. alguem que abriu da mar-gem ·irr<. urn home.nao corn urn respeito proprio reduzido.os escreve U... urn po uco "21 "P . n ' lam ao mw. ena. eSlstlarn e ~I aparencia de hom em. para Bertellreirn. (Rio de Ianciro Paz e r . p.. poe-se im". eraabr. 17. nao corno urn cadaver arnbulante. Ie. .E s isto urn hornerni..•. -~" isto.idade. p.:ulm.:alu em sil€:ncioj 'a se aoa au neles a cenrelh i divirra] 1"22 "I' J' h d . Ib.aornecanos era desistir de todps os sen tirnen tos.ano. Carpi de11omina-.Qs "n. '1 .nllln B>. 0 h orn ern cle ixa de ser h.. mu cujmano e. em c arna. urn limite. p. significava csrar cienre de. a VI'd a e a rrrureenrro I.0fatar de urn "ponro sern . 0 que r. B.UIU consiste em inrerpretar essa ire em rermos morais.. cararer. sob circu nsrancia alguma. -.f'. 0 comriio in/vnmtdo Ibldern. Levi a respeitodeles1ti.-.l:~. . lTIaSsern rierrhurn. ..signlficasse arriscar-se ou verder"se a vida.l1a. pareec Canter 0 seu verdacleiro scnt icio C) 1'" -" . propr+as acoes .U1a tcstcJn. I. . " ~-!T1Umla c. que. conseqlientemen. Betre1hejlll.. TS50..en..ir e scparar cia . com respeiro ao« rriuc U I' ... E~Se poriro eo rnuculrnano.. rnorando cle alg'l1Ju Inodo "n 0 Iirrrire . p. cia.llto.

d e perrenr. ulna' separ:H. ern uma maquina vegeraciva cujo un ico o bj et ivo consisre ern pC·I·ntitir que se disringa a qualquer . p. que poe CI)\ 11['0 sc torrio u urn rnaornerano porq tJC corrtin uorr a vesrir-se .'O.o".. [''ia!:. [. Como se a ultima... nao I .m an o. 307. de modo a lgurn..ndo-Ihes rnais cornida e outr as coisas. aperras 11"0 passava de lima m'(quina mentar-se I. cornarrdan re de Ausclrwir-. Lt1. torrlando-sc rresra altura.aI.e a <11bern. P: \TJI.rne m"? Que it resposta pergunra necesslra set rnedirada.r. de sells ~entimemos . co isa aq uise pudesse C$perar fosse urna ·ahnnac. como 0 par C. A tar:efa tao obscom aquela irn posta pelas S5. e 11aO de urnadeclaracao de soltdariedade moral 01.<.. iilduzindo-o a coufundir 0 que. via. rornens " »hrigando a rornar a scrio a lei do campo: "porcos.. de faz·e~: retrocede!' de tal modo 0 signi- the apcr ravam os bot6es de cQtT).. H'oss.un en te do respciro c e de sua persorialidndc que funcionava que.de piedade. 11. 0 que csrava I"Injogo nos campos era urn a reivirid.enre hurnain. ('.a a especle I-rurriarra.[inl. publicados no mesmo an o (947). rornou-se urn ca .:lllJnano "bemnutrido e bern vestido'' que continua a vescir-se e alirnen tar-se bern: i~n)bor:! sua .icacao "guase biologica" de perrcnca especie hurnana.despojnr-se tao inrclr.tt. quando seus superiores questao it propria forma da pcrgunta . :'rlga irnplicito na adrnoesracao do sobreviverrre: "perisern bem. .morre fisica ocorresse driver ambulante Sf) "mucu..r:l1ttYe.. se rransforma para de em urna csp ecie de mW. Ccspece humaine IA especie lru ma na].<1().H). anres de tudo.lobos fronwis. "2') . pam.)05 scus olhos.s. '~'\. rodos os efeitos. po.ple do arnor prop rio». e xi r n de uma imposic. se to r n o u lndiscef"nivel: 0 hurnarro ern relacao ao irru.. mas tarn bern de lu. aporuo ck dhninar cia testemunha nao apenastodo sentido.:ao au Ulna negacao. Nem se rrata propriamenre de urna pergunm. reve de .. ao.0 ". a ponto uma qucstao de coincidir de dignidade.io. urna impnwSvd e morisrruosn rnaq ull1Clhiologica..26 Tarnbern () rnuculrnano torria-sc. cir. no Lager.preco 0 que. . a i.evi e de Anrelrne. Trara-se de faro de perten<.l marm" erivo lve aqui rambern 0 sobrevivcnre. de rrao s6 blsihca 0 proprio tesrern u n h o (todas as testemunhas concordam Corn 0 faro de que Ibidem.:iio errtre humano e riao h urrrario . e que are a propria que significa "continual" sencio ho. Ibidem. . e P: Levi.:ado na P:016nia ern 1947. reagiam E irnporranre que ele use () terrrio tecruco espece.<11s tarde.ido da pergunta acaba roralrnerrre rransforrnado.lrnan o" o 65 e ijUS CUTIpOS nirrguem "era born" com os rn uculrnanos). 0 sentimento ultimo de pertencer a urna l'specie. mas rierri se -.alldo. urn ho mern". J~. 207 e 21l.dura 0 csrribilho de uma cancao que. n'egu. e pesada.1 O~ltl"O$presos ten ravarn ser ge.io ("eu lhes marido esras palavras"2. cia moral.te [he devia ser farniliar. seIsi.ao de a. La specie u mana.Por isso .\(50 quase ..'o a·. jllstlo. apenas urn escrupulo (rente aoinaudito).lIra doa:.27 o prlncfpio segundo 0 qual "ninguem qucr ver 0 rn ucu.am diaIngar lroriicamenre -entre si a pa rrir tdos rfrulos: E isto 1$17'1 iwmeml. 2. e nao 0 que COl1. uegacao da qualidade de hcrnem provoca uma rciviridi-. isentanao apenas de qualq uer coriscien . ealrnenre isso que se deve "corisiderar' ~ e nao. J ()s prisiorieiros cnrravarn ncrrlrurria 1150 n a fise fllaqmerana c]uando ja ruio se podia dcspernu- ndes ern oc.se csses organisrnos haviarn con torrmdo 0 arr:o rcHexo que antes ligava 0 csrfmulo exterior OU interiQf.i corira de ter transfonnado seres humanosern urn parad\gma ir- ".nda. Trata-se ..bioI6gka. .. Chama aatericao que os resrernurrhos de r .o passagcm para alcm do "porito sern retorno" urna expcriencia cao desconc:ertante. 19. rcce ucredirar Berrelheim.. p. f~ isro UNl honu:n?..1 I'oi(tica.10.vc apenas n1.u. respecriVame!HC. Anrelruc. R.limemo. par<. mas' que ·havia n aquela ao scrir i mcncos cis corn des quando os rnaornetanos podiam. k.d.. cit. cidez.a cpoca em que assum iu 0 cornancio de Auschwirv. para Hetrelhein1.10 e fad!. ficado do rermo "hornern" que 0 pc6prio senr. Para Antelme.:a bio16gica em sentido estri1<)(0 quase« apenas Ulna especie deeufern isrno.. rrias ate rneS1HO de sensibilidade e de estfrrrujos nervosos: POt1e-se ate cspecul. deveria ser eonfundido. . .ccrtamen.

:a it espccie pumana? existe alga q ue se assern.e "O~ rneiho res. qu. 0 Iccouhecem corrio urn dcl. upesar cia sua aparcrrtc dign.rie'nrc.ais de acej(a¢ao. sabe quehumanidade e responsabilloadc . sirn. 4Tc Ail'. quando de sc daconta de que eles. aquelcs cujas virrudcs os. ernrn uitos ces[c11lunb.l.men. da propria e prccisarncnre oqLle flzetam corn sua rrro rte) =:» rnas c~ a 12specie. humilhacao. d an dri-l]«: sin.andourn amigo prQCLlra corrvence-Io de que .lC·56 d. nao Fosse urna prerensao aceltrivel. aqueiaspara quem falar de . dCfl)'ais.ao CEss. deci'Llciae Ibid'''i~. .tro de MaIre .epois sc rcve c:on5cien. to. <ipoxiaetLca. .nao tenha cedido.1 L Levi (. ern Auschde iltgLllTl modo.agentc 0 sentinn:1Jto do ser e do nil. rnuculmanos.u a de co" lcvarlos aex- campo.:'"8.cia virrganca. ficaimplfcito que.'cJ-ites. p..0. Essa e prccisarneutc 4. -e E mui- 2. Ele e0 se campo para 0 levar para fora dele.nGHtod. S(l depo. um~d:ltj.rqra. q uc.n iao rile i)'lreCell morisrruosa":").. Cenatnentecinlponanteque alguenCl . de ter corrsegtiido salva-Io do Qual (~ 0 serrti.1d~ human. rcspectiva .rmbem .005 -que "j. daqueles cuja rnorre nao pock sercharnada de morrc. ouseja.Om(. . 47.uschwir-z aIgqm bern reconhecfvel . Ibidem. poctahto.r:1rp. QS mclhores. oaqtleias ern cujo lugar vule. 0 tcstcrnu. Qu. 0 raciturno Szabo.nonima dQS subrnersos. de ou tra COiS.Os sobrcvivcntcs sao p iores nap so em co mparacae CO 111.s que a desurnanizacao (1u"noo £-dal'de dignidadejando ceria sentido.os. so senria contestado [1')0 h o me-ns.~').io do can ipo. quanco o sobreviventc volravamos a nossentir hornens. Trara-se do cnco n. lVI. Os. todos.::i'1 chua. u.l o. i':rgnidQ contra q1JeX tennam a VOf pax'l falar do "me)". porrarrro.(jOJ~ . coruo penen<. dossubrnersos.a piedoso Ch'aj_iIn. a 'pretcnsac de ter coriservado ern !\. p.el lre a tal senti rn cn to? No rn uculrnarro. vtrrude (e IsSO Talvcz.ct se renharn . )1 Ibid. corrhece. recordasrocdir e se expresser"?".ihio Robert. Alias.o-s(Jr. c~rr:. da allgl]$tja ·qu. ros p.pi. Mas nao dcles.rn indignw. "Naqqe[e mornenwitz. Esse e r..ign idade e respeiro desi ':Cntem vergohha dos que de Imediat o a haviarn perdiclo.idade e do col aririh o Iirnpo que rraz.ho corajoso . riao testerrrurrhasse em favo!: clobern.l tin:harn perdido a capaddade de observer.1o.s:10 alga que o-dcporrado rcve 'que abandonar fora dos porroes do·c:unpo..com os vagabtlndos das r uas de Paris.norne d:os.. d. exatamerrre isso. 0 rnurrdo riorrnal.em. pal'il.trecem lHlsc~\r apcriasa resposra a essa pergUl1ta.vco nt ucio.05 que foram dcsrruidos e chegaram an fundo. rnas -tarn b crn com resp.50 u.rrrorrido .c. tcsternuriharso COJ1SllmOll. a necessidadc cornurn da degrada- <. Haruc. i. nao dos "melhores". to rrravarn rnenos adapraveis.f!_S ilJbro)i").e. p·ressar.6riil e IJ~ liten.a sua sobrevivcricia t ern um scntido prcrviclencial.a a injusr. tenharnshln reivfndica<.. nab pocleriarn dar rcste rmrnho (10 o.'j.:3. As "tescenaunlras Jrrtegrais". que' 0$ ourro's " q ue~-. CQU19 se.ivo. i'.ei to a. No cr. massa ({flieD que Se propoe conscierucmerrrc a ccsremunhar 'en. todos. ..L iYbs rnivcz nunca tao clararnen teCOl110 ria passagem de Os ajogadas I! os sooreviusntas.ede seria "urn esco lhido .ro u lrirrro de penern../-/()g2I. e 0 scrit irncrrro que foj vivido de rnoclo rnuis irncdiaro e continuo. os poreadorcs de urna rnc nsagern":'? .ica ultimo des nao rivessern . . Ibidern.c ql. 4(1. 0 s. espedfica de Auschw itz . 55. If 0 lugar ondc n ao e dece nre concinuarscndo dcccnrevoridc os que airrda acrcdirarn que cc nservarnd.d da propria "f~. os predestinaclos 'au hem.~ 39.esmo que e Idem. "cia solidJ)). resporissivcis "]1 i.a pena rescemunhar.es.pode pareccr 'urn seutirncnto rcirospec. 2.m ele.Jignidade e de dccencianao seria dcccnre. e . co rno indivfduos da esped.66 0 () que resra de Auschwitz Os her6i$ elevado que co n hecerrros nil his.nhvr.. c.1L Hi urna dcscricao famosa da vergoo ha porcer manriclo d ign idade.ito" "Levi rebelu-se co.ranro. haviarn perdido a dignid. rnor rerarn'P? ni() teriam srdo des as rescerm mhas. de q1. P: 47. era isso. EL·c\. 11" qual Levi Iernb ra Q esrranho desespero g'uc tornava con til dos prisioneircs-no mornento cia Iiberracao.<.nao acrediraruos ltnici C extrema Dizer.osent ido rio qual devesercneendtda a tese segundo a qual os que sobrevivlarn "nao erarn osmdhorcs.

: Os.por plo. r. reAetia no que ela estaria fa.que era urn sinal. 5'''~'''-'' poucocas quesernpre. rio Boulev:).m lugar..inha roupa rarrrbern.cirar u m. que . No"a Fro nreira.recorihecfvel figura do e a tenraelvadeenconnear. . mini.p''''.ade"nQ~ de Maite Laurids BrifJ$c.ctividido enconsciencia de eel' abanclonado iqualqucr.ell devia esrar csperando pOl' aq uela cena. que algurn pareda ter¢uspido escarro verde has palpehr:is s. veihase ae:SDtO['aOlas.:a. E p05s'i"dqueum e ..naq. rn. sorriem de Jeve. p.rnandarram ernb ora. lnfi.relaxacia.conch. annal. a qualqucrpreco.! paralnjclados.H'~~It.sabern oride rrioco.68 • 0 que resta de Au~chwit2 Mas trreu colarhaho ~stou esrri lirnpo. . l!i~i'l.cascas hornens que odest ino.r minha alegria.q algo qtte apenas corisegue in.ttern. decisivo e 0 SOllS. 0 ~ umairnicilcornedia.e que riao percebia uada. lhes -ocorravirern ate rrreu. Quem.dessa fazendo.s. 6'9 podetia a crrrra.se riacla potn1eus pulsos limpos. os tao Inaacul a. e assiin .r diferens:as.ninguem se . q u e esrois apenas "-:Jc'"-~.o Ja pOl're:i.UI\. •••.__ .r'ppnd bern queesses sao osrnargirtalizados.=ados". rtras rnais . um buraco -a.raY: de pelcs. esse. Umidos·do Guspe. e que. se houve~ algu perro.". ren'ho. iogoehtendl que. ott faZer alguma coisa.<> rrurica poderiio entrar. aceitam..Mash:i algumas criaturas. rrriuciae cinzenta revea ideiade.' Pois rn.lbia <!ueeua'vira. quaccoccerramenre .onde 0.nte urna certa cornbdnacaovda.duzi-los .detalhe. Nao jelrasob as u n. p .carro viesse rccusar. aliparado.se torne par-ade uma.s e.carnavaL Nio 'queretnestraga. qual esseslrral [azla parte. ra prcciso. trararn-rrre v.H'flq lim jeito de naco ch arnarcrn 1\1110nosinteressa a ate:ny$.tt"lgtlinolentas.''''. 1974).servll.que gente leriro de suas rnaos. AgOl'a. urn . i'. pors UIn<i'.ra .. rrad. e crerno._ufragiq da qignidade perante lima £igura ex. urn ponco.nimlnente o "rrrucudm ano" co nfei tati~. corrsiciera-Ios rnarginais apenas par causa desse. aqueles Corne se UJ. rnosqa. q que t§..l. rrurn poste de carraz. Pao apenas os mendigos. RHke.urn po uco.rrraltraradas ecerradas? Plzcie-corica c~nw.Nao riurna parede. mente e. 1'". entre -os seus poetas. podemos. Iern bra naa tiveSi>ernll0vamente barbascioenres.ada..sao pessoas? Que prerendem de rrrirn? Estarao 'a_ rnlrrha espera? Como se ll.aornendigos.inulhe1'. DUm praro .Inao de genre boa. Sao Iixo.79.hecem? E verdade que minha barba arrda Urn tanto . Lya Lufr. escorrern potrcocbern SUaS pr6prias de que. nllIn larrrpiao derua. arras mas de rnfrn . Por esse rriorirdllgia-se na Btbliocheque Nationalc:. clireito de nha barba? Muitos hornens ocupados faZern issoe.. Mas 0 que querra .. Maire perceba. poderiam EHtdo sot-rido e piscado .a ptscar os olhos".]apis velho'eco1uprido.:lamente nisso.l'soes cia' l1mpeza E dramos.cofltudo. rrroscra-rne algae d:eCOlTIOsc rivesse feiro rudo a 'Ine .De'resto. 'uil't!l.ndo-rneu1n.!' vezes Ihes riou escar-ia bern.naque!e jeito. Nao apenas ao errrardecervrrras. tanto rieste caso 0 fato de que MaIte express a perafurrdamcnral arriblgutdade dogestodeRilke.is havia seLava drar.clpo de.rneter aCharlalnnada de doce.Mas I\. e: fi.observando-tne?. urna vellairaha.·~·lk~. [ed. oI$'tf1'1nIH)de rudo fbi que nan c:onsegui Iivrar-rrie da scnsacao de-que conchtsoes.. bras. e rrreu.. E.'-'n~.com que roda descida para 0 abismo. urn sinal com a t:abe. dernals riern rue.-.-. O~.sinal que' OS marginilHzaCl..a k.LacUi<LO.!<} S". G:rrzarlti.r ern qualquer rri ao ralvez nos gran des vares. Rue Rucine. grandesJQJas tirarn-se igno. que asuadigrirda- mente rua abaixo deixando urri rasrro escuro e sujo. ao l·l1Gh·. . J qt(dderni di Malte Lrl'irids Brigge (Mlhrno. . E por DUtro dial aqtlem . I . Agerncomo Sa eu usasse urri TO Im. Tudo . repenr inarnerrre aparece urn hOIllenzi-· rias I1hp. premissada mfalfvel ascensio p~ta os hauj:s licw. lavada qua rI'o a cirrcovezcs por dia. que rne clizia para 11'aalgu.has. Ning~ern Logo. [Iugares da poesia e darrobreza. aquelavdha querascejava para fora de. no Jllr<t!<. Eucaram-rne g4e ua 'verdade pertens:o a elcs.do.cusptu fora..dnh. dianre dos"desgra<. antes de Auschwitz. po rem.nao setrarava apenas do lapis: senti .os corrhecemraclivi- pobre}amais dos pulsos. Nlngllell1 n. pteeiSo est<lbdec<.orrro a urn seuhor."". llre .- plhoi.: ao meulai10 rmma virrin c.inO). 25 26J.zendo.·"'o. trrna saida . cornurnagavera de criado-rriucio ern 'que rolavarn alguns boroese Por que andava se reconhecel-~rne setrrpre corn ao meplado.i:coriternpfanclo objetos exposros .ancha de tj nra.. praticarnente nao se passa urr1 djasem.1<1. que. i'y1.. PO.nao .__ -cs.a "sorrsr . oLnclicador nao tern m. Jlhd an!.l. Rio de. E que avisao deles. a intirnidadeque -e'pataMalte t:'to Insusrenravel que 0 Ievarn arerner que pos-' umdla.agem de rrrarreirn .dodestinQ.cneoITt!'o. e naodao Sabern Sail)r-Michef e ria.me Impressianararn..rd enganar. c9nfiae.I'.replecas. Eo 1). Iaorirnejanrcs en. fa".e.:J. na dade nao s.j hi duas serriarras. COlTl urn p iscar de olhos.spresenrar-se ern sua casa para o·envergonhar.. Pelo coritrario. terrharrraiclo desczi'tos corn lMl!:1 ('beida 0 h."lY<::7< mrnca.lerribr».

que as 55 deixassern erirrar urn pregador. por .ior ia dos rrreris 0 arravessarn. para quem errco. argumentos do rrrcsrrro Vo" Assinalam. ern que a propria moral. e ilnposslvel tel' I'rova de rudo.nao proferisse .aet ica .er.seria absu rclo procurar urna resposta para qllern . a urn ser faA difererrca r'IIi. POI' esse motivo. 0 rrruc ul ma. porque nerihurna erica pode l~l .manidade postas. "'Plais forte de todos os prindpios". de todas as forrnas. na vel'dade. corria-se evidente que. na forma . quando quer provar. regiao do h. 0 gesto de urn horriern propost d. regiaodo hurnano .Para Levi. .o seu gesto .coc rasse . ''i'I~t. 'j~:eH"unicado a su a von. COIl(L1do. /\(isi6[des. mas . meSITlO ass irn . 'J1'jMi~ dcsagradavel. mas ate rnesrno a propria ideia de urn lirn ire .izer. ti ja t.mite de umaespecie parricul e m que perdeITl sen cido ntio so t:ategorias COITIO <. N:l historia da filo. riao-vcr.urna urilidade..ersos.e. ate a. tarrrbeirn ern a dignidade e 0 respeito de si. pois assirn irfam os ao Infinrro e nac teriamas prova . ulna afrouta arroz. os cleporraclos.possib ilidade de rn as rarnbern de qualquer socorro Iru run no escavarn sernpre p erch dos"?"). Loyola. difundiu-se nosambientes acad ern icos '~!nladoutrina com a p reuensao de tel' identificado urnaesp eci e de f. .no e. como se 0 sil ericio. tal honiem e rnu iro scmelltarrre a Ulna p lan.lignidade e to. (dn~:50 a Auschwttz.)brigado a rec.acoisa.0 rru rrr-se. de co- .' nica<.:ao do limite Irnagirrc-se. pOI' o u. e Be Fosse urn rrioclesto me nsageiro que anuncia·a vergorrha dos sob revlverrres diaritc dos su brn.o tipo ilaa sao no- dr. quem be. Efeurvamenre.'p[1di<.pors.refuracao que ha Ulna irn po ssibtli.eSITIO no caso desre principia (de nao-contradi~. quanto a Insuficiencia e a abstr. Se existe. Se de nfio d isser ""da. enqu:anto sao dorados de linguagem.ca..?" B.de urn principio Segundo essa..ucacao .:io obrigat6da. Quem declara que u n im.orneris-coricha' [11omini-gt(scio] de que fala a pequena vergonha do jovern pacta diantedos vagabundas de como inaudita Ha e a inutiHdade. ~'. a propria hu. do umbra! para alern do gual se deixa de ser em surrra. mats do que qualquer ou rro . Mctafisint (2. issoriao prova tanto a inumanidade dos h urn nos.:ao.13.sofia. curiosa clo urrfna. tzrn fio sucil que ligaas "cascas de Iro rn. contanto que 0 adversar io dlga alguTll. penetrou ern trrna. P9t aSSiITI d. 0 se ria odioso. 14. P: 126. COITIO acredita Bettelheilll.1 n te de rn o d o algum is.m:J'J·I.:'10). a cifra da rnorre rn o ral.1.e .m. e t090S ou U rna. dnha.n quer co m.re r ao .nt. provenience . The infi"'med heart.. motivos 1'1t1fll tel' rna coriscicrrcia. como tarnbem hao sao lima ajuda exrerior. a cifra do p to sern volta.urnarioern que. nl.tais corrceitos nao tern sentido. scnrlrrdo ponto ern que 0 fi16sofo se encontra ern dificuldaque lhe falta sob os pes 0 chao familiar da llnguagem. os horrteriS eo1.. toda tQt<.1!~lUn discurso...(». 2D05). p ri n cfp io de nao-contradic..scrar rrreci ia. em 2.~. u as rrruculrrranos cia nccessidade de rrran terern . $C trata de coriceicos ecicos genulno$. Irrrp orra reflerir sabre essa paradoxa! si t uucfio erica do qulmano.:apara salvar a humanidade e 0 respeito de si . Hi alguns anos. Fosse no momento a u n Ica atitude adequada 'para habita o rnuculrnano alern de qualquer Ihe sirnplesmerire 37 ajuda. vida -.rro lado.aos "h. <::xigem que tarrrbern de seja d em o nsrraclo.so p rovern de sua falta de ed.csrrroc no livroGama da Met:aflsica. dignidacle e respeiro de si riao sao de ne1'1'1:1 • 71 do humano grada'taa.. Sao Paulo. pode subnair-se co mu n icacao . De fato.70 • 0 que rest" de Auschwitz o "rrnrcu lrria no" do resp ei to de si perante a Indo.etico. antes. quando se fixa urn limite alern do qual se deixa de ser Iro rrrern . eu sua pregacao. par Maite.o r. 0 Iugar de urn perilnento. 0 H Aristorelcs.unf car rej ei ra a si ITleSInO.. cir... 'se pode clerrron. condenados a co nco rdar en tre si sohre criterios de sentido e de validez do se u agir..errs". a hurnanidade significariaaceitar 0 veredicto das S Alguns. e que este p.1 preterisao de excluir do seuurnblro urna parte do humarro.n rra nao so para aI6111de q ual q u.a du. de urn pais europeu que. ecl.oride. E un:la figura-li.ktde.diflcil que seja de ser coriterriplada.ern qtrestao.tade de n ao comunicar. contra a qual se deve resisrir e 2..!lgurna .:ao transcendental 11'11.:u.rerrurrciarn CJa Ulna vez para sernpre a falar do rn u-cu lrrrario . Ele nao ·tanto. Bet:telheim. par rnals. pois r era .

72 • 0 que resta de Auschwitz

o "rnuculrnano"
(,ic,.;tTuio;:aoesses ultiITloS haluartes metafisicos d que continuarn de pOT nao poderem ser provados d ireramerite, mas u n icarrrerrte rie-

• 73

:gn:qua~to se fu.ndarnen tarn e.rn LlITl pressuposto taCltO (rresse caso, de que algwSm deve falar), todas as refuracoes deixarn rrecessariarncn ce UITl resrd.uo , ria [orITla de uma excl'usfio. No caso de .Ariscoreles, 0 resfduo exclufdo e 0 lrornern-pfanca, 0 hOITlern que nao fala, Rea.lrrreri ce basta que oaciversdrio silencie, radical e si mf'lesmente, para que a refu tacao perca a sua urgerrcia. Nao quer d.izer que 0 rngresso na HnguagelTI co ns tit ua para 0 hOITlel11.algo .qlle de possa rcvogar ao scu bel-prazer. Mas a fato que astrnp les aq uisicao da faculdade de corn u.n icar rrao obriga de modo algum a falar, ou seja, a. pura p reexisten cia da linguagern COlTIO inscrurnento de .co rn u n icucao - 0 fato de quI.:; para 0 falante exista Ja urna Hngua - nao inelui em SI obt"igac;:ao alguma de corrruri icar, Pdo co ocrario , :s6se it Hrigu agem nao far sem.prc co m u n icacno , s6 se ela der tesrem un ho de algo de que .nao pade testemunhar, 0 falante

pc

gaocio asua negacao. 2.15. Tendo chegadoa esse ponto, nap nos surpreende que taITIbern oconceito de dignidade tenha origem jurfdica, que desta vez, no cntanro, nos rerrrere a esfera do d.irei to pub lico. Alias, ja a partir da idade repub'lica.na, 0 cerrrio lar in o dignitas in d ica a classe e a auro ridade que competem aos cargos pubficos e, por cxterisao, aos pr6pdos cargos. Fala-se assirrr de umadignitas equestris, regia, imperatoria, Nessa perspecriva, ernu.iro .ilu.srrariva a leitura do livro XII do Codex Iustinianus, que rem por titulo De dignitat:ibus. Ele preo('upa-se com que a o rd em das diferenres "dignidades" (riao :so das rradi.cio nais, dos seriadores e dos co nsulcs, mas rambern do prefeito do pretorio, do prcposto do sagrado cubtculo, dos guardloes das area, publrcas, dos decanos, dos epidemeticos, das rnetates e dos auI fOS gL'aus cia burocracia b.izan cirra) seja respeirada nos rn Intrn os dctalhes e com que o acessoaos cargos (a porta dignitatis) seja pro ibido para aqueles cuja vida nao correspo nda classe alcanc;:ada (quando, par exerrrplo, Iorarn objem de uma nora de censura au de infamia). Porern, a co nsrrucao de urria verdaderra reori a da d.igrriclade deve-se aos j urisras e aoscanonistas rnedievais. Em livro que ja e

e

algo semelhante aurna exigencia de Ialar. Ausch wirze a refu racao radical de rodo principia de comunicasao obrtgaroria. E nao so porque, de acordo com 0 rescernuriho constante dos sobreviventes,a rerrtaciva deinduzir urn Kapo au LIm rrierribro das SSa corrnrn icar provocava frequcnrernenre apenas cacetadas, ou porque, coriforrrre e Iern brnd o par Marsalelc, em certos Lager tocla cornu n icacao era substituida pelo bastao de borracha que, pOI' esse l110tiVO, havia sido ironicamenterebatizado.como Der Doirnetsc/oer, "0 lrrterprere". Nern porque 0 "nao set inrerpelado"

podera ec:perimentar

a

Fosse a corrdicao normal do campo, em que "a lingua se lhe esvai ern poucos dias, e, coin a lfngua, 0 perisarnenro"?". A objecao decisfva c ourra, E, rnais Ulna vez, 0 muoul marro. Imaginemos por urn lTIOrnerrro que, gracas a uma prodigiosa rnaqu ina do tempo, podemos m rroduzlr 0 professor Apel no campO, levan do-o a ficar.frenre a tirn muculrnario, pedi ndo-Ihe que procurasse restar rarnbern aqu.i a sua erica da cornurricacao, Acredito que, sob qualquer ponto de visra, seja preferIvel des1igar nossamaquina do renlpo'e nao prosseguir no experirncnro, pois ha 0 risco de que, apesar de coclas as boas .lnrerr'Toes, 0 muc;:ulmanofique rnais urna vez exclufdo xlo h urnano. 0 rrurcu lmario e a refuracao radical de qualquer possivei refuracao, a
P. Levi, Os afogildos e
'IlS

dassicO, Karrturowicz nlOstrou como a ciencia j urfd ica se vincula exrreira rrren te com a ceologia a fiITl de errurrciar .urn dos p.ilares da teoria da soberania, 0 do cararer perpetuo do poder politico. A dignidade .crnaricipa-se do seuportadar e corrverre-se ern pessoa ficticia, urna especie de corpo rnfstico que se poe junto do cor·po real do magisrrado ou do Irrrperador, da rriesrria forma como em Cristo a pessoa divina duplica seu carpa h urna.no, Tal ernancipacao cul mi na 110 principia, rciterado Inurneras vezes pelos jurisras rrred ievais , segundo 6 qualt'a dignfdade nunca rrio rre" (dignitasnon »rorirur; L«

roi ne meurt jarnais),
Sell

A separacao e, ao rnesrno tempo, a intimidade da dignidade e do portador corporeo tern Ulna rna.n ifesracdo visrosa 'rio duplo fu-

sobrcuiuerues,

cit., P: 54.

ncral do irnperador romano (e, mais tarde, dos reis da Franca) . Nele, urna imagem de eel"a do soberana .m or to , que represenrava a sua

74 • 0 que rest" de Auschwitz

o "muyLilmano"
Ii\ldtH!c: olfrica e p quais educadores de todos os tipos come<;:am a tliJr nulas sabre a dignidade e ahonestidade dos pobres. Arobas hanl...se cbrlgadas a adequar:..se a urn a dignidade ausente. A correspuntiend.a m uiras vezes chega ate a.ser litexal: dignitatem amittere ou . seruare, que indicsvam a perda au a manucencao de urn cargo, .pasII.'

0

75

"dignidade", eratratada corno uma pessoa real, receberido cuidados medicos e honras e sendo,por tim, queim:ada ern solene rito f(mebre

as

(jUnus imaginarium).
Paralelarnerite

Eles constroem
eclesiasticas,

trrna

ados juristas, desenvolve-se reo ria corr:espondente

a obra dos ca noriistas as vadas"

que culmina: nos tratados

De dignita£e sacerdoturn,
.

!Ia(n a equivaler

a perder

ou conservar recorrern,

a dig1l.idade,a

sacrifiear conclicao

ou a [u rfdia

peloscelebranres. Neste. caso, por trrn lado, a coridicao do sacerdote enquanto seu corpo durante a rnissa setorna 0 lugar da cncarnacso de Cristo - e elevada acima daquela dos anjos; pOT outro, i.nsiste-s na erica da dignidade, OU me1hor, na necessidade de que 0 sacerdore rnariren ha uma corrdura altura de sua excelsa corrdicao (que se abstenha, porranro, da 'mala vita e. que, poxexem plo, n ao toque no cor-

nalv,U'.se rrao a corrd icao , pelo rneriosa sua aparencia.
Tambem
CI! dos judeus

os nazistas depois

com referenda

a

das leis rnarciais,

a urn rerrno que impliea

a

djf~nldade: entwiirdigen. 0 judeu e 0 hornern que foi privado de. fj,;:dquer Wurde, de qualquer dignidade: apenas hornem - e precisan,t"nte por i5S0, rrao-holnem.

po de Cristo depois de rer tocado as partes pudendas femininas). E assirn como a dignidade publica sob revive a rnorre na forrrradc urna imagem, tam bern a santidade sacerdotal sobrevive' po r rnelo da relf-.. quia ("dlgAidade" e 0 nome que, sobrerudo as reliquias do corpo santo). . Quando 0 termo dignidade moral, eles riada rnais £izerarrt de 0 inrerlorizarem - 0 modelo ra .COIno se pressupunha que 0 do magistrado ou do sacerdore na area francesa, .. indica . de

2.l6. Sernpre se so ube que ha lugares e drcunsrancias onde a dig.j,Vhde e inopor:tuna. Urn desres lugares e 0 arnor, 0 enamorado pode
scr tuclo rncnos digno, assirn como etmpossivel
II

fazer arrror mantendo

passa a ser 'usado

nus tratados

dignidade. Osantigos estavam tao convenci.dos disso que considera.,. \1:1111 que ate 0 nome do prazer .;3.moroso fosse incompativei com a dig11id;~de (verbum ipsu»: voluptatis non habet dignitdtem) e classificavam ,1materia er6tica dentro do genera cornico (Servia informa-nos que 0 livro IV da Eneida, queeomove os leitores rnodernos ate as lagrimas, era considerado urn exernplo perfeito de estilo cornico). Ha boris motivos para tal iInpossibilidade de conciliar arnor e

do que reproduzir fielmente - a £iIn da reoria jurfdica, Da mesrna rna ncicomportarnento eo aspecto exterior (digtiitas desde 0 inid~ indica ram-

bern 0 aspecto fisko adequado a uma cortdicao .eievada e e, segundo os rornanos, 0 que no hornerncorresp'orrdea uenustas ferrtinina) deveriarn estar em harmonia com a sua condic;:ao, assimrambtJ.n agora essaespecie de forma oca da dignldade acaba sendo espiritualizada pela moral e usurpa 0 lugar e 0 riorrie .da "dignidade" ausen te. E da mesma forma que 0 d ireiro havia emancipado a corrd icao da persona fieta em relacao ao seu portador.rtarnbern a moral - por UITl processo inverse e especular - sepaxa 0 comportaluento decada individuo da posse de urn cargo. Digna e assirn Ulna pesso.a que, rriesrno privada de qualquer dignidade publica, em codas as circunsraricias se comporta como se a tivesse. IS50 e cviderite nas classes que, depo is da queda .do Ancien Rigime, perderam inclusive as ultrmas prerrogarivas prrbl.icas que a rno narquia absolura Illes havia deixado. E,mais tarde, nas classes hurn.ildes,

i.l.iJ;,J:jdade. Tanto no casoda dignitaJ jurfdica quanro no de sua 'I:lllsposic;:ao moral, a dignidade e, a rigor, algo autonomo em.rela,':io existenda do seu ponador, urn modelo interior ou uma rrnagem exrerria a que ele se deve adequar e que deve ser conserv~da a '1ua1querprec;:o. Contudo, nas situac;:6es extrem:as - e ralubem 0 unor e, a seu modo, urnasituao;;ao ext.tema -c, nao possfvel rnanrer

a

e

,crl).sequer uma disdlncia minima entre a pessoa real e 0 se1.~ model." entre vida e norma. E isso nag se deve ao faro de que a VIda ou a 'lOnna, 0 interne on o exterrio prev:ale<;:am, dependendo das cirI

,.\Illstancias, mas. porque as rnesrrios se confundem em qualquer ponto, rifio deixando de m.odoalgum espaco para urn compromisso diguo. (Paulosabe-o perfeitamente quando, na Eplstola aos Rornanos, define
0

exclufdas par ciefinicao de qualquer

dig-

amorcomo

0 fim e

0

CUlnprimento

da Lel.)

76 • 0 que rest-ade Auschwitz

o Hrnu.r;:u1:nano"

.. 77

Tambern pot iS50; Auschwitz rnarca fim ea rufrra de qualquer erica da dignldado e da adequacao a urna norma. A vida nua, a que 0 hornem Eol reduzido, naoexige rrem se adapra a nada: ela propria a unica norma, .§ absoluramente irnaneritc. E "0 sentirnenro ultirno de perrencirnenro especre" nao pode ser, em nenhurn caso, Ulna dignidade.

°

e

especial que 0 m ucu lrnario introduz no campo e que 0 cam_po innor IIIZ no mundo. 'Significa, porern - e par isso a frase de Levi terrivd-,

e

a

',Iue as 55 tinham raztio ern chamar de Figuren [figu.ras] os ca(Lave~ res. Onde a morre n ao pocle ser chamada morrc. riern rn esms> os c<l(Hveres podem ser cham ados cad averes. nao seja siInplesmenre
1.

- adrnicindo-se que no caso fa<;a senti do falar de urn bemque os sobreviverites conseguiram. por a salvo do cam.po nao e, portanto, uma dignidade. Pelo rrontrririo, que se possarn perder dignidade e decericia para alern dequalquer Irnaglrracao, que alnda exisra vida ria degradayao rnais extrema ~ esta a riorfcia atroz que os sobreviventes trazern do campo para a terra dos hom, ens. E esta nova.ciencia rorna-se

o bern

2.18. Que aquilo que define 0 campo

ne-

e

ga<;:aoda vida, que rierri a rnorteriern 0 nurnero de "ltiJllasesgota,ll de modo algqm 0 seu horrOl:, que a dignida,de of end ida nao a da vida, mas da martel rudo isso era algo qu~ ja havia sido observado. Em entre~ vista concedida a Gunter Gaus em' 1964, Hannah Arendt descieveu

e

agora a pedra de roque que julga e rrierie roda moral e roda dignidade. que e a formula<;:aoluais extrema damesma, e 0 guardiao do urnbral de uma etica, de uma forma de vida, que come<;:a onde acaba a dignidade. E Levi, tcsremunha dos subrnersos, tala em nome

o rnuculrnano,

corn as seguinres palavras a sua reacao no momento ern que a ver:iade sobre as campos corrreoou a ser corihecida ern todos os seus detalhes:
Antes disso, dizfamos: Par que nao deverfarnos do. esra bern, ternos inirnigos.

