You are on page 1of 27

www.haz.

de

Dienstag, 13. September 2011

Z E I T U N G
HANNOVERSCHER ANZEIGER VON 1893

Nr. 214 37. Woche Preis 1,40


Kommunalwahl 2011
Sonderbeilage dienStag, 13. September 2011

Das Parlament der Region

SPD
Frank Straburger Katja Beilschmidt Walter Richter Cornelia Busch Karlheinz Mnkeberg Ingrid Knig Klaus Brauer Petra Rudszuck Sascha Glade Angelika Walther Horst Knoke

Von wackelnden Hochburgen und grnen Hhengen: Die Wahl sorgt im Land fr berraschungen und in der Stadt Hannover fr neue Akzente / S. 4, 14, 15

Zahlen, Daten, Fakten: Alle Ergebnisse in der groen Sonderbeilage Kommunalwahl 2011

Silke Gardlo

Holger Wegener

Wolfgang Toboldt

Ernesto Nebot Pomar

Angela Klingspohn

Rudolf Alker

Jrgen Buchholz

Elke Zach

Andreas Strauch

Helge Zychlinski

Daniela Grunwald-Galler

Bodo Messerschmidt

Anke Drude

Henning Langrehr

Ulrike Thiele

Dirk Hrdrich

CDU
Henning Harter Detlev Herzig Kerstin Liebelt Paul Krause Christoph-Justus Loskant Ulrike Krause Andrea Behre Mike Weidemann Andreas Burgwitz Manfred Benkler Maria Hesse (ohne Bild) Gabriele Steingrube Michaela Michalowitz Angelika Rohde Konrad Haarstrich

Bernward Schlossarek

Oliver Brandt

Marion Gellermann

Rainer Fredermann

Andreas Friedrich

Helmut Lbeck

Eberhard Wicke

Sven Sobanski

Grne
Nesrin Odabasi Manfred Wenzel Werner Rump Philipp Plath Heide Rath Gabriela Kohlenberg Jan Dingeldey

Silke Stokar von Neuforn

Silvia Hesse

Meike Schmer

Friederike Kmpfe

Ignazio Pecorino

Hinrich Burmeister

Raoul SchmidtLamontain

Brigitte Niee

Andreas Litzke

Doris Klawunde

Fabian Peters

Kathrin Kuhf

Annegret Dalig

Arif Akcam-Hytrek

Elke ThielmannDittert

Ulrich Schmersow

Linke
Stefan Mller Birgit Hundrieser Michael Fleischmann

FDP
Gerhard Kier Christiane Hinze Bernhard Klockow

Hann.
Jens Bning Kevin Schumann

Piraten
Ralf Kleyer Hans-Jrgen Hey

BF
Torsten Jung

Acht Parteien und Gruppierungen


(3)

Versammlung wird bunter


FDP 3
(0)

entsenden Mandatstrger ins Regionshaus


Von B ernd H aase winne. Zu den ganz Kleinen gehrt nun auch die FDP, die mit ihren drei Prozent in der Regionsversammlung Richtung politische Bedeutungslosigkeit taumelt. Spannend wird die Frage, wie die Grnen in den Bndnisverhandlungen mit der SPD ihren

Sthlercken im Neuen Rathaus


Der Zugewinn bei Grnen und kleinen
(2) (4,0)

BF 1

(+7)

Grne 16

(2)

SPD 31 Linke 3

Parteien schadet vor allem der


Von

CDU

(3,3)

36,4
(4,2)

(4)

CDU 26

(0)

31,0

So vielfltig wie in der nun anstehenden dritten Wahlperiode war die Regionsversammlung noch nie. Gleich acht Parteien haben Sitze errungen, davon sieben mindestens zwei und damit in Fraktionsstrke Das bunte Tortendiag

WfH 1 Grne 14 (+5) FDP 2 (0)

(2)

SPD 24
(0)

Von C on rad
Linke 3

M eding

37,0

(4)

CDU 16

Auch im hannoverschen Rathaus wird die Vielfalt grer: In Fraktionsstrke ziehen die Brgerrechtspartei Die Piraten und die Rechtspopulisten Die Hannovera i

seine alte Funktion zurckkehrt. Auch die SPD musste etwas Federn lassen, Gewinner sind die Grnen, die von neun auf 14 Sitze um mehr als 50 Prozent zulegen. Da RotGrn insgesamt den Abstand zur O

Suzuki bricht mit Volkswagen


Hannover (p). Krach zwischen Volkswagen und Suzuki: Der japanische Autobauer will die seit Lngerem von Dissonanzen geprgte Verbindung zu Europas grtem Autobauer kappen. Der Verwaltungsrat wolle die Kapitalverflechtung auflsen, teilte Suzuki am Montag in Tokio mit. VW allerdings will nicht verkaufen. Die Wolfsburger halten seit Dezember 2009 knapp 20 Prozent an dem japanischen Kleinwagen- und Motorradspezialisten. Suzuki ist mit 1,5 Prozent an Volkswagen beteiligt. Ursprnglich hatten sich beide Partner technologische Vorteile von der Allianz versprochen. Den Vorwurf aus Japan, VW habe die Unabhngigkeit von Suzuki infrage gestellt, weist VW zurck. Volkswagen habe immer deutlich gemacht, dass Suzuki als unabhngiges Unternehmen angesehen werde. Seite 9

Verhagelter Wochenstart

Nied e rsac h se n s SPD

Weil muss wollen


VON M ICH A EL B. B ERGER Mit betonter Lockerheit trat gestern Niedersachsens Ministerprsident David McAllister hchstpersnlich vor die versammelte Landespresse, um mitzuteilen, dass seine niederschsische CDU nicht unterzukriegen sei. Hier steht ein Sieger, war McAllisters Botschaft, obwohl er selbst am Sonntag gar nicht zur Wahl stand. Trotz aller bundespolitischen Wirrnisse, trotz des Niedergangs der mitregierenden FDP, hat sich die CDU in Niedersachsen behauptet, sodass McAllister leisen Spott ber die SPD ausgieen konnte: Wir haben einen Ministerprsidenten, die SPD hat noch nicht einmal einen Kandidaten. Richtig ist, dass die Sozialdemokraten in der Kandidatenfrage bislang seltsam sprachlos blieben. Aber das Problem liegt weniger in einem Mangel an Personal. Tatschlich gibt es mehrere Bewerber, die an die Macht wollen, und deshalb hat die Partei groe Angst, ber die Auswahl eines Kandidaten in Streit zu geraten.

HEUTE IN DER HAZ Keine Spur nach Schieerei


Hannover: Von dem Mann, der am Sonntag am Steintor einen 45-jhrigen Cafbesitzer durch Schsse schwer verletzt hat, fehlt noch jede Spur. Das Opfer befindet sich unterdessen auf dem Weg der Besserung. Die Steintor-Wirte reagierten besorgt nach dem Vorfall. Seite 13
Die Hagelkrner waren angeblich so gro wie Hhnereier. Dazu kamen Tausende Blitze, ein Tornado und Regen wie aus Eimern. In der Kleinstadt Knnern in Sachsen-Anhalt zerstrte das Unwetter in der Nacht zu Montag Dutzende Dcher, lie Straen zu Bchen werden und Scheiben zerbrechen. In Bernburg, sdlich von Magdeburg, erschlug ein Dachziegel eine 51-Jhrige. Auch in Thringen, Sachsen und Bayern wtete das Unwetter. Mehrere Menschen wurden leicht verletzt. dpa

Verzagte Botschaft
Die nchste Landtagswahl findet mglicherweise schon im November nchsten Jahres statt, vielleicht auch erst im Januar 2013. David McAllister, seit gut einem Jahr Regierungschef, hat es mit seiner Parlamentsmehrheit in der Hand, den konkreten Wahltermin festzusetzen. Niedersachsens Sozialdemokraten haben sich ber Monate damit begngt, Botschaften unters Volk zu streuen, die matt und verzagt klingen. Eine lautet: Durch die zu frhe Benennung eines Spitzenkandidaten werde dieser zerschlissen. Ein kaum tragfhiges Argument, das eher auf einen fragilen Zustand in der Partei hinweisen knnte. Denn wenn Kandidaten zerschlissen werden, dann meist durch die eigenen Genossen. Kritik oder Angriffe von auen sorgen in der Regel dafr, dass die eigenen Reihen geschlossen werden. Paradoxerweise spielt sich das merkwrdige Spiel mit der K-Frage gleich auf mehreren Ebenen ab. In Berlin gibt es das Dreigestirn Peer Steinbrck, Frank-Walter Steinmeier und Sigmar Gabriel. Und in Hannover gibt es ebenfalls ein Trio, bei dem nicht klar ist, wer 2013 an der Spitze steht. Dabei drfte von der inhaltlichen Qualifikation fr das politische Fhrungsamt in Niedersachsen eigentlich nur einer auf dem Wahlzettel stehen: der hannoversche Oberbrgermeister Stephan Weil. Mit seinem Jurastudium in Gttingen, seiner Arbeit als Staatsanwalt und Richter, der langjhrigen Erfahrung als Finanzdezernent und fnf Jahren an der Spitze der hannoverschen Stadtverwaltung bringt Weil vor allem eines mit: Kompetenz. Mit 52 Lebensjahren ist er, wie der Volksmund sagt, im besten Alter. Abgesehen von einer unglcklichen Personalentscheidung im hannoverschen Rathaus hat er das Stadtschiff bislang gut gelenkt und ist auch fr die Wirtschaft ein angesehener Gesprchspartner. Es ist kein Zufall, dass auch in der Bundes-SPD viele zuerst an Stephan Weil denken, wenn sie zur K-Frage in Niedersachsen befragt werden. Weil, der eher zur Selbstironie neigt, wre fr McAllister ein schwieriger Gegner. Weils einziger Nachteil knnte sein, dass er aus Hannover kommt. Denn in Oldenburg, Braunschweig oder Cloppenburg ticken die Uhren anders als in der Landeshauptstadt: Einer aus Hannover knnte in den Verdacht geraten, auch als Ministerprsident nur an die eigene Stadt zu denken. Von Anfang an msste Weil diese Vorbehalte durch seine Schattenministerriege zerstreuen.

46-Jhriger im Hungerstreik
Hannover: Seit gestern Morgen befindet sich ein 46-Jhriger in Hannover im Hungerstreik. Direkt am Fu der Waterloosule hat Circis Kaplan ein Zelt aufgeschlagen und zwei Transparente daran befestigt. Hintergrund ist ein Sorgerechtsstreit. Seite 13

CDU trotzdem strkste Kraft / Rot-Grn sieht Schub fr Landtagswahl


VON M ICH A EL B. B ERGER UND K LAUS WALLBAUM Hannover. Bei den Kommunalwahlen in Niedersachsen bleibt die CDU trotz Verlusten strkste Kraft, sie liegt in den Kreistagen und Rten der kreisfreien Stdte mit 37 Prozent vorn. Die Sozialdemokraten rangieren bei 34,9 Prozent. Vor fnf Jahren hatte der Abstand zwischen den beiden groen Parteien noch mehr als fnf Punkte betragen. Die Grnen konnten ihr Ergebnis auf 14,3 Prozent fast verdoppeln, whrend die FDP ihr Resultat auf 3,4 Prozent halbierte. Ministerprsident David McAllister sagte, die Union habe ihr Wahlziel erreicht, und er sei somit zufrieden. Es sei der Union gelungen, in schwierigen Zeiten ein gutes Resultat zu halten. ber zu viel Rckenwind aus Berlin konnten wir uns jedenfalls nicht beklagen, fgte der Regierungschef hinzu. Der niederschsische SPD-Vorsitzende Olaf Lies erklrte, Schwarz-Gelb sei abgewhlt worden. Das Ergebnis der Kommunalwahl bedeute, auf eine Landtagswahl bertragen, eine stabile rotgrne Mehrheit. Lies zeigte sich zudem zufrieden, dass seine Partei jetzt die klare Mehrheit der Landrte und Oberbrgermeister in Niedersachsen stelle. Noch in dieser Woche will die SPD sich ber die Frage verstndigen, wer Herausforderer von Ministerprsident David McAllister bei der fr Anfang 2013 anviCDU
2011
2006

McAllister macht Berlin fr Verluste verantwortlich

Explosion in franzsischer Atomanlage


Atomaufsicht: Keine Strahlung ausgetreten
Paris (afp/dpa). Bei der Explosion eines Verbrennungsofens in einer Atomanlage in Sdfrankreich ist am Montag ein Arbeiter ums Leben gekommen. Vier weitere seien verletzt worden, berichtete die Atomaufsicht ASN. Bei dem Unfall in der Nhe der Atomanlage Marcoule etwa 30 Kilometer nrdlich von Avignon sei keine Radioaktivitt ausgetreten, betonte eine Sprecherin des Kommissariats fr Atomenergie CEA. Der interne Notfallplan ist in Kraft getreten, alles ist unter Kontrolle, sagte sie. Das Gebude, in dem sich der Ofen befinde, sei intakt. Auch die Lftung funktioniere weiterhin. Ursache und Sicherheitsstufe des Unfalls waren zunchst nicht bekannt. Das franzsische Innenministerium bekrftigte, dass keine Radioaktivitt freigesetzt worden sei. Die Opfer seien durch die Explosion verletzt und nicht verstrahlt worden, sagte ein Ministeriumssprecher. Es habe keine Evakuierung gegeben. Die Explosion ereignete sich nach Behrdenangaben in einem Verbrennungsofen fr schwach radioaktive Abflle. Er befindet sich in der Gemeinde Codolet nahe der Atomanlage Marcoule und wird von dort aus verwaltet. Zu den schwachradioaktiven Abfllen zhlen unter anderem Kleidung von Arbeitern sowie Metalle und Beton. Die Anlage wird von einer Tochter des franzsischen Energiekonzerns EDF betrieben. Die EDF-Aktie strzte nach dem Unfall um mehr als sieben Prozent ab. Die Nuklearanlage Marcoule umfasst mehrere Reaktoren, die allesamt stillgelegt sind. Das letzte Kraftwerk, ein Schneller Brter, stellte 2010 den Betrieb ein. Marcoule gilt als Wiege der Wiederaufarbeitung; in den verschiedenen Betrieben auf dem in den fnfziger Jahren angelegten Komplex arbeiten rund 5000 Menschen. Erst im Mrz hatte es dort einen Unfall gegeben, den die Atomaufsicht auf Stufe zwei eingestuft hat.

Tdliche Schlge gestanden


Niedersachsen: Im Prozess um den gewaltsamen Tod eines Mannes in Gttingen hat ein Bekannter des Opfers ein Teilgestndnis abgelegt. ber seinen Verteidiger erklrte der 35-Jhrige, er habe den Mann geschlagen, aber nicht mit dem Tod des 30-Jhrigen gerechnet. Seite 5

Polizei befreit Arbeitssklaven


Welt im Spiegel: Die britische Polizei hat 24 Mnner befreit, die auf einem Wohnwagenstellplatz nrdlich von London angeblich wie Sklaven gehalten und zur Arbeit gezwungen worden sind. Die befreiten Opfer mussten in Pferdeboxen und Hundezwingern hausen. Seite 8

37 %
41,3 %

SPD

34,9 %
36,6 %

Grne

14,3 %
7,8 %

Primark greift H&M an


Wirtschaft: Der britische Modekonzern Primark greift die Konkurrenten H&M und Zara auf dem deutschen Markt an mit einer Mischung aus modisch und billig. Im November erffnet in Hannovers Innenstadt die bislang grte deutsche Filiale. Seite 11
Dax 5072,33 ( 117,60) Dow Jones (20 Uhr) 10 875,16 (116,97) Euro (EZB) 1,3656 (Freitag: 1,3817) Dollar

FDP

3,4 %
6,7 %

Landesergebnis der nds. Kommunalwahl

sierten Landtagswahl werden soll. Diskutiert wird seit Wochen ber drei Namen neben Lies sind es der Oberbrgermeister von Hannover, Stephan Weil, und der Vizevorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Hubertus Heil aus Peine. Am Freitag bert der SPD-Landesvorstand ber die Kandidatenkr. Der Vizevorsitzende der FDP, Umweltminister Hans-Heinrich Sander, sprach von einem bitteren Tag. berall spre man die Enttuschung der Whler ber die Freien Demokraten. Viele sagen: Euch whlen wir im Augenblick nicht. Die FDP knne nicht an Steuersenkungen als groem Ziel festhalten, wenn sich die Welt verndert hat. Den von der Bundesregierung beschlossenen Ausstieg aus der Atomenergie teile er zwar, fgte Sander hinzu, doch die Umsetzung geschehe zu rasch. Das haben unsere Whler gar nicht verstanden. Der Minister empfahl seiner Partei, aus der Niederlage Kraft zu schpfen. Die FDP habe vieles ausgehalten, sagte er und erwhnte die Namen Franz Blcher und Jrgen W. Mllemann.

Gabriel traut sich Kanzlerkandidatur zu


Berlin (dpa). SPD-Chef Sigmar Gabriel hlt eine Kanzlerkandidatur von Peer Steinbrck noch nicht fr ausgemacht und wrde sich auch selbst das Spitzenamt zutrauen. Wer sich den Job des Kanzlerkandidaten und Kanzlers nicht zutraut, braucht nicht an die Spitze einer groen Partei zu gehen, sagte er Spiegel Online. Er fgte hinzu: Ob man es aber am Ende macht oder ob man zu dem Schluss kommt, dass jemand anderes besser geeignet ist das muss man souvern entscheiden. Wer diese Souvernitt nicht hat, sollte die Finger vom Parteivorsitz lassen.

Regierung schlingert beim Euro-Kurs


Berlin (dpa). Aus Angst vor einer Pleite Griechenlands mit dramatischen Folgen fr die Euro-Zone setzt die Bundesregierung Athen massiv unter Spardruck. Nach umstrittenen uerungen von Vizekanzler Philipp Rsler (FDP) ber eine mgliche Insolvenz hoch verschuldeter EU-Staaten bekrftigte Kanzlerin Angela Merkel, Griechenland werde ohne Erfllung der Sparvorgaben kein Geld mehr bekommen.
Kommentar Abschied von der FDP Unruhen an den Brsen

Studentenrekord in Deutschland
Wiesbaden (dpa). Noch nie waren an den Hochschulen so viele Studierende eingeschrieben wie im vergangenen Wintersemester. 2,218 Millionen lernten in den Hrslen und Seminarrumen der deutschen Universitten und Hochschulen. Das waren 96 400 Studierende oder 4,5 Prozent mehr als im Jahr zuvor, teilte das Statistische Bundesamt in Wiesbaden am Montag mit. In diesem Herbst wird ein noch grerer Ansturm auf die Hochschulen erwartet, da aufgrund der Aussetzung der Wehrpflicht und doppelter Abiturjahrgnge mehr junge Menschen ein Studium aufnehmen werden.

BVB zurck auf groer Bhne


Sport: Mit Borussia Dortmund und Bayer Leverkusen starten heute zwei deutsche Teams in die neue Saison der FuballChampions-League. Beide Mannschaften bekommen es mit Teams aus London zu tun: Dortmund hat gegen den FC Arsenal Heimrecht, Leverkusen muss beim FC Chelsea antreten. Seite 21

Seite 2 Seite 3 Seite 11

Lies in einer Schlsselrolle


Gemessen am Kompetenzvorsprung von Weil, landen der sympathische SPDLandesvorsitzende Olaf Lies und der ausgebuffte Politprofi Hubertus Heil eher auf dem zweiten Rang. Der Peiner Heil, der einst vom SPD-Interimsvorsitzenden Matthias Platzeck zum SPD-Generalsekretr ausgerufen worden war, hat zumindest ein Fernsehgesicht. In Berliner Hintergrundrunden hat er angekndigt, seinen Hut in den Ring zu werfen, wenn Stephan Weil partout nicht will. Dann liefe alles auf ein Duell hinaus: Lies gegen Heil. Dem SPD-Landesvorsitzenden Lies kommt in diesen Tagen eine Schlsselrolle zu. Der 39-Jhrige, der viel Talent, aber wenig Erfahrung hat, muss entscheiden, wer die SPD am ehesten zum Erfolg fhren kann. Er muss einen Weg finden, die Partei mitzunehmen. Und er muss bedenken, dass die Wahl in Niedersachsen ein halbes Jahr vor der Bundestagswahl auch ein Schlsseldatum fr die Bundespolitik sein wird. Man muss kein Prophet sein, um einen ungewhnlich harten Wahlkampf vorherzusagen. McAllister ahnt das und reibt sich die Hnde, wenn sich die Sozialdemokraten aufreiben.

Rtsel Brsen & Mrkte Roman Familienanzeigen ZiSH Medien / TV Tglich (fast) alles

Seite 7, 19 Seite 10 Seite 19 Seite 19 Seite 20 Seite 23 Seite 24

Von wegen Gestank: Ein Niederlnder verkauft mit wachsendem Erfolg Kuhfladenparfm
VON H ELMUT H ETZEL ei manchen Regionen in Niedersachsen rmpft man automatisch die Nase, wenn man auch nur in die Nhe kommt. In Vechta spricht man euphorisch vom Gllegrtel des Landes, anderswo stinken den Anwohnern schon lange die Folgen der Tierhaltung. Sie sollten ruhig mal ein Blick ber die Grenzen Niedersachsens hinaus werfen nur wenige Kilometer entfernt in den Niederlanden zeigt ein findiger Geschftsmann, dass man mit Landluft ein gutes Geschft machen kann. Ben Hut heit der Mann, der den Geruch von Khen und Schweinen zu Geld macht. Der 55-jhrige Niederlnder aus der Grenzprovinz Drenthe betreibt einen Parfmladen der ganz besonderen Art. Ben Hut bannt die Landluft in Par-

Landluft aus der Flasche


fmflakons und verkauft sie. Seine neueste Kreation soll das Kuhfladen-Aroma werden. Die Stdter wissen doch gar nicht mehr, wie es auf dem Land riecht, sagt Hut. Der moderne Mensch hat sich von der Natur total entfremdet. Kuhfladen stinken nicht, sie riechen. Der Bauernduftparfmist hat schon einiges im Angebot Shampoos und Seifen etwa, die beim Duschen oder beim Hndewaschen die Gerche des Bauernhofs entfalten. Ein Stck Schafseife gibt es schon fr einen Euro. Mit meinem Shampoo ,Hoer Ziepe denkt man beim Duschen, man wrde in der Heide von Drenthe stehen, behauptet Ben Hut. Das Heidearoma-Shampoo frs Haar will er nun auch durch ein zweites Produkt fr die biologische Haarwsche erweitern. Es wird ein Bodenaroma, richtig er-

19 11

Teils sonnig, teils stark bewlkt, berwiegend trocken. Frischer Wind aus Seite24 Sdwest.

Postanschrift: 30148 Hannover Redaktion: (05 11) 5 18-0 Kleinanzeigen Privatkunden: 08 00-1 23 44 01* Kleinanzeigen Geschftskunden: 08 00-1 23 44 02* Telefax Kleinanzeigen: 08 00-1 23 44 10* Abonnenten-Service: 08 00-1 23 43 04* Internet: www.haz.de
* Kostenlose Servicerufnummer.

Frische Landluft: Der Geruch der Kuh soll zu Geld gemacht werden. dpa dig, kndigt Geruchsknstler Hut an. Es wird riechen, als stnde man in einer Grotte. Hoffentlich wird es nicht zu muffig.

Billig sind die Naturshampoos aber nicht. Zwischen acht und neun Euro fr ein kleines 0,375-Liter-Flschchen BioHaarshampoo muss man bezahlen, wenn man das Heidearoma beim Duschen und Haarewaschen daheim riechen will. Bestellungen bekommt der Spezialist fr lndliche Aromen und Dfte inzwischen aus der ganzen Welt. Aus dem fernen Australien erhielt Hut jetzt eine Order von ehemaligen niederlndischen Landwirten, die nach Australien ausgewandert sind und nun Sehnsucht nach der einstigen Heimat haben. Sie bestellten bei ihm die echte hollndische Bauernhofluft. Sie hat natrlich ein typisches Kuhmistaroma eine Offenbarung fr die ausgewanderten hollndischen Landwirte, die im staubigen australischen Outback wohl keine Glle zu riechen bekommen.

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Politik

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

e u r o - d e B at t e

Merkels Truppe

as ist das blo fr eine verzweifelte Euro-Debatte? Die CSU will Griechenland am liebsten aus dem Euro-Raum ausschlieen; der FDP-Chef redet eine Insolvenz des Mittelmeerstaates herbei. Gerade noch hat sich Berlin selbst fr eine ordentliche Bundestagsdebatte ber die Lage des Euro beklatscht, da brechen ein paar Tage spter alte Ressentiments und purer Populismus aus den Koalitionren hervor. Diese Kanzlerin ist um ihre Truppe nicht mehr zu beneiden. Es ist im Gegenteil so, als wollten die eigenen Leute den Kurs Angela Merkels torpedieren. Das Kanzleramt hatte schon vor Wochen die Parole ausgegeben, sich mit unbedachten Wortmeldungen zurckzuhalten, um die Nervositt an den Finanzmrkten nicht zu nhren. Da mssen die uerungen vom Wochenende nicht nur als Provokation an die Adresse Griechenlands, sondern auch an die der eigenen Kanzlerin gelten. Hat Merkel im Bundestag nicht gerade den Euro und Europa beschworen? Es wre in der derzeitigen Verfassung ein politischer Glcksfall fr die Koalition, wenn sie eine Kanzlermehrheit bei der Abstimmung ber den europischen Rettungsfonds Ende September zusammenbringen wrde. uerungen wie die von Wirtschaftsminister Philipp Rsler, die Kurse an den Brsen auf Talfahrt schicken und damit auch die Papiere von vielen Kleinanlegern abwerten, sind fehl am Platz und kontraproduktiv. Alle politischen Anstrengungen in der EU zielen bislang auf den Erhalt der Euro-Zone und die Stabilisierung Griechenlands. Weder wollen die Euro-Staaten Griechenland fallen lassen noch will Athen nach Artikel 50 des Lissabonner Vertrages aus der EU austreten. Was bleibt, ist ein mhsamer Weg Europas aus den Schulden. Dieser Verantwortung knnen sich die Regierungsparteien nicht entziehen. C hristian h ol zgreve

Wirtschaftsminister Rsler legt Griechenland die Insolvenz nahe und erntet harschen Protest
Von F rank L indscheid und c hristopher Z iedLer Berlin/Brssel. Wirtschaftsminister Philipp Rsler provoziert kurz vor der Berlin-Wahl mit seinem Vorsto, Griechenland in die Insolvenz zu schicken, massiven rger in der Koalition. Ein Ausschluss Griechenlands aus der EuroZone ist inzwischen fr CSU und FDP kein Tabu mehr. Die Opposition reagiert entsetzt. Unions-Fraktionsgeschftsfhrer Peter Altmaier machte schon am frhen Morgen seinem rger Luft. Kontraproduktiv und gefhrlich seien Spekulationen ber eine Insolvenz Griechenlands oder einen Ausschluss der Griechen aus der Euro-Zone, wetterte der Christdemokrat. Ich glaube, dass man damit auch Konsequenzen auslst, die man eigentlich verhindern mchte. Ziel der ungewohnt heftigen Attacke war zum einen die CSU, die inzwischen in einem Entwurf fr den CSU-Parteitag den Ausschluss von Schuldenstaaten aus der Euro-Zone fordert. Noch viel mehr galt Altmaiers Breitseite aber Vizekanzler Rsler, der in einem Namensbeitrag fr die Welt eine Insolvenz ins Spiel gebracht hat. Um den Euro zu stabilisieren, darf es auch kurzfristig keine Denkverbote mehr geben, schrieb der Liberalen-Chef. Aus Sicht der CDU befrdern solche Planspiele aus der Feder eines fhrenden Regierungsmitglieds die Misere noch. Die Mrkte regierten prompt mit einer neuen Talfahrt. Wir mssen die Griechen fordern, drfen sie aber nicht Pleite reden, zrnte Merkels Statthalter in der CDU-Parteizentrale, Generalsekretr Hermann Grhe. Unverantwortlich, hie es hinter den Kulissen, die FDP sei inzwischen unkontrollierbar. Die Koalition driftet beim Euro-Thema auseinander. Die uerungen Rslers fallen in ein hochsensibles Umfeld. Am Mittwoch hat sich eine EU-Troika zu Gesprchen ber die Abwehrmanahmen in Athen angesagt. Die Koalitionsspitzen reagieren auch deshalb hoch nervs, weil die Regierung eine Insolvenz lngst nicht mehr ausschlieen kann, aber die Folgen kaum einzuschtzen sind. Eine Griechenland-Pleite wre nach interner Einschtzung nur der Auftakt zu einer noch greren Krise. Schwere Turbulenzen am Kapitalmarkt gelten als wahrscheinliches Szenario. Die Opposition schumt. Merkel msse Rsler zurckpfeifen, forderten Sozialdemokraten. Das ist nicht nur eine politische Dummheit, sondern eine Verunsicherung der Finanzmrkte, emprte sich Oppositionschef Frank-Walter Steinmeier. Rslers berlegungen seien einfach unprofessionell und unverantwortlich. Politische Geisterfahrer und Zndler, zog Grnen-Chefin Claudia Roth vom Leder. Die harscheste Reaktion aus Brssel bekam Rsler von einem Parteifreund: Staatsminister Werner Hoyer, gestern als Vertreter von Auenminister Guido Westerwelle beim Ministerrat in der europischen Hauptstadt, kanzelte die berlegung seines liberalen Parteichefs ab. Mit diesem Thema drfe man nicht herumspielen, Behutsamkeit auch in der

Das Pleite-Tabu ist gebrochen

Inland 260 000 bei Papst-Messen


Freiburg: Die groen Papst-Messen whrend des Deutschland-Besuchs von Benedikt XVI. in der kommenden Woche ziehen voraussichtlich rund 260000 Glubige an. Allein in Freiburg haben sich mehr als 100000 Menschen angemeldet. Zum Abschlussgottesdienst mit dem Heiligen Vater am 25. September auf dem Freiburger Flugplatz liegen mehr als 77000 Anmeldungen vor. Der erste Gottesdienst mit dem Papst am 22. September im Berliner Olympiastadion ist mit 70000 Teilnehmern schon seit August ausgebucht. Auf dem Erfurter Domplatz werden am 24. September 30000 Besucher erwartet. dpa

Rettet eine Pleite Athens den Euro?


Von M ich a eL M. G rter Berlin. So offen wie der Bundeswirtschaftsminister und FDP-Vorsitzende Philipp Rsler hat noch kein deutscher Minister ber eine Staatspleite Griechenlands geredet. Einige Antworten auf Fragen nach der Zukunft Griechenlands:
Wen gefhrdet eine Pleite Athens? Zunchst einmal die griechische Wirtschaft selbst. Der Staat wrde die Zahlung von Lhnen und Gehltern einstellen. Griechische Banken, die laut einer bersicht der Infoportals Euractiv rund 56 Milliarden Euro in griechischen Bonds stecken haben, wrden einen Forderungsverzicht von dann etwa 50 Prozent wirtschaftlich nicht berleben. Der Geldkreislauf wre unterbrochen, die Wirtschaft wrde stocken. Wer wre noch betroffen? All jene, die griechische Staatsanleihen halten. Das ist die Europische Zentralbank (EZB) mit griechischen Staatsanleihen im Wert von 45 Milliarden Euro. Allerdings hat sie die Papiere bereits mit Abschlag erworben. Betroffen sind ferner vor allem franzsische Banken (mit 9,4 Milliarden Euro) und deutsche Geldinstitute (7,4 Milliarden Euro). Gefhrdet wren schlielich jene Lnder, die frisches Geld bentigen und ohnehin kritisch beobachtet werden. Das gilt fr Portugal, Spanien und in Abstufungen auch fr Italien und Frankreich. Lassen sich die Folgen begrenzen? Das ist die groe Hoffnung, die an die Strkung des Rettungsfonds EFSF geknpft wird. Er knnte Griechenland untersttzen, aber auch andere Staaten, die nur zu hohen Zinsen Geld am Kapitalmarkt bekommen. Und er knnte ihnen helfen, ihre Banken zu sttzen. Die Banken sind bereits auf eine Griechenland-Pleite vorbereitet, meinte der Finanzwissenschaftler Clemens Fuest. Allerdings wrde es den EFSF berfordern, wenn auch die drittgrte Volkswirtschaft Europas, Italien unter seinen Schutzschirm kriechen muss. Wre ein Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone denkbar? Griechenland knnte eine schwache Drachme einfhren und wre sofort wettbewerbsfhig. Aber es msste die verbliebenen Schulden in Euro zurckzahlen. Dabei wrde ihm die schwache Drachme kaum helfen. Athen msste quasi mit zwei Whrungen leben. Deshalb wird Athen im Euro-Raum bleiben wollen. Die Euro-Zone hat auch ein Interesse daran, Athen zu halten. Mit dem Austritt Griechenlands wre der Euro angezhlt. Die Hedgefonds wrden schon bald auf den nchsten Ausschlusskandidaten wetten.

Gromanver in der Ostsee


Glcksburg: In der Ostsee hat am Montag ein Gromanver mit 3500 Marinesoldaten aus 20 Nationen begonnen. Um acht Uhr verlieen zwei Nato-Verbnde und ein Spezialkrfteverband die Hfen, um sich zwlf Tage lang auf mgliche Einstze vorzubereiten. Bei den gemeinsamen Manvern Northern Coasts (NOCO) und Danish Exercise (DANEX) sind mehr als 40 Schiffe sowie 20 Flugzeuge und Hubschrauber zwischen der dnischen Insel Bornholm und der norddnischen Stadt Skagen im Einsatz. dpa

Nein zur Rente mit 69


Berlin: Die Bundesregierung plant nicht die Einfhrung einer Rente mit 69. Ein solches Vorhaben werde weder gefordert, noch verfolgt oder in Erwgung gezogen, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert am Montag vor Journalisten in Berlin. Auch bei Vertretern von Koalition und Opposition stieen entsprechende berlegungen aus dem Bundesfinanzministerium auf Ablehnung. Ein Ministeriumssprecher besttigte dennoch rein theoretisch denkbare Mglichkeiten. afp

ausl and Protest gegen Oettinger


Straburg: EU-Kommissar Gnther Oettinger hat mit seinem Vorschlag, die Flaggen von Schuldenlndern vor EU-Gebuden auf halbmast zu setzen, Emprung im Europaparlament ausgelst. Rund hundert Abgeordnete aus unterschiedlichen politischen Lagern wollen nach Angaben des belgischen Sozialisten Marc Tarabella einen Protestbrief unterzeichnen. Der Vorschlag, verschuldete Staaten zu demtigen, lse die Krise nicht und verletze zudem europische Werte. afp

andere ansIchten
zur griechischen Schuldenlast: Mit der durch das Sparprogramm verschrften Rezession brechen die Steuereinnahmen schneller ein, als Ausgaben gekrzt werden knnen. Genau das haben die meisten unabhngigen Fachleute schon im Frhjahr 2010 vorhergesagt und darum ein Insolvenzverfahren fr Griechenland gefordert. So htte sich die Schuldenlast auf ein tragbares Ma reduzieren lassen und dem Land wre ein Neustart ermglicht worden.

EU verhandelt ber Pipeline


Brssel: Die EU hat Verhandlungen mit Turkmenistan und Aserbaidschan ber den Bau einer Gaspipeline vom Kaspischen Meer nach Europa begonnen. Die Minister der 27 EU-Staaten beauftragten die EU-Kommission, die Gesprche zu fhren, teilte der Rat mit. Bis Weihnachten knnte der Rahmenvertrag laut EUDiplomaten stehen, von 2017 an solle das Gas flieen. Es wre das erste Mal, dass die EU-Behrde fr die gesamte EU solch ein Abkommen aushandelt. EU-Energiekommissar Gnther Oettinger sprach daher von einem Meilenstein. dpa

Die Griechen sind in Proteststimmung wie dieser Mann in Thessaloniki am Wochenende. dpa Wortwahl ist hier angesagt. Denn man drfe nicht herbeireden, wofr es zurzeit keine Grundlage gibt. Auf hnliche Wortmeldungen hin hatte die EU-Kommission in den vergangenen Tagen mehrfach festgestellt, der Beitritt zur Euro-Zone sei unumkehrbar. Dem geltenden Lissabonner Vertrag zufolge sei weder ein Austritt noch ein Rauswurf aus der Euro-Zone mglich. Bisher haben die Euro-Staaten bei ihrem Gipfel am 21. Juli eine teilweise Umschuldung Griechenlands ins Auge gefasst mit dem Ausarbeiten konkreter Beschlsse sind derzeit die Finanzminister beschftigt. ber eine freiwillige Laufzeitverlngerung der von ihnen gehaltenen Staatsanleihen sollen Banken, Fonds und Versicherungen bis 2014 einen Beitrag von 37 Milliarden Euro zur Rettung Griechenlands leisten.

zu steigenden Studentenzahlen: Die deutschen Universitten sind auf den Ansturm der Abiturienten denkbar schlecht vorbereitet. Die Lnder, die alleine fr die Bildungspolitik zustndig sind, haben die Entwicklung vllig verschlafen.

AKW Buschehr am Netz


Teheran: Iranische und russische Regierungsvertreter haben am Montag Irans erstes Atomkraftwerk Buschehr in Dienst gestellt. Bei der Inbetriebnahme waren unter anderem Irans Auenminister AliAkbar Salehi und der russische Energieminister Sergej Schmatko anwesend. In einer ersten Phase werden 40 Prozent der mglichen Leistung des 1000-MegawattReaktors ins Stromnetz eingespeist. Im November soll dann die gesamte Kapazitt ausgeschpft werden. Das Kraftwerk in der sdiranischen Stadt wird mit von Russland produziertem Kernbrennstoff betrieben. dpa

Zur person
Christian Ude, Mnchens Oberbrgermeister, bereitet sich auf die Spitzenkandidatur der bayerischen SPD fr die Landtagswahl 2013 vor. Seine Nominierung scheint nur noch Formsache zu sein. Der SPD-Landesvorstand folgt Ude bei seiner Forderung nach einer Besttigung als Spitzenkandidat noch in diesem Herbst. Geplant ist, dass der Landesvorstand sich offiziell hinter Udes Kandidatur stellt. Der genaue Termin stehe aber noch nicht fest, sagte Landtagsfraktionschef Markus Rinderspacher am Montag zum Auftakt der Herbstklausur der Landtags-SPD in Wrzburg. Die Stimmung sei voller Euphorie, sagte Rinderspacher. Ude sei der richtige Kandidat. Aber wir heben in dieser historischen Stunde nicht ab, wir bleiben auf dem Boden. Der Mnchener Oberbrgermeister hat auch den Segen der Berliner Parteispitze, mit der er frher oft ber Kreuz lag. SPD-Bundestagsfraktionschef Frank-Walter Steinmeier, der als Gast nach Wrzburg gekommen war sagte: Ich finde ihn toll. dpa

Gaddafi-Sohn setzt sich ab


Libyscher bergangsrat will Machtkampf verhindern
Tripolis (afp/dpa). Einer der Shne des langjhrigen libyschen Machthabers Muammar al-Gaddafi hat sich ins Nachbarland Niger abgesetzt. Die nigrische Armee habe am Sonntag einen Konvoi aus Libyen angehalten, in dem sich auch Saadi Gaddafi befunden habe, teilte Nigers Justizminister Marou Amadou mit. Der 38 Jahre alte frhere Fuballprofi sollte in die Hauptstadt Niamey gebracht werden. Die Regierung gab humanitre Grnde fr die Aufnahme an. Saadi ist bereits das vierte von acht Kindern Gaddafis, das im Ausland Zuflucht gefunden hat. Zuvor war Ende August die zweite Ehefrau des untergetauchten Machthabers, Safija al-Gaddafi, mit der Tochter Aischa und dem Sohn Hannibal nach Algerien geflchtet. Mit dabei war auch Gaddafis ltester Sohn Mohammed, der aus erster Ehe stammt. Wo sich Exdiktator Gaddafi aufhlt, ist weiterhin unklar. In Tripolis kndigte unterdessen die neue Fhrung die Bildung einer bergangsregierung binnen sptestens zehn Tagen an. Der Chef des Nationalen bergangsrates, Mahmud Dschibril, sagte, die Regierung werde sich aus Vertretern der Regionen zusammensetzen. Nach einer vollstndigen Befreiung Libyens werde eine andere Regierung gebildet. Der bergangsrat will Rivalitten zwischen den verschiedenen Rebellengruppen vorbeugen, indem er mehr lokale Rebellenchefs an der Macht beteiligt. In Tripolis sammeln die rtlichen Rebellenkomitees inzwischen die Waffen der nicht offiziell zu ihren Truppen gehrenden Aufstndischen ein, die in den vergangenen Wochen auf eigene Faust gegen die Gaddafi-Truppen gekmpft hatten.

Streit um Entschdigung
Italien will Schadensersatz fr NS-Verbrechen
Den Haag (epd). Vor dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag hat am Montag das Verfahren ber die Zulssigkeit von Entschdigungsklagen gegen Deutschland im Zusammenhang mit NS-Verbrechen begonnen. Deutschland hatte das hchste Gericht der Vereinten Nationen angerufen, nachdem es von italienischen Gerichten zu Schadensersatzahlungen verurteilt worden war. Damit verstoe Italien gegen das Vlkerrechtsprinzip der Staatsimmunitt, erklrte die Vertreterin Deutschlands, Susanne Wasum-Rainer, in Den Haag. Deutschland wende sich mit der Klage nicht gegen Opfer des Nationalsozialismus und wolle sich seiner Verantwortung auch nicht entziehen, betonte die Vlkerrechtsexpertin. Doch seien ber die materiellen Folgen des Zweiten Weltkrieges mit den betroffenen Lndern Friedens- und Reparationsabkommen geschlossen worden. An Italien wurden 1961 demnach 40 Millionen Mark an Wiedergutmachung gezahlt. Der Empfngerstaat habe die Aufgabe, das Geld unter den Geschdigten zu verteilen. Sollte ein Staat nicht vor individuellen Zivilklagen geschtzt sein, sei das System von bilateralen Friedens- und Reparationsabkommen gefhrdet, betonte Wasum-Rainer. Die Klrung des Streits sei daher auch im Interesse der internationalen Staatengemeinschaft. Anlass fr das Verfahren in Den Haag war eine Klage eines ehemaligen italienischen NS-Zwangsarbeiters. Seine Entschdigungsklage gegen Deutschland wurde vom hchsten italienischen Gericht fr zulssig erklrt. Das hatte weitere Prozesse auch von frheren griechischen NS-Opfern nach sich gezogen.

Mehr Geld fr Ostafrika


Brssel: Die Europische Union stockt ihre Hilfe fr die Hungernden in Ostafrika von 100 auf 160 Millionen Euro auf. ber 13 Millionen Menschen am Horn von Afrika brauchen dringend humanitre Hilfe, sagte Nothilfekommissarin Kristalina Georgiewa am Montag in Brssel. Es ist einfach nicht hinnehmbar, dass im 21. Jahrhundert ein Kind an Hunger stirbt. Die Hilfe Europas beluft sich laut Georgiewa auf insgesamt 600 Millionen Euro, davon kmen 460 Millionen von den Mitgliedsstaaten. epd

tomIcek

Im G espr c h

Die Zuschussrente ist eine Mogelpackung


Frau Nahles, die SPD will etwas gegen Altersarmut unternehmen. Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen auch. Sind das nicht gute Voraussetzungen fr eine Groe Koalition? Nein. Fr die SPD steht fest, dass niemand, der ein Leben lang Vollzeit gearbeitet hat, mit einer Armutsrente nach Hause gehen darf. Frau von der Leyen hat kein durchdachtes Konzept gegen Altersarmut. Von der geplanten Zuschussrente werden nur wenige profitieren, weil die Ministerin Riesenhrden aufbaut. Wir rechnen beispielsweise mit gerade einmal 2000 Fllen im Jahr in Niedersachsen. Der Bedarf ist weit hher. Was ist gegen eine Aufstockung auf 850 Euro unter bestimmten Voraussetzungen einzuwenden? Die Zuschussrente macht die Rentenversicherung fr Versicherte unattraktiv, wenn die Rentenanwartschaften knapp oberhalb von 850 Euro liegen.

Andrea Nahles, SPD-Generalsekretrin, hlt einen Mindestlohn fr unverzichtbar, um Altersarmut zu verhindern

Rente aus niedriger Basisrente plus privater Zusatzrente ein. Die solidarischen Sozialsysteme werden geschwcht, die private Zusatzvorsorge gestrkt. Ich halte das fr sehr gefhrlich.
Wie wollen Sie Armutsrenten verhindern? Man darf die Probleme nicht im Nachhinein lsen, sonst wird es sehr teuer fr den Steuerzahler. Gute Renten erwachsen aus guten Lhnen. Wenn man ein Leben lang im Niedriglohnbereich festklebt und keine Aufstiegschancen hat, wird man am Ende nur eine Armutsrente bekommen. Das darf nicht sein. Wer sich weigert, einen gesetzlichen Mindestlohn einzufhren, und hinterher bei der Rente reparieren will, der springt zu kurz. Die SPD plant eine Sockelrente. Was hat man sich darunter vorzustellen? Die Grundidee basiert auf der Hherbewertung von Kindererziehungszeiten

und Arbeitslosigkeit. Auerdem wollen wir die Versicherungen verpflichten, auch Beziehern einer Erwerbsminderungsrente eine private Altersvorsorge anzubieten. Derzeit weigern sie sich.
Was kostet Ihr Modell? In unserem Steuerkonzept stellen wir eine durchgerechnete Gegenfinanzierung vor. In den nchsten 20 Jahren wrde es anwachsend rund 3,5 Milliarden Euro kosten. Einschlielich der Erwerbsminderungsrente kommt man auf zirka fnf Milliarden Euro. Hat die SPD ihren Frieden mit der Rente 67 gemacht? Wir haben beschlossen, 2014 die Arbeitsmarktlage fr ltere zu berprfen und zu sehen, ob der Einstieg in die Rente mit 67 vertagt werden muss. Da wir ab 2013 wohl regieren, wird das also konkret.
Interview: Gabi Stief

Warum das denn? Die Bruttorente msste 948,66 Euro betragen, um Netto auf 850 Euro zu kommen. Mit anderen Worten: Ein Durchschnittsverdiener muss 34,53 Jahre Beitrge zahlen, um diesen Betrag zu erreichen. Das ist happig. Ein Bedingung fr die Zuschussrente ist die Privatvorsorge. Was strt Sie daran? Die Rente la von der Leyen ist eine doppelte Mogelpackung: Sie kommt nur fr wenige in Frage und leitet eine Kombi-

dpa

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Blick in die Zeit

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

In der CDU hat, zunchst in den Hinterzimmern, eine neue Debatte ber knftige Partner begonnen: Gibt es ein Leben ohne FDP?
VON M AT THI AS K OCH n Magdeburg regiert der wohl unbekannteste Ministerprsident Deutschlands, der 57-jhrige Reiner Haseloff. Dass so wenige Menschen auerhalb Sachsen-Anhalts je von ihm gehrt haben, hat er selbst so gewhlt. Der Christdemokrat, hohe Stirn, Brille, dnne graue Haare, ist nicht der Typ, der den groen Auftritt sucht. Er geht morgens zur Arbeit wie andere Leute auch, nur dass ihn der Weg eben in die Staatskanzlei fhrt, nicht mehr wie frher ins Arbeitsamt Wittenberg, dessen Direktor er jahrelang war. Er gehrt zu den wenigen Politikern, die gut damit leben knnen, nicht dauernd in Interviews stattzufinden. Umso mehr lie am Montag aufhorchen, was Reiner Haseloff einem Welt-Journalisten in den Block diktierte: Haseloff glaubt, kurz gesagt, nicht mehr an eine gemeinsame Zukunft von Union und FDP. Groe Krisen, sagt Haseloff, sind die Zeit fr Groe Koalitionen. Diese alte Weisheit habe sich bewhrt. In Sachsen-Anhalt arbeiteten CDU und SPD gut zusammen. Das kann knftig auch wieder ein Modell fr den Bund werden zumal die globale Finanzkrise andauern werde. Ist das nur ein unbeachtlicher Zwischenruf aus der Provinz? Oder steckt mehr dahinter? In Berlin arbeitet Haseloff auch in den Fhrungsgremien der CDU mit. Seit April 2011 agiert er als MP mit den brigen Lnderregierungschefs auf Augenhhe, im CDU-Bundesvorstand sitzt Haseloff schon seit 2008. Und mit seiner Bundesvorsitzenden Angela Merkel verbindet ihn, dass er wie sie zu DDRZeiten an der Humboldt-Universitt in Ost-Berlin Physik studiert hat. Dem nchternen Rechner Haseloff jedenfalls ist offenbar aufgefallen, dass die schwarz-gelbe Gleichung nicht mehr aufgeht. Bei der Bundestagswahl 2009 verhalfen ungewhnlich starke Liberale einer Union, die mittelmig abschnitt, zu einer insgesamt ansehnlichen Koalitionsmehrheit. Doch die Wiederholung dieses Phnomens erscheint nach allem, was seither geschah, ausgeschlossen. Zwar kann die Union darauf hoffen, viele Leihstimmen zurckzubekommen, die 2009 an die Liberalen gegangen waren. Haseloff traut seiner Partei sogar ein Potenzial von 40 plus X zu. Doch was hilft das alles, wenn einer auf diese Art relativ gestrkten CDU am Ende kein Koalitionspartner zur Verfgung steht weil die Liberalen in einem scheinbar unaufhaltsamen Erosionsprozess zerbrseln? Dann muss die Union, vielleicht auf Jahrzehnte hinaus, zusehen, wie die zweitstrkste Partei, die SPD, mit der drittstrksten Kraft, den Grnen, koaliert.

Leiser Abschied von den Liberalen

Wie schnell die Gewichte auf diese Art verschoben werden knnen, haben die Whler soeben bei den Kommunalwahlen in Niedersachsen vorgefhrt. Die FDP strzte am Sonntag ab auf 3,4 Prozent das entspricht einer Halbierung gegenber den vorigen Kommunalwahlen. Die CDU (37,0) liegt zwar als strkste Kraft vor der SPD (34,9). Doch die Sozialdemokraten knnten jetzt, wre es um Landtagswahlen gegangen, schon mal zur ersten rot-grnen Koalitionsverhandlung einladen. Die gro gewordenen Grnen (14,3) machen es mglich.

Die Unionisten indessen mssen jetzt, in Hannover wie in Berlin, eine neue Erkenntnis sacken lassen: Auch wenn sich die CDU in Wahlen einigermaen behauptet, kann es sein, dass sie beim Regieren einfach nicht mehr zum Zuge kommt. Genau diese Angst plagt derzeit den niederschsischen Ministerprsidenten David McAllister. Wer ihn dieser Tage auf die nchste Landtagswahl anspricht, bekommt den schmallippigen Hinweis, die Wahl sei ja noch lange hin. Den 40-jhrigen Juristen und Famili-

envater aus Bad Bederkesa hat man in Hannover schon mal frhlicher erlebt. Eigentlich hat McAllister, bundespolitisch betrachtet, gute Karten. Anders als viele andere in der Union hat er schon vor Fukushima fr eine Kurskorrektur in der Atompolitik geworben. Und seit der Abwahl von Stefan Mappus in Stuttgart ist McAllister sogar der einzige verbliebene Jungstar in der Riege der CDU-Ministerprsidenten. Doch Umfragen, die seiner schwarz-gelben Koalition in Niedersachsen eine Mehrheit vorhersagen, gibt es schon lange nicht mehr. Stattdessen er-

lebt Niedersachsens CDU jetzt den Niedergang ihres Partners FDP besonders schmerzvoll. Im Mai dieses Jahres freute sich McAllister noch ber den Aufstieg seines Duzfreunds Philipp Rsler zum FDP-Bundesvorsitzenden. Beide waren, noch zu Zeiten des Ministerprsidenten Christian Wulff, Fraktionschefs im niederschsischen Landtag und hatten augenzwinkernd so manches Ding gedreht, alles im Interesse eines gedeihlichen schwarz-gelben Miteinanders auf Landesebene. Jetzt allerdings mssen beide registrieren,

S C H WA R Z O H N E G E L B : C D U - P O L I T I K E R AU F D E R S U C H E N AC H N E U E N KOA L I T I O N E N

Aussteigen und umsteigen


Angela Merkel hat mit dem Atomausstiegsgesetz die grte Hrde fr Schwarz-Grn aus dem Weg gerumt. Nach Koalitionen mit SPD (2005) und FDP (2009) wre Schwarz-Grn 2013 fr sie die vielleicht einzige noch chancenreiche Option zum Machterhalt.

Gorleben im Blick
Ministerprsident David McAllister streckt die Fhler in Richtung Grne aus. Dazu muss er eine Einbahnstrae Richtung Gorleben verhindern. Helfen knnte ihm ein neuer Endlagerkonsens, zu dem Bundesumweltminister Norbert Rttgen beitragen msste.

Mindestlhne per Gesetz


Sozialministerin Ursula von der Leyen knnte gut ohne Liberale leben. Die FDP mkelt oft an ihr herum, mal geht es ums Erziehungsgeld, mal um Hartz IV oder Manahmen gegen Kinderpornografie. Von der Leyen liebugelt auch mit gesetzlichen Mindestlhnen.

Schwarz-Grn-Vordenker
Norbert Rttgen, wie von der Leyen stellvertretender CDU-Bundesvorsitzender, gilt intern seit Langem als Vordenker eines schwarz-grnen Bndnisses. Neben Umweltthemen hat der Umweltminister dabei auch ethische Fragen wie die Gentechnik im Auge.

Bescheidenes Ziel in Kiel


Jost de Jager tritt im Mai 2012 als Spitzenkandidat der skandalgeschttelten CDU in Schleswig-Holstein an. Dort wird die CDU hinter der SPD und die FDP unter fnf Prozent gesehen. De Jager knnte hoffen, in einer Groen Koalition Wirtschaftsminister zu werden.

dass dies Vergangenheit ist. Schlimmer noch: Das jngste FDP-Desaster bei den Kommunalwahlen vom Sonntag deprimiert die Liberalen in Rslers niederschsischem Landesverband naturgem sogar doppelt: Wo, fragen sich viele, bleibt der Rsler-Effekt? Der Mann ist doch, mit seiner netten Frau Wiebke und den Zwillingen, persnlich so sympathisch ... Doch eine Partei, die in die Mhle umwlzender politischer Neuorientierungen geraten ist, wird gnadenlos zerkrmelt. Bei den Wahlen zum Rat in Hannover zum Beispiel blieb die FDP am Sonntag hinter der skurrilen Piratenpartei zurck. Schon eine Woche zuvor, bei den Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern, waren die Liberalen mit ihren 2,7 Prozent nur als sechststrkste Kraft vom Platz gegangen hinter SPD, CDU, Linken, Grnen und der NPD. Anders als die fnf erstgenannten sitzt die FDP nicht mehr im Schweriner Landtag. Die nchste Blamage steht am kommenden Sonntag an, bei den Abgeordnetenhauswahlen in Berlin dort hat laut Forschungsgruppe Wahlen die Piratenpartei erstmals seit ihrer Grndung vor fnf Jahren die Chance, in ein Landesparlament einzuziehen whrend den Liberalen nur rund drei Prozent zugetraut werden. Wann je wurde eine im Bund mitregierende Partei zeitgleich durch Wahlergebnisse in den Lndern derartig abgestraft, vorgefhrt und lcherlich gemacht? Das Rumoren in der FDP-Bundestagsfraktion, in der viele lieber heute als morgen aussteigen wrden aus der Koalition mit Angela Merkels CDU, wird nur gedmpft durch den materiellen Selbsterhaltungstrieb der einzelnen Abgeordneten: Kme es demnchst zu vorgezogenen Neuwahlen, wre nicht sicher, ob es wieder eine FDP-Fraktion im Bundestag gbe. Wenn ja, wren zwei Drittel der jetzigen FDP-Abgeordneten ihr Mandat los. Nichts anderes als das stumme Entsetzen ber die Waswre-wenn-Problematik hlt derzeit Schwarze und Gelbe in Berlin zusammen. Der Kanzlerin, da ist sie ganz Machtmechanikerin, gengt das bis auf Weiteres. Sie wei: Eine vorzeitige Auflsung der Koalition lge nicht im Interesse der FDP-Bundestagsfraktion. Merkel wei aber auch: In der Bundespartei der Liberalen knnten bis zum Winter schwer steuerbare Entwicklungen in Gang kommen. Die Euro-Skeptiker in der FDP rsten zu innerparteilichen Machtproben, mglicherweise wird damit die fr Dezember geplante Abstimmung im Bundestag ber den Europischen Stabilittsmechanismus (ESM) infrage gestellt. Im Kanzleramt und in der CDU/CSUFraktionsfhrung ist man es leid, dass zu den europischen Krisen wegen der flatterhaft gewordenen Liberalen mglicherweise noch eine Koalitionskrise in Berlin hinzutreten knnte. Auffllig scharf wies der Parlamentarische Geschftsfhrer der Unionsfraktion, Peter Altmaier, am Montagmorgen in einem ARD-Interview Rsler zurecht, ohne ihn namentlich zu nennen. Altmaier betonte, es sei problematisch, wenn zum Beispiel der Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone auf Ministerebene infrage gestellt werde. Merkel selbst wrde, das kennt man von ihr, sich so nicht uern. Sie verharrt lieber in sphinxhaftem Schweigen. Und wenn sie Rsler trifft, ist sie nett zu ihm und lsst sich von ihm die jngsten Fotos von den Zwillingen auf dem iPhone zeigen. Doch der FDP-Chef darf nicht berrascht sein, wenn es eines Tages Merkel ist, die ihn und seine Liberalen politisch am Kragen packt und die Koalition infrage stellt. Eine Groe Koalition knnte sich, genau wie Haseloff es sagt, wegen der Finanzkrise in der Euro-Zone ergeben. Und auf lange Sicht darf die sieche FDP es der Union nicht verbeln, wenn sie bei den Grnen dafr wirbt, nach der nchsten Bundestagswahl ein schwarzgrnes Bndnis einer rot-rot-grnen Koalition vorzuziehen.

Die Koalition plant eine Novelle des Stasi-Unterlagen-Gesetzes, damit mehr als 40 frhere Geheimdienstleute versetzt werden knnen
VON R EIN H A RD ZW EIGLER UND A RMIN G OERTZ Berlin/Leipzig. Die Zyniker sprechen davon, dass man jahrelang versucht habe, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben. Sanftmtigere Zeitgenossen verweisen darauf, dass jeder Mensch eine zweite Chance verdiene. Und die einstigen DDRBrgerrechtler stellen nchtern fest: Es ist ein Ding der Unmglichkeit, dass ausgerechnet in der Stasi-Akten-Behrde mehr als 40 ehemalige Mitarbeiter aus dem einstigen Mielke-Apparat in Lohn und Brot stehen. So eine Einrichtung muss das uneingeschrnkte Vertrauen der Opfer des SED-Regimes genieen, sagt Uwe Schwabe, Chef des Archivs Brgerbewegung in Leipzig. Sie drfen dort keinesfalls auf ehemalige Tter stoen. Der Streit um personelle Altlasten whrt bereits 18 Jahre, doch erst im vergangenen Mrz ist Bewegung in die Sache gekommen. Damals trat mit Roland Jahn ein einstiges Geheimdienstopfer an die Spitze der Behrde. Jahn sucht schon lange nach einer Mglichkeit, um ehemalige offizielle oder informelle Stasi-Mitarbeiter an andere, weniger sensible Bundeseinrichtungen abzustoen und erhlt nun Schtzenhilfe aus dem Bundestag. Bei der demnchst anstehenden berarbeitung des Stasi-Akten-Gesetzes will die schwarz-gelbe Koalition eine Klausel durchsetzen, die in der Behrde eine Ttigkeit von ehemaligen Mitarbeitern der Geheimpolizei ausschliet oder doch zumindest erschwert. Ich bin skeptisch, dass das funktioniert, merkt Uwe Schwabe an, aber selbstverstndlich werden wir Brgerrechtler Roland Jahn bei dieser Aufgabe untersttzen. Joachim Gauck habe als erster Bundesbeauftragter in diesem Punkt eine schwache Rolle gespielt und Nachfolgerin Marianne Birthler die Leute dann bernommen. Die schwarz-gelbe Koalition will das Stasi-Unterlagen-Gesetz jetzt so ndern, dass die frheren Stasi-Mitarbeiter, die zurzeit beim Bundesbeauftragten fr die Stasi-Unterlagen (BStU) in Berlin zumeist im Wachdienst bzw. Empfang ttig sind, in andere Bundesbehrden versetzt werden knnen. Schon bei seinem Amtsantritt hatte Jahn vehement darauf gedrungen, dass zumindest die ehemaligen hauptamtlichen Mitarbeiter des Mielke-Ministeriums die Auskunftsbehrde verlassen. Ihre Anstellung sei ein Schlag ins Gesicht der Opfer, meinte der frhere Jenaer Brgerrechtler. Jahn, der 1983 zwangsweise in die Bundesrepublik abgeschoben worden war und dort als Journalist arbeitete, hlt die Versetzung der einstigen Spitzel fr eine Voraussetzung dafr, dass sich die Opfer mit den einstigen Ttern vershnen knnten. Allerdings ist es arbeitsrechtlich uerst schwierig, die seit mehr als 20 Jahren beschftigten Mitarbeiter loszuwerden. Versuche, sie zu einem freiwilligen Wechsel in andere Bundesministerien zu bewegen, sind gescheitert. Nach Angaben des kulturpolitischen Sprechers der FDP-Fraktion, Reiner Deutschmann, soll aus diesem Grund nun das Stasi-Unterlagen-Gesetz novelliert werden. In der Neufassung werde stehen, dass jemand, der offiziell oder inoffiziell fr die Stasi gearbeitet hat, nicht in der Behrde ttig sein darf. Dieser Grundsatz knne auch rckwirkend wirksam werden, sagte der Kamenzer FDP-Bundestagsabgeordnete in einem Interview mit der Mitteldeutschen Zeitung. Dabei sttzt sich die Koalition auf ein Rechtsgutachten des Berliner Juristen Johannes Weberling. Der war zu dem Schluss gekommen, dass den Beschftigten nach 20 Jahren Ttigkeit in der Stasi-UnterlagenBehrde zwar nicht mehr gekndigt werden drfe, eine Versetzung dagegen aber mglich sei. Mit diesen Plnen stt die schwarzgelbe Mehrheit im federfhrenden Kulturausschuss des Bundestages allerdings auf scharfe Kritik aus den Reihen der Opposition, aber auch der Polizeigewerkschaft sowie aus dem eigenen Beirat des BStU. Es drfe kein Sondergesetz geben, dass eine rechtswidrige Praxis legitimiert, warnte die stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Christina Lambrecht. Fr die Linke sprach Luc Jochimsen gar von einer Lex Jahn und einem letzten Mittel, um populistisch zu punkten. Fr BStU-Chef Jahn solle eine gesichtswahrende Lsung gefunden werden, hie es, weil er anders die ehemaligen Stasi-Leute nicht loswerden wrde. Und der Grnen-Bundestagsabgeordnete und Jurist Wolfgang Wieland erklrte: Man kann ein Beschftigungsverhltnis nicht rckwirkend auflsen. Das ist Unsinn. Kritik wird auch von der Polizeigewerkschaft, die die betroffenen Mitarbeiter vertritt, sowie dem BStU-Beirat gebt. Eine Versetzung im ffentlichen Dienst ohne die Einwilligung des Betroffenen sei nur mglich, wenn die Arbeit oder das Klima in der Behrde gefhrdet seien. Die Gewerkschaft lie verlauten, sollte das Gesetz tatschlich beschlossen werden, wolle man dagegen vor dem Arbeitsgericht klagen und notfalls bis nach Karlsruhe gehen. Rainer Eckert, Direktor des Zeitgeschichtlichen Forums in Leipzig, sieht in der Gesetzesnderung dennoch die beste Lsung vorausgesetzt, man kann die Umsetzung arbeitsrechtlich durchsetzen. Beim Aufbau der Einrichtung habe es einen breiten Konsens darber gegeben, dass man einige frhere Geheimdienstmitarbeiter aufgrund ihrer Erfahrung fr die Erschlieung der Archive bentigen wrde. Jene Personen, so Eckert, seien aber inzwischen ausgeschieden. Wahrscheinlich stellen die verbliebenen Pfrtner und Hausmeister keine Gefahr fr die Aufarbeitung dar, aber eine Behrde mit diesem Anspruch sollte keine Stasi-Mitarbeiter beschftigen. Tatschlich hatten DDR-Brgerrechtler, die fr die Berliner Gauck-Behrde arbeiteten, schon 1993 erstmals in einem Brief an ihren Chef wegen der Kollegen mit zweifelhafter Vergangenheit protestiert. 2007 fanden externe Gutachter heraus, warum vor allem im Wachschutz der Behrde so viele Stasi-Leute unterkamen: In der Anfangszeit, so die Experten, rekrutierten zwei frhere hherrangige MfS-Personenschtzer ehemalige Kollegen des Haussicherungsdienstes. In Leipzig brigens gab es solche Probleme nie. Die dortige Auenstelle der Aktenbehrde entstand unter den Argusaugen eines bis heute aktiven Brgerkomitees, das die Unterlagen bereits Anfang Dezember 1989 sechs Wochen vor der Besetzung der Mielke-Zentrale in Berlin unter Kontrolle genommen hatte. Wir haben uns vehement dagegen gewehrt, hier irgendwelche offiziellen oder inoffiziellen Mitarbeiter der Stasi zu beschftigen, sagt Tobias Hollitzer vom Brgerkomitee. Und whrend der Zentrale Runde Tisch in Berlin 1990 der West-Spionageabteilung des DDR-Geheimdienstes verstndnisvoll zubilligte, ihre Akten zu schreddern, lehnten die Revolutionre in Leipzig dieses Ansinnen ab. Hollitzer ist noch heute stolz darauf: Nur hier gelang es deshalb, den grten Teil dieser Unterlagen vor dem Reiwolf zu retten.

Stasi-Aufarbeitung aber bitte ohne Stasi-Spitzel

Die Stasi-Behrde ist kein Ort fr Tter, meint ihr Chef Roland Jahn.

dpa

dpa (4), rtr

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Niedersachsen

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

Viele Verluste und Gewinne bei dieser Kommunalwahl lassen sich mit lokalen Vorkommnissen erklren / CDU und SPD verlieren in Hochburgen
Von K laus Wallbaum Hannover. Frustriert wirkte Umweltminister Hans-Heinrich Sander, als er am Montagmorgen das niederschmetternde Ergebnis seiner FDP vor den Journalisten erklren sollte. Dass der Ausgang einer Kommunalwahl immer zuerst auf lokale Ereignisse zurckzufhren sei, stimme hier wohl nicht, betonte Sander: Uns haben die Leute an den Infostnden berall erzhlt, man wolle uns derzeit nicht wegen unserer Bundespolitik. Diese Kommunalwahl sei also fr die FDP ganz sicher von berregionalen Erwgungen geprgt gewesen. Fr die FDP mag das zutreffen, aber das Wahlresultat zeigt auf jeden Fall lokale Besonderheiten und zwar nicht nur dort, wo gleichzeitig neue Landrte und Brgermeister gewhlt wurden. Die Enttuscht: Hans- CDU etwa hat ihre Heinrich Sander grten Verluste in von der FDP. Lchow-Dannenberg (minus 11,4 Prozent), wo die berraschende Kehrtwende der CDU in der Atompolitik die Parteianhnger tief verunsichert hat. Auch in Wolfsburg (minus 8,2 Prozent), in Holzminden (minus 7,9) und in Wolfenbttel (minus 7,4) schneidet die Hoffnungstrger: CDU schlecht ab. Hendrik Hoppen- berall hatte es in stedt von der CDU. den zurckliegenden Monaten internen Streit gegeben von der Wolfsburger Stadtwerke-Affre ber die umkmpfte Krankenhausplanung in Holzminden bis zum Streit ber Gesamtschulplne in Wolfenbttel. Im Kreis Holzminden hatten CDU und FDP Reformer: Bern- in den vergangenen hard Reuter, Land- fnf Jahren ein rat in Gttingen. Bndnis im Kreistag gehabt und dies stand unter keinem guten Stern. Immer wieder gab es Krach, etwa um die Privatisierung der Abfallwirtschaft, die per Volksabstimmung gestoppt wurde. Auch atmosphrisch rieben sich die Christ- an den Freidemokraten, Siegertyp: Klaus und das in einem Mohrs, neuer OB Kreis, der mit dem in Wolfsburg. FDP-Mann Sander und Uwe Schnemann (CDU) zwei Landesminister in Hannover stellt. Knftig ist SchwarzGelb in dieser Region beendet, jetzt dominiert hier die SPD. Auch in der Stadt Oldenburg und im Kreis Gttingen hat die CDU krftig Federn lassen mssen, und in einstigen Hochburgen wie dem Eichsfeld haben sich Whlervereinigungen breitgemacht. Relativ gering sind die CDU-Verluste aber in SPD-Hochburgen, in denen zumeist agile CDU-Landrats- oder -OBKandidaten die lokalen Parteiorganisationen mitgezogen haben. Dies ist etwa in Emden, Wilhelmshaven, Goslar und Hameln-Pyrmont der Fall. hnlich sieht die Situation bei den Sozialdemokraten aus: Die grten Verluste hat die Partei in Orten, in denen die bisherigen SPD-Oberbrgermeister mit Sachentscheidungen auf heftigen Widerstand stoen. Das gilt fr Delmenhorst (minus 9,6 Prozent), wo die Stadtverwaltung versagt, weil sie die Grundwasserstrme in Teilen der Stadt nicht regeln kann. Oder auch fr Wilhelmshaven (minus 5,8 Prozent), wo eine latente Unzufriedenheit herrscht, und fr die Stadt Osnabrck, in der sich OB und Kaufleute ber ein neues Einkaufszentrum streiten. Auch in Goslar, wo der frhere SPD-OB abgewhlt worden war, sind die SPDVerluste bermig. Umgekehrt legt die SPD in bisherigen CDU-Hochburgen zu, so in Wolfsburg, Vechta, Salzgitter und in der Grafschaft Bentheim. Viele gute Ergebnisse verzeichnet die SPD im Parteibezirk Braunschweig. Das knnte den Bezirkschef Hubertus Heil, dem landespolitische Ambitionen nachgesagt werden, zu einer aktiveren Rolle in Hannover ermuntern. Im Kreis Helmstedt und in der Stadt Wolfsburg haben die Sozialdemokraten die Verwaltungschefposten zurckerobert. Damit fhlt sich die Partei nicht nur in Sd-, sondern auch in OstNiedersachsen enorm gestrkt. Generell haben die Parteien mitunter auch Probleme in ihren Hochburgen, wie das Beispiel Cloppenburg zeigt. Wegen der Strke der Whlergemeinschaft droht die CDU-Mehrheit im Rat zu kippen, und in der Gemeinde Emstek ist die SPD so stark, dass sie Anspruch auf vier Mandate htte aber nur zwei Bewerber aufgestellt hat. Die CDU in Sdoldenburg und die SPD in Ostfriesland frher waren sichere Mehrheiten garantiert, heute brckelt dieses Bild teilweise. Dennoch hat die Wahl fr CDU und SPD neue Hoffnungstrger hervorgebracht. Bei der SPD sind dies der neue Wolfsburger OB Klaus Mohrs und der knftige Gttinger Landrat Bernhard Reuter, bei der CDU der Burgwedeler Brgermeister Hendrik Hoppenstedt und der Diepholzer Landrat Cord Bockhop. Sie knnten irgendwann auch mal in Hannover gebraucht werden.

