1

Ἦλ ηὸ θῶο ηὸ ἀιεζηλόλ ὃ θσηίδεη πάληα ἄλζξσπνλ ἐξρόκελνλ εἰο ηὸλ θόζκνλ

Era a luz

verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰκί artigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό substantivo nominativo sing. neutro θῶο, υωτός artigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό adjetivo nominativo sing. neutro ἀιεζηλόο, ή, όν pronome relativo nominativo sing. neutro ὅο, ἧ, ὅ verbo 3a pess. sing. pres. ind. ativo θσηίδσ adjetivo acusativo sing. m. πᾶο, πᾶσα, πᾶν substantivo acusativo sing. m. ἄλζξσπνο, οσ verbo particípio pres. acusativo sing. neutro ἔρτομαι preposição, rege acusativo substantivo acusativo sing. m. θόζκνο, οσ

-

sou o, a, o luz o, a, o verdadeiro, verdadeira, verdadeiro o qual, a qual, o que ilumino todo, toda, tudo homem vou a mundo

verdadeira que ilumina todo homem vindo a (este) mundo

ἐλ ηῷ θόζκῳ ἦλ θαὶ ὁ θόζκνο

No

mundo estava e o mundo

preposição, rege dativo artigo dativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό substantivo dativo sing. m. θόζκνο, οσ verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰκί conjunção artigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τό substantivo nominativo sing. m. θόζκνο, οσ

em, no o, a, o mundo sou e o, a, o mundo

2

δη' αὐηνῦ ἐγέλεην θαὶ ὁ θόζκνο αὐηὸλ νὐθ ἔγλσ

por meio dele foi feito mas o mundo o não conheceu

preposição, rege genitivo δηά pronome genitivo sing. m. αὐηόο, ή, ό verbo 3a pess. sing. aoristo 2 ind. γίλνκαη conjunção artigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τό substantivo nominativo sing. m. θόζκνο, οσ pronome acusativo sing. m. αὐηόο, ή, ό interjeição negativa a verbo 3 pess. sing. aoristo 2 ind. ativo γηλώζθσ

por meio ele, ela, ele mesmo torno-me, sou e o, a, o mundo ele, ela, ele mesmo não conheço

1.2. O Material Contido no Texto
1a declinação feminino em η - ἡ ἀξρή, ῆο - ἡ δσή, ῆο feminino em α puro - ἡ ζθνηία, αο - ἡ καξηπξία, αο a 2 declinação masculino - ὁ ιόγνο, νπ - ὁ Θεόο, νπ - ὁ θόζκνο, νπ - ὁ ἄλζξσπνο, νπ a 3 declinação neutro - ηό θῶο, θσηόο - ηό ὄλνκα, ὀλόκαηνο

πᾶο, πᾶζα, παλ ἀιεζηλόο, ή, όλ

ὁ, ἡ, ηό

3

θαί ἵλα ἀιιά

demonstrativo - νὗηνο, αὗηε, ηνῦην - ἐθεῖλνο, ἐθείλε, ἐθεῖλν intensivo - αὐηόο, αὐηή, αὐηό relativo - ὅο,ἥ, ὅ

ἐλ πξόο δηά παξά εἰο πεξί ρσξίο

νὐ νὐθ

νὐδείο, νὐδεκία, νὐδέλ

εἰκί γίλνκαη

- imperfeito indicativo - aoristo 2 indicativo - perfeito 2 indicativo - presente indicativo ativo θαίλσ θαηαιακβάλσ - aoristo 2 indicativo ativo - particípio perfeito passivo ἀπνζηέιισ - aoristo 2 indicativo ἔξρνκαη - particípio presente - subjuntivo aoristo ativo καξηπξέσ - subjuntivo aoristo ativo πηζηεύσ - presente indicativo ativo θσηίδσ

4

γηλώζθσ

- aoristo 2 indicativo ativo

Ἰσάλλεο

2. O Alfabeto
Maiúsculas Minúsculas Nome da letra alfa beta gama delta épsilon zeta eta teta iota kapa lámbda mü nü xi ómicron pi rô sigma tau ypsilon fi ki psi ômega Correspondente Pronúncia latina a b g d e z ê th i k l m n x (ks) o p r s t y f ch ps ô Tradução do exemplo mas reino escrevo mas, e eu vida dia Deus Jesus e povo discípulo lei estrangeiro nome pai mestre corpo criança filho voz graça psique hora Pronúncia mar boi gato de até prazo vê the (inglês) mim cá lago mato noite sexo nó pó rato sim tem tu (francês) filho ich (alemão) psique dono

Α Β Γ Γ Δ Ε Ζ Θ Η Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ ΢ Σ Τ Φ Υ Φ Χ

α β γ δ ε δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν π ξ ζ η π θ ρ ς σ

ἀιιά βαζηιεία γξάθσ δέ ἐγώ δσή ἡκέξα Θεόο Ἰεζνῦο θαί ιαόο καζεηήο λόκνο μέλνο ὄλνκα παηήξ ξαββί ζῶκα ηέθλνλ πἱόο θσλή ράξηο ςπρή ὥξα

Copyright © 1999-2011 Airton José da Silva. Todos os direitos reservados. Mapa do Site - Sitemap.

chama-se "espírito fraco": archê ἀξρή ἄλζξσπνο ánthrôpos áspera. e a forma ο no final da palavra: ζθνηία . como.1. não afetando a pronúncia. não representado na transliteração .ιόγνο Vogais longas e curtas: α — η — π são às vezes longas: ᾱ — ῑ — ῡ outras vezes curtas: α — τ — υ ε— ν são sempre curtas ε— σ são sempre longas Os ditongos: as vogais e formam seis ditongos ε εη αη νη α επ απ νπ ν entram em composição com η π A pronúncia dos ditongos é a seguinte: εη επ αη απ νη νπ pronuncia-se ei: pronuncia-se eu: pronuncia-se ai: pronuncia-se au: pronuncia-se oi: pronuncia-se u : εἰκί εὑξίζθσ αἷκα αὐηόο νἶθνο νὐ eu sou eu encontro sangue ele próprio casa não .5 2. ρ e μ tem o som de n. Algumas Observações Sobre a Pronúncia O γ antes de θ.é o "espírito forte": ἵλα hína ὁ ho O ζ/ο (sigma) tema a forma ζ no início e meio da palavra. nas seguintes palavras: ἄγθπξα ánkyra (âncora) ἄγγεινο ánguelos (anjo) Espírito: toda palavra começada com vogal tem uma aspiração: branda. por exemplo. γ.θόζκνο. com o valor do ''h'' inglês e assim representado na transliteração .

o ζ cai: β+ζ=Φ γ+ζ=μ entre duas vogais π+ζ=ς θ+ζ=μ θ+ζ=ς ρ+ζ=μ . D e N + ζ = ζ 3. em composição com η e daí resultam ῃ ᾳ ῳ como nas palavras ἀξρῇ ζθνηίᾳ e αὐηῷ. Consoantes e Vogais: Transformações e Contrações O alfabeto grego tem: o o o 14 consoantes simples 3 consoantes compostas (μ δ ς) 7 vogais As consoantes As 14 consoantes simples são assim divididas: o 9 mudas ou oclusivas: β γ δ sonoras π θ η surdas θ ρ ζ aspiradas 3 labiais (L): 3 guturais (G): 3 dentais (D): o o 2 líquidas: ι ξ 2 nasais: uma naso-labial (NL) κ uma naso dental (ND) λ o 1 sibilante ζ As sete regras da transformação consonântica: 1. L ou G + ζ = ς ou μ: 2. às vezes.6 O iota subscrito: as vogais longas ε α σ entram. 2.2. O iota subscrito não afeta a pronúncia da palavra.