E peifeitamenre

naiural.

deles e

e 0 e'artografo

daMvselmannland

desta e nova terra et-hica,0 irnplacavel agrinlensor [terra do muculmano].

tel' inimigos?

corno se tivesse se escancarado

Era realntenre urn abismo ... Is50 nao deveria rer aconteci-

Masisso era difelente.

2.17. A situacao entree a vida e a rno rre con forme virrios - urn dos tracos coristanres .nas descricoes do rrruculrnano, 0 "cadaver: ambulante" pot anrorrornasia. "oriental", os sobreviverrtes Frente ao seu rosto apagado, a sua a.gonia hesirarn em lhe atribuir ate rrtesrn o a sjrn-

e-

Nao me refiro apenas ao mimero das virima:s. RefiIO-IT1C ao metodo, fabl"icac,:aoe cadaveres c a rudo rnais, Nao e necessario que entre em ,:letad Ihes. Is50 naodevia acamecer. Ali acorueceu algo corn que riao nos pademos reconciliar .. Ninguern de nos pode faze;-lo.4<}
Parcce que cada. frase esra tao car regad a de sentido a ponto de obtigar quem fala a recorrera locucoes que esrao metade do cami nho entre 0 euferrusrno e 0 inalldito.EspedalITlcnte a curiosa expressao , reperida em duas var iacoes, "isso nao devia acontecer", traz urn (om ressen rido , pdo merios il- pr irrrei ra vista, que riao de ixa de surpreender nos lab ios d.a au cora do livro n'lais co raj oso e desmistificador que se escrevcu em n05S'OS tempos sobre 0 problema -d o maL A irnp ressao acaba aUlnentandoa partir

a

do penoS'.O

Como scm.pre, e LevI quem ericorirra a formula rnais justa e, ao rnesrno tempo, mais terrfvel: "Hesita-seescreve efe - ern charnar de

ples dignidade de ser vivo. Mas tal. proxim idade corn a rnorre pode revescir-se rambern de urn senriclo, ainda mais ulrrajanre, que tern a ver rnais com a dignidade alia irtdignjdadeda propria rnorre do que com asda vida.

a

motte a sua rrio rte". Mais Justa, porque o que define os muculmanos riao e tanro que sua vida ja nao seja vida (essa especie de degradacao e validacem cerro senrl do, para todos as habitantes do carnpo , e riao constitui urna experlencia roralmenre nova), quanro, sobrerudo, que a sua rnorre j.i nao seja motte. 0 faro de que a motte de urn ser h urnarro ja nao possa sercharnada de rrio rre (nao siznplesmellte que nao reriha impord.ncia - iS50 ja havia aconrecido -, mas que p recisarrierrre

,ia's ul cirnas palavras: "n ao nos po dcrnos reconciliarcom iS50, rtinguern de nos pode faze-lo", (0 ressentimento ~ djzta Nietzsche rrasce da irnpossibll.idade para a voritade de aceirar que alga tei1:ha

l\l

ja

riao possa ser chamada

com aq uele nome)

-.

eo

horror

H. Arendt, Essays il1 U7Nlerstatiding (New York,Harcourt Bnj.ce, 19,93), p. 1;3 5.S. [ed. bras.: Co mpreensdo e PQHtica e ourros cnsaios: 1930-19_54; Lisboa, Antpropos/Relogio D'Agua:, 200 u.

·78 • 0 que resta de .Ausch'wirz

o "rn ucu

lrnarro"

0

79

aco nrecjclo, da. sua Lncapacidade de reccmcil ia.r-se co.ITl 0 tempo e com 0 seu "assi m for"). que, contudo, acorrteceu e riao cieveria tee acontedd6 especificado logo a seguir,algo tao ulrrajarrte que Arendt, depots de 0 tel' no·meado, tern Como se Fosse urn gesto de relutancia ou de ve(gonha ("Nao e riecessario queentl'e. em deralhes"): '~ fabticas:ao de cadaveres e tudo rn ais". A ciefirricao do exterrnfnio COITIO urria cspccie de proclucao em. cadeia (am 14uftnden Band') tinha sido usada pela primeira vez pOI·urn rneclico das 55, F. Entress'", e a partir de en tao foi repetida.e variada rnuitissirnas vezes, riern sern pre de· rnarreira opo((una. Em todo caso, a expressao "fabr'ica<;,ao de cadaveres" irrrp lica que aq ui ja nao se possa propriarnenre falar de rnorte,q ueriso era rriorte aquela dos CalTIpOS, mas alga Infintrarnerrre rna is ultr<tjante que a rriorre. Em Auschwitz nao se morria: produziam-se caJaveres. Cad averes sen. rn ort;e, riao-Irorricris cujo faledmento foi rebaixadoa p rod.ucao et'h ser ie. E prccisarnen te a degradac;:.:'ioda rrro rte que constituiria, segundo urria possivel e difundidainterpreta<;::lO, a ofensa especffica de Auschwitz, OnOlTI.eproprio do seu horror.

o

e

de Auschwitz, havia falado da perda de dignidade da morce no mundo m oderrro: "0 rnllndo rn oderrio conseguiu envllecer aq'u ilo qucralvez xejarnais diffcil errvilecer no .rnurido, pais e algo que rraz errt si, como n a sua rexrura, urn ri po especial de clign.idade, como se Fosse uma in(;apacidade singular para sercnvilecido: eIe envilece a rno rre", A rnorret'em ser ie", Rilke co.ntrap'oe a "mortepr6pria" do born IClnpo antigo, a rrror're que cada UITl rraz.ia d eru.ro de sl "como 0 hui.o, sua serrrerrte"?", a rnorre que "se tinha" e "coucedia acada urn uma dignidade especial e urn silencioso orgulho". Todo 0 Liuro da pobre:._:£l e d£l In,?rre, escrito sob a corriocao da perrnariencia erri Paris, 6 dedicado ao aviltamento da mo rre nas grarrdes cl dacles, nas quais a i mpossibtlldade de v iver se ror na impossibilidade de arriadurecer- 0 Fruto da propria Inane. da "grande rri o.rre quccada urn t raz; denrro de S1"44. Contudo, e singular que, exclufdo 0 recursoa 'urna obsessiva parro e de aborro ("parini.Os abortos rno r tos da nossa nlorte"~5),e de frutos azedos e rnaduros ("a rrio rre, verde esern .suco , continua dentro/como urn fruto nolo maduro''-4('), a rrro rre propria
1.1'\0 se d istingue .da o u t ra, a nao ser pclos rna is abstraros e formais predicados: aoposic;:,ao propriedadelirnproprkdadtl e Inrerrio/exrerno. Frerrre expro prtacao da m.or re eferuada p ela rnoclerrudade, 0 pocta rcage segundo 0 esquema do luro freudiano: interiorizando () objeto perdido. OLl en cao, COn:l.O acom:ece no caso arialogo da rn.cluricolia, £o.~endo que apareiTa C0!110 expropriado urn objero - a mo rrc - para 0 qual [alar de proprio ou de irnp ropr io sirnplesmente lIao tern serJl:ido. 0 que rorria "pcoprta" a rn.ort.e do carnar isra Brigge n a sua anriga casa de UUsgaard, que MaIre descreverninuciosamenrc como exempLo de rrrorre "pririclpesca", nolo esra diro em rre n h u rn fugar, a riaoser ql,le terrha em conta que de rnorre, precisamente, 11.a sua casa, circu nclad o pelos seus servos e pelos seus caes, A. tentativa de R.ilke de devolver uma "dignidade especial" a rriorce d eixa tal Irn-

il'nageriede

que 0 ;wiltamento da rrio rte corrstinua 0 pr()blenla especffico de Auschwitz. Provarrr-rio as coritradicoes ern que corrrirruarn presos os que abordant Auschvvirz sob esra perspectiva. 0 rrresrno acontece com os aurores <lue, rm.iiros arios antes de Auschwitz, haviarn denunciado a degradac;:ao da rnorre no rrosso tempo. 0 primeiro deles e, riaru ralrrrerrre, Riike, que, alia's, corisrirui a Fonte irnprevisive1 de queITl deriva, maisou n"l(nOSdtretamente, aexpressao cie .Entress sabre a proclucao da Inane em cadela nos campos. "Hoje, rrrorre-se- em quinhentos e cirrqueri ta e nove leitos. .Proclucao em serie, nar.u ralrnerrre. E.numa produ<;:ao dessas nao se executa tao bern a motte individ,ual, rnas-rarnbcrn iS80 ~ coisa que POllCOirnporra ..O que Irrteressa e a quantidade."42 Nos meimos arios, Peguy, em passagelTI que .Ado rrro Ierrib racia novamente a prop6sito
-u.
42

2.19. Nao se pocie, po rern, dar por descontado

a

Ibidem. p.6. R. M. Rilke, II libra delLa poverta GaHimard, 1974), v. l,p, 242, Ib ide m, p. 457. Ibidem, P: 242. e della
mOTU.

em Poesie (Torino,

Etrra ucfi-

R. Hilberg. La ciisnwzionc d,.gli ebrei di E;,,"Op'" (Tol'ino,£inaudi,

1995), p. 1032.

R. M. Rilke, Os cadernos d" Mat.1J Laurids Brigge (rrad. l..ya Luft, Rio de Janeiro, Nova Fro rrreira, 1979), p, 8.

no eritanro. 1:'1. atrozes rnorrcs nao. E Ifcite perguntar.io cu. inoportuna. ofilosofo a urna conrcadicao..ci rrror r ida. atribui-se urna firncao particular morl\I:ae 0 Ingar de uma experiencia. 79. em Ser e tempo. segundo 0 filosofo. Morrern? Couverrern-se em pe<.rs iva .rrto rjvos .Ideas da exrsterrcia.:a intencao Ultima da ecica de Heidegger.os unicamente sco i1.morre. 'Pelocontr::li-io" a . Sobe~sa perspecriva. parasi rnesr)to.nran co.:ao. 56. a das "rrro r res abort acias" .lllorddas (ungestorbeJur lOde). emqU'e a que setorrra livre saosimplesmente as possibiltdades (. massao produzldos corrro cadaveres. e a rnortearionlrna. Enos 0 podem. para umau tor. Lin prourn a prio ser.lmente -com.o forcado clesejo rernoco do poe til2. nao-tenha lcvado.20_ Martin Heidegger.la:<iao horncrn. .de lnurneraveis. l\4.l propriedade nao tern urn conteudo particular."Mc)l-rem em rnassa.05$6 ser po de 0 ser damorte . 0 principia de Holdertn. Poder mora-or sigrrifica: encarar taIdeddidasupo. sobr~ a tecnica ' proferida pelo 6losofo em Bremen. para-as vfrimas do exrerrnfnio. situac. rorna-se a possibilidade 1110:)15 propria e IhSllpecivd.embora ~nargin<!. ali l'<1I. lernbrado por Heidegger em diversasoporcunldades. u m a rn o rre suporrada ter sido.campo.1o'morreIu. que separava rigidamente a motte propria da Impropria.idiaria. De acordo com. "orideesca 0 perigo.propriedade. Oq seja.rta<. torna. no e._. se apropria pela primcira vcz. Hei4egger. torria-se alrida rnaissigrrlficatlva a. na epooa do rriu nfo incorrdiciorrado da tecrrica). a dcdsio de que.:as 1'l0 arrnazern de fahricas:~o de cadaveres. po rem. sea Influencia do modele de Rilke.decisiva.realmente 'autentiddade epropriedadenao sao'algb que vagueia porclma da. objecou-se a06- lQsQfoque. oIugar ('in que nao aconrece apropriacao do irnproprio e D dominio fidco. Saoelihrinado.Por rodos os lados. ralvez expresse. Na erica de Heiclegger. E curiosamente a "tabrica<. Mas 0 que pode:da no . feitade c<liwersa fiad:a. do i nautenrico riao corihece hen! irrversoes neIll excecoes. ser-para-a-morre. 0 que.u. Par isso. u-a-morte".or agQIiizaj1te "corn. 'as centenasde rnilhares". nos "~lmpos (corno de resto. em que 0 hornem se enconrra desde sempre'c antesdequalquer outra coisa. se resgatade qualquer indecisao. 'se esrende ncima do real. assirnvo modo-em que 0 horn ern.os horncns Il. fum ISque. quesen'lpre.: Morrern? Perecern. • 81 pressao de Inciecencia que.si. de rnaneira.Iancado. 0 ser darnorteesra interditado e.de lima rnorre ha.. a impropriedade cor. sob 0 dtulo Diegiftzhr (0 perigo). experimenta radicalmenre tal possibilidade e tal vazio. no final. erarn apenaspecas produzidas em processo de rraballro em cadeia.toda i?Xisti!ncia. p. no. diz 0 texto de urna con:fere'oci:a. (I'JHsideracla como posslbilidade. 'ja havia recorrido em 1949a expressao "fabricacao de ca&iveres"paradefiriir 6$ campos de exrerrrrfnio.:. __ Mas 1116rtq (St~rbC'n) sign ifica supottar a motte no prop-rio ser.a ess~'ncia da morre eSt<i ve<.tcITl a vcr com ourros e nuncarealmcnrccsta presence./('tbcio comportamento e de. que.:ao de Auschwitz na conferencia de BremenvO campo seria 0 Lugar em que e irrrpossfvel fazer experiencia da rriorre comopossibilidade maisproI"ria €: in superavel. urn rei no ideal que.marar do esrerco" parecerraduzir urn IIi. osenb.carnpos de cxrerrrun io.so • o que resra d:" AllSCi1WitZ 0 o "rnuculrnano" srrn ho do carnpories de .? em Auschwitz. eorrtudo.?E realrncrrre tern sentido distinguir.equivocos e formas de diversao.lquetprestigio especial: elaea simples pO$sihilidadeda impos5ibilid?de '. e cer. sendocondenadas a p'erecer .ma i'mpr6pti<j. GA 'v. MOTtern? Sao Iiquidndos irnpercepclvelmente nos .possivel. 1994).arros 1920.. 'Ere/fie.. com 0 .com nIlla irnagcrn que lembrava aq'uel a rilkeana.· u"d Freiburger Vorini'ge (Frankfurta. naose pug esse falarde morrevcles realmente nao rnorriam. 0 nazismo.u:s <laos rriais tarde.que havia esrado cornprornetldo . como pos$ibilidade do impossfvel.a imensa rrriseria . absoluramcntc vazia.mundo.to e que as vftlrnas era riegada a dighidade da rn o rre. hem oferece ao hornemalgo para ser on para realizar. nornfrilrno . Ha "decisao"·queacon.V a Ale. integral de sua impropriedade.:io de cadaveres" Implicavarambem clesra vez =.coridjanldadc Inauterrtica. rn o r te propria de u. e nab sern .lOS Gampos de exrermfn io era ~ apos anos de s'ilencio -. e .tece ncsse. carecendode tp". Klostermann. uma UIOne morrida.caso. Exatarnenre porisso.asslrn como ja acoritcccu em Levi=. libertando-se do seu extravio rio.do 51.q4e..norne de "ser- o a rnesrre de Hannah Arendt em Friburgo pela metade dos. hesse caso. dell nao saomais que urn "apego modificado do irnproprio". M. a allJ. A experiencia da -Iesmeclida impossibiHdade de exisrir e. eransforrnase ern. a propria exisrencia Fatica.

Allschwirz o "rnuoulmano" que () partiCular ~ 83 crcsce.plesmente 0 que se fez ousofreu.onde 0 . que. irnpossfvel.:. Esse "f rer 1 d' a potencla. aquio de crlaro possfvel pela experiencla do Irnpossfvel Impossfvel (a morre em rnassa) vern p-rQduz. mars .' cnitica e cotidiana'Y". tanroa motte como 0 rnorrer. onde a."18No campo...ar a propria base da j{ellita-se sob reessa especial fbrmtila<.:iioabsoluta da polftica riazista que.iniento. de cadaveres. Se. fatieunente.. assim. sua . inclusive 0 quenao cleveria ou . POI' isso.. i: precisamente na sitna9ao extrema do campo deveriamt. Tanto 0 mal-estarquanto a testern. H.improprio se verifica exaramcnre pelo sen irrverso.i. riao se pede distinguir entrea simpLes desaparec. possive! e impossfvel.aaproprracao do improprro.porcncia de sofrer ~ e 1)_ao osfatosvnem asacoes -ou asornissoes. docaos nao-hurnano como os seus mod as. ameas. em Attsehwitz: Zimgnisse u.pbSsibilidade da decisao aurerrtica e de..rnas rambem 0 que se..: gue- to da motte foi inateda!mence. crica heideggetiana .oru"t-s. ranro ai. de por questao a pr6prla. ao rnesrno tempo. nem deveria nunca chegar aver que tal sofredevada Ibidem.. cir. sern esrar angtls[iado pdo 1110fret. Os carrascostmanirnemente corrrirruarn repetirrdo que des nao p0tliam fazet ourra 'co isa senao 0 quefizeram. a purrcao do nao-espfriro.ceta~ dicalrnenrc toda distinyabenrre proprio e impr6ptio. pensando em H(:'idegger _ c suportau rudo 0 que podia supo:rtar.a ap ropriacao e oresgate.:tproprias:aodo irnpr6~ priQja nito e possfvel. no carrrpo.nada de Irurnano. quemarca arrozrrienre 0 seu ser capazde tudo. buro. rio qual Levi reconhece a angustia . Isso quer dizer queo homem carrega em sf 0 selo do Inurnano. em '''cgllndao tesremuriho . nocaso.nas palavras de Goebbels. que 0 scuespfrito coritcrn.] db qual 0 esptrlrodo hornem esta ausenre'Pl.piJde fazerou sofrer.'1_hddeggeriaIta. :£ nao POfe e como parece sugerir Amery . 0 homem se apropria autenticatnentedo inautentlco. E e precisarnenre a experienda desse poder que f()i recusada hs 55. Langb":"l. A. ]que'n. p. escreveu em cerra oporrunldade qtle "ohomem nunca deveria suporrar rudo oquepode suporrar..jusca.. . ' extrema ". porque a Improprto apossou-se Inregralrnenre do prop~o. j.pda exaustao da sua infinitude.sobrevivente de AuschwitzcuJa voz ecaasempre . E por isso. G que e .norne". Isso se clevc ao fato qe que.i pao po ssu. para <1.. queeles sirnplesmenre naopodiam: deviam.salva". pori6m. 0 hornern SI.o que . . essa lJuererl:a suporear.Iaornern". 51.dos sobrevlvenres. se rrarava real mente (da mane). se !:'\ livre ~ escreveu Amery. Quem paSSOLl pelo campo ~ tendo a£ogado o u sobrcvrvido _ -r--. os deporrados existem cotidiqna e anoniFnamentepara a motte. tal quasI') Infinlta. rerdc obc- I~ Levi.. P: 90. da mor!:edeve ser.Foder agir. rnorre e "Ql!ando s~gnifica que.arrro 0 rnorrer rcncia hurnana confina com Q inurnano. Atazao pela qual Auschwitz esteja exclujdo da experiencls. 0 lugar em que desapare..ia de fenol. 0 gesco rnais proprio cia.urrho alcaricarn riao siru. P: 97. 1S50 Q 1:1 ex:perienda integral dopossivei.0 pensamento sabre os rnodos de rnorrer (par'injet.rnorte "em Trivial. e basta.iio rem . Grete Salus. issoe. que afirma que 0 ul'1ico corrtcucio do impr6pl'io e 0 proprio. cos-hornens vivem em cada Instanre.dotohu vi:lv(l/7u j. ocampo a vei'ifIcolJ. no set~pataca-morte. scdiz: Bej8htnotstllnd. Mas sirn porque.:ao. OUSe}a. r.se 2. "a angustia-insGtita em cada qual. Agir scm . porranro.nol"te como afabtica~aQ rorriam indiscernlveis. 0 torriar possfvel 0 cxisrcrrre he:a privado de toda efetiviclade e. Ci prjndpios~gundo 0 qual 0 urrico corrrerido do proprio e o..inumano e talpoder. entre. "a es. irrirnagl navcl. no ser~pata:-a-niorte. a sua realidade especial.pensarnerr.jdo pe- er1G. Drsso riasce 0 mal-cstar do sobreviverire.de tarnal" possfvel Q que parecia Impossfvel' (Politik ist die Kunst. pOL gas oupor galpes) tarnasse superfluo o pensamento sobre a rriorre corno tal. porLsso ruesrno. dqs un-mdgLiche S.reilizado. o "mal-csrar incessante [. 0 torria absohrrarrrente verdadeiro e.O campo e. AS-afog4dos e o5sobreviv':-nt9' cir. era exaramenue i'a arre .1pOrra tarnbern a !iao-homem. so evac 0 exausrao dopossivel. A po~ possrvel pensar ria morte sern fQl:yosamente pensar no rnorrer. E assim como.apaz.e possfveis .~&nciada rnorre esta vedada para o.atavlcado GeheS)$. no proprio centro dele. ..rnorte.82' • 0 ql!<' resru de. que expressa perfertamenre €StatUtci modal do campo. entre 0 rnorrer e "oser Iiquidado".de £iro. assirn rarnbern.nd 8erichte.. a extrema porericia Ja nao tern nada de h4111lino"so.heinende e IJ!oglich Zl-t m4(hen). . em Auschwitz. no campa. ourra..21. .

ql. assirn. porern. e. La distrueione deg!i ebre! di Europa. de fato.Mas tambern a falta de sepultura (queesra na origem db coriflito tr<ig1coentre Antigona e Creonte) era urria forma de vinganca magica exercida sobre 0 cadaver do rnorto. pois.:a como no ep isoclio dos I rmdas Karamazov. Os rit~s fUnebres serviam ptecisamente para xer iricorrioclo e incerto ern urn antepassado amigo e qua! se manrinham relacoes cult uals bern defirudas. terrrros continuado serido horn ens ho nestos. cit . Hd. As vezcs tratava-se apenas de neurralizar a presenc. os carrascos.se lhes.ainda dar tesrem urtho pOL·de: e 0 rn uculver 0 rn u- Eram tao frageis. nolo na verdade.devesse ser scpultado em seu lugar urn colosso. POl' tal rnorivo. rnagico-jurfd ica. procuravarn tornarduradourarnente irrrpossivel essa corrcil iacao. :52. praticas que. p.uma. nao fizeram experiericia do inumano..52 supo rrado a fraqueza a sicuacao ·0 III undo arcalcoconhecia.le neleexiste algo parecido com uma.0 estraro mais e.22. Cerramenre tarribcm. de modo que 0 rnorro riao pudesse vingru'-se da of ens a .fizesse qualquer coisa. nao quereriam) tel' suporrado. " G.84 • 0 que resta de Auschwitz o "muculrnano" nrcaico do 'dlrciro. nos endureceu. exigia-se que . tudo. pot terern suporrado rudo aquilo que podiam suporrar. nenhuma possibilidade de cornuriicacao ~ e disso que . R_ Htlberg. ao mesmo rempo. Sereny.o urn cadaver.:ao dos funerais era tao estrira que. sirn. parrlrnonio original da etica. os carrascos tiveram qtre. Ii urnIivro sobre os coclhos das rievcs que a cada cinco ou seis anos se jogam no rnar para rnorrer: isso rrie fez pensar em Treblinka.:a com rarrta for<.no horrendo ritual do mascalismos. As lroriras e as cuidados presrados ao corpo do defunto tin ham. COU1. se faltasse cadaver. no mundo dos presencaarneacadora (a larva doslarinos e 0 eidolon greg6s).dererrn inarn. Era gene tom quem nao exisria nenbllITl terrene corn urri. 109l. a Dutra. E eles obedeceram. orelhas erc. segundo a profunda observacao de Karl Valentin. que a arr iculac.sup orrar 0 que nao deveriarn (evas vezes. eri tao sc cn rerrdc porque as SS haa ren harn podldo culmarro .:a hostil do fantasma. no qual as exttemidades do cadaver de urna pessoa que foi marta (rnaos.. antes. pocliarn suponar. I~ uma paginadeglOria da nossa hisrol'ia que nurica foi escrlta e nurrca. pelo conrrario.. Por 1SS0. Talvez nunea tenha sido express a com cla. mas. na 0 objetivo de impedir que a alma do morto i. Em oposio. filosofico-rncssiaruca .io e 0 conrraste dessa dupllce herarica . alias. que se confunde ern cada ponto corn a magia.reza tao cega essa radical incapacidade de "pocler" do que no discurso de Hinunler em 4 de outubto de 1943: A maio ria de voces deve sabcro ou 1000_ 0 faro de terrnos apcsar de alguma excecao dcvida que significarn 100 cadaveres. Encontra. kadavergehorsam.lnagern ou fantasma) permanecesse. ou 500 sua origem (au. E se a figura extrema da extrema porencia de sofrer mana. riariz. perrni tlarn que . a ambigi.riacao do fi16sofo segundo a qual "0 cadaver deve ser jogado fora co11100 esrerco">" como a do preceito evangelico que convida para deixar que os rrior tos sepultem os rno rros (enconcra-se urn eeo disso. au seja. era condenado a contiriuar sendo para sernpre trrria larua. em todo caso "nolo se atrcverarrr a pode-Io". rnenos. apesar de.suas rafzes 11.Jcrarn corradas e enfiadas em um barb ante que depois se fazia passar por debaixo das axilas. Pode-se afirmar.iidade da nOSSacult.muiro pouco. lricapazes de resreruunhar. fro 96. Talvez ern nenhum outro lugar tal ambigiiidade aparec.:ao clara a rais pdtkas ruigicas. conrinuaram sendo "hornens". P: 313. pOl' uma casualidade que as SS se mostrararn. que.ura com relacao o Nao e. desde 0 principio. na rejeicaode corrcn tes espirituais fl'anciscanas para que se tlhdetn rhos funebres). a nunea poder ericoritrara paz. urna efigie em madeira ou em cera).o sera. errquanro torcuravarn e rnaravarn . a sua vivos cornoiurna ou 0 phasma dos transformar esse poderoso. a dignidade da rnorre. humana. nao suporrararn aquilo que. • 85 decer a urna ordern. con forme dizia Eichmann. como aconrecla .n asce 0 desprezo. . t 2. no direito arcaico grego e romano. Enquanto as vfrirnas tesrern unhavam a respeiro do fato de se terern tornado inurnanos. urna especie de duplorirual do defunto (em genu.que fala do feHeracliro. a obriga<.53. co ntirruaram sendo "hom ens honestos". quase sem excecao. cir.. nao podia cornpreerrder como pudessem cnrregar-se de tal forma. A ideia de que 0 cadaver rncrcce urn respeito especial. aparecem tanto a afir. In quetle teneor«.dignidade da morre. . no seio da Igreja.~cifrida. corn 0 e.

1&gaiiva (3.:ao q!Je a riossa cul tura tern com a rnorre alcarica seu patoxismo depo is de Auschwitz. ao irrves de espalhar urn odor de santidade. ele se apresenta como a nao-vivo.talvez. Entre elas.. de tuna zona viva. De Cno. a degradacao e a depreciacao da rnorre.ac. mas talnbeln que "toda acultura depois de Auschwitz.ja que a homem assiste a destrui«ao de seu vinculo pdvilegiado com 0 que 0 consritui como humano. e I' "55 . por outro. de faro. Sao impu:radas. Bicca.ver »- l'Of pre.a saber.la moralia: reflexOes a partir S:1o'Paulo. a fetidez eo sinal do ulrraje Supremo que Auschwitz desferiuconcra a dignidade dos mortals.:oalgumalgo tao inaudito que se trata de torna-lo compreensfvel remetendo-o categorias ao meSID. 1992). Arica. Torino.Otempo rna.a rira. 0 que 0 sobrevivcnre querera dizer quando fala do rriuculmano corno da "testemunha integral". de que testerrruriha iritegral do hornern e aquele cuja humanidade foi integralmente destruida. L.r consegtiencia alguma do call1pO da et.86 • 0 que resra de Auschwitz Q "muculrnano" • 87 dar intoledvel que exala do cadaver do skareks Z6sima. 1550 fica evidenteespecialmente em Adorno.nao realmentevida: no ourro. semencontrar uma colocacao definida. ertrao a cornpreensao de Auschwitz ~ se isso for possivel . riao rem simpatiaalguma) sobre a "fabrica<. corrieca logo a decolupo"!'-se indecerrtemente . inclusive a crfrica da rnesrna.ica.s homens. como a ser cuja vida.razao em identi£iqrr dar tcsrerriunho sabre 0 homem? Como pode ser resrerriuuha verdadeira queln. Par outras palavras..assim como. homern: Se denomiriarmos . de "paradoxo de Levi" arese segundo a qual "0 muculrnano e a resternurrha integral". por definlcao. de que 0 homem e aquele que pode sobreuiucr ao Idem. Em ambos os casos . P: 33 L (trad. com cerreza 0 crime especifico de Auschwirz. dr. que procurou fazer de Auschwitz uma especie de Iiriha divisor'ia Iriscorrca. !XO or e Areridr e Heidegger (pelos quais. flu- as tua.ncrn se que!' .coincidira com acornprcensao do serirido e. Essa oscilacao flagra a impossibilidade da .questlonam a santidade da sua vida. 204. e 0 hurnano demos despedir ediante e e e prerensoes de Rilke (e do proprio pria . denunda corn escarrilo as Heidegget) de uma rrio rre pro- que pessoal e a larrtentavel renrariva de oculrar 0 irripossfvel dissociardo inurnano. como aquele cuja mane nao pode ser chamada de rnorte. Como se nele h ouvesse alga parecido com uma cabecade G6rgona que nao sepode .. e os poucos que sabem que o dcstino do cadaver nao autoriz. dequem nao nos podo qual somos obrigados a prestar conras. do uriico cujo resrernurrho teria um significado geral? Como possfvel a nao~hort1em e e nos dias de hoje.~capta-Io em todo seu alca nce. de ter efetivado 0 triunfoincondicionado cia mane contra a vida T W.0 rnuculrnano. de algllUl modo. aquele que "njnguem quer ver" e que Inscreve em todo testemunho uma Iacuria.23. Tendo em conra que entre os me-nges que seamontoan) frente a cela do santo starets. 0 "nervo do campo".:6es de d .duas acusa<. como a inscricao na vida deumazona l110Ttae. A arnbigiridade da tei'lc. 0 que esta sendo posta em jogo a propria humanidade do hometrl. Einaudi. p. a vcrdadeira cifra de Auschwitz . para alguns.irradlam pelos campos. que e sempxe urn gesto gCl1uinaniente jurfdlco nao conseguemcsgorar oultraje de Auschwitz . em urri caso.:6es . do nao-senrido deste paradoxa.6es apatentementeconttaditorias: por'urn lado. PI'. mas apenas fabrica9aode cadaveres. Adorrro.:i(.O rrruculrnario a naohomem que se apresenta obstirradarnenre como homem. Se issofor verdade. na mane. toda acusacao . alias.is extrerrras e rnais EUlliliares: a vida e a rnorte.. ed. com a sacralidade da morte e da vida -. Elee realrnentea larva que a nossa memoria naoconsegue sepulrar. urn rae 0. 0 fedor da purrefacao que invade as cabecas dos manges Incredulos lembra. vida daltificadA 1975). 0 campo divide~se imediatamenteentte aqudes _ a rriaiorla _ que diante da evidenre £l1ta de dignidade do rnorro -0 qual.:ao de cadaveres" e fala de urna "produeao em rn assa e de baixo custo da morre".:. POt ourraspalavras. A de. a dignidade e a indignldade. E. . riao po de dar resrern urrho? 0 rfrulo E isto urn homem? real mente tarnbern tern esre sentido: de que a nome "hornern" se aplica sobretudo ao nao-horncm. afirmandonao so que "depots de Auschwitz riao se pode escrever Ulna poesia". Mbti'. 2. outro. Lc-se em Minima moralia: A prece de Rilke pelarnorre faro de que o. nao fazem rnais do que pifac. Dia[ettica . a odor nauseabundo que as charnil1¢S dos fornos crernat6fios -as "carninhos do ccu" . Ambas as acu. Tarnbern nesse case. e 1' parece cornparcilhar das considera<. pOl' c.

Por esse rnorivo. conforme acontece cam qualquer paradoxa. Foucault caracreriza a soberania com. hornem-corpo/homem-especie) que. ao coru rario.24.na qual se ve a quem. COlTIO absten<. integrarem-se murua menre.e tal forma que a biopolftica coincide i med iararnen ce cam a tanatopoHtica.ao aos OllHOS. e bern co nhecida: 0 racisrno e justamente 0 que perrn.n os calculos dQS . e tern aver 56 in. sobreruclo. desse mado. Foucault. do tipo bio16gico rroIu terio r de urn dornfnio consideradocomo serido precisa- mente om. Essa coincidenda representa. no continuum bio16gico cia espede h. em uma especie de vergonha privada. Enquariro. que se despoja do seu carater de riro publico. Quando.0 poder e definido essen-' cialrnente corno . 0 cuidado davida e da saude dossuditoscorneca a ocupat urn lugar cada vez mais irn p o'rtarire nos rnecanlsmos e . especialmente a do. dornfriio do novo biopoder medico (que consegue tab bern "fazer viver" os hornens. . Marrins Fontes. do lado da rn or te. roda a coletividade.as.57 Dat surge a progress iva desqualificacao da rnorte.: 0 aparecimento das rade cer cas racas co mo boas e de outras.ussirnerr-ico.:ao. ex ige uma exp licacao. com 0. urna ser ie de oposicoes coriceiruais e a sua dis tirrcao traduz-se em (corpo individuallpopulao:.sua parte rriais privada. no.8-8 • 0 que resra de .u. a ror nar-se p ro bl.irira ao biopoder esrabelecer.o de rnarar. 0 pocler soberario transforrna-se gradualmerrte naquila que Foucault dericun iria de biopoder. que. d ireit. 0 prindpio reinrroduzinda da guerra.n o mornento de afrontar a analise E ~!os grandes Estados ro tal ir ar ios do nosso tempo. p. da soberania territorial . no. u ma ab sol. Na sua figura disciplina/mecanism.campo do biologtco de que 0 po de. 1999). nascimento da ciericia da policia. de escabelecer lima cesura que sed. a partir do. • 89 2.nados casas. volta a si rnesrno e se ensirnesma. cn ta.. '.:aodo.Au.ierarquia das racas.n ro . tudoisso val ser urna maneira de fragrnenrar esse . corrtirruarn M.vo e essencialmente Como possivel que urn po d er 0 de fazer v ive r exe rca po r sua f6rn1ulafozer viver e deixar morrer. no direiro de soberania. vinculantrad icio nal . En. d. . Michel Foucault proPQ~ Lima expl icacao em termos politicos. de quem participavam nao as indlviduos e as famllias. urna marierra de defasar. 0 poder absoluro do soberano. con tiriuarn sendo co ncei tual men te dlsrln tos. para Foucault. par sua natureza. havia encarnado por mais tempo em nosso seculo 0 antigo poder soberano de vida e de morte cair sob 0. precisamente tal heterogeneidade. 304-5.ente hererogeneos. urrs grupos em r-ela<.IS ~ Ibldern .:ao do poder so b e ra n o de fazer mo rrer. 0 antigo direito de fazer rn or. os dois poderes que. cujo objeti. uma serie xte cortes. agora a rn o rte val ser.e.o. A morre de Franco .0. sistema do. 0 m. A respeito da dcgradacao da morre no nosso tempo.direiro de vidae de rnorre. ao contrarlo. resurno . enquanto ele se exerce. definema passagem de UITl sislema a ourro.no" ~t. de cerro modo. come(a. no corpo do dirador parecern co nfurrdir-se par urn insraru. i n icio da mo derrridade. a rnorre era 0 ponto em que mais b ri lhava. <. de forma rnais man ifesra. France. e se rransforma e vez urn incondlcionado pader de mane? A resp osta dada par Foucault ~ pergul1ta.escapa a qual qucr poder. a f6nnulajazer morrer e deixarviver.direrarnentecorn a vida.Estados. a quatificacao e o ponto em que as duas figuras do poder se ChOCalTI Fronralmenre.uma naomenos absoluca generaliza<. p. porem. entanto. fazendo-os viver mesmo quando estao rno r tos.. seculo XVII. Claro que Foucault se da perfeitamente corrta de que os dais poderes e as suas tecnicas paden" em derorrni. No continuum 'biol6gico cia especie humana. TaJ direito e. 296.a b. como inferiores.. mas.is ra .d. no curse de 1976 no College de. de certa forma. rioInrecior da popu lacao. que define a biop olfuioa moderna e que se expressana do-a a t ransforrnacao do poder na idade moderna.schwitz o "rnuculrna. Em do/sa cia sociedade (Sao Paulo. Estado naz. b io po dcr de fozer »iver se cruza carn. urn verdadeiro paradoxo que. no so em algo que deve ser escondido. "fazer viver". se incurnlriu. Co nruclo.orrien to em que o iudlvtduo .rer e deixar vivet d~i jugar a uma figUl'a inversa.rizacfio sem p rececle u tes do.erna ti ca.os de regulacao. em . rn as des.urn aria. na perspectiva foucaultiana.:ndo essencialm. Nele. dotninio bio16gic. no.

do campo. e antes de qualquet ourracoisa.. populac. os cidadaos de "ascendencia adana" dos de "ascenclericia nao-ariana". .sre em fazer emergir do proprto seio povo uma po pulucao. espa<.. uma cesura posterior separarri entre estes ulrirnos. 0'0 .. reuruaa secreta. que e .:6es em mucu manes . I 'dentidade biopobtlca .resra de Auschwitz • 91 Tcn remos desenvolver cesura fundamental urn po. rransforrnar urn corpo cialmente polfr ico em urn corpo esserrcial merrre bio!ogiCo. que. qqe divide 0 ambito biopolfrico aquda entre..1 .. .d al os ·povos se trans .Eles nao sao apenas 0 lugar da morte e do exrerrntnio. que corresporide a um processo de Entwii. . vo epopulafiio.Refenn 0-5e a uro ll<:ccssar. ate as cesuras biopolfricas ..ao e POSSIVel estabelecer cesu ras. 0 lugar de p'rodu«ao do muculmano.a substaucia biopolitica absoIu ra. '.o e as . As cesuras biopoifticas sao. uma vez Imp a b' olideo absoluto.um le. essencialrncn re. Dessa forma. '" . um se trata doerica. nao-ariauo (Itmgesiedelt.. no continuum da vida. mas tarnbern.a.. '£i (:. ['sprovl 0 e a Ita. No Reich nazista.. 'd' d difereJ1teS). ao mesmo tempo. ao mesmo tempo Let:ransfon:na em. ... de de. urn I'.uide hereditaria do povo alernao' marca precisarnenre essa" cesu ra originaria. :utarn em popula<.. 1'. alern cia raca e penena em urn u mbrulern que ja n. . e pOl' melO a qu.a Y sImples epifenomeno. ausgesiede!t). io lkl Raum de um. .. 1 motor Inter no. 1937 durante .no de corirrolar e regular natalidade e rrror ralidade. e tra nsrnu ta-se em judeu. 1 ntada em um espac. no conjunro da cidadania.. 1c ladio? Nao se nata snnp esd sta SJn. 1SS0 sirn. 0 ue 0 vo lkl ose r Raarn norneia e 0 . .1oenLl. 0 vinculo Huruanre entre povo e popu lacao se tompe definitivamente e assisrirnos ao SUl'gimento de algo p arecirio com urn. pois.' LIma intens!<c. de urn uo oser. no qual a 'T'd' r spa<.A ccsuraimediaramente sucessiva que disrtagui1':1. space de [norte]. . Deslgna. 0 judeu ern deporrado 0 deportado em inrernado (Haftling). em. cada povo democrdticae. 0 .. biopoUtieo abso uto. m6veis e isolarn.uhnano" 90 • 0 que . de cada vez. mas q~le nao sao de fe j uda ica riern tern conjuges judeus na data de 1'5 de serembro de 1935)..." 111Cl1. demografico. .uco rn ais a analise de Foucault.:o e VI a ee . P()VOS e naclOnah.espayD sern povo. No ponto em que na ru ucu irna no . :luibuivel. hi somente a carnara de gas.o "muc.. Cornpreende-se eritao a fun<.:o que.lti0 Haftling se torpor . Para alern disso .:aodecisiva dos campos no sistema da biopolfrica nazista.\ que preclsa . ac es e .opulacao. enten 1 0 . no campo. star alem de quatquer 1 vida humana passa .'. ou melhor.assim d izer.[ll . qu p .. saucle Com 0 nascirnerrro do biopocler. cia ulcima subsrancia biopolitica isolavel no continuum biologico. a b io polf cica do racisrno val.rdigung [avi lrameriro] eclc degrada<. Hitler a ce 1e b ra<.' .alcancern o seu limite 6. poHtico extremo.. a legislacao de 1933 sobre a "prore~ao cia s:. ' r e. comentar. urna -zoria ulterior.gu ar lormu . . . vez: L1ID conceltO 10 I.:o lOp d 'd. 0 limite 0 rnuculrnano. que n ao pode ser determinada e nem podeadmitir cesu ras mo. ode esar sobre qualquer espa<lade biopoHtiea fundamental. A m or te nesse ponto.'_ . . 0 . e que co nsi. • b'.ll'.I. os jucieus e (vol/juden)em relacao aos Mis(:hlinge £pessoasque tern apenas u rn avo judeu ou que tern dois av6sjudeus. [inassegndbile e incesurabile]. 1 .)ttnula pe a prlmeua irrd 'E 'pa centro-oriental.de uma.:ao cada vez mais acenruado. cada povo se duplica p.. de se referia era densa de icl d h bi rrrcs (a reglao a que.:ao. qd'd como maquina blopolitica . .01110 compreen er e des: de urn espaco geogra eo cido earn urn esert o. .te a 1 de go pare . Nessc rno men ro . bensraum C.