Im Land der Denkzettel


Landkreis Friesland SPD 38,2% (2,7) Landkreis Cuxhaven CDU 39,7% (6,5)

Ergebnisse der Kreiswahlen


In Klammern die Vernderung zur Kommunalwahl 2006

Landkreis Wittmund CDU 41,8% (2,5) Landkreis Aurich SPD 45,2% (1,9) Stadt Emden SPD 51,4% (2,7) Landkreis Leer SPD 39,6% (4,6)

Stadt Wilhelmshaven CDU 33,4% (+1,1) Landkreis Wesermarsch SPD 37,8% (4,6)

Landkreis Stade CDU 37,4% (5,4) Landkreis Rotenburg/W. CDU 43,2% (5,1)

Landkreis Harburg CDU 38,0% (4,8)

Landkreis Ammerland CDU 35,9% (2,4) Stadt Oldenburg SPD 33,9% (+1,2) Landkreis Oldenburg SPD 33,8% (4,3)

Landkreis Osterholz SPD 38,1% (5,2) Stadt Delmenhorst SPD 33,3% (9,6) Landkreis Verden SPD 37,2% (2,0) Landkreis Diepholz CDU 37,8% (5,1) Landkreis Nienburg (Weser) CDU 41,4% (4,4) Region Hannover SPD 36,4% (3,3) Heidekreis CDU 37,0% (6,9)

Landkreis Lneburg SPD 34,9% (1,1)

Landkreis Lchow-Dannenberg CDU 30,6% (11,4) Landkreis Uelzen CDU 39,7% (4,7)

Landkreis Emsland CDU 63,0% (4,0)

Landkreis Cloppenburg CDU 64,8% (3,1)

Landkreis Celle CDU 41,1% (3,9) Landkreis Gifhorn CDU 41,2% (4,0) Stadt Wolfsburg SPD 37,7% (+4,9)

Landkreis Vechta CDU 64,2% (5,5) Landkreis Osnabrck CDU 43,7% (5,8)

Grafschaft Bentheim CDU 47,2% (1,7)

Hannover
Landkreis Peine SPD 46,7% (1,9)

Stadt Osnabrck CDU 35,1% (3,3)

Landkreis Schaumburg SPD 43,1% (3,0)

Landkreis Helmstedt SPD 41,9% (+0,1) Landkreis Wolfenbttel SPD 40,9% (+1,2)

Landkreis Hameln-Pyrmont SPD 37,3% (0,3)


Stimmenanteil der Grnen

Landkreis Hildesheim SPD 39,6% (2,8)

Landkreis Holzminden SPD 41,8% (1,7)

Landkreis Goslar SPD 39,6% (4,7)

Stadt Braunschweig CDU 38,2% (6,3) Stadt Salzgitter SPD 44,5% (+2,8)

Landkreis Northeim SPD 42,9% (2,7)

Landkreis Osterode am Harz SPD 45,4% (2,2)

Hannover

Landkreis Gttingen SPD 35,8% (2,6)

Unter 12,0 Prozent 12,0 bis unter 14,0 Prozent 14,0 bis unter 16,0 Prozent 16,0 Prozent und mehr

Der Trend ist ein Grner


ben. In den Stdten Oldenburg, Lneburg und Osnabrck haben sie sogar Hannover. Der eigentliche Gewinner deutlich die 20-Prozent-Marke geder Kommunalwahl sind die Grnen, knackt, in Oldenburg und Lneburg auch wenn sie hinter CDU und SPD nur beinahe die 30-Prozent-Marke. Anja die Nummer drei im Land geworden Piel, die Vorsitzende, lag am Montag sind. Alle etablierten Parteien nicht ganz falsch, als sie sagte: haben verloren, die Grnen Wir haben dokumentiert bekonnten ihr Ergebnis landeskommen, dass die Whler vor weit beinahe verdoppeln. DaOrt wollen, dass wir mitregierber hinaus fllt es schwer, ren. Dass die Anti-Atom-Parein einzelnes Ergebnis beitei im Kreis Lchow-Dannenspielhaft fr den letztlich doch berg mit dem Atommllzwiberraschenden Erfolg heschenlager Gorleben bei den rauszugreifen. Eine ErkenntKreiswahlen mit 12,4 Prozent nis dieser Wahl knnte sein: den grten Stimmenzuwachs Der Trend ist ein Grner, soverzeichnen konnte, ist dabei gar auf kommunaler Ebene. beinahe logisch nach der DeEs gibt kleine und groe Siebatte um die mglichen berge, beinahe egal, wohin man Anja Piel und Ste- schreitungen der Strahlenden Blick wendet: Man knnte fan Wenzel wollen werte am Zaun des Zwischennach Gttingen schauen, wo jetzt mehr. lagers. die Partei mit mehr als 28 ProTrotz des allgemeinen grzent in den Stadtrat ein- und nen Stimmungshochs, das die nebenbei als neue Nummer Partei ganz offensichtlich zwei hinter der SPD sogar an auch durch die Kommunalder CDU vorbeigezogen ist. wahl getragen hat, gibt es denAuch in Lneburg und Oldennoch nicht einen grnen Landburg haben die Grnen inzwirat. Raimund Nowak, der im schen mehr Sitze im Stadtrat Kreis Uelzen zwar als Einzelals die CDU. bewerber angetreten ist, aber Selbst wenn man die Ergebein grnes Parteibuch besitzt, nisse im tief katholischen und landete mit knapp 19 Prozent konservativen Westen Niederhinter den Bewerbern von sachsens betrachtet, findet man grne CDU und SPD nur auf Platz drei. Erfolge. Die kopartei stand hier noch 14,3 Prozent bei den Kommunalwahvor nicht allzu langer Zeit unter dem len jetzt schrauben die Grnen die Erweit verbreiteten Ruf, Deutschland zu- wartungen fr die Landtagswahl 2013 rck in die Steinzeit fhren zu wollen. hoch. Zehn Prozent plus x gibt Piel Jetzt stellt man fest, dass die Grnen so- vor. Stefan Wenzel, Fraktionsvorsitzengar im Emsland 7,2 Prozent erreichen der im Landtag, warnt CDU und SPD und auch im Kreis Vechta die Zahl ihrer schon mal: Die Grnen spielen in einer Stimmen auf 5,2 Prozent verdoppelt ha- anderen Liga. Von K a rl D oeleK e

Niemand wird jetzt das Schloss abreien


Mit wem reden Sie vor allem? Bisher gab es im Rat der Stadt Braunschweig mit Ihrer Stimme als OB eine Mit der SPD, die nach der CDU die schwarz-gelbe Mehrheit. Das ist nun strkste Fraktion im Rat der Stadt ist. anders, die Lage mit knftig sieben Wir werden versuchen, uns von Fall zu verschiedenen Fall auf Eckdaten politischen fr die Stadt zu Gruppen im Rat ist verstndigen. Nac hg e fr agt unbersichtlich. Bekommen Sie In Braunschweig Braunschweigs jetzt keine OB Gert Hoffmann hat die CDU 38,1 Mehrheiten mehr Prozent erreicht. zusammen und sieht sich nach der Das ist, verglichen droht eine mit anderen Kommunalwahl Kurswende in der norddeutschen nun strker in der Grostdten, ein Stadtpolitik? Spitzenwert. In Nein. Die wesentVermittlerrolle Hannover und lichen Entscheigefordert. Gttingen bleibt dungen sind gefaldie Union nur len. Die Stadt knapp ber der kann die Stadtwerke nicht zurckkaufen, weil der Ei- 20-Prozent-Marke, in der Stadt Oldengentmer nicht verkaufen will. Das burg rangiert sie bei nur 20,7 Prozent. Schloss wird niemand wohl ernsthaft Sind die Zeiten, in denen die CDU eine abreien wollen. Der Forschungsflugha- Grostadtpartei war, also vorbei? fen ist ausgebaut, und der Ausbau des Ich bin gegen einen solchen Abgesang. Stadions ist auch in die Wege geleitet. Wir sollten die Lage genau analysieren. Dies alles wird wohl keine Mehrheit zu- Zunchst erfllt es mich mit Stolz, dass die Christdemokraten in Braunschweig rckdrehen knnen. so gut abgeschnitten haben. berall im Aber sind Sie nicht als OB geschwcht Land sollte die CDU nicht zu frh aufohne eigene Mehrheit im Rat? geben, fr die Grostdte passende AntEs wird, denke ich, keine Koalition ge- worten auf die Probleme zu suchen. In ben. Also werden sich die Mehrheiten Braunschweig haben wir das gemacht fr bestimmte Projekte von Fall zu Fall mit einer konsequenten Sparpolitik, bilden. Andere starke Oberbrgermeis- verknpft mit sinnvollen Privatisierunter, etwa Frank Klingebiel in Salzgitter, gen. Damit haben wir Schulden abbauBoris Pistorius in Osnabrck und Rolf en und die Stadt auf einen guten Weg Schnellecke in Wolfsburg, waren es im- bringen knnen. Die Lehre kann doch mer gewohnt, mit wechselnden Mehrhei- nur sein, in der Finanzpolitik und bei ten zu arbeiten. Es kommt dann sehr auf der Haushaltssanierung mutig vorandas Geschick des Verwaltungschefs an, zugehen. die Zustimmung fr seine Vorschlge zu Interview: Klaus Wallbaum sichern. Das traue ich mir auch zu.

Funke feiert doppelten Wahlsieg


Varel (vdB). Das war eindeutig. Mir wird ganz schwindelig. Der frhere Landwirtschaftsminister Karl-Heinz Funke, sonst um keine kesse Bemerkung verlegen, wusste zunchst gar nicht, was er sagen sollte, als sich in der Nacht zum Montag immer deutlicher abzeichnete, wie gut die von ihm gegrndete Whlergemeinschaft Zukunft Varel bei der Kommunalwahl abgeschnitten hatte. Doch als der Trend immer stabiler wurde, gab es fr Funke und seine Freunde kein Halten mehr. Im Friesenhof in Varel wurde krftig gefeiert und nicht nur Karl-Heinz Funke, einmal auf das Come- frher SPD, ist wieback des frheren So- der da. zialdemokraten angestoen. 15,26 Prozent der Whler votierten in Funkes Heimatstadt bei der Stadtratswahl fr die Zukunft Varel. Damit war hinter SPD (29,8 Prozent) und CDU (21,7) der dritte Platz sicher. Auch im Kreis Friesland sind Funke und seine Freunde weiterhin prsent. 3,6 Prozent reichten fr zwei Mandate. Ich habe mich immer daran orientiert, was die Brgerinnen und Brger wollen, sagte Funke auf die Frage nach seinem Erfolgsrezept. In der SPD sehen das lngst nicht alle so. Nachdem Funke sich seine Silberhochzeitsfeier vom OldenburgischOstfriesischen Wasserverband hatte bezuschussen lassen und sich die Staatsanwaltschaft wegen Verdachts auf Betrug einschaltete, kam es zum Bruch. Doch Resignieren war Funkes Sache noch nie.

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Niedersachsen

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Kurz gemeldet Dogge beit Kind in Kopf


Osnabrck: Eine Dogge hat einen zweijhrigen Jungen am Montag im Landkreis Osnabrck zuerst in den Kopf und dann in ein Bein gebissen. Das Kind wurde nach Polizeiangaben von einem Notarzt versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die Dogge hatte sich den Angaben zufolge in Bippen zusammen mit einer zweiten vom Grundstck entfernt. Beide Tiere seien auf den Jungen und seinen fnfjhrigen Bruder zugelaufen. Vermutlich die ltere Dogge habe zugebissen. Die Polizei ermittelt nun wegen des Verdachts der fahrlssigen Krperverletzung. lni

Die norddeutschen Imker finden nicht mehr genug Bienenfutter fr ihre Vlker
Von S ren H endriK M a aK Borsum. Fr viele Deutsche ist das Honigbrtchen unverzichtbarer Bestandteil eines gelungenen Frhstcks. Aber auch die Bienen sind ganz wild auf Ses: Sie sind es, die die Pollen sammeln, sie in Honig umwandeln und ihn trotzdem hinterher abtreten mssen an den Imker. Im Gegenzug erhalten sie im Winter, wenn nichts mehr blht, Bienenzucker. Dieses Geben und Nehmen ist nun gefhrdet, denn Zucker ist knapp. Es gibt kein Bienenfutter mehr, sagt Klaus Mller, der in Borsum bei Hildesheim seit 1986 einen Laden fr Imkereitechnik fhrt und sich selbst um mehr als zehn Bienenvlker kmmert. Lediglich in den Supermrkten knnten die Imker noch Haushaltsmengen von zwei bis drei Kilogramm kaufen das reicht nicht einmal den Hobbyzchtern. Mller selbst hat vor einer Woche die letzte freie Einheit verkauft. Die Ware, die jetzt noch im Regal steht, ist reserviert und nur noch nicht abgeholt. Irgendwie noch an Bienenzucker zu kommen, ist nun die grte Sorge vieler Imker. Mller muss tglich etwa drei Kunden eine Absage erteilen. Die Leute werden sonstwohin fahren, nur um noch Zucker zu bekommen, sagt er. Zwar knne man auch herkmmlichen Zucker entsprechend aufbereiten, dessen biologische und chemische Eigenschaften seien aber nicht so gut wie die von Bienenzucker. Angesichts der Berge von Zuckerrben, die derzeit auch von niederschsischen Feldern in die Fabriken gefahren werden, ist der Zuckermangel erstaunlich. Das Problem ist, dass jeder Kunde von den Zuckerfabriken nur so viel Zucker bekommt, wie er letztes Jahr gekauft hat, erlutert Mller. Also knne er nur 100 Tonnen verkaufen, es seien aber mehr Imker geworden. Das kann Petra Friedrich vom Deutschen Imkerbund besttigen. Wir verzeichnen seit drei Jahren einen aufsteigenden Trend, was ja auch erfreulich ist. Im vergangenen Jahr sei die Zunft um 4,1 Prozent gewachsen. Dem Imkerbund sind derzeit bundesweit 83 411 Mitglieder angeschlossen. In den Landesverbnden Hannover und Weser-Ems gibt es 8310 Imker mit 63 515 Bienenvlkern. Der Verband hatte schon im Juni auf den drohenden Mangel hingewiesen. Wir raten allen Imkereien, sich frhzeitig mit Futterzucker zu bevorraten, hie es in einer Pressemitteilung. Klaus Mller kennt die Tipps zur Vorratshaltung und wei auch, warum einige Imker manchmal nicht vorsorgen knnen. Eine Frau hatte einen Trauerfall in der Familie, ein anderer Kunde

Gib der Biene Zucker!

Mann prgelt Lakaien zu Tode


Prozess um brutales Verbrechen in Gttingen
Von H eidi nieM ann Gttingen. Wegen eines brutalen Gewaltverbrechens mssen sich seit Montag zwei Mnner vor dem Landgericht Gttingen verantworten. Hauptangeklagter ist ein 31-jhriger Arbeitsloser. Er soll im Januar einen ihm angeblich hrigen Bekannten durch Schlge und Tritte so schwer verletzt haben, dass der 34-Jhrige starb. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm gefhrliche Krperverletzung und Mord durch Unterlassen vor. Der Angeklagte habe es abgelehnt, einen Rettungswagen zu verstndigen, obwohl er gewusst habe, dass das Opfer ohne rztliche Hilfe sterben wrde. Der 24-jhrige Mitangeklagte, der selbst nicht an den Misshandlungen beteiligt gewesen sein soll, muss sich wegen Beihilfe verantworten. Auch er habe dem in akuter Lebensgefahr schwebenden Mann nicht geholfen und ihn bewusst sterben lassen. Ein Spaziergnger hatte die Leiche morgens in einer Grnanlage nahe der ICE-Trasse im Gttinger Stadtteil Leineberg entdeckt. Die Untersuchung durch die Gerichtsmedizin ergab, dass der 34-Jhrige am Abend zuvor an einer Lungenembolie verstorben war. Fnf Tage nach dem Leichenfund nahm die Polizei die zwei Tatverdchtigen fest. Der Haftbefehl gegen den 24-Jhrigen wurde inzwischen wieder aufgehoben, der 31-Jhrige sitzt weiter in Untersuchungshaft. Nach den Ermittlungen der Staatsanwaltschaft war das Mordopfer bereits vorher schweren Misshandlungen ausgesetzt gewesen. Der 31-jhrige Angeklagte habe den 34-Jhrigen, der unter gesetzlicher Betreuung stand und keine familiren Kontakte mehr hatte, wie einen Lakaien gehalten und ihn maltrtiert. Unter anderem habe er ihm einmal eine Colaflasche ins Ohr gedrckt und mit einem Baseballschlger auf den Kopf geschlagen. Der 34-Jhrige habe dies geschehen lassen, weil er dem Angeklagten hrig gewesen sei. Zu Beginn des ersten Verhandlungstages rumte der 31-Jhrige seine Schuld am Tod seines Bekannten ein. ber seinen Verteidiger lie er erklren, dass er den 34-Jhrigen geschlagen, aber nicht getreten habe. Er habe nicht damit gerechnet, dass dieser sterben knnte. Seine Aggressivitt fhrte er auf seinen massiven Drogenkonsum zurck. Nach Angaben des Mitangeklagten hat der 34-Jhrige fast tglich Schlge bekommen, so auch am Tattag. Er habe einen Krankenwagen rufen wollen. Dies habe der Hauptangeklagte jedoch strikt abgelehnt.

Drei Lastwagen angezndet


Helmstedt: Ein Brandstifter hat in Helmstedt in der Nacht zum Sonntag drei Lastwagen angezndet. Zunchst hatten zwei Lkw auf einem Firmengelnde kurz nach Mitternacht in Flammen gestanden, teilte die Polizei am Montag mit. Sonntagmittag brannte ein drittes Fahrzeug auf einem Parkplatz in einem Gewerbegebiet. Den Gesamtschaden schtzen die Beamten auf eine mindestens sechsstellige Summe. In jngster Zeit waren in der Region mehrfach Schuppen und Autos angezndet worden. lni

Niedersachsen hufig krank


Hannover: Die Arbeitnehmer in Niedersachsen haben im vergangenen Jahr im Durchschnitt 12,5 Tage krank zu Hause verbracht. Damit lag der Krankenstand der Niedersachsen nach einer Erhebung der Krankenkasse Barmer GEK leicht ber dem deutschen Durchschnitt. Bundesweit waren 2010 insgesamt 53,5 Prozent aller Erwerbsttigen mindestens einmal krankgeschrieben. In Niedersachsen waren es 2,3 Prozent mehr. Das heit, die Niedersachsen waren etwas fter und ber einen lngeren Zeitraum krankgeschrieben als der Durchschnittsdeutsche, teilte die Geschftsfhrerin der Krankenkasse, Dunja Kleis, mit. lni

Klaus Mller vom Imkerbedarf in Borsum geht das Bienenfutter aus. bekam seinen Lohn erst spter diese Leute haben nun Probleme, ausreichend Zucker zu beschaffen. Dabei herrsche objektiv berhaupt kein Mangel. Das versichert auch Karl-Friedrich Meyer vom Verband der Rbenanbauer im Lippe-Weser-Raum. Die Zuckerquote wurde 2006 erheblich gesenkt, weil die Politik beschlossen hatte, dass Dritte-Welt-Lnder auch Zucker verkaufen sollen. Doch die haben nicht in groem Stil nach Europa geliefert. Zwar gebe es Zucker auerhalb der Quote, der aber gehe nur in den industriellen Markt. Meyer hofft, dass die Brsseler EU-Behrden und die Vertreter der Zuckerindustrie darin bereinkommen, diesen Zucker freizugeben. Doch tiefgreifende Vernderungen brauchen Zeit, die Zuckerquote etwa soll erst 2016 aufgehoben werden. Den Winterbienen ist damit nicht geholfen. Im September besteht eigentlich die letzte Chance, die Bienen aufzufttern, sagt Mller. Sie htten schon seit Juli weniger natrlichen Nektar gefunden. Dabei seien Bienen das einzige bestubende Insekt, das als Volk berwintert. Im Ex-

Herzog / dpa

Zuckerquote

Sturz in die Oker


Braunschweig: Rund sechs Meter tief ist ein Motorradfahrer nach einem Unfall in der Braunschweiger Innenstadt am Montag in die Oker gestrzt. Ein 24 Jahre alter Autofahrer hatte trotz durchgezogener Linie von der rechten Fahrspur aus auf der vierspurigen Strae eine Kehre gemacht. Dabei habe er den links neben ihm fahrenden Kradfahrer bersehen, teilte die Polizei mit. Der 45-Jhrige sei von dem Auto erfasst worden und auf dem Dach und der Motorhaube gelandet. Nach etwa fnf Metern rammte der PkwFahrer ein Brckengelnder, der 45-Jhrige flog in den sechs Meter darunter flieenden Fluss. Er musste ins Krankenhaus gebracht werden. lni

Drogenkuriere aus Alfeld fhren zu Hintermnnern


Alfeld/Amsterdam (cwo). Niederlndischen und deutschen Drogenfahndern ist gestern in Amsterdam ein Schlag gegen einen internationalen Drogenschmugglerring gelungen. Die Bande steht im Verdacht, Rauschgift im Wert von mehreren hunderttausend Euro aus Sdamerika nach Europa transportiert zu haben. Vier Verdchtige wurden am frhen Morgen festgenommen, darunter ein 35-jhriger Nigerianer und ein 50-Jhriger aus Gambia, die als Drahtzieher gelten. Auf die Schliche gekommen sind die Ermittler den Ttern durch zwei deutsche Drogenkuriere aus Alfeld (Kreis Hildesheim). Ein 45-Jhriger flog bereits im Januar dieses Jahres auf, als er Heroin nach Norwegen schmuggeln wollte. Wie das Landeskriminalamt gestern mitteilte, handelte es sich bei dem Alfelder um einen Bodypacker er hatte 650 Gramm Rauschgift in sogenannten Fingerlingen geschluckt. Nach den Festnahmen in Bergen schaltete sich die gemeinsame Ermittlungsgruppe des Landeskriminalamts und des Zollfahndungsamtes Hannover in den Fall ein. Im Juni nahmen die Beamten in Hannover einen weiteren Kurier aus Alfeld fest. Auch der 36-Jhrige war ein Krperschmuggler, er hatte insgesamt 500 Gramm Kokain geschluckt.

tremfall werden Tausende Bienen sterben. Etwas anders sieht die Einschtzung in der Zuckerindustrie aus. Zucker ist im Moment ein rares Gut. Auch mit dem Bienenzucker ist es derzeit ein bisschen eng. Wir gehen davon aus, dass es auch durch die anlaufende Rbenkampagne ein kurzfristiges Problem ist, sagt eine Nordzucker-Sprecherin.

in EU-Quotensystem begrenzt die Produktionsmenge von Zucker fr die Lebensmittel- und Getrnkewirtschaft. Danach drfen nur 85 Prozent des europischen Bedarfs aus eigener Erzeugung kommen. Der Rest soll ber Importe aus Schwellen- und Entwicklungslndern gedeckt werden. Nach Angaben des Infozentrum Zuckerverwender (IZZ) sind die Zuckerimporte jedoch zu einem groen Teil ausgeblieben, weil die Produzenten aus diesen Lndern wegen hoher Weltmarktpreise in andere Weltregionen lieferten. Die im IZZ zusammengeschlossenen Lebensmittelhersteller fordern daher bis 2015 die Erhhung der Zuckerquote auf 100 Prozent des Eigenbedarfs und danach die vllige Abschaffung des Quotensystems. Die 2006 eingefhrte Quote gilt bis 2014/15. Ein Reformvorschlag der EU wird im Oktober erwartet. dpa

Geothermie-Zentrum ideales Umfeld fr Ansiedlung


Von g a briele S cHulte Celle. Als Zentrum fr Bohrtechnik hat sich Celle lngst etabliert ein weiterer Schritt Richtung technologische Weltspitze soll die Ansiedlung eines Fraunhofer-Instituts in der Heidestadt sein. So schnell wie mglich wolle die Fraunhofer-Gesellschaft zunchst eine Projektgruppe in Celle einrichten, sagte am Montag Prof. Anton Grabmaier vom Fraunhofer-Institut fr Mikroelektronische Schaltungen und Systeme (IMS) in Duisburg. Wenn alles funktioniert, wird daraus ein Institut. Vorausgegangen war eine Kooperationsvereinbarung, die der Verein GeoEnergy Celle, der Bundesverband Geothermie und die Wirtschaftsvereinigung Geothermie in Berlin unterzeichnet haben. Der Celler Verein wertete sie als wichtigen Schritt der Kompetenzbndelung. Sie werde Celle als Erdwrmetechnikstandort weiter strken, nachdem die Stadt im August den Zuschlag fr einen von der TU Clausthal betriebenen Bohrsimulator bekommen hatte. Niedersachsens Wirtschaftsminister Jrg Bode (FDP) kndigte an, das Land werde nun weitere Gesprche mit dem Duisburger Fraunhofer-Institut ber das von Grabmaier im Frhjahr vorgestellte Konzept fhren. Joachim Falkenhagen, der als Celler FPD-Fraktionschef die Plne begleitet hat, sagte am Montag, er rechne mit zunchst bis zu zehn Arbeitspltzen. Die Projektgruppe knnte sich unter anderem mit der fr Tiefenbohrungen nach Erdwrme notwendigen Bohrtechnologie befassen, die besonders hitzebestndig sein muss. Als Zentrum der Erdlfrderung in der Heide haben sich Celler Unternehmen seit Jahrzehnten eine Fhrungsposition in der Bohrtechnik erworben. Zusammen mit dem in diesem Jahr eingerichteten Geothermie-Cluster ergebe sich ein ideales Umfeld fr eine Fraunhofer-Abteilung, meinte Falkenhagen. Zunchst msse allerdings die Frage der Finanzierung in Ruhe geklrt werden. Es gelte zielstrebig, aber ohne bermigen Druck zu handeln. Das Land hat eine verstrkte Beteiligung der niederschsischen Hochschulen an der Forschungsarbeit angeregt. Darum soll es unter anderem in den im Herbst bevorstehenden Gesprchen mit dem Fraunhofer-Institut gehen.

Celle hofft auf Fraunhofer

sAusflug etrnk und Ge n im i gutsche je n Wert vo P. . 50, p

Reise ab/bis Hannover!

Malta, tolle Farben am Meer

Spektakulr Kanal von Korinth

Umweltbundesamt warnt vor Risiken / Erdgassuche beschftigt den Landtag


Von M a rgit K auten burger Hannover. Lange haben die Umweltbehrden das Problem ignoriert: Groe Erdgasfirmen suchen in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen eifrig nach mglichen Bohrpltzen fr die sogenannte unkonventionelle Gasfrderung mithilfe der umstrittenen Fracking-Methode, die in den USA zu erheblichen Umweltproblemen gefhrt hat. Nun warnt auch das Umweltbundesamt (UBA) vor den Risiken dieser Bohrungen. Eine Gefhrdung des Grundwassers ist nicht auszuschlieen, sagt UBAPrsident Flasbarth. Beim Fracking sei ein sehr umfassender Chemikalieneinsatz erforderlich, um das Gas in tiefen Gesteinsschichten verfgbar zu machen. Von einigen dieser Stoffe sei bekannt, dass sie krebserregend sind, erklrt Flasbarth. Die Gefahren beim Fracking seien durch den Chemikalieneinsatz grer als bei der unterirdischen Speicherung von Kohlendioxid. Aus Sicht der Energiekonzerne kann die Gasfrderung aus tiefen Gesteinsschichten Deutschland unabhngiger von Importen machen. Mithilfe des Frackings wollen die Firmen an Gas herankommen, das in Tausenden Metern Tiefe in Gesteinsporen eingeschlossen ist. Dabei wird ein Gemisch aus Wasser, Sand und Chemikalien ins Gestein gepresst. Die Industrie hlt die Methode fr sicher. Fundierte Kenntnisse fehlen bislang. Bei den Brgern sorgen Berichte ber durch Fracking verseuchtes Grundwasser in den USA fr Aufregung. Laut New York Times bewertet auch die amerikanische Umweltbehrde EPA die Gefahren fr Umwelt und Gesundheit als grer als bislang angenommen. Das hat auch die deutschen Politiker aufgeschreckt. Die rot-grne Landesregierung in Nordrhein-Westfalen will keine Fracking-Bohrungen mehr zulassen, bis unabhngige Experten die Gefahren berprft haben. Die schwarz-gelbe Koalition in Niedersachsen hingegen untersttzt die Konzerne. Bei erfolglosen Bohrungen verzichtet das Land auf bis zu zwei Millionen Euro Frderzins. Diese Praxis beschftigt nun den Landtag. SPD, Grne und Linke fordern strengere Auflagen fr die FrackingBohrungen und ein Ende der Subventionierung von Weltunternehmen. Im Bundesrat solle sich das Land dafr einsetzen, dass das Bergrecht modernisiert und knftig Teil des Umweltrechts wird, fordern Grne und Sozialdemokraten. Vor jeder Fracking-Bohrung muss eine Umweltvertrglichkeitsprfung Pflicht werden, sagt Grnen-Fraktionschef Stefan Wenzel. Damit werde auch eine Beteiligung der ffentlichkeit sichergestellt. In Wasserschutzgebieten gehre Fracking generell verboten. Die Linke fordert Aufklrung darber, welche Einnahmen dem Land durch nicht erhobene Frderabgaben entgangen sind.

Wie gefhrlich ist Fracking?

Herrliche ng Routenfhru

13 Tage vom 30. November bis 12. Dezember 2011


4 Passage des Kanals v. Korinth mit Ouzo-Verkstigung 4 Griechischer Abend und Frhschoppen an Bord 4 Exklusives Programm an Bord: Jazz-Star Peter Petrel, Randolph Rose und Pianist Achim Kck
Nach ber 20 Jahren heit es Abschied nehmen von der treuen VISTAMAR. Lassen Sie sich diese letzte Gelegenheit nicht entgehen! Traumhaftes Rhodos, Malta mit seinen Palsten und Kirchen, die Akropolis von Athen, antike Sttten auf Sizilien Die kulturelle Vielseitigkeit auf dieser Reise wird Sie begeistern!

Die VISTAMAR sagt Tsch!


Griechischer Traum, Santorin

Das ist alles inklusive:


Flug von Hannover nach Antalya und von Malaga zurck Transfer zum/vom Schiff Gebhren u. Luftverkehrssteuer Gepckbefrderung an und von Bord Schiffsreise mit der VISTAMAR Volle Verpflegung auf dem Schiff Tischwein zu Mittag- und Abendessen Ouzo-Verkstigung (Kanal v. Korinth) Griechischer Abend Landausflugsgutschein 50,- p.P. Getrnkegutschein 50,- p.P. Abschiedsgeschenk Deutsch sprechende Bordreiseleitung ...und vieles mehr!

HANSEAT-Sonderpreise
fr 2-Bettkabinen p.P.:
Euro Kabine

Glcks, innen* Glcks, auen*

1.299,1.599,-

AUFPREISE FESTE DECKSWAHL:

Las Palmas, auen 490,La Gomera, auen 590,Lanzarote, auen 1.090,-

Einzelkabinen ab 1.999, auf Anfrage. *begrenztes Kontingent, Sie erhalten die Kabinennummer mit den Reseunterlagen.

Persnliche Beratung und Buchung nur bei:


Rathenaustrae 12 (hinter der Oper) 4. Etage (Fahrstuhl), 30159 Hannover Telefon 0511 / 380 88-0, Fax 0511 / 380 88-30 reisen@hanseat-hannover.de Montag bis Freitag von 9.30 bis 18 Uhr

Probebohrung in Lnne: Auch im Emsland warnen Brgerinitiativen vor Fracking. dpa

Merle Messinger Julia Langenbach


76158101_11091300100000111

Rita Roshop

www.hanseatreisen.de

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Kultur

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

Der Berhrbare
Der Schmerz der frhen Jahre: Regisseur Oskar Roehler legt sein Romandebt Herkunft vor
Am 9. Juni 2012 beginnt in Kassel die documenta. Da sich Kunst nicht von allein erklrt, sucht documenta-Chefin Carolyn Christov-Bakargiev jetzt Mitarbeiter. Aber keine Museumsfhrer, sondern Worldly Companions, TourGuides der dOCUMENTA (13). Und so sollen sie sich bewerben:

Falle im Stalle
Der Krimi Tannd am Theater in der List in Hannover
Von s imon B enn e Dster ist es hier. Manchmal bricht etwas Dmmerlicht durch die Zweige, das dann unheimliche Schatten ber die Gesichter der Akteure huschen lsst. Die Zuschauer sitzen fast auf der Bhne, zwischen Baumstmmen und Holzkltzen, die einen dichten Tann andeuten. Und zwischen ihnen schleichen Drfler durch das Dickicht. Verhuscht, verhrmt und verschchtert sind diese Figuren. Und zugleich sind sie die missgnstigen und aggressiven Produkte einer repressiven Gesellschaft, bei denen ein mhsam unterdrckter Wahnsinn jederzeit hervorbrechen kann. Tim von Kietzells Inszenierung des Kriminalromans Tannd bleibt relativ dicht an der Vorlage, dem Bestseller von Andrea Maria Schenkel, der vor fnf Jahren ein monstrses Verbrechen aufgriff: Auf einem Eindhof im oberbayerischen Hinterkaifeck wurde 1922 eine komplette Bauernfamilie erschlagen, der Fall blieb bis heute ungeklrt. Wie im Roman erzhlt die Bhnenfassung das abgrndige Geschehen als Collage aus Protokollen und Rckblenden, aus Gesprchsfetzen und inneren Monologen. Dunkel und undurchdringlich bleibt das Geschehen um die Morde im Stall. Nur der Wald hat alles gesehen, aber er steht schwarz und schweiget. Erst am Ende fgen sich die Bruchstcke der Handlung zueinander, das Verwirrspiel wird gelst. Die immerhin zwlf Akteure (besonders irre: Gnter Stckemann als dubioser Nachbar der erschlagenen Familie und Hanna Kastein als Dorfdieb) bernehmen meist mehrere Rollen, und gelegentlich stimmen alle miteinander dstere Lieder oder eine Heiligenlitanei an. Lustvoll deckt das aus Theaterenthusiasten bestehende Ensemble menschliche Abgrnde auf, und Regisseur Kietzell gelingt es, mit sparsamen Mitteln viel von der beklemmenden Atmosphre des Romans auf die Bhne zu bringen. Groer Applaus.
Im Theater in der List, Spichernstrae 13 in Hannover, auch am 21., 22., 23. und 24. September, jeweils 20 Uhr. Karten unter (05 11) 89 71 19 46.

Von s Tefan s ToscH ie Absicherungsformel folgt auf der letzten Buchseite: Alle handelnden Personen seien frei erfunden, hnlichkeiten mit realen Menschen rein zufllig, heit es dort. Das wirkt wie eine Beschwrung, so als wolle sich der Autor seinen eigenen Roman vom Leib halten. Doch fr eine Distanzierung ist es nach knapp 600 Seiten zu spt. Dieser Roman heit Herkunft, der Autor Oskar Roehler, bislang bekannt als Regisseur von eher unkonventionellen Filmen wie Suck my Dick oder Elementarteilchen. Er hat sich zu dem Buch von den Werken seiner Mutter, der Schriftstellerin Gisela Elsner, und seines Vaters, des Lektors Klaus Roehler, inspirieren lassen und gibt am Ende sogar die genauen Quellen an. ber drei Generationen hinweg bleibt Roehler verdammt nahe dran an der Geschichte seiner Familie, in der sich auch die Geschichte dieser Republik spiegelt. Schon als Kinoregisseur hat Roehler die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Fiktion verwischt: In Die Unberhrbare (2000) portrtierte er die Frau mit der Kleopatra-Percke und der KajalKriegsbemalung, die seine Mutter war, aber diese Rolle nie ausfllen wollte. Gisela Elsner verschwand aus seinem Leben, als er drei Jahre alt war das drfte ein prgender Schock im Leben des Kindes Oskar gewesen sein, das hier Robert heit. 1992 strzte sich Elsner aus dem Fenster einer Mnchener Psychiatrie, als

,,

Bitte reichen Sie eine Bewerbung mit nicht mehr als 1000 Wrtern ein.

Wir akzeptieren nur auf DIN-A4-Papier ausgedruckte Bewerbungen (keine CDs oder andere Formate). Die Bewerbung kann deutsch oder englisch eingereicht werden. Englischkenntnisse sind von Vorteil. Aber auch andere Sprachkenntnisse sind fr uns relevant. Eine akademische Ausbildung ist nicht erforderlich. Die Bewerbung sollte folgendes beinhalten: 1. Ein Motivationsschreiben und eine ausformulierte Biografie (nicht tabellarisch): Warum wollen Sie whrend der 100 Tage dOCUMENTA (13) mit den Besucherinnen und Besuchern ber Kunst sprechen? Erklren Sie in Ihren eigenen Worten Ihre bisherigen beruflichen oder anderweitigen Erfahrungen in der Arbeit mit anderen Menschen (500 Wrter). 2. Ein Kurztext ber Ihre Verbindung zu Kassel: Beschreiben Sie, was die Stadt fr Sie reprsentiert, in positiver sowie negativer Hinsicht; eine Beschreibung der Stadt aus der Ichperspektive (500 Wrter). 3. Eine Reihe von Bildern, die Sie fr Ihre Bewerbung als relevant empfinden. Es kann sich dabei um persnliches Material oder auch um Material handeln, das Sie anderweitig interessant finden (nicht mehr als 5 Bilder ohne Erklrungstexte). Bewerbungsschluss: 15. November 2011, Ausstellungszeitraum: 9. Juni bis 16. September 2012. Eine erste Auswahl der Bewerberinnen und Bewerber wird im Dezember getroffen. Ausgewhlte Bewerberinnen und Bewerber nehmen an einem Trainingsworkshop teil. Vergtung pro Stunde, ca. 2 Stunden pro Fhrung, flexible Arbeitszeiten, tglich, besonders am Wochenende. Kontakt: documenta und Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, Friedrichsplatz 18, 34117 Kassel, maybeeducation@documenta.de, Tel. +49 561 70 72 741, www.documenta.de.

Familienbande: Romanautor Oskar Roehler heute (groes Bild) und seine Mutter Gisela Elsner 1987 in Hannover, wo sie den Gerrit-Engelke-Preis der Stadt erhielt. Todesschtige wird sie auch von Beginn an im Roman geschildert. Vielleicht ist es aber gar nicht so wichtig, nach den autobiografischen Quellen zu fahnden. Herkunft ist kein Schlsselroman auch wenn sich manche Personen der Zeitgeschichte darin wiedererkennen werden, beispielsweise Groautoren der Gruppe 47, die hier nur mit ihren Initialen zitiert werden, sie heien dann G. oder E.. Die noch lebenden Vertreter des bundesdeutschen Literaturbetriebs drften fr diese Zurckhaltung dankbar sein. Sie kommen nicht gut weg, bilden damit aber keine Ausnahme: Auf das Gute im Menschen war

Gerald von Foris

im Leben von Robert offenbar kein Verlass. Den Beginn des Buches verlegt Roehler ins Jahr 1949, zehn Jahre vor seiner eigenen Geburt. Grovater Erich kehrt aus der Kriegsgefangenschaft heim, entkrftet und geplagt von Durchfall. Er ist wenig willkommen bei der eigenen Ehefrau, ja, ein Eindringling. Bald schon baut der Grovater eine Gartenzwergfabrik im Frnkischen auf wie sie Roehlers Grovater tatschlich betrieb. Erichs Sohn Rolf will der Enge und der Entfremdung der Eltern durchs Studium entkommen, trumt vom literarischen Ruhm und gert an eine Frau, die bald erfolgreicher sein wird als er und die Kinder hasst. Als ihr Sohn geboren wird, wird sie im Roman gegenber der Hebamme so zitiert: Schaffen Sie dieses Bndel fort, ich will damit nichts zu tun haben. Das Kind Robert tritt auf als ein Icherzhler, der mit manchmal spttischer Przision vom eigenen Schicksal berichtet. Robert wird hin- und hergeschubst in der Welt der Erwachsenen. Seinen Vater Rolf nennt er in der Erinnerung einen Kannibalen, seine Mutter wird vom Vater schon mal mit einer Weltraumnutte verglichen. Robert wchst mal bei diesen und mal bei jenen Groeltern und dann wieder beim Vater auf, dem Lektor, der vorrangig damit beschftigt ist, die Nhe zu berhmten Autoren zu suchen und junge Frauen im Berliner Nachtleben aufzureien. Drastische Szenen spielen sich ab, gespickt mit sexuellen Beobachtungen, die gut in Roehlers Filmen wie Der alte Affe Angst oder Agnes und seine Brder Platz gefunden htten. Mittendrin sucht der heranwachsende Robert seinen Weg, geliebt am ehesten noch von seiner Gromutter. Dieses Buch schildert das Drama eines vernachlssigten Kindes, das zeitlebens von der familiren Vergangenheit loszukommen trachtet. Dazu muss es sich befreien von der spieigen Wirtschaftswunderwelt und von der Rcksichtslosigkeit einer Kulturelite, die von Selbstverwirklichung spricht und im Konsumrausch endet. Von der Wut ber die Generation der Eltern und Groeltern hat sich Roehler freigeschrieben. Zum Ende hin siegt die Melancholie es geht dann um Roberts groe und verpasste Liebe Laura. Man knnte den Roman als eine aus extremen Erfahrungen zusammengesetzte Sozialgeschichte der Bundesrepublik lesen, aber das wrde ihm nicht gerecht werden. Die Leistung des Autors besteht gerade darin, persnlich Erlebtes und Erlittenes in Literatur, in manchmal bittere, oft auch poetische Prosa zu verwandeln. Das Schreiben muss einer schmerzhaften Therapie gleichgekommen sein und war zugleich eine extreme Selbstbefreiung, wie der Autor sagt. Roehler hat bereits damit begonnen, den eigenen Roman zu verfilmen. Die Quellen des Lebens soll das Werk heien. Moritz Bleibtreu, Meret Becker und Jrgen Vogel spielen mit. Mit der Geschichte seiner Familie ist Oskar Roehler noch immer nicht fertig.
Oskar Roehler: Herkunft. Ullstein. 592 Seiten, 19,99 Euro.

Eberhard Franke

Orpheus stand Pate


Stimmungsvolles Konzert in der Kreuzkirche
Von L udoLf B auck e Sehnsucht, Seufzer, Schmerz, aber auch Hoffnung, Liebe und Zrtlichkeit waren die Empfindungen, mit denen die Sopranistinnen Evelyn Tubb und Barbara Rotering die Gemter der Zuhrer in der Kreuzkirche bewegten. Ob dabei in Vertonungen von Luigi Rossi, Claudio Monteverdi, Henry Purcell und vielen anderen Komponisten italienische oder englische Texte gesungen wurden, blieb fast nebenschlich: Die perfekt phrasierte Klangrede der frhbarocken Musik berhhte die Sprache. Orpheus stand Pate, wenn die beiden Sngerinnen ihr Empfinden stilsicher in Klang verwandelten, erst also eine dissonante Reibung auskosteten und diese dann geschmackvoll in Wohlklang auflsten. Einmal bei Orpheus angelangt, rckte die Laute als Begleitinstrument des gttlichen Sngers ins Licht. Michael Fields spielte sie und das Schwesterinstrument Theorbe mit feinstem Gespr fr lebendiges Pulsieren. Die beiden Singstimmen wurden durch die Lauteninstrumente und das Cembalo mit der vollkommen dem gesanglichen Duktus folgenden Ryoko Morooka eingerahmt. Um aber ein bloes Standbild der Musikgeschichte zu vermeiden, griffen die Sngerinnen zu einem dramaturgisch effektvollen Trick: Sie wechselten ihre Positionen und wanderten zwischen den Sttzinstrumenten. Das zugegebene Duett Hark the trumpet wurde von Evelyn Tubb sogar hinter dem begeisterten Publikum angestimmt.

Das 18. Filmfest Oldenburg beginnt

Zwischenzeitlich sah es so aus, als sei Schluss: Die Stadt wollte die Frderung des Oldenburger Filmfests zusammenstreichen. Festivalchef Torsten Neumann sah keine Zukunft fr die Filmschau mehr. Dann besann sich die Stadt eines Besseren und stockte ihren Zuschuss wieder auf 77 000 Euro auf und so wird die 18. Ausgabe am morgigen Mittwoch mit der Komdie Kein Sex ist auch keine Lsung von Torsten Wacker erffnet. Oldenburg steht fr unabhngiges deutsches Kino, ber das in diesem Jahr eine Jury um US-Schauspieler Matthew Modine wacht. Als ein Hhepunkt wird in der internationalen Reihe John Carpenters Thriller The Ward annonciert. Die Hommage ist dem deutschen Schauspieler und Filmemacher Roger Fritz gewidmet. Filme werden auch in einer Kirche und in der Justizvollzugsanstalt gezeigt. Mehr Informationen unter www. filmfest-oldenburg.de. sto

Geiger erhlt Preis der Adenauer-Stiftung


Arno Geiger (43), sterreichischer Schriftsteller, erhlt am Sonntag in Weimar den Literaturpreis der KonradAdenauer-Stiftung 2011. Wie die CDUnahe Stiftung am Montag in Berlin mitteilte, will sie damit Geigers Werke wrdigen, die von einer Ethik der familiren und sozialen Verantwortung zeugen, die sich gerade in einer alternden Gesellschaft bewhrt. Das Prosawerk zeige beispielhaft, dass ohne den Wert der Freiheit eine Literatur im europischen Geist nicht denkbar sei, sagte der Vorsitzender der Stiftung, Hans-Gert Pttering. Die seit 1993 vergebene Auszeichnung ist mit 15 000 Euro dotiert. Zuletzt erschien von Geiger die autobiografische Erzhlung Der alte Knig in seinem Exil. Zu den bisherigen Preistrgern gehren Daniel Kehlmann, Uwe Tellkamp und Cees Noteboom sowie Literaturnobelpreistrgerin Herta Mller. kna

,,
B

Sptfolgen einer Hasenjagd


Cornelia Kuhnerts Krimi Tdliche Offenbarung beleuchtet ein dsteres Kapitel aus der Geschichte Celles
Von H ein ricH T Hies Hasenjagd. Dieses Wort bezeichnet eines der unrhmlichsten Kapitel in der Geschichte Celles. Am 8. April 1945 machten Celler Brger gemeinsam mit SS-Leuten Jagd auf KZ-Hftlinge, die nach einem Bombenangriff aus einem Gterzug geflchtet waren, der sie nach Bergen-Belsen bringen sollte. Junge Celler jagten die ausgemergelten Hftlinge wie Hasen. Die Isernhagener Autorin Cornelia Kuhnert hat diese Hasenjagd jetzt in den Mittelpunkt ihres neuen Krimis Tdliche Offenbarung gestellt. Das Tagebuch der jungen Amerikanerin Clara Rosenthal, die 1952 in Celle nach den Schuldigen gefahndet hat und seither spurlos verschwunden ist, lsst die dsteren Ereignisse von einst wieder hochkochen. Wer hat ein Interesse daran, die brisanten Erkenntnisse der Verschollenen unter dem Deckel zu halten? Wer muss frchten, dass unangenehme Wahrheiten ans Licht kommen? Was ist mit Clara Rosenthal geschehen? Diese Fragen stehen im Hintergrund eines bizarren Mordfalls: Auf einer Bank des Golfclubs Isernhagen findet sich die Leiche eines erdrosselten Journalisten. Im Mund des Mannes steckt ein Golfball. Schnell stellt sich heraus, dass der freie Journalist kein Unschuldsengel war, sondern auf seiner Internetseite Meinungsmache gegen Bares betrieben hat auch im Auftrage des Isernhagener Golfclubprsidenten. Gleichzeitig hat der Mann fr einen rechtsradikalen Rechtsanwalt gearbeitet, der ein Schulungszentrum fr Neonazis betreibt. Die Ermittlungen gehen daher in unterschiedliche Richtungen: die ehrenwerte Golfergesellschaft, Neonaziszene, dstere NS-Vergangenheit. Cornelia Kuhnert entwickelt in kurzen, prgnanten Szenen eine spannende Krimidramaturgie mit wechselnden Perspektiven, realgeschichtlichen Exkursen, Anspielungen auf aktuelle Vorflle, knappen, przisen Milieuschilderungen und viel Lokalkolorit. Manches allerdings wirkt ein bisschen konstruiert und klischeehaft. Auf der einen Seite stehen sympathische Polizisten und die engagierte Burgdorfer Journalistin Martha, auf der anderen bse Neonazis: der dumpfe Brutalo, der listige Drahtzieher (Rechtsanwalt Rieger lsst gren) und die graue Eminenz. Im Zwischenbereich ist ein Junge angesiedelt, der als Underdog unter die Rechten geraten ist und aufgrund der Vorflle ins Grbeln kommt. Viel Zeit zum Grbeln bleibt dem Leser aber nicht. Cornelia Kuhnert treibt den Roman mit groer Rasanz einem krachenden Finale entgegen. Eine packende Lektre mit einer in jeder Hinsicht aufregenden Geschichte.
Cornelia Kuhnert: Tdliche Offenbarung. zu Klampen Verlag. 426 Seiten, 14,80 Euro. Heute um 20.15 Uhr liest Cornelia Kuhnert bei Schmorl & von Seefeld.

Das Theater fr Niedersachsen beginnt in Hildesheim die neue Spielzeit mit Die Zwlf Geschworenen
Von H ein ricH T Hies esonders aufregend mutet das Ganze eigentlich nicht an. Die Bhne wird zwei Stunden lang beherrscht von einem langen Tisch, und die zwlf Tischgenossen haben nicht mal Namen, sondern nur Nummern. Und sie kauen die ganze Zeit die gleiche Geschichte durch immer wieder und zunehmend genervt. Dabei ist es ziemlich hei. Doch es geht um Leben und Tod, um schuldig oder nicht schuldig. Denn bei den Namenlosen handelt es sich um Geschworene, die darber zu befinden haben, ob ein 18-Jhriger seinen Vater tatschlich kaltbltig erstochen hat und darum zum Tode verurteilt werden soll. Die Beweislast ist erdrckend. Als sich nach dem Ende des Mordprozesses die zwlf Geschworenen zur Beratung zurckziehen, scheint der Fall klar zu sein. Doch einer der zwlf, der Geschworene Nummer acht, hat Zweifel und beginnt mit der Rekonstruktion des Tathergangs gegen den Protest der anderen, die aus Grnden der Bequemlichkeit an einem schnellen Schuldspruch interessiert sind. Doch weil das Votum einstimmig sein muss, mssen sie sich auf die mhselige Wahrheitsfindung einlassen. Bekannt geworden sind Die zwlf Geschworenen schon 1957 durch den gleichnamigen Filmklassiker mit Henry Fonda. Bereits ein Jahr spter schrieb Horst Budjuhn die deutsche Bhnenfassung, die den amerikanischen Autor Reginald Rose 1964 veranlasste, eine amerikanische Bhnenfassung nachzulegen. Jetzt setzte das Theater fr Niedersachsen das Stck in Szene, um damit im Stadttheater Hildesheim seine neue Spielzeit zu erffnen. Doch die Inszenierung kommt nicht eben spektakulr daher. Regisseur KarlHeinz Ahlers verzichtet auf alle grellen Bhneneffekte und lsst seine Darsteller zwischen Ventilator, Eisschrank, Waschbecken und dem langen Tisch so unbekmmert naturalistisch agieren, wie man es auf deutschen Bhnen heute nur noch selten zu sehen bekommt. Pferdeschwanz und Hochfrisur, Fliege und Zweireiher wirken vielleicht ein bisschen altbacken, aber langweilig wird diese Inszenierung nicht. Ahlers bietet fein ausgearbeitetes Sprechtheater. Jede seiner namenlosen Figuren gewinnt ein unverwechselbares Profil. Schon bald fgen sich die unterschiedlichen Typen zu einem bunten Panoptikum der amerikanischen Gesellschaft: der auftrumpfende Geschftsmann, die dicke Supermarkt- Schuldig oder nicht schuldig: Geschworene im Streit. kassiererin, der ordinre Tankstellenpchter, die schchterne Hausfrau, brllen einander an und reden einander die verkniffene Lehrerin, der biedere ins Gewissen; sie pldieren fr Hrte und Uhrmacher, der arrogante Brsenmak- beharren auf ihren Vorurteilen. Doch der ler, die Werbekanone, der Emporkmm- Mut und die Beharrlichkeit des Geschwoling, der fette Sportsfreund und eben renen Nummer acht fhren dazu, dass eiauch der nachdenkliche Zweifler. Sie ner nach dem anderen im Verlauf der turbulenten Redeschlacht ins Nachdenken kommt und sein schuldig in unschuldig verwandelt. Diese Inszenierung ist keine simple Hymne auf Zivilcourage und Gerechtigkeit, sie zeigt vor allem eindrucksvoll, wie sich das Beziehungsgefge von Menschen in Drucksituationen entwickelt und Fassaden einstrzen. Der auftrumpfende Geschftsmann zum Beispiel, der so lange gegen Humanittsduselei gekmpft hat, erweist sich am Ende selbst als gequlte Seele und droht sogar Hartmann mit Mord. Dem Premierenpublikum hats gefallen. Es feierte das Schauspielertheater mit langem und strmischem Applaus.
Nchste Vorstellung in Hildesheim am Donnerstag, 15. September, um 19.30 Uhr.

Redeschlacht am langen Tisch


HEUTE IM RADIO

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Welt im Spiegel

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

G ESAGT IST G ESAGT Seit meine Mutter gelesen hat, dass ich die Grnen whle, schickt sie mir die Briefwahlunterlagen nicht mehr in die USA.

Der Mond wird neu vermessen


Washington (dpa). Die beiden GrailRaumsonden der Nasa sind erfolgreich zu ihrer neunmonatigen Mondexpedition gestartet. Die 456 Millionen Dollar teure Grail-Expedition (Gravity Recovery And Interior Laboratory) wird vom Jet Propulsion Laboratory der Nasa geleitet. Der Start der Zwillingssonden war mehrmals verschoben worden, unter anderem wegen schlechten Wetters. Nachdem sie nun von einer Delta-Trgerrakete erfolgreich ins All gehievt wurden, trennten sich die beiden Sonden und fliegen nun auf separaten Bahnen zum Mond. Grail-A und -B werden den Mond in dreieinhalb Monaten erreichen. Dort sollen sie so in Um- Gleich zwei Sonden sollaufbahnen ein- len den Mond untersuNasa schwenken, dass chen. sie mit etwa 100 Kilometern Abstand in einer Tandemformation hintereinander herfliegen. Die komplizierten Manver der Mission seien so bei einer Erkundungsmission auerhalb der Erde bislang noch nie geflogen worden seien, betonte die Nasa. Whrend der anschlieenden 82 Tage langen Messphase sollen die beiden Sonden winzige Schwankungen im Schwerkraftfeld des Mondes kartieren. Wegen dieser Schwankungen, die von Gebirgen und Tlern hervorgerufen werden, fliegen die Sonden jeweils etwas schneller oder langsamer. Diese Geschwindigkeitsnderungen berwachen die Grail-Zwillinge gegenseitig. Auf diese Weise entsteht eine etwa hundertmal genauere Schwerkraftkarte der Vorderseite des Mondes und eine tausendmal genauere Schwerkraftkarte der Rckseite als bisher. Diese Karten erlauben Einblicke in die innere Struktur des Erdtrabanten von der Kruste bis zum Kern. Aus den Erkenntnissen zur Entwicklungsgeschichte des Mondes erwarten die Forscher auch Aufschlsse ber die Entwicklung der inneren Gesteinsplaneten unseres Sonnensystems, einschlielich der Erde.

Regisseur Roland Emmerich berichtet in der Berliner Zeitung von Meinungsverschiedenheiten mit seiner Mutter.

DIE WISSENSCHAFT H A T F E S T G E S T E L LT . . . ... dass das Papasein den Testosteronspiegel senkt


Frischgebackene Vter haben deutlich weniger Testosteron im Blut als vor der Geburt des Kindes. Eine Vaterschaft knnte womglich zu einem Sinken des Testosteronspiegels fhren, schreiben US-Forscher ber die Ergebnisse einer Langzeitstudie auf den Philippinen. Je mehr sich die Vter um ihren Nachwuchs kmmerten, desto weniger Testosteron wiesen die Wissenschaftler um Christopher Kuzawa im Blut der Mnner nach. Kuzawa von der Northwestern-Universitt in Evanston (US-Staat Illinois) und seine Kollegen berichten ber die Studie mit mehr als 600 jungen Mnnern in den Proceedings der amerikanischen Akademie der Wissenschaften. Vorangegangene Studien hatten bereits gezeigt, dass Vter niedrigere Werte des mnnlichen Geschlechtshormons im Blut hatten als Single-Mnner. Laut Kuzawa war jedoch nicht geklrt, ob die Vaterschaft das Testosteron unterdrckt oder ob Mnner mit einem niedrigen Testosteronwert eher Nachwuchs bekommen als andere. dpa

Der Trnenpalast heute seinen Namen erhielt die einstige Ausreisehalle daher, dass zu DDR-Zeiten bei Abschieden die Trnen ossen.

epd/Stiftung Haus der Geschichte

Mit einer Dauerausstellung im Trnenpalast am Berliner Bahnhof Friedrichstrae soll knftig an die deutsche Teilung erinnert werden. Manche Berliner sind skeptisch, ob das gelingt.
VON M A JA H EIN RICH ur wenige Orte zeigten die Absurditt der deutschen Teilung so eindringlich wie der Trnenpalast in Berlin. Nach der Wende wurde aus der Grenzbergangsstelle am Bahnhof Friedrichstrae ein Kulturklub, der den Verkauf des Grundstcks an einen Investor allerdings nicht berlebte. Inzwischen ist der Trnenpalast grundsaniert und erhlt endlich eine neue Bestimmung: Am morgigen Mittwoch erffnet Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) die neue Dokumentationssttte Grenzerfahrungen. Bis zum groen Erffnungsfest mit der Kanzlerin geht es zunchst darum, die Obdachlosen und Trinker vom Trnenpalast fernzuhalten. Die pinkeln hier berall hin. Deshalb sind wir 24 Stunden im Einsatz, sagt ein Mitarbeiter des privaten Sicherheitsdienstes City-Schutz. Im Bahnhof kosten die Toiletten einen Euro, das ist vielen zu teuer. Elf Uhr am Vormittag, leichter Nieselregen. Runde um Runde dreht der Sicherheitsmann mit seinem Kollegen um das blaue Gebude mit den groen Fensterscheiben. Drinnen glhen Neonrhren, Mnner wuseln zwischen Kartons. Letzte Handgriffe fr die Ausstellung Grenzerfahrungen Alltag der deutschen Teilung. Drauen dmmern Obdachlose vor sich. Junge Mnner schwanken unter der Brcke des Bahnhofs Friedrichstrae, in der Hand Sternburg-Bier. Touristen halten spontan die Luft an, beschleunigen ihren Schritt. Blo weg hier. Direkt hinter der einstigen Ausreisehalle trmt sich ein mindestens viermal so hohes Brogebude auf. Mieter ist unter anderen das Wirtschaftsberatungsunternehmen Ernst &

Irgendwatt mit Ost und West


Young. Der Kontrast knnte nicht grer sein. Trnenpalast 2011: Fr viele ist das immer noch eine Grenzerfahrung. Wer vom Umfeld nicht abgeschreckt ist, drckt die Nase an die Scheibe, um einen Blick ins Innere zu erhaschen. Eine Touristin kaut auf ihrem Butterbrot und schaut interessiert zu der geschlossenen Eingangstr. Welche Funktion das Gebude einmal hatte? Irgendwatt mit Ost und West. Auch die Schuhverkuferin direkt gegenber ist nur unwesentlich besser informiert. Wenn man drauen Zigarettenpause macht, hrt man so einiges. Eine Grenze sei das wohl gewesen. Und am Mittwoch kommt die Kanzlerin. So viel steht mal fest. Hin und wieder bleiben jedoch auch Menschen stehen und schauen sehr genau hin. So wie das Seniorenpaar vom Berliner Stadtrand, das zwar nicht seinen Namen in der Zeitung lesen will, ansonsten aber schnell ins Erzhlen kommt: Das alte Gebude und der Anbau, da passt gar nichts zusammen, sagt die Frau mit Blick auf den neuen Eingangsbereich, der in der Tat etwas angepappt wirkt. Was das hier mal gewesen ist, drckt das nicht aus. Die ganze Atmosphre war viel bedrohlicher. Aber was ist es gewesen? Fr Westler eine Pforte in den real existierenden Sozialismus; fr Ostler vor allem ein Ort der Schikane und der traurigen Abschiede. In die unterirdischen Gnge und somit ins verzweigte Tunnelnetz aus Sund U-Bahn-Linien wurden nach der Kontrolle nur die Menschen aus dem Westen entlassen. Wie die Seniorin, die damals noch Germanistik und Anglistik studierte. Regelmig ging sie ins Berliner Ensemble im Osten, und fr 2,50 Mark haben wir gut gegessen. Vom brig gebliebenen Geld des Zwangsumtausches schaffte sie sich im Laufe der Besuche eine Goethe-Gesamtausgabe an. Ihren Freunden im Osten versucht die Studentin auch Lesestoff mitzubringen es klappt nur nicht immer. Ein Werk von Theodor Fontane nahmen die Grenzer ihr ab. Der Grund: Das Buch ist im westdeutschen Insel-Verlag erschienen, nicht im ostdeutschen Aufbau-Verlag. Die intensivste Erinnerung verbindet die Zeitzeugin allerdings nicht mit Bchern, sondern mit dem Putzmittel Lysol. Die ganze Ausreisehalle stank danach, sagt sie und muss sich noch heute schtteln. Ganz hnlich geht es Holger Klein. Auch er kennt den beienden Geruch aus DDR-Zeiten. Die haben doch alles damit geputzt. Klein trug als Teenager Jeans und rauchte Westzigaretten die er sich von Westlern im Intershop am Trnenpalast besorgen lie. Auch das Tauschgeschft Ost- gegen Westmark lief mit den Touristen blendend. Ich habe manchmal mehr im Monat verdient als meine Mutter, erinnert sich der 65-Jhrige. Mit 17 drei Jahre nach dem Mauerbau hielt er es nicht mehr in der DDR aus. Mit Schulkameraden floh Klein ber die Eisenbahnbrcke am Bahnhof Friedrichstrae. In seinen schicksten Sachen. Wir wollten ja gut aussehen, wenn wir im Westen ankommen. Leider sahen die jungen Mnner in ihren schnieken, aber unpraktischen Schuhen beim Spurt ber das Schotterbett zwischen den Gleisen nicht ganz so gut aus. Geklappt hat es trotzdem, acht Klassenkameraden der Max-Planck-Oberschule in Berlin-Mitte schafften es am Grenzbergang Friedrichstrae in den

Westen. Sie kletterten zu den Schienen hoch, robbten durch eine Nische fr Kabel und sprangen schlielich auf fahrende Zge. Die Jungs haben das Gebiet vorher lange ausgekundschaftet. Das war frher eine dstere Gegend hier, quasi leer, sagt Klein und zeigt auf die vielen Restaurants und Kneipen, die sich auf der anderen Seite des Spreeufers aufreihen.

DLF, . Uhr Sprechstunde: Alexandra Preisser von der Uni-Klinik Hamburg Eppendorf ber die Risiken von Asbest. DRadio, . Uhr Lnderreport: Herrgottspetzer, Krautrsch und Plasterschisser: ber Spitz- und Necknamen in Hessen. DLF, . Uhr Feature: Marc Thrner hat eine Reise in den libyschen Aufstand gewagt. Er sprach mit Armeefhrern der Aufstndischen, deutschen Wirtschaftslobbyisten und libyschen lexporteuren. NDR Info, . Uhr Zeitzeichen: Die Pilotenlizenz Nummer ging an Melli Beese. Damit war sie die erste Pilotin Deutschlands. Heute vor Jahren wurde Beese geboren. tz

Forscher wollen Abflle besser nutzen


Bremen (epd). Wissenschaftler aus Bremen und Gieen wollen Lebensmittelabflle besser fr die Energieerzeugung nutzen. Die Chemiker wollen die Verwertung von Resten aus der Lebensmittel- und der Biotechnologie-Industrie untersuchen, teilte die Universitt Gieen am Montag mit. Das Projekt der Justus-Liebig-Universitt und der Hochschule Bremen wird vom Bundeslandwirtschaftsministerium gefrdert. 20 Millionen Tonnen Lebensmittel landen nach Angaben der Forscher in Deutschland jhrlich auf dem Mll. Gleichzeitig wrden weltweit die Anbauflchen fr Nahrungsmittel knapp, weil die Nachfrage nach erneuerbarer Energie aus Biomasse wachse.
Anzeige

Ausstellungsstcke wie dieser Grenzkontrollkoffer sind dauerhaft zu sehen. Das gab es natrlich alles nicht. Begeistert ist Klein dennoch nicht vom frisch sanierten Trnenpalast und seinem Umfeld. Das ist doch wie Disneyland. Wie mies es hier an der Grenze wirklich war, sieht man nicht mehr.
Die Ausstellung Grenzerfahrungen im Trnenpalast ist vom 15. September an, dienstags bis freitags von 9 bis 19 Uhr sonnabends und sonntags von 10 bis 18 Uhr geffnet. Der Eintritt ist frei.

Das soll das Gekreische, Mutter!


Marius Mller-Westernhagen stellt in Berlin sein Livealbum Hottentottenmusik vor eine Rckkehr zu den Anfngen
VON M A JA H EIN RICH

Endlich Platz fr Genuss!


Kein Kochbuch rumt Ihre Kche frei mit frischen Ideen und Rezepturen zum Experimentieren. 19,90 Euro 196 Seiten Hardcover mit Leinenrcken

NICHT OHNE ... ... Doris Day


Im Alter von 87 Jahren und 62 Jahre nach ihrem Debt als Musikerin strmt Doris Day noch mal die Charts. Das neue Album mit bisher unverffentlichten Stcken der US-Amerikanerin (Que Sera, Sera) habe auf Anhieb den Sprung unter die Top Ten der britischen Album-Charts geschafft, teilte die Gesellschaft Official UK Charts mit. Doris Day sei damit die lteste Knstlerin, die jemals einen Platz in den britischen Charts ergattert hat. Das neue Album mit dem Titel My Heart sei das erste seit fast zwei Jahrzehnten. Das Album mit zwlf bislang unverffentlichten Titel aus den Jahren 1954 bis 1994 sei von Days Sohn Terry Melcher produziert worden. dpa

ch mcht zurck auf die Strae. Mcht wieder singen, nicht schn, sondern geil und laut! 1978 hat Marius Mller-Westernhagen diese Zeilen aufgenommen und 2010 bei seiner Tournee zum Rock n Roll-Album Williamsburg erneut in die Tat umgesetzt: Laut, knarzig, bluesig. Am 14. Oktober erscheint nun das Livealbum dazu und selten klang der zeitweilig als Armani-Rocker verspottete Knstler dreckiger geschweige denn besser. Das Kapitel Stadion-Rock scheint endgltig abgeschlossen. In den Berliner HansaStudios wurde die neue Platte abgemischt die bald nicht nur als CD, sondern auch als Vinyl in den Lden liegt. Zur Prsentation vor Journalisten kommt Westernhagen nicht allein. Er lsst die komplette Tourband aus den USA fr einen Tag einfliegen. Ich bin unglaublich nervs, erklrt der Snger,

bevor die Hrprobe beginnt. Livealben seien ja heutzutage eher Nebenprodukte, sagt Westernhagen. Aber diese Platte ist fr mich sehr wichtig. Motor Music bringt das Werk heraus und auch Labelchef Tim Renner ist vor Ort. Das ist echtes Commitment, sagt er mit Blick auf die angereiste Band. Darunter Gitarrist Brad Rice, der unter anderem mit Ryan Adams, Son Volt und Keith Urban gespielt hat. Sowie Bassist John Conte, der passenderweise mit David Bowie unterwegs war. Bowie ist neben U2, Depeche Mode oder R.E.M. einer der vielen berhmten Musiker, die in den Hansa-Studios nahe dem Potsdamer Platz aufgenommen haben. Womit sich der Kreis schliet. Auch fr Westernhagen ist die neue Scheibe eine Rckkehr zu seinen Wurzeln, die musikalisch im amerikanischen Sden liegen. Mach die Negermusik aus, was soll das Gekreische? Dieser Satz seiner Mutter Liselotte hngt

Das Versprechen: Rock 'n Roll happy days. Westernhagen noch heute in den Ohren. Folgerichtig heit das Album Hottentottenmusik.

Endlich hat er Musiker gefunden, zu denen sein rhrender Blues-Kaschemmen-Gesang passt. Die Band unterlegt die Songs mit einem furztrockenem, auf den Punkt gebrachten Rock-Sound, wie ihn in Deutschland nur wenige Musiker zustande bekommen. Meine Boys, nennt Westernhagen die Mnner. Niemals habe er sich auf der Bhne wohler gefhlt. Ich war Teil der Band, nicht der Bandleader, schwrmt er. Wie sich die Amerikaner wohl gefhlt haben, wenn sie Songtexte wie Oh Pippi ist kein Name und auch kein Getrnk. Und mancher muss schon rennen, wenn er nur an Pippi denkt (Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz) begleiten mussten, ist nicht berliefert. Die Hrprobe scheint ihnen jedenfalls gut zu gefallen. Rock n Roll happy days, sagt Saxofonist Frank Mead und klatscht Gitarrist Brad Rice ab. Gute Zusammenfassung.

Fr Hobbykche & Gourmets


* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus demNetz der Deutschen Telekom. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent je Minute.