G ou L diante de D deve ser do mesmo grau que D (sonora. ou se transformam 7. Se for breve. ἡ βαζηιεία ηνῦ ζενῦ (= o reino de Deus) seria. Duas sílabas seguidas não podem começar por uma aspirada. Quadro das transformações usuais: LGD+ζ= LGD+θ= LGD+ζ= LGD+κ= LGD+η= respectivamente " " " " ς μ ζ θ ρ θ θσ ρζ ζζ κκ γκ ζκ πη θη ζη 3.ηνῦ sílaba longa: Assim. aspirada) 5. desaparecendo. pode cair em qualquer uma. D + D = ζD 6. O Acento e a Pontuação Há. com todos os acentos.7 diante de outro ζ 4. Somente 5 consoantes podem terminar a palavra grega: λ ξ ο ς μ.: Jo. Todas as outras consoantes finais caem. Uma delas é substituída pela correspondente surda. o acento só pode cair na última ou na penúltima. em grego. grafado da seguinte forma: β ζὶιεί ηνύ Θ νύ A lei das três sílabas (o acento é decidido em função da extensão da última sílaba): a antepenúltima pode ter somente o ἄλζξσπνο acento agudo: a penúltima pode ter o agudo e o ἀγάπε δνῦινο circunflexo: a última pode ter o agudo. o ἀδειθόο Θενῦ ἡ θαιὴ γπλή circunflexo e o grave: Se a última sílaba for longa. O acento grave só ocorre quando uma palavra acentuada por ele é seguida por outra: Ex. 1.1: θαὶ ὁ ιόγνο ἦλ πξὸο ηὸλ Θεόλ . surda. três tipos de acentos: agudo representa elevação da inflexão da voz: ιόγνο grave representa abaixamento da inflexão da voz: πξὸο ηὸλ Θεόλ representa elevação/abaixamento da voz. indicando circunflexo ἀξρῇ .

fica acima da linha ; = ponto de interrogação ( ? ) 4. a palavra tem também uma desinência. pode-se omiti-la frente a uma palavra que comece por vogal. 5. em grego. Um proclítico é uma palavra sem acento (= átona) pronunciada com a palavra que a segue: ὁ Θεόο Um enclítico é uma palavra que.8 Na conjugação dos verbos o acento retrocede tanto quanto lhe permite a última sílaba.3: π ληα δη' αὐηνὐ (δη' = δηά). que pode levar um sufixo ou um prefixo. A Palavra e a Declinação De que se compõe uma palavra grega? De uma raiz. ) ou dois pontos ( : ) .: ὁ Θεόο ἐζηηλ ἀγαζόο: Deus é bom. ) . = vírgula ( . Quando declinada ou conjugada. sempre que é possível. ) · = ponto e vírgula ( . Em um ditongo o acento e o espírito (forte ou fraco) devem estar sobre a segunda vogal: νὗηνο . Indica-se a omissão com uma apóstrofe. Nos substantivos. . 4 sinais de pontuação: . = ponto ( . A Elisão Se uma vogal final é curta. em geral.αὐηνῦ Pontuação: há. segue o nominativo. É o caso de vários preposições: Jo 1. perde seu acento e é pronunciada com a palavra precedente: Ex.

digo (verbo) ιέγ .ηέι Outro exemplo: a raiz ιεγ significa "dizer" e forma: = eu falo.ινγ .tema: .έσ εὐ .ία = eu calculo (verbo) ινγ .έσ = eu completo.ινγ .εηόο = abençoado (adjetivo) = bênção (substantivo) εὐ . perfeito (adjetivo) ηέι . aperfeiçôo (verbo) ἐπη .εηόσ = eu morro /eu chego ao fim .εηνο = eu completo. O dual do grego clássico (usado para objetos que existem aos pares) desapareceu .ηει .έσ = completo.ινγ . E forma: = fim (substantivo) ηέι .tema: πόιηινγίδν- Quantos números tem o grego bíblico? Apenas dois: singular e plural. πόιηο ινγίδνκαη cidade eu calculo . e as características de um verbo. artigo.εηα = consumação (substantivo) ζπλ .ινγ .ένκαη = eu me defendo (verbo) = defesa (substantivo) ἀπν .da minha vida/ (verbo) ηει . pronome ou numeral.νο = eu abençôo /eu falo bem de alguém/ (verbo) εὐ .ινγ .ίδνκαη δηα . A ela acrescenta-se a desinência que caracteriza o número e o caso de um substantivo. adjetivo.ινγ .σ = palavra (substantivo) ιόγ . arrazoado (substantivo) * Observa-se uma alternância vocálica na raiz: ιεγ/ινγ O que é o tema de uma palavra grega? Tema de uma palavra grega é o conjunto terminado por uma vogal (chamada "vogal temática") sobre a qual se faz a declinação ou a conjugação. aperfeiçôo (verbo) ηει .ινγ .επηάσ .ηζκόο = questionamento.ίδνκαη = eu debato (verbo) δηα .νο = eu termino.9 Um exemplo: a raiz ηει significa "fim". completo (verbo) ηει .ία ἀπν .έσ = eu completo (verbo) ζπλ .ηει . converso.

Exemplos de nomes masculinos: ζεόο : Deus ιόγνο : palavra Exemplos de nomes neutros: : obra ἔξγνλ πνηήξηνλ : cálice . pronome ou particípio para indicar sua relação com o resto da oração. A terminação temática vem muitas vezes modificada. São apenas 35 nomes femininos no grego do NT. Mas há alguns femininos. O que é uma declinação? Declinação é a flexão de um substantivo. Segundo a forma de terminação do tema do nome. adjetivo. em geral femininos. dividem-se as declinações gregas em três: 1a aqui estão os nomes com terminação temática em declinação: 2a aqui estão os nomes com terminação temática em declinação: 3a aqui estão os nomes com terminação temática em declinação: α ν η π επ ou em uma consoante Na 1a declinação os nomes são. Exemplos de nomes femininos: ἡκέξα : dia δόμα : glória ἀξρή : princípio Exemplos de nomes masculinos: λεαλίαο : jovem πξνθήηεο : profeta Na 2a declinação os nomes são masculinos e neutros.10 E quantos gêneros? Três gêneros: masculino feminino e neutro. Mas há alguns nomes masculinos.

devemos procurar descobrir as funções que tal nome desempenha na estrutura de uma oração. O caso é definido por sua função. Limitar/objetivar uma afirmação: é a função do objeto direto. Portanto.11 Exemplos de nomes femininos: ὁδόο : caminho ἔξεκνο : deserto Na 3a declinação os nomes podem ser dos três gêneros. Designar/nomear um objeto qualquer. o homem: nominativo 2. ζῶκαηνο : corpo : raça γέλνο O que é um caso? Caso é a variedade das relações fundamentais que o nome estabelece com o resto da oração. homem: vocativo. Exemplo: o homem ama a natureza. acerca do qual se faz uma afirmação: é a função do sujeito. para analisar os casos de um nome grego. homem. 3. que chamamos de caso nominativo. . Em grego um nome pode ser usado para: 1. Exemplos de nomes masculinos: ἀλήξ : homem αἰώλ : século Exemplos de nomes femininos: ράξηο : graça πόιηο : cidade Exemplos de nomes neutros: ζῶκα. Invocar/chamar um objeto: é o caso vocativo: Exemplo: força. que chamamos caso acusativo.

pode-se omiti-la frente a uma palavra que comece por vogal. Para indicar um objeto de interesse. os usos mais comuns dos casos são: nominativo : vocativo : acusativo : genitivo : dativo sujeito invocação objeto direto responde ao "de quem".3: π ληα δη' αὐηνὐ (δη' = δηά). Indica-se a omissão com uma apóstrofe. É o caso de vários preposições: Jo 1. Em síntese. chamamos de objeto indireto. a origem. é o caso dativo. Exemplo: cara de pau. para indicar os meios ou a atribuição de algo a alguém ou a alguma coisa: é a função que.12 Exemplo: eu estudo grego grego: acusativo. para fazer uma referência. te: dativo. 5. 4. Exemplo: veio da cidade. "com" 4. "sobre". "entre". Definir o caráter ou as relações de/com outro nome. A Palavra e a Declinação . para dizer a posição de um objeto ou ação. responde à idéia : expressa por "em". "a". A Elisão Se uma vogal final é curta. a separação: é a função que chamamos de caso genitivo. Exemplo: dar-te-ei todas as coisas. de pau: genitivo. 5. geralmente. "por". da cidade: genitivo. "de que" objeto indireto.