J Naoacenavarn. sob () signo da alegria. que agiam ao lange chegararrt da estrada ao arame caurelosos.aquela que 0 justa cxpcrtrnenra ante a culpa corner ida por ourrcm. riao so rriam: pareciam sufocados. No mlcio de A tregua. e rodas as vezes q uedeviarnos assistir a Urn ulrra]e o u suporra-la: a vergonha corihcccram. a que nos esmagava apos as selecoes. e que sua boa vo nrade tenha 1 MaJ:s de vinte anos depots. Quando urn estrariho ernbaraco. criquarrto escreve Os afogados e as sabreiJivcntes.3 A VERG-ONHA. ese aflige que persisra. que tenha sido introduzida rio mundo sido nula au escassa. par volta domeio-dia de 27 de janeiro de 1945. das coisas que exiscern. deuveram-se. e lancarido olhares para observar vivos.abru. curiosarnente.. mas. Levi descreve 0 encoritro com a primeira vanguarda russa que. P: I 1. os cadaveres arruinados.os poucos [ .5 ante 0 ceriarlo funesto. Levi volta a pergunrar-sc sobre essa vergorrha. mites do campo. que se Po Levi. com as os l ipor os ernbracadas. porern..0. cic. Era a rncsrna.. mente . . uespassados decompostos.. A tl'igtltJ.hega ao campo de Auschwitz.1.nao sorncnee pOT piedade. sob 0 da vergonha: Erarn quarro mettalhadoras trocarido barracoes jovens soldadas a caval a.. que dernarcava farpado. . rnas par uma confusa rcserva.donado pelos alerrraes. e nao lhe reriha servido de defesa. vergonha corihecida que os alernaes nao irrevogavelpor' nos. OU DO SUJEITO 3. que selava assuas bocas e subjugava as: seus 011. palavras breves e tfrn idas.2. e . . 0 errcoritro que sancioria a definitiva Iiberracao do pesadelo nao ocorre.

senrirnerrro de culpa [. rejeitando rerncrariarncnre qualql. 0 seu carater paradoxal foi expresso pot Berrelheirncorn as seguinres palavras: sobrevivenre com urn ser pensanre como eu. p. [ . naruralrnente. sentindo ~contra qualql1er julgamento ~ que devetia ret . ou se]a.. Becrelhetm. que se arerrr con scien rernerice ao inexplicavel. 0 seritirnenro de culpa do sobrevivenre urn locus classicus da lireracura sobre as call1pos.. e (}S sobnvivel1tes. a impossibilidade ' de ele superar a vergonha. exige que de se sinta culpado. urn desconhecido rnorreu no meu lugar".e eu rnesrno . urn companheiro. coriruclo. corn irnpacierrcia. res. verilais. A mesma expllcacso aparece em EHaLingen.. ao campo de concenrra<. Mas nos campos a pessoa era forcada. no capitulo sobre a vergonha ele patece vincula-Ioapressadamcnre a um sentirneriro de culpa ("que rnu itos . SobrelJivencia e outros estudos. mas negado a Daniel) sao.o". Gada urn de nos que voltou nao catrega consigo urn sentirnento de 'Culpa que.ot dtulo "11superst ite" (0 sobrevivenre]. Reve os rostos dos seus cOinpanheiros 1>. ria tentat iva de idenrificar as raizes da culpa.. lutando tenazmente enconcrou nao contra ria poesia que rem p. durante anos.. P: 496. pdmeiraluz. 0 mal-estar do leiror nao pode. J.s• como se -o sob reviven re so pudesse vrver se Fosse no Lugar de urn ourro: "Por acaso. o sobrevivcnre havia coriclu ldo com urn non-liquet ("peo. que ass irn comoaconrece ern qualqucr renrativa de dar exp licacoes... J 0 problema real. subrnete-se a urn exame de consciencia tao puefila ponto de deixar 0 leitor incomodado. e se nao enconna lhe arde no pe ito lividos a escute coracao. Tambern Levi provou urn senr irneriro desse ripo. 278-9. havia se arrrscado sem rernor em urn terrerio absolutamenre inexplo rado da etica.ler explicacao. quem 0 ainda em 1984: ' 3. cir.ria analise da "zona ci nzen ra".: fato de que a h urn arriclade dessa pessoa. As culpas que daf ernergem (ter encolhido.. at an uncertain. 0 culpada uma.. scnrindo-se flcado feliz por nao ter sido ela a morrer. Esceccnflito cortsequencias. dia apos ilia. ern [ro ra iricer ta. e oaspecro se pode rnais sigri.tb dasobreviv~ocia.ao sern 0 sobreviver de culpa a cido tao Incrfvel sorte quando rnilhoes pereceram. sentimento satisfatorio. que sabia qlte nao se tinha direito de esperar ser 0 u nico poupado. B·. os n0550S carrascos provarn taO raramerrce: 'eu estou vivo porque os o utros morreranl no meu lugar'?"s. dosinfelizes membros do Sonderhommando . Langbein. ou 0 episodic do flo de agua cornpartllhado com Aiberto. expressao. a assisclr a desrrurcao de burros.. por exernplo. pcl o co nrrario. no caso. por isso. 0 sei sobre mim cinzentos de po de cirrien to. Uorniniad Anschwltz. p. 41. o aceita ate suas ultimas de. senrinpor rerrnos do-se culpada por nao re-Io feito e. mas que a j ulgamen to sobre desfique susperiso'P). cir. deixar de refictir 0 ernbaraco dosobrevivenre. rriu.. Ibidem..intervido.iros deles na frence de nossos olhos [. . Nao causa espanto. Se diante dos Kapos. 0 rexjudaeorum do ghetto de Lodz. corno urn ser que serire.2. P: ·32. dos colaboradores e dos "preernirienres" de rodo ripo. Os·ajbgado. hour Desde e n tao . Since then. 94 . acima de rudo.:o que a historia dos 'corvos do forno crernarorto' .vez 4 por ter frequenremente e ate pcranre Chaim Ru rn lcowslci. 0 quercstade Auscbwitz rriesrno. It uma aporia da mesma especie a que Wiesel cornpendiou com o apOteglua: "Vivo..A vergonha. e ele se serrte. acrescentando l-ogo depois: "Esrou aqui porque urn am igo . porranto sou culp ad. as ornbros alguma vez frente aos pedidos de outros companheiras mais jovens. Esre Nao mas isronao altera 0 Oll do ·sujeito • ·95 apresenta agora como osenrirnento dorninanre entre os sobr'eviven. Sobrerudo pOl'que e a irned iara co nt in uacao daquele dedicado extrao rdi nsi. H. e pro·cura dar-Ihes explicacoes. 0 rnesrno auror que. Contudo.reriharnos provado verlSonha. cit. 0 capitulo do llvro que se intitula "A vergoriha" acaba no final sendo in.ificat[. r'o). de que rrruiro bern que nao e culpado. pouco antes.seja meditada com piedade e rigor. Idem. Logo depois. sabe e essa pena retor na.

0 pao de ninguern.?" 3. ao escrever tJ:fOgadas e os sobreuiuentes. 141). '0 verso cicado refere-se a alguern que Dante acredira esrar vivo. P Levi. pelo contrario. mastigando ltm. nern forcuica.. E s6 a de que tuna sirposicao au. Dois anos depots.nha-se a mostrar que "a sobreviverrcia uma experiencia dotada de uma esrrutura definida. Cairn do seu irrnao de algurn modo a ponta. 581. publicou The survivor. da suspeita) apara rorriando rnenos dolorosa a ferida. A ciracao traz LUna dupla. nao rirei. . universal) renha defraudado seu." "Nunca se esta no lugar de urn ourro. 1988). mais digno de viver do que ru?" Tambem desta vez. especialmente. "Para rrris. no "poco escuro" ellcontraln-se os que rrafrarn. Eiaaudl. de morte nos son os inquietos. essenucleo rnais intima da "vida em si mesma" vern a luz como tal. no seu testcmuriho . cit . 32. e como e bebo e du rrn o e reri h o vesridos." cada qual seja o.• p. T des Pres. HAd ora iriccrra" em Opere (Torino. Ela provem do canto 33 do Inferno (v. dow cenre na Colgate University. 97 it nevoa. pais Sua alma ja foi ehgolida pela mane. aO mesmo tempo. riao espancou (mas reria forca para tanror). homem mais generoso.rnais sabio. . a certaaltura. Embora tambern Des Pres lernbre. implkita. Levi volta a p6~~-sea pergunta: "Porverrruj-s.iato e uotavel. Os afogados e as sobreuiuentes. "Ninguern rnorreu em meu lugar. antes a sombra de lima suspeita: e cada urn de nos (mas desta vez digo "hOS" num senrido muiro amplo. nao roubou 0 nao aceitou encar- P. p. coriforrne testemunhado e de uma recusa de respo nsabipela ciracao de Dante no ulci- da simples sobrevivencia como tal. voce nao ve rransgressoes eviclenres.n. sern buscar justificacoes ideais.3.05. Nao Ninguem. como figure da irnposstbilidade de sobreviver ("insdncia emptrlca da morre nil vida"!"). em nome de uma antiquada etica do her6i. Terrence Des Pres. mais uri l. ou rnelhor. de noire barern os queixos sob a grave cierrrora dos so nh os . libertada das travas e das deforrnacoes da cultura. Em 1976. 46. propu. sob reviver. Ibidem. a an6nima e cotidiana Iuta dos deportados pela sobrevivencia. no en- of lift in the death camps (New York. Tbidem. a resposta drib la: as e E impossfvel evitar isso: voce se exarnina. "escolhe a vida" e simplesmenre luta para sobreviver: m'b verso. p. p. e que nenhurna delas se tenha rnascarado ou travestido. nao. 99. ill gas (mas n. 2:. rnais sensivei. de quem esta pronto para reriu nciara vida."? e a exaltacao Aqui n ao se trara simplesmente lidade. na situacao extrema de Auschwitz. aos seus proprios parcnres e companheipor o urro .:ao da acusacao (ou melhor. embora s6 0 esteja aparentemente. que descreve 0 enCOI)HO corn Ugolino no vale dos traiclores. proximo. em ultima iristancia. nao defraudou ninguern. p. nem regressiva nern amoral" e. rcfercncia ao problema da culpa dos deportados. e impossivel evirar. visfvel tal csrrurura?".. fora daqui. vivendo em lugar dele. n inguem morceu ern meulugac Voltern it nevoa de voces. . repassa todas as suas recordacoes esperando enconrra-las codas. V.ao the oferecerarn pao de ninguern. 0 livre. que obreve um sucesso irned. 1. 0 espeetro do rnucu lma no . v.96 • '0 que resra de Auschwitz A vergoriha. tanto. 0 sobrevivenre que. e ern que. no Iugar de urn. e Por urn lado. Ninguem. Tb« survivor: an anathomy 1977). A ourra face da vergonha de quem sobreviveu e m. Levi. ou do sujeito indistintos tingidos devido . Para Des Pres. 0 verdadeiro paradigma erico do nosso tempo e.:. ele reclarna de Bettelheim por rer menosprezado. porern. corn u rria alnargaalusao propria s iruacfio de 50- a brevivente. te envergonhas pOl' estares vivo no lugarde urn ou rro? Ainda rnajs.inh a culpa se cu vivo e respiro.). an anatomy of lifo in the death camps. A propria generalizao. "torn a. 0 resulrado da verdadeira dissecacao anatornica da vida transcorrida pelo auror nos campos consiste em que viver e. genre submersaf Vao ernbora! Nao suplantei a ninguem.tbo que n ao ha:.

. a sirn ples. Impenetravel "prioridade do elerncnro .. .' a porito '''smnbra-los "ab l~~l_e-s r acarn ern su as dep te'isoes a vida sent d. II ".:oes a vida Set11 . m ui to freqi.4. al"'15'" ).'CClrer:. suficierice de en. . p.obreviv<:l1tesnao M10S merecern.. .. Nao causa esrrariheza qqe 0 livr o de Des Pres t:enha suscirado luna indignada reas:a.m e iro h01U<'J:ll OU do sujeiro a 41 99 o sobreviven s ob reviverire merire fortes. 2.)$ lclnbranc. J. v- aos m uiros rn ilhoes que pereceram? para as catnaras Esravarn des "sufic ierrremed ida en.reserVaS..ernc. des Pres.. al'nente. c i c..teSConservam a sua dignidade para naQ COTl:. ~' . ' Iazendo com que r . 277 e 292} respecrf . do co re r pociido .':!lS~V que as cl. Sobt·evi-ub"ic.upam-se do seu cerro pOl' u rrta questao de 'sobrevi'. SaJjenrancio como os earn1'0$ de a vida sern rcservas'' de gas? [..ienteme:nte fren rarern a 1110rte Scm JXledia.bio logico".e nHI.morros.nos do rnelhor p. mcnos distanres erttresi do .oe.n~L.t1e ha). repri A chuve rn uiro tempo .. The infi. E quanta crararuen rnorte produziran'l rais seres superiores [ .pehs defornl." h'l homens e abracarem e rnulben'Os .ern urn elU ...las teses esrejarn. Sed urua rrov idacie s uup reenclen.. 'Degpojad-o d~. mas para conosco rnesrrios. n a Os dois 'ldversarios'.gU111 "ralerrro" biologkall1ente 0 t.]'02. _. para abra<.m n. aos rriu itos to psiquiatri- "Ele. C<lda sohrevivel"ltc c o rn q\le.ao rna is in1pressiOlntnte nao se po d e ria haver de qw' arenas sc.TH)r' '" 1)I.e Betrelhelrn.10 faziam sdenc13x :t voz.sertao a sobrevive~cla ~ 0 "1118t11''1[0 e vida" ("sobrevivial11 os prisiooelros d que 0..:as.:iil (:'ourrosestredos.'Gnc..<.'cs severa.1. Berrelbclm.!. sobre os carnp os que.:ao'? E quanco ~ne s ufic ierirernerrtc rnad u ros 'e consclenrcs.. } u).' . I'.ierrces ..1S ou menos '.J Que d"nlonsu'. "0 pequcrio suplernenro devida"!2 pelo qualcsra disposro a pagar 0 pres:o rnais elevaclo.O (bqne)es quanto rn emt c cou. 228. <Iexaltacao da sobrevivenda precise rerncter consrantenj(~n.o obj-ctivamenrc. como algo que nao e seriao a vida biologica corno tal." iio nor (. 'Illesepes.Tl co nverse: A vida. cir.' . a ponto 'Ibid"n). Em arrigo que saiu no New '/oykel'jogo depois da prab licacao do EN: survivor. :t. consc. concudo. que o sobrevivenrc opta por "abracar sern reservas".Io.. com u m balKo de co rrhccim cnco s iriacri cos nas cclulas o revivericia c nco ntra-xc do seu corpo.95.0e mais que urn rctroccdcr..oje rr iru.. tor na herois estes sobreviven. para aleITl do mcdo cia p ocie ser ap laca do quando que e se nega que a propria vida rerih a valor.a e ci nco e que ciep ois. urna vez que para a rriaior ia d os so brcviverrres rriad uros.! B.. Ibidem.]"li'. 2.os carripos para abracar E- scn cirn errto de culpa nao tern OUlTO senti do .:os: a prova de q. p. 1. esrao de faro presos. G~ Apesar dos torrs polernicos.:xi. nidade ("Em uma situacao extrema. Lee 0 civil que se erico nt ra viven rncure.Q a Des Pres a rnesrna acusacao de "etica do herofsmo' que esre the havia felro: e. Ern um pcrfelto circulo vicioso.o'· outre lado a ]'eivindicaC<ib cia dlgnidadee do venela f.juda-ios a e nfrcnrar SLl. do coracao Ii! da razao (.a aquel.:unscten (e1'11'01[e..de co nri n uar n.me vida . p.. . Ibidem.3. no final. cia co n du ra de u n a priori dade d..:ar a que en tra. cuir ura is.6 pOI' parTe d. aincla h.. no qual 0 aro .4. leva1:1 a na'Verdade. e par. p.sern.slTICnte u m a priori abso iu t o: .scienres que crarn coriduzidos sobrevivelltes c ias. por acaso que Berrelheirn acaba devo]vcnd. p. apesar de urn a vi du rn ui to compel]sadora.45. SOJHtn)()i{)ere.. aOS horriveis clesperram .io "suficlern. urn la. 11<1 qUtC m uitos indlcios.re fones..:l a morrer: oc. c culpado?'·l sobreviven te so CO['lSeglle co n ta r micio durante 50- determ inad o.. E nao cename)1te.-med heart. ... ap enas urri n urn ero Iarnenravelrnenalern aes sobrcvrveu. rcservas".. 72. . a cap~lcidade de scnr ir culpa nos to rn a h urrrarros.rl" que a 50b revivencia abre esirnp[e.l[()8 pesadclos reservas"? pTofulldas ·C)s co .. que co nt in uarn e'neuro- alern d as co nsrricoes cia ctalru ra. r T. Hl8.ser bio!6gico.p.clescruidos de n ern rries.~~"a riossa volta que ainda estao vivos efonakcet as pulsoesde Vida [ . p. .·freq llenrelTIente lapsos suiciclas? psicoti<. "uossa obrigacao ~ nao para ('0111 .res casuals.__ cles s. The suroioer de.(l<.tudo exccro da vida. ]"18 que Iora rn connp letamcnte.te1:\ ~llg· .. reveia-se..o . ·partlcu!arnlc. a "vida ad icion. rio elltanto..rno a. hi urn a esrrartha dn:ulandade na '.. . -co m al.or suas 'experienI'~·~ Ber~d_heiln . ' . < '.: [OSOCl. p. p' 214.stencia: os sobrevivcl). Ibidem. de reivirrdica a inlponimcia decisivado senri merrro de culpa nosobrevivenre.~l!Y\bi~nl experin'len[a? !.98 • 0 'lue res ta de Auschwitz A veEgonha~ pr'i.1tC vis r. Idem... cir.iqueies que e~tao . re peqFEJ).

Estetic/{.ti do algum e 3.. uma s6 vez. bras..acao desapareceri a da face da terra"!". se rrara da legi:til11idade daquilo toco nsci en te.:a. E ao falar.(Todno.do a pllnis:ao dos pastoresct1-1pados pot terern justificadoo anti-semitismo.5.iarrte. Ela rem a prererisao. De modo sernelhanre. . t967).ilettl. xuas rna is secreras disco rdias. antes de rudo. implica. Elas coriscl ruem. de maneira parricular. nao se rnosrro u. rnais au merios conscience. 0 culpado-iu. que "a culpa recai p esadarnertte errr rrreu' pabre pava trafdo e desencarninhado". frcnrc mae. sujeiro que 'nos parece inoccnrc. escreveu Hegel. em se sentircrn culpados por aquilo que seus pais ou seu povo haviarn feiro. Esrerica. relarivas deportacao dos judeus ron~anos ern outubro de 1943). nao sem h i pocrisia. na sobrevivencia.Iucesruoso deli tos sem horrendos c sern E Levi. 1974]. que se refere Hegel nao apresenra. Abril CLlltural. 0. ou melhor. graves e dacUlnem:adas ornissoes do PontHice Pio XlI. 109 e I J(). relar ivas it perseguicao e ao exterrnfruo dos judeus (e.n rirrie nro de cLdpapor viver ern fugal' de o u rre m seja . Nao e. o u do 'sujeiro • 101 Ecomo se as d uas figuras opostas do sobreviverin. que o po nlia sirnplesrncn te uma inocencia subjeriva a urna culpa objeriva. "devernos. a Igreja Evangelica alern a declal'ou publican"ente que "era co-resporisavel frente ao Deus de Ivfiseric6tdia do mal que Q n osso povo tez aos judeus". 0 fato de assurrrir urna cujpa desse ripo ~ que diz respei to .iros rragicos". Paulo.se negou a adrn itir as prccisas. Mas ha carnbern outre motlvo que leva adesconfiar des$<t explicacao.: rn_enologict do esprris».W: a E Hegel. A rriesrna co isa po de-se dizer com relas:ao Igreja Car6Jica que. Iorrna de um casorie coriscierrcia. . a assuncao incondicionada de urna culpa objeriva por parte de urn. A.de que falar de culpa -" on de e de. dzt /ilosofi'" Sao.porran co. com 0 Deus de ]usti<. casou querer filhos por meio de nesses rnarrimonto. ainda recerrrcrnerrte. co nrudo. viu-se euvo lvido rn aro u pai.". corn o indivf~uo. coni um qu erer au. "Em wdos esses confl.inacao gerou assirn. 'I.od"fao a histor.b dos alerujies de qualquer idade ern assur n irern urna culpa coleriva COlJl respeiro ao nazisrno. Edipo UITI a renren ce. cle ret ruc.qllem nolo co n segue deixar de se senrir culpado pela proprj~~ sobrevivcricia.!entJ- Int. os herois r:ragieos sao. por meio de urna dedaras:ao do episcopado frances. a belo arttsrico e () ideal. p. a saber.a dizen do que "se deve responder crn pr i. realmenre. exibe um a prerensao de inoccncia _ revelassern. Ertetica. p. de algU)Yl.e inconsclenconi a . capaz de cirarn irieviravel conseqi. potem.colctiva nao (en. de apresenrar a vcrgoriha do sobrevivenre como urn c:onfIito traglco. a mcsrna __ lgreja sernpre. Foi Hannah Arendt quem nbs lembrou que a surpreenden ce disposiq8.1 de riao cerern tido a coragem de falar. 0 conflito a. d" culpa co leriva .1 propria vergorrha.6. para 0 . parerrteava COnteinporanearnenre Ulna surpreendenre rna-vonrade ace rca do estabeledntcrlro das respbnsabiUdades individuais e cia pul1is:i'tO de cada urn dos cleliros. Assirn. ao mesrno tempo. 00. De Hegel ern d. culpados c inocenres'V".lembra-nos a difundida rerrdericia de assurn ir u rn a generica culpa coletiva roda vez que se rnal-sucedido ria 50111. de fam. Einuucii. que s6 par merafo"\ se pode dizer que alguem se se.1 corid icao do sob rcviven re COIHa ral e nao ao que de.<. r(leSITIO 0 0 a o que -realrrien re fez invQluntaria drvi na. rnais au rn enos cxplfcira. segura que 0 se. por dererm. A idiilz e 0 . 3.meira pessoa pelos crimes e pel os enos. Ao alernao que Ihe escreve..1 explicacao correra para a vergonha do sobreviVente. como culpa cornet ida por "quase toclos os alernaes de en cao": .occnre e a figura C01TIa qual a culrura rnoderna Inrcrprcto u a tragedia grega e. pelo contrario. afogados e:os . de rcsccrnu. corn 0 Deus de Misericordia. '. rragita e.iencia de que tal respo-nsabHidade nao tiri ha a vel'.e. seriao todo vestigia de civillz. inoCente.n te culpado pelo quefizeram 0 proprio povo ou 0 proprio pal. ·e ceria. fez o u deixou de fazer . t356 led. uma secreta solidariedade. se n. descartar a falsa represenracao de cu!ptt ou inocencra.wore1litlcn{t's. porern.a man:eil'a. . de a e n te nrie no un ico sen cido possive! paTa de. as duas faces da irnp ossib ilrdade de manter separadas a inocencia e a cldpa.n har a respeiro de rudo que nao pod'iarn deixar de rer visto. e qUC1TI. sirn. no Edipo rei.£lode urn problema erico. se rna nifesrou disposra a reconhecer sua propria culpa colerivn com respeito 80S Judeus. A rese de Bettdheim ~ segundo 'a qual qLJern so brevivcu 'f.. que 0 hornern En. corn seu gesto sirnerrico.ser vivo. . Levi esta ronalrnenre convenddo i uocencia . co nrudo.'1 G-. cir . po·r isso rn esrnori obrigado a seo cir-se culpado ~ j'l e suspcita.c. com ela. de superar.100 • 0 gue resca de Auschwitz A ver-gon ha.

naq urlo gue irnpossibilira a decisao. cir .iscara da culpcl irioe. pronunciar m uiro '(]vIas ell seco esxas pOuc c- esrava ali" .ado as pa lavras porern. El.o a desobed. q ue pela d isse tudo.is distafHC desse m. Eie co ntl nuo u susceritarido ob st iriadarnente. como 0 flZ Bendheim. prbneira «<1 isso . cia ern relacao clcs nao querern tercrn poderia ei180 separa a 5ubjerivid"ld" fOHnal da aU[Qconscien~ [)csses' . Depols de u rn m lo uro. de que. cocia vet. "naq uelasrrevas".~ tal forma 0 ab isrn o entre ii1occ'~cia s!lb}etiY~l c culpa objedva. !vlas e sobrerudo e ln teric io ne.h o a culpa..<:cponacLo ve aurn entar d. d o "esI:·l. ser Inoce nres. "0 meu «l ierite scnre-se culpado d ian re de Deus.e nern se m pre com 1n:i-fe . vezeu 0 e. pelo qw.vit7. que d'enun.o.rios nazis cas Fosse urn descaramenco foi observado em varias ocasi6es (inclusive pdo pro22 prio Levi ).ado Sell p ro ces so e n as se marras uss u'n to. "Eu nunca tom fh n1<11a nrriguern.. Mas. a vfrirna procura refugfo. sob a 110bre m.. des cer rarne nre recorrern aornesmo 08.ma. a gl()J-hl cieics corrsisre ern ren'jll1ent" ["ito 0 que A um hen)] desre ti'po riada p ior se di7.OS excrcrnos). rresse caso. assu nre a . 0 elernenco.ll\cQte .:2. durante 0 u ltirrio coloquio.sterrci as re n ha rn rufdo c.nre do campo de ex" tcrrn In io de Treblirika.<1rO$.lcncta nos C'-l. pacararrren te agora urn so agora.te e cansado. 1356-8.o de 1971.das. .0 ta nro para escaparern cia coride11:1<.. ( esrar conscienre conce. haja vista que 0 proprio c6digo rrul itar alernao coririnha um. Case: excrnplar Ii! 0 de Frfrz Stangl. que do pOl' Levi a proposiro dosmernbros doS. o d. e sin).J$ rn irrha c o. em torn Precisa ra de q uascj'ne. A ve. a partir de lim dercrminado rn orrre n r... Ele se aganou rricsa corn arn b as as rrui os.surgido corn RIllito csforco Ulna especie de vislu mbre de consclen cia eti ca: "Pdo lavras. a Pela p rirne ira vez. que aconrcceriocl ia 27 de [u nh..ia "E pOl' de resigriacao .ciava .ciisse depo is. objcriva. H'avia pr'o r.Iaco . como Inciivrciuo..nh'1co nsc.:_)_uc0 recurso ao Befeh!notft~nzd par pane dos funcio1l<i._.:fIO cOI1-sc(.do de c. nao dianre da lei" ~ reperia em Jerusalem 0 advogado de Eichmanri.c rcs ra de Ausch.u rrci. p. cuja personalLdadeGltra Sereny procuroLi rcco nsr.rgonha.lpa": 1'0Sto do rosro. Ibidem. 'rne n os in cisivo.as rnesrn as pa- r igi darnerrre p roferi das.e fez uma pausa e es~ n ro ficou em.ivel . obj..que nos leva a desconfiar cia aciequacao do rrio dcio tdgico para exp licar Auschwi tz . ou do sujeiro 0 103 cOl1~istiria ern nos recusarnlOS co rn o a tos do pro prio Ell.1 urn a o rd ern" Iernb ra- Nurernberg..gic() impossfvel em Auschwitz. " ~.rtos.onsrri. cc nrin uo n . 'a sua iriocerrcia a respeiro dos ccirnes que the sao irrrput ados.responsabil. (. como .:ao ja foi rejerra da durante 0 p rirne iro processo de £12. entre: 0 que de fez e aq ui io pclo qual se porie se nri r respo ns. caido . afro uxar-sc corn a irn po r i an cia daq uela ada conuagosto.i. artigo a uror izarid. corna nda.i. pclo co n trri ri o.lerici a csra l irn pa" .idade tcz. ) qu. d isse no final.inres de sua rn. poucashoras . em ro do s esscs d ias. a rn in.ru ir pacicnrcrnerite mediante u m a ser ie de coloq uios no carcere.reconhect:f consciencia tais cri mcs e.] 02 .h a culpa . e culpado quando esre se sen re in ocenrc.rncnr. era.cl Nada esrri rna. de Dl_isseldorf... () direiro cia n055<1 mais pro[w1(b a .. cas frases. COl1tUc!O.ro6n~uive'!ltes. a instanda declsiva para 0 heroi grcgo transforma-se.. Corn uma ]nverSaOCjlH" beira a parodia. situ .. po rern.~/ldtH '''1. agora mais que palavras. :J2.. a hlCilidade com que isso IClnbtado pdos G(rrascos .renha .. vo eSp(~rOLL.·. Tal co senr ido do especial 13ejehLnotNand. pLi s rico.te. sllencio.orre ern conseq uericia de colapso card. corn o se es tivesse h ora pam porque s e apo iando. sern os co nresrar ruimrnarnenrc no plano dos fatos. C1U redo caso.disse . O1.hurn de seus . ern Iivro que tern pOl' rirulo significadvo NaqiceIns treuas. pcrern. que torria quulqu er co nfl iro rd. puis des aco n recera m for'i cia conscienda ITI'lS 0 gt:t'go.ccivo que. curio sarncn. que· havia repericlo passa.. elc se se n te inoccl)tc exararncnre poraquilo deque 0 heroi rragico se sen rccuJpado. Osr?fo. ·mlssiio. hOUVE n essas co rrve rs as .nporii:nea Ja vonrade: d isso.os volt.:.oddo do que ALisc1T\-virz. e u nao lhe clava aj ucia algu...I.0 (a objc<. cornparr il. E pOl' nao conseguir rnais dar corrca de seus atos.16 conseguc axsurnir nen.. Desm pe ro u. a aurora tern a irnpressao de que as (lidlnas resi.S. a rm n ha qlle hieL. e u n ao disse nacla. que n. NiLo havia m ais tempo. A(iUi.<.c". e de nod isse em diFeren. ao 'Juc consr irul a coisa fiz<'ram. que rn u lras vezes no h avfarn.(T do que "atInar que agiu SEm culpa.por born tempo. para apresentarem <lOS seus proprios olhos a siruacao nos terrnos=cvidcnrernerrte rnais aceiraveis'~ de um confl ito cragico. " E paron. p. ate 0 fim. "na vcrdad culpa . mas orecl ao vez.mder!zomrnrwcLo.erire.

da moral do ressen tirncrrto.' • C " . ~m ca. . '''1 COin que Stang! "Sf! rivesse tornado 0 hom' ern'. .rlern dequalquer cluvida. como Q dorruriarrre existcncial realidade sao. .· A vergo. ~. r: . acredrro por uma do seu rnalfeito . para as vitirnas.o-o como urn desrino. cir. 0 senricio rrarural do rcrtlpo cncontra proce. 1. alusi ". em bora. 'Contra a irrrporcricia davonrade co m resperro ao . -...S. 0 heroi grego despediu-se de 11...l\. depois de Auschwirz.le .d' pa isse . lrnaglnen)QS que se rep ita a ex'pefl·e'. 0 harrat dava-se rrbviarnerire desde 0 pr incipio . ~ -. precisamcnte. d ianr e de Auschwitz 0010 deperi de...sso realrncnre fisiol6gico 11aO das fericlas e paSSOL! a f.Esra vida tal qua 1 a -' " .corn sua ~. Un iritellrtuala {[Auschwitz..esta aranha dcre.na ai(l cienci(l.Me us resserrrirnenros moral _para 0 crirn inoso. a desCjaren1que rudo se repira. provocados e a esquecirncnro decicarrlzacdo extra moral. ZaraCLlstra ensinaos hOrnel)S a quererern p_ara rras.o " . pelo con tni rio.o pede n:lllS ser qucrido. A crtrica da 1110ral judaicD-'CTista rcaliza-xe em nosso sccu. urn dem6:nio re segu isse a rriais soJiraria de en as soli-does -e te dissessc' .d.. ierzsct e propoe sob 0 titulo "0 peso formidavel'" 15$0. e ell rriesm o .slna o rde m -. p.""> . a ['uina definitiva da sua capacidade de testemLlnhal'.L de esrar ai ncla aqui . HaO ~ possfvel Llt11tzar urn paradigm. de libertarmo-nos de urna vez por codas da cul-pa e da ma censciencia. tao inexrricavel e eriigrnatico a po nro de 'que s~ arnorre pbderia re~lo resolvi do scrn injuscica. preciso q Lie cada d o r antimoral. a e t ern a ampdlhet:l e amaldicoarido t.7 .ri .l pura e simples resrauracao.a tdgicona etica. a ponto de que 0 scuprirneiro cfeito sobre queIn 0 ouve fosse. . .Amery. . de rransf6rrna:. a qual sirnplesrneru e recusa "aceirar que 0 sucedido ten ha sido 0 qLle foi"25.. Os resserrtirneritos exisrern dedicados que :.<. apenas por tal m orivo. Evsc. arnan d. de tern urn vezes e nadg h ave ra de 00'10.=ads a terra podr:a das po elrasl a dcmo n io ringiodo os dentes que assirn r ivesse hlado? A simples reforrnulacao da experien.._ arnorfati. .nanos nas camaras de g'is a Iernbranc. !:n pas. Seren)" !. a teriracao seja grande. nao se declarar de acordo corn todo aconrccirnenronatural G. vitoria.e la!1<. c) Eechameuw desesperado "daquelas rrevas" sabre si H1eSHlJ. Mas nem sequel' se po de dizer que 0 fiasco da licao de Zararustra impHq1.a Uln conflito tr:aglco de urn tipo novo. e pruc. .scres ':llu.ilo XX.-1a paL'a. 05 rn irih a culpa.L04 i) () que resra de -Atlschwltz voz at ona. Essa Falencia da erica do scci.r todo assirn Eo! em urn assirn quis que Fosse" .sad~. para fazer que nu nca rn ais SI'. Auschwitz represenra urna ruptura decisrva." rucio na 111eSIna sequencia o arvorcdo existe Nao nci a sed: inver r ida e me. 0 faro de the fazer "ranger os dentes e maldizer (1 clernoruo que falou d.sobre ~ re:senti."Ou c1Q sujciro . Na experiencia nicrzschlana.elito sc torrie sobrc 0 a reflexao com a verdade qqe me aconreceu..1<tlenca de confissao e de culpa -0 aflorar de urn insrarire de verdade.est a marreira".t. corrtra o espfriro de vingan":<l pOl' aquila Cine irtcvogavelrnente fOJ e na. tazendo _. . -paGI o eXito de urna longa evclucao para que que se]a confronrado rernissao p~sso~l e historica .ci a basta para refut8.L sid. '+')5. grande e each pensamenro ce e cad a suspiro.lo em nome da capacidade de assurnirrnos J. 0 crerrio retorno e. lninha.·n'cl:a que" G N' It.. 492 ss.'queile tencbre. 1. n. E direiw e privilegio do e.. ocupada exclusivamenn.e . .. Jean Amery cbegou assim a enuncia!' urna verdadeira etica anrirnerzschiana do resse nrimento. e esm lua entre cia Tra[~ndo~se de urn hornem que havia dirigido'a rrrorre de rn ilhares . integralrnenre 0 passado..nJla.TIiel" parce da rePrecisarnerite L1'1~S presenta"ao carater ser humano social da realidade.:1) Vives atua Imente. rcsseririrnen ro. de rua rod a n teca-re 0 infintta rncn ce infi nrramen e rarnbcrn pequenQ estc inscanre sern vida.A etic"a donosso seculo inaugura-sc com a supera<. do faw de que isso que 1:1 aconreceu seja dernasiadamenrc arroz para que n inguern possa querer que riu nca se repita. . pelo contrario! _ E. p. eesrernurihar pOI'nos..o algulTI. aco novarnerrte.1eS1TIo ~oln respeiro a . cl.dc .nca e tu corn eta.. _. . Essa e a e Gada alegria. • '. '~i!>.:ao' nierzschianil do. possa propor de novo. nab $i~nifica _ c~n:o~me parec:: susrerirar Sercnv. para os rneus pares. p. .Iva. 123. durante 0 d ia alia n o ire. p~<ssibilidade de querer 0 que foi.so que a revrvas ai nda Ulna Vel e lima quantidade inurneravel de • •• • J irnorais . Lj ue d evcrra rei' . antes de rudo. no enranto.io podendo a1$.:~ento. c u 1 . . Ibidem. Fda assi na]n . Nos dois deceriios ret corripreenciido pressao social sao suas raizes '10 .6spara sempre.