Bequem bestellt schnell geliefert!


im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518* zzgl. 3,80 Euro Versandkosten
Auerdem erhltlich im MadsackMedienzentrum, Lange Laube 10, in den HAZ-Geschftsstellen und im Buchhandel.

www.haz.de

77175901_11091301000000111

U M DI E EC KE G E DAC HT
Waagerecht 1 Nicht nur in ihm hat die Schreibmaschine ausgedient 13 Versorgt auch Nichtraucher mit Nikotion 14 An sie denken wohl die meisten, geht es um Schurz (Pl.) 15 Krzer als so lsst sich kaum antworten 16 Dient der lappischen, nicht lppischen Versorgung 17 Ortsangabe Marke 15 waager. 18 Wen verkrpert Borussia? 20 Bses fhrt im Schilde, wer ihn zu knacken versucht 22 Ihn verfasste Goethe fr Freunde der Tristesse 24 Mit ihm ausgerstet, htte die Venus von Milo vermutlich keine Weltbekanntheit erlangt (Abk.) 25 Steht vor der Energie, deren Tage gezhlt sind 27 Ausdauernden wird langer solcher nachgesagt 28 Da lsst sich prima ein kleiner Haken anhngen 30 Ist stets eine Frage der Vertrautheit (oder des Alters oder der Erziehung) 33 Fllt bei der Lektre franzsischer Zeitungen bisweilen als Erstes ins Auge 34 In dieser Form kann zu wenig Metall zu Gesundheitsgefhrdung fhren iet aus vielen Quellen, am reinsten aus ihm, meinte Defoe 5 Titel, den jeder Kreuzwortrtselfuchs kennt 6 Wie sollte sein, wer eine TVKarriere anvisiert? 7 Sammel-Hilfe 8 Seine Ernte bedeutet Bcken (und nasse Fe) 9 Kurzform des Technikversierten, ggf. mit Hut 10 Solch Auftritt kommt immer auch auf den Betrachter an 11 Ist in dem Alter, in dem Eltern komisch zu werden anfangen (engl.) 12 Meint, je nach Kontext, vermuten oder akzeptieren 19 Trgt seinen Teil bei zu olympischer Medaille (Abk.) 21 Auf ihm haben Kicker bisweilen den Ausgleich 22 Mit diesem Schwung kommt der Golfball noch keinen Zentimeter von der Stelle 23 Nachbarlicher Einsatz bei dem Satz Es ist nicht alles ..., was glnzt 24 Sollte Ihnen zu Alexander Graham einfallen 26 Lebt in den Tropen, kommt in Karatekmpfen vor 27 Indiziert Post-Beruiches 29 Steckt zweifach in Einfachheit 31 Dient hier bisweilen der Pluralbildung, womit der Nachbar hip meint 32 Bekam Richter dereinst oft zu hren (Abk.) U72 1

S212

7 14

10

11

12

13 15 17 20 25 28 29 30 21 18 22

4 2 6 5 3 8 9 1 7
8 7 2 3 6 9 1 4 5

1 9 8 6 4 7 3 2 5
9 5 6 4 1 8 3 2 7

3 5 7 1 9 2 4 6 8
1 3 4 5 7 2 8 9 6

8 1 5 3 7 6 2 4 9
7 8 5 2 3 4 6 1 9

7 6 4 2 1 9 5 8 3
2 9 3 1 8 6 5 7 4

9 3 2 4 8 5 1 7 6
6 4 1 9 5 7 2 3 8

2 7 9 8 5 4 6 3 1
5 2 8 7 4 1 9 6 3

6 8 1 9 2 3 7 5 4
3 1 7 6 9 5 4 8 2

5 4 3 7 6 1 8 9 2
4 6 9 8 2 3 7 5 1

S213

16 19 23 26 31 27 32 33 24

Senkrecht 1 Auf gut Deutsch: Slowfood-Aufnahme 2 Ist fr den westlichen Nachbarn, was Baku fr Aserbaidschan 3 Fllt sich regelmig vor einbrechender Dunkelheit 4 Freundschaft

Die Ausung der Rtsel von gestern. A217

Die Ausung nden Sie in der morgigen Ausgabe.

SeHer

34

B A B D CD A C

DC CD A B A C A B B D

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Welt im Spiegel 120 Menschen sterben bei Pipeline-Explosion


Addis Abeba/Nairobi (dpa). Bei einem Brand an einer Pipeline in einem Slum der kenianischen Hauptstadt Nairobi sind mehr als 120 Menschen ums Leben gekommen. Nach Angaben von Zeugen soll am Montag ein Leck in einer Pipeline, die durch ein Armenviertel fhrt, zu einer Explosion gefhrt haben. Anschlieend habe sich das Feuer rasend schnell ausgebreitet. Die Menschen htten keine Chance gehabt zu fliehen. Kenianische Medien berichteten, viele Opfer seien in dem Feuer bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. Mehr als 160 Verletzte wurden in das Kenyatta National Hospital gebracht. Das Krankenhaus rief dringend zu Blutspenden auf, um den unter schweren Verbrennungen leidenden Menschen helfen zu knnen. Nach Angaben der Zeitung The Standard war Brennstoff aus der Pipeline in einen Abflusskanal in dem Slum gelaufen. Anwohner htten versucht, etwas von dem Brennstoff abzuschpfen, als es zur Explosion kam. Der britische Sender BBC erklrte, wahrscheinlich habe jemand ein Streichholz angezndet und so den Brand ausgelst. Auch von einer Zigarettenkippe war die Rede. Das Unglck ereignete sich im Industriegebiet Lunga Lunga, das in dem dicht besiedelten Sinai-Slum liegt. Ministerprsident Raila Odinga zeigte sich tief bewegt und sagte bei einem Besuch an der Unglcksstelle, es seien Ermittlungen eingeleitet worden. Bundesauenminister Guido Westerwelle sprach sein Beileid aus.

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

B o u l e va r d Abstecher nach Sylt


Kevin Costner (56), Hollywoodstar, schnuppert ein paar Tage frische Nordseeluft auf Sylt. Am Montag landete der Oscar-Preistrger auf der Insel nicht mit dem Privatjet, sondern mit einem Billigflieger. Grund seiner Visite ist ein Geschftstermin. Als Werbetrger fr das Modelabel Arqueonautas soll er am Dienstagabend vom Restaurant Sturmhaube in Kampen aus einen Online-Shop erffnen, teilten die Veranstalter mit. Bei der Party danach wolle er als Musiker mit seiner Band Modern West das Album From Where I Stand als Deutschlandpremiere vorstellen. dpa

Die Last der Popularitt


Mal im Hotel ein Bier am Tresen oder ein Besuch bei seinem Lieblingsklub Hertha BSC Berlin fr Peter Zwegat (61), RTL-Schuldnerberater, sind diese kleinen Vergngungen seit einigen Jahren zu einem Spierutenlauf geworden. Denn mit seinem Erfolg im Fernsehen und dem damit verbundenen hheren Bekanntheitsgrad sei sein Leben nicht einfacher geworden. Ich geniee meine Popularitt ja, sagte er am Montag in Berlin. Aber wenn man zum sechsten Mal die Pranke eines Mbelpackers zwischen den Schultern sprt, wird die Bekanntheit zur Last. Deswegen ziehe er sich dann lieber aufs Hotelzimmer zurck oder lese zu Hause ein Buch. dpa

Bewohner des Sinai-Slums schauen auf die Trmmer, die einst ihre Behausungen waren. Mehr als 120 Menschen starben.

afp

Flughafen Hamburg baut Krperscanner ab


Hamburg (dpa). Die Krperscanner auf dem Hamburger Flughafen sind Geschichte. Nach dem gescheiterten Test wurden die beiden Gerte am Sonntagabend abgebaut und aus der Flughafenhalle geschoben. Das besttigte eine Sprecherin der Bundespolizei am Montag. Ende August hatte Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) entschieden, die Krperscanner nicht weiter einzusetzen. Die Auswertung des zehnmonatigen Tests hatte ergeben, dass sie in knapp der Hlfte aller Flle Fehlalarm gaben. Rund 800 000 Passagiere hatten die an Duschkabinen erinnernden Apparate freiwillig genutzt. Die Gerte sollen nun unter Laborbedingungen bei der Bundespolizei in Lbeck weiterentwickelt werden vor allem die Software.

Jahrelang sollen 24 Mnner in England in einem angeblichen Sklavencamp festgehalten worden sein
Von P eter n onn enm aCher und B rit ta G rk e London. Die britische Polizei hat 24 Mnner befreit, die auf einem Wohnwagenstellplatz nrdlich von London teilweise jahrelang wie Sklaven gehalten und zur Arbeit gezwungen worden sind. Die befreiten Opfer htten teilweise unter unbeschreiblichen Bedingungen in Pferdeboxen, Hundezwingern und alten Wohnwagen hausen mssen, kein Geld und nur sehr, sehr kleine Essensrationen bekommen, sagte ein Ermittler. Bei der Razzia in Leighton Buzzard nahmen mehr als 200 Beamte am Sonntag vier Mnner und eine Frau unter dem Verdacht der Sklaverei fest, wie die Polizei der Grafschaft Bedfordshire mitteilte. Die hochschwangere Frau wurde vorlufig wieder freigelassen, teilte die Polizei am Montag mit. Die befreiten Mnner stammten aus England und Osteuropa. Einer von ihnen war den Ermittlungen zufolge 15 Jahre gegen seinen Willen auf dem Stellplatz festgehalten worden. Bei den Mnnern handelte es sich um Obdachlose und Alkoholiker, die von angeblichen Arbeitsvermittlern angeheuert worden waren, sagte Kriminalkommissar Sean ONeil dem Rundfunksender BBC. Sie seien vermutlich in Suppenkchen oder in der Nhe von Sozialmtern angeworben worden. Man habe ihnen Essen, Unterkunft und Lohn versprochen, hie es. Was die Mnner arbeiteten, war zunchst unklar. In dem Camp seien ihnen die Haare geschoren worden. Es habe keinen Lohn und nur wenig Essen gegeben. Nach Angaben der Polizei wurden die Mnner gezwungen, tglich von sieben Uhr morgens bis sieben Uhr abends schwere Arbeit zu verrichten. Wer sich beklagt oder sich aufgelehnt habe, sei verprgelt worden. Habe jemand das Lager verlassen wollen, wurde er bedroht. Illegalen Einwanderern sei erklrt worden, man werde sie der Polizei bergeben. In anderen Fllen seien auch schlimmere Drohungen ausgesprochen worden. Die Opfer htten unter erschreckend schmutzigen und dicht gedrngten Bedingungen leben mssen und seien bei ihrer Befreiung in schlechtem Gesundheitszustand gewesen, schilderte ONeil. Einige seien mit Exkrementen bedeckt gewesen und htten verdreckte Kleidung getragen, weil dass alles war, was man ihnen erlaubt hat. Die mutmalichen Sklavenhalter htten ihren Opfern damit gedroht, sie zusammenzuschlagen, falls sie versuchten zu fliehen, sagte der Polizist weiter. Mehrere

Sklavenhaltung auf dem Campingplatz

Schluss mit schnem Schein


Judith Holofernes (34), Sngerin von Wir Sind Helden, ist genervt. Dass ich immer irgendwie aussehen muss, obwohl ich eigentlich in erster Linie ein schreibender, singender Mensch bin. Das will ich nicht mehr, sagte sie der Zeitschrift Brigitte Woman. Sie sei dieses ewige Rumpuzzeln am ueren leid: Da sitze ich 30 Minuten in der Maske fr drei Minuten Talkshow. Das ist doch absurd! Vor allem die Medien seien daran interessiert, den schnen Schein zu wahren, das habe ihr ein Erlebnis auf der Echo-Verleihung deutlich gemacht. Ich hatte gerade mein erstes Kind bekommen und war auf der After-Show-Party, mit etwa 15 Kilo mehr und in einem zeltartigen Kleid. Kommt ein Reporter auf mich zu und fragt: ,Frau Holofernes, wie haben Sie es geschafft, direkt nach der Geburt Ihres Kindes wieder so schlank zu sein? vm
lotto und toto lotto: 6, 9, 10, 16, 28, 43 (36) Superzahl: 0 Gewinne: 1. R. unbesetzt (Jackpot: 7 197 874,70 Euro) 2. R. 4-mal 504 321,20 Euro 3. R. 39-mal 32 328,20 Euro 4. R. 1007-mal 3255,30 Euro 5. R. 2475-mal 203,70 Euro 6. R. 59 498-mal 42,30 Euro 7. R. 67 816-mal 29,70 Euro 8. R. 1 130 697-mal 9,80 Euro toto: 1, 1, 1, 2, 2, 1, 2, 1, 0, 1, 1, 2, 2 Gewinne: 1. R. 9-mal 7714,20 Euro 2. R. 347-mal 200,00 Euro 3. R. 4520-mal 15,30 Euro 4. R. 28 631-mal 2,40 Euro 6 aus 45: 9, 19, 23, 27, 30, 43 (36) Gewinne: 1. R. unbesetzt (Jackpot: 909 270,60 Euro) 2. R. unbesetzt (Jackpot: 10 507,20 Euro) 3. R. 18-mal 875,60 Euro 4. R. 1078-mal 30,00 Euro 5. R. 498-mal 30,00 Euro 6. R. 18 000-mal 2,90 Euro Keno Gewinnzahlen: 5, 7, 10, 18, 24, 25, 26, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 45, 46, 50, 55, 57, 63 Plus 5: 4 4 2 8 6 (Ohne Gewhr)

Starb Winehouse an Entzugsmedikament?


London (dpa). Der Vater von Sngerin Diva Amy Winehouse hat eine neue Theorie zum Tod seiner Tochter aufgestellt. Sie habe einen Anfall erlitten, nachdem sie vom Arzt verschriebene Psychopharmaka eingenommen habe, sagte Mitch Winehouse. Sie hat Librium genommen. Das ist ein Entspannungsmittel, das man Leuten gibt, die auf Entgiftung sind. Aber es erhht die Gefahr von Krmpfen, sagte er laut Daily Mirror. Die Sngerin war im Juli im Alter von 27 Jahren in ihrer Londoner Wohnung gestorben. Eine offizielle Todesursache wurde bisher nicht bekannt. Toxikologische Untersuchungen hatten ergeben, dass Winehouse zum Zeitpunkt ihres Todes keine Drogen genommen hatte.

Die Mnner sollen in alten Wohnwagen und Hundezwingern gehaust haben. Mnner, denen trotzdem die Flucht gelungen sei, htten schlielich die Polizei alarmiert. Die befreiten Mnner wurden in eine Klinik gebracht. Sie sollen zunchst rztlich behandelt, gewaschen und neu eingekleidet werden, bevor sie vernommen werden. Dies knne lngere Zeit dauern, weil die Opfer durch ihr teilweise jahrelanges Leben in Sklaverei vllig den Kontakt zur normalen Welt verloren htten, sagte ONeil. Unklar blieb gestern, warum die Polizei so lange gewartet hatte mit ihrer Aktion. Erste Informationen sollen die Behrden

afp

schon im Jahr 2008 erhalten haben. Seither sollen 28 Menschen, denen die Flucht aus Lager gelungen war, Angaben ber das Sklavencamp gemacht haben. Man habe die Situation im Camp beobachten mssen, sagte ein Polizeisprecher. Die Frau eines Verhafteten emprte sich. Hier gibt es keine Sklaven, das ist doch alles nur gegen uns Traveller gerichtet, sagte sie. Hier knnen die Leute kommen und gehen, wie sie wollen. Mehrere Mnner, die von der Polizei befreit worden waren, sollen inzwischen ins (mit: dpa/afp) Camp zurckgekehrt sein.

Happy Feet ist verschwunden


Vielleicht hat der Pinguin nur seinen Peilsender verloren vielleicht wurde er auch von einem Wal gefressen
Von C hristi ane o elriCh Wellington. Kein Happy End fr Happy Feet? Der junge Kaiserpinguin, der sich nach Neuseeland verirrt hatte, ist verschwunden. Er war am 4. September sdlich von Neuseeland ausgesetzt worden und sollte in die Antarktis zurckschwimmen. Tierrzte klebten ihm einen Peilsender ins Gefieder, um seine Reise per Satellit und live im Internet verfolgen zu knnen. Doch seit Freitag fehlt jede Spur von dem Vogel. Es herrscht Funkstille. Der Sender kann Daten nur von der Wasseroberflche bermitteln. Fr den Kontaktabbruch gibt es daher zwei mgliche Erklrungen: Entweder ist der Sender abgefallen, oder etwas anderes hat ,Happy Feet davon abgehalten, aufzutaurestier gefressen worden sein. Mglich sei das schon, sagt Mitarbeiter Kevin Lay auf Nachfrage des Nachrichtenportals stuff. co.nz: So funktioniert die Welt eben. Pinguine sind zwar hervorragende Taucher, doch mssen sie alle paar Minuten zum Atmen an die Wasseroberflche kommen. Kaiserpinguine schaffen hchstens 18 bis 20 Minuten unter Wasser. Der Sender war nur mit Klebstoff im Federkleid befestigt. Er sollte bis zur nchsten Mauser halten, knnte aber durch Salzwasser und Wellen auch abgefallen sein. Happy Feet hatte sich im Juni an einen Strand in der Nhe der Hauptstadt Wellington verirrt, 3000 Kilometer von seiner Heimat entfernt. Er fra in seiner Verwirrung Sand, wurde krank und musste im Zoo erst wieder aufgepppelt werden. Am 4. September brachte ein Forschungsschiff ihn in die Nhe der Campbell-Insel sdlich von Neuseeland und setzte ihn dort aus. Er hatte noch 2625 Kilometer vor sich. Besonders zielstrebig schwamm Happy Feet nicht. Er schaffte in acht Tagen keine 100 Kilometer und bewegte sich zuletzt eher Richtung Osten statt Sden. Die Beobachter gaben sich dennoch zuversichtlich: Wir hoffen, dass ,Happy Feet auf dem Weg nach Hause ist, hie es bei Sirtrack. Wir glauben, dass der Sender abgefallen ist, steht auf der Internetseite www.ourfarsouth.org, die die Satellitendaten ber Happy Feets Fortkommen verffentlicht. Wir mssen noch ein paar Tage abwarten. Vielleicht werden wir dann angenehm berrascht.

Letzter Spieler vom Unglcksteam ist tot


Moskau (dpa). Fnf Tage nach dem Flugzeugabsturz mit der russischen Eishockey-Mannschaft Lokomotive Jaroslawl an Bord ist der letzte berlebende Spieler seinen schweren Verletzungen erlegen. Der 26 Jahre alte Alexander Galimow sei am Montag in einer Spezialklinik in Moskau gestorben, teilten die rzte nach Angaben der Agentur Interfax mit. Damit stieg die Zahl der Toten bei dem Absturz vom vergangenen Mittwoch auf 44. Auer Galimow hatte ein Besatzungsmitglied berlebt, das derzeit mit ernsten Verletzungen in Moskau behandelt wird. Galimow hatte bei der Katastrophe schwerste Verbrennungen erlitten und lag im knstlichen Koma.

Wird vermisst: Pinguin Happy Feet.

dpa

chen, teilte die Firma Sirtrack mit, die auf die Satellitenberwachung von Tieren spezialisiert ist. Die Befrchtung vieler Happy Feet-Fans wagt die Firma nicht offen anzusprechen: Der Pinguin knnte von einem Wal oder einem anderen Mee-

Zum Staunen und Schmunzeln: Der neue HAZ-Stadtfhrer ist da

Entdecken Sie Hannovers Stadtteile!


Unser Tipp fr Familien:
Los, Kinder! 100 Ausflugstipps fr Eltern und Groeltern. 14,90 Euro Werden Sie mit der HAZ zum echten Hannover-Kenner: Der neue Freizeitfhrer Extratour beschreibt auf unterhaltsame Weise elf Spaziergnge durch unsere Stadtteile. Wir zeigen Ihnen, wo in Ahlem einst Limonade produziert wurde, besuchen in der Calenberger Neustadt das Grab eines Riesen und in Linden eine Kneipe mit Krokodil. Immer mit dabei ist Messemutti Gerda Bode, die alles mit hannverscher Schnauze kommentiert. Begleiten Sie uns, und lassen Sie sich berraschen! 14,90 Euro mit bersichtlichen Tourenkarten

Sie wollen mehr?


Mittendrin Der Vorgngerband von Extratour: 10 Spaziergnge durch die Landeshauptstadt. 14,90 Euro

Gleich bestellen: shop.haz.de

Bequem bestellt schnell geliefert!


} }

oder direkt:
} } }

zzgl. einmaliger Versandkosten


77178401_11091301000000111

im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518*

im Madsack-Medienzentrum, Lange Laube 10 in den HAZ-Geschftsstellen im Buchhandel

AnGST vor dEr plEITE


Griechen-Krise lsst vor allem Finanzaktien einbrechen P Seite 11

Wirtschaft
S E I T E 9 d I E n S TA G , 1 3 . S E p T E m b E r 2 0 1 1 n r . 2 1 4

dIE IrEn GrEIfEn An


Textilkonzern Primark expandiert auch in deutschen Stdten P Seite 12

vW/SuzukI

Missverstndnis

enn Milliarden im Spiel sind, ist man geneigt, eine ausgefeilte Strategie dahinter zu vermuten. Die Verbindung zwischen Volkswagen und Suzuki zeigt, dass manchmal auch ein Missverstndnis gengt, um solche Summen zu bewegen. Suzuki, von vornherein nicht wirklich begeistert, glaubte an eine Partnerschaft auf Augenhhe mit den fnfmal greren Wolfsburgern. Bei VW fand man diese Idee so putzig, dass man sie nicht einmal der Form halber ernst nehmen mochte. Irgendwann wrden sich die Japaner schon an den Gedanken gewhnen, die x-te Marke im Konzern zu werden. Sie gewhnen sich nicht daran, und VWs Umgang mit MAN wird sie darin bestrkt haben. So arbeiteten beide Seiten auffallend zielstrebig und ffentlich auf die Trennung hin. Das ist fatal, denn die Verbindung wre ausgesprochen sinnvoll. VW tut sich schwer mit einfachen Kleinwagen fr die Schwellenlnder, auch der neue Up hat seine Eignung dafr noch nicht bewiesen. Suzuki andererseits braucht dringend einen groen Partner, wenn er in seinem Markt der Massenmobile weiterkommen will. An Interessenten drfte es nicht fehlen. So ist GM vor Jahren nur unter dem Druck eigener Probleme ausgestiegen und stnde wohl wieder bereit. Das zu verhindern drfte auch der Grund sein, warum VW an seiner Beteiligung festhlt. Doch das ndert nichts am Scheitern eines wichtigen Projekts, whrend gleichzeitig die Porsche-Fusion ins Holpern kommt. Stefan W inter

Japaner bieten Volkswagen Rckkauf der Aktien an / Wolfsburger halten an Beteiligung fest
Von L a rs r uzic Hannover. Der japanische Kleinwagen- und Motorradbauer Suzuki will nach weniger als zwei Jahren Ehe die Scheidung von Volkswagen. Konzernchef Osamu Suzuki bot den Wolfsburgern am Montag an, die von VW gehaltenen Aktien zurckzukaufen und die berkreuzbeteiligung aufzulsen. Europas grter Autobauer zeigte daran wenig Interesse. Wir wollen unsere Anteile nicht verkaufen, sagte ein Sprecher. Damit ist weiterer Streit in einer Beziehung vorprogrammiert, die von Beginn an nichts Vorzeigbares auf den Weg gebracht hat. Volkswagen hatte Ende 2009 fast 20 Prozent der Suzuki-Anteile bernommen und sich das 1,7 Milliarden Euro kosten lassen. Die Japaner erwarben im Gegenzug 1,5 Prozent der VW-Anteile. Die Wolfsburger wollten vor allem vom Kleinwagen-Knowhow und der starken Marktposition Suzukis in Indien profitieren. Der Partner zeigte Interesse an VW-Hybridmotoren. Doch war die Osamu Suzuki dpa Beziehung von Beginn an belastet durch die Sorge der Japaner, Volkswagen wolle sie nur als weitere Marke in den Konzern integrieren. Zwar beteuerten die Wolfsburger stets das Gegenteil und heuerten eigens den frheren OpelManager Hans Demant an, um die diplomatischen Beziehungen zu verbessern ohne Erfolg. Hinzu kam offenbar, dass Suzuki sich von einer Ehe nichts mehr versprach. Nach Prfung der VWTechnologien habe man nichts gefunden, was wir haben wollen, sagte Patriarch Osamu Suzuki bereits im Juli. Eskaliert war der Streit am Wochenende, als VW den Japanern vorgeworfen hatte, die Kooperationsvereinbarung gebrochen zu haben. Suzuki beziehe unzulssigerweise Dieselmotoren von Fiat. Trotz des Streits sei Suzuki nach wie vor ein interessantes Investment, hie es aus Wolfsburg. Gleichwohl wird in der Branche bezweifelt, dass die Ehe weiter Bestand haben wird. VW habe die Sorge, dass sich die Japaner einen anderen Partner suchen wollten. Das knne den Wolfsburgern jedoch gar nicht passen, hie es. So mancher rechnet deshalb damit, dass VW eine feindliche bernahme anstrebt. Allerdings hat der Konzern noch nicht einmal damit beginnen knnen, die knftigen Tchter Porsche und MAN zu integrieren. Fr Volkswagen sei der Bruch mit Suzuki schlecht, denn der Konzern hat trotz vieler Marken bislang keine Kompetenz im Billigautosegment, sagte der Leiter des Center Automotive Research an der Universitt Duisburg-Essen, Ferdinand Dudenhffer. Die Wolfsburger bewiesen einmal mehr, dass sie zu Kooperationen nicht in der Lage seien. Kein Autobauer der Welt traut VW und der VW-Spitze ber den Weg, so der Branchenfachmann. Dudenhffer sieht deshalb langfristig auch die VW-Gemeinschaftsunternehmen auf dem wichtigsten Zukunftsmarkt in Gefahr: Sobald die Chinesen eigenstndig laufen knnen, wird wohl der Burgfrieden zu Ende sein.

Suzuki will die Scheidung

VDA sieht robusten Autoabsatz


Zuversicht vor der Branchenmesse IAA
Von K Laus D ieter o ehLer Frankfurt. Kurz vor Beginn der IAA sieht sich die deutsche Autoindustrie weltweit gut aufgestellt. Wenn es gelinge, die Turbulenzen an den Finanzmrkten zu beherrschen, gebe es keinen Grund, an der Stabilitt des Automarkts zu zweifeln, sagte der Prsident des Verbands der Automobilindustrie (VDA), Matthias Wissmann, am Montag in Frankfurt. Es wird eine starke IAA, sagte Wissmann, dessen Verband zum 64. Mal die weltweit wichtigste Mobilittsmesse veranstaltet, die am Donnerstag von Bundeskanzlerin Angela Merkel erffnet wird. Bis zum 25. September werden mindestens 800 000 Besucher erwartet. Mit 89 Weltpremieren der Autohersteller und 94 Weltpremieren der Zulieferer sieht sich die Branche gut gerstet. Der schnelle Wiederaufstieg nach der Krise vor zwei Jahren hat vor allem den deutschen Autobauern neues Selbstbewusstsein gegeben. Keiner rechne gegenwrtig mit einer neuen tiefen Rezession, betont Wissmann. Selbst wenn der Absatz in Westeuropa oder den USA wieder ins Stocken geraten sollte, sind zumindest Autos made in Germany in vielen Lndern der Welt so sehr gefragt, dass BMW, Mercedes, Audi, Porsche oder VW sich keine Sorgen um ihre nhere Zukunft machen mssen. Bisher luft der Motor auf Hochtouren, im ersten Halbjahr sind die Exporte um 10,2 Prozent auf 2,3 Millionen Neuwagen gestiegen und dies, nachdem die Ausfuhren schon 2010 um mehr als 20 Prozent gegenber dem Krisenjahr 2009 gewachsen waren. Vor allem die Chinesen sind der groe Wachstumstreiber fr die deutschen Autobauer. Auch weltweit ist die Autoindustrie zuversichtlich. Insgesamt soll die Zahl der weltweit verkauften Pkw in diesem Jahr um gut zwei Millionen auf rund 70 Millionen steigen.

Neue Modelle berstrahlen die Probleme


VW fhrt seine schnsten Stcke auf die Bhne
Von s tefan W inter Frankfurt. Schlechte Nachrichten sollten einen Autokonzern wohl am besten kurz vor der IAA erwischen. Dann kann man sicher sein, dass binnen Stunden alle Welt nur noch auf die Autos schaut und nicht mehr auf das Problem. VW hatte innerhalb weniger Tage seine Fusionsplne mit Porsche umzuwerfen und den Scheidungsantrag des japanischen Wunschpartners Suzuki entgegenzunehmen, ehe gestern Abend die Autos solche Unerfreulichkeiten berstrahlen konnten. Die groen Bhnen der IAA kennen keine Zweifel, und VW ist sich die grte Bhne schuldig. Zur Group Night waren gestern 2500 Gste in die Frankfurter Ballsporthalle geladen. An diesem Abend vor Beginn der IAA-Pressetage fahren die Konzernmarken nacheinander ihre schnsten Stcke auf die Bhne. Konzernchef Martin Winterkorn stellte die Nachhaltigkeit in den Mittelpunkt seiner Ansprache. Die Autos des Konzerns mssten groe Emotionen bei mglichst wenig Emissionen wecken. Audi-Chef Rupert Stadler hatte ein Schaustck seiner Premiummarke schon am Sonntag vorgefhrt: die Studie Audi urban concept, ein Zweisitzer mit Elektroantrieb, offen oder geschlossen, minimalistisch-sportlich wie einst Kabinenroller. Bei VW hat ein hnliches Gefhrt nur einen Sitz, ist von sanfterem Wesen und heit deshalb Nils. Nach Jahren voller bergewichtiger Renommierstcke darf es jetzt ein bisschen kleiner sein. Wie kein anderes Auto steht dafr der neue Up, um den sich bei VW im Moment fast alles dreht. Er soll

kurz GEmEldET 30 000 Jobs fallen weg


Charlotte: Die Bank of America streicht in den kommenden Jahren rund 30 000 Jobs. Mit den Einschnitten will Bankchef Brian Moynihan die Kosten senken. Die einst so stolze Bank muss sich mit sumigen Schuldnern und Milliardenklagen wegen angeblicher Hypotheken-Betrgereien herumschlagen. Im ersten Halbjahr trmten sich die Verluste auf 7,4 Milliarden Dollar auf (5,4 Milliarden Euro). Ein guter Teil der Stellenstreichungen solle durch natrliche Fluktuation erreicht werden, erklrte die Bank. dpa

Zwei Insolvenzantrge gegen Saab gestellt


Minimalistisch-sportlich: Audi-Chef Rupert Stadler prsentiert auf der IAA die neue E-Studie Urban Concept. sein, was sich VW selbst nicht mehr rich- liebten VW-Entwickler wohl fertigbrintig zutraute: ein pfiffiges, praktisches, be- gen, daraus ein Billigmobil fr Indien zu zahlbares Auto und zwar bezahlbar in machen. Leichter fiele ihnen sicher ein Porsche, aller Welt. Das habe man verlernt, hie es sogar die 911-Premiere ist ein anderes Highim Konzern, dafr brauche man Suzuki. light dieser IAA. Auch er rollte in FrankDoch die Japaner furt auf die VWwollen von Bord, haBhne, und wer anben offenbar nicht gesichts der wohlbeviel von ihrem ganz kannten 911-Form speziellen Know-how mit den Gedanken hergegeben, und abschweift, sieht beim Blick auf den schnell die nchste Up fragte sich manKonzernbaustelle: cher in der BallsportLngst werden die 15. bis 25. September 2011 halle, ob es die qualiStuttgarter als Fatts- und detailver- 64. Internationale Automobil-Ausstellung Frankfurt am Main milienmitglied bedpa Stockholm (rtr). Zwei Gewerkschaften haben Antrag auf Insolvenz des um sein berleben kmpfenden schwedischen Autobauers Saab gestellt. Damit sollten Gehaltsansprche der Mitarbeiter gesichert werden, teilten die Gewerkschaften am Montag mit, die Verwaltungs- beziehungsweise Fhrungskrfte vertreten. Saab-Besitzer Swedish Automobile kndigte an, dagegen vorgehen zu wollen. Noch im Tagesverlauf sollte die Ablehnung des Antrags auf Glubigerschutz angefochten werden. Dadurch knnte der Insolvenzantrag der Gewerkschaften auer Kraft gesetzt werden, hie es. Aus Geldnot liegt bei Saab seit Monaten die Produktion still. Die Angestellten warten auf ihre Augustlhne. Das Unternehmen steht vor dem endgltigen Aus, nachdem ein schwedisches Gericht am Donnerstag einen Antrag auf Glubigerschutz abgelehnt hat.

Bafin billigt Brsenfusion


Frankfurt: Die Deutsche Brse ist der angestrebten Fusion mit der New York Stock Exchange (NYSE Euronext) einen Schritt nher gekommen. Als eine der ersten zustndigen Aufsichtsbehrden habe die Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht (Bafin) den Zusammenschluss gebilligt, teilte das Unternehmen am Montag mit. Es stehen aber noch zahlreiche weitere Prfungen aus. Insgesamt 40 Wettbewerbs- und aufsichtsrechtliche Behrden aus Europa und den USA mssen zustimmen. dpa

Bertelsmann-Tochter kauft zu
Gtersloh: Der vom Medienriesen Bertelsmann mitbetriebene Musikrechteverlag BMG bernimmt den amerikanischen Musikverlag Bug Music. Dies teilte BMG Rights Management am Montag mit. Die Unternehmen htten einen entsprechenden Vertrag unterzeichnet. Das Geschft soll im Oktober ber die Bhne gehen. Der Kaufpreis wurde nicht genannt. Zum Katalog von Bug Music gehren Klassiker wie The Passenger von Iggy Pop, The Real Slim Shady von Eminem oder I Walk the Line von Johnny Cash. dpa

handelt. Ihr Markenzeichen reiht sich in jede Prsentation ein, die bernahmeschlacht ist leidlich vergessen. Man sehe sich imstande, den Namen des gemeinsamen Ahnherrn Ferdinand Porsche wieder mit einer gewissen Herzenswrme auszusprechen, sagte ein VW-Vorstand. Aber immer noch ist die Marke Porsche formal nur eine 49,9-Prozent-Tochter, wenn auch mit VW verflochten auf alle erdenklichen Arten. Den Plan, mit einer Fusion die Verhltnisse zu klren, musste man vergangene Woche vorerst zu den Akten legen. Zu gro wren die Risiken fr VW, zu giftig die Altlasten aus Porsches bernahmeversuch. Aber das spielt keine Rolle, wenn vorn der neue 911 steht.

ContiTech strkt Werk Vahrenwald


Millioneninvestitionen und neue Jobs
Von L a rs r uzic Hannover. Der Kautschukspezialist ContiTech baut seine Produktion im Stammwerk Hannover-Vahrenwald aus. Bis 2013 fliet ein niedriger zweistelliger Millionenbetrag in das Traditionswerk gleich neben dem Sitz der Konzernmutter Continental. Seit dem Ende der Krise ist die Zahl der Beschftigten um 200 auf 1800 gestiegen, weitere Jobs in bislang unbekannter Hhe sollen in den kommenden beiden Jahren geschaffen werden. Wir stellen den Standort fr eine erfolgreiche Zukunft auf, sagte Werkleiter Konrad Mller. Im Werk produziert ContiTech vor allem Antriebs- und Luftfedersysteme. Die Bereiche erhalten neue Produktionsanlagen, etwa eine zehnte Maschine zur Herstellung von Keilriemen. Bei der Herstellung von Vormaterial, die heute schon an der Grenze arbeitet, sollen die Kapazitten sogar verdoppelt werden. Im Oktober startet zudem der Bau einer neuen Halle fr die Bereitstellung von Rohmaterial. Die Investitionen strken den Standort enorm, sagte der Betriebsratschef in Vahrenwald, Dirk Nordmann. Bei der Entscheidung habe sich das Traditionswerk gegen andere Fabriken etwa in Osteuropa durchsetzen knnen. Der Lohnunterschied spielt bei derartigen Anlagen kaum noch eine Rolle, weil der Anteil der Lohn- an den Gesamtkosten der Produktion nur noch im einstelligen Bereich liegt. Im Zweifel gehe da Kundennhe vor, so Nordmann. Die Division Antriebssysteme beliefert von Hannover aus die Auto- und Nutzfahrzeughersteller mit Zahn- und Keilriemen fr ihre Motoren. Der Bereich Luftfedersysteme stattet vor allem Lkw und Zge aus. Beide Sparten arbeiten derzeit mit hoher Drehzahl, teils rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche. Die Ausweitung der Schichten ist ein Hauptgrund fr das Personalwachstum. Was ursprnglich mit Leiharbeitern begann, ist grtenteils festen Jobs gewichen. Eine Betriebsvereinbarung schreibt vor, dass zeitliche Befristungen sptestens nach drei Jahren in einen dauerhaften Arbeitsplatz umgewandelt werden mssen.

Elektroautos bleiben in der Nische


Berlin (rtr). Das Institut der deutschen Wirtschaft Kln (IW) hlt das Regierungsziel von einer Million Elektroautos 2020 auf deutschen Straen fr unrealistisch. Wir glauben, dass wir die eine Million Autos ohne Frderung nicht erreichen knnen, sagte IW-Verkehrsexperte Thomas Puls am Montag in Berlin. Es sei aber dennoch lobenswert, dass die Regierung Absatzhilfen etwa ber Kaufprmien ablehne. Die Entwicklung werde wohl langsamer verlaufen. Hauptgrund sei, dass vor allem die Batterie in den Autos noch zu teuer sei. Der technische Fortschritt wird einen groen Teil der Kostenreduktion bringen knnen, es dauert aber halt lnger. Die Bundesregierung will bis 2020 eine Million Autos mit Elektroantrieb auf den Straen sehen, wobei aber auch gemischte Antriebe, sogenannte Hybride, mitgezhlt werden. Derzeit sind etwa 42 Millionen Pkw in Deutschland zugelassen. Das IW hlt in seiner zusammen mit der Deutschen Bank verffentlichten Studie Neuzulassungen von reinen Elektrofahrzeugen von unter 3 Prozent am wahrscheinlichsten sofern es keine direkte Frderung gibt. Bei rasantem technischen Fortschritt und hohen Subventionen knnten es maximal 8 Prozent sein. Die Experten warnten zugleich vor zu hohen Erwartungen: So wrden E-Autos auf absehbare Zeit den limport kaum verringern, da die Fahrzeuge vor allem Kleinwagen verdrngten. Auch bei den Kohlendioxid-Emissionen werde sich bis 2020 wenig ndern. Das Krzungspotenzial liege unter einem Prozent der Emission von 1990.

EINLADUNG

AR_HERBSTMESSE_11
SYNERGIEN NUTZEN ! 22/09/2011 HANNOVER

Deutsche Bank unter Verdacht


Gttingen: Die Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht (Bafin) in Bonn ermittelt nach Informationen der Gesellschaft fr bedrohte Vlker wegen mglicher Geldwsche in Malaysia gegen die Deutsche Bank. Dabei gehe es um Zahlungen im Wert von mehreren Hundert Millionen Euro, die im Auftrag des umstrittenen Politikers Abdul Taib Machmud abgewickelt worden sein sollen, teilte die Organisation am Montag mit. Taib ist Regierungschef im malaysischen Bundesstaat Sarawak. epd

Erleben Sie IT-Trends 2011 auf der AR_HERBSTMESSE_11 Nutzen Sie die Gelegenheit und tauschen Sie sich mit Experten fhrender Hersteller und anderen Besuchern aus:

Converged-Network-Infrastrukturen Moderne Servertechnologien und


IBM DS Storage News NetApp Storage

IT-Effizienz steigern und Kosten senken: Vorstellung der neuen Virtualisierungs Virenschutz in virtuellen Infrastrukturen Virtualisierungstrends: Virtuelle Desktops Microsoft Unified Communication Effiziente Backup-Lsungen
Wir freuen uns auf einen spannenden Tag mit Ihnen! Ihr Anders & Rodewyk-Team zum Mitnehmen plattform: VMware vSphere 5.0

Weniger Luftfracht
Frankfurt: Zwar mehr Passagiere, aber weniger Fracht der grte deutsche Flughafen in Frankfurt zeigt angesichts der schwchelnden Weltwirtschaft ein widersprchliches Bild. Im Vergleich zum Vorjahresmonat ist im August die Menge der befrderten Luftfracht und Post um 6,8 Prozent auf knapp 176 000 Tonnen zurckgegangen, wie die Betreibergesellschaft Fraport mitteilte. Die Luftfracht gilt als Frhindikator der weltweiten Wirtschaftskraft. dpa

h A z - ko n TA k T
Wirtschaftsredaktion: Telefon (05 11) 5 18 18 24 Fax (05 11) 5 18 28 32 E-Mail: wirtschaft@haz.de Abonnenten-Service: 08 00 1 23 43 04 (kostenlos)

MELDEN SIE SICH AN UNTER www.ar-hannover.de/ news-events/veranstaltungen/events/ Das Systemhaus fr Computertechnologien Brsseler Strae 1 30539 Hannover Telefon 0511.9 68 41-0

Luftfedertests bei ContiTech: Der Konzern strkt die Produktion in Vahrenwald. Surrey

71813001_11091300100000111

10
DAX
8400 7800 7200 6600 6000 5400 4800

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Brsen & Mrkte


EURO
1,55 1,50 1,45 1,40 1,35 1,30 1,25

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

.................................................................
5072,33 Punkte
Stand: 12.09.2011

EUROSTOXX 50
3250 3000 2750 2500 2250 2000 1750

.................................................................
1995,01 Punkte
Stand: 12.09.2011

.................................................................
1,3656 $
Stand: 12.09.2011

GEWINNER & VERLIERER

.....................................................................................................................................

DOW JONES
13500 13000 12500 12000 11500 11000 10500

................................................................. ................................................................. .................................................................


10838,12 Punkte
Stand: 12.09.2011 3150 3000 2850 2700 2550 2400 2250

NASDAQ

UMLAUFRENDITE
3,60 3,20 2,80 2,40 2,00 1,60 1,20

Aktien aus Dax, MDax, TecDax und SDax mit dem grten Kursverlust des Tages (in %) Kursgewinn des Tages (in %)
Inneon Nordex Dt. Beteiligungs AG Beiersdorf MTU Aero Engines EADS Biotest Vz. Medion KWS Saat Elexis +2,71 +1,22 +0,78 +0,69 +0,49 +0,28 +0,28 +0,25 +0,25 +0,05 Commerzbank Aareal Bank Patrizia Immob. Deutsche Bank IVG Gigaset Allianz Dialog Semicond. TUI Continental Grenkeleasing Sixt St. VTG -8,32 -8,23 -7,95 -7,30 -6,97 -6,53 -6,46 -5,91 -5,68 -5,65 -5,54 -5,53 -5,39 Stand: 20 Uhr

2448,40 Punkte

Stand: 12.09.2011

1,5300 %

Stand: 12.09.2011

O N

F M A M

O N

F M A M

O N D

F M A M

O N

F M A M

O N

F M A M

O N

F M A M

AUF EINEN BLICK B R S E A K T U E L L ................................................................. .................................................................


12.09.2011 (Vortag in Kl.) ..................................................................................

EUROSTOXX 50 ohne Dax-Werte FF. ANLEIHEN D A X ........................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... .................................................................


12.09. adidas Allianz** BASF* Bayer* Beiersdorf BMW St.* Commerzbank Daimler* Deutsche Bank* Deutsche Post Deutsche Telekom* Dt. Brse* e.on** Fres. Med. Care St. Fresenius SE Heid. Cement Henkel Vz. Inneon K+S Linde Lufthansa MAN St. Merck Metro St. Mnchener Rck* RWE St.* SAP* Siemens** ThyssenKrupp Volkswagen Vz. 45,45 57,47 43,66 38,44 40,75 50,90 1,53 31,78 21,40 9,69 7,95 38,31 12,88 48,41 70,55 26,09 37,39 5,72 44,09 97,98 10,43 52,51 56,82 27,47 79,55 21,77 35,60 64,45 20,03 102,20 09.09. Vernderung Tagesin % Hoch Tief 45,61 61,44 44,20 39,00 40,47 51,69 1,67 32,36 23,09 9,71 8,14 39,37 13,38 48,50 71,05 27,09 37,81 5,57 44,56 98,66 10,57 54,51 59,07 28,43 81,66 22,68 36,29 64,96 20,28 103,75 -0,36 -6,46 -1,22 -1,42 0,69 -1,53 -8,32 -1,81 -7,30 -0,19 -2,40 -2,68 -3,74 -0,20 -0,70 -3,69 -1,10 2,71 -1,04 -0,69 -1,37 -3,67 -3,81 -3,36 -2,58 -4,03 -1,90 -0,79 -1,23 -1,49 45,61 59,99 43,83 38,96 40,75 51,24 1,63 32,10 22,00 9,80 8,11 39,50 13,11 48,54 70,88 26,61 37,77 5,77 44,48 98,82 10,56 53,45 57,98 28,02 80,79 22,30 35,95 64,99 20,23 104,65 44,41 57,04 42,19 37,38 39,59 49,04 1,51 30,93 20,79 9,50 7,92 37,37 12,50 47,45 69,15 25,50 36,77 5,40 43,07 96,01 10,23 51,12 56,56 27,00 78,47 21,37 34,91 62,13 19,37 98,55 52-Wochen- Brsenwert KGV(Schtzung) DiviHoch Tief (Mrd.Euro) 2011 2012 dende 57,62 108,85 70,22 59,44 49,36 73,85 5,31 59,09 48,70 14,02 11,38 56,00 25,54 55,77 76,65 54,00 50,15 8,32 58,85 127,80 17,93 100,80 78,94 58,71 126,00 55,88 46,15 99,39 36,20 152,20 42,41 57,04 42,19 35,36 38,26 45,91 1,51 30,93 20,79 9,50 7,92 37,03 12,50 40,83 57,15 25,50 36,77 4,23 38,55 94,93 10,23 51,12 56,56 27,00 78,47 21,37 32,88 62,13 19,37 81,80 9,51 26,12 40,10 31,79 10,27 30,64 7,83 33,87 19,89 11,72 34,34 7,47 25,76 14,44 11,48 4,89 6,66 6,21 8,44 16,69 4,77 7,40 3,67 8,90 14,27 11,39 43,70 58,92 10,31 17,39 14,71 5,25 8,59 12,44 29,31 8,25 8,51 6,25 5,38 7,63 13,94 9,06 6,81 19,84 15,75 6,99 12,72 12,70 12,67 13,51 8,41 7,03 13,93 7,78 11,41 4,91 14,30 8,93 10,60 6,42 13,69 5,00 8,59 10,47 24,55 7,50 7,30 5,60 5,16 7,08 12,22 8,71 6,57 18,34 14,43 5,80 11,58 10,59 11,28 12,16 7,09 7,41 12,25 6,54 6,26 5,24 13,23 8,79 6,84 5,97 0,80 4,50 2,20 1,50 0,70 1,30 1,85 0,75 0,65 0,70 2,10 1,50 0,65 0,86 0,25 0,72 0,10 1,00 2,20 0,60 2,00 1,25 1,35 6,25 3,50 0,60 2,70 0,45 2,26 Div.Rend. Air Liquide 1,76 Alstom Anh.-Busch Inbev 7,83 ArcelorMittal 5,04 Ass. Generali 3,90 AXA 1,72 Banco Bilbao Vizc. 2,55 Banco Santander** 5,82 3,50 6,71 8,81 5,48 11,65 1,34 1,22 0,96 1,93 1,75 2,27 2,25 5,76 3,81 2,20 4,91 7,86 16,08 1,69 4,19 2,25 2,21
Div. 12.09. 84,72 26,03 36,32 12,63 10,74 8,50 5,23 5,28 25,88 15,40 4,90 10,76 43,70 2,94 13,02 11,47 19,65 4,43 09.09. 86,66 27,92 37,58 13,08 11,46 9,27 5,58 5,54 30,11 16,25 5,57 11,85 45,03 3,04 13,39 12,00 19,85 4,60 2,35 0,62 0,80 0,75 0,45 0,69 0,42 0,60 BNP Paribas** 2,10 Carrefour 1,08 Credit Agricole 0,45 CRH 0,62 Danone 1,30 Enel 0,28 ENI** 1,00 France Tlcom 1,40 Gaz de France Suez 1,50 Iberdrola 0,33 ING Groep Intesa Sanp. LOreal LVMH Nokia Philips Elec. Repsol Saint Gobain Sano-Aventis** Schneider El. Soc. Gnrale Telecom Italia Telefon. de Esp.** Total Fina Elf** Unibail Rod. UniCredit Unilever Vinci Vivendi 0,08 1,80 2,10 0,40 0,75 1,05 1,15 2,50 3,20 1,75 0,06 1,40 2,28 8,00 0,03 0,83 1,67 1,40 4,52 4,93 0,90 0,98 71,89 73,64 107,55 111,10 4,22 4,36 12,27 12,63 18,54 19,40 28,60 30,23 46,34 48,51 37,95 40,15 15,80 17,64 0,73 0,77 12,78 13,33 32,29 32,87 135,25 144,65 0,70 0,78 22,44 22,90 31,45 32,85 15,52 16,20 **Global-Titans-50-Wert Zins 3,5 4 4,25 3,5 4 2,25 2,5 2,5 2,25 1,75 5 5 3,75 4,5 4,25 4,25 3,75 3,25 3,5 4 5,625 6 3,75 4,25 4 4,25 3,75 3,5 3,25 2,25 3 3,25 6,25 6,5 4,75 5,625 6,25 5,5 4,75 4 4,25 4,75 1 4,25 4,125 1,191 5,125 4,875 Titel/Laufzeit Bobl. 06/11 (149) Bobl. 07/12 (150) Bobl. 07/12 (151) Bobl. 08/13 (152) Bobl. 08/13 (153) Bobl. 09/14 (154) Bobl. 09/14 (155) Bobl. 10/15 (156) Bobl. 10/15 (157) Bobl. 10/15 (158) Bundesanl. 02/12 Bundesanl. 02/12 II Bundesanl. 03/13 Bundesanl. 03/13 Bundesanl. 03/14 Bundesanl. 04/14 Bundesanl. 04/15 Bundesanl. 05/15 Bundesanl. 05/16 Bundesanl. 06/16 Bundesanl. 86/16 Bundesanl. 86/16 Bundesanl. 06/17 Bundesanl. 07/17 Bundesanl. 07/18 Bundesanl. 08/18 Bundesanl. 08/19 Bundesanl. 09/19 Bundesanl. 09/20 Bundesanl. 10/20 Bundesanl. 10/20 Bundesanl. 11/21 Bundesanl. 94/24 Bundesanl. 97/27 Bundesanl. 98/28 Bundesanl. 98/28 Bundesanl. 00/30 Bundesanl. 00/31 Bundesanl. 03/34 Bundesanl. 05/37 Bundesanl. 07/39 Bundesanl. 08/40 Kurs 100,24 102,18 104,25 104,98 107,52 104,83 105,97 106,32 105,71 103,95 101,48 103,76 106,15 105,50 108,84 110,53 110,34 109,60 111,48 114,37 122,76 123,72 114,00 117,61 117,03 119,44 116,81 115,18 113,65 105,48 111,81 114,06 145,91 154,69 131,87 143,60 154,81 144,08 135,05 123,54 130,42 141,47 Rendite 0,00 0,19 0,24 0,31 0,33 0,35 0,53 0,64 0,62 0,76 0,03 0,28 0,32 0,25 0,38 0,46 0,57 0,68 0,77 0,92 0,94 0,89 1,02 1,10 1,18 1,25 1,32 1,43 1,49 1,59 1,55 1,68 2,00 2,32 2,42 2,37 2,48 2,57 2,68 2,70 2,68 2,67 0,15 1,26 1,36 1,06 1,83 2,01

Dax 5072,33 (5189,93) .................................................................................. . L-/E-Dax 5064,16 (5199,76) .................................................................................. . M-Dax 8303,87 (8535,79) .................................................................................. . TecDax 683,14 (701,47) .................................................................................. . S-Dax 4159,91 (4266,09) .................................................................................. . Nisax 20 1870,02 (1931,08) .................................................................................. . Eurostoxx 50 1995,01 (2073,67) .................................................................................. .
Dow Jones (20 Uhr) .................................................................................. . 10836,38 (10992,13) Nasdaq (20 Uhr) 2450,07 (2467,99) .................................................................................. .

Dax fllt auf tiefsten Stand sei Juli 2009


Nach mehreren Hiobsbotschaften hat der Dax am Montag so tief wie seit Juli 2009 nicht mehr geschlossen. Vor allem die aufgeflammten Diskussionen um eine Staatspleite Griechenlands und die Sorgen um eine Abstufung der Kreditwrdigkeit franzsischer Banken drckten auf die Stimmung. Fr den Dax bedeutete dies am Ende ein Minus von 2,27 Prozent auf 5072,33 Punkte. Zwischenzeitlich war er sogar unter die Marke von 5000 Punkten gerutscht. Am hrtesten traf es Finanztitel: Die Papiere der Deutschen Bank bten 7,30 Prozent auf 21,40 Euro ein. Commerzbank-Aktien sackten am Dax-Ende um 8,32 Prozent auf 1,532 Euro. 6,46 Prozent verloren die Allianz-Titel, im MDax waren die Anteilsscheine der Aareal Bank schwchster Wert mit mehr als 8 Prozent Abschlag. Am Rentenmarkt fiel die durchschnittliche Rendite der Bundesanleihen auf 1,53 Prozent (Freitag: 1,62 Prozent). Die Europische Zentralbank errechnete den Euro-Referenzkurs mit 1,3656 (1,3817) Dollar.

Nikkei 8535,67 (8737,66) .................................................................................. . US-Treasuries 30 J. .......................................... 3,26 % (3,32 %) ......................................... Umlaufrendite Bundesanl. 1,53 % (1,62 %) .................................................................................. . Bundesschatzbriefe .A (Endrendite) 0,91 % .................................................................................. Bundesschatzbriefe .B (Endrendite) 1,10 % .................................................................................. Bundesobl. S160 (5 J.) 0,83 % (0,83 %) .................................................................................. . Finanzierungsschtze (1 Jahr) 0,14 % .................................................................................. . Leitzins Europ. Zentralb. 1,50 % .................................................................................. . EONIA (Vortag) 0,86 % .................................................................................. . Basiszins n. 247 BGB 0,37 % .................................................................................. . Euro in Dollar (EZB) .......................................... 1,3656 $ (1,3817 $) ......................................... Unze Feingold (London) 1843,00 $ (1879,50 $) .................................................................................. . Rohl (London/1 Barrel).......................................... 111,93 $ (112,76 $) .........................................

GLOBAL TITANS 50 ohne EuroStoxx-Werte .....................................................................................................................................


Land Abbott Laborat. Apple AT&T Bank of America BHP Billiton BP Plc Chevron Corp. Cisco Systems Citigroup Coca-Cola ConocoPhillips Exxon Mobil Gazprom General Electric GlaxoSmithkline Google Hewlett Packard HSBC Holdings Plc IBM Intel Corp. USA USA USA USA AUS GB USA USA USA USA USA USA RUS USA GB USA USA GB USA USA 12.09. 36,70 276,90 20,20 5,18 27,72 4,40 68,75 11,53 19,49 50,05 46,70 51,94 8,06 10,97 14,79 384,40 16,35 5,71 117,50 14,49 09.09. 37,00 279,60 20,22 5,26 28,50 4,42 70,47 11,68 19,81 51,01 46,89 52,55 8,16 11,16 15,00 388,15 16,80 5,89 120,00 14,61 Johnson & Johnson JP Morgan Chase Merck & Co Microsoft Corp. Mitsubishi UFJ Nestl S.A. Novartis Oracle Pepsico Petroleo Brasileiro Pzer Philip Morris Int. Procter & Gamble Roche Hldg. Gen. Royal Dutch Shell A Samsung Electr. Schlumberger Toyota Motor Verizon Comm. Vodafone Group Wal-Mart Stores USA USA USA USA JP CH CH USA USA BRA USA USA USA CH GB KOR USA JP USA GB USA 45,89 23,26 23,46 18,84 3,11 40,61 39,64 19,23 43,82 19,00 13,28 47,98 45,04 113,30 23,08 253,37 52,39 24,75 25,65 1,83 36,94 46,61 23,45 23,23 18,83 3,05 41,26 40,62 19,41 44,00 19,75 13,39 48,57 45,50 117,05 23,37 259,48 54,35 25,00 25,44 1,88 37,42

*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert

M D A X SDAX ........................................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................


Div. Aareal Bank Aurubis Axel Springer BayWa Bilnger Berger Boss Vz. Brenntag Celesio Continental Demag Cranes Deutsche Wohnen Douglas Dt. Euroshop EADS ElringKlinger Fielmann Fraport Fuchs Petrolub Vz. Gagfah GEA Group Gerresheimer Gerry Weber Gildemeister Hamburger Hafen Hann. Rck 1,00 1,60 0,50 2,50 2,03 1,40 0,50 0,60 0,20 1,10 1,10 0,22 0,35 2,40 1,25 0,90 0,40 0,50 0,60 0,55 2,30 12.09. 11,21 39,25 26,75 26,56 53,95 64,60 68,58 10,30 40,97 52,00 9,63 26,87 26,50 21,41 15,74 71,50 44,76 30,00 4,00 17,93 30,23 22,33 10,73 20,91 29,31 09.09. 12,21 39,67 27,56 27,77 55,34 66,65 70,77 10,68 43,43 52,75 9,99 27,69 27,08 21,35 15,85 73,16 46,74 30,97 4,14 18,62 31,14 23,01 10,98 21,71 30,49 52-WochenHoch Tief 27,20 10,81 46,84 32,23 41,92 25,92 35,06 23,51 70,35 49,23 80,00 37,14 85,69 59,24 20,49 10,21 77,63 40,34 52,75 26,62 12,14 7,79 43,36 26,87 29,18 22,05 25,39 16,60 27,70 14,77 80,24 60,00 58,83 41,41 40,00 26,53 8,99 3,43 25,70 16,51 37,10 27,19 24,65 13,16 17,63 9,40 35,81 20,47 43,49 28,58 Div. Heidelb. Druck Hochtief IVG Kabel Deutschland Klckner & Co. Krones Lanxess Leoni MTU Aero Engines Praktiker ProSieben.Sat.1 Vz. Puma Rational Rheinmetall Rhn-Klinikum St. Salzgitter SGL Carbon Sky Deutschland Stada Sdzucker Symrise TUI Vossloh Wacker Chemie Wincor Nixdorf 12.09. 1,23 43,47 2,19 37,14 9,55 39,56 35,00 22,55 45,00 2,28 12,37 245,85 159,30 36,91 15,60 36,91 36,21 2,00 22,35 23,22 17,87 3,84 80,41 84,27 34,51 09.09. 1,28 44,06 2,35 38,61 9,86 41,14 35,69 23,70 44,78 2,29 12,92 249,30 161,95 38,53 16,03 38,40 37,04 2,09 23,06 23,95 18,25 4,07 82,42 87,97 35,74 2,00 0,00 v 0,30 0,40 0,70 0,70 1,10 0,10 1,14 1,80 9,00 1,50 0,37 0,32 0,37 0,55 0,60 2,50 3,20 1,70 52-WochenHoch Tief 4,34 1,20 76,85 42,50 7,97 2,17 47,99 25,76 25,69 9,22 59,79 39,05 64,08 33,95 42,96 22,06 56,60 39,75 9,00 1,98 25,12 10,00 267,10 189,00 193,90 135,00 66,90 36,04 18,08 14,89 65,64 36,13 41,00 24,26 3,88 0,81 31,23 20,60 26,18 14,68 22,77 15,92 11,05 3,78 102,75 71,50 174,30 82,86 63,45 33,62 Div. Air Berlin alstria ofce REIT Amadeus Fire Balda Bauer Bertrandt Biotest Vz. C.A.T. Oil Centrotec CeWe Color Comdirect Constantin Medien CTS Eventim Delticom Deutz DIC Asset Dt. Beteiligungs AG Drr Elexis Gesco GfK SE Grammer Grenkeleasing GSW Immobilien H&R 0,44 1,67 0,60 1,20 0,44 0,10 0,10 1,25 0,42 0,87 2,72 0,35 1,40 0,30 0,37 2,00 0,48 0,70 0,65 12.09. 2,55 8,43 24,33 6,40 16,72 33,20 35,70 4,23 14,18 26,50 6,94 1,47 22,68 61,50 4,23 5,80 15,45 23,53 20,36 57,70 29,23 11,13 33,79 22,50 14,92 09.09. 2,58 8,50 24,95 6,70 17,39 34,40 35,60 4,43 14,25 27,45 7,11 1,51 22,75 63,03 4,31 6,02 15,33 24,61 20,35 60,09 30,33 11,66 35,77 22,73 15,29 Hamborner Reit Hawesko Highlight Com. Hornbach Hld. Indus Holding Jungheinrich Vz. Koenig & Bauer KUKA KWS Saat Medion MLP MVV Energie Norma Group Patrizia Immob. SAF Holland Sixt St. SKW Stahl Strer TAG Immob. Takkt Tipp24 Tom Tailor VTG Wacker Neuson Zooplus 0,37 1,75 0,17 0,67 0,90 0,55 0,30 1,90 0,23 0,30 0,90 6,32 34,20 3,33 44,35 17,55 17,80 12,07 13,37 137,95 13,80 5,09 24,00 12,20 3,09 3,52 13,49 12,58 11,51 5,90 8,50 31,04 11,92 13,44 8,75 48,69 6,40 34,49 3,42 46,81 17,95 18,25 12,37 13,47 137,60 13,76 5,20 24,20 12,70 3,36 3,62 14,28 13,12 11,96 6,18 8,56 31,83 12,20 14,21 8,84 50,00

WEITERE AUSLANDSAKTIEN .....................................................................................................................................


Land 3M ABB Adobe Systems Aegon Agilent Techn. AIG Air France Akzo Nobel Alcatel-Lu. Alcoa Amazon American Express Amgen Applied Materials BAE Systems Baker Hughes Barrick Gold Biogen Boeing Bombardier Brit. Am. Tobacco BT Group bwin party Cable and Wireless Canon Caterpillar China Mobile Crdit Suisse Diageo Plc Dow Chemical Du Pont Ebay Electrolux EMC Ericsson Erste Gr. Bank Fiat Ford Gas Natural General Motors Goldman Sachs Halliburton Heineken Hennes&Mauritz Holcim Home Depot Honda Motor Honeywell KPN Kraft Foods USA CH USA NL USA USA FR NL FR USA USA USA USA USA GB USA CAN USA USA CAN GB GB GI GB JP USA HK CH GB USA USA USA SE USA SE AT IT USA ESP USA USA USA NL SE CH USA JP USA NL USA 12.09. 55,50 12,95 18,03 2,73 24,42 16,88 5,67 31,58 2,15 8,38 156,30 34,02 39,30 7,88 3,16 41,48 38,90 66,50 44,47 3,15 31,12 1,86 1,30 0,42 32,04 60,12 7,26 16,40 13,84 18,38 33,05 21,40 10,73 15,51 7,20 20,38 3,72 7,28 11,05 15,76 74,00 29,00 33,23 19,80 35,96 23,20 21,49 32,56 9,69 24,95 09.09. 56,32 13,29 17,96 2,86 24,31 17,37 6,04 32,70 2,27 8,43 154,50 35,48 39,60 7,78 3,21 42,34 39,94 67,02 45,44 3,28 32,11 1,93 1,36 0,41 32,31 62,07 7,30 16,83 14,21 19,24 33,08 21,61 11,27 15,60 7,57 23,70 3,80 7,30 11,49 16,21 74,84 29,79 34,24 20,71 37,78 23,25 21,85 33,02 9,85 24,95 Lloyds TSB GB Lukoil RUS Marks & Spencer GB McDonalds USA Mediobanca IT Michelin FR Morgan Stanley USA Motorola USA Nike USA Nippon Steel JP Nissan Motor JP Nomura Hold. JP Nordea SE Norsk Hydro NOR Panasonic JP Pelikan Hold. CH Peugeot FR Pirelli IT PostNL NL Prudential Plc GB Qualcomm USA Rio Tinto GB Royal Bk. of Scotl. GB Sandisk USA Sappi ZA Sauer-Danfoss USA Schweizer Rck CH SCM Microsyst. USA Softbank Corp. JP Solvay BEL Sony JP Starbucks USA Statoil NOR Stora Enso FIN Surgutneftegaz RUS Swisscom CH Symantec USA Takeda Pharm. JP Technicolor FR Tesco Plc GB Thales FR Turkcell TR UBS CH United Technologies USA Veolia Environnement FR Volvo SE Walt Disney USA Wells Fargo USA Wienerberger AT Yahoo! USA Zurich Financial CH 0,36 41,56 3,62 62,69 6,07 43,10 11,23 29,31 60,33 2,03 6,20 2,72 5,75 3,82 7,16 38,54G 16,46 4,89 3,60 6,66 37,42 40,85 0,24 28,56 2,47G 25,63 31,09 1,29 25,57 74,54 14,25 27,25 16,03 4,36 5,50 297,08 11,70 35,50 2,65 4,24 24,76 8,16 8,60 51,33 9,64 7,70 22,60 17,33 8,20 10,41 134,32 0,37 41,55 3,67 61,27 6,21 45,77 11,49 29,50 60,94 2,05 6,20 2,84 6,16 3,99 7,18 38,69G 16,93 5,16 3,71 6,91 36,84 41,27 0,26 28,49 2,49G 28,16 31,66 1,32 25,47 75,24 14,51 27,86 16,44 4,79 5,85 302,02 11,78 35,40 2,87 4,35 25,71 8,24 8,73 51,67 10,27 8,08 22,90 17,56 8,68 10,43 138,82

0,70 0,50 0,32 0,33 0,17

BSA 10/12 (16.03.12) 100,42 Nied.Ld.Schatz 03/13 105,90 Nied.Ld.Schatz 04//14 106,54 Nied.Sch. 08/13 Post 02/12 Post 03/14 99,88 103,34 106,53

UNTERNEHMENSANLEIHEN .....................................................................................................................................
Zins 4,75 5 4,5 3,75 6 4,625 4,75 5 6,125 8,5 7,5 6,125 7,75 7,875 4,375 5,125 4 5,75 6 4,875 5,5 5,125 7 4,375 4,875 5,25 5 5,75 5,75 7,5 4,626 5 4,75 Titel/Laufzeit Adidas 09/14 Allianz 08/13 BASF 06/16 BASF 09/12 Bayer 02/12 Bayer 09/14 Bertelsm. 06/16 BMW 08/15 BMW 09/12 Conti-Gum. Fin. 10/15 Conti-Gum. Fin. 10/17 Daimler 08/15 Daimler 09/12 Daimler 09/14 Dt. Bahn 09/21 Dt. Bahn Fin. 01/13 Dt. Telekom 05/15 Dt. Telekom 08/14 Dt. Telekom 09/17 EON 09/14 EON 09/16 Ev. Degussa 03/13 Evonik 09/14 EWE 04/14 EWE 04/19 Fraport 09/19 Fresenius 06/13 Hannover Fin. 04/24 Hannover Fin. 10/40 Heidelb. Cem. Henkel 09/14 K+S 09/14 Linde 07/17 Kurs 104,67 103,65 111,83 102,06 102,55 107,50 106,12 108,35 102,20 102,10 96,00 112,49 103,04 112,39 112,06 107,44 103,50 107,75 112,82 106,05 110,60 104,00 111,00 106,00 110,46 107,99 102,50 97,80 83,84 102,49 106,30 106,90 110,28 Rendite 3,00 2,41 1,89 1,73 1,39 2,03 3,39 2,59 1,95 7,90 8,52 2,77 1,79 2,33 2,96 1,64 2,87 2,26 3,33 2,21 2,86 3,21 3,16 2,32 3,37 4,06 3,14 6,00 7,06 6,70 2,01 2,58 2,74 6,5 3,75 5,75 6,75 6,375 3,875 6,25 5 6,5 4,125 5,125 5,75 4,125 4,375 6,75 8,5 5,125 4,875 3,5 5,375 6,875 5,375 5,625 7 Lufthansa 09/16 Merck 05/12 Metro 09/14 Munich Re 03/23 Otto 09/13 Porsche 06/16 RWE 01/16 RWE 09/15 RWE 09/21 Siemens 09/13 Siemens 09/17 Sdzucker Int. 02/12 Symrise 10/17 Thyssen 05/15 Thyssen 09/13 Thyssen 09/16 TUI 05/12 VW 03/13 VW 09/15 VW Fin. 02/12 VW IFin 09/14 VW Int. 03/18 VW Int. 09/12 VW Int. 09/16 109,75 102,46 107,59 102,25 107,18 100,50 114,87 108,19 123,74 102,93 113,23 101,74 98,50 102,90 104,30 114,50 97,92 104,50 104,02 101,26 109,93 112,80 101,40 116,37 4,21 1,68 2,91 6,46 2,90 3,74 2,75 2,45 3,60 2,01 2,48 1,76 4,40 3,47 3,60 4,78 7,00 2,11 2,24 1,72 2,42 3,21 1,98 2,96

DEVISENMARKT .................................................................
Devisen 1 Euro =
Australien(Austr.-$) Dnemark(dkr) Grobrit.(Pfund) Japan(Yen) Kanada(Kan.-$) Neuseel.(NZ-$) Norwegen(nkr) Polen(poln. Zloty) Schweden(skr) Schweiz(sfr) Sdafrika(Rand) Tschechien(Kr) Trkei(Lira) Ungarn(Forint) USA(US-$)

Sorten Ank./Verk.
1,22/1,40 7,10/7,80 0,83/0,89 1,29/1,43 1,46/1,86 7,20/8,04 3,95/4,67 8,58/9,40 1,17/1,25 8,99/11,25 22,91/28,46 2,30/2,59 1,32/1,41

TECDAX ...........................................................................................................................................................................................................
Div. Adva Aixtron BB Biotech (Schweiz) Bechtle Carl Zeiss Meditec centrotherm Dialog Semicond. Drgerwerk Vz. Drillisch Evotec Freenet Gigaset Jenoptik Kontron MorphoSys 12.09. 3,12 13,55 42,05 23,90 13,25 19,48 11,78 66,00 7,24 2,20 8,31 2,49 4,30 5,72 19,31 09.09. 3,27 13,76 42,48 24,40 13,51 19,73 12,52 67,06 7,28 2,28 8,40 2,66 4,48 5,90 19,37 0,60 1,95 0,75 0,55 0,70 1,19 0,50 0,80 0,20 52-WochenHoch Tief 7,90 2,88 34,08 13,15 55,32 39,03 34,80 22,50 16,69 10,94 44,00 19,00 19,85 9,82 90,00 54,18 8,85 5,21 3,48 1,58 9,71 6,37 4,81 1,45 6,65 3,91 9,47 5,52 22,07 14,65 Div. Nordex Pfeiffer Vac. Tech. Phoenix Solar Q-Cells Qiagen QSC Roth & Rau Singulus Tech. SMA Solar Techn. Software Solarworld Stratec Sss MicroTec United Internet Wirecard 12.09. 4,22 67,79 9,55 0,73 10,05 2,00 21,99 2,54 63,41 25,86 4,35 27,95 6,73 12,67 11,02 09.09. 4,17 71,45 9,89 0,76 10,25 2,01 22,00 2,68 64,06 27,12 4,47 28,97 7,06 13,02 11,41 2,90 0,35 52-WochenHoch Tief 9,65 3,71 104,50 56,33 29,71 9,05 4,48 0,71 15,25 9,82 3,84 1,60 24,18 10,65 4,98 2,52 93,40 52,51 44,50 24,88 11,96 4,05 34,14 25,70 13,77 4,82 14,79 10,40 13,28 9,26

Geld/Brief
1,3090/1,3290 7,4269/7,4669 0,8559/0,8599 1,3529/1,3649 1,6504/1,6744 7,5659/7,6139 4,2970/4,3450 8,9546/9,0026 1,2026/1,2066 9,8820/10,122 24,140/24,940 2,4140/2,4640 1,3571/1,3631

104,45/104,93 101,04/110,24

3,00 0,43 0,19 0,50 0,20 0,10

280,86/286,06 253,64/315,64

WEITERE DEUTSCHE AKTIEN ...........................................................................................................................................................................................................