νο = eu abençôo /eu falo bem de alguém/ (verbo) εὐ .da minha vida/ (verbo) ηει .tema: πόιηινγίδν- . πόιηο ινγίδνκαη cidade eu calculo . Um exemplo: a raiz ηει significa "fim".ινγ .εηόσ = eu morro /eu chego ao fim .ία = eu calculo (verbo) ινγ . artigo.έσ = eu completo (verbo) ζπλ .ίδνκαη δηα . pronome ou numeral.έσ = completo. digo (verbo) ιέγ .ένκαη = eu me defendo (verbo) = defesa (substantivo) ἀπν .σ = palavra (substantivo) ιόγ . aperfeiçôo (verbo) ηει .ίδνκαη = eu debato (verbo) δηα .ινγ .εηα = consumação (substantivo) ζπλ .ινγ .επηάσ .ινγ .13 De que se compõe uma palavra grega? De uma raiz. converso.ινγ .εηόο = abençoado (adjetivo) = bênção (substantivo) εὐ .tema: .ηζκόο = questionamento. a palavra tem também uma desinência.ινγ . adjetivo. que pode levar um sufixo ou um prefixo. completo (verbo) ηει . perfeito (adjetivo) ηέι .έσ εὐ . Quando declinada ou conjugada.ινγ . E forma: = fim (substantivo) ηέι .ηέι Outro exemplo: a raiz ιεγ significa "dizer" e forma: = eu falo. aperfeiçôo (verbo) ἐπη .έσ = eu completo. e as características de um verbo.ία ἀπν .ηει .νο = eu termino. arrazoado (substantivo) * Observa-se uma alternância vocálica na raiz: ιεγ/ινγ O que é o tema de uma palavra grega? Tema de uma palavra grega é o conjunto terminado por uma vogal (chamada "vogal temática") sobre a qual se faz a declinação ou a conjugação. A ela acrescenta-se a desinência que caracteriza o número e o caso de um substantivo.εηνο = eu completo.ηει .

Segundo a forma de terminação do tema do nome. O que é uma declinação? Declinação é a flexão de um substantivo. Mas há alguns nomes masculinos. São apenas 35 nomes femininos no grego do NT. Mas há alguns femininos. dividem-se as declinações gregas em três: 1a aqui estão os nomes com terminação temática em declinação: 2a aqui estão os nomes com terminação temática em declinação: 3a aqui estão os nomes com terminação temática em declinação: α ν η π επ ou em uma consoante Na 1a declinação os nomes são. pronome ou particípio para indicar sua relação com o resto da oração. O dual do grego clássico (usado para objetos que existem aos pares) desapareceu E quantos gêneros? Três gêneros: masculino feminino e neutro. Exemplos de nomes femininos: ἡκέξα : dia δόμα : glória ἀξρή : princípio Exemplos de nomes masculinos: λεαλίαο : jovem πξνθήηεο : profeta Na 2a declinação os nomes são masculinos e neutros. A terminação temática vem muitas vezes modificada. em geral femininos. Exemplos de nomes masculinos: ζεόο : Deus . adjetivo.14 Quantos números tem o grego bíblico? Apenas dois: singular e plural.

para analisar os casos de um nome grego. que chamamos de caso nominativo. homem: vocativo. Exemplos de nomes masculinos: ἀλήξ : homem αἰώλ : século Exemplos de nomes femininos: ράξηο : graça πόιηο : cidade Exemplos de nomes neutros: ζῶκα. . Invocar/chamar um objeto: é o caso vocativo: Exemplo: força. Em grego um nome pode ser usado para: 1. devemos procurar descobrir as funções que tal nome desempenha na estrutura de uma oração. acerca do qual se faz uma afirmação: é a função do sujeito. O caso é definido por sua função. o homem: nominativo 2. ζῶκαηνο : corpo : raça γέλνο O que é um caso? Caso é a variedade das relações fundamentais que o nome estabelece com o resto da oração. Designar/nomear um objeto qualquer. homem. Portanto.15 ιόγνο : palavra Exemplos de nomes neutros: : obra ἔξγνλ πνηήξηνλ : cálice Exemplos de nomes femininos: ὁδόο : caminho ἔξεκνο : deserto Na 3a declinação os nomes podem ser dos três gêneros. Exemplo: o homem ama a natureza.

"a". Exemplo: dar-te-ei todas as coisas. Definir o caráter ou as relações de/com outro nome. da cidade: genitivo. chamamos de objeto indireto.16 3. para fazer uma referência. de pau: genitivo. 5. "entre". . te: dativo. responde à idéia : expressa por "em". Limitar/objetivar uma afirmação: é a função do objeto direto. Exemplo: veio da cidade. é o caso dativo. que chamamos caso acusativo. a separação: é a função que chamamos de caso genitivo. para dizer a posição de um objeto ou ação. "por". Faz ressaltar a palavra. para indicar os meios ou a atribuição de algo a alguém ou a alguma coisa: é a função que. Para indicar um objeto de interesse. os usos mais comuns dos casos são: nominativo : vocativo : acusativo : genitivo : dativo sujeito invocação objeto direto responde ao "de quem". geralmente. "de que" objeto indireto. 4. O Artigo O grego só possui artigo definido. "sobre". E m síntese. Sua função é assinalar um objeto ou chamar a atenção para ele. "com" 6. Exemplo: eu estudo grego grego: acusativo. Exemplo: cara de pau. a origem.

N. αἱ ηάο ηῶλ ηαῖο N.1c: θαὶ Θεὸο ἦλ ὁ ιόγνο Θεόο é atributo. como por exemplo: = o pecado ἡ ἁκαξηία = o dia ἡ ἡκέξα = o espírito ηὸ πλεῦκα . νἱ ηνύο ηῶλ ηνῖο F. ὁ ηόλ ηνῦ ηῷ F. G. D.17 Como é a flexão do artigo na oração? O artigo é declinado no masculino e neutro seguindo as terminações (desinências) da segunda declinação. ηό ηό ηνῦ ηῷ PLURAL M. É preciso muita atenção. às vezes. pois. da primeira declinação. A. Assim: masculino e neutro feminino : 2a declinação : 1a declinação 6.2. a palavra grega não tem o mesmo gênero da palavra portuguesa. G. ἡ ηήλ ηῆο ηῇ N. ηά ηά ηῶλ ηνῖο 6. Observações sobre o Artigo O artigo não possui a forma vocativa. D. e no feminino.1. A. A Declinação do Artigo SINGULAR M. N. Diante de um atributo o artigo é omitido: Exemplo: Jo 1.