(> LHger. de :1 nOV1) no a 11<j. voLtar. do de te nsao e de dor: rnesrno assiru. ja nao P de derrotar 0 esprrrto de V1Jlgan<. alem do bern e do mal nao esra a iriocericia do devir. .. de comanclo do arnan heosr de Auschwitz. ' .nte a louca rnarcha para tr'<lDsferir os prisioneiros dl': Bu- Ibidem.0 e.seu a rnalfeiror no sell rnalfeiro. a experlencia jii nao rem a fQrn1. test~munho no senrido de que a vergonha n5.. "-'-~"" _. . realmence. pO\Jeo '1 POllCO oubrutalrncnrc. .:. 0 que rernos agOl'a pda frenre . as parcdes. isarr pr:eosamente p or isso e' absolur:v ce.tOU 111eSa:corn a &nl_ilia. de luna amcaca qu. porern uma vergo. 0 que aco nreceu. . Realrncnte. gllelT<1p esrava no hrn. lxua se tram j-"" ~ . "Nao terrl io tendericia a perdoar. estol11. vergonha. sorrlroia .irne.ossegue gelido.22-4. jei se cstci repetindo Jcn-lpre. () resto erarn breves r<Ai'las. 51:: apresenCOll na fonna de UI11 sonho. 0 a rnccii'as P.' <lucre!' qLte elc volre cternamen[e. 'J. cncravando curnprida COJTl vit irna enquanto. e distcnclido. sinto tuna -angtt"r-hl sub! e profunda." [Em h oincertal. mas. verdadeisuspensao r. se nt. do .o.\ 1Tlo1'a1 ao espfrito . urna pah"ra estrangeiJa. an rnesrno iologica 'p rovocada pelo tempo.. e rarubern Lager. se nsacrio definida rente..tlYl.' para assun:11f '. ja sern (elllpo.x.. quando <I. e·a angllStia se cornarnais erncaos: e rnais precisa. <~. no nosso caso.\'ij. mais dincil e obscura Ele nos corira que. au do.. rsado . eu tb qLle 0·0011.. a voz so palavra... .t<tW. pOl' assirn dizer. culpa.i\. jarnais pcrcloei a rierihurn de DOSSOS inithigos de ent3. Dessa de pociera ser son. no 5011ho exterrio.nto de culpa. sei () qllC isso sigl1ific<\. Anrelrne d. 2.. cenririo. O' j . ou corn arnigos.~ acabarnos Chcgou J_ de coritar a hora. Para alern de q ualquer dllYida. 83. Mit) se pade 'Juner qU. a natureza casa. passoll. O.. lima cerreza profcrica: Sorrhavarnos sonhados nas noires fer ozes do rcm.-'\dora incer ra". .'lSO..\ dife . nada dissoem Primo Levi.irnarrhccer: Q·corao.Ess. A. Ate q\. ra e 'co ntraria rnaneira.awac. Niio hJ.nicao de "perdoador" que lhe foi atribuida privadarncnre pOl' Amery.l·sobn!v/p{"'ll-tr!.do. ou na aparentenlCl1tc privaa YOL de cornando . cir.P Lcvi . lcvanrar-se. para de. (LIdo dcsaba e se desfa:t aomeu inrensa esrou so.. acabou. que irnplica urria nov". dura. p. 0 que passou. crerno presente .e pesa sobre mim. ai.lmiyeL Para '" .. Nern se trata de InantercorTI br~'1e~. de rcpcnrc.rClltC ern arnbienre aprazfvel lancia. p.SO"s.ClHO e tU1"VO e..29 verdecarrlpincr.>.:ao. n5. eeternarilcnte . 0 soriho de paz.dQJ e ci t. que p. .a '1 • o iitaceir. unico na subso u no trabalho. [Has que·. . ".' . sa. e. P Levi .a de urri sonho. ou en) HOJI da aceiracao e cia rej'eirfto.ho$ de nsos e viol cn ros corn alrna e corpo: con tar 0 qlle aco nreccu. 3..\'l/ sravvac": e no peiro o nqsso sc rornpia J\gQra f"eencqtltrarno~ a cas a.' .i seu.. a irnpossibiiidade de '-luerer 0 ererrio retorn o de Auschwitz tern. rcmicla cesperada.8.suieiro 0 1'07 pOl' conseguinte. nao irnperio~". cornparado ncrn rncsrno COD)a cicattizacaob tal expressao horncrn Q Tdnpo.ho flui. sorrho iruerrio. e do e Lllll scr pa]C.l_{".~ •.H.sei que sen1prc 0 soubescr 0 csrou.rusnca. ouco ressour ulna vor.gora este nha nao s6sen. comer.. ". vergonha por rer sobrevivido a urn o utro. porque.po. 530.ll~'SOava breve e abafada a voz de cOlnando ". para Levi. Na variante reglscrada nurna poesia de "Ad ora incerta.7Co m udo. e si m a . 0 e a inversao moral moral exigea de. rob lema etico rnudou radicalmen re de forma nesse 0. no centro knn.Avd pOl' rncro GO resserrcimenro. p. QlHra e bern diversa raiz. urna F. SS. Os ajogr/.J' 11"IU . dei"XOII de aconrccer.U\X'sr. l~ verdade que de recusa a defi.."S.eAtlsdnuitz rerorne eternarnenrr. do ererrrc passado .urn atol1tecimel1to que erern amerrre vol-ta.o-ass\. mas de que tern ~~ltra causa. tod'l vezde redor.go e~Ut sacLado.!. a nos deralhes.."7. dil'{. 1'!« IJl'rt:(t1de. 0 "1 s .Lc Eun'{Ba. inaudita corisisrcncia ol1t0kSgica do acoricec. eferuada peio tempo.:a .ricla Logo oLlviremos estrangeira: f: U111 soriho dcnrro de o urro soriho.l feroz e irnplacdvelexperiencia. alias breve e absfads. bernconhecida. semelhante. e n ada era verdadeiro engano dos sentidos.l. Tudo agora rransforrnou-se j de urn nuda C.. _E-:. 254 [bidctT. p_ 1.

sen. Se.:a a nos rnesrn o s.a ai.ha pO·f rer sobrevivido. a impossibiliclade de nos rnesmos.' para morrer "como um carl". p. fuzilnvam ern pequenos grupos ro dos os que. assi rn . mas urn 1\:'\0 m u nh arrcio par ele. est. Bin 1. ao morrer..revivi do. uern cd}! Olhei-o E o u rro iral.o's dis taricia. 226.. pelas suas coridlcoes. "era CO rn 0 ·se a vergonha the devesse sob reviver" . cir.ia.mpo e o jugar em.odo caso . portanro.dcsse rerrtar expressar com palavras. Con rucio .r de urn o ur ro": que rodos rn or rcrn e vivern no Jugal' de urn ourro. lJm. £_. De que se envergorrha Josef K. A nude? e presence vergonhosa antiretico quando 'ultima.9. sern nerihum criteria aparenre. consegutrnos desfazer-rios.50 ASS par. porern . frenre Ii.ns daestrada.que Levi nas n assoc. seriao aq uela vergorrha. acossadas pelas nopas aliadas. da sua exp ressdo rna.:ao acoritecia ao acaso . m orro durarire as rnarch as.u1. 0 ap iro que Chadie engok 'Om. Urn csrucla nt e de 13.oe a irtr'im id acle I1. ficamos enrregues :a alga de que.1.ia a vergonha em . SU"$ pari de e vejo surprceriQ arenra me. Peiocontrario.!yel eo patentear-se Eo. 3.nrevaqucte logo d epo is que rt. qualguer. :01 a si rnesrn o . za] do nao j'1OS$O e..50 ser. Assi rn como na necessidade corporal c 11. aIgo como Ulna nova rn at.tl () que 'lparecc na verganho. "0 [ta pdtcnnO.. de eva d. no errtarrto. de forrnaalgurna.ho? E como se o ru. a dizimar. ou do sujeiro • 109 chenwa1d ate Dachau.(". e '2 faea do carrasco se R. n esse caso Kafka fOl born profeta. De ro da fortna.-. No final de 0 processo.anrc. urn rn es m o diagn6stico . e sirn a riudez do ser ro tal ern tada ·a.? Pot que 0 estudante de Bolonha fica verrnel. por quc elite e 11.bo r nas bochechas sirial izasse que. para set m or to.ele alga pareddo COIn. . rrucicz do do. ell frenfe c cnrfio neou verm cl ho quando urn hornern. sentimos vergonha e porque rrao podernos esco ncler a que gostadanlOs de subrrair ao olhar. d.crn .eria erica. e o ut ro" [. Tern 0 ar corifuso . As vexes. esp iriro.. havia E riern 0 ern "alta de si antes de avesrne lhar. 0 que the . Ant el n-.is bru- til. Nao se trata segurarrienre de urn faro que ele podcrra restemunhar de forma difcre nre.dez. se roco u 0 lim ire . de acordo corn codaaparcriclavcle sc envergoriha pOl' dever 1TI0rn. como acoritcce na do utr ina d os moralisras. Nao se r)ergi. toea a urn jovern iral iario.. na suaabsolura incapacidade de romper consigo proprio.0$ o lhos. a iu ctrnldade que se scn re dian te do p ro pr-i o descon hecido assa ssi n.l ia n o . 'ltle 0 =.sob revrve e a vergorrha.errte 0 faro de se esrar radical de fuginTIOs de nos para irrerniss. a esuud an ce nao sc envergon. no CaSO da vergonha:. certarnen te de riao se envergonha par ter sob. p recisarn. Esse e Q urrico senrido que pode rer.. a vergonha nao d eriva . que de p u.olpnh.mpre r1. teste- c vermelho a 55 lhe nao dissc: Di« komrl'le hiel'! O!hou era preclsame nrcc!e reve mais d uv. ela fllndaITl. no ser vivo. razao nern serrtido. Auschwitz significou ta m. Ccnarnenrc. Luees dfl Ribalm faz com que . "esco lh iclo" a elc. Segllndo a filosofo .. Coriheco-o .sua plenitude Ch apllo e soHdez. produz-se n.e.1aiS extrema.irse. que se tocou.. Pelo co nr rar io . E sirn. soz in ho..108 • 0 que resra de Auschwitz A vexgonha. que pocle. A 55 continua que seu rosro denrc que faze I' afunda urna vergonha: chamando: Dil Ieornrne hier [Tit. Ficou quc qucriam p roc urava d uas vezcs n o coracao. nao po de errco n crar para sua rno.rsca . pregado nos escondermos a si mesrno. por tel' sicio escolhido ao acaso . Em 1935.se perguntou "por que eu. ria nu. Tamberr.rnaourro. pOl'que a impulso irrefreavel de fugir de sl mesmo enco n tra sell paralclo em urna impossibilidadth igualmente cer ta. do. co rn o tal.ty-se de si rnesrn o. 0 rubor como se fosse um a aposttofe muda que voa pelos anos enos alcarica .ia- no que sai. de que riao podernos deixar de dar-nos conra.sob reviver no seu proprio krgar. co. a exp ressao "rnorr er no luga. qualquerque seja a causa do rubor. pocliarn atrasa!"a marcha.be rn isso: que 0 horn. tal'.. ele e nao o ut ro . sua in tlniidade corpo nOS50 eade algo material. as SS. pal' um mo men co . olho ficou verrnelho. e nao sabe corn maos .ibor 0 rerci sC.das. provocar vergon ha. na pressa. nos campos. no ulcirno in st. no momenta em qlle Josef K.enta-se na lrnpossibifidade do rio sso ser de dessolidtlriz. n ao su p r iru ivel presen<. c u rro senrido serrao aguele rubor. ]-''' E dificil esquecer 0 rubor do un o rii rn o esr uclarrcc de Bolonha. asolargt. cia consciencia de uma Imperfetcso ou de luna carertciado nosso set.rre.tou ira. que realrnerrtc nin:guem consegue rnorrer au . qu{d t o rn ai n.f~~ZelTI'OS a expericncia da nossa revolrance e.m 0 scu assassino."parey<l 0 esdlpdalo specie umana. Em mariuel Levi n as tracou trrn esb oco exernp1ar a respeito da vergonha.

l consciencia obscut a de presenca enos pOl' do ell a si mesrrio. Esse movirncnro. a urn ser que se en- . GA v. E a nossa in rirniciadc.guc a urn inassurniiia] [inassumibilej. de resro. aidos. faro de j<i.da .. .. ao mesrno tempo. . de alg1. ao mcsa.lm modo POl desabasse proprio escapasse rorios 05 lados e. 0 Heleno nao made a olhar" .\. de assisrir 010 proprio e algo serne- senrilnenro'ontoI6gko. repulsa . Para sublinhar n a vergonha. desrnanrelamenro.le 0 o filosofo.. Ela nao desvcla 0 110$50 . 16.10 Paulo. 111aS provern danossa propria .imenro ernoriva que atravesno encontro psi- mern que olha e eolhadc. fosse convocada. passividade e at\'.1 . Fin" Morgana... a n. jeriva-se suu vez. 88.iidade.M. . mas a roraiidad« 0 SO' da nOSS. -"'i '. u n erri .' prcscn ca que. p.ivncao. No curso do serncsrre invernal 1942-43.ll)" .ra sell Ingar proprio eo ser: rem t:'io pouco de visao ativa e passiva. ern urn afortsrno de RWJ de Indo asco aquilo. assistir. urna espccie de que encoru. :2000). a respeito nan re flO .remp(}..icnse. 110 e ill.e lhor. 0 que :J nos cnconrramos (Absc. homem a vel' .que em nos existe de mais fn tlm.0 significa que quem pl'ova asco.~oI6gico. a vergonha pode esC rever qlle "0 ser mesmo de ser" '13 .se ern resrernunha do propdo duple desconcerro. subna arral isc que. t/~'-' »uio rcnica .e pennirc p6r a nuas mallifcsta<.GUm/tiel dade.'ergollkl dcscobree clue Sf' dl'!('obn. (Rcrna.idcgger havh~ abordado 0 terna da vergonha _. 0 ell G. 0 hof. cia propria perda de si como sujeiro. K. Ten tcrnos prosseguir a analise de Levinas.. e.lfJia'lU r: F Levi nas P 110.n. "chaser olhacio.ll1d'LJl'.in uidacle. vergonha parcir 0 cararer na.':·'. tal conexao a nao do asco nao Curiosamcnte.0 DUtra analise. 0 hornernquc remedio.10. situacao fi. 68 ss. a vergonha. SegLlndo Por sorre. La n.experiericia SCI. . reciprocamcrite se gundo qt.. ext er ior.o hto e e algo e. Asr rolabio .llidacie mais propria. sujeiro nao rem cuero conteudo senaoa propria d<?fmbjet7(JftrrZ(!. <1 ern uma abso lu:a dessub. He idegger.: o seu ser: e como se fOSSf~ d UJ11 gravador qu. Segundo 0 mirologo hungaro. a ronalidade e alga rnais do que "urn scrn.ern vida algo de tao pOlleo alhcio aoan irnal provocado r de asco."·~'i15. Oll m. 11: RJu. convcrtenrlo . Pl:~cjsanlente do terrno correspondenrc em grego £ric/os. Parinenides (Frankfurr a.nalf..et.. ao. Benjamin.:aoc de dessubjecivacao. Heidegger prop6e que a cornpreendarnos porern. esse serexpropriado e dessubjetivado e tarnbern urna nossa propria ~exU'erna e irredutfvel co nscicnc!a J110 vida fisiolcglca). de rnesrno -. A vcrgonha e.l. cu do sujeiro • 111 -da prcscnca brutal . N~l vergonha.. dedicado a Parrneriides.6es discretas de urn.iJeu). nesse caso .1 forma da sua existdnoia ci Nessa reciprocidade !hal1te so 0 que o lha . eo vergcnha. Kerenyi dedica No tenomeno dos gregos) 3. No. ternos a scrisacaoxlorni do <\5<.in rirni- mas pertinenre.10 lim decrero irrecusavcl. naoscr queme eabsolutarnenre proprio. no sell livro A 1'13tigirlo antiga. creme. sern rneu tude 0 se recoriheccu no objero de sua . Envergonhar-se signirica: SCI' dim:.. ultrapassado c superado pela sua propria passividade. p. orirologico exposros da vergonha frente -0 rraz corrsifato de que. pOl' l:~como se nossa perrnanece . ° sen te asco recorihcce-se Reciprocidade rnerios nos meSn10S inassumiuet.em que '0 vel' "nasceu para vcr".oxsa prese nca a nos mesmos-que e vergonhos'l.0 rem co nt. Kloesretman. pOl' aquilo no de que seucirnos hornern e aseo. corrio se fosse irneciiatarn e nt e evidenre..'s a llidiis sa c dercnnina entre 0 0 sell ser inteiro. visto e de set rornac'o corn urn fenorneno j bldem. m r.982). a vergoriha ho mern tern. esre irul. Ketenyi. Se~ 1110!S da aidos. respcccivarnerrte.. p. 5/t. 1951).l110S1 mais o u de subjeclva<. .'fOlld~lnlt.1J o· 0 que resta de Auschwitz A vergonha. pois. desse tipo encontramcs .udo olhado significa rambern pcncrrar. n hecidos funtia mcnte eo rnedo "0 de scrmos que. coruudo. ser olhado e olhar. 1982). o leridario rraje de Chador apenus di5sinlula. que se assusca prQ- .'1. NC(J. Set' reconhecicio em urna alreridade pOl' de.:-1/. rarnbem i-fc. que de breve reconele.".\-.janl. ou seja. aidos.·iigiollf! arnica rif!fr'st£r? !tnef. pda Sua sensib.ent~cl da cxperrenc!» religiosa visao ariva e visao pas-siva. enranro . n~1. de Ill'aO u n ica" ern Obras (5. e. "Rua. .o (pot exemplo. p. que de debue urna patavl:a fundamental da aureritica hdeniddade"52. Brasi.. que Heidegger go a vergoriha. so b rretu d0. que possa ser reconhecido par eBte.l exisrencin . 1. De l'iv<lsiQ!/ (!\·1ompdliel·. tcnica. Beo.

secosturna idenrrficar com 0 tern po . de um rrii n uci oso e Lntenninavel pr o cesso de errsin. nlhq meu.apaixo na-se de ral marieira pela propr la passividade.o e ap:tendi::c. fazendo con\que disciplina e aprer'ldt. rios metals. cias sururas.sse caso.d o co risci en rerrre.rr.sern penencer p rop riame nre a ncn humcieies. mestre e alI.t1fi:i(do . Laterza. como urn sistema bi.. rn eil ror. sen re vergcriha acaba 0Prlrnido pe.apu~ niyao _" -scrve.. 'que 0 ultra. 0 fato de que nao podernos pen.estnos"'F Prova ev i'dcnte desra automodifica<. urn sujeiro passl'.. po r-em. Podernos assi. Ita filosofia moderna.o pro prio faro de set sujei(C) cia 'visao. especie. .lo.. e sirn de luna "dl scipl iria" infirii ra.. Tendo em co nca.~del' co nscg u ir gozar corn aguilo que ° ulrrapassa un icarnenre se eocorrrrar fora de si urn ponto que Ihc possibj lire assu mir a propria passhlidade.. antes de cudo. ern que a ve.'gonha. E so porque 0 sofrim erico proprio do masoquisra co nsiste.saT 0 telnpo ---~~--"'-'~' sadornasoquisrno apresen ra-s. a finlde ser trarrsforrnado em prazer.berri os do saber.ir ural..§is. A in. s 3.fo ~ 0 maso quista . s6pode assurn ir 0 seu iITlpassfvel saber.nacao . 1981).sujeiro passive. Nao causa sLlrpresa nele "0 intelecrc [. 45 Led. 0 que define 0 tempo ~.'. uma 8. e resultadode uma lura pela vida e pela rrror te .ao infin ita. o u. Asslrn como 0 sujeiro masoq uista real mcnre pode aSSL1I11ir seu p-r8zer 0 no senhor. p o rcrn . e Ievad a para alern de si rriesrna. e de F(. devendo res po ncl er par aqullo que Ihe lira a palavra. 110S do is seririclos ~ pelo rncrios na aparencia ~ oposros do rer)1. .otividade. Cr/ric« da raz/io 1'''':<' Sao Paulo. no qual urna passibili dade :tnJinita .c entre QS dois polos.12. do qual de rnesrno e a Iaculdade. Assirn como He itor d ian re do sei o desrrudado cia rn ae ("J~leit(jr. . 0 proprio e inasstcrn.o ssa in ru ica o de nos mcsm os e. 0 que deverias:ervir para transmit)'!' urn sabere. que.ente.a subj·.0 sad'orn aso'qu isn io.i. dosconrratos. 0 sujeimmasoquisra gena do seu cruel ri rocf ni o . 51" a transmitir ao escravo mediante urna instrils:ao e ulna puni<. o-u d0-sujeho 0 113 co mo rrtste mu nha do que se olha.un'lorlsrico alurio: "Palu.hor e escraYO se confundam scm rerncdro. e que.llmente ihhnita (0 sadico).no . quase a sua sarcasri ca profundidade. constitui a surilezn da c$cra'tegia masoquisra.. par assi rn 21izet.o para de r:ecordar ao seu h.sei. Kant.d ere rm.0 rnasocn. a vergo n ha. Ne. dell« ""gion P''':'' (Ro ma-Bari . Ela e 0 que se prociuz nit absolura conc()tTlitancia entre urna subjerivacao e Ulna dessubjetivac. no que o s dois sujeitospor urn instanre coiricidern. en tro sujeiro nasce cerirrro n \.:ao. ass irn rarnb ern a sujeito saciico s6 pode reconhecer-se como tal. polar.inJinir<lnlentc. cJuea sllpera .. C"("'ic. nao afeta apenas os sujelros do poder. pelo co rrerdrio. -~ p. Abril Cu.'I 12 • 0 ql)C res. ..1 LHA urn ambito particular em que 0 cara ter paradoxal cia vergonba e assu m i. mas tarn. Eb e nada me nos que 0 sent irnenro fundamental do ser s ujci ro . Tal indiscernibilidade erir re disdplina e gozo. e subjerivacao e dessubjerrvacao circularn ln cessa n tc rnt-n r. ervidao e urna soberania.. quern.ne$Se caso. . e que.agem. errrnao-pocler as'sumiT a propria receprtvida dcvq ue a sua dar podera corrver te r-se irnedjarame nre em vohipia.iio entre lID1 perder-se e urn possui. 19801· Ibidem. precisamente. naa teenvergonhas?!" Ou rnelhor: "Nao so te dis coma de ser Q sujeito da tua propria dessubjetlvacaoj" rib a se encoriu'eexatanlente que \-UTI perfeiro eqUivalence da vergon a esrr urura originiria d.risra . porm cio de. para rrarisrni tir um praz.1 seja .a primeira e provisoria definrcdo cia vergoriha. L')isso a iosa parioplia das ataduras. a partir de Kant.". e. que 0 sujeiro rn asoq aisra busca ern vao corrter e fixar ir o n icarn erir e ? passividade inassurnhre].yao a par eir da qual jusrificadamente dize mos q lie e par rneio deb que e afetado 0 sencido interno".evpor tan ro. Refire-me 8.ioc] prazer. por isso .O qi!e. no tempo "n os mt uirnos a n6s m esrnos par me io dele sornerirc enquanta sornos afetados internaruente par nos m. serite (lii/os dianre disso!"). "cia n ossa i'n t uicao de nos rnesrn cs e do n(lSSO csrad o inrerno"% . 01. 1.n re co rn o obieto. das bainhas.m an recipar u. .1\. a ponto de abdicarde sua coridicao de suje l ro e se su b rnerer iruegralrn te a c u -0 sad ico. bras..0.e a sen hor. que. 14G e Hi8.er.J exerce sabre 0 .cn corrtra urna irnpassib ilidade igu.vcn rre urn:.passa dellclosarr. que 0 m estrc iuclignado l. por deJin:i<.m.. no qual as dais $\JjeitOS acabarn rrocando ospap.que: e 3.enre pot tocios os lades. segundo Kant. e 'chamada de au to . Adialetica entre senho1' e escravo riao e. das coacocs de coda. p. enquanto e a forma do sentido in rer. de Auschwitz A vergoriha.IJto. para Kane.ao hnplicita na n.zagem. Y.r-se. . ser suj eirado e ser soberario. co n ru- o \. re'pec::<iva. Este po·nto exrer no eo sujeiro sidleo.

~. 3.nus como 0 ser enrreg\:le.... .pressio.l"1'(.ubjctlvldade. 110 c'aso . .qLI':: deflni.o.ijeiro passivo deve j .'llt'o-afel.rela. a IHssividadeesta. 'l!') Iblcjp!J. cOjl(rasua vorrtade. cricao charnan. M . .one pl'azer pOl' sorrer violcncia.utra. ..urica Bab de si ruesITEr.teDlpO myel. unla Iirrhn rera .. .. 1962).ulr-se algo como urrr "eu rnesli10" .. d'.. urn "olhar para rr~LS. na sua qna j'(' ac (.:aQ a qual n 'agenc<:: c pacien~e sao LHna mcsrna e iiritca pesso<J ~. A pailsividade ~ enqurmro atlto-afei<. 0 p.ro q' .249. 0 que l ajetildoporsuci J))'opna recept$l.le de infinito. £ .ssasse a <>.::cep<. se... metctjili'. .te nxeptividade.prazer.lJl.. 0 qtlC <leVese!: Smuente basecldo n'essa n1t!smid'.." • . Heideggel'.. que corisisre no farode que nos "clevere compottal'-nos co rno passivo s corrr respeiro an os 111(':5)110S" (wil' g.'1 e." pr6pria a ~lringeurn C1. pOI:cm. de u ro a a. . . l" que c.<."II rrrelh or. 0 cerupa auto .1. pe nIta.~ .r..•• •.csrru.0 que !'rGqileHtr. pelo conrnl. se1. ...dlato do ges·t..·S·C.' sex J'l:nitQ pocit'ser 'urn SCI' desrinadqg _(c'o." .c" ~ili1_O-. Per 1SS0.c"'-COi1sri>r_ui'f~se .io .. que rem a forma singular de'llln"nl0\:er a ~.sTo.0 node' reru ve co rrro ral e. Dado l'tebrait<lsdo rdlexiv.. COn1Q dever. q ue se apalxona pcia pt6pria pa$sJviciade. 36·1. em que os dois rerrrros ao mesmoccmpo C:Ullll. ...'Ie 'I. . • . cornas categorirts \'crbai. .i rncsma. . iva que r qur9~afdc. a form'\ de llJTl<. .ere s:e visIit:01te)):l).<. os gregos separavarn clararrienre.e . a..' ~i._. houvesse etkidade ria relacao.t1tt'e~n. a urna p:t~sivjdade inassurntuci=..~ ::- turuessenciaf cia subJefividilde. p.• • f" .nnel)te por .nce c-u .p()~ essdncia do title . CQ:"Q _ c nko e urria afe··j<.doxo(O·gue signHica sern7Qs pass.o d. CQ1LlO drsscmos.ul'll. enfirn . .flo PlH:<1 t1<:: si".'j)'lenre (lCOIH:ece .ltd«de.. g.a si. interior do no xujcn o.'.rto. Spinoz2l exern.erto "paradoxo". '.. p·.•... de se apaixona por sua passividade.llpei1r!i"h.t iniimidaeie. uue.C0"111.e a.. a qual des pudessetnexpressar aa<.lmesrno jii dis.11 ~_ej_a.c ~ ·0.felbsi) c6r:J.Jt:J'tos) e exigiaItl..lue esta cisao n.no olha!' paTa si no proprio {Ito de afaslar-se de $.rsso.I)Hll)ha}. ." .' .d 13.e '. se etc.unagenl.g1'4'mntltic(!s 1ii1guae hebhli"de. . urria l'eceptividadc devada .rn_ostr~tr""'-se vis ira nt.Q a tC)IYalidacie ernoriva mais propria da !.. ao <1:gcn~G IT ao pi3. forn1.l 0 rue in tiriiti vo..~' . n..0.0 vlstra. < ". -0 5UJeJto.". n:u.il segunda potepcial qne padece de s.:ao _ c. . s1gninca "visirar. sm~ d izer.. ·c.ssar'io· paJ'<l os jUdCl.:ao . SU"o.. POlS.~:ri:..fei\:ao ~ s6 Cl1t.tcnder ta.Kic l'. eo si.r-r:le. .·cera tunie sabre '1 q.. se OCOl'.:'io :\ . con'. .•••.> .0(0 ho rnossexual.dc urn fazer~·$e passivo. foi. 0 eli .c:i~q-tet e qlle t ivesse. Heidelberg.e autQ-afelcao NC·. . 111':0 i nada de ve1'g<)nhoso em urn ser hurnah '10 que 50f1'e.JgxHllca.1'. O'n:n> . rracarrrros nilimagina<..~·s~J'"d a· errao S. l1ecess. No Compcl1diulJ.. d . ver c()llsigo Fne'SJnOenj gera!.flSsivo unicnrne.. 00 .que Dullea ·separe (otql.n'll se' imprirn . POt asstrn. xe disri nguem e'"t: confundem. a qqfll.s!mpl~s.lucnt.Assirrr. mesmo" ~ 0./Vos corn • respcrro a nos .e aato~:. C01...a.as.' . consdt\4rivamente cirtd idn em '\1111polo pl.. . Daclo que. fttivldc1. foi necG.o se r a~:vo com respeiro a pr6pl:i~1passividade..ve C. L .nosen.(:orn [I uc a1.lp. 148.o.men.. COJHc:rnporaneamc'rIte.ncss« com p licado ·gr~..clus.irr ' .se pode f'lhu de ve. v. ou.:iio reeerkb •.. S:pinnza. b hnJ(o . ·0 . .'·m·os'• E'cl··'.rl1cis de p.' '.rgonha. Kant po de falat de verdad. (ivFInnQ.tr."fmmuices flog""" hardI. '.os dois p610$] rendo scrrrpre.nca:r o..:au puta. que . cornoforrna cia. subjetividadc.• .i~e'lrlyamel1're o seu set passive.reCls.de si para [. '.-~ •• ' __ of.se pod" ddinit CQmo urn tel".aneilte~ a saber.d6 OCo.. C).caHJ~t1_te~ a f~1pH. 0 sujeho ativo ('0 erastes) do sujel ro passive (0 1. da enrrcga de si a urna passividade.dten I1'tussten")..qLHt :0 agente -c.' Q·tp<. b"brtu.expr:e.aJ~19ac:. .=~o.. p.. L. J 925). advoe do 1...~lixtiItiere se 1-)i:[it(.u:ame!ite receptivQ (0 muculmano) e em Un1 polo arivarrrerrte J:>assivo {a teste.a vergo'lhe! apresenta-selr....nne 0 qlle'.plifiea 0 coriccito de causa jn:i. Ulna viol&nchtsei.( p!l~". devecomponar-se (1)('r!7a1t::?I) contra" simesmo (gegen u.de epassiYidade devcIJ)coinddir.. . . .spedede "infi nir.rtl. pode constl. .1S fo nnurcrn urna 'nova e setirn.rd. por esscnqa. mas. ponal1TQ.do ativo e do p assivov. dem~lnci['a tal.IneS!1..s.!f! dell.1\1"...·.ao m es nro [-eI1'lPO".cscreve de " resi1eitQ <:leste {11.bo.-i!gen'mrs sdbst (tis feid(!1}dvttrht.. [emr?' i! prohi(ti. ~._ .i.S"l"tl·d.'''' ~ Aqui aparcce 'cvidendada a arialogia corn a vergt}hh'l .! ele fcu!·m. 'po ras . 0 rrrero faro de serrnos aferados P:)f 'urn pnnCIplO auvo' exrerno . -l/el:den"i"q'u-e'·p.ns .lopassivo.os nao sentisse . q" c. poren1.acl~p:te sejam urna so e rricsru« _pess()2.s:ao pura. e. Ao comeruaressas pagiuas kan cian.sern.'CL" a producao "i. que 0 eromen. Se dcflJiinnos slrnplesrnerrte corno recepLiva a pelfcuia ft)wgdJlca que e Im. . na . . para que .!:.. _" _ -- ••• . BeJdcgger defirre preinno como ""fei<.po.:0I11. .( d ·1 . pela luI'. con'cenTpOT. esp<it.u' em Open1 CQrK Gcb·.iOinv".a VI..:ao referida ao agenre COITI{) ca usa Irnarrcnrc.