Div. 7 days music JWP AD Pepper Media 0,05 AdCapital St. 1,00 Agennix Ahlers St. 0,55 Ahlers Vz. 0,60 Aigner AIRE GmbH & Co. KGaA ALBIS Leasing Aleo Solar All for One Midm. 0,30 Allerthal-W 0,75 Alno Anzag 0,00 v Aragon Arcandor AS Creation 1,35 Audi 2,20 Augusta Techn. 0,45 Baader Wertp. 0,12 Beate Uhse Berentzen 0,13 Bijou Brigitte 6,50 Biolitec 0,10 Biotest St. 0,38 BMP BMW Vz. 1,32 Bwe Syst. Borussia Dortmund Boss St. 2,02 Brilliant Caatoosee cash life 0,27 CCR Logistics Cenit 0,15 Centrosolar CinemaxX Colonia Real Est. Computec Media 0,39 Conergy Cor&FJA Creaton Curanum DAB Bank 0,20 Data Modul 0,40 Derby Cycle Deufol 0,03 Deutsche Postbank Dr. Hoenle 0,30 Drgerwerk St. 1,13 Dt. Forfait 0,15 Drkopp Adler DVB-Bank 0,60 Dyckerhoff St. 0,50 Dyckerhoff Vz. 0,50 Eckert&Ziegler 0,60 Edel Einbecker Einhell Germ. Vz. 0,80 Elmos Semicond. 0,20 Energie Bad.-Wrtt. 1,53 Energiekontor Epigenomics Essanelle 0,50 Fabasoft 0,15 Fres. Med. Care Vz. 0,63 Friwo 0,25 Fuchs Petrolub St. 0,88 12.09. 0,85 1,13 8,85 2,55 9,25 8,85 150,00 9,40 0,45 26,02 7,05 10,99 1,70 28,40 3,76 0,06 25,76 540,00 13,65 2,28 0,32 4,30 62,47 2,35 39,19 0,75 34,72 0,18 2,22 60,60 0,63 2,91 8,25 4,88 1,91 2,97 3,90 7,72 0,41 1,52 31,00 2,21 3,09 12,50 20,30 1,12 20,33 9,39 52,75 3,80 5,78 23,95 30,78 28,67 23,62 1,55 8,80 32,51 6,25 33,50 4,99 3,56 8,49 42,00 9,60 29,77 09.09. 0,84 1,29 8,90 2,60 9,25 9,10 150,00 9,60 0,51 26,20 7,23 10,51 1,84 28,20 4,00 0,07 25,86 559,00 13,83 2,30 0,32 4,40 62,50 2,59 40,00 0,77 35,34 0,17 2,40 62,29 21,08 0,63 3,00 8,00 4,80 2,00 3,03 3,90 8,10 0,42 1,57 31,50 2,30 3,12 12,46 20,69 1,12 21,55 9,70 54,35 4,10 5,90 23,95 31,24 29,10 23,35 1,55 9,00 32,10 6,58 34,00 5,10 3,70 8,73 2,75 41,74 9,80 30,39 Funkwerk GBK Beteiligungen 0,25 Gelsenwasser 17,74 Generali Dt. 3,75 GFT Technologies 0,15 Girindus Graphit Kropfmhl HCI Capital Helma Eigenb. Herlitz Hft & Wessel 0,10 Holcim Homag 0,30 Hornbach Baumarkt 0,50 Hymer IKB Interseroh 0,25 Intershop Com. Isra Vision 0,20 Jaxx JK Wohnbau Joyou Kizoo Kromi Logistik 0,15 KSB St. 12,00 KSB Vz. 12,26 Landesb. Berlin 0,14 Leica 0,30 Leifheit 3,00 Lwe Logwin LPKF Laser & Elec. 0,40 M.A.X. Aut. 0,10 MAN Vz. 2,00 Mannheimer Hldg. Manz Autom. Marseille-Kliniken Masch. B. Hermle Vz.3,05 Masterex Maternus Kliniken MCS Mediclin 0,05 MediGene Mensch u. Maschine 0,10 Metro Vz. 1,48 MeVis Micronas MIFA MPC Mhlbauer Hold. 1,30 Nemetschek 1,00 Neschen Nexus Norcom Norddt. Steingut Nrnberger Bet. 2,50 OHB 0,30 Old. Landesbank 1,00 Onvista OVB Hld. 0,50 P&I Pers. & Inform. 0,04 Paion Pankl Racing Paragon Peiderer Pilkington Dt. 19,30 PNE Wind 0,04 Porsche Vz. 0,50 4,00 5,00 516,00G 55,81 3,18 0,57 20,00 1,00 9,60 1,95 2,78 23,17 9,80 24,50 45,41 0,53 49,71 2,45 16,50 1,05 7,60 10,50 8,60 7,20 460,00 360,00 3,31 16,36 19,24 3,50 1,02 8,89 3,94 38,52 3,01 24,28 1,44 69,10 5,00 0,59 70,49 3,76 0,93 4,61 23,50 5,04 3,90 1,87 24,86 25,37 0,32 6,71 0,67 6,17 54,76 9,16 30,00 11,55 15,61 26,45 1,57 16,03 6,50 0,49 435,00 1,60 35,41 4,13 5,10 516,00G 60,10 3,06 0,58 20,00 1,03 9,60 1,95 2,59 23,17 9,77 25,32 45,51 0,50 49,90 2,63 16,60 1,10 7,56 10,46 8,61 7,11 460,00 374,00 3,40 17,35 19,10 3,71 1,00 9,00 3,91 39,10 3,10 24,70 1,47 71,00 5,00 0,61 70,49 3,61 0,98 4,56 23,31 4,30 5,19 4,00 2,03 25,79 26,40 0,32 6,81 0,73 6,48 53,00 9,09 32,50 11,55 15,56 26,48 1,61 16,68 6,65 0,50 445,00 1,65 37,99 Prime Ofce REIT 0,00 v 3,85 primion Technol. 2,26 Progress 1,00 32,00 PSI 0,23 15,00 Pulsion 6,00 Quanmax 1,88 R.Stahl 0,70 20,20 Repower 1,50 141,60 RIB Software 4,17 Ron Sinar 15,53 Rosenthal 0,20 Ruecker 0,45 9,25 RWE Vz. 3,50 20,40 S.A.G. Solarstrom 0,12 3,31 Sanacorp Pharma Vz.0,94 15,01 Sanochemia 2,24 Sartorius St. 0,60 27,00 Sartorius Vz. 0,62 30,00 SCA Hygiens 15,15 330,00 Schlott Gr. 0,10 Secunet Security 9,18 Sedlmayr 26,00 1290,00 SHW 23,00 SinnerSchrader 0,08 1,83 Sixt Vz. 0,71 11,51 Smartrac 11,89 Solar Millennium 2,89 Solar-Fabrik 2,54 Solon 1,45 Solutronic 0,80 Sto Vz. 3,37 105,00 Sthr 3,29 Strabag 1,04 168,73 Sunways 1,80 Surteco 0,90 20,66 Sygnis Pharma 1,99 Syzygy 0,20 3,15 TDS Informations. 0,00 v 4,20 Technotrans 4,31 Telegate 0,50 5,62 Teleplan 1,84 Teles Tognum 0,50 26,00 stra Umweltbank Utimaco Safeware Uzin Valora Eff. Varta VBH Holding Ver. Schmirgel Versatel Vestcorp Villeroy & Boch Vz. Viscom Vivacon Vivanco VK Mhlen Vogel AG f.Bet. Volkswagen St. Vtion Wireles T. W.E.T. WCM WMF Vz. WMF St. Wst. & Wrtt. Your Familiy Ent. Zapf Creation 0,05 0,98 1,00 0,30 0,06 5,00 4,00-T 24,50 16,69 20,29 1,81 7,35 4,00 130,00G 6,99 0,72 5,45 6,50 0,60 1,05 60,87 320,00B 94,35 3,19 47,60 0,10 22,65 25,85 14,82 1,04 4,13 2,22 33,00 15,96 6,00 2,00 20,51 142,70 4,20 15,80 0,20 9,65 21,10 3,50 15,70 2,25 28,00 30,20 338,01 0,09 9,65 1280,00 23,00 1,86 12,05 12,50 3,04 2,54 1,51 0,78 104,00 3,29 171,50 1,92 21,20 1,95 3,20 4,24 4,40 5,71 1,85 0,31 26,01 4,00-T 24,51 16,35 20,50 1,81 7,50 3,99 130,00G 7,00 0,73 5,37 6,50 0,62 1,13 60,87 320,00B 95,77 3,30 49,61 0,10 22,95 25,00 15,48 1,09 0,60

Kurse in Euro
Australien Dnemark Grobrit. Japan Kanada Neuseel. Norwegen Polen Schweden Schweiz Sdafrika Tschechien Trkei Ungarn USA 1 Austr.-$ 100 dkr 1 Pfund 100 Yen 1 Kan.-$ 1 NZ-$ 100 nkr 100 poln. Zloty 100 skr 100 sfr 1 Rand 100 Kr 1 Lira 100 Forint 1 US-$

Geld/Brief
0,7524/0,7639 13,392/13,465 1,1629/1,1684 0,9530/0,9574 0,7327/0,7392 0,5972/0,6059 13,134/13,217 23,015/23,272 11,108/11,167 82,878/83,153 0,0988/0,1012 4,0096/4,1425 0,4058/0,4143 0,3496/0,3560 0,7336/0,7369

Ank./Verk.
0,72/0,82 12,82/14,09 1,13/1,20 0,91/0,99 0,70/0,77 0,54/0,69 12,45/13,90 21,44/25,35 10,63/11,66 80,22/85,26 0,09/0,11 3,51/4,37 0,39/0,43 0,32/0,39 0,71/0,76

GENUSSSCHEINE .................................................................
Aareal Bk. Bertelsmann Bertelsmann 2001 Drgerwerk Dt. Pfandbr. 96/11 Sixt 04/11 Stadtw. Hannover Volksw. Bank 02/11 6,75 7,23 15,00 11,90 7,65 9,05 77,90 7,15 98,00G 116,00G 200,00B 157,90 105,50 108,00 875,00 105,80 100,00G 117,00G 202,50B 162,00 105,00 108,00 876,50 106,00

INVESTMENTFONDS ...................................................................................................................................................................................................................................................................................
12.09. 12.09. 09.09. A Ausg. Rckn. Rckn. Allianz-dit All. Aktien Dt.* 0,53 68,99 65,70 65,72 All. Global Eq. Divid. 1,00 71,91 68,49 69,33 All.P. Bondspezial 0,58 48,23 46,83 46,02 All.P. Euro Rentenfds. 1,29 53,46 52,16 52,19 All.P. Euro Rentenfs. K 0,94 43,16 42,31 42,30 All.P. Europazins 1,13 47,72 46,33 46,09 All.P. Int.Rentenf. 0,55 44,35 43,06 42,07 All.P. Rentenfds. 1,68 75,06 73,23 73,27 All.P. Treas. Sh.T. Eur 100,29 99,30 99,43 All.R. Aktien Europa 0,63 48,81 46,49 48,83 All.R. Biotechnologie 53,90 51,33 51,75 All.R. Glob.Int.Cap. 1,26 36,77 35,02 35,40 All.R. Informationst. 0,02 76,42 72,78 73,10 All.R. Interglobal 0,21 134,43 128,03 129,85 All.R. Reale Werte 56,49 54,32 54,14 All.R. Thesaurus 405,44 386,13 405,15 All.R. Vermg.bild. Gl. 0,12 26,12 24,88 25,31 All.R. Vermgensb. Dt. 0,09 84,12 80,11 84,01 All.R. Wachst. Eurol. 52,84 50,32 52,11 All.R. Wachst. Europa 58,24 55,47 57,09 Concentra 0,01 50,17 47,78 49,96 Industria 0,71 64,26 61,20 63,25 Kapital Plus 0,69 47,53 46,15 46,41 Cominvest Adirenta 0,34 13,32 12,93 12,92 Adireth 84,00 81,55 81,47 All. Flexi Euro Balanced 0,53 49,37 47,47 48,59 All.P. Fondirent 0,73 44,59 43,29 42,25 All.P. Geldm. Spez. 17,02 983,27 983,27 983,24 All.R. Adifonds 0,99 56,77 54,07 56,51 All.R. Adiverba 0,56 71,76 68,34 70,37 All.R. EuropaVis. 0,25 18,27 17,40 17,99 All.R. US L.Cap Gr. 0,06 31,17 29,69 29,87 C.B. All.Anl. Chance 45,91 44,57 44,48 Convest 21 VL 0,30 26,38 25,12 25,44 Fondak P 1,30 82,47 78,54 82,52 Fondis 0,41 37,24 35,47 35,93 Fondra 1,55 85,12 81,85 83,67 Nrnberger Eurol. A 0,72 63,71 60,68 63,66 Plusfonds 1,36 85,68 81,60 84,54 Verm.Man. Wachst. 0,01 92,24 89,12 88,66 Deka AriDeka 0,26 42,50 40,38 42,16 Deka-EuropaBond TF 1,15 38,30 38,30 38,16 Deka-EuropaPot. TF 56,04 56,04 57,62 Deka-EuropaSelect 0,05 32,93 31,74 32,74 Deka-EuroStocks CF 22,29 21,48 22,84 Deka-Gensse+Renten 0,48 29,87 28,79 29,36 Deka-Immoex Global 53,30 51,37 53,04 Deka-Techn. TF 9,45 9,45 9,49 Deka-TeleMed. TF 0,07 34,27 34,27 34,52 Deka-Wertkonzept 1125,64 1092,85 1093,76 DekaFonds 0,19 53,74 51,05 53,74 DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,40 97,70 92,82 93,86 DekaL.Team-Glob.Sel.CF 0,93 90,75 87,47 88,85 DekaLux-BioTech CF 117,75 113,49 114,45 DekaLux-Bond 1,82 63,64 61,79 61,50 DekaLux-Deut. TF 59,71 59,71 63,18 DekaLux-Euro. TF DekaLux-Gl.Value-CF DekaLux-Japan DekaLux-Ph.Te.TF DekaLux-USA TF DekaRent-internat. DekaSpezial DekaStr. 2 ChancePl. DekaStr. 3 Chance DekaStr. 3 Ertrag Pl. DekaStr. 3 Wachstum DekaStrukt. Chance DekaStrukt. Ertrag Pl. DekaStrukt. Wachst. DekaTresor RenditDeka CF DWS DWS Akkumula DWS Biotech DWS Deutschland DWS Diskont Basket DWS Dt. Aktien Typ 0 DWS Euro Strategie DWS Euro-Bonds (Med.) DWS Europ. Aktien DWS Europ. Opp. DWS Eurorenta DWS Eurovesta DWS Finanzwerte DWS Glob.Met.&Min. DWS Health Care 0 DWS Inrenta DWS Inter Genuss DWS Inter-Renta DWS Intervest DWS Inv. Chin. Eq.* DWS Investa DWS Japan Opp. DWS Panda Renditef.* DWS Rendite Garant DWS Rendite Spezial DWS Ring Aktf. DWS Ring Rentf. DWS Russia DWS Technologie DWS Telemedia DWS Top 50 Asien DWS Top 50 Europa DWS Top 50 Welt DWS Vermgensb. I DWS Vermgensb. R Pioneer P.F. Gl. Ecology* P.F. Core Eur.Eq.* P.F. Dyn. Hybr. 80* P.F. EmEur.&Med.Eq.* P.F. Eur. Pot.* P.F. Glob. Bal. 50 A* P.F. Glob.Select A* 37,30 37,30 38,79 0,13 29,99 28,91 29,43 396,79 376,96 371,82 108,34 108,34 109,86 0,12 44,62 44,62 44,91 0,50 18,56 18,02 17,75 0,86 174,76 166,03 168,81 0,02 26,39 25,87 26,16 0,06 39,37 38,60 38,64 0,88 46,24 45,33 45,30 0,71 44,23 43,36 43,31 0,10 40,23 39,44 39,47 0,84 44,19 43,32 43,30 0,69 42,95 42,11 42,07 83,92 81,87 81,87 0,56 21,21 20,59 20,60 484,86 461,76 474,25 51,83 51,83 52,23 81,96 78,05 84,04 92,94 90,22 94,89 152,80 152,80 161,43 2,26 42,21 41,18 41,11 1466,84 1438,07 1439,36 124,86 124,86 131,56 1,33 136,01 129,53 134,29 1,62 51,28 49,78 49,78 0,66 75,13 71,55 74,86 0,05 25,65 25,65 26,71 78,25 78,25 80,18 83,58 83,58 84,70 1,31 36,12 35,23 35,26 0,75 33,83 32,84 33,34 0,50 14,81 14,37 14,11 0,60 104,83 99,84 101,35 147,50 140,13 137,46 0,92 73,51 70,01 74,82 32,27 31,02 30,62 1,35 46,69 44,47 44,52 82,26 81,44 81,44 1,57 24,93 24,20 24,35 0,33 36,82 35,16 37,21 0,64 23,19 22,14 22,15 205,56 195,77 201,67 56,46 56,46 56,61 1,15 74,77 74,77 75,52 97,59 93,83 93,86 1,06 78,72 75,69 78,94 0,16 50,78 48,82 49,86 0,76 76,07 72,44 74,24 0,51 17,36 16,85 16,85 139,56 132,91 135,12 5,99 5,70 5,81 50,96 49,00 48,74 16,94 16,13 16,42 76,02 72,40 73,75 49,43 47,08 46,68 47,94 45,66 46,20 P.I. Akt. Rohst.* 87,99 84,61 84,86 P.I. Aktien Dt.* 85,88 82,58 84,38 P.I. German Eq.* 1,46 104,40 99,43 101,40 P.I. Top World* 64,61 61,53 61,51 Union Investment GenoEuroClassic* 0,77 41,65 40,44 41,02 GenoEuroClassic II* 0,87 38,19 37,08 37,61 Invest Euroland* 0,50 31,79 30,86 32,07 Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.*0,03 25,85 24,86 25,46 Uni21.Jahrh.net.* 0,02 19,16 19,16 19,25 UniAsia* 42,95 40,90 40,29 UniDeutschland* 97,22 93,48 97,15 UniDividendenAss* 1,02 40,57 39,01 39,90 UniDynamic Euro.* 0,04 46,69 44,89 46,04 UniDynamic Global* 0,21 28,12 27,04 27,35 UniEM Osteuropa* 4,012302,86 2193,20 2246,35 UniEuroAktien* 0,60 38,52 36,69 38,12 UniEuroAspirant A* 1,89 52,05 50,53 50,87 UniEuroKapital* 1,72 68,26 66,92 66,93 UniEuropa* 1121,98 1068,55 1096,65 UniEuropa -net-* 0,35 35,62 35,62 36,59 UniEuropaRenta* 1,32 44,81 43,50 43,31 UniEuroRenta* 2,11 67,69 65,72 65,49 UniEuroStoxx 50 A* 0,93 31,10 29,90 31,20 UniFavorit: Aktien* 0,08 59,78 56,93 57,36 UniFonds* 0,39 29,15 27,76 28,95 UniGlobal* 1,04 105,61 100,58 101,51 UniGlobalTitans 50 A* 0,30 22,20 21,35 21,52 UniJapan* 28,44 27,09 26,72 UniKapital* 2,05 108,64 106,51 106,57 UniNordamerika* 112,70 107,33 108,08 UniRak* 1,10 74,40 72,23 73,15 UniRenta* 0,41 19,84 19,26 19,01 UniSector:BioPhar.A* 0,01 46,09 44,32 44,60 UniSector:HighTech* 0,01 34,12 32,81 32,86 Sonstige Fonds ACM Gl. Gr. Tr. A $* 40,74 38,71 39,84 AL Trust Fonds A 1,61 61,10 58,19 60,83 Albatros Fonds OP 0,91 55,86 53,20 54,16 AXA World II Cont. Eur.* 6,07 5,76 5,73 Baring German Gr.* 4,10 3,91 3,98 Chart High Val./Yield Fd. 14,98 14,69 14,71 CS Aktien Plus* 0,83 36,60 34,86 36,27 CT Welt Portfolio MAT 32,30 30,76 30,83 Deutschl.-Inv. 0,67 49,29 46,94 49,86 Direct Inv. Expl. Sel.* 99,63 94,89 95,32 Fidelity Em. Mark. ($)* 20,40 19,38 19,92 Fidelity Eur. Gr. (A)* 8,62 8,19 8,37 Fidelity Intern. Fd.* 30,84 29,30 30,31 FT Fr. Effekt.-Fds. 1,85 120,26 114,53 120,73 FT Interspezial 0,03 21,05 20,05 20,33 Gartmore Cont. Eur.* 4,85 4,62 4,75 Gerling Global Rent. 0,51 18,36 17,70 17,50 Gerling Kompakt 138,32 131,73 130,83 Gerling Rendite 0,64 20,04 19,46 19,39 GlobalSar (Eur.)* 3,18 245,67 233,97 234,81 Hansaintern. 0,67 19,78 19,11 18,90 Hansarenta 0,79 23,94 23,13 23,14 JB Spec.Germ.StockB* 0,50 63,64 64,37 MEAG EuroErtrag MEAG Eurokapital MEAG Eurorent Metzler Akt. Euro.* Metzler Wachst. Int.* Millenium-Inv. Monega Eurobonds Monega Euroland Multirent-Inv. Nordinternet* Nordlux Pro 100* Nordlux Pro 30* Nordlux Pro 60* OP Euro Stoxx 50 Postbank Balanced Postbank Dyn. DAX Postbank Dyn. Innov. Postbank Dyn. Vision Postbank Europa Postbank Europaf. Akt. Postbank EuroRent Postbank Global Player Postbank Megatrend Postbank TriSelect RWS Dachf. Veritas RWS Wachs.MI* RWS-Aktienfonds* Sauren Gl. Growth SEB Aktien* SEB Europa* SEB Inv. Zinsglob.* SGB Variozins Templ. Em.Markets($)* Templ. Global Growth* Templ. Growth ($)* Templ. Growth (Euro)* Threadneedle Eur. Gr. Threadneedle Eur. Sel. UBS(D)Key Sel.Fd.* Veri-Valeur Verifonds Veritas SG Ertrag Warburg Select Fds. Warburg US Divers. Fds. Warburg-Multi-Genuss Zrich Inv. Euroland koW. koVisionCl. Immobilienfonds Axa Immoselect Deka-Immob.Europa Deka-ImmobilienGlobal grundbesitz europa grundbesitz global Hansaimmobilia HausInvest Int.ImmoProl SEB ImmoInvest UniImmo: Deutschland* UniImmo: Europa* UniImmo: Global* 48,84 47,19 48,01 54,84 52,23 52,21 30,28 29,26 29,19 73,56 70,06 71,89 86,48 82,36 83,10 18,93 18,03 18,38 1,72 55,00 53,40 53,47 24,91 24,07 25,59 1,11 39,25 38,11 38,00 30,30 28,86 28,60 758,17 758,17 762,40 1054,79 1054,79 1055,64 997,42 997,42 1001,35 44,34 42,23 44,45 0,97 53,48 50,93 51,35 65,50 63,44 67,06 15,44 14,88 15,41 37,17 35,83 37,60 0,65 27,06 25,77 27,27 0,86 40,65 39,09 40,21 1,48 55,82 54,19 54,05 0,18 23,40 22,50 22,67 36,33 34,60 35,92 1,09 43,95 41,86 42,55 19,85 18,90 19,09 69,38 66,08 66,76 51,38 48,93 50,28 17,43 16,60 16,47 0,87 53,93 51,86 54,49 0,44 36,44 35,04 35,80 0,37 30,12 28,96 28,51 74,37 74,00 73,98 35,81 33,93 34,72 0,02 10,49 9,94 10,09 0,28 16,68 15,72 16,25 8,81 8,35 8,48 1,31 1,24 1,31 1,54 1,47 1,53 0,50 89,49 86,05 86,28 69,14 65,23 64,92 143,00 136,19 135,27 0,16 13,80 13,40 13,38 57,11 54,39 54,49 28,37 26,76 26,63 1,25 38,33 37,21 37,23 0,11 36,99 35,22 37,09 81,31 77,44 78,30 1,85 1,40 1,25 1,30 1,10 1,00 1,75 2,00 2,00 3,50 2,10 1,40 54,74 52,13 52,13 49,62 47,14 47,12 60,62 57,59 57,56 43,63 41,55 41,53 54,78 52,17 52,13 49,34 46,99 46,96 43,59 41,51 41,52 57,51 54,77 54,75 57,21 54,36 54,36 97,93 93,27 93,25 60,59 57,70 57,69 53,17 50,64 50,62 *Fondkurse vom Vortag 1,54 0,72 1,15 0,50

Quelle: LBBW. Kurse knnen von Bank zu Bank abweichen.

METALLPREISE .................................................................
12.09.
Deutsche NE-Metalle (Euro je 100kg)
Elektrolytkupfer (DEL) MK Kupfer Grade A Blei in Kabeln Aluminium (99,7%) Messing MS 58 I Messing MS 58 II Messing MP 58 Metallbasis 63/37 Blei Zinn Zink Kupfer A Aluminium Nickel Ankauf (mind. 1 kg) Gold (g) Silber (kg) Platin (g) Palladium (g) 42,39 938,40 41,07 16,40 unverarb. 45,89 1039,90 44,70 18,05 644,28646,78 738,78 199,35 193,00 536,00541,00 585,00586,00 523,00 561,00563,00 2430 23140 2141 8646 2319 20855 Verkauf verarbeitet 48,07 1088,50 46,01 19,46 653,44655,91 748,35 198,60 192,00 541,00546,00 592,00593,00 529,00 567,00569,00 2455 24095 2186 8905 2343 21480

09.09.

NE-Metalle London ($/Tonne Settlement)

Edelmetalle Industriepreise (Euro)

Quelle: W.C.Heraeus GmbH

AGRARFUTURES .................................................................
Brse Eurex 12.09. Schweine 8000kg (Euro/kg) Sep 11 Okt 11 Nov 11 1,5330 1,4650 1,4400 35,000 35,000 35,000 5,8000 8,6000 8,6000 09.09. 1,5350 1,4600 1,4470 33,500 33,500 34,500 5,7000 8,5000 8,5000

0,33

1,04 17,10 2,20 0,21 1,30 1,30 0,50 0,19

Ferkel 100 Stck 25kg (Euro/Stck) Sep 11 Okt 11 Nov 11 Apr 12

Veredelungskart. 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)

Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen Brse in Frankfurt oder einer deutschen Regionalbrse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrcklich anders angegeben. Abkrzungen: Div. = letzte gezahlte Dividende, v = aktueller Dividendenvorschlag, A = letzte Ausschttung. Kurszustze und -hinweise: G= Geld (nur Kaufauftrge), B = Brief (nur Verkaufauftrge), b = bezahlt (Angebot und Nachfrage ausgeglichen), bG = bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebG = etwas bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt), bB = bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebB = etwas bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt). T = Taxkurs (geschtzter Kurs), xD = ohne Dividende, xB = ohne Bezugsrecht. (Alle Angaben ohne Gewhr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover, www.goyax.de

London Potatoes 250 Dezitonnen (Euro/Dezit) Apr 12 14,000 14,000 Weizen, (Euro/t), Brse: Euronext Matif, Paris 208,00 206,75 Nov 11 208,00 206,75 Jan 12 208,25 207,75
Quelle: www.goyax.de

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Wirtschaft

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

11

Metro-Chef zum Abgang gedrngt


Cordes soll offenbar noch im September zurcktreten
Dsseldorf (rtr). Beim Handelskonzern Metro deutet sich ein Chefwechsel an. Vertreter des Groaktionrs Haniel htten Metro-Chef Eckhard Cordes signalisiert, dass dieser mglichst noch im September erklren solle, von sich aus auf den Posten an der Spitze zu verzichten, sagten mehrere mit dem Vorgang vertraute Personen am Montag. Sprecher von Haniel und Metro wollten sich dazu nicht uern. Der Vertrag des Metro-Chefs luft im Oktober 2012 aus, noch im Herbst soll der Aufsichtsrat ber seine Zukunft an der Metro-Spitze entscheiden. Als mglicher neuer Metro-Chef sei bereits Thomas Hbner, derzeit Europa-Chef des franzsischen Metro-Konkurrenten Carrefour, gehandelt worden, sagte ein weiterer Insider. Hbner hatte den Metro-Konzern 2008 verlassen, wo er zuletzt die Gromarktkette Cash & Carry geleitet hatte. An anderer Stelle hie es, denkbar sei auch eine Variante mit dem Franzosen Joel Saveuse als bergangslsung. Saveuse verantwortet derzeit bei dem Dsseldorfer Konzern das Gromarktgeschft in Europa sowie die Tochter real. Kritik an Cordes war schon aus dem Lager der Arbeitnehmer laut geworden. Die kritische Haltung von ve.rdi zu verschiedenen unternehmerischen Entscheidungen von Cordes sei bekannt, sagte ein Sprecher der Gewerkschaft. Dies betreffe etwa den Stellenabbau.

Griechen-Krise hlt die Mrkte im Wrgegriff / Goldpreis kann von Unsicherheit nicht profitieren
Von T om K rK emeier Frankfurt. Die sich verschrfende Diskussion ber eine Pleite Griechenlands und die drohende Herabstufung franzsischer Banken haben die Anleger an den Finanzmrkten zu Wochenbeginn verschreckt. Der Dax fiel erstmals seit mehr als zwei Jahren zeitweise unter die Marke von 5000 Punkten der Verlust gegenber dem Freitag erreichte bis zu 4,3 Prozent. Auch die anderen europischen Brsen schlossen tief im Minus. Die US-Aktienmrkte erffneten ebenfalls mit Verlusten. Im Mittelpunkt stand wiederum die mittlerweile offen gefhrte Diskussion ber eine Staatspleite Griechenlands. Medienberichten vom Wochenende zufolge laufen im Bundesfinanzministerium bereits Planspiele, wie ein Bankrott beherrscht werden knnte. Der FDP-Vorsitzende und Bundeswirtschaftsminister Philipp Rsler sagte, eine geordnete Insolvenz sei denkbar, wenn dafr die Instrumente zur Verfgung stnden. Selbst in Berlin sei das Thema nun kein Tabu mehr, erklrte Robert Halver, Leiter der Kapitalmarktanalyse bei der Baader Bank. Man wei ganz genau: Griechenland ist nicht mehr in der Euro-Zone zu halten. Die Schuldenkrise schwcht nun auch den Euro. Die Gemeinschaftswhrung fiel zeitweise unter die Marke von 1,35 Dollar und damit auf den niedrigsten Stand seit Februar. Am Nachmittag berappelte sich der Kurs fr die Gemeinschaftswhrung aber wieder auf 1,3640 Dollar. Die Kosten fr Kreditausfallversicherungen (CDS) einiger sdeuropischer Staaten allen voran Griechenland erreichten neue Rekordhochs. Die Risikoaufschlge fr Staatsanleihen stark verschuldeter Euro-Lnder wie Italien und Spanien zogen ebenfalls an. Weiterhin fr Unruhe sorgte der Abgang von EZB-Chefvolkswirt Jrgen Stark. Er hatte am Freitag berraschend seinen Rcktritt angekndigt und damit die Mrkte in Aufruhr versetzt. Dies strke nicht gerade das Vertrauen in die EZB, die europische Finanzkrise in den Griff zu bekommen, sagte ein Hndler. Zu spren war die Verunsicherung auch an den Rohstoffmrkten: Der Preis fr eine Tonne Kupfer rutschte auf bis zu 8620 Dollar ab. Ein Barrel der amerikanischen Rohlsorte WTI verbilligte sich zunchst auf bis 85 Dollar, stieg am Nachmittag dann aber wieder um 1,7 Prozent auf 88,75 Dollar. Von der Unsicherheit konnte das sonst gerne als sicherer Hafen angefahrene Gold nur kurzfristig profitieren. Mit 1842,04 Dollar notierte Gold am Nachmittag um 0,8 Prozent im Minus. In Euro notierte die Feinunze bei 1348,21 Euro und damit 1,5 Prozent niedriger als am Freitag. rtr

Angst vor Pleite lsst Kurse rutschen

Ratinagentur S&P wird eigenstndig


Mutterkonzern spaltet sich auf
New York (dpa). Die Ratingagentur Standard & Poors (S&P) versucht den Alleingang: Der Mutterkonzern McGrawHill spaltet sein zweites groes Standbein mit dem Bildungsgeschft ab. Zurck bleiben das eintrgliche Ratinggeschft mitsamt der bekannten S&P-Brsenindizes sowie mit dem Marktforscher J D Power. Firmenchef Harold McGraw verspricht sich durch die Trennung mehr Schlagkraft fr beide Konzernteile, wie er am Montag in New York sagte. Allerdings kam die Entscheidung fr eine Aufspaltung nicht ganz freiwillig zwei Groaktionre dringen seit Wochen darauf. Hintergrund ist die wachsende Kritik am Ratinggeschft, die nach Meinung der Groaktionre den Kurs belastet. Auf der einen Seite klagen Politiker ber die Herabstufung der Kreditwrdigkeit ihrer hoch verschuldeten Staaten. Auf der anderen Seite kommt aus der gleichen Ecke der Vorwurf, S&P und die beiden Rivalen Moodys und Fitch htten die Gefahren der Finanzkrise zu spt bemerkt und zu lange Spitzennoten fr die toxischen Hypothekenpapiere verteilt. Die Groaktionre hoffen, dass mit der Abspaltung der Druck vom Bildungsgeschft genommen wird. McGraw-Hill verlegt unter anderem Schulbcher und Fachliteratur fr Studium und Beruf. Bis Ende 2012 soll die Bildungssparte in Form von Aktien an die Anteilseigner verschenkt werden. Fr diesen Zweig rechnet das Management mit einem Jahresumsatz von 2,4 Milliarden Dollar, fr das verbleibende Ratinggeschft mit 4 Milliarden Dollar.

Bronzeskulptur eines Bren vor der Brse in Frankfurt: Das Tier gilt als Symbol fr sinkende Kurse.

dpa

kurz gemeldet Kein Ersatzverkehr nach Sylt


Hamburg: Zugreisende im Norden mssen sich auf Versptungen einstellen. Seit Montag um 2.30 Uhr bestreikt die Gewerkschaft der Lokomotivfhrer die private Eisenbahngesellschaft Nord-OstseeBahn (NOB). Hintergrund sind gescheiterte Verhandlungen mit der NOB ber bundesweit einheitliche Tarifstandards. Besonders betroffen sei die Verbindung nach Westerland auf Sylt, da bisher kein Ersatzverkehr zur Verfgung stehe. dpa

Banger Blick auf die Banken


Von e lena B erTon, l ionel l aurenT und H aK an e rsen Paris/Frankfurt. Frankreichs Banken geraten immer tiefer in den Strudel der Euro-Schuldenkrise. Den Instituten macht vor allem ihr groes Engagement in griechischen Anleihen zu schaffen, denn an den Finanzmrkten wchst die Furcht vor einer Staatspleite Griechenlands. Die Aktien franzsischer Grobanken brachen am Montag um bis zu 14 Prozent ein. Allerdings rutschten Finanzwerte in ganz Europa ab. Frankreichs Zentralbankchef Christian Noyer betonte, die Geldinstitute seien krisenfest. Sie seien der Lage gewachsen, egal, wie sich die Situation in Griechenland entwickele, erklrte Noyer. Die franzsischen Banken haben weder Liquidittssorgen noch Solvenzprobleme. Finanzminister Franois Baroin betonte, die Institute knnten mit der Krise fertig werden. Zudem htten sich die Zentralbanken der G-7-Staaten dazu verpflichtet, Banken die ntige Liquiditt bereitzustellen. Der Chef der Socit Gnrale, Frederic Oudea, bezeichnete es als oberste Prioritt, Griechenland hinter uns zu bringen. Es gebe keine Diskussionen ber einen Staatseingriff. Auch Industrieminister Eric Besson sieht den Staat nicht am Zug. Es erscheint mir als vollkommen verfrht und derzeit nicht relevant, diese Annahme ins Leben zu rufen, sagte der Minister. Dennoch trennten sich Investoren in groem Stil von Papieren franzsischer Banken. Der Pariser Aktienleitindex CAC40 rutschte auf ein neues Zweieinhalbjahrestief und notierte 5 Prozent im Minus. Der europische Bankenindex fiel um ber 4 Prozent. Die Papiere von BNP Paribas, Crdit Agricole und Socit Gnrale brachen zwischen 9 und 14 Prozent ein. Wenn sich die Situation verschlimmert, knnte der franzsische Staat zu einer Intervention gezwungen werden, um einen Zusammenbruch zu vermeiden, schrieben die Analysten der Saxo Bank. Eine Pleite Griechenlands wre furchtbar fr viele europische Banken. Ein brutaler Fall der Aktienkurse, Bedarf an frischem Kapital und an Liquiditt wren die Folge. Bankchef Oudea geht davon aus, dass eine Herabstufung der Socit Gnrale durch Moodys bereits grtenteils an den Mrkten eingepreist sei. Die Bank ist in den hoch verschuldeten Euro-Lndern mit Papieren ber 4,3 Milliarden Euro engagiert dies sind weniger als ein Prozent der Bilanzsumme. Der Aktienkurs der Socit Gnrale bte in den vergangenen sieben Monaten gut zwei Drittel ein. Seit Mitte 2007 hat sich der Brsenwert der Bank um 52 Milliarden Euro auf derzeit nur noch 13,5 Milliarden Euro verringert. rtr

Geringe Belastung fr Hannover Rck


Monaco (rtr). Der Hurrikan Irene kostet die Hannover Rck deutlich weniger Geld als den Marktfhrer Mnchener Rck. Die Nettoschadenbelastung werde im niedrigen zweistelligen MillionenEuro-Bereich liegen, teilte der Rckversicherer am Montag beim Branchentreffen in Monaco mit. Die Mnchener Rck hatte ihre Lasten auf einen niedrigen dreistelligen Millionen-Euro-Betrag geschtzt. Die gesamten versicherten Schden fr die Branche beziffert die Mnchener Rck auf 7 Milliarden Dollar. Irene hatte Ende August die US-Kste getroffen. Hannover Rck ist optimistisch, die Preise bald anheben zu knnen. Es gebe eine Notwendigkeit, von den Kunden den Erstversicherern mehr Geld zu verlangen, sagte Vorstandschef Ulrich Wallin.

Buffett regelt Nachfolge


Omaha: US-Starinvestor Warren Buffett bastelt weiter an seiner Nachfolge. Die von ihm gefhrte Beteiligungsgesellschaft Berkshire Hathaway konnte den Hedgefonds-Manager Ted Weschler fr sich gewinnen. Nach Unternehmensangaben soll er bei Berkshire ab dem kommenden Jahr als zweiter Investmentchef Teile von Buffetts Portfolio unter seine Fittiche nehmen. rtr

ANZEIGENSPEZIAL

WWW.HAZ.DE/BRANCHEN WWW.NEUEPRESSE.DE/BRANCHEN IHRE REGIONALEN ANBIETER IM INTERNET


Allgemein
www.arnold-schmuck.de Triton www.top-angebote.de www.DraussenAllesSauber.de

Bestattungsunternehmen
www.garvens-bestattungswesen.de www.kluge-bestattungen.de

Fitness
www.kenpokan.de

Kamine und Kachelfen


www.DANSKAN.com

Pflegedienste
Systemsoftware: www.medifox.de

www.autohaus-schwarzkopf.de Mazda Vertragshndler Lister Meile/Hbf. www.autohaus-hackerott.de www.skoda-langenhagen.de www.autohaus-nikolai-garagen.de Bekannt fr gute Autos! roeder-schroeder@t-online.de Autohaus Ahrens GmbH www.toyota-ahrens.de Ihr Rover-Spezialist in Hannover Autohaus-Steinfeld.de (05 11) 9 21 92 22

Sanitr
Spritzige Badideen www.hannover@badideen.de www.phbrauns.de - Der Bderstern

Transport und Verkehr


www.hannover-flughafentaxi.info www.taxi-hannover.de

Abbrucharbeiten
www.herrnleben.de

Bildung
www.aha-nachhilfe.de www.LOSdirekt.de www.lernkonzept.com www.studienzirkel.de www.blindow-schulen.de www.iq-nachhilfe.de www.lister-lernmeile-hannover.de www.wedemrker-nachhilfestudio.de www.bwv-hannover.de www.bildungsverein.de

Garagen und Carports


www.garagensysteme.de (0 51 44) 9 31 96

Kfz-Zubehr
www.AUTOTEILE-SCHULZ.de

PKW

...gnadenlos gnstig

Sauna und Solarium


S A U N A nach Ma................ www.kuehling-

Tren und Fenster


www.haustueren-alex.de

Garten- und Landschaftsbau


www.bambus-info.de % (0 51 36) 57 42 www.green-team-online.de www.kuenzlen-samtlebe.de www.spielplatzservice.de www.querbeet.info, % 05 11/7 00 04 38

Kosmetik und Schnheitspflege


www.kosmetik-ilten.de % (0 51 32) 86 56 83

ber 300 KFZ www.bartels-automobile.de

Apotheken
www.hoelty-apotheke.de

Krankenhuser
www.klinik-am-aegi.de

rzte
www.frauenarzt-hannover-bothfeld.de
www.augenlaser.com Korrektur von Fehlsichtigkeiten www.osteopathie-garbsen.de

www.auto-schrader.de AutohausHager.de www.hackerott.de Autohaus-Senne.de www.auto-zierk.de www.seat-laatzen.de autohaus-hentschel.de Autohaus Lutterbach, % (0 51 02) 31 01
www.erb-autozentrum.de Volvo Exklusivhndler Audi Gebrauchtwagen Plus www.audi-hannover.de

hauers.de

Schnheitschirurgie
www.dr-gabriele-pohl.de www.meyer-gattermann.de

Versicherungen
www.clickvers.de www.mecklenburgische.de www.concordia.de WWW.BILLERBECK-GMBH.DE

Blumenhandel
www.blumen-wilheine.de www.blumen-hoffmann.de

Gesundheit
www.kraft-des-lebens.de 0151-50471709 www.implants-are-us.com www.gesundheits-checkup-drbudweg.de www.hydromed.de - Gesundheitsmatratzen

Kunst und Antiquitten


www.SchlossHagenburg.com

Schuhe
Aktuelle Schuhmode: www.schuh-orlow.de www.opitz-schuhe.de

sellmann-gmbh.de
www.vw-tradeport.de/hannover www.gessner-jacobi.de Gessner & Jacobi ganz persnlich

Versteigerungen
www.IVG-Kuepers.de
39124001_11091300100000111

Pokale
neumann-graviert.de, % 05 11/83 23 18

www.hans-grobe.de - Briefmarken Auktionen GmbH

Bauen & Wohnen


Tankreinigung www.ost-service.de

Maler
www.Maler-Misburg.de www.malermeister-kielhorn.de www.blog.maler-heyse.de www.grube-maler.de

Boote und Yachten


www.yachtschule-hannover.de www.sail-surf-hannover.de maschseenord-segelschulehannover.de

toebben-autohaus.de
www.autoundsport.de Nissan + Citron % (0 51 05) 51 41 39 www.seidel-automobile.de Adresse fr gute Autos! Hasbi Automobile GmbH www.hasbi.de % (05 11) 96 99 00

Rechtsanwlte
www.kleefelder-kanzlei.de www.bauanwaelte.de www.rechtsanwalt-muegge.de

Schwimmbder
www.annabad.de (Kleefelder Bad)

Vorsorge
www.deutsche-rentenversicherung.de

www.gartenheim.de

Getrnke
Getrnke direkt ins Bro - gut & gnstig www.getraenke-schlueter.de www.getraenke-riemer.de

Senioren
www.eilenriedestift.de

www.ELOTHERM-gmbh.de
89716301_11091300100000110

www.webo-weissenborngmbh.de

Marketing/Werbung/PR
Wissen, was los ist im Peiner Land: Nachrichten, Berichte, Anzeigen aus Stadt und Kreis finden Sie unter: www.paz-online.de WAZ und AZ im Internet - News aus

Weiterbildung
www.effectis-akademie.de, % 6 49 75 20 www.FaSoWi.de - Berufsbegl. Weiterbildung

Baufinanzierung
http://www.drklein.de/

Bro und Kommunikation


www.beemers.de www.office360.de

Handwerk
neumann-graviert.de Lasergravuren www.elektro-union-hannover.de

www.kahle.de
www.hannover.mercedes-benz.de Nds. GW- und Jahreswagenstandort Nr. 1

Reise und Urlaub


www.aktuelle-reisekataloge.de

Steuerberater
vom Einzelunternehmen bis zur AG & Co. KG www.hannovers-steuerberater.de
www.baulohn-hannover.de www.stb-lilje.de Steuerbro Wei Hann., www.StbWeiss.de
40910201_11091300100000111

Bauhandwerk
www.steinglanz.de www.drei-t-buildings.de %(0 51 75) 95 38 76 www.viebrockhaus.de

Bro- und Objekteinrichtungen


www.bsj-gmbh.de www.kontor-einrichtungen.de www.rueckenwind-ergo.de, ergon. Lsungen www.wackerhagen-buero.de

75662601_11091300100000111

www.laserschneiden.de
Heilpraktiker

www.trebeljahr.de Wolfsburg und Gifhorn brandaktuell Ford und Mazda auf Ihrem Bildschirm. Ihre Tageszeitung macht's mglich - nur einen Mausklick Mazda, Ford, Shell Tel. 55 77 44 entfernt. www.waz-online.de und www.autohausbuchmann.de www.aller-zeitung.de

Reisebros
www.tui-reisecenter.de/hannover1

Steuerberatung

Wellness
www.aspria-hannover.de

Wohnen und Einrichten


DAS BAD Ausstellungen bei www.welcker.de www.teppich-scheune.de www.bad2000.com

SN - Schaumburger Nachrichten -

Beratung allgemein
www.rechtundmediation.de www.sw-coaching.de

www.heilpraktiker-rommel.de

einfach mehr Format. Tglich aktuelle Infos aus der Region unter www.sn-online.de

www.rindt-gaida.de Gebrauchte von ??? woher denn sonst... www.alfa-hannover.de Ihr Alfa Romeo Exklusivhndler Audi VW Skoda-Service www.autohaus-raupers.de % 4 00 09 60 www.wiersig-jahreswagen.de

Reiseveranstalter
Sdafrika: www.afrikaundmehr.de

Energie und Heizung


www.corona-solar.de www.eewatt.de

www.werbemittel-hoffer.de

Hochzeiten
www.kulisch-brautmoden.de

Reparaturen
www.karosserie-sparkuhl.de www.motorenhenze.de

Tanzen
www.tanzschule-moeller.de www.tanzschule-bothe.de % 66 37 66 www.Tango-Milieu.de % 44 02 02 www.1-tanzsportzentrum-im-tkh.de www.susannebothe.de % (05 11) 83 00 82

Sicht- u. Sonnenschutz
112854701_11091300100000110

FreeCall 0800 882 68 04

Mode
www.wernerundwerner.de www.paramoda.de www.croco-leatherfashion.de

VW und Audi Jahreswagen

www.

.de

www.auto-finke.de Autohaus K. Finke % (0 51 02) 9 38 30 www.auto-hausser.de Toyota-Vertragspartner; Volvo-Service Mazda, Ford, Shell Tel. 55 77 44 www.autohausbuchmann.de www.Baumann-Automobile.de Citron Service-Partner www.bmw-schraepler.de 3 x in der Region Hannover www.citroen-hannover.de % (05 11) 4 49 88 70 www.erb-autozentrum.de Volvo Exklusivhndler

www.karlsen-leuchten.de

Beruf und Bildung


www.lambdanet.net Die Online-Jobbrsen fr Niedersachsen: http://www.job.haz.de http://www.job.neuepresse.de www.bnw-business-karriere.de

Finanzen und Dienstleistungen


www.cba-schuldenberatung.de www.citypfandhaus.de www.buchungskontor.eu www.rec-hannover.de www.usprojekt.de

Immobilien-Verkauf
kibar-immobilien.de, Tel: 898 3000 IVD www.mub-hausbesitzges.de

Restaurants und Gaststtten


www.restaurant-rampoldi.de www.Broyhanhaus.de

www.cabinet.de
www.reiche-kuechen.de, % (05 11) 2 70 48 10 Einbaukchen & Hausgerte: www.roon.de

Musikunterricht
www.klavierunterricht-hannover.de

Immobilien-Vermietung

Die Hochzeitsgastronomie in der Region ! www.gutshof-rethmar.de www.dinse-isdn.de www.der-jaegerhof.de

Tele-Kommunikation

Zahnmedizin
www.implantate-heute.de % (0 51 05) 8 32 31 Dr. Khler & Kollegen, www.zbsm.de www.zentrum-zahnmedizin.de

Berufsbildung in Schulen
www.buhmann.de

Finanzierungen u. Finanzdienstleister
www.easy-pfand.de

Hier will ich wohnen ! www.ksg-hannover.de


77115501_11091300100000111

Personaldienstleister
www.service-personal.de www.hps-hundeshagen.de

Rund ums Auto


www.marderprobleme.de

Tischler
www.tischlerei-kahlke.de www.tischlerei-nitz.de

www.implantate-hannover.de
www.zahnklinik-podbi344.de

WWW.HAZ.DE/BRANCHEN WWW.NEUEPRESSE.DE/BRANCHEN

Daniel Smycek Tel: (05 11) 5 18 16 41 Fax: (05 11) 5 18 16 93 E-Mail: branchen@madsack.de

HABEN SIE FRAGEN? NEHMEN SIE KONTAKT ZU UNS AUF:

12

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Wirtschaft

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

Mitnahmeffekte bei der Riester-Rente


Institut: Angebot zielgenauer gestalten
Von G a bi s tief Berlin. Das Angebot der staatlich gefrderten Riester-Rente erreicht die sozialpolitisch erwnschten Zielgruppen wie Geringverdiener und Jngere, lst jedoch auch betrchtliche Mitnahmeeffekte aus. Zu diesem Ergebnis kommt eine Untersuchung des Deutschen Instituts fr Altersvorsorge (DIA). Unter den Riester-Sparern gebe es eine berdurchschnittlich groe Zahl an Gutverdienern und Kinderlosen, die wohl auch ohne Frderung Sparvertrge abgeschlossen htten, sagte DIA-Sprecher Bernd Katzenstein am Montag in Berlin. Angesichts der betrchtlichen staatlichen Zuschsse von mehr als einer Milliarde Euro msse ber Korrekturen nachgedacht werden, meinte Katzenstein. Das DIA, eine Einrichtung der Versicherungswirtschaft und der Deutschen Bank, hat zehn Jahre nach Einfhrung der Riester-Rente untersuchen lassen, wer eigentlich riestert. Rund 15 Millionen Vertrge gibt es mittlerweile. Die grte Gruppe sind laut DIA-Studie junge Familien (30 Prozent); aber auch Alleinerziehende (20 Prozent) nutzen das Angebot mehr als Alleinlebende oder kinderlose Paare. Die Zahl der 18- bis 29-Jhrigen unter den Riestersparern ist zwischen 2004 und 2007 von 8 auf 19 Prozent gestiegen und liegt nach der DIAAuswertung heute bei etwa 26 Prozent.

Gekommen, um zu vertreiben
Der Modekonzern Primark greift Konkurrenten wie H&M und Zara auf dem deutschen Markt an mit groen Textilhusern wie in Hannover
ry Killer nennt man das in der Branche. Darin schwingt nicht ohne Grund etwas Hannover. Ein eigentmlicher Shop- Aggressives mit. Denn Primark drfte pingtourismus hatte zuletzt Bremen er- sich gleich bei mehreren Marktsegmenfasst. Unzhlige Grppchen meist ju- ten bedienen. Groe Wachstumspotengendlicher Konsumentinnen machten ziale hat der deutsche Textilmarkt mit sich bewaffnet mit dem Niedersachsen- fast 50 Milliarden Euro der grte EuroTicket auf in die Hansestadt, um dort pas nicht zu bieten. In den vergangenen ihr Geld loszuwerden. Ihr Ziel war nicht Jahren mehrten sich die Pleiten in dem etwa das Schnoorviertel oder die Btt- Segment: Karstadt, SinnLeffers, Woolcherstrae, sondern ein Einkaufszen- worth und so weiter. trum, das sie in Bremen kurz nach dem Die frei gewordenen Flchen nutzen Bau schon fast wieder schlieen wollten, nun andere fr sich die Designer-Resweil es so schlecht lief. Bis der irische terampe TK Maxx etwa oder die schweModekonzern Primark dort sein erstes dische Kette Gina Tricot. Beide sitzen deutsches Haus erffnete. Seitdem pr- zum Beispiel in Hannover in einem alten gen die Rckkehrerinnen aus Bremen Karstadt-Haus. Primark nutzt hnliche mit ihren vollen PrimarkImmobilien nun fr seinen Einkaufstten sonnabends Die Modehuser Angriff. Was vor zwei Jahso manchen niederschsiren in Bremen begann, wird werden gleich schen Bahnhof. Ende 2011 auf sieben FiliaDiese Touren werden bald len gewachsen sein. Mit der gekauft beendet sein. Anfang NoUmsatzentwicklung auf vember erffnet Primark sein mit mehr dem neuen Markt sei man sehr zufrieals 8000 Quadratmetern bis dato grtes den, sagt der 55-jhrige Handelsmanadeutsches Haus in Hannover mitten in ger, der einst schon die Expansion von der Innenstadt im frheren SinnLeffers- H&M in Deutschland vorangetrieben Gebude. Das haben die Iren einfach mal hat. Fr den Ausbau der Filialen gebe es eben gekauft, wie auch Lden in Essen allerdings keinen Masterplan. Immobiund Saarbrcken ein bei Immobilien lien in der Gre und der Lage, die uns dieser Grenordnung in Deutschland vorschweben, gibt es nicht gerade wie uerst seltener Vorgang. Damit doku- Sand am Meer. mentieren wir, dass wir den Markt nicht Auf den ersten Blick wirkt Primark so schnell wieder verlassen wollen, sagt mit seinem Grenanspruch wie ein Dider Nordeuropa-Chef des Konzerns, nosaurier der Branche angesichts der Wolfgang Krogmann. vielen kleinen Markenshops in den InPrimark ist gekommen, um zu bleiben. nenstdten. Doch der Auftritt unterUnd wenn ntig zu vertreiben. In Gro- scheidet sich nur in der Breite des Angebritannien ist die Tochter des Londoner bots. Ansonsten funktioniert Primark Nahrungsmittelriesen Associated British wie viele andere auch: als vertikaler TexFoods in ihrem Segment unangefochte- tilkonzern. Das Modell hat sich in der ner Marktfhrer, doch erst jetzt streckt Branche durchgesetzt und dominiert das Unternehmen seine Fhler in den heute den Markt. Vertikale legen das DeRest Europas aus. Primark zielt auf H&M, sign selbst fest, lassen die Ware vorwieC&A und Zara, deren Preise es meist un- gend in Asien produzieren und verkauterbietet. Im Visier sind auch die Kunden fen sie dann in Europa. Bei vielen Lieferanten in Asien treffe von KiK, Takko und Co., die bei den Iren eine ansehnlichere Warenprsentation man die eigenen Wettbewerber wieder, und modischere Artikel finden sollen. berichtet Krogmann. Schlielich gebe es Niedrige Preise allein reichen nicht, auch dort nicht viele Produzenten, die sagt Krogmann, die Mischung machts. derart groe Mengen liefern knnten. Modisch wie H&M, billig wie KiK, so Dass man trotzdem billiger sei, liege an umschreiben Handelsexperten das Pri- der schlanken Struktur und der strikten mark-Modell. T-Shirts fr 2 Euro, Hand- Verschlankung der Prozesse. Und: Wir taschen fr 9 Euro, Jeans fr 11 Euro kommen auch mit einer etwas geringeren das lockt ganze Reisegruppen. Catego- Marge zurecht. Tatschlich erwirtVon L a rs r uzic

Die TexTilriesen
H&M: Wenn die Deutschen an schwedische Unternehmen denken, fllt ihnen Hennes & Mauritz meist als zweites ein nach Ikea. Fr beide Firmen ist der deutsche Markt brigens der wichtigste. H&M wurde 1947 gegrndet und gilt heute als Marktfhrer in Europa. Im letzten vollen Geschftsjahr erreichte der Konzern umgerechnet 14 Milliarden Euro Umsatz und einen Reingewinn von 2 Milliarden Euro. Die Schweden beschftigen weltweit rund 60 000 Mitarbeiter in mehr als 2200 Filialen. Inditex: Der spanische Konzern mit seiner wichtigsten Vertriebslinie Zara ist die Erfolgsgeschichte des Unternehmers Amancio Ortega. 1975 erffnete er seinen ersten Laden, heute gehrt sein Unternehmen mit zuletzt 12,5 Milliarden Euro Umsatz und einem Nettogewinn von 1,7 Milliarden Euro zu den grten seiner Zunft und Ortega zu den reichsten Mnnern der Welt. Inditex verfgt inzwischen ber mehr als 5000 Filialen weltweit und beschftigt mehr als 100 000 Menschen. In Deutschland betreibt der Konzern seine Zara-Filialen gemeinsam mit dem Hamburger Otto-Konzern. C&A: Clemens und August Brenninkmeijer grndeten das Unternehmen bereits vor 170 Jahren in den Niederlanden. Hierzulande feiert C&A gerade sein 100-jhriges Bestehen. Die Jahre haben die Unternehmerfamilie gro werden lassen auf mehr als 500 Mitglieder kommt sie inzwischen. Ihr Unternehmen betreibt mehr als 1500 Filialen in 19 Lndern Europas und kam zuletzt mit 36 000 Mitarbeitern auf einen Jahresumsatz von 6,6 Milliarden Euro. ber Gewinne schweigt man bei C&A traditionell. Primark: Das 1969 in Irland gegrndete Unternehmen gehrt zum Londoner Nahrungsmittelriesen Associated British Foods, der den weitaus grten Teil seines Umsatzes von zuletzt gut 11,5 Milliarden Euro mit der Herstellung und dem Verkauf von Zucker, Weizen und Markenartikeln wie Mazola-l, Ovomaltine oder Twinings-Tee erwirtschaftet. Primark kommt auf einen Umsatz von 3 Milliarden Euro und beschftigt mehr als 32 000 Mitarbeiter in 220 Filialen. Die Tochter ist fr den Mutterkonzern der wichtigste Wachstumsmotor. lr

zur person Wechsel bei der VW Bank


An der Spitze der Volkswagen Bank steht ein Wechsel bevor. Anthony Bandmann (39) tritt am 1. Februar 2012 in die Geschftsfhrung des Instituts ein, wie die Autobank am Montag mitteilte. Im April soll er dann Sprecher der Geschftsfhrung werden. Bandmann wird in dieser Position Nachfolger des 63 Jahre alten Rainer Blank, der nach 18 Jahren als Geschftsfhrer bei Europas grter Autobank in den Ruhestand geht. Bandmann kommt von der Mercedes-Benz Bank. Dort ist er seit Oktober 2009 als Vorstand fr das Privat- und Firmenkundengeschft verantwortlich. e

Das Schild hngt schon. Anfang November erffnet Primark in Hannover. schafteten die Iren 2010 ein operatives Ergebnis von 12,5 Prozent des Umsatzes. Zum Vergleich: H&M kam auf 22,7 Prozent. Ob die Primark-Strukturen wirklich so schlank bleiben knnen, wird indes in der Branche bezweifelt. Wer ganz Europa beliefern wolle, werde einen ganz andere Logistikaufwand betreiben mssen als jemand, der nur auf der britischen Insel und in Irland Lden betreibe, sagt ein Handelsmanager. Hinzu kommt der Personalaufwand: Allein in Hannover sucht Primark rund 600 Verkaufskrfte meist auf Teilzeit-

Thomas

basis. Die Zahl ist so gro, weil in den Lden auch gearbeitet wird, wenn sie fr die Kunden geschlossen sind und zwar an sechs Tagen der Woche rund um die Uhr. Wir zahlen nach Tarif mindestens, beteuert Krogmann. Im Zweifel verzichten die Iren offenbar lieber auf weitere Prozentpunkte bei der Marge, als in der jetzigen Angriffsphase ihre wichtigste Waffe die niedrigen Preise aufs Spiel zu setzen. In den ersten Monaten des bald endenden Geschftsjahres jedenfalls stiegen die Umstze deutlich strker als die Gewinne.

haz.de/marktplatz
11 Stck verschiedene neue Fan-Schals abzugeben aus einer Sammlung zu gesamt * 25,00. % (01 71) 5 24 65 63
77061901_11091300100000111 76818901_11091300100000111

Noch mehr Angebote:

FAN-SCHAL-SAMMLER:

ner Mosaik-Gartentisch zu verkaufen. Oberflche gut erhalten. Beine stark verrostet. Fr nur 50,-* in Arnum! % (0 51 01) 5 86 12 75 S 768 189

Mosaik-Gartentisch Sch-

Fi-Stereo, FB, technisch u. optisch OK, 30 Euro % (0 51 30) 58 52 00


76395701_11091300100000111

Video-Recorder Panasonic NV-HD 630, Hi-

mig, Durchmesser 81 cm, gesamte Hhe 75 cm, * 70 % (05 11) 49 65 54


77077401_11091300100000111

ANKER aus Eisen 4-ar-

los (Burgwedel) 50 * % (0 51 39) 8 71 18 Mikrowelle Edelstahl Kombi - Gert 50,00 VB Tel.05108/4125 % (0 51 08) 41 25 Schrankwand Wohnzimmer ca. 3,50 m mit Barfach und Glastren, aus Haushalts77013301_11091300100000111 auflsung fr 50,-- Euro und Abholung Karateanzug, Gr. 140, kaum getragen, 15,-- *, Tel. 0511-64 92 91 % (0 51 38) 81 03 ROS mit 5 -Gang Torpedo Nabenschaltung. Bereifung mit 26 Zoll Schwalbe Maraton. 40 * % (05 11) 40 33 74
Hannover 96-Lttich Karten Verk. zwei Ein-

H.-Fahrrad Marke HE-

Mini-Hotelkhlschrank von privat, gerusch-

Flohmarkt
77082301_11091300100000111

neuepresse.de/marktplatz
Schneider Kompressor Neuw. mit Anleitung und original Verpackung, voll intakt, fast wie Neu, 8,3 Bar, 24l Behlter, Automatische Absch. 45,-* % (01 62) 9 00 57 80 S 770 660
77066001_11091300100000111

Noch mehr Angebote:

Modernes,schnes Sideboard oder auch TV-

Kettler Explorer Fun Racer TOP-Fun Racer Bitte Schlagwort eingeben! Regulator, alt.

Schrank in wei, neuwertig, 2 Glaseinlegebden, Breite:114cm, Tiefe:50cm,Hhe:66cm,Preis:nur 55Euro % (01 77) 6 77 10 79

von Kettler,(Kettwiesel) sehr guter Zustand,wenig Gebrauchsspuren,abzuholen in Wennigsen,VB 60,00 % 01 77 -3 29 29 40 S 768 801

Nhmaschine (ca. 1920), Schlafsofa, Besteck 24tlg. 0175-8496946


Triumph Gabriele 10 Schreibmaschine im schwarzen Koffer; voll funktionsfhig; ohne Farbband; VB 25 * % (05 11) 2 71 48 33

Haushaltsauflsung,

trittskarten 96 gegen Lttich.Block: S 14Reihe 14Pltze: 11+12Eine Karte ist Voll eine ErmigteP:55 % 05 11 80 87 14

TV Thomson 100Herz Voll

YAMAHA-Orgel, 2-manualig mit Bank, EUR

75622801_11091300100000111

30,00, nur Abholung! LER SUCHT ALTE TATrimmfahrrad Trimm 77076801_11091300100000111 SCHENUHREN HEILE % 01 70 53 24 25 4a b1 6U hr Fahrrad schw.mit Originalgetreuer BenjaODER DEFEKT ZUM BASmin Kunstbenjamini mit TELN AUCH SAMMLUNelekt.Anzeige. 20,-* Asterix (Sonderbnde) 7 Bde (SonderausGEN UND UHREN KETTEN Baumstamm, Efeu und % (05 11) 46 94 80 gaben/Raritten) a.d.Reihe d. Abenteuer 0511/37063185 Metallchromtopf und d. Asterix (1984/85) + 1 Einzelh.Gallien % 0 17 89 38 79 98 S 752 938 den Maen ca. 160cm x 70 76992801_11091300100000111 i.GefahrPreis: 100*VB % (05 11) 75293801_11091300100000111 cm. Optisch wie echt! 8 09 11 62 Div. Edgar Wallace TB's Bde. 1-82 komplett 2 Judo-Anzge Gre 172, je 18 Euro 35,-* % 05 13 6- 87 39 39 % (0 51 30) 58 52 00 aus Goldmanns Rote Krimi-Reihe. Gut 77053401_11091300100000111 erhalten, 70 * VB % (05 11) 8 09 11 62 2 Rollliegen mit Auf2 Esdo-Anzge Gre 172 + 185, auch geeig- runder Esstisch - Buche D 1,19 m, H 77,5 cm lagen sehr gut erhalten, inkl. Einsteckplatte zur Vergrerung, net fr Karate u. Taek Won Do, je 18 Euro. LICHTTISCH zu VerkauKopf u. Futeil vermassive Buche, Rattanoptik - 100* % (0 51 30) 58 52 00 fen mit drei Lichtrhren stellbar, zusammen 50 % 6 06 41 85 S 770 380 und drei mal verstellbar- Crosstrainer fr Selbstabholer, 60 *. Euro. Tel.: Hhe=81 cm, Breite=108 % (01 70) 2 01 06 29 Ledersofa!! gemt05102/9314926 cm,Tiefe=76 cm , 95,00
FahrradGroer Anhnger mit Kupplung nicht einklappbar.Fr Hunde bis ca 11 Kg. 35,-* % (05 11) 1 62 66 54
Bitte Schlagwort eingeben! Hundeanhnger fr
76607601_11091300100000111

ALTE TASCHEUHREN SAMM-

funktionsfhig, Bildschirmdurchschnitt 70cm Virtual Dolby-Surround Sonderpreis 40* % 01 78 -1 98 40 49 S 770 768

Oma`s Glaskaraffen 2X, 4bertpfe ital. Keramik, 1handbemalter bertopf Motiv: Orchidee, 1Wanduhr jedes Stck 10 EUR % 0 17 55 89 09 28 S 765 764
76576401_11091300100000111

Fuball-Sammler sucht alte Stadionzeitun-

gen, Programmhefte, Eintrittskarten, Sammelbilder, Klebealben + Sonderhefte vor 1975 bis 100*. % (04 21) 6 95 01 42

Kleidung & Accessoirs


Smoking nachtblau, Gr. 52 reine Schurwolle, einmal getragen, Hemd u. Fliege gratis dazu, VB 90,-- % (05 11) 78 33 16
76370501_11091300100000111 76882201_11091300100000111

Kinderkram
Janosch Kinderfahrrad!!!!!

Sofa mit Schlaffunktion

sehr gut erhalten;Liegeflche 1,45x2 m; Federkern;Armlehnen verstellbar;2 lose Daunenkissen; Wennigsen; VB 99,--* % (01 70) 1 47 75 52
75604301_11091300100000111 76613201_11091300100000111

16 Zoll Janosch Tigerentenfahrrad,Gebrauchsspuren vorhanden ,fahrbereit,abzuholen in Wennigsen,VB 55Euro!!!! % 01 77 -3 29 29 40


76363101_11091300100000111

Herrenmantel

hot hot hot hot hot hot

Charlotte Link, Reiterhof Eulenburg, Bnde

Alcantara Gr. 54, dunkelbraun, Bindegrtel, herausnehmbares Innenfutter, ungetragen, VB 50,% (05 11) 78 33 16 S 763 631

Klassik-Raritten!!!! ca.40 LP`s Klassik v.Beethov.-Wagner,Oper u.Arien m.Interpret.w.H.Prey,M.Freni u.v.m.smtl.Sinf.v.Beethov.VB 50 * % (05 11) 5 24 86 92

LP`s

Grotastentelefon Senioren hrgertekomLP-Klassik-Raritten ca.50 LP`s,Klassik/-

76743401_11091300100000111

pertibel, Fa. Audioline,silber, 1/2 jahr alt, wie neu 30,00*

Flaschenverschluss fr erotische 5,-* % 01 78 -1 98 40 49


77079601_11091300100000111

Diamantenraub und Mitternachtspicknick, gebundene Bcher, je 2,50 Euro. Ab 18 Uhr, % (05 11) 2 34 47 68
Holz mit Dach ,Doppelschaukel,Spossenleiter,Fernglas,Lenkrad und Rutsche auf Wunsch an Selbstabholer 100,-Euro % (0 51 36) 87 39 93
KINDERSPIELETURM aus

Jeans-Jacke Otto Kern

Oper, Beethoven bis Wagner, teilw.in ungeffneten Kasetten, 1a Zustand, Preis Verhandlunssache % (05 11) 5 24 86 92
Bodenvase Hannover

Damen Jacke Gr. 38 fast neu, EUR 19,00 % 0 17 55 89 09 28


75283501_11091300100000111

% (0 51 30) S 116 925


Nagelneue

28 64

Gartenmarkt
hoch, fr 99.-.Abholung in Garbsen.Tel.: 05131463417
75756601_11091300100000111

77014901_11091300100000111

Glser 1 l (mit Ablaufhahn), neu * 35 % (05 11) 49 65 54


77075701_11091300100000111

Einkoch-Automat WECK NEU - 29 l fr 14

75445501_11091300100000111

innen gefttert, UGG Australia suburb crochet, Gre 39, Farbe top, Neupreis * 270. Fr * 80 abzugeben. % (05 11) 6 04 62 00 S 754 455

Winterstiefel

Ficcus benjamini 2,50m

77037901_11091300100000111

lich,sehr gut erhalten, 2Sitzer,terracotta,B/H/T 160/80/100,zum Schnppchenpreis von 80*fr Selbstabholer. % (0 51 30) 3 94 19

4 Verdunster (Keramik)

fr Heizkrper, zwei Motive (Muschel und Schnecke) 12 + 17 cm, 15,- Euro, % (05 11) 6 47 89 17 S 756 132
75613201_11091300100000111

Herren-Dufflecoat Gr. 52

77053601_11091300100000111

Kojenbett Kiefer natur

Orig.-PAIDI-Vintage-Bett

Bertelsmann Lexikothek 6 div. Bnde, echte

Raritten, gut erhalten: 50 * VB % (05 11) 8 09 11 62

Elefantenbaum ca. 200

1x2m mit Lattenrost und Matratze, 4 Schubladen, sehr guter Zustand. 80* % (0 50 74) 13 49
76029601_11091300100000111

Ligne roset Esstisch Buche

HERRENFAHRRAD 28

Computer & Zubehr


Philips Faxgert Fax magic memo 25 *Philips

Herrenfahrrad zu verkaufen Dreigangnabenschaltung , 75,00 % (0 51 30) 28 64 S 116 926

cm hoch fr 99.-.Abholung in Garbsen. Tel.. 05131463417

2 Strahl Oszillograph PM 3234 0-10MHz 30 *Philips Digital Multimeter PM 2424 20E % (0 51 01) 1 26 36
Oki-Page 12i/n Dru-

75752901_11091300100000111

Benzin-Rasenmher 45 BC

UMZUGSKARTONS, neu = 0,95 ! 05 11/ 43 29 36


92314401_11091300100000110

76611601_11091300100000111

Denon-Radio AM-FM

Stereo Tuner TU 560, 30 Euro. % (0 51 30) 58 52 00

cker inkl. neuer TonerKartusche, Ethernet + Serieller Anschlu, 50 Euro. % (0 51 30) 58 52 00

Briggs & Straton Motor, 45 cm Schnittbr.,Inspektion+l neu, Messer geschl.,hhenverstellb.,Grasfangkorb. VB 95.* % (01 52) 2 90 53 08 1a b1 7h
77053201_11091300100000111

Unter- und Oberkorb fr Miele Geschirrspler G 582 SL fast neu - je * 45,00. % 01 52 28 71 91 24 Kleiderschrank 2,50 m mit Vitrinenteil und / oder Schrankklappbett fr je 30,-- Euro und Abholung abzugeben. % (01 70) 7 24 60 85 Matratze Kaltschaummatratze Typ Malie 7 Zonen H2, 80x200x14 cm, kaum benutzt und wie neu, Testsieger, Preis: 50 Euro % (05 11) 44 25 18 S 770 157
IKEA Bett EKEBERG

Birnbaumfarbend,L:94 cm,B:94 cm,H:74 cm,Ausziehbar auf 170 cm,QuerstrebenMetall,gehrtetes Glas,guter Zustand,100* % (01 72) 5 29 07 91
75505601_11091300100000111

aus den 70er-Jahren in Retro-Braun / Buche, 70 x 140 cm, sehr gut erhalten, passt zu Bauhausstiel, * 29,95 % 3 88 96 22
76879901_11091300100000111

anthrazit, Wolle/Kashmir, Reiverschluss, keine Knebelverschlsse, Kapuze abknpfbar, wenig getragen, VB 90,-% (05 11) 78 33 16
76347601_11091300100000111

mit Hannover-Motiven. Hhe ca. 33 cm. Signiert am Boden. Keramik. Guter Zustand fr * 25,00. % (05 11) 42 93 87
77052401_11091300100000111

Meissen Taler von 1991

Rmer King TS 9-18kg,

TOP FACETTENSPIEGEL

77052201_11091300100000111

80x80cm Shadow Line Aeneas.Spigel kann in alle Richtungen gedreht und aufgehngt werden.Neuwwertig 19* % 05 13 6- 87 39 39
Waschmaschine Constructa VIVA 1200 - voll

77018201_11091300100000111

sehr gepflegt, gereinigt, unfallFREI, unempfindlicher bezug, VB 90* (artikelstandort:wunstorf) % 01 51 56 85 11 42 S 770 182

1 Paar: Leder schwarz, ungetragen, 40,-, 1 Paar: Glatt-/Veloursleder, dunkelbraun, neuw. kaum getragen, 20,- % (05 11) 78 33 16 S 763 139
76313901_11091300100000111

Herrenschuhe Gr.46, 2 Paar


77053301_11091300100000111

aus Porzellan in Kassette mit Samteinlage. Mit Meissen -Signatur. Durchmesser ca. 5 cm. Top Zustand fr * 20,00. % (05 11) 42 93 87

Wir suchen ...


TASCHENUHREN & FOTOKAMERAS Sammler sucht Armband & Tasch enuhren, in Gold / Silber auch defekt,sowie ltere Fotokameras u. Zubehr ! % (05 11) 5 69 28 87

1 Paar ecco & 1 Paar ara

Puky

Rasenmher, Schnittbreite 37 cm, neuwer-

76476701_11091300100000111

tig, umstandshalber, 63 62 23

50,-

% (05 11)

Motorola Defy (t-mobile) wie neu, orig. Ver-

76399001_11091300100000111

packg., 2 GB Speicherkarte, mit kompl. Zubeh., 100,00 * % (01 71) 9 59 69 04 GB, 35

3 Gartensthle Massiv-

26iger

TOP-Zustand, Shimano-Kettenschaltung, 21 Gnge, 100 Euro VB % (05 11) 43 30 09


75645401_11091300100000111

Treckingrad,

Apple G4 400 mHz 2 GB Arbeitsspeicher, 2

Festplatten 10GB+60 % (0 51 30) 58 52 00

Euro
76056501_11091300100000111

holz, gepflegt, gut erhalten, zusammenklappbar 75 *. % (05 11) 78 49 66 S 760 565

140 x 200 cm. Sehr gut erhalten.Inkl. Lattenrost + Matraze. 70 * % 0 17 25 47 79 30


74917501_11091300100000111

77076301_11091300100000111

funktionstchtig 1200 U/min, Maschine gebraucht ca. 10 Jahre, VB50* % 01 78 -1 98 40 49

76619001_11091300100000111

Kinderkettcar!! Kleines Kinderkettcar von Puky mit Gebrauchsspuren,fahrbereit,abzuholen in Wennigsen,VB 50 Euro % 01 77 -3 29 29 40 Teutonia Kinderwagen/Karre Modell Country,

76882101_11091300100000111

Schuhe, ecco Gr. 40 grau/blau , ara Gr. 6,5 dunkelblau; beide in gutem Zustand, wenig getragen; VB je Paar 25 * % (05 11) 2 71 48 33

PKW & Zubehr


4 CONTI-Winterreifen fr MB A-Klasse Conti

Sammler kauft alte Fotoapparate, Fernglser und alte Fotografien. % (0 55 33) 40 79 98


Sitzschale Fiberglas Sthle der 50-70er Jahre mit und ohne Armlehnen, Sitzflche Fiberglas, Beine Holz o. Metall % 05 11 45 21 43
76862401_11091300100000111

75765501_11091300100000111

aus Haushaltsauflsung Bcherantiquari-

Fitness & Sport


stand mit SchaumstoffSchlagbirne u. befllb Gewichtsfu, stufenl. hhenverstellb. 140-170 cm, 40 Euro % (0 51 30) 58 52 00
Punching-Ball Prof-Box-

Holz-Fenster

77052301_11091300100000111

Mahagoni Oberlicht und DK-Flgel, Isoliervergl., gebr.sehr gut erhalten. Mae ges.: B112, H189, Flgel B112, H126 VB: 70* % (05 11) 82 51 40

Hausrat & Mbel


stand, wegen einer Wohnungsauflsung fr 100 * zu verkaufen. 2-3er Sofa (B/H/T: 190/85/80) % (01 51) 12 23 62 75
tisch, L 110, H 80, B 74. 4 Abstellfcher unter der Tischplatte, 15 cm, sehr gut erhalten. 99,99 *. % (05 11) 81 55 35 S 766 072
4 Sthle mit Federkern 76568701_11091300100000111

Schickes, neuwertiges Sofa orange, Top Zu-

76580501_11091300100000111

hoch,Tischplatte Nubaumfunier,Unterbau hell,wohl Esche massiv,100* % (05 11) 5 24 86 92


IKEA SCHUBLADENELEMENTE 3 Stck. Schulb76720901_11091300100000111

Couchtisch Dresdner Ba120x80x70 rock

at,Kaffee-u.Tafelgeschirr Hutschenreuter gr.Weinlaub,Seltmann Blauer Enzian,altes Leinen,Kristallglser % (05 11) 2 35 05 35


Sofa/Sessel/Hocker Neu74907201_11091300100000111

dkl. blau,umstellbar als Kinderkarre,kugelgelagerte Luftbereifung,nur 79,- Euro % (0 50 66) 69 18 48


TRAUM STERNENHIMMEL

Winter Contact a. Stahlfelgen.185/55 R 15 82T DOT 30/03,incl, Radkappen und Schrauben.* 65,- % 0 51 1- 82 14 65

4RderDB aF 205/65/15 60+ Hier knnen Sie

anbieten, was nicht mehr als 100 * kostet. Der Preis fr diese Anzeige betrgt 5 *. % (01 71) 3 27 63 28

wertige Sofa-Recamiere, Sessel und Hocker, mittelblauer grober Wollstoff, dunkelbraune runde Holzfe. 80 * % (0 50 66) 6 16 60
77052501_11091300100000111

Kinderzimmerlampe handgefertigt aus Holz, rosa mit Traum Sternenhimmel und Schlummerlicht,neuwertig 39,-* % (0 51 36) 87 39 39 S 770 525

2 elektr. Garagentorffner f. Schwingtore (Burgwedel) mit Fernbedienung. Stck. 30,00 *. % (0 51 39) 8 71 18


MONTEUR DACHGEPCKTRGER Grosser Universal Trger fr alle Transporter,Kombi,Van. Sehr stabile Ausf. voll verzinkt,fr alle Handwerker 99* % 0 16 23 56 71 81 S 758 541
58846101_11091300100000111

KAUFE ALTE ORDEN, URKUNDEN Militr Fotos, Negative, Fotoalben, Uniformen, Mtzen, Stahlhelme, Dolche, Mnzen, Ausweise uvm. Seriser Sammler % (05 11) 7 85 16 02
VERSILBERTES BESTECK ICH

DVD/CD/CD_R/CDRW/VCD, FB. 25 Euro % (0 51 30) 58 52 00


76390901_11091300100000111

DVD-Player Pioneer DV 350 MP3-kompatibel,

76402501_11091300100000111

76777201_11091300100000111

CATEYE

Halogen Fahrradlicht inkl. Akku + Aufladegert RECHARGEABLE - 20* % 01 78 -1 98 40 49 S 770 788


76607201_11091300100000111

Stabiler Skattisch Holz-

77052801_11091300100000111

laden lassen sich a. Rollen ganz herausziehen. S. stabil, fr Kinder. Auch zum Sitzen,Sehnde * 100, % 0 17 07 00 41 44

Hobby
Fumassagegert

Leipold Kinderbett ohne

3 STHLE KIEFER MASSIV

Step-Schuhe

BLOCH for dancers Gre 39, schwarz, wenig getragen, * 30,-% (05 11) 6 04 62 00 S 754 381
75438101_11091300100000111

BLOCH

77078801_11091300100000111

zusammen 35 Euro, oder einzeln je 15 Euro;HLSTA LATTENROST 90x200cm, nicht verstellbar, 20 EURO % (01 77) 2 81 29 43

77079301_11091300100000111

Fumassagegert, Neuwertiges Fubad, Fusprudelbad+3 Stufen, Massage, Wrmefeld 15* % 01 78 -1 98 40 49 S 770 793

77022101_11091300100000111

Zusatzteile zum Jugendbett umbaubar, Liegeflche 70 x 140 cm LGA/GS zertifiziert , 65,00 % (0 51 38) 12 78 S 115 403

Winterreifen zu verkaufen! Satz Winterrrei-

75854101_11091300100000111

SUCHE VERSILBERTES BESTECK EGAL OB KOMPLETT ODER EINZELTEILE SIE KNNEN MIR ALLES ANBIETEN 0511/37063185 % 0 16 26 57 79 17 S 752 936

2x

28 Herren City/Tourenrad!!

Time-Life: Der Planet Erde 12 div. Bnde (z.B.

Shimano-Schaltung,fahrbereit,Gebrauchsspuren vorhanden,ca.10Jahre alt,guter Zustand,abzuholen in Wennigsen,VB 80,- % 01 77 -3 29 29 40


77035401_11091300100000111 76073701_11091300100000111

Polsterung, ca. 1910, Nussbaum. Stuhl u. Bezug in sehr gutem Zustand. Preis pro Stuhl 50 *. Mobil:0151-11459554 u. % 0 51 1- 39 15 29
76511601_11091300100000111

Relexliege, mit verstellbarer Rckenlehne.Bezug in Leder, Farbe beige.Preis 100 Euro VB. % (01 72) 5 44 45 54 S 765 116

Relex-u.

Massageliege

nen fr nur 1,99 * % 01 78 -1 98 40 49


77079201_11091300100000111

Multifunktionswerkzeuge Mit 24 Funktio77058101_11091300100000111

KINDERBETT,IKEA, Vollbuche-wei, 60x120 cm, wie neu,Hhenverstellbar+dafr Umbauseite,Stck.50*,NR.Haush.,Se hnde-Bilm % 0 17 07 00 41 44

fen, 4 Mon. gefahren, Marke: Master-Grip; Gr.:155/80 R13 mit 4-Loch-Felge. Preis: 80* VB % (01 71) 1 93 76 10

75293601_11091300100000111

Verschiedenes
Damen-City-Bike 28'' 7Gang-Sachs-Schaltung, Schwalbe-MarathonR.,Tacho,Bgelschloss, sehr gepfl., * 90,00, Abh. in AWB (evtl.Zust.) % (05 11) 61 95 79
Fotoausrstung komplett zum entwickeln von schwarz-wei Fotos in Dunkelkammer, z.B, Vergrerungsobjektiv Meopta Anaret S4 5/50mm nur 45,- % (01 75) 4 33 97 26
77043401_11091300100000111 65108601_11091300100000111

Privater seriser Sammler sucht:Orden,Uniformen,Ausrstung,Fotos,bis 1960. Kein Weiterverkauf, kein Ebay. % (05 11) 9 40 27 32 /0 17 73 62 38 6 1

Erdbeben, Vulkane, Wlder) , sehr gut erhaltene Raritten: 100 * VB % (05 11) 8 09 11 62

Hfner Carmencita 503

Ergometer mit elektr.Anzeige.Kaum benutzt.NP 200.-* fr 50.-* abzugeben. % (05 11) 46 94 80


76992501_11091300100000111 76403801_11091300100000111

Constructa Waschtrockner

Waschen und Trocknen platzsparend in einem Gert. Ideal fr Single und Studenten.Techn. OK. Wenig benutzt., 99,00 % 0 50 33 30 30 S 116 916
77028801_11091300100000111

30er Jahre Glasvitrine

Nussbaum massiv HB-T = 165-115-46 cm 50 Euro % (05 11) 86 91 26


3 Gartensthle Massiv-

span. Konzertgitarre, gut erhalten, Made in Spain, 50 *, % (05 11) 6 47 89 17 S 769 779
76977901_11091300100000111

(ohne Gestell) Lnge ca. 2,30 m, Raummae: H: ca. 1,25 m, L: ca. 1,95 m, * 70,00 % (0 51 30) 79 08 01
75853401_11091300100000111

WELLENRUTSCHE

76878001_11091300100000111

63925701_11091300100000111

KAUFE HELME ORDEN PickelhauMTZEN ben,Uniformen,Sbel,Fotoalben,Urkunden,Helme,Bilder.usw. priv.Sammler.Laatzen Hr.Rhl 05102/739927

Alte Fllfederhalter von

KINDERBETT

Hockey-Inliner CCM RH 95 Gre 36,25 Euro;

Hier gibt es was zu sehen!


Geben Sie auf haz.de/marktplatz oder neuepresse.de/marktplatz die Online-ID-Nummer ein. So gelangen Sie direkt zu den Fotos der Anzeige.
22096201_11091300100000111

2rdr.

Fahrradnachlufer fr Behinderte und Nichtbeh. geeignet (Tandem). Nur Nachlufler FP 100,(fr bel.Fahrrad). 2te Kupplung vorh. % (05 11) 6 47 88 79 AB S 770 409
77040901_11091300100000111

mit 2 Glasbden, alufarbig, fr Flachbildfernseher, 45 Euro % (01 78) 7 20 02 81 S 770 591


Fernsehrack
77059101_11091300100000111 76060901_11091300100000111

holz, gepflegt, gut erhalten, zusammklappbar 75 *. % (05 11) 78 49 66

Waschbecken von Keramag, inkl. Armatur, 80 cm breit mit Ablage 35 Euro % (05 11) 66 94 82 S 769 953

Tischtennisplatte, fahrbar auf Rdern, zu- Fnf Freunde jagen die Spione und Fnf

77053901_11091300100000111

60x120, s.schn,Vollholz und stabil+ sehr guter Madratze,hhenverstellbar,dunkel, NR.Haush., Sehnde,* 100, % 0 17 07 00 41 44

PELIKAN - Montblanc o.a. und altePelikan-Werbungsu.Sammler (bis 100*) % (05 11) 7 24 23 00


77053501_11091300100000111

Hannover Vase Porzellan

sammenklappbar, platzsparend unterzubringen, einfach aufzustellen, in gutem Zustand, 75,-*. % (01 60) 6 60 79 21
rung ihrer Anlagen: Loks, Wagen, Huser, Gleise, Zubehr usw. % (01 76) 66 80 53 93 S 743 819
Eisenbahnfreunde suchen suchen zur Erweite-

Freunde auf neuen Abenteuern, gebundene Bcher, je 2,50 Euro. Ab 18 Uhr, % (05 11) 2 34 47 68
Riesen-Wasser-Rutsche NEU! mit Planschbecken

77051901_11091300100000111

signiert mit Frstenberg am Boden. Hhe ca. 32 cm.An den Seiten mit Goldlack berzogen Top-Zustand fr * 30,00. % (05 11) 42 93 87
Herren-Fahrrad 28 21Gang-Kettenschaltung, Shimano Tourney, Rahmenhhe 81 cm, Gelsattel, kaum benutzt, daher wie neu, VB 100,00 % (05 11) 2 35 31 35
77081601_11091300100000111

Suche altes Mofa, Moped

KKR oder Fahrrad mit Hilfsmotor. Auch in Teilen, beschdigt nicht fahrbereit, oder total verrostet bis 100.- o. VB % (01 51) 11 52 02 65
Dual Hifi gesucht..... z.B.

Mountainbike rot 26 Zoll,

77041101_11091300100000111

ohne Nachlufer und Kupplung. VB 50,- *. Nachlufer siehe ges. Anzeige. % (05 11) 6 47 88 79 AB S 770 411

Zwei Antike Sthle zwei sehr gut erhalten Alte Sthle Massiv Holz, voll intakt VB zusammen 35.-* % (01 62) 9 00 57 80 S 769 630
76963001_11091300100000111 74895401_11091300100000111

Zu verschenken! Schrank-

wand 3,50x2,10x0,57, Eiche rust., viel Stauraum, mit passenden Kleinmbeln. Alte Gritzner Nhmasch.(20,--) % (01 72) 7 25 71 57 S 748 954
74381901_11091300100000111

450x118x240cm geblse/wechselstrom, wasseranschlu, Haltegriffe u Einstieglchern,dusche! VB 95* % 01 51 56 85 11 42


77018901_11091300100000111 77045501_11091300100000111

74763401_11091300100000111

Plattenspieler usw.. Gegen Abholung bzw. bei technisch und optisch intakten Gerten, je nach Modell, bis 30*. % (05 11) 3 59 11 88

GESICHTER & GESCHICHTEN


Das Schauspielhaus und die Partyreihe Bohme Sauvage laden zum Silvesterball ein Seite 16

Hannover
SEITE 13 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

Stadt & Land

TG L I C H (FA ST ) A LL E S
Termine und Veranstaltungen Seite 24

L T TJ E L A G E

Szenestadtteil
estern hatte ich Besuch aus dem ach so angesagten Linden. Falls Sie ebenfalls dort wohnen, werden Sie wissen, welche berwindung es die beiden gekostet haben muss, ausgerechnet zu mir in die Sdstadt zu kommen. Ich wei nicht, wie du das hier aushltst?, hhnte mein Besuch. Bei euch sind selbst die Fleischerfachverkuferinnen verbeamtet, oder? Statt zu widersprechen lchelte ich nur still vor mich hin, denn was andere nicht wissen: Wir Sdstdter tun nur so brav. In Wahrheit geht hier die Post ab. Im Hinterzimmer der Reinigung zum Beispiel treffen sich dreimal wchentlich die jungen Mtter zum Pokern. Und hinter dem unscheinbaren Schaufenster mit dem Aufdruck Pedikre. Termine nach Vereinbarung verbirgt sich nicht etwa eine Dame mit Hornhautraspel, sondern der Probenraum der Band Fupege 24. Die Jungs sind zurzeit total angesagt. Jeden zweiten Donnerstag treten sie zur Spieers Night im Kulturzentrum Gesundheitsamt auf. Und auch ansonsten wimmelt es an jeder Ecke von Freaks, Denkern und Poeten. Knstlervolk zieht es eben von Natur aus in den Sden. Das war schon bei Persnlichkeiten wie van Gogh so. Hier bei uns sind die Mieten eben noch bezahlbar. Und damit das auch so bleibt, geben wir uns alle Mhe, unser Langweilerimage auch beizubehalten. Deshalb habe ich, als mein Besuch kam, schnell die Wasserpfeifen weggerumt und mein Kehlkopf-Piercing unter einem biederen Rollkragenpulli versteckt. Und statt die Reste vom SushiGratin aufzuwrmen, habe ich den beiden lieber gute deutsche Hausmannskost vorgesetzt. Sicher ist sicher, denn wenn der Rest von Hannover wsste, was hier wirklich abgeht, dann wrden sie alle herziehen. Und das wre dann wohl das Ende der Sdstadt als Geheimtipp und Szenestadtteil, gell? ser

291 000 Euro Zusatzkosten fr neue Fraktionen / FDP ohne Stimmrecht in den Ausschssen
Anspruch auf zustzliche Mittel hat. Mit sieben Fraktionen und einem Einzelvertreter ist der Rat nach der KomDie neue Parteienvielfalt im hanno- munalwahl insgesamt bunter geworden. verschen Rat wird den stdtischen Haus- Die Ratssitzungen werden lnger dauhalt strker belasten. Mit zustzlichen ern, ob sie auch gehaltvoller werden, 281 000 Euro im Jahr fr Personal- und wei ich nicht, sagt Weil. Whrend er 10 000 Euro fr Sachdem Einzug der Pirakosten schlgt die TatK O M M U N A L W A H L tenpartei nach eigenen sache zu Buche, dass die Worten mit Spannung Stadt mit der Piraten11 . S E P T E M B E R entgegensieht, erwartet partei und den Hannoer Gutes von 2 0 11 dernichts Die Hannoveranern zwei FrakPartei tionen mehr als bisher veraner. Ihre auslnbezuschussen muss. derfeindlichen TendenAuch der Mandatszuzen habe die Gruppe wachs bei den Grnen bisher gut verborgen, bedeutet Mehrkosten. Das ist nun ein- meint Weil. mal der Preis fr die Demokratie, sagte Verndern wird sich auch die ZusamOberbrgermeister Stephan Weil (SPD) mensetzung der Fachausschsse und des gestern. Nur Fraktionen haben An- wichtigen Verwaltungsausschusses, der spruch auf Gelder, mit denen sie Mitar- die Entscheidungen des Rates vorbereibeiter und Arbeitsmittel bezahlen kn- tet. In diesem Gremium geht der Sitz der nen. Eine Fraktion muss mindestens FDP an die Linken ber. Danach htten zwei Abgeordnete haben. So kommt es, die SPD dort vier, die CDU drei, die Grdass der Einzelkmpfer der Whlerge- nen zwei und die Linken einen Abgeordmeinschaft Wir fr Hannover keinen neten mit Sitz und Stimme. FDP, Die VON A NDREAS S CHINK EL UND F ELIX H A RBA RT

Neuer Rat wird deutlich teurer

Rock gegen rechts nicht auf der Plaza


Schler enttuscht
VON B RBEL H ILBIG Das Konzert Stars rocken fr Vielfalt wird am 17. September um 14 Uhr im Pavillon am Raschplatz statt auf der Expo Plaza stattfinden. Schler der Integrierten Gesamtschule Kronsberg haben das Festival mit viel Engagement selbst organisiert und dafr Stars wie Thomas Godoj und Mehrzad Marashi (beide Deutschland sucht den Superstar-Gewinner) sowie die Band Beginner Soundsystem gewinnen knnen. Doch der Kartenvorverkauf lief zu schleppend, um eine Open-Air-Veranstaltung auf der ganz groen Bhne zu riskieren. Der Frderverein der IGS wre bei zu geringer Nachfrage wirklich abgestrzt, sagt Sabine Busmann vom Musikzentrum, das die Schler nach Krften untersttzt hat. 1200 Tickets sind verkauft; damit die Veranstaltung sich an der Plaza trgt, htten es 3000 sein mssen. Als das Festival zunchst ganz auf der Kippe stand, flossen Trnen bei den Schlern. Sie haben viel Herzblut und Arbeit hineingesteckt, sagt Sabine Busmann. Da war es ein Glcksfall, dass der Pavillon kommenden Sonnabend frei ist. Das Konzert ist angesichts der Platzverhltnisse im Pavillon nun allerdings ausverkauft. Alle, die spontan kommen wollten, gehen leer aus. Die Schler reagieren mit dem Konzert auf den bergriff einer Gruppe von Neonazis auf ihre Schule im Mrz 2010. Rechtsradikale hatten das Gebude gestrmt, Plakate von den Wnden gerissen und Propagandamaterial verteilt. Die Jugendlichen wollten das nicht auf sich beruhen lassen und entwickelten die Idee, durch ein Open-Air-Festival auf die Neonazi-Problematik aufmerksam zu machen und gleichzeitig fr mehr Vielfalt zu werden.

Oberbrgermeister Stephan Weil kommentiert die Wahl im Rathaus. Hannoveraner und Piraten bekommen, wie in den Fachausschssen, ein sogenanntes Grundmandat ohne Stimmrecht. SPD und Grne hatten bei der Kommunalwahl erneut die Mehrheit der Ratssitze errungen, und doch ist das politische Fahrwasser in Hannover nicht so ruhig, wie es auf den ersten Blick scheint. Whrend die Sozialdemokraten

Thomas

zwei Sitze abgeben mssen, haben die Grnen vier zustzliche Mandate gewonnen und gehen jetzt selbstbewusst in die Koalitionsverhandlungen am kommenden Freitag. Strittige Themen zwischen SPD und Grnen gibt es genug, etwa bei der Bettensteuer oder in der Verkehrspolitik. Der Oberbrgermeister erwartet jedoch keine ganz groen Brche im rot-grnen Bndnis.

D I E V E R T R E T E R I N S TA D T R AT U N D R E G I O N S V E R S A M M L U N G AU F

/ D I E W A H L A N A LY S E A U F D E N S E I T E N 1 4 U N D 1 5

Ein Vater will seinen Sohn wiedersehen


Hungerstreik in der City
VON V ERONIK A T HOM AS Circis Kaplan ist verzweifelt und hoffnungslos: Seit fnf Jahren darf er seinen inzwischen 13-jhrigen Sohn nicht mehr sehen. Nach zwei verlorenen Gerichtsverfahren vor dem Amtsgericht Hannover und dem Oberlandesgericht Celle im Mai und Juni dieses Jahres hat er nun einen drastischen Circis Kaplan ist an der Weg gewhlt, um Waterloosule in den auf seine Notlage Hungerstreik getreten. aufmerksam zu machen. Seit gestern Morgen befindet sich der 46-Jhrige im Hungerstreik. Direkt am Fu der Waterloosule an der Lavesallee hat Kaplan sein kleines Iglu aufgeschlagen und zwei Transparente daran befestigt: Ich bin im Hungerstreik steht darauf. Das winzige Zelt ist mit Matratze, Decke, Kopfkissen, Kofferradio und Wasserflaschen so eingerichtet, um einen mehrtgigen Hungerstreik zu berstehen. Ich mchte, dass mein Sohn die Chance erhlt, mich wieder neu kennenzulernen, sagt sein Vater. Fr mich ist diese Aktion das letzte Mittel, um auf meine verzweifelte Lage aufmerksam zu machen. Seit 1998 lebt Circis Kaplan von der Mutter seines Kindes getrennt, seit 2001 ist das Paar geschieden. Seitdem kmpft er darum, seinen Sohn regelmig sehen zu drfen. Als die Mutter des 13-Jhrigen vor fnf Jahren jeglichen Kontakt unterband, schickte Kaplan noch Briefe. Jetzt hat die Frau gerichtlich durchsetzen knnen, dass Kaplan bis 2013 berhaupt kein Umgangsrecht mehr erhlt. rger droht nun auch vonseiten der Stadtverwaltung: In enger Abstimmung mit der Polizei will sie jetzt prfen, ob der Mann auf der Wiese berhaupt zelten darf.

Fliegen im Doppelpack
ber dem VW-Werk in Stcken war am Montag ein ganz besonderes Abschleppmanver zu beobachten: Ein Hubschrauber hievte einen Hubschrauber durch die Lfte. Der defekte Helikopter war am Sonnabend auf das Dach einer Fabrikhalle gestrzt, als der Pilot dort eine Palette mit Baumaterialien absetzen wollte. Pltzlich setzte die Turbine aus, und das Fluggert krachte in das Hallendach. Die Bergung des Wracks stellte die Feuerwehr vor eine Herausforderung. Die Absturzstelle mitten auf dem Dach der riesigen Produktionshalle war mithilfe eines Kranwagens nicht zu erreichen. Deswegen wurde am Montag Untersttzung aus der Luft angefordert. Noch am Montag untersuchten Experten der Bundesstelle fr Flugunfalluntersuchung den verunglckten Helikopter. Wie es zu dem Absturz kam, steht noch nicht fest. vmd/VW

Anzeige

Alte Flugzeugteile lsen Evakuierung im Gericht aus


VON V I V IEN -M A RIE D REWS Eine Ladung alter Flugzeugteile hat am Freitag die Rumung des Finanzgerichts in Dhren ausgelst. Die Geschftstelle hatte am Morgen ein Paket angenommen, das an eine Richterin adressiert war. Die Mitarbeiter ffneten die Post und schreckten zurck. Die Kiste war bis oben hin mit alten Hhenmessern, Schrauben, Platinen und Schrott gefllt, und auf einem der Teile prangte das gelbschwarze Warnzeichen fr Radioaktivitt. Die Geschftsstelle lie das Gebude umgehend rumen und informierte die Feuerwehr. Die allerdings konnte keine gefhrliche Strahlung feststellen. Wie sich nun herausstellte, stammt das Paket von einer Firma, die alte Flugzeuge zerlegt und einzelne Komponenten als Ersatzteile verkauft. Die weiteren berreste mssen als Schrott entsorgt werden. Fr die kostenpflichtige Entsorgung hat die Firma Rcklagen in Hhe von einer Million Euro gebildet, sagt Rechtsanwalt Andreas Httl, der das Unternehmen vertritt. Das Finanzamt fordert, dass die Firma das Geld versteuert, dagegen wehrt sich das Unternehmen. Die Richterin hat darum gebeten, dass wir ihr mal ein Beispiel zukommen lassen, ber welche Art von Schrott berhaupt die Rede ist, sagt Httl. Also packte der Firmeninhaber ein Paket, und legte eben auch jenes Flugzeugbauteil in die Kiste, auf dem das Warnzeichen klebte. Der Fall wird am Donnerstag vor dem Finanzgericht verhandelt.

Alles Weide oder was?


www.Weidemilch.de zeigt Ihnen genau, woher Ihre Milch kommt. Hansano-Weidemilch ist so wertvoll, weil die Khe in einer echten Grnland-Region zu Hause sind.

von hier aus Norddeutschland


NEU: Entdecke die WeidemilchRadtouren mit GPX-Daten unter www.Weidemilch.de!
74630801_11091300100000111

Noch keine Spur vom Steintor-Schtzen


Junger Kurde soll auf 45-Jhrigen geschossen haben
VON V I V IEN -M A RIE D REWS Bei dem 45-jhrigen Mann, der am Sonntag am Steintor durch mehrere Schsse verletzt worden ist, handelt es sich um den einstigen Eigentmer des Caf Karisma in der Steintorstrae. In dem Lokal war es im Januar zu einem Schusswechsel gekommen, bei dem ein 43-jhriger Kosovare gettet wurde. Der Eigentmer des trkischen Cafs wurde damals Zeuge des Vorfalls. Dass er nun selbst mit mehreren Schssen niedergestreckt wurde, steht aber offenbar nicht in Zusammenhang mit der Tat im Januar. Das jedenfalls sagte am Montag ein Sprecher der Polizei, und so berichten es auch Kenner der Szene am Steintor. Demnach soll es sich bei dem mutmalichen Tter um einen jungen Kurden handeln, der in der Nacht zu Sonntag in einem Lokal am Steintor mit dem spteren Opfer in Streit geraten war. Angeblich ging es dabei um die Ehefrau des ehemaligen Cafbesitzers. Gegen 6 Uhr morgens sollen die beiden Mnner zunchst gemeinsam die Scholvinstrae entlang gegangen sein; in Hhe des Klubs Tollhaus wechselte der einstige Karisma-Eigentmer die Straenseite. Sein Kontrahent wartete kurz, zog dann eine Waffe und gab mehrere Schsse auf den 45-Jhrigen ab. Die Polizei ist sich aber noch nicht sicher, ob es sich bei dem mutmalichen Tter wirklich um jenen Mann handelt, mit dem das Opfer zuvor in Streit geraten war. Fest steht: Vom Tter fehlt weiterhin jede Spur. Das Opfer befindet sich nach einer Notoperation auf dem Weg der Besserung. Der Mann ist der Polizei nicht nur als Gastronom bekannt; er war in der Vergangenheit in Gewalt- und Drogendelikte verwickelt. Die Steintor-Wirte reagierten nach dem Vorfall vom Sonntag besorgt. Es wre besser, wenn endlich Ruhe wre, sagte der Eigentmer eines trkischen Restaurants. Im Juli 2010 hatte ein 42-jhriger Mann in der Bar Columbus zwei Italiener erschossen. Am 27. Januar 2011 war es zu der Schieerei im Caf Karisma gekommen. Ebenfalls im Winter waren in-

30 000 Zwiebeln sollen am Maschsee blhen


Das Projekt steht unter der berschrift Hannover geht stiften: Am Sonnabend, 24. September, rufen die Stiftung Eine Chance fr Kinder mit Schirmherrin Bettina Wulff, die Stadtverwaltung und die VGH Versicherungen dazu auf, bis zu 30 000 Blumenzwiebeln in die Wiesen an der Maschseequelle am Westufer des Sees zu pflanzen. Der Erls soll der in Hannover ansssigen Stiftung zugute kommen, die gegen Kindesvernachlssigung und -misshandlung aktiv ist. Von 11 bis 16 Uhr werden Narzissen, Tulpen, Anemonen, Traubenhyazinthen, aber auch heimische Milchsterne, Schachbrettblumen und Lerchensporn verkauft. Jede Zwiebel kostet einen Euro, sie sollen aber nur in greren Portionen abgegeben werden. Mitarbeiter der Grnflchenverwaltung helfen beim Pflanzen, die VGH spendiert Spaten und im nchsten Frhjahr soll alles bunt blhen. med

NAC HG E FR AGT

Einstze intensiv fortsetzen


Herr Gsmann, zum zweiten Mal innerhalb von acht Monaten sind am Steintor Schsse gefallen. Wie bewerten Sie den Vorfall? Das ist vllig inakzeptabel. Grundstzlich muss man aber davon ausgehen, dass sich am Steintor Menschen mit einem kriminellen Hintergrund aufhalten. Das ist charakteristisch fr das Rotlichtmilieu. Vor allem aber und das ist sehr schade wirft der Vorfall ein negatives Licht auf das Steintor, obwohl sich die Lage dort in den vergangenen Monaten erheblich stabilisiert hat.

Hagemann

Ein Polizist sichert nach der Schieerei am Sonntag Spuren in der Scholvinstrae. Elsner nerhalb weniger Wochen zwei Frauen im Pornokino No Limit vergewaltigt worden. Das Kino ist inzwischen geschlossen. Bereits seit Oktober vergangenen Jahres fhrt die Polizei verstrkt Kontrollen durch, um Gewalttaten gezielt vorzubeugen.

Olaf Gsmann, Leiter Polizeiinspektion Mitte

Beginn des Jahres haben wir am Steintor 70 Schwerpunkteinstze durchgefhrt und 8249 Manahmen ausgesprochen Identittsfeststellungen, Gefhrderansprachen, Sicherstellungen, auch vorlufige Festnahmen. In dem gesamten Zeitraum haben wir nur eine einzige scharfe Schusswaffe sichergestellt. Wir werden die Einstze mit gleicher Intensitt fortsetzen.

Seit Oktober 2010 fhrt die Polizei verschrft Kontrollen am Steintor durch. Mit Erfolg? Die Zahl der gefhrlichen Krperverletzungen ist sprbar zurckgegangen. Seit

Im vergangen Jahr kritisierte Polizeiprsident Uwe Binias, einige Trsteher spielten sich als Steintor-Polizei auf. Auch im Hinblick auf die Trsteher-Szene hat sich die Lage stabilisiert. Sie besinnen sich auf ihren Auftrag. Wir registrieren kaum noch, dass sie ihre Kompetenzen berschreiten.
Interview: Vivien-Marie Drews

14

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

KO M M U N A LWA H L
11 . S E P T E M B E R 2 0 11

In Kirchrode ist WfH Znglein an der Waage


VON C ON RA D VON M EDING Sie hat gegen die Ansiedlung des Impfstoffforschungszentrums von Boehringer am Rande Kirchrodes gekmpft jetzt kommt der Whlervereinigung Wir fr Hannover (WfH) im sdstlichen Stadtbezirk die entscheidende Rolle zu. Dort herrscht Patt zwischen der bisherigen schwarz-gelben Mehrheit im Bezirksrat und Rot-Grn. Der WfH-Vorsitzende Klaus Neudahm frohlockt: Das ist doch eine sehr erfreuliche Konstellation. Er selbst hat bei der Wahl ein Mandat im Rat der Stadt errungen, im Stadtteilparlament wird WfH-Vertreter Jens Albrecht die Rolle des Knigsmachers einnehmen. Als Znglein an der Waage wird seine Stimme voraussichtlich darber entscheiden, ob es wieder einen CDU-Bezirksbrgermeister gibt oder zur Abwechslung ein SPD-Mitglied zum obersten Reprsentanten gekrt wird. Wir legen uns nicht fest und werden sehr genau prfen, wie wir uns verhalten, kndigt Neudahm an. Ziel msse mehr Brgerbeteiligung sein. Neue Mehrheit in Bothfeld: Im einzigen weiteren Bezirksrat, der bisher einen CDU-Bezirksbrgermeister hatte, zeichnet sich ein Wechsel zu Rot-Grn ab. In Bothfeld-Vahrenheide, bisher vom CDUBrgermeister Hans Battefeld reprsentiert, haben SPD und Grne gemeinsam eine komfortable Mehrheit. SPD-Spitzenkandidat Harry Grunenberg kndigte an, am liebsten mit dem Wunschpartner Grne ein Bndnis eingehen zu wollen.

RA D W E G E NE T Z :

Die Grnen wollen die Strecken ausbauen, Fahrradschnellstraen einrichten und mehr Fahrradbgel in der City montieren.

BETTEN STEU ER:

Geschftsreisende und Touristen sollen zugunsten der Kulturfrderung eine Abgabe auf Hotelbernachtungen zahlen.

TEM PO 30:

Tempolimits sollen ausgeweitet werden.

Wie grn wird Hannover?


Ob Bettensteuer oder Tempo 30 in der City: Die Grnen wollen ihr Programm mglichst ohne Abstriche umsetzen
s sind oft kleine Details, an denen groe Vernderungen erkennbar sind. So lie es sich Regionsprsident Hauke Jagau (SPD) am Wahlabend nicht nehmen, die Grnen bei ihrer Wahlparty im Veranstaltungszentrum Faust persnlich aufzusuchen, um ihnen zu gratulieren und die Wahlergebnisse aus dem Umland bekannt zu geben. Diese Aufwartung des Regionschefs registrierten die Grnen mit einer gewissen Genugtuung. Dank ihrer hohen Zugewinne kann Jagau in der Region mit einer komfortablen rotgrnen Mehrheit regieren. Auch die Grnen im Rat der Stadt strotzen angesichts der Stimmenzuwchse von fast acht Prozent vor Selbstbewusstsein. Unser gesamtes Parteiprogramm wollen wir jetzt umsetzen, verkndete gestern Fraktionsvize Michael Dette. Schlielich sollen die Whler nicht enttuscht werden.

Plakate mssen bis morgen verschwinden


Bis morgen mssen die Parteienvertreter die Plakatstnder und -wnde von den Straenrndern entfernt haben, mit denen sie zur Stimmabgabe bei den Kommunalwahlen aufgerufen hatten. Die Parteien wissen das, wir mssen sie nicht extra darauf hinweisen, sagt Stadtsprecher Dennis Dix. Allerdings kommt es immer wieder zu Pannen: Nach der Bundestagswahl 2009 standen Wahlplakate teilweise noch mehr als drei Wochen nach dem Wahltermin in Hannover. Die offizielle Frist betrgt drei Tage nach Ende der Wahl, sie luft damit morgen Abend ab. med

VON A NDREAS S CHINK EL

Im Wahlprogramm der Grnen finden sich viele Themen, die die SPD, der alte und neue Koalitionspartner, sofort unterschreiben wrde. Etwa der weitere Ausbau von Grundschulen zu Ganztagsschulen oder der Wunsch, mehr Krippenpltze zu schaffen. Aber das Programm enthlt auch viele Forderungen, die bei den Sozialdemokraten Stirnrunzeln verursachen und zum Streit in den Koalitionsverhandlungen fhren knnten. Tempolimits: In der Verkehrspolitik liegen SPD und Grne zum Teil weit auseinander. Wir fordern auf den Straen in den Wohnquartieren und in der Innenstadt flchendeckend Tempo 30 und auf besonders belasteten Hauptverkehrsstraen Tempo 40 auch als Beitrag zur Reduzierung von Lrm und Luftschadstoffen, heit es im Grnen-Programm. Den Sozialdemokraten geht das zu weit, sie befrchten, dass Autofahrer ins Abseits gedrngt werden. Wir wollen alle Verkehrsteilnehmer gleichermaen be-

rcksichtigen, sagte Hannovers SPDChef Alptekin Kirci im Wahlkampf. Straenrckbau: Hinter dem sperrigen Begriff verbirgt sich die Vorstellung der Grnen, Fahrbahnen in Hannovers Innenstadt zu verkleinern. Verkehrspolitiker Dette denkt dabei an die Straen Leibnizufer und Friedrichswall, die seines Erachtens weniger Fahrspuren vertragen knnten, ohne dass der Verkehrsfluss gestrt wird. Auch diese Idee ist bei der SPD bisher auf wenig Gegenliebe gestoen, sie knnte aber noch am ehesten eine Mehrheit finden. Fahrrder vor! Das Radwegenetz wollen die Grnen ausbauen und Fahrradschnellstraen einrichten, auf denen Berufspendler rasch von A nach B gelangen knnen. Es sollen auch mehr Fahrradbgel in der City montiert sowie der Streckenverlauf fr Radler an viel befahrenen Kreuzungen besser markiert werden, damit Brger hufiger das Fahrrad benutzen. Ziel ist, dass der Anteil des

Radverkehrs am Gesamtverkehrsaufkommen langfristig auf 25 Prozent steigt. Das wollen zwar auch die Sozialdemokraten, sie befrchten aber, dass die Grnen den Bogen berspannen. Unmut rief deshalb auch die Forderung Dettes im Wahlkampf hervor, die Stadt mge die sogenannte Radwegebenutzungspflicht aufheben und Radfahrern grundstzlich das Befahren der Straen freistellen. Hier sind wir deutlich unterschiedlicher Meinung, wetterte SPD-Chef Kirci damals. Niederurbahnen: Die Grnen in Stadt und Region fordern hartnckig, die sogenannte D-Linie, auf der die Stadtbahnen 10 und 17 verkehren, auf ein vllig neues Zugsystem umzustellen. Niederflurbahnen sollen knftig auf der Limmerstrae fahren und wuchtige Hochbahnsteige berflssig machen. Die SPD in Stadt und Region hlt davon nichts, die Genossen sind wie die stra der Meinung, ein zweites Stadtbahnsystem sei unwirt-

schaftlich. Einzig die CDU schlgt sich auf die Seite der Grnen. Bettensteuer: Zur Aufbesserung der Stadtfinanzen wollen die Grnen eine bernachtungssteuer einfhren. Vier Millionen Euro pro Jahr knnten in die Kasse flieen, meint Fraktionschef Lothar Schlieckau, wenn Geschftsreisende und Touristen eine Abgabe auf Hotelbernachtungen zahlen. Was in anderen Stdten schon gang und gbe ist, sollte auch in Hannover mglich sein. Keiner muss befrchten, dass dann die Gste fernbleiben, sagt Schlieckau. So verzeichnete Kln sogar einen Anstieg der bernachtungszahlen, obwohl die Steuer eingefhrt wurde. Die Sozialdemokraten jedoch bleiben skeptisch. Selbst Stadtkmmerer Marc Hansmann (SPD), eigentlich immer auf der Suche nach neuen Einnahmequellen, tritt auf die Bremse. Erst msse die rechtliche Basis geklrt sein, betonte er stets. Die Grnen aber werden jetzt nicht mehr lange warten wollen.

NAC HG E FR AGT

Wir wollen mehr, wir sind der Wahlsieger


Herr Kindler, was ist das, was wir bei den Grnen in Hannover erleben: ein Zwischenhoch, das dem Bundestrend folgt, oder die Geburt einer neuen Volkspartei? Wir haben ein sensationelles Ergebnis erzielt, das die klare Besttigung fr die jahrelange Arbeit der Grnen in Hannover ist. Wir haben uns glaubhaft und erfolgreich fr Klimaschutz und soziale Gerechtigkeit stark gemacht. Das Wahlergebnis ist also Resultat eines langfristigen Trends. Wren Sie schon vorher so stark gewesen was wre heute anders in Hannover? Schwierig zu beantworten. Vielleicht htten wir dann jetzt schon die Hotelbettensteuer zugunsten der Kulturfrderung und noch mehr Radwege in der Stadt. Klar ist, dass jetzt bei Rot-Grn noch mehr Grn vorkommen muss. Wir werden natrlich weiterhin fr neue KitaPltze kmpfen und auch die gemeinsame Beschulung von behinderten und nicht behinderten Kindern vorantreiben.

Sven-Christian Kindler (26), Bundestagsabgeordneter der Grnen aus Hannover


Bei der SPD sprach man am Wahlabend davon, die Koalitionsvereinbarung werde wieder einen klaren, sozialdemokratischen Anstrich bekommen. Muss die SPD sich nicht auf einen selbstbewussteren Partner einstellen? Natrlich sind wir selbstbewusst, erst Recht nach dem Ergebnis. Wir sind der Wahlsieger. Die SPD ist insgesamt nach wie vor strkste Partei, aber sie hat einen Dmpfer gekriegt. Das muss sich in den Verhandlungen widerspiegeln. Ist eines Tages in Hannover auch ein grner Oberbrgermeister denkbar?

Wir stellen ja schon Oberbrgermeister in Deutschland, etwa in Freiburg oder Darmstadt. Und in Neustadt ist der grne Brgermeister Uwe Sternbeck klar im Amt besttigt worden. Natrlich ist eines Tages auch in Hannover ein grner OB denkbar und wnschenswert.
Im Rat werden knftig zwei Mitglieder der rechtskonservativen Partei Die Hannoveraner sitzen, die vor allem in sozial schwachen Stadtteilen gepunktet hat. Hat die rot-grne Stadtpolitik gewisse Stadtteile vernachlssigt? Das ist auf jeden Fall ein besorgniserregendes Ergebnis. Klar ist, dass wir weiterhin wie bisher dafr sorgen werden, die Lebenschancen von sozial benachteiligten Menschen zu verbessern. Genauso mssen wir aber Rechtspopulisten den Boden entziehen, indem wir weiter klar und selbstbewusst fr ein vielfltiges und multikulturelles Hannover eintreten.
Interview: Felix Harbart

MAUCK
GEORGSTRASSE 44 HANNOVER
Beispiel:

Gekmpft und doch verloren


Politik kann ungerecht sein: Viele in der FDP suchen die Schuld in Berlin
VON G UNNA R M ENK ENS m Morgen nach diesem verheerenden Wahlsonntag packt Jens Meyburg seine Sachen. In Bothfeld sammelt er Wahlplakate vom Wegesrand ein, Werbetrger, die wochenlang behaupteten, die FDP sei stark vor Ort. Jetzt hat sich herausgestellt: Nichts daran stimmte. 2,8 statt 6,6 Prozent wie 2006, 17 000 verlorene Stimmen, das ist die Realitt. Meyburg ist Fraktionschef im hannoverschen Rat. Man muss sagen: noch. Der Politiker hat sein Mandat verloren, weil die Whler auf eine FDP mit nennenswertem Einfluss auf das Stadtgeschehen verzichten. Acht Parteien schicken Vertreter in den nchsten Rat, die FDP ist die siebtstrkste Gruppe. Die Stimmung ist derzeit so, dass viele sagen, die zweitschwchste. Nur der Ratsherr der WfH verhindert, dass Liberale die blau-gelbe Laterne des Schlusslichts tragen. Desastrs, sagt Meyburg. Persnlichen Frust verschweigt er nicht. Ich fhle mich ungerecht behandelt. Es ist eine Enttuschung, die sich hinter Floskeln nicht versteckt. Kein Wort vom Whlerwillen, den es zu akzeptieren gelte. Kein Gerede von folgender kmpferischer Opposition. Und Meyburg hat nicht unrecht. Sein Gefhl speist sich aus dem arbeitsreichen Alltag eines Kommunalpolitikers. 20 Stunden Einsatz in der Woche fr das Mandat,

Brillantband ca. 4,24 ct. WVSI 11.250,- Jetzt 7.870,- Brillantband ca. 4,5 ct. 17.980,- Jetzt 12.580,- Brillantband ca. 8,5 ct. WVSI 32.900,- Jetzt 23.000,-

ab 0,10 ct. bis 1,0 ct.

Brillantohrstecker bis 50 % reduziert

ab z. B. 259,-

Perlohrstecker Akoya

Jetzt 179,-

5 Brillanten

1,0 ct. WVSI, 750/- Gold 5.800,- Jetzt 4.000,-

Tahiti-Perlring
750/- Gold 2.480,-

Nie wieder FDP: Das haben die Wahlkmpfer vor Ort hug zu hren bekommen. neben dem Beruf: Staubtrockene Drucksachen lesen, Sitzungen in verschiedenen Ausschssen, Parteitreffen, Faltbltter verteilen vor Supermrkten. Nun war vieles vergeblich, obwohl doch alles wie immer war. Der Einsatz, die Plakate ohne Pfiff, die Politik im Rat, die im Gegensatz zu anderen Vorschlge der Konkurrenz auch untersttzte. Jetzt fragt sich Meyburg, fr wen er diesen Aufwand berhaupt betrieben hat. Waren es allein die Rslers und Westerwelles in Berlin, die kommunales En-

Jetzt 1.700,-

76410601_11091300100000111

gagement auf den Hund kommen lieen? Meyburg glaubt das nicht, sieht aber auch beim Rat keine Schuld. Wilfried Engelke, der sein Mandat behlt, blickt indes Richtung Hauptstadt. Nie wieder FDP: Das habe ich stndig gehrt auf der Strae. Viel versprechen, nichts halten, dafr, htten ihm die Leute gesagt, stehe diese Partei. Reihenweise ging das so. Wer Engelke zuhrt, bekommt den Eindruck, dass er auch ber seinen eigenen Frust ber die in Berlin spricht. Vergangene Woche, die Liberalen hatten in Mecklenburg-Vorpommern den nchsten Schlag erlitten, reichte es ihm schon. Er, der Handwerksmeister, wie er auf eigenen Plakaten warb, der lieber Hemd statt Anzug trgt, er schickte eine Mail an Parteichef Philipp Rsler. Engelke fragte nach, ob das die Lieferung gewesen sei, die Rsler bei seiner Wahl zum Vorsitzenden angekndigt hatte. Gestern sagte Engelke noch, es sei auch keine gute Idee, wenn der Landesverband Plakatmotive vorgebe, man msse auf die Situation vor Ort eingehen. Zu spt. In dieser Woche kommen magebliche Krfte der FDP zusammen. Einige sagen, es rumore an der Basis. Manche hren Stimmen, die die Bundestagsabgeordnete und Vorsitzende Claudia Winterstein ablsen wollen. Zu selten in Hannover, heit es. Zu wenig Interesse fr den Ortsverband. Zu oft: in Berlin.

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Hannover

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

15

KO M M U N A LWA H L
11 . S E P T E M B E R 2 0 11

Kampf um Chefposten in SPD-Fraktion


VON M ATHI AS K LEIN ach der Wahl zur Regionsversammlung zeichnet sich in der SPD-Fraktion eine Kampfabstimmung um den Posten des Fraktionsvorsitzenden ab. Der bisherige Amtsinhaber Bodo Messerschmidt will nicht wieder antreten, drei Frauen und ein Mann haben bisher ihre Kandidatur angemeldet: die derzeitigen stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Silke Gardlo, Petra Rudszuck und Helge Zychlinski sowie Ulrike Thiele. Nach den bisherigen Planungen fllt eine Messerschmidt Vorentscheidung am kommenden Montag. Dann sollen sich die vier Kandidaten dem Unterbezirksvorstand der SPD vorstellen, dessen Votum wird dann an die Fraktion weitergeleitet, die eine Entscheidung trifft. Die SPD musste Einbuen von 3,3 Prozentpunkten auf 36,4 Wicke Prozent hinnehmen. Zwar bleiben die Sozialdemokraten mit deutlichem Abstand strkste Fraktion, aber statt mit 33 Sitzen werden sie knftig nur noch mit 31 Frauen und Mnnern in der Regionsversammlung vertreten sein. Die von 30 auf 26 Sitze geschrumpfte CDU-Fraktion knnte auch in Zukunft wieder von Eberhard Wicke angefhrt werden. Wicke wollte sich zwar nicht zu einer Kandidatur bei der ersten Fraktionssitzung am morgigen Mittwoch uern. Es ist aber ein offenes Geheimnis, dass der Garbsener gern weitermachen mchte. Und er geniet offenbar die Untersttzung des Vorsitzenden der Regions-CDU, Hendrik Hoppenstedt. Er hat gute Arbeit geleistet, das habe ich immer gesagt, sagte Hoppenstedt. ber den Fraktionsvorsitz entscheide aber die Fraktion. Die Wahlniederlage fr die CDU mit einem Minus von 4,2 Prozentpunkten auf 31 Prozent ergebe sich grtenteils aus dem Bundestrend, meinte Wicke. Wenn die Leute Angst um ihr Geld haben, kommt man dagegen nicht an, sagte er.

Die Wahlbeteiligung ist besser ausgefallen als erwartet auch Andreas Haude und Katja Kannie (mit ihren Kindern Neele, Siri und Renke) haben ihre Stimme abgegeben.

Thomas

Vom Wackeln der Hochburgen


SPD, CDU und FDP verlieren dort Whler, wo sie eigentlich besonders stark sind
em Wahlsieger in der Region schtten die Statistiker einen kleinen Schluck Wasser in den Wein, dem groen Verlierer spenden sie ein Quantum Trost jedenfalls, wenn man die Dinge streng durch die lokale Brille betrachtet. Bei Grnen wie bei FDP hat sich die bundespolitische Stimmungslage stark durchgesetzt. Allein mit kommunalpolitischen Einflssen sind die Gewinne beziehungsweise Verluste auf breiter Front jedenfalls nicht zu erklren, sagt Thomas Schwarzer von der Arbeitsgruppe interdisziplinre Sozialforschung der Leibniz Universitt. Die Wissenschaftler haben sich noch in der Wahlnacht gemeinsam mit den Datenexperten von Region und Stadt Hannover ber die Kommunalwahlergebnisse gebeugt. Fr die Erklrung, warum die Region so gewhlt hat, wie sie gewhlt hat, fehlt allerdings ein wichtiger Baustein. Wir knnen bei Kommunalwahlen wegen der Drei-Stimmen-Regelung keine Whlerwanderung erfassen, sagt Andreas Martin vom Fachbereich Zentrale Dienste der Stadt. In diesem Bereich sei man auf Vermutungen angewiesen. Trotzdem liefert die Wahlanalyse einige belegbare Erkenntnisse, wobei diese fr die Stadt und die Region tendenziell deckungsgleich sind. Die SPD bleibt zwar strkste Partei, zhlt aber wegen ihrer Einbuen zu den Wahlverlierern. Ihr hannoversches Ergebnis liegt nur knapp ber dem bisherigen Rekordtief aus dem Jahr 1996. Der Hauptgrund: Sie haben in ihren Hochburgen, den traditionellen Arbeiterquartieren im Westen der Stadt, deutlich verloren. Dort sind vor allem die Grnen,

VON B ERND H A ASE

aber auch die kleineren Parteien einmarschiert. Auerdem hat die SPD dort Probleme, wo die Wahlbeteiligung unter dem stdtischen Durchschnitt liegt. Der in der ffentlichkeit diskutierte Aufschwung der SPD konnte bei diesen Wahlen in der Region Hannover nicht besttigt werden, lautet das Resmee der Statistiker. Auch die Taktik, den populren Oberbrgermeister Stephan Weil als Wahlbrger zu plakatieren, hat den Sozialdemokraten nicht wirklich weiter geholfen. Die CDU als zweite groe Volkspartei musste in Hannover sogar ihr schlechtestes Resultat seit 1956 in Kauf nehmen. Bei den Christdemokraten fllt auf, dass sie in Hannover deutlich schlechter abgeschnitten haben als im Umland. Fr sie gilt in der Landeshauptstadt dasselbe wie fr die SPD. Die Verluste sind dort besonders hoch, wo ihre traditionelle Klientel wohnt sprich, im stlichen Stadtgebiet. Auch bei einzelnen Bevlkerungsgruppen wie Senioren oder Hausbesitzern ging es fr die CDU bergab. Sie ist noch weit davon entfernt, eine Grostadtpartei zu sein, lautet das Fazit der Wahlforscher. Die Grnen sind unter den etablierten Parteien der einzige Wahlgewinner. Sie haben nicht nur im Lager der groen Parteien gewildert, sondern vor allem im Umland auch vom Einbruch der FDP profitiert. Zum ersten Mal berhaupt reichte es fr sie in allen Regionskommunen zu einem zweistelligen Resultat, in einigen innenstadtnahen Quartieren der Landeshauptstadt wie der Nordstadt, der Calenberger Neustadt und Linden sind sie strkste Partei. Bemerkenswerte Zuwchse erzielten die Grnen auch in einigen Gruppen (die Statistiker sprechen

Gute Teamarbeit haben Andreas Martin (Stadt Hannover), Martin Buitkamp (Leibniz Universitt) sowie die Wahlleiter Axel Priebs und Hubert Harfst (v.l.) geleistet. Das Resultat: ein Wilde Wahlbericht. von sozialrumlichen Zusammenhngen): Besitzer von Altbauwohnungen, Singles, moderne Trendsetter, jngere Whler, Gutverdienende, Hochqualifizierte und Freiberufler sie alle haben im Raum Hannover zu mindestens einem Drittel grn gewhlt. Die Grnen haben ihre Basis dauerhaft auf gehobene Milieus ausgedehnt, lautet die Interpretation der Statistiker. Die FDP ist regelrecht eingebrochen und in Hannover nur noch siebtstrkste Kraft. Das schlechte Ergebnis legt nahe, dass ihr die Whler in alle Richtungen davongelaufen sind, sagt Thomas Schwarzer. Dabei drfte eine Art Blendeffekt eine Rolle gespielt haben: Das vergleichsweise gute Resultat bei den vergangenen Bundestagswahlen habe die FDP weniger berzeugten Parteigngern als vielmehr Taktikern in der Wahlkabine zu verdanken gehabt, deren Ziel es gewesen sei, die schwarz-rote Koalition abzuwhlen. Wenn ein solches Motiv wegfllt, sind diese Whler auch wieder weg, sagt Schwarzer. Aber auch die Stammwhlerschaft habe den Liberalen nicht die Treue gehalten. Die Linke stagniert regionsweit auf niedrigem Niveau. Ihr Profil ber-

schneidet sich teilweise mit dem der SPD und mehr noch mit dem der Grnen, heit es im Wahlbericht. berproportional viele Stimmen erhlt die Partei von Langzeitarbeitslosen, Auslndern aus Sdosteuropa und modernen Trendsettern. Die Hannoveraner lieferten mit ihren jeweils zwei Mandaten in Rat und Regionsversammlung die berraschung des Wahlabends. Die Erklrung der Statistiker: Am ueren rechten Rand des Parteienspektrums hatten sie keine Konkurrenz, weil NPD, Republikaner oder DVU nicht antraten. Die Piratenpartei hat ihre Erfolge nach Einschtzung der Wahlforscher im Gefolge der Grnen erzielt, auerdem konkurrieren sie mit den Linken um bestimmte Whlergruppen. Erwartungsgem befinden sich unter ihren Anhngern viele Jungwhler, aber auch Besitzer von Altbauwohnungen, EU-Auslnder und die modernen Trendsetter. Die Wahlbeteiligung war sowohl in der Stadt als auch im Umland entgegen aller Befrchtungen besser als bei den Kommunalwahlen 2006. Mobilisiert haben vor allem die Grnen, aber auch die Piraten und kleinere Whlergruppen, erklrt Andreas Martin. Der Statistikexperte weist noch auf einen anderen Zusammenhang hin. berall dort, wo Direktwahlen zum Brgermeister anstanden, habe sich dies positiv auf die Wahlbeteiligung ausgewirkt. Dies war aber nur in sechs Umlandkommunen der Fall.
Wer sich weiter in den 124-seitigen Wahlbericht mit vielen Graken und Statistiken vertiefen will, kann dies unter www. wahlbericht-hannover.de im Internet tun.

H A Z - KO N TA K T
Lokalredaktion: (05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land) Fax: (05 11) 5 18 28 73 E-Mail: hannover@haz.de Abonnenten-Service: 01 80 1 23 43 34

HA Z- LESERFORUM
Haben Sie etwas auf dem Herzen, oder wollen Sie uns auf ein Thema aufmerksam machen? Dann rufen Sie uns doch an. Heute von 14 bis 15 Uhr erreichen Sie Juliane Kaune (jk) Lokalredakteurin Telefon (05 11) 5 18 28 72

Freie Fahrt und Deutschpflicht die Parolen der Hannoveraner


Gruppe um Jens Bning wehrt sich gegen Vorwrfe von Oberbrgermeister Weil
VON A NDREAS S CHINK EL er Wahlerfolg hat die kleine Whlergemeinschaft berrascht. Jeweils zwei Sitze haben Die Hannoveraner im Rat der Stadt und in der Regionsversammlung errungen letztlich mit vagen Parolen wie Opferschutz vor Tterschutz oder Integration frdern und fordern. Entsprechend unkonkret sieht bisher das Konzept fr die politische Arbeit der beiden Fraktionen aus. Wir wollen konstruktiv mitarbeiten und vernnftige Vorschlge auch aus anderen Parteien untersttzen, sagt der Chef der Hannoveraner, Jens Bning. Lediglich in der Verkehrspolitik scheinen die Vorstellungen schrfer umrissen zu sein: Die Umweltzone hlt man fr sinnlos und in der City sollte die Durchfahrt fr Autos verbessert werden. Ihr Alleinstellungsmerkmal aber sehen Die Hannoveraner woanders. Wir wollen Tabuthemen ansprechen, sagt Bning. Plumpe Auslnder-raus-Parolen sucht man im Programm der Gruppe vergeblich. Im Grunde folgen Die Hannoveraner einem rechtskonservativen Mainstream, fordern ein Burkaverbot in ffentlichen Einrichtungen, eine Deutschpflicht auf Schulhfen und lehnen ein kommunales Wahlrecht fr Nicht-EUBrger ab. Darber hinaus werden allzu bekannte Law-and-Order-Schlagworte aufgelistet, etwa Null Toleranz bei Gewaltttern. In unserem Programm steht nichts Rechtsextremistisches, betont Bning. Insofern sei er hchst verrgert ber die Reaktion von Oberbrgermeister Stephan Weil (SPD) auf den Wahlerfolg der Hannoveraner. Weil hatte der Whlergruppe vorgeworfen, Trgerin rechtsextremistischen Gedankenguts zu sein. Ich fordere eine Entschuldigung von Herrn Weil, sagt Bning.

Alles ffentlich Piraten wollen neuen Politikstil


Wahlhochburgen in Linden und in der Nordstadt
VON C ON RA D VON M EDING

Herausgeber Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG gegrndet 1893 von Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteure: Matthias Koch, Hendrik Brandt
Verantwortlich fr Nachrichten und Politik: Jrg Kallmeyer, Stv.: Mathias Philipp; Innenpolitik: Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auenpolitik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie; Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik: Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger. Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrkte: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt, Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Ronald Meyer-Arlt (komm.); Zeitgeschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes, Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg, Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel, Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City: Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Volker Goebel. Reportagen: Thorsten Fuchs, Heinrich Thies, Rainer Wagner (Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst: Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller. Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Produktion: Gnther Heene, Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien: Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel, Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief. Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein, Stellvertreterin: Sabine Bernsee Verlag, Redaktion und Druck: Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover Postanschrift: 30148 Hannover Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(05 11) 5 18-0 Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . .08 00-1 23 44 01* Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . .08 00-1 23 44 02* Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . .08 00-1 23 44 10* Abonnentenservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08 00-1 23 43 04* Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . .08 00-1 23 43 09* Telefax Redaktion: Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (05 11) 5 18-28 99 Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (05 11) 5 18-28 73 E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de * Kostenlose Servicerufnummer Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Bezugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl. Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18 Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei Strung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und Bcher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur, wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichtsstand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung auf CD-ROM. Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69. Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.

Lediglich in der Verkehrspolitik konkret: Jens Bning (oben) und Gerhard Wruck. Tatschlich waren Bning sowie seine beiden Mitstreiter Gerhard Wruck und Jrgen Alenberg vor 20 Jahren bei der zeitweise stark rechtextremistisch beeinflussten Partei Die Republikaner aktiv. Bning tut dieses Kapitel seiner politischen Biographie als Jugendsnde ab. Entschieden distanziert er sich nun von extremistischen Parteien wie der NPD. Mit solchen Neonazis wollen wir nichts zu tun haben, sagt er. Die Hannoveraner sind erst wenige Monate vor der Wahl aus einem Streit hervorgegangen. Bning hatte sich damals mit der Whlergemeinschaft Wir fr Hannover (WfH) berworfen, weil er in einer Pressemitteilung den frisch gebackenen SPD-Parteichef Alptekin Kirci als orientalischen Facharbeiter verunglimpfte. Bning trat aus der WfH aus und grndete eine eigene Gruppe. Heute sieht er seine Einlassungen zu Kirci als Fehler an. Wohin sich Die Hannoveraner entwickeln, bleibt abzuwarten. Experten glauben, dass die Gruppe derzeit als Sammelbecken fr Rechtskonservative, aber auch fr radikalere Krfte dient. Das wolkige Programm lasse viel Spielraum fr Interpretationen. hnlich wie in der Anfangsphase der Republikaner knnte es zu einem Richtungsstreit kommen, bei dem sich eine der Strmungen durchsetzt.

ie haben bei der Kommunalwahl auf Anhieb den Sprung in acht von 13 Bezirksrte geschafft, sind mit je zwei Abgeordneten in die hannoversche Ratsversammlung und das Regionsparlament gewhlt worden: Gestern haben die Mitglieder der jungen Piratenpartei zunchst einmal innegehalten und ihren Erfolg genossen. Wir wissen aber, dass jetzt einiges an organisatorischen Aufgaben vor uns liegt, gestand Hannovers Piratenchef Dirk Hillbrecht am Abend. Fr mehr Transparenz in der Kommunalpolitik will die Partei eintreten, einen anderen Politikstil pflegen das klingt sehr nach den Anfangstagen der Grnen, die mittlerweile etabliert sind. Tatschlich wildern die Piraten stark in den Milieus des linksalternativen Lagers, was die Wahlhochburgen in Linden und der Nordstadt belegen, haben aber auch manchen enttuschten FDP-Whler an sich gebunden, dem die Brgerrechtskomponente bei den modernen Freidemokraten zu kurz kommt. Gegen die weite Auslegung des Denkmalrechts beim geplanten Landtagsabriss, fr den D-Tunnel und ein einheitliches Stadtbahnnetz, fr Tempo 30 in Wohngebieten, aber gegen Tempo 40 auf Ausfallstraen in einigen Politikfeldern haben die Piraten schon Profil, in anderen soll es sich bald bilden. Wir sind ja noch Anfnger, kokettiert Hillbrecht. Die eigenen Treffen, etwa Fraktionssitzungen, sollen konsequent ffentlich sein. Inwiefern man das auch fr die Parlamentsarbeit gewhrleisten kann, will man abwarten. Schlielich schreibt das Gesetz den Ausschluss der ffentlichkeit bei bestimmten Themen vor, wenn es etwa um Grundstcksgeschfte geht. Den Datenschutz und Persnlichkeits-

Die Piraten ziehen ins Rathaus ein: Parteichef Dirk Hillbrecht (li) und Mitstreiter Steven Maa. Behrens, Reinhardt

Arend, Hagemann, adi

rechte wollen wir natrlich gewhrleisten, sagt Parteichef Hillbrecht: Das sind ohnehin Grundstze unserer Politik. Verschlusssachen sollen hingegen auf das absolut erforderliche Ma begrenzt werden. In den Rat ist der 39-jhrige Softwareentwickler Hillbrecht gemeinsam mit Jrgen Junghnel (66), Arzt im Ruhestand, gewhlt. In die Regionsversammlung ziehen Ralf Kleyer (38) und Hans-Jrgen Hey (60) ein.

16

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover
G E S I C H T E R & G E S C H I C H T E N

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

Lange Nacht der Berufe informiert


Tipps fr Ausbildung
VON A NN E W ECK ING Fr das Gruppenfoto stehen sie vor dem Rathaus: Postboten, Kche, Bankangestellte, Gebudereiniger, allesamt Auszubildende und Studenten und Botschafter fr die fnfte Lange Nacht der Berufe. Am Freitag, 16. September, wird sich das Erfolgsmodell der Stadt, der Region und der Arbeitsagentur Hannover fortsetzen und erneut ber die verschiedensten Mglichkeiten zu Ausbildung und Studium informieren. Dem Beruf auf den Zahn fhlen, darum geht es: Viele Wnsche und Fragen stehen am Anfang der Berufswahl, sagt Marianne Gersdorf von der Arbeitsagentur Hannover. Oftmals haben junge Leute die Qual der Wahl, da tut Orientierung gut, sagt sie. Und fr ausreichend Orientierung ist am Freitag von 17 bis 22 Uhr gesorgt: Mehr als 110 Anbieter geben einen Einblick in insgesamt 200 Berufsbilder. Alle wichtigen Institutionen und Kammern der Region werden vertreten sein. Besonders wichtig sei, dass die Besucher die Mglichkeit haben, sich direkt mit anderen jungen Leuten, die schon in die Ausbildung gestartet sind, auszutauschen, sagt Jugend- und Sozialdezernent Thomas Walter. Die diesjhrige Berufsnacht ist gefragt wie nie: Frh waren alle Ausstellungspltze ausgebucht und die Stadt musste Firmen sogar absagen. Die Lange Nacht der Berufe bietet nicht nur den direkten Kontakt zu anderen Berufsanfngern und Unternehmen. An insgesamt sechs Standorten soll sie zum Ausprobieren, Anfassen und Mitmachen animieren: Vor dem Rathaus wird ein Bombenentschrfungsroboter, ein Gabelstapler und eine Hebebhne aufgebaut jeder Aussteller wird am Freitag eine berufstypische Aktion prsentieren. Beim Freiwilligenzentrum knnen Bewerbungsunterlagen erstellt und bei der Arbeitsagentur Berater, Psychologen und Mentoren befragt werden.
Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.lange-Nacht-der-Berufe.de.

Frulein Edelstahl bittet zum Tanz


Depressions-Chic und Krisentanz: Das Schauspielhaus und die Partyreihe Bohme Sauvage laden zum Silvesterball im Stil der Goldenen Zwanziger die Nostalgiefeiern sind in Berlin gro in Mode.
Ehrung fr Mandy Morbach und Weise, Mnich und Bode (v. l.) gratulierten. Thomas

Frederic Schweizer

Fcher und Strumpfhalter sind auf den Partys auch noch im Bauchladen zu erstehen. VON H EIK E S CHMIDT

Infotage fr knftige Studenten


Wer sich frhzeitig ber ein Studium an einer hannoverschen Hochschule informieren mchte, hat dazu am heutigen Dienstag und am morgigen Mittwoch die Gelegenheit. Die Hochschulinformationstage im Lichthof der Leibniz Universitt, Welfengarten 1, richten sich besonders an Schler, die im kommenden Jahr Abitur machen, aber auch an andere Studieninteressierte. Beginn ist jeweils um 8 Uhr; im Uni-Lichthof haben alle hannoverschen Hochschulen Infostnde aufgebaut. Auerdem werden Schnupperveranstaltungen an den verschiedenen Uni-Fakultten angeboten. Wer mehr ber einen Hochschulzugang ohne Abitur wissen mchte oder als Berufsttiger studieren will, kann sich an beiden Veranstaltungstagen von 15.45 Uhr an darber informieren. Alle Termine stehen unter www.uni-hannover.de/hochschulinformationstage im Internet. jk

ie platinblonden Haare liegen in perfekt ondulierten Wasserwellen, der Teint ist blass, die Lippen dunkelrot, die Augen sind dramatisch umrandet: Frulein Else Edelstahl ist das perfekte Abbild einer Lady aus den zwanziger Jahren. Und selbstverstndlich wird die mondne Dame am 31. Dezember in Abendgarderobe erscheinen, wenn die Bohme Sauvage (die wilde Knstlerszene) aus Berlin im Schauspielhaus zum Silvesterball im Stil der franzsischen Belle poque, der Berliner Roaring Twenties und der amerikanischen Swingin Thirties einladen wird. Der Geist der Goldenen Zwanziger weht seit einiger Zeit durch die Partylandschaft der Grostdte: In Berlin, Hamburg, Kln und Wiesbaden werden die Bohme Sauvage-Partys gefeiert und sind meist ausverkauft. Es ist ein Abtauchen in die Jahre kurz vor der Groen Depression 1929, in denen man die Krise zumindest fr einen Abend einfach wegtanzte. Mondn, elegant, pomps. Doch Eintritt bekommt stets nur, wer auch nostalgisch gekleidet ist: Dass sich auch die Ballbesucher in Hannover der Zeit entsprechend in Schale schmeien, davon geht nicht nur Frulein Edelstahl aus. Jeans und T-Shirt sind tabu,

Mondn, elegant, pomps: Im Schauspielhaus wird Silvester die Partyreihe Bohme Sauvage im Stil der zwanziger Jahre gefeiert die Idee zu den Nostalgiefeiern hatte einst Else Edelstahl (Bild). Ihr Konzept hat in den deutschen Grostdten beachtlichen Erfolg. Steiner erklrt auch Claudia Pahl, Sprecherin des Schauspielhauses, das zu der Mottoparty zum Jahreswechsel einldt: Abendgarderobe ist obligatorisch. Das gilt auch fr diejenigen, die nach ein Uhr am Neujahrstag noch spontan mitfeiern wollen. Zu dieser Zeit soll es noch Karten zu 15 Euro geben. Die brigen Gste, die den ganzen Abend dabei sein und das volle Programm genieen wollen, knnen sich vom kommenden Donnerstag, 15. September, an eine der Karten zu 50 Euro an der Kasse des Schauspielhauses sichern. Im Vorverkauf gibt es rund 450 Karten, berichtet Pahl, das Schauspielhaus rechnet mit 800 Gsten. Mehr Besucher wren schwierig, da es ja nicht zu voll werden und die Gste auch noch Platz zum Tanzen haben sollen. Denn natrlich sollen auch die Tnze der Zeit zu Ehren kommen: Swing, Charleston, Tango und auch LindyHop. Wer diese Schritte noch nicht sicher beherrscht, der kann mit seiner im Vorverkauf erstandenen Karte einen Schnuppertanzkursus LindyHop bei der Tanzschule Step by Step belegen, die Kooperationspartner des Schauspielhauses ist. Aber auch Nichttnzer werden auf ihre Kosten kommen, wenn Bohme Sauvage das gleichermaen elegante wie verruchte Ambiente der zwanziger Jahre aufleben lsst: Mademoiselle Chlo wird beispielsweise nicht nur als Tnzerin und Confrencier durch den Abend fhren, sondern auch als Sngerin mit ihrer Band Les Enfants Terribles auf der Bhne stehen. Fr das Verruchte wird Burlesquetnzerin Lady Lou sorgen, die sich bei mehr als einem einfachen Striptease ihrer Kleider entledigen wird. Die Besucher knnen sich derweil auch im Kasino an einem Roulettetisch, beim Blackjack oder Poker amsieren, im Stummfilmkino von den Stars der Zeit inspirieren lassen oder auch im Rauchersalon in der Cumberlandschen Galerie eine Zigarre oder eine Zigarette in der Spitze anznden. Wer noch nicht das richtige Accessoire fr den Abend gefunden hat, der kann bei einer Lady mit einem Bauchladen Fcher, Strumpfhalter oder auch pikante Postkarten halb bekleideter Damen erstehen.
Die Karten fr den Silvesterball mit Bohme Sauvage gibt es fr 50 Euro ab Donnerstag, 15. September, an der Kasse des Schauspielhauses Hannover.

hr Zeugnis kann sich sehen lassen: Mit der Note sehr gut hat Mandy Morbach ihre Ausbildung zur Ground Auenhandelskauffrau bei dem auf Brokommunikation spezialisierten Unternehmen Ricoh abgeschlossen. 99 Prozent der Prfungsanforderungen hat die 22-Jhrige erreicht. Fr diese Leistung wurde die junge Frau aus Vahrenwald jetzt besonders geehrt: Die Hannoveranerin ist eine von drei Kandidaten, die den AGA-Ausbildungspreis Niedersachsen erhalten haben. Landesweit waren 63 Bewerbungen bei dem Norddeutschen Unternehmensverband fr Grohandel, Auenhandel und Dienstleistung (AGA) eingegangen. Zur Preisverleihung im Alten Rathaus, die Helmut Mnnich vom INW-Bildungswerk Nord bernahm, waren gestern prominente Gste erschienen: FrankJrgen Weise, Vorstandschef der Bundesagentur fr Arbeit, hielt die Festrede. Auch Niedersachsens Wirtschaftsminister Jrg Bode gratulierte den Auszubildenden, die sich ber eine Belohnung von je 500 Euro freuen knnen. Mandy Morbach freut sich auerdem ber eine andere Belohnung: Sie hat eine feste Anstellung bei Ricoh erhalten. jk

Preiswrdige Prfung

Lea (Zweite v. l.) mit ihren Geschwistern sowie Hansano-Geschftsfhrer Frlich.Steiner

Schrottkunst fr den Prsidenten


VON L A RA JIL D REY ER it diesem Brief hatte keiner gerechnet, und den Absender wird Landwirt Karl-Heinz Schwabe aus Bren bei Neustadt am Rbenberge so schnell nicht vergessen: Lediglich Der Bundesprsident stand auf dem Umschlag, den Schwabe in seinem Briefkasten fand. Bundesprsident Christian Wulff bedankte sich darin fr ein Geschenk, das aus der Werkstatt des Landwirtes stammte. Der 52-Jhrige hatte in seiner Freizeit aus Schrottteilen einen Eisenvogel zusammengeschweit.

Diesen wiederum hatte eine Brener Nachbarin, die zum Sommerfest des Bundesprsidenten eingeladen war, als Gastgeschenk mitgenommen. Wulff bedankte sich nun recht herzlich fr die Skulptur. Fr seine Kunst wnsche er Karl-Heinz Schwabe viel Erfolg, schrieb Wulff. ber die Bezeichnung Knstler muss der Landwirt allerdings schmunzeln, obwohl er inzwischen sogar noch anders gestaltete Gartendekorationen wie Torbgen oder Laternen baut. Allerdings nur, wenn dafr Zeit bleibt. Letzten Endes ist es ja nur ein Hobby, sagt Schwabe

Die Landwirtschaft steht fr mich immer im Vordergrund. Vor zwei Jahren sah Schwabe in dem Garten von Freunden einen Vogel aus Eisen und dachte: Das kann ich auch! Aus Verschleiteilen aus seinem Betrieb schweite der 52-Jhrige seinen eigenen Eisenvogel. Der sah zwar gar nicht aus wie der, den er zuvor gesehen hatte, aber Schwabe gefiels. Zudem fand der Landwirt Spa am Schweien. Wenn man ein paar Ideen hat, kommt eigentlich immer was Gutes dabei raus, erzhlt er als Geschenke fr gute Freunde eigneten sich die Unikate allemal.

Vom Landwirt zum Knstler: Karl-Heinz Schwabe entwirft Kunst aus Schrott. Dreyer

lck fr Lea Paschke: Die Achtjhrige durfte gestern von HansanoGeschftsfhrer Roland Frlich einen Gutschein fr ein Wochenende auf einem Eiderstedter Bauernhof entgegennehmen. Lea gewann bei einem Gewinnspiel des Milchverarbeiters, das auf einem Stundenplan ausgeschrieben war, der der HAZ und der Neuen Presse beilag. Gegen 2900 Mitstreiter setzte sich die Achtjhrige durch und durfte sich gestern ber den ersten Platz freuen. Der zweite Platz geht an Jana Henke (9), Dritte wurde Samina Reichhenke (8). vs

Mit Hansano auf den Bauernhof

KOSTPROBE

Der Ofen ist wieder an


VON DAN Y S CHRA DER ister Meile 32. Man knnte meinen, ber dieser Adresse liege ein Fluch, zumindest wenn man sie auf Speisekarten druckt. Denn seit Gastronomen an diesem Standort ihr Glck versuchen, geht der Ofen dort immer wieder aus. Zuletzt hatte im Dezember das beliebte Meilenstein geschlossen. Nun versuchen Jrgen Schmidt und Orhan Hergl mit der Fooderia Silencia ihr Glck. Wer das Schild am Eingang bersehen hat, knnte allerdings meinen, das Meilenstein sei zurck. Die Pasta-Ecke, in der bisweilen vor den Augen der Gste frische Nudeln hergestellt werden, ist geblieben, und auch an der schnrkellosen Einrichtung haben die neuen Betreiber nur wenig gendert. Die Karte hingegen versammelt nicht mehr moderne Coffeeshop- und Bistroangebote mit Bio-Einschlag, sondern gleicht mit Ausnahme des Frhstcks der eines italienischen Restaurants. Beim ersten Besuch konzentrieren wir uns auf die Klassiker: Pasta, Carpaccio und gemischter Salat. Mein kleiner Beilagensalat (2,20 Euro) wird in einer Schssel von der Gre einer Cafau-Lait-Schale serviert. Das Gemse ist knackfrisch und mit einer Senf-Vinaigrette schmackhaft angemacht. Das Carpaccio (7,90 Euro) bietet solide Qualitt, doch leider kann das Fleisch seinen Geschmack nicht entfalten, weil es auf einem viel zu dicken Bett aus Rucola liegt. Offenbar hat die Kche fr Rauke eine besondere Vorliebe. Auch auf unseren Nudeln findet sich berflssigerweise eine recht groe Menge. hnlich wie in einigen Pizzerien blich, ermuntert die Speisekarte die Gste, nicht nur die Nudelsorte, sondern auch die satte Auswahl an Zutaten fr die Grundsoen frei zu whlen. Ich bestelle als Ex-

FOODERIA SILENCIA
Lister Meile 32 30161 Hannover Telefon (05 11) 65 50 66 35 Geffnet tglich von 9 bis 22 Uhr. Eine Treppe zu den Toiletten im Untergeschoss. Preiskategorie: gnstig
Neustart: Fooderia-Chef Jrgen Servicekraft Karoline Zalecio. Schmidt mit Steiner

Damit sparen Familien mehr als 80 Euro!


Der HAZ-Familienfreizeitfhrer fr die Saison 2011/12 ist da

Viel Spa, Kinder!

Los, Kinder! ist ein Muss fr alle Eltern und Groeltern: Auf mehr als 180 Seiten hat die HAZ 100 empfehlenswerte Ausflugsziele fr Familien aus der Region Hannover zusammengestellt alle sind sorgfltig ausgewhlt und von erfahrenen Journalisten getestet. Die erste Auflage des Ratgebers ist ausverkauft. Daher gibt es jetzt eine aktualisierte Fassung fr die Saison 2011/12. Als besonderes Plus enthlt das Buch neun Gutscheine, mit denen Familien mehr als 80 Euro sparen knnen. Sichern Sie sich also schnell ein Exemplar und dann heit es: Los, Kinder! 14,90 Euro

Bequem bestellt schnell geliefert!


im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. einmaliger Versandkosten
* 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. 42 Cent pro Minute Mobilfunkhchstpreis.

Kennen Sie die schon?


Lauf los!, Mittendrin und Querfeldein je 14,90 Euro

oder direkt:
im Madsack-Medienzentrum, Lange Laube 10 in den HAZ-Geschftsstellen im Buchhandel

tra zu meinen Penne Pomodoro (6,10 Euro) Bffelmozzarella (Aufpreis 1,90 Euro), weil ich neugierig bin, ob wirklich das italienische Original auf meinem Teller landet. Schon beim ersten Bissen bin ich positiv berrascht. Die Soe ist offenbar aus frischen Tomaten zubereitet und mit Sahne zu einem angenehm milden Sugo abgeschmeckt, in dem kleine Stckchen echten Bffelmozzarellas kstlich schmelzen. Die Bandnudeln sind schwer und breit und schmecken ebenfalls sehr frisch. Mein Begleiter geniet derweil Rhrchennudeln mit einer krftigen, nicht zu fettigen Bolognesesoe (5,40 Euro), die nach unserem Ermessen ebenfalls keine Fertigprodukt-Bestandteile enthlt. Ursprnglich hatten wir noch ein Dessert probieren wollen neben Tiramisu verspricht die Karte unter anderem selbst gemachtes Fruchtsorbet und Kuchen. Doch nun sind wir bereits satt und nehmen uns vor, das beim nchsten Mal nachzuholen. Auch beim zweiten Besuch sind wir

in den Mittagsstunden gekommen. Dass ich meine Entscheidung fr einen griechisch anmutenden Bauernsalat (6 Euro) prompt bereue, liegt keinesfalls an den knackigen Gemsen und dem wrzig-frischen Schafskse, sondern an dem Rindersteak (250 g fr 14,90 Euro), das meinem Mittester serviert wird: Das Fleisch ist gekonnt gebraten und innen noch rosa, whrend es auen bereits leicht kross ist. Als Beilagen gibt es Bandnudeln mit einer etwas zu ppig ausgefallenen Dosis Basilikumpesto und ein sehr schmackhaftes Grillgemse mit feiner Rosmarinnote. Wir sind begeistert und wieder einmal satt. Das Dessert haben wir daher noch einmal aufgeschoben in der Hoffnung, dass der Ofen beim nchsten Besuch nicht schon wieder aus ist.

MEIN FAZIT Wenn die Kche ihr Niveau hlt, ist der Fluch gebannt.

www.haz.de

Preiskategorien: gnstig Hauptgerichte um 10 Euro moderat um 15 Euro gehoben um 20 Euro Alle Kostproben auf

77175301_11091301000000111

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Serie

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

17

Fachwerkidyll in Ohlendorf: Der Wilkesche Hof von 1823 mit der Scheune aus dem Jahr 1869.

Die St.-Vitus-Kirche und der alte Friedhof in Wilkenburg. In der Kirche nden heute regelmig Konzerte statt.

Der Arnumer See ist vor allem bei Campern sehr beliebt. Der See ist eine rekultivierte Kiesabbauche.

ber die Bundesstrae 3, wie hier in Arnum, fahren jeden Tag rund 30 000 Autos. Deshalb ist eine Umgehungsstrae in Planung.

Claus Schacht, Brgermeister von Hemmingen, im HAZ-Interview ber Umgehungsstraen, Deiche, irrefhrende Minister und das Sparen am Dienstwagen
Herr Schacht, jetzt sind Sie Brgermeister so einer schnen Stadt, und alle reden nur davon, wie man am besten drum herumfahren kann. Ist das nicht schade? Na ja, die Umgehung der Bundesstrae 3 ist natrlich ein zentrales Problem fr Hemmingen, aber in der Tat lenkt es ein bisschen von den brigen Problemen ab. Als da wren? Der Hochwasserschutz zum Beispiel. Hochwasser ist in Hemmingen ein groes Thema, sowohl fr Einwohner wie fr Pendler, die regelmig an der Verbindung zwischen Dhren und Hemmingen vor verschlossenen Schranken stehen. Das Gebiet rund um Hemmingen wird immer eine berflutungsflche fr Hochwasser bleiben, so auch an der Brckstrae, die Sie ansprechen. Das ist auch ein Grund, warum Bebauung nicht mehr groartig wachsen kann, obwohl wir eine enorme Nachfrage nach Wohnflchen haben. Unser zweites groes Projekt neben der B-3-Umgehung wird daher ein Deichbauwerk rund um Hemmingen-Westerfeld sein. Das wird an der Brckstrae nicht viel helfen, wohl aber den Anwohnern in Hemmingen-Westerfeld. Im Oktober stellen wir die Plne vor. ber die B-3-Umgehung debattiert Hemmingen seit drei Jahrzehnten. Wissen Sie, wann die Hemminger mit ihrem Deich rechnen knnen? Nein, wirklich nicht. Zunchst gibt es umfangreiche Planungsphasen, allein die Umweltvertrglichkeitsprfung dauert ein Jahr. Daran werden auch Region, Land und Stadt Hannover beteiligt. Und auerdem muss man, wie bei der B 3, damit rechnen, dass Anwohner gegen das Bauwerk klagen, weil sie befrchten, dass das Wasser zu ihnen in den Garten laufen knnte oder sich von dem massiven Bauwerk eventuell gestrt fhlen. Das alles wird Jahre dauern. Eine umfassende Brgerbeteiligung ist bei diesem Projekt zwingend notwendig. Bei der B 3 sieht es nach all den Jahren nun tatschlich so aus, als knne die Umgehung bald kommen. Nach jahrelangen Prozessen ist der Bau nicht mehr anfechtbar, aber jetzt fehlt es an Geld. Niedersachsens Verkehrsminister Jrg Bode hat zuletzt angekndigt, 2012 oder 2013 knnte es losgehen. Glauben Sie ihm das? Ehrlich gesagt: Wenn es nicht so traurig wre, msste man darber lachen. Ein Bau wie dieser muss ber den Bundesverkehrswegeplan abgesichert werden, und da steht die B-3-Umgehung schlicht und einfach nicht drin das msste sie aber, wenn es 2012 losgehen sollte. Was Herr Bode sagt, ist also was? Gelogen? Sagen wir, es ist irrefhrend. Hand aufs Herz, wird es die Umgehung berhaupt irgendwann geben? Ich bin schier entsetzt, wie Bund und Land hier seit Jahren mit der Stadt Hemmingen umgehen. Jahrelang werden wir durchs Dorf getrieben, machen Planfeststellungen, fhren Prozesse, und die zustndigen Behrden tauchen ab. Ich habe selten erlebt, dass eine Kommune so hngen gelassen worden ist wie Hemmingen in dieser Situation. Was htten Bund oder Land tun sollen? Wir haben in all den Jahren viele Vor-

Wir werden hngen gelassen

Die Region Hannover wird in diesem Jahr zehn Jahre alt ein schner Anlass, alle Kommunen zu besuchen. Heute und morgen stellen wir Hemmingen vor.

Aber in die Schulen mssen Sie nicht so viel investieren. Wir haben unsere KGS in den vergangenen Jahren, inklusive dem angeschlossenen Schwimmbad, fr rund 23 Millionen Euro ausgebaut und saniert. Auch in den anderen Schulen ist das meiste gemacht. Spricht die sinkende Schlerzahl dafr, dass Hemmingen lter wird? Wir haben eine Untersuchung gemacht, der zufolge wir immer mehr Kinder hatten, obwohl wir keine Neubaugebiete mehr haben. Es findet ein Generationswechsel innerhalb des Bestands statt. Hemmingen ist ein begehrter Nachzugsort, nach wie vor. Grundstzlich macht der Wandel auch nicht vor Hemmingen halt. In ihrer Freizeit knnen die Hemminger aus einem stdtischen Hallenbad und zwei verpachteten Freibdern whlen. Wie lange wird es das noch geben? Ich hoffe lange. Wir sind in dieser Hinsicht gut versorgt, und ich finde, das muss so bleiben. Wir haben ein Image als Sportstadt, die KGS ist Partnerschule des Bundesleistungszentrums und von Hannover 96. Ich finde, es passt nicht, wenn man dann das Schwimmbad schliet. Deshalb haben wir auch gerade unser frisch saniertes Hallenbad wiedererffnet. Und wenn die Pchter mal in Not kommen? Dann lassen wir sie nicht hngen. Schon jetzt bekommen sie ja Zuschsse. Wir lassen niemanden pleitegehen. Wohl dem, der sich das leisten kann. Seit fnf Jahren prsentieren Sie ausgeglichene Haushalte. Wie machen Sie das? Wir sind sparsam, wir haben eine schlanke, effiziente Verwaltung. Und wir bauen keine Prunkbauten, ob es das sanierte Rathaus ist oder das Bntebad. Auerdem verzichte ich auf einen Fahrer mit Dienstwagen. Und Sie haben ordentliche Gewerbesteuereinnahmen. Das kommt dazu, auch wenn die Einnahmen natrlich schwanken. Aber auch das kommt ja nicht aus dem blauen Dunst, sondern weil wir uns um die Unternehmen bemhen.
Interview: Felix Harbart

Claus Schacht (SPD)


ist seit 1997 Brgermeister von Hemmingen. Der 56-Jhrige lernte zunchst Schriftsetzer und studierte dann Politik und Geschichte. Danach war er als Historiker, wissenschaftlicher Mitarbeiter der SPD-Fraktion Hannover sowie Leiter des Bros des Oberstadtdirektors und des Oberbrgermeisters von Hannover ttig. Schacht ist verheiratet und hat zwei Kinder.

schlge gemacht, wie man die Situation fr die Anwohner der Bundesstrae ertrglicher htte machen knnen.
Da war von Kreiseln die Rede, Tempo 40, Zuschssen fr die Anwohner fr Lrmschutzmanahmen. Wird irgendetwas davon je kommen? Es wurde alles abgelehnt. Warum ist die Umgehung fr Hemmingen so wichtig? Durch die B 3 haben Hemmingen-Westerfeld und Arnum fr Durchreisende ein bisschen den Charakter von Straendrfern. Die Menschen wollen eine Grundversorgung, und dazu gehrt auch, dass sie sich treffen knnen. Sie wollen nicht immer ins Auto steigen mssen, wenn sie eine Besorgung machen. Das geht aber nur, wenn man eine echte Ortsmitte hat, wie wir sie seit dem Umbau des Rathauses im Jahr 2003 am Hemminger Rathausplatz haben. Auf einmal siedeln sich hier Cafs und Geschfte an, und die Leute treffen sich hier. Und natrlich leidet entlang der Strae auch die Lebensqualitt. Versuchen Sie mal, in Arnum an der B 3 die Straenseite zu wechseln. Das ist schwierig, bei 30 000 Autos am Tag. Eben. Dabei ist Hemmingens groe Strke, dass man aus allen Ortsteilen sofort im Grnen ist. Man muss nur auf die

Karte schauen, dann sieht man das. In allen Orten gibt es traumhafte Ecken, deswegen sind wir als Wohnstandort auch so nachgefragt. Wir platzen aus allen Nhten. Nur die Situation an der B 3 ist eben unbefriedigend.
Sollte die B-3-Umgehung eines Tages doch kommen, soll entlang der alten Trasse eine Stadtbahnlinie bis kurz vor Arnum entstehen. Wird dadurch die Stadt nicht genauso durchschnitten wie zuvor? Natrlich ist der Bau einer Stadtbahn eine unglaubliche Zsur fr eine Stadt. Ich wei das noch aus meiner eigenen Kindheit in der List, als dort pltzlich die Stadtbahn aus der Erde kam. Aber der Bau einer solchen Umgehungsstrecke ist eine knallharte Wirtschaftlichkeitsfrage. Und nur durch den Bau der Stadtbahn kommen wir da knapp in den positiven Bereich. In Arnum, dem grten Ortsteil, wird es im Bereich des alten Dorfes am Ende weder B 3 noch Bahn geben. Kann dann dort endlich ein neuer Ortskern entstehen, wie die Arnumer ihn herbeisehnen? Arnum wird dann eine erhebliche Aufwertung erleben. Schon jetzt sind dort einige Projekte im Gange. Wird die Stadt dort investieren? Die Umgehungsstrae wrde Raum fr

Investitionen schaffen. Das wird aus vielen kleinen Bausteinen bestehen.


Hemmingen-Westerfeld hat in den letzten Jahren einen Strukturwandel erlebt. Seit 2001 gibt es ein Gewerbegebiet mit groem Supermarkt, Autohusern und Gartencenter. Die Kehrseite ist die hohe Verkehrsbelastung. Hat es sich gelohnt? Hemmingen hat vorher unter dem Problem gelitten, dass wir eine geringe Kaufkraftbindung hatten. Als 2001 das Gewerbegebiet kam, war die Befrchtung gro, kleine Geschfte knnten darunter leiden. Das aber ist nicht eingetreten. Wir haben festgestellt, dass die Kunden, die nun nicht mehr nach Hannover oder Laatzen ausweichen mussten, auch fr andere Besorgungen in Hemmingen geblieben sind. Das hat auch mit der auergewhnlichen Struktur des Gewerbegebietes zu tun, wo nicht eine Kette neben der anderen vertreten ist, sondern neben dem real-Markt und dem Gartencenter Stanze eben auch mittelstndische Handwerksbetriebe. Dieser Mix fhrt dazu, dass auch viele einheimische Betriebe profitieren und andere eigens deswegen nach Hemmingen gezogen sind. Und Hemmingen gilt als Zentrum fr Gartenbedarf und Gartenmbel. Richtig, die Leute kommen aus ganz Han-

nover und auerhalb hierher, um sich aus diesem breiten Sortiment zu bedienen.
Wie fanden Sie die Idee des Landes, die Sonntagsffnung von Blumenlden zu untersagen? Ich selbst bin da leidenschaftslos, weil ich meine, dass man auch sonnabends einkaufen gehen kann. Dennoch war die Situation, so wie sie war, unglcklich. Die Hndler durften nur ein bestimmtes Sortiment anbieten, und wir hatten einen groen Aufwand damit, das zu kontrollieren. Da gab es manche Diskussionen. Ich bin froh, wenn die Sache jetzt klar und im Sinne der Hndler geregelt wird. Whrend Autos und Blumen in Hemmingen immer mehr werden, werden Grundschulkinder weniger. Eine Studie sagt fr 2015 deutlich weniger Anmeldungen voraus. Welche Konsequenzen wird das haben? Keine. Wir haben den Ehrgeiz, jedem Kind in Hemmingen, das einen Hortplatz braucht, einen zu bieten. Und wir schaffen das sogar in allen Ortsteilen in unmittelbarer Nachbarschaft zu den Schulen. In den Krippen haben wir mehr Erzieherinnen pro Gruppe als gesetzlich vorgeschrieben. Sollte die Zahl der Kinder ein paar Jahre lang geringer sein, ist die Betreuungsquote eben noch besser. Wir werden da nicht sparen.

Morgen gibts die nchste Freizeitkarte


Ob Natur oder Kultur, ob zu Fu oder mit dem Rad zu jeder Folge erscheinen wertvolle Ausflugstipps und Touren
Die Region feiert Geburtstag und die HAZ macht ihren Lesern ein Geschenk. Mit einer groen Serie, die die Region von ihrer schnsten Seite zeigt. In der unsere Autoren ber ihre Heimat und die Orte in ihrer Nachbarschaft schreiben. Es wird ein Reisebericht ber das Innenleben der Region und ihre 21 Gemeinden, ber die Menschen in ihren Wohnzimmern und Amtsstuben, ber kuriose Begebenheiten. Morgen besucht unser Redakteur Felix Harbart Hemmingen. Er trifft auf einen Mann, der dicke Fische fngt, auf einen, der dicke Autos verkauft, und schaut in Frau Petersens Schreibwarenladen ganz tief ins Zeitschriftenregal. Kaum zu glauben, dass man um eine solche Stadt herumfahren soll aber die Hemminger knnen erklren, warum sie sich so dringend eine Umgehungsstrae wnschen. Auerdem besucht er den ehemaligen 96-Spieler Hans Siemensmeyer zu Hause in Arnum. Doch wir wollen nicht nur berichten. Wir wollen Sie ermuntern, sich vor Ort von den schnen Seiten der Region zu berzeugen. Als Anregung erwartet Sie jeden Mittwoch ein Extra, mit dem Sie zum Regionsentdecker werden knnen: Fr jede Gemeinde hat HAZ-Redakteur Bernd Haase, Mitautor unseres Freizeitfhrers Fahr Rad!, eine Karte mit einem Tourenvorschlag und Tipps fr die ganze Familie zusammengestellt. Die Freizeitkarte erhalten Sie von morgen an in den Geschftsstellen der HAZ und der Heimatzeitungen in der Region sowie in allen Filialen der Sparkasse Hannover.

DIE KULTURWOCHE IN DER REGION


Barbarischer Kunstgenuss: Jede Menge Zirkus im ganz ursprnglichen Sinne bietet die Produktion Paradies der Barbaren des Studiotheaters der hannoverschen Hochschule fr Musik und Theater. Die Barbaren sind fr Regisseur Stephan Hintze jene schillernden Wesen aus der Welt des Jahrmarktes und der Gaukelei, wie man sie etwa im Paris des 19. Jahrhunderts im sogenannten VaudevilleTheater antreffen konnte, einem zwischen Komdie, Kabarett und Musical changierenden Genre. Der hannoversche Schauspielprofessor bereitet den Paradiesvgeln am 15., 17. und 18. September, jeweils von 19.30 Uhr an, im Kulturzelt, Maschstrae 22 24, eine Bhne. Das von Schauspielstudenten sowie angehenden Kostm- und Bhnenbildnern vielfarbig in Szene gesetzte Projekt bietet ein ppiges, mal poesievolles, mal groteskes Programm. Karten zum Preis von 8 Euro (ermigt 6 Euro) knnen telefonisch unter der Nummer (05 11) 3 10 03 33 bestellt oder vorab im Foyer der Hochschule fr Musik und Theater erworben werden. Weitere Infos auf www.rampenlicht-variete.de. r.

Traumhafte Ecken lassen sich in Hemmingen auf unserer Freizeitkarte entdecken.

Die Region von ihrer schnsten Seite

Surrey/Hagemann (3)/Wilde

18

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

56 Abiturienten starten ins Wissenschaftsjahr

Beim Wettbewerb Bunte Grten werden die schnsten Grnoasen Hannovers ausgezeichnet
Von A nn e W eck ing ingelblumen erstrahlen in hellem Orange, Kruter wie Salbei und Fenchel wuchern wirr in bunten Beeten, und in der Leseecke spendet eine alte Weide Schatten der Kleingarten Nummer 19 von Regina Gilde gleicht einem verwunschenen Paradies. Seit gestern nun ist ihr Garten preisgekrnt: Die 47-Jhrige vom Kleingartenverein (KGV) Tiefenriede in der Sdstadt ist eine der Gewinnerinnen beim diesjhrigen Kleingartenwettbewerb Bunte Grten. Alle zwei Jahre zeichnen die Stadt und der Bezirksverband der Kleingrtner die schnsten Grten Hannovers aus; in diesem Jahr bereits zum sechsten Mal. Wir wollen die Arbeit der vielen Gartenliebhaber wrdigen, aber auch auf die sozialen und kologischen Funktionen der Grten hinweisen, sagt Karin van Schwartzenberg vom Fachbereich Umwelt und Stadtgrn. Die Resonanz sei gleichbleibend stabil, sagt van Schwartzenberg. Insgesamt haben 25 Einzelpersonen und vier Vereine am Wettbewerb teilgenommen. Nach dem Motto des Wettbewerbes Pflanzenliebhabereien habe sie sich nicht bewusst gerichtet, sagt Regina Gilde. Ich probiere viel aus und gestalte mein kleines Fleckchen Grn einfach mit ein bisschen Bauchgefhl, sagt die 47-Jhrige. Und 13 Jahre Arbeit sprechen fr sich: Kruter und Stauden gedeihen in von Steinen und Baumstmmen gesumten Beeten. Die Gartenlaube ist von Grn berwuchert, und der kleine Friedhof ist eine Erinnerung an die Haustiere der fnf Kinder. Viel Herzblut haben auch Hartmut Brinkmann (KGV Tiefenriede) und Erika Stobbe (KGV Feierabend) investiert. Sie sind ebenfalls mit dem ersten Platz

Das kleine Paradies nebenan

Abgeordnete debattieren ber die soziale Stadt


Wie weiter mit den Stadtteilprojekten im Sahlkamp, in Stcken und anderswo? Der Bund streicht das Frdergeld fr die bisherigen Stadtteilsanierungen zusammen bundesweit laufen smtliche Landesregierungen und zahlreiche Kommunalvertreter dagegen Sturm, auch Hannover ist dem Bndnis gegen die Krzung beigetreten. Fr den morgigen Mittwoch ldt die Hannoversche Initiative fr Soziale Stadt zu einer Podiumsdiskussion in das NaDu-Kinderhaus am Spessartweg 6 ein. Die Bundestagsabgeordneten von FDP (Patrick Dring), SPD (Kerstin Tack und Edelgard Bulmahn), Grnen (Sven-Christian Kindler) und Linken (Heidrun Dittrich) haben ihr Kommen zugesagt, die Moderation liegt bei HAZRedakteur Conrad von Meding. Los geht es um 19 Uhr mit einem kurzen Rundgang, anschlieend startet die Diskussionsrunde. lok

Im Labor: Nora Stein, Phillip Ehring, Prof. Christopher Baum, Aidar Khabipov und Prof. Johanna Wanka (v. l.). Hagemann Premiere fr das Freiwillige Wissenschaftliche Jahr (FWJ): 56 Abiturienten haben am 1. September als erste Teilnehmer ihr FWJ gestartet, das ihnen die Berufsorientierung erleichtern soll. Ich finde die Idee genial, sagte Niedersachsens Wissenschaftsministerin Prof. Johanna Wanka bei einem Besuch in der Medizinischen Hochschule (MHH). Mehr als 200 Interessenten hatten sich auf die 56 Pltze beworben, berichtete MHH-Forschungsdekan und Ideengeber des Projekts, Prof. Christopher Baum. 36 Abiturienten arbeiten ein Jahr lang an der MHH, neun an der Leibniz-Uni, fnf am Laser-Zentrum, fnf am Helmholtz Zentrum fr Infektionsforschung in Braunschweig und einer an der Tierrztlichen Hochschule. Sie erforschen in Teams Gentherapien, Impfstoffe oder neue Erkenntnisse der Lasertechnik. Ich habe hier in vier Tagen so viel gelernt wie innerhalb eines halben Schuljahres, sagte der 19-jhrige Aidar Khabipov. Er mchte spter Medizin studieren. vt

Tipps und Termine Ehrenamtliche gesucht


Der ambulante Kinderhospizdienst in der Region Hannover sucht fr die Begleitung schwerstkranker Kinder und deren Familien ehrenamtliche Mitarbeiter. Um sie vorzubereiten, bietet der Kinderhospizdienst einen Kursus an, der am Dienstag, 20. September, beginnt. Informationen gibt Koordinatorin Sylke Schrder, Telefon (05 11) 3 58 54 49. vt

Mit Leidenschaft hegen und pflegen sie seit Jahren ihre Kleingrten: Regina Gilde, Hartmut Brinkmann und Gnter Stobbe, der seine Frau vertritt (v. l.), haben den Wettbewerb Bunte Grten gewonnen. Steiner 250 Euro und einer Pflanze ausgezeichnet worden. Als bester Verein hat sich der Familiengrtnerverein HerrenhausenStcken durchgesetzt. Insgesamt haben die Organisatoren elf Gewinner ausgewhlt ihre Preise erhalten sie am 11. November im Rathaus. Bis dahin bleibt Regina Gilde noch ein wenig Zeit, den Sptsommer in ihrem Paradies zu genieen und fr das nchste Jahr zu planen: Das Dach der Laube msste unbedingt erneuert werden.

Neue Selbsthilfegruppe
Die neu gegrndete Klinefelter-Syndrom-Gemeinschaft Hannover ldt Betroffene erstmalig am Sonnabend, 17. September, von 10.30 bis 13.30 Uhr in das Freizeitheim Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 1, Raum 18, ein. Bei dieser Erkrankung, die meistens Jungen und junge Mnner betrifft, handelt es sich um eine Chromosomenstrung mit einer Keimdrsenunterfunktion. vt

Offene Universitt fr Frauen beginnt


Zur Uni ohne Abitur? Die Offene Universitt fr Frauen, ein Gemeinschaftsangebot vom Bildungswerk ver.di, dem Institut fr Berufspdagogik und Erwachsenenbildung (ZEL) und der Leibniz Universitt Hannover, bietet ab November ein viersemestriges Kurzstudium zur beruflichen und persnlichen Weiterbildung an. Zur kostenlosen Informationsveranstaltung heute um 18 Uhr in den ver.di-Hfen, Goseriede 10, sind alle Interessierten eingeladen. Weitere Information ber die Offene Universitt gibt es unter Telefon (05 11) 12 40 04 11. vt

stra behlt Leasingvertrge


Im Gegensatz zur Deutschen Messe AG sieht die stra keine akute Notwendigkeit, aus sogenannten Cross-BorderLeasing-Vertrgen mit amerikanischen Investoren auszusteigen. Wir beobachten die Entwicklung, mssen aber abwgen. Ein Ausstieg verursacht Kosten. Akute Risiken fr uns bestehen nicht, teilt das Unternehmen mit. Messe und stra waren die beiden einzigen ffentlichen Unternehmen, die in den neunziger Jahren die ebenso komplizierten wie umstrittenen Leasinggeschfte eingegangen waren, hinter denen sich ein Steuersparmodell verbirgt. Die Messe hatte damals Hallen fr 99 Jahre ver- und gleich wieder zurckgemietet. Diese Vertrge sind jetzt aufgelst worden, weil die Messe wieder Herr im eigenen Haus sein wollte. Die stra wiederum gab 108 Stadtbahnen ins Cross-Border-Leasing und sicherte sich dafr einmalig 14,5 Millionen Euro aus Steuervorteilen. Die Vertrge enden im Jahr 2022. Ein wichtiger Grund fr die Gelassenheit bei der stra ist, dass die Geschfte mit amerikanischen Staatsanleihen abgesichert sind. Die gelten als risikofrei. se

Nacht des Maschinenbaus


Wissenschaft hlt wach: Zur Nacht des Maschinenbaus laden die Uni-Institute des Produktionstechnischen Zentrums (PZH) in Garbsen fr Freitag, 16. September, von 18 bis 24 Uhr ein. Die Forscher haben eine unterhaltsame Themenmischung fr Schler, Familien und alle anderen zusammengestellt, die Spa am Tfteln haben. Die Wissenschaftler erklren ihren Gsten die ganze Bandbreite des Maschinenbaus. Sie zeigen, wie man Bronze giet, wie Druckmaschinen funktionieren oder was eine Thermographiekamera alles kann. Kleine Besucher drfen in einer Spielfabrik ihre Geschicklichkeit testen. Alle Besucher knnen Forschungsprojekte praxisnah kennenlernen. Zu sehen ist eine groe Maschine, die die Frderbnder der Zukunft prft ebenso wie ein Minilautsprecher, der Hrgeschdigten helfen soll. Die Gste drfen auch den Weg eines Bauteils von der ersten Idee am Computer bis zum fertigen Werkstck mitverfolgen. Zum Garbsener PZH, An der Universitt 2, gibt es einen kostenlosen ShuttleTransfer von der Stadtbahnhaltestelle Friedhof/Auf der Horst (Linie 4). Mehr Infos unter www.pzh-hannover.de. jk

60 Jahre Arbeitsagentur
Von der Stempelbude zur modernen Dienstleistungsbehrde. Die Geschichte der deutschen Arbeitsverwaltung lautet der Titel einer Ausstellung, die aus Anlass des 60-jhrigen Bestehens am Mittwoch, 14. September, ab 14 Uhr in der Agentur fr Arbeit im Berufsinformationszentrum, Escherstrae 17, gezeigt wird. Auerdem gibt es Vortrge sowie Berichte von Ehemaligen und Aktiven der Agentur fr Arbeit. vt

77190501_11091300100000111

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Roman
Hier hatten Hermann, Gesine, Tlle und ein Mann namens Emil Pusbock gesessen und die Sache befingert. Wendelken hatte eine Flasche Kognak auf den Tisch gestellt, hatte So gesagt, die Tre zugemacht und Pusbock mal die verdammte Sache vorgetragen. So gut es ging, denn Hermann hatte schon eine schwere Zunge und redete ziemliches Kauderwelsch. Dann kam noch Vater Tlle dazu und gab Manneswort und Welterfahrenheit zum Besten. Selbstverstndlich hatte der Jude unrecht. Kiek mal, Hermann dat is so Pusbock war nmlich Jurist, verkrachter Jurist, was ihn nicht hinderte, in Gro-Sittensen, das zwischen Zeven und Hamburg liegt, zu praktizieren. Er war das, was man Steuerberater und Winkeladvokat nannte. Pusbock redete viel und lange, viel Juristisches und viel Unntiges. Aber man hatte den Eindruck, dass die Sache bei Pusbock gut aufgehoben sei. Dat verstt wider die guten Sitten verstehste wider die guten

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

19

59. Fortsetzung Nichts hrte man als das Tappen und Flgelschlagen des Huhnes im groen Saal. Hier, da war ein Spalt. Das Huhn kam in ein Zimmer, ein kleines vollgerauchtes Zimmer. Auch schmutzig und kalt. Auf dem Tisch lag eine Zigarre, halb verkohlt. Die war auf das weie Tischtuch gelegt worden, unabsichtlich und in Gedanken, und hatte ein schnes braun gerndertes Loch in die Leinendecke gebrannt. Viel Papier lag herum. Briefe, zerrissene Quittungen und sogar ein Schriftstck mit einem Stempel. Das war etwas Wichtiges, obwohl das Huhn gerade wieder etwas darauf fallen lie. Es war der Gesellschaftsvertrag zwischen Hermann Wendelken, Gesine Geffken und Moritz Thaler. Anscheinend hatte man gestern Abend noch in ihm gelesen, sicher waren einige Personen im Zimmer gewesen, denn die Sthle waren sehr unordentlich gestellt, und Glser mit vertrockneten Kognakspuren standen auf dem Tisch.

Kaiserwetter
VON KARL JAKOB HIRSCH
Pusbock musste oft hinaus, kam aber dann umso klarer wieder zurck. wider die guten Sitten. Der Vertrag ist ungltig, un gl tig seg ick man, und Pusbock nahm den Vertrag, um ihn in seine Brieftasche zu versenken. Aber er steckte das kostbare Dokument daneben, es rutschte auf den Teppich lag da und das Huhn gab ihm ein nicht leicht abzuwaschendes Siegel. Das Huhn geriet auf seiner morgendlichen Wanderung wieder in den Garten, ein Fenster stand offen. Wre es nur einige Minuten lnger im groen Saal geblieben, htte es beobachten knnen, dass Joe de Vries mit angewidertem Gesicht durch den Raum ging. Der gut erzogene saubere Joe ekelte sich vor dem Gestank und Geruch, vor den fauligen Trmmern eines glckhaften Schiffes, das ihn durch viel Stunden hindurch gewiegt und geschaukelt hatte. Es war nicht richtig gewesen, die zweite Nacht auf Pussi zu rechnen, denn als Joe in seinem Zimmer auf die Geliebte wartete, hrte er mit Entsetzen, dass ein anderer, er wusste nicht welcher von den Gsten, die Zimmertr Pussis von innen zuriegelte. Das war gar nicht schn gewesen Joe stand angezogen und die Reisetasche in der Hand im Saal. Ob er wohl Frhstck bekommen wrde? Es schien nicht so; er ging fort. Er war in den letzten Tagen und Nchten lter geworden und wusste, dass aus den kleinen Dingen des Schmerzes und der Freude die Kraft wchst, die man braucht, um es ertragen zu knnen, auf der Welt zu sein.

Dmmerstunden Das se Laster der Heimlichkeit hatte den Rechtsanwalt ergriffen. Er gab sich ihm hin mit der ganzen Kraft seiner sechsundvierzig Jahre. Ein Familienvater, ein ehrsamer Brger, ging dunkle und gewundene Wege. Zum Glcke, wie er meinte, zum einzigen Glcke seines Lebens, wie es ihm schien. Frau Margarete Plmeke war sich der hohen Ehre bewusst, den Lebenszielen eines so gelehrten und angesehenen Herrn so etwas wie Vollendung zu bedeuten, aber sie war nicht recht froh bei dem Bewusstsein dieser Heimlichkeit, sie weinte ratlos einsame Stunden hindurch und dachte mit Schrecken und Entsetzen an den Tag, an dem Otto Plmeke aus dem Gefngnis entlassen werden wrde. Ihre Wohnung in der Josephstrae war klein, es waren nur zwei Zimmer und eine Kammer, aber seit ihrer Vereinsamung fand sie es noch zu gro. Ein Jahr Gefngnis hatte Plmeke bekommen, und nun waren schon zehn Monate vorber. Margarete oder Grete, wie

sie genannt wurde, dachte mit Liebe an ihren Mann, aber was sollte der Abwesende ausrichten gegen den anwesenden, frei sich bewegenden de Vries. Grete wehrte sich gar nicht, als der Rechtsanwalt nach einem rein geschftlichen Besuch lnger blieb, als es schicklich war. Sie fhlte, dass ihr Leben als Reisendengattin zu eintnig war; sie hatte es sich nur nicht eingestehen wollen. Ihre Jugend in Hameln war auch nicht besonders schn gewesen. Karl Ptger und Wilhelmine, geborene Overhues, hatten ihre einzige Tochter mit viel Liebe, aber mit grter ngstlichkeit erzogen.
Fortsetzung folgt Kaiserwetter von Karl Jakob Hirsch, JMB Verlag, 2011
Den RomanKaiserwetter des hannoverschen Autors Karl Jakob Hirsch erhalten Sie fr 16,95 Euro in allen HAZ-Geschftsstellen und im Madsack-Medienzentrum, Lange Laube 10, sowie im Internet unter shop.haz.de oder telefonisch unter (0 18 01) 5 18 5 18 (3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkhchstpreis 42 Cent/Min.), Versandkosten: 2,80 Euro.

Unser (Gro-)Vater Gnter M. Braun wird 80! Wir gratulieren Ulrich und Petra Braun-Schwille mit Berenike, Henriette und Leonore Silke und Carsten Kaune mit Annika und Mirja Antje und Jens-Martin Weier mit Swantje und Finja Frauke und Oliver Schtte mit Charlotte und Hauke 13. September 2011
76614501_11091300100000111

Ein erflltes Leben ist zu Ende gegangen.

ulkig

Sdfrucht

Rhrennudeln

Flssigkeitsma

Vorgesetzte

Meeres- Gewrzraubnuss fisch Mll, Abfall

Dr. Heinrich Meyer


* 24. 1. 1928 9. 9. 2011 In Liebe Christa Meyer geb. Hertel Dr. Wulf Meyer Karen und Roland Stiritz mit Bjrn und Britta
Die Beerdigung findet am Freitag, dem 16. September 2011, um 12.00 Uhr von der Kapelle des Wlferoder Friedhofes aus statt. Statt freundlich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um Untersttzung des Kinderhospizes Lwenherz e.V., Konto 11 100 999 99 bei der Kreissparkasse Syke BLZ 291 517 00, Stichwort: Dr. Heinrich Meyer. Best.-Inst. Wedel, Hannover, Brabeckstrae 163, Tel. 9 52 60 44
77114301_11091300100000111

Abk. fr einen Bibelteil

Spielplatzgert

Epoche

geschftiges Tun

Vorschlag zur Abhilfe Hahnenfugewchs Abk.: norweg. Krone Zeichen fr Gallium in den Boden ableiten Straferlass frhere Lngeneinheit Not, Misere Weste (franz.)

Gebudeeingang Funktionsleiste (EDV) ital.: drei

Gespenst

ostafr. Hirten- u. Kriegervolk

Wir freuen uns ber

Maxim 6.9.2011
Janet, Niels und Liam Schroeder, Marienburger Weg 4 30974 Wennigsen
76854401_11091300100000111

Es gibt viele Anlsse

Mahlzeit gehoben: aufwrts Knig von Jordanien 1999 Bratenbeigabe (franz.) indische Wasserpfeife Moralbegriff

kleiner Wasserlauf

fr eine Gruanzeige in dieser Zeitung: Geburtstag, bestandene Prfung, Silberne und Goldene Hochzeit und viele mehr.

Vllig unerwartet verstarb mein geliebter Mann und Schwiegersohn, mein Daddy und Schwiegervater sowie Opa und Freund * 6. 6. 1934 8. 9. 2011 Er wurde mitten aus seinem Schaffen gerissen. In stiller Trauer Edeltraud Walter geb. Fischer Anneliese Fischer Ramona und Thomas Wei Katharina und alle, die ihn schtzen 30974 Wennigsen/Holtensen, den 8. 9. 2011 Stichstrae 11

ein Balte

Dieter Walter

Und meine Seele spannte weit ihre Flgel aus. Flog durch die stillen Lande, als flge sie nach Haus. (J. von Eichendorff)

Dringlichkeitsvermerk ehem. amerik. Prsident

unbeweglich

lreiche Hartfrucht

EUBeitrittsstaat 2004

Teil des Bogens

Pltzlich und unerwartet ist unsere liebe Schwester, Schwgerin, Tante, Grotante und Cousine friedlich eingeschlafen. geb. Wolters * 9.6.1935 11.9.2011 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied: Renate Nowak geb. Wolters sowie alle Angehrigen Renate Nowak, Mesmerweg 16, 30655 Hannover
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 16. September 2011, um 11.00 Uhr in der kleinen Kapelle des Stadtfriedhofes Lahe statt.
77219901_11091300100000111

unnachgiebig mit rauer Stimme Kleidungsstck den Zufall entscheiden lassen Abk.: elektron. Berichterstattung Mittagsruhe in sdl. Lndern Bcherfreund am jetzigen Tage fruchtbare Wstenstelle Platz, Stelle Abk.: Informationstechnologie englisch: sechs Fruchtsaftgallert
42195501_11091300100000111

Abk.: Katalysator

Marlene Schulz

flaches Gef

Die Trauerfeier mit anschlieender berfhrung zur Einscherung findet am Freitag, den 16. 9. 2011, um 14 Uhr von der Kapelle des Holtenser Friedhofes aus statt. Statt freundlich zugedachten Kranz und Blumenspenden, mchten wir sie um eine Spende bitten fr den Tierschutz VIER PFOTEN, Kto. 745 919 202, BLZ 200 100 20 bei der Postbank Hamburg, Stichwort Dieter Walter .
Betreuung: Stein Bestattungen, Wennigser Strae 45, 30974 Wennigsen.
77087601_11091300100000111

festgesetzte Gebhr

Hirnstrombild (Abk.)

Es ist schwer , einen geliebten Menschen zu verlieren. Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden.

In stiller Trauer verabschieden wir uns von unserem Grndungsmitglied und langjhrigen Vorsitzenden

MENSCH DU FEHLST

Reinhardt Hoffmeister
* 17. 1. 1950 20. 8. 2011 Herzlichen Dank sagen wir den Freunden, Nachbarn, Bekannten und ehemaligen Arbeitskollegen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fhlten und ihre Anteilnahme in so vielfltiger Weise zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank auch Frau Christine Feldmann fr ihre ganz persnliche Begleitung. Die grozgigen Spenden zugunsten des Hospiz Luise erfllen einen guten Zweck. Im Namen der Familie Marlies Hoffmeister geb. Pflger Pattensen, im September 2011

8. 9. 2011 Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten. Der Vorstand und die Mitglieder des

Dieter Walter
Reitvereins Wennigsen e.V.

MANFRED HAMANN
*21. 11. 1953 13. 9. 2001 IN LIEBE UND DANKBARKEIT HEIDE
75739201_11091300100000111

Fischknochen

sl1319.86-4692

AUFLSUNG DES LETZTEN RTSELS EE S TOP PBA L LAS S OK T A NE L F E CK U T L E I S E G E DROHE NAB I L L BT ARA L S E E SEPT ET TEET HAR F EHSCAR T NAK E L CHT DAUERNHHA I I NUAN L A S S T ENNESSEESTD GAK T H E S S E N HOE H L ER HAS E T GE S T I KR MA R I A A L I NE ND LOS Z E L T ABT

77088001_11091300100000111

Stellenangebote allgemein

Verkauf allgemein
Haushaltsauflsung Am 17.09.&18.09.2011

Nach kurzer Krankheit verstarb meine liebe Frau, gute Mutter, Schwester, Schwgerin und Tante

Bekanntmachungen
Der Kulturausschuss tagt am Freitag, dem 16. September 2011, 14 Uhr, im Hodlersaal, Rathaus, ffentlich. Der Oberbrgermeister Die vollstndige Tagesordnung hngt an der Informationstafel in der Rathaushalle und steht im Internet unter www.ratsinfohannover.de.
77298901_11091300100000111

24 Stunden 7 Tage die Woche:


www.haz.de oder www.neuepresse.de

Sattelzugfahrer CE sofort Hannover/Hildesheim! 0511-261849-11

von 10:00-16:00Uhr findet in der Ksterstr.13, 30519 Hannover Omas Haushaltsauflsung statt.

Erika Helmke
geb. Lehr * 19.10.1932 9.9.2011 In stiller Trauer im Namen der Familie: Dieter Helmke Rainer Helmke 30629 Hannover, Am Flth 5

Landeshauptstadt Hannover Sitzung des Kulturausschusses

Minijobs Angebote

Ankauf allgemein
Kaufe alte Stofftiere, Puppen, Porzellanfigu-

ren, Mnzen, Armband-/Taschenuhren, Schmuck, Leinenstoffe, MusikinstrumenStallhilfe gesucht te, Bcher u. Bilder % 0176/ 38814648 Wir suchen eine deutschspr Hilfe bei der Stallarbeit(misten,fegen, etc)7x/Woche 1-2 Stun- Suche alte Teppiche, Pelze, Porzellan, Nhmaschinen, Schmuck, Mnzen, Uhren, Silden im Raum Burgwedel auf Minijobbasis. ber, versilb. Besteck. % (01 76) 38 81 46 48 % 0 17 19 94 31 91

77083201_11091300100000111

S t a tt K a r t e n
Nach einem erfllten, arbeitsreichen Leben entschlief heute unser guter Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 15. September 2011, um 10.30 Uhr in der Kapelle des Misburger Waldfriedhofes statt. Bestattungsinstitut A. Behling, Waldstr. 12, Hannover-Misburg
77116601_11091300100000111

Der Sozialausschuss tagt am Montag, dem 19. September 2011, 15 Uhr, im Hodlersaal des Rathauses, Trammplatz 2, ffentlich. Der Oberbrgermeister Die vollstndige Tagesordnung hngt an der Informationstafel in der Rathaushalle und steht im Internet unter www.ratsinfo-hannover.de.
77304001_11091300100000111

Landeshauptstadt Hannover Sitzung des Sozialausschusses

Hier sind wir fr Sie da.

Zwangsversteigerungen
Zwangsversteigerung: Im Amtsgericht Hannover, Volgersweg 1, Zi.: 2048, soll am 06.10.2011 um 9 Uhr versteigert werden: Einfamilienhaus mit Bro-

Ernst-August Nolte
* 29. 6. 1920 In stiller Trauer Ernst und Heike Nolte geb. Zobel Willi und Elsa Knecke geb. Nolte Tomas Mller und Gisela Schlieper geb. Nolte Regina, Lutz, Lisa, Claudia und Tobias mit Wiebke und Niklas, Sandra und Niko mit Lukas, Pia und alle Angehrigen 7. 9. 2011

einheit (unfertig nicht unterkellert), Lagerhalle und Fertiggarage mit Flachdach, EG: Broeinheit: Windfang, 2 Brorume, Teekche, Aufenthaltsraum, WC, Flur. Wohnung: Windfang, Garderobe, WC, Vorratsraum, Hausanschlussraum, HWR, Kche, 2 Zimmer, Flur. DG: 3 Zimmer, Dusche/WC, 2 Ankleiderume, Bad, Flur, Dachterrasse. Sanitre Installation sind nicht fertig gestellt. Es besteht ein erheblicher Instandsetzungsbedarf. Lagerhalle: eingeschossig, nicht unterkellert, Werkstatt/Bro Abstellraum, WC/Dusche, Baujahr 2004, Alfred-Bentz-Str. 3, Hemmingen-Devese, Bj. ca. 2005, Wfl.: ca. 281 m, Nfl.: ca. 346 m, Grundstck: ca. 1.883 m Verkehrswert: 273.000,- +. Die Sicherheitsleistung betrgt 10% des Verkehrswertes. Das Gutachten kann werktags (auer Sa.) zwischen 9 und 12 Uhr beim AG Hannover, Arnswaldtstrae 6, Zi.: 4 eingesehen werden. Aktz.: 741 K 310/10 K (05.09.11)

AboPlus: Wir beraten Sie gern, wie Sie als Abonnent der HAZ mit AboPlus bares Geld sparen knnen. Online-ServiceCenter: Kostenloser Zugang zum OSC, Ihrem persnlichen Kundenservice! HAZ-Shop: Hier knnen Sie Bcher, CDs, DVDs und vieles mehr erwerben. Abonnement und Anzeige: Gerne sind wir Ihnen behilflich beim Anzeigen aufgeben oder bei Fragen zu Ihrem Abo. Kunden Service Center: Telefonisch erreichen Sie uns unter der kostenlosen Rufnummer 0800-12 34 304.

30989 Gehrden-Lemmie, Heimstr. 26


Die Beerdigung findet am Mittwoch, d. 14. September, um 14 Uhr von der Kapelle des Lemmier Friedhofes aus statt. Betreuung: Rohde Bestattungen, Ronnenberger Str. 29, 30989 Gehrden.
77094101_11091300100000111

Einige Beilagen erscheinen nur in Teilgebieten. Es ist mglich, dass Sie nur einen Teil der Prospekte vorfinden. Abonnenten-Service: 01 80 / 12 34 334

3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der T-Com, abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.

Zwangsversteigerung: Im Amtsgericht Hannover, Volgersweg 1, Zi.: 2048, soll am 04.10.2011 um 10:00 Uhr versteigert werden: Hotel mit Tiefgaragenanlage, Groer Kolonnenweg 19, Hanno-

Wo gibts die besten Angebote und wichtige Informationen?


Verschaffen Sie sich einen berblick mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste Anzeigenduo der Region.

m, Grundstck: ca. 3.658 m. Verkehrswert: 7.260.000,- +. Die Sicherheitsleistung betrgt 10% des Verkehrswertes. Das Gutachten kann werktags (auer Sa.) zwischen 9 und 12 Uhr beim AG Hannover, Arnswaldtstrae 6, Zi.: 4 eingesehen werden. Aktz.: 741 K 587/07 I (06.09.2011)

ver-Vahrenwald, Bj.: 1991, Nfl.: ca. 7.634

Aufgrund von Umbauarbeiten haben wir am 16. September ab 11 Uhr und am 17. Septe mber nicht geffnet. Vielen Dank fr Ihr Verstndnis.

Alle Traueranzeigen auch im Trauerportal der HAZ und NP

Verschiedenes

Besuchen Sie uns im Mendinigebude, Lange Laube 10, Hannover.


Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr Freitag: 9 bis 16 Uhr Sonnabend: 10 bis 14 Uhr

Treppenlifte-Aufzge
Verloren

Rollstuhllifte-Hebebhnen treppenlifte-nord.de % (05 11) 898 67 454

www.haz.de
75549801_11091301000000111

Syr. Pass Mitte Juli in Hann. verloren. Athina


77295301_11091300100000111 77088601_11091300100000111

Mirza, Allmerstr. 7, H. % (0172) 4306748

20

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

++ zish grt ++

Schluss mit lustig


Verliebt, verloren, vorbei: Wenn die Liebe nicht mehr reicht oder der Partner seinen Freiraum braucht, dann ist es besser, einen Schlussstrich zu ziehen. Gibt es den richtigen Zeitpunkt, und muss es immer wehtun? Vier Geschichten vom Ende.
Foto: dpa, Text: ans

Liebe Swarenabteilung, am Wochenende war T-Shirt-Wetter. Beim Eisauswhlen, ber die Khltruhe gelehnt, erkennen wir in deinen Regalen schwitzende Schokoweihnachtsmnner in roten Alumntelchen. Nicht nur wegen der kalten Klimaanlagenluft lsst uns dieser Anblick frsteln. Ist es die perde Lebensmittelindustrie mit ihren kalkulierten Jahresplnen, oder sehen wir ihn jetzt wirklich den Schnee im Sommer? Mit irritiertem Gru, ZiSH

++ hannover ++
und der rest der welt
Anti-Flag-Snger auf Solotournee
Illustration: Stefan Hoch

Als Snger der Punk-Band Anti-Flag besitzt Justin Sane lngst den Status einer Legende. Mit seinem Soloprojekt fhrt er das fort, wofr er bei Anti-Flag bekannt war: ungeschnte, direkte Kapitalismuskritik. Lediglich zu einer meist verzerrten Gitarre singt der Amerikaner seine energischen Protestsongs ber Diktaturen, die Arbeiterklasse und amerikanische sowie globale Missstnde. Am Donnerstag legt er auf seiner ersten Solotour durch Deutschland auch einen Stopp im Bi Chz Heinz, Liepmannstrae 7b, ein. Untersttzt wird er von dem deutschen Songwriter Hello Piedpiper. Beginn ist um 21 Uhr, der Eintritt kostet 10 Euro. ZiSH verlost zweimal zwei Tickets fr das Konzert. Einfach heute um 15 Uhr unter (05 11) 5 18 17 58 anrufen und mit etwas Glck gewinnen! jos

E-Mail fr mich
s sind nur vier Zeilen, die ich zwischen dem ganzen Spam im E-Mail-Eingang entdeckt habe. Aber ich lese sie wieder und wieder. Er sei sich nicht ganz sicher, schreibt mein Freund dort, ob das mit uns noch weitergehen knne. Ich werde per E-Mail abserviert. Ich bin fassungslos. In der Mittagspause hatte er anscheinend nicht gengend Zeit, seine Entscheidung zu begrnden. Er bruchte erst mal Abstand und bittet mich, ihn nicht anzurufen. Meine Hnde zittern, als ich mein Handy nehme und seine Nummer whle. Wut, Enttuschung und Trauer sind eine explosive Mischung. Ich habe Panik. Mein Herz schlgt so heftig, dass jeden Moment eigentlich meine Brust zerspringen msste. Ich frage mich, was in den letzten Tagen falsch gelaufen ist. Wir hatten doch ein schnes, gemeinsames Wochenende. Und ich frage mich, warum ich ausgerechnet per E-Mail erfahren muss, dass es vorbei ist. Er htte doch drei Tage Zeit gehabt, es mir ins Gesicht zu sagen. Ich lasse es klingeln. So lange, bis er rangeht. So einfach und ohne Erklrung kann er sich nicht davonschleichen. Warum er nicht gestern Abend etwas gesagt hat, will ich mit zitternder Stimme wissen. Er wollte mir nicht die gute Laune verderben, lautet die Antwort. Bitte was? Das ist ja wohl ein schlechter Scherz! Ich wei nicht, ob ich schreien, weinen oder lachen soll. Ich hatte geglaubt, ihn zu kennen. So kann man sich tuschen. Am liebsten wrde ich ihm den Hals umdrehen. Aber ich lasse den Trnen freien Lauf. Ich dachte, wir htten eine harmonische Beziehung und wren beide glcklich. Und dann das. Unpersnlicher und gemeiner geht es kaum. Das Telefonat beendet er schlielich mit den Worten Machs gut, Kleine! und legt einfach auf. Die E-Mail lsche ich erst ein paar Wochen spter. Nachdem ich aufgehrt habe zu weinen und ihm hinterherzutrauern. Whrend die E-Mail im Papierkorb landet, denke ich: Machs gut, Feigling! iro

Verbotene Liebe
o Dating unmissverstndlich lautete das dritte verbotene D meiner Austauschorganisation. Neben Drugs und Driving war es mir in meinem HighschoolJahr im Staat New York auch untersagt, eine Freundin zu haben. Ob sinnvoll oder nicht daran gehalten habe ich mich nicht. Nach der Hlfte meines Jahres bandelte ich mit Rebecca aus meinem Physikkurs an. Wir verbrachten tolle fnf Monate zusammen. Mir war bewusst, dass am Ende meines Austausches auch unsere Beziehung enden wrde, aber ausgesprochen habe ich es nie. Ich hatte Angst. Angst, dass Rebecca die Sache lieber heute als morgen beenden wollte. So schob ich das Problem entschieden vor mir her und genoss die gemeinsamen Monate. Doch, wie nicht anders zu erwarten, kam der Punkt, an dem sich eine Entscheidung nicht mehr verdrngen lie. Mein Abflug rckte nher. Lange dachte ich darber nach, was denn nun das Richtige zu sagen sei, um das Ende so vershnlich wie mglich zu gestalten. Dabei entschloss ich mich schlielich gegen blde Floskeln. Dafr erklrte ich ihr meinen Umgang mit dem Problem und dass jetzt Schluss sei. Ich selbst wusste, dass wir eine Beziehung mit Verfallsdatum fhrten, aber ob auch sie so dachte, wusste ich nicht. Wir hatten ja nie darber geredet. So kam es dann schlielich zum klrenden Gesprch bei ihr zu Hause. Wir saen beide angespannt auf ihrem Bett. Das Thema erffnen wollten wir allerdings beide nicht. Doch als ich dann schlielich begann und wir uns austauschten, wurde alles ganz unkompliziert. Sie atmete hrbar erleichtert auf und gab zu, selber eine Entscheidung aufgeschoben zu haben. Sie brachte mich zwei Wochen spter zum Flughafen, und noch heute lachen wir bei Skype-Konferenzen darber, wie sinnlos ein Dating-Verbot bei Jugendlichen ist. ans

Abschied auf Raten


igentlich war es schon lngst vorbei. Mein Freund und ich hatten uns kaum noch etwas zu sagen. Was nicht weiter strte, denn wir sahen uns auch nur noch selten. Gefhle gab es auch nicht mehr allzu viele. Aber Schluss machen, dafr war ich noch zu feige. Denn obwohl wir uns immer weiter voneinander entfernten, wollte ich nicht ganz auf ihn verzichten. In fast zwei Jahren hatten wir uns aneinander gewhnt. An einem Freitag im Dezember erschien seine Nummer auf meinem Handydisplay. Hi, na wie gehts?, fragte er. Der meldet sich auch mal wieder, dachte ich und sprte eine leise Verbitterung. Mein Freund erzhlt, ich starre abwesend aus dem Brofenster. Ein Satz lsst mich aufhorchen: Ich hab mir diese Woche freigenommen. Mein Bruder und ich wollen mal wieder eine LAN-Party schmeien, sagt er und lacht. Urlaub nehmen, um zu zocken? Fr mich nimmt er sich keine Zeit. Ich kann es nicht glauben. Eine ganze Weile sage ich gar nichts mehr. Mein Freund bemerkt meine Verwirrung und schlgt ein Treffen vor Dienstagabend in der Stadt. Ich beschliee, bei diesem Wiedersehen den Schlussstrich zu ziehen noch vor Weihnachten. Damit ich es auch wirklich tue, sage ich einer Freundin Bescheid, die mich gleich danach bei sich erwartet, um zu trsten. Mein Freund guckt schuldbewusst, als wir uns treffen. Wir gehen in eine Bar. Jetzt muss ich mich der Sache stellen. Ich suche nach einem Satzanfang, verhaspele mich, setze wieder an. Ich spre, wie mir Trnen ber die Wangen laufen. Du willst Schluss machen, stimmts?, sagt er pltzlich. Ich nicke stumm. Mit groen Augen schaut er mich an, whrend ich versuche, ihm meine Gefhle zu erklren. Er sitzt ganz ruhig da, aber ich sehe, dass er traurig und wtend ist. Dann klingelt mein Handy. Meine Freundin will wissen, ob ich es schon hinter mich gebracht habe. Ich sehe ihn hilflos an. Wir umarmen uns ein letztes Mal, dann gehe ich. isc

Schne Bescherung
s ist Heiligabend. Ich sitze mit meiner Familie unter dem Weihnachtsbaum, schlage mir den Bauch mit Gnsebraten voll und singe in der Mitternachtsmesse O du Frhliche mit. Htte ich geahnt, was mir am Fest der Liebe noch bevorsteht, wren mir die Worte wahrscheinlich im Hals stecken geblieben. Nach der Familienfeierei wollte ich alle meine Freunde im Jugendcaf treffen. Und alle kamen, um den Weihnachtsabend gemeinsam ausklingen zu lassen. Alle, bis auf einen: mein Freund. Der spielte lieber sein neues Computerspiel. Ein kleiner Hinweis? Doch mehr als das demtigende Gefhl, ein PC-Spiel sei wichtiger als ich, machte sich an dem Abend noch nicht breit. Am nchsten Tag besuchten wir unsere Verwandten in Hamburg. Direkt im Anschluss setzten mich meine Eltern abends bei meinem Freund ab, denn auch dort wurde der 1. Weihnachtstag mit der Familie bei gutem Essen gefeiert. Nebenbei planten wir unseren nchsten gemeinsamen Urlaub nach Kroatien. Als ich sptabends endlich im Bett liege, riss mich mein Handyklingelton aus dem Halbschlaf. Und pltzlich war es da: das Gefhl, dass irgendetwas nicht stimmte. Mein Bauchgefhl hatte recht. Mein Freund erklrte mir, dass er nun 18 sei und sein Leben genieen wolle. Spa haben wolle er, sich ausprobieren ohne mich. Das hat wirklich nichts mit dir zu tun!, lautete seine Verabschiedung. Meine hing am nchsten Morgen an seiner Haustr: alle Sachen, die ich noch von ihm hatte, in einer Tte. Eine Woche spter weckte mich mein Telefon erneut. Stockbesoffen erzhlte mir mein Ex, dass er sich gerade eine Schnecke klargemacht habe. Ob ich mich denn nicht fr ihn freue? Nein, mein Lieber, das tue ich nicht. Vielleicht bekommst du ja deine Abfuhr auch einmal zwischen Lebkuchen und Christbaumkugeln in Glanzpapier verpackt. Und dann freue ich mich. lk

Minimalistisches aus Portland Wenn Peter Broderick nicht gerade mit der dnischen Band Efterklang durch Klubs tourt, zaubert der Amerikaner minimalistische Arrangements mit Geige, Gitarre und Klavier. Das im vergangenen Jahr erschienene Album How They Are klingt nach einem melancholisch-vertrumten Nachmittag oder einem verregneten Strandspaziergang an der Nordsee. Mit ruhiger, fast sternder Stimme singt der Knstler zu einigen seiner Stcke, manchmal ist wiederum nur der Klang eines Flgels zu hren. Bevor Mittwoch Peter Broderick im Feinkost Lampe, Eleonorenstrae 18, Lieder aus seinem Album spielt, steht Laura Arkana mit niederlndischem Folk auf der Bhne. Los gehts um 20 Uhr, der Eintritt kostet 7 Euro. ali

Beziehungsende leicht gemacht mit dem ZiSH-Musterbrief ist das knftig kein Problem mehr. Aber Achtung: Wer solche unpersnlichen Floskeln selbst nicht hren mchte, der sollte die Abschiedsworte weiser whlen.

Anzeige

Endlich raus ins Grne!


Bewegung, frische Luft, schne Landschaften: Die HAZ-Ratgeber Querfeldein und Lauf los! stellen die schnsten Wander-, Lauf- und Walkingstrecken vor. je 14,90 Euro

++ neue platten ++

++ neue platten ++

+ termine bis freitag +


P/H Soullounge Cocktails und Soul. Beginn 20 Uhr, Eintritt frei, Kulturpalast, Deisterstrae 24 S Naokos Lcheln Melancholisches Drama ber das Leben in Japan in den sechziger Jahren. Beginn 20.15 Uhr, Eintritt 7 Euro, Apollo, Limmerstrae 50 P/H Jazz-Session Jazz von der Hochschule. Beginn 21.30 Uhr, Eintritt frei, GiG, Lindener Marktplatz 1 E Donnerstag in Moll Elektrisches mit den DJs Mike Ponsetti und Frank Freiheit. Beginn 22.00 Uhr, Eintritt 7 Euro, Caf Glocksee, Glockseestrae 35 Pop/R n B Hip-Hop/Reggae/Funk Gitarren Elektro Sonstige

Dj-vu am Beach-Boys-Strand
The Drums: Portamento, Moshi Moshi (Cooperative) www.thedrums.com

Gereifter Weltenbummler
Beirut: The Rip Tide, Pompeii (Indigo) www.beirutband.com

Dienstag

* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom. Aus dem Mobilfunknetz ggf. teurer.

shop.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. einmaliger Versandkosten Auerdem erhltlich im MadsackMedienzentrum, Lange Laube 10, in den HAZ-Geschftsstellen und im Buchhandel.

www.haz.de

Manchmal ist es, als habe man eine Situation schon einmal erlebt. Jede Bewegung scheint vertraut. Hier war ich doch schon mal, heit es bei so einem Dj-vuErlebnis dann oft. Ganz hnlich verhlt es sich mit Portamento, dem zweiten Album der US-amerikanischen Neo-New-Wave-Surf-PopBand The Drums (ja, verschnaufen Sie ruhig kurz). Auf ihrem Debt The Drums aus dem vergangenen Jahr dengelten die Surf-Gitarren und die Bsse wummerten in bester New-Wave-Manier. Gellender Beach-Boys-Gesang und tolle Melodien machten das Album zum perfekten Begleiter fr lange Sommerabende und die Indie-Disko. Der Zweit-

ling knpft dort nun nahtlos an. Bis auf ein paar neue Keyboard-Spielereien kopieren Songs wie Hard to Love oder What You Were das Erfolgsrezept des Erstlings bis ins Detail. Das alles klingt noch immer schn und nach guter Laune aber auch ein wenig nach Ideenlosigkeit. Und manchmal, mit Liedern wie Searching for Heaven oder I Need A Doctor, haben sich zwischen die tuschend echten auch einige recht halb gare Kopien gemischt. Und trotz vieler schner Melodien heit es am Ende auf Portamento dann doch ein paar Mal zu hug: Hier war ich doch schon mal. Mit dem Sommerhit wird es so nichts mehr. Aber gut, dafr sind The Drums dieses Jahr ohnehin ein bisschen spt dran. M ALTE M HLE

Zach Condon ist viel gereist. Als 16-Jhriger brach er die Schule in Santa Fe ab und nach Europa auf. Er fuhr in viele Lnder und hrte viel Musik. Vor allem der Balkan-Pop begeisterte ihn mit seinen dominanten Blsern. Zurck in Santa Fe schnappte er sich zwei Handvoll Musiker, nannte seine Band Beirut und nahm sein erstes Album Gulag Orkestar auf. Titel wie Prenzlauerberg oder das schwermtige Rhineland (Heartland) klangen wie ein Soundtrack zu einem Emir-Kusturica-Film. Das war 2006. Ein Jahr spter erschien das zweite Album. Dann folgte der Rckschlag: 2008 brach Zach Condon seine Tour ab. Von Erschpfung war die Rede. Nun, nach dreijhriger Pause, haben Beirut

wieder ein Album verffentlicht. The Rip Tide ist zurckhaltender als die Vorgnger. Die Blasinstrumente, die noch immer Condons Sound prgen, klingen nicht mehr nach serbischer Sause, sondern unterstreichen den ruhigen Charakter der Platte. Das Reisen, das Suchen, das Rastlose scheinen (vorerst) ein Ende zu haben. Die Rip Tide ist die Strmung, die einen wieder zurck aufs Meer zieht. Zach Condon wurde wieder zurck in die USA gesplt, und er singt darber auf seinem bislang besten Album. Er singt von seiner Heimatstadt im Lied Santa Fe, er singt von einer Stadt namens Goshem, und er singt ber New York. Der musikalische Weltenbummler ist wieder zu Hause und lsst es in East Harlem alle hren: The sound will bring me home again. K RISTIAN TEET Z

Mittwoch

Donnerstag

77172301_11091301000000111

Folgende Unternehmen untersttzen Zeitung in der Schule, das HAZ-Projekt zur Lesefrderung:

eIn Tr Au M
Die Australierin Samantha Stosur ist sprachlos nach ihrem US-Open-Triumph P Seite 22

SeITe 21 dIenSTAG, 13. SepTeMber 2011 nr. 214

Sport

eIn AlbTr Au M
NBA-Star Dirk Nowitzki zeigt sich im Interview sehr selbstkritisch P Seite 22

dA S eu ro - Q u I Z

Wissen Sies?
onnerstag beginnt die neue Saison der Fuball-Europa-League und Hannover 96 ist erstmals dabei. Klub, Spieler und Fans betreten Neuland, internationalen Fuball kannte Hannover bislang nur aus dem Fernsehen. Fr uns und die Fans werden das Festabende, sagt 96-Trainer Mirko Slomka. Die HAZ-Sportredaktion stimmt Sie darauf ein, mit einem kleinen Europa-League-Quiz bis zum ersten Spiel am Donnerstag gegen Standard Lttich. Jeden Tag drei Fragen fr den Frhstckstisch, frs Bro oder fr ein paar gemtliche Rtselminuten auf dem Sofa. Und damit es sofort Spa macht, mssen Sie fr die richtige Antwort einfach nur die Zeitung umdrehen oder selbst einen Kopfstand machen. hr 1. Die Europa League ist der Nachfolger des UEFA-Pokals. Bis zu welchem Jahr hie der Wettbewerb UEFA-Pokal? a) bis 1989 b) bis 1999 c) bis 2000 d) bis 2009 2. Wer gewann als erste deutsche Mannschaft den UEFA-Pokal? a) Bayern Mnchen b) Borussia Mnchengladbach c) Werder Bremen d) Eintracht Frankfurt 3. Hannover 96 spielte frher im Messepokal, dem Vorgnger des UEFA-Cups. Wer war damals kein Gegner der Roten? a) FC Barcelona b) Inter Mailand c) Real Madrid d) AS Rom Die Lsungen: 1 d). Bis 2009 hie der 1971 ins Leben gerufene Wettbewerb UEFACup, Atletico Madrid war 2010 der erste Europa-League-Gewinner. 2 b) Mnchengladbach schaffte das Kunststck 1975 als erster Bundesligist in den Finalspielen gegen Twente Enschede (0:0, 5:1). 3 c) Gegen Real Madrid gab es kein Messepokal-Duell.

Standard-Programm und Meisterprfung


Hannover 96 steht vor aufregenden Zeiten, vielen Fans ist die neue Situation noch ein bisschen unheimlich

Europa, komm in unsere Arme: Auf Sergio Pinto (Mitte) und seine 96-Kollegen warten neue Herausforderungen die nchste am kommenden Donnerstag in der Europa League gegen Lttich. Von H eiko R eH beRg Hannover. Noch zwei Tage, dann kommt Europa nach Hannover. FuballEuropa. Wer jetzt einwendet, dass Europa ja schon mal vorbeigeschaut hat mit dem FC Sevilla, der liegt damit richtig, aber es war ja nur eine Stippvisite, ein Play-off-Spiel, eine Art Vorprogramm. Richtig Europa League ist von Donnerstag an mit dem Heimspiel gegen Standard Lttich (19.05 Uhr, live bei Kabel 1) und dann noch mindestens fnfmal. Fr Hannover 96 beginnt am Donnerstag eine neue Zeitrechnung. Das ist ein groer Satz, aber regelmig international haben die Roten bislang nur bei der Europameisterschaft der Messestdte gespielt (genannt Messepokal), immerhin gegen FC Barcelona, AS Rom, SSC Neapel, FC Porto und Inter Mailand. Das letzte Spiel in diesem Wettbewerb fand vor 41 Jahren statt, sportlich waren diese Spiele so wichtig wie heute Partien in den Sommerturnieren, die Alpencup oder Audi-Telekom-Dingeldangel-Pokal heien. Es ist nicht die Champions League, in der 96 dabei ist, aber fr den Verein und die Menschen in der Region fhlt sich die Europa League auf jeden Fall ein bisschen so an. Und wann gab es sechs Spiele von Hannover 96 schon mal live abends zur besten Sendezeit im Fernsehen? Mit der neuen Zeitrechnung geht ein neues Fuballgefhl einher, von dem man den Eindruck hat, dass es viele in Hannover noch nicht richtig greifen knnen. Na klar, es gab wieder lange Warteschlangen vor der AWD-Arena, als es Karten fr die Spiele gegen Lttich, FC Kopenhagen und Worskla Poltawa zu kaufen gab. Wer aber die fiebrige Aufgeregtheit vieler Menschen vor den Qualifikationsspielen gegen Sevilla erlebt hat, der bekommt nun den Eindruck, dass der Europa-Hhepunkt fast schon wieder vorbei ist. Dabei geht es doch jetzt erst richtig los. Alles wirkt derzeit ein bisschen gedmpfter, verhaltener: die Stimmung, die Vorfreude, die Erwartungen. Vor dem Heimspiel gegen Sevilla musste man denken, dass Hannover ausflippt. Jetzt kommt Standard Lttich, und Hannover gibt sich abgeklrt bis geschftsmig. Man muss das gar nicht negativ sehen, denn weder die Stadt noch ihr wichtigster Verein mssen staunend zu anderen in Europa aufschauen. Und ein wenig Unaufgeregtheit ist im aufgeheizten Fuballgeschft ohnehin sehr wohltuend. Vielleicht ist es auch das neue Selbstbewusstsein der 96-Fans: Wer Sevilla ausschaltet, vor ein paar Jahren eine groe Nummer des internationalen Fuballs, der muss sich doch vor Duellen mit Lttich, Kopenhagen und Poltergeist, oder wie dieser Verein aus der Ukraine heit, nicht sorgen! Mglicherweise gibt es aber auch andere Grnde dafr, dass vielen Fuballfans die neue Zeitrechnung noch unheimlich ist. Bislang hat die Saison noch keinen richtigen Rhythmus, den Fans geht es da nicht anders als den 96-Spielern. Nach dem 1:1 in der Bundesliga gegen Mainz rollte zwlf Tage lang kein Ball, dann kam das ernchternde 0:3 in Stuttgart. Jetzt folgen mit dem Anpfiff gegen Lttich fnf Spiele in 18 Tagen und zwei Wettbewerben. Auch in anderer Hinsicht ist es eine neue, ungewohnte Situation. In den vergangenen Jahren schaute der 96-Anhnger erwartungsfroh auf die Heimspiele gegen Klubs wie Bayern Mnchen, Borussia Dortmund oder Werder Bremen. Im DFB-Pokal war der Verein zu dieser Zeit traditionell ausgeschieden, im Europacup spielten immer nur die anderen. Mit der Teilnahme in der Europa League wei man als Fan pltzlich gar nicht, worauf man sich zuerst freuen soll: Donnerstag auf Lttich, eine internationale Begegnung, aber eben auch gegen einen Gegner, von dem die meisten Fans keine zwei Spielernamen aufzhlen knnen? Oder Sonntag auf Kloppo und seine Dortmunder? In vier Tagen erst das Standard-Programm, danach die Meisterprfung. Und die alten Rivalen aus Bremen und die Bayern kommen auch bald ... Vielleicht spielt bei allem derzeit aber auch die Sorge eine Rolle, 96 knnte durch die Europa League die Orientierung in der Bundesliga verlieren; die auch kmpferisch nicht zufriedenstellende Leistung beim 0:3 in Stuttgart hat diese Sorgen nicht kleiner gemacht. Dahinter steckt die Befrchtung, dass der Europa-Rausch irgendwann vorbei ist und man nach dem Aufwachen feststellen muss, dass 96 in der Liga pltzlich nur auf Platz 12 steht. Dabei muss weder das eine noch das andere passieren. 96 hat eine der leichteren Europa-League-Gruppen erwischt und msste stark genug sein, die K.-o.-

afp Runde zu erreichen. Und Trainer Mirko Slomka rgert sich in der Bundesliga zwar darber, dass acht Punkte aus fnf Spielen kein optimaler Schnitt sind, bislang aber hat die Elf mit der Ausnahme Stuttgart einen guten Eindruck gemacht und schlechte Tage wie im Schwabenland passieren auch Groen wie den Bayern. Am einfachsten ist es wahrscheinlich, die ganzen Wenn-Aber-Knnte-Spielchen zu verdrngen, und stattdessen die kommenden Wochen zu genieen. In der Europa League hat Hannover mit dem Einzug in die Gruppenphase bereits eine nicht zu erwartende Leistung vollbracht, sagt Gnter Netzer, Weltmeister als Spieler und Experte, deshalb ist jedes Spiel ein weiterer Freudentag. Netzer glaubt, dass 96 nichts zu verlieren hat, aber in der Lage ist, jede Menge zu gewinnen. Dass sich einer wie Netzer, sonst zustndig fr Kommentare zu den Groen und Gren des Fuballs, berhaupt Gedanken macht ber 96, darf in Hannover als Auszeichnung verstanden werden. Und als letztes Indiz dafr, dass es neue Zeiten sind, die in zwei Tagen anbrechen.

FuSSbAll , 2. lIGA
Dresden Bochum 1. Greuther Frth 2. FC St. Pauli (A) 3. Fortuna Dsseldorf 4. E. Braunschweig (N) 5. Energie Cottbus 6. Eintracht Frankfurt (A) 7. 1860 Mnchen 8. Union Berlin 9. SC Paderborn 10. FSV Frankfurt 11. Erzgebirge Aue 12. Karlsruher SC 13. MSV Duisburg 14. Hansa Rostock (N) 15. FC Ingolstadt 16. Dynamo Dresden (N) 17. VfL Bochum 18. Alemannia Aachen 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 7 6 5 4 4 4 3 4 3 2 1 1 2 1 0 1 1 1 0 0 1 3 2 2 4 0 1 3 4 4 0 2 5 2 1 1 3 1 1 0 1 1 0 3 3 2 2 2 5 4 2 4 4 4 4 17: 5 14: 7 15: 6 10: 6 11:10 15: 7 18:12 11:14 5: 7 7: 8 3: 8 9:17 8: 9 3: 6 6:15 7: 9 4:10 1: 8 18 16 15 14 14 13 12 10 9 7 7 6 5 5 5 4 4 3

c hAM pIonS le AGu e


Gruppe A FC Villarreal Bayern Mnchen Manchester City SSC Neapel Gruppe b Lille OSC ZSKA Moskau Inter Mailand Trabzonspor morgen morgen morgen morgen

Heute beginnt die neue Champions-League-Saison / Wer rttelt an Barcelonas Thron?


Von H eiko R eH beRg Hannover. Es gibt Geschichten, die sind fast zu schn, um wahr werden zu knnen: Am 19. Mai kommenden Jahres findet in der Mnchener Allianz-Arena das Finale der Fuball-Champions-League statt. Nicht nur fr die Fans des FC Bayern wre es ein Traum, wenn ihr Klub daran beteiligt wre, nicht nur als Hausherr, sondern auf dem Rasen. 124 Spiele sind es bis Mnchen-Frttmaning, mindestens sechs der 32 Klubs in der europischen Knigsklasse trumen davon, den attraktivsten Wettbewerb des Vereinsfuballs zu gewinnen und besitzen dafr auch die Klasse. Ein berblick ber die neue Saison: l Die Favoriten: Kann jemand am Thron des FC Barcelona rtteln? Die Spanier sind der Topfavorit. Barcelona ist das Nonplusultra der Gegenwart. Spielerisch und menschlich, sagt BayernTrainer Jupp Heynckes. Real Madrid ist der Klub, der den grten Spa daran htte, Lionel Messi und Co. aus dem Wettbewerb zu schmeien. Auch Manchester United, vergangene Saison von Barcelona im Finale gedemtigt, hat groes Interesse an einer Revanche. Beide Vereine gehren zum engeren Favoritenkreis, auch den FC Bayern muss man dazu zhlen. Borussia Dortmund hat das Zeug, ebenfalls weit zu kommen, wenn die Mannschaft so begeisternd spielt wie vergangene Bundesligasaison. Und auch Bayer Leverkusen besitzt eine Qualitt, mit der das Erreichen des Halbfinales kein Ding der Unmglichkeit ist. l Das Geld: Die Champions League ist lngst zu einem Milliardenspektakel geworden mit lukrativen Einnahmemglichkeiten fr die Klubs. 758,6 Millionen Euro schttet der europische FuballVerband UEFA in der Saison 2011/2012 aus. Auer dem Startgeld (3,9 Millionen) gibt es in der Gruppenphase pro Partie einen Spielbonus von 550 000 Euro; jeder Sieg in den Gruppenspielen wird mit 800 000 Euro belohnt, ein Unentschieden bringt die Hlfte. In den K.-o.-Runden vom Achtelfinale an (3 Millionen) steigern sich die Prmien kontinuierlich bis zum Endspiel (Sieger 9 Millionen, Verlierer 5,6 Millionen). l Das Fernsehen: Es ist die vorerst letzte Saison mit dem gewohnten TV-Schema. SAT.1 bertrgt jeweils mittwochs um 20.45 Uhr ein Spiel mit Bundesliga-Beteiligung. Bis zum Ende der Gruppenspiele zeigt der Privatsender jeweils drei Begegnungen der Bayern und des Meisters Borussia Dortmund. Bayer Leverkusen wird zunchst nicht bercksichtigt. Alle Begegnungen live zeigt der Bezahlsender Sky. Im nchsten Jahr lst das ZDF als Live-Sender im frei empfangbaren Fernsehen SAT.1 ab, der Sender hat die Rechte bis 2015 gekauft. l Die Auenseiter: Es gibt zwei Klubs, bei denen kommt selbst der erfahrene Fuballfan ins Grbeln: BATE Borissow und der FC Otelul Galati. Borissow ist die Nummer 1 Weirusslands, bis 1996 spielte der Klub als Betriebssportgruppe, ehe ein reicher Unternehmer BATE zu seinem Hobby machte. Galati ist eine Industriestadt in Rumnien, trainiert wird der Klub vom frheren Wolfsburger Profi Dorinel Munteanu. Das alte Stadion von Galati hat erst seit drei Monaten eine Flutlichtanlage, seine Heimspiele muss der Klub in Bukarest austra(mit: dpa) gen.

Attraktives Milliardenspektakel

dorTMund
Die Aussicht auf das erste Fuballfest im Kreis der Groen seit 2003 sorgt in Dortmund trotz des holprigen Bundesligastarts fr Hochgefhle. Schner als Mittelfeldspieler Kevin Grokreutz kann das keiner formulieren: Fr mich geht nach der Meisterschaft der nchste Lebenstraum in Erfllung. Das wird so geil, sagte der Nationalspieler. Die fehlende Erfahrung seiner Profis, von denen Torhter Roman Weidenfeller als einziger aus der voraussichtlichen Startformation heute gegen Arsenal London bisher Champions-League-Luft schnupperte, hlt Trainer Jrgen Klopp nicht fr einen groen Nachteil: Respekt hat nichts damit zu tun, trotzdem frech zu sein. Auch Experte Gnter Netzer macht sich um die Borussia, die vergangene Saison bereits in der Gruppenphase der Europa League scheiterte, keine Sorgen: Marseille und Pirus kann Dortmund mit der notwendigen Konzentration besiegen. Deshalb sage ich: Dortmund gewinnt die Gruppe! Heute geht es erst einmal gegen Per Mertesackers FC Arsenal, einen Klub in der Findungsphase. hr

Gruppe c FC Basel FC Otelul Galati morgen Benfica Lissabon Manchester United morgen Gruppe d Dinamo Zagreb Real Madrid Ajax Amsterdam Olympique Lyon Gruppe e FC Chelsea Bayer Leverkusen KRC Genk FC Valencia morgen morgen heute heute

-noTIZen
AbdellAoue luFT Ein Lauftraining hat Mohammed Abdellaoue, der an einer Adduktorenverletzung laboriert, gestern absolviert. Ob der Torjger am Donnerstag beim Europa-LeagueSpiel gegen Lttich mitwirken kann, ist weiter fraglich. Heute am Mannschaftstraining (10 Uhr, Mehrkampfanlage) wird er wohl noch nicht teilnehmen knnen. vorverKAuF der poKAlKArTen Heute (10 Uhr) beginnt fr die Dauerkarten-Inhaber der Vorverkauf fr das DFB-Pokalspiel der 2. Runde gegen den FSV Mainz 05 (26. Oktober). Bis einschlielich kommenden Montag knnen sie ihr Vorkaufsrecht nutzen. Einige Karten (sogenannte Rcklufer) gibt es noch fr das Bundesligaspiel am Sonntag (15.30 Uhr) gegen den deutschen Meister Borussia Dortmund, die Tickets werden ebenfalls ab heute verkauft. gru

Gruppe F Olympiakos Pirus Olympique Marseille heute Borussia Dortmund FC Arsenal heute Gruppe G FC Porto Schachtjor Donezk APOEL Nikosia Zenit St. Petersburg Gruppe h FC Barcelona AC Mailand Viktoria Pilsen BATE Borissow (alle Spiele um 20.45 Uhr) heute heute heute heute

leverKuSen

1904

Mnchen
Das stndige Gerede um das Champions-League-Finale, das am 19. Mai 2012 in Mnchen stattfinden wird, sieht Bayern-Trainer Jupp Heynckes nicht als belastend an. Es ist motivierend. Als ich 1997 zu Real kam, gab es schon im Saisonerffnungstraining bei den Ansprachen vor 100 000 Zuschauern nur einen Tenor: Wir wollen die Champions League gewinnen. Das steckt an. Warum sollten wir es nicht erreichen?, sagte Heynckes. Das Selbstbewusstsein ist nach dem gelungenen Start in die Bundesligasaison zurck in Mnchen, auch daran erkennbar, dass Kapitn Philipp Lahm in einer schweren Gruppe mit Manchester City, Neapel und Villarreal die Bayern unbescheiden als Favoriten einstuft. hr

h A Z - Ko n TA K T
Sportredaktion: (05 11) 5 18 18 40 Fax: (05 11) 5 18 17 25 E-Mail: sport@haz.de Abonnenten-Service: 08 00 1 23 43 04 (kostenlos)

Es scheint nicht so, als wollte Lionel Messi von Titelverteidiger FC Barcelona die ChampionsLeague-Trophe jemals wieder hergeben. afp

Endlich mal wieder in der Knigsklasse und worber diskutieren sie in Leverkusen: ber Michael Ballack. Zum Auftakt geht es heute gegen den FC Chelsea, Ballacks alten Klub. Sollte Trainer Robin Dutt den frheren Nationalmannschaftskapitn an der Stamford Bridge auf die Ersatzbank verbannen, drfte er sich einen Feind frs Leben machen. Zuletzt gegen den FC Augsburg stand der 34-Jhrige in der Startelf und spielte durchschnittlich. Doch Dutt ist unberechenbar und nimmt auf groe Namen keine Rcksicht. Bayers Gruppe ist schwer. Chelsea ist der Favorit, Leverkusen und der FC Valencia werden um den 2. Platz kmpfen, vorausgesetzt, der KRC Genk spielt die erwartete Rolle als Punktelieferant. Der Optimismus ist jedenfalls gro. Ich bin fest berzeugt, dass wir in der Champions League berwintern werden, sagt Bayer-Kapitn Simon Rolfes. hr

22

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Sport

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

Ko m m e n ta r

Vage Zukunft
ls Dirk Nowitzki im Juni mit den Dallas Mavericks die Meisterschaft in der nordamerikanischen Basketballliga NBA gewonnen hatte, da war die Erwartungshaltung hierzulande fast ins Unermessliche gestiegen. Basketball, seit vielen Jahren nicht ber den Status der Randsportart hinausgekommen, war auf einmal Thema in allen Zeitungen und auf allen Fernsehkanlen. Diese Welle muss man reiten so gut und so lange es geht, hatte Bundestrainer Dirk Bauermann damals gesagt. Ein Boom sollte her, so wie es ihn einst nach Boris Beckers Wimbledonsieg im Tennis gegeben hatte, und die Voraussetzungen dafr waren gut wie lange nicht mehr. Da war die Begeisterung um Nowitzki, der zweifellos zum Vorbild taugt, das die jungen Menschen in die Basketballvereine lockt. Auch das ffentliche Interesse an der Nationalmannschaft war vor und whrend dieser Europameisterschaft so gro wie lange nicht mehr. Und anders als die Spiele der Mavericks wurden die Spiele der deutschen Mannschaft zur besten Sendezeit im frei empfangbaren Fernsehen bertragen. Mit guten Leistungen htte die Nationalmannschaft, angefhrt von Nowitzki, diese Begeisterung weiter am Leben halten knnen. Stattdessen folgte die Ernchterung. Das Aus in der Zwischenrunde ist bitter. Und ausgerechnet jetzt muss sich der deutsche Basketballsport auch noch auf die Zeit nach Nowitzki vorbereiten. Der 33-Jhrige wird in den kommenden Jahren nur noch in der NBA zu sehen sein. Nachts, im Bezahlfernsehen. Mit ihm droht die gesamte Sportart wohl wieder von der Bildflche verschwinden. Patrick H offmann

Dirk Nowitzki spricht nach dem EM-Aus der Basketballer und bernimmt die Verantwortung
Herr Nowitzki, der Olympia-Traum ist geplatzt. Wie gro ist die Enttuschung nach dem Aus in der EM in Litauen? Natrlich ist das sehr schade, vor allem wenn man sich die andere Gruppe hier in der Zwischenrunde anschaut. Ich glaube, wir gehren auf jeden Fall unter die Top Acht. Sie sind aber in der Zwischenrunde ausgeschieden. Ja, aber alle sechs Teams unserer Gruppe gehren eigentlich ins Viertelfinale und dann vielleicht noch zwei aus der anderen Gruppe. Es tut mir natrlich sehr leid fr die Jungs, die damals in Peking nicht dabei waren. Denen htte ich das sehr gegnnt. Olympia ist eine Riesenerfahrung fr jeden Athleten. Deswegen fhle ich mich jetzt schon schlecht, weil ich es den Jungs nicht ermglicht habe. Wo sehen Sie die Grnde fr das Ausscheiden? Es lag am Ende an mir. Die Mannschaft hat alles gegeben, Chris Kaman war super fit. Aber ich war einfach nicht in der Verfassung, um hier ein groes internationales Turnier zu spielen und zu dominieren, so wie ich es in der Vergangenheit immer gemacht habe. Ich denke immer, dass ich die ganzen Mannschaften allein schlagen muss, nur in der Verfassung war ich leider nicht. Bereuen Sie es deshalb, dass Sie hier teilgenommen haben? Nein. Ich habe alles gegeben, doch es hat leider nicht ganz gereicht. Aber die Jungs haben viel bei dem Turnier gelernt, sie hatten jede Menge Spa. Ich denke, das ist das Wichtigste. Haben wir Dirk Nowitzki heute zum letzten Mal im Nationaltrikot gesehen? Das wei ich nicht, das muss man mal schauen. Im nchsten Sommer ist eh nichts, bei der EM 2013 in Slowenien bin ich dann schon 35. Das muss man einfach mal abwarten. Aber ich mchte mich auf jeden Fall schon mal bei allen bedanken. Beim Verband, den Fans und den Journalisten. Bleiben Sie dem deutschen Basketball erhalten? Auf jeden Fall. In welcher Funktion auch immer. Ich bin die Sommer ja immer in Deutschland. Wie geht es jetzt fr Sie weiter? Machen Sie noch einmal Urlaub oder geht es gleich mit dem Training weiter? Ein bisschen Urlaub werde ich sicher noch machen. Mal sehen, wie es mit dem Tarifstreit in der NBA weitergeht. Wie man hrt, sind die Fronten nicht mehr ganz so verhrtet. Mal schauen, wann es da wieder losgeht. Ich werde sicher ein paar Tage abspannen, aber nicht komplett die Beine hochlegen. Eine komplett basketballlose Zeit kann es jetzt fr mich nicht mehr geben.
Aufgezeichnet von Lars Reinefeld (dpa)

Ich fhle mich jetzt schon schlecht

Nieschlag holt WM-Silber


Lehrter Triathlet berrascht
Hannover (mab). Die Erfolgsstory von Justus Nieschlag geht weiter und das in ungeahnten Hhen. Schon der deutsche Meistertitel und der Sieg bei der U 20EM waren mehr, als der Lehrter sich je ertrumt hatte. Nun hat er noch einen draufgesetzt: Bei der U 20-WM im chinesischen Changping wurde der 19-Jhrige Vizeweltmeister. Platz 15 hatte er sich vor der Abfahrt als Ziel gesetzt. Doch das Rennen lief perfekt. Nieschlag stieg nach dem Schwimmen als Zweiter aus dem Wasser. Wir hatten dann auf dem Rad eine achtkpfige Spitzengruppe, in der alle gut Justus Nieschlag zusammengearbeitet haben, erzhlt der Triathlet, der angesichts von 40 Sekunden Vorsprung auf die Verfolger Platz 8 fast sicher hatte. Ich hatte schon geschaut, wer dabei ist und wie gut die laufen knnen, sagte Nieschlag, der den Amerikaner Lukas Verzbicas beim abschlieenden Lauf ziehen lie. Den kann keiner halten. Der Rest der Gruppe war Nieschlags Preisklasse jedenfalls fast. Denn der Lehrter setzte sich ab und hatte schon Mitte der 2. Runde die Medaillen vor Augen. Ab da bin ich wie von selbst gelaufen. Der Zieleinlauf war einfach nur geil, sagte Nieschlag. Das war wirklich das Allergrte in meiner Karriere.

Die Deutsche em-Bilanz


2011 in Litauen Zwischenrunde * 2009 in Polen Zwischenrunde * 2007 in Spanien 5. Platz 2005 in Serbien und Montenegro 2. Platz 2003 in Schweden Eliminationsrunde * 2001 in der Trkei 4. Platz 1999 in Frankreich 7. Platz 1997 in Spanien 12. Platz 1995 in Griechenland Vorrunde ** 1993 in Deutschland europameister 1991 in Italien nicht qualifiziert 1989 in Jugoslawien nicht qualifiziert 1987 in Griechenland 6. Platz 1985 in der BR Deutschland 5. Platz 1983 in Frankreich 8. Platz 1981 in der CSSR 10. Platz 1979 in Italien nicht qualifiziert 1977 in Belgien nicht qualifiziert 1975 in Jugoslawien nicht qualifiziert 1973 in Spanien nicht qualifiziert 1971 in der BR Deutschland 9. Platz * Pltze 9 bis 12 ** Pltze 9 bis 14 (die genaue Rangfolge wurde jeweils nicht ausgespielt)

D i e D r i t t e h a l B z e i t

Dirk Nowitzki errang bei der Europameisterschaft der Basketballer nur selten die Lufthoheit. Deshalb platzen auch die hochfliegenden OlympiaTrume der deutschen Auswahl. afp

Kurz GemelDet Hannoversches Duo obenauf


Tennis: Am Ende ging alles ganz schnell. Nur jeweils zwei Stze brauchten die beiden hannoverschen Junioren Viktor Kostin (frher Arnum, jetzt TC Lilienthal) gegen Paul Wrner (6:2, 7:6) und Alexander Meyer (HTV) gegen Robert Suchan (6:1, 6:3), um fr den Niederschsischen Tennisverband (NTV) die Groen-Henner-Henkel-Spiele, die deutsche Mannschaftsmeisterschaft der Verbnde bis 15 Jahre, im Finale gegen Baden zu gewinnen. Im Halbfinale hatte Hessen das Nachsehen gegen die topgesetzten NTV-Junioren. sys

sPort in zahlen
american footBall nordamerikanische Profiliga nfl, 1. Spieltag: Chicago Atlanta 30:12, Houston Indianapolis 34:7, Kansas City Buffalo 7:41, Jacksonville Tennessee 16:14, Cleveland Cincinnati 17:27, St. Louis Philadelphia 13:31, Baltimore Pittsburgh 35:7, Tampa Bay Detroit 20:27, San Diego Minnesota 24:17, San Francisco Seattle 33:17, Washington New York Giants 28:14, Arizona Carolina 28:21, New York Jets Dallas 27:24. BasKetBall em in litauen, Zwischenrunde: Slowenien Finnland 67:60 Slowenien im Viertelfinale. raDsPort Grand Prix von montral (205,7 km): 1. Faria da Costa (Portugal) 5:20:18 Std., 2. Fedrigo (Frankreich) gleiche Zeit, 3. Gilbert (Belgien) 0:02 Min. zurck, 4. Roelandts (Belgien), 5. Denifl (sterreich) beide gleiche Zeit, 6. Pietropoli (Italien) 0:04, 7. Marcato (Italien), 8. Vichot (Frankreich), 9. Nocentini (Italien), 10. Wegmann (Freiburg) ... 12. Ciolek (Pulheim) alle gleiche Zeit ... 103. Niermann (Hannover) 8:24. tennis Wta-rangliste: 1. Wozniacki (Dnemark) 9335 Pkt., 2. Scharapowa (Russland) 6226, 3. Asarenka (Weirussland) 6055, 4. Swonarewa (Russland) 5920, 5. Li (China) 5870, 6. Kvitova (Tschechien) 5530, 7. Stosur (Australien) 5380 ... 11. Petkovic (Darmstadt) 4025 ... 17. Lisicki (Berlin) 2658 ... 21. Grges (Hannover) 2395 ... 34. Kerber (Kiel) 1642 ... 86. Barthel (Neumnster) 794 ... 88. Barrois (Bous) 761. Wta-turnier in Taschkent/Usbekistan, 1. Runde: Cirstea (Rumnien) Jovanovski (Serbien) 6:3, 6:1, Sevastova (Lettland) Korytzewa (Ukraine) 6:0, 7:6 (7:1), Doi (Japan) Minella (Luxemburg) 6:2, 4:6, 6:4.

o schnell kann das manchmal gehen. Vor genau einer Woche berichteten wir in der dritten Halbzeit ber die Nullinger vom FC Springe, die in den ersten fnf Saisonspielen der Bezirksliga 4 keinen einzigen Treffer erzielt hatten. Und das war fr die Mannschaft von Trainer Franz Genschick offenbar Motivation genug fr eine Trendwende. Gleich mit 5:2 gewannen die Springer am Sonntag beim TSV Barsinghausen. Und ausgerechnet Dennis Offermann, der noch vor Wochenfrist lautstark auf dem Platz mit seinem Coach aneinandergeraten war, bewies mit vier Treffern endlich wieder seine Torgefhrlichkeit. Wir hatten eine Aussprache, und damit war die Sache dann auch erledigt, erklrte Genschick, der zudem mit einem kleinen taktischen Schachzug Erfolg hatte. Ich habe Dennis statt in der Spitze etwas zurckgezogen agieren lassen. Und da hat er sich den ganzen Frust von der Seele geschossen. Einen plausiblen Grund fr die neu entdeckte Treffsicherheit seiner Spieler hatte Genschick auch mit einer Nacht Abstand nicht. So ist das im Fuball. Da steht man als Trainer an der Linie und denkt: ,Eigentlich habe ich doch auch nichts anders gemacht als in den Wochen zuvor. bj

Die Nullinger treffen wieder

Smitz lsst Koller hinter sich


Reitsport: Fehlerfrei in 39,88 Sekunden verwies Dieter Smitz (TG Schaumburg) auf Bubi-Louis beim S-Springen mit Stechen in Wunstorf-Kolenfeld Vorjahressieger Friedrich-Wilhelm Koller (ZRFV Stadthagen) im Sattel von Charis auf Platz 2. Eine Schaumburger Sache? Nicht ganz. Die 24-jhrige Nadine Legros vom gastgebenden RFV Wunstorf absolvierte auf Baghira du Rouet eine fehlerfreie Rund im Umlauf und blieb den beiden Profis auf den Fersen. Ohne Abwurf absolvierte Legros auch das Stechen und sicherte sich Platz 4. ye

Samantha Stosur triumphiert bei den US Open / Serena Williams Privatduell mit der Schiedsrichterin
Von R obeRt S emmleR New York. Erst die Nerven verloren, dann das US-Open-Finale und zum Schluss noch das Gedchtnis: Serena Williams wollte sich nach der 2:6, 3:6-Pleite gegen die berraschungssiegerin Samantha Stosur weder an ihre Schiedsrichterschelte erinnern noch fr irgendetwas entschuldigen. Derweil jubelte Australien mit Stosur ber den wichtigsten Triumph ihrer Karriere. Die Halbfinal-Bezwingerin von Angelique Kerber bescherte den Frauen der groen Tennis-Nation den ersten Grand-Slam-Einzeltitel seit Wimbledon 1980 und gewann zudem als erste Australierin seit 38 Jahren wieder in New York. Ich bin immer noch sprachlos. Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Turnier gewonnen habe, sagte die kraftvolle Athletin von der ostaustralischen Goldkste. Grand Sam taufte sie die Zeitung The Age nach dem Sieg zur australischen Frhstckszeit am Montag. Zwar war auch Serena Williams schnell wieder gut gelaunt, doch ihr entging unter unrhmlichen Umstnden der vierte US-Open-Titel und der 14. Grand-Slam-Triumph im Einzel. Es wre die Krnung ihrer tollen Rckkehr auf die Tour nach mehr als einjhriger Pause wegen einer Fuverletzung und einer Lungenembolie gewesen. Ihr schwchster Satz im Turnier hatte die 29-Jhrige schon in Rage gebracht, als sie zu Beginn des 2. die Schiedsrichterin Eva Asderaki heftig anging. Schauen Sie mich ja nicht an, ich mache keinen Spa. Sie haben vllig die Kontrolle verloren. Sie sind eine Hasserin, giftete die frhere Nummer 1. Ich wei nicht mehr, was ich gesagt habe. Ich denke, ich werde es mir auf ,youtube ansehen, meinte Williams spter zu dem Vorfall. Beim Breakball gegen sich feuerte die Lokalmatadorin eine nicht mehr zurckzuspielende Vorhand ber das Netz und schrie Come on!, noch bevor Stosur mit letzter Kraft den Rahmen des Schlgers an den Ball brachte. Die griechische Schiedsrichterin sah eine unfaire Beeinflussung, zog Williams den Punkt ab und bescherte Stosur damit die 1:0-Fhrung. Williams hatte damit gerechnet, dass der Punkt wie bei einer Strung von auen wiederholt werden wrde. Mit Wut im Bauch und angefeuert von 20 000 Fans ging sie danach mit 2:1 in Fhrung und grummelte whrend des Seitenwechsels unaufhrlich auf ihrem Stuhl in Richtung Schiedsrichterin und das zwei Jahre nach einem anderen Ausfall im Arthur-Ashe-Stadium. Damals schimpfte Williams im Halbfinale gegen Kim Clijsters beim Matchball gegen sich wegen eines Fufehlers beim Aufschlag. Die Folge: Punktabzug, Sieg und Final-Teilnahme Clijsters. Williams nahm irrtmlich an, Asderaki habe auch damals auf dem Stuhl gesessen. 2004 musste Williams in New York beim Aus gegen Jennifer Capriati so viele Fehlentscheidungen schlucken, dass letztlich das Hawk Eye als technisches Hilfsmittel eingefhrt wurde. Nach dem Match gegen Stosur gab sie Asderaki nicht die Hand. Der Frage, ob sie nicht ein Vorbild im Umgang mit den Unparteiischen sein msse, wich Williams aus. Ich wei nicht. Als Athleten trainieren wir unser Leben lang. Wir leben fr diese Momente. Wir Athleten geben 2000 Prozent. Ich tue das jedenfalls immer, erklrte sie nur. Inklusive des Bonus fr den Gesamtsieg bei den Vorbereitungsturnieren rumte Williams noch 1,4 Millionen Dollar ab, der Erfolg htte ihr das Doppelte und damit eine Tennis-Rekordprmie eingebracht. Stosur nahm 1,8 Millionen Dollar mit nach Hause. Die Kontroverse brachte sie kurz aus dem Rhythmus: Das htte der Wendepunkt im Spiel sein knnen, sagte Stosur. 15 Monate nach ihrer Finalniederlage bei den French Open durfte die 27-Jhrige aber letztlich verdientermaen jubeln, das erkannte auch Williams an. Noch vor der Siegerehrung sa sie pltzlich neben Stosur und plau-

Grand Sam ist sprachlos

sPort in Krze
Springreiter Andr Thieme aus Plau am See hat mit dem elfjhrigen Wallach Aragon Rouet in Saugertiers im US-Bundesstaat New York den mit einer Milion Dollar dotierten Grand Prix gewonnen. dpa Das vorzeitige Aus bei der Dutch Open hat Deutschlands Golfstar Martin Kaymer in der Weltrangliste drei Pltze gekostet. Der 26 Jahre alte Major-Sieger aus Mettmann fiel nach dem verpassten Cut in Hilversum mit 6,77 Durchschnittspunkten in der Statistik von Rang 3 auf 6 zurck. dpa Timo Kastening von der TSV Burgdorf und Lukas Reese vom TSV Anderten haben eine Einladung vom Deutschen Handballbund (DHB) erhalten. Die beiden Talente aus der Region nehmen an einem am Sonntag beginnenden fnftgigen Lehrgang der A-Jugend-Nationalmannschaft in Naumburg teil. pk

ie gingen so schnell wie mglich zur Tagesordnung ber. Und am liebsten wollten die Verantwortlichen des TSV Havelse am Tag nach der 1:2-Heimniederlage gegen Holstein Kiel auch gar nicht mehr ber den rger mit ihren Fans sprechen. Bei den Anhngern, die dem Team im Anschluss an die Partie den Rcken zugedreht und sie beschimpft haben, habe es sich lediglich um eine kleine Gruppe von etwa zehn Personen gehandelt, hie es in einer Pressemitteilung. Die uerungen von Trainer Andr Breitenreiter auf der anschlieenden Pressekonferenz (Da habe ich keine Lust zu und werde darber nachdenken) seien aus der ersten Erregung heraus unmittelbar nach einem Gesprch mit dieser Gruppe entstanden. Fr alle Beteiligten hat der Vorfall mittlerweile keine Bedeutung mehr und wird als erledigt betrachtet, heit es weiter in der Erklrung. Ob das auch die beteiligten Fans so sehen, ist nicht bekannt. bj

Havelser haken den Fanrger schnell ab

s war ein Triumph mit langem Anlauf. Seit mehreren Jahren wartet das Team Laue Bedachungen schon auf einen Sieg beim Engenser Dorfpokal, einem Fuballturnier fr Freizeitmannschaften. Am Sonnabend war es endlich soweit, allerdings hatte der neue Champion mit Adnan Zuko vom Bezirksligisten TSV Engensen und Manuel Brunne vom Landesligisten RSE gleich zwei der besten Torjger der Region als prominente Untersttzung in seinen Reihen. Die beiden erzielten im entscheidenden 2:1-Erfolg gegen den Saustall die Tore und zeigten sich auch einen Tag spter im Punktspiel mit ihren Teams erneut treffsicher. pur
Haben Sie Anregungen oder Ideen? Dann rufen Sie uns an: (0511) 5182847. Oder Schicken Sie uns eine E-Mail: sport@haz.de

Zuko und Brunne gewinnen Dorfpokal

sPort im tV
eurosPort 17.45 uhr: Leichtathletik: IAAF World Challenge in Zagreb (live)

Netter Plausch nach getaner Arbeit: Die Amerikanerin Serena Williams (l.) suchte noch vor der Siegerehrung das Gesprch mit der australischen Gewinnerin Samantha Stosur. dpa

NR. 214 DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Medien

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

23

Verbrechen im groen Stil


RTL zeigt die US-Krimiserie White Collar
Von M a rina K orM baK i inen wie Neal Caffrey muss der USKriminologe Edwin H. Sutherland im Sinn gehabt haben, als er in den dreiiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts an dem Buch Der professionelle Dieb schrieb. Der professionelle Dieb nach Sutherlands Dafrhalten war das einer, der jeden Schritt sorgfltig plant, der bei seinen Vergehen Wert legt auf persnlichen Stil, der freundlich ist und gut vernetzt. Knnte Sutherland die Zeiten ungedeckter Leerverkufe und munterer Spekulationen noch erleben, er she in Caffrey einen fast perfekten Vertreter der White Collar Crimes so nannte Sutherland Verbrechen Wohlhabender, bei denen sich niemand die Hnde schmutzig machen muss. Weie-Kragen-Kriminalitt. Caffrey (Matt Bomer) ist wegen WertpapierflCharmanter Flscher schung und Kunst(Matt Bomer). RTL raub im Knast, drei Monate muss er noch absitzen. Aber kurz vor seiner Entlassung flieht er. FBI-Agent Peter Burke (Tim DeKay) braucht nicht lange, um Caffrey aufzuspren schlielich war Burke es, der Caffrey nach jahrelanger Jagd hinter Gitter gebracht hatte. Er wei, wie Caffrey denkt, und versteht auch bald, warum er geflohen ist: Seine Freundin Kate ist verschwunden, Caffrey will sie finden. Er macht dem linientreuen FBI-Mann ein Angebot: Caffrey hilft Burke mit seinem Fachwissen in Fragen der Wirtschaftskriminalitt, dafr darf er in Freiheit bleiben, um den Knchel eine Fufessel. Deal, das ungleiche Duo macht fortan mit teils nerviger Schlue Jagd auf New Yorks Kunstflscher, korrupte Broker und Datendiebe, auf die Unterwelt hoch oben in den Brotrmen. Mit den echten, fast tglich in den Wirtschaftsnachrichten geschilderten White Collar Crimes knnen es die Flle aus der Serie aber kaum aufnehmen. White Collar | RTL
US-Krimiserie mit ein paar Gags. dienstags, 22.15 Uhr

Ich bin der Einzige: Heute startet Harald Schmidt sein Comeback bei SAT.1 und will an alte Zeiten anknpfen
Von i Mre G riMM leinreden. Beschwichtigen. Erwartungen senken. Druck rausnehmen. Das war so der Job von Gnther Jauch in den vergangenen Wochen. Sollte blo niemand glauben, er werde als ARD-Talker das Fernsehen neu erfinden. Und was dann zu sehen war nach dem Tatort an diesem Sonntag, dieser merkwrdige Mix aus stern tv-Kitsch, heidenreichschem Fundamentalpazifismus und Jrgen Klinsmanns tapsigen Anmerkungen zum Amerikaner als solchem, war tatschlich kaum Mittelma. Nicht auszudenken, wie gro das Fiasko erst geworden wre, wenn Jauch den Ball weniger flach gehalten htte. Ganz anders der zweite groe TV-Rckkehrer dieses Herbstes: Seit Wochen baut Harald Schmidt vor seinem SAT.1-Comeback Druck auf. Wie ein Boxer, der sich mit offensiver Grokotzigkeit fr seinen nchsten Auftritt pusht. Was kann ich dafr, dass ich so gut bin?, trompetete Schmidt im stern. Und: Man bleibt Real Madrid, auch wenn man mal fnf Jahre nicht die Champions League gewinnt. Und berhaupt: Ich bin der Einzige, der es kann. Mediales Flchenbombardement nennt er das. Im Grunde wie bei Charlotte Roche, nur ohne Analfissur. Heute Abend um 23.15 Uhr startet die neue alte Harald Schmidt Show bei SAT.1, und der 54-Jhrige inszeniert seinen Neustart wie die Rckkehr des verlorenen Sohnes in die Arme der Mutter. In einem sehr lustigen Musik-Werbevideo fragt er als schlaksiger Johnny-Cash-Parodist: Wo ist zu Hause, Mama? mit der Pointe: Endlich daheim. Experimente? Keine. Erdfarbenes Studio, Stand-upAuftakt, links Helmut Zerlett & Band, rechts ein Tisch, ein Sessel, Feierabend. Seine ARD-Mannschaft bleibt zusammen, Katrin Bauerfeind inklusive. Kann das gut gehen? Kann man einfach anknpfen an seine wilden Zeiten? Oder wirkt ein saturierter Herr Schmidt beim Versuch, wieder Dirty Harry zu sein, wie Christian Wulff bei Rock am Ring? Ironie ist die Kunst, es nicht so zu meinen, aber irgendwie doch. Schmidt beherrscht sie wie niemand sonst. Die Harald Schmidt Show das war einmal ein Stck Anarchie im Fernseheinheitsbrei voller Blondinen in Milchglas-Studios, ein Beitrag zur allgemeinen Entkrampfung. Harpo Marx trifft Adorno. Kleist und Klinsmann endlich vereint. In mhevoller Kleinarbeit hatte Schmidt seine Gefolgschaft dazu erzogen, nach dem verborgenen Sinn in seinem Tun zu suchen, nach der Doppelbdigkeit. Wenn er nur Herzlich willkommen sagt, lauerten Fans auf die Metaebene. Was meint er wirklich?

Wo ist zu Hause, Mama?

B o u l e va r d Pflaume-Quiz startet
Berlin: Kai Pflaume legt mit seiner neuen ARD-Vorabendshow Drei bei Kai am 14. Oktober los. Das teilte die ARDProgrammdirektion am Montag mit. Das Familienquiz wird dann immer im Wochenrhythmus freitags um 18.50 Uhr zu sehen sein. In Pflaumes Show treten drei Familien gegeneinander an, um sich mit Wissen und Schnelligkeit in einer Qualifikationsrunde durchzusetzen, hie es. Auf die siegreiche Familie wartet eine Gewinnsumme von 300 000 Euro. Die Sendung wird von Gnther Jauchs Firma Information & Unterhaltung I&U produziert. Ebenfalls im Herbst starten dann vier neue Vorabendkrimis der ARD regional verankert und humorvoll. meme

Was kann ich dafr, dass ich so gut bin?: Harald Schmidt (54) will wieder Dirty Harry sein. SAT.1 Das war mal neu und frisch. Eine Zeit lang wirkte es befreiend, wie Schmidt seine Menschenfeindlichkeit zelebrierte, ber Partnerlook in Fugngerzonen spottete, ber Bill Clintons Autobiografie (Ich les doch nicht fuffzehnhundert Seiten, um zu wissen, wie die Dicke blst) oder ber ffentlich-rechtliches Fernsehen (Wer einmal mit Claudia Schiffer geschlafen hat, der zieht nicht einfach wieder bei Mutti ein denkste). Seit Jahren aber schien es, als habe er die Nase voll davon, mit doppelt verschwurbelten Wahrheiten den Zeitgeist zu entschlsseln, als wre ein bisschen Traumschiff-Wrme genug fr die alten Knochen. Dirty Harry wirkte mde, und Pocher war dann der Tiefpunkt. Es hatte sich etwas verndert. Wir alle waren frher, wie er, Rechts-links-Denker und fragen heute nur noch: Arschloch oder nicht?, schrieb Elke Heidenreich mal in einer Hommage an ihren Freund Harald. Ihn erreicht nichts mehr. Er ist und war immer schon klger als alle, gebildeter als alle, schlagfertiger als alle. Er wei das. Schmidt ist nicht komisch. Er meint es immer verdammt ernst, er sagt es nur so, dass wir darber lachen mssen der klassische tragische Hofnarr eben, der mehr wei als der Knig und dafr gern mal gekpft wird. Als er 2003, nach 1365 Late-Night-Sendungen, im Streit bei SAT.1 hinwarf (weil der neue ProSiebenSAT.1-Chef Urs Rohner den Schmidt-Kumpel und SAT.1-Geschftsfhrer Martin Hoffmann rausgeschmissen hatte), da war Harald Schmidt

der vom Kulturbetrieb gefeierte Gott der kleinen Dinge, der bundesdeutsche Entkrampfungsbeauftragte. Als er im Sommer 2011 bei der ARD aufhrte, wirkte das wie eine Erlsung nach langer Krankheit. 1,39 Millionen Menschen sahen seine letzte ARD-Show. Aber er kann nicht ohne, und so geht er jetzt dienstags und mittwochs auf Sendung. Sein Vertrag luft so lange wie ein durchschnittlicher Handy-Deal: 24 Monate. Premierengste sind heute Abend Hape Kerkeling und die Guano Apes. Morgen kommt Anne Sophie Mutter. Seine Nische bleibt bestehen: Intelligenz ist im Fernsehen noch immer ein Alleinstellungsmerkmal. Das Publikum hat darauf gewartet, beharrt Schmidt. Die top ausgebildete Elite ist ja schon schtig nach der Show. Jetzt gilt es, den Mittelstand an das Produkt heranzufhren. Aber Retrofernsehen hin oder her: Der letzte TV-Klassiker, den SAT.1 zu reanimieren versuchte, ging sang- und klanglos unter: die Wochenshow mit Ingolf Lck. Amtsmdigkeit? Hat Schmidt selbst nie so gesehen. Die gibt es nicht, sagte er der FAZ. Man kommt nur bei einer wchentlichen Sendung gar nicht richtig in Gang. Karriereknick? Ab und zu drckt die Welle einen unter Wasser, ritzt man sich den Arsch am Kiesel auf. Aber ich wre bekloppt, dieser Branche, in der ich mich so komfortabel bewege, berdrssig zu sein. Ich dachte ja schon einmal, ich wrs. Er bleibt ffentlich ein Rtsel, eine Kunstfigur, er will das so. Vor ein paar Jahren war Harald Schmidt mal ganz er selbst. Jedenfalls sah er so aus. Man wei das ja nie so genau. Da sa er in der 3satSendung Einfach Alsmann am Flgel und spielte Bach. Barbara Schneberger, Nina Petri und Gtz Alsmann saen auf dem Sofa daneben und schwiegen. Das muss man erst mal schaffen. Schmidt, gelernter Kirchenmusiker, sah aus, als msse er tief in seinem Inneren kramen, um diese Musik hervorzuholen. Und er sah aus, als geniee er es, mal nicht den Chefzyniker des deutschen Medienwesens geben zu mssen. Da glich er, der langjhrige Messdiener und Pfadfinder, endlich auch mal ffentlich dem konservativen Familienmenschen aus der schwbisch-katholischen Provinz, der er in Wahrheit sein soll. Aber es stimmt ja: Man kann nicht zwei Jahre lang dienstags und mittwochs bei SAT.1 Klavier spielen. Was ihn denn antreibe, berhaupt immer weiterzumachen, fragte ihn sein alter Weggefhrte Herbert Feuerstein mal. Schmidts Antwort war kurz und ein bisschen bitter: Die Langeweile. Die Harald Schmidt Show | SAT.1
Mit Hape Kerkeling und den Guano Apes. heute, 23.15 Uhr

5,1 Millionen sehen Jauch


Mnchen: 5,1 Millionen Zuschauer haben am Sonntagabend die erste Talksendung mit Moderator Gnther Jauch in der ARD gesehen. Damit erreichte Jauch einen Marktanteil von 18,6 Prozent beim Gesamtpublikum, wie die ARD am Montag in Mnchen mitteilte. Thema der Sendung war der zehnte Jahrestag der Terroranschlge vom 11. September 2001 in New York. Der Intendant des Norddeutschen Rundfunks (NDR), Lutz Marmor, bezeichnete die Sendung als einen gelungenen Start. Die Diskussion war von einer dem Thema angemessenen Gesprchskultur geprgt, sagte Marmor. Der NDR hat bei der von Jauchs Firma I&U produzierten Talksendung die Federfhrung. epd

Spiegel-Autor Niggemeier
Hamburg: Der Blogger und Medienjournalist Stefan Niggemeier (41) wird zum 1. Oktober Autor beim Spiegel. Das teilte der Hamburger Spiegel-Verlag am Montag mit. Er werde vorrangig fr die Printausgabe schreiben, hie es. Von 2001 bis 2006 war Niggemeier Medienredakteur bei der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung (FAS). Seine aktuelle Ttigkeit als Kolumnist fr die FAZ sowie die FAS wird er einstellen. Niggemeier hatte 2004 mit Christoph Schultheis das populre Bildblog gegrndet und betreibt seit Jahren die medienkritische Webseite www.stefan-niggemeier.de. gri

HHHHH HHHHH HHHHH HHHHH HHHHH

Zeitverschwendung verunglckt ganz ordentlich sehenswert ein Fernsehereignis

HHHHH

E-Mail: medienseite@haz.de

DAS FERNSEHPRogRAMM AM DIENSTAg, 13. SEPTEMBER NDR ARD ZDF


5.00 entweder broder Die Deutschland-Safari! (1/5) 5.30 morgenmagazin 9.05 rote rosen 10.03 brisant 10.40 H Das hirtenlied vom kaisertal. liebeskomdie, a 1956 12.00 tagesschau 12.15 arD-buffet. impfen was muss sein? / Jrg Sackmann bereitet heute zu: forelleneintopf mit geflltem wirsingtschle 13.00 arD-mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 B Rote Rosen telenovela 15.00 Tagesschau 15.10 J Sturm der Liebe telenovela 16.00 J Tagesschau 16.10 B Panda, Gorilla & Co. Geschichten aus dem zoo berlin und tierpark berlin reportagereihe 17.00 J Tagesschau 17.15 J Brisant boulevardmagazin 18.00 B Verbotene Liebe Daily Soap 18.50 Grostadtrevier Der doppelte matthies. krimiserie 20.00 J Tagesschau 5.30 morgenmagazin 9.05 Volle kanne. U. a.: wilde ehen / heller hautkrebs / trauben-weincremeschnitte vom konditormeister heinz-richard heinemann / Der Diagnose-Doc (3) / traumfrau fr papa gesucht 10.30 Die rosenheim-cops 11.15 Soko kitzbhel 12.00 tagesschau 12.15 drehscheibe Deutschland 13.00 arD-mittagsmagazin 14.00 heute in Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht nelson mller sucht den Spitzenkoch 15.05 Topfgeldjger Das Duell am herd mit Steffen henssler 16.00 heute in Europa 16.15 J B Herzflimmern Die Klinik am See Daily Soap 17.00 J heute Wetter 17.15 hallo deutschland 17.45 J Leute heute 18.05 B SOKO Kln familienglck. krimiserie 19.00 J heute 19.25 J B Die Rosenheim-Cops Der preis der Schnheit krimiserie 5.15 DaS! 6.00 hanseblick 6.45 maretV 6.55 Sesamstrae 7.20 rote rosen 8.10 Sturm der liebe 9.00 nordmagazin 9.30 hamburg Journal 10.00 Schleswig-holstein magazin 10.30 buten un binnen 11.00 hallo niedersachsen 11.30 Unter Dugongs und manatis 12.15 in aller freundschaft. Der ernst des lebens 13.00 typisch! 13.30 brisant 14.00 J NDR aktuell 14.15 J Bilderbuch Die pfalz rund um bad Drkheim 15.00 J NDR aktuell 15.15 Vasco da Gama Portugals Aufbruch ins Unbekannte Ums kap der Guten hoffnung 16.00 J NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Seehund, Puma & Co. massage fr Seehund polly 18.00 Niedersachsen 18.00 18.15 J NaturNah Der Grenzgnger Dokumentationsreihe 18.45 J DAS! 19.30 Hallo Niedersachsen 20.00 J Tagesschau

H Spielfilm

A Schwarz-weiSS

G zweikanalton

J Untertitel

C Dolby

B hDtV

RTL
5.10 Verdachtsflle 6.00 punkt 6 7.30 alles was zhlt 8.00 Unter uns 8.30 Gute zeiten, schlechte zeiten 9.00 punkt 9. moderation: angela finger-erben, wolfram kons 9.30 mitten im leben! Dokusoap 10.30 mitten im leben! Dokusoap 11.30 Unsere erste gemeinsame wohnung. paare suchen ihr zuhause 12.00 punkt 12 14.00 Mitten im Leben! Dokusoap 15.00 Verdachtsflle Dokusoap 16.00 Familien im Brennpunkt Dokusoap 17.00 Die Schulermittler Dokumentationsreihe 17.30 Unter uns Daily Soap 18.00 Explosiv Das Magazin moderation: Janine Steeger 18.30 Exclusiv Das Star-Magazin moderation: frauke ludowig 18.45 RTL Aktuell 19.05 Alles was zhlt Daily Soap 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily Soap

SAT.1
5.00 live aus hannover 5.30 Sat.1frhstcksfernsehen 10.00 lenen & partner 10.30 lenen & partner 11.00 richterin barbara Salesch 12.00 richter alexander hold. hat Diana Grnberg das testament ihres schwer kranken onkels geflscht und ihn danach vergiftet? 13.00 britt. britt deckt auf: wilde liebesnchte 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln mord im Schlaf 17.30 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln liebe geht durch den magen 18.00 Live aus Hannover live aus hannover 18.30 Anna und die Liebe telenovela 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz anruf nach mitternacht 19.30 K 11 Kommissare im Einsatz mord unter Swingern 20.00 SAT.1 Nachrichten

ARTE
8.00 Die weite welt der rene 8.45 X:enius 9.15 leben ber den wolken 10.00 Die Straen des terrors 19792001 (2/2). Dokumentarfilm, f 2011 11.25 Dogfight. wie starb der rote baron? 12.15 Global 12.45 arte Journal 13.00 Simon templar. Simon templar und der tourist 13.45 Die kulinarischen abenteuer der Sarah wiener in sterreich (2/10) 14.30 H B Die Millionen eines Gehetzten Gangsterfilm, f/i 1963 mit Jean-paul belmondo, charles Vanel, michle mercier. regie: Jean-pierre melville 16.15 Metropolis 17.00 Simon Templar Simon templar und der groe fuchs krimiserie 17.45 X:enius behandlungsfehler wie kann man sie vermeiden? 18.15 Mare TV (2/5) Sommer in Grnland 19.00 B arte Journal 19.30 J B Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener in sterreich nachwuchs in Vorarlberg

PRo7
5.55 Das model und der freak falling in love 6.50 malcolm 7.40 the big bang theory 8.35 how i met your mother 9.55 Scrubs Die anfnger 11.20 malcolm mittendrin. Der anti-ball / abschluss 12.20 the big bang theory. loobenfelds netz der lgen / alles fliet 13.15 how i met your mother. Sex mit der ex / Drei tage Schnee / Die tnzerhfte 14.35 Scrubs Die Anfnger 16.00 Das Model und der Freak Falling in Love 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 19.10 Galileo mein leben als orthorektikerin 20.15 Die Simpsons the lisa Series / marge macht mobil 21.15 Two and a Half Men feuer und flamme / eine klebrige beziehung. comedyserie 22.15 The Big Bang Theory 23.10 TV total zu Gast: band Jupiter Jones, ralf Schmitz (comedian und Schauspieler) 0.05Two and a Half Men

VoX
5.05 wohnen nach wunsch 5.35 menschen, tiere & Doktoren 6.35 Die nanny. es gibt was zu feiern / fran und das baby / kein Star ist geboren / Der mllmann 8.35 Die chaosfamilie. kleine prinzessin 9.30 Gilmore Girls. Vergurkt noch mal! / essen macht fertig 11.30 prominent! 11.55 mieten, kaufen, wohnen 13.00 Schneller als die polizei erlaubt 14.00 Die Einrichter Dokusoap 15.50 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren reportagereihe 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner tag 2: matthias (29) aus freiburg 20.00 Prominent! 20.15 X Factor (5) Jury: Sarah connor (pop-Queen), till brnner (Star-trompeter), DaS bo (kult-rapper) 22.05 Cover my Song (3/7) michael holm vs. kitty kat 23.10 Die Kchenchefs i talo, Stadthagen 0.10vox nachrichten

20.15 | Das Glck dieser Erde Gloria behrens, a/D 2011 familienserie. katharina (eva herzig, r.) zieht bei michael ein. Doch dessen exfreundin petra (marie munz) kommt damit berhaupt nicht zurecht. 20.15 J Das Glck dieser Erde Vernderungen. familienserie 21.00 J B In aller Freundschaft Die macht der Stille. arztserie 21.45 Fakt Das mDr magazin 22.15 Tagesthemen 22.45 J Menschen bei Maischberger Der verwirrte patient: was macht wirklich gesund? zu Gast: Dr. eckart von hirschhausen (tVmoderator, arzt und kabarettist), Dr. marianne koch (rztin und medizinjournalistin) u. a. 0.00Nachtmagazin 0.20H Buddenbrooks Drama, D 1959. mit liselotte pulver

20.15 | Die Geheimnisse des John F. Kennedy manfred oldenburg. Dokumentation. Die nachricht von John f. kennedys ermordung schockierte die ganze welt. Doch wer war der junge politiker wirklich? 20.15 J B Die Geheimnisse des John F. Kennedy Dokumentation 21.00 Frontal 21 euro in der krise was kostet uns die Griechenland-pleite? / krank im altenheim warum werden Senioren schlecht versorgt? / Streit um bildung wer braucht noch hauptschulen? 21.45 J heute-journal 22.15 J B Traumfrau fr Vater gesucht Die kinder entscheiden mit 22.45 Markus Lanz 0.00heute nacht

20.15 | Visite D 2011. magazin. Die moderatorin Vera cordes berichtet heute unter anderem ber die feuchte form der makuladegeneration, die eine akute bedrohung fr das augenlicht darstellt. 20.15 J Visite U. a.: abenteuer Diagnose: gefhrliche hochspannung / Spezial: makuladegeneration / wenn der mann nicht mehr kann wege aus der impotenz 21.15 J Menschen und Schlagzeilen U. a.: port olpenitz: der heikle plan von europas grter ferienanlage 21.45 J NDR aktuell 22.00 J Polizeiruf 110: Feindbild tV-kriminalfilm, D 2011 mit charly hbner, anneke kim Sarnau 23.30 J Weltbilder 0.00Hamburg Calling

20.15 | CSI: Miami Sam hill, USa 2010 krimiserie. horatio (David caruso) sucht nach versteckten hinweisen, die das team und ihn zu Starling fhren, der fr einen Giftgas-anschlag verantwortlich ist. 20.15 CSI: Miami Gefallen. krimiserie 21.15 Dr. House Groer mann, was nun? whrend eines hindernislaufs klagt Drill-instructor Driscoll ber rckenschmerzen und bricht zusammen. Sogleich wird er ins princeton plainsboro eingeliefert und von house team grndlich untersucht. 22.15 White Collar (1) agent mit Spitzbube comedyserie 23.20 Monk mr. monk atmet landluft. krimiserie 0.10RTL Nachtjournal

20.15 | Ausgerechnet Sex! andi niessner, D 2011 komdie. nach dem tod ihres mannes will marie (Valerie niehaus) dessen firma weiterfhren. Sie wei jedoch nicht, worauf sie sich einlsst. 20.15 H Ausgerechnet Sex! komdie, D 2011. mit Valerie niehaus, tom beck, maria ehrich regie: andi niessner 22.20 Akte 20.11 was chefs beim einstellungsgesprch fordern 23.15 Die Harald Schmidt Show mit hape kerkeling, Guano apes 0.1524 Stunden Drunter und Drber Stellungswechsel im pornoland 1.15Akte 20.11 was chefs beim einstellungsgesprch fordern 2.00Richter Alexander Hold 3.30Richterin Barbara Salesch 4.15Zwei bei Kallwass

20.15 | Der Organmarkt rama rau. Doku. Der fortschritt in der transplantationsmedizin hat zu einer steigenden nachfrage nach organen gefhrt. Doch in den industrielndern wird zu wenig gespendet. 20.15 B Der Organmarkt Dokumentation 21.05 Organe: verzweifelt gesucht in Spanien ist die chance eines patienten, mit einem Spenderorgan weiterzuleben, doppelt so hoch. Spanien hat ein wohlorganisiertes System aufgebaut, das bis ins kleinste krankenhaus reicht. 21.35 Studiodiskussion zu Gast: peter liese, Dr. elisabeth lepresle 22.00 J B The Killing (3/10) krimiserie 23.55 Cut Up Variationen zum thema arbeit 0.45B Global

20.15 | Die Simpsons nancy kruse, USa 2010. Der erfolgreiche baseballtrainer mike Scioscia greift lisa, die nach ned flanders rcktritt trainerin von barts baseballteam wird, unter die arme.

20.15 | X Factor D 2011. Show. Die erst 16-jhrige kandidatin lara maatz versucht die erfahrene Jury mit ihren akrobatischen fhigkeiten zu berzeugen und somit in die nchste runde einzuziehen.

KABEL 1
9.55 Unsere kleine farm 11.55 bill cosby Show 12.55 alf 13.55 two and a half men 14.55 meine wilden tchter 15.50 whats up, Dad? 16.45 kabel eins news 16.55 two and a half men 17.50 abenteuer leben tglich wissen 19.15 achtung kontrolle! einsatz fr die ordnungshter 20.15 Die strengsten eltern der welt 22.15 k1 magazin 23.20 k1 reportage 0.25 event-Dokumentation 2.15 abenteuer auto 3.30 k1 reportage 4.15 blockbuster tv making of: Die drei musketiere

RTL II
12.00 X-Diaries love, sun & fun 13.00 Der trdeltrupp Das Geld liegt im keller 14.00 Die Schnppchenhuser Der traum vom eigenheim 15.00 immer wieder Jim 16.00 king of Queens 17.00 family Stories 18.00 X-Diaries love, sun & fun 19.00 berlin tag & nacht (2/120) 20.00 rtl ii news 20.15 zuhause im Glck Unser einzug in ein neues leben 22.15 rtl ii Spezial. Das magazin (1) 23.15 auergewhnliche menschen 0.10 autopsie mysterise todesflle

WDR
14.15 kriminalreport 15.00 planet wissen 16.00 aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.05 hier und heute: kupfer, kabel, kommissare 18.20 Servicezeit 18.50 aktuelle Stunde 19.30 lokalzeit 20.00 tagesschau 20.15 Deutschlands lteste bume 21.00 Quarks & co 21.45 aktuell 22.00 Geht doch! 22.30 west.art 23.15 H brgge sehen ... und sterben? komdie, Gb/USa 2008 1.00 Domian 2.00 lokalzeit

MDR
13.15 Das monster im badesee? 14.00 Dabei ab zwei 14.30 lexitV 15.30 Der mDr-Garten 16.00 hier ab vier 18.00 mDr aktuell 18.07 brisant 19.00 regionales 19.30 mDr aktuell 19.50 einfach genial! 20.15 Umschau 20.45 exakt die Story 21.15 barbarossa 21.45 mDr aktuell 22.10 kali, pfeffi, blauer wrger 22.55 polizeiruf 110: abgrnde. abgrnde. tV-krimireihe, DDr 1990 0.15 Der Staatsanwalt hat das wort

BR
16.45 rundschau 17.00 Die waldmeister (2/4) 17.30 regionales 18.00 abendschau 18.45 rundschau 19.00 Gesundheit! 19.45 Dahoam is Dahoam 20.15 mnchner runde 21.00 rundschau-magazin 21.15 Der friedensappell von mnchen 21.45 polizeiruf 110: er sollte tot. tVkriminalfilm, D 2006 23.15 rundschau-nacht 23.25 Die Geschichte vom weinenden kamel. Dokumentarfilm, D 2003 0.50 on3-sdwild

ZDF NEo
12.15 beverly hills, 90210 13.00 lena liebe meines lebens 14.25 terra X: tauchfahrten 15.10 terra X: tauchfahrten 15.55 terra X: tauchfahrten 16.40 terra X: tauchfahrten 17.25 tauchfahrt in die Vergangenheit 18.10 raumschiff enterprise 19.00 iss oder quizz 19.30 terra X: tauchfahrten 20.15 terra X 21.00 H i want candy. komdie, Gb 2007 22.20 H boogie nights. Drama, USa 1997 0.50 raumschiff enterprise

PHoENIX
12.00 aktuelles 12.45 thema 14.00 pressekonferenz 14.15 Dner oder bulette? 15.00 aktuelles 16.00 arbeiten bis zum Umfallen 16.30 thema 17.45 aktuelles 18.00 herr luo in Schweden 18.30 Die Gestapo (1/3) 19.15 Die Gestapo (2/3) 20.00 tagesschau 20.15 Die Gestapo (3/3) 21.00 affre nazigold 21.45 heutejournal 22.15 phoenix-runde 23.00 Der tag 0.00 phoenix-runde 0.45 russlands eisige trasse (1/2)

3SAT
13.00 zib 13.15 Schtze der welt erbe der menschheit 17.25 Schtze der welt erbe der menschheit 18.30 nano 19.00 heute 19.20 kulturzeit 20.00 tagesschau 20.15 irren ist sexy. tV-komdie, D 2005 21.45 Schtze der welt erbe der menschheit 22.00 zib 2 22.25 Die ermordeten kinder von Guatemala 23.20 revolutionr wider willen 0.10 10 vor 10 0.40 irren ist sexy. tV-komdie, D 2005

KIKA
12.55 Gawayn (3/52) 13.20 hier ist ian (3/62) 14.10 Schloss einstein erfurt 15.00 mein Style Die modemacher 15.25 outriders abenteuer australien 16.25 Die Gruselschule 17.10 tabaluga 17.55 roary, der rennwagen 18.15 Das Dschungelbuch 18.40 ben & hollys kleines knigreich 18.50 Sandmann 19.00 SimsalaGrimm 19.25 wissen macht ah! 19.50 logo! 20.00 ki.ka live 20.30 emmas chatroom

SUPER RTL
15.20 zig & Sharko 15.50 i.n.k. 16.20 Sally bollywood 16.50 mr. bean Die cartoon-Serie 17.20 coop gegen kat 17.45 cosmo & wanda wenn elfen helfen 18.15 Disneys american Dragon (4/52) 18.45 Disney phineas und ferb 19.15 Disney zack & cody an bord 19.45 Disney hannah montana 20.15 H top Dog. actionfilm, USa 1995 22.15 nikola 23.15 Die nanny 23.50 Golden Girls 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

24

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Tglich (fast) alles


19 11
Heute

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 NR. 214

Teils Sonne, teils auch dichtere Wolken,es bleibt berwiegend trocken bei Werten bis 19 Grad
WETTERLAGE In unsere Region wird deutlich khlere Meeresluft gelenkt, die das weiterhin wechselhafte Wetter bestimmt. VORHERSAGE Bei einem Wechsel von Sonne und Wolken bleibt es meist trocken. Werte um 19 Grad. Der Sdwestwind frischt auf. In der Nacht kann es regnen, bis 11 Grad. Morgen wird es wechselnd bewlkt mit einzelnen Regenschauern. Am Donnerstag dann heiter bis wolkig mit einer geringen Schauerneigung. BIOWETTER, POLLENFLUG Der Wettereinfluss bleibt berwiegend gnstig. Die Konzentrationsfhigkeit ist erhht, und die Schlafqualitt ist bei den meisten Wetterfhligen gut. Nur bei Bluthochdruck kann es zu leichten Kreislauf-Beschwerden kommen. Heute treten nur schwache Konzentrationen von Grserpollen und Beifupollen auf. SONNE UND MOND
auf unter 13. 9. 11 14. 9. 11 6.52 19.43 6.54 19.41 auf unter 19.32 8.07 19.50 9.14

17 10
Mittwoch
Cuxhaven

17 9
Donnerstag

17 10
Freitag
Windstrke 4

1010 1015 1020 1025

1005

1 0 90 90 90 T 00 9 8 7 6 9 5 985 9759 5 9

90 8 90 9

985

95 9 10 00 1005

Vorhersage der Hchsttemperaturen

17 15 20
London

Oslo

Stockholm

St. Petersburg

17

Dublin

18 18

19

17
Riga Moskau

REISEWETTER Deutsche Kste: Wolkig, Regen oder Schauer, 16 bis 20 Grad. Harz: Viele Wolken, gebietsweise Regen, 19 bis 23 Grad. Schwarzwald, Bodenseegebiet: Wechsel zwischen Sonne und Wolken, 20 bis 26 Grad. Sdbayern: Bei lockerer Bewlkung scheint hufig die Sonne, Werte bis 25 Grad. sterreich, Schweiz: Anfangs sonnig, nachmittags in weiten Teilen Wolken, 24 bis 30 Grad. Sdskandinavien: Ergiebige Regenflle oder Schauer, Temperaturen 14 bis 18 Grad. Grobritannien, Irland: Zum Teil krftige Schauer, 14 bis 20 Grad. Italien: berwiegend sonnig mit wenigen harmlosen Wolken, 28 bis 34 Grad. Spanien, Portugal: Heiter mit viel Sonne, 27 bis 34 Grad. Griechenland, Trkei, Zypern: Heiteres Wetter mit viel Sonne, 27 bis 33, an der trkischen Riviera 36 Grad. Benelux, Nordfrankreich: Bewlkt, im Nordosten schauerartiger Regen, 19 bis 24 Grad. Sdfrankreich: Teils Wolken, sonst heiter, 25 bis 32 Grad. Mallorca,LIbiza: Heiteres Wetter OZONBE ASTUNG mit viel Sonnenschein,180 g/m3 Grenzwert niederschlagsfrei, 29 bis63 Grad. 32 Hannover 72 82 Madeira, Kanarische Inseln: 61 Lneburg 74 Wechsel zwischen Sonne und 88 Wolken, 24 bis 2960 Grad. Braunschw. 77 Tunesien, Marokko: Im Sden 85 Marokkos noch 61 82 Wolken, sonst Gttingen 90 aber sonnig, 28 bis 35 Grad.
gestern vorgestern 15 Uhr heute Max Vorschau

Sdwest

1010

H
1020

T
1015 1010

Hamburg

Berlin

22
Warschau

Emden

18 13

18 12 19 11 18 11

24

1015

1015

H
1015

Paris

21

Frankfurt Mnchen Wien

1015
Bordeaux

21 26 27

26
Nizza

29

Budapest

29 30
Istanbul

Meppen

18 10

Oldenburg

Bremen

Lneburg

19 11

Nienburg

Osnabrck

H
Bewlkung und Luftdruck heute Mittag

1015

Varna Rom Dubrovnik

18 10

19 11 Hannover 19 11

Celle

18 11 19 11 21 12

34
Madrid Palma

Stadthagen Peine

Nordsee 1819 Nordsee 56

18 12

Ostsee 1819

Kiel Hamburg

Bremen

19 11

Hannover

19 10

Dortmund

20 11

Hildesheim

19 11

18 18 11 11 19 11 22 12

Rostock

unter 1 Lissabon 1 bis 5 29 6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 21 bis 25 28 26 bis 30 Las Palmas 31 bis 35

32 32

30

31

30

Braunschweig Hildesheim

31

Algier

Tunis

28 24

Palermo

33

Athen

36
Antalya

DER GANZE TAG


30 20 10
Uhr 1

19 11

Gttingen

20 11

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

Berlin

22 13

WEITERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN


Europa Amsterdam Barcelona Bornholm Bozen Florenz Hammerfest Kiew Kopenhagen La Corua Larnaka Locarno 19 30 18 31 34 15 25 18 22 33 28 bedeckt heiter wolkig sonnig sonnig wolkig wolkig wolkig wolkig sonnig heiter

Gttingen Erfurt

22 13

Leipzig

Dresden

Temperaturen

20 10

Frankfurt

Ltz. Viertel 20.9. 1. Viertel 4.10. Warmfront Kaltfront Okklusion

Neumond 27.9. Vollmond 12.10.

21 11

5 Std. 10 Std. 20 10 0 10

(Sonnenscheindauer 6,4 Std.)* (Tageshchsttemperatur 22,3)* (Tagestiefsttemperatur 11,7)*

(4,6 Std.)*

23 Nrnberg 10 23 12
Mnchen

(18,6)* (9,4)* August September

H Hochdruck T
Tiefdruck Isobaren in hPa

Freiburg

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

5 l/m2 0 l/m2

Regen

25 13

Stuttgart

GESTERN MITTAG IN DEUTSCHLAND


Berlin Braunlage Brocken Braunschweig Dresden Erfurt 19 16 10 20 21 20 heiter wolkig wolkig wolkig heiter heiter Frankfurt Freiburg Gttingen Hamburg Hannover Kln 21 22 19 19 20 23 heiter heiter wolkig bedeckt wolkig wolkig Konstanz Mnchen Norderney Oberstdorf Rostock Sylt 22 23 16 21 19 16 heiter heiter bedeckt heiter wolkig Regen

26 15

10 l/m2

(Niederschlagsmenge 2,0

l/m2)*

(1,8 l/m2)*

0 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.27. 28.29.30. 31. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12

Wir gratulieren
95 Jahre: Monika Grschel am Altenzentrum Eichenpark. 91 Jahre: Lotto Pfeiffer im Seniorenzentrum Vahrenwald.

Heute im Kino
CinemaXX niKolaistrasse Nikolaistrae 8, Karten-Tel. 0 18 05/24 63 62 99: Captain America The First Avenger 3D (ab 12), 17.50 Uhr. Cars 2 (ab 0), 15.30 Uhr. Conan 3D, 20.15, 23 Uhr. Cowboys & Aliens (ab 12), 20.10, 22.50 Uhr. Crazy, Stupid, Love. (ab 12), 15 Uhr. Die Schlmpfe (ab 0), 15.10, 17.30 Uhr. Die Schlmpfe 3D (ab 0), 15.10 Uhr. Die drei Musketiere 3D (ab 12), 15, 17.40, 20.15, 23 Uhr. Final Destination 5 3D (ungeschnittene Fassung) (ab 18), 20.30 Uhr. Freunde mit gewissen Vorzgen (ab 12), 14.50, 17.30, 20.10, 22.50 Uhr. Hangover 2 (ab 12), 22.15 Uhr. Harry Potter und die Heiligtmer des Todes Teil 2 (ab 12), 19.30 Uhr. Harry Potter und die Heiligtmer des Todes Teil 2 3D (ab 12), 15.10, 17.40, 20.20 Uhr. Insidious (ab 16), 21.45 Uhr. Kill The Boss (ab 16), 17.30, 19.50, 22.30 Uhr. Midnight in Paris (ab 0), 17.15, 19.30 Uhr. Nichts zu verzollen (ab 12), 18 Uhr. Planet der Affen: Prevolution (ab 12), 20.30, 23 Uhr. Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn (ab 0), 15, 17 Uhr. Roller Girl Manchmal ist die schiefe Bahn der richtige Weg (ab 12), 14.50 Uhr. What a Man (ab 12), 15.15, 17.45, 20.15, 22.45 Uhr. CinemaXX rasCHPlatZ Raschplatz 6, Karten-Tel. 0 18 05/24 63 62 99: Captain America The First Avenger 3D (ab 12), 20.10 Uhr. Captain America The First Avenger 3D (OV) (ab 12), 23 Uhr. Cars 2 (ab 0), 14 Uhr. Cars 2 3D (ab 0), 14.30 Uhr. Cowboys & Aliens (ab 12), 17, 20, 22.50 Uhr. Crazy, Stupid, Love. (ab 12), 16.50, 19.30 Uhr. Der Zoowrter (ab 0), 14.30 Uhr. Die Schlmpfe (ab 0), 14, 16.50 Uhr. Die Schlmpfe 3D (ab 0), 14.30, 17.10 Uhr. Die drei Musketiere 3D (ab 12), 14.30, 17.20, 20.10, 23 Uhr. Eine offene Rechnung (ab 16), 20 Uhr. Final Destination 5 3D (ungeschnittene Fassung) (ab 18), 19.50, 22.30 Uhr. Freunde mit gewissen Vorzgen (ab 12), 14.20, 17, 19.50, 22.40 Uhr. Harry Potter und die Heiligtmer des Todes Teil 2 (ab 12), 16.50 Uhr. Kill The Boss (ab 16), 18, 23 Uhr. Kill The Boss (OV) (ab 16), 20.30 Uhr. Planet der Affen: Prevolution (ab 12), 22.20 Uhr. Pltzlich Star (ab 6), 14.20 Uhr. Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn (ab 0), 14, 16 Uhr. Resturlaub (ab 12), 19.45 Uhr. Super 8 (ab 12), 22.20 Uhr. Transformers 3 (ab 12), 22.50 Uhr. What a Man (ab 12), 14.30, 17, 19.40, 22.30 Uhr. HoCHHaus-liCHtsPiele Goseriede 9, Karten-Tel. 1 44 54: Midnight in Paris (ab 0), 15.45, 18, 20.30 Uhr. Kino am rasCHPlatZ Raschplatz 5, KartenRdiger Knorr, lesen aus Sternstunden der Menschheit, Tierisches Vergngen. 17.30 Uhr: Sprengel Museum Hannover (KurtSchwitters-Platz 1) Gesund arbeiten, leben und altern, Ref: Prof. Juhani Ilmarinen. 18.30 Uhr: Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule (Theodor-Lessing-Platz 1) Hannoversche Migrationsgesprche, Stadt und Migration, Segen und Fluch?, Ref.. Nezahat Topcu, Eintritt frei. 19 Uhr: Theatermuseum (Prinzenstr. 9) Medizinisches bei Goethe, Ref: Dr. Margrit Wyder. 19 Uhr: Stadtbibliothek Kleefeld (Rupsteinstr. 68) Hanns Ortheil, ausverkauft. 19 Uhr: Studio Arcus (Kurt-Schumacher-Str. 30) Sizilien auf Goethes Spuren, Diavortrag von Irmgard Bogenstahl, Teil 1. 19 Uhr: Leibnz Universitt Mineralogisches Institut (Callinstrae 3) Ursachen der Blaufrbung in Quarz, Baryt, Rutil und Halit, Vortrag der Mineralienfreunde Hannover; Ref. C. H. Rscher (Uni Hannover) . 19.30 Uhr: Buchhandlung Leuenhagen & Paris (Lister Meile 39) Nicht alle Russen haben Goldzhne sind immer betrunken und auch nicht jeder russische Beamte ist korrupt, Christina Eibl liest. 19.30 Uhr: Literaturhaus (Sophienstr. 2) Der Hals der Giraffe, Judith Schalansky liest. 19.30 Uhr: Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule (Theodor-Lessing-Platz 1) Landwitrtschaft und Fischfang in Griechenland, Ref.: Andreas Deffner. Tel. 31 78 02: Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 18.30 Uhr. Cairo Time (ab 6), 18.45 Uhr. Die Anonymen Romantiker (ab 0), 17.45, 19.30 Uhr. Ferien auf Saltkrokan III Das Trollkind (ab 0), 14 Uhr. Larry Crowne (OV) (ab 0), 14.15 Uhr. Le Havre (ab 0), 16.15, 20.30 Uhr. Mein bester Feind (ab 12), 15.45, 21.15 Uhr. Nichts zu verzollen (ab 12), 14 Uhr. Sommer in Orange (ab 12), 16.30, 20.45 Uhr. Tourne (ab 12), 14.30, 19 Uhr. Westwind (ab 6), 17, 21.15 Uhr. Kino im KnstlerHaus Sophienstr. 2, Karten-Tel. 16 84 55 22: Der Weie mit dem Schwarzbrot (OV) (ab 12), 18 Uhr. neue sCHauBurg Feldstrae 2, Burgdorf, Karten-Tel. 0 51 36/45 53: Nichts zu verzollen (ab 12), 20 Uhr. Cinestar Rathausplatz 2, Garbsen, GarbsenMitte, Karten-Tel. 0 18 05/11 88 11: Cars 2 (ab 0), 14.30 Uhr. Conan 3D, 20.30 Uhr. Cowboys & Aliens (ab 12), 16.50, 19.30 Uhr. Crazy, Stupid, Love. (ab 12), 20.10 Uhr. Der Zoowrter (ab 0), 14.20 Uhr. Die Schlmpfe (ab 0), 15.10, 17.40 Uhr. Die Schlmpfe 3D (ab 0), 14.45 Uhr. Die drei Musketiere 3D (ab 12), 14.20, 17.10, 19.50 Uhr. Final Destination 5 3D (ungeschnittene Fassung) (ab 18), 18.15 Uhr. Freunde mit gewissen Vorzgen (ab 12), 14.45, 17.20, 20 Uhr. Harry Potter und die Heiligtmer des Todes Teil 2 (ab 12), 19.20 Uhr. Kill The Boss (ab 16), 17.15, 19.45 Uhr. Planet der Affen: Prevolution (ab 12), 19.50 Uhr. Pltzlich Star (ab 6), 14.20 Uhr. Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn (ab 0), 14.15, 16.20 Uhr. Resturlaub (ab 12), 17 Uhr. Super 8 (ab 12), 17 Uhr. What a Man (ab 12), 14.40, 18.15, 20.30 Uhr. utoPia Walsroder Str. 105, Langenhagen, Karten-Tel. 72 59 68 10: Die Schlmpfe (ab 0), 15, 17.30 Uhr. Die drei Musketiere 3D (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Freunde mit gewissen Vorzgen (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Planet der Affen: Prevolution (ab 12), 20 Uhr. Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn (ab 0), 15, 17 Uhr. Super 8 (ab 12), 20 Uhr. das andere Kino Sedanplatz 26, Lehrte, Karten-Tel. 0 51 32/5 74 42: Die Frau die singt (ab 12), 20 Uhr. Cinema im leineParK Suttorfer Str. 8, Neustadt, Karten-Tel. 0 50 32/98 19 82: Naokos Lcheln (ab 12), 20 Uhr. 20.15 Uhr: Schmorl & v. Seefeld (Bahnhofstr. 14) Tdliche Offenbarung, Cornelia Kuhnert liest. Ve r a n s t a l t u n g e n 817 Uhr: Leibniz-Uni Hauptgebude (Welfengarten 1) Hochschulinformationstage, Infos unter: www.uni-hannover.de/hochschulinformationstage. 1018 Uhr: Schloss Marienburg (Pattensen, Schulenburg) Besichtigung. 11 Uhr: Tourist Information (Ernst-August-Platz 8) Hannover ganz gro, Stadtrundfahrt. 16 Uhr: Johanna-Friesen-Schule (Friesenstr. 26) Tag der offenen Tr beim Sprechchor Hannover, fr Kinder ab sechs Jahren in Begleitung. 19.30 Uhr: Shakespeare (Gutenberghof 3) Free English speaking Table, Stammtisch. 21 Uhr: Groer Garten Herrenhausen (Herrenhuser Str. 4) Illumination. Seniorentipp 18 Uhr: Eilenriedestift (Seminarraum, Bevenser Weg 10) Literatur am Abend. Morgen frh 817 Uhr: Leibniz-Uni Hauptgebude (Welfengarten 1): Hochschulinformationstage, Infos unter: www.uni-hannover.de/hochschulinformationstage. 9.30 Uhr: Figurentheater (Groer Kolonnenweg 5): Ernst stand auf und August blieb liegen, Figurentheater Filou Fox Uno, ab vier Jahren.

aPotHeKennotdienste
Dienstag, 8.30 Uhr bis22 Uhr Buchholzer Apotheke, Podbielskistr. 390, Tel. 64 95 47. Geibel-Apotheke, Geibelstr. 54 (Sdstadt), Tel. 8 09 15 81. Landwehr-Apotheke, Gttinger Strae 69 (Hemmingen, Arnum), Tel. 0 51 01/41 41. Leine-Apotheke i.d. Ernst-August-Gal., ErnstAugust-Platz 2, Tel. 1 69 44 10. Dienstag, 8.30 Uhr, bis Mittwoch 8.30 Uhr DocMorris-Apotheke Linden, Limmerstr. 2 D (Linden-Nord), Tel. 44 10 30. Luisen-Apotheke am Opernhaus, Theaterstr. 14 (Mitte), Tel. 12 37 07 90. Weiler Vital Apotheke Kronsberg, Wlferoder Str. 15 (Bemerode), Tel. 70 03 36 10.

Veranstaltungen und termine


Theater 19.30 Uhr: UJZ Korn (Kornstr. 28) Anna in den Tropen, Theaterstck. 20.15 Uhr: Neues Theater (Georgstr. 54) Keinohrhasen, nach dem gleichnamigen Film von Til Schweiger. Va r i e t , K a b a r e t t 20 Uhr: GOP Variet-Theater (Georgstr. 36) Move, Variet. 20 Uhr: Die Hinterbhne (Hildesheimer Str. 39 a) Die Versuchskaninchen, Zauberei, Comedy. 20.15 Uhr: Apollo (Limmerstr. 50) Fr Garderobe keine Haftung, Clownerie mit Peter Shub. 20.30 Uhr: Bi Chz Heinz (Liepmannstr. 7 B) Zaubersalon, Zauberei und zauberhafte Gste. Jazz, Rock, Pop 19.30 Uhr: Kurt-Hirschfeld-Forum (Burgdorfer Strae 16, Lehrte) Salut Salon, Ein Haifisch im Aquarium. 20 Uhr: Capitol (Schwarzer Br 2) LaBrassBanda. 21 Uhr: Caf Glocksee (Glockseestr. 35) Ruby Tuesday, live: Radare, anschl. DJ Drecka. Party 20 Uhr: Kulturpalast Linden (Deisterstr. 24) Soullounge. Gehrke econ (Imkerstrae 5, Isernhagen, Kirchhorst, 9 18 Uhr): Keine Schnheit ohne Gefahr, Ausstellung von Paul Schwer (bis 29.9.). Imago Kunstverein (Am Markt 1, Wedemark, Bissendorf, 1113 Uhr und 1518 Uhr): Achim Leseberg, Malerei (bis 2.10.). Kestnergesellschaft (Goseriede 11, 1118 Uhr): Daniel Richter, 10001nacht (bis 6.11.). Kultur-Kaffee Rautenkranz (Hauptstrae 68, Isernhagen, Isernhagen F.B., 1418 Uhr): Kontakt, Fotografie von Monika Krau und Linda Reese (bis 29.9.). Kunstverein Hannover (Sophienstr. 2, 1219 Uhr): Markus Schinwald, Orient (bis 6.11.). Esther Stocker, Gestalt (bis 29.2.). Luftfahrtmuseum (Ulmer Strae 2, Laatzen, 1016.45 Uhr): Die Geschichte der Luftfahrt. Marktkirche (Hanns-Lilje-Platz, 1018 Uhr): Yuriko Ashino , Kalligrafien (bis 14.9.). Haben Sie schon entdeckt, dass Sie auf der HAZ.de-Titelseite in der rechten Spalte jederzeit die meistgelesenen Artikel der vergangenen 24 Stunden sehen knnen? Auf der Hannoverseite erfahren Sie alles rund um die Kommunalwahl Ergebnisse sowie Analysen und alle weiteren Top-Artikel ber Hannover finden Sie unter: www.haz.de/hannover

HaZ.de

WoCHenmrKte
813 Uhr: Platz an der Friedenskirche (Zoo) 813 Uhr: Lindener Marktplatz (Linden-Mitte) 813 Uhr: An der Christuskirche (Nordstadt) 1418 Uhr: Nuriede/Nobelring (Grobuchholz) 1418 Uhr: Fiedelerplatz (Dhren) Bauernmarkt)
Anzeige

Museum August Kestner (Trammplatz 3, 1118 Uhr): Lost! Die gypten-Sammlung und ihre (Kriegs-)Verluste (bis 6.11.). Museum fr Energiegeschichte (Humboldtstrae 32, 916 Uhr): elektrisierend , Werbung fr Strom 18902010 (bis 31.10.). Schloss Landestrost (Schlostrae 1, Neustadt, 1518 Uhr): Bernd-Wolf Dettelbach, Malerei, Plastik (bis 16.10.). Sprengel Museum Hannover (Kurt-SchwittersPlatz 1, 1020 Uhr): Spectrum - internationaler Preis fr Fotografie der Stiftung Niedersachsen, Bahman Jalali (bis 25.9.). Siegfried Neuenhausen. Die Brger von B., Kooperation mit dem Kunstverein Hannover (bis 9.10.). Roman Bezjak, Archologie einer Zeit: Sozialistische Moderne (bis 16.10.). 3 Museen 1 Mythos, Kooperation mit dem Landesmuseum Hannover und Museum August Kestner (13.9. bis 19.2.). Studio Arcus (Kurt-Schumacher-Str. 30, 1619 Uhr): Friedrich Stichs & Uta Gautel , Vater & Tochter - Bilder, Fotografien (bis 9.10.). Wilhelm Busch Deutsches Museum fr Karikatur und Zeichenkunst (Georgengarten 1, 1118 Uhr): Test the West, Karikaturisten aus Ostdeutschland (bis 27.11.). F h r u n g e n , E r f f n u n g e n 17 Uhr: Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule (Foyer, Theodor-Lessing-Platz 1) Tanzstadt Hannover III Da wars um uns geschehen. 18.30 Uhr: Sprengel Museum Hannover (KurtSchwitters-Platz 1) 3 Museen 1 Mythos, Kooperation mit dem Landesmuseum Hannover und Museum August Kestner, Erffnung. Vo r t r g e , L e s u n g e n 11 Uhr: Brgersaal des Rathauses (Rathausplatz 1, Hemmingen) Wolfram Wallrabenstein,

TOP-DEAL
73%
! sparen

Der aktuelle

Wellnessprogramm in Bothfeld

21 Uhr: Brauhaus Ernst August (Schmiedestr. 13) Brauhaus Disco. 22 Uhr: 200ponies (Tiedthof/Goseriede 4) Step Out, put your dancing shoes on!. 22 Uhr: Sansibar (Scholvinstrae 7) Almas Krabbelgruppe, Resident Marc van Rouven. Museen und Galerien

Hannover zum halben Preis bei

Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule (Theodor-Lessing-Platz 1, 921 Uhr): Tanzstadt Hannover III Da wars um uns geschehen (13.9. bis 1.10.). Fischer- und Webermuseum (Neuer Winkel 8, Wunstorf, Steinhude, 1317 Uhr): Bertram Khn , Mee(h)rlandschaften (bis 16.10.). Freizeitheim Linden (Windheimstr. 4, 1022 Uhr): Intermezzo, des Galerieteams (bis 29.9.). Freizeitheim Ricklingen (Ricklinger Stadtweg 1, 1022 Uhr): Informelle Arbeiten aus ber 50 Jahren, von Hans Siegfried Laessig (bis 29.9.). Freizeitheim Vahrenwald (Vahrenwalder Str. 92, 815.30 Uhr): Zeitreise Hannover 2030, Mulimedia-Ausstellung (bis 1.11.). Galerie Depelmann (Walsroder Strae 305, Langenhagen, Krhenwinkel, 1018.30 Uhr): Skulpturensommer, Bildhauerarbeiten fr Haus und Garten, Skulpturen, Plastiken, Malerei, Grafik und Zeichnungen (bis 17.9.). Galerie Vera Lindbeck (Leddinring 23, Isernhagen, Isernhagen N.B., 1619 Uhr): Kosmagenta Bleiben, Warten, Bilder und Skulpturen (bis 23.10.). Galerie Vom Zufall und vom Glck (TheodorLessing-Platz 2, 1418 Uhr): Johannes Heidenpeter, Karma (bis 25.9.).

der tagestiPP

Ein Online-Service der HAZ und NP


64174801_11091300100000111

h1-BrgerfernseHen
15.30 Uhr: Pop 10 live. 17.30 Uhr: Campus-TV SPEZIAL: Poetry Slam auf dem Schloss Wernigerode. 18.30 Uhr: Lttje Lage. 18.45 Uhr: 0511/ tv.lokal Das tgliche Magazin. 19 Uhr: Brave Spezial: Sommerlochfestival und Christopher Street Day Braunschweig/Live-Bhnenprogramm mit den Bsen Schwestern u.a. 22 Uhr: 0511/ tv.lokal (Wdh. von 18.45 Uhr).

Mehr Brass bitte!


Eine Mordsgaudi, wie man in Bayern so schn sagt, verspricht das Konzert der Band LaBrassBanda zu werden. Die Musiker aus Oberbayern haben das angestaubte Image der Blechblsermusik weggepustet und den Beweis angetreten, dass Blech (Brass), Beat und Groove zusammenpassen. Heute spielen LaBrassBanda im Capitol, Schwarzer Br 2. Beginn ist um 20 Uhr. ow/Privat

leineHertZ 106einHalB
6 Uhr: Die Christian Schmidt Show. 9 Uhr: Blitzlicht Selbsthilfe. 11Uhr: Der Vormittag mit Jan. 12 Uhr:Der Tag in der Region Hannover. 14Uhr: Die besten Songs fr die Region Hannover. 15 Uhr: Der Nachmittag mit Carsten Steckel. 17 Uhr: Fieberkurve. 18 Uhr: Entrpico. 19 Uhr: Campus News. 20 Uhr: Selam. 21Uhr: Flashback. 22 Uhr: Rockcorn. 23 Uhr: Erwin Orlowski mit Bernd-Arno Kortstock.

* Tageswert aus dem langjhrigen Monatsmittel

Sonne

Kln

20 10

12 bis 14 15 bis 17 18 bis 20 21 bis 23 24 bis 26 27 bis 29 30 bis 32

Madeira 26 wolkig Malaga 29 heiter Rhodos 29 sonnig Teneriffa 27 wolkig Venedig 30 sonnig Zrich 25 bedeckt Auereuropische Stdte Bangkok 33 bedeckt Buenos Aires 19 sonnig Delhi 33 Regen Hongkong 33 wolkig Izmir 34 sonnig

Johannesburg Kairo Kapstadt Los Angeles Mexiko City Mexiko-Stadt Miami New York Peking So Paulo Sydney Tel Aviv Tokio

26 34 18 23 24 33 28 24 25 21 32 32

bedeckt sonnig Regen wolkig wolkig Gewitter bedeckt bedeckt wolkig wolkig wolkig wolkig

NIEDERSCHLAGSRISIKO 50% 25% 75%


3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 0% 100%

DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE IM VERGLEICH


0 Std.

0 5 1

2 1

0 1

Kommunalwahl 2011
Sonderbeilage dienStag, 13. September 2011

Das Parlament der Region


Silke Gardlo Holger Wegener Wolfgang Toboldt Ernesto Nebot Pomar

SPD
Frank Straburger Katja Beilschmidt Walter Richter Cornelia Busch Karlheinz Mnkeberg Ingrid Knig Klaus Brauer Petra Rudszuck Sascha Glade Angelika Walther Horst Knoke

Angela Klingspohn

Rudolf Alker

Jrgen Buchholz

Elke Zach

Andreas Strauch

Helge Zychlinski

Daniela Grunwald-Galler

Bodo Messerschmidt

Anke Drude

Henning Langrehr

Ulrike Thiele

Dirk Hrdrich

CDU
Henning Harter Detlev Herzig Kerstin Liebelt Paul Krause Christoph-Justus Loskant Ulrike Krause Andrea Behre Mike Weidemann Andreas Burgwitz Manfred Benkler Maria Hesse (ohne Bild) Gabriele Steingrube Michaela Michalowitz Angelika Rohde Konrad Haarstrich

Grne
Bernward Schlossarek Oliver Brandt Marion Gellermann Rainer Fredermann Andreas Friedrich Helmut Lbeck Eberhard Wicke Sven Sobanski Nesrin Odabasi Manfred Wenzel Werner Rump Philipp Plath Heide Rath Gabriela Kohlenberg Jan Dingeldey

Silke Stokar von Neuforn

Silvia Hesse

Meike Schmer

Friederike Kmpfe

Ignazio Pecorino

Hinrich Burmeister

Raoul SchmidtLamontain

Brigitte Niee

Andreas Litzke

Doris Klawunde

Fabian Peters

Kathrin Kuhf

Annegret Dalig

Arif Akcam-Hytrek

Elke ThielmannDittert

Ulrich Schmersow

Linke
Stefan Mller Birgit Hundrieser Michael Fleischmann

FDP
Gerhard Kier Christiane Hinze Bernhard Klockow

Hann.
Jens Bning Kevin Schumann

Piraten
Ralf Kleyer Hans-Jrgen Hey

BF
Torsten Jung

Acht Parteien und Gruppierungen entsenden Mandatstrger ins Regionshaus


FDP 3
(3)

Versammlung wird bunter


BF 1
(0)

Sthlercken im Neuen Rathaus


Der Zugewinn bei Grnen und kleinen Parteien schadet vor allem der CDU
FDP 2 (0)
(2) (4,0)

Grne 16
(+7)

SPD 31
(2)

Von B ernd H a ase So vielfltig wie in der nun anstehenden dritten Wahlperiode war die Regionsversammlung noch nie. Gleich acht Parteien haben Sitze errungen, davon sieben mindestens zwei und damit in Fraktionsstrke. Das bunte Tortendiagramm zur Sitzverteilung zeigt aber auf den ersten Blick, wer das Sagen hat. SPD und Grne kommen mit 47 von 84 gewhlten Regionsabgeordneten auf eine satte Mehrheit, zumal auch Regionsprsident Hauke Jagau (SPD) mit seiner Stimme zu diesem Lager zhlt. Groer Wahlgewinner in der Region sind mit ihren Zuwchsen die Grnen. Auer ihnen schafften nur die kleineren Parteien Stimmenge-

Linke 3
(0)

(3,3) (4,2)

36,4

CDU 26
(4)

31,0

(+8,1)

19,0

Hann. 2
(+2)

Sitzverteilung

Pirat 2
(+2)

(+0,2)

3,3

(4,1)

3,0

(+3,0)

3,0

(+2,3)

2,3

(0,0)

1,1
BF

0.9
Sonst.

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke FDP Pirat. Hann.

Regionsversammlung

winne. Zu den ganz Kleinen gehrt nun auch die FDP, die mit ihren drei Prozent in der Regionsversammlung Richtung politische Bedeutungslosigkeit taumelt. Spannend wird die Frage, wie die Grnen in den Bndnisverhandlungen mit der SPD ihren Machtzuwachs ummnzen. Ebenso spannend drfte das Gerangel bei den Grnen um einflussreiche Posten in der Fraktion werden. Smtliche Arrivierten sind wieder dabei, von denen der eine oder andere Richtung Landtag strebt. Dazu kommen sieben Neulinge. Um alle zufriedenzustellen, knnten die Grnen Vorsitze in Ausschssen und Aufsichtsratsmandate fordern, die bisher die SPD hlt. Sie bte zwei Abgeordnete ein.

Grne 14 WfH 1 (+5)

SPD 24
(2)

Von C on ra d Von M eding


Linke 3
(0)

37,0

CDU 16
(4)

(5,6)

25,2

(+7,9)

21,4

SitzHann. 2 verteilung

(+2)

Pirat. 2
(+2)

HAZ-Grak: gh

HAZ-Grak: gh

(0,3)

4,3

(+3,5)

3,5

(+3,3)

3,3

(3,9)

2,8

(+0,1)

1,7

0,8

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke Pirat. Hann. FDP

WfH Sonst.

Rat Hannover

Auch im hannoverschen Rathaus wird die Vielfalt grer: In Fraktionsstrke ziehen die Brgerrechtspartei Die Piraten und die Rechtspopulisten Die Hannoveraner ein, die Whlergemeinschaft Wir fr Hannover (WfH) hat einen Sitz errungen. Entsprechend hat die CDU harte Verluste hinnehmen mssen, die Fraktionsstrke verringert sich von 20 auf 16. Unter anderem verliert die Fraktion die schulpolitische Sprecherin Barbara Frank und den umweltpolitischen Sprecher Dieter Sommerkamp. Die FDPFraktion wird halbiert, was dazu fhren knnte, dass der jngst von Jngeren aus dem Amt gedrngte Fraktionschef Wilfried Engelke in

seine alte Funktion zurckkehrt. Auch die SPD musste etwas Federn lassen, Gewinner sind die Grnen, die von neun auf 14 Sitze um mehr als 50 Prozent zulegen. Da RotGrn insgesamt den Abstand zur Opposition ausgebaut hat und diese kleinteiliger geworden ist, drfte das Regieren noch einfacher werden. Spannend wird die Wahl der ehrenamtlichen Brgermeister. Die SPD will erneut Urgestein Bernd Strauch ins Rennen schicken, bei der CDU soll voraussichtlich KlausDieter Scholz als Nachfolger von Hilde Moennig gekrt werden. Bei den Grnen zeichnet sich ab, dass eine Frau gekrt wird, um zumindest eine weibliche Reprsentantin in der Stadtspitze vorweisen zu knnen.

Der Rat der Stadt Hannover


Bernd Strauch Angelika Pluskota Michael Klie Thomas Hermann Charlotte Wallat Christine Ranke-Heck Gudrun Koch Erik Breves

SPD
Heidi Pohler-Franke Ralf Borchers Peggy Keller Martin Hanske Regina Fischer Henning Hofmann Belgin Zaman

Dsire Barnert

Christine Kastning

Jrgen Mineur

Kerstin Klebe-Politze

Wolfram Rmer

Petra de Buhr

Lars Kehlich

Alptekin Kirci

CDU
Anne Hindersmann Jutta Barth Lars Pohl Jens-Michael Emmelmann Felix Blaschzyk Maximilian Oppelt Kurt Fischer Kerstin Seitz Hans-Georg Hellmann Dieter Kner Jens Seidel Stefanie Matz Klaus Dieter Scholz Oliver Kiaman Georgia Jeschke

Grne
Thomas Klapproth Wilfried Lorenz Maaret Westphely Ingrid Wagemann Immo Heinzel Belit Nejat Onay Freya Markowis Regine Kramarek Michael Dette Silvia Hesse Mark Eric Bindert Selin Arikoglu Lothar Schlieckau Katrin Langensiepen Sabine Nolte-Vogt

Linke
Patrick Drenske Gunda Pollok-Jabbi Oliver Frste Helga Nowak

FDP
Sylvia Bruns Wilfried H. Engelke

Hann.
Jens Bning Gerhard Wruck

Piraten
Dirk Hillbrecht Jrgen Junghnel

WfH
Klaus Neudahm

Sonderbeilage

Kommunalwahl 2011
Brgermeister: Der Amtsbonus zieht
VON B ERND H A ASE
SPD 15
(+1) (+4,8)

SONDERBEILAGE

Die Stadt- und Gemeinderte der Region Hannover


In den Grafiken werden Abkrzungen verwendet. Was verbirgt sich dahinter? neustadt: Freie Whlergemeinschaft brgerForum Seelze: brgerForum Seelze BfB bndnis fr brger Pattensen BfH brgerinnen und brger fr Hemmingen DUH die Unabhngigen Hemminger Einzelbew. gehrden: einzelwahlvorschlag godehard bekiersch Sehnde: einzelwahlvorschlag Jrn Fritsche FW Pattensen: Freie Whler Pattensen ronnenberg: Freie Whler ronnenberg FWG Freie Whlergemeinschaft lehrte FWK Freie Whlergemeinschaft Katensen FWS Freie Whler Springe GFE Freie Whler gemeinsam fr elze Pirat. Piratenpartei REP die republikaner RRP rentnerinnen und rentner Partei UG die Unabhngigen garbsen UWG barsinghausen: Unabhngige Whlergemeinschaft barsinghausen neustadt: Unabhngige Whlergemeinschaft neustadt am rbenberge Pattensen: Unabhngige Whlergemeinschaft Schulenburg-Calenberg UWJ Unabhngige Whlergemeinschaft Jeinsen WEB Whlergemeinschaft engenser brger WG Whlergemeinschaft die Unabhngigen fr burgwedel WGS Unabhngige Whlergemeinschaft WGW Whlergemeinschaft Wedemark BF
(+3,5)

Burgdorf
59,8 % Alfred Baxmann (SPD) 29,3 % Mirco Zschoch (CDU) 6,4 % Frank Michael Voigt (parteilos) Wiedergewhlt: Alfred Baxmann 4,6 % Michael Fleischmann (Linke)

WGW 1 FDP 1 (1) 42,3


(1)

Grne 5
(+2)

(3,7)

37,2

53,8

CDU 18
(+1)

FDP 1
(2)

WEB 2
(1)

Grne 4
(+2)

UWG 2 BF 1 (2) Grne 7 (+4) FDP 1 (+1) SPD 15


(1) (+2)

CDU 13
(2) (+4,2)
HAZ-Grak: gh

Sitzverteilung

Linke 1
(+1)

12,7

36,8
(0,3)

33,5
(6,4)

(2,4)

3,8

(2,7)

2,8

(+1,3)

1,3

(5,2)

21,7

Sitzverteilung

SPD 8
(1)

(+9,3)

16,8

(+1)

HAZ-Grak: gh

SitzCDU 13 verteilung

(1)

Linke 1

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne WGW FDP Linke

11,3
(+6) (4,1)

Wedemark

4,9 4,

(5,6)

3,6

(+4)

(+0,8)

0,8

HAZ-Grak: gh

(+2,8)

6,2

(4,6)

3,1

CDU
(2,2)

2,0

(+1,7)

1,7

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne WEB

FDP

WG Pirat.

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne UWG

BF

FDP Linke

Burgwedel
BBL 3 FDP 1 UG 5
(+3) (+3)

Weil die Landesregierung mit einer gelinde gesagt unglcklichen Wahlrechtsentscheidung dafr gesorgt hat, dass Direktwahlen der Verwaltungschefs nicht mehr unbedingt mit allgemeinen Kommunalwahlen zusammenfallen, hatten die Whler in der Region Hannover nur in sechs Stdten die Mglichkeit, ber den Chefsessel in ihren Rathusern zu entscheiden. Dabei zeigte sich, dass der Amtsbonus auch bei derartigen Angelegenheiten eine tragende Rolle spielt. In den fnf Stdten, in denen Titelverteidiger antraten, setzten sie sich mehr oder minder souvern durch. Der fulminanteste Auftritt gelang dabei mit Hendrik Hoppenstedt in Burgwedel einem CDU-Mann, dessen Resultat an diejenigen erinnert, die CSU-Kandidaten frher in Bayern erreichten. Der 39-J hrige bescherte seiner Partei dabei eines der in Region nicht gerade hufigen Erfolgserlebnisse, ist allerdings als Parteivorsitzender der CDU im frheren Land-

kreis auch ein Schwergewicht und ein kommender Mann fr hhere Aufgaben. Mit Carl-Jrgen Lehrke in Sehnde wurde ein weiterer Christdemokrat wiedergewhlt. Er siegte am Ende gegen den Sozialdemokraten Wolfgang Toboldt deutlicher, als es zunchst den Anschein hatte. In Springe hatte sich Jrg-Roger Hische mit seiner CDU entzweit und trat als Einzelbewerber an. Die Quittung bekam nicht Hische, sondern die Christdemokraten. Whrend der 53-jhrige Amtsinhaber triumphierte, kam CDU-Kandidat Friedrich Woltmann nur auf 14 Prozent. In Neustadt hat mit Uwe Sternbeck der einzige grne Brgermeister der Region sein Amt verteidigt zumindest die Hhe seines Sieges war nicht erwartet worden. Die beiden weiteren Chefsessel gingen an SPD-Vertreter. In Burgdorf darf Alfred Baxmann im Amt bleiben. Lehrte war die einzige Stadt, in der ein Neuling zur Wahl stand. Brgermeisterin Jutta Vo (SPD) hatte nicht wieder kandidiert. Mit Klaus Sidortschuk gewann ein Parteifreund um hauchdnne 0,3 Prozentpunkte.

Burgwedel

73,1 % Hendrik Hoppenstedt (CDU) Wi d hlt Hendrik Hoppenstedt t dt Wiedergewhlt: H d ik H 26,9 % Karin Beckmann (SPD)

Neustadt
Grne 6
(+3) (3,7)

Grne 7
(+3)

Lehrte
FDP 3 44,9
(7,7)

40,6

(1)

CDU 15
(3)

(1)

Grne 6
+3) (+3)

SPD 9
(1) (+2,5)

FDP 1
(2)

WGS 2
(1)

Grne 4
(+2)

SPD 13
(+1)

FDP 1
(1)

SPD 14
(3)

(6,2)

32,7

39,3

(6,4)

36,5

(2,6)

33,7

SitzCDU 14 verteilung

(+5,2) (1) (+6,8)


HAZ-Grak: gh
HAZ-Grak: gh

15,4

(2)

SPD 17
(1)

28,0
(1,5)
Sitzverteilung

(1,9)

33,7

39,1 % Klaus Sidortschuk (SPD) 38,8 % Bjrn Rust (CDU)


Linke 1
(0)

Grne 6
(1,6)

CDU 15 SPD 17
(1)

Sitzverteilung

Linke 1
(0)

(+7,4)

7,4

(+9,4) (3,4)

17,2

Linke 1
(+1)

CDU 11
(0) (+6,0)
HAZ-Grak: gh

Sitzverteilung

GFE 1 FWK 1 43,1


(2,1)

13,5

FDP 1
(0)

(+1)

(+1)

Grne 4
(+2)

42,9

(1)

(+6,1)

11,7

(+1)

HAZ-Grak: gh

FDP 2

(+3)

13,8

2,6

SPD 12
(3)

Neu im Amt: Klaus Sidortschuk

22,1 % Ronald Schtz (Grne)

(+0,4)

0,4

(2,1) (+1,9)

8,0

(4,5)

33,8

(3,3)

2,3

(+0,7)

2,0

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne BBL

FDP Linke RRP CDU

1,9

(3,0)

5,1

(+0,6)

3,8

(4,9)

2,9

(+1,7)

1,7

32,1
(7,5)

Langenhagen

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne FDP Linke

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne WGS Linke FDP Pirat.

Neustadt
CDU 9
(5) (+7,5)
Sitzverteilung

CDU

CDU 14
(+8,9)

15,7

(1)

Sitzverteilung

Linke 1
(+1)

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne UG

FDP Linke

Isernhagen

Burgdorf
HAZ-Grak: gh

13,2

Garbsen
46,3 BF 2 FDP 1
(0) (0)

HAZ-Grak: gh

(2,4)

5,2

(+2,4)

2,4

Grne 5
(+2)

FDP 1
(1)

Grne 7
(+4)

SPD 16
(1)

(+3,4)

3,4

(+2,8)

2,8

(1,6)

2,2

(+1,9)

1,9

(1,2)

1,3

Linke 1
(0)

(+2,8)

39,4
(3,2) (2,5)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne GFE

FWK

FDP Linke REP

66,0 % Uwe Sternbeck (Grne) Wiedergewhlt: U Wi d hlt Uwe St b k Sternbeck 34,0 % Cornelia Schulze (CDU)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne FDP Linke


(7,4)

35,0

34

Uetze
SitzCDU 14 verteilung

Wunstorf

SitzCDU 13 verteilung

Grne 14 WfH 1 (+5) FDP 2 (0) SPD 17


(+1) (2) (4,0)

SPD 24
(2)

Linke 3
(0)

(3) (+5,7)
HAZ-Grak: gh

37,0

(+10,7)

18,2

(1)

Pirat. 1
(+1)

12,7

CDU 16
(4)
HAZ-Grak: gh

Sehnde

FDP 2
(2) (+1,3)

UWG 2
(+2)

Grne 7
(+3)

(+0,1)

(1,2)

(5,6)

25,2

(+7,9)

21,4

SitzHann. 2 verteilung

(0,1)

2,2

(4,0)

1,8

(+0,1)

1,7

(+1,7)

1,7

(+2)

Pirat. 2
(+2)

40,5

CDU 12
(3)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne BF

FDP
HAZ-Grak: gh

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke FDP

FWG Pirat.

(5,2)

32,8

Seelze
Sitzverteilung

FW 3 FDP 1
(+3)

Grne 6
(+2)

(0,3)

4,3

Lehrte
(+3,5)

52,3 % Carl Jrgen Lehrke (CDU) Wi d hlt Carl Jrgen L h k Wiedergewhlt: C l J Lehrke 47,7 % Wolfgang Toboldt (SPD)

3,5

(+3,3)

3,3

(3,9)

2,8

(+0,1)

1,7

0,8 43,6

(+6,3)

17,5

SPD 15
(0)

(+2,3)

40,6

(1)

Grne 4
(+2) (2,6)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke Pirat. Hann. FDP

WfH Sonst.

SPD 14
(0)

HAZ-Grak: gh

(+2,7)

4,1

(7,1)

3,9

(+2,3) (+1,1)

28,6

Rat Hannover
18,8
SitzCDU 10 verteilung

(1,6)

40,1

Springe
CDU 15
(1)
Sitzverteilung

1,1

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne UWG FDP Linke


HAZ-Grak: gh

(+2,3)

(3)

SPD 14
(1)

Linke 1
(0)

51,5 % Jrg-Roger Hische (parteilos) 21,5 % Silvia Jnke (SPD) 14,0 % Friedrich Woltmann (CDU) Wiedergewhlt: J R Hische Wi d hlt Jrg-Roger Hi h 13,0 % Elke Thielmann-Dittert (Grne)

Barsinghausen
FDP 2 40,5 CDU 11
(1) (1)

(+2,3) (+2,3) (+2,3)


HAZ-Grak: gh

8,2

2,5

(+5,8)

11,5

1,3

Grne 5
(+2)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne FW

FDP Linke

(0,2)

2,4

(2,2)

1,6

(+0,8)

0,8

(3,2)

Ronnenberg

CDU

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne Linke FDP Einzelbew.

34,6
(0)

Sehnde
RRP 2
(+2)

(+7,7)

18,6

Sitzverteilung

SPD 10
(0) (11,4)

FDP 2 41,0
(1)

Grne 5 SPD 16
(+2) (5)

Linke 1
(+1)

Strkste Parteien in den Stdten der Region


VON B ERND H A ASE Bei den Wahlen zu den Rten in den 21 Regionskommunen haben die Whler die politische Landkarte ein wenig umgefrbt. Die Leine muss rot bleiben, lautet ein altes Credo der SPD, was dann im Groen und Ganzen auch so in Erfllung ging. Allerdings gibt es auch eine Stadt, in denen sich die Mehrheit von der SPD zur CDU drehte mit Garbsen ist das sogar die grte Stadt in Hannovers Umland. Ein dritter Farbtupfer findet sich noch nicht auf der Karte. Zwar haben die Grnen wie in Hannover auch in anderen Kommunen krftig zugelegt, aber zum Prdikat strkste Partei reicht es fr sie noch nirgends. ber die FDP, die einst im Nordosten der Region Hochburgen hatte, redet in diesem Zusammenhang niemand mehr. Burgwedel nimmt in der Region eine Sonderstellung ein. Es ist die einzige Stadt, in der in Gestalt der CDU eine Partei alleine im Rathaus regiert. Im benachbarten Isernhagen bten die Christdemokraten die absolute Mehrheit ein, in Laatzen die Sozialdemokraten. Auer in Garbsen jagte die CDU der SPD auch in Pattensen die Mehrheit ab. Umgekehrt von Schwarz zu Rot wechselten Neustadt und die Wedemark. Die beliebteste Farbkombination bei der Mehrheitsbildung in den Rathusern drfte Rot-Grn werden. Einschlielich Hannover sind es 17 Kommunen, in denen diese beiden regieren knnen. Nur in Burgwedel, Isernhagen, Garbsen und Gehrden geht dies nicht.
Neustadt Wedemark Burgwedel

HAZ-Grak: gh

(5,5)

5,2

33,3
(0,8) (+1,2)

1,2

CDU

SPD Grne FDP Einzelbew. Stimmenanteile in Prozent

SitzCDU 13 verteilung

Gehrden
36,6
(4,2)

BfB 1 UWJ 2 (0) UWG 2 (+1) FW 1 (+1) (+1) Grne 3 (+2)


HAZ-Grak: gh

(0) (+6,6)

Pirat. 1
(+1)

13,3

32,6
(9,9)

(2,6)

4,2

(+3,6)

3,6

(+3,0)

3,0

(+1,6)

1,6

Grne 7 FDP 2
(1) (5,6) (3,2) (+11,4) (+3)

SPD 11
(2)

FDP 1
(1)

FWS 1
(+1)

Grne 7
(+4)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne FDP

RRP Linke Pirat.

Langenhagen Wunstorf Garbsen

37,3

SPD 13
(3)

CDU 11
(1)

Sitzverteilung

Isernhagen

Burgdorf

Uetze

SPD 10
(3)

BfH 1 DUH 4
(+1) (0)

Grne 5
(+3)

Laatzen

30,6

37,3
(5,7)

HAZ-Grak: gh

(4,0)

36,7

SPD 8
(3)

(+6,8)

10,6

24,8

(+0,8)

5, 5,8

(+1,8)

5,8

SitzCDU 9 verteilung

(2)

Linke 1
(+1) (+9,3)

32,5 18,1 CDU 13


(2)
Sitzverteilung

(+3,6)

3,6

Seelze

(+2,3)

2,3

(+1,4)

1,4

(2,7)

1,3

Hannover

Lehrte

Linke 1
(+1)

(8,4)

Barsinghausen Gehrden Ronnenberg Wennigsen Hemmingen Pattensen Sehnde Laatzen

26,2
(6,6)

CDU

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne UW UWG UWJ

BfB

FW

RRP

FDP

HAZ-Grak: gh

(+2,3)

HAZ-Grak: gh

(4,9)

2,3

(+9,7) (+3,4)

19,2

CDU 7
(1) (+5)

Sitzverteilung

Pirat. 1
(+1)

Pattensen

3,4

HAZ-Grak: gh

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne FDP Linke SPD

(4,4)

2,3

(+1,4)

2,2

14,9

Wennigsen

Stimmenanteile in Prozent

CDU Grne FWS

FDP Linke SPD

(+3,2)

3,2

(0,6)

2,1

(2,4)

1,9

Springe

Springe

Stimmenanteile in Prozent

CDU Grne DUH Pirat. BfH

FDP

Hemmingen

Zum Vergleich: Ergebnis 2006


HA

Z-Gr k: gh a

SONDERBEILAGE

Kommunalwahl 2011
meister in Bothfeld-Vahrenheide und Kirchrode-Bemerode-Wlferode, in den elf anderen Bezirken standen SPD-Mitglieder den Gremien vor. Jetzt ist fast berall alles offen auch wegen vielen kleinen Parteien. In acht Bezirksrten ziehen die Piraten ein, die Whlergemeinschaft Wir fr Hannover (WfH) holte zwei Sitze, Bndnis fr Soziale Gerechtigkeit (BSG) und Aktive fr ein soziales Hannover (ASH) jeweils einen. Die Ergebnisse: Patt in Kirchrode: Zwar ist die CDU mit dem stadtweiten Spitzenwert von 39,8 Prozent weiter die deutlich strkste Kraft im Bezirk, hat aber eingebt. Auch Wunschpartner FDP hat stark verloren. So hat Schwarz-Gelb knftig neun Sitze ebenso viele wie Rot-Grn. Klaus Neudahm (WfH) drfte damit ber das Brgermeisteramt entscheiden. Das ist eine erfreuliche Konstellation, sagt der 65-jhrige erklrte Gegner der Boehringer-Ansiedlung: Wir werden genau prfen, wie wir entscheiden. Machtwechsel in Bothfeld: Der bisher schwarz-gelb regierte Stadtbezirk Bothfeld-Vahrenheide ist sehr deutlich an RotGrn gegangen. Aller Voraussicht nach wird die SPD als strkste Fraktion knftig den Bezirksbrgermeister stellen. Erstmals sind dort auch die Linken vertreten. Grn dominiert Linden: Mit Zuwchsen von fast acht Prozent sind die Grnen nun strkste Fraktion in Linden-Limmer trotz der Konkurrenz der traditionell dort starken SPD, die herbe Verluste hinnehGrne 5
(+1)

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011

Spannende Wochen fr die Bezirksrte und viele neue Brgermeister


VON C ON RA D VON M EDING In vier hannoverschen Bezirksrten wird in den nchsten Wochen Ungewhnliches passieren: In Bothfeld-Vahrenheide ist die bisherige CDU-FDP-Mehrheit gekippt, in Kirchrode-Bemerode kommt es zum Patt zwischen Rot-Grn und Schwarz-Gelb, die WfH wird dort zum Znglein an der Waage. In Linden-Limmer drfte es wegen starker Zugewinne erstmals einen grnen Bezirksbrgermeister geben, und im symboltrchtigen Bezirk Mitte haben die Grnen gleich viel Sitze wie die SPD auch dort wird es also richtig spannend. In 13 Bezirke ist das Stadtgebiet Hannover aufgeteilt. Bisher gab es CDU-Brgermen muss und nur noch zweitstrkste aber mit je sechs Sitzen gleiche FraktionsKraft ist, der Linken als drittstrkster strke. Mglicherweise wird es deshalb in Kraft und den Piraten, die auf Anhieb 6,4 der Innenstadt zu der bereits bewhrten Prozent schafften. Die CDU ist in dem Be- Wechselmethodik kommen, bei der sich zirk nur noch viertstrkste Kraft mit zwei Rot-Grn das Amt des BezirksbrgerSitzen im Bezirksrat und das, obwohl meisters in der fnfjhrigen Wahlperiode Ratsspitzenkandidat Jens Seidel aus Lin- teilen die Verhandlungen stehen aber den kommt und die Partei dort einen tr- noch aus. kischstmmigen Direktkandidaten pr- Grn berall stark: In anderen Stadtbesentierte. Das Bndnis fr soziale Gerech- zirken ist zwar die SPD wieder strkste tigkeit (BSG) hat ausschlielich in Lin- Kraft, es wird aber mit Spannung erwartet, wie die Grnen sich verhalten. Durch den-Limmer einen Sitz erzielen knnen. Wechselspiel in Mitte: Prozentual ste- die neu gewonnene Strke ist es etwa in hen die Grnen im Bezirk Mitte zwar ge- Sdstadt-Bult oder Herrenhausen-Stcken durchaus genber der denkbar, dass die SPD leicht Grnen eine zeitbesser da, Grne 4 SPD 8 liche Aufteilung beide haben (+2) FDP 1
(1) (0)

fr das Amt des Brgermeisters fordern. Theoretisch sind auch Konstellationen wie Schwarz-Grn denkbar, aber unwahrscheinlich. Viele neue Bezirksbrgermeister: Egal, was die Fraktionsgesprche in den nchsten Wochen ergeben in etwa der Hlfte der hannoverschen Stadtbezirke wird es neue Reprsentanten geben. Grund ist, dass sechs der 13 Bezirksbrgermeister schon angekndigt haben, nicht mehr zu kandidieren, oder sich gar nicht mehr fr die Gremien haben aufstellen lassen. Betroffen sind die Bezirke Bothfeld-Vahrenheide, Misburg-Anderten, VahrenwaldList, Herrenhausen-Stcken, Ahlem-Badenstedt-Davenstedt und Kirchrode-Bemerode-Wlferode.

SPD 7
(0)

38,9
(0,4)

FDP 1
(2,4)

Linke 1
(1)

35,1
(3,9)

36,5

(0)

46,5
(4,1)

SPD 9 Grne 3
(+1) (1)

ASH 1
(+1)

(+7,6)

27,9

(+7,7)

17,7

SitzCDU 7 verteilung

(1)

Linke 1
(+1)

20,3
(4,9)

HAZ-Grak: gh

SitzCDU 4 verteilung

(1)

Pirat. 1
(1)

(3,9)

4,3

(+4,1)

4,1

HAZ-Grak: gh

24,5
(4,8)

(1,7)

6,9

(+6,5)

6,5

CDU 5
(+6,9)

16,1

(0)

Sitzverteilung

Linke 1
(+1)

(3,3)

1,9

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne FDP Linke

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne CDU Linke Pirat. FDP

Bothfeld-Vahrenheide
FDP 1
(1) (4,6)

Die Stadtbezirksrte in Hannover


SPD 8
(1)

HAZ-Grak: gh

(+5)

(+3)

(2,2)

2,5

(1,1)

2,4

Nord
39,0

Grne 6
(+2)

SPD 8
(1)

Linke 1
(1)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke ASH

FDP

BSG

Grne 4 FDP 1
(+10,1) (-3,6) (+2)

Herrenhausen-Stcken
SPD 6
(2)

28,3

(1)

39,9
(0,5)

20,8

SitzCDU 4 verteilung

(1)

Pirat. 1
(+1)

33,6
(1,6)

Linke 3
(+1)

BSG 1
HAZ-Grak: gh

(+7,8)

37,6

Grne 8
(+2)

(0)

(+5,1)

5,1

(1,5)

4,1

(3,5)

2,7

(+9,0)

18,6

SitzCDU 7 verteilung

(0)

Linke 1
(0)

Grne 3 WfH 1
(+1)

SPD 8
(0)

HAZ-Grak: gh

29,6
(8,4)
SitzCDU 2 verteilung

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne CDU Pirat. Linke FDP

(1)

Pirat. 1
(+1)

Vahrenwald-List

(+0,1)

4,1

(4,0)

3,7

(4,6) (3,5)
SitzCDU 6 verteilung

40,1

(0)

31,6

Grne 3
(+1)

SPD 8
(1)
HAZ-Grak: gh

11,6
(0,7)

10,2
(3,3) (+6,4)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke FDP

43,1
(5,2)

WfH 1
(+1)

Linke 1
(0)

6,4

(0,6)

2,7

(1,9)

1,1

Grne 6
(+2)

SPD 7
(1)

Buchholz-Kleefeld
Linke 1
HAZ-Grak: gh

(+6,1)

14,8

(1)

Pirat. 1
(+1)

FDP 1
(0)

Grne SPD Linke CDU Pirat. BSG

26,1
(5,9)

Stimmenanteile in Prozent

FDP

(0)

36,3
(1,7)

(+0,1)

4,9

(+3,4)

3,4

(+7,3)

16,5

SitzCDU 5 verteilung

(1)

Pirat. 1
(+1)

Linden-Limmer

(+3,2)

3,2

(4,7)

2,0

(+9,1)

27,2

25,7
(5,5)

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne WfH Pirat. Linke FDP

CDU 5
(2)

Sitzverteilung

Pirat. 1
(+1)

Misburg-Anderten

HAZ-Grak: gh

(+0,7)

4,3

HAZ-Grak: gh

(+2,9)

2,9

(+2,7)

2,7

(2,8)

2,2

(+1,5)

1,5

(+0,7)

0,7

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke Pirat. WfH

FDP Einzel- PDV


bew.

(+3,6)

3,6

(3,6)

3,3

(0,5)

3,0

(+0,8)

0,8

FDP 1
(1)

WfH 1
(+1)

Grne 3
(+1)

Ahlem-Badenstedt-Davenstedt

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne CDU Pirat. FDP Linke Einzelbew.

39,8
(7,4)

Sdstadt-Bult
Grne 6
(+2)

29,1
(1,8)
SitzCDU 8 verteilung

SPD 6
(1)

Grne 4 Linke 1
(0)

45,1
(1,2)

FDP 1
(0)

(+2)

SPD 9
(1) (+7,6)

17,2

(1)

SPD 6
(0)

FDP 1
(1)

HAZ-Grak: gh

(+11,1) (4,5)

31,8

30,6

(3,9)

30

Grne 4 WfH 1 17
SitzCDU 6 verteilung

(+2)

SPD 7
(0)

(+3,8)

6,6

(4,2)

4,8

(6,5)

22,4

SitzCDU 4 verteilung

(1)

Pirat. 1
(+1)

(+8,7)

(1)

Linke 1
(0)

(0)

Linke 1
(0)

(+2,5)

2,5

36,9
(1,3)

CDU

Stimmenanteile in Prozent

SPD Grne WfH

FDP Linke

28,4
HAZ-Grak: gh

(+5,1)

5,1

HAZ-Grak: gh

(4,2)

4,5

(0,8)

4,2

(+1,5)

5,4

(6,3)

Kirchrode-Bemerode-Wlferode
(+9,0)

(0,1)

1,5

(1,8)

2,6

21,8

SitzCDU 5 verteilung

(2)

Pirat. 1
(+1)

Grne SPD

Mitte

Ricklingen
SPD

HAZ-Grak: gh

Stimmenanteile in Prozent

CDU Pirat. FDP Linke BSG

Stimmenanteile in Prozent

SPD

CDU Grne Linke FDP

In den Graken werden Abkrzungen verwendet. Was verbirgt sich dahinter? BSG ASH WfH PdV Einzelbew. Pirat. Bndnis fr soziale Gerechtigkeit Hannover Aktive fr ein Soziales Hannover Wir fr Hannover Partei der Vernunft Einzelwahlvorschlag Nils Reglitz Piratenpartei

(+0,7)

3,8

(+0,3)

3,6

(+3,3)

3,3

(4,1)

2,3

Stimmenanteile in Prozent

CDU Grne WfH Linke Pirat. FDP

Dhren-Wlfel

Fnf Wahlbereiche grn dominiert


VON C ON RA D VON M EDING Das ist Premiere fr Hannover: Erstmals haben die Grnen in einigen Stadtteilen die meisten Whlerstimmen auf sich vereint. Damit wird das Farbspektrum in Hannover bunter: Waren in den Vorjahren die bersichtskarten nach den Wahlen meist tiefrot gefrbt (SPD-Dominanz) mit einigen schwarzen Markierungen (CDUDominanz, siehe kleine Karte von 2006), so gesellen sich jetzt zu den 38 roten Stadtteilen und sieben schwarzen Stadtteilen auch fnf grne Stadtteile in der bersicht hinzu. Grne Hochburgen: Ihr strkstes Ergebnis haben die Grnen in Linden-Mitte (40,4 Prozent) erzielt, dort kam die SPD nur auf 29,4 und die CDU auf 9,2 Prozent. In Linden-Nord reichte es bei den Grnen immerhin noch fr 39,9 Prozent, die CDU brachte es dort nur auf 8,1 Prozent. Aber auch in der nahezu brgerlichen Oststadt und der universitr geprgten Nordstadt sind die grnen Milieus so stark, dass die Alternativpartei 34,7 beziehungsweise 34,0 Prozent holte. In der Calenberger Neustadt gab es ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit der SPD, es ging mit 39,9 Prozent knapp fr die Grnen gegenber der SPD (31,1 Prozent) aus. Hochburgen der CDU: Im nrdlichsten Stadtteil Hannovers, Isernhagen-Sd, holte die CDU mehr als jede zweite Stimme (52 Prozent), die SPD landete mit 16,7 Prozent weit abgeschlagen. Dort konnte auch die FDP (8,9 Prozent) noch ein Hoch erleben. In Kirchrode bekam die CDU 44,6 Prozent des Whlervertrauens, hier holte die WfH mit sieben Prozent mehr Stimmen als die FDP (6,5 Prozent) Folge des Konflikts um die Boehringer-Ansiedlung. Auch in Waldhausen (37,9 Prozent) und Waldheim (31,9 Prozent) konnte die CDU Stadtteil-Bestnoten verbuchen, wobei in Waldheim die Grnen (28,6 Prozent) berdurchschnittlich stark waren. Ferner holte die CDU im Heideviertel (36,3 Prozent), im Zooviertel (35,8 Prozent) und in der beschaulichen Bult (35,2 Prozent) die meisten Stimmen. Hochburgen der SPD: Den Rest der Stadtteile rumte die SPD ab im vom Arbeitermilieu geprgten Stadtteil Leinhausen holte sie sogar nahezu jede zweite Stimme (49 Prozent). In der Sdstadt erreichten die Genossen das selbst gesteckte Ziel von 40 Prozent nicht, weil dort die Grnen mit 26,3 Prozent stark waren und zudem vier kleine Parteien je etwa 3 Prozent holten (Piraten, FDP, Linke und Hannoveraner). In der List konnte die SPD trotz starken Grnen (29 Prozent) fr sich 37,1 Prozent verbuchen. ber 40 Prozent erzielten die Genossen auer in Leinhausen auch in Hainholz (45,1), Vahrenwald (44,0)Vahrenheide (40,9), Herrenhausen (42,1), Burg (43,8), Ledeburg/Nordhafen (44,4) Stcken (44,2) Marienwerder (43,1) Sahlkamp (40,4), Mittelfeld (42,4), Davenstedt (43,4) Badenstedt (42,8), Ricklingen (40,5), Oberricklingen (45,1); Mhlenberg (45,4), Ahlem (42,3) Vinnhorst/Brink-Hafen (44,4), Misburg-Nord (42,8) und -Sd (46,6), Anderten (42,1) und Wlferode (40,0 Prozent). Wahlbeteiligung: In Hainholz ging nur etwa jeder Vierte zur Wahl (26,5 Prozent), in Vahrenheide (28,4) waren es kaum mehr, in Stcken (32,3) und Mhlenberg nur knapp jeder Dritte. Spitzenreiter war wieder Wlferode (63,7 Prozent), gefolgt von Waldheim (57,2), Kirchrode (56,7), Waldhausen (54,6) und Isernhagen-Sd (54,2).
18 19 17 20 16 15 14 43 35 36 37 32 33 34 38 41 40
h k: g

46

Zum Vergleich: Ergebnis 2006

44

47

12

21

22

23

13 11 3 1 2 4 6 39 5 28 30 29 31 45 25 7 27 50 10 24 8 48

26

49

42
HA

ra Z-G

51

1 Mitte 2 Calenberger Neustadt 3 Nordstadt

4 Sdstadt 5 Waldhausen 6 Waldheim

7 Bult 8 Zoo 9 Oststadt

10 List 11 Vahrenwald

12 Vahrenheide 13 Hainholz 14 Herrenhausen 15 Burg 16 Leinhausen 17 Ledeburg 18 Stcken 19 Marienwerder 20 Nordhafen 21 Sahlkamp 22 Bothfeld 23 Lahe 24 Gro-Buchholz 25 Kleefeld 26 Heideviertel 27 Kirchrode 28 Dhren 29 Seelhorst 30 Wlfel 31 Mittelfeld

32 Linden-Nord 33 Linden-Mitte 34 Linden-Sd 35 Limmer 36 Davenstedt 37 Badenstedt 38 Bornum 39 Ricklingen 40 Oberricklingen 41 Mhlenberg 42 Wettbergen 43 Ahlem 44 Vinnhorst 45 Bemerode 46 Isernhagen-Sd 47 Brink-Hafen 48 Misburg-Nord 49 Misburg-Sd 50 Anderten 51 Wlferode