You are on page 1of 70

PDF Page Organizer - Foxit Software

Neuroscience: The Science of the Brian
This is the Armenian language translation of the public education booklet. This
translation was made for The BNA by:    

Artem Grigorian (Chief translator), Pathophyiology department, Yerevan State
Medical University.
With assistants: Samvel Movsisyan, Elvira Khachatryan, Nvard Najaryan,
Armen Sanosyan, Emma Sargsyan, David Ghazaryan, Karen Safaryan,
Evgine Mkhitaryan. All students and residents of Pathophysiology
department, Yerevan State Medical University.
Thanks also to Sona Haroutyunyan for assistance in reviewing.
Special thanks To Vaghinak Sargsyan (President of Armenian Neuroscience
Association) for encouragement and support.

The British Neuroscience Association (BNA) commissioned the booklet for the
purposes of teaching young people in the UK about their Brain and Neuroscience the
science of the brain. The booklet contains short explanatory chapters on different
subjects written by experts in each topic. The original booklet was published in 2004.
In 2005 the International Brain Research Organisation (IBRO) purchased the copyright
of the booklet. We have commissioned members of our organisation to translate the
booklet in multiple languages. In addition to the Armenian version that you are now
reading the booklet is available in a further sixteen languages also contained on this
CDROM.

We hope that you will use these translations for the purpose of improving public
understanding and awareness of the brain and the importance of brain research. IBRO
and the BNA are happy for you to make printed copies or clone theses PDF files.
However this should not be done for profit. For more information please read the
additional information that is appended at the end of the booklet.

Contents
Pages 2-61: Neuroscience The Science of the Brain (Armenian version)
Page 60-70: Additional information (English only).
An introduction to IBRO and the CDROM:

PDF Page Organizer - Foxit Software

ܺÛñá·ÇïáõÃÛáõÝ

¶ÆîàôÂÚàôÜ ¶ÈÊàôÔºÔÆ
Ù³ëÇÝ
ܺð²Ì²Î²Ü ¶ðøàôÚÎ ²ì²¶ ¸²ê²ð²ÜܺðÆ
²Þ²ÎºðîܺðÆ ¨ àôê²ÜàÔܺðÆ Ð²Ø²ð

Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý μñÇï³Ý³Ï³Ý ³ëáódzódz
¶ÉËáõÕ»ÕÇ »íñáå³Ï³Ý §¸³Ý³¦ ÙÇáõÃÛáõÝ

PDF Page Organizer - Foxit Software

Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛáõݪ ·ÇïáõÃÛáõÝ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ù³ëÇÝ
1

ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·

¿ç 2

2

Ü»ÛñáÝÝ»ñ ¨ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
¿ç 4
åáï»ÝódzÉ

3

øÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹Ý»ñ

¿ç 7

4

¸»Õ»ñÝ áõ ·ÉËáõÕ»ÕÁ

¿ç 9

5

ÐåáõÙ ¨ ó³í

¿ç 11

6

î»ëáÕáõÃÛáõÝ

¿ç 14

7

Þ³ñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ

¿ç 19

8

ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
½³ñ·³óáõÙÁ

¿ç 22

9

¸ÇëÉ»ùëdz

¿ç 25

10

äɳëïÇÏáõÃÛáõÝ

¿ç 27

11

àõëáõóáõÙ ¨ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ

¿ç 30

12

êÃñ»ë

¿ç 35

13

ÆÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·

¿ç 37

14

øáõÝ

¿ç 39

15

àõÕ»ÕÇ å³ïÏ»ñÇ
ëï³óÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñ

¿ç 41

16

²ñÑ»ëï³Ï³Ý áõÕ»ÕÝ»ñ ¨
Ý»Ûñáó³Ýó»ñ

¿ç 44

17

ºñμ ³Ù»Ý ÇÝã óñëíáõÙ ¿

¿ç 47

18

Ü»Ûñá¿ÃÇϳ

¿ç 52

19

àõëáõÙ ¨ ϳñÇ»ñ³

¿ç 54

20

ÞÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù ¨
ѻﳷ³ ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý
ѳٳñ ³é³ç³ñÏíáÕ ·ñù»ñ ¿ç 56

Ø»ñ ·ÉËáõÙ μݳÏíáõÙ ¿ ÙÇ ½³ñٳݳÑñ³ß ûñ·³Ý, áñÁ μ³Õϳó³Í ÙÇÉdzñ¹³íáñ
÷áùñÇÏ μçÇçÝ»ñÇó ¨ ÏßéáõÙ ¿ 1.5 Ï·: ²ÛÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ½·³É Ù»½
ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÁ, Ùï³Í»É ¨ Ëáë»É: سñ¹Ï³ÛÇÝ áõÕ»ÕÝ ûñ·³ÝǽÙÇ ³Ù»Ý³μ³ñ¹
ûñ·³ÝÝ ¿ ¨, ѳí³Ý³μ³ñ, ³Ù»Ý³μ³ñ¹ μ³ÝÝ ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ: ²Ûë Ý»ñ³Í³Ï³Ý
·ñùáõÛÏÁ ݳ˳ï»ëí³Í ¿ ³í³· ¹åñáó³Ï³ÝÝ»ñÇ ¨ áõ ë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:
²Ûë ·ñùáõÛÏáõÙ Ù»Ýù Ýϳñ³·ñáõÙ »Ýù ³ÛÝ, ÇÝã ·Çï»Ýù áõÕ»ÕÇ ³ß˳ï³ÝùÇ Ù³ëÇÝ áõ
û ÇÝãù³Ý μ³Ý ¹»é áõÝ»Ýù ëáíáñ»Éáõ: àõÕ»ÕÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáõÙ »Ý
·ÇïݳϳÝÝ»ñ ¨ μÅÇßÏÝ»ñ μ³½Ù³ÃÇí μݳ·³í³éÝ»ñÇóª ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ
Ï»Ýë³μ³ÝáõÃÛáõÝÇó ÙÇÝ㨠÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý Ñá·»μ³ÝáõÃÛáõÝ, ³Ý³ïáÙdz, ýǽÇáÉá·Ç³
¨ ¹»Õ³·ÇïáõÃÛáõÝ: Üñ³Ýó ÁݹѳÝáõñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ѳݷ»óñ»É ¿ ÙÇ Ýáñ
·ÇïáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛáõݪ ·ÇïáõÃÛáõÝ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ù³ëÇÝ:
¶ñùáõÛÏáõÙ Ýϳñ³·ñíáõÙ ¿ ·ÉËáõÕ»ÕÁ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ³Ý»É ß³ï μ³Ý, μ³Ûó` áã ³Ù»Ý ÇÝã:
²ÛÝ Ï³½Ùí³Í ¿ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçÝ»ñÇóª Ýñ³ ϳéáõóí³Íù³ÛÇÝ ÙdzíáñÝ»ñÇó, áñáÝù
Çñ³ñ ÙdzݳÉáí ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ó³Ýó»ñ: ²Ûë ó³Ýó»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï å³Ñå³ÝáõÙ »Ý
Çñ»Ýó ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ¨ ùÇÙÇ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ: Ø»ñ Ýϳñ³·ñ³Í ·ÉËáõÕ»ÕÁ ϳñáÕ ¿
ï»ëÝ»É, ó³í ½·³É: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ Çñ ùÇÙÇ³Ï³Ý ÑݳñùÝ»ñáí ϳñ·³íáñ»É ó³íÇ ïѳ×
³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²ÛÝ áõÝÇ áñáß³ÏÇ ï»Õ³Ù³ë»ñ, áñáÝù å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý Ù»ñ
ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý ¨ μ³ñ¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ûë
³Ù»ÝÇ áõ ÝÙ³Ý ß³ï ³ÛÉ μ³Ý»ñÇ áõÝ³Ï áõÕ»ÕÁ Ùdzݷ³ÙÇó ãÇ Ó¨³íáñíáõÙ` áñå»ë
³Û¹åÇëÇÝ: ²ÛÝ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ, ¨ Ù»Ýù Ýϳñ³·ñáõÙ »Ýù ³Ûë åñáó»ëáõÙ
ѳݷáõó³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý áñáß ·»Ý»ñ: ºñμ ³Ûë ·»Ý»ñÇó Ù»ÏÁ ϳ٠ÙÇ ù³ÝÇëÁ
ß³ñùÇó ¹áõñë »Ý ·³ÉÇë, ï³ñ³ï»ë³Ï ³Ëï³μ³Ý³Ï³Ý íÇ׳ÏÝ»ñ »Ý ³é³ç³ÝáõÙ,
ÇÝãåÇëÇÝ ûñÇݳÏ` ¹ÇëÉ»ùëÇ³Ý ¿ (ϳñ¹³Éáõ áõݳÏáõÃÛ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙÁ): ²éϳ ¿
ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ áõÕ»ÕÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ¨ Ýáñ ÇÝýáñÙ³ódz ÁÝϳɻÉÇë ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçÝ»ñÇ
ϳå³ÏóáõÙÝ»ñÇ ÷á÷áËÙ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ ÙÇç¨, ³Ûë »ñ¨áõÛÃÁ ÏáãíáõÙ ¿ Ý»ÛñáݳÉ
åɳëïÇÏáõÃÛáõÝ: ºÝó¹ñíáõÙ ¿, áñ åɳëïÇÏáõÃÛáõÝÝ ÁÝÏ³Í ¿ áõëáõóÙ³Ý ¨
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ: Ø»ñ ·ñùáõÛÏÇ áõÕ»ÕÁ ϳñáÕ ¿ ÑÇß»É Ñ»é³ËáëÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñ ¨
ÝáõÛÝÇëÏ` û° ÇÝã »ë ³ñ»É ³ÝóÛ³É ²Ù³Ýáñ: ò³íá’ù, ÝáõÛÝÇëÏ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ïáÝ»ñÁ ÑÇßáÕ
áõÕ»ÕÁ á°ã áõïáõÙ ¿, á°ã ËÙáõÙ: ´³Ûó ³ÛÝ »ÝóñÏíáõÙ ¿ ëÃñ»ëÇ, ÇÝãå»ë ¨ Ù»Ýù:
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí áñáß ÑáñÙáÝ³É ¨ ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ٻ˳ÝǽÙÝ»ñǪ Ïï»ëÝ»Ýù, û ÇÝãå»ë ¿
¹³ μ»ñáõ٠ͳÛñ³Ñ»Õ ﳷݳåÇ ³é³ç³óٳݪ ×Çßï ³ÛÝåÇëÇ, ÇÝãåÇëÇÝ Ù»Ýù ½·áõÙ
»Ýù ùÝÝáõÃÛáõÝÇó ³é³ç: ê³ Ñ»Ýó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿, »ñμ ùáõÝÁ ß³ï ϳñ¨áñ ¿, ù³Ý½Ç
áõÕ»ÕÝ ¿É ѳݷëïÇ Ï³ñÇù áõÝÇ: ò³íáù, ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë ÑÇí³Ý¹³ÝáõÙ ¨ íݳëíáõÙ ¿:
Üáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ѳïáõÏ ¿É»Ïïñá¹Ý»ñÁ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý Ñåí»É
μççÇ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ, ûåïÇÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñáõÙÁ, Ù³ñ¹áõ áõÕ»ÕÇ ß»ñï³·ñáõÃÛ³Ý ë³ñù»ñÁ
¨ ëÇÉÇÏáÝ» ãÇå»ñ å³ñáõݳÏáÕ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý áõÕ»ÕÝ»ñÁ ÷áËáõÙ »Ý ųٳݳϳÏÇó
Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý ¹»ÙùÁ: Ø»Ýù ͳÝáóóÝáõÙ »Ýù Ó»½ ³Ûë ³Ù»ÝÇÝ, ³Ý¹ñ³¹³éÝáõ٠ݳ¨
áñáß ¿ÃÇÏ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÇ ¨ áõÕ»ÕÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÇó μËáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý
ËݹÇñÝ»ñÇ:

Èñ³óáõóÇã ûñÇݳÏÝ»ñ å³ïíÇñ»Éáõ ѳٳñ. ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ å³ïí»ñª www.bna.org.uk/publications
öáëïáíª The British Neuroscience Association, c/o: The Sherrington Buildings, Ashton Street, Liverpool L68 3GE

PDF Page Organizer - Foxit Software
²Ûë ·ñùáõÛÏÁ å³ïñ³ëïí»É ¨ ËÙμ³·ñí»É ¿ Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý μñÇï³Ý³Ï³Ý ³ëáódzódzÛÇ ¨ ¶ÉËáõÕ»ÕÇ
»íñáå³Ï³Ý §¸³Ý³¦ ÙÇáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇóª èÇã³ñ¹ ØáñÇëÇ (¾¹ÇÝμáõñ·Ç ѳٳÉë³ñ³Ý) ¨ سñÇ»Ý üÇÉ»ÝëÇ
(úùëýáñ¹Ç ѳٳÉë³ñ³Ý) ջϳí³ñáõÃÛ³Ùμ: ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ æ»ÛÝ ¶ñ»ÛÝç»ñÁ
(§¶ñ»ÛÝç»ñ ¸³ÝëÙáñ¦ ¹Ç½³ÛÝ»ñ³Ï³Ý ëïáõ¹Ç³, ¾¹ÇÝμáõñ·): ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ »Ýù ѳÛïÝáõÙ Ý»Ûñá·Çï³Ï³Ý
μ³Å³ÝÙáõÝùÇ Ù»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ, ѳïϳå»ë` ìÇÏïáñdz ¶ÇÉÉÇÝ ¨ ¾¹ÇÝμáõñ·áõÙ Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáÕ
³ÛÉ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñǪ ·ñùáõÛÏÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ: Ø»Ýù ݳ¨ ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù úùëýáñ¹Ç
ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ýǽÇáÉá·Ç³ÛÇ ³ÙμÇáÝÇÝ, Ù³ëݳíáñ³å»ë` ÎáÉÇÝ ´É»ùÙáñÇÝ ¨ ³ÛÉ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó
³ç³ÏÇóÝ»ñÇÝ: Üñ³Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ýßí³Í »Ý í»ñçÇÝ ¿çáõÙ:
Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý μñÇï³Ý³Ï³Ý ³ëáódzóÇ³Ý (Ü´²) åñáý»ëÇáÝ³É Ù³ñÙÇÝ ¿ ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ, áñÁ
Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³Ûë áÉáñïÇ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ ¨ Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í ¿ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ³í»ÉÇ É³í
ÁÙμéÝÙ³ÝÁª ÇÝãå»ë ÑÇí³Ý¹, ³ÛÝå»ë ¿É ³éáÕç ûñ·³ÝǽÙáõÙ: Ü´² ß³ñù»ñáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ¨
·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÝ»ñáõÙ ³ß˳ïáÕ Ï³Û³ó³Í ·ÇïݳϳÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨` ³ëåÇñ³ÝïÝ»ñ: Ü´²
³Ù»Ý³ÙÛ³ (ëáíáñ³μ³ñ ·³ñݳÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåíáÕ) ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ »Ý í»ñçÇÝ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ Éáõë³μ³ÝáÕ ýáñáõÙÝ»ñ: ºñÏñáí Ù»Ï ï³ñ³Íí³Í μ³½áõÙ ï»Õ³ÛÇÝ ËÙμ»ñ
ѳ׳˳ÏÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ »Ý ë»ÙÇݳñÝ»ñ, ï³ñ³μÝáõÛà ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ÇÝãåÇëÇù »Ý`
ÏñÃ³Ï³Ý ³Ûó»ñ ¹åñáóÝ»ñ, óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñ ï»ÕÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: سÝñ³Ù³ëÝ»ñÁ ï»ë
http://www.bna.org.uk/ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ¿çáõÙ:
¶ÉËáõÕ»ÕÇ »íñáå³Ï³Ý §¸³Ý³¦ ÙÇáõÃÛáõÝ (¶º¸Ø) ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ ï»Õ»Ï³óÝ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ ¨
ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇÝ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: EDAB-Ý Ó·ïáõÙ ¿ ÏÇñ³é»É
Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñû·áõï ³ÝѳïÇ ¨ ѳÝñáõÃÛ³Ý` Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ëï³óí³Í ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ
ѳñÙ³ñ ¨ Ù³ïã»ÉÇ Ó¨áí: ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ ¨ Ñá·»Ï³Ý áÉáñïÝ»ñÇ ß»ÕáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï ³éÝãíáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ ï³ñÇù³ÛÇÝ
ËÙμ»ñÇ ÙÇÉÇáݳíáñ Ù³ñ¹ÇÏ, μ³óÇ ³Û¹` ¹ñ³Ýù ÃáÕÝáõÙ »Ý ͳÝñ ѻ勉ÝùÝ»ñ ³½·³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý íñ³: ²Ûë
ѳñó»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí 1997 Ã-ÇÝ Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáÕ »íñáå³Ï³Ý 70 ³é³ç³ï³ñ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ
ÏÝù»óÇÝ Ð³ë³Ý»ÉÇ Ð»ï³½áï³Ï³Ý Üå³ï³ÏÝ»ñÇ Ð³Ù³Ó³Ûݳ·Çñ ¨ å³ñï³íáñí»óÇÝ μ³ñÓñ³óÝ»É Ù³ñ¹Ï³Ýó
ï»Õ»Ï³óí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ áõÕ»ÕÇ ËݹÇñÝ»ñÇÝ ³éÝãíáÕ Ñ³ñó»ñáõÙ ¨ íϳ۳Ïáã»É Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý
½³ñ·³óÙ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ: ²Ûëûñ EDAB-Á áõÝÇ ³í»ÉÇ ù³Ý 125 ³Ý¹³Ù, áñáÝù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý 24 »íñáå³Ï³Ý
»ñÏñÝ»ñ:: î»ë http://www.edab.net/ ѻﳷ³ ï»Õ»ïϳïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:
îå³·ñí³Í ¿ ³ëáódzódzÛÇ ÏáÕÙÇó
The Sherrington Buildings
Ashton Street
Liverpool L69 3GE
UK
лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñª ³ëáódzódz 2003
²Ûë ·ñùáõÛÏÁ å³ßïå³Ýí³Í ¿ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ
Çñ³íáõÝùÝ»ñáí: Subject to statutory exception and the
provisions of relevant collective licensing agreements, áã ÙÇ
ѳïí³Í ãÇ Ï³ñáÕ ÏñÏÝûñÇݳÏí»É ³é³Ýó
Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý μñÇï³Ý³Ï³Ý ³ëáódzódzÛÇ ·ñ³íáñ
ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý
²é³çÇÝ ïå³·ñáõÃÛáõÝ 2003
ISBN: 0-9545204--0-8

²Ûë ¿çáõÙ å³ïÏ»ñí³Í »Ý ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Ç Ý»ÛñáÝÝ»ñ, áñáÝù »ñ¨áõÙ »Ý ßÝáñÑÇí ѳñ¨³Ý μçÇçÝ»ñÇ Ù»ç Ý»ñÙáõÍí³Í ·áõݳÝÛáõûñÇ:

PDF Page Organizer - Foxit Software

ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·

Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ ϳ½Ùí³Í »Ý Ù³ñÙÝÇó ¨ »ñÏáõ Ó¨Ç
»ÉáõëïÝ»ñó: ¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ ÏáãíáõÙ ¿ ³ùëáÝ, áñÇ ·áñÍÝ
¿ ѳÕáñ¹»É ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ÙÇ Ý»ÛñáÝÇó Çñ»Ý Ùdzó³Í
³ÛÉ μçÇçÝ»ñÇ: ØÛáõë ï»ë³ÏÇ »ÉáõëïÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý
¹»Ý¹ñÇïÝ»ñ, áñáÝó ¹»ñÝ ¿ ÁݹáõÝ»É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ
³ÛÉ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ùëáÝÝ»ñÇó: ²Ûë »ñÏáõ »ÉáõëïÝ»ñÝ ¿É
Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ѳïáõÏ ÙÇçμçç³ÛÇÝ ÙdzóáõÙÝ»ñáõÙ,
áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý ëÇݳåëÝ»ñ (ï»ë ·ÉáõËÝ»ñ 2 ¨ 3`
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝóÇ³É ¨ øÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹Ý»ñ):
Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ ÙdzÝáõÙ »Ý Çñ³ñª ³é³ç³óÝ»Éáí μ³ñ¹
ßÕóݻñ
¨
ó³Ýó»ñ,
áñáÝó
ÙÇçáóáí
¿É
ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ
ѳÕáñ¹íáõÙ
¿
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·áõÙ:

سñ¹áõ

Ï»ÝïñáݳϳÝ

ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ

å³ïÏ»ñí³Í »Ý ·ÉËáõÕ»ÕÁ ¨ áÕÝáõÕ»ÕÁ

ѳٳϳñ·.

ÐÇÙÝ³Ï³Ý Ï³éáõóí³ÍùÁ
ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ϳ½Ùí³Í ¿ ·ÉËáõÕ»ÕÇó, áÕÝáõÕ»ÕÇó
¨ ͳÛñ³Ù³ë³ÛÇÝ ÝÛ³ñ¹»ñÇó: ²ÛÝ μ³Õϳó³Í ¿ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
μçÇçÝ»ñÇó, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñ, ¨ ³ç³ÏÇó
μçÇçÝ»ñÇóª ·ÉÇ³É μçÇçÝ»ñ:

Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ μ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÙμÇ:
¼·³Û³Ï³Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ϳåí³Í »Ý é»ó»åïáñÝ»ñÇ Ñ»ï,
áñáÝù áõÝ³Ï »Ý ÁÝÏ³É»É ³ñï³ùÇÝ ¨ Ý»ñùÇÝ ÙÇç³í³ÛñÇ
ï³ñ³μÝáõÛà ³½¹³ÏÝ»ñ: è»ó»åïáñÝ»ñÝ áõÝ³Ï »Ý ½·³É
Éáõë³ÛÇÝ, Ó³ÛݳÛÇÝ, ٻ˳ÝÇÏ³Ï³Ý ¨ ùÇÙdzϳÝ
³½¹³ÏÝ»ñÇ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ`
Ó¨³íáñ»Éáí
ï»ëáճϳÝ, ÉëáճϳÝ, ßáß³÷»ÉÇùÇ, ѳÙÇ ¨ ÑáïÇ
½·³Û³Ï³Ý Ùá¹áõɳódzÝ: ºñμ ٻ˳ÝÇϳϳÝ, ç»ñÙ³ÛÇÝ
ϳ٠ùÇÙÇ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ Ù³ßÏÇ íñ³
ã³÷³½³Ýó áõÅ»Õ ¿, ϳñáÕ ¿ ³é³ç³Ý³É íݳëáõÙ, ¨ ³Û¹
Å³Ù³Ý³Ï ³ÏïÇí³ÝáõÙ »Ý ѳïáõÏ ïÇåÇ é»ó»åïáñÝ»ñ,
áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý ÝáóÇó»åïáñÝ»ñ` ³é³ç³óÝ»Éáí ¨°
å³ßïå³Ý³Ï³Ý é»ýÉ»ùëÝ»ñÇ ³ÏïÇí³óáõÙ,¨° ó³íÇ
½·³óáõÙ (ï»ë ·ÉáõË 5. ÐåáõÙ ¨ ó³í): Þ³ñÅáճϳÝ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ,
áñáÝù
ϳñ·³íáñáõÙ
»Ý
ÙϳÝÝ»ñÇ
³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ, å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý í³ñùÇ μáÉáñ Ó¨»ñÇ,
³Û¹ ÃíáõÙ ¨` ËáëùÇ Ñ³Ù³ñ: ¼·³Û³Ï³Ý ¨ ß³ñÅáճϳÝ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý ÇÝï»ñÝ»ÛñáÝÝ»ñÁ:
êñ³Ýù ù³Ý³Ï³å»ë ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý Ùݳó³ÍÝ»ñÇÝ
(Ù³ñ¹áõ áõÕ»ÕáõÙ): ÆÝï»ñÝ»ÛñáÝÝ»ñÁ ÙÇçÝáñ¹Ç ¹»ñ »Ý
ϳï³ñáõÙ
å³ñ½
é»ýÉ»ùëÝ»ñáõÙ,
ÇÝãå»ë
ݳ¨`
å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý áõÕ»ÕÇ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ýáõÝÏódzݻñÇ
ϳï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¶ÉÇ³É μçÇçÝ»ñÁ, áñáÝù »ñϳñ
Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ÇÝ ½áõï Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ §³ç³ÏÇóÝ»ñ¦, ³ÛÅÙ ³ñ¹»Ý ѳÛïÝÇ »Ý áñå»ë ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ½³ñ·³óÙ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨` ã³÷³Ñ³ëÇ ·ÉËáõÕ»ÕÇ
·áñͳéáõÛóÛÇÝ Ï³ñ¨áñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñ: âÝ³Û³Í ·ÉdzÉ
μçÇçÝ»ñÁ ù³Ý³Ïáí ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÇݪ Ýñ³Ýù
ÇÝýáñÙ³ódz ã»Ý ÷á˳ÝóáõÙ:

2

¶ÉËáõÕ»ÕÝ áõ áÕÝáõÕ»ÕÁ Ùdzó³Í »Ý ½·³Û³Ï³Ý
é»ó»åïáñÝ»ñÇÝ ¨ ÙϳÝÝ»ñÇÝ »ñϳñ ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÇ ¨
³ùëáÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáíª Ó¨³íáñ»Éáí ͳÛñ³Ù³ë³ÛÇÝ
ÝÛ³ñ¹»ñ: àÕÝáõÕ»ÕÝ áõÝÇ »ñÏáõ ·áñͳéáõÛÃ`
1)³Ûëï»Õ »Ý Çñ³·áñÍíáõÙ ÙÇ ß³ñù å³ñ½³·áõÛÝ
é»ýÉ»ùëÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ûñÇݳÏ` ÍÝÏ³Ý é»ýÉ»ùëÁ,
áïùÇ ³ñ³· Ñ»ïù³ßáõÙÁ ï³ù ³é³ñϳÛÇó ϳÙ
·Ý¹³ë»ÕÇó, ÇÝãå»ë ݳ¨` ³í»ÉÇ μ³ñ¹ é»ýÉ»ùëÝ»ñ,
2) ³ÛÝ Ù³ÛñáõÕÇ ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ ·ÉËÇ ¨ Ù³ñÙÝÇ ÙÇç¨`
ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:
ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·Ç
³Ûë
ÑÇٳݳϳÝ
ϳéáõóí³ÍùÁ ÝáõÛÝÝ ¿ μáÉáñ áÕݳ߳ñ³íáñÝ»ñÇ Ùáï:
ê³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹áõ áõÕ»ÕÁ, Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ³ÛÉáó, ³ãùÇ
¿ ÁÝÏÝáõÙ Ù³ñÙÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï Çñ Ù»Í ã³÷»ñáí:
ì»ñçÇÝë å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ¿íáÉÛáõódzÛÇ ÁÝóóùáõÙ
ÇÝï»ñÝ»ÛñáÝÝ»ñÇ ³Ñé»ÉÇ ³×Ç Ñ»ï, áñÁ Ù³ñ¹áõÝ
ßÝáñÑáõÙ
¿
ÙÇç³í³ÛñÇ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ
å³ï³ë˳ݻÉáõ ³Ýѳßí»ÉÇ ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñáí:

àõÕ»ÕÇ ³Ý³ïáÙdzÝ
¶ÉËáõÕ»ÕÁ ϳ½Ùí³Í ¿ áõÕ»Õ³μÝÇó ¨ ÏÇ볷ݹ»ñÇó:
àõÕ»Õ³μáõÝÁ μ³Å³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ïÇÝ áõÕ»ÕÇ, ÙÇçÇÝ
áõÕ»ÕÇ ¨ ÙÇç³ÝÏÛ³É áõÕ»ÕÇ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ݳ¨
¹Ç¿Ýó»ý³ÉáÝ: лïÇÝ áõÕ»ÕÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿
áÕÝáõÕ»ÕÇ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ: ²ÛÝ å³ñáõݳÏáõÙ ¿
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ó³Ýó»ñª ϳ½Ù³íáñ»Éáí Ï»ÝïñáÝÝ»ñ,
áñáÝù ÑëÏáõÙ »Ý Ï»Ýë³Ï³Ý ϳñ¨áñ ýáõÝÏódzݻñÁ,
ÇÝãåÇëÇù »Ý` ßÝã³éáõÃÛáõÝÁ, ½³ñÏ»ñ³Ï³ÛÇÝ ×ÝßáõÙÁ:
´³óÇ ³Û¹` Ï³Ý Ý³¨ ó³Ýó»ñ, áñáÝó ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ
ÑëÏáõÙ ¿ ³Ûë ýáõÝÏódzݻñÁ: лïÇÝ áõÕ»ÕÇ ï³ÝÇùÇÝ
¿
§Ýëï³Í¦
áõÕ»ÕÇÏÁ,
áñÁ
ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ
ѳٳϳñ·Ù³Ý
¨
ÑëÏÙ³Ý
·áñÍÁÝóóáõÙ
Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¹»ñ ¿ ˳ÕáõÙ (ï»ë Þ³ñÅáÕáõÃÛ³Ý ¨
¸ÇëÉ»ùëdzÛÇ Ù³ëÇÝ ·ÉáõËÝ»ñÁ):
ØÇçÇÝ áõÕ»ÕÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ý»ÛñáÝÝ»ñ, áñáÝóÇó
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ ·»ñ³½³Ýó³å»ë Ù»Ï
ïÇåÇ ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹, μ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï μáÉáñÝ
¿É ϳåí³Í »Ý áõÕ»ÕÇ ÏÇ볷ݹ»ñÇ Ñ»ï: ºÝó¹ñíáõÙ
¿, áñ ëñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ϳñ·³íáñ»É áõÕ»ÕÇ
μ³ñÓñ³·áõÛÝ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ,

PDF Page Organizer - Foxit Software

سñ¹áõ áõÕ»Õ. ï»ëùÁ í»ñ¨Çó, Ý»ñù¨Çó ¨ ÏáÕùÇó:

àõÕ»ÕÇ ÏáÕÙݳÛÇÝ
å³ïÏ»ñ. »ñ¨áõÙ »Ý
áõÕ»ÕÇ ÏÇ볷ݹ»ñÝ áõ
áõÕ»Õ³μáõÝÁ, áñÇ
ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿
áõÕ»ÕÇÏÁ

å³Ûٳݳíáñ»Éáí ³ÛÝåÇëÇ ·áñͳéáõÛÃÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý`
ùáõÝÁ, áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ϳ٠μ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ:
ØÇç³ÝÏÛ³É áõÕ»ÕÁ μ³Å³ÝíáõÙ ¿ »ñÏáõ` Çñ³ñÇó ËÇëï
ï³ñμ»ñ
ßñç³ÝÝ»ñǪ
óɳÙáõëÇ
¨
ÑÇåáóɳÙáõëÇ:
³ɳÙáõëÁ μáÉáñ ½·³Û³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÇó ëï³óí³Í
ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨ÇÝ, áñÝ ¿É, Çñ
Ñ»ñÃÇÝ, ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ áõÕ³ñÏáõÙ Ñ»ïª ¹»åÇ
óɳÙáõë: àõÕ»Õ³ÛÇÝ Ï³å³ÏóáõÙÝ»ñÇ ³ÛëåÇëÇ §Ñ»ï áõ
³é³ç¦
ÉÇÝ»ÉÁ
ã³÷³½³Ýó
Ñ»ï³ùñùñ³ß³ñÅ
¿ª
ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ãÇ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÙ ÙdzÛÝ Ù»Ï
áõÕÕáõÃÛ³Ùμ: ÐÇåáóɳÙáõëÁ ϳñ·³íáñáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ
ýáõÝÏódzݻñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý` áõï»ÉÁ ¨ ËÙ»ÉÁ, ³ÛÝ Ý³¨
ϳñ·³íáñáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ýáõÝÏódzݻñÁ å³ÛٳݳíáñáÕ
ÑáñÙáÝÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ:
àõÕ»ÕÇ Ù»Í ÏÇ볷ݹ»ñÁ ϳ½Ùí³Í »Ý §ÙÇçáõÏÇó¦ª ÑÇÙݳÛÇÝ
ѳݷáõÛóÝ»ñÇó ¨ Ù»Í³ù³Ý³Ï, μ³Ûó μ³ñ³Ï ß»ñïáí
¹³ë³íáñí³Í ßñç³å³ïáÕ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇó, áñáÝù Ó¨³íáñáõÙ »Ý
·ÉËáõÕ»ÕÇ ·áñß ÝÛáõÃÁ: ÐÇÙݳÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÁ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¹»ñ »Ý ˳ÕáõÙ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ý³Ë³Ó»éÝÙ³Ý ¨
í»ñ³ÑëÏÙ³Ý ·áñÍáõÙ (ï»ë Þ³ñÅÙ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ ·ÉáõË 7Á):
ä³ñ÷³Ïí³Í ÉÇÝ»Éáí ·³Ý·Ç ë³Ñٳݳ÷³Ï ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý
Ù»çª ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Ý ³é³ç³óÝáõÙ ¿ ͳÉù»ñ ¨ ·³É³ñÝ»ñª
ëï»ÕÍ»Éáí
Ñݳñ³íáñÇÝë
Ù»Í
ٳϻñ»ë:
λը³ÛÇÝ
ÑÛáõëí³ÍùÁ Ù³ñ¹áõ áõÕ»ÕÇ ³Ù»Ý³½³ñ·³ó³Í ßñç³ÝÝ ¿. ³ÛÝ
Ù»½ Ùáï ãáñë ³Ý·³Ù ³í»ÉÇ Ù»Í ¿, ù³Ý ·áñÇɳݻñÇ Ùáï: Ø»Í
ÏÇ볷ݹ»ñÇ Ï»Õ¨Á μ³Å³ÝíáõÙ ¿ ٻͳÃÇí ³é³ÝÓÇÝ
ßñç³ÝÝ»ñÇ, áñáÝù ï³ñμ»ñíáõÙ »Ý ß»ñï»ñÇ ù³Ý³Ïáí ¨
ϳå³ÏóáõÙÝ»ñÇ Ó¨áí: ¸ñ³ÝóÇó ß³ï»ñÇ ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÁ
ѳÛïÝÇ »Ý, ÇÝãå»ë ûñÇݳϪ ï»ëáճϳÝ, ÉëáÕ³Ï³Ý ¨
Ñáï³é³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñ, Ù³ßϳÛÇÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý
(ÏáãíáõÙ ¿ ëáÙ³ïáë»Ýëáñ) ¨ ï³ñμ»ñ ß³ñÅáճϳÝ
ßñç³ÝÝ»ñ: ¼·³Û³Ï³Ý é»ó»åïáñÝ»ñÇó ¹»åÇ Ï»Õ¨ ¨ ϻըÇó
¹»åÇ ÙϳÝÝ»ñ ÁÝóóáÕ áõÕÇÝ»ñÁ ˳ãíáõÙ »Ýª ÙÇ ÏáÕÙÇó
³ÝóÝ»Éáí ¹»åÇ ÙÛáõëÁ: ²ÛëÇÝùݪ Ù³ñÙÝÇ ³ç ÏáÕÙÇ
ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ÑëÏíáõÙ »Ý Ï»Õ¨Ç Ó³Ë Ï»ëáí ¨ ѳϳé³ÏÁ:
Üٳݳμ³ñª Ù³ñÙÝÇ Ó³Ë Ï»ëÁ áõÕ³ñÏáõÙ ¿ ½·³Û³Ï³Ý
ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ¹»åÇ ³ç ÏÇë³·áõݹ, ûñÇݳÏ` Ó³Ë
³Ï³ÝçÇó Ó³ÛÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳëÝáõÙ »Ý ³ç ϻը: ÆÝ㨿,
»ñÏáõ ÏÇ볷ݹ»ñÁ ã»Ý ³ß˳ïáõÙ Ù»ÏáõëÇ. ³ç ¨ Ó³Ë
ÏÇ볷ݹ»ñÁ ϳå³Ïóí³Í »Ý ɳÛÝ ËñÓ³ÛÇÝ áõÕÇáí, áñÁ
ÏáãíáõÙ ¿ μñï³Ù³ñÙÇÝ:
¶ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ϳٳÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ,
É»½íÇ, ËáëùÇ ¨ ³ÛÝåÇëÇ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÇ
ѳٳñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý` Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÝ áõ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë
·áñͳéáõÛÃÝ»ñÇó ß³ï»ñÝ Çñ³Ï³ÝóíáõÙ »Ý áõÕ»ÕÇ »ñÏáõ
ÏáÕÙ»ñáí ¿É, μ³Ûó áñáßÝ»ñÁ ϳï³ñíáõÙ »Ý ·»ñ³½³Ýó³å»ë
Ù»Ï ÏÇ볷ݹáí: ²Ûë μ³ñÓñ³·áõÛÝ ýáõÝÏódzݻñÇó ÙÇ Ù³ëÇ
ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïáõ ßñç³ÝÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ μ³ó³Ñ³Ûïí³Í »Ý (ûñÇݳϪ ËáëùÇ Ï»ÝïñáÝÁ ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý Ùáï
ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿ Ó³ËÇó): ê³Ï³ÛÝ ¹»é ß³ï ѳñó»ñ ëå³ëáõÙ
»Ý å³ñ½³μ³ÝÙ³Ý, ûñÇݳÏ` ³ÛÝåÇëÇ ½³ñٳݳÑñ³ß
»ñ¨áõÛÃ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝå»ë áñ, áõÕ»ÕÇ
Ï»Õ¨Ç áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³³ÏïÇí ¨
Ñ»ï³ùñùÇñ áÉáñïÝ»ñÇó ¿:

àõÕ»ÕÇ ÏÇë³·áõݹ
àõÕ»ÕÇÏ
àõÕ»Õ³μáõÝ

àõÕ»ÕÇ É³ÛݳϳÝ
ѳïáõÛÃ. å³ïÏ»ñí³Í
»Ý óɳÙáõëÝ áõ
ÑÇåáóɳÙáõëÁ
³ɳÙáõë
ÐÇåáóɳÙáõë

àõÕ»ÕÇ É³ÛݳϳÝ
ѳïáõÛÃ. »ñ¨áõÙ »Ý
ÑÇÙݳÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÝ
áõ μñï³Ù³ñÙÇÝÁ
àõÕ»ÕÇ ÏÇë³·áõݹ
´ñï³Ù³ñÙÇÝ
ÐÇÙݳÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñ

ijٳݳϳÏÇó
Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ñ³Ûñ
è³ÙáÝ Î³Ë³ÉÁ
Ù³Ýñ³¹Çï³ÏÇ Ùáï,
1890.

γ˳ÉÇ ³é³çÇÝ
ÝϳñÁª Ý»ÛñáÝÁ ¨
Ýñ³ ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÁ

γ˳ÉÇ ëù³Ýã»ÉÇ
ӻ鳷áñÍ ÝϳñÝ»ñÇóª áõÕ»ÕÇÏÇ
ϳéáõóí³ÍùÁ

ÆÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñ: http://science.howstuffworks.com/brain.htm
http://faculty.washington.edu/chudler/neurok.html
http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html

3

PDF Page Organizer - Foxit Software

Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ ¨
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÁ
²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý »Ý û
½·³óáÕ, Ù»Í Ã» ÷áùñ, μáÉáñÝ ûÅïí³Í »Ý ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ¨
ùÇÙÇ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùμ: Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ
¨ Ùñó³ÏóáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ïª Ï³ñ·³íáñ»Éáí ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·Ç ÁݹѳÝáõñ íÇ׳ÏÁ, ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë
áñ¨¿ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³é³ÝÓÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý
ѳٳ·áñͳÏóáõÙ áõ Ùñó³ÏóáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ïª áñ¨¿
áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»ÉÇë: ¸»Ý¹ñÇïÝ»ñáõÙ, Ýñ³Ýó Ñ»ï
ϳåí³Í ³ùëáÝÝ»ñÇó ëï³óí³Í ùÇÙÇ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÁ
÷á˳ϻñåíáõÙ »Ý ¿É»Ïïñ³Ï³ÝÇ, ¹ñ³Ýù ·áõÙ³ñíáõÙ
ϳ٠ѳÝíáõÙ »Ý Ùݳó³Í μáÉáñ ëÇݳåëÝ»ñÇó »Ï³Í
³½¹³ÏÝ»ñÇó. ³Ûëå»ë áñáßíáõÙ ¿ ³½¹³ÏÁ áñ¨¿ ³ÛÉ ï»Õ
ѳÕáñ¹»Éáõ ѳñóÁ: ¾É»Ïïñ³Ï³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñÁ
(³½¹³ÏÝ»ñÁ) áõÕ¨áñíáõÙ »Ý ³ùëáÝáí ¹»åÇ Ñ³çáñ¹
Ý»ÛñáÝÇ ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÇ Ï³½Ù³Í ëÇݳåëÝ»ñ, ¨ ³Û¹å»ë
ß³ñáõݳÏ:

¸ÇݳÙÇÏ Ý»ÛñáÝÁ
ÆÝãå»ë Ù»Ýù Ýϳñ³·ñ»É ¿ÇÝù ݳËáñ¹ ·ÉËáõÙ, Ý»ÛñáÝÁ
μ³Õϳó³Í ¿ ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÇó, Ù³ñÙÝÇó, ³ùëáÝÇó ¨
ëÇݳåïÇÏ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ²Ûë ϳéáõóí³ÍùÁ
³ñï³óáÉáõÙ ¿ Ýñ³ ýáõÝÏóÇáÝ³É μ³Å³ÝáõÙÁ ÁݹáõÝáÕ,
ѳٳϳñ·áÕ ¨ ѳÕáñ¹áÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª
¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÁ ÁݹáõÝáõÙ »Ý ³½¹³ÏÁ, Ù³ñÙÇÝÁ ѳٳϳñ·áõÙ
¿ ³Û¹ ³½¹³Ýß³ÝÁ, ÇëÏ ³ùëáÝÝ»ñÁ ѳÕáñ¹áõÙ »Ý ³ÛÝ. ³Ûë
»ñ¨áõÛÃÁ ÏáãíáõÙ ¿ 쨻é³óáõÙ, ù³Ý½Ç »Ýó¹ñíáõÙ ¿, áñ
ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý Ñ³Õáñ¹íáõÙ ¿ Ù»Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùμ:
¸»Ý¹ñÇïÝ»ñ

ÁݹáõÝáõÙ

سñÙÇÝ

ѳٳϳñ·áõÙ

²ùëáÝ

êÇݳåë

ѳÕáñ¹áõÙ

Ü»ÛñáÝÇ Ù³ëÇÝ Ñ³Ý·áõó³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ

ÆÝãå»ë ó³Ýϳó³Í ³ÛÉ Ï³éáõÛó, ³ÛÝ å»ïù ¿ ·áñÍÇ áñå»ë
Ù»Ï ³μáÕçáõÃÛáõÝ: Ü»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ñï³ùÇÝ Ã³Õ³ÝÃÁ ϳ½Ùí³Í
¿ ׳ñå³ÛÇÝ ÝÛáõûñÇó, áñáÝù ͳÍÏáõÙ »Ý μçç³ÏÙ³ËùÁ
(óÇïáëϻɻï), áñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ï³½í³Í ¿ ËáÕáí³Ï³íáñ ¨
ûɳÛÇÝ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ Ó·³ÝÝ»ñÇó, áñáÝù ß³ñáõݳÏíáõÙ
»Ý ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÇ ¨ ³ùëáÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáí: ²Ûë ϳéáõóí³ÍùÁ
ÑÇß»óÝáõÙ ¿ íñ³ÝÇ ËáÕáí³Ï³íáñ ÏÙ³ËùÇ íñ³ Ó·í³Í Ïïáñ:
Ü»ÛñáÝÇ ï³ñμ»ñ Ù³ë»ñ ·ïÝíáõÙ »Ý ³ÝÁݹѳï ß³ñÅÙ³Ý
Ù»ç. åñáó»ë, áñÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý ¨ ѳñ¨³Ý
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ: êï»ÕÍ»Éáí Ýáñ ¨ áãÝã³óÝ»Éáí
ÑÇÝ Ï³å»ñÁª ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÝ ³ÝÁݹѳï ÷áËáõÙ »Ý Çñ»Ýó
ï»ëùÁ,
ÇëÏ
³ùëáÝÝ»ñÝ
³×»óÝáõÙ
»Ý
Ýáñ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ
(ëåñ³áõïÇÝ·)ª
ϳñÍ»ë
Ý»ÛñáÝÁ
ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Ëáë»É áõñÇßÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ ÷áùñ μ³ñÓñ ϳÙ
ó³Íñ:

4

àÕÝáõÕ»Õ³ÛÇÝ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý Ý»ÛñáÝ

´ñ·³Ó¨ μçÇç

àõÕ»ÕÇÏÇ äáõñÏÇÝ»Ç μçÇç

سñÙÇÝ
سñÙÇÝ
سñÙÇÝ
²ùëáÝ

²ùëáÝ

²ùëáÝ

Ü»ÛñáÝÝ»ñÇ 3 ï³ñμ»ñ ïÇå»ñ
Ü»ÛñáÝÝ»ñáõÙ Ï³Ý ß³ï Ý»ñùÇÝ μ³ÅÇÝÝ»ñ: ì»ñçÇÝÝ»ñë
μ³Õϳó³Í »Ý ·»ñ³½³Ýó³å»ë Ù³ñÙÝáõÙ ³ñï³¹ñí³Í
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇó, áñáÝù ï»Õ³÷áËíáõÙ »Ý óÇïáëϻɻïÇ
»ñϳÛÝùáí: ¸»Ý¹ñÇïÝ»ñÇó ¹áõñë óóí³Í ÷áùñÇÏ ÃÙμÇÏÝ»ñÁ
ÏáãíáõÙ »Ý ¹»Ý¹ñÇïÇÏ ÷ß»ñ: лÝó ³Ûëï»Õ »Ý »ÏáÕ
³ùëáÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ëï»ÕÍáõ٠ϳå³ÏóáõÙÝ»ñ: ¸»åÇ ÷ß»ñ
ï»Õ³÷áËíáÕ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ ϳñ¨áñ »Ý Ý»ÛñáݳÉ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý ¨ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ºñμ §ÑÇݦ
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ Çñ»Ýó ·áñÍÁ í»ñç³óÝáõÙ »Ý, ¹ñ³Ýù
÷á˳ñÇÝíáõÙ »Ý Ýáñ»ñáí: ²Ûë ³Ù»ÝÇ Ñ³Ù³ñ, ÇѳñÏ»,
í³é»ÉÇù ¿ ѳñϳíáñ, ¨ μççáõÙ Ï³Ý Ñ³ïáõÏ §¿Ý»ñ·»ïÇÏ
ϳ۳ÝÝ»ñ¦ª ÙÇïáùáݹñÇáõÙÝ»ñ, áñáÝó ßÝáñÑÇí ¿É ³Ù»Ý ÇÝã
³ß˳ïáõÙ
¿:
²ùëáÝÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ݳ¨
§å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý¦ ѳïáõÏ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÇ, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý
³×Ç ·áñÍáÝÝ»ñ: ²Ûë ·áñÍáÝÝ»ñÁ Ý»ñë »Ý μ»ñíáõÙ, ³å³
áõÕ³ñÏíáõÙ »Ý Ù³ñÙÇÝ, áõñ ³½¹áõÙ »Ý Ý»ÛñáÝÇ ·»Ý»ñÇ
¿ùåñ»ëdzÛÇ íñ³ª ѳݷ»óÝ»Éáí Ýáñ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ
³ñï³¹ñÙ³Ý: ê³ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ý»ÛñáÝÇÝ
³×»óÝ»É ³í»ÉÇ »ñϳñ ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñ ¨ ϳï³ñ»É ϳéáõóí³ÍùÇ
¨
ýáõÝÏódzݻñÇ
³ÛÉ
¹ÇݳÙÇÏ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ:
î»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ,
ëÝݹ³ÝÛáõûñÝ
áõ
ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÝ
³ÝÁݹѳï ï»Õ³÷áËíáõÙ »Ý ¹»åÇ Ù³ñÙÇÝ ¨ ѳϳé³ÏÁ:

Ü»ÛñáÝÇ ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÇó ³ñï³óóí³Í ÷áùñÇÏ ÃÙμÇÏÝ»ñÁ
¹»Ý¹ñÇïÇÏ ÷ß»ñÝ »Ý:
²Ûëï»Õ »Ý ï»Õ³Ï³ÛíáõÙ ëÇݳåëÝ»ñÁ:

PDF Page Organizer - Foxit Software
ÀݹáõÝáõÙ ¨ áñáßáõÙ

¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉ

´ççÇ ÁݹáõÝáÕ Ñ³ïí³ÍáõÙ ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÁ ë»ñï ÙdzóáõÙ »Ý
ϳ½ÙáõÙ ³ÛÉ μçÇçÝ»ñÇó »ÏáÕ ³ùëáÝÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝóÇó
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ μ³Å³Ýí³Í ¿ ÷áùñÇÏ ×»Õùáíª Ù»ïñÇ 20
ÙÇÉdzñ¹»ñáñ¹Ç Ù»ÍáõÃÛ³Ý: Ø»Ï ¹»Ý¹ñÇïÝ áõÝ³Ï ¿ ÁݹáõÝ»É
ÇÝýáñÙ³ódz Ù»Ï, ÙÇ ù³ÝÇ, ¨ ÝáõÛÝÇëÏ` ѳ½³ñ³íáñ ³ÛÉ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇó: ²Ûë ÙdzóáõÙÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý ëÇݳåëÝ»ñ
(Ñáõݳñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý³μ³ñ` §ÙdzÏóí³Í¦): ¶ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Ç
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ëÇݳåëÝ»ñÇ

²ÛÉ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳÕáñ¹³Ïóí»Éáõ ѳٳñ Ý»ÛñáݳÉ
³½¹³ÏÁ, Ý³Ë ¨ ³é³ç, å»ïù ¿ ѳÕáñ¹íÇ ³ùëáÝáí:
ÆÝãå»±ë »Ý ¹³ ³ÝáõÙ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ:

ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý ¹»Ý¹ñÇïÇÏ ÷ß»ñÇ íñ³,
áñáÝù, ÷áùñÇÏ μ³ñÓñ³ËáëÝ»ñÇ Ýٳݪ §÷ÝïñáõÙ »Ý¦ ÃáõÛÉ
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñ: ²Ûë ÙdzÏóáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
μçÇçÝ»ñÇ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ëÇݳåïÇÏ
ѳÕáñ¹áõÙ, ³ÛÝ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ѳïáõÏ ùÇÙdzϳÝ
·áñÍÁÝóóÇ ÙÇçáóáí, áñÁ Ù»Ýù ÏÝϳñ³·ñ»Ýù ѳçáñ¹
·ÉËáõÙ: ºñμ ¹»Ý¹ñÇïÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ³ùëáÝÇó ³é³ùí³Í ¨
¹ñ³Ýó μ³Å³ÝáÕ ×»Õùáí ³Ýó³Í ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹»ñÇó
áñ¨¿ Ù»ÏÁ, ÷áùñ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý Ñáë³Ýù ¿ ͳ·áõÙ ÁݹáõÝáÕ
¹»Ý¹ñÇïÇÏ ÷ßáõÙ: ¸ñ³Ýù ëáíáñ³μ³ñ Ñáë³Ýù»ñ »Ý, áñ
·³ÉÇë »Ý ¹»åÇ μçÇç ¨ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ¹ñ¹áõÙ, ϳÙ
Ñáë³Ýù»ñ, áñáÝù Ñ»é³ÝáõÙ »Ý μççÇóª ³é³ç³óÝ»Éáí
³ñ·»É³ÏáõÙ (ÁÝÏ×áõÙ): ´áÉáñ ³Ûë ¹ñ³Ï³Ý ¨ μ³ó³ë³Ï³Ý
Ñáëù³ÛÇÝ ³ÉÇùÝ»ñÁ Ïáõï³ÏíáõÙ »Ý ¹»Ý¹ñÇïÝ»ñáõÙ,
áñï»ÕÇó ¿É ï³ñ³ÍíáõÙ »Ý ¹»åÇ μççÇ Ù³ñÙÇÝ: ºÃ» Ýñ³Ýù
ûÅïí³Í ã»Ý Ù»Í ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùμ, ³å³ ßáõïáí Ù³ñáõÙ »Ý, ¨
ѻﳷ³ÛáõÙ áãÇÝã ¿É ãÇ å³ï³ÑáõÙ: ´³Ûó, »Ã» Ñáëù³ÛÇÝ
³ÉÇùÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿, áñ ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ ß»Ùù³ÛÇÝ
ٳϳñ¹³ÏÁ, ³å³ Ý»ÛñáÝÝ áõÕ³ñÏáõÙ ¿ ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛáõÝ
³ÛÉ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇÝ:

½³ñÏ»ñ, áñáÝó ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉ:
ì»ñçÇÝÝ»ñë áõÕÕíáõÙ »Ý ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ã»É»ñÇ »ñϳÛÝùáí,
ÇÝãå»ë ³ÉÇùÝ»ñÝ »Ý §í³½áõÙ¦ å³ñ³ÝÇ »ñϳÛÝùáí:
²Û¹å»ë ¿ ëï³óíáõÙ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ³ùëáݳÉ
óճÝÃÝ»ñÁ å³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñ,
áñáÝù ϳñáÕ »Ý μ³óí»É ¨ ÷³Ïí»Éª ÃáÕÝ»Éáí
¿É»Ïïñ³Ï³Ý³å»ë
ÉÇóù³íáñí³Í
ÇáÝÝ»ñ:
àñáß
+
³ÝóáõÕÇÝ»ñ μ³ó »Ý ÃáÕÝáõ٠ݳïñÇáõÙÇ ÇáÝÝ»ñ (Na ),
+
ºñμ
ÙÇÝã¹»é
áõñÇßÝ»ñÁª
ϳÉÇáõÙÇ
ÇáÝÝ»ñ
(K ):
+
+
³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ μ³óíáõÙ »Ý, Na ϳ٠K ³ÝóÝáõÙ »Ý Çñ³ñ
ѳϳé³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùμª Çñ»Ýó ùÇÙÇ³Ï³Ý ¨ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý
·ñ³¹Ç»ÝïÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý, μççÇó ¹áõñë ¨ Ý»ñëª
Ç å³ï³ëË³Ý Ã³Õ³ÝÃÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³å³μ¨»é³óÙ³Ý:
ܳïñÇáõٳϳÝ
³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ
μ³óáõÙ

ÙÇÉÇíáÉï

²ÛëåÇëáí` Ý»ÛñáÝÁ ÝÙ³Ý ¿ ÷áùñÇÏ Ñ³ßíÇãÇ. Ùßï³å»ë
·áõÙ³ñáõÙ ¨ ѳÝáõÙ ¿: ܳ ³ÝÁÝÑ³ï ·áõÙ³ñáõÙ ¨ ѳÝáõÙ ¿
³ÛÉ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇó ëï³óíáÕ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: àñáß
ëÇݳåëÝ»ñ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ¹ñ¹áõÙ, ÙÛáõëÝ»ñÁª ³ñ·»É³ÏáõÙ:
» ÇÝãå»ë »Ý ³Ûë ³½¹³ÏÝ»ñÁ Ó¨³íáñáõÙ ½·³óáÕáõÃÛ³Ý
ÑÇÙùÁ ϳ٠Ùïù»ñÝ áõ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ, ٻͳå»ë ϳËí³Í ¿ ³ÛÝ
ÙÇç³í³ÛñÇó, áõñ Ýñ³Ýù ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý:

ä³ï³ë˳ÝÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. Ýñ³Ýù û·ï³·áñÍáõÙ »Ý
ýǽÇÏ³Ï³Ý ¨ ùÇÙÇ³Ï³Ý ·ñ³¹Ç»ÝïÝ»ñÇ Ù»ç å³ñ÷³Ïí³Í
¿Ý»ñ·Ç³Ýª É³í³·áõÛÝë ѳٳÏó»Éáí ³Ûë »ñÏáõ ß³ñÅÇã áõÅ»ñÁ:
Ü»ÛñáÝÇ ³ùëáÝÁ ѳÕáñ¹áõÙ ¿ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý

ϳÉÇáõٳϳÝ
³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ
μ³óáõÙ

ѳݷëïÇ åáï»ÝódzÉ

ÙÇÉÇí³ÛñÏÛ³Ý
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉ

5

PDF Page Organizer - Foxit Software
ºñμ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ ëÏëíáõÙ ¿ μççÇ Ù³ñÙÝÇó, ³é³çÇÝÁ
μ³óíáõÙ »Ý Na-³Ï³Ý ³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ: Na-Ç ÇáÝÝ»ñÁ ÙÇ ½³ñÏáí
³ÝóÝáõÙ
»Ý
μççÇ
Ý»ñë
¨
ÙÇÉÇí³ÛñÏÛ³ÝÇ
ÁÝóóùáõÙ
ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝ
¿
ѳëï³ïíáõÙ:
²ÏÝóñÃáñ»Ý
ïñ³ÝëÙ»Ùμñ³Ý³ÛÇÝ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ ³×áõÙ ¿ Ùáï³íáñ³å»ë 100
ÙÇÉÇíáÉïáí. óճÝÃÇ Ý»ñëáõÙ ³éϳ μ³ó³ë³Ï³Ý óáõó³ÝÇßÇó
(-70Ùì) ¹³éݳÉáí ¹ñ³Ï³Ý (+30Ùì): ²Ûë ó³ïÏÁ μ³óáõÙ ¿ K-³Ï³Ý
áõÕÇÝ»ñÁ, ¨ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ K-Ç ÇáÝÝ»ñÇ ÃéÇãù³ÝÙ³Ý ³ñï³Ñáëù
μççÇó, ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ ³ñ³·áõÃÛ³Ùμ, áñáí Na-Ç ÇáÝÝ»ñÁ Ý»ñÑáëáõÙ
¿ÇÝ ¹»åÇ μçÇç: ê³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ Ý»ñëáõ٠óճÝóÛÇÝ
åáï»ÝódzÉÇ ëϽμÝ³Ï³Ý μ³ó³ë³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³ÝÁ:
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÁ ï¨áõÙ ¿ ß³ï ³í»ÉÇ Ï³ñ×, ù³Ý
μݳϳñ³Ý³ÛÇÝ É³ÙåÇ ÙdzóÝ»É-³Ýç³ï»ÉÁ: ²Ûë åñáó»ëÇ
Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ß³ï ùÇã ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ ÇáÝÝ»ñ »Ý
ï»Õ³÷áËíáõÙ μççÇ Ã³Õ³ÝÃáí, ¨ óÇïáåɳ½Ù³ÛáõÙ Na-Ç ¨ K-Ç
ÇáÝÝ»ñÇ ÏáÝó»Ýïñ³óÇ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ ÁÝóóùáõÙ
¿³Ï³Ýáñ»Ý ãÇ ÷á÷áËíáõÙ:
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ųٳݳÏÇ
ÁÝóóùáõÙ ÇáݳÛÇÝ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿
ÇáݳÛÇÝ åáÙå»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ¹áõñë »Ý ÙÕáõÙ Na-Ç ÇáÝÝ»ñÇ
³í»É³ó³Í ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ê³ ß³ï ÝÙ³Ý ¿ ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÇÝ, »ñμ
ݳí Ý»ñó÷³ÝóáÕ ùÇã ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ çáõñÁ ¹áõñë ¿ ѳÝíáõÙ
¹áõÛÉ»ñáí` å³ÑåÝ»Éáí ݳíÇ` çñÇ ×ÝßÙ³ÝÁ ¹ÇٳϳۻÉáõ
ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝÁ:
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÁ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý »ñ¨áõÛà ¿,
ûå»ï` μ³í³Ï³Ý μ³ñ¹: ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ã»ÉÇÏÝ»ñÁ ¹ñë¨áñáõÙ »Ý Çñ»Ýó
áñå»ë ѳÕáñ¹ÇãÝ»ñ (û¨ ¹ñ³Ýù ³í»ÉÇ ùÇã ¿ý»ÏïÇí »Ý, ù³Ý
Ù»Ïáõë³óí³Í ѳÕáñ¹³É³ñ»ñÁ), áõëïÇ μçç³Ã³Õ³ÝÃÇ áñ¨¿
ѳïí³Íáõ٠ͳ·³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ ³Û¹ ¨ ¹ñ³Ý
ѳñáÕ` ѳݷëïÇ íÇ׳ÏáõÙ ·ïÝíáÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ ÙÇç¨ ëï»ÕÍáõÙ
¿ ɳñí³ÍáõÃÛ³Ý ·ñ³¹Ç»Ýï: ²Ûëå»ë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ
³ÏïÇíáñ»Ý ß³ñÅíáõÙ ¿ ³å³μ¨»é³óÙ³Ý (¹»åáÉÛ³ñǽ³ódzÛÇ)
³ÉÇùÇ Ó¨áí` ï³ñ³Íí»Éáí ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ã»ÉÇÏÇ ÙÇ Í³ÛñÇó ÙÛáõëÁ:
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ Ñ³Õáñ¹áõÙÁ å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ
ß³ï ïå³íáñÇã ûñÇÝ³Ï ¿ μ»Ý·³ÉÛ³Ý Ïñ³ÏÁ, »ñμ ³Ûñ»Éáí Ýñ³ ÙÇ
ͳÛñÁ` ³éϳÛÍáÕ ³ÉÇùÁ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ³ÙμáÕç »ñϳÛÝùáí: ²é³çÇÝ
ÃáÕ³ñÏÇã μéÝÏáõÙÝ»ñÝ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ß³ï ³ñ³· ï»Õ³ÛÇÝ
³éϳÛÍáõÙÝ»ñ
»Ý
(ѳٳñÅ»ù
³ùëáÝáõÙ
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÇ ï»Õ³Ù³ëáõÙ ÇáÝÝ»ñÇ Ý»ñë ¨ ¹áõñë ÑáëùÇÝ ), ë³Ï³ÛÝ
³éϳÛÍÙ³Ý ³ÉÇùÇ ³é³ç˳ճóáõÙÁ ß³ï ³í»ÉÇ ¹³Ý¹³Õ ¿
ÁÝóÝáõÙ: ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ã»ÉÇÏÝ»ñÇ ÙÇ ½³ñٳݳÉÇ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ¿É
³ÛÝ ¿, áñ ÉéáõÃÛ³Ý ß³ï ϳñ× ÷áõÉÇó Ñ»ïá (é»ýñ³Ïï»ñ ÷áõÉ)
ѳÕáñ¹Çã
óճÝÃÁ
í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ
¿
Çñ
μéÝÏÙ³Ý
ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝÁ` å³ïñ³ëï»Éáí ³ùëáÝÇ Ã³Õ³ÝÃÁ ѳçáñ¹
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇÝ:
²Ûë ³Ù»ÝÇ Ù»Í Ù³ëÁ ѳÛïÝÇ ¿ñ ¹»é 50 ï³ñÇ ³é³ç Ñ»ï³ùñùÇñ
÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÇ
ßÝáñÑÇí,
áñáÝù
Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ
¿ÇÝ`
û·ï³·áñÍ»Éáí áñáß Íáí³ÛÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ß³ï Ù»Í Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ¨
¹ñ³Ýó ³ùëáÝÝ»ñÁ: ²Û¹ ³ùëáÝÝ»ñÇ Ù»Í ã³÷»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ
¿ÇÝ ï³ÉÇë ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ ï»Õ³¹ñ»É ÷áùñÇÏ ¿É»Ïïñá¹Ý»ñ
¹ñ³Ýó
Ý»ñëáõÙ
¨
ã³÷»É
¿É¿Ïïñ³Ï³Ý
ɳñí³ÍáõÃÛ³Ý
ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÁ: Ü»ñϳÛáõÙë ųٳݳϳÏÇó ·ñ³ÝóÙ³Ý Ù»Ãá¹Á,
áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ åáï»ÝódzÉÇ ýÇùëÙ³Ý Ù»Ãá¹, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿
ï³ÉÇë Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ áõëáõÙݳëÇñ»É μáÉáñ ï»ë³ÏÇ
Ý»ÛñáÝÝ»ñáõÙ ÇáÝÝ»ñÇ ï»Õ³ß³ñÅÁ ³é³ÝÓÇÝ ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ
ÙÇçáí, ÇëÏ ë³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ã³÷áõÙÝ»ñÁ
¹³ñÓÝ»É ³é³í»É ×ß·ñÇïª áõëáõÙݳëÇñ»Éáí Ù³ñ¹áõ áõÕ»ÕÇÝ ÝÙ³Ý
³ÛÉ áõÕ»ÕÝ»ñ:

²ùëáÝÝ»ñÇ ³Ýç³ïáõÙÁ

¶ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

ÜϳñáõÙ å³ïÏ»ñí³Í ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñÁ (³ùëáÝÝ»ñÁ
Ù³Ýáõ߳ϳ·áõÛÝ »Ý) ÷³Ã³Ãí³Í »Ý Þí³ÝÛ³Ý
μçÇçÝ»ñáí
(ϳñÙÇñ),
áñáÝù
Ù»Ïáõë³óÝáõÙ
»Ý
ÝÛ³ñ¹³Ã»Éáí ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ѳÕáñ¹áõÙÁ ßñç³å³ïÇó:
¶áõÛݽ·áõÛÝ
Éáõë³ñÓ³ÏáõÙÁ
å³Ûٳݳíáñí³Í
¿
í»ñç»ñë ѳÛïݳμ»ñí³Í ëåÇï³Ïáõó³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñáí:
²Ûë
ѳٳÉÇñÇ
˳óñáõÙÁ
³é³ç³óÝáõÙ
¿
ųé³Ý·³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï ½·³ÉÇ
Ýí³½áõÙ ¿ ÙϳݳÛÇÝ ½³Ý·í³ÍÁ:
Üáñ³·áõÛÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳÛïݳμ»ñí»É »Ý ³ÛÝ
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ, áñáÝù ϳ½ÙáõÙ »Ý ³Û¹ ÙÇ»ÉÇݳÛÇÝ
ͳÍÏÁ: ì»ñçÇÝë ϳÝËáõÙ ¿ ÇáÝÝ»ñÇ ³ñï³ÑáëùÁ ¹»åÇ
§ë˳ɦ ï»Õ³Ù³ë, ë³Ï³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ·ÉdzÉ
μçÇçÝ»ñÁ §Ù»Í³Ñá·³μ³ñ¦ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ÷áùñÇÏ
×»Õù»ñ, áñï»Õ ³ùëáÝÝ»ñÁ Ëï³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó Na-³Ï³Ý
¨ K-³Ï³Ý ³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ: ÆáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ ³Ûë
ѳٳÉÇñÁ ·áñÍáõÙ ¿ áñå»ë áõŻճóáõóÇã, áñÁ å³Ñå³ÝáõÙ
¨ ³Ùñ³åݹáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÁ, ¨ í»ñçÇÝë
μ³é³óÇáñ»Ý ó³ïÏáïáõÙ ¿ ÝÛ³ñ¹Ç »ñϳÛÝùáí: ¸³ ß³ï
³ñ³· ¿ ϳï³ñíáõÙ. ÙÇ»ÉÇݳå³ï ÝÛ³ñ¹³Ã»ÉÇ »ñϳÛÝùáí
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÁ ϳñáÕ ¿ ³ÝóÝ»É 100 Ù/í
³ñ³·áõÃÛ³Ùμ:
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñÇÝ μÝáñáß ¿ §³Ù»Ý ÇÝã, ϳÙ
áãÇÝ㦠ëϽμáõÝùáí ·áñÍ»ÉÁ. ¹ñ³Ýó ã³÷»ñÁ ÝáõÛÝÝ »Ý,
ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó ù³Ý³ÏÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ù»Í Ï³Ù ÷áùñ:
àõëïÇ ÙÇ³Ï ×³Ý³å³ñÑÁ, áñáí ϳñ»ÉÇ ¿ ³½¹»É ³é³ÝÓÇÝ
í»ñóñ³Í μççáõÙ ³é³ç³óáÕ ³½¹³ÏÇ áõÅÇ áõ ï¨áÕáõÃÛ³Ý
íñ³, ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñÇ Ñ³×³Ë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ
¿: ²Ù»Ý³Ñ½áñ ³ùëáÝÝ»ñáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ
ѳ׳ËáõÃÛáõÝÁ ѳëÝáõÙ ¿ ÙÇÝ㨠1000 ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝóÇ³É í³ÛñÏÛ³ÝáõÙ:
²É³Ý ÐáçÏÇÝÁ ¨ ¾Ý¹ñÛáõ
гùëÉ»ÛÁ ß³Ñ»É »Ý Üáμ»ÉÛ³Ý
Ùñó³Ý³Ï ÝÛ³r¹³ÛÇÝ
ÇÙåáõÉëÝ»ñÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý
ٻ˳ÝǽÙÇ μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý
ѳٳñ: äÉÇÙáõïÇ Íáí³ÛÇÝ
Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý ɳμáñ³ïáñdzÛáõÙ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýù
û·ï³·áñÍ»É »Ý ϳճٳñÇ
§Ñëϳ ³ùëáÝÁ¦

Þ³ï ³ùëáÝÝ»ñáí ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ ³ÝóÝáõÙ ¿
μ³í³Ï³ÝÇÝ É³í, μ³Ûó áã ß³ï ³ñ³·: àñáß ³ùëáÝÝ»ñÇ »ñϳÛÝùáí
¿É ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ §ó³ïÏ»Éáí¦: ²Û¹
§ó³ïÏ»ñÁ¦ ϳï³ñíáõÙ »Ý ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ³ùëáÝÝ»ñÁ
§÷³Ã³Ãí³Í »Ý¦ ׳ñå³ÛÇÝ Ù»ÏáõëÇã ͳÍÏáí, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿ Ýñ³
»ñϳÛÝùáí Ó·í³Í ·ÉÇ³É μççÇ Ã³Õ³ÝÃÇó (ÙÇ»ÉÇݳÛÇÝ Ã³Õ³ÝÃ):

6

ÆÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñ: http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html
http://www.neuro.wustl.edu/neuromuscular/

PDF Page Organizer - Foxit Software

øÇÙdzϳÝ
ÙÇçÝáñ¹Ý»ñ

¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÁ
ѳÕáñ¹íáõÙ
¿
³ùëáÝÇ
»ñϳÛÝùáí ¹»åÇ Ñ³ïáõÏ ï»Õ³Ù³ë»ñ, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý
ëÇݳåëÝ»ñ, áõñ ³ùëáÝÝ»ñÁ ÙdzÝáõÙ »Ý ³ÛÉ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ
¹»Ý¹ñÇïÝ»ñÇÝ: êÇݳåëÝ»ñÁ ϳ½Ùí³Í »Ý 3 μ³Õ³¹ñÇã
Ù³ë»ñÇó` ݳ˳ëÇݳåïÇÏ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó,
Ñ»ïëÇݳåïÇÏ Ù³ëÇó (³ÛÝ Ñ³×³Ë ï»Õ³Ï³ÛíáõÙ ¿
¹»Ý¹ñÇïÇÏ ÷ßÇ íñ³) ¨ Ý»Õ ×»ÕùÇó, áñÁ μ³Å³ÝáõÙ ¿ ³Û¹
»ñÏáõ Ù³ë»ñÝ Çñ³ñÇó: ¾É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÉÇùÝ»ñÁ, áñáÝù
å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý ³ùëáÝÇ »ñϳÛÝùáí ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÇ Ñ³Õáñ¹Ù³Ý ѳٳñ, ã»Ý ϳñáÕ ó³ïÏ»É
ëÇݳåïÇÏ ×»Õùáí: ²Û¹ å³ï׳éáí ëÇݳåïÇÏ ×»Õùáí
ѳÕáñ¹áõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇ
û·ÝáõÃÛ³Ùμ, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñ
(Ý»ÛñáÙÇçÝáñ¹Ý»ñ):

ÑëÏáõÙ »Ý ëÇݳåïÇÏ ×»ÕùÁ: ¸ñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÝ áõÝ»Ý
÷áùñÇÏ í³ÏáõáõÙ³ÛÇÝ Ù³ùñÇãÝ»ñª ÷á˳¹ñÇãÝ»ñ, áñáÝó
³ß˳ï³ÝùÝ ¿ ÏÉ³Ý»É ïñ³ÝëÙÇï»ñÁ ×»ÕùÇó: ²Ûë Ï»ñå
Ù³ùñíáõÙ ¿ ׳ݳå³ñÑÁ ѳçáñ¹ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÇ Ñ³Ù³ñ: ´³Ûó áãÇÝã ãÇ ÏáñãáõÙ. ³Ûë ·ÉdzÉ
μçÇçÝ»ñÁ ïñ³ÝëÙÇï»ñÁ Ù߳ϻÉáõó Ñ»ïá ³ÛÝ áõÕ³ñÏáõÙ
»Ý Ñ»ï` ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·ïÝíáÕ
å³Ñå³ÝÙ³Ý
μßïÇÏÝ»ñª
ѻﳷ³
û¹ï³·áñÍÙ³Ý
Ýå³ï³Ïáí: êÇݳåïÇÏ ×»ÕùÇ Ù³ùñáõÙÁ ÙdzÛÝ ·ÉdzÉ
μçÇçÝ»ñÇ Ñ³ßíÇÝ ãÇ Ï³ï³ñíáõÙ: ºñμ»ÙÝ ÇÝùÁª
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçÝ ¿ Ý»Ûñáïñ³ëÙÇï»ñÇ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÁ Ñ»ï
ÙÕáõÙ ¹»åÇ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ: Ø»Ï ³ÛÉ
¹»åùáõÙ ëÇݳåïÇÏ ×»ÕùáõÙ ïñ³ÝëÙÇï»ñÁ ù³Ûù³ÛíáõÙ ¿
ѳïáõÏ ÝÛáõûñÇ ÙÇçáóáí:

ØÇçÝáñ¹Ý»ñ, áñáÝù μ³óáõÙ »Ý ÇáݳÛÇÝ
³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ

øÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹Á å³ñ÷³Ïí³Í ¿
·Ý¹³Ó¨ å³ñÏÇÏÝ»ñáõÙª å³ïñ³ëï
Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý ëÇݳåïÇÏ ÙdzóáõÙÝ»ñáí

Îáõï³ÏáõÙ ¨ Ó»ñμ³½³ïáõÙ
Ü»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÁ Ïáõï³Ïí³Í »Ý (å³ÑíáõÙ »Ý)
÷áùñÇÏ ·Ý¹³Ó¨ å³ñÏ»ñáõÙ, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý ëÇݳåïÇÏ
μßïÇÏÝ»ñª
ï»Õ³Ï³Ûí³Í
³ùëáÝÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝáõÙ:
´ßïÇÏÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ å³Ñ»ëïÇ ¹»ñ »Ý ϳï³ñáõÙ, ÙÛáõëÝ»ñÁª
·ïÝíáõÙ »Ý ³ùëáÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ùáï ¨ å³ïñ³ëï »Ý
Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý:
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ Å³Ù³ÝáõÙÁ
μ»ñáõÙ ¿ ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ μ³óÙ³ÝÁ, ¨ ϳÉóÇáõÙÇ
++
ÇáÝÝ»ñÁ (Ca ) ÙïÝáõÙ »Ý Ý»ñë: ¸³ μ»ñáõÙ ¿ ѳïáõÏ
ý»ñÙ»ÝïÝ»ñÇ ³ÏïÇí³óÙ³Ý: ì»ñçÇÝÝ»ñë ³½¹áõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù
ݳ˳ëÇݳåïÇÏ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ íñ³, áñáÝó Ïáã»É »Ý
¿Ï½áïÇÏ ³ÝáõÝÝ»ñáí, ÇÝãåÇëÇù »Ý` §ëݳñ¦, §ï³·ÙÇݦ,
§μñ¨Çݦ (Çëϳå»ë ɳí Ñ»ñáëÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñ »Ýª í»ñç»ñë
å³ñ½í³Í ³Ûë ·Çï³Ï³Ý ³ñϳͳÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ):
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ í»ñç»ñë »Ý ÙdzÛÝ μ³ó³Ñ³Ûï»É, áñ ³Ûë
ݳ˳ëÇݳåïÇÏ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ í³½í½áõÙ, ÑñÙßïáõÙ ¨
ÏåÝáõÙ »Ý Çñ³ñª ³é³ç³óÝ»Éáí Ó»ñμ³½³ïíáÕ μßïÇÏÝ»ñÇ
ÙdzÓáõÉáõÙ μççÇ Ã³Õ³ÝÃÇ Ñ»ï, μßïÇÏÇ å³ïéáõÙ ¨
ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹Ç »Éù ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó:
²ÛÝáõÑ»ï¨ ³Ûë ÙÇçÝáñ¹Á ¹Çýáõ½Ç³ÛÇ ¿ »ÝóñÏíáõÙ 20
ݳÝáÙ»ïñ ɳÛÝáõÃÛ³Ùμ ëÇݳåïÇÏ ×»Õùáí: ÆëÏ ëÇݳåïÇÏ
μßïÇÏÝ»ñÁ` Ó¨³÷áË»Éáí Çñ»Ýó óճÝÃÝ»ñÁ, ëï³ÝáõÙ »Ý
Çñ»Ýó ݳËÏÇÝ ï»ëùÁ, í»ñ³¹³éÝáõÙ »Ý ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ,
áõñ
ÏñÏÇÝ
ÉÇóù³íáñíáõÙ
»Ý
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñáí` ѻﳷ³ Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí,
¨ ³Ûëå»ë ß³ñáõݳÏ: ºñμ ÙÇçÝáñ¹Á ѳëÝáõÙ ¿ ѳϳé³Ï
ÏáÕÙÁ, ÇÝãÝ, Ç ¹»å, ½³ñٳݳÉÇáñ»Ý ³ñ³· ¿ ϳï³ñíáõÙ (Ù»Ï
ÙÇÉÇí³ÛñÏÛ³ÝÇó ¿É å³Ï³ë ųٳݳÏáõÙ), ³ÛÝ ÷á˳½¹áõÙ ¿
ѳñ¨³Ý Ý»ÛñáÝÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ϳéáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ï,
áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý ÁÝϳÉÇãÝ»ñ: ¶ÉÇ³É μçÇçÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë

Ü»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÇ ¨ ÁÝϳÉÇãÇ ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÁ
ÑÇß»óÝáõÙ ¿ μ³Ý³Éáõ ¨ ÏáÕå»ùÇ ÷áËѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÁ:
îñ³ÝëÙÇï»ñÇ (μ³Ý³ÉÇ) ÙdzóáõÙÁ ÁÝϳÉÇãÇÝ (ÏáÕå»ù)
ëáíáñ³μ³ñ μ»ñáõÙ ¿ ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕáõ μ³óÙ³Ý. ³Û¹åÇëÇ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý ÇáÝáïñáå ÁÝϳÉÇãÝ»ñ (ï»ë
ÝϳñÁ): ºÃ» ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ μ³ó ¿ ÃáÕÝáõÙ ¹ñ³Ï³Ý
+
++
ÇáÝÝ»ñ (Na ϳ٠Ca ) ¹»åÇ Ý»ñë, ¹ñ³Ï³Ý ³ÉÇùÁ μ»ñáõÙ ¿
¹ñ¹Ù³Ý: ê³ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ óճÝóÛÇÝ åáï»ÝódzÉÇ
ï³ï³ÝáõÙÝ»ñ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ª ¹ñ¹áÕ Ñ»ïëÇݳåïÇÏ
åáï»ÝóÇ³É (¸Ðêä): àñå»ë ϳÝáÝ, ÙÇ Ý»ÛñáÝÇÝ ÙdzÝáõÙ
»Ý ٻͳÃÇí ëÇݳåëÝ»ñ, ¨ ųٳݳÏÇ áñáß³ÏÇ å³ÑÇÝ
Ýñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÝ ³ÏïÇí ¿, ÙÛáõë Ù³ëÁª áã: ºÃ» ³Ûë ¸Ðêä»ñÇ ·áõÙ³ñÁ ѳëÝáõÙ ¿ ³½¹³ÏÇ ³ñÓ³ÏÙ³Ý ß»Ùù³ÛÇÝ
³ñÅ»ùÇÝ, ͳ·áõÙ ¿ Ýáñ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝóÇ³É ¨
³ùëáÝáí ï³ñ³ÍíáõÙ ÁÝϳÉáÕ μççÇÝ (³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë
μ³ó³ïñí³Í ¿ ݳËáñ¹ ·ÉËáõÙ):
ÆáÝáïñáå ÁÝϳÉÇã
îñ³ÝëÙÇï»ñ
(ÉÇ·³Ý¹)

Ø»ï³μáïñáå ÁÝϳÉÇã

îñ³ÝëÙÇï»ñ
G-ëåÇï³Ïáõó
ÀÝϳÉÇã

²ñï³μçç³ÛÇÝ
äɳ½Ù³ïÇÏ Ã³Õ³ÝÃ
Ü»ñμçç³ÛÇÝ

ºñÏñáñ¹³ÛÇÝ
ÙÇçÝáñ¹
¿ý»Ïïáñ

ÆáÝáïñáå ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ (Ó³ËÇó) áõÝ»Ý ³ÝóáõÕÇ, áñáí
+
+
³ÝóÝáõÙ »Ý ÇáÝÝ»ñ (ÇÝãåÇëÇù »Ý Na ¨ K ): ²ÝóáõÕÇÝ
ϳ½Ùí³Í
¿
ÑÇÝ·
ßñç³Ý³Ó¨
¹³ë³íáñí³Í
μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇó: Ø»ï³μáïñáå ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ (³çÇó)
ãáõÝ»Ý ³ÝóáõÕÇÝ»ñ, μ³Ûó ϳåí³Í »Ý μçç³Ã³Õ³ÝÃÇ
G-ëåÇï³ÏáõóÇ Ñ»ï, áñÝ ¿É ѳÕáñ¹áõÙ ¿ ³½¹³Ýß³ÝÁ:

7

PDF Page Organizer - Foxit Software
Ý»ñμçç³ÛÇÝ »ñÏñáñ¹³ÛÇÝ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇݪ ëÏǽμ ï³Éáí
ùÇÙÇ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ ÙÇ áÕç ß³ñùÇ (ï»ë ÝϳñÁ):
²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï μççÇ Ù»ï³μáÉÇÏ ß³ñÅÇãÝ áõÅ·ÇÝ §Ã³÷ ¿
ѳí³ùáõÙ¦: Ü»ÛñáÙá¹áõɳóÝáÕ ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ Áݹ·ñÏáõÙ ¿
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñáõÙ, ÁÝϳÉÇãÝ»ñáõÙ,
ѳÕáñ¹ÇãÝ»ñáõÙ
¨
ÝáõÛÝÇëÏ`
·»Ý»ñÇ
¿ùëåñ»ëdzÛáõÙ: ²Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٻٳï³μ³ñ
¹³Ý¹³Õ »Ý ½³ñ·³ÝáõÙ, μ³Ûó ³í»ÉÇ »ñϳñ³ï¨ »Ý, ù³Ý
Ýñ³Ýù, áñ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ·ñ·éáÕ Ï³Ù ÁÝÏ×áÕ
ïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇó, ¨ Ýñ³Ýó ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿
ëÇݳåëÇó ¹áõñë: âÝ³Û³Í Ýñ³Ýù ã»Ý ³é³ç³óÝáõÙ
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ ³½¹»óÇÏ ¹»ñ »Ý
˳ÕáõÙ Ý»ÛñáÝ³É ó³ÝóáõÙ ÇÙåáõÉëÇ ÷á˳ÝóÙ³Ý
·áñÍÁÝóóáõÙ:

êÇݳåïÇÏ Ñ³Õáñ¹áõÙÁ ß³ï ³ñ³· ·áñÍÁÝóó ¿.
ųٳݳÏÁ, »ñμ Ç å³ï³ëË³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ`
ëÇݳåë ųٳÝÙ³Ý, ѳñ¨³Ý Ý»ÛñáÝáõÙ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ¸Ðêä,
ß³ï ϳñ× ¿ª í³ÛñÏÛ³ÝÇ 1/1000: ¸»åÇ ëÇݳåïÇÏ ×»Õù
Ó»ñμ³½³ïíáÕ ·Éáõï³Ù³ïÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñáõÙÁ
ß³ï Ýáõñμ ¿. ËóÝáõÙ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ ÁݹáõÝáÕ μççáõÙ
ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³Íáõ٠ͳ·áÕ ¸Ðêä-»ñÁ å»ïù ¿
ѳëÝ»Ý ß»Ùù³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÇÝ, ÁÝÏ×áõÙÁ ¨ë å»ïù ¿ ï»Õ³íáñíÇ
³Û¹ ÙÇç³Ï³ÛùáõÙª ·áñÍÁÝóóÝ ¿ý»ÏïÇí ³ñ·»É³Ï»Éáõ
ѳٳñ:

ØÇçÝáñ¹Ý»ñÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ

³ճÝóÛÇÝ åáï»ÝóÇ³É (Ùì)

¶ÉËáõÕ»ÕáõÙ
·É˳íáñ
ËóÝÇã
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÁ
·Éáõï³Ù³ïÝ
¿:
ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý
μ³ñÓñ
Ñëï³ÏáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ áñáß Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ¹ñ¹áõÙª
ÙÛáõëÝ»ñÇ
ÙdzųٳݳÏÛ³
³ñ·»É³ÏáõÙáí:
ì»ñçÇÝë
Ñݳñ³íáñ
¿
¹³éÝáõÙ
ÁÝÏ×Ù³Ý
ÙÇçáóáí:
ÀÝÏ×áÕ
ëÇݳåëÝ»ñáõÙ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ³ÏïÇí³óáõÙÁ μ»ñáõÙ ¿
μ³ó³ë³Ï³Ý ÉÇóù³íáñí³Í ÇáÝÝ»ñ μ³ó ÃáÕÝáÕ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ
μ³óÙ³Ý, ÇÝãÁ
μ»ñáõÙ ¿
Ñ»ïëÇݳåïÇÏ Ã³Õ³ÝÃÇ
åáï»ÝódzÉÇ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÁÝÏ×áÕ
Ñ»ïëÇݳåïÇÏ åáï»ÝóÇ³É (ÀÐêä) (ï»ë ÝϳñÁ): ²ÛÝ
ѳϳ½¹áõÙ ¿ óճÝÃÇ ³å³μ¨»é³óÙ³ÝÝ áõ ѻ勉å»ë`
ÁÝϳÉáÕ μççÇ Ù³ñÙÝáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ
³é³ç³óÙ³ÝÁ: ²é³í»É ϳñ¨áñ ¹»ñ »Ý ˳ÕáõÙ »ñÏáõ ÁÝÏ×áÕ
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñª ¶²ÎÂÝ ¨ ·ÉÇóÇÝÁ:

¸ñ¹Ù³Ý ß»Ù
¸Ðêä

ÊóÝáõÙ

ÀÐêä
гݷÇëï

¸ñ¹áÕ ëÇݳåïÇÏ åáï»ÝódzÉÁ (¸Ðêä) óճÝóÛÇÝ
åáï»ÝódzÉÇ ß»ÕáõÙÝ ¿ -70 Ùì-Çó ¹»åÇ 0-ÇÝ Ùáï»óáÕ ÇÝãáñ ³ñÅ»ù: ÀÝÏ×áÕ ëÇݳåïÇÏ åáï»ÝódzÉÝ (ÀÐêä) áõÝÇ
ѳϳ¹³ñÓ ³½¹»óáõÃÛáõÝ:

γñ·³íáñÇã ÙÇçÝáñ¹Ý»ñ
ÊóÝáÕ ¨ ÁÝÏ×áÕ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ áñáÝÙ³Ý
Å³Ù³Ý³Ï μ³ó³Ñ³Ûïí»óÇÝ Ý³¨ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇó Ó»ñμ³½³ïíáÕ
μ³½áõÙ ³ÛÉ ùÇÙÇ³Ï³Ý ÝÛáõûñ: êñ³ÝóÇó ß³ï»ñÝ ³½¹áõÙ »Ý
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ
³ß˳ï³ÝùÇ
íñ³
ÙÇ
ß³ñù
ѳïáõÏ
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý Ù»ï³μáïñáå
ÁÝϳÉÇãÝ»ñ: ²Ûë ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ã»Ý å³ñáõݳÏáõÙ ÇáݳÛÇÝ
³ÝóáõÕÇÝ»ñ, áã ÙÇßï »Ý ï»Õ³Ï³Ûí³Í ëÇݳåëÇ ßñç³ÝáõÙ ¨
³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÁª ã»Ý μ»ñáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ
³é³ç³óÙ³Ý: ²Ûëûñ ³ñ¹»Ý ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ëñ³Ýù
ûųݹ³ÏáõÙ, ϳñ·³íáñáõÙ »Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ý»ñëáõÙ ÁÝóóáÕ
μ³½Ù³ÃÇí ùÇÙÇ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñ, ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É
Ù»ï³μáïñáå
ÁÝϳÉÇãÝ»ñáí
å³Ûٳݳíáñí³Í
Ý»ñ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ïáãí»ó Ý»ÛñáÙá¹áõÉÛ³ódz (Ý»Ûñáϳñ·³íáñáõÙ, ßïÏáõÙ):
Ø»ï³μáïñáå ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ëáíáñ³μ³ñ ѳÛïݳμ»ñíáõÙ »Ý
μ³ñ¹
ѳٳÉÇñÝ»ñÇ
ϳ½ÙáõÙ,
áñáÝù
ϳåáõÙ
»Ý
³ñï³μçç³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñÁ ¨ μçç³ÛÇÝ ÝÛáõó÷á˳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ϳñ·³íáñáÕ Ý»ñμçç³ÛÇÝ ý»ñÙ»ÝïÝ»ñÁ: ºñμ
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÁ ׳ݳãíáõÙ ¨ ϳåíáõÙ ¿ Ù»ï³μáïñáå
ÁÝϳÉãÇ ÏáÕÙÇó, ϳÙñç³ÛÇÝ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÁ, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý
G-ëåÇï³ÏáõóÝ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ` óճÝÃÇ Ñ»ï
ϳåí³Í ý»ñÙ»ÝïÝ»ñ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÏïÇí³ÝáõÙ »Ý:
îñ³ÝëÙÇï»ñÇ Ï³åáõÙÁ Ù»ï³μáïñáå ÁÝϳÉãÇÝ Ñ³×³Ë
ѳٻٳïáõÙ »Ý Ù»ù»Ý³ÛÇ ÉÇóù³íáñÙ³Ý μ³Ý³Éáõ Ñ»ï: ²ÛÝ
¹áõé ãÇ μ³ÝáõÙ ÇáÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå»ë ¹³ ³ÝáõÙ »Ý
ÇáݳÛÇÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ, μ³Ûó ÷á˳ñ»ÝÁ ·áñͳñÏáõÙ ¿

8

²ó»ïÇÉËáÉÇÝÁ,

¹áå³ÙÇÝÁ

¨

Ýáñ³¹ñ»Ý³ÉÇÝÝ

³ÛÝ

μ³½Ù³ÃÇí ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇó »Ý, áñ ³½¹áõÙ »Ý G-ëåÇï³ÏáõóÇ
Ñ»ï ϳåí³Í ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ íñ³:
²Ûë ïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÁ
Ó»ñμ³½³ïáÕ Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý ï³ñ³μÝáõÛà ³½¹»óáõÃÛáõÝ
μçÇçÝ»ñÇ íñ³, áõß³·ñ³í ¿ ݳ¨ Ýñ³Ýó ³Ý³ïáÙdzϳÝ
ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ. ѳٻٳï³μ³ñ ë³Ï³í³ÃÇí ÉÇÝ»Éáí` Ýñ³Ýó
³ÛÝáõѳݹ»ñÓ Ñ³çáÕíáõÙ ¿ ϳå ѳëï³ï»É ·ÉËáõÕ»ÕÇ μáÉáñ
μ³ÅÇÝÝ»ñÇ
Ñ»ïª
³ùëáÝÝ»ñÇ
μáÉáñ
áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí
ï³ñ³ÍÙ³Ý ßÝáñÑÇí (ï»ë ÝϳñÁ): سñ¹áõ ·ÉËáõÕ»Õáõ٠ϳÝ
Áݹ³Ù»ÝÁ 1600 Ýáñ³¹ñ»Ý³É³ÛÇÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñ, μ³Ûó Ýñ³Ýù
³ùëáÝÝ»ñ »Ý áõÕ³ñÏáõÙ ¹»åÇ ·ÉËáõÕ»ÕÇ μáÉáñ ѳïí³ÍÝ»ñ ¨
áÕÝáõÕ»Õ: ²Ûë Ý»Ûñáϳñ·³íáñÇã ïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÁ ã»Ý ÏñáõÙ
áñ¨¿ ÏáÝÏñ»ï ½·³Û³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ, ÷á˳ñ»ÝÁ`
Ýñ³Ýù
Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ï»ñåáí Ñëï³Ï»óÝáõÙ »Ý óñí³Í
Ý»ÛñáݳÉ
ѳٳÉÇñÝ»ñÁª
μ³ñ»÷áË»Éáí
Ýñ³Ýó
·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ:
Üáñ³¹ñ»Ý³ÉÇÝÁ Ó»ñμ³½³ïíáõÙ ¿ Ç å³ï³ëË³Ý ï³ñμ»ñ
ï»ë³ÏÇ ÝáñáõÛÃÝ»ñÇ ¨ ëÃñ»ëǪ Ýå³ëï»Éáí Ýáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ
³ÝѳïÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ å³ï³ë˳ÝÇ Ó¨³íáñÙ³ÝÁ: ´³½Ù³ÃÇí ûÕ³ÏÝ»ñ å»ïù ¿ §ï»Õ»Ï³óí»Ý¦ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ
ûñ·³ÝǽÙÁ §ëÃñ»ëÇ Ù»ç ¿¦: ¸áå³ÙÇÝÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿
ï³ÉÇë ϻݹ³ÝáõÝ áñáß³ÏÇ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñ ÁÝÏ³É»É áñå»ë
å³ñ·¨³ïñáõÙª ³½¹»Éáí ¹ñ³Ï³Ý ÑáõÛ½»ñÇ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇ íñ³
(ï»ë ¶ÉáõË 4): Æ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ý³Ëáñ¹Ý»ñÇ` ³ó»ïÇÉËáÉÇÝÝ
³½¹»óáõÃÛ³Ý »ñÏáõ ׳ݳå³ñÑÝ ¿É û·ï³·áñÍáõÙ ¿. ³ÛÝ
³½¹áõÙ ¿ ¨° ÇáÝáïñáå, ¨° Ù»ï³μáïñáå ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ íñ³:
ÈÇÝ»Éáí ³é³çÇÝ Ñ³Ûïݳμ»ñí³Í Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÁ` ³ÛÝ
ÇáݳÛÇÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ·áñÍáõÙ ¿ ÝÛ³ñ¹³ÙϳݳÛÇÝ
ÙdzÏóÙ³Ý ëÇݳåëáõÙª ѳÕáñ¹»Éáí ³½¹³Ýß³ÝÁ ß³ñųϳÝ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇó ¹»åÇ ÙÇç³ÓÇ·-½áɳíáñ ÙϳÝÝ»ñ: ²ÛÝ Ý³¨ ϳñáÕ
ͳé³Û»É áñå»ë Ý»ÛñáÙá¹áõÉÛ³ïáñ: úñÇݳÏ, »ñμ Ù»Ýù áõ½áõÙ
»Ýù Ï»ÝïñáݳóÝ»É Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ ÇÝã-áñ ³é³ñϳÛÇ íñ³,
Ý»ÛñáÙá¹áõÉÛ³óÇ³Ý Ýå³ëïáõÙ ¿, áñ ·ÉËáõÕ»ÕÇÝ Ñ³Õáñ¹íÇ
ÙdzÛÝ ³Û¹ ³é³ñϳÛÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ:

Üáñ³¹ñ»Ý³É³ÛÇÝ μçÇçÝ»ñÁ ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý ϳåáõÛï
μÍáõÙ (LC): ²Ûë μçÇçÝ»ñÇ ³ùëáÝÝ»ñÁ ë÷éí³Í »Ý áÕç
ÙÇçÇÝ áõÕ»Õáí (Ý»ñ³éÛ³É ÑÇåáóɳÙáõëÁ (Hyp) ¨
áõÕ»ÕÇÏÁ (C) ) áõ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨áí:

êÇݳåëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ññ³ß³ÉÇ ÇÝï»ñÝ»ï-ϳÛùÇ Ñ³ëó»ª

http://synapses.mcg.edu/index.asp

PDF Page Organizer - Foxit Software

ÂÙñ³ÝÛáõûñÁ ¨ ·ÉËáõÕ»ÕÁ

Þ³ï Ù³ñ¹ÇÏ Ù»Í ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ÷áË»É Çñ»Ýó
·Çï³Ïó³Ï³Ý
íÇ׳ÏÁ`
ÃÙñ³ÝÛáõûñ
û·ï³·áñÍ»Éáõ
ÙÇçáóáí: àÙ³Ýù û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ËóÝÇã ¹»Õ³ÙÇçáóÝ»ñ,
áñå»ë½Ç ϳñáÕ³Ý³Ý ³ñÃáõÝ ÙÝ³É ¨ å³ñ»É áÕç ·Çß»ñ:
ØÛáõëÝ»ñÝ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ѳݷëï³óÝáÕ (뻹³ïÇí)
¹»Õ»ñ, áñå»ë½Ç ѳݷëï³óÝ»Ý Çñ»Ýó ÝÛ³ñ¹»ñÁ, ϳÙ
ÝáõÛÝÇëÏ
û·ï³·áñÍáõÙ
»Ý
ÃÙñ³ÝÛáõûñ,
áñáÝù
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë ½·³É ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ýáñ Ó¨»ñ ¨
Ùáé³Ý³É ³Ù»ÝûñÛ³ ÏÛ³ÝùÇ ËݹÇñÝ»ñÁ:
²Ûë μáÉáñ ÃÙñ³¹»Õ»ñÁ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ó¨áí ÷á˳½¹áõÙ »Ý
áõÕ»ÕáõÙ ³éϳ Ý»ÛñáÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇ (Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ) ¨
³ÛÉ ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹³íáñáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ Ñ»ï: Þ³ï
¹»åù»ñáõÙ ÝٳݳïÇå ÙÇçáóÝ»ñÁ §μéݳ·ñ³íáõÙ »Ý¦
áõÕ»ÕÇ μÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ, áñáÝù å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý
§Ñ³×áõÛùǦ ¨ §å³ñ·¨³ïñٳݦ ѳٳñ. ÙÇ μ³Ý, áñ ß³ï
ϳñ¨áñ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý åñáó»ëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ,
ÇÝãåÇëÇù »Ý áõï»ÉÁ, ËÙ»ÉÁ, ë»é³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ ¨
ÝáõÛÝÇëÏ` áõëáõóáõÙÝ áõ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ:

гÏí³ÍáõÃÛ³Ý
¨
½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÇÝ»ñÁ

ϳËÛ³ÉáõÃÛ³Ý

àõÕ»ÕÇ Ï³Ù ³ÛÝ ëÝáõóáÕ ³ñÛ³Ý ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý íñ³
³½¹áÕ ¹»Õ»ñÁ Ñ³×³Ë ß³ï Ù»Í Í³é³ÛáõÃÛáõÝ »Ý Ù³ïáõóáõÙ
Ù³ñ¹áõÝ, ûñÇݳÏ` ó³í³½ñÏáÕ ¹»Õ»ñÁ:
¼í³ñ׳ÝùÇ
Ýå³ï³Ïáí
û·ï³·áñÍíáÕ
¹»Õ»ñÁ
(ÃÙñ³ÝÛáõûñÁ) μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ »Ý ëï³ÝáõÙ, ¨
ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ¹³ ϳñáÕ ¿ μ»ñ»É ïíÛ³É
ÃÙñ³¹»ÕÇ
ã³ñ³ß³ÑÙ³Ý:
¸»Õáñ³ÛùÁ
ÝٳݳïÇå
û·ï³·áñÍáÕÁ ϳñáÕ ¿ ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñ»É ïíÛ³É
¹»Õáñ³ÛùÇó ¨ ÝáõÛÝÇëÏ ¹³éÝ³É ÃÙñ³ÙáÉ:
îíÛ³É ÃÙñ³¹»ÕÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÏïñáõÏ ¹³¹³ñ»óÙ³Ý
¹»åùáõÙ ÝÙ³Ý Ù³ñ¹ÇÏ ï³é³åáõÙ »Ý ï³Ýç³ÉÇ Ñá·»Ï³Ý ¨
ýǽÇÏ³Ï³Ý ÅáõÅϳÉÙ³Ý Ñ³Ù³Ëï³ÝÇßáí (ÉáÙϳ):
γËÛ³ÉáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ ϳñáÕ ¿ ëïÇå»É Ù³ñ¹áõÝ
ÙáÉ»·Ý³μ³ñ Ó·ï»É ÃÙñ³¹»ÕÇ û·ï³·áñÍÙ³ÝÁ` ÝáõÛÝÇëÏ
¹ÇÙ»Éáí ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñáÝù Ïíݳë»Ý Ýñ³
³ß˳ï³ÝùÇÝ, ³éáÕçáõÃÛ³ÝÁ ϳ٠ÁÝï³ÝÇùÇÝ: ̳Ûñ³Ñ»Õ
¹»åù»ñáõ٠ݳ ϳñáÕ ¿ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý ¹ÇÙ»É` ÃÙñ³ÝÛáõÃÇ
ѳٳñ ·áõÙ³ñ ѳÛóÛûÉáõ Ýå³ï³Ïáí:
´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ,
½í³ñ׳ÝùÇ
Ýå³ï³Ïáí
ÃÙñ³ÝÛáõÃ
û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇó áã μáÉáñ »Ý ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñáõÙ:
ÂÙñ³ÝÛáõûñÁ ï³ñμ»ñíáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³ÝóÇó ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ
³é³ç³óÝ»Éáõ
áõݳÏáõÃÛ³Ý
³ëïÇ׳Ýáí`
ëÏë³Í
ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ ³é³ç³óÝ»Éáõ μ³ñÓñ áõݳÏáõÃÛ³Ùμ ÝÛáõûñÇó,

76%
92%
46%
13%
16%
2%

ÂÙñ³ÝÛáõà »ñμ¨¿ û·ï³·áñͳÍÝ»ñÇ ïáÏáëÁ

ÇÝãåÇëÇù »Ý ÏáϳÇÝÁ, Ñ»ñáÇÝÁ ¨ ÝÇÏáïÇÝÁ, ÙÇÝã¨
ϳËÛ³ÉáõÃÛ³Ý
³é³ç³óÝ»Éáõ
ѳٻٳï³μ³ñ
ó³Íñ
ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ ÝÛáõûñÁ` ϳÝݳμÇëÁ, ³ÉÏáÑáÉÁ, ¿ùëó½ÇÝ
¨ ³Ùý»ï³ÙÇÝÝ»ñÁ: ¸»Õáñ³Ûù³ÛÇÝ Ï³ËÛ³ÉáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý
ÁÝóóùáõÙ Ù³ñ¹áõ Ù³ñÙÇÝÁ ¨ áõÕ»ÕÁ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ
ѳñÙ³ñíáõÙ »Ý ¹»Õáñ³ÛùÇ (ÃÙñ³ÝÛáõÃÇ) ß³ñáõݳϳϳÝ
³éϳÛáõÃÛ³ÝÁ: ´³Ûó û ÏáÝÏñ»ï ÇÝãåÇëDZ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý
ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ áõÕ»ÕáõÙ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ, ¹»é¨ë ÙÝáõÙ ¿ ³ÝѳÛï:
âÝ³Û³Í áñ ÏáϳÇÝÇ, ϳÝݳμÇëÇ, ³Ùý»ï³ÙÇÝÝ»ñÇ, Ñ»ñáÇÝÇ ¨
ÝÇÏáïÇÝÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³çݳÛÇÝ ÃÇñ³ËÝ»ñÁ ï³ñμ»ñ
»Ý` ³Ûë ÝÛáõûñÝ áõÝ»Ý Ù»Ï ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝ` Ýñ³Ýù Ýå³ëïáõÙ »Ý
ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõà ¹áý³ÙÇÝÇ Ó»ñμ³½³ïÙ³ÝÝ áõÕ»ÕÇ
áñáß³ÏÇ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ¹³ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ §Ñ³×áõÛùǦ
³é³ç³óÙ³Ý
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÇ
ÃáÕ³ñÏÇã
ûÕ³ÏÝ»ñÝ
³Ûë
ÃÙñ³¹»Õ»ñÇ Ùáï å»ïù ¿ ѳٳÝÙ³Ý ÉÇÝ»Ý: ¸³ ³í»ÉÇ ßáõï
»Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ÃÙñ³ÝÛáõÃáí å³Ûٳݳíáñí³Í ¹áý³ÙÇÝÇ
Ó»ñμ³½³ïáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ϳñ¨áñ ÁݹѳÝáõñ í»ñçÝ³Ï³Ý áõÕÇ
ѳݹÇë³Ý³Éª áõÕ»ÕáõÙ §Ñ³×áõÛùǦ Ó¨³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ì»ñçÇÝë
¿É ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ³½¹³Ýß³ÝÁ, áñÁ ¹ñ¹áõÙ ¿ ³ÝÓÇÝ
ß³ñáõݳϳμ³ñ ÃÙñ³ÝÛáõà ÁݹáõÝ»É:

²é³ÝÓÇÝ ÃÙñ³ÝÛáõûñ. ÇÝãå»±ë »Ý
³½¹áõÙ ¨ ÇÝãá±í »Ý íï³Ý·³íáñ
²ÉÏáÑáÉ
²ÉÏáÑáÉÝ
³½¹áõÙ
¿
áõÕ»ÕÇ
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñ³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·»ñÇ íñ³, Ýí³½»óÝáõÙ ¹ñ¹áÕ ÷á˳ÝóáõÙÝ»ñÁ ¨
³é³ç³óÝáõÙ ¿ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ÁÝÏ×áõÙ: ²ÉÏáÑáÉÇ
³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ ÷áõÉ»ñáí: ØÇ μ³Å³Ï ËÙ»ÉÇë
³é³ç »ÏáÕ ÃáõɳóÙ³ÝÁ ¨ ɳí ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³ÝÁ ѳçáñ¹áõÙ ¿
ùÝÏáïáõÃÛáõÝÁ, ÁݹÑáõå ÙÇÝ㨠·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ïáñáõëï: ²Ñ³
û ÇÝãáõ ¿ áëïÇϳÝáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ù³Ý Ëëïáñ»Ý Ùáï»ÝáõÙ
³ÉÏáÑáÉ û·ï³·áñÍ³Í íÇ׳ÏáõÙ Õ»ÏÇÝ ÝëïáÕÝ»ñÇÝ, ¨ ³Ñ³ û
ÇÝãáõ
¿
ѳÝñáõÃÛáõÝÁ
ÏáÕÙݳÏÇó
³Û¹åÇëÇ
ËÇëï
í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇÝ: àñáß Ù³ñ¹ÇÏ ³ÉÏáÑáÉ û·ï³·áñÍ»ÉÇë
¹³éÝáõÙ »Ý ß³ï ³·ñ»ëÇí ¨ ÝáõÛÝÇëÏ` íï³Ý·³íáñ:
ä³ñμ»ñ³μ³ñ ³ÉÏáÑáÉ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ
ï³ëÝ»ñáñ¹Á ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ ¿ Ó»éù μ»ñáõÙ: ºñϳñ³ï¨
³ÉÏáÑáÉÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ íݳëáõÙ ¿ ûñ·³ÝǽÙÁ ¨ ѳïϳå»ë`
ÉÛ³ñ¹Á: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ݳ¨ å³ï×³é ¹³éÝ³É áõÕ»ÕÇ Ï³ÛáõÝ
íݳëÙ³Ý: ²ÉÏáÑáÉ û·ï³·áñÍáÕ ÑÕÇ Ï³Ý³Ýó Ùáï ËÇëï
μ³ñÓñ ¿ ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõÕ»ÕÇ íݳëáõÙáí ¨ IQ-Ç ó³Íñ
ٳϳñ¹³Ïáí »ñ»Ë³ áõݻݳÉáõ: ²Ù»Ý ï³ñÇ ³í»ÉÇ ù³Ý 30.000
Ù³ñ¹ ¿ ٳѳÝáõÙ ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ ³ÉÏáÑáÉÇ Ñ»ï ϳåí³Í
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇó:

Ì˳Ëáï

32%

²ÉÏáÑáÉ

15%

سñÇËáõ³Ý³

9%

îñ³ÝÏíÇÉǽ³ïáñÝ»ñ,
¹»Õ³ïáÙëáí μ³ó ÃáÕÝíáÕ
¹»Õ»ñ

ÎáϳÇÝ
лñáÇÝ

9%
17%
23%

ú·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇ ïáÏáëÁ, áí ϳËÛ³É ¿ ¹³ñÓ»É

9

PDF Page Organizer - Foxit Software
ù³ç³ï»ÕÛ³Ï »Ý: гëï³ïí³Í ¿, áñ
ϳÝݳμÇëÇ
ã³ñ³ß³ÑáõÙÁ ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇ ¿ Ù»ù»Ý³ í³ñ»Éáõ ϳ٠Ùï³íáñ
³ß˳ï³Ýù ϳï³ñ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï: öáñÓ»ñáí
³å³óáõóí»É ¿, áñ ϳÝݳμÇëÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï ·ïÝíáÕ
Ù³ñ¹ÇÏ áõÝ³Ï ã»Ý ÉáõÍ»Éáõ μ³ñ¹ Ùï³íáñ ËݹÇñÝ»ñ: îíÛ³ÉÝ»ñ
Ï³Ý ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ϳÝݳμÇëÇ Ù»Í ¹»Õ³ã³÷»ñÇ
û·ï³·áñÍáõÙÁ áñáß »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ùáï ϳñáÕ ¿ å³ï׳é
¹³éÝ³É ³ÛÝåÇëÇ Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý,
ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ßǽáýñ»ÝÇ³Ý (ï»ë ¿ç 51):

²Ùý»ï³ÙÇÝÝ»ñ

“¶³Ý· í³éíáÕ Í˳Ëáïáí” ìÇÝë»Ýï ì³Ý ¶á· 1885.

ÜÇÏáïÇÝ
ÜÇÏáïÇÝÁ μáÉáñ ï»ë³ÏÇ Í˳ËáïÝ»ñÇ ³ÏïÇí μ³Õ³¹ñÇãÝ ¿: ²ÛÝ
³½¹áõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ ³ÛÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ íñ³, áñáÝù ÝáñÙ³ÛáõÙ
׳ݳãáõÙ »Ý ³ó»ïÇÉËáÉÇÝ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÁ, áñÁ μ»ñáõÙ ¿
áõÕ»ÕáõÙ μÝ³Ï³Ý ï³·Ý³åÇ Ù»Ë³ÝǽÙÇ ³ÏïÇí³óÙ³ÝÁ:
¶³ÕïÝÇù ã¿, áñ ٻͳÃÇí ÍËáÕÝ»ñÇÝ Í˳ËáïÝ û·ÝáõÙ ¿
Ï»ÝïñáÝ³Ý³É ¨ Ýñ³Ýó íñ³ ÃáÕÝáõÙ ¿ ѳݷëï³óÝáÕ
³½¹»óáõÃÛáõÝ: ²ÙμáÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÝÇÏáïÇÝÁ ß³ï áõÅ»Õ
ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ: ²Û¹ å³ï׳éáí ÙáÉÇ ÍËáÕÝ»ñÁ
ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÍË»É ½áõï Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ ÅáõÅϳÉÙ³Ý
Å³Ù³Ý³Ï (ãÍË»Éáõ ¹»åùáõÙ) ͳ·áÕ ïÑ³× ½·³óáõÙÇó:
ºñϳñ³ï¨ û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹»åùáõ٠ݳËÏÇÝ Ñ³×áõÛùÇ ½·³óáõÙÁ
í»ñ³ÝáõÙ ¿: »å»ï ÝÇÏáïÇÝÇ ÏáÕÙÇó áõÕ»ÕÇ Ý߳ݳϳÉÇ
íݳëáõÙ ãÇ Ñ³Ûïݳμ»ñí»É, ë³Ï³ÛÝ Í˳ËáïÇ ÍáõËÁ ËÇëï
íݳëáõÙ ¿ Ãáù»ñÁ, ¨ Ýñ³ »ñϳñ³ï¨ û·ï³·áñÍáõÙÁ ϳñáÕ ¿
μ»ñ»É Ãáù»ñÇ ù³ÕóÏ»ÕÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ãáù»ñÇ ¨ ëÇñï-³ÝáóÛÇÝ
ѳٳϳñ·Ç ß³ï ÑdzݹáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý: ²Ù»Ý ï³ñÇ
³í»ÉÇ ù³Ý 100 ѳ½³ñ Ù³ñ¹ ¿ ٳѳÝáõÙ ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ ÍË»Éáõ
Ñ»ï ϳåí³Í ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇó:

γÝݳμÇë
γÝݳμÇëÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ÷áùñ-ÇÝã ѳݻÉáõϳÛÇÝ ¿. ³ÛÝ ³½¹áõÙ ¿
áõÕ»ÕáõÙ ³éϳ ϳñ¨áñ μÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç íñ³, áñÁ áñå»ë
ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõà û·ï³·áñÍáõÙ ¿ ùÇÙÇáñ»Ý ϳÝݳμÇëÇÝ ß³ï ÝÙ³Ý ÙÇ
ÝÛáõÃ: ²Û¹ ѳٳϳñ·Á ջϳí³ñáõÙ ¿ ÙϳÝÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÁ ¨
ϳñ·³íáñáõÙ ¿ ó³íÇ ½·³ÛÝáõÃÛáõÝÁ: ºÃ» ³ÛÝ û·ï³·áñÍíÇ
˻ɳÙïáñ»Ý ¨ μáõÅ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, ϳÝݳμÇëÁ ϳñáÕ ¿ ¹³éݳÉ
ß³ï û·ï³Ï³ñ ¹»Õ³ÙÇçáó: γÝݳμÇëÁ ÃÙñ³ÝÛáõà ¿, áñÇ
û·ï³·áñÍáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ß³ï ѳ׻ÉÇ ¨ ³Ý¹áññ³μ»ñ: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿
³é³ç³óÝ»É ³ÝÇñ³Ï³Ý, óÝáñ³Ï³Ý íÇ׳Ï, áñáõÙ Ù³ñ¹áõ ÏáÕÙÇó
Ó³ÛÝÇ, ·áõÛÝÇ ¨ ųٳݳÏÇ ÁÝϳÉáõÙÝ ³ÝÝϳï Ó¨áí ÷áËíáõÙ ¿:
ú·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇó áã áù ¹»é¨ë ãÇ Ù³Ñ³ó»É ϳÝݳμÇëÇ
·»ñ¹á½³íáñáõÙÇó, ë³Ï³ÛÝ áñáßÝ»ñÇ Ùáï Ýϳïí»É »Ý Ëáõ׳åÇ ïѳ×
Ýáå³Ý»ñ: ØÇÝ㨠30 ï³ñ»Ï³Ý μñÇï³Ý³óÇÝ»ñÇ ·ñ»Ã» Ï»ëÝ ³éÝí³½Ý
Ù»Ï ³Ý·³Ù û·ï³·áñÍ»É ¿ ϳÝݳμÇëÁ: γñÍÇù ϳ, áñ ×Çßï ÏÉÇÝÇ
ûñÇݳϳݳóÝ»É Ýñ³ û·ï³·áñÍáõÙÁ. ³Û¹åÇëáí ß³ï ¹»åù»ñáõÙ
Ñݳñ³íáñ ÏÉÇÝÇ Ïïñ»É ϳÝݳμÇëÇ ¨ Ýñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ
Ù³ï³Ï³ñ³ñíáÕ` ß³ï ³í»ÉÇ íï³Ý·³íáñ ÃÙñ³ÝÛáõûñÇ Ï³åÁ:
¸Åμ³Ëï³μ³ñ, ÇÝãå»ë ¨ ÝÇÏáïÇÝÇ ¹»åùáõÙ, ϳÝݳμÇëÇ` ûñ·³ÝǽÙ
Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ ³é³í»É ¿ý»ÏïÇí áõÕÇÝ ÍË»ÉÝ ¿: γÝݳμÇëÇ ÍáõËÁ,
ÇÝãå»ë ¨ Í˳ËáïÇÝÁ, å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ Ãáõݳíáñ
ÝÛáõûñÇ Ë³éÝáõñ¹ (¨ ³ÛÝ ß³ï ¹»åù»ñáõÙ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Í˳ËáïÇ
Ñ»ï ÙdzëÇÝ): ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ϳÝݳμÇë ÍËáÕÝ»ñÇ Ùáï ³éϳ ¿
Ãáù»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ù³ÕóÏ»ÕÇ ½³ñ·³óÙ³Ý μ³ñÓñ
ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝ (ãݳ۳Í
í»ñçÇÝë ¹»é í»ñçݳϳÝáñ»Ý ãÇ
³å³óáõóí»É): Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ 10 û·ï³·áñÍáÕÇó Ù»ÏÇ Ùáï
ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ ¿ ½³ñ·³Ýáõ٠ϳÝݳμÇëÇó, ¨ ³ÛÝ í³×³éáÕÝ»ñÁ ¹ñ³Ý

10

²Ùý»ï³ÙÇÝÝ»ñÁ ³ñÑ»ëï³Ï³Ýáñ»Ý ëï³óí³Í ùÇÙdzϳÝ
ÙdzóáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ¸ñ³ÝóÇó »Ý §¸»ù뻹ñÇÝÁ¦, §ê÷ǹÁ¦ ¨
ٻóÙý»ï³ÙÇÝÇ ³Í³ÝóÛ³É §¾ùëó½Çݦ: ²Ûë ÝÛáõûñÝ ³½¹áõÙ
»Ý áõÕ»ÕÇ íñ³` Ýå³ëï»Éáí »ñÏáõ μÝ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõûñÇ
Ó»ñμ³½³ïÙ³ÝÁ: ¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ ¹ûý³ÙÇÝÝ ¿. áñáí ¿É
μ³ó³ïñíáõÙ ¿ ³Ùý»ï³ÙÇÝÝ»ñÇ áõÅ»Õ ¹ñ¹Çã ¨ ËÇëï ѳ׻ÉÇ
³½¹»óáõÃÛáõÝÁ: ØÛáõëÁª ë»ñáïáÝÇÝÝ ¿, áñáí μ³ó³ïñíáõÙ ¿
μ³Ëï³íáñáõÃÛ³Ý ½·³óáÕáõÃÛ³Ý ¨ »ñ³½³ÝÙ³Ý íÇ׳ÏÇ
½³ñ·³óáõÙÁ`
ÁݹÑáõå
ÙÇÝã¨
óÝáñ³ÛÇÝ
ï»ëÇÉùÝ»ñÇ
(ѳÉÛáõóÇݳódzݻñÇ) ³é³ç³óáõÙÁ: ¸»ù뻹ñÇÝÁ ¨ ê÷ǹÁ
Ýå³ëïáõÙ »Ý ÑÇÙݳϳÝáõÙ ¹ûý³ÙÇÝÇ Ó»ñμ³½³ïÙ³ÝÁ,
ÙÇÝã¹»é ¾ùëó½ÇÝ` ³í»ÉÇ ß³ï ë»ñáïáÝÇÝÇ: ²é³í»É ѽáñ
ï»ëÇɳÍÇÝ (ѳÉáõóÇÝá·»Ý) d-LSD-Ý, ÝáõÛÝå»ë ³½¹áõÙ ¿
áõÕ»ÕÇ
íñ³
ë»ñáïáÝÇݳÛÇÝ
ٻ˳ÝǽÙÇ
ÙÇçáóáí:
²Ùý»ï³ÙÇÝÝ»ñÁ ѽáñ Ñá·»ËóÝÇãÝ»ñ »Ý, ¨ Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý
ß³ï íï³Ý·³íáñ ÉÇÝ»É` ѳïϳå»ë ·»ñ¹á½³íáñÙ³Ý
ųٳݳÏ: λݹ³ÝÇÝ»ñÇ íñ³ ϳï³ñí³Í ÷áñÓ»ñÁ óáõÛó »Ý
ïí»É, áñ ¾ùëó½ÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ³é³ç μ»ñ»É ë»ñáïáÝÇݳÛÇÝ
μçÇçÝ»ñÇ ï¨³Ï³Ý ¨ ѳí³Ý³μ³ñ ³Ý¹³ñÓ»ÉÇ Ïñ׳ïáõÙ:
гí³Ý³μ³ñ Ñ»Ýó ¹³ ¿ å³ï׳éÁ, áñ ß³μ³Ã-ÏÇñ³ÏÇ ûñ»ñÇÝ
¾ùëó½Ç û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÁ ß³μ³Ãí³ Ï»ë»ñÇÝ ï³é³åáõÙ »Ý
ë³ëïÇÏ ÁÝÏ׳Ëïáí: ²Ù»Ý ï³ñÇ μ³½Ù³ÃÇí »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ
ٳѳÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ÁݹáõÝ»Éáõó Ñ»ïá: Þǽáýñ»ÝdzÛÇÝ ÝÙ³Ý
÷ëÇËá½Ý»ñ »Ý Ñ³×³Ë ³é³ç³óÝáõÙ ¸»ù뻹ñÇÝÁ ¨ ê÷ǹÁ:
Ðñ³åáõñÇã ¿ ³ÛÝ ÙÇïùÁ, áñ ê÷ǹÁ ϳñáÕ ¿ û·Ý»É ùÝÝáõÃÛ³Ý
ųٳݳÏ: ´³Ûó ã³ñÅ»: ²ÛÝ ãÇ û·ÝáõÙ:

лñáÇÝ
лñáÇÝÁ
μáõë³Ï³Ý
ͳ·áõÙ
áõÝ»óáÕ
ÙáñýÇÝÇó
³ñÑ»ëï³Ï³Ýáñ»Ý ëï³óíáÕ ³Í³ÝóÛ³É ¿: γÝݳμÇëÇ ÝÙ³Ý,
Ñ»ñáÇÝÁ ÝáõÛÝå»ë §μéݳ½³íÃáõÙ ¿¦ áõÕ»ÕáõÙ ³éϳ ÙÇ
ѳٳϳñ·, áñÁ ÝáñÙ³Ûáõ٠ݳ˳ï»ëí³Í ¿ ¿Ý¹áñýÇÝ ÏáãíáÕ
μÝ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõÃÇ Ñ³Ù³ñ: ¾Ý¹áñýÇÝÝ»ñÁ ß³ï Ù»Í ¹»ñ
»Ý ˳ÕáõÙ ó³íÇ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý ·áñÍáõÙ, ѻ勉μ³ñ ¨ ³ÛÝ
ÝÛáõÃÁ, áñÁ ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙ ¿ ëñ³ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, ã³÷³½³Ýó
³ñÅ»ù³íáñ ¿ μÅßÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ (áñå»ë ѽáñ ó³í³½ñÏáÕ
ÙÇçáó): лñáÇÝÁ Ý»ñ³ñÏáõ٠ϳ٠ÍËáõÙ »Ý, ÇÝãÇó ³ÝÙÇç³å»ë
Ñ»ïá ³ÛÝ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ ѳ×áõÛùÇ ½·³óáõÙ: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ
ë³ ¿Ý¹áñýÇÝÝ»ñÇ` ѳٳå³ï³ëË³Ý §å³ñ·¨³ïñٳݦ
Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇ íñ³ ³½¹»óáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨³Ýù ¿: лñáÇÝÝ ûÅïí³Í
¿ Çñ ÝϳïÙ³Ùμ ѳÏí³ÍáõÃÛáõÝ ³é³ç³óÝ»Éáõ μ³ñÓñ
áõݳÏáõÃÛ³Ùμ:
ê³Ï³ÛÝ,
ϳËÛ³ÉáõÃÛ³Ý
½³ñ·³óÙ³ÝÁ
½áõ·ÁÝóó, ݳËÏÇÝáõÙ áõÝ»ó³Í ѳ×áõÛùÇ ½·³óáõÙÁ
³ñ³·áñ»Ý Ù³ñáõÙ ¿, ¨ Ù³ñ¹áõ Ùáï ͳ·áõÙ ¿ ³ÛÝ
í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ÙáÉ»·ÇÝ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ: лñáÇÝÁ μ³í³Ï³ÝÇÝ
íï³Ý·³íáñ ÃÙñ³ÝÛáõà ¿, ¨ Ýñ³ ÝáõÛÝÇëÏ áã Ù»Í
·»ñ¹á½³íáñáõÙÁ ϳñáÕ ¿ μ»ñ»É Ù³Ñí³Ý (³ÛÝ ÁÝÏ×áõÙ ¿
ßÝã³Ï³Ý é»ýÉ»ùëÝ»ñÁ): лñáÇÝÁ ÏáñÍ³Ý»É ¿ ¨ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿
ÏáñÍ³Ý»É μ³½Ù³ÃÇí Ù³ñ¹Ï³Ýó ÏÛ³Ýù»ñ:

ÎáϳÇÝ
ÎáϳÇÝÁ ÝáõÛÝå»ë μáõÛëÇó ëï³óí³Í ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙdzóáõÃÛáõÝ
¿, áñÁ ϳñáÕ ¿ ³é³ç μ»ñ»É ËÇëï ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ѳ×áõÛùÇ
½·³óáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨` ³½¹»É áñå»ë ѽáñ Ñá·»ËóÝÇã:
²Ùý»ï³ÙÇÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý, ÏáϳÇÝÁ ÝáõÛÝå»ë ß³ï³óÝáõÙ ¿
¹ûý³ÙÇÝÇ ¨ ë»ñáïáÝÇÝÇ ù³Ý³ÏÁ áõÕ»ÕáõÙ: ÆÝ㨿, ÏáϳÇÝÁ,
Ñ»ñáÇÝÇ ÝÙ³Ý, ß³ï íï³Ý·³íáñ ÃÙñ³ÝÛáõà ¿: Üñ³
³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï ·ïÝíáÕ Ù³ñ¹ÇÏ, ѳïϳå»ë ÏáϳÇÝÇ
Í˳Ëáï (ÏáãíáõÙ ¿ §ùñ»ù¦) û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÁ, ß³ï ßáõï
¹³éÝáõÙ »Ý ³·ñ»ëÇí ¨ ϳï³ÕÇ: ÆëÏ Ýñ³ ·»ñ¹á½³íáñáõÙÁ
Ï»Ýë³Ï³Ý íï³Ý· ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ: ÎáϳÇÝÁ ÝáõÛÝå»ë ѳ׳Ë
¿
ϳËÛ³ÉáõÃÛáõÝ
³é³ç³óÝáõÙ:
Þ³ï»ñÁ
ÏáϳÇݳÛÇÝ
ëáíáñáõÃÛ³ÝÁ ѳ·áõñ¹ ï³Éáõ ѳٳñ Ý»ñ³éÝíáõÙ »Ý
ùñ»³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù»ç:

ÆÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñ.
www.knowthescore.info, www.nida.nih.gov/Infofax/ecstasy.html,
www.nida.nih.gov/MarijBroch/Marijteens.html

PDF Page Organizer - Foxit Software

Þáß³÷»ÉÇù ¨ ó³í

ÐåáõÙÁ
ß³ï
³é³ÝÓݳѳïáõÏ
»ñ¨áõÛÃ
¿.
μ³ñ¨Ç
Ó»éù³ë»ÕÙáõÙÁ, ѳÙμáõÛñÁ, ÏÝáõÝùÁ ÑåÙ³Ý ÙÇçáóáí »Ý ï»ÕÇ
áõÝ»ÝáõÙ: ¸ñ³ÝáõÙ ¿ ³Ù÷á÷í³Í Ù»ñ ³é³çÇÝ ß÷áõÙÁ Ù»½
ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï: ²ÙμáÕç Ù³ñÙÝáí ï³ñ³Íí³Í
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ
ѳñÙ³ñí³Í
»Ý
Ù³ñÙݳ½·³Û³Ï³Ý
(ëáÙ³ïáë»Ýëáñ) ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ·ñ·éÇãÝ»ñÇÝ` ÑåáõÙ,
ç»ñÙáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙ, Ù³ñÙÝÇ ¹ÇñùÁ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ¨
³ÛÉÝ, ÁݹÑáõå ÙÇÝã¨` ó³í³ÛÇÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñ: î³ñμ»ñ³Ï»Éáõ
áõݳÏáõÃÛáõÝÁ ï³ï³ÝíáõÙ ¿ ³ÙμáÕç Ù³ñÙÝÇ »ñϳÛÝùáí`
³é³í»É ëáõñ ½·³Û³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý»Ý Ù³ïÝ»ñÇ
í»ñçݳٳë»ñÁ (μ³ñÓÇÏÝ»ñÁ): Þ³ï ϳñ¨áñ ¿ ݳ¨ ³ÏïÇí
ѻﳽáïáõÙÁ` ѳïϳå»ë ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Ýñ³ ϳñ¨áñ
÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ»ï: ò³íÁ
ͳé³ÛáõÙ ¿ áñå»ë ï»Õ»Ï³ïáõ ¨ ݳ˳½·áõß³óáõÙ Ù³ñÙÝÇ
íݳëÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ²ÛÝ áõÝÇ áõÅ»Õ Ñáõ½³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¨
·ïÝíáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ ¨ Ù³ñÙÝÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ý»ñùá:

Ø»ÛëÝ»ñÇ
Ù³ñÙÝÇÏ
²ùëáÝÝ»ñ
Ø»ñÏ»ÉÇ
ëϳí³é³Ï
øñïݳ·»ÕÓ
èáõýÇÝÇÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ

سßÏáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ μ³Ý³ÏÁ

²Ûë ¨ ³Ý½·³Û³óí³Í ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ íñ³ ϳï³ñí³Í ÝٳݳïÇå
÷áñÓ»ñÇ ßÝáñÑÇí ³ÛÅÙ Ù»Ýù ·Çï»Ýù, áñ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ³é³çÇÝ
»ñÏáõ ËáõÙμÁ ³ñ³· ¿ ѳñÙ³ñíáõÙ ¨ É³í³·áõÛÝë å³ï³ë˳ÝáõÙ
¿ ³ñ³· ÷á÷áËíáÕ Ý»ñÑñáõÙÝ»ñÇÝ (ÃñÃé³Éáõ ¨ ï³ï³ÝÙ³Ý
½·³óáõÙ), Ø»ñÏ»ÉÇ ëϳí³é³ÏÝ»ñÝ ³é³í»É É³í »Ý ³ñÓ³·³ÝùáõÙ
Ù³ßÏÇ Ï³ÛáõÝ Ý»ñÑñÙ³ÝÁ (×ÝßÙ³Ý ½·³óáõÙ), ÙÇÝã¹»é èáõýÇÝÇÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ¹³Ý¹³Õ Ý»ñÑñáõÙÝ»ñÇÝ:
êáÙ³ïáë»Ýëáñ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇÝ
í»ñ³μ»ñáÕ
ϳñ¨áñ
ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ ÁÝϳÉã³Ï³Ý ¹³ßïÁ: ê³ Ù³ßÏÇ ³ÛÝ
ßñç³ÝÝ ¿, áñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³é³ÝÓÇÝ ÁÝϳÉÇã
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³½¹³ÏÇÝ: ä³ãÇÝÇÇ Ù³ñÙÝÇÏÝ»ñÝ áõÝ»Ý ß³ï
³í»ÉÇ Ù»Í é»ó»åïÇí ¹³ßï»ñ, ù³Ý Ø»ÛëÝ»ñÇ Ù³ñÙÝÇÏÝ»ñÁ: ²Ûë ¨
³ÛÉ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ, ÙdzëݳϳÝáñ»Ý ·áñÍ»Éáí, ³å³ÑáíáõÙ »Ý
Çñ»ñÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ Ù³ñÙÝÇ ³ÙμáÕç ٳϻñ»ëáí: ²½¹³ÏÝ
ÁÝϳɻÉáõÝ å»ë ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ѳçáñ¹³μ³ñ ÇÙåáõÉëÝ»ñ »Ý
áõÕ³ñÏáõÙ ½·³óáÕ ÝÛ³ñ¹Ç »ñϳÛÝùáí: ²Û¹ ÇÙåáõÉëÝ»ñÁ Ùáõïù »Ý
·áñÍáõÙ áÕÝáõÕ»ÕÇ Ñ»ïÇÝ ³ñÙ³ïÇÏÝ»ñ: ²ùëáÝÝ»ñÁ, áñáÝù
ßáß³÷»ÉÇùÝ ³å³ÑáíáÕ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ÙdzóÝáõÙ »Ý áÕÝáõÕ»ÕÇÝ,
ѳëï, ÙÇ»ÉÇݳå³ï ûɻñ »Ý, áñáÝù ã³÷³½³Ýó ³ñ³· »Ý
ï»Õ³÷áËáõÙ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ͳÛñ³Ù³ëÇó ¹»åÇ ·ÉËáõÕ»ÕÇ
ϻը: ê³éÝáõÃÛáõÝÁ, ç»ñÙáõÃÛáõÝÁ ¨ ó³íÁ ÁÝϳÉíáõÙ »Ý §³½³ï¦
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ²Ûë ÇÝýáñÙ³ódzÝ
μ³ñ³Ï
³ùëáÝÝ»ñáí
·ÉËáõÕ»Õ
¿
ѳÕáñ¹íáõÙ
³í»ÉÇ
¹³Ý¹³Õ:
æ»ñÙ³ëïÇ׳ÝÁ ÁÝϳÉáÕ (ç»ñÙ³ÛÇÝ) ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ûÅïí³Í »Ý
÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý
ݳ¨
ѳñÙ³ñí»Éáõ
áõݳÏáõÃÛ³Ùμ
(î»ë
ßñç³Ý³ÏÁ): ØÇÝã¨ Ï»Õ¨Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ½·³Û³Ï³Ý ßñç³Ý ѳëÝ»ÉÁ,
½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ ÙÇç³ÝÏÛ³É Ï³Û³ÝÝ»ñáí` ï»Õ³Ï³Ûí³Í
áÕÝáõÕ»ÕÇ ¨ óɳÙáõëÇ ßáß³÷»ÉÇùÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í
ï»Õ³Ù³ë»ñáõÙ: ²å³ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ ѳëÝáõÙ »Ý ·ÉËáõÕ»ÕÇ
ϻըÇ
ѳٳå³ï³ë˳Ý
ßñç³ÝÁ,
áñÁ
ÏáãíáõÙ
¿
Ù³ñÙݳ½·³Û³Ï³Ý (ëáÙ³ïáë»Ýëáñ) ϻը: ØÇçÇÝ ·Íáí ³ÝóÝ»ÉÇë
ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñÁ ˳ãíáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, áñ Ù³ñÙÝÇ ³ç Ï»ëÁ
Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ÉÇÝáõÙ Ó³Ë ÏÇ볷ݹáõÙ, ÇëÏ Ó³Ë Ï»ëÁ` ³çáõÙ:

öáñÓ ç»ñÙ³ëïÇ׳ݳÛÇÝ
ѳñÙ³ñÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É
ä³ãÇÝÇÇ Ù³ñÙÝÇÏ

²Ù»ÝÁ ëÏëíáõÙ ¿ Ù³ßÏÇó
سßÏÇ ¹»ñÙ³É ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý Ù»ç` Ù³ßÏÇ Ù³Ï»ñ¨áõÛÃÇ
Ý»ñùá, Ý»ñ¹ñí³Í »Ý ï³ñ³ï»ë³Ï ÷áùñÇÏ ÁÝϳÉÇãÝ»ñ:
ä³ãÇÝÇÇ ¨ Ø»ÛëÝ»ñÇ Ù³ñÙÝÇÏÝ»ñÁ, Ø»ñÏ»ÉÇ ëϳí³é³ÏÝ»ñÁ áõ
èáõýÇÝÇÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (Çñ»Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ ëï³ó»É »Ý
³é³çÇÝ
³Ý·³Ù
Çñ»Ýó
Ù³Ýñ³¹Çï³ÏÇ
û·ÝáõÃÛ³Ùμ
ѳÛïݳμ»ñ³Í ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ å³ïíÇÝ) ÁÝϳÉáõÙ »Ý ÑåÙ³Ý
ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÝ»ñÁ: ´áÉáñ ³Ûë ÁÝϳÉÇãÝ»ñÝ áõÝ»Ý ÇáݳÛÇÝ
³ÝóáõÕÇÝ»ñ, áñáÝù μ³óíáõÙ »Ý` Ç å³ï³ëË³Ý Ù»Ë³ÝÇϳϳÝ
¹»ýáñÙ³ódzÛÇ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉ, áñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ·ñ³Ýó»É ÷áñÓÇ ÁÝóóùáõÙ μ³ñ³Ï
¿É»Ïïñá¹Ç ÙÇçáóáí: ØÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç, ³Ûë »ñ¨áõÛÃÁ
áõëáõÙݳëÇñ»ÉÇë, áñáß ·ÇïݳϳÝÝ»ñ ½³ñٳݳÑñ³ß ÷áñÓ»ñ
»Ý ϳï³ñ»Éª μ³é³óÇáñ»Ý ë»÷³Ï³Ý Ù³ßÏÇ íñ³ ·ñ³Ýó»Éáí
½·³óáÕ ÝÛ³ñ¹Çó »ÏáÕ ³½¹³ÏÝ»ñÁ:

²Ûë ÷áñÓÁ ß³ï å³ñ½ ¿: Ò»½ ѳñϳíáñ ¿ Ùáï 1 Ù
»ñϳñáõÃÛ³Ùμ Ù»ï³ÕÛ³ ÓáÕ, ÇÝãå»ë ûñÇÝ³Ï ëñμÇãÇ
ϳËÇãÁ, ¨ »ñÏáõ çñáí ÉÇ ¹áõÛÉ: ØÇ ¹áõÛÉÇ Ù»ç çáõñÁ
å»ïù ¿ ÉÇÝÇ μ³í³Ï³ÝÇÝ ï³ù, ÇëÏ ÙÛáõëÇ Ù»ç`
Ñݳñ³íáñÇÝë ë³éÁ: ÀÝÏÕÙ»ù Ò»ñ Ó³Ë Ó»éùÁ ÙÇ
¹áõÛÉÇ Ù»ç, ÇëÏ ³çÁ` ÙÛáõëÇ Ù»ç ¨ å³Ñ»ù ¹ñ³Ýù
³Û¹å»ë Ýí³½³·áõÛÝÁ 1 ñáå»: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ó»éù»ñÁ
¹áõñë μ»ñ»Éáõó ¨ ³ñ³· ãáñ³óÝ»Éáõó Ñ»ïá »ñÏáõ
Ó»éùáí μéÝ»ù í»ñÁ Ýßí³Í Ù»ï³Õ» ÓáÕÁ: ÜáõÛÝ ÓáÕÇ
Ȗ쇛
ͳÛñ»ñÁ
Ò»½
ÏÃí³Ý
ï³ñμ»ñ
ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇ: ÆÝãáõ±:
سñÙÝÇó »ÏáÕ ³½¹³ÏÝ»ñÁ å³ñμ»ñ³μ³ñ §³ñï³óáÉíáõÙ »Ý¦
ëáÙ³ïáë»Ýëáñ Ï»Õ¨Ç »ñϳÛÝùáí ¨ Ó¨³íáñáõÙ »Ý Ù³ñÙÝÇ
ٳϻñ»ëÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: سñÙÝÇ áñáß Ù³ë»ñ, ÇÝãåÇëÇù
»Ý ûñÇݳÏ` Ù³ïÝ»ñÇ μ³ñÓÇÏÝ»ñÁ ¨ μ»ñ³ÝÁ, ûÅïí³Í »Ý
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ Ù»Í ËïáõÃÛ³Ùμ ¨ ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ` ½·³óáÕ
ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñÇ Ù»Í ù³Ý³Ïáí: ÆëÏ ûñÇÝ³Ï Ù»çùÝ áõÝÇë ß³ï
³í»ÉÇ ùÇã Ãíáí ÁÝϳÉÇãÝ»ñ ¨ ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñ: ÆÝ㨿, ëáÙ³ïáë»Ýëáñ
ϻըáõÙ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ËïáõÃÛáõÝÁ ѳٳѳí³ë³ñ ¿:

11

PDF Page Organizer - Foxit Software
л勉μ³ñ, ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨áõÙ ³éϳ Ù³ñÙÝÇ Ù³Ï»ñ»ëÇ
§ù³ñ﻽Á¦ ß³ï ³Õ³í³Õí³Í ¿: ²ÛÝ »ñμ»ÙÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ݳ¨
½·³Û³Ï³Ý Ù³ñ¹áõÏ (ÑáÙáõÝÏáõÉáõë): ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ý³Ýï³ëïÇÏ
Ó¨áí ³Õ³í³Õ»É Ù³ñ¹áõÝ, »Ã» Çñ³Ï³ÝáõÙ Ó¨³íáñí³Í ÉÇÝ»ñ
Ù³ñÙÝÇ
ٳϻñ»ëÇÝ
ï»Õ³Ï³Ûí³Í
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
ÃíÇÝ
ѳٳå³ï³ë˳Ý:
سñÙÝÇ
ٳϻñ»ëÇ
»ñϳÛÝùáí
½·³ÛÝáõÃÛ³Ý
³ëïÇ׳ÝÇ
ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ëïáõ·»É »ñÏÏ»ï³ÝÇ ï³ñμ»ñ³ÏÙ³Ý
ûëïÇ ÙÇçáóáí: ¸ñ³ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ í»ñóÝ»É ÙÇ ù³ÝÇ
×ÏíáÕ É³ñÇ Ïïáñ (ϳñáÕ »ù û·ï³·áñÍ»É ÃÕÃÇ ³Ùñ³óÙ³Ý
åݹÇãÝ»ñ) ¨ ê-³Ó¨ ï»ëù ï³É: êñ³ÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÇ Í³Ûñ»ñÇ ÙÇç¨
Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 2-3 ëÙ, ÇëÏ ÙÛáõëÝ»ñÇ Í³Ûñ»ñÁ
å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý ß³ï ³í»ÉÇ Ùáï ¹³ë³íáñí³Í: ²ÛÝáõÑ»ï¨ å»ïù ¿
ϳå»É ³ãù»ñÁ ¨ Ëݹñ»É ÁÝÏ»ñáçÁ, áñ ݳ ¹ÇåãÇ ³Û¹ ê-³Ó¨
åݹÇãÝ»ñÇ
ͳÛñ»ñáí
Ò»ñ
Ù³ñÙÝÇ
ï³ñμ»ñ
Ù³ë»ñÇÝ:
àõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñ»ù ³ÛÝ ÷³ëïÇÝ, û ¸áõù ½·áõÙ »ù åݹÇãÇ
Ù»Ï, û± »ñÏáõ ͳÛñÇ ÑåáõÙÝ ¿É: ºñμ»ÙÝ, ¸áõù ϳñáÕ »ù ½·³É Ù»Ï
ͳÛñÇ ÑåáõÙÁ, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ Ò»½ Ñå»É »Ý »ñÏáõ ͳÛñÝ ¿É:
ÆÝãáõ±:

¼·³óáÕ ¨ ß³ñÅÇã ѳٳϳñ·»ñÇ ÙÇç¨ Ï³å³ÏóáõÙÁ
ëÏëíáõÙ ¿ áÕÝáõÕ»ÕáõÙ` ³å³Ñáí»Éáí åñáåñÇáó»åïÇí
ѻﳹ³ñÓ Ï³åÁ ¹»åÇ Ùáïáñ Ý»ÛñáÝÝ»ñ:
²Ûë
ϳå³ÏóáõÙÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ ¹»åÇ í»ñ` ëáÙ³ïáë»Ýëáñ
ѳٳϳñ·Ç μáÉáñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñÇ íñ³: ²é³çݳÛÇÝ
½·³óáճϳÝ
¨
Ùáïáñ
(ß³ñÅáճϳÝ)
ϻըݻñÁ
·ÉËáõÕ»ÕáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý ³ÝÙÇç³å»ë ÏáÕù ÏáÕùÇ:
²ÏïÇí ѻﳽáïáõÙÁ áñáßÇã ¿ ßáß³÷»ÉÇùÇ ½·³óáÕáõÃÛ³Ý
ѳٳñ: ä³ïÏ»ñ³óñ»ù ÙÇ å³Ñ, áñ ¸áõù áõ½áõÙ »ù
ѳÛïݳμ»ñ»É ãÝãÇÝ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »ñÏáõ ·áñÍí³ÍùÝ»ñÇ
ÙÇç¨ Ï³Ù áõÕÕ³ÏÇ ï³ñμ»ñ³Ï»É §ßáõß³ÃÕÃǦ ËáßáñáõÃÛáõÝÁ:
Üßí³Í ÙÇçáóÝ»ñÇó á±ñÁ, Áëï Ò»½, É³í³·áõÛÝë Ïû·ÝÇ
³Ù»Ý³Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ï³ñμ»ñ³ÏÙ³ÝÁ`


ï»Õ³¹ñ»É Ù³ïÝ»ñÇ Í³Ûñ»ñÁ ÝÙáõßÇ íñ³
ë³Ñ»óÝ»É Ù³ïÝ»ñÇ Í³Ûñ»ñÁ ÝÙáõßÇ íñ³Ûáí
ٻ˳ÝÇÏáñ»Ý ë³Ñ»óÝ»É ÝÙáõßÁ Ù³ïÝ»ñÇ Í³Ûñ»ñÇ íñ³Ûáí:

ÜٳݳïÇå í³ñù³ÛÇÝ ÷áñÓÇ »ÉùÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ÙÇ Ñ³ñóÇ.
áõÕ»ÕÇ á±ñ Ù³ëáõÙ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»Ýáõ٠ϳñ¨áñ ½·³Û³Ï³Ý
ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ùß³ÏáõÙÁ: üáõÝÏóÇáÝ³É áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙÇó (áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ ï»ë ¿ç
41-áõÙ) »ÉÝ»Éáí` ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ ßáß³÷Ù³Ý ÙÇçáóáí
·áñÍí³ÍùÇ Ï³Ù áñ¨¿ ³é³ñϳÛÇ ×³Ý³ãáõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ¿
áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ ßñç³ÝÝ»ñÇ ç³Ýù»ñáí: àõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙÁ
Ýáñ ÁÝϳÉáõÙ ¿ ëï»óÍáõ٠ݳ¨ ϻը³ÛÇÝ åɳëïÇϳϳÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É` óáõÛó ï³Éáí, áñ ëáÙ³ïáë»Ýëáñ
ϻըáõÙ Ù³ñÙÝÇ §ù³ñ﻽Á¦ ϳñáÕ ¿ ÷á÷áËí»É` ϳËí³Í
Ó»éù μ»ñí³Í ÷áñÓÇó: úñÇݳÏ` ´ñ³ÛÉÇ ßñÇýÃÁ ϳñ¹³óáÕ
ÏáõÛñ»ñÇ Ùáï áõŻճó³Í ¿ óáõó³Ù³ïÇ Ï»Õ¨³ÛÇÝ ³ñï³óáÉáõÙÁ, ÇëÏ É³ñ³ÛÇÝ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ Ùáï ³é³í»É ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ¿ Ó³Ë Ó»éùÇ Ù³ïÝ»ñÇ Ï»Õ¨³ÛÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ:

ò³í
âÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ ó³íÁ Ñ³×³Ë ¹³ëáõÙ »Ý ßáß³÷»ÉÇùÇ Ñ»ï`
áñå»ë Ù³ßÏÇ ½·³óáÕáõÃÛ³Ý ÙÇ ï»ë³Ï, ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ÙÇ
³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ· ¿` Çñ μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ýáõÝÏódzݻñáí ¨
áõñáõÛÝ ³Ý³ïáÙÇ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ùμ: Üñ³ ÑÇÙݳϳÝ
ѳïϳÝÇßÝ»ñÇó »Ý ïѳ×áõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ, áñÁ ï³ï³ÝíáõÙ
¿ ɳÛÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ` ϳËí³Í ³ÝѳïÇó ¨ ³ÛÝ, áñ áñù³Ý ¿É
¹³ ½³ñٳݳÉÇ ã¿, ó³íÁ ß³ï ùÇã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ³ÛÝ
ѳñáõóáÕ ³½¹³ÏÇ μÝáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ (Ù»Í ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ãϳ
ù»ñÍí³ÍùÇó ¨ »ÕÇÝçÇ ÏÍ»Éáõó ³é³ç³ó³Í ó³íÇ ÙÇç¨): ÐÇÝ
ÑáõÛÝ»ñÁ ó³íÁ ѳٳñ»É »Ý ÑáõÛ½, ³ÛÉ áã û` ½·³óáÕáõÃÛáõÝ:
§Ø³ñ¹áõÏÁ¦: ä³ïÏ»ñí³Í ¿ Ù³ñ¹, áñÁ Ó·í³Í ¿
ëáÙ³ïáë»Ýëáñ Ï»Õ¨Ç Ù³Ï»ñ»ëÇ »ñϳÛÝùáí` Áëï
Ù³ñÙÝÇ ï³ñμ»ñ Ù³ë»ñÇó »ÏáÕ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ÃíÇ
Ù³ëݳμ³ÅÝÇ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É Ý³ μ³í³Ï³ÝÇÝ
³Õ³í³Õí³Í ï»ëù áõÝÇ:

Üñμ³·áõÛÝ ï³ñμ»ñ³ÏÙ³Ý Ñ½áñáõÃÛáõÝÁ
Üáõñμ Ù³ÝñáõùÝ»ñ ÁÝϳɻÉáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ ï³ï³ÝíáõÙ ¿
Ù³ñÙÝÇ Ù³Ï»ñ»ëÇ »ñϳÛÝùáí ¨ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³é³í»É³·áõÛÝÇ ¿
ѳëÝáõÙ Ù³ïÝ»ñÇ Í³Ûñ»ñÇ (μ³ñÓÇÏÝ»ñÇ) ¨ ßñÃáõÝùÝ»ñÇ íñ³:
سñ¹áõ Ù³ßÏÝ ³ÛÝù³Ý ½·³ÛáõÝ ¿, áñ ϳñáÕ ¿ ·Ý³Ñ³ï»É 1/100ÙÙ-Çó ¿É å³Ï³ë μ³ñÓñáõÃÛ³Ý Ï»ïÁ` ÃáõÛÉ ï³Éáí ßáß³÷»É ³ÛÝ,
ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` ÏáõÛñÁ ´ñ³ÛÉÇ ßñÇýïÁ
ÁÝûñó»ÉÇë: ²ÛÅÙ
³ÏïÇíáñ»Ý áõëáõÙݳëÇñíáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, û ÇÝãå»±ë »Ý
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÝ»ñÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ï³ñ³μÝáõÛÃ
ËݹÇñÝ»ñÇ
ÉáõÍÙ³ÝÁ,
ÇÝãå»ë
ûñÇݳϪ
·áñÍí³ÍùÇ
ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ ¨ ³é³ñϳÛÇ ã³÷»ñÇ áñáßáõÙÁ:
Þáß³÷áõÙÝ
áõÕÕ³ÏÇ
å³ëÇí
½·³óáÕáõÃÛáõÝ
ã¿,
nñÁ
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Çñ ÁݹáõݳÍÇÝ: ²ÛÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ ݳ¨
ß³ñÅÙ³Ý
³ÏïÇí
í»ñ³ÑëÏÙ³ÝÁ:
Þ³ñÅáճϳÝ
ϻըÇ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ, áñáÝù ϳé³í³ñáõÙ »Ý Ó»éùÇ Ù³ïÝ»ñÁ ß³ñÅáÕ
ÙϳÝÝ»ñÁ, ½·³óáÕ ³½¹³ÏÝ»ñ »Ý ëï³ÝáõÙ Ù³ïÝ»ñÇ Í³Ûñ»ñÇÝ
ï»Õ³Ï³Ûí³Í ßáß³÷»ÉÇùÇ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇó: ÆÝãå»±ë ³í»ÉÇ É³í
ϳñ»ÉÇ ¿ ѳÛïݳμ»ñ»É ³é³ñϳÝ, áñÁ ëÏëáõÙ ¿ ¹áõñë ë³Ñ»É
Ó»éùÇó, »Ã» áã ß³ñÅáÕ³Ï³Ý ¨ ½·³óáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ
³ñ³· ϳå³ÏóÙ³Ý ÙÇçáóáí:

12

λݹ³ÝÇÝ»ñÇ íñ³ ϳï³ñí³Í ÷áñÓ»ñáõÙ ³é³ÝÓݳóí³Í
½·³óáÕ ÝÛ³ñ¹³Ã»ÉÇó ·ñ³Ýóí»É »Ý å³ï³ë˳ÝÝ»ñ ³ÛÝåÇëÇ
³½¹³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, áñáÝù íݳëáõÙ »Ý ϳ٠ϳñáÕ »Ý
íݳë»É ÑÛáõëí³ÍùÁ, ûñÇݳÏ` áõÅ»Õ Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý ³½¹³ÏÁ
(ûñÇݳÏ` ÏëÙÇÃÁ), ß³ï ï³ù ÇñÇ ÑåáõÙÁ ¨ ï³ñμ»ñ
ùÇÙÇ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ ÝٳݳïÇå ÷áñÓ»ñÁ áã ÙÇ
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ
ã»Ý
ϳñáÕ
ï³É
ó³íÇ
ëáõμÛ»ÏïÇí
½·³óáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ:
Ü»ñϳÛáõÙë Ï»Ýë³ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ßÝáñÑÇí
Ñݳñ³íáñ ¹³ñÓ³í å³ñ½»É ÙÇ ß³ñù ÝáóÇó»åïáñÝ»ñÇ
ϳéáõóí³ÍùÁ ¨ μÝáõÛÃÁ: ¸ñ³Ýù Ý»ñ³éáõÙ »Ý ÁÝϳÉÇãÝ»ñ,
0
áñáÝù ³ñÓ³·³ÝùáõÙ »Ý 46 C-Çó μ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ
³½¹»óáõÃÛ³ÝÁ, ÑÛáõëí³ÍùÇ ÃÃí³ÛÝáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ³óÙ³ÝÁ
¨…(ÏñÏÇÝ ³Ý³ÏÝϳÉ) ÏÍáõ (ãÇÉdzϳÝ) åÕå»ÕÇ ³ÏïÇí
μ³Õ³¹ñ³Ù³ëÇ
³½¹»óáõÃÛ³ÝÁ:
àõÅ»Õ
ٻ˳ÝÇϳϳÝ
³½¹»óáõÃÛ³ÝÁ å³ï³ë˳ÝáÕ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ·»Ý»ñÁ ¹»é¨ë
ѳÛïݳμ»ñí³Í ã»Ý, μ³Ûó ³Û¹åÇëÇù ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ áñ
ÉÇÝ»Ý: ìݳë³Ï³ñ ³½¹³ÏÇ ³½¹»óáõÃÛ³ÝÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý
»ñÏáõ ¹³ëÇ ½·³óáÕ å»ñÇý»ñÇÏ ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñ` ѳٻٳï³μ³ñ ³ñ³· ѳÕáñ¹áÕ` ÙÇ»ÉÇݳå³ï Aδ ûɻñÁ, ¨ ß³ï
μ³ñ³Ï, ¹³Ý¹³Õ ѳÕáñ¹áÕ, áã ÙÇ»ÉÇݳå³ï C-ûɻñÁ: ²Ûë
ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñÁ ÙïÝáõÙ »Ý áÕÝáõÕ»Õ, áñï»Õ ¨ ëÇݳåëÝ»ñ »Ý
ϳ½ÙáõÙ ÙÇ ß³ñù Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù åñáÛ»ÏóíáõÙ »Ý
¹»åÇ í»ñ` ѳëÝ»Éáí ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨: ²Ûë ׳ݳå³ñÑÝ
Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙ ¿ Çñ³ñ ½áõ·³Ñ»é ÁÝóóáÕ »ñÏáõ í»ñÁÝóó
áõÕÇÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝóÇó Ù»ÏÁ å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ ó³íÇ
ï»Õ³Ï³ÛÙ³Ý Ñ³Ù³ñ (ÝٳݳïÇå áõÕÇ, ÇÝãåÇëÇÝ ßáß³÷Ù³Ý
ѳٳñ ¿), ÙÛáõëÁ` Ó¨³íáñáõÙ ¿ ó³íÇ Ñáõ½³Ï³Ý μ³Õ³¹ñÇãÁ:

PDF Page Organizer - Foxit Software

ØáñýÇÝ

Ø»Ã-¿ÝÏ»ý³ÉÇÝ

áñÝ áõÕÕí³Í ¿ ÙÇçÇÝ áõÕ»ÕÇó ¹»åÇ áÕÝáõÕ»Õ:
²Ûë ѳٳϳñ·ÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ ÙÇ ß³ñù ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõûñ` ³Û¹
Ãíáõ٠ݳ¨ ¿Ý¹á·»Ý ûådzïÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ٻà - ¿ÝÏ»ý³ÉÇÝÁ: §ò³í³ëå³Ý¦
ÙáñýÇÝÝ ³½¹áõÙ ¿ ÝáõÛÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ íñ³, ÇÝã áñ` áñáß ¿Ý¹á·»Ý ûådzïÝ»ñ:

ò³íÇ í»ñÁÝóó áõÕÇÝ, ëÏë»Éáí áÕÝáõÕ»ÕÇ ßñç³ÝÇó,
(Ý»ñù¨áõÙ) áõÕÕíáõÙ ¿ í»ñ` ¹»åÇ áõÕ»Õ³μÝÇ ¨ ϻըÇ
ï³ñμ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ` Ý»ñ³éÛ³É ³é³ç³ÛÇÝ ·áï¨áñ
(ACC) ¨ Ïս۳ϳÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñÁ:
²Ûë »ñÏñáñ¹ áõÕÇÝ ëáÙ³ïáë»Ýëáñ ϻըÇó μ³óÇ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ¹»åÇ
ï³ñμ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ` ³é³ç³ÛÇÝ ·áï¨áñ ϻը ¨ Ïս۳ϳÛÇÝ
ϻը: àõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ÏÇñ³éÙ³Ùμ ϳï³ñí³Í ÷áñÓ»ñáõÙ
ÑÇåÝáëÇ ÙÇçáóáí Ñݳñ³íáñ ¹³ñÓ³í ï³ñ³Ýç³ï»É áõÕÕ³ÏÇ ó³íÇ
½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ ó³íÇ ³é³ç μ»ñ³Í §ïѳ×áõÃ۳ݦ ½·³óáõÙÇó:
öáñÓÇ »ÝóñÏí³ÍÝ»ñÁ ÙïóÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ó»éù»ñÁ ï³ù (ó³í
å³ï׳é»Éáõ ³ëïÇ׳ÝÇ) çñÇ Ù»ç, ³å³ ÑÇåÝáëÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï
Ýñ³Ýó Ý»ñßÝãíáõÙ ¿ñ ó³íÇ ÇÝï»ÝëÇíáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ³óáõÙÁ ϳÙ
Çç»óáõÙÁ ¨ ϳ٠ó³í³ÛÇÝ ïѳ×áõÃÛáõÝÁ: ú·ï³·áñÍ»Éáí åá½ÇïñáÝ
¿ÙÇëÇáݳÛÇÝ ïáÙá·ñ³ýdzÝ` å³ñ½ ¹³ñÓ³í, áñ ó³íÇ ÇÝï»ÝëÇíáõÃÛ³Ý
÷á÷áËáõÙÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ëáÙ³ïáë»Ýëáñ Ï»Õ¨Ç ³ÏïÇí³óáõÙáí,
ÙÇÝã¹»é ó³íÇ ïѳ×áõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ ϳåí³Í ¿ ³é³ç³ÛÇÝ ·áï¨áñ
Ï»Õ¨Ç ³ÏïÇí³óÙ³Ý Ñ»ï:

гϳé³Ï »ñ¨áõÛÃÁª ó³í³½·³óáõÃÛ³Ý áõŻճóáõÙÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÑÇå»ñ³É·»½Ç³:
²Ûë ¹»åùáõÙ ¹ÇïíáõÙ ¿ ó³í³ÛÇÝ ß»ÙùÇ Çç»óáõÙ, ó³íÇ ÇÝï»ÝëÇíáõÃÛ³Ý
μ³ñÓñ³óáõÙ, »ñμ»ÙÝ Ý³¨ ó³íÇ ½·³óáÕáõÃÛ³Ý ßñç³ÝÇ É³ÛݳóáõÙ ¨ ³Ý·³Ù`
ó³íÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ íݳëáÕ ³½¹³ÏÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ê³
ÏÉÇÝÇÏ³Ï³Ý Ù»Í ËݹÇñ ¿: ÐÇå»ñ³É·»½Ç³Ý »Ýó¹ñáõÙ ¿ å»ñÇý»ñÇÏ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ½·³ÛÝáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ³óáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨` ÝáóÇó»åïÇí í»ñÁÝóó
áõÕáõ ï³ñμ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõÙ ï³ñ³μÝáõÛà ï»Õ³ß³ñÅ»ñ: ²Ûëï»Õ ß³ï
ϳñ¨áñ
¿
ùÇÙdzå»ë
ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í
¹ñ¹Ù³Ý
¨
³ñ·»É³ÏÙ³Ý
÷áËѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÁ: ÐÇå»ñ³É·»½Ç³ÛÇ »ñ¨áõÛÃÁ ¹ÇïíáõÙ ¿ ùñáÝÇÏ ó³í³ÛÇÝ
íÇ׳ÏÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ¨ ³ñ¹ÛáõÝù ¿ ¹ñ¹Ù³Ý åñáó»ëÝ»ñÇ áõŻճóÙ³Ý áõ
³ñ·»É³ÏÙ³Ý ÁÝÏ×Ù³Ý: ì»ñçÇÝÇë ÑÇÙùáõÙ Ñ³×³Ë ÁÝÏ³Í ¿ ½·³Û³Ï³Ý
ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ùß³ÏáÕ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ é»³ÏïÇí³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ:
γñ¨áñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ï»ÕÇ áõÝ»Ýáõ٠ݳ¨ ÁϳÉÇãÝ»ñÇ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñáõÙ,
áñáÝù ÙÇçÝáñ¹áõÙ »Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ:
âÝ³Û³Í ÑÇå»ñ³É·»½Ç³ÛÇ μçç³ÛÇÝ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý Ù»ç
·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ ½·³ÉÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ ùñáÝÇÏ ó³íÇ ÏÉÇÝÇÏ³Ï³Ý μáõÅáõÙÁ,
¹Åμ³Ëï³μ³ñ, ¹»é¨ë ùÇã ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿:

¶Çï³Ï³Ý ë³Ñٳݳ·ÇÍ

ÎÛ³ÝùÝ ³é³Ýó ó³íDZ
ºÝó¹ñ»Éáí, áñ ÝÙ³Ý ¹»åùáõÙ Ù»Ýù ϳ½³ïí»Ýù ó³íÇ ³ÛÝåÇëÇ
³ÕμÛáõñÇó, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ûñÇݳÏ` ³ï³ÙݳμáõÛÅÁ, ϳñ»ÉÇ ¿ñ Ùï³Í»É, áñ
ÏÛ³ÝùÝ ³é³Ýó ó³íÇ μ³í³Ï³ÝÇÝ É³íÁ ÏÉÇÝ»ñ: ´³Ûó ¹³ ³Û¹å»ë ã¿,
ù³ÝÇ áñ ó³íÇ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ ýáõÝÏódzݻñÇó ¿ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³É
Ù»½ Ëáõë³÷»É ³ÛÝåÇëÇ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇó, áñáÝù ó³í »Ý ³é³ç³óÝáõÙ:
¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÝ»ñÁ
ó³íÁ
½·³óáÕª
ÝáóÇó»åïÇí
ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñáí ÙïÝáõÙ »Ý áÕÝáõÕ»Õ, áñï»Õ ¨ ѳñáõóáõÙ
»Ý
ÇÝùݳμ»ñ³Ï³Ý å³ßïå³Ý³Ï³Ý é»ýÉ»ùëÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ûñÇݳÏ`
ͳÉÇã é»ýÉ»ùëÁ (³ñ¹ÛáõÝùáõÙ` Ù³ñ¹Á ϳñáÕ ¿ Ñ»ï ù³ßí»É ó³íÇ
³ÕμÛáõñÇó): ²Û¹åÇëáí ѳí³ùíáõÙ ¿ ³ÛÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ù»½
ëáíáñ»óÝáõÙ ¿ Ëáë³÷»É íï³Ý·³íáñ ¨ ëå³éݳÉÇ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇó:
ò³íÇ ÙÛáõë ϳñ¨áñ ýáõÝÏóÇ³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ÁÝÏ×áõÙÝ ¿ ` ѳݷÇëïÁ,
áñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë íݳëí³Í ÑÛáõëí³ÍùÇÝ ³å³ùÇÝí»É: ÆѳñÏ», áñáß
¹»åù»ñáõÙ ß³ï ϳñ¨áñ ¿, áñ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ ¨ ÷³ËáõëïÇ é»³ÏódzÝ
ãÁÝÏ×í»Ý: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ û·ÝáõÃÛ³Ý »Ý ѳëÝáõÙ ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÁ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ×Ýß»É Ï³Ù Ëáñ³óÝ»É ó³íÇ
½·³óáõÙÁ: ²Û¹åÇëÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ûïݳμ»ñí³Í Ùá¹áõɳïáñ ٻ˳ÝǽÙÁ
¿Ý¹á·»Ý ³Ý³É·»ïÇÏÝ»ñÇ ³ñï³½³ïáõÙÝ ¿: Ðݳñ³íáñ íݳëÙ³Ý
å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ,
ÇÝãåÇëÇÝ
¿
ûñÇݳÏ`
½ÇÝíáñÝ»ñÇ
íÇ׳ÏÁ
׳ϳï³Ù³ñïÇ Å³Ù³Ý³Ï, ó³í³ÛÇÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ ÇçÝáõÙ ¿
³åß»óáõóÇã ٳϳñ¹³ÏÇ` ѳí³Ý³μ³ñ å³Ûٳݳíáñí³Í í»ñÁ Ýßí³Í
ÝÛáõûñÇ ³ñï³½³ïÙ³Ùμ: λݹ³ÝÇÝ»ñÇ íñ³ ϳï³ñí³Í ÷áñÓ»ñáí
å³ñ½í»É ¿, áñ áõÕ»ÕÇ áñáß ßñç³ÝÝ»ñÇ (ûñÇÝ³Ï çñ³Íáñ³Ý³ÛÇÝ ·áñß
ÝÛáõÃÇ), ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ËóÝáõÙÁ ³é³ç ¿ μ»ñáõÙ ó³í³ÛÇÝ ß»ÙùÇ
³ñï³Ñ³Ûïí³Í μ³ñÓñ³óáõÙ: ¸³ ÙÇçÝáñ¹íáõÙ ¿ í³ñÁÝóó áõÕÇáí,

²í³Ý¹³Ï³Ý ãÇÝ³Ï³Ý μÅßÏáõÃÛáõÝáõÙ ó³íÁ Ù»ÕÙ»Éáõ ѳٳñ û·ï³·áñÍíáõÙ
¿ ³ë»ÕݳμáõÅáõÃÛáõÝ (³ÏáõåáõÝÏïáõñ³) ÏáãíáÕ ÙÇçáóÁ: ²Ûëï»Õ
û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý μ³ñ³Ï ³ë»ÕÝ»ñ, áñáÝù ÙïóíáõÙ »Ý Ù³ßÏÇ Ù»ç Ù³ñÙÝÇ
»ñϳÛÝùáí (ÙÇçûñ»³Ï³ÝÝ»ñáí) áñáß³ÏÇ ¹Çñù»ñáõÙ: ²å³ μáõÅáÕÁ ëÏëáõÙ ¿
åïï»É ϳ٠ï³ï³Ý»É ³ë»ÕÝ»ñÁ: ¸³ Çëϳå»ë ûè³óÝáõÙ ¿ ó³íÁ, ë³Ï³ÛÝ
ÙÇÝ㨠í»ñç»ñë áã áù ÉÇáíÇÝ ã¿ñ ѳëϳÝáõÙ, û ÇÝãáõ±:
40 ï³ñÇ ³é³ç âÇݳëï³ÝáõÙ ÑÇÙݳ¹ñí»ó ÙÇ Ñ»ï³½áï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ, áñÇ
Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ å³ñ½»É ³ë»ÕݳμáõÅáõÃÛ³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÁ:
²ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ ÙÇ Ñ³×³Ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï³Ï ï³ï³ÝíáÕ
¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÁ ËóÝáõÙ »Ý ¿Ý¹á·»Ý ûådzïÝ»ñÇ` ¿Ý¹áñýÇÝÝ»ñÇ
Ó»ñμ³½³ïáõÙÁ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ûñÇݳÏ` ٻà - ¿ÝÏ»ý³ÉÇÝÁ, ÙÇÝã¹»é Ù»Ï ³ÛÉ
ѳ׳˳ϳÝáõÃÛ³Ùμ
ï³ï³ÝíáÕ
³½¹³ÏÝ»ñÝ
³ÏïÇí³óÝáõÙ
»Ý
¹ÇÝáñýÇÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ½·³ÛáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á: ²Ûë ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍí»óÇÝ Ù³ïã»ÉÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÏáõåáõÝÏïáõñ³ÛÇ
ë³ñù»ñÁ (Ó³ËÇó), áñáÝù ϳñáÕ »Ý û·ï³·áñÍí»É ó³íÇ Ù»ÕÙ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ`
¹»Õáñ³ÛùÇ ÷á˳ñ»Ý: ¾É»Ïïñá¹Ý»ñÇ ÙÇ ½áõÛ·Á ï»Õ³¹ñíáõÙ ¿ Ó»éùÇ íñ³
·ïÝíáÕ §Ð»Ïáõ¦ Ï»ï»ñÇ íñ³ (³ç), ÇëÏ ÙÛáõë ½áõÛ·Á` ó³í³ÛÇÝ Ï»ïÇ íñ³:

àõ½áõ±Ù »ù ϳñ¹³É ³ë»ÕݳμáõÅáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ
öáñÓ»’ù ³Ûë ÆÝï»ñÝ»ï ¿çÁ .... http://acupuncture.com/Acup/AcuInd.htm

13

PDF Page Organizer - Foxit Software

î»ëáÕáõÃÛáõÝ
سñ¹Ý ¿³Ï ¿, áñÝ Çñ»Ý ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÇ í»ñ³μ»ñÛ³É
¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ³Ýáõ٠ٻͳí Ù³ë³Ùμ ÑÇÙÝí»Éáí
ï»ëáÕáõÃÛ³Ý íñ³: ²ÛÉ åñÇÙ³ïÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ³éç¨áõÙ
ï»Õ³Ï³Ûí³Í ³ãù»ñÇ ÙÇçáóáí Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ½·³É Ù»½³ÝÇó
Ñ»éáõ ·ïÝíáÕ ßñç³å³ïÇ μ³½Ù³ÃÇí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ: ÈáõÛëÁ
¿É»Ïïñ³Ù³·ÝÇë³Ï³Ý ¿Ý»ñ·³ÛÇ ÙÇ Ó¨ ¿, áñÁ Ùáõïù ¿ ·áñÍáõÙ
Ù»ñ ³ãù»ñÇ Ù»ç, áñï»Õ ¨ ³½¹áõÙ ¿ ó³Ýó»Ýáõ íñ³
ï»Õ³Ï³Ûí³Í ýáïáÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ íñ³: ¸³ ÃáÕ³ñÏáõÙ ¿ ÙÇ
ß³ñù åñáó»ëÝ»ñ, áñáÝó ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ç Ñ³Ûï »Ý ·³ÉÇë
Ý»ÛñáÝ³É ÇÙåáõÉëÝ»ñ, áñáÝù ѻﳷ³ÛáõÙ §×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÙ
»Ý¦ ï»ëáÕ³Ï³Ý áõÕ»ÕÇ áõÕÇÝ»ñáí ¨ ó³Ýó»ñáí: ¸»åÇ ÙÇçÇÝ
áõÕ»Õ ¨ áõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨ ï³ÝáÕ ³é³ÝÓÇÝ áõÕÇÝ»ñ ÙÇçÝáñ¹áõÙ »Ý
ï³ñμ»ñ
ï»ëáճϳÝ
ýáõÝÏódzݻñÇ
Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ`
å³ïÏ»ñ³óáõÙ ëï»ÕÍ»Éáí ³é³ñϳݻñÇ ß³ñÅÙ³Ý, Ó¨Ç, ·áõÛÝÇ
¨ ³ÛÉÝÇ Ù³ëÇÝ, ³å³Ñáí»Éáí ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ
׳ݳãáõÙÝ áõ ³ñï³óáÉáõÙÁ: ¸ñ³ÝóÇó áñáßÝ»ñÁ, μ³Ûó áã
μáÉáñÁ, ѳë³Ý»ÉÇ »Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: λըáõÙ ³éϳ
Ù»Í Ãíáí ³é³ÝÓÇÝ ï»ëáÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ
Ù³ëݳ·Çï³óí³Í »Ý ï³ñ³ï»ë³Ï ï»ëáÕ³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÇ
ϳ۳óÙ³Ý íñ³:

àñå»ë½Ç Ëáõë³÷»Ýù μ³½Ù³ÃÇí ѻﳹÇÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, áñáÝù
Çñ³Ï³ÝáõÙ áã ÙÇ Ý߳ݳϳÉÇ μ³Ý ã»Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ, Ù»Ýù
ϳݹñ³¹³ñݳÝù μ³í³Ï³ÝÇÝ Ù»Í ËݹñÇ, áñÁ ͳé³ó³Í ¿
ï»ëáÕ³Ï³Ý áõÕ»ÕÇ ³é³ç. ÇÝãå»±ë ¿ ³ÛÝ û·ï³·áñÍáõÙ
³ãù»ñÇó »ÏáÕ Ïá¹³íáñí³Í ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ï»ë³ÍÁ
Ù»Ïݳμ³Ý»Éáõ ¨ ßñç³Ï³ ï»ë³Ý»ÉÇ ³ß˳ñÑÇ í»ñ³μ»ñÛ³É
áñáßáõÙÝ»ñ ϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ:
ò³Ýó»Ýáõ íñ³ ýáÏáõë³íáñí»Éáí` ÉáõÛëÁ ËóÝáõÙ ¿ 125ÙÉÝ.
ýáïáÁÝϳÉÇãÝ»ñ, áñáÝù ¹³ë³íáñí³Í »Ý ó³Ýó»Ýáõ ٳϻñ»ëÇ
»ñϳÛÝùáí. ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ÷áùñÇÏ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý
åáï»ÝódzÉÝ»ñ: ²Ûë ³½¹³ÏÁ ëÇݳåëÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ³ÝóÝáõÙ ¿
ó³Ýó»ÝáõÙ ³éϳ μçÇçÝ»ñÇ ó³ÝóÇ ÙÇçáí` ѳçáñ¹³μ³ñ
³ÏïÇí³óÝ»Éáí ó³Ýó»Ýáõ ·³Ý·ÉÇáݳñ μçÇçÝ»ñÁ, áñáÝó
³ùëáÝÝ»ñÁ ѳٳËÙμí»Éáí ϳ½ÙáõÙ »Ý ï»ëáÕ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹Á:
ì»ñçÇÝÝ»ñë (»ñÏáõ ÏáÕÙÇó) ÙïÝáõÙ »Ý áõÕ»Õ, áñï»Õ
ѳÕáñ¹áõÙ »Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñÁ áõñáõÛÝ
ýáõÝÏódzݻñáí ï³ñμ»ñ ï»ëáÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇÝ:

²ãùÇ ÉáõÛëÁ
ÈáõÛëÁ Ùáõïù ¿ ·áñÍáõÙ ³ãù μμÇ ÙÇçáí, ÇëÏ »Õç»ñ³Ã³Õ³ÝÃÇ
áõ áëåÝÛ³ÏÇ ßÝáñÑÇí ýáÏáõë³íáñíáõÙ ¿ ³ãùÇ Ñ»ïÇÝ å³ïÇ
íñ³ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ó³Ýó»Ýáõ íñ³: ´ÇμÁ ßñç³å³ïí³Í ¿
·áõݳíáñí³Í ÍdzͳݳóճÝÃáí, áñÁ ϳñáÕ ¿ ɳÛݳݳÉ
ϳ٠ÏÍÏí»É, ¹³ñÓÝ»Éáí μÇμÁ ³í»ÉÇ É³ÛÝ Ï³Ù Ý»Õ` ϳËí³Í
ÉáõÛëÇ áõÅ·ÝáõÃÛáõÝÇó: ´Ý³Ï³Ý ÏÉÇÝ»ñ »Ýó¹ñ»É, áñ ³ãùÁ
·áñÍáõÙ ¿ ï»ë³ËóÇÏÇ ÝÙ³Ý, áñÁ Ó¨³íáñáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÇ
§å³ïÏ»ñÁ¦: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ѳٻٳïáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ß³ñù
å³ï׳éÝ»ñáí ˳μáõëÇÏ ¿: ܳË` ³Û¹ ¹»åùáõÙ Ù»Ýù »ñμ»ù
ã¿ÇÝù ëï³Ý³ ϳÛáõÝ å³ïÏ»ñ, ù³Ý½Ç ³ãù»ñÝ ³ÝÁݹѳï
ß³ñÅíáõÙ »Ý: ºñÏñáñ¹Á` ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ó³Ýó»Ýáõ íñ³ ³éϳ
å³ïÏ»ñÁ áõÕ³ñÏí»ñ áõÕ»Õ, ³Ûë »ñÏñáñ¹ å³ïÏ»ñÁ
§ï»ëÝ»Éáõ¦ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝ»ñ ¨ë ÙÇ Ù³ñ¹, áñ ݳۻñ
³Û¹ å³ïÏ»ñÇÝ` Ù³ñ¹, áñÁ Ýëï³Í ÏÉÇÝ»ñ áõÕ»ÕáõÙ:

ÌdzͳݳóճÝÃ

´Çμ

ºÕç»ñ³Ã³Õ³ÝÃ

¶³Ý·ÉÇáݳñ μçÇç
ºñÏ쨻é μçÇç
ÐáñǽáÝáÏ³Ý μçÇç
òáõåÇÏÝ»ñ
ÞßÇÏÝ»ñ

ÈáõÛë

²Ù³ÏñÇÝ
μçÇçÝ»ñ
ò³Ýó»ÝÇ î»ëáÕ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹

àëåÝÛ³Ï

ò³Ýó»ÝÇ
ÎáõÛñ μÇÍ
öáëÇÏ
î»ëáÕ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹
سñ¹áõ ³ãù: ÈáõÛëÁ, ÙïÝ»Éáí ³ãù, Ï»ÝïñáݳóíáõÙ ¿ áëåÝÛ³ÏÇ
ÙÇçáóáí ³ãùÇ Ñ»ïÇÝ å³ïÇÝ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ó³Ýó»Ýáõ íñ³:
²ÛÝï»Õ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÝ ÁÝϳÉáõÙ »Ý ¿Ý»ñ·Ç³Ý ¨ ïñ³Ýë¹áõÏódzÛÇ
ÙÇçáóáí ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñ, áñáÝù
³ÝóÝáõÙ »Ý ï»ëáÕ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹:

14

ò³Ýó»ÝÇ: ÈáõÛëÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ ï»ëáÕ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹Ç ûɻñÇ ¨ μçÇçÝ»ñÇ
(»ñÏ쨻é μçÇçÝ»ñÇ) ÙÇçáíª í»ñç³å»ë ѳëÝ»Éáí ó³Ýó»Ýáõ Ñ»ïÇÝ
å³ïÇ íñ³ ï»Õ³Ï³Ûí³Í óáõåÇÏÝ»ñÇÝ ¨ ßßÇÏÝ»ñÇÝ:
î»ëáÕ³Ï³Ý Ùß³ÏÙ³Ý ³Ûë` ³Ù»Ý³í³Õ ÷áõÉÇ Ù³ëÇÝ μ³í³Ï³ÝÇÝ ß³ï
μ³Ý ¿ ѳÛïÝÇ: ²Ù»Ý³Ù»Í Ãíáí ýáïáÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý
óáõåÇÏÝ»ñ, Ùáï 1000 ³Ý·³Ù ³í»ÉÇ ½·³ÛáõÝ »Ý ÉáõÛëÇ ÝϳïÙ³Ùμ, ù³Ý
ýáïáÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ÙÛáõë, ³í»ÉÇ ÷áùñ³ÃÇí ¹³ëÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ`
ßßÇÏÝ»ñÁ: ä³ñ½ ³ë³Í` ·Çß»ñÁ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù óáõåÇÏÝ»ñÇ
û·ÝáõÃÛ³Ùμ, ÇëÏ ûñí³ ÁÝóóùáõÙ (ó»ñ»ÏÁ) ßßÇÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí:
¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ßßÇÏÝ»ñÇ »ñ»ù ï»ë³Ï, áñáÝù ½·³ÛáõÝ »Ý ï³ñμ»ñ ³ÉÇùÇ
»ñϳñáõÃÛ³Ùμ ÉáõÛëÇ ÝϳïÙ³Ùμ: öáùñ-ÇÝã ã³÷³½³ÝóÝ»Éáí ϳñ»ÉÇ ¿
³ë»É, áñ ßßÇÏÝ»ñÁ áõÕÕ³ÏÇ å³ÛٳݳíáñáõÙ »Ý ·áõݳíáñ
ï»ëáÕáõÃÛáõÝÁ: ºí Çëϳå»ë, ¹ñ³Ýù áñáßÇã ¹»ñ áõÝ»Ý ³Û¹ ·áñÍáõÙ: ºÃ»
³ãùÁ »ÝóñÏ»Ýù Ùdz·áõÛÝ ÉáõÛëÇ »ñϳñ³ï¨ ³½¹»óáõÃÛ³ÝÁ, ³å³
ßßÇÏÝ»ñáõÙ ³éϳ åÇ·Ù»ÝïÁ ѳñÙ³ñíáõÙ ¿ ÉáõÛëÇ ³Û¹ ·áõÛÝÇÝ ¨
ѻﳷ³ÛáõÙ ³í»ÉÇ ùÇã Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝ ¿ óáõó³μ»ñáõÙ ³ÛÉ` ³í»ÉÇ Ï³ñ×
ųٳݳÏáí Ý»ñϳ۳óí³Í ·áõÛÝÇ ÁÝϳÉÙ³ÝÁ (î»ë öáñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý
ßñç³Ý³ÏÁ):

PDF Page Organizer - Foxit Software
ì»ñçÇÝ 25 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ÙÇ ß³ñù ϳñ¨áñ
ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ³ñí»É ýáïáïñ³Ýë¹áõÏódzÛÇ
(óáõåÇÏÝ»ñáõÙ
¨
ßßÇÏÝ»ñáõÙ
ÉáõÛëÇ
í»ñ³÷áËáõÙÁ
¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³½¹³ÏÇ) åñáó»ëÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, ÇÝãå»ë ݳ¨`
·áõݳÛÇÝ ÏáõñáõÃÛ³Ý (å³ï׳éÁ áñáß³ÏÇ ï»ëáճϳÝ
åÇ·Ù»ÝïÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿) ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ÑÇÙáõÝùÝ»ñÇ
í»ñ³μ»ñÛ³É: лﳽáïí»É ¿ ݳ¨ ó³Ýó»Ýáõ μ³ñ¹ ϳå»ñÇ
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ, ¨ ѳëï³ïí»É ¿ »ñÏáõ ï³ñμ»ñ ïÇåÇ
·³Ý·ÉÇáݳñ μçÇçÝ»ñÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ μçÇçÝ»ñÇ Ùáï 90%-Á
ß³ï ÷áùñ »Ý, ÙÇÝã¹»é ÙÛáõë 5%-Áª μ³í³Ï³ÝÇÝ Ù»Í »Ý ¨
ÏáãíáõÙ »Ý M-ïÇåÇ Ï³Ùª Ù³·Ýáó»ÉáõÉÛ³ñ μçÇçÝ»ñ:
лﳷ³ÛáõÙ Ù»Ýù ÏѳÙá½í»Ýù, áñ M-ïÇåÇ μçÇçÝ»ñáõÙ ³éϳ
å³ÃáÉá·Ç³Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÁÝÏ³Í ÉÇÝ»É ¹ÇëÉ»ùëdzÛÇ
³é³ÝÓÇÝ ¹»åù»ñÇ ÑÇÙùáõÙ (ï»ë ¶ÉáõË 9):

ï»ë³¹³ßï»ñ

³ç

Ó³Ë

ï»ëáճϳÝ
ÝÛ³ñ¹
ï»ëáճϳÝ
˳ãí³Íù
ÏáÕÙݳÛÇÝ
ÍÝϳӨ
Ïáñǽ

öáñÓ ·áõݳÛÇÝ

׳ݳå³ñÑ
¹»åÇ Ï»Õ¨

ѳñÙ³ñáճϳÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É

ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨
λÝïñáݳóñ»ù Ò»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ »ñÏáõ Ù»Í
ßñç³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ˳ãÇ (+) íñ³
³Ù»Ý³ùÇãÁ 30 í-Ç ÁÝóóùáõÙ: ÐÇÙ³ ï»Õ³÷áËí»ù
Ý»ñù¨áõÙ Ýϳñí³Í ˳ãÇ íñ³: ºñÏáõ §¹»ÕÇݦ
ßñç³ÝÝ»ñÁ ÑÇÙ³ ÏÃí³Ý ï³ñμ»ñ ·áõÛÝ»ñÇ: γñáÕ »ù
³ë»É, û ÇÝãáõ± ¿ ¹³ ³Û¹å»ë:

²ãù»ñÇó ¹»åÇ áõÕ»Õ ï³ÝáÕ áõÕÇÝ»ñÁ
î»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨Á μ³Õϳó³Í ¿ ÙÇ ß³ñù ßñç³ÝÝ»ñÇó, áñáÝù
½μ³ÕíáõÙ »Ý ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ÏáÕÙ»ñáí, ÇÝãåÇëÇù »Ý
ûñÇݳÏ` ³é³ñϳÛÇ Ó¨Á, ·áõÛÝÁ,ß³ñÅáõÙÁ, Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÉÝ:
²Ûë μçÇçÝ»ñÁ ϳÝáݳíáñ Ï»ñåáí ¹³ë³íáñí³Í »Ý ëÛáõÝ»ñÇ Ó¨áí:
î»ëáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïáõ μçÇçÝ»ñÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ
ϳñ¨áñ
ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó
¿
ݳ¨
é»ó»åïÇí
¹³ßïÇ
ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ ó³Ýó»Ýáõ ÙÇ ßñç³Ý ¿, áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ μçÇçÁ
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ Çñ ݳËÁÝïñ³Í ï»ë³ÏÇ å³ïÏ»ñÇÝ: V1-áõÙ, áõñ
ÁÝóÝáõÙ ¿ ϻը³ÛÇÝ Ùß³ÏÙ³Ý ³é³çÇÝ ÷áõÉÁ, μçÇçÝ»ñÁ É³í³·áõÛÝë
å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ùμ ·Í»ñÇÝ ¨ »½ñ³·Í»ñÇÝ:
γñ¨áñ ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝ ¿ñ ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ, áñ
μçÇçÝ»ñÇ ³Ù»Ý ÙÇ ëÛ³Ý Ù»ç ï»Õ³Ï³Ûí³Í μáÉáñ Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ
³ÏïÇí³ÝáõÙ »Ý` Ç å³ï³ëË³Ý ÙǨÝáõÛÝ ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ áõÝ»óáÕ
·Í»ñÇ ¨ »½ñ³·Í»ñÇ, ÇëÏ Ñ³ñ¨³Ý ëÛáõÝ»ñÇ μçÇçÝ»ñÁª ÙÇ ÷áùñ ³ÛÉ
ÏáÕÙÝáñáßÙ³ÝÁ, ¨ ³Û¹å»ë ß³ñáõÝ³Ï V1-ßñç³ÝÇ áÕç ٳϻñ»ëÇ
»ñϳÛÝùáí: ê³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ Ï»Õ¨Ç ï»ëáÕ³Ï³Ý μçÇçÝ»ñÝ áõÝ»Ý
Çñ»Ýó
Ý»ñùÇÝ
ϳÝáݳíáñáõÃÛáõÝÁ`
ßñç³å³ïáÕ
³ß˳ñÑÁ
Ù»Ïݳμ³Ý»Éáõ ѳٳñ, áñÁ ë³Ï³ÛÝ ³Ý÷á÷áË ã¿: öáñÓÇ Ó»éù
μ»ñÙ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é` ÷á÷áËíáõÙ »Ý ³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ, áñáÝó
ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³é³ÝÓÇÝ μçÇçÁ ϳñáÕ ¿ ջϳí³ñí»É ³ç ϳ٠ӳË
³ãùÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÇó ϳËí³Í: ²Û¹åÇëáí` ÇÝãå»ë ¨ Ùݳó³Í μáÉáñ
½·³Û³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÁ, ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨Á ÝáõÛÝå»ë ¹ñë¨áñáõÙ ¿
³ÛÝ, ÇÝãÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý åɳëïÇϳϳÝáõÃÛáõÝ:

¸»íǹ
гμ»É

î»ëáÕ³Ï³Ý Ùß³ÏÙ³Ý Ñ³çáñ¹ ù³ÛÉ»ñÁ
Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ãùÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹Á åñáÛ»ÏóíáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ íñ³:
ÜÛ³ñ¹³Ã»É»ñÁ ѳݹÇåáõÙ »Ý Çñ³ñ ÙÇ ·áÛ³óáõÃÛ³Ý Ùáï, áñÁ ÏáãíáõÙ
¿ ï»ëáÕ³Ï³Ý Ë³ãí³Íù: ÜÛ³ñ¹³Ã»É»ñÇ Ï»ëÁ §Ë³ãíáõÙ ¿¦ ³Û¹ï»Õ`
³ÝóÝ»Éáí ѳϳé³Ï ÏáÕÙ, áñï»Õ ÙdzÝáõÙ ¿ ³Û¹ ÏáÕÙÇ Ùݳó³Í`
§ã˳ãí³Í¦ Ï»ëÇÝ: ØdzëÇÝ, ûɻñÇ ³Ûë ËñÓ»ñÁ Ó¨³íáñáõÙ »Ý
ï»ëáÕ³Ï³Ý áõÕÇÝ»ñÁ, áñáÝù ï³ÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ñ»ï ûɻñ »ñÏáõ
³ãù»ñÇó ¿É: ²Ûë áõÕÇÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý áÕÕíáõÙ »Ý (ɳï»ñ³É ÍÝϳÛÇÝ Ïáñǽ
ÏáãíáÕ ·áÛ³óáõÃÛáõÝáõÙ ³é³ç³óáÕ ëÇݳåïÇÏ Ñ³Õáñ¹áõÙÇó Ñ»ïá)
¹»åÇ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨: лÝó ³Ûëï»Õ ¿É Ó¨³íáñíáõÙ »Ý Ù»½
ßñç³å³ïáÕ ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ý»ñùÇÝ §³ñï³å³ïÏ»ñÝ»ñÁ¦:
Þáß³÷»ÉÇùÇ ûñÇݳÏáí (î»ë ݳËáñ¹ ·ÉáõËÁ), ³Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë
ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ³ç ÏáÕÙÁ í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ ¿ Ó³Ë ÏÇ볷ݹáõÙ,
ÇëÏ Ó³ËÁ` ³çáõÙ: ²Ûë ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ³ñï³å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³ÝÁ
Ù³ëݳÏóáÕ ³½¹³ÏÝ»ñÝ áõÕ»Õ »Ý ·ÝáõÙ »ñÏáõ ³ãù»ñÇó ¿É, ¨ ³Û¹ ÇëÏ
å³ï׳éáí áõÕ»ÕÇ ÃÇÏݳÛÇÝ Ù³ëáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ï»ëáճϳÝ
ßñç³ÝÝ»ñÇ ( V1, V2 ßñç³Ý ¨ ³ÛÉÝ ) μçÇçÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³ÏïÇí³Ý³É` Ç
å³ï³ëË³Ý ³ãù»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ ÏáÕÙÇó ÁÝϳÉí³Í å³ïÏ»ñÇ:
ê³ ÏáãíáõÙ ¿ »ñϳÏÝáõÃÛáõÝ (μÇÝáÏáõÉÛ³ñáõÃÛáõÝ):

îáñëï»Ý
ìǽ»É

¸»íǹ

гμ»ÉÇ ¨ îáñëï»Ý ìǽ»ÉÇ
ÏáÕÙÇó ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨Ç
μçÇçÝ»ñÇó
(Ó³ËÇó)
ϳï³ñí³Í
¿É»Ïïñ³Ï³Ý ·ñ³ÝóáõÙÝ»ñÁ Ç Ñ³Ûï
μ»ñ»óÇÝ áñáß ½³ñٳݳÑñ³ß ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ: êñ³ÝóÇó »Ý` ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý
ÁÝïñáճϳÝáõÃÛáõÝÁ,
ÝٳݳïÇå
μçÇçÝ»ñÇ ·»Õ»óÇÏ ëÛáõݳÛÇÝ ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ (Ý»ñù¨áõÙ) ¨ ³ÙμáÕç ѳٳϳñ·Ç
åɳëïÇϳϳÝáõÃÛáõÝÁ:
²Ûë
ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýù
³ñųݳó³Ý Üáμ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ:
(í»ñ¨áõÙ)

15

PDF Page Organizer - Foxit Software
¶ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
γñá±Õ »ù ï»ëÝ»É, »Ã» ¸áõù ÏáõÛñ »ù: ÆѳñÏ»` áã: ÆÝ㨿, áõÕ»ÕáõÙ
μ³½Ù³ÃÇí ï»ëáÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ûïݳμ»ñáõÙÁ óáõÛó ïí»ó,
áñ áñáß ï»ëáÕ³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ·áÛáõÃÛáõÝ
áõÝ»Ý³É ³é³Ýó ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý: àñáß Ù³ñ¹ÇÏ,
áñáÝù áõÝ»Ý ³é³çݳÛÇÝ ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨Ç (V1) ϳÛáõÝ íݳëáõÙ,
áõÝ³Ï ã»Ý ï»ëÝ»É Çñ»Ýó ßñç³å³ïÇ ³é³ñϳݻñÁ, ë³Ï³ÛÝ »ñμ
Ýñ³Ýó ËݹñáõÙ »Ý ѳëÝ»É ÙÇ ³é³ñϳÛÇ, áñÝ Çñ»Ýó ³ÝÑñ³Å»ßï
¿, Ýñ³Ýù ¹³ ³ÝáõÙ »Ý Ù»Í ×ßïáõÃÛ³Ùμ` ãݳ۳Í, áñ Ýñ³Ýù ã»Ý
ϳñáÕ ï»ëÝ»É ³ÛÝ: ²Ûë ï³ñûñÇݳÏ, ë³Ï³ÛÝ ÑdzóÙáõÝù
³é³ç³óÝáÕ »ñ¨áõÛÃÁ ÏáãíáõÙ ¿ §Ïáõñ³ï»ëáõÃÛáõݦ: гí³Ý³μ³ñ
ë³ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ³ãù»ñÁ áõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Ç ³ÛÉ Ù³ë»ñÇÝ
ÙdzóÝáÕ ½áõ·³Ñ»é ϳå»ñáí:
î»ëÝ»Éáõ, μ³Ûó ¹ñ³ÝÇó ³Ýï»ÕÛ³Ï ÙݳÉáõ »ñ¨áõÛÃÁ ѳݹÇåáõÙ ¿
ݳ¨ ÝáñÙ³É Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï ³Ù»ÝûñÛ³ ÏÛ³ÝùáõÙ: úñÇݳÏ, »Ã»
¸áõù Ù»ù»Ý³ í³ñ»Éáõ ÁÝóóùáõÙ ½ñáõóáõÙ »ù áõÕ¨áñÇ Ñ»ï, Ò»ñ
Ùïù»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÉÇáíÇÝ Ï»Ýïñáݳó³Í ÉÇÝ»É Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý
íñ³, ÙÇÝã¹»é ¸áõù ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ í³ñáõÙ »ù Ù»ù»Ý³Ý` ϳݷÝáõÙ
Éáõë³÷áËÇ Ï³ñÙÇñ ÉáõÛëÇ ï³Ï ¨ ßñç³ÝóáõÙ μáÉáñ
ËáãÁݹáïÝ»ñÁ: ²Ûë áõݳÏáõÃÛáõÝÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ýáõÝÏóÇáݳÉ
Ïáõñ³ï»ëáõÃÛ³Ý ÙÇ ï»ë³ÏÁ:
î»ëáճϳÝ
ϻըÇ
μ³ñ¹
ϳéáõóí³ÍùÇ
ѻﳽáïáõÙÁ
ÝÛ³ñ¹³Ï»Ýë³μ³ÝÝ»ñÇÝ Ñ»ï³ùñùñáÕ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ ËݹÇñÝ»ñÇó
Ù»ÏÝ ¿: Ü»ÛñáÝÝ»ñÇ ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÝ»ñ ϳÝáݳíáñ Ï»ñåáí
¹³ë³íáñí³Í »Ý ϻը³ÛÇÝ í»ó ß»ñï»ñÇ »ñϳÛÝùáí` Çñ³ñ Ñ»ï
ѳëï³ï»Éáí ËÇëï áñáß³ÏÇ, ûñÇݳã³÷ ϳå»ñ, áñáÝó ¿áõÃÛáõÝÁ
·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ
¹»é
Ýáñ
»Ý
ëÏëáõÙ
ѳëϳݳÉ:
²Û¹
ϳå³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áñáßÝ»ñÁ ¹ñ¹áÕ »Ý, ÇëÏ ÙÛáõëÝ»ñÁ` ÁÝÏ×áÕ:
àñáß ·ÇïݳϳÝÝ»ñ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ³Ûëï»Õ ³éϳ »Ý ϳÝáݳíáñ
ϻը³ÛÇÝ ÙÇÏñáßÕóݻñ` ÝÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ÙÇÏñáë˻ٳݻñÇ:
²Ûë ÙïùÇ Ñ»ï μáÉáñÁ ã¿, áñ ѳٳӳÛÝ »Ý: Ü»ñϳÛáõÙë ·»ñÇßËáõÙ ¿
³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, áñ ÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ï³éáõó³Ï³ñ·Á ß³ï
ÝÙ³Ý ¿ Ù»Ï ³ÛÉ ßñç³ÝÇ Ï³éáõó³Ï³ñ·ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ³éϳ Ýáõñμ
ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñï³óáÉáõÙ »Ý ³ÛÝ ï³ñμ»ñ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÁ,
áñáÝó ÙÇçáóáí ï»ëáÕ³Ï³Ý áõÕ»ÕÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳïí³Í
Ù»Ïݳμ³ÝáõÙ ¿ ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ÏáÕÙ»ñÁ: î»ëáճϳÝ
å³ïñ³ÝùÝ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿
ï³ÉÇë ѳëÏ³Ý³É ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý ³ÛÝ »Õ³Ý³ÏÁ, áñÁ,
ѳí³Ý³μ³ñ, ÁÝÏ³Í ¿ ï»ëáÕ³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ï³ñμ»ñ ÷áõÉ»ñÇ
ÑÇÙùáõÙ:

´ñÇëÃáÉÛ³Ý ³Ûë ѳÝñ³Ñ³Ûï ëñ׳ñ³ÝÇ (Ó³ËÇó) å³ïÇ
ë³ÉÇÏÝ»ñÁ Çñ³Ï³ÝáõÙ áõÕÕ³ÝÏÛáõÝ »Ý, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù
³Û¹åÇëÇÝ ã»Ý ÃíáõÙ: ê³ÉÇÏÝ»ñÇ ¹³ë³íáñí³ÍáõÃÛáõÝÁ
ëï»ÕÍáõÙ ¿ å³ïñ³Ýù, áñÇ ³é³ç³óÙ³Ý å³ï׳éÁ »½ñ»ñÁ
¨ ·Í»ñÁ í»ñÉáõÍáÕ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ³éϳ ѳٳϳñ·³ÛÇÝ
¹ñ¹áÕ ¨ ³ñ·»É³ÏáÕ ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý: γÝÇó³ÛÇ
»é³ÝÏÛáõÝÇÝ (³çÇó) Çñ³Ï³ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ë³Ï³ÛÝ
¹³ ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ Ù»½ ï»ëÝ»É ³ÛÝ: Ò»ñ ï»ëáճϳÝ
ѳٳϳñ·Á §áñáᯐ ¿¦, áñ ëåÇï³Ï »é³ÝÏÛáõÝÇÝ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿ Çñ Ñ»ï¨áõÙ ·ïÝíáÕ Ù»Ï ³ÛÉ ³é³ñϳÛÇ íñ³:

ì×é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ²Ýí×é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ
¶ÉËáõÕ»ÕÇ Ñ³Ý·áõó³ÛÇÝ ýáõÝÏódzݻñÇó ¿ Ýñ³ áõݳÏáõÃÛáõÝÁª
μ³½Ù³ÃÇí ³ÕμÛáõñÝ»ñÇó ëï³óí³Í ½·³Û³Ï³Ý ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ ÑÇÙ³Ý
íñ³ Ó¨³íáñ»É áñáß³ÏÇ å³ïÏ»ñ³óáõÙ ¨ Áëï ³Û¹Ù ·áñÍ»É:
àñáßáõÙÝ»ñÇ
ϳ۳óáõÙÁ
ѳݹÇë³ÝáõÙ
¿
³Ûë
áõݳÏáõÃÛ³Ý
ϳñ¨áñ³·áõÛÝ Ù³ëÁ: ¸³ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÝ ¿, åñáó»ëǪ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ
íñ³ ÑÇÙÝí³Í ϳ٠§×³Ý³ãáճϳݦ Ù³ëÁ: гë³Ý»ÉÇ ½·³Û³Ï³Ý
ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ïßé³¹³ïíÇ, ¨ ³å³ ϳï³ñíÇ
.

16

î»ëÝáõÙ »ù áõÕÕ³ÏÇ ë¨ ¨
ëåÇï³Ï ϻﻱñ: ²é³çÇÝ
ѳ۳óùÇó ¹Åí³ñ ¿ áñáß»É
å³ïÏ»ñÇ
ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ
ϳ٠ï»ëùÁ: ´³Ûó, »Ã»
Çٳݳù,
áñ
ë³
ë³
¹³ÉÙ³ïÇݳóÇ
ßáõÝ
¿,
å³ïÏ»ñÁ ÇÝùݳμ»ñ³μ³ñ
§å³ñ½íáõÙ ¿¦: î»ëáÕ³Ï³Ý áõÕ»ÕÁ û·ï³·áñÍáõÙ
¿ Ý»ñùÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁª
½·³Û³Ï³Ý
å³ïÏ»ñÁ
Ù»Ïݳμ³Ý»Éáõ ѳٳñ:

ÁÝïñáõÃÛáõÝ (ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` ·áñÍ»É, û Ëáõë³÷»É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÇó )`
»ÉÝ»Éáí ³Û¹ å³ÑÇÝ áõÝ»ó³Í å³ïÏ»ñ³óáõÙÇó: àñáß áñáßáõÙÝ»ñ μ³ñ¹
»Ý ¨ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ï¨³Ï³Ý ÙïáñáõÙÝ»ñ, ÙÇÝã¹»é ÙÛáõëÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý
ÉÇÝ»É å³ñ½ ¨ ³íïáÙ³ïÇÏ: ê³Ï³ÛÝ ÝáõÛÝÇëÏ å³ñ½³·áõÛÝ
áñáßáõÙÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ »Ý ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝ ½·³Û³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÇ ¨
³éϳ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ ÙÇç¨:
гëϳݳÉáõ ѳٳñ áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ÑÇÙùÁ, ϳñ»ÉÇ
¿ ÃáõÛÉ ï³É Ù³ñ¹áõÝ ½μ³Õí»É Çñ ëáíáñ³Ï³Ý ³éûñÛ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùμ
¨ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ·ñ³Ýó»É Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ ï³ñμ»ñ
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ºÝó¹ñ»Ýù, áñ Ù»Ýù
11
ϳñáÕ »Ýù ÙÇÉÇí³ÛñÏÛ³ÝÝ»ñÇ ×ßïáõÃÛ³Ùμ ·ñ³Ýó»É áõÕ»ÕÇ 10
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ ¹»åùáõÙ Ù»Ýù
ÏáõݻݳÝù áã ÙdzÛÝ ³Ñé»ÉÇ Ãíáí ïíÛ³ÉÝ»ñ, ³Ûɨ` ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ù߳ϻÉáõ
Ñ»ï ϳåí³Í ·ñ»Ã» ³ÝÉáõÍ»ÉÇ ËݹÇñ: ´³óÇ ³Û¹, Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù
áõÝ»Ý³É ß³ï ³í»ÉÇ Ù»Í ËݹÇñ` ϳåí³Í ³Û¹ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý
Ù»Ïݳμ³ÝÙ³Ý Ñ»ï: àñå»ë½Ç ѳëϳݳÝù, û ÇÝãáõ± ¿ ¹³ ³Û¹å»ë,
Ùï³Í»Ýù ÙÇ å³Ñ ³ÛÝ μáÉáñ å³ï׳éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝóÇó ¹ñ¹í³Í
Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ï³ñáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: úñÇݳÏ, Ù»Ýù
ï»ëÝáõÙ »Ýù Ù³ñ¹áõ, áñÝ áõÕ¨áñíáõÙ ¿ ¹»åÇ »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ Ï³Û³ñ³Ý:
Ðݳñ³íáñ ¿, áñ ݳ Ýå³ï³Ï áõÝÇ ·Ý³óù Ýëï»É ϳ٠ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ
·Ý³óùÇó ¹ÇÙ³íáñ»É ϳ٠·ÝáõÙ ¿ å³ñ½³å»ë ·Ý³óùÝ»ñáí ÑdzݳÉáõ:
²é³Ýó ÇٳݳÉáõ Ù³ñ¹áõ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ã³÷³½³Ýó ¹Åí³ñ ÏÉÇÝÇ
Ù»Ïݳμ³Ý»É ³ÛÝ Ñ³ñ³μ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³é³ç³ó»É »Ý Ýñ³
áõÕ»Õáõ٠ͳ·³Í ó³Ýϳó³Í ³ÏïÇí³óÙ³Ý ÝÙáõßÇ ¨ Ýñ³ í³ñù³·ÍÇ
􂍬:
²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ÷áñÓ³ñ³ñ Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ Ó·ïáõÙ »Ý
í³ñù³ÛÇÝ
Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÝ
³éÝ»É
Ñëï³Ï
÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý
í»ñ³ÑëÏÙ³Ý Ý»ñùá: êñ³Ý ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ϳñ»ÉÇ ¿ ³é³ç³¹ñ»É
ëå»óÇýÇÏ ËݹÇñ` ѳÙá½í³Í ÉÇÝ»Éáí, áñ ÷áñÓ³ñÏíáÕÁ, μ³í³Ï³ÝÇÝ
Ù»Í ÷áñÓ Ó»éù μ»ñ»Éáõó Ñ»ïá, É³í³·áõÛÝë ÏÉáõÍÇ ³ÛÝ, ³å³ ѻ層É
ËݹñÇ Ï³ï³ñáճϳÝáõÃÛ³ÝÁ: ÜٳݳïÇå ËݹÇñÝ»ñÇó É³í³·áõÛÝÝ
³ÛÝ ¿, áñÁ μ³í³Ï³Ý³ã³÷ μ³ñ¹ ¿, áñ ÉÇÝÇ Ñ»ï³ùñùÇñ, μ³Ûó ¨
ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï μ³í³Ï³ÝÇÝ å³ñ½, áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝÇ í»ñÉáõÍ»É
³ÛÝ, ÇÝã ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ: ȳí ûñÇÝ³Ï ¿ ³½¹³ÏÝ»ñÇ μÝáõÛÃÇ
í»ñ³μ»ñÛ³É ï»ëáÕ³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óáõÙÁ` áñå»ë ϳÝáÝ
»ñÏáõëÇó áã ³í»É ³½¹³ÏÝ»ñÇÝ Ç å³ï³ë˳ݪ ϳï³ñ»Éáí å³ñ½
ÁÝïñáõÃÛáõÝ (ûñÇݳÏ` Éáõë³íáñ Ï»ï»ñÇó á±ñÝ ¿ ³í»ÉÇ Ù»Í, ϳ٠á±ñÝ ¿
³í»ÉÇ å³Ûͳé): âÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ ³Ûë ËݹÇñÁ å³ñ½ ¿` ³ÛÝ Ý»ñ³éáõÙ ¿
Çñ Ù»ç áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý ÙÇ ³ÙμáÕç ßñç³Ý: ¼·³Û³Ï³Ý
ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ÁÝϳÉíáõÙ ¨ í»ñÉáõÍíáõÙ ¿, ³éϳ »Ý ϳ۳óí³Í
áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ×Çßï ¨ ëË³É å³ï³ë˳ÝÝ»ñ, ¨ å³ñ·¨³ïñáõÙÁ
ϳñáÕ ¿ ïñí»É »ÉÝ»Éáí` å³ï³ë˳ÝÇ ×ßïáõÃÛáõÝÇó: лﳽáïÙ³Ý
³Ûë »Õ³Ý³ÏÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ §ï»ëáÕáõÃÛ³Ý ýǽÇϳÛǦ ÙÇ ï»ë³Ï:

àñáßáõÙÝ»ñ ß³ñÅÙ³Ý ¨ ·áõÛÝÇ í»ñ³μ»ñÛ³É
Ø»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, û ÇÝãå»±ë »Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ Áݹ·ñÏíáõÙ ï»ëáÕ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ áñáßáõÙÝ»ñÇ
ϳ۳óÙ³Ý Ù»ç: ²é³ñÏ³Ý ß³ñÅíáõ±Ù ¿, û áã, ¨ ³ñ¹Ûáù á±ñ
áõÕÕáõÃÛ³Ùμ: êñ³Ýù ß³ï ϳñ¨áñ ѳñó»ñ »Ý, ÇÝãå»ë Ù³ñ¹áõ, ³ÛÝå»ë
¿É` ó³Ýϳó³Í ϻݹ³Ýáõ áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: гñ³μ»ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ, áñå»ë ϳÝáÝ, μÝáñáßíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ ïíÛ³É
³é³ñÏ³Ý ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ Çñ»Ý ßñç³å³ïáÕ Ñ³ñ¨³Ý ³ÛÉ ³é³ñϳݻñÇó: î»ëáÕ³Ï³Ý áõÕ»ÕÇ ³ÛÝ ßñç³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù Áݹ·ñÏí³Í »Ý
ß³ñÅÙ³ÝÁ í»ñ³μ»ñíáÕ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ Ùß³ÏÙ³Ý Ù»ç, ¹Çï³ñÏíáõÙ »Ý
áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ ³Ý³ïáÙÇ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñ: ¸³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É áõëáõÙݳëÇñ»Éáí áõÕ»ÕÇ ßñç³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ³éϳ ϳå³ÏóáõÙÝ»ñÇ ÝÙáõßÝ»ñÁ`
ÏÇñ³é»Éáí Ù³ñ¹áõ áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ (¶ÉáõË 14) ¨
·ñ³Ýó»Éáí ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ:

PDF Page Organizer - Foxit Software
¶³·³Ã³ÛÇÝ

²

´

Ø»çù³ÛÇÝ

²é³ç³ÛÇÝ
øáõÝù³ÛÇÝ

0%

50 %

100 %

ÏáÑ»ñ»ÝïáõÃÛáõÝ

ÏáÑ»ñ»ÝïáõÃÛáõÝ

ÏáÑ»ñ»ÝïáõÃÛáõÝ

¸
ܳËÁÝïñ»ÉÇ
áñáßÙ³Ý
Ù³ëݳμ³ÅÇÝÁ

ÎáÑ»ñ»ÝïáõÃÛáõÝ (%)
Þ³ñÅáÕ³Ï³Ý ½·³ÛáõÝáõÃÛáõÝ: ². ä³ïÏ»ñí³Í ¿ ϳåÇÏÇ áõÕ»ÕÇ ÏáÕ³å³ïÏ»ñÁ, áñï»Õ »ñ¨áõÙ ¿ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨Á (V1)
Ó³ËÇó ¨ MT ÏáãíáÕ ßñç³ÝÁ (³ÛÝ »ñμ»ÙÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ݳ¨ V5): ì»ñçÇÝáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ѳÛïݳμ»ñí»É »Ý ß³ñÅÙ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ
½·³ÛáõÝ μçÇçÝ»ñÁ: ´. Þ³ñÅÙ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ ½·³ÛáõÝ ÙÇ Ý»ÛñáÝ, áñáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñÁ (áõÕÕ³ÓÇ· ϳñÙÇñ ·Í»ñ)
³é³í»É Ñ³×³Ë Ó¨³íáñíáõÙ »Ý` Ç å³ï³ëË³Ý ÑÛáõëÇë³ñ¨ÙïÛ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùμ ß³ñÅÙ³ÝÁ, ¨ ѳ½í³¹»å` ѳϳé³Ï ÏáÕÙÝ áõÕÕí³Í
ß³ñÅÙ³ÝÁ: MT (ϳ٠V5) ßñç³ÝáõÙ μçÇçÝ»ñÇ ï³ñμ»ñ ëÛáõÝ»ñ Ïá¹³íáñáõÙ »Ý ß³ñÅÙ³Ý ï³ñμ»ñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: ¶. Þñç³Ý³Ó¨
Ñ»éáõëﳿÏñ³ÝÝ»ñÝ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ß³ñÅáÕ³Ï³Ý ½·³ÛáõÝáõÃÛ³Ý ÷áñÓ»ñáõÙ, áñáÝóáõÙ Ï»ï»ñÁ ß³ñÅíáõÙ »Ý ϳ٠å³ï³Ñ³Ï³Ý
áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáíª 0% ÏáÑ»ñ»ÝïáõÃÛáõÝ, ϳ٠μáÉáñÁ Ù»Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùμ` 100% ÏáÑ»ñ»ÝïáõÃÛáõÝ: ¸. γåÇÏÇ ëï³ó³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÁ
Ï»ï»ñÇ ß³ñÅÙ³Ý Ñݳñ³íáñ áõÕÕáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ß³ï³ÝáõÙ »Ý ÏáÑ»ñ»ÝïáõÃÛ³Ý Ù»Í³óÙ³ÝÁ ½áõ·ÁÝóó (¹»ÕÇÝ ·ÇÍ): î³ñμ»ñ
ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ùμ ëÛáõÝ»ñÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ÙÇÏñá¹ñ¹áõÙÁ ÷á÷áËáõÙ ¿ ݳËÁÝïñ³Í áõÕÕáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ (ϳåáõÛï ·ÇÍ):

γåÇÏÇ Ùáï ·ñ³Ýóí»É »Ý MT (ϳ٠V5) ßñç³ÝÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ,
»ñμ ϳåÇÏÁ ϳï³ñáõÙ ¿ñ å³ñ½ ï»ëáÕ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝ
ß³ñÅíáÕ
Ï»ï»ñÇ
ÝÙáõßÇ
í»ñ³μ»ñÛ³É:
λï»ñÇ
ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñÅíáõÙ ¿ñ ³ÝϳÝáÝ` å³ï³Ñ³Ï³Ý,
ï³ñμ»ñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ÙÇÝã¹»é Ýñ³Ýó ÙÇ ÷áùñ Ù³ëÁ
ß³ñÅíáõÙ ¿ñ Ù»Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùμ (ûñÇݳÏ` ÙdzÛÝ í»ñ¨): ¸Çïáñ¹Á
å»ïù ¿ ·Ý³Ñ³ïÇ å³ïÏ»ñáõÙ ß³ñÅÙ³Ý ÁݹѳÝáõñ
áõÕÕáõÃÛáõÝÁ: ÊݹÇñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ñ»ßï³óÝ»É` ٻͳóÝ»Éáí ÙÇ
áõÕÕáõÃÛ³Ùμ ß³ñÅíáÕ Ï»ï»ñÇ ïáÏáëÁ, ϳ٠μ³ñ¹³óݻɪ
Ýí³½»óÝ»Éáí
Ù»Ï
áõÕÕáõÃÛ³Ùμ
ß³ñÅíáÕ
Ï»ï»ñÇ
Ù³ëݳμ³ÅÇÝÁ: ä³ñ½íáõÙ ¿, áñ V5 ßñç³ÝÇ μçÇçÝ»ñÇ
³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ
×ß·ñïáñ»Ý
³ñï³óáÉáõÙ
¿
ß³ñÅÙ³Ý
³½¹³Ýß³ÝÇ áõÅÁ: ²Ûëï»ÕÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ ÁÝïñáÕ³μ³ñ
å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ß³ñÅÙ³Ý áñáß³ÏÇ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ¨ »ñμ
Çñ»Ýó
ݳËÁÝïñ³Í
áõÕÕáõÃÛ³Ùμ
ß³ñÅíáÕ
Ï»ï»ñÇ
Ù³ëݳμ³ÅÇÝÁ ³×áõÙ ¿, Ýñ³Ýó ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ Ñëï³Ïáñ»Ý
³×áõÙ ¿:
¼³ñٳݳÉÇ ÙÇ μ³Ý ¿ å³ñ½íáõÙ. ³é³ÝÓÇÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñ ÝáõÛÝ
ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ
»Ý
Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ
Ï»ï»ñÇ
ß³ñÅÙ³Ý
áõÕÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ûïݳμ»ñáõÙÁ, ÇÝã áñ ¹Çï³ñÏáÕÁ (³ÝϳË
Ýñ³ÝÇó Ù³ñ¹ ¿, û± ϳåÇÏ) áñÁ ϳï³ñáõÙ ¿ í³ñù³ÛÇÝ
¹³ïáÕáõÃÛáõÝ: ÜٳݳïÇå Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇÏñáËóÝáõÙÁ
·ñ³ÝóáÕ ¿É»Ïïñá¹Ý»ñÇ ÙÇçáóáí ϳñáÕ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ
áñáß³ÏÇáñ»Ý ³½¹»É ³ÛÝ ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý íñ³, áñÁ å»ïù ¿
ϳï³ñÇ Ï³åÇÏÁ ѳñ³μ»ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É: ê³
áõß³·ñ³í ¿ ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí, áñ ã³÷³½³Ýó Ù»Í Ãíáí Ý»ÛñáÝÝ»ñ
»Ý ½·³ÛáõÝ ï»ëáÕ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ, ¨ ϳñ»ÉÇ ¿ñ
³ÏÝϳɻÉ, áñ áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óáõÙÁ å»ïù ¿ ÑÇÙÝí³Í ÉÇÝÇ
³í»ÉÇ ßáõï Ù»Í, ù³Ý û ÷áùñ Ãíáí Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý
íñ³: ¶áõÛÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É áñáßáõÙÝ»ñÁ Ó¨³íáñíáõÙ »Ý ÝÙ³Ý
Ó¨áí (î»ë ·ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Ý»ñù¨áõÙ):

Ü»ù»ñÇ Ëáñ³Ý³ñ¹Á ÁÝϳÉã³Ï³Ý ³éáõÙáí ³ÝÁݹѳï
§ßñçíáõÙ ¿¦. ó³Ýó»Ýáõ íñ³ ëï³óí³Í å³ïÏ»ñÁ ãÇ
÷áËíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ëϽμáõÙ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù Ëáñ³Ý³ñ¹Á
í»ñÇÝ-Ó³Ë ³ÝÏÛáõÝáí Ù»½ ³í»ÉÇ Ùáï, ÇëÏ Ñ³çáñ¹ å³ÑÇÝ
³ÛÝ Ï³ñÍ»ë û ݳѳÝçáõÙ ¿: г½í³¹»å ³ÛÝ ÝáõÛÝÇëÏ
ϳñáÕ ¿ »ñ¨³É áñå»ë ѳñÃáõÃÛ³Ý íñ³ ˳ãíáÕ ·Í»ñÇ
³ÙμáÕçáõÃÛáõÝ: Î³Ý ßñçíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ μ³½Ù³ÃÇí
ï»ë³ÏÝ»ñ, áñáÝó ÙÇ Ù³ëÁ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ ·ñ³Ýó»ÉÇë, »ñμ ï»ëáÕ³Ï³Ý áõÕ»ÕÁ
áñáßáõÙ ¿ û ųٳݳÏÇ ïíÛ³É å³ÑÇÝ å³ïÏ»ñÇ á±ñ
ÏáÝýÇ·áõñ³óÇ³Ý ¿ ·»ñÇßËáõÙ:

17

PDF Page Organizer - Foxit Software
¶ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
¶áõÛÝÇ ÝϳïÙ³Ùμ ½·³ÛáõÝ μçÇçÝ»ñ: ²Ûë Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ ï³ï³ÝíáõÙ ¿ ÉáõÛëÇ ³ÉÇùÇ »ñϳñáõÃÛáõÝÇó ϳËí³Í:
àñáßÝ»ñÁ É³í³·áõÛÝë å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý »ñϳñ ³ÉÇùÇ »ñϳñáõÃÛ³Ùμ ÉáõÛëÇÝ, ÙÛáõëÝ»ñÁ` ϳñ× ³ÉÇùÇ »ñϳñáõÃÛ³Ùμ ÉáõÛëÇÝ:
γñ»ÉÇ ¿ Ùï³Í»É, áñ ë³ μ³í³ñ³ñ ¿ ·áõÛÝÇ ÁÝϳÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, μ³Ûó Çñ³Ï³ÝáõÙ ¹³ ³Û¹å»ë ã¿: гٻٳﻰù Ó³ËÇó ¨ ³çÇó
å³ïÏ»ñí³Í çÇçÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ: î»ëÝáõ±Ù »ù ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ:

ÙáËñ³·áõÛÝ

ϳñÙÇñ
ϳݳã

ϳåáõÛï
ϳݳã

ϳåáõÛï

ϳñÙÇñ

¹»ÕÇÝ

Ò³Ë.
ä³ïÏ»ñí³Í ¿ Øá¹ñÇ³Ý ÏáãíáÕ (ÝϳñÇã äÇ»ï
ØáݹñdzÝÇ
å³ïíÇÝ)
·áõݳíáñí³Í
Ë׳ÝϳñÇ
Ñ»ï³ùñùñ³ß³ñÅ å³ïÏ»ñÁ: ²ÛÝ Ï³½Ùí³Í ¿ ÉáõÛëÇ »ñϳñ,
ÙÇçÇÝ
¨
ϳñ×
»ñϳñáõÃÛ³Ý
³ÉÇùÝ»ñÇ
ï³ñμ»ñ
½áõ·³ÏóáõÙÝ»ñáí ³ÛÝå»ë, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³Ý»É
³ñï³óáÉáõÙ ¿ ÉáõÛëÇ ×ß·ñïáñ»Ý ÝáõÛÝ Ë³éÝáõñ¹Á, ÝáõÛÝÇëÏ
»Ã» Ù»Ýù ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ÁÝϳÉáõÙ »Ýù ³ÛÝ áñå»ë ï³ñμ»ñ
·áõÛÝ»ñ, å³Ûٳݳíáñí³Í ßñç³å³ïáÕ å³ï³éÇÏÝ»ñÇ
³éϳÛáõÃÛ³Ùμ:
Ò³Ë
ÏáÕÙÇ
μçÇçÁ
(V1-Çó)
μáÉáñ
Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ ³ÏïÇí³ÝáõÙ ¿ Ùáï³íáñ³å»ë ÙǨÝáõÛÝ
ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ²ÛÝ ãÇ §ÁÝϳÉáõÙ¦ ·áõÛÝÁ, ³ÛÉ áõÕÕ³ÏÇ
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ÙǨÝáõÛÝ ³ÉÇùÇ »ñϳñáõÃÛ³Ý Ë³éÝáõñ¹ÇÝ,
áñÁ ³ñï³óáÉíáõÙ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³ï³éÇÏÇó:

гí³ï³É, ³ë»É ¿ û` ï»ëÝ»É
V5 ßñç³ÝÁ ³ÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇÝ, ù³Ý áõÕÕ³ÏÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ³½¹³ÏÇ
ß³ñÅÙ³Ý ·ñ³ÝóáõÙÁ: ²ÛÝ ·ñ³ÝóáõÙ ¿ ÁÝϳÉí³Í ß³ñÅáõÙÁ: ºÃ»
ï»ëáÕ³Ï³Ý Ë³μϳÝùÝ»ñÁ ϳï³ñí»Ý ³ÛÝå»ë, áñ Ï»ï»ñÇ
ßñç³ÝÁ ÁÝϳÉíÇ` áñå»ë ³Ûë ϳ٠³ÛÝ áõÕÕáõÃÛ³Ùμ ß³ñÅíáÕ`
ÙdzÛÝ ßñç³å³ïáÕ Ï»ï»ñÇ ß³ñÅÙ³Ý ßÝáñÑÇí, ³ÛëÇÝùÝ
ëï³óíÇ ß³ñÅÙ³Ý å³ïñ³Ýù, ³å³ å³ïñ³ÝùÇ ßñç³ÝÇÝ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáÕ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ï³ñμ»ñ Ó¨áí ϳÏïÇí³Ý³Ý`
Ç å³ï³ëË³Ý ÁÝϳÉí³Í ³ç³ÏáÕÙÛ³Ý Ï³Ù Ó³Ë³ÏáÕÙÛ³Ý
ß³ñÅÙ³ÝÁ: ºÃ» ß³ñÅáõÙÁ ÉÇáíÇÝ å³ï³Ñ³Ï³Ý ¿, ³å³
Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÝáñÙ³ÛáõÙ §Ý³ËÁÝïñáõÙ »Ý¦ ³ç³ÏáÕÙÛ³Ý
ß³ñÅáõÙÁ,
³ÏïÇí³ÝáõÙ
»Ý
ùÇã
³í»ÉÇ
ß³ï
³ÛÝ
÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ ¹Çïáñ¹Á ·ñ³ÝóáõÙ ¿, áñ
å³ï³Ñ³Ï³Ýáñ»Ý ß³ñÅíáÕ ³½¹³ÏÁ ß³ñÅíáõÙ ¿ §¹»åÇ ³ç¦ (¨
ѳϳé³ÏÁ): §¸»åÇ ³çǦ ¨ §¹»åÇ Ó³ËǦ í»ñ³μ»ñÛ³É
Ý»ÛñáÝ³É áñáßáõÙÝ»ñÇ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ¹Çïáñ¹Ç
¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ñÅÙ³Ý »ñ¨áõÛÃÇ, ³ÛÉ áã û` ß³ñÅíáÕ
³½¹³ÏÇ μ³ó³ñÓ³Ï μÝáõÛÃÇ í»ñ³μ»ñÛ³É:
î»ëáÕ³Ï³Ý §í×éÙ³Ý ¨ ³Ýí×é³Ï³ÝáõÃ۳ݦ ûñÇݳÏÝ»ñÇó ¿
ݳ¨ å³ï³ëË³Ý é»³ÏóÇ³Ý ³ÛÝåÇëÇ ÁÝϳÉã³Ï³Ý ûμÛ»ÏïÇ
ÝϳïÙ³Ùμ, áñÝ Çñ μÝáõÛÃáí Ç ëϽμ³Ý» ³Ýáñáß ¿, ÇÝãå»ë
ûñÇݳÏ, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, Ü»ù»ñÇ Ëáñ³Ý³ñ¹Á (ï»ë ÝϳñÁ):
ÜٳݳïÇå ³½¹³ÏÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¹Çïáñ¹Á
·ïÝíáõÙ ¿ ³ÝáñáßáõÃÛ³Ý Ù»ç` ³ÝÁݹѳï ï³ï³Ýí»Éáí Ù»Ï ¨
ÙÛáõë Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨: ÜٳݳïÇå Ùñó³ÏóáõÃÛáõÝ
¹Çï³ñÏíáõÙ ¿, »ñμ Ó³Ë ³ãùÁ ï»ëÝáõÙ ¿ áõÕÕ³ÓÇ· ·Í»ñáí
å³ïÏ»ñ, ÙÇÝã¹»é ³çÁ ³Û¹ ÝáõÛÝ å³ïÏ»ñÁ ï»ëÝáõÙ ¿
ÑáñǽáݳϳÝ
·Í»ñÇ
Ó¨áí:
êï³óí³Í
³ÙμáÕç³Ï³Ý
½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ
ÏáãíáõÙ
¿
»ñϳÏݳÛÇÝ
(μÇÝáÏáõÉÛ³ñ)
Ùñó³ÏóáõÃÛáõÝ: ²Ûë ¹»åùáõÙ ¹Çïáñ¹Á ëϽμáõ٠ϳñÍáõÙ ¿, áñ
·»ñÇßËáõÙ »Ý áõÕÕ³ÓÇ· ·Í»ñÁ, ³å³ 먻éíáõÙ ¿
ÑáñǽáݳϳÝÇ íñ³, ѳçáñ¹ å³ÑÇÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ áõÕÕ³ÓÇ·
·Í»ñÇÝ: ºí ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù, ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨Ç μ³½áõÙ ï³ñμ»ñ
ßñç³ÝÝ»ñÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñ ³ñï³óáÉáõÙ »Ý ³ÛÝ åñáó»ëÁ, »ñμ
¹Çïáñ¹Ç ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÷á˳¹ñíáõÙ ¿ ÑáñǽáݳϳÝ
·Í»ñÇó áõÕÕÓÇ· ·Í»ñÇÝ:

18

²ç.
V4-áõÙ ·ïÝíáÕ μçÇçÁ Çëϳå»ë ·áõÛÝÇ
ÝϳïÙ³Ùμ ½·³ÛáõÝ ¿, ³ÛÝ ³ÏïÇí³ÝáõÙ ¿
ØáݹñdzÝÇ
ÙdzÛÝ
³ÛÝ
ßñç³Ýáí
å³Ûٳݳíáñí³Í, áñÁ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù áñå»ë
ϳñÙÇñ ¨ ß³ï ³í»ÉÇ ùÇ㪠³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñáí
å³Ûٳݳíáñí³Í:
²ÛëåÇëÇ
Ûáõñ³ïÇå
å³ï³ë˳ÝÁ ï»ÕÇ áõÝÇ, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ³ÉÇùÇ
¿Ý»ñ·Ç³Ý»ñÇ ÙǨÝáõÛÝ »éÛ³ÏÁ ³ñï³óáÉíÇ
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳïí³ÍÇó: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí
V4-Á ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É áõÕ»ÕÇ ³ÛÝ ßñç³ÝÁ, áñÁ Ù»½
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ÁÝÏ³É»É ·áõÛÝÁ,
ãݳ۳ͪ áñáß Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñ ϳñÍáõÙ »Ý,
áñ ¹³ ³Ûë åñáó»ëÇ Ù»ç Áݹ·ñÏí³Í ÙdzÏ
ßñç³ÝÁ ã¿:
Ø»ñ ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ ½³ñٳݳÑñ³ß í³Ûñ ¿: ÈáõÛëÁ,
ÙïÝ»Éáí ³ãù»ñÇ Ù»ç, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ù»½
·Ý³Ñ³ï»É Ù»½ ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÁ` ëÏë³Í ³Ù»Ý³å³ñ½
³é³ñϳݻñÇó ÙÇÝ㨠³ñí»ëïÇ ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñÁ, áñáÝù
ßɳóÝáõÙ ¨ ·ñ³íáõÙ »Ý Ù»½: ØÇÉÇáݳíáñ Ý»ÛñáÝÝ»ñ
Áݹ·ñÏí³Í »Ý ³Ûë åñáó»ëÇ Ù»ç Çñ»Ýó ѳٳ峳ï³ë˳Ý
ýáõÝÏóÇáÝ³É Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùμ` ëÏë³Í ó³Ýó»Ýáõ ýáïáé»ó»åïáñÝ»ñÇó, áñáÝù å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý Ï»ï³ÛÇÝ ÉáõÛëÇÝ, ÙÇÝã¨
V5 ßñç³ÝáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ, áñáÝù áñáßáõÙ »Ý, û
áñ¨¿ ûμÛ»Ïï ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ ß³ñÅíáõ±Ù ¿, û áã: ²Ûë
³Ù»ÝÁ Ù»ñ áõÕ»ÕáõÙ, ³ÝϳëϳÍ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ³é³Ýó
áñ¨¿ ç³Ýù ·áñͳ¹ñ»Éáõ: Ø»Ýù ã»Ýù ѳëϳÝáõÙ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ,
μ³Ûó Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ³Û¹ ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ÙÇçáóáí Ù»Í ù³ÛÉ »Ý ³ñ»É ¹»åÇ ³é³ç:
ÎáÉÇÝ ´É»ùÙáñÁ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ½³ñ·³óÙ³Ý ÁÙμÁéÝÙ³Ý ·áñÍáõÙ. ݳ ³é³çÇÝÝ»ñÇó ¿ñ, áí
û·ï³·áñÍ»Éáí μçç³ÛÇÝ ÏáõÉïáõñ³Ý»ñÁ`
áõëáõÙݳëÇñ»ó ½³ñ·³óáÕ ¿ÙμñÇáݳÉ
áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ Ù³ë»ñÇ ÙÇç¨ ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÁ (Ó³ËÇó): ²çÇó å³ïÏ»ñí³Í
»Ý ³ùëáÝÝ»ñ (Ó·íáÕ Ï³Ý³ã ·Í»ñ), áñáÝù
Ó¨³íáñíáÕ Ï»Õ¨Çó ³×áõÙ »Ý ¹»åÇ Ý»ñù¨,
áñå»ë½Ç ѳݹÇå»Ý ³ÛÉ Ã»É»ñÇ (ݳñÝç³·áõÛÝ), áñáÝù, §Çñ³ñ Ó»éù ë»ÕÙ»Éáí¦,
μ³ñÓñ³ÝáõÙ »Ý í»ñ¨:

ÆÝï»ñÝ»ï ÑÕáõÙÝ»ñ. faculty.washington.edu/chudler/chvision.html
http://www.ncl.ac.uk/biol/research/psychology/nsg

PDF Page Organizer - Foxit Software

Þ³ñÅáõÙ

Øï³Í»ù ·Ý¹³Ï μéÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ: л±ßï ¿ : ¸³ ÙdzÛÝ Ó»½ ÃíáõÙ
¿ ³Û¹å»ë, ù³ÝÇ áñ ³Ý·³Ù ³Û¹åÇëÇ Ñ³ë³ñ³Ï ß³ñÅáõÙ
ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ Ó»ñ áõÕ»ÕÁ å»ïù ¿ ϳï³ñÇ áñáß
½³ñٳݳÑñ³ß ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: Ø»Ýù ³Û¹ ³Ù»ÝÝ ÁݹáõÝáõÙ
»Ýù` áñå»ë μݳϳÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõ٠ϳ
áñáß³ÏÇ åɳݳíáñáõÙ. ·Ý¹³ÏÁ ͳÝñ ¿, û± ûûõ, áñ ÏáÕÙÇó
¿ ³ÛÝ ·³Éáõ »õ ÇÝã ³ñ³·áõÃÛ³Ùμ: ¶áñÍáõÙ ¿ Ïááñ¹ÇݳódzÝ.
ÇÝãå»±ë å»ïù ¿ Ù³ñ¹Á Ïááñ¹ÇݳóÝÇ Çñ í»ñçáõÛÃÝ»ñÁ,
áñå»ë½Ç μéÝÇ ³Û¹ ·Ý¹³ÏÁ, ÇÝãå»±ë ³Ù»ÝÇó ѳñÙ³ñÁ ÏÉÇÝÇ
³ÛÝ μéÝ»É, ¨ μݳϳݳμ³ñ ϳï³ñáõÙÁ. Ó»ñ Ó»éùÁ ѳëÝáõÙ ¿
×Çßï ï»ÕÁ, ¨ Ó»ñ Ù³ïÝ»ñÁ ÷³ÏíáõÙ »Ý ×Çßï ųٳݳÏÇÝ:
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ³ñ¹»Ý ·Çï»Ý, áñ ³Ûë ѳë³ñ³Ï
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý»ñ·ñ³ííáõÙ »Ý áõÕ»ÕÇ
ï³ñμ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ: ²Û¹ ßñç³ÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ
ÙdzíáñíáõÙ ¿` ³é³ç³óÝ»Éáí ÙdzëÝ³Ï³Ý ×ÏáõÝ Ññ³Ù³Ý³ÛÇÝ
ÙÇ ßÕóª §ß³ñÅáÕ³Ï³Ý ÑÇ»ñ³ñËdz¦ª ëÏë³Í áõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Çó
¨ μ³½³É ÏáñǽݻñÇó ÙÇÝã»õ áõÕ»ÕÇÏ »õ áÕÝáõÕ»Õ:

ÜÛ³ñ¹³ÙϳݳÛÇÝ Ñ³Ù³ÏóáõÙ
§Þ³ñÅáÕ³Ï³Ý ÑÇ»ñ³ñËdzÛǦ ³Ù»Ý³ó³Íñ ٳϳñ¹³ÏáõÙª
áÕÝáõÕ»ÕáõÙ, ѳñÛáõñ³íáñ Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
μçÇçÝ»ñª ß³ñÅÇã Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ, áõŻճóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó
³½¹³Ýß³ÝÙ³Ý Ñ³×³Ë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ
³ùëáÝÝ»ñÁ ѳëÝáõÙ »Ý ÙϳÝÝ»ñÇÝ, áñï»Õ Ýñ³Ýù
³ÏïÇí³óÝáõÙ »Ý ÏÍÏáÕ³Ï³Ý ÙϳݳûɻñÁ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ
ß³ñÅÇã Ý»ÛñáÝÇ ³ùëáÝÝ»ñÇ Í³Ûñ³Ù³ë³ÛÇÝ ×ÛáõÕ»ñÁ
³é³ç³óÝáõÙ »Ý Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ÝÛ³ñ¹³ÙϳݳÛÇÝ
ëÇݳåëÝ»ñ áñáß³ÏÇ ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ ÙϳݳûɻñÇ Ñ»ï:
(ï»ë ëïáñ¨ μ»ñí³Í ÝϳñÁ): Þ³ñÅÇã Ý»ÛñáÝáõÙ ³é³ç³ó³Í
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝóÇ³É ³é³ç³óÝáõÙ ¿
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ í»ñçáõÛÃáõÙ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ Ó»ñμ³½³ïáõÙª
ѳٳå³ï³ë˳Ý
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÇ
2+
½³ñ·³óÙ³Ùμ ÙϳÝÝ»ñáõÙ: ê³ μ»ñáõÙ ¿ Ca ÇáÝÝ»ñÇ Ó»ñμ³
½³ïÙ³Ý ÙϳݳûɻñÇ Ý»ñμçç³ÛÇÝ å³Ñ»ëïÝ»ñÇó: ê³ Çñ
Ñ»ñÃÇÝ μ»ñáõÙ ¿ ÙϳݳûɻñÇ ÏÍÏÙ³Ý. ëï»ÕÍíáõÙ »Ý
ß³ñÅáõÙÁ ¨ áõÅÁ:

àõÅÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ

¾Ø¶ ·ñ³ÝóáõÙ

100 Ùí
ØϳÝÝ»ñÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝóáõÙ.
³Ûëå»ë Ïáãí³Í ¿É»Ïïñ³ÙÇá·ñ³ýÇÏ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝ
Ò»éùÇ ÙϳÝÝ»ñÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý
·ñ³Ýóí»É Ù³ßÏÇ ÙÇçáóáíª áõŻճóáõóÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ, ¨ ³Ûë
¿É»Ïïñ³ÙÇá·ñ³ýÇÏ (¾Ø¶) ·ñ³ÝóáõÙÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÏÇñ³éí»É
ó³Ý³Ï³ó³Í ÙϳÝÇ ÙϳݳÛÇÝ ³ÏïñíáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝóÙ³Ý
ѳٳñ:
àÕÝáõÕ»ÕÁ ß³ï ϳñ»õáñ ¹»ñ ¿ ˳ÕáõÙ ÙϳÝÝ»ñÇ
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñμ»ñ
é»ýÉ»Ïïáñ áõÕÇÝ»ñáí: ¸ñ³ÝóÇó »Ý ͳÉÇã (Ñ»ïù³ßÙ³Ý)
é»ýÉ»ùëÝ»ñÁ, áñáÝù å³Ñå³ÝáõÙ »Ý Ù»½ ëáõñ »õ ï³ù
³é³ñϳݻñÇó, ï³ñ³ÍÇã é»ýÉ»ùëÝ»ñÁ, áñáÝù ϳñ¨áñ »Ý
Ï»óí³ÍùÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Þ³ï»ñÇÝ É³í ͳÝáÃ
“ÍÝϳݔ é»ýÉ»ùëÁ ï³ñ³ÍÇã é»ýÉ»ùëÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ûñÇݳÏ
¿. ³ÛÝ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ 2 ï»ë³ÏÇ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçª
½·³óáÕ Ý»ÛñáÝÝ»ñ, áñáÝù ѳÕáñ¹áõÙ »Ý ÙϳÝÇ »ñϳñáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ ÇÝýáñÙ³ódzÝ, áñáÝù ëÇݳåëÝ»ñáí ϳåíáõÙ »Ý
áÕÝáõÕ»ÕáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ß³ñÅÇã Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ, áñáÝù ¿É
³é³ç³óÝáõÙ »Ý ß³ñÅáõÙÁ: ²Ûë é»ýÉ»ùëÝ»ñÁ ѳ׳Ë
ѳٳÏóíáõÙ »Ý Çñ³ñ Ñ»ïª Ï³½Ù»Éáí ³í»ÉÇ μ³ñ¹ é»ýÉ»ùëÝ»ñ
áÕÝáõÕ»Õ³ÛÇÝ ßÕóݻñáõÙ` ϳ½Ù³íáñ»Éáí ùÇã û ß³ï
³ÙμáÕç³Ï³Ý í³ñù³·ÇÍ, ûñÇݳÏ` ù³ÛÉ»ÉÇë Ï³Ù í³½»ÉÇë
ϳï³ñíáÕ í»ñçáõÛÃÝ»ñÇ éÇÃÙÇÏ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ: ¸ñ³Ýù
Áݹ·ñÏáõÙ »Ý ß³ñÅÇã Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ïááñ¹Çݳóí³Í ¹ñ¹Ù³Ý »õ
³ñ·»É³ÏÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ:
Þ³ñÅÇã Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ í»ñçݳϳÝ
ÁݹѳÝáõñ áõÕÇÝ, áñÁ ß³ñÅáõÙ ¿ Ù»ñ áëÏñ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ áõÕ»ÕÝ
áõÝÇ ÙÇ Ù»Í ËݹÇñ ³Û¹ μçÇçÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý
·áñÍáõÙ. á±ñ ÙϳÝÝ»ñÝ ¿ å»ïù ß³ñŻɪ ³ÛëÇÝã ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
ϳï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, DZÝã ã³÷áí ¨ DZÝã Ñ»ñóϳÝáõÃÛ³Ùμ:

ØϳݳÛÇÝ ÏÍÏáõÙ ³é³ç³óÝ»Éáõ ѳٳñ ÝÛ³ñ¹»ñÁ
³é³ç³óÝáõÙ »Ý
Ù³ëݳ·Çï³óí³Í “ÑåáõÙÝ»ñ”
³é³ÝÓÇÝ ÙϳݳûɻñÇ Ñ»ï: ¼³ñ·³óÙ³Ý Ñ»ï Ù»Ïï»Õ
Ù»Í
ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ
ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñ
»Ý
ѳëÝáõÙ
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙϳݳûÉÇ, μ³Ûó Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ
Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí Ýñ³ÝóÇó ÙdzÛÝ Ù»ÏÝ ¿
ÁÝïñíáõÙ, »õ ÙdzÛÝ í»ñçݳϳݪ §³Ù»Ý³Ñ³çáճϦ
ÝÛ³ñ¹³Ã»ÉÝ ¿ ÙÝáõÙ, áñÝ ¿É, Ó»ñμ³½³ïáõÙ ¿ Çñ
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÁª ³ó»ïÇÉËáÉÇÝÁ, ¹»åÇ Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ÁÝϳÉÇãÝ»ñª §ß³ñÅÇã í»ñçݳÛÇÝ
ÃÇûÕÇÏÝ»ñ¦ (Ýϳñáõ٠ϳñÙñ³íáõÝ »Ý »ñ¨áõÙ): ÜϳñÁ
ëï³óí»É ¿ ÏáÝýáÏ³É Ù³Ýñ³¹Çï³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ:

ÐÇ»ñ³ñËdzÛÇ Õ»Ï³í³ñÁ ß³ñÅÇã ϻջõÝ ¿
Þ³ñÅÇã ÑÇ»ñ³ñËdzÛÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙáõÙ (ջϳí³ñÇ ¹»ñáõÙ)ª
·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ»õáõÙ, ã³÷³½³Ýó Ù»Í Ãíáí ѳßí³ñÏÝ»ñ »Ý
ϳï³ñíáõÙ ï³ëÝÛ³Ï Ñ³½³ñ³íáñ μçÇçÝ»ñÇ ÏáÕÙÇóª ³Ù»Ý ÙÇ
ß³ñÅÙ³Ý áñ¨¿ μ³ÕϳóáõóÇã Ù³ëÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:
²Û¹ ѳßí³ñÏÝ»ñÝ ³å³ÑáíáõÙ »Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý
ë³ÑáõÝáõÃÛáõÝÁ »õ í³ñå»ïáõÃÛáõÝÁ: àõÕ»ÕÇ Ï»Õ»õÇ »õ
áÕÝáõÕ»ÕÇ ß³ñÅÇã Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç»õª áõÕ»Õ³μÝÇ Ñ³ïáõÏ
ßñç³ÝÝ»ñáõ٠ѳٳ¹ñíáõÙ ¿ áÕÝáõÕ»ÕÇó ¹»åÇ í»ñ ѳÕáñ¹íáÕ
ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁª ÙϳÝÝ»ñÇ áõ í»ñçáõÛÃÝ»ñÇ Çñ³íÇ׳ÏÇ
Ù³ëÇÝ ¨ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Çó ÇçÝáÕ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ:

19

PDF Page Organizer - Foxit Software
¶³·³Ã³ÛÇÝ Ï»Õ¨ Þ³ñÅÇã ϻը
ܳ˳߳ñÅÇã ϻը

àõÕ»ÕÇÏ

ÐÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñ (Ý»ñëáõÙ)

àõÕ»ÕÇ ÙÇ ù³ÝÇ μ³ÅÇÝÝ»ñ »Ý Áݹ·ñÏí³Í ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ù³Ý Ù»ç
|Þ³ñÅÇã ϻըÁ ÑÛáõëí³ÍùÇ ÙÇ μ³ñ³Ï ß»ñï ¿, áñÝ ³ÝóÝáõÙ ¿
áõÕ»ÕÇ Ù³Ï»ñ»ëáíª ×Çßï ëáÙ³ïáë»Ýëáñ Ï»Õ¨Ç ³éç¨áí (ï»ë
¿ç 12): ²Ûëï»Õ ·ïÝíáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ Ù³ñÙÝÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý
ù³ñ﻽Á. í»ñçáõÛÃÝ»ñÁ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ¹ÝáÕ (áÕÝáõÕ»ÕáõÙ
³é³ç³óñ³Í
ϳå³ÏóáõÙÝ»ñǪ
ëÇݳåëÝ»ñÇ
ÙÇçáóáí)
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçÝ»ñÁ ß³ñÅÇã ϻըáõÙ ¹³ë³íáñí³Í »Ý Ù³ñÙÝÇ
Ù³ë»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý: ²Ûë ù³ñï»½Ç íñ³ ó³Ýϳó³Í
Ý»ÛñáÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ·ñ³ÝóáÕ ¿É»Ïïñá¹Ç ÏÇñ³éÙ³Ùμª
ѳٳå³ï³ëË³Ý ÙϳÝáõÙ ß³ñÅáõÙÁ ëÏëí»Éáõó ¹»é 100
ÙÇÉÇí³ÛñÏÛ³Ý ³é³ç: » DZÝã ¿ Ïá¹³íáñíáõÙ ß³ñÅÇã ϻըáõÙ
»ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ³é³ñϳ ¿ »Õ»É. ³ñ¹Ûá±ù
Ï»Õ¨Ç μçÇçÝ»ñÁ Ïá¹³íáñáõÙ »Ý ³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù
Ù³ñ¹Á ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ϳï³ñ»É, û± ³é³ÝÓÇÝ ÙϳݳËÙμ»ñÇ
ÏÍÏáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:
²Ûë ѳñóÇ å³ï³ë˳ÝÝ ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ¿ñ.
³é³ÝÓÇÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ã»Ý Ïá¹³íáñáõÙ ¹ñ³ÝóÇó ¨ áã Ù»ÏÁ,
÷á˳ñ»ÝÁ`
ÏÇñ³éíáõÙ
¿
§åáåáõÉÛ³óÇáÝ
ÏṦ
ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ, áñáí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ×ß·ñïíáõÙ »Ý ÙÇ
ËáõÙμ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ å³ñåÙ³Ùμ (³ÏïÇí³óÙ³Ùμ):

ÖÇßï ß³ñÅÇã Ï»Õ¨Ç ³éç¨áõÙ ÁÝÏ³Í »Ý ϳñ¨áñ ݳ˳߳ñÅÇã
ßñç³ÝÝ»ñ,
áñáÝù
Ù³ëݳÏóáõÙ
»Ý
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
åɳݳíáñÙ³ÝÁ, ß³ñÅÙ³ÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï áÕÝáõÕ»Õ³ÛÇÝ ßÕóÛÇ
ݳ˳å³ïñ³ëïÙ³ÝÁ, ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ, ·Ý³Ñ³ï»Éáõ
áõ ѳëϳݳÉáõ ÙÇç¨ Ï³åÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: ì»ñç»ñë ½³ñٳݳÉÇ
ÙÇ
ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝ
¿
³ñí»É.
ϳåÇÏÝ»ñÇ
Ùáï
ѳÛïݳμ»ñí»É »Ý ѳۻɳÝÙ³Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñ, áñáÝù ³ÏïÇí³ÝáõÙ
»Ý ¨° ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ ϳåÇÏÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ϳï³ñíáÕ Ó»éùÇ
ß³ñÅáõÙ, ¨° »ñμ ϻݹ³ÝÇÝ ÇÝùÝ ¿ ϳï³ñáõÙ ÝáõÛÝ Ó»éùÇ
ß³ñÅáõÙÁ: гۻɳÝÙ³Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ϳñ¨áñ ¹»ñ áõÝ»Ý
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝٳݳÏÙ³Ý ¨ ÁÝϳÉÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ: Þ³ñÅÇã
Ï»Õ¨Ç Ñ»ï¨áõÙª ·³·³Ã³ÛÇÝ Ï»Õ¨áõÙ, Ï³Ý áñáß Ï³ñ¨áñ
ßñç³ÝÝ»ñ, áñáÝù ³éÝãíáõÙ »Ý Ù³ñÙÝÇ ï³ñ³Í³Ï³Ý ¹ÇñùÇ
ÁÝϳÉÙ³Ý Ñ»ï, ÇÝãå»ë ݳ¨` ßñç³å³ïÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ¨
ÉëáÕ³Ï³Ý ûμÛ»ÏïÝ»ñÇ Ñ»ï: ¸ñ³Ýù ϳñÍ»ë ù³ñ﻽ áõݻݳÝ,
áñáõÙ Ýßí³Í ¿, û áñï»Õ »Ý ·ïÝíáõÙ Ù»ñ í»ñçáõÛÃÝ»ñÁ ¨
áñï»Õ »Ý ï»Õ³Ï³Ûí³Í Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ ³é³ñϳݻñÁ:

Þ³ñÅÙ³Ý öáñÓ

à±í ¿ ß³ñÅáõÙ ÇÝÓ: γï³ñ»°ù ³Ûë ÷áñÓÁ ÁÝÏ»ñáç
Ñ»ï: ì»ñóñ»°ù μ³í³Ï³Ý ͳÝñ ÙÇ ·Çñù ¨ ï»Õ³¹ñ»ù
³ç Ó»éùÇ ³÷Ç íñ³: ÆëÏ ÑÇÙ³ Ó³Ë Ó»éùáí í»ñóñ»ù
·ÇñùÁ ³ç Ó»éùÇ íñ³ÛÇó: Ò»ñ ËݹÇñÁ ÷áñÓÇ
ÁÝóóùáõÙ Ó»ñ ³ç Ó»éùÁ ³Ýß³ñÅ å³Ñ»ÉÝ ¿ª ¹³
μ³í³Ï³Ý Ñ»ßï Ïëï³óíÇ:
ÐÇÙ³ ÷áñÓ»°ù ÝáõÛÝÁ
ÁÝÏ»ñáç Ñ»ïª å³Ñ»Éáí ³ç Ó»éùÁ ÉÇáíÇÝ ³Ýß³ñÅ, »ñμ
ÁÝÏ»ñ¹ í»ñóÝáõÙ ¿ ·ÇñùÁ Ó»éùÇ íñ³ÛÇó: øã»ñÇ Ùáï ¹³
ÏѳçáÕíÇ: ØÇ° Ùï³Ñá·í»ù, ß³ï ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñ
Ïå³Ñ³Ýçí»Ý ѳëÝ»Éáõ ³ÛÝ ³ñ¹ÛáõÝùÇÝ, áñÁ ¹áõù,
ÙdzÛÝ³Ï ·áñÍ»ÉÇë, Ñ»ßïáõÃÛ³Ùμ ëï³ÝáõÙ ¿Çù:
²Ûë ÷áñÓÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ Ó»ñ áõÕ»ÕÇ ½·³Û³ß³ñÅ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÁ ß³ï ³í»ÉÇ É³í »Ý Ñ³ëϳÝáõÙ, û
ÇÝã »ù ¹áõù ³ÝáõÙ ³ÙμáÕçáíÇÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ, ù³Ý »ñμ
áõñÇßÝ»ñÝ »Ý Ó»½ ¹ñ¹áõÙ áñ¨¿ ß³ñÅÙ³Ý:

²Ûë ßñç³ÝÝ»ñÇ íݳëáõÙÁ (ûñÇÝ³Ï áõÕ»ÕÇ Ï³Ãí³ÍÇ
ѻ勉Ýùáí) ϳñáÕ ¿ ˳ݷ³ñ»É Ù³ñ¹áõÝ Ñ³ëÝ»É
³é³ñϳݻñÇÝ, ÁݹÑáõå ÙÇÝ㨠ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÇ
Çñ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ ³Ýï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ¨ ÝáõÛÝÇëÏ` ÅËïáõÙ:
²Ûë
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ
³Ûëå»ë
Ïáãí³Í
·³·³Ã³ÛÇÝ
³Ýï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ
³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ
¿
³é³ñϳݻñÁ
Ýϳï»Éáõ áõݳÏáõÃÛ³Ý Ë³ËïÙ³Ùμ (³í»ÉÇ Ñ³×³Ë Çñ»Ýó
Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ ·ïÝíáÕ), áñáß ¹»åù»ñáõÙ ÑÇí³Ý¹Ý»ñÝ
³Ýï»ëáõÙ »Ý ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ Ó³Ë Ï»ëÁ:

ÐÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñ
ÐÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï ϳå³Ïóí³Í ßñç³ÝÝ»ñ
»Ýª ï»Õ³Ï³Ûí³Í áõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Ç ï³Ï, ÏÇ볷ݹ»ñÇ ËáñùáõÙ:
¸ñ³Ýù ß³ï ϳñ¨áñ »Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ³é³ç³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ,
ë³Ï³ÛÝ Ã» ÇÝãå»°ë ¿ ¹³ ѳçáÕíáõÙª ÉÇáíÇÝ å³ñ½ ã¿:

§…ѳۻɳÝÙ³Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ Ϲ³éÝ³Ý Ñá·»μ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÛÝ, ÇÝã áñ ¸ÜÂ-Ý
Ï»Ýë³μ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ. Ýñ³Ýù ³ÛÝ ÙdzëÝ³Ï³Ý ÑÇÙùÝ »Ý ³å³Ñáí»Éáõ, áñÁ Ïû·ÝÇ
μ³ó³ïñ»É ûñ·³ÝǽÙÇ Ùï³íáñ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÙÇÝã ³ÛÅÙ »Õ»É »Ý
³ÝÁÙμéÝ»ÉÇ ¨ ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ³éáõÙáí ³Ýѳë³Ý»ÉÇ: ¸ñ³Ýù åñÇÙ³ïÝ»ñÇ áõÕ»ÕÇ
¿íáÉáõódzÛÇ Ù»Í ó³ïÏÝ »Ý ¹»åÇ ³é³ç…¦
ì.ê. è³Ù³ã³Ý¹ñ³Ý

20

PDF Page Organizer - Foxit Software
ÐÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÁ ϳñÍ»ë ·áñÍáõÙ »Ý ÙÇ μ³ñ¹ ýÇÉïñÇ
Ýٳݪ ÁÝïñ»Éáí ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ ³Ñé»ÉÇ Ù»Í Ãíáí
Ùáõïù»ñÇó, áñáÝù ³Ûëï»Õ ·³ÉÇë »Ý Ï»Õ¨Ç ³é³ç³ÛÇÝ Ù³ëÇó
(½·³óáÕ, ß³ñÅÇã, ݳ˳׳ϳï³ÛÇÝ ¨ ÉÇÙμÇÏ ßñç³ÝÝ»ñ):
ÐÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÇ »ÉùÁ ѻﳹ³ñÓ ×³Ý³å³ñÑáí
ϳåíáõÙ ¿ ß³ñÅÇã ϻը³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï:
سñ¹áõ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ï³ñ³Íí³Í ˳ݷ³ñáõÙ ¿
ä³ñÏÇÝëáÝÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ, áñÁ μÝáõó·ñíáõÙ ¿ ¹áÕáí
(ïñ»Ùáñ) ¨ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ëÏë»Éáõ ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùμ: γñÍ»ë
ÑÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÇ ÁÝïñáÕ ýÇÉïñÁ íݳëí³Í ÉÇÝÇ:
ÊݹÇñÝ ³ÛÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ¹»·»Ý»ñ³óÇ³Ý ¿, áñáÝù ·ïÝíáõÙ »Ý
áõÕ»ÕÇ ÙÇ ßñç³ÝáõÙ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ë¨ ÝÛáõà (³Û¹å»ë ¿ ÏáãíáõÙ
Çñ ³ñï³ùÇÝ ï»ëùÇ Ñ³Ù³ñ): ²Ûë Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ »ñϳñ
³ùëáÝÝ»ñÁ ï³ñ³ÍíáõÙ »Ý ¹»åÇ ÑÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñ, áñï»Õ
Ó»ñμ³½³ïáõÙ »Ý ¹áý³ÙÇÝ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÁ (ï»ë
§¶ÇïáõÃÛ³Ý ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ ѳïí³ÍÁ): ¸áý³ÙÇݳÛÇÝ
³ùëáÝÝ»ñÇ ×ß·ñÇï ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝÁ, ï»Õ³Ï³ÛáõÙÁ ÃÇñ³Ë
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ íñ³ μ³í³Ï³Ý Ë××í³Í ¿. »Ýó¹ñíáõÙ ¿, áñ
³Ûëï»Õ ß³ï ϳñ¨áñ ¿ ï³ñμ»ñ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ μáõÅáõÙÁ È-Dopa ¹»Õáí, áñÝ
áõÕ»ÕáõÙ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ¹áý³ÙÇÝÇ, í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ ¹áý³ÙÇÝÇ
Çç³Í ٳϳñ¹³ÏÁ, áõëïÇ ¨ª ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ×ß·ñïáõÃÛáõÝÁ (ï»ë
¶ÉáõË 16):
ÐÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÇÝ Ï³ñ¨áñ ¹»ñ ¿
ïñíáõ٠ݳ¨ áõëáõóÙ³Ý åñáó»ëáõÙª
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³Éáí ÁÝïñ»É
§å³ñ·¨³ïñíáÕ¦ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

àõÕ»ÕÇÏÁ
àõÕ»ÕÇÏÁ í×é³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ
ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ÑÙáõï, ë³ÑáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý
ѳٳñ: ²ÛÝ ÙÇ ·»Õ»óÇÏ Ý»ÛñáÝ³É Ù»ù»Ý³ ¿,
áñÇ
˳éÝÇ׳ճÝç
μçç³ÛÇÝ
§×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ¦
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
áõëáõÙݳëÇñí»É ¿: ÆÝãå»ë ¨ ÑÇÙ³ÛÇÝ
ѳݷáõÛóÝ»ñÁ, ³ÛÝ ËÇëï ÷áËϳåí³Í ¿
ß³ñÅÙ³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï ³éÝãíáÕ
ϻը³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë ݳ¨ª
áõÕ»Õ³μÝÇ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ï: àõÕ»ÕÇÏÇ
íݳëáõÙÁ
μ»ñáõÙ
¿
ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ
ѳٳϳñ·Ù³Ý (Ïááñ¹ÇݳódzÛÇ) ˳ݷ³ñÙ³Ý, ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý ÏáñëïÇ, ËáëùÁ
¹³éÝáõÙ ¿ ³ÝѳëϳݳÉÇ, ͳ·áõÙ »Ý ÙÇ
ß³ñù ÇÙ³ó³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ: ̳Ýá±Ã ¿
ÑÝãáõÙ: ²ÉÏáÑáÉÁ ß³ï áõÅ»Õ ¿ ³½¹áõÙ
áõÕ»ÕÇÏÇ íñ³:
àõÕ»ÕÇÏÁ Ï»Ýë³Ï³Ý ϳñ¨áñ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý áõëáõóÙ³Ý ¨ ³¹³åï³ódzÛÇ Ñ³Ù³ñ: ¶ñ»Ã» μáÉáñ
ϳٳÛÇÝ
ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ
å³Ñ³ÝçáõÙ
»Ý
ß³ñÅÇã
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ Ýáõñμ ¨ ×ß·ñÇï ϳé³í³ñáõÙ, ¨ áõÕ»ÕÇÏÝ ¿,
áñ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ϳñ·³íáñáõÙ, ݳ¨ª ß³ñÅÙ³Ý

í»ñçáõÛÃÝ»ñÇ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Íñ³·ñáõÙÇó, í»ñç³óñ³Í Ó»éùÇ
ëï³ïÇÏ é»ýÉ»ùëÝ»ñÇ ßïÏáõÙáí: ´áÉáñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõÙ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ½·³óáÕ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ÇÝï»·ñ»É
¹»åÇ ÙϳÝÝ»ñÁ ÁÝóóáÕ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï:

àõÕ»ÕÇÏÇ äáõñÏÇÝ»Ç μçÇçÁª Çñ ¹»Ý¹ñÇï³ÛÇÝ Í³éÇ
³ñï³Ñ³Ûïí³Í ×ÛáõÕ³íáñáõÙÝ»ñáí: ²ÛÝ Í³é³ÛáõÙ ¿
³Ñé»ÉÇ Ãíáí Ùáõïù»ñÇ ÁݹáõÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï
¿ ëáíáñ³Í ß³ñÅÙ³Ý ×ß·ñÇï Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

¶ÇïáõÃÛ³Ý
ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ÐÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñ
ϻը³ÛÇÝ
Ùáõïù»ñ
åáã³íáñ
Ïáñǽ
Î×»å

êÜ

ê¨ ÝÛáõà (êÜ)

10,000 ϻը³ÛÇÝ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ
1000 ¹áý³ÙÇݳÛÇÝ
ëÇݳåëÝ»ñª ¹»Ý¹ñÇïÇÏ ÷ß»ñÇ íñ³

¹áý³ÙÇݳÛÇÝ
Ùáõïù
½áɳíáñ
Ý»ÛñáÝ

²Ýëå³ë»ÉÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¹áý³ÙÇÝÇ Ù³ëÇÝ
ųٳݳϳÛÇÝ Ñëï³Ï»óáõÙ: ²ÛÝ áõÝÇ ß³ï ϳÝáݳíáñ
ϻը³ÛÇÝ Ï³éáõóí³Íù ¨, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, Ç ÙÇ ¿ μ»ñáõÙ
½·³Û³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÇó, Ï»Õ¨Ç ß³ñÅÇã ßñç³ÝÝ»ñÇó,
áÕÝáõÕ»ÕÇó ¨ áõÕ»Õ³μÝÇó ëï³óíáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ:
ÐÙáõï ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ó»éù μ»ñáõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ ÙÇ μçç³ÛÇÝ
ٻ˳ÝǽÙÇ ÙÇçáóáí, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ »ñϳñ³Å³ÙÏ»ï ÁÝÏ×áõÙ
(ºÄÀ): ê³ Ýí³½»óÝáõÙ ¿ áñáß ëÇݳåïÇÏ Ï³å»ñÇ
áõÅ·ÝáõÃÛáõÝÁ (ï»ë ëÇݳåïÇÏ åɳëïÇÏáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í
·ÉáõËÁ): àõÕ»ÕÇϳÛÇÝ ýáõÝÏódzݻñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ÙÇ ß³ñù
ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý: ¸ñ³ÝóÇó ß³ï»ñÇ ÑÇÙùáõÙ
ÁÝÏ³Í ¿ ³ÛÝ ÙÇïùÁ, áñ áõÕ»ÕÇÏÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ÙÇ §Ùṻɦ,
áñáí ¿É ·áñÍáõÙ ¿ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Áª ѳݹ»ë ·³Éáí
áñå»ë Ù»ñ ·ÉËáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ
Ûáõñ³ïÇå §íÇñïáõ³É Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëÇÙáõÉÛ³ïáñ¦: ²ÛÝ
ϳéáõóáõÙ ¿ ³Ûë Ùá¹»ÉÁ ëÇݳåïÇÏ åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí,
áñÝ áõÕ»ÕÇÏÇ μ³ñ¹ ó³ÝóÇ Ùßï³Ï³Ý ϳñ·³íáñÇãÝ ¿: ²ÛÝå»ë
áñ, ÏñÏÇÝ μéÝ»°ù ·Ý¹³ÏÁ, ¨ å³ïÏ»ñ³óñ»°ù, áñ ¹ñ³Ý
Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý Ó»ñ ß³ñÅÇã ÑÇ»ñ³ñËdzÛÇ ·ñ»Ã» μáÉáñ
ٳϳñ¹³ÏÝ»ñÁª ëÏë³Í ß³ñÅíáÕ ï»ëáÕ³Ï³Ý ûμÛ»ÏïÇ
ÝϳïÙ³Ùμ ÏÇñ³éíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åɳݳíáñáõÙÇó,

¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ëáíáñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ
³é³ç³óÙ³ÝÁ
Ù³ëݳÏóáõÙ
¿
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñ
¹áý³ÙÇÝÁ, áñÁ Ó»ñμ³½³ïíáõÙ ¿ ¹»åÇ ÑÇÙ³ÛÇÝ
ѳݷáõÛóÝ»ñÇ
Ý»ÛñáÝ,
áñï»Õ
³½¹áõÙ
¿
¹ñ³Ýó
Ù»ï³μáïñáå ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ íñ³ (¶ÉáõË 3). ²Ûëï»Õ ݳ
·áñÍáõÙ ¿ ¨° áñå»ë ß³ñÅÙ³Ý ËóÝ, ¨° áñå»ë
å³ñ·¨³ïñÙ³Ý ³½¹³Ýß³Ý` ×Çßï ·áñÍ»Éáõ ¹»åùáõÙ: â³÷³½³Ýó Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ Ýáñ ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ. å³ñ½íáõÙ ¿, áñ ¹áý³ÙÇÝÇ Ó»ñμ³½³ïáõÙÝ ³é³í»É³·áõÛÝÝ ¿ ³ÛÝ
ųٳݳÏ, »ñμ å³ñ·¨³ïñáõÙÝ ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿: ²ÛëÇÝùÝ,
¹áý³ÙÇݳÛÇÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ ËÇëï ٻͳÝáõÙ
¿ áõëáõóÙ³Ý ÷áõÉáõÙ, ¨ ¹³ Éáõñç “Ëñ³Ëáõë³Ýù” ¿
ѳݹÇë³ÝáõÙ ß³ñÅÇã ѳٳϳñ·»ñÇ Ñ³Ù³ñª ß³ñÅÙ³Ý
×ß·ñÇï ϳï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ
ϳñáÕ »Ý ßÕóÛí»É, ϳåí»É Çñ³ñª ßÝáñÑÇí ¹áý³ÙÇÝǪ
ѳçáÕáõÃÛáõÝ ³í»ïáÕ Ñ³çáñ¹³Ï³Ý Ó»ñμ³½³ïáõÙÝ»ñÇ:
лﳷ³ÛáõÙ, »ñμ μ³ñ¹ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ
¹³éÝáõÙ ¿ ëáíáñáõÃÛáõÝ, ѳٳϳñ·Á ³½³ï ³ß˳ïáõÙ ¿
³é³Ýó ¹áý³ÙÇݳÛÇÝ å³ñ·¨³ïñÙ³Ý: ²Û¹ å³ÑÇó ëÏë³Í,
ѳïϳå»ë »Ã» ß³ñÅáõÙÁ å»ïù ¿ ×ß·ñÇï ϳï³ñíÇ,
·É˳íáñ ¹»ñ ¿ ëï³ÝÓÝáõÙ áõÕ»ÕÇÏÁ:

» ÇÝãå»ë »Ý Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ѳÛïݳμ»ñ»É ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ ÏÇٳݳù ³Ûëï»Õ.

http://www.pbs.org/wgbh/aso/tryit/brain/

21

PDF Page Organizer - Foxit Software

ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
½³ñ·³óáõÙÁ
ö³ëï³óÇ, áõÕ»ÕÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ ÁݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ ï³ñμ»ñ
Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï ·ñ»Ã» ÝáõÛÝÝ ¿, ³í»ÉÇÝ` ³ÏÝѳÛïáñ»Ý
ѳٳÝÙ³Ý
ϳéáõóí³Íù
áõÝ»Ý
μáÉáñ
ϳÃݳëáõÝÝ»ñÇ
·ÉËáõÕ»ÕÝ»ñÁ:
àõÕ»ÕÇ
ϳéáõóí³ÍùÁ
ÑÇÙݳϳÝáõÙ
·»Ý»ïÇÏáñ»Ý ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í, ë³Ï³ÛÝ Ý»ÛñáÝ³É ó³ÝóÇ
Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳËí³Í »Ý áõÕ»ÕÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý
³ÏïÇíáõÃÛáõÝÇó, ѳïϳå»ë ÏÛ³ÝùÇ í³Õ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ:
Æñ³Ï³ÝáõÙ ³ÛÝ ³ÛÝù³Ý μ³ñ¹ ϳéáõóí³Íù áõÝÇ, áñ Ù»Ýù ¹»é
ß³ï Ñ»éáõ »Ýù áõÕ»ÕÇ ½³ñ·³óáõÙÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³ëϳݳÉáõó: ´³Ûó
¨
³ÛÝå»ë,
í»ñçÇÝ
ï³ñÇÝ»ñÇÝ
·»Ý»ïÇϳϳÝ
§Ñ»Õ³÷áËáõÃ۳ݦ ßÝáñÑÇí ³Ûë μݳ·³í³éáõÙ ëï»ÕÍí»É »Ý
Ñëï³Ï å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ:

²A

´B

ì»ñóñ»°ù μ»ÕÙݳíáñí³Í Óí³μçÇç ¨
ѻ層ù Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇÝ
سñ¹áõ Ù³ñÙÇÝÁ ¨ áõÕ»ÕÁ Ó¨³íáñíáõÙ »Ý Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï
μççÇóª μ»ÕÙݳíáñí³Í Óí³μççÇó: ´³Ûó ÇÝãå»±ë: гٳӳÛÝ
Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ·É˳íáñ ûñ»ÝùÇ` ·»ÝáÙÁ
óáõóáõÙÝ»ñÇ ÙÇ Ñ³Ù³ÉÇñ ¿, áñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ ëï»ÕÍíáõÙ ¿
Ù³ñÙÝÇ áñ¨¿ ÙÇ ûñ·³Ý, ³ÛëÇÝùÝ` ¹³ ѳë³ñ³Ï ÙÇ å³ï×»Ý ã¿:
¶»ÝáÙáõÙ ³éϳ Ùáï 40000 ·»Ý»ñÁ ջϳí³ñáõÙ »Ý ³Û¹
åñáó»ëÁ: ²Ûë Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ÝÙ³Ý ¿ ãÇݳϳÝ
ÃÕûñÇ
ͳÉÙ³Ý
³ñí»ëïÇÝ.
ë³Ñٳݳ÷³Ï
Ãíáí
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí (ͳɻÉ, Íé»É, å³ñ½»É) ëï³óíáÕ
ϳéáõóí³ÍùÇ μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ѳñϳíáñ ÏÉÇÝ»Ý ß³ï
å³ïÏ»ñÝ»ñ: êÏë³Í ë³ÕÙݳÛÇÝ ßñç³ÝÇó` ·»Ý»ïÇϳϳÝ
Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï³μ³ñ ÷áùñ ѳٳϳñ·Ý áõÝ³Ï ¿
³é³ç³óÝ»É áõÕ»ÕÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ Ç Ñ³Ûï »ÏáÕ
½·³ÉÇ μçç³ÛÇÝ ï³ñ³ï»ë³ÏáõÃÛáõÝÝ áõ Ýñ³Ýó ÙÇç¨ Ï³å»ñÁ:
¼³ñٳݳÉÇáñ»Ý Ù»ñ ·»Ý»ñÇó ß³ï»ñÁ ³éϳ »Ý ݳ¨ Ùñ·³ÛÇÝ
׳Ý×»ñǪ ¹ñá½áýÇÉÝ»ñÇ ·»ÝáÙáõÙ: ²í»ÉÇݪ ßÝáñÑÇí Ùñ·³ÛÇÝ
׳Ý×»ñÇ íñ³ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÷áñÓ»ñÇ Ñ³Ûïݳμ»ñí»É »Ý
Ù³ñ¹áõ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ½³ñ·³óÙ³Ý Ù»ç ϳñ¨áñ ¹»ñ
áõÝ»óáÕ ß³ï ·»Ý»ñ: سñ¹áõ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
½³ñ·³óáõÙÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÇ
ϻݹ³ÝÇÝ»ñª ½»μñ³ÓÏÝ»ñ, ·áñï»ñ, ѳí»ñ, ÙÏÝ»ñ. ¹ñ³ÝóÇó
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ áõÝÇ Çñ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ
ï³ñμ»ñ ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ ¨ μçç³ÛÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ѻﳽáïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¼»μñ³ÓÏ³Ý ë³ÕÙÁ ó÷³ÝóÇÏ ¿, ÇÝãÁ
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ μççÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ
Ñ»ï¨»É Ù³Ýñ³¹Çï³ÏÇ ï³Ï: ØÏÝ»ñÁ ß³ï ³ñ³· μ³½Ù³ÝáõÙ
»Ý, ³Û¹ å³ï׳éáí Ñݳñ³íáñ »Õ³í ·ñ»Ã» ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ
§ù³ñ﻽³íáñ»É¦ Ýñ³Ýó ·»ÝáÙÁ: гí»ñÝ áõ ·áñï»ñÁ å³Ï³ë
ѳñÙ³ñ »Ý ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ,
÷á˳ñ»ÝÁ` Ýñ³Ýó Ù»Í ë³ÕÙ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë
ÙÇÏñáíÇñ³μáõÅ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñ»É, ûñÇݳϪ
ѻﳽáï»É, û ÇÝã Ïå³ï³ÑÇ, »Ã» ë³ÕÙÇ μçÇçÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙμ
ï»Õ³÷áËíÇ ÙÇ ³ÛÉ ï»Õ:

²é³çÇÝ ù³ÛÉ»ñÁ…
àõÕ»ÕÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ³é³çÇÝ ù³ÛÉÁ μççÇ μ³Å³ÝáõÙÝ ¿: гçáñ¹
ѳݷáõó³ÛÇÝ ù³ÛÉÁ μççÇ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÝ ¿ (¹Çý»ñ»ÝóáõÙ), áñÇ
Å³Ù³Ý³Ï μçÇçÁ ¹³¹³ñáõÙ ¿ μ³Å³Ýí»É ¨ ëÏëáõÙ ¿ Ó»éù μ»ñ»É
Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ·Í»ñ. ³ë»Ýùª ¹³éÝáõÙ ¿ Ý»ÛñáÝ Ï³Ù ·ÉÇ³É μçÇç:
î³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ ï³ñ³Í³Ï³Ýáñ»Ý ³é³ÝÓݳóí³Í åñáó»ë ¿:
î³ñμ»ñ ï»ë³ÏÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ·³ÕÃáõÙ »Ý ½³Ý³½³Ý`Çñ»Ýó
μÝáñáß ï»Õ³Ù³ë»ñ, ³Û¹ åñáó»ëÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÝÙáõßÇ Ó¨³íáñáõÙ:
²é³çÇÝ Ù»Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ ÝÙáõßÇ Ó¨³íáñÙ³Ý åñáó»ëáõÙ
½³ñ·³ÝáõÙ ¿ μ»ÕÙݳíáñÙ³Ý 3-ñ¹ ß³μ³ÃáõÙ, »ñμ ë³ÕÙÁ ¹»é

22

¶C
¸
ºD
¼E

ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ

ÃÇûÕÇÏÁ

ͳɳíáñíáõÙ

¿,

³é³ç³óÝ»Éáí

ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ËáÕáí³Ï: ². سñ¹áõ ë³ÕÙÁª μ»ÕÙݳíáõÙÇó 3
ß³μ³Ã ³Ýó: ´. ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ ÃÇûÕÇÏÁ Ó¨³íáñáõÙ ¿ ë³ÕÙÇ
·³·³Ã³ÛÇÝ (ÃÇÏݳÛÇÝ) ٳϻñ»ëÇó: ¶. ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³Ýó
ë³ÕÙÇ Ùáï ëÏëáõÙ »Ý Ó¨³íáñí»É μ³í³Ï³Ý Ù»Í ·É˳ÛÇÝ
ͳÉù»ñ

³é³ç³ÛÇÝ

(׳ϳï³ÛÇÝ)

»½ñáõÙ:

ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ

ÃÇûÕÇÏÁ ·É˳ÛÇÝ ¨ åáã³ÛÇÝ »½ñ»ñáõÙ ÙÝáõÙ ¿ μ³ó, ë³Ï³ÛÝ
¹ñ³Ýó ÙÇç¨ ³ÛÝ ÷³ÏíáõÙ ¿ª ¸, º, ¼: òáõÛó »Ý ïñí³Í
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ËáÕáí³ÏÇ ÷³ÏÙ³Ý ï³ñμ»ñ ³ïÇ׳ÝÝ»ñÁ` Ýñ³
½³ñ·³óÙ³Ý ï³ñμ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõÙ:

PDF Page Organizer - Foxit Software
Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ μ³Å³ÝíáÕ μçÇçÝ»ñÇ Çñ³ñ Ùdzó³Í
»ñÏáõ ûñÃÇÏ: ²Ûë »ñÏß»ñïÇ í»ñÇÝ Ã»ñÃÇÏÇ μçÇçÝ»ñÇÝ
ϳñ·³¹ñíáõÙ ¿ Ó¨³íáñ»É ³ÙμáÕç áõÕ»ÕÝ áõ áÕÝáõÕ»ÕÁ: ²Ûë
μçÇçÝ»ñÁ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ûÝÇëÇ é³Ï»ï ÑÇß»óÝáÕ ÙÇ
·áÛ³óáõÃÛáõÝ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ë³ÕÙݳÛÇÝ ÃÇûÕÇÏ, áñÇ
³é³ç³ÛÇÝ Ù³ëÁ ϳ½Ù»Éáõ ¿ ·ÉËáõÕ»ÕÁ, ÇëÏ Ñ»ïÇÝ Ù³ëÁª
áÕÝáõÕ»ÕÁ:
²Ûë
μçÇçÝ»ñÇ
׳ϳﳷÇñÁ
áñáßáÕ
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ ·³ÉÇë »Ý ëïáñ³¹Çñ ß»ñï»ñÇó, áñáÝù
í»ñ³Íí»Éáõ »Ý ë³ÕÙÇ ÏÙ³ËùÇ ¨ ÙϳݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç:
ê³ÕÙݳÛÇÝ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ï³ñμ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ
³ß˳ï³óÝáõÙ »Ý ·»Ý»ñÇ ï³ñμ»ñ ËÙμ»ñ, áñáÝù ¿É
ݳ˳ÝßáõÙ »Ý ѻﳷ³ÛáõÙ áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ ßñç³ÝÝ»ñÇ
³é³ç³óáõÙÁª ³é³ç³ÛÇÝ, ÙÇçÇÝ ¨ Ñ»ïÇÝ áõÕ»ÕÝ»ñÁª Çñ»Ýó
Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ μçç³ÛÇÝ Ï³éáõóí³Íùáí ¨ ýáõÝÏódzÛáí:

²
26 úñ

äïïí»Éáí-·Éáñí»Éáí…
Ø»Ï ß³μ³Ã ³Ýó ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ÃÇûÕÁ Ý»ñÑñíáõÙ ¿ í»ñ, ÷³ÏíáõÙ
¨ ³é³ç³óÝáõÙ ËáÕáí³Ï, áñÁ §ËñíáõÙ ¿¦ ë³ÕÙÇ Ù»ç ¨
ͳÍÏíáõÙ
³å³·³
í»ñݳٳßÏáí:
лﳷ³
ËáñÁ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ѳçáñ¹ ÙÇ ù³ÝÇ
ß³μ³ÃÝ»ñáõÙ. ÷áËíáõÙ ¿ μçÇçÝ»ñÇ Ó¨Á, μ³Å³ÝáõÙÝ áõ ·³ÕÃÁ
(ÙÇ·ñ³ódzÝ), ÇÝãå»ë ݳ¨` ÙÇçμçç³ÛÇÝ ÏåáõÙÝ»ñÁ: ²Ûëå»ë,
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ËáÕáí³ÏÁ ûùíáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, áñ ·É˳ÛÇÝ ßñç³ÝÁ
ͳÉíáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇ ÝϳïÙ³Ùμ áõÕÇÕ ³ÝÏÛ³Ý ï³Ï: ²Ûë
Ó¨³íáñáõÙÁ μ»ñáõÙ ¿
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ³ÏáëÇÏ
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ï³ï³ñ

´

¸

´
28 úñ


35 úñ

º
¸
49 úñ

¼
سñ¹áõ áõÕ»ÕÇ Ùáñý᷻ݻ½Á μ»ÕÙݳíáñáõÙÇó Ñ»ïá
ãáññáñ¹ (²) ¨ Ûáûñáñ¹ (¸) ß³μ³ÃÝ»ñÇ ÙÇç¨: î³ñμ»ñ
ßñç³ÝÝ»ñÝ Áݹ³ñÓ³ÏíáõÙ »Ý ¨ ³é³ç³óÝáõÙ ï³ñ³ï»ë³Ï
ͳÉáõÙÝ»ñ ·ÉáõË-åáã³ÛÇÝ ³é³ÝóùÇ »ñϳÛÝùáí:

23

PDF Page Organizer - Foxit Software
Ç í»ñçá ëï³ÝáõÙ ¿ Çñ áõñáõÛÝ ï»ëùÁ: ä³ï³ÑáõÙ »Ý ݳ¨
ß»ÕáõÙÝ»ñ: ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ ËáÕáí³ÏÇ ã÷³Ïí»ÉÁ μ»ñáõÙ ¿
§÷»Õ»ùí³Í áÕÝáõÕ»ÕǦ (spina bifida) ³é³ç³óÙ³Ý, áñÝ
³é³í»É Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ áÕÝáõÕ»ÕÇ ëïáñÇÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ: âÝ³Û³Í μ³í³Ï³Ý ͳÝñ íÇ׳ÏÇÝ, ³ÛÝ ÏÛ³ÝùÇ Ñ»ï
ѳٳï»Õ»ÉÇ ¿: ÆëÏ ·É˳ÛÇÝ »½ñÇ ÷³ÏÙ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙÁ
ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ϳ½Ù³íáñí³Í áõÕ»ÕÇ ÉñÇí μ³ó³Ï³ÛáõÃ۳ݪ
³Ý¿Ýó»ý³ÉdzÛÇ:

øÇÙÇ³Ï³Ý í³ÝáõÙ
(ë»Ù³ýáñÇÝÝ»ñ)

øÇÙÇ³Ï³Ý ·ñ³íÇã ÝÛáõûñ
(Ý»ïñÇÝÝ»ñ)

²×Ç ÏáÝ»ñ

¶ÇïóÇ°ñ ùá ï»ÕÁ ÏÛ³ÝùáõÙ
àõÕ»ÕÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇó ¿ ³ÛÝ, áñ
μçÇçÝ»ñÁ ·Çï³ÏóáõÙ »Ý Çñ»Ýó ¹ÇñùÁ Áëï ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³é³ÝóùǪ ³é³çÇó ¹»åÇ Ñ»ï ¨
í»ñÇóª í³ñ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ μçÇç áñáßáõÙ ¿ Çñ
ï»Õ³Ï³ÛáõÙÝ Áëï ³Ûë áÕճѳ۳ó Ïááñ¹ÇݳïÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë
¨ Ù»Ýù »Ýù ù³ñï»½Ç ÙÇçáóáí áñáßáõÙ Ù»ñ ï»Õ³Ï³ÛáõÙÁª
»ÉÝ»Éáí ïñí³Í Ï»ï»ñÇó Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÇó:
ØáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ٳϳñ¹³Ïáí ¹³ Çñ³·áñÍíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë. ë³ÕÙÇ
áñáß³ÏÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ËáÕáí³ÏÁ ³é³ç³óÝáõÙ
¿ 쨻éÝ»ñ, áñáÝù ³ñï³½³ïáõÙ »Ý ³½¹³Ý߳ݳÛÇÝ
ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ: ´¨»éÇó Ñ»é³Ý³Éáí ÙáÉ»ÏáõÉÁ ¹Çýáõ½Ç³ÛÇ ¿
»ÝóñÏíáõÙª
³é³ç³óÝ»Éáí
áñáß³ÏÇ
ÏáÝó»Ýïñ³óÇáÝ
·ñ³¹Ç»Ýï:
²Û¹åÇëÇ
ï»Õ³·ñ³Ï³Ý
½·³óáÕáõÃÛ³Ý
ٻ˳ÝǽÙÇ ûñÇÝ³Ï ¿ áÕÝáõÕ»ÕÇ ÃÇÏݳÛÇÝ-÷áñ³ÛÇÝ
(¹áñ½áí»Ýïñ³É) ³é³ÝóùÁ. ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ËáÕáí³ÏÇ ëïáñÇÝ
Ù³ëÝ ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ÙÇ Ñdzëù³Ýã ³ÝáõÝáí ëåÇï³Ïáõó
Ò³ÛݳÛÇÝ á½ÝÇ, áñÁ ¹Çýáõ½í»Éáí Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ëïáñÇÝ
ÃÇûÕÇó ¨ ï³ñμ»ñ Ó¨áí ³½¹áõÙ ¹áñ½áí»Ýïñ³É ³é³ÝóùÇ
μçÇçÝ»ñÇ íñ³ª ϳËí³Í Ýñ³Ýóª ëïáñÇÝ ÃÇûÕÇó áõÝ»ó³Í
Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÇó: Ò³ÛݳÛÇÝ á½Ýáõ Ùáï³Ï³ ßñç³ÝÝ»ñÇ íñ³
³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï ¾ùëåñ»ëíáõÙ ¿ ÙÇ ·»Ý, ßÝáñÑÇí áñÇ
³é³ç³ÝáõÙ ¿ ÇÝï»ñÝ»ÛñáÝ: ²í»ÉÇ Ñ»é³Ï³ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ,
³ÛëÇÝùÝ Ýñ³ ³í»ÉÇ ÷áùñ ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ùμ,
¾ùëåñ»ëíáõÙ ¿ ÙÇ ³ÛÉ ·»Ý, áñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý
ß³ñÅÇã Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ:

ØÝ³É ï»Õáõ٠ϳ٠ÇٳݳÉ, û áõñ ·Ý³É
ºñμ Ý»ÛñáÝÝ ³ñ¹»Ý Ó»éù ¿ μ»ñáõÙ Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ »õ ³Ûɨë ãÇ
μ³Å³ÝíáõÙ, ³ÛÝ »ñϳñ»óÝáõÙ ¿ Çñ ³ùëáÝÁª μççÇ ÙÇ »½ñáí, áñÁ
ÏáãíáõÙ ¿ ³×Ç ÏáÝ: Ðݳñ³ÙÇï áõ ×ÏáõÝ É»éÝ»ñÇ Ñ»ï³ËáõÛ½Ç
ÝÙ³Ý, ³×Ç ÏáÝÁ ó÷³ÝóÝáõÙ ¿ ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñÇ ÙÇçáíª ßÝáñÑÇí
Ýå³ëï³íáñ
׳ݳå³ñÑ
ÁÝïñ»Éáõ
Çñ
³ñï³Ï³ñ·
áõݳÏáõÃÛ³Ý: ²Û¹ ÁÝóóùáõ٠ݳª ûÉÇó ϳåí³Í ßÝÇÏÇ å»ë,
Çñ »ï¨Çó ï³ÝáõÙ ¿ ³ùëáÝÁ: ºñμ ³ÛÝ Ñ³ëÝáõÙ ¿ Çñ
Ýå³ï³Ï³Ï»ïÇÝ, ³×Ç ÏáÝÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ß³ñÅáճϳÝ
ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³é³ç³óÝáõÙ ëÇݳåë: ²ùëáݳÉ
áõÕÕáñ¹áõÙÁ μ³ñÓñ³·áõÛÝ Ý³íÇ·³óÇáÝ Ýí³×áõÙ ¿, áñÁ
ÝáõÛÝù³Ý ×ß·ñÇï ¿ ·áñÍáõÙ ¨° »ñϳñ, ¨° ϳñ×
ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ¸³ ݳ¨ ß³ï Ýå³ï³Ï³ëɳó
åñáó»ë ¿. áã ÙdzÛÝ ÃÇñ³Ë μçÇçÝ ¿ Ù»Í ×ß·ñïáõÃÛ³Ùμ
ÁÝïñíáõÙ, ³ÛÉ Ý³¨ ¹ñ³Ý ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³×Ç
ÏáÝ Ñ³×³Ë ëïÇåí³Í ¿ ѳï»É ï³ñμ»ñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí
·Ý³óáÕ ³ÛÉ ³×Ç ÏáÝ»ñÇÝ: ֳݳå³ñÑÇÝ ³é³çÝáñ¹áÕ
ÑáõßáõÙÝ»ñ Ï³Ý ¹»åÇ Çñ»Ýó ·ñ³íáÕ (+), ϳ٠Çñ»ÝóÇó í³ÝáÕ
(-), áñáÝù û·ÝáõÙ »Ý ³×Ç ÏáÝ»ñÇÝ ·ïÝ»Éáõ Çñ»Ýó ׳ݳå³ñÑÁ,
μ³Ûó û áñá±Ýù »Ý ³Ûë ÑáõßáõÙÝ»ñÇ ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÁª ¹»é ÉÇáíÇÝ å³ñ½ ã¿:

ø³Ý¹³ÏáõÙ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùμ
âÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ï»Õ³·ñ³Ï³Ý ¹³ë³íáñáõÙÁ ¨
ϳå»ñÇ (ëÇݳåëÝ»ñÇ) ³é³ç³óáõÙÁ Ç ëϽμ³Ý¿ ϳï³ñíáõÙ
¿ μ³ñÓñ ×ß·ñïáõÃÛ³Ùμ, ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç áñáß Ù³ë»ñÇ
Ó¨³íáñáõÙÁ Çñ³·áñÍíáõÙ ¿ ³í»ÉÇ áõß: ²ÛÝ »Ýóϳ ¿
³ÏïÇíáõÃÛáõÝ-ϳËÛ³É Ï³ï³ñ»É³·áñÍÙ³Ý, ÇÝãå»ë ûñÇݳϪ
³ùëáÝÝ»ñÇ Ï³ñ׳óáõÙÁ, ϳ٠ݻÛñáÝÝ»ñÇ Ù³ÑÁ: ²ÛëåÇëÇ
ÏáñáõëïÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³ÝÝå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ Ãí³É, ë³Ï³ÛÝ
ÙÇßï ã¿, áñ Ñݳñ³íáñ ¿ ÉdzñÅ»ù áõ ³ÝûñÇ áõÕ»Õ ëï»ÕÍ»É
ÙdzÛÝ Ï³éáõóÙ³Ùμ: ¾íáÉáõóÇ³Ý Ñ³×³Ë Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ »Ý
Óáõɳ·áñÍÇ Ñ»ï, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ý³¨ ù³Ý¹³Ï³·áñÍ ¿, ûñÇݳÏ
áõÕ»ÕÇ »õ ³ãùÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ×ß·ñÇï §Ï»ïÁ Ï»ïÇݦ

24

ÎáÝï³Ïï³ÛÇÝ ·ñ³íáõÙ (+) ¨ í³ÝáõÙ(-)
(ϳ¹Ñ»ñÇÝÝ»ñ)

(¿ýñÇÝÝ»ñ)

î³ñ³ï»ë³Ï áõÕÕáñ¹áÕ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñ, áñáÝó ѳݹÇåáõÙ
»Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ (ϳåáõÛï), »ñμ »ñϳñ»óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³ùëáÝÝ»ñÁ ¨ ³×Ç ÏáÝ»ñÁ: º°í ï»Õ³ÛÇÝ, ¨° Ñ»éíÇó ³ñӳϳÍ
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ ³×Ç ÏáÝÇ Ñ³Ù³ñ ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ·ñ³íÇã
(+) ϳ٠í³ÝáÕ (-): ´»ñí³Í »Ý áñáß ÝÛáõûñÇ ûñÇݳÏÝ»ñ:
ϳå³ÏóáõÙÁ (áñÁ μ³ó³ñÓ³Ï ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ëáõñ
ï»ëáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ), Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³éÝáõÙ ßÝáñÑÇí
ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý: ´³óÇ ³Û¹,
³Ûëå»ë Ïáãí³Í ÏñÇïÇÏ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ, ù³Ý¹³ÏíáõÙÑ»é³óíáõÙ »Ý ³ÛÝ ³í»Éáñ¹ ϳå»ñÁ, ëÇݳåëÝ»ñÁ, áñáÝù
ÙÇÝã ³Û¹ ³é³ç³ó»É ¿ÇÝ: γåÇÏÝ»ñÇ Ùáï ¹³ ϳï³ñíáõÙ ¿
Ùáï áõûñáñ¹ ß³μ³Ãí³ ³í³ñïÇÝ, Ù³ñ¹áõ Ùáïª
Ùáï³íáñ³å»ë Ù»Ï ï³ñ»Ï³ÝáõÙ: â³÷³½³Ýó ·ñ³íÇã ÙÇ
ѳñó ¿ Í³·áõÙ. ³ñ¹Ûá±ù Ñݳñ³íáñ ¿ ³Ûë í³Õ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ
μÝáñáß Íñ³·ñ»ñÇ í»ñ³·áñͳñÏáõÙÁ ³Ëï³μ³Ý³Ï³Ý
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÏáñëïÇ ¹»åùáõÙ (ûñÇݳϪ ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ Ï³Ù
ä³ñÏÇÝëáÝÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ) ϳ٠áÕÝáõÕ»ÕÇ
íݳëÙ³Ý ¹»åùáõÙ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõ٠ϳÃí³Í ¿ ³é³ç³ÝáõÙ:
ì»ñçÇÝÇë ¹»åùáõÙ íݳëáõÙÇó Ñ»ïá ³ùëáÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿
ËÃ³Ý»É ÝáñÇó ³×»Éáõ ѳٳñ, ë³Ï³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿ ³ñ¹Ûá±ù
Ýñ³Ýó ëïÇå»É ÏñÏÇÝ Ñ³ëï³ï»É Áݹѳïí³Í ϳåÁ: ²ÛÅÙ
³Û¹ ѳñóÁ μáõéÝ áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý ÷áõÉáõÙ ¿:

¶»ÝáÙÇÏ Ñ»Õ³÷ááõÃÛáõÝÁ
²ÛÅÙ ß³ï ³ñ³· å³ñ½íáõÙ »Ý μáÉáñ ·»Ý»ñÇ §Ï³ï³Éá·Á¦, áñÁ
ѳñϳíáñ ¿ áõÕ»ÕÇ Ï³éáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÞÝáñÑÇí ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ
Ï»Ýë³μ³ÝáõÃÛ³Ý Ññ³ß³ÉÇ Ù»Ãá¹Ý»ñǪ Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù
÷áñÓ³ñÏ»É ·»Ý»ñÇ ýáõÝÏódzݻñÁ, ÷á÷áË»Éáí Ýñ³Ýó
¿ùëåñ»ëÇ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ó³Ýϳó³Í ÷áõÉáõÙ ¨ í³ÛñáõÙ: ²ÛÅÙ
·É˳íáñ ³é³ç³¹ñ³ÝùÁ ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ³ÛÝ
ÑÇ»ñ³ñËdzÛÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ ¿, áñÁ ÙÇ ß»ñï μçÇçÝ»ñÇÝ
í»ñ³ÍáõÙ ¿ ·áñÍáÕ áõÕ»ÕÇ: ¸³ Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»Í³·áõÛÝ
Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇó ¿:

¶ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
òáÕáõݳÛÇÝ μçÇçÝ»ñÁ Ù³ñÙÝÇ μçÇçÝ»ñ »Ý, áñáÝù áõݳÏ
»Ý í»ñ³÷áËí»Éáõ μáÉáñ ï»ë³ÏÇ ³ÛÉ μçÇçÝ»ñÇ: ¸ñ³Ýó
ÙÇ Ù³ëÁª ¿ÙμñÇáݳÛÇÝ óáÕáõݳÛÇÝ μçÇçÝ»ñÁ, μ³½Ù³ÝáõÙ
»Ý ½³ñ·³óÙ³Ý í³Õ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ: ØÛáõëÝ»ñÁ ·ïÝíáõÙ »Ý
áëÏñ³ÍáõÍáõÙ ¨ åáñï³ÛÇÝ ½³ñÏ»ñ³ÏáõÙ (í»ñçÇÝë
ÙdzóÝáõÙ ¿ ÙáñÝ Çñ Ýáñ ÍÝí³Í »ñ»Ë³ÛÇÝ):
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý å³ñ½»É. ³ñ¹Ûá±ù
óáÕáõݳÛÇÝ μçÇçÝ»ñÁ ϳñáÕ
»Ý û·ï³·áñÍí»É ѳëáõÝ
áõÕ»ÕÇ íݳëí³Í Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ
í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ѳٳñ: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùñ ³ÛÅÙ
ϳï³ñíáõÙ ¿ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ
íñ³, ë³Ï³ÛÝ ÑáõÛë ϳ, áñ
Ñݳñ³íáñ ÏÉÇÝÇ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ Ù³ñ¹áõ áõÕ»ÕÇ
³Ëï³Ñ³ñí³Í ßñç³ÝÝ»ñáõÙ
(ûñÇݳϪ ä³ñÏÇÝëáÝÇ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ):

²Ù»Ý ñáå» 250.000 μçÇç ¿ ³í»É³ÝáõÙ Ó»ñ áõÕ»ÕáõÙ ½³ñ·³óÙ³Ý áñáß³ÏÇ ÷áõÉáõÙ:
ºÃ» áõ½áõÙ »ù ÇÙ³Ý³É ³Û¹ Ù³ëÇÝ ³í»ÉÇÝ, ѳٻó»°ù ³Ûëï»Õ. http://faculty.washington.edu/chudler/dev.html

PDF Page Organizer - Foxit Software

¸ÇëÉ»ùëdz

²´¶¸º ÐÒÔ
ü

âäæ
ÜÞà

ÊÌθ
è

àõ

ÜÞà
ê

ÐÇßáõ±Ù »ë, ÇÝã ¹Åí³ñ ¿ñ ϳñ¹³É ëáíáñ»ÉÁ: Æ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ
ËáëùÇ, áñÇ ¿íáÉáõóÇáÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ß³ï ÑÇÝ »Ý, ϳñ¹³ÉÝ áõ
·ñ»ÉÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٻٳï³μ³ñ Ýáñ ѳÛïݳ·áñÍáõÙÝ»ñ »Ý:
Àݹ³Ù»ÝÁ ѳ½³ñ ï³ñÇ ¿, ÇÝã ³ß˳ñѳë÷Ûáõé Ù³ñ¹ÇÏ
ѳëϳó³Ý, áñ ËáëíáÕ Ñ³½³ñ³íáñ μ³é»ñÁ ϳ½Ùí³Í »Ý
ß³ï ³í»ÉÇ ë³Ï³í³ÃÇí ³é³ÝÓÇÝ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇó (ûñÇݳϪ
³Ý·É»ñ³ÝáõÙ 44 Ó³ÛݳÑÝãÛáõÝ Ï³), ¨ áñ ¹ñ³Ýù ¿É Çñ»Ýó
Ñ»ñÃÇÝ Ï³ñáÕ »Ý Ý»ñϳ۳óí»É ³í»ÉÇ å³Ï³ë Ãíáí
ï»ëáÕ³Ï³Ý ëÇÙíáÉÝ»ñáí (ï³é»ñáí): ²Ûë ëÇÙíáÉÝ»ñÁ
ëáíáñ»ÉÁ μ³í³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ, ¨ áñáß
»ñ»Ë³Ý»ñ Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý áõÝ»Ýáõ٠ϳñ¹³É
ëáíáñ»ÉÇë: ²Ûëï»Õ Ùï³íáñ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³Ï³ë ãϳ,
áõÕÕ³ÏÇ ³Û¹ »ñ»Ë³Ý»ñÇ áõÕ»ÕÁ §Ñ³Ù³ñáõÙ ¿¦ ϳñ¹³Éáõ
ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹Åí³ñ ѳÕóѳñ»ÉÇ:
Ø»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï³ëÝ»ñáñ¹Á ѳí³Ý³μ³ñ áõÝ»ó»É ¿
³Ûë ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³ÛÅÙ ÝÛ³ñ¹³μ³ÝÝ»ñÁ ÏáãáõÙ »Ý
½³ñ·³óÙ³Ý ¹ÇëÉ»ùëdz:
¸ÇëÉ»ùëÇ³Ý Ñ³×³Ë ¿ ѳݹÇåáõÙ: êï³óíáÕ å³ïÏ»ñÁ ß³ï
ÝÙ³Ý ¿ ³ÛÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, áñáÝù ã»Ý ѳëϳÝáõ٠û ÇÝãáõ± »Ý
Çñ»Ýù ¹Åí³ñ³Ýáõ٠ϳñ¹³É, »ñμ Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ
Ñ»ßïáõÃÛ³Ùμ ϳñ¹áõÙ »Ýª ÉÇÝ»Éáí Çñ»ÝóÇó áã ³í»ÉÇ Ë»É³óÇ.
¹³ ÇëϳϳÏÝ ÙÇ ¹Åμ³ËïáõÃÛ³Ý å³ï×³é ¿ ¹³éÝáõÙ: Þ³ï
»ñ»Ë³Ý»ñ ÏáñóÝáõÙ »Ý ÇÝùݳíëï³ÑáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ ¨ ë³
ϳñáÕ
¿
μ»ñ»É
Ñdzëó÷áõÃÛ³Ý,
³åëï³ÙμáõÃÛ³Ý,
³·ñ»ëdzÛÇ »õ ³Ý·³Ù ûñÇݳ½³ÝóáõÃÛ³Ý: âÝ³Û³Í áñ ß³ï
¹ÇëÉ»ùëÇÏÝ»ñ Ñ³×³Ë μ³í³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹³íáñ »Ý ³ÛÉ
³ëå³ñ»½Ý»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ûñÇÝ³Ï ëåáñïáõÙ, ·ÇïáõÃÛ³Ý ¨
ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ ï»ËÝÇϳÛÇ, ϳ٠¹³éÝáõÙ »Ý Ññ³ß³ÉÇ
³ñí»ëï³·»ïÝ»ñ: ØdzÛÝ Ã» å»ïù ¿, áñ Ýñ³Ýù í³Õ
ѳë³ÏáõÙ áõÝ»ó³Í åñáμÉ»ÙÝ»ñÇó ãÑáõë³Ñ³ïí»Ý ¨
ѳí³ï³Ý ë»÷³Ï³Ý áõÅ»ñÇ: ²ÛÝå»ë áñ ¹ÇëÉ»ùëdzÛÇ
Ï»Ýëμ³Ý³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ ѳëϳݳÉÁ ϳñ¨áñ ¿ ݳ¨
¹ÇëÉ»ùëdzÛÇ Ñ»ï ϳåí³Í Ñ³×³Ë Í³·áÕ ï³é³å³ÝùÁ
ϳÝË»Éáõ ѳٳñ: γñ¹³Éáõ åñáó»ëÇ μÝáõÛÃÁ ³í»ÉÇ É³í
ѳëϳݳÉÁ Ïû·ÝÇ Ñ³Õóѳñ»É ϳ٠μáõÅ»É ³Û¹ åñáμÉ»ÙÁ:

γñ¹³É ëáíáñ»ÉÁ
γñ¹³ÉÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ×Çßï Ñ»ñóϳÝáõÃÛ³Ùμ
³Ûμáõμ»ÝÇ
ï»ëáճϳÝ
ëÇÙíáÉÝ»ñÇ
׳ݳãÙ³Ý
áõݳÏáõÃÛáõÝÇóª ³ÛëÇÝùÝ ïíÛ³É É»½íÇ áõÕÕ³·ñáõÃÛ³Ý
׳ݳãÙ³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÇó, ÇÝãå»ë ݳ¨ ïíÛ³É μ³éÇ Ù»ç
»Õ³Í Ó³ÛÝ»ñÁ ×Çßï Ñ»ñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ Éë»Éáõó: ²ÛÝ Ý»ñ³éáõÙ
¿ ýáÝ»ïÇÏ Ï³éáõÛóÇ §³ñï³Ñ³ÝáõÙÁ¦, ³ÛëÇÝùÝ ëÇÙíáÉÝ»ñÇ
í»ñ³÷áËáõÙÁ
ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ:
ò³íáù,
¹ÇëÉ»ùïÇÏÝ»ñÁ
ÑÇÙݳϳÝáõÙ ß³ï ¹³Ý¹³Õ ¨ áã ×ß·ñÇï Ó¨áí »Ý í»ñÉáõÍáõÙ
μ³éÇ áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý ¨ ÑÝãÛáõݳÛÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁÁ:

Ò³ÛÝ»ñÝ áõ ï³é»ñÁ ×ß·ñÇï ¹³ë³íáñ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ
ϳËí³Í ¿ ï»ëáÕ³Ï³Ý ¨ ÉëáÕ³Ï³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇó:
²ÝͳÝáà μ³é ѳݹÇå»ÉÇë (ÇëÏ ëÏëÝ³Ï Ï³ñ¹³óáÕÇ Ñ³Ù³ñ
μáÉáñ μ³é»ñÝ ¿É ³ÝͳÝáà »Ý) Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï³é å»ïù ¿
׳ݳãíÇ, ³å³ Ýáñ ï»Õ³¹ñíÇ ×Çßï Ñ»ñóϳÝáõÃÛ³Ùμ: ÆëÏ
¹³ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ»ßï ã¿, áñù³Ý ϳñÍáõÙ »ù, ù³ÝÇ áñ ³ãù»ñÝ
³ÝÁݹѳï ÷áùñ ï³ï³ÝáÕ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáí ÃéÝáõÙ »Ý
Ù»Ï ï³éÇó ÙÛáõëÇÝ: î³é»ñÁ ׳ݳãíáõÙ »Ý ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ
³ãù»ñÁ ýÇùëíáõÙ »Ý áñ¨¿ ï³éÇ íñ³, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó ýÇùëÙ³Ý
Ñ»ñóϳÝáõñÛáõÝÁ ˳éÝ ¿: ²ÛÝ, ÇÝã ³ãù»ñÁ ï»ëÝáõÙ »Ý å»ïù
¿ ÇÝï»·ñ³óíÇ ³ãùÇ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó ëï³óáíáÕ
ß³ñÅÇã ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ¨ ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÁ ËݹÇñÝ»ñÁ
Ñ»Ýó ³Ûë ï»ë³ß³ñÅ³Ï³Ý ÇÝï»·ñ³ódzÛÇ Ñ»ï »Ý Ï³åí³Í:
¹ÇëÉ»ùëdz
í³ï
¹ÇëÉ»ùëdz
ÁÝûñóáÕ
ÜáñÙ³É

²ãùÇ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ϳñ¹³Éáõ ųٳݳÏ: ¶ñãÇ í»ñ ¨ í³ñ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ³ç ¨ Ó³Ë Ý³Û»ÉáõÝ
²ãùÇ ß³ñÅáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ջϳí³ñáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝóáõÙ
»Ý Ù»Í ã³÷»ñáí Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇ ó³Ýó, áñÇÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý
Ù³·Ýáó»ÉÛáõɳñ ѳٳϳñ·: ´çÇçÝ»ñÁ ³Û¹å»ë »Ý Ïáãí»É, ù³ÝÇ
áñ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ã³÷»ñáí Ù»Í »Ý (magna): ²Ûë ó³ÝóÁ ëÏëíáõÙ ¿
Ñ»Ýó ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇó, ѳëÝáõÙ áõÕ»ÕÇ Ï»Õ»õ áõ áõÕ»ÕÇÏ, ³å³
»ï ·³ÉÇë ¹»åÇ ³ãùÇ ß³ñÅÇã ÙϳÝÝ»ñ: ²ÛÝ É³í
Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ¿ ß³ñÅíáÕ ûμÛ»ÏïÝ»ñÁ, ÃÇñ³ËÝ»ñÁ ýÇùë»Éáõ
ѳٳñ:
²Ûë
ѳٳϳñ·Ç
ß³ï
ϳñ¨áñ
³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿, áñ ³ÛÝ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ ß³ñÅÙ³Ý
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñ, áñáÝù ϳñ¹³Éáõ ÁÝóóùáõÙ Ï»ÝïñáݳóÝáõÙ »Ý
³ãù»ñÁ ï³é»ñÇ íñ³, ³å³Ñáí»Éáí ¹ñ³Ýó ýÇùë³ódzÝ: ²Ûë
ß³ñÅÙ³Ý ë˳ÉÝ»ñÇ ³½¹³Ý߳ݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ϳåí³Í ¿
³Ïݳ߳ñŠѳٳϳñ·Ç Ñ»ï, áñå»ë½Ç í»ñçÇÝë ³ãù»ñÁ »ï μ»ñÇ
áñáßí³Í Ý߳ݳϻïÇÝ:
س·Ýáó»ÉÛáõɳñ ѳٳϳñ·Á ß³ï
ϳñ¨áñ ¹»ñ áõÝÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï³éÇ íñ³ ³ãù»ñÇ ýÇùëÙ³Ý ¨
Ýñ³Ýó Ñ»ñóϳÝáõÃÛ³Ý áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ù³Ýñ-μçç³ÛÇÝ
ß»ñï»ñ
Ëáßáñ-μçç³ÛÇÝ
ß»ñï»ñ
100 μm

³é³ÝÓÇÝ
ï³é»ñ

ß áõ Ý
ÑÝãÛáõݳÛÇÝ
í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ

ß áõ Ý
ï»ëáճϳÝ
í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ

ÐëÏÇã

ßáõÝ
³ÙμáÕç³Ï³Ý
μ³é

³ÝÙÇç³Ï³Ý
ï»ëáճϳÝ
í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ

Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ
(ë»Ù³ÝïÇϳ)

¸ÇëÉ»ùëÇÏ

ÎáÕÙݳÛÇÝ ÍÝϳӨ ÏáñÇ½Ç ÑÇëïáÉá·Ç³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ ɳí
ϳ½Ù³íáñí³Í
Ù³Ýñ¨
Ëáßáñμçç³ÛÇÝ
ß»ñï»ñáí
ÝáñÙ³ÛáõÙ ¨ áñáß ï»Õ³ß³ñÅ»ñáíª ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÇ Ùáï:

25

PDF Page Organizer - Foxit Software
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ѳÛïݳμ»ñ»É »Ý, áñ ï»ëáճϳÝ
Ù³·Ýáó»ÉÛáõɳñ ѳٳϳñ·Á ÙÇ ÷áùñ ˳óñí³Í ¿ ß³ï
¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÇ Ùáï: ØÇ ÏáÕÙÇó ¹³ ѳëï³ïíáõÙ ¿
áõÕ»Õ³ÛÇÝ ÑÛáõëí³ÍùÇ å³ïÏ»ñáí (ï»ë ÝϳñÁ): ´³óÇ ³Û¹
ï»ëáÕ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ½·³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÇ Ùáï
³í»ÉÇ ÃáõÛÉ ¿ ½³ñ·³ó³Í, ù³Ý ÝáñÙ³É ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ùáï,
³ÛÝå»ë áñ ß³ñÅíáÕ ³½¹³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å Ýñ³Ýó áõÕ»ÕÇ
å³ï³ëË³Ý ³ÉÇùÝ»ñÁ ³ÝÝáñÙ³É »Ý: àõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙÁ
ݳ¨ ѳÛïݳμ»ñ»É ¿ ï»ëáÕ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ
½·³ÛáõÝ ßñç³ÝÝ»ñÇ ýáõÝÏóÇáÝ³É ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ß»Õí³Í
å³ïÏ»ñ: ²ãù»ñÇ Õ»Ï³í³ñáõÙÁ ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÇ Ùáï ³í»ÉÇ
³ÝϳÛáõÝ ¿, ³ÛÝå»ë áñ Ýñ³Ýù Ñ³×³Ë ·³Ý·³ïíáõÙ »Ý
Ýñ³ÝÇó, áñ ϳñ¹³ÉÇë ï³é»ñÁ ß³ñÅíáõÙ »Ý ϳ٠÷áËáõÙ
Çñ»Ýó ï»Õ»ñÁ: ²Ûë ï»ëáÕ³Ï³Ý Ë³éݳß÷áÃÁ ûñ¨ë
ï»ëáÕ³Ï³Ý Ù³·Ýáó»ÉÛáõɳñ ѳٳϳñ·Ç ˳óñÙ³Ý Ñ»ï»í³Ýù ¿, ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ³Ýáõ٠ϳÛáõݳóÝ»É ³ãù»ñÇ
ß³ñÅáõÙÝ»ñÁª ÇÝãå»ë ¹³ ³ÝáõÙ »Ý ÝáñÙ³É ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ:

ÐÝãÛáõÝÝ»ñÇ ×Çßï ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ
Þ³ï ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñ ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ý ݳ¨ μ³éáõÙ ×Çßï
¹³ë³íáñ»É ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãÝ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ μ³é»ñÇ
³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ý ë˳ÉÝ»ñ (ûñÇݳÏ` ϳϳã μ³éÇ ÷á˳ñ»Ýª
Ýñ³Ýù ã³Ï³ã ϳñáÕ ¿ ³ñï³ë³Ý»Ý), ¨ Ýñ³Ýù ß³ï ¹Åí³ñ »Ý
ßáõï³ë»ÉáõÏÝ»ñ ³ëáõÙ: ÆëÏ Ï³ñ¹³Éáõ ³éáõÙáí Ýñ³Ýù ß³ï
¹³Ý¹³Õ »Ý ¨ §³Ýáõß³¹Çñ¦, ѳïϳå»ë ï³é»ñÁ Ó³ÛÝ»ñÇ
í»ñ³Í»ÉÇë: ÆÝãå»ë ¨ ï»ëáÕ³Ï³Ý åñáμÉ»ÙÇ ¹»åùáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ÑÝãÛáõݳÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ÑÇÙݳϳÝ
ÉëáÕ³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»Ã¨ ³Ýμ³í³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ:
Ø»Ýù ï³ñμ»ñ³ÏáõÙ »Ýù ï³é»ñÇ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ (ýáÝ»ÙÝ»ñÁ),
½·³Éáí Ó³ÛÝÇ ÇÝï»ÝëÇíáõÃÛ³Ý »í ѳ׳˳ϳÝáõÃÛ³Ý Ýáõñμ
ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝóáí μÝáõó·ñíáõÙ »Ý ³Û¹ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ûë Ó³ÛݳÛÇÝ Ùá¹áõÉÛ³ódzݻñÇ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ Ù»Í ÉëáÕ³Ï³Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ, áñáÝù
½·áõÙ »Ý Ó³ÛÝÇ Ñ³×³Ë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ÇÝï»ÝëÇíáõÃÛ³Ý
ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÁ: Î³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñ, áñ ³Ûë Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ûñ½³ñ·³ó³Í »Ý ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÇ Ùáï, ¨ Ýñ³Ýù ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ý
ï³ñμ»ñ³Ï»É ÙdzÝÙ³Ý ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ, ûñÇÝ³Ï §μ¦-Ý ¨ §¹¦-Ý
(ï»ë ÝϳñÁ):
Î³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñ, áñ áñáß ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñ μ³óÇ Ï³ñ¹³Éáõ Ñ»ï
ϳåí³Í ï»ëáÕ³Ï³Ý »õ ÉëáÕ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇó, áõÝ»Ý Ý³¨
áõÕ»Õ³ÛÇÝ áñáß μçÇçÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ë³Ã³ñáõÙÝ»ñ:
ìݳëí³Í ¿ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙμ, áñÁ ϳåí³Í ¿ ·ÉËáõÕ»ÕÇ
ï³ñμ»ñ ϳéáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ï ¨ ϳñÍ»ë Ù³ëݳ·Çï³ó³Í ¿
ųٳݳϳÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñӳݳ·ñÙ³Ý Ù»ç: ²Ûë
μáÉáñ μçÇçÝ»ñÁ áõÝ»Ý Çñ»Ýó ٳϻñ»ëÇÝ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ, áñáÝóáí
Ýñ³Ýù ׳ݳãáõÙ »õ ϳåÇ Ù»ç »Ý ÙïÝáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï,
ë³Ï³ÛÝ Ñ»Ýó ³Û¹ ÙáÉ»ÏáõÏÝ»ñÇ å³ï׳éáí ¿É Ýñ³Ýù ¹³éÝáõÙ
»Ý ѳϳٳñÙÇÝÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ ß³ï Ëáó»ÉÇ:
س·Ýáó»ÉÛáõɳñ ѳٳϳñ·Á Ù»Í
Ñ»ï (ï»ë ß³ñÅÙ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ
Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ Ýß»É, áñ ß³ï
¹Åí³ñ³ß³ñÅ »Ý ¨ í³ï ӻ鳷Çñ

/μ³/

Ð
³
×
³
Ë
áõ
Ã
Û
áõ
Ý

26

Ãíáí ϳå»ñ áõÝÇ áõÕ»ÕÇÏÇ
7ñ¹ ·ÉáõËÁ): ²Ûë ÇÙ³ëïáí
¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñ μ³í³Ï³Ý
áõÝ»Ý: àõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙÁ

(ï»ë
¿ç
41)
¨
áõÕ»ÕÇÏÇ
ÝÛáõó÷á˳ݳÏáõÃÛ³Ý
áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ Ýñ³ ýáõÝÏódzݻñÁ
Ñ³×³Ë Ë³Ý·³ñí³Í »Ý ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÇ Ùáï ¨ ·áõó» Ñ»Ýó ¹³
¿ Ýñ³Ýó ӻ鳷ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï׳éÁ:
àñáß Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ áõÕ»ÕÇÏÁ áã ÙdzÛÝ
å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ×ß·ñÇï Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý
ѳٳñ (³Û¹ ÃíáõÙ ·ñ»Éáõ ¨ Ëáë»Éáõ), ³ÛÉ Ý³¨ ÇÙ³ó³Ï³Ý
Íñ³·ñÙ³Ý åñáó»ëÝ»ñáõÙ: ºÃ» ¹³ Çëϳå»ë ³Û¹å»ë ¿, ³å³
áõÕ»ÕÇϳÛÇÝ ýáõÝÏódzÛÇ Ë³Ý·³ñáõÙÁ Ýáñ åñáμÉ»ÙÝ»ñ ¿
ëï»ÕÍáõ٠ϳñ¹³É ëáíáÉ»ñáõ, ·ñ»Éáõ ¨ ³ñï³ë³Ý»Éáõ ѳٳñ:

ƱÝã ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É
¸ÇëÉ»ùëdzÛÇ μáõÅÙ³Ý ß³ï ÙÇçáóÝ»ñ ϳÝ, áñáÝóÇó
Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÑÇÙù ¿ ÁݹáõÝáõÙ Ýñ³ ³é³ç³óÙ³Ý ï³ñμ»ñ
ÑÇåáû½Ý»ñÁ: àñáßÝ»ñÁ Ï»ÝïñáݳÝáõÙ »Ý Ù³·Ýáó»ÉÛáõɳñ
ÑÇåáû½Ç íñ³, ³ÛÝÇÝã ÙÛáõëÝ»ñÁ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙ »Ý ݳ¨
Ó»éùμ»ñáíÇ íÇ׳ÏÝ»ñÁª ³Û¹å»ë Ïáãí³Í ٳϻñ»ë³ÛÇÝ ¨
ËáñÁ ¹ÇëÉ»ùëdzݻñÁ, áñáÝù å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ
μáõÅ³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñ: ´áÉáñ μáõÅáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É
ϳñ¨áñ ¿ í³Õ ³ËïáñáßáõÙÁ:
¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ÙÇßï ã¿, áñ ѳٳӳÛÝíáõÙ »Ý Çñ³ñ Ñ»ï, ¨
¹ÇëÉ»ùëdzÛÇ μáõÅáõÙÁ ³Û¹åÇëÇ ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó
Ù»ÏÝ ¿: ì»ñç»ñë ³ñí³Í ÙÇ »Ýó¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ,
¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÇÝ μÝáñáß Ó³ÛÝÇ Ý»ñùÇÝ Ùß³ÏÙ³Ý åñáμÉ»ÙÝ»ñÁ μ»ñáõÙ »Ý Ýñ³Ý, áñ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ
ÏÇñ³éíáÕ ÝáñÙ³É åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý áõÕÇÝ»ñÁ ë˳É
³ñ¹ÛáõÝùÇ »Ý μ»ñáõÙ: ²Ûëï»ÕÇó μËáÕ ÙÇïùÝ ³ÛÝ ¿, áñ
»ñ»Ë³Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÝáñÇó í»ñ³·ïÝ»É ëáíáñ»Éáõ ×Çßï
áõÕÇÝ, »Ã» Ýñ³Ýù Ëñ³Ëáõëí»Ý ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇ
ÙÇçáóáí, áñï»Õ Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó ãÁÙμéÝíáÕ Ó³ÛݳÛÇÝ
ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ ¹³Ý¹³Õ»óíáõÙ »Ý ¨ ¹³ñÓíáõÙ ³é³í»É Ñëï³Ï:
²å³ Ó³ÛÝ»ñÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ³ñ³·³óíáõÙ »Ý: ²Ûë ·³Õ³÷³ñÇ
Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ åݹáõÙ »Ý, áñ ¹³ ß³ï É³í ³ñ¹ÛáõÝù ¿ ï³ÉÇë,
μ³Ûó ¨ ³ÛÝå»ë, ³ÝÏ³Ë Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹»é ÁÝóÝáõÙ
»Ý: ²Ûë ·³Õ³÷³ñÇ Ù»ç ·Çï³Ï³Ý ³éáõÙáí ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ
¿ ³ÛÝ, áñ ÝáñÙ³É áõÕ»ÕáõÙ ÁÝóóáÕ åñáó»ëÝ»ñÁª
ѳٳ¹ñí»Éáí
í³Õ
·»Ý»ïÇϳϳÝ
˳óñáõÙÝ»ñÇ
³ñ¹ÛáõÝùÇ Ñ»ï μ»ñáõÙ »Ý Ë»Õí³Í ³ñ¹ÛáõÝùÇ: ¸³ ß³ï
Ûáõñ³ï»ë³Ï ûñÇÝ³Ï ¿ Ýñ³, û ÇÝãå»ë »Ý ·»Ý»ñÝ áõ
ÙÇç³í³ÛñÁ ÷á˳½¹áõÙ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï:
γñ¨áñ ¿ ß»ßï»É, áñ ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñÁ áñáß Ñ³ñó»ñáõ٠ϳñáÕ
»Ý ³í»ÉÇ É³í ÁÝϳÉáõÙ óáõó³μ»ñ»É, ù³Ý ÝáñÙ³É ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ, ûñÇÝ³Ï ·áõÛÝ»ñÇ ¨ ³é³ñϳݻñÇ Ó¨Ç ÁݹѳÝáõñ
·Í»ñÇ (áã Ù³ÝñáõùÝ»ñÇ) ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ Ýñ³Ýó ѳ׳Ë
³í»ÉÇ É³í ¿ ѳçáÕíáõÙ: гí³Ý³μ³ñ Ñ»Ýó ¹ñ³Ýáí ¿É μ³ó³ïñíáõÙ ¿ ³ÛÝ, û ÇÝãáõ ß³ï ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñ Çñ»Ýó É³í³·áõÛÝë ¹ñë¨áñ»É »Ý ÁݹѳÝáõñ μÝáõÛÃÇ ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³Ýëå³ë»ÉÇ Ï³å»ñÇ Ñ³Ûïݳμ»ñÙ³Ý ¨, ÁݹѳÝñ³å»ë, §ÁݹѳÝñ³Ï³Ý¦ Ùï³Í»É³Ï»ñåÇ Ñ³ñóáõÙ: ÐÇß»°Ýù,
áñ È»áݳñ¹á ¹³ ìÇÝãÇÝ, гÝë øñÇëïÇ³Ý ²Ý¹»ñë»ÝÁ,
¾¹ÇëáÝÁ, ¾ÛÝßï»ÛÝÁ ¨ ß³ï ³ÛÉ ·Ûáõï³ñ³ñÝ»ñ áõ
ëï³Õͳ·áñÍáÕÝ»ñ ¹ÇëÉ»ÏïÇÏÝ»ñ »Ý »Õ»É:

/¹³/

Ä³Ù³Ý³Ï (ÙíñÏ)
¸ÇëÉ»ùëdzÛÇÝ ¨ áõëáõóÙ³Ý ³ÛÉ Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ Ï³Ûù»ñ.
http://www.sfn.org/content/Publications/BrainBriefings/dyslexia.html
http://www.learningdisabilities.com/programs.shtml

PDF Page Organizer - Foxit Software

äɳëïÇÏáõÃÛáõÝ:
ÎÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ Ù»ñ áõÕ»ÕÝ ³ÝÁݹѳï ÷á÷áËíáõÙ ¿:
àõÕ»ÕÇ ³Ûë ÷á÷áËí»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ ÏáãíáõÙ ¿
åɳëïÇÏáõÃÛáõÝ (ßÝáñÑÇí åɳëïÇÉÇÝÇ Ñ»ï ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ý,
áñÇó Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ï³ñμ»ñ Çñ»ñ å³ïñ³ëï»É): ÆѳñÏ»,
áã û áõÕ»ÕÝ ¿ ³ÙμáÕç³å»ë ÷áËíáõÙ, ³ÛÉ ³é³ÝÓÇÝ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ùá¹ÇýÇϳóíáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ å³ï׳é»ñáíª
·ÉËáõÕ»ÕÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ, Ç å³ï³ëË³Ý áõÕ»ÕÇ
íݳëÙ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ëáíáñ»Éáõ ÁÝóóùáõÙ: γÝ
åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý
ï³ñμ»ñ
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñ,
áñáÝóÇó
³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÁ ëÇݳåë³ÛÇÝ åɳëïÇÏáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ ÙÇ
§·ÇïáõÃÛáõݦ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝãå»ë »Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ
÷á÷áËáõÙ Çñ»Ýó áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ³ÛÉ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ñ»ï
ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø»ñ ³å³·³ÛÇ Ï»ñïáõÙÁ
ÆÝãå»ë ï»ë³Ýù ݳËáñ¹ ·ÉËáõÙ, ÏÛ³ÝùÇ í³Õ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ³éϳ ϳå»ñÁ ϳñÇù áõÝ»Ý Ùßï³Ï³Ý ¨
Ýáõñμ μ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý: ØÇç³í³ÛñÇ Ñ»ï ß÷Ù³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ
³Ûë ëÇݳåïÇÏ Ï³å»ñÁ ëÏëáõÙ »Ý ÷á÷áËí»Éª ëï»ÕÍíáõÙ »Ý
Ýáñ»ñÁ, û·ï³Ï³ñ ϳå»ñÁ ¹³éÝáõÙ »Ý ³é³í»É áõÅ»Õ, ÇëÏ
ùÇã ÏÇñ³éíáÕÝ»ñÁª ÃáõɳÝáõÙ »Ý, »ñμ»Ùݪ ÉñÇí í»ñ³ÝáõÙ: ²ÛÝ
ëÇݳåëÝ»ñÁ, áñáÝù ·áñÍáõÙ »Ý ¨ ³ÏïÇíáñ»Ý ÷á÷áËíáõÙª
å³Ñå³ÝíáõÙ
»Ý,
ÇëÏ
ÙÛáõëÝ»ñÁª
Ñ»é³óíáõÙ:
²Ûë
§û·ï³·áñÍÇ°ñ ϳ٠çÝçÇ°ñ¦ ëϽμáõÝùáí ¿ Ï»ñïíáõÙ Ù»ñ
áõÕ»ÕÝ»ñÇ ³å³·³Ý:
ÆÝãå»ë
³ñ¹»Ý
႕ȝ,
ëÇݳåë³ÛÇÝ
ѳÕáñ¹áõÙÝ
Çñ³·áñÍíáõÙ ¿ ùÇÙÇ³Ï³Ý Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÇ Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý ÙÇçáóáí, áñáÝù ³ÛÝáõÑ»ï¨ ³ÏïÇí³óÝáõÙ »Ý
Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ëåÇï³Ïáõó³ÛÇÝ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÁª ÁÝϳÉÇãÝ»ñ:
²ÇݳåïÇÏ
áõÅÇ
ã³÷áñáßÇãÁª
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÇ
Ó»ñμ³½³ïÙ³ÝÝ Ç å³ï³ëË³Ý ³é³ç³óáÕ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý
³ÏïÇíáõÃÛáõÝÝ ¿: êÇݳåïÇÏ áõÅÁ ϳñáÕ ¿ ï³ï³Ýí»É ɳÛÝ
ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÇëÏ Ýñ³ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ï¨»É ÙÇ
ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³ÝÝ»ñÇó áõ ñáå»Ý»ñÇó ÙÇÝ㨠³Ý·³Ù
å³Ñå³Ýí»Éáí ³ÙμáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ:
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ѳïϳå»ë Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ý ëÇݳåïÇÏ áõÅÇ
»ñϳñ³ï¨
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ³é³ç³ÝáõÙ »Ý
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ï³ñ×³ï¨ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ.
ËáëùÝ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í »ñϳñ³Å³ÙÏ»ï åáï»ÝóÙ³Ý (ºÄä) ¨
»ñϳñ³Å³ÙÏ»ï ÁÝÏ×Ù³Ý (ºÄÀ) åñáó»ëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿:

ݳ˳ëÇݳåë³ÛÇÝ Ý»ÛñáÝ

²Ûë ³Ù»ÝÇ ·áñÍ»Éáõ ѳÙÝ áõ ÑáïÁ
¶Éáõï³Ù³ïÁ ѳë³ñ³Ï ³ÙÇݳÃÃáõ ¿, Ñ³×³Ë ³ÛÝ
û·ï³·áñÍíáõÙ
¿
Ù»ñ
ûñ·³ÝǽÙáõÙ
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ
ϳéáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: γñáÕ ¿ ѳݹÇå³Í ÉÇÝ»ù Ýñ³Ý áñå»ë
ѳٳÛÇÝ Ñ³í»ÉáõÙª ÙáÝáݳïñÇáõÙ³Ï³Ý ·Éáõï³Ù³ï ³Ýí³Ý
ï³Ï: ÜáõÛÝ ÇÝùÁ ·áñÍáõÙ ¿ áñå»ë Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñ Ù»ñ
áõÕ»ÕÇ ³Ù»Ý³åɳëïÇÏ ëÇݳåëÝ»ñáõÙ, ·áñÍÇ ¹Ý»Éáí ºÄä-Ý
áõ ºÄÀ-Ý: ¶Éáõï³Ù³ïÇ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ, áñáÝù ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý ëÇݳåëÇ ÁÝϳÉáÕ ÏáÕÙáõÙ »Ý ÉÇÝáõÙ »Ý ãáñë
ï»ë³ÏÇ, áñáÝóÇó »ñ»ùÁ ÇáÝáïñáå ÁÝϳÉÇãÝ»ñ »Ý (AMPA,
NMDA ¨ ϳÇݳï³ÛÇÝ), ÇëÏ ãáññáñ¹Áª Ù»ï³μáïñáå ¿ ¨
ÏáãíáõÙ ¿ mGluR: âÝ³Û³Í ³Ûë μáÉáñ ·Éáõï³Ù³ï³ÛÇÝ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ÙǨÝáõÛÝ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÇÝ, ¹ñ³Ýù Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ï³ñμ»ñ
ýáõÝÏódzݻñ: ÆáÝáïñáå ·Éáõï³Ù³ï³ÛÇÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ
û·ï³·áñÍ»Éáí Çñ»Ýó ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý
¹ñ¹áÕ Ñ»ïëÇݳåë³ÛÇÝ åáï»ÝódzÉ, ÇëÏ Ù»ï³μáïñáå ·Éáõï³Ù³ï³ÛÇÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ áõÝ»Ý Ý»ÛñáÙá¹áõɳïáñ ³½¹»óáõÃÛáõݪ ÷á÷áËáõÙ »Ý å³ï³ë˳ÝÇ áõÅÝ áõ μÝáõÛÃÁ
(Ý»ÛñáÙá¹áõɳóÝáÕ ³½¹»óáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ³ñ¹»Ý Ýßí»É ¿ 8ñ¹
¿çáõÙ): è»ó»åïáñÝ»ñÇ μáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñÝ ¿É ϳñ¨áñ »Ý ëÇݳåë³ÛÇÝ åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ³í»ÉÇ ß³ï ѳÛïÝÇ ¿
NMDA ¨ AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝó »ñμ»ÙÝ ³Ýí³ÝáõÙ
»Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ: Üñ³Ýó Ù³ëÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ
ÑÇÙݳϳÝáõÙ ëï³óí»É »Ý ³Û¹ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ íñ³ ³½¹áÕ Ýáñ
¹»Õ³ÝÛáõûñ ѳÛïݳ·áñÍ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÇÝ (ï»ë ¿ç 29):
AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ³Ù»Ý³³ñ³· ·áñÍáÕÝ »Ý: ºñμ
·Éáõï³Ù³ïÁ ϳåíáõÙ ¿ ³Ûë ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇÝ, Ýñ³Ýù
³ÝÙÇç³å»ë μ³óáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ,
³é³ç³óÝ»Éáí ³ÝóáÕÇÏ ¹ñ¹áÕ Ñ»ïëÇݳåë³ÛÇÝ åáï»ÝódzÉ
(¸ÐêäÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáëí»É ¿ 3ñ¹ ·ÉËáõÙ): ¶Éáõï³Ù³ïÁ
ϳåíáõÙ ¿ AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇÝ ÙdzÛÝ í³ÛñÏÛ³ÝÇó ¿É å³Ï³ë
ųٳݳÏáí, ³å³ ÃáÕÝáõÙ Ýñ³Ýó »õ Ñ»é³óíáõÙ ëÇݳåëÇó,
ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ ÷³ÏíáõÙ »Ý ¨
¿É»Ïïñ³Ï³Ý åáï»ÝódzÉÁ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ Çñ ѳݷëïÇ
íÇ׳ÏÇÝ: ²Ûëå»ë Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ áõÕ»ÕáõÙ ³ñ³· ÷á˳ÝóáõÙ »Ý
ÇÝýáñÙ³ódzÝ:

Ñ»ïëÇݳåë³ÛÇÝ Ý»ÛñáÝ

Ñáë³Ýù

·Éáõï³Ù³ï
å³ñáõݳÏáÕ
μßïÇÏ
·Éáõï³Ù³ïÇ
ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ
2+

³å³μ¨»é³óáõÙ (¸Ðêä)

Mg ÇáÝÝ»ñ
NMDA
ÁÝϳÉÇã
AMPA
ÁÝϳÉÇã

ëÇݳåïÇÏ ×»Õù

mGluR
ÁÝϳÉÇã

¶Éáõï³Ù³ïÁ
Ó»ñμ³½³ïí»Éáí
ݳ˳ëÇݳåïÇÏ
í»ñçáõÛÃÇó
ëÇݳåïÇÏ
×»Õùáõ٠ϳåíáõÙ ¿
·Éáõï³Ù³ï³ÛÇÝ
ï³ñμ»ñ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ Ñ»ïª
AMPA, NMDA ¨
mGluR. àñáß
·Éáõï³Ù³ï³ÛÇÝ
ëÇݳåëÝ»ñ áõÝ»Ý
ݳ¨ ϳÇݳï³ÛÇÝ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñ:

Ñáë³Ýù

(Na+ ÇáÝÝ»ñÇ
Ñáëù

27

PDF Page Organizer - Foxit Software

AMPA
é»ó»åïáñÝ»ñáí
ÇáÝÝ»ñÇ Ñáëù

ëáíáñ³Ï³Ý ѳÕáñ¹áõÙ

áõÅ·ÇÝ
ËóÝáõÙ

áõÅ·ÇÝ
ËóÝáõÙÁ
2+
μ»ñáõÙ ¿ Mg ÇáÝÝ»ñÇ
Ñ»é³óÙ³Ý
NMDA
+
é»ó»åïáñÝ»ñÇó ¨ Na
2+
áõ
Ca
ÇáÝÝ»ñÇ
Ý»ñÑáëùÇ (ϳñÙÇñ ¨
ϳåáõÛï ëɳùÝ»ñ)

ºÄä-Ç ³é³ç³óáõÙ

AMPA
é»ó»åïáñÝ»ñÇ
ù³Ý³ÏÇ
ٻͳóáõÙ

AMPA é»ó»åïáñÝ»ñÇ
ù³Ý³ÏÇ
ٻͳóáõÙ,
áñÇ
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ
ٻͳÝáõÙ ¿ ÇáÝÝ»ñÇ
ÑáëùÁª ѳݷ»óÝ»Éáí
³í»ÉÇ
Ù»Í
¸Ðêä
³é³ç³óÙ³ÝÁ

NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ (ϳñÙÇñ), áõëáõóÙ³Ý ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÝ »Ý: îñ³ÝëÙÇï»ñÁ Ó»ñμ³½³ïíáõÙ ¿ ¨°
ѳë³ñ³Ï ³ÏïÇí³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, ¨° ºÄä ³é³ç³Ý³Éáõ
2+
¹»åùáõÙ (í»ñ¨áõÙ Ó³ËÇó):
Mg -Á Ëó³ÝáõÙ ¿
2+
μçç³Ã³Õ³ÝÃÇ Ca ³Ï³Ý ³ÝóáõÕÇÝ»ñÁ (ÝϳñáõÙ` ÷áùñ,
ë¨ ûÕ³ÏÝ»ñÁ), ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ¹áõñë ¿ ÙÕíáõÙ áõÅ»Õ
³å³μ¨»é³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ¸³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, »ñμ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ
§ó³ÝϳÝáõÙ
»Ý¦
÷áË»É
Çñ»Ýó
ϳå³ÏóáõÙÝ»ñÁ ³ÛÉ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ñ»ï: ºÄä-Ý Ï³ñáÕ ¿
³ñï³Ñ³Ûïí»É
ϳÙ
AMPA
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
ù³Ý³ÏÇ
ٻͳóáõÙáí (¹»ÕÇÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ` Ý»ñù¨áõÙ Ó³ËÇó) ϳ٠¿É
³Û¹ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ³óáõÙáí
(Ý»ñù¨áõÙ ³çÇó):

28

AMPA
é»ó»åïáñÝ»ñÇ
³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³Ý

μ³ñÓñ³óáõÙ

AMPA
é»ó»åïáñÝ»ñÇ
ùÇÙÇ³Ï³Ý Ùá¹ÇýÇϳódzÝ
μ»ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý, áñ ³ÛÅÙ
ÁÝϳÉãÇ ËóÝáõÙÁ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇ Ù»Í ÇáÝÝ»ñÇ
Ñáëùª ѳݷ»óÝ»Éáí ³í»ÉÇ
Ù»Í ¸Ðêä ³é³ç³óÙ³ÝÁ

NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñ. åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý
ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÁ
¶Éáõï³Ù³ïÁ ϳåíáõÙ ¿ ݳ¨ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇÝ
Ñ»ïëÇݳåë³ÛÇÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñáõÙ: êñ³Ýù í×éáñáß ¹»ñ áõÝ»Ý
ëÇݳåë³ÛÇÝ åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ٻ˳ÝǽÙÝ»ñáõÙ:
ºÃ» ëÇݳåëÁ ¹³Ý¹³Õ ¿ ³ÏïÇí³ÝáõÙ, NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ
Ù»Í ¹»ñ ã»Ý ˳ÕáõÙ, ù³ÝÇ áñ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ÇáݳÛÇÝ
³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ μ³óí»ÉáõÝ å»ëª ¹ñ³Ýù Ëó³ÝíáõÙ »Ý
2+
ëÇݳåëáõÙ ³éϳ Ù»Ï ³ÛÉ ÇáÝáí` Mg -áí: ´³Ûó »ñμ
ëÇݳåëÝ»ñÝ ³ÏïÇí³ÝáõÙ »Ý ß³ï ³ñ³· ¨ Ý»ÛñáÝÁ áõÅ»Õ ¿
ËóÝíáõÙ, ³å³ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ³ÝÙÇç³å»ë ½·áõÙ »Ý
³Û¹ ¹ñ¹áõÙÁ: ²é³ç³ó³Í Ù»Í ëÇݳåïÇÏ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ
μ»ñáõÙ ¿ ݳ¨ Ù»Í ³å³μ¨»é³óÙ³Ý Ñ»ïëÇݳåë³ÛÇÝ
2+
Ý»ÛñáÝÝ»ñáõÙ, ÇÝãÁ ¹áõñë ¿ ÙÕáõÙ Mg -Á NMDA-Ç ÇáݳÛÇÝ
³ÝóáõÕÇÝ»ñÇóª ¿É»Ïïñ³Ï³Ý í³ÝÙ³Ý Ñ³ßíÇÝ:²ÛÝáõÑ»ï¨
NMDA
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ
Áݹ·ñÏíáõÙ
»Ý
ëÇݳåë³ÛÇÝ
ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý Ù»ç:

PDF Page Organizer - Foxit Software
¸³ ϳï³ñíáõÙ ¿ »ñÏáõ ׳ݳå³ñÑáí. ÙÇ ÏáÕÙÇó, ÇÝãå»ë ¨
+
+
AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ, Ýñ³Ýù μ³óáõÙ »Ý Na ¨ K ÇáÝÝ»ñÇ
׳ݳå³ñÑÁª Ýå³ëï»Éáí ³å³μ¨»é³óÙ³ÝÁ, ÇëÏ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó
2+
Ýå³ëïáõÙ »Ý Ca ÇáÝÝ»ñÇ Ã³÷³ÝóÙ³ÝÁ ¹»åÇ Ý»ÛñáÝ: ²ÛÉ
Ï»ñå ³ë³Í NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ½·áõÙ »Ý áõÅ»Õ Ý»ÛñáݳÛÇÝ
2+
³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ, ¨ ³½¹³Ýß³Ý áõÕ³ñÏáõÙ Ý»ÛñáÝÇÝ Ca
2+
ÇáÝÝ»ñÇ Ñáëù³ÛÇÝ ³ÉÇùáí: Ca
ÇáÝÝ»ñÇ ÑáëùÁ, ÇѳñÏ»,
ϳñ×³ï¨ ¿, ï¨áõÙ ¿ í³ÛñÏÛ³ÝÇó ¿É ùÇã, ÙÇÝã ·Éáõï³Ù³ïÁ
2+
ϳåíáõÙ ¿ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇÝ: ÆÝ㨿, Ca -Á áñáßÇã ¹»ñ ¿
˳ÕáõÙª ³½¹³Ý߳ݻÉáí Ý»ÛñáÝÇÝ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
³ÏïÇí³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ:

àõÕ»ÕÇ Ù³ñ½³Ýù
AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ýáõÝÏóÇáݳÉ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ¹»é
³ÙμáÕçÁ ã¿: ºñμ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇ Ï³ÛáõÝ,
áõÕ»Õáõ٠ϳéáõó³í³Íù³ÛÇÝ ï»Õ³ß³ñÅ»ñ »Ý ³é³ç³ÝáõÙ:
Ø»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñ áõÝ»óáÕ ëÇݳåëÝ»ñÁ,
Ý»ñ¹ñí³Í ºÄä-Ç ³½¹»óáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, ÷áËáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ó¨Á,
ϳñáÕ »Ý ٻͳݳÉ, ϳ٠¹»Ý¹ñÇïÇó ϳñáÕ »Ý §³×»É¦ Ýáñ
ëÇݳåëÝ»ñ ³ÛÝå»ë, áñ Ù»Ï ëÇݳåëÇ ³ß˳ï³ÝùÁ ϳñáÕ ¿
ϳï³ñí»É »ñÏáõëÇ ÏáÕÙÇó: ºí ѳϳé³ÏÁª ëÇݳåëÝ»ñÁ,
ÏáñóÝ»Éáí AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ºÅÀ ³½¹»óáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá,
ϳñáÕ »Ý óé³Ù»É ¨ ٳѳݳÉ: àõÕ»ÕÁ ³ÛÝå»ë ¿ ϳéáõóí³Í,
áñ
³ÝÁݹѳï
ևև蒂
Ùï³íáñ
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ
ѳٳå³ï³ë˳Ý: àõÕ»ÕÁ Ù³ñ½³Ýù ¿ ëÇñáõÙ, ÇѳñÏ», ËáëùÁ
Ùï³íáñ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿: ÆÝãå»ë ¨ Ù»ñ ÙϳÝÝ»ñÝ »Ý
¹³éÝáõÙ ³í»ÉÇ áõÅ»Õ, »ñμ Ù»Ýù ýǽÇÏ³Ï³Ý í³ñÅáõÃÛáõÝ »Ýù
ϳï³ñáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ëÇݳåë³ÛÇÝ Ï³å»ñÝ »Ý ¹³éÝáõÙ
μ³½Ý³ÃÇí ¨ ³í»ÉÇ É³í ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í, »ñμ ¹ñ³Ýó ß³ï »Ýù
û·ï³·áñÍáõÙ:

¶Çï³Ïóí³Í ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ

ê³ñù³íáñáõÙ, áñÝ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ëÇݳåëÝ»ñáõÙ
³é³ç³óáÕ ó³Íñ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÝ»ñÇ É³ñí³ÍáõÃÛ³Ý
ã³÷Ù³Ý Ñ³Ù³ñ:
2+

Ü»ÛñáÝáõÙ Ca -Á ϳåíáõÙ ¿ ëÇݳåëÝ»ñǪ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳñ¨³ÝáõÃÛ³Ùμ ·ïÝíáÕ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ Ñ»ï: ²Û¹
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ϳåí³Í »Ý NMDA
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇÝ, ÇÝãÝ ¿É ÑÇÙù ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ
2+
ٻ˳ÝǽÙÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: ²Û¹ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ ÙÛáõë Ù³ëÁ Ca
ÇáÝÝ»ñáí ³ÏïÇí³óáÕ ý»ñÙ»ÝïÝ»ñ »Ý, ¨ ¹³ μ»ñáõÙ ¿ ëÇݳåëÇ
Ñ»ï ³éÝãíáÕ ³ÛÉ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ ùÇÙÇ³Ï³Ý Ï³éáõóí³ÍùÇ
÷á÷áËÙ³ÝÁ: Üßí³Í ϳéáõóí³Íù³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý ³é³çÇÝ ÷áõÉ»ñÁ:

AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñ. ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
å³ÑÙ³Ý ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÁ
NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ³ÏïÇí³óáõÙÁ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ
ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ
ÇÝãá±í ¿ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ³Û¹ ϳåÇ áõÅÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝñ: ¶áõó»
¹³ ϳåí³Í ¿ ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõûñÇ ³í»ÉÇ Ù»Í
ù³Ý³ÏÝ»ñÇ Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý Ñ»ï: ¸³, ÇѳñÏ», ãÇ μ³ó³éíáõÙ,
ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ùá½í³Í ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ ³Ûë ٻ˳ÝǽÙÝ»ñáõÙ
Çñ ½·³ÉÇ Ù³ëݳμ³ÅÇÝÝ áõÝ»Ý Ñ»ïëÇݳåë³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ
·ïÝíáÕ AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ: Æñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ μ³½Ù³ÃÇí
áõÕÇÝ»ñ ϳÝ: ØÇ ¹»åùáõÙ ¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
³ß˳ï³ÝùÝ ³í»ÉÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¹³ñÓÝ»Éáõ ÙÇçáóáí, ÇÝãå»ë
ûñÇݳÏ, ³å³Ñáí»Éáí ³í»ÉÇ Ù»Í ÇáÝÝ»ñÇ Ñáëù ¹»åÇ Ý»Ûñáݪ
Ýñ³ ³ÏïÇí³óÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ: ØÛáõë ׳ݳå³ñÑÁ ëÇݳåëáõÙ
³í»ÉÇ ß³ï AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñ Ý»ñ¹Ý»ÉÝ ¿: ºñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É
³é³ç³óáÕ ¸Ðêä-Ý ³í»ÉÇ Ù»Í ¿ ÉÇÝáõÙª ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ºÄä-Ç
»ñ¨áõÛÃÁ: гϳé³Ï ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁª AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
ù³Ý³ÏÇ Ï³Ù ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³Ý Ýí³½áõÙÁ, ϳñáÕ ¿ μ»ñ»É
ºÄÀ: ¶áñÍáÕ Ù»Ë³ÝǽÙÇ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ (³é³ç³óÝ»Éáõ ºÄä
ϳ٠ºÄÀ) Ýñ³ ѳñ³μ»ñ³Ï³Ý å³ñ½áõÃÛ³Ý Ù»ç ¿. ³Û¹ μáÉáñÁ
ϳñáÕ ¿ å³ï³Ñ»É Ù»Ï ¹»Ý¹ñÇïÇÏ ÷ßÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¨
÷á÷áË»É ëÇݳåë³ÛÇÝ áõÅÁ ËÇëï ï»Õ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí: ê³
Ñ»Ýó ³ÛÝ §ÝÛáõÃݦ ¿, áñÝ ³å³ÑáíáõÙ ¿
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
³é³ç³óáõÙÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ ÏËáëíÇ Ñ³çáñ¹ μ³ÅÝáõÙ:

²ÛÝ ÇÝã Ù»Ýù ɳí ëáíáñáõÙ »Ýù ٻͳå»ë å³Ûٳݳíáñí³Í ¿
Ù»ñ ¿ÙáóÇáÝ³É íÇ׳Ïáí. Ù»Ýù ѳÏí³Í »Ýù ÑÇß»Éáõ
áõñ³ËáõÃÛ³Ý, ïËñáõÃÛ³Ý Ï³Ù ó³í³ÉÇ »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ Ñ»ï
ϳåí³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: àõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ 먻é»Éáõ
¹»åùáõÙ Ù»Ýù ³í»ÉÇ É³í »Ýù ëáíáñáõÙ: îñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ³Ûë
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁÁ ϳåí³Í »Ý Ý»ÛñáÙá¹áõÉÛ³ïáñÝ»ñÇ
Ó»éμ³½³ïÙ³Ý
Ñ»ï,
ÇÝãåÇëÇù
»Ý
³ó»ïÇÉËáÉÇÝÁ
(áõß³¹ñáõÃÛ³Ý
Ï»ÝïñáݳóÙ³Ý
ÁÝóóùáõÙ),
¹áý³ÙÇÝ,
Ýáñ³¹ñ»Ý³ÉÇÝ ¨ ëï»ñáǹ ÑáñÙáÝÝ»ñÇó ÏáñïǽáÉÁ (Ýáñ
ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý, ëÃñ»ëÇ ¨ ﳷݳå³ÛÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï):
Øá¹áõÉÛ³ÝïáñÝ»ñÁ
μ³½Ù³ÏÇ
³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñ
áõÝ»Ý
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ íñ³, áñáÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ ³½¹áõÙ »Ý NMDA
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ýáõÝÏóÇáÝ³É ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí: ºñμ»ÙÝ
ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ëáíáñ»Éáõ Ñ»ï ϳåí³Í ѳïáõÏ ·»Ý»ñÇ
³ÏïÇí³óáõÙ: ²Ûë ·»Ý»ñÇ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ Ýå³ëïáõÙ »Ý
ºÄä-Ç Ï³ÛáõݳóÙ³ÝÁ ¨ ³í»ÉÇ »ñϳñ ·áÛ³ï¨Ù³ÝÁ:

´ÅÇßÏÁ Ý»ñëáõÙ
êÇݳåë³ÛÇÝ åɳëïÇÏáõÃÛáõÝÁ ݳ¨ ³ÛÉ Ï³ñ¨áñ ýáõÝÏódz ¿
ϳï³ñáõÙ Ù»ñ áõÕ»ÕáõÙ. ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ û·Ý»É áõÕ»ÕÇÝ
í»ñ³Ï³Ý·Ýí»É íݳëí³ÍùÇó Ñ»ïá: úñÇݳÏ, »Ã» ÇÝã-áñ ÙÇ
ß³ñÅÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïáõ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ù³Ûù³ÛíáõÙ
»Ý, ÇÝãÁ ϳñáÕ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É áõÕ»ÕÇ Ï³Ãí³ÍÇ Ï³Ù Éáõñç
·ÉËáõÕ»Õ³ÛÇÝ íݳëí³ÍùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, ³å³ ¹³ ¹»é ãÇ
Ý߳ݳÏáõÙ, áñ ³Ù»Ý ÇÝã Ïáñ³Í ¿: ÐÇÙݳϳÝáõÙ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ
Çñ»Ýù Çñ»Ýó ã»Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝíáõÙ: öá˳ñ»ÝÁª ÙÛáõë
Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ »Ý ѳñÙ³ñíáõÙ ¨ »ñμ»ÙÝ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ »Ý
ٳѳó³Í Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ýáõÝÏóÇ³Ý Çñ»Ýó íñ³ í»ñóÝ»É`
Ó¨³íáñ»Éáí ÝٳݳïÇå ³ÛÉ ó³Ýó: ¸³ í»ñ³ëáíáñ»Éáõ
·áñÍÁÝóó ¿, áñÝ Áݹ·ÍáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý
áõݳÏáõÃÛáõÝÁ:

æ»ýñÇ àõáÃÏÇÝë
´ÅÇßÏ-¹»Õ³·»ï, áñÁ í»ñ³÷áË»É ¿
áõÕ»ÕáõÙ ·ñ·éÇ ÷á˳ÝóÙ³Ý áõëÙáõÝùñ,
ѳÛïݳμ»ñ»Éáí ¹»Õ³ÙÇçáóÝ»ñ(ûñÇݳÏ
AP5-Áª ï»ë ëïáñ¨), áñáÝù ³½¹áõÙ »Ý
ëå»óÇýÇÏ ·ÉÛáõï³Ù³ï³ÛÇÝ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
íñ³:

²éÝãíáÕ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³Ûù»ñ. http://www.cf.ac.uk/plasticity/index.html
http://www.bris.ac.uk/synaptic/public/brainbasic.html

29

PDF Page Organizer - Foxit Software

àõëáõóáõÙ ¨ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ

ÐÇßáÕáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·É˳íáñ Ù³ëÝ ¿: ²ÛÝ,
ÇÝã Ù»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÑÇßáõÙ ¿, ï³ñμ»ñíáõÙ ¿
ÙÛáõëÝ»ñÇ ÑÇß³ÍÇó, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» Ù»Ýù ÙdzëÇÝ »Ýù ѳÛïÝí»É
ÝáõÛÝ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ: ²ÝÏ³Ë Ù»ñ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó
Ù»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÑÇßáõÙ ¿ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ,
÷³ëï»ñ, ½·³óÙáõÝùÝ»ñ ¨ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñ. áÙ³Ýù` ϳñ×
ųٳݳÏáí, ÙÛáõëÝ»ñÁª ³ÙμáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ: àõÕ»ÕÁ áõÝÇ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý μ³½Ù³ÃÇí, ï³ñ³μÝáõÛà ѳٳϳñ·»ñ, áñáÝù
Çñ³·áñÍíáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ Ý»ÛñáݳÛÇÝ ó³Ýó»ñáí: ²Ûëûñ
ɳÛÝáñ»Ý ï³ñ³Íí³Í ¿ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, áñ Ýáñ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
Ó¨³íáñáõÙÁ ϳåí³Í ¿ ëÇݳåë³ÛÇÝ åɳëïÇÏáõÃÛáõÝÇó
(ÇÝãå»ë Ýϳñ³·ñí»É ¿ ݳËáñ¹ ·ÉËáõÙ), μ³Ûó Ù»Ýù ¹»é
ѳÙá½í³Í ã»Ýù ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ í»ñ³Ï³Ý·Ù³Ý Ý»ÛñáݳÛÇÝ
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñáõÙ: ØÇÝã Ù»Ýù μáÉáñë μáÕáùáõÙ »Ýù Ù»ñ
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÝ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ɳí íÇ׳ÏáõÙ ¿.
ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ëÏëáõÙ ¿ í³ï³Ý³É Í»ñ
ï³ñÇùáõÙ
ϳÙ
ÝÛ³ñ¹³μ³Ý³Ï³Ý
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ųٳݳÏ: ȳí ÏÉÇÝ»ñ ÷áñÓ»É É³í³óÝ»É Ù»ñ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ,
μ³Ûó ÷á˳ñ»ÝÁ Ù»Ýù §Ïí׳ñ»Ýù¦ Ýñ³Ýáí, áñ ëïÇåí³Í
ÏÉÇÝ»Ýù ÑÇß»É ß³ï ³ÛÝåÇëÇ μ³Ý»ñ, áñáÝù ÏݳËÁÝïñ»ÇÝù
Ùáé³Ý³É:

ÐÇßáÕáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³íáñáõÙÁ
âϳ áõÕ»ÕÇ áñ¨¿ »½³ÏÇ μ³ÅÇÝ, áñï»Õ å³ÑíÇ Ù»ñ ÏáÕÙÇó
ëáíáñí³Í ³ÙμáÕç ÇÝýáñÙ³ódzÝ: ²ÏïÇí, ·Çï³ÏÇó
íÇ׳ÏáõÙ ·áñÍáÕ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ å³ÑáõÙ ¿
ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý Ùïùáõ٠ϳñ× Å³Ù³Ý³Ïáí: ÆÝýáñÙ³ódzÛÇ
³í»ÉÇ »ñϳñ ¨ å³ëÇí å³Ñå³ÝáõÙÁ ÏáãíáõÙ ¿
»ñϳñ³Å³ÙÏ»ï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ:
Ü»ñùÇÝ ·ñÇã

Ø»Ýù û·ïíáõÙ »Ýù ³Û¹ ѳٳϳñ·Çó ½ñáõÛóÇ Å³Ù³Ý³Ï
Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ã»ÉÁ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ, ÙïáíÇ Ñ³ßí³ñÏÝ»ñ
ϳï³ñ»ÉÇë ϳ٠¿É ÑÇß»Éáõ, û áñï»Õ »Ýù ÃáÕ»É Ù»ñ
μ³Ý³ÉÇÝ»ñÁ ÙÇ ñáå» ³é³ç: Ð³×³Ë ³ëíáõÙ ¿, áñ
³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ϳñ»ÉÇ ¿ Ùï³å³Ñ»É
7±2 ÝÇß, ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É Ñ»é³ËáëÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ
ÑÇÙݳϳÝáõÙ ã»Ý ·»ñ³½³ÝóáõÙ 7 ϳ٠8 ÝÇßÇó: ´³Ûó
ëñ³Ýù ×ß·ñïáñ»Ý ÑÇß»ÉÁ ϳñ¨áñ ¿: γñáÕ »ù ëïáõ·»É
Ò»ñ
³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
ͳí³ÉÁ
¨
ë³Ñٳݳ÷³Ï
ϳÛáõÝáõÃÛáõÝÁ
ÙÇ
å³ñ½
÷áñÓÇ
û·ÝáõÃÛ³Ùμ, áñÁ ϳñáÕ »ù ³Ý»É ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï:

γñ׳ųÙÏ»ï ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÷áñÓ

γñ׳ųÙÏ»ï ϳ٠³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÙÇ
å³ñ½ ÷áñÓ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ §àõ±Ù ß³ñùÝ ¿ »ñϳñ¦:
²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³Ù»Ý³ùÇãÁ 2 Ù³ñ¹, μ³Ûó ³í»ÉÇ É³í,
»Ã» Ù³ëݳÏóÇ ³ÙμáÕç ËáõÙμÁ: öáñÓ³ñÏáÕÝ»ñÇó
Ù»ÏÁ ·ñáõÙ ¿ 2 ï³é, μ³Ûó ³ÛÝå»ë, áñ áã áù ¹ñ³Ýù
ãï»ëÝÇ ¨ ¹ñ³Ýóáí μ³é ãϳ½ÙíÇ (ûñÇݳϪ Ê,Â):
²ÛÝáõÑ»ï¨ ÝáõÛÝ Ù³ñ¹Á ϳ½ÙáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ß³ï ï³é»ñ
å³ñáõݳÏáÕ ß³ñù»ñ (ûñÇݳϪ ø,ì,Ð,Î.¼ ϳ٠¸, à,
ò,àô,Î,ø,´,ä,ê,¼): ²Ûë ³Ù»ÝÇó Ñ»ïá ëÏëíáõÙ ¿ ÷áñÓÁ:
ØÛáõë Ù³ñ¹Á (ϳ٠ËáõÙμÁ) ÉëáõÙ ¿ ß³ñùÇ ï³é»ñÇ
Ñ»ñóϳÝáõÃÛáõÝÁ ¨ 5 í³ÛñÏÛ³Ý ³Ýó ÷áñÓáõÙ ¿ ·ñ»É
ï³é»ñÁ ×Çßï ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ` ëÏë»Éáí Ñ»ßï
»ñÏáõ ï³é³Ýáó ß³ñùÇó, ÙÇÝ㨠³í»ÉÇ »ñϳñÝ»ñÁ:

î»ë³-ï³ñ³Í³Ï³Ý Ýáóï»ïñ

Þ³ï»ñÁ ɳí ÑÇßáõÙ »Ý ÙÇÝã 7 ϳ٠8 ï³é, ³å³
ëÏëáõÙ »Ý ë˳Éí»É: Þ³ï ùã»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³Ýë˳É
ÑÇß»É

10

ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
λÝïñáÝ³Ï³Ý ·áñͳ¹Çñ
ѳٳϳñ·

ï³é³Ýáó
ͳí³ÉÁ

ß³ñù»ñÁ:
ѳ׳Ë

γñ׳ųÙÏ»ï
μÝáõó·ñáõÙ

¿

ϳ˳ñ¹³Ï³Ý 7 åÉáõë-ÙÇÝáõë 2 ÃÇíÁ:

ÈëáÕ³Ï³Ý Ï³ñ×³ï¨ å³Ñ»ëï

§Èáõé¦ ÏñÏÝáõÃÛáõÝ
àõÕ»ÕÇ Ï³ñ׳ųÙÏ»ï ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
ѳٳϳñ·Á

²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ
ÆÝãå»ë Ýáóï»ïñÇ ÙÇ Ã»ñÃÇÏÇ íñ³ Ù»Ýù ϳñ× ·ñ³éáõÙÝ»ñ
»Ýù ³ÝáõÙ (ûñÇݳϪ ³ÝáõÝÝ»ñ ¨ Ñ»é³ËáëÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñ ·ñ»Éáõ
ѳٳñ, áñáÝù Ù»½ å»ïù »Ý ϳñ× Å³Ù³Ý³Ïáí), ³ÛÝå»ë ¿É
áõÕ»ÕÁ áõÝÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ª ÷áùñ ͳí³ÉÇ ÇÝýáñÙ³ódzÝ
×ß·ñïáñ»Ý å³Ñ»Éáõ ¨ ¹ñ³ Ñ»ï ³ß˳ï»Éáõ ѳٳñ:

30

λÝïñáݳϳÝ
·áñͳ¹Çñ
ѳٳϳñ·Á
ϳé³í³ñáõÙ
¿
ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ
ÑáëùÁ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
Ȗ쇛
ÑÇÙݳϳÝ
å³Ñ»ëïÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ä³Ñ»ëïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ÉëáճϳÝÝ ¿, áñÝ
³ß˳ïáõÙ ¿ §Éáõé¦ ÏñÏÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí. ¹³ áõÕ»ÕÇ ³ÛÝ Ù³ëÝ ¿,
áñÁ Ù»Ýù û·ï³·áñÍáõÙ »Ýù, »ñμ ÇÝùÝ»ñë Ù»½ ÇÝã-áñ μ³Ý »Ýù
³ëáõÙ: ºÃ» ÝáõÛÇëÏ Ù»Ýù ϳñ¹áõÙ »Ýù μ³é»ñ ϳ٠Ãí»ñ, ³å³
ÙǨÝáõÛÝ ¿ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý í»ñ ¿ ³ÍíáõÙ ÉëáÕ³Ï³Ý Í³Íϳ·ñÇ ¨
ϳñ×
ųٳݳÏáí
å³Ñå³ÝíáõÙ
³Ûë
»ñÏμ³Õ³¹ñÛ³É
ѳٳϳñ·áõÙ: Ø»Ýù áõÝ»Ýù ݳ¨ §ï»ëáÕ³Ï³Ý Ýáóï»ïñ¦, áñÁ
μ³í³Ï³Ý »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ ¿ å³Ñå³Ý»É ³é³ñϳݻñÇ
å³ïÏ»ñÝ»ñÁ Ù»ñ ÙïùáõÙ (ï»ëáÕ³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ):
²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿ ׳ϳï³ÛÇÝ ¨
·³·³Ã³ÛÇÝ
μÉûñáõÙ:
àõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý
ÙÇçáóáí
ϳï³ñí³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, û·ï³·áñÍ»Éáí PET ¨
fMRI ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ óáõÛó »Ý ïí»É, áñ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÉëáÕ³Ï³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ

PDF Page Organizer - Foxit Software
ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý Ó³Ë ×³Ï³ï³ÛÇÝ ¨ ·³·³Ã³ÛÇÝ μÉûñáõÙ,
áñï»Õ Ýñ³Ýù ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ý Ëáë³Ïó³Ï³Ý, åɳݳíáñÙ³Ý ¨ áñáßáõÙ-ϳ۳óÝáÕ Ý»ÛñáÝ³É ó³Ýó»ñÇ Ñ»ï: ²Ûë ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ É³í ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ:

î»ëáճϳÝ

Ýáóï»ïñÁ

·ïÝíáõÙ

¿

³ç

ÏÇ볷ݹáõÙ (ï»ë ÝϳñÁ ³Ûë ·ÉËÇ í»ñçáõÙ):
ÆÝãå»±ë

¿

³é³ç³ó»É

³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ

ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ:

λݹ³ÝÇÝ»ñÁ, ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ÃݳëáõÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ, ѳí³Ý³μ³ñ, ãáõÝ»Ý Ï³ñ׳ųÙÏ»ï ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ï³éáõóí³ÍùÁ,
ÇÝã áñ Ù»Ýù, ¨ å³ñ½ ¿, áñ ³ÛÝ ¹Åí³ñ û ³é³ç³ó³Í ÉÇÝÇ Ýñ³
ѳٳñ, áñ Ñݳ¹³ñÛ³Ý Ù³ñ¹ÇÏ É³í ÑÇß»Ý Ñ»é³Ëáë³Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ: سÝáõÏÝ»ñÇ Ñ»ï³½áïáõÙÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ
³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ í×éáñáß ¹»ñ áõÝÇ Ýñ³Ýó
É»½áõ ëáíáñ»Éáõ ųٳݳÏ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ³Ûë ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
ѳٳϳñ·Ç ½³ñ·³óáõÙÁ ϳåí³Í ¿ Ù³ñ¹áõ Ùáï ËáëùÇ
³é³ç³óÙ³Ý Ñ»ï: â¿ áñ ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïÁ ×Çßï
ÁÙμéÝ»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ùï³å³Ñ»É ÑÝãáÕ μ³é»ñÁ ¨

Ù»Ýù ·Çï»Ýù, áñ ö³ñǽÁ üñ³ÝëdzÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ¿, áñ ¸ÜÂ-Ý
Ïá¹³íáñáõÙ ¿ ·»Ý»ïÇÏ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ½áõÛ·-ÝáõÏÉ»áïǹݻñÇ
ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ó¨áí ¨ ³ÛÉÝ: Ø»ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ §ß»ÝùǦ
ϳñ¨áñ ѳïÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÷³ëï»ñÁ ѳí³ù³·ñí³Í »Ý
ϳﻷáñdzݻñáí: ²ÛÝ ß³ï ϳñ¨áñ ¿ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó áñ¨¿
ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ í»ñѳÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ áñ¨¿ μ³Ý ÑÇß»ÉÇë
÷ÝïñáõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ³Û¹ ß»ÝùÇ å³Ñ»ëïÝ»ñáõ٠ͳé³ÝÙ³Ý
×ÛáõÕ³íáñí³Í Ù»ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇó: ºÃ» ë»Ù³ÝïÇÏ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ
ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ÉÇÝ»ñ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ù»½³ÝÇó ß³ï»ñÁ
¹³ë³íáñáõÙ »Ý Çñ»ñÁ Çñ»Ýó Ó»ÕݳѳñÏáõÙ (³ÛëÇÝùݪ
ó÷Ã÷í³Í áõ ³ÝϳÝáÝ), ³å³ Ù»½ ѳٳñ áñ¨¿ μ³Ý ÑÇß»ÉÁ
Ïí»ñ³Íí»ñ ÙÇ ¹³Å³Ý ËݹñÇ: ´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ, áõÕ»ÕÁ
ï»ë³Ï³íáñáõÙ ¿ Ù»ñ ÏáÕÙÇó ëï³óíáÕ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ËÙμ»ñÇ,
ϳﻷáñdzݻñÇ: ÆѳñÏ», ß³ï É³í ¿, »ñμ ϳ ÷áñÓ³éáõ
áõëáõóÇã, áñÁ ï»ë³Ï³íáñ»Éáí ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ëáíáñ»óÝáõÙ ¿
³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ:

Ýñ³Ýó ×Çßï Ñ»ñóϳÝáõÃÛáõÝÁ:
úμÛ»ÏïÝ»ñ

ºñϳñ³Å³ÙÏ»ï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ
ºñϳñ³Å³ÙÏ»ï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë ëïáñ³μ³Å³Ýí³Í ¿
ï³ñμ»ñ ѳٳϳñ·»ñÇ, áñáÝù ɳÛÝáñ»Ý ë÷éí³Í »Ý áõÕ»ÕÇ
ï³ñμ»ñ Ý»ÛñáÝ³É ó³Ýó»ñáí: î³ñμ»ñ ó³Ýó»ñÁ ݳ¨ ï³ñμ»ñ

²Ýϻݹ³Ý

λݹ³ÝÇ
γÃݳëáõÝÝ»ñ

ÂéãáõÝÝ»ñ

·áñÍ »Ý ³ÝáõÙ: γñ»ÉÇ ³ë»É, áñ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ÙïÝáõÙ ¿ ½·³óáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇó, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ³ÝóÝáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ áõÕÇ-

ÂéãáÕ ÃéãáõÝÝ»ñ

âÃéãáÕ ÃéãáõÝÝ»ñ

Ý»ñáí, áñáÝù Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý ³Û¹ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ËÇëï
Ù³ëݳ·Çï³óí³Í

Ùß³ÏáõÙ:

úñÇݳÏ

ï»ëáճϳÝ

ѳٳϳñ·Çó ëï³óíáÕ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ·ÝáõÙ ¿ ½áɳíáñ ϻըÇó
¹»åÇ ÙÇç³ÛÇÝ ùáõÝù³ÛÇÝ μÇÉà ³Ûëå»ë Ïáãí³Í í»Ýïñ³É
áõÕÇáí, ׳ݳå³ñÑÇÝ ³ÝóÝ»Éáí ³ÛÝåÇëÇ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ó³Ýó»ñÇ
ÙÇçáí, áñáÝù å³ñ½áõÙ »Ý ³é³ñϳÛÇ Ó¨Á, ·áõÛÝÁ, ËïáõÃÛáõÝÁ,
Ýñ³ ͳÝáà ϳ٠³ÝͳÝáà ÉÇÝ»ÉÁ, ÙÇÝ㨠í»ñç³å»ë ÇÝã-áñ ÙÇ
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ

¿

Ó¨³íáñíáõÙ

³Û¹

³é³ñϳÛÇ

í»ñ³μ»ñÛ³É,

ºñ·áÕ ÃéãáõÝÝ»ñ

êá˳ÏÝ»ñ

²ÛÉ ÃéãáõÝÝ»ñ

äÇÝ·íÇÝÝ»ñ

λݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ù»ñ ÇÙ³ó³Í ÷³ëï»ñÁ
ͳé³ÝÙ³Ý »Ý ϳ½Ù³íáñí³Í: ´³Ûó û ÇÝãå»±ë ¿
¹³ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ Ù»ñ ·ÉËáõÕ»ÕÁª ѳÛïÝÇ ã¿:

ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ýÇùëíáõÙ ¿ª áñï»Õ ¨ »ñμ ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý¹Çå»É:
Ø»Ýù Ó»éù »Ýù μ»ñáõ٠ݳ¨ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³ñμ»ñ Çñ»ñÇ Ñ»ï
í³ñí»Éáõ ѳٳñ, ÑáõÛ½»ñ »Ýù áõÝ»ÝáõÙ ¹ñ³Ýó Ñ»ï ϳåí³Í:
ÆٳݳÉ, áñ ¹³ßݳÙáõñÁ ¹³ßݳÙáõñ ¿ª ÙÇ μ³Ý ¿, Ýí³·»É ϳñáճݳÉÁª ³ÛÉ μ³Ý: лͳÝÇí ùß»É Ï³ñáճݳÉÁ û·ï³Ï³ñ ¿, μ³Ûó
å³Ï³ë ϳñ¨áñ ã¿ ¹ñ³ Ñ»ï ϳåí³Í íï³Ý·³íáñ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ
ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ: ÐÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ó»éù »Ýù μ»ñíáõÙ Ùï³Íí³Í,
å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý »ñϳñ³ï¨ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ, ³ÛÝÇÝã Ñáõ½³Ï³Ý
áõëáõóáõÙÁ ³í»ÉÇ ³ñ³· ¿ ÁÝóÝáõÙ: Ð³×³Ë ³ÛÝ áõÕÕ³ÏÇ å»ïù ¿
ÉÇÝÇ ³ñ³·, ѳïϳå»ë ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñμ Ù»ñ áõëáõóÙ³Ý
³é³ñÏ³Ý í³Ë ¿ ³é³ç³óÝáõÙ: àõëáõóÙ³Ý ³Ûë »ñÏáõ Ó¨»ñÝ ¿É
ÏáãíáõÙ ¿ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý é»ýÉ»Ïïáñ: ²Ûë åñáó»ëáõÙ Áݹ·ñÏí³Í »Ý
áõÕ»ÕÇ Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ϳéáõÛóÝ»ñ. ÑÇÙ³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñÁ ¨
áõÕ»ÕÇÏÁª ï³ñμ»ñ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó»éù μ»ñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ, ¨
³ÙÇ·¹³É³Ý (Ýß³Ó¨ Ù³ñÙÇÝÁ)` Ñáõ½³Ï³Ý áõëáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Þ³ï
ϻݹ³ÝÇÝ»ñ ëáíáñ»Éáí »Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñ Ó»éù μ»ñáõÙ. ¹³
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ýñ³Ýó í»ñ³åñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

àõÕ»ÕÇ ³ÛÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ï³ëϳ¹Á, áñáí ï»ëáճϳÝ
ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ëϽμáõÙ ³ÝóÝáõÙ ¿ ÁÝϳÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³å³
ݳ¨ ÑÇß»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:
²Ûë
ϳëϳ¹Ç
í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý
í»ñ³μ»ñÛ³É
ï³ñμ»ñ
ï»ë³Ï»ïÝ»ñ ϳÝ: ¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ϻըáõ٠ϳÝ
ѳïí³ÍÝ»ñ, áñáÝù Ó¨³íáñáõÙ »Ý »ñ¨³óáÕ ³é³ñϳÛÇ
§ÁÝϳÉã³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ¦: ²ÛÝ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿
Ù»½ ßñç³å³ïáÕ Çñ»ñÇ Ùï³å³ÑÙ³Ý ¨ ѻﳷ³ÛáõÙ
׳ݳãÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸ñ³ ÙÇçáóáí ¿, áñ Ù»Ýù Ç íÇ׳ÏÇ »Ýù
׳ݳã»Éáõ áñ¨¿ ѳÛïÝÇ Ù³ñ¹áõ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍãÇ Ã»ñÃáõÙ
ïåí³Í ͳÕñ³ÝϳñÁ: ²Ûë ѳٳϳñ·ÇÝ ß³ï Ùáï ¿ ݳ¨
ë»Ù³ÝïÇÏ (·Çï»ÉÇù³ÛÇÝ) ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ,áñÁ ³ß˳ñÑÇ Ù³ëÇÝ
Ù»ñ áõÝ»ó³Í ÷³ëï³óÇ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ ³ÙμáÕçáõÃÛáõÝÝ ¿:
úñÇݳϪ

ÞÇÙå³Ý½»Ý»ñÁ ëáíáñ»É »Ý ï»ñÙÇïÝ»ñ áñë³É ÷³ÛïÇÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ:
سÝáõÏ ßÇÙå³Ý½»Ý»ñÁ ëáíáñáõÙ »Ýª ѻ層Éáí ÍÝáÕÝ»ñÇÝ:

PDF Page Organizer - Foxit Software
ÐÇßáÕáõÃÛ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙ ¨ ¹ñí³·³ÛÇÝ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ï»Õ³Ï³ÛáõÙÝ áõÕ»ÕáõÙ
àõÕ»ÕÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇó í»ñçÇÝ ï»ë³ÏÁ ÏáãíáõÙ
¿
¹ñí³·³ÛÇÝ
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ:
²ÛÝ
û·ï³·áñÍíáõÙ
¿
³Ýѳï³Ï³Ý ÷áñÓÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùï³å³Ñ»Éáõ
ѳٳñ: Æñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ÑÇß»ÉÁ ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ ÷³ëï»ñ
ëáíáñ»Éáõó ÙÇ Ï³ñ¨áñ å³ï׳éáí,áñ ³ÛÝ ÏÛ³ÝùáõÙ
Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿ å³ï³ÑáõÙ: ºÃ» Ùáé³Ý³Ýù, û ÇÝã
»Ýù Ù»Ýù Ï»ñ»É ³Ûëûñ ݳ˳׳ßÇÝ (ѳ½Çí û), ϳ٠û ÇÝã ¿
ϳï³ñí»É Ù»ñ Ñ»ï ³Ýó³Í Üáñ î³ñáõÝ (ѳí³Ý³μ³ñ), ϳÙ
¿É ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã ϳï³ñí»É ¿ Ù»ñ Ñ»ï ¹åñáó ·Ý³Éáõ ³Ù»Ý³
³é³çÇÝ ûñÁ (ѳí³Ý³μ³ñ), ³å³ Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ ¹ñ³Ýù
ÝáñÇó ÏñÏÝ»É, ÇÝãå»ë ¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É ¹åñáóáõÙª ¹³ëÁ μ³ó
ÃáÕÝ»Éáõ ѳٳñ: ²Ûë ѳٳϳñ·Á ó³Ýϳó³Í μ³Ý ëáíáñáõÙ ¿
ß³ï ³ñ³·. å³ñï³íáñ ¿ ëáíáñ»É ß³ï ³ñ³·:
¸ñí³·³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ß³ï μ³Ý ѳçáÕí»ó
å³ñ½»É,
áõëáõÙݳëÇñ»Éáí
ÝÛ³ñ¹³μ³Ý³Ï³Ý
ï³ñμ»ñ
ß»ÕáõÙÝ»ñáíª Ï³Ãí³Íáí,
áõÕ»ÕÇ áõéáõóùáí, íÇñáõë³ÛÇÝ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñáí (Ñ»ñå»ë³ÛÇÝ ¿Ýó»ý³ÉÇï) ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ:
Üñ³ÝóÇó ß³ï»ñÇ Ùáï Ýϳïí»É »Ý ³Ûë ï»ë³ÏÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
Ûáõñ³ïÇå ˳ݷ³ñáõÙÝ»ñ: ²Ûë ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ Ù³Ýñ³½ÝÇÝ ¨
½·áõÛß
áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ
ïí»ó
μ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ ³ÛÝ ³Ý³ïáÙÇ³Ï³Ý Ï³½Ù³íáñáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù
å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý ³Ûë ¨ ³ÛÉ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ
ѳٳñ:

¼³ñٳݳÉÇ ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ÙÝ»ëïÇÏ ÑÇí³Ý¹Ý»ññÁ ϳñáÕ »Ý
ëáíáñ»É ß³ï μ³Ý»ñ, áñáÝù Ýñ³Ýù ѻﳷ³ÛáõÙ ã»Ý ϳñáÕ
·Çï³Ïó³μ³ñ ÑÇß»É: Üñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ³ñ³· Ûáõñ³óÝ»É Ýáñ
ß³ñÅáõÙÝ»ñ ϳ٠ëáíáñ»É ϳñ¹³É ѳϳé³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùμ:
гϳé³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùμ í³ñŠϳñ¹³É ëáíáñ»ÉÁ μ³í³Ï³Ý
Å³Ù³Ý³Ï ¿ å³Ñ³ÝçáõÙª ¨° Ù»½ ѳٳñ, ¨° ³ÙÝ»½Ç³Ûáí
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù ëáíáñ»Éáí, Ù»Ýù
å³Ñå³ÝáõÙ »Ýù ³Û¹ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝÇÝã ³ÙÝ»½Ç³Ûáí
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁª á°ã: лÝó ¹³ ¿ Ýñ³Ýó ·Çï³Ïó³Ï³Ý ÁÙμéÝÙ³Ý
áõß³·ñ³í ËݹÇñÁ: ÆѳñÏ», Ýñ³Ýù ÉÇáíÇÝ ·Çï³ÏÇó íÇ׳ÏáõÙ
»Ý, »ñμ ëáíáñáõÙ »Ý, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ëáíáñ³ÍÇó
³Ýï»ÕÛ³Ï »Ý ¹³éÝáõÙ: ²ÝóÛ³ÉÇ ÝϳïÙ³Ùμ ·Çï³Ïóí³Í
ÁÙμéÝáõÙÁ Ýñ³Ýó Ùáï ˳ݷ³ñí³Í ¿: ²Ûë ¹Åμ³ËïáõÃÛ³ÝÁ
μ»ñáÕ áõÕ»ÕÇ íݳëáõÙÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ï³ñμ»ñ ï»Õ³Ï³ÛáõÙ
áõݻݳÉ: ØÇçÇÝ áõÕ»ÕÇ Ñ³ïáõÏ ßñç³ÝÝ»ñÁª åïϳӨ
Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ¨ óɳÙáõëÁ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ß³ï ϳñ¨áñ »Ý
ÝáñÙ³É ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸ñ³ÝóÇó ¿ Ý³¨ ÙÇç³ÛÇÝ
ùáõÝù³ÛÇÝ μÉÃÇ Ï³½ÙáõÙ ·ïÝíáÕ ÙÇ Ï³éáõÛó, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿
ÑÇåáϳÙå: ²Ûë ßñç³ÝÝ»ñÇ íݳëÙ³Ý ¹»åùáõ٠˳ݷ³ñíáõÙ »Ý
¹ñí³·³ÛÇÝ ¨ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ¥ë»Ù³ÝïÇÏ) ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ó¨³íáñáõÙÁ:

§àã ³ÛÝù³Ý íݳëáõÙÝ ¿ ·ñ³íáõÙ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ,
áñù³Ý ³ÛÝ, û ÇÝãå»ë íݳëÙ³Ý Ï³Ù ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý
ѻ勉Ýùáí μ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ÝáñÙ³É ýáõÝÏódzݦ
(êÁñ лÝñÇ Ð»¹ª 20ñ¹ ¹³ñÇ ÜÛ³ñ¹³μ³Ý).
²ÙÝ»½Ç³Ûáí ï³é³åáÕ Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ÑÇᯐ ³ÛÉ
Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï Ï»ë ų٠³é³ç å³ï³Ñ³Í ѳݹÇåáõÙÁ:
Üñ³Ýù ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ÑÇß»É, ³ñ¹Ûáù Ýñ³Ýù ³ñ¹»Ý Ï»ñ»É
»Ý, û ÑÇÙ³ Ýáñ å»ïù ¿ ëÝí»Ý, ß³ï Ñ³×³Ë Ùáé³ÝáõÙ »Ý,
û ï³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÇñÁ áñï»Õ ¿ñ ¹ñí³Í: Üñ³Ýù ϳñáÕ »Ý
Ñ»ßïáõÃÛ³Ùμ ³ñï³·Í»É áñ¨¿ μ³ñ¹ ·Í³å³ïÏ»ñ (ÇÝãå»ë,
³ë»Ýù, ³Ûëï»Õ μ»ñí³ÍÁ), μ³Ûó, Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ù»½³ÝÇó
ß³ï»ñÇ, Ýñ³Ýù ã»Ý ϳñáճݳ ·Í»É ³ÛÝ ³Ý·³Ù 30 ñáå»
³Ýó: Ð³×³Ë Ýñ³Ýù ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ÑÇᯐ ³ÛÝ μ³Ý»ñÁ, áñ
ϳï³ñí»É ¿ Ýñ³Ýó Ñ»ï ÙÇÝ㨠ÑÇí³Ý¹³Ý³ÉÁ: ¸³ ÏáãíáõÙ ¿
é»ïñá·ñ³¹ ³ÙÝ»½Ç³:
²Û¹åÇëÇ ÏÛ³ÝùÁ ³Õ³í³ÕáõÙ ¿ ųٳݳÏÇ ¨ ï»ÕÇ Ù³ëÇÝ
ÑÇí³Ý¹Ç áÕç å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ, ÙÇ ³ÙÝ»ëïÇÏ ÑÇí³Ý¹ ¹³
ß³ï ¹ÇåáõÏ μÝáõó·ñ»É ¿ áñå»ë ÙÇ ÏÛ³Ýù, §áñï»Õ ϳñÍ»ë
³ÝÁÝ¹Ñ³ï »ñ³½Çó Ñ»ïá ³ñÃݳݳë¦: »å»ï ³Ûë ÝáõÛÝ
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁ ïÇñ³å»ïáõÙ
»Ý Çñ»Ýó É»½íÇÝ áõ ËáëùÇÝ,
ѳëϳÝáõÙ
»Ý
μ³é»ñÇ
ÇÙ³ëïÁ,
³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ
Ü
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ μ³í³ñ³ñáõÙ ¿
ÝϳñáõÙ
ÇÙ³ëï³ÉÇó Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝ
³ñï³ÝϳñáõÙ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùμ
í³ñ»Éáõ ѳٳñ: ê³Ï³ÛÝ »Ã»
¹ñ³ÝÇó ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» ³Ýó
Ëáë»ù Ýñ³ Ñ»ï ³Û¹ ÝáõÛÝ
²
ûٳÛáíª Ïμ³ó³Ñ³ÛïíÇ ³Ûë
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ ÏÛ³ÝùÇ Ïáñͳݳñ³ñ Ù»Ïáõë³óáõÙÁ:
²ÙÝ»½Ç³Ûáí ÑÇí³Ý¹Á (²) ϳñáÕ »Ý É³í ³ñï³Ýϳñ»É μ³ñ¹
·Í³å³ïÏ»ñÝ»ñ, μ³Ûó ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ Ùï³å³Ñ»É ³ÛÝ,
ÇÝãå»ë ¹³ ³ÝáõÙ »Ý ÝáñÙ³É (Ü) Ù³ñ¹ÇÏ:

32

¸ñí³·³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ß³ï ϳñ¨áñ »Ý »ñÏáõ
ϳéáõÛóÝ»ñª ѳñùóÛÇÝ Ï»Õ¨Á (PRH), áñÁ å³ÛٳݳíáñáõÙ
¿ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ»ï ϳåÁ, ͳÝáÃÇ ½·³óáõÙÁ ¨ ÑÇåáϳÙåÁ
(HIPPO), áñÁ Ïá¹³íáñáõÙ ¿ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ï»ÕÁ:

PDF Page Organizer - Foxit Software
ÐÇßáÕáõÃÛ³Ý ³ÛÉ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñ
àõÕ»ÕÇ áñ¨¿ ³ÛÉ Ù³ëÇ íݳëáõÙÁ ³½¹áõÙ ¿ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³ÛÉ
ѳٳϳñ·»ñÇ íñ³: ¸»·»Ý»ñ³ïÇí íÇ׳ÏÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý
ë»Ù³ÝïÇÏ ¹»Ù»ÝóÇ³Ý (²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ï»ë³Ï),
ϳñáÕ »Ý ³é³ç³óÝ»É ë»Ù³ÝïÇÏ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ë³Ý·³ñÙ³Ý
Ñ»ï³ùñùÇñ å³ïÏ»ñ: êϽμÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁ Ç
íÇ׳ÏÇ ÏÉÇÝ»Ý ³ë»Éáõ, û ÇÝã ÝϳñÝ»ñ »ù Ýñ³Ýó óáõÛó
ï³ÉÇë` ϳïíÇ, ß³Ý, Ù»ù»Ý³ÛÇ Ï³Ù ·Ý³óùÇ: лﳷ³ÛáõÙ
Ýñ³Ýù ϹÅí³ñ³Ý³Ý Ñëï³Ï ³ë»É, ³ñ¹Ûáù ÝϳñáõÙ ÙáõÏ ¿
å³ïÏ»ñí³Í, û±, ³ë»Ýù, ßáõÝ: ¸³ ѳëï³ïáõÙ ¿ ³ÛÝ
ѳݷ³Ù³ÝùÁ, áñ ÷³ëï³ÛÇÝ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý Ï³½Ù³íáñíáõÙ ¿
ϳﻷáñdzݻñáí` ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ å³ÑíáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇÝ
μ³ÅÝáõÙ, ³Ýϻݹ³Ý ³ß˳ñÑÁª ³é³ÝÓÇÝ:

ÐÇßáÕáõÃÛ³Ý Ý»ÛñáÏ»Ýë³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ
ÜÛ³ñ¹³μ³Ý³Ï³Ý ß»ÕáõÙÝ»ñáí ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ û·ÝáõÙ »Ý Ù»½ μ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ, û áõÕ»ÕÇ áñ
ѳïí³ÍÝ»ñÝ »Ý Çñ³·áñÍáõÙ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ýáõÝÏódzݻñÁ:
ê³Ï³ÛÝ Ý»ÛáÝÝ»ñÇ ¨ ùÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí
³Ûë »ñ¨áõÛÃÁ å³ñ½»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý É³μáñ³ïáñ
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ùμ Ýáõñμ ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñ:
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ³ÛÅÙ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ áõÕ»ÕÇ
½³ñ·³óÙ³Ý
ÁÝóóùáõÙ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ
ϳå»ñÇ
ѳëï³ïáõÙÁ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ݳ¨ áõëáõóÙ³Ý í³Õ
÷áõÉ»ñáõÙ: سÝáõÏÇ ¨ Ùáñ ÙÇç¨ ³é³ç³óáÕ
ϳåí³ÍáõÃÛáõÝÁ áõëáõÙݳëÇñí»É ¿ ѳíÇ ×ï»ñÇ
ÙÇçáóáí, »ñ¨áõÛÃÝ ¿É Ïáãí»É ¿ ÇÙåñÇÝïÇÝ·
(§Ý»ñïåáõÙ¦): ²ÛÅ٠ѳÛïÝÇ ¿, û ÷áùñÇÏ
×áõïÇÏÝ»ñÇ áõÕ»ÕÇ áñ Ù³ëáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í ³Ûë
»ñ¨áõÛÃÁ, å³ñ½í»É »Ý ³ÛÝ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÁ,
áñáÝù ϳåí»Éáí Çñ»Ýó ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ Ñ»ï å³ÑáõÙ »Ý

ÐÇåáϳÙå
¶áÉçÇÇ Ù»Ãá¹áí Ý»ñÏáõÙÁ
μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿
ë¨ ·áõÛÝÇ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ

×áõïÇÏÇ áõÕ»ÕáõÙ ë»÷³Ï³Ý Ùáñ å³ïÏ»ñÁ: ²Ûë å³ïÏ»ñÁ
μ³í³Ï³ÝÇÝ Ñëï³Ï ¿. ×áõïÇÏÁ ·ÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Çñ Ù³ÛñÇÏÇ
Ñ»ï¨Çó, ÙÛáõëÝ»ñÇ Ñ»ï ãÇ ß÷áÃáõÙ: ºñÇï³ë³ñ¹ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ
ݳ¨ å»ïù ¿ ÇٳݳÝ, û áñ áõï»ÉÇùÝ ¿ ³Ýíݳë áõï»Éáõ
ѳٳñª ѳÙï»ë»Éáí ï³ñμ»ñ ѳٻñÇ áõï»ÉÇùÝ»ñ ¨ ÑÇß»Éáí,
û áñÝ ¿ ¹ñ³ÝóÇó ɳíÁ, áñÁª í³ïÁ: ¸³ ãÇ Ï³ñáÕ ÙdzÛÝ
ųé³Ý·³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ å³Ûٳݳíáñí³Í ÉÇÝ»É. ·áñÍáõÙ »Ý
áõëáõóÙ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÁ: »° ÇÙåñÇÝïÇÝ·Ç, ¨ û°
áõï»ÉÇùÝ»ñÁ
÷áñÓ»Éáõ
ųٳݳÏ,
Ó»ñμ³½³ïí³Í
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÁ, ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåí»Éáõó Ñ»ïá
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçÝ»ñáõÙ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ ùÇÙdzϳÝ
ÝÛáõûñ, áñáÝù Ç í»ñçá ³½¹³Ýß³ÝÁ ѳëóÝáõÙ »Ý ÏáñǽÇÝ:
²Ûëï»Õ ³ñ¹»Ý ³ÏïÇí³ÝáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ ·»Ý»ñ, áñáÝó
³ñï³¹ñ³Í ѳïáõÏ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý μ³é³óÇáñ»Ý
ýÇùë»É ÑÇßáÕáÃÛáõÝÁ:
î»ÕÇ μçÇçÝ»ñÁ ÙÇ ³ÛÉ Ï³ñ¨áñ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ý: ¸ñ³Ýù
ÑÇåáϳÙåáõÙ ·ïÝíáÕ Ý»ÛñáÝÝ»ñ »Ý, áñáÝù ³é³ç³óÝáõÙ »Ý
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝóÇ³É ÙdzÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ ϻݹ³ÝÇÝ
ï»ëÝáõÙ ¿ ͳÝáà í³Ûñ: î³ñμ»ñ μçÇçÝ»ñ Ïá¹³íáñáõÙ »Ý
ßñç³å³ïÇ ï³ñμ»ñ ѳïí³ÍÝ»ñ, ³ÛÝå»ë áñ ³Û¹ μçÇçÝ»ñÇ ÙÇ
ËáõÙμ §ù³ñ﻽³·ñáõÙ ¿¦ ÙÇ ³ÙμáÕç ï³ñ³Íù: ²Ûë μçÇçÝ»ñÇ
ѳñ¨³ÝáõÃÛ³Ùμ ·ïÝíáÕ μçÇçÝ»ñÁ Ïá¹³íáñáõÙ »Ý ϻݹ³Ýáõ
ß³ñÅÙ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë »ñÏáõ ѳñ¨³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇ
ѳٳï»Õ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí, áõݻݳÉáí ï»Õ³ÝùÇ
§ù³ñ﻽Á¦ ¨ áõÕÕáõÃÛ³Ý ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ, ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ
ϳñáÕ³ÝáõÙ »Ý ·ïÝ»É ×³Ý³å³ñÑÁ Çñ»Ýó ßñç³å³ïáÕ
³ß˳ñÑáõÙ:
¸³
ß³ï
ϳñ¨áñ
¿
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ
Ï»Ýë³·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ·ïÝ»Éáõ áõï»ÉÇù ϳ٠çáõñ,
³ÛÝáõÑ»ï¨ ·ïÝ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÁ ¹»åÇ Çñ»Ýó μáõÛÝÁ ϳÙ
ËáõóÁ: ²Ûë ݳíÇ·³óÇáÝ áõëÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á í»ñ³μ»ñíáõÙ ¿
ë»Ù³ÝïÇÏ ¨ ¹ñí³·³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ: λݹ³ÝÇÝ»ñÁ
Ó¨³íáñáõÙ »Ý ßñç³å³ïáõÙ Çñ»ñÇ ï»Õ³μ³ßËáõÙÝ ³ÛÝå»ë,
ÇÝãå»ë ¨ ÙÛáõë μáÉáñ §÷³ëï³óǦ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ, áñ Ù»Ýù Ó»éù
»Ýù μ»ñáõÙ ³ß˳ñÑÇ Ù³ëÇÝ: î»Õ³ÝùÇ ù³ñ﻽Á ëï»ÕÍáõÙ ¿
ݳ¨ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ñ»ÝùÁ, áñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ ÑÇßíáõÙ »Ý ݳ¨
Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ûñÇݳÏ, ϻݹ³ÝÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ÑÇß»É, û
í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù áñï»Õ ¿ñ å³ïëå³ñí»É ·Çß³ïÇãÁ): ²ÛëåÇëáí,
ï»ÕÇ μçÇçÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Ïá¹³íáñ»É áã ÙdzÛÝ ï»ÕÁ (í³ÛñÁ),
³ÛÉ Ý³¨ û·Ý»É ϻݹ³ÝáõÝ ÑÇß»Éáõ ³Û¹ í³Ûñáõ٠ϳï³ñí³Í
Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
¿É»Ïïñá¹ 1
¿É»Ïïñá¹ 2
¿É»Ïïñá¹ 3
¿É»Ïïñá¹ 4

ÐÇåáϳÙåáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í 4 ·ñ³ÝóáÕ ¿É»Ïïñá¹Ý»ñÁ
ѳÛïݳμ»ñáõÙ
»Ý
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ
¿É»Ïïñá¹Ý»ñÇó »ñÏáõëáõÙ (1 ¨ 2, »ñμ»ÙÝ 4), áñáÝù
³ñï³óáÉáõÙ »Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ·ñ·éáõÙÁ áñáß³ÏÇ í³ÛñáõÙ
(ï»ë ϳñÙÇñ μÇÍÁ ßñç³Ý³Ó¨ Ý»ñ¹ÇñÇ íñ³): ػͳóÝ»Éáí
ųٳݳÏÇ Ù³ëßï³μÁ (ϳñÙÇñ ßñç³ÝÁ) ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É
áõÕ»ÕÇ ÇÙåáõÉëÝ»ñÇ (³Ûëå»ë Ïáãí³Í ëå³ÛÏ»ñÇ) Ó¨Á:
ÆÝãå»±ë »Ý ³é³ç³ÝáõÙ ³Û¹ ù³ñ﻽ݻñÁ ¨ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³ÛÉ
§¹ñáßÙáõÙÝ»ñÁ¦: ²Ûëûñ ³éϳ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ,
³Ûëï»Õ Ý»ñ³éÝí³Í ¿ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í
ëÇݳåë³ÛÇÝ åɳëïÇÏáõÃÛáõÝÁ: ܳËáñ¹ ·ÉËáõÙ Ù»Ýù
ùÝݳñÏ»É »Ýù, û ÇÝãå»ë ¿ ëÇݳåë³ÛÇÝ åɳëïÇÏáõÃÛáõÝÁ
³½¹áõÙ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõ٠ϳå»ñÇ áõÅ·ÝáõÃÛ³Ý íñ³, ¨
áñ Ñ»Ýó ¹³ ¿ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý å³Ñ»Éáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ó¨Á:

33

PDF Page Organizer - Foxit Software
ì³ÛñÇ (ï»Õ³ÝùÇ) Ñ»ï ϳåí³Í ëáíáñ»Éáõ åñáó»ëÁ
˳ݷ³ñíáõÙ ¿ ÑÇåáϳÙåáõÙ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
å³ß³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ: ²Ûëå»ë, ³éÝ»ïÝ»ñÁ ¨ ÙÏÝ»ñÁ
ëáíáñáõÙ »Ý ÉáÕ³í³½³ÝáõÙ ÉáÕ³ÉÇë ѳÛïݳμ»ñ»É çñÇ
ٳϻñ¨áõÛÃÇó
ó³Í
·ïÝíáÕ
ѳñóÏÁ,
áñÇ
íñ³
μ³ñÓñ³Ý³Éáíª Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ ³å³Ñáí íÇ׳ÏáõÙ »Ý
ѳÛïÝíáõÙ: ú·ï³·áñÍ»Éáí Çñ»Ýó ï»ÕÇ μçÇçÝ»ñÁ ¨
·É˳íáñ áõÕÕáõÃÛ³Ý μçÇçÝ»ñÁ, Ýñ³Ýù ·ïÝáõÙ »Ý ¹»åÇ
óùÝí³Í
ѳñóÏÝ
ÁÝϳÍ
׳ݳå³ñÑÁ:
Üñ³Ýù
Ïá¹³íáñáõÙ »Ý ѳñóÏÇ ï»Õ³Ï³ÛáõÙÁª ßÝáñÑÇí NMDA
ÁÝϳÉÇãÝ»ñáí
å³Ûٳݳíáñí³Í
åɳëïÇÏáõÃÛ³Ý:
êï»ÕÍí»É »Ý ³ÛÝåÇëÇ ÙÏÝ»ñÇ ï»ë³ÏÝ»ñ, áñáÝó Ùáï
ÑÇåáϳÙåÇ NMDA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ Ñ»é³óí³Í »Ý »Õ»É: ²Ûë
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ ëáíáñ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »Õ»É »Ý ËÇëï
ë³Ñٳݳ÷³Ï, ÇëÏ Ýñ³Ýó ï»ÕÇ μçÇçÝ»ñÁ ³Ý×ß·ñÇï »Ý
·áñÍ»É: ÆÝãå»ë ݳËáñ¹ ·ÉËáõÙ μ³ó³ïñí»É ¿, ëÇݳåë³ÛÇÝ
ÏßÇéÝ»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹ñë¨áñíáõÙ »Ý ËóÝÇã AMPA
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ï»Õ³ß³ñÅ»ñÇ Ó¨áí: àñù³Ýáí ¿ ¹³
×ßÙ³ñï³óÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ³é³ÛÅ٠ѳÛïÝÇ ã¿. ³Ûë
ѳñóÁ ³ÛÅÙ ÇÝï»ÝëÇí Ï»ñåáí áõëáõÙݳëÇñíáõÙ ¿:

²Ûë ³éÝ»ïñ ÉáÕ³Éáí ѳë»É ¿ óùÝí³Í ѳñóÏÇÝ, áñÇ íñ³
¿É ³ÛÅÙ Ï³Ý·Ý³Í ¿:

γñ»ÉDZ ¿ ³ñ¹Ûáù ɳí³óÝ»É
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ:
Ø»Ýù Ñ³×³Ë Ùï³ÍáõÙ »Ýù, û ÇÝã ɳí ÏÉÇÝ»ñ, »Ã» Ù»ñ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ½áñáõÃÛáõÝÝ áõ ï¨áÕáõÃÛáõÝÁ Ù»Í ÉÇÝ»ñ:
î³ñ»óÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ·³Ý·³ïíáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó:
ê³Ï³ÛÝ, ³Û¹åÇëÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý É³í³óáõÙÁ, áñå»ë ϳÝáÝ,
óÝÏ ¿ ѳïáõóíáõÙ: ²Û¹å»ë ¿, ù³Ý½Ç ɳí ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ
ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÝ ³éϳ ¿ ÑÇß»Éáõ ¨ Ùáé³Ý³Éáõ
ÙÇç¨: ºÃ» Ù»Ýù ɳí³óÝ»ÇÝù ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ, ³å³ ëïÇåí³Í
ÏÉÇÝ»ÇÝù ÑÇß»Éáõ μ³½áõÙ ³Ýå»ïù Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ
å³ï³ÑáõÙ »Ý ûñí³ ÁÝóóùáõÙ, áñáÝó ÑÇß»Éáõ ϳñÇù μݳí
¿É ãϳ: ȳí ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý áëÏ» ÙÇçÇÝÝ ³ÛÝ ¿, áñÇ ¹»åùáõÙ
³ÝÑñ³Å»ßï μ³Ý»ñÁ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í Ó¨áí å³ÑíáõÙ »Ý
áõÕ»ÕáõÙ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹³ÛÇÝ μ³Ý»ñÁ Ùáé³óíáõÙ »Ý:
гí³Ý³μ³ñ, Ù»Ýù »ñμ¨¿ ã»Ýù áõݻݳ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ
¹»Õ³Ñ³μ, áñÁ Ï·áñÍÇ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ·Ý¹³ÏÇ å»ëª
ɳí³óÝ»Éáí ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ, ѳٻݳÛÝ ¹»åë ÝáñÙ³É
Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï: ¾íáÉÛáõóÇ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙ ¿, áñ ³Ûë
ѳٳϳñ·Á É³í³·áõÛÝë ѳí³ë³ñ³Ïßéí³Í ¿:
´³Ûó ¨ ³ÛÝå»ë, Éáõñç Ùáé³óÏáïáõÃÛáõÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿
½·³ÉÇáñ»Ý Ù»ÕÙ³óÝ»É, û·ï³·áñÍ»Éáí ¹»Õ»ñ, áñáÝù
ɳí³óÝáõÙ »Ý NMDA ¨ AMPA ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÁ,
ϳ٠³ÛÝåÇëÇ ¹»Õ»ñ, áñáÝù ËóÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ
»ñÏñáñ¹³ÛÇÝ
Ù»ë»Ýç»ñÝ»ñÇ
ϳëϳ¹Ý»ñÁ,
áñáÝù
μ³ó³Ñ³Ûïí»É »Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ áõëáõóáõÙÁ
ѻﳽáï»ÉÇë: Þ³ï û·ï³Ï³ñ ÏÉÇÝ»ñ ݳ¨ áñ¨¿ ׳ݳå³ñÑ
·ïÝ»É
¹³Ý¹³Õ»óÝ»É
áñáß
Ý»Ûñá¹»·»Ý»ñ³ïÇí
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùÁ, ÇÝãå»ë ûñÇÝ³Ï ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý,
áñÇ
ųٳݳÏ
μ³í³Ï³Ý
í³Õ
¿
³Ëï³Ñ³ñíáõÙ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ: ²Ûëûñí³ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñÇ,
·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÇ ¨ ¹»Õ³·áñͳϳÝ
ÏáÙå³ÝdzݻñÇ
·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ
ѳٳñ
³ÛëåÇëÇ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýó ϳóáõÙÁ ³Ù»Ý³³ñϳͳËݹÇñ
·áñÍÝ ¿: ²ÛÅÙ ·ñ»Ã» μáÉáñ ½³ñ·³ó³Í »ñÏñÝ»ñáõÙ
¹»Ùá·ñ³ýÇ³Ý ÷áËíáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, áñ ٻͳѳë³ÏÝ»ñÁ
³í»ÉÇ Ù»Í Ù³ëݳμ³ÅÇÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ, ѻ勉μ³ñ ß³ï
³ñÅ»ù³íáñ ÏÉÇÝÇ ³ÛÝåÇëÇ μáõÅ³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù
Ï»ñϳñ³óÝ»Ý Ýñ³Ýó ÇÝùÝáõñáõÛÝ ÉdzñÅ»ù ÏÛ³ÝùÁ:

¶ÇïáõÃÛ³Ý ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
î³ùëÇÝ»ñÇ í³ñáñ¹Ý»ñÇ áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙÁ óáõÛó ¿
ï³ÉÇë ÑÇåáϳÙåáõÙ ¨ Ýñ³Ý ѳñáÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ù»Í³óáõÙÁª »ñÃáõÕÇÝ å³ïÏ»ñ³óÝ»ÉÇë

ÈáݹáÝÇ ï³ùëÇÝ»ñÇ í³ñáñ¹Ý»ñÁ ݳËù³Ý ·áñÍÇ
ÁݹáõÝí»ÉÁ å³ñï³íáñ »Ý ÑdzݳÉÇ ÇÙ³Ý³É ù³Õ³ùÁ:
лﳽáïáÕÝ»ñÁ áõëáõÙݳëÇñ»É »Ý ÷áñÓ³éáõ í³ñáñ¹Ý»ñÇÝ. Ýñ³Ýó ï»Õ³íáñ»É »Ý áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ë³ñùÇ
Ù»ç ¨ Ëݹñ»É Ýñ³Ýó å³ïÏ»ñ³óÝ»É §Marble Arch¦ í³ÛñÇó
¹»åÇ §Elephant and Castle¦ »ñÃáõÕÇÝ: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ
Ýϳï»É »Ý, áñ ³é³í»É ß³ï ³ÏïÇí³ÝáõÙ ¿ ³ç ѳñÑÇåáϳÙå³ÛÇÝ Ï»Õ¨Á (ϳñÙÇñ ßñç³ÝÁ): ì³ñáñ¹Ý»ñÇ
ϳéáõóí³Íù³ÛÇÝ Øèä å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ѳÛïݳμ»ñ»É »Ý
ÑÇåáϳÙåÇ áñáß ßñç³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñ³μ»ñ³Ï³Ý ã³÷»ñÇ
ٻͳóáõÙ, áñÁ ѳí³Ý³μ³ñ ϳËí³Í ¿ Ýñ³ÝÇó, û áñù³Ý
É³í »Ý Ýñ³Ýù ׳ݳãáõÙ ù³Õ³ùÁ: »å»ï ³Û¹ ѳñóáõÙ
³ÛÉ ·áññÍáÝÝ»ñ ¨ë ϳñáÕ »Ý ¹»ñ ˳ճÉ:
Èñ³·ñ»ñáõÙ Ïá·ÝÇïÇí ÇÝŻݻñdzÛÇ Ù³ëÇÝ ³ÛÝù³Ý ã»Ý ·ñáõÙ,
áñù³Ý Ýáñ ¹»Õ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ å³Ï³ë ϳñ¨áñ ã¿: ²Ûë
¹»åùáõÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇïùÝ ³ÛÝ ¿, áñ å»ïù ¿ û·ï³·áñÍ»É ³ÛÝ
³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñÁ Ù»½ ï³ÉÇë ¿ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ
Ïá¹³íáñÙ³Ý, å³Ñå³ÝÙ³Ý, ÏáÝëáÉǹ³óÙ³Ý (ýÇùë»Éáõ
åñáó»ëÁ) ¨ í»ñÑÇß»Éáõ Ù³ëÇÝ Ù»ñ Ó»éù μ»ñí³Í ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ:
àõß³¹ñáõÃÛ³Ý
먻éáõÙÁ,
áõëáõÙݳϳÝ
åñáó»ëÇ
ųٳݳϳÛÇÝ μ³ßËáõÙÁ, ѳ׳˳ÏÇ ÑÇß»óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù
Ýå³ëïáõÙ »Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ýÇùëÙ³ÝÁ ¹ñ³ ûñÇݳÏÝ»ñÇó »Ý:
ÐÇßáÕáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñáí áñáß Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï
û·ï³Ï³ñ ¿ §NeuroPage¦ ÏáãíáÕ ¿ç³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á.
³ÛÝ å³ñμ»ñ³μ³ñ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, û ÇÝã ¿ å»ïù ³Ý»É, ³Û¹åÇëáí
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ûñÁ ×Çßï ϳéáõó»É ¨ Çñ³·áñÍ»É
Íñ³·ñí³ÍÁ. ÙÇ μ³Ý, áñ ³é³Ýó ¹ñ³ ÏÙáé³óí»ñ: ¸ñí³·³ÛÇÝ
¨ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ·áñÍ»Éáõ ëϽμáõÝùÝ»ñÇ
å³ñ½³μ³ÝáõÙÁ ÝáõÛÝå»ë ϳñ¨áñ ¿. áñ¨¿ ÑÙïáõÃÛáõÝ Ó»éù
μ»ñ»Éáõ ѳٳñ ¹»é ùÇã ¿ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ³ÝÁݹѳï Éë»ÉÁ,
ë³Ï³ÛÝ
¹ñí³·³ÛÇÝ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý
ѳٳñ
¹³
ɳí
ݳ˳å³ÛÙ³Ý ¿: ÆëÏ ÑÙïáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñ»Éáõ ѳٳñ å»ïù ¿
ß³ï ÷áñÓ»ñ ³Ý»É. »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ¹³ë³í³Ý¹áÕÝ»ñÁ ³Û¹
Ù³ëÇÝ Ñ³×³Ë »Ý ÑÇß»óÝáõÙ Çñ»Ýó ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ:
²É³Ý ´»¹ÉÇ
ܳ ¿ ïí»É Çñ³ñ Ñ»ï ϳåí³Í
ÙÇ ß³ñù ѳٳϳñ·»ñÇó
Ó¨³íáñíáÕ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ:

ÈëáÕ³Ï³Ý å³Ñ»ëïÁ, ï»ë³-ï³ñ³Í³Ï³Ý Ýáóï»ïñÁ ¨
Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ·áñͳ¹Çñ Ù³ñÙÇÝÁ ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý áõÕ»ÕÇ
ï³ñμ»ñ μ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ.

ÆÝ㨿, áñáß ·ÇïݳϳÝÝ»ñ ϳñÍáõÙ »Ý, áñ ¹»Õáñ³ÛùÇ Ñ»ï
Ù»Ïï»Õ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÏÇñ³é»É Ïá·ÝÇïÇí ÇÝŻݻñdzÝ:

34

ºÃ» áõ½áõÙ »ù ͳÝáÃ³Ý³É ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÝ ³éÝãíáÕ ÷áñÓ»ñÇÝ, ѳٻó»°ù ³Ûëï»Õ.
http://www.exploratorium.edu/brain_explorer/memory.html

PDF Page Organizer - Foxit Software

êÃñ»ë

êÃñ»ëÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ ã³÷³½³Ýó ѳݷÇëï Ãí³óáÕ
ÏÛ³ÝùáõÙ: ´áÉáñë ¿É ³éÝãí»É »Ýù ¹ñ³ Ñ»ï. ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ųٳ³ÝÏ, ëåáñï³ÛÇÝ ÙñóáõÙÝ»ñáõÙ, ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ï³Ù
ÃßݳÙÇÝ»ñÇ Ñ»ï íÇ×»ÉÇë Ù»Ýù ëÃñ»ë »Ýù ³åñáõÙ: ÆÝãáõ± ¿
³ÛÝ ³é³ç³ÝáõÙ ¨ DZÝãÝ ¿ Ýñ³Ý »ñμ»ÙÝ áõÕ»ÏóáÕ ïѳ×
½·³óáÕáõÃÛ³Ý
å³ï׳éÁ:
²ñÛá±ù
³ÛÝ
áñ¨¿
ɳí
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ: ƱÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ, »ñμ ³Ûëï»Õ áñ¨¿
μ³Ý ˳ËïíáõÙ ¿: Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ëÏë»É »Ý ѳëϳݳÉ,
û ÇÝãå»ë ¿ áõÕ»ÕÁ ³á³ç³óÝáõ٠ѳٳϳñ·í³Í ùÇÙdzϳÝ
å³ï³ëË³Ý ëÃñ»ëÇ Å³Ù³Ý³Ï:

ƱÝã ¿ ëÃñ»ëÁ ¨ ÇÝãDZ ѳٳñ ¿ ³ÛÝ
Þ³ï ¹Åí³ñ ¿ Ñëï³Ï μÝáñáßáõÙ ï³É ëÃñ»ëÇÝ: êÃñ»ëÁ
áõÕÕ³ÏÇ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ·ïÝí»ÉÁ 㿪 ù³ÝÇ áñ ÙÇßï ã¿, áñ ³ÛÝ
×ÝßáÕ ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ ÃáÕÝáõÙ. ³í»ÉÇ ×Çßï ÏÉÇÝÇ ³ë»É, Ãñ
¹³ ³Ýѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ Ù³ñÙÝÇ áõ áõÕ»ÕÇ
³ÏÝϳÉÇùÝ»ñÇ ¨ ³ÛÝ Çñ³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇ ÙÇç¨,
áñáÝó Ñ»ï Ù»Ýù ³éÝãíáõÙ »Ýù: Ø»½ ѳݹÇåáÕ
Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ Çñ»Ýó μÝáõÛÃáí Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý
»Ý. ¹ñ³Ýù ³ñï³óáÉáõÙ »Ý ³ÛÝ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù
ͳ·áõÙ »Ý Ù»ñ ÏÛ³ÝùáõÙ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ»ï ÷áËѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙª áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ó·ï»ÉÇë,
¹åñáóÇ ÃÇÙáõÙ ï»Õ í³ëï³Ï»Éáõ ѳٳñ, ѻﳷ³ ÏÛ³ÝùáõÙ
³ß˳ï³Ýù ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ: êÃñ»ëÇ ÙÛáõë ï»ë³ÏÝ»ñÁ
ýǽÇÏ³Ï³Ý »Ý, ûñÇݳÏ, ëáõñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ϳ٠íóñÇ
ѻ勉Ýùáí áïùÇ íݳëí³ÍùÁ: Þ³ï ëÃñ»ëáñÝ»ñ ˳éÝ »Ý.
ó³íÁ ¨ ³ÛÉ ýǽÇÏ³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½áõ·³ÏóíáõÙ »Ý
³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ý ¨ »ñÏÛáõÕÇ Ñ»ï:
êÃñ»ëÁ ÑÇÙݳñ³ñ »ñ¨áõÛà ¿: Üñ³ Ñ»ï ³éÝãíáõÙ »Ý μáÉáñ
ûñ·³ÝǽÙÝ»ñÁª
å³ñ½³·áõÛÝ
μ³Ïï»ñdzݻñÇó
¨
ݳ˳ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇó ëÏë³Í ÙÇÝ㨠μ³ñ¹ Ïáñǽ³íáñ
ûñ·³ÝǽÙÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ϳÃݳëáõÝÝ»ñÁ: ØdzμçÇç
ûñ·³ÝǽÙÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ù»ñ Ù³ñÙÝÇ ³é³ÝÓÇÝ μçÇçÝ»ñÁ
áõÝ»Ý Ñ³ïáõÏ ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñ, áñáÝù ÙdzÝáõÙ »Ý
³ñï³Ï³ñ· å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¨ å³Ñå³ÝáõÙ »Ý μçÇçÝ»ñÇ
ϳñ¨áñ³·áõÛÝ ýáõÝÏódzݻñÁ ³Ýëå³ë»ÉÇ íï³Ý·Ç ¹»åùáõÙ:
²Ûëå»ë, ѳïáõÏ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÇ ÙÇ çáÏ³ï »Ý ç»ñÙ³ÛÇÝ ßáÏÇ
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ, áñáÝù áõÝ³Ï »Ý áõÕ»Ïó»Éáõ íݳëí³Í
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ ¹»åÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý í³ÛñÁ ϳÙ, »Ã» ¹³
³ÝÑݳñ ¿, Ýå³ëïáõÙ »Ý ¹ñ³Ýó ³Ýíݳë ù³Ûù³ÛÙ³ÝÁ,
³Û¹åÇëáí
å³ßïå³Ý»Éáí
μçÇçÁ
¹ñ³Ýó
Ãáõݳíáñ
³½¹»óáõÃÛáõÝÇó ϳ٠ýáõÝÏóÇáÝ³É Ë³Ã³ñáõÙÇó: ²ÛÝåÇëÇ
μ³ñ¹ ûñ·³ÝǽÙÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ áñ Ù»ñÝ ¿, ëÃñ»ë
ѳٳϳñ·»ñÁ ½³ñ·³ó»É »Ý, ½·³ÉÇáñ»Ý μ³ñ¹³ó»Éª
É³í³·áõÛÝë û·Ý»Éáí Ù»½ ³ñï³ëáíáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ¸ñ³Ýù
û·ï³·áñÍáõÙ »Ý í»ñáÝßÛ³É μçç³ÛÇÝ å³ßïå³Ý³Ï³Ý
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÁ áñå»ë ÙÇ ûÕ³Ï ß³ï ³í»ÉÇ Ù»Í ëÃñ»ë³ÛÇÝ
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ñïÏáóáõÙ:

ä³Ûù³ñ ϳ٠÷³Ëáõëï
êÃñ»ë³ÛÇÝ å³ï³ë˳ÝÇ ³Ù»Ý³ ɳí ׳ݳã»ÉÇ μ³Õ³¹ñÛ³ÉÝ
¿ ѳٳÏñ»ÉÇ ³ÝáõÝáí ÙÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çª ëÇÙå³ÃÇÏ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·Ç,
³ÝÙÇç³Ï³Ý
³ÏïÇí³óáõÙÁ:
êÃñ»ë³ÛÇÝ
Ù³ñï³Ññ³í»ñÁ
ëï³Ý³Éáõó
¨
×Çßï
å³ï³ë˳ÝÁ
Ó¨³íáñ»Éáõó Ñ»ïá áõÕ»ÕÁ ³Ýѳå³Õ ³ÏïÇí³óÝáõÙ ¿
áõÕ»Õ³μÝáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ÑëÏÇã Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇó ͳ·áÕ
ÝÛ³ñ¹»ñÁ:
¸³
μ»ñáõÙ
¿
ÙÇ
ß³ñù
ϳéáõÛóÝ»ñÇó
Ýáñ³¹ñ»Ý³ÉÇÝÇ Ó»ñμ³½³ïÙ³ÝÁ, ÇëÏ Ù³Ï»ñÇϳÙÝ»ñÇóª
³¹ñ»Ý³ÉÇÝÇ ³ï³¹ñÙ³ÝÁ (ٳϻñÇϳÙÝ»ñÁ »ñÇϳÙÝ»ñÇ
í»ñ¨áõÙ ·ïÝíáÕ ·»ÕÓ»ñ »Ý): ¸ñ³Ýó Ó»ñμ³½³ïáõÙáí ¿
å³Ûٳݳíáñí³Í
§÷³ËáõëïÇ
ϳÙ
å³Ûù³ñǦ
å³ï³ë˳ÝÁª ³ÛÝ ¹³ë³Ï³Ý, ³Ýѳå³Õ 黳ÏódzÝ, áñÝ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ëå³éݳóáÕ íï³Ý·Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ´áÉáñÇë
ͳÝáà ¿ ÃñÃÇéÇ ½·³óáõÙÁ, ùñïÇÝùáí å³ïí»ÉÁ, ɳñí³Í
áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ,
ѳ׳˳ó³Í
³Ýáó½³ñÏÁ,
×ÝßÙ³Ý
μ³ñÓñ³óáõÙÁ ¨ ÁݹѳÝáõñ í³ËÇ ½·³óáõÙÁ, áñáÝù Ù»Ýù
½·áõÙ
»Ýù
ëÃñ»ë³ÛÇÝ
íÇ׳ÏáõÙ
ѳÛïÝí»ÉÇë:
²Ûë
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ
ËóÝíáõÙ »Ý ³ÝáÃÝ»ñáõÙ ·ïÝíáÕ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ, áñÁ μ»ñáõÙ ¿
³ÝáÃÝ»ñÇ ë»ÕÙÙ³ÝÁ ¨ ×ÝßÙ³Ý ÏïñáõÏ μ³ñÓñ³óÙ³Ý: êñïÇ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ËóÝáõÙÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ëñïÇ éÇÃÙÇ
ѳ׳˳óÙ³ÝÁ ¨ ³é³ç³óÝáõÙ ëñïË÷áóÇ ½·³óáõÙÁ:
سßÏáõÙ ³éϳ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ·ñ·éíáõÙ »Ý, áñÇ
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ áõÕÕíáõÙ »Ý Ù³½»ñÁ (ë³·³Ù³ßÏ): ²ÕÇÝ»ñÇ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ
ËóÝáõÙÁ
³é³ç³óÝáõÙ
¿
áñáí³ÛÝáõÙ
ï³ñûñÇÝ³Ï ³ÛÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù μáÉáñë ¿É ³åñ»É
»Ýù ëÃñ»ëÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»½
å³ïñ³ëïáõÙ »Ý å³Ûù³ñÇ Ï³Ù ÷³ËáõëïǪ ÙdzųٳݳÏ
Ï»ÝïñáݳóÝ»Éáí
³ñÛ³Ý
ÑáëùÁ
Ï»Ýë³Ï³Ý
ϳñ¨áñ
ûñ·³ÝÝ»ñáõÙ ¨ ÙϳÝÝ»ñáõÙ:

ÐÇåáóɳÙáõë-ÑÇåáýǽ-ٳϻñÇϳٳÛÇÝ
(ÐÐØ) ³é³ÝóùÁ

ÐÇåáϳÙå

-

ÐÇåáóɳÙáõë

+

-

êÃñ»ëÁ ¨ áõÕ»ÕÁ
êÃñ»ëÁ ÁÝϳÉíáõÙ ¨ ջϳí³ñíáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ ÏáÕÙÇó: ²Ûëï»Õ
ϳï³ñíáõÙ ¿ Çñ³íÇ׳ÏÇ ·Ý³Ñ³ïáõÙ Ù³ñÙÝÇ ï³ñμ»ñ
Ù³ë»ñÇó ëï³óíáÕ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ì»ñçÇÝÝ»ñÇë
¹»ñÁ ϳï³ñáõÙ »Ý ³ñÛ³Ý Ù»ç ßñç³Ý³éáÕ ÑáñÙáÝÝ»ñÁ,
ëÝݹ³ÝÛáõûñÁ ¨ μáñμáù³ÛÇÝ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÁ: ÜÛ³ñ¹»ñÇ
ÙÇçáóáí ëï³óíáõÙ ¿ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ï»Ýë³Ï³Ý
ûñ·³ÝÝ»ñÇó ¨ ½·³Û³ñ³ÝÝ»ñÇó: àõÕ»ÕÁ, ³ÙμáÕç³óÝ»Éáí ³Ûë
³Ù»ÝÁ, ³é³ç³óÝáõÙ ¿ Ûáõñ³ïÇå ³ëïÇ׳ݳíáñí³Í
å³ï³ë˳Ý: Ü»Ûñá¿Ý¹áÏñÇÝáÉá·Ç³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿, û
ÇÝãå»ë ¿ ¹³ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ: ²ñÛ³Ý Ù»ç ßñç³Ý³éáÕ
ÑáñÙáÝÝ»ñáÁ
í»ñ³ÑëÏíáõÙ
»Ý
áõÕ»ÕÇ
ÏáÕÙÇóª
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³Éáí ¹ÇÙ³Ï³Û»É ëÃñ»ëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:

ÐÇåáýǽ

+
سϻñÇϳÙ

ÐÐØ ³é³ÝóùÁ. Ï»ÝïñáÝáõÙ ·ïÝíáÕ ÑÇåáóɳÙáõëÁ ջϳí³ñáõÙ ¿ ÑÇåáýÇ½Ç ÑáñÙáÝÝ»ñÇ Ó»ñμ³½³ïáõÙÁ, ÇëÏ ¹ñ³Ýù
³ñ¹»Ý ³½¹áõÙ »Ý ٳϻñÇϳÙÝ»ñÇ íñ³: ²é³ÝóùÇ ï³ñμ»ñ
ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõÙ ÑáñÙáÝÝ»ñÇ Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý íñ³ ³½¹áõÙ ¿
ѻﳹ³ñÓ μ³ó³ë³Ï³Ý ϳåÁ:

35

PDF Page Organizer - Foxit Software

ÐÇåáóɳÙáõëÁ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ï³ñ¨áñ ÙÇ ßñç³Ý ¿, áñÁ
ϳñ·³íáñáõÙ ¿ ß³ï ÑáñÙáÝÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ
ѳí³ù³·ñáõÙ ¿ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ áõÕ»ÕǪ ÑáõÛ½»ñÇ Ñ»ï
ϳåí³Í ßñç³ÝÝ»ñÇó, ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ Ýß³Ó¨ Ù³ñÙÝÇó ¨
áõÕ»Õ³μÝÇ ëÇÙå³ÃÇÏ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ջϳí³ñ
μ³ÅÇÝÝ»ñÇó: ²ÛÝáõÑ»ï¨, Ç ÙÇ μ»ñ»Éáí ëï³óí³ÍÁ, ݳ
ѳٳå³ï³ëË³Ý ã³÷³μ³ÅÇÝÝ»ñáí ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ÙÇ
ÑáñÙáÝ, áñÝ ³½¹áõÙ ¿ ßÕóÛÇ Ñ³çáñ¹ ûÕ³ÏǪ ÑÇåáýÇ½Ç íñ³:
ì»ñçÇÝë, Çñ Ñ»ñÃÇÝ, ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ÙÇ ÑáñÙáÝ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿
³¹ñ»ÝáÏáñïÇÏáïñáå ÑáñÙáÝ (²ÎîÐ) ¨ ³ñï³½³ïáõÙ ³ÛÝ
³ñÛ³Ý Ù»ç: ²ÎîÐ-Ý ËóÝáõÙ ¿ ٳϻñÇϳÙÝ»ñÇ Ï»Õ¨Á, áñÇ
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³ñï³½³ïíáõÙ ¿ ÏáñïǽáÉ ÑáÙáÝÁ:
ÎáñïǽáÉÁ ëï»ñáǹ ÑáñÙáÝ ¿, áñÁ í×é³Ï³Ý ¹»ñ ¿ ϳï³ñáõÙ
ëÃñ»ë 黳ÏódzÛÇ Ñ³çáñ¹ ÷áõÉÇ ÁÙμéÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝ
μ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ ³ñÛ³Ý Ù»ç ß³ù³ñÇ ¨ ³ÛÉ Ù»ï³μáÉÇÏ
§í³é»É³ÝÛáõûñǦ,
ÇÝãå»ë,
ûñÇݳÏ,
׳ñå³ÃÃáõÝ»ñÇ
ٳϳñ¹³ÏÁ: Ð³×³Ë ¹³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ
ù³Ûù³ÛÙ³Ý ·Ýáí. ¹ñ³Ýù ù³Ûù³ÛíáõÙ »Ý í»ñ³Íí»Éáí ³ÛÝ
í³é»ÉÇùÇ, áñÝ ³Û¹ å³ÑÇÝ Ññ³ï³å ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ¨ ¹³éÝáõÙ
·ÉËáõÕ»ÕÇ ¨ ÙϳÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ §ßáÏáɳ¹» ë³ÉÇϦ: ÎáñïǽáÉÁ
û·ÝáõÙ ¿ ݳ¨ ³¹ñ»Ý³ÉÇÝÇÝ μ³ñÓñ³óÝ»É ³ñÛ³Ý ×ÝßáõÙÁ, ¨
ϳñ× Å³Ù³Ý³Ïáí ³é³ç³óÝáõ٠ѳ×áõÛùÇ ½·³óáõÙ: ºñμ
¹åñáó³Ï³Ý ѳٻñ·Ç Å³Ù³Ý³Ï Ù»Ý³Ï³ï³ñáõÙáí ѳݹ»ë
»ë ·³ÉÇë, μݳí å»ïù ã¿ Ùï³ÍÙáõÙùÝ»ñÇ Ù»ç ÁÝÏݻɪ
å³ñ½³å»ë
÷áñÓáõÙ »ë
É³í³·áõÛÝë
»ñ·»É
ëáÉáÝ,
Ñݳñ³íáñÇÝë ùÇã ·Çï³Ïó³μ³ñ í»ñÉáõÍ»É ³Ý»ÉÇùÁ:
ÎáñïǽáÉÁ ³Ýç³ïáõÙ ¿ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ý³¨ ³×Á,
Ù³ñëáÕáõÃÛáõÝÁ, μáñμáù³ÛÇÝ é»³ÏóÇ³Ý ¨ ÝáõÛÝÇëÏ í»ñù»ñÇ
ɳí³óáõÙÁª ³ÛëÇÝùÝ, ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ ϳñ»ÉÇ É³í³·áõÛÝë
Çñ³·áñÍ»É ³í»ÉÇ áõß: ²ÛÝ ³Ýç³ïáõÙ ¿ ݳ¨ ë»é³Ï³Ý áÉáñïÁ:
²Ûë ³é³ÝóùÇ í»ñçÇÝ ù³ÛÉÁ ÏáñïǽáÉÇ Ñ»ï³¹³ñÓ Ï³åáí
³½¹»óáõÃÛáõÝÝ ¿ áõÕ»ÕÇ íñ³: àõÕ»ÕáõÙ ÏáñïǽáÉÇ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñáí ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï ϳéáõÛóÁ ÑÇåáϳÙåÝ ¿, áñÁ
áõëáõóÙ³Ý ¨ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ѳݷáõó³ÛÇÝ Ï³éáõÛó ¿:
´³óÇ ³Û¹, ÏáñïǽáÉÁ ³½¹áõÙ ¿ Ýß³Ó¨ ÏáñÇ½Ç íñ³, áñÇ
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ í³ËÇ ¨ ﳷݳåÇ ½·³óáõÙ:
²ñ¹Ûáõݳñ³ñ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ÙÇ ÏáÕÙÇó Ýß³Ó¨
Ù³ñÙÝÇ ³ÏïÇí³óÙ³ÝÁ, Ýå³ëï»Éáí í³ËÇ Ñ»ï ϳåí³Í
ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ áõëáõóÙ³ÝÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ÑÇåáϳÙåÇ
ÁÝÏ×Ù³ÝÁª
ѳÙá½í»Éáõ ѳٳñ, áñ é»ëáõñëÝ»ñÁ ã»Ý
ͳËëíáõÙ áõëáõóÙ³Ý ³í»ÉÇ μ³ñ¹, μ³Ûó ³Ûë å³ÑÇÝ áã
³ÝÑñ³Å»ßï ÝñμáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ÎáñïǽáÉÁ ϳÝËáõÙ ¿
áõÕ»ÕÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷áßdzóáõÙÁ:
êÂðºêÜ ²ÜÊàõê²öºÈÆ ¾: ´àÈàðê ¾È Üð² кî
²èÜâìàõØ ºÜø: ²ÚÜ Î²ðàÔ ¾ ÈÆÜºÈ Ðය´²Ü²Î²Ü,
üƼÆÎ²Î²Ü Î²Ø (²è²ìºÈ вֲÊ) ¼àô¶²Îòì²Ì

ÎáñïǽáÉÇ 2 ï»ë³ÏÇ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ¨
ÑÇåáϳÙåÇ ³Ýç³ïÙ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ
ÐÇåáϳÙåáõ٠ϳ Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ
ÏáñïǽáÉÇ ÁÝϳÉÇ㪠³Ýí³Ý»Ýù ¹ñ³Ýó ó³Íñ MR ¨ μ³ñÓñ GR
ÁÝϳÉÇãÝ»ñ: ò³Íñ MR ÁÝϳÉÇãÁ ³ÏïÇí³ÝáõÙ ¿ ÐÐØ
³é³ÝóùÇ ëáíáñ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùμ å³Ûٳݳíáñí³Íª
³ñÛ³Ý Ù»ç ßñç³Ý³éáÕ ÏáñïǽáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí: ²Ûë
å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ù»ñ ÁݹѳÝáõñ ÷á˳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ¨ áõÕ»ÕÇ
·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ·áñÍáõÙ »Ý ѳݹ³ñï ¨ Ñëï³Ï: ê³Ï³ÛÝ,
»ñμ ÏáñïǽáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ ³ñÛ³Ý Ù»ç ³×áõÙ ¿, Ù³ëݳíáñ³å»ë ³é³íáïÛ³Ý, ëÏëáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ß³ï ·áñÍ»É μ³ñÓñ GR
ÁÝϳÉÇãÁ: êÃñ»ëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ÏáñïǽáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ
ß³ï ³í»ÉÇ ¿ ٻͳÝáõÙ, ¨ ³Ûë ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ³ÏïÇí³óáõÙÁ
¹³éÝáõÙ ¿ ϳÛáõÝ ¨ ·»ñÇßËáÕ, áñÁ μ»ñáõÙ ¿ ÑÇåáϳÙåÁ
§³Ýç³ïáÕ¦ ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ ³ÏïÇí³óÙ³Ý: ºÃ» ³Ûë
³Ù»ÝÁ ÙdzëÇÝ å³ïÏ»ñ»Ýù, ³å³ Ïëï³óíÇ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í
½³Ý·³Ï³Ó¨
Ïáñ³·ÇÍ:
²Ûë
¹³ë³Ï³Ý
Ïáñ³·ÇÍÁ
³ñï³óáÉáõÙ ¿ ëÃñ»ëÇ ¨ áõÕ»ÕÇ Ï³åÁ. ÙÇ ÷áùñ ëÃñ»ëÁª ɳí
¿, ùÇã ³í»ÉÇݪ ³í»ÉÇ É³í, μ³Ûó ¿É ³í»ÉÇ ß³ïÁª í³ï ¿:

36

ó³Íñ MR

MR/GR

μ³ñÓñ GR

Ïá·ÝÇïÇí ýáõÝÏódz

êÃñ»ëÇ Å³Ù³Ý³Ï ·áñͳñÏíáÕ »ñÏñáñ¹ Ý»Ûñá¿Ý¹áÏñÇÝ
ѳٳϳñ·Á ϳåáõÙ ¿ Ù³ñÙÇÝÁ ·ÉËáõÕ»ÕÇ Ñ»ï: ²ÛÝ ÏáãíáõÙ
¿ ÑÇåáóɳÙáõë-ÑÇåáýǽ-ٳϻñÇϳٳÛÇÝ ³é³Ýóù (ÐÐØ
³é³Ýóù): ²ÛÝ Ï³å ¿ ѳëï³ïáõÙ ³ñÛáõݳï³ñ ÑáõÝáí
ßñç³Ý³éáÕ ÑáñÙáÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ·ÉËáõÕ»ÕÇ ¨ ٳϻñÇϳÙÇ
Ï»Õ¨Ç ÙÇç¨:

ÏáñïǽáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³Ï

êÃñ»ëÇ ½³Ý·³Ï³Ó¨ Ïáñ³·ÇÍÁ: ØÇ ùÇã ëÃñ»ëÁ É³í ¿ áõÕ»ÕÇ
ѳٳñ, ë³Ï³ÛÝ ³í»ÉóáõÏÇ ¹»åáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã óñëíáõÙ ¿:

¸»åñ»ëÇ³Ý ¨ ëÃñ»ë
ѳٳϳñ·Ç ·»ñ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ
àõÕ»ÕÇ áñáß ËñáÝÇÏ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ¹ÇïíáõÙ ¿
³ñÛ³Ý Ù»ç ßñç³Ý³éáÕ ÏáñïǽáÉÇ ³í»ÉóáõÏ: سëݳíáñ³å»ë,
Ýñ³ ·»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ Ýϳïí»É ͳÝñ ¹»åñ»ëdzݻñÇ
ųٳݳÏ, í»ñçÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ËáëáõÙ »Ý
³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ÑÇåáϳÙåÁ ÁÝÏ×í³Í ¿ ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ²Ûë
ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙù ïí»ó Ñá·»μáõÛÅÝ»ñÇÝ Í³Ýñ
¹»åñ»ëÇ³Ý ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë »ñϳñ³ï¨ ëÃñ»ë: ÆѳñÏ», ¹³
ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ ÏáñïǽáÉÇ ù³Ý³ÏÇ Ù»Í³óáõÙÁ ³Ûë
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ·É˳íáñ å³ï׳éÝ ¿. ³í»ÉÇ ×Çßï ÏÉÇÝÇ ³ë»É,
áñ ¹³ ѻ勉Ýù ¿ ³Ûë ͳÝñ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ˳óñÙ³Ý ¨ ¹ñ³Ý
áõÕ»ÏóáÕ ëÃñ»ëÇ: ê³Ï³ÛÝ, ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ íÇ׳ÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿
½·³ÉÇáñ»Ý ûè³óÝ»É, ÁÝÏ×»Éáí ÏáñïǽáÉÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ,
ѳïϳå»ë ¹³ í»ñ³μ»ñíáõÙ ¿ Ýñ³Ýó, áõÙ ¹³ë³Ï³Ý
ѳϳ¹»åñ»ëÇí ÙÇçáóÝ»ñÁ ã»Ý û·ÝáõÙ:
гϳ¹»åñ»ëÇí
ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ³×³Ë Ýå³ëïáõÙ »Ý ·»ñ³ÏïÇí ÐÐØ ³é³ÝóùÇ
ϳñ·³íáñÙ³ÝÁ: î»ë³Ï»ï ϳ, áñ ¹³ ݳ¨ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿
Ù³ë³Ùμ Ýñ³Ýáí, áñ ¹ñ³Ýù ϳñ·³íáñáõÙ »Ý MR ¨ GR
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ·ÉËáõÕ»ÕáõÙ, Ù³ëݳíáñ³å»ëª ÑÇåáϳÙåáõÙ:
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ³ß˳ïáõÙ »Ý ³Ûë áõÕÕáõÃÛ³Ùμ, Ó·ï»Éáí
ëï»ÕÍ»É ëÃñ»ë³ÛÇÝ Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ¿ý»ÏïÇíáñ»Ý
Ý»ñ³½¹áÕ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇçáóÝ»ñ, áñáÝù Ïϳñ·³íáñ»Ý ѻﳹ³ñÓ
ϳåÇ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÁ ¨ ÏÝí³½»óÝ»Ý ëÃñ»ë-ÑáñÙáÝÝ»ñÇ
³í»ÉóáõϳÛÇÝ ³ñï³½³ïáõÙÁ:

êÃñ»ëÁ ¨ Í»ñ³óáõÙÁ
àõÕ»ÕÇ Í»ñ³óáõÙÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ Ýñ³ ÁݹѳÝáõñ ýáõÝÏóÇáݳÉ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ýí³½áõÙáí, áñÁ ë³Ï³ÛÝ »Ýóϳ ¿ ½·³ÉÇ
³Ýѳï³Ï³Ý ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇ: àñáß μ³í³Ï³Ý ï³ñ»ó Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï ÇÙ³ó³μ³Ý³Ï³Ý ѳϳÝÇßÝ»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý μ³í³Ï³Ý
ɳí íÇ׳ÏáõÙ (ѳçáÕ Í»ñ³óáõÙ), ÙÇÝã¹»é ÙÛáõëÝ»ñÇ Ùáï
¹ñ³Ýù ½·³ÉÇáñ»Ý Ýí³½áõÙ »Ý (³ÝѳçáÕ Í»ñ³óáõÙ): ƱÝã
μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ï³É ëñ³Ý ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí:
ÎáñïǽáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ ³ÝѳçáÕ Í»ñ³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ ³í»ÉÇ
μ³ñÓñ ¿ª ѳçáÕÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùμ: ¸ñ³ ٳϳñ¹³ÏÇ ³×Á
ݳËáñ¹áõÙ ¿ Ùï³íáñ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýí³½Ù³ÝÁ ¨ ¹ñ³ Ñ»ï
ϳåí³Í ÑÇåáϳÙåÇ ã³÷»ñÇ Ýí³½Ù³ÝÁ, áñÁ ¹ÇïíáõÙ ¿
áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý Å³Ù³³Ý³Ï: ²éÝ»ïÝ»ñÇ ¨ ÙÏÝ»ñÇ íñ³
ϳï³ñí³Í ÷áñÓ»ñÁ óáõÛó »Ý ïí»É, áñ ÍÝÝ¹Û³Ý å³ÑÇó ϳÙ
ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÇó ëÏë³Íª ÏáñïǽáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ
³ñÛ³Ý Ù»ç ó³Íñ å³Ñ»Éáõ ¹»åùáõ٠ѳçáÕíáõÙ ¿ ϳÝË»É ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ͳ·áõÙ »Ý ³Û¹åÇëÇ
í»ñ³ÑëÏÙ³Ý ã»ÝóñÏíáÕÝ»ñÇ Ùáï: êï³óíáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, áñ
Ýñ³Ýù, áíù»ñ ëÃñ»ëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠ѳݹ»ë »Ý μ»ñáõÙ
ëÃñ»ëÇ ÑáñÙáÝÝ»ñÇ ³í»ÉóáõϳÛÇÝ Ó»ñμ³½³ïáõÙ (áã û ß³ï
ëÃñ»ë í»ñ³åñáÕÝ»ñÁ, ³ÛÉ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ã³÷³½³Ýó áõÅ»Õ »Ý
å³ï³ë˳ÝáõÙ ëÃñ»ëáñÝ»ñÇÝ), Ýñ³Ýù ¿É ѻﳷ³ÛáõÙ
áõÝ»ÝáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ¨ ¹ñ³ Ñ»ï
ϳåí³Í Ïá·ÝÇïÇí ˳ݷ³ñáõÙÝ»ñ: ºÃ» ï³Ý»Ýù ³Ûë
½áõ·³Ñ»éÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï, ³å³ ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ
í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï å³Ñ»Éáí ÐÐØ ³é³ÝóùÁ ѳϳ¹»åñ»ëÇí ÙÇçáóÝ»ñáí, Ù»Ýù ÏϳñáճݳÝù ϳÝË»É í»ñáÝßÛ³É
μ³ó³ë³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ: êÃñ»ëÁ ųٳݳϳÏÇó ÏÛ³ÝùÇ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ·Í»ñÇó ¿ ¨ Ýñ³ Ù³ëÇÝ ¹»é ß³ï μ³Ý
ϳ ³ë»Éáõ: ´³Ûó, ݳËù³Ý ³Û¹, ¹³éݳÝù ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ:

²éÝãíáÕ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³Ûù. http://www.brainsource.com/stress_&_health.htm

PDF Page Organizer - Foxit Software

ÆÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á

ØÇÝã¨
μáÉáñáíÇÝ
í»ñç»ñë
áõÕ»ÕÁ
ѳٳñíáõÙ
¿
§ÇÙáõݳμ³Ýáñ»Ý ³ñïáÝÛ³É ûñ·³Ý¦, áñáíÑ»ï¨ ³ÛÝ §ã¿ñ
˳éÝíáõÙ¦ ÇÙáõÝ å³ï³ë˳ÝÇ Ï³Ù μáñμáùÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ:
²ÛÝ, ³Ýßáõßï, áñáß³ÏÇáñ»Ý å³ßïå³Ýí³Í ¿ ³ñï³ùÇÝ
³½¹³ÏÝ»ñÇó §³ñÛáõÝ-áõÕ»Õ³ÛÇÝ å³ïÝ»ßáí¦: ¸³ Çñ³Ï³Ý
å³ïÝ»ß ã¿, ³ÛÉ áõÕ»ÕÇ ³ñÛáõݳï³ñ ³ÝáÃÝ»ñÇ Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ¿Ý¹áûÉÇ³É μçÇçÝ»ñ »Ý, áñáÝù ѳñ³μ»ñ³Ï³Ýáñ»Ý
ϳÛáõÝ »Ý Ù»Í ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÇ Ï³Ù ÇÙáõÝ μçÇçÝ»ñǪ ³ñÛáõÝÇó
áõÕ»Õ ³ÝóÙ³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ, áõÕ»ÕÇ ³ñïáÝÛ³ÉáõÃÛ³Ý ³Ûë
ï»ë³Ï»ïÁ ³ÙμáÕç³å»ë ÷áËí»ó ³Ýó³Í ï³ëݳÙÛ³ÏÇ
ÁÝóóùáõÙ, ßÝáñÑÇí áõÕ»ÕÇ ¨ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
÷á˳½¹»óáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³μ»ñáÕ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: Ü»ÛñáÇÙáõݳμ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÅ٠ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÏïÇí
μݳ·³í³é ¿:

úñ·³ÝǽÙÇ å³ßïå³ÝÝ»ñÁ
î³ñ³μÝáõÛÃ
ݻݷ
½³íÃÇãÝ»ñÇó
Ù»ñ
ûñ·³ÝǽÙÇ
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ·ÍáõÙ ¿ ÏéíáõÙ ¿ Ù»ñ ÇÙáõÝ
ѳٳϳñ·Á: ²Ûë ½³íÃÇãÝ»ñÁª íÇñáõëÝ»ñÁ, μ³Ïï»ñdzݻñÁ ¨ ëÝÏ»ñÁ μ³í³Ï³Ý ï³ñ³μÝáõÛà »Ý, ³é³ç³óÝ»Éáí
ëÏë³Í μáÉáñÇë ɳí ͳÝáà áõ ѳ׳˳ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáÕ
Ùñë³ÍáõÃÛáõÝÇó, ÙÇÝ㨠ͳÝñ ¨ ÏÛ³ÝùÇÝ ëå³éݳóáÕ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁª ØÆì, Ù»ÝÇÝ·Çï ¨ ïáõμ»ñÏáõÉÛá½:
Ø»ñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ×³Ý³å³ñÑáí ¿ ·áñÍáõÙ:
²é³çÇÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ ï»Õ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáíª ÇÝý»Ïóí³Í,
íݳëí³Í ϳ٠μáñμáùí³Í ÑÛáõëí³ÍùÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙª
³é³ç³óÝ»Éáí ³Ûïáõó, ó³í, ³ñÛ³Ý ÑáëùÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ï»Õ³ÛÇÝ μáñμáùÙ³ÛÇÝ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÇ Ó»ñμ³½³ïáõÙ:
êÃñ»ë, ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñ

سϻñÇϳÙ

òÇïáÏÇÝÝ»ñª å³ßïå³³Ï³Ý ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ

돦

ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
Ùáõïù»ñ

ÆÝý»Ïódz
ìݳëáõÙ
´áñμáùáõÙ

ÐÇåáýǽ

¶ÉÛáõÏáÏáñïÇÏáǹݻñ

î»Õ³ÛÇÝ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñ

àõÕ»ÕǪ ÇÙáõݳμ³Ýáñ»Ý ³ñïáÝÛ³É ÉÇÝ»Éáõ ï»ë³Ï»ïÁ, ³ÛÅÙ
í»ñ³Íí»É ¿ μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ÙÇ Ùáï»óÙ³Ý, áñáõÙ ³ñï³óáÉíáõÙ ¿
áõÕ»ÕÇ ¨ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÷áËϳåí³ÍáõÃÛáõÝÁ: ¸ñ³
å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳÛïÝÇ ¹³ñÓ³í, áñ áõÕ»ÕÝ áõÝ³Ï ¿
å³ï³ë˳ݻÉáõ ³ÛÝ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ·³ÉÇë »Ý ÇÙáõÝ
ѳٳϳñ·Çó ¨ íݳëí³Í ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñÇó: ÐÇÝ ù³ñ³ó³Í
å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ ï³å³Éí»óÇÝ: öáñÓ»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ
áõÕ»ÕÁ áõÝÇ ÙÇ Ù»Í ½ÇݳÝáóª ï»Õ³ÛÇÝ ÇÙáõÝ ¨ μáñμáù³ÛÇÝ
å³ï³ë˳ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¨ áñ ³ÛÝ Çëϳå»ë ß³ï ϳñ¨áñ ¹»ñ
¿ ˳ÕáõÙ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ¨ ëáõñ ÷áõÉÇ å³ï³ë˳ÝÇ
í»ñ³ÑëÏÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ: ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ûñ·³ÝǽÙÇ
å³ï³ëË³Ý é»³ÏódzݻñÇó ß³ï»ñÁ, ÇÝãå»ë ûñÇÝ³Ï ï»Ý¹Á
(Ù³ñÙÝÇ ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÁ), ùáõÝÁ ¨ ³ËáñųÏÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ϳñ·³íáñíáõÙ »Ý ÑÇåáóɳÙáõëÇ ÙÇçáóáí:

²ÎîÐ

ÐÇåáóɳÙáõë

êÇÙå³ÃÇÏ
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·

àõÕ»ÕÁ ¨ å³ßïå³Ý³Ï³Ý 黳ÏódzݻñÁ

àõÕ»ÕÁ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñ ¿ ëï³ÝáõÙ íݳëí³Í ϳ٠ÇÝý»Ïóí³Í
ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñÇó, áñáÝù Çñ»Ýó ͳ·áõÙáí ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ (½·³óáÕ ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñÇ ÙÇçáóáí) ¨ ÑáõÙáñ³É
(ßñç³Ý³éáÕ
ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÇ
ÙÇçáóáí):
ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÝ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ѳÕáñ¹íáõÙ »Ý C-ûɻñÇ
ÙÇçáóáí (áñáÝù ѳÕáñ¹áõÙ »Ý ݳ¨ ó³íÁª ï»ë ·ÉáõË 5) ¨
ó÷³éáÕ ÝÛ³ñ¹Ç ÙÇçáóáíª áñÁ ³½¹³ÏÝ»ñÁ ³Ûëï»Õ ¿
áõÕ³ñÏáõÙ ÉÛ³ñ¹Çó, áñÁ ݳ¨ ëáõñ ÷áõÉÇ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ
³ñï³¹ñ³Ù³ëÝ ¿: ²ñÛ³Ý Ù»ç ßñç³Ý³éáÕ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ
μÝáõÛÃÁ ÉÇáíÇÝ å³ñ½í³Í ã¿, ë³Ï³ÛÝ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ¹ñ³Ýó »Ý
å³ïϳÝáõÙ åñáëﳷɳݹÇÝÝ»ñÁ (áñáÝù ÁÝÏ×íáõÙ »Ý
³ëåÇñÇÝáí)
¨
ÏáÙåɻٻÝïÇ
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ
(³Ûë
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ Ï³ëϳ¹Á ϳñ¨áñ ¹»ñ ¿ ˳ÕáõÙ Ý»ñËáõųÍ
μçÇçÝ»ñÇ ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ): ´³Ûó, ѳí³Ý³μ³ñ ³Ù»ÝÇó
ϳñ¨áñ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙμÝ, áñáÝó
Ù³ëÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³í í»ñçÇÝ 20 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ:
¸ñ³Ýù ѳÛïÝÇ »Ý óÇïáÏÇÝÝ»ñ ³Ýí³Ý ï³Ï:

àõÕ»Õ

ÐáõÙáñ³É ¨

ÀݹѳÝáõñ ٳϳñ¹³Ïáí ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ³ÏïÇí³óáõÙÁ
ËóÝáõÙ ¿ É»ÛÏáóÇïÝ»ñ ¨ Ù³Ïñáý³·»ñ ÏáãíáÕ μçÇçÝ»ñÇÝ,
ëáõñ ÷áõÉÇ ëådzïÏáõóÝ»ñÁ ï»Õ³÷áËíáõÙ »Ý ¹»åÇ ·ñáÑÇ
·áïÇ, áñï»Õ ѳÛïݳμ»ñáõÙ, ëå³ÝáõÙ ¨ Ñ»é³óÝáõÙ »Ý
Ý»ñËáõųÍÝ»ñÇÝ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ëáõñ ÷áõÉÇ å³ï³ë˳ÝÁ
³é³ç³óÝáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù, μáÉáñÇë ɳí ͳÝáà ³Ëï³ÝÇßÝ»ñ.
ï»Ý¹, ·É˳ó³í, ùÝÏáïáõÃÛáõÝ, ³Ýï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ: ²Ûë
å³ï³ë˳ÝÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ û·ÝáõÙ ¿ ÇÝý»ÏódzÛÇ
¹»å å³Ûù³ñáõÙ, ËݳÛáõÙ ¿ ¿Ý»ñ·Ç³Ý ¨ Ýå³ëïáõÙ
í»ñ³Ï³Ý·Ù³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë å³ï³ë˳ÝÇ ã³÷Çó ¹áõñë
áõÅ»Õ Ï³Ù »ñϳñ³ï¨ ÉÇÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ½·³ÉÇ
íݳëáõÙÝ»ñ ѳëóÝ»É: л勉μ³ñ ³ÛÝ å»ïù ¿ Ýáõñμ
ϳñ·³íáñÙ³Ý »ÝóñÏíÇ:

ÆÙáõÝ ¨ ¿Ý¹áÏñÇÝ
ѳٳϳñ·»ñ

àõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ ٻ˳ÝǽÙÝ»ñ »Ý ÙdzíáñíáõÙª
ѳٳϳñ·»Éáí áõÕ»ÕÁ ¨ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á:

òÇïáÏÇÝÝ»ñÁ Ù»ñ ûñ·³ÝǽÙÇ íñÇųéáõÝ»ñÝ »Ý: ²ÛÅ٠ѳÛïÝÇ
»Ý 100-Çó ³í»ÉÇ óÇïáÏÇÝÝ»ñ ¨ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý μ³ó³Ñ³Ûïí»É
Ýáñ»ñÁ: ²Ûë ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ ÝáñÙ³ÛáõÙ ³ñï³¹ñíáõÙ »Ý ãÝãÇÝ
ù³Ý³ÏÝ»ñáí, ë³Ï³ÛÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ï³Ù áñ¨¿ íݳëÙ³Ý
³½¹»óáõÃÛ³Ùμ ß³ï ³ñ³· ëÏëáõÙ »Ý ³ñï³¹ñí»É: ¸ñ³Ýó »Ý
å³ïϳÝáõÙ ÇÝï»ñý»ñáÝÝ»ñÁ, ÇÝï»ñÉ»ÛÏÇÝÝ»ñÁ, áõéáõóùÇ
Ý»Ïñá½Ç ·áñÍáÝÝ»ñÁ ¨ ù»ÙáÏÇÝÝ»ñÁ: Þ³ï»ñÝ ³ñï³¹ñíáõÙ »Ý
ï»Õ³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáíª íݳëí³Í ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¨
³½¹áõ٠ѳñ¨³Ý μçÇçÝ»ñÇ íñ³, ¹ñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÝ ¿É ³ÝóÝáõÙ »Ý
³ñÛ³Ý Ù»ç ¨ ³ñÛ³Ý ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ѳëÝáõ٠ѻ鳹Çñ
û·³ÝÝ»ñÇÝ, ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ ·ÉËáõÕ»Õ: лÝó óÇïáÏÇÝÝ»ñáí ¿
ÑÇٳݳϳÝáõÙ å³Ûٳݳíáñí³Í ûñ·³ÝǽÙÇ å³ï³ë˳ÝÁ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³ÝÁ ¨ ÇÝý»ÏódzÛÇÝ:

37

PDF Page Organizer - Foxit Software
ØÇ ³Ýѳݷëï³óÇ’ñ,
óÇïáÏÇÝÝ»ñÁ Ï·³Ý ù»½ ÷ñÏ»Éáõ

òÇïáÏÇÝÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ÃáÕ³ñÏÇãÝ»ñ »Ý μ³Ïï»ñdzÉ
ϳ٠íÇñáõë³ÛÇÝ ³ñ·³ëÇùÝ»ñÁ, μçÇçÝ»ñÇ íݳëáõÙÁ ϳ٠μççÇ
Ï»Ýë³·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ ëå³éݳóáÕ ·áñÍáÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë
ûñÇݳϪ
ÃáõÝÝ»ñÁ
¨
ÃÃí³ÍÝÇ
³Ýμ³í³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ:
òÇïáÏÇÝÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ÙÛáõë ϳñ¨áñ ϳñ·³íáñÇãÝ
áõÕ»ÕÝ ¿, áñÁ ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñÇÝ áõÕÕí³Í ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
³½¹³ÏÝ»ñÇ (ÑÇÙݳϳÝáõÙ ëÇÙå³ÃÇÏ Ñ³Ù³Ï³ñ·áí) ϳÙ
ÑáñÙáÝÝ»ñÇ (ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ÏáñïǽáÉÁ ٳϻñÇϳÙÇó) ÙÇçáóáí
ϳñáÕ ¿ §Ùdzóݻɦ ϳ٠§³Ýç³ï»É¦ óÇïáÏÇÝÝ»ñÇÝ:
òÇïáÏÇÝÝ»ñÁ ëåÇï³Ïáõó³ÛÇÝ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ »Ý` ûÅïí³Í
μ³½Ù³ÃÇí
³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñáí,
ѳïϳå»ë`
ÇÙáõÝ
ѳٳϳñ·Ç íñ³: Üñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ËóÝáõÙ »Ý ÇÙáõÝ
ѳٳϳñ·Á, å³ÛٳݳíáñáõÙ μáñμáùÙ³Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ
Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ³ÛïáõóÁ, ³ñÛáõݳï³ñ ÑáõÝÇ ï»Õ³ÛÇÝ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
¨
μáñμáùÙ³Ý
ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÇ
Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý »ñÏñáñ¹³ÛÇÝ ³ÉÇùÁ: Üñ³Ýù ³½¹áõÙ »Ý ·ñ»Ã»
μáÉáñ ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÇíñ³` ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨
ÉÛ³ñ¹Ç íñ³, áñï»Õ ËóÝáõÙ »Ý ëáõñ ÷áõÉÇ ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ
³é³ç³óáõÙÁ:
àõ
ãݳ۳Í
óÇïáÏÇÝÝ»ñÁ
áõÝ»Ý
³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ï ÁݹѳÝáõñ áñáñï»ñ, Ýñ³Ýù ݳ¨ ß³ï
μ³½Ù³½³Ý »Ý: àñáßÝ»ñÁ ѳϳμáñμáù³ÛÇÝ »Ý ¨ ³ñ·»É³ÏáõÙ
»Ý μáñμáù³ÛÇÝ åñáó»ëÝ»ñÁ: Üñ³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ ï»Õ³ÛÇÝ
ٳϳñ¹³Ïáí »Ý ³½¹áõÙ μçÇçÝ»ñÇ íñ³` Ùáï ³ÛÝ ï»ÕÇÝ, áõñ
³ñï³¹ñí»É »Ý, ÙÇÝã¹»é ÙÛáõëÝ»ñÁ Ó»ñμ³½³ïíáõÙ »Ý
ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÝãå»ë ÑáñÙáÝÝ»ñÁ:

â³÷³½³Ýó ͳÝñ ³ß˳ï³ÝùÁ Ï³Ù Ù»Í íÇßïÁ ëÃñ»ëÇ
ï»ë³ÏÝ»ñ »Ý, áñ Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ Ñ³Õóѳñ»É, ¹ñ³Ýù
ÁÝÏ×áõÙ »Ý Ù»ñ å³ßïå³Ý³Ï³Ý å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ: êÃñ»ëÇ ¨
ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÙÇç¨ ×ß·ñÇï ϳåÁ ÉñÇí μ³ó³Ñ³Ûïí³Í ã¿,
μ³Ûó Ù»Ýù ·Çï»Ýù, áñù³Ý ϳñ¨áñ ¿ ÐÐØ ³é³ÝóùÇ
³ÏïÇí³óáõÙÁ: êÃñ»ëÇ Å³Ù³Ý³Ï áõÕ»ÕáõÙ ·áñͳñÏíáÕ
ϳñ¨áñ
ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÇó
Ù»ÏÁ
ÑÇåáóɳÙáõëáõÙ
ÏáñïÇÏáïñáåÇÝ éÇÉǽÇÝ· ·áñÍáÝ (Îè¶) ÏáãíáÕ ëåÇï³ÏáõóÇ
³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿: Îè¶-Ý ³ÝóÝáõÙ ¿ ϳñ× ×³Ý³å³ñÑ`
ÑÇåáóɳÙáõëÇó ÙÇÝ㨠ÑÇåáýǽ` ËóݻÉáí Ù»Ï ³ÛÉ ÑáñÙáÝÇ
Ó»ñμ³½³ïáõÙÁ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ³¹ñ»ÝáÏáñïÇÏáïñáå ÑáñÙáÝ
(²ÎîÐ): ²Ûë ÑáñÙáÝÁ ³ñÛ³Ý ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ѳëÝáõÙ
¿ ٳϻñÇϳÙÝ»ñ ¨ Ýå³ëïáõÙ ëï»ñáǹ ÑáñÙáÝÝ»ñÇ (Ù³ñ¹áõ
Ùáïª ÏáñïǽáÉÇ) Ó»ñμ³½³ïÙ³ÝÁ, áñáÝù ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ¨
μáñμáùÙ³Ý ³Ù»Ý³Ñ½áñ ×ÝßáÕÝ»ñÝ »Ý: ´³Ûó ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ,
ѳí³Ý³μ³ñ, ³í»ÉÇ μ³ñ¹ ¿, ù³Ý í»ñÁ Ýßí³ÍÁ, ù³ÝÇ áñ ³Ûë
åñáó»ëáõÙ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ݳ¨ ß³ï áõñÇß ÑáñÙáÝÝ»ñ ¨
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ï³ññ»ñ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ѳÛïÝÇ ¿, áñ áñáß
¹»åù»ñáõÙ Ù»ÕÙ ëÃñ»ëÁ ϳñáÕ ¿ ½·³ÉÇáñ»Ý μ³ñ»É³í»É ÇÙáõÝ
ýáõÝÏódzݻñÁ:

ÆÙáõÝ ¨ μáñμáù³ÛÇÝ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÝ
áõÕ»ÕÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ

êÃñ»ëÁ ¨ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á

ì»ñçÇÝ

ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

Ð³×³Ë »Ýù ÉëáõÙ, áñ ëÃñ»ëÁ ¨ μ³ó³ë³Ï³Ý ÑáõÛ½»ñÁ ϳñáÕ

óÇïáÏÇÝÝ»ñÁ, áõÕ»ÕÇ ³ÛÝåÇëÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÏïÇí

»Ý Çç»óÝ»É Ù»ñ ¹ÇÙ³¹ñáճϳÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÑÇí³Ý¹³óÝ»É Ù»½:

Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ »Ý, ÇÝãåÇëÇù »Ý óñí³Í ëÏÉ»ñá½Á, áõÕ»ÕÇ

ÐÇÙ³ Ù»Ýù ëÏëáõÙ »Ýù ѳëÏ³Ý³É áã ÙdzÛÝ ³ÛÝ, û ÇÝãå»ë

ϳÃí³ÍÁ ¨ ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ: γñ»ÉÇ ¿ Ùï³Í»É, áñ

ϳñáÕ ¿ ëÃñ»ëÁ ³½¹»É áõÕ»ÕÇ íñ³` ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ³ÏïÇ-

³Ûë

í³óÝ»Éáí

·»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ áõÕ»ÕáõÙ ÇÝùÝÇÝ Ï³ñáÕ ¿ íݳë»É

å³ßïå³Ý³Ï³Ý

ÑÇåáóɳÙáõë-ÑÇåáýǽ-ٳϻñÇϳٳÛÇÝ

áõÕÇÝ

ß³ï

ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÇ`

óáõÛó

»Ý

ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ,

ѳïϳå»ë

áñáß

áñ
»Ý

óÇïáÏÇÝÝ»ñÇ,

(ÐÐØ), ³ÛÉ Ý³¨ Ýñ³ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç íñ³

Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ: àõÕ»ÕÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ μáõÅÙ³Ý Ñ³Ù³ñ

(μݳϳݳμ³ñ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ), áñÁ ÝáõÛÝå»ë Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿

Ùß³ÏíáõÙ »Ý Ýáñ Ùáï»óáõÙÝ»ñ ¨ Ù³ñï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñª ÇÙáõÝ

·ÉËáõÕ»ÕÇ

¨ μáñμáù³ÛÇÝ ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñÝ ÁÝÏ×»Éáõ ·³Õ³÷³ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:

ÙÇçáóáí:

êÃñ»ëÁ

ϳñáÕ

¿

³½¹»É

ÇÙáõÝ

ѳٳϳñ·Ç íñ³ ¨ ¹³ñÓÝ»É Ù»½ ÁÝϳÉáõÝ³Ï ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý

²ÛëåÇëáí` Ý»ÛñáÇÙáõݳμ³ÝáõÃÛáõÝÁ` Ýáñ»ÏÁ Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý

ÝϳïÙ³Ùμ, μ³Ûó ¹³ ϳËí³Í ¿ ¨° ëÃñ»ëÇ ï»ë³ÏÇó, ¨°

¹³ßïáõÙ,

Ù»ñ

å³ï³ë˳ÝÇ μÝáõÛÃÇó. áñáß Ù³ñ¹ÇÏ å³ñ½³å»ë ͳÕÏáõÙ »Ý

ϳñáÕ

¿

μ³ó³Ñ³Ûï»É

áñáß

·³ÕïÝÇùÝ»ñ

Ýå³ëï»É áõÕ»ÕÇ ß³ï ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ μáõÅÙ³ÝÁ:

ëÃñ»ëÇó:

38

ïí»É,

ÇÝãåÇëÇù

²éÝãíáÕ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³ÛùÁ. http://science.howstuffworks.com/immune-system.htm

¨

PDF Page Organizer - Foxit Software

øàõÜ

¼ ¼ ½ ½…

²Ù»Ý ·Çß»ñ Ù»Ýù ·ÝáõÙ »Ýù ÝÝç³ñ³Ý, å³éÏáõÙ Ù³Ñ׳ϳÉÇÝ
¨ ѳÛïÝíáõÙ ùÝÇ ³Ý·Çï³ÏÇó íÇ׳ÏáõÙ: Ø»½³ÝÇó ß³ï»ñÁ
ùÝáõÙ »Ý Ùáï 8 ųÙ, ÇÝãÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ Ù»Ýù Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ
Ù»Ï »ññáñ¹Ý ³ÝóϳóÝáõÙ »Ýù ³Ý·Çï³ÏÇó íÇ׳ÏáõÙ, ¹ñ³ ÙÇ
Ù³ëÝ ¿É` »ñ³½áõÙ: ºÃ» Ù»Ýù ÷áñÓ»Ýù Ëáõë³÷»É ùÝÇó`
û·ï³·áñÍ»Éáí ³Û¹ óÝϳñÅ»ù ųٳݳÏÝ áõñÇß ³ÏïÇí
·áñÍ»ñáí ½μ³Õí»Éáõ ѳٳñ, ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` ·Çß»ñ³ÛÇÝ
ѳí³ùáõÛÃÝ»ñÁ, ϳ٠û·ï³·áñÍ»É ·Çß»ñÁ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ
å³ïñ³ëïí»Éáõ ѳٳñª Ù»ñ Ù³ñÙÇÝÝ áõ áõÕ»ÕÁ ßáõïáí
½·³óÝ»É Ïï³Ý, áñ Ù»Ýù Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ýù: Ø»Ýù ϳñáÕ »Ýù ³Û¹
íÇ׳ÏáõÙ ÙÝ³É áñáß Å³Ù³Ý³Ï, μ³Ûó á㪠»ñϳñ: øÝÇ ¨
³ñÃáõÝáõÃÛ³Ý
óÇÏÉÁ
áõÕ»ÕÇ
¨
Ù³ñÙÝÇ
éÇÃÙÇÏ
³ÏïÇíáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ÆÝãáõ± ¿ ³Û¹å»ë ÉÇÝáõÙ, áõÕ»ÕÇ
á±ñ Ù³ë»ñÝ »Ý Ý»ñ·ñ³ííáõÙ, ¨ ÇÝãå»±ë ¿ ¹³ Çñ³·áñÍíáõÙ:

ÎÛ³ÝùÇ éÇÃÙÁ
øÝÇ ¨ ³ñÃáõÝáõÃÛ³Ý óÇÏÉÁ Ý»ñùÇÝ éÇÃÙ ¿, áñÝ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ ³é³çÇÝ ï³ñáõÙª ·Çß»ñ-ó»ñ»Ï
óÇÏÉÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý: ²Ûë óÇÏÉÁ ÏáãíáõÙ ¿ óÇñϳ¹³ÛÇÝ
éÇÃÙ, ɳïÇÝ»ñ»Ý circaª ßñç³Ý ¨ diesª ûñ μ³é»ñÇó: ²ÛÝ Ï³ñ¨áñ
¹»ñ ¿ ˳ÕáõÙ ³ÙμáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ. ÙÇÝ㨠ٻÏ
ï³ñ»Ï³ÝÝ»ñÁ ùÝáõÙ »Ý ¨° ·Çß»ñÁ, ¨° ó»ñ»ÏÁ, ³í»ÉÇ Ù»Í
»ñ»Ë³Ý»ñÁ Ñ³×³Ë ùÝáõÙ »Ý ׳ßÇó Ñ»ïá, ÙÇÝã¹»é ѳëáõÝ
Ù³ñ¹ÇÏ Ù»Í³Ù³ë³Ùμ ùÝáõÙ »Ý ·Çß»ñÁ: øÝ»ÉÁ ɳí μ³Ý ¿.
àõÇÝëÃáÝ â»ñãÇÉÁ` 2ñ¹ гٳß˳ñѳÛÇÝÇ ûñáù ²Ý·ÉdzÛÇ
í³ñã³å»ïÁ, ß³ï ¿ñ ëÇñáõÙ ùÝ»É, ûÏáõ½ ¨ 5 ñáå»áí, »ñμ»ÙÝ
ÝáõÛÝÇëÏ ·áñÍÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ:
ò»ñ»Ï-·Çß»ñ óÇÏÉÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ùÝÇ áõ ³ñÃáõÝáõÃÛ³Ý
ÝáñÙ³É å³ïÏ»ñÁ ϳñ·³íáñíáõÙ ¿ Ù³ë³Ùμ ÑÇåáóɳÙáõëáõÙ` ï»ëáÕ³Ï³Ý Ë³ãí³ÍùÇó í»ñ ·ïÝíáÕ μçÇçÝ»ñÇ
÷áùñ ËÙμÇ ÏáÕÙÇó, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ í»ñ˳ãí³Íù³ÛÇÝ Ïáñǽ:
²Ûëï»ÕÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ ³Ýëáíáñ ß³ï Ãíáí ëÇݳåëÝ»ñ »Ý
³é³ç³óÝáõÙ Ù»ÏÁª ÙÛáõëÇ ¹»ÝïñÇïÝ»ñÇ Ñ»ï` ÷áËѳٳӳÛÝ»óÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÁ: ¸³ áõÕ»ÕÇ
Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý ųٳóáõÛóÇ ÙÇ Ù³ëÝ ¿: سñ¹Ï³Ýó
ųٳóáõÛóÁ ÙÇ ÷áùñ Ñ»ï ¿ ÙÝáõÙ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó¦, μ³Ûó
³ãù»ñÇó ëï³óí³Í ³½¹³ÏÝ»ñáí ³ÛÝ ³ÝÁݹѳï ßïÏíáõÙ ¿:
¸³ ѳëï³ïí»ó ³ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ ÙÇ ËáõÙμ Ù³ñ¹ÇÏ
Ù³ëݳÏó»óÇÝ ùÝÇ ·Çï³÷áñÓ»ñÇÝ` »ñϳñ ųٳݳÏ
³åñ»Éáí ËáñÁ ù³ñ³ÝÓ³íÝ»ñáõÙ, Ñ»éáõ ųٳݳÏÇ Ù³ëÇÝ
áñ¨¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÇó: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, Ýñ³Ýó ÇÝùÝÁëïÇÝùÛ³Ý
Ó¨³íáñíáÕ ùÝÇ áõ ³ñÃáõÝáõÃÛ³Ý óÇÏÉÁ ϳ½Ù»É ¿ 25 ųÙ:

øÝÇ ÷áõÉ»ñÁ
øáõÝÁ ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É å³ëÇí åñáó»ë ã¿, ÇÝãå»ë ÃíáõÙ ¿: ºÃ»
Ù³ñ¹áõ ·ÉáõËÁ ¿É»Ïïñá¹Ý»ñáí ÙdzóíÇ ë³ñùÇÝ ùÝÇ
ɳμáñ³ïáñdzÛáõÙ
(áñï»Õ
Ýëï³ñ³ÝÇ
÷á˳ñ»Ý
ϳ
Ù³Ñ׳ϳÉ),
áõÕ»ÕÇ
¿É»Ïïñ³áõÕ»Õ³·ñáõÃÛ³Ý
(¾àõ¶)
ïíÛ³ÉÝ»ñÁ Ï·ñ³Ýóí»Ý ÙÇ ù³ÝÇ ÷áõÉ»ñáí: ºñμ ³ñÃáõÝ »Ýù,
Ù»ñ áõÕ»ÕÇó ·ñ³ÝóíáõÙ ¿ ó³Íñ ³ÙåÉÇïáõ¹áí ¿É»Ïïñ³Ï³Ý
³ÏïÇíáõÃÛáõÝ: øÝ³Í Å³Ù³Ý³Ï ¾àõ¶-Ý ëϽμáõÙ ÉÇÝáõÙ ¿
ѳñÃí³Í, ³å³ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ³ÙåÉÇïáõ¹Ç
ٻͳóáõÙ ¨ ѳ׳ËáõÃÛ³Ý ÷áùñ³óáõÙ` ϳñÍ»ë Ù»Ýù ³ÝóÝáõÙ
»Ýù ùÝÇ ³é³ÝÓÇÝ ÷áõÉ»ñáí: ²Û¹ ÷áõÉ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý ¹³Ý¹³Õ³ÉÇù ùáõÝ (¸²ø, slow-wave sleep, ¸²ø): ¾É»Ïïñ³Ï³Ý
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ³ÛëåÇëÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï׳éÁ ÙÇÝã
³ÛÅÙ ÉñÇí ѳëϳݳÉÇ ã¿: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »Ýó¹ñíáõÙ ¿, áñ
ù³Ý½Ç Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ã»Ý å³ï³ë˳ÝáõÙ Çñ»Ýó ëáíáñ³Ï³Ý
·ñ·ÇéÝ»ñÇÝ, Ýñ³Ýù ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ý»ñ¹³ßݳÏíáõÙ »Ý
ÙÇÙÛ³Ýó: ØϳݳÛÇÝ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ Ýí³½áõÙ ¿, ù³ÝÇ áñ
ÏÙ³Ëù³ÛÇÝ
ÙϳÝÝ»ñÇ
ɳñí³ÍáõÃÛáõÝÁ
ϳñ·³íáñáÕ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÝ ÁÝÏ×íáõÙ ¿: ö³éù ³ëïÍá, ëñïÇ
³ß˳ï³ÝùÇ
¨
ßÝã³éáõÃÛ³Ý
ϳñ·³íáñÙ³Ý
ѳٳñ
å³ï³ë˳ݳïáõ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñáõë³ÉÇ
³ß˳ïáõÙ »Ý:
¶Çß»ñÁ Ù»Ýù ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³ÝóÝáõÙ »Ýù ùÝÇ ÙÇ ÷áõÉÇó ÙÛáõëÁ:
¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï ¾àõ¶-Ý ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇÝ, ÇÝãå»ë
áñ ³ñÃáõÝ Å³Ù³Ý³Ï, ¨ Ù»ñ ³ãù»ñÁ ß³ñÅíáõÙ »Ý ÷³Ï Ïáå»ñÇ
Ý»ñùá: ¸³ ùÝǪ §³ãù»ñÇ ³ñ³· ß³ñÅٳݦ (²²Þ) ÷áõÉÝ ¿, áñÇ
ÁÝóóùáõÙ Ù»Ýù Ñ³×³Ë »ñ³½ »Ýù ï»ëÝáõÙ: ºñμ Ù³ñ¹ÇÏ
½³ñÃÝáõÙ »Ý ùÝÇ ²²Þ ÷áõÉáõÙ, Ýñ³Ýù ·ñ»Ã» ³Ý÷á÷áË
å³ïÙáõÙ »Ý »ñ³½Á, ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ëáíáñ³μ³ñ
åݹáõÙ »Ý, áñ »ñ³½ ã»Ý ï»ëÝáõÙ (ϳñáÕ »ù ÷áñÓ»É Ó»ñ
ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ íñ³ª áñå»ë ·Çï³÷áñÓ): سñ¹Ï³Ýó
Ù»Í Ù³ëÝ ³Ù»Ý ·Çß»ñ ùÝÇ Å³Ù³Ý³Ï áõÝ»ÝáõÙ ¿ 4-Çó 6 ϳñ×
²²Þ-Ç ßñç³ÝÝ»ñ, »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ùáï ùÇã ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë: ²Ý·³Ù
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ùáï ¿ ³ñӳݳ·ñí»É ùÝÇ ²²Þ ÷áõÉ:

²ñÃáõÝ
²²Þ
öáõÉ 1
öáõÉ 2
öáõÉ 3
öáõÉ 4

0

1

2

3

4

5

6

7

8

øÝÇ Å³Ù»ñÁ
¶Çß»ñí³ ÝáñÙ³É 8 ųٳÛÇÝ ùáõÝÁ ϳ½Ùí³Í ¿ ùÝÇ
ï³ñμ»ñ
÷áõÉ»ñÇó, ϳñ× ùÝÇ ²²Þ-Ç å³ÛÃÛáõÝÝ»ñáí
(ϳñÙÇñ ѳïí³ÍÝ»ñ)`³Ù»Ý ·Çß»ñ 4 ³Ý·³Ù:

øÝÇó ½ñÏí³Í
ìÊÎ. ³ÏïÇí ¿ ó»ñ»ÏÁ,

ѳݷëï³ÝáõÙ ¿ ·Çß»ñÁ

ì»ñ˳ãí³Íù³ÛÇÝ ÏáñǽÁ áõÕ»ÕÇ ë»÷³Ï³Ý
ųٳóáõÛóÝ ¿

ØÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç ³Ù»ñÇϳóÇ ¹»é³Ñ³ë è»Ý¹Ç ¶³ñ¹Ý»ñÁ
áñáß»ó ·»ñ³½³Ýó»É ¶ÇÝ»ëÇ ·ñùáõÙ ë³ÑÙ³Ýí³Í é»Ïáñ¹Á`
μáÉáñÇó »ñϳñ ¹ÇٳݳÉáí ³é³Ýó ùÝÇ: ö³é³ëÇñáõÃÛáõÝÇó
¹ñ¹í³Íª ݳ 264 ų٠Ùݳó ³é³Ýó ùÝÇ ¨ ë³Ñٳݻó Ýáñ
é»Ïáñ¹: ¸³ Ù»Í ½·áõßáõÃÛ³Ùμ í»ñ³ÑëÏíáíáÕ ÷áñÓ³ñÏáõÙ ¿ñ,

39

PDF Page Organizer - Foxit Software
ÇëÏ ÑÇÙ³ ¹áõ å»ïù ¿
ùÝ»ë

³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ý³í³ïáñÙÇ μÅÇßÏÝ»ñÇ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ùμ. Ù»Ýù áã
Ù»ÏÇÝ ËáñÑáõñ¹ ã»Ýù ï³ÉÇë ÏñÏÝ»É ³Ûݪ ãÝ³Û³Í Ý³
½³ñٳݳÉÇáñ»Ý ɳí ï³ñ³í ÷áñÓ³ñÏáõÙÁ: ¶É˳íáñ
¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
áñ
ݳ
áõÝ»ó³í
(μ³óÇ
áõÅ»Õ
ùÝÏáïáõÃÛáõÝÇó) »Õ³Ý Ëáë»Éáõ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÁ, Ï»ÝïñáݳݳÉáõ ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÁ, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ë³ÛóùáõÙÝ»ñÁ ¨
ó»ñ»Ï³ÛÇÝ ï»ëÇÉù³ÛÇÝ »ñ³½Ý»ñÁ: ´³Ûó Ýñ³ Ù³ñÙÇÝÁ Ùݳó
ýǽÇϳå»ë ·»ñ³½³Ýó íÇ׳ÏáõÙ, ݳ ãáõÝ»ñ åëÇËá½Ç
Ýß³ÝÝ»ñ ¨ ãÏáñóñ»ó ϳåÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ºñμ ÷áñÓÁ
í»ñç³ó³í, Ýñ³ íÇ׳ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·Ýí»óª ùÝ»Éáí Ùáï 15
ų٠³é³çÇÝ ·Çß»ñÁ, ÇëÏ Ñ³çáñ¹áÕ ·Çß»ñÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙª
ëáíáñ³Ï³ÝÇó ÷áùñ-ÇÝã ³í»ÉÇ: ²Ûë ¨ ÝÙ³Ý ³ÛÉ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳÙá½»É »Ý ѻﳽáïáÕÝ»ñÇÝ, áñ ùÝÇó
·É˳íáñ³å»ë ß³ÑáõÙ ¿ Ñ»Ýó áõÕ»ÕÁ ¨ áã ûª Ù³ñÙÇÝÁ: ²ÛÉ
÷áñÓ»ñÇó ¨ë ëï³óí»É »Ý ÝÙ³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñª
Ý»ñ³éÛ³É Ý³¨ ß³ï Ýáõñμ ÷áñÓ»ñª ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ íñ³:

ÆÝãáõ± »Ýù ùÝáõÙ
Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý ß³ï ûٳݻñ ÙÝáõÙ »Ý ³é ³Ûëûñ
³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ. ùáõÝÁ ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÝ ¿: àñáß Ù³ñ¹ÇÏ åݹáõÙ
»Ý, û ùáõÝÁ ϻݹ³Ýáõ ѳٳñ ³Ýß³ñųݳÉáõ, ¨ ³Û¹åÇëáí
íï³Ý·Çó Ëáõë³÷»Éáõ ѳñÙ³ñ ÙÇçáó ¿: ´³Ûó ùÝǪ áñå»ë
³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ åñáó»ëÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ ûñÇ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ¿:
øÝÇó ½ñÏ»Éáõ ÷áñÓ»ñÁ ѳݷ»óÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ÙïùÇÝ, áñ ùÝÇ
²²Þ ÷áõÉÁ ¨ ¸²ø-Ç áñáß ÷áõÉ»ñÁ áõÕ»ÕÇÝ í»ñ³Ï³Ý·Ýí»Éáõ
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë: Ø»ñ Ùáï ÝÙ³Ý ùáõÝÁ ¹ÇïíáõÙ ¿
³é³çÇÝ 4 ųٻñÇÝ: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, áñ ¹³ û·ÝáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇÝ
·³É »Éù³ÛÇÝ íÇ׳ÏÇ (³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ݳíÁª ݳí³Ñ³Ý·ëïáõÙ), ¨ ùáõÝÝ ³Û¹ ϳñ¨áñ ³é³ç³¹ñ³ÝùÁ
ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ ѳñÙ³ñ ¿. ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï å»ïù ã¿
Ùß³Ï»É ½·³Û³Ï³Ý ÇÝýáñÙ³ódz, ÉÇÝ»É ½·áÝ ¨ áõß³¹Çñ,
ϳé³í³ñ»É Ù»ñ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ: öáñÓ»ñÁ ݳ¨ ѳëï³ïáõÙ
»Ý ³ÛÝ, áñ ùáõÝÁ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿, »ñμ Ù»Ýù ³Ùñ³åݹáõÙ
»Ýù ³Ýó³Í ûñí³ ëáíáñ³ÍÁ` ³ÝÑñ³Å»ßï åñáó»ë
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý Ù»ç:

ßÕÃ³Û³Ï³Ý é»³ÏódzÛÇÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ï»Õ³÷áËáõÙ »Ý Ù»½ ùÝÇ ÙÇ
÷áõÉÇó ÙÛáõëÁ: Ü»ñ¹³ßݳÏáÕ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ
»Ý ï³ÉÇë å³ï³ë˳ݳïáõ Ý»ÛñáÝ³É §ó³Ýó»ñÇݦ ³ÝóÝ»É ùÝÇ
Ù»Ï ÷áõÉÇó ÙÛáõëÇÝ:
Ø»Í μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ ëï³óí»óÇÝ Ý»Ûñ᷻ݻïÇϳÛÇ ßÝáñÑÇí:
î³ñμ»ñ ·»Ý»ñ »Ý ѳÛïݳμ»ñí»É, áñáÝù ˳ÕáõÙ »Ý Ù»ñ
Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý
ųٳóáõÛóáõÙ
³ï³ÙݳÝÇíÝ»ñÇ
¹»ñ,
áñáßÝ»ñÝ ¿É éÇÃÙ³í³ñÇ ¹»ñáõÙ »Ý: ²Ûë ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó
ß³ï»ñÁ ϳï³ñí»É »Ý ¹ñá½áýÇÉ åïճ׳Ý×Ç íñ³, áñáÝó Ùáï
ѳÛïݳμ»ñí»É »Ý 2 ·»Ý»ñ per ¨ tim, áñáÝó ³ñï³¹ñ³Í
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÁ ÷á˳½¹áõÙ »Ý Çñ³ñ Ñ»ïª Ï³ñ·³íáñ»Éáí
Çñ»Ýó ÇëÏ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ì³Õ ³é³íáïÛ³Ý ëÏëíáõÙ ¿ Ýñ³Ýó
ÙèÜÂ-Ç ¨ ëåÇï³ÏáõóÇ ëÇÝû½Á, ¹ñ³Ýù Ïáõï³ÏíáõÙ »Ý ¨
ϳåíáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó. Ñ»Ýó ³Ûë ϳåÝ ¿É ѳﳷ³Ûáõ٠ϳë»óÝáõÙ ¿
Çñ»Ýó ÇëÏ ëÇÝû½Á: ò»ñ»Ïí³ ÉáõÛëÁ Ýå³ëïáõÙ ¿
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ ù³Ûù³ÛÙ³ÝÁ, ¨ Ýñ³Ýó ù³Ý³ÏÁ Ýí³½áõÙ ¿
³ÛÝù³Ý, áñ ¹ñ³Ýó ëÇÝû½áÕ ·»Ý»ñÁ ÏñÏÇÝ ³ÏïÇí³ÝáõÙ »Ý ¨
í»ñëÏëáõÙ PER ¨ TIM ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë
óÇÏÉÝ ³ß˳ïáõÙ ¿ ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ, ¨ ÝáõÛÝÇëÏ Ïß³ñáõݳÏÇ
·áñÍ»É, »Ã» ϻݹ³ÝÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ å³Ñ»Ýù ɳμáñ³ïáñ
ï³ñ³Ý»ñáõÙ: γÃݳëáõÝÝ»ñÇ Ùáï ųٳóáõÛóÁ ·áñÍáõÙ ¿
׳Ý×»ñÇ Å³Ù³óáõÛóÇÝ ß³ï ÝÙ³Ý: ø³ÝÇ áñ óÇñϳ¹³ÛÇÝ
éÇÃÙ»ññÁ ¿íáÉÛáõóÇáÝ ï»ë³Ï»ïÇó ß³ï ÑÇÝ »Ý, ³å³ ³Ù»Ý¨ÇÝ
¿É ½³ñٳݳÉÇ ã¿, áñ Ùdzï»ë³Ï ÙáÉ»ÏáõÉÝ»ñ »Ý í³ñáõÙ ï³ñμ»ñ
ûñ·³ÝǽÙÝ»ñÇ Å³Ù³óáõÛóÁ:

ÆÝãå»±ë »Ý ³ß˳ïáõÙ éÇÃÙ»ñÁ
´³½Ù³ÃÇí å³ñ½³μ³ÝáõÙÝ»ñ »Ý ³ñí»É Ý»ÛñáÝ³É éÇÃÙ³ÛÇÝ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ ßáõñç, ûñÇݳÏ` ùÝÇ ï³ñμ»ñ
÷áõÉ»ñÇ ÙÇç¨ ³ÝóáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ
·áïÇÝ»ñáõÙ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝóáõÙáí: ²Û¹å»ë
μ³ó³Ñ³Ûïí»É »Ý áõÕ»Õ³μÝÇ ³ÏïÇí³óÝáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ
Ý»ñ·ñ³íí³Í ï³ñμ»ñ Ý»ÛñáÙá¹áõÉÛ³ïáñ ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõûñ,
(ÇÝãå»ë ûñÇݳϪ ³¹»Ýá½ÇÝÁ), áñáÝù ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ

¶ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ØáõÃ

ÈáõÛë

ØáõÃ

10

úñ»ñ

ÈáõÛë

ÈáõÛë

ØáõÃ

ÈáõÛë

ØáõÃ

20
30
40

ÜáñÙ³É ÙÏÝ»ñÇ éÇÃÙÁ ˳ËïíáõÙ ¿

Øáõï³Ýï ÙÏÝ»ñÁ ³ñ³· §áõÕÕáõÙ »Ý¦ Ý»ñùÇÝ Å³Ù³óáõÛóÁ

â˳ݷ³ñíáÕ éÇÃÙáí ÙÏÝ»ñÁ
òÇñϳ¹³ÛÇÝ éÇÃÙ»ñÇ ÙáÉ»ÏáõɳÛÇÝ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ å³ñ½³μ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý ëï»ÕÍ»É »Ý
ÙÏÝ»ñ, áñáÝó í»ñ˳ãí³Íù³ÛÇÝ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ·»Ý»ñÇ ¿ùëåñ»ëÇ³Ý ×Ýßí»É ¿: ²Ûë VIPR2 ÙÏÝ»ñÁ É³í »Ý ³åñ»É ¨ óáõÛó »Ý
áõÝ»ó»É »Ý ó»ñ»Ïí³ ¨ ·Çß»ñí³ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ñ»ñó÷áËÇ ÝáñÙ³É å³ïÏ»ñª ëáíáñ³Ï³Ý ÙÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý: ì»ñ¨áõÙ å³ïÏ»ñÇ
íñ³ ë¨ Ï»ï»ñÁ ³ñï³óáÉáõÙ »Ý ÙÏÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ. ·Çß»ñ³ÛÇÝ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùμ áõÕ»ÏóíáÕ ûñ³Ï³Ý éÇÃÙÁ (ÙáËñ³·áõÛÝ
ßñç³ÝÝ»ñ): ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »ñμ ÉáõÛëÝ ³Ýç³ï»Éáõ ųٳݳÏÁ ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý ß»ÕáõÙ »Ý 8 ųÙáí ³é³ç (25ñ¹ ûñÁ),
ÝáñÙ³É ÙÏÝ»ñÇ éÇÃÙÁ ˳óñíáõÙ ¿. ûñ»ñ »Ý å³Ñ³ÝçíáõÙ Ýáñ éÇÃÙÇÝ Ñ³Ùñ³ñí»Éáõ ѳٳñ: Øáõï³Ýï ÙÏÝ»ñÁ
ѳñÙ³ñíáõÙ »Ý ³ÝÙÇç³å»ë: ²ÛëåÇëÇ ÷áñÓ»ñÁ Ïû·Ý»Ý Ù»½ ѳëÏ³Ý³É ³ÛÝ ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÁ, áñáÝó ÙÇçáóáí
ÉáõÛëÝ ³½¹áõÙ ¿ óÇñϳ¹³ÛÇÝ éÇÃÙ³í³ñ ·»Ý»ñÇ íñ³:

40

²éÝãíáÕ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³Ûù»ñÁ. http://www.hhmi.org/lectures/2000/
http://www.cbt.virginia.edu, http://science.howstuffworks.com/sleep.htm

PDF Page Organizer - Foxit Software

àõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙ

üñ»ÝáÉá·Ý»ñÁ ϳñÍáõÙ ¿ÇÝ, û ÏϳñáÕ³Ý³Ý Ñ³ëϳݳÉ
áõÕ»ÕÁ` ·³Ý·Ç íñ³ ³éϳ ³ÝѳñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ÐÇÙ³
¹³ Ñݳó³Í ¿ ÃíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ áõÕ»ÕÁ ѳëϳݳÉáõ Ó·ïáõÙÁ,
áõëáõÙݳëÇñ»Éáí
·³Ý·Á
¹ñëÇó,
ï³ñÇÝ»ñ
ß³ñáõݳÏ
Ññ³åáõñ»É ¿ ß³ï ß³ï»ñÇÝ: ÐÇÙ³ Ù»Ýù Çëϳå»ë ϳñáÕ »Ýù
¹³ ³Ý»Éª Ùáõïù ·áñÍ»Éáí áõÕ»Õ Ýñ³ å³ïÏ»ñÁ ëï³óáÕ
ųٳݳϳÏÇó
ë³ñù»ñÇ
ÙÇçáóáí:
ijٳݳϳÏÇó
ï»ë³·ñÇãÝ»ñÝ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý μ³½Ù³ÃÇí óáõó³ÝÇßÝ»ñª
ï³Éáí Ù»½ ½³ñٳݳÉÇ å³ïÏ»ñÝ»ñ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ¨ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
áõÕÇÝ»ñÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ, áõÕ»ÕáõÙ ³ñÛ³Ý ÑáõÝÇ ¨ ¿Ý»ñ·»ïÇÏ
Ù»ï³μáÉǽÙÇ
í»ñ³μ»ñÛ³É,
ÇÝãå»ë
ݳ¨ª
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, »ñμ Ù»Ýù
ϳï³ñáõÙ »Ýù ï³ñ³ï»ë³Ï ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ:

ijٳݳϳÏÇó ï»ËÝÇϳÛÇ ³Ýó³Í áõÕÇÝ
öáñÓ»Éáí ϳå»É áõÕ»ÕÇ Ï³éáõóí³ÍùÝ áõ ýáõÝÏódzݪ
ÝÛ³ñ¹³μ³ÝÝ»ñÝ áõ Ý»ÛñáÑá·»μ³ÝÝ»ñÁ ß³ï μ³ÝÇ »Ý ѳë»Éª
ѳñ³μ»ñ»Éáí ÙïùÇ Ï³Ù í³ñùÇ áñáß ï³ñûñÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
¨ áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ ã³÷»ñÁ: лÝó ³Ûë ׳ݳå³ñÑáí ´ñáϳÛÇ
ÏáÕÙÇó ǹ»ÝïÇýÇϳóí»óÇÝ ËáëùÇ ¹³ßï»ñÝ áõÕ»ÕáõÙ: ²Ûë
Ùáï»óáõÙÁ ß³ï Ñ³×³Ë Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ ¿ åë³Ïí»É, ë³Ï³ÛÝ
³ÛÝ ½·³ÉÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ áõÝÇ: âÇ Ï³ñ»ÉÇ åݹ»É, áñ
áõÕ»ÕÇ áñ¨¿ μ³ÅÝÇ íݳëÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí
ýáõÝÏódzÛÇ
ÏáñáõëïÁ ËáëáõÙ ¿ ÝáñÙ³É ýáõÝÏódzÛǪ Ñ»Ýó ïíÛ³É ·áïáõÙ
ï»Õ³Ï³Ûí»Éáõ Ù³ëÇÝ: â¿ áñ ýáõÝÏódzÛÇ Ë³Ý·³ñáõ٠ϳñáÕ ¿
³é³ç³Ý³É ݳ¨ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ѳÕáñ¹³ÏóáÕ áõÕÇÝ»ñÇ
íݳëÙ³Ý å³ï׳éáí ÁݹѳïíÇ ³Û¹ ¨ ѳñ¨³Ý ³ÛÉ ·áïÇÝ»ñÇ
ÙÇç¨ ·áñÍáÕ Ï³åÁ: Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨, áñ áõÕ»ÕÇ ãíݳëí³Í
·áïÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó íñ³ í»ñóÝ»Ý íݳëí³Í ·áïáõ áñáß
ýáõÝÏódzݻñ (áñÇÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ýù åɳëïÇÏáõÃÛáõÝ):
ì»ñç³å»ë, ѳ½í³¹»å ³Ëï³μ³Ý³Ï³Ý íݳëáõÙÝ»ñ »Ý
ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ Ñëï³Ï ÙÇ ýáõÝÏóÇáÝ³É ¹³ßïáí: ºí
ϳñáÕ ¿ ß³ï »ñϳñ ųٳݳϳѳïí³Í ÉÇÝÇ ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇÝ
ϻݹ³ÝáõÃÛ³Ý ûñáù áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ¨ Ýñ³Ýó áõÕ»ÕÁ
Ñ»ïÙ³Ñáõ í»ñÉáõÍ»Éáõ ÙÇç¨:
àõÕ»ÕÇ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ëï³óÙ³Ý ï»ËÝÇϳÝ
ëÏë»ó ½³ñ·³Ý³É Ùáï 30 ï³ñÇ ³é³ç: ´ÅÇßÏÝ»ñÝ áõßÇ áõßáí
Ñ»ï¨áõÙ »Ý ýáõÝÏóÇáÝ³É áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ
í»ñçÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇÝ: ¸³ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë,
μ³é³óÇáñ»Ý ï»ëÝ»É ·³Ý·Ç ÙÇçáí ¨ ³Ïݹ»ï Ñ»ï¨»É Ù³ñ¹áõ
áõÕ»ÕÇݪ »ñμ ݳ Ùï³ÍáõÙ, ëáíáñáõ٠ϳ٠»ñ³½áõÙ ¿:

ÆÝãå»±ë ¿ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ·áñÍáõÙ
¾É»Ïïñ³ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý ë³ñù»ñÁ Ý»ÛñáÝ³É ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ
Ýϳñ³·ñ»Éáõ ѳٳñ ÑÇÙÝíáõÙ »Ý ³ÏïÇí Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ
óճÝóÛÇÝ åáï»ÝódzÉÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: àõÕ»ÕÁ
ï»ë³·ñáÕ ë³ñù»ñÝ ³ß˳ïáõÙ »Ýª ·ñ³Ýó»Éáí ³ÏïÇí
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó å³Ñ³ÝçíáÕ ¿Ý»ñ·»ïÇÏ Ù»ï³μáÉǽÙÇ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
¾É»Ïïñ³ùÇÙÇ³Ï³Ý ·ñ³¹Ç»ÝïÝ»ñÁ, áñáÝù ß³ñÅáõÙ »Ý
ÉÇóù³íáñí³Í ÇáÝÝ»ñÁ ¹»åÇ Ý»ÛñáÝ ¨ Ýñ³ÝÇó ¹áõñë (áñáÝù
ÁÝÏ³Í »Ý ëÇݳåïÇÏ ¨ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñÇ
ÑÇÙùáõÙ), Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ¿Ý»ñ·Ç³:
²Ûë ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ³ÕμÛáõñ ¿ ·ÉÛáõÏá½³ÛÇ ûùëǹ³óáõÙÁ: ¶ÉÛáõÏá½³Ý
¨ ÃÃí³ÍÇÝÁ áõÕ»ÕÇÝ Ù³ï³Ï³ñ³ñíáõÙ »Ý áõÕ»Õ³ÛÇÝ
ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ùμ: ÜÛ³ñ¹³-³ÝáóÛÇÝ Ï³å³ÏóÙ³Ý ßÝáñÑÇíª
áõÕ»ÕÇ ³ÏïÇí ·áñÍáÕ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ³ñÛ³Ý
ÑáëùÇ Ù»Í³óáõÙ: ¸³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ß³ï ³ñ³·:
ijٳݳϳÏÇó áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ë³ñù»ñÁ ã³÷áõÙ »Ý
áõÕ»ÕáõÙ ³ñÛ³Ý ï»Õ³ÛÇÝ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý ³Ûë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ û·ï³·áñÍáõÙ ³Û¹ ïíÛ³ÉÝ»ñÁª áñå»ë ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý óáõó³ÝÇß:
üáõÝÏóÇáÝ³É áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ³é³çÇÝ ëï»ÕÍí³Í ë³ñùÁ
Ïáãí»ó äá½ÇïñáݳÛÇÝ Ö³é³·³ÛóÛÇÝ îáÙá·ñ³ýdz (äÖî):
²Ûë ¹»åùáõÙ Ù³ñ¹áõÝ Ý»ñ³ñÏáõÙ »Ý é³¹Çá³ÏïÇí ÝÛáõûñ,
áñáÝù ϳåí³Í »Ý Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ
Ý»ñϳ۳óÝáÕ ÝÛáõûñÇ Ñ»ï (ûñÇݳϪ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ
ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåíáÕ ¹»Õ»ñÇ): سñ¹áõ ·ÉËÇ ßáõñç
ûճϳӨ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ÁݹáõÝÇãáí ·ñ³ÝóáõÙ »Ý ÙÇçáõϳÛÇÝ
ǽáïáåÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ·³ÙÙ³ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ×³é³·³ÛÃÙ³Ý
ųٳݳÏÁ ¨ ï»Õ³Ï³ÛáõÙÁ, »ñμ ¹ñ³Ýù ѳï»Éáí ³ÝóÝáõÙ »Ý
áõÕ»ÕÁ: äÖî-Ý Ï³ñáÕ ¿ û·ï³·áñÍí»É áõÕ»ÕÇ ï»Õ³ÛÇÝ ³ñÛ³Ý
ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý (àõ²Þ) ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³ñ﻽³·ñÙ³Ý
ѳٳñ: سñ¹áõ áõÕ»ÕáõÙ
½·³óáճϳÝ, ß³ñÅáÕ³Ï³Ý ¨
Ïá·ÝÇïÇí ýáõÝÏódzݻñÇ ï»Õ³Ï³ÛáõÙÁ áñáßí»É ¿ ³ÛëåÇëÇ
ã³÷áõÙÝ»ñáí: äÖî-Ý áõÝÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝóÇó
·É˳íáñÝ ³ÛÝ ¿, áñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ é³¹Çá³ÏïÇí ÝÛáõûñÇ
Ý»ñ³ñÏáõÙ: ¸³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ß³ï»ñÇÝ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ »ÝóñÏ»É
äÖî-Ç, ûñÇݳϪ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ¨ åïÕ³μ»ñ ï³ñÇùÇ Ï³Ý³Ýó,
μ³óÇ ³Û¹ª Ñݳñ³íáñ ã³÷áõÙÝ»ñÇ, óáõó³ÝÇßÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ
ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿:
Üáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ μ»ñ»óÇÝ Ø³·ÝÇë³Ï³Ý 軽áݳÝë³ÛÇÝ
ä³ïÏ»ñÙ³Ý (ØèÜ) ³é³ç³óÙ³Ý, áñÁ ÇÝí³½Çí ã¿ ¨
é³¹Çá³ÏïÇí ÝÛáõûñÇ Ý»ñÙáõÍáõÙ ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ:

Ò³ËÇóª E.M.I.-Ç ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í §The Beatles¦ ËÙμÇ Ó³ÛÝ»ñǽݻñÇ í³×³éùÇó ·áÛ³ó³Í ß³ÑáõÛÃÇ ÙÇçáóÝ»ñÝ û·Ý»óÇÝ
í׳ñ»É ³é³çÇÝ áõÕ»Õ³ÛÇÝ ï»ë³·ñÇãÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ûë ¨ ѻﳷ³ Ù»ù»Ý³Ý»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïí»óÇÝ
Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ ¹Çï»É áõÕ»ÕÇ Ý»ñëÁ Ýáñ ׳ݳå³ñÑÝ»ñáí:
²çÇóª ijٳݳϳÏÇó Øèä ï»ë³·ñÇãÁ. Ù³ñ¹Á å³éÏáõÙ ¿ ë»Õ³ÝÇÝ, áñÁ ß³ñÅíáõÙ ¿ Ù³·ÝÇë³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ù»ç` ï»ë³·ñ»Éáõ
ѳٳñ: ¸³ ï¨áõÙ ¿ 30 ñáå»Çó ÙÇÝ㨠1 ųÙ:

41

PDF Page Organizer - Foxit Software
¸³ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ï»ë³·ñáõ٠ϳï³ñ»É ó³Ýϳó³Í ï³ñÇùÇ
Ù³ñ¹Ï³Ýó: ØèÜ-Ý û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ
³é³í»É áñ³ÏÛ³É å³ïÏ»ñÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ: ì»ñçÇÝ
ϳï³ñ»É³·áñÍáõÙÁ,
áñ
Ïáãí»ó
óñí³Í
ɳñáõÙ³ÛÇÝ
Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ (¸ÈÜ), ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ýϳñ³Ñ³Ý»É
áõÕ»ÕÇ ëåÇï³Ï ÝÛáõÃÇ Ã»É»ñÇ áõÕÇÝ»ñÁ, áñáÝù ϳåáõÙ »Ý
áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ ßñç³ÝÝ»ñÁ:

àõÕ»ÕÇ ³ñÛ³Ý ³ÝáÃÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÁ: γñáÕ »Ý ·ñ³Ýóí»É
³ñÛ³Ý ÑáëùÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ͳé³Û»É áñå»ë
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý óáõó³ÝÇß:

ØèÜ-Ç
³Ù»Ý³·ñ³íÇã
ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇó
Ù»ÏÝ
áõÕ»ÕÇ
ýáõÝÏóÇáÝ³É Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ ¿, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ýáõÝÏóÇáݳÉ
Ù³·ÝÇë³Ï³Ý 黽áݳÝë³ÛÇÝ å³ïÏ»ñáõÙ (ýØèä): ²Ûë ë³ñùÁ
ÑÇÙÝí³Í ¿ ³ñÛ³Ý ûùëÇÑ»Ùá·ÉáμÇÝÇ ¨ ¹»½ûùëÇÑ»Ùá·ÉáμÇÝÇ
Ù³·ÝÇë³Ï³Ý ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ý ·ñ³ÝóÙ³Ý íñ³,
áõëïÇ ýØèÜ-Ç ³½¹³Ýß³ÝÁ ÏáãíáõÙ ¿ ³ñÛ³Ý ûùëÇ·»Ý³óÙ³Ý
ٳϳñ¹³Ï-ϳËÛ³É ³½¹³Ýß³Ý` (²úØÎ): ø³ÝÇ áñ μ³ñÓñ³ó³Í
Ý»ÛñáÝ³É ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ÇáÝÝ»ñÇ ï»Õ³ß³ñÅÇ, ÇÝãÝ
³ÏïÇí³óÝáõÙ ¿ ¿Ý»ñ·³Ï³ËÛ³É ÇáݳÛÇÝ åáÙå»ñÇÝ, ¹³ μ»ñáõÙ ¿
¿Ý»ñ·»ïÇÏ Ù»ï³μáÉǽÙÇ ¨ ÃÃí³ÍÝÇ ëå³éÙ³Ý ³×Ç: ¸³
ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ¹»½ûùëÇÑ»Ùá·ÉáμÇÝÇ ³×Ç ¨ Ù³·ÝÇë³Ï³Ý
³½¹³Ýß³ÝÇ Ýí³½Ù³Ý: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÃÃí³ÍÝÇ áõŻճó³Í
ëå³éÙ³ÝÁ í³ÛñÏÛ³ÝÝ»ñ ³Ýó ѳçáñ¹áõÙ ¿ ï»Õ³ÛÇÝ ³ñÛ³Ý ÑáëùÇ
³×: àõÕ»ÕÇ ³ñÛ³Ý ÑáëùÇ ³×Á ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ ÃÃí³ÍÝÇ ëå³éÙ³Ý
³×ÇÝ, ѻ勉å»ë ϳ ûùëÇÑ»Ùá·ÉáμÇÝÇ ¨ ³½¹³Ýß³ÝÇ ã³÷Ç
ï»Õ³ÛÇÝ ³×: àõÕ»ÕÇ ³ñÛ³Ý ÑáëùÇ ³×Ç ×Çßï ٻ˳ÝǽÙÁ ¹»é
ÉÇáíÇÝ å³ñ½ ã¿, μ³Ûó ³Ûëûñ ϳñÍáõÙ »Ý, áñ ³Ûëï»Õ ¿³Ï³Ý ¹»ñ
»Ý ˳ÕáõÙ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÁ:

ÎÇñ³é³Ï³Ý ѳñó»ñ

ÎáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ùμ, äÖÎ ¨
ØèÜ ï»ë³·ñÇãÝ»ñáí ëï³óí³Í ÝϳñÝ»ñÁ ×ß·ñÇï óáõÛó
»Ý ï³ÉÇë, û áõÕ»ÕÇ áñ Ù³ëáõÙ ¿ ϳï³ñíáõÙ ³ñÛ³Ý
ÑáëùÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ:

42

¸áõù ѳí³Ý³μ³ñ É³í »ù ïÇñ³å»ïáõ٠ѳÝÙ³Ý Ãí³μ³Ý³Ï³Ý
·áñÍáÕáõÃÛ³ÝÁ: ´³Ûó ÷áñÓ»±É »ù »ñμ¨¿ ѳÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ
ϳï³ñ»É áõÕ»ÕÝ»ñÇ Ñ»ï: ¼³ñٳݳÉÇ ã¿, áñ ÝϳñáõÙ ïÕ³Ý
ß÷áÃí³Í ¿ »ñ¨áõÙ: àõÕ»ÕÇ »ñÏã³÷ ¨ »é³ã³÷ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ
ѳÝáõÙÁ, å³ñ½íáõÙ ¿, áñáßÇã ¿
ïíÛ³ÉÝ»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý
ѳٳñ: Þ³ï ýØèÜ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ý»ñ³éáõÙ »Ý ²úØÎ
³½¹³Ýß³ÝÇ ã³÷áõÙÁ, ÙÇÝã Ù³ñ¹ÇÏ ½μ³Õí³Í »Ý ÝñμÇÝ
í»ñ³ÑëÏíáÕ ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñáí: î»ë³·ñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ Ù³ñ¹Á
å³éÏáõÙ ¿ Ù³·ÝÇë³Ï³Ý ·É³ÝÇ Ý»ñëáõÙ ¨ Ýñ³ í³ñù³·Í³ÛÇÝ
å³ï³ë˳ÝÝ»ñÝ
³½¹³ÏÇ
ÝϳïÙ³Ùμ
ÙáÝÇÃáñÇÝ·Ç
»Ý
»ÝóñÏíáõÙ: ²½¹³ÏÝ»ñÇ É³ÛÝ ß³ñùÁ ϳñáÕ ¿ Ý»ñϳ۳óí³Í
ÉÇÝ»É ÇÝãå»ë ï»ëáճϳÝ` åñáÛ»Ïóí³Í ¿Ïñ³ÝÇ íñ³,
(ѻﳽáïíáÕÇÝ ï»ë³Ý»ÉÇ ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ), ³ÛÝå»ë ¿É`
ÉëáճϳÝ
áÉáñïáõÙ`
³Ï³Ýç³Ï³ÉÝ»ñÇ
ÙÇçáóáí:
¸³
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ
¿
ï³ÉÇë
áõëáõÙݳëÇñ»É
óùÝí³Í
ý»ÝáÙ»ÝÝ»ñÁ,
ÇÝãåÇëÇù
»Ý`
ÁÝϳÉáõÙÁ,
áõëáõóáõÙÁ,
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ, Ùï³Í»ÉÝ áõ Íñ³·ñ»ÉÁ:

PDF Page Organizer - Foxit Software
Ð³×³Ë »ñÏáõ Çñ³ñ ÝÙ³Ý ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñ ïñíáõÙ »Ý
³ÝÙÇç³å»ë Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇó Ñ»ïá: ØÇïùÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³é³çÇÝ
³é³ç³¹ñ³ÝùáõÙ
Ý»ñ·ñ³ííáõÙ
¿
ѻﳽáïáÕÝ»ñÇÝ
Ñ»ï³ùñùñáÕ áõÕ»Õ³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóó, ÙÇÝã¹»é ÙÛáõëáõÙ` áã:
гçáñ¹³μ³ñ ëï³óí³Í áõÕ»ÕÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ³ÛÝáõÑ»ï¨
ѳٳ¹ñíáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï, ëï³óíáõÙ »Ý Ãí³Ûݳóí³Í
»ñÏã³÷
ÝϳñÝ»ñ,
áñáÝóáõÙ
áõÕ»ÕÇ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ûáõñ³ïÇåáñ»Ý ϳåí³Í »Ý áõÕ»Õ³ÛÇÝ
³Ûë ϳ٠³ÛÝ åñáó»ëÇ Ñ»ï: ²Ûë ÝϳñÝ»ñÁ Ùß³ÏíáõÙ »Ý
ѳٳϳñ·ãÇ ÙÇçáóáí` ϳï³ñ»Éáí »é³ã³÷ ÝϳñÇ ¿ý»ÏïÇí
§Ñ³ÝáõÙ¦ (ï»ë ݳËáñ¹ ¿çÇ ÝϳñÁ): ¶Çï³Ï³Ý í»ñçÇÝ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ ÝáõÛÝÇëÏ ß³ï ϳñ×
Ùïù»ñÁ ϳ٠áõÕ»Õ³ÛÇÝ »ñ¨áõÛÃÝ»ñÁ (ÝáõÛÝÇëÏ 1-2 í³ÛñÏÛ³Ý
ï¨áÕáõÃÛ³Ùμ) ϳñáÕ »Ý ã³÷í»É: ¸³ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý
Çñ³¹ñ³Ï³Ý ýØèä: îíÛ³ÉÝ»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ÷áñÓí³Í áõ
íëï³Ñ»ÉÇ Ù»Ãá¹Ý»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ ëïáõ·íáõÙ ¿ª ³ñ¹Ûá±ù
³é³ç³¹ñ³ÝùÇ
ϳï³ñÙ³Ý
ÁÝóóùáõÙ
³½¹³ÏÇ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ íÇ׳ϳ·ñáñ»Ý Ñáõë³ÉÇ »Ý: ȳÛÝáñ»Ý
û·ï³·áñÍíáÕ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ÷³Ã»ÃÝ»ñÇó
Ù»ÏÁ, áñÁ ëï³Ý¹³ñï³óñ»É ¿ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ,
ÏáãíáõÙ ¿ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý å³ñ³Ù»ïñÇÏ ù³ñ﻽³·ñáõÙ

лﳽáïíáÕÇÝ ï»ë³·ñÇãáõÙ óáõÛó »Ý ïñíáõÙ ï»ëáճϳÝ
ï³ñ³ï»ë³Ï å³ïÏ»ñÝ»ñ: êñ³Ýù §ÏÉáõë³íáñ»Ý¦ ï»ëáճϳÝ
Ï»Õ¨Ç ·É˳íáñ ·áïÇÝ»ñÁ` V1-Á ¨ V2-Á: ʻɳóÇ Ñ³Ýáõ٠ϳï³ñáÕ
ë³ñùÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿, áñ ·áõÛÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÙÁ
Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ V4 ¹³ßïÁ (Ó³ËÇó), ÙÇÝã¹»é ß³ñÅÙ³Ý ÁÝϳÉáõÙÁ`
(å³ï³Ñ³Ï³Ý Ï»ï»ñÇ ß³ñÅáõÙ ¿Ïñ³ÝÇÝ` ³çÇó ) V5-Á:

V5 ·áïáõ ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ß³ñÅÙ³Ý ÁÝϳÉáõÙÁ: ²Ûë
·áïÇÝ ³½¹³ÏÝ»ñ ¿ ëï³ÝáõÙ Ï»Õ¨Ç V2 ·áïõó ¨ μ³ñÓÇÏÇó (Pul),
áñÁ áõÕ»ÕÇ ËáñùáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ: лïÇÝ ·³·³Ã³ÛÇÝ Ï»Õ¨Á (жÎ)
ϳñ·³íáñáõÙ ¿ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ ÑáëùÁ:
²ñ¹Ûáõݳí»ï ϳå»ñÇ
í»ñÉáõÍáõÙÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ³Ûë ³é³ÝÓÇÝ
ûÕ³ÏÝ»ñÇ ¹»ñÁª ѳÝáõÝ ÁݹѳÝáõñ ·áñÍÇ:

ï»ëÝ»Éáõ ³Ýëå³ë»ÉÇ Ó³ËáÕáõÙÁ: ²ÛÝáõѳݹ»ñÓ, ³í»ÉÇ Ýáñ
÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÁ (áñáßÝ»ñÁ å³ñáõݳÏáõÙ »Ý íÇñïáõ³É
Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ) μ³ó³Ñ³Ûï»óÇÝ ³Ûë ¹³ßï»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý åñáó»ëáõÙ, áñÇÝ, ÇÝãå»ë å³ñ½í»ó,
Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ݳ¨ ³ÛÉ Ï³éáõÛóÝ»ñª ݳ˳׳ϳï³ÛÇÝ Ï»Õ¨Á
¨ ݳ˳ë»åÁ: Æ ÙÇ μ»ñ»Éáí Ýáñ ÝÛ³ñ¹³ýǽÇáÉá·Ç³Ï³Ý ¨
áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ³ÛÉ Ñ³Ûïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù
Áݹ·ñÏáõÙ »Ý áõÕ»ÕÇ ³Ûë ßñç³ÝÝ»ñÇ μ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ,
Ñݳñ³íáñ »Õ³í í»ñ³Ý³Û»É Ù»ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ áõÕ»ÕÇ
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç í»ñ³μ»ñÛ³É: Üáñ ٳûٳïÇϳϳÝ
ë³ñù»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ϳï³ñ»É³·áñÍí»óÇÝ` ¹Çï»Éáõ, û ÇÝãå»ë
»Ý áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ ·áïÇÝ»ñÇ Ý»ÛñáÝ³É ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
÷á˳½¹áõÙ ¨ ѳñ³μ»ñíáõ٠ѳٳÏóí³Í ³é³ç³¹ñ³ÝùÇ
ÁÝóóùáõÙª ³Ûëå»ë Ïáãí³Í ³ñ¹Ûáõݳí»ï ϳå»ñÁ óáõÛó
ï³Éáí: ²Ûë ã³÷áõÙÁ ÃáõÛÉ ïí»ó Ù»½ ·Ý³Ñ³ï»É, û ÇÝãå»ë »Ý
áõÕ»ÕÇ ·áïÇÝ»ñÁ ³ß˳ïáõÙ ÙdzëÇÝ` áñå»ë ÃÇÙ, ¨ áã û`
ÇÝãå»ë Ù»Ïáõë³óí³Í ýáõÝÏóÇáÝ³É ï³ù μÍ»ñ: ÐáõÛë ϳ, áñ
μ³ñÓñ Ù³·ÝÇë³Ï³Ý ¹³ßïÇ áõÅáí ³Ûë Ýáñ ë³ñù»ñÁ, áñáÝù
ëï»ÕÍáõÙ »Ý ³í»ÉÇ Ñëï³Ï å³ïÏ»ñÝ»ñ, Ïå³ïÙ»Ý Ù»½
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ó³ÝóÇ ¹ÇݳÙÇϳÛÇ Ù³ëÇݪ íϳۻÉáí ½·³ÛáõÃÛ³Ý,
ÙïùÇ ¨ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ë³ÑáõÝ í»ñ³ÑëÏáõÙÁ:

¶ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñ

(ìäø): ìäø ù³ñ﻽ݻñÁ Ñ³×³Ë ïñíáõÙ »Ý ·áõÛÝ»ñáí` í³é
¹»ÕÇÝÁ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ³é³í»É §ï³ù¦
¹³ßï»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÙÇÝã¹»é ϳåáõÛïÁ ¨ ë¨Áª §ë³éÁ¦ ¹³ßï»ñÇ
ѳٳñ:
àõÕ»ÕÁ §ÝϳñáÕÝ»ñ¦ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ É»½íáíª »ñμ ÇÝã-áñ
áõÕ»ÕÇ ßñç³Ý ³ß˳ïáõÙ ¿, ³ÛÝ §Éáõë³íáñíáõÙ ¿¦: ºñμ
Ù³ñ¹Á ¹ÇïáõÙ ¿ ³ÝÁݹѳï ÷á÷áËíáÕ ß³ËÙ³ïÇ
ï³Ëï³ÏÇ å³ïÏ»ñÁ, ¿³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛáõÝ ¹ÇïíáõÙ ¿
·É˳íáñ³å»ë ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨áõÙ: Þ³ñÅíáÕ ¨ ·áõݳíáñ
Ý»ñÏí³Í å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ §Ë»É³óǦ ³½¹³ÏÝ»ñÇ
û·ï³·áñÍáõÙÁ, ³ÏïÇí³óÝ»Éáí ï»ëáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
ï³ñμ»ñ ·áïÇÝ»ñ, ïí»É ¿ Ù³ñ¹áõ ï»ëáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
ϳéáõóí³ÍùÇ Ù³ëÇÝ ß³ï Ýáñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ: ÜÙ³Ý
áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ
ϳï³ñí»É
»Ý
ݳ¨
³ÛÉ
½·³Û³ñ³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ¸³ïáÕáõÃÛ³Ý ³Ûë ï»Õ³·ñ³Ï³Ý
׳ݳå³ñÑÝ û·Ý»É ¿ ǹ»ÝïÇýÇϳóÝ»É áõÕ»ÕÇ ¹³ßï»ñÁ,
áñáÝù Áݹ·ñÏíáõÙ »Ý ϳñ¹³Éáõ ³é³ÝÓÇÝ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ
Ù»ç,
ûñÇݳÏ`
μ³é»ñÇ
ï»ëáճϳÝ
ÁÝϳÉÙ³Ý
÷á˳ϻñåáõÙÁ
Ó³ÛݳÛÇÝ
ͳÍϳ·ñÇ,
ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ
ÙdzíáñáõÙÁ ³ÙμáÕç³Ï³Ý μ³éÇ Ù»ç, μ³é»ñÇ ÇÙ³ëïÇ
ÁÙμéÝáõÙÁ ¨ ³ÛÉÝ: γï³ñí»É »Ý ݳ¨ áõëáõóÙ³Ý Ñ»ï
ϳåí³Í ³ÛÝåÇëÇ ÷áñÓ»ñ, áñáÝó ÙÇçáóáí ï³ñ³Ýç³ï»É ¿
áõÕ»ÕǪ
ó³íÝ
³ÏÝϳÉáÕ
¨
½·³óáÕ
ßñç³ÝÝ»ñÁ:
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï μ³½áõÙ
³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñ
»Ý
·ñ³Ýóí»É:
ì³é
ûñÇݳÏ
¿ñ
»ñϳñ³Å³ÙÏ»ï ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï
ÙÇç³ÛÇÝ ùáõÝù³ÛÇÝ μÉÃÇ ëáíáñ³Ï³Ý §Éáõë³íáñáõÙÁ¦

ÜÇÏáë Èá·áûïÇëÁ »ñÇï³ë³ñ¹ ѻﳽáïáÕ ¿, áñÁ Ù»Í
Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝÇ áõÕ»ÕÇ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ¨
áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ÷áñÓ»ñáõÙ ¹ÇïíáÕ ³½¹³ÏÝ»ñÇ ÙÇç¨
ѳñ³μ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý å³ñ½³μ³ÝÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ:
ì»ñçÇÝ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝóáõÙ ¿É¿Ïïñ³Ï³Ý
·ñ³éáõÙÁ ѳٳÏóíáõÙ ¿ñ ýØèÜ-Ç Ñ»ï, óáõÛó »Ý ïí»É, áñ
ëÇݳåë³ÛÇÝ ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ¨ ²úØÎ ³½¹³Ýß³ÝÇ ÙÇç¨
ϳåÁ ß³ï ³í»ÉÇ ë»ñï ¿, ù³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
åáï»ÝódzÉÝ»ñÇ ·ñ³ÝóÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: àõëïÇ ²úØÎ
³½¹³Ýß³ÝÁª
áõÕ»ÕÇ
ïíÛ³É
·áïáõÙ
ëÇݳåë³ÛÇÝ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý,
³í»ÉÇ
Ñáõë³ÉÇ
óáõó³ÝÇß
¿,
ù³Ý
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ ·ñ³ÝóáõÙÁ:

²éÝãíáÕ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³Ûù»ñÁ. http://www.dcn.ed.ac.uk/bic/
http://www.fil.ion.ucl.ac.uk/

43

PDF Page Organizer - Foxit Software

Ü»ÛñáÝ³É ó³Ýó»ñ ¨
³ñÑ»ëï³Ï³Ý áõÕ»ÕÝ»ñ
Æñ³Ï³Ý áõÕ»ÕÁ ³ñï³ëáíáñ ÙÇ μ³Ý ¿: Üñ³ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ,
³ñÛ³Ý ³ÝáÃÝ»ñÁ ¨ Ñ»ÕáõÏáí Éóí³Í ÷áñáùÝ»ñÁ ϳ½Ùí³Í »Ý
ÉÇåǹ³ÛÇÝ Ã³Õ³ÝÃÝ»ñÇó, ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇó ¨ Ñëϳ۳ϳÝ
Ù³ëݳμ³ÅÇÝ Ï³½ÙáÕ çñÇó: ¸áõù ϳñáÕ »ù Ññ»É áõÕ»ÕÁ
Ù³ïáí, Ïïñ»É ³ÛÝ ÙÇÏñáïáÙáí, ¿É»Ïïñá¹Ý»ñ Ý»ñ¹Ý»É Ýñ³
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ Ù»ç ¨ ¹Çï»É Ýñ³ÝáõÙ ³ñÛ³Ý ³Ýáó½³ñÏÁ:
àõÕ»ÕÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ, ϳñÍ»ë, ³Ùáõñ Ï»ñåáí
˳ñëËí³Í
¿
μÅßÏáõÃÛ³ÝÁ
¨
Ï»Ýë³μ³ÝáõÃÛ³ÝÁ:
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, áõÕ»ÕÇ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»Éáõ μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ
Ï»ñå ¨ë ϳ, áñÁ Ññ³íÇñ»É ¿ ٳûٳïÇÏáëÝ»ñÇ, ýǽÇÏáëÝ»ñÇ, ÇÝŻݻñÝ»ñÇ ¨ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ
áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: Üñ³Ýù ËáñÑáõÙ »Ý áõÕ»ÕÇ Ù³ëÇݪ ·ñ»Éáí
ѳí³ë³ñáõÙÝ»ñ, ëï»ÕÍ»Éáí ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ùá¹»ÉÝ»ñ ¨
ѳïáõÏ ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ, Ó¹ï»Éáí ³Ý»É ³ÛÝå»ë, áñ ¹ñ³Ýù
ÝÙ³Ý³Ï»Ý áõÕ»ÕÇ ³ß˳ï³ÝùÁ:
Æñ³Ï³Ý áõÕ»ÕÝ»ñÝ áõÝ»Ý μ³ñÓñ ѳñÙ³ñíáճϳÝáõÃÛáõÝ:
Üñ³Ýù áõÝ³Ï »Ý ϳñ¹³É ӻ鳷Çñ, áñÁ ÙÇÝã ³Û¹ »ñμ»ù ã»Ý
ï»ë»É, ѳëÏ³Ý³É μáÉáñáíÇÝ ³ÝͳÝáà Ëáëù: ´³óÇ ³Û¹ª
Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ·áñÍ»É Ý³¨ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ
ѳٳϳñ·áõÙ ÇÝã áñ μ³Ý ˳ËïíáõÙ ¿: Üñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý
˻ɳÙïáñ»Ý áÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ, ³Ý·³Ù, »ñμ μçÇçÝ»ñÁ
ٳѳÝáõÙ »Ý, ¨ ÝáõÛÝÇëÏ Í»ñ ï³ñÇùáõÙ ¹»é ÁݹáõÝ³Ï »Ý Ýáñ
μ³Ý ëáíáñ»É: ²Ûëûñí³ éáμáïÝ»ñÁ ß³ï ɳí ϳï³ñáõÙ »Ý
³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ë³Ñٳݳ÷³Ï ß³ñù, áñáÝó ѳٳñ
Ýñ³Ýù ݳ˳·Íí»É »Ý, ³ë»Ýùª ë³ñù»É ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇ ÇÝã-áñ
Ù³ë, ë³Ï³ÛÝ ß³ï ³í»ÉÇ ³Ýû·Ý³Ï³Ý »Ý ¹³éÝáõÙ, »ñμ ÇÝã áñ
ÙÇ μ³Ý ÷ã³Ýáõ٠ϳ٠˳ËïíáõÙ ¿:
Æñ³Ï³Ý áõÕ»ÕÝ»ñÁ ϳ½Ùí³Í »Ý ËÇëï ÷áËϳå³Ïóí³Í
Ý»ÛñáÝ³É ó³Ýó»ñÇó: Üñ³Ýó Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ Ï³ñÇù
áõÝ»Ý, ÇëÏ ó³ÝóÁ` ï³ñ³ÍùÇ: Ø»ñ áõÕ»ÕÁ ϳ½Ùí³Í ¿ Ùáï³íáñ³å»ë 100 ÙÇÉdzñ¹ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçÝ»ñÇó, 3.2 ÙÇÉÇáÝ
ÏÇÉáÙ»ïñ §É³ñÇó¦ ¨ ÙÇÉÇáÝ-ÙÇÉdzñ¹³íáñ ϳå»ñÇó. ¨ ³Û¹
³ÙμáÕçÁ ï»Õ³Ï³Ûí³Í Áݹ³Ù»ÝÁ 1.5 ÉÇïñ ͳí³ÉáõÙ ¨
ÏßéáõÙ ¿ ÉáÏ 1.5 ÏÇÉá·ñ³Ù, ëå³éáõÙ ¿ ëáëÏ 10 ì³ïï: ºÃ»
Ù»Ýù ÷áñÓ»Ýù ϳéáõó»É ÝÙ³Ý áõÕ»Õ, û·ï³·áñÍ»Éáí
ëÇÉÇÏáÝ» ãÇå»ñ, ³ÛÝ Ïëå³éÇ Ùáï 10 Ø»·³í³ïï, áñÁ
μ³í³Ï³Ý ¿ ÙÇ áÕç ù³Õ³ù ¿É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³Ûáí ³å³Ñáí»Éáõ
ѳٳñ:
²í»ÉÇݪ
³Û¹åÇëÇ
áõÕ»ÕÇó
Ó»ñμ³½³ïíáÕ
ç»ñÙáõÃÛáõÝÁ ÏѳɻóÝÇ ÇÝùÝ Çñ»Ý: ²ÛÝå»ë áñ ³é³ç »ÏáÕ
ËݹÇñÝ ¿. å³ñ½»É, û ÇÝãå»ë ¿ áõÕ»ÕÁ ·áñÍáõÙ ³Ûëù³Ý
³ñ¹Ûáõݳí»ï áõ ïÝï»ëáÕ Ó¨áí ¨, û·ï³·áñÍ»Éáí ³Û¹
ëϽμáõÝùÝ»ñÁ, ϳéáõó»É áõÕ»ÕÇ ÝÙ³Ý Ùá¹»É:

Ò»ñ áõÕ»ÕÁ 100.000.000.000 μçÇç ¿,
3.200.000 ÏÇÉáÙ»ïñ ɳñª
1.000.000.000.000.000 ëÇݳåïÇÏ Ï³å»ñáí.
¨ ³Û¹ ³ÙμáÕçÁ ï»Õ³íáñíáõÙ ¿ 1.5 ÉÇïñ ͳí³ÉáõÙ
¨ ÏßéáõÙ ¿ 1.5 ÏÇÉá·ñ³Ù: àõ ëå³éáõÙ ¿ ÙdzÛÝ
³ÛÝù³Ý ¿Ý»ñ·Ç³, áñù³Ýª ·Çß»ñ³ÛÇÝ É³ÙåÁ:

44

êÇÉÇÏáÝ» áõÕ»ÕÇ ßñç³åïáõÛïÝ»ñÁ
Ø»Ï Ý»ÛñáÝÇó ¹»åÇ ÙÛáõëÁ ÷á˳ÝóíáÕ ³½¹³Ýß³ÝÇ
¿Ý»ñ·»ïÇÏ
³ñÅ»ùÁ, ѳí³Ý³μ³ñ, »Õ»É ¿ áõÕ»ÕÇ
¿íáÉÛáõódzÛÇ Ï³ñ¨áñ ·áñÍáÝ: àõÕ»ÕÇ ëå³é³Í ³ÙμáÕç
¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ Ùáï 50-80%-Á ͳËëíáõÙ ¿ ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñÇ
»ñϳÛÝùáí ¨ ëÇݳåÝ»ñáí ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ
÷á˳ÝóÙ³Ý íñ³: Øݳó³ÍÁ ͳËëíáõÙ ¿ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ¨
å³Ñå³ÝÙ³Ý íñ³: ¸³ ÝáõÛÝù³Ý ×ß·ñÇï ¿ Ù»ÕíÇ áõÕ»ÕÇ
ѳٳñ, áñù³Ý áñ Ù»½ ѳٳñ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ѳٻٳï³Í ѳٳϳñ·ãÇ ³ñ³·áõÃÛ³Ý Ñ»ï, ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ÇÙåáõÉëÇ
³ñ³·áõÃÛáõÝÁ ß³ï ¹³Ý¹³Õ ¿` ÙdzÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ù»ïñ
í³ÛñÏÛ³ÝáõÙ:
гٳϳñ·ã³ÛÇÝ
åñáó»ëáñÝ»ñáõÙ
¹³
Ϲ³ñÓÝ»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ ³ÝÑݳñ: λÝë³μ³Ý³Ï³Ý áõÕ»ÕÁ,
³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ϳéáõóí³Í ¿ áñå»ë É³í ½áõ·áñ¹í³Í
ó³Ýó: Þ³ï Ý»ÛñáÝÝ»ñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ϳå»ñ »Ý ѳëï³ïáõÙ
ѳ½³ñ³íáñ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ»ï: ¸³ ³Ý»Éáõ ѳٳñ áõÕ»ÕÁ
û·ï³·áñÍáõÙ ¿ Çñ »é³ã³÷ ϳéáõóí³ÍùÁ. ÷³Ã»Ã³íáñáõÙ
³Ù»Ý ÇÝã` ͳɳíáñ»Éáí μçÇçÝ»ñÇ Í³ÍÏ»ñÁ ͳÉù»ñÇ Ù»ç ¨
ë»ñïáñ»Ý ÑÛáõë»Éáí ϳå»ñÁ ÙdzëÇÝ Ï³åáóÇ Ù»ç: Æ
ѳϳé³Ï ¹ñ³Ýª ³Ý·³Ù ³Ù»Ý³Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ëÇÉÇÏáÝ»
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ï³åÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¿ ãÇå»ñÇ ¨
¿É»Ïïñ³Ï³Ý ßÕóݻñÇ »ñÏã³÷ μÝáõÛÃáí: ²ÛëåÇëáí, Ç
ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ áõÕ»ÕǪ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ϳåÁ ëÇÉÇÏáÝ»
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ËÇëï ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí,
û·ï³·áñÍ»Éáí ³ñ¹Ç ¿É»ÏïñáÝÇϳÛÇ Ù»Í ³ñ³·áõÃÛáõÝÁ,
ß³ï ëÇÉÇÏáÝ» Ý»ÛñáÝÝ»ñÇó ÇÙåáõÉëÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý
§μ³½Ù³ÑÛáõëí»É¦ª ÝáõÛÝ É³ñ»ñÇ »ñϳÛÝùáí ï³ñμ»ñ ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³Ý»Éáí: ²Ûë ׳ݳå³ñÑáí ëÇÉÇÏáݳÛÇÝ
ÇÝŻݻñÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Ùáï»Ý³É Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý ó³Ýó»ñÇÝ:
öáùñ³óÝ»É Ñ½áñáõÃÛáõÝÁ, μ³ñÓñ³óÝ»Éáí ³ñ³·áõÃÛáõÝÁª
ÝÛ³ñ¹»ñáí á·¨ßÝãí³Í ÇÝŻݻñÝ»ñÁ áñ¹»·ñ»É »Ý ³Ûë Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý
é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÁ`
û·ï³·áñÍ»É
áõÕ»ÕÇ
³Ý³Éá·³ÛÇÝ (ѳٳÝÙ³Ý) ͳÍϳ·ñáõÙÁª Ãí³ÛÇÝ Í³Íϳ·ñÇ
÷á˳ñ»Ý: γñí»ñ Ø»¹Á` γÉÇýáñÝdzÛÇ ëÇÉÇÏáÝ» ÑáíÇïÇ
§·áõéáõÝ»ñÇó¦ Ù»ÏÁ, ³é³ç ù³ß»ó §Ý»ÛñáÙáñý ÇÝŻݻñdz¦
ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ` ¹ñ³ ï³Ï ѳëϳݳÉáí Ý»ÛñáÏ»Ýë³μ³ÝáõÃÛ³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ Ù»ç: §¼ñáÝ»ñǦ ¨
§Ù»Ï»ñǦ Ãí³ÛÇÝ Ïá¹³íáñÙ³Ý ÷á˳ñ»Ý, ³Ý³Éá·Á Ó¨³íáñáõÙ ¿ ͳÍϳ·ÇñÁ íáÉï³ÅÇ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇ
Ó¨áí` ÝÙ³Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ »Ýó߻Ùù³ÛÇÝ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇÝ (ï»ë
·ÉáõË 3): ²Û¹ ¹»åùáõÙ å³ñ½ ѳßí³ñÏÝ»ñÁ ϳï³ñíáõÙ »Ý
ß³ï ³í»ÉÇ ¹ÛáõñÇÝ, ù³ÝÇ áñ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ëÇÉÇÏáÝ»
ë³ñù»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ýǽÇÏ³Ï³Ý Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ý³Éá·³ÛÇÝ Ñ³ßí³ñÏÁ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùμ ¿ ϳï³ñáõÙ å³ñ½³·áõÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ·áõÙ³ñáõÙÁ, ѳÝáõÙÁ, ¿ùëåáÝ»ÝóÇ³Ý ¨
ÇÝï»·ñ³ÉÁ, ³ÛÝÇÝã Ãí³ÛÇÝ ë³ñù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëñ³Ýù μ³í³Ï³Ý
μ³ñ¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ºñμ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ (Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý
ϳ٠ëÇÉÇÏáÝ») ѳßí³ñÏáõÙ »Ý ¨ §áñáßáõ٠ϳ۳óÝáõÙ¦, Ýñ³Ýù
³½¹³ÏÝ áõÕ³ñÏáõÙ »Ý ³ùëáÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí` ѳÕáñ¹»Éáí
å³ï³ë˳ÝÁ ÃÇñ³Ë Ý»ÛñáÝÇÝ: ¶áñáÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ
ѳÕáñ¹áõÙÁ ¿Ý»ñ·Ç³ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ, ѻ勉μ³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿
³ñ¹Ûáõݳí»ï
Ïá¹³íáñ»Éáí
³é³í»É³·áõÛÝÇ
ѳëóÝ»É
ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ ù³Ý³ÏÁ, áñÁ ѳÕáñ¹íáõÙ ¿ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
³½¹³Ýß³Ýáíª Ýí³½³·áõÛÝÇ μ»ñ»Éáí
³Ûëå»ë
Ïáãí³Í
§³í»Éáñ¹áõÃÛáõÝ»ñÁ¦:
¾Ý»ñ·»ïÇÏ
³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛáõÝÁ
ٻͳÝáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý Ñݳñ³íáñÇÝë ùÇã ³ÏïÇí Ý»ÛñáÝÝ»ñ: ¸³ ÏáãíáõÙ ¿ óñí³Í Ïá¹³íáñáõÙ, áñÁ ¨ë ÙÇ Ï³ñ¨áñ ݳ˳·ÍÙ³Ý ëϽμáõÝù ¿ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ó³Ýó»ñ ϳéáõóáÕ ÇÝŻݻñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

3
1
2

PDF Page Organizer - Foxit Software
êÇÉÇÏáÝ» ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃ

²ñÑ»ëï³Ï³Ý Ý»ÛñáÝ³É ó³Ýó»ñ

λÝë³μ³Ý³Ï³Ý Ý»ÛñáݳÛÇÝ ó³ÝóÇ ÙÇ å³ñ½ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý
ï³ñμ»ñ³Ï ¿ ëï»ÕÍí»É. ³ÛÝ Ï³½Ùí³Í ¿ ëÇÉÇÏáÝ»
ó³Ýó³Ã³Õ³ÝÃÇó, áñÁ ÏɳÝáõÙ ¿ ÉáõÛëÁ ¨ ÇÝùÝáõñáõÛÝ
ý¹í³ë ÁÝѳÝáõñ
ѳñÙ³ñ»óÝáõÙ ¿ Ýñ³ »Éù³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÁª
Éáõë³íáñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý: ²ÛÝ
ϳåáõÙ ¿ »ñÏáõ ëÇÉÇÏáÝ» Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë
Çñ³Ï³Ý ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨áõÙ ¨ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ »Ý
ù³ÕáõÙ ó³Ýó»Ýáõ íñ³ ëï³óí³Í å³ïÏ»ñáõÙ ·Í»ñÇ
³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ÏáÝïñ³ëï³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

²ñÑ»ëï³Ï³Ý
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ó³Ýó»ñÁ
(²Üò)
ѳ׳Ë
û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý áõëáõóáõÙÁ ¨ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ѳٳñ: êáíáñ³μ³ñ ¹ñ³Ýù Íñ³·ñ³íáñíáõÙ »Ý
ëáíáñ³Ï³Ý Ãí³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñÇ íñ³, μ³Õϳó³Í »Ý
Ùß³Ïí³Í
å³ñ½
ÙdzíáñÝ»ñÇó,
áñáÝù
ËÇëï
÷áËϳå³Ïóí³Í »Ý Ý»Ûñáó³ÝóáõÙ: ²Üò-Ç ³Ù»Ý³å³ñ½
ï³ñμ»ñ³ÏÁ ÏáãíáõÙ ¿ §áõÕÕ³ÏÇ Ï³åáí ѳٳÏóáÕ¦ ¿, áñÝ
áõÝÇ ÷áËϳå³Ïóí³Í Ý»ñÙáõÍáõÙÝ»ñÇ ¨ ³ñï³ÍáõÙÝ»ñÇ
ÙdzíáñÝ»ñÇ
ß»ñï»ñ:
²ëáódzïÇí
ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ
í»ñͳÝíáõÙ ¿ ß»ñï»ñÇ ÙÇç¨ Ï³å»ñÇ áõÅÝ ³ÛÝå»ë
÷á÷áË»Éáí, áñ Ç å³ï³ëË³Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ÝÙáõßÇ
í»ñ³¹³ñÓíáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ»ï ϳå³Ïóí³Í å³ï³ëË³Ý ÝÙáõßÁ
(ï»°ë ٳûٳïÇÏ³Ï³Ý ·ÉáõËÏáïñáõÏÁ ѳçáñ¹ ¿çáõÙ):
²í»ÉÇ μ³ñ¹ ²Üò ¿ ѳϳ¹³ñÓ Ý»ÛñáÝ³É ó³ÝóÁ: ²ÛÝ
μ³Õϳó³Í ¿ Ù»Ï ß»ñïÇó, áñï»Õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ùdzíáñ
÷áËϳå³Ïóí³Í ¿ ÙÛáõë ÙdzíáñÝ»ñÇ Ñ»ï, ¨ μáÉáñÁ ѳݹ»ë
»Ý ·³ÉÇë áñå»ë ¨° Ý»ñÙáõÍáÕ, ¨°
³ñï³ÍáÕ: ØÇ ùÇã
ï³ñûñÇÝ³Ï ¿ ÑÝãáõÙ, μ³Ûó ³Ûë ݳ˳·ÇÍÁ ó³ÝóÇÝ
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë å³Ñ»ëï³íáñ»É ³ÙμáÕç³Ï³Ý
ÝÙáõßÝ»ñ, ³É áã ûª å³ñ½³å»ë ï³ññ³Ï³Ý ÙdzíáñÝ»ñÇ
½áõÛ·»ñ: ²Ûë ï»ë³Ï ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï ϳå³Ïóí³Íª
§³áõïá³ëáódzïÇí ó³ÝóǦ í»ñͳÝáõÙÁ Ñݳñ³íáñ ¿
¹³éÝáõÙ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í é»ÏáõñëÇí ÷ÝïñÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ:
òáõÛó ¿ ïñí»É, áñ 1000 Ùdzíáñ å³ñáõݳÏáÕ ó³ÝóáõÙ ÙÇÝã¨
150 ÝÙáõß Ñݳñ³íáñ ¿ Ïáñ½»Éª ß³ï ùÇã ë˳ÉÝ»ñ ÃáõÛÉ
ï³Éáí:

²Ûë ÝÙáõßáõÙ Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý ³ÙμáÕç³óÝáÕ-ѳÕáñ¹áÕ
Ý»ÛñáÝÝ»ñ, Ý»ÛñáÙáñý ÇÝŻݻñÝ»ñÁ ¹ñ³Ýù ß³ï »Ý
û·ï³·áñÍáõÙ: ²Û¹ ³ÝáõÝÁ ëï³ó»É »Ý ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ
Ýñ³Ýù §Ç ÙÇ »Ý μ»ñáõÙ¦ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ùáõïù, ѳßíÇ
³éÝ»Éáí Ýñ³ ÏßÇéÁª ͳÍϳ·ñí³Í áñå»ë Ýñ³ ëÇݳåëÇó
ͳ·áÕ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÇ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝ, ¨ ÙdzÛÝ ³ÛÝ
¹»åùáõÙ »Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝóÇ³É ³é³ç³óÝáõÙ, »ñμ
³Û¹ ɳñí³ÍáõÃÛáõÝÁ ѳëÝáõÙ ¿ ݳ˳ï»ëí³Í ß»ÙùÇÝ:
êÇÉÇÏáÝ» Ý»ÛñáÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ Ï³½Ùí³Í »Ý
ïñ³Ý½ÇëïáñÝ»ñÇó, ë³Ï³ÛÝ áñå»ë ³Ýç³ïÇã ͳé³Û»Éáõ ¨
ɳñí³ÍáõÃÛáõÝÁ ѳ·»óÙ³Ý Ñ³ëóÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý (ÇÝãå»ë
ëáíáñ³Ï³Ý
Ãí³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·»ñáõÙ
¿),
³Ûë
ïñ³Ý½ÇëïáñÝ»ñÁ ·áñÍáõÙ »Ý »Ýó߻ٳÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñÇ
é»ÅÇÙáõÙ: ²Ûë å³ÛٳݻñáõÙ ¹ñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý ÇëϳϳÝ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ μçç³Ã³Õ³ÝÃÝ»ñÇÝ ß³ï ³í»ÉÇ ÝÙ³Ý: Èñ³óáõóÇã
ïñ³Ý½ÇëïáñÝ»ñÝ ³å³ÑáíáõÙ »Ý ³ÏïÇí ѳÕáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ` ÝٳݳϻÉáí ÇëÏ³Ï³Ý ÇáݳÛÇÝ ³ÝóáõÕÇÝ»ñÇ
åáï»ÝódzÉ- ¨ ųٳݳÏ-ϳËÛ³É Ùßï³Ï³Ý ÑáëùÁ: ²Ûë
÷áùñÇÏ ï»ëáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ß³ï ³í»ÉÇ Ù³Ýñ³½ÝÇÝ
Ùß³Ïí³Í
³ñÑ»ëï³Ï³Ý
ï»ëáճϳÝ
ѳٳϳñ·»ñÇ
ݳ˳ïÇåÝ ¿, áñáÝù ¹»é¨ë ϳï³ñ»É³·áñÍÙ³Ý ÷áõÉáõÙ »Ý,
μ³Ûó ÝáõÛÝÇëÏ ³Ûë Ùá¹»ÉÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, û ÇÝãå»ë Çñ³Ï³Ý
³ß˳ñÑÇ ß³ï §³ÕÙÏáï¦ ÙáõïùÇó ϳñáÕ ¿ ³ÏÝóñÃáñ»Ý
Ùß³Ïí»É ¨ ϳ۳óí»É å³ñ½ áñáßáõÙ: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ³Ý»É ³ÛÝ,
ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í ¿. áñáᯐ ·ÍÇ ¹ÇñùÁ
ï»ë³¹³ßïáõÙ, ¨ Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý û·ï³·áñÍáõÙ
»Ý ³Ûë å³ñ½ ëÇÉÇÏáÝ» ï»ëáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñÇ ÷áñÓ³ñÏÙ³Ý ¨ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ ëáíáñ»óÝ»Éáõ
Ýå³ï³Ïáí:
²ñÑ»ëï³Ï³Ý
ó³Ýó»ñÇ
³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñ
³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ¹ñ³Ýù ³ß˳ïáõÙ »Ý Çñ³Ï³Ý
³ß˳ñÑáõÙ, Çñ³Ï³Ý ųٳݳÏÇ Ù»ç ¨ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý
ß³ï ùÇã ¿Ý»ñ·Ç³:

Ò³ÛÝÇ
ջϳí³ñáõÙ
âÇå + áëåÝÛ³Ï
Ü»ñùÇÝ ËáëݳÏ
ºÉùÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝ

²ñï³ùÇÝ
ËáëݳÏÇ
í³Ñ³ÝÇÏ

VNC ϳå

ÊóÇÏÇ áëåÝÛ³ÏÁ ¹³ë³íáñí³Í ¿ ëÇÉÇÏáÝ» ó³Ýó³Ã³Õ³ÃÇ
¹ÇÙ³ó

²Üò-Ý»ñÇ ¨ ·ÉËáõÕ»ÕÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ
å³Ñå³ÝÙ³Ý ¨ Ùß³ÏÙ³Ý Ó¨Ç Ù»ç ¿: Øß³ÏíáÕ §·Çï»ÉÇùÁ¦
å³ÑíáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ³Û¹ ó³ÝóÇ Ù»ç: Æ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ãí³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·ãÇ, áñÇ Ùáï ѳÝñ³Ñ³ßí³Ï³Ý åñáó»ëáñÇ ¨
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ï»Õ³Ï³ÛáõÙÝ»ñÁ ï³ñ³Ýç³ïí³Í »Ý` ¹ñ³Ýù
ãáõÝ»Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓÇÝ ï»Õ³Ï³ÛáõÙ, ³ÛÉ áõÝ»Ý
³ëáódzïÇí ÑÇßáÕ ë³ñù:
²Üò-áõÙ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý å³Ñ»ëï³íáñíáõÙ ¿ ϳå»ñÇ ÏßÇñÝ»ñÇ
Ó¨áí, ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ëÇݳåëÝ»ñÝ »Ý ÷áËáõÙ Çñ»Ýó
áõÅ·ÝáõÃÛáõÝÁ
áõëáõóÙ³Ý
ÁÝóóùáõÙ:
²Üò-Ý»ñÝ
¿É
Íñ³·ñ³íáñí³Í ã»Ý áñ¨¿ ÏáÝÏñ»ï ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ
ѳٳñ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ §Ý»Ûñáݦ Ý»ñëáõÙ §Ñ³Ùñ¦ ¿ ¨
å³ñ½³å»ë å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿` »ÉÝ»Éáí Çñ Ùáõïù»ñÇ ÏßÇéÝ»ñÇ
·áõÙ³ñÇó: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ¹ñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ˻ɳóÇ μ³Ý»ñ
ëáíáñ»É: êáíáñ»Éáõ ϳÝáÝÝ»ñÁ, áñáÝóáí í³ñÅ»óíáõÙ »Ý
ó³Ýó»ñÁ, Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ »Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ·áñÍáÕ Ï³å»ñÇ
áõÅÁ ÷á÷áË»Éáí: ÀݹѳÝáõñ ϳÝáÝ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. ó³ÝóÇ »ÉùÁ
ѳٹñíáõÙ ¿ Ùáõïù³·ñíáÕ ÝÙáõßÇÝ ¨ ³å³ ѳٻٳïíáõÙ
ó³ÝϳÉÇ ÝÙáõßÇ Ñ»ï: гٻٳïáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³é³ç³ó³Í
§ë˳ÉÁ¦ ³ÛÝáõÑ»ï¨ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ϳå»ñÇ ÏßÇéÝ»ñÇ
ßïÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ³ÛÝå»ë, áñ ó³ÝϳÉÇ »Éù³ÛÇÝ ÝÙáõßÁ ³í»ÉÇ
ÝÙ³Ý ÉÇÝÇ ó³ÝϳÉÇ ³ñÅ»ùÇÝ: ò³ÝóÝ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ ë˳ÉÇ
³½¹³Ýß³ÝÁ Ýí³½³·áõÛÝÇ ¿ ѳëóÝáõÙ: ²Ûë »Õ³Ý³ÏÁ ·áñÍáõÙ
¿, ë³Ï³ÛÝ` ß³ï ¹³Ý¹³Õ:
êï³óíáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, áñ ë˳ÉÝ»ñÁ ϳñ¨áñ »Ý: êáíáñ»ÉÝ
³ÝÑݳñ Ϲ³éݳ, »Ã» ó³ÝóÁ Ç ëϽμ³Ý» ³ÝëË³É ·áñÍÇ: ê³
ëáíáñ»Éáõ ÙÇ Ñ³ïϳÝÇß ¿, áñÁ å»ïù 㿠ûñ³·Ý³Ñ³ï»É:
¶»ñí³ñÅ»óí³Í ó³Ýó»ñÁ, áñáÝù ë˳ÉÝ»ñ ÃáõÛÉ ã»Ý ï³ÉÇë,
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Ù»Ï ï»ë³ÏÇ Ùáõïù³ÛÇÝ
³½¹³Ýß³ÝÇÝ: ²ÛëåÇëÇ ó³Ýó»ñÁ ÷á˳μ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí
³Ýí³ÝáõÙ »Ý §ï³ïÇϳÛÇݦ, íϳ۳Ïáã»Éáí ¿ Ù³ñ¹áõ
·ÉËáõÕ»ÕÇ ³é³ëå»É³Ï³Ý §ï³ïÇÏ μçÇçÝ»ñÇݦ, áñáÝù
³ñÓ³·³ÝùáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇ
ï³ïÇÏÝ ¿ ѳÛïÝíáõÙ ï»ë³¹³ßïáõÙ, ¨ »ñμ»ù ãå»ïù ¿
ë˳Éí»Ý: ê³ ³ÛÝù³Ý ¿É û·ï³Ï³ñ ã¿ Çñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ
ÏÇñ³é»ÉÇë. Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ μ³Ý, ÇÝã Ù»Ýù å»ïù ¿ ëáíáñ»ÇÝù,
³é³ÝÓÇÝ ó³Ýó Ïå³Ñ³Ýç»ñ: Àݹѳϳé³ÏÁ, ²Üò-Ý»ñÇ
¿É»·³ÝïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ÝáõÙ ¿, áñ ¹ñ³Ýù áõÝ³Ï »Ý
ÁݹѳÝñ³óÝ»Éáõ Ý»ñÙáõÍí³Í ³ÛÝåÇëÇ ÝÙáõßÝ»ñ, áñáÝù ã»Ý
ÏÇñ³éí»É í³ñÅ»óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ²Üò-Ý»ñÁ ÝÙáõßÝ»ñáõÙ
ÁÙμéÝáõÙ
»Ý
Ý»ñùÇÝ
ϳå»ñÁ,
½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÁ
¨
ѳÛïݳμ»ñáõÙ ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÝ»ñ: Üñ³Ýù ѳݹáõñÅáõÙ »Ý
ë˳ÉÁ, ÇÝãå»ë ¨ Çñ³Ï³Ý ·ÉËáõÕ»ÕÁ: Üñ³Ýù ϳñáÕ »Ý Ïáñ½»É
å³Ñí³Í ÝÙáõßÁ, ÝáõÛÝÇëÏ »ñμ Ý»ñÙáõÍí³Í ÝÙáõßÁ ß³ï Ñëï³Ï
ã¿ (§³ÕÙÏáï ¿¦) ϳ٠áã ³ÙμáÕç³Ï³Ý: êñ³Ýù Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý
áõÕ»ÕÝ»ñÇ ß³ï ϳñ¨áñ ѳïϳÝÇßÝ»ñ »Ý, ¨ ²Üò-Ý»ñÁ
ÝáõÛÝå»ë ϳñáÕ »Ý ³Û¹ ³Ý»É:

45

PDF Page Organizer - Foxit Software
ijٳݳϳÏÇó ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ
ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ å³ñ³¹áùëÁ
سûٳïÇÏ³Ï³Ý ·ÉáõËÏáïñáõÏ
Ü»ñϳÛÇë ²Üò-Ý»ñÇ å³ñ³¹áùëÝ ³ÛÝ ¿, áñ ¹ñ³Ýù
ٳûٳïÇÏáñ»Ý ÙṻɳíáñíáõÙ »Ý Ãí³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñáí: ¸ñ³Ýáí ÇëÏ Ýñ³Ýó û·ï³·áñÍáõÙÝ Çñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ
å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ß³ï ³í»ÉÇ ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿ ¹³éÝáõÙ, ù³ÝÇ
áñ í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï, áõëïÇ
²Üò-Ý»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ Çñ³Ï³Ý ųٳݳÏÇ Ù»ç ·áñÍ»É: ²ÜòÝ»ñÁ ß³ï ѳñÙ³ñ »Ý ³íïáÙ»ù»Ý³ ϳ٠ÇÝùݳÃÇé í³ñ»Éáõ
ѳٳñ, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýù ϳÛáõÝ »Ý ³ÕÙáõÏÇ ÝϳïÙ³Ùμ ¨
ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ·áñÍ»É, ÝáõÛÝÇëÏ »ñμ ѳٳÏñ·Ç áñáß
ï³ññ»ñ ¹³¹³ñáõÙ »Ý ³ß˳ï»É: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÁ, áñáÝù ëáíáñ³μ³ñ û·ï³·áñÍíáõÙ
»Ý ÇÝùݳí³ñ û¹³ãáõÝ»ñÇ ¹»ñáõÙ, Ãí³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñ
»Ýª Íñ³·ñ³íáñí³Í ëáíáñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñáí, ¨,
³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÇó »ÉÝ»Éáí, ³Ûë ³Ù»ÝÁ ÙÇßï å»ïù ¿
í»ñ³ÑëÏíÇ: ºÃ» ÇÝùݳÃÇéáõ٠ͳ·áõÙ »Ý μ³ñ¹ ËݹÇñÝ»ñ,
³Û¹åÇëÇ ÷áñÓí³Í ѳٳϳñ·»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ¹ÇٳϳۻÉ: ÆëÏ ²Üò-Ý»ñÇ ³Ûëûñ ÷áñÓ³ñÏíáÕ ³É·áñÇÃÙÝ»ñÁ ß³ï
¹³Ý¹³Õ »Ý ÝÙ³Ý íóñ³ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: سñ¹û¹³ãáõÝ å»ïù ¿ ³ÝóÝÇ ·áñÍÇ: ºÃ» ëÇÉÇÏáÝ» Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ
ϳñáճݳÛÇÝ ¹ñ³Ý ¿É ëáíáñ»É, áñÝ ³é³ÛÅÙ Ñݳñ³íáñ ã¿,
³Ûë ËݹÇñÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ ÏÉáõÍí»ÇÝ: ºñμ ³í»ÉÇ ß³ï μ³Ý
ÇٳݳÝù ·ÉËáõÕ»ÕÇ ³ß˳ï³ÝùÇ Ù³ëÇÝ, ÏϳñáճݳÝù
³í»ÉÇ Ï³ï³ñ»É³·áñÍí³Í ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ó³Ýó»ñ ëï»ÕÍ»É,
áñáÝù ϳå³Ñáí»Ý ÇëÏ³Ï³Ý ·ÉËáõÕ»ÕÇÝ ÝÙ³Ý ³ß˳ï³Ýù:

²ëáódzï³ïÇí óñí³Í ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ
ä³ïÏ»ñ³óñ»°ù ÑáñǽáÝ³Ï³Ý ¹³ë³íáñí³Í ɳñ»ñÇ
ß³ñù, áñáÝù ѳïíáõÙ »Ý ãáñë áõÕճѳ۳ó ÁÝóóáÕ
ɳñ»ñáí, ÇëÏ Ñ³ïÙ³Ý Ï»ï»ñáõÙ ·ïÝíáõÙ »Ý
§³Ýç³ïÇãÝ»ñ¦ (²): ²Ûë Ù³ïñÇóÁ å»ïù ¿ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ
¹³éݳ: ÆÝýáñÙ³óÇ³Ý Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ »ñÏáõ³Ï³Ý
Ãí»ñÇ ï»ëùáí, ³ë»Ýùª 0011 ¨ 1010, ³Ýç³ïÇãÝ»ñÁ
¹³ë³íáñáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, áñ §1¦-»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý
¹»åùáõÙ ¹ñ³Ýù §Ùdzó³Í »Ý¦ (Ýϳñáõ٠ϳåáõÛïáí ¿
Ýßí³Í): êñ³Ýù å³ÑáõÙ »Ý ³Ûë »ñÏáõ Ãí»ñÇ ½áõÛ·»ñÁ:
سïñÇóÁ ϳñáÕ ¿ å³Ñ»É ݳ¨ ³é³çÇÝ ½áõÛ·Çó Ñ»ïá
Ýáñ Ãí»ñ, ³ë»Ýù 1010 ¨ 0110: سïñÇóÇ í»ñçݳϳÝ
íÇ׳ÏÁ å»ïù ¿ Ûáà ³Ýç³ïÇã áõݻݳ, ÇÝãå»ë
å³ïÏ»ñí³Í ¿ ¶-áõÙ: ºÃ» ÑÇÙ³ ÝáñÇó Ý»ñϳ۳óíÇ
³é³çÇÝ ÃÇíÁ` 0011-Á, Ù³ïñÇóÇ í»ñçÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇÝ
¨ ³ÛÝå»ë ¹³ë³íáñíÇ, áñ Ñáë³ÝùÁ áõÕճѳ۳ó
ɳñ»ñáõ٠ٳϳÍíÇ` ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û áñï»Õ ¿
³Ýç³ïÇãÁ Ùdzóí³Í (¸), í»ñçáõÙ ³ÛÝå»ë Ïëï³óíÇ, áñ
Ñáë³ÝùÁ ¹áõñë Ï·³ áõÕճѳ۳ó ɳñ»ñÇ ëïáñÇÝ
ѳٻٳï³Ï³ÝÇó ¹»åÇ 2120 ÃÇíÁ: ê³ ³ÛÝ ÃÇíÁ ã¿,
áñÇ Ñ»ï 0011-Á ëϽμáõÙ ½áõÛ·í»É ¿ñ: ´³Ûó »Ã» 2120-Á
μ³Å³Ý»Ýù 1-»ñÇ ù³Ý³ÏÇ íñ³, áñÁ í»ñÑÇßÙ³Ý
μ³Ý³ÉÇÇ ¹»ñÝ ¿ ˳ÕáõÙ (0+0+1+1=2)` û·ï³·áñÍ»Éáí
³ÙμáÕç Ãí»ñÇ μ³Å³ÝáõÙÁ (³ÛÝ Ó¨Á, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï
³Ýï»ëíáõÙ ¿ Ùݳóáñ¹Á), ëï³óíáõÙ ¿ 1010: ²ÛÝå»ë áñ
Ù³ïñÇóÁ §ÑÇßáõÙ¦ ¿, áñ 0011-Á 1010-Ç Ñ»ï ¿ ½áõÛ·í»É,
ãÝ³Û³Í ³ÛÉ μ³Ý ¿ñ å³Ñí»É ³é³çÇÝÇ íñ³ÛÇó: ²Ûë
³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ϳñáÕ »ù ëïáõ·»É ݳ¨ Ãí»ñÇ
»ñÏñáñ¹ ½áõÛ·Ç Ñ»ï.

²

NOMAD-Á ÙÇ ³ÝѳݷÇëï, μ³Ûó ˻ɳóÇ Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñÇó ¿
³å³·³ÛÇ Ùï³ÍáÕ Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ: ²ÛÝ 2 áïݳã³÷
μ³ñÓñáõÃÛáõÝ áõÝÇ` ·É³Ý³Ó¨ Çñ³Ýáí, áõÝÇ §³ãù»ñ¦,
§³Ï³ÝçÝ»ñ¦, μéÝáÕ §Ó»éù»ñ¦ ¨ ³ÛÉ §½·³Û³ñ³ÝÝ»ñ¦, áñáÝù
Ýå³ëïáõÙ »Ý Ýñ³ ÏáÕÙÝáñßÙ³ÝÁ: NOMAD-Á ÙÛáõë éáμáïÝ»ñÇó ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ ·áñÍáõÙ ¿ ³é³Ýó ͳÍϳ·ñí³Í Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇ Ï³Ù Ï³ÝáÝÝ»ñÇ: öá˳ñ»ÝÁ` áõÝÇ
ѳٳϳñ·ãáí Ùṻɳíáñí³Í áõÕ»Õ` 10.000 ·ÉËáõÕ»Õ³ÛÇÝ
ÙṻɳÛÇÝ μçÇçÝ»ñáí ¨ ³í»ÉÇ ù³Ý ÙÇÉÇáÝ Ï³å»ñáí ¹ñ³Ýó
ÙÇç¨, áñáÝù ÁÝϳÉáõÙ ¨ å³ï³ë˳ÝáõÙ ßñç³Ï³ ÙÇç³í³ÛñÇ
³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇÝ: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÏáÕÙÝáñáßí»É Ýáñ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ ¨ ëáíáñ»É ë»÷³Ï³Ý ë˳ÉÝ»ñÇ íñ³ª ßñç»Éáí ÙÇ
÷áùñÇÏ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ, áõñ ¹ñí³Í »Ý Ý»ñÏí³Í ÷áùñÇÏ
Ëáñ³Ý³ñ¹Ý»ñ: ¸ñ³ÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ ·Í³íáñ »Ý ¨ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ѳÕáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, ÇÝãÁ ¹ñ³Ýó §Ñ³Ù»Õ¦ ¿
¹³ñÓÝáõÙ: ØÛáõë Ëáñ³Ý³ñ¹Ý»ñÁ μͳíáñ »Ý ¨ ¿É»Ïïñ³ã»½áù
»Ýª å³Ï³ë §Ñ³Ù»Õ¦: öÝïñ»Éáí Ëáñ³Ý³ñ¹Ý»ñÁ ¨ μéÝÇãÝ»ñÇ
¿É»Ïïñ³Ï³Ý ½·³Û³ñ³ÝÝ»ñáí §Ñ³Ùï»ë»Éáí¦` NOMAD-Á
ëáíáñáõÙ ¿ ßñç³Ýó»É μͳíáñÝ»ñÁ ¨ ·Ý³É ·Í³íáñ §Ñ³Ù»Õ¦
Ëáñ³Ý³ñ¹Ý»ñÇ Ñ»ï¨Çó:

46

´

¸

²ÙμáÕç³Ï³Ý μ³Å³ÝáõÙ 2-Ç

ê³ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ï»ë³Ï ¿, áñÁ å³ÑíáõÙ ¿
Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ¹Çñù»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ѳٳϳñ·ãáõÙ: ÆÝýáñÙ³óÇ³Ý μ³ßËíáõÙ ¿ áÕç ó³ÝóÇ »ñϳÛÝùáí, å³ÑíáõÙ
áñå»ë ëÇݳåïÇÏ ÏßÇéÝ»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¨ ϳñáÕ ¿
í»ñ³Ï³Ý·Ýí»É, »Ã» ¹ñ³ å³ñáõݳÏáõÃÛ³ÝÁ íϳ۳ÏáãíÇ:
ÊݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ûë ï»ë³ÏÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ß³ï ³ñ³· ¿
ѳ·»ÝáõÙ, ѳïϳå»ë »ñμ 4 ɳñ ϳ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí,
1000 ½áõÛ· ɳñ»ñáí Ù³ïñÇóÁ ϳñáÕ ¿ å³Ñ»ëï³íáñ»É
Ù³ëݳÏÇ Ï»ñåáí Çñ³ñ ͳÍÏáÕ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
½áõÛ·»ñ` ³é³Ýó ½·³ÉÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý:

²éÝãíáÕ ÇÝï»ñÝ»ï ϳÛù»ñ. www.artificialbrains.com
http://www.ini.unizh.ch/

PDF Page Organizer - Foxit Software

ºñμ ·áñÍ»ñÁ ɳí ã»Ý
¶ÉËáõÕ»ÕÁ Ýáõñμ ûñ·³Ý ¿: ¸Åμ³Ëï å³ï³Ñ³ñÝ»ñÇ
ѻ勉Ýùáí ϳñáÕ »Ý ³é³ç³Ý³É ·ÉËÇ íݳëí³ÍùÝ»ñ,
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ñ³×³Ë íݳëíáõÙ ¿ ݳ¨ ·ÉËáõÕ»ÕÁ áõ ÝáñÙ³É ãÇ
³ß˳ïáõÙ:
¶ÉËáõÕ»ÕÇ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ϳñáÕ
»Ý
³é³ç³óÝ»É ½³ñٳݳÉÇáñ»Ý Ù»Í Ãíáí ³Ëï³ÝÇßÝ»ñ, ¨ ³Û¹
³Ù»ÝÁ ѳëϳݳÉÁ Ñ»ßï ã¿: ¶ÉËáõÕ»ÕÇ Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñÇ
·Ý³Ñ³ïáõÙÝ ³ÝÏáÕÝáõ Ùáï å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÝÛ³ñ¹³μ³ÝÇó ϳÙ
Ñá·»μáõÛÅÇó
ÏÉÇÝÇϳϳÝ
ÑÙïáõÃÛáõÝ,
ÇÝãå»ë
ݳ¨ª
Ï»Ýë³μÅßϳϳÝ
í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý
μ³½áõÙ
Ù»Ãá¹Ý»ñ
¨
áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙ: àñáß Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý`
¾åÇÉ»åëÇ³Ý Ï³Ù ¹»åñ»ëdzÝ, μ³í³Ï³Ý Ñ³×³Ë »Ý
ѳݹÇåáõÙ ÝáõÛÝÇëÏ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ¨ ¹»é³Ñ³ëÝ»ñÇ Ùáï:
ØÛáõëÝ»ñÝ ³í»ÉÇ Ñ³½í³¹»å »Ý ѳݹÇåáõÙ, ûñÇݳϪ
ßǽáýñ»ÝdzÝ, ϳ٠ѳݹÇåáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Ù»Í ï³ñÇùáõÙ`
²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ, μ³Ûó å³Ï³ë ³Ý³ß˳ïáõÝ³Ï ã»Ý
¹³ñÓÝáõÙ: àñáßÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ß³ï ϳñ¨áñ »Ý ųé³Ý·³Ï³Ý
·áñÍáÝÝ»ñÁ ¨ ³é³ç »Ý ·³ÉÇë μ³ñ¹ ѳñó»ñ, áñáÝó
å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ Ù»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ïáõ½»Ý³ñ Çٳݳɪ
å³ñ½»Éáõ ѳٳñ û ÇÝùÝ áõÝDZ ³ñ¹Ûáù ѳٳå³ï³ë˳Ý
Ùáõï³ódzݻñ, áõëïÇ ¨ ѳÏí³ÍáõÃÛáõÝ ÝÙ³Ý íÇ׳ÏÝ»ñÇ
ѳݹ»å:

²å³Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ³½¹³Ýß³ÝáõÙ ª
¿åÇÉ»åëdz
¾åÇÉ»åïÇÏ Ýáå³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï ÑÇí³Ý¹Á ÏáñóÝáõÙ ¿
·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ¨ ϳñáÕ ¿ ·»ïÝÇÝ ÁÝÏÝ»É, å³å³ÝÓí»É ¨
óÝóí»É: ºñμ áõßùÇ ¿ ·³ÉÇë, ϳñáÕ ¿ ѳÛïݳμ»ñ»É, áñ ÏÍ»É ¿
É»½áõÝ Ï³Ù Ãñç»É ï³ÏÁ: γñáÕ »Ý ß÷áÃí³Í ϳ٠ùÝÏáï ÉÇÝ»É
¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá: Þ³ï »ñ»Ë³Ý»ñ »Ý ÑÇí³Ý¹³ÝáõÙ, μ³Ûó Ù»Í
Ù³ëÁ ѻﳷ³ ÏÛ³ÝùáõÙ ß³ï ùÇã Ýáå³Ý»ñ ϳñáÕ ¿ áõݻݳÉ,
μ³Ûó áñáßÝ»ñÇ Ùáï, ¹Åμ³Ëï³μ³ñ, Ýáå³Ý»ñÁ ÏñÏÝíáõÙ »Ý
³Ù»Ý ß³μ³Ã ¨ ÝáõÛÝÇëϪ ³Ù»Ý ûñ:
ºí ³Ûëå»ë, DZÝãÝ ¿ óñëíáõÙ: Üáå³Ý»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý ³í»ÉÇ Ù»Í Ãíáí ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÝ»ñ, ÇÝãÇÝ Ñ»ï¨áõÙ ¿ Çç³Í ¹ñ¹áõݳÏáõÃÛ³Ý ßñç³Ý: ²Ûë
å³ñμ»ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ñ³×³Ë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñ·³íáñíáõÙ ¿ ³ñ·»É³ÏÇã (¶²ÎÂ) ¨ ËóÝÇã (·Éáõï³Ù³ï) Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí: ºñμ ËóÝÙ³Ý ³ñ·»É³ÏáõÙÝ ³Ýϳï³ñ ¿, Ýáå³Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³é³ç³Ý³É ѳñ¨³Ý Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³ÏïÇí³óÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ý·³Ùª ³Ýϳé³í³ñ»ÉÇáñ»Ý
Ý»ñ·ñ³íí»Éáí: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ï»Õ³ÛÇÝ ÉÇÝ»É (³é³ç³óÝáõÙ ¿
Ù³ëݳÏÇ Ýáå³Ý»ñ) ϳ٠ϳñáÕ ¿ ï³ñ³Íí»É áÕç ϻըáí (·»Ý»ñ³Éǽ³óí³Í Ýáå³): ¶»Ý»ñ³Éǽ³óí³Í Ýáå³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï
¿É»Ïïñ³áõÕ»Õ³·ñáõÃÛ³Ý (¾àô¶) ÝáñÙ³É ³Éý³ éÇÃÙÁ »ñÏáõ
ÏÇ볷ݹ»ñáõÙ ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý
Ù»Í, ¹³Ý¹³Õ, ëÇÝËñáÝ ³ÉÇùÝ»ñáí (ï»°ë ýáݳÛÇÝ å³ïÏ»ñÁ):
سëݳÏÇ Ýáå³Ý»ñÁ μ³í³Ï³Ý Ñ³×³Ë »Ý ѳݹÇåáõÙ, ÇëÏ
ÏñÏÝíáÕ Ýáå³Ý»ñÁ` μáõÝ ¿åÇÉ»åëdzÝ, å³Ï³ë Ñ³×³Ë ¿
ѳݹÇåáõÙ, μ³Ûó ¨ ³í»ÉÇ Í³Ýñ ¿: ¸ñ³ ³ÝÙÇç³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñÁ ¹»é¨ë å³ñ½ ã»Ý: ¾åÇÉ»åëdzÛáí ï³é³åáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó
Ùáï Ýáå³Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³é³ç ·³É Ñá·Ý³ÍáõÃÛ³Ý,
ųٳݳÏÇÝ ãëÝí»Éáõ, ³ñÛ³Ý ß³ù³ñÇ ó³Íñ ٳϳñ¹³ÏÇ,
³ÉÏáÑáÉÇ Ï³Ù Ñ»éáõëï³óáõÛóÇ ³éϳÛÍáÕ ¿Ïñ³ÝÇ å³ï׳éáí:
²Ûë ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ùμ ï³é³åáÕÝ»ñÁ å»ïù ¿ ½·áõÛß ÉÇÝ»Ý:

Ü»Ûñá·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñÏáõ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ
áõÝ»Ý
¿åÇÉ»åëdzÛáí
ï³é³åáÕ
Ù³ñ¹Ï³Ýó
ÏÛ³ÝùÇ
μ³ñ»É³íÙ³ÝÁ: ²é³çÇݪ ³í»É³óÝ»Éáí Ù»ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ
ËóÝÇã ·ñ·é³÷á˳ÝóÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ϳñáÕ »Ýù ¹»Õ»ñ
ëï»ÕÍ»É, áñáÝù Ù»ÕÙáõÙ »Ý ³ÝÝáñÙ³É ³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁª ³é³Ýó
ÁÝÏ×»Éáõ ·ÉËáõÕ»ÕÇ ÝáñÙ³É ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ: ²í»ÉÇ ÑÇÝ
¹»Õ»ñÁ Ñ³×³Ë ³½¹áõÙ ¿ÇÝ ³½¹»É áñå»ë ѳÙÁݹѳÝáõñ
ѳݷëï³óÝáÕ ÙÇçáóÝ»ñ, ÙÇÝã¹»é ųٳݳϳÏÇóÝ»ñÁ ß³ï
³í»ÉÇ ÁÝïñáÕ³μ³ñ »Ý ³½¹áõÙ: ºñÏñáñ¹ª áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý
áñ³ÏÇ μ³ñ»É³íáõÙÁ (ѳïϳå»ë ͳÝñ, ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý
ѳëóÝáÕ
Ýáå³Ý»ñ
áõÝ»óáÕ
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ
ѳٳñ)
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë μ³í³Ï³Ý ×ß·ñÇï ·ïÝ»É Ýáå³Ý»ñÇ
³ÕμÛáõñÇ ï»Õ³Ï³ÛáõÙÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ÝÛ³ñ¹³íÇñ³μáõÛÅÝ»ñÇÝ
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ
¿
ÁÝÓ»éÝíáõÙ
Ñ»é³óÝ»É
·ÉËáõÕ»ÕÇ
³Ëï³Ñ³ñí³Í ÑÛáõëí³ÍÁ. ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÇçÝáõÙ ¿ Ýáå³Ý»ñÇ
ѳ׳˳ϳÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÷áùñ³ÝáõÙ ¿ åñáó»ëÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý
ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ·ÉËáõÕ»ÕÇ ã³Ëï³Ñ³ñí³Í ѳïí³ÍÝ»ñ:
¾åÇÉ»åëdzÛÇ Å³Ù³Ý³Ï íÇñ³μáõÅ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ
Ñ³×³Ë ÏáåÇï ¿ ѳٳñíáõÙ ¿, μ³Ûó ³ÛÝ Çñ³å»ë μ³í³Ï³
Ñ³×³Ë ß³ï û·ï³Ï³ñ ¿:

¶É˳ó³í ¨ ÙÇ·ñ»Ý
سñ¹Ï³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ »ñμ»ÙÝ áõÝ»ÝáõÙ ¿ ·É˳ó³í: êáíáñ³μ³ñ
³ÛÝ ÙϳÝÝ»ñÇ É³ñÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿, ¨ ³Ýѳݷëï³Ý³Éáõ
³é³ÝÓݳÏÇ å³ï׳é ãϳ: ê³Ï³ÛÝ »ñμ»ÙÝ, ѳïϳå»ë, »ñμ
·É˳ó³íÁ ß³ï Ñ³×³Ë ¿ ͳ·áõ٠ϳ٠ϳåí³Í ¿ Ù³ßÏÇ
ó³Ý³íáñÙ³Ý ¨ ϳ٠÷ëËÙ³Ý Ñ»ï, Ýñ³ ÑÇÙùáõ٠ϳñáÕ ¿ Éáõñç
å³ï׳é áõݻݳÉ: ²Ûë ¹»åù»ñáõÙ ó³íÁ Ñ»Ýó ·ÉËáõÕ»ÕÇó ãÇ
ͳ·áõÙ. ³ÛÝ Ñ»ï¨³Ýù ¿ áõջճóճÝÃǪ ·ÉËáõÕ»ÕÇ
å³ïÛ³ÝÇ ·ñ·éÙ³Ý Ï³Ù Ó·Ù³Ý:
¶É˳ó³íÇ ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë
ѳݹÇåáÕ
å³ï׳é
¿
ÙÇ·ñ»ÝÁ: ´³óÇ ·É˳ó³íÇó
(ѳ׳Ë
ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ),
Ù³ñ¹ÇÏ áõÝ»ÝáõÙ »Ý ݳ¨
ëñï˳éÝáó,
å³Ûͳé
ÉáõÛëÝ áõ μ³ñÓñ ³ÕÙáõÏÝ
³Ýï³Ý»ÉÇ »Ý ¹³éÝáõÙ
Ýñ³Ýó ѳٳñ, áõÝ»ÝáõÙ »Ý
ÙÇ·ñ»ÝÇ ³áõñ³` μ³Õϳó³Í óñÃáÕ ÉáõÛë»ñÇó ϳÙ
³ï³Ùݳíáñ
·Í»ñÇó:
²áõñ³Ý
ëáíáñ³μ³ñ
ݳËáñ¹áõÙ ¿ ·É˳ó³íÇÝ:
Ü»ñϳÛáõÙë
³é³í»É
ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ѳٳñíáõÙ
³ÛÝ
ï»ë³Ï»ïÁ,
áñ
ÙÇ·ñ»ÝÁ ëÏëíáõÙ ¿ ·ÉËáõ Õ»ÕÇ ³ÛÝ Ù³ëÇó, áñÁ å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ áõÕ»ÕÇ ³ÝáÃÝ»ñÇ
ó³í³ÛÇÝ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÇ ÁÝϳÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ØÇ·ñ»ÝÇ
ëÏëí»Éáõ
å³ÑÇÝ
ϳï³ñí³Í
áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙÁ
ѳÛïݳμ»ñáõÙ
¿
³Ûë
ßñç³ÝÝ»ñÇ
³ÏïÇíáõÃÛ³Ý
μ³ñÓñ³óáõÙ: Æ å³ï³ë˳ݪ ³Ûëï»Õ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ
³ñÛáõݳٳï³Ï³ñ³ñÙ³Ý
ϳñ׳ï¨
ٻͳóáõÙ
(áñÁ
¹ñë¨áñíáõÙ ¿ óñÃáÕ ÉáõÛë»ñÇ ½·³óáÕáõÃÛ³Ùμ), áñÇÝ
³ÝÙÇç³å»ë
Ñ»ï¨áõÙ
¿
³ñÛ³Ý
ÑáëùÇ
Ýí³½áõÙ
(³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ųٳݳϳíáñ ÃáõÉáõÃÛ³Ùμ):
ì»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³ÏÇ ÁÝóóùáõÙ §Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõݦ ¿ »Õ»É
ÙÇ·ñ»ÝÇ Ýáå³Ý»ñÇ μáõÅÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ` ϳåí³Í ë»ñáïáÝÇݳÛÇÝ (5-HT) ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ¹»ñÇ μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý Ñ»ï:

üáݳÛÇÝ å³ïÏ»ñáõÙ å³ïÏ»ñí³Í ¿ ¿åÇÉ»åïÇÏ Ýáå³ÛÇ ¾¾¶-Ý

47

PDF Page Organizer - Foxit Software
гÛïݳμ»ñí³Í ¿ ¹»Õ»ñÇ Ýáñ ¹³ë, áñáÝù ³ÏïÇí³óÝáõÙ »Ý
ë»ñáïáÝÇÝÇ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ »ÝóËÙμ»ñ: ²Û¹ ¹»Õ»ñÁª
ïñÇåï³ÝÝ»ñÁ, ß³ï ³ñ¹Ûáõݳí»ï »Ý ÙÇ·ñ»ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï
·É˳ó³í»ñÁ ѳݻÉÇë: ê³ μ³½Ù³ÃÇí ³ÛÝ áõÕÇÝ»ñÇó ¿,
áñáÝóáí Ý»Ûñá·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñ»É ¿ Ù»Í
Ý»ñ¹ñáõÙª »ñÏñ³·Ý¹Ç ÙÇÉÇáݳíáñ Ù³ñ¹³Ï³Ýó ÏÛ³ÝùÁ
μ³ñ»É³í»Éáõ ѳٳñ:

ì³é»ÉÇùÁ μ³í³Ï³Ý ã¿` ϳÃí³Í
ºñμ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï ѳÝϳñͳÏÇ ëÏëíáõÙ ¿ ÃáõÉáõÃÛáõÝ
Ù³ñÙÝÇ ÙÇ Ï»ëáõÙ, ¹³ ëáíáñ³μ³ñ áõÕ»ÕÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙáõÙ
½³ñ·³ó³Í ϳÃí³ÍÇ (ÇÝëáõÉïÇ) ѻ勉Ýù ¿: гí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ, ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ, É»½áõÝ áõ ËáëùÁ ÝáõÛÝå»ë
ϳñáÕ »Ý ˳ݷ³ñí»É: ºñμ»ÙÝ ³Ûë íݳëáõÙÝ»ñÁ ųٳݳÏÇ
ÁÝóóùáõÙ ßïÏíáõÙ »Ý, ³Ý·³Ùª ÙÇÝ㨠ï»ë³Ý»ÉÇ ÉñÇí
³å³ùÇÝáõÙ: ê³Ï³ÛÝ, áõÕ»ÕÇ Ï³Ãí³ÍÁ ¹»é¨ë ÙÝáõÙ ¿
Ù³Ñí³Ý ¨ ѳßٳݹ³ÙáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ï³ñ³Íí³Í å³ï׳éÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: ϳÃí³ÍÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ï³ñμ»ñ Ó¨»ñÇ ¨
ã³÷»ñÇ, ѻ勉ÝùÝ»ñÝ ¿É ٻͳí Ù³ë³Ùμ ϳËí³Í »Ý
Ýñ³ÝÇó, û áõÕ»ÕÇ áñ ѳïí³ÍÝ ¿ ³Ëï³Ñ³ñí³Í:
ÊݹÇñÁ ϳÃí³ÍÇ Å³Ù³Ý³Ï í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿Ý»ñ·»ïÇÏ ³å³ÑáíÙ³Ý ÁݹѳïÙ³ÝÁ: Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ ¨ ·ÉÇ³Ý Ï»Ýë³·áñÍ»Éáõ ¨
í»ñ³åñ»Éáõ ѳٳñ ϳñÇù áõÝ»Ý í³é»ÉÇùÇ: àõÕ»ÕÇ
ëÝáõóáõÙÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ãáñë Ù»Í ³ÝáÃÝ»ñáí
Ù³ï³Ï³ñ³ñíáÕ í³é»ÉÇùáí: γñ¨áñ³·áõÛÝ í³é»ÉÇùÇ
¹»ñáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ÃÃí³ÍÇÝÁ ¨ ³Í˳çñ³ïÝ»ñÁª
·ÉÛáõÏá½³ÛÇ ï»ëùáí: Üñ³Ýù ÑáõÙù »Ý ³å³ÑáíáõÙ ²ºü-Ç
ëÇÝû½Ç ѳٳñ, áñÁ μçÇçÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ³ÕμÛáõñ ¿:
²Ûë ¿Ý»ñ·Ç³Ý (ï»ë ·ÉáõË 2 ¨ 3) ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÉÇóù³íáñí³Í
ÇáÝÝ»ñÇ ÑáëùÁ ջϳí³ñ»Éáõ ѳٳñ, áñÝ ÁÝÏ³Í ¿
Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ: Ü»ÛñáÝÝ»ñÇ
+
+
¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ Ùáï »ñÏáõ »ññáñ¹Á û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Na /K ²ºü³½ ÏáãíáÕ ý»ñÙ»ÝïÇ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ, áñÁ
í»ñ³ÉÇóù³íáñáõÙ ¿ ݳïñÇáõÙÇ ¨ ϳÉÇáõÙÇ ÇáݳÛÇÝ
·ñ³¹Ç»ÝïÁ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ ³í³ñïÇó Ñ»ïá:

àõÕ»ÕÇ ³ç
ÏÇë³·áõݹ

Ò³Ë
ÏÇ볷ݹÇ
Ïïñí³Íù
ÆÝëáõÉïÇ
ûç³Ë

²ÝóáÕÇÏ Çß»ÙÇÏ ·ñáÑ (²Æ¶) Ïáãí³ÍÇ Å³Ù³Ý³Ï áõÕ»ÕÇ ÙÇ
Ù³ëÇ ³ñÛáõݳٳï³Ï³ñ³ñáõÙÁ ˳ËïíáõÙ ¿ ¨ ÁݹѳïíáõÙ
¿ ²ºü-áí ³å³ÑáíáõÙÁ: Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ
í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Çñ»Ýó ÇáݳÛÇÝ ·ñ³¹Ç»ÝïÁ, áõëïÇ ¨ ã»Ý
ϳñáÕ³Ýáõ٠ѳÕáñ¹»É ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÁ: úñÇݳÏ,
»Ã» Ó³Ë ÏÇë³·Ý¹Ç ß³ñÅÇã Ï»Õ¨Ç ³ñÛáõݳٳï³Ï³ñ³ñáõÙÁ
ÁݹѳïíÇ, Ó³Ë Ó»éùÁ ¨ áïùÁ ϳÃí³Í³Ñ³ñ ÏÉÇÝ»Ý: ºÃ»
Ëó³ÝáõÙÝ ³ñ³· í»ñ³Ý³, Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ÝáñÇó ÏϳñáճݳÝ
ëÇÝû½»É ²ºü, í»ñ³ÉÇóù³íáñ»É Çñ»Ýó óճÝÃÝ»ñÁ ¨
í»ñ³Ï³Ý·Ý»É
ýáõÝÏódzÝ:
´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ,
²Æ¶-Ç
Å³Ù³Ý³Ï íݳëáõÙÁ ¹³ñÓ»ÉÇ ¿:
γÃí³ÍÇ ¹»åùáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ³í»ÉÇ Éáõñç ¿: ºÃ» ³ñÛáõݳٳï³Ï³ñ³ñáõÙÁ ÁݹѳïíáõÙ ¿ »ñϳñ ųٳݳÏáí, ϳñáÕ
¿ ½³ñ·³Ý³É ³Ý¹³ñÓ»ÉÇ íݳëáõÙ: ²ºü-Ç μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý
å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ μçÇçÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ å³Ñå³Ý»É ÑáÙ»áëï³½Á, Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý áõéã»É ¨ å³ÛûÉ: Ü»ÛñáÝÝ»ñÁ ϳñáÕ
»Ý ݳ¨ ÇÝùݳμ»ñ³μ³ñ ³å³μ¨»é³óí»É, ³ñï³½³ï»Éáí
ïáùëÇÏ ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ûñÇݳϪ ·Éáõï³Ù³ïÁ: ¸³¹³ñáõÙ »Ý ·áñÍ»É Ý³¨
·ÉÇ³É μçÇçÝ»ñÁ, áñáÝù ëáíáñ³μ³ñ ²ºü-ϳËÛ³É åáÙåÇ
ÙÇçáóáí §Ù³ùñáõÙ »Ý¦ ëÇݳåëÁª ³½³ï»Éáí ³ÛÝ ·Éáõï³Ù³ïÇ ³í»ÉóáõÏÇó: ¾Ý»ñ·Ç³ÛÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ áõÕ»ÕÇ μçÇçÝ»ñÇ ÏÛ³ÝùÁ Éñç³·áõÛÝë íï³Ý·íáõÙ ¿:
سÝñ³½ÝÇÝ áõëáõÙݳëÇñ»Éáí, û ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõ٠ϳÃí³ÍÇ
ÁÝóóùáõÙ,
Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ
ѳçáÕí»ó
Ù߳ϻÉ
μáõÅÙ³Ý Ýáñ Ó¨»ñ: γÃí³ÍÁ ß³ï ¹»åù»ñáõÙ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿
³ñÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹áõÏáí ³ÝáÃÝ»ñÇ Ëó³ÝÙ³Ý å³ï׳éáí ¨
μáõÅáõÙÁ §Ù³Ï³ñ¹áõÏ-ù³Ûù³ÛáÕ¦ ¹»Õáí, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿
ÑÛáõëí³Íù³ÛÇÝ åɳ½ÙÇÝá·»ÝÇ ³ÏïÇí³ïáñ (Ðä²), ϳñáÕ ¿
×»Õù»É ٳϳñ¹áõÏÁ ¨ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ³ñÛ³Ý ÑáëùÁ: Ðä²-Ç
³ñ³· Ý»ñÙáõÍáõÙÁ í×é³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ï³Ãí³ÍÇ
»ÉùÇ Ñ³Ù³ñ: ò³íáù ëñïÇ, ß³ï ³ñ³· Ó»éù μ»ñ»É ÝÙ³Ý ¹»ÕÁ
ÇÝëáõÉïáí ÑÇí³Ý¹Ç ѳٳñ Ñ»ßï ã¿, ù³Ý½Ç ïáõųÍÇ
ѳñ³½³ïÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ã»Ý ѳëϳÝáõÙ, û ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ:
´áõÅÙ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ Ýáñ Ùáï»óáõÙ ¿ ¹»Õ»ñÇ ³ÛÝ ¹³ëÁ, áñÁ
å³ß³ñáõÙ ¿ Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÁ (³Û¹ ÃíáõÙª ·Éáõï³Ù³ïÁ) áñáÝù Ãáõݳíáñ μ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ »Ý ѳëÝáõÙ
ϳÃí³ÍÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²Ûë ¹»Õ»ñÁ ϳñáÕ »Ý å³ß³ñ»É
·Éáõï³Ù³ïÇ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ ϳ٠¿É ¹ñ³Ýó ËóÝÙ³Ý
ѻ勉Ýùáí ³ÏïÇí³óáÕ ³½¹³Ý߳ݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ:
ÜÙ³Ý ß³ï ¹»Õ»ñ ·ïÝíáõÙ »Ý ¹»é ½³ñ·³óÙ³Ý ÷áõÉáõÙ:
ò³íáù, ³é³ÛÅÙ ¹ñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ ½·³ÉÇáñ»Ý ãÇ û·ÝáõÙ
ϳÃí³ÍÇ Å³Ù³Ý³Ï:

¶»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñ

ÆÝëáõÉïÇ
ûç³ËÁ
ßñç³å³ïáÕ
íݳëí³Í
μçÇçÝ»ñÇ
§ÏÇë³ëïí»ñ¦

àõÕ»ÕÇÏ
àÕÝáõÕ»Õ

àõÕ»ÕÁ
ëÝáõóáÕ
³ÝáÃÝ»ñ

òáõÛó ¿ ïñí³Í áõÕ»ÕÇ íݳëáõÙÁ ÇÝëáõÉïÇ Å³Ù³Ý³Ï: úç³ËÇ
ѳñ³ÏÇó ÏÇë³ëïí»ñÇ ßñç³ÝÁ íݳëÙ³Ý íï³Ý·Ç ·áïáõÙ ¿:

48

´ÅÇßÏÝ»ñÁ ÑÝáõó Ç í»ñ ׳ݳãáõÙ ¨ ³ËïáñáßáõÙ ¿ÇÝ áõÕ»ÕÇ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁª »ÉÝ»Éáí ³Ëï³Ñ³ñí³Í ßñç³ÝÇ ï»Õ³Ï³ÛáõÙÇó: Þ³ï ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÁ ѳ׳Ë
Çñ»ÝóÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ³éϳ ³Ëï³μ³Ý³Ï³Ý åñáó»ëÇ
¨ áõÕ»ÕÇ Ý»ñ·ñ³íí³Í ѳïí³ÍÇ ÑáõÝ³Ï³Ý Ï³Ù É³ïÇÝ³Ï³Ý ³Ýí³ÝáõÙÁ, ûñÇݳϪ §å³ñÇ»ï³É ³åñ³ùëdz¦:
ì»ñçÇÝ
ï³ë
ï³ñÇÝ»ñÇÝ
ϳï³ñí³Í
Ù»Í
Ãíáí
·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý Ñ³Ûïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÉÇáíÇÝ ÷áË»É »Ý
Çñ³íÇ׳ÏÁ: Þ³ï ųé³Ý·³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ
μáõÝ ËݹÇñÁ μáÉáíÇÝ ³ÛÉ ï»ÕáõÙ ¿:
àñáß Ù³ñ¹ÇÏ Å³é³Ý·áõÙ »Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ Ñëï³Ï ϳé³í³ñÙ³Ý Ïáñëïáí áõÕ»ÏóíáÕ ÙÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ, áñÁ
ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ
³ÝϳÛáõÝ: àÕÝáõÕ»Õ-áõÕ»ÕÇϳÛÇÝ ³ï³ùëÇ³Ý (ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ
³Ýí³ÝÙ³Ý
¹³ë³Ï³Ý
ûñÇݳÏ)
ÏáãíáÕ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý ѳÛïÝÇ ¿, û ÏáÝÏñ»ï
áñ ·»ÝÇ ¹»ý»Ïïáí ¿ ³ÛÝ å³Ûٳݳíáñí³Í: Þ³ï ³ÛÉ
³Ëï³μ³ÝáõÃÛ³Ý Ó¨»ñ ³Ûëûñ ϳñáÕ »Ý ¹³ë³Ï³ñ·í»Éª
»ÉÝ»Éáí ³é³ç³óÙ³Ý å³ï׳éÇó, ¨ ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ³ËïáñáßáõÙÁ áÕÝáõÕ»Õ-áõÕ»ÕÇϳÛÇÝ ³ï³ùëdzÛÇ Ï³Ù ³ÛÉ ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ß»ÕÙ³Ý Ï³ëϳÍáí ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³Ûëûñ ¹³ñÓ»É ¿ ³éûñ»³Ï³Ý: ²ËïáñáßáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ϳï³ñí»É ß³ï
³í»ÉÇ ³ñ³· ¨ ³í»ÉÇ Ù»Í ×ß·ñïáõÃÛ³Ùμ, ù³Ý ݳËÏÇÝáõÙ:

PDF Page Organizer - Foxit Software
àõëáõóÙ³Ý ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝ
Þǽáýñ»Ýdz

´áñμáùáõÙª óñí³Í ëÏÉ»ñá½
»ñá½
òñí³Í ëÏÉ»ñá½Á »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ¿: ²ÛÝ
μÝáõó·ñíáõÙ ¿ ÃáõÉáõÃÛ³Ý, ϳñϳÙáõÃÛ³Ý, ï»ëáÕáõÃÛ³Ý
»ñϳïÙ³Ý ¨ ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý Ë³ËïÙ³Ý ÏñÏÝíáÕ
¹ñí³·Ý»ñáí, áñáÝù ï¨áõÙ »Ý ÙÇ ù³ÝÇ ß³μ³Ãª ³í³ñïí»Éáí
³ñï³ùáõëï ɳí³óáõÙáí: ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ñ³ïϳÝß³Ï³Ý ·ÇÍÝ ¿
ëñ³óáõÙÝ»ñÇ ¨ é»ÙÇëdzÛÇ ÷áõÉ»ñÇ óÇÏɳÛÝáõÃÛáõÝÁ:

îáÑٳͳéÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÁÝï³ÝÇùáõÙ ë»ñáõݹݻñÇ Ñ³Ïí³ÍáõÃÛáõÝÝ áõëáõóÙ³Ý ³ÝϳñáÕáõÃÛ³Ý ¨ ßǽáýñ»ÝdzÛÇ
ÝϳïÙ³Ùμ: àõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñ»ùª Ñ³×³Ë ³Ûë
³ñ³ïÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÙÇ ë»ñáõݹ §μ³ó ÃáÕݻɦ:
гÝïÇÝ·ïáÝÇ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ
Ý»Ûñá¹»·»Ý»ñ³ïÇí
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ¿,
áñÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇ ³ÝÝáñÙ³É
³Ï³Ù³ ß³ñÅáõÙÝ»ñáí: ²Ûë ¹»åùáõÙ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ëï³ó»É
¿ Çñ ³ÝáõÝÁª ³ÛÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ýϳñ³·ñ³Í μÅßÏÇ ³ÝáõÝÇó: ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý å³ï×³é ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ Ù³ñ¹áõ ·»ÝáÙÇ
³Ù»Ý³Ù»Í ·»Ý»ñÇó Ù»ÏǪ ѳÝïÇÝ·ïÇÝ ÏáãíáÕ ·»ÝÇ ÏñÏÝíáÕ
Ùáõï³ódzÝ: ä³ñÏÇÝëáÝÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý (ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ
³é³ç³óÝáõÙ ¿ ¹³Ý¹³Õ³ß³ñÅáõÃÛáõÝ, ͳÝñ³ß³ñÅáõÃÛáõÝ,
¹áÕ, ³ÝϳÛáõÝáõÃÛáõÝ) í³Õ ͳ·áÕ áñáß ï»ë³ÏÝ»ñÇ
å³ï׳éÁ
ä³ñÏÇÝÇ
·»Ý»ñÇ
³Ëï³Ñ³ñáõÙÝ
¿:
²ËïáñáßáõÙÇó μ³óÇ, ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ëïáõ·áõÙÁ ϳñáÕ ¿
û·ï³·áñÍí»É ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáíª Ç Ñ³Ûï
μ»ñ»Éáí ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý íï³Ý·Á ÁÝï³ÝÇùÇ
ÙÛáõë
³Ý¹³ÙÝ»ñÇ
Ùáï,
ϳÙ
¹ñ³
÷á˳ÝóÙ³Ý
ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ:
ÆÝ㨿, ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ, áñ ÷áË»ó ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·Ç ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѻﳽáïáÕ μÅÇßÏÝ»ñÇ
áõÕÇÝ, ÉáÏ ëÏǽμÝ ¿ ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñϳñ ׳ݳå³ñÑÇ: àñáß ¹»åù»ñáõÙ ·»Ý»ïÇÏ ÙǨÝáõÛÝ ¹»ý»ÏïÁ ϳñáÕ ¿
ï³ñμ»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï ï³ñμ»ñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï×³é ¹³éݳÉ, »ñμ»ÙÝ ¿É ï³ñμ»ñ ·»Ý³ÛÇÝ ¹»ý»ÏïÝ»ñ å³ï×³é »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ÙdzÝÙ³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ç³óÙ³Ý: гëϳݳɪ DZÝãÝ ¿ å³ÛٳݳíáñáõÙ ³Ûë ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ¨ ÇÝãå»ë ¿ Ù»ñ ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý Ï³½ÙÁ ÷á˳½¹áõÙ ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï, áñáõÙ ³åñáõÙ »Ýù ¨ áñÁ ϳéáõóáõÙ »Ýù Ù»ñ ßáõñçª
³Ûëûñí³ ·»ÝáÙÇÏ ¹³ñ³ßñç³ÝÇ Ù»Í Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇó ¿:

øÝݳñÏáõÙ

òñí³Í ëÏÉ»ñá½Ç å³ï׳éÁ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ï»ÕÇ
áõÝ»óáÕ μáñμáù³ÛÇÝ åñáó»ëÝ ¿, áñÁ Ù»Ï μéÝÏíáõÙ ¿, ٻϪ Ù³ñáõÙ:
Ø»ñ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á Ó¨³íáñí³Í ¿ ³ÛÝå»ë, áñ ϳñáÕ ¿
å³Ûù³ñ»É
μ³Ïï»ñÇ³É ¨ íÇñáõë³ÛÇÝ ÇÝý»ÏódzݻñÇ ¹»Ù:
ºñμ»ÙÝ ³ÛÝ Ë³Ý·³ñíáõÙ ¿ ¨ ëÏëáõÙ ¿ §Ñ³ñÓ³Ïí»É¦ Ù»ñ áñ¨¿
Ù³ëÇ íñ³: ÜÙ³Ý íÇ׳ÏÝ»ñÁ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ³áõïáÇÙáõÝ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñ: ¸ñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ³Ëï³Ñ³ñ»É ó³Ýϳó³Í
ÑÛáõëí³Íù: ºÃ» ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á áñå»ë ÃÇñ³Ë ¿ ÁÝïñáõÙ
Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ å³ïáÕ ÙÇ»ÉÇÝÁ, ³å³, ³é³ç³óÝ»Éáí μáñμáùÙ³Ý
ûç³ËÝ»ñ, μ»ñáõÙ ¿ ³Û¹ ѳïí³ÍÝ»ñÇ ¹»ÙÇ»ÉÇÝǽ³ódzÛÇ:
´áñμáù³ÛÇÝ åñáó»ëÇ Ù³ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³Û¹ ѳïí³ÍÝ»ñáõÙ
ÙÇ»ÉÇÝÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝíáõÙ ¿, ¨ ÑÇí³Ý¹»ñÇ íÇ׳ÏÁ μ³ñ»É³ííáõÙ ¿:
» ÏáÝÏñ»ï Ç°ÝãÝ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ μáñμáù³ÛÇÝ åáéÃÏáõÙÝ ³Û¹
ѳïí³ÍÝ»ñáõÙª å³ñ½ ã¿, ¹»ÙÇ»ÉÇÝǽ³ódzÛáí Ù³ñ¹ÇÏ »ñμ»ÙÝ
áõÝ»ÝáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Ù»Ï ³Û¹åÇëÇ Ï³ñ×³ï¨ ¹ñí³·: ê³Ï³ÛÝ áñáß
Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³ÏáõÙ áõÝ»Ý ÏñÏÝíáÕ ·ñáÑÝ»ñÇ, áñáÝù ³Ù»Ý ³Ý·³Ù
³Ëï³Ñ³ñáõÙ »Ý áõÕ»ÕÇ ï³ñμ»ñ ѳïí³ÍÝ»ñ:
ø³ÝÇ áñ ¹»é ѳÛïÝÇ ã»Ý óñí³Í ëÏÉ»ñá½Ç Å³Ù³Ý³Ï μáñμáùÙ³Ý
ÃáÕ³ñÏÇã ·áñÍáÝÝ»ñÁ, áõëïÇ ã»Ýù ϳñáÕ ÉÇáíÇÝ Ï³Ý·Ý»óÝ»É
³ÛÝ: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ·Çï»Ýù, áñ ·ñáÑÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ׳óÝ»É
³ÛÝåÇëÇ ¹»Õ»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙáí, ÇÝãåÇëÇù »Ý ëï»ñáǹݻñÁ,
áñáÝù ÁÝÏ×áõÙ »Ý ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á: àñáß μÅÇßÏÝ»ñ ϳñÍáõÙ »Ý,
áñ òê-Ç Í³Ýñ ÁÝóóùáí ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç áñáß
μ³ÅÇÝÝ»ñÇ »ñϳñ³ï¨ ÁÝÏ×áõÙÁ ³ÛÝåÇëÇ ¹»Õ»ñáí, ÇÝãåÇëÇù »Ý
³½³ÃÇáåñÇÝÁ ϳ٠ß-ÇÝï»ñý»ñáÝÁ, ϳñáÕ ¿ û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É:
ê³Ï³ÛÝ
³é³ÛÅÙ
ãϳ
ÙdzÝ߳ݳÏ
Ùáï»óáõÙ
¹ñ³Ýó
û·ï³·áñÍÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É:
ÆÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ϳñáÕ ¿ ·ñáÑ»É Ý³¨ ³ÛÝ Ï³å³ÏóáõÙÝ»ñÁ,
áñáÝóáí ÝÛ³ñ¹»ñÁ ѳÕáñ¹³ÏóíáõÙ »Ý ÙϳÝÝ»ñÇ Ñ»ïª ³é³ç³óÝ»Éáí ÙdzëûÝdz ·ñ³íÇë ÏáãíáÕ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ϳÙ
³Ëï³Ñ³ñ»É áÕÝáõÕ»ÕÇó ¹áõñë »ÏáÕ ÝÛ³ñ¹»ñÁª ³é³ç³óÝ»Éáí
¶Ç»Ý-´³ññÇ Ñ³Ù³Ëï³ÝÇßÁ:

ijÏÉÇÝ

¹Ûáõ

äñ»ª

ѳÛïÝÇ »ñ³ÅÇßï, áñ

ï³é³åáõÙ ¿ñ óñí³Í
ëÏÉ»ñá½áí

ºÃ» å³ñ½í»ñ, áñ Ó»½ Ùáï íï³Ý· ϳ ·»Ý»ïÇÏ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ½³ñ·³óÙ³Ý, ³ñ¹Ûá±ù Ïáõ½»Ý³ÛÇù ¹³
ÙdzÝß³Ý³Ï ÇٳݳÉ: ÖÇßï ÏÉÇÝDZ ³ñ¹Ûáù ѳÛïݳμ»ñ»É
·»ÝÁ ݳËù³Ý ÍÝáõݹÁ, ¨ Áݹѳï»É ³ÛÝ ÑÕÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
áñáÝù ³í³ñïí»Éáõ ¿ÇÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý
μ³ñÓñ ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ »ñ»Ë³ÛÇ ÍÝáõݹáí: ²å³ DZÝã
ϳë»ù ï³é³åáÕÝ»ñǪ ÙÇÝ㨠ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ
³åñ³Í û·ï³Ï³ñ ¨ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ï³ñÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

49

PDF Page Organizer - Foxit Software
Ü»Ûñá¹»·»Ý»ñ³ódz`
²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ
Ø»ñ áõÕ»ÕÝ ¿, áñ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ Ù»½ ³ÛÝ, ÇÝã Ù»Ýù ϳÝù. ÇÝãå»ë
»Ýù Ù»Ýù ·áñÍáõÙ ï³ñμ»ñ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ, áõÙ »Ýù
ëÇñ³Ñ³ñíáõÙ, ÇÝãÇó »Ýù ½·áõß³ÝáõÙ, ÇÝã »Ýù ÑÇßáõÙ: سñ¹áõ
¿áõÃÛ³Ý ³Ûë ÑÇÙݳñ³ñ ÏáÕÙ»ñÝ »Ý ˳óñíáõÙ, »ñμ áõÕ»ÕÝ
³Ëï³Ñ³ñáõÙ ¿ ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ
åñá·ñ»ëÇíáÕ ³Ëïáí: ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ¹»Ù»ÝódzÛÇ ï»ë³Ï ¿. áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ Ïáñáõëï,
áñ ëå³ëáõÙ ¿ 65 ï³ñÇÝ Éñ³ó³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó 5%-ÇÝ, ÇëÏ 85
ï³ñÇÝ Éñ³ó³ÍÝ»ñǪ 25%-ÇÝ: ê³ ß³ï ͳÝñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ¿.
³ÛÝ ëáíáñ³μ³ñ ëÏëíáõÙ ¿ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙáí, ï»ÕÇ
¿ áõÝ»ÝáõÙ ³ÝÓÇ ù³Ûù³ÛáõÙ ¨ Ç í»ñç᪠ٳÑ: гñ³½³ïÝ»ñÇ
ѳٳñ ã³÷³½³Ýó ¹Åí³ñ ¿ ï»ëÝ»É, û ÇÝãå»ë ¿ Çñ»Ýó
ëÇñ³Í Ù³ñ¹Á ÏáñóÝáõÙ ÇÝùÝ Çñ»Ý, Çñ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:
Æ í»ñçá ÑÇí³Ý¹Ý»ñÝ ³ÝϳñáÕ »Ý ÉÇÝáõ٠׳ݳã»É Çñ»Ýó
Ùï»ñÇÙÝ»ñÇÝ ¨ û·ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù »Ý áõÝ»ÝáõÙ ³ÛÝåÇëÇ
³Ù»ÝûñÛ³ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª ѳ·Ýí»ÉÁ,
ëÝí»ÉÁ, ÉáճݳÉÁ ¨ ³ÛÉÝ: Æ í»ñçá, ÷áËíáõÙ ¿ ݳ¨ Ýñ³Ý
ËݳÙáÕÝ»ñÇ ÏÛ³ÝùÁ:

§ì»ñç»ñë ѳÛñÇÏÁ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ ÇÝÓ: ܳ ϳñÍ»ë ÇÝÓ
»ñμ»ù ¿É ãÇ ×³Ý³ã»É: ܳ μ³ñϳÝáõÙ ¿ ¨ í³Ë»ÝáõÙ ãÝãÇÝ
μ³Ý»ñÇó, ϳñÍáõÙ »Ù, ݳ ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙª ÇÝã ¿
ϳï³ñíáõÙ Çñ ßáõñçÁ: êϽμáõÙ, ݳ ϳñÍ»ë Ùáé³óÏáï ¿ñ
¹³ñÓ»É, ÙÇßï ÏáñóÝáõÙ ¿ñ Çñ»ñÁ: лïá ¹³ ³í»ÉÇ
Ëáñ³ó³í: ܳ ã¿ñ áõ½áõÙ ·Ý³É ùÝ»Éáõ, ã¿ñ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ, û ųÙÁ ù³ÝÇëÝ ¿ ¨ ÝáõÛÝÇëϪ áñï»Õ ¿ ÇÝùÁ
·ïÝíáõÙ: ²ÛÅ٠ݳ ãÇ Ï³ñáÕ³Ýáõ٠ϳé³í³ñ»É ³Ý·³Ù Çñ
³ÕÇÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, Ñá·³É Çñ ϳñÇùÝ»ñÁª ëÝí»É ¨
ѳ·Ýí»É: ºë ³Ûɨë ã»Ù ϳñáÕ ¹Çٳϳۻɦ:
ƱÝãÝ ¿ ˳ËïíáõÙ: ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ
½áõ·ÁÝóó ٳѳÝáõÙ »Ý áõÕ»ÕÇ μçÇçÝ»ñÁ. ϻըÁ μ³ñ³ÏáõÙ ¿,
ÇëÏ ÷áñáùÝ»ñÁª (áõÕ»ÕÇ Ñ»ÕáõÏáí Éóí³Í ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ)
ɳÛݳÝáõÙ: ÎÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ ³ËïáñáßáõÙÁ ëáíáñ³μ³ñ
¹ñíáõÙ ¿ μÝáñáß ÏÉÇÝÇÏ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, μ³Ûó
í»ñçÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÙ ëï³óíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ñ»ïÙ³Ñáõ, »ñμ
áõÕ»ÕÇ ÙÇÏñáëÏáåÇÏ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÁ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿
μçÇçÝ»ñÇ Ïáñáõëï ¨ ˻ճÃÛáõñí³Í ³ÙÇÉáǹ ëåÇï³ÏáõóÇ
ï³ñ³ÍáõÝ Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñª áõÕ»Õáí Ù»Ï óñí³Í ÷áùñÇÏ
³ÙÇÉáǹ³ÛÇÝ
í³Ñ³ÝÇÏÝ»ñÇ
Ó¨áí,
¨
óáõåÇϳÝÙ³Ý
ëåÇï³ÏáõóÝ»ñÇ ÏÍÇϳÝÙ³Ý ÏáõÛï»ñ, áñáÝù áõÕ»ÕÇ μçÇçÝ»ñÇ
ÝáñÙ³É μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñ »Ýª ýÇμñÇÉÛ³ñ ÏÍÇÏÝ»ñ: ²Ûëûñ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ³ñíáõÙ, Ýå³ï³Ï Ñ»ï³åݹ»Éáí
ÝÛ³ñ¹³Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ûëï³ÛÇÝ åñáó»¹áõñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí
Ñ»ßï³óÝ»É ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõ٠ϳï³ñíáÕ ³ËïáñáßáõÙÁª
Ï»ÝïñáݳݳÉáí ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý í³Õ ÷áõÉ»ñáõÙ
³éϳ Ùï³íáñ ï»Õ³ß³ñÅ»ñÇ íñ³ª ï³ñμ»ñ³Ï»Éáí ³ÛÝ
¹»åñ»ëdzÛÇ ¨ ³ÛÉ Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï:
àõÕ»ÕÇ Ý»ñÏáõÙÁ óáõÛó ¿
ï³ÉÇë
³ÙÇÉáǹ³ÛÇÝ
í³Ñ³ÝÇÏÝ»ñ
(Ýßí³Í
¿
áõÕÕ³ÝÏÛ³Ý Ù»ç) ¨ Ùáõ·
Ý»ñÏí³Í ÏÍÇÏÝ»ñ (ëɳù)
¶»Ý»ïÇÏ³Ý ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù û·ÝáõÙ ¿ Ù»½ ѳëÏ³Ý³É ³Ûë
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁª Ç ¹»Ùë ѳÛïݳμ»ñí³Í Ùáõï³ódzݻñÇ ³ÛÝ
·»Ý»ñáõÙ, áñáÝù Ïá¹³íáñáõÙ »Ý ³ÙÇÉáÇ¹Ç Ý³Ëáñ¹áÕ
ëåÇï³ÏáõóÁ (áñÇó ѻﳷ³ÛáõÙ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ³ÙÇÉáǹÁ) ¨
åñ»ë»ÝÇÉÇÝÝ»ñÁ (³Û¹ ݳËáñ¹áÕ ëåÇï³ÏáõóÁ ù³Ûù³ÛáÕ
ý»ñÙ»ÝïÝ»ñÝ »Ý Ïá¹³íáñáõÙ): ²åáÉÇåáåñáï»ÇÝ E-Ç (apoE)
·»ÝÇ ï³ñ³ï»ë³ÏÁ, áñÁ ÝßíáõÙ ¿ áñå»ë apoE-4 ÝáõÛÝå»ë ѳٳñíáõÙ ¿ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý éÇëÏÇ Ù»Í ·áñÍáÝ: ÆÝ㨿, ÙdzÛÝ ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÁ ã»Ý å³ñ½³μ³ÝáõÙ áÕç ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ. ßñç³Ï³ ÙÇç³í³ÛñÇ ·áñÍáÝÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý` ïáùëÇÝÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉ íݳëáõÙÝ»ñÁ, ûñÇݳÏ` áõÕ»ÕÇ ïñ³íÙ³Ý, ÝáõÛÝå»ë
ϳñáÕ »Ý ϳñ¨áñ ¹»ñ ˳ճÉ: ´³Ûó ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÁ μ³í³Ï³Ý ϳñ¨áñ »Ý, ù³Ý½Ç ·»Ý»ïÇÏáñ»Ý ÷á÷áËí³Í

50

ɳμáñ³ïáñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý μ»ñáõÙ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý
μÝáñáß Ýß³ÝÝ»ñ: ²Ûë ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿
Ù»Ïݳμ³Ýí»Ý ß³ï ½·áõßáñ»Ý, ã·»ñ³·Ý³Ñ³ï»Éáí ¹ñ³Ýó
³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁª ϳñ»ÉÇ ¿ ÙáﻳÝÉ ³Ûë ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý μÝáõÛÃÇ
å³ñ½³μ³ÝÙ³ÝÁ:
âÝ³Û³Í ³ÏïÇí ÷ÝïñïáõùÝ»ñÇݪ ²ÉóÑ»ÛÙ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý
ÁÝóóùÁ ϳݷ»óÝáÕ μáõÅáÙ ¹»é ãϳ. ³Ûëï»Õ ¿, áñ
÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÁ
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ
íñ³
ß³ï
ϳñ¨áñ
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ »Ý Ó»éù μ»ñáõÙ: гÛïÝÇ ¿, áñ ³Ûë
å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ó»ïÇÉËáÉÇÝ ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõÃÝ û·ï³·áñÍáÕ
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ μçÇçÝ»ñÝ ³é³í»É Ëáó»ÉÇ »Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý
·ñáÑÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ: ¸»Õ»ñÁ, áñáÝù Ýå³ëïáõÙ »Ý
³ó»ïÇÉËáÉÇÝÇ Ïáõï³ÏÙ³ÝÁª ³ñ·»É³Ï»Éáí ³ÛÝ ý»ñÙ»ÝïÝ»ñÇ
³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù ÝáñÙ³ÛáõÙ ù³Ûù³ÛáõÙ »Ý ³Û¹
ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõÃÁ, áõÝ»Ý ã³÷³íáñ μáõÅÇã ¿ý»Ïïª Ã»
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ùá¹»ÉÝ»ñÇ íñ³ ¨ ûª áñáß ÏÉÇÝÇϳϳÝ
¹»åù»ñáõÙ: ÆÝ㨿, ³Ûë ¹»Õ»ñÁ ³Ý½áñ »Ýª ³é ³Ûëûñ ³ÝμáõÅ»ÉÇ
³Ûë ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ³é³çÁÝóóÁ ϳݷݻóÝ»Éáõ: ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ í»ñçݳϳݳå»ë ѳÕóѳñ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÇ ÑÇÙùáõÙ
ûñ¨ë ÁÝÏ³Í »Ý ·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÁ ѳßíÇ
áõëáõÙݳëÇñáõÙÁ, áõÕ»ÕáõÙ ÁÝóóáÕ ùÇÙÇ³Ï³Ý åñáó»ëÝ»ñÇ ¨
Ù³ñ¹áõ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ýáõÝÏódzݻñÇ ÙÇç¨ ÷áËѳñ³μ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³ëϳݳÉÁ ¨ μçÇçÝ»ñÁ íݳëáÕ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ
Ù³ëÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ Ëáñ³óÝ»ÉÁ:

¸»åñ»ëÇí ˳ݷ³ñáõÙ
²Ý³ÏÝÏ³É Ï³ñáÕ ¿ Ãí³É ³ÛÝ ÙÇïùÁ, áñ ¹»åñ»ëÇ³Ý ¨
Ý»Ûñá¹»·»Ý»ñ³óÇ³Ý Ï³ñáÕ »Ý ËÇëï ϳåí³Í ÉÇÝ»É Çñ³ñ
Ñ»ï: ´³Ûó ¨ ³ÛÝå»ë, å³ñ½íáõÙ ¿, áñ ëáõñ ¹»åñ»ëdzÛáí
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÏáñóÝ»É áõÕ»ÕÇ μçÇçÝ»ñ:
¸»åñ»ëÇí
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½·³ÉÇáñ»Ý ï³ñμ»ñíáõÙ
»Ý »ñμ»ÙÝ μáÉáñÇë Ñ»ï ¿É
å³ï³ÑáÕ
ÁÝÏ×í³ÍáõÃÛ³Ý
½·³óáõÙÇó: ²Ûëï»Õ Ç ÝϳïÇ
áõÝ»Ýù
Çëϳå»ë
Éáõñç
ÏÉÇÝÇϳϳÝ
íÇ׳Ï,
»ñμ
ó³Íñ
ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ
Ó·Ó·íáõÙ ¿ ß³μ³ÃÝ»ñ ¨
³ÙÇëÝ»ñ ß³ñáõݳÏ: лﳷ³ÛáõÙ ³Ûë íÇ׳ÏÁ ϳñáÕ ¿
³ÛÝù³Ý ÏÉ³Ý»É ÑÇí³Ý¹ÇÝ,
áñ Ýñ³Ýù áõ½áõÙ »Ý Ù³Ñ³Ý³É ¨ ϳñáÕ »Ý ÇÝùݳëå³ÝáõÃÛ³Ý
÷áñÓ»ñ ³Ý»É: ÐÇí³Ý¹Ý»ñÁ óáõó³μ»ñ»É »Ý ݳ¨ ³ÛÉ
³Ëï³Ýß³ÝÝ»ñª
˳ݷ³ñí³Í
ùáõÝ,
í³ï
³ËáñųÏ,
áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¨ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙ, ÏÛ³ÝùÇ ÝϳïÙ³Ùμ
Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý
Ïáñáõëï:
´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ,
³ÛÝ
ÑÇÙݳϳÝáõÙ »ÝóñÏíáõÙ ¿ μáõÅÙ³Ý: гϳ¹»åñ»ëÇí ¹»Õ»ñÁ,
áñáÝù
áõŻճóÝáõÙ
»Ý
³ÛÝåÇëÇ
Ùá¹áõÉÛ³ïáñ
Ý»Ûñáïñ³ÝëÙÇï»ñÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý
ë»ñáïáÝÇÝÁ ¨ Ýáñ³¹ñ»Ý³ÉÇÝÁ, ϳñáÕ »Ý ³ñ³·
(ß³μ³ÃÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ) μáõÅ»É ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ: Ðá·»μáõÅ³Ï³Ý ½ñáõÛóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí
μáõÅáõÙÁ
ÝáõÛÝå»ë
³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿: ²Ûë »ñÏáõ
»Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÏóáõÙÝ ¿É
³í»ÉÇ û·ï³Ï³ñ ¿: ²Ûë
ËݹÇñÁ
½³ñٳݳÉÇáñ»Ý
ï³ñ³Íí³Í ¿. Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ
5-Çó 1-Á Çñ ÏÉÛ³ÝùáõÙ »ñμ¨¿
ï³é³å»É
¿
ÇÝã-áñ
³ëïÇ׳ÝÇ ¹»åñ»ëÇí ˳ݷ³ñáõÙáí:
ìÇÝë»Ýï
ì³Ý
¶á·ª
ÇÙåñ»ëÇáÝÇëï
ÝϳñÇãª
áõÝ»ñ ͳÝñ ¹»åñ»ëdz

êáõñ ¨ ËñáÝÇÏ ¹»åñ»ëÇí
íÇ׳ÏáõÙ ÉÇÝ»ÉÝ áõÝÇ

PDF Page Organizer - Foxit Software
ãμ³É³Ýë³íáñí³Í
³½¹»óáõÃÛáõÝ
ëÃñ»ëÇ
³ÛÝåÇëÇ
ÑáñÙáÝÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý íñ³, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ûñÇݳϪ
ÏáñïǽáÉÁ, áñÁ ëÃñ»ë³ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ÏïñáõÏ Ó»ñμ³½³ïí»Éáí μ³ñ»Ýå³ëï ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ÝáõÙ (·ÉáõË 12):
ÆÝ㨿, å³ñμ»ñ³μ³ñ ³ÏïÇí³Ý³Éáí` ëÃñ»ëÇ ÑáñÙáÝÝ»ñÁ
ϳñáÕ »Ý Éñçáñ»Ý íݳë»É áõÕ»ÕÇ μçÇçÝ»ñÁª Ù³ëݳíáñ³å»ë
׳ϳï³ÛÇÝ
¨
ùáõÝù³ÛÇÝ
μÉûñáõÙ:
ì»ñç»ñë
¿
ѳÛïݳμ»ñí»É, áñ ѳϳ¹»åñ»ëÇí ¹»Õ»ñÁ Ýå³ëïáõÙ »Ý
áõÕ»ÕÇ μçÇçÝ»ñÇ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÑÙ³ÝÁ ¨
ٻͳóÝáõÙ »Ý ÑÇåáϳÙåáõÙ Ýáñ Ý»ÛñáÝÝ»ñÇ ³é³ç³óÙ³Ý
ÇÝï»ÝëÇíáõÃÛáõÝÁ: ²ÛëåÇëáí, ¹ñ³Ýù ϳñáÕ »Ý å³ßïå³Ý»É
áõÕ»ÕÁ, ¨ ÝáõÛÝÇëÏ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É áõÕ»ÕÇ íñ³ ëÃñ»ëÇ
·áñÍ³Í ïáùëÇÏ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÁ:

Þǽáýñ»Ýdz
Ðá·»Ï³Ý Ù»Ï ³ÛÉ Ë³Ý·³ñáõÙ ¿ ßǽáýñ»ÝdzÝ: ²ÛÝ Ý»ñ³éáõÙ ¿
ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï áõÕ»ÕáõÙ ÁÝóóáÕ ùÇÙÇ³Ï³Ý åñáó»ëÝ»ñÇ ¨
áõÕ»ÕÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ ß»ÕáõÙÝ»ñ: ê³ åñá·ñ»ëÇíáÕ, Ç í»ñçá
³ÝϳñáÕáõÃÛ³Ý
ѳëóÝáÕ
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ
¿,
áñÝ
³Ëï³Ñ³ñáõÙ ¿ ³Ù»Ý 100-Çó 1-ÇÝ: ²ÛÝ Ñ³×³Ë Í³·áõÙ ¿
ѳëáõÝáõÃÛ³Ý í³Õ ßñç³ÝáõÙ, ¨ »ñμ»ÙÝ ³ëáõÙ »Ý, áñ ³ÛÝ
³í»ÉÇ ß³ï ÏÛ³Ýù ¿ ÏáñͳÝáõÙ, ù³Ý ù³ÕóÏ»ÕÁ:
Þǽáýñ»ÝdzÛÇ
ÑÇÙݳϳÝ
Ýß³ÝÝ»ñÝ
»Ý
óÝáñùÝ»ñÁ
(³ÝÝáñÙ³É, ï³ñûñÇÝ³Ï Ùïù»ñ, áñáÝù Ñ»ï³åݹáõÙ »Ý
Ýñ³Ýó) ¨ å³ïñ³ÝùÝ»ñÁ (ÁÝϳÉÙ³Ý Ë³Ý·³ñáõÙ ¿, »ñμ
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÝ áõÝ»ÝáõÙ »Ý Çñ³Ï³ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ
ï³ñûñÇÝ³Ï ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ûñÇݳÏ, ÉëáõÙ »Ý Ó³ÛÝ»ñ`
¹ñ³Ýó μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ): Ð³×³Ë ³éϳ ¿
ÇÙ³ó³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñ³×áõÝ ³ÝÏáõÙ: ²Ûë
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë »Ý ß÷áÃáõÙ áõñÇß Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñÇ
Ñ»ï: ²ÛÝ Ï³å ãáõÝÇ §³ÝÓÇ ÷»Õ»ùáõÙ¦ ѳëϳóáõÃÛ³Ý Ñ»ï,
áñÇ Ñ»ï ë³Ï³ÛÝ Ñ³×³Ë ß÷áÃáõÙ »Ý: ²Ûë ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁ
ÁݹѳÝñ³å»ë ¹³Å³Ý ã»Ý, Ýñ³Ýù Ñ³×³Ë í³Ë »Ý Ý»ñßÝãáõÙ,
μ³Ûó íï³Ý·³íáñ ã»Ý: ²éϳ »Ý Ñëï³Ï ·»Ý»ïÇÏ ·áñÍáÝÝ»ñ,
áñáÝù ϳñ¨áñ »Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Í³·Ù³Ý ·áñÍáõÙ, μ³Ûó
ÇÝãå»ë ¨ ³ÛÉ ÝÙ³Ý íÇ׳ÏÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ, ßñç³å³ïÝ áõ
ëÃñ»ëÁ ¨ë Çñ»Ýó ¹»ñÝ áõÝ»Ý: âÝ³Û³Í ³éϳ μáÉáñ
Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` ßǽáýñ»ÝÇ³Ý ³é³çÇÝ
Ñ»ñÃÇÝ ·ÉËáõÕ»ÕÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ¿: ¸»é ßáõïí³ÝÇó ѳÛïÝÇ
¿ñ, áñ ³Ûë ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï áõÕ»ÕÇ ÷áñáùÝ»ñÁ
ɳÛݳÝáõÙ »Ý ¨ ˳ݷ³ñíáõÙ ¿ ׳ϳï³ÛÇÝ μÉûñÇ
³ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ:

§êϽμáõÙ Ù»Ýù ã·Çï»ÇÝù` ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ Ù»ñ ³Õçϳª
êÛáõÇ Ñ»ï: ܳ ß³ï É³í ¿ñ ëÏë»É áõëáõÙÁ ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ ¨
³é³çÇÝ ï³ñí³ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳÝÓÝ»ó Ñ»ßïáõÃÛ³Ùμ:
²å³ ëÏëí»óÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ï³ÝÁ »Õ³Í ųٳݳÏ
ݳ Éáõé ¿ñ ¨ ÇÝùݳÙ÷á÷, ÇÝãÁ μáÉáñáíÇÝ ÝÙ³Ý ã¿ñ Ýñ³
ݳËÏÇÝ í³ñù³·ÍÇÝ: ܳ ¹³¹³ñ»ó ѳݹÇå»É ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ
Ñ»ï, ³í»ÉÇ áõß Ù»½ ѳÛïÝÇ ¹³ñÓ³í, áñ ݳ ݳ¨ ¹³ë»ñÇÝ
ãÇ Ñ³×³ËáõÙ ¨ ³ÙμáÕç ûñÁ å³éÏáõÙ ¿ ³ÝÏáÕÝáõÙ: лïá,
ÙÇ ûñ ݳ å³ïÙ»ó Ù»½, áñ ѳïáõÏ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝ ¿
ëï³ó»É Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝÇó, áñáõÙ Çμñ¨ ³ëíáõÙ ¿, áñ
ÇÝùÝ ûÅïí³Í ¿ ѳïáõÏ áõÅ»ñáí ¨, áñ ³ñμ³ÝÛ³ÏÝ»ñÁ
ï»É»å³ïdzÛÇ ÙÇçáóáí ջϳí³ñáõÙ »Ý Çñ Ùïù»ñÁ: ܳ
ÍÇͳÕáõÙ ¿ñ ³é³Ýó å³ï׳éÇ ¨ Ñ»ïá ɳó ¿ñ ÉÇÝáõÙ:
²ÏÝѳÛïáñ»Ý ÇÝã-áñ μ³Ý ³ÛÝ ã¿ñ: ܳ ³ëáõÙ ¿ñ, áñ
ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ Éë»É μáÉáñ Çñ»Ý ßñç³å³ïáÕÝ»ñÇ Ó³ÛÝ»ñÁ,
áíù»ñ ËáëáõÙ »Ý Çñ Ù³ëÇÝ: ä³ñ½ ¹³ñÓ³í, áñ ݳ ÑÇí³Ý¹
¿ ßǽáýñ»ÝdzÛáí:
êϽμáõ٠ݳ μáõÅí»ó ÑÇí³Ý¹³ÝáóáõÙ Ùáï³íáñ³å»ë »ñÏáõ
ß³μ³Ã: ²ÛÅ٠ݳ å³ñμ»ñ³μ³ñ ¹»Õáñ³Ûù ¿ ëï³ÝáõÙ:
»å»ï ݳ í»ñç»ñë ÷áùñ-ùÇã É³í ¿ ½·áõÙ Çñ»Ýª
³ñμ³ÝÛ³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï³ñûñÇÝ³Ï Ùïù»ñ ¿É ãÇ áõÝ»ÝáõÙ,
μ³Ûó ¹»é ãϳ μ³í³ñ³ñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Çñ»ñÇ
ÝϳïÙ³Ùμ: ܳ ÃáÕ»ó Çñ áõëáõÙÁ ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ ¨,
ãÝ³Û³Í Å³Ù³Ý³Ï³íáñ³å»ë ³ß˳ïáõÙ ¿ñ ˳ÝáõÃáõÙ, ÙÇ
ù³ÝÇ ß³μ³ÃÇó ݳ ëïÇåí³Í ÏñÏÇÝ ·Ý³ó ÑÇí³Ý¹³Ýáó ¨
Ïáñóñ»ó Çñ ³ß˳ï³ÝùÁ: ܳ μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ù³ñ¹ ¿
¹³ñӻɦ:

¸áý³ÙÇÝÇ ÁÝϳÉÇãÝ»ñÁ å³ß³ñáÕ ¹»Õáñ³ÛùÝ û·ï³Ï³ñ ¿
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇ Ñ³×³ËáõÃÛ³Ý Ýí³½»óÙ³Ý ¨
·ñáÑÝ»ñÇ ÃáõɳóÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ, μ³Ûó ³Û¹ ¹»Õ»ñÁ ã»Ý μáõÅáõÙ
³ÛÝ:
гٳӳÛÝ
í»ñçÇÝ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ`
»ñμ
÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ
¹»Õ»ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ³Ùý»ï³ÙÇÝÁ, Ñݳñ³íáñ ¿ ÉÇÝáõÙ ·ñ³Ýó»É
¹áý³ÙÇÝÇ Ó»ñμ³½³ïÙ³Ý ß»ÕáõÙÝ»ñ ßǽáýñ»ÝdzÛáí ÑÇí³Ý¹
Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï: ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ß³ï μ³Ý ¿ å³ñ½»Éáõ.
³Ûëå»ë` Ñ»ïÙ³Ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë,
áñ áõÕÇÝ»ñÁ, áñáÝóáí Ý»ÛñáÝÝ»ñÁ ϳåí»É »Ý ½³ñ·³óÙ³Ý
ÁÝóóùáõÙ, ѳí³Ý³μ³ñ ÝáñÙ³É ã»Ý ¨ áñ ·Éáõï³Ù³ï³ÛÇÝ
ѳٳϳñ·Ç ýáõÝÏódzÛÇ Ñݳñ³íáñ ˳ݷ³ñáõ٠ϳ:
æ³Ýù»ñÁ, áñ ã»Ýù ËݳÛáõ٠ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ Ñ᷻ϳÝ
˳ݷ³ñáõÙÝ»ñÇ μÝáõÛÃÁ, Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý μÅßϳϳÝ
Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ Ù»Í ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ: ²ÛÝåÇëÇ
ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ,
ÇÝãåÇëÇù
»Ý`
´ÅßϳϳÝ
лﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÊáñÑáõñ¹Á ¨ àõ»Éù³Ù Âñ³ëÃÁ, Ñ᷻ϳÝ
³éáÕçáõÃÛáõÝÁ ѳçáñ¹ ï³ëݳÙÛ³ÏÇ Çñ»Ýó ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñ³Ï³ñ·áõ٠ѳٳñáõÙ »Ý ³é³çݳÛÇÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ:
ÀÝóóÇÏ Ý³Ë³·Í»ñÇó Ù»ÏÁ ß»ßïÁ ¹ÝáõÙ ¿ ¨° ·»Ý»ïÇÏ
áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ¨° áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý
íñ³ª
åñáëå»ÏïÇí
Ó¨áí
áõëáõÙݳëÇñ»Éáí
éÇëÏÇ
ËáõÙμ
ѳݹÇë³óáÕ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ¹ñë¨áñáõÙÁ (ï»ë
³ÕÛáõë³ÏÁ): §ØáÉ»ÏáõÉÝ»ñÇó ¹»åÇ ÑÇí³Ý¹Ç ³ÝÏáÕÇݦ
ϳñ·³ËáëÁ ÙÝáõÙ ¿ ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³¨áñ áõÕÕáõÃÛáõÝ:

¶ÇïáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
²ñ¹ÛáõÝù

лﳽáïáÕ

Ðá·»μáõÛÅÝ»ñ
ÀݹѳÝáõñ
μÅÇßÏÝ»ñ
êáõμÛ»ÏïÝ»ñ
´³ñÓñ éÇëÏÇ
ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ
Þǽáýñ»ÝdzÛÇ Ñ»ï³·³ ѻﳽáïáõÙÁ
ܨñáÉá·Ç³Ï³Ý ¨ Ñá·»μáõÅ³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ »Ý
³Û¹
íÇ׳ÏáõÙ
·ïÝíáÕ
Ù³ñ¹³Ï³Ýó
íñ³:
ÞáïɳݹdzÛáõ٠ѻﳽáïáÕÝ»ñÝ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý
³ÛÝ
ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ
³Ý¹³ÙÝ»ñÇ
·»Ý»ïÇÏ
ÇÝýáñÙ³ódzÝ,
áñáÝù
³Ûë
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý
½³ñ·³óÙ³Ý μ³ñÓñ éÇëÏÇ ËÙμáõÙ »Ý: ä³ñμ»ñ³μ³ñ
³ñíáÕ áõÕ»Õ³·ñáõÙÁ, Ñá·»Ï³Ý ýáõÝÏódzÛÇ ¨
³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ½·³ÛáõÝ
ï»ëï»ñÁ ïñíáõÙ »Ý å³ñ½»Éáõ ѳٳñª ϳñá±Õ ¿
³ñ¹Ûáù ëÏëíáÕ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ Ýϳïí»É: ²Ûë ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý Ï³ñáÕ ¿ ß³ï û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É
μáõÅÙ³Ý Ýáñ Ùáï»óáõÙÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ:

²éÁÝãíáÕ ÇÝï»ñÝ»ï-ÑÕáõÙÝ»ñ. Brain and spine foundation: http://www.bbsf.org.uk
British epilepsy association: http://www.epilepsy.org.uk Stroke: http://www.strokecenter.org
National Institute of Neurological disorders and stroke: http://www.ninds.nih.gov

51

PDF Page Organizer - Foxit Software

Ü»Ûñá¿ÃÇϳ

ijٳݳÏÇÝ, ß³ï í³Õáõó (³ÛÝå»ë ëÏë»óÇÝù, ϳñÍ»ë
Ñ»ùdzà ÉÇÝÇ) ϳñ Ñëï³Ï ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ·ÇïáõÃÛ³Ý ¨
ï»ËÝÇϳÛÇ ÙÇç¨: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý
³ÝѳÛï ³ñ³Ñ»ïÝ»ñáíª ãÇٳݳÉáí ѳëï³ï³μ³ñ, û áõñ
ϳñáÕ ¿ ѳëݻݪ áñå»ë å³ñ·¨ áõݻݳÉáí ÙdzÛÝ
§Ñ³Ûïݳμ»ñÙ³Ý Ñ³×áõÛùÁ¦: ÆëÏ ÇÝŻݻñÝ»ñÁ ¨ ï»ËÝáÉá·Ý»ñÁ ÏÇñ³éáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ·Çï³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ
³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁª ÷áË»Éáõ ѳٳñ ³ß˳ñÑÁ, áõñ Ù»Ýù ³åñáõÙ
»Ýù: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ËÇëï ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ãí³óÛ³É »Ý. ¨
³ÛÅÙ, ¨ ݳËÏÇÝáõÙª ¹³ Ñ»ùdzà ¿: Ø»ñ ûñ»ñáõÙ
·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ, ³é³í»É ù³Ý »ñμ¨¿, Çñ»Ýó ó³Ýϳó³Í
·áñÍáõÙ ù³ç³ï»ÕÛ³Ï »Ý ¹ñ³ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÇÝ ¨
Ýñ³Ý, û ÇÝãå»ë ¹³ ϳñáÕ ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Çñ»Ýó
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³:
гñó»ñÁ, áñáÝù ϳåí³Í »Ý Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý ¨ ѳÝñáõÃÛ³Ý
μ³ËÙ³Ý Ñ»ï, ѳٳËÙμí³Í »Ý Ý»Ûñá¿ÃÇϳ ÁݹѳÝáõñ
ѳëϳóáõÃÛ³Ý Ý»ñùá, áñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ˳ãÙ»ñáõÏ`
Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý, ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ¨ ¿ÃÇϳÛÇ Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝ
ß³ï
ѳñó»ñ
¿
ßáß³÷áõÙ.
áõÕ»ÕÇ
Ù³ëÇÝ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ` áñå»ë ·áÛáõÃÛáõÝ
áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹áõ íñ³, ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇ ½·³óáÕáõÃÛ³Ý íñ³
(ϳñÍ»ë μ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ÑÇÙùÁ ÉÇÝÇ),
ëáóÇ³É³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñ (ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` »ñ»Ë³Ý»ñÇ
ÏñÃ³Ï³Ý åáï»ÝódzÉÁ), ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý
ϳñ·Á (ûñÇݳϪ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ íñ³ ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÇ ¿ÃÇϳÝ
ϳ٠ٳñ¹Ï³Ýó ÝϳïÙ³Ùμ ϳï³ñíáÕ Ë³μ»áõÃÛáõÝÝ»ñÁ),
ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÛÝ, û ÇÝãå»ë å»ïù ¿ Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ
ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ×Çßï Ó¨áí ï»Õ»Ï³óÝ»Ý Çñ»Ýó ÁÝóóÇÏ ¨
Íñ³·ñíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

гë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ
âÝ³Û³Í áñáß Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñ ϳñÍáõÙ »Ý, áñ Çñ»Ýó
å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ ï³ñ³Ýç³ïí³Í »Ý ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
ÇñáÕáõÃÛáõÝÇóª ¹³ ÙdzÛÝ ÃíáõÙ ¿: 17-ñ¹ ¹³ñáõÙ ¸»Ï³ñïÁ
ÏÇñ³é»ó Ñǹñ³íÉÇÏ Ù»ï³ýáñ³Ý` μ³ó³ïñ»Éáõ ѳٳñ, û
ÇÝãå»ë »Ý áõÕ»ÕÇ §Ñ»ÕáõÏÝ»ñÁ¦ ß³ñÅáõÙ ÙϳÝÝ»ñÁ.
Ù»ï³ýáñ³Ý ͳ·áõÙ ¿ñ çñ³ÛÇÝ ë³ñù»ñÇó, áñáÝù ݳ ï»ë»É
¿ñ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý å³É³ïÝ»ñáõÙ: 20-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçáõÙ, áñÝ
³ñ¹Ûáõݳμ»ñ³Ï³Ý ¹³ñ³ßñç³Ý ¿ñ, Ý»ÛñáýǽÇáÉá·Ý»ñÝ
áõÕ»ÕÇ ÝÛ³ñ¹³Ã»É»ñÁ Ýϳñ³·ñ»óÇÝ áñå»ë §Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý
ɳñ»ñ¦ ϳ٠ѻﳷ³ÛáõÙª áñå»ë Ñëϳ §Ñ»é³Ëáë³Ï³Û³Ý¦:
²Ûëûñ,
21-ñ¹
¹³ñÇ
ëϽμÇÝ,
ÏáÙåÛáõï»ñ³ÛÇÝ
ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ß³ï, ÇÝãå»ë ûñÇݳϪ ½í³ñ׳ÉÇ
ï»ëáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ §áõÕ»ÕÇ Ï»Õ¨Á ·áñÍáõÙ ¿ ß³ï
ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ó³ÝóǪ ÇÝï»ñÝ»ïÇ Ýٳݦ: êñ³Ýù
û·ÝáõÙ »Ý ³ñï³Ñ³Ûï»É μ³ñ¹ Ùïù»ñ, μ³Ûó ݳ¨ª Ýå³ëïáõÙ
áõÕ»ÕÇ Ù³ëÇÝ Ñ»ï³ùñùÇñ ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ùß³ÏÙ³ÝÁ:
Ü»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ¨ Çñ³Ï³ÝáõÙ Ùï³ÍáõÙ »Ý
·Çï³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ß˳ñÑÇ ³éûñÛ³Çó Ïïñí³Í:
Ð³×³Ë ßñç³å³ïÇó ³Ûå¹ÇëÇ ³é³ÝÓݳóáõÙÁ ѳݷ»óÝáõÙ
¿ í»ñ³ó³Ï³Ý, §Å³ñ·áÝáí¦ ÉÇ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃ۳ݪ ß³ï ÝÙ³Ý
¿ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý í³Ý³Ï³ÝÇ ÷ÝïñÙ³Ý á×ÇÝ: ²ñ¹Ûá±ù
ÇáݳÛÇÝ Ñáëù»ñÝ »Ý ÁÝÏ³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉÇ
ï³ñ³ÍÙ³Ý
ÑÇÙùáõÙ,
ÇÝãå»±ë
»Ý
ùÇÙdzϳÝ
ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõûñÁ Ó»ñμ³½³ïíáõÙ ¨ ³½¹áõÙ, ÇÝãå»±ë ¿
ï»ëáÕ³Ï³Ý Ï»Õ¨áõÙ μçÇçÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÁ å³ïÏ»ñáõÙ
íǽáõ³É ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ³ëå»ÏïÝ»ñÁ. Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý
ß³ï ËݹÇñÝ»ñ ϳñáÕ »Ý μ³ó³ïñí»É Ù»Ïáõë³óí³Í, μ³Ûó
ѳÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÁÙμéÝ»ÉÇ Ó¨áí:
ÆëÏ Çñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ »ñμ»ù Ñ»éáõ ã¿: ºñμ Ù»ñ ѳٳñ
å³ñ½
¿
¹³éÝáõÙ,
û
ÇÝãå»ë
»Ý
ùÇÙdzϳÝ
ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõûñÝ ³½¹áõÙ, ß³ï μÝ³Ï³Ý ¿ Ùï³Í»É Ë»Éáù
¹»Õ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý û·Ý»É Ù»½ ɳí ÑÇß»É:
ê³Ï³ÛÝ áõñÇßÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³Û¹ ·Çï»ÉÇùÝ û·ï³·áñÍ»É
ã³ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí. ³Ûë ϳñ¨áñ³·áõÛÝ åñáó»ëáõÙ
Áݹ·ñÏí³Í ý»ñÙ»ÝïÝ»ñÁ å³ß³ñ»Éáõ ¨ Ï»Ýë³μ³Ý³Ï³Ý
½»ÝùÇ Ó¨áí ·áñͳͻÉáõ Ù³ëÇÝ:

´áÉáñÁ Ùï³ÍáõÙ »Ý áõÕ»ÕÇ Ù³ëÇÝ ¨ ¹³
ÇëÏ³Ï³Ý ·É˳ó³í ¿
¼²ø ÐàÈÈ, βÈÆüàðÜƲÚÆ Ð²Ø²Èê²ð²Ü

52

ºÃ» ³ÛÝ ¹»Õ»ñÁ, áñáÝù Ïû·Ý»ÇÝ Ó»½ ѳÝÓÝ»É
ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
ÉÇÝ»ÇÝ
ѳë³Ý»ÉÇ,
¹áõù
¹ñ³Ýù
Ïû·ï³·áñͻDZù: γ± ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ¹ñ³ ¨ ëåáñïëÙ»ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇóª Çñ»Ýó ³í»ÉÇ É³í ¹ñë¨áñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí
ëï»ñáǹ åñ»å³ñ³ïÝ»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ï³Ù Ù³ñ¹Ï³Ýó
ÏáÕÙÇó ѳϳ¹»åñ»ë³ÝïÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÙÇç¨:
àã å³Ï³ë ½í³ñ׳ÉÇ ¿ÃÇÏ³Ï³Ý »ñÏÁÝïñ³ÝùÝ»ñáí ¿
å³ñáõñí³Í áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý ³å³·³Ý: úñÇݳϪ
áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÁ μ³í³Ï³Ý Ùáï ³å³·³ÛáõÙ
ϳñáÕ »Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ã»ëï³íáñÙ³Ý ÙÇçáóáí
ï³ñμ»ñ»É Ù³ñ¹Ï³Ýó Çñ³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁª Ï»ÕÍÇó:

PDF Page Organizer - Foxit Software
Ø»Ãá¹Ý ³Ûëûñ ¹»é ×ß·ñÇï ã¿, μ³Ûó ÙÇ ûñ ¹³ï³íáñÝ»ñÝ Çñ»Ýó
ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ϳñáÕ »Ý áõÝ»Ý³É áõÕ»Õ³å³ïÏ»ñÙ³Ý
ë³ñù»ñ, áñáÝù ÏÉÇÝ»Ý §áõÕ»Õ³ÛÇÝ ¹³ÏïÇÉáëÏáådzÛǦ ÝÙ³Ý
ÙÇ μ³Ý, ¨ Ïû·ÝÇ»Ý Ñ³ëï³ï»É íϳݻñÇ ×ßÙ³ñï³ËáëáõÃÛáõÝÁ: Þáß³÷í³Í Ñ»ï³ùñùÇñ ËݹÇñÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿
³Ýí³Ý»É ÇÙ³ó³μ³Ý³Ï³Ý Çñ³íáõÝù:
àõÕ»ÕÇ Ù³ëÇÝ Ýáñ ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝñÁ Ùßï³å»ë ÷áËáõÙ
»Ý Ù»ñ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇ
ÝϳïÙ³Ùμ`
ÇÝùݳ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ: àõÕ»ÕÇ ¿íáÉÛáõódzÛÇ Ñ»ï ϳåí³Í
ß³ï
ϳñ¨áñ
Ùïù»ñ
μËáõÙ
»Ý
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÇó: ØÇïù ¿ ͳ·áõÙ, áñ μ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÝ áõ
ËÇÕ×Á ÷á˳¹³ñÓ Ï³åí³Í »Ý Ñáõ½³Ï³Ý áõÕ»ÕÇÝ, áñáÝó Ç
å³ï³ëË³Ý áõÕ»ÕÁ Ùß³ÏáõÙ ¿ å³ïÅÇ áõ å³ñ·¨Ç ³½¹³ÏÝ»ñ,
¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ýí³Ý»É ¿íáÉÛáõóÇáÝ ¿ÃÇϳ: Êáñ³óÝ»Éáí
·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ í»ñáÑÇßÛ³ÉÇ ßáõñç, ³í»ÉÇÝ ÏÇٳݳÝù Ù»Ïë
ÙÛáõëÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ åɳëïÇϳÛÇ
í»ñ³μ»ñÛ³É Ý»ñϳÛÇë å³ñ½áõÝ³Ï Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙùÇ
íñ³ ÝÙ³Ý Ùïù»ñÇ Ï³éáõóáõÙÁ ûñ¨ë ϳñáÕ ¿ ÏñÃáõÃÛ³Ý íñ³
áõÝ»Ý³É áã Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ ³½¹»óáõÃÛáõÝ:
γñ¨áñ ¿ ݳ¨ ³ñųÝÇÝ Ñ³ïáõó»É ³ÛÝ Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ,
áñáÝù ѳٳӳÛÝ ã¿ÇÝ Çñ»Ýó ³é³ñϳÛÇ ³å³·³ óáõóáõÙÝ»ñÇ
Ñ»ï: àñáß ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ ÝÛ³ñ¹³Ï»Ýë³μ³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ
ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÙáÉ»ÏáõÉÛ³ñ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ Ù»ç
Ý»ñ¹ñí³Í ï³ññ³Ï³Ý ×ÇßïÝ áõ ë˳ÉÁ, ¸ÜÂ-Ç ¨ áõÕ»ÕÇ
ÉdzñÅ»ù
μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ
Ëáëï³óáÕ
Ýáñ
åñáï»áÙÇÏ
ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ
Ñ»ï
ÙdzëÇÝ,
ÏÉáõë³μ³Ý»Ý
³ÛÉ
Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ
ÏáÕÙÇó
¹ñíáÕ
ËݹÇñÝ»ñÁ:
ê³
Ýí³½»óÙ³Ý ûñ³Ï³ñ· ¿, áñÇ Édzϳï³ñ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¨
ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ³é³çÁÝóóÁ ß³ï Ñ³×³Ë Éáõë³μ³ÝíáõÙ ¿
Éñ³ïíáõÃÛáõÝáõÙ:
´³Ûó
³ñ¹Ûá±ù
ÝÙ³Ý
§Ýí³½»óí³Í¦
íëï³ÑáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿: γ٠ϳ± ³ñ¹Ûáù áõÕ»ÕÇ ¨
ÙïùÇ,
·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý
³í»ÉÇ
μ³ñÓñ
ٳϳñ¹³ÏÇ
å³ñ½³μ³ÝáõÙ, áñáÝù ³Ûë áõÕÇáí Ñݳñ³íáñ ã»Ý: γ±Ý ³ñ¹Ûáù
Ññ³ï³å ͳ·áÕ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ³é³ç³ÝáõÙ »Ý
áõÕ»ÕÇ Ï³½Ù³íáñáõÙÇó: ÆÝï»ñ³ÏóÇáÝ Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ
ËÇëï ѳí³ïáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ ûñ³Ï³ñ·»ñÇ: Üñ³Ýù íϳÛáõÙ »Ý
ųٳݳϳÏÇó ³í»ÉÇ ¿ÏÉ»ÏïÇÏ Ùáï»óáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ,
Ùáï»óáõÙÝ»ñ, áñáÝù μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý
÷áËѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÁ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï:
êñ³Ýù ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ýáñáõÙÝ»ñáõÙ ùÝݳñÏíáÕ ËݹÇñÝ»ñ
ã»Ý, μ³Ûó ßáß³÷íáÕ Ñ³ñó»ñÁ ¨ ¹ñ³Ýó å³ñ½³μ³ÝÙ³Ý
Ýå³ï³Ïáí Ó»éݳñÏíáÕ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿
Éáõë³μ³Ýí»Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ºí μ³óÇ ¹³ª ã¿ áñ
ѳÝñáõÃÛáõÝÝ ¿ Çñ ѳñÏ»ñáí í׳ñáõÙ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ü»Ûñá¿ÃÇϳ - áñáß ûñÇݳÏÝ»ñ
ÜáÛñá¿ÃÇϳÛáõÙ áñáß ËݹÇñÝ»ñ ½ÇçáõÙ »Ý ë³éÁ ¹³ïáÕáõÃÛ³ÝÁ:
²ë»Ýùª ϳٳíáñÇ áõÕ»ÕÇ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÁ ·Çï³÷áñÓÇ
ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ Éáõñç
ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ,
ÇÝãåÇëÇÝ
¿
áõÕ»ÕÇ
áõéáõóùÁ:
γÙ
å³ïÏ»ñ³óñ»°ù,
áñ
Ù³ñ¹áõ
Ý»Ûñ᷻ݻïÇÏ
áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÇó
ѳÛïݳμ»ñíÇ
Ùáõï³ódz,
áñÇó
ٻͳÝáõÙ ¿ Ý»Ûñá¹»·»Ý»ñ³ïÇí ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý
ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ñ¹Ûá±ù »ñÏáõ ¹»åù»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ
¹»åùáõÙ ³Û¹ Ù³ñ¹Á å»ïù ¿ ï»ÕÛ³Ï å³ÑíÇ: ²éáÕç
¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ ³ëáõÙ ¿, áñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿
ÏñÇ Ï³Ù³íáñÁ (ÑÇí³Ý¹Á), áñÇ Ñ»ï ÙÇÝã ³Û¹ å»ïù ¿
ѳٳӳÛÝ»óíÇ ³Ûë ³Ù»ÝÁ, ¨ ³ñ¹»Ý ݳ å»ïù ¿ å³Ñ³ÝçÇ, áñ
ѳÛïݳμ»ñí³Í ß»ÕáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ý³ å»ïù ¿ ï»Õ»Ï³óíÇ :
ÆÝ㨿, ï»Õ»Ï³óí³Í ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ ½í³ñ׳ÉÇ μ³Ý ¿:
ºÝó¹ñ»Ýù, ϳï³ñíáõÙ ¿ áõÕ»ÕÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ, áñÁ
»Ýó¹ñáõÙ ¿ ¹»Õáñ³ÛùÇ Ï³Ù §åɳó»μáÛǦ ÏÇñ³éáõÙª ϳÃí³ÍÇ
Ýáñ μáõÅÙ³Ý ÷áñÓ³ñÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ¸³ å»ïù ¿ ³ñíÇ ÏáõÛñ
Ó¨áí, ³ÛÝ ¿É ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ùí³ ÁÝóóùáõÙ: Èáõñç ÑÇÙù»ñ ϳÝ
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÁ
§ÏáõÛñ¦
¨
é³Ý¹áÙǽ³óí³Í
Ó¨áí
³ÝóϳóÝ»Éáõ:
´³Ûó,
ù³ÝÇ
áñ
Ù»Ýù
ã»Ýù
ϳñáÕ
ϳÝ˳·áõ߳ϻÉ, û áí ϳÃí³Í Ïáõݻݳ, ѻ勉μ³ñ ³ÝÑݳñ
ÏÉÇÝÇ ëï³Ý³É ³ÝÓÇ ï»Õ»Ï³óí³Í ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ:
ºÃ» ë³ Ï˳ݷ³ñÇ ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»É ÝÙ³Ý
ݳ˳·ÍáõÙ, ³å³ ¹³ ÏÉÇÝÇ Ç íݳë Ýñ³Ýó ¨ ³å³·³
ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ: гñ³½³ïÝ»ñÇÝ ÝáõÛÝå»ë ¹Åí³ñ ¿ ³Û¹ ϳñ×
ųٳݳÏáõÙ í×Çé ϳ۳óÝ»É: гñó ¿ Í³·áõÙ. ï»Õ»Ï³óí³Í
ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÇó Ññ³Å³ñÙ³Ý áñáßáõÙÁ í»ÑáõÃÛ³Ý, û±
Ó³ËáÕÙ³Ý ù³ÛÉ ¿:

Ü»Ûñá¿ÃÇϳÛÇ Ù»Ï ³ÛÉ Ï³ñ¨áñ μݳ·³í³é ¿ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ íñ³
ϳï³ñíáÕ ·Çï³÷áñÓÁ: λݹ³ÝÇÝ»ñÝ ³ÛÝåÇëÇù ã»Ý, áñ
Çñ»ÝóÇó
ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ
í»ñóíÇ
Çñ»Ýó
áõÕ»ÕáõÙ
Çñ³Ï³Ý³óí»ÉÇù ¿ùëå»ñÇÙ»ÝïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: àñáß Ù³ñ¹Ï³Ýó
³ß˳ï³ÝùÇ ÝÙ³Ý á×Á ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ ¿: àõñÇßÝ»ñÇݪ ¹ñ³
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çª ³éáÕçáõÃÛ³Ý ¨
ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ù»ç áõÝ»ó³Í ¹»ñÇ Ù³ëÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ
Ëáñ³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí, å³ÛÙ³Ýáí, áñ ¹³ ãÇ Ñ»ï³åݹíÇ, ¹³
Çé³óÇáÝ³É ¿: êñ³Ýù Ñ»ßï ËݹÇñÝ»ñ ã»Ý, áñ ë³éݳëñïáñ»Ý
ùÝݳñÏí»Ý, μ³Ûó ëñ³Ýù ϳñ¨áñ »Ý, áñå»ë½Ç Ù»Ýù ¹³
ϳï³ñ»Ýù, ¨ ϳï³ñ»Ýù ËݳÙùáí (μ³ñÛ³óϳÙáñ»Ý):
Þ³ï
ºìñáå³Ï³Ý
»ñÏñÝ»ñáõÙ
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ
íñ³
÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñÁ ϳñ·³íáñíáõÙ »Ý ͳÛñ³Ñ»Õ ËÇëï
Ù»Ãá¹Ý»ñáí: лﳽáïáÕÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³ÝóÝ»Ý Ïáõñë»ñ ¨
ѳÝÓÝ»Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ïëïáõ·»Ý Çñ»Ýó ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ
ѳٳå³ï³ë˳Ý
ûñ»ÝùÇó
¨
Ï÷³ëï»Ý
³ÛÝ,
áñ
ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇÝ ³í»Éáñ¹ ï³Ýç³Ýù ãÇ å³ï׳éíÇ: γ ɳÛÝ
ï³ñ³ÍáõÙ ·ï³Í ÙÇ åݹáõÙ, áñ »ñ»ù R - »ñÁ (reduction,
refinement and replacementª Ýí³½»óáõÙª, ϳï³ñ»É³·áñÍáõÙ
¨ ÷á˳ñÇÝáõÙ) Ï»Ýë³μÅßÏ³Ï³Ý ·Çï³Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñÇ
ѳٳñ ɳí ëϽμáõÝùÝ»ñ »Ý, áñ å»ïù ¿ Ç ÝϳïÇ áõݻݳÝ:
Üñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý ß³ï áõß³¹Çñ, ûñ»ÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ,
ѳÙÁݹ³Ýáõñ ϳÝáÝÝ»ñáí: Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç ß³ï
ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ
ͳ·áõÙ
»Ý
ï»ËÝÇϳÛÇ
÷á˳ñÇÝáõÙÇó, ÇÝãå»ë ûñÇÝ³Ï ÑÛáõëí³Íù³ÛÇÝ ÏáõÉïáõñ³Ý ¨
ѳßí³ñÏí³Í ÙṻɳíáñáõÙÁ: ´³Ûó ë³ ãÇ Ï³ñáÕ ÷á˳ñÇÝ»É
ϻݹ³ÝÇ áõÕ»ÕÇ Ù³ëÇÝ μáÉáñ áõëÙáõÝùÝ»ñÇÝ, áñáÝóÇó μËáõÙ
»Ý Ýáñ ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ݨñáÉá·Ç³Ï³Ý áõ
Ñá·»μáõÅ³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ μáõÅÙ³Ý Ó¨»ñ: ²Ûëå»ë,
ä³ñÏÇÝëáÝÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï È-¸úü²-Ç ÏÇñ³éáõÙÁ
ͳ·»É ¿ Üáμ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³Ï ß³Ñ³Í ³ß˳ïáõÃÛáõÝÇó, áñÁ
ϳï³ñí»É ¿ ³éÝ»ïÝ»ñÇ áõÕ»ÕÇ íñ³: Üáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ
³é³ç³¹ñáõÙ »Ý Ýáñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñª û·Ý»Éáõ ѳٳñ
ÑÇí³Ý¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ¨ ÑÇí³Ý¹ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇÝ:

ØdzÛÝ Ñ³Õáñ¹»É…
¼³ñٳݳÉÇáñ»Ýª ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÁ áñï»Õ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ Ó·ïáõÙ
»Ý ³é³í»É ß³ï ѳÕáñ¹³Ïóí»É ѳÝñáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³Û¹ ÝáõÛÝ
»ñÏñÝ»ñáõÙ íëï³ÑáõÃÛáõÝÁ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ ó³Íñ
ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³ ¿: ´³Ûó ϳåÁ ³Ûëï»Õ ÇѳñÏ» å³ï׳é³ÛÇÝ
ã¿. ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³Ûë ç³Ýù»ñÁª áõÕÕí³Í
ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ ͳÝáóóÝ»Éáõ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ýí³×áõÙÝ»ñÇ
Ñ»ï ûñ³Ñ³í³ïáõÃÛ³Ý ³Û¹åÇëÇ ³×Ç å³ï׳éÝ ¿:
гí³Ý³μ³ñ, Ñ»ï³ùñùñí³Í ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿
³í»ÉÇ ·Çï³ÏÇó, Áëï ¿áõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ëÏ»åïÇÏ Ýáñ §Ññ³ßù
¹»Õ»ñǦ ÝϳïÙ³Ùμ, ¨ ï»Õ»Ï³óí³Í ·ÇïáõÃÛ³Ý ¹³Ý¹³Õ,
»ñμ»ÙÝ
³Ýáñáß
áõ
ϳëϳͻÉÇ
åñá·ñ»ëÇ
Ù³ëÇÝ:
»ñ³Ñ³í³ïáõÃÛ³Ý Çç»óáõÙÁ å³ï׳é 㿠ѳí³ÝáõÃÛáõÝ
ï³Éáõª í»ñ³¹³éÝ³É ÏáõÛñ ³ÝáñáßáõÃÛ³ÝÁ:
ºñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ¨ Ñ»ï³ùñùñí³Í ѳë³ñ³ÏáõÃ۳ݪ
Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³ÝÁ §·ñáÑ»Éáõ¦ ÙÇ å³ï×³é ¿ ³ÛÝ, áñ
Ý»Ûñá·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ¹³ßïÇ ß³ï ѳݷáõó³ÛÇÝ
ëϽμáõÝùÝ»ñáõÙ
¹»é¨ë
ѳٳӳÛÝ
ã»Ý:
öá˳ݳÏ
Ï»ÝïñáݳݳÉáõ ë³Ñٳݳ÷³Ï ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ª
¼ÈØ-Ý»ñÁ ɳí ÏÉÇÝ»ñ, áñ Ùï³Í»ÇÝ ³í»ÉÇ ß³ï ·ÇïáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇݪ áñå»ë åñáó»ëÇ: ØÇ åñáó»ë, áñÁ ѳݻÉáõϳÛÇÝ ¿ª Ñ»éáõ
ÙdzÝ߳ݳÏáõÃÛáõÝÇó ¨ ùÝݳñÏíáõÙ ¿:
Ü»Ûñá¿ÃÇÏ³Ý Ýáñ ¹³ßï ¿: γ ÙÇ áõß³·ñ³í å³ïÙáõÃÛáõÝ.
èÇã³ñ¹ ü»ÛÝÙ³ÝÁª ï»ë³μ³Ý ýǽÇÏáë, áñÁ Ýϳñ³·ñáõÙ ¿ñ Çñ
·ÇïáõÃÛáõÝ ³Ý»Éáõ å³ï׳éÁ, áñå»ë §Ñ³Ûïݳμ»ñÙ³Ý
μ»ñÏñ³Ýù¦: àõß³·ñ³í ¿, áñáíÑ»ï¨ Ñ»Ýó ü»ÛÝÙ³ÝÝ ¿ñ, áñ Çñ»Ý
·ÉËáí ¹»åÇ ó³Í ·ó»ó, áñå»ë½Ç ѳÛïݳμ»ñÇ, û ÇÝãáõ
³Ù»ñÇÏÛ³Ý ïÇ»½»ñ³Ï³Ý Ù³ùáùÝ»ñÇó Ù»ÏÁª â»É»Ýç»ñÁ,
å³Ûûó μ³ó ÃáÕáõÙÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá: ¶ÇïáõÃÛ³Ý μ³ËáõÙÁ
ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï ·Ý³Éáí ٻͳÝáõÙû¿ ¨ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ
μáÉáñÇë:

ÆÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñª http://www.stanford.edu/dept/news/report/news/may22/neuroethics.html
http://www.dana.org/books/press/neuroethics/

53

PDF Page Organizer - Foxit Software

ºñ³ËïÇùÇ Ëáëù
Ø»Ýù »ñ³Ëï³å³ñï »Ý ß³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó, áíù»ñ μ³ñ»ËÕ×áñ»Ý ³ç³Ïó»óÇݳÛë ·ñùáõÛÏÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: Ðáõëáí »Ýù` Ý»ñùáÑÇßÛ³É
óáõó³ÏÁ Áݹ·ñÏáõÝ ¿ ¨ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛáõÝÝ »Ýù ѳÛóáõÙ μáÉáñ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÇÝã-áñ Ï»ñå û·Ý»É »Ý Ù»½, μ³Ûó Ýßí³Í ã»Ý ³Ûëï»Õ:
Þ³ñųÝϳñÝ»ñÝ ³Ù»Ýáõñ »Ý ·ñùáõÛÏáõÙª س¹É»Ý³ سÛÉ ¨ èáμ»ñï üÇÉÇåÏáíëÏÇ: îÇïÕáë³Ã»ñÃÇ Ó¨³íáñáõÙª äÇï»ñ ´ñáýÇ, ´¨»ñÉÇ
ÎɳñÏ, سÛùÉ Ð³áõ½»ñ, ¸»Ûíǹ ÈÇݹ»Ý, èÇã³ñ¹ ðÇμã»ëï»ñ: îÇïÕáë³Ã»ñÃÇ Ý»ñù³Ïª äÇï»ñ êáÙá·ÛÇ, ¾É³ÛÝ êÝ»ÉÉ, ȳ۽³ ÎáϳÛݻܻÛÉáñ: ¶É.1 (ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á)ª سñÇݳ ´»ÝïÇíá·ÉÇá, Üáμ»É üáñáõÙ: ¶É.2 (¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý åáï»ÝódzÉ)ª îáμÇ³ë ´áÝÑáýý»ñ,
äÇï»ñ ´ñáýÇ, ¾ñÇÏ ø»Ý¹É, Üáμ»É üáñáõÙ: ¶É.3 (øÇÙÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹³ÝÛáõûñ)ª سñÇ³Ý üÇÉ»Ýó: ¶É.4 (¸»Õ»ñÁ ¨ áõÕ»ÕÁ)ª È»ëÉÇ Æí»ñë»Ý:
¶É.5 (Þáß³÷áõÙ ¨ ó³í)ª êÛáõ½³Ý üÉÇÃíáõ¹-ìáÉù»ñ, Ð³Ý æǻ߻ݷ, ¸áݳɹ öñ³Ûë: ¶É.6 (î»ëáÕáõÃÛáõÝ)ª øáÉÇÝ ´É»ùÙáñ, ¾Ý¹Ç ¸áÑ»ñÃÇ,
´ÇÉ ÜÛáõëÁÙ, ¾Ý¹ñÛáõ ö³ñù»ñ: ¶É.7 (Þ³ñÅáÕáõÃÛáõÝ)ª ´¨»ñÉÇ ÎɳñÏ, ÂáÙ æÇÉÉÇÝ·íáûñ, سÛùÉ Ð³áõ½»ñ, øñÇë س۳É, èÇã³ñ¹
ðÇμã»ëï»ñ, ìáÉýñ³Ù ÞáõÉó: ¶É.8 (ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ½³ñ·³óáõÙÁ)ª ¾Ý¹ñÛáõ ȳÙë¹»Ý: ¶É.9 (ÊáëùÇ Ë³Ý·³ñáõÙ)ª æáÝ êûÛÝ:
¶É.10. (Ü»ÛñáݳÛÇÝ ×ÏáõÝáõÃÛáõÝ)ª ¶ñ³Ñ³Ù øáÉÇÝ·ñ³Ûç, ¾Ý¹ñÛáõ ¸áÑ»ñÃÇ, ø»ñÇ ê³Ûùë: ¶É.11 (àõëáõóáõÙ ¨ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ)ª »¹ ´»ñ·»ñ,
ÈÇídz ¹» Ðá½, ¶ñ³Ñ³Ù ÐÇÃã, ¾É»áÝáñ س·áõ³Û»ñ, ¾Ý¹ñÛáõ ¸áÑ»ñÃÇ, È»ëÉÇ ²Ý·»ñɻ۹»ñ, ü³ñ»Ý»Ñ ì³ñÕ³-ʳ¹»Ù: ¶É.12 (êÃñ»ë)ª
æáÝ³Ã³Ý ê»ùÉ: ¶É.13 (àõÕ»Õ ¨ ÇÙáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·)ª Ü»ÝëÇ èáÃí»É: ¶É.14 (øáõÝÁ ¨ éÇÃÙ»ñÁ)ª ¾ÝÃÁÝÇ Ð³ñÙÁñ: ¶É.15 (àõÕ»Õ³å³ïÏ»ñáõÙ)ª
سñÏ ´³ëÃÇÝ, èÇã³ñ¹ üñ³ÏáíÛ³Ï, ÜÇÏáë Èá·áûïÇë, ¾É»áÝáñ س·áõ³Û»ñ, ÈÇݹë»Û ØÛáõñ»Û, ¾Éǽ³μ»Ã èáõÝÇ, ê»ÙÇñ ¼»ÏÇ: ¶É.16
(ÜÛ³ñ¹³ÛÇÝ ó³Ýó»ñ ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý áõÕ»Õ)ª èáõ¹ÝÇ ¸áõ·É³ë, æ»ññÇ ¾¹»ÉÙ³Ý, æ»ý ÎñÇãÙ³ñ, ø»í³Ý سñïÇÝ: ¶É.17 (»ñμ ³Ù»Ý ÇÝã
óñëíáõÙ ¿)ª سÉùáÉ٠سùÉ»á¹, Æí æáÝëÃáÝ, ¾É»áÝáñ س·áõ³Û»ñ, ì³Éï»ñ ØÛáõÇñ, ¸»Ûíǹ äáñï»áõë, Ú³Ý è»Û¹: ¶É.18 (Ü»Ûñá¿ÃÇϳ)ª
øáÉÇÝ ´É»ùÙáñ, ø»Ýݻà ´áÛ¹, êï»ý³Ý èááõ½, àõÇÉdz٠ê³ý³ÛÁñ: ¶É.19 (Ò»éù μ»ñáõÙÝ»ñ)ª ÆíÁÝ ²É»Ý (BNA), ìÇÏïáñdz æÇÉÉ:
Ü»ñùÇÝ ë¨ Í³ÍÏÇ å³ïÏ»ñ³íáñáõÙÁ` ¾ñÇÏ ø»Ý¹É (Ø»çμ»ñáõÙ ÐÇåáÏñ³ïÇó), èÇã³ñ¹ ØáñÇë:
ê¨ Í³ÍÏÇ å³ïÏ»ñ³íáñáõÙÁ ¨ μ³é»ñÁ` æ»ÝÇý»ñ ²ÉÃÙ³Ý, ¸»Ûíǹ øáÝù³ñ, ê÷³Ûù æ»ññ»É:
Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý μñÇï³Ý³Ï³Ý ³ëáódzóÇ³Ý ß³ÑáõÛà ãÑ»ï³åݹáÕ Ï³éáõÛó ¿ ¨ ·ñ³Ýóí³Í ¿ áñå»ë μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý No 264450:
ØÇç³½·³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ѳٳϳñ·áÕ ¸áÏïáñ ¸áõÝÏ³Ý ´³Ýùë (d.banks@open.ac.uk), ´³ó гٳÉë³ñ³Ý, ØdzóÛ³É
³·³íáñáõÃÛáõÝ (BNA ϳÛù³ÛÇÝ Ù»Ý»ç»ñ)

Èñ³óáõóÇã ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ
Î³Ý ß³ï ·ñ³íÇã ·ñù»ñ` ѳë³Ý»ÉÇ ·ÇïáõÃÛ³Ý ¨ Ý»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÁÝûñó³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ: ¸ñ³Ýó ÙÇ ÷áùñ
ó³ÝÏÁ μ»ñí³Í ¿ ëïáñ¨.
V.S. Ramachandran, (Sandra Blakeslee) Phantoms in the Brain: Human Nature and the Architecture of the Mind
Fourth Dimension Publications
(Paperback - 6 May, 1999) ISBN: 1857028953
ü³ÝïáÙ³ÛÇÝ ó³í»ñÇ ¨ ¹ñ³ Ñ»ï ϳåí³Í ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ˳ݷ³ñáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ
³Ù÷á÷áõÙ

Oliver Sacks, The Man Who Mistook His Wife for a Hat (Picador)
Picador
(Paperback - 7 November, 1986) ISBN: 0330294911
¼í³ñ׳ÉÇ ¨ É³í ·ñí³Í ³Ù÷á÷áõÙ` ÙïùÇ íñ³ áõÕ»ÕÇ íݳëáÕ ³½¹»óáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ:

Jean-Dominique Bauby, The Diving-bell and the Butterfly
Fourth Estate
(Paperback - 7 May, 2002) ISBN: 0007139845
Þ³ï ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¨ Ñ»ï³ùñùñ³ß³ñÅ ³Ù÷á÷áõÙ` ϳÃí³ÍÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

Richard P. Feynman, Surely You’re Joking, Mr Feynman: Adventures of a Curious Character
(Paperback 19 November, 1992) ISBN: 009917331X
üǽÇÏáëÁ, ÃÙμϳѳñÁ ¨ ¿ñáõ¹ÇïÁ: лñáë μáÉáñ »ñÇï³ë³ñ¹ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Nancy Rothwell, Who Wants to Be a Scientist?: Choosing Science as a Career
Smudge (Illustrator) Cambridge University Press
(Paperback - 19 September, 2002) ISBN: 0521520924
γñ¨áñ ·áñÍÝ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹` ·ÇïáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ϳñÇ»ñ³ ÁÝïñ»Éáõ ¹»åùáõÙ:

56

Èñ³óáõóÇã ûñÇݳÏÝ»ñ å³ïíÇñ»Éáõ ѳٳñ` å³ïíÇñáõÙ ÇÝï»ñÝ»ïáí. www.bna.org.uk/publications
öáëï³ÛÇÝ. Ü»Ûñá·ÇïáõÃÛ³Ý μñÇï³Ý³Ï³Ý ³ëáódzódz, c/o: The Sherrington Buildings, Ashton Street, Liverpool L68 3GE
лé³Ëáë. 44 (0) 151 794 4943/5449 ü³ùë 44 (0) 794 5516/5517

PDF Page Organizer - Foxit Software

“سñ¹ÇÏ å»ïù ¿ ÇٳݳÝ, áñ áõÕ»ÕÇó ¨
ÙdzÛÝ áõÕ»ÕÇó ¿, áñ ë»ñáõÙ »Ý Ù»ñ
ѳ×áõÛùÝ»ñÁ, áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÍÇͳÕÁ ¨
ϳï³ÏÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨` óËÇÍÁ, ó³íÁ,
íÇßïÁ ¨ í³ËÁ:
سëݳíáñ³å»ë, Ýñ³ ÙÇçáóáí »Ýù Ù»Ýù Ùï³ÍáõÙ, ï»ëÝáõÙ,
ÉëáõÙ ¨ ï³ñμ»ñáõÙ ï·»ÕÁª ·»Õ»óÇÏÇó,
í³ïÁª ɳíÇó,
ѳ׻ÉÇÝ` ïѳ×Çó”
ÐÇåáÏñ³ï – ø.². 5-ñ¹ ¹³ñ

üÇݳÝë³Ï³Ý ²ç³ÏóáõÃÛáõÝ
²Ûë ݳ˳·ÍÇÝ ýÇݳÝë³å»ë ³ç³Ïó»É »Ý ÜÛ³ñ¹³·ÇïáõÃÛ³Ý μñÇï³Ý³Ï³Ý ³ëáódzódzÝ, ܨñáÉá·Ç³ÛÇ ¨ ¹»Õ»ñÇ Ñ³Ûïݳ·áñÍÙ³Ý
·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý GI Ï»ÝïñáÝÁ, ¶É³ùëáêÙÇÃøɳÛÝÁ ¨ ¾¹ÇÝμáõñ·Ç ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÝÛ³ñ¹³·ÇïáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÁ:
лÕÇݳÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÝ »Ý ѳÛïÝáõÙ Ýñ³Ýó` ٻͳÑá·Ç ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

PDF Page Organizer - Foxit Software

Cartoon by Spike Gerrell; words by Jennifer Altman and David Concar

PDF Page Organizer - Foxit Software

An introduction to IBRO and the CDROM “Neuroscience: Science of the Brain”
IBRO: Who we are and what do we do?
IBRO, The International Brain Research Organization, is an
international network of neuroscience organizations that promotes and
supports neuroscience training and research around the world. Our
members have a common interest in the brain. Some are academic or
industrial research scientists who are attempting to learn how the
brain works. They also study the changes that occur when the
brain goes wrong in the hope of discovering new cures and
treatments. Other members are doctors and clinical practitioners
who treat patients who suffer from psychiatric illnesses and brain
disorders. Many of us are teachers and students.
IBRO is active all around the world. Our members are divided into
six regional groups. Our primary purpose is to support young
people who wish to enter careers in brain research or become
clinicians treating psychiatric disorders. The six world regions are:






Africa Regional Committee (ARC)
Asia-Pacific Regional Committee (APRC)
Central and Eastern Europe Regional Committee (CEERC)
Latin America Regional Committee (LARC)
US/Canada Regional Committee (NARC)
Western Europe Regional Committee (WERC)

Throughout the world IBRO runs Workshops and Schools, teaching young scientists about the brain
(neuroscience) and giving them the opportunity to learn practical skills for research. We provide
Studentships and Postdoctoral Fellowships so that aspiring neuroscientists from developing
countries can travel and work in the world’s most prestigious laboratories. We help young people who
have been tutored by world-renowned neuroscientists to return to their home countries and set up
laboratories where they will study the brain disorders that are important to them and their own
communities. We help these Returning Scientists to develop their careers in their own countries by
giving them access to our equipment exchange program (IBRO-Equip) and knowledge database,
IBRO-Edu. We also help young people travel to international conferences where they can present
their own research findings for discussion and learn about the most recent advances in their field. The
members of IBRO hope that these activities will encourage brilliant young people from all over the
world to fulfil their potential as neuroscientists.
This is a very important aspiration. The human brain is a fundamental part of our body as the nervous
system controls everything that we perceive, think and do. Without a healthy brain, an individual
cannot access reliable information about the world, and make appropriate physical and emotional
responses. The brain remains one of the least understood parts of our body, yet illnesses relating to
the brain affect almost every family. At least one in every four people will suffer a short- or long-term
brain disorder at some point in their lives. Brain disorders affect the way we interact with each other
and the manner in which our communities and families work. Often there is a progressive
deterioration in mental faculties that eventually results in a need for long-term care and prevents the
sufferer from making a social or economic contribution to their families.
Our limited understanding of the brain means that many brain disorders are presently untreatable and
often sufferers are stigmatized. Public Education about the Brain can assist individuals, their
families and communities to cope with brain disorders and access help. By working with
schoolchildren, we hope to inspire a few young people to become the future brain scientists we so
badly need.
The CDROM “Neuroscience: Science of the Brain” is part of IBRO’s public education effort. It
contains a booklet consisting of short articles about aspects of the brain. The British Neuroscience

1

PDF Page Organizer - Foxit Software

Association (BNA) and European Dana Alliance for the Brain (EDAB) originally commissioned the
booklet and the articles are written by leading neuroscientists. IBRO has commissioned the
translation of this booklet into over 20 languages. We want to enable you to promote better public
understanding of the brain. You are welcome to download these files, print and distribute the material
in part or in its entirety to be used as part of any Brain Awareness event. You may also make copies
of this CDROM. You may not use this material for personal gain.
The project to translate material for the purpose of public
education was initiated in 2005. As a pilot exercise, the booklet
was translated into Mandarin and Spanish. Volunteer translators
for the remaining versions were recruited to the project in 2006.
The project has been managed and organized by K. Esther
Binns, Chair of IBRO’s Public Education Committee). Esther
would like to express her personal thanks to Duncan Banks of the
BNA and Open University, UK for his considerable help and
advice. Without Duncan these translations would not have been
produced.

2

PDF Page Organizer - Foxit Software

IBRO in your region: the work of the
regional committees

Africa Regional Committee (ARC)
The ARC is made up of neuroscientists and clinicians who work in Africa. Some of our members also
work in Europe and America but are of African origin and hold this world region in very high regard.
Africa is IBRO’s poorest region. Many citizens still do not receive any formal education, let alone have
the opportunity to attend a university and learn about the brain.
Yet there are many extremely talented young people in Africa. There are also several universities with
good reputations in medical science and biology. When young Africans are given the opportunity to
learn, they exploit this potential to the full. These students are best placed to advance neuroscience in
this region by studying the brain disorders that affect people on this continent.
In the 1970s, IBRO set out to develop neuroscience research and training in Africa. A series of
workshops helped to identify the problems and chart a course of development. This initiative now
continues under ARC. One of our major achievements has been the formation of the Society of
Neuroscientists of Africa (SONA), which has organized an international neuroscience meeting
biennially since 1993. The meetings have been held all over Africa: Nairobi, Kenya; Marrakech,
Morocco; Cape Town, South Africa, Dakar, Senegal, and Abuja, Nigeria. The meeting provides a
forum for African neuroscientists who rarely have the opportunity to attend international neuroscience
conferences to present their work as well as interact with neuroscientists from outside Africa.
Since 2001, ARC has organized IBRO African Neuroscience Schools providing teaching and research
training in neuroscience to junior faculty and graduate students. This programme has been highly
successful. So far 14 schools have been held and nearly 250 students have participated. Students
have gone on to obtain PhD in neuroscience in the USA, Canada and Sweden, as well as to visit
laboratories in Italy, Australia and the UK.
ARC also supports regional neuroscience meetings in Africa promoting the formation of regional
neuroscience societies. To date there are six African neuroscience societies represented on the IBRO
Governing Council (Moroccan Association of Neuroscience, Kenya Society for Neuroscience,
Association pour la Promotion des Neurosciences (DR Congo), Southern African Neuroscience
Society, Nigerian Society for Neuroscience, Society of Neuroscientists of Africa). In addition, a
number of African neuroscientists are represented on IBRO committees.
ARC also provides travel support for African neuroscientists to present their work at international
conferences. Through the initiative of Marina Bentivoglio, there is also the Levi-Montalcini Fellowship,
which provides support for African women to pursue higher degrees in Africa or outside. Through the
support of the US/Canada Regional Committee, African students have also attended summer courses
at the Marine Biology Laboratory, Woods Hole and Cold Spring Harbor Laboratory.
Raj Kalaria is Chair of the African Regional Committee. The booklet on this CDROM has been
translated into Arabic, Farsi, French and Swahili at the request of some of our African members.
Asia-Pacific Regional Committee (APRC)
This Committee covers the most diverse region of IBRO, both geographically and culturally. Member
societies cover a vast area, from Japan to Australia and New Zealand and from Jordan to the
Philippines. It includes members from wealthy nations with substantial neuroscience research
communities such as Japan and Australia, emerging economies such as China and India, much
smaller communities such as Iran, Malaysia, Singapore, Thailand and United Arab Emirates, as well
as poorer countries where the only chance to study neuroscience is in another, wealthier country.

3

PDF Page Organizer - Foxit Software

Many languages are used in teaching in this region. This CDROM has translations of the teaching
booklet in Arabic, Bengali, Farsi, Hindi, Japanese, Mandarin and Punjabi.
IBRO trains students from the region in the latest neuroscience knowledge and techniques through its
schools in Hong Kong, India and Thailand and associate schools in China, India, Thailand, Iran, and
Singapore. Two more were held in Karachi (mid-November 2006) and Dubai (mid-December 2006).
Local support provides matching funds for the schools programme, e.g the International Society for
Neurochemistry co-sponsored a school in Singapore. There are more than 400 alumni from the
educational programmes organized by APRC.
IBRO offers Exchange Fellowships to young neuroscientists to carry out research for six months in a
host laboratory within the APRC region. Offers are made only to applicants who can provide strong
justification that he/she would return to their home country after the exchange. IBRO supports travel
awards for young people to attend courses in other countries, to present papers in conferences, as
well as to participate in the congresses held by the Federation of Asian and Oceanian Neuroscience
Societies (FAONS) every four years. The 4th FAONS Congress was held in Hong Kong, China,
November 30–December 2, 2006 and included a mini-symposium for IBRO alumni.
New discoveries about the brain from laboratories in the Asia-Pacific region and the rest of the world
will take centre-stage at IBRO's 7th World Congress of Neuroscience in Melbourne, Australia in July
2007. World-class brain research in the Asia-Pacific Region is done in the larger universities (such as
in Tokyo, Osaka, Fukuoka, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Seoul, Melbourne, Canberra and Sydney),
as well as in Research Centres dedicated to neuroscience such as the RIKEN Brain Research
Institute in Wako, Japan, the Institute of Neuroscience in Shanghai, the Institute of Biophysics in
Beijing, the National Brain Research Centre near Delhi, the National Institute of Mental Health and
Neurological Sciences in Bangalore, the Prince of Wales Medical Research Institute in Sydney, the
Howard Florey Institute in Melbourne, and the new National Neuroscience Institute in Singapore.
Ying Shing Chan from Hong Kong has been the Chair of the Asia-Pacific Regional Committee since
2002. Elspeth McLachlan (Sydney) was the Founding Chair when the Committee was established in
1999.
Central and Eastern Europe Regional Committee (CEERC)
Historically, the CEERC supports brain researchers from all former socialist Eastern European
countries and now independent countries that were part of the USSR. Thus, besides Central
European countries and Russia, which extends to the Pacific Ocean, the CEERC supports Armenia,
Georgia, Azerbaidjan, and Northern Asian countries, too (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenia,
Tadjikistan, Kirgizia).
At the end of the twentieth century great political change occurred throughout our region. Many
Central European countries have now joined the European Union and there has been a revolution in
the politics of education, student mobility and science research. In many ways there is now little
difference between Western and Eastern European countries in respect of brain research
development and achievements. In recognition of the changes that have occurred, IBRO has recently
brought together the neuroscience schools programmes of Western and Eastern Europe to create
PENS (Programme of European Neuroscience Schools).
The CEERC meets each year to discuss strategic issues and applications... In 2006 we awarded 19
stipends to representatives of 12 countries of the region to attend the FENS Forum. Research awards
within the region were given to R. Averkin (Ukraine) for work in Russia (Moscow) in 2006, and to M.
Balcerzyk (Poland) for a short-term visit to Ukraine (Kiev). A new CEERC initiative, ‘IBRO Lecturers’
Visits to the Region’ resulted in one award (up to 1,500Euros) for the visit of Prof. H. Atwood
(Canada) to Kazan (Russia). Eight conferences are supported in 2006.
Thus IBRO is helping to train young Eastern Europeans to pioneer brain research in their home
countries. Academics who have received training and support from IBRO include Natalia Lozovava
(Ukraine), who is currently working on the effects of cannabis-like chemicals on the brain at the
Center for Neurogenomics and Cognitive Research, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands.

4

PDF Page Organizer - Foxit Software

Pavel Balaban is Chair of the Central and Eastern European Regional Committee. There has been
great interest in this translation project throughout Eastern Europe and we have been able to make
the following translations: Armenian, Croatian, Greek, Polish, Romanian, Russian, Ukrainian. The
translations into Farsi and Arabic may also be useful.
Latin American Regional Committee (LARC)
The LARC is active throughout Central America, the Caribbean and South America. It is made up of
14 neuroscience societies within the region. The most northerly is Mexico and the most southerly is
Chilli. Many people in this region speak either Portuguese or Spanish and this booklet is available in
both languages. The French version may be useful in some Caribbean areas.
The IBRO schools have helped to train many of the region’s brightest young scientists. During 2006
alone there were five schools located in Argentina, Brazil, Chilli and Venezuela. A strong partnership
between LARC and the Spanish Society for Neuroscience has resulted in a regular European School
for Latin American students in Seville, Spain.
We are active in supporting the continued education and careers of the IBRO School Alumni through
a range of travel and research fellowships. For example, Lucia Francini, Institute for Genetic
Engineering and Molecular Biology (INGEBI), Buenos Aires, Argentina, is spending a year in Dr Bruce
Lahn’s laboratory, in the Department of Human Genetics, University of Chicago, Chicago, IL, USA.
Her research relates to determining the genes associated with cognitive skills such as language and
learning and the genetic deficits that can lead to problems such as schizophrenia, dyslexia, autism
and attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD). We hope that after this period of training Lucia
and others will return to work in their home countries.
Help to return home after training is made possible by the Return Home Programme, which has
recently announced the award of fellowships to two young neuroscientists in the region. So after
respective training periods in Italy and Canada, Elaine Gavioli, Universidade do Extremo Sul
Catarinense, Criciuma, Brazil and Valeria Della-Maggiore, Dept. of Physiology of the School of
Medicine, Universidad de Buenos Aires, Argentina, will return to work in their home countries.
Marta Hallak is Chair of the Latin American Regional Committee.
US/Canada Regional Committee (IAC-USNC/IBRO) and the& Western European Regional
Committee (WERC)
The Largest and most active communities of brain research are based in either North America or
Western Europe where they are well supported by the American Society for Neuroscience (SfN) and
the Federation of European Neuroscience Societies (FENS), IBRO works closely with these
organizations but reserves much of its resources for the four regions where neuroscience is less well
supported. The US/Canada RC and WERC organize schools that bring students from around the
world to the premier research departments and locations so that they can experience first-rate
research with the worlds leading brain researchers.
We support studentships and fellowships for foreign students in North American and Western
European laboratories and provide travel fellowships so that students can travel to the world’s most
prestigious Brain Science conferences.
Biology is widely taught in schools in these areas and neuroscience degrees are available in many
universities. The booklet on this CDROM is useful for public education and high-school students (1418 years) and is available in English and several other European languages (Portuguese, Spanish,
French and Greek). Both North America and Western Europe have diverse multicultural populations
in which some members of the community use the language of their country of origin rather than the
first language of their nation. These individuals can be educationally disadvantaged in schools and
communities where science is not taught in their first language. The non-European language
translations of this booklet may be of great use for such groups. The full list of languages available
can be found at the end of this document.

5

PDF Page Organizer - Foxit Software

IBRO is committed to
education and training

Workshops and schools
Each of the IBRO regions organises schools and workshops so that the regions most promising
students can be given training on particular areas of brain research and practical techniques.
Together the regional committees run around 20 schools each year. The IBRO schools board
supports and links these schools by offering advice on the organisation of individual schools and
teaching programmes: Arranging for teaching materials to be shared and disseminated amongst the
schools. Working in partnership with other national and international organisations providing similar
teaching and learning opportunities. Our aims are to strengthen and expand the programme by
attracting sponsors and new partnerships, help to publicize and explain the Programme to the
membership and public. All the attendees at IBRO schools are eligible to become IBRO School
Alumini and thereby benefit from the mutual support of other students and tutors throughout their
future careers in brain research.
IBRO is committed to promoting the best practice in all areas of brain research and thus in addition to
the above schools we run workshops devoted to the use and role of animals in research.
The Visiting Lecture team
IBRO is working to bring the best academic teaching on neuroscience to students all over the world.
Our Visiting Lecture Team is composed of five internationally recognised researchers who are able
to offer an experiment based lecture course in basic neuroscience at host institutions in developing
countries. The course normally covers; mechanisms of impulse conduction and synaptic
transmission; structure, function and pharmacology of membrane receptors and channels; information
processing in sensory systems; regulation of behavioural patterns; and neurodevelopment. Teaching
is given in 35 lecturers over nine days. Since 1994 the VLTP has given 31 courses in 20 countries.
These are amazing opportunities, as students form developing countries can rarely expect to be
taught by world leaders in their field.
Fellowships
Students that have attended the courses run by the visiting lecture team or attended IBRO schools
may decide to begin a career in brain research. IBRO wants to foster the careers of the most
promising young neuroscientists from diverse geographical and scientific areas. We focus our support
on the less well-developed countries where funding for research is very limited. Fellowships are
offered so that young scientists can broaden the scope of their training in neuroscience by working
abroad in good laboratories, or participating at international neuroscience meetings.
Return home programme
Students who have benefited from the best teaching opportunities through our VLT, Schools and
Fellowships have the potential can become excellent neuroscientists. So it will not surprise you to
know that they are sought after by academic and industrial institutions all over the world and often
tempted to leave their home countries and take jobs in Western Europe and America. IBRO believes
that this practice weakens the academic community in developing countries, so we try to encourage
our students to make their careers in their country of origin. The return home programme provides
grants, fellowships and travel assistance to support the careers of students who return to their
countries of origin.

6

PDF Page Organizer - Foxit Software

Alumni Success Stories

Oliver Mazodze an alumnus of IBRO’s African schools in Kenya
and South Africa travelled to the UK to spend 6 weeks as a
visiting scientist in the neurophysiology laboratory at
GlaxoSmithKline"s Harlow research facility.
Oliver is tenured member of the Dept. of Biological Sciences at
Bindura University of Science Education in Zimbabwe. Whist in
the UK he has learned in vitro electrophysiological techniques for
the study of neuronal activity. He intends to use these
techniques to begin researching the potential neurophysiologic
effects of extracts derived from a widely used African medicinal
plant. The training at GSK was under the guidance of Dr Jon
Spencer and Professor Andy Randall, two scientists he first
met in their capacity as tutors at the IBRO African School held in
November 2004 in Nairobi.
Oliver Mazodze (left) with Andy Randall (right)

Wael Mohamed Yousef attended IBRO schools in Mali and Kenya
and now works as an assistant lecturer of neuropharmacology at the
Faculty of Medicine, University of Menoufiya, Egypt.
Weal was awarded a scholarship from the Egyptian Government to
study fro a PhD in neuropharmacology with Professor Byron C.
Jones, Biobehavioral Health and Pharmacology, at Penn State
University, USA. During his 5 years in the USA Weal will learn
advanced techniques in the neuroscience and work on the
development of new drugs needed for many patients suffering from
neurological diseases. Afterwards he hopes to return and work in
Egypt.

Weal Yousef (left) with Byron Jones (right)

Bin Liu from a small island in the Shandong Province of China is one of
just three people who have obtained a doctoral degree from this region.
She obtained her PhD in Physiology from Qingdao University in China in
2004 and has since become an Assistant Professor at the Center for
New Drugs Evaluation, School of Pharmacy in Shandong University.
In 2005 she won an IBRO Research Fellowship to work in the
Department of Anatomy at Northeastern Ohio Universities College of
Medicine. Her studies in the USA focused on observing the effects of
gonadal steroid hormones against neurotoxins, which target the
nigrostriatal dopaminergic system of rodents.
This fellowship has meant that Bin has received training in an excellent
laboratory and is now well placed to contribute to neuroscience research
in China.
Bin Liu

7

PDF Page Organizer - Foxit Software

Dimiter Prodanov from Bulgaria
attended an IBRO VLTP course in
1998, in Sofia, Bulgaria. He has
recently been awarded the John
G. Nicholls Fellowship for 2006.
He will spend a year Dr Jean
Delbeke of the Department of
Physiology & Pharmacology, the
Neural Rehabilitation Engineering
Laboratory at the Catholic
University of Louvain, Brussels,
Belgium.
The John G. Nicholls IBRO
Fellowship was created in honour
of John G. Nicholls who headed
IBRO’s Visiting Lecture Team
Programme (VLTP) from 1994 to
2002. The Fellowship aims to
assist annually one promising
Dimiter Prodanov
young researcher who wishes to
further his/her training in
neuroscience at a distinguished foreign laboratory for one year. The successful candidate is expected
to return to his/her home country after the training, bringing new knowledge and skills in the
neurosciences.

8

PDF Page Organizer - Foxit Software

IBRO and Public Education on the brain

Given the impact that brain disorders can have on individuals, families and their communities and the
high global prevalence of these illnesses, we believe that each person needs some understanding of
the brain and how this part of our bodies can be kept healthy. So, together with other international
organisations that support brain research we are working to improve the public’s general
understanding of the central nervous system.
The Brain Campaign is an initiative by many like organisation to encourage those involved in
research to engage with public and share their knowledge and findings worldwide. While many of the
organisations involved have focussed their effort on their own world region, IBRO is committed to
public education in neuroscience in the developing world. We actively and financially support activities
and events being organised by academics in developing countries and taking place in the most
remote locations. We want all people in all corners of the globe to have access to public education
about the brain. We want all governments and health programmes to take the brain and psychiatric
illness seriously.
Since 2003 IBRO has supported this aspiration by helping to finance around 25 public education
events in approximately 15 countries. A wide variety of events have received support. Some
activities have taken place in schools in remote villages while others attract a massive audience by
occurring at agricultural shows or in train stations. Sometimes the event covers many aspects of
brain function and disease but at other times the focus is on a single disease or problem (eg Drugs,
head injury and epilepsy) that is relevant to the local community.
Many of the events that we have supported in the past have
taken place during a single week in March. This week is
designated Brain Awareness Week. The organisations
supporting Brain Awareness Week, which include IBRO, want
this to be a global celebration of the brain where those involved
in research explain the latest advances in understanding brain
function and treating brain disorders to people all over the
world. During Brain Awareness Week 2006 there were several
hundred events in over 62 countries.
Brain education events including those that are part of Brain Awareness Week are attempting to
spread knowledge of the brain to a wide audience that speaks in many languages. It is often helpful
to back up an event with some literature. Unfortunately, suitable written material is often unavailable
in local languages. IBRO has recognised this problem and is seeking to address the issue by
providing Multilingual teaching materials. The booklet on this CDROM is available in the following
languages: Arabic, Armenian, Bengali, Croation, English, Farsi, French, Greek, Hindi, Japanese,
Mandarin, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, and
Ukrainian.
We hope that some of these translations will be useful in your work to promote better public
understanding of the brain. If you would like to access these materials in other languages or are
willing to make translations for us in another language we would be delighted to make contact with
you.

9

PDF Page Organizer - Foxit Software

Neuroscience: Science of the Brain.
The original “English Language” version of this booklet was prepared and edited on behalf of The
British Neuroscience Association and the European Dana Alliance for the Brain by Richard
Morris (University of Edinburgh) and Marianne Fillenz (University of Oxford). You are reading one
of the translations of the booklet that were commissioned by the public education committee of the
International Brain Research Organisation. These translations have been made by members
of IBRO as part of their global effort to improve public understanding of the Brain. IBRO is grateful
to all the volunteers who have made these translations possible. See list
The graphic design of the original booklet was by Jane Grainger (Grainger Dunsmore Design
Studio, Edinburgh). We are grateful for contributions from our colleagues in the Division of
Neuroscience, particularly Victoria Gill, and others in the neuroscience community in Edinburgh.
We also thank members of the University Department of Physiology in Oxford, particularly Colin
Blakemore, and helpful colleagues in other institutions. Their names are listed below.
The British Neuroscience Association (BNA) is the professional body in the United Kingdom
that represents neuroscientists and is dedicated towards a better understanding of the nervous
system in health and disease. Its members range from established scientists holding positions in
Universities and Research Institutes through to postgraduate students. The BNA’s annual
meetings, generally held in the spring, provide a forum for the presentation of the latest research.
Numerous local groups around the country hold frequent seminars and these groups often
organise activities with the general public such as school visits and exhibitions in local museums.
See http://www.bna.org.uk/ for further information.
The goal of The European Dana Alliance for the Brain (EDAB) is to inform the general public
and decision makers about the importance of brain research. EDAB aims to advance knowledge
about the personal and public benefits of neuroscience and to disseminate information on the
brain, in health and disease, in an accessible and relevant way. Neurological and psychiatric
disorders affect millions of people of all ages and make a severe impact on the national economy.
To help overcome these problems, in 1997, 70 leading European neuroscientists signed a
Declaration of Achievable Research Goals and made a commitment to increase awareness of
brain disorders and of the importance of neuroscience. Since then, many others have been
elected, representing 24 European countries. EDAB has more than 125 members. See
http://www.edab.net/ for further information.
The International Brain Research Organisation Is an independent, international
organization dedicated to the promotion of neuroscience and of communication between
brain researchers in all countries of the World. A present we represent the interests of about
51,000 neuroscientists in 111 countries. Since our formation in 1960 we have set up a
number of active programmes to stimulate international contacts in brain research. We
sponsor Symposia and Workshops and Neuroscience schools, worldwide. We offer postdoctoral fellowships and travel grants to students from less favoured countries. We also
publish the Journal “Neuroscience”. See http://www.ibro.info/ for further information.
The project to translate this booklet was initiated in 2005 by myself as chair of the IBRO Committee
for Public Education. Special thanks are due to Duncan Banks of the British Neuroscience
Association and Open University, Milton Keynes, UK who has made it technically possible to make so
many translations and produced the CDROM.

10

PDF Page Organizer - Foxit Software

Authors of the original chapters
Chapter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Authors
Maria Bentivogelio, Nobel Forum
Tobias Bohoffer, Peter Brophy, Eric Kandel, Nobel Forum
Marianne Fillenz
Leslie Iversen
Susan Fleetwood-Walker, Han Jiesheng, Donald Price
Andrew Parker
Beveley Clark, Tom Gillingwater, Michael Hausser, Chris Miall, Richard Ribchester, Wolfram Schultz,
Andrew Lumsden
John Stein
Graham Collingridge, Andre Doherty, Kathy Sykes
Ted Berger, Livia dev Hoz, Graham Hitch, Eleanor Maguire, Andrew Doherty, Leslie Underleider,
Fareneh Vargha-Khadem
Jonathan Seckl
Nancy Rothwell
Anthony Harmar
Mark Bastin, Richard Frackowiak, Nikos Logothetis, Elanor Maguire, Lindsay Murray, Elisabeth
Rounis, Semir Zeki.
Rodney Douglas, Gerry Eldelman, Jeff Krichmar, Kevan Martin
Malcolm Macleod, Eva Johnstone, Walter Muir, David Porteous, Ian Reid.
Colin Blakemore, Kenneth Boyd, Stephen Rose, William Saffire
Yvonne Allen (BNA), LARC, ARC, APRC, CEERC

11