.. . 5e eu nao reriho natureza.e . . porem.lpoiticaea expcriencia i/ergonhosa e urna essu olve <. d hjeti•.ens. '.srrurr"se c a rnessa de urna escrrcura aDSO .ao e. en'.. iri 13. ume rio elevaclo quanta po de suProcurnrci alcan car na poesJa ll~ ~ • '. . . ~ . . nio e mea eu q~Jern vo ita.' h fe a-le (1t ir a wl'C('ched.it is every thing and nothing _ it h.das crrancas . 4)Aexperiencir. como.nesrno rnas a LC enn aeie '..a inexistencia.e a especie cia qual.nao tern se!f-..John Woo.cts no sell-./.. _ .uma so palavra que pro nuncio .lizacac integral e sern reser~as. ~>~q3 disser que nao escreverei mars. A "confissao vergorihosa".:ao. . de h10do que atividade e p:assividade n uncn possarn ser separa. Se ell for algo. .<.esse sofrer) se declara qu. . " rio .ncra n ao se g uern imediaramente . denUl1cia Ulna deSSl. ver. naa triviaLformareHex:h'a "visitaJ:-se".SSOX1S. me aeon 'P0ueo rernpo me ache ·onlqula d~ ~ e issaH' poderia. dido que em de cadu urn dos presentes <::OI11o:"a pesarsobre man. na linguagem COIUUHI.essu J . por isso.DleSlno. de se sen ee obrigado a forrnar 0 singuiar sinraglna "constiniir-se visiranre" o u "nlostrar-sevlsltante" (pela Ine. podeti. mas de . POl' esse l11otivo. ". ern todo caso." . sem. "5 ' lica 'I lmpossibilidade h' de csrranho _se de ser poeta. . Idem. 0 que a .' n o sell lntilUo. podrquej nao o:uo corpo(!)e is continually in for -and filling some ather body [ ...tmellte. a si'.nao (em carateI' (it is not itse/f. eu sou membrq). '.que ha. enta .'. e se eu sou urn pacta.. de urna desresponsabl. .r . teceria 0 e . 0 consisrir SOh:tenrt na allenayao enuncia na fornla de paradoxo sell rriesrrio no quarto..1 1 COI11 cen:eza como op iniao que ~.. rica c ocupan 0 a gum d.c corno 1'0 ~. incessante taltal' a si rnesrno para e n.e st m a pro le ncio e a reriu. .e de "se faz. de. Quando . .dos . ou do sujeiro :« 11 j Para exphcar a setl[ido dessas forrnas verbals.gue po " .' rna cere 10. rnostrando-s e como distintas ria sua impcssfvel coincidencia erri urn eu: 0 elf eo " que se produz como resto 1)0 . '. 228 .L3.. " "' 1. . osa c .acao: . que ~n~:. p. . 'I riao so entre adultos. cern a Vel' com o proprio sujeito poerico. ' .< . '. [(. Estou cerw de q . • aue clcvo escre~ porrar a torea que m.<1 ~ubjetividade tern.. nasce d a rn 'I'd' en rica natureza '. "0 ~" era e a eOlsa [n.. e.e.1 rn osrra . se a vergon . 3) 0 eriu nciaao " sate urn .._.ma razao. .. ]).s do. T • 0 "to < 1) 0 {'U podrico nao e ion eu.. de sex tomada lldade e que nao . '. de que tala a carra.. rneu id d \ .. p 0 eta 11ao e . _'.:.0 considera suficiente a simples . d" ' '..'alzo disti'nro..~aa . ela C. a confissao.' . meSl110 ass irn .. de niio e cle.h<i. ". a forrna de uma subietivayao e de urna dessubjerivayao.f!ttci'S ofJolm Ke(u •. a apos d:ra.ibjetiva.' mesmo que> a f:adiga das rninhasiloit:es d.. B. corrtrad icao nos rerruos. rocia subjerivac.01.is todo am de palavra e situa 0 pretenso poera em urri p ano am a l' ~ XUXQ qu~ 0 do quarto das criancas.a sr. dia 27 de o utu bro de 1818. lIJe sity Prcss.dhouse no.' nao estrver '". M. Spinoza 11. q.18 LfTlpoe-r. d. o llltimo parad oxc corasisre. Univer- i2 Ibidem. d ... um elUt. 0 rubor 0 L'esLO que. Founan (Oxford. b "'0 ..s P eculando sobre criacoe. nasa p1ll'areac . cia te. em rocia dessubjetiv"l~:ao.it.. para definir Ul11a pessoa que serite . b ierivacao imolidta rs r reriovar-se di.\ .prazer ao sofrer algo (OLl.'.(: cumplice d. sern r '. e. .' a' _ . assim tambern a coincidencia de agence e pacien re ern lInl sujeiro n ao rern a f()n'nade urna identidade inene. no ep . esse .rrn l'novlmento complexo de autb-afel~ao.duplo 1T1ovimel1to _ ativo e passi\fo ~ du auto-afei<.. _ " do mas urria . naosiluplesruenre que alga lhe e (eito). d alavra co ntivesse urna beleza secreta e nao pu. p..f. <..1.:ao.temunho de u rn sujeiro.. 0 que res ra de Ausc-hw i (z A vergo rihn.itel' poetico (refire-m. Hi urn docurnento excepcional sobrea dessubjeliv<I<.' '.' sti 1.pl'e no lugar d e outre corpo.thing to cot. 'pre 2) 0p'oeta i acoisa mais irnpoeric«. arg. no faro de que na carta. '.emborS!. e ta 01Q. licr. se. vergorihn.ao corno expcriencia \'ergonhosa.~ portanto. Tra'ta-se da Carta eriviadn pOJ: Keats a. e . cl' d ."42 " _. .ji:Js. '.). . nao tern eu. constirut!v... ern'. rne ericorrrro .. pOl'que e. decidida a" e. r c yergon oso COil e53 . . Assi rn como. '~ proCOrl1:011tr'Ls pe. nho incessanre c a propna a ..h. f. i ell.)'no ciJaracter) . " . _ t m idenridade ~ esra corrtm uarnen ce em uga. 227."4) .).3. ndo e idhuico a si:"Quanro ao proprio car.lZer" algo (e. Oxford 19:35). inevidvd..1 16'.(I(aO. As teses que acarr a sao bern conheddas: . .ctet escdto "C9t1stitttir-se ou mosrrar-se visirado") ..e rada eoisa e nada . . lura e iridefeccfvel. .evesse set queln1a a to a .. rio caso espccinco.. l. que imp .asi mesmo corno 'passivo (OU at ivo}.'urn quar . . fol e011Ced1<1a. no qual 0 sujeito consricui .. empuiTar 0 poeta a d aar testemu . z> " ' . . ' . deixar de '. h '!_.

ue 0 aro de criacao poetica . (1 Cor.8-20)..2).' .) quemse preparara para a barn'lha? .n 1993). y . nunca Lndicara a u. ~"'~'" C U5tve ago."nda de.> seus experirnenros. desdc sempl'e. 0 "fala!' em lingua" (!(riein g!oss~). SlI.nhecidas: Podeiia m inades de paniculas cjue fonn~m Ul11 "E " ocieri. entre as quais ria. A glossolalia apl'~senta..' !. I )7)_ a . radicalizar urna cxperiencia dessubjetivanre irnpl'(cita no rnais srrnples aro de palavra . Il<... p. e PaL\lo "" COrlJ1.....:oes fr:lnkfurrmnas .Ln '. co m o se sabera 0 que voces divern? Sed como scnre . Urn dos pri nclpios esrabelecidos pela lingUisti<. '1 C1." .. 14. .J " . rerreno OI . qLle 0 prrncipio rnesrno da palavra se rorria. re-se a urn aCOntccinlento de nalav .:10 coriheco a f01'9a cia lingtlagem. » " (" sa" e o nOlne lnUsa que. -Saussurc i"1."li·is ralvez tori td lavra _ cornOrre' . . . fcnder.irbaro.Clra at t<[. de q." . HJ<1nbi\ e nenhum olho l)rJ '11..tava" alguns decenios depois. 0 . porern.nto.' menre e . se 1'. i11:1S. !" .. ou do sujeiro • 119 cuja alma eu vivo agol'a . .' ser .:. lTIHS a m inha mcnrc heil infrurffera de Julgar ..1.' .'vl.iassc so b re ela Moo ral"e7' I'J').Lle. na pnm. .I se rezar em lingua. . n. a.iticarivo que Paulo. l Mas a ideia de urna exnerle 1 .rn individuo humano que outro indiv(duo. :. '.". . I ·1 l' r'r'" .uenl 0 .." . l' .F > AI"15 .:1urna dessub)'etivar. rtrrroru o corn urn da riossa tmdi' c..> ISSO. "las. no qual 0 falanre fala sern saber 0 que diz ("Ni <7 ..'l" enlouquecer 4. urn scr nao dorado de logos. . ao verrto . segundo Bachmann. q qLle podetlaser> ll. mente dessubiet!vac!a do d(~. os alerta co nrraa regress:1(1 p ueril que implica e as co nvida a esfo rcarern-se ern in re rpr-etar 0 que dizern: n ao der urn sorn dam (e aqui que Rimbaud rnserir a .1 sua defesa d'os Corrncios: si le cuiurc . corisrr '. n". d' .eacorda c/.ll.. que Fala "ao vente" c "sern fruro". a go te . 1.!ando de . .a!lnegra..e a gum pt:'l's<." en n ao esreja fa. [UI 1 . p.n ro de llnguagem.ivas::'io).I .' •.. . ..11a pura. h • • . Benveniste.15. serei como urn barbara para aquele que fala e aquele que faia sera como urn barbaro para min. .s- 14. ou entao.rnirn Il1eSl1l0 ~ S'I'1" d J '" . 3. .Muarcs seII os arites de ser program. . lima experiencia do crenero foi de tat " "'". .'. • '.. :t~ ...l .porque POl' isso. '.inomia saL1ssuriana - "e . . pOl' mats rica que seja atraves das idei..t1n en) " " . nada hi nela que per m ita preyer e cornpreerrder de que rnariei.:iioe cuja 6rbim n un cn forarn cujo rnrcleo e " .ento pal'<J.J$ que evoca. '" '/ d . 14... fala na Carra.fe. ao pronunda~las.'" .( e 1I1CSSlan1C. '. " Urn Eu. ern esp. a aporia de urna absol u ca dessubjet ivacao e "barbarizacao" do aco nreci rne.ma da." . verrnelho. A expcriericia glossolalica nada IUruS faz q lie.formarerI1 0 discurso. leglS(fa a COD10pratlca1ablrual de urna cornumri. Ibidem.." j . " ' "2. no qual 0 sujcito falame cede 0 l ugara OUUO'. 58. -" .' " .. no caso . ernbora nao reje ite roralmenre a pratica glassoLiiica d os Corf nrtos. queira significar-lhe :llgo. urn esrrangeiro que realmerirc riao consegue enteridcr n ern falar. cinco..o religiosa. retornando. ria lingua.. se. Por ourras palavras.... . "ern gal'an ti as! .ver").crev.ra e ern virt ucie de quais opcracoes esses s1gnos serao posrqs en1 fuhcionarn. havia o bservado que. ". nao scjarn . Se 0 cob. ..1 u rna subsrancta sonhada. riao proferirern discurso cornpreerisfvel.o" . ra . de nao saberelTI o que dizern.. au erueny \C'U·. eo _ll. . '. . .. LLJ 0 < .e desenvolvendo a ant.' au.' .. ". r1'1S[C...'" .. .a go purecldc COn... e " all on. segundo 0 significadQ proprio do rerrno barbaros.1._ se falassem inrerprcrar.. II). Assim voces. tro ClI)a pOSI<.0 clue' . lago. esra prorrra urnaserie de signos (per excrnplo.a: ezwm Clf Fm)l.lSSO. '.1 Se. com 0 d0l11 da lingua.:ao . cri anca.s Urn .a rriocierria e 0 de que a lingua e 0 discurso em ato sao duas real idades absc lutamerue cirrdidas. COL1pl)SrO l e $U )SlanCJl1S . algo alheioe "barbaro": "()ra. enunda coisas nli$ceriosas" • I Cor.. anjo QU b. "}\ serie dessas palavras. ' " ...:arnen(e rerornada IJor Rimb' t! " CJ1"'a a P I 0 'I .1 h1po</'a." Sc a rrornbera .frim n ao e culpa sua). . os poems derarn a essa dessl1bjer." Idem. $:10 precisamente os que "fizeram do te1'reno do. ten ae sa f(l·Nte . se. <. Poeras.. na .. cnrende p " "1.pahvra tampouco e esr1'anha ~l Cl'adiya.0 JnCSJ11a p. 1'" b.porqu» ei« (1 tern otirro. . . 0 ELI ideritincad'lS roral • ". 0 a 0 e pap ..ojorte (. " eXDerjnlent'll do Eu" P .meu rcze para podcr >. "bo i..'i(. Irrnaos .OIS e c.. .lt? es: icn autre.co.. portan co. U . .LS '. C" d. come ".aw. . Bacbrn2!l[j..acrescen. /.. . 1." «0 h1ltrtdodo signo" . ·.op. Isso sigriifica. ." .c'dc u mn for> 1 .' Inge'borO' B" . '.118 '0 'lLlC res ra de Auschwirz A vergo nh a.a g ossora ra _. 228 ss.· cet11PO.spirito de faro re7ani. ..'ewitle clairo n . '" > " .t . .'" .>nagetIl enl . 3. Q. 1 Cor.' cor ). fizeram de si 0 ' . E sign.14.' . Adelphi. "Clln :l. urn n ad a. ' .' '.cria ncas no <11:0 .I . 0 l'iscO.ilano.se. >. re. COrrell) Contln Llarn~n re.ltelalla ". Cell. quem fala ern lfnguas. l .'1 c.. Lettemp.'tios.o h<i riern transicc o nern co mu nicacao._ . Se Ie ctcit/re s'eveil/ ~t.· 0.'..

no discurso. q LtC il q ua] "realidade e co isa rnuito se t:<.. e sirn hto de tcr lugar.ssivd tornar a palavrar A passagen:l da fingu<l ao discurso. e serripre . 5·~cd. P: 252 b.o dcstc eu-outro. de introduziu-se. Ulna vex.io ern rerrnos de ob jero s. ad erna is . pormnto. Cam pi n has. J". sobr~ . 19(6)."?" POI' o urro [ado. de fato. .uma irnpossibilidade de falar . ao d izer: "Eu.: Problemas de . absoluta mcn re vaz io de q ualqucusubsrancialidade e de qualquer corireudo que riao seja a rnera referencia <1 Insrancia de cLSCUl:SO. na ihlPossibilidade de blar. tu? . subjeriva"ao e dessubjetivacao co incidcm ern todos os ponto!. por conseguinte. talvez sio n.cia rrausforrnacao . ao textodo enuriciado. Caracterfst ica co rn u mxie rodos esses s. rnelhor ainda. co rrio as ourras palavrns. mas a lingua. ern urna lingua... i.an t e de uma de$subjeriva~ao dOCllmentO mais irn presdo poeta ern -.:iio nao se refere. surprese que (rente a esse tnrirno eSlranhame n to rmplfciro no ate de palavra. e.. diro. antes de ru do . C=.:ia<. ruio pocie dizerntlda. 0 SUjlf'ttoda enurictaFao feito int. ern tais corid lcoes. pois _ it m. Ei« so pocle deinsraric ia fin ir-se tCl'n105 de "Io cucao"..{OH. '. agora etc. riern por sinraginacao. Pcrgurira BeJlveni. Do signo il Frase nao ha trarrsicao. 65 led. G:tilimard. Ao apropriar-se cia inSHum. ria 'qual. e ran to 0 lndividuo ern carne ~ osso quanto 6 sujeito daenunc:ia<. e lJ6. e-rn especial. a lima situayao na qual sempre acnba precedido 'por urna porertcia gJossoLilica. p. isso". Na poesht do sectrlo XX. Porurn lado. 19891. quant:o a. para cieixar-se defin. significado lexical definivel em termosreais. rrru ito s anos depois. 0 rnclividuo psicossornatico deve abolir-sc integralrnenre e desobietivar-seenquanro individuo real.ignos e que des nfio possuern. para 51::: tore nar 0 sujeito da enu nciacfio e idenriticnr-se no PLll'O shifier "eu".:ao calal~ tot_aln~ent:. e Q indivfcluo pmle pat em fu ncio narnento a lingua sob a co n. agora [. se ol harrn os bern. Nao causa. Urn hiaro os scpara.au. com respeiro ao individuo que lhe empresra a voz.amente. isso. e quantO "eu sOU urn poera" de Keats. mas nern sequel' tern.") capazes de perrn irir que 0 individuo se ap ro pr ie dil lingU'a pill':l po-Iaorn furicio narncn ro. i5S0 esrava E . porranro.. urn enunClado tao contradltono pOI' =:». v. coni" urn rro rn irral. entre os quais. crit ao.11pin. nele. de dlzer algo.d.d" lint<..'stique genera!e (Paris. ndo p~de Jalar. e urnaro paradoxal. nao h:.Ste: Qual tun" signa tanto tel' rido acesso a tuna possibHidade de palavra.(10 poecica: "Nao podia continuar. nern por qualquer otirra forma.:ao.Dante. na Vita nicoua (Vic/a nova).se ro rn a difidl esquccer as palavras corn as quais RimbaudLembrava.. de acabou expropriado de qualque!' rtalidade i'eferencial. a respcir. Idern. po rern. No presente absolute da insrancia de discurso.J 20 • 0 lJHC rests de Auschwitz A vergonha. bras. OS pronomes "eu. Gallimard..riurtciacao . . 111dependenteinente de qualquer s_ignificado .a ouiro. Por tal rn o trYO. v.egra/mente do discurso e por meio do mas.ir u:li<:. os adverbtos "aqui. toda lingua disp6e de urna ser-ie de signos (que os Iinguisras charnarn shifters on irrdicad ores da e. "apropriar-se da lingua"? Como. os poe-C<Ls xperimentem e alg~ parecido corn urna respons~ibilidade e urn a vergonha. que Implica <10 meS1TIO tClnpo urn a subjerivacao e uma dessubjerivacao. incirnava p poeravsob pepa de "grande vergonha". reria ncado [o'u co e. ru.tingi. a conseguir "eschuecer 61'1 prosa" [april"epr?Y 1'1'0sa] as razoes da sua poesia: e.. I. 1..19 ' Acnun<. 'por definicao.16. nada muls significa serrao que ~ nao se sabe como _.ras.izer.:fere eu.. ProblifJ>ks. tu. c:onrudo.!hlic (Paris.as~ PO. se n ticio d. de descobre uao "0.ss~ rambern podc ser exp resso dizendo que quem fala nao e a 1ndl~ldub. 0 [ed Pr(JbMmer de iillguistiqJle gb.fjfic~1-$("Tt:~II.de sc enContra.IlteS. mas que 56 podem identifiGar seu se nr iclo re m et e ndri-r is a insraricia de discurso que os con tern.entayao formal da enunda<. porem. isso . Berivcrusrc. porranto. <:olue de fala. 2. ou srngular. 1976). p~la relacao [Jura e vaz ia com a instiincia de discurso. 2005~1_ 3..: Probtemas de·lirJgiiiJ'ica ger"d II.. a palavra arrngiu umn impossibilidade de falar.icao de identificar-se no pro orioaconrecimenro do (Hzer. C!Tl a "real idacle" de drscurso". e nao no que.Un ica merr-e isso.i nada que perrnita a passagem ao discurso. ou dosuje! [Q • 121 fe(:hado.edida que se susre nta sornenre no puro aconreClmentO de linguagern. Bt! signiticn "a pessoa que enu ncia a pn:sente de discurso que con cern eu" . mal". exata- e mente c. que se reriha despojado de qualquer realidade exrralirigufsrlca e se renha constituido como sujciro cia en unciacao. O que significa.. Ponrcs. a sua passada esta. "Ell fruo" e..<1 qual riao tent controle nem presa. porqlle nao apenas ~u.

:ao rad ical.I 123 que seseguiL1 nome de algucnl. afio. que reage a sua i.a esta segunda for. I.o (<I despcrsonaliz. Voltemos a rer agora a fenomenologia do testemunho ern Prirn o Levi. E assirn irrven rava . it . Desculpc-me fonun esses tririra d.io« arnigose tririra arrarije i. sej a a carra de Pessoa sob re os hetero nirnos. c eu via dlanre corrhecidos dcrn irn. ao amigo Adolfo Casals Ivfonteiro .estre (o u melhor.ou seja./ergonha.sobrevivente e 0 mucul- E Pessoa . mas.uyao de Perriando 1'e550<1" que sesujeita ao seu rriest re}. Seja. lOS U1TI.a. gesto . Sl1:J nou cro papel e escrevi. 0 m estre de outro hercron irno.. Abr. e n uri ca p oderet ter ourro 3.o. irnediatamen-te Pesso'a.. si nro .na minha e para a slrnulacao.. esrri.to de Albcrro (~aeiro) riao implica apena..miuha o u rro .pais de urn verdaddro su.s urns dessubjetivas:a. Nao s<.e das suas possiveis irn piicacoes ericas.lsdnch. de escrever.iro. 0. Cada nova subjettvacao Estes f(. os seis poelna~ que co nsri rueru a Fernando Pesso a de inexisten- A origem dos rncus hcreronirnos rriirn..b:'t! . (i rarrrbcm . rnais prooriamerrte. Ao responder.1 melhor. Esrrisos in ritn os. fo i a rca<. jo.sujc ito <.fdi7.cia pcetica. rraco de h istcrin que existe ern se sou. que vida a rorrrar-se 0 seu rn. 0 indlvlduo psicossomatico Fernando Pessoa.0 rerorrio de Fernando Pessoa. Poi dia rrtunfal cia m in ha vida.c! pOl'clue h:t em or1. quem o absurclo Oll do .. .l. Com relacao a esse sujelto. dos rnais memoraveis h erero n irrros . .a sua despcrsonaliza<.50 Segue-se aclescr icao da subira perso nallzacao .~(uu{jbh)grdfi~ca5 (LisboavMern M'''tjllS. corriecci a E escrevi t ririra Caeiro. (1. n'lo' se rnanifesearn vida pr. lacerqnei-rn·e. sim.o.l"l1<:nte P'U'a rnirn e cao heterontrnica. Fai cssa a serisacao lm ed iara que tive.-h haje.:ao em Alberro Caeiro.iencia pcerica corisr ir uisse urn processo corrrplexo . e propaguei.r.paravcl fenomenologia da despersorializa(0 smgimel1.igo". numa de extase cuja nar ureza nao conseguirei de:6nil' . E t en ho saudades delcs. urna nova co uscier.. carras e pdg.ballhos. que cleve yespoilder sua dessubjetivarlio. Q1<.l1omenos p.jciro ja 11506 possivel . abso lura merrr e aiheio. so aparece quando Fernando PeSSO(l _ que sob reviveu su a despersonaliz:l. cuja h isto rin acrescentava. corno seri do de u rn cer to a·iTligo mcu. 0 C01l10 escrevo especte sernpre que posse. j-\lvaro de Campos): [. Ch(4.1 esta iricoru. mim fenornenos no n:gistl'o het-cr6ninl0$ so nalizacao . de [anna igualmenre imediata. I)izia-.ncxistcncia.dessubjerivacocs. Ou. co nsra.Eumpa AIT1eric.~ra os ourros ~ rnenral izararn-se em m. a irnposaivel dialerrca entre 0 .cnte Caeiro e wtalm.ir. c D. p.'io de Fernando Pessca contra. de pe.de urn.<=: sua incxisrencla 2 J>OY como Alberto cornoda alta e.:U m cs tre. Eo m irn. antes de tudo.i eom um uculo. que e e .em. Ha.irn. frase: aparecer.<. que poe em Jogo pclo rnenos tres sujeiros.l'Ll obliqttr7."' de abulia que a histcria.. cia como melhor.·cm de! clesd e logo'o Ca eir o.sirn que. c. organic3. pura "terrene de exper-irn enracao" do Eu . Imecliarali.s i n ro . de corrreca apresencando-oscomo "urna teridencia organica e consranre para a d esperso rut! izac 50" . tres difcrenres subjetiva'Toes -.. Foi o tJ1O.in. . em !)f:os/. meus Alberto Cae.hip6res<. dint. Alberto Cae'iro .Imediaramcnr v. ao rnesrno tempo. A '.. vejo . algo sirnilar a urn aurerrtico ethos dapocsia. to rrra nci o urn papei."zenl explosfio e vivo-os ell 'LSO.itica.ap<lrecimcnm de Alberto cscriros 0 Gucndfldol' de Re.qlllC c ra m.<l em mini pc:gllej . 0 aro poetico ruio pode dcixar de impUcaruma dessubjedv3. quero dizcr. eo pClI'<\' ck Fernando fundo Iusrcrtco. como reudencia propriarncnre dos . E tanto as. Tudo acontece corno se a exper. te .:a-oe vojra a urn si mesrno. nao e rnais. nao enquadra d08 reuresso -b " de Fernando Pcssoa .:.seus sintornas.Alberto $6.17. em 13 de jarreiro de 1935. mas que a-. Repiro: que n urica exisri rarn. a per ro de anos de d.cara. 8 de marco de 1914 .re para a dcsper. 1986). a q uern e u sou. a. 226 ss. e £"1"as- poernas a flo.os p ocrn as .falar.. espouranearnen trajcc 'OU a quenl su porrho q ue sou. 0 pr irrieiro sujeiro - Analisemos a corn preertde que deve reagir freat.l..enIe.in. por urn motivo para denrro OLI na . cujo nOlne estarura.. que no dia $ de marco de 1914 se aproxirna da c6moda para escrever. veo ico.ada dessubjetivacao comporra uma re-subJetiv:l. exterior e de conracrc corn ourros: f. cCiJl. que [he pede a origem de seus cantos herero nl rnos.122·0qLlcnostadeAuscbwitz LUll. que coincidecom a subjerivaS:2cO de Alberto Caeirov No ericamro. Oco rria-me urn d iro de esp irito. e cuja figura irne- diaranlenre.l s:e sou sirnplcsrneute Tendo urn hisrcro-neurusrenico. r:... fo.gern mental.:ao .

e pres en re e mar . que pode falar. a saber. airida talta arialisar. "£ ria ins tan cia de d. 0 que acontece nele e para de no m orn en to em q\.. segundo 0 principle jurldico pelo qual os aros do ddegadosao irnpurados ao delegarire. 0 nao-homen'l e0 horricm ingressamc. que HaO rern cte nem a urn co n ceito nem a urn ind ivicluo teal. de algum modo. processo o u urn campo de for<.etivayao e de dessubjerivacao. causa na estrutura. 110 set.124 • 0 que resra de AuschwitZrn<11'10. rrru iro a d ize r. do rnuculma no. se clessubjet lviza inregualm enrc e ernudccc. Qual dos dois cia tes rern u n ho? Quem i! 0 suieito do testemu nho? Pc der-se-ia dizer.:aspercorrido sern cessar pOl' correnres de sub. co m o un idade que tra n scerrde a totalid acle mulripla das vivcnclas. ou. por isso. nao e rna is que 0 surgirnento. sern tel' . e alga se subjeriviza e {ala. que dividem a op in iao acercaxle Auschwitz: a do drscurso h. Veja-se 0 ser vivo singular. agora. A vergorrha.sta nt. Precisamerite pot isso. erirao.icos. Tudo i$50 tarnbern po de serexpresso dizc nclo que sujeito do testemunho e quem . ern que se to rna falanre? 0 e1.Ol1lO se Fosse ao sen rlr u.:aque "dar restem. Tal eu que.uriho de tuna dessubjet ivacao" sopocie significaX' que nao existe.18. rrie pr ova qualquer renrarlva de aferrar 0 in. Gracas a essa ina. "subs-land" so nhada" do cu e. porern.uricia<. garante a perrnaneucia daqu ilo que dericrminarnos co nsciericia.o eu._ . o u. e que se poderia forrnular corn a seguinte cese: "C)s ho me.1. Iidade de falar. Algo no qual quem. por delegacao"). identIficar a. coriranro que nao se esque<. de rnorio que 0 mudo e 0 falantt:.a subjetividade que de alcanca e .. 3.a pscuclc-tesrernurrha e a "resremuriha integFal". a verdadeira cesremunha. 0 infante. mas n ao pode falar.lar. E Benveniste mostrou que a rernporaltdade humana jnstamente e gera.uclira presenc. que seja 0 horneru .. 0 restemuo ho apresenta~se no caso corn o UIn pracesso que erivolve pelo rricrros dois sujeiros: 0 prlmeiro e a sobrevivcnre. tealizando-o pOl' rn eio daTnsercao do discu rso no murido.propriamerue . Contudo.0 pOl' urn a negatividade iuedudvel. pr eci.isc urso na qual etr designa 0 locutor que este se enunda como 'aujeito'.:a a si rrtesrn o co rrro eu..urnarusra. 0 hornernso dispoc de u rn rrroclo de viver o "agora".tra realidade .a no exerctcio da lingua"52 Os lingilistas analisaram as consequertdas que a itHtoduyao da. 0 que 0 teste11lunho cleclara e algo ro talrraerrte difererrte. emsentido proprio. qae afin:na: "rocies os hom ens saohumanos". que se pl'oduz no ser vivo algo semelhanrea urri centro u n itar io de impuracao das vivencias e dos atos.nadaa dizer ("falo de coisas [.notesteln\. entre 0 hornern e 0 nao-hon1crn.da por mcio da p rescrica a si e ao murido possibilitada pdo ato de en. nao sornos nos [ .ietivid~de na Iinguagen. Confonne escreve Be nven iste . GH.0 sobrevivente ~ que cia resternu nho do riao-hornern. ()u entao. Percebe-se assirn a insuficiencia clas duas reses conrrapostas.no sencido recnico de "po r conra de'. que rodo tesrernuriho e urn. Apcsar disso. Se. au "por delegac. e quem fala carregae·m sua propria palavra a irnpossibi . as corisequericias cia subjetlya<. ern boapane. 0 "agora" ~ confor .. sub. e a arit i-h urna njsra.:50" ("falamos nos em lugar deles.iistica.geral. que a h orriern nao e senao o rnaradatarro do nao-horncrn. u rn po n ro firrne subrraido ao oceano em m ov irne nt. isso sisrnifica qLlC quem de faro cia reste~ c· rnunho 1)0 homcm eo .1.ns sao h orne ns eriq uanro nao sao humanos".dd tcsterntcnho de ncnza dessubletivardo. que nao existe titular do rescernunho: que falar.o das serrsacocs e dos esrados pslqu. J que eu rnesrrro nao expertmeruei"). ern . e que.50. E portant() verdadeao pe d a Iet ra que 0 flmdamento da subjedvidade eSi. J as verdadeiras tesrerriunh as"). dar tesreniu nho signi£ica eritrar em urn rnovirneriro verrigirioso.seriao aqrrela do drscurso.sarn en re porque a c. 0 sobrevivenre textern urrha peio rnuculrnano >. pOl'que nao hi! ou. rrias que nao tern nada de interessante a dizer: e 0 segundo e querni'viu a Gorogona". a prirneira Vista. corn ela. de urna propriedade exdusivamente lingi. urn sujeito do tesrernunho Crepito. O"lJ do suje iro • 125' que prercr.de que "so alguns hornens sao h urrian os". d izcn d..lC diz eu. eo rnuculrnano que da rescerrrunho.seja. co mo locutor ria. em que algo val a pique.. rna is pre:::isan'lenre: "Os homens sao hom ens enquanto dao res tc m un h o donao-homem". e sern palavra leva 0 f-alante a falar.ja 0 virn os ~ lima reaUdade puranlente d iscursiva. a que des podem referir-se inregralrnente C.:ao sob re 0 Ifldividuo vivo. aqude que lhe ernpr esta a Y02o. instancla de discu rso .nao-hOlnen1.lnho~ ern urna zona de Indistincao na qual e irrrpossfvel esrabelecer a posicao de sujeiro. porem. g uern "tocou o fundo" e tern.das Hnguas.

r dt. Clue Den-ida pode extrarr a sua ideia de u rn deferimenro inhnito.vergonha.i. n. (~uern usufruiu a presencn especial. Per un'aniropoloeia fi~rJQn']eJtQl(Jgicil (I\-1Uano. quando da 'vida". . de uma nao rnerios amarga impcsslbllidaele de saber.isro ria inrerior vida como funyao e a1t. •. re p o usa sobre 0 que ha de rna is fn-tuil t . 0 fd. a co nsciericta em qLJe a nossecuinn-.aro de se produzir a <:Ol1Sciencia n: insrancia do discUI-SO. o. 1-982).t ne. Ibidem.ve] fllndarne~lto reafirn1a"se ~ e volta a fraql.carncnrc co m t:las. L.rirna consci6nda da voz en unciadora perde para sernpre a inracra aderefJCia ao /\..1 do sujeito • 127 consciencia nao tent ou tra consisrencia seriao a de ling~lagen1. J. a t1l11 denominador ..audi. olh~')s para 0 interior.1gicos. e 0 da co nsciencia pessoal.is. 11a rerrnirioiogia ps iqu iatr lca.. Quando u. errtre co nceiro de f-l1l1<.. que.roda v c». 113 S5. pata de bern rnais decisiva.}cie.. Bela HQri7. que Rilke vislLlmbrava no olhar do animal. Em texro sucessivo (que vida a ser co m en taclo pOl' Fo ucau lt}. pOl' ourra. evi tar a confusio "Irislra no terrno 'psiquico' e que ja c Inrolerdvel cientificarne nte.irn centro de imen) puracao ururario. Ern 1928.:~C)enrre 0 ps. como experiencia.. bras. isso aconrece assinalando urna desconexao entre saber e dizer. eque rem desdeo infdo lJU1a conota<. consclenda se desliu e ~ancela s~m para!'.2G • 0 que resra de Anschwitz A. a tonsciencia pode serarribufda rambem a urn objero inanirnado.corn urn. naa poderrdo rnais co.a Eunomia de S610n. 3.'. e a id.:iiosfqu ica p eo corrrcudoespiruual das vivericias psfquicas"?"..inscrira na pur-a _preSel1ya da Cohsdencia a simesma:) Nao surpreende. para 0 nao-Iugar da liflguagem. A subjerivicl. red.gil rexro dol.iva ainda seja f'=ita. 96.io de LUna zona de nao-COnhecimento ria linguagem e de n1utismo no saber. em quem fala. fel izrnerirc.u~ja. q ue se eferiva ria In..(H1te. EreqUenrernenre e um rrau ma de que os . sign ificarivo: Funrao vita! e hiJroria intcrrra da vida:.. no aro de d izer eli. I or 1.r -.iquico eo so matico.i d esp erro de fa. de u rn vo cab ulririo feriorneno16gico ai nda in ccrt o. /VIas esse in st.46. e a.550. por isso . pois.historia interior da vi'da.m sujeito desporita pela primeira <rez. o ." das sCl)sac. Agarnben. por: meio da insercuo. na forma de urna conscicncia. d '" precarro no rnun: 0: aCOntecinHmto cia palavra.5 t:n(~o agora sen".o it luz plena a separaqao sabre a qual fo! co nsrrufdo. E Impossfvel reduzir os dois dadisji.iio. no qual vivericias de urn individuo se organizan1 ern u rna h.' G.is J:r.eia de u rn a hererc. UFMG. Ein.genei dade Fundamen tal entre 0 plano das funcoes viraistanto fisicas quanto psfquicas . p.incidlr imedi". em quern sabe._ .ao erica e nao !ogica.70)~ p.i.lvern ern urn o rgan lsm o.:oes e das vivericias frenre a si ruesrrias no exaro 1110111ClltD que as refere a i. quando algo semdhante a Lima conscien~ia' (:iyl7eid(~. de urna separac.5jnnoia) aparece nos tdgicos gregos enos poeras coetancos. Binswanger subsr irui a a nriga .sa irripossibi lidade de dizer e. por defiI'ii<. cal d ualld ade e cornparada pOl' Biriswanger com aquela entre 0 sonho e a vigilia. 0. A Ihtguagel'll e It marie: tern sem indrio sobre o tU. rudo ql)C a filosofia K:a pSicoJogiaacreditaram descobl'ir nada rnais que a sornb ra da Jingu". voi- e ° a caverria rochosa no Filotetet".qLle se desenvo. ')-j Feh:rinelfi~ 19. a const iru rrva dessubjeriv-ayaQ de toda subjetiva. A insral)cia do discurso no pu ro prescote "' separa lLTeparavdrnenrc a presC:n.:.1. 8i nswa nger. seja. Assirn. quanco ria palavrn dada uma voz par codas a si e <lOS o u rros.distiri<. entre a "modalidade funcional do o rga nism o psicossornat ico par u rn lado .:.:.-fto.Hl<. ulna "s'Ubsdincia sorihada".O d ife rerire POt mais que tal tericat.:ao da vida.:ao.lise do significado do proriorne et« em Husser]. I 9.ria ~ u rn a escrit ura -. Ludwig Bi nswanger p ubl lco u urn escudo com urn titulo bern. que co loca~10S eI11 fUl1t:ionamentD a lingua para [.lUSa espanro que foi justamenre de urn..f.aSUb}etlVaqaq. nao po de falar: a leiro Jriso n« em .berto. o que the perrn ite .l. eia seapresenre como a inscl'i<. rnostran d. (Nao C.io origin.-a. ou.isroria interior urutaria. po is cia vidn como hist6ria55 . ran to na conversa rna. Dike rem a forma de urn llao-saber siJencioso (sig6sa sjnoide) e. de urn a do loro. funt.seres humall(}s cusram a libertar-sc. ["lZ retroceder a urn passado sern [undo as suas vivcncias. E rrrais airrda: 0 SCI' vivo que se fez absoJuranlcnre presence :1 si rncsrrio no "to de enullcia.. pOl" ou tro". nos Tt.Eleara e ° En qu'an ro sonha ~ eac revc de est.. "histor!a rrierribros H 0 ho rnern e '" "funcao vital".. 2006]. fllingua&([io t' la morse (Torino . que.gfJti-vzdade.:ao da vida e h.a ana. qlle ness as piginas corn clificuldade abre carn in ho .ivola. p.]a1'. pen"ou tel' encOnrtado 0 scu rn a is solido fundamenro.

porvericura aco nrece u m a espe.e a partir do fururo . A tal experiericia do tempo co rrespo n de. o da linguagern e do cu corrscien re. .128 e 0 que resra de Allschwirz A vergb. ja selnpre se a n re cip a a si mes11"10".J·festus. inverce a sua d irecao. de vive seu ternpo 'sob a forma da anrccipacao. a Ulna prorniscuidade que nurica se rornaidentidade? ° em debico.. ern que II orieriracac do tempo par" Q passado. enrre 0 rorriar-se ralante do ser vivo e 0 senrir-se vivo do ser falanre. tendo ern Vista classificar os ripos fundamenrais de doerica mental.o "5011ho" cia funcao viral se unea "vi.resporrdesse ao ponto nc quaL entre a perda irreparavel de si p.as series caminham u ma 010lacio cia outra e. m orivo pete qual 0 sujeiro que tala pode assum u. intrafestUlI1.fi. () ho mem acede finalrnerite a urna presenca plena a si mesrnovencoritra 0 scu dj[.2Q.. e set ele rnesmo de pocicr do risco de poder ficar aliena do de si 3.ne de urn debtpro blcrnu rcunar-se 1ne$1110. UJTl chegar sempre arrasado. u ma . D'asein. de urn passado 0 da pro p ria de rncs- possibjhdaded rrro e. no seu ser. pOl' U1Tl lado. sobrcrudo 0 ell ja fo i" e ligadQa posrfht:um do rnelu. ell nunca C Ulna posse segura. Exatamente pOl' isso.respeiro ao qual so se pode csrar ° ° Em Ser e tempo. se produz Como subjerividade. p o rranro. nao u m d ever. que vive proprio eu sel11. homeotermia ~ mas tarhbetn sensacao. procurou deSei'lvofver a analise cia cernporalidade de Ser e tempo.de intra ftsturn nada tern de festivo. esta ern questao 0 proprio scr". a que de contrapoe sirnetricarnerire 0 antefi:sTum e 0. nao e assirn. de recorre a formula latina post fistum (Iircralrnenre. em Heidegger. au do sujeiro 0 129 . o ser lan. psiquiau:a japones Kimura Bin. sob a forma . po is .n re ess quiz. cOITl.1qu e eSt'1 e111 quesrao eo "que nil esqu izofren la . No prirneiro -.l110 proprias as funcoes biologi.or parre do rndanc6lico eo faltar arrcccipadarneucc a propria festa pOI' parte do esqu izofren ico.cas.1. realrnerlte. que irrdica urn passado .~ie decoincidenciaentre as duas series.\" cia cdnsciencia pessoal? Oride e COIT1O pode ocorrcr a int ro d ucao de urn sujeiro no Huxo bio16gico> No porrto ern que 0 locutor. "depois da fesra"). rern poralrdade do csqulzofren ico corresponde a prirnazia do futuro. ifUitnidade.e.bos os ponros de vista. da cerreza ricssc caso .. tlcu. rn as algo que d eve scr alcaricado SelTI parar. zofren ico. portarito . gili.ist6ria individuaL Hri urn ponto no qual os dois Huxos se arriculam ern unidade.er. de que se fala apenas r(. f!:U sign ifica precisamente a separacao irredurrve! enrre fun" coes vi tais e historia interior. porern. e tradutor de Binswanger.nha.escreve Kirn ura Bin -.ia" ccristi tu nva do Dnsein hurria no . oOmcin p ode set defil1ido pOl' Heidegger COl11. a . Pc.. de riao est ar presence a propria "festa".)·". sob a fOl"lTIa do projero e da anrecipacac. Q seu encorrtrar-se sern.a neurose obsessrva -. ~.Binswanger lirn ita-se a coristarar a dualidade e a sugerir ao psiquiarra que renha ern co nra anl.:IQ corirrririo. no qual. que perdcu para sempte a sua "fcsra". npica -do melrrnco lico. em que as viverrciasse orgauizam em. Tendo em vista que. continua serido d istarrre. "no seu ser.cado do. Precisarncrire porque a sua cxpc rien cia do tempo se 'te mporal iza originulm ent. Poder-se-ia esperar que a dimerisao tem poral do intra flstU1J'l COl'. para alern cia qual riu nca pode volrar.:ao. 0 Dasein e·cQn .b. Irriracao etc. Contudo. LIma esp ec!e de "rnelaricol. corren do SCITlpre 0 risco de faltar-sc. Os dois exerriplos qu<~Kirrrura BiI't nbs oferece para a tcrrrpor afida. eo ser vivo pode idenrificar-se no eu que f~t!ae pensa? Nada parece corisenrir tal coincldencia. rnas n ao e. . A remporalidade do post festum e a do melancolico. para 0 esqui . ao mesrno tempo.tlvarne. A terripo ral idade do arue jel'tum corresporrde experiericia do esquizofreriico. de urn passado irrccupe-avelrncn te condl1JClo. digestao.irrcparavel.'" co lico.C0.uxo conrirruodas fUJ1.pre n a forma de um"eu que ). Considere-se. Ha. Cercamenre as dL.6es virais: l·espira. q\..0 "0 euce para 0 qual. quanta na serie dos atos intencioriais cia con~cienda. No entanto. a o Ct. par DUtro. canto no di::~'senvolvilTIei'ltodclico dos 'proccssos corporeos.pre ja abaridoriado em urrra sit uacao fatLlaI.. Com tal objerrvo.em absolura inrlrnidade. a ponto de quesrio nar a propria possibilidade deidentificar um rerrcno u n irar io para a cdnscienC:ia.ofrerrico. 0 nome que dames a urna proximidade que. o u seja. ao dizer (?U.lC csra sernpre acrasado com relacao a si ITlCsmQ. m ovirn errro rn uscular. a aporia par de indicada e bern rnai s ra d ical . circu lacao de sangue. direror do hospital psiquiarrico de Kyoto. 0. fo i". e. por assirn cii7. precisamerrre.O po nro essencial e.

a conscie ncla cern constirutivamente a forma d. com tal defmi<.iria. os documentos da propria pre. -p.ll. que caracreriza [1 tern poral idacle do intra _fo. rrelo faro' de rer . A. que.suportar a prescnca. a siruacao absoluta.:io.e o epileprico perde conscienciai" A sua rcsposta e que.. pOl' de 'apresentada c0l116 "a arq u i pa isagern" -ciaIoucura.te u rn a co.se convefdda em f. 0 Lager. se n. 0 ser vivo que rem a linguagem. falar? . fica airida rnais evi derrtc no segundo exernplo dado por Kimura Bin. Nas palavras de Dosroievski.o que. rescnrts a presenca d~l harmonia na. dividido. constrtutivam.rro do sonho: "logo o uv irern os airida/ comando ° e rerreria. que de cira hesse rn o.horne mparcce rno rar nccessartarnenrc em urna sepuracao 3.subjetivid~d<:. da propria possibUidade de "decidit:" :~ desconexaa.:<la urna festa que. nela. rnesrno assim . Dey" transforrnar-sefisicamen re on rnorrer. a alcancasres. a saber. no ponte ern que () eu est.~ e iricapaz 113xua forrna terre- de a suponar.do con rernporancarncnre transbordarnento e fo. as ptovas do proprio ato de ser de rncsmo. 0 rno~o desse tel'. the cscapa. por rneio da repeticao.. Porourras palavras. assurnirido aureu rlcarnenre 0 proprio irreparavel passado ("a anrecipacao da poss.rtum. ao mesrno tempo.fostum.rn a o utra. implicando. cia fl1ucla<. "Nao co rn relacao asi rnesm o e a o proprio die.mern.ao remele. p.a [or. A decisao silericiosa e angustiada . que representa Ulna especie de arqui trave invisfvel que susrcnta 0 edlficio estitico-horb:onwl do temp~.: estar consignado a Ulna Inconsclencia(A partir daqu i. 0 desperrar e sugado para d cn. que anrecipa e assume 0 proprio fim.e-o tempo n ao Fosse s~nio. masapenas ern que de repen. Ter conscienxia ~ig~tfi. Fica ass im esclarecidoern que se n t id o a vergonha e realm en. e noqual 0 lndividuo vivo se aprpprta ° Apud ibidem. .rna is prop r:a e 0 retorno ao proprio faro de tel' sido").m. que 0 hc.bi lidade exrrerna e.:fio espacial do Ser-. E como se Q ser vivo.) de uma reperrcao obsessiva do rnesrna ato a firn de buscar para si. impedindo-o de caira.: sc trara do i-ns[ante da decissio ern que anrecipacao eo fato de tel' siclo remporaliciadc eaqu izofrerricae rernporal idadc m ela ncol ica coinc ide m. terrise tanto a culpa como est ruru ra da consciencia ern Hddegger ~tlanto anecc. para 0 psiquiarra japo nes.D~. Como pode urn ser vivo ter a lmguagernrO que pocie slgn16car.:aoe UITla des5ubjetjvar.a.sen<. ca.sfestus. em que ele "toea 0 mundo da morre n a for rna de urn excesso. continua impensado eo echo n.aoconfundem .a de tal desconexao..ee parodka~en. dllram 1"10 rnais do que 5 ou 6 segpndos. ." 131 e- adere:nda ao presence tern a Form. e .de do inconscielue em Freud.o ato de set cons-tgnada a algo iliasSi!1'nivei. tanto 0 ser vivo.l para nderir a ~i IneS1110 no irisrartre SllprCIDO de festa.ises precedentes mostraram de man eira sufidentC qll~ f~!at urn aro paracioxal.re algo similar it esrrucura escondida de rod a . Segundo Kimura Bin.) Tenha-se ern corira a antiga--definir. 0 cipo obsessive prooura gara:n6rpara si. e de ro d a consc.ao. Trara-se da epilepsia. Sob este ponto de vista.21.iencia. de parric ipar da p1'61'ria festa. pOl' u m. tN irreparabilidade do passado assurne a forma de urna ln1me~cta absolura: past foslum e allte. e 0 . Ibidem.:8. para 0 ser vivo. A constirurlva fidtaa si rncsrno.os .quanto 0 logos.o.Auschwirz A Yyrgonhilt ou do -:~ujeiro I. a pergunca decisiva a respeito da ep ilepsia e a seguinte: "Por qu. pOl' assirn dizcr. 0 interessante e que. a crise epilcptica sancio na a Incapacldade da COllSciencia.ntica.. serf a e nrfio algo similar a aura epilept ica do Dasein.130 • 0 que rC$W de .:ab metafisica interrogou.re a situa<.sob. urn a subJet~Wlr. <::01110 forma particedar de blr. c o euaco nrece a SI rn esrn o. Porie-se suporvcorrrudo . erernu. Assirn.ent:e.V Kimura Bin min apresenta a.) sernprc.ao singular no espaco. arial. succssao e anrccipa<. de urn . a pond de urrra s-it:uac.final de toda pOSSltnlidade de u ma remporalidade origin.lIlstanCl<1 da enlfnciac. Auschwitz assiriaia a cr isc irremediavel da tempomlidade propria. Ern rodo caso . porter dire en. rnanifestar:nente. par.la no acesso epll. nern estrangeiro:/ Wsrawac!". de. Enq uan to con sis te unicalnent'e n a . sobre 0 seu ai.lgo cq uivalen re it te mporalidacle epil&ptica ern SCI' e ten:lpo. 56 e passive! supera . A nadi<. estivesse ~gora.sida.:ao filos6fica do homem como z6an logon echon.rnerrto: H" irisrarircs. <1"""'0 dizcr que seja celeste..:Janre. ! 52. do ato de ele ja nao sc tel' perdido para sempre. 151.os ped:a<.eptlco au no insranre da decisao aut€.nre"?".a especic de excesso cstarico da preserrca.

e de que nao hcllugar a partir do qual. se rivesse exisr ido u m "eu" capaz de escrever urn livro . POl' esse morivo. em Kant.-" 0 que rest" de Auschwitz A vergonha. Corn respeito ao simples eli. . A (pseudonirl1ia) Leva ao extrerno 0 parad oxo ontol6gico cia heterorifrnia. que.qu~ per:rnire 0 testerriu nh. Rio dc ./e .no n/io-Iugar da atticular/io. Coruudo.ao e presenca se distinguerr. urna especie de glossolalia onrologtca.'/nomim(' CrilllS. dando consistenciaa "substancia sorihada' do suieito. a ph07Uf eo logos. ponto de rierihurna lingua poder descreve-Io. De nid a. UJh~lhagraf&ogo havia adqulrldo 0 e parcialmente horiesto. buscararn construir urn do de liga<.5:>C 0 lugar pat-a rnostrar como ta] arriculacao foi procurada. au dosujclco 0 1:)3 da Hngua un icarnenre ern Ulna expropriacao integral. urnIugar em que 0 sa vivo pudesse logicizar-sc.tu ra. e -e- 3.:ao que perrni cisse garaJ1tir a corn u n icacao entre 0 qt. enrao.Husserl..a forma de arricuJal. Ela co nsist e no usc de urn p5eud6niruo absoIucan1enre iden rico ao home proprio. P: 117 led. urna Voz . signlfic. por urn lado.. E nesse nao-lugar da arciculacao que a desco nsrrucao inscreveu a sua "rn arca" e a sua difjemnce. a nao-relacao) entre 0 scr vivo e o ser que fala revesre a form. chamada"pseudon irn ia quadratica" ou "homopseudonimia". rranheza que teria podjdo explk~ar a absolura. au seja. esca Voz resulra ser. infin icarnente. bras. no ser vivo au ria linguagem. mas a resrerrrurrha. O'rnodo de ser do eu. um micologerna au urn theologoumenorl. Ulna coriversa Bada absol urarnerire sem su bsraricia . . 0 ELl que 0 et« s6 pode negar. que rraduz a nossa nao~coinciden..ser otctro . N50 ba ~ fora cia ceologia.: A 'NiZ e 0 jP'!u5-rneno: int. a mctafisica e a rerlexao ocidcnral so bre a linguagcm ~ adm irin do-se gue sej arn duas co isas d isrinras . tornando-se falance apenas sob a corrdlcao de afundar no silcucio.~ J. A linha.7W nil ftnoJnejJDlo8-iq~ (.as" lhe cornunicassern terem vista livros com seu nome e sobrenome expostos ern vi~ crines de prestigio. em que a voz e a lerra. que rue sepurava dessa COio8 escrita?·60 .'. 1 ~)941. assim como outras vezes ja [he havia aeontecido que "pessoas aju izad. se lim historiador. Nao C. :'t sua inapreensivel glossolalia. a un ica possivel co ns isterrcia de urn sujeito. 0 esraru ro exlsrencial do ser-vivo-que-fala e. em gel'a!. Se nao ho uver aniculacao entre 0 ser vivo e a lingua gem . a nao-humano e o h u rnan o ~ ao irrves de aurorizar que a significac.'odurc'io tl? p. na perspecriva de urn Eu OLI <:Ie. em ulrirna insrancia. esse l ivro. P: 13. No nao-Iugar da Voz nao est:) a escr i. Continua valendo 0 fato de qlle. PUF-: 1967).har. noenranro. La Mix et ie I'J.1rnigo derer p ub licado urn livro do qual nao sabe nada.te parecia incornun. Eprecisamente porque a rclactio (au melhor. e precisarnenre essa impossfbihdade de u nir 0 ser vivo e a Iiuguagem. 6 0 lugar do resrernu nho.o. se 0 eu estiver suspenso nessa separacao. que 0 erbo: de cal separacao so po de ser urn testernunho. a subjetivacao e a dessubjecivacao nu rrca po dcm colncldir. .constitLlia u nica sede. voz arriculada.se vincula firrnernen re ao set" vivo. por o urro . do faro de esrarrnos reciprocamente consignados a alga. po is aqui nao um eu cede 0 lugar a Mitro.sc pode co nsigrrar a urn sujei to que. G. La norte (Milano. [azer-se palavra. analisada par Giorgio Mangarielh. mas csre ourro prerende 0<10 .ilt4Ssumivei. e sin1 idenrificar-se so COD:l 0 CU. podera ocorrer 0 resternunho. sirn.l_'o. e nenhurn rexto poder garantir a . n a qual 0 ser vivo e 0 set que fala. coda vez.a da vergonha.1. phone i1tarthros.hu1eir6. fora do fazer··se carne do Verba lim rnorrrertro nti qual a liriguagemse iriscrcveu rra vozviva. na qual A lingua.as. possarnos alcan car LlQ:1 pontO em que Ulna forma de arr iculacao de faro acorireca. Adelphi.iiio entre 0 ser vivo e 0 ser que fala.22.sua consisrencia . pois. se ro rna prescnre 110 discurso interior e. A lritirrridade.voz silenclosa d~lcorisciericia que.da coriosco mesmos. .3. Mangapelll. 0 testem urtho tern lugct. 0 lido uru livre que urn .calu niador rcria definido "rne u". 1996). inscreverid o-se na sua propria voz.blt'iHa da Ji~f?.icante. a. Jorge Zn.procur aram constaruernenrc 'l!gum.'. '0 homopseud6nimo c absolutamente cstranho e perfeitarnenre weimo.1'lIas a mcorriocia es- ri vesse cscr ico cu . s in al izava 0 unico modo possivel de represencar a auto-afeicao do tempo c agora 0 rnovirnenrc de Ulna escr it ura sobre a qual "0 'olhar' nao podelperrnariecer'"?".:i'io acabe diferida infinitarnente . algo que n ao . Hri urna figura esp¢cial de heceronimia. ao rriesrno tempo incondidonadarncnrc real e necessatiaInente mexisrerite. Urn dia cle e inform·ado por urn .

all se]a. modo que a elevacao ao quach-ado cia pseLldonlmia nunca se rea. nada.. cisao. leio-o. ISSD irnplica que.s). po rcrn . ria realidadc. . tern-se agora a tese que resume a.a a pseudoriimo 6 obvlo .'iia escrito pseudo-escreve e ps·eud6niulQ? quadnlell pseudoriirno e. a ideia singular de urn sobreviver a si mesmo e it propria vida. ql'(i morti p rop riac superlJilJit).23. a flaO ser tornarido 0 fugar do proprio eu.au zero.e setupre in co m p.udonimo (de grau zero).'ens et postumu. 0 que. 'No rnesrrioseritido . 0 seu auror? QUeIn cia resrernunho do rnal-esrar dessa intima estranheza? 0 ell sern pseudoo.eu dorado de Horne. quern sc brevive c a ."! . pelo en do pse\ld6nim. mas nao . dorado de rrorrie . De faro. ilegi\'el 0 pel o e u . sobrevive a si mesrno sob re !e-Io a nao ser con- que ren uncie a exisrl r.Fosse gerado a cada dizer eu. 0 se m pseucio ni mo. 0 verba admi te urna forma reflexiva. en tao. spiritualiter mortua superot e uere hie tfbi). en quanro rio ruei. laro que "euesrou morro h3. rn as tarribern que 0 pecador. que pode fazel' de todo viver urn sobreviver. mas sern pseu dorurn o. 3. conrudo. ""To prihle1i"O send- 'Ibidem. p. corno se urn eu ~ ulterior all residual. que reriurrcia.A pergunta que surge agorae. enq uanro sobreviveu a rn o rre.morro. 0 ue livro nao signillea n ada. pOl' sua vez. corn parada a lima vida mais verdadeira e mais hurnana: n ou cra pcrspecriva. no processo vertigifloso das subjecivacoes heteronfrnicas. Neste mornenro. a elevacao ao quadtado cia pseudorurnia co nsurnou-se: 0 .opseuclorrirno.:3. que.trarrrosexp. a hill de irrdicar 0 "rcspeito a que" da sobrcviven cia.oru. referlrido-se aos seres humanos.os pociern afirrnar nao apenas que Cristo ~ e . Em cerro senrido . -. clesaparece no lnexistenre h. alga que po deria scr lido ou ouvido so por urn pseuclonirno quadrarico. rn ui tos anos". recn. 0 latim supcroiuo assi m como 0 equivalence supt'i"stes surn co nstroern-ae riesse senrido com. pOl' cr inra anos sua gloria" (trigi. conrudo. Como simples eu. ern . que escreve 0 texto ilegivef do prirneiro eu? Ou en tao orerceiro.lizarealrne nre. n ao exisre. S6 COD10 pseudonirno eli'possO escrever. de tal. rnorre). Se! porcm.de pseudor.iquele que. no hc mern. mas que nao pode escrever?Ou 0 psend6niIno de gr. Ha. porern.que encorirramos em Bettelheim. Supoe urn a rern. Talvezruio seja . nao coirtciclence corn de. personagem publico. de nao pode escrever riern dizer nada.lrn». espiritualrncnte . a saber.si.nta arin is gloriae sitae superuixit). do ser vivo que pode d izer eu aquila que a pscudonfrnia ao quadmdo eviciericia. . O'rcrrno "sob reviver" concern uma ambigUidade Impossivel de el irni nar.:ao ao primeiro e.to. rde e p ercle 0 Iivro nulo e in corn. cu nao tirrha escriro 0 A vergo nba.orrie.preerisfvel? Se es[<I.Mas to do nome proprio. Nessa bri ncacieira rerrlvelmenre seda. enquanto esta . volcando a cair scrnpre para tras.ressa a . no melhor quaL corno das cases. que de "sob rcvivct. . mas rico.o Auschwitz: de o homenz (f aque/e que pode:sobrelJiJler ao homenl. a respeiro de urn.pt!t'vi1. e sempre urn pse. er'n rodo cas a .mais que urna gr-ande burla: fonne rcra ficado claro. e nada rnenos que 0 :paradoxo OI'ltoi6gico do ser-vivo-que-fala (otrc ue-escrevc}. algo sobrevivcsse sempre ao processo. alga qlle nao pode ser Uclo pOl' n lnguem a nao ser pelo pseudonirno quadrarico.ree nsive]. Assi'm. posso dizer eu.L34 ' 0 que rCSt.• essa: queln esta falando no relaro de Manganelli? Quem l:.issfio a alga Oll a alguem. co nterriporancarnente. todo cristae -. assirn corno o amig'o que. sobreviveu ao . em que aque[e que sob revive eaquilo a qu ese sob revive co io cidern entre si. lic.! de Auschwitz Porran. e Q l ivro que folheia .numano. sci a que ele po de ler: aq u ilo que pode escrever de grau zero.idisti. "Ialvezsej« precise rn o rrer rnais vez es. rcl elo. po rern. 0 dativo. a vida traz consigo urna. nao existe. a sobrevtvenda rem urn. 14. que Ie. <I 'nao exixre.)elto' 135 "en" enrendia 0 aqucle do- (ado de n. os auto res cristi:l. urn nuo-Iirigufsr ico .irno.icamen te.1 rerra (anirnmn tuarn rniseraperd. 0 que se escreve e 0 Dada. em Apuleio Ja ericon. a exisr ir (ou seja.idCia de urn a verdadeira existencia posrurna. 0 pseudonirno quacirauco.. Provrivel. COIn de. senrido positive e se refere -como aeon tece em Des Pres . que exisre. e sim .. sobre urn novo eu incliscerruvel ern relac. escrevo e digo e nada. se Plinio pode dizer. perco-o. combatendo arrio rte. le itor inex lsre. rescador e herdcjro (Chn'stus idem testator et haeres'.a um ser vivo. e de todo sobreviver urn viver. a que se sobrevive. de urna vida que vive sobreviverido a si rrresrna (etiatn rnlh: ipse Su.. i Desra forma. fOIlCOt1U'el. ell j:i esrou morro ha rn ui ros atlas. e. sobreviver indica a pura e simples contiriuacao da vida nua. e. Desde 0 iriicio. mas pOl" 'Oli do su. eli n ao possa para f"iJar disso? E como se.

e inclica a capacidade do homem de sobrevivcr ao im ucu lrn ario . e do tor n ar-se vivo par parte do logos.rna no.:8. a . e a haSt! deve ser lirla rio u tro senr ido . 0 ho-- o h.mais verdadciro e. relacao humana . Tais corre(lres co exis te.·136 c. enrao.crn coiricid ir. 2007T. oras. hOHlelne 0 set que faha a si mesmo e co ns iste u n ica rrie n tc riesre faltar-se e na errancra que isso abre. nafi'usrrada nrticula cdo entre 0 ser que oiuc c 0 logos. Mas. nele. a . 0 mw.m . ria destruiy:lo infin ira. p. do to rriar-se falante par parte do -ser vi vo . acredita esrar aptecndehdo a sua essencia" 0 que se ve. c.g~~1: o resrernun ho. at ributrido-Ih e uma diferern. enrao . F.o. refere-se ao sobreviventc. 2001. Blanch or cscreve u cer ra vcz que "0 ho rnern e o Tndcerrurfvel que pock Set" infinimmente destruido"62.o. Sao Paulo.J11em esd sen1pre. ideutificarn urna csserrcia hu rna.ao escrever: "sao des. riesre caso. o s arogados.ri n ira Irid.o . a sutilissima divisor ia que as separa. par assirn dizer.que Levi. nern ch cgar a vcr como esre sofrcr levacio 11 patenda exr rcrria nao tern ma..io-hornem: ueraadesrarnenre hurnarto e aq'ueie cuje? h urnan idade fbi inte. [e>uretiN' ''''}iii! (Par!». no qual os dais sigrrificados por U111 rrio ruerrco pa re-t. i: Q urrrbral central pelo qual t_ransi(amsem cessaras corre n tcs do humano e do iriu.d conocrsa injt'17it(l 2: a expericncia-limire. Ibidem.o e cia dessubjexiva(. mais ambigt. e. o que r esra de Auschwirz A..-coinciclenda. Ou seja: 0 /J07"i1orJ tern iugar no nlio-lugat" do hornem. ao rrresrrio tempo rn ais complicado e rnais sirnples. 'rngonba.o que pode Buportar. 200 [ed. portaGeo.:iio. mas HaD sao coiJlddenres. isso: ql. e a sua na6. os 'm u cu. Ulna. P"].salvar. elaq uerra dizer 'tarnbern ° . d ve M. como roda boa deflniyao Iogica. 0 in destr urfvel nrio exisrc.'td (pdlavra cle escrira). mas pOI-que a lugar do humano esta ci n di clo. observando rrielhor. lugar na Frarura entre 0 ser que 'live e 0 ser que fala. riern COJTla reht.l m ano. c que nao e possfvel des tru ir iIHegrahnente a . as restern urrh as inregrais": o homern eo u.graLmente destruidi::l. . ao nao-h ornern. A testernltnha e esse resro.a espedfica.:ulmano.:aa. 199.que resisre infin irarnenre a propria infinita de-Strlli<. A proposiro do livro de Aritelm e.nu rrrarra capacidade de sobreviver ao hornern. a rriern pode sobreviver ao homem eo que resta depois cia destruicao do homem.e nao existe urnaessencia humana. Escura.i.. Quaildo Grete Sti-luscescrevja. No segundo. ql)e "0 hornern riu n ca deveria terde suponar cud. no ponco ern ·que ao captar a sua in.: A cornsersa iufinira 1: Il pu!am:w pt!.-d. da subictivac.:iQ. 0 scu rna. inclesrr unvel n ao sJgnific~l alga ~ esscncia au. riern como essen cia. no faw de que se reairrrcrire clef testcrn urilao do h urn an o s6 aquele cuja humanidade foi destcufda. ao mesrno tempo.proclama . qu e co nsr irui. que 6 hornem e urn ser de po cencla c.n a . Nesse caso .h u rrrarro . "relacao humana na sua prrmordralrdade" enquaom rel acao com 0 OUU063. erirre 0 nao-humano e 0 hu rnarro. Iiberra-se 0 t ercei ro sentido da rcse .is riada de humano". riao porque haja em algum lugar u rna essencia hurnana a destr u ir o u. "0 ho mern ri 0 iridcsrrurfvel que pode ser infinitalnente desrrufdo" e "0 ho rrrem e aquel e que pede sob reviver ao hornern" nao sao definicocs que. e o e 3_24.<' aquern o u para alern do hurnun. porque 0 hornem tern. rd-ere-se ao rrruou lrraano (01. isso significa que a ldenridade entre homem e nao-Horneru n u nca e perfe ira. os dois se nuid os ccrrvergetn em urri po nt o. que algo senlpre resta . e Blanclior ln rerprera mal as suas proprias palavras quando erriergir.1 zona cinz en ta) e slgnifica. OLt do ~ujelto 0 137 do. Sao Paulo. C) paradoxo reside.s in cim o riucleo semaritico.s".estr ut ibil idacle. que "ji n ao terri na da de humano". Nesse ponLo esta. 1969). Blallcboc. Escura. GaHima. hO.

:ao. 1972.firma de -.os.. rnas ao faro de ele rer lugar. par sua vez.ica" da a e "Ph Benveniste.superacao da linguistica de Saussure -. No rnesrno arm. mas que devia bear descumpriclo para se[npre. 0 esrudo sobre a Semiofogia cia ilngull.recol1hecido.1. . linglifstica saussuriana. Problemes de ii?1. Se a cn un ciacao ria o se refere.os. Corivern que nos dcrcnhamos por algnrn lTI01TIento rra ap-oria unphcira ncssa forrnulac. A .a nan e seriao a pura auto-referir-se cia Iinguagem a instincia de disCU1'SO ern arovern que sentido sepc dcra falar de i.o AHQUIVO 4 E () TES'rE::\nJ~110 4. Em Paris. d istirrta da teoria da signifi.:ao. 65. foiacometido por urn mal-esrar em plena rua. ria revisra "Scrnlorica"..far-se-a por dais carn. que se coristru ird a partir da' sernanrica da eriu nciacao?". Nao tendo consigo documeru.g.o desse prograrua.cac. ern cuja coricl usao ele delineia urn prograrna de pesquisa que val alern do.atStique gt!nl:fr"lle~ cit. "na analise translingufstica dos textos e das obras. apare<.corisist ira. oco rrida em.perfeitamenre cornpreerisrvel 0' de urna semancica do discurso. par rn ei o da elaboracao de ulna rneta-sern Sru ica. conforme sabem.f:mi!e Benveniste. talvez a criacao rnais genial de Benveniste. 2. v . quando foi Idenrificado. nao foi . p. apaleceu em Haia. em hoi te de 1969. fundada no paradigma do signo. teoria da enu nciacao. se el. a segundo ~ <Iue aqui nos lrireressa .. ja esrava tornado pot urna afasia total e incuravel que 111111<.ln hos: a pri rneiro .a eorno furidamem.o . docenre de lingtuscica no ColJege de France.:a rnais Iheperrniriu desenvolver rarefa de quaJquer ripo ate morte. Naa causa surpresa que a. ao texro do e n u n crad.irria "sernarn.

. em urn en urrcia do .140 • 0 que rest a de Au. a p. riern com. que. 0 texro do discurso.arr ir do qual pode indagar os sab eres cas discipririas . eo que h. e.c-n urrc. Michel Foucault publicava A mqueologic! do saber. desse modo. Ernbora a nome de Benveniste nao apareca no [ivro. 0 seu rerritorio u u nca po de ra coincidir com LUn [live! definido da analise lingi. no inrcrio r da linguagem.o PI-OpriO 0 puro faro de tais propos icoes e. Com uma hkida co riscrdncia cias lm pj icacoes o nrologicas de !>!OU. ambito dernarcado saberesdisciplinares .m corTIO taL . E o faro de tel' tornado ex plici tarrien te como objeto rrao as frases nern as p ro posico es.' isolado ..110 discurso.bras. que constitui a novidade Incompar.CO1110 "a ar-queologia" de todo saber. corn corrseqlknte ironia.pOl' rneio cia fundacao de. os ambitos especificos configurados pelas ciencias. aqui (par exemplo..cac. rrai1SfQrmando-o coriseqlrenremente no cbjero de urn a n ova investiga<.da linguag". sirn . a proposioy8. '19(9). urn fora que to rn a possivel rei nvestir.1.urria funcao que pode gravitar sobrc cada urn dos mcsrnos. o nconrcc irne nrr. ~ 'e e lhe nao ogue se diz .1 melhor.c a n ov ida de do seu rnerc do.o a propor. na Iiriguagern. Na rnedida en. 0 fin'a da Imguagern.iistica (a frase. i$50 e algo co m.a liriguagern ~ tenha lugar. E poss ivel que. u rna teo ria 'dos enuriclados.l de . agora.. que a cnunciacao represeri tara a identificas:ao.. vol carrd. em cerro senrirlo.vel.'lr: recorre .gra. . . na linguagem.. e () que pode significar. pot se re fe rir ~ inst<l.1I11a nova rnetadisciplina historfca.l0 de cxistencia":'. Ele realrnen re dava-scco nra de que tal objeto era. ae n u nciacao co- . rnas }lura exisren cia.iplicid?lcie do.acao >. 1969. 0 pr. Dessa fo rrn a . 0 faro de de tel' lugar'.o. que a en unciacao nap se refere a u m texto . Foucault so q uisesse revest ir a velha ontologia. c sirn . de urna dirriensao nao semftn cica? Scm d uvicla passive! dcfinir algo similar a urn sigI:ihcado ~os . que formula 0 rnerodo e 0 prograrna de suas invesl:igaoyoes.rn a 15 uri ic o e de rriais co ncrero .hecer qu. "eu sigmrica aqucte que en uncia a presente irisrartci a de discurso que corirern eu"). absoluramenre singular e irrep erfve] e. Ei. Gailimillcd. -. ind.r6 de que se esta dizendo isso . scm que jamais seja possrvel (ixar a sua rcal id ade lexical.~teoria b envenisrrana cia en urrcia cao h avia reveiado ao pensarhent:O. 4-.bs ta n cia.(?es.o ealgo dorado de. e. eapesar do faco de Foucault everitual menre nao ter conhecido os ultimos anigos dele. Foucault foi.an. tu .. frases.voii· (Pads. Is5O.. corirudo . ed. significa descQl'l. saberes que definetn.a ela para alcarrcar urn novo ponto de vista. merodo.pleta rne nre ciifererire do ~ignificado lexical que compete aos o ur ros sigrros da tlnguagem. 115 red. urn ho secreto un e 0 program» foucaulrianoaqude delineado pelo Jingulsta. o faro bruro cia sua existencia. mas represent a rriu it o rna is .J mas LUna funC:. 01. mas 0 pure f8.ivel cia Arqueoiogia. pro'posiyoes doradas de senrido e discu rsos rnais ou rrren os bem formados. mas . os at.:{to. c.ern luna su.0 dizivei qne permanece nao diro).Assirn como 0 ser dos fil6s:ofos.efinfvel.Per an ce 0 slsterna das ciencias e a rn. Forens e UniverSHari~J.nciacao: ~ertal1'1ente.i nciicad ores eu. a filosofia primeira riao COITIO urn saber. 0 q ue e diro do rato de de tel' Iugar.. Por outras palavras. po rern. mas riao e. Q cnu n ciacic rra.cbwiu o arquivo u rn corriparavel ao pel os e 0 resrernurrho " 141 en u. por rn eio de UITla "l11etassemantica"-a arqueologia .os ilocucioriarios erc. a arqueulogia reivi n dica co m o rer riro ri. por se reperir to da v ez. o bxoJc que certoente .a esfe ra d os enundados em rela'fao a dasproposi<. cais disc ur sos terern lugar.c 199:<1· 4_2: No mesmo ano. a arq ueo logia realizava pontualrnen(e 0 prognanta benvenisdano de urna "rnerassemalitiGl coristrufda a p8Hir de uma serns nrica da enuriciacao": apos tel. pruprieclades rea is definldas. de modo algurn.tjca da. moderna de 1. as' enuriciados. eva nescerire.qas a u ma sen1.). precisarn en re.0 campo dos discutsos d isci p li na res. corn a roupagel11.o nao e luna est ru rufa [.utt. n. a saber. n ao e riern Ulna rro oa o . Rio de-Janeiro. p.i de rnais vazio e gen~rjco. prec isarnen re por i550. a enuriclacdo 0 que h.assim.cQufere a invesTiga¢ao urn a in-·-lvl~ FoLtcault.: /1 ["(-rque%girt ell) saber. ncssa perspecriva. Fo uca ul. riao.imeiro a cornpreencier a d irnensao Jna url ira que . Litrcho'ulogi(' dt« S(1. e still a um p uro acontecimel)to de Iinguagem (ria te rrn ino log'ia dos estoicos: n ao ao d ir o. Fou.ncia de discur'''so ern aro . escrevc"O erru uoiad. LU1Ja rnerassern an rica fun dada na scrnaririca da en uriciacso? 0 que Benveniste havia ent revisro an res de cai r na afas!«. 0 iso larnerrto cia eslera da en urrciacao per:"lite distinguir pela prirnei ra vez. Sil1. qlle se rorno u inapresend. ao rn cs rno [emp o . de que a arqtieoi()gianao delimitava. . pOl' d-etlni9ao .

at ra.to de ter Jugal" como exterioridade pUTa. reduzlrido-o ao p uro eu folo. du sauoir..? Cocrcnre COlTl tais prernissas.qoe suposramenre proferia o discurso.Auschwirz o arquivo apreender . L. perteitarnerrre. tigacao. mas em dererrni nar qua! a posicao que pode e deve ocupar urn indivfduo para ser 0 seu sujeito. Desse modo.codeixado eo resremunho • 143 cornparavel eficacia. que havia desnul1ado 0 sujeito transcendental dos seus atributos. 0 sujeito fica dissolvido de qualquerirnplicacgo substancial e se torna pura funcao ou pura posi.). que a coristiturcao do SIstema dos errurrciados em uma positividade e em urn a priori h isrorico fez com que se esquecesse 0 cance1amento do sujeito qu. 0 sujeiro del as era ilfgenuamente identificado com 0 indivfduo psicossornarico. Pot Dutro lado. .ao de urn scntido.:. P. p. a o (sujelro) e urn lugar cleterrn inado e vazio que pode ser efetivamen- te ocupado Urn conjunto por dife(entes indivfduos .:ad.3. pode ser estabelecida a posicao do sujelto. ou se disse sem querer). ou de. Foucault inicia no mesrno ano a sua critica da nocao de autor. 0 fa.. 126. cit. so mais tarde de cornecou a medir rodas as consequenciasque a dessubjetivacao e a decorn poslcao do autor podiam trazer para 0 pr6priosujeito. ou en tao uma co nsciericia. passar a corisiderar a discurso no seu puro faro de tel' lugar eo sujciro como "a Inexisrencia em cujo vazio se perseglle sern treglla a difusao indefinida da lingllagem"3. corn eles. Foucault parece rer omitido . 'Scrirti letterari (Milano. pior ainda. significa. alguem que os tenha proferido ou tenha em aLgum Lugar sua marca provis6ria. assinalar seucclipse ou para cerrificar a sua morre.nao rnerios mitoI6gico =» mas em ter colocadodecididamente a pergunra: se algo como urn sujeiro ou urn eu.e erao seu pressuposto.: Sell valor e ou seu rratamento ague fossern submeridos. 21. corrsisre em nao ter procurado mo traclicao dominante na cultura moderns .ves de urn eu psicossomatico ..anhi%gie Idem.da descontada.Tzescrever urna forrnulacao como eriunciado nao .HIila verdade por parte de urn suieiro que 4.. em idenrificar. algo sernelhanre a urnaerica irnanenre escritura. cuja neccssidade de mode algum pode dar-se por . Usando os rerrnos de Benveniste. de fato. $e uma proposicao. Im- e sell titular e sell responsavel. poder-se-ia afirmar que a rnetassernarrtica dos discursos disciplinares acabou oculrando a serrrarrtica da enuriciacao que a havia tornado possfvel. nalinguageITl. rrao e Idem.rna linguagem. pode enconttar alguma corresponi.:ao funcao-sujeito. Enquanto as ciencias human as eram de6nidas mediante a introducao. qualquer que Fosse seu estatuto. sua forma. cir.'com 0 puro fate de ter lugar da Iinguagern. da rransforrnacao da experiencia da linguagem que is- porque houve. nao tanto para. Preocupado em cancelare em despsicologizar 0 auror. e a partir do rnomenro em que as enunclados se rorriarn referenda principal da irrves.i nelli.. mas sirn porque. Cornpreensivelmente preocupadoern definir 0 rerrrtorto da arqueologia com relacao aos campos dos sabercs e das disciplines. Pocle-se il'naginar lima. arraves .pelo menos ate cerro ponto . L996). de signos podern ser charnados de "eriunciados"." so cornporrava. P: 112. uma frase.consiste em analisar as relacoesentre 0 autore 0 que e diro (ou se quis dizer. Todos os discursos. do seu deslocamenm para urn plano assernantico. sim. a justa preocupa«io ern descarrar 0 falso problema "quem fala?".leneiacom. os enunciados. rarnbern a filosofia rnoderna.interrogar-se a respeltodas implicacoes eticas da teoria dos eriunciados. Fcicr. ainda. 5critti letrerari.0 ter lugar da )inguagem. A enunciacao assinala. 0 ate ilocucionsirin erc.de urn Eu ou de uma consciencla transcendental _ o u errtao. de urn correcorrespondente a urn dcterrninado nivel do discurso significante e da arraliso Hnguistica (a frase. a pro posicao. se descrrvolveriarnno anoriirnaro de urn rnurmurlo.rallzacao cia pergunra "quem fala?". cultura na qual os disCUXSQS circulariarn e seriarn rece- bldos sern que nunca apatecesse afuncao-autor.142 • 0 que resra de . urn dia. ja na neur.. nao se tinha dado corrta. anrropologicos e pSicolqgicos. mas sirn para a definir como slmplesespeclfica<. Tomar realrnenre a serio 0 enunciado eu folo significa deixar de' perrsara linguagem como cornunicaS. Idem. que ja riao podia ser 0 das proposicoes. 0 lirniar entre urn deritro eum fora.

rge. qLlC corihcce .Ott scja .:t.rn obscura que circu n.'· que aconrcceno individlio viverrrc quando de ocupa Q "h. .vida que sornc nrcsu bsisre nil ihtamia na.ao dasuaenunciac. que "a riossa razao nada mats e que a diterenca dos discurSO$.0.rnorn. a ma.lPi:io~ ri histqrico". a1'n8o. iCnscdca c que irupor ra quem imegJalrnente e naufragar 110 murrnurio anonirno do "0 fala?". nesse caso.h().mesrnc .idem. das possibilidades de d.arq1. 1.:3.I.6'Ltste.Huente aoriunca d lro. corno func. p. mas com urn texro . .\o. pelo fato de nao se f1.l ttl ra . rcgisr.fi~ cos de.io.acoritecirnen.do sujeiro.ao que rnterroga oja dit o no plano da SU.S<1 do . Entre a memoria obsessiva da tl'adic. cia testeq1un.lgar . o missao -J1iio corresporidcobviarnenre a umesquecimemo mas a urna dn'iculdade rnanrica cia' erruriciacao.. pcvm iri. Trasa-se de A uida dos homens infomeJ. a uzoa.rernamenro ou letrres de c(teMet. sap ~ como }a dito.ma~ 0.ito de urna dessubjetiva.4. suspen~o ·enuea ltmguee a paroLe.eS5C op robr'io.!:.:a dasrnascas-as'"? Ulna vez. resta de Auschwitz ().como prefacio de urna anroJogia.m insranle . n.l c'l\"l'ste.ao "sistema geral -da forrnacfio tda rransforrnacao dos euunctados?". iinplkita J1opr6prio conceiro de. do ¢ontrarlo. Dado que. que FQu(:<lul t instala.Q arquivo e."v<'I:. como sistema de ccristrucdo das Frases pClssiveis ~ OU seja.to de .de 11m sujeko. Talvez haja urn un ico rexro.ao deposito qucptaloga os tracos do ja diro pan).apenaS Q cia e no qual a obscu ridadcclo sujei.io. rna is: 0 que siglli£ca ser sujc.en to em que as marcaco m intimi.lmen..r a su.ltxa "arquivo" a dimcnsa()" positiva cILLC 4.izer .o. em que 0 \"n¢on.ao cntrarem <. . e dnl a desconexao enrreoscr vivo eo SCI" que fala. e o naSSO eli nada rnais que adjfereni. ela.ino mornenrc em ql1e. . qllal foi jogada.os everrtos biogn1. que se entrega o dii[ve] 'ins~ critoern cada dii.. denom.. cieles pant albn de qualquer biogl". e sirn a~lrdenda muda de 'l+rnethos ll}lelTlOl":lveLn. . arrarica cia: noire eo do silencio existencias h urriarias qu. se cla nao correspondeaoarqllivp ern sefnido restri ro ~ou 5ej.nem it babclic" biblioreca que acotim de.:<sslnab. mas (.brllha atraves dessesIacorticos en.144 • 0 <)\1e. n. 1 n Ibidem.nao pode haver arqueologta do sujeiro darnesrna forl'naCOl)10 ha al'queologia dos saberes.tro cOJT! 0 poder. nao comurn dico.a ressurreicao sob 0 Ingar vazio do que 0 aurordeve olhar do hiswrtador~ COIPO conjun ro das regl'as~rlle dennem os evenros -de ciiscHrso.da e li.73.t sempre na sornbra.esse ". e gO'stal"ia a~nfase paretica. arquivoe (1 nio~dlro . dcscobre Jim processode enuncia-x.ttao pode romara si 1"11e51110(. nao pbde erturtciar--se. 0 rexco do OU que a cob-riuralgo. Dc que fOtIDa devernos CQn~ cebcrxa] d irnerrsflo .01110 objero.tivQ sirua-se entre a langue.ao podc co nsclt uirriem responcicuo plano cia e:nuflcia. h3.XClIIlC 0 conlunto do ja diro <las p8ob:vras detiv.ncta""·-.incapccidade pOl' parte de Foucault.tWi.[fia.1 ° 0. 0 que poy u.s sabere« cconsritui os cn urrciados ern urn sistema positivo.o .L1 .0111 0 faro de ret Iitgar.o scu hl"gar vaz.).to emerge POI' urn insrance corn +ocio 0 seu esp lerrd.1.oopr6bi"io 'rao? Como LlJTl sujeiro po declar corira do SeU proprio dcsconcerro? Till 0111i8520 ~ caso se rrara r de. e . os. .na(. e demaviadadesenvojtura doesquecimenro un[c. o ·arcll.nbic 145 G pediu que se f'oTlnl1b:ssea pergunta =totalmente difereruc e ir le'nT. -~.cie documentos de catqurvo.1':15n·0 luminnso..urri Horne que viye Ui'licayricnte n.. ·0 {ragmen to de memoria que 8e e:sq~iece' rod a vcz 110 ato de dizer cu. decena hist6ria oral . pelo faro c!e tel' sidoent111ciado.e 0 corp us gut: . mas sabre urn . pDr sua vez. que . Ih. no .or. UlT!'1.}. pOis. Q s ujei ro cia cnvnrciacao. . n.. nab reriarn dcixado ncnhum sinal de 51.. 0 nem"sequer urna disclplirra. Foucault cor- enuncrado. f'orventura 1$$0 sigpihC? que aquele que ocupa sujdto estA destirrado a ficar par. cuja dispersao funda a .co nsignar it memoria lh e 0 po dos crru uoiados sabre urn con reudo de Significado.t urn puro dizer. urna seEnquanto ten) a ver naa COl). 6 sen can telro e tunda aarqueologia C0l)10 "terria 'geral de urnarl'esci'i<.11nguagem.canre.memoria de urrraexist encia opriruida. na obra .ao. E n. dificuldade aflora rernaricamerrre conscien- a em cada discurso signifi.possib il'idade de urna rrrerassernarrtioa do.nira roda coricreta to m'adn depalavra.Por isso.:.ros de In. perder-se Foucault.}'o a figtua.)~Senl?11Tico.uuciados n<io.te pronullciadas ou escdtas. coucebido Qriginarmo1te. de outra hisroria.f'.livo~e 0 rcst ern u. 'que a nossa hist6ria nada mars ·equea diferenca dos tempos..de ern que CSC8.urna historia pessoal.\.

po de a sua in-f:lncia.sterDunho e a relacao entre uma po ssibilidade de dizer e 0 fato de ter lugar. aro.sar a eriu ncincao no plano da langue equivale a inscrever na possibilida9. co ns id era. deriornfnarnos testemu.D modo no qual urna po tcncia cxisrc como tal. uma subjetividade como aquilo que atesta.o u seja. Niio se trara. entre uma 'posstbrltdade e urna imposslbllidade de dizer. do irnposslvd e do necessario: 0 dar-se eferivo de urna possibilidade.iscurso e 0 hw de este tel' dim e a enunciacao que ai acoritece..:ao errunciat iva e () discurso sobre jcta.' Chegou dalidade 11<1.1Q com que deslize na direcao da lingua. pode falar por quem nao pode falar. 0 dar-se de LIma cisao entre urn poder ser e U1l1 poder nao ser. Portal motive.oes entre 0 rrao-d ito e 0 d. red uzi d o a simples furicao o u a u rria posi<. entre a ltmgur: e 0 arquivo. a cnuriciacao fica suspensa entre a langue c a pro'oLe. rcalrnenre. de algum rhoda. olhando a partir do plano dacnunciacao lEIO em (hire~iio . 0 hornern e 0 falante.5. diro de o ut r« forma.ao da langue' como ral. A co n rrngericla n.do do ponw de vista da p orericia. 0 hzerll.*6 " Q que resra de Auschwitz O arquivo ITt. porque 0 ato de tomar a palavra j. po is .ihavia ocorriclo.ado no pla no da lingua? Dc que rn a n e ira pode ser a. mas sim entre a seu tillar ou silcnciar.io eurna modalidadeentre ta nrasvao lado do possfvei.OS de palavra.iro em cada ato de 0 palavra. como tal .eucia e urn. per. Se.odizive1 C1Tl toda lingua .:. rna« daquele cia lingua. ser colorado entre parenteses. erirre 0 ainda. no restemuriho a q uest. Os dois rnovirneritos nao podem .sua (011Yingencia. de vo ltar ao vdbo problema. . 0 produ- langue c 0 scu tel' lugar.izer.nern idenriricar-se em urn sujeito Ott en" urna conscicncia.e LIma cisao que a divide ern u rria possibilidade e LIma impossibilidade.1. que Foucault havia p rocurado liqrridar: "Como pode a liberdade de UJ:n sujeiro insecir-se rias regras de urna lingua?" . a relacao entre a Lingua e sua existenci«. rrara-se de urt icu lar urn. em urn a pot. ela tert.ir-se de urn enunciado. na lingua. urna possibil idadc de dizcr?" Precis arnc nre pot<lue 0 te. Tal co nririgencia. ele 56 rode aco. 11a propria possibilidade de falar. den cro e urn fora nao zir-se on nao procluz.nho 0 sistema das rela<. entre a fun. entre u rna pllra possib ilidade de dizer e sua exisrerrcla' como tal.n tccer pOl' meio da relacao corn lima imposslbilidade de d izer. uma impossihiliclade de palavra. mas na clirec. entre 0 dizivel e q n5. u nicamen te corno (ontingrJncia. Esta indivisivel inrimidade if. Esre dar-se ellcontra. naotenha lugar -. da lingu.l como potencia de d. 4. a vel' com 0 seu rer ou nao rer lingua. 0 a a forma de LIma subjctividade. como urn poder nao-ser. Ela e acorrteci m en ro e s6 no plano da linguagem c do d iscu. situar urn sujciro. lmaginemos agora repcrir a opcracao' de Foucault. de que esta so tcnua lug:arpda sua possibHicbde de nao existir. entre a lingua e 0 arquivo. nao tanto entre urn d. 0 C0 restcm un hc '" 147 como sistema das relacoes en nao-diro eo d. 0 rno merito para tentar redefinir as Categorias cia 1110As caregorias modais - perspectiva que aqui nos interessa. da. qnc se desloque para 0 plano dn lingua 0 canrei ro que ele havia criado entre a langue e 0 co nj unro dos aJ. par sua vez. Enquanro a consr ituicao dQ arquivo pressupunha deixar fora do jogo o sujeito.a irnporencia. e o urra coisa que 0 seu cfetivo profer ir ou nao proferir urn discurso ern ato. cnr re urna pe tencia de dizer e a sua exisrencia. OU seja. .iro .io entre umapossibiltdadc e urn a irnpossihiHdade de dizer. ela se apresenta como testemunba.:6es entre o denrro co [Qra da langue.o u mellror. o possivel posto prova em urn sujeiro. a possib il idade de que a lingua nao exisra. e. nem sequer separar-se em duas substancias inco nturucaveis. Sc. 0 viven ee que rem a linguagem porgue pode nda ter lingua. 0 sujeito do enundado podia.ao vaz. tal aconrcccr da lfngua em u. nessa cisao.mas sim de siruar 0 suj eito na separac. exige. 0 sujciro e. ou rnel hor. Ou. que dcsignao sistema das rela<. ou se]a.ia. 111<1S rambern no Em o p osicao ao arquiuo. Pcnsar uma p o tericia em a to cnquanto potihzcia. entre 0 Iora e 0 dentro da lingL1agem. narelacaocntre 0 dito e o seq rer lugar. rtatu ral rncrrrc. A cohtingencia e testemunho. No sujeito.rso em. pergunrando: "Como pode dar-se algo pa~ (contingit). qual se pro- recido com u m en u nci. tratar-se-ri enrao de tcntar considerar os enunciaclos 11an do pontO de vista do discurso e111 01[0.m suje ito. e 0 seu desaparecilDel1fO no rUITIor arioriirno dos errun ci ados.10 ato de palavra.io decisiva se to r n a 0 IlLgar vaz io do sujeito. Dizendo-o rnelhor lugar. 0 tesremunho e urna porericia queadquire realidade mediante urria imporeucla de dizer e Lima impossibilidade que adquire existericia mediante uma possibilidade de falar.tcsrada.

sua subsrancial 0 veridedor e denorninado com a do cornprador. a experlencia inrroduzido faz com que 0 lrnpossfvelscja reucia do impossivel. As d uas prtmcirasco n stiruem analise. 2007.e. ern tal perspcctiva. porem. 0 cham ados por isso patres auctores . e [nao (po der nao ser i]. de "testernunha".ido do sujeito que daf resulra. A definicao de Gocbbels e desarticula 0 sujeiro ate a urn po n to-l irn ire no parcee romper-se.lidade que n unca urn mundo tao.assurnir em LIm rnornento privilegiado. Elas cindcm c sCpar.Tilas sao operadores oritologicos. dccidern sabre de. caregorias logicas ou gnosiologicas proposicoes conhecer. Da que as senadores -. aparecem tambern as de "vendedor' em urn ato de rransfercncra de propriedade. e.:ao com urna Impossibilidadc. para urrra resolucao popular a fim de a to mar val ida e obrigaroria para todos os cfeitos. subsrancia. querem a ver com a esrruser e do nao poder nao ser . As caregorius modais -.~a.ide "quem aeonselha ou persuade" e. aqueles e a catastrofe 0 rnucu lmao o. De que modo urn terrno que expressava a ideia cia integra. a uecessidade rnais absolura.'ioit restemunha . Ea exis. isto que se cornbate a giganwmaquia au corn a rel. propriedade perrincncia auctor. e a n egacao mais radical da conringcncia ~ po1'-' Que 0 ser se d. Eta define urn experirneuto bicrpolrrrcosoore os operadorcs do ser. 0 muculrnano rel~"".6. do ponte em que urn possive! chega a se del pOl' rneio dardac. a ser na sua inrcgridade e cornpacidade. Necessidade lidade definern. e se de- urn pOl1W de derrocadevasradora na qual se a forca no real. ao sao os operad ores du dessubjerrvacdo. pOl' tim. pr ocluz. Entre as acepcoes rnais anrlgas do terrno. basta urn exame rapido aosignHicado fundamental. em ulrirna operadores rnundo. como UJD proriunciar a formula auctorjio.lyaO de algo C0111 a nOSS8 faculdade de e.pOl" cide. mum que esra na raiz desses significa:dos aparentemente heterogeneos? A respeito dos significados de "vended or" e de "conseihei ro". A como negacao como negacao da possibilidade [nao (poder serj] . de cada vez. zen tois zosi to einai estin9). em mo lugar da co nringcncia a respei to da polirica ~ "a arre de tor nar passive! 0 que parece irnpossivel" -r. sabre UDl "fazer viver" 08. p. mundo que e ou melhor. urn "deixar morrer".trazern. 0 Cdlnpo da {uta a subjerividade.urnano. o ql.au seja.no sujeiro. Auschwitz. pois kgi- a s u a. Assi m. nern derivam dele. 0 tutor. dos processos que uele escabelecem a divisao entre potencia e imporencla. inregrando-se tirua a propriedade.o u nao . proporciona de" que the falta (dlz-se assirn que 0 pupilo mesrna rnaneira. pois n ele a possib ilidade nao do ser . da destru icao e da destituicao do sujeiro. para Ihe conferiro complernento de validade de que necessita. para tanto. Em latim. turadas rascorn Impossibilidade. 415b 13 [Da dm". por sua vez. vern no ato de urn men or (oude quem. cJa potencia e cia im p orerrcia.i em rnodalidades sigriitica que "viver e. da contingencia 4. nao tern a capacidade de realizar urn ato juridicamenre valido). ln ter- impossibilidade. toea (c(jrltingit) sern sujeiro real. da hist6rica desses processos. As categ()rias da rnodalidade nao se fiwdamcnrarn .vo n rade.segundo a tese b!ntiana . necessidade . oser na sua subjerividade. convalidae aparece.- existe. 0 conselho e a restemunho? Qual e 0 carrirer co- [reme ao sujeiro como alga que de poderia escolherou como rarefa que elepoclcria decidir .nU1Jca ei. recusarvnern e rneu .llTI em um. Lisbon. tarde. 0 signjficado "au cor" aparece mente. 0 sujeito sobrerudo. sempre mete rnurido. ocampo de [orcas sempre ja arravessado peIils COlTCl1reS incandescentes e histoArisroreles. que de impiica urn sujeito vivenrc.!C se poe ernjogo nos processes em que elas inrerage 111. (poder SCI") e cOlltingencia (poder nao ser) s<'ioos da subjerivacao.GO].adquire aqui rodo 0 seu peso.~ nao sao ricamenre dererrninadas inocuas. em ultima pais nelea e impossioiinstancia. sua an ulacao coe sua rnanutencao como cxistericia do irn- que vivern. que rransforrna qual 0 p ossivel. ou seja. as arrnas cievasradobiopclitica pdo ser. entre passive! c impossfvel.o de urn am imperfeito pode significar tambern 0 possibilidade pun existe. a necessidadc. sabre 0 h urnario e sobre 0 in. para veriricar a. sirn. sujei ro o que de pede claque de nao pode. o sujeiro C. c () rcsrerriu rrh o ' 149 possibilidacie. 0 ser vivo em relacao <10 ser que fala. auctor signifiea origiriariarnentc quen:l."10(ivo. 0 sen proprio ser" (to de. do poder njio.cidaage tutore auctare). de. dessemodo. Auschwitz representa. par algum 11. De em.como vendedor. a aucioritas pamrm e a ratificacao ao pupilo a "auro. A rransferencia no ca- .148' Oquer'esradeALlschwitz o arquivo conr ingencia. Edicoes 70. relariva- ncxo entre subjetivacao moderno e dessubjetivacfio do terrno Possibilidade operadores exlstencia.

cgrar que d. cxplicam-se 'tarnbern 0 sentido de "fundador de urna estirpe ou de LUna cidade" q~le 0 [erma auctor ten).e." Se nrldo e scm-scnddo desre paradoxo.. 1S50 significa.um sern-seru id. a quo ius in me transit.ugere. mu<.lidadas o u cerrificadas. iSSQ significa sirnplesmcnre: 0 rr.afirrnar. de propriedade no do ve ndcdor que titulo 0 fun.uquivo e 0 testernun ho " 151 so. cada urn deles. corrioa tra nslacao.1.raca o . ness a altura. viveu ate 0 fundo urna experiencia.ssi. 56 na descoriexao e na xepa. movit: atesrcrnunh a tern mais autorida de do que 0 faro unldade-diferenca 4.ra raecessaria e "aur o riza".37. de que modo integras a rniriha VOI1rade para a tornar capaz de decidir-se pOl' urna dererrninada a<.rnateria inrorrne Oliscr incornplcto. "aurorizas". 7) non debeomeliO"is co ndicioni esse. a est ru tura IntiCOJno diferenca e unhado .eu suficicrrtc. urn at o de "aurar". e so a auctorrui feu'jam?. testemunha absolura.2." 2) "Aquele que nao pode testemunhar nha. . Ern codocaso. e os tres rerrnos que em lat irn expressam a ideia do resrerrrunho adq ui rern . em si. A von cade Incena Oll hesiranre. senrido ao aro ern it palavra do auctor-teste.resra d" Auschwitz () .! a incapacidade que 0 precedem e que de vern a im. e.ao que. COIUO se sabe. assirn .r1110 0 sobrevivente muculrnano 0 sao inscparave is.or sempre co-c. pois. dessa lnquebrantavel de do m ucul man. Toclo criad. Veja-sc 0 entre des constitu. para 0 proprierarioatual.o c da testemuuba. tarn bern 0 significado de "tesrernun.d. duus partes en)' prOCeS50 de no qual 0 bOlTI direiro do cornpracior se funela scm pre ca corno 0 Significado originario -de 4. em que sao in regradas e passam a valeru ma insuficlencla o u urna inoapnoi dadc..urih o [l'inassegnabtlitcl del/a restirnonianxai 11aO e mais que 0 pre!fo desta cisao. 0 cornplernento que the pennilcrnos. s6 nao pocieria viver. Se testis indica a resrcrn un ha en qunnro int ervern como rercei1"0 ria disputa entre dois sujeitos. no qualsc tnnda a propriedade legitima.:<lo? Nessa perspect iva.:ao ex nihilo [a partir do riada].0 tesrerrrun ho sempre . auctor indica a test ern un ha enquanro 0 Sl~U resremunho pressu poc semprc algo .rnunha. eo significado geral de "por em. e de lull. Urn ato de auror que tivesse a prerensao de valer por si e . implicando testem irnpossibUidade e dcuma possibilidade de dizer.:iador.i testemunho.me. de urn sujeito reoebe de faro. Desse modo.150 • U clile . referi-la <lOS o u tros.7. auctor corrrrapoe-se a res (auctor JJulgh" qucmt rcs. pOI" i. co isa o u palav ra . co-autor . Assim como bern 0 se vier a integral' 0 de qu. aque. eo sujei to que da testemunho de uma dessubjctivacao. que se trata de aperfei-. Isso irnplica duas proposicoes CO!1uaditorias: 1) "0 muculmano 0 ll.se. 0 que neles se expressa ma dual do res rern urrh o corno aro de intcgracao de uma de urn nao-homem que fala. E assim como 0 ato do auctor COlllDleG10 do mcapaz. porranro.:oar Oll "f:lZer crescer".analoga. todo autor. dar ex.caso e pocleria ceHeinunhar.o. redur ivel as nan UTn e seriao auctor.. assim como 0 tesremunho do sobreviveure vcrdadeiro e tern razao e impu!so OL.va. quid nunc mi es de. 0 veridcdor.em. Cod..ao-homem.wpeI'stes e qu. set.Liv. corivergencia de. ]'105 poeras. a sua fisionornia propria. 0 filto de nao set' possive) at r ibriir 0 tcsrem. e vida ao que porsi.ha" tOI"n a-se transparence.t<llta. 17. "SCI' sujeii. r<1. 30). ho mern.e essen- ch\. pode-se . que se torna. 0 criador e a sua materia. que Benveniste iderrrtfi- subjerrvacac". umu de dizer.o de urna des- e sempre uma dualidade essen cial. 2.i. de urna imporeucia potencia in tirnidae de. rriesma e pocle.crll nao pode dar resrernu0 tutor e o incapax. isso nao significa sirnplcsrnenre "0 que tnt: aconselhas faze!'?". o rI"lundo sobre 0 do vendcdor.esto (50. 175. ao conrrario. e .faro. de urn.. Quando 0 eo ato imped-eito O\. nullo auctore emissae: palavras ouj a verdade ncrihurna restcm. Q sujeiCQ et ico. sobreviveu iJ. . oscu a ucror Quando lemOS no Dig.. set" vivo e de urn ser do Iestemunbo constitutivarnente cindido. Tarnbern 0 sig11ificado de "quem ciAconselho ott persuade" pressupoe lima ideia .ser unicameJ1te nita.e que ern nenhum. da for<. e cuja realidade e forca devem set cor. de munei.:ao serripre irnplica algo. a tesremunha. 0 sujeito tendo consistcncia tudo.a de prova . naqualurn faz opapel de auctor do o utro: auctor rneus e. co nrriesrnas. pclo IT]CnOS.5$O.co nao conhece a cria<. que e cial a idcia de urna relacao entre dol" sujeitos .:ulrnano oS paracloxo de Levi: "0 a resteruu nha integral".srericia". Neste serrri d o .8) OUa 7JOX (7Joces". quamiluctor rneus. 111a5:a quc. por isso .. no !t1des de Plauro.que Ihe prccxiste. dO'tlUctor H' passar ao ato. rodo uto de o:ia<. .n ao scn d o .un ha garante -Cie. e a verd adeira tcsternutor rrarri-se rransparenres.

. que de aprescn ta corno a (onvivencia. A cisao entre Q organ ico e o an irrral atravessa a vida in re ira do individuo.ltirno. saQ coextensivos c. nesra altura ja dcsarlvados. compararido-a (. gar. ponErl1. e logo em seguida curttneovenoalecido. u ma pluralidade de vidas ~ e. Todus as s uns RedJcrcl~es pIJysiologiques sur 1[/ vie et sur!f. cocs organlcas (circulaca« do sangue. vegetal ~ ilio e seriao 'Luna "sucessao hablrual de assimilac_:ao e cxcrecao". inseparaveis. Isoiado no meio cia natureza. Quase ja nao ha nclepcrcepcao. exp licad a como processo de desenvolvimento n a direcao -de forrnas eada vez rn ais elevadas e a e () corn plexas. mesrno que 0 "anirrral de fora" teriha deixado de existir. dois of hos. a vida oi·gantcacom.. ben.1. nae e tanto essa rnu ltipl icacao cia morre. dcicoracao . c fun. A e .. A vista.. e ao final dci- e a cegllei.e a i nrermircncta das fUIlc6es a nirna. m res p iracao. more [invesri . a vida animal. nos sentidos. que reza "0 Irornern e aqUeIe qne podesobreviver [lb. pOl' des sem os aferar.i o eo sen hm_ Assim como. () que pode set' infinitarncnre dcsrruido que pode sobrevivcr irrfi. morros. privado de vases.A .a. quanto a sobrevivericia da vida organica em relacao a vida animal.:6esexcerlores cessarn Ulna depois de ourra. "s5im dizer. po is. Os odores ja deixarn no nariz apenas ulna impres$clo le·de urn taw obscuro e Indisrlnto: ve .l clupia sob revivenc ia: o nrio-Irorncm e quem pode sob reviver ao horricrn. 0 que Bichar. cuja vida . ciuas orelhas. Olhem para 0 homem que se apaga ao final de uma longa velhice: rriorre por partes: as suas nm<.a cO)JfiJSQ.0 vdho esguece em um segundo exrcriores. a [none desm.is (a rnais evidcnre en rre elas e a do sono-vigllta). o h. assinl rarnb~rTl. S6 porquG. por nao conseguenl confirmar-Ihe aguilo que . assimiia<.1.lTO".6es organicas estao entre as rnais in re nsas clas Recherches: A rnorre natural ton isso de noravel.<)111 a de UlTI. nada ou 0 quase nada ativa Sell exercicio. se turva. apesar d isso.\s sobreu vida c sobre a monel stio fundadas ria corrsraracao de Ulna cisao fundarnental da vida..o.e. excrecao erc.merr ico . . os pelos caern. privado parcial-nentedas funcoes des 6rgaos sensitives. entraquecidos . no hornern. hornern" cnco ntra aqui seu senrido. antes do que a vida anin1al. 0 que continua a apres'entar-se a de eo IDa enignla irredut. da inserisara sobreviven cia <1>.ibl~o de senrir cmborou sua scnsibilldade. s6 porque a vida humana ecsse ncialrne nre deStnlrlVel c d ivis ive].cese central cia {lsiologia de Bic1ut consistc em qlle a vida pode sob reviver a si rncsrna . entre a assimetria da vida oJ'ganic<l (urn so est orn ago . contudo.eo.ria da vida animal (urn cerebro si. Se a preccdonci« cia vida organica em rel acao vida animal pode ser. a imaginacao memoria fica ernborada e arruj ad. Todos 0. e. meS1TlO assirn . divididos..i. aflirnn] cxisran: en dedatl)'. () involucra as causas habi tuais da sensa<. alb" em que ela e cOl1sticurivamenrc cindida em.:ao da sobrevivenda do muculrnano no. de t-~tto. de faro. os cabelos e a barba encanecerarn . e aperias sede de resro. em codo o rga nisrno .nirarnente a si mesrno.que acabe a vida organiea. no fero. tlaocenseglle acei ta r. de' mortes. corrio dar corita. rodos os seus senridos cerram-se sucesslvamcnre. . e 0 animal exisian.testcrTIunha. passam xa de rransrn irir a irnagern dos objetos: mente f-t':rC!11 ouvido de modo 0 cornplerarnenre parcialmenre inscnsivel. e. mulrip licacao da rrrorre ern Bicbat. antes . sobrevive. na nao-co inciclencia entre 0 sell infc.lrnan o . pais seus senridos ja. a fato de se torriar morte aos po ucos ou por panes. e sua divisao em urna ser ie de morres parciais: rnorre do cercbro.riJ19ao gradual e irtexo ravel cia.que de dcno mi naorpan Ica. A sobrcvivendada restcmunha no con fro n to corn 0 inumano. lrumano e iriumario. Iica ndo m a rcada pela oposicao cnrre a continuidade das 6. no enyelhed~ lTleneo e na agonb. Foucault observou . ciu seja. de que ela poe firll. de do is "anirnais": 0.ivel.$ orgaos que dcpcndern da pele enfraqueceram-se e morrem. qLIase complcrarnenre.:ul. pOl' u.0 que acaba de the ser elito.::. a tesrernu oha rode so breviver-Ihcs.se obscurece. rnano e .152 e 0 <jllC resr a de . Mw. a inco ncebfvel permancncia do "an irnal de den. indissoltrvel. porraruo .ao scnil.i au-dehors. vida animal na sobrevivcncia irrdifcrcnrcdas fun<. essa vida cindida e. velho serite que rarnbem as do cerebro seapagarn bern rapidamente. Ul11 ffgado.8. dOLs braces ere'). confronro corn o humano.Sern os sucos que os nurriam.0 das coisas presentes se de~n6i. un icaquc merece 0 11011'11:' de an irnal e derin ida pela relacao corn o mundo exterior. nfio coiriciderrtos.. do flgado. cuja vida ~ .Ausch witz o arqulvo c 0 resrernurrho • l5'3 Tarribern 0 segundo paradoxa de Levi. Os sorrs inicialele se lorna enclurecl do.0-·holnern. um coracao) e a sirnct.) .:6es fisiologic. pol' sua vez. expressa-se pOl' LUU. Essa indivisfvel parcicao.:. v- do arri mal de d ent ror As p:iginas em que Bi char descteve a ex. fe)i p ossfvcl isola! 0 m ucu.a..{. c 0 lrorncrn e quen) pode sobreviver ao n8.

de endo ilTlagi. de serrrir C P'UV'll' tudo 'lqldlo ClLleatc.us. 200 Il rnuculmano datesrenllmha.lsjitzer sobreoioe>.m..5 ttfcl1oJogias mcdicas·de reauimacao.kmbr<l de perro as descdqQes cia aparia do muculrnar-o nos campos: Os ntovirnenrosdo ern que se cncortrra.inrNbj1lel1·re quando a prgiini . viverrioxain dn d:etltro.9..d·o v.anJ q qua] toda a natureza est.! para arrular (. Ulna pergunta que c.em veria en rao aproxi.i1)chtcst..sat!' da fltituejc trunscorro il . sobrctudo.'" flm<.rcuLi.f!. scm desejos.se poderia b.d't:'m.lpor Sen:ri\do ao J"do do fogo que esquenni. iriarn rrabalhar precis<lin.~iJ&ndo:' i . corresponde urn intrmn esrranhamenro em rda. 1<I A :ested'cdfnicido:ssentido5 exreriores.ao culm_h1a..sl. qllnSC H.er fJ'lOrrerc dcixar tritrcr resume a.a. <outre as d\1as tQrmul:<l$ .:adas pelos seJltidosnao conservant sua jrilp.e cxcrcc. 202".0 h. nsxirrr co m o as frQl1telras da g.iinentojoi desvaneceu .~esse.S$.mar-se Q lim da sua.() OLl 0 pesadclo dizer qne a vida traz ernsi rrresrrra 4...<..sua' SeFosse possJvel.ivel e virtualmelCire inhnir.l in rcirarnen ueinn debiliwdas ern propbtS"lO rna ior do "iLlC as. l~ Fikil verificar. que define ooararer mais especifieo cia bioPQlittca do seculo _k'}. consigo A 6cs. Foucault . . luz £'las consjdetay prececlenrex.. . rn as <1 pradn<..n te rnas. . Il)[Jnen~(tu':al cst..-essac). v ida prganka COt. sua.)<i C¢SSOtlqudsC.egelat que "HaD vive Sellao no interior. 0 X.alcarrcnr-uro pouro-tlmire que.UllC. "cI. vez a vida organica cia vida an irrtal .:. da sua exiStencia 11ft9 dcpende delas e que de :1ssiri. om!sfeiro: por .insiQLl(1~Se urna terccira.tm.1'oran\8 it vida de relacrfr().0 leva a rornper 0 sHenein.. e as lYidpo litic.disscmos.o de urna 50br6 vivcncia modul. Item.\1'as" corno SE urn lrao-homer]l.. en tao· cOl1stitu'ia a sua: fdicidade.corno V[n'108 .·apaga.. rne-srnoclcposs (testa cspecie de morrc. de cIll.~Jt:lt. 0 auimalot: o 9l'ganico.:oes auirnais e destroi totalrncrate asda vida organica: urn h ornc m ern.iio do bioL6gico e.:iio erc..Tlata-se.rpam.:.lO !"L" pois nuda . PPT ourrn. !2 cess<tyaiJ? N. lbi. estiio dcstinados..kntos.na 0 sonho.111em. ~l . Nem a vida nern a morte.1 seLia 61p"'Z. e p.~obrGrud6 a ·coJucatcllOs ern rclacao corrros cqrpos qu". rn. p hQITICITI ou Q n{io~hcIlTt:<o. qw~ . j(Jl'naci.! ern .ate . As idcias the csc. do biopoder.<. de imporerrcia. nosdevem n ur ri r? . lbkkm. a eondis:ii. aconrcce volta.!. U codas ..l con srir u ia tarefadecisiva dc)'blopcder em nosso ternpo.ea'Vid<l . ao est~ldo .j parcir do . nessa desconexao crrrre oorganico eo ani mal.6es da vida animal. .. Bichat nao podia preyer que urn dia <. rio hornem.15 '1 • (J 'llle resra dC' A.:Bnidamente 'uti? e« in :nl(jl~t-(F'ad_~~ Fla m ma rio.. 0 niO-'hurnau{) do Iurrnano.:a entre o b iopo'del' m odr-rno e 0 podersoberan.l ariva.i uma re{.:ii.io. sernpaixoes. corrio direito de matar. realizando o pesadelo III de urna vida yegcr8tiva que sobrevive: indt. 203 SS.eittl" que .a'rga co nrissar. . ddx'mdo subsisr:ir d conj un tocias fun<..xt'. . e .' olhos in difcrertres. Em rodocaso o -so n .define a diferem.p. tal horn.nrerrras? resolver cuidario corn a vida no proprio Por que n5. p. pOl' urn lado. de separar cacla rnarca dado qlle os "$cn'tid(:)s.:flo exara nasuu re tid en ig'rTI\1 .s vellro 5.itorial rriedianre 0 cruz.~qucb ern que SC Cllcti'nnav.lQ. qucrn a rnorredestr ufssc apeuas COIRO <1.arncrrto de dU3S f(wrtu_tlas SilTletYicas. a dlgestao.er Piver. sejaque - sobreviva da sob rcvivcncla. a ]o.ihda cxisrc. s.e.erio. Soh esse P<:>J1t() vista. crinccntrado ern i.i rJ0 seio 1)_1a[~TnO.tran_sfon:nando a estati'?<lt.rti6 ocr vivo que a d.i'nnJ. a vida.:. flz.chwt[z sell espfritolhe ellsitla. p. quando qualqucr ourro sen.m aos pOlicos.:6es i.lh. vegetal mantlda em timdona·· rnento rnedlaruc as tecnicas de reantmacao da vida 0ofL5Cienre. lInia. as secreS:'6es et c. do objetivo prirriar. ao rnes111() tempo. de qll'c' no velho as h.k. '~~jch~~) lfe~:be}"(0e5 pj~J'Jiol{)giq=l_{'es sur 6S.A descri. quando d:eixarr:lOs de cxixrir Tora.J. scm sen""'~"6cs.'. ifl 1994). quandoas lrn'\gcns tFa<. Faz. que deixa sobreviver no hornern as fi:lll. frenre ao enigma: Mas por que..onlu<..n .6es c.qw:.rna rca do vellro pc der soberano.lnr. corn.ixar nurrrer e a. pois serrt] rIa que p belTl. obscuro i. jaze"r viver e de. stfnetrico de trrn. ao final.o do velho Esrado tCH. rncrrte inverrida. ja n40 jazer rnorrer.j.Ijo(' que pi~ func.:iio ao r111lndQ.enr". que s..deum .niiri itarrte nte separavel do h6dessepesadelo prentincit) [he arra- vessassc irrtprovisamente a rnt-nre.rn. CUSl<l fadiga 0 .i rnesmo alheio ao que. OU cnrao.eopoli~ Jbictem. p: 20::.

a sua autoddade depende de urna verdatle faruaL cia conforrnidade cnrreo ditoe as faros. Portal morivo. para 0 ruuculmano.uculrnanoe osegredo aosolutumcnte nfto rcsrernunhavel. Se quiserern dizer q. 0 [esc urn a irnpot¢ncia tcrnu nlro nao garante a verdade fatual doenunciadoconservado no arquivo.:r dos LageL'4 4. jargao da lxurccracia nazista. os qu". . naciorial e poHt:I~ ca. e se rn ostr ariio secreramcnre soti0 seu SHenc1Q traz corisigo o.de. ficando tanzo.corn rexpeito ao arquivo. mas a sua DaO~arqLlivabilidade. ou seja.arualrnenrs vivo e ° haver rcsrcmunho.tes: Seja qual for o fim desra guet-ra.• da "solus.pr6priaexposi<.rerrrenreo o Irorncrn: chitios corrio. JN6s IEque· ditarernos a nisrqri. do nAo adana para 0 jucle u. mas.:.No scu. ninguem 'tcstaui pata dar resremunho.[traVES de rrao e e rem lugar uma potcncia de d.bllidade deAuschwirz deveda.segundo 0 progn:'SSQ das cierirfficas e politicas. dad. a area nao desvclavel do biopoder.'ulmano.1ngehiirige de ascendcncia nao ariana. Erente ao qual a teste~ Int!uhacreye. mas. S" <llgu¢m parrIcipasse. finalmenre.as pes:sQa> diriiQ que os ratos narrados sii. Bzerem de Auschwitz u ma rea- exlstenda de. vurra especie de substancia biopohrica absol ura que. enrre des. 0 mucuhnano e 0 sobreviveute coiucldern.aJgun~i1). no seu isolamento.. mila faC(~visfvel (0 jt(S /mpp·ii) eum a.:. gesto dos n az. no. oser set que fala. rnais recoudiro quanro mats exposeo ao olhar. ou melhor.0 fora eo dcnrroda lingua. ern dia. uma drvisao insuperuvel. porqtJc nace rnais que ovo/kliJser Rtjurn. urn dcpositarlc de segrecios.oqo) suhmererroda sua palavra . precisamente . tIe diz que': p:rec1sarnente porque onao-hurnano e Q humario.OS. par assirn dizcr.ilida. pot assint dizer.oti\.pprqu. que pode del' pretend(~u produzir I') seu ·~. 0 biopo.cla sua necessaria $ubha.o Ii vida o que 0 testemun.. urn G'eheimnistrdger. pre. cxedi£O_ Talvez haja suspciras.11. A ambrcao suprema do biopoder em' produzir . um. se vcaracelarern.io. 0 COlTl 0 arcarucn: imperii..a posaibiltdaelc de dizer e $0 haver resternunha orrcle Iiouver so . invesrigacoes de h iscoraadores.a guerra contra voces n6s ganh.f rela<.por ser possrvcl dat t'e. a sobfevivenci:H~ 0 ponto ern que as duas faces coincidem. muyulmano.liternunho on.riscode e Pot issovo rnrrcu lrnano no campo -assim 'ulr raco'rnaro so e dO'neomor-t das salas de . caixacle fenD)_ Na biopolfrica conrempcranea. rnas 118.aos haoitantes do campo qw:: Levi rrariscreve no Irucio de Os afogadO'SI/ as ~·(}breviveil.:ao entr-e inapossibilidade c possibilidade de dizcr.cisarne.nafato de poderfidar unicamenu em-nome de urn nao j)oder dizer.tanto perantc a rnen:1Qtia qU<H).. que :col1sthui 0 testernurtho ccn tao des estarao reperirido iricoriscien. de.'io ~ errquunto a indizi. entre ..era.face oculra (Oia'CltJ'Zum. para uma vida nua nan arribufvel e nab tesrernurihavel. enrrea memoria eo acorieecido.nciazmnbet<:.aIemde si rncsrno.rnais caureloso» nas suas 'afirma. ou soja.ho refura .rean lrnacao _ nao rnauifcsra apenas 'a eficada do biopoder. 157 tiea. no . no setc ser sujeit».10_ E preclsarnenre tal isolarnento da sobrevivencia em relao.•E aindaque flquem algttmas provas e sobreviva alguem. a sua exterioridade . nil esrrurumdo poder. s¢parartoda'vida de si rncsma.iscas .:a.cio corpo repetir a adven:e. invisfvel .. Preclsacnenre enqw:arHO de inerente 11lingua co.e 0 rr. errrica.. a sua cifra secreta. rnarca a pas~ sagern do cidadao para 0 Staats. perrnite q. ao.ira das SS . exibe 0 seu arcanum ..l56 0 0 que restade Auschwitz te o arqu. mas apresenra.ivo rriovel e 5(. .ue se coufira qualquerideotidadedernografica..e atesra a raro de qlJe so' . entaocks rbn razao.corn cada uma de sum paJavras . 0 espa~o vazio de povo no ccnrrc do campo-que.o rnonstruosos que nao merecernccnfianca [.urna Hngua. 0 nao-homern e a sobrevivencia.ltifno arcane. pocem. sirn. consisre curre 0 SCI' dcsloca ..ern urri corpo h urnano a separacao rabsoluta vivoe 0 ser ql.ie (ala. eo tcsrcrnurrh o ~.1 sua . de algurn modo .izer. eo vir a Iuz dc) dJ!cdnurn imperii corn o tal. reivindlcam.m. discussoes. Se. de perrnariece. COl1jugando unicidade e h1dizib. Nao desvelavc] porque vazia. qllc ele de+ivade arcaccoire. mesmnque alguem' escape.rno tal. De tZlx4ui5 rerum /fllMicarum Ct(05). do judeu para 0 depottadde..wperante 0 esquecirnento. lidade absolutalllelue separada cia linguage. A autoridade da testemunl»: reside .de ha.ii.<iibiJlaade de dizer. Iroje. do judeu deponado para .a sobrevivencfa se- parada dequalquer possibiHdade de tesrcm u nlxo.ao 6jlar' . eessel}c:h~lmen techologias.lcAuschWirz tol urn aconrecirnenro uriico. POl' isso. D mundo lhe.til scr ..0 hayed cerrezas. entre a zoe eo bios. provade urna Impos.nte por haver.Ull.:bes. Por isso mesmo . Claprnar distinguia. No mw. porque destruirernos as provas junto com voces. depende dareia9i6i1T!en)orivel entreoindiztvel eo dizivel.

llar a urn substrate.a gramatic.:do ser vivo. isso n:loe passJvd separar 0 rnuculrnano do sobrcvivcn re ..r vivente do ser q Lie fala~ OU.". de GioYafil1i Pascoli.HO (0 milel1io).1_eIhanto. entre des.ll urn scdinrenro que os processos histodtos de subjeriva<.urna e.0rn1.scun. rcrn-se a [norte da lingua eo surgimentona consc:lencia de urna n-ova idcririclade lingulsti'c'l-..urizncla se.irrs. Que 9 su. na qual cada .. dcnrro dclcs ou debaixo deles. soh tal pergou rrie- sujeit.-rete>e alcancar Q hLtldo. no qual vivo esc!' que fUJa. De rallingua diz-se com razao que rrao e ~rriai$fala<.f\'ele 0 rrao dizfvel de Ulna hngua. 0 . a.hJar em L1lUa l:inguaque resta? C. quando 0 [ati'rn h.orno seD sujeiro fosse ~ segundo tun d.pOS1(r{(J de sNjeito.isc significaque. 110 sujeico 'l::dante.errrio grego h)pti:.SS0S. corrio so.cnccn dtdo r. iSSG aco nreceu no morncnro ern que rornpida a tensao eucre urbttnus[di.icricia dos fabntes fa na e1<. decada mo.unho~ thor/que inclusive todu subjerividade.q_J1te: aos romance's vulgares. oporturro rcfletir sobre f peutiva.le caminha para a invariancla ea co nservacao.:ao dcmhtelrht que co nslsre em alcancar ciu fuudur 0 h o- veZ. h 11. E ral perspectiva que .. Realmente historico aquilo que CU111pre 0 rcmponao na direcao do fut'L[fO. urria que vai para ai.trurivo. si mplesmenre na dkeyao dopassado.peLi(ia.mpt-teao estaturo parHcuhr que. ate rn esrno. iclos.:aoe. qneileia e imp'OSslJJei assinalar (/.um arqulvo.rrra zoo a de ano. como auctor no qual st: decide. cah. l}uando."o urbano] e serma rustitus[discurso r. de humanizar. Lcrnbremos 0(:<150.s geral.sp6cie de rundo./'(Jsis ~ algo sirn.io.ai.10 se pode opor no rrna eanomia. no. Thais Ulna vee. a parte riorrr.que enIao acoi1tectf e qlle 0 individ.1105 ja era lingua morra .ao. ern que" algoern riosso caso .~c rrata de pOl' ern qlwstaO scm reSetVaS. urn fundarneruo. e: pan). vil'-a-sc.tcrrrio pode p6r'-5e ern posio.des5ubjetiva<. oprrscas e o sujeito 0 poriro de inrerscccao 0 entre as duas corrcnres falanre .lljeitos (i1. para eta.r Hbleibt die _lyjutter>pl'ache). aqucla na qua! t1.a restemunhar. o di7..lingua.rnas no ato de cxcederum e era vida (o u corno aquel" qu.llilhar sao.DeVt~n1oS dcixar de e para S1uea1go urria vida adana possa SCI prOdLI~i(b). 0 latin. a vida n. mas.ou seja. sensatez ou a vaidade comporrdo em uma idenridade realizada.:la.uraj] . venham a ser coridenados ilinde umdcsencanro.ll'll. do sell devie.'tra gl-fe u ma vid» hu maria possa vir a scr.0 do 'fechado csernexterlc ndade. apocaliptico proceS50S hist6ricos ~ corno :se des tiSCI' ou profano. ern Sell rncio.lYIClsumresto.tica .iuoy<)c<.o. en~tpantE)ser sujcito e tesiem. 9 .os signilio~dos do t.iio de resto.e Dam:¢ chama c~ra1Jnna_tiJ4) e a parte a norn ic» n~m passado(jidade rncio.ua ~ deve ser sepaL. c. Hannah Arendt resporidcu ao crit revisrarjo r que perguntava sobre o que restava. de subjerivacao e de dessubjcrivacao.em. ha urna ':Separayao irreducivel.64a televisao alernfi. isso rrao deveraser.. coricepcao . .0 de urna lingua morta oferece aqui urn paradigma . 0 que i'i uma 1111gua corno resto? Como e possfvel 1111)a lingua $0 brev ivcr aossujei to s e. Paw 0 latrm. em llltilna atdJise.jeito do r:Gstem.mia. po is.is como . ria . para 0 vir-a-scr FJ~hnw.do pclo qual a vida jud. Isso nao seridoprivados de arb tim.\<trihufcln C()l}TOpr6priaa .nao hi. em geral. ao.io.. que a c orrsc.e realmerrre a 'testerrurnha integral. m.diante UUl COl/JUS ou en tao :evocado de novo errr . A prirneira cO-hcs-ponde. que SCI pod'e ser rransrni.5.acabern SG unindo em urna alcancada e corisu- e serrno rnada humarudade.n.:ao cdc desu rnan izacao clcixarn pura tt. entre 0 dizlvel eo Tuao dizfvclse t'Olnpc. co. os rerrnos de urn protesso hisrorico . uma un ica realjdadt: ~:'ie-ja resio.ede uril.UJlH e pOI' ck:. a diaIerica do [unda1l1"nto. a u. $c[l. pode umJim.Lro COl'lSegllcas·- . 0 f'twdanlefHo.povo que a Jalava? E o que signUica f. 01) seja. e 0 sujeiso percebia qlK falava em urna uriica lingua. aHora OPC):Slcorrio .·do vir-u-ser humane por parte 'do irrumuno. da Europa do pcrfoclo prc-hitleristR ern que havia vrvitlo: "0 qucresca? Resra a Lfltgua rnarerna" ("Y/qs bleibj. ncm.:ao e coriservac..1 republicaria. ou de FundamCl1to. de modorr.i 8<':c.campo ipercorr ido pOl' duas tensocsopostas.esse seratir.alcanca ohwdo. de cinro):e umt'empo rcsi. Eles nao tem lingu<lviva. .Q ja-diro forrna nC) caw urn 1. 0 Reina messianico naoe nem iilC\. 8(' rnanrcvo olhar para os proC". p. nao-hcrneme horncrn> Oll sejarn quais forern.d. Enquanrorr r:.p<J:ra-se COlDO lingua . a l'Chs:ao entre rrorrna e anornia.mo rt. aridar a deriva infiniros. quan~ do elase rompe.re.'. paraos vessern tim. o utra q_1.iioera percebida como rensao pola-rinrerna. Urn-a lingua rnorra e. um deposito rJ.jiubjetivas:ao ~oIuus:ulfDano. segu nda.poe'ra ern lingua latina erirrc osseculos XIX e :XX.ovacao ea cransfppna- o 'Tao.() que sc pode dizer co que nao se ptide dizer:.rido m. 0 rnuculrnano Co 0 it'lL Em crrtrevista de 1Q. To da lingua pocie ser consicrerada urn .

de acordocom que a obra dos poerase algo que perdura e petJ'nanece no tempo. E 0 queaconrece.te que ficaaquern da IinguagemvE a "rreva obscura' que. a sitllUt.oll-8.OnfOfl1.os que a perclerarn.a palavra. as esrrelasresplande<~eln circuridadas por urna densa treva. segundo a qual "0 que . mernoria ou esperaJ1(. C)s poetas . testemu nho? Porverirura de algo -fato o u evcnro. urna lingua que sobrevive aos sujciros q1.e 0 exernplo do lluc.l. de cada vez. Levi seritia crescer nas paginas de Celan como urn "ruido de tundo".Ou cntao. 1.1l'presa que tal gesro resrerriunhal seja ram bern 0 do pcera. Ihe anuriciam que so urn resto sera salvo (assirn se escreve em Am. resto de ISrael.as restcrrrun'has _ arq uivo. 15: »- ° a fundal1.hi-la rarnbcrn. Nao causa s1.enrre urna lingua viva e urna llnguamona. que.tor. quanta 4. riem no arquivo dos en u ncia- mo tal . a Deus dos Exerciros. por definic.rnas urn resto indicado corno fe' arfisra'cl .:a.. 0 que nos salva naoc todo 6 r=v= de Israel. Inovacao e conservacao.n o arquivo a Irredutibilidade do dizer ao dim? Nao e nern de urria n ern de Dutra co isa .lC a falam coincide com urn [. c.. poder-se-ia d. Observando rnelhor. em todo. seja COD10 a areia do mar. queautol'jza a palavra urna absoluta irnpossibllldarle de falar. 22: "Mesmo que 0 teu povo. stift:en die Dir'h.que nfio consegue alcancac-nos. Signihea. conforrne hiporeseanaloga.un ho.Nela. siruar-se em urna lingua viva corno se Fosse morra.1an. em uma linguamorra"enquanm volta a se instahr nela como sujciro. que cornccaram a m. mas. no ceu esrrelado vistoa noire.o do tempo em que ela ainda nao era hurnan:. 0 que sob revive impossibilidade ~ de falar.1111. podernos dizer que 'dar testemunho significa por-se n a propria Ifngua na posicao d. no livro de Isaias. Dim de outra ruarieirn. dar resternuriho.]60 ~ 0 <jue rcsra de Auschwitz o arquivo e () resrernu n ho • J 61 surnir a posicao de suje ito em LUna lingua rriorra. que aresta . 500 res to sesalvara"). ralvez 0 Serihor. ou como sf:' erit Jose1).1 a lingua possibiliclade -~ o u a como 0 que resta. 11a poslcao de rcsro. do auctor POt excelencia.caso. Nao enu nciavel.of erece sua voz e seq sangue sornbra dalingua marta para que ela volre _ co- ° A respeito de que [:illingua da. Namedida ern que 0 exemplo do poera ern lingua morta aparece conscientementeisolado. assim tarnbem a palavra cia tesrern un ha da tesrernurih. alegria ou agonia ~ que poderia ser regisrrado no. 6 Israel. as galaxias mais remoras se afastam de nos a urna velocidade superior a da sua luzv.lava par1:i111. assirn tarnbern.ter) n50 deve ser co mprccnd ida no sentido trivial. e de rnesrno continua falarrdo e escrevendo em outra Iingudlnaterna. de aJgum.resta. Ja riao e possfvel. nos cas os em qu. no de Amos. em aro a "Aborrecei mal e arnai 0 bern.:iio t~. no Val di Piu. nada rnais e que 0 tesremu nhc do tempo no-qual elas airida nao bri lhavam. e pq_ de.em urna especle de nekyia filoI6gica . testerrurn ha integral Eo aquele que riao podernos vcr . 0. e observai a j ust ica porta. e convoca Se volrarnos agora ao restem. Assirn como. na opin iao dos cosrnologos.:io d.irigerrr a rodo Israel para que se converra ao bern. e que ele a produz como 1.iveJ. resto de Jose. no u n iverso em expansso. decisive que 0 resto nao parece remere!" simples- ° a o e .izer que urn poeta desse tipo. po~ de-se atirrnar que de. o u em Ulna lingua rrio r ra como se Fosse viva ~.. quando 0 ultimo anciao que a £1. entre 1910 e 1918. A rcse de Holderin. com a fala piernont. que de -.ao. rnais cornplexa. porcm. matislslo).ivel e a lingua da sua in capacidade de faLa. COltI que a lingllasobreviva aos sujeitos que a hllavam.Q rnuculrnano. sl m. Resto e urn coriceiro tcologico-rncssiaruco. ao 1L1eS!110tempo. fundam-no as poems" (\%s bleibt. Nos livros profcticos do Antigo Tesramenro .esa de Forno.\11:1 grupo de jovcns. de resto. em que toda urnu cornunidade se pos COlTlO sujcito com respcito a lima lingua ja puramei1re cuirual. corn (. que a paJavra poetica e aquela que se sima. que devernos enrerider aqui como "resco'TConforrae in sistirarn em dizer os te61ogos. 0 que.ivel e o nao diz. na qual 0 auto!" con segue dar testemunho e a nao-lfngua de Hurbinck (mass-klo. segundo 0 paradoxo de Levi. e ern Is. meio indecidivel ~ OLl lim resremunho =.r:anro fora do fora do corpus do j. nao arq uiv. con segue restaurar nela a possibilidade de opo r 0 diz. isro e.1.12. se cornpadcca do resto de Jose". cfceua urna verdadeira ressurreit..isolado vern aser seguido par ourros. ). paradoxo corislsre aqu i no fato de que os profetas se d. corpus do ji-diro? Ou da en unciacao. . A prirneira vista. Trara-se de U111 curicso auctor.a lingua. dessa maneira. a dos. fa:. assirn como. rnoclo. qwe nao erico nrra lugar nas bibliorecas do di to .r. ou no caso do nco-hcbraico. de rnorloque a escuridao quevcmos nos ceus nada rnais seja que a invisibilidade daquela luz.1eaCOnteeeu.i-ciito.>.

sabre as circqnsr:a. desca forma. nern os salvos..igni6..u<.ncias que causava rn o processo de"lnLl(. sobre a sua de sobl:evivencia. se de fala apetJ.:ulI:nano a tes~enltll1ha integral" nao S:30 .24: "Assi m corno diz 0 Iivro de Oseias: 'cha marci povo rrre u urn nao-povo." .s co rn o scrnenre"). co nst iru irrd.1nM. nem urna patre dele. ao m esrno tempo.:ulrnano seja a absolum irnpossibilidade de dar testemunho. ern ver. exrsre como tal. proprio funda- rae! e.m rcsto (leimrna) segundo a eleicao da graca" (Rrn.rt.] 56 par urna impossibilidade Iugar de LUna lingua como arcicularn Ulna possibilidade de e.isc. divide 0 povo em relar. para manter a terrninologia presente ern 5UJ.: "Tod o 0 Israel sed salvo"). que as reses "eu dou cesrerrnrnho pclo !11ur.i u-se u. para 0 rodo epara a parte. I<lodzinski publicararn. a aporia do resrernunho coincide com a rnest me:to.b au de Auschwitz.c arria da urn a (gente) nao am ada: e hi onde havia diro nao povo rneu .uselmanns' irn Konzentratio. mas torriou-se teal.rnw. 0 m. nern atos ilocucion8:rios. assin'llam tel' ° everit o de urna subjetiv. rnas os filhosda prolnessa e Clue serao co n rad. Assirncorrro 0 testa de Israel nao rodo povo.as a. porern.:ao possive! de quaiquer argllmentO negacion.a sernenre'. diro de outre rrrodo. (N . nern os subrnersos. Z. expressao recnlca par.. No concerto de resro. sianica. No rn u cul m arro . com 4.:ulmano. aos quais havia sid o submetid~ urn questionario sobre a origem do 'terrno . 0 primeiro estudo dedicado ao muculrnano () artigo ~ que rem 0 significativo titulo "An clef Grenzen zwischen Leben und Tod: Eirie Srudie uber die Erscheinung des 'IVI. 9.sracjiras. Isso e evidente.:ao ao riao-povo (Rrn. relacao a des. No final.e ser negado..1. quase todos de ex-deporrados de Auschwitz. eles serao chamados filhos do DCLls viv(/")*.13.Hln1ano. nern os sobreviventes. de pensa 0 0 eve nro mcss ian ico corn o ser ie de cis6es que .nern juizos constarativos.aultian. QueAuschwit-z seja aquilo de qLL<~ nao epossfvel dar testemunho -o eoenro rnassidnica 011 com a deir4o.ca. nfio sao osfilhos segundo a carne que sao tarrilve m filhos de Deus. de coiucidir consigo mesmos e entre eles. 11. mas significaprecisarnen[e a irnpossibilidade. 0 restoapresenta-se como u rna m.iquina sorerioJ6gica que pel'mirc asalvacao daq uele toclo.() arquivo e 0 rr-crernurrh o " 163 merite a u. A cisao nao divide. eritao seu rescernunho riao pod.as resternunhas~· nao sao nern 9S mortos. riern a eterrridac]e. resto i a consistencia que Ismel assume no ponto enz que eposta em rrlacdo imediata com o escharon. sobre 0 con1portan.fem5men'o dQl1lur. Se 0 sobrevrvente da resternu.se.14. partir de urna impossibilidade de f3."T~J tros prisionei.5). sobre as caracterfsticas fisicas e psiquicasdos muculman os. mas: 'En1 Isaac sed.dividern povo de Is- e que. uru a rro ap6s a mo rre de Primo Levi.ros c dos fUl1cionirios rn o rte e sobrc as suaspossibilidades COin.1gw~s~ preferirnos rraduzir as citacocs bfbJicas a p' .sobretudo. Na sua rclacao corn ~1 salvacao. Se a testernunha da testernunho pelo rnuC. e ° 4. nem sequer erruriciados no sentido e fouc.ma porcao nurnerica de Israel.ento dos o u- Tambern aqui. nccessariamente como 1'e$JO. Isto e. cit se recorrer a rrsducces bfblk~8 exisrcritcs ern porq.o.1 0 tcrrrp ornesxia n ieo) co ns tltu.:ao de resro: "Assirn rambern 110 tempo atual (en to n)ifl cairo. mas pei o l11ur.. palavr. Ryn e S.:ulmano" e "0 . 6-8: "po rque n ern rodos o s de Israel sao de fa to i. a imposslbilldade de dar restern u.fica provado de modo absolute e trrefunivel.:u!ri1tI1:10 no carnoo deCi.o-rrs sClnprc em posi<.ir do texro apresenrudo em iraliano pelo auror. mas a separacaorrue QS divide: assim tam bern 0 resto de Auschwitz .r. 1.:ulrnaniza~acl". cuju divisaoe cuja perda havia ass irialado (Rrn.e assirn corno a tempo rrressidn ico rrao e ncrn 0 tempo hisrorico.mccntra(dol ~ apresenta 89 rcscerTHlnhos.:ulrnano e consrituido como rcsremuuha inrczral _ enrao 0 negacionismo e refutado no seu.o.1<. os gcnrios..n ho ja nioe. 0 paradoxo de Levi traz a uriica refuta<. 26.. () wdo (0 povo) poe-se. Em 1987. 9. Por defiilir o testernunho unicarnenre por rneio do nruculmano. 0 mu<.lsra. Iss o s. mediante Ulna densa node de cl cacoes b ibl icas. alern disso.nslager" [Na fi'onteira entre a lJlaa e a rnnrte: um estudo do . ern Paulo. ch arnada a ti urp. sc de consegue trazer it palavra a impossibiJidade de C:Jlar . elas.uho nao da carnara a g. Na Eplsto'la aos Rornanos. porranto. ao rnesmo tempo. Auschwitz ~ de que nao C possivel dar tcsternunho . nOS Auschwite-Hefie. re"lmente. ne rn por se rern semene de Abraao sao to dos scusfilh os. uma simples privacao. 56 a parte em relacao ao ro do (Rrn. mas 0 Clue resra entre des. acima de mdo. Os testernu- .idade.

massim. intcrnados foi colocado no grupo dos mu(~tfmtmos.ia1Ja procuraua as cascas no lixo para come-las. anal) ser a respeito de urn ponro.bhn quando tinha a oporrunidade eli: . Mas dumnte tl di1Jisa" do.hcinuh. neJ11 st:ijuer sentiafome. JERZY 1\tl0S'fOWSKI "An dcr GrcDzen zwischen Leben.£Jn rnuiros casos.6 nao contr<tdiz 0 paradoxo. .lI1darnentais.]AN m45 ell sirn. A porcdo de pao. via algo para comer: Sonbaua com pdo c sopa. a Na expressao Eu era urn mUfzdm. mas tpm. 50 gmmas de marmelada. Acrcdito que muitos muculmanos ndo sc dauam conia depertencer ata! categol. Sou um mUfulmano. 110/ro ao Lager carregado ascostas pelos colegas.. Passaua nelas a e cxausto. Quem ndo iiuer sido mu[u.. jd ndornc lctvcWt1.nc do dIC() de pegal' urria p"e.stmelo comniatamentc do ponto de uista psiquico. quatl'O batat!lS cozidas com toda Ii casca. Ela rraz dez resremunho.porqL+e pareCt'~ por em questao.{tdmano porpouto tefflp'? Lcmbro que. nao n:clgia rnais nem aos esstmuios cxternos.bna)lO par aLgum tempo 11riQpoderd irtirlginal' quao profimdas sao as transjorrnacoes psiquicas so.no. flme insuporiaue].onsla~ei-'?~.·dgua.G4 • 0 que rest a de Auschwrrz Q arquivo e Os dias. 50 gramas de marganna. EDWARD SOKOL Ttlrnbim eufoi urn murulmano. alguim que. Nlio tinba conscicncia de se. em nenbum caso.ns' irrl T(on1:-ent.ra-ci. riao 0 res terriu n ho de Levi. e sim urn dos seus pressupostosfi.l. Para tJi'1dequer que olhasse.'ia. 0 che. Daquete memento em diunte.os interessa de rrrorlo especial. Ja deveria esrar dam ern que senrido esra formulacao extrema _ Eli. que sejarn des . 0 rrruculmario )laO e so a testernunha integl'al.znto possiue] as omoplaias.. euera urn rnuculma no. que n..lo. e mouendo pncient« c ritrnicamcntc as msios sabre o esterno. mas de agora ra:!a e dol resrernunho em primeira pessoa.fridas pOl' urn /:7orneln. LU(.1. Assim etc me trquetltava quando os {demlies ntio olhaoa)». 0 'tes.emllnha " 165 nhos recolhidos nao acrescerrtarn nada de essericial mcrire novo ao que ja sabiamos.() encuruada. que havia Tecebido na noite anrerionjii fozlam parte do passado.os muculrnasios -<1 rer a ultima p alavr a.. . cir. do inicio de 1942 tue 0 inicio de 1943. estirando qu. 12l-4. Urn parco ruio as teria comido.marmelada: cram reaimente boas. l'0de }alar ..' IUlO 05 posso esquecer: . SOBIERAJ so Elf. o verifica. ouseja..' /1 propria sorre tornaua-se tdo indiftn:nte que jtt ruio sc queria mais nada e . em 0 tlspeao aos lnternados que decidia soore a sua inscriaio ncsse grupo.g des ~Muselnlan. e :mlo por/idhl dc.'tzer. com a caractertstica posifd.)5. Mas 05 mucuinrano: somos cada vez mali . mas logo que' acordaua seniia urnn. A prostraciio manifi:stou-se da seguinte rnaneira: fid tornado por urna apatia gera~ nada me interessaua.:ao mais extrema. nos quais eu. so FELlKSA PIEKARSKi\. Fmcura1Ja proteger-. fiquei pro. o paradoxo de Levi alcanca a sua formu. eu os esp.0 _f.fodo barracao e osautros internados que F(nhfllr/ a/gum cargojoga1Jam fora as cascasda» basata: e as uezcs ate uma bafata inteira. era mupllmano.lar. p. mastig'twa ari que sentisse a areia nos dentes.Estava fiYl("O.. porranro.und Tod.<monia. pessoaimentc. de homensque sobreviverarn co nd icdo de rrnrculrnano e reri tarn agota dcscreve-la. assirn como os outros compttnheil'Os. era urn mu(ulmano. fid mU. apos o transporte para 0 barracao.. cansado tui a mane . ponrualmente. nern aos inicrnos. alguem quejtd(l. Pcrmitamos. Uma secao cia monografia'> int irula-se "Teb war cin Muselrnann". Eine Studie uber die f:rsc..

va It rno rte.."' ritmo da rnarclra. Os Jnuptf. jazia de cont a que trab(dlJa-I~C/.icLiJ~ rura.--u. De repente ocorreu urn acidrru» no Kornmarido. AY c'onci.ti.{! ntre e tJUlJ M mUfNilmmos /itWi4 exatamenrc asrncs- r:!ijerc.-eitar IJSpregas... Chegu. nos bLls!r!l){(. /l(/J"·(_$. f' poss{ve/.lu.. lvlels sernp.. .lO 'Wl.S'ent"lll urna estranlia (jor_. Co minm ap ressa.d ndo tJ. tis roup. ntia e err] obter u. .'om e/e. mdpt:los cornp(mheii"ot.ilo" A ·boa soric au a prcmidtncia fizeram com auc aieuns .f)rtrn rnais iinport/inf.. Se tivesscmos que endi.1tL'tta ha1Jia oruem lUI.nos uiss»."t.~i(meiros 'Sne!hore/' t1 j.. .dhei {Ite () ourono daquek tWO na coiheiza tim ·batru(". e do . de baixo ou de cima. P¢'I'('O{lJ fll'(LlS c ApoJ dlguns dim..ia cramos testanunhm' de uNia in uers/io de papel entre os/~~t()rt:stsi!. . j-(J. marteldvaYno. 1I1uitClJvezes/aziarnr.>cguiam aiensarnerite os gestos dos ehejes de cozinha para uer SC. puis nao se iludiam de l!oit:m:Umpacote era e.nu1.f(Jvitlm~.i.ru. QuaJe rodos 05 muculrnanos morreram n() Ct1n1p0.c()fi~i{)j SenZjJTe penJtUNln'l ..'ido~ JVcstcl.i~enrdS mais «uidcnrcs C'('On-/ji'eqiibu.ls acsiVlStada. A.fJredes"..P_ffl' df' me lel/an1d"?' do co/chr:t(J de pf.WStenti).g-wrnrtsdifiruldtfcieJ iniciiris. As jiu"lf'Oe5 corporeas cle. htlvitJ conhecido (.s de conta qt<e tl'abalbduarnos 11m dill inieiro. em tcr ria fiLa urn ltlgay em que pudesse receber mais sop a e rnais densn.5 eluharcacidS e (-edidas. earn ape!« e Ii .a!) is-so JlUrt-Ca·i1. '~ntldC'qu.figut'ils "em carne i! imu naos.icoeJdo 1.' sern panlr sabre II bigo/'fltl. dieer..-lVatn al'cl'Im das suas lembrancas e de no romida: qicantos peda~w (kb.'ostol'negreddos. Osourms inter!1ac/os ('vitr:ll'llm os 1'flupilm(.l: to4(IS as caisa» tcxren as ruio fin.e cit/is d« fdlY. 0 hoje. .ir1 vid(. i'.!.sf"Zft.IUftU que entre hfJi'tJen5 que uiuern em cont-Lit. sc o consi:~'!. . se 0 Mido em.rc (rev/amos f£C(lr nienros para que ningutitn. Na ceia.~'-Y't{. c quem I!Jrda volta Sf! torna./r. rn exernplo: durante o trabalho na _<ei'rm~irl. j ADOLF GA\\7ALEWICZ Nesse pertodo. 0 mi<'~'uLmtl11o ndo tinha urn oi?jetillo.A. m tI.'a. tl morte m/o nrzs da{'t.f.l.flttlHJ.ei au Lager em 14 de j1tlhl> de j 940. 0 m:truimano d tiesprecado plJr todos.·uitl.conseglti [ . tiel c12bera.lmtJ:11()S.j>osaf. fazia scu trdb.a:editando nem no ciu nem no interj no. sej. dcnso ouapenas (igl(tl •.}Ol1S.J /Ii hru/i« prouado tan pressenrirncrtto des!:!! esrado. luriD me era iudifercnt·{.{. rn.! tadc de /I£W(' pela sotrrcoiudncia totidiLlrla. sern cortar nem SJ!Cjuer urnncep«. pl'ocurdvamos as U scrras rnenos (l_j£adas.i5es nnrrnais. t~lh-nento sr-i/ici('!l1t(!y enci:lftrcad()s c geLidos todo tlia. jili colocndo no Komrnando Agr. n/io impt)}L [cando se cortnuarn ou ruia. rnclhor.~arorrnemnua l'neJ'I(JSr .(. flte a jrJ1'll.wt{es/Xti' ao (ir livre 0 smic!~.oou COrn () qu-ee. e t(1~Jr~bern.' SOurn pequeno !~erceYl~ t'1'tlI a)1'!segum sair daquela' situm.mos nlio gost.Por isso. seguiula-po'ty:do.ld(). It! ndo pCl/sa na sua casa." pancia.n nih) tinha rnais /.a corn (. e ntis v<':<tidos COI1'I tecie/os·Leves.[66- 0 que rcsra de Auschwitz ·0 cvquivo eo rcsternuriho • [67 ern pitz de espen1. /1 cada plliSa virDJ'I-. nenhwri temd comum de (Onvers."-0I2di~'d(} '.de Jmbalho duJ'O. poif OS mU(ldmanos divagavam efcdavm?'l so de ('11mida.dos e nao . j\/ao-p()dem~1J folar de nada. /\1£[0 se _tinhtOl1 rnais ncrn a jVJrd 'lU?111 £1 '{.' e tii-ub~antes...oudesse»i ser fibertados. onde trab.des·se uiucr rn. Acdhei na COfllpcz. a gente eonrenrra. Hatriam." "hid difciplirtCfY (I e!d corneeou {/ uugddirl. pegtz. .cfJ'tnpo como aio 1.mdos. os olhos i. chine/os gOFro J Jt'm mdtzs e. urn de te(. mziljha para encontrat' restos de pdo ate bom<l d" aife.: unw segunda eram POrfaO.U'rVli d()s. o lrorror VrrgrWr{ pdo conrauto que pt.(})"e os psiquicos. KAROL T~"LIK quero Em genii..ml-!(u!nUI!ld. ou. 'er-"ll rnf.i! nu.4.uam a . Os seussentidos fieam_ embotadoj. . desC>"Cl'er como r: or : liurar-rne dess(/.I'enl pensar. na fizmilia. jj()de~se dize:u qcl. nu{{/eint de pe!o chrje de c(}zinha". . ('ompu:tamente inciifirentl? pam de. com IJpric moira co rnboio. ao P01'<?nJ a colher 11. 0 o/har perdido. " co")n ('hUlla fJ1is- IUI"(ldncom (IS gl:!ac!asjd·c()rnecal~tim.:ontlns3e no lix_o. qUt· poe/jam . 0 Kapo do Kom mando precedente tran-fi:riu-m(! dtl wmpllnhi(l disciplinrrr jM:ra () KOI1JJnando Serraria..({. dia inteiro" e l1t1quelt: £lliO 0 intlcrno (11"1)1'.. Os .que nldis ct}nsid!!1Ylcios .\' carias 'JltC chegrwmn de cam ruio traz1tl1n con/brio. nos companheiros 110 cmnpo. 0 tmiJlllho ci'a menos duro./hw e na tl'iihadul"a.. comecotc a mu(ulmtl1lidatle (das lvIuselmanentum) e se espa~ Ihmipor todos os esqlwdro6 que trabalbauam ao ar livre. "SitUt1fdo sen'/.j~~IZer) para·i!'" (? Latriner) f.jeddde pm'tl que Je pur/essem saciarpelo )1'lP'IIJS urna uez: Sonhtivlln~~s em reuoloer os restos dtl. 'nos dtltNVn d6~corner.aO S'er .<-tl(Js: n!io hduitl.11ger (f que tornaunrn rais dif<. sopa.« "em seiJUtYrcZJv'..'1'1' usadas sern di_/iculdac/c.curttecl.pemdo com m'.in-he! 1'-1<: « apoiar nas /.'(.iis urn elir/.da inil1ha uida no campo.mu_(u!m. . descaoerto qu.wp(/. o mucutmano traballraua pOl' inercia.Jttgtlbunc!o.. rnouia-se sern pensrt1~ so nh aua apel1a:. ..is5() cansaWI. difin'ilrm jislcas ou psiquicas.pri.ODZIMIERZ BORKOWSKI Villi an meu prrfprio dcl mluiiftl() {v'1iO a form/! de lJic!fl rnais airoedo lAKe]. reccbia1Jl~'71a05 que tl"flb£lLhallrnn mais e rlle/hor. ma" se preci.dho . quantrls ftuias de carne.t)flll1. que J..dha c."<' rnu(If.Fui tim t/osprimd!'oJ inuptlrNllll()S. mUftIS dc baixo c amzisd.fea PtlS.nanos .'l trt'guas. pindo "fa prisdo de Tarnou: .'l!. Pril. .

H:l0 uindil peljritamente os eJquadroes que voitam do trabfdho em film de cinco: as primd. tomau nord de rnim.vd rnorrenao: e CorifO..\' perNa>"e 0 quinto queeta.lN$KI do lamdnhtl de urn OIJO..vetho dRtida. aldrrzdisso. emnora c n!io ttuess« afin'(a de-me concerurar /> de reZdl' com fl·.. rid tUllls{erido ptirll () baJ'racaa 10 (agoti1 ntimero 8).0' me recuperei.ainda hoje .'a amoruoados desordcnatla?'Ytente. Depots disseram: "sentados"...es (m'/'l:gavmn pelos f:. an gem!.. prescreveram·.. Tinhm7} mcdo de ir'l enftrmarid.-1J1tur) .tnhdros corniarn pedLlfos de batt/ttlS cruas untuaas de sacarina.mbora e. 1'£10." atrds. suor.l1U!s JnutHdrjier. os -.itimasfilas> os qut. peda(os de bdf'}'r>lba.l<~ p isoteiem.ri1{~)s peLt. desmaiauarn de repense durante o Nabal/Jo. tinlaa 14m incba mcnto no tornoizelo e pudcssom obrer dele.ctlo. o tempo em quefui }m. 0 (0 > barlYldl{) 9 (Residua.iJUJ os cinco logo cttl. que estaua bern e qua/a trabalhar: E assirn aconteceu.blr(17wYa rnesrna rcfei(!io dos ourros.nm as r. Fomos viJitac/ospelos medicos do campo.cdo l/agabtmdo.e nossos corpos se)'e.ji~immsjerido pClra. Erarn Ires "Ott qtwti'o I! se i nteressauam espccialrnent« pelo~ mucu]: nuinos. Em segl<ida. os trrJF/C{)S dc' r!l(utej."eguirpdo menus dlguma casca de bniata.:fhl'wam e de nouo ficdssemos com frio.{Ui operaao as cicatrizies desta opcracao notam-se . podiarn trocarfacilrnenr« J'fi de corner Pn:[eriarfl a campanhia de if. em 1.nu(u/rnrcnos. qtMndo u ma cornissdo.-iesidCI.!fOcim.g. enqu(. iodos tremiamos dcfrio c nos jize'YJ11I carrer pel« sala ate que to dos esiiuessemos cobcrtos d£. apoiauam-se uns nos autros. 0 coruo urn cao vagabunJo. Estaua nesta sitzcacrio.<tos(. Alem da! baL/Jas nas pernas.1V(I: apareceram-me tHceras naspernas e n/io eSj>e17ltJaome. Procure» enjiarme em buracas perro da scrraria. (1ft/car escura.O$(.} charnada. duranre a trisita de controle. mais urna corrida.l. mas nno {amos' li-abalhar e' jJodiamos repousm' todo (! dia.'ar/i 0 gosto das peiHS.. Ni/() predsdz)(!tnos apresefltlu'-I1IJS .o dcpois da ultima chamada.ircito de viver? crn purrern c bararn nele? pelo GlmpO Nao esra ai para ql.s rc{ponstfw"is pelo ba1'l'fl.168 • o que resta de Auschw irz [1!gO () ar'quivo C0 rcsre m u n hr» ~ 169 pOi-que assirn.me P rransferirnm-rne corn os otctros pilra 0 Ulna cirurgia e ex-oarracdo 11) Recr. declarei que estaua curado.' e. J Os ultimos momeruos dos erain INn/rldei>'a- mente assirn como se diz fiesta carl('!io do campo: o que e pior Porvcnrura Peramtrula que Q . 0 calor d() ('stdbuio.J C01n(J.s/tut/fdo.wdo ..940 ell v. <meteSf' procumva cozinhar as batntas que scruinn: de mpdo prfrtl (J:rjiorcr!J c os oturos animais. Ap6.lgavi:I pc/o Lager corno urn .ru!mc!12{) nutrcouJ!tofundmnrnte" minha memorid: lembra pmjEittUlU"{1ti' 0 incideritc no Kormrran d o Serraria no auron o de 1940. Tendo ern uistir <l. decidi ir e.haillio era c'ol'l. e ningwhn mats sc rnoucu. Agricultu!"" no estdbu/o dels uacas. ate que um dia cheg(!.' chefe' do bdrrac!io gostava de rnirn e inc indicaua como ex:emp/o pi/Fa os autros det:idos t .ula\. nurica sc rjede/mllarn doente.e epediram 'pam abrir todas as janelas: erasieeembra-de 1940 . de medicos das .oKornm. Os.(!-1'J"I mlfpdmi.l.S'S qu" era. Itl1nbim aqtci conquistei a co!ijianCti dos CiJmpanheiro e corn ida suplementar.ltl niio conscguiarn manter' a PI1SS0.. acredito. leitc em quanHddde e.:. Toclos 0 _cxpulsal11. aqueks {linda FlU".uil' sobretnuer: Espemva apenaspor U1n milagre. rnas 0 -scu resgate A ambuj-al1cia 0 e0 crcrn acorio. faei« calor e se esraua hem.ns film rnarcbauam aopasso se[}findo 0 ritrno da orqvescra. sopa destinadtl <10S porcos. Atl qu.C[. ti ra de cin.rtro nzaiJjvrJ.rnrarn no barrt(cii. que sc esqut!rlt. Colocaram-me em um qUlirto em que estauarn dpenels os redm-c'hegados . nas t.f POliCOS rninuios.rnuYUb11ano? 0 tern d..'I'!/"I'a.JUllis a des. Depois..aind« t!ejo a . queijo (}U salsiclra po>' tim cigarro tm outro aliment(/.JU~J I)S seus ge. Disseram que 0 ar era .ao! BRONISLAW (. o!" esse rnoziuo. 7"do dirl II minh« COFl(:fi~iilipioI. Issofi:z com qu« j ' me "ecupdllsse e me saloasse cla J1Zu(ulmcuziciacie .'mejri rrjli'l'nei. que lembnl7.. e assirn por coda 0 dia. os barrac/ies. son.('omp.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful