¸ø¸¢Â¢ý

"«¨Ä ´¨º"
À¡¸õ - 1 â¸õÀõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-34)
kalkiyin2
"alai Ocai"
part-1 pUkampam (chapters 1- 34)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2004
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"
À¡¸õ 1 - â¸õÀõ
¯ûÙ¨È -«ò¾¢Â¡Âí¸û
1.001
1.002
1.003
1.004
1.005
1.006
1.007
1.008
1.009
1.010
1.011
1.012
1.013
1.014
1.015
1.016
1.017
1.018
1.019
1.020
1.021
1.022
1.023
1.024
1.025
1.026
1.027
1.028
1.029
1.030
1.031
1.032
1.033
1.034

¾À¡øº¡ÅÊ
¾¡Â¢ý ¯ûÇõ
ÀõÀ¡öì ¸ðʼõ
Å¡ºÄ¢ø ø¨Ç
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÎõÀõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
ÀòÁ¡ÒÃõ
¦ºªó¾Ã á¸Åý
¸¾× ¾¢Èó¾Ð
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û
"±ý¨Éì §¸ð¼¡ø....."
¸Ã¡îº¢Â¢ø ¿¼ó¾Ð
Å¡Éõ þÊó¾Ð
ÅñÊ Åó¾Ð
áƒò¾¢ý øº¢Âõ
§¾Å¢ Àáºì¾¢
Шú¡Á¢Â¢ý þøÄÈõ
ãýÚ ¿ñÀ÷¸û
§Á¡ð¼¡÷ Å¢ÀòÐ
«õÁ¡ïº¢ «È¢Ó¸õ
º£¾¡Å¢ý ¸¡¾Äý
¸ýÉò¾¢ø ´Õ«¨È
þÐ ±ýÉ µ¨º?
¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ÂÐ
¸ñ¸û §Àº¢É
ÁÄ÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð!
þÊ Å¢Øó¾Ð!
¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ
À£†¡÷ì ¸Ê¾õ
þÐÅ¡ ¯ý ¸¾¢?
Á¾¸Êî ºñ¨¼
¸¡¾Ä÷ ¯Ä¸õ
«ò¨¾Ôõ ÁÕÁ¸Ûõ
¸Ä¢Â¡½Óõ ¸ñ½£Õõ

3

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨º
À¡¸õ 1 - â¸õÀõ
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
¾À¡øº¡ÅÊ
º¡¨Ä¢ý þÕ ÒÈò¾¢Öõ ¬ÄÁÃí¸û §º¡¨Ä¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ¬¾¢Ôõ
«ó¾Óõ þøÄ¡¾ ÀÃõ¦À¡Õ¨Çô §À¡ø «ó¾î º¡¨Ä ±í§¸ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ, ±í§¸
ÓÊÅ¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¾¡Â¢Õó¾Ð. À¸Å¡Û¨¼Â Å¢ÍÅåÀò¾¢ý
«ÊÔõ, ÓÊÔõ§À¡Ä, þÕ ¾¢¨ºÂ¢Öõ «¼÷ó¾ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢¨¼Â¢ø «ó¾î º¡¨Ä
Á¨ÈóРŢð¼Ð. ¸¢ÆìÌ §Áü¸¡¸ Åó¾ º¡¨Ä ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢Â ÓÎ츢§Ä
áƒõ§Àð¨¼ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¾À¡øº¡ÅÊ ±Øó¾ÕǢ¢Õó¾Ð. «¾ý Å¡ºü¸¾×
âðÊ¢Õó¾Ð. ར§Ä þÕõÒì ¸õÀ¢Â¢É¡ø ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Å¢¼ô ÀðÊÕó¾
¾À¡ø¦ÀðÊ ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾¨Âô§À¡ø À⾡Àò §¾¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð.
ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¸ð¨¼ÅñÊ '¦Ä¡¼ì' ¦Ä¡¼ì' ±ýÈ ºò¾òм§É
º¡Å¸¡ºÁ¡¸ «¨ºóÐ ¬Ê Åñ½õ ¦ºýÈÐ. ÅñÊ측Ãý, '«ö «ö' ±ýÚ «¾ðÊ
Á¡Î¸¨Ç ÓÎ츢ɡý. ¾À¡ø º¡ÅÊìÌ ±¾¢§Ã º¡¨Ä¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø ´Õ Á¢ð¼¡öì
¸¨¼. «ó¾ì ¸¨¼Â¢ý Å¡ºÄ¢ø «ô§À¡Ð ¬û ¡Õõ þø¨Ä. ¯û§Ç¢ÕóÐ '¦º¡ö
¦º¡ö' ±ýÈ ºò¾õ ÁðÎõ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò§¾¡Î ¸¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ Åó¾
¦Åí¸¡Âò¾¢ý Å¡º¨ÉÔõ §º÷óÐ Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ «öÂ÷ Áº¡ø Ũ¼
§À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾¢É. ¬ÄÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ¿¢÷Å¢º¡ÃÁ¡¸ì
ÌÊ¢Õó¾ ÀȨŸû ¯øÄ¡ºÁ¡¸ì ¸¢È£îº¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«§¾¡ '¼ìÌ ¼ìÌ' ±ýÈ À¡¾ì ÌÈðÊý ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ‚Á¡ý
§¸.À¢. Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ À¢.À¢.±õ. «Å÷¸û¾¡ý. À¢.À¢.±õ (B.P.M.) ±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½Á¡¸
¿¢¨ÉòРŢ¼ §Åñ¼¡õ. À¢Ã¡ïÍ §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡û¸. ¸¢Ã¡ÁòÐô
§À¡ŠÎ Á¡Š¼ÕìÌî ºõÀÇõ ¦º¡üÀó¾¡ý. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãõ ¦ÀâÂÐ.
«ÅÕ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ô ¦À¡ÚôÒ «¨¾Å¢¼ «¾¢¸Á¡ÉÐ. "ƒ¢øÄ¡ ¸¦Äì¼Ã¡¸ðÎõ;
†¢Š ±ì…¦Äý…¢ ¸Å÷ɧá¸ðÎõ; þó¾ò ¾À¡ø ¬À¢…¤ìÌû «Å÷¸Ù¨¼Â
«¾¢¸¡Ãõ ¦ºøÄ¡Ð! þý¦É¡ÕÅÕìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò ¨¾ì ¦¸¡Î ±ýÚ ¸Å÷É÷
§¸ð¼¡Öõ, 'Á¡ð§¼ý' ±ýÚ ¦º¡øÄ ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ!" ±ýÚ ¿¡Ôθ¡Õ
¦ÀÕÁ¢¾òмý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷.
þ§¾¡ «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼¡÷ §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ. ¾À¡ø º¡ÅÊ¢ý
âðÊø ¾¢Èק¸¡¨Äô §À¡ð¼ ¯¼§É ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ
«ÅÕ¨¼Â º¡õáˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡÷. ¬É¡ø, Å¡ºü ÀʨÂò ¾¡ñÊÂÐõ §Á§Ä
«Ê ¨Åì¸ ÓÊ¡Áø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ü¸¢È¡÷. ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¯û§Ç
º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §¿üÚ Åó¾ ¾À¡ø¸¨Ç Å⨺ôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýȨ¾ì ¸ñ¼ À¡Ä¸¢Õ‰½ý, "²ý
…¡÷, þôÀÊ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷츢ȣ÷¸û! ¿¡ý ±ýÉ §À¡, À¢º¡º¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£-¿£ÅóÐ-ÅóÐ...±ôÀÊ «ôÀ¡ ¿£ ¯û§Ç ÒÌó¾¡ö?" ±ýÚ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼
§¸ð¼¡÷.
"±ÉìÌ þ‡¢½¢ Å¢ò¨¾ ¦¾Ã¢Ôõ …¡÷! ¦¸¡ïº¿¡û ¿¡ý À£¾¡õÀà ³Ââý
º¢‰Âɡ¢Õó§¾ý. ¸ñº¢Á¢ðÎõ §¿Ãò¾¢ø þó¾î ÍÅÕìÌû§Ç ѨÆóÐ ¦ÅǢ¢§Ä
§À¡ö ŢΧÅý!" "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø, «ôÀ§É? Å¢¨Ç¡¼¡§¾!" "±ýÉ …¡÷, «ôÀÊì
§¸ð¸È£í¸! Å¢¨Ç¡ÎžüÌ ¿¡ý ±ýÉ Àì ÌÆó¨¾Â¡?" "§À¡Š¼¡À£Š ¸¾× âðÊ

4
¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¯û§Ç Åó¾¡ö? ¦º¡ø, «ôÀ¡!" "¸¾× âðÊ¢Õ󾾡, …¡÷!
À¡÷ò¾£í¸Ç¡, …¡÷!" "À¢ý§É? þôÀò¾¡§É º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎò ¾¢Èó§¾ý?" "º¡Å¢¨Âô
§À¡ðÎô âð¨¼ò ¾¢Èó¾£í¸! ¬É¡ø, ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾£í¸Ç¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "âð¨¼ò
¾¢Èó¾¡ø ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¾øÄÅ¡, ¾õÀ¢! ±ýɧš Á÷ÁÁ¡öô §À͸¢È¡§Â?"
"´Õ Á÷ÁÓõ þøÄ£í¸, …¡÷! §¿üÚ º¡Âí¸¡Äõ ´Õ §Å¨Ç ¦¸¡ïºõ 'Áƒ¡'Å¢§Ä
þÕó¾£í¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡! ¿¡¾¡í ¸¢¨Â þØòÐ Á¡ð¼¡Áø â𨼠ÁðÎõ âðÊ츢ðÎô
§À¡öÅ¢ðÊí¸!" §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ºüÚò ¾¢¨¸ò ¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¸¼×û
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷, À¡÷ò¾¡Â¡? ¿£ ÒÌó¾Ð §À¡Äò ¾¢Õ¼ý ÒÌó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸¢ÈÐ
!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¯îº¢§Á𨼠§¿¡ì¸¢ì ÌõÀ¢ð¼¡÷. "¸¾¢ ±ýÉ ¸¾¢? «ó¾ò ¾¢ÕðÎô
ÀÂÄ¢ý ¾¨ÄÅ¢¾¢ ¦ÅÚí¨¸§Â¡§¼ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý! þí§¸ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ,
¾¢ÕðÎô Àºí¸ÙìÌ? «Ð§À¡¸ðÎõ …¡÷ ¾À¡ø¦ÀðÊ¢ý º¡Å¢¨Â þôÀÊì ¦¸¡Îí¸!"
º¡Å¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾À¡ø ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ
«¾¢Ä¢Õó¾ ¾À¡ø¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¾À¡ø¸Ç¢ý §Á§Ä ´ðÊ¢Õó¾
¾¨Ä¸Ç¢ø '¼ì - ¼ì' '¼ì - ¼ì' ±ýÚ §¾¾¢ Óò¾¢¨Ã Ìò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷
´Õº¢Ú ¾¸Ãô¦ÀðÊ¢ø þÕó¾ ¾À¡ø¾¨Ä¸¨Ç ±ñ½¢ì ¸½ìÌô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Å÷, ¾¢Ê¦ÃýÚ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢, "²ÉôÀ¡, À¡Ä¸¢Õ‰½¡! §¾¾¢¨Âî
ºÃ¢Â¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. À¡Ä¸¢Õ‰½ý Óò¾¢¨Ã «ÊôÀ¨¾
¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, "±ýÉ §¸ðÊí¸, …¡÷?" ±ýÈ¡ý. "Óò¾¢¨Ã¢ø §¾¾¢¨Âî ºÃ¢Â¡ö Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡Â¡" ±ýÀ¾¡¸ì §¸ð§¼ý. "þý¨ÈìÌò §¾¾¢ À¾¢¨Éóо¡§É º¡÷!" "§¾¾¢
À¾¢¨Éó¾¡? ¿¡ý ºó§¾¸ôÀð¼Ð ºÃ¢¾¡ý!" "À¢ý§É ±ýÉ §¾¾¢, …¡÷!" "À¾¢É¡Ú «ôÀ¡,
À¾¢É¡Ú!" "¦¸¡ïºõ ¯í¸û ±¾¢Ã¢§Ä þÕì¸¢È ÍÅâ§Ä À¡Õí¸, …¡÷!"
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸¡ðÊ þ¼ò¾¢ø ¾¢É¸Ãý ¸¡Äñ¼÷ Á¡ðÊ¢Õó¾Ð. «Ð 1933¬õ ÅÕ„õ ƒÉÅâ Á¡¾õ 15§¾¾¢ ±ýÚ ¸¡ðÊÂÐ. "«¼ ÀÃó¾¡Á¡! ÅÕ„ò¨¾ìܼ
þ¨¾ô À¡÷òÐô §À¡ðÎŢ𼡧¡?" "À¢ý ±¨¾ô À¡÷òÐô §À¡Î¸¢ÈÐ? ¸¡Äñ¼÷
¸¡ðθ¢È ÅÕ„õ Á¡¾õ §¾¾¢¾¡§É §À¡ðÎò ¦¾¡¨Äì¸ §ÅÏõ?" "«¼ §¸ºÅ¡! þÐ
§À¡É ÅÕ„òÐì ¸¡Äñ¼÷ «øÄÅ¡? ÅÕ„õ, §¾¾¢ þÃñÎõ À¢ºÌ!" Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ
±ØóÐ §À¡öì ¸¡Äñ¼Ã¢ø ÅÕ„ò¨¾Ôõ §¾¾¢¨ÂÔõ Á¡üȢɡ÷. þô§À¡Ð «ó¾ì
¸¡Äñ¼÷ 1934-¬õ ÅÕ„õ ƒÉÅâ Á¡¾õ 16§¾¾¢ ±ýÚ ¸¡ðÊÂÐ.
º¡¨Ä¢ø ¦ÀðÊ ÅñÊ ´ýÚ þÕ ¦ÀÕõ ¸¡¨Ç¸Ç¡ø þØì¸ôÀðÎ ƒõ ƒõ
±ýÚ ¦ºýÈÐ. "Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ÅñÊ §À¡¸¢ÈÐ, …¡÷!" ±ýÈ¡ý
À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "¬Á¡õ; ƒÉÅâ Á¡¾õ À¾¢É¡Ú §¾¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð «øÄÅ¡? ƒÉÅâ
ÅÝÄ¢ì¸ô Àð¼¡Á½¢Âõ ÒÈôÀÎÅÐ ¿¢Â¡Â󾡧É?" ±ýÚ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ ´Õ À¨ÆÂ
º¢§Ä¨¼¨Âò à츢ô §À¡ð¼¡÷. "²ý …¡÷! ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¦ÀñÏìÌ ±ô§À¡Ð
¸ø¡½Á¡õ? ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¯ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢ì
¸Å¨Ä?" "¸Å¨Ä¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾ ÒÕ„ý
ţΠ§À¡öÅ¢Îõ!" "§À¡É¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?"
"²§¾¡ þó¾ Ţʡ ãﺢò ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ «ó¾ì ÌÆó¨¾ þÃñʧÄ,
ãýÈ¢§Ä ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¬À£Š ¦¸¡ïºõ ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡
ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ þí§¸ ´Õ ¸¡ì¸¡öܼ ÅáÐ. ¿£í¸Ùõ
¿¡Ûõ ±¾¢Õõ Ò¾¢ÕÁ¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ® µð¼ §ÅñÊÂо¡ý?" "À¡Åõ! þó¾ ¬À£ÍìÌ
®Â¡ÅÐ ÅÃðΧÁ À¡Ä¸¢Õ‰½¡! «¨¾ ²ý µð¼ §ÅñΦÁý¸¢È¡ö?" "®¨Â µð¼¡Áø
±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ? «¨¾ ¿¡ý µð¼¡Å¢ð¼¡ø þí§¸ þÕì¸¢È À¨º¨Â¦ÂøÄ¡õ «Ð
´ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Îõ. À¡Õí¸û, …¡÷! ¿¡ý §¾ÅÀð¼½õ ¾À¡Ä¡À£…¢ø §Å¨Ä
À¡÷ò¾§À¡Ð Á¡¾õ À¢ÈóÐ ²Æ¡ó §¾¾¢ìÌû§Ç áÚìÌì ̨È¡Áø Á½¢Â¡÷¼÷ ÅóÐ

5
ÌÅ¢Ôõ!" "¡ÕìÌ? ¯É측?" "±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾
ÁÅáºý Á¸ý¸ÙìÌ ÅÕõ." "¡Õ째¡ Á½¢Â¡÷¼÷ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?"
"Á½¢Â¡÷¼÷ ´ýÚìÌ «¨Ã측ø åÀ¡ö Å£¾õ áüȨÃ측ø þÕÀò¨¾óÐ
åÀ¡ö ¿õÀÙìÌì ¸¢¨¼ìÌõ." "áüȨÃ측ø þÕÀò¨¾ó¾¡? ¸½ì¸¢§Ä ÒÄ¢¾¡ý!"
"§¾ÅÀð¼½ò¾¢ø áüȨÃ측ø þÕÀò¨¾óо¡ý. þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ °Ã¢ø
áüȨÃ측ø ²Æ¨Ãܼ ¬¸¡Ð!" "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! §Å¨Ä¨Âô À¡÷, À¡Ä¸¢Õ‰½¡!
¾í¸§ÅÖ «§¾¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý." ¦ÅÇ¢§Â ºüÚò àÃò¾¢ø 'ƒ¢í ƒ¢í ƒ¢¸ ƒ¢í' ±ýÈ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. Åà Åà «ó¾î ºò¾õ ¾À¡Ä¡À£¨º ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ ¨¸Â¢ø ¯ûÇ
®ðÊî º¢Äõ¨Àì ÌÖ츢즸¡ñÎ ¾À¡ø º¡ÅÊ¢ý Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý
----------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¡Â¢ý ¯ûÇõ
áƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡ÃòРţθǢø ºÃ¢À¡¾¢ ţθÙìÌ §Á§Ä À¡Æ¨¼óÐ
¸¢¼ó¾É. ¯ÕôÀÊ¡¸ þÕó¾ ţθǢø Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠþÃð¨¼ì
¸¡Áá «¨È¸Ù¼ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈÐ. Å£ðÊý Óý¸ðÊø ¦ºí¸ø - º¢¦Áñð
¾Çõ §À¡ð¼ ܼò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý Á¸û ÄÄ¢¾¡×ìÌî
º¨¼ À¢ýɢŢðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ýÉø ÓÊÔõ ºÁÂò¾¢ø, ¾À¡ø ¬À£Š Àí¸¡Õ
¿¡ÔÎ×õ À¡Ä¸¢Õ‰½Ûõ §¸ð¼ 'ƒ¢í ƒ¢í ƒ¢¸ ƒ¢í' ±ýÛõ ºò¾õ «ó¾ Å£ðÎìÌû§ÇÔõ
ѨÆóÐ §Äº¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "±ò¾¨É §¿Ãõ, «õÁ¡! º£ì¸¢Ãõ À¢ýÉ¢ Å¢§¼ý!"
±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¦ÁÐÅ¡¸ò¾¡ý À¢ýÛ§Åý; ±ýÉ «ôÀÊ «ÅºÃÁ¡õ? À¨¾ À¨¾ì¸¢È
¦Åö¢Ģ§Ä ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ µ¼ §ÅñÎÁ¡ìÌõ! ¾À¡ø Åó¾¢Õó¾¡ø ±í§¸ §À¡ö Å¢Îõ?
¾¡§É À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾Õ¸¢È¡ý!"
þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ À¢ýÉø ÓÊóРŢð¼Ð. «¨¾ò
àì¸¢ì ¸ð¼ §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ º¼ì¦¸ýÚ À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡û. "¿¡ý
¸ðÊ즸¡û¸¢§Èý, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¡ºüÀì¸õ µÊÉ¡û. "ÄÄ¢¾¡!
ÄÄ¢¾¡! þí§¸ Å¡! Å¡ ±ýÈ¡ø ÅóÐÅ¢Î. ÅáŢð¼¡ø...¿£.. Á¡ò¾¢Ãõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡§Â¡?
«ôÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ þó¾ Å£ðÊø «Ê ¨Åò¾¡ø..."
þùÅ¢¾õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ºò¾õ §À¡ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Àð¼¡Á½¢Âõ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎìÌû§Ç ѨÆó¾¡÷. «ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ ÌÆó¨¾ ÄÄ¢¾¡ ¾Âí¸¢
¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ âí¦¸¡Ê¨Âô§À¡Äò ÐÅñ¼Ð. ¸ÀÎ ÝÐ «È¢Â¡¾ «ÅÇÐ
ÌÆó¨¾ Ó¸ò¾¢ø ¦Åð¸Óõ ºÖ¨¸Ôõ §À¡ðÊ¢ð¼É. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ¸½Å¨Éì
¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "±ýÉ ¾¼Ò¼ø, ºÃÍ?
±¾ü¸¡¸î ºò¾õ §À¡Î¸¢È¡ö? ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò¾¡Öõ ÌÆ󨾨Âì §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÅо¡É¡ ¯ÉìÌ §Å¨Ä?" ±ýÚ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.
"¬Á¡õ; ¯í¸û ¦ºøÄì ÌÆ󨾨Âì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅо¡ý ±ÉìÌ
§Å¨Ä. þôÀÊ ¿£í¸û þ¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ..." "...þ¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐî
º÷Å «º¼¡¸ ¬ì¸¢ Å¢ð§¼ý. §À¡¸ðÎõ; ¯ý Å¢üÈ¢§Ä À¢Èó¾§À¡Ð «Åû ºÁò¾¡¸ô
À¢Èó¾¡û «øÄÅ¡? «Ð§À¡Ðõ. þó¾ ¸Ä¡ð¼¡¦ÅøÄ¡õ þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ
§¸ð¸¢§Èý. ÄÄ¢¾¡ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û?" "±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¡îÍ! ¾À¡ø
¬À£…¤ìÌò ¾É¢Â¡¸ µÎ§Åý ±ý¸¢È¡û. ÅÕ¸¢È ¾À¡ø ÅƢ¢ġ ¿¢ýÚÅ¢Îõ? ¨¾ À¢ÈóÐ
Å¢ð¼Ð; þó¾ ÅÕ„õ ±ôÀÊ¡ÅÐ ÌÆó¨¾ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢Â¡¸ §ÅÏõ...."
"§À¡Ðõ, ¿¢ÚòÐ! ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌõ þ¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ¸Ä¢Â¡½õ ÀñÏõ

6
ž¡É ¦Àñ¨½ ¡áÅÐ ¾É¢Â¡¸ «ÛôÒÅ¡÷¸Ç¡?" "«ÛôÀ¢É¡ø ±ýÉ? â¸õÀÁ¡
ÅóÐÅ¢Îõ? ¾À¡ø ¬À£Š þÃñÎ À÷Ä¡í àÃõܼ þø¨Ä. Å£ðÎìÌû§Ç ¦Àñ¸¨Çô
âðÊ ¨Åì¸¢È ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ Á¨Ä§ÂÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð... ÄÄ¢¾¡! ¿£ §À¡ö Å¡! ±ÉìÌ
²¾¡ÅÐ ¾À¡ø Åó¾¢Õó¾¡ø «¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎÅ¡!"
«ùÅÇ×¾¡ý; «õÁ¡¨Åì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÄÄ¢¾¡
Á¡¨Éô§À¡ø ÐûÇ¢ Å¡ºÄ¢ø µð¼õ À¢Êò¾¡û. "¿¡Ûõ À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ò§¾ý,
¦ÀñÏìÌ þôÀÊî ¦ºøÄõ ¦¸¡Î츢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾§¾ ¢ø¨Ä. ÀõÀ¡öìÌô
§À¡öÅ¢ðÎ Å󾾢ĢÕóÐ «ôÀ¡×õ ¦ÀñÏõ þôÀÊ¡¸¢Å¢ðË÷¸û. þ¦¾øÄ¡õ
±ýÉò¾¢ø §À¡ö ÓÊÂô §À¡¸¢È§¾¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
ÓÏÓÏò¾¡û. "±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý ÓÊÔõ; ¿£ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕ! Á¡ôÀ¢û¨Ç
ÁðÎõ ¦Àâ ÀÊôÒô ÀÊò¾ÅÉ¡ö §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â; «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ ¦Àñ¨½ô
ÀÆì¸ §Åñ¼¡Á¡? Å£ðÎìÌû§Ç ¦À¡ò¾¢ô ¦À¡ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ôÀÊ
¿¡¨ÇìÌ..." þ¾üÌû§Ç Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóР¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È ¸¡ÄÊ ºò¾Óõ ¸¨ÉôÒõ
§¸ð¼É.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¦¸¡ïºõ À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢î ¦ºýÚ àñ µÃò¾¢ø ¿¢ýÈ¡û.
Åó¾ ÁÉ¢¾÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀÕõ ¯ÈÅ¢ÉÕÁ¡É º£Á¡îÍ «öÂ÷. «ó¾
¿ñÀ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ´Õ ¾É¢ øÁ¡Â¢Õó¾Ð. "±ýÉ µö!" "±ýÉ µö!" "±ýÉ µö!"
"±ýÉ µö!" "¦¾Ã¢ÔÁ¡ µö?" "±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" µö?" "¸¡¨Ä¢ø Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¿õÓ¨¼Â «ò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½Íó¾Ãõ Åó¾¡ý. ÅÕõ§À¡Ð ¨¸Â¢ø Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ý. «¾¢ø ±øÄ¡õ ºì¨¸ô §À¡¼¡¸ô §À¡ðÊÕ츢ÈÐ, µö!" "±ýÉ
§À¡ðÊÕ츢ÈÐ, µö?" "À£†¡÷ Á¡¸¡½ò¾¢ø â¸õÀÁ¡õ!" "±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÉ?"
"À¢ÃÁ¡¾Á¡É â¸õÀÁ¡õ! ¯Â¢÷¾Óõ ¦À¡Õ𧺾Óõ ¦Ã¡õÀ þÕì¸Ä¡õ
±ýÚ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸Ç¡õ... Àò¾¢Ã¢¨¸ âá×õ þó¾ ´Õ Å¢„Âó¾¡ý! ºì¨¸ô§À¡Î!"
"º£Á¡îÍ! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ?" "±Ð ±ýÉ «¾¢ºÂõ?" "¿£ ÅÕ¸¢È¾üÌ ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌ
ÓýÉ¡§Ä¾¡ý
â¸õÀò¨¾ô
˟颙
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý?"
"±ýÉ
§Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷?" "ºÃÍÅ¢¼õ ÌÆó¨¾ ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌô §À¡É¡ø â¸õÀÁ¡ ÅóÐÅ¢Îõ?
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû ¿£ ¯û§Ç ѨÆóÐ 'À£¸¡Ã¢ø
â¸õÀõ' ±ý¸¢È¡ö!" "À¢Ã¡Á½÷ Å¡ìÌ ¯¼§É ÀÄ¢òÐŢ𼾡ìÌõ! ¿£÷ ±ýÉ º¡Á¡É¢Âô
Àð¼Åá! ¦À⠨ž¢¸ ÀÃõÀ¨Ã. «¾÷Ž §Å¾ò¨¾ì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾Å÷. µö!
¯õ¨Áì ÜôÀ¢Î¸¢È¡ô§À¡Ä þÕ츢ÈÐ!"
àñ Á¨ÈÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ºüÚ ÓýÒÈÁ¡¸ ÅóÐ
¸¢ð¼¡Åö¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºöÂî º¢ÃÁôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¨¾
¸ÅÉ¢òРŢðÎò¾¡ý º£Á¡îÍÅöÂ÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡÷. "ºÃÍ! þôÀÊ ÓýÉ¡ø ÅóÐ
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø§Äý! ¿õÁ º£Á¡îÍÅ¢¼õ ±ýÉ ºí§¸¡ƒõ?" ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
®ÉÍÅÃò¾¢ø, "«Å÷ ±ýɧÁ¡ â¸õÀõ, ¸£¸õÀõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Ã? ÌÆó¨¾ ¾É¢Â¡¸ô
§À¡Â¢Õ츢ȡ§Ç! ¯¼§É ¿£í¸Ç¡ÅÐ §À¡ö «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¬û
«ÛôÒí¸û" ±ýÈ¡û.
---------

7

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀõÀ¡öì ¸ðʼõ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
Àð¼½òÐ
¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ì
¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌì
¦¸¡ñÎÅÃ
¬¨ºôÀð¼¡÷. «ó¾ ¬¨ºÂ¢ý «È¢ÌȢ¡¸î º¢Ä ¸¡ÄÁ¡ö «Å÷ ¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢¨Âô ¦ÀÂ÷
¦º¡øÄ¢ ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø ÜôÀ¢¼×õ «ÅÙ¼ý ºí§¸¡ºÁ¢ýÈ¢î ºõÀ¡„¢ì¸×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷. À£†¡÷ â¸õÀò¨¾Ôõ ÄÄ¢¾¡ ¾À¡ø ¬À£Š ¦ºýȨ¾Ôõ
ºõÀó¾ôÀÎò¾¢Â ¾ÁÐ Á¨ÉŢ¢ý §À¾¨Á¨Â ±ñ½¢Â§À¡Ð «Å÷ Ó¸õ Òýɨ¸ âòÐ
ÁÄ÷ó¾Ð. "ºÃÍ! À£¸¡Ã¢§Ä â¸õÀõ Åó¾¡ø þùÅ¢¼ò¾¢ø ¿ÁìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? Å£ñ ¸¡Àá
¦ºö¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "þÐ ±ýÉ §ÀîÍ! â¸õÀõ À£†¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þùÅ¢¼õ ÅÃ
±ò¾¨É §¿Ãõ ¦ºøÖõ?" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ ÅáÐ, ¿õ °ÕìÌõ À£†¡ÕìÌõ
¬Â¢Ãò¨¾óáÚ ¨Áø àÃõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å£½¡¸ «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾!" "¬Á¡õ! ¿¡ý
Å£½¡¸ «ÄðÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û..."
þó¾î ºÁÂò¾¢ø º£Á¡îÍÅöÂ÷ Áò¾¢ÂŠ¾õ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "µö! ¦ÀüÈ ÁÉõ
À¢òÐ ±ýÚ §¸ð¼ ¾¢ø¨Ä¡? ¦ÀüÈ ¾¡öìÌ «ôÀÊò¾¡ý ¸Å¨Ä¡¢ÕìÌõ; ¿õ¨Áô
§À¡ýÈ ¾ÊÂ÷¸ÙìÌ ¿¢÷Å¢º¡Ãõ!" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¯Ä¸ò¾¢ø ´ÕÅÕõ
¦Àñ¨½ô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. þÅû¾¡ý «¾¢ºÂÁ¡¸ô ¦ÀüÈ¡û! 'âÅèº ÁÃò¨¾ò §¾û
¦¸¡ðÊüÚ - ÒÇ¢ÂÁÃòÐìÌ ¦¿È¢ ¸ðÊÂÐ' ±ýÈ ¸¨¾Â¡¸, À£†¡Ã¢ø â¸õÀõ ±ýÈ¡ø,
«¾ü¸¡¸ ¿¡õ ÀÂôÀðÎî º¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡û. ¦Àñ¸øÅ¢ §ÅñÎõ ±ýÚ
þ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ."
ÁÚÀÊÔõ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÌÚ츢ðÎ, "µö! Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡ðÎìÌ §Á§Ä ´Õ
'¸Ø¨¾' ¬ð¼õ §À¡¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷. "§À„¡öô §À¡¼Ä¡õ; þí§¸§Â º¡ôÀ¢¼Ä¡§Á,
µö!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "§Åñ¼¡õ! «ôÒÈõ ¿õÓ¨¼Â Å£ðÊø..." ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼
º£Á¡îÍÅöÂ÷
¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¦¸¡ø¨Äì
¸¢½üÈÊìÌì ÌÇ¢ôÀ¾üÌî ¦ºýÈ¡÷. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û Å£ðÎ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ÌÆó¨¾
ÄÄ¢¾¡ À£†¡÷ â¸õÀòÐìÌò ¾ôÀ¢ô Àò¾¢ÃÁ¡ö ÅóÐ §ºÃ §ÅñΦÁýÈ ¸Å¨Ä§Â¡Î
«Åû ÅÕõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ý Å£¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ïº
àÃõ §À¡ÉÐõ ¦Àâ º¡¨Ä þÕó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Î «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃõ ¿¼ó¾¡ø
¾À¡ø º¡ÅÊ þÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸î ¦ºýÚ ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾À¡ø
¬À£¨º «¨¼ó¾¡û.
«Åû ¯û§Ç §À¡Å¾üÌû ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ ¾À¡ø ã𨼨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡öô
§À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ÓýÉ¢Õó¾ §Á¨ƒÂ¢ý §Áø ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. ¿¡Ö «Ê ¿£ÇÓõ ãýÚ «Ê
«¸ÄÓõ ¯ûÇ «ó¾ §Á¨ƒÂ¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ þ¼ò¾¢ø ¨Á ¦¸¡ðÊ «¨¼Â¡Çí¸û
¸¡½ôÀð¼É. §À¡Šð Á¡Š¼÷ §ÀÉ¡¨Å §Á¨ƒ§Áø ¾£ðÊÅ¢ðÎò ¾¡ý ±ØÐÅÐ
ÅÆ츧Á¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÃýÉ÷
¾í¸§ÅÖ¨Åô À¡÷òÐ, "²ý «ôÀ¡ þò¾¨É §¿Ãõ? ÅƢ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ÀÎòÐò
àí¸¢Å¢ðÎ Å󾡧¡!" ±ýÈ¡ý. "¾¢Éõ ¯ÉìÌ þÐ ´Õ §¸ûÅ¢. ³óÐ ¨Áø ƒ¢íÌ
ƒ¢íÌ ±ýÚ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý ¾í¸§ÅÖ. "ÍõÁ¡ þÕí¸,
«ôÀýÁ¡÷¸§Ç! þ§¾¡ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎì ÌÆó¨¾ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô
À¡í¸¡Õ ¿¡ÔÎ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §¿¡ðÎô Òò¾¸ò¾¢ø ¬úó¾ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡÷.
ÄÄ¢¾¡ µÊ Å󾾢ɡø ²üÀð¼ ãîÍ þ¨ÃôÒ¼§É, "§À¡ŠÎ Á¡Š¼÷! ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ
¦Äð¼÷ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
§À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ «ô§À¡Ð¾¡ý «ÅÙ¨¼Â Å芫Ȣó¾Å÷§À¡ø ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷òÐ, "µ§¸¡! ¿£Â¡ ÌÆó¨¾? ¦¸¡ïºõ ¯ð¸¡Õ! ¾À¡ø ¸ð¨¼ ¯¨¼òÐô À¡÷òÐî
¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "þýÛõ ¸ðÎ ¯¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¡? …¡÷!" "¸ðÎõ

8
¯¨¼ì¸Å¢ø¨Ä; ÌðÎõ ¯¨¼ì¸Å¢ø¨Ä!..." "º£ì¸¢Ãõ ¯¨¼í§¸¡, …¡÷!" "±ýÉ «õÁ¡
«ùÅÇ× «÷ƒñÎ?" "«÷ƒñξ¡ý, …¡÷! þý¨ÈìÌ ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌì ¸Ê¾õ
ÅÕõ." "þùÅÇ×¾¡§É? †¥õ! ÀõÀ¡Â¢Ä¢Õ󾡧É? þ¾ü¸¡ þùÅÇ× «ÅºÃõ?
´Õ§Å¨Ç º¢í¸ôââĢÕóÐ ¸Ê¾õ ÅÕ¸¢È¾¡ìÌõ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý." "º¢í¸ôâ÷ ¦Ã¡õÀ
´ºò¾¢Â¡? ±í¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä...." "¯í¸ ÀõÀ¡ö ÁðÎõ ´ºò¾¢Â¡? ±í¸ º¢í¸ôââ§Ä" "±í¸
ÀõÀ¡Â¢§Ä, Ţ짼¡Ã¢Â¡ ¦¼Ã¢Á¢ÉŠ Š§¼º¨É ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø «ôÀʧ «ºóÐ §À¡ö
ŢΧÅû, …¡÷!"
"±í¸ º¢í¸ôâ÷ âø§Å Š§¼„ÛìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð ¯í¸ Ţ짼¡Ã¢Â¡
¦¼÷Á¢ÉŠ! ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÌÆó¨¾!" "±í¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä ±ðÎ Á¡Ê ¨Åò¾ ţΠþÕìÌ, …¡÷!"
"†¥õ? þùÅÇ×¾¡É¡? º¢í¸ôâ÷§Ä þÕÀòÐ ¿¡Ö Á¡Ê ¨Åò¾ ţΠþÕ째?" "±í§¸
ÀõÀ¡Â¢§Ä ÁîÍ ¨Åò¾ §Á¡ð¼¡÷ ÀŠ þÕ째?" "±í¸ º¢í¸ôââ§Ä Á¡Ê ¨Åò¾ ⇡
ÅñÊ þÕ째?" "±í§¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä ÅÆÅƦÅýÚ ¾¡÷ §Ã¡Î þÕ째?" "†¥õ! ±í¸
º¢í¸ôââ§Ä ÃôÀ÷ §Ã¡Î §À¡ðÊÕ째?" "¯õ ÅóÐ, ÅóÐ, ±í¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä «ò¾í¸¡
þÕ측§Ç?" "†¥!...±í§¸ º¢í¸ôââ§Ä «öÂí¸¡÷ þÕ측§Ã?" "¯í¸§Ç¡Î
§À¡ðÊ §À¡¼ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð! ¾À¡ø ¸ð¨¼ô À¢Ã¢í§¸¡, …¡÷!" "¿¢ƒÁ¡öô À¢Ã¢îÍ
Å¢¼ðÎÁ¡?" "¿¢ƒÁ¡ö, º£ì¸¢ÃÁ¡öô À¢Ã¢í§¸¡ …¡÷! ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ,
…¡÷!" "þ§¾¡ ¯¨¼îÍð§¼ý, ÌÆó¨¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷
¾À¡ø ¸ð¨¼ô À¢Ã¢òÐò ¾À¡ø¸Ç¢ý Ţġºò¨¾ ´ù¦Å¡ýÈ¡öô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
"¬îº¡! þ§¾¡ þÕ츢ÈÐ ÌÆó¨¾, ÀõÀ¡öì ¸Ê¾õ! ¬É¡ø Ţġºõ ¾ôÀ¡ þÕ째!
¯í¸ «ôÀ¡ §ÀÃøÄÅ¡...."
"þí§¸ ¦¸¡Îí¸ …¡÷, À¡÷ì¸Ä¡õ. þÐ ±í¸ «ôÀ¡×ìÌò¾¡ý, ±í¸
«ò¾¢õ§À÷ ±Ø¾¢Â¢Õ측÷. þýÛõ À¡Õí¸, …¡÷! ±ÉìÌì ¸ð¼¡Âõ ¦Äð¼÷
þÕìÌõ!" "¬†¡! þ§¾¡ ´ýÚ þÕìÌ; þÐ×õ «ôÀ¡×ìÌò ¾¡ý." "þí§¸
¦¸¡Îí¸û! ¬Á¡õ; þ¨¾Ôõ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦¸¡ÎòÐŢθ¢§Èý. ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ
þÕ측 ±ýÚ À¡Õí§¸¡, …¡÷!" ±ýÚ ²Á¡üÈÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû ÄÄ¢¾¡.
§À¡Šð Á¡Š¼÷ ±øÄ¡ò ¾À¡ø¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡¸ «Ê¢ø þÕó¾
¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òÐ, "¬¸¡! þ§¾¡ þÕìÌ ¯ý ¾À¡ø! ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Ê¢§Ä §À¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷. ÄÄ¢¾¡ ¬Å§Ä¡Î
«ì¸Ê¾ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀì¸õ ̾¢ò§¾¡ÊÉ¡û. ¾À¡Ä¡À£º¢ý Å¡ºÄ¢§Ä§Â
¯¨È¨Â ¯¨¼òÐ ¯û§Ç þÕó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø
À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð:- ±ý À¢Ã¢ÂÓûÇ ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É §¾¡Æ¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌ
«ò¾í¸¡û º£¾¡ «ýÒ¼ý ±Ø¾¢ÂÐ. §À¡É »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¿¡ý ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ
¯ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. «¨¾ ±ØÐõ§À¡Ð Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó§¾ý. ÅâóÐ
ÅâóÐ ¿¡Ö Àì¸õ ±Ø¾¢ò ¾ûÇ¢§Éý. ¿¡ý ±ØÐõ§À¡Ð «õÁ¡ ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'º£¾¡!
þùÅÇ× ¿£ÇÁ¡öì ¸Ê¾õ ±ØОüÌ «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ºÁ¡º¡Ãõ þÕìÌõ?' ±ýÚ
§¸ð¼¡û. '«õÁ¡! ¿¡Ö Àì¸õ ±Ø¾¢Ôõ þýÛõ ºÁ¡º¡Ãõ ÓÊ Ţø¨Ä. ¦¾¡¼÷¸¨¾
Á¡¾¢Ã¢ «Îò¾ Å¡Ãõ ±Ø¾ô §À¡¸¢§Èý' ±ý§Èý. «õÁ¡ ±ý ¸ýÉò¾¢ø ´Õ Óò¾õ
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, '±ý ¸ñ§½! þôÀʧ ¿£Ôõ ÄÄ¢¾¡×õ ¯í¸Ù¨¼Â ¬Ôû ÓØÅÐõ
º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õí¸û!' ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð «õÁ¡Å¢ý ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ÍÃó¾¢ÕôÀ¨¾ô
À¡÷òÐ Á¢¸×õ ¬îº÷ÂôÀðÎô §À¡§Éý. 'þÐ ±ýÉ «õÁ¡? ±¾ü¸¡¸ì ¸ñ½£÷
Ţθ¢È£÷¸û?' ±ýÚ ¿¡Ûõ ÅÕò¾Á¡¸ì §¸ð§¼ý. '´ýÚÁ¢ø¨Ä º£¾¡! ±ÉìÌ þó¾
¯Ä¸¢ø º¢§¿¸¢¾¢¸§Ç þø¨Ä. ¿£Â¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ º¢§¿¸¢¾¢¨Âô ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ§Â
±ýÀ¾¡¸î ºó§¾¡„ô Àð§¼ý, §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä' ±ýÈ¡û.
'«Ð ±ôÀÊ «õÁ¡! ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø ¡áÅÐ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?' ±ýÚ
ÁÚÀÊÔõ §¸ð§¼ý. '±ò¾¨É§Â¡ ¸¨¾ô Òò¾¸í¸û ÀÊ츢ȡ§Â, º£¾¡! ¬Éó¾ì
¸ñ½£÷ ±ýÚ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?' ±ýÈ¡û. '¿¡Ûõ ÄÄ¢¾¡×õ º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢ÕôÀ¾¢ø

9
¯ÉìÌ «ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡?' ±ýÚ ¬îº÷Âòмý §¸ð§¼ý. '¬Á¡õ, º£¾¡! ¡÷
¸ñ¼¡÷¸û? ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡¨Äò ¾¨Ä¨Â ÅÄ¢ò¾¦¾ýÈ¡ø ¯ÉìÌ §ÅÚ Ð¨½
¡÷ «õÁ¡Å¢Û¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû ±í¸ÙìÌ ÅÃô§À¡¸¢È Å¢ÀòÐ ¦¾Ã¢ó¾§¾¡, ±ýɧÁ¡?
ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý §Á§Ä ±ýÉò¨¾ ±ØЧÅý? ¦ºýÈ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É ÁÚ¿¡§Ç «õÁ¡
ÍÃÁ¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. 'º¡¾¡Ã½ ÍÃõ, þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢Îõ' ±ýÚ
«õÁ¡ ¦º¡ýɨ¾ ¿õÀ¢î ÍõÁ¡ þÕóРŢ𧼡õ. ãýÈ¡õ ¿¡û «ôÀ¡×ìÌ ²§¾¡
ºó§¾¸õ ÅóÐ ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾¡÷. ¼¡ì¼÷ '¨¼À¡öÎ ÍÃõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷'
'þó¾ «õÁ¡û §À¡„¡ìÌì ̨ÈŢɡø ¦Ã¡õÀ×õ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû. þò¾¨É
¿¡û ¸Åɢ¡Áø þÕóÐÅ¢ðÊ÷¸§Ç?' ±ýÚ «ôÀ¡¨Å ¼¡ì¼÷ §¸ð¼§À¡Ð ±ÉìÌî
'ÍÕì' ±ýÈÐ. «Êì¸Ê «õÁ¡ Ţþõ þÕó¾Ðõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ó¾Ðõ «¨¾ôÀüÈ¢ «ôÀ¡
¦¸¡ïºõ Ü¼ì ¸Åɢ¡Áø þÕó¾Ðõ »¡À¸õ Åó¾Ð.
ÄÄ¢¾¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±Ø¾¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ! «õÁ¡×ìÌ ¯¼õÒ
¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. '¸¼×û «Õû þÕó¾¡ø À¢¨ÆôÀ¡û!' ±ýÚ «ôÀ¡Å¢¼õ ¼¡ì¼÷
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¼×Ç¢ý «Õû þÕìÌÁ¡, ÄÄ¢¾¡! «øÄÐ ¸¼×û ±ý¨É
«¿¡¨¾Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ «õÁ¡¨Å «Åâ¼õ «¨ÆòÐ즸¡ñΠŢΚá? Á¡Á¡×ìÌ
«ôÀ¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¯¼§É, ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ¿£Ôõ ¦º¡øÖ. Á¡Á¡ Åó¾¡ø
´Õ§Å¨Ç «õÁ¡ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¡û. «Îò¾ Å¡Ãì ¸Ê¾õ
¯ÉìÌ ±ØЧŧɡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡Öõ ±Ø¾¡Å¢ð¼¡Öõ ±ô§À¡Ð
õ ¯ý ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å þÕô§Àý. ¯ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢, º£¾¡.
¾À¡ø º¡ÅÊò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¢ýÈÀʧ §ÁüÀÊ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý
¯ûÇõ
¯Õ¸¢Å¢ð¼Ð.
«Åû
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
¸ñ½£÷
¦ÀÕ¸¢üÚ,
Å¢õÁ¢
«Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. Å¢õÁ¢Â ºò¾õ ¾À¡ø ¬À£…¤ìÌû§Ç §¸ð¼Ð. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷
Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ, §À¡ŠÎ§Áý À¡Ä¸¢Õ‰½ý, ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ ¬¸¢Â ãýÚ §ÀÕõ
¦ÅÇ¢§Â µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ýÉ «õÁ¡! ±ýÉ?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷¸û.
¨¸Â¢ø À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òРŢðÎ, "ÌÆó¨¾! ¸Ê¾ò¾¢ø ²¾¡ÅÐ
Ðì¸ ºÁ¡º¡Ãõ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡÷¸û. "¬Á¡õ ÀõÀ¡Â¢Ä¢Õì¸¢È ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾ìÌ
¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "þ¾üÌ ²ý «õÁ¡ «Æ§ÅñÎõ? ¯Ä¸ò¾¢ø
±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌ ¯¼õÒìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ ¦º¡Š¾Á¡¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ §À¡ŠÎ
Á¡Š¼÷. À¢ÈÌ, "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! þó¾ì ÌÆ󨾨Âì ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠŨâø
¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎÅ¡!" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ, …¡÷! Å¡ «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÒÈôÀð¼¡ý.
----------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡ºÄ¢ø ø¨Ç
¸¢ð¼¡ÅöÂâý Á¨ÉÅ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ø¸Îì¸ ¿¢ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Å
±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ À¡÷ò¾¡û. Å£¾¢§Â¡Î ¡áÅÐ
ÒÕ„÷¸û ¦ºýÈ¡ø ¯¼§É ±ØóÐ §ÃƢ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ûÅ¡û. þÃñ¦¼¡Õ
¾¼¨Å Å£ðÎìÌ ¯û§ÇÔõ §À¡ö Å¢ðÎ Åó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÄÄ¢¾¡ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾
¸Ê¾òмÛõ ¸ñ½¢ø ¸ñ½£Õ¼Ûõ Ш½ìÌò ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½Û¼Ûõ
ÅÕ¸¢È¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÁÉõ ¸Äí¸¢ Å¢ð¼¡û. À¡öóÐ ¦ºýÚ
ÌÆ󨾨Âò ¾¡Å¢ ¸ðÊ즸¡ñÎ, "«Êô¦Àñ§½! ±ýÉÊ Å¢„Âõ? ¿¡ý ÀÂôÀð¼Ð
ºÃ¢Â¡öô §À¡öŢ𼧾?... À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ÌÆó¨¾ ²ý «Ø¸¢È¡û? ¾Î츢 Å¢ØóÐ
Å¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÚ «ÄȢɡû. ÁÉì ÌÆôÀò¾¢É¡ø «ì¸õ Àì¸òРţðÎ ¬ñ À¢û¨Ç¸û
Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ìܼ «Åû ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

10

«õÁ¡ þùÅ¢¾õ §¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý §¾õÀø «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬É¡ø
À¡Ä¸¢Õ‰½ý, "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ ¸Ê¾õ
Åó¾¢ÕìÌ! «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎì ÌÆó¨¾ «Ø¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "þùÅÇ×¾¡§É?
¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ? ÄÄ¢¾¡! ±ýÉ ¾¡ý þÕó¾¡Öõ ¿£ ±¾ü¸¡¸
«Æ§ÅñÎõ," ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û. þ¾üÌõ ÄÄ¢¾¡Å¢¼Á¢ÕóÐ À¾¢ø ÅáÁø
§À¡¸§Å ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "¡áÅÐ ¦ºòÐ츢òÐò
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? ¿£ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡É¡¸ô À¡÷òÐì
¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Îí¸¢É¡û.
¦¸¡ø¨Äì ¸¢½üÈ¢ø Å¢îáó¾¢Â¡¸ì ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ «ô§À¡Ð¾¡ý Å£ðÎì
ܼòÐìÌ ÅóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å¡ºÄ¢ø ¿¼ó¾ ¸Ä¡ð¼¡ ºò¾ò¨¾ì §¸ðΠŢðÎ
¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ¾¡ý ¦º¡ýɨ¾ì §¸Ç¡Áø ÄÄ¢¾¡ ¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡É¾ü¸¡¸
«Å¨Çò ¾õ Á¨ÉÅ¢ «ÊôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ, "þó¾¡ ºÃÍ! ÌÆ󨾨 «Êì¸
§ÅñÎÁ¡É¡ø þôÀÊò¾¡É¡ ¿¡Ö §À÷ º¢Ã¢ìÌõÀÊ ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ
«Ê츧ÅñÎõ? ¯û§Ç ÅóÐ ¸¾¨Å þØòÐò ¾¡úôÀ¡û §À¡ðÎ즸¡ñÎ «ÊòÐì
¦¸¡ýÚÅ¢Î, ¦¾ÕÅ¢§Ä §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡÷. "¿¡ý ´ýÚõ ¯í¸û ÌÆ󨾨 «Êì¸×õ
þø¨Ä; ¦¸¡øÄ×õ þø¨Ä. ¾À¡Ä¡À£º¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û.
§¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡¾ÀÊ¡ø ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾
Å¡í¸¢ô ÀÊì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¾üÌû ¿£í¸û ÅóÐ, '«Ê츢ȡö'
'¦¸¡øÖ¸¢È¡ö' ±ý¸¢È£÷¸û. ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¦ÀñÏõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸û. ±ý
Å¢üÈ¢ø þÅû À¢Èì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
¯Ãì¸î ºò¾õ §À¡ðÎì ¸ò¾¢Å¢ðΠŢÎŢΠ±ýÚ ¯û§Ç §À¡É¡û. §¸¡¨¼ þÊ þÊòÐ
¬Äí¸ðÊ Á¨Æ ¦ÀöРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
Á¨ÉŢ¢ý §¸¡Àò¨¾ì
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
º¢È¢Ðõ
¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Åáö,
"À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ÌÆó¨¾ ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «¾ý
Å¢ÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òРި¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀò ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌô §À¡É¡ý. ³Â÷
Å£ðÊø ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢¼î ¦º¡ýÉ¡ø º¡ôÀ¢ÎžüÌò ¾Â¡Ã¡¸ «Åý Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø
«íÌ ¿¼ó¾ ø¨Ç¨Âô À¡÷òРŢðÎ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾À¡Ä¡À£¨º «¨¼ó¾Ðõ
"…¡÷! Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þùÅÇ× º¡Ðš¢Õ츢ȡ§Ã? «ÅÕìÌ Å¡öò¾
ºõº¡Ãõ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ «õÁ¡, …¡÷! ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ±ùÅÇ× Ã¸¨Ç
Àñ½¢Å¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡ý. "±ýɼ¡ À¡Ä¸¢Õ‰½¡ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
ºõº¡Ãõ ÀÃÁ º¡Ðš¢ü§È! þÕìÌõ þ¼§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
§À¡Â¢Õ츢§Èý «ó¾ «õÁ¡Ç¢ý ÌèÄìÜ¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ ¿¡ÔÎ.
"¯í¸û Ðþ¢÷‰¼õ …¡÷, «Ð!
þý¨ÈìÌ
¿£í¸û
Åó¾¢Õó¾¡ø
À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û! «§¼ «ôÀ¡! ¾¡¼¨¸ Ý÷ôÀɨ¸ ±øÄ¡Õõ «ôÒÈó¾¡ý!
¦Á¡ò¾ò¾¢§Ä ¦Àñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ Á¡ÃÊ츢ȧ¾ ¸‰¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý
À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¿£ À¢ÃõÁº¡Ã¢, «¾É¡ø ¯ÉìÌ
þó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢¼òÐõ ¾¡¼¨¸Ôõ, Ý÷ôÀɨ¸Ôõ
Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÄŒÁ¢Ôõ ºÃŠÅ¾¢Ôõ º£¨¾Ôõ «Õó¾¾¢Ôõ
þÕ츢ȡ÷¸û. ÒÕ„ý ¡¨Ãì
ÜôÀ¢Î¸¢È¡§É¡
«Å÷¸û
¦ÅÇ¢ÅÕÅ¡÷¸û.
Ý÷ôÀɨ¸¨Â Å¢ÕõÀ¢É¡ø Ý÷ôÀɨ¸Ôõ º£¨¾¨Â Å¢ÕõÀ¢É¡ø º£¨¾Ôõ ÅÕÅ¡÷¸û.
²¾¡ÅÐ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡É ±ñ½õ ±ñ½¢ì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕóÐ
º¡ôÀ¡ðÎìÌì ¸‰¼ôÀ¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¿¡ÔÎ. "¬¸ìÜÊ, ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûŦ¾ýÀÐ º¨ÁÂø ¦ºöÐ §À¡Îžü¸¡¸ ±ýÚ¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! ¿¡ý
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, 'Äù Á¡Ã¢§Âˆ' ¾¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý!" ±ýÚ
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦º¡øĢŢðÎ «ô§À¡Ð À¢ÃÀÄÁ¡¸¢Â¢Õó¾ º¢É¢Á¡ô À¡ð¨¼î
º£ðÊÂÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

11

þí§¸ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ ÌÆ󨾨 «ýÒ¼ý ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, "ÄÄ¢¾¡!
²ý «Ø¸¢È¡ö? ¸Ê¾ò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, «õÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÄÄ¢¾¡
Å¢õÁ¨ÄÔõ §¾õÀ¨ÄÔõ À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "«ôÀ¡! «ò¨¾ìÌ ¯¼õÒ
¦Ã¡õÀ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ, º£¾¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû. ¯í¸ÙìÌõ þ§¾¡ ¸Ê¾õ
Åó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þÃñÎ ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ «Åâ¼õ
¦¸¡Îò¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ӾĢø ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Öõ ¿£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¯û§Ç ¦ºýÚ º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öó¾¡÷.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "º¡ôÀ¢¼ ÅÃÄ¡§Á!" ±ýÈ¡û.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
«Ð
¸¡¾¢ø
Ţơ¾Å÷§À¡ø
¦ÁªÉÁ¡¸Â¢Õó¾¡÷.
"²ý
¸Å¨Ä¡¢Õ츢ȣ÷¸û? ¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
Á£ñÎõ §¸ð¼¡û. "áƒòÐìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "¯¼õÒ
ºÃ¢ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ¾¡§É ºÃ¢Â¡öô §À¡öŢθ¢ÈÐ. þ¾ü¸¡¸î º¡ôÀ¢¼¡Áø
þÕì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? Å¡Õí¸û! ÌÆ󨾸û º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡÷¸û."
"þø¨Ä, ºÃÍ! ÌÆ󨾸û º¡ôÀ¢¼ðÎõ, ±ÉìÌ þô§À¡Ð º¡ôÀ¡Î þÈí¸¡Ð. áƒòÐ
ìÌ ¦Ã¡õÀ ¯¼õÒ ºÃ¢ þø¨Ä¡õ, '¨¼À¡öÎ ÍÃÁ¡õ, À¢¨ÆôÀ§¾..." "À¢¨ÆôÀ§¾ ÒÉ÷
ƒýÁó¾¡ý. §À¡É ÅÕ„Óõ þôÀÊò¾¡ý ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. §À¡öô À¡÷ò¾¡ø
´ýÚõ þø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ ¿¡ëÚ ³óáÚ åÀ¡ö ¦ºÄ× ¨ÅôÀ¾¢ø «Å÷¸ÙìÌò
¾¢Õô¾¢ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." þ¨¾ì §¸ð¼ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ
§¸¡ÀÁ¡¸ ±Øó¾¡÷. «ô§À¡Ð À¢Ã¢ì¸¡Áø ¨Åò¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
-------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÎõÀõ
áƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ´§Ã Ò¾øÅ÷. ¾¸ôÀÉ¡÷
«¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø §¾Ê ¨Åò¾¢Õó¾ ÀÄ ²ì¸Ã¡ ¿ý¦ºö ¿¢ÄòÐìÌõ ¸¢Ã¡Á
ÓÉ¢º£ô §Å¨ÄìÌõ ¯Ã¢¨Á «¨¼ó¾¡÷. ÅÇÁ¡É âÁ¢; ¦À¡ý §À¡ð¼¡ø ¦À¡ý
Å¢¨ÇÂìÜÊÂÐ. ¬Â¢Ûõ, «ó¿¢Äò¾¢ø ¦À¡ý¨Éô §À¡¼¡Áø ¦À¡ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
º¢Èó¾ ºõÀ¡ ¦¿ø, ¸¾Ä¢ Å¡¨Æ, ¦ÅüÈ¢¨Ä, ¸ÕõÒ Ó¾Ä¢Â¨Å À¢á츢 Åó¾É÷.
¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢¸û þÕÅÕìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
¬¸§Å «Å÷ ÌÎõÀò¾¨ÄÅÃ¡É À¢ÈÌ ÌÎõÀòÐìÌõ ¦Àâ ¦ºÄ× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ
¾¡É ¾÷Áí¸Ç¢Öõ ¦À¡Ðì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ º¢§¿¸¢¾÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢Öõ
À¢û¨Ç¸¨Çô ÀÊì¸ ¨ÅôÀ¾¢Öõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô À½õ ¦ºÄÅÆ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø
¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ¦º¡òРŢÕò¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Ò¾øÅ¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎõ
ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ÅÂРţ¾õ ÜÊ즸¡ñ§¼ ¢Õó¾Ð. ¦ºýÈ ÅÕ„§Á ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾ ÅÕ„Óõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ÌÊãú¸¢ô
§À¡öÅ¢Îõ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¾¢¼Á¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ.
¦ºýÈ ÅÕ„õ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø «¾¢¸ º¢Ãò¨¾
¸¡ð¼¡¾¾¢ý ¸¡Ã½õ, «Å÷ ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öô ÀõÀ¡öìÌ À¢Ã¡½õ ¦ºö §¿÷ó¾Ð¾¡ý.
¸¢ð¼¡ÅöÂâý º§¸¡¾Ã¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢ «ÅÕìÌ ãò¾Åû. «ó¾ «õÁ¡ÙìÌî ºÁ£À ¸¢Ã¡Áõ
´ýÈ¢ø ¨Å¾¢¸ ÌÎõÀò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¾í¨¸ ყÁ¡
ÀõÀ¡Â¢ø þÕó¾¡û. º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø áƒõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý š墨ìÌô ¦ÀâÐõ ¯Ã¢¨Á
¦ÀüÈ¢Õó¾Åû. «ÅÙ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¡ðÊ ¯üº¡¸òÐìÌõ
¦ÀÕ¨ÁìÌõ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. áƒò¨¾ Á½ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô ÀÄ ¾¼¨Å
"«¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý" ±ýÚ «Å÷ À¡Ã¡ðÊÂÐñÎ. ¬É¡ø, ¡Õõ «È¢Â ÓÊ¡¾ ¦¾öÅ

12
º¢ò¾ò¾¢É¡ø áƒò¾¢ý «¾¢÷‰¼õ «ùÅÇ× ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. ¸Ä¢Â¡½õ ¬É ¯¼§É§Â
Á¡ôÀ¢û¨Ç Шú¡Á¢ìÌô ÀõÀ¡Â¢ø âø§Å ¸¡Ã¢Â¡ÄÂò¾¢ø ¿øÄ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬Â¢üÚ.
¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ Ã¡ƒõ ÀõÀ¡öìÌô §À¡É¡û.
áƒò¾¢ý þøÅ¡ú쨸 «ùÅÇ× ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä ±ýÚ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä ¦¾Ã¢Â
Åó¾Ð. ¬É¡Öõ Å¢ÅÃõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¡É ¯½÷ «¾¢¸ ¯ûÇÅÇ¡É
áƒõÁ¡û ¾ýÛ¨¼Â ¸‰¼í¸¨Çô À¸¢Ãí¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
ÀõÀ¡öìÌõ áƒõ §Àð¨¼ìÌõ §À¡ìÌÅÃ× «Êì¸Ê þÕì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?
¿¡Ç¨¼Å¢ø ¸Ê¾ô §À¡ìÌÅÃ× Ü¼ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "áƒõ
±ôÀÊ¢Õ츢ȡ§Ç¡?" ±ýÚ ±ñ½¢ ²íÌÅ¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
ÐÇ¢ìÌõ. ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, "«Åû ¾¨ÄÅ¢¾¢ «ôÀÊ!" ±ýÚ ±ñ½¢ ´Õ
¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷.
þó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø áƒò¾¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ ´ýÚ Åó¾Ð;
¯Õì¸Á¡É ¸Ê¾õ «Ð. þò¾¨É ÅÕ„Á¡¸ ±ùÅǧš ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸‰¼í¸¨Çî
º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐõ ¾ýÛ¨¼Â Áɧž¨É ¾£÷ó¾À¡Êø¨Ä ±ýÚ Ã¡ƒõ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. Åà ÅÃò ¾ý ¯¼õÒ ¿¢¨ÄÔõ §Á¡ºÁ¡¸¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ
ÅóÐ ¾ý¨É ´Õ ¾¼¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸§ÅñΦÁýÚõ ¾¨Á¨Éì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "ÅÕõ §À¡Ð ÁýÉ¢¨ÂÔõ ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐ Åà §ÅÏõ. º£¾¡
«ÅÙ¨¼Â «õÁí¸¡¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû"
±ýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û.
¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌò ¾õ Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀõÀ¡öìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä.
¬É¡ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý Á§É¡¿¢¨Ä «¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸ þÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡×¼ý
ÀõÀ¡öìÌô §À¡Å¾¢ø «Åû ÐÊ¡¸ ¿¢ýÈ¡û. ÌÆ󨾸ÙìÌò ¾¨Ä¦Á¡ð¨¼
§À¡Îžü¸¡¸ò ¾¢ÕôÀ¾¢ ¡ò¾¢¨Ã §À¡É¨¾ò ¾Å¢Ã «ó¾ «õÁ¡û À¢Ã¡½õ «¾¢¸Á¡¸î
¦ºö¾¾¢ø¨Ä. À¢Ã¡½õ ¦ºö ¬¨ºôÀð¼Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø þô§À¡Ð
ÀõÀ¡öìÌô §À¡Å¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¸¡ðÊÉ¡û. ¸¡Ã½õ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÅÂÐ À¾¢É¡Ö
¬¸¢Â¢Õó¾Ð¾¡ý. "¿¡Ö þ¼òÐìÌô §À¡öô À¡÷ò¾¡ø ¾¡§É ¿øÄ ÅÃÉ¡¸ì
¸¢¨¼ìÌõ? þó¾ô ÀðÊ측ðʧħ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø ±ôÀÊ?" ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
¬¸§Å ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öô ÀõÀ¡öìÌô §À¡É¡÷. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û,
ÄÄ¢¾¡, ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾õÀ¢ ÍñÎ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ùõ §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û À¢Ã¡½õ ¦ÅÌ
¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Шú¡Á¢ ³Â÷ Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ «Å÷¸¨Çò ¾¡¾Ã¢ø þÕó¾ ¾õ
ƒ¡¨¸ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ÀõÀ¡Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ÄÄ¢¾¡×õ ÍñÎ×õ ¦ÅÌ
Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×õ «Å¨ÇÅ¢¼ ´Õ ÅÂÐ ãò¾ÅÇ¡É º£¾¡×õ À¢Ã¡½
º¢§É¸¢¾÷¸Ç¡É¡÷¸û. ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¨¸ÂÊòÐî ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ÄÄ¢¾¡×ìÌõ ÍñÎ×ìÌõ ÀõÀ¡ö ¿¸ÃòÐì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðΞ¢ø
º£¾¡×ìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á; ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¯üº¡¸õ. Á¢Õ¸ì¸¡ðº¢î
º¡¨Ä¡¸ðÎõ, Á¢ä…¢Âõ ¬¸ðÎõ, âø§Å Š§¼„ý¸û ¬¸ðÎõ, ¾¡ˆÁ¸¡ø
§†¡ð¼ø ¬¸ðÎõ, ±ðÎ Á¡ÊÔûÇ Á¡Ç¢¨¸¸û ¬¸ðÎõ, ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ÖûÇ ÁîÍò
§¾¡ð¼õ ¬¸ðÎõ - ÄÄ¢¾¡ À¡÷ò¾¨¾§Â À¡÷òÐ즸¡ñÎ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ÉÀÊ ¿¢üÀ¡û.
º£¾¡§Å¡, «Êì¸Ê, "þí§¸ Å¡Ê! þ¨¾ô À¡ÃÊ! þôÀÊô À¡÷ò¾¨¾§Â À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ø ÀðÊ측Π±ýÚ À⸡ºõ ¦ºöÅ¡÷¸û. µÊ Å¡Ê! µÊ Å¡!" ±ýÚ
«ÅºÃôÀÎòÐÅ¡û; ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØôÀ¡û; ÓШ¸ô À¢ÊòÐò ¾ûÙÅ¡û; "º£!
«º§¼!" ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¨ÅÂ×õ ¨ÅÅ¡û. ¬É¡ø, þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÄÄ¢¾¡
¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢¼õ «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ «ÇÅ¢øÄ¡¾ À¢Ã¢ÂÓõ

13
«ÅÇ¡§Ä¾¡§É þó¾ô ÀõÀ¡öì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷츢§È¡õ ±ýÈ ¿ýÈ¢
¯½÷Ôõ §º÷óÐ º£¾¡ þØò¾ þØôÒ즸øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡ ÀõÀ¡Â¢ø ¾í¸¢Â ¿¡ð¸Ç¢ø
±ô§À¡Ðõ ´§Ã ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡û. þ¾üÌ Óý ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ «Åû «ùÅÇ×
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¾¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ, «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ùõ ¦Åù§ÅÚ
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌ §¿÷Á¡È¡É Á§É¡¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û. áƒò¾¢ý
Å¡ú쨸 ²Á¡üÈÓõ ÁÉ §Å¨¾Ôõ ¿¢¨Èó¾Ð ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¬É¡ø «¾ý ¸¡Ã½í¸¨Ç «Å÷ ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ÀõÀ¡Â¢ø
¾í¸¢Â¢Õó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Шú¡Á¢ «â÷ÅÁ¡¸§Å Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷. Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ Ó¸
ÁÄ÷§Â¡Î Á⡨¾Â¡¸§Å §Àº¢É¡÷. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ 'ÊÔÊ'
þÕ츢Ȧ¾ýÀ¾¡öî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ Å£ðÊüÌ ÅÕ¸¢È¾¢ø¨Ä.
áƒò¾¢ý ¸‰¼í¸¨Çì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷. À½ì¸‰¼õ
þÕôÀÐ À¢ÃòÂðºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. áƒò¾¢ý ¸Øò¾¢ø Áïºû ¸Â¢üÈ¢ø ¦¾¡í¸¢Â
¾¢ÕÁ¡í¸øÂò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¬Àýõ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ
áƒõ «¾¢¸Á¡¸ ¦ÁÄ¢óÐ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸ þø¨Ä. ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¿¼Á¡Êì
¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾¡û.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ áƒò¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð, "±ÉìÌ ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ñ½¡!
¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «ôÀÊ
±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý" ±ýÈ¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þ¾É¡ø ²Á¡óРŢ¼¡Áø §ÁÖõ§ÁÖõ
§¸ûÅ¢¸û §¸ðÎ ¯ñ¨Á «È¢Â ÓÂýÈ¡÷. "²ý «õÁ¡, áƒõ! ¯ý «¸òÐ측ÃÕìÌ
²§¾Ûõ ¦¸ð¼ ÀÆì¸õ ¯ñ§¼¡? ÌÊ, ¸¢Ê...." "ÌÊ, ̾¢¨Ã Àó¾Âõ þýÛõ ±øÄ¡õ
¯ñÎ, «ñ½¡! «¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ²ý §¸ðÎ ±ý Å¢ü¦È⺨Äì ¸¢ÇôÒ¸¢È¡ö?" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅÙìÌò §¾Ú¾ø
ÜÈ¢ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
ݾ¡ð¼í¸§Ç¡Î Ü¼î º¢üÈ¢ýÀ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢Öõ Шú¡Á¢ ®ÎÀÅÐñÎ ±ýÚ Ã¡ƒò¾¢ý
º¢üº¢ÄÅ¡÷ò¨¾ ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ °¸¢ò¾¡÷. ¬É¡ø ¾í¨¸Â¢¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢
«¾¢¸õ §¸ðÀ¾¢ø ¯ûÇ Å¢Ã…ò¨¾ì ¸Õ¾¢ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
ÐýÀôÀðÊÕó¾ áƒò¾¢É¢¼õ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¡ðÊ À¢Ã¢Âò¨¾Ôõ «Ñ
¾¡Àò¨¾Ôõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ̧á¾ô Ò¨¸ ¸¢ÇõÀò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. áƒò¾¢ý ¸‰¼í¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ÅÇ¢¼õ «Å÷ ¾É¢Â¡¸ô
§ÀÍõ §À¡¦¾øÄ¡õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «í§¸ §¾Ê즸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕÅ¡û. "ºÃÍ! ¿£
§À¡!" ±ýÈ¡ø, "þøº¢Âõ ±ýÉ þøº¢Âõ? ¿øÄ ¦Åð¸ì §¸Î!" ±ýÚ ¸ýÉò¨¾
§¾¡ûÀð¨¼Â¢ø þÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÅ¡û. "«ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ÀÃÁº¡Ð!
¾í¸ì ¸õÀ¢; À¡÷ôÀ¾üÌ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Á¡¾¢Ã¢Â¢Õ츢ȡ÷. þó¾ò Ð츢⾡ý þôÀÊì
ÌÊò¾Éò¨¾ô À¡Æ¡ì¸¢Â¢Õ츢ȡû!" ±ýÚ ÓÏÓÏôÀ¡û. ¾ý Ò¾øÅ¢ ÄÄ¢¾¡¨Åì
¸¡ðÊÖõ áƒò¾¢ý Á¸û º£¾¡ º¢ÅôÀ¡¸×õ þÄðº½Á¡¸×õ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ì¸ô
À¡÷ì¸î ºÃŠÅ¾¢ìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §ÀÍÅÐõ º¢Ã¢ôÀÐõ
þÅÙìÌì ̧á¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ÄÄ¢¾¡ ±ô§À¡Ðõ º£¾¡¨Åô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ
§À¡ÅÐõ, «Åû, "º£! §À¡Ê! Å¡Ê!" ±ýÚ «¾ðÎŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¢Ê츧Å¢ø¨Ä.
þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â áƒõ ´ÕÅ¡Ú «È¢óЦ¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â þÉ¢Â
§ÀɡÖõ ¯Àº¡Ãò¾¢É¡Öõ ÁýÉ¢¨Âì ÜÎÁ¡É Ũâø º¡ó¾ôÀÎò¾¢ Åó¾¡û.
ÄÄ¢¾¡Å¢ý §Àâø ¦Ã¡õÀ×õ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¡¾ÀÊ º£¾¡×ìÌ «Êì¸Ê ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºöÐ Åó¾¡û. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ÁÉõ º¡ó¾õ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡
º£¾¡ þÅ÷¸Ç¢ý §¾¡üÈò¨¾ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «Êì¸Ê ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐì

14
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡ Á¡¿¢ÈÁ¡ÉÅû; º£¾¡Å¢ý §ÁÉ¢§Â¡ ¦ÅñÀðʨɦ¡ò¾ ºó¾É
Å÷½í¦¸¡ñ¼Ð. º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ þÄðº½õ «È¢ó¾Å÷¸û ´Õ§Å¨Ç º£¾¡¨ÅÅ¢¼
ÄÄ¢¾¡¾¡ý «Æ̨¼ÂÅû ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÎõ. ¬É¡ø §Á¦ÄØó¾ šâ¡¸ô
À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ þÕÅâø º£¾¡¾¡ý «Æ¸¢ ±Éò §¾¡ýÚõ. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¿£ñÎ
º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñÎ ¾¡Á¨Ã þ¾Æ¢ý ÅʨŠ´ò¾¢Õó¾É. º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸§Ç¡ «¸ýÚ
Åð¼ ÅÊÅÁ¡öì ÌÓ¾ ÁĨæ¡ò¾¢Õó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Áì Ìû§Ç ¸ÕŢƢ¸û
«íÌÁ¢íÌõ ÍÆýÚ ºïºÄ Òò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÉ ±ýÈ¡Öõ, À¡÷ôÀÅ÷¸¨Ç ¯¼§É
À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºöÔõ ¾ý¨Á Å¡öó¾¢Õó¾É.
º£¾¡ ÀõÀ¡öô Àðʽò¾¢ý ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åû. ÄÄ¢¾¡§Å¡
ÀðÊ측ðʧħ þÕó¾Åû. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û
«¨Áó¾¢Õó¾É. º£¾¡Å¢ý ¸¡Ðì¸Õ¸¢ø ¦¾¡í¸¢Â ÍÕ𨼠Á¢÷ ´ý§È §À¡Ðõ,
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ ź£¸Ãò¨¾ Š¾¡À¢¾õ ¦ºöžüÌ. «ÅÙ¨¼Â §ÀÍó ¾¢È¨Á¨Âô
ÀüÈ¢§Â¡ §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä.
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì
¦¸¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ÄÄ¢¾¡ ´ÕÅ¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖžüÌû º£¾¡ ÀòÐ Å¡÷ò¨¾
¦º¡øĢŢÎÅ¡û.
'¸¡ý¦Åñð'
ÀûÇ¢ì
ܼò¾¢ø
ÀÊò¾ÅÇ¡¾Ä¡ø
§Àº¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾¢Ê¦ÃýÚ µ÷ þí¸¢Ä£‰ À¡ð¨¼ô À¡Ê ÄÄ¢¾¡¨Åò ¾¢¨¸ì¸ô
Àñ½¢ Å¢ÎÅ¡û.
þùÅÇ×ìÌõ §ÁÄ¡¸ ÄÄ¢¾¡¨ÅÅ¢¼î º£¾¡ ´Õ ÅÂÐ «¾¢¸Á¡ÉÅû. ¬¨¸Â¡ø
«ÅÇ¢¼õ ¦ÂªÅÉò¾¢ý §º¡¨À À¢Ã¸¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. þôÀʦÂøÄ¡õ «Äº¢
¬Ã¡öóÐ À¡÷òÐ, ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡ ź£¸Ãõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ§¾ý ±ýÀ¾¡¸î
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¡ø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¾ý Ò¾øÅ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾ý
¿¡ò¾É¡Ã¢ý Á¸û «¾¢¸ «ÆÌ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ «Åû ¯ûÇõ
¯½÷ó¾Ð. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ «ó¾ «õÁ¡Ç¢ý ÍÀ¡Å§Á Á¡È¢Å¢ð¼Ð.
áƒõ§À𨼠§À¡ŠÎÁ¡Š¼÷ Àí¸¡Õ¿¡ÔÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡¨ÇôÀüÈ¢ì ¦¸¡Îò¾
«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Ũâø ¯ñ¨Á¡¢Õó¾Ð. ÀõÀ¡öìÌô §À¡öò
¾¢ÕõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý þÂü¨¸Â¢ý §¸¡À¾¡Àí¸û «¾¢¸Á¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ÄÄ¢¾¡¨Åî º¢í¸¡Ã¢ôÀ¾¢Öõ «ÆÌÀÎòО¢Öõ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
ÄÄ¢¾¡×ìÌì ¸¢¨¼ò¾ «Ê¸û, ¾¢ðθÙìÌì ¸½ì§¸Â¢ø¨Ä. «¾¢Öõ, º£¾¡Å¢ý §À
ÄÄ¢¾¡ ±ÎòРŢð¼¡ø, «ýÚ Å£Î «Á÷ì¸Çõ¾¡ý! ÀÄÓ¨È ¾¨Ä¢ø ÀðÎô Àð¦¼ýÚ
Ìðθû Å¢Øó¾ À¢üÀ¡Îõ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎõ Òò¾¢ ÅçÅ¢ø¨Ä. «ò¾í¸¡û
º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ ¡â¼Á¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø «ÅÙìÌ
«ýÈ¢Ã× àì¸õ ÅáÐ; «ôÀÊò àí¸¢É¡Öõ ¦º¡ôÀÉò¾¢ø «ì¸¢Ã¸¡ÃòÐô
¦Àñ¸Ç¢¼õ ¾ý ÀõÀ¡ö «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢§Â ¾£ÕÅ¡û.
------------

15

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ §À¡Ð ¸£§Æ Å¢Øó¾ ¸Ê¾ò¨¾
±ÎòÐ ¿¢ýÈ Å¡ì¸¢§Ä§Â «¨¾ô À¢Ã¢òÐô ÀÊò¾¡÷. À¡¾¢ ÀÊìÌõ §À¡§¾, "º£îº£!
þí¸¢Ä£‰
ÀÊò¾Å÷¸ÙìÌô
Òò¾¢§Â
þÕôÀ¾¢ø¨Ä.
«¾¢Öõ
Á¾Ã¡…¢ø
ÌʧÂȢŢð¼¡ø, «Å÷¸ÙìÌ ¾¨Ä¸¡ø Ò⸢Ⱦ¢ø¨Ä Íò¾ ¸÷Åõ À¢Êò¾Å÷¸û!"
±ýÈ¡÷. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌ, '¿£í¸û þí¸¢Ä£‰ ÀÊ측Ţð¼¡ø ÀÊò¾Å÷¸¨Ç
±¾ü¸¡¸ò ¾¢ðθ¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¦º¡øÄò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡Öõ 'Á¾Ã¡Š' ±ýÈÐõ
«ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É× §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. ¸Ê¾ò¾¢ý Å¢„Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
¬ÅĢɡø ¿¡¨Å «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸Ê¾ò¨¾ ÓØÐõ ÀÊò¾À¢ÈÌ,
"¸Ê¾õ ¡÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û? ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌò ¾ý Á¨ÉÅ¢ §Àâø ²üÀðÊÕó¾ «üÀ §¸¡Àõ þ¾üÌû Á¡È¢
Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸Ç¢ýÁ£Ð ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý §¸ûÅ¢ìÌ «Å÷
À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "À¨Æ Á¡õÀÄò¾¢ø þÕ츢ȡ§É, ´Õ À¢Ã¸ŠÀ¾¢, «Åý
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ ¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øóо¡ý!" "µ§¸¡! ¯í¸û º¢ýÉ
Á¡Á¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡá? ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û.
«ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "Àð¼½ò¾¢ø ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø
´Õ ¿øÄ ÅÃý þÕ츢ÈÐ ±ýÚ º£Á¡îÍ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐ
±ØÐõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý. À¢û¨Ç¢ý ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô §À¡öô À¡÷ò¾¡É¡õ.
«Å÷¸û ¦Àñ¨½ Á¾Ã¡…¤ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡÷¸Ç¡õ! Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸Ù째 ¾¨Ä¢ø ã¨Ç þáР§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ºó¨¾ìÌ
Á¡ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡ø ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ!
«ôÀÊ¡ÅÐ «Å÷¸û À½õ ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸Ç¡? ¦Àñ¨½Ôõ
¦¸¡ÎòÐò ¾ðº¨½Â¡¸ô À½õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎÁ¡õ! «Å÷¸û¾¡ý «ôÀÊô
Òò¾¢Â¢øÄ¡Áø ¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÈ¡ø, þÅÛìÌ ±í§¸ Òò¾¢ §À¡Â¢üÚ? 'ÄÄ¢¾¡¨Å
þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ¿Äõ' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý! ¿ÄÁ¡õ
¿Äõ! ¿Äò¨¾ ¦Ã¡õÀì ¸ñÎÅ¢ð¼¡ý þÅý!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ô
¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
"þÕó¾¡Öõ ¯í¸ÙìÌ þùÅÇ× §¸¡Àõ ÅÃìܼ¡Ð. §¸¡Àõ, À¡Åõ, ºñ¼¡Çõ
±ýÚ ¿£í¸§Ç «Êì¸Ê ¦º¡øÅ£÷¸§Ç? ¯í¸û º¢ýÉ Á¡Á¡ §Â¡º¢ì¸¡Áø ±Ø¾ì
ÜÊÂÅ÷ «øÄ. «ôÀÊì ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ø «Å÷¸û Å£ðÎ측
§¿Ã¡¸ô §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ¯í¸û º¢ýÉ Á¡Á¡ Å£ðÊø¾¡§É §À¡ö þÈí̧šõ?
«í§¸ ÅóÐ À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¡Â¢üÚ! þ¾ü¸¡¸ ¿£í¸û þùÅÇ× §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÅ¡§Éý?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌî º¡ó¾ ¯À§¾ºõ ¦ºö¾¡û.
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¿øÄ ÅÃý ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌ þÕó¾
¬÷Åõ º¢Ä ºÁÂõ «Å¨Ç ¦ÃªòḡÃõ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾Ð; §ÅÚ º¢Ä ºÁÂõ «À¡ÃÁ¡É
º¡ó¾ ̽ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÙõÀÊÔõ ¦ºö¾Ð. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, ¸ñ¼
Óð¼¡û ÀÂø¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿õÁ ÄÄ¢¾¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðΞ¡? «ôÀÊ
±ýÉ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð? þÅý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷. ´Õ
¨ÀÂý ÅóÐ ¦Àñ¨½ô À¡÷ôÀÐ, «ôÒÈõ ¦Àñ §ÅñÎõ, §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ þЧŠ¬À¡ºÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¦Àñ¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÎÅÐ
ú¡À¡ºÁ¡É Å¢„Âõ!..."
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÌÚ츢ðÎ, "þô§À¡Ð ±ýÉ ÌÊ Óظ¢Å¢ð¼Ð? ±¾ü¸¡¸ì
§¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §¸¡Ê Å£ðÎ측èà §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ

16
¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. §¸¡Ê Å£ðÎ측Ã÷ ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
ÌÈ¢ôÀð¼Ð º£Á¡îÍÅö¨Ãò¾¡ý. «Å¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É ¸¢ð¼¡ÅöÂâý §¸¡Àõ
«¼í¸¢Å¢Îõ ±ýÚ «ó¾ «õÁ¡û ¿ý¸È¢ó¾¢Õó¾¡û. «Åû ¿¢¨Éò¾Àʧ ¬Â¢üÚ.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅºÃÁ¡öî º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷.
§ÁÄ째¡Ê Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ²ü¸É§Å ãýÚ §À÷ ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º£Á¡îÍÅöÂ÷ ±ý¸¢È º£É¢Å¡º «öÂ÷ ¨¸Â¢ø º£ðÎì¸ðμý
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷.
ÀïÍÅöÂÕõ,
«ôÀ¡òШÃ
º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ
'ͧ¾ºÁ¢ò¾¢Ãý'
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾¨ÄìÌ ´Õ ²ð¨¼ô À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Åó¾Ðõ º¡Š¾¢Ã¢¸û Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ä¨Âò à츢, "³Â÷Å¡û!
¦¾Ã¢ÔÁ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? À£†¡Ã¢§Ä ¦Àâ â¸õÀÁ¡§Á?" ±ýÈ¡÷.
ÀïÍÅöÂ÷, "«Ð ±ýÉ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷? â¸õÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢É§¾ «Å÷¾¡§É! ÄÄ¢¾¡ ¾À¡ø ¬À¢…¤ìÌô §À¡É¡ø â¸õÀ¡ ÅóÐÅ¢Îõ
±ýÚ þÅ÷ ºõº¡Ãò¾¢¼õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡Ã¡õ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ º£Á¡îÍ
'À£¸¡Ã¢§Ä â¸õÀõ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡É¡õ. ÓÉ¢Òí¸Åâý Å¡ìÌ
«ó¾ ‡½§Á ÀÄ¢¾Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷.
"´Õ ¸¡Äò¾¢§Ä À¢Ã¡Á½Û¨¼Â Å¡ìÌô ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾Ð!
þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ¾¨Ä¸£Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡Ûõ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý, «ó¾ô ¦Àñ ÌÆó¨¾
¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ Óظ¢ô §À¡Ìõ? ¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡¸ «öÂ÷
Å£ðÊø ¬û þø¨Ä¡? §¾û þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. º£Á¡îÍ ³Â÷ ÌÚ츢ðÎ,
"¬û þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ §¾û ¿¢¨È þÕ츢ÈÐ! ºð! ÍõÁ¡ þÕí¸¡Ïõ! ÄÄ¢¾¡
¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡É¾¢É¡ø ±ýÉ Óظ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? «¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ§Á?
¯Ä¸õ ±ôÀʦÂøÄ¡õ Óý§ÉüÈõ «¨¼óЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ÁìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷.
"¿£í¸û þôÀÊ Óý§ÉüÈõ, À¢ý§ÉüÈõ ±ýÚ §Àºô§À¡¸ò¾¡ý °Ã¢§Ä â¸õÀõ
ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "¿¡õ þí§¸ §À͸¢È¾ü¸¡¸ô â¸õÀõ À£†¡Ã¢§Ä
ÅÕÅ¡§Éý?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ÀïÍÅöÂ÷. "«ó¾ô â¸õÀõ þí§¸ ÅÕžüÌ ±ò¾¨É
§¿Ãõ ¬Ìõ? À¸Å¡ý ¸¢Õ¨À ¦ºö¾¡ø «Îò¾ ¿¢Á¢„õ þí§¸§Â ÅóРŢθ¢ÈÐ!"
"â¸õÀõ ÅÕ¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡, Á¸¡òÁ¡ ¿õÓ¨¼Â Á¡¸¡½òÐìÌ
ÅÃô§À¡¸¢È¡Ã¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀïÍÅöÂ÷ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¦¸¡ð¨¼
±ØòÐò
¾¨Äô¨Àì
¸¡ðÊÉ¡÷.
"±¾ü¸¡¸
ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ
¦¾Ã¢ÔÁ¡?
§¸¡Â¢ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¾¢¾÷¸ÙìÌò ¾¢ÈóÐŢΞü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ! â¸õÀõ ²ý
ÅáР±ýÚ §¸ð¸¢§Èý. â¸õÀõ ÁðÎõ¾¡É¡ ÅÕõ? â¸õÀõ, ÒÂü¸¡üÚ, ¦ÀÕÁ¨Æ,
À¢ÃÇÂõ, Á¸¡ô À¢ÃÇÂõ ±øÄ¡ó¾¡ý ÅÕõ, ÅóÐ ¯Ä¸§Á «Æ¢óÐ §À¡Ìõ!"
"µö! º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç! Àﺡ¾¢ ¦º¡ø¸¢È š¢ɡø þôÀÊò Ð÷Å¡ìÌî ¦º¡øÄ¢
¨Å측¾£÷! ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ô ÀÄ¢òÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ÀïÍÅöÂ÷. "«ó¾ô ÀÂõ
¿ÁìÌ §Åñ¼¡õ. «ôÀ¡Ð¨Ã º¡Š¾¢Ã¢¸û Å¡ìÌô ÀĢ츢Ⱦ¡Â¢Õó¾¡ø þó¾ °÷
þôÀÊ¡ þÕìÌõ? '¾£÷ì¸ ÍÁí¸Ä¢ÀÅ¡' ±ýÚ þó¾ Á¸¡ý ±ò¾¨É §ÀÕìÌ
¬º£÷Å¡¾õ Àñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷! «ÅÕ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ
ÍÁí¸Ä¢¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?
þó¾
°Ã¢ø
Á¡ƒ¢
ÍÁí¸Ä¢¸û¾¡§É
«¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ºüÚì ¸¢Õ측¸ô §Àº¢É¡÷. "þó¾ Å£ñ
ÅõÒ ¸¢¼ì¸ðÎõ, º£Á¡îÍ! ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ´Õ §Â¡º¨É §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡÷
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ìܼ¡§¾¡? Å¡, ¯û§Ç §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ º£Á¡îÍ
¦º¡øÄ þÕÅÕõ ¯û§Ç ܼòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐõ Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐõ

17
Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢, "¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É
±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¾õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ÜȢɡ÷.
-------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀòÁ¡ÒÃõ
¦ºý¨Éô ÀðÊÉò¾¢ý ´Õ Ò¾¢Â À̾¢Â¡É ÀòÁ¡ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢Â¡¾Å÷¸û,
«È¢Â¡¾Å÷¸§Ç ¬Å÷. ¾¢ÉôÀò¾¢Ã¢¨¸ Å¡º¸÷¸û ´ù¦Å¡Õ ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÔõ ¦ÅǢ¡Ìõ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¿¸Ã ¿¢¸úì ÌÈ¢ôҸǢø 'ÀòÁ¡ÒÃõ' ±ýÈ ¦À¨Ãì ¸ð¼¡Âõ
ÀÊò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ «ýÚõ ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý
¬¾ÃÅ¢ø ²§¾Ûõ ´Õ Üð¼õ ¸ð¼¡Âõ ¿¼ó§¾ ¾£Õõ. «ó¾ìÜð¼ò¾¢ø ¡§ÃÛõ ´Õ
«Ãº¢Âø ¿¢Ò½§Ã¡ «øÄÐ À¢Ãº¢ò¾Á¡É ºã¸ô À¢ÃÓ¸§Ã¡ «øÄÐ þÄ츢Â
Á¸¡Å¢òÅ¡§É¡ ¯Àó¿¢Â¡ºí¸û ¦ºö§¾ ¾£ÕÅ÷. ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á ¾¢ÉôÀò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
Ó츢ÂÁ¡É þ¼ò¾¢ø þÃñÎ Àò¾¢¨Â §ÁüÀÊ ¯Àó¿¢Â¡ºí¸û «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
ÁüÈî ¦ºö¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Ð츢ò ¾ûǢŢÎõ.
À¢Ãºí¸ º¡¸Ã ¯Àó¿¢Â¡º ÃòÉ¡¸Ã À¼¡§¼¡À ÀÂí¸Ã À¢Õó¾¡ÅÉâ¡ÕìÌ
±ñÀò§¾Æ¡ÅÐ «Š¾¢â÷ò¾¢ Ţơ ´Õ ºÁÂõ Åó¾Ð. «¨¾ þó¾ôÀÃó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
¡էÁ ¸Åɢ¡Áø þÕóРŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¡÷ ÍõÁ¡
Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. "¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡¼¡Áø Å¢ð¼¡Öõ ¿¡í¸û ¦¸¡ñ¼¡Î§Å¡õ.
§Á¾¡Å¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ±í¸¨Çô §À¡ýÈ §Á¾¡Å¢¸Ç¡ø ¾¡ý «È¢Â ÓÊÔõ;
ÁüÈÅ÷¸Ç¡§Ä ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±ñÀò§¾Ø «íÌÄ ¿£Çõ,
±ñÀò§¾Ø «íÌÄõ «¸Äõ, ±ñÀò§¾Ø «íÌÄ ¯ÂÃÓûÇ ´Õ Á¸ò¾¡É À¢Ãºí¸
§Á¨¼¨Â «¨Áò¾¡÷¸û. ±ñÀò§¾Ø ¸¡ø ¿ðÎô Àó¾ø §À¡ð¼¡÷¸û. ³ýŠÊý,
§Ã¡Áý §Ã¡ÄñÎ, ¦Ã¡É¡øÎ, ¸¡ø¦Áý, ¦À÷É¡ð„¡, Á¢ì¸¢ Á׊ ӾĢ ¯Ä¸ô
À¢ÃÓ¸÷¸Ù즸øÄ¡õ «¨ÆôÒ «Ûô À¢É¡÷¸û. «ýÚ Á¡¨Ä¢ø ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø
À¡÷ò¾¡ø ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡ö þÕó¾Ð. «ý¨È Üð¼ò¾¢ø ¾¢ÉôÀò¾¢Ã¢¨¸
¿¢ÕÀ÷¸û
ÁðÎõ
À¾¢¨ÉóÐ
§À÷
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û
±ýÈ¡ø
À¡÷òÐì
¦¸¡ûÙí¸§Çý.«ó¾ô À¾¢¨ÉóÐ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢ÕÀ÷¸Ùõ ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ¦º¡ó¾
Å£ðʧġ
«øÄÐ
Å¡¼¨¸
Å£ðʧġ
ÌÊ¢ÕôÀÅ÷¸û.
±É§Å,
«Å÷¸û
º¨À§Â¡÷¸Ç¡¸×õ Å¢ÇíÌÅ¡÷¸û! Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢ÕÀ÷¸Ç¡¸×õ ¾í¸û ¸¼¨Á¨Âî
¦ºöÅ¡÷¸û.
ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø Üð¼õ ±ýÈ¡ø ±ôÀÊôÀð¼
À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ ¯¼§É À¢Ãºí¸õ ¦ºö ´ôÒ즸¡ûž¢ý þøº¢Âõ þо¡ý.
ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ÓôÀÐ §À÷ «¼í¸¢Â º¨À¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÅÐõ ºÃ¢, §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ
ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÉí¸û «¼í¸¢Â º¨À¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÅÐõ ºÃ¢ ±ýÀÐ
¯Àó¿¢Â¡º¸÷¸Ç¢ý ¯Ä¸ò¾¢ø º¸ÄÕõ «È¢ó¾ ¯ñ¨Á. ¬¸§Å
ÀòÁ¡ÒÃõ
ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀÍžüÌ «¨ÆôÒ ÅóÐŢ𼦾ýÈ¡ø ¨†§¸¡÷ð ƒðƒ¤ì¸û ±ýÉ,
«Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û ±ýÉ, §ÀẢâÂ÷¸û ±ýÉ, À¢Ãºí¸ ¸¡Ç§Á¸í¸û ±ýÉ, ºí¸£¾
¸Ä¡¿¢¾¢¸û ±ýÉ - ¡á¢Õó¾¡Öõ ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼óÐ Á¸¢úÅ¡÷¸û. ÀòÁ¡ÒÃõ ÀüÈ¢
±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× Å÷½¨É? - ±ýÚ Å¡º¸÷¸û §¸ð¸Ä¡õ. ±ý «ýÀ¡÷ó¾ ¾Á¢ú¿¡ðÎî
º§¸¡¾Ã º§¸¡¾Ã¢¸§Ç! ÀòÁ¡ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ þò¾¨É àÃõ Å÷½¢ôÀ¾üÌò ¾Ìó¾
Ó¸¡ó¾¢Ãõ þÕ츢ÈÐ. «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉ. (§¸Ùí¸û
§¸Ùí¸û!) ºÃ¢¾¡ý! ÀòÁ¡ÒÃòÐô À¢Ãºí¸ ¬§Åºõ ¿õ¨ÁÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð;
ÁýÉ¢ì¸×õ.

18
¿õÓ¨¼Â ¸¨¾Â¢ý À¢Ã¾¡É ¸¾¡¿¡Â¸É¡É ‚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾üºÁÂõ
ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø þÕ츢ȡý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «¾üÌ §Á§Ä §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ? ÀòÁ¡ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ× Å÷½¨É ¦ºö¾¡Öõ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢¼¡¾øÄÅ¡?
ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ¦Á¡ò¾õ ÀýÉ¢ÃñΠţ¾¢¸û ¯ñÎ. ´ù¦Å¡Õ Å£Îõ, ÓýÉ¡Öõ, À¢ýÉ¡Öõ
þÕÒÈÓõ §¾¡ð¼ÓûÇ Àí¸Ç¡ì¸û. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ ţθÙõ ÁîÍ Å£Î¸û. Á¡Ê
þøÄ¡¾ Å£ð¨¼ô ÀòÁ¡ ÒÃòÐô ÀýÉ¢ÃñΠţ¾¢¸Ç¢Öõ §¾ÊÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç
±í§¸Â¡ÅÐ ´ýÚ þÃñÎ þÕì¸Ä¡õ. «¨ÅÔõ ÁüÈô ¦Àâ ÁîÍ Å£Î¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
¾¡õ þÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ÍüÈ¢ÖÓûÇ ÁÃí¸Ç¢É¡ø ¾í¸¨Ç Á¨ÈòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ.
ÀòÁ¡ÒÃòÐ Á¡Ê ţθÙìÌû§Ç ´Õ Á¡Ê ţΠ¾É¢ «ó¾ŠÐ¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ
¿¢ýÈÐ. «¾Û¨¼Â Å¡ºø §¸ðÊý þÕ Àì¸ò àñ¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¸Õõ ÀÇ¢íÌì
¸ü¸û À¾¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÚû ´ýÈ¢ø "§¾Å¢ …¾õ" ±ýÚõ, þý¦É¡ýÈ¢ø
"áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ À¢.². À¢.±ø. Á¡ƒ¢ ºôƒðˆ" ±ýÚ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾É.
ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ź¢ò¾ À¢ÃÓ¸÷¸Ç¢§Ä áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û
Ó¾ý¨Á ¦ÀüÈÅ÷. ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ±ó¾ì
Üð¼ò¾¢Öõ, À¢Ãºí¸ §Á¨¼ìÌô Àì¸ò¾¢ø §À¡¼ôÀÎõ ¦¸ªÃÅ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢§Ä Ó¾ø
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ «ÅÕ¨¼Â ¦ÅûÇ¢ô âñ §À¡ð¼
¨¸ò¾Ê¨ÂÔõ ¸¡½Ä¡õ. áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡¨Ã þýÛõ º¢Ä
þ¼í¸Ç¢§ÄÔõ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ÁÉ¢¾÷¸û ¸ñÊÕì¸Ä¡õ. ¬í¸¢Ä ¾¢Éô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
§¿Â÷¸Ç¢ý ¸Ê¾ô Àò¾¢Â¢ø «Êì¸Ê «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¦¾ýÀÎÅÐñÎ. Ó츢ÂÁ¡¸
áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Ôõ §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸ º÷Á¡×õ «ùÅô§À¡Ð ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ Ôò¾í¸û ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾Á¡É¨Å.
±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡§Å¡ Àñʾ Á¾ý§Á¡¸ý Á¡ÇŢ¡§Å¡ ¬º¢Ã¢Â÷
ᾡ¸¢Õ‰½ý «Å÷¸§Ç¡ ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Ðô §ÀîÍì¸Ç¢ø À¸Åò ¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ì
ÌÈ¢ôÀ¢ðΠŢð¼¡÷¸Ç¡É¡ø, Åó¾Ð Å¢ÀòÐ. ¯¼§É áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
¾ÁÐ ¨¸ò¾Ê¨Â ±ÎòÐî ÍÅâý ã¨Ä¢ø º¡ò¾¢Å¢ðÎì ¨¸Â¢§Ä ¾õÓ¨¼Â '¬öÅó¾'
¯Ä쨸ô ¦Àªñ¼ý §ÀÉ¡¨Å ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷; ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ±Ø¾ò
¦¾¡¼íÌÅ¡÷. ±ØÐÅ¡÷, ±ØÐÅ¡÷, «ôÀʧ ±ØÐÅ¡÷. ±Ø¾¢Â¨¾î ºð¨¼ô ¨À¢ø
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¨¸Â¢ø ÁÚÀÊÔõ ¾Ê¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Àò¾¢Ã¢¨¸ì ¸¡Ã¢Â¡ÄÂòÐ
ìÌô §À¡öô Àò¾¢Ã¢ì¨¸ ¡º¢Ã¢Â¨Ã §¿Ã¢§Ä À¡÷òÐò ¾ÁÐ ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÁ¡? ¸¡ó¾¢ƒ¢ì¸¡ÅÐ,
Á¡ÇŢ¡ƒ¢ì¸¡ÅÐ, ᾡ ¸¢Õ‰½Û측ÅÐ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ô §ÀÍžüÌ ±ýÉ
§Â¡ì¸¢Â¨¾ ±ýÀ¾¡¸ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ðÎ즸¡ñÎ «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À¸Åò¸£¨¾
ͧġ¸òÐìÌ «÷ò¾õ þôÀÊ ±ýÚ ±ÎòÐì ¸¡ðÎÅ¡÷. «ó¾î ͧġ¸ò¨¾ «Å÷¸û
¾ôÀ¡¸ì ¨¸Â¡ñ΢ÕôÀ¨¾ ±ÎòÐ측ðÊ, þÉ¢§Áø §ÁüÀÊ¡Ç÷¸û §ÅÚ ±ó¾
Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡Öõ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ÁðÎõ §Àº§Åñ¼¡õ ±ýÚ
±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ÓÊò¾¢ÕôÀ¡÷.
º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¸Ê¾õ À¢ÃÍÃÁ¡É þÃñÎ ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ÀâŢჸ º÷Á¡Å¢ý
¸Ê¾õ À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ ±ýÚ Å¡º¸÷¸û ¿¢îºÂÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
«Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸¡Ð. º÷Á¡Å¢ý ¸Ê¾Óõ «îº¢ø ÅÕõ. «¾¢ø º÷Á¡Å¡ÉÅ÷
¸¡ó¾¢ƒ¢¨ÂÔõ Á¡ÇŢ¡¨ÅÔõ ÀüÈ¢î º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ ´ôÒ즸¡ñÎ
ÀÄÁ¡¸ ¬¾Ã¢ôÀ¡÷. "«Å÷¸Ù즸øÄ¡õ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð;
´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¾í¸ÙìÌô À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀÐܼ
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, "¬É¡ø" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ôÀ¡÷. ¬ÃõÀ¢òÐ µ÷
«¾¢ºÂÁ¡É §¸ûÅ¢¨Âô §À¡ÎÅ¡÷. "¬É¡ø ¿ÁРáùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ìÌ
ÁðÎõ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¸Åò¸£¨¾¨Â «Å÷ ÌÕÓ¸Á¡¸ô

19
À¡¼í§¸ð¼Ðñ¼¡? À¡Ã¡Â½õ ¦ºö¾Ðñ¼¡? À¸Åò¸£¨¾¨Âì ¸ñ½¡Ä¡ÅÐ «Å÷
À¡÷ò¾Ð ¯ñ¼¡? «ôÀÊô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Ã¡É¡ø À¸Åò¸£¨¾Â¢ý À¾¢§É¡Ã¡ÅÐ
«ò¾¢Â¡Âò¾¢ø þÕÀò§¾Æ¡ÅРͧġ¸ò¨¾ ÌÈ¢ôÀ¢¼ Åó¾Å÷ þÕÀò¦¾ð¼¡Ð
ͧġ¸ò¨¾
±¾ü¸¡¸
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷?
«¨¾Â¡ÅÐ
ºÃ¢Â¡¸ì
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡Ã¡?
þÕÀò¦¾ð¼¡ÅРͧġ¸ò¾¢ø, '«÷îÍÉ¡! ±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÚ À¸Å¡ý «ÕǢ¾¡¸î
¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× «ºõÀ¡Å¢¾õ? '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÚ À¸Å¡ý ¦º¡ýɡá?
º¡Š¾¢Ã¢Â¡§Ã! À¸Åò¸£¨¾ô Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐì ¸ñ¨½Ôõ ¸ñ½¡Ê¨ÂÔõ
¿ýÈ¡¸ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¡Õõ, À¡Õõ, ³Â¡ À¡Õõ! '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÈ¡ À¸Å¡ý
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? «ôÀÊî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Å÷ À¸Å¡ý ¬Å¡Ã¡? '±ý¨Éô
À¡÷ôÀ¡Â¡¸!' ±ýÈøħš À¸Å¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÀ¾üÌõ
'±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡Â¡¸!?' ±ýÀ¾üÌõ Á¨ÄìÌõ ÁÎ×ìÌõ ¬¨ÉìÌõ â¨ÉìÌõ
±Õ¨ÁìÌõ ±ÚõÒìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¦¾öÅ£¸ ºÁŠ¸¢Õ¾ À¡¨„¢ø
«, ¬ ÀÊò¾¢ÕìÌõ ÌÆó¨¾ìÌì ܼò ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. ¬É¡ø þÃñÎ ÌðÊîÍÅ÷¸ÙìÌ
¬É ž¡¸¢Â¢ÕìÌõ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ìÌ «Ð ±í§¸ ¦¾Ã¢Âô§À¡¸¢ÈÐ?
ºõŠ¸¢Õ¾õ ±ýÀÐ ±ýɦÅýÚ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ? '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÀ¾üÌõ, '±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡Â¡¸!'
±ýÀ¾üÌÓûÇ «ƒ¸ƒ¡ó¾ÃÁ¡É Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾î º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¡ø ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÓÊÔõ!"
þôÀÊ¡¸ô §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸ º÷Á¡ ¦ÅÙòÐ Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷. ¬É¡ø
þó¾ ¦ÅÙôÒ즸øÄ¡õ ÀÂóÐ §À¡¸¢ÈÅá º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷? '¦ÅÙôÀ¡ÛìÌ ¦ÅÙôÀ¡ý
Åñ½¡Ãî º¢ýÉ¡ý' ±ýÀЧÀ¡Äî º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ÁÚÀÊÔõ §ÀÉ¡¨Å ±ÎôÀ¡÷. º÷Á¡Å¢ý
¸Ê¾ò¨¾Ôõ «ÅÕ¨¼Â §Â¡ì¨¾¨ÂÔõ «ìÌ §ÅÚ ¬½¢ §ÅÈ¡¸ô À¢öò¦¾È¢óÐ
þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸ì
¸¡Ã¢Â¡ÄÂòÐìÌ
±ÎòÐî
¦ºýÚ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡º¢Ã¢Â¨Ã §¿Ã¢ø À¡÷òÐ «¨¾ô À¢ÃÍâì¸î ¦ºöÅ¡÷. þùÅ¢¾õ ̨Èó¾Àðºõ
¬ÚÁ¡¾õ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌõ º÷Á¡×ìÌõ Å¡¾ô§À¡÷ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, "þòмý þó¾
Ţš¾õ ÓüÚô ¦ÀüÈÐ" ±ýÚ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÒ ±Ø¾¢ ÓÊôÀÐ ÅÆì¸õ.
¬É¡ø ¿¡ÇÐ 1934-õ ÅÕ„õ ƒÉÅâ Á¡¾õ À¢ÈóÐ §¾¾¢ þÕÀò¦¾¡ýÚ ¬¸¢Ôõ
þÐŨâø «Å÷¸ÙìÌû Ţš¾õ ´ýÚõ ¬ÃõÀÁ¡¸Å¢ø¨Ä. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ º¢Ä
¸¡ÄÁ¡¸ áùÀ¸à÷ ÀòÁ¡§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¾ÁÐ þÃñ¼¡ÅÐ ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â
'¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô' ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð¾¡ý. º¡Š¾¢Ã¢Â¢ý ãò¾
ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â ºí¸Ã¿¡Ã¡Â½¨Éô ÀüÈ¢ ²ü¸É§Å º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ ´Õ Ũ¸Â¢ø ²Á¡üÈõ
¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ºí¸Ã¿¡Ã¡Â½ý ¿øÄ
Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý;
ÀûÇ¢ìܼò¾¢Öõ,
¸Ä¡º¡¨Ä¢Öõ ¿ýÈ¡¸ô ÀÊòÐ ¿øÄ Á¡÷ì̸û Å¡í¸¢ Ó¾øÅÌôÀ¢§Ä§Â ±ô§À¡Ðõ
§¾È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý¾¡ý; º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌô Ò¾øÅÉ¡öô À¢ÈóÐ ÀÊôÀ¢§Ä
§º¡¨¼Â¡¸¢ Å¢ÎÅ¡É¡? À¢.². Àãð¨ºÂ¢ø §¾È¢, ±õ.² Àãð¨ºÂ¢§Ä §¾È¢ À¢.±ø.
Àãð¨ºÂ¢Öõ ±õ.±ø Àãð¨ºÂ¢Öõ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ò §¾È¢, «ôÒÈõ À¡Š ¦ºö¾ÅüÌ §ÅÚ
Àãð¨ºÂ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ º¢Ä ¸¡Äõ ¾Å¢òÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌ Å츣ø ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þÈí¸¢É¡ý.
«ÅÛ¨¼Â À¢Ãº¢ò¾¢ô ¦ÀüÈ À¢ÃÀÄ Á¡ÁɡḢ «ðŧ¸ð ¾¡ý Ţ¡ìÃÁöÂâý
¬¾ÃÅ¢§Ä ¦¾¡Æ¢¨Ä ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý, þо¡ý Å¢Àã¾Á¡¸ ÓÊó¾Ð. «ðŧ¸ð
Ţ¡ìÃÁöÂ÷ ¾õÁ¢¼õ ¦¾¡Æ¢ø ¸ü¸Åó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â «ôÀʧ ŢØí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷. «¾¡ÅÐ Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðʧħ Á¡ôÀ¢û¨Ç ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ý.
¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É ±øÄ¡õ ¨Å¾¢¸ À¡½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿Å¿¡¸Ã¢¸òÐìÌ Á¡È¢ô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉŢ¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «ÛºÃ¢òÐò ¾ýÛ¨¼Â
¦Àü§È¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢î 'Íò¾ ¸÷¿¡¼¸õ' ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ì ÜÊ «Ç×ìÌ «ÅÛ¨¼Â
ÁÉÐõ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. þýÛõ áù À¸à÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ «Êì¸Ê Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
¿¼ò¾¢Åó¾ Ţš¾í¸¨Ç «Åý ¬ð§ºÀ¢òÐ ¸ñÊìÌõ «Ç×ìÌ ¿¢¨Ä¨Á Á¢ïº¢ô

20
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ ¾¼¨Å «Åý ¾ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ØÐõ Àò¾¢Ã¢¨¸ì ¸Ê¾í¸¨Çô ÀüÈ¢
'âÊÌÄŠ' ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼¨Ãô À¢Ã§Â¡¸¢ò¾§À¡Ð, þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ´ÕÅ¡Ú
«¾Û¨¼Â «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ þÉ¢§Áø
¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. "¬Á¡õ «ôÀ¡, ºí¸Ã¡! ¿¡ý 'âÊÌÄŠ ¾¡ý; ¯ý
¾¡Â¡Õõ Á¢…Š âÊÌÄŠ ¾¡ý! ¿£§Â «¾¢§Á¾¡Å¢! «ðŧ¸ð Ţ¡ìÃÁöÂâý º¡ðº¡ò
º£Áó¾ Á¡ôÀ¢û¨ÇÂøÄÅ¡? ¿£ ±í¸ÙìÌô À¢û¨Ç þø¨Ä. À¢ÈìÌõ§À¡§¾
Ţ¡ìÃÁöÂâý Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ô À¢ÈóÐŢ𼾡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. §À¡! §À¡! ±ý
Ó¸ò¾¢ø þÉ¢§Áø ŢƢ측§¾!" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷.
º¡Š¾¢Ã¢¸ÙìÌì §¸¡Àõ Åó¾¡ø Åó¾Ð¾¡ý; ¡áÖõ «¨¾ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø
²ü¸É§Å Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊø À¾¢É¡Ö «½¡ ³ì¸¢Âõ «¨¼ó¾¢Õó¾ ºí¸Ã¿¡Ã¡Â½ý
±õ.²., ±õ.±ø þô§À¡Ð À¾¢É¡Ú «½¡ ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¡ý.
º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý þ¨Ç ÌÁ¡Ãý ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ ¾¨Á¨Éô §À¡Ä§Å Á¸¡
Òò¾¢º¡Ä¢. ¸Ä¡º¡¨ÄôÀÊôÒ Àã𨺦ÂøÄ¡õ «ÅÛìÌò ¾ñ½£÷ôÀð¼À¡¼¡Â¢Õó¾Ð.
À¢.². ¬É÷Š ÅÌôÀ¢ø ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Å¢„Âò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡¸¡½ò¾¢§Ä§Â
Ӿġž¡¸ò §¾È¢É¡ý. «Åý §¾È¢Â ÅÕ„ò¾¢ø þó¾¢Â «Ãº¡í¸ò¾¢ý ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì
¦¸¡û¨¸¨ÂôÀüÈ¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø º÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ´ÕåÀ¡öìÌô
À¾¢¦ÉðÎô ¦ÀýŠ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿øľ¡ À¾¢É¡Ú ¦ÀýŠ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿øľ¡ ±ýÀÐ
ÀüÈ¢î º÷. Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐõ ¬üȨÄò ¾¸ôÀÉ¡ â¼Á¢ÕóÐ
¦ÀüÈ¢Õó¾ ¦ºªó¾Ãá¸Åý §ÁüÀÊ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Ţš¾ò¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡Ûõ
Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ý, «Ð À¢ÃÍÃÁ¡Â¢üÚ. ¿¡ðÊø ÀÄ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã
¿¢Ò½÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. þó¾¢Â º÷측âý ¦À¡ì¸¢„ þÄ¡¸¡ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý
¸ÅÉò¨¾ìÜ¼ì ¸Å÷ó¾Ð. «ó¾ þÄ¡¸¡Å¢ý ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢ þÅÛìÌ ´Õ ¸Ê¾õ
±Ø¾¢É¡÷. þÅý «Å¨Ãô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ô §ÀðÊ¢ý ÀÂÉ¡¸ þó¾¢Â
º÷측âý ÅÃ× ¦ºÄ× þÄ¡¸¡Å¢ø ¦ºªó¾¢Ãá¸ÅÛìÌ ¯ò§Â¡¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð.
±Îò¾×¼§É§Â ºõÀÇõ Á¡¾õ 750 åÀ¡ö. §Á§Ä ±í§¸§À¡ö ¿¢üÌõ ±ýÀ¾üÌ
Ũèȧ ¸¢¨¼Â¡Ð.
¬¸§Å ¾ÁÐ þ¨Ç ҾøŨÉô ÀüÈ¢ô ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ ¦ÀÕ¨ÁôÀΞüÌ
±øÄ¡ì ¸¡Ã½í¸Ùõ þÕó¾É. «ôÀÊ¢Õì¸ «Å÷ ¸Å¨ÄôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
§ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; «ÅÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. º¡¾¡Ã½Á¡¸ô ¦Àü§È¡÷¸û
¦Àñ¸Ç¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀÎÅо¡ý ÅÆì¸õ. ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¢ý
¸Å¨Ä þ¾üÌ §¿÷Á¡È¡Â¢Õó¾Ð. ¾õ «Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. ãò¾ À¢û¨Ç §¾Å¨Ä ±ýÚ þÃñ¼¡ÅÐ À¢û¨Ç ¦ºöРŢÎÅ¡ý
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ Á¢¸×õ ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸ò Ш½Å¢ ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û «Å¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ì ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. þÅ÷¸û ¸£ú Å£ðÊø
¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¿¡õ §Áø ÁîÍìÌî ¦ºýÚ ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸¨Éî
ºó¾¢ì¸Ä¡õ.
--------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦ºªó¾Ã á¸Åý
³óÐ «Ê ¬Ú «íÌÄõ ¯ÂÃÓõ «¾üÌò ¾Ìó¾ š𼺡ð¼Óõ º¢üÀ¢ ¦ºÐ
츢ÂЧÀ¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «¨Áó¾ Ó¸Óõ ¸îº¢¾Á¡¸ì ¸¢Ã¡ô ¦ºöÐ ¿ýÌ ÀÊÔõÀÊ
šâŢ𼠾¨ÄÔõ ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¯¨¼ÔÁ¡¸ þ§¾¡ §Á¨ƒÂÕ¸¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø
«Á÷ó¾¢ÕôÀÅý¾¡ý ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. «Åý ±¾¢§Ã §Á¨ƒÁ£Ð
¡â¼Á¢Õ󧾡 «ÅÛìÌ Åó¾ ¸Ê¾õ ´ýÚ þÕó¾Ð. þÅý ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾

21
¸Ê¾õ ´ýÚ «¾ý Àì¸ò ¾¢§Ä ¸¢¼ó¾Ð. ŠÅ£¼ý §¾ºòÐô §ÀẢâÂ÷ þô…ý ±Ø¾¢Â
¿¡¼¸ò ¦¾¡Ì¾¢ô Òò¾¸õ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾ý «Ê¢ø «ýÚ Åó¾ ¾¢Éô Àò¾¢Ã¢¨¸Ôõ
þÕó¾Ð. þÅü¨Èò ¾Å¢Ã «Æ¸¡¸î ºð¼Á¢ðÎ §Á¨ƒìÌ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â
Ò¨¸ôÀ¼õ ´ýÚõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
¦ºªó¾Ãá¸Åý «Æ¸¢Â ¿£Ä ¿¢Èô ¦Àªñ¼ý §ÀÉ¡ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
«Æ¸¢Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð §¸¡Àò§¾¡Î ²Á¡üÈÓõ ÐÂÃÓõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. «Êì¸Ê «ÅÛìÌô ¦ÀÕãîÍ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «È¢¦Å¡Ç¢
¾¢¸úó¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ÖûÇ ±¨¾§Â¡ À¡÷ìÌõ ¸É× ÁÂì¸õ
¸¡½ôÀð¼Ð. §Á¨ƒ Á£¾¢Õó¾ Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾î ºüÚ §¿¡ì̧šõ. ¬¸¡! «Åû ´Õ
ż¿¡ðÎô ¦Àñ; «Æ¸¢ü º¢Èó¾ Ôž¢. À¢Ã¡Âõ þÇõ À¢Ã¡ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ;
¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¾¢ø ¯Ä¸ «ÛÀÅò¾¢É¡Öõ ¯ûÇò¾¢ý
º¢ó¾¨É¢ɡÖõ ²üÀÎõ Ó¾¢÷ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þÅû ¡÷? þó¾ ż¿¡ðÎ ¿í¨¸Â¢ý Ò¨¸ôÀ¼õ áùÀ¸à÷ À¢ÃõÁ‚
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý Ò¾øÅÛ¨¼Â §Á¨ƒÂ¢ýÁ£Ð ²ý þÕ츢ÈÐ? «ó¾ô
À¼ò¨¾ô À¡÷òÐô À¡÷òÐ þÅý ±¾ü¸¡¸ô ¦ÀÕãîÍ Å¢Î¸¢È¡ý? ¿øÄÐ; §Á¨ƒÂ¢ý
Á£ÐûÇ ¸Ê¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ²§¾Ûõ Å¢ÅÃõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ýÚ À¡÷ô§À¡õ.
¸Ê¾í¸û §Á¨ƒÁ£Ð À¢Ã¢ò§¾ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾¡ø, á¸ÅÛ¨¼Â §¾¡û §ÁÄ¡¸
«Åü¨Èô ÀÊôÀ¾¢ø ¿ÁìÌ º¢ÃÁõ ²üÀ¼¡Ð. ӾĢø á¸ÅÛìÌ Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô
À¡÷ì¸Ä¡õ. ±Øò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Ð ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¸Ê¾õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ.
¬í¸¢Äò¾¢§Ä ±Ø¾ôÀðÊÕó¾ ¸Ê¾ó¾¡ý. ¿õÓ¨¼Â Å¡º¸÷¸Ç¢ý ź¾¢ì¸¡¸ «¨¾ò
¾Á¢úô ÀÎò¾¢ò ¾Õ¸¢§È¡õ.
ƒ¢.³.À¢.Á¡÷ì¸õ 21-1-34 ‚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý «Å÷¸ÙìÌ, ¿ÁŠ§¾. ¾¡í¸û
ÀõÀ¡öìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ ¿¡ý âÖìÌô ÒÈôÀθ¢È ¾Õš¢ø ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬¨¸Â¡ø
µÎ¸¢È âĢø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ±Øи¢§Èý. ¿¡¸Òâ âø§Å
Š§¼„É¢ø þ¨¾ò ¾À¡ø ¦ÀðÊ¢ø §À¡¼Ä¡¦ÁýÚ
¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý.
¾í¸Ù¨¼Â ¸Ê¾õ, ¿¡ý ¾í¸¨Çô À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä
þýɦ¾ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¦ÅǢ¢θ¢ÈÐ. «¨¾ «È¢óÐ ¿¡ý Á¢¸×õ ÅÕ󾢧Éý. ¾í¸¨Ç
¿¡ý Á¢¸×õ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ûÅÐ, ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¡í¸û ±ý¨É ÁÈóРŢ¼
§ÅñÎõ ±ýÀ§¾.
¾¡í¸û ¬ñ Á¸ý! þù×ĸò¾¢ø ¾¡í¸û ¦ºöžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸û
þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ø ¾í¸û Á§É¡¿¢¨Ä Á¡È¢Å¢Îõ.
Áɨ¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžüÌ §ÅÚ ´Õ ¿øÄ Á¡÷ì¸Óõ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¾ÂצºöÐ ¾í¸Ù¨¼Â âˆÂ Á¡¾¡ƒ¢¨Âì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇì
§¸¡Õ¸¢§Èý.
¾í¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡Ã¢¼õ ±ÉìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Àì¾¢Ôõ Á¾¢ôÒõ ²üÀð¼É.
Ð÷À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø «ÅÕìÌ ÁÕÁ¸Ç¡¸ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø
«Åâ¼ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â Àì¾¢ º¢È¢Ðõ ̨ÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. …¿¡¾É †¢óÐ ¾÷Á§Á
¯Õ¦ÅÎò¾Ð§À¡ø ±ý ¸ñ¸ÙìÌò §¾¡ýȢ «ó¾ 㾡ðÊ þó¾ô À¾¢¨¾Â¢ý ¸¡Ä¢ø
Å¢ØóÐ º¡‰¼¡í¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. ¾¢Éó ¾¢Éõ ÒÐÁÄ÷ ±ÎòÐò §¾Å¢Àáºì¾¢¨Âô
⨃ ¦ºö¾ «ÅÕ¨¼Â ÒÉ¢¾Á¡É ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ,
'¦Àñ§½! ¯ý¨É §Åñθ¢§Èý! ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ!' ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡÷. «ôÀʧ ¦ºöž¡¸ «ÅÕìÌ ¿¡ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ¿¡ý
«Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý þýÛõ ±ý¦ÉýÉ ¾£Â
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ±ýÛ¨¼Â À¡Å ã𨼨Âô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ,
¾í¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌì ¦¸¡Îò¾ š쨸 «Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åô§Àý. «ó¾ µ÷

22
±ñ½Á¡ÅÐ þó¾ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¡¸¢Â ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾î ÍÁôÀ¾üÌ §ÅñÊÂ
Á§É¡¾¢¼ò¨¾ ±ÉìÌ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ýÀ§Ã!... þôÀÊ ¿¡ý ¾í¸¨Ç
«¨ÆôÀ¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¾Åȡ¢Õó¾¡Öõ, þЧŠ¸¨¼º¢ò
¾¼¨Å¡¸ «ò¾Å¨È ¿¡ý ¦ºöž¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾ü¸¡¸ ¬ñ¼Åý ±ý¨É
ÁýÉ¢òРŢÎÅ¡÷.
ÀõÀ¡öìÌò ¾¡í¸û ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾Ôõ «¾üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø
±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ ¾£Â¢ø §À¡ðÎ ±Ã¢òÐÅ¢ð§¼ý. «Åü¨È ¨ÅòÐ
즸¡ñÊÕôÀ¾¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¾¡í¸Ùõ ¾Â× ¦ºöÐ «ùÅ¢¾§Á ¦ºöÂì §¸¡Õ¸¢§Èý.
¿¡ý ±Ø¾¢Â À¨Æ ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ, þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾Ôõ, ±ýÛ¨¼Â Ò¨¸ôÀ¼õ ´ýÚ
¨Åò¾¢Õó¾£÷¸§Ç «¨¾Ôõ §º÷òÐò ¾£Â¢ø §À¡ðÎ ±Ã¢òÐÅ¢¼ì §¸¡Õ¸¢§Èý. «Åü¨È
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¯ýɾÁ¡É Á¨Ä¢ø ²Èò ¦¾¡¼í̸¢ÈÅ÷¸û
¾í¸Ç¢¼õ ¯ûÇ º¡Á¡ý¸Ç¢ø ¯À§Â¡¸Á¢øÄ¡¾ Åü¨Èì ¸Æ¢òРŢÎÅÐ ¾¡ý ¿øÄÐ.
¿¡õ þÕÅÕõ þô§À¡Ð Ò¾¢Â À¡¨¾Â¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢§È¡õ. ÒÉ÷ ƒýÁõ
±ÎòÐô Ò¾¢Â Å¡ú쨸 ¦¾¡¼í̸¢§È¡õ ±ý§È ¦º¡øÄÄ¡õ. ¯Ä¸ò¾¢ø Ò¾¢¾¡¸ô
À¢ÈìÌõ ÌÆ󨾨 ±ôÀÊî ͨÁ§Â þøÄ¡Áø ¸¼×û «ÛôÀ¢ ¨Å츢ȡ÷, À¡Õí¸û!
â÷Å ƒýÁòÐô À¨Æ ã𨼠ÓÊî͸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ àì¸ §Åñʾ¡Â¢Õó¾¡ø
ÌÆó¨¾Â¡ÉÐ ¾ý Å¡ú쨸¨Âî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ò ¦¾¡¼í¸ ÓÊÔÁ¡? «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿¡Óõ
¿õÓ¨¼Â ÒÐ Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð À¨Æ ͨÁ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾£Â¢§Ä
§À¡ðÎ ±Ã¢òÐÅ¢¼Ä¡õ.
þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ÓÊì¸ §ÅñÊ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Îò¾ÀÊ ¦Ã¢ø
¿¢üÌõ Š§¼„ý ¿¡¸Òâ ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ÅñÊ ¿¢üÌõ ´ù¦Å¡Õ Š§¼„É¢Öõ º¢Ä º¢Ä
Åâ¸Ç¡¸ þò¾¨É §¿ÃÓõ þ¨¾ ±Ø¾¢Åó§¾ý. Àì¸ò¾¢§Ä þÕôÀÅ÷¸û, '±ýÉ
þôÀÊô À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ±Øи¢È¡ö? ²¾¡ÅÐ Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌì ¸ðΨà ±Øи¢È¡Â¡?' ±ýÚ
«Êì¸Ê §¸ðÀ¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄî ºí¸¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡É¡ÅÐ Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌì
¸ðΨà ±Ø¾Å¡ÅÐ? «¾üÌô À¢Èó¾Å÷... º£! ²§¾§¾¡ À¨Æ »¡À¸í¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ.
±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡½ò¾¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ þ¨¾ ÓÊ츢§Èý.
À£†¡Ã¢ø ²üÀð¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É â¸õÀò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
ÀÊò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «¾ý ÀÄÉ¡¸ À£¸¡Ã¢ø Áì¸ÙìÌ Å¢¨Çó¾¢ÕìÌõ §¸¡Ã Å¢ÀòÐ츨Çô
ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸û. þÂü¨¸Â¢ý Å¢Àã¾ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¸ÉÅ¢Öõ
¿¢¨Éò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾ ÐýÀí¸ÙìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢ÕìÌõ À£¸¡÷ Áì¸ÙìÌî §º¨Å ¦ºöÂò
¦¾¡ñ¼÷¸û §¾¨Å ±ýÚ À£¸¡Ã¢ý ¾¨ÄÅ÷ À¡Ò ᧃó¾¢ÃÀ¢Ã…¡ò Å¢ñ½ôÀõ
Å¢Îò¾¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? «¾ü¸¢½í¸, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡ñ¼÷ §¸¡‰Ê¸û
ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ӾĢø ÒÈôÀð¼ ¦¾¡ñ¼÷ §¸¡‰Ê¢ø ¿¡Ûõ §º÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý...
þó¾ ƒýÁõ ±ÎôÀ¾üÌ Â¡Õ째Ûõ ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÊ ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ò¾¡ø «Ð§Å ¿¡ý ÁÉî º¡ó¾¢ «¨¼Å¾üÌî º¡¾ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ. §ÅÚ ÅƢ¢ø ¿¡ý
ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â ÓÊ¡Ð. þÂü¨¸Â¢ý ¸Î狀¡¾¨ÉìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢ÕìÌõ
Áì¸ÙìÌî §º¨Åî ¦ºöÔõ ºó¾÷ôÀò¾¢ø þó¾ «üÀ ¯Â¢¨Ã þ¨ÈÅý ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸
²üÚ즸¡ñ¼¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¢Õô¾¢Â¡É ¸¡Ã¢Âõ §ÅÚ ±Ð×õ þáÐ. ¾í¸ÙìÌ
±ýÉ¡ø §¿÷ó¾ ÀÄÅ¢¾ ºí¸¼í¸Ù측¸ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì
¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¾Â× ¦ºöÐ ±ý¨Éî º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÁÈóРŢÎí¸û ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ
ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. þí¹Éõ, ¾¡Ã¢½¢.
§Áü¸ñ¼ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎî ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¨¾ôÀüÈ¢
Å¡º¸÷¸û Å¢ÂôÀ¨¼Â Á¡ð¼¡÷¸û. º÷Ÿġ º¡¨Ä¢ý ¸Î¨ÁÂ¡É Àã𨺸Ǣ¦ÄøÄ¡õ
«¿¡Â¡ºÁ¡¸ Å¢¨¼ ±Ø¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ §Á¾¡Å¢ þó¾ì ¸Ê¾òÐìÌô À¾¢ø ±ôÀÊ ±ØÐ

23
ÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢½È¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ‚Á¾¢ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢
«Å÷¸ÙìÌ, ¾¡í¸û ¸Õ¨½ Ü÷óРâĢø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ Åñ½õ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â
¸Ê¾õ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «¾¢ø ¾¡í¸û ±Ø¾¢Â¢Õó¾ Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ±ý ¦¿ï¨ºô
À¢ÇóÐ ±ôÀÊ §Å¾¨É ¦ºö¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢ó¾¡Â¡É¡ø... «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±Ø¾¢
±ýÉ ÀÂý? þÕõ¨ÀÔõ ¸ø¨ÄÔõ …¿¡¾É ¾÷Áò¾¢ý ¦¸¡Îõ Å¢¾¢¸¨ÇÔõ ´ò¾
¯ýÛ¨¼Â ®ÃÁ¢øÄ¡¾ þÕ¾Âõ ±ýÛ¨¼Â ÁÉ §Å¾¨É¨Â ±ôÀÊ «È¢Âô §À¡¸¢ýÈÐ
?.... þùÅÇ×¼§É á¸Åý ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â ¸Ê¾õ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. §Á§Ä ±ýÉ
±Øи¢ÈÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ ²§¾§¾¡ ±Ø¾¢ô À¡÷òÐî ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¡¨Á¡ø
ÅâÅ⡸ «Êò¾¢Õó¾¡ý. þôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀò¾¢ø, ⨃ §Å¨Ç¢ø ¸ÃÊ Å¢Î¸¢ÈÐ
±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ìÌ ¯¾¡Ã½Á¡ÌõÀÊ¡¸, Å¡ºÄ¢ø ´Õ ÌÃø, "…¡÷!" ±ýÚ §¸ð¼Ð.
á¸Åý ºüÚì §¸¡Àòмý ±ØóÐ ÅóÐ ÁîÍò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ
À¡÷ò¾¡ý. Àí¸Ç¡Å¢ý ¦¾Õ Å¡ºü¸¾Åñ¨¼ þÃñÎ À¢Ã¡Á§½¡ò¾Á÷¸û ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. "¡÷ «Ð!" ±ýÈ Ã¡¸ÅÉ¢ý ÌèÄì §¸ðÎ «Å÷¸û þÕÅÕõ
¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¿ÁÐ ¿ñÀ÷ áƒõ§À𨼠¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷; þý¦É¡ÕÅ÷ À¨Æ Á¡õÀÄõ Å¡º¢Â¡É ¸¢ð¼¡ÅöÂâý º¢ýÉ Á¡Á¡
ÍôÀöÂ÷.
ÍôÀöÂ÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷ ¾ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢Õó¾ á¸Åý "µ§¸¡! «ôÀ¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾£÷¸Ç¡? þ§¾¡ ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î
¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ Á¨Èó¾Ðõ ÍôÀöÂ÷
¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¨¸¨Âò ¦¾¡ðÎ, ¸¡§¾¡Î øº¢ÂÁ¡¸, "þó¾ô ¨ÀÂý¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç;
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¨ÀÂý ӾĢø Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ðÎõ; À¢ÈÌ À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.
-----------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¾× ¾¢Èó¾Ð
Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û ¡º¸÷¸û «øÄ, ºó¾¡ ÅÝÄ¢ì¸ Åó¾Å÷¸û «øÄ,
¦À¡í¸ø þÉ¡õ §¸ð¸ Åó¾Å÷¸Ùõ «øÄ ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡É À¢ý, '§¾Å¢ …¾Éò'¾¢ý
Å¡ºü ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð. "Å¡Õí¸û, ³Â¡! Å¡Õí¸û, ¿£í¸û¾¡É¡? ¡§Ã¡ ±ýÚ
À¡÷ò§¾ý. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾¡ø
§À¡îÍ! ¡áÅРţñ ¬ð¸û ¾¢Èó¾ Å£ðÊø ¿¡ö ѨƸ¢ÈЧÀ¡Ä ѨÆóÐ
Ţθ¢È¡÷¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ Åó¾Å÷¸û þÕŨÃÔõ
¯û§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.
"¯ð¸¡Õí¸û! ²ý ¿¢ü¸ §ÅñÎõ?... À¡¾¸Á¢ø¨Ä ÍôÀö§Ã! §º¡À¡Å¢§Ä§Â
¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ¯ð¸¡Õí¸û. ¿£í¸û ¯ð¸¡÷󾾢ɡø §º¡À¡ §¾öó¾¡ §À¡öÅ¢Îõ? «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ '¿¡…¤ìÌ' ¬º¡Á¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô À¢Ê츢ȧ¾Â¢ø¨Ä. ¾¨Ã¢ø ¬Â¢Ãõ
åÀ¡ö Ãò¾¢Éì ¸õÀÇò¨¾ ŢâôÀ¡÷¸û. «ôÒÈõ ¡áÅÐ «¾¢ø ¸¡ø ¨ÅòÐ ¿¼óÐ
Å¢ð¼¡ø, '³¨Â§Â¡! «Ø측öô §À¡¸¢È§¾!' ±ýÚ «ÅŠ¨¾ô ÀÎÅ¡÷¸û. þÃñ¼¡Â¢Ãõ
åÀ¡ö ¦ºÄ× ¦ºöÐ §…¡À¡ Å¡í¸¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ «¾ý §Á§Ä «ØìÌõ º¢ìÌõ À¢Êò¾
¯¨È¨Âô§À¡ðÎ ãÊ ¨ÅôÀ¡÷¸û: ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý áÁ¿¡¾ÒÃõ
ƒ¢øÄ¡Å¢§Ä …ôƒðˆ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾§À¡Ð ´Õ ¾É¢¸÷ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.
«ó¾ Å£ðÊý àÏìÌ ¯¨È §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾Ð. …¡÷! àÏìÌ ¯¨È §À¡ðÎ
¨Åò¾¢Õó¾Ð! ¸Õõ ºÄ¨Åì ¸øÄ¢ø àñ! ´ù¦Å¡Õ àÏìÌ ¦ºÄ× ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö!
«ùÅÇ× §Å¨ÄôÀ¡¼¡É à¨½î ¦ºöÐÅ¢ðÎ «¨¾ ¯¨È¨Âô §À¡ðÎ ãÊ ¨ÅòÐ

24
Ţθ¢È¡÷¸û! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾? ÀÚ¢ø¨Ä, "¿£í¸û ¯ð¸¡Õí¸û" ±ýÚ
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â÷ ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. ÍôÀöÂÕõ
¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ þ¼õ À¡÷òÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
º¡Š¾¢Ã¢¸û º¢È¢Ð ãîÍŢ𼠺ÁÂõ À¡÷òÐî ÍôÀöÂ÷ "§À¡É »¡Â¢üÚ츢ƨÁ
º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý À¡¸Å¾ ¯Àó¿¢Â¡ºõ ¿¼ó¾§¾? «¾¢ø, ¦Ã¡õÀ Ã…Á¡É ¸ð¼õ ±Ð
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾¡í¸û À¡¸Å¾ÕìÌ ¯Àº¡Ãõ ¦º¡ýÉ ¸ð¼ó¾¡ý. ¬†¡! ±ùÅÇ×
¸îº¢¾Á¡ö §Àº¢É¡÷¸û, §À¡í¸û! §Àº¢É¡ø «ôÀÊ «Æ¸¡¸ô §Àº§ÅñÎõ;
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
§Àº¡Áø
Å¡¨Â
ãÊ즸¡ñÊÕì¸
§ÅñÎõ!
±øÄ¡Õõ
§À͸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡÷. ÍôÀöÂÕìÌ þý„¢äÃýŠ ²¦ƒñÎ ¯ò¾¢§Â¡¸õ.
¡á¢Õó¾¡Öõ ºÁÂõ ¸¢¨¼ò¾§À¡Ð ´Õ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ø
±ô§À¡¾¡ÅÐ ÀÂýÀÎõ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸. þó¾ì ¸ø¡½õ Á¡ò¾¢Ãõ
¿¢îºÂÁ¡É¡ø Á¡ôÀ¢û¨Çô À¢û¨Ç¡ñ¼¡¨Éô Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡öìÌ þý„¢ä÷ ¦ºöÐ
Å¢ÎÅÐ ±ýÚ Áɾ¢üÌû ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¬É¡ø, º¡Š¾¢Ã¢¸û þ§Äº¡É ¬û «øÄ; Ó¸ŠÐ¾¢ìÌ Áº¢óÐ ²Á¡óÐ
§À¡¸¢ÈÅÕõ «øÄ. "¬Á¡õ ³Â¡" ¬Á¡õ! ¯õ¨Áô §À¡Ä þÐŨà ¦¾¡ñßÚ §À÷
þôÀÊ ±ý¨É Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û. «À¡ÃÁ¡öô §Àº¢ Å¢ð§¼ý ±ýÚ
º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ¿¡ý §Àº¢Â¾ý ¾¡òÀâÂõ ¡ը¼Â
Áɾ¢Ä¡ÅÐ À¾¢ó¾§¾¡ ±ýÈ¡ø, ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð!...." ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ÜÈ¢
Åó¾§À¡Ð, "«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ÍôÀöÂ÷ ÌÚ츢ðÎì §¸ð¼¡÷.
"±Ð ±ýÉ ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û - ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡öò ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ²¾¼¡,
¸¡§Åâ ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀªÃ¡½¢¸¨Ã «¨Æò¾¢Õ츢§È¡§Á, «ÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ
Á⡨¾ ¦ºöÐ «ÛôÀ §ÅϦÁýÚ Â¡Õ측ÅÐ §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡? - ¾¡É¡¸ò
§¾¡ýÈ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ¦º¡ýÉ À¢È¸¡ÅÐ §¾¡ýÈ §Åñ¼¡Á¡? °†¥õ. þýÚ Å¨Ã¢ø
´Õ ¸¡Ä½¡ ´ÕÅÕõ ¦¸¡Îò¾À¡Êø¨Ä. Àð¼½Å¡ºõ «ôÀÊ¡¸ ƒÉí¸Ç¢ý Áɨ¾ì
¦¸ÎòÐì ÌðÊî ÍÅá츢 Å¢ð¼Ð ²§¾¡ ¿õÓ¨¼Â ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãí¸Ç¢§Ä ÁðÎó¾¡ý
þýÉÓõ ¾¡É ¾÷Áõ ±ýÀÐ ¦¸¡ïºõ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Àð¼½í¸Ç¢§Ä ¾÷Áõ
«Ê§Â¡Î À¡úòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ ºÁ¡îº¡Ãõ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û. ¨†ì§¸¡÷ð
ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡¨Ãò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?...
¦º¡øÖõ
ÍôÀö§Ã?
¨†ì§¸¡÷ð ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡¨Ã ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý..."
'§À„¡¸ò
¦¾Ã¢Ôõ.
¨†ì§¸¡÷ð
ƒðƒ¤
Íó¾ÃÁöÂí¸¡¨Ãò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡?" ±ýÚ ¦Àâ §À¡¼¡¸ô §À¡ð¼¡÷ ÍôÀöÂ÷. "µö ÍôÀö§Ã!
¯õÓ¨¼Â ÌðÎ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð À¡÷ò¾£Ã¡? - Íó¾Ãõ «öÂí¸¡÷ ±ýÚ ´Õ
¨†ì§¸¡÷ð ƒðƒ¤ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ þÕó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È ƒðƒ¢ý
¦ÀÂ÷ §Å§È ´ýÚ. 'À¸Ä¢§Ä Àì¸õ À¡÷òÐô §ÀÍ, þáò¾¢Ã¢Â¢§Ä «Ð×õ §Àº¡§¾' ±ýÚ
ÀƦÁ¡Æ¢ þÕ츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡? «¾É¡§Ä¾¡ý °¨Ãî ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¨Ãî
¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ýÚ «ºø ¦ÀÂÕìÌô À¾¢Ä¡¸ ´Õ Ò¨Éô ¦À¨Ãì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦º¡ý§Éý. ¿£Õõ ²Á¡óÐ §À¡É£÷ þÕì¸ðÎõ; ¨†ì§¸¡÷ð ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡÷
´Õ ¾÷Áô ÀûÇ¢ì ܼòÐìÌ ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ¿ý¦¸¡¨¼ ¾Õž¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷,
¨¸¦ÂØòÐõ §À¡ð¼¡÷. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä ¦ÀÂÕõ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð ¬º¡Á¢ ±ýÉ
¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢Ô§Á¡?... ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ÍôÀö§Ã? ¿øÄ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌô À½õ
¦¸¡Î측¾Åý ¿£ºý! ¬É¡ø «Å¨É¡ÅÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
À½õ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ì ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðΠŢðÎì ¦¸¡Î측Áø ÊÁ¢ì¸¢
¦¸¡Î츢ÈÅý ¦Àâ ºñ¼¡Çý. «Å¨ÉÔõ, §À¡É¡ø, §À¡¸¢È¦¾ýÚ §º÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿ý¦¸¡¨¼ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ì ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¿øÄ ¦À¨Ã
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ À½ò¨¾ì ¦¸¡Î측Áø ¦ºòÐô §À¡ö Ţθ¢È¡§É, «Åý

25
«¾Á¡¾Áý! «Åý þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ²Á¡üȢŢðÎî ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¨¾Ôõ ²Á¡üÈô
À¡÷츢ȡý. þó¾ ¨†§¸¡÷ð ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡÷ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷.
¿ý¦¸¡¨¼ô À½ò¨¾ì ¦¸¡Î측Áø ¬º¡Á¢ ¨ÅÌñ¼òÐ째 §À¡öÅ¢ð¼¡÷! ¦¸¡ïº
¿¡û ¸Æ¢òÐ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¢¼õ §ÁüÀÊ ¿ý¦¸¡¨¼ Å¢„ÂÁ¡¸ô
§À¡Â¢Õ󧾡õ. ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕÀÐ Äðº åÀ¡öìÌ §Áø þó¾ô ¨ÀÂÛìÌ ¬Š¾¢
§º÷òРŢðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦¸¡Îò¾ š쨸ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý
¿¢¨È§ÅüÈì ܼ¡§¾¡? '«¦¾øÄ¡õ ÓʧŠÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î
¦º¡øĢŢð¼¡ý. À½õ §¸ð¸ô §À¡É ±í¸ÙìÌ ´§ÃÂÊ¡¸ì §¸¡Àõ ÅóРŢð¼Ð.
'«ôÀ¡! ÄŒÁ½¡! ¿£ þôÀÊì ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø µ÷ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§È¡õ.
'¨†§¸¡÷ð ƒðˆ Íó¾ÃÁöÂí¸¡÷ Å¡ìÌô ÀâÀ¡ÄÉ ¿¢¾¢' ±ýÀ¾¡¸ ´Õ ¿¢¾¢
¬ÃõÀ¢ì¸¢§È¡õ. ¯ý ¾¸ôÀɡâ¼õ ¿¡í¸û ¦Ã¡õÀ Á⡨¾ ¯ûÇÅ÷¸û.
«Å÷ ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ²¾¡ÅÐ ¿¡í¸û ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡¸
§ÅñÎõ!" ±ý§È¡õ. «¾üÌ «ó¾ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
'§À„¡É ²üÀ¡Î! «ôÀʧ ¦ºöÔí¸û «¾üÌ ±ýÛ¨¼Â âý ºõÁ¾ò¨¾Ôõ «Ñ
Á¾¢¨ÂÔõ ¦¸¡Î츢§Èý. ¬É¡ø, ´Õ ¿¢Àó¾¨É; «ó¾ ¿¢¾¢ìÌ ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡öìÌ
§Á§Ä ÅÝÄ¡É¡ø «¾¢¸ôÀÊ ¦¾¡¨¸¨Â ±ýÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐÅ¢¼ §ÅÏõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ¿¡ý ²¸ Òò¾¢Ãý. §ÅÚ Å¡Ã¢Í ¸¢¨¼Â¡Ð!' ±ýÈ¡ý «ó¾ì ¸ÕÁ¢Â¢ý
Á¸ý! ¿¡í¸û ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý
ÍôÀöÂ÷Å¡û! "¿¢¨ÈÂô À½õ ºõÀ¡¾¢òÐò ¾¡É ¾÷Áõ ¦ºö¡Áø «ôÀʧ À½ò¨¾
¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç, «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ, ¿¢¨È Áý Åâ §À¡ðÎî ¦º¡ò¨¾î
º÷측§Ã ±ÎòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ´ýȨà Äðºõ åÀ¡öìÌ §Á§Ä ¯ûÇ ¦º¡òÐ
ì¸Ù즸øÄ¡õ Ó측ø ÀíÌìÌì ̨È¡Áø Åâ§À¡ðÎî º÷측÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¦¸¡ïºõ ãîÍÅ¢¼ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, «ÅÕìÌ ´ýȨà Äðºõ
åÀ¡ö ¦ÀÚÁ¡ÉÓûÇ ¦º¡òÐ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ °÷ƒ¢¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ ÍôÀöÂ÷
«÷ò¾ Ò‰ÊÔ¼ý ¸¢ð¼¡Åö¨à ´Õ À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡÷. þ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
¯¼§É "«¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ, ÍôÀö§Ã! ¡¨Ã§Â¡ ¿£÷ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢ȣ÷; ¿¡ý
§ÅÚ ±ýɧÁ¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È§É? þÅ÷ ¡÷, ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? À¡÷ò¾¡ø
¦Àâ Áۄá¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¡§Åâ ƒÄõ º¡ôÀ¢ðÎ ÅÇ÷ó¾Å÷ ±ýÚ Ó¸ò¾¢§Ä
±Ø¾¢ ´ðÊ¢Õ츢ÈÐ ¯ñ¼¡õ, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"ÓýɧÁ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øĢ¢Õ󧾧É, áƒõ§À𨼠Àð¼¡Á½¢Âõ ±ýÚ,
«ó¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷¾¡ý þÅ÷! §¿Ã¢ø ´Õ¾¼¨Å ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ ¸Ê¾õ
±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý, Åó¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡÷ ÍôÀöÂ÷. "ÍôÀö§Ã! ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! þÅ÷
þýÉ¡÷ ±ýÚ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡§¾¡? ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ´ÕŨà «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ðÎ þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÅÚõ ÅõÒô §ÀîÍô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóРŢðʧÃ!
§À¡¸ðÎõ, þÅ÷¾¡ý áƒõ§À𨼠Àð¼¡Á½¢Â§Á¡? ¿¡ý ¦º¡ý§É§É À¡÷ò¾£Ã¡?
Ó¸ò¾¢ø ¸¡§Åâ ¾£Ãò¾¢ý ¸¨Ç À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§É§É¡ þø¨Ä§Â¡? ¦Ã¡õÀ
ºó§¾¡„õ! þÅ÷¾¡ý ¸¢ð¼¡ÅöÂáìÌõ! Àð¼¡Á½¢Âõ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ÁðÎó¾¡É¡?
«¾üÌ §Á§Ä ¿¢Äõ ¿£îÍ, ¦¸¡Îì¸ø, Å¡í¸ø ²¾¡ÅÐ ¯ñ§¼¡?"
"±øÄ¡õ ¯ñÎ; «öÂ÷Å¡ÙìÌ «¸ñ¼ ¸¡§Åâô À¡ºÉò¾¢ø «ÚÀÐ ²ì¸Ã¡
¿ý¦ºö ¿¢Äõ þÕ츢ÈÐ; «ùÅÇ×õ þÕ §À¡¸õ." "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ. Àñ¨½Â¡÷
þùÅ¢¼õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɧÁ¡? Àð¼½õ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã¡?"
"Àñ¨½Â¡÷ ÓýɧÁ§Â Àð¼½õ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÀõÀ¡öܼô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷.
þô§À¡Ð Åó¾¢ÕôÀÐ Á¡ôÀ¢û¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸!"

26
"µ§¸¡§¸¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡá? À§Ä À§Ä! þý„¢äÃýŠ
§Å¨Ä§Â¡§¼ þó¾ §Å¨ÄÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣá? þÐŨâø ±ò¾¨É
Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡É£÷? ±ò¾¨É Á¡ôÀ¢û¨Ç¸¨Çì ¸¡ðÊÉ£÷? þó¾ ¿Å¿¡¸Ã¢¸
¸¡Äò¾¢§Ä
'Á¡ôÀ¢û¨Ç
À£§Ã¡'
±ýÚõ
'¸ø¡½ì
¸õ¦ÀÉ¢'
±ýÚõ
²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡§Á? ¿£Õõ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¸õ¦ÀÉ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ§Ã¡?"
"«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ³Â÷Å¡û! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð þó¾ ´§Ã þ¼ó¾¡ý! §¿§Ã
þùÅ¢¼òÐìÌò ¾¡ý þŨà «¨ÆòÐ Åó§¾ý. §À¡É ¾¼¨Å þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô
À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾§À¡Ð ¾¡í¸Ùõ Å£ð椀 «õÁ¡Ùõ ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¨ÀÂÛìÌì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ø §¾Å¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û, »¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡?"
"¦Ã¡õÀ ºÃ¢, »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ, þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷. Á¡Ê¢§Ä ¨ÀÂý þÕ츢ȡý,
«Åý ¸¡¾¢§Ä Å¢ØóÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢ÈÐ!... ±ýÛ¨¼Â «À¢ôáÂõ «Ð¾¡ý. þó¾
Å¢„Âò¾¢§Ä ¿¡ý Ü¼ì ¦¸¡ïºõ 'Á¡¼÷ý' ¬º¡Á¢¦Âý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û.
À¢û¨ÇìÌô ¦Àñ¨½ô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅÏõ, ¦ÀñÏìÌô À¢û¨Ç¨Âô À¢Êò¾¢Õì¸
§ÅÏõ. «ôÒÈõ ¨ÀÂÉ¡ÅÐ ¦Àñ½¡ÅÐ, 'þôÀÊ ±ý¨Éì ¦¸ÎòРŢðÊ÷¸§Ç!' ±ýÚ
§¸ðÀ¾üÌ þ¼õ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ¦Àñ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸ìܼ¡Ð.
À¢û¨Ç Ó¸ò¨¾ò ÐÕò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð. º¡Š¾¢ÃÓõ þ¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ.
þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä Åþ𺨽 ¸¢Ã¾ðº¨½ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «¦¾øÄ¡õ Íò¾
'¿¡ý¦…ýŠ!' ±ÉìÌô À¢Ê츢ȧ¾Â¢ø¨Ä. º¡Š¾¢ÃòÐìÌ º÷ŠŢ§Ã¡¾õ. ¿¡ýܼô
¨ÀÂÛìÌ Åþ𺨽 §¸ð¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, 'ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅ¡!'
'³õÀ¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅ¡!' ±ýÚ §¸ð¸Ä¡õ.
´ýÚÁ¢øÄ¡¾ ÅÈðº¢ô ÀÂø¸û ±øÄ¡õ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «ôÀÊì §¸ð¸¢È¡÷¸û.
¿õÓ¨¼Â §Â¡ì¨¾ìÌ «¦¾øÄ¡õ ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÕÁ¡? ±ýÛ¨¼Â ºÁ¡º¡Ã§Á ´Õ ¾É¢
Á¡¾¢Ã¢. ±ÉìÌò ¾÷Áó¾¡ý ¦ÀâÐ; À½õ ¦Àâ¾øÄ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þùÅÇ× ¸¡Äõ
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ þô§À¡Ð þôÀÊì ¸¼É¡Ç¢Â¡¸ þÕô§ÀÉ¡? ±ý¨Éô §À¡Ä
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾Å÷¸û þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ Äïºõ Å¡í¸¢ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¿¡Ö
ţΠ³óРţΠ¸ðÊ Å¡¼¨¸ìÌ Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý þó¾ ´§Ã ´Õ ţξ¡ý
¸ðÊ¢Õ츢§Èý. þ¾üÌõ ¸¼ý Å¡í¸ §ÅñÊ Â¢Õó¾Ð. §¸¡ ¬À§ÃÊù ¦º¡¨…ÊìÌì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ¸¼ý À¾¢¨É¡¢Ãõ åÀ¡ö þýÛõ ¦¸¡Îì¸ô À¼Å¢ø¨Ä. ¡áÅÐ
¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û «ó¾ì ¸¼¨É «¨¼òРţ𨼠Á£ð¼¡ø,
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦ÀñÏìÌõ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌõ ¿øÄ Å£¼¡Â¢üÚ! ¬É¡ø, «Ð «Å÷¸Ù¨¼Â
þ‰¼õ. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Ũâø Åþ𺨽 ±ýÚ ¸¡Ä½¡ ¨¸ ¿£ðÊ Å¡í¸
Á¡ð§¼ý..."
ÍôÀöÂ÷
ÌÚ츢ðÎ,
"³Â÷Å¡û!
«¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ
¿£í¸û
§Àº
§Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. ¦Àñ½¢ý ¸ø¡½òÐ즸ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡ö
±ÎòÐ ¨ÅòРŢð¼¡÷. ¦Äª¸¢¸ Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ ´Õ ̨È×õ þøÄ¡Áø
¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡ö ¿¼óÐÅ¢Îõ" ±ýÈ¡÷. "¦Äª¸¢¸õ ¸¢¼ì¸ðÎõ, ³Â¡, ¦Äª¸¢¸õ! ¸ø¡½õ
±ýÀÐ ÀÃÁ¨Å¾¢¸ Å¢„Âõ, «ì¸¢É¢ º¡ðº¢Â¡¸ Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ À¢È̾¡ý
À¢Ã¡Á½ÛìÌ ¨Å¾¢¸ ¸¢Ã¢¨Â¸û ¦ºö ¯Ã¢¨Á ²üÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø, À¢û¨Ç¨ÂÔõ
¦Àñ¨½Ôõ §¸ð¸¡Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöÔõ ¸¡Äõ §À¡ö Å¢ð¼Ð. À¢û¨ÇìÌô
¦Àñ¨½ô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¦ÀñÏìÌô À¢û¨Ç¨Âô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; «Ð
¾¡ý Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. Àñ¨½Â¡÷ ¸ø¡½ô ¦Àñ¨½Ôõ «¨ÆòÐ
Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã¡?..."
þò¾¨É §¿ÃÓõ Å¡ö ¾¢Èì¸ ÅƢ¢øÄ¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼óÐ, "«¨ÆòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.
«¾üÌ þó¾ò ¾¼¨Å ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ÀõÀ¡Â¢ø
þÕ츢ȡû. «ÅÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ «¦ºª¸Ã¢Âõ ±ýÚ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. «Å¨Çô

27
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô ÀõÀ¡ö §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡ø, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡öì ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
"«¾ü¦¸ýÉ, ¦ºª¸Ã¢Âõ§À¡ø ¦ºöÔí¸û! «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð
¾¡§É ¨¾ À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ? ¬É¡ø À¢û¨Ç¡ñ¼¡ÛìÌ Ãƒ¡ ÓÊžüÌû ¸ø¡½õ
¿¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ. «¾¢¸Á¡öò ¾¡Á¾¢ì¸ þ¼Á¢ø¨Ä. ¨ÀÂÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ §ÅÚ ¦Ã¡õÀ
«ÅºÃôÀθ¢È¡û! ¨¸Â¢§Ä ÓôÀÐ ƒ¡¾¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡû. ¾¢Éõ §ƒ¡º¢Â¨Ã
ÅÃŨÆôÀÐõ ¦À¡Õò¾õ À¡÷ôÀÐó¾¡ý «ÅÙìÌ þÃñÎ Á¡¾Á¡¸ §Å¨Ä. ¸¡Á¡ðº¢!
þí§¸ ¦¸¡ïºõ ÅóÐÅ¢ðÎô§À¡!" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ºò¾õ §À¡ðÎì ÜŢɡ÷.
--------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û
Å£ðÊý À¢ý¸ðÊÄ¢ÕóÐ, "þ§¾¡ ÅóРŢð§¼ý" ±ýÚ Š¾¢Ã£Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.
º¡Š¾¢Ã¢¸û, "Å¡! Å¡! ¿£ Åó¾¡ø¾¡ý Å¢„Âõ ÓÊÅ¡Ìõ!" ±ýÚ ¯ÃòÐì ÜŢɡ÷.
ÁÚÀÊÔõ ÍôÀö¨Ãô
À¡÷òÐî
º¡Š¾¢Ã¢¸û
ÜȢɡ÷:"þó¾ì
¸ø¡½
'ÊÀ¡÷ð¦Áñ'¨¼ ¿¡ý «¸òÐ측⢼§Á ´ôÀ¨¼òРŢð§¼ý. ¸¡Á¡ðº¢¨Âô §À¡ø
ÀÃÁ º¡Ð¨Å þó¾ò §¾ºò¾¢§Ä À¡÷ì¸ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ÀÎò¾¢Â À¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ
¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ þò¾¨É ¿¡û ¸¡Äõ
¾ûǢ¢Õ츢ȡ§Ç,
þ¾¢Ä¢Õó§¾
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡...""
"§À¡Ð§Á! ¿õÁ Å£ðÎì ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ ¡§Ã¡ Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÅ¡§Éý?"
±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ «ó¾î ºÁÂõ ‚Á¾¢ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û.
«Å¨Éô À¡÷ò¾×¼§É, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¾¢ø «ó¾ «õÁ¡¨Çô ÀüÈ¢ Å÷½¢ò¾¢Õó¾Ð
ÓüÚõ ºÃ¢¦ÂýÚ ¿ÁìÌò §¾¡ýÚõ. ¦¿üȢ¢ø ¦Àâ ÌíÌÁô ¦À¡ðÎõ, Ó¸ò¾¢ø
º¡ó¾Óõ, ¸ñ¸Ç¢ø À¢Ã¸¡ºÓõ, ÌÊò¾Éô À¡í¸¡É ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ «ó¾
«õÁ¡¨Ç ¿øÄ ÌÊô À¢ÈôÒìÌõ ¦¾öÅÀì¾¢ìÌõ þóÐ ¾÷Áò¾¢ý ÀñÀ¡ðÎìÌõ º¢Èó¾
À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ±ýÚ §¾¡ýÈî ¦ºö¾É. «ó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷òÐî ÍôÀöÂ÷, "Å¡Õí§¸¡,
«õÁ¡! þùÅ¢¼õ '¡§Ã¡' ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¿¡ý¾¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý; þ§¾¡ þó¾ô
À¢Ã¡Á½÷, ¿¡ý ¦º¡ý§É§É; «ó¾ áƒõ§À𨼠¸¢Ã¡Á Óýº£ô ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷!" ±ýÈ¡÷.
"ºó§¾¡„õ! ÌÆ󨾨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã¡?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û §¸ð¼¡û.
þó¾ò ¾¼¨Å «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅÕ¨¼Â ¾í¨¸ìÌô ÀõÀ¡Â¢ø ¯¼õÒ
ºÃ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ «¾ü¸¡¸ô ÀõÀ¡ö §À¡¸¢È¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡ø ÌÆ󨾨Âì ÜðÊ즸¡ñÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. ƒ¡¾¸õ
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ƒ¡¾¸õ ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕóÐ ÁüÈ ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ùõ §Àº¢ò
¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊóÐÅ¢ð¼¡ø ¦Àñ¨½ì ÜðÊì ¦¸¡ñÎÅÕž¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ
þÕì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? ¦ºý¨Éô Àð¼½õ ±ýÉ ¸¡¼¡, À¡¨ÄÅÉÁ¡? ¿¡ý Àð¼½õ
À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾¡Öõ §À¡îÍ. ÁüÈ Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊò¾¡ø..."
"ÁüÈ Å¢„Âí¸û §ÀÍžüÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ±Ð þ‰¼§Á¡ ±ôÀÊ
þ‰¼§Á¡ «ôÀÊî ¦ºöÔí¸û! ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ðÊô
¨ÀÂÛìÌô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ´Õ §ÀîÍõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸ø¡½òÐ
ìÌ ÓÜ÷ò¾õ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.
þôÀÊ «Åû ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãÎõ ºÁÂò¾¢ø §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ ÁîÍô ÀÊ ÅƢ¡¸
¡§Ã¡ þÈí¸¢ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. þÈí¸¢ Åó¾Åý ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ý á¸Åý¾¡ý. ºüÚ

28
ÓýÉ¡ø ¸Å¨ÄÔõ §Å¾¨ÉÔõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §ÁüÀÊ
¸ø¡½ô §ÀîÍ þ§Äº¡É Òýɨ¸¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. ÁîÍô ÀÊ¢ø ºò¾õ
§¸ð¼Ð, ¸£§Æ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡Ö §ÀÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «ó¾ô Àì¸õ §¿¡ì¸¢É.
þÈí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÅý á¸Åý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¦¿ïº¢ø º¢È¢Ð
ÐÏì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. '²¾¡ÅÐ ¿¡õ À¢º¸¡¸ô §Àº¢Å¢ð§¼¡§Á¡? þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸
´Õ§Å¨Ç ¯ò§¾º¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡öŢΧÁ¡?' ±ýÚ ¸Å¨Ä «Å÷¸ÙìÌ
²üÀðÎÅ¢ð¼Ð.
þÈí¸¢ Åó¾ ¨À¨Éì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡¾ ¬÷Åòмý À¡÷ò¾¡÷.
«ÅÛ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈÓõ Íó¾ÃÁ¡É Ó¸Óõ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ´Ç¢ Å£º¢Â «È¢Å¢ý
¸¨ÇÔõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý Áɨ¾ì ¸Å÷ó¾É. "þó¾ô ¨ÀÂý Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¡ø
¿õÓ¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý; ÄÄ¢¾¡ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý!" ±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
á¸Åý ¸£ú ÁîÍô ÀÊìÌ ÅóÐ ¾¨Ã¢ø þÈíÌõ Ũâø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
¿¡Ö §À¨ÃÔõ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ ´Õ Ó¨È Ã¡¸Åý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²§¾¡ ¸ø¡½õ
¿¢îºÂõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý. "²§¾¡ ¸ø¡½Á¡ÅÐ?
¯ýÛ¨¼Â ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ´Õ §À¡Î §À¡ð¼¡÷. «ýÉ¢Â÷¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø á¸Åý Á⡨¾Â¡¸ô
§ÀÍÅ¡ý ±ýÀÐ «ÅÕìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ.
"µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ; ±ý¨Éì §¸ð¸¡Á§Ä ±ÉìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ
ŢΞ¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨Éì §¸ð¸¡Áø ¿¢îºÂõ
¦ºö¸¢È¾¡? ±í¸¨Ç ±ýÉ «ôÀÊ ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼¡ö, á¸Å¡?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û.
"±øÄ¡õ ¯ý¨Éì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ¦ºöž¡¸§Å ¯ò§¾ºõ.
ÌÆó¨¾! ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁ¡? þý¨ÈìÌî ¦ºöÐ ¿¡¨ÇìÌ
Á¡üÈìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¯ý¨Éì §¸ð¸¡Áø ¾£÷Á¡É¢ôÀ¾üÌ ¿£ ±ýÉ Àì
ÌÆó¨¾Â¡?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä Àì ÌÆ󨾨Âìܼì
¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢§Ä ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ Óʸ¢È¾¢ø¨Ä! ÀòÐ ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆó¨¾
'±ÉìÌ þó¾ ¬õÀ¨¼Â¡ý §Åñ¼¡õ' ±ýÚ Ð½¢îºÄ¡¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷
ÍôÀöÂ÷. þ¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸íܼ ÁÄ÷ó¾Ð
.
«ó¾î ºó§¾¡„Á¡É ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐî º¡Š¾¢Ã¢¸û ÜȢ¾¡ÅÐ: "¦ÅÚÁ§É
ÍüÈ¢ ŨÇòÐ즸¡ñÊÕô À¡§Éý? Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡îÍ! á¸Å¡! ¿õÁ
ÍôÀöÂ÷ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? «ó¾ þáƒõ§Àð¨¼ô Àñ¨½Â¡÷
þÅ÷¾¡ý. ¦ÀñÏìÌ ÅÃý À¡÷ì¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¯ý¨Éì ÜôÀ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¡í¸û
§Â¡º¨É Àñ½¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¿£§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡ö. ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î
¦º¡øĢŢÎ. À¡ì¸¢ Å¢„Âõ ±øÄ¡õ '¦…ðÊø' ¬¸¢Å¢ð¼¡ø, ¦Àñ¨½ þí§¸§Â
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ðΞ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ¿øÄ ÌÄõ, ¿øÄ §¸¡ò¾¢Ãõ,
±ÉìÌõ ¯ý «õÁ¡×ìÌõ ¦Ã¡õÀ À¢Êò¾Á¡É ºõÀó¾õ. ¬É¡ø ±í¸ÙìÌô À¢Êò¾¢ÕóÐ
±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ! ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅý ¿£ «øÄÅ¡? ¦Àñ¨½
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡Á¡? ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýɧš,
¦º¡øĢŢÎ! ¦ÅÚÁ§É þÅ÷¸¨Ç «¨Äì¸Æ¢ôÀ¾¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä. ¯ñÎ ±ýÈ¡ø
¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þø¨Ä ±ýÈ¡ø þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ.
"á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þÕó¾ Òýɨ¸ Á¨Èó¾Ð; ¸Î¸ÎôÒò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¸ôÀÉ¡÷
§Àº ¬ÃõÀ¢ò¾ ×¼ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åý þô§À¡Ð ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Ãô
À¡÷ò¾¡ý, "«ôÀ¡! ¿¡ý ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡Â¢Õó¾¡ø þÅ÷¸Ù¨¼Â °ÕìÌ
¿¡§É §À¡öô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃ
§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý.
------------

29

À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"±ý¨Éì §¸ð¼¡ø....."
á¸Åý ¦º¡ýɾüÌô À¾¢Ä¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øžüÌ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø
¡ÕìÌõ ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä. «ÅÛõ À¾¢ÖìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø Å£ðÊý À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢
Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «Åý Á¨Èó¾ À¢ÈÌ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô
À¡÷òÐ, "¿£í¸û ´ýÚõ §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡õ. á¸Å¨É ÅÆ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ¿¡ý
¬Â¢üÚ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿£í¸û ÀõÀ¡öìÌô §À¡öÅ¢ðÎî º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
§ºÕí¸û!" ±ýÈ¡û.
á¸Åý, '¿¡ý §À¡öô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ
¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ «Ç¢ò¾Ð. ¦Àñ¨½ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌì ¸¡ðΞü¸¡¸ô
Àð¼½õ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕõ ¸¡Ã¢Âõ «ÅÕìÌô À¢Ê츧Å¢ø¨Ä. «Ð ¿õÓ¨¼Â
¦¸ªÃÅòÐìÌì ̨È× ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. «§¾¡Î ¾õ «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â «õÁ¡¾¢Ã¢
ºó¨¾ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡Ä «¨ÆòÐô §À¡ö, ¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾
¨ÀÂý «Å¨Çô À¡÷òÐ, '§ÅñÎõ' '§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ þ¼í ¦¸¡ÎìÌõ Å¢„Âõ
«Å÷ ÁÉÐìÌô ¦ÀâÐõ ¸‰¼õ ¾ó¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å þô§À¡Ð á¸Åý '¿¡§É þÅ÷¸û,
°ÕìÌô §À¡ö ¦Àñ¨½ô À¡÷츢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡÷.
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ÜȢ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¯üº¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø "¬¸ðÎõ;
ÀõÀ¡öìÌô §À¡öÅ¢ðÎì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ Ţθ¢§Èý. ¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø
Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ý À¢ý§É¡§¼§Â ÅÃÄ¡õ; ¿¡§É «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
"«¾üÌûÇ¡¸§Å Á¡ôÀ¢û¨Ç ¯È× ¦¸¡ñ¼¡¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡, ¸¢ð¼¡?
µ§†¡§†¡!" ±ýÈ¡÷ ÍôÀöÂ÷. "«¾ü¦¸ýÉ? ‚áÁîºó¾¢Ã ã÷ò¾¢Â¢ý «Õû
þÕó¾¡ø «ùÅ¢¾§Á ¿¼óРŢθ¢ÈÐ. þÅ÷ ±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼ ºÁÂõ ¿¡ý ⨃
«¨È¢ø À¼í¸ÙìÌ «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÅ÷ '¸¡Á¡ðº¢' ±ýÚ
±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼
§À¡Ð
‚áÁ
Àð¼¡À¢§„¸
À¼òÐìÌî
º¡ò¾¢Â¢Õó¾
âÁ¡¨Ä¢§Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ºñÀ¸ô Ò‰Àõ ¯¾¢÷ó¾Ð. ¿øÄ ºÌÉõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.
"«ôÀÊ¡ɡø, þó¾ì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â¾¡ý! ÍôÀö§Ã, þùÅÇ×
¿¡Ç¡¸ á¸ÅÛìÌô ¦Àñ ¦¸¡Î츢§Èý ±ýÚ ±ò¾¨Éô§À÷ þó¾ Å£ð¨¼ò §¾Ê
Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? ̨Èó¾ Àðºõ ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕìÌõ. «ùÅÇ×
§À¨ÃÔõ ¾ðÊì ¸Æ¢òÐ Åó¾Åû þó¾ Á¸Ã¡ƒ¢¾¡ý. ±ô§À¡Ð þÅÙ¨¼Â š¢ɡ§Ä§Â
'þó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ìÌõ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢ𼡧ǡ, «ô§À¡Ð ¸ð¼¡Âõ ¸Ä¢Â¡½õ
¿¼ó§¾ ¾£Õõ" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "±øÄ¡õ ´Õ ¿øľü¸¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ! ÀÊÀÃõ
þùÅÇ× ¿øÄ ºõÀó¾õ Å¡öì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢Ã¡ô¾õ þÕ츢ȧÀ¡Ð, §ÅÚ þ¼ò¾¢ø
¸Ä¢Â¡½õ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡Ìõ? ¸¢ð¼¡ ܼò¾¡ý §À¡É ÅÕ„ ¦ÁøÄ¡õ áÚ ÅÃý
À¡÷ò¾¡ý. ´ýÚõ ÁÉÐìÌò ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¾ûǢŢð¼¡ý. þó¾ Å£ðÎìÌû
¸¡ø ¨Åò¾Ðõ ±ôÀʧ¡ ¸¢ð¼¡Å¢ý ÁÉÐìÌô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¾í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ´Õ
ºì¾¢ þÕì¸ §ÅñÎõ, º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç! ¿õÀ «õÁ¡Ç¢¼ò¾¢Öõ «ôÀʧ ´Õ ¦¾öÅ£¸õ
þÕ츢ÈÐ."
"µö ÍôÀö§Ã! À§Ä §À÷ÅƢ¡¢Õ츢ȣ§Ã! þôÀʦÂøÄ¡õ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöÐ
±ýÉ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºõ? «õÁ¡Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ
þý„¢äÃý…¤ìÌ «Ê §À¡ðÊÕ츢ȣ§Ã¡?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ÍôÀöÂ÷
ÀÂóÐ §À¡É¡÷. §Àý ¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢ðÎ, "¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ±ÉìÌ
¬À£…¤ìÌ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¿¡í¸û §À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ; þÉ¢§Á§Ä¾¡ý
«Êì¸Ê ºó¾¢ì¸ §Åñʾ¡ö þÕì̧Á?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍôÀöÂ÷

30
±Øó¾Ðõ, ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ±Øó¾¡÷. «Å÷¸¨Ç Å£ðÎ Å¡ºø Ũâø ¦¸¡ñÎ §À¡ö
ŢΞü¸¡¸î º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ ±Øó¾¡÷. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡ó¾¢ì ÌøÄ¡ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾
¸¡í¸¢ÃŠ ¦¾¡ñ¼÷¸û ¿¡Ö §À÷ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ Å£ðÎìÌ ¯û§Ç ѨÆóÐ Åó¾¡÷¸û.
"¡÷ ¿£í¸û?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡÷. "…¡÷! À£†¡÷ â¸õÀ ¿¢¾¢ì¸¡¸ô
À½õ ÅÝĢ츢§È¡õ. ¾í¸Ç¡ø þÂýȨ¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ «ó¾ò
¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷.
º¡Š¾¢Ã¢¸û Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊì¸, "À£†¡Ã¡ÅÐ â¸õÀÁ¡ÅÐ?
«¦¾øÄ¡õ þíÌ ´ýÚõ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸ì ÜȢɡ÷. "«ôÀÊì
¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð! Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ţΠþÆóÐ ¦º¡òÐ þÆóÐ
...." "¯Â¢¨Ã þÆóÐ ¾Å¢ì¸¢È¡÷¸û! ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀ¡! ±ý¨É ¿¢ÃðºÃÌðº¢
±ýÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡§Â¡ â¸õÀòÐìÌ ÁÚ¿¡§Ç ¿¡ý À¡Ò ᧃó¾¢Ã
À¢Ã…¡ÐìÌò ¾ó¾¢ Á½¢Â¡÷¼Ã¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿ý¦¸¡¨¼¨Â «ÛôÀ¢Å¢ð§¼ý! ¿£í¸û
§À¡ö §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¿¡Ö §À¨Ãô À¡Õí¸û! Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷
º¡Š¾¢Ã¢¸û.
"¿¡Ö §À¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£í¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡ìÌõ? " ÓÏÓÏòÐì
¦¸¡ñ§¼ ¦¾¡ñ¼÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. "À¡÷ò¾£÷¸û «øÄÅ¡; ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¨Åò¾¡ø §À¡Ðõ! â¸õÀõ, ±Ã¢Á¨Ä, ÒÂü ¸¡üÚ, ¸¡í¸¢ÃŠ ¸¡ýÀÃýŠ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñΠ¡áÅР¡º¸õ §¸ð¸ ÅóÐŢθ¢È¡÷¸û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «í§¸ ¯üºÅõ,
þí§¸ Àƒ¨É ±ýÚ ¨¸Â¢ø ºó¾¡ô Òò¾¸òмý ÅóРŢθ¢È¡÷¸û. ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ÎòÐ ±ÉìÌõ ºÄ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §ÁÖõ ¿¡ý ±ýÉ Àñ¨½Â¡Ã¡? ƒÁ£ý¾¡Ã¡?
¿ý¦ºö ¿¢Äõ ¦À¡ýÉ¡¸ Å¢¨Ç¸¢È¾¡! ²§¾¡ ¦Åû¨Ç측à ¸Å÷ý¦ÁñÊý
Òñ½¢Âò¾¢§Ä Á¡¾õ À¢Èó¾Ðõ ¦Àý„ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þó¾ô
Òñ½¢ÂÅ¡ý¸û ÍÂáˆÂõ ºõÀ¡¾¢òРŢð¼¡ø, ¿õÀ ¦Àý„ý š¢§Ä Áñ Å¢Øó¾¡Öõ
Å¢ØóÐÅ¢Îõ! ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¢§Ä Á¡¾õ ³óáÚ åÀ¡öìÌ §Á§Ä ¡ÕìÌõ ºõÀǧÁ
ܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ! ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä¡?
«ôÀʧ ¿¡õ þó¾ò ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ À½õ ¦¸¡Î츢§È¡¦ÁýÚ
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û.¦¸¡Îò¾ À½õ À£†¡÷ ¿¢¾¢ìÌ §¿§Ã §À¡öî §ºÕ¸¢È¦¾ýÚ
¿¢îºÂõ ¯ñ¼¡? ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø â¸õÀõ §À¡ýÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø ÁÉ¢¾ý ¾¨Ä¢¼§Å
ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø§Åý. À¸Å¡§É À¡÷òÐî ¦ºö¾¢Õì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¾¢ø Íñ¨¼ì¸¡ö
ÁÛ„ý ¾¨Ä¢ðÎ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ …¡÷....? "þùÅ¢¾õ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¸¢ð¼¡Åö¨ÃÔõ ÍôÀö¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀì¸õ
§À¡É¡÷. «Å÷¸û ţ𨼠ŢðÎ þÈí¸¢Â ¯¼§É ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ô ÀÄÁ¡¸ò ¾¡Ç¢ðÎ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.
---------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸Ã¡îº¢Â¢ø ¿¼ó¾Ð
'§¾Å¢ …¾É'ò¾¢ý À¢ý¸ðÊø ´Õ ÒÈò¾¢ø º¨ÁÂø «¨ÈÔõ «¾üÌ
±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ⨃ «¨ÈÔõ þÃñÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É
ܼÓõ þÕó¾É. ܼò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø °ïºø §À¡ðÊÕó¾Ð. á¸Åý À¢ý¸ðÎìÌ ÅóÐ
°ïºÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¾¡Â¡Ã¢ý Å花¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
¸¡ø¸û ¸£§Æ ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼Ðõ, §Äº¡¸ °ïºø ¬ÊÂÐ. °ïºÖ¼ý «ÅÛ¨¼Â
¯ûÇÓõ °ºÄ¡ÊÂÐ.

31
¸¼Ä¢ø ãú¸¢î º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÛìÌ «ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û
´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¦ÅûÇ¢ò ¾¢¨Ã¢ø §¾¡ýÚÅÐ §À¡ø ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ
±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. «õÁ¡¾¢Ã¢ þîºÁÂõ á¸ÅÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø º¢üº¢Ä
ºõÀÅí¸û «¾¢¸ §Å¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢ÕìÌõ §Å¨Ç¢ø Á¢ýÉø
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ ¸¡ðº¢¸¨Çô§À¡ø «îºõÀÅí¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ÒÐ
ÊøĢ¢ø ¦À¡ì¸¢„ þÄ¡¸¡Å¢ý ¾¨Ä¨Á ¯ò¾¢§Â¡ ¸Š¾¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðΠá¸Åý
°ÕìÌò ¾¢ÕõÀ ±ñ½¢Â§À¡Ð ¸Ã¡îº¢ ÅƢ¡¸ô §À¡ÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.
¸Ã¡îº¢Â¢ø «ó¾ ÅÕ„õ ¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨À ÜÊÂÐ. «§É¸Á¡¸ þó¾¢Â þ¨Ç»÷¸û
±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø á¸Åý ¸Ä¡º¡¨Ä Á¡½¡ì ¸É¡Â¢Õó¾ §À¡Ð §¾º£Â ;ó¾¢Ãò¾¢ø
¬§Åºõ ¦¸¡ñÊÕó¾Åý, «§¾¡Î ºã¸ º£÷ò¾¢Õò¾ô ÀüÚõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þó¾¢Â
§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡¾¢ - ºÁ §ÅüÚ¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Æ¢ò¾¡ø¾¡ý þó¾¢Â¡×ìÌì
¸¾¢§Á¡ðºõ ±ýÈ ¯Ú¾¢ «ÅÛìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð.
¬¨¸Â¡ø, ÒÐ ¦¼øÄ¢ìÌô §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ¬É À¢ÈÌ ¸Ã¡îº¢ìÌî ¦ºýÚ
¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨Àì Üð¼ò¾¢ø À¡÷¨Å¡ÇÉ¡¸ ¬ƒÃ¡¸¢ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «ôÀÊì ¸ÅÉ¢ò¾¾¢É¡ø «ÅÛìÌ ¿õ §¾º£Âò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Â
Å¢„Âò¾¢ø Á¾¢ôÒ «¾¢¸Á¡¸Å¢ø¨Ä. "¯Ä¸õ ±ùÅÇ× Óý§ÉüÈõ «¨¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡ðÊø §À¡÷Î §Á¡ð¼¡÷ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ¿¢Á¢„òÐìÌ
ÓýëÚ §Á¡ð¼¡÷¸û ¯üÀò¾¢ ¡¸¢ýÈÉ! þô§À÷ôÀð¼ þÂó¾¢Ã Ô¸ò¾¢ø þÅ÷¸û
¨¸Ã¡ð¨¼¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Ø¸¢È¡÷¸§Ç! Á½¢ìÌ 300 ¸ƒõ áø áüÀ¾¡§Á!
¸¼×§Ç! þôÀÊôÀð¼ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø þó¾¢Â¡ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Óý§ÉÈô §À¡¸¢ÈÐ?"
±ýÚ ±ñ½¢ «ÖôÀ¨¼ó¾¡ý.
À¢ÈÌ þÂó¾¢Ã Ô¸ò¾¢üÌ «È¢ÌȢ¡¸ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸Õ¾ôÀð¼ ¬¸¡º Å¢Á¡Éõ
À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ¸Ã¡îº¢Â¢ø Ò¾¢¾¡¸ ¬¸¡º Å¢Á¡Éì ܼõ
¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. Å¡¼¨¸ Å¢Á¡Éí¸û Åó¾¢Õó¾É. ³óÐ åÀ¡ö ¦¸¡Îò¾¡ø ¬¸¡º
Å¢Á¡Éò¾¢ø ³óÐ ¿¢Á¢„ À¢Ã¡½õ ¦ºöÂÄ¡õ. Å¢Á¡Éõ ¬¸¡ºò¾¢ø þÃñ¼¡Â¢Ãõ «Ê
¯ÂÃõ Å¢÷¦ÃýÚ ²È¢ì ¸Ã¡îº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ ´Õ ¾¼¨Å Åð¼Á¢ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊ ¸£§Æ ÅóÐ
þÈíÌõ.
Å¢Á¡É ܼòÐìÌô §À¡É§À¡Ð á¸Åý Å¢Á¡Éò¾¢ø ²ÚÅÐ ±ýÛõ
¿¢îºÂò§¾¡Î §À¡¸Å¢ø¨Ä ²§¾¡ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ §À¡É¡ý. «í§¸ §À¡É À¢ÈÌ
¸ð¼¡Âõ ²È¢Â¡¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðΠŢð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø, ¬¸¡º Å¢Á¡Éõ
²ÚŨ¾Ôõ þÈíÌŨ¾Ôõ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉí¸û ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾
þ¼ò¾¢ø á¸ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ãýÚ Å¼¿¡ðÎ Š¾¢Ã£¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢§Ä ´Õ Š¾¢Ã£ ¦¸¡ïºõ ž¡ÉÅû. ÁüÈ þÕÅÕõ þÇõ ¦Àñ¸û. ´Õò¾¢
¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ Á¡¿¢ÈÁ¡Ôõ þÕó¾¡û. «Å¨Ç þÄðº½Á¡ÉÅû ±ýÚ
¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. þý¦É¡Õ ¦Àñ....? ¬¸¡....? «Å¨Ç Å÷½¢ôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.
¸¡÷ò¾¢¨¸
Á¡¾òÐô
âý
ºó¾¢ÃÛ¨¼Â
ºó¾É
¿¢Èì
¸¢Ã½í¸û
´Õ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢Û¨¼Â Áó¾¢Ãò¾¢É¡ø ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼Ð §À¡Äò §¾¡ýȢɡû. ÀÉ¢ì
¸¡ÄòÐì ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Òø Ñɢ¢ø ¿¢üÌõ ÓòÐô ÀÉ¢òÐÇ¢¸û ¸¡¨Äî ÝâÂ
¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾¢¸úÅЧÀ¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ŢƢ¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
À¡Ä§¸¡À¡Äý «ý¨É §º¡¨¾Â¢¼õ ¦Åñ¦½ö
§¸ðÀ¾ü¸¡¸ò
¾ÅúóÐ
¦ºøÖõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â «¨È¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ¸¢ñ¸¢½¢¸û ´Ä¢ôÀÐ §À¡ø «ó¾ô
¦Àñ½¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð.
«ò¾¨¸Â §À¡¨¾ ¾Õõ þýÀì ÌÃÄ¢ø «ô¦Àñ, "¿£í¸û Á¾Ã¡Š¸¡Ãá?" ±ýÚ
¬í¸¢Ä À¡¨„¢ø §¸ð¼ §À¡Ð, á¸Åý Á¢¸ Ã…¢ò¾ ¦„øÄ¢ - ¸£ðŠ ¸Å¢¨¾¸¨Çì
¸¡ðÊÖõ þÉ¢¨Á Å¡öó¾ ¸Å¢¨¾Â¡¸ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û «Åý ¦ºÅ¢Â¢ø ¦¾¡É¢ò¾É.
¾ý¨Éò¾¡ý «ô¦Àñ §¸ð¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ á¸Åý ¯½÷óÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì

32
¦¸¡ûžüÌ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¬Â¢üÚ. «¾üÌ «Åý À¾¢ø ¦º¡øÄ¢Âô À¢ÈÌ, "¿£í¸û
Å¢Á¡Éò¾¢ø ²È¢ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ «ô¦Àñ §¸ð¼¡û. "¬õ;
«¾ü¸¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÀǢýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢, "¿£í¸Ùõ
Å¢Á¡Éõ ²Úžü¸¡¸ Åó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý "¿£í¸û ӾĢø ²È¢ô §À¡öÅ¢ðÎ ÅóÐ
±ôÀÊ þÕó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡û «ó¾ô ¦Àñ.
«Åû Àì¸ò¾¢§Ä þÕó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ «Åû ¸¡¾¢ø ²§¾¡ ÓÏÓÏ츧Å
þÕÅÕõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ¸Äó¦¾Øó¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø á¸ÅÛ¼ý §Àº¢Â
¦Àñ½¢ý º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢ ÁðÎõ ¾É¢ôÀ¼ô À¢Ã¢óРá¸Åý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ «Å¨Éô
ÀÃźôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ þÕ ¦Àñ¸ÙìÌÁ¢¨¼§Â §¾¡üÈò¾¢Öõ, §ÁÉ¢ ¿¢Èò¾¢Öõ,
ÌÃÄ¢Öõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ ±ýÚ Ã¡¸Åý ±ñ½¢ ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â
ºõÀ¡„¨½Â¢Ä¢ÕóÐ þÕÅâø «Æ¸¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚõ, þý¦É¡Õò¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
¿¢ÕÀÁ¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁüÚõ «Å÷¸û ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¢ø Š¾¢Ã£ ¦¾¡ñ¼÷
À¨¼Â¢ø §º÷óÐ §º¨Å ¦ºöžüÌ Åó¾Å÷¸û ±ýÚõ, ¸¡í¸¢ÃŠ Üð¼õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ
¾ý¨Éô §À¡Ä§Å «Å÷¸Ùõ °÷ ÍüÈ¢ô À¡÷츢ȡ÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾¡ý.
á¸Åý ¬¸¡º Å¢Á¡Éò¾¢ø ²È¢ Å¡Éò¾¢ø Åð¼Á¢ð¼ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â
¿¢¨É× ÁðÎõ âÁ¢Â¢§Ä§Â ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø,
¸£§Æ âÁ¢Â¢ø ¿¢ýÈ ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ «Åý ÁÉõ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. Å¢Á¡Éõ þÈí¸¢ÂÐõ á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ó¾ ãýÚ
¦Àñ¸Ùõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ò §¾ÊÉ. ´Õ ¸½õ «Å÷¸û «íÌì ¸¡½ôÀ¼¡¾¢Õ츧Å
«ÅÛìÌ ¯Ä¸§Á þÕñÎŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºüÚò àÃò¾¢ø þý¦É¡Õ
þ¼ò¾¢ø «Å÷¸û ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É ¯Ä¸¢ø ÁÚÀÊÔõ ÝâÂý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
á¸Åý «ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ¬Åø ¾ÐõÀ¢Â Ó¸òм§É
«Å¨Éô À¡÷òÐ, "±ôÀÊ þÕó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
á¸Åý ¾ýÛ¨¼Â ÁÉÐ âÁ¢Â¢§Ä ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÛõ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø Å¡Éô À¢Ã¡½ò¾¢ý Í¸í¸¨Çô ÀüÈ¢, '«üҾúõ' §¾¡ýÈ
Å÷½¢ò¾¡ý. "¿£í¸Ùõ ²Èô§À¡¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ²Á¡üÈõ
¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, "þø¨Ä; þÅ÷¸û þÕÅÕõ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸û! ±ý¨ÉÔõ §À¡¸ì
ܼ¡Ð ±ý¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡û. "ÀÂôÀ¼ §ÅñÊ "«Åº¢Â§Á þø¨Ä; …£ðθû «¾¢¸õ
¯ûÇ Å¢Á¡ÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡§É ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡§Åý. ¬É¡ø þó¾ Å¢Á¡Éò¾¢ø
´§Ã …£ðξ¡ý þÕ츢ÈÐ. Å¢Á¡É¢¨Âò ¾Å¢Ã ´ÕÅ÷¾¡ý ²ÈÄ¡õ!" ±ýÚ Ã¡¸ÅÛõ
²Á¡üÈÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý. "ºÃ¢ þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¿¡õ §À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ Áü¦È¡Õ
¦Àñ §¸ð¸, ¾¡Ã¢½¢ á¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "¿¡í¸û §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò
¾¢ÕõÀ¢É¡û. ºüÚò àÃò¾¢ÖûÇ ¼¡ì…¢ ¸¡Ã¢ø «Å÷¸û ²Úõ§À¡Ð, ¾¡ý ¿¢ýÈ
¾¢¨º¨Âò ¾¡Ã¢½¢ À¡÷ò¾¾¡¸ á¸ÅÛìÌô À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢Ã¨Á ±ýÚ ²ý ¸Õ¾
§ÅñÎõ? ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?
¬¸¡º Å¢Á¡Éõ ²È¢Â «ÑÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ Ã¡¸Åý ¸ôÀø À¢Ã¡½ «ÑÀÅò¨¾Ôõ
¦ÀÚžüÌ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌ Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢§Ä ÀÄ÷ ¸¼ø
Á¡÷ì¸Á¡¸ô ÀõÀ¡öìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. á¸ÅÛõ …¢ó¾¢Â¡ ¸õ¦ÀÉ¢ìÌî ¦º¡ó¾Á¡É
¸ôÀø ´ýÈ¢üÌ Ê즸ð Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ²È¢É¡ý. «ó¾ì ¸ôÀø ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ ÁðÎõ
µðΞüÌâ º¢È¢Â ¸ôÀø. «¾¢¸ ã𨼠ÓÊîÍì¸û ¦ÀðÊ ÀÎ쨸¸û ¯½×ì
ܨ¼¸û ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý º¸º¸¦ÅýÚ ƒÉí¸û ¦¿Õí¸¢ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾
żì¸ò¾¢ ƒÉí¸Ç¢ý «ØìÌò н¢¸¨ÇÔõ ¬À¡º ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ '¬µ' ±ýÈ
Üîºø¸¨ÇÔõ á¸Åý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, '¸¼×§Ç! þ¾¢ø ±ôÀÊ ÓôÀò¦¾ðÎ Á½¢ §¿Ãõ
¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅÐ?' ±ýÀ¾¡¸ ±Ã¢îºø «¨¼ó¾¡ý. ¬É¡ø ¸ôÀø, ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø
«ÅºÃÁ¡¸ô À¼¸¢ø ÅóÐ ²½¢Â¢ø ²È¢ì ¸ôÀÄ¢ø þÈí¸¢Â ãýÚ Š¾¢Ã£¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ
á¸ÅÛ¨¼Â Á§É¡À¡Åõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ ¬À¡ºÁ¡É «ØìÌ ¿¢¨Èó¾ À¨ÆÂ

33
µð¨¼ì ¸ôÀø ¾ðº½§Á ¸ó¾÷Å âÁ¢Â¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. á¸Å¨Éì ¸ôÀÄ¢ø À¡÷ò¾Ðõ
¾¡Ã¢½¢ìÌõ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô §À¡öŢ𼦾ýÚ «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â
Åó¾Ð. «ó¾ ¬îºÃ¢Âò¾¢§Ä ºó§¾¡„õ ¸Äó¾¢Õó¾Ð ±ýÀРá¸ÅÛ¨¼Â À¡÷¨ÅìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä.
á¸Åý ż¿¡ðÎìÌ Â¡ò¾¢¨Ã Åó¾Ð «Ð¾¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å ¾¡Ã¢½¢§Â¡ ÀõÀ¡ö
Å¡º¢. ±É§Å ż¿¡ð¨¼ô ÀüÈ¢Ôõ, ż¿¡ðÊý Áì¸Ç¢ý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ á¸Åý §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û þÕó¾É.
¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦ºý¨É Á¡¸¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸û á¸ÅÉ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬¸§Å þÕÅÕìÌõ §ÀÍžüÌô ÀÄ Å¢„Âí¸û þÕó¾É. ¬É¡ø
§ÀÍžüÌ Å¢„Âí¸û «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä¾¡ý! «Õ¸¢ø
þÕóÐ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ä §À¡Ð¦ÁýÈ Á§É¡ ¿¢¨Ä¢ø
«Å÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¸ôÀÄ¢ø ±øÄ¡ô Àì¸í¸Ç¢§ÄÔõ ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾
ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åá¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «Å÷¸û ²§¾¡ §À¡Äô À¡º¡íÌ
¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ºõÀ¡„¨½ô À¡º¡í̸Ǣý §À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ìÌò
¾Á¢úô §Àºò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀ¨¾ «È¢óРá¸Åý «ÇÅüÈ Å¢ÂôÒõ ¸Ç¢ôÒõ «¨¼ó¾¡ý.
¸ôÀÄ¢ø ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¨ÂÔõ §À¡ø þýÛõ º¢Ä §¾º
§ºÅ¢¨¸¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Æ¨¸ ±ÎòÐì ¸¡ðΞü¸¡¸§Å «Åû
Àì¸ò¾¢ø
þÕó¾¡û
§À¡Äò
§¾¡ýÈ¢Â
¿¢ÕÀÁ¡×ìÌò
§¾¸
¦ºªó¾Ã¢Âõ
þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ þÉ¢¨ÁÂ¡É ÌÃø þÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø ÁüÈ §¾º
§ºÅ¢¨¸¸Ùõ §º÷óÐ †¢ó¾¢ §¾º¢Â ¸£¾í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. «ô§À¡Ð Á¢¸ô
À¢ÃÀÄÁ¡Â¢Õó¾, "ƒñ¼¡ °ïº¡ ç† †Á¡Ã¡!" ±ýÈ §¾º¢Âì ¦¸¡Ê ¸£¾ò¨¾ô
À¡ÊÉ¡÷¸û. À¢ÃÀÄ ¯ÕÐ ¸Å¢Â¡É …÷ Ó¸õÁÐ þìÀ¡ø À¡ÊÂ, "…¡§Ã ƒ†¡ (ý§…)
«îº¡ †¢óЊ¾¡ý †Á¡Ã¡!" ±ýÚõ §¾º¢Â ¸£¾ò¨¾Ôõ À¡ÊÉ¡÷¸û. þó¾ ¸£¾í¸û
±øÄ¡õ ¦¾öÅ §Ä¡¸ò¾¢ø ¸ó¾÷Å ¸ýÉ¢¨¸¸û À¡Îõ ¸£¾í¸Ç¡¸§Å á¸ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢É. þÃñ¼¡ÅÐ ¸£¾ò¾¢ý ¦À¡Õ¨Çò ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
Ó¾ø «Ê¢ý ¦À¡Õû, "¯Ä¸¢ÖûÇ ±øÄ¡ò §¾ºí¸Ç¢Öõ ¿õÓ¨¼Â †¢óÐ Š¾¡Éõ
º¢Èó¾Ð" ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ "ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦Àñ¸û þó¾ ¿¡ðÊø
À¢Èó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ó¾ò §¾ºõ þó¾¢Â¡×ìÌ þ¨½Â¡¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ì §¸ðÎò ¾¡Ã¢½¢ ¸ýÉí¸û ÌÆ¢Âô Òýɨ¸ ¦ºö¾ §¾¡üÈõ á¸Åý
ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø þý¨ÈìÌõ «Æ¢Â¡ Å÷½ò¾¢ø ¾£ðÊ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø
¿¢ýÈÐ.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¼óÐ þô§À¡Ð ²Èį̀È ãýÚ ÅÕ„í¸û ¬¸¢ýÈÉ.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¡Ã¢½¢ìÌõ á¸ÅÛìÌõ «Êì¸Ê ¸Ê¾õ §À¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¨Å ¸¡Ç¢¾¡ºÛõ ¸õÀÕõ ¾¡ÜÕõ À¡Ã¾¢Ôõ ¦ÀÕ¨ÁôÀÎõÀÊÂ¡É ¸Å¢¨¾ ¯½÷
¾ÐõÀ¢Â ¸Ê¾í¸û. ¸Ê¾í¸û ±ØÐŧ¾¡Î «Å÷¸û ¿¢ýÚÅ¢¼Å¢ø¨Ä. á¸Åý ´ÕÓ¨È
ÀõÀ¡öìÌô §À¡Â¢ Õó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ «Å¨É ±Ä¢¦Àñ¼¡ò ¾£×ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÚ «íÌûÇ Ì¨¸î º¢üÀ «üÒ¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÉ¡û. À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢
ÊøÄ¢ìÌô §À¡É¡û. ÒÐ ÊøĢ¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾ á¸Åý ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ã¢ý À¨ÆÂ
§¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Áݾ¢¸û, ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸Ç¢ý ´ôÀüÈ «ÆÌ
Å¡öó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø «Ãñ Á¨É¸û ¬¸¢ÂÅüÚ즸øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡öì
¸¡ðÊÉ¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷¸û §¸ÅÄõ þó¾ ÁñÏĸ¢ý ¸ÊÉÁ¡É
¸ð¼¡ó¾¨Ã¢ø ¸¡Ä¡ø ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢ø ¬Éó¾ º¡¸Ãò¾¢ý
«¨Ä¸Ç¢ý §ÁÄ¡¸ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷¸û.
«ôÒÈõ ¬ìáŢø ¯ûÇ ¯Ä¸ «üÒ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡ÅÐ
ÀüÈ¢ þÕÅÕõ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. «¨¾î º¢Ä ¸¡Äõ ¾ûÇ¢ô §À¡¼Ä¡õ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¡÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ÀÂòÐìÌ

34
þ¼Á¢øÄ¡Áø þÕÅÕõ º¾¢À¾¢¸Ç¡öì ¨¸ì§¸¡òЦ¸¡ñÎ §À¡ö „¡ƒ†¡É¢ý ´ôÀüÈ
¸¡¾ü ¸É¨Åô À¡÷òÐÅà §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ÍÕí¸î ¦º¡ýÉ¡ø, þó¾
ãýÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÓõ á¸ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¸¢Õ¾ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ´ÕÒÈõ «Åý
¯ò§Â¡¸ ²½¢Â¢ø ÀÊôÀÊ¡¸ ²È¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅáÉ
¦ÀâÂШà «Å¨Éò ¾õÓ¼ý º£¨ÁìÌ «¨ÆòÐ §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. Áü¦È¡Õ
ÒÈò¾¢ø á¸Åý ¸¡¾ø ÁÂÁ¡É ¸üÀ¨Éì ¸É× ¯Ä¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «Åý ±ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡Öõ ¾í¸ §Ã¨¸¸û À¼÷ó¾¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ý.
þ¨¼Å¢¼¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø §¾Å§Ä¡¸òÐ ÁÐà ţ½¡¸¡Éõ À¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¯½÷ó¾¡ý. À¨Æ ÊøÄ¢ ¿¸Ãò¾¢ý Ìô¨ÀÔõ ÜÇÓõ Ð÷¿¡üÈÓõ
¿¢¨Èó¾ ÌÚ¸¢Â Å£¾¢¸Ç¢ø «Åý ¿¼ó¾§À¡Ð ܼ ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸û ¯À§Â¡¸¢ò¾
´ôÀüÈ «ò¾Ã¢ý Å¡º¨É¨ÂÔõ «ó¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ý «ó¾ôÒà ¿¡Ã£Á½¢¸û ÌÇ¢ò¾ Àýɣâý
¿ÚÁ½ò¨¾Ôõ ¸üÀ¨É ¯½÷¡ø Ó¸÷óÐ «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¬¸¡! «ó¾ þýÀòÐ즸øÄ¡õ þô§À¡Ð ÓÊ× ÅóРŢ𼧾? ±ôÀÊ Åó¾Ð?
±¾É¡ø Åó¾Ð? ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? Åó¾¢Õó¾Å÷¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºýÈ À¢ÈÌ
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û À¢ý¸ðÎìÌ Åó¾¡û. ¸Å¨Ä §¾¡öó¾ Ó¸òмý á¸Åý °ïºÄ¢ø
¯ð¸¡÷óÐ þ§Äº¡¸ ¬Ê즸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. °ïºÖìÌ ±¾¢§Ã ÍÅ÷
µÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¾ýÛ¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐò ¾ý
Á¸ý «í§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÀÐ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ¯û ÁÉÐìÌ
ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.
-------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡Éõ þÊó¾Ð
á¸Åý §Àºò ¦¾¡¼íÌžüÌ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¬Â¢üÚ. §Àºò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ðõ
«Åý §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ¯¼§É §¸ð¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, §À §ÅÚÅ¢¾Á¡¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "«õÁ¡! «í§¸ ¡÷? þýÛõ ¡áÅÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? Ò¾¢Â ÌÃø
²§¾¡ §¸ð¼§¾?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡ñ¼¡, «ôÀ¡! À£†¡Ã¢§Ä â¸õÀõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
¯ñÊô ¦ÀðÊÔ¼§É ¿¡Ö ¸¡ó¾¢ Ìøġ측Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý
ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÃðÊ«ÊòРŢð¼¡÷!" þ¨¾ì
§¸ð¼Ðõ á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢Â¨¾ì ¸¡Á¡ðº¢«õÁ¡û ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¬É¡ø, «¾ý
¸¡Ã½ò¨¾ «Åû ¿ýÌ ¯½Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ºüÚ §¿Ãõ á¸Åý Ó¸ò¨¾ò ¦¾¡í¸ô §À¡ð¼ Åñ½õ þÕó¾¡ý. ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡Ùõ «ÅÉ¢¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸ô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. á¸Åý
þýÛõ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¾ý¨Éì §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÙ½÷ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý ¾¨Ä¨Âò à츢ò ¾¡Â¡¨Ã ²È¢ðÎô
À¡÷òÐ "«õÁ¡! «ôÀ¡×õ ¿£ÔÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý Å¡ú쨸¨Âì ¦¸ÎòÐÅ¢¼
¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡ ¢ÕôÀ¾¢ø ¯í¸û þÕÅÕìÌõ
þ‰¼Á¢ø¨Ä¡? «ôÀ¡Å¢ý Í¿Äõ ¯ý¨ÉÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢ𼾡?" ±ýÚ
¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.
þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¬¨¸Â¡ø, «Åû ¦¸¡ïºÓõ ÀÃÀÃôÒ «¨¼Â¡Áø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û.
"á¸Å¡! ¯ý «ôÀ¡ ºÁ¡º¡Ãò¨¾ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¸¡§¾! ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Ũâø
§¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þýÚ Å¨Ã¢ø þó¾ þÕÀòÐ ¿¡Ö
ÅÕ„Á¡¸, ¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾ò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ ±ñ½§Á ¸¢¨¼Â¡Ð!

35
¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¡„òÐ측¸ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â¡, «¨¾î
¦º¡ø! ¸¢½üÈ¢ø Å¢Æî ¦º¡ýÉ¡ø Å¢ØóРŢθ¢§Èý; Å¢„ò¨¾ì ÌÊì¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡,
ÌÊòРŢθ¢§Èý. ¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â ÍÂ
¿ý¨Á¨Âô ¦À⾡¸ì ¸Õи¢§Èý ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¡§¾¼¡ «ôÀ¡!" ±ýÚ
ÜȢŢðÎì ¸ñ¸Ç¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
¦ÁªÉÁ¡¸î º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ á¸Å¨Éô À¡÷òÐì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û
ÁÚÀÊÔõ, "±¾É¡ø «ôÀÊì §¸ð¼¡ö, á¸Å¡? ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ±ý¨Éî
Í¿Ä측â ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û. "±ÉìÌô À¢Ê측¾ ¦Àñ¨½ ±ý ¾¨Ä¢ø
¸ðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ§Â, «¾üÌô ¦ÀÂ÷ ±ýÉ....?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦À¡ÕÁ¢É¡ý. "á¸Å¡!
¿£ ±ùÅǧš ¦¾Ã¢ó¾Åý; ÀÊôÀ¢§Ä þ¨½Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ þó¾¢Â §¾º¦ÁíÌõ §À÷
Å¡í¸¢ÂÅý. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ±ý §Àâø ¾ÅÈ¡É ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È¡§Â? ¯ÉìÌô
À¢Ê측¾ ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõÀÊ ¿¡ý ¦º¡ø§ÅÉ¡? ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¦º¡ýÉÐñ¼¡? ¯ý «ôÀ¡ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷. ţΠ¸ðÊ ¸¼ý À¡ì¸¢¨Â
«¨¼ôÀ¾üÌ ¯ÉìÌ ÅÕõ Åþ𺨽¨Â «Å÷ ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ À½ò¾¡¨º
À¢Êò¾Å÷, ¬É¡ø ¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ À½ò¨¾ô ¦À⾡ö ¿¢¨Éò¾Ðñ¼¡? á¸Å¡
Å¡ºÄ¢ø ÅÕ¸¢È À¢î¨ºì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢ÕóÐ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ
Àñ½¢ì¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø, «¾üÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý. ¦ºøÅî
º£Á¡Û¨¼Â ¦Àñ¨½ì ¸¡ðÊÖõ «Å¨Ç «¾¢¸ «ý§À¡Î ÅçÅü§Àý. ¯ÉìÌô
À¢Ê측¾ ¦Àñ¨½ ´Õ ¿¡Ùõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¯ý
«ôÀ¡ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿£ ºõÁ¾¢ò¾¡øܼ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á£ñÎõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷
¦À¡Æ¢ó¾Ð.
"þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ¸ñ½£÷Å¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¿¡ý ¯ý§É¡¼ §Àº§Å ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.
±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öò ¦¾¡¨Ä¸¢§Èý ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
âø ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ø §À¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý...." "§Åñ¼¡Á¼¡ á¸Å¡! §Åñ¼¡õ!
þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿¡ý þÉ¢§Áø ¸ñ½£÷ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¿£ §¸ð¸
§Åñʨ¾ì §¸û; ¦ºö §Åñʨ¾î ¦ºö!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Á£ñÎõ
¿ýÈ¡öì ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀо¡ý ¯ýÛ¨¼Â
Å¢ÕôÀõ ±ýÈ¡ø, ¾¡Ã¢½¢¨Â ²ý «ôÀÊ Å¢ÃðÊ «Êò¾¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý Á¢ì¸
±Ã¢îºÖ¼ý §¸ð¼¡ý.
"³¨Â§Â¡! þ¦¾ýÉ Å£ñ ÀÆ¢! ¿¡É¡ «ó¾ô ¦Àñ¨½ Å¢ÃðÊ «Êò§¾ý?
¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ø, á¸Å¡! ¿¡ý Å¢ÃðÊ «Êò¾¡ø «Åû §À¡öÅ¢¼ì ÜÊÂ
¦Àñ½¡....?" "«Åû ²ý «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ? ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡öò
¾¢ÕõÒžüÌû§Ç «Åû âø§Å Š§¼„ÛìÌô ÀÈ󧾡Êô ÀõÀ¡ö ¦Á¢ø
²È¢Å¢ð¼¡§Ç? «ôÀÊ «Åû Á¢ÃñÎ µÎõÀÊ ²§¾¡ ¿£ ¦º¡øÄ¢ò¾¡§É þÕì¸ §ÅñÎõ?"
"á¸Å¡! ¬¸¡ºÅ¡½¢ âÁ¢§¾Å¢ º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, «Å¨Ç ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼
¿¡ý ¾ôÀ¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Åû ¿£ ÅÕ¸¢È Ũâø þÕóÐ
¯ýÉ¢¼õ Ò¸¡÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡Ç¡? «Åû ±ýÉ ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ½¡?
ÀÂó¾ÅÇ¡? ¯ý §Àâø «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø «ýÒ þÕó¾¡ø «ôÀÊ ¿¡ý
¦º¡ýɾü¸¡¸ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡Ç¡? §Â¡º¢òÐô À¡÷?" á¸Åý ¦¸¡ïº §¿Ãõ §Â¡º¢òÐô
À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, "À¢ý§É ±ýɾ¡ý þí§¸ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾Ð, ¿¡ý þøÄ¡¾§À¡Ð; ¿£
±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û?"
"³¨Â§Â¡! «Åû ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øžüÌ ±ý ¿¡ìÌî ÜÍõ. «Åû
±ýɧš ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Ç¡õ. ÅóÐ À¡÷ò¾ À¢ý ¦Ã¡õÀ ²Á¡üÈÁ¡öô §À¡ö
Ţ𼾡õ. ¿¡Ûõ ¯ý «ôÀ¡×õ ¦Ã¡õÀì ¸÷¿¡¼¸Á¡õ? ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ «Åû ±Ð
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄðÎõ ¯ý¨Éî Íò¾ «ºÎ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û, á¸Å¡! Ó¾ø

36
¸¢Ç¡º¢Ä¢ÕóÐ ±õ.². Àãð¨ºìÌô Àã𨺠¦Á¼Öõ ÀâÍõ Å¡í¸¢Â ¯ý¨É '«ºÎ' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û á¸Å¡! «Ð¾¡ý ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. Ò¼¨Å ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ
¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ ¿£ À¢ý§É¡Î Àø¨Äì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡õ! ¯ÉìÌ ¿øÄ
Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «¼ì¸¢ ¨ÅìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡Å¾ü¸¡¸ Á¾Ã¡…¤ìÌ Åó¾¡Ç¡õ.
þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ±ýÉ¡ø ¦À¡Ú츧Å
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ¸¨Çô Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñÎ
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Å¢õÁ¢É¡û. á¸ÅÛìÌì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬É¡ø
§¸¡Àõ «õÁ¡Å¢ý §Àâø Å󾾡 ±ýÀÐ «ÅÛ째 ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ´Õ Å¢„Âõ á¸ÅÛìÌî ºð¦¼ýÚ »¡À¸õ
Åó¾Ð. "«Ø¨¸¨Â ¿¢ÚòÐ «õÁ¡! þýÛõ ´§Ã §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ À¾¢ø ¦º¡ø!
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¡ø¸¨Ç ±¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ ¿£ ¦¾¡ð¼Ðñ¼¡? ¦¾¡ðÎ «Å¨Ç ²¾¡ÅÐ
§¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "µ§¸¡!
«¨¾
«Åû
¯ÉìÌ
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡǡ? ±ýɦÁøÄ¡õ ¦À¡ö, Ò¨É ÍÕðÎî §º÷òÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ç¡
«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ¿¡ý ¿¼ó¾¨¾ ¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¦º¡ø¸¢§Èý. «Åû
¯ý¨Éô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡ö §Àº¢Â À¢ÈÌ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
«¾É¡ø ¿¡ý «ÅÇ¢¼õ, "¦Àñ§½! ±ý À¢û¨ÇìÌ þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¬Â¢Ãõ §À÷
þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ, ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ À½òмý ¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
¬É¡ø,
á¸ÅÛìÌ
¯ý¨Éò¾¡ý
À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ,
±ôÀÊ¡ÅÐ
«Åý
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀо¡ý ±ý À¢Ã¡÷ò¾¨É. º¡¾¢, ÌÄõ ¿¼ÅÊ쨸
¦ÂøÄ¡õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ²§¾¡ ±í¸û À¡¨„¡ÅÐ ¿£ §À͸¢È¡§Â, «Ð
Ũâø ºó§¾¡„ó¾¡ý. ´§Ã ´Õ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¯ÉìÌî ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý¨ÉÔõ
±ý ÌÆ󨾨ÂÔõ À¢Ã¢òРŢ¼¡§¾! «Åý ´ÕÅÛ측¸ò¾¡ý þó¾ ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
«Åý ¿ýȡ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý «øÖõ À¸Öõ ‚ áÁîºó¾¢Ã ã÷ò¾¢¨Âò
¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ÅÛõ ¿£Ôõ ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±í§¸ þÕó¾¡Öõ
±ý¨ÉÔõ ¯í¸§Ç¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¯í¸û þÕÅÕìÌõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕôÀо¡ý ±ÉìÌ þó¾ Å¡ú쨸¢ø þÉ¢§Áø ºó§¾¡„õ! þó¾ ´Õ ÅÃò¨¾
±ÉìÌì ¦¸¡Î! ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÅÙ¨¼Â
¸¡¨Äò ¦¾¡ð§¼ý. ¯¼§É, '¼¡õ! ¿¡ý¦…ýŠ!' ±ý¦ÈøÄ¡õ ¯ý «ôÀ¡ ¾¢ðÎÅÐ
§À¡ø ±ý¨Éò ¾¢ðÊÉ¡û. «§¾¡Î, '¯í¸ÙìÌ Å¾¡î§º Òò¾¢ ±í§¸ §À¡îÍ! ¿¡§É¡
º¡¾¢, Á¾õ ´ýÚõ þøÄ¡¾Åû. ¸÷¿¡¼¸ ¨Å¾¢¸Á¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ôÀÊî
ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÕõ? ¯í¸û À¢û¨ÇìÌì ¦¸¡ïºõ Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕòÐí¸û!' ±ýÚ
¦º¡øĢŢðΠŢΠŢΠ±ýÚ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ôÀ¡, á¸Å¡!' ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿õÒÅÐ
¯ÉìÌì ¸‰¼ Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. «Åû ²ý «ôÀÊ «ÅºÃôÀðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡û
±ýÚ ±É째 ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «Åû þí§¸ þÕó¾§À¡Ð ¡§Ã¡ ´ÕÅý ÅóÐ ¸¾¨Åò
¾ðÊ, '¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡û þí§¸ þÕ츢ȡǡ?' ±ýÚ §¸ð¼¡ý. þÅû «ÅºÃÁ¡ö ±ØóÐ
§À¡ö ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾Ðõ «Åû Ó¸ò¾¢ø ´Õ
Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. '¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¯í¸û À¢û¨Ç¨Âì ¦¸ÎòÐŢΧÅý ±ýÚ
ÀÂôÀ¼§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅºÃÁ¡ö ¿¼óÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¸¡Ã¢ø
²È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡û. §À¡Ìõ «ÅºÃò¾¢ø «ÅÙìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ìÜ¼ì ¸£§Æ
§À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «¨¾ ¿¡ý ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý; ¿£ §ÅÏÁ¡É¡Öõ
«¨¾ô À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ±ØóÐ §À¡ö «ÄÁ¡Ã¢Â¢ø
Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. á¸Åý
«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¨¸¸û ¿Î ¿Îí¸ ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇô
ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ÍÕì¸Á¡¸ ¿¡¨ÄóÐ Åâ¸û¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾É.
"±ý ¸ñ§½! ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£ì¸¢Ãõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. þýÚ Á¡¨Ä ¦Á¢Ģø «Åº¢Âõ ÀõÀ¡ö ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ. ¯¼§É

37
§†¡ð¼ÖìÌ Åà ÓÊ¡Ţð¼¡ø, âø§ÅŠ§¼„É¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û. ¯ÉìÌõ
Êì¸ð Å¡í¸¢ Ţθ¢§Èý. Á¢Š¼÷ á¸Åý ¸¡¾ø ¾Á¡‰ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ? á¸ÅÛìÌ
²ü¸É§Å þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö «Àá¾õ Å¢¾¢ò¾Ð §À¡Ðõ. þýÛõ «ÅÛìÌò ¾ñ¼õ
¨Å측§¾; ²¾¡ÅРŢÀã¾ò¾¢ø ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ!" þ¨¾ô ÀÊòÐ ÅÕ¨¸Â¢ø
á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ±Ã¢Á¨Ä
¦ÅÊòÐ ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ÂÐ; ¦¸¡øÄý ÐÕò¾¢Â¢ø ÅÕõ ¸¡ü¨Èô§À¡ø «ÅÛ¨¼Â
ãîÍ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ ¬¸¡ºõ, âÁ¢, ¾¢ìÌò
¾¢¸¡ó¾õ ±øÄ¡õ ¾¡ÚÁ¡È¡¸ ¦ÅÊò¾É. Àð¼ô À¸Ä¢ø þÕû ¸Å¢ó¾Ð Å¡ÉòÐì
¸¢Ã¸í¸Ùõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ ¯¾¢÷óРá¸Åý ¾¨ÄÁ£Ð Å¢Øó¾É.
þò¾¨¸Â ¯½÷¸Ù즸øÄ¡õ ¯ûÇ¡É Ã¡¸Åý ºüÚ §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ
¯ð¸¡÷óÐÅ¢ðÎò ¾¢Ë¦ÃýÚ ±Øó¾¡ý. «õÁ¡Å¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ
º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý. "±ý¨Éô§À¡ø ã¼ý ¡Õõ þø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢
¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¸¡¨Äô À¢ÊìÌõÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¯ý¨É ¨Åò§¾ý
«øÄÅ¡? þó¾ ‡½õ Ó¾ø ¿£¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾öÅõ. ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â¡ «¨¾ì
§¸ð¸¢§Èý. ¿£ ¡¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇî ¦º¡ø¸¢È¡§Â¡, «Å¨Ç§Â ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎì ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¸Ê¾òмý Å¢Î
ŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ ÁîÍìÌô §À¡É¡ý. «í§¸ §Á¨ƒ §Á§Ä þÕó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¾¡ý ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾Ôõ §º÷òÐî
ÍìÌîÍ측¸ì ¸¢Æ¢òÐì Ìô¨Àì ܨ¼Â¢ø §À¡ð¼¡ý. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ⨃
«¨ÈìÌû§Ç ¦ºýÚ ‚áÁ Àð¼¡À¢§„¸ À¼òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºöÐ ±Øó¾¡û. þÃñÎ ¸ýÉò¾¢Öõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.
---------------

À¾¢¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅñÊ Åó¾Ð
þó¾ì ¸¨¾Â¢ý Å¡º¸÷¸¨Ç þô§À¡Ð ¿¡õ ÀõÀ¡öìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ
§Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÀõÀ¡öìÌ ÁðÎÁøÄ... ¸ø¸ò¾¡×ìÌõ ¸Ã¡îº¢ìÌõ ÊøÄ¢ìÌõ
Ä¡ÜÕìÌõ ܼ ¿õÓ¼ý Å¡º¸÷¸û Åà §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ. ´§Ã ¿¡Ç¢ø ´§Ã
§¿Ãò¾¢ø «ùÅÇ× àÃàÃÁ¡É þ¼í¸Ç¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ «í¸í§¸ ¿¼ìÌõ
ºõÀÅí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ Â¡¸×õ §¿Ã¢¼ì ÜÎõ!
ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ý ´Õ À̾¢Â¡É ¾¡¾Ã¢ø, «¨¼Â¡Çí ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ ´Õ Å£¾¢.
«¨¼Â¡Çí ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ ´Õ Å£Î. ÀÄ Å£¾¢¸û ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕôÀ¾¡Öõ ÀÄ
ţθû ´ý¨Èô§À¡ø þÕôÀ¾¡Öõ «¨¼Â¡Çí ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾¨Å ±ýÚ
¦º¡ý§É¡õ. ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ţΠ³óÐ Á¡Êì ¸ðʼõ. «¨¾ô§À¡ø «ó¾ Å£¾¢Â¢ý þÕ
Àì¸í¸Ç¢Öõ «§¿¸ ¸ðʼí¸û þÕó¾É. ´ý¨Èô§À¡Ä ´ýÚ «îº¢ø Å¡÷ò¾Ð§À¡ø
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾É. Å£¾¢ ӨɢĢÕóÐ ãýÈ¡ÅРţΠ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ţΠ±ýÚ «¨¼Â¡Çõ
¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «ó¾ Å£ðÊø ´ù¦Å¡Õ Á¡Ê¢Öõ ÀòÐì ÌÊò¾Éí¸û Å£¾õ
¦Á¡ò¾õ ³õÀÐ ÌÊò¾Éí¸û; ƒÉò¦¾¡¨¸ ¦Á¡ò¾õ ÓóáÚìÌì ̨È× þø¨Ä.
´ù¦Å¡Õ ÌÎõÀÓõ þÃñÎ «¨È¸Ç¢§Ä¡ ãýÚ «¨È¸Ç¢§Ä¡ ÌÊ¢Õó¾É.
ÌÊ¢ÕìÌõ «¨È¸¨Çò ¾Å¢Ã ´Õ ÌÇ¢ìÌõ «¨ÈÔõ ¯ñÎ.
«ó¾ Å£ðÊø ¿¡Ä¡ÅÐ Á¡Ê¢ø ãýÚ «¨È¸Ùõ ´Õ ÌÇ¢ìÌõ «¨ÈÔõ §º÷ó¾
ƒ¡¨¸Â¢ø ¸¢ð¼¡ÅöÂâý º§¸¡¾Ã¢ áƒõÁ¡û ¦ºýÈ þÕÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ź¢òÐ
Åó¾¡û. †¢óÐ ºã¸ô ¦Àñ ÌÄò¾¢ý ¯ò¾Á ̽í¸û ±øÄ¡õ ´ÕíÌ §º÷òÐ
¯Õ¦ÅÎò¾¡ü§À¡ýÈ «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ì ¸½Å¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊòÐô ÀõÀ¡öìÌ

38
Åó¾ À¢ÈÌ «ó¾ ãýÚ «¨ÈìÌû§Ç§Â ¾ýÛ¨¼Â áˆÂ À¡Ãò¨¾î ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡û.
þÕÀÐ ¬ñÎ þøÅ¡ú쨸¢ý þýÀ ÐýÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ãýÚ
«¨ÈìÌû§Ç§Â «Åû «ÛÀÅ¢ò¾¡û. ÌÆ󨾸¨Çô ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾Ðõ «í§¸¾¡ý.
ÌÆ󨾸¨Çô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢðÎ «ÄÈ¢ «Ø¾Ðõ «í§¸¾¡ý. ÜÊìÌÄ¡Å¢î º¢Ã¢òÐì
¸Ç¢ò¾Ðõ «í§¸¾¡ý. ¸½ÅÛ¨¼Â Å¢º¢ò¾¢Ã ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ±ñ½¢ ¯ûÇõ ¦ÅÐõÀ¢
þ¾Âõ ¦ÅÊòÐì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ÂÐõ «§¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý.
«ó¾ ãýÚ «¨È¸Ç¢ø ´ýÈ¢§Ä ¾üºÁÂõ áƒõÁ¡û ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸¢,
À¢¨Æô§À¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÂÔõ þÆóÐ, þÕÀÐ ¾¢Éí¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ô
ÀÎò¾¢Õó¾¡û. Å£ðÊø ¨Åò¾¢Â º¢¸¢î¨º¸ÙìÌõ, À½¢Å¢¨¼ìÌõ «ùÅÇ× Åº¾¢
§À¡¾¡Ð ±ýÚ «Å¨Ç ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ôÀ¾¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¸½Å÷ Шú¡Á¢
±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡¸ áƒõ ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚòРŢð¼¡û.
"þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕóÐ ¸ñ¸¨Ç ãθ¢§Èý; ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô
§À¡¸Á¡ð§¼ý" ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û.
ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Á¸¡Ã¡‰Êà §Å¨Ä측â, Å£ðÎî º¢øĨÈ
§Å¨Ä¸û ¦ºöžü¸¡¸ Åó¾¡û. áƒò¨¾ «ÅÙìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊòРŢð¼Ð. Å£ðÎ
§Å¨Ä¸¨Ç ±øÄ¡õ «Å§Ç þô§À¡Ð ¦ºö¾¡û. áƒõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Å£ðÎ
§Å¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼§¾¡Î áƒòÐìÌì ¸ïº¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ÎôÀÐ ÁÕóÐ
¦¸¡ÎôÀРӾĢ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ «ó¾ §Å¨Ä측â§Â ¦ºöÐ Åó¾¡û. ÜÊ Ũâø
ÌÆó¨¾ º£¾¡ «ÅÙìÌ ¯¾Å¢ ÒâóÐ Åó¾¡û. º£¾¡ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Å¨¾ ¿¢Úò¾¢ ´Õ
ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ. áƒõÁ¡û Á¢ì¸ Óý §Â¡º¨ÉÔ¼ý ÌÆ󨾨 ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þ¼ò¾¢ø
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ¢Õì̧Á¡ ±ýɧš ±ýÚ ±ñ½¢, «Å¨Çî
º¨ÁÂø ӾĢ ţðÎ §Å¨Ä¸ÙìÌô ÀÆì¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Ð þô§À¡Ð
Á¢ì¸ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ§¾¡ þó¾ì ÌÚ¸Ä¡É Á¡Ê Åáó¾¡Å¢ø ¨¸ôÀ¢Êî ÍÅ÷
µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¸£§Æ Å£¾¢¨Âì ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀР¡÷?.. ºó§¾¸õ ±ýÉ?
«¸ýÚ Å¢Ã¢ó¾ «ÅÙ¨¼Â Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ¸ñ¸Ç¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢óРŢθ¢È§¾!
ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Õ¨Á «ò¾í¸¡û º£¾¡¾¡ý «ùÅÇ× ¬ÅÖ¼ý Å£¾¢¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.
²§¾Ûõ ºó§¾¸õ þÕó¾¡Öõ «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á ¾£÷óРŢθ¢ÈÐ. ¯û§Ç þÕóÐ,
"º£¾¡!" ±ýÚ ´Õ ¾£ÉìÌÃø §¸ð¸¢ÈÐ. "«õÁ¡! þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Å£¨½ì
ÌÃÄ¢ø ÜŢ즸¡ñÎ º£¾¡ ¯û§Ç µÎ¸¢È¡û. ãýÚ «¨È¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ
¾¡Â¡Ã¢ý «Õ§¸ ¦ºø¸¢È¡û. "º£¾¡! ²§¾¡ ¸¡÷ ºò¾õ §¸ð¼§¾!" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ¾ý
¦ÁÄ¢ó¾ Ó¸ò¾¢§Ä ¬÷Åõ ¾ÐõÀì §¸ð¸¢È¡û. "þø¨Ä, «õÁ¡! «Ð §ÅÚ ±í§¸§Â¡
§À¡¸¢È ¸¡÷. þýÛõ §¿ÃÁ¡¸Å¢ø¨Ä, «õÁ¡! â§Ä þô§À¡Ð ¾¡ý Åó¾¢ÕìÌõ!
Š§¼„ɢĢÕóÐ þí§¸ ÅÃì ¸¡øÁ½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ §Åñ¼¡Á¡! þôÀÊ «ÅºÃÀð¼¡ø
±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðθ¢È¡û º£¾¡. þ¾üÌû
ÁÚÀÊÔõ ¸¡÷ ºò¾õ §¸ð¸§Å, º£¾¡ Åáó¾¡×ìÌ µÊ ÅóРţ¾¢ôÒÈõ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û.
´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅóÐ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. "«õÁ¡! Á¡Á¡ Åó¾¡îÍ! ¿¡ý ¸£§Æ §À¡ö
«¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñ§¼ º£¾¡ Á¡ÊôÀʸǢý ÅƢ¡¸ µ÷ ±ðÊø
þÃñÎ ãýÚ Àʸ¨Çò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ þÈí¸¢É¡û. þÃñÎ ÁîÍ þÈí¸¢ÂÐõ
¨¸Â¢ø §¾¡ø ¨ÀÔ¼ý ¼¡ì¼÷ ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. "¼¡ì¼÷! ¯í¸û
ÅñÊ¡ þô§À¡Ð Åó¾Ð! °Ã¢§Ä¢ÕóÐ Á¡Á¡ ÅóРŢð¼¡Ã¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý!"
±ýÈ¡û. "µ§¸¡! ¯ý Á¡Á¡ þý¨ÈìÌ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? «Å÷ Åó¾ À¢üÀ¡¼¡ÅÐ ¯ý
«õÁ¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸¢È¾¡, À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷. ÅÆì¸õ§À¡ø º£¾¡ ¼¡ì¼÷
¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ø ¨À¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ þÕÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ §Á§Ä ²È¢
Åó¾¡÷¸û.

39
¿¡Ä¡ÅÐ Á¡Ê Åáó¾¡×ìÌ Åó¾Ðõ º£¾¡Å¢ý ¬Åø «Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ Å£¾¢ô
Àì¸õ ±ðÊô À¡÷ì¸î ¦ºö¾Ð. «îºÁÂõ ´Õ §¸¡îÍ ÅñÊ ÅóÐ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýÈÐ. «ó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¾ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ Á¡Á¡×õ þÈíÌŨ¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û.
¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¦ÁªÉõ ¸¨ÄóРŢð¼Ð. "«õÁ¡! «õÁ¡! Á¡Á¡ Åó¾¡îÍ! ¿¢ƒÁ¡¸§Å
Åó¾¡îÍ!" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡ÉÅû, "ӾĢø Åó¾Ð Á¡Á¡ þø¨Ä, «õÁ¡!
¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷! ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý §Á§Ä Åó§¾ý. §Á§Ä Åó¾Ðõ
Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾¡ø, «ôÀ¡×õ Á¡Á¡×õ §¸¡îÍ ÅñÊ¢ø ÅóÐ þÈí̸¢È¡÷¸û. ´Õ
¼¡ì…¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÅÃìܼ¡§¾¡? «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× ¾¡Á¾õ...." ±ýÚ
¸Ê¸¡Ãõ «Ä¡Ãõ Á½¢ «ÊôÀÐ §À¡Äô ¦À¡Æ¢ó¾¡û º£¾¡. "«¾É¡ø ±ýÉ, º£¾¡?
´Õ§Å¨Ç ¼¡ì…¢ ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð. ¿£ ÁÚÀÊÔõ ¸£§Æ §À¡¸ §Åñ¼¡õ, «õÁ¡! þí§¸§Â
¼¡ì¼ÕìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õ! «Å÷¸û ÅóРŢÎÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡û áƒõ. º£¾¡ ¦¸¡ïºõ
«¾¢Õô¾¢Ô¼ý «í§¸§Â þÕó¾¡û. ¼¡ì¼÷ ÅÆì¸õ §À¡Äò ¾÷Á¡Á£ð¼÷ ¨ÅòÐô
À¡÷ò¾¡÷. Óи¢§Ä ÌÆ¡¨Â ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡÷; ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¼¡÷î Å¢ÇìÌô
§À¡ðÎô À¡÷ò¾¡÷. ±øÄ¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'À¢Ã¢Šìâô„ý' Á¡üÈ¢ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
ºÁÂò¾¢ø Шú¡Á¢Ôõ ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ÅóРŢð¼¡÷¸û.
áƒò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷. ¸¢Ã¡Áò¨¾ Å¢ðÎô
ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯üº¡¸ì ̨È×¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø, ¦ºý¨É¢ø
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡ö 'Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨ÀÂ'¨Éô À¡÷ò¾¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸
«ÅÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¯üº¡¸õ ²üÀðÊÕó¾Ð. ÅÃý ¿¢îºÂÁ¡É¾¡¸§Å ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ÍôÀöÂ÷ ¯Ú¾¢ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. ¬¸§Å, ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ
ÀõÀ¡öìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡÷. «ó¾ ¯üº¡¸õ ¸¡Ã½Á¡¸,
'áƒòÐìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ ¯¼õÒ «¾¢¸Á¡Â¢Ã¡Ð. ºÃÍ ¦º¡ýÉÁ¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸ô
ÀÎò¾¢§Â ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ' ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
Š§¼„É¢ø «Å¨Ãî ºó¾¢ò¾ Шú¡Á¢Ôõ '¸¡Àá'ô ÀÎòÐõ ӨȢø ´ýÚõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å ÀÄ ¿¡û ¸¡öîºÄ¢É¡ø ¯Ä÷óÐ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡Â¢Õó¾ áƒò¨¾ò
¾¢Ë¦ÃýÚ À¡÷ò¾Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¯ûÇõ ¦ÀÕõ ÐýÀòÐìÌ
¯ûǡ¢üÚ. áƒò¾¢ý ¯¼ø ¦ÁÄ¢× ÁðÎÁøÄ; «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈò¾¢ø
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ ²§¾¡ ´Õ º¡Âø, 'þÅû À¢¨ÆôÀÐ Ð÷ÄÀõ' ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ì
¸¢ð¼¡ÅöÂâý Áɾ¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ 'áƒõ
À¢¨ÆôÀ¡û' ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ÀÈ Å¢ÕõÀ¢ÂÅáö, ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ù¼ý ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¼¡ì¼¨Ã §¿¡ì¸¢É¡÷.
"±ýÉ, ¼¡ì¼÷? áƒòÐìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿£í¸û
þýÚ ÅóРŢðË÷¸û «øÄÅ¡? þÉ¢§Áø ´Õ§Å¨Ç º£ì¸¢Ãõ ̽Á¡¸¢Å¢Îõ. ¯í¸û
º§¸¡¾Ã¢ìÌ ¯¼õÒì §¸¡Ç¡Ú ¸¡üÀíÌ; ÁÉì §¸¡Ç¡Ú Ó측üÀíÌ; '±ÉìÌ ¯¼õÒ
̽Á¡¸¡Ð' ±ýÚ þó¾ «õÁ¡û ¾¢¼Á¡¸ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¿¡ý
ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ ±ýÉ ÀÂý? ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¯í¸û º§¸¡¾Ã¢ìÌ
Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡ìÌí¸û, «ô§À¡Ð ¯¼õÒõ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢Îõ." þùÅ¢¾õ
¦º¡øĢŢðÎ ¼¡ì¼÷ ÒÈôÀð¼¡÷. «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ŢΞü¸¡¸ò Шú¡Á¢Ôõ
ܼýÈ¡÷. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷óÐ,
"áƒõ! ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼¡ÂøÄÅ¡? ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «õÁ¡! Å£½¡¸
Áɨ¾ «¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
"«ñ½¡! ¼¡ì¼÷ ¦º¡øÖŨ¾ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡? ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø À¢¨Æô§Àý
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõ §¿ÃÊ¡¸ì §¸ð¼Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂáø À¾¢ø ´ýÚõ
¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐŨÃìÌõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
¸ñ½£÷ þô§À¡Ð ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ. «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢É¡ø ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ
ì ¦¸¡ñÎ, "¿¡§É ¯ý¨É «¨¾Ã¢ÂôÀÎòи¢§Èý! þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ý¨Éì

40
¸Åɢ¡Áø þÕóÐ Å¢ð§¼§É ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌò Ðì¸õ ¦À¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ"
±ýÈ¡÷.
"«ñ½¡! ¯ý §Àâø ±ýÉ ¾ÅÚ? þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ý¨É ¿£ ¸ÅÉ¢òÐ
¬¸ìÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â Å¢¾¢ìÌ ¿¡ý À¢Èó¾Åû. ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?
´Õ§Å¨Ç ¿£ þô§À¡Ð ÅáÁø þÕóРŢÎÅ¡§Â¡ ±ýÚ¾¡ý ÀÂóÐ ¦¸¡ñ ÊÕó§¾ý.
±ôÀÊ¡ÅÐ ¿£ ÅÕ¸¢ÈŨâø ¯Â¢§Ã¡Î ±ý¨É ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý
À¸Å¡¨É À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ ÅóРŢð¼¡ö. ±ý
ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø, À¡Ãõ ¾£÷ó¾Ð, «ôÒÈõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì
¸ñ¨½ ãÊô ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý À¡¾¡ÃÅ¢ó¾ò¨¾ «¨¼§Åý!"
Á£È¢ Åó¾ Ðì¸ò¨¾Ôõ Å¢õÁ¨ÄÔõ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "º£,
¨Àò¾¢Â§Á! þÐ ±ýÉ þôÀÊô §À͸¢È¡ö? «¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ´ýÚõ ÅáÐ.
º£¾¡×ìÌì ¸ø¡½õ Àñ½¢ô §ÀÃý §Àò¾¢¸û ¦Àü¦ÈÎòÐî ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¡ö!"
±ýÈ¡÷. «Å¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §º¡¸ô Òýɨ¸ Òâó¾¡û áƒõ. ÁÃ½î º¡Âø
À¼÷ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌ «ó¾ô Òýɨ¸ ´Õ ¸½õ ¯Â¢÷ ´Ç¢ «Ç¢ò¾Ð.
«¨È¢ø ¸¾Åñ¨¼ º£¾¡ ¸ñ½£Õ¼ý ¿¢ýÚ ¾í¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½ ¨Âì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ áƒõ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Å¨Ç «Õ¸¢ø
«¨Æò¾¡û. "º£¾¡! °Ã¢Ä¢ÕóÐ Á¡Á¡ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã? ¸¡ôÀ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡Îì¸
§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ¦º¡ýÉÐõ, º£¾¡, "þ§¾¡ ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý «õÁ¡!" ±ýÚ º¨ÁÂĨÈô Àì¸õ µÊÉ¡û.
---------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
áƒò¾¢ý øº¢Âõ
º£¾¡ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ, áƒõ, "«ñ½¡! À¢üÀ¡Î ±ôÀÊ þÕì̧Á¡ ±ýɧÁ¡?
«Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì̧Á¡? ¸¢¨¼ì¸¡§¾¡? ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾ ¯¼§É
¦º¡øĢŢ¼§ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ! ¦ÀðÊ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÀÃÀÃôÀ¢ý
¸¡Ã½ò¨¾î º¢È¢Ðõ «È¢Â¡¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "¦ÀðÊ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. áƒõ!
¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø þÕ츢ÈÐ, ¬É¡ø «¾üÌ ±ýÉ þô§À¡Ð «ÅºÃõ? ¦ÁÐÅ¡öì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ø §À¡îÍ. ¦ÀðÊ ¿øÄ ¸Éõ; «¨¾ ¡Õõ ÍÄÀÁ¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸
ÓÊ¡Ð! "±ýÈ¡÷. "«¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «ñ½¡! §ÅÚ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ.
¦Àðʨ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ Å¡! «ôÀʧ šºÄ¢ø ±ðÊô À¡÷òÐ þÅ÷ ¼¡ì¼§Ã¡Î
¸¡Ã¢ø ²È¢ì ¦¸¡û¸¢È¡Ã¡ ±ýÚ ¸ÅÉ¢òÐ Å¡! «§¿¸Á¡¸ ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕžü¸¡¸ô §À¡Å¡÷!" ±ýÈ¡û áƒõ.
"¿£ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× «¾¢¸Á¡öô §Àº§ÅñÎõ? ¿¡ý «Îò¾ âÖìÌô
§À¡¸¢È¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä! ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¦º¡øÖžüÌû§Ç, áƒõÁ¡û, "«ñ½¡! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ, ¦¸¡ïºõ
¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¦ºö! ¦Ã¡õÀ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ, ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î
¦º¡øĢŢð¼¡ø À¢ÈÌ ±ý ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Ôõ. ¦º¡øÄ¢ Óʸ¢ÈŨâø ¦ÀâÂ
À¡ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. º£ì¸¢Ã§Á §À¡ö ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¡!" ±ýÈ¡û. þ¾ü̧Áø «Å§Ç¡Î ŢŸ¡Ãõ ¦ºöž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
«¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ ±ðÊô
À¡÷ò¾¡÷.
áƒõ
±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ Шú¡Á¢ ¸¡Ã¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø
¨Åò¾¢Õó¾ ¦Àðʨ «¨ÈìÌû ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¡÷.

41

"«ñ½¡! ¦¸¡ïºõ ¸¾¨Åî º¡òÐ! º£ì¸¢Ãõ ¦Àðʨ þí§¸ ±ý Àì¸ò¾¢ø
¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ôÀʧ ¦ºö¾¡÷; ¦ºöÐÅ¢ðÎ, áƒõÁ¡û ¦ºö¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ Å¢ÂôÒ¼§É À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. áƒõ ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñÎ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¨Åò¾¢Õó¾ þÃñÎ ¾¨Ä¨½¸Ç¢ø ´ý¨È «ÅºÃÁ¡¸
±Îò¾¡û. ¾¨Ä¨½ ¯¨È¨Âì ¸ÆüȢŢðÎ ´Õ Àì¸ò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¨¾Â¨Ä «ÅºÃ
«ÅºÃÁ¡¸ô À¢Ã¢ò¾¡û. ¾¨Ä¨½ô ÀïÍìÌû ¨¸¨Â Å¢ðÎ ±¨¾§Â¡ ±Îò¾¡û. ӾĢø
þÃñÎ ¸ò¨¾ åÀ¡ö §¿¡ðÎì¸û ¦ÅÇ¢ Åó¾É. À¢ÈÌ Á¢¸ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾
Ãò¾¢É Á¡¨Ä ´ýÚ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. Á¡¨Ä¢ø ¦¾¡í¸¢Â À¾ì¸ò¾¢ø ¨ÅÃí¸û
¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¨ÅÃí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¦À¡ýÉ¢Èì §¸¡§Á¾¸õ ´ýÚ ¸ñ¨½ì ¸Å÷ó¾Ð.
"«ñ½¡! «ñ½¡! þó¾ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö §¿¡ð¨¼Ôõ þó¾ Ãò¾¢É
Á¡¨Ä¨ÂÔõ ¯ý ¦ÀðÊìÌû§Ç Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Å! º£ì¸¢Ãõ ¨Å!" ±ýÈ¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¾Âí¸¢É¡÷, «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. "áƒõ! þÐ
±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "þÐ ´ý¨ÈÔõ ¿¡ý ¾¢ÕÊÅ¢¼Å¢ø¨Ä, «ñ½¡! ӾĢø ¯ý
¦ÀðÊìÌû Àò¾¢ÃÁ¡¸ ±ÎòÐ ¨Å! À¢ÈÌ ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý;
¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ!" ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ²§¾¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡õ ±ýÚ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ åÀ¡ö §¿¡ðÎ츨ÇÔõ Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨ÂÔõ ±ÎòÐô ¦ÀðÊìÌû§Ç
¨Åò¾¡÷. ¦ÀðʨÂô âðÊÅ¢ðÎò ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ º§¸¡¾Ã¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷.
áƒõ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å Òýɨ¸ Òâ ÓÂýÈ¡û. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ý ÀÄý
¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ Å¢Àã¾Á¡¸ô Àð¼Ð. "áƒõ! ¯¼õÒìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¸¢È¾¡? ÁÚÀÊÔõ
¼¡ì¼¨Ãì ÜôÀ¢¼î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ ¬ÐÃÁ¡öì §¸ð¼¡÷. "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!
¼¡ì¼÷ ÅóÐ ±ýÉò¨¾î ¦ºöРŢÎÅ¡÷, À¡Åõ! «Å÷¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼡧Ã?
þÉ¢§Áø Á§É¡ ¨¾Ã¢Âó¾¡ý ±ÉìÌ ÁÕóÐ! ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎ Å¡; ±øÄ¡õ
¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÚ Ã¡ƒõ ÜÈ¢ô À¨ÆÂÀÊ ¾¨Ä¨½Â¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
þò¾¨É §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ §Àº¢Â ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «ÅÙìÌ ãîÍ Å¡í¸¢üÚ.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÀÎ쨸¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¸Å¨ÄÔ¼ý «Å¨Çô
À¡÷ò¾¡÷. "«ñ½¡! ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø º¡¸Á¡ð§¼ý.
¦º¡øÄ¡Áø ¦ºò¾¡ø, ±ý ¦¿ïÍ §Å¸¡Ð!...." "áƒõ! þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ §Àº¡Áø
þÕì¸ Á¡ð¼¡Â¡? ¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡§Ä §À¡Ðõ! ¿¡ý ´ýÚõ ¯ý¨Éì §¸ð¸Å¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. áƒõ ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. ãîÍ Å¡í¸¢ÂÐ ¿¢ýÈÐ, º¢È¢Ð
¸¨ÇôÒ ¿£í¸¢ÂÐ. "¿£ ´ýÚõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ö! ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ò ¾£Ã §ÅñÎõ.
þô§À¡Ð
¦¸¡Îò§¾§É,
þó¾
þÃñ¼¡Â¢Ãõ
åÀ¡ö
À½Óõ
º£¾¡Å¢ý
¸Ä¢Â¡½ò¾¢ü¸¡¸ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. Ãò¾¢É Á¡¨ÄÔõ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð
«ÅÙìÌô §À¡Îžü¸¡¸ò¾¡ý. «ñ½¡! ¿£§Â ¦º¡ýÉ¡ö, - þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ¯ý¨É
¿¡ý ´ýÚõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ. «¾ü¦¸øÄ¡õ §º÷òÐ þô§À¡Ð ¦¾¡ó¾Ã×
¦¸¡Î츢§Èý. º£¾¡×ìÌ ¿£¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. °ÕìÌ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¿øÄ ÅÃÉ¡¸ô À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¬¸ðÎõ ±ýÚ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÖ. ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ÉìÌ
¿¢õÁ¾¢ ²üÀÎõ. ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø ´Õ §Å¨Ç ¯¼õÒ Ì½Á¡É¡Öõ ¬Ìõ!"
±ýÈ¡û.
"áƒõ! þôÀÊ ¿£ ±ý¨Éì §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? º£¾¡¨Å «ôÀÊ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡ö
Å¢ðÎŢΧÅÉ¡? ÄÄ¢¾¡¨Åô §À¡ø º£¾¡×õ ±ýÛ¨¼Â ¦Àñ ±ý§È ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¸ð¼¡Âõ ¿õÁ Àì¸ò¾¢§Ä§Â ÅÃý À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¨Å츢§Èý. ¿£Ôõܼ þÕóÐ À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀ¼ô §À¡¸¢È¡ö. ¬É¡ø, º£¾¡Å¢ý
¸Ä¢Â¡½ò Ð측¸ ¿£ ¯ý «¸òÐ측ÃÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø À½õ §º÷òÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎÁ¡? ¸¢Ã¡Á¡ó¾ÃòÐ Š¾¢Ã£¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ

42
§¸ûÅ¢ôÀð ÊÕ츢§Èý. Å£ðÎî º¡Á¡ý¸¨Ç Å¢üÚõ ¦ºðÎô À¢ÊòÐõ ¿¡ðÎô ÒÈòÐ
Š¾¢Ã£¸û À½õ §º÷òÐ ¨ÅôÀÐñÎ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ò¨¾¨Â ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ÁÛ„ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷?
¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ýɱýÚ ±ñÏÅ¡÷? ±ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷ ±ÉìÌô
À¢Ê츧Šþø¨Ä!"
"¦¸¡ïºõ þÕ «ñ½¡! ¿£À¡ðÎìÌô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¡§¾!
«ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡ý ¾ôÒì ¸¡Ã¢Âõ Àñ½Á¡ð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â À½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡Ä½¡
¿¡ý ±Îò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿õÁ Å£ðÊø ¿£í¸û ±ÉìÌî ¦ºöÐ §À¡ð¼ ¿¨¸¸¨ÇÔõ
¬ÃõÀò¾¢ø þÅ÷ ±ÉìÌô Àñ½¢ô §À¡ð¼ ¿¨¸¸¨ÇÔõ Å¢üÚ «ÅÕìÌì ¸‰¼õ
Åó¾§À¡Ð ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. Å£ðÎî ¦ºÄ×ô À½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊô À½õ Á¢îºõ
À¢Êì¸ ÓÊÔõ? þó¾ô ÀõÀ¡ö Àð¼½ò¾¢ø ÌÊò¾Éõ Àñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø ¯ÉìÌ «ó¾ì
¸‰¼õ ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾ô À½Óõ Ãò¾¢É Á¡¨ÄÔõ º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ±ý§È
¦¾öÅò¾¢ý ¸¢Õ¨À¡ø ¸¢¨¼ò¾¨Å. §¸ð¼¡ø ¯ÉìÌì ¸¨¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ¿¡ý
ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌì ¸¨¾ô Òò¾¸í¸û ÀÊì¸ô À¢ÊìÌõ
±ýÚ¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á! ¾Á¢Æ¢§Ä ¦ÅÇ¢Â¡É «ùÅÇ× ¸¨¾ô Òò¾¸í¸Ùõ ¿¡ý
ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. †¢ó¾¢ À¡¨„¢Öõ «§¿¸ ¸¨¾ô Òò¾¸í¸û ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. ÅÕ„õ
ÓóáüÈÚÀò¨¾óÐ ¿¡Ùõ þó¾ ãýÚ «¨È¢§Ä§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ìÌõ ¿¡ý §ÅÚ
±ýÉò¨¾¾¡ý ¦ºöÅÐ? ±ôÀÊô ¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅÐ? ¿¡ý ÀÊò¾¢ÕìÌõ ¬Â¢Ãõ
¸¨¾¸Ç¢ø ¿¼ó¾ «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅõ ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø
¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¼ó¾Ð. «¨¾ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þÐ
¦¾Ã¢Â¡Ð. º£¾¡×ìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð...."
þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¨¸Â¢ø ¸¡ôÀ¢Ô¼ý Åó¾¡û º£¾¡, «õÁ¡×õ Á¡Á¡×õ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «¨ÈìÌû ÅÃÄ¡§Á¡, ܼ¡§¾¡ ±ýÚ «Åû ¾Âí¸¢Â¾¡¸ì
¸¡½ôÀð¼Ð. "Å¡! «õÁ¡!" ±ýÚ ¾¡Â¡÷ ®Éì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ÂÐõ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ ¯û§Ç
Åó¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¿£ ¦¸¡ïºõ
º¡ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ Ã¡ƒò¨¾ô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. "¦¸¡ïºõ ¦¸¡Î! þò¾¨É ¿¡Ùõ
¿¡ý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¼¡ì¼÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÕó¾¢É¡ø «øÄ; þó¾ì
¸¡ôÀ¢Â¢É¡§Ä¾¡ý!" ±ýÈ¡û áƒõ. À¢ýÉ÷ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! Å¡ºÄ¢ø «ôÀ¡
ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡ ±ýÚ À¡÷! ´Õ §Å¨Ç º¡ôÀ¢¼ìܼ ÁÕóÐ þø¨Ä, «ôÀ¡ ÁÕóÐ
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ ¯¼§É µÊ ÅóÐ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. «ó¾ì ÌÈ¢ô¨Àî º£¾¡ «È¢óÐ
¦¸¡ñÎ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ÁîÍôÀʸǢý ÅƢ¡¸ì ¸£§Æ ¦ºýÈ¡û.
áƒõ ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô À¡÷òÐ, "«ñ½¡! þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡¸¢È
Å¢„Âò¨¾ þÅâ¼õ, «¾¡ÅÐ º£¾¡Å¢ý «ôÀ¡Å¢¼õ, ¿£ ´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. §ÅÚ
¡â¼Óõ ¦º¡øÄìܼ¡Ð; Å£ð椀 Áýɢ¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄôÀ¼¡Ð. ¦º¡øÖž¢ø¨Ä
±ýÚ ºò¾¢Âõ Àñ½¢ì¦¸¡Î; §Åñ¼¡õ, ºò¾¢Âõ §Åñ¼¡õ. ¿£ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø¨Ä
¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾¢ÕôÀ¡ ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. "¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿£§Â ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ
¦º¡øÄ¡Áø þÕó¾¡ø ¿øÄÐ. §Àº¢É¡ø ¯ÉìÌ þ¨Ã츢ÈÐ! þôÀÊ ¯ÉìÌ
¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¾üÌò¾¡É¡ ¿¡ý ÀõÀ¡öìÌ Åó§¾ý?" "±ÉìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾Ã×õ
þø¨Ä; §¸û!" ±ýÈ¡û áƒõ.
"±ÉìÌ þó¾ò ¾¼¨Å ¯¼õÒìÌ ÅóÐ þÕÀÐ ¿¡Ç¡Â¢üÚ, ¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ
þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ÀÎòÐ즸¡ñ¼ «ý¨ÈìÌ ¦ÅûǢ츢ƨÁ, º¡Âí¸¡Äõ «õÀ¢¨¸Â¢ý
À¼òÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¢Ç째üÈ¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ½¢§Éý. º¢Â¡ÁÇ¡ ¾ñ¼¸õ
Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦º¡ý§Éý. '«õÁ¡! ¾¡§Â Àáºì¾¢! ¿£¾¡ý ±ý ÌÆó¨¾ º£¾¡¨Åì
¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¿øÄ þ¼ò¾¢ø ÌÆó¨¾ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸ì ¸¢Õ¨À
¦ºö§ÅñÎõ' ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ§¼ý. ¯¼õÒ ²§¾¡ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð;

43
À¼À¼¦ÅýÚ Åó¾Ð. ¾¨Ä ÍÆÖÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É þó¾ «¨ÈìÌ ÅóÐ
þ§¾ ¸ðÊÄ¢ø º¡öóÐ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. º£¾¡ «ÅÙ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¨Âô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡Â¢Õó¾¡û. þÅ÷ þýÛõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌô
§À¡É ¾¼¨Å§Â ¦º¡øĢ¢Õ츢§È§É! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ þÅ÷ º¡Âí¸¡Äõ Å£ðÎìÌ
ÅÕÅ¡÷; º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÅçŠÁ¡ð¼¡÷. þý¨ÈìÌ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¸ñ¨½î ÍüȢ즸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. «Ð àì¸Á¡
«øÄÐ ÁÂì¸Á¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸ñ¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼É. «ôÒÈõ ¦¸¡ïº
§¿Ãõ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
"þôÀÊ ´Õ Á½¢§¿Ãõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢üÀ¡Î ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òÐ
ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÅÚÁ§É
º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ±ý «¨Èì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. «ó¾î ºò¾õ §¸ðÎò¾¡ý ±ý ÁÂì¸õ
¸¨Äó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. "¸¾¨Åò ¾¢ÈôÀÐ º£¾¡Å¡ «øÄÐ º£¾¡Å¢ý «ôÀ¡Å¡ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý. «¾üÌû ¸¾× ¿ýÈ¡öò ¾¢Èó¾Ð. º£¾¡×õ þø¨Ä, «Åû «ôÀ¡×õ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´Õ Š¾¢Ã£ ¯û§Ç Åó¾¡û, ¸¢ð¼ò¾ð¼ ±ý ÅÂо¡ý
þÕìÌõ. żì¸ò¾¢Â¡û §À¡Äò¾¡ý þÕó¾¡û. ¾¨Ä¢ø Ó측Π§À¡ðÊÕó¾¡û.
¨¸Â¢ø ´Õ º¢ýÉò §¾¡ø ¦ÀðÊ ¨Åò¾¢Õó ¾¡û. ±ý ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ, 'áƒõÁ¡û
±ý¸¢ÈÐ ¿£ ¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. †¢ó¾¢ À¡¨„¢ø ¾¡ý. þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þó¾
°Ã¢ø þÕ󾾢ɡø ±ÉìÌ †¢ó¾¢ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬Â¢Ûõ Åó¾¢ÕôÀÅû ¡§Ã¡
±ýɧÁ¡ ±ýÈ ¾Âì¸ò¾¢É¡ø ºð¦¼ýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"¯¼§É «Åû ¦¸¡ïºõ À¾ð¼Á¡É ÌÃÄ¢ø, þ§¾¡ À¡÷, «õÁ¡! ´Õ Ó츢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý. Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §¿Ãõ þø¨Ä. þáƒõ§Àð¨¼
áƒõÁ¡û ±ý¸¢ÈÐ ¿£¾¡É¡? Шú¡Á¢ ³Ââý ºõº¡Ãõ?' ±ýÈ¡û. '¬Á¡õ' ±ýÚ
®ÉŠÅÃò¾¢ø ¦º¡ý§Éý. '«¨¾ ±ôÀÊ ¿¡ý ¿õÒ¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£
¿¡Ö ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û. ÍÅâ§Ä Á¡ðÊ¢Õì¸¢È À¼í¸û «Åû ¸ñ½¢ø Àð¼É. ºÁ£Àò¾¢ø
¦ºýÚ À¡÷ò¾¡û. «ñ½¡! ¯ÉìÌ þí¸¢Õó§¾ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡? «ó¾ô À¼í¸Ç¢ø
´ýÚ ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬É Ò¾¢¾¢ø ¿¡Ûõ «ÅÕõ ´ýÈ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¼õ.
þý¦É¡ýÚ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡Ûõ «ÅÕõ º£¾¡×õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
þÃñ¼¡ÅÐ À¼ò¨¾ ¯üÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'þ¾¢ø þÕì¸¢È ¦Àñ ¡÷? ¯ý Á¸Ç¡?' ±ýÚ
'«ó¾ Š¾¢Ã£ §¸ð¼¡û, ¬Á¡õ' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. þýÛõ ºüÚô À¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐ
Å¢ðÎî º¼¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý «Õ¸¢ø Åó¾¡û. ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐ, '¬Á¡õ, ¿£
áƒõÁ¡û¾¡ý!' ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð «Å¨Ç ¿¡ý ¯üÚô À¡÷ò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¸¨Ç¨ÂÔõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý ¸¡ó¾ ºì¾¢¨ÂÔõ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ¢
ÓÊ¡Ð. 'þùÅÇ× «Æ¸¡É Š¾¢Ã£Ôõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡?' ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡ý ¾¢¨¸òÐô
§À¡§Éý. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾ýÛ¨¼Â ¨¸ô ¦Àðʨ «§¾¡ þÕì¸¢È «ó¾ §Á¨ƒ §Á§Ä
¨ÅòРŢðÎî º¼º¼¦ÅýÚ ¿¼óÐ §À¡öì ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
Åó¾§À¡Ð ±ý ÁÉò¾¢ø À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±ØóÐ µÊô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«¾üÌõ н¢îºø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¨¸ ¸¡¨Ä «¨ºì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Áó¾¢Ãò¾¢É¡ø
¸ðÎñ¼ º÷ôÀõ ±ýÀ¡÷¸§Ç, «õÁ¡¾¢Ã¢ þÕó§¾ý. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ðÎ ÅóÐ
±ý Àì¸Á¡¸ ÓШ¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ §Á¨ƒ §ÁÄ¢Õó¾ §¾¡ø ¦ÀðʨÂò
¾¢Èó¾¡û. ±¨¾ ±¨¾§Â¡ ±ÎòÐ §Á¨ƒ§Áø ÀÃôÀ¢É¡û. ±ÎòÐ ¨Åò¾¾¢ø º¢ÄÅü¨È
ÁÚÀÊÔõ ¦ÀðÊìÌû ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. ÁüȨŸ¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ ±ÉìÌ
«Õ¸¢ø Åó¾¡û.
'áƒõÁ¡! ¯ÉìÌ ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡øÄô§À¡ÅÐ ¬îºÃ¢Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸Ä¡õ
¬É¡ø, ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ À¢üÀ¡Î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ӾĢø
þó¾ åÀ¡¨ÂÔõ Ãò¾¢ÉÁ¡¨Ä ¨ÂÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡û. åÀ¡ö þÃñ¼¡Â¢Ãõ þÕ츢ÈÐ.
Ãò¾¢É †¡Ãõ ¦Ã¡õÀ Á¾¢ôÒûÇÐ. À½õ, †¡Ãõ þÃñÎõ ±ýÛ¨¼Â Á¸Ç¢ý ‚¾ÉòÐ
측¸ì ¦¸¡Î츢§Èý. ´ýÚõ §Â¡º¢ì¸¡§¾! Å¡í¸¢ì¦¸¡û!' ±ýÈ¡û. ´§Ã ºÁÂò¾¢ø

44
±ý¨É «¾¢ºÂõ, ¬Éó¾õ, ÀÂõ ±øÄ¡õ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. ÌÆó¨¾ º£¾¡×ìÌ þó¾
«¾¢÷‰¼õ ÅÕ¸¢È§¾ ±ýÚ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. þÅû ¡÷, þÅû ±¾ü¸¡¸ì
¦¸¡Î츢ȡû ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â §Àò ¾ð¼ ±ÉìÌ
Á§É¡¾¢¼õ þø¨Ä. ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñ§¼, 'þó¾¡! À¢Ê!" ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å
¦º¡ýÉ À¢ÈÌ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. 'Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Å!' ±ýÈ¡û.
'¬¸ðÎõ; «ôÒÈõ ¦ÀðÊ¢ø ¨Å츢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¨Ä¨½Â¢ý ¸£§Æ
åÀ¡ö §¿¡ðÎ츨ÇÔõ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ ¾ûÇ¢§Éý.
À¢ÈÌ «Åû, 'áƒõÁ¡! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡ý À½Óõ †¡ÃÓõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾Ð
¯ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ ¢Õì¸Ä¡õ. þÅû ¡÷ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Åû þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ
±ýÚ ¿£ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ¯ÉìÌ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý, ¬É¡ø ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ´Õ ¦¸Î¾ø Àñ½¢§Éý;
§ÅñΦÁýÚ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ «ôÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. «¾üÌô
À⸡ÃÁ¡¸ò¾¡ý þó¾ô À½ò¨¾Ôõ †¡Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. þÅü¨È ¿£
Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨Åò¾¢ÕóÐ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¯ý Á¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎõ! ¬É¡ø, þôÀÊ ¿¡ý ¦¸¡Îò§¾ý ±ý¸¢È Å¢„Âò¨¾ ¡â¼Óõ
¦º¡øÄìܼ¡Ð. §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¯ý ÒÕ„É¢¼õ ¦º¡øħŠܼ¡Ð,
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡û. ¿¡ý À¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø À¢ÃÁ¢òÐô
§À¡Â¢Õó§¾ý. '±ýÉ §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö, áƒõÁ¡! ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?'
±ýÚ º¢È¢Ð ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. '¦¾Ã¢ó¾Ð' ±ýÚ ÓÏÓÏò§¾ý. '¿¡ý
¦º¡ýÉÀÊ ¦ºöš¡?' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ÍõÁ¡Â¢Õó§¾ý. ¯¼§É «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¸ò¾¢ø
´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð; Àò¾¢Ã¸¡Ç¢Â¡¸ Á¡È¢É¡û. ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò ¾½¨Äô§À¡ø
¬Â¢É. ¨¸ô¦ÀðÊìÌû§Ç§Â ¨¸¨Â Å¢ðÎ ±¨¾§Â¡ ±Îò¾¡û; ±Îò¾ ÅŠÐ
ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. «Ð ±ýɦÅýÚ ¿¢¨É츢ȡö, «ñ½¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõ §¸ðÎ
¿¢Úò¾¢É¡û.
áƒõ ¦º¡øÄ¢Åó¾ ¸¨¾¨ÂôÀüÈ¢ þýÉÐ ¿¢¨ÉôÀ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Š¾õÀ¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷. áƒõ ºÃ¢Â¡É »¡À¸òмý §À͸¢È¡Ç¡ ±ýÚ
«Êì¸Ê «ÅÕìÌî ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö §¿¡ðÎõ Ãò¾¢É
†¡ÃÓõ ºüÚ Óý ¾¡õ Å¡í¸¢ô ¦ÀðÊ¢ø ¨Åò¾Ð ±ýɧš ¯ñ¨Á. ¬¨¸Â¡ø
¸¨¾Ôõ ´Õ§Å¨Ç ¿¢ƒÁ¡¸ þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? "±ÉìÌ ±ôÀÊ «õÁ¡, ¦¾Ã¢Ôõ? ¦¾Ã¢Â
§ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä; ¿£ §À ¿¢Úò¾¢É¡ø §À¡Ðõ. áƒõ! ¼¡ì¼÷
¦º¡øĢŢðÎô §À¡ÉÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¡?"
"¬¸¡! ¼¡ì¼÷ þÕì¸ðÎõ ¼¡ì¼÷! þýÛõ ¦¸¡ïºó¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ;
«¨¾Ôõ §¸ðΠŢÎ! «ó¾ Š¾¢Ã£ §¾¡ø ¦ÀðÊ¢ĢÕóÐ ±Îò¾Ð §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
Ü÷¨Á¡¸ ŨÇó¾¢Õó¾ ´Õ º¢ýÉì ¸ò¾¢. «¨¾ ±ÎòÐ «Åû ±ýÛ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø
¸¡ðÊÉ¡û. 'À¡÷ò¾¡Â¡, áƒõÁ¡ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐ즸¡û. ¿¡ý ¿øÄÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄÅû;
¦À¡øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌô ¦À¡øÄ¡¾Åû. ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ±øÄ¡õ ¿£ ¦ºö §ÅñÎõ. ¯ý
«¸òÐ측Ãâ¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼ ¿¡ý Åó¾Ð ÀüÈ¢î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. ¦º¡ýɾ¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾§¾¡; ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø ¯ý¨É ´§Ã Ìò¾¡¸ì Ìò¾¢ì ̼¨Äì
¸¢Æ¢òРŢΧÅý! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾" ±ýÈ¡û, ±ÉìÌî ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢Å¢ð¼Ð. Á¢ýº¡Ã
Å¢Ç츢ý ´Ç¢Â¢ø ÀÇÀǦÅýÚ À¢Ã¸¡º¢ò¾ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âô ÀÂí¸Ãòмý À¡÷ò¾
Åñ½õ þÕó§¾ý. 'ÀÂôÀ¼¡§¾, áƒõ! ÀÂôÀ¼¡§¾! ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºö¾¡ø ¯ÉìÌ
´ýÚõ ÅáÐ!' ±ýÚ «ó¾ Š¾¢Ã£ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì ¨¸Â¢ø ¡§Ã¡ Á¡ÊôÀÊ ²È¢ÅÕõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Åû ¦¸¡ïºõ ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡û. '¡÷ ¯ý ÒÕ„É¡?' ±ýÚ
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. 'þø¨Ä, Á¸û!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «ÅÙ¨¼Â ¸ÄÅÃõ
¿£í¸¢üÚ. º£¾¡ «¨Èì ¸¾Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡û. '«õÁ¡!
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ¡? ¸¾¨Åò ¾¢È!' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ÀÎò¾¢Õó¾ÀʧÂ, 'º£¾¡! À¼òÐìÌô
Àì¸ò¾¢ø Å¢ÇìÌ ±Ã¢¸¢È¾¡ À¡÷! þýÚ ¦ÅǢ츢ƨÁ «øÄÅ¡? Ó¸ò¨¾ «ÄõÀ¢ô

45
¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÄÄ¢¾¡ º†ŠÃ¿¡Áõ ¦º¡øÖ!' ±ý§Èý. 'ºÃ¢, «õÁ¡' ±ýÚ º£¾¡
º¨ÁÂĨÈìÌû §À¡É¡û.
"«ó¾ Š¾¢Ã£ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò §¾¡ø ¦ÀðʨÂô âðÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ
ÒÈôÀð¼¡û. 'áƒõÁ¡! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ðÎõ!' ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀð¼¡û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãõ ¦ºýÚ
«í¸¢ÕóÐ «Åû ÁîÍôÀÊ þÈíÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. «ôÒÈó¾¡ý ±ÉìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð.
¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Óõ Åó¾Ð. þùÅÇ×õ ´Õ§Å¨Ç ¸ÉÅ¢ø ¸¡ñ ¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¨Ä¨½Â¢ý «Ê¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎô À¡÷ò§¾ý. §¿¡ðÎì ¸ò¨¾Ôõ ÃòÉ
†¡ÃÓõ þÕó¾É. ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä, ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¨Å¾¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸
¦Àü§Èý. þ¾üÌû º£¾¡ «¨ÈìÌû Åó¾¡û. '«õÁ¡! ¡áÅÐ Åó¾¢Õó¾¡Ç¡ ±ýÉ?
ºò¾õ ²§¾¡ §¸ð¼§¾! - ²ý «õÁ¡ þó¾ §¿Ãò¾¢ø ÀÎò¾¢Õ츢ȡö?' ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ Åó¾Åû, þó¾ §Á¨ƒ¨Âô À¡÷ò¾Ðõ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. À¢ÃÁ¢ôÒìÌì ¸¡Ã½õ
§Á¨ƒÂ¢ý§Áø ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¸ò¾¢¾¡ý! §À¡¸¢È «ÅºÃò¾¢ø «ó¾ Š¾¢Ã£ «¨¾
±ÎòÐô §À¡¸ ÁÈóРŢð¼¡û. ¿¡Ûõ ¸Åɢ¡Áø þÕóÐÅ¢ð§¼ý. '«õÁ¡! þÐ ²¾õÁ¡
¸ò¾¢, þ¾ý À¢Ê ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾?' ±ýÚ ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸ô§À¡É¡û º£¾¡.
±ÉìÌ ´§Ã ¾¢¸¢Ä¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. '§Åñ¼¡õ º£¾¡ §Åñ¼¡õ! «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âò
¦¾¡¼¡§¾!' ±ý§Èý. ±ýÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ý À¼À¼ô¨Àì ¸ÅÉ¢ò¾ º£¾¡ ¸ò¾¢¨Âò
¦¾¡¼¡Áø ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û.
þ¾üÌû ÁÚÀÊÔõ Á¡ÊôÀÊ ²Úõ ºò¾õ ¾¼¾¼¦ÅýÚ §¸ð¼Ð. ¸ò¾¢¨Â
Á¨ÈòÐ ¨Åì¸Ä¡Á¡, «¨Èì ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢¼î ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû «ó¾
Š¾¢Ã£ ÒÂü¸¡üÚô ÒÌŨ¾ô§À¡ø «¨ÈìÌû ÒÌó¾¡û. §¿§Ã §Á¨ƒÂÕ¸¢ø ÅóÐ
¸ò¾¢¨Â ÄÀ즸ýÚ ±ÎòÐò §¾¡ø ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ º£¾¡Å¢ý
Ó¸ò¨¾Ôõ ±ý Ó¸ò¨¾Ôõ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û. 'áƒõÁ¡ þó¾ô
¦Àñ ¯ý ÌÁ¡Ã¢Â¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. '¬Á¡õ' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¯¼§É º£¾¡¨Å «Åû
¸ðÊ즸¡ñÎ ¯îº¢ Ó¸óÐ ¸ýÉò¾¢Öõ ´Õ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û! ¸¼×û ¯ý¨É
¿ýÈ¡¸ ¨Åì¸ðÎõ. ¬ñ À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ!'
±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷òÐ 'áƒõ ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ «¨È¨Â Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡û. «Åû ¸¡ÄÊî
ºò¾õ Á¨Èó¾Ðõ º£¾¡ ±ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, 'þР¡ÃõÁ¡ þó¾ô ¨Àò¾¢Âõ!' ±ýÚ
§¸ð¼¡û. '«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! þÅû ¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä, ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÛ„¢.
þÅÙìÌõ ±ÉìÌõ ¦ÅÌ ¿¡¨Ç º¢§¿¸¢¾õ' ±ý§Èý. 'º¢§¿¸¢¾õ ±ýÈ¡ø ¿¡ý
À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡§¾!' ±ýÈ¡û º£¾¡. '¿£ À¢ÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø þÅÙõ ¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀ
º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õ󧾡õ. «ôÒÈõ À§ÃÖìÌ þÅû ÌÊ §À¡ö Å¢ð¼¡û. «¾¢¸Á¡¸ þó¾ô
Àì¸õ Åà ÓÊž¢ø¨Ä' ±ý§Èý. ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡ý§Éý, ±ýɧš «ôÀÊî ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ..." þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, ¾õ
Áɾ¢üÌû, "þÐ ÁðÎó¾¡É¡ ¦À¡ö! þò¾¨É §¿Ãõ þÅû
¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾦾øÄ¡õ ¦À¡ö¾¡ý! À¡Åõ! º£¾¡×측¸ì ¸½ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø À½õ
§º÷òÐ ¨ÅòРŢðÎ þó¾ì ¸¨¾¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºö¾¢Õ츢ȡû," ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.
--------------

46

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¾Å¢ Àáºì¾¢
¸¨¾§Â¡ ¸üÀ¨É§Â¡ ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊ Ã¡ƒõÁ¡û ÜÈ¢Â
ÅÃÄ¡Ú «òмý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. áƒò¨¾Ôõ º£¾¡¨ÅÔõ «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòÐ
Å¢ðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£ ¸£§Æ þÈí¸¢ô §À¡É º¢Ä¿¢Á¢„òÐì ¦¸øÄ¡õ Шú¡Á¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
áƒò¨¾ô À¡÷òÐ "þíÌ Â¡Ã¡ÅÐ Åó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? ¿¡ý ÁîÍôÀÊ ²È¢
Åó¾§À¡Ð ´Õ '¦ƒÉ¡É¡' Š¾¢Ã£, Ó¸ò¨¾ Ó측Π§À¡ðÎ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ
¾¼¾¼¦ÅýÚ þÈí¸¢ µÊÉ¡§Ç?" ±ýÈ¡÷.
áƒõ º£¾¡¨Åì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ´Õ À¡÷¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þíÌ ´ÕÅÕõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û. "§À¡¸ðÎõ; º¡Âí¸¡Ä §Å¨Ç¢ø ¿£ ²ý ÀÎò¾¢Õ츢ȡö?
¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¯¼õÀ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Шú¡Á¢. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ¯¼õÒ,
¸¢¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ²§¾¡ À¼À¼¦ÅýÚ Åó¾Ð, ÀÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡û áƒõ.
Шú¡Á¢ «Õ¸¢ø ÅóРáƒò¾¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡÷! «ÅÕ¨¼Â ¨¸ ²ý
þùÅÇ× ƒ¢øÄ¢ðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ Ã¡ƒõ ±ñ½¢É¡û. "«º§¼! ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä
±ý¸¢È¡§Â! 103 ʸ¢Ã¢ ÍÃõ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þ§¾¡ ¦¾÷Á¡ Á£ð¼÷ ±ÎòÐ
즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ¾õÓ¨¼Â «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡÷. «Å÷ «ôÀ¡ø
§À¡ÉÐõ º£¾¡ «õÁ¡¨Åò ¦¾¡ðÎô À¡÷òРŢðÎ, "¬õ «õÁ¡! «ôÀ¡ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý!
¯¼õÒ ¦¸¡¾¢ì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡û. áƒòÐìÌõ ¾ÉìÌî ÍÃó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð.
¯¼§É ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ºüÚ Óý ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢§Ä ¾ÉìÌò
§¾¡ýȢ À¢Ã¨Á§Â¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. «ó¾ ±ñ½õ «ÅÙìÌ Á¢ì¸ §Å¾¨É «Ç¢ò¾Ð
. «ÅÙ¨¼Â ÓôÀò¨¾óÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø þýÚ ´Õ¿¡û «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸 ¸¨¾§À¡ø
¬¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¨¾¸Ç¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ýÈ «¾¢ºÂî ºõÀÅõ «ýÚ ¿¼ó¾¢Õó¾Ð. «Ð
¦À¡ö¡ö, ¸¡Éø ¿£Ã¡ö ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¡öô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, «ÅÙìÌ
²Á¡üÈÁ¡Â¢Ã¡¾¡?
ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ즸¡ûÇ
ÅÆ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¨Ä¨½ ÂÊ¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎò ÐÆ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡û. åÀ¡ö §¿¡ðÎì
¸ò¨¾Ôõ Ãò¾¢É †¡ÃÓõ ¨¸Â¢ø ¾ðÎôÀð¼É. À¢Ã¨ÁÂøÄ, ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ¿¢îºÂõ
¦ºöЦ¸¡ñ¼¡û. º£¾¡¨Å «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «¨½òÐ즸¡ñÎ, "º£¾¡! «ôÀ¡Å¢¼õ
´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾! ¸¡Ã½õ À¢üÀ¡Î ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÚ ¸¡§¾¡Î ¦º¡ýÉ¡û. º£¾¡×õ
ÌÈ¢ô¨À «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "ºÃ¢ «õÁ¡!" ±ýÈ¡û. Шú¡Á¢ ¦¾÷Á¡Á£ð¼÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡÷, ÍÃõ 104 ʸ¢Ã¢ þÕó¾Ð. "²§¾¡ þó¾ ÅÕ„òÐìÌ þýÛõ ¿£ ÀÎòÐ
ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Шú¡Á¢.
À¢ÈÌ «ÅºÃÁ¡¸ ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºýÈ¡÷.
«ýÚ ÀÎò¾ áƒõ þÕÀÐ ¿¡¨Çì̧Áø ¬¸¢Ôõ ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ӾĢø
'þýÒéÂý…¡' ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷. ³óÐ ¿¡û ¬É À¢ÈÌ, "¨¼À¡öÎ ±ýÚ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ; À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ÀòÐ ¿¡û ¬É À¢ÈÌ, "¨¼À¡öÎ þø¨Ä;
'¸¡Ä¡ †…¡÷' ±ýÚ ´Õ ÒÐ ÍÃõ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÅÕ¸¢ÈÐ ´Õ§Å¨Ç «Ð
š¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø, þÐ ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢§Â Ţ¡¾¢§Â þø¨Ä; Á§É¡
Ţ¡¾¢¾¡ý ±ýÚ ÓÊ× ÜȢɡ÷. ¬Â¢Ûõ ¾¢Éõ ¾¢Éõ ÁÕóÐ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ÁðÎõ
«Å÷ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä.
þùÅǨÅÔõ µÃÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷,
"§À¡Ðõ áƒõ! ¿¢ÚòÐ! À¡ì¸¢¨Â ¿¡¨ÇìÌî ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷. þ¾üÌû
¼¡ì¼Õ¼ý ÁÕóÐì ¸¨¼ìÌî ¦ºýÈ Ð¨Ãº¡Á¢Ôõ ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷. Óýɾ¡¸ «ÅÕ¨¼Â ÅèÅò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ «ó¾

47
«¨ÈìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. ¾ÉÐ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¨ÁòÐÉÕõ þÕó¾ ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷òÐ
Å¢ðÎò Шú¡Á¢, "«ñ½¡ «Õ¨Á¡¸ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç ±ýÚ ¦Á¡îÍ, ¦Á¡îÍ ±ýÚ
§Àº¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡Ç¡ìÌõ. «¾¢¸Á¡¸ô §Àºìܼ¡Ð ±ýÚ ¼¡ì¼÷ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.
«Åû §Àº¡¾ÀÊ ¿£í¸û¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø §¸ðÀ¾¢ø¨Ä"
±ýÈ¡÷.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû, "¿øÄ §Å¨Ä ¿ÁìÌ þθ¢È¡÷? «¸ñ¼
¸¡§Åâ¢ø ÅÕõ ¦ÅûÇò¨¾ «¨½ §À¡ðÎ ¿¢ÚòÐ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÅÆì¸õ§À¡ø «Îò¾ ¿¡Ùõ ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷. ¾ÁìÌò
¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å áƒõ Ţ¡¾¢Â¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÈ À¡ÅòÐ
¼§É ÅÆì¸Á¡¸î §º¡¾¨É ¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý; «ñ½¡ Åó¾¾¢ø
¾í¨¸ìÌì ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. ¬É¡Öõ
¸¡¸¢¾Óõ §ÀÉ¡×õ ±ÎòÐô ÀòÐÅ¢¾Á¡É ÁÕóи¨Ç Å⨺¡¸ ±Ø¾¢ì ¨¸¦ÂØòÐõ
§À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡÷.
«ý¨ÈìÌõ ¼¡ì¼Ã¢ý ¸¡Ã¢ø Шú¡Á¢ ÁÕóÐ Å¡í¸ô §À¡É À¢ÈÌ,
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, ¾í¨¸Â¢ý ºÁ£Àò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "áƒõ! ¿£ «¾¢¸Á¡öô §Àº
§Åñ¼¡õ ¬É¡ø, ´Õ Å¢„Âõ §¸ð¸¢§Èý; «¾üÌ ÁðÎõ §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡ø! ¿£
¦¸¡Îò¾ À½ò¨¾Ôõ ¿¨¸¨ÂÔõ º£¾¡×측¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÊÂо¡É¡? «¨Å
¸¢¨¼ò¾ Å¢¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡ýÉ Å¢ÅÃõ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡Â¢ø¨Ä§Â! «¾¡ÅÐ
§¸¡Â¢ø ÌÇõ «øÄÐ ¾÷Á ¸¡Ã¢ÂòÐìÌì ¦¸¡ÎòРŢθ¢§È§É! º£¾¡×ìÌ ¿¡ý
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ ¨Å츢§Èý. ¿£ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¡§Ã¡ ÅƢ¢§Ä
§À¡¸¢È Š¾¢Ã£ ¦¸¡Îò¾Ð ¿ÁìÌ ±ýÉò¾¢üÌ? «Åû ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡, ±ôÀÊ þó¾ô
À½Óõ ¿¨¸Ôõ «ÅÙìÌì ¸¢¨¼ò¾§¾¡? «Åû ¸ò¾¢¨Â ¨ÅòРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
±ÎòÐô §À¡É¾¡¸ ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ «Å¨ÇôÀüÈ¢ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸ò¨¾
¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. ¿ýÈ¡ö §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
"¿ýÈ¡ö §Â¡º¢òРŢð§¼ý, «ñ½¡! ´Õ ¾¼¨ÅìÌô ÀòÐò ¾¼¨Å¡¸
§Â¡º¢òРŢð§¼ý. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ ²¾¡ÅÐ ¾¡É ¾÷ÁòÐìÌì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. À£†¡÷ â¸õÀ ¿¢¾¢ìÌì ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ Ü¼
±ñ½¢§Éý. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡, «ñ½¡! ¿£¾¡ý Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊ츢ÈÅý
¬Â¢ü§È? ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ Àðʽí¸û ±øÄ¡õ ´§Ã ¿¢Á¢„ò¾¢ø Áñ§½¡Î
Áñ½¡¸¢ Ţ𼾡õ. «í§¸ ƒÉí¸Ç¢ý ¸‰¼ò¨¾ì §¸ð¸î º¸¢ì¸ Å¢ø¨Ä. «ó¾
¿¢¾¢ìÌì ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡Á¡ þó¾ô À½ò¨¾ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.¬É¡ø, «ôÀÊî ¦ºöÂ
ÁÉÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä «Ð º£¾¡Å¢ý º£¾Éõ - §ÅÚ Å¢¾Á¡öî ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ±ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾
þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. â¸õÀ ¿¢¾¢ìÌ ¿£ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Îò¾¡Â¡, «ñ½¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û.
"«¦¾øÄ¡õ, ¦Àâ Ţ„Âõ «õÁ¡! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦¸¡ÎòÐò¾¡É¡ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ
?" "«ôÀÊ¢ø¨Ä ²§¾¡ ¿¡Óõ ÁÛ„ ƒýÁó¾¡ý ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?
¿õÁ¡Ä¡É¨¾ ¿¡õ ¦ºö¸¢ÈÐ?" "¬¸ðÎõ; «ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ. º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¨¾
þô§À¡Ð §Àº¢ ÓÊì¸Ä¡õ; «ó¾ô À½ò¨¾Ôõ ¿¨¸¨ÂÔõ...." "º£¾¡×ìÌì ¸¢¨¼ò¾
«ó¾î º£¾Éõ º¡¾¡Ã½ º£¾ÉÁøÄ, «òмý ¦¾öÅò¾¢ý ¬º¢÷Å¡¾Óõ §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ,
«ñ½¡!" "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷, ±ôÀÊô Àð¼Åû ±ýÚ ±Ð×õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" áƒõ ºüÚ §¿Ãõ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñÎ º¢ó¾¨É¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ, ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¸¢ð¼¡Åö¨à ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷
±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, «ñ½¡!" ±ýÈ¡û.
"¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¢ý§É ²ý ¡§Ã¡ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö? «Åû ¡÷?" "þò¾¨É ¿¡Ç¡¸
«Åû ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «¾É¡ø '¡§Ã¡' ±ý§Èý. §¿üÚ þÃ× ¿¡ý ¸ñ¼

48
¸ÉÅ¢§Ä þó¾ Š¾¢Ã£ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð." "«ôÀÊ¡, «õÁ¡! ¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "«Åû '§¾Å¢ Àáºì¾¢' «ñ½¡! ±ýÛ¨¼Â þÕÀÐ ÅÕ„ô À¢Ã¡÷ò¾¨É
Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡û áƒõ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ À¡‰Àõ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
þ¾É¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕ¨¼Â ÁÉõ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ì ÌÆõÀ¢ÂÐ. "¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÐ
¯ñ¨Á¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÅÙìÌ ÁÉò¾¢§Ä¾¡ý ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ²üÀðÊÕì¸
§ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼õÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ Áɾ¡Â¢Õó¾¡Öõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
áƒò¨¾ì ̽ôÀÎò¾¢ «ÕÙõÀÊ «ÅÙ¨¼Â ÌĦ¾öÅò¨¾ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«¾üÌ ÁÚ ¿¡Ùõ ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷. ÅÆì¸õ§À¡ø §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡÷. "þý¨ÈìÌ
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ÀÚ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ 'À¢Ã¢Š¸¢Õô„ý' ±ØОüÌì ¨¸Â¢ø
¸¡¸¢¾Óõ §ÀÉ¡×õ ±Îò¾¡÷ ¬É¡ø ´ýÚõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡
§¾¡ýÈ¢ÂŨÃô §À¡ø ¸¡¸¢¾ò¨¾Ôõ §ÀÉ¡¨ÅÔõ ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷.
"Á¢Š¼÷ Шú¡Á¢! ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "§À„¡¸î ¦º¡øÖí¸û!
§¸ðÀ¡§Éý?" ±ýÈ¡÷ Шú¡Á¢. "¯í¸û ºõº¡ÃòÐìÌ þÉ¢§Áø þó¾ ÁÕóÐ
¸Ç¢É¡¦ÄøÄ¡õ ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä!" "À¢ý§É ±ýÉ ÁÕóÐ ¯À§Â¡¸õ? ¬Ô÷§Å¾õ
À¡÷ì¸Ä¡õ ±ý¸¢È£÷¸Ç¡?" "¬Ô÷§Å¾ò¾¢üÌô §À¡É¡ø «ùÅÇ×¾¡ý. þó¾ «õÁ¡¨Ç
ÂÁÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢¾¡ý!" "À¢ý§É ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ þô§À¡Ð ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ÁÕóÐ þ¼Á¡Ú¾ø¾¡ý.
þó¾ô ÀõÀ¡ö ¿¸Ãò¾¢ø þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡? §ÅÚ °ÕìÌô
§À¡öî º¢Ä ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎ ÅÃðÎõ. ¯í¸û ¨ÁòÐÉ÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¾¡§É?
«Å§Ã¡Î ÜðÊ «ÛôÒí¸§Çý!" "±ÉìÌì ¦¸¡ïºíܼ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
«¨ÆòÐô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø...." "«¨ÆòÐô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¾¢ùÂÁ¡¸
«¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. §À¡É ÅÕ„§Á «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
þÅ÷¾¡ý «ÛôÀÅ¢ø¨Ä...." "¿¡É¡ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä? ¯í¸û ¾í¨¸¾¡ý '§À¡¸ Á¡ð§¼ý'
±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡û."
"þó¾ ÅÕ„Óõ «¨¾§Â¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. "þó¾ô
À¢ÊÅ¡¾õ ¯ÉìÌ ¬¸¡Ð. «õÁ¡!°÷ Á¡È¡Å¢ð¼¡ø ¯ÉìÌ ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¡Ð."
"¼¡ì¼÷! þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þó¾ þ¼ò¾¢ø þÕóРŢð§¼ý. À¡ì¸¢ þÕìÌõ º¢Ä
¿¡Ùõ þí§¸§Â þÕóРŢθ¢§Èý." "«ôÒÈõ ¯í¸û þ‰¼õ; ¿¡ý ±ýÉ
¦º¡øÄðÎõ?" ±ýÚ ¼¡ì¼÷ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ¸¡¸¢¾ò¨¾Ôõ §ÀÉ¡¨ÅÔõ ±ÎòÐ
Å⨺¡¸ ÁÕóи¨Ç ±Ø¾¢É¡÷.
-------------

49

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Шú¡Á¢Â¢ý þøÄÈõ
¼¡ì¼Õ¨¼Â §Â¡º¨É áƒò¨¾ò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ¡ÕìÌõ À¢Êò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ áƒò¨¾ò ¾õÓ¼ý °ÕìÌ ÅÕõÀÊ «Êì¸Ê ÅüÒÚò¾¢É¡÷. «ÅÕ¼ý
§º÷óРШú¡Á¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ þÕŨÃÔõ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸î º£¾¡ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ
ÁýÈ¡ÊÉ¡û. "°ÕìÌô §À¡ö ÅÃÄ¡õ «õÁ¡! ±ÉìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÀ¾¡¸ ¿¢Á¢„òÐ즸¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø,
áƒõÁ¡û þ¾ü¦¸øÄ¡õ þ½íÌž¡¸ þø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ
Шú¡Á¢Â¢ý ÍÀ¡Åò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø
º¡ó¾Á¡¸×õ ±øġâ¼Óõ À¢Ã¢ÂÁ¡¸×õ þÕó¾Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø
¸¡½ôÀð¼¡÷. Å£ðÊø «¾¢¸Á¡¸ò ¾íÌž¢ø¨Ä, ¡ռÛõ §ÀÍž¢ø¨Ä. áƒò¾¢ý
¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä; º£¾¡Å¢ý §ÀâÖõ ±Ã¢óРŢØó¾¡÷. À¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ ¾¼¡÷ À¼¡÷ ±ýÚ Å£º¢ ±È¢ó¾¡÷.
´Õ ¿¡û þÃ× Ã¡ƒõ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌû§Ç ¦Àâ ø¨Ç ¿¼ó¾Ð.
Шú¡Á¢Ôõ áƒÓõ ӾĢø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ
º£¾¡×õ þý¦É¡Õ «¨È¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ¬É¡ø, «Å÷¸û àí¸Å¢ø¨Ä.
Шú¡Á¢ìÌõ áƒòÐìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½ «¨Ą̃È¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø
Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ºõÀ¡„¨½Â¢ý ŠÅÃõ ²È¢ÂÐ. Å¡÷ò¨¾¸û
ÅÃÅÃì ¸Î¨Á¡¢É. "¿¡ý ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¯í¸ÙìÌî ºó§¾¡„Á¡¸ þÕìÌõ!"
"´Õ ÅƢ¡¸î ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö Å¢§¼ý! ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ²ý ±ý À¢Ã¡½¨É
Å¡í̸¢È¡ö?" þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡ÞÃÁ¡É §ÀîÍì¸û §¸ð¼É.
¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌò ¾ý Á¨ÉŢ¢ý ÍÀ¡Åò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾ø
»¡À¸õ Åó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ Á¢¸×õ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þô§À¡Ð «Å÷
þó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þøÅ¡ú쨸¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾õÓ¨¼Â þøÅ¡ú쨸 ±ùÅǧš
§ÁġɾøÄÅ¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡ƒò¾¢ý «¨È¢ø 'Àð,
Àð, Àð' ±ýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "³§Â¡! §Åñ¼¡§Á ³§Â¡! §Åñ¼¡§Á!" ±ýÚ Ã¡ƒõ
«ÄȢɡû. áƒò¨¾ò Шú¡Á¢ «ÊòÐì ¦¸¡øÖ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. ¿¢¨Ä¨Á Á¢ïº¢Å¢ð¼Ð þÉ¢ò ¾¡õ ÍõÁ¡ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ì
ܼ¡¦¾ýÚ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾£÷Á¡É¢òРŢØó¾ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷. «¨Èì ¸¾×
¦ÅÚÁ§É º¡ò¾¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷.
«¨ÈìÌû «Å÷ ¸ñ¼Ð «Å÷ ¿¢¨Éò¾¾üÌ Á¡È¡¸ þÕó¾Ð. Шú¡Á¢
áƒò¨¾ «Êì¸Å¢ø¨Ä; «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¾¨Ä¢§Ä¾¡ý 'Àð, Àð, Àð' ±ýÚ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¨¾ ¿¢ÚòОüÌò¾¡ý áƒõ, "§Åñ¼¡§Á! §Åñ¼¡§Á!" ±ýÚ
¸ò¾¢É¡û. «ó¾ ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ ´Õ ¦Àâ ¯ñ¨Á ÒÄɡ¢üÚ
Å£ðÊý ´Õ º¢È¢Â Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¨Á¾¡ÉÓõ
¦¾¡¨Ä àÃò¾¢ÖûÇ ÁÃí¸Ùõ Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸Ùõ Á¨Äî º¢¸ÃòÐìÌ §Á§Ä Å¡É¢ø
¯Ä¡×õ §Á¸í¸Ùõ ¦¾Ã¢ÅÐ §À¡Äì ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ þó¾ ´Õ ºõÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ
«ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þÕÀÐ ÅÕ„òÐ þøÅ¡ú쨸¢ý þÂøÒ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. þÐ
Ũâø Á¡ôÀ¢û¨Ç Шú¡Á¢ ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¦¸¡Î¨ÁôÀÎòО¡¸ «Å÷ ¿¢¨ÉòÐ
áƒò¾¢É¢¼õ þÃì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þô§À¡Ð ¦¸¡Îí §¸¡ý¨Á ¦ºÖòÐÅÐ
¯ñ¨Á¢ø áƒõ¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢óРШú¡Á¢Â¢¼õ þÃì¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¸¢ð¼¡Åö¨Ãì ¸ñ¼Ðõ Шú¡Á¢ ¾õ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ûŨ¾î
ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷; áƒÓõ «ÄÚŨ¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. Шú¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯ð¸¡÷óÐ "Á¡ôÀ¢û¨Ç! þôÀÊî ¦ºöÂÄ¡Á¡!" ±ýÚ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø

50
ÜȢɡ÷. þ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ò Шú¡Á¢ ºò¾õ §À¡ðÎì ¸ò¾¢É¡÷. "¬Á¡õ, …¡÷! 'þôÀÊî
¦ºöÂÄ¡Á¡? «ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡Á¡?' ±ýÚ ±ýÉ¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÖÅ£÷¸û. þÅÙ¨¼Â ã¼ô
À¢ÊÅ¡¾ò¨¾ Á¡üÈ ¯í¸Ç¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ÂøÄÅ¡! '°÷ Á¡È¢É¡ø¾¡ý þÅû
À¢¨ÆôÀ¡û' ±ýÚ, ¼¡ì¼÷ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. þÅû ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
±ý ¸¡ÄÊ¢§Ä§Â ¸¢¼óÐ ¦ºòÐô §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ! «ô§À¡Ð¾¡ý þÅÙìÌ ¿øÄ ¸¾¢
¸¢¨¼ìÌÁ¡õ! þÅÙ¨¼Â ±ñ½õ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ, À¡Õí¸û! ÌÆó¨¾ º£¾¡×ìÌì
¸ø¡½õ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ ¬¨ºÜ¼ þÅÙìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð! '¦ºòÐô
§À¡¸¢§Èý' '¦ºòÐô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ þÕÀòÐ ¿¡Ö Á½¢ §¿ÃÓõ þЧŠƒÀõ!¯ñ¨Á¡¸§Å þÅû ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ¨½ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? º£¾¡×ìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐ þÅû §À¡öò
¦¾¡¨Äó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä?"
þó¾î ºñ¼Á¡Õ¾ô §ÀîÍìÌ ÓýÉ¡ø ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø áƒõÁ¡û «ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢ìÌ Åó¾¡û. ãîÍ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ§¼ «Åû §Àº¢É¡û: "¿¡ý ¯ýÛ¼ý °ÕìÌ ÅÕ¸¢§Èý, «ñ½¡! ¿¡¨Ç째
ÒÈôÀ¼ò ¾Â¡÷. ¿¡ý þó¾ Å£ðÊø þÕóÐ þÅ÷ ¸¡ÄÊ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸î º¡ÅÐ
þÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ Áýɢ¢¼õ þÊÀðÎô §ÀîÍì §¸ðÎò¾¡ý
º¡¸§ÅñÎÁ¡õ. «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢§Ä¾¡ý ±ý¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾
§ÅñÎÁ¡õ!..." "áƒõ! ±ýÉ þôÀÊ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ã¨Ç «Ê§Â¡Î À¢º¸¢Å¢ð¼¾¡!
áƒõ§Àð¨¼Â¢ø þÕì¸ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý ¾Á쨸 ţΠÀì¸òÐ °Ã¢ø
þÕ츢ȧ¾. «í§¸ þÕì¸Ä¡§Á? ¯ý §Àâø ±í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ ±ýÉ Å¢§Ã¡¾Á¡?
¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÀÊ¢ɡø ¾¡§É ±ø§Ä¡Õõ ÅüÒÚòÐ ¸¢§È¡õ? ¦¸¡ïºõ Áɨºî
º¡ó¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §Â¡º¢òÐô §ÀÍ «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.
"º¡ó¾Á¡¸ §Â¡º¢òÐò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý, «ñ½¡! ²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡¸î
¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û! ¿¡ý ¯ý§É¡Î ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢§Èý!
¿¢îºÂÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõ. "þÅÙ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾òÐìÌ ±ýÉ
¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, …¡÷! þÅû þí§¸ þÕóо¡ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡǡõ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ÌÊòÐì ¦¸ðÎì ÌðÊî ÍÅáöô §À¡ö
ŢΧÅÉ¡õ! «ôÀÊ þÅû ÁÉò¾¢üÌû§Ç ±ñ½õ! «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¿¡ý ¦¸ðÎô
§À¡¸¢ÈÅɡ¢Õó¾¡ø þÅÇ¡ø ±ý¨Éò ¾ÎòÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?..." "¿¡ý ¾¡ý °ÕìÌô
ÒÈôÀθ¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼧É! þýÛõ ±ýÉòÐ측¸ þó¾ô §ÀøÄ¡õ?
«ñ½¡ ¿£ §À¡öô ÀÎòÐ즸¡û!... º£¾¡! º£¾¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõ ÜŢɡû.
"²ý «õÁ¡!" ±ýÚ ¦ÅǢ¢ĢÕó§¾ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "þýÛõ ŢƢòÐì
¦¸¡ñξ¡ý þÕ츢ȡ¡? þí§¸ Å¡, «õÁ¡!" ±ýÈ¡û áƒõ. º£¾¡ ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
¯û§ÇÅó¾¡û. «Åû Ó¸õ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. «ôÀ¡×õ, «õÁ¡×õ þó¾ Á¡¾¢Ã¢î ºñ¨¼
§À¡ÎÅÐ ¦ÅÌ º¸ƒÁ¡¨¸Â¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ «Åû ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ºñ¨¼Â¢ý
ÓÊÅ¡¸ °ÕìÌô §À¡¸¢È Å¢„Âõ ÓÊÅ¡ÉÐ «ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Ìà¸Äò¨¾
«Ç¢ò¾¢Õó¾Ð! "º£¾¡ ¯ýÛ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð. °ÕìÌô
§À¡¸§ÅñÎõ, ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ö µÂ¡Áø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾡧Â? ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡õ °ÕìÌô §À¡¸¢È¦¾ý§È ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð
ºó§¾¡„󾡧É?"±ýÈ¡û áƒõ."¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, «õÁ¡!"±ýÈ¡û º£¾¡.
«ýÚ þÃŢĢÕóРáƒò¾¢ý ¯¼õÒ Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾È¢ Åó¾Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
ÀõÀ¡öìÌ Åó¾ ±ð¼¡ÅÐ ¿¡û «ÅÕõ áƒõÁ¡Ùõ º£¾¡×õ Ţ짼¡Ã¢Â¡ ¦¼÷Á¢ÉŠ
Š§¼„É¢ø Á¾Ã¡Š ¦Á¢Ģø ²È¢É¡÷¸û. Шú¡Á¢ Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ Ê즸ð Å¡í¸¢ì
¦¸¡ÎòÐ «Å÷¸¨Ç âø ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷. Ţ짼¡Ã¢Â¡ ¦¼÷Á¢ÉŠ Š§¼„ý «ÁÇ¢
ÐÁÇ¢ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀýÉ¢ÃñÎ À¢Ç¡ðÀ¡Ãí¸Ç¢ø ²¸ ¸¡Äò¾¢ø âø
Åñʸû ÅÕõ ºò¾Óõ, ÒÈôÀÎõ ºò¾Óõ, Åñʸû §¸¡ì¸ôÀÎõ ºò¾Óõ,

51
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É À¢Ã¡½¢¸û ÀÄ À¡¨„¸Ç¢ø ºõÀ¡„¢ìÌõ ºò¾Óõ 'º¡Å¡Ä¡'ì¸Ç¢ý
ÜÅÖõ, 'À¡½¢ Å¡Ä¡'ì¸Ç¢ý ÜìÌÃÖõ, §À¡÷ð¼÷¸Ç¢ý ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ, Àò¾¢Ã¢¨¸î
º¢ÚÅ÷¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ §º÷óÐ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É ¦ÀÕõ §¸¡„Á¡¸ ±ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦Åû¨Ç측Ã÷¸Ùõ, ¦Åû¨Çì ¸¡Ã¢îº¢¸Ùõ, ̃áò¾¢¸Ùõ,
ÁáðʸÙõ, À¡÷…¢¸Ùõ, Á¾Ã¡…¢¸Ùõ, ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ÌÆ󨾸Ùõ,
¸¢ÆÅ÷¸Ùõ
´Õŧᦼ¡ÕÅ÷
§Á¡¾¢
þÊòÐ즸¡ñÎ
«íÌÁ¢íÌõ
µÊ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¬É¡ø, þó¾ì ¸¡ðº¢¸û ´ýÈ¢Öõ áƒò¾¢ý ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «ùÅÇ×
ºò¾í¸Ç¢§Ä ±Ð×õ «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢Æ×õ þø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â þÕ ¸ñ¸Ùõ
Шú¡Á¢Â¢ýÁ£Ð ²¸¡ì¸¢Ã¸
À¡Åòмý
ÀÊó¾¢Õó¾É.
Шú¡Á¢
¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç§Â «ÅÙ¨¼Â ¸¡Ð¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. âø ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ âø ÅñÊ¢ý ¸¾× «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¬É¡ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉõ §ÅÚ ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ý Á£Ðõ
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó츢ÂÁ¡¸ô Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¢üÈ ¨ÀÂý¸û ÜìÌÃø §À¡ðÎì
¸ò¾¢Â ´Õ Å¢„Âõ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ÁÉò¾¢Öõ À¾¢ó¾Ð.
"Ãɢâ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢" "´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢ý º¡¸ºõ"
"¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼¡û" ±ýÚ «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¢üÈ À¢û¨Ç¸û
¬í¸¢Äò¾¢Öõ †¢óЊ¾¡É¢Â¢Öõ Üîº Ä¢ð¼¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾
þí¸¢Ä£‰ »¡Éò¨¾ì ¦¸¡ñΠŢ„Âò¨¾ ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Шú¡Á¢Ô¼ý
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡§¾, "þÐ ±ýÉ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦¸¡¨Ä Å¢„Âõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷."ÀõÀ¡Â¢ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ùÅǧš ¿¼ìÌõ! ¿Á즸ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢?" ±ýÚ
Шú¡Á¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¸ÚòÐî ÍÕíÌŨ¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
þ¾üÌû§Ç ÅñÊ ÒÈôÀÎõ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. âø ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ
Шú¡Á¢ ¯½÷ Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø ¯Ãò¾ ºò¾õ §À¡ðÎì ÜȢ¾¡ÅÐ: "áƒõ! ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ ¿¡ý «í§¸ ÅóÐ ¯í¸¨Çò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. Å£ñ
¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¡ý ºÃ¢Â¡¸ þÕô§Àý! º£¾¡! «õÁ¡¨Åî ºÃ¢Â¡¸ô À¡÷òÐ ¦¸¡û! ¿¡ý
¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ »¡À¸Á¢Õì¸ðÎõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷! §À¡ö ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡? ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!
þâø ÅñÊ¢ý ¯ðÒÈõ ¾¡úôÀ¡û §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û! áƒõ! ¯¼õÒ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" Шú¡Á¢ ¯ñ¨Á¡¸§Å¾¡ý «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡÷. "º£ì¸¢Ãò¾¢ø
°ÕìÌ ÅóÐ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ò¾¡ý.
¬É¡ø ÁÉ¢¾ý ´ÕÅ¢¾ò ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕì¸ Å¢¾¢ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼õ §À¡Î¸¢È¨¾
¯Ä¸¢ø À¡÷츢§È¡ÁøÄÅ¡!
---------------

52

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ãýÚ ¿ñÀ÷¸û
§¾ÅÀð¼½ò¾¢ý §¾§Ã¡Îõ Á¡¼Å£¾¢Â¢ø ±¾¢÷ ±¾¢Ã¡¸ þÃñÎ ÁîÍ Å£Î¸û
þÕó¾É. þÃñΠţθǢÖõ Å¡ºø ¾¡úÅ¡Ãò¾¢üÌ þÕõÒì ¸õÀ¢Â¢É¡ø «¨¼ôÒô
§À¡ðÊÕó¾Ð. þÃñΠţðÎ Å¡ºü ÒÈò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ §À¡÷Î ¦¾¡í¸¢üÚ. ´Õ
§À¡÷Êø, "¬÷, ¬òÁ¿¡¾öÂ÷,À¢.²., À¢.±ø., «ðŧ¸ð" ±ýÚõ þý¦É¡Õ §À¡÷Êø,
"±ý. ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç, À¢.²., À¢.±ø., «ðŧ¸ð" ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð ¬òÁ¿¡¾öÂÕõ,
¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇÔõ ¦¿Î ¿¡¨Ç º¢§¿¸¢¾÷¸û, §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ¦Àâ Å츣ø¸û.
þÕÅÕõ ¦Àâ ÌÎõÀ¢¸û; ¿øÄ ºõÀ¡ò¾¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û; ¬É¡Öõ ¦Àâ ţΠ¸ðÊì
¦¸¡ïºõ ¸¼ýÀðÊÕó¾¡÷¸û. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Š¾¢ø
¦¸¡ïºõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ²üÀðÊÕó¾Ð. 'ÀôÇ¢ì À¢Ã¡…¢¸¢ä¼÷' À¾Å¢ìÌ þÕÅÕõ
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾Ã¢óо¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û.
"¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇìÌ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢ É¡Ä¡ÅÐ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ±ÉìÌì
¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ ¬òÁ¿¡¾öÂ÷ §¸ð¼¡÷. "¬òÁ ¿¡¾öÂÕìÌ ´Õ§Å¨Ç
¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ±ÉìÌì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç ¦º¡ýÉ¡÷. °Ã¢ø
þýÛõ ÀÄ Å츣ø¸Ùõ ¾ò¾ÁìÌô À¾Å¢ì¸¡¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ‚
¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇìÌô 'ÀôÇ¢ì À¢Ã¡…¢¸¢ä¼÷' §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ «À¡Ã
ºó§¾¡„Á¨¼óÐ Ó¾ý ӾĢø ‚ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇìÌô 'À¡÷ðÊ' ¦¸¡Îò¾Å÷ ‚
¬òÁ¿¡¾öÂ÷.
ºó§¾¡„õ ´ÕÒÈõ þÕó¾§À¡¾¢Öõ ¬òÁ¿¡¾öÂâý ÁÉò¾¢ø, "¿õÓ¼ý
þùÅÇ× º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷ þó¾ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¿ÁìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä
À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ ±ñ½õ þÕó¾Ð. ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç¢ý ÁÉò¾¢§Ä¡, "¿õÓ¼ý
þùÅÇ× º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ¿õ§Á¡Î §À¡ðÊ¢¼ Óý Åó¾¡÷ «øÄÅ¡?"
±ýÈ ±ñ½õ þÕó¾Ð. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½ò¨¾ þÕÅÕõ ¾í¸û Áɾ¢üÌû ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ÁüÈÀÊ Óý Á¡¾¢Ã¢ º¢§¿¸Á¡¸ô ÀƸ¢ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¨ÆÂ
¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾ ž¡É þó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ þô§À¡Ð ±ýÉ ¸Å¨Ä?
þÇó¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç Å£ðÊý
ãýÈ¡ÅÐ Áø ´Õ ¿¡û ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ãýÚ Å¡Ä¢À÷¸û
¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç¢ý ãò¾
Á¸É¡É «Áÿ¡¾ý; þý¦É¡ÕÅý ¬òÁ¿¡¾öÂâý º£Áó¾ Òò¾¢ÃÉ¡É Àð¼¡À¢Ã¡Áý.
ãýÈ¡ÅÐ Å¡Ä¢Àý ¿ÁРáƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ãý Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý.
Ó¾ø þÕÅÕõ þó¾
ÅÕ„ò¾¢ø
À¢.².
Àãð¨º
±ØОüÌô
ÀÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ÅÂÐ þÕÀÐ ¬ÉÅ÷¸û. Ý⿡á½ý, «Å÷¸ÙìÌ
þÃñÎ ÅÂÐ º¢ýÉÅý. ¬É¡Öõ ±Š.±Š.±ø.º¢. Àãð¨ºìÌò¾¡ý ÀÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; ²¦ÉÉ¢ø ¦¸¡ïºõ ž¡É À¢È§¸ «Å¨É ¨†ŠÜø ÀÊôÒ측¸ì
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¾ÅÀð¼½òÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷.
¬òÁ¿¡¾öÂ÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý Å츣ø; ¦¿Î¿¡¨Ç º¢§¿¸¢¾÷. ¬¨¸Â¡ø
¨À¨Éì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ «Åâ¼õ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷.
Ý⿡á½ý §†¡ð¼Ä¢ø º¡ôÀ¢ð¼¡ý. ÀÊôÀ¾üÌ
ź¾¢Â¢ÕìÌõ
±ýÚ
¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÊø ƒ¡¨¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«Á÷¿¡ò! ¿õÁ Ýâ¡ ¿¡¨ÇìÌ
°ÕìÌô §À¡¸¢È¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. "«ôÀÊ¡? þô§À¡Ð
°Ã¢ø ±ýÉ Å¢§º„õ? Àã𨺠¦¿Õí¸¢Å¢ð¼§¾!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ
¡§Ã¡ ¦Àñ À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ; «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ «ôÀ¡
¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¡§Ã¡ ¦Àñ À¡÷ôÀ¾üÌ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ
±ýɼ¡ Åó¾Ð? ¿£ ¦Àñ½¡? «øÄР¡§Ã¡Å¡?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡¾ý. "±ýÉ þôÀÊì
§¸ð¸¢È¡ö? þÅÛ¨¼Â ¾í¨¸ìÌì ¸ø¡½õ ¿¢îºÂõ ¬¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø þÅý «í§¸

53
þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?"
¸ø¡½õ? «Å¨Çô
²ÉôÀ¡ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡!
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý....?"
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ."

±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¡÷? Ýâ¡Ţý ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡×측
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å Á¾Ã¡Š¸¡Ãý ÅÕ¸¢È¡ý? «Æ¸¡Â¢Õ츢ȧ¾!
Ýâ¡Ţý ¾í¨¸¨Â ¿£ ¸ðÊ즸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö ±ýÈøÄÅ¡
"º£! º£! ±ýÉ þôÀÊ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? «Ð×õ Ý⡨Åô Àì¸ò¾¢ø

"¯ÇÈø ±ýɼ¡ ¯ÇÈø? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÇÈÄ¡? Ý⡨Åò¾¡ý
§¸ð¸¢§È§É? ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ ²ñ¼¡, Ýâ¡? ¿õÁ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾¢Éõ ¦À¡ØÐ
Å¢Êó¾¡ø ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢§Â ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É!«ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅý ÅÕÅ¡§Éý?" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "«¦¾øÄ¡õ ±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, …¡÷! ±ý¨Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ ²üÀ¡Î
¦ºö¸¢È¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç Àð¼¡À¢ìÌ ƒ¡¾¸ô ¦À¡Õò¾õ ºÃ¢Â¢ø¨Ä§Â¡ ±ýɧÁ¡?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ƒ¡¾¸õ À¡÷츢ÈÐ, ¸£¾¸õ À¡÷츢ÈÐ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø¾¡ý ¿õÓ¨¼Â §¾ºõ À¡Æ¡öô §À¡¸¢ÈÐ ¿¼ì¸¢È ¸ø¡½õ ±øÄ¡õ
ƒ¡¾¸õ À¡÷òÐò¾¡ý ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ, ¸ø¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¿¼ôÀ¦¾ýÉ?
100-ìÌ 90 ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þøÅ¡ú쨸 ¿Ã¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û
¸ø¡½Á¡¸¢ ´Õ ÅÕ„òÐìÌû§Ç Å¢¾¨Å¸Ç¡¸¢ò ¦¾¡¨Ä¸¢È¡÷¸û. Å¢¾¨Å¸§Ç¡Î
¿¢ü¸¢È¡÷¸Ç¡? ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ «ÀºÌÉÁ¡¸ ±¾¢§Ã ÅóÐ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì
ÌðÊî ÍÅáìÌ ¸¢È¡÷¸û. þó¾ò §¾ºò¾¢§ÄÔûÇ ƒ¡¾¸í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊò
¾£Â¢§Ä §À¡ðÎô ¦À¡Í츢ɡø ±ùÅÇ× ¿ý¨ÁÔñÎ!" ±ýÚ ÌðÊô À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡ý
«Áÿ¡ò.
"±øÄ¡õ Å¡öô §ÀîÍò¾¡ý; ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ܼô ¦Àâ 'ÝÉ¡ Á¡É¡'
Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À͸¢È¡÷. ¬É¡ø, §À¡É ÅÕ„õ ¯ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸ø¡½õ ¿¼ó¾§¾,
À¢Ã¡Á½ô ҧḢ¾¨Ãì ÜôÀ¢ðÎò¾¡§É ¿¼ò¾¢É¡÷? «ôÒÈõ '§ƒ¡ŠÂò¾¢ø ±ÉìÌ
¿õÀ¢ì¨¸§Â¢ø¨Ä; Íò¾ ·À¢Ã¡Î!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷, ÀôÇ¢ì
À¢Ã¡…¢¸¢ä¼÷ §Å¨Ä ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ðõ ºô¾Ã¢„¢
š츢Âõ ±ýÛõ ²ðÎî ÍÅÊ Å¨Ä¢ø Å¢ØóРŢð¼¡Ã¡ þø¨Ä¡?" "Àð¼¡À¢! þÐ
±ýÉ Å¡¾ò¾¢ø §º÷ó¾Ð? ±ý «ôÀ¡ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ù즸øÄ¡õ ¿¡ý ƒÅ¡ô¾¡Ã¢Â¡?"
±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢! «Ð §À¡Ä§Å Ýâ¡ ¾í¨¸Â¢ý ¸ø¡½òÐìÌõ ƒ¡¾¸ò
¾¨¼ìÌõ ºõÀó¾õ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ì §¸ð¸×õ þø¨Ä; À¡÷ì¸×õ
þø¨Ä. ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¾¢¼Á¡É ¦¸¡û¨¸ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? À¢.².
À¡Š ¦ºöРŢðÎì ̨Èó¾ Àðºõ Á¡¾õ þÕáÚ åÀ¡ö ¦º¡ó¾ò¾¢ø ºõÀ¡¾¢ìÌõ
¿¢¨Ä¨Á ²üÀð¼ À¢È̾¡ý ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ
±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§È§É?"
"«§¼, þó¾ì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ ¡â¼õ «Ç츢ȡö? ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø
¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢Ôõ ¯ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ ´Õ Å¡Ãõ ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ¿£
±ýÉ À¡ÎÀð¼¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡! Å£ðÊý ¯û§Ç¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢Öõ,
¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¯û§ÇÔõ ÌðÊ §À¡ð¼ â¨É §À¡ø ¿¢Á¢„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å §À¡ö
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóРŢð§¼ý ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö?"
"«Áÿ¡ò! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý þó¾ô §À ±Îò¾§¾ ¾ôÒ. ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ Å¡ÀŠ
Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý." "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð, «ôÀ¡, ÓÊ¡Ð! §¸¡÷ðÊø §¸Š ¾¡ì¸ø
¦ºöРŢð¼¡ø «ôÒÈõ Å¡¾¢Â¢ý þ‰¼õ §À¡ø ÅÆ쨸 Å¡ÀŠ ¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡?
À¢Ã¾¢Å¡¾¢Ôõ, §¸¡÷ð¼¡Õõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø¾¡§É ÓÊÔõ? ¿¡ý §¸¨… Å¡ÀŠ ¦¸¡Îì¸î
ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä, Àð¼¡À¢! ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿£ «ó¾ ¿¡Ç¢ø Å÷½¨É ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ
±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? ¸õÀÛõ ¸¡Ç¢¾¡…Ûõ ¦Åð¸¢ô §À¡ÌõÀÊ
Å÷½¨É ¦ºö¾¡§Â? ´Õ ¸Å¢Ü¼ô À¡ÊÂÐ ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȧ¾! '´Õ ¿¡û ÌÓ¾
ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ÌÇ츨ç¡ÃÁ¡¸ ÄÄ¢¾¡ ¦ºýÈ¡û. ÜõÀ¢Â¢Õó¾ ÌÓ¾ ÁÄ÷¸û
±øÄ¡õ ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ø Á¼ÄÅ¢úóÐ ÁÄ÷ó¾É. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¦ºªó¾Ã¢Â

54
žÉò¨¾ «ó¾ì ÌÓ¾í¸û âÃ½î ºó¾¢Ãý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñΠŢð¼Ð¾¡ý
¸¡Ã½õ?' ±ýÚ ¿£ ´Õ ¸Å¢ À¡¼Å¢ø¨Ä¡? ¿¢ƒÁ¡¸î ¦º¡øÖ!"
"«ôÀ¡! «Áÿ¡ò! §À¡Ðõ, þòмý ¿¢ÚòÐ. Å£½¡¸ ±ý Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¡§¾.
¯ý À⸡ºô §Àô ÀüÈ¢î Ýâ¡ ²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ý!"
±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÀâÐõ ºí¸¼ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý. "¾ôÀ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ±ý ¾¨Ä¨Â¡ Å¡í¸¢ Å¢¼ô
§À¡¸¢È¡ý? «ôÀÊ Å¡íÌž¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ø§Åý. Ýâ¡!
þÕó¾¡Öõ ¯ý «ôÀ¡ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¦¸¡ïºÓõ ¿ýȡ¢ø¨Ä. ¿õÀ Àð¼¡À¢Ã¡Áý
þÕìÌõ§À¡Ð ¯ý «ôÀ¡ ±¾ü¸¡¸ §ÅÚ ÅÃý §¾¼§ÅñÎõ? þÅÛìÌ ±ýÉ Ì¨È×?"
þò¾¨É §¿ÃÓõ Ó¸î º¢Ïì¸òмý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾î Ýâ¡ þô§À¡Ð, "¿¡Ûõ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ðÎÁ¡? ±ÉìÌõ «ôÀ¡Å¢ý ²üÀ¡Î À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡¨Åô
Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. ÄÄ¢¾¡×ìÌõ
«Ð¾¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ¬º¡Á¢Â¢ý ¸Øò¾¢§Ä
ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸ðΞüÌ ²ý ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
±ÉìÌ «Ð À¢Êì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.
"¿¡ý ´ÕÅý þÕ츢§Èý, ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ
§Â¡º¨É§Â¢øÄ¡Áø þÃñÎ §ÀÕõ §À͸¢È£÷¸§Ç! ÄÄ¢¾¡ Å¢„ÂÁ¡¸ ±ÉìÌ
«ò¾¨¸Â ±ñ½õ ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð, ¬É¡ø ´ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ø§Åý. ¡§Ã¡ ´Õ
ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÉ¢¾ý ÅÕÅÐ - ¦Àñ¨½ «Åý ÓýÉ¡ø ¦¸¡ñÎ ¿¢ÚòÐÅÐ - «Åý
º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ Äðº½õ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ - ±ýÚ À¡÷ôÀÐ - «ôÒÈõ ¦Àñ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ - þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Á¢¸ô À¢º¸¡É ¸¡Ã¢Âí¸û, þ§¾ Á¡¾¢Ã¢
'§ÅñÎõ; «øÄÐ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È ¯Ã¢¨Á ¦ÀñÏìÌõ þÕó¾¡Öõ
À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ¬É¡ø ¦ÀñÏ째¡ ÅÕ¸¢ÈÅý Ó¸ò¨¾ ²¦ÈÎòÐô À¡÷ì¸×õ ¨¾Ã¢Âõ
¸¢¨¼Â¡Ð..." "«¦¾ýÉôÀ¡, «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾Å¨Éò
¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û ¦º¡øÄ¢ò¾¡É¢Õ츢ȡ÷¸û.
«¾É¡ø ÀÄ ¸Ä¢Â¡½í¸û ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ."
"«ôÀʦÂøÄ¡õ
¸¨¾¸Ç¢§Ä
¿¼ó¾¢ÕìÌõ.
¯ñ¨Á
Å¡ú쨸¢§Ä
¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä." þÐŨà ¿¼ó¾¢Õì ¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡, þô§À¡Ð «ôÀÊî
¦ºö¾¡¦ÄýÉ ±ýÚ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. Ýâ¡! ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸û! ¿£ ¯ý
¾í¨¸Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢, ÅóÐ À¡÷츢ÈŨÉ, '±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄô
Àñ½¢Å¢Î!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö¡§¾, Ýâ¡! ÄÄ¢¾¡ Å¢„Âò¾¢ø
±ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ ¾ÅÈ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Áÿ¡¾ý ¦º¡ø¸¢È¡ý. ´Õ ÁÃò¾¢§Ä µ÷
«Æ¸¡É Ò‰Àõ ÁÄ÷¸¢ÈÐ. '«Ð «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¸ñÏ츢ɢ ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ!'
¦º¡ó¾Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ «÷ò¾Á¡? º¢Ä÷ «ôÀÊôÀð¼ ¬¨º ¦¸¡ñ¼Å÷
¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐ «ÐÅøÄ. ÁÃò¾¢§Ä âò¾¢ÕìÌõ Ò‰Àò¨¾ô
À¡÷ò§¾ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀ¼ò ¾Â¡÷. ¡áÅÐ «ó¾ ÁĨÃô ÀÈ¢òÐò ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡Öõ ±ýÉ¡ø À¡÷òÐî ºó§¾¡„ô À¼ÓÊÔõ!"
"¿£ ¦º¡øÅÐ Íò¾ †õÀì! «ôÀÊ «Æ¸¡É ÁĨà ÁÃò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎ ¨Åì¸ò
¾Â¡Ã¡ÔûÇ Á¡É¢¼÷ ¦ÅÌ «â÷Åõ. «ÐÁðÎÁøÄ! ÁĨÃô ÀÈ¢òÐò ¾¨Ä¢ø ÝÊì
¦¸¡ûž¡Â¢Õó¾¡ø, «¾üÌò ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø Ýð¼ôÀð¼¡ø¾¡§É
«Æ¸¡Ôõ ¦À¡Õò¾Á¡Ôõ þÕìÌõ? «Ð¾¡ý ºó§¾¡„ÁÇ¢ìÌõ ¸¡ðº¢. «ÅÄðº½õ
À¢Êò¾ ¸Ø¨¾ìÌ «Æ¸¢Â â¨Åî ÝðÊÉ¡ø «¨¾ ±ôÀÊô À¡÷òÐ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊÔõ?
¸Ø¨¾Â¢É¡§Ä§Â ÓÊ¡§¾! â¨Åì ¸¡¸¢¾õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ¾¢ýÚÅ¢¼ô
À¡÷ì̧Á. ÁüÈÅ÷¸û «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ ±ôÀÊî ºó§¾¡„ôÀ¼ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "¯õ§Á¡Î ±ýÉ¡ø ŢŸ¡Ãõ ¦ºö ÓÊ¡Ð, …¡÷! ¬É¡Öõ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ
¾¡ý ºÃ¢!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "Ýâ¡! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ «Áÿ¡¾ý

55
§¸ð¼¡ý. "¿£í¸û ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "À¡÷ò¾¡Â¡,
Àð¼¡À¢! ¦Áƒ¡Ã¢ðÊ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¯ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ! ±ýÉ ¦ºöÅÐ?"
±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.
"¯Ä¸ò¾¢ø ¦Áƒ¡Ã¢ðÊ¡÷ Óð¼¡û¸û ±ýÚ ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ã, ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. "«ôÀ§É! '¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡÷
Óð¼¡û¸û' ±ýÚ ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷ ¦º¡øÄÄ¡õ; ¬É¡ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ
¦º¡øÄìܼ¡Ð! ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¦Áƒ¡Ã¢ðʾ¡ý Á¡¾¡, À¢¾¡, ÌÕ, ¦¾öÅõ ±øÄ¡õ?
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡¨Ã «Äðº¢Âõ ¦ºö¸¢ÈÅý ¯Ä¸¢ø ÓýÛìÌ ÅçŠÓÊ¡Ð.
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á Áì¸Ç¢ý þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø «Å÷¸¨Ç ²Á¡üȢ¡ÅÐ
À¢¨Æì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò!
--------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§Á¡ð¼¡÷ Å¢ÀòÐ
Á¡º¢ Á¡¾òÐ Á§É¡ÃõÁ¢ÂÁ¡É Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø áƒõ§À𨼨 ¦¿Õí¸¢î
¦ºýÈ º¡¨Ä¢ø þÃ𨼠Á¡Î âðÊ ¦ÀðÊ ÅñÊ ´ýÚ ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡¨Ç¢ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ¦Àâ º¾í¨¸ Á½¢¸û ¸Ä£÷
¸Ä£÷ ±ýÚ ºô¾¢ò¾É. ÅñÊÔõ ÅñÊ Á¡Î¸Ùõ ÅñÊ측Ãý ¸ðÊ Óñ¼¡Íõ «ó¾
ÅñÊ Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ÅñʦÂýÀ¨¾ ¯Ä¸ÁÈ¢Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾É.
ÅñÊìÌû§Ç ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ãò¾ Ò¾øÅý Ý⿡á½ý ¦ÀðÊ ÀÎ쨸 º¸¢¾Á¡¸
Å£üÈ¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ, ¾ýÛ¨¼Â «Õ¨Áò ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢Ôõ
«Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô ÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢È §Á¾¡Å¢ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡ý ±ýÀÐ
ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Á§Ä «ó¾ §Á¾¡Å¢Â¢ý §Àâø
Ýâ¡×ìÌî º¢È¢Ð §¸¡ÀÓõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. "Á¸¡ ¦Àâ ÁÉ¢¾ý þÅý! ¦Àñ¨½ô
À¡÷ì¸ ÅÕž¡õ! À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ - þø¨Ä ±ýÚ ¾£÷ôÒî ¦º¡øž¡õ! Íò¾ ¦Åð¸ì
§¸Î!" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ «Åý ÁÉò¨¾ ¯Úò¾¢ÂÐ. Óó¾¡ ¿¡û þÃ×
¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç Å£ðÎ Áý §Àâø ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½Ôõ þ¨¼ þ¨¼§Â «ÅÛìÌ
¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð.
áƒõ§À𨼠þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
¦À¡ÕðÎî Ýâ¡ ÅñÊ Ó¸ôÀ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀðÊ ÀÎ쨸¢ý §ÁÄ¡¸ ±ðÊô
À¡÷ò¾¡ý. ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¨Áø ¸ø ¦¾ýÀð¼Ð. «¾¢ø ¦Àâ ¸ÚôÒ ±Øò¾¢ø 3 ±ýÚ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "þýÛõ ãýÚ ¸ø þÕ츢ÈÐ. þÕðΞüÌ Óý §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡,
ÓÕ¸¡!" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¿øÄ¡ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ! ¿£í¸û ÁðÎõ 'Á¡ð¨¼
Å¢Ã𼡧¾' ±ýÚ ÍõÁ¡î ÍõÁ¡î ¦º¡øĢ¢á Å¢ð¼¡ø þò¾¨É §¿Ãõ §À¡öî
§º÷ó¾¢Õô§À¡õ! «õÁ¡Ü¼, 'º¡Âí¸¡Äõ ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢¼î º¢ýÉö¡¨Å Å£ðÎìÌ
«¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢Î' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡í¸!" ±ýÈ¡ý ÅñÊ측à ÓÕ¸ý. þôÀÊ «Åý
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ÓýÉ¡ø ÍÁ¡÷ «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃò¾¢ø ´Õ ¸ð¨¼
ÅñÊ §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾î Ýâ¡ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «ó¾ ÅñÊìÌû§Ç ¡§Ã¡ ¦Àñ
À¢û¨Ç¸û º¢Ä÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ÅñÊÔõ
áƒõ§Àð¨¼ìÌò¾¡§É §À¡¸ §ÅñÎõ? ÅñÊìÌû þÕôÀÅ÷¸û ¡á¢ÕìÌõ?±ýÚ Ýâ¡ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ À¢ýÉ¡ø 'À¡õ À¡õ' ±ýÚ ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ Åó¾Ð.
"À¡Õí¸, º¢ýÉö¡! §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢§Ä ²È¢ Å¢ð¼¡§Ä ¾¨Ä ¸¢Úí¸¢ô
§À¡×Ð! þÅý ÅóÐð¼¡, ÁüÈ ÅñʦÂøÄ¡õ ¯¼§É ´Ðí¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅÏÁ¡õ!

56
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊìÌ ±ýÚ ¾É¢Â¡¸ §Ã¡Î §À¡ðÎì ¦¸¡û ¸¢Èо¡§É!" ±ýÚ Ò¸¡÷
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ÓÕ¸ý ÅñʨÂì ¦¸¡ïºõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ´Ð츢ɡý.
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ «Å÷¸¨Çò ¾¡ñÊ ´Õ ¦Àâ Òؾ¢ô À¼Äò¨¾ šâò àŢŢðÎ §Á§Ä
¦ºýÈÐ. «Ð §À¡É ¯¼ý ÓÕ¸ý, "º¢ýÉö¡ܼô ÀÊîÍô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ
ÅóÐ §Á¡ð¼¡÷¸¡÷ Å¡í¸ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý. "«ô§À¡Ð, §Á¡ð¼¡÷ ¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£
þô§À¡Ð ¾¢ðÊÂÐ §À¡Äò¾¡§É ÀòÐô§À÷ ±ý¨ÉÔõ ¾¢ðÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
þ¾üÌû ±¾¢§Ã ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅõ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍìÌ ÓüÚôÒûÇ¢
¨Åò¾Ð.
¦ÀðÊ ÅñʨÂò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ §Á¡ð¼¡÷, ¸ð¨¼ ÅñʨÂÔõ º¡¨Ä µÃÁ¡¸
´Ðí¸î ¦ºöžü¸¡¸ô 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÚ ÓÆí¸¢ÂÐ. ¸ð¨¼ ÅñÊ측Ãý þ¼Ð ÒÈò¾¢ø
´ÐìÌžüÌô À¾¢Ä¡¸, ÅÄÐ Àì¸ò¾¢ø ´Ðí¸ ÓÂýÈ¡ý. ¸ð¨¼ ÅñʨÂ
ÅÄôÀì¸Á¡¸ì ¸¼ì¸ ÓÂýÈ §Á¡ð¼¡÷ «Ð ÓÊ¡¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ «¾¢ §Å¸Á¡¸ ´Õ
¾¢ÕõÒò ¾¢ÕõÀ¢ þ¼ôÀì¸õ ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐ. §À¡Ìõ§À¡Ð ÅñÊ Á¡ðÊýÁ£Ð
¯Ã¡öóРŢÎõ §À¡Ä «ùÅÇ× ¦¿Õì¸Á¡¸î ¦ºýÈÀÊ¡ø ÅñÊ Á¡Î¸û Á¢ÃñÎ
º¡¨Ä§Â¡ÃòÐô ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼É. «ôÀÊ þÈí¸¢Â¾¢ø Á¡Î¸¨Ç
ã츨½Ô¼ý À¢¨½ò¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸û ¸ÆýÈÉ. ÅñÊ측Ãý ¸¡Àá «¨¼óÐ ¸£§Æ
̾¢ò¾¡ý. ÅñÊ¢ý ã츨½ §Á§Ä §À¡Â¢üÚ. ÅñÊ¢ý À¢ý ¾ðÎì ¸£§Æ ÅóÐ
¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼Ð. ÅñÊìÌûÇ¢Õó ¾Å÷¸û ºÚìÌÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÅØ츢
Ţظ¢ÈÅ÷¸¨Çô§À¡Ä ¯ÕñÎÅóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷¸û. «Å÷¸û §Á§Ä
º¡Á¡ý¸û ¯ÕñΠŢØó¾É.
þò¾¨¸Â ¸ð¨¼ÅñÊ Å¢Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â §Á¡ð¼¡÷ÅñÊ «¨¾
Á¨ÈôÀ¾üÌ ´Õ ¦Àâ Òؾ¢ò ¾¢¨Ã¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ðÎ ÁÚ¸½§Á àÃò¾¢ø
Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Òؾ¢ Á¨Èó¾ÀÊ¡ø §ÁüÀÊ Å¢Àò¨¾ôÀüÈ¢ ¿¼ó¾¨¾ì
¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸î Ýâ¡ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "ÓÕ¸¡! µðÎ! µðÎ!
ÅñÊ Ì¨¼ÂÊòРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! º£ì¸¢Ãõ µðÎ!" ±ýÚ À¾È¢ì¦¸¡ñ§¼
ÜȢɡý. ÓÕ¸Ûõ Åñʨ §Å¸Á¡¸ µðÊ즸¡ñÎ §À¡öî ºõÀÅõ ¿¼ó¾ þ¼òÐ
ìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "º¢ýÉö¡! ¿õÁ «ò¨¾ «õÁ¡§À¡Ä
þÕ츢ȧ¾! ÀõÀ¡ö «õÁ¡×õ «Åí¸ ¦À¡ñÏíܼ þÕì¸¡í¸§Ç! º¡Á¢ ¬ñ¼Å§É!
´Õò¾ÕìÌõ ´ñÏõ þøÄ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÅñÊ측Ãý ¦º¡ýÉÐ
´ýÚõ Ýâ¡Ţý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ÅñÊ¢ĢÕóÐ «Åý ÀǢýÚ Ì¾¢òÐì
̨¼ÂÊò¾ Åñʨ ¦¿Õí¸¢ µð¼Á¡¸ µÊÉ¡ý.
̨¼ º¡öó¾ ÅñÊ¢ý À¢ýÒÈî ºð¼í¸¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
ÀõÀ¡ö áƒõÁ¡û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åû Àì¸ò¾¢ø ã𨼸û º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É. ´Õ
¾¸Ãô ¦ÀðÊ þýÛõ ÅñÊìÌû§Ç§Â þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡Ûõ ¸£§Æ Å¢ÆÄ¡Á¡
§Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. áƒõÁ¡ÙìÌ ÅñÊî ºð¼ò¨¾ò ¾¡ý
Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¦ÀðÊ ¾ý ¾¨Ä¢ø Å¢ØóРŢÎõ ±ýÈ ÀÂõ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð.
²ü¦¸É§Å §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ §ÁüÀÊ ÀÂò¾¢É¡ø ¦ÅÕñ¼
§¾¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÀÂòÐìÌì ¸¡Ã½õ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? "«õÁ¡!
«õÁ¡! þ§¾¡ ¿¡ý ¦ÅûÇò¾¢ø Óظô §À¡¸¢§Èý. ±ý §Áø «¨Ä ÅóÐ §Á¡Ð¸¢ÈÐ.
¡áÅÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! þ§¾¡ Óظô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¦ºøÅì
ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡ «ÄȢ즸¡ñÊÕó¾Ðõ áƒõÁ¡Ç¢ý À£¾¢ìÌ ´Õ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?
áƒòÐìÌ ¿¡¨ÄóÐ «Ê àÃò¾¢ø ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£,
"³§Â¡! «ôÀ¡!..." ±ýÚ Óɸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÁÐÅ¡¸ ÓÂýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
"§Á¡ð¼¡÷ ºò¾õ §¸ð¼×¼§É§Â 'Åñʨ ´Ð츢 µð¼¼¡' ±ýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñ§¼ý §¸ð¼¡ø¾¡§É?" ±ýÚ ÅñÊ측ÃÛìÌ Å¡ö ¿¢¨Èó¾ ¬º£÷Å¡¾í¸¨Çî
¦ºö¾¡û. À¢ÈÌ, "áƒõ! ¯ÉìÌì ¸¡Âõ ¸£Âõ ´ýÚõ À¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¸Å¨Ä

57
¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ²üÀðΠŢ𼾡¸ ±ñ½¢
«ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÅó¾ Ýâ¡ §ÁüÜȢ ¸¡ðº¢¨Â ´§Ã ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø
À¡÷òÐ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÅñÊìÌî ºüÚò
àÃò¾¢ø ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Š¾¢Ã£ ¾ýÛ¨¼Â ãò¾ «ò¨¾ «À¡õÀ¡û
±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø, þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ´Õ ¿¢Á¢„òÐ
ìÌ §Áø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä.
º¡¨Ä¢ø µÃò¾¢ø þÕó¾ ¿£÷ µ¨¼Â¢ø Å¢ØóÐ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ «ÊòÐ
즸¡ñÎ, "«õÁ¡! ¿¡ý Óظô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇõ
¦Àñ½¢ý Á£Ð «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ÅÉÓõ ¦ºýÈÉ. þÃñ§¼ ±ðÊø µ¨¼ì ¸¨ÃìÌ
µÊî ¦ºýÈ¡ý. ¿£Ã¢ø ãú¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã§ÂüÈ §ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½ò§¾¡§¼¾¡ý. µ¨¼Â¢ø Å¢ØóÐ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼
¸¡Ä¢É¡Öõ ¨¸Â¢É¡Öõ ¾ñ½£¨Ã «ÊòÐ «¨Ä¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇõ
¦Àñ, µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ÅóРŢÂ÷ì¸ Å¢ÕÅ¢Õì¸ ¿¢ýÈ Å¡Ä¢À¨Éô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É
ÜîºÄ¢ÎŨ¾Ôõ ¾ñ½£¨Ãì ¸¡Ä¡Öõ ¨¸Â¡Öõ «ÊôÀ¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢É¡û. ²§¾¡, µ÷
¬â÷ÅÁ¡É «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ôÀÐ §À¡ø Ýâ¡Ţý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û.
«ôÀÊô À¡÷ò¾Åñ½õ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ¦ºÅ¢Â¢ø
Å¢Øó¾¦À¡ØÐ «Ó¾Óñ¼ Ì¢Ģý ¸£¾õ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å÷½ ÁÄ÷¸Ç¡¸ Á¡È¢
§Á§Ä Å¢ØÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ Ýâ¡×ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
--------------

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«õÁ¡ïº¢ «È¢Ó¸õ
º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì §¸ð¼¾¢É¡ø «¨¼ó¾ ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐõ Ýâ¡ ¾ýÛ¨¼Â
¾Å¨È ¯½÷ó¾¡ý. µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ ¦Àñ¨½ò ¾¡ý ¸¨Ã §º÷ì¸ ±ñ½¢ÂÐ
±ùÅÇ× ¨Àò¾¢Âì ¸¡Ãò¾Éõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ý. «Åû, "Óظô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ
¸ò¾¢ÂÐ ¦ÅÚõ Å¢¨Ç¡ðÎò ¾¡ý ±ýÀÐõ ¦¾Ç¢Å¡Â¢üÚ. µ¨¼Â¢ø ÓÆí¸¡ø «Ç×
¾ñ½£Õì̧Áø þø¨Ä¡¨¸Â¡ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ
¸¢¨¼Â¡Ð. º¡¨ÄìÌ Áñ §À¡Îžü¸¡¸î º¡¨Ä¢ý µÃò¾¢ø Áñ ±ÎòÐ ±ÎòÐô
ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ôÀÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢î º¡¨ÄìÌõ ¿ý¦ºö ¿¢ÄòÐ
ìÌõ þ¨¼§Â ¿£ñ¼ µ¨¼Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ¿£÷ µ¨¼Â¢ý «¸Äõ ÍÁ¡÷ À¾¢¨ÉóÐ
«Ê¾¡ý. ¬Æ§Á¡ ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ ãýÚ «Êì̧Áø þáÐ. Á¨Æ ¸¡Äò¾¢ø ¦ÀöÔõ
Á¨ÆÔõ ÅÂø ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÊó¾ ¾ñ½£ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¿£§Ã¡¨¼Â¢ø ÅÕ„ò¾¢ø ÀòÐ
Á¡¾òÐìÌì ̨È¡Áø ¾ñ½£÷ ¿¢üÌõ. ¿£ñ¼ ¸¡Äõ þôÀÊò ¾ñ½£÷ ¿¢ýÈ
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «øÄ¢ì ¦¸¡Ê¸Ùõ ¦ºí¸Ø¿£÷ì ¦¸¡Ê¸Ùõ ÁñÊô À¼÷óÐ
¦¸¡Ø¦¸¡Ø¦ÅýÛõ þ¨Ä¸§Ç¡Îõ «Æ¸¢Â ÁÄ÷¸§Ç¡Îõ Å¢Çí¸¢É. Á¡¨Ä
§Å¨Ç¡ɾ¡ø «õÁÄ÷¸û ¿ýÈ¡¸ þ¾ú Ţâó¾¢Õì¸×Á¢ø¨Ä; «Ê§Â¡Î ÜõÀ×õ
þø¨Ä. «¨ÃÅ¡º¢ Ţâó¾¢Õó¾ «øÄ¢.... ¦ºí¸Ø¿£÷ô Ò‰Àõ ´ù¦Å¡ýÚõ µ÷ «Æ¸¢Â
Å÷½ô ÀÇ¢íÌì ¸¢ñ½ò¨¾ô §À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É.
µ¨¼Â¢ý §ÁÄ¡¸î º¡¨Ä µÃòÐ ¬ÄÁÃì ¸¢¨Ç¸û ¾¨Æò¾¢Õó¾É. «Š¾ÁÉî
ÝâÂÉ¢ý ¦À¡ü¸¢Ã½í¸û «ó¾ô ÀÍí ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ѨÆóÐ ÅóÐ ¿£Ä ¿¢È µ¨¼
¿£Ã¢ø Ä£¨Ä Òâó¾É. ºüÚ àÃò¾¢ø ¦À¡ýÉ¢È ¦¿ü ¸¾¢÷¸¨Çò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ÅÂÄ¢ø
º¡öó¾¢Õó¾ ¦¿üÀ¢÷¸Ùõ þýÛõ «ôÀ¡ø Áø¾ô ÀͨÁ Å¡öó¾ «¼÷ó¾
¦¾ýÉ󧾡ôÒ¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. þó¾ þÂü¨¸ Å÷½ì ¸¡ðº¢¸¨Ç ±øÄ¡õ
Ýâ¡Ţۨ¼Â ¸ñ¸û À¡÷òÐ, Ò¨¸ôÀ¼ì ¸ÕÅ¢ À¼õ À¢ÊôÀÐ §À¡Äô À¢ÊòÐ, «ÅÉÐ
¯û ÁÉò¾¢ø À¾¢Âî ¦ºö¾É. «ùÅÇ× þÂü¨¸ ±Æ¢ø ¸Ùõ «ó¾ ¿£Ä ¿¢È µ¨¼Â¢ø

58
Å¢Øó¾ ƒÄ¸ýÉ¢¨¸Â¢ý Ó¸ò¾¢ý «Æ¨¸î º¢ÈôÀ¢òÐì ¸¡ðΞü¸¡¸ ²üÀð¼
¦ºÂü¨¸î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸î Ýâ¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢É. ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú¿¡û ¯ûÇÇ×õ, ¾ý
¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌÁÇ×õ, ¾ý ÁÉò¾¢üÌ ¿¢¨ÉìÌõ ºì¾¢ þÕìÌÁÇ×õ, þó¾
¿¢Á¢„ò¾¢§Ä ¾¡ý À¡÷ìÌõ ¸¡ðº¢¨Âò ¾ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ Ýâ¡Ţý ¯û
ÁÉò¾¢ø ´Õ À̾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ƒÄ¸ýÉ¢¨¸ º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢, "¦ÀâÂõÁ¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼×¼§É, Ýâ¡ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ô â×ĸòÐìÌ Åó¾¡ý. "þÅý¾¡ý
¯ý «õÁ¡ïº¢ Ýâ¡! À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, º£¾¡! ¸¢¼ì¸ðÎõ, ¿£ ¸¨Ã ²Ú. "µ§¸¡
ÄÄ¢¾¡Å¢ý «ñ½¡Å¡, ¦ÀâÂõÁ¡!" "¬Á¡ñÊ ¦Àñ§½! ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨ÁÂý¾¡ý. ¿£
º£ì¸¢Ãõ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ÅóÐ º¢ò¾¡¨¼ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡û!" ±ýÚ «À¡õÀ¡û ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô
À¢ýÉ÷ Ý⡨Åô À¡÷òÐ, "¿£ ±í§¸ þÕ󾼡 «ôÀ¡, ÅÕ¸¢È¡ö - þÅ÷¸û¾¡ý ¯ý
ÀõÀ¡ö «ò¨¾ áƒÓõ «ÅÙ¨¼Â ¦ÀñÏõ. þÅ÷¸¨Ç ¿£ À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä§Â!"
±ýÈ¡û. §¾ÅôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý «ò¨¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Ýâ¡
µ¼ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ þôÀ¡ø Åó¾¡ý. "´ÕÅÕìÌõ ¸¡ÂõÀ¼Å¢ø¨Ä§Â, «ò¨¾?" "²§¾¡
¿øÄ ¸¡ÄÁ¡öô §À¡îÍ! þí§¸ þó¾ ÅñÊìÌî ºò¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ.
¿õÓ¨¼Â ÅñÊ¢§Ä§Â ±øÄ¡Õõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý.
þ¾üÌû º£¾¡ µ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ Åó¾¡û. "¦ÀâÂõÁ¡! «õÁ¡ïº¢¨Â
«È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌî ºÃ¢Â¡É þ¼ó¾¡ý. þó¾ µ¨¼Â¢ø þýÛõ ¦¸¡ïºõ
¾ñ½£÷ «¾¢¸Á¡Â¢øÄ¡¾Ð ÁðÎõ ´Õ ̨È!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ý⡨Š´Õ
Å¢„Áô À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ «õÁ¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "¦ÀðÊ¢ĢÕóÐ §ÅÚ Ò¼¨Å
±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, «õÁ¡! ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¸¡Âõ ¸£Âõ þø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý
§¸ð¼¡û. "±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä º£¾¡! ¬É¡Öõ ¿£ þôÀÊ Óظô §À¡¸¢§Èý, ±ýÚ
Üîºø §À¡¼Ä¡Á¡? ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¡ý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡û áƒõ. "¿£
þÉ¢§Áø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ, «õÁ¡! «õÁ¡ïº¢
Ýâ¡ þÕ츢ȧÀ¡Ð ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ±ý¨É þó¾ ÓÆí¸¡ø ÁðÎõ
ƒÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚ Å¾ü¸¡¸ «õÁ¡ïº¢ µÊÅó¾ §Å¸ò¨¾ ¿£ À¡÷ò¾¡§Â¡,
þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ Ý⡨ŠÁÚÀÊ ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎî º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ
º¢Ã¢ôÒò ¾¡ý; ±¾ü¦¸Îò¾¡Öõ º¢Ã¢ôÒò¾¡ý!" ±ýÈ¡û áƒò¾¢ý ¾Á쨸.
Ýâ¡ ¦º¡ýÉÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ´§Ã ÅñÊ¢ø ²È¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä.
áƒõÁ¡ÙìÌò ¾ý ÁÕÁ¸§É¡Î ¾É¢Â¡¸ô §Àº §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ. þ¾üÌû
þÃñÎ ÅñÊ측Ã÷¸ÙÁ¡¸ì ̨¼ÂÊò¾ Åñʨ ¿¢Á¢÷ò¾¢î º¡¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ Á¡ð¨¼Ôõ ¦ÁûÇô âðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. áƒõÁ¡û ÅüÒÚò¾¢Â¾ý §Àâø «ÅÙõ
Ýâ¡×õ Å¡¼¨¸ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¦ÀâÂõÁ¡×õ
¦ÀðÊ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åñʸû áƒõ§À𨼨 §¿¡ì¸¢ ƒ¡õ ƒ¡õ
±ýÚ ¦ºýÈÉ. º£¾¡ ¦ÀâÂõÁ¡Ç¢¼õ, "«õÁ¡ïº¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ÄÄ¢¾¡¨Å «îºÊò¾Ð
Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ; «õÁ¡ïº¢ìÌô Ò¼¨Å ¸ðÊÅ¢ð¼¡ø ÄÄ¢¾¡ ±ý§È À¡÷츢ÈÅ÷¸û
¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û. ¦ÀâÂõÁ¡! ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ
þÃð¨¼ì
ÌÆ󨾸§Ç¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "º£ º£! «º§¼! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö! ÄÄ¢¾¡¨ÅÅ¢¼î Ýâ¡
ãýÚ ÅÂÐ ¦ÀâÂÅý. ±ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç ¿¡ý ±ýÉ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý
±ýÈ¡ø....." "±ýÉ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö, ¦º¡ø§Äý! "«¨¾î ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ºÉõ? ¦¾¡Øç÷ «öÂÉ¡÷ ¸¢Õ¨À ¨Åò¾¡ø ¿¼ìÌõ!" «Ð ¡÷ ¦ÀâÂõÁ¡,
¦¾¡Øç÷ «öÂÉ¡÷?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿õ ÌÎõÀò¾¢ý ÌÄ ¦¾öÅõ!
¦Ã¡õÀ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¦¾öÅõ.
"µ§¸¡! «ôÀÊ¡? ¿¡ý ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾ý ¦º¡øÄðÎÁ¡, «ò¨¾! «öÂ÷¸Ç¢§Ä
À½ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ '«öÂÉ¡÷' ±ýÈ Àð¼ô ¦À§á ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." "º£¾¡! ±¾üÌõ

59
´Õ ̾÷ì¸õ §À͸¢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. þÐ ¿ýȡ¢ø¨Ä,
¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡ø¸¢È¨¾ô ÀÂÀì¾¢§Â¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ûǧÅÏõ." º£¾¡ ¯¼§É
¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, "¬¸ðÎõ" «ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý. «öÂɡáø þô§À¡Ð
±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅÏõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ¨¸ ÜÊÉ¡ø
¬Â¢Ãò¦¾ðÎò §¾í¸¡ö ¯¨¼ôÀ¾¡¸ §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý." "¿£ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ýÉ ¦º¡øÖ, ¦ÀâÂõÁ¡!" «À¡õÀ¡û ÅñÊ측ÃÛìÌì §¸Ç¡¾ÀÊ
¾ý ÌÃ¨Ä ¦ÁøĢ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¯ý¨Éî Ýâ¡×ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡ý; ¸¢ð¼¡ ¯¼§É ºõÁ¾¢òРŢÎÅ¡ý; ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¾ð¼
Á¡ð¼¡ý. ¬É¡ø «ó¾ á𺅢 þÕ츢ȡ§Ç?" "«Ð ¡÷ á𺅢, ¦ÀâÂõÁ¡!" "¯ý
«õÁ¡Á¢ ºÃŠÅ¾¢¾¡ý! «Åû ºõÁ¾¢ôÀо¡ý ºó§¾¸õ. ¦Àâ þ¼Á¡ö þÕì¸Ïõ; ±¾¢÷
ƒ¡Á£Ûõ º£Õõ ¦ºÉò¾¢Ôõ ţΠ¦¸¡ûÇ¡Áø ÅÃÏõ ±ýÚ ¬¨ºôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû À¸Å¡ý Òñ½¢Âò¾¢§Ä...." "¦ÀâÂõÁ¡! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¾ôÒ, ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡Á¢ ¦º¡øÖÅÐ ¾¡ý ºÃ¢, Ý⡨Åô À¡÷ò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â «ñ½¡§Å¡ ¾õÀ¢§Â¡
±ýÚ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊ þÕ츢ÈÐ. «ôÀÊô §À¡ö ¡áÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¾¢ð¼õ
¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? ¦ÀñÏìÌõ À¢û¨ÇìÌõ ̨Èó¾Ð ³óÐ ÅÕ„Á¡ÅРŢò¾¢Â¡ºõ
þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?"
"³óÐ ÅÕ„õ ±ýÉòÐìÌ Å¢ò¾¢Â¡ºõ? þÃñÎ ÅÕ„õ þÕó¾¡ø ²§¾‰¼õ.
¯ý ¾¡ò¾¡×ìÌ «¾¡ÅÐ ±í¸ «ôÀ¡×ìÌô À¾¢É¡Ö ž¢§Ä ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¾¡õ.
«ô§À¡Ð «õÁ¡×ìÌ ÅÂÐ À¾¢ãýÚ¾¡ý. ¯ý À¡ðÊ ±ò¾¨É ÌÆó¨¾ ¦ÀüÈ¡û
¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¾¢§ÉØ ¦ÀüÈ¡û." "«¦¾øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡Äõ, ¦ÀâÂõÁ¡! þó¾ ¿¡Ç¢§Ä
þÕÀÐ ÅÂÐìÌì ̨Èó¾ ±ó¾ô À¢û¨ÇÔõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¸ Á¡ð¼¡ý; «ôÀÊô
Àñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û!" "²ý ºó§¾¡„Á¡
þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û? §À„¡¸ þÕôÀ¡÷¸û. ¯ý «õÁ¡Á¢ Á¡ò¾¢Ãõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¸Ä¢Â¡½õ
¿¼óРŢÎõ. ¬É¡ø «Åû ±í§¸ ºõÁ¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡û! ¦Ã¡õÀô §Àᨺ «ÅÙìÌ,
¬É¡ø ÌÆ󨾸û ÁðÎõ ¾í¸ì ¸õÀ¢¸û ¾¡ý! «ôÀ¡Å¢ý ̽ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û
À¢Èó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" "¦ÀâÂõÁ¡! À¢Èò¾¢Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ «Å÷¸û þøÄ¡¾ §À¡Ð ̨È
¦º¡øÄì ܼ¡Ð. «Ð ¦Ã¡õÀô À¢ºÌ, Á¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ²ý þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
ºÃŠÅ¾¢ Á¡Á¢ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅû. ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡû ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡û
º£¾¡. "«ºðÎô ¦Àñ§½! ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â «õÁ¡¨Åô §À¡Ä§Å¾¡ý þÕ츢ȡö.
¦ÅÙò¾¦¾øÄ¡õ À¡ø ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö. Á¡Á¢Â¢ý ÍÀ¡Åõ §À¡¸ô §À¡¸ò ¦¾Ã¢Âô
§À¡¸¢ÈÐ À¡÷!" ±ýÈ¡û «À¡õÀ¡û.
ӾĢø Ýâ¡×ìÌ º£¾¡ ²È¢Â ÅñÊ¢ø ¾¡Ûõ ²ÈÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ þÕó¾Ð.
«ó¾ ²Á¡üÈõ ´Õ ¸½òÐì̧Áø þÕì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡×¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ
«Îò¾ÀÊ¡¸ô ÀõÀ¡ö «ò¨¾Ô¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ «ÅÛìÌ Á¢¸×õ
¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾Ð. "«ò¨¾! ¿£í¸û ±í§¸ §À¡ö Å¢ðÎ ÅÕ¸¢È£÷¸û?
áƒõ§Àð¨¼Â¢ø þÕôÀ¾¡¸ ÅøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? 'ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½òÐ측¸ô
À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û; ¿£Ôõ ÅóРŢðÎô§À¡!' ±ýÚ «ôÀ¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø
¯í¸¨ÇÔõ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾¡ý ¿¡ý Åó§¾ý. §À¡É
ÅÕ„õ ÄÄ¢¾¡ ÀõÀ¡öìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ º£¾¡¨Åô
ÀüÈ¢Ôõ µÂ¡Áø ²¾¡ÅÐ Ò¸úóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¢ÕôÀÐ «ÅÙìÌ ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð!
«¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌõ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ´§Ã ¬Åġ¢Õó¾Ð" ±ýÚ Ý÷¡
¾ýÛ¨¼Â ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ «¾¢¸ô À¼À¼ôÒ¼ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡ý.
"þí§¸¾¡ý ´Õ Å¡ÃòÐìÌ §Á§Ä þÕ󧾡õ. Ý÷¡! «ì¸¡ Å£ðÊø ÍÁí¸Ä¢ô
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ó¾Ð. «¾üÌ ÅçÅñΦÁýÚ ¦Ã¡õÀî ¦º¡ýÉ¡û; §À¡öÅ¢ðÎò
¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. ÅÕ¸¢È ÅƢ¢§Ä¾¡ý þôÀÊ ¬Â¢üÚ. ¿øÄ ºÁÂòÐìÌ ¿£ Åó¾¡ö!" ±ýÈ¡û
áƒõ. "¿¡ý ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöРŢð§¼ý? ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â!" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾,
«ôÀ¡! ÅñÊ Ì¨¼ ¸Å¢úó¾Ðõ ±ÉìÌ ´§Ã ÀÂÁ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð, «Ð×õ þó¾

60
«ºðÎô ¦Àñ Å¢¨Ç¡ðÎ측¸, 'Óظô §À¡¸¢§Èý; Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý' ±ýÚ
¸ò¾¢ÉÐõ ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡§À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¯ý¨Éì ¸ñ¼ À¢È̾¡ý ¨¾Ã¢Âõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. §ÅñΦÁý¸¢È ÁÛ„¡û Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡§Ä ±ôÀÊôÀð¼ ¬Àò¾¢Öõ
´Õ ¨¾Ã¢Â󾡧É?"
"«ò¨¾! ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¿¡ý §ÅñÎõ ±ý¸¢ÈÅý ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ
Ţ𼾡? ±ý¨É þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£ À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡§¾!" "±ò¾¨É ¿¡û
À¢Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ À¡÷측¾¢Õó¾¡Öõ þÃò¾ À¡ºõ ±ýÀÐ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡?
¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ð§Á ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. Ý÷¡! ¯ýÛ¨¼Â ž¢ø ¯ý
«ôÀ¡ ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å þÕó¾¡÷. ¿£ ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ã¡ô ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡö; ¯ý
«ôÀ¡ ÌÎÁ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ ÊÕó¾¡÷ ÁüÈÀÊ ¾òåÀõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡö.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌô À¨Æ ¸¡ÄòÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÅñÊ
̨¼ÂÊò¾¨¾ô À¡÷òРŢðÎ «ñ½¡¾¡ý µÊ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «ñ½¡
¯ý À¢Ã¡ÂÁ¡¸ þÕó¾ ¿¡Ç¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð. §¿üÚô §À¡ø
þÕ츢ÈÐ; ¬É¡ø, «¦¾øÄ¡õ ¿¼óÐ ÅÕ„õ þÕÀÐ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ Ã¡ƒõ
¦º¡øÖ¨¸Â¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É.
"«ò¨¾! ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ô Ò츸òÐìÌô§À¡É À¢ÈÌ ¿£ þó¾ °ÕìÌ ÅçÅ
þø¨Ä¡§Á? ²ý «ôÀÊ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ; ÅçÅ¢ø¨Ä. ¯ý
«ò¾¢õ§Àâý ÍÀ¡Åó¾¡ý ¸¡Ã½õ. þô§À¡Ð ܼ ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
¬É¡ø, Åó¾Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þô§À¡Ð Åó¾¢Ã¡ Å¢ð¼¡ø ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±í§¸ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý? þó¾ °¨Ã¦ÂøÄ¡ó¾¡ý ÁÚÀÊ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§Èý Ýâ¡? º£¾¡¨ÅÅ¢¼ þÃñÎ ÅÂР̨Èš¢Õó¾ §À¡§¾ ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð §À¡ÉÅû þô§À¡Ð¾¡ý ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¬É¡Öõ þó¾î º¡¨ÄÔõ
µ¨¼Ôõ, ÅÂÖõ ÅÃôÒõ, §¾¡ôÒõ ÐÃ×õ, §¸¡Â¢Öõ, ÌÇÓõ «ôÀʧ ±øÄ¡õ »¡À¸õ
þÕ츢ýÈÉ. þó¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ Á¡ðÎ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ
±ò¾¨É
¯üºÅí¸ÙìÌõ
¸Ä¢Â¡½í¸ÙìÌõ
§À¡Â¢Õ츢§Èý
¦¾Ã¢ÔÁ¡?
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø ºó§¾¡„Á¡ÔÁ¢Õ츢ÈÐ; Ðì¸Á¡Ô Á¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û
áƒõ. Ýâ¡×õ «ô§À¡Ð ºó§¾¡„Óõ Ðì¸Óõ ¸Äó¾ Á§É¡¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý.
«ò¨¾ìÌ ²¾¡ÅÐ ¬Ú¾ø Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø ´ýÚõ
¦º¡øÄò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
-----------

61

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º£¾¡Å¢ý ¸¡¾Äý
ÁÚ¿¡û áƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ¦ÀâÐõ ÀÃÀÃôÒì Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð;
º¡Âí¸¡Äó¾¡ý Á¾Ã¡º¢Ä¢ÕóÐ ¦Àñ À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «ýÚ ¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ Â¡ÕìÌõ Å£ðÎìÌû þÕôÒì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. À¡¾¢ô §ÀÕìÌ §Áø «ÅÃÅ÷¸û Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£ðÎìÌû §Å¨Ä¡¢Õó¾Å÷¸û ³óÐ ¿¢Á¢„òÐ즸¡Õ ¾¼¨Å
Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ¸¢ÆìÌõ §ÁüÌõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û. °Ã¢§Ä§Â þôÀÊ
þÕ󾦾ýÈ¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ţΠ±ôÀÊ þÕó¾¢Õì̦ÁýÚ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡?
¸¡¨Ä¢ø ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢Îžü§¸ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÅóРŢð¼¡÷. "±ýÉ µö? ±ýÉ µö?"
±ýÚ «Êì¸Ê §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¡Âí¸¡Äõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ÅçÅüÀ¾ü¸¡É
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ÍÚÍÚôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. þýÛõ ÀÄ÷ ´Õ §Å¨ÄÔõ þøÄ¡Áø
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎìÌ ÅÕÅÐõ §À¡ÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "þýÚ º¡Âí¸¡Ä󾡧É
ÅÕ¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ ¬Â¢Ã󾼨ÅìÌ §Áø ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ 'ƒÅ¡ô' ¦º¡øÄ¢ò
¾£Ã§Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¸¡¨Ä ¿¡Ä¨Ã Á½¢ì§¸ ±ØóÐ ÀÃÀÃôÀ¡¸ ±øÄ¡ì
¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊžüÌû§Ç Å£Î
¦Áظ¢ Å¡ºø ¦ÀÕì¸¢ì §¸¡ÄÓõ §À¡ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ôÒÈõ ¯ì¸¢Ã¡½ «¨È¢ĢÕóÐ
º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡ÅÐõ, ¾¨Ã¢ø þÕó¾ º¡Á¡¨Éô Àý¢Â¢ø à츢ô §À¡ÎÅÐõ,
Àý¢Â¢ø þÕó¾ º¡Á¡¨Éò ¾¨Ã¢ø þÈ츢 ¨ÅôÀÐõ, «í¸í§¸ ¯ûÇÅ÷¸¨Ç
²¾¡ÅÐ «¾¢¸¡Ãõ ÀñÏÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. "þý¨È째 þó¾ô À¡¼¡Â¢Õ츢ȧ¾;
¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ Åó¾¡ø ±ôÀÊò¾¡ý ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È§É¡?" ±ýÚ
«Êì¸Ê «í¸Ä¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «À¡õÀ¡¨ÇÔõ áƒõÁ¡¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷¸û Åó¾Ð ÀüÈ¢î ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý ¾¢Õô¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
"²§¾¡ º¢ÃÁò¨¾ô À¡÷측Áø §¿ü§È ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ðË÷¸§Ç! ±ýÛ¨¼Â À¡Ãõ À¡¾¢
̨Èó¾Ð. þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä!
¬É¡Öõ Åó¾Ð ¾¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þ¾üÌò¾¡ý ¿ÁìÌ ±ýÚ ¿¡Ö ÁÛ„¡û
§ÅÏõ ±ý¸¢ÈÐ. ¿¡ý ´ñÊ측â ±ýÉò¨¾¦ÂýÚ ¸ÅÉ¢ô§Àý? ±í¸ «õÁ¡Å¢É¡Öõ
µÊÂ¡Ê Óý§É¦ÂøÄ¡õ §À¡ø þô§À¡Ð ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ÅóÐ
¾¡ý ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¼ì¸§Å ¿¼ì¸¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§ÈÉ¡?
«Ð ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡Öõ ºÁÂòÐìÌ ¿£í¸û ÅóÐ §º÷ó¾Ð¾¡ý ÁÉÐìÌò
¾¢Õô¾¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ Á¢¸ô ¦Àâ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸¨Çô §À¡ø þÕ ¦À¡Õû ¨ÅòÐ
ô §ÀÍÅ¡û.
¯¼ÉÊ¡¸ò ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ §À¡ö, "§¸ð¼¡Â¡ «õÁ¡! ÌÚ째 ¦¿Î째
Å£ð椀 ±í¸ §À¡É¡Öõ þÃñÎ ¿¡ò¾É¡÷Á¡÷¸Ùõ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÂ
Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡, ´Õ ¿¢Á¢„õܼ Å¢¼Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Åî ÍüÈ¢î
ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! þÅ÷¸û þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¡÷ ̨ÈÀ¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ±ÉìÌ þÕ츢È
§Å¨Ä¢ø þÅ÷¸¨Ç §Å§È ¿¡ý Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å£ñ ¦À¡øÄ¡ôÒ ÅóÐ §ºÕõ. ²§¾¡ ´ò¾¡¨ºìÌ ¿£Â¡ÅÐ ÅóÐ
§º÷󾡧Â, «¨¾î ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¾Å¢òÐô §À¡Â¢Õô§Àý!" ±ýÚ
ÁüÈÅ÷¸ÙìÌì ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐõ ŢơÁÖõ þÕìÌõÀÊ ÜÚÅ¡û. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
¦º¡ýÉÀʧ ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¾¡¼÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ º£¾¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Â×¼ý ÄÄ¢¾¡
«Å¨Ç ¬ÅÖ¼ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅçÅüÈ¡û. «ôÒÈõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ´Õ
¿¢Á¢„Óõ À¢Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þáò¾¢Ã¢ þÕÅÕõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ܼ ´§Ã À¡Â¢ø ´§Ã

62
¾¨Ä¨½¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ¯¾Å¡Ð ±ýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷
±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ «ó¾ô ¦Àñ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ý¨ÈìÌô ¦À¡ØРŢÊóÐ
±Ø󾾢ĢÕóÐ þÃñÎ §ÀÕõ ÜÊì ÜÊô §Àº¢Â Åñ½õ þÕó¾¡÷¸û. §ÀÍžüÌ
«Å÷¸ÙìÌ ±ýɾ¡ý Å¢„Âõ þÕìÌõ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
º£¾¡ - ÄÄ¢¾¡ þÅ÷¸Ç¢ý ¿¼ò¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É Å¢ÂôÒìÌ
¯Ã¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð Ýâ¡Ţý ¿¼ÅÊ쨸 ¾¡ý. Óý ¾¼¨Å¦ÂøÄ¡õ «Åý °ÕìÌ
Åó¾¡ø Å£ðÎìÌû «¾¢¸õ ¾í¸§Å Á¡ð¼¡ý. ¨¸§Â¡Î ²§¾Ûõ Òò¾¸õ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢ÕôÀ¡ý. ±í§¸Â¡ÅÐ ã¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. "¦Ã¡õÀô
ÀÊ측§¾¼¡, «ôÀ¡! ¸ñÏìÌî ÝÎ!" ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ùÅÇ× ¦º¡ýÉ¡Öõ
§¸ð¸Á¡ð¼¡ý. «õÁ¡ ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø «¾üÌ «Åý À¾¢ø ¦º¡øŧ¾ «â÷Åõ. ¦Àñ
À¢û¨Ç¸û «¾¢¸Á¡¸ô ÒÆíÌõ º¨ÁÂĨÈìÌõ ¸¡Áá ¯ûÙìÌõ «Åý ÅÕŧ¾
¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊôÀð¼Åý þó¾ò ¾¼¨Å Å£ðÎ Å¡ºÖìÌõ º¨ÁÂĨÈìÌõ ¸¡Áá
¯ûÙìÌõ ÌðÊ §À¡ð¼ â¨É¨Âô §À¡ø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Êì¸Ê º£¾¡×õ
ÄÄ¢¾¡×õ þÕìÌõ þ¼òÐìÌ ÅÕÅ¡ý. "²Ð? þÃñÎ §ÀÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ´Õ
¿¢Á¢„íܼ Å¢ðÎô À¢Ã¢Â Á¡ðË÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ô
Ò츸õ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?" ±ýÀ¡ý. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÄÄ¢¾¡¾¡ý À¾¢ø
¦ºøÖÅ¡û. "¿¡í¸û ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¯É즸ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢?" ±ýÀ¡û.
º¢Ä ºÁÂõ, "¦Àñ¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È þ¼ò¾¢ø ÒÕ„ôÀ¢û¨ÇìÌ ±ýÉ
§Å¨Ä? §À¡ö ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷!" ±ýÀ¡û. "±ý ¸¡Ã¢Âõ §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â!
¯ý¨É Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÅо¡ý ±ÉìÌ þô§À¡Ð §Å¨Ä! ¾í¨¸ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
±ýÈ¡ø ¾¨ÁÂý ÍõÁ¡ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯Ä¸õ º¢Ã¢ì¸¡¾¡?" ±ýÀ¡ý Ý÷¡.
"¬Á¡õ; ¿£ ¦Ã¡õÀ þíÌ ÅóÐ ¦ÅðÊ ÓÈ¢òРŢθ¢È¡Â¡ìÌõ? §À¡¼¡ §À¡!" ±ýÀ¡û
ÄÄ¢¾¡. "«Å¨É ²ñÊ Å¢ÃðÊÂÊ츢ȡö? ²§¾¡ ¯ý§Àâø ¯ûÇ À¢Ã¢Âò¾¢É¡ø ¾¡§É
ÅÕ¸¢È¡ý?" ±ýÀ¡û º£¾¡. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý º¢ýÉò ¾õÀ¢ ÍñÎô ÀÂø
ÌÚ츢ÎÅ¡ý. "²ý ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, «ñ½¡! ¿£ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ûžü¸¡¸Å¡ þôÀÊ Å¨Ç ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ÀõÀ¡ö «ò¾í¸¡¨Çô
À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡§É Å£ðÎìÌû ÍüÚ¸¢È¡ö? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡?"
±ýÚ Ì𨼠¯¨¼òРŢÎÅ¡ý. "º£! ¸Ø¨¾ ÍõÁ¡Â¢Õ!" ±ýÀ¡ý Ýâ¡. "¿¡ý
¸Ø¨¾¦ÂýÈ¡ø ¿£ ¸Ø¨¾Â¢ý «ñ½¡¾¡§É!" ±ýÀ¡ý ÍñÎô ÀÂø. ŢŸ¡Ãõ ÓüÈ¢î
Ýâ¡ ÍñÎÅ¢ý º¢ñ¨¼ô À¢Êì¸ µÎÅ¡ý. ¬É¡ø ÁÚ ¿¢Á¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢÎÅ¡ý.
Ýâ¡Ţý ¦¾¡ó¾ÃŢĢÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸§Å ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ
º¡ôÀ¡Î ÓÊó¾×¼§É ÌÇò¾í¸¨Ã 'Àí¸Ç¡'×ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.
º£¾¡ ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ðõ áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ´Õ Å¡Ãõ þÕó¾¡û. «ó¾ ´Õ
Å¡Ãõ º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ «Êì¸Ê ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡×ìÌô §À¡Å¡÷¸û. À¢ÈÕ¨¼Â
¦¾¡ó¾Ã× þøÄ¡Áø ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡Ã¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
À¸¦ÄøÄ¡õ §Àº¢É¡Öõ §ÀîÍ ÓÊ¡Ð. ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾ À¢ÈÌܼ Å£ðÎìÌò
¾¢ÕõÀÁ¡ð¼¡÷¸û. Àí¸Ç¡×ìÌ ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ ÌÇò¾í¸¨Ãô ÀÊì¸ðθǢø
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ §Àò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. «ó¾ þÇõ ¦Àñ¸û «ôÀÊ ±ýɾ¡ý
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ «ó¾Ãí¸õ §ÀÍÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾ýÛ¨¼Â Äðºì¸½ì¸¡É
¿ðºò¾¢Ãì ¸ñ¸Ç¢ø «¾¢ºÂõ ¾ÐõÀô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ´Õ ¿¡û «ò¾¨¸Â
§Á¡¸É ÓýÉ¢Ã× §Å¨Ç¢ø º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ ÄÄ¢¾¡, "«ò¾í¸¡! ¿¡ý ±ò¾¨É ¾¼¨Å
§¸ðÎõ ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ À¾¢ø ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡§Â? ¿£ ¡¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö? ±ô§À¡Ð ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. º£¾¡
¬¸¡Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ «Åû
ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û. "±ý ¸Ä¢Â¡½ô §À ±Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø ¿£
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý Å¢ÎÅ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄÐ; ±ýÛ¨¼Â

63
«ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û. «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢, «ôÀ¡ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢,
«Å÷¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý.
±ÉìÌô À¢Ã¢Âõ þÕó¾¡ø¾¡ý ºõÁ¾¢ô§Àý. ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ´ÕÅý Åó¾¡ø ¯¼§É'ºÃ¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ŢΧÅÉ¡? ´Õ¿¡Ùõ
Á¡ð§¼ý, ÄÄ¢¾¡! ¯ÉìÌ ¨ÄÄ¡ - Áˆëý ¸¨¾ ¦º¡ý§É ÉøÄÅ¡? «Ð
»¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡? Áˆë¨Å ¨ÄÄ¡ ±ýÉ §¸ð¼¡û? 'þó¾¢Â¡ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÀïºÅ÷½ì¸¢Ç¢ §ÅñÎõ' ±ýÚ §¸ð¼¡û. Áˆë×õ '¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÚ
§À¡É¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý «ùÅÇ× «üÀÁ¡É ¦À¡Õ¨Çì §¸ð¸Á¡ð§¼ý. ±ý¨É Á½óÐ
¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ÅÕ¸¢ÈÅÛìÌ þáò¾¢Ã¢ §Å¨Ç¢ø ¿ðºò¾¢Ã ÁÂÁ¡É ¬¸¡ºò¨¾ì
¸¡ðΧÅý. ±ÉìÌô À¢Êò¾ ÀýÉ¢ÃñÎ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, '«ó¾
¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý' ±ý§Àý.
«Åý §À¡ö þý¦É¡ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡û. «Å¨Éô À¡÷òÐ, 'Óû
þøÄ¡¾ §Ã¡ƒ¡î ¦ºÊ¢ĢÕóÐ ÁøÄ¢¨¸ôâ Á½ÓûÇ ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷ ±ÎòÐ Á¡¨Ä
¸ðÊ즸¡ñÎ Åà ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡û§Åý' ±ýÚ ¦º¡ø§Åý. «Åý §À¡ö þý¦É¡ÕÅý Åó¾¡ø, 'Å¡É Å¢øÄ¢ý
Å÷½í¸¨ÇÔõ §¾¡¨¸ Á¢Ģý º¡Â¨ÄÔõ ¸ÄóÐ ´Õ «üÒ¾Á¡É Å÷½î º¢ò¾¢Ãõ
±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡! ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¯ý¨É ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý!' ±ý§Àý....."
º£¾¡ «Îò¾ÀÊ ±ýÉ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾§À¡Ð ÄÄ¢¾¡,
"«ò¾í¸¡! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? þôÀʦÂøÄ¡õ ¿£ §¸ð¼¡ø ¡áø ¦¸¡ñÎÅÃÓÊÔõ?
¯ý¨Éô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½§Á ¬¸¡Ð!"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«ôÀÊ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö ÄÄ¢¾¡!" ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. ã¼÷¸û ±øÄ¡Õõ
¿¡ý §¸ð¼¨¾ì ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ô Òò¾¢ÔûÇÅý
´ÕÅý ÅÕÅ¡ý. ÅóÐ «Åý, 'þ§¾¡ À¡÷! ¿£ §¸ð¼¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢΧÅý.
¬É¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý §ÅÏÁ¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ ¿ðºò¾¢ÃÓõ â×õ ¸¡üÚõ §ÅñÎÁ¡?
±ý¨É§Â ¯ÉìÌì ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ì ¦¸¡Îì¸ Åó¾¢Õ츢§È§É? «¨Å¦ÂøÄ¡õ
±¾üÌ?' ±ýÚ §¸ðÀ¡ý. ÁÚÅ¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇî
ºõÁ¾¢ô§Àý." "«õÁõÁ¡! «ùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾ §Á¡ºì¸¡Ã¢Â¡ ¿£?" "þ¾¢ø §Á¡ºõ ±ýÉ
Åó¾Ð, ÄÄ¢¾¡? À¢ý§É ±ýɦÅýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö? Áˆë þó¾¢Â¡ §¾ºòÐì ¸¢Ç¢Ô¼ý
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð ¨ÄÄ¡¨Åì ¸¡½¡Áø ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ °÷ °Ã¡ö «¨Äó¾¡ý.
±ý¨É ¯ñ¨Á¢ø ¸¡¾Ä¢ôÀÅ¨É «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡Â¡?"
º£¾¡Å¢ý ¾÷ì¸õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ã¨Ç¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä ±É§Å, «Åû, "ºÃ¢! ¿£
þ‰¼ôÀÊ ¦ºö, «õÁ¡! ¯ý§É¡Î §Àº¢ ±ýÉ¡ø ƒÂ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø
þý¨ÈìÌ ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡×ìÌî ¦ºýÚ ¾É¢¨Á¨Â «¨¼ó¾
À¢ÈÌõ §ÀîÍ «ùÅÇ× ÍšÊÂÁ¡¸ò ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ
²§¾¡ ´Õ ¾¼í¸ø þÕóÐ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô §Àº ÓÊ¡Áø ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. "ÄÄ¢¾¡!
þý¨ÈìÌ ¿¡õ þíÌ Åó¾Ð ºÃ¢ÂøÄ. þ¾üÌû Á¡Á¢ ¿õ¨Áò §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢ÕôÀ¡û.
¿¡ý¾¡ý þíÌ ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ±ý¨Éò ¾¢ðÊÉ¡Öõ ¾¢ðÎÅ¡û!"
±ýÚ º£¾¡ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "¯ý¨É ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ð¼ §ÅñÎõ? §ÅÏÁ¡É¡ø «õÁ¡
±ý¨Éò ¾¢ð¼ðÎõ; ¿¡ý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
º¡ôÀ¢ð¼ ¯¼§É ¯ÉìÌò ¾¨Ä šâô À¢ýɧÅñÎõ ±ýÚ Á¡Á¢ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡Æõâ ¨ÅòÐô À¢ýÛžüÌ ´Õ Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ ¬ÌÁøÄÅ¡?
«Å÷¸§Ç¡ º¡Âí¸¡Äõ ³óÐ Á½¢ì§¸ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ¿¡õ þí§¸
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"«¦¾ýɧÁ¡, «õÁ¡! þó¾ ²üÀ¡¦¼øÄ¡õ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõܼô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨ÉÅ¢¼ ¿£ ´Õ ÅÂÐ ãò¾Åû «øÄÅ¡? ¯ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÓÊ×

64
¦ºöРŢð¼øÄÅ¡ ±ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº§ÅñÎõ? «ôÀ¡Ü¼ þôÀÊî
¦ºö¸¢È¡§Ã ±ýÚ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× «ÅºÃõ
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ? þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡§Ãý! þùÅÇ× ¾¼Ò¼Öõ ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ ±¾ü¸¡¸
±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å¢ø¨Ä. þ¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø «õÁ¡
ºñ¨¼ìÌ ÅÃô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ...." þó¾î ºÁÂò¾¢ø, "¡ÕìÌ ±ýÉ
ÀÂõ? ¿¡ý ´ÕÅý þÕ츢ȧÀ¡Ð ¡Õõ ÀÂôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Àí¸Ç¡×ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý Ýâ¡.
-------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ýÉò¾¢ø ´Õ«¨È
º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "¦¸¡ïºõ ͸šº¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ;
¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾§ÅñÎõ" ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð °÷ì ÌÇò¾í¸¨Ã¢ø
«ÅÕ츢Õó¾ §ÁðÎ ¿¢Äò¾¢ø ´Õ º×ì¸ñÊ ¸ðÊÉ¡÷. ܨÃìÌì ¸£òÐõ Å¢ÆÖõ
§À¡ð¼¡÷. ¿¡Ö ÒÈÓõ À¢Ç¡îÍ §ÅÄ¢ ±Îò¾¡÷. Óý Àì¸ò¾¢ø ̧á¼ý…¤ ¸Ùõ À¢ý
Àì¸ò¾¢ø ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Ä ӾĢ ҉Àî ¦ºÊ¸Ùõ ¨ÅòÐ ÅÇ÷ò¾¡÷. ÌÇò¾í¸¨Ãô
Àí¸Ç¡ ±ýÚõ ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô º×ì¸ñÊ ±ýÚõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ «ó¾ þ¼ò¨¾ò ¾õÓ¨¼Â
¦º¡ó¾ ¬À£º¡¸×õ ¿ñÀ÷¸Ù¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöÔõ þ¼Á¡¸×õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó츢ÂÁ¡¸ì §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ì ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡
ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ¸¡üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ Í¸Á¡¸ þÕìÌõ. ¿¡Ö §À÷ ÅÕžüÌõ
º£ðÎì ¸î§ºÃ¢ §À¡ÎžüÌõ Á¢ì¸ ź¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. «¦¾øÄ¡õ º×ì¸ñÊ ¸ðÊÂ
Ò¾¢¾¢ø º¢Ä ¸¡Äó¾¡ý ¿¼ó¾Ð. «ôÒÈõ Àí¸Ç¡ Åà ÅÃî º¢¾¢Äõ ¬¸¢ô À¡Æ¨¼óÐ
¸¢¼ó¾Ð. þó¾ ÅÕ„õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ø¡½õ ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ ÓýÉ¢ðÎì
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ó¾î º×ì¸ñʨÂô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÊ¢Õó¾¡÷.
¾¢Ë¦ÃýÚ Àí¸Ç¡×ìÌû§Ç ѨÆó¾ Ý⡨Åô À¡÷òÐ ÄÄ¢¾¡ ±Ã¢îºÖ¼ý,
"þí§¸Ôõ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? þí§¸ ´ÕÅÕõ ÀÂôÀ¼×õ þø¨Ä; ţá¾¢ Å£Ãý Ýâ¡Ţý
¯¾Å¢Ôõ
§Åñʾ¢ø¨Ä!
¦À¡õÁÉ¡ðʸû
§Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø
ÒÕ„ôÀ¢û¨ÇìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡û.
"¦Àâ ¦À¡õÁÉ¡ðʸû ¿£í¸û! š¡Êò¾Éò¨¾ô À¡÷! «ò¾í¸¡! ¿£§Â ¦º¡øÖ!
«ñ½¡Å¢¼õ ¾í¨¸ þôÀÊò ¾¡É¡ §À͸¢ÈÐ! ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þÅû
ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¡÷ þŨÇò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸û? ²§¾¡ þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌô À¢Èó¾Å£ðÎ ÁÛ„÷¸Ç¢¼õ
À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ì ܼ¡§¾¡? ¦À¡õÁÉ¡ðʸǢý ÍÀ¡Å§Á þôÀÊò¾¡ý! «Å÷¸ÙìÌ
Áɾ¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅРš墨 ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬Á¡õ! ¿£ ¦Ã¡õÀô
¦Àâ ÁÛ„ý; ¦À¡õÁÉ¡ðʸǢý ÍÀ¡Åò¨¾ ¦Ã¡õÀì ¸ñΠŢð¼¡ö! Å¡¨Â ãÎ!"
±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §ÁÖõ ¸Î¨Á¡¸ô §Àº¢É¡û. «ô§À¡Ð º£¾¡ ÌÚ츢ðÎ, "ÄÄ¢¾¡!
«ñ½¡Å¢ý §Áø ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±Ã¢óРŢظ¢È¡ö? ¡ÕìÌõ ¾í¸ÙìÌì
¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ «¾¢÷‰¼õ ±ôÀÊôÀ𼦾ýÚ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä; ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ «¨¾ô
À¡Ã¡ðΞ¢ø¨Ä. Ý⡨Åô §À¡ø ±ÉìÌ ´Õ «ñ½¡ þø¨Ä§Â ±ýÚ ¿¡ý
±ùÅǧš ²í¸¢ì ¸¢¼ì¸¢§Èý! ¿£Â¡É¡ø þôÀÊ ¦ÅÎìÌ ¦ÅÎ즸ýÚ §À͸¢È¡ö"
±ýÈ¡û.
"ºÃ¢Â¡öô §À¡îÍ! ¿£Ôõ Ýâ¡Ţý ¸ðº¢Â¢§Ä §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û
ÄÄ¢¾¡. Ýâ¡ Ìà¸Äòмý, "À¢ý§É ±ô§À¡Ðõ ¯ý ¸ðº¢¨Â§Â §ÀÍÅ¡§Ç¡? º£¾¡
¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ò¾í¸¡§Ç¡ «ôÀʧ ±ÉìÌõ «ò¾í¸¡û ¾¡§É" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý
´Õò¾Õ¨¼Â ¸ðº¢Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä; ¿¢Â¡Âò¨¾ò ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¿£í¸û ¾¨ÁÂÛõ

65
¾í¨¸Ôõ ¾Â× ¦ºöÐ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û!" ±ýÚ º£¾¡ þ§¾¡À§¾ºõ
¦ºö¾¡û. "¿¡ý ´ýÚõ ºñ¨¼ §À¡¼Å¢ø¨Ä. þÅý ±ýÉòÐ측¸ þô§À¡Ð þùÅ¢¼õ
Åó¾¡ý ±ýÚ §¸ð§¼ý. «ùÅÇ×¾¡§É?" "¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡Áø ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÄÄ¢¾¡!
«ò¨¾ º£¾¡¨Åò §¾ÊÉ¡û. þí§¸ þÕó¾¡ø «ÛôÒõÀÊ ¦º¡ýÉ¡û, «¾É¡§Ä¾¡ý
Åó§¾ý. ÀõÀ¡ö «ò¾¢õ§Àâ¼ Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. º£¾¡ §ÀÕìÌ
Åó¾¢ÕôÀ¾¡ø «Åû Åóо¡ý ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ «ò¨¾ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû!
¿¡¸Ã¢ÓûÇ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ ÀðÊ측ðÎ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ þо¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ, ¿õ
°Ã¢§Ä¡ɡø À¢Èò¾¢Â¡ÕìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô ÀÊòÐÅ¢ðÎò¾¡ý ÁÚ¸¡Ã¢Âõ
À¡÷ôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"«ò¨¾ ÜôÀ¢ð¼¡û ±ýÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÅо¡§É? þ¾üÌ þùÅÇ×
ÍüÈ¢ ŨÇòÐô §ÀÍÅ¡§Éý? Å¡ º£¾¡! ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£ ±ýÉòÐ
측¸ þô§À¡Ð §À¡¸¢È¡ö? º£¾¡ §À¡ö Å¢ðÎî º£ì¸¢Ãõ ÅóРŢθ¢È¡û. «ÐŨâø ¿¡õ
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡ý. "¬Á¡õ, ÄÄ¢¾¡! ¿£ þí§¸§Â þÕ!
¿¡ý §À¡ö ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º£¾¡
ÒÈôÀð¼¡û. þÃñÎ ¸¡Ã½í¸¨Ç ÓýÉ¢ðÎî Ýâ¡ ÄÄ¢¾¡¨Å «í§¸§Â þÕì¸î
¦º¡ýÉ¡ý. ӾġÅÐ, «ò¾¢õ§Àâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ «ò¨¾Ôõ º£¾¡×õ ¾É¢Â¡¸ô
ÀÊì¸ô À¢Ã¢ÂôÀÎÅ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ Ü¼î ¦ºýÈ¡ø, ¸Ê¾ò¨¾ò ¾¡Ûõ ÀÊòÐô À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÚ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅ¡û. «õÁ¡×õ ¦ÀñÏõ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾É¢ò¾¢ÕóÐ
§ÀÍžüÌ Å¢¼Á¡ð¼¡û. þÃñ¼¡ÅÐ, ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ «ÅÙ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î
º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ Ý⡠ŢÕõÀ¢É¡ý. þó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ Å¢ð¼¡ø
«ôÒÈõ ¦ºª¸Ã¢Âõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ÄÄ¢¾¡×ìÌî Ýâ¡Ţý §Áø
š墨 þø¨Ä ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø «Åû «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ '«Å÷¸û' ÅÕõ
§À¡Ð ¾¡ý ±ôÀÊ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ º£¾¡Å¢¼õ §Àº¢ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û.
«¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ Ýâ¡ ÅóÐ §º÷ó¾ÀÊ¡ø «ùÅÇ× §¸¡Àõ «Åý §Àâø
«ÅÙìÌ Åó¾Ð. Å£ðÎìÌò ¾¡Ûõ §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÓÊ¡Ð. º£¾¡Å¢¼õ ¾É¢Â¡¸ô
§Àº×õ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø º£¾¡ §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕŧ¾ ¿øÄÐ ±ýÚ ÌÇò¾í¸¨Ãô
Àí¸Ç¡Å¢ø þÕì¸î ºõÁ¾¢ò¾¡û. ÁüÈÀÊ Ýâ¡׼ý §ÀÍžüÌ §ÅñÊ ¦À¡Ú¨Á
«ÅÇ¢¼õ «ô§À¡Ð þø¨Ä. Ýâ¡ ±ôÀÊò¾¡ý §À ¦¾¡¼íÌÅÐ ±ýÚ
§Â¡º¢ò¾¡ý. §Â¡º¢òÐ ¾ÅÈ¡É Ó¨È¢§Ä§Â ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "ÄÄ¢¾¡ ¯ý
«ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢, «ôÀÊ þôÀÊ ±ýÚ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ «ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â?
±øÄ¡õ ¦À¡ö!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "±Ð ¦À¡ö?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±øÄ¡ó¾¡ý! 'ÀõÀ¡ö
«ò¾í¸¡û ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡û! þ¢ ±ýÈ¡ø þ¢¾¡ý' ±ýÚ ±ùÅǧš Å÷½¨É
¦ºö¾¡ö? «Ð ÁðÎÁ¡? ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ý «ò¾í¸¡û Åó¾ À¢ÈÌ Ü¼ô Àì¸õ
Àì¸Á¡öì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡§Â?" "¬Á¡õ ±Ø¾¢§Éý. «¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ ¾ôÒ?"
"¯ýÛ¨¼Â «ò¾í¸¡û ¦Ã¡õÀ «Æ§¸¡?" "«ÆÌ þø¨Ä§Â¡?" "þøħŠþø¨Ä;
Íò¾ «ÅÄðº½õ ±ó¾ì ÌÕ¼ý «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ..." §Á§Ä Ýâ¡
§Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, "±ýÉ? ¡÷ «ÅÄðº½õ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ý
¾¨ÁÂÉ¢ý ¸ýÉò¾¢ø ÀÇ£÷ ±ýÚ «¨Èó¾¡û!
¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ Óý§É¡¢Õó¾¡ø Ýâ¡ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ´Õ «¨ÈìÌô À¾¢Ä¡¸
«ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¢ø ¬Ú ÌðÎì ÌðÊ¢ÕôÀ¡ý! þô§À¡Ð «ôÀʦÂøÄ¡õ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉò¾¢ø Å¢Øó¾ «¨È «ÅÛìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý "«§¼ «õÁ¡! «ò¾í¸¡Ç¢¼ò¾¢ø ±ùÅÇ× ¸Ã¢ºÉõ?
º¢§¿¸õ ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý ¦ÅÚÁ§É ¦º¡ý§Éý. ÄÄ¢¾¡!
¯ý «ò¾í¸¡û ¿øÄ þÄðº½Á¡öò¾¡ý þÕ츢ȡû; Òò¾¢º¡Ä¢Â¡ÔÁ¢Õ츢ȡû.
¬É¡ø «ÆÌõ «È¢×õ þÕóÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¦Àñ¸ÙìÌ ¿øÄ þ¼ò¾¢ø
¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø À½õ «øÄÅ¡ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ?" "¬Á¡õ; ¿õ

66
°÷측Ã÷¸ÙìÌô À½õ, À½õ, À½õ. À½ó¾¡ý ¦ÀâÐ! À½òÐ측¸ ¯Â¢¨Ã
Å¢ÎÅ¡÷¸û. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã §¾ºò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ þø¨Ä¡§Á? «í§¸
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ À¢Êò¾¢Õó¾¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡õ. ²¨Æô À½ì¸¡Ã÷
±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡º§Á À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¿õ °÷ô À¢û¨Ç¸û, ¿£í¸Ùõ þÕ츢ȣ÷¸§Ç!
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐò ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ã¡ô ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¸¡ø ºð¨¼ §Áø
ºð¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ×õ ¾ŠÒŠ ±ýÚ þí¸¢Ä£‰ §Àº×õ ¸üÚì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û.
¸ø¡½õ ±ýÈ¡ø ÁðÎõ, 'À¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Å¡! þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ
Å¡!' ±ý¸¢È£÷¸û. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿øÄ Å¢„Âò¨¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇò ÐôÒ
þø¨Ä!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¦À¡Ã¢óÐ ¦¸¡ðÊÉ¡û.
"ÄÄ¢¾¡! Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨É ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àºî ¦º¡øÅÐ À¢ÃõÁô
À¢ÃÂò¾ÉÁ¡Â¢Õì̧Á! ±ô§À¡Ð þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Å¡Â¡Ê ¬É¡ö? ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È ኸø ±ýÉ À¡ÎÀ¼ô §À¡¸¢È¡§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?"
"«ñ½¡! ¯ÉìÌ ±ý§Áø §¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¡¨Ã§Â¡ À¢ÊòÐ ±¾ü¸¡¸ ¨Å¸¢È¡ö?"
"«ôÀôÀ¡! þÉ¢§Áø ÅÃô§À¡¸¢È ÒÕ„ÛìÌ þ¾üÌû ÀâóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÄÄ¢¾¡! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øžü¸¡¸§Å Ó츢ÂÁ¡¸
Åó§¾ý. «¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý, ¦º¡ýÉÐ; «ôÒÈõ ´Õ §Å¨Ç ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ì¸¡Ð." "±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅϧÁ¡ «¨¾ô ÀǢýÚ ¦º¡ø§Äý! ãÎÁó¾¢Ãõ
±ýÉò¾¢üÌ?" "ãÎ Áó¾¢Ãõ ´ýÚõ þø¨Ä, ÄÄ¢¾¡! ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å ´Õ
Å¢„Âõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. º¡Âí¸¡Äõ ¡§Ã¡ Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸
ÅÕ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡? 'Á¡ôÀ¢û¨Ç'¡¸ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ¨É ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢Õó¾¡ø ºÃ¢;
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øĢŢÎ. «ôÀ¡ «õÁ¡ ¦º¡øžü¸¡¸§Å¡,
¦ÅÚÁ§É ºí§¸¡ºôÀðÎ즸¡ñ§¼¡, Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ
þÕóÐÅ¢¼¡§¾!
¦¾Ã¢ó¾¾¡? ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ «øÄ. ²¾¡ÅÐ ´Õ º¡Á¡ý ¿ÁìÌô
À¢Ê측Ţð¼¡ø «¨¾ ±È¢óРŢðÎ §ÅÚ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âõ
«ôÀÊÂøÄ. ´Õ ¾¼¨Å ÓÊóÐ §À¡É¡ø ÓÊóЧÀ¡ÉÐ ¾¡§É! «ôÒÈõ Á¡üÈ
ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" "ºÃ¢! «ñ½¡! ¿¡§É «ôÀÊò¾¡ý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡Éõ Àñ½¢
¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ´Õ §Å¨Ç ±ÉìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø, ¿£ ±ý ¸ðº¢Â¢ø þÕôÀ¡ö
«øÄÅ¡?" "¸ñÊôÀ¡ö þÕô§Àý. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ºó§¾¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡.
Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼ º£¾¡ º×ì¸ñÊ¢ý ¦ÅÇ¢ '§¸ðÊ'ý «Õ§¸ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.
'ÁÚÀÊÔõ þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡§Éý? ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ø
±ýÉ?' ±ýÈ ±ñ½õ «Åû ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å, ¾¢ÕõÀ º×ì¸ñÊìÌû
ÅÕžü¸¡¸ ¿¡Ö «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. þ¾üÌû ¯û§Ç ¾¨ÁÂÛõ ¾í¨¸Ôõ §Àº¢ÂÐ
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢î 'Íò¾ «ÅÄðº½õ' ±ýÚ Ýâ¡ ÜÈ¢ÂÐ «Åû
¯ûÇò¾¢ø ¬í¸¡Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ÄÄ¢¾¡ ÀÇ£¦ÃýÚ ¸ýÉò¾¢ø
«¨Èó¾ ºò¾Óõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºò¨¾ ÁÚÀÊÔõ Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñΠţΠ§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. ÌÇò¾í¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠÌÚìÌ
ÅƢ¡¸î ÍÁ¡÷ «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃó¾¡ý þÕìÌõ. «ó¾ àÃõ §À¡Å¾üÌû ¬í¸¡Ãõ
¦¸¡ñ¼ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ±ñ½¡¾¦¾øÄ¡õ ±ñ½¢ÂÐ. 'þó¾ò ¾Ú¾¨Äô ¨ÀÂÛìÌ
¿¡ý «ÅÄðº½Á¡õ! '±ý¨Éì ÌÕ¼ý ¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ!'
«õÀ¢§¸! ¾¡§Â! Ý⡨Åô §À¡ýÈÅ÷¸û ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ÔõÀÊ¡¸ ¯Â÷ó¾
À¾Å¢Â¢ÖûÇ º£Á¡ý ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡É¡?" ±ýÚ
«ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¯ûÇõ ¬ò¾¢Ãòмý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾Ð. «ýÚ ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ
Å£ðÊø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¼Ò¼ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'þôÀʦÂøÄ¡õ
¿ÁìÌ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡?' ±ýÚ º£¾¡ ²ì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾¡û. Ýâ¡ §ÅÊ쨸¡¸î
¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾£Â¢ø ±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡ýÈ ÀĨÉ
«Ç¢ò¾É.

67
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû
±ýÀ¨¾Ôõ º£¾¡ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ò ¾¨ÁÂý ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¨Âô ¦À¡Ú측Áø «Åý ¸ýÉò¾¢ø «¨ÈóРŢ𼡧Ç? þÐÅøÄÅ¡ «ýÒõ
º¢§¿¸Óõ! þôÀÊôÀð¼ «ýÒìÌõ º¢§¿¸òÐìÌõ ¾ýÉ¡ø ±ýÉ À¢Ã¾¢ ¦ºö ÓÊÔõ?
¾ü¸¡ÄòÐìÌ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöÂìÜÊ ¸¡Äõ ´Õ
ºÁÂõ ÅáÁÄ¡ §À¡Ìõ. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÍñÎô ÀÂø ÌÇò¾í¸¨Ãô
Àí¸Ç¡×ìÌ µÊÅó¾¡ý. "«Ê ÄøÖ! «õÁ¡ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û. ¯ÉìÌò
¾¨Äšâô À¢ýÉ¢ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅÏÁ¡õ. Á½¢ ãýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð,
þýÉÓõ ¿£ þí§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì ¸¢È¡§Â? «ñ½¡×¼ý «ó¾Ãí¸õ §ÀÍžüÌ þÐ
¾¡É¡ ºÁÂõ?" ±ýÚ ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡ý. "þó¾ô À¢û¨Ç Àñϸ¢È «¾¢¸¡Ãò¨¾ô
À¡÷!... ÍñÎ! º£¾¡ «ò¾í¸¡ «í§¸¾¡ý þÕ츢ȡǡ? þí§¸ ÅÕž¡¸î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÄÄ¢¾¡. "º£¾¡ «ò¾í¸¡×ó¾¡ý ¯ý¨É ¯¼§É
ÒÈôÀðÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û, þí§¸ «Åû ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡õ. ²ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?
Á¢Š¼÷ §¸. Ýâ ¿¡Ã¡Â½ «öÂ÷Å¡û þí§¸ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¾É¡ø¾¡§É!" ±ýÚ
ÍñÎ ¦º¡øĢŢðÎî Ýâ¡ ¾ý¨É «Êì¸ Åó¾¡ø «ÅÉ¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢
µÎžüÌò ¾Â¡Ã¡É¡ý.
-------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÐ ±ýÉ µ¨º?
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ùõ º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡¨Å Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢ÂÐ
¯ñ¨Á¾¡ý. «Åû Åó¾Ðõ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û. «ó¾ §Å¨Ç¢ø,
º£¾¡ Á¢¸×õ ¯üº¡¸õ ¸¡ðÊÉ¡û. ºð¼¡õÀ¢û¨Ç ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾¡û ±ýÚ
¦º¡øÄÄ¡õ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¨Ä À¢ýÉ¢î º¨¼ §À¡¼ §ÅñÎõ. þôÀÊ Óý Ÿ¢Î ±Îì¸
§ÅñÎõ, þôÀÊ ÓýÉ¡ø þÃñÎ ÍÕ𨼠Á¢¨Ãò ¦¾¡í¸Å¢¼ §ÅñÎõ, þó¾ Å÷½ô
Ò¼¨ÅìÌ þó¾ ¿¢È ÃŢ쨸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, «§¾ ¿¢Èò¾¢ø ¾¨Ä¢ø â×õ
¨¸Â¢ø ŨÇÂø¸Ùõ þÕì¸ §ÅñÎõ - ±ý¦ÈøÄ¡õ š¢ɡø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼ º£¾¡ ¨¸Â¢É¡ø ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡¨Å «Äí¸¡Ãõ
¦ºöÔõ Å¢„Âò¾¢ø º£¾¡ ¸¡ðÊ ¾£Å¢Ã ¯üº¡¸ò¨¾ì ¸ñÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¸ÊÉ
þ¾Âõܼ «Åû Å¢„Âò¾¢ø º¢È¢Ð þǸ¢Å¢ð¼Ð. '«Îò¾¡ü§À¡ø º£¾¡×ìÌõ ´Õ
ÅèÉô À¡÷òÐ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ´§Ã ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½Óõ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ¿øÄо¡ý. ¬É¡ø º¡Š¾¢ÃôÀÊ ¦ºöÂÄ¡õ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç¡,
±ýɧÁ¡? ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ ¦ºÄ§Å¡Î ¦ºÄÅ¡öô §À¡öÅ¢Îõ.
¬É¡ø «¾ü¸¡¸ ÓÜ÷ò¾ò¨¾ ¦Ã¡õÀ ¿¡û ¾ûÇ¢ô §À¡¼ì ܼ¡Ð. º¢ò¾¢¨Ã
Á¡¾ò¾¢Ä¡ÅÐ
¸Ä¢Â¡½ò¨¾
¿¼ò¾¢
Å¢ð¼¡ø¾¡ý
±øÄ¡
Å¢„Âí¸ÙìÌõ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ¸¡¾¢Öõ Å¢ØõÀÊ¡¸î ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
"²ý «õÁ¡! ±ý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢§Â §À͸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡û
ÄÄ¢¾¡. "«¾¢§Ä Ü¼î ºó§¾¸Á¡ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "«Ð¾¡ý Á¡Á¢,
¿¡Ûõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý! Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¦ÅÚÁ§É ƒõÀòÐ측¸
ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? «øÄÐ ¿õÁ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðΠ¡áÅÐ 'À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ¾¡ý
¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò ¾¨Ä¢ø ¦¸¡õÀ¡Ó¨Çò¾¢ÕìÌõ? ÄÄ¢¾¡
Á¡¾¢Ã¢ ¦Àñ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌô â÷Å ƒýÁò¾¢§Ä Òñ½¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡!" ±ýÚ
º£¾¡ ÜÈ¢ÂÐõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡¨Çô ââì¸î ¦ºö¾Ð. "ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¦º¡ø¸¢ÈÐ
þÕì¸ðÎõ. ¿¡ý 'Á¡ôÀ¢û¨Ç À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ø?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
"«º§¼! §Àº¡ÁÄ¢Õ, ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢÆô §À¡¸¢ÈÐ! Ýâ¡ §Àòи¢È¨¾ì §¸ðÎì

68
¦¸¡ñÎ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¡§¾!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸¡ÀÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡û. "¿¡Ûõ «Ð
¾¡ý þÅÙìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý, Á¡Á¢! À¡÷츢ÈÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â
'À¢Ê측ÁÄ¢ÕìÌõ' ±ýÚ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ! Á¡Á¡§Å¡ §¿Ã¢ø À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ÅóÐ 'Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁýÁ¾ý Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡ÷!' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ÁýÁ¾¨ÉÅ¢¼
«Æ¸¡ö ±í§¸ §À¡ö Á¡ôÀ¢û¨Ç À¢Ê츢ÈÐ. Á¡Á¢! þó¾ Å¢„Âò¾¢§Ä ÁðÎõ ÄÄ¢¾¡
¦¸¡ïºõ «ºðÎ À¢ºðÎ ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡû; «Ð ±ÉìÌô À¢Ê츧Šþø¨Ä.
þÅû «ñ½¡Å¢ý Ð÷§À¡¾¨É¾¡ý ¸¡Ã½õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"§¸ð¼¡Â¡, ÄÄ¢¾¡ ¯ý «ò¾í¸¡û ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎ즸¡û. Ýâ¡
²¾¡ÅÐ ¯ÇȢɡø «¨¾ì ¸¡¾¢§Ä§Â §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡§¾! «ÅÛìÌ þó¾
Å¢„¦ÁøÄ¡õ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ. ¡§Ã¡ «ÅÛìÌò àÀõ §À¡ðΠŢðÊÕ츢ȡ÷¸û!
º£¾¡¾¡ý ¿øÄÁ¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢¨Âì §¸ðÎ즸¡û!"
±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. ÄÄ¢¾¡¨Å «Äí¸¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ ÀõÀ¡ö áƒõÁ¡û Ý⡨Åì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢ "«ôÀ¡! ¿¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾
°¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ §ÅϦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÌÇò¾í ¸¨Ã¢ø «ñ½¡
Àí¸Ç¡ì ¸ðÊ¢Õ츢ȡɡ§Á! «í§¸ §À¡öî ºüÚ §¿Ãõ ¸¡üÚ Å¡í¸¢Å¢ðÎ ÅÃÄ¡Á¡?"
±ýÈ¡û. "¬¸ðÎõ «ò¨¾, §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. þÕÅÕõ Àí¸Ç¡¨Å
«¨¼ó¾¡÷¸û. áƒõÁ¡û Àí¸Ç¡Å¢ý ¾¢Èó¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦¿Î §¿Ãõ ÌÇò¨¾ ¯üÚô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "±ÉìÌì ÌÇò¾¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ.
Ţɡò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÌõŨâø ´Õ ¿¡ûܼ þó¾ì ÌÇò¾¢ø
ÌǢ측Áø þÕó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ÀõÀ¡öìÌô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ "ÌÆ¡ö ƒÄó¾¡ý '¸í¨¸
¸¡§Åâ' ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ áƒõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.
"«ò¨¾! ¯í¸ÙìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡? ¦Àâ «ò¨¾
¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý. "¯ñ¨Á¾¡ý Ýâ¡! «ôÀ¡ ±ÉìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì
¦¸¡Îò¾¡÷. ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ¿¡û §á ´Õ Š¾¢Ã£ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø
§À¡öÅ¢ð¼¡û, ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. «ÐÓ¾ø '¦Àñ¸ÙìÌõ ¸ð¼¡Âõ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ôÀ¡, «¾¡ÅÐ ¯ý ¾¡ò¾¡ ±ÉìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì
¦¸¡Îò¾¡÷. þó¾ì ÌÇò¾¢ø þ츨âĢÕóÐ «ì¸¨ÃìÌ ¿£ó¾¢ô §À¡öŢΧÅý. º¢Ä
ºÁÂõ ¸¡§Åâ¢øܼ ¿£ó¾¢Â¢Õ츢§Èý. Òñ½¢Â ¸¡Äí¸Ç¢Öõ Àñʨ¸ ¾¢Éí¸Ç¢Öõ
ÅñÊ ¸ðÊ즸¡ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ¸¡§ÅâìÌì ÌÇ¢ì¸ô §À¡§Å¡õ. «ôÀ¡, «ñ½¡,
«ì¸¡ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ô §À¡§Å¡õ. ¿¡ý¾¡ý Å£ðÎìÌì ¸¨¼ìÌðÊô ¦Àñ. ±øÄ¡ÕìÌõ
±ý §Àâø ¬¨º «¾¢¸õ...." áƒõÁ¡û ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, "«ó¾ô
ÀÆí¸¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±¾üÌ? ±ýɧÁ¡ ¯ÇÈ¢§Éý. þÕì¸ðÎõ, Ýâ¡! ¿£
þó¾ ÅÕ„õ ¦Áðâ̧Ąý Àãð¨ºìÌô ÀÊ츢ȡ¡§Á? «ôÀÊò¾¡É¡?" ±ýÈ¡û.
áƒõÁ¡Ç¢ý ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒŨ¾ô À¡÷òÐî Ýâ¡×õ §À Á¡üÈ
Å¢ÕõÀ¢É¡ý. "¬Á¡õ, «ò¨¾! Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¦Áðâ̧Ąý ±ýÀ¡÷¸û. þô§À¡Ð
±Š.±Š.±ø.º¢ ±ýÚ «¾üÌô ¦ÀÂ÷. ±í¸ «õÁ¡×ìÌô Àò¾¡ÅÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý
¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ, Ýâ¡! ¿£ ´Õ Å츣ø Å£ðÊø ƒ¡¨¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡õ. «ó¾
Å츣ÖìÌ ´Õ À¢û¨Ç þÕ츢ȡɡõ; À¢.². ÀÊ츢ȡɡ§Á - Å¡Š¾Åó¾¡É¡?" ±ýÚ
áƒõÁ¡û §¸ð¼¡û. "Å¡Š¾Åó¾¡ý «ò¨¾! «¾üÌ ±ýÉ þô§À¡Ð?" ±ýÚ Ýâ¡
§¸ð¼§À¡§¾ «Åý ÁÉò¾¢ø «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Öõ ¯¾¢ò¾Ð? Å츣Ģý
À¢û¨ÇìÌî º£¾¡¨Åì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÀ¾üÌò¾¡ý «ò¨¾ «Å¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡û
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ ±ñ½õ °º¢Â¡ø ÌòÐÅÐ §À¡ø Íã÷ ±ýÈ §Å¾¨É¨Â
«ÅÛìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "Ýâ¡! ¯ý «ò¾¢õ§À÷ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„÷ ±ýÚ
§¸ðÊÕôÀ¡ö. ±É째¡ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸§Å þø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ º£¾¡×ìÌ ´Õ
¸Ä¢Â¡½ò¨¾î ¦ºöÐ ¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ «ñ½¡Å¢¼õ
¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÕ츢§Èý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ ±ò¾¨É§Â¡ §ƒ¡Ä¢. ¡áÅÐ ¿øÄ

69
ÅÃÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø À¡÷òÐî ¦º¡ø, Ýâ¡! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ¯ýÉ¢¼õ
¾É¢Â¡¸ô §Àº§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý."
"«ò¨¾! þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? º£¾¡Å¢ý ºÁ÷òÐìÌõ «ÆÌìÌõ ÅÃý¸û ¿¡ý, ¿£
±ýÚ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä§Â
§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ Ýâ¡ ÜȢɡý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû "¿¡ý
´ÕÅý þÕ츢§È§É? §ÅÚ ÅèÉò §¾ÎÅ¡§Éý?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡ý. þ¨¾
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ «ò¨¾Â¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚܼ ÁÉò¾¢ø ¿¢¨Éò¾¡ý, ¬É¡ø
ºí§¸¡ºõ ÌÚ츢ð¼Ð. "º£¾¡ ºÁ÷òÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡, Ýâ¡! ±¾¢Ä¢ÕóÐ
«ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÅÂÐ À¾¢É¡Ú À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ; þýÛõ Å¢¨Ç¡ðÎò¾Éõ
¦¸¡ïºõܼô §À¡¸Å¢ø¨Ä. µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ 'µ§¸¡' ±ýÚ Üîºø §À¡ð¼¡§Ç,
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. "«¾É¡ø ±ýÉ «ò¨¾, º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¦Àñ¸û
«ôÀÊî
º¢Ã¢òÐ
Å¢¨Ç¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø¾¡§É
¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ?
«Øãﺢ¡¢Õó¾¡ø ¡ÕìÌô À¢ÊìÌõ? ÀõÀ¡öìÌô §À¡ö Åó¾ À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡Å¢ý
ÍÀ¡Åõܼ Á¡È¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ «õÁ¡×¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐõ
«ØÅÐÁ¡¸§Å þÕôÀ¡û; ¸Ä¸ÄôÀ¡¸§Å þÕì¸Á¡ð¼¡û. þó¾ ´Õ ÅÕ„Á¡¸î º¢Ã¢òÐ
Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÎ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡû" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"þó¾ «ºðÎô ¦Àñ ¯ý ¾í¨¸¨ÂÔõ ¾ý¨Éô §À¡ø µÂ¡Áø º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõÀÊ ¦ºöРŢð¼¡Ç¡ìÌõ." "«Êì¸Ê º£¾¡¨Å '«ºÎ «ºÎ' ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç «ò¨¾! «Åû Ó¸ò¾¢§Ä ºÁ÷òÐ ±ýÚ ±Ø¾¢ ´ðÊ¢Õ츢ȧ¾! ±Ð
Ũâø ÀÊò¾¢Õ츢ȡû?" "ÀÊ츢Ⱦ¢§Ä º£¾¡ ºÁ÷òÐò¾¡ý Ýâ¡. ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø
±ô§À¡Ðõ Ó¾ø Á¡÷ìÌò¾¡ý. ´Õ ¾¼¨Å ¸¡¾¡ø §¸ð¼ À¡ð¨¼ «ôÀʧ À¡Ê
Å¢ÎÅ¡û, þó¾ô Àì¸í¸Ç¢ø ±ð¼¡ÅÐ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç «ÐŨâø
ÀÊò¾¢Õ츢ȡû. þí¸¢Ä£‰ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ, ¸¨¾ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡ø
þý¨È즸øÄ¡õ
§¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ.
¬É¡ø
¯Ä¸ó
¦¾Ã¢Â¡¾
¦Àñ½¡Â¢Õ츢ȡû. ¡â¼Óõ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾
ÅÕ„õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ø¡½ò§¾¡Î §º÷òÐî º£¾¡×ìÌõ ¿¼ò¾¢Å¢ð¼¡ø ±ý ÁÉòÐìÌ
¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. §ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½Â¢ý ¿ÎÅ¢ø Ýâ¡×ìÌ ´Õ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«¾¡ÅÐ «ò¨¾ìÌî º£¾¡¨Åò ¾ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ
; «¨¾ ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅèÉô ÀüȢ §À ±Îò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡Öõ ¾ýÛ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòРŢ¼ìܼ¡Ð ±ýÚ
±ñ½¢É¡ý. «ò¨¾ «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸ì §¸ð¼ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ
'À¢Ì' Àñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «¨Ã Áɾ¡¸ò ¾ýÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐÅÐ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.
±É§Å, º¢È¢Ð «Äðº¢Â À¡Åòмý, "þí§¸ ±ýÉ «ôÀÊ ´ºò¾¢Â¡É ÅÃý
¸¢¨¼òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. «ò¨¾! ÀõÀ¡Â¢ø þøÄ¡¾ ÅÃÉ¡? «í§¸§Â À¡÷ì¸ì
ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. "ÀõÀ¡Â¢ø ÅÃý þÕì¸Ä¡õ, Ýâ¡! ¬É¡ø º£¾¡¨Å þó¾ô
Àì¸ò¾¢ø ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ, ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ø ¿¡ý ´Õò¾¢
ÀõÀ¡Â¢ø Å¡ú쨸ô Àð¼Ð §À¡Ðõ ±ýÚ þÕ츢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ¿£ §¾ÅÀð¼½òÐìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÉÐõ «ó¾ Å츣ġòÐô ¨ÀÂÉ¢ý ƒ¡¾¸õ Å¡í¸¢ «ÛôÒ¸¢È¡Â¡, Ýâ¡?
«ó¾ô ¨ÀÂý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "«Åý ¦ÀÂ÷ Àð¼¡À¢Ã¡Áý, «ò¨¾! ¨ÀÂý
¦¸ðÊ측Ãý¾¡ý; À¢.². ÀÊ츢ȡý. ¬É¡ø ¦º¡òÐ «¾¢¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ Å£Î
þÕ츢ÈÐ; «¾ý §Àâø ¸¼ý. þó¾ þÄðº½òÐìÌ ²Ã¡ÇÁ¡É Åþ𺨽 ÅÃ
§ÅñÎõ ±ýÚ «Åý «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
Àð¼¡À¢¨ÂÅ¢¼î º¢Ä¡ì¸¢ÂÁ¡É ÅÃý¸û þÕ츢ýÈÉ; ¿¡ý À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý.
¿£í¸û «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±ùÅǧš ¦Àâ ÅÃý¸û þÕì¸Ä¡õ!
¬É¡ø ¿ÁìÌî ºÃ¢Â¡¸ ÅçÅñ¼¡Á¡, Ýâ¡? þó¾ ¿¡Ç¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀüÈÅ÷¸û
±øÄ¡Õõ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñξ¡ý Åþ𺨽 §¸ð¸¢È¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ

70
¯ÉìÌò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «ñ½¡×õ
ÁýÉ¢Ôõ Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡öìÌì ̨ÈóÐ Åþ𺨽 Å¡íÌÅ¡÷¸Ç¡?..."
Åþ𺨽 Å¡íÌŨ¾ô ÀüÈ¢ ´Õ ¦Àâ ¸ñ¼Éô À¢Ãºí¸õ ¦ºöÂ
§ÅñΦÁýÚ Ýâ¡ ±ñ½¢É¡ý. ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¾£÷Á¡ÉÁ¡É
¦¸¡û¨¸¨Â ¦ÅǢ¢¼×õ ¯ò§¾º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌû «ò¨¾Â¢ý Ó¸À¡Åõ
Á¡ÚŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "Ýâ¡! þÐ
±ýÉ µ¨º!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. µ¨ºÂ¡? ±ýÉ µ¨º? ±ÉìÌ µ¨º ´ýÚõ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¸ÅÉ¢òÐì §¸û, Ýâ¡! ºÓò¾¢Ãò¾¢ø «¨Ä µ¨º
Á¡¾¢Ã¢î ºò¾õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" Ýâ¡Ţý ¸¡¾¢Öõ «ô§À¡Ð «ó¾ µ¨º §¸ð¼Ð.
Àí¸Ç¡×ìÌ ¦ÅǢ¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É º×ìÌ ÁÃò
§¾¡ôÒ ¸¡½ôÀð¼Ð. þǧÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ý þɢ ¦¾ýÈø «ó¾ò §¾¡ôÀ¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ
¦¿Õí¸¢Â º×ìÌ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ѨÆóÐ ¦ºýȧÀ¡Ð ¯ñ¼¡É ºò¾ó¾¡ý
«ôÀÊî ºÓò¾¢Ãò¾¢ý «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ À¢Ã¨Á¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ! þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ Ýâ¡, "«ò¨¾! «¨ÄÔõ þø¨Ä; µ¨ºÔõ þø¨Ä! «§¾¡ «ó¾î º×ìÌò
§¾¡ôÀ¢ý ¸¢¨Ç¸û ¸¡üÈ¢ø «¨ºÅо¡ý «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ
." «Ð ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢üÀ¡Î áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð
. "þÕó¾¡Öõ «ò¨¾! ¿£ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¨¼ó¾¡ö? «¨Ä
µ¨ºÂ¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "±ý ÁÉÐ þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ
¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. ºüÚò
àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÚ §Á¡ð¼¡÷ì ¦¸¡õÀ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð.
--------------

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ÂÐ
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ðõ, Ýâ¡, "Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸û ÅóРŢð¼¡÷¸û
§À¡ø þÕ츢ÈÐ «ò¨¾! ³óÐ Á½¢ìÌò¾¡ý ÅÕž¡¸ þÕó¾Ð, ¿¡Ä¨Ã째 ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, «ôÀ¡! §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ§À¡Ð ±øÄ¡õ
º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¿¼óÐÅ¢Îõ. §Å¨Ç ÅáŢð¼¡ø ´ýÚõ ¿¼Å¡Ð! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û
áƒõÁ¡û. "¿¡õ «í§¸ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ? «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇðÎõ. ±ÉìÌ þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ýâ¡ «ÖòÐ즸¡ñ¼¡ý.
"¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! ÌÎõÀò¾¢ø þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ.
¦ÀñÏìÌò ¾¨ÁÂý ¿£! ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿£ÂøÄÅ¡ ¿¼ò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý
þÕóÐ ´ýÚõ ¬¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ, ºÁÂò¾¢ø þøÄ¡Áü §À¡É¡ø ¡áÅÐ
²¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û áƒõ.
§À¡Ìõ ÅƢ¢ø Ýâ¡, "«ò¨¾! ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Å󾧾! ²¾¡ÅРާº„õ
¯ñ¼¡? «ò¾¢õ§À÷ ¾¡§É ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷? «Å÷ þó¾ô Àì¸õ þô§À¡Ð
ÅÃÁ¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Å¢§º„õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ż째 À¡ðÉ¡ ±ýÚ ´Õ
Àð¼½õ þÕ츢Ⱦ¡§Á? ´Õ §Å¨Ç ¯ò¾¢§Â¡¸ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «í§¸ §À¡¸ §ÅñÊ
¢ÕìÌõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾¢ÕõÀô §À¡Ìõ§À¡Ð þí§¸ Åó¾¡Öõ ÅÕšáõ.
«¾üÌû§Ç º£¾¡×ìÌ ´Õ §Å¨Ç ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ø....." "«ò¨¾! ¿£ ܼô
ÀðÊ측ðÎ Š¾¢Ã£¸¨Çô §À¡ø µÂ¡Áø '¸Ä¢Â¡½õ' '¸Ä¢Â¡½õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¸Å¨Ä?" "¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ, Ýâ¡!
«¾É¡ø¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. þÕÅÕõ «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ý Å£¾¢¨Â
«¨¼ó¾ §À¡Ð §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ º£Á¡îÍÅöÂâý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û.

71
¸¢ð¼¡ÅöÂâý Å£ðÊø ÄÄ¢¾¡Å¢Û¨¼Â «Äí¸¡Ãò¾¢ý ¸¨¼º¢ì ¸ð¼õ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡Å¢ý ÀÃÀÃô¨Àî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡РÄÄ¢¾¡Å¢ý ´Õ ¨¸ ŨǨÂì
¸ÆüÈ¢ þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø §À¡ÎÅÐõ ´Õ Å¢ÃÄ¢ø ¯ûÇ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸ÆüÈ¢ þý¦É¡Õ
Å¢ÃÄ¢ø §À¡ÎÅÐõ ¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ â¨Å ±ÎòÐ ±ÎòÐî ºÃ¢ôÀÎò¾¢ ¨ÅôÀÐõ Óý
¾¨Ä¨ÂÔõ Ÿ¢ð¨¼Ôõ º£ôÀ¢É¡ø þ§Äº¡¸ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ šâ «ÆÌ ÀñÏÅÐõ
¦¿üÈ¢ô ¦À¡ð¨¼ô ÀòÐò ¾¼¨Å Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¨ÅôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. Ý⡨Åì ¸ñ¼Ð
õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡! þò¾¨É §¿ÃÓõ ±í§¸¼¡ §À¡É¡ö? «ò¨¾§Â¡Î
«Ãð¨¼ÂÊôÀ¾üÌ þо¡É¡ ºÁÂõ? «Å÷¸û ¦º¡ýÉ §¿ÃòÐìÌ «¨ÃÁ½¢
Óýɾ¡¸§Å ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ÊÀý ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø
¬¨Çì ¸¡§½¡õ. º£Á¡îÍ Á¡Á¡§Å¡ '§¿ÃÁ¡îÍ!' ±ýÚ Ì¾¢ì¸¢È¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø
À⺡øɢ¼õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢î ÍñΨÅÔõ ܼô §À¡¸î ¦º¡ý§Éý. þô§À¡Ð¾¡ý
§À¡¸¢È¡÷¸û ¿£Ôõ §À¡! Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ¿£§Â ¸ÅÉ¢òÐ ÊÀý, ¸¡ôÀ¢ ±øÄ¡õ ¦¸¡Î! ÃÅ¡
§¸ºÃ¢ ¦ºöÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý, ÀâÁ¡È ÁÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡ý. ¿£ §À¡öì ¸ÅÉ¢òÐ
즸¡û! §À¡ º£ì¸¢Ãõ §À¡!" ±ýÚ Å¢ÃðÊ «Êò¾¡û.
"¿¡ý ´ýÚõ §À¡¸Å¢ø¨Ä; ±ò¾¨É §À÷ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ? þ¾üÌû§Ç
þùÅÇ× ¾¼Ò¼ø ±¾ü¸¡¸ô Àñϸ¢È¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"§¸ð¼¡ÂøÄÅ¡
À¢û¨Ç¢ý
ºÁ÷ò¨¾?
«ôÀ¡¨Åô
§À¡Äò¾¡ý
À¢û¨ÇÔõ
þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý ±ôÀÊò¾¡ý ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢î
ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" þ¾üÌû º£¾¡, "Ý÷¡! «õÁ¡ ¦º¡ýɨ¾ì
§¸ð¼¡ø ±ýÉ? Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ¿£ ¸Åɢ¡Áø À¢ý§É ¡÷ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û.
"±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ «¾üÌû 'Á¡ôÀ¢û¨Ç' ±ýÚ Š¾¢ÃôÀÎò¾¢ Ţθ¢È£÷¸§Ç! þýÛõ
«ó¾ §Á¾¡Å¢ ÅóÐ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«Ð¾¡ý ¿¡Ûõ
¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£ §Àº¡ÁÄ¢Õ ÄÄ¢¾¡!" ±ýÈ¡û «Åû ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û. "«õÁ¡ïº¢! ¿£ þôÀÊ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸¢È Àðºò¾¢ø ¿¡ý §À¡ö Åó¾Å÷¸ÙìÌ
ÊÀý ÀâÁ¡È¢ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý! ¿£ §À¡¸¢È¡Â¡, ¿¡ý §À¡¸ðÎÁ¡? ¬ñ À¢û¨Ç¡
þÄðº½Á¡ ƒõ¦ÁýÚ §À¡¸; 'Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! Å¡Õí§¸¡!' ±ýÚ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì
ÌÖì¸! «¨¾ Å¢ðÎ þí§¸ ±ýÉò¨¾î ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊî ¦º¡ø,
º£¾¡! þó¾ Å£ðʧħ ¿£ ´Õò¾¢¾¡ý ºÁ÷òÐ. ¿£ ÁðÎõ þý¨ÈìÌ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¾¨Ä¨Â šâô À¢ýÉ¢ Ţθ¢È¾üÌû§Ç ±ý¨É ±ýÉ
À¡ÎÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¡û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ÉìÌõ ´Õ ÅèÉô À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ
Àñ½¢Å¢ð¼¡ø ¾¡ý ±ÉìÌ ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡Ìõ?"
"«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ §ÀîÍ, Á¡Á¢! þý¨ÈìÌ ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô
À¡÷ì¸Ä¡õ. ¯í¸û À¢û¨Ç §À¡¸¢È ÅƢ¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" "±ø§Ä¡Õõ
þý¨ÈìÌô Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ þùÅÇ× ¸Ã¢ºÉõ ¸¡ðθ¢È£÷¸§Ç ¾Å¢Ã Å£ðÎ
ÁÛ„¨É ¡÷ ¸Åɢ츢ȣ÷¸û? ±ÉìÌì ܼò¾¡ý Àº¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¡áÅÐ ±ý¨É
'ÊÀý º¡ôÀ¢Î' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸Ç¡? þó¾ ¯Ä¸§Á þôÀÊò¾¡ý? Á¸¡ §Á¡ºõ!" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñÎ Ýâ¡ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. º£Á¡îÍÅöÂâý Å£ðÎìÌî Ýâ¡ §À¡öî
§º÷ó¾ §À¡Ð Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û º¢üÚñÊ «Õó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨ÀÂý, «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷, ¾¡Â¡÷, ÍôÀöÂ÷ ¬¸ ¿¡Ö §À÷
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾î Ýâ¡ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸§Ç¡Î ¯ð¸¡÷óÐ
ÍñÎ×õ ÊÀý º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º£Á¡îÍÅöÂ÷ «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. Ýâ¡ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ਽ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡ö
¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éì ¸ÅÉ¢ò¾ Á¡ƒ¢ …ô ƒðˆ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷, "þó¾ô À¢û¨Ç ¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "þÅý¾¡ý ¦Àñ½¢ý ¾¨ÁÂý Ý⿡á½ý; ±Š.±Š.±ø.º¢ ÀÊ츢ȡý!"
±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷.
¦ºªó¾Ãá¸Åý ±õ.². ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "±Š.±Š.±ø.º¢ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öô
ÀÊì¸ðÎõ; «¾ü¸¡¸ ²ý þùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. ¦ºªó¾Ãá¸Åý

72
†¡ŠÂÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾ Ýâ¡, Ã…¢ì¸Å¢ø¨Ä. "±ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? ¿£í¸û ¾¡ý
ÅÕ¸¢È §À¡§¾ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «¾É¡ø, ¿¡ý ÀâÁ¡È
ÅÕ¸¢È¨¾¦ÂøÄ¡õ '§Åñ¼¡õ §Åñ¼¡õ' ±ý¸¢È£÷¸û. ¸Ä¢Â¡½õ ¬É À¢üÀ¡¼øÄÅ¡
§¸¡À¾¡À¦ÁøÄ¡õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? þô§À¡Ð ±¾üÌ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "À§Ä
«ôÀ¡, À§Ä!" ±ýÈ¡÷ ‚ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷. "¸¡Á¡ðº¢! À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡
¨ÀÂÛ¨¼Â §À? þó¾ì ¸¡§Åâò ¾ñ½£Ã¢ø ²§¾¡ Á¸¢¨Á þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡ýÉÐ þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¯ÉìÌô Àθ¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þó¾ì
¸¡Äò¾¢§Ä§Â À¢û¨Çì ÌÆ󨾸û ±ø§Ä¡Õõ ºÁ÷ò¾¡¸ò¾¡É¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "¦Àñ ÌÆ󨾸û ÁðÎõ þ§Äº¡ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡, ±ýÉ? þÅý
¾í¨¸§Â¡Î ¿£í¸û §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ! ±ýÉ µö! ÍôÀö§Ã! ¿¡ý
¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ?" ±ýÚ º£Á¡îÍÅöÂ÷ þý„¥ÃýŠ ÍôÀö¨à º¡ðº¢ì ÜñÎìÌ
«¨Æò¾¡÷. "±øÄ¡õ þýÛõ ¸¡øÁ½¢Â¢ø ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø
¦º¡ýÉ¡÷ ÍôÀöÂ÷.
ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Äí¸¡Ãõ ´Õ Å¢¾Á¡¸ ÓÊŨ¼ó¾Ð. "º£¾¡! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¿£ §À¡ö
Ó¸ò¨¾ «ÄõÀ¢ô ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Çý!" ±ýÈ¡û. "±É즸ýÉÊ þô§À¡Ð
Åó¾¢Õ츢ÈÐ! þ§¾¡ À¡÷! ¸¡¾ñ¨¼ þó¾î ÍÕ𨼠Á¢÷ þôÀÊò ¦¾¡í¸¢É¡ø
¿ýȡ¢ÕìÌõ!" ±ýÚ º£¾¡ ÁÚÀÊÔõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ «ÆÌôÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
"±øÄ¡õ þùÅÇ× §À¡Ðõ! ¿£ §À¡¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡? ¿£ ÁðÎõ Ó¸õ «ÄõÀ¢ô ¦À¡ðÎ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿øÄ Ò¼¨ÅÔõ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¸¡Áá
¯ûÙìÌô§À¡öì ¸¾¨Å þØòÐò ¾¡û §À¡ðÎ즸¡ñΠŢΧÅý. ¡÷ ¸¾¨Å
þÊò¾¡Öõ ¾¢Èì¸ Á¡ð§¼ý. ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾Å÷¸û À¡÷측Á§Ä ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸
§ÅñÊÂо¡ý?" "º£¾¡! «Åû ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ò¾¡ý §¸§Çý! þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾õ
±¾üÌ? ¿£Ôõ §¾¡Æ¢ô ¦Àñ½¡¸ô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ü¸§ÅñΦÁýÚ ÄÄ¢¾¡ ¬¨ºôÀθ¢È¡û
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. Ó¸ò¾¢ø ±ñ¦½ö ÅÆ¢Âì ¸ó¾¨Äì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ø
ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌÁ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡Å¢ý ¦ÀâÂõÁ¡. "¬Á¡õ, º£¾¡! ¯ý ¦ÀâÂõÁ¡
¦º¡ø¸¢È¨¾ì§¸û!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "ºÃ¢! þôÀÊ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ
¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â
«Äí¸¡Ãò¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¾¡Â¡÷
«Å¨Çì ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ø¨Äì¸ðÎìÌò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
²§¾¡ øº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û; «¾üÌî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "¯ÉìÌ «Ä¡¾¢Â¡¸
²§¾Ûõ §¾¡ýÚõ! §Àº¡Áø þÕ! ¸¢½üÚò ¾ñ½£¨Ã ¦ÅûÇõ ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼¡Ð!"
±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉÐ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸¡¾¢Öõ ŠÀ‰¼Á¡¸ Å¢Øó¾Ð. º£¾¡ ¾ý Ò¼¨Å¨Â
Á¡üȢ즸¡ñÎ Ó¸õ ¸ØÅ¢ô ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Å󾡧ǡ, þø¨Ä§Â¡, ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û «Å¨Çô À¡÷òÐ, "º£¾¡! º£¾¡! ¯ý Á¡Á¡ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ü¸¢È¡÷ À¡÷! «Å¨Ãì
¦¸¡ïºõ ¯û§Ç ÜôÀ¢Î! «Å÷¸û ÅÕ¸¢È §À¡Ð ÌÆó¨¾ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ
´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø þÅ÷ À¡ðÎìÌ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã!" ±ýÈ¡û.
«ô§À¡Ð «À¡õÀ¡û, "«Åý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ? ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Å÷¸û ÅóÐ
¯ð¸¡÷ó¾Ðõ ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢ø ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌò ¾ð§¼¡Î ÅçÅñÊÂÐ. ¾ð¨¼
¨ÅòÐÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡ÕìÌõ §º÷óÐ ´Õ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö §ÅñÊÂÐ. À¢ÈÌ Ü¼òÐìÌ
ÅóÐ ¿¢ü¸ §ÅñÊÂÐ. ¡áÅÐ ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø ¸½£¦ÃýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ
!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿£ Á¡Á¡¨Åì ¦¸¡ïºõ ÜôÀ¢Î º£¾¡!" ±ýÈ¡û
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. º£¾¡ Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡û. Á¡Á¡×õ þýÛõ °Ã¡÷ º¢ÄÕõ
¦¾ÕÅ¢ø §À¡ðÊÕó¾ §¸¡¨¼ô Àó¾Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø
Á¡Á¡¨Åì ÜôÀ¢¼Ä¡Á¡, ܼ¡¾¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ º£¾¡ Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø º¢È¢Ð
¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. þ¾üÌû §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ÅóРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. ÄÄ¢¾¡¨Åô
À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇî º£¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢ø
±Øó¾ ¬Åø «Å¨Ç «ôÀʧ ¿¢üÌõÀÊî ¦ºö¾Ð.

73
§Á¡ð¼¡Ã¢Ä¢ÕóРӾĢø ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ þÈí¸¢É¡÷. «Îò¾¡ü§À¡ø ´Õ
¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý þÈí¸¢É¡ý. «Åý ¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¼¼¡!
±ùÅÇ× ¸¨Ç¡¢Õ츢ȡý! ÄÄ¢¾¡ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¦¿ïÍ
Å¢õÁ¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â ÅóÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÕõ §À¡Ä¢Õó¾Ð
. ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ºð¦¼ýÚ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾§À¡Ð
«ó¾ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý ¾ý¨É §¿¡ìÌŨ¾ì ¸ñ¼¡û. '±ý¨Éì ¸ø¡½ô ¦Àñ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡§Ã!' ±ýÈ ±ñ½õ ¯ñ¼¡ÉÐõ ¦Åð¸õ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÐ.
þÃñ§¼ À¡öîºÄ¢ø ¯û§Ç µÊ ÅóÐ, "«Å÷¸û Åó¾¡îÍ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. À¢ÈÌ
ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¡§¾¡Î, "«Ê§Â! ¯ÉìÌ
Åó¾¢ÕìÌõ «¸Ó¨¼Â¡¨Éô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý; ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢Õ츢ȡ÷. Á¡Á¡
¦º¡ýÉÀÊ ÁýÁ¾ý¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "º£!§À¡Ê!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
---------------

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ¸û §Àº¢É
Å£ðÎ §ÃƢ¢ø ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÁÉ¢¾÷¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¸§Å ¦Àñ¸û
±øÄ¡Õõ ¸¡Áá ¯ûÙìÌõ º¨ÁÂø ¯ûÙìÌõ Å¢¨ÃóÐ §À¡ö Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÁðÎõ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ, ºõÀó¾¢ «õÁ¡Ç¡¸ô §À¡¸¢È
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡¨Ç ¦¿Õí¸¢, "Å¡Õí¸û!" ±ýÚ «¨Æò¾¡û. ¾Â¡Ã¡¸ô §À¡ðÊÕó¾
¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ÅóÐ ÒÕ„÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃõŨà ¦ÁªÉõ
Ìʦ¸¡ñ ÊÕó¾Ð. "±ýÉ µö! ÌÆ󨾨 ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢Èо¡§É!" ±ýÈ¡÷
º£Á¡îÍÅöÂ÷. "¿£÷¾¡ý ¦º¡øÖ§Á, µö", ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. º£Á¡îÍÅöÂ÷
º¼º¼¦ÅýÚ ¸¡Áá «¨Èô Àì¸õ ¦ºýÚ, "ÌÆ󨾨 ÅÃ¡øÖí¸û! ¨¸Â¢§Ä
¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌò ¾ð¨¼ ±ÎòÐ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û! ³ó¾¨Ã Á½¢ Ó¾ø ¬Ú Á½¢
Ũâø ¿øÄ §Å¨Ç. Á½¢ ³ó§¾Ó측ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð º£ì¸¢Ãõ ÅÃðÎõ!" ±ýÚ
þ¨Ãó¾¡÷. ¸¡Áá ¯ûÇ¢ø ²§¾¡ Å¡¾ô À¢Ã¾¢Å¡¾õ ¿¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÁÚÀÊÔõ, "«¾É¡ø ±ýÉ? º£¾¡×õ ÅÃðΧÁ? ¿£í¸Ùõ Å¡Õí¸§Çý!
±ø§Ä¡Õõ ÅçÅñÊÂо¡ý. Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ¦ÀñÏõ þý¨È째 þøº¢Âõ
§Àºô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? «¾ü¦¸øÄ¡õ À¢üÀ¡Î ¿¡û þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
þ¾ý §Àâø ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ¨¸Â¢ø
¦ÅüÈ¢¨Äò ¾ðμý ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¿¼ó¾¡û. º£¾¡ «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âò
¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø §¸¡òÐ즸¡ñÎ µÃÇ× «Å¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ Å󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º£¾¡ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Õó¾Å÷ ¸¨Çò
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ²¦ÈÎòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «ó¾ì ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø
Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. ¾¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø «Åý ÄÄ¢¾¡¨Åô
À¡÷측Áø ¾ý¨Éì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «ÅÙìÌ §Ã¡Á¡ïºÉò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ôÀЧÀ¡ø ¿¼óÐ Åó¾ ÄÄ¢¾¡, Åó¾¢Õó¾Å÷¸û
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ «Å÷¸û ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ Ó측Ģô ÀĨ¸Â¢ø
¦ÅüÈ¢¨Äò ¾ð¨¼ ¨Åò¾¡û, À¢ÈÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾§À¡Ð
ÁÚÀÊÔõ Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. Á¡ôÀ¢û¨Ç ÄÄ¢¾¡¨Åô
À¡÷ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ò ¾ý¨Éô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. ¦ÅÚÁ§É À¡÷ò¾§¾¡Î þø¨Ä;
Òýɨ¸Ôõ Òâó¾¡ý! Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ ¯¾¢÷óÐ
¯Ä¨¸ §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡ì¸¢É! - º£¾¡Å¢ý þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¯Ä¸ò¨¾ò¾¡ý!
ÄÄ¢¾¡ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐÅ¢ðÎ ±Øó¾ §À¡Ð «ÅÙìÌõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÈ «¼í¸¡¾ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Á¼í¸¢Â¢Õó¾ ¸ñ½¢¨Á¸¨Çî º¢ÃÁôÀðÎò

74
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ ¾ðÎôÀð¼¡÷.
"³§Â¡! þÅá!" ±ýÈ À£¾¢ ´Õ ¸½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "º£! þÅá¢áÐ; þÅ÷
Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±Éò ¦¾Ç¢óÐ Àì¸ò¾¢ø À¡÷¨Å¨Âî
¦ºÖò¾¢É¡û. þó¾ò ¾¼¨Å «Åû À¡÷ò¾Ð ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø
¦ºªó¾Ãá¸Åý «îºÁÂõ þ¾ú¸Ç¢ø Òýɨ¸Ô¼ý §ÅÚ ±í§¸§Â¡ «ÅÙ¨¼Â
§¾¡ÙìÌ §ÁÄ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÄÄ¢¾¡ ÁÚÀÊÔõ Óý§À¡ø ¾¨Ä¨Âì
ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "±ó¾ì ÌÆ󨾨 þô§À¡Ð À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ?
¾¨Ä¢§Ä º¨¼Å¢ø¨ÄÔõ ¾¢ÕÌôâ×õ ¨ÅòÐô À¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç, «ó¾ì
ÌÆ󨾾¡§É?" ±ýÚ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ ¾ÁÐ ¸õÁÄ¡É ¸É ºÃ£Ãò¾¢ø §¸ð¼¡÷. «Ð
ÂÁ¾÷Á áƒÉ¢ý ÌèÄô§À¡ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Åû À¡÷ò¾¢Õó¾
ºò¾¢ÂÅ¡ý - º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ¿¡¼¸ò¾¢ø ÂÁ¾÷Á áƒý «ò¾¨¸Â ÌÃÄ¢ø¾¡ý §Àº¢É¡ý!
º¡Š¾¢Ã¢Â¢ý ºõº¡Ãõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ ¯í¸û §¸ûÅ¢!
À¡÷ò¾¡ø ±ó¾ô ¦Àñ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¾¢Ä¢ÕóÐܼò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ §À¡îÍ!" ±ýÈ¡û. "þø§ÄÊ! ¦¾Ã¢Âò¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! þÕó¾¡Öõ
ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢Õì¸ìܼ¡§¾ ±ýÚ §¸ð§¼ý. þÕì¸ðÎõ ¦ÀñÏìÌ ±Ø¾ô
ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? ±ÐŨà ÀÊò¾¢Õ츢ȡû?" "¿ýÈ¡öì §¸ð§¼§Ç ´Õ §¸ûÅ¢?
±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡Å¡? «ôÀ¡Å¢ý Àð¼¡Á½¢Âõ §Å¨Ä¢ø À¡¾¢ «Åû ¾¡§É
À¡÷츢ȡû? «Åû ÀÊ측¾ ¸¨¾ô Òò¾¸õ, ¿¡Åø À¡ì¸¢ þø¨Ä. þí¸¢Ä£‰ ºì¨¸ô
§À¡¼¡¸ô §ÀÍÅ¡û. ¿¡¨ÇìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç §Àº¢ô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Ţθ¢ÈÐ!"
±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. þ¨¾ì §¸ð¼ º¡‡¡ò Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ºªó¾Ãá¸Åý, "¿¡¨ÇìÌ
±ýÚ ²ý ´ò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ? þý¨È째 §Àº¢ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡ý. "«ôÀÊô §À¡Îí¸ ´Õ §À¡Î, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¬É¡Öõ ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ
ÀðÊ측ðÎ ÁÛ„¡û¾¡§É? «ùÅÇ× ¿¡¸Ã¢¸õ þýÛõ þí§¸¦ÂøÄ¡õ ÀÃÅÅ¢ø¨Ä.
¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ø ÀòÐ ¿¡Ç¢ø ±øÄ¡ ¿¡¸Ã¢¸Óõ
ÀƸ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. ±ýÉ µö! ¸¢ð¼¡Åö§Ã! ¿¡ý ¦º¡øÈÐ ±ýÉ?"
«ô§À¡Ð ºô ƒðˆ º¡Š¾¢Ã¢ "¸¢ð¼¡Åö¨Ãì §¸ðÀ¡§Éý? ¿¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý.
±ÉìÌõ þó¾ì ¸¡ÄòÐ ¿¡¸Ã¢¸õ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Ê측Ð. ±ý ºõº¡Ãõ ±ý¨É Å¢¼ì
¸÷¿¡¼¸õ, Á¡ðÎô¦Àñ þí¸¢Ä£‰ ÀÊòÐô À¡Š Àñ½¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÚ ¿¡í¸û ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý þó¾ì ¸¡ÄòÐ
ô ¨ÀÂý À¡Õí§¸¡! ÀÊò¾ ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀÎÅÐ þÂøÒ¾¡§É!
§À¡¸ðÎõ ÌÆó¨¾ìÌô À¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, º¢ð¨º ¸¢ð¨º ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ µö,
¸¢ð¼¡Åö§Ã! À¾¢ø ¦º¡øÖ§Á µö! ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡ý¾¡É¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ?" ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯¼§É "ÌÆó¨¾ìÌî ºí¸£¾ º¢ð¨ºÂ¢ø¨Ä; ¸¢Ã¡Á¡ó¾¢Ãò¾¢ø
«¾üÌ
ź¾¢
¸¢¨¼Â¡Ð.
¬É¡ø
¿ýÈ¡¸ô
À¡ÎÅ¡û.
¿¡§É
¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ºí¸£¾ »¡Éõ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡÷. "µ§¸¡§¸¡!
«ôÀÊ Å¡Õí¸¡ßõ ¦ÅǢ¢§Ä! ¿£§Ã À¡ðÎî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȣá? ¾£‡¢¾÷
¸¢Õ¾¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "§À„¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ!... ÄÄ¢¾¡! 'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' À¡Î"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.
þò¾¨É §¿ÃÓõ ÄÄ¢¾¡ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾Àʧ þÕó¾¡û, þô§À¡Ð «ôÀ¡Å¢ý
ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸òмý À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¾£‡¢¾÷ ¸¢Õ¾¢ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø §Åñ¼¡õ. º¢Â¡Á¡
º¡Š¾¢Ã¢ ¸¢Õ¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø À¡¼ðÎõ." "¬¸¡! º¢Â¡Á¡ º¡Š¾¢Ã¢ì ¸¢Õ¾¢Ôõ ÌÆó¨¾ìÌò
¦¾Ã¢Ôõ, '…§Ã¡ƒ ¾Ç§¿òâ' À¡Î «õÁ¡!" ÄÄ¢¾¡ «¾üÌõ ¦ÁªÉÁ¡¸§Å þÕó¾¡û.
"þø¨Ä Àð¼½õ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¸£÷ò¾Éõ, ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ ¸£÷ò¾Éõ ±Ð ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ
À¡¼ðÎõ." "«Ð¾¡ýÉ¡ ºÃ¢! ¾£‡¢¾÷ ¸¢Õ¾¢ ±ýÈ¡ø «Ð §ºÄõ ƒ¢øÄ¡ ¾¡õÀì ¸Â¢Ú
Á¡¾¢Ã¢ ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. ¯ÉìÌî ºí¸øÀ§Á ˧¾¡ ÁÉ…¡' ¦¾Ã¢Ô§Á¡, «¨¾ô
À¡Î! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø 'ÁÕ§¸Äá' ¸£÷ò¾Éõ À¡Î!" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø

75
¾¢Â¡¸Ã¡ƒ ¸¢Õ¾¢Â¢ø ÀøÄÅ¢Ôõ ¾£‡¢¾÷ ¸¢Õ¾¢Â¢ø «ÑÀøÄÅ¢Ôõ º¢Â¡Á¡ º¡Š¾¢Ã¢
¸¢Õ¾¢Â¢ø ºÃ½Óõ À¡¼ðΧÁ!" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. ÒÕ„÷¸û §¸¡‰Ê¢ø º¢Ú
º¢Ã¢ôÀ¢ý ºò¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Š¾¢Ã£¸Ç¢¨¼§Â ¸ºÓº ±ýÈ §Àý µ¨º ²üÀð¼Ð.
Ýâ¡Ţý ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð.
´ýÚìÌõ ÄÄ¢¾¡ Áº¢¸¢È ÅƢ¡¸ þø¨Ä. º£¾¡ þøº¢Âõ §À͸¢È ÌÃÄ¢ø,
"²ñÊ þôÀÊô §Àº¡Áø þÕ츢ȡö! ´Õ À¡ðÎô À¡¼Ê!" ±ýÚ àñÊÉ¡û. «ôÀÊò
àñÊÔõ ÀÂÉ¢øÄ¡Áü §À¡¸§Å Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨À¨Éô À¡÷ò¾¡û. «ÅÛõ «§¾
ºÁÂò¾¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø þÕ󾨾 ÀÊÀÃõ «Å÷¸Ù¨¼Â
¸ñ¸Ç¢ý §Àɡø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "þó¾ô ÀðÊ측ðÎî ºí§¸¡ºô
À¢Ã¡½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¿¡ý ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ
¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢ý ¸ñ¸û ÜÈ¢É. À¾¢ÖìÌ, "¬Á¡õ! ¯í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ¸‰¼Á¡ÉÐ
¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â ÁÉôâ÷ÅÁ¡É «Ñ¾¡Àõ" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.
"º£¾¡! ¿£Ôõ ÄÄ¢¾¡§Å¡Î §º÷óÐ ´Õ À¡ðÎô À¡§¼ý! ÌÆó¨¾ ¾É¢Â¡¸ô À¡¼ì
ÜîºôÀθ¢È¡û!" ±ýÈ¡÷ ÍôÀöÂ÷. "¬Á¡õ; º£¾¡! ¿£Ôõ §º÷óÐ À¡Î!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÜȢɡû. º£¾¡ ÀǢýÚ, "±í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾ À¡ðÎ ´ýÚõ þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û.
"«ôÀÊ¡ɡø ¿£§Â¾¡ý ´ýÚ À¡§¼ý. «Åû ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÒÈõ
À¡¼ðÎõ?" ±ýÈ¡÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "§Â¡º¢òÐô À¡÷츢§Èý- ²ý ÄÄ¢¾¡!
'¿Ì§Á¡ ¸É§ÄÉ¢' ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Î§Å¡õ! ±ýÉ!
§Àº¡ÁÄ¢ÕóРŢ¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡ ¸½£¦ÃýÈ ÌÃÄ¢ø À¡¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ÀøÄŢ¢ø À¡¾¢Â¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ÌÃø
±ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ÌÃø¾¡ý §Á§Ä¡í¸¢ ¿¢ýÈÐ. º£¾¡ «ÛÀøÄÅ¢¨Â ±ÎòÐ §Á§Ä
ƒõ¦ÁýÚ §À¡É§À¡Ð ÄÄ¢¾¡×õ ܼô À¡¼ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø ÌÃø '¸¢È£î' ±ýÚ
«ÀŠÅÃÁ¡¸ì §¸ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ¨¸¨Â ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¢òÐì
¦¸¡ñΠŢÎŢΠ±ýÚ ¸¡Áá ¯û§Ç §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. ±øÄ¡ÕìÌõ ´Õ
Á¡¾¢Ã¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¸¡ÀìÌÃÄ¢ø, "þÐ ±ýÉ ÄÄ¢¾¡?" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡÷.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ "«ºðÎô ¦Àñ§½! ¾¢Éõ ¸î§ºÃ¢
¦ºöÅÐ §À¡ø ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ À¡ÎÅ¡§Â? þý¨ÈìÌ ±ýÉ Åó¾Ð?" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡
¾¡Â¡Ã¢ý ¨¸¸¨ÇÔõ ¯¾È¢Å¢ðÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û. º£¾¡, À¡Åõ, ´Õ ¿¢Á¢„õ þýÉÐ
¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ŢƢòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. À¢ÈÌ Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨À嬃 ´Õ
¾¼¨Å ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼¡û.
±Øó¾¢Õó¾ ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡÷.
"ÀÚ¢ø¨Ä; ÌÆ󨾨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ÌÃø §¸ðΠŢð¼Ð, ¦ÅÌ
þÉ¢¨Á¡¢Õ츢ÈÐ, §À¡Ðõ. þý¦É¡Õ ¿¡û º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!"
±ýÈ¡÷. "¦Àñ °¨Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð «øÄÅ¡? «Ð§Å §À¡ÐÁ¡ÉÐ!"
±ýÚ '¸¢Õ¾ì'¸¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾, «ôÀ¡"
±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¸ñÊòÐÅ¢ðÎ ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡û. ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ùõ ¬ñ
À¢û¨Ç¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ºõÀ󾢸û
¾í¸û ƒ¡¨¸ìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û.
----------------

76

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁÄ÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð!
«ýÚ þÃ× Á¡ôÀ¢û¨Ç ºõÀó¾¢ Å¨¸ÂÈ¡×측¸î º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ ¨ÅòÐ
Å¢ðÎ Åó¾ À⺡øý ºí¸Ã¨Éô À¡÷òÐî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡, ºí¸Ã¡! «Å÷¸û
±ýɼ¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ²¾¡ÅÐ ¯ý ¦ºÅ¢ðÎì ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä «õÁ¡! Å¢Øó¾ Ũâø «ùÅÇ×
ÍšÊÂÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÈ¡ý?" "±ýɼ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä, «ùÅÇ×
ÍšÊÂÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø?" "²§¾¡ º¢Ä Å¡÷ò¨¾ «¨Ą̃È¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
À½í¸¡¨ºô ÀüÈ¢ò¾¡ý §ÀîÍ. À¾¢É¡Â¢ÃÁ¡õ! À¾¢¨É¡¢ÃÁ¡õ! þùÅÇ× ÀÊò¾Å÷¸û ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸§Ç þôÀÊ þÕó¾¡ø.... "«¾É¡ø ±ýɼ¡ §Á¡ºõ? À¢û¨Ç¨Âô
¦ÀüÈÅ÷¸û «ôÀÊò¾¡ý §ÀÍÅ¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ ¿õ Å£ðÎô À¢û¨Ç¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
±ýÈ¡ø ¿¡õ ÁðÎõ À½í¸¡Í þøÄ¡Áø Àñ½¢ì ¦¸¡ñΠŢΧšÁ¡?
«¾¢§ÄÔõ «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ¦¸¡ïºõ ¸Êºø ±ýÚ §¸ûÅ¢. «ôÀʦÂøÄ¡õ Å¡ö
ܺ¡Áø ¦Ã¡õÀì §¸ð¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ À¢û¨ÇìÌò ¾¡Â¡÷ ´Õ§Å¨Ç ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ±ý¨É째ð¼¡ø §Àº §Åñʨ¾ ¦ÂøÄ¡õ þô§À¡§¾ §Àº¢ì ¸È¡÷
¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢÎÅо¡ý ¿øÄÐ ±ý§Àý. «ôÒÈõ Ò¸¡ÕìÌ þ¼õ þÕì¸ì ܼ¡Ð
À¡÷!" þùÅ¢¾õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û Å¡ö µÂ¡Áø §Àº¢É¡û. ±É¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
þÕó¾ ÀÃÀÃôÒ «¼í¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎ, "ÌÆó¨¾! «Å÷¸û þÈí¸¢Â¢Õ츢È
Å£ðÎìÌô §À¡ö §Åñʦ¾øÄ¡õ ÅóРŢ𼾡? þýÛõ ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡?' ±ýÚ
ºõÀó¾¢ÂõÁ¡¨Ç Å¢º¡Ã¢òРŢðÎ ÅÕ¸¢È¡Â¡? «§¾¡Î º£Á¡îÍ Á¡Á¡¨Å þí§¸ ¯¼§É
ÅÃî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. º£¾¡ «Å÷¸û þÈí¸¢Â¢Õó¾ Å£ðÎìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ §À¡Ð
ÅƢ¢ø º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬Â¢Ûõ «Åû ¾¢ÕõÀ¡Áø §Á§Ä ¦ºýÈ¡û.
Å£ðÊý ÓýÒÈòÐ †¡Ä¢ø ¦ºªó¾Ãá¸Åý º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ «Åý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¿£ ÁðÎõ Åó¾¡Â¡?
¯ý §¾¡Æ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
º£¾¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢Å¢ðÎô À¢ÈÌ, "¿¡ý ÁðÎó¾¡ý Åó§¾ý! ¿£í¸û¾¡ý
ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸¡ÀáôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«Åû þýÛõ «ØÐ
¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡǡ" «øÄÐ «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢Â¡îº¡?" ±ýÚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý
§¸ð¼¡ý. "«Æ×õ þø¨Ä ´ýÚõ þø¨Ä; ±¾ü¸¡¸ «Æ §ÅñÎõ!" "«Å¨Çô À¡¼î
¦º¡ýɾüÌô À¡¼ò¾¡ý þø¨Ä§Â? ´Õ§Å¨Ç «Æ ¬ÃõÀ¢òРŢ𼡧ǡ ±ýÚ
À¡÷ò§¾ý. §À¡¸ðÎõ; ¿£Â¡ÅÐ þó¾ ÁðÎõ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §À͸¢È¡§Â? ºó§¾¡„õ.
«Å¨Çô§À¡ø ¿£Ôõ §Àº¡Á¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¡ø ¬Àòо¡ý" ±ýÈ¡ý. "±ý¨ÉÔõ
¡áÅÐ ¦Àñ À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ Åó¾¢Õó¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ §Àº¡Á¼ó¨¾Â¡¸ò¾¡ý
þÕô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, þ¾ü̧Áø «í§¸ ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢î º£¾¡
¯û§Ç ¦ºýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñ¼Ð.
¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡Ùõ
º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ
ܼò¾¢ø
¯ð¸¡÷óÐ
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û, º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ §À ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. "ÌÆó¨¾!
±í§¸ÂõÁ¡ Åó¾¡ö?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ §¸ð¼¡û. "º¡ôÀ¡Î ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ö Å󾾡 ±ýÚ
Á¡Á¢ À¡÷òРŢðÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ö ÅóÐ §º÷ó¾Ð ±ýÚ
¦º¡øÖ. «ùÅÇ×¾¡§É?"
"«ùÅÇ×¾¡ý Á¡Á¢! ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ
Åó§¾ý. þý¨ÈìÌ ²§¾¡ «Åû §Àº¡Áø ¿¢ýÈ¡§Ç ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û. ±í¸
ÄÄ¢¾¡¨Åô §À¡ø þó¾ô â§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ºÁ÷òÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. À¡ðÎ ±ý¨É Å¢¼ ±ùÅǧš ¿ýÈ¡öô À¡ÎÅ¡û. ÌÃø, Ì¢Ģý
ÌÃø¾¡ý! þý¨ÈìÌ ±ýɧÁ¡ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚ ÒÐ ÁÛ„÷¸û

77
Åó¾Ðõ ¦¸¡ïºõ ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡û. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ´ýÚõ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð!" "þó¾ô ¦Àñ ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ½¡Â¢Õì ¸¢È¡§Ç?" ±ýÈ¡÷
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "«¾É¡ø¾¡ý ¯í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ;- þÅû ¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ¸Ä¢Â¡½ô ¦Àñ§½¡ ±ýÚ!" "«¾É¡ø¾¡ý
±ýÉ; þÅÙìÌõ ´Õ ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡§É; ²ÉõÁ¡, ¯ý
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌô ÀõÀ¡Â¢ø ±ýÉ ¯ò¾¢§Â¡¸õ?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û §¸ð¼¡÷. "±í¸
«ôÀ¡×ìÌ Ã¢ø§Å¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ, Á¡Á¡." "ºõÀÇõ ±ýɧš?" "ºõÀÇõ Á¡¾õ
ÓýëÚ åÀ¡ö. ¬É¡ø ±ùÅÇ× ºõÀÇÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±øÄ¡õ ¦ºÄ×ìÌò¾¡ý
ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢óРŢΧÁ?"
"ÄÄ¢¾¡¨Åô §À¡ø ¿¨¸¿ðÎô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «ùÅ¢¾õ
¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ‚ áÁºó¾¢Ã ã÷ò¾¢Â¢ý «Õû þÕó¾¡ø ¿£Ôõ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ §ÅñÊÂ
¿¨¸ ¿ðÎì¸û âðÊì ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þáÁîºó¾¢Ã ã÷ò¾¢Â¢ý
«Õû §¸ÅÄõ ¿¨¸ ¿ðÎìÌò¾¡É¡ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "¿¨¸ ¿ðÎìÌó¾¡ý
§ÅñÎõ; ÁüÈ ±øÄ¡ÅüÚìÌó¾¡ý §ÅñÎõ. «Åý «ýÈ¢ µ÷ «Ï×õ «¨ºÂ¡Ð!
þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! ¯ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ôÀüÈ¢ ¯ý «ôÀ¡ ´ýÚõ ²üÀ¡Î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?
ÅÃý, ¸¢Ãý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "Á¡Á¢! ±í¸ «ôÀ¡ '±÷Ä¢ Á¡Ã¢§Âˆ' ܼ¡Ð ±ý¸¢È
¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷, ¿¡Ûõ ±í¸ «ôÀ¡ ¸ðº¢¾¡ý. ¬É¡ø «õÁ¡ ÁðÎõ µÂ¡Áø ÅÃý
ÅÃý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø ܼ ¿¡¨ÇìÌ ²¾¡ÅÐ
¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡û ¿£í¸û ¸ÅÉ¢ì¸ §Åñ¼¡õ!...." "²ý, «õÁ¡ «ôÀÊî
¦º¡ø¸¢È¡ö? ¸¡Ä¡ ¸¡Äò¾¢ø ¯ÉìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡§É?" ±ýÈ¡û
¸¡Á¡ðº¢. "¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø ³Â¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Å¡, Àò¾¡Â¢Ãò¨¾ì
¦¸¡ñÎ Å¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷¸§Ç, «¾üÌ ±í¸ «ôÀ¡ ±í§¸ §À¡Å¡÷? «¾É¡ø¾¡ý
¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á Àñ½¢ì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä ±ýÚ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý."
"¦Àñ½¡¸ðÎõ; À¢û¨Ç¡¸ðÎõ þôÀÊÂøÄÅ¡ ¦ÀüÈÅ÷¸û Å¢„Âò¾¢ø
ÀÂÀì¾¢§Â¡Î þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "ÄÄ¢¾¡ ÁðÎõ ±ýÉ! «ôÀ¡ «õÁ¡
¸¢Æ¢ò¾ §¸¡ð¨¼ò ¾¡ñ¼Á¡ð¼¡û, Á¡Á¡! ¿¡¨ÇìÌ ¯í¸û À¢û¨ÇìÌ Å¡ú쨸ôÀðÎ
Å¢ð¼¡ø ¯í¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «ôÀʧ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡û. ¿£í¸û ÒÈôÀðÎ Åó¾ À¢ÈÌ ¿¡ý
«ÅÇ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ý§Éý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'ÄÄ¢¾¡! ¸Ä¢Â¡½õ ¬É À¢üÀ¡Î Á¡ÁÉ¡Õõ
Á¡Á¢Â¡Õõ¾¡ý «ôÀ¡ «õÁ¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡û. ¦º¡ó¾ò ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡÷ ܼ
«ôÒÈó¾¡ý!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ÄÄ¢¾¡×õ '«¾üÌ ±ýÉÊ ºó§¾¸õ?' ±ýÈ¡û.
§¸ðË÷¸Ç¡! Á¡Á¢! þó¾ì ¸¡ÄòÐ Á¡ðÎô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ÁðÎ Á⡨¾Â¢øÄ¡Áø,
¾¡ðâð ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡û. ¿¡ý ²§¾¡ º¢Ú ¦Àñ ¦º¡øÖ¸¢§È§É
±ýÚ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ö ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û. ±í¸û ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ ¯í¸û À¢û¨Ç ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯í¸û À¢û¨Ç¨Âì ¸ø¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÄÄ¢¾¡×õ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åû¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä." "þó¾ô ¦Àñ
«À¡Ã ºÁ÷ò¾¡Â¢Õ츢ȡ§Ç!" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. þ¨¾ì §¸ðÎî º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ
Ìà¸Äõ «¨¼ó¾Ð.
«¾ü̧Áø «í§¸ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢üÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û.
"Á¡Á¢! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡öî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢òÐì
¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀð¼¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð ÅƢ¢ø Óý þÕó¾
þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕó¾ á¸Åý, "¿£ «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾¦ÂøÄ¡õ
§¸ð§¼ý. Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ¦¸¡ÎòÐ Å츣ø ¨Åò¾¢Õó¾¡ø ܼ ¿£ ¯ý §¾¡Æ¢Â¢ý
¸ðº¢¨Âô §Àº¢ÂÐ §À¡ø ¡Õõ §Àº¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¯ý¨Éî º¢§¿¸¢¾¢Â¡¸ô
¦ÀÚžüÌ ¯ý §¾¡Æ¢Ôõ ¦Ã¡õÀì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. "¾¡íìŠ"
±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌ ±¾üÌò ¾¡íìŠ? ¿¡ý «øÄÅ¡ ¯ÉìÌò ¾¡íìŠ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ?" "¿£í¸û þô§À¡Ð ¾¡íìŠ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý.
¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöРŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡ø «ô§À¡Ð ¦ÀüÚì

78
¦¸¡û§Åý." "¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºö §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø «¾üÌ þÃñÎ
¸ðº¢Â¢ý ºõÁ¾õ «øÄÅ¡ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÜȢŢðÎô Òýɨ¸
Òâó¾¡ý. «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸î º£¾¡×õ Òýɨ¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡û.
¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌõ Òýº¢Ã¢ôÒìÌõ ¦À¡Õû ±ýÉ ±ýÀÐ «Åû
ÁÉò¾¢üÌò ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ã¡òÁ¡×ìÌ ´Õ §Å¨Ç «ÅüÈ¢ý
¦À¡Õû ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ.
´Õ Å¢„Âõ ¿¢îºÂõ, ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠ§¿¡ì¸¢î
º£¾¡
¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Å¡É ¦ÅǢ¢ø §¾Å÷¸Ùõ ¸ó¾÷Å÷¸Ùõ ¸¢ýÉÃ÷¸Ùõ ¿¢ýÚ «Åû
Á£Ð Á½õ Á¢Ìó¾ ¿ÚÁÄ÷¸¨Çò àŢɡ÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸¨Ç þ¨ºòÐ
ì ¦¸¡ñÎ «Áà ¸ýÉ¢Â÷ þýÀ ¸£¾í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. «ó¾ì ¸£¾í¸ÙìÌõ þ½í¸
¬Éó¾ ¿¼ÉÁ¡Ê즸¡ñ§¼ º£¾¡ «ùÅ£¾¢Â¢ø ¿¼ó¾¡û, ¾ÉìÌ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð.
²ý ¾ý ¯ûÇõ þùÅÇ× ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. þÐ ¿¡û Ũâø «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾
þó¾ô ¦À¡í¸¢ ÅÕõ Á¸¢ú¢ý ãÄ¡¾¡Ãõ ±í§¸?- ±ý¦ÈøÄ¡õ «Åû ¬Ã¡öóÐ
º¢ó¾¨É ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¯ûÇì ¸Ç¢ôÒõ ¯¼õÀ¢ý ââôÒõ ´ýÈ¡¸¢ ¿¢¨É× «Æ¢óÐ ¦Áö
ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û. Å£ðÎìÌô §À¡öî §º÷ó¾Ðõ ´ÕÅ¡Ú À¢Ã¨Á ¿£í¸¢üÚ.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢¼õ §¿§Ã ¦ºýÚ, "Á¡Á¢! ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢
¿¡ý Ò¸úó¾ Ò¸ú¢ø ºõÀ󾢸û «ôÀʧ ¦º¡ì¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. Á¡ôÀ¢û¨Ç
Ü¼ì §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡÷. ¿¡¨ÇìÌ «Åº¢Âõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñξ¡ý §À¡Å¡÷¸û" ±ýÈ¡û.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¯ûÇõ ¿¢¨Èó¾ ¿ýÈ¢ ¯½÷§Â¡Î, "¯ýÛ¨¼Â ºÁ÷òÐìÌ
ÁüÈÅ÷¸û ¾¢Õ¼ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! ž¡ÉÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¯ýÛ¨¼Â
ºÁ÷ò¾¢ø ´Õ ÀíÌ þÕì¸ìܼ¡¾¡? Åó¾ ÁÛ„÷¸¨Ç ¡áÅÐ §À¡ö ±ðÊô
À¡÷츢ȡ÷¸Ç¡ À¡÷! ±øÄ¡Õõ þó¾ ţ𨼧 ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. º£Á¡îÍ
Á¡Á¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ ÅÃý ¿¢îºÂÁ¡Ìõ ±ýÚ «ÅÕìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡õ! þŨà ¡÷ §¸ð¼¡÷¸û? ²¾¡ÅÐ, '«À¢‰Î' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅôÀ§¾
º¢ÄÕìÌò ¦¾¡Æ¢ø!" ±ýÚ ÜȢɡû.
--------------

þÕÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÊ Å¢Øó¾Ð!
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø §À¡ðÊÕó¾ §¸¡¨¼ô Àó¾Ä¢ø áƒõ§Àð¨¼ò
¾¢ñ¨½ Á¸¡º¨À ÜÊ¢Õó¾Ð. º¢Ä÷ Àó¾Ä¢ý ¸£§Æ ¦Àﺢ¸Ç¢Öõ º¢Ä÷ ¾¢ñ¨½
ŢǢõÀ¢Öõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¯û§Ç¢ÕóÐ Åó¾ ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô À¡÷òÐô ÀïÍ
«öÂ÷, §¸ðË÷¸Ç¡! ³Â÷Å¡û! ¯í¸Ù¨¼Â ¨ÀÂý Ýâ¡ ´§Ã §À¡¼¡öô
§À¡Î¸¢È¡§É. ¿¡Ö ¿¡û ¸ø¡½õ ¿¼òи¢ÈÐõ ¸ø¡½òÐ측¸ ²¸ôÀð¼ åÀ¡ö
¦ºÄ× Àñϸ¢ÈÐõ ¦Ã¡õÀô À¢º¸¡õ. Åþ𺨽 §¸ð¸¢ÈÐ, Å¡í̸¢ÈÐ ±øÄ¡õ
¦ÅÚõ ã¼ò¾ÉÁ¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«Åý ¦º¡øž¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä
±øÄ¡Õó¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ²¨Æ¸û ¸‰¼ôÀθ¢È§À¡Ð Å£ñ ¬¼õÀÃò¾¢§Ä
À½õ ¦ºÄÅƢ츢ÈÐ ¿¢Â¡ÂÁøĦÅýÚ §À͸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õÓ¨¼Â
ÌÁ¡Ã¨Éò ¾¡í¸¢ô §Àº¢É¡÷. "«§¾¡Î ¿¢Úò¾¢É¡ø ÀÚ¢ø¨Ä§Â? À½ò¨¾ Å£½¡¸î
¦ºÄÅÆ¢ì¸ì ܼ¡Ð, ¦ºð¼¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¦º¡øÄðÎõ! «ôÀ¡À¡Î
À¢û¨ÇÀ¡Î ±ýÚ Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ. Ýâ¡ ¦Àâ §º¡„Ä¢Šð Á¡¾¢Ã¢ýÉ¡ §ÀºÈ¡ý?
ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ¦¿üÈ¢ Å¢Â÷¨Å ¿¢Äò¾¢ø Å¢Æô À¡ÎÀθ¢È¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸û ¯¨ÆôÀ¢É¡ø
ÅÕ¸¢È À½ò¨¾ ¿¡õ ¬¼õÀÃò¾¢§Ä ¦ºÄÅƢ츢§È¡Á¡õ. 'þ¦¾øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ ¿¡û
¿¼ì¸¡Ð!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ §Å§È Àñϸ¢È¡ý!"

79

"À¢ý§É ±ýÉí¸¡Ïõ! þôÀʧ º¾§¸¡Ê ÅÕ„õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȣá?
¯Ä¸õ
§À¡¸¢È
§À¡ìÌ
¯ÁìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
'¯Ø¸¢ÈÅÛìÌò¾¡ý ¿¢Äõ' ±ýÈ À¢Ãº¡Ãõ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¸¢½üÚò
¾Å¨Ç¸Ç¡ö þÕ츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "«ôÀ¡! º£Á¡îÍ! ¿£Ôõ «Åý ¸ðº¢Â¢ø
§º÷óРŢð¼¡Â¡? þý¨ÈìÌ, '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌ ¿¢Äõ' ±ýÀ¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ
'«Ú츢ÈÅÛìÌ ¦¿øÖ!' ±ýÀ¡÷¸û. «ôÒÈõ '¦¸¡ò¾ÛìÌ Å£Î!' 'Åñ½¡ÛìÌ §Å‰Ê'
'ʨÃÅÕìÌ §Á¡ð¼¡÷' '¼¡ì¼ÕìÌ ÁÕóÐ' '§À¡÷ð¼ÕìÌ Ã¢ø ÅñÊ' ±ý¦ÈøÄ¡õ
²üÀÎõ. 'º¨Á츢ÈÅÛìÌ º¡¾õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷¸û. Å¢¿¡º¸¡§Ä Å¢Àã¾
Òò¾¢!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òШà º¡Š¾¢Ã¢¸û. "Àð¼¡Á½¢ÂòÐìÌ ÅâôÀ½õ ±ýÚõ ²üÀðÎ
Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ, º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç! þ¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ
¬ò¾¢ÃôÀðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? ±Ð ±Ð ±ô§À¡Ð ¿¼ì¸ §ÅñΧÁ¡ «Ð «Ð ¿¼óÐ
¾¡§É ¾£Õõ? ¸¡Äò¾¢üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡Ä ¿¡Óõ Á¡È¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡§É!"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "Á¡È¢ì¦¸¡û¸¢§È¡õ, ³Â÷Å¡û! Á¡È¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ! ºÃ¢Â¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸¡Äò¨¾ ¦Â¡ðÊ Á¡È §ÅñÊÂо¡ý. Óý§É¦ÂøÄ¡õ º¢Ã¡÷ò¾õ
±ýÈ¡ø Áò¾¢Â¡Éõ Á½¢ ãýÚ ¬Ìõ. þô§À¡Ð Á½¢ ÀòÐ즸øÄ¡õ À¢Ã¡Á½¡ÙìÌ
þ¨Ä §À¡¼§ÅÏõ ±ý¸¢È¡÷¸û, «¨¾ ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§È¡§Á¡? ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢ðÎ
Å¢ðÎò¾¡ý º¢Ã¡÷ò¾õ ÀñϧÅý ±ý¸¢È¡ý ¸¢Ã¸Š¾ý. ¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ þó¾
Á¡Ú¾¨Ä¦ÂøÄ¡õ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý ¬É¡ø '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌò¾¡ý ¿¢Äõ'
±ý¸¢È ¦¸¡û¨¸ ¯ÁìÌ ²ü¸î ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û.
"ºÃ¢§Â¡ þø¨Ä§Â¡, ¯Ä¸õ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø ¿¡õ ÁðÎõ ¾¨¼¦ºöÐ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "¯Ä¸ó¾¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûÇðÎõ; À¢ÃõÁ§¾Å§É
´ôÒ즸¡ûÇðÎõ. ºÃ¢Â¢øÄ¡¾¨¾ ±ôÀÊ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? ¸¡ó¾¢Á¸¡òÁ¡
þ¨¾ò¾¡§É ÀÊòÐô ÀÊòÐî ¦º¡ø¸¢È¡÷? '¿£ ´Õò¾É¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯ÉìÌî ºÃ¢¦ÂýÚ
§¾¡ýÚ¸¢È¨¾î ¦ºö!' ±ý¸¢È¡÷. ¬É¡ø ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÍÂÒò¾¢¨Â
¯À§Â¡¸¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¡§Ã¡ ±Å§É¡ ¦º¡ø¸¢È¨¾ «ôÀʧ ´ôÒ즸¡ûÙ
±ý¸¢È£÷¸û." "¯í¸¨Ç ¡÷ ´ôÒ즸¡ûÇî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û?" "¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û?
þô§À¡Ð Ý⡾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý, ¿ÁìÌò¾¡§É «Åý À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡ý?" "±øÄ¡õ
þô§À¡Ð «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡ý ¸¡Ïõ! ¸¢ðÊ ÓðÊ ÅÕõ§À¡Ð §ÅÚ Å¢¾Á¡öî
¦º¡øÅ¡ý. ±í§¸? ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¿¢Äò¾¢ø Ýâ¡×ìÌ ¯ûÇ Àí¨¸ ¯Ø¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ
±Ø¾¢ì ¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡É¡, §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "º£Á¡îÍ Á¡Á¡! ±Ø¾¢ì
¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡Îô§Àý. «øÄÐ ¿¡§É ÅÂÄ¢ø þÈí¸¢ ¯Ø§Åý. «ô§À¡Ð ¿¢Äõ
±ýÛ¨¼Â¾¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊî ¦º¡øÖ¼¡ ÐõÁðÊ측 Àð¼¡
±ýÈ¡É¡õ. ¿£ ÁðÎó¾¡ý ¯ØÅ¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡? «ò¾¨¸Â ¸¡Äõ Åó¾¡ø
¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ þÎôÀ¢§Ä н¢¨Â ÅâóÐ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÂÄ¢ø þÈí¸¢ Å¢¼
Á¡ð§¼¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ ÀïÍÅöÂ÷.
"«Ð Ũâø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡§Éý, þô§À¡¾¢Õó§¾ ¿õ Å¡ú쨸¨Âî
¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¿¡§Á ¯ØÐ À¢âÎÅÐ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø
þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡Ö ¿¡û ¸ø¡½òÐìÌ ¬¼õÀÃî ¦ºÄ× ¦ºö ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "¬¸ìÜÊ, Ýâ¡Ţý À¡Â¢ñð ±ýɦÅýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡Å¢ý
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ «¾¢¸Á¡¸î ¦ºÄ× ¦ºöÐÅ¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ «ôÀ¡×ìÌô Òò¾¢Á¾¢
¦º¡ø¸¢È¡ý «ùÅÇ×¾¡§É, Ýâ¡" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "þøħŠþø¨Ä,
«ôÀ¡Å¢¼ò¾¢ø «ôÀʦÂøÄ¡õ ¾¡ý «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢ò¾ÉÁ¡¸ô §Àº Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "«ôÀʧ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý «¨¾ì §¸ð¸ Á¡ð§¼ý. ÌÎõÀò¾¢ý
¦º¡ò¾¢ø ÒÕ„÷ ÌÆ󨾸¨Çô §À¡ø ¦Àñ ÌÆ󨾸ÙìÌõ ºÁÀ¡¸õ ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ §À͸¢È¡÷¸§Ç! ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦º¡ò¾¢ø ±ýÉ
À¡¸õ ¯ñ§¼¡, «¨¾ò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî ¦ºÄÅÆ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "´Õ Å¢„Âõ, «ôÀ¡! ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦º¡ò¾¢ø ÀíÌ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý

80
´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý; ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Ôõ «Ð¾¡ý. ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ò¾¢ý À¡¸ò¨¾
¿õ þ‰¼ôÀÊ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ¿ÁìÌ ±ýÉ À¡ò¾¢Â¨¾ þÕ츢ÈÐ? «¨¾ «ÅÙ째 ±Ø¾¢
¨ÅòРŢΞ¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌô âý ºõÁ¾õ. Å£ñ ¬¼õÀÃì ¸Ä¢Â¡½î ¦ºÄ׸ǢÖõ
Åþ𺨽¢Öõ ¦ºÄ× ¦ºöŨ¾ò¾¡ý ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§Èý?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"¿£ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡ø ¬ð§ºÀ¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. °Õ즸øÄ¡õ ´Õ ÅÆ¢, ¿ÁìÌ
´Õ ÅÆ¢ ±ýÈ¡ø ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" "«Ð þÕì¸ðÎõ, ³Â÷Å¡û! ±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ.
«¨¾ ´ÕÅÕõ ¾£÷òÐ ¨Åì¸¢È ÅƢ¡¸ þø¨Ä. '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌ ¿¢Äõ' ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯Ø¸¢ÈР¡÷? Á¡Î «øÄÅ¡ ¸Äô¨À¨Â þØòÐô
§À¡ö ¯Ø¸¢ÈÐ? «ôÀÊ¡ɡø ¯Ø¸¢È Á¡ðÎìÌò¾¡ý ¿¢Äõ ¦º¡ó¾õ ±ýÈøÄÅ¡
²üÀθ¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ Àì¸òÐ §ÅÇ¡Ç÷ ¦¾ÕŢĢÕóÐ Åó¾¢Õó¾ ¸÷½õ §ÅÄ¡Ô¾
ӾĢ¡÷. "¸½ìÌôÀ¢û¨Ç! ¿øÄ §À¡Î §À¡ðË÷! ²ñ¼¡ Ýâ¡, þ¾üÌ ±ýɼ¡ À¾¢ø
¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. Ýâ¡ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐò¾¡ý §À¡É¡ý À¢ÈÌ "þÐ
Å¢¨Ç¡ðÎì §¸ûÅ¢, ¿¢Äõ Á¡ðÎìÌî ¦º¡ó¾Á¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. Á¡ð¨¼ µðθ¢È
¯ÆÅÛìÌò¾¡ý ¦º¡ó¾Á¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¦º¡ø¸¢È¾üÌî ºÃ¢ ±ý§È
¨ÅòÐ즸¡û§Å¡õ. º£¨Á¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¯Ø¸¢È¾üÌ Êáì¼÷ ±ýÚ ´Õ ¦Á„¢ý
Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. '´Õ Êá켨Ãì ¦¸¡ñÎ ³óáÚ ²ì¸Ã¡ ¿¢Äõ ¯ÆÄ¡Á¡õ. «ùÅ¢¾õ
Êá켨Ãì ¦¸¡ñÎ ³óáÚ ²ì¸Ã¡ ¯Ø¸¢È¡§É, «ÅÛìÌ «ó¾ ³óáÚ ²ì¸Ã¡×õ
¦º¡ó¾õ ±ýÚ ²üÀÎÁ¡? «ôÀÊ¡ɡø ¦º¡øÖ! ¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ ´Õ Êáì¼÷ Å¡í¸¢
Ţθ¢§Èý. «¨¾ µð¼×õ ¸üÚ즸¡ñΠŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷.
Ýâ¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡ý:"¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø
¾ôÒò¾¡ý. '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌ ¿¢Äõ' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ «ùÅÇ× ºÃ¢ÂøÄ. ¿¢Äõ ¯ñ¨Á¢ø
º÷측ը¼ÂÐ." "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ! ¿¢Ä¦ÁøÄ¡õ ¦Åû¨Ç측ÃÛìÌî ¦º¡ó¾õ
±ý¸¢È¡Â¡? ²ü¦¸É§Å «Åý ÅÝÄ¢ìÌõ ÅâôÀÙ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" "þô§À¡Ð
¦Åû¨Ç측à º÷측á¢Õì ¸¢ÈÀÊ¡ø þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. þó¾¢Â¡Å¢ø ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ ÍÂáˆÂ º÷측÷ ²üÀ𧼠¾£Õõ. «ô§À¡Ð ¿¢Ä¦ÁøÄ¡õ º÷측ÕìÌô ¦À¡Ð
š¢Õó¾¡ø §¾º Áì¸Ç¢ý ¦À¡Ðî ¦º¡òÐ ±ýÚ ²üÀÎõ. ¬À£Š ÌÁ¡Š¾¡×õ ÀûÇ¢ìܼ
¯À¡ò¾¢Â¡ÂÕõ º÷측÷ ºõÀÇõ ¦ÀÚÅЧÀ¡ø ¯ÆÅ÷¸Ùõ ºõÀÇõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û.
¸Äô¨À¢ø Á¡ð¨¼ì ¸ðÊ ¯Ø¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý; Êá켨à µðÊ ¯Ø¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý."
"«ô¦À¡ØÐ ¿õ¨Áô §À¡ýÈ Á¢Ã¡Í¾¡Ã÷¸û ±øÄ¡õ ±ýÉ ¦ºöž¡õ? š¢§Ä ŢèÄ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ§¾¡?" ±ýÚ ÀïÍÅöÂ÷ ¦¸¡ïºõ ¬ò¾¢ÃÁ¡öì §¸ð¼¡÷.
"¯í¸ÙìÌ - À¢Ã¡Á½¡ÙìÌ,- ÀÚ¢ø¨Ä. ³Â÷Å¡û! ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ö ±ó¾
¯ò¾¢§Â¡¸Á¡ÅÐ Àñ½¢ô À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸û! ´ýÚÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø §†¡ð¼Ä¡ÅÐ
¨ÅòРŢÎÅ£÷¸û! ±í¸û À¡Î¾¡ý ¬Àò¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ! ±ýÈ¡÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷.
§Áü¸ñ¼Å¡Ú ¾¢ñ¨½ô À¡÷Ä¢¦Áñ𠺨À¢ø Ţš¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
ºÁÂò¾¢ø º£Á¡îÍÅöÂâý ¾÷ÁÀò¾¢É¢ «ýÉõÁ¡û Å¢ÎŢΦÅýÚ ¿¼óÐ ÅóÐ
¸¢ð¼¡ÅöÂâý Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡û. «Åû ѨÆó¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
Å£ðÎìÌû§Ç ´Õ ÀÂí¸Ã â¸õÀõ ²üÀðΠŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾
ÌÃø¸Ç¢ø ´§Ã Üîºø. ¡§Ã¡ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È ÌÃÖõ §¸ð¼Ð. þùÅÇ×
ºò¾í¸Ù츢¨¼Â¢ø ºÃŠÅ¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷, "þó¾ì ÌÊ §¸Ê¸¨Ç ÅÃî ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§É§É, §¸ð¼¡Â¡? ¦Àñ À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¾üÌ ÓýÉ¡§Ä
¦ÁÉ즸ðÎ ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡öî ¦º¡ý§É§É «¨¾Â¡ÅÐ
§¸ð¼¡Â¡? '¸¢½üÚò ¾ñ½£¨Ã ¦ÅûÇõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â!
þô§À¡Ð ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţ𼧾Ë? ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö? ±øÄ¡Õõ ±ý¨É «ºÎ,
¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û! ¿¡ý «ºÎÁ¢ø¨Ä ¨Àò¾¢ÂÓõ þø¨Ä.
¿£¾¡ý Íò¾ ¿¢÷ã¼õ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø â¨ÉìÌðʨ ÁÊ¢§Ä§Â ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
ºÌÉõ À¡÷ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ À¢Ãºí¸Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «¾üÌî ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û, 'þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «¿¢Â¡Âõ ¿¼ìÌõ ±ýÚ Â¡÷ «õÁ¡ ¸ñ¼Ð?.... «§¼ ÍñÎ! ¯í¸

81
«ôÀ¡¨Åì ÜôÀ¢Î. þí§¸ ţΠÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ, «í§¸ ±ýÉ §ÀîÍ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?
ÜôÀ¢¼¼¡ ¯¼§É" ±ýÈ¡û. þÐ×õ «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅºÃÁ¡¸×õ §¸¡ÀÁ¡¸×õ ±ØóРţðÎìÌû§Ç §À¡É¡÷.
"±ýÉÊ þí§¸ ø¨Ç? þÊ Â¡÷ ¾¨Ä¢§Ä Å¢ØóРŢð¼Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬Á¡õ; þʾ¡ý Å¢ØóРŢð¼Ð?" ±ý ¾¨Ä¢§Ä, ¯í¸û ¾¨Ä¢§Ä, ÌÆó¨¾
ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨Ä¢§Ä, ±øÄ¡Õ¨¼Â ¾¨Ä¢Öõ Å¢ØóРŢð¼Ð. º£Á¡îÍ Á¡Á¡Å¡òÐ Á¡Á¢
±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡û ±ýÚ §¸Ùí¸û! «Æ¸¡É ÁÛ„¡¨Çî ¦ºý¨Éô ÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÅÃŨÆò§¾§Ç, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ì §¸Ùí¸û. ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ «Õ¨Áò
¾Á쨸¨Âî º£Ã¡ð¼ì ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸§Ç! «¾ý ÀÄý ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ
§¸Ùí¸û!"- þùÅ¢¾õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û Üîºø §À¡ð¼¡û. "¬¸ðÎõ ±øÄ¡õ
§¸ð¸¢§Èý. ¿£ ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡öô §ÀÍ! ¡Õ째¡ À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢
ºò¾õ §À¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.
-------------

þÕÀòÐ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ
¸¢ð¼¡ÅöÂâý «¾ð¼ÖìÌî º¢È¢Ð ÀÂý ²üÀð¼Ð. Å£ðÎìÌû§Ç Üîºø
¦¸¡ïºõ «¼í¸¢ÂÐ. À¢ÈÌ Å¢„Âõ þýÉÐ ±ýÀÐõ ¦ÅǢ¡¢üÚ. º£Á¡îÍÅöÂâý
Á¨ÉÅ¢ «ýÉõÁ¡Ç¢ý ¸¡¾¢ø Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾Å÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐ «¨Ã
̨È¡¸ Å¢Øó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨ÀÂý ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, º£¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý
±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾É. ¨ÀÂÛ¨¼Â ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ ӾĢø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾
Á¡üÈô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¨ÀÂý À¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷¸Ùõ ºÃ¢¦ÂýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾ Å¢„Âò¨¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂâ¼õ ±ôÀÊô À¢ÃŠ¾¡Àõ
¦ºöÅÐ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¾Âì¸õ. þý„¤ÃýŠ ÍôÀöÂâ¼õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì ¸¢È¡÷¸û. þô§À¡§¾ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ '¯ñÎ þø¨Ä' ±ýÚ
¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¾¡ «øÄÐ °ÕìÌô §À¡öì ¸Ê¾õ ±Øи¢§È¡õ ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎô §À¡ö Å¢ÅÃÁ¡¸ì ¸Ê¾ò¾¢ø ±ØО¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸ÙìÌû
Ţš¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼×¼ý º¡ÐÅ¡É ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌì ܼ ¬ò¾¢Ãõ
¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¡â¼õ ¸¡ðÎÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø
º£Á¡îÍÅö¨Ãô À¡÷òÐ, "±ýÉ µö! ¿¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§É§É, À¡÷ò¾£Ã¡!
Á¾Ã¡Š¸¡Ãý¸Ù¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡÷."¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ µö?
¿¡Ûó¾¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§É§É? ¬É¡Öõ þó¾ô À¢ÃõÁ†ò¾¢ ¦º¡ø¸¢È¨¾ ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ´ýÚõ ¿¡õ ¾£÷Á¡É¢òРŢ¼ìܼ¡Ð. þó¾î §º¡Æý À¢ÃõÁ†ò¾¢ìÌ ²¾¡ÅÐ
¸Ä¸õ Àñ½¢ ¨ÅôÀ§¾ ¦¾¡Æ¢ø. «Å÷¸û §ÅÚ ¦º¡øĢ¢Õô À¡÷¸û! þÅÙ¨¼Â
¦ºÅ¢ðÎì ¸¡¾¢ø §ÅÚ ´ýÚ Å¢Øó¾¢ÕìÌõ; ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡ý §À¡ö Å¢„Âõ
þýɦ¾ýÚ ŠÀ‰¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢθ¢§Èý. ² §º¡Æý À¢ÃõÁ†ò¾¢!
þôÀÊ ÅóÐ ¦¾¡¨Ä! þÕì¸¢È À¢Ã¡ô¾í¸û §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¿£ ´Õò¾¢ ÅóÐ §º÷󾡧Â?
² ±Æ¨Ã ¿¡ðÎî ºÉ¢Â§É! ÅÕ¸¢È¡Â¡? þø¨Ä¡?" ±ýÚ þõÁ¡¾¢Ã¢ º£Á¡îÍÅöÂ÷
¾õÓ¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢¨Â «Õ¨Á¡¸ «¨Æì¸, «õÁ¡Ùõ,
"±ý¨É ±¾ü¸¡¸ þôÀÊô À¢Îí¸¢ ±Î츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏÓÏòÐ
ì ¦¸¡ñ§¼ ÒÈôÀð¼¡û. þÕÅÕõ Å£¾¢Â¢ø §À¡Ìõ §À¡Ðܼ, º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¾õÓ¨¼Â
¾÷Á Àò¾¢É¢¨Â Å¡úò¾¢Â ÌÃø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£Á¡îÍ «öÂ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú

82
¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾¢ðʾ¡ÉÐ «í§¸Â¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ µÃÇ× ÁÉò
¦¾Ç¢¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "þó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ±¾ü¸¡¸ «ýÉõÁ¡¨Ç þôÀÊ ¨Å¸¢È¡÷?
«Åû ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "À¢ý§É, ¡÷¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û?
±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ À¢Ã¡ô¾õ §À¡Äò ¾¡§É ¿¼ìÌõ?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "þÅ÷¸û
§Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌì ¸ø¡½õ ¬¸¡Áø §À¡ö ŢΧÁ¡? ±ÉìÌ ÁðÎõ
¯ò¾Ã× ¦¸¡Îí¸û, ¿¡¨Ç째 ¬Â¢Ãõ ÅÃý ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òШÃ
º¡Š¾¢Ã¢¸û. "§À¡Ðõ; §À¡Ðõ! þÉ¢§Áø þó¾ ÅÕ„õ ±ý ¦ÀñÏìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
±ý¸¢È §À §Åñ¼¡õ. ӾĢ§Ä, Åó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ °ÕìÌô §À¡¸ðÎõ!"
±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø áƒõÁ¡û, "«ñ½¡! ÌüÈõ ±ý §Àâø. ¿¡ý
Ðþ¢÷‰¼ì¸¡Ã¢, ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ýÛ¨¼Â Ðþ¢÷‰¼õ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¡§¾! ¯ý¨É ¡÷ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.
"«ó¾ô ¦Àñ ¯û§Ç Å¢º¢òРŢº¢òÐ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! º£¾¡ ±ýÉ
¦ºöÅ¡û? Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ¾¡ý «Åû ¦º¡ýÉ¡û.
ÄÄ¢¾¡¾¡ý '¿£ ÅáŢð¼¡ø ¿¡Ûõ §À¡¸Á¡ð§¼ý' ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡û.
Áýɢ¡ÅÐ ¾Îò¾¡Ç¡? «Ð×õ þø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¦ÀâÂõÁ¡û «À¡õÀ¡û. "¿¡ý ´Õ
«ºÎ, ±ý ¦Àñ ¦Àâ «ºÎ - ±ýÀо¡ý ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡î§º! ¿£í¸û ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾
¦ÀâÂÅ÷¸û þÕó¾£÷¸§Ç? ¦º¡ø¸¢Èо¡§É?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û º£È¢É¡û. "§À¡Ðõ
Å¡ìÌ Å¡¾õ! ¿¢ÚòÐí¸û! «Ø¸¢È ÌÆ󨾨Âô §À¡ö ¡áÅÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÔí¸û!"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "«Ø¨¸ ±ýÉ «Ø¨¸! ±¾ü¸¡¸ «Æ §ÅñÎõ? ¦ºö¸¢È¨¾Ôõ
¦ºöÐÅ¢ðÎ ƒ¡Äõ§ÅÈ!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. ¯û§Ç, º£¾¡¨Åî ºÁ¡¾ÉôÀÎò¾
ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø þ¦¾øÄ¡õ Å¢Øó¾Ð. «õÁ¡ ¦º¡ýÉ ¸¨¼º¢
Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡ ¬í¸¡Ãòмý ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û. "«ôÀ¡! ¿¡ý
¦º¡ø¸¢È¨¾ò ¾Â× ¦ºöÐ §¸Ùí¸û. þý¨ÈìÌ Åó¾ À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ
¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ±ý¨É ¦ÅðÊô §À¡ð¼¡Öõ Á¡ð§¼ý.
ÓýÉ¡Ä¢Õó§¾
±ÉìÌ
þ¦¾øÄ¡õ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý ¿£í¸û ´ÕÅÕõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «õÁ¡ «É¡Åº¢Â¡Á¡¸î º£¾¡¨Åì
§¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. þÐ ¦¾öÅòÐ째 ¦À¡Ú측Ð. º£¾¡ Ó¸ò¨¾ «ÄõÀ¢ì
¦¸¡ûÇì ܼ Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡û; ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌõ «Åû þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¿¡ý¾¡ý ÅÖì¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ôÀÊ¢Õì¸ «Å¨Çì
§¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û «¿¢Â¡ÂÁ¡öî º£¾¡Å¢ý §Àâø
ÀÆ¢ ¦º¡øÖž¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý þó¾ ţ𨼠ŢðÎô §À¡ö Ţθ¢§Èý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
¸¢½üÈ¢ø Å¢ØóÐ ¦ºòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¬ò¾¢ÃÓõ «Ø¨¸ÔÁ¡öô
§Àº¢É¡û. þùÅ¢¾õ ÄÄ¢¾¡ ¾ý §¾¡Æ¢ì¸¡¸ô ÀâóÐ §Àº¢ÂÐ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¨¾Ôõ
þÇ¸î ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø ºÃŠÅ¾¢Â¢ý §¸¡Àò¨¾ ÁðÎõ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. "§À¡,
þô§À¡§¾ §À¡öì ¸¢½üÈ¢ø Å¢Ø! ±ÉìÌô ¦Àñ§½ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«¼¡¼¡¼¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §ÀîÍ? þô§À¡Ð
´ýÚõ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â? º£Á¡î;¡ý §À¡Â¢Õ츢ȡ§É? Å¢„Âò¨¾ì ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ «Åý ÅÃðΧÁ?" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òШà º¡Š¾¢Ã¢¸û.
"º£Á¡ Á¡Á¡ ±ýÉò¨¾ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ! «ó¾ô À¢û¨Ç
±ý¨Éô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
ºò¾¢ÂÁ¡öô Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡û. "ÄÄ¢¾¡!
þ¦¾ýÉ ¿£ ܼ þôÀÊ ±øÄ¡õ §À͸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "«Åû ÍÂÁ¡¸Å¡
§À͸¢È¡û? ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾øÄÅ¡ §À͸¢È¡û?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "ÁýÉ¢!
±ý¨ÉôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¿¡ý ´Õ À¡ÅÓõ «È¢§Â§É! ÄÄ¢¾¡×¼ý ¿¡ý «¨Ã
¿¢Á¢„õ §Àºì ܼ þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. "¿¡ý ¯í¸¨Ç¦Â¡ýÚõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý À¢û¨Ç¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. Ýâ¡Ţý Ð÷§À¡¾¨É ¾¡ý þôÀÊ

83
ÄÄ¢¾¡¨Åô
¨Àò¾¢ÂÁ¡¸
«ÊòÐÅ¢ð¼Ð.
«ÅÛ¨¼Â
Òò¾¢¨ÂÔõ
¡§Ã¡
¦¸Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û....!" þò¾¨É §¿Ãõ ÍõÁ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ýâ¡ þô§À¡Ð
ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¾¨Ä¢ð¼¡ý. "±ýÛ¨¼Â Òò¾¢ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾
Óð¼¡û¾É¦ÁøÄ¡õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý; ¡Õõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
«õÁ¡! ¯í¸û ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Î¸¢ÈÐ
§À¡Ðõ.
±í¸¨Ç ±í¸û þ‰¼ôÀÊ Å¢ðΠŢÎí¸û. ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¢Êò¾¢Õó¾¡ø
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø À¢ÃõÁ§¾Åý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ
Àñ½¢ì¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡û. ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦º¡ýÉÐ ¾¡ý º£¾¡×ìÌõ! Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ
Åó¾¢ÕìÌõ Á¸¡ À¢Ã¸ŠÀ¾¢¨Âî º£¾¡×ìÌõ À¢Ê측Ţð¼¡ø, À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ
¨¾Ã¢ÂÁ¡öî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ðÎõ. þ¾ü¸¡¸ «Åû Å¢õÁ¢ «Æ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±Ð×õ
þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ «ô§À¡Ð ¯ñ¨Á¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾ Á¸¡ À¢Ã¸ŠÀ¾¢¨Â «ÅÛìÌ
²ü¦¸É§Å À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô À¢Ã¸ŠÀ¾¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸î º£¾¡¨Å Á½óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ðõ «ó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö
Å¢ð¼Ð§À¡ø ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎô ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¸¡Áá ¯ûÇ¢ý ¾¨Ã¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì
¦¸¡ñÎ º£¾¡ þýÉÓõ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡ «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢î
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø ¸À¼ÁüÈ ÄÄ¢¾¡Å¢üÌî º£¾¡Å¢ý Á§É¡¿¢¨Ä ±ýÉ
¦¾Ã¢Ôõ? ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬Éó¾ò¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å º£¾¡ Å¢õÁ¢É¡û.
«ÅÙ¨¼Â ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø ¯Ä¸§Á ´Õ ¬Éó¾ ¿ó¾ÅÉÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ ÀÄ Å÷½ô Ò‰Àí¸Ù¼ý
ÌÖí¸¢É. «ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø Ì¢ø¸û À¡ÊÉ; Á¢ø¸û ¬ÊÉ; Á¡ý¸û ÐûÇ¢ µÊÉ;
¸¢Ç¢¸û ÁÆ¨Ä §Àº¢É; ÒÈ¡ì¸û ¦¸¡ïº¢ Óò¾Á¢ð¼É; ºó¾É ÁÃí¸Ç¢ý ͸ó¾òмý
Áó¾Á¡Õ¾õ Å£º¢ÂÐ. þò¾¨¸Â ¬Éó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ºïºÃ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð àÃò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Á¨Ä§À¡ø «¨Ä¸û ¸¢ÇõÀ¢
§Á¡¾¢ Å¢Øõ ºò¾Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£Á¡îÍÅöÂ÷
¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ ¬û Å¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷; ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §À¡É¡÷. «Åâ¼õ ºô ƒðˆ
º¡Š¾¢Ã¢Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â º¸ ¾÷Á¢É¢Ôõ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
"¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ìÌ ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä ¸¢Ç¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ȡû. ¬É¡ø þó¾ì
¸¡ÄòÐô ¨ÀÂý¸Ç¢ý §À¡ì§¸ ¾É¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. 'ӾĢ§Ä º£¾¡¨Åô À¡÷ò§¾ý;
À¡÷ò¾×¼§É «Å¨Çô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ø «Å¨Çò¾¡ý
Àñ½¢ì ¦¸¡û§Åý' ±ýÚ À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ¿¡í¸û ±ùÅǧš
¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò§¾¡õ; §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡¨Ç째
¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¦ºöРŢ¼Ä¡õ.
¦ÀñÏ측ÅÐ ¦Àñ½¢ý ¾¡Â¡Õ측ÅÐ À¢Ê측Ţð¼¡ø «¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢
Å¢Îí¸û; þ¾¢ø ÅÖì¸ð¼¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¢¨¸òÐô
§À¡É¡÷. ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. "«¾ü¦¸ýÉ? ¦Àñ½¢ý ¾¡Â¡¨Ãì
§¸ðÎÅ¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÚ ÒÈôÀð¼¡÷. ÒÈôÀð¼Å÷ §¿§Ã Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
º£Á¡îÍÅö¨ÃÔõ ÍôÀö¨ÃÔõ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö §Â¡º¨É
¦ºö¾¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕõ, "ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ! ¯í¸û
¦ÀñÏìÌ ±ýÉ? áÚ ÅÃý À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§È¡õ. «ó¾ ÀõÀ¡ö ¦ÀñÏìÌ ÅÃý
¸¢¨¼ôÀо¡ý ¸‰¼õ. À½õ ¸¡Í þøÄ¡Áø Àñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý ±ý¸¢È¡÷¸û.
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? «¾É¡ø ¡ÕìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? ¿¡¨Ç째
'À¡ìÌ ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Âô À¢Ê!' ±ýÚ ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¦ºöРŢÎÅо¡ý ºÃ¢!" ±ýÈ¡÷¸û.
¬ÃõÀò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãõ ¾½¢óРŢð¼ÀÊ¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ «Ð¾¡ý
¿¢Â¡Âõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø þ¨¾ò ¾õÓ¨¼Â À¡Ã¢Â¡Ç¢¼õ ±ôÀÊ ¦º¡øÄ¢î

84
ºÃ¢ì¸ðÎÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ þÃ× ´Õ Á½¢ìÌ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. «¾üÌ ÅÆ¢
«ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅý Ýâ¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡ý.
àì¸õ À¢Ê¡Áø º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Ýâ¡×ìÌ «¾üÌû ÁÉõ
¦¾Ç¢Å¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ´Õ§Å¨Ç ¸¼×Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ þùÅ¢¾Á¢Õì¸Ä¡õ.
ÊøĢ¢ø ±Øáü¨ÈõÀÐ åÀ¡ö ºõÀÇò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ìÌõ ¦ºªó¾¢Ãá¸Åý
¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡×ìÌ ¾ì¸ ÅÃý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ? «ò¾í¸¡Ç¢ý
«¾¢÷‰¼õ þó¾ Å¢¾Á¡¸ «Å¨Éì ¦¸¡ñΠŢðÊÕ츢ȧ¾¡ ±ýɧÁ¡? º£¾¡Å¢ý
Å¡ú쨸 þýÀò¾¢üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ò ¾ÉìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á? «ýÈ¢Ã× ¾¡§Á¡¾Ãõ
À¢û¨Ç Å£ðÎ §Áø Á¡Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦º¡ýÉÐ Ýâ¡×ìÌ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "¦ºÊ¢ø ¯ûÇ Ò‰Àò¨¾ò
àÃò¾¢ø þÕóÐ À¡÷ò§¾ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀΧÅý. «¨¾ô ÀÈ¢òÐì ¸ºì¸¢ Ó¸Ã
§ÅñΦÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÚ Àð¼¡À¢ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡! «¼¼¡!
±ùÅÇ× ¾¡Ã¡ÇÁ¡É ¯ûÇõ «ÅÛìÌ! «ó¾ì ¦¸¡û¨¸¨Âò ¾¡Ûõ ²ý
À¢ýÀüÈìܼ¡Ð? ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þÃ× ´Õ Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ Ýâ¡,
"«ôÀ¡! «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ýÉ ÓÊ× ¬Â¢üÚ!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"þýÛõ ¿£ àí¸Å¢ø¨Ä¡, Ýâ¡? ¯í¸Ç¢¼õ¾¡ý §Â¡º¨É §¸ð¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ýÉõÁ¡û ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. 'º£¾¡¨Åò¾¡ý
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û§Åý' ±ýÚ «ó¾ô ¨ÀÂý ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡
«õÁ¡×õ «¾üÌî ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷¸û. À½í¸¡Í
º£÷Ũ¸ÂÈ¡
´ýÚõ
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¯ý ¾¨ÁÂý
¸í¸¡¾Ã¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âò¾¡ý ¿¡ý Á¾¢ì¸¢§Èý. «ÅÛìÌô
ÀÊòÐô Àã𨺠À¡Š ¦ºöÂò ¦¾Ã¢Ô§Á ¾Å¢Ã ¯Ä¸ ŢŸ¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£
«ôÀÊ¢ø¨Ä? ¿¡Öõ ¦¾Ã¢ó¾Åý, ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡!
þùÅÇ× àÃò¾¢üÌ ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø þô§À¡Ð ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿õÓ¨¼Â
Å츣ø ¬òÁ¿¡¾ ³Ââý À¢û¨Ç Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ þÕ츢ÈÐ. §À¡É ÅÕ„õ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ
§¾ÅôÀð¼½ò¾¢üÌ ÅóÐ Å츣ø Å£ðÊø º¢Ä ¿¡û þÕó¾£÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð
Àð¼¡À¢ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. ÄÄ¢¾¡¨Å «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. §ÅÚ ÅÃý
À¡÷ôÀÐ ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ÅÕò¾õ.
«Åý ÁðÎõ ±ýÉ, Å츣ø ³Â÷Å¡ÙìÌì Ü¼ì ¦¸¡ïºõ ÅÕò¾õ¾¡ý. '¿¡í¸û
±øÄ¡õ ¯í¸ «ôÀ¡×ìÌ þÄðº¢ÂÁ¡? ¦Àâ þ¼Á¡öô À¡÷ôÀ¡÷! àÃòÐô Àì
¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷!' ±ýÚ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"Å¡Š¾Åó¾¡ý! Å츣ø ¬òÁ¿¡¾öÂâý À¢û¨Ç ¿øÄ ÅÃý; ±ÉìÌ «Ð »¡À¸õ
þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯ý «õÁ¡ 'þýÛõ ¦Àâ þ¼Á¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ'
±ýÚ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±É즸ýɧÁ¡ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åì
¦¸¡ÎôÀ¾üÌô âý ºõÁ¾õ. «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºö§Å¡õ. º£¾¡ Å¢„Âõ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¸ð¼¡÷. "º£¾¡ Å¢„Âõ ¿¡ý ¦º¡øžüÌ ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ? «ÅÙìÌõ «ò¨¾ìÌõ ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ºÃ¢¾¡ý. À½í¸¡Í «¾¢¸õ
¦ºÄÅ¢øÄ¡Áø þùÅÇ× ¿øÄ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾¡ø ºó§¾¡„ôÀ¼ §ÅñÊÂо¡§É?
«¾É¡ø ¿ÁìÌõ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ ²üÀÎõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊ¡ɡø, Ýâ¡, ¿£¾¡ý
¯ý «õÁ¡Å¢¼õ Å¢„Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ «Å¨Çî ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ. «Åû
Àòø¡Ç¢ «Å¾¡Ãõ Îò¾¢Õ츢ȡû. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¾í¨¸Â¢ý ¦ÀñÏìÌô ÀâóÐ
¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ þýÛõ «¾¢¸ ¬ò¾¢ÃôÀÎÅ¡û!"
"«¾ü¦¸ýÉ «ôÀ¡! ¸ð¼¡Âõ ¿¡ý «õÁ¡¨Åî ºÃ¢ì¸ðÊŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. Ýâ¡ ²üÚ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âõ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸¨¼º¢Â¢ø
¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ý. Ó츢ÂÁ¡¸ Á¾Ã¡Š ¨ÀÂÛìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¦¸¡Îò¾¡ø «Åý ÊøÄ¢

85
±í§¸, Ä¡Ü÷ ±í§¸ ±ýÚ àà §¾ºí¸ÙìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §¿Ã¢Îõ ±ýÚõ,
Å츣ø À¢û¨ÇìÌì ¦¸¡Îò¾¡ø Àì¸ò¾¢ø þÕôÀ¡û ±ýÚõ «Êì¸Ê À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ Ýâ¡ ÜÈ¢ÂÐ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý Áɨº Á¡üȢŢð¼Ð. ÁÚ¿¡û
º¡Âí¸¡Äõ ±øÄ¡Õ¨¼Â ºõÁ¾ò¾¢ý §Àâø Á¾Ã¡Š ÀòÁ¡ÒÃõ Á¡ƒ¢ ºô ƒðˆ
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý Ò¾øÅý º¢ÃﺣŢ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌô ÀõÀ¡öò Шú¡Á¢
³Â÷ ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡¨Åô À¡½¢ì¸¢Ã½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡ö ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¬Â¢üÚ.
ÀõÀ¡öò Шú¡Á¢ ³Â÷ þ¾üÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û
ºõÀ󾢸ÙìÌ ¯Ú¾¢ ÜȢ¾¢ý §Àâø ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¿¼ó¾Ð. þó¾ ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾
¨ÅÀÅò¾¢ø ÄÄ¢¾¡¾¡ý ±øġâÖõ «¾¢¸ì Ìà¸ÄÁ¡¸ þÕó¾¡û. á¸Å¨É
'Á¡ôÀ¢û¨Ç' ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎ «ÅÉ¢¼õ §Àºìܼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. º£¾¡Å¢ý
Á§É¡¿¢¨Ä ±ôÀÊ þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ ¾ü§À¡Ð ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø
§¿Â÷¸Ç¢ý ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ì§¸ Å¢ðÎŢθ¢§È¡õ.
--------------

þÕÀòÐ ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À£†¡÷ì ¸Ê¾õ
¸Ä¢Â¡½õ
¿¢îºÂõ
Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ
¦ºªó¾Ãá¸Åý
¦ºý¨ÉìÌò
¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð Á¢¸ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ò¾¢Â ¬Éó¾
«ò¾¢Â¡Âõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¾ÉìÌõ ²üÀð¼ º¢§É¸ ºõÀó¾ò¨¾ ´Õ Á¡Âì¸É× ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ
«¨¾ ÁÈì¸ô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð¼ý «§¿¸Á¡¸ ÁÈóÐõ Å¢ð¼¡ý. ¬É¡ø «ó¾
ºõÀó¾ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ »¡À¸ôÀÎòÐõ þÃñÎ ¸Ê¾í¸û á¸Åý ¦ºý¨É ¾¢ÕõÀ¢Â
ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û Åó¾É. Ó¾ü¸Ê¾ò¾¢ý §Áø ¯¨È¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ Ţġºì
¨¸¦ÂØò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É§Â á¸ÅÛìÌ «¨¾ ±Ø¾¢ÂР¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð.
ÓòÐ Óò¾¡É «ó¾ Åð¼ ÅÊÅì ¨¸¦ÂØòÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¦ÂØòÐò¾¡ý. ´Õ Àì¸õ
«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢ì¸ ¬÷ÅÓõ þý¦É¡Õ Àì¸õ «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì̧Á¡ ±ýÈ
¾Âì¸Óõ «Åý Áɨ¾ì ¸Ä츢É. ¸¨¼º¢Â¢ø À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý.
Ó…À÷â÷,(À£†¡÷) 9-2-34
«ýÀ§Ã!
âĢÕóÐ ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ
¸¢¨¼ò¾¢Õì¸Ä¡õ. «Ð§Å ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±ØÐõ ¸¨¼º¢ì ¸Ê¾õ ±ýÚ
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þíÌ ÅóÐ ¿¢¨Ä¨Á¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ±¾É¡§Ä¡ ÁÚÀÊÔõ
¾í¸ÙìÌ ±Ø¾ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ùÅÇ×¾¡ý ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÁÈì¸
ÓÂýÈ¡Öõ «Ð ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿¡ý þÂüÈ¢ÅÕõ ¦¾¡ñÊø ¾í¸¨ÇÔõ
®ÎÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ±ý Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
þ측ýí¸Ç¢É¡§Ä§Â ¾í¸ÙìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ò н¢ó§¾ý. þí§¸ â¸õÀ
¿¢Å¡Ã½ò ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢ý Ó¸¡Á¢ø ±øÄ¡Õõ àí¸¢Â À¢ÈÌ ¿¡ý ÁðÎõ Áí¸Ä¡É
¸¢§Ã¡…¢ý ±ñ¦½ö Å¢Ç츢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ þó¾ì ¸Ê¾õ ±Øи¢§Èý.
À£†¡ÕìÌ ¿¡ý ÅóÐ ÀòÐ ¾¢Éí¸û ¬¸¢ýÈÉ. þó¾ô ÀòÐ ¿¡Ùõ ¿¡ý ¸ñ¼
¸¡ðº¢¸û, «õÁõÁ¡, - ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡Öõ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾¨Å. þó¾
¦ƒýÁò¾¢§Ä ÁðÎõ «øÄ¡Áø «Îò¾ ƒýÁò¾¢Öõ, «¾ü¸ÎòÐÅÕõ ƒýÁí¸Ç¢Öõ ܼ
ÁÈì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¸Ä¢ø À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸¨Ç þÃÅ¢ø ÁÚÀÊÔõ ±ý
¸ÉÅ¢ø ¸¡ñ¸¢§Èý. À¸Ä¢ø ÁÉ ¯Ú¾¢Â¢É¡ø ¯½÷¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¬É¡ø ¸ÉÅ¢ø «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ÀÂí¸Ãò¾¢É¡ø «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎõ
º¢Ä ºÁÂõ À⾡Àò¾¢É¡ø §¾õÀ¢ «ØЦ¸¡ñÎõ àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¢Õ츢§Èý.
¾¢Õ‰¼¡ó¾Á¡¸î º¢Ä ºõÀÅí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Âò
¾¡í¸Ùõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. Ó…À÷ââø À¡Ò ÄŒÁ¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢Ãº¡ò ±ýÚ ´Õ

86
À¢ÃÓ¸÷. À£†¡÷ Á¡¸¡½ò¾¢ø ¿¼ìÌõ ¸¾÷ò¦¾¡ñÊý ¾¨ÄÅ÷ þÅ÷. ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌ
ÓýÒ þõÁ¡¸¡½ò¾¢ø ¯ûÇ º÷측÷ ºí¸ì¸¢¨Ç Š¾¡ÀÉí¸¨Çô À¡÷¨Å¢Îžü¸¡¸ô
ÒÈôÀð¼¡÷. ´Õ Á¡¾õ ¬ÉÐõ Á¨ÉÅ¢ Áì¸Ç¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. °ÕìÌô §À¡öô À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÚ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ÅÕõ ÅƢ¢ø ¯Ä¸õ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ò ¾¢ÕõÒÅÐ §À¡ýÈ «¾¢÷
²üÀð¼Ð. «Ð â¸õÀ «¾¢÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, "³§Â¡! Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸
Á¨ÉÅ¢ Áì¸¨Ç Å¢ðÎ Å󧾡§Á! «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉš¢ü§È¡?" ±ýÚ
¾¢Î츢ð¼¡÷. À¨¾À¨¾ôÒ¼ý ţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¨¾À¨¾ôÒìÌì ¸¡Ã½õ
þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ţΠþÕó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÌõÀø, ÁñÏõ ¸øÖõ ÁÃòÐ
ñθÙõ ¯¨¼ó¾ µÎ¸Ùõ ¸¢¼ó¾É. ¬¸¡! «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ Áì¸û ±í§¸?
«ÄȢɡ÷; À¾È¢É¡÷. Áñ¨½Ôõ ¸ø¨ÄÔõ «ôÒÈôÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ÁüÚõ ÀÄ
¦¾¡ñ¼÷¸û «ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ³§Â¡! ±ýÉ §¸¡Ãõ! ±ýÉ À⾡Àõ! «ó¾ì
ÌõÀÖìÌ «Ê¢ø «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ ÁÊóÐ ¿Íí¸¢ ¯Õò ¦¾Ã¢Â¡¾
À¢½í¸Ç¡¸ì ¸¢¼ó¾¡÷¸û. À¡Ò ÄŒÁ¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢Ã…¡ò þô§À¡Ð ¨Àò¾¢Âõ
À¢Êò¾Åá¸, "±ý ¦Àñ ±í§¸? À¢û¨Ç ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ
ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
Á¡í¸£÷ ±ýÛõ Àðʽò¾¢ø À¢ÃÀ¡Å¾¢§¾Å¢ ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ þÕó¾¡û. À¡Åõ!
«Åû ¨¸õ¦Àñ! ¸½Å÷ Å¢ðÎô§À¡É ¦º¡üÀ ¦º¡ò¨¾ì¦¸¡ñÎ ÌÆ󨾸¨Çò
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó¾¡û. ¨¸ìÌÆó¨¾ ¦¾¡ðÊÄ¢ø àí¸¢ÂÐ. þý¦É¡Õ
ÌÆó¨¾ Ü¼ò¾¢ø Å¢¨Ç¡ÊÂÐ. À¢ÃÀ¡Å¾¢ º¨ÁÂĨÈ¢ø º¨ÁÂø ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÌÖì¸ø, ţΠÍÆýÈÐ; º¨ÁÂø À¡ò¾¢Ãõ ¸Å¢úó¾Ð;
¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø ¾¼¾¼¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¦¸¡ø¨Äò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø
¸ýÚìÌðÊ ¸ðÊ¢Õ󾨾 ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û. «Åû ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ
¦ºøžüÌû ¸ýÚÌðÊ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ܨÃþÊóРŢØóÐ §ÁÎ §À¡ðÊÕó¾Ð.
þ¾üÌû Å£ðÊý Óý¸ðÊÖõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºò¾õ §¸ðÎ µÊÉ¡û. þÃñÎ ÌÆ󨾸û
§ÁÖõ ţΠþÊóРŢØóÐ «Ê§Â¡Î ãÊ §ÁÊðΠŢð¼Ð. "³§Â¡!" ±ýÚ
«ÄȢ즸¡ñÎ À¢ÃÀ¡Å¾¢ Å¡ºø Àì¸õ µÊ Åó¾¡û. "±ý ÌÆ󨾸¨Ç þÆ󧾧É! âÁ¢
¦ÅÊòÐ ±ý¨ÉÔõ Å¢Øí¸¢ Å¢¼¡§¾¡?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. «ó¾ô À¾¢Å¢Ã¨¾Â¢ý Å¡ìÌ
¯¼§É ÀÄ¢ò¾Ð. «Åû ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø âÁ¢ ŢâóÐ À¢Çó¾Ð. «¾üÌû Å¢ØóÐ À¢ÃÀ¡Å¾¢
Á¨Èó¾¡û. º£¾¡§¾Å¢ À¢Èó¾ Á¢¾¢¨Ä áˆÂó¾¡ý þô§À¡¨¾Â À£†¡÷ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. º£¨¾¨Âò ¾ýÉ¢¼ò§¾ ²üÚ즸¡ñ¼ âÁ¡§¾Å¢ þýÚ À£†¡÷
Á¡¸¡½ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¯ò¾Á Àò¾¢É¢¸¨Ç Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼¡û.
«ýÀ§Ã! þò¾¨¸Â âÁ¢ô À¢Ç× ´ý¨È ¿¡ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò§¾ý.
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ÎòÐõ ±ý ÁÉõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ÀûÇò¾¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ
ÌÉ¢óÐ À¡÷ò§¾ý. ÀûÇõ ¸£§Æ ¬Æõ ¸½ì¸¢¼ ÓÊ¡¾ÀÊ «¾Ä À¡¾¡Çõ Ũâø
§À¡¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïº àÃòÐìÌì ¸£§Æ ´§Ã ¸ýÉí ¸Ã¢Â þÕû. «¾üÌì ¸£§Æ ±ùÅÇ×
àÃõ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¾¢¸ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ø ÁÂì¸õ ÅóÐ ¾¨Ä
ÍüÚ¸¢ÈÐ.
â¸õÀõ
þýÛõ
±ò¾¨É§Â¡
Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
þí§¸
¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. §ÁðÎô À¢Ã§¾ºí¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀûÇÁ¡¸¢ô ¦À⠲⸨Çô
§À¡ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ²Ã¢¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ «Ê§Â¡Î ÅüÈ¢ì
¸ð¼¡ó¾¨Ã ¬¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. Ìʨº¸Ùõ ţθÙõ À¢ÕõÁ¡ñ¼Á¡É Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ
¸õ¦ÀÉ¢ì ¸ðʼí¸Ùõ âø§Å Š§¼„ý¸Ùõ þÊóÐõ Å¢ØóÐõ ±Ã¢óÐõ
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ¦Á¡ò¾õ 25,000 ƒÉí¸û â¸õÀò¾¢ø Á¡ñÊÕì¸Ä¡õ ±ýÚ
Á¾¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. Á¡ñ¼Å÷¸û «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¸û, ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸Ç¢ø
Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¯ñ½ ¯½Å¢ýÈ¢, ¯Îì¸ ¯¨¼Â¢ýÈ¢, ¾¨ÄìÌ §Á§Ä
ܨâýÈ¢, ¯ð¸¡Ã×õ þ¼Á¢ýÈ¢ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
«ýÀ§Ã! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û ÅóÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡É¡ø þôÀÊôÀð¼ Á¸ò¾¡É
Ðþ¢÷‰¼ò¨¾Â¨¼ó¾ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ Å¡ú쨸¢ø

87
§ÅÚ ±ýÉ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌò ¾¡ý ÅÕÅ£÷¸û. â¸õÀò¾¢É¡ø
²üÀð¼ ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ò ¦¾¡ñÎ측¸ þó¾¢Â¡Å¢ý ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
¦¾¡ñ¼÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±øÄ¡Õõ À¡Ò ᧃó¾¢Ã À¢Ã…¡ò¾¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷¸û. À¡Ò ᧃó¾¢Ã À¢Ã…¡ò µ÷ «üÒ¾ ÁÉ¢¾÷. «ÅÕ¨¼Â º¡ó¾õ,
«¼ì¸õ, «ýÒ, ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ ¬÷Åõ - þÅüÚìÌ ¿¢¸§Ã¢ø¨Ä. ´Õ Å¡ÃòÐìÌ
ÓýÉ¡ø Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ þíÌ Åó¾¡÷. ¿¡õ þÕÅÕõ Ó¾ø ӾĢø
ºó¾¢ò§¾¡§Á, ¸Ã¡îº¢ ¿¸Ã¢ø; «í§¸ ¿¼ó¾ ¸¡í¸¢Ã…¢ø Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ¨Å
¿¡ý À¡÷ò§¾ý. «¾üÌ ÓýÒõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø «Å÷ þô§À÷ôÀð¼ Á¸¡
ÒÕ„÷
±ýÚ
«È¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
Á¡¦ÀÕõ
¾¨ÄÅ÷
¾¡õ
±ý¸¢È
¯½÷§Â¢øÄ¡Áø ¦¾¡ñ¼÷¸§Ç¡Î ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¡¸ô À½¢Â¡üÚ¸¢È¡÷¸û. ¬¸¡!
±ýÉ ¬÷Åõ? ±ýÉ «ÅºÃõ? ±ò¾¨É ÍÚÍÚôÒ? «Å÷ ¿¼ôÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð; ´§Ã
µð¼ó¾¡ý.
§¿üÚ ´Õ «â÷Å ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. â¸õÀò¾¢É¡ø þÊóРŢØóÐ ¿¡ºÁ¡É ´Õ
¦¾ÕÅ¢ý ÅƢ¡¸ §¿Õƒ¢ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾£ÉÁ¡É ºò¾õ
§¸ð¼Ð. ¿¡öìÌðÊ Ì¨ÃìÌõ ÌÃø §À¡Ä¢Õó¾Ð. §¿Õƒ¢ «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¯üÚì
§¸ð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ «§¾ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¯¼§É §¿Õƒ¢ ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
µÊÉ¡÷. þÊóРŢØóÐ §ÁÊðÎì ¸¢¼ó¾ ¸ø¨ÄÔõ Áñ¨½Ôõ «ôÒÈôÀÎò¾ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Å¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ ÁüÈò ¦¾¡ñ¼÷¸Ùõ ÍÚÍÚôÀ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û.
«¨Ã Á½¢ §¿Ã §Å¨ÄìÌô À¢ÈÌ «Å÷¸û §¾Ê ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Áà Ţð¼í¸û
´ýÈý§Áø ´ýÈ¡¸ Å¢ØóÐ ´Õ º¢Ú ܨèÂô §À¡Ä¡¸¢ì ¸£§Æ ¸¡Ä¢ þ¼õ
¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¾¢ø À¡Åõ! ´Õ º¢ÚÅý þÈóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. þÈó¾
ÌÆ󨾨Âì ¸¡òÐ즸¡ñÎ «ó¾ ¿¡ö þÕó¾Ð. þò¾¨É ¿¡Ùõ «Ð ±ôÀÊò¾¡ý
¯Â¢÷ ¨Åò¾¢Õ󾧾¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! §Á§Ä ãÊ¢Õó¾Åü¨È ±Îò¾×¼§É ¿¡ö ¦ÅÇ¢§Â
µÊ Åà §ÅñΧÁ! ¸¢¨¼Â¡Ð! ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅ¨É Ó¸÷óÐ À¡÷òÐ즸¡ñÎ
«í§¸§Â ¿¢ýÈÐ.
¸¼×§Ç þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸Ã ºõÀÅí¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾
À¢ÈÌ ¯Ä¸òÐ ¿¡§¼¡Ê Å¡ú쨸¢ø ¡ÕìÌò¾¡ý ÁÉõ ¦ºøÖõ! ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸
±Îò¾¾¢ý ÀÂý þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸‰¼ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌî §º¨Å ÒâŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ
þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾¡í¸Ùõ þíÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ±ý¨Éô §À¡Ä§Å¾¡ý ±ñÏÅ£÷¸û.
²ü¦¸É§Å ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¿õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸û ´ò¾¢Õó¾É «øÄÅ¡?
º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ, ¦Àâ ºõÀÇõ, ¦ºªì¸¢ÂÁ¡É Àí¸Ç¡ Å¡ú×, §Á¡ð¼¡÷¸û, Ë
À¡÷ðʸû - þÅüÈ¢ø ±øÄ¡õ ±ýÉ Í¸õ þÕ츢ÈÐ? þí¹Éõ, ¾¡Ã¢½¢.
-------------

88

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÐÅ¡ ¯ý ¸¾¢?
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð ¦ºªó¾¢Ãá¸ÅÉ¢ý ¯ûÇò¾¢ø
À¨Æ «ýÒõ ¬÷ÅÓõ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. â¸õÀò¾¢É¡ø Å¢¨Çó¾ Å¢Àã¾
¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ô ÀÊò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ þǸ¢üÚ. ¸Ê¾ò¾¢ý ¸¨¼º¢ô À̾¢
þǸ¢Â ÁÉò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸øÄ¡¸ Á¡üÈ¢ÂÐ. ¦ºªó¾¢Ãá¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢üÌû ¾ý¨Éô
§À¡ýÈ ´Õ Òò¾¢º¡Ä¢ þó¾¢Â¡ §¾ºò¾¢ø þÐŨà À¢Èó¾¾¢ø¨Ä ±ýÈ ±ñ½õ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢ «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾ø «ó¾ ±ñ½ò¨¾ò àÀõ
§À¡ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Åû ¾ÉìÌ ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸 ±Îò¾¾¢ý ÀĨÉô
ÀüȢ §À¡¾¨É ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢!
º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ, ¦Àâ ºõÀÇõ, ¦ºªì¸¢ÂÁ¡É Àí¸Ç¡ Å¡ú× Ó¾Ä¢Â¨Å ÌÈ¢òÐ
þÅû ±ýÉ ¿ÁìÌ ¯À§¾º¢ôÀÐ? ¿øħŨÇ! þôÀÊôÀð¼ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢Ô¼ý ¿ÁÐ
Å¡ú쨸¨Â ±ý¦Èý¨ÈìÌõ À¢¨½òÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢§É¡õ! ãò§¾¡÷¦º¡ø
Å¡÷ò¨¾ '«Á¢÷¾õ' ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? ¸Ä¢Â¡½
Å¢„Âò¾¢ø, «õÁ¡ ¦º¡ýɨ¾ §¸ð¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾Ð ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ?
«ôÀ¡ «Êì¸Ê ¦º¡øÅÐõ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¯ñ¨Á¾¡ý.
¦Àñ¸û Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ Å¡ú쨸 ¿¼òÐÅо¡ý ¿¢Â¡Âõ. §¾ºò¦¾¡ñÎ
±ýÚõ ¦À¡Ð°Æ¢Âõ ±ýÚõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Š¾¢Ã£¸û ¦ÅǢ¢ø ¸¢ÇõÒÅÐ ±ýÚ
²üÀðÎÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ «Ð ±í§¸ ¦¸¡ñΠŢÎõ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ²Á¡óо¡ý §À¡öŢ𧼡õ. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ ź£¸ÃÓõ ¦ÅÇ¢
Á¢ÛìÌõ ¿õ¨Á ²Á¡üȢŢð¼É. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø º£¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ¾¡Ã¢½¢ «Æ¸¢§Ä
«¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. «øÄÐ ºÁ÷ò¾¢§Ä¾¡ý º£¾¡ ̨ÈóÐ
§À¡ö Å¢ÎÅ¡Ç¡? «Ð×õ þø¨Ä! «ý¨ÈìÌò ¾ý «ôÀ¡, «õÁ¡Å¢¼õ º£¾¡ ±ùÅÇ× º¡Ð
÷ÂÁ¡¸ô §Àº¢É¡û? «Æ§¸¡Îõ ºÁ÷ò§¾¡Îõ º£¾¡ «¼ì¸õ ±ýÛõ «Õí̽ò¨¾Ôõ
«½¢¸ÄÉ¡¸ô âñÊÕôÀ¡û. ÌÎõÀ Å¡ú쨸ìÌ ¾Ìó¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡û.
¦ÀâÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÀÂÀì¾¢§Â¡Î þÕóÐ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡íÌÅ¡û. À½õ À½õ ±ýÚ ƒÀõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ôÀ¡¨Å§Â ÁÉõ Á¡ÚõÀÊ ¦ºöРŢ𼡧Ç! «ÅÙ¨¼Â
§Àî¨ºì §¸ðÎÅ¢ðÎ, 'À½Óõ §Åñ¼¡õ; ´ýÚõ §Åñ¼¡õ. §ÅñÊ À½õ ¿£
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡ö. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÁ÷òÐô ¦Àñ ¸¢¨¼ôÀÐ Ð÷ÄÀõ. ¯ÉìÌô
À¢Êò¾¢Õó¾¡ø ±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼡧Ã?
¸¼×Ù¨¼Â ¸Õ¨½ ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø âýÁ¡ö þÕ츢ÈÐ; ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý
¾¡Ã¢½¢§Â¡Î ¾ý Å¡ú¿¡û ÓØŨ¾Ôõ À¢¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡¼¡Áø þó¾ ÁðÎõ
¾ôÀ ÓÊó¾Ð. ¦Àñ À¡÷ì¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø¾¡ý ±ýÉ? ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾ó¾¡§É
ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø º£¾¡¨Å ӾĢø ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼Ð? ¬É¡ø
þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¸¼×Ç¢ý º¢ò¾ò¨¾ìܼ þÃñ¼¡Å¾¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
«õÁ¡×ìÌò¾¡ý Ó¾ø ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. «õÁ¡ ÁðÎõ «ùÅÇ×
À¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢Õó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ¾¡ý ±ô§À÷ôÀð¼ þì¸ðÊø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¾¢ñ¼¡¼ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ? þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
á¸ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¯¨È À¢Ã¢ì¸¡Áø ¨Åò¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ ¸Ê¾ò¾¢ý Á£Ð ¦ºýÈÐ.
«¨¾ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾ Å¢„Âõ «Å¨Éò ¾¢Î츢ðÎò
¾¢¨¸ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. «Ð Ó…À÷â÷ â¸õÀò ¦¾¡ñ¼÷ À¨¼ Ó¸¡Á¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ
¸Ê¾õ. «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ÅÐ:
Ó…À÷â÷ 12-2-34 «ýÀ¡÷ó¾ ³Â¡, ÅÕò¾õ ¾Õõ ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ´Õ §¾º §ºÅ¢¨¸ - ¾¡Ã¢½¢ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷
¦¸¡ñ¼Åû - þó¾ Ó¸¡Á¢ø ¾í¸¢ô â¸õÀò¾¢É¡ø ¿‰¼Á¨¼ó¾ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ

89
¦ºöÐ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯Â÷ó¾ ̽í¸Ç¢É¡ø þí§¸
±ø§Ä¡Õ¨¼Â
À¡Ã¡ðξÖìÌõ ¯Ã¢ÂÅǡ¢Õó¾¡û. §¿üÚ Áò¾¢Â¡Éõ Ţξ¢Â¢ø º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎô
§À¡ÉÅû þÃ× ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «ÅÇ¢¼õ ´§Ã ´Õ Ð÷ôÀÆì¸õ
þÕó¾Ð. â¸õÀò¾¢É¡ø þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ²üÀðÊÕìÌõ âÁ¢ôÀ¢Ç׸ÙìÌô
Àì¸ò¾¢ø §À¡ö «Êì¸Ê ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡û. ¿¡í¸û ÀÄÓ¨È ±îºÃ¢òÐõ
«Åû §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ §¿üÚô À¢üÀ¸ø ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ò¾Å÷¸û «ò¾¨¸Â
À¢Ç× ´ýÚìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ «Åû ±ðÊô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ󾾡¸î
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ±ùÅǧš §¾Êô À¡÷òÐõ ¾¸Åø ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. "«ýÚ
ƒÉ¸ÌÁ¡Ã¢ âÁ¢ìÌû §À¡ÉЧÀ¡ø ¿¡Ûõ §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
«Êì¸Ê ¦º¡øÅÐ ÅÆì¸õ. «ÅÙ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Ţ𼦾ýÈ ÅÕò¾òмý
ÓÊ× ¦ºö §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷¸û ÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌ
¡¦¾¡Õ ¾¸ÅÖõ þø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ¨¼Ã¢Â¢ø ¾í¸û Ţġºõ ÌÈ¢ì¸ôÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø þ¨¾ò
¾í¸ÙìÌ ±Øи¢§È¡õ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÀóÐ츨Çò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø
«Å÷¸ÙìÌõ «È¢Å¢ì¸ì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. ´Õ§Å¨Ç ¾¡Ã¢½¢ ±í§¸Â¡ÅÐ ÅÆ¢ ¾ôÀ¢ô
§À¡Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ø ¾í¸ÙìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢ÂôÀÎòи¢§È¡õ. þí¹Éõ,
ºÃÇ¡§¾Å¢. þó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý Ó¾ø º¢Ä Å⸨Çô ÀÊìÌõ §À¡§¾ á¸ÅÛìÌò
¾¡Ã¢½¢Á£Ð ²üÀðÊÕó¾ ¬ò¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø «ýÒõ
þÃì¸Óõ ¾ÐõÀ¢É. ¸Ê¾ò¨¾ ÓÊìÌõ§À¡Ð ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ±ØóÐ
¦ºýÚ âðÊ¢Õó¾ «ÄÁ¡Ã¢¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾üÌûÇ¢Õó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¼ò¨¾ ±Îò¾¡ý.
¦Å̧¿Ãõ «¨¾ ¯üÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §ÀîÍì¸Ùõ Ó¸
À¡Åí¸Ùõ ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸×õ §º÷ó¾¡ü§À¡Ä×õ «Åý ÁÉì
¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. "«¼¼¡! þÐÅ¡ ¯ý ¸¾¢?" ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð
á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¼ò¾¢ý §Àâø ÓòÐ
Óò¾¡¸ ¯¾¢÷ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø µ÷«¾¢ºÂÁ¡É ¿¢õÁ¾¢Ôõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ôÒÈõ ´ÕÅ¡Ãõ, Àòп¡û Ũâø ÓŠÀ÷ââĢÕóÐ §ÅÚ ²§¾Ûõ- ¿øÄ
¦ºö¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¸Ê¾õ - ´Õ§Å¨Ç ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ò¾¨¸Â ¸Ê¾õ ´ýÚõ ÅçÅ¢ø¨Ä.
-------------

ÓôÀòÐ ´ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¾¸Êî ºñ¨¼
áƒõ§Àð¨¼ò ¾À¡ø º¡ÅÊ¢ý ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸¡¦Äñ¼÷ ²ôÃø Á¡¾õ! 1
§¾¾¢ ±ýÚ ¸¡ðÊÂÐ. ‚ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ À¢.À¢.±õ. ¾ÁÐ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ Š¼¡õÒì
¸½ìÌô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾À¡ø¸ÙìÌ Óò¾¢¨Ã
Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä? ¾¨Ä¨Âì ¸¡§½¡õ
«ôÀ¡!" ±ýÈ¡÷ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ. "«Ð¾¡ý þÕ째, …¡÷" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý.
"þÕ측? ±í§¸ þÕìÌ?" "¸ØòÐìÌ §Á§Ä ¦¾¡ðÎô À¡Õí¸ …¡÷!" "þó¾ò
¾¨Ä¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢!
þÐ
§À¡É¡Öõ
ÀÚ¢ø¨Ä§Â?
¾À¡ø
¾¨Ä¨ÂÂøÄÅ¡ ¸¡½Å¢ø¨Ä?" "±ò¾¨É ¾¨Ä, ±ý¦ÉýÉ ¾¨Ä ¸¡½Å¢ø¨Ä?"
"þÃñÎ Ó측Ľ¡ò ¾¨Ä¨Âì ¸¡§½¡õ!" "þùÅÇ×¾¡§É? Áº¡øŨ¼ì ¸½ì¸¢ø
±Ø¾¢Å¢Îí¸!" "¯ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼¡ø ¯ÕôÀð¼¡ø §À¡Äò ¾¡ý. þÕì¸ðÎõ!
þýÛÁ¡ ¿£ ¾À¡ÖìÌ Óò¾¢¨Ã §À¡Î¸¢È¡ö?" "Àð¼¡Á½¢Âõ Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½õ Åó¾¡Öõ
Åó¾Ð; Óò¾¢¨Ã «ÊîÍ «ÊîÍ ±ý ¨¸¦ÂøÄ¡õ ÅÄ¢ ¸ñÎÎòÐ, …¡÷!" "´Õ
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾øÄÅ¡? ¦Á¡ò¾õ ¬Â¢Ãõ
¸Ä¢Â¡½ì ¸Ê¾¡Í «îºÊí¸Ç¡õ; «ôÀÊÔõ §À¡¾Å¢ø¨Ä¡õ!" "þÃñÎ

90
¸Ä¢Â¡½Óõ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡, …¡÷!" "À¢ý§É ¿¼ì¸¡Áø? ±øÄ¡õ
¿¢îºÂõ ¬¸¢ì ¸Î¾¡º¢ ܼ «îº¢ðÎ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸§Ç!"
"¸Î¾¡º¢ «îº¢ð¼¡ø ºÃ¢Â¡ô §À¡îº¡? ¿¡ý ´Õ §ƒ¡º¢Â¨Éì §¸ð§¼ý.
þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø ´ýÚ ¿¼ì¸¢ÈÐ ºó§¾¸õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý." "¿£ ±Ð측¸ þó¾
Å¢„ÂÁ¡ö §ƒ¡º¢Âõ §¸ð¼¡ö?" "ÍõÁ¡¾¡ý §¸ðÎÅý!" "þо¡ý ¯ÉìÌ §ƒ¡Ä¢
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä ¾¡ý ãýÚ¿¡û ¸Ê¾í¸¨Ç ¦¼Ä¢Åâ ¦ºö¡Áø
¨Åò¾¢Õ츢ȡö. Àð¼¡Á½¢Âõ Å£ðÎì ¸Ê¾í¸¨Ç ¯¼§É ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Åâ¼õ
¦¸¡ÎòÐÅ¢Î, «ôÀ¡! ²¾¡ÅÐ Ó츢 Ţ„ÂÁ¡¸ þÕìÌõ." "À¢ÃÁ¡¾ Ó츢 Ţ„Âõ! «Ð
¸¢¼ì¸ðÎõ, …¡÷! þÃñÎ ¿¡û Óý§É À¢ý§É ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¨Ä¡
§À¡öÅ¢Îõ?" "¾¨Ä §À¡¸¢È¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¿øÄ ÁÛ„÷!
¿ÁìÌìÜ¼ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌì ¸Ê¾¡º¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ´Õ§Å¨Ç ¸Ä¢Â¡½î º¡ôÀ¡Î
ÀÄÁ¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ ¿£ ÅÃô§À¡¸¢È¡ö «øÄÅ¡?" "¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý. ¿õ¨Áò ¾É¢Â¡¸
¨Åò¾øÄÅ¡ º¡ôÀ¡Î §À¡ÎÅ¡÷¸û? þó¾ô À¡ôÀÃ¡î º¡¾¢§Â þôÀÊò¾¡ý."
"À¢Ã¡Á½ò
Чńõ
§Àº¡§¾
¾õÀ¢!
º¡Š¾¢Ãò¾¢§Ä
±ýÉ
¦º¡øĢ¢Õ츢Ȧ¾ýÈ¡ø, ¬¾¢ ¸¡Äò¾¢ø ¸¼×û À¢Ã¡Á½÷¸¨Ç Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ
‡ò¾¢Ã¢Â÷¸¨Çò §¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐõ..." "¿¢ÚòÐí¸û, …¡÷! þó¾ô ÀÆí¸¨¾¦ÂøÄ¡õ
¡ÕìÌ §ÅÏõ? ±øÄ¡õ À¢Ã¡Á½÷¸§Ç ±Ø¾¢ Åîº ¸ðÎ츨¾ ¾¡§É! þó¾ì
¸¡Äò¾¢§Ä À¢Ã¡Á½Ûõ ¸¢¨¼Â¡Ð; Ýò¾¢ÃÛõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ø§Ä¡Õõ ÁÉ¢¾÷¸û!"
"«ôÀÊ¡ɡø º¡Š¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ ¦À¡ö¡? º¡Š¾¢Ãõ ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ø ¸¢Ã¸½ò¨¾ô À¡÷!±ýÚ ÅºÉõ ¦º¡ø¸¢È§¾!" "¦Åû¨Ç측Ãý ܼò¾¡ý ¸¢Ã¸½ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî
¦º¡ø¸¢È¡ý. ÁÉ¢¾ÛìÌ ÁÉ¢¾ý Å¢ò¾¢Â¡ºôÀÎòÐõ º¡Š¾¢Ãí¸¨Çò ¾£Â¢§Ä §À¡ðÎì
¦¸¡Ùò¾
§ÅñÎõ!"
"¿£
þó¾î
ÍÂÁ⡨¾ì¸¡Ã÷¸Ç¢ý
Üð¼í¸ÙìÌô
§À¡¸¢È¡§Â¡?" "ÍÂÁ⡨¾ì Üð¼í¸ÙìÌõ §À¡¸¢§Èý; ¸¡í¸¢ÃŠ Üð¼í¸ÙìÌõ
§À¡¸¢§Èý." "«ôÀÊ ±ýÈ¡ø ¿£ ¯ÕôÀð¼¡ü§À¡Äò¾¡ý, §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ.
Àð¼¡Á½¢Â¡÷ Å£ðÎì ¸Ê¾í¸¨Ç ¯¼§É ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î. «ó¾ô ÀõÀ¡ö
«õÁ¡×ìÌõ ¦ÀñÏìÌõ Ü¼ì ¸Ê¾í¸û þÕ츢ýÈÉ."
"«ó¾ô ÀõÀ¡öô ¦Àñ þÕ츢ȧ¾! «Ð Íò¾ «Ãð¨¼ì¸øÄ¢! ¿¡ý Ó󾡿¡û
«Å÷¸û Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. ±ý¨Éô À¡÷òÐ, ¼¡, Þ §À¡ðÎô §Àº¢üÚ. 'þó¾¡,
«õÁ¡! ¼¡, Þ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÀõÀ¡Â¢§Ä ¨ÅòÐ즸¡û, þí§¸ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý." "¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÆó¨¾Â¢ý ̽õ Åáо¡ý. ¬É¡ø, Åó¾§À¡Ð
ÀõÀ¡öô ¦ÀñÏõ ¿øÄ Ì½Á¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð. ±ðÎ áÚ åÀ¡ö ºõÀÇ측Ãý
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¸¢§Èý ±ýÈÐõ ¦¸¡ïºõ ¸÷Åõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ!" "±ðÎ áÚ
ºõÀÇ측Ãɡ¢Õó¾¡ø
±ýÉ?
±ð¼¡Â¢Ãõ
ºõÀÇ측Ãɡ¢Õó¾¡ø
±ýÉ?
¡á¢Õó¾¡Öõ ±ÉìÌ ´ýÚ¾¡ý! ÊäÊ ±ýÈ¡ø ÊäÊ! º¢§¿¸õ ±ýÈ¡ø º¢§¿¸õ!
«ôÀÊ «ó¾ô ÀõÀ¡ö ¦ÀñÏìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀÐõ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä; ¿¢ýÛ
§À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ." "«ôÀÊ ¯ý š¡§Ä ¿£ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö!" "À¢ý§É
š¡ø ¦º¡øÄ¡Áø ¨¸Â¡§Ä¡ ¦º¡øÖÅ¡í¸?" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾À¡ø ¨À¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀð¼¡ý.
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡öî º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Ý⿡á½ý ¾À¡ø
º¡ÅÊìÌ Åó¾¡ý. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ Àí¸¡Õ ¿¡ÔΨÅô À¡÷òÐ, "±í¸û Å£ðÎìÌ ²¾¡ÅÐ
¸Ê¾õ þÕ츢Ⱦ¡, …¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "µ! þÕ츢ȧ¾! ¯ÉìÌ, «ôÀ¡×ìÌ,
ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õì¸¢È «õÁ¡×ìÌ, «ó¾ «õÁ¡Ç¢ý ¦ÀñÏìÌ - ±øÄ¡ÕìÌõ
þÕ츢ÈÐ. À¡Ä¸¢Õ‰½ý ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡý. ±¾¢§Ã «Å¨Éô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?"
"À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â?
±¾¢§Ã
¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?"
±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Ýâ¡ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. «ô§À¡Ð Ý÷¡ ¦ÅÌ ¯üº¡¸Á¡É
Á§É¡¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡ý. «Åý þ‰¼ôÀʧ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¬¸¢Â¢Õó¾É.

91
«ÅÛ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢É¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
þ¾¢ø þÕ ¾ÃôÀ¡ÕìÌõ ¦ÅÌ ºó§¾¡„õ. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ò ¾É¢Â¡¸
±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø ¿¼ò¾¢ Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ÀõÀ¡ö «ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡û.
ÁüÈÅ÷¸Ùõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸û §À¡Ä¢Õó¾Ð. Ýâ¡ «Ð ܼ¡Ð ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢
þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½Óõ ´§Ã Àó¾Ä¢ø ¿¼ò¾§ÅñΦÁýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¡ý.
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼ Ýâ¡ ¸Ä¢Â¡½ ²üÀ¡Î¸Ç¢ø Á¢¸×õ
º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡×ìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ò ¾¡§É ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ Åó¾¡ý.
¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ±Š.±Š.±ø.º¢ Àãð¨ºÔõ ÓÊóРŢð¼Ð. ÓÜ÷ò¾ò §¾¾¢ìÌô ÀòÐ
¿¡û Óýɾ¡¸§Å Ýâ¡ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. Á¡ôÀ¢û¨Ç «¨ÆôÒìÌ
'ÊÊ' Å¡íÌÅÐ ºõÀó¾Á¡¸î Ýâ¡ Àð¼¡À¢ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. «¾üÌô
Àð¼¡À¢Â¢ý À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷òÐ þýÚ ¾À¡ø º¡ÅÊìÌ Åó¾Åý ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ý.
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ §À¡Ð º¡¨Ä¢ø þÕÒÈÓõ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. À¡Ä¸¢Õ‰½ý
±í§¸Â¡ÅÐ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÍÕðÎì ÌÊòÐ
즸¡ñÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð ºÃ¢Â¡Â¢üÚ. º¡¨Äò ¾¢ÕôÀõ ´ýÈ¢ø
Å¡ö측ø Á¾¸Ê¢ø À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊòÐì
¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ùÅÇ× ¸ÅÉÁ¡¸ ±ýÈ¡ø, Ýâ¡ «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÅÌ «Õ¸¢ø
ÅóÐ ¿¢ýÈÐܼ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ýâ¡×ìÌ «ô§À¡Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
ºó§¾¸õ
¯¾¢ò¾Ð.
¬¨¸Â¡ø
'À¡Ä¸¢Õ‰½¡'
±ýÚ
ÜôÀ¢¼ô
§À¡ÉÅý
«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸£§Æ À¡Ä¸¢Õ‰½ý Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¸Ê¾ò¾¢ý ¯¨È¨Â ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ÀõÀ¡ö «ò¨¾Â¢ý Ţġºõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
Ýâ¡×ìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "«§¼ þÊÂð! ±ýɼ¡ ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ
¸÷ƒ¢ò¾¡ý. À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢, "±ýɼ¡ ±ý¨É 'þÊÂð' ±ý¸¢È¡ö?
¿¡ý ´ýÚõ þÊÂð þø¨Ä, ¿£ þÊÂð; ¯í¸ «ôÀ¡ þÊÂð; ¯í¸ ¾¡ò¾¡ þÊÂð!"
±ýÈ¡ý. Ýâ¡Ţý §¸¡Àõ ±ø¨Ä Á£È¢Å¢ð¼Ð. "±ýɼ¡ ÌüÈÓõ ¦ºöÐÅ¢ðÎî ºì¸Ã
Åð¼Á¡¸ô §À͸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸÷ƒ¢òÐ즸¡ñÎ À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸Øò¾¢ø ¨¸¨Â
¨Åò¾¡ý. ¯¼§É À¡Ä¸¢Õ‰½ý Ýâ¡Ţý §Àâø ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. þÕÅÕõ
ÌŠ¾¢î ºñ¨¼ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Á¾¸Ê¢§Ä ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
«§¾ ºÁÂò¾¢ø º¡¨Ä¢ø ´Õ ¦ÀðÊ ÅñÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø º£¾¡, ÄÄ¢¾¡,
áƒõÁ¡û ãÅÕõ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñÏõ ¸ÅÉÓõ ºñ¨¼ §À¡ð¼Å÷¸Ç¢ý
Á£Ð ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦ºýÈÉ. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ? Ýâ¡×õ ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½Ûõ
ºñ¨¼ §À¡Î¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜŢɡû. "¬Á¡ñÊ! þÐ ±ýÉ ¦Åð¸ì§¸Î?"
±ýÈ¡û º£¾¡. áƒõÁ¡û Á¢ì¸ ÅÕò¾òмý, "Ýâ¡! Ýâ¡! þÐ ±ýÉ ¿Î§Ã¡ðÊø
¿¢ýÚ ºñ¨¼? ¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ ÜŢɡû. áƒõÁ¡Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼Ðõ þÕÅÕõ
ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢ ¦Åð¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û.
"Ýâ¡! Å¡, ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÙ! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý
À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "«ò¨¾! þРŢ¨Ç¡ðÎî ºñ¨¼! ¿£í¸û §À¡í¸û! ¿¡ý þ§¾¡
À¢ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿¢îºÂó¾¡É¡?- À¡Ä¸¢Õ‰½¡! Ýâ¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ
¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ «ò¨¾ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ, «õÁ¡! ¿¡í¸û ÍõÁ¡ò¾¡ý ºñ¨¼
§À¡ð§¼¡õ!" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý. ÅñÊ §Á§Ä ¿¸÷ó¾Ð, º£¾¡ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ,
"¿£ þùÅÇ× ºÁ÷ò¾¡Â¢Õ츢ȡ§Â, ÄÄ¢¾¡! ¯ý «ñ½¡ Ýâ¡ ÁðÎõ ²ý þò¾¨É
«º¼¡Â¢Õ츢ȡý?" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! Ýâ¡ ´ýÚõ «ºÎ þø¨Ä.
¦Ã¡õÀî ºÁ÷òÐ; Á¢ì¸ ¿øÄÀ¢û¨Ç. ºñ¨¼ §À¡ð¼¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ;
«ôÒÈõ ¾É¢Â¡¸ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. ÅñÊ측ÃÛõ §º÷óÐ,
"¬Á¡õ, «õÁ¡! ¿õÁ º¢ýÉ ³Â¡ ¦Ã¡õÀî ºÁòÐôÀ¢û¨Ç; þô§À¡Ð ¦¸¡ïº
¿¡Ç¡öò¾¡ý ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡ö þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý. ÅñÊ ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É À¢ÈÌ
Ýâ¡, "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¯ý§Áø ¿¡ý ¨¸ ¨Åò¾Ð À¢ºÌ¾¡ý; «¾ü¸¡¸
ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. ¬É¡ø ¿£ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ À¢ºÌ¾¡§É? À¢ÈÕìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ¿£

92
À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡Á¡? «Ð×õ ¿£ ¾À¡ø¸¡Ãɡ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ þùÅ¢¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡!"
±ýÈ¡ý. "¾ôÒò¾¡ý; ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý ¬É¡ø ¿øÄ ±ñ½òм§É¾¡ý ¦ºö§¾ý.
þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ¯ÉìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸Ê¾ò¨¾î Ýâ¡ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý. Ýâ¡ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø Ó¾ø
¿¡¨ÄóÐ Åâ¸û ÀÊò¾×¼§É§Â «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð. "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸Ê¾õ þÐ
±ýÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ À¡Ä¸¢Õ‰½¨Éô À¡÷òÐî Ýâ¡ §¸ð¼¡ý.
"§¿üÚ ´Õ ¸¡÷Î Åó¾Ð, «¨¾ò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò§¾ý. ¸ýÉ¡ À¢ýÉ¡ ±ýÚ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. À¢Ã¢òÐô
À¡÷ôÀÐ ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¿¡ý ºó§¾¸ôÀð¼ Àʧ þÕ츢ÈÐ. «¾ü¦¸ýÉ?
¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä¡ɡø þ¨¾ ´ðÊ «ó¾ «õÁ¡Ç¢¼õ ¦¼Ä¢Åâ ¦ºöÐ
Ţθ¢§Èý. ¬É¡ø ±ý§Á§Ä ÍÄÀÁ¡¸ì ¨¸¨Â ¨Åì¸Ä¡õ, ±ý¨É Á¢ÃðÊ Å¢¼Ä¡õ
±ýÚ ÁðÎõ ¿¢¨É측§¾! ¿¡ý ¿øÄÅÛìÌ ¿øÄÅý; ¸¢øÄ¡ÊìÌì ¸¢øÄ¡Ê!
¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¿¡ý ¯ý§Áø ¨¸ ¨Åò¾Ð ¾ôÒ ±ýÚ¾¡ý Óý§É§Â ¦º¡ý§É§É! þô§À¡Ð
õ ¦º¡ø¸¢§Èý «¨¾ ÁÈóРŢÎ, ±ÉìÌ ¿£ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. þó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ
¿¼óÐ Óʸ¢È Ũâø ±í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢È ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼§Á ¦¸¡Î.
¿¡ý À¡÷òÐ ¯º¢¾ÀÊ «ÅÃÅ÷¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«Ð
åÖìÌ Å¢§Ã¡¾õ, ¸Ê¾í¸¨Ç «ó¾ó¾ Ţġºò¾¡Ã¢¼ó¾¡ý §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.
þÕó¾¡Öõ ¿£ §¸ð¸¢È¾ü¸¡¸ «ôÀʧ ¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î츢§Èý. ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âõ
»¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û. ¿¡ý ¦Àâ Ã×Ê; ¡ÕìÌõ ¦¸¡ïºõܼô ÀÂôÀ¼ Á¡ð§¼ý!"
±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý.
-----------

ÓôÀòÐ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡¾Ä÷ ¯Ä¸õ
º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡É ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¬Éó¾ÁÂÁ¡É ¸É×
§Ä¡¸ò¾¢ø ¦º¡÷ì¸ Í¸ò¨¾ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø «Æ¸¢Â
ÀðÎô â¸û Å÷½î º¢È̸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ ºïºÃ¢ô À¨¾ô §À¡Ä
«Å÷¸û þó¾¢ÃÒâ¢ý ¿ó¾ÅÉò¾¢ø §¾î¨ºÂ¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐ
À¡Ã¢ƒ¡¾ ÁÃí¸Ç¢¨¼§Â «Å÷¸û §¾ý Åñθǡ¸ ¯Ä¡Å¢ò ¾¢Ã¢óÐ À¡Ã¢ƒ¡¾
Ò‰Àí¸Ç¢ø ¸º¢ó¾ þɢ §¾¨Éò §¾Å¡Ó¾ò§¾¡Î ÀÕ¸¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û. Á¡Â¡ §Ä¡¸õ
§À¡ýÈ §Á¸ Áñ¼Äí¸ÙìÌ §Á§Ä ¿¢ýÚ «Å÷¸û ¬Êì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û.
¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢¨¼§Â Åð¼Á¢ðÎ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ µÊô À¢Êò¾¡÷¸û. ¬¸¡º ¸í¨¸¨Âì
¨¸Â¢É¡ø «ûÇ¢ ´ÕÅ÷ §Áø ´ÕÅ÷ ¦¾Ç¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ÀÍÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø þÕ
¸¢û¨Ç¸Ç¡¸¢ ¯ð¸¡÷óР¡Ƣ¨º §À¡ýÈ ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢ §Àº¢ì ¦¸¡ïº¢É¡÷¸û.
¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡É ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ¯¼ø¸Ùõ «¾¢ºÂÁ¡É
ÅÇ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾É. Ó¸í¸û Ò¾¢Â ¸¡ó¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É. §Áɢ¢ø Ò¾¢Â ¦ÁÕÌ
§¾¡ýÈ¢ò ¾¢¸úó¾Ð.
¾¢Éõ ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ §À¡Ð «Å÷¸ÙìÌ ÁðÎõ ´Õ ÒШÁÂ¡É ¦ºªó¾Ã¢ÂòÐ
¼ý ÒÄ÷ó¾Ð. ÝâÂý ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ §ƒ¡¾¢Ô¼ý ¯¾ÂÁ¡É¡ý. «ó¾¢ ÁÂí¸¢Â ¿¢Æø
À¼÷óÐ ÅÕõ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ý §Á¡¸ò¨¾§Â¡ Å÷½¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¸¡! þÃÅ¢ý
þýÀò¨¾ò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? Å¡Éò¾¢ø À¢¨Èî ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢ò¾¡ø «¾ý
«Æ¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡õ; ÓØ Á¾¢Â¡ þÕ󾡧ġ ¯ûÇõ ¸¼¨Äô§À¡ø
¦À¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. ºó¾¢Ã§É þøÄ¡¾ þÃ× ÁðÎõ «Æ¸¢ø ̨È󾾡, ±ýÉ?

93
«¼¼¡, §¸¡¼¡Û §¸¡Ê ¨ÅÃí¸¨Ç Å¡Ã¢, þ¨Èò¾Ð§À¡ø ͼ÷Å¢Îõ ¿ðºò¾¢Ãí¸§Ç¡Î
Å¡Éõ Å¢ÇíÌõ ¸¡ðº¢ìÌ þ¨½ §ÅÚ ¯ñ§¼¡? ŢƢò¾¢ÕìÌõ Ũâø ãîÍ Å¢¼¡Áø
«Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. àí¸¢É¡§Ä¡ ±ò¾¨É þýÀÁÂÁ¡É ¸É׸û?
º£¾¡Å¢ý «ý¨É «¸ñ¼ ¸¡§Åâ¢ø §ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø µÎõ ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¦¾Ç¢ó¾
°üÚ ¿£Ã¢ø ÌÇ¢ìÌõ ¬Éó¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ ¿¡û ¦º¡ýÉ¡û. ¾ýÛ¨¼Â
þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «ùÅ¢¾õ «Êì¸Ê ¦ºýÚ ÌÇ¢ôÀÐñÎ ±ýÚ ÜȢɡû.
Á¡Á¡ ¸¢ð¼¡Åö¨à Á¢¸×õ ¿îÍôÀÎò¾¢î º£¾¡ ¸¡§Åâ¢ø §À¡öì ÌÇ¢òÐ ÅÃ
«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÈ¡û. §¾¡Æ¢¸û þÕÅÕõ áƒõÁ¡Ùõ ÅñÊ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¡§Åâ¢ø
ÌÇ¢ì¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø ¸ñ½ý Å¡úó¾¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø §¸¡À¡ÄÕõ
§¸¡À¢ÂÕõ ÂӨɢø þÈí¸¢ì ¸ñ½§½¡Î ¿£÷ Å¢¨Ç¡Ê§À¡Ð «¨¼ó¾ ¬Éó¾òÐ
ìÌ þ¨½Â¡É ¬Éó¾ò¨¾î º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ «ýÚ «¨¼ó¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ «¸ñ¼
¸¡§Åâ¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð¾¡ý Ýâ¡×õ À¡Ä¸¢Õ‰½Ûõ ÌŠ¾¢î
ºñ¨¼ §À¡Îõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. º£¾¡×ìÌõ ÄÄ¢¾¡×ìÌõ ºüÚ §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ «Ð ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡Î ÓÊó¾Ðõ «ó¾Ãí¸õ
§ÀÍžüÌò ¾É¢ þ¼ò¨¾ ¿¡Ê «Å÷¸û ÌÇò¾í¸¨Ã Àí¸Ç¡×ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾
ÅÕ„õ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ò¾¢ø ¿øÄ Á¨Æ ¦Àö¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ÀíÌÉ¢ Á¡¾ì
¸¨¼º¢Â¡É¡Öõ ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨È þÕó¾Ð. ÌÇò¾¢ø ¾ÅúóÐ Åó¾ ÌÇ¢÷ó¾
¦¾ýÈø º£¾¡¨ÅÔõ ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ Àð¼ô À¸Ä¢§Ä§Â ¸¡¾Äâý ¸É× §Ä¡¸òÐìÌì
¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ.
«Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½ «ýÚ À⸡ºò¾¢ø ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. "ÄÄ¢¾¡?
¿Äí¸¢ý§À¡Ð ¯ý¨Éô À¡¼î ¦º¡øÅ¡÷¸û. 'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' ¸¢Õ¾¢¨Â ¿£ ¸ð¼¡Âõ
À¡¼ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¯ý§É¡Î 'Þ' §À¡ðΠŢΧÅý. «ôÒÈõ §Àº§Å
Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ӾĢø ¿£ 'ÁÕ§¸Äá µ á¸Å¡' ¸£÷ò¾Éò¨¾ôÀ¡Î! «¨¾ì
§¸ðÎò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ À¡Î¸¢§Èý. ¿£ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢, º£¾¡! ±ÉìÌ «ùÅÇ×
¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä§Â! ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ê ¾¢ÕÊ! ¯É측
¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡ö? ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø «øÄÅ¡
¿£Ôõ Á¢Š¼÷ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöЦ¸¡ñΠŢðË÷¸û? ¨¾Ã¢Âõ
þøÄ¡ÁÄ¡ «ôÀÊî ¦ºö¾¡ö?" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
º£¾¡!
¿¡í¸û
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼Ð ܼ þø¨Ä§Â?" "§Àº¢ì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «Ð ±ôÀÊ ÄÄ¢¾¡? ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡§¾! š¢ɡø ¿£ §Àº¢É¡ø¾¡ý
§À?
¸ñ¸Ç¢É¡ø §Àº¢É¡ø §ÀîÍ þø¨Ä¡! §À¡É ÅÕ„õ ¿£ §¾ÅÀð¼½òÐìÌô
§À¡Â¢Õ󾨾¦ÂøÄ¡ó¾¡ý ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾Å¢¼ Å¡öô §ÀîÍ ±ýÉò¾¢üÌ, ÄÄ¢¾¡?
º£¨¾Ôõ áÁÕõ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û? ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸û š¢ɡġ §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û? Á¢¾¢Ä¡Òâ¢ø þáÁ÷ Å£¾¢§Â¡Î §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷. º£¾¡
¸ýÉ¢Á¡¼ò¾¢ø ¯ôÀ⨸¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ñ½¡§Ä
ÁðÎõ¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌû «Æ¢Â¡ì ¸¡¾ø ²üÀΞüÌ «Ð
§À¡¾Å¢ø¨Ä¡?" "§À¡¾¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. §ÀÍžüÌò ¨¾Ã¢Âõ þÕó¾¡ø
§Àºìܼ¡Ð ±ýÀÐ þø¨Ä§Â? ¯ý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡É À¢ÈÌ, ¯ý¨É «Å÷
«¨ÆòÐì
§¸ð¼¾üÌô
À¾¢ø
¦º¡ýÉ¡§Â?
«¨¾
¿¢¨Éì¸
¿¢¨Éì¸
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ º£¾¡! «¨¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø§Äý. ±ÉìÌ ÁÚÀÊÔõ
«¨¾ì §¸ð¸ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "«¾ü¦¸ýÉ §À„¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý þýÛõ
ÀòÐò ¾¼¨Å ¿£ §¸ð¼¡Öõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¬É À¢ÈÌ «Å÷¸û - ±ÉìÌ
Á¡Áɡá¸×õ Á¡Á¢Â¡Ã¡¸×õ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷¸û - ±ý¨Éì ÜôÀ¢Îž¡¸ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷¸û.

94
´Õ Àì¸ò¾¢ø ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ±ýÉ
§¸ðÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡ ±ýÚ ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ «Å÷¸û §Àò ¾ð¼
ÓÊ¡Áø §À¡§Éý. «ó¾ Á¡Á¢ ±ý¨Éì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¯îº¢ Ó¸óÐ ¬º¢÷ž¢ò¾¡û. '¿£
¾¡ý ±í¸û Å£ðÎìÌ ÄŒÁ¢, ºÃŠÅ¾¢ ±øÄ¡õ. ¯ýÉ¡ø¾¡ý ±í¸û ÌÄõ Å¢Çí¸ô
§À¡¸¢ÈÐ'
±ýÚ
²§¾§¾¡
¦º¡ýÉ¡û.
Á¡ÁÉ¡§Ã¡
¿£ÇÁ¡¸
²§¾§¾¡
§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷.
±ýÛ¨¼Â
«ÆÌ측¸×õ
ºÁ÷òÐ측¸×ó¾¡ý
Åþ𺨽¢øÄ¡ÁÖõ, º£÷ þøÄ¡ÁÖõ À¢û¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸ «Å÷
¦º¡ýÉÐ ÁðÎõ ±ÉìÌô Òâó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ±øÄ¡õ
Á¡ôÀ¢û¨Ç¢¼õ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. À¢ÈÌ Á¡ÁÉ¡Õõ Á¡Á¢Â¡Õõ ºüÚò àÃÁ¡¸ô §À¡É¡÷¸û.
¿¡Ûõ §À¡Å¾üÌ ¬Âò¾Á¡§Éý. ¯¼§É Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐ, "º£¾¡!
§À¡Å¾üÌ «ÅºÃôÀ¼¡§¾. ºüÚô ¦À¡Ú, ¯ý¨É ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý;
À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
¿¡ý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ ÁÚÀÊÔõ, '§¿ü¨È즸øÄ¡õ
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ þý¨ÈìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ §Àº¡ Á¼ó¨¾Â¡É¡ø
¿¡ý Å¢¼Á¡ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. ¿£ ±ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ þ‰¼ôÀð¼Ð ±¾ü¸¡¸?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð «Å¨Ã
¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò§¾ý. ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Ìõ À¾¢¨Ä ¿¢¨ÉòÐ ±É째 º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð
'«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ý «øÄÅ¡ §¸ð¸§ÅñÎõ? ¿£í¸û¾¡ý ±ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅóРŢðÎ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀΞ¡¸î
¦º¡ýÉ£÷¸û!' ±ý§Èý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Å÷ º¢Ã¢òРŢð¼¡÷. ¬É¡ø ¯¼§É
Ó¸ò¨¾ì
¸Î¨Á¡츢ì
¦¸¡ñÎ,
'«ôÀÊ¡ɡø
þó¾ì
¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø
þ‰¼Á¢ø¨Ä¦Âý¸¢È¡Â¡? þô§À¡Ð ´ýÚõ Óظ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä; ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢
Å¢¼Ä¡õ. ¯ÉìÌ Áɾ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢Î' ±ýÈ¡÷. '¬Á¡õ ±ÉìÌ
Áɾ¢ø¨Ä¾¡ý. ±ý ÁÉÐ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø þø¨Ä. §¿üÚ º¡Âí¸¡Äõ §Á¡ð¼¡Ã¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢Â§À¡§¾ ¾¡í¸û ±ý Áɨ¾ ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñΠŢðË÷¸§Ç? þô§À¡Ð ±ôÀÊ
±ÉìÌ ÁÉÐ þÕìÌõ?" ±ý§Èý.
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ ÄÄ¢¾¡; Ìà¸Äõ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.
'¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ À¢.². ±õ.²., ÀÊò¾ ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý;
ÀƸ¢Â¢Õ츢§Èý. ¯ý¨Éô§À¡ø ºÁ÷ò¾¡É ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¯ý¨É
þô§À¡Ð À¢Ã¢óÐ §À¡¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ!' ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷ ±ý
Å¡ö즸¡ØôÒ ¿¡ý ÍõÁ¡ þÕì¸ì ܼ¡¾¡? 'þô§À¡Ð þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û,
¿¡¨ÇìÌ °ÕìÌô §À¡ÉÐõ ÁÈóРŢθ¢È£÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? 'À¢.². ±õ.²' ÀÊò¾
¦Àñ¸û «í§¸ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕôÀ¡÷¸û!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. '«¾üÌû§Ç Ò¸¡÷
¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡? À¢.².Ôõ ¬îÍ; ±õ.².Ôõ ¬îÍ? «Å÷¸û ±øÄ¡õ ¯ý ¸¡ø
ຢ ¦ÀÈÁ¡ð¼¡÷¸û. ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ »¡À¸§Á þáÐ?!' ±ýÚ «Å÷
ÜȢ§À¡Ð ±ý ÁÉõ ÌÇ¢÷ó¾Ð. þÕó¾¡Öõ ¸¢Ú측¸ 'ЉÂó¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡
ºÌó¾¨Ä¢¼õ þôÀÊò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷. °ÕìÌô §À¡ÉÐõ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷' ±ý§Èý.
'º£¾¡! ±ýÚ «Å÷ «ýÒ ¸É¢Â ±ý¨É «¨ÆòÐ, 'ЉÂó¾ý áƒý; «¾É¡ø «Åý ±Ð
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÅ¡ý. ¿¡ý º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ý¾¡§É?' ±ýÈ¡÷. '¿£í¸û¾¡ý ±ÉìÌ
ს!' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. 'ЉÂó¾ý §¾ºòÐìÌ Ã¡ƒ¡; ¿¡ý ¯ÉìÌ ÁðÎó¾¡ý
ს. ¬¨¸Â¡ø ¯ý¨É ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð; «¨¼Â¡Çó ¾Õ¸¢§Èý «Õ¸¢ø Å¡'
±ýÈ¡÷ ²§¾¡ §Á¡¾¢Ãõ «øÄÐ À×ñ¼ý §ÀÉ¡ þôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¾Ãô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ «Å÷ «Õ¸¢ø §À¡§Éý. «Å÷ ±ÉÐ ÅÄÐ ¨¸¨Âò ¾ÁÐ þÃñÎ
¨¸Â¡Öõ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¨¸Â¢ø Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ÄÄ¢¾¡; ÄÄ¢¾¡ «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
þô§À¡Ðܼ ±ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÒøÄâ츢ȾÊ" þùÅ¢¾õ º£¾¡ ¦º¡øĢŢðÎô
À¢ýÅÕÁ¡Ú À¡ÊÉ¡û;

95
"±ñÏõ ¦À¡Ø¾¢¦ÄøÄ¡õ - «Åý ¨¸ þð¼ þ¼ó¾É¢§Ä ¾ñ¦½ý È¢Õó¾¾Ê Ò¾¢§¾¡÷ º¡ó¾¢ À¢Èó¾¾Ê ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷ò§¾ý - «Åý ¾¡ý ¡¦ÃÉî º¢ó¨¾
¦ºö§¾ý! ¸ñ½ý ¾¢Õ×ÕÅõ «í¹§É ¸ñ½¢ýÓý ¿¢ýȾÊ!
º£¾¡×ìÌõ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ³ó¾¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸ì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉõ ÒÂø «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä¸¼ø ¦À¡íÌÅÐ
§À¡Äô ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¾ý Á½¡Çý, Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ýÉ¢¼õ þôÀʦÂøÄ¡õ ¸¡¾ø
Òâšɡ, þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ «Õ¨Á¡¸ô §ÀÍÅ¡É¡ ±ýÚ «Åû ¯ûÇõ ²í¸¢ÂÐ. «ó¾
±ñ½ò¨¾î ºð¦¼ýÚ Á¡üȢ즸¡ñÎ, "º£¾¡ ¿£ ЉÂó¾¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â «Ð
ÁðÎõ ºÃ¢ÂøÄ. ºÌó¾¨Ä ЉÂó¾ý ¸¨¾ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ê츢ÈÐ. ЉÂó¾ý ¦ÀâÂ
º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «Åý â„¢ ¬º¢ÃÁò¾¢ø ÅÇ÷ó¾, ¾¡ö ¾¸ôÀý «È¢Â¡¾
¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§É? «Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ð
¬îºÃ¢Âó¾¡ý, ¬É¡ø «¨¾ô§À¡Ä ±ò¾¨É§Â¡ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. «É¡÷¸Ä¢ ¸¨¾
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÄÄ¢¾¡? 'Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸¡¾ø' ±ýÚõ Òò¾¸ò¾¢ø «ó¾
«üÒ¾Á¡É ¸¨¾ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾! «Ð ±ýÉ ¸¨¾
¦º¡øÖ!" "«ìÀ÷ À¡Ð„¡Å¢ý À¢û¨Ç ºÄ£õ ¾ý¨É þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ÅÇ÷ò¾ ¾¡¾¢Â¢ý
ÅÇ÷ôÒô ¦Àñ¨½ì ¸¡¾Ä¢ò¾¡ý. «Å¨Ç§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸î ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ý.
«ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉò¾¢ø «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾨾ô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾
§Ã¡ƒ¡ôâô Ò¾÷ Á¨ÈŢĢÕóÐ «ìÀ÷ À¡Ð„¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ
Àð¼òÐìÌ ÅçÅñÊ ÌÁ¡Ã÷ ´Õ ¾¡¾¢Â¢ý ÅÇ÷ôÒô ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûž¡ ±ýÚ «ÅÕìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢üÚ. ¯¼§É «É¡÷¸Ä¢¨Âô À¢ÊòÐî
º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ ¯ò¾Ã× §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷. '«É¡÷¸Ä¢' ±ýÈ¡ø À¡÷…£¸ À¡¨„¢ø 'Á¡Ð
¨Ç ¦Á¡ìÌ' ±ýÚ «÷ò¾Á¡õ. «Ð ºÄ£õ «ÅÙìÌ «Ç¢ò¾ ¦ºøÄô ¦ÀÂ÷. º¢¨È¢ø
«¨¼Àð¼ «É¡÷¸Ä¢ ºÄ£¨Á§Â ¿¢¨ÉòÐ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý ¾ý¨É ÅóÐ
Å¢ÎÅ¢ôÀ¡ý. Å¢ÎÅ¢òÐ Á½õ ÒâóЦ¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ ¬¨º§Â¡Î ±¾¢÷ À¡÷òÐ
즸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø «ìÀ÷ À¡Ð„¡ ¦ºòÐô§À¡ö ºÄ£õ Àð¼òÐìÌ ÅÕžüÌ
¦Å̸¡Äõ ¬Â¢üÚ. ¸¨¼º¢Â¢ø ºÄ£õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÉÐõ Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «É¡÷¸Ä¢¨Â
Ţξ¨Ä ¦ºöÂô §À¡É¡ý. «¾üÌû «É¡÷¸Ä¢ìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ºÄ£¨Á
«ÅÇ¡ø «¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þí§¸ ¡÷ ÅÃî
¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö ¿£í¸û ¡÷? ºÄ£õ ÅóÐ ±ý¨É Å¢ÎÅ¢ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷. «ÐŨâø ¿¡ý þí§¸§Â þÕô§Àý' ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ðÎ ºÄ£õ ÁÉõ
¯¨¼óÐ §À¡É¡ý. «É¡÷¸Ä¢Ôõ À¢ÈÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóÐ §À¡É¡û."
þ¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ÅÆ¢ó¾Ð. "²ÉÊ
«Ø¸¢È¡ö, «º§¼?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±É즸ýɧÁ¡, ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ «õÁ¡!
«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ø ±¾ü¸¡¸ þôÀÊò Ðì¸ò¾¢ø ÓʧÅñÎõ?" ±ýÈ¡û
ÄÄ¢¾¡. "¸¡¾ü ¸¨¾¸û «§¿¸Á¡¸ «ôÀÊò¾¡ý Óʸ¢ýÈÉ. §Ã¡Á¢§Â¡ ƒ¤Ä¢Âð
¸¨¾¨Âô À¡§Ãý! «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¨Äô§À¡ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø,
¸¨¼º¢Â¢ø þÃñÎ §ÀÕõ ¦ºòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û." "þÃñÎ §ÀÕõ ´Õ ÅƢ¡¸î ¦ºòÐ
ô§À¡ö Å¢ð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä, º£¾¡! ´ÕÅ÷ ¦ºòÐ ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø ±ùÅÇ×
¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ? ºÄ£¨Áô À¡÷! À¢ÈÌ «Åý¾¡§É ƒ†¡í¸£÷ À¡Ð„¡ ¬¸¢
á÷ƒ†¡¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý? á÷ƒ†¡ý ¯Ä¸ò¾¢ø ±ùÅÇ×
À¢Ãº¢ò¾Á¡É «Æ¸¢Â¡ö þÕó¾¡ø ±ýÉ? «¾ü¸¡¸, «ÅÉ¡ø «É¡÷¸Ä¢¨Â ±ôÀÊ ÁÈì¸
ÓÊó¾Ð?"
"º¢Ä ÒÕ„÷¸û «ôÀÊò¾¡ý, ÄÄ¢¾¡! ¬É¡ø ±ø§Ä¡Õõ «ôÀÊ¢ø¨Ä.
ƒ†¡í¸£Ã¢ý Á¸ý „¡ƒ†¡¨Éô À¡÷! «Åý Óõ¾¡ˆ ±ýÀŨÇì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû ¦ºòÐô §À¡É À¢ÈÌõ «Å¨Ç „¡ƒ†¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â

96
»¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ò ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðÊÉ¡ý. ¾ý «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ±ô§À¡Ðõ
¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. À¡÷òÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòÐô §À¡É¡ý.
þó¾ì ¸¡¾ø ¦Ã¡õÀ ¯Â÷š¢ø¨Ä¡, ÄÄ¢¾¡!" "¯Â÷×¾¡ý; ¬É¡Öõ º¡Å¢ò¾¢Ã¢
ºò¾¢ÂÅ¡ý ¸¨¾ ¾¡ý ±ÉìÌ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ «¾¢¸õ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þáˆÂò¨¾
þÆóÐ ¸¡ðÎìÌ ÅóÐ ÌÕðÎò¾¡ö ¾ó¨¾ÂÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾
ºò¾¢ÂÅ¡¨Éî º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ¸¡¾Ä¢ò¾¡û. ´Õ ÅÕ„ò¾¢üÌû ºò¾¢ÂÅ¡ý ¦ºòÐô §À¡ö
Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ «ÅÙ¨¼Â ¯Ú¾¢ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. ÂÁÛ¼§É§Â Å¡¾¡Êô §À¡É
¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÐÅøÄÅ¡ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ø? ¨ÄÄ¡ Áˆëý, «É¡÷¸Ä¢
¸¨¾¸¨ÇÅ¢¼ ¿õ §¾ºòÐì ¸¨¾¸û ¯Â÷ó¾¨Å¾¡ý."
"«ôÀÊ ¿õ ¿¡ðÊø ¸¨¾¸û ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, ÍôÃÁñ ŠÅ¡Á¢ìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ
¿¼ó¾ ¸¡¾ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô§À¡ø ´ýÚ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ÅûÇ¢ ÌÈô¦Àñ; ÍôÃÁñ§á
º¡„¡ò ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷; §¾Å §ºÉ¡¾¢À¾¢ «ô§À÷ôÀð¼Å÷ ÌÈÅ÷ ÌʨÂò
§¾ÊÅóÐ ÅûÇ¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÈ¡ø, «Ð ±ô§À÷ôÀð¼ «¾¢ºÂõ? Á½ó¾Ð
ÁðÎÁ¡! ´ù¦Å¡Õ º¢Åý §¸¡Å¢Ä¢Öõ ÍôÃÁñÂ÷ ¾ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. §¸ÅÄõ ´Õ ÌÈò¾¢¨Â ±ø§Ä¡Õõ ÌõÀ¢Îõ ¦¾öÅÁ¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷!
¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ÖìÌ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ ¸¨¾ þÕ츢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡!
ÍôÃÁñ ŠÅ¡Á¢- ÅûÇ¢ ¸¨¾ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ. ÍôÃÁñ ŠÅ¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ
À¡ðÎô À¡ÎÅ¡§Â? «¨¾ì ¦¸¡ïºõ À¡§¼ý" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡ À¢ýÅÕõ ¸¡ÅÊî º¢ó¨¾ô
À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û:- "À¡¨Ç Å¡öì ¸Ó¸¢ø Åóà÷ Å¡¨Ç À¡ö ÅÂø Ýú¦ºó à÷ À¡ÄÉõ
Òâ Åó¾ Òñ½¢Â¡!" º£¾¡ ÌÚ츢ðÎ, "þÐ þø¨Ä, ÄÄ¢¾¡! '¦À¡ý Á¢ø' ±ýÚ ´Õ
À¡ðÎô À¡ÎÅ¡§Â? «¨¾ô À¡Î!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "ºÃ¢" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÄÄ¢¾¡
¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
"¦À¡ý Á¢ø ²È¢ ÅÕÅ¡ý - ³Âý ÀýÉ¢Õ ¨¸Â¡ø ¾ýÉÕû ¦º¡Ã¢Å¡ý (¦À¡ý)
¦ºí¸¾¢÷ §ÅÄý º¢ÅÉÕû À¡Äý Áí¨¸ ÅûÇ¢ Á½¡Çý Àí¸Âò¾¡Çý ¾£É¾Â¡Çý
(¦À¡ý) Òýɨ¸ ¾ýÉ¡ø þýÉø¸û ¾£÷ôÀ¡ý Òý¨Á þÕû ¸½õ Á¡öôÀ¡ý
¸ýÉÄ¢ý þɢ ¾ñ¾Á¢ú «Ç¢ôÀ¡ý" (¦À¡ý)
À¡ðÎ ÓÊÔó¾Õ½ò¾¢ø, "À§Ä §À‰! ÄÄ¢¾¡ ¿£ þùÅÇ× ¿ýÈ¡öô À¡Î¸¢È¡§Â?
«ý¨ÈìÌ Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸û Åó¾§À¡Ð ÁðÎõ À¡¼§Å Á¡ð§¼ý ±ýÚ Å¡¨Â þÚ¸ ãÊì
¦¸¡ñ¼¡§Â? «Ð ²ý?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ Ýâ¡ ¯û§Ç Åó¾¡ý. «Å¨Éò
¦¾¡¼÷óРáƒõÁ¡Ùõ ¯û§Ç Åó¾¡û. Ýâ¡×ìÌî º£¾¡ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û. "«ý¨ÈìÌ
«ÅÙìÌô À¡¼ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; «¾É¡ø À¡¼Å¢ø¨Ä. ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð!
'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' ¸£÷ò¾Éõ À¡Î¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû!" Ýâ¡, "ºÀ¡‰!
«Ð¾¡ý ºÃ¢. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ «ôÀÊò¾¡ý Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¿¡ý ¿Çý - ¾ÁÂó¾¢ ¸¨¾ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢŢðÎî º£¾¡ ÄÄ¢¾¡¨Åì
¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Àí¸Ç¡¨Å Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. «ó¾Ãí¸õ
§ÀºìÜÊ ²¸¡ó¾Á¡É þ¼ò¨¾ò §¾Ê «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ
§À¡ÉÀ¢ÈÌ Ã¡ƒõÁ¡û Ý⡨Åô À¡÷òÐ, "ÌÆó¨¾! º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢§Ä ¾À¡ø¸¡Ã§É¡Î
ºñ¨¼
§À¡ðÎ즸¡ñÊÕ󾡧Â
«Ð
±¾ü¸¡¸?
±ÉìÌ
±ýɧÁ¡
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. "«ò¨¾! «Åº¢Âõ
¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎÁ¡? «Ð ¯í¸û ºõÀó¾Á¡É Å¢„Âó¾¡ý. ²ü¸É§Å ¯í¸ÙìÌ
±ùÅǧš ¸Å¨Ä. §ÁÖõ ¯í¸¨Çò ÐýÀôÀÎòÐÅ¡§Éý ±ýÚ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý. "«ôÀ¡, Ýâ¡! þÉ¢§Áø ±ý
ÁÉò¨¾ ÅÕò¾ôÀÎò¾ìÜÊ Ţ„Âõ ¯Ä¸¢ø ´ýÚ§Á þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ±ò¾¨É§Â¡
ÅÕò¾í¸¨ÇÔõ ¸‰¼í¸¨ÇÔõ «ÑÀÅ¢òÐ «ÑÀÅ¢òÐ ±ý ÁÉò¾¢ø Í轧Â
þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ùÅÇ× ÅÕò¾Á¡É Å¢„ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÐ
Å¢¼¡Ð ¾Âí¸¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û.

97

----------

98

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ò¨¾Ôõ ÁÕÁ¸Ûõ
Ýâ¡ ºüÚ §¿Ãõ «øÄ¢ì ÌÇò¨¾Ôõ «¾ü¸ôÀ¡Ä¢Õó¾ º×ì¸ ÁÃò §¾¡ô¨ÀÔõ
À¡÷òÐ즸¡ñÊÕóРŢðÎì ÜȢɡý? "À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ À¢ÃÁ¡¾
Å¢„Âõ þø¨Ä. ÅÕò¾ôÀΞüÌ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä, ¦Á¡ð¨¼ì¸Ê¾õ ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? «¾¡ÅÐ ¨¸¦ÂØòÐ, ¸¡¦ÄØòÐ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¸Ê¾õ.
¦À¡È¡¨Á¢ɡÖõ Чńò¾¢É¡Öõ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸î º¢Ä÷ «ôÀÊì
¸Ê¾õ ±ØÐÅÐñÎ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸Ê¾õ ¯í¸ÙìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ, «ò¨¾! «¨¾ò
¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý À¢Ã¢òÐô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦Àâ §À¡ì¸¢Ã¢ «Åý,
«¾É¡§Ä¾¡ý «Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ð§¼ý." "¿¡ýܼ «ó¾ô ¨À嬃 þí§¸
«Êì¸Ê À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý! ¿øÄ À¢û¨Ç¡öò §¾¡ýȢɡý! «Åý Å¢„Âõ
þÕì¸ðÎõ... ¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! «¨¾î ¦º¡øÖ!" "±ýɧÁ¡
¸ýÉ¡À¢ýÉ¡ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! «¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡ «ò¨¾?"
"¡¨ÃôÀüÈ¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð? ¯ý «ò¾¢õ§À¨Ãô ÀüȢ¡? «øÄÐ ±ý¨Éô
ÀüȢ¡?" "¯í¸û þÕŨÃôÀüÈ¢ÔÁ¢ø¨Ä!"
"«ôÀÊ¡ɡø º£¾¡¨ÅôÀüȢ¡? ±ó¾ô À¡Å¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý?..." ±ýÚ
áƒõÁ¡û ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð; Ó¸ò¾¢ø
¬ì§Ã¡„õ ¦À¡í¸¢ÂÐ. "þø¨Ä, þø¨Ä! º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ þø¨Ä. º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢
±Ø¾ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ýÉ ±Ø¾ ÓÊÔõ? «ò¨¾ ¿£í¸û ±ùÅǧš ¸‰¼í¸¨Ç «Ñ
ÀÅò¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ º£¾¡¨Åô §À¡ýÈ ´Õ ¦Àñ¨½
¿£í¸û ¦ÀüÈÐ ¯í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý!" áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ ÁÚÀÊÔõ ÁÄ÷ó¾Ð.
º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ´ýÚõ þø¨Ä¡? À¢ý§É ¡¨ÃôÀüÈ¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "º£¾¡×ìÌ ÅÃý À¡÷òÐ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õ츢§È¡§Á, «ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô
ÀüÈ¢ò¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð!" "±ýÉ Ýâ¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç¨ÂôÀüÈ¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?"
±ýÚ
áƒõÁ¡û
ÀÃÀÃô§À¡Î
§¸ð¼¡û.
"«¨¾
¦º¡øžü§¸
±ÉìÌì
¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ, «ò¨¾! ¬É¡Öõ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡§É?
á¸Åý ÀõÀ¡Â¢§Ä ²ü¸É§Å ´Õ ¦Àñϼý º¢§¿¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡É¡õ.
«Åû ´Õ ¿¡û ÀòÁ¡ÒÃòÐìÌ ÅóÐ «Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ðΠø¨Ç Àñ½¢Å¢ð¼¡Ç¡õ;
°¦ÃøÄ¡õ º¢Ã¢ò¾¾¡õ. þýÛõ «Åý þôÀÊôÀð¼Åý, «ôÀÊôÀð¼Åý - «ÅÛìÌô
§À¡öô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð."
áƒõÁ¡û ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û À¢ýÉ÷,
"þùÅÇ×¾¡É¡? þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý
¾¡Â¡¨ÃÔõ ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ ÀüÈ¢ì §¸ÅÄÁ¡ö ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ¦Ã¡õÀô
À½ò¾¡¨º À¢Êò¾Åáõ. «ó¾ «õÁ¡û ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ÅÇ¡õ. Ó¾ø ¿¡ðÎô
¦Àñ¨½ ¦Ã¡õÀô ÀÎò¾¢ÂÀÊ¡ø «Åû À¢ÈóРţ𧼡Π§À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡õ. À¢üÀ¡Î
«Åû ÒÕ„Ûõ «Å§Ç¡Î §À¡ö Å¢ð¼¡É¡õ. þôÀÊôÀð¼ ºõÀó¾õ ¯í¸ÙìÌ ±¾ü¸¡¸
±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. áƒõÁ¡û ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ "Ýâ¡!
þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡û. "§ÅÚ Ó츢ÂÁ¡¸ ´ýÚõ þø¨Ä. 'þó¾ Á¡¾¢Ã¢
þ¼ò¾¢ø ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ÎôÀ¨¾Å¢¼ì ¸¢½üÈ¢§Ä À¢ÊòÐò ¾ûǢŢ¼Ä¡õ' ±ýÚõ
'¸¢Ç¢¨Â ÅÇ÷òÐ â¨É¢¼õ ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ' ±ýÚõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´§Ã À¢¾üÈÄ¡¸
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «ò¨¾! ¯í¸û ¦ÀÂÕìÌ þÉ¢§Áø ¸Ê¾õ Åó¾¡ø ±ýÉ¢¼§Á
¦¸¡ÎìÌõÀÊ À¡Ä¸¢Õ‰½É¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?
þÉ¢§Áø ¸Ê¾õ Åó¾¡ø ¯í¸Ç¢¼§Á ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ðÎÁ¡?"

99
"Ýâ¡! ¯ÉìÌ ÅÂÐ «¾¢¸Á¡¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿øÄ §Â¡º¨É측Ãɡ¢Õ츢ȡö.
Áýɢܼ «Êì¸Ê þ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øÄ¢î ºó§¾¡„ôÀθ¢È¡û. '±ý ãò¾ À¢û¨Ç
¸í¸¡¾Ãý ´Õ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý. «ÅÛìÌì ÌÎõÀò¾¢ý Å¢„Âò¾¢ø «ùÅÇ× «ì¸¨È
§À¡¾¡Ð. ¾í¨¸ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¡Ö ¿¡û¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä,
À¡Õí¸û! «Îò¾¡ü§À¡Äî Ýâ¡ ±ùÅÇ× ¦À¡ÚôÀ¡¸ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¸¢È¡ý!'
±ýÚ þý¨ÈìÌì ¸¡¨Ä¢øܼ ¯ý «õÁ¡ ¦º¡øÄ¢î ºó§¾¡„ôÀð¼¡û. ¯ý «õÁ¡
¦º¡ýÉÐ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢Â¡É Å¢„Âõ. ¯ýÉ¢¼õ¾¡ý ¿¡Ûõ §Â¡º¨É §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý.
þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö, Ýâ¡? «¾¢ø ¯ûÇÐ ¯ñ¨Á¡¸
þÕì̦ÁýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û áƒõÁ¡û. "¿¡ý «ôÀÊ
¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, «ò¨¾! ¡§Ã¡ ¦À¡È¡¨Á
¸¡Ã½Á¡¸
±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸§Å
¿¢¨É츢§Èý. «¾ü¸¡¸ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ò ¾¼í¸ø ¦ºöÅÐ ºÃ¢ÂøÄ ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? §ÁÖõ «ò¾¢õ§ÀÕìÌ
þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡? «Å÷ þýÛõ ÅóÐ
§ºÃÅ¢ø¨Ä§Â?"
"«ò¾¢õ§Àâ¼Á¢ÕóÐ ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¸Ê¾õ Åó¾Ð. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ
Ó¾ø ¿¡û ÅóÐ §º÷óРŢΞ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ÊøĢ¢ø Á¡ôÀ¢û¨Ç¨ÂôÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ò¾¡Ã¡õ. Á¢¸×õ ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측Ãý ±ýÚ
¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ §Áø ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç §Àâø ¦Ã¡õÀô
À¢Ã¢Âõ ±ýÚõ ºõÀÇõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö Ũâø ¬Ìõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ."
"«ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡§É? ¡§Ã¡ ¦À¡È¡¨Á측Ã÷¸û¾¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ
±Ø¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¿øÄ ÅÃý ¸¢¨¼ôÀÐ ±ùÅǧš
¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þôÀÊôÀð¼ ¿øÄ ÅÃÛìÌô ¦Àñ¨½ì
¦¸¡Îì¸ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¬¸¡¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û ¦À¡È¡¨ÁôÀðÎ
þôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ." "«ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ; ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä."
"Á¡Á¢Â¡÷, Á¡ÁÉ¡÷ Å¢„Âíܼ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û §Àâø ´Õ À¢ºÌõ
þø¨Ä ±ýÚõ, ãò¾ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡ý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åû ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÒÕ„ý Å£ðÊø þÕì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ±ô§À¡Ð À¢Èó¾¸òÐìÌô
§À¡É¡§Ç¡, «ô§À¡§¾ ̽õ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? '±ý§É¡Î ÅóÐ ±í¸
«ôÀ¡ Å£ðÊø þÕó¾¡ø þÕ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ±ÉìÌô ÒÕ„ý þø¨Ä' ±ýÚ
¦º¡øĢŢð¼¡Ç¡õ. «Åû ±ô§À÷ôÀð¼ á𺅢 ¡¢Õì¸ §ÅñÎõ?" "¾¡¼¨¸ Ý÷ôÀɨ¸ §À¡ýÈÅÇ¡öò¾¡ý þÕôÀ¡û!" "´Õ§Å¨Ç «ó¾ô ¦Àñ§½ Å¢„ÁòÐ측¸
þôÀʦÂøÄ¡õ ¡¨Ã¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ±Ø¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ." "«ôÀÊÔõ
þÕì¸ìÜÎõ!" "¬¸ìÜÊ, ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡§É ¿£Ôõ
¿¢¨É츢ȡö, Ýâ¡!" "¸ð¼¡Âõ ¿¼ò¾¢§Â¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ. þùÅÇ× ²üÀ¡Î ¿¼ó¾
À¢ÈÌ þÉ¢§Áø ´Õ ¿¡Ùõ À¢ý Å¡í¸ì ܼ¡Ð." "«ôÀʧ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø
±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¡ ¢Õó¾¡Öõ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ, Ýâ¡! þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡Á¡¸î ¦ºöÂì ÜÊÂÐ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡
«ôÀÊò¾¡ý ±Ð×õ ¿¼ìÌõ. º£¾¡ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡Ôõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Ôõ
þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Àáºì¾¢Â¢ý º¢ò¾õ þÕó¾¡ø «ôÀʧ ¿¼ìÌõ. þó¾ì
¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ À¸Å¡Û¨¼Â Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾ ¡áÖõ Á¡üÈ
ÓÊ¡Ð."
"«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ, «ò¨¾! ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾Åý ±ô§À¡Ð º£¾¡¨Åì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É¡, «¾¢Ä¢Õó§¾ þÐ À¸Å¡Û¨¼Â
¦ºÂø ±ýÚ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¡!" "±ý ÁÉò¾¢ø þÕ󾨾§Â ¿£Ôõ ¦º¡ýÉ¡ö, Ýâ¡!
«ó¾ þÃñÎ ãýÚ ¿¡Ùõ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Áýɢ¢ý ÁÉÐ
§Å¾¨ÉôÀ¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ±ÉìÌò à츧Á ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿£¾¡ý
±ôÀʧ¡ ¯ý «õÁ¡Å¢ý ÁÉò¨¾ò §¾üÈ¢î ºÃ¢ôÀÎò¾¢É¡ö. ¿£ ÁðÎõ þí§¸

100
þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±øÄ¡õ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡öô §À¡öÅ¢ðÊÕìÌõ. ¯ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×ìÌì
ܼ «ý¨ÈìÌ ¬í¸¡Ãõ ÅóРŢð¼Ð. ¿£¾¡ý «ó¾ Å츣ø Å£ðÎô À¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢
¯¼§É ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ «ñ½¡¨ÅÔõ º¡ó¾ôÀÎò¾¢É¡ö. ¿£ þí§¸ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø
±ôÀÊ ¬¸¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ? þ¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ ±ý ÁÉò¾¢ø þÐ
À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾ò¾¢É¡ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢îºÂõ ²üÀðÎ þÕ츢ÈÐ."
"¡§Ã¡ «Ý¨Â À¢Êò¾Å÷¸û ¦Á¡ð¨¼ì ¸Ê¾õ ±ØОü¸¡¸ì ¸¼×Ù¨¼Â
Å¢ÕôÀòÐìÌ ¿¡õ ¾¼í¸ø ¦ºöž¡? ܼ§Å ܼ¡Ð." "±ý ±ñ½Óõ «Ð¾¡ý Ýâ¡!
¿£ «ó¾ò ¾À¡ø¸¡Ãô ¨ÀÂý À¡Ä¸¢Õ‰½É¢¼õ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ²üÀ¡Î¾¡ý ¿øÄÐ. ¡÷
¡§Ã¡ ±ØÐõ ¦À¡öì ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊòÐ ±ý ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡§Éý? ±ý
¦ÀÂÕ째¡, º£¾¡ ¦ÀÂÕ째¡ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£§Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡û. ÀÊòÐ
Å¢ðÎ ±í¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾¡ø ¦¸¡Î; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸¢Æ¢òÐ ±È¢óÐ
Å¢Î. þýÛõ ¯ý «ôÀ¡×ìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Çì ܼ ¿£ Å¡í¸¢ô À¡÷ôÀÐ ¿øÄÐ. ±ÉìÌ
±Ø¾¢ÂЧÀ¡ø «ñ½¡×ìÌõ ¡áÅÐ ±Ø¾¢, «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐõ ¸Äí¸¢ô
§À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"
"¬õ, «ò¨¾! «ôÀ¡×ìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Çì ܼ ¿¡§É Å¡í¸¢ô À¡÷ôÀÐ
±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý." "Ýâ¡! ¿£ ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ìÌ ¿¡ý ±ýÉ À¾¢ø
¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý! ¿£ ±ý¨ÈìÌõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ¯ÉìÌô ¦ÀâÂ
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ À¸Å¡¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¸¢§Èý." "¦ÀâÂ
¯ò¾¢§Â¡¸Á¡? ±É측? «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ò¨¾! ¿¡õ
À¢Èó¾ §¾ºòÐ측¸ô À¡ÎÀ¼ §ÅñÎõ, ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸ÙìÌ ¯¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ
¾¡ý ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ¬¨º. ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Àñ½§ÅñÎõ ±ý§È¡, ¿¢¨ÈÂô
À½õ ºõÀ¡¾¢ì¸§ÅñÎõ ±ý§È¡ ±ÉìÌ ¬¨º ¸¢¨¼Â¡Ð. À§Ã¡À¸¡ÃòÐ측¸ô
À¡ÎÀÎõ ÁÉÓõ ºì¾¢Ôõ ±ÉìÌ ²üÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬º£÷Å¡¾õ ¦ºöÔí¸û, «ò¨¾!"
"Ýâ¡! ¿£ þó¾ ž¢§Ä§Â þùÅÇ× À§Ã¡À¸¡Ã¢Â¡Â¢Õ츢ȡ§Â? ¦ÀâÂÅý ¬Ìõ§À¡Ð
±ùÅǧš À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºöÅ¡ö. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦¸¡ïºõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. "«Ð ºÃ¢ì¸ðÊ ÅáÐ, «ò¨¾! ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾¡ø À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ø ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ
¦¸ðÎò¾¡ý §À¡Ìõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
ºüÚ §¿Ãõ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡Å¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð. «ó¾
¦ÁªÉò¾¢É¢¨¼§Â º×ìÌ ÁÃò§¾¡ôÀ¢ø ¸¡üÚô ÒÌóÐ «ÊìÌõ ºò¾õ ¸¼ø «¨Ä
ºò¾ò¨¾ô §À¡Äì §¸ð¼Ð. "«ò¨¾! Óý¦É¡Õ ¿¡û þó¾ «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ
ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ ¿£í¸û ÀÂó¾£÷¸û. ¸¡Ã½õ «ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ£÷¸û" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. «ô§À¡Ð áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¨¾ §Á¸ò¾¢¨Ã Á¨ÈôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"¦º¡øÖ¸¢§Èý, Ýâ¡! þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¿¡Ûõ «¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ý§È
±ñ½¢§Éý. þí§¸ ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø ÀõÀ¡Â¢ø ¿¡ý Ţ¡¾¢ôÀðÎô ÀÎ쨸¡öì
¸¢¼ó§¾ý «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð Íà §Å¸ò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ À¢Ã¨Á¸û ±ÉìÌ
¯ñ¼¡Ìõ. ¸¡½¡¾ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ñ§Àý. «ÅüÈ¢ø º¢Ä ¸¡ðº¢¸û
þýÀÁ¡Â¢ÕìÌõ; º¢Ä ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿¡Ûõ º£¾¡×õ ºÓò¾¢Ãì ¸¨Ã¢ø ¿¢ü¸¢§È¡õ.
º£¾¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø þÈí¸¢ô §À¡¸¢È¡û. '§À¡¸¡§¾Ê! §À¡¸¡§¾Ê!' ±ýÚ ¿¡ý ¸òÐ
¸¢§Èý. µ ±ýÈ «¨Ä µ¨ºÂ¢É¡ø ¿¡ý ¸òÐõ ÌÃø «Åû ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. §ÁÖõ
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¦Àâ «¨Ä ÅóÐ «Åû §Áø
§Á¡Ð¸¢ÈÐ. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¿¡Ûõ ¸¼Ä¢ø þÈí̸¢§Èý. ±ÉìÌ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «¨Ä¸¨Ç ±¾¢÷òÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ó¾¢ô §À¡¸¢§Èý.
¬É¡ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¸¼Öõ «¨ÄÔÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã, º£¾¡ þÕó¾
þ¼§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «¨Ä¸Ç¢ý §Àâ¨ÃîºÖìÌ Áò¾¢Â¢ø 'º£¾¡! º£¾¡!' ±ýÚ
«ÄÚ¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸¸Ùõ º¨ÇòÐô §À¡ö Ţθ¢ýÈÉ; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¨¸Â¢ø

101
²§¾¡ ¾ðÎôÀθ¢ÈÐ «Ð º£¾¡Å¢ý ¨¸¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢Ê츢§Èý; ŨÇ
¯¨¼¸¢ÈÐ ¨¸ ¿ØÅô À¡÷츢ÈÐ. ¬É¡Öõ ¿¡ý Å¢¼Å¢ø¨Ä, ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì
¦¸¡û¸¢§Èý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÄ ¾¼¨Åì ¸ñ§¼ý. Ýâ¡! ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ À¢ÊòÐ
즸¡ûÙõ ºÁÂò¾¢ø À¢Ã쨻 ÅóÐÅ¢Îõ. «ùÅÇ×õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å
þÕìÌõ þýÛõ «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ; ¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ.
º×ìÌò §¾¡ôÀ¢ý ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡Öõ «ó¾ »¡À¸õ ÅóРŢθ¢ÈÐ." ºüÚ§¿Ãõ
¦À¡ÚòÐî Ýâ¡, "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û º£¾¡Å¢¼õ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡!" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"¬Á¡õ
¦º¡ý§Éý!
«Å¨Ç
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸
þÕìÌõÀÊÔõ
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý.""«ò¨¾! þ¨¾ ¿£í¸û º£¾¡Å¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡Ð!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡.
-----------

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸Ä¢Â¡½Óõ ¸ñ½£Õõ
áƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡Ãõ ¾¢Á¢§Ä¡¸ôÀð¼Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½õ
±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁ¡? Ţš¸ ¾¢ÉòÐìÌ ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â §ÁÇõ
¦¸¡ðÊ¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ÈÌ °Ã¢ø ±ó¾ Å£ðÊÖõ «ÎôÒ ãð¼ô À¼Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ
º¡ôÀ¡Î ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðʧľ¡ý. Å£¾¢ ÓØÅÐõ «¨¼òÐô §À¡ðÊÕó¾ Àó¾Ä¢ø
°÷ìÌÆ󨾸û º¾¡ ¸¡ÄÓõ ¦¸¡õÁ¡Çõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á¡ðÎî
º¾í¨¸¸Ç¢ø ºò¾õ §¸ð¼Åñ½Á¡¸ þÕó¾Ð. ÅñʸÙìÌõ µöîºø ´Æ¢¦ÅýÀ§¾
¸¢¨¼Â¡Ð. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ Ó¾ø ¿¡û þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî ºõÀ󾢸Ùõ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ °ÕìÌ ¯üºÅò§¾¡üÈõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. §¾÷ò ¾¢ÕŢơ Á¡¾¢Ã¢ §ƒ
§ƒ ±ýÚ ²¸ìÜð¼õ. ƒ¡É Å¡º °÷ÅÄõ §ÁǾ¡Çí¸Ù¼Ûõ Áò¾¡ôÒ Å¡½
§ÅÊ쨸¸Ù¼Ûõ
«§Á¡¸Á¡¸
¿¼ó¾Ð.
þùÅÇ×
Ìà¸ÄòÐìÌõ
¯üº¡¸ò¾¢üÌÁ¢¨¼Â¢ø ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ÁðÎõ ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ïºõ ÁÉî ºïºÄò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ Åó¾Ð. «Ð º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Шú¡Á¢ ³Â÷ þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â
±ýÀо¡ý. ¬É¡ø þÐ ¸¡Ã½Á¡¸î º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõ §ÀîÍ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. áƒõÁ¡Ç¢ý ÁÉõ ±ò¾¨¸Â §Å¾¨É «¨¼ó¾¢Õ󾦾ýÀ¨¾ ¿¡õ
°¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬Â¢Ûõ «Åû «¨¾ ¦ÅǢ¢ø º¢È¢Ðõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
¾ýÛ¨¼Â ¸½Å÷ ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡Öõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ
¦º¡øĢŢð¼¡û. þó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ¬§Á¡¾¢òРШú¡Á¢ ³Â÷
±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾õ «ÅÙìÌ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø Á¢ì¸ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ºõÀ󾢸ÙìÌî º¢È¢Ð ²üÀðÊÕó¾
¾Âì¸Óõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ±øÄ¡Õ§Á âø§Å ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô À⸡ºÁ¡¸ô
§Àº¢ º¢Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Š§¼„ý Á¡Š¼÷ ´ÕÅ÷, "±ÉìÌî º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ
ÅÕ¸¢ÈÐ. ãýÚ ¿¡û Ä£× §ÅñÎõ!" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ ¦Åû¨Ç측à §Áø
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷, "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô À÷ò¾¢ìÌ ¬û §À¡ðÎ
¿¼ò¾¢ì ¦¸¡û!" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? þó¾ì ¸¨¾¨Â ÀÄÅ¢¾Á¡¸ Á¡üÈ¢
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÃ× ÀòÐ Á½¢Å¨Ã¢ø, «¾¡ÅÐ ¸¨¼º¢
âÖìÌì ܼò Шú¡Á¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀð¼ À¢ÈÌ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ
º§¸¡¾Ã¢Ô¼ý ¬§Ä¡º¨É ¦ºö¾¡÷. áƒõÁ¡Ç¢ý ¾Á쨸 «À¡õÀ¡Ùõ «ÅÙ¨¼Â
¸½ÅÕõ º£¾¡¨Åì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöЦ¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ²üÀ¡¼¡Â¢üÚ. "º£¾¡
¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾ Òñ½¢Âº¡Ä¢; «¾É¡§Ä¾¡ý ¨Å¾¢¸ ¬º¡Ã «Û‰¼¡ÉÓûÇ ¾õÀ¾¢¸û
«Å¨Çì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ¾ý
ÁÉò¨¾ò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡û.

102
«À¡õÀ¡Ù¨¼Â ¦ÀÕ¨Á째¡ «Ç§Å¢ø¨Ä. 'þôÀÊ «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷
Àñ½¢Å¢ð¼¡§Ã?" ±ýÚ Ò¸¡÷ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ µÊ µÊì
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡û. "¿¡¨ÇìÌô ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ¿¡ý ÀðÎôÀ¡Â¢ø
¯ð¸¡÷ó§¾Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. þý¨ÈìÌî ¦ºö¾¡ø¾¡ý
¦ºö¾Ð!" ±ýÚ ÀÈó¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¡õ ¦ºö§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ
ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ º£¾¡¨ÅÔõ ºÃ¢ ºÁÁ¡¸ô À¡Å¢ò§¾, º¸Ä ¸Ä¢Â¡½ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºö¾¡÷.
¦ÀñÏìÌ ÓÜ÷ò¾ô Ò¼¨Å¡¸ðÎõ, Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ÓÜ÷ò¾ §Å‰Ê¡¸ðÎõ,
´ýÚ즸¡ýÚ ²üÈò¾¡ú× þøÄ¡Áø ºÁÁ¡¸ Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø, Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý
¬¾¢ì¸òÐìÌ ¯ðÀð¼ º£÷Å⨺¸Ç¢ø ²üÈò¾¡ú× þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û ¾ý Á¸û ÄÄ¢¾¡×ìÌ ´Õ Å¢¾Á¡¸×õ º£¾¡×ìÌ ´Õ Å¢¾Á¡¸×õ¾¡ý ¦ºö¾¡û.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¾¡Â¡÷ þó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¡ðΞ¢ø ÓõÓÃÁ¡¸ þÕó¾¡û. ¬É¡ø
áƒõÁ¡Ç¢ý ¾Á쨸 «À¡õÀ¡§Ç¡ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²üÈò¾¡ú׸¨Ç ¿£ìÌž¢ø «ì¸¨È
¸¡ðÊÉ¡û. «Êì¸Ê áƒõÁ¡Ç¢¼õ ÅóÐ "þ¦¾ýÉÊ «¿¢Â¡Âõ? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ
¸ñÏìÌ ¦Åñ¨½Ôõ þý¦É¡Õ ¸ñÏìÌî Íñ½¡õÒõ ¾¼×ÅÐ ¯ñ¼¡? þÃñÎ
¸ñ¸¨ÇÔõ ºÁÁ¡¸ô À¡Å¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡?
þôÀÊô À¡ÃÀðºõ ¦ºö¸¢È¡§Ç ÁýÉ¢? ÁýÉ¢ ¦ºö¸¢ÈÐ ´Õ ÀíÌ ±ýÈ¡ø «Åû
«õÁ¡ ¦ºö¸¢ÈÐ ãýÚ Àí¸¡ ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ûõ¿£Ôõ þó¾ Å£ðÊø À¢Èó¾Å÷¸û¾¡§É?
ÄÄ¢¾¡×ìÌ þÕì¸¢È À¡ò¾¢Â¨¾ º£¾¡×ìÌ þøÄ¡Áø §À¡öŢ𼾡" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡û.
«Å¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐÅРáƒõÁ¡ÙìÌô ¦ÀÕõ §Å¨Ä¡¢Õó¾Ð. "¿£ Å¡¨Â ãÊì
¦¸¡ñÎ þÕ, «ì¸¡! «ó¾ ÁÛ„÷ þôÀÊ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÅáÁø §Á¡ºõ
Àñ½¢Å¢ð¼¾üÌ ²§¾¡ þó¾ ÁðÊø ¿¼ì¸¢È§¾ ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡ÕìÌ Â¡÷ þùÅÇ× àÃõ ¦ºöÅ¡÷¸û?
«ñ½¡Å¢ý ¿øÄ Ì½ò¾¢É¡ø þÐÅ¡ÅÐ ¿¼ì¸¢ÈÐ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ?
À¸Å¡Û¨¼Â «ÕÇ¡ø ±ÉìÌ Å¡öò¾¢Õì¸¢È Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ºõÀ󾢸Ùõ '«Ð þø¨Ä;
þÐ þø¨Ä' ±ýÚ ÌüÈõ ¦º¡øÄ¡¾Å÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸ ¿£ ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø «ÄðÊì
¦¸¡û¸¢È¡ö? ¿¼ó¾Å¨Ã¢ø ºó§¾¡„ôÀ¼ §Åñ¼¡§Á¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û «ì¸¡×ìÌ
¬Ú¾ø ÜȢɡû.
º£¾¡×ìÌ Áɾ¢üÌû ±ùÅǧš Ì¨È þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. «ôÀ¡ ÅáÁø
þÕóÐŢ𼡧à ±ýÚ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢
¾ÉìÌî ¦ºöšâø¨Ä§Â ±ýÚ Ðì¸õ À£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç
ºõÀ󾢸ÙìÌ ¿¼ì¸¢È ¯Àº¡Ãí¸û ¾ý¨É Á½ì¸ Åó¾ Á½Å¡ÇÛìÌõ «Å¨Çî
§º÷ó¾Å÷¸ÙìÌõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ §¸¡Àõ ¦À¡òÐ즸¡ñÎ
Åó¾Ð.
«¨¾¦ÂøÄ¡õ º£¾¡ ÁÉò¾¢üÌû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¿¼ì¸ðÎõ! ¿¼ì¸ðÎõ.
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±ùÅÇ× §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¼ì¸ðÎõ. ¬É¡ø ¿¡ý «¨¼ó¾ À¡ì¸¢Âõ
«ÅÙìÌ ²Ð? ±ý ¸½ÅÕìÌ «Åû ¸½Åý þ¨½Â¡Å¡É¡?" ±ýÚ ±ñ½¢
Ó¸ÁÄ÷Լý þÕóÐ Åó¾¡û.
þÅ÷¸û ±øÄ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É ÁÉ §Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾¡ý
Ýâ¡. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌ Ó¾ø ¿¡û áƒõÁ¡û ¦ÀÂÕìÌ Åó¾ ´Õ
¾ó¾¢¾¡ý. ÅÆì¸õ§À¡ø ¾À¡ø Å¡íÌžüÌò ¾À¡ø ¬À£…¤ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð,
¾À¡ø ÃýÉ÷ ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¾ó¾¢¨ÂÔõ «Åý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«¨¾ô À¢Ã¢òÐô ÀÊò¾Ðõ «Åý ¾¢Î츢ðÎî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÁÉì ÌÆôÀòÐìÌ
¬Ç¡É¡ý. "¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼×õ, ¸¡Ã½õ §¿Ã¢ø ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý
Шú¡Á¢" ±ýÚ «ó¾ò ¾ó¾¢Â¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «Ð Å¢„ÂÁ¡¸ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ
Ýâ¡×ìÌ þ§Äº¢ø ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ Å¢„ÂÁ¡¸
¦Á¡ð¨¼ì ¸Ê¾í¸¨Ç ±Ø¾¢Â Å¢„Á¢¸û þó¾ò ¾ó¾¢¨ÂÔõ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡õ. ²ý
¦¸¡Îò¾¢Õì¸ìܼ¡Ð? «§¿¸Á¡¸ ¯ñ¨Á «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ.¬É¡ø ¾ó¾¢¨Â
ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡Öõ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦ÀÕíÌÆôÀõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ.

103

«Ð ¦À¡öò ¾ó¾¢ ±ýÚ «Å÷¸û ¿õÒÅÐ ¸ÊÉõ. ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¿¼óÐ
ºõÀ󾢸Ùõ ÅóÐ þÈí¸¢Â À¢ÈÌ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÀÐ ±ùÅÇ×
«ºõÀ¡Å¢¾õ? º£¾¡×õ «Åû ¾¡Â¡Õõ ±ùÅÇ× Ðì¸õ «¨¼Å¡÷¸û? ±øÄ¡Õì̧Á
±ùÅÇ× «ºóÐ‰Ê ¯ñ¼¡Ìõ? ºõÀ󾢸û¾¡ý ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? °Ã¡÷ ±ýÉ
¦º¡øÅ¡÷¸û? ÍüÚôÒÈòÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ±øÄ¡õ §¸Ä¢ Àñ½¢î º¢Ã¢ôÀ¡÷¸§Ç? ´Õ
¦À¡öò ¾ó¾¢ þùÅÇ× Å¢Àã¾í¸¨ÇÔõ Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¾üÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢΞ¡? ±Ð
±ôÀÊ¢Õó¾§À¡¾¢Öõ þó¾ò ¾ó¾¢¨Â þô§À¡Ð ±øġâ¼Óõ ¸¡ðÊì ÌÆôÀõ
Å¢¨ÇÅ¢ì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ Ýâ¡ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. þáò¾¢Ã¢ìÌû ±ôÀÊÔõ Шú¡Á¢
³Â÷ ÅóРŢ¼ìÜÎõ. «Å÷ Åó¾ À¢ÈÌ «ôÀÊ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ì
¦¸¡ûÇðÎõ. «ô§À¡Ð ܼ «Å¨Ãì ¸¡Ã½õ §¸ðÎ Å¡¾¡Êô À¡÷ôÀÐ ¾ýÛ¨¼Â
¸¼¨Á. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¾ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ì ܼ¡Ð. áò¾¢Ã¢Ôõ
Шú¡Á¢ ³Â÷ ÅáŢð¼¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
þùÅ¡Ú ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾ Ýâ¡ áò¾¢Ã¢ ÅóÐ §ºÕõ ÅñÊ¢Öõ Шú¡Á¢ ³Â÷
ÅáÁü §À¡¸§Å Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ì ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾¡ý. ƒ¡ÉÅ¡… °÷ÅÄõ
±øÄ¡õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ¾ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀÐ §ÁÖõ ¸‰¼Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¡§Ã¡ ´Õ
Óð¼¡û Á¨¼Âý, ¦À¡È¡¨Áô À¢º¡Í, ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì ÜÊ ¦À¡öò ¾ó¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸
þùÅÇ× ²üÀ¡Î¸Ùõ ¿¢ýÚ §À¡Å¾¡ø º£¾¡×ìÌõ áƒõÁ¡ÙìÌõ ²üÀ¼ìÜÊÂ
«¾¢÷¨Â ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Ýâ¡×ìÌò ¾ó¾¢¨Âì ¦¸¡ÎìÌõ ¨¾Ã¢Âõ ¾ÉìÌ ÅçÅ
ÅáР±ýÚ §¾¡ýȢŢð¼Ð. "¸¼×û Å¢ð¼ ÅÆ¢ Å¢¼ðÎõ; ¿¼ó¾Ð ¿¼ì¸ðÎõ; ¾ó¾¢¨Â
«Ó츢 Å¢ÎÅо¡ý ºÃ¢" ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø «Ó츢 ¾ó¾¢ «ÅÛ¨¼Â
ã¨ÇìÌû þÕóÐ ¦¾¡ø¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þÃÅ¢ø ´Õ ¸½Óõ
àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊžüÌû ¸Ä¢Â¡½
ÓÜ÷ò¾òÐìÌâ ²üÀ¡Î¸û ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼É. ÀòÐ Á½¢ìÌû§Ç ÓÜ÷ò¾Á¡¨¸Â¡ø
´§Ã ÀÃÀÃôÀ¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. "ÓÜ÷ò¾õ ÅóРŢð¼Ð! º£ì¸¢Ãõ! º£ì¸¢Ãõ!"
±ýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä Üîºø §À¡ð¼¡÷¸û. Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¸¡º¢
¡ò¾¢¨Ã ÒÈôÀðÎô ÀòÐ «Ê àÃõ §À¡¸ìܼ þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
"±øÄ¡õ ºðÀð ±ýÚ ¿¼ó¾É. ¸ýÉ¢¸¡¾¡É - ¾¢ÕÁ¡í¸ø ¾¡Ã½òÐìÌ ¯Ã¢Â
¿øÄ ÓÜ÷ò¾õ Åó¾Ð. þÃ𨼠¿¡¾ŠÅÃí¸û ¸¡¨¾ò ШÇìÌõÀÊ ¸¢È£îº¢¼ ¾×ø
Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç «Êò¾ «Ê¢ø Å£¦¼øÄ¡õ ¸¢Î¸¢Îì¸, §Å¾ Áó¾¢Ã §¸¡„í¸û Å¡¨É
«Ç¡Å, Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û áü¦ÈðÎ «ÀŠÅÃí¸Ù¼ý "¦¸ªÃ£ ¸ø¡½õ" À¡¼, º£¾¡Å¢ý
¸Øò¾¢ø ‚ ¦ºªó¾¢Ãá¸Åý ¾¢ÕÁ¡í¸øÂò¨¾ì ¸ðÊÉ¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
Àð¼¡À¢Ã¡Áý
ÄÄ¢¾¡Å¢ý
¸Øò¾¢ø
¾¡Ä¢¨Âì
¸ðÊ
ÓÊîÍô
§À¡ð¼¡ý.
¾¢ÕÁ¡í¸ø¾¡Ã½õ ¬ÉÀ¢ÈÌ ÀÃÀÃôÒõ ºò¾Óõ µÃÇ× «¼í¸¢É. Å£ðÎìÌû§Ç
«ò¾¨É §¿Ãõ ¦¿Õ츢 «ÊòÐ즸¡ñΠŢÂ÷ì¸ Å¢ÕÅ¢Õì¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷¸û
þÉ¢ò ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡ÚôÒò ¾£÷ó¾Ð ±ýÀÐ §À¡Äì ¦¸¡ïºõ ¸¡üÚ Å¡í¸
Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ¡÷¸û; Ýâ¡×õ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¯ûÙìÌõ
Å¡ºÖìÌõ ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¿¼ó¾¢Õó¾ Ýâ¡Ţý ÁÉõ þô§À¡Ð º¢È¢Ð «¨Á¾¢
«¨¼ó¾Ð. "¸Ä¢Â¡½õ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ Á¡Úžü¸¢ø¨Ä" ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌ
«ó¾ ¿¢õÁ¾¢¨Â «Ç¢ò¾Ð. ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ÅñÊ Á¡ðÊý º¾í¨¸ ºò¾õ 'ƒ¢ø
ƒ¢ø' ±ýÚ §¸ð¼Ð. ¦¾Õ Өɢø ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¦ÀðÊ ÅñÊ Åó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û
Á¡¨Ä âø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡öì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åñʾ¡ý.
«Ð ¦ÅüÚ ÅñÊ¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯û§Ç ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷ ÀõÀ¡ö
«ò¾¢õ§Àá¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. Ýâ¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÅñʨÂ
±¾¢÷
¦¸¡ñ¼¨ÆôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ý. ¸Ä¢Â¡½ô Àó¾Ä¢ý Ó¸ôÀ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐ.
ÅñÊ¢ø þÕó¾Å÷ þÈíÌžüÌû§Ç Ýâ¡, "«ò¾¢õ§À§Ã! ±ýÉ þôÀÊî ¦ºöÐ
Å¢ðË÷¸§Ç! ¯í¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ þí§¸ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñÏõ

104
âòÐô §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ÅñÊìÌû þÕó¾Ð Шú¡Á¢ ³Â÷¾¡ý. «Å÷
Ý⡨Š²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡÷. "±ý ¦ÀÂ÷ Ýâ¡. º£¾¡Å¢ý «õÁ¡ïº¢ ¿¡ý?" ±ýÚ
Ýâ¡ ¾ý¨Éò¾¡§É «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "µ§¸¡! ¸¢ð¼¡ÅöÂâý
þÃñ¼¡ÅÐ ¨ÀÂÉ¡?" "¬Á¡õ, «ò¾¢õ§À§Ã! ²ý þò¾¨É ¾¡Á¾Á¡ö Åó¾£÷¸û?
À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„ó¾¡ý ¬Â¢üÚ ¾¢ÕÁ¡í¸ø ¾¡Ã½õ ¿¼óÐ. ¦Àâ «ò¨¾Ôõ
«ÅÙ¨¼Â «¸òÐ측ÃÕõ ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û." "±ýÉ? ±ýÉ?
¾¢ÕÁ¡í¸ø¾¡Ã½Á¡! ¡ÕìÌ? ±ô§À¡Ð?" "²ý? ÄÄ¢¾¡, º£¾¡ þÃñÎ §ÀÕìÌò¾¡ý."
"º£¾¡×측? º£¾¡×ìÌì ܼš? Á¡ôÀ¢û¨Ç ¡÷?"
"¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾¡ý! ±ýÉ «ò¾¢õ§À§Ã? ¯í¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½ì¸Î¾¡º¢
ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ¬É¡ø ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Ô§Á? ¾¢øĢ¢ĢÕóÐ
±Ø¾¢Â¢Õó¾£÷¸§Ç!" "¿¡ý ´Õ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¢Õ󧾧É?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ §¸ð¼
§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍì ÌÇÈ¢ÂÐ. "¾ó¾¢Â¡? ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ýÉ ¾ó¾¢?" ±ýÚ
Ýâ¡ н¢îºÄ¡¸ì §¸ð¼¡ý. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎõÀÊ ¾ó¾¢
¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý. «Ð ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" Ýâ¡ ¾ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐ
즸¡ñ§¼, "«ò¾¢õ§À§Ã! þô§À¡Ð ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌ
ÓýÉ¡ø¾¡ý ´Õ ¾ó¾¢ Åó¾Ð. ¸Ä¢Â¡½ò ¾¼Ò¼Ä¢ø «¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐìܼô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ «ò¨¾Â¢¼õ ¦¸¡Îì¸×õ ºó¾÷ôÀô À¼Å¢ø¨Ä. þо¡É¡ ¿£í¸û
¦¸¡Îò¾ ¾ó¾¢?" ±ýÚ ºð¨¼ô¨À¢ø ÐÆ¡Å¢ò ¾ó¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý.
Шú¡Á¢ ³Â÷ ¾ó¾¢¨Âô À¢ÊòÐô À¡÷ò¾¡÷. "¬Á¡õ þо¡ý! ¬¸¡! þÐ ²ý
§¿ü¨È째 ÅÃÅ¢ø¨Ä? ÀðÊ측Π¬ÉÀÊ¡ø þôÀÊò ¾¡Á¾¢òÐ Å󾾡ìÌõ. ±øÄ¡õ
¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø, ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? Ýâ¡! þó¾ò ¾ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ´ÕÅâ¼Óõ
¦º¡øÄ¡§¾" ±ýÈ¡÷. "¬õ «ò¾¢õ§À§Ã! þÉ¢î ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿¼ó¾Ð
¿¼óРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬Á¡õ; ¿¼ó¾Ð ¿¼óРŢð¼Ð, ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾õ
«ôÀÊ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾ó¾¢¨Âî ÍìÌ áÈ¡¸ì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼¡÷ Шú¡Á¢.
þÐŨà º£¾¡ «Êì¸Ê ¾ý ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô À¡÷òÐ
Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡ºÄ¢ø Å¡ºüÀÊ ÅƢ¡¸ò ¾ý ¾ó¨¾ ÅÕŨ¾ô
À¡÷ò¾¡û. «ùÅÇ× §¿ÃÓõ «Åû ÁÉò¾¢üÌû «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ «Ø¨¸ À£È¢ì¦¸¡ñÎ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Å¢º¢òРŢº¢òРŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷
«ÕŢ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
áƒõÁ¡û ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¦ºÂÄüÚò ৽¡Î ཡ¸ ¿¢ýÈ¡û.
¬¨¸Â¡ø «ÅÇ¡ø ¦Àñ¨½ò §¾üÚžüÌ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â, º£¾¡¨Åî
ºüÚ Óý§É ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ «À¡õÀ¡û ¦ºö¾¡û. "«º§¼! ±¾ü¸¡¸
«Ø¸¢È¡ö! «ôÀ¡¾¡ý ÅóРŢð¼§Ã! þó¾ ÁðÎõ Å󾡧à ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀÎ!"
±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý Á¡Á¢Â¡Õõ «Õ¸¢ø ÅóÐ §¾Ú¾ø ÜȢɡû. Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
º£¾¡Å¢ý Ò¼¨Åò ¾¨Äô¨ÀÔõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ӨɨÂÔõ
ÓÊîÍô§À¡¼ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÍñÎôÀÂø ܼò §¾Ú¾ø ÜȢɡý. "«Æ¡§¾!
«ò¾í¸¡! «Ø¾¡ø ¸ñ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¸ýÉò¾¢ø ÅÆ¢óÐÅ¢Îõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
Шú¡Á¢ ³Â÷ ÅóÐ º£¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, "«Æ¡§¾ «õÁ¡! âø þôÀÊ §Á¡ºõ
¦ºöРŢð¼Ð! þøÄ¡Å¢Êø ¿¡ý ÅáÁø þÕô§ÀÉ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º£¾¡Å¢ý ÓШ¸
Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡÷.
«ôÀÊÔõ «Ø¨¸ ¿¢ü¸¡¾¨¾ì ¸ñ¼ ¦ºªó¾Ãá¸Åý þ§Äº¡¸ò ¾ý
Á¨ÉŢ¢ý ¸Ãò¨¾ ¦¾¡ðÎ, "º£¾¡!" ±ýÈ¡ý. º£¾¡Å¢ý ¸ñ½£÷ô ¦ÀÕìÌ ¯¼§É
¿¢ýÈÐ. «Åû ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý Åð¼Á¡É ¦Àâ ¸ñ¸Ç¡ø
¦ºªó¾Ãá¸Å¨É ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡û. «ó¾ À¡÷¨Å¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û
¦À¡¾¢óÐ ¸¢¼ó¾É. š¢ɡø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ þ¾Âò¾¢ý Á÷Áî ¦ºö¾¢¸û ±ùÅǧš

105
«ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ¦ºÈ¢ó¾¢Õó¾É. ¸¡¾ø ±ýÛõ «¸Ã¡¾¢Â¢ý
¦ºªó¾Ãá¸Åý «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ¦À¡Õû¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"«¨Ä ´¨º"
À¡¸õ - 1 â¸õÀõ ÓüÈ¢üÚ

¯¾Å¢

¦¸¡ñÎ