ηὴλ ηῆο ηῇ ἡ ἀξρή ἀξρή ἀξρήλ ἀξρήο ἀξρῇ N. A. PLURAL αἱ η ο ηῶλ ηαῖο ζθνηίαη ζθνηίαη ζθνηίαο ζθνηηῶλ ζθνηίαηο Declinar da mesma maneira: -αο : o dia ἡ ἡκέξα -αο : a testemunha ἡ καξηπξία . η ο ηῶλ ηαῖο PLURAL αἱ ἀξραί ἀξραί ἀξράο ἀξρῶλ ἀξραῖο Declinar da mesma maneira: -ῆο : a cabeça ἡ θεθαιή -ῆο : a vida ἡ δσή obs. V. V. G. A. G. -αο: a escuridão Um nome em α puro significa que seu nominativo singular termina em α precedido por uma vogal ou por um ξ. V. -εο: ἡ ἀξρή. ῆο: o princípio SINGULAR N.: gen. G. A. D. pl. D. D. D. Primeira Declinação Nomes femininos em -ε gen. A. de δσή = δώσλ Nomes femininos em -α puro: ἡ ζθνηία. SINGULAR N.18 A palavra grega deve ser memorizada junto com o artigo. caso contrário o gênero será sempre um problema insolúvel. ηὴλ ηῆο ηῇ ἡ ζθνηία ζθνηία ζθνηίαλ ζθνηίαο ζθνηίᾳ N. V. 7. G.

A. A Formação das Palavras Gregas Dissemos que uma palavra grega compõe-se de uma raiz mais um sufixo e/ou um prefixo. Segunda Declinação Nomes masculinos: ὁ ιόγνο. V. V. A. νπ: a palavra SINGULAR N. G. Terceira Declinação Nomes neutros: ηὸ θῶο.19 8.: voc. O que veremos a seguir é uma classificação simplificada dos principais modos de formação das palavras gregas. pois não tratarei dos verbos que sofrem modificação em sua raiz ao levar um sufixo. D. . sing. θσηόο: luz . ηὸλ ηνῦ ηῷ ὁ ιόγνο ιόγε ιόγνλ ιόγνπ ιόγῳ N. D. D. acrescenta-se-lhe também uma desinência. V. G. D. de Θεόο = Θεέ 9. A. ηνὺο ηῶλ ηνῖο PLURAL νἱ ιόγνη ιόγνο ιόγνπο ιόγσλ ιόγνηο Declinar da mesma maneira: -νπ : o homem ὁ ἄλζξσπνο : Deus ὁ Θεόο -νπ : o mundo ὁ θόζκνο obs. G. G. V. A. ηὸ ηνῦ ηῷ ηὸ θῶο θῶο θῶο θσηόο θσηί N.raiz θσηSINGULAR N. Ao ser declinada ou conjugada. η ηῶλ ηνῖο η PLURAL θῶηα θῶηα θῶηα θώησλ θώζη Declinar da mesma maneira: ηὸ ὄλνκα ὀλόκαηνο : o nome 10.

Adjetivos formados por sufixos Adjetivos que exprimem o sentido de ou pertencente a uma pessoa ou coisa são formados pelo acréscimo do sufixo -ηνο à raiz do substantivo Exemplos: νὐξάλ-ηνο (de νὐξαλόο: céu): celeste πινύζ-ηνο (de πινῦηνο: riqueza): rico Adjetivos que exprimem a idéia de pertencente a. Substantivos formados por um sufixo O agente é indicado por -ηεο Exemplos: καζε-ηήο (de καλζάλσ ): aquele que aprende. pregação A idéia abstrata de qualidade é indicada por -ηα.2. o ato de justificar O resultado de uma ação é indicado por -ma Exemplos: βάπηηζ-κα (de βαπηίδσ ): batismo γξάκ-κα (de γξάθσ ): coisa escrita. o ato de redimir δηθαίσ-ζηο (de δηθαηόσ ): justificação. -ζπλε Exemplos: ζνθ-ία : sabedoria ζσηεξ-ία : salvação θπξη-όηεο : senhorio λε-όηεο : juventude ἀγαζσ-ζύλε : bondade δηθαην-ζύλε : justiça 10. o ato de purificar ἀπνιύηξσ-ζηο (de ἀπνιπηξόσ ): redenção. batista A ação é indicada por κνο e -ζηο Exemplos: βαπηηζ-κόο (de βαπηίδσ ): batismo. letra θήξπγ-κα (de θεξύζζσ ): coisa proclamada. discípulo βαπηηζ-ηήο (de βαπηίδσ ): aquele que batiza. -νηεο.1. o ato de batizar θαζαξηζ-κόο (de ζαηαξίδσ ): purificação. com as características de são formados pela adição do sufixo -ηθνο à raiz do substantivo .20 10.

lítico Há.3. eu me oponho ἀπν-θαιύπησ : eu retiro o véu.21 Exemplos: βαζηι-ηθόο (de βαζηιεύο: rei): pertencente a um rei. muitas palavras formadas por duas ou mais raízes ou partes. revelo δηα-βάιισ : eu atravesso εἰζ-έξρνκαη : eu entro θαηα-θξίλσ : eu condeno 10. As três formas mais comuns de formação de uma palavra composta são: 10. espiritual ζαξθ-ηθόο (de ζάξμ: carne): carnal ζσκαη-ηθόο (de ζῶκα: corpo): corporal Adjetivos que expressam o material de que algo é feito são formados com o sufixo -ηλνο Exemplos: δεξκάη-ηλνο : de pele. dando à palavra à palavra um sentido negativo: Exemplos: ἄ-δηθνο : injusto ἀ-ηηκάδσ : eu desonro O prefixo adverbial επ )-.1. real πλεπκαη-ηθόο (de πλεῦκα: espírito): com as características do espírito.3. dérmico ιίζ-ηλνο : de pedra.2. em grego. A Prefixação de Partículas e Advérbios à Palavra O alfa privativo ἀ -.3. A Prefixação de Uma ou Mais Preposições à Palavra Exemplos: ἀλα-βαίλσ : eu subo ἀληη-ιέγσ : eu falo contra. de bem: Exemplos: εὐ-δνθέσ : eu aprovo εὐ-ινγέσ : eu abençôo 10. A União de Duas ou Mais Raízes Verbais ou Nominais .3. dando à palavra a idéia de benevolência.

ao mesmo tempo. . O verbo pode ser transitivo. com dois sentidos diferentes. quando a ação descrita por ele exige um complemento para completar seu significado: Transitivo direto: os alunos ouviram uma história uma história: objeto direto Transitivo indireto: os alunos gostam de histórias de histórias: objeto indireto O verbo pode ser intransitivo. participando ou sofrendo a ação? É a pergunta pela voz do verbo. O Verbo O verbo é a parte da oração que afirma a ação ou o estado.22 Exemplos: λνκν-δηδάζθαινο : mestre da Lei Θεό-πλεπζηνο : inspirado por Deus καθξν-ζπκία : paciência. longanimidade 11. quando não requer um complemento para completar seu significado: Ele correu. como: ἄγεηλ (transitivo): conduzir ἄγεηλ(intransitivo): ir Quando encontramos um verbo grego. transitivos e intransitivos. devemos fazer-lhe seis perguntas: 1. A chuva passou Alguns verbo gregos são. O sujeito está produzindo.

5. Voz Passiva . 4. relacionando a ação mais intimamente com o sujeito.1b: ὁ ιόγνο ἦλ πξόο ηὸλ Θεόλ O Verbo estava com Deus Podemos representar a voz ativa: 11.15: ὁ δ Θεὸο γηλώζθεη η ο θαξδίαο ὑκῶλ Mas Deus conhece vossos corações ou b) representando o estado expressado pelo verbo Jo 1.1.1.1.Voz Media Descreve o sujeito como participando nos resultados da ação.2. uma parte dos usos da voz média grega (o restante é traduzido na voz ativa): βνπιεύσ βνπιεύνκαη ativa média : eu aconselho : eu me aconselho Podemos representar a voz média: 11. Voz Ativa Descreve o sujeito como: a) produzindo a ação Lc 16.1.1. Como a pessoa que fala e/ou escreve está concebendo a ação? É a pergunta pelo modo do verbo. 3. Quando está acontecendo a ação descrita? É a pergunta pelo tempo do verbo. Voz A voz indica como o sujeito se relaciona com a ação. A voz média acentua o agente (enquanto a voz ativa acentua a ação). Como se apresenta a ação. sob que aspecto? É a pergunta pela qualidade do verbo. Quantos estão praticando a ação? É a pergunta pelo número do verbo.23 2. 6.3. 11. em português. Quem está praticando a ação? É a pergunta pela pessoa do verbo. Por meio dos verbos reflexivos podemos representar. 11.

como ἔξρνκαη : ir. Irregularidades na Voz Verbos defectivos: o São aqueles que não se usam em todas as três vozes. à média. ou em todos os tempos de uma ou mais vozes. sua forma de voz é diferente de sua função de voz. constrói-se com dia& + genitivo: Jo 1. Só tem flexão característica no futuro e no aoristo. RECAPITULANDO Voz Ativa eu farei πνηήζσ Voz Média eu me farei πνηήζνκαη Voz Passiva eu serei feito πνηεζήζνκαη 11. Assim são quase todos os verbos irregulares.30: θαηεγνξεῖηαη ὑπό ηῶλ 'Iνπδαίσλ Foi acusado pelos judeus Quando o agente é o meio pelo qual se efetuou a ação verbal.4. vir (está na voz média.3: πάληα δη' αὐηνῦ ἐγέλεην Todas as coisas por ele foram feitas Podemos representar a voz passiva: A voz passiva desenvolveu-se tardiamente e não construiu terminações pessoais distintas. significado ativo. pois a ativa não existe) Verbos depoentes: o São aqueles que têm forma passiva ou média. Como .24 Denota o sujeito como recebendo a ação. a voz passiva constrói-se de duas maneiras diferentes: O agente que produz a ação significada no verbo passivo expressa-se com ὑπν & + genitivo: At 21. porém.1. Em grego. Ou seja. na forma. Nos restantes tempos ela é igual.

vós estudais. O real é definido pelo modo Indicativo . correu.. 3a pessoa: quando o verbo apresenta uma ação que não diz respeito nem à pessoa que faz a afirmação nem aquele à qual ela se dirige. 2a pessoa: quando se apresenta uma ação relativa à pessoa a quem se dirige a afirmativa: Exemplos: tu estudas. é a maneira da afirmação..3.25 δέρνκαη (voz na forma média/passiva) que significa eu recebo (significado ativo) e não eu me recebo ou eu sou recebido..2.. Se afirmo que um menino corre.. Modo Ao exprimir uma idéia verbal é necessário definir sua relação com a realidade. 11. 1a pessoa: a afirmativa contém uma ação que diz respeito àquele que a faz: Exemplos: eu estudo. caso o menino corra Esta afirmação de relação com a realidade é o modo. apenas dois modos de conceber uma ação em relação com a realidade: o o o real o possível ou potencial O negativo não modifica estes modos. eu aprendo. sou obrigado também a afirmar: o o ou o fato de sua corrida: o menino corre (corria. apenas nega as suas idéias fundamentais. na realidade. nós estudamos.. É a relação sujeito/verbo O verbo concorda com o sujeito em pessoa e número. Pessoa e Número Pessoa e número são determinados pela relação estabelecida entre o que fala e/ou escreve e a afirmação contida no verbo. correra etc) ou a possibilidade de sua corrida: se o menino corresse. O modo é a maneira pela qual se concebe um assunto. mas a um terceiro (ou terceiros): Exemplos: ele sabe. Temos. eles sabem. 11.

1 : ἐλ ἀξρῇ ἦλ ὁ ιόγνο No princípio era o Verbo interrogativo : Jo 1. Cada um dos modos tem usos característicos: Indicativo afirmativo : Jo 1.38 : ηὶ δεηεῖηε; Que estais procurando? : Mt 19. εἰ ἦο ὧδε νὐθ ἄλ ἀπέζαλελ ὁ ἀδειθόο κνπ potencial Senhor. às vezes.19 : ἀγαπήζεηο ηὸλ πιεζίνλ ζνπ ὡο ζεαπηόλ exortativo Amarás a teu próximo como a ti mesmo : Jo 11.21 : θύξηε. não sendo. O Optativo é usado somente 67 vezes em o Novo Testamento e praticamente foi assimilado ao subjuntivo.14 : θξαηῶκελ ηῆο ὁκνινγίαο Permaneçamos firmes em nossa profissão (de fé) a : usa-se a 2 pessoa do aoristo subjuntivo e. na 1a pessoa do singular Hb 4. às vezes.13 : κὴ εἰζελέγθεο ἡκᾶο εἰο πεηξαζκόλ E não nos exponhas à tentação : 1Cor 11.22 : ηί εἴπσ ὑκῖλ; Que vos direi? : : subjuntivo + νὐ κή 1Ts 5. vem na 1a pessoa do plural e. se estivesses aqui. necessário o seu estudo.3 potencial : 1Tm 5. aqui. meu irmão não teria morrido Subjuntivo exortativo o subj.26 O possível é definido pelos modos: Subjuntivo : exprime um 10 grau de possibilidade (objetivamente possível) Optativo : exprime um 20 grau de possibilidade (subjetivamente possível) Imperativo : exprime um 30 grau de possibilidade (volitivamente possível) Nota O Infinitivo e o Particípio não são modos. a 3a pessoa Mt 6.21 : θαὶ νὐ κὴ ἐθθύγσζηλ E não escaparão de modo algum : δηακαξηύξνκαη ἵλα ηαῦηα θπιάμῃο Peço-te que guardes estas coisas proibitivo deliberativo negação enfática . são formas nominais do verbo.

no que diz respeito ao tempo: o o perguntando por sua duração no tempo. ao descrevê-la.4.15 : εἰ δ ὁ ἄπηζηνο ρσξίδεηαη. de dois modos diferentes. Outro exemplo: Ele se levantou e começou a andar Mas há uma terceira maneira de olharmos uma ação em grego na sua relação com o tempo: basta combinarmos os dois aspectos vistos (ação pontual + ação contínua) e teremos uma ação começada em um ponto e continuada. κὴ θνβεῖζζε Sou eu. nos seus efeitos. sua duração. já que não nos interessa a noção de tempo.44 de ordem : ἀγαπᾶηε ηνὺο ἐρζξνὺο ὑκῶλ Amai os vossos inimigos de proibição : Jo 6. sem a preocupação com o tempo Por exemplo: um tiro em um filme. em grego. o que dá uma ação completa: Por exemplo: ação pontual ação contínua ação completa : : : eu comi uma banana verde eu estava comendo uma banana verde eu comi uma banana verde e estou me sentindo mal Para facilitar a compreensão.27 Imperativo : Mt 5. Já o filme pode ser representado por uma linha contínua .20 : ἐγώ εἰκη. pelo tempo afora . Tempo e Qualidade Podemos olhar uma ação. O tiro pode ser representado por um ponto . ρσξηδέζζσ E se o não cristão quer separar-se. separe-se 11. vamos dizer a mesma coisa de outro modo: ação contínua no tempo presente : presente (canto) .5 : πξόζζεο ἡκῖλ πίζηηλ de súplica Aumenta a nossa fé de permissão : 1Cor 7. não tenhais medo : Lc 17. ou simplesmente enunciando-a.

ativo de βιέπσ Estais vendo a multidão descrever uma ação que se repete a intervalos regulares 1Cor 1.24 : νὐδεὶο δύλαηαη δπζὶ θπξίνο δνπιεύεηλ δύλαηαη: 3a pess. pl. Exemplificaremos os principais. Ação Contínua no Tempo Passado O imperfeito é usado para: sugerir uma tentativa feita no passado. ativo de θαιέσ E iam chamá-lo de Zacarias . pres. ind. pl. sing. ind.5.28 ação pontual - no tempo passado no tempo futuro no tempo presente no tempo passado no tempo futuro no tempo presente no tempo passado no tempo futuro : : : : : : : : ação completa - (cantava) imperfeito (terei cantado) futuro não existe. indicativo de δύλακαη Ninguém pode servir a dois senhores descrever uma ação que está acontecendo neste preciso momento Mc 5. Ação Contínua no Tempo Presente O presente é usado para: fazer uma afirmação geral de valor permanente Mt 6.2.59 : θαὶ ἐθάινπλ αὐηὸ Εαραξίαλ ἐθάινπλ: 3a pess.5.raro no NT Atenção Não confunda os usos do perfeito e do aoristo! 11. mas cujo fim não foi alcançado Lc 1.31 : βιέπεηο ηὸλ ὄρινλ βιέπεηο: 2a pess.1. 11. sendo substituída pelo presente do indicativo (cantei) aoristo (cantarei) futuro (tenho cantado) perfeito mais-que-perfeito futuro do pretérito (cantara) (cantaria) . sing.23 : θεξύζζνκελ Υξηζηόλ θεξύζζνκελ: 1a pess. pres.5. ind. pres. ativo θεξύζζσ Nós anunciamos Cristo 11. imperf. Principais Usos do Verbo Grego A combinação das noções de qualidade e tempo de uma ação possibilita variados matizes no uso dos verbos gregos.

disse considerar uma ação em seu começo 0>---------2Cor 8.3 : θαὶ ἐθηείλαο ηὴλ ρεῖξα ἥςαην αὐηνῦ ιέγσλ ἥςαην: 3a pess.3. Ação Pontual no Tempo Futuro O futuro simples é usado para: . sing. aoristo 1 ind.55 : θαηεπόζε ὁ ζάλαηνο εἰο λῖθνο θαηεπόζε: 3a pess. aoristo 1 ind. 11. pl. ativo de βάιισ E muitos ricos lançavam muitas (moedas) 11. pelo futuro do verbo ser (ἔζνκαη) mais um particípio: é um futuro composto ou perifrástico. sing. pres. Ação Pontual no Tempo Passado O aoristo é usado para: descrever uma ação em sua totalidade < 0 > (ele viveu) Mt 8.5. Pode ser duradouro (ação contínua.9 : δη' ὑκᾶο ἐπηώρεπζηλ ἐπηώρεπζηλ: 3a pess. com freqüência. πησρεύσ Por causa de vós se fez pobre considerar uma ação a partir de seus resultados ---------<0(ele matou) 1Cor 15.29 exprimir uma repetição no passado. passivo de παξαδίδνκη O Filho do Homem será entregue às mãos dos homens O futuro é formado. ind. O presente do indicativo substitui alguns sentidos próprios do futuro. aoristo 1 ind. sing. ativo de ἐπεξσηάσ E o interrogavam (= costumavam interrogar) as multidões descrever uma ação prosseguindo no passado Mc 12. expressando tempo: terei cantado). um costume Lc 3.31 : ὁ πἱὸο ηνῦ ἀλζξώπνλ παξαδηδόηαη εἰο ρεῖξαο ἀλζξώπσλ παξαδηδόηαη: 3a pess.4. pass. ind.41 : θαὶ πνιινὶ πινύζηνη ἔβαιινλ πνιιά ἔβαιινλ: 3a pess. θαηαπίλσ A morte foi absorvida na vitória 11.5.10 : θαὶ ἐπεξώησλ αὐηὸλ νἱ ὄρινη ἐπεξώησλ : 3a pess. imperf. O futuro próximo é construído pelo uso de κέιισ (= estar a ponto de) + infinitivo. e o é na maior parte dos casos. pl.5. sing.5. ind. Ação Contínua no Tempo Futuro O futuro exprime a antecipação de um evento em tempo futuro. imperf. expressando a idéia verbal pura e simples: cantarei). tocando-o. mas pode.como: Mc 9. ser apenas pontual (ação pontual no tempo futuro. médio de ἅπησ Ele estendeu a mão e.

de παξίζηεκη .30 predizer um acontecimento que se espera no futuro Jo 14.-q. sing. ativo de δηδάζθσ Ele vos ensinará todas as coisas declarar um fato que se espera realizar em condições normais Gl 6. um fato consumado At 5.5 : ἕθαζηνο γ ξ ηὸ ἴδηνλ θνξηίνλ βαζηάζεη βαζηάζεη: 3a pess. a quem iremos? 11. ἀπέξρνκαη Senhor.5.23 : ὁ δ δηαθξηλόκελνο ἐ λ θάγῃ θαηαθέθξηηαη θαηαθέθξηηαη: 3a pess.5. sing. realística Mt 13. Visitas: 11353060 16 online 11. ind.-perf. futuro ind. Ação Completa no Tempo Presente O perfeito é usado para: dar ênfase a um fato ou condição Rm 14. sing. ativo de πιεξόσ Enchestes Jerusalém com a vossa doutrina descrever um fato de maneira dramática. plural perfeito ind.46 : ἀπειζὼλ πέπξαθελ πάληα ὅζα εἶρελ πέπξαθελ: 3a pess.26 : ἐθεῖλνο ὑκᾶο δηδάμεη πάληα δηδάμεη: 3a pess. pl.7. passivo de θαηαθξίλσ Mas quem duvida e assim mesmo toma o alimento é condenado descrever um processo irreversível. ativo βαζηάζσ Porque cada qual o seu próprio fardo carregará fazer perguntas que demonstram incerteza Jo 6. perfeito ind.10 : ἄλδξεο δύν παξεηζηήθεηζαλ αὐηνῖο παξεηζηήθεηζαλ: 3a pess. perfeito ind.6. sing.68 : θύξηε. futuro ind. futuro ind. pl. ativo de πηπξάζθσ Saiu. πξὸο ηίλα ἀπειεπζόκεζα; ἀπειεπζόκεζα: 1a pess. vendeu tudo o que possuía. Ação Completa no Tempo Passado O mais-que-perfeito é usado para: dar ênfase à realidade de um fato At 1. m.28 : πεπιεξώθαηε ηὴλ 'Ηεξνπζαιήλ ηῆο δηδαρῆο ὑκῶλ πεπιεξώθαηε: 2a pess.

indicativo) ἤγγεηια : eu anunciarei (aor. Verbos Regulares em σ São verbos que terminam em σ na 1a pessoa sing.σ : eu escrevo 189 verbos em G: γ . indicativo) Sofrem tais mudanças todos os verbos em labiais.σ : eu persuado ζ πείζ 94 verbos em líquidas: . São 179 no NT.σ : eu educo 11. Exemplos: . líquidas e nasais.-perf.(aor. São chamados verbos temáticos.-q. dentais. no presente de todos os modos e no imperfeito do indicativo. pl. eu desato ιύ ἀθνύ .σ : eu desligo.σ : eu corro ρ ηξέρ 293 verbos em D: δ ςεύδ .6.σ : eu digo. guturais. ind.) : eu vou. São: 142 verbos em L: β δηαηξίβ . nas três primeiras vozes. eu vim ἦιζνλ mudanças na formação de temas temporais: ἀγγέιισ : eu anuncio (pres.2.σ : eu ouço παηδεύ . pois têm. As Categorias dos Verbos Gregos 11. eu falo ιέγ θ δηώθ . m.6. passivo ζπληίζεκη Pois já tinham combinado os judeus 11.(pres.σ : eu minto . Verbos Irregulares São aqueles que apresentam variações na estrutura do tema. eu virei tema ἐιζ . presente do indicativo.1. eu venho ἐιεύζνκαη tema ἐιεπ .σ : eu continuo π ηξέπ .22 : ἤδε γ ξ ζπλεηέζεηλην νἱ 'Ηνπδαῖνη ζπλεηέζεηλην: 3a pess.) : eu irei. ind.) : eu fui.σ : eu volto θ γξάθ . sobreviventes de vários verbos originais: ἐξρνκαη tema ἐξρ . ind.(fut. uma vogal temática estável iou u que precede a desinência.σ : eu persigo . Variações que podem ser causadas por: raízes diferentes.31 Dois homens apareceram junto deles representar a ação como um processo completado no tempo passado em algum ponto indicado pelo contexto Jn 9.6. Os verbos em w são a maioria dos verbos gregos da koiné.

σ : eu mostro 11. eu estava . ἐζηίλ : ele é Pl. tu estás .σ : eu julgo 11.σ : eu anuncio . 1.32 50 verbos em ι: ἀγγέιι 44 verbos em ξ: ζπείξ 159 verbos em nasais: 4 verbos em κ: γέκ 155 verbos em λ: θξίλ . ἐζκέλ : nós somos . vós estais 3. ἐζηέ& : vós sois .6. mas cujo tema termina em uma vogal instável: α ε ν.7.σ : eu semeio . Exemplos: εἰκί/ : eu sou ἳζηεκη : eu fico de pé ηίζεκη : eu coloco. Verbos Contratos São verbos em σ. 1. ἦζζα 3. ἦκελ. eu ponho 11. 1. O Verbo εἰκί Presente do Indicativo Sing.6. ἤκελ 2.σ : eu amo 385 verbos em ε : πνηέ .3. Estas vogais formam uma contração com a desinência. ele está .σ : eu faço 113 verbos em ν : δειό . nós estamos 2. εἶ : tu és 3.4. São de três classes: 108 verbos em α : ἀγαπά . ἤκεζα : nós éramos . ἦο. tu estavas . eu estou . eles estão Imperfeito do Indicativo Sing.σ : eu multiplico . ele estava . ἦλ Pl. nós estávamos : eu era : tu eras : ele era . εἰκί : eu sou 2. Verbos em mi São os mais antigos verbos gregos e têm a desinência em mi. εἰζίλ : eles são . 1. ἦλ.

O Verbo ιύσ Presente do Indicativo Ativo Sing.ε .ιύ .λ : eu desatava 2. ἔ .η : ele desata Pl.ηο : tu desatas 3. 1.ε .ε : ele desatava Pl.ν .κελ : nós desatamos 2.σ : eu desato 2.ο : tu desatavas 3.ε . ιύ . ιύ .ν .κελ : nós desatamos 2.8. ἐ .ε . vós estáveis : eles eram . ἔ .ηε : vós desatais 3.ηε : vós desatáveis 3.ιπ . ἦζαλ : vós éreis . 1. ιύ . 1.λ : eles desatavam 11.ν . eles estavam 11. 1.ιύ .σ : eu desato 2. ἐ .πζηλ : eles desatam Imperfeito do Indicativo Ativo Sing. ἔ .κελ : nós desatávamos 2.33 2. ιύ .ν .ηε : vós desatais .ν . ιύ . ιύ .ιπ . ιύ . ἔ .ε . ιύ . O Verbo ιύσ Presente do Indicativo Ativo Sing.ε .ιπ . ιύ . 1.ε .ηο : tu desatas 3.8.ε . 1.ιπ .η : ele desata Pl. ἦηε 3. ιύ .ν . ιύ .

ν .ε . ἐ . ιύ .ιύ . ιύ .ζ . 1. Originalmente as preposições eram advérbios: estavam mais ligadas ao verbo do que ao substantivo.κελ : nós desataremos 2.λ : eles desatavam Futuro do Indicativo Ativo Sing. do indicativo ativo: θαίλσ: eu brilho πηζηεύσ: eu creio θσηίδσ: eu ilumino 12.ιπ .ε . ἔ .ν .ν .σ 2.λ : eu desatava 2.ζ .η Pl.ε .πζηλ : eles desatarão : eu desatarei : tu desatarás : ele desatará Conjugar como ιύσ . As Preposições Chama-se pre-posição por ser regularmente colocada antes do substantivo. ιύ .ν .ο : tu desatavas 3. ἔ .ηε : vós desatáveis 3. no presente do indicativo ativo e no imperf.ζ .ε .ηο 3.ηε : vós desatareis 3.ιπ .ζ . 1. 1. 1.34 3. . ἔ .ιπ .πζηλ : eles desatam Imperfeito do Indicativo Ativo Sing.ζ .ιύ .ν . ἔ .ιπ .ν . ιύ .ζ . ιύ . ιύ .κελ : nós desatávamos 2.ε : ele desatava Pl. ιύ .ε . ἐ .

ἀλά 14.έξρνκαη : eu atravesso (δηά) Atenção: descobrir as preposições de Jo 1. ὑπό 4. Exemplos: ἐθ . o acusativo e o dativo.έξρνκαη : eu saio (ἀπό) ἀπ . πεξί 12. ἐθ.35 A preposição serve para esclarecer e reforçar a idéia do caso. ἐμ 10. εἰο 8. em direção de para dentro de em de. ὀπίζσ A G A DAG DAG A A D G G AG G A G G G G acima de sobre sob ao lado de de ambos os lados de para. θαηά 15. Verificar. Algumas se usam só com um caso. a preposição serve para dar um sentido local ou intensificar/completar a idéia do verbo. fora de de. ἀκθί 6. Os casos usados com preposições são o genitivo. depois de . outras com dois e outras ainda com três.1-10. em cada caso. ἀπό 11. πξόο 7.βάιισ : eu jogo fora (ἐθ) (εἰο) εἰζ .έξρνκαη : eu parto δη . ἐπί 3. Em composição com verbos. Visitas: 11353126 O quadro das preposições gregas é o seguinte: Preposição Caso que rege Tradução 1. παξά& 5. πξό 17. afastamento de ao redor de através de para cima para baixo contra antes de atrás de.έξρνκαη : eu entro (ἐθ) ἐμ . δηά& 13. o nome seguinte e o seu caso. ἀληί 16. ὑπέξ 2. ἐλ 9.

1. 13. Anastácio 14. paralelo 5. ζύλ 19. evitando-lhe a repetição. apogeu 11. opistódomo ὀπηζζό + δόκνο parte posterior de um templo grego 19. anfíbio 6. é para dar ênfase. exegeta 8.25 : ηί νὖλ βαπηίδεη εἰ ζὺ νὐθ εἶ ὁ Υξηζηόο.9 : πάηεξ ἡκῶλ ὁ ἐλ ηνῖο νὐξαλνῖο . prosélito 7. antídoto 16. κεηά D G com com D: além de Vamos apresentar algumas palavras portuguesas que usam estas preposições como prefixos. : pronome pessoal da 2a pessoa nominativo singular ζὺ E por que então batizas se tu não és o Cristo? Mt 6. hipérbole ὑπέξ + βάιισ que coloca acima de 2. perímetro 12. Exemplos: Jo 1. êxodo 10. Nas formas oblíquas ele é bastante usado no NT. quando o pronome pessoal é usado.1. epitáfio 3. catarata 15.36 18. Os Pronomes O pronome é a palavra que substitui o nome. hipócrita 4. prólogo 18. metafísica κεηά + θύζηο 13. energia 9. Pronomes Pessoais Em grego. O nome que é substituído pelo pronome chama-se antecedente: o pronome concorda com o seu antecedente em gênero e número. Isto poderá ajudar a memorização. diâmetro 13. sinótico ἐπί + ηάθνο ὑπό + θξίλσ ἀκθί + βίνο πξόο + ἠιύζνλ εἰο + ἡγένκαη ἐλ + ἔξγνλ ἐθ/ἐμ + ὁδόο ἀπό + γῆ πεξί + κέηξνλ δηά + κέηξνλ ἀλά + ἵζηεκη θαηά + ῥάζζσ ἀληί + δίδσκη πξό + ιόγνο ζύλ + ὀξάσ que está sobre o túmulo que distingue (julga) sob que vive em ambos (terra e água) que se encaminha para que conduz para que tem força em si caminho para fora longe da terra medida em volta de medida através de que ressurgiu que se precipita (remédio) dado contra palavra (dita) antes de que abarca com um só olhar além da natureza (física) παξά + ἀιιήισλ que está ao lado do outro 17.

ἐκνί/κνη : para mim D. Os principais pronomes relativos do NT são: : que. 1a Pessoa Singular 1a Pessoa Plural N. N. F. G. A. ela. luta pela independência.2. ἡκεῖο : nós A. ἐγώ : eu N. αὐηό : ele. ἡκᾶο : nos. pode-se qualificar país assim: o país que está dominado pelo inimigo. ele a Cada um dos pronomes acima elencados tem a sua declinação. todo aquele que νἷνο : tal como ὁπνῖνο : qual ὅζνο : tão grande como Declinação de o#j Sing. ζνῦ D. Pl. ti : de ti : para ti N. N. tanto no singular quanto no plural pelo pronome αὐηόο. . vosco : de vós : para vós 13. ὑκεῖο ὑκᾶο ὑκῶλ ὑκῖλ 2a Pessoa Plural : vós : vos. ἡκῶλ : de nós D. ζνί 2a Pessoa Singular : tu : te. M. ἐκνῦ/κνπ : de mim G. Que é o pronome relativo. ἡκῖλ : para nós N. mim A. Pronomes Relativos O pronome relativo é usado para ligar um substantivo a uma oração que de algum modo qualifica o seu significado. D. nosco G. o qual ὅο ὅζηηο : quem quer que. ζέ& G.37 ἡκῶλ : pronome pessoal da 1a pessoa genitivo plural Pai nosso que estais nos céus Os pronomes pessoais são: 1 pessoa : ἐγώ : eu : ἡκεῖο : nós a 2 pessoa : ζύ : tu : ὑκεῖο : vós é suprida. F. Vamos conferir. Por exemplo: na oração o país luta pela independência. ἐκέ/κε : me. ζύ A. M. 3a pessoa : αὐηή.

Exemplos: Jo 1. ηνῦηνλ ηαύηελ ηνῦην G. αὕηε.3. A.8 : νὐθ ἦλ ἐθεῖλνο ηὸ θῶο ἐθεῖλνο: pronome demonstrativo nominativo singular masculino Não era ele a luz . F. M. G. ηνῦην : esse. N. F.2 : νὗηνο ἦλ ἐλ ἀξρῇ πξὸο ηὸλ Θεόλ νὗηνο: pronome demonstrativo nominativo singular masculino Ele estava no princípio com Deus Jo 1.33 : ὅζηηο δ'ἂλ ἀξλήζεηαί κε ὅζηηο: pronome relativo nominativo singular masculino Todo aquele que me renegar 13. avante 13. ἐθεῖλν : aquele. essa. N.9 : ἦλ ηὸ θῶο ηὸ ἀιεζηλόλ ὅ θσηίδεη πάληα ἄλζξσπνλ ὅ#: pronome relativo nominativo singular neutro Ele era a luz verdadeira.38 N. aquela. M. usa-se: νὗηνο. A. D. D. ὅο ὅλ νὗ{ ᾧ ἥ ἥλ ἧο ᾗ ὅ ὅ νὗ ᾧ N. isso Para o que está distante. G. G. νὗηνο αὕηε ηνῦην A. N. aquilo Declinação de νὗηνο Sing. νὗηνη αὗηαη ηαῦηα ηνύηνπο ηαύηαο ηαῦηα ηνύησλ ηνύησλ ηνύησλ ηνύηνηο ηαύηαηο ηνύηνηο E o ἐθεῖλνο ? Declina-se como o αὐηόο (cf. D.4). usa-se: ἐθεῖλνο. {ηνύηνπ ηαύηεο ηνύηνπ D. que ilumina todo homem Mt 10. N. ηνύηῳ ηαύηῃ ηνύηῳ Pl. νἵ νὕο ὧλ νἷο αἵ ἅο ὧλ αἷο ἅ ἅ# ὧλ νἷο Exemplos: Jo 1. ἐθείλε. A. Pronomes Demonstrativos O pronome demonstrativo é usado para chamar a atenção: o o sobre um objeto determinado sobre sua proximidade física ou contextual Para o que está próximo.

: ζόο Interrogativos : ηίο : Indefinidos : ηὶο : meu mesmo. αὐηό αὐηό αὐηνῦ αὐηῷ Pl. finalmente. M. {αὐηνῦ αὐηῆο D. Adjetivos O adjetivo denota algum fato que distingue ou qualifica um substantivo.O pronome αὐηόο. ό Ele é usado como pronome intensivo. E se escreve na posição predicativa ou atributiva: Exemplos: Posição predicativa : αὐηὸο ὁ ἄλζξσπνο : o homem mesmo ὁ ἄλζξσπνο αὐηὸο : o homem mesmo Posição atributiva : ὁ αὐηὸο ἄλζξσπνο : o mesmo homem Ele é também usado como pronome pessoal e significa. ή. A. o teu etc que? qual? quem? um certo. αὐηνί αὐηνύο αὐηῶλ αὐηνῖο F.4. teu mesmo etc uns aos outros etc o meu. G. alguém etc 14. M. αὐηόο αὐηή A. αὐηῷ αὐηῇ N. O adjetivo concorda com o substantivo em gênero. αὐηόλ αὐηήλ G. ela. D. caso e número. usado como pronome possessivo. αὐηαί αὐηάο αὐηῶλ αὐηαῖο N. para reforçar a identidade e significa: mesmo. . Exemplo: βιέπσ αὐηόλ : eu o vejo É. ἑαπηνῦ : Recíprocos : ἀιιήινπο : Possessivos : ἐκόο. ele. F. αὐηά αὐηά αὐηῶλ αὐηνῖο Há ainda os pronomes: Reflexivos : ἐκαπηνῦ . ζεαπηνῦ . N. neste caso: ele. ele mesmo. N. Exemplo: ηὸ ζῶκα αὐηνπ ~ : o seu corpo Declinação de αὐηόο Sing.39 13.

40